

parlamentin jsen evansilla on puheenvuoro .

evans , robert ( pse ) .
( en ) arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoroni liittyy 148 ja 135 artiklaan , jotka koskevat pytkirjojen jakelua ja erityisesti nimenhuutonestyst . kaikki jsenet ovat tn aamuna vastaanottaneet kirjasen , joka sislt 113 sivua nimenhuutonestyksi .
olen varma , ett tm kiinnostaa monia jseni , ja muutama jsen haluaa katsoa sit . mutta sstvisyyden ja ympristn edun vuoksi ehdottaisin , ett parlamentissa tarkasteltaisiin uudelleen , tai pyydettisiin parlamentin yksikit tarkastelemaan uudelleen , sanan " jakelu " tulkintaa .
ehk nimenhuutonestysten tulokset voitaisiin jaella intranetiss tai saada niiden jsenten kyttn , jotka tarvitsevat niit , niin ett meill ei olisi tllaista tuhlausta ja tarpeetonta toimintaa , jossa kaikille jaetaan 113-sivuinen asiakirja , jossa luetellaan kaikki net .
voisitteko , arvoisa puhemies , pyyt yksikit tarkastelemaan tt asiaa uudelleen ?

kiitos huomiostanne , jsen evans .
asia toimitetaan , ei yksikiden , vaan tietenkin puhemiehistn ksiteltvksi .
jos nimittin huomioisitte viel ne menot , joita jokainen nist nestyksist aiheuttaa parlamentin talousarvioon , teill olisi viel enemmn syyt huoleen .

vliaikainen sopimus ey-meksiko

esityslistalla on seuraavana ferrerin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0066 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi ey-meksiko-yhteisneuvostossa otettavasta yhteisn kannasta kauppaa ja kaupan liitnnistoimia koskevan vliaikaisen sopimuksen 3 , 4 , 5 , 6 ja 12 artiklan soveltamisesta ( 5965 / 1 / 2000 - kom ( 2000 ) 9 - c5 - 0076 / 2000 - 2000 / 0024 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisa komission jsen , tm keskustelu , joka ksittelee hyvin laajaa aihetta ja jonka te itse juuri ilmoititte alkavan , on viimeinen vaihe siin tyss , jota parlamentti on tehnyt tiiviiss yhteistyss komission kanssa vahvistaakseen suhteitaan meksikoon demokraattisen jrjestelmn perustana olevien periaatteiden ja arvojen pohjalta .

toukokuussa 1999 parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa sopimukselle , joka koskee taloudellista kumppanuutta , poliittista yhteensovittamista ja yhteistyt ja jonka toisaalta euroopan yhteis ja sen jsenvaltiot ja toisaalta meksiko allekirjoittivat vuonna 1997 .
kun kaikki jsenvaltiot ovat ratifioineet tmn sopimuksen , se korvaa yhteisn ja meksikon vlisen vuonna 1991 allekirjoitetun yhteistyt koskevan sopimuksen .

vuoden 1997 sopimuksen lisksi laadittiin kauppaa ja kaupan liitnnistoimia koskevia kysymyksi ksittelev vliaikainen sopimus , jolle parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa toukokuussa 1998 ja jonka avulla pyrittiin aloittamaan mahdollisimman pian kauppaneuvottelut , joissa ksiteltisiin yleiseen sopimukseen sisltyvi yhteisn toimivaltaan kuuluvia kaupan vapauttamista koskevia osia , ja nin ei tarvinnut odottaa sit , ett 15 jsenvaltiota olisivat ratifioineet yleisen sopimuksen .

nyt , kun nm neuvottelut on saatu ptkseen ja kun neuvosto on lausunut mielipiteens niiden sisllst ja kuullut virallisesti parlamenttia , on parlamentin vuoro vastata neuvostolle ja antaa sille lausunto niden neuvottelujen tuloksista .
tmn osalta haluan kiitt komissiota siit , ett se on luonut mahdollisuudet neuvoston ja parlamentin vliselle yhteistylle , jossa neuvosto on kuullut parlamenttia mist olen iloinen ja mink toivon muodostuvan ennakkotapaukseksi , vaikka minusta onkin valitettavaa , ettei se ole omaksunut edellisen komission sitoumusta tiedottaa meit neuvottelujen kulusta , koska niiss on ksitelty erittin trkeit asioita .

oman mietintni osalta haluaisin korostaa ensinnkin sit , ett kyse on sopimuksesta , joka koskee yksinomaan kauppaan liittyvien nkkohtien soveltamista mutta jossa on kuitenkin mys poliittinen ulottuvuus , mik meidn on mys pidettv mieless lausuntoa antaessamme .
asia on nin , koska tmn taloudellista kumppanuutta , poliittista yhteensovittamista ja yhteistyt koskevan sopimuksen syntyyn , jonka puitteissa meidn on tarkasteltava mys mietinnssni ksiteltv teksti , on vaikuttanut halu edist poliittista jrjestelm , joka on aidosti demokraattinen ja joka kunnioittaa ihmisoikeuksia sek sosiaalisia ja ympristn liittyvi oikeuksia ja oikeudenmukaisempaa yhteiskunnallista tasa-arvoa , johon pstn kaupan vapauttamisesta aiheutuvan suuremman talouskasvun myt .

tmn sopimuksen 1 artiklan mukaan demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisella niiden edistyneimmss merkityksess on keskeinen asema ja ne muodostavat sopimuksen perustan .

lisksi se , ett sopimukseen sisllytettiin lislauseke , joka liittyy velvoitteiden tyttmiseen ja joka mahdollistaa sopimuksen voimassaolon keskeyttmisen , kun 1 artiklaan sisltyvi velvoitteita rikotaan , takaa mys sen , ett osapuolet sitoutuvat kunnioittamaan demokratiaa ja perusoikeuksia .

toisaalta , kun euroopan unionin ja meksikon vlinen yhteisty virallistetaan ennen kaikkea ihmisoikeuksien , yhteiskunnallisten asioiden ja kyhyyden torjumisen aloilla , luodaan vline , josta voi olla paljon hyty meksikossa vallitsevan yhteiskunnallisen eriarvoisuuden vhentmisess ja kaikkein heikoimmassa asemassa olevien vestnosien elinolojen parantamisessa .

toiseksi , mit tulee vliaikaisen sopimuksen 3 , 4 , 5 , 6 ja 12 artiklaan jotka koskevat tavaroiden kauppaa , julkisia hankintoja , kilpailua , henkiseen omaisuuteen liittyvien kysymysten neuvottelumekanismia ja riitojen ratkaisua soveltamista koskevien neuvottelujen sisltn , on sanottava , ett toimenpidepaketin osalta sopimus on hyv , vaikka joillakin sektoreilla tarkoitan etenkin tekstiilialaa , jossa minua huolestuttavat erityisesti alkupersntihin liittyvt seikat onkin joitakin epselvyyksi .
tst sopimuksesta on hyty sek euroopan unionille ett meksikolle .
euroopan unionille siksi , ett vapaakauppa-alueen perustamisen myt jsenvaltiot voivat palauttaa osuutensa meksikon markkinoista sille tasolle , jolla se oli ennen naftan voimaantuloa , ja tm merkitsee eurooppalaisille yrityksille uusia laajentamismahdollisuuksia ; meksikolle siksi , ett se voi monipuolistaa ja tasapainottaa ulkoisia kauppasuhteitaan , joista 80 prosenttia on tll hetkell maan nafta-kumppaneiden varassa , ja list samalla euroopan unioniin suuntautuvaa vientin , ja tm viennin kasvu vaikuttaa mynteisell tavalla meksikon talouteen .

on totta , ett siirtymkauden aikana , jolloin kaikkien tuotteiden kauppaa ei voida viel tysin vapauttaa , aikaansaatu sopimus on edullisempi meksikolle kuin euroopan unionille , mutta sama epsymmetrisyys voidaan todeta mys kun verrataan euroopan talouden kehittyneisyytt ja kilpailukyky meksikon talouteen .

nin ollen on mynnettv , ett tst epsymmetrisyydest huolimatta yhteisn tuottajat tulevat olemaan meksikon markkinoihin nhden paljon paremmassa kilpailuasemassa kuin thn saakka .

hyvt parlamentin jsenet , kaiken tmn perusteella teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan erittin laaja enemmist suosittelee nestmn tmn neuvoston ptksen puolesta , joka koskee sellaisten neuvottelujen tuloksia , joiden mukanaan tuomia etuja meidn on valvottava , jotta niiden avulla voidaan todellakin edist demokraattisempaa , ihmisoikeuksia kunnioittavampaa ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta noudattavaa poliittista jrjestelm .

arvoisa puhemies , puhun yhdest konkreettisesta asiasta osoittaakseni sen vaaran , ett tst asiasta tulee euroopalle vakava taloudellinen ja sosiaalinen ongelma .

viittaan eurooppalaiseen asetukseen kenkien alkuperst , joka esiteltiin yhdess meksikon ja euroopan unionin vlisen sopimuksen kanssa .
komission ja jalkineteollisuuden vlill on olemassa sopimus , ett pitisi noudattaa eurooppalaista alkuperasetusta , jonka ansiosta tmn teollisuudenhaaran kilpailukyky parantuu maailmanlaajuisella tasolla .

meksikon kanssa solmitussa sopimuksessa kvi valitettavasti pinvastoin .
siin noudatetaan toista alkuperasetusta , meksikon asetusta .
mritelmllisesti tm tapahtuu euroopan jalkineteollisuuden kustannuksella , joka tll tavoin tuomitaan krsimn vahinkoa tll meksikoon suuntautuvan viennin alalla .

tst lhtien euroopan unionin vientikiinti meksikoon on 865 000 jalkineparia .
siis maassa , jonka vest on 90 miljoonaa , se , mit saimme aikaan , on yhden eurooppalaisen kenkparin vieminen sinne sataa meksikolaista kohti .
tt ei pitisi pit suurena menestyksen , pinvastoin .

haluaisin tuoda esiin mielipahani niiden pk-yritysten puolesta , jotka valmistavat kenki euroopan unionissa , ja sanon , ett tt ongelmaa ei ratkaista vittmll , ett kyseess on poikkeus sopimukseen . tm kyseinen poikkeus alkuperasetukseen koskee euroopassa 15 000 pk-yrityst ja 650 000 tyntekij .
toivottavasti tllaisia poikkeuksia ei tule montaa , koska ne kasvattaisivat suuresti jo nykyisi ongelmia .

haluaisin komission jsenen vakuuttavan , ett tm meksikon sopimuksen poikkeus ei toistu , eik sit pidet ennakkotapauksena muille poikkeuksille muiden sopimusten osalta .

komission pit ksitt , ett jos tm meksikon kohdalla tapahtuneen poikkeuksen ennakkotapaus toistuu , se ajaa 50 prosenttia euroopan jalkineteollisuudesta vaaraan hvit .

haluaisin mys tiet , ett nink komissio ksitt kytnnn tuen pk-yrityksille , joita kutsutaan euroopan unionin selkrangaksi ? nink tyttmyytt torjutaan ?

toivottavasti tm virhe ei toistu , jotta laskua eivt joudu maksamaan euroopan unionin pk-yritykset ja tyntekijt .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , haluaisin kiitt aluksi jsen ferreri tst erinomaisesta mietinnst .
hn on nhnyt eptavallisen paljon vaivaa siin ja esitellyt asiakirjassaan mys ne thn hankkeeseen meksikon kanssa liittyvt ongelmat sek hyvt ja huonot puolet .
se on euroopan unionin toimivaltaan kuuluva kauppasopimus , ja kuten te aivan oikein sanoitte , meill on vain mahdollisuus sanoa joko " kyll " tai " ei " .
me emme voi neuvotella tt sopimusta uudelleen .
kaiken kaikkiaan meidn ryhmmme puoltaa tt kauppasopimusta , ja me suhtaudumme siihen mys mynteisesti .
haluaisin muuten sanoa viel jsen foliasille , joka nkee ongelmia koulujen kohdalla : euroopan ja meksikon vliset kauppasuhteet ovat aivan yleisesti ottaen osoittautuneet aiemmin aina hyviksi .
me olisimme voineet nimittin jtt eilen jsen lannoyen suklaata ksittelevn mietinnn ksittelemtt tarpeettomana , jos meksikolaiset eivt olisi lahjoittaneet meille aiemmin kaakaota .
suklaa - chocolatl - on muuten meksikolainen sana .
tm aiemmin kertty kokemus auttaa meit siis varmasti kehittmn suhteita meksikoon mys jatkossa .

sopimuksen hyty meksikolle on pivnselv asia .
meksiko voi kompensoida tmn sopimuksen avulla jonkin verran yksipuolista riippuvuuttaan yhdysvalloista .
haluaisin muistuttaa siit , ett 85 prosenttia meksikon viennist menee pohjois-amerikkaan ja vain 5 prosenttia eurooppaan .
sopimus hydytt meksikoa kaupan suuremman tasapainon muodossa .
sopimuksesta on etua meksikolle varmasti mys autoteollisuudessa , joka on muuten osaksi eurooppalaista alkuper , sill autoja voidaan vied sitten ehk mys eurooppaan .

sopimuksesta on muuten etua mys meille , joka tapauksessa eurooppalaiselle teollisuudelle , olivatpa kyseess sitten meksikon markkinat tai se tosiasia , ett meksikon markkinoiden kautta tuotteita voidaan vied mys yhdysvaltoihin .
kaupan nkkulmasta katsottuna tst kaikesta on siis hyty .

haluaisin kuitenkin ksitell aivan lyhyesti kahta ongelmaa tai ainakin mainita ne .
toinen ongelma ovat sosiaaliset ongelmat , eli meksikon on varmasti tarkistettava sosiaalipolitiikkaansa , sill sosiaalisia ongelmia ei ratkaista pelkstn kauppapolitiikalla .
tss lisntyvss vapaakaupassa on mys hviji .
kyhyys on pikemminkin lisntynyt kuin vhentynyt meksikossa .
sosiaalipolitiikka on meksikolle siis trke aihe , ja meidn tulisi sisllytt se mys meksikon kanssa kytvn vuoropuheluun .

toinen ongelma on tieteellis-tekninen yhteisty .
tlt osin euroopan ja meksikon vlill on uskoakseni pelivaraa , jota meidn pitisi hydynt tysimrisesti .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisa komission jsen , joulukuussa 1997 meksikon kanssa allekirjoitettua taloudellista kumppanuutta , poliittista yhteensovittamista ja yhteistyt koskevaa sopimusta ksitelln jlleen tll istuntosalissa ja sen yhteydess analysoidaan vliaikaisen sopimuksen puitteissa neuvoteltuja kaupallisia toimia .

muutama viikko sitten kvin meksikossa hoitamassa useita asioita , ja kyselin muun muassa meksikolaisilta heidn mielipidettn meksikon ja euroopan unionin uudenlaisista suhteista , joille on annettu hyvin paljon julkisuutta monissa yhteiskunnan tiedotusvlineiss .

analysoituani sit , mit nin , luin ja kuulin vierailuni aikana meksikon liittotasavallassa , tulin samaan lopputulokseen kuin ferrer , joka on tnn keskustelun aiheena olevan mietinnn esittelij ja jota onnittelen julkisesti : tm on paras sopimus , jonka euroopan unioni on allekirjoittanut , ja se tulee edistmn kauppavaihdon ja investointien kasvua ja siit tulee olemaan hyty molemmille osapuolille .

sen jlkeen kun sopimus julkistettiin ja hyvksyttiin , jotkin asiat meksikossa ovat muuttuneet , ja yleens mynteiseen suuntaan .
tmn vuoksi kannatan esittelijn ptelmi , vaikka olenkin huolissani niist vaikutuksista , joita voi olla sill , ett leikkokukkien kauppa vapautetaan tariffiesteist , sill se voi vaikuttaa kielteisesti joihinkin euroopan alueisiin , jotka ovat erikoistuneet tmntyyppiseen maataloustuotantoon , kuten esimerkiksi erittin syrjiset alueet .

koska olen afrikan mantereen luoteispuolella sijaitsevilta kanariansaarilta kotoisin oleva parlamentin jsen , jonka poliittinen sielu on puoliksi euroopassa ja puoliksi amerikassa , olen iloinen voidessani seurata tt ferrerin mietint koskevaa keskustelua , jossa parlamentti tuo julki mielipiteens kumppanuutta koskevasta sopimuksesta sek sopimuksen kaupallisen luonteen vuoksi ett mys sen merkityksen vuoksi , joka tll sopimuksella on poliittisesta nkkulmasta katsottuna tss ainutlaatuisessa tilanteessa , joka on syntynyt maailmanlaajuistumisen tuloksena .

pannessaan alulle tmn sopimuksen euroopan unioni ja meksiko aloittavat mielestni epilemtt prosessin , joka antaa toivoa tulotason ja elintason paranemiselle niiss yhteisiss , jotka ovat tss mukana sellaisena aikana ja sellaisissa oloissa , jotka muistuttavat mynnettkn tosin , ett tietyin poikkeuksin legendaarista suchilin ja kuolemattoman quetzalcoatlin kohtaamista d . salvador de madariagan teoksessa sydn vihre kive ( el corazn de piedra verde ) .

kannatamme tt mietint , mutta haluaisimme kuitenkin tehd siihen viel joitakin rakentavia tarkennuksia , jotka liittyvt seuraaviin seikkoihin : ensinnkin tarpeeseen mynt enemmn henkilst yhteisn asiasta vastaaville yksikille ja osastoille , jotta kauppatoimet voitaisiin toteuttaa tehokkaammin ; toiseksi rahoitusvlineisiin , jotka pitisi olla yritysten kytettviss , kun ne toteuttavat unionin ja meksikon vlisen kumppanuuden piiriin kuuluvia erilaisia kaupallisia toimia , ja nit ovat esimerkiksi entiset ecip-rahoitusvlineet , joiden avulla meksiko psi todella hyviin tuloksiin .

ellei nin tehd , olemme vaarassa tehd tst hyvin trkest sopimuksesta arvottoman asiakirjan .

arvoisa puhemies , me ksittelemme nyt kolmatta kertaa eu : n ja meksikon vlist sopimusta , eik laajimmassa sopimuksessa , jonka euroopan unioni on koskaan tehnyt kolmannen maan kanssa , saa tehd tyhjksi juuri niit periaatteita , jotka ovat tunnusomaisia tulevaisuuden kehitykseen joustavasti mukautuvalle yhteistylle .
emme pelkstn me , vaan erityisesti mys meksikolaiset ovat asettaneet sopimukseen suuria toiveita .
he nkivt siin mahdollisuuden voittaa yksipuolinen riippuvuus naftasta .
he uskoivat saavansa eu : sta kumppanin , joka kannattaa demokratiaa , ihmisoikeuksia sek sosiaalista ja ekologista kehityst .
me analysoimme tt sopimusta tnn ja toteamme , ett sopimus eu : n kanssa ei luo pelkstn suhteita kuten naftan kohdalla , vaan on osittain jopa pahempi .

investointivapaus , kuten oikeutetusti eponnistunut sijoituksia koskeva monenkeskinen sopimus ( mai ) - kahdenvlisesti toisinnettu - ei huolehdi juurikaan demokraattisesti ohjatusta ja paikalliseen kehitykseen suuntautuneesta taloudesta .
julkisten hankintojen markkinoiden rajoittamaton avaaminen johtaa vain siihen , ett suuret toimittajat nielaisevat pienet toimittajat maailmanlaajuisesti .
mrykset , kuten kansallinen kohtelu ja maksukielto , syrjyttvt kilpailusta esimerkiksi yritykset , jotka haluavat palkata ensisijaisesti naisia tai tuottaa ympristtekijt huomioon ottaen .
eu varasi itselleen tlt osin poikkeuksia .
meksikolla nit poikkeuksia ei ole !
toinen huononnus naftaan nhden : naftassa on tyntekijiden oikeuksia koskeva sopimus , johon sisltyy seuraamusjrjestelm . eu-sopimus ei tunne edes yhdistyneiden kansakuntien taloudellisia , sosiaalisia ja sivistyksellisi oikeuksia koskevaa yleissopimusta .

toisin kuin edell eu : n sopimukseen sisltyy kuitenkin kauppariitoja varten riitoja ehkisev ja ratkaiseva mekanismi sek mahdollisuus asettaa kauppapakotteita .
me tiedmme kuitenkin wto : sta , ett sellaiset riitatapaukset johtavat snnnmukaisesti ympristlakien syrjyttmiseen .
" vapaakauppasopimus , josta meksikolaiset joutuvat krsimn .
" tll otsikolla meksikolainen kansalaisyhteiskunta vaatii nin pivin maansa senaatilta , ett se parantelisi sopimusta viel ensin eik hyvksyisi sit kaikessa kiireess .
sopimus on joiltakin osin jopa ristiriidassa meksikon perustuslain kanssa .
" me emme vastusta globalisaatiota " , kansalaisyhteiskunta kirjoittaa lopuksi , " mutta me haluamme globalisaatiota , joka koituu ihmiskunnan siunaukseksi , ja oikeudenmukaisen maailmanjrjestyksen ilman sosiaalista syrjytymist . "

mekn euroopan parlamentissa emme vastusta meksikon kanssa tehtv sopimusta .
pinvastoin !
me emme voi kuitenkaan hyvksy tt sopimusta edell mainituista syist , vaan meidn on ponnisteltava edelleenkin sen hyvksi , ett jatkossa tehdn parempia sopimuksia .
viimeinen virke : on mys vlttmtnt , ett tll euroopan parlamentissa kuuluu kriittinen ni , joka tukee edelleenkin meksikolaista yhteiskuntaa sen oikeutetuissa pyynniss ja vaatimuksissa .

kiitn esittelij ferreri ey : n ja meksikon vlist kauppaa koskevan vliaikaisen sopimuksen erinisten artiklojen tytntnpanoon liittyvst suosituksesta .
kyseess on merkittv aikaansaannos , jonka valinnoista ja suosituksista emme valitettavasti kuitenkaan ole samaa mielt , vaikka hyvksymmekin jotkin siin esitetyt kriittiset nkkohdat .
kriittiset nkkohdat saavat meidt kuitenkin esittmn asiasta vastakkaisen nkemyksen .
viittaan esimerkiksi demokraattisen avoimuuden puuttumiseen sopimusneuvottelujen aikana . siihen liittyen olemme saaneet - ja meidn tavoin luullakseni kaikki muutkin edustajat - meksikon ja euroopan kansalaisyhteiskunnan jrjestilt osaksemme paljon kritiikki , johon mys jsen kreissl-drfler tarttui .







meit harmittaa ennen kaikkea se , ett esittelij on tyytyvinen meksikon ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiss saavutettuun edistykseen , jota muka on aikaansaatu yleismaailmallisen sopimuksen tytntnpanon jlkeen . meill on kuitenkin muuta nytt , joka paljastaa , ett ihmisoikeuksien loukkaukset ovat sen sijaan pahentuneet : nytt on saatu niin siviilihenkililt kuin yk : n edustajilta ja virkamiehilt , jo aiemmin mainitulta mary robinsonilta , amerikan ihmisoikeuskomissiolta ja monilta muilta tahoilta .
suurimmat loukkaukset koskevat kidutuksen systemaattista kytt , laittomia vangitsemisia , kadonneita ihmisi , puolisotilaallisten joukkojen tekemi teloituksia , ammattiyhdistysliikkeen edustajien pidtyksi , lakkokieltoa ja ilmiantoja pakkosteriloinneista guerreron osavaltiossa .
samaan aikaan ei kunnioiteta saint andrsin sopimuksia eik alkuperisvestn oikeuksia kunnioittavaa ratkaisua .
tilanne tunnetaan , joten on hydytnt jatkaa enemp .

saksan ja belgian parlamenttien tavoin mekin katsomme , ett sopimuksen perustan muodostavan 1 artiklan kunnioittaminen on saatettava kytnnn tasolle ; meidn on saatava vlineit sopimuksen tytntnpanoa varten ja todella valvottava tt tytntnpanoa .

on monia muitakin kysymyksi , joita tst sopimuksesta on korjattava , mist riittkn esimerkiksi euroopan unionin harjoittama talouspolitiikka , jossa ei oteta huomioon meksikon sosiaalisia ja taloudellisia oloja eik niiden inhimillist kehityst .
euroopan unionin ja meksikon vlisell sopimuksella voi olla negatiivisia seurauksia , jos ei oteta huomioon , ett tarvitaan ehdottomasti tasapainoista kehityst eik talouden hallitsematonta vapauttamista , jolla saatetaan list kyhyytt ja eptasa-arvoisuutta .

- ( fr ) arvoisa puhemies , ferrerin mietint on otsikoitu siten , ett otsikko nytt meist parhaimmassa tapauksessa vajanaiselta ja pahimmassa tapauksessa salailevalta .
olisi tosiasiassa oikeutetumpaa puhua euroopan unionin ja naftan vlisest sopimuksesta , eik euroopan unionin ja pelkstn meksikon vlisest sopimuksesta , koska tm sopimus , jonka esittelij itse esittelee olevan kaikkein trkeimmn sopimuksen , jonka euroopan unioni on koskaan tehnyt kolmannen maan kanssa , ei vaikuta vain suhteisiimme tmn maan kanssa vaan kaikkiin suhteisiimme pohjois-amerikan ja keski-amerikan maiden kanssa .

ferrerin mietinnss mritetn tss parlamentissa selvstikin muodissa olevan tyylin mukaisesti tavoitteeksi uudenlaisten puitteiden luominen , jotta eurooppalaiset yritykset voivat kilpailla tasaveroisesti , erityisesti yhdysvaltojen ja kanadan kanssa .
tavoitetta ei voida missn tapauksessa saavuttaa lhitulevaisuudessa ja on helppo nhd , kenen etuja silmll piten tekstiss suositellut toimet on laadittu .
tosiasiassa , kukapa ei huomaisi sit , ett eurooppalaisten vientien taantuminen meksikoon on seurausta nafta-sopimuksesta , jossa koko alueesta tehdn yksi ja ainoa vapaakauppa-alue ?

kuka voi siten tosissaan ajatella , ett esimerkiksi eurooppalaiset tekstiilituotteet ja autot , joita nykyisin verotetaan 35 prosenttia ja 23 prosenttia , voivat luodun vlineen yksityiskohdista riippumatta kilpailla pian tasaveroisesti samanlaisten amerikkalaisten vientituotteiden kanssa , joiden verotus on 1,8 prosenttia ?
kuka pystyy niss oloissa perustelemaan , ett osapuolten markkinoiden avautuminen tapahtuu eri tahdissa eurooppalaisten kustannuksella ?
kukapa ei pelkisi loppujen lopuksi , ett vaikutukset euroopan tyllisyyteen meksikolaisille tuotteille avatuilla aloilla nkyvt pinvastoin vlittmsti etenkin aroilla aloilla - mainittakoon vain tekstiiliala - jotka eivt kaipaa ylimrist kilpailua , jonka vastapuolena on avautuminen amerikkalaisten sulkemille markkinoille ?

lisksi termeill , jotka koskevat alkupersntjen suojan ja yleisemmin henkisen omaisuuden alalla sovellettavia sntj ja joiden tarkoituksena on rauhoittaa meit , on pikemminkin pinvastainen vaikutus , koska niiden sekavuus ja muoto nyttvt mielestmme pikemminkin uhalta kuin takuulta .

arvoisa puhemies , euroopan unionin ja meksikon vlisten kauppaneuvotteluiden lopputulos , mynteiselt kannalta katsottuna , voisi tarkoittaa uutta ja kestv kehyst poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyn vakiinnuttamiseksi , jos tm kauppasopimus toimii kummankin osapuolen hyvksi .
valitettavasti naftasta saadut kokemukset osoittavat , ett thn tavoitteeseen ei automaattisesti psty , koska on nytt siit , ett vapaa kauppa on vaikuttanut pinvastaisella tavalla monien ihmisten elmn , pahentanut ympristhaittoja sek syrjyttnyt suuria joukkoa meksikon vestst - sit enemmn , koska meksikon ihmisoikeuskansalaisjrjestt ovat mys raportoineet ihmisoikeustilanteen pahenemisesta sen jlkeen , kun vliaikainen sopimus tuli voimaan vuonna 1998 .
loppujen lopuksi voimassa oleva sopimus ei siis ole sallinut sit , ett meksiko suojelisi herkki tyvoimavaltaisia sektoreita ja minimaalisia ympriststandardeja .

nist syist emme voi olla optimistisia , koska viimeaikaisissa neuvotteluissa noudatetut menettelyt , joita parlamentti eik meksikon senaatti ole tehokkaasti valvonut , tarjoavat runsaasti todisteita siit , ett sopimuksesta puuttuvat ne ehdottoman trket mekanismit , joilla varmistetaan , ett tll hetkell tehtv vahinko ei toistu tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , aiomme nest aiheesta , joka on jlleen yksi edistysaskel sill uudella tiell , jota pitkin aloimme kulkea vuoden 1995 puolessa vliss ja jolla sittemmin , kuten kaikissa uusissa asioissa , kohdattiin paljon kritiikki ja varauksellisuutta .

onneksi nm kriittiset ja varaukselliset kannanotot ovat matkan edetess vhentyneet ; mutta valitettavasti niit kuullaan edelleenkin , kuten esimerkiksi joissakin niist puheenvuoroista , jotka esitettiin hetki sitten tll parlamentissa .

mielestni meidn on tiedostettava se , ett me nimenomaan pyrimme poistamaan nit tll esitettyj pelkoja sellaisella sopimuksella , joka koskee tss tapauksessa puhtaasti kaupallisia tekijit .
poistamme siis ne pelot , ett eurooppa olisi menettmss asemaansa meksikon liittotasavallan voimakkaan viennin vuoksi .
toisaalta vahvistamme tll sopimuksella mys meksikon demokratisoitumisprosessia .

tmn jo 500 vuotta sitten tapahtuneen sivilisaatioiden kohtaamisen tuloksena meksiko on maa , jolla on kulttuurisia ja poliittisia siteit eurooppaan .
politiikan ja geopolitiikan alueilla painopiste on kuitenkin ollut voimakkaasti meksikon mahtavassa pohjoisessa naapurissa yhdysvalloissa .
ennen kuin nit sopimuksia alettiin kehitell , yhdysvalloilla oli kytnnss ehdoton valta-asema talouden , kaupan ja investointien aloilla .

meksiko on kuitenkin mys edistynyt ihmisoikeuksien alalla .
se on pssyt pysyvksi tarkkailijaksi oecd : henja tehnyt vuonna 1999 perustuslakiuudistuksen antamalla itsemrmisoikeuden kansalliselle ihmisoikeuskomissiolleen .

nist kahdesta syyst , taloudellisista ja mys poliittisista syist , suosittelemme lmpimsti tmn sopimuksen hyvksymist .

arvoisa puhemies , tm on aihe , josta vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhm ei ole muodostanut yhteist kantaa .
ryhmn jlkimmisell osalla , joka tunnetusti edustaa ryhmi , jotka pitvt itsen euroopan jsenvaltioiden sisisi kansoja ja alueita suojelevina ryhmin , on eri kanta , ja johdonmukaisesti ajatellen vapaa allianssi -ryhmss voidaan vapaasti muodostaa erilaisia kantoja .

luonnollisestikin jaamme yhteisen huolen kaikesta , joka liittyy ihmisoikeuksiin , kestvn kehitykseen ja ennen kaikkea sellaisissa oloissa , joissa sosiaalinen syrjytyminen on poissuljettu .

monet meist kuitenkin uskovat , ett realistisesti ja vilpittmsti ajatellen emme voi vastustaa tt tnn ksiteltvn olevaa sopimusta ; ennen kaikkea siksi , ett uskomme sen objektiivisesti luovan olot , jotka mahdollistavat voimakkaamman kehityksen ja vahvemman demokratian , ja koska lisksi sopimukseen sisltyy peruuttamista koskeva lauseke sellaisen tapauksen varalta , ett ihmisoikeuksia ei kunnioiteta .
toisaalta voidaan mielestni ptt seurantatoimista , joilla voitaisiin tarkkailla sopimuksen vaikutuksia kaikilla tasoilla , eik ainoastaan tulleja koskevissa muutoksissa , jne .

lisksi olen huolissani siit , mit parlamentin jsen snchez sanoi : ett allekirjoitamme sopimuksen , jota ei sitten voidakaan soveltaa kytntn , koska meill ei ole riittvsti henkilst eik asiasta vastaavia yksikit ; tai jonka vaikutukset voivat vristy , koska emme ole suunnitelleet rahoitusvlineit yrityksi varten .

nin ollen tehkmme kaikki tm ja olkaamme valppaina , jotta ei tapahtuisi sit , mit emme halua tapahtuvan : jotta ihmisoikeuksia ei en loukattaisi .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan onnitella jsen ferreri erinomaisesta tyst ja todeta mys , ett tll kertaa emme valitettavasti voi nest tmn mietinnn puolesta , vaikka esittelij onkin tehnyt hyv tyt .
tm pts ei johdu hnen ponnistuksistaan , vaan meksikon tilanteesta .

kolme viikkoa sitten tapasin presidentti zedillon madridissa ja kerroin hnelle meidn olevan huolissamme meksikossa tapahtuneita ihmisoikeusloukkauksia koskeneista uutisista , yliopiston tilanteesta ja alkuperisvestjen asuttamien yhteisjen tilanteesta chiapasissa ja muilla alueilla .
presidentti zedillo lupasi toimittaa minulle tydellisen selvityksen asiasta osoittaakseen , ett huolestumisemme oli aiheetonta .
pivt ovat kuluneet , mutta tuota zedillon lupaamaa selvityst ei ole viel kuulunut .
tll aikaa olemme kuitenkin saaneet useista lhteist tietoja , joiden mukaan ihmisoikeusloukkauksia tapahtuu jatkuvasti monissa paikoissa , mik lis huolestuneisuuttamme entisestn .
ymmrrmme loistavasti , millaisia parannuksia sopimuksen talouteen liittyvt nkkohdat edellyttvt , mutta mielestmme emme ole myskn pystyneet poistamaan kuten tarkoituksenamme oli sit voimakasta pohjoisamerikkalaista vaikutusta , joka on juurtunut syvlle meksikon ja muiden latinalaisen amerikan maiden maapern .

nin ollen , kuten edellisellkin kerralla , keskustelimme meksikon vasemmistopuolueiden kanssa siit , miten meidn tulisi nest ja nestimme silloin tyhj .
tll kertaa emme voi nest edes tyhj , koska mielestni meksikon hallitukselle on annettava signaali ; ystvllinen signaali , solidaarisuuden signaali , jotta se ottaisi huomioon sen , ett ihmisoikeuksien kunnioittamiseen , san andrsin sitoumuksiin ja demokratian palauttamiseen on suhtauduttava vakavasti , kuten demokratialausekkeessamme mrtn .

. ( pt ) arvoisa puhemies , en aio puhua tmn sopimuksen sisllst , koska useat kollegamme ja esittelij itse ovat tehneet sen jo , mutta haluaisin kiinnitt huomiota erseen poliittisesti merkittvn nkkohtaan , eli euroopan unionin ja meksikon vlisen vapaakauppasopimuksen solmimiseen .

ensinnkin euroopan unionille on strategisesti ja poliittisesti trke , ett sill on suhteet maahan , jolla on niin suuri merkitys tuossa osassa maailmaa , ja ennen kaikkea maahan , joka on kehittynyt ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta .
vhn aikaa sitten tll mainittiin sen liittyminen oecd : hen , ja lienee paikallaan mys muistuttaa uudelleen mieliin sen liittymisest euroopan neuvoston tarkkailijajseneksi .
lkmme toisaalta unohtako , minklaisen mahdollisuuksien kirjon meille tarjoaa se , ett meksikossa asuu lhes satamiljoonaa ihmist .
on ilmeist , ettei poliittinen symboliikka saa karkottaa mitn huolenaiheistamme , ja useat kollegat tll ovatkin jo tnn viitanneet niihin , eli ymprist ja yhteiskuntaa koskeviin kysymyksiin sek ennen kaikkea ihmisoikeuskysymyksiin .

meidn mielipiteemme on kuitenkin se , ett noiden huolenaiheiden takia meidn on nostettava vaatimustasoamme suhteessamme meksikoon .
ja juuri sen me aiomme tehd kymmenen seuraavan pivn kuluessa .
euroopan parlamentin valtuuskunta , joka vastaa suhteista vli-amerikan maihin ja meksikoon , on aikeissa menn meksikoon .
emmek aio jd pelkn sopimusosapuolien toimielinten , kongressin ja euroopan parlamentin , vlisen vuoropuhelun varaan .
aiomme keskustella kansalaisjrjestjen kanssa .
menemme mys chiapasiin puhumaan alkuperisvestn ja paikallisen yhteisn edustajien kanssa .
tm on se vaatimustaso , jota meidn on mielestmme pidettv yll , mutta joka ei saa est meit kannattamasta tmn sopimuksen hyvksymist .

mielestni tt sopimusta ei voida yleisesti ottaen kuin puoltaa , mik on jsen westendorp y cabezan ja jsen seguron esittmien huomioiden ansiota , joista olen samaa mielt .
tss sopimuksessa on kuitenkin rajoituksia , jotka ovat tulleet selkesti ilmi tmnpivisess keskustelussa : taloudellinen vapauttaminen on tyystin erilln ihmisoikeuksien , demokraattisten oikeuksien ja ammattiyhdistysoikeuksien kunnioittamisen takaamisesta ja lapsityvoiman kyttn liittyvist kysymyksist .
toisaalta on olemassa vaarallinen tuotteiden alkuper koskeva poikkeussds , jolla varmasti pyritn haittaamaan eurooppalaisia tuotteita erityisesti tekstiili- , vaatetus- ja jalkinealalla .

koska kyse on runsaasti ihmisi tyllistvist eurooppalaisista tuotantoaloista , olisi todella paradoksaalista , jos tm haitta koituisi ihmisoikeuksien vastaisten kytntjen tai tuomittavien tykytntjen hyvksi - ajatellaan esimerkiksi lapsityvoimaa - tai koska ammattiyhdistyssuojaukset puuttuvat ; olisi todella paradoksaalista , jos omien jalkine- ja vaatetusyritystemme vahingoksi pdyttisiin suosimaan yrityksi ja tilanteita , jotka vahingoittavat niit ihmisoikeuksia , joita me aina julistamme haluavamme suojella .

olenkin sit mielt , ett neuvoston ja komission on oltava hyvin varovaisia ja valppaita sopimuksen tytntnpanovaiheessa , ja sen voimassaoloaikana tarvitaan jatkuvasti tiivist valvontaa .
arvioni on puoltava ja koskee sopimusta yleisesti ottaen ; sopimusta , joka merkitsee varmasti edistysaskelta .
siit huolimatta kehotan mys valppauteen , tarkkaavaisuuteen ja varovaisuuteen sen tulevissa vaiheissa .

. ( en ) arvoisa puhemies , ensiksi haluaisin kiitt parlamentin jsen ferreri mietinnst ja parlamenttia sen erittin rakentavasta panoksesta meksikon kanssa kytyjen kauppaneuvottelujen lopputulokseen .
kauppaneuvottelujen tulokset perustuvat sopimukseen , jonka parlamentti hyvksyi viime vuoden toukokuun 6. pivn .

tm sopimus perustuu ihmisoikeuksiin ja demokraattisiin periaatteisiin .
se kattaa kaikki suhteemme meksikoon , varsinkin yhteistyn ja poliittisen vuoropuhelun .

neuvottelutulokset ovat tasapainoisia , kunnianhimoisia ja ne avaavat kummallekin osapuolelle uusia mahdollisuuksia .
kaikki trket alueet on sisllytetty , erityisesti tavarakauppa , palvelukauppa , hankinta , henkiseen omaisuuteen liittyvt oikeudet , kilpailu , poman liikkuminen , sijoittaminen ja riitojen ratkaisu .
ey : n toimijat ovat hyvin nopeasti valmiita toimimaan meksikon markkinoilla tasa-arvoisesti muiden maiden , erityisesti yhdysvaltojen , teollisuuden kanssa .

kuten kaikissa neuvotteluissa oli nisskin neuvotteluissa lydettv kompromisseja tietyill aloilla , mutta tulokset ovat tasapainoinen paketti , joka varmistaa psyn markkinoille ottaen samalla huomioon erityisasiat .

viimeisen , muttei vhisimpn asiana , haluaisin ilmaista komission arvostavan suuresti sit lyhytt aikaa eli yht kuukautta , jonka kuluessa parlamentti antaa mielipiteens .
se on erittin trke , koska se pohjustaa tiet ey-meksiko yhteisneuvoston kokoukseen lissabonin eurooppa-neuvoston yhteydess ensi viikolla .
nin mahdollistetaan niden tulosten nopea voimaantuleminen , joka on sek meidn ett meksikon etu , kuten tiedtte .

paljon kiitoksia , komission jsen liikanen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 12.00 .

tietoyhteiskunta kaikille

esityslistalla on seuraavana readin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0067 / 2000 ) eeurope - tietoyhteiskunta kaikille - komission aloite eurooppa-neuvoston ylimriselle kokoukselle lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ( kom ( 1999 ) 687 - c5-0063 / 2000 - 2000 / 2034 ( cos ) ) .

. ( en ) arvoisa puhemies , saanen aloittaa kiittmll komissiota sen oikeaan aikaan tulleesta , hyvin perustellusta ja hyvin arvioidusta asiakirjasta .
se on tietenkin ajoitettu samanaikaiseksi lissabonin ensi viikon kokouksen kanssa , ja parlamentin on tytynyt tyskennell erittin nopeasti , mist kiitn monia kollegoita , jotka ovat auttaneet tss , sek tietenkin sihteerist .

kun olin pieni lapsi , avattiin siin kylss , jossa synnyin ja kasvoin , kirjasto . kun rehtori avasi kirjaston , hn sanoi , ett kirjastossa on yli 4 000 kirjaa ja ajattelin niin viisaasti kuin 6-vuotias lapsi voi , ett siellhn on kaikki maailman kirjat .
nyt omistan itse yli 4 000 kirjaa , ja vaikka tm ei olekaan sellaisenaan mikn tiedon vallankumous , se on jonkinlainen viite , henkilkohtaiselta poliittiselle tasolle siirrettyn , muutoksen nopeudesta tiedonsaannissa , jakelussa , soveltamisessa ja hiomisessa .
meidn on kuitenkin laitettava tm jonkinlaiseen perspektiiviin ja muistutettava itsemme siit , ett suurin osa maailman ihmisist ei ole koskaan soittanut puhelimella eik luultavasti koskaan soitakaan .

komission ehdotuksissa ja parlamentin vastauksessa tunnustetaan selkesti se , ett markkinat voivat olla ja niiden pitisi olla moottorina suurelle osalle tt muutosta , mutta ei jokaisessa tapauksessa .
haasteena on ratkaista , koska euroopan unionin olisi annettava markkinoiden suorittaa ajaminen ja koska sen olisi puututtava ja snneltv - milloin meidn olisi puututtava , kenen etujen mukaisesti ja kuinka pitkksi ajaksi .
meidn on muistettava - ja tt seikkaa korostetaan mys komission ehdotuksessa ja parlamentin vastauksessa - , ett kolmannen sukupolven matkapuhelimet , joista tulevaisuutemme pitklti riippuu , ovat alue , jolla euroopan unioni on trkess johtoasemassa , ja tm johtoasema selittyy osittain , ellei kokonaan , interventiolla .
gsm-standardin hyvksyminen on merkinnyt sit , ett euroopan unionilla on vahva etulyntiasema .

mietinnssmme mainitaan asioita , jotka liittyvt sosiaaliturvaan ja tmn muutoksen vaikutukseen yhteiskuntaan , ja olen kiitollinen tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle ja erityisesti jsen cercasille , tuon valiokunnan lausunnon valmistelijalle , - ainoan valiokunnan , joka on saanut lausuntonsa valmiiksi nin lyhyess ajassa - hnen tekemstn suuresta tyst .
jos voin selitt menettelyjen mukaan ja erittin lyhyesti , sosiaalivaliokunta nesti maanantaina iltapivll samaan aikaan kun teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunta , ja valmistelijan suostumuksella olen ottanut nimiini joitakin hnen ehdotuksistaan ja esittnyt niit oman poliittisen ryhmni nimiss .
toivon , ett niille lytyy kannatusta , koska niiss on paljon trkeit yksityiskohtia .

muissa tarkistuksissa tarkastellaan vammaisten oikeuksiin liittyvi asioita .
olen neuvotellut usean eri tahon kanssa tarpeesta varmistaa , ett tietyt vammaisten kyttjien oikeuksia ja vammaisia ihmisi typaikoilla koskevat perusperiaatteet sisllytetn thn mietintn , ja toivoakseni tulevaan vuoden 1999 katsauksen mukaiseen lainsdntn riittvn aikaisessa vaiheessa .

on esitetty kuluttajan suojelua koskevia tarpeita - trkeit luottamuksen vakiinnuttamiseksi shkisess kaupassa - verotuksen tulevaisuudesta , vaikutuksista terveydenhoitoon ja liikenteeseen .
erityisen trkeit ovat jo esiin tulleet tyllisyysvaikutukset , ja yritin kovasti saada tasapainoa aikaiseksi : etten olisi liian negatiivinen , koska tietenkin osa nist muutoksista tarkoittaa tyttmyytt , mutta toisaalta yritin katsoa mahdollisuuksia uudenlaiselle tylle , jota muutokset toisivat tullessaan .
kun tein taustatutkimustyt tehdkseni nm huomautukset teille tnn , etsin esimerkkej , koska mielestni nm valaisevat niin hyvin euroopan unionin kansalaisia siit , kuinka tm kehitys tuo etuja heidn elmns .
on mys trke , ett me parlamentissa ja euroopan unionin toimielimiss sovellamme omissa keskusteluissamme uudenaikaisia menetelmi , menetelmi , joille avoimuus on tyypillist .

haluaisin kytt muutamat viimeiset sekunnit puheajastani kiinnittkseni teidn huomionne kolmeen hankkeeseen omalla alueellani .
yksi nist on rutlandissa , englannin pienimmss kreivikunnassa , jossa perustettiin virtuaalinen rutland , joka toi yhteen ihmiset maaseudun eristyneiss yhteisiss vapaa-ajan , liikenteen , tyn ja yleisen sosiaalisen elmn merkeiss .
pohjoisempana nottinghamin maaseutuyhteisneuvosto on aloittanut vastaavat hankkeet alueella , jossa kaivostoiminta on loppumassa , ja tm on tuomassa valtavasti hyty monille tuon alueen ihmisille .
laajemmalla pohjalla , m-net , the european east midlands -verkko , joka auttaa pieni yrityksi ja ksityyrityksi ja on yhteydess yliopistoihin ja collegeihin , on mys trke .

lopuksi , arvoisa puhemies , muutamia tulevaisuutta koskevia kommentteja .
on mielenkiintoista yritt katsoa tulevaisuuteen , ja haluaisin lainata kuuluisaa louis armstrongin laulua " what a wonderful world " , jossa sanotaan , ett lapsia syntyy , nemme heidn kasvavan ja oppivan enemmn kuin itse ikin opimme . ( " babies are born , we watch them grow , they ' ll learn much more than i ' ll ever know " ) .
uskon , ett meidn kaikkien mielest lastemme ja lastenlastemme tulevaisuus on suurten mahdollisuuksien , mutta mys suuren epvarmuuden tulevaisuus .
mielestni on kunnioitettavaa , ett komissio aikoo olla tss johtavassa , keskeisess roolissa , ja suosittelen teille komission ehdotuksia ja omaa mietintni .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen liikanen , hyvt kollegat , ennen kuin aloitan puheenvuoroni tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puolesta , haluan esitt erittin vilpittmt ja lmpimt kiitoksemme esittelij readille .
olemme tyskennelleet kellon kanssa kilpaa ja olemme tehneet tyt erinomaisen kollegan kanssa , joka on ollut hyvin solidaarinen ja joka on ottanut hyvin avoimesti vastaan kaikki nkemykset , joita valiokuntamme on halunnut esitt tst trkest aiheesta .
paljon kiitoksia , parlamentin jsen read , mietinnstnne ja yhteistyhalukkuudestanne .

komissio on esittnyt lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta pidettvlle eurooppa-neuvoston ylimriselle kokoukselle trken aloitteen , eeurope-aloitteen , jonka tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta on ottanut vastaan mynteisesti ja toiveikkaasti .

pidmme tietenkin kiitettvin komission pyrkimyksi siihen , ett tietoyhteiskunta hydyttisi kaikkia sektoreita ja kaikkia euroopan alueita , mutta meill on nyt komission jsenen lsn ollessa tilaisuus ottaa huomioon mys kansalaisten nkkulma ja muistuttaa komissiota ja kansalaisia siit , ett emme voi tyyty vain retorisesti toteamaan tavoitteet tai esittmn toiveita , vaan me haluamme mys , ett nm paperilla olevat suunnitelmat mys konkretisoituvat mahdollisimman hyvin konkreettisiksi tavoitteiksi ja tarkoiksi rahoitussitoumuksiksi , sill vain tll tavoin meill tulee olemaan todellinen strategia , joka kattaa kaikki tietoyhteiskunnan osa-alueet , ja vain , jos tehdn todellisia sitoumuksia , siit on hyty kaikkein epsuotuisammassa asemassa oleville yhteisille ja kansalaisille , jotka ovat suurimmassa vaarassa jd uuden yhteiskunnan ulkopuolelle .


komissio on epilemtt hyvin avoktinen , mutta kun kysymyst tarkastellaan tyntekijiden ja epsuotuisimmassa asemassa olevien ihmisten nkkulmasta , se ei vielkn anna vastausta niihin kysymyksiin , jotka parlamentti on esittnyt jo monessa asiakirjassa , esimerkiksi vihress kirjassa " elm ja ty tietoyhteiskunnassa - ihmislheisyys etusijalle " , sill emme edelleenkn tied kovin tarkasti , kuka maksaa tmn valtavan digitaalisen lukutaitohankkeen , joka euroopassa on toteutettava kuroaksemme umpeen sen kuilun , joka vallitsee unionin ja yhdysvaltojen vlill .

emme tied kovin tarkkaan , miten vastuu on jaettu hallitusten ja komission kesken , mik tehtv on ammattijrjestill ja kansalaisyhteiskunnalla .
haluamme siis , ett harkittaisiin tydentvi analyyseja ja ett tehtisiin konkreettisempia sitoumuksia , jotta aloitteeseen listtisiin erityinen kohta , jossa ksitelln tyllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lismist tietoyhteiskunnassa sill sit ei oteta milln lailla huomioon komission tiedonannossa ja ett laaditaan strategia , johon sisltyy suuntaviivoja , suosituksia sek toimia koskevia osoittimia .

haluamme , ett puhutaan ikntyneist henkilist eik ainoastaan nuorista , ett puhutaan epsuotuisassa asemassa olevista yhteisist , haluamme , ett mys yhtliset mahdollisuudet pidetn mieless .
uusi yhteiskunta ei saa olla syyn uuteen sukupuolten vliseen eptasa-arvoon .

arvoisa komission jsen , meill on valtavia mahdollisuuksia , mutta niiden on ulotuttava koko vestn .
haluamme mys , ett eurooppalaista yhteiskuntamallia puolustetaan .

nin ollen pyydmme teit ottamaan askeleen eteenpin , tekemn konkreettisempia sitoumuksia ja tarkemmin mriteltyj poliittisia ja rahoituksellisia ponnistuksia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen liikanen , hyvt kollegat , euroopan komission eeurope-aloitetta voidaan pit periaatteessa hyvin mynteisen .
on kiistaton tosiasia , ett uudet teknologiat johtavat perusteellisiin muutoksiin ei vain liike-elmss , vaan kaikilla yhteiskunnallisen elmn aloilla .
edelleen pit paikkansa , ettei kehityst teollisesta yhteiskunnasta kohti tietoyhteiskuntaa voi pysytt , ja siksi voi olla poliittisesti vain oikein valmistaa eurooppaa mahdollisimman hyvin tietoyhteiskuntaa varten .

pidn siksi erityisen mynteisen eeurope-aloitteeseen sisltyv lausumaa , ett tmn aloitteen ensisijaisena tavoitteena on nopeuttaa mynteist muutosta kohti tietoyhteiskuntaa euroopan unionissa ja ohjata muutosta sosiaalisen ja alueellisen yhdentymisen suuntaan .

euroopan komissio esittelee eeurope-aloitetta koskevassa tiedonannossaan kymmenen toimenpidett , joiden on mr tasoittaa euroopassa tiet kohti tietoyhteiskuntaa .
niin mynteisi kuin yksittiset toimet ovatkin , on erittin suositeltavaa , ett toimet strukturoidaan kokonaisuutena ja politiikalle mritetn selket prioriteetit .
tm tarkoittaa , ett erotellaan selkesti , mit tehtvi euroopan unioni voi ja sen pit hoitaa itse ja mitk tehtvt kuuluvat yksittisten jsenvaltioiden toimivaltaan . tss yhteydess on otettava huomioon , ett muutamat jsenvaltiot ja alueet ovat edistneet uusia teknologioita ja niiden hyvksymist kansalaisten keskuudessa jo vuosia .
sikli eurooppa-neuvoston ylimrisess kokouksessa lissabonissa yksittisille valtioille saa mielelln antaa suosituksia , mutta ei mrt kattavia velvoitteita eik erityisesti mitn liian suuria taloudellisia rasitteita .

mit euroopan unionin pit tehd eeurope-aloitteen yhteydess ?
unionin osaksi tulevat minun nhdkseni seuraavat prioriteetit , joita oli mr ksitell mys jsen readin , jota haluan kiitt mys lmpimsti tss yhteydess , mietinnn pkohtina .
ensinnkin : meidn on luotava avoin ja nykyaikainen , multimediaa hydyntv suorituskykyinen infrastruktuuri .
politiikan on huolehdittava euroopassa nykyaikaisesta suorituskykyisest infrastruktuurista , joka mahdollistaa korkealaatuisten viestintpalveluiden tarjoamisen ja kytn puhelimen , pc : n ja television kautta .

thn kuuluu se , ett internetin kytst tehdn edullisempaa kaikille euroopan kansalaisille . tt varten on edistettv aiempaa enemmn kilpailua erityisesti paikallisverkoissa , esimerkiksi paikallisverkkojen eriyttmisen avulla .
thn kuuluu kuitenkin mys se , ett palveluiden tarjoajille annetaan mahdollisuus kytt kaikkia kyttjrjestelmi kilpailukykyiseen hintaan , mik tarkoittaa esimerkiksi mys sit , ett palveluiden tarjoajien kyttn annetaan kaapelitelevisio .
thn kuuluu mys se , ett pohditaan euroopan radiotaajuuspolitiikkaa ja siirrytn kohti strategista ja taloudellisiin periaatteisiin pohjautuvaa lhestymistapaa , kuten te , arvoisa komission jsen , olette mys ehdottanut .
me emme saa kuitenkaan laiminlyd siin yhteydess tietenkn kaupallisia sovelluksia , joita tuotetaan suurimmaksi osaksi yleiseksi hydyksi , kuten yleisradiota .
se on otettava pikemminkin huomioon taajuusmryksiss siin mittakaavassa , joka vastaa sen roolia mielipiteit muovaavana ja mielipiteiden moninaisuutta vaalivana instituutiona .

toiseksi : meidn on luotava nopeasti oikeudelliset puitteet shkiselle kaupankynnille .
niinp on hyvksyttv viivyttelemtt jo vireill olevia lainsdnnllisi hankkeita , kuten shkist kaupankynti koskeva direktiivi tai tekijnoikeussuojan uudistamista koskeva direktiivi .
varovaisuus on kuitenkin lainsdnnss sikli paikallaan , ett siit ei saa seurata liiallista sntely , eli tulevien lainsdnthankkeiden kohdalla pitisi kysy aina ensin , ovatko ne yliptn tarpeellisia .

kolmanneksi : meidn on asetettava tm eurooppalainen aloite eeurope-tulikokeeseen .
olen jo viitannut siihen , ett muutokset informaatioteknologiassa ja uudet mediat vaikuttavat kaikkiin elmn aloihin .
siten on mys sopivaa , ett kaikki euroopan tasolla tehtvt aloitteet asetetaan eeurope-tulikokeeseen , eli konkreettisesti ...

( puhemies keskeytti puhujan . ) arvoisa puhemies , pyydn anteeksi .
pyydn kuitenkin hartaasti , ett saisin ptt viel lauseeni .
olen puhunut ephuomiossa liian kauan , mutta sallikaa minun korostaa viimeisess lauseessa viel kerran , ett suhtaudun eeurope-aloitteeseen erittin mynteisesti , mutta aiemmin antamieni sysysten pitisi tulla mys viel huomioiduiksi puheosuudessani .

arvoisa puhemies , onnittelut jsen readille hnen erinomaisen mietintns johdosta sek komission jsen liikaselle ovat tnn tietenkin paikallaan .
tm on mynteinen keskustelu , erittin mynteinen euroopan kannalta ja sit kohtaan on osoitettu laajaa mielenkiintoa , kuten tarkistusten suuri mr osoittaa .
saanen poimia ne seikat , jotka ovat mielestni trkeimmt : infrastruktuuri , oikeudellinen varmuus - ihmisten on tiedettv , mik heidn tilanteensa on - sek taitohykkys , joka pitisi kohdistaa koululaisten ja opiskelijoiden lisksi ryhmiin , jotka on jtetty huomiotta , kuten naiset ja ikntyneet , jotka ovat valtava taitoresurssi , jos sit hydynnettisiin .
on hpe , ett suurissa maissa ei ole aiemmin ennakoitu tarvetta kouluttaa ; nyt sellaisten maiden , kuten saksan ja yhdistyneen kuningaskunnan , tytyy tuoda muualta tyntekijit .

tiedn , ett on jrjestettv erittin hyv mainos- ja markkinointikampanja ja ett vangitsemme euroopan kansalaisten mielenkiinnon .
emme saan unohtaa vammaisia .
on muistettava se tosiseikka , ett asiakirja-aineistoa ei ole saatavilla nkvammaisia varten , ja tm on virhe , joka voidaan korjata tulevaisuudessa .
meidn on ehkistv jakoja , jakoja euroopan alueiden vlill , euroopan kotitalouksien vlill ja euroopan ihmisten vlill .
yritysten vlinen viestint toimii hyvin , mutta meidn on euroopan unionissa parannettava viestint yritysten ja kuluttajien vlill , miss olemme yhdysvaltoja jljess .
jotta voisimme tehd sen , meidn tytyy varmistaa , ett ihmiset - asiakkaat - vakuuttuvat yksityisyydest ja turvallisuudesta , ja teidn toimenne auttavat saavuttamaan tuon luottamuksen .

yritysten ja kuluttajien vlinen viestint on erittin trke ikntyneille , kotiin sidotuille ja niille , joilla on perheeseen liittyvi velvollisuuksia ja joille uran ja perheen kanssa tasapainoilu on vaikeaa , pasiassa naisille .
on eettisi asioita , joihin meidn on kiinnitettv huomiota , mutta olen erittin optimistinen ja uskon , ett jsen read jatkaa tytn teidn kanssanne ja lydmme parlamentista monta puolestapuhujaa eeurope-tiedonannolle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tm aloite on trke , jotta ptstentekijt saataisiin yleisesti ottaen tietoisemmiksi kehityksest , mutta mys sen vuoksi , ett kehitystasot ovat euroopassa hyvin erilaisia . sen voimme havaita mys komission laatimista seurantakertomuksista .
aloite on trke , jotta emme en vittisi , ett yhdysvallat johtaa tt kehityst kaikilla aloilla .
helmikuussa julkaistun 2000 idc / world times information society index -julkaisun mukaan ruotsi on ohittanut yhdysvallat johtavana tietotekniikkataloutena . yhdysvallat on toisella sijalla .
suomi , norja ja tanska ovat seuraavilla sijoilla . tllaisen tutkimuksen arvosta voidaan olla montaa mielt , mutta mielestni on trke korostaa sit , ett yhdysvaltain malli ei ole ainoa , joka johtaa edistykseen tietotekniikkayhteiskunnassa , kuten aivan liian monet ovat parlamentissa sanoneet .
pohjoismaiden ei tarvitse muuttaa yhteiskunnallista infrastruktuuriaan , eik myskn elkejrjestelmin . tm meidn on muistettava , ja olen vakuuttunut siit , ett komissio on pitnyt sen mieless .
meidn on mys muistettava , ett eu : n valtiot ovat hyvin erilaisia ja ett kehitys on hyvin nopeaa . sen on kytv ilmi toimintasuunnitelmasta .
on mys trke , ett nopeimpien valtioiden kehityst ei jarruteta . on trke , ett selvitmme , mit eu : n tasolla tehdn ja mit eu : n varoilla tehdn , ja ett olemme valmiita muuttamaan aluepolitiikkaa ja ett olemme valmiita siirtmn osan mynnetyist tutkimusvaroista eeuropen hyvksi .
suhtaudun epillen mys tiedottamiseen liittyviin suunnitelmiin ja eu : n tason kampanjoihin , jos otetaan huomioon valtioiden kehitystasojen erot eeurope on enemmn kuin pelkk shkist kaupankynti .

shkist kaupankynti koskevassa direktiiviss ksitelln lhinn muuta kuin kuluttajien kaupankynti .
vetoaisin komissioon , ett se ottaisi huomioon kysymyksen , josta keskustellaan viereisess huoneessa yhdysvaltain kilpailuviraston edustaja thompsonin kanssa : kuinka voimme list kuluttajien luottamusta .
kuluttaja on kuningas , kun kyse on shkisest kaupankynnist , muuten se ei pse vauhtiin .
kun keskustellaan vaihtoehtoisista kiistojen ratkaisutavoista , meidn pit tehd yhteistyt yhdysvaltojen kanssa maailmanlaajuisella tasolla .
meidn pit kuitenkin tukea mys oecd : n tyt .

laajakaistoihin liittyv kysymys , hyvn infrastruktuuriin liittyv kysymys ovat useimpien maiden esityslistalla .
moninaisuus on vlttmtnt , mutta nyt tarvitsemme useampia standardeja digital subscriber lines -yhteyksille , joiden avulla voimme parantaa verkkoja .

monet vittvt , ett puhelinyhtit eivt kyt tt tekniikkaa hyvkseen , koska standardit puuttuvat .

hyvt kollegat , lykortit , salaus , matkapuhelimet ja eeurope ovat meidn voimamme ! meidn on jatkettava kehityst nill alueilla , mutta meidn on kehitettv standardeihin liittyv tytmme .
meidn poliitikkojen ei pid ptt nist standardeista , vaan meidn on annettava teollisuuden ptt standardeista niill aloilla , joilla niit tarvitaan .
tehtvnmme on nopeuttaa lakien stmist ja huomata uusia lainsdntmalleja siell , miss niill on mahdollisuuksia . olen iloinen siit , ett mietinnss on tm kohta .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisa komission jsen , arvoisa mietinnn esittelij , jolle haluaisin esitt tss yhteydess kiitokseni avoimesta keskustelusta ja tietysti mys mietinnst .
haluaisin ksitell aluksi eeurope-aloitteen ja mys jsen readin mietinnn lhestymistapaa .
tyttmyytt on mr alentaa internetin , shkpostin ja matkapuhelimien avulla .
todellisuus nytt toisenlaiselta .
informaatioteknologia-buumin vastapainona ovat fuusiot ja irtisanomiset .
mys historia osoittaa , ett tm lhestymistapa on eponnistunut .
teollistuminen , ydinvoima ja bioteknologia eivt ole tuoneet hyvinvointia ja vapautta kaikille .

aloitetta ja mietint leimaa ajatus , ett tiet kohti tietoyhteiskuntaa on mr tasoittaa nuorimmille ja parhaimmille .
tm ajatus sivuuttaa valitettavasti tysin sen , ett tm ryhm koostuu jo voittajista , ja vestn valtaosa j tyhjin ksin .
meille tss on oltava kuitenkin kyse siit , ett kaikkien ihmisten annetaan hyty teknisist uudistuksista , olivatpa he sitten miten vanhoja tai rikkaita tahansa tai elvtp he sitten mill alueella tahansa .
meidn pitisi tutkia mahdollisuuksien tasavertaisuuden periaatettamme sen aitouden osalta .
yleispalvelu mrittelee oikean suunnan , mutta tt ajatusta eivt saa kuitenkaan toteuttaa sellaiset palveluntarjoajat , jotka sensuroivat interneti estmll teknisesti asiakkaidensa psyn verkon joihinkin osiin .

komission ehdotuksessa halutaan luoda tasa-arvoa niin sanotun markkinoiden sntelyn purkamisen avulla .
se yksinn on jo tarpeeksi jrjetnt , sill sntelyn purkaminen lhtee aina siit , ett vahvasta tulee entistkin vahvempi ja valtion on mr tukea heikkoja mahdollisimman vhn .
informaatioteknologioiden kohdalla me lhdemme kuitenkin toki aivan erilaisesta tilanteesta .
on olemassa esimerkiksi monia aloitteita , jotka edistvt internetin ja tietokoneiden kytt kouluissa .
jos ei kuitenkaan oteta huomioon sit , ett jokaisessa luokassa on oppilas , jolla on asiasta paremmat tiedot kuin opettajalla , aloite voi johtaa vain eponnistumiseen .
se , ett erityisesti jsen readin mietinnn useissa kohdissa sntelyn purkamispolitiikan puolesta kytetn usein mys viel voimakkaasti amerikkalaisvastaisia perusteluja , osoittaa jlleen kerran , miten voimakkaasti yksityisen teollisuuden edut ovat sanelleet tmn tekstin .

sen myt tulen seuraavaan kiistanalaiseen asiaan : kansalaisoikeuksiin .
me tarvitsemme oikeastaan yleismaailmallista tietosuojaa koskevan konseptin .
sen sijasta komission ja euroopan parlamentin eriden jsenten tavoitteena on lykortin kyttnottaminen . kaikki teidn tietonne olisi sitten tallennettu yhteen korttiin .
sairauskassanne tietisi sitten teidn olevan homoseksuaali , ja tynantajanne olisi aina erittin hyvin tietoinen thnastisista ja jatkossa oletettavissa olevista sairauksistanne sek esivanhemmistanne .
se tarkoittaa askelta kohti lpinkyv ihmist , ja se taas valtion lisntyv puuttumista kansalaisen yksityiselmn .
lykortin avulla suunnitellaan tahallisesti ja toteutetaan euroopan tasolla uusi perusoikeuksien valtava rajoittaminen .
sit markkinoidaan toisaalta innovatiivisena politiikkana , kun toisaalta tll parlamentissa kiistelln juuri muiden elinten kanssa perusoikeuskirjasta .
miten ne sopivat yhteen ?
vaadin erityisesti " echelon " asian valossa , ett tm asia ajatellaan vihdoinkin uusiksi .
nyt tarvitaan tietosuojaa ja viestien salaamista .
muuten : kansalaisten on valvottava valtiota eik toisinpin !

arvoisa puhemies , alkuperisess englanninkielisess paperissa komissio kytt sanaa information society , ei sanaa knowledge society .
nm ovat kaksi eri asiaa .
informaatio on vain tiedon raaka-aine , informaatio on kaaosta , kun taas tieto on jrjestyst , jrjestyst kaaokseen .
informaatioyhteiskunta on kaaosyhteiskunta .
tietoyhteiskunta on enemmn , ja se voi olla mys sosiaalisen jrjestyksen , kulttuurisen monimuotoisuuden ja ihmisten keskinisen solidaarisuuden yhteiskunta .
informaatioyhteiskunta on thn menness nyttytynyt kansalaisille kaoottisina prssikursseina .
teknologiaosakkeiden hinnat ovat nousseet tavalla , jolle ei ole taloudellista perustetta .
rahat eivt ole menneet useinkaan yritysten uusiin investointeihin vaan niiden omistajille , joista on tullut miljonrej ja miljardrej .
sill tavoin informaatioyhteiskunta nyttytyy kansalaisille kuplataloutena , sosiaalisena eriarvoisuutena ja eptasa-arvona .

informaatioyhteiskunta on ollut sit , ett miljonrit ovat tehneet sosiaalisen vallankumouksen , he ovat innovatiivisesti tuhonneet vanhan yhteiskunnan rakenteet .
heidn vallankumouksensa on ollut myyd koneita ja ohjelmia kaikille .
meidn muiden on tehtv vastavallankumous .
meidn on asetettava tavoite korkeammalle kuin komissio on asettanut .
meidn on vaadittava tietoyhteiskuntaa eik kaoottista informaatioyhteiskuntaa kaikille .
kysymys ei saa olla vain siit , onko jokaisella matkapuhelin , miten kulkee shkposti ja mit ostetaan shkisest kaupasta .
parhaimmillaan tietoyhteiskunta voi olla uuden kapitalismin sosiaalinen ulottuvuus .
informaatioyhteiskunta kaikille on aivan liian vaatimaton , liian kaupallinen ja kulttuurisesti liian rajoittunut tavoite .
meidn pit haluta tietoyhteiskuntaa kaikille , se on demokratiaa .

arvoisa puhemies , ranskassa sanotaan , ett " paras on hyvn vihollinen " , ja pelknp pahoin , ett readin mietint on tst rike esimerkki .

kukaan ei kiell tosiasiassa viestintkeinojen ja etenkn internetin merkityst yhteiskuntiemme tulevalle kehitykselle , eik myskn euroopan unionin jsenvaltioiden nykyist jlkeenjneisyytt alalla yhdysvaltoihin verrattuna tai tarvetta kodifioida niden keinojen mahdollisesti anarkistista kehityst siten , ett rajoitetaan niiden aiheuttamat mahdolliset suunnasta poikkeamiset ja taataan niiden mahdollisimman suuri kansansuosio .

pelkn kuitenkin , ett meille tnn jtetty hyvien tarkoitusperien luettelo vahingoittaa tosiasiassa haluttua tavoitetta .
sen sijaan , ett parlamentti etenisi vhitellen mrittmll jsenvaltioille konkreettisen ja mrllisen tavoitteen lyhyell tai keskipitkll aikavlill , se antaa kirjavan ja sekavan signaalin . on totta , ett tm johtuu suurelta osin komission tyn merkillisyyksist .
olisimme halunneet lis tarkennuksia eurooppalaisen lhestymistavan erityislaadusta alalla ja etenkin tavasta , jolla komissio aikoo auttaa jsenvaltioita jarruttamaan amerikkalaisen mallin mukaista hillitnt yhdenmukaistamista , mik helpottaisi varmasti niden pelkkiin teknisiin ja kaupallisiin nkkohtiin perustuvien vlineiden kehittymist .
on totta , ett mietinnn pedagogiset ja sosiaaliset huolenaiheet ovat kiitettvi , mutta niill on loppujen lopuksi aika vhn painoarvoa niiden vaikutusten rinnalla , joita tmn vlineen laajentaminen nykyisess muodossaan vlittmsti aiheuttaa euroopan kansoille .

mit yhteensopivuuksia on komission tekstin ja verotuksen erityislaaduilla kaupan ja tyllisyyden aloilla eri jsenvaltioissa ?
mit mahdollisuuksia meill on saada muut kunnioittamaan henkiln- ja sananvapauden ksitteitmme , joita ei ole viel yhdenmukaistettu maailmassa ?
mit takuita meill on siit , ett valtioidemme turvallisuus taataan sellaisen teknologian kehityksen kehyksess , jonka pasialliset toimijat kuuluvat suurvaltaan , joka samalla kun antaa liberalismin oppitunteja koko maailmalle ei koskaan itse unohda toimia niin , ett sen yritykset noudattavat tarkasti sen kansallisen edun ksitett ?

hyv esittelij , voimme olla hmmstyneit lukiessamme mietintnne 55 kohdasta , ett tm parlamentti asettuu mrtietoisesti ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , mikli komission tiedonantoon ja parlamentin ptslauselmaan on uskomista , tietotekniikan ala on tynn mahdollisuuksia .
en haluakaan vitt pinvastaista .
haluan kuitenkin esitt huomautuksen tietoyhteiskunnan rajattomista mahdollisuuksista .

olen havainnut , ett tietoyhteiskunnan kntpuolesta ei juurikaan puhuta .
en tarkoita kntpuolella vain tiettyjen ryhmien sulkemista tietoyhteiskunnan ulkopuolelle vaan mys uuden shkisen todellisuuden syntymist . siin todellisuudessa ei oteta huomioon normeja ja arvoja .
tietoteknologiaetiikan kehittminen schrderin esittmll tavalla vaikuttaa minusta hyvlt asialta .
sellainen etiikka ei saa olla vapaaehtoista , vaan se on sisllytettv asianmukaiseen lainsdntn .
puhtaan internetin tarjoamiseen tarvittavien suodattimien kehittmisen tukemisen on sisllyttv sellaiseen etiikkaan .

arvostan sit , ett parlamentin ptslauselmassa esitetn kysymyksi komission ja jsenvaltioiden toimivallasta .
kun on kyse opetukseen liittyvist aloitteista , haluan kuitenkin painottaa selkesti sit , ett euroopan unionilla ei ole valtuuksia sill alueella .
tuon politiikan alueella kansalliset jsenvaltiot voivat kantaa vastuun paljon tehokkaammin .

lopuksi haluan kiitt sydmellisesti esittelij readia hnen tekemstn tyst .
saamme kiitt hnt siit , ett voimme nest asiasta viel ennen lissabonin eurooppa-neuvoston kokousta .
hnen ensimminen versionsa oli johdonmukaisempi kuin nyt esill oleva ptslauselma . se on erilaisten kantojen kokoelma , joka sislt jopa ristiriitaisuuksia .
huolehtikaamme tulevaisuudessa ptslauselmiemme johdonmukaisuudesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , on erittin mynteist , ett lissabonissa on mr painotetusti keskustella eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittmisest .
uusi talous , the new economy , on tullut jdkseen mys eurooppaan .
eurooppalainen vastaus uusiin haasteisiin ja mahdollisuuksien hydyntmiseen on kuitenkin antanut odottaa itsenn .
siksi eeurope-aloite on entist keskeisemmss asemassa unionin kilpailukyvyn kannalta ja tt kautta mys kansalaisten nkkulmasta .
aloitteessa esitetyt uudistusesitykset ovat kunnianhimoisia , mutta eivt vlttmtt edes riittvi .
etenkin kotimaani suomen osalta , jossa monessa suhteessa olemme verkottumisessa edell eurooppalaisia kumppaneitamme , tavoitteet ovat liian vaatimattomia .
aloitteiseen tulisikin list tulevaisuuden haasteita mys edistyneille tietoyhteiskuntamaille .

hyv komission jsen , arvostan sit tyt , jota te olette tietoyhteiskunta-asioissa ansiokkaasti tehneet .
myskn me euroopan parlamentin jsenet emme voi vain seurata sivusta , kun eurooppa jatkuvasti j jlkeen internetmaailmassa globaaleista haastajistaan .
eurooppalaisen langattoman viestinnn selke johtoasema maailmassa ei riit poistamaan huolta eurooppalaisen tietoyhteiskunnan tulevaisuudesta ja siit , ett me todellakin pysymme kilpailussa mukana .

avainasemassa eurooppalaisen tietoyhteiskunnan luomisessa on todellisen kilpailun mahdollistaminen televiestintverkoissa .
kilpailu alentaa kustannuksia , ja juuri viestinnn kustannuksia meidn on saatava alaspin , jotta kuluttajat ja pk-yritykset voivat tysimrisesti hyty shkisest vallankumouksesta .
kustannusten pienenemisen ohella shkisen kaupankynnin kasvun edellytyksen on mys , ett turvallisuuskysymykset kyetn ratkaisemaan kuluttajia tyydyttvll tavalla ja ett lainsdnnn puutteet korjataan .
erityisen trken pidn toimenpiteit riskirahoituksen lismiseksi huipputeknologia-alan pk-yrityksille .
tll hetkell eurooppalaiseen riskirahoitukseen kytettv kaksikymment miljardia euroa vuositasolla on vain yksi neljsosa siit , mit usa : ssa samaan aikaan kytetn .
mr on aivan liian vhinen .
onneksi tsskin asiassa komissio on ollut kuitenkin aloitteellinen ja kiinnittnyt huomiota kehityksen nopeuttamiseen .

tietoyhteiskunnan kiihtyv kehitys muuttaa ympristmme , ty- ja elinolojamme ratkaisevasti .
eurooppalaisina lainstjin meill on edessmme todella suuri haaste , jos aiomme pit lainsdnnn ajan tasalla .
aina lainstjn ei edes tule puuttua kehitykseen , vaan tietyiss asioissa teollisuus ja toimijat itse voivat nopeasti yhteistylln ratkaista ongelmat .
esimerkkin voimme mainita ne mynteiset kokemukset , joita toisen sukupolven matkapuhelinjrjestelmien yhteisell standardisoinnilla saavutettiin ja jotka nkyvt nyt suoraan voimistuneena kilpailukykyn kolmannen sukupolven osalta .

uuden toimintaympristn hallinta edellytt mys koulutusjrjestelmilt lisntyvi teknisi ja pedagogisia valmiuksia .
tst johtuen mys eurooppalaisissa koulutusohjelmissa on entist enemmn kiinnitettv huomiota opetushenkilstn kouluttamiseen .
lopuksi haluan todeta , ett kannatan tietoyhteiskuntakehityst koskevien mittareiden , benchmarkingin , kyttnottoa .
mit tulee muuten eeurope-tiedonannossa esitettyihin konkreettisiin esityksiin , voin vain ihmetell , miksei niit ole jo aikaisemmin ksitelty neuvostossa , siten ett jsenvaltioiden sitoutuminen olisi voitu varmistaa .

arvoisa puhemies , pidn komission tietoyhteiskuntaa koskevassa tiedonannossa erityisen trken painottaa sit , ett on ehdottoman trke saattaa uusi teknologia kaikkien euroopan unionin kansalaisten ulottuville .
kyse ei ole ainoastaan taloudellisesta haasteesta , vaan ehk viel enemmn syvllisest muutosprosessista , jonka tulee koskea jokaista perhett , jokaista koulua , jokaista yrityst ja julkista hallintoa .

tmn trken tavoitteen saavuttamiseksi on toisaalta edesautettava uuden teknologian levimist , toisaalta on perustavan trke ryhty vaadittaviin toimiin , jotta listtisiin kuluttajien luottamusta shkisen kaupankynnin tarjoamiin valtaviin mahdollisuuksiin .
tm on todellinen vlttmttmyys , kun otetaan huomioon , kuinka epluuloisesti ihmiset nihin uusiin vlineisiin suhtautuvat .
vain korkean tietosuoja-asteen ansiosta uuden teknologian kytt pystytn todella levittmn miljoonien ihmisten jokapiviseen elmn , ja vain mrittelemll selket snnt pystytn mahdollistamaan , ett euroopan unionin kansalaiset psevt tysin nauttimaan niist koituvista eduista .

tllainen oli ajatuksenkulkuni , kun esittelin teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnalle joukon tarkistuksia , joissa pyrin nimenomaan painottamaan kuluttajansuojan trkeytt uuden teknologian levittmishankkeessa , jota prodin komissio edist .
harmikseni sain todeta , ett ainoastaan osa nist tarkistuksista on hyvksytty readin mietinnss , josta tosin olen ppiirteittin samoilla linjoilla .
toivonkin hartaasti , ett tm on vain seurausta onnettomista olosuhteista , joiden vuoksi oma valiokuntani , joka vastaa kuluttajansuojasta , ei ehtinyt nest ajoissa virallisesta lausunnosta .
olen varma , ett niden kahden valiokunnan vlinen yhteisty on tehokkaampaa , kun tulevaisuudessa neuvotellaan lissabonin huippukokouksen jlkeen tehtvst toimintasuunnitelmasta .

arvoisa puhemies , arvoisat komission jsenet , hyvt kollegat , kun kiinnitetn oikeutetusti paljon huomiota sellaisten mahdollisuuksien kehittmiseen , joiden avulla tietoyhteiskunnasta tulee kaikkien omaisuutta , on mys tehtv paljon tyt sen varmistamiseksi , ett emme saa jlleen aikaan kahtia jakautunutta yhteiskuntaa , joka koostuu toisaalta tietotekniikan asiantuntijoista ja toisaalta niist , jotka eivt ole asiantuntijoita alalla .

lisksi pidn trken sit , ett pienten ja keskisuurten yritysten asemaa on puolustettava , erityisesti pienten yritysten .
tss yhteydess on trke huolehtia siit , ett saadaan aikaan takuut mainosten levittmisest .
kaupalliseen viestintn liittyvn yhdenmukaisen politiikan puuttumisen vuoksi voi todellakin synty esteit , jotka aiheuttavat vaikeuksia etenkin pienille yrityksille .
siit seuraa kaupallisen viestinnn vkisin aikaansaatu yhdenmukaistaminen .
viime kdess haluan korostaa tll mys sit , ett on trke , ett ainakin asianosaiset , toisaalta kuluttaja ja toisaalta yrittj , voivat tehd etukteen sopimuksia sovellettavasta oikeuskytnnst .
jos kytntn on se , ett kuluttaja voi haastaa yrityksen oikeuteen oman maansa tuomioistuimessa , se merkitsee pienelle yritykselle mahdotonta asiaa , koska sen pitisi saada oikeusapua 14 muussa jsenvaltiossa , eivtk pienet yritykset todellakaan pysty jrjestmn tllaista asiaa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , komissio muistuttaa meit eeurope-aloitteen yhteydess siit , ett eurooppa on myhss tietoyhteiskunnan kehittmisess .
myhstymisell tarkoitetaan jlkeenjneisyytt yhdysvaltoihin verrattuna ; tm on totta ja kukapa tmn kiistisi .
mutta tmn toteamuksen lisksi olisi arvioitava tmn jlkeenjneisyyden laatua : taloudellista , poliittista ja sosiaalista .
miten voisimme tmn oikein mitata ?

komissio haluaa tehd poliittisen aloitteen , tarttukaamme siten vlittmsti kiinni sen tekemn ehdotukseen .
kyll , eurooppa on jnyt jlkeen tietoyhteiskuntaan psyss vlineen , tiedon vlineen , luomisen vlineen , vaihdon vlineen .
kyll , olemme jneet jlkeen internetin mahdollistaman kaupan kehityksess .
mutta ovatko nm kaksi myhstymist samoja ?
tietyt henkilt vastaavat meille " ei tll ole merkityst " , ja ett tt upeaa vlinett eli numeerista tietoa on kehitettv kaikin tavoin ja ett tm tavoite itsessn on riittv .
komission aloite saattaisi antaa tllaisen vaikutelman .

voimmeko tosiasiassa tyyty tavoitteiden luetteloon , jossa pienyritysten kehitys asetetaan samalle tasolle kuin julkisten palvelujen kehitys ja jossa shkinen kaupankynti kilpailee yliopistokoulutuksen kanssa ?
jlleen kerran , koska asiaa ei ole ksitelty , her kysymys tiedon sisllst , jota pitisi levitt numeerisen vlineen ansiosta .
standardoitu sislt vai euroopan kulttuurista ja kielellist monimuotoisuutta heijastava sislt ?
sosiaalinen sislt vai pelkstn kaupallinen sislt ?

tietoyhteiskunta tuottaa jo nykyisin sosiaalisia verkostoja , kehitt uusia kulttuurikokemuksia sek luo tilanteita poliittisille ja mielipidekeskusteluille .
asiassa on ryhdyttv toimiin .
komissio puhuu euroopan jlkeenjneisyydest ja tmn myhstymisen kiinnikuromisen kiireellisyydest .
meidn ei pid jlkeenjneisyyden ja kiireellisyyden takia tyyty vain nopeuttamaan menettely sen toteutumista edellyttvien demokraattisten ja poliittisten ehtojen pohdinnan kustannuksella .

teknologinen edistys on liiankin hyvin tunnettu iskulause .
kuitenkin mutaatiota , johon osallistumme , voidaan verrata kirjapainotaidon syntymiseen .
sen mukanaan tuomat panokset ja muutokset edellyttvt todellista pohdintaa .
koska tavoitteena on tyllisyyden kehittminen ja demokratiaan siirtyminen , kuten readin mietinnss niin hyvin muistutetaan , olisi valitettavaa nhd niiden kehittyvn vain markkinoiden ja talouskehityksen ehdoilla .

arvoisa puhemies , kolmessa minuutissa on vaikeaa tiivist ne ajatukset ja tunteet , joita luonnollisesti esiintyy , kun aikoo kommentoida niin laajaa ja kiinnostavaa aloitetta kuin komission jsen liikanen on laatinut .

uudet teknologiat , joista kymme tll keskustelua , ovat muuttaneet radikaalisti lhes kaikkia yhteiskuntamme edellytyksi : tuotantoa , palveluja , jakelua , kauppaa , tutkimusta , tietojen hydyntmist ja niin edelleen .
tuottavuus kasvaa , eri tuotteiden laatu paranee , ja juuri niden uusien teknologioiden ansiosta maailmantalous kasvaa melkoisesti , samalla kun inflaatio pysyy matalana .
luulen , ett tarjolla olevat uudet tuotteet ja sovellukset kiehtovat meit kaikkia .
on kuitenkin trke , ett me poliitikkoina kiinnitmme huomiota niihin uusien teknologioiden luomiin edellytyksiin , joiden avulla pystymme kehittmn ratkaisuja trkeisiin yhteiskuntaongelmiin , joihin markkinatalous ei aina automaattisesti puutu .

esimerkki tst on tietysti koulutusala .
nykyn tiedolla on tuotannontekijn entist trkempi asema .
tll alalla kiinnitetn vhn huomiota siihen nkkohtaan , ett muista tuotannontekijist , esimerkiksi pomasta , maasta , maaperst tai mineraaleista poiketen tieto ei ole ehtyv voimavara . tiedolla on selke taipumus kasvaa ja laajentua kytss .
tm mahdollistaa erittin jnnittvn demokratiaan ja oikeuteen liittyvn kehityksen .
meill kaikilla on syntymstmme lhtien edellytykset oppia ja hankkia tietoa . se ei ole kuitenkaan mahdollista ilman hyvi koulutukseen ja oppimiseen liittyvi edellytyksi .
sen vuoksi tss mietinnss esitetyt koulutukseen ja oppimiseen liittyvt panokset ovat niin trkeit .
kyse ei ole kuitenkaan pelkstn teknisist varusteista , vaan kyse on mys uudesta pedagogiikasta ja etopetuksen kehittmisest . tm on trke omassa maanosassamme , mutta se on tietenkin erityisen trke mys kyhiss maissa .
toivon , ett niit kokemuksia , joita olemme saaneet tst asiasta eu : ssa , kytetn hyvksi mys tekemssmme kehitysyhteistyss . kehotan komission jsen liikasta kymn perusteellisen keskustelun tst asiasta komission jsen nielsonin kanssa .

toisen yht trken asian muodostavat uuden teknologian luomat mahdollisuudet tehostaa energian ja materiaalien ksittely .
tss ohjelmassa viitataan kuljetusalaan , mik on mielestni hyv asia .
lk kuitenkaan unohtako sit , ett kuljetustarpeita on mahdollista vhent todella merkittvsti aivan fyysisesti , ja sit mahdollisuutta meidn on yritettv kytt hyvksemme !

lopuksi : on erittin trke , ett shkisen kaupankynnin osalta laaditaan kehys , jonka avulla huolehditaan siit , ett kuluttajat voivat pit tllaista kaupankynti turvallisena , ett eu : ssa kytv kaupankynti helpotetaan , ett verotuskysymykseen kiinnitetn tarvittavaa huomiota ja ett yksityisyytt koskevat uhat otetaan huomioon .
olemme vasta trken keskustelun alussa ja odotan innokkaasti jatkossa kytv jnnittv vuoropuhelua . kiitos komission jsen liikaselle ja parlamentin jsen readille kiinnostavasta mietinnst !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , uusien informaatio- ja viestintteknologioiden myt meill on todellakin - puhuakseni nyt kuvaannollisesti - uusi polttoaine taloudelliseen veturiimme , jonka avulla talouteemme pannaan taas vauhtia .
haluaisin kuitenkin ksitell mys kolmea seikkaa , jotka pitisi ottaa ehk mukaan pohdintoihin .
ensinnkin : amsterdamin sopimuksen 6 artiklassa vaaditaan yksiselitteisesti , ett kaikki politiikan alat on muotoiltava kestvn kehityksen periaatteen mukaisesti .
arvoisa komission jsen , aivan rehellisesti sanoen , kun tarkastelen tt tiedonantoa , siin on otettu mielestni liian vhn huomioon kestv kehitys , ekologiset tuotteet ja sysys ekologiseen elmntapaan sek kysymys , mit vaikutuksia informaatio- ja viestintteknologioilla on ympristnsuojeluun .
tiedonantoa pitisi siis parantaa tlt osin .

toiseksi : miten meidn tyelmmme ja tysuhteemme sitten muuttuvat ?
voivatko kansalaiset vaikuttaa niiden muotoilemiseen ?
kysymys kuuluu siis , eik tarvita uusia tyntekijiden ptksentekoon osallistumista koskevia rakenteita sek uusia kuulemisen ja muotoilemisen rakenteita , kun otetaan huomioon tm vallankumouksellinen kehitys .
mys tm pitisi ottaa voimakkaammin huomioon .

kolmanneksi : juuri tutkimuksen viides puiteohjelma sislt paljon sosioekonomista tutkimusta , jossa suuntaudutaan analysoimaan , mik pit meidn eurooppamme yhdess juuri informaatio- ja viestintteknologioiden alalla .
emmehn voi menn siihen , ett hankimme nyt kunnollista polttoainetta ja lmmitmme talouden veturiamme sill ja toisaalta harjoitamme puiteohjelmassa sosioekonomista seurantatutkimusta kuitenkin tst tiedonannosta tysin irrallaan .
asian ydin on siis : veturin lmmittminen kyll , mutta se ei saa ajaa mihin tahansa , vaan me tarvitsemme mys raiteet tt veturia varten .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , yhteiskuntaamme ei ole kohdannut nin suuri potentiaalinen vallansiirto sen jlkeen kun yleinen nioikeus on levinnyt .
tietoyhteiskunnalla on mahdollisuuksia siirt valtaa hallitukselta yksillle , virkamiehelt kansalaiselle ja tietenkin yritykselt kuluttajalle .
se avaa maailmanlaajuisen markkinapaikan ja lhes rajattoman tiedonsaannin kaikille , joilla on tietokoneen kyttmahdollisuus .
se on suurin yhteisjen ja kansallisuuksien vlisten muurien murtaja , jonka olemme koskaan nhneet , suurempi kuin mikn eu : n direktiivi on koskaan ollut .
se tarjoaa enemmn valtaa , enemmn valinnanvaraa , alhaisempia hintoja kansalaisille kaikkialla euroopassa ja kaikkialla maailmassa , ja mielestni parasta mit hallitukset voivat tehd , on pysy poissa kyberavaruudesta niin pitklle kuin mahdollista ja antaa kuluttajien , yritysten ja kansalaisten jatkaa toimintaansa ja elmns .

lainlaatijat eivt voi pysy tmn teknologian tahdissa , vaikka yrittisivtkin .
teknologia ja teollisuus ovat paremmin varustautuneita vastaamaan kuluttajien huoliin rimmisen kilpailuhenkisill markkinoilla .
juuri nuo kilpailuhenkiset markkinat varmistavat sen , ett kuluttajaa suojellaan , eik mikn raskas lainsdnt , joka saattaa tyrehdytt shkist kauppaa ja siirt tllaisen meidn taloudessamme tapahtuneen vallankumouksen hedelmt muiden korjattavaksi , joka on vertaansa vailla 1800-luvun teollisen vallankumouksen jlkeen .
tiedmme kuitenkin kaikki , ett tarvitsemme peruslinjan hallituksen mukanaololle .
tarvitsemme peruslainsdntkehyksen shkiselle kaupalle .
toivon , ett se olisi kevyt kehys , mutta meidn on ajettava se lpi nopeasti , koska shkinen kello ky ja maailmassa on monia organisaatioita , jotka pyrkivt alalle .
on meidn etujemme mukaista varmistaa , ett saamme vastaukset ja lainsdntmme oikein , mutta ne on mys saatava lpi nopeasti .

meidn parlamentissa on ajettava mahdollisimman pian lpi shkist kauppaa koskeva direktiivi , jossa on alkupermaaperiaate .
meidn on hyvksyttv uusia lainkyttalueita koskevia sntj , jotka luottavat siihen , ett kuluttajat tekevt valistuneita valintoja sen suhteen , mink lainkyttalueen ne haluavat valita .
meidn on ajettava lpi televiestintpaketin vapauttaminen , koska voimme jakaa tt valtaa , nit halpoja hintoja ja nit suuria mahdollisuuksia kuluttajille ainoastaan edullisten kilpailukykyisten televiestintmarkkinoiden kautta , koska se on ainoa tapa saada kuluttajille halpoja hintoja .
haluamme rakentaa euroopan matkapuhelinalalla saavuttaman johtoaseman varaan ja ottaa oppia sellaisista suurista maailmanlaajuisista tekijist kuin suomen nokia .
jsenvaltioiden on rakennettava tietotekniikkataitoksitteen varaan kouluissaan , mutta meidn on tehtv tm nopeasti , koska jos emme tee niin , muut ottavat tss tarjolla olevan palkinnon , joka on johtava asema maailmanlaajuisilla shkisen kaupan markkinoilla .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt lsnolijat , haluaisin ensiksikin kiitt parlamentin jsen readia tst mietinnst ja tarkentaa heti aluksi , ett tyydyn ksittelemn pelkstn sosiaalisia nkkohtia , joita kannattaa mielestmme kehitt edelleen .

pari piv ennen lissabonin huippukokouksen pitmist minusta nytt silt , ett euroopan parlamentin on annettava selke signaali jsenvaltioiden hallituksille , jotta euroopan siirtyminen numeeriseen aikakauteen ja siten uuteen talouteen , jolla on huomattava potentiaali , ei toteutuisi sosiaalisen koheesion kustannuksella .

tukevan sosiaalisen kiinnittymisen tarve ja kansalaisten todellisten tarpeiden huomioonotto ovat mielestni tietoyhteiskunnan menestymisen ehdottomia edellytyksi , siten kuin me sen ksitmme euroopassa , ja jota ei voida rakentaa vain markkinavoimista ksin .
meidn on valvottava hyvin valppaasti , ett kaikki yhteiskuntasektorit hytyvt tietoyhteiskunnasta ja estettv sellaisen yhteiskunnan luominen , jossa uusien teknologioiden saanti ja niiden mahdollisuuksien hydyntminen mrvt sosiaalisen hyvksynnn tai syrjinnn .

mielestni esiin on nostettava kolme elementti , yhdess niiden mukanaan tuomien uhkakuvien ja huolien kanssa .
ensimminen koskee kyttji ja vaaraa kuilun syntymisest sosiaalisen syrjinnn eri uhrien vlille .
tosiasiassa internetiin psyn kustannukset , kokonaisten kansanryhmien sulkeminen ulkopuolelle ( nuoret tyttmt , kotiidit , vanhukset ) sek koulutusjrjestelmien tai ammattikoulutuksen puutteet ovat tietoyhteiskuntaa , jonka olisi oltava kaikille hydyksi , varjostavia olettamuksia .

toinen huoli koskee tll alalla tyskentelevi henkilit ; joustavuus on alalle ominaista ja siksi palkansaajien on voitava hyty organisaatiorakenteista ja oikeuksiensa takaamisesta , olipa kyse sitten sosiaaliturvasta , elkkeist tai tyn suorittamisesta riittviss turvallisuusoloissa .

kolmas ja viimeinen elementti koskee julkisen palvelun kysymyst ja demokraattisten jrjestelmien parantamista menetelmien kehittmiseksi ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , eeurope on todella trke ohjelma kaikille matkalla teollisesta yhteiskunnasta kohti tietoyhteiskuntaa .
onnittelen siksi neuvoston puheenjohtajavaltio portugalia ptksest nostaa tm aihe eurooppa-neuvoston ylimrisen kokouksen pteemaksi .
onnittelen komissiota sen ehdotuksesta ja mietinnn esittelij mietinnst ja haluaisin sanoa mys erittin selvsti , miksi esitn tmn kiitoksen ja miksi haluan luottaa mys teidn kaikkien sanoihin .

mietinnn keskeisen sisltn ja komission ehdotuksen ensimmisen tavoitteena todetaan , ett tietoyhteiskunnassa on vlttmtnt saavuttaa kaikkien kansalaisten tasavertaiset mahdollisuudet ja tasavertainen osallistuminen. eeurope-aloitteen , niin tekstiss sanotaan , on ensi sijassa tarkoitus nytt jokaiselle kansalaiselle , taloudelle ja koululle , jokaiselle yritykselle ja jokaiselle virastolle tie digitaaliseen aikakauteen ja verkkoon .

tm tavoite ei oikeuta mielestni tll esitettyyn huoleen yhteiskunnan mahdollisesta jakaantumisesta kahtia niihin , joilla on nm mahdollisuudet kytt tietoa , ja niihin , joilla niit ei ole .
min korostan tt tavoitetta erityisesti siksi , ett uskon sen voivan tehd euroopan unionin tietoyhteiskuntaan tekemn panostuksen edut kansalaisille erityisen selvksi , mutta tietysti vain silloin , jos me mys pidmme sanamme ja tytmme kansalaisille tekemmme lupaukset , jos me todellakin lupaamme ja mahdollistamme kaikille koululaisille vuoden 2002 loppuun menness sen , niin lukee tss ohjelmassa , ett heill on luokassaan erittin nopea mahdollisuus kytt interneti ja multimediaa , jos me todellakin varmistamme , ett vuoteen 2003 menness kansalaisilla - nimittin kaikilla , olivatpa he sitten kyhi tai rikkaita - on laaja ja turvallinen mahdollisuus kytt terveydenhuoltojrjestelmimme .
ja jos me toteutamme mys todellakin ajoissa sen , mit tarvitsemme pikaisesti pienten ja keskisuurten yritystemme tukemiseksi , nimittin riskipomaa koskevien yhteisten riskien vakuuttamisen yhteisss .
tm on neuvoston , parlamentin ja komission tehtv . toivon meille kaikille paljon menestyst kansalaisten etujen nimiss .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , onnittelen esittelij lyhyess ajassa tehdyst onnistuneesta tyst .
kaikki mukaan ottava informaatioyhteiskunta on varmaan komission jsenen painotus tlle prosessille .
se on trke , kiitn hnt siit .
lissabonissa tulisikin sopia sosiaaliturvan kestvn rahoituksen periaatteista juuri tmn ajatuksen vuoksi .
on mys pstv tymarkkinaosapuolten kanssa sopimukseen esimerkiksi ettyst ja ammattikoulutuksesta , jos kyseess on kaikki mukaan ottava informaatioyhteiskunta .
sithn se ei ole , ellei tyntekijiden perusoikeuksia turvata .
uhkanahan on , ett internetin avulla palvelut muuttuvat itsepalveluiksi , ja se taas on iso tyllisyyskysymys .

toinen asia : olemme purkaneet telealan sntely noin kymmenen vuotta , ja nyt suurten yritysliittymien myt on pelko , ett nm alkavat uudestaan snnell markkinoita .
thn olisi minusta puututtava .
nin ei saa kyd , ja odotan komissiolta herkk korvaa ja toimenpiteit .

kolmanneksi , ern verkkoyhtin prssikurssi nousi skettin kuukaudessa neljtuhatta prosenttia , ja tm tapahtui pelkstn antamalla katteettomia prssitiedotteita .
kun moni yritys on samanlainen tai lhes samanlainen , suuri osa alalla on siis kuplaa , ja kun romahdus tapahtuu , toivon , ett veronmaksajat eivt joudu maksumiehiksi .
onko arvoisalla komission jsenell mielessn lkett siihen , mit tehdn siin vaiheessa , kun nm ilmapalloyritykset tll alalla puhkeavat , ettei veronmaksaja esimerkiksi pankkikriisien tapaan joudu maksajaksi ?

. ( pt ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , minusta on erittin trke , ett euroopan parlamentti osallistuu keskusteluun siit , mill tavalla euroopan unioni suhtautuu niihin mahdollisuuksiin , joita tietoyhteiskunta sille tarjoaa tm teema on mukana lissabonin huippukokouksessa .

samalla kun korostan , ett monet odottaisivat tss asiassa tyllisyyshuippukokoukselta selkempi vastauksia , en vhttele aiheen trkeytt enk tarvetta mritell eurooppalaista strategiaa alalle .
kaikki tiedmme mys , ett tll tulevaisuuden kannalta erittin herkll ja keskeisell alueella unioni on jnyt reippaasti yhdysvalloista jlkeen .
olen samaa mielt , kuin parlamentin jsen read meille esittelemssn mietinnss ja painotan neuvoston puheenjohtaja antnio guterresin ilmaisua kytten alan kolmea pasiallista vajetta .

ensimmiseksi pragmaattinen vaje .
kuten readin mietinnss onnistuneesti sanotaan , komission ehdottama asiakirja on tynn yleisi suuntauksia ja kannatuksemme ansaitsevia aikomuksia , mutta konkreettisten toimien ja seuraamusten osalta se on heikko .
en haluaisi uskoa , ett neuvoston loppuptelmt jisivt tmntasoisiksi .
emme tarvitse lausuntoja ja puheita niin tss asiassa kuin muissakaan , vaan sellaisia toimia ja ptksi , jotka auttavat pienentmn kuilua , joka erottaa meidt yhdysvalloista .

toisena on demokratiavaje . mys tll on demokratiavaje , joka on ollut suurempikin , mik mynnettkn , mutta on trke ehkist jakautumista niihin , jotka voivat hydynt interneti , uutta teknologiaa ja tietoyhteiskuntaa , ja niihin , joilta se on estetty joko taloudellisista syist tai tiedon tai teknisen osaamisen puutteen takia .
panostaminen sellaiseen kasvatusjrjestelmn sek kuljetuksen ja televiestinnn rakenteisiin , jotka tekevt internetin kytst halvempaa , nopeampaa ja kyttkelpoisempaa , ovat prioriteetteja , joilla on oltava ensimminen sija ajatuksissamme .

viimeiseksi investointivaje .
kuten mietinnss onnistuneesti sanotaan , niden ongelmien ratkaisemista ei voida jtt vain markkinoiden huoleksi .
terveydenhuoltojrjestelmss , julkishallinnossa , valtioiden ja kansalaisten vlisiss suhteissa ja julkisten palvelujen alueella yleenskin voidaan ja pit tehd paljon , jotta saisimme euroopan siirtymn laatuajatteluun , jonka tarpeen me kaikki tll tunnustamme .

arvoisa puhemies , tulevalla viikolla lissabonissa jrjestettvss eurooppa-neuvoston ylimrisess kokouksessa on kyse sen oman tien mrittelemisest , jota eurooppalaiset kulkevat tulevaisuuden tyelmss .
miten meist tulee entist kilpailukykyisempi ?
miten luomme uusia markkinoita ?
miten luomme pysyvsti korkeakoulutusta vaativia typaikkoja ?
me voimme olla posassa huomisen maailmanlaajuisessa tietoyhteiskunnassa , jos hallitsemme ohjelmiston .
euroopalla on lahjoja .
euroopalla on kykyj .
silt puuttuu toisinaan ptevi motivaation ohjaajia .
minulle on trke , ett laajat kohderyhmt osallistuvat aktiivisesti erittin merkittviin muutoksiin .
heidn on perehdyttv internetiin ja tietopankkeihin pienest piten .
kollegani hieronymi viittasikin jo thn .
kouluista , joissa ei ole tietokoneita , on tultava harvinaisuuksia !
me tarvitsemme koulutustoimia , joihin kuuluu tietokoneavusteinen oppiminen ja tietoverkkojen aktiivinen kyttminen .
euroopan parlamentin tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta kannattaa sit , ett tietoyhteiskunnasta tulee kaikkien kansalaisten , mys sosiaalisesti syrjytyneiden , vammaisten henkiliden ja ikntyneiden ihmisten henkist omaisuutta .

eurooppalaisen talouden muutosvauhti kiihtyy .
yrityksiss tapahtuu jatkuvasti uudelleenjrjestelyj , yhteistyhn osallistumista , strategisia liittoja sek ystvllis- tai vihamielisi valtauksia .
niiden seuraus on sama niin tyntekijlle kuin johtajallekin : suuri liikkuvuus ja yh nopeampi sopeutuminen .
itsenisyys kasvaa , mutta mys nenninen itsenisyys .
yrityksiss vaihtuvat vastuualueet .
tiimeill on yh tiukemmat mrajat .
se vaikuttaa tyntekijiden sisiseen yhteenkuuluvuuteen ja etujen ajamiseen .
monet yritykset ovat liian pieni yritysneuvostojen perustamiseen , tai ne ovat niin suuria , ett yhteyksi ei edes synny ja luottamusmiehist tulee matkapappeja .
informaatio- ja viestintteknologian ammateissa tyskentelevt ihmiset , joilla on paljon vapauksia , analyytikot , insinrit tai luovat suunnittelijat , haluavat johtaa itse itsen .
he tavoittelevat uusia tyaikasnnksi sek uusia palkka- ja palkitsemisjrjestelmi joustavien sopimusten pohjalta .

sen lisksi ammattiliitot pelkvt muilla aloilla , ett snnstelemttmt rakenteet yleistyvt ja sosiaaliset standardit laskevat .
kansalaisten on perehdyttv informaatio- ja viestintteollisuuden uusiin tymuotoihin ja tysuhteisiin , olivatpa ne sitten hardware- tai software-alalla , palvelu- tai konsultointialalla .

vasta sitten , kun kansalaiset voivat osallistua innovaatioihin ja kun heidt voidaan saada vakuuttuneiksi tietoyhteiskunnasta , on kytv selvksi , ett tietoyhteiskunta ei ole vain menestys tai etu yksityisille tai valtionyrityksille vaan samalla tavalla kuluttajille ja tyntekijille .

arvoisa puhemies , haluan aluksi kiitt esittelij readia siit tyst , jota hn on tehnyt tmn mietinnn parissa .
on hauskaa , ett tst asiasta ollaan hyvin kiinnostuneita .
luulen , ett onkin trke , ett parannamme nyt euroopan parlamentin tietoja ja muutosvalmiutta tmn monimutkaisen ja jnnittvn kehityksen osalta .
komission jsen liikanen on omalla panoksellaan ja komission laatiman eeurope-asiakirjan avulla tuonut esiin uuteen talouteen liittyvn mynteisen nkemyksen ja kasvuun suuntautuneen politiikan , jota tuen koko sydmestni .

on valitettavaa , ett jotkut parlamentin jsenet pitvt kehittyv tietoyhteiskuntaa uhkana , sen sijaan , ett he arvostaisivat sen luomia mahdollisuuksia . shkisen kaupankynnin merkityst on vaikea yliarvioida .
thn menness sismarkkinat ovat olleet totta vain suurille yrityksille . shkinen kaupankynti merkitsee sit , ett mys pienemmt yritykset ja ennen kaikkea yksilt , asiakkaat , kuluttajat , voivat vihdoin hyty koko euroopan laajuisista sismarkkinoista .
tekninen muutos ei muuta vain kaupankyntitottumuksia vaan se luo uusia mahdollisuuksia kulttuurin , huvien ja yhteyksien osalta . jotta tukisimme uutta taloutta mahdollisimman hyvin , on trke , ett me poliitikot emme luule , ett pystyisimme ennustamaan yritysten ja ihmisten kaikki tarpeet .
meidn on annettava markkinoiden , toisin sanoen ostajien ja myyjien , valita itse .
kun ajatellaan , milt yhteiskunnan tm puoli ja talous nyttvt , on entist trkemp , ett emme ole liian innokkaita sntelytyssmme ja luo toiminnalle liian yksityiskohtaisia sntj . meidn on sen sijaan vhennettv markkinoilla vallitsevia sntj , jotta voisimme siten list kilpailua ja saisimme hinnat laskemaan .
tm on ehdottomasti paras tapa saada tietoliikennepalvelut kaikkien kansalaisten kyttn .

trke osa uuden talouden kasvun luomista on uusille ja laajentuville yrityksille suunnatun riskipoman virran lisminen .
meidn on parannettava oman maanosamme , euroopan , kilpailukyky ja ideointityt .
ehdottomasti trkein toimi , johon valtioiden ja hallitusten pmiehet voivat lissabonissa ryhty , on pomaverojen laskeminen noissa valtioissa , sill ne muodostavat nykyn suurimman esteen riskipoman virtausten kasvulle .

tmn keskustelun jlkeen haluan sanoa parlamentin vasemmiston edustajille : yrittk puhua ihmisille tietotekniikkavallankumouksen luomien mahdollisuuksien puolesta ! lk olko niin arkoja ja kielteisi !
kuunnelkaa parlamentin jsen villierin nkemyksi ! ottakaa omaksenne parlamentin jsen wijkmanin globaali ja mynteinen asenne , ja ottakaa oppia nuoren parlamentin jsen kaupin kokemuksista !
meidn ei mielestni pid aliarvioida muutosten aiheuttamia ongelmia , mutta lk haudatko tt aloitetta vanhaan ajatusmaailmaanne . se koituisi euroopan vahingoksi !

. ( en ) arvoisa puhemies , haluan ensiksi kiitt parlamentin jsen readia ja parlamenttia rimmisen nopeasti aikaansaadusta mietinnst , joka on erittin trke , koska ylimrinen huippukokous pidetn ensi viikolla ja eeurope-aloite on siell yksi keskeisimmist asiakirjoista .

eeurope-aloitteen alaotsikko " tietoyhteiskunta kaikille " , tai kuten jsen seppnen sanoi " tietoon , ei informaatioon , perustuva yhteiskunta kaikille " , on osoitus tmn aloitteen kauaskantoisista tavoitteista .
pidmme mynteisen parlamentin panosta thn erittin trken politiikkakeskusteluun .

komissio osallistuu parhaillaan ensi viikolla pidettvn lissabonin huippukokouksen valmisteluun .
tst syyst komissio on hyvksynyt monia tiedonantoja , mukaan lukien eeurope-aloitteen edistymist koskevan raportin viime viikolla ja asiakirjan , jossa asetettiin asialista euroopan sosioekonomista uudistamista varten kaksi viikkoa sitten .
minusta on erittin trke , ett parlamentti osallistuu tmnpivisen keskustelun kautta ennen lissabonin huippukokousta kytvn keskusteluun .
keskustelu on ollut todella valaiseva ja se on osoittanut parlamentin suuren kiinnostuksen asiaan ja asiantuntemuksen siin .
toivomme , ett lissabonin eurooppa-neuvosto vahvistaa konkreettiset keskitetyt poliittiset toimet , jotka tarjoavat vahvan signaalin siit , ett euroopan poliittiset johtajat ovat pttneet muuttaa euroopan dynaamiseksi ja kilpailuhenkiseksi taloudeksi .

mietintjenne sislln osalta huomaan teidn ilmaisseen huolenne siit , ett ne mekanismit , joiden kautta eeurope-aloitteen tavoitteet on mr saavuttaa , eivt ole tsmllisesti ilmaistuja ensimmisess asiakirjassamme .
edistysraportti , jonka komissio jtti lissabonin eurooppa-neuvostolle viime viikolla ja mys teille viime viikolla tarjoaa thn asiaan lis yksityiskohtia .
lisksi tulossa on eeurope-toimintaohjelma keskuuhun menness , kuten helsingin huippukokouksessa pyydettiin .
toivon , ett nm asiakirjat antavat vastauksen moniin teidn huoliinne , jotka liittyvt eeurope-aloitteen tavoitteiden toteuttamiseen , mutta voi olla , ett monia asioita ei ksitell , koska meidn tytyy edelleen keskitty thn hankkeeseen .

olen erityisen iloinen nhdessni , ett mietinnss jaetaan komission nkemys eeuropen avainelementeist .
on vlttmtnt luoda uudenaikainen tehokas multimediainfrastruktuuri , luoda oikeudellinen varmuus shkiseen kauppaan , olla vastavoimana taitopulalle ja parantaa riskipoman saatavuutta innovaatioiden stimuloimiseksi .
teidn tukenne niden avaintekijiden edistmiseksi on erittin mynteist .

minusta ehallituskonferenssin jrjestminen on erittin mielenkiintoinen idea .
on trke , ett me euroopan toimielimiss yhdess jsenvaltioiden kanssa kehitmme tehokkaita keinoja hydynt alueellisten teknologioiden mahdollisuuksia , list sek kansalaisten kanssa tapahtuvan vuorovaikutuksen tehokkuutta ett sen avoimuutta .

voin kertoa teille , ett tm on yksi pasioista puheenjohtajavaltio portugalin lissabonissa huhtikuun alussa jrjestmss ministerikonferenssissa .
haluaisin mys list , ett komission sisist uudistusta koskeva valkoinen kirja sislt ekomissio-toimia .
tavoitteena on parantaa komission tietotekniikka- ja viestintinfrastruktuuria , jotta internetiss voitaisiin tarjota parempaa palvelua .

haluaisin vastata lyhyesti joihinkin kohtiin , joissa keskustelun painopiste on ollut ehk hiukan erilainen kuin komission .
komissiota pyydetn sisllyttmn tyllisyytt ja sosiaalista koheesiota koskeva 11. toimintalinja .
hyvksyn tysin sen , ett nm ovat erittin korkealla trkeysjrjestyksess , ja siksi erityisi nit asioita koskevia tiedonantoja on hyvksytty .
haluaisin mainita erityisesti tiedonannon " tyllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa " .
olen mys samaa mielt teidn kanssanne siit , ett tietoyhteiskunta on ehk paras mahdollisuus , mik meill on ollut , rakennepolitiikoille ja koheesiopolitiikoille , koska se tarkoittaa etisyyden merkityksen poistumista kokonaan .

" eeurope " tiedonannossa keskitytn toimiin , jotka ovat tarpeellisia tietoyhteiskuntaan siirtymisen nopeuttamiseksi .
niden toimien tuloksena typaikkojen mr on lisntynyt , ja siten se vhent sosiaalisen syrjytymisen suurinta syyt , tyttmyytt .

mietinnssnne ilmaistaan huoli lykorttitoimesta .
haluaisin vakuuttaa teille , ett tt toimea ei ole tarkoitettu puuttumaan alueeseen , joka on markkinavetoinen , kuten mietinnss aivan oikein huomautetaan .
komission rooli on puhtaasti mahdolliseksi tekev ; se tuo yhteen avaintekijt ja mahdollistaa sen , ett ne voivat siirty kohti sopimusta standardilhestymistavoista .
tavoitteena ei ole asettaa muita teknologioita epedulliseen asemaan .
ei ole selv , kuinka komissio voi taata palvelujen eettisen turvallisuuden , mutta olen tysin samaa mielt siit , ett meidn on ryhdyttv kaikkiin toimiin , jotta varmistaisimme ihmisoikeuksien kunnioittamisen ; olemassa olevat toimet , etupss internet-toimintasuunnitelma , ksittelevt tt asiaa .

haluaisin lopettaa kiittmll teit viel kerran tystnne tll alueella .
teidn ponnistelunne vahvistavat sen , ett olette kanssamme samaa mielt tmn asian trkeydest euroopalle .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

julistan keskustelun pttyneeksi .

nestys toimitetaan kello 12.00 .

nestykset

arvoisa puhemies , keskustelu minun laatimasta mietinnst euroopan unionin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevista toimintasuunnitelmista on siirretty ksiteltvksi tn iltana klo 18 ja sen nestys toimitettavaksi huomenna klo 9 . koska aihe on erittin trke , toivoisin ett mys tysistunnossa siit kytv keskustelua ja siit toimitettavaa nestyst pidettisiin yht trkein .
tmn vuoksi haluaisin teidn pyytvn parlamentin hyvksynt sille , ett asian ksittely siirrettisiin seuraavalle brysselin istuntojaksolle .

( parlamentti suostui pyyntn . )

. ( pt ) mielestni niden nestyksien kannalta on trke , ett tysistunto ja puhemiehist pttvt siit , pttyvtk strasbourgin istunnot loppujen lopuksi torstaina vai onko perjantai vastaisuudessakin istuntopiv .
ei ole mitn jrke muuttaa esityslistaa sen takia , ett ihmisi onkin poissa , eik myskn ylikuormittaa brysselin mini-istuntojen esityslistoja , jotka ovat jo muutenkin aivan ylikuormitettuja .


duffin ja voggenhuberin laatima perussopimus- , tyjrjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietint ( a5-0064 / 2000 ) euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta ( c5-0058 / 99 - 1999 / 2064 ( cos ) )

arvoisa puhemies , pyysin puheenvuoroa vain huomauttaakseni , ett 6 kohdan c alakohdan italiankielinen knns on aivan omituinen .
koska asiasta jo antamamme tiedote ei ole vaikuttanut mitenkn , pyydn teit nyt tarkistamaan asian .
tekstiss sanotaan kytnnllisesti katsoen niin , ett perusoikeuksia voidaan loukata , mikli euroopan parlamentti sit haluaa , mik tuntuu minusta varsin absurdilta .

. ( pt ) arvoisa puhemies , haluaisin italialaisen kollegani herttmien epilyksien takia kiinnitt huomiota 6 kohdan c alakohtaan tekstiss .
teimme tss pikaisen tarkastuksen ja portugalinkielinen teksti vaikuttaa samansuuntaiselta kuin ranskankielinen teksti , eli siit voi ptell , ett suurin osa tst edustajainhuoneesta on ymmrtnyt , ett perusoikeuksia voi loukata , mikli euroopan parlamentti on samaa mielt .
en tied onko ongelma kielitieteellinen vai poliittinen , ottaen huomioon puheenvuorot , joita tll olemme kuulleet itvaltalaisten poliittista oikeuksista .
kysymys on kuitenkin rettmn arkaluonteinen , mink takia haluaisin kiinnitt puhemiehistn huomion asian selvittmiseksi . jos nestys nimittin todellakin toimitettiin tt tarkoittaen , mielestni on syntynyt mit vakavin poliittinen ennakkotapaus .

meidn on aina tarkistettava erikieliset versiot , jotta varmistaisimme , ett ne vastaavat alkuperist nestysten lopussa .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , aivan lyhyesti erst toisesta asiasta .
minun on kunnioitettava sit , ett me siirsimme aiemmin enemmistn ptksell jsen hernndez mollarin mietinnn . pyydn kuitenkin , ett jatkossa ei tapahdu en niin , ett kahden mietinnn vlisess nestyksess muutetaan yksinkertaisesti esityslistaa , ilman ett sen puolesta ja sit vastaan esitetn puheenvuoro , sek sen seurauksia ajattelematta .
se on tyjrjestyksen vastaista eik niin pitisi en tapahtua .

ymmrrn tuon huomautuksen .
ehk voisimme pyyt perussopimus- , tyjrjestys- ja toimielinvaliokuntaa tarkastelemaan tsmllisi menettelyj , joita kytmme tll .
on selv , ett jos mietint on tullut joltakin valiokunnalta , tuo valiokunta voi ehdottaa valiokuntaksittelyyn palauttamista .
mutta jos se on laitettu esityslistalle alkuviikosta , en ole varma , voivatko jsenet esitt valiokuntaan palauttamista .
en ollut varma asiasta , joten palautamme asian perussopimus- , tyjrjestys- ja toimielinvaliokuntaan .

arvoisa puhemies , haluaisin kiinnitt parlamentin huomion ennen nestyst jacksonin rakennerahastoja koskevasta ptslauselmasta ranskan valtioneuvoston 27. syyskuuta 1999 antamaan sdkseen , joka peruuttaa 500 alueen luovutuksen , jotka voitaisiin mahdollisesti luokitella erityisiksi suojelualueiksi ja jotka siten aiheuttavat ongelman .
komissio ei ole antanut asiasta lausuntoaan .

valtioneuvosto on tehnyt ptksen menettelyvirheen takia eli koska asianomaisia kunnanjohtajia sek alueellisia yhteisj , elimi ja yhdistyksi ei ole kuultu asiassa .
ei oikein tiedet , mik on nykyinen tilanne .
jotta jsenvaltioita ei rangaistaisi epoikeudenmukaisesti , pyydn mietint koskevan nestyksen lykkmist , kunnes komissio on antanut lausuntonsa ja perustelunsa siit , miten valtioneuvoston sdksen kanssa menetelln .
ajattelen mys , ett parlamentti ei voi olla samalla kertaa tuomari ja asianosainen .

voisimme keskustella tst vaikka kuinka pitkn , mutta on parempi nest tst kuin alkaa kinastella menettelyyn liittyvist seikoista , koska te ette ole tarkkaan ottaen oikeutettuja esittmn tt .
en aio keskustella siit .
on helpompi nest asiasta .

( parlamentti hylksi ehdotuksen . )

arvoisa puhemies , haluan toistaa eilen sanomani asian eli sen , ett sosialistiryhmn ranskalaiset jsenet eivt osallistu nestykseen . heidn mielestn tllainen toiminta ei ole oikein , koska ainoat lainatut ympristdirektiivit koskevat luonnonvaraisia lintuja ja toisaalta natura 2000 -verkostoa , ja ett asiaa olisi pitnyt tarkastella tasapainoisemmasta nkkulmasta .
toisen kohdan osalta katsomme , ett lainsdntelimen toimivaltaan ei kuulu lakien tytntnpanosta pttminen , vaan tst ovat vastuussa komissio ja toisaalta tuomioistuin .

arvoisa puhemies , halusin vain sanoa , ett jos jsen lienemann oli niin huolissaan asiasta , on sli , ett hn ei osallistunut keskusteluun ja esittnyt asiaansa komission jsenelle keskustelun aikana .

arvoisa puhemies , teen saman huomautuksen , koska ihmettelen erit puheenvuoroja .
tosiasiassa tm on ensimminen kerta , kun tehdn tmnkaltaisia huomautuksia , joita ei kuulla valiokunnassa , ja olen pahoillani tmn vuoksi .
meit pyydetn tnn nestmn tst ptslauselmasta ja siksi pyydmme nestyst valiokunnassa tehdyst tyst .

mielestni on erinomaista , ett yritmme pysy tyjrjestyksess , ja sen perusteella , mit ranskalainen kollegani sanoi hetki sitten , on tysin selv , ett valiokunnassa ei ole ksitelty erit asioita , ja sen vuoksi ehdotan tyjrjestykseen viitaten , ett lykkmme asian ksittely ja palautamme sen valiokuntaan .

arvoisa puhemies , haluaisin antaa henkilkohtaisen lausuman ja muistuttaa parlamentin jsen jacksonia , jolla on varmaankin paljon tyt valiokunnan puheenjohtajana , ett kun otimme tmn aiheen esille valiokunnan ensimmisess kokouksessa , esitin olevani eri mielt partisaanisesta tavasta valita tiettyj direktiivej ja hylt toiset .
olen sit paitsi , arvoisa puhemies , jttnyt useita tarkistuksia , joiden tarkoituksena on poistaa ehdottamanne perkkiset kohdat .
tarkistuksiani ei hyvksytty valiokunnassa ja katsoin siten , ettei voitu hyvksy , ett jatkaisimme tlt perustalta .
isler bguin ei ollut valiokunnassa niin pivin , jolloin ksittelimme nit aiheita .

lydtte valiokunnan pytkirjasta ja tarkistuksieni jttmisess tarkalleen sen pttelyn , jota olen voinut tnn kehitell .
tiedn , ett meill on paljon tyt valiokunnassa eivtk kollegat voi aina muistaa tarkistuksien yksityiskohtia ja ymmrrn tmn oikein hyvin .
mutta halusin muistuttaa tst asiasta .

arvoisa puhemies , jos aiotte palauttaa tmn asian perussopimus- , tyjrjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan , voisitteko mys pyyt heit miettimn , onko siin mitn jrke , ett laadimme ptslauselman viikkoja ennen kuin meill on keskustelu komission jsenen kanssa ja nestys siit sen jlkeen , kun komission jsen on antanut vastauksen , joka vie ptslauselmalta sen tarkoituksen .

jacksonin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ptslauselmaesitys ( b5-0227 / 2000 ) rakennerahasto-ohjelmista jsenvaltioissa ja eu : n ympristlakien kansallisesta tytntnpanosta

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

yhteinen ptslauselmaesitys genevess 12. elokuuta 1949 tehdyist yleissopimuksista ja humanitaarisesta oikeudesta

( parlamentti hyvksyi yhteisen ptslauselman . )

malmstrmin laatima ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan vuosittainen mietint ( a5-0060 / 2000 ) kansainvlisest ihmisoikeustilanteesta ja euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 1999 ( 11350 / 1999 - c5-0265 / 99 - 1999 / 2002 ( ini ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , pyydn anteeksi , yritn kiinnitt teidn huomionne , mutta etenette hyvin nopeasti , ja onnittelen teit tst asiasta .
haluaisin vain jacksonin mietinnn osalta sanoa , etten osallistunut nestykseen kahdesta syyst , jotka muistuttavat lienemannin esittmi syit .
mielestni yhteisoikeutta on noudatettava yleisesti eik sit saisi tulkita valikoivasti , koska tllainen tulkinta on vistmtt mielivaltaista .
haluaisin siten pytkirjaan merkittvn , etten osallistunut nestykseen .


haarderin laatima kansalaisvapauksien ja oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan vuosittainen mietint ( a5-0050 / 2000 ) ihmisoikeuksien toteutumisesta euroopan unionissa ( 1998-1999 ) ( 11350 / 1999 - ( en ) c5-0265 / 1999 - 1999 / 2001 ( ini ) )

45 kohdasta :

arvoisa puhemies , ennen kuin nestmme 45 kohdasta , haluaisin esittelijn kuuntelevan minua .
kohdan toisessa osassa puhutaan ensin lapsiin kohdistuvasta fyysisest , psyykkisest ja seksuaalisesta vkivallasta , ja sitten viimeisess osassa italiankielisen version sislt on seuraava : " ei vangittaisi , ellei aivan rimmisess tapauksessa , alaikisi hyvksikyttvi henkilit " .
haluaisin tiet , onko tekstin merkitys tm teidnkin kielessnne .
esittelij on hyv ja selitt asian ja sanoo , ett hnen versionsa on mieleks , muutenhan merkitys on tsmlleen pinvastainen .

arvoisa puhemies , haluaisin auttaa parlamenttia .
luin tekstin ranskaksi ja siin puhutaan tyystin eri asiasta .
kun italiaksi sanotaan , ett " ei vangittaisi alaikisi hyvksikyttvi henkilit " , mik tuntuu minusta ksittmttmlt , ranskankielisen version sislt taas on , ett " ei vangittaisi rikokseen syyllistyvi lapsia " .
viimeksi mainittu on luullakseni alkuperinen teksti .
kyse on melko pahasta knnsvirheest , ja knns on varmasti tehty kehnosti juuri italiaksi .
mielestni alkuperisess versiossa sanotaan , ett " ei vangittaisi , erit poikkeuksia lukuun ottamatta , rikoksiin syyllistyvi lapsia " .
tst on uskoakseni kyse .

. ( da ) voin vahvistaa , ett parlamentin jsen imbenin tulkinta on oikea .
italian- , tanskan- ja englanninkieliset versiot ovat oikeita .
asia on ymmrrettv juuri niin kuin parlamentin jsen imbeni sanoi .

arvoisa puhemies , jos kohdan merkitys muuttuu , aloitamme keskustelun uudestaan .
meillhn on nytt siit , miten tekstit varsin usein eivt tll vastaa toisiaan .
muistattehan , kun muutama kuukausi sitten meidn piti antaa jakaa papeille kondomeja ?
nyt meidn pit joissakin versioissa suojella lasten hyvksikyttji .
jos te , arvoisa puhemies , muutatte version mys englanniksi , edessmme on uusi keskustelu , jota ei minusta - ottaen huomioon , ett lentonne lhtee klo 16.30 - pitisi tehd .
ehk on yksinkertaisempaa , jos pyshdymme pilkkuun kohtaan , jossa sanotaan : " fyysinen ja psyykkinen vkivalta sek kaikkinainen syrjint " .
rikoksiin syyllistyvien alaikisten kohtelun kodifioimisongelmaa voimme mahdollisesti ksitell myhemmin jossakin niist monista mietinnist , joita tm parlamentti pystyy tuottamaan .

arvoisa puhemies , mietinnn esittelij selitti tekstin tarkoituksen yksiselitteisesti jsen imbenin tarkoittamassa mieless .
te luitte neen englanninkielisen version , jonka lsn olevien ylivoimainen enemmist hyvksyy .
pyytisin teit todellakin nyt jatkamaan nestyst , etenkin kun nit semanttisia leikkej harrastavat aina ihmiset , jotka eivt osallistu valiokunnan asiantuntijatyhn .

jos parlamentti suostuisi , voisimme pst kaikista eri kieliversioiden aiheuttamista vaikeuksista tekemll erillisen kohdan - joko kohdan 45 , jossa on alakohta tai uusi kohta 45 ( a ) - jossa sanotaan " ja kehottaa niit mys olemaan vangitsematta rikoksen tehneit lapsia muuta kuin viimeisen keinona " .
tll pstisiin kaikista vaikeuksista .
tss ei ole mitn moniselitteisyytt , eik epselvyytt .

tuo on aivan jrkev .
se tulisi olemassa olevien 45 ja 46 kohdan vliin .

61 kohdasta :

. ( da ) arvoisa puhemies , tanskankielisen version 61 kohdasta puuttuu muutama sana .
englanninkielinen versio on se oikea .
tanskankielisess versiossa " sammenslutninger " -sanan pern on listtv : " og den enkeltes rettigheder i forhold til faglige sammenslutninger " ( ja yksiliden oikeudet ammattiyhdistyksiin nhden ) .
kyse ei siis ole pelkstn oikeudesta perustaa ammattiyhdistyksi vaan mys yksiliden oikeuksista nihin ammattiyhdistyksiin nhden .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
nestimme tst mietinnst valiokunnassa , valiokunnassa , jossa kaikki ryhmt ovat edustettuina .
ksittelimme valiokunnassa thn mietintn liittyv 170 : t tarkistusta .
nyt tysistunnossa meille on esitetty 66 tarkistusta .
tm ei ole lainsdntmietint .
jos parlamentti jatkaa tllaista toimintaa , joudumme naurunalaisiksi emmek pysty hoitamaan trkeitkn asioita .
pyydmme asianmukaisia parlamentin elimi tarkastelemaan uudelleen sit , miten me teemme tymme .

kuinkas sattuikaan , meill on nimittin puhemies provanin mietint , jossa puhemiehist tutkii sit , kuinka tysistunnossa toimitaan .
keskustelimme siit puhemiehistss tiistaina , ja otin esiin aivan saman asian kuin tekin .
olen siis kanssanne tysin samaa mielt .

arvoisa puhemies , tm on vasta neljs tyjrjestyspuheenvuoroni niiden melkein 11 vuoden aikana , jotka olen ollut parlamentin jsenen , joten toivon teidn kuuntelevan .
pyytisin teit ja muita , jotka johtavat puhetta tysistunnoissa , olemaan paljon tiukempia tyjrjestyspuheenvuorojen osalta .
tuhlasimme tn aamuna melkein puoli tuntia , ja monet niist tyjrjestyspuheenvuoroista , joita silloin otettiin ja joita tll usein otetaan , koskevat asioita , joita jsenet ovat juuri tulleet ajatelleeksi ja haluavat kertoa muille .
ne tuskin ovat tyjrjestyspuheenvuoroja .

luultavasti minua rsytt erityisesti se , ett oma eeuropea ksittelev mietintni , joka on ainoa tst parlamentista tuleva asiakirja ennen lissabonin huippukokousta , on tungettu sellaiseen ajankohtaan , ett tll on verrattain vhn lsnolijoita .
pyydn teit - ja kertaan jsen watsonin tyjrjestyspuheenvuoroa - viemn nuo nkkohdat takaisin puhemiehelle ja muille varapuhemiehille ja pyyt heit olemaan vhn tiukempia .
se saattaa tehd teist epsuosittuja lyhyell aikavlill , mutta uskoakseni se tekee teist pidettyj ja ihailtuja pitkll aikavlill .

tavallisesti minua syytetn siit , ett olen liian tyly jsenille , jotka haluavat kytt tyjrjestyspuheenvuoron .
en siis ksittkseni voi voittaa tss asiassa .
ongelma on siin , ett kun ihmiset pyytvt tyjrjestyspuheenvuoroa , ei voi tiet , onko se perusteltu nkkanta , ennen kuin he ovat esittneet sen .

arvoisa puhemies , te sanoitte haluavanne keskeytt nestykset tss vaiheessa .
pyydn teit kuitenkin hartaasti jatkamaan nestyksi .
me krsimme siit , ett esityslistaan tehdn toistuvasti muutoksia tai asioiden ksittely siirretn siit etukteen ilmoittamatta .
pyydnkin teit siksi jatkamaan pikaisesti ja saattamaan ptkseen jsen ludfordin mietint ja muita viel edess olevia asioita koskevat nestykset .

olen samaa mielt jsen pirkerin kanssa , ja tm onkin luultavasti ainoa asia , josta olen hnen kanssaan samaa mielt ludfordin mietinnst nestessmme .
siit tulee mielenkiintoinen nestys .
ei ole syyt lykt sit nyt sellaiseen hetkeen , jolloin monet ovat jo lhteneet .
jos aiotte lykt sen kello 17.30 : een , se vristisi tysin mietint koskevan nestyksen .
vaadin , ett jatkamme nyt , mutta ymmrrn kaikki mainitsemanne vaikeudet .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ymmrrn sen , mit tll pyydettiin .
minun on kuitenkin sanottava teille , ett katsokaa toki ymprillenne tll parlamentissa : tll on toimitettu sittenkin jo yksi nestys , jossa on nimittin nestetty jaloilla !
kollegathan ovat jo paikalla !
arvoisa puhemies , me emme voi tehd tyt vakavasti , jos menettelemme niin kuin te sanoitte , mutta emme myskn , jos ptmme asioista satunnaisilla enemmistill .
nyt on ehk juuri yhdest ryhmst poissa useampia kollegoita kuin toisesta , mik vrist ehk kaiken kollega ludfordin mietinnn kohdalla .
sit hn ei halua jlkeenpin itsekn .
nest voidaan muuten viel tnn illalla klo 17.30. se on tysin sallittua .
meidn pitisi mielestni tehd tll parlamentissa tyt asianmukaisen menettelyn mukaisesti .
me olemme ylittneet aikarajan jo 45 minuutilla .
ehdotan , ett nestmme siit tnn illalla !

arvoisa puhemies , jos parlamentin enemmist aina tehdessn muutoksia tyjrjestykseen kyttytyy kuten te antaessanne minulle puheenvuoron lopussa , ja esiintyy sill tavoin , pienille ryhmille , haluan siin tapauksessa mieluummin , ett asiaintila pysyy juuri sellaisena kuin on .
itse asiassa joka ikinen kerta , kun parlamentti on halunnut korjata pitkist nestyskierroksista aiheutuvaa ongelmaa , on pdytty polkemaan parlamentin yksittisten jsenten oikeuksia .
ongelmana on se , hyvt kollegat , ett istuntoviikko kest maanantaista perjantaihin : jos teidn pit lhte aikaisemmin , on se oma asianne eik nestykseen liittyv ongelma .

arvoisa puhemies , haluaisin pyyt , ett nestyst ei toimitettaisi tn iltana .
nestystulos olisi tysin vristynyt .
tiedmme , ett monet lhtevt tnn iltapivll .
he eivt odota tmntyyppist nestyst torstai-iltapivn .
emmek voisi lykt sit huhtikuun strasbourgin tysistuntoon ?

siit on valitettavasti ptettv , ennen kuin nestmme tn iltana .

arvoisa puhemies , on olemassa muidenkin ammattien edustajia , joiden ty on paljon rasittavampaa kuin meidn ja joiden on tysyist pakko heidnkin lykt hieman lounastaan , eivtk he silti valita eivtk jt typaikkaansa , kuten me olemme nyt tekemss .
tilanne tuntuu minusta hpelliselt .
olemme olleet tll vajaat kaksi tuntia ja olemme jo vsyneit tyntekoon .
mit sitten merimiesten , lentjien , bussinkuljettajien , bensiininmyyjien tai pivystvien lkreiden pitisi sanoa ?
me emme pysty tekemn tit kahta tuntia enemp yhteen menoon , mik tuntuu minusta todella absurdilta !

esititte juuri saman nkkohdan kuin min , kun sanoin , ett emme voi jatkaa nestyksi .

arvoisa puhemies , ehk sit , mit jsen speroni sanoi , ei ole knnetty aivan tarkasti , sill minusta hn sanoi jotain aivan muuta tehtyyn valintaan nhden .
jos parlamentin jsenetkin olisivat odottaneet viel puoli tuntia ennen kuin menivt symn , en usko , ett olisimme tehneet liian suurta uhrausta .
jos asioita tarkastellaan objektiivisesti , siit koituu ongelmia , ett siirrtte kaikki trket menettelyt mielivaltaisesti perjantaihin : huumeidenkytst , joka on kiistanalainen aihe , nestettiin perjantaina , nist menettelyist nestmme joko illalla tai perjantaina .
meidn mukaamme kyse on poliittisesta valinnasta , jolla pyritn aikaansaamaan parlamentissa keinotekoisia enemmistj , koska valitsette tyjrjestyksen ja aikataulut sen perusteella , kuinka haluatte vied lpi tai jtt viemtt tiettyj menettelyj .
teidn , arvoisa puhemies , olisi mielestni pitnyt kohteliaisuudesta pyyt yht puheenvuoroa puolesta ja yht vastaan ptksest keskeytt istunto tai sitten jatkaa sit pitmll nestykset ohjelmassa .
parlamentin yli on kvelty jlleen kerran : demokratia on vain kirjoista tuttu sana , jota ei tss parlamentissa sovelleta .

arvoisa puhemies , olen pahoillani , mutta pyysin puheenvuoroa alusta alkaen .
kaksi hyvin konkreettista asiaa .
ensinnkin halusin nest tarkistusehdotuksen 24 puolesta enk sit vastaan .
toiseksi haluaisin sanoa , ett tlt osin on olemassa ohjesnt , normaalisti kytnt , ett me nestmme torstaina klo 13.30 asti ja lopusta nestetn illalla klo 18.00 trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista kytvn nestyksen jlkeen .
nin on menetelty jo vuosia , eik sit voida siirrell edestakaisin miten tahansa oman mielen mukaan .
se pitisi ehk kertoa viel kerran kaikille kollegoille .
kollegoiden pit tehd tll tit sentn perjantaihin asti , jotta me voimme huolehtia pivittin mys vierailijoistamme !

arvoisa puhemies , ehk min voin olla avuksi .
mietinnn esittelij kertoi , ett hn yhtyy teidn ehdotukseenne - siis arvoisan puhemiehen ehdotukseen .
toistan : arvoisa puhemies sanoi , ett nestmme tnn iltapivll klo 17.30 nestyksen lykkmisest seuraavalle istuntojaksolle .
pyydn , ett menettelemme nyt niin .
jsen ludford sanoi , ett hn yhtyy siihen .
siis , klo 17.30 nestetn siit , ett ludfordin mietint lyktn seuraavalle istuntojaksolle .
pyydn menettelemn nin .

tss ei kerta kaikkiaan ole mitn ongelmaa .
se on selvsti sntjen mukaista .
se voidaan tehd heti nestyksen jlkeen .
se on tysin normaali menettely .
siksi en voi tehd sit nyt .
sntjen mukaan lykkyst on pyydettv ennen asiasta toimitettavaa nestyst .

nestykset ovat pttyneet .

nestysselitykset - graefe zu baringdorfin mietint ( a5-0044 / 2000 )

. ( pt ) kysymys elinten terveydest ansaitsee mielestmme mit suurimman huomion , erityisesti nautaelinten ja sikojen kohdalla . siksi kysymys niden elinlajien terveyteen liittyvist ongelmista yhteisn sisisess kaupassa on trke .
tt asiaa ksiteltess on muistettava kiinnitt enemmn huomiota sellaisten sairauksien kuten leukoosin , tuberkuloosin ja luomistaudin lopulliseen poistamiseen ja asianmukaisiin menettelytapoihin terveyskysymyksiss .

on kuitenkin trke muistaa tukea tuottajia ja kiinnitt erityist huomiota pienviljelmiin ja perhetiloihin , sill niin kuin portugalissa tapahtuu , nm sairaudet vaikuttavat erityisesti pientilallisten jo muutenkin alhaisiin tuloihin , eik niit yleens pystyt korvaamaan vhisill vakuutussummilla .
tulevaisuudessa on siis puututtava asioihin tavalla , jonka avulla kyetn valvomaan riittvsti niin kuluttajien kuin tuottajienkin , erityisesti pientilallisten , etuja .

ferrerin mietint ( a5-0066 / 2000 )

. ( da ) emme voi kannattaa mietint , koska meksikossa esiintyy karkeita ihmisoikeuksiin liittyvi rikkomuksia .
viimeksi se kvi ilmi amnesty internationalin joulukuussa 1999 laatimasta kertomuksesta , jossa viitataan muun muassa niihin vakaviin ongelmiin , joita esiintyy chiapasin alueella .
mielestmme on hienoa , ett kauppasopimuksessa vaaditaan meksikon demokratian edistmist - mukaan lukien ihmisoikeuksien noudattamista - mutta niin kauan kuin tm vaatimus ei johda konkreettisiin toimiin , kyse on pelkstn tyhjist sanoista .
meksikon kanssa solmittuun vanhaan kauppasopimukseenkin sisltyi demokratialauseke , mutta sit ei ole noudatettu .
sen vuoksi meksikoa on painostettava kansainvlisten jrjestjen , esimerkiksi yk : n , ja yksittisten valtioiden kautta , ja vasta sitten , kun ihmisoikeustilanne on olennaisesti parantunut , voimme mielestmme solmia uuden kauppasopimuksen meksikon kanssa .

. ( fr ) euroopan parlamentti hyvksyi 7. toukokuuta 1999 pitmssn kokouksessa eu : n ja meksikon vlisen kokonaisvaltaisen sopimuksen , vaikka yksikn parlamentin jsen ei tuntenut kaupallisen osapuolensa neuvotteluehtoja .

lisksi meksikossa jatkuvat edelleen mielivaltaisuudet , ihmisoikeuksien loukkaukset , sosiaalisten liikkeiden painostus ja julistamaton sota chiapasin alkuperisasukkaita vastaan - muun muassa yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissio ja vli-amerikan ihmisoikeuskomissio ovat tuominneet tllaisen toiminnan .
nm kytnnt ovat niiden sitoumusten vastaisia , joita meksikon viranomaiset ovat tss sopimuksessa tehneet ( i osasto , 1 artikla ) .

assosiointisopimus on suunniteltu ajamaan atlantin kummallakin puolella sijaitsevien ylikansallisten suuryritysten etuja , kuten tekstin iv osasto osoittaa , jossa viitataan " pomien ja niihin liittyvien maksujen liikkeeseen " .
kauppaa ksittelevss otsakkeessa on useita sijoituksia koskevan monenkeskisen sopimuksen kaikkein vaarallisimpia kohtia .

lopuksi tss sopimuksessa ei oteta huomioon useimpia meksikon ja euroopan unionin sosiaalijrjestjen , ammattiyhdistysten , ihmisoikeusjrjestjen ja ekologisten jrjestjen ehdotuksia , joissa toivotaan sosiaalisen , kulttuurisen ja poliittisen yhteistyn asettamista kaupallisten nkkohtien edelle .

nestmme siten niden kaikkien syiden takia tmn sopimuksen ratifiointia vastaan .

- ( de ) nestin eu : n ja meksikon vlist sopimusta vastaan - en siksi , ett olisin periaatteessa euroopan unionin ja meksikon intensiivisemp yhteistyt vastaan , vaan koska sopimus on tss nestettvn olevassa muodossa eptasapainoinen ja kehityspoliittisesti vr .

meksiko ei ole tehnyt koskaan aiemmin niin monia mynnytyksi paljon vahvemmalle kauppakumppanille kuin nyt euroopan unionille .
sopimuksen vaikutuksia meksikoon ei voida arvioida . jo nafta-sopimus johti kuitenkin siihen , ett meksikon vestn laajat osat kyhtyivt ja pienyrityksi meni konkurssiin .
sopimuksen snnkset , joista nestimme , menevt jopa viel pitemmlle kuin nafta-sopimuksen snnkset .
esimerkiksi tavoitteena oleva investointien vapauttaminen koskee kaikkia talouden aloja .
sopimuksen myt syntyy pieni sijoituksia koskeva monenkeskinen sopimus ( mai ) .
jo olemassa oleva hyvinvointiero sek euroopan unionin ja meksikon vlinen epsuhta kasvavat edelleen .
kun meksiko joutui tekemn euroopalle lukuisia mynnytyksi ( esimerkiksi maatalouden , investointien ja julkisten hankintojen aloilla ) , eu mr itselleen poikkeuksia ja rajoituksia , joilla se haluaa vltt kilpailua .

on ilmeist , ett sopimuksesta meksikon kanssa hytyy eurooppalainen sopimuspuoli - ennen kaikkea euroopan suuret konsernit .
sopimus on lahja eurooppalaiselle suurteollisuudelle .
se ei tule sit vastoin edistmn meksikolaisten elin- ja tyolojen paranemista . odotettavissa on pinvastaista .
sopimuksessa ei mainita lainkaan naispuolisten tyntekijiden oikeuksia ja sosiaalisia standardeja .
se on ristiriidassa unionin kehitysyhteistypoliittisten tavoitteiden kanssa . muun muassa siksi meksikolaiset kansalaisjrjestt ovat vaatineet maansa senaattia jttmn sopimuksen allekirjoittamatta .

eu yritt ajaa nyt kehitysmaiden ja kehittyvien talouksien kanssa tehtvien yksilllisten sopimusten yhteydess lpi sit , mit se ei saavuttanut wto : n ministerikonferenssissa seattlessa muun muassa kehitysmaiden vastustuksen vuoksi .
eu : n ptavoite ksiteltvn olevassa tapauksessa on pst meksikon kautta tuottoisalle nafta-alueelle .
ihmisten elinoloja ei oteta huomioon .

tm sopimus ei merkitse toivottavaa edistyst euroopan ja meksikon vlisiss suhteissa eik se kelpaa esikuvaksi vastaavanlaisille sopimuksille , joita on tarkoitus tehd jatkossa - esimerkiksi mercosur-maiden kanssa .
kehittyvien talouksien kanssa tehtvien sopimusten on palveltava ensisijaisesti niden maiden eik eurooppalaisten konsernien etuja .

vuosittaista lainsdntohjelmaa koskeva yhteinen ptslauselma

arvoisa puhemies , haluaisin antaa selityksen liberaaliryhmn puolesta komission lainsdntohjelman osalta , me pidttydyimme nestmst ryhmn koko nestyksen ajan .
syy thn on se , kuten teimme selvksi tiistain keskustelun aikana , ett uskomme menettelyn olevan virheellinen eik se , ett meill olisi sinns mitn sislt vastaan .
annettuamme tmn merkin tll kertaa haluamme tulevaisuudessa nhd menettely uudistettavan , niin ett se merkitsisi enemmn kuin , ett parlamentti ja komissio vaihtavat luetteloita .
haluamme jotain tuntuvampaa ja mielekkmp .

. ( fr ) nestimme yhteist ptslauselmaesityst vastaan , koska se on euroopan komission etukteen myntm vastuuvapaus , jonka muotoa tai sislt emme voi hyvksy .

emme nestneet gue-ryhmn ptslauselmasta , koska vaikka olemmekin samaa mielt sen komissiota koskevien monien kritiikkien kanssa , komissiota luonnehditaan ptslauselman johdanto-osan kappaleessa " vlttmttmksi institutionaaliseksi vlineeksi " , eik tm ole meidn kantamme .

duffin ja voggenhuberin mietint ( a5-0064 / 2000 )

arvoisa puhemies , useissa tmn parlamentin federalistisen enemmistn puheenvuoroissa todettiin eilen , ett valmisteilla oleva perusoikeuskirja tulee edistmn huomattavasti kansalaisten oikeuksia .

kuitenkin tmn toiminnon kynnistmisolot ovat osoituksena pikemminkin kansalaisten mielipiteen halveksunnasta ja siksi olemme syvsti huolestuneita tulevasta kehityksest .
ensiksikin muutama kuukausi sitten nimme , ett klnin ptelmiss , 44 ja 45 kohdassa , mainittiin ptksest kynnist perusoikeuskirjan laatiminen .
ket asiasta oli kuultu etukteen ?
ei ketn , eik etenkn kansallisia parlamentteja , jotka eivt olleet koskaan kuulleet siit puhuttavankaan .
kuitenkin on muistettava , ett perusoikeudet kuuluvat olennaisilta osiltaan kansallisten parlamenttien alkuperiseen toimivaltaan ja kokonaisuudessaan euroopan eri kansojen toimivaltaan .

tietenkin ert sanovat , ett kyse oli vain olemassa olevien oikeuksien uudesta esille ottamisesta , mutta on selv , ett toiminta tulee ulottumaan paljon pitemmlle , euroopan parlamentti kutsuu sit jo suuntaa nyttvksi peruskirjaksi .
kaikesta huolimatta kansallisia parlamentteja ei olisi kuitenkaan pitnyt sivuuttaa .

viimeksi mainitut lytvt nyt itsens perusoikeuskirjaa valmistelevan yleissopimuksen kehyksess , mutta muidenkaltaisena osapuolena , joka sitoutuu takaamaan tyn , jota se ei ole hallinnut .
vielkin pahempaa , ne eivt osallistu edes lopulliseen vaiheeseen , koska klnin ptelmiss on mrtty , ett neuvosto , euroopan parlamentti ja komissio julistavat perusoikeuskirjan yhdess .
kyll , kuulitte oikein , sanoin " komissio " .

siten kansalliset parlamentit sivuutetaan ja korvataan virkamiesten elimell , joka " julistaa perusoikeuskirjan " .
toiminta on aivan nurinkurista !
demokratia sivuutetaan muka kansalaisten omaksi hyvksi .
eik eurooppa kuitenkin toimi yleens tll tavoin ?

arvoisa puhemies , min nestin mietinnn puolesta monista epilyksist huolimatta , koska siihen sisllytettiin kollega morganin erinomainen vhemmistkieli ja -kulttuureja koskeva tarkistus .
olisin ollut iloinen , jos mys kollega vidalin tarkistusehdotus olisi saanut tukea .
uskon kuitenkin , ett me olemme ottaneet tmn myt trken askeleen kohti euroopan unionissa perinteisesti asuvien vhemmistjen voimakkaampaa suojelua .
me emme voi asettaa ehdokasvaltioille jatkuvasti kriteerej , joita emme itse tyt .

arvoisa puhemies , oma puolueeni , alankomaiden sosialistinen puolue , kannattaa alhaalta ylspin suuntautuvaa eurooppalaisten kansojen demokraattista yhteistyt , se ei kuitenkaan kannata amerikan yhdysvaltojen mallin mukaista suurta eurooppalaista supervaltiota .
eurooppalainen perustuslaki voisi toimia yllykkeen tllaisen supervaltion synnylle .
siksi olen kannattanut joitakin uen- ja edd-ryhmn tarkistuksia duff-voggenhuberin mietintn .
en kuitenkaan tukenut tdi-ryhmn vastaavanlaisia tarkistuksia , vaikka yhdynkin tysin niiss esitettyyn kritiikkiin kansallisten parlamenttien ohittamisesta , kansannestysten puuttumisesta ja pyrkimyksist muuttaa euroopan unioni supervaltioksi .
jos tdi-ryhmn puolueet puolustaisivat aina johdonmukaisesti kaikkien ihmisten tasa-arvoisuutta ja demokratiaa , olisin varmasti tukenut ryhmn tarkistuksia .
minun piti kuitenkin ottaa pohdinnoissani huomioon tarkistusten esittjien maailmakuva .
kaikkien tll edustettuina olevien ryhmien maailmankuvista tdi-ryhmn maailmankuva perustuu vhiten tasa-arvoisuuteen , demokratiaan ja ihmisoikeuksiin .
siksi en voinut tukea ryhmn tarkistuksia .

arvoisa puhemies , tll viikolla olemme ksitelleet tll parlamentissa euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja olemme tsmentneet mielestni asianmukaisella tavalla kansalaisten yksilllisi oikeuksia .
baskimaan edustajana kaipaan kuitenkin viel ja toivon , ett nm otetaan mukaan lhiaikoina kollektiivisia oikeuksia , kuten esimerkiksi itsemrmisoikeutta sellaisille euroopan kansoille ja kansakunnille , jotka tiedostavat kollektiivisesti olevansa sellaisia . toivon tt sen vuoksi , ett jos kansalaiset tekevt asiasta demokraattisen enemmistptksen , niin nm kansat voivat liitty euroopan unioniin suoraan eik vain varsinaisten valtioiden kautta .

olemme mys hyvksyneet sen , ett peruskirjaan sisllytetn oikeus eurooppalaisten kielten ja kulttuurien monimuotoisuuden suojelemiseen , erityisesti vhemmn levinneiden ja kytettyjen kansallisten ja alueellisten kielten osalta , mik tekee oikeutta mys autonomisten hallintoalueiden virallisille kielille kuten baskimaassa puhutulle baskin kielelle .

tss yh maailmanlaajuistuneemmassa maailmassa jotkut yrittvt alistaa meidt yhtenistmiselle , aivan kuin me kaikki olisimme sotilaita tai lenkkej tuotantoketjussa .
min haluan vaatia oikeutta omaan yksillliseen ja kollektiiviseen identiteettiin , oikeutta monimuotoisuuteen ja erilaisuuteen .
tm on todellinen perusoikeus , jota kannatta puolustaa euroopan unionissa .

. ( da ) tanskalaiset ja ruotsalaiset sosiaalidemokraatit ovat tnn kannattaneet jsen andrew nicholas duffin ja jsen johannes voggenhuberin mietint , jossa ksitelln euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimista .
tuemme sit , ett perusoikeuskirja laaditaan poliittisen asiakirjan muotoon .
nyt kun eu : ta uudistetaan ja laajennetaan , on trke keskitty siihen , ett eu perustettiin suojaamaan yksittisi kansalaisia .
perusoikeuskirja voi vaikuttaa siihen mynteisesti .
perusoikeuskirjaa laadittaessa vaarana on aina se , ett kansalaiset pitvt sit vain hienoina paperille pantuina sanoina , sellaisena , joka voidaan ottaa esille juhlallisissa tilaisuuksissa ja joka ei sen vuoksi tyt heidn odotuksiaan .
euroopan parlamentin enemmist on sen vuoksi sit mielt , ett perusoikeuskirjan pit olla sitova ja ett se pit liitt perustamissopimukseen . meneilln olevan hallitustenvlisen konferenssin esityslistaa on siis laajennettava .

olemme aiemmissa tt asiaa koskevissa nestyksiss tuoneet selvsti esille sen , ett esityslistalle ei pid mielestmme list enemp asioita kuin on mahdollista saattaa ptkseen joulukuussa jrjestettvss nizzan huippukokouksessa .
olemme aiemmin korostaneet sit , ett laajentumiselle ei saa asettaa en lis esteit .
sitovan perusoikeuskokoelman laatiminen hertt useita hyvin periaatteellisia ja vaikeita kysymyksi , jotka liittyvt sek sisltn ett mys muihin perusoikeuskokoelmiin , esimerkiksi euroopan ihmisoikeussopimukseen .
sen vuoksi ei ole realistista odottaa , ett olisimme valmiita ennen joulukuuta .
ja jo siit syyst olemme sit mielt , ett perusoikeuksia ei pid ottaa meneilln olevan hallitustenvlisen konferenssin esityslistalle .
sen olemme tuoneet esille mietint koskevissa yksittisiss nestyksiss .
kannatamme kuitenkin koko mietint , koska perusoikeudet muodostavat mielestmme yhden eu : n kulmakivist , ja sen vuoksi toivomme , ett tt asiaa koskeva perusoikeuskirja laaditaan poliittisen asiakirjan muotoon .
jos perusoikeuskirja pit sisllytt perustamissopimukseen sitovasti , sisllyttminen pit tehd ainoastaan siin tapauksessa , ett perusoikeuskirjan sislt antaa kansalaisille nykyist paremman suojan

. ( sv ) juuri nyt trkein kysymys eu : n tulevaisuuden kannalta on se , ett hallitustenvlisess konferenssissa pstn yhteisymmrrykseen niist uudistuksista , joita vaaditaan , jotta laajentuminen toteutuisi ptetyn aikataulun mukaan .
sen vuoksi on trke , ett nizzassa voidaan tehd pts amsterdamin thteist .

olemme kannattaneet perusoikeuskirjan liittmist hallitustenvlisess konferenssissa ksiteltvien asioiden joukkoon , jotta voisimme tten muun muassa varmistaa kansalaisten oikeudet eu : n toimielimiin nhden .
perusoikeuskirja on osoitus siit , ett eu pyrkii lhentmn eu : ta sen kansalaisiin .
lhtkohtanamme on se , ett meidn on pstv eteenpin perustamissopimusten tarkistamisen parissa tehtvss tyss nizzassa pidettvn huippukokouksen jlkeen ja ett eu : n perusoikeuskirjan on oltava osa tt hanketta .

. ( da ) perusoikeuskirjaa koskevaa euroopan parlamentin mietint leimaa ers tunnusomainen asia : toivomus euroopan unionin kansalaisuudesta ylikansallisen valtionmuodostuksen yhteydess , pitip tst ilmaisusta tai ei .
tm ajatuksenkulku eroaa selvsti siit nkemyksest , joka meill on euroopan yhteisst .
unionin on jatkossakin oltava valtioliitto .
sen vuoksi on varmistettava , ett perusoikeuskirjassa ei puututa mitenkn jsenvaltioiden kansallisiin perustuslakeihin tai vastaaviin perusoikeuksia koskeviin jrjestelmiin .
tmn tarkoituksena ei ole puolustaa sit kantaa , jonka mukaan vallanpitjt voivat toimia tahtonsa mukaan valtioidensa rajojen sispuolella , vaan tm on kannanotto juuri sen puolesta , ett ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia ja vaativat suojakseen yleismaailmallisia vlineit .
emme lisksi halua , ett euroopan mantereella olisi kytss kaksi oikeuskokoelmaa - yksi , joka koskisi eu : n valtioiden kansalaisia , toinen , joka koskisi eu : n ulkopuolisten valtioiden kansalaisia .
sen vuoksi on erittin trke , ett mahdollisessa euroopan unionin perusoikeuskirjassa ei ksitell vaan pikemminkin vaaditaan sit , ett eu : n valtiot allekirjoittavat olemassa olevat kansainvliset ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset ja julistukset .

ongelmat lisntyvt , kun eu saa yh enemmn valtiolle kuuluvia valtuuksia , ilman ett sille voidaan asettaa velvollisuuksia esimerkiksi euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen avulla .
asiaa ei voi mielestmme ratkaista niin , ett eu liittyisi ihmisoikeusyleissopimukseen oikeudellisena henkiln , koska emme ole sit mielt , ett eu : lla on tai ett sill pitisi olla poliittisvaltiollinen identiteetti .
emme tue myskn sit konstitutionaalista prosessia , johon perusoikeuskirjan hyvksyminen liittyy .
mielestmme olisi parempi , ett perustamissopimuksessa mrttisiin , ett eu : n viranomaisten pit kunnioittaa euroopan ihmisoikeustuomioistuimen toimivaltaa ja ptksi .
tm oikeuskytnt antaa mahdollisuuden tuomita yhteisn oikeudessa esiintyvn arvostelua herttvn nkkohdan , joka on syntynyt jsenvaltion soveltaessa sit .
euroopan yhteisjen tuomioistuimen valta ei saa ulottua alueille , jotka kuuluvat jo strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen tai muiden kansainvlisten elinten toimivallan piiriin .
jos olemassa olevat yleissopimukset eivt ole mielestmme riittvi , esimerkiksi bioteknologisen kehityksen aiheuttamien uusien ongelmien vuoksi , kyse on kansainvlisest ongelmasta , johon pit lyt kansainvlinen ratkaisu .
asia ei koske pelkstn eu : ta , ja meidn on kansainvlisill foorumeilla pyrittv kansainvliseen ja globaaliin konsensukseen .
vastustamme sen vuoksi koko mietint .

. ( fr ) emme pidttydy nestmst perusoikeuskirjasta , koska jotenkin vastustaisimme sen eurooppalaista luonnetta .
olemme pinvastoin vakuuttuneita siit , ett tulevaisuus kuulu euroopalle , jossa ei ole rajoja ja jonka eri puolella mannerta asuvat kansat ovat yhdistyneit .

kuitenkin eurooppalaiset toimielimet , kuten kansalliset toimielimetkin , edustavat huomattavasti enemmn suuren poman etuja kuin kansojen etuja yleens ja tyvestn etuja erityisesti .

demokraattiset oikeudet ja vapaudet , kuten demokratia itsessn , voivat todella nky vain siin suhteessa , kun ne eivt ole suurten teollisuus- ja rahoitusryhmien etujen vastaisia .

valittiinpa perusoikeuskirjan ymprill kytvn keskusteluun implisiittisesti sisltyvst kahdesta institutionaalisesta kehityksest kumpi tahansa , nm ryhmt voivat kaikessa rauhassa tehd koko kansaa koskevia katastrofaalisia taloudellisia ptksi , joista voi olla seurauksena esimerkiksi tehtaiden sulkeminen ja kokonaisen alueen tuho tai saastuminen .

tmn takia katsomme , ettei todellista yhtenist ja demokraattista eurooppa voi olla olemassa , jollei se pse irti suurten teollisuus- ja rahoitusryhmien todellisesta vallasta . tm on vlttmtn ehto sille , ett kansat voivat todella demokraattisesti valvoa toimielimin .

. ( fr ) olin tyytyvinen saadessani tiet viime vuoden keskuussa klnin eurooppa-neuvoston ptksest kutsua koolle valmisteluvaliokunta ( johon kuuluu valtioiden ja hallitusten pmiesten , euroopan parlamentin , kansallisten parlamenttien ja komission edustajia ) , jonka tehtvn on laatia perusoikeuskirja .

tm perusoikeuskirja on vlttmtn , jotta voimme jatkaa euroopan unionin poliittista syventmist hyviss oloissa .
tosiasiassa sen ansiosta voidaan tytt vaje , joka on ollut olemassa siit alkaen , kun unionin ja euroopan yhteisn toimivaltoja laajennettiin yhdess eurooppalaisten toimielinten kanssa , jotka tekevt euroopan kansalaisten elm yh suoremmin koskettavia ptksi .
nill viimeksi mainituilla on oltava teksti , johon he voivat vedota puolustuksensa tueksi euroopan yhteisjen tuomioistuimessa .
tt tarkoitusta varten on mrttv suorasta valituksesta tiettyjen yksityiskohtaisten mrysten mukaisesti .

lisksi perusoikeuskirja " edesauttaa mrittelemn arvojen ja periaatteiden yhteisen perinnn ( ... ) , jonka kansalaiset tuntevat omakseen ja joka vaikuttaa unionin sisisiin ja ulkoisiin politiikkoihin " , perinnn , jota meidn on jatkuvasti puolustettava rasistisia ja muukalaisvastaisia pyrkimyksi vastaan , jotka eivt valitettavasti ole kadonneet !

parlamenttimme on euroopan unionin kansojen edustajana oltava erityisen valpas tmn asiakirjan sislln suhteen .
euroopan kansalaisten odotusten on tehtv meist rohkeita .
vaatimuksemme ovat selvi .

perusoikeuskirjan on oltava oikeudellisesti velvoittava , koska se sisllytetn perussopimukseen .
tt tarkoitusta varten perussopimus- , tyjrjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyyt neuvostoa merkitsemn perusoikeuskirjan hvk : n asialistalle .

perusoikeuskirjan kaikki muutokset on tehtv saman menettelyn mukaan , kuin se on laadittu , mukaan lukien euroopan parlamentin puoltava lausunto .
euroopan parlamentin on hyvksyttv kaikki johdannaisen oikeuden mrykset , jotka saattavat vaikuttaa perusoikeuksiin .

perusoikeuksien erottamattomuus on tunnustettava ja niiden sovellusalaa on laajennettava unionin kaikkiin toimielimiin ja kaikkiin politiikkoihin ( mukaan lukien toisen ja kolmannen pilarin alaan kuuluvat politiikat ) perussopimuksessa sille mynnettyjen toimivaltojen kehyksess .

jsenvaltioiden on noudatettava perusoikeuskirjaa siin suhteessa , kun ne soveltavat tai saattavat unionin lakia osaksi kansallista lainsdntn .

perusoikeuskirjan varsinaisen sislln osalta nytt silt , ett on suotavaa jakaa oikeudet kolmeen kategoriaan .
perusoikeuskirjassa mritettisiin kansalaisoikeudet suoraan euroopan kansalaisuuteen liittyviksi , kuten nioikeus , valitusoikeus , oikeus vedota oikeusasiamieheen ; ihmisoikeudet eli eri kansainvlisen jrjestjen suojelemat oikeudet ja uudet oikeudet ( bioetiikka , henkilkohtaisten tietojen suoja ) ja sosiaaliset oikeudet : oikeus vhimmistoimentuloon , lakko-oikeus , oikeus tyttmyysavustuksiin .

ptn puheenvuoroni toteamalla , ett tm perusoikeuskirja on suunniteltava keskeiseksi vlineeksi menettelyss , jonka on johdettava siihen , ett euroopan unionille luodaan oma perustuslaki !

. ( en ) haluaisin ilmoittaa ne syyt miksi katsoin olevani pakotettu pidttytymn nestmst lopullisessa nestyksess , vaikka kannatankin tysin perusvapauksien ja -oikeuksien suojelua , kuten muutkin jsenet , ja haluan varmistaa , ett tulevat sosiaaliset kehityskulut voidaan ottaa huomioon .

jo nyt euroopan unionin jsenvaltiot ovat ratifioineet ja siirtneet omiin lainsdntjrjestelmiins euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen , joka , vaikka se on yli 50 vuotta vanha , on osoittanut pystyvns kehittymn samaa vauhtia muuttuvien olojen kanssa sek kehittmn uusia oikeuksia .

uskon , ett se , mit nyt esitetn tll uudella perusoikeuskirjalla , johtaa loppujen lopuksi ristiriitaan oikeuksien tulkinnasta , mik voisi synnytt oikeudellisen tyhjin ja vhent olemassa olevia oikeuksia , mik olisi ironista .

tarvitsemme enemmn aikaa ja keskustelua nist mahdollisista ristiriidoista .

. ( sv ) klniss pidetyss eurooppa-neuvoston kokouksessa ptettiin eu : n perusoikeuskirjan laatimisesta .
perusoikeuskirjaan oli tarkoitus kert ja siin oli tarkoitus vahvistaa perustamissopimuksissa mainitut oikeudet ja niist oli tarkoitus tehd selkempi ja nkyvmpi .

pidmme mynteisen sellaista perusoikeuskirjaa , joka voi tietenkin sislt mys sellaisia oikeuksia , jotka on tunnustettu olemassa olevissa kansainvlisiss yleissopimuksissa , jotka jsenvaltiot ovat allekirjoittaneet .
samanaikaisesti ihmisoikeuksia on tarkasteltava kansainvlisen ja maailmanlaajuisena kysymyksen , ei pelkstn eu : n kansalaisia koskevana asiana .

suhtaudumme sen sijaan epillen siihen , ett perusoikeuskirjasta tehtisiin oikeudellisesti sitova ennen kuin on tysin selvitetty , mit se kytnnss merkitsisi .
euroopan yhteisjen tuomioistuimen ja euroopan ihmisoikeustuomioistuimen suhde tuntuu esimerkiksi oikeudellisesti monimutkaiselta ja se voisi horjuttaa euroopan ihmisoikeussopimuksen asemaa .

mielestmme useita kysymyksi pit selvitt ennen kuin sitoudutaan noudattamaan tietty mallia .
jtmme sen vuoksi nestmtt lopullisessa nestyksess .

. ( da ) euroopan parlamentin viisi venstre-puolueen jsent , parlamentin jsenet bertel haarder , anne e . jensen , ole andreasen ja niels busk , ovat tnn vastustaneet mietinnn 14 kohdan a alakohtaa , koska perusoikeuskirja halutaan pit hallitustenvlisen konferenssin ulkopuolella .

. ( en ) tm mietint vahvistaa pahimmat pelkomme eriden ihmisten aikeista perusoikeuskirjan osalta , ja siksi olemme nestneet sit vastaan .
emme nest itse perusoikeuskirjaa vastaan , mutta toistaiseksi menettely nytt tuhlatulta mahdollisuudelta suojella euroopan kansalaisia euroopan toimielinten ylikuormittavalta vallalta .
perusoikeuksien tarjonnassa jsenvaltioiden kansalaisille on olemassa euroopan asetuksia ja lainsdnt koskeva kuilu , joka on tytettv .
tm mietint knt selkns tlle tarpeelle ja siksi se vie arvon perusoikeuskirjaan sisltyvilt mahdollisuuksilta .

mietint vastaan nestessmme olemme tietenkin pyrkineet parantamaan sislt euroopan kansallisvaltioiden jsenten hyvksi , koska asia saattaa vaikuttaa heihin , ja jotkut tukemistamme tarkistuksista ovat thdnneet thn .

konservatiiviset parlamentin jsenet jatkavat ehdotetun perusoikeuskirjan edistymisen tarkkailua tuossa elimess olevan edustajamme timothy kirkhopen , parlamentin jsen yorkshiresta , vlityksell sek keskusteluissa euroopan parlamentissa olevien kollegoidemme kanssa , ja olemme tss toiminnassa mahdollisimman mynteisi .

emme kuitenkaan ole kovinkaan toiveikkaita sen suhteen , ett tm toiminta muuttuu joksikin , joka olisi todella positiivista kntessn lainsdnnllisen byrokratian ja ylisntelyn toiseen suuntaan ja suojellessaan aidosti euroopan kansalaisten ihmisoikeuksia .

. ( fr ) perusoikeuskirjaa koskeva keskustelu paljastaa euroopan rakentamisen legitiimiyden ja avoimuuden puutteen . kilpailun ja hydyn oikeus on todellakin asetettu nykyisin ihmisoikeuksien edelle .

kannatamme toisenlaista logiikkaa , jossa vaaditaan inhimillisten ja ekologisten oikeuksien ja tarpeiden tyydyttmisen asettamista talouden edelle .

perusoikeuskirja olisi laadittava kaikkien kansojen laajan julkisen keskustelun perusteella , mukaan lukien ehdokasvaltiot , ja keskusteluun olisi otettava mukaan mys ammattijrjestt , yhdistykset , naisasialiikkeet ja tyttmt perustuslain laatimiseen johtavan menettelyn kehyksess .

tllaiseen perusoikeuskirjaan olisi sisllytettv kaikkein kehittyneimpien saavutusten perusteella sek sosiaalisia ett demokraattisia oikeuksia .
tyajan raju vhentminen , joka edellytt tyhnottoja eik joustavuutta ; irtisanomisten kieltminen ; tyhjien asuntojen pakkolunastus ; naisten tasa-arvo ja valintaoikeus ; siirtolaisten ni- ja liikkuvuusoikeus : nm asiat olisi mainittava tss tekstiss .

tllainen perusoikeuskirja olisi tukijalka kaikille niille , jotka taistelevat sellaista eurooppaa vastaan , joka irtisanoo palkansaajia tai karkottaa laittomia maahanmuuttajia .

- ( de ) en nestnyt ptslauselman puolesta , vaikka kannatankin perusoikeuskirjan laatimista , koska ptslauselma sislt vaatimuksia , jotka ampuvat varsinaisen tavoitteen yli ja uhkaavat johtaa suureen sekasortoon , kun samoja oikeuksia muotoillaan eri tavalla , sek vaarantaa erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden .

en ole myskn sit mielt , ett tmn perusoikeuskirjan pitisi sislt tuomioistuimessa sovellettavia taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia .
jlkimmiset on jtetty jsenvaltioiden tylainsdnnn ja tymarkkinaosapuolten autonomian vastuulle .

ne , jotka haluavat lastata krryt liian tyteen , esimerkiksi uusilla informaatio- ja bioteknologiaa sek ympristnsuojelua koskevilla perusoikeuksilla , ja nkevt perusoikeuskirjassa eurooppalaisen perussnnn osan , tekevt karhunpalveluksen sympaattiselle ajatukselle unionin peruskirjasta , jonka on mr sislt perusoikeudet , joita jokainen kansalainen voi vaatia tuomioistuimessa .

minulle euroopan unionin ja tietysti kaikkien eu : n jsenvaltioiden pikainen liittyminen vuodelta 1950 perisin olevan euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen sopimuspuoleksi olisi paljon mieluisampi kuin kiistatta etukteen suunniteltu kiista unionin kansalaisten perusoikeuksien uudelleen muotoilemisesta .

yhtenisen oikeuskytnnn takaamiseksi ja erilaisten tulkintojen estmiseksi tuomiovalta tulisi varata jatkossakin euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle , joka on tehnyt 40-vuotisen oikeuskytntns laadun myt vuoden 1950 yleissopimuksesta dynaamisen vlineen , jossa otetaan tysin huomioon yhteiskuntamme sosiaalinen , taloudellinen ja eettinen evoluutio .

millaisiin ristiriitoihin tai mielettmyyksiin erilaiset ideologisesti innoitetut nkemykset voivat johtaa , ky ilmi naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnosta , jossa esimerkiksi vaaditaan , ett perusoikeuskirjan pitisi sislt sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnn kieltmist koskeva lauseke , mutta jossa ollaan toisaalta sit mielt , ett perheen oikeuksia sellaisinaan ei ole olemassa .

varovaisuus on paikallaan ehk hyv tarkoittavien ja suurpiirteisten ehdotusten kohdalla , jos haluamme est sen , ett lukuisat valitusmenettelyt lamauttavat eu : n ptksentekoprosessit , euroopan yhteisjen tuomioistuin joutuisi enemmn kuin kaksinkertaistamaan tuomareidensa mrn eik kukaan tietisi en , miss hn voi sitten vaatia perusoikeuksiaan ja miten kauan hnen tytyy odottaa ptst .

. ( sv ) pidmme mynteisen eu : n perusoikeuskirjan laatimiseen liittyvn tyn aloittamista .
perusoikeuskirjalla on erittin trke symbolinen arvo ja se vahvistaa unionin kansalaisten luottamusta eu : hun ja euroopan yhdentymiseen .
perusoikeuskirja tydent euroopan ihmisoikeussopimusta , joka on mielestmme kirjattava perustamissopimukseen .

perusoikeuskirjassa on keskityttv kansalaisten ja euroopan toimielinten vliseen suhteeseen .
sen pllimmisen tavoitteena on oltava unionin avoimen johtamisen takaaminen .
perusoikeuskirjasta on tehtv oikeudellisesti sitova sisllyttmll sekin eu : n perustamissopimukseen .
perusoikeuskirjasta ei saa muodostua vain julistus , joka ei mitenkn velvoita eu : n toimielimi ja jsenvaltioita .

haluamme korostaa toissijaisuusperiaatetta ja sit , ett perusoikeuskirjassa on keskityttv kansalaisten perusoikeuksiin sellaisina kuin ne esitetn jsenvaltioiden yhteisess valtiosntperinteess .
meidn on korostettava sosiaalisen ulottuvuuden trkeytt eu : n toiminnassa , mutta olemme sit mielt , ett jokaisen jsenvaltion on voitava itse ptt sosiaalipolitiikastaan .

. ( fr ) perusoikeuskirja on yhteisn lainsdntjen perustuslakiin thtvn suunnasta poikkeamisen viimeisin kommellus .
tosiasiassa tllaisen tekstin merkitys on pivnselv , jos sen katsotaan olevan mahdollinen euroopan perustuslain johdanto-osa ; pinvastaisessa tapauksessa sen kytt olisi pllekkist niiden jsenvaltioiden tapauksessa , jotka sisllyttvt mainitut oikeudet omaan perustuslakiinsa ja oikeudellisiin perinteisiins ja vahvistavat ratifioimalla kansainvliset tekstit , kuten euroopan yleissopimuksen tai ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen .

voimme aina pohtia olemassa olevien tekstien soveltamista parantavia ratkaisuja , mutta yhteisn rakentamisen teknokraattinen luonne edellytt viel nykynkin ylimrisen tekstin laatimista , jossa on vaikea vltt toistoa .

minua huolestuttaa kuitenkin kaikkein eniten se sislt , joka on tarkoitus antaa nille oikeuksille .
tosiasiassa tmn saman istuntojakson aikana keskustelemme kansalaisvapauksien valiokunnan mietinnist , joissa meille esitetn anarkistinen nkemys yhteiskunnasta .
kysymys ei niinkn ole ihmisoikeuksien puolustamisesta ja edistmisest kuin kaikkien yhteiskuntiemme perustana olevien kiinnekohtien poistamisesta ja niiden korvaamisesta individualistisella ja epmrisell lausahduksella " ilman jumalaa ja ilman isnt " .
tss rakentamisessa on uudenlaisen totalitarismin perusta , jossa yksil seisoo yksin vastassaan yhteisn yht kaukainen kuin persoonatonkin hallinto , koska vlittvt elimet - ja erityisesti niist kaikkein trkein , perhe - on asteittain tuhottu .
yhteiskuntamme ei ole en kohtalon yhteis vaan " vhemmistj " yhdistelev yhteis , joista jokaisella on omat oikeutensa ilman yhteist velvollisuutta .

johtoptkseni nist teksteist on , ett ihmisoikeuksia koskevasta oikeutetusta taistelusta on tullut vastuuttomien ja itsekkiden henkiliden ideologinen lelu .
tm merkitsee yhteisen hyvn loppua ja tmn lisksi jopa sen elmn merkityksen loppua , jota meille tnn ehdottavat ne , jotka yksinomaan ihmisoikeuksista huolehtiessaan ovat unohtaneet , ett etusijalla on ihminen ja hnen juurensa ja toiveensa .

. ( en ) labour-puolueen jsenet tukevat tysin ihmisoikeuksien perusoikeuskirjaa , joka tekee kansalaisten oikeudet nkyviksi kaikkialla euroopan unionissa .

olemme kuitenkin vasta varhaisessa vaiheessa perusoikeuskirjan mrittelyss .
on siis liian aikaista sanoa , mink tulisi olla oikeudellisesti velvoittavaa .
tm pts tehdn vasta myhisempn ajankohtana , kuten mietinnsskin mynnetn 6 kohdassa .
tuossa kohdassa mys todetaan , ett miss tahansa oikeudellisesti velvoittavassa asiakirjassa tunnustetaan se , ett perusoikeudet ovat erottamattomia sisllyttmll perusoikeuskirjaan kaikki euroopan unionin toimielimet ja elimet ja kaikki sen politiikan alat .
tm on tunnustettava tavoite , jota labour-puolueen jsenet tukevat .

koska perusoikeuskirjan lopullista teksti ei ole saatavilla , tuemme perusoikeuskirjaa periaatteessa , mutta odotamme lopullista versiota .

tm on monimutkainen prosessi , jossa tarvitaan selkeytt ja tsmllisyytt kaikissa vaiheissa sen varmistamiseksi , ett lopputulos on mynteinen ja nkyv askel eteenpin ihmisille kaikissa eu : n jsenmaissa .

. ( pt ) tyhj ni , jonka annamme tlle euroopan unionin perusoikeuskirjaa ksittelevlle mietinnlle , johtuu ennen kaikkea siit , ett sen logiikka pohjautuu mielestmme liittovaltioajatukseen , josta olemme eri mielt . tuo ajatus voitaisiin ilmaista selkesti ja lopullisesti euroopan unionin perustuslaissa , jonka laatimiseen mietinnss suhtaudutaan ylistvsti ja jonka trke osa kyseinen peruskirja olisi .

koska olemme kuitenkin samaa mielt useista oikeuksista , joita peruskirjaan on tarkoitus kirjata ne muuten sisltyvt portugalin perustuslakiin ptimme olla antamatta mietinnlle hylkv nt , vaikka mielestmme niden oikeuksien tulisi kattaa yksiselitteisesti mys yhteiskunnallinen alue . tm onnistuisi , jos gue / ngl-ryhmn muotoilemat tarkistukset hyvksyttisiin .

. ( it ) ptksell olla nestmtt duffin ja voggenhuberin mietinnst ei ole tarkoitus kritisoida niiden jsenvaltioiden tunnustamien perusoikeuksien sislt , joihin viitataan maastrichtin sopimuksessa , joita luxemburgin tuomioistuin soveltaa monissa ptksissn ja jotka ovat jo kauan kuuluneet ihmisoikeusyleissopimukseen , josta uudessa perusoikeuskirjassa nhtvsti halutaan ottaa mallia .

nm oikeudet muodostavat perustuslain selkrangan kaikissa unioniin kuuluvissa maissa : sill tavoin ne turvaavat euroopan unionin kansalaisia mahdollisilta hykkyksilt ja hyvksikytlt jokaisessa jsenvaltiossa , ja ne ptyvt oikeustieteen tulkinnan mukaan eri kansallisiin kytntihin .

siit voidaan olla yht mielt , ett laadittaisiin sellainen perusoikeuskirja , ett sill olisi pelkstn poliittisen julistuksen asema ja korkea moraalinen merkitys ja ett sill unioni vahvistaisi - mikli siihen viel olisi suinkin tarvetta - perusoikeuksien painavan , vakaan ja pysyvn luonteen .
siten uusi peruskirja voisi olla innoittamassa uutta filosofiaa , jonka jsenvaltiot , tai jotkut niist , voisivat siirt omiin jrjestelmiins .

sen sijaan ollaan sit mielt , ett laajentamalla euroopan unionin perusoikeuskirjaa jolloin se sitoisi toimielimi ja epsuorasti mys jsenvaltioita niden suhteissa kansalaisiinsa - voitaisiin sekoittaa korttipakkaa unionin ja jsenvaltioiden suhteissa , tarkistaa toissijaisuusperiaatetta antamalla sille toissijainen asema ja luoda nin jrjestelm , jossa eri tasot - kansallinen taso , euroopan taso - joilla tllaiset perusoikeudet vaikuttavat ja niit suojellaan , menisivt todennkisesti pllekkin ja aiheuttaisivat nin vaarallista sekaannusta , kun yhdest ja samasta periaatteesta olisi jopa erilaisia tulkintoja .

tllainen mahdollinen tilanne olisi viime kdess paradoksaalisesti ristiriidassa euroopan unionin perusoikeuskirjan perusperiaatteen kanssa , jonka mukaan euroopan unionin kansalaisia pyritn suojaamaan ja suojelemaan paremmin .

. ( da ) vapaus , demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat euroopan unionin perusperiaatteita .
mielestni on kuitenkin epilyttv , ett uusi ihmisoikeuskokoelma sisllytettisiin eu : n perustamissopimuksiin , koska se antaa mielestni sekavan viestin ja koska pelkn , ett asetamme olemassa olevat ja hyvin toimivat vlineet vaakalaudalle .
julistus olisi mielestni paljon sopivampi .
euroopan ihmisoikeussopimus on loistava vline , jonka avulla voidaan suojella euroopan ihmisoikeuksia .
se merkitsee sit , ett niden oikeuksien yllpito perustuu ihmisoikeustuomioistuimen ptksiin , koska sill on suuri ammattitaito sek laaja kytnnn kokemus niss asioissa .
sill on lisksi se etu , ett se ei rajoitu pelkstn eu : n alueelle , vaan se toimii lhes koko euroopan mantereella .
euroopan yhteisjen tuomioistuin ottaa toiminnassaan samanaikaisesti huomioon jsenvaltioiden kansalliset perusoikeudet .
thn toimintaan voitaisiin vaikuttaa , jos eu : lle saataisiin omat perus- ja ihmisoikeudet .

jacksonin ptslauselma ( b5-0227 / 2000 )

ryhmni nesti rakennerahasto-ohjelmia jsenvaltioissa ja eu : n ympristlakien kansallista tytntnpanoa koskevan jacksonin ptslauselman puolesta , koska uskomme ympristlakien tehokkaaseen tytntn - tss tapauksessa luonnonvaraisista linnuista annetun direktiivin ja elinympristdirektiivin .
olemme kuitenkin yllttyneit siit , ett tmn parlamentin jsenet nestivt 7 kohdassa olevan alkuperisen ehdotuksen puolesta , jossa leikataan joidenkin eu : n kyhimpien alueiden rahoitusta .
itse asiassa komission jsen sanoi vastauksena keskusteluun , ett hn ei lopettaisi avainrahoitusohjelmien hyvksynt .
ympristvaliokunnan jsenet eivt selvstikn voi olla tietoisia niist tarpeettomista viivytyksist , joita mik tahansa rakennerahastojen ohjelmien hyvksymtt jttminen voi luoda , eivtk uudesta budjettimenettelyst , johon voi liitty viivytysten lisksi mys miljoonien menetykset rahastoissa , yhdistyneess kuningaskunnassa merseysiden , etel-yorkshiren , ylmaan ja saarien , pohjois-irlannin , cornwallin ja isle of wightin osalta .
nm ovat elintrkeit rahastoja typaikkojen ja kasvun kannalta .

pidn siksi mynteisen sit seikkaa , ett parlamentti nesti enemmistn resurssien leikkauksia vastaan .
komission jsenell ei olisi missn tapauksessa ollut oikeudellista ptevyytt lopettaa hyvksymist ja siksi olen iloinen , ett loppujen lopuksi terve jrki on voittanut nestyksess .

- ( de ) nytt silt , ett yhteisn ympristnsuojelulla ei ole omaa eturyhm yhteisn elimiss .
muuten ei voida selitt sit , miksi komissio taipui eilen ja tulkitsee rakennerahastoja koskevista yleisist snnksist annettua asetusta yhtkki uudella tavalla .

sen jlkeen kun komissio ajoi viime vuonna hyvin voimakkaasti ja vaati viimeinkin vuosia myhss olevaa ilmoitusta elinympristdirektiivin nojalla suojelluista alueista yhdess ptetty natura 2000 -hanketta varten , se horjutti omaa ptstn hyvksymll , ett ilmoitukset voidaan jtt sovittua ajankohtaa myhemmin .

se ei ollut tarpeen , sill asetus kattoi tysin komission vaatimuksen elinympristdirektiiviin liittyvi alueita koskevien luettelojen jttmisest viimeistn yhdess alueellisten kehityssuunnitelmien kanssa eik jt sinlln komissiolle silt osin myskn minknlaista pelinvaraa .
rakennerahastoja koskevista yleisist snnksist annetussa asetuksessa - jonka kaikki jsenvaltiot hyvksyivt viime vuonna yksimielisesti - sanotaan yksiselitteisesti , ett ennakkoarvio on niiden ohjelmien ja suunnitteluasiakirjojen edellytys , joita jsenvaltiot esittvt komission hyvksyttvksi .

rakennerahastoja koskevista yleisist snnksist annetussa asetuksessa sanotaan mys , ett thn ennakkoarvioon kuuluu ympristn tilan arvioiminen erityisesti niill alueilla , joihin rakennerahaston varojen kyttnotto voi mahdollisesti vaikuttaa .
komissiolla on siis velvollisuus huolehtia siit , ett sille ilmoitetaan asiakirjoissa eurooppalaisen luonnonsuojelun piiriin mahdollisesti tulevista alueista ennen kuin se hyvksyy suunnitelmat .

elinympristdirektiiviin liittyvi alueita koskevan luettelon jttminen suunnitelmien hyvksymisen jlkeen ei ole sisllllisesti jrkev - koska silloin suojelualueita pienennetn ja mukautetaan suunniteltuihin investointeihin ( eik kuten asetuksessa mrtn , ett suojelualueet mrvt investointien puitteet ) - eik oikeudellisesti mielekst , koska silloin tapahtuu tietysti juuri se , mink komissio haluaisi est , nimittin , ett suunnitteluun liittyvt konfliktit tuovat mukanaan pitkaikaisia riitoja .
on harhaluulo , jos komissio uskoo voivansa saavuttaa 39 artiklan avulla sen , mink se jtti vaatimatta ennakkoarvion kohdalla .

miten sellainen komissio voi olla uskottava eurooppalaisten kansalaisten mielest , jos se ei pysty ajamaan lpi omia vaatimuksiaan ?
komissio menetti taipumisensa myt niiden monien luottamuksen , jotka ymmrtvt kestvn kehityksen seuraavan sukupolven mahdollisuudeksi .

. ( fr ) unioni kansakuntien euroopan puolesta -ryhmn ranskalaiset parlamentin jsenet ovat hyvin kiintyneit luonnonperinnn silyttmiseen yleens ja erityisesti ekologisesti herkkien alueiden silyttmiseen .
jaamme ympristn silyttmist koskevan huolen ja velvollisuutenamme on luovuttaa tm ymprist koskemattomana lapsillemme .

kyse on kiitettvst ja vlttmttmst kunnianhimosta .

komissio ei kuitenkaan voi uskollisena luonteelleen ja tavoilleen est itsen tarttumasta tilaisuuteen ahdistella jsenvaltioita ja niiden kansalaisia uusilla direktiiveill ja epvarmoilla pikkusnnill , jotka eivt useinkaan vastaa paikallista todellisuutta .
tllainen liikatarjonta halvaannuttaa vain joka piv vhn enemmn taloudellisia toimijoita ja rajoittaa yrittmisen vapautta .
nin oli asian laita esimerkiksi maankytn alueellisten sopimusten tapauksessa , joiden tavoitteena oli muuttaa maanviljelijmme ympristalan virkamiehiksi , jotka eivt saa palkkaa tyns hedelmist vaan mynnetyist tukiaisista sen korvaamiseksi , ett alistuvat brysselin gosplan-komitean alaisiksi .

siksi kieltydymme ympristn alalla jyrksti liittmst toisiinsa , kuten jackson ehdottaa , rakennerahastomaksuja ja yhteisn lainsdnnn saattamista osaksi jsenvaltioiden lainsdnt .
tst olisi seurauksena erittin vaarallinen sekoitus tyylilajeja , joka valmistelisi tiet rahoituksellisen kiristmisen yleiselle kytnnlle . tllaista kiristyst ei voida senkn takia hyvksy , koska rakennerahastojen raha on ennen kaikkea perisin , tm on muistettava , jsenvaltioiden yhteisn talousarvioon maksamista rahoitusosuuksista .

malmstrmin mietint ( a5-0060 / 2000 )

arvoisa puhemies , haluan joka tapauksessa kiitt parlamenttia mongolialle annettavan avun kannattamisesta .
toivon , ett se saa komission toimimaan paljon aktiivisemmin , sill olen kaivannut sellaista toimintaa thn pivn asti .
komissio ei voi sanoa maasta , jolla ei ehk ole raaka-aineita ja joka on alueen ihmisoikeustilanteen kannalta suhteellisen hyvmaineinen ja joka on pieni ja vahvasti maatalousvaltainen : se ei merkitse meille kovin paljoa .
maa ei ole huomion keskipisteen , mutta se on silti suuressa hdss .
parlamentti on ymmrtnyt sen ja antanut tukea maalle ja pyydnkin komissiota ottamaan tmn merkin erittin vakavasti ja toimittamaan sen avun perille .

. ( fr ) samalla kuin jaamme mietinnss esitetyt , etenkin naisten oikeuksiin liittyvt ert konkreettiset huolet ja nestmme tietyist edistyksellisist tarkistuksista , tarkoituksemme ei ole vahvistaa euroopan unionin aikomusta toimia niin , ett " ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen ja edistminen sek demokraattisten periaatteiden noudattaminen ovat eu : n ulkopolitiikan perustavoitteita " .

itse euroopan unionin sisll ers ihmisen perusoikeuksista eli se , ett ihmiset pystyvt kunnolla elmn tystn , poljetaan jalkoihin lhes 20 miljoonan naisen ja miehen tapauksessa .
yhdell siirtolaistylisten enemmn tai vhemmn suurella ryhmll , joita kutsumme laittomiksi maahanmuuttajiksi , ei ole mitn laillista asemaa .

euroopan ulkopuolella useat euroopan unionin kaikkein vaikutusvaltaisimmista valtioista tukevat , aseistavat ja rahoittavat hpellisi diktatuureja erityisesti niiden entisess siirtomaavaltakunnassa .

mit sanoa tst ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevasta mielenilmauksesta eli kosovon ja serbian monta viikkoa jatkuneista pommituksista ?

niden olojen vallitessa pidttydymme nestmst tst mietinnst .

. ( fr ) tss ihmisoikeuksia koskevassa yhteiskeskustelussa ja kyseisess mietinnss analysoidaan unionin kytss olevia vlineit niden oikeuksien edistmiseksi maailmassa ja niiden konkreettista soveltamista 1.6.1998 - 30.6.1999 .

kuten tiedtte , unionin kansainvlinen toiminta ihmisoikeuksien edistmiseksi ja suojelemiseksi perustuu useisiin vlineisiin , olipa kyse sitten yutp : st tai kehitysyhteistyst .
amsterdamin sopimuksen tytntnpanon myt unionin nkyvyys kansainvlisell tasolla on vahvistunut yutp : n korkea edustaja javier solanan ansiosta .
ihmisoikeuksien kunnioittaminen on asetettu amsterdamin sopimuksessa unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhdeksi trkeimmksi tavoitteeksi .

euroopan unionilla on kytettvissn tll alueella useita vlineit .
niihin kuuluvat yhteiset strategiat ( amsterdamin sopimuksessa luotu uusi vline , jonka tavoitteena on vahvistaa unionin kaikkien toimintojen johdonmukaisuutta kansainvlisell tasolla ) , yhteiset kannat ( jotka mrittvt unionin lhestymistavan tiettyyn aiheeseen ) ja yhteiset toiminnot ( jotka koskevat tiettyj erityistilanteita ja edellyttvt vlitnt toimintaa humanitaarisen avun mallin mukaisesti ) .
on olemassa mys tietty politiikkaa koskevia erityisi ja horisontaalisia toimia .
tllainen tapaus on muun muassa taistelu kuolemanrangaistusta vastaan .
lopuksi niin sanottu " ihmisoikeuslauseke " , joka on sisllytetty 1990-luvulta alkaen useimpiin kolmansien maiden kanssa tehtyihin yhteisty- ja kehityssopimuksiin , sallii unionin silytt painostuksen ihmisoikeuksien alalla maissa , joiden kanssa se on tehnyt sopimuksen .
tm lauseke ei muuta sopimusten perimmist luonnetta , mutta sen avulla kumpikin osapuoli voi vahvistaa yhteiset arvot ja periaatteet edellytyksen kaikelle yhteistylle , olipa se sitten taloudellista tai muunlaista yhteistyt .

esittelij katsoo kuitenkin , ett euroopan nykyinen ihmisoikeuspolitiikka on sirpaloitunutta ja ett se on korvattava johdonmukaisella yhteisell strategialla , jolle on ominaista tehokkaampi toimielinten vlinen yhteisty .
olen luonnollisesti samaa mielt tmn toteamuksen kanssa .
mielestni sellaisten aloitteiden , kuten neuvoa-antavan ryhmn perustaminen , johon kuuluu unionin toimielinten , jsenvaltioiden ja ihmisoikeuksien asiantuntijoiden edustajia - ryhmn tehtvn on keskustella tmn alueen toimintojen strategisista nkkohdista - ansiosta olisi mahdollista tehd toiminnasta johdonmukaisempaa ja siten tehokkaampaa .
samalla tavalla unioni voisi kehitt ihmisoikeuksien kunnioittamisen mrittmist koskevia omia osoittimiaan , nimitt mielipidevankeja varten euroopan parlamentin erityislhettiln ja avata internetiin unionin ihmisoikeussivut , kaikki nm ovat pohtimisen arvoisia ehdotuksia .

mietinnss painotetaan mys sit tosiasiaa , ett syrjinnn , jonka uhreina ovat usein naiset , jrjestelmllisest poistosta on tultava euroopan unionin strategiassa ensisijainen asia .
haluaisin antaa varauksettoman tukeni tllaiselle vaatimukselle !

. ( en ) euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat nestivt tarkistusta 7 vastaan , koska emme ole sit mielt , ett viittaus otaksuttuun echelon-verkkoon on tss mietinnss asianmukainen .
vitteet echelon-verkon olemassaolosta perustuvat kuulopuheeseen ja aihetodisteisiin .
lisksi kansallisten tiedustelupalvelujen demokraattinen valvonta kuuluu kansallisille parlamenteille .
yhdistyneell kuningaskunnalla on yksi maailman tehokkaimmista tiedustelupalvelun demokraattisen valvonnan jrjestelmist .
poliittista valvontaa harjoittaa alahuoneen valiokunta , joka psee rajoituksetta asiakirjoihin .
lisksi kolmansien maiden , mukaan lukien yhdysvaltojen , jotka toimivat yhteistyss ison-britannian tiedustelupalvelun kanssa yhdistyneen kuningaskunnan alueella , ovat mys saman demokraattisen valvonnan alaisia .

. ( en ) brittikonservatiivit ovat eturintamassa , kun monessa maailman pyritn maassa parantamaan ihmisoikeuksia .
vaikka malmstrmin ptslauselmassa onkin paljon sellaista , jota voimme tukea , siihen on valitettavasti sisllytetty merkittvi osatekijit , jotka ovat meist mahdottomia hyvksy .

emme esimerkiksi ole aivan yht innostuneita eu : n perusoikeusasiakirjasta .
suhtaudumme epilevsti vaatimuksiin tuntuvista lisyksist menoissa ja byrokratiassa sek eu : n rahoittamien kansalaisjrjestjen rooliin .
olemme huolissamme siit , ett vhisi eroja stimuloidaan , eik painoteta integraatiota .
olemme huolissamme ihmisoikeusksitteen ulottamisesta koskemaan esimerkiksi perhevkivaltaa , joka on asia , jota voidaan ksitell asianmukaisemmin muilla oikeudellisilla vlineill .
vastustamme sellaisten laajojen uusien turvapaikkaan oikeuttavien kategorioiden kyttnottoa , jotka olisivat alttiita vrinkytksille .
monet meist eivt tue kuolemanrangaistuksen poistamisesta periaatteessa .
lisksi suhtaudumme epilevsti ehdotuksiin uusien menettelysntjen mrmisest liike-elmlle .

vaikka arvostammekin eu : n roolia ihmisoikeuksien tukemisessa , uskomme , ett ihmisoikeusasetukset ja lainsdnt , kuten niin monet alueet , joilla ksitelln kansalaisen ja valtion suhdetta , kuuluvat kansallisille hallituksille , emmek pid mynteisen eu : n intervention laajentamista tll alueella .

nist syist brittikonservatiivit ovat nestneet malmstrmin ptslauselmaa vastaan .

haarderin mietint ( a5-0050 / 2000 )

arvoisa puhemies , olisin halunnut nest haarderin mietinnn puolesta , tietyist kohdista ja tietyist puheenvuoroista huolimatta , mukaan lukien lehterill , joiden mukaan perheell ei ole oikeuksia ja ett erityisten oikeuksien myntminen perheelle olisi syrjiv ja jopa rasistista toimintaa .

tmn teorian kannattajien olisi syyt viritell viulujaan .
vaikka perheell sinns ei olekaan omia oikeuksia - kuten naisten oikeuksien valiokunta on pttnyt mielipiteestni riippumatta - myskn muilla hetero- ja homoseksuaaliyhteisill ei ole omia oikeuksia ja siten luvulla " elmntyylit ja ihmissuhteiden muodot " ei ole paikkaansa tss mietinnss .

minulla on ollut suuri ilo kasvaa tysin tavallisessa perheess , jossa on iti ja is , jotka eivt ole eronneita , ja katson edelleen , ett tllainen onnellisen ja yhtenisen perheen malli on yksi yhteiskuntiemme perustoista ; sen merkitys on aina tunnustettava ja sill on oltava etuoikeutettu asema , vaikka tm ei joitain miellyttisikn .
tarkistuksia koskevan nestyksen tulos on kuitenkin sellainen , etten lopulta voinut nest tmn mietinnn puolesta , etenkin 18 kohdan hyvksymisen takia .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty jsen lullingin puheenvuoroon .
haluaisin sanoa , ett kollega haarder on nhnyt esimerkillisesti vaivaa luodakseen yksimielisyyden .
hnen mietinnstn on tullut siksi paljon parempi kuin kaikista sit edeltneist mietinnist .
olen kuitenkin nestnyt ryhmni suuren osan kanssa tt mietint vastaan , koska 52-56 kohdassa otettiin kuitenkin mukaan kiistanalaisia yhteiskuntapoliittisia vaatimuksia , jotka tosin tukevat tmn parlamentin vasemmistoa , mutta joilla ei kuitenkaan ole mitn tekemist ihmisoikeuksien kanssa .
saksan perustuslaki asettaa avioliiton ja perheen perustuslain erityiseen suojeluun , eik sill ole mitn tekemist ihmisoikeusloukkauksen kanssa .
se on pinvastoin tae ihmisoikeuksista .
avioliitto ja perhe ovat ihmisoikeuksien perusta kuten oikeus elmnkin .
nm kohdat olisi pitnyt jtt siksi mielestni pois ihmisoikeuksia ksittelevst mietinnst .
silloin tm ihmisoikeuksia ksittelev mietint olisi saanut taakseen tmn parlamentin yksimielisen tuen , koska muutoin kollega haarderin ty oli esimerkillist .

arvoisa puhemies , panen hieman hmmstyneen merkille , ett minun vuoroni on nyt lopussa , vaikka pyysin puheenvuoroa ensimmisen kirjallisesti .
toiseksi haluaisin mys huomauttaa , ett ryhmni tukee kokonaisuutena ottaen jsen haarderin mietint ja korostaa erityisesti , ett yhteisty mietinnn esittelijn kanssa on ollut erinomaista .
me olemme tulleet vihdoinkin siihen pisteeseen , ett meill on edessmme mietint , jossa ksitelln todellakin tt aihetta , mritelty aikataulua ja mys tuomioistuimessa sovellettavia oikeuksia .
annamme sille siksi periaatteesta tukemme .
me olemme kuitenkin nestneet sit vastaan , koska tmn parlamentin enemmist hyvksyi kaksi kohtaa , nimittin 53 ja 54 kohdan , joissa ksitelln perhett sek kaikkia vaihtoehtoisia kumppanuussuhdemuotoja koskevaa tavattoman suurta tai erityist tukea .

me euroopan kansanpuolueena nemme perheen arvona sinns , yhteiskunnan kulmakiven , jos te niin haluatte , yhteiskunnan sydmen , emmek hyvksy , kun vaihtoehtoisten kumppanuussuhdemuotojen on mr saada erityist tukea ja ne on siten mr asettaa yhteiskuntamme ytimen pitmmme perheen edelle .
koska tilanne oli kuitenkin niden kohtien ja parlamentin enemmistn ptksen myt 53 ja 54 kohdassa se , ett vaihtoehtoisia kumppanuussuhdemuotoja tuetaan erityisesti ja nm muodot asetetaan siten perheen edelle , emme katsoneet mahdolliseksi hyvksy koko mietint .

arvoisa puhemies , haluaisin vain sanoa tydennyksen jsen pirkerin puheenvuoroon , ett puolsin jsen haarderin mietinnn 42 kohtaa , vaikka siin on virhe , koska itvalta mainitaan vapaan liikkuvuuden yhteydess .
kansallisneuvoston pvaliokunnan ptksen perusteella itvalta hyvksyi yksimielisesti esityksen hyvksy pvaliokunnassa 3. huhtikuuta 1919 annetun lain 2 pykln hengess liittohallituksen 26. maaliskuuta 1996 tekem pts ja pit felix habsburg-lothringenin ja karl ludwig habsburg-lothringenin luopumisilmoituksia riittvin , joten passien , jotka koskevat mys matkustamista itvaltaan , laatimiselle ei ole estett .

voin sanoa siksi tss yhteydess , ett sek felix habsburg-lothringenilla ett karl ludwig habsburg-lothringenilla on voimassa oleva passi , johon ei sislly mitn rajoituksia .
kumpikaan ei ole allekirjoittanut sellaista luopumisilmoitusta , jota perustuslakivaliokunta vaatii , koska he sanoutuvat irti habsburgin hallitsijasuvusta , vaan ovat sitoutuneet passihakemuksessa vain muotoiluun , joka kuuluu seuraavasti : " vrinksitysten vlttmiseksi pantakoon tss yhteydess merkille , ett min , hakija , en ole kyseenalaistanut enk kyseenalaista itvallan tasavaltaista valtiomuotoa enk ole koskaan harkinnut esitt minknlaisia valtavaateita .
" itvallalle esitetty vaatimus tehd jotakin vapaan liikkuvuuden osalta on siksi perusteeton .

. ( fr ) euroopan parlamentti on haarderin ihmisoikeuksia euroopan unionissa ksittelevn mietinnn hyvksyessn tehnyt yhden niist sille liiankin tavanomaisista suunnanvaihdoista , jotka kuuluvat siten sen luonteeseen .
mietinnss pyydetn muun muassa samaa sukupuolta olevien pariskuntien ja perinteisten perheiden kaikenlaisten oikeuksien tasa-arvoisuutta sek homoseksuaalisten suhteiden aloittamisen laillisen ikrajan alentamista .

haluaisin vain muistuttaa , ett ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaan ( 16 artikla ) " perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja perustava ydinosa ja sill on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojaan .
" perhe mritetn samassa artiklassa miehen ja naisen vliseksi avioliitoksi .
taloudellisia , sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevassa kansainvlisess sopimuksessa toistetaan sama ajatus julistamalla 10 artiklassa seuraavaa : " perhett , joka on yhteiskunnan luonnollinen ja perustava aines , on suojeltava ja tuettava mahdollisimman laajasti " .

vaikka perinteisell perheell onkin oikeus saada tukea julkisen vallan taholta , thn on syyn se , ett se takaa palvelua , jolla ei ole hintaa : sukupolvien uudistumisen , yhteiskunnan jatkumisen , lasten koulutuksen ja arvojen vlittmisen .
tm palvelu oikeuttaa laajasti siihen , ett perheell on erityisi etuoikeuksia , jotka on varattu vain sille .

haarderin mietinnss sivuutetaan tm olennaisen trke laki ja osoitetaan siten , miten tss kohdassa monien muiden kohtien tavoin eurooppalaiset mekanismit eivt ole vain kansojen vaan itse yhteiskunnan vastaisia .

. ( da ) tuemme niit yleisi huomioita , joita on esitetty jsenvaltioille suunnatussa mietinnss , jossa ksitelln kansainvlisten ihmisoikeusyleissopimusten tyttmist .
yhdymme samoin mietinnss mainittuihin huoliin , jotka koskevat turvapaikanhakijoiden , vhemmistjen , naisten , lasten ja niin edelleen oikeuksiin liittyvi tilanteita tietyiss valtioissa .
vastustamme kuitenkin sit , ett eu : n yhdentymist pyritn lismn ihmisoikeuksia koskevan vuosittaisen mietinnn avulla .
emme kannata mietinnss esitettyj institutionaalisia uudistuksia , mukaan lukien sit , ett eu : n olisi laadittava yhteiset oikeudelliset puitteet ja yhteinen pakolais- ja turvapaikkapolitiikka .
mielestmme ihmisoikeusongelmat on selvitettv paikallisella tasolla ja sellaisissa kansainvlisiss ihmisoikeustoimielimiss ja sellaisilla ihmisoikeusfoorumeilla , jotka ovat jo olemassa ja jotka on perustettu siihen tarkoitukseen , esimerkiksi yk : ssa ja euroopan neuvostossa .
emme myskn tue sit , ett eu laatii uuden oikeudellisesti sitovan perusoikeuskirjan , koska tllainen perusoikeuskirja on mielestmme ristiriidassa euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa .
eu : n perusoikeuskirja ei itsessn paranna ihmisten tilannetta sen enemp euroopan kuin kansainvlisellkn tasolla .
kannatamme kuitenkin tt mietint edell mainituista asioista huolimatta , koska olemme sit mielt , ett on erittin trke taistella euroopan ihmisoikeustilanteen puolesta .

. ( fr ) onnittelen ulkoasioiden , ihmisoikeuksien , yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa tehdyst tyst , joka liittyy vuotuiseen mietintn ihmisoikeuksista euroopan unionissa .

muistutan , ett tm mietint korvaa perinteisen muistion unionin toimista tll alalla , jonka neuvosto osoitti thn asti vuosittain euroopan parlamentille tiedottaakseen viimeksi mainitulle unionin toimista ihmisoikeuksien alalla maailmassa kuluneena vuotena .
asiakirjan tarkoituksena on selvitt unionin motivaatioita sek sen kytss olevia toimielinrakenteita ja vlineit , jotta se voi toteuttaa aktiivista ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaa politiikkaa .

mietinnss osoitetaan erityisemmin , ett amsterdamin sopimuksessa on luotu uusia mryksi ihmisoikeuksien alalla unionin toiminnan perustan lujittamiseksi alalla etenkin yutp : n kehyksess .
meidn on hydynnettv nit uusia mahdollisuuksia .
perussopimuksessa on siten luotu perusoikeuksien kunnioittamisen periaate , siten kuin ne on taattu euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi .
unioni " perustaa " siten toimintansa demokratian , ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja perusvapauksien periaatteille .

euroopan unioni on laajentumisen yhteydess ilmoittanut selvsti , ett kaikkien ehdokasvaltioiden liittymisen peruskriteerin on demokratian , oikeuden sek ihmisoikeuksien ja vhemmistjen oikeuksien kunnioittaminen .
euroopan parlamentti on olennainen toimija unionin politiikan suunnittelussa ja tytntnpanossa ihmisoikeuksien alalla .
toimivaltojamme on vh vhlt laajennettu niin paljon , ett parlamentista on tullut ihmisoikeuksien keskustelufoorumi ja tunnustettu foorumi , kuten keskustelumme tnn osoittaa !

mietinnss , josta keskustelemme , muistutetaan meit siit , ett vaikka euroopan unioni pyrkiikin viemn malliaan kolmansiin maihin , tilanne unionin sisll ei ole moitteeton .
siten 11 jsenvaltiota 15 : st euroopan unionin jsenvaltiosta mainitaan amnesty internationalin vuosikertomuksessa 1999 sek vakavien ett vhemmn vakavien ihmisoikeusrikkomusten vuoksi .

tllaisen kritiikin lisksi esittelij tekee konkreettisia ehdotuksia , joita tuen , esimerkiksi nioikeuden ja vaalikelpoisuuden laajentamisesta kunnallisissa ja euroopan parlamentin vaaleissa muiden kuin jsenvaltioiden kansalaisiin , jotka ovat asuneet jsenvaltion alueella vhintn viiden vuoden ajan .

on olemassa muita , turvapaikkaoikeuden parantamista koskevia ehdotuksia , jotka nyttvt minusta hyvin kiinnostavilta ja joita olisi pantava nopeasti tytntn .

ehdokasvaltioiden tilanteessa on viel paljon parannettavaa , erityisesti mit tulee vhemmistjen oikeuksien kunnioittamiseen .
euroopan parlamentin on siten edelleen oltava valppaana .

. ( en ) tarkistuksessa 32 olevan jsen rackin , jsen schleicherin , jsen cederschildin ja jsen mndez de vigon ppe-de-ryhmn puolesta antaman duffin ja voggenhuberin eu : n perusoikeuskirjaa ksittelev mietint koskevan lausunnon osalta ryhmmme kysyy , onko unionin edelleen tarpeen nykyisiss oloissa tulla euroopan yhteisjen ihmisoikeustuomioistuimen osapuoleksi .
tm on asia , joka vaatii syvllisemp analyysia .
euroopan yhteisjen tuomioistuimen ja euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vlisi pllekkisyyksi ja ristiriitoja on joka tapauksessa vltettv .

. ( en ) uskon , ett tm on hyv mietint ja ansaitsee tukea .
ongelmia esiintyy kuitenkin 52 , 53 , 54 ja 56 kohdan yksityiskohdissa .
nestin niden kohtien puolesta , koska olen samaa mielt esittelijn tavoitteiden kanssa .
haluaisin kuitenkin varmistaa , ettei nestysaikomuksiani ksitet vrin .

52 kohdassa tuen yksiln omantunnon oikeutta .
todetessani tmn periaatteen haluaisin mys tehd tysin selvksi sen , ett tm ei tarkoita sit , ett itse kannattaisin aborttia .

53 , 54 ja 56 kohdasta toteaisin vastustavani syrjint seksuaalisen suuntautumisen perusteella .
haluaisin kuitenkin list muutaman huomautuksen .
ensiksi , en kannata homoparien adoptio-oikeutta adoptoida .
toiseksi , en kannata homoseksuaalisuhteiden aloittamisen ikrajan alentamista alle 18 vuoteen .

kun nm selvitykset on kirjattu , olen iloinen voidessani nest jsen haarderin mietinnn puolesta .

. ( en ) kokonaisuudessaan tm on erinomainen mietint lukuun ottamatta 52 - 56 kohtaa .
tm osasto on huonosti laadittu ja epselv .
siin ksitelln asioita , jotka ovat selvsti kunkin jsenmaan omassa toimivallassa , ja niin niiden tulee olla jatkossakin .

. ( fr ) haluan onnitella parlamentin jsen haarderia ihmisoikeuksien kunnioittamista euroopan unionissa koskevan mietinnn laadukkuudesta .
olen samaa mielt tekstin yleisen filosofian kanssa , jonka tavoitteena on vahvistaa euroopan politiikkaa unionin asukkaiden kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien , mutta mys taloudellisten , sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien alalla .

haluan kuitenkin kiinnitt kollegojeni huomion tss mietinnss esitettyyn kahteen pyyntn , jotka tuntuvat minusta ongelmallisilta .
mietinnn kansallisten vhemmistjen suojelua ksittelev 19 kohta sek 20 kohta , jossa kehotetaan ratifioimaan alueellisten ja vhemmistkielten peruskirja , hertt todellisia kysymysmerkkej .

ymmrrmme tietenkin hyvin esittelijn kansallisten vhemmistjen suojelua koskevan huomautuksen luonteen : se on voimakas signaali tietyille ehdokasvaltioille ja erityisesti it-euroopan maiden ehdokasvaltioille , joiden kaikilla kansalaisilla ei ole perusoikeuksia .
parlamentti tuomitsee jyrksti perusvapauksien loukkaukset kaikkialla euroopassa ja haarderin mietint muistuttaa meit tst painokkaasti .
pahoittelemme kuitenkin sit , ett mietinnss viitataan " kansallisten vhemmistjen " oikeuteen , koska tm ilmaus kattaa huomattavasti rajoitetumman ksitteen kuin yleismaailmallinen ilmaus " ihmisoikeudet " .

lisksi puolustamme ajatusta jakamattomasta poliittisesta yhteisst , jossa tiettyyn ryhmn kuulumista ei salailla , mutta jossa niihin " otetaan etisyytt " .
tasavalta ei pysty tunnistamaan " vhemmistj " tai erityisi " yhteisj " : sen silmiss on olemassa vain itsenisi , vapaita ja oikeuksiltaan tasa-arvoisia kansalaisia .

vakaumuksiemme takia vastustamme mys voimakkaasti mietinnn 20 kohtaa , jossa mainitaan alueellisten ja vhemmistkielten peruskirja .
jokainen on vapaa kyttmn yht tai useampaa haluamaansa kielt tasavallan kielen lisksi ja jokaisella on oikeus oppia niit koulussa .
on vain varmistuttava siit , ett kyse on oikeudesta eik velvollisuudesta .
peruskirja on tss mieless liian epmrinen ja vaarana on siten , ett se edist alueellisten yhteisjen voimistumista . tm uhkaa tasavallan yhtenisyytt , mutta mys tietyll aikavlill unionin yhteenkuuluvuutta .

nestn kuitenkin haarderin mietinnn puolesta tekstin laadukkuuden ja filosofian takia .

. ( en ) meill ei tietenkn ole mitn sit vastaan , ett ihmisoikeuksia koskevaa mietint ksitelln euroopan parlamentissa , mutta koska kaikki euroopan unionin jsenvaltiot ovat allekirjoittaneet euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja kaikki kansalaiset voivat siksi ( vaikkakin epsuorasti ) , jtt niden ihmisoikeuksien rikkomista koskevia tapauksia korkeimman oikeuden ksiteltvksi , meit huolettaa se tapa , jolla tss mietinnss mennn selvsti niiden trkeiden periaatteiden yli , joita yhdistyneet kansakunnat ja euroopan ihmisoikeustuomioistuin vaalivat .

tmn parlamentin ensisijainen tehtv ei ole tuottaa laajoja ristiriitaisia lisyksi voimassa olevaan lainsdntn ja ylimrisi korjauskanavia sill oletuksella , ett nm hyvksytn automaattisesti vain siksi , ett niit on ehdotettu .

me kaikki tahdomme , ett ihmisoikeudet ovat pllimmisen kansallisten ja euroopan tason lainlaatijoiden mieless .
useimmissa tapauksissa ne ovatkin .

emme tarvitse tt mietint muistuttamaan meit niist emmek yrittksemme laajentaa asialistaa alueille , jotka ovat todennkisesti ristiriitaisia ja jotka todennkisesti saavuttavat pinvastaisia tuloksia sen sijaan , ett ne laajentaisivat jo mriteltyj ihmisoikeuksia .

. ( el ) jlleen kerran eu : n tekopyhyys ky ilmi sek sen sisisen ihmisoikeustilanteen ett kansainvlisen ihmisoikeuspolitiikan osalta .

meit huolestuttavat erityisesti ehdotukset niden asioiden voimakkaammasta huomioon ottamisesta eu : n ulkopolitiikassa , ei tietenkn siksi , ett aliarvioisimme niiden merkityst ja tarvetta edist niit ja turvata ne , vaan koska kokemus opettaa , ett niit kytetn valikoivasti .

euroopan unioni sulkee silmns ryhkeilt ihmisoikeusrikkomuksilta ja asettaa etusijalle omat imperialistiset etunsa .
rike esimerkki on suhtautuminen turkin valtioon .

toisaalta herkk ihmisoikeuskysymyst kytetn tekosyyn jopa sotilaallisille vliintuloille , jotta tiettyj politiikkoja ja suuntia saataisiin vkisin aikaan .

skettinen ja edelleen jatkuva hykkys kosovoon vhemmistn oikeuksien varjolla ja jugoslavian lailliseen hallitukseen kohdistetut vaatimukset ovat tyypillinen esimerkki siit , ett sotilaallisesta vliintulosta on tehty kansainvlisen oikeuden yleisperiaate kansallisen suvereniteetin kustannuksella .

eu : n itsens ja jsenvaltioiden harjoittama sispolitiikka johtaa monien ihmisoikeuksien todelliseen heikentymiseen ja tekee niist tyhji kirjaimia .
tmn politiikan seuraukset nkyvt jo rirasististen ja fasististen voimien vahvistumisena muuallakin kuin itvallassa .
kuitenkaan rasismin torjuntaa koskeva mietint ei osoita , ett tarvittavat ptelmt olisi tehty .

tuomitsemme tten eu : n yrityksen kytt ihmisoikeuksia verukkeena kansan- ja demokratianvastaisen luonteensa vahvistamiselle ja uusille vliintuloille kansoja vastaan .

kehotamme kansoja olemaan valveilla ja olemaan sallimatta , ett kansojen pelastajiksi itsen kutsuvat polkevat maahan niiden oikeudet , vaan ett ne saavat kamppailullaan aikaan ratkaisuja , jotka takaavat niden oikeuksien kehittymisen ja kukoistuksen .

kaikista nist syist kreikan kommunistipuolueen kolme europarlamentaarikkoa pidttytyvt nestmst .

. ( fr ) haluaisin verrata ludfordin ja haarderin sek duffin ja voggenhuberin mietintj toisiinsa .

euroopan parlamentti ehdottaa osallistumista euroopan perusoikeuskirjan laatimiseen .
miksip ei ?
on kuitenkin vaikea ksitt , miten tm ylimrinen teksti edist taistelua ihmisoikeuksien puolesta , jollei se sitten tuo mukanaan viel vhn enemmn juridista epselvyytt .

mit etenkin ajatella siit mielikuvasta , joka parlamentillamme on mainituista oikeuksista ?
luettuamme ludfordin ja haarderin mietinnt olemme ptyneet ensimmiseen hahmotelmaan : anarkistista yhteiskuntaa koskevaan hankkeeseen , joka perustuu oikeuksiin ilman velvollisuuksia , vapauteen ilman vastuita .

vapautta ei voida mrt .
nytt kuitenkin silt , ett yhteisn rakentamisessa ei olla tietoisia tst todellisuudesta : yhteisn rakentamisessa halutaan ei vain tehd ihmiset onnelliseksi noin vain ottamatta huomioon heidn erilaisuuksiaan ja toiveitaan , vaan mys luoda vailla kiinnekohtia oleva yhteiskunta tekemtt eroa sen suhteen , mit voidaan tai ei voida tehd , hedonismia tai kuoleman kulttuuria kannattava yhteiskunta .

inhimillinen henkil ei voi ksitt itsen riippumattomana oliona hnt ymprivist ihmisist , joka huolehtii vain omasta vlittmst hyvinvoinnistaan .
on totta , ett hnell on oikeuksia , joihin kuuluu hnelt paradoksaalisesti kaikkein useimmin evtty oikeus , oikeus elmn , jota on puolustettava ja edistettv ; mutta nyttte unohtaneen , ett inhimillinen olento tarvitsee kaikelle yhteiskuntaelmlle vlttmttmien objektiivisten rajojen mrittmist .

inhimillinen olento ei tarvitse vain sit , ett hnelle annetaan keinot el , vaan mys ja ennen kaikkea syyt el .
ylimrinen peruskirja , vaikka se olisikin eurooppalainen , ei epilemtt vastaa thn tarpeeseen .

. ( nl ) olemme hyvksyneet haarderin mietinnn , mutta haluamme esitt seuraavat huomautukset mietintluonnoksen 19 ja 20 kohdasta .

mietintluonnoksen 19 kohdassa pyydetn belgiaa allekirjoittamaan kansallisten vhemmistjen suojelua koskeva eurooppalainen puiteyleissopimus .
ei pid paikkaansa , ett flanderi est belgiaa ratifioimasta tt kansallisten vhemmistjen suojelua koskevaa sopimusta , mutta se on tehtv sill ehdolla , ett mainitaan , ett peruskirja ei sovellu belgian perustuslailliseen konseptiin .
belgian liittovaltiossa osavaltiot ovat perustuslain antamien takuiden pohjalta samanarvoisia .
kumpikaan ei oikeastaan muodosta vhemmist .
koska kansallista vhemmist ei mritell sopimuksessa selkesti , flanderi ei katso , ett sit voidaan soveltaa raja-alueella : flanderille termi " kansallinen vhemmist " voi tarkoittaa tllaisessa yhteydess ainoastaan vuosisatoja jollakin tietyll alueella asunutta vhemmist , kun taas raja-alueella asuneet ranskankieliset ovat muuttanet sinne vasta noin 30 vuotta sitten ja ovat kieltytyneet integroitumasta , kuten normaalisti voidaan olettaa ( vertaa flaamien muuttoon valloniaan ja heidn tysin integroituneisiin jlkelisiins ) .
lisksi raja-alueella asuvat ranskankieliset nauttivat kielipalveluineen sellaista suojelua , josta varsinaiset vhemmistt voivat usein vain uneksia .

siis se , joka yritt tmn sopimuksen avulla muuttaa tilannetta brysselin ympristn raja-alueella , saa epsuorasti aikaan belgian perustuslaillisen tasapainon horjumisen ja havainnollistaa jlleen kerran , ett eurooppalainen tietmttmyys liittovaltiojrjestelmstmme saa meidt tekemn sen johtoptksen , ett erilliset jsenvaltiot flanderi ja vallonia ovat parempi vaihtoehto kuin liittovaltio belgia .

belgian ranskankieliset euroopan parlamentin jsenet kyttnevt tt nestyst jlleen hyvkseen belgian sisisiss poliittisissa peleiss .
emme halua osallistua niihin ja teemme niihin selvn eron .
pahoittelemme muuten sit , ett ludfordin rasismia ja muukalaisvihaa ksittelevn mietinnn 5 kohtaan on otettu sama teksti .

samasta nkkulmasta ksin flanderin taholta todetaan , ett alueellisia kieli tai vhemmistkieli koskeva eurooppalainen peruskirja , joka mainitaan haarderin mietinnn 20 kohdassa , ei koske ranskan kielen asemaa raja-alueella vaan esimerkiksi limburgin murretta ( alankomaissa se on tunnustettu tt peruskirjaa sovellettaessa ) tai arelin saksaa luxemburgissa .

. ( it ) on todella vastenmielist - ottamatta kantaa hyvksyttyihin tai hylttyihin tarkistuksiin ja poistettuihin tai muutettuihin kohtiin ett niin herkst ja kiireellisest asiasta kuin ihmisoikeuksien puolustamisesta puhuttaessa joudumme lukemaan euroopan parlamentin vuotuisesta mietinnst kohtia , joissa esitetn , ettei " vangittaisi lapsia hyvksikyttvi henkilit kuin aivan ritapauksissa " , ja viel , ett pyydettisiin jsenvaltioita " laskemaan alaikisen sallittua ikrajaa homoseksuaalisiin suhteisiin " .

meidn tulisi taistella pornografiaa vastaan , yh leviv pedofiliaa vastaan , ihmiskauppaa vastaan , ja seksiturismia vastaan , sill sit harjoitetaan aina alaikisten vahingoksi .

meidn tulisi taistella syrjint ja vkivaltaa , mys henkist vkivaltaa , vastaan tyelmss , tiedotuksen alalla , politiikan ja perheen piiriss ; perhe palaa jlleen keskustelun keskipisteeseen , kun lapset ovat muuttumassa vlineeksi , jolla tyydytetn niiden egoismia , jotka kaikki muut arvot kadotettuaan pyrkivt " teknologisella " itiydell tai isyydell tyydyttmn omaa egoaan ja omistamishaluaan

olemme pyristyneit ja torjumme tllaisen ptslauselman , jossa pilataan mynteiset nkkohdat vristymill , jotka olemme paljastaneet , ja esitmme huolestuneina hthuudon : " valitsemanne tie tuhoaa euroopan unionin ja loitontaa sen kansalaisten ylivoimaisen enemmistn normaalista ajattelusta " .

. ( fr ) haluan selitt syyt , joiden takia olen nestnyt vuotuista mietint ihmisoikeuksista euroopan unionissa vastaan .
tmn tekstin kahdessa snnksess kehotetaan tiettyj maita , joiden joukossa on ranska , ratifioimaan pikaisesti kansallisten vhemmistjen suojelua koskeva eurooppalainen puiteyleissopimus sek alueellisia kieli ja vhemmistkieli koskeva eurooppalainen peruskirja .

ennen kaikkia muita asioita minun on selvitettv se vrinksitys , joka leimaa alueellisia kieli koskevaa koko keskustelua : kyse ei missn nimess ole siit , ett ketn kiellettisiin puhumasta , opettamasta tai edistmst vhemmistkielt tai alueellista kielt , olipa se sitten mik tahansa .
jos niiden opiskelu ja harjoittaminen on henkilkohtainen valinta kannatan omalta osaltani kaikkia niden kielten , jotka ovat osa kansojen kulttuuriperinnett , silyttmist ja vlittmist edistvi toimenpiteit .

vastustin tt mietint , koska haarderin mietinnss pyritn edell mainittujen kansallisten vhemmistjen suojelua koskevan eurooppalaisen puiteyleissopimuksen ja alueellisia kieli tai vhemmistkieli koskevan eurooppalaisen peruskirjan ratifioimista koskevan kehotuksen kautta edistmn yhteislliseen nkemykseen perustuvan euroopan rakentamisen ksitett , jota en voi kannattaa .
tmn ksitteen mukaisesti yksilll on erityisi oikeuksia , koska hn kuuluu tiettyyn alueelliseen , etniseen tai uskonnolliseen kokonaisuuteen , yhteisn ollessa vistmtn vlittj yksiln ja hnen vaatimansa oikeuden vlill .

vaikka yhteisn tunnustus saattaa ensi silmykselt nytt vhemmistjen integraatiota suojaavalta tekijlt , se on pinvastoin kytnnss voimakas rotuerottelua ja sosiaalista taantumista lisv tekij ( ajatellaanpa vain nuorten turkkilaisten ja pohjoisafrikkalaisten tyttjen tilannetta , jotka suljetaan koulutuksen vapauttavien ja hyv tekevien vaikutusten ulkopuolelle ja jtetn naisten vanhanaikaiseen asemaan ) .

samalla tavoin , vaikka vhemmistjen erityisaseman tunnustus nytt suojelevan kaikkein heikoimpia ja vhvaraisimpia , se merkitsee pinvastoin sosiaalista lokeroitumista , jota voitonriemuinen liberalismi hydynt .

lisksi vaikka onkin totta , ett meidn on otettava euroopan unionin laajentumisen takia huomioon tiettyjen kansallisten vhemmistjen kohtalo , yhteisllinen ratkaisu ei kuitenkaan edusta tulevaisuudennkym uhatuille tai sorretuille kansoille .
pinvastoin , lhimenneisyys on osoittanut , miten yhteisllisen tunteen voimistuminen voi toimia tuhansia vuosia kestneiden etnisten riitojen purkautumisen hapattimena , joka saattaa johtaa sisllissotiin .

pidn tt ksitett parempana yleismaailmallista nkemyst tasavaltaisesta euroopasta , jossa jokainen yksil itsessn on tysin aktiivinen oikeussubjekti oikeuksineen ja vapauksineen .
pidn parempana eurooppaa , joka antaa integraation mahdollisuuden kaikille sen yhteisi arvoja kannattaville , kuuluivatpa he sitten johonkin uskontokuntaan tai eivt , puhuivatpa he sitten esi-isiens kielt tai olivatpa he sitten valinneet eri kielen kuin omien juuriensa mukaisen .

tm eurooppa vahvistaa sellaisen periaatteen ensisijaisuuden , jota haarderin mietinnss ei mainita , sekularismin periaatteen , joka sislt ja tiivist kaikki muut vapaudet : yksityiselmn kunnioituksen oikeuden , uskonnon- ja omantunnonvapauden , sanan- ja yhdistymisvapauden .

euroopan tasavalta on viel rakentamatta : toivokaamme , ett suunnitteilla oleva perusoikeuskirja on tllaisen euroopan ensimminen teko ja kulmakivi .

olen pidttytynyt samojen syiden takia nestmst mietinnst , joka koskee rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa euroopan unionissa .

. ( sv ) se , ett euroopan parlamentin 626 jsent pttvt siit , minklaiseen perhenkemykseen ja perhelainsdntn 15 jsenvaltioin ja 12 ehdokasvaltion kansallisten parlamenttien pitisi pty , ei ole toissijaisuusperiaatteen ja lheisyysperiaatteen mukaista .

juhlallisissa puheissa ja lausunnoissa , joita puheenjohtajavaltio portugalin pministeri on pitnyt tll viikolla parlamentissa , on kerta toisensa jlkeen korostettu euroopan eri kulttuurien , perinteiden , kielien ja kansallisten identiteettien rikkautta .

lausunto , jonka mukaan kysymys perheen , ja siten epsuorasti mys lasten oikeudellisesta asemasta , pitisi yhdenmukaistaa koko euroopassa , mit tmn ptslauselman 53 ja 54 kohdassa ehdotetaan , rikkoo olennaisesti kansallista lainsdntoikeutta sek maastrichtin ja amsterdamin sopimuksiin kirjattua eu : n omaa toissijaisuusperiaatetta .

ruotsalaisena kristillisdemokraattina voin todeta , ett ruotsin eduskunnassa tehdn tietenkin jatkossakin tit perheen sek miehen ja naisen avioliiton keskeisen aseman puolustamiseksi , koska tarkoituksena on muuttaa maamme lainsdnt perhe- ja lapsiystvllisemmksi ja koska haluamme aktiivisesti tukea vakaata ja pitkaikaista vanhempien vlist suhdetta , jotta lasten turvallisuuden , huolehtimisen ja normien siirron tarve tyttyisi .

. ( fr ) vuotuinen mietint ihmisoikeuksista euroopan unionissa on tavallisesti tilaisuus varsin murheelliseen huutokauppaan siit , mik on poliittisesti korrektia .
anarkistisen ideologian kannattajat eivt koskaan jt kyttmtt tilaisuutta hyvkseen toinen toistaan kummallisempien vaatimusten luettelon laatimiseksi , ja kaikki tm on kiedottu hyviin aikomuksiin .
ehk itse toiminta edellytt tt .
vuosikerta 2000 ei valitettavasti ole poikkeus tst eptavallisesta perinteest .

yhteisn ulkopuolisten kansalaisten nioikeus kunnallisissa vaaleissa , turvapaikkaoikeusmenettelyn yhdenmukaistaminen unionin alueella , vaatimus siit , ett mynnetn " samaa sukupuolta oleville pariskunnille yhtliset oikeudet kuin perinteisille pariskunnille ja perheille " , mitn ei ole unohdettu , ja tmn kaiken kruunaa ainainen tahto list brysselin valtaa .

tyydyn naisten oikeuksien valiokunnan jsenen painottamaan toisaalta naisten ja miesten vlist tasa-arvoa ja toisaalta perheen tasa-arvoa .

vaikka sukupuolten vlisen syrjinnn jatkumista esimerkiksi palkkauksessa ei voidakaan hyvksy , miesten ja naisten asettaminen vastakkain , kuten ert naisasiajrjestt liian usein tekevt , on hydytnt ja vaarallista sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta .
siksi torjumme jyrksti kaikki kiintit ja mynteist syrjint koskevat politiikat , jotka ovat kermana kakussa poliittisesti korrektissa keskustelussa .
tllainen politiikka merkitsisi tosiasiassa , kuten meill oli tilaisuus ilmaista brysseliss 1. maaliskuuta , naisten syv halveksuntaa : yhdenkn naisen ei pid pst poliittiseen tai hallinnolliseen toimeen minkn kiintin mekaanisen pelin vaan ammattitaitonsa ja ptevyyksiens tunnustamisen ansiosta .

naisilla on erityinen rooli yhteiskunnassa : olennaisen trke rooli perheess yhteiskunnan henkiinjmisen kannalta vlttmttmien uusien sukupolvien suvunjatkamiseksi , nuorten sukupolvien kasvatusrooli , taloudellinen rooli , sek perheenitin ett mys perheyrityksiss ( maatilat , kaupat , pk-yritykset ) .
tt roolia on jo kauan aikaa aliarvostettu , vaikka sill on erittin suuri merkitys .

tm merkitsee toisaalta vakaan aseman antamista itsenisille tysskyville naisille , jotka osallistuvat perheyrityksen toimintaan , ja toisaalta perheenidin taloudellisen ja sosiaalisen roolin tunnustamista .
tm edellytt lopuksi sit , ett naisten on voitava pysty sovittamaan yhteen perhe- ja tyelm , ett jokaiselle annetaan mahdollisuus tehd todellinen valinta : kuinka monella naisella , joiden on pakko uhrautua taloudellisten pakotteiden edess , on vain kaksi lasta , vaikka he haluaisivat saada viel kolmannen lapsen ?
kuinka monen naisen onkaan pakko uhrata tyelmlleen enemmn aikaa kuin he haluaisivat ?

tllainen politiikka edellyttisi sit , ett perheelle annetaan sen ansaitsema asema .
kuitenkin tss mietinnss perhett vastaan hyktn vaarallisen snnn varjolla vaatimalla " samaa sukupuolta oleville pariskunnille yhtliset oikeudet kuin perinteisille pariskunnille ja perheille " ja unohdetaan perheen olennainen asema sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisessa .

jotta ei erehdyttisi : jokainen viett haluamaansa yksityiselm , tss ei ole kyse makuuhuonepoliisista .
kuitenkin samaa sukupuolta olevien pariskuntien liitoilla sinns ei ole mitn hyty yhteiskunnalle , ne ovat steriilej ja voivat vain aiheuttaa yhteiskunnan sterilisoitumista ; yhteiskunnan ei siten tarvitse tunnustaa niit ja antaa niille oikeuksia : yhteiskunnan on ne sivuutettava .
perhe taas on pinvastoin yhteiskunnan vakauden takaava perusyhteis .
perheen hytyn on tarjota mahdollisimman vakaat puitteet sukupolvien uudistumiselle , niiden koulutukselle ja siten ihmiskunnan jatkumiselle .

jo nyt jotkut valmistelevat useiden eurooppalaisten ptslauselmien avulla ja vaatimuksia esittvien ryhmien painostuksesta sit , ett samaa sukupuolta oleville pariskunnille mynnettisiin oikeus adoptoida lapsia .
kuvitelkaa sellaisten lasten psykologista kehittymist , joilla on kaksi is , muttei iti tai kaksi iti muttei is ?
lapsi tarvitsee kehittykseen sek isn ett idin , hn tarvitsee perheen vakautta .

velvollisuutenamme on kannattaa kuoleman kulttuurin sijasta elmn kulttuuria .
olemme kiintyneit korkealentoiseen ajatukseen inhimillisen henkiln , kaikkien inhimillisten henkiliden , arvokkuudesta ilman syrjint hnen sikimisestn luonnolliseen kuolemaan asti .
tm edellytt sit , ett luovutaan inhimillist henkil koskevasta materiaalisesta ja itsekkst nkemyksest ja ajatellaan , ett jokaisessa olennossa on osa pyh , joka on hnen arvokkuutensa perusta .

vain tll ehdolla voimme kielt tehokkaasti ja johdonmukaisesti ihmisten kloonauksen tai geneettisen perinnn varjolla harjoitetun syrjinnn , joiden uhreina ovat liian usein esimerkiksi trisomiaa sairastavat henkilt , parhaiden tunteiden nimiss .

vain tll hinnalla voimme irrottautua tekopyhyydest , jota ei voida hyvksy , jonka varjolla voimme pohtia kaikessa rauhassa ihmisoikeuksia sulkemalla silmt taloudelliselta ja kaupalliselta jrjestelmlt , joka vapaakauppaa koskevan opinkappaleen nimiss rohkaisee lasten hyvksikytt useissa kehitysmaissa .

siten voimme vapautua vhemmistjen politiikasta , itsekkn ajattelun perinteest , joka uhkaa sosiaalista rauhaa , vhemmistjen ideologiasta , uudesta luokkien taistelun ilmaisusta , joka laiminly inhimillisen perheen syvn yhtenisyyden luodakseen pinnallisia rotuun , seksuaalisiin tapoihin , ikn tai etniseen ryhmn perustuvia jakoja , joista jokaiselle vaaditaan erityisi oikeuksia .

ihminen ei ole sosiaaliturvanumero tai sosiaalisen ja taloudellisen shakkilaudan pelinappula , jota voidaan ksitell oman mielen mukaan ja heitt pois kytn jlkeen .
hn on paljon arvokkaampi : jokainen ihminen on pyh historiaa .

. ( nl ) euroopan parlamentin sp-puolueen jsenet anne van lancker ja kathleen van brempt ovat pidttytyneet nestyksest nestettess ihmisoikeuksien toteutumista euroopan unionissa ksittelevn ptslauselman 19 ja 20 kohdasta , joissa belgiaa vaaditaan allekirjoittamaan vuonna 1995 tehty kansallisten vhemmistjen suojelua koskeva eurooppalainen puiteyleissopimus ja vuonna 1998 tehty alueellisia kieli tai vhemmistkieli koskeva eurooppalainen peruskirja .

" tuemme tysin kansainvlisi sopimuksia vhemmistjen ja vhemmistkielten suojelusta .
emme voi kuitenkaan hyvksy sit , ett tietyt ryhmt kyttvt belgiassa hyvkseen sellaisia kansainvlisi sopimuksia vaarantaakseen kielilainsdnnn , joka turvaa kolmen eri kieliryhmn rauhanomaisen yhteiselon . "

nestysselitykset pttyvt thn .

( istunto keskeytettiin klo 14.11 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist asioista

esityslistalla on seuraavana keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

lnsi-sahara

esityslistalla on seuraavana keskustelu seuraavista ptslauselmista :

b5-0246 / 2000 gonzlez lvarez ja muut euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm - pohjoismaiden vihre vasemmisto -ryhmn puolesta ;

b5-0253 / 2000 snchez garca ja muut euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta ;

b5-0262 / 2000 carnero gonzlez ja muut euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta ;

b5-0272 / 2000 schrder ja muut vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta ;

b5-0278 / 2000 salafranca snchez neyra ja muut euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta

lnsi-saharasta .

arvoisa puhemies , olemme jo usean vuoden ajan pyytneet tll parlamentissa ensinnkin sit , ett yhdistyneiden kansakuntien ptslauselmia noudatetaan ; toiseksi sit , ett euroopan unioni , eli komissio ja neuvosto , osallistuisi vahvemmin lnsi-saharan ongelman ratkaisemiseen ; kolmanneksi sit , ett vaikka nestmmekin tmn ptslauselman puolesta joka on mielestni hyv yksimielinen ptslauselma , jossa pyydetn jlleen itsestn selvi asioita niin min olisin ehk muotoillut siin joitakin nkkohtia vhn eri tavalla .
viittaan siihen toteamukseen , ett kummankin osapuolen , marokon ja lnsi-saharan , on tehtv kaikkensa konfliktin ratkaisemiseksi .

olemme sit mielt , ett meidn on vedottava voimakkaammin marokkoon ja pyydettv sit panemaan kaiken poliittisen tahtonsa likoon konfliktin ratkaisemiseksi , sill lnsisaharalaiset ovat osoittaneet lukemattomia kertoja sen , ett he haluavat saada konfliktin lopultakin ptkseen .
he ovat vapauttaneet vankeja ja hyvksyneet sen , mit yhdistyneet kansakunnat on sanonut mahdollisista nestjist ; eli marokon hallitus on se , joka on pannut tss konfliktin ratkaisemisessa kapuloita rattaisiin .
viimeisin este , joka on lyknnyt kansannestyst ties kuinka pitksi aikaa , oli se , ett lnsi-saharan kansannestykseen mahdollisesti hyvksytyist nestjist on esitetty 76 000 valitusta yhdistyneille kansakunnille .

jos kapuloiden rattaisiin paneminen jatkuu , saatamme joutua vastaamaan vakavamman konfliktin syttymisest .

jotkut kauhistelevat sit , ett lnsisaharalaiset sanovat taas , ett jos sille ei anneta muuta vaihtoehtoa , se saattaa tarttua taas aseisiin .
min en kauhistele tt .
ymmrrn heit ; se on nimittin ratkaisu , jota kukaan ei halua , mutta jonka me pakotamme heidt tekemn .

arvoisa puhemies , euroopan unionin ja parlamentti on tmn osalta jrkkymtn on ponnisteltava vlttkseen uuden konfliktin syttyminen alueella , joka on jo muutenkin melko tulenarka .
emmehn halua , arvoisa puhemies , ett lnsi-saharasta tulee toinen it-timor .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , tietyt asiat tekevt lnsi-saharan tilanteesta erittin ajankohtaisen ja ne sopivat erittin hyvin mys tmn illan aiheeksi .
ensimminen niist on yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 29. helmikuuta antama kiireellinen ptslauselma , jossa minurso : n toimikautta ptettiin jatkaa toukokuun loppuun saakka .
toinen on kriittinen ravintotilanne lnsisaharalaisten pakolaisten aavikkoleireill .

on mainittava mys vakavat viimeaikaiset tapahtumat lnsi-saharan miehitetyill alueilla , joilla marokon viranomaiset ovat tukahduttaneet kansannestyksen puolesta pidetyt mielenosoitukset .
on mainittava mys ensi viikolla marokkoon tehtv maghreb-maiden valtuuskunnan vierailu ja marokon kuninkaan halukkuus siihen , ett euroopan parlamentti tekee ensi viikolla ensimmisen vierailunsa lnsi-saharan alueelle .

tmn afrikan mantereen alueen epvakaisella tilanteella saattaa olla haitallisia vaikutuksia joillekin yhteisn erityisen syrjisille alueille , kuten kanariansaarille , mist olen kotoisin , ja monet meist kansalaisista haluavat rauhanomaista ratkaisua lnsi-saharan tilanteeseen ja sit , ett lnsi-saharan kansa voi pit vapaan , avoimen ja puolueettoman kansannestyksen .

lopuksi yksi euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteista on rauhan silyttminen ja kansainvlisen turvallisuuden lujittaminen .
nin ollen olisi paikallaan , ett yutp : n korkea edustaja solana toimisi aktiivisemmin sen hyvksi , ett lnsi-saharan kansalle voidaan antaa riittvt takeet olemalla aktiivisesti lsn ja osallistumalla suoraan rauhanprosessin ja kansannestyksen eri vaiheisiin .

tmn vuoksi kannatamme ptslauselmaa .

arvoisa puhemies , ensinnkin on trke korostaa meidn huolestuneisuuttamme lnsi-saharan kansan puolesta , kansan , joka on elnyt useita vuosia oloissa , joita on monesti leimannut maanpakolaisuus ja krsimys .
tt kansaa vaivaavan ongelman ratkaisemiseksi on trke noudattaa kansannestykselle jo mrtty aikataulua , jota on lyktty kerta toisensa jlkeen .
toisin sanoen , sit lyktn varmasti viel uudelleenkin , mik johtaisi vakavaan tilanteen pahenemiseen .

tmn kansannestyksen jrjestmisest riippuu maghreb-maiden alueen vakaus , turvallisuus ja rauha .
jotta kansannestys voisi edesauttaa niden tavoitteiden saavuttamista , on trke huolehtia siit , ett valmistelutyt toteutetaan kunnolla , ja erityisesti siit , ett laaditaan asianmukaisesti tydellinen nestjluettelo , jonka laatiminen on viel kesken , ja on trke korostaa mys sit , ett luettelon laatimiskriteerej noudatetaan kirjaimellisesti .

on trke ei ainoastaan tlle alueelle , vaan mys koko euroopalle ja erityisesti tietyille valtioille , ett euroopan unioni ottaa tyden vastuun tehtvstn tmn prosessin vlittjn .
sen on toteutettava tt tehtv muun muassa tukemalla yhdistyneiden kansakuntien ptksi ja huolehtimalla siit , ett tm prosessi saatetaan ptkseen tysin avoimesti , tysin varmasti ja ehdottomasti puhdasta demokratiaa noudattaen .

arvoisa puhemies , it-timorin jlkeen lnsi-saharan itsemrmisoikeuteen thtv prosessi on viimeinen , joka on viel ratkaisua vailla .
lisksi tss itsemrmisoikeuteen thtvss prosessissa tilanne vaikeutuu piv pivlt , kuten viime viikolla on voitu todeta lnsi-saharan miehitettyjen alueiden sortoa koskevissa uutisissa .

tmn itsemrmisoikeuteen thtvn prosessin moitteettomasta toteutuksesta riippuu rauha ja taloudellinen integroituminen ja kehitys kaikissa maghreb-maissa .
lisisin viel , ett siit riippuu mys se tydelliseen demokratiaan siirtyminen , joka nyttisi olevan alkamassa marokon kuningaskunnassa .

meidn nkkulmastamme lnsi-saharan itsemrmisoikeuteen thtvn prosessin toteutuminen edellytt yhdistyneiden kansakuntien ja mys afrikan yhtenisyysjrjestn rauhansuunnitelman toteutumista .
tmn suunnitelman keskeisen ajatuksena on jrjest itsemrmisoikeutta koskeva kansannestys , joka on oikeudenmukainen , vapaa , ja jossa nestjt voivat ilmaista mielipiteens ilman minknlaista painostusta .

yhdistyneiden kansakuntien ponnistuksista huolimatta , minurso : sta huolimatta , nestjluettelon laatimisessa tapahtuneesta edistyksest huolimatta kansannestyst on edelleenkin lyktty lhes epmriseksi ajaksi .
nestyksen lykkntyminen on varmasti pasiassa yhden osapuolen vastuulla , joka ei ole hyvksynyt nestyksen jrjestmist koskevia ehtoja .

jotta tm nestys voidaan toteuttaa , jotta lnsi-saharan itsemrmisoikeudesta tulisi totta mahdollisimman pian , on hydynnettv niit vlineit , jotka meill on kytssmme : ensinnkin houstonin sopimukset ja toiseksi james bakerin toiminta .
mys suora vuoropuhelu osapuolten vlill on vlttmtnt .
marokon kuningaskunnan ja polisario-rintaman on elvytettv sit suoraa vuoropuhelua , jota kytiin 80-luvun lopulla ja joka johti mys houstonissa tehtyihin sopimuksiin .

unionin on pyrittv ensisijaisesti tekemn yhteistyt sen hyvksi , ett tt prosessia ei jarruteta ja ett se saataisiin onnellisesti ptkseen .
thn menness unioni ei valitettavasti ole toiminut parhaalla mahdollisella tavalla .
on annettu useita julkilausumia , mutta kytnnss on tehty vhn .
trkeint tss ptslauselmassa , jonka tnn hyvksymme , on parlamentin pyynt neuvostolle , ett tm hyvksyisi lnsi-saharaa koskevan yhteisen toiminnan , kuten sopimuksessa euroopan unionista sanotaan .
tm merkitsee julkilausumia ja vlineit , meidn on hydynnettv kaikkia kytettviss olevia vlineitmme ja tehtv yhteistyt , jotta tm itsemrmisoikeuteen thtv prosessi saadaan onnellisesti ptkseen , autettava james bakeria , tuettava yhdistyneit kansakuntia , pyydettv osapuolia noudattamaan kansainvlisten ptslauselmien ehtoja ja aloitettava mysvittmttmn yhteisty humanitaarisen avun antamiseksi .
nin voimme edesauttaa pasialliseen tavoitteeseen psemist : rauhaan maghreb-maissa .
lnsi-saharan itsemrmisoikeus on sen kannalta vlttmtnt .

arvoisa puhemies , ryhmni puolesta haluaisin ilmaista euroopan parlamentille , mutta ennen kaikkea komissiolle ja neuvostolle lnsi-saharan nykytilannetta koskevan suuren huolemme .
lnsi-saharan tulevaisuutta koskevan kansannestyksen jatkuvaa lykkmist ei voida hyvksy .
miehitetyill alueilla vallitsee poikkeustila .
vhintn 56 ihmist , joista 27 naisia , pidtettiin , koska he olivat puhuneet itsemrmisoikeutensa puolesta .

me vetoamme marokon hallitukseen , ett se keskeyttisi kostotoimet , kumoaisi poikkeustilan ja sallisi vapaan mielipiteenilmaisun .
me vaadimme euroopan unionin neuvostoa hyvksymn yhteisi toimia , jotka mahdollistavat viivytyksett ja asianmukaisesti rauhansuunnitelman toteuttamisen .
yk : n psihteerin erityislhettiln , james bakerin , thnastisia ponnisteluja pitisi hydynt tulevassa vlitystyss yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselman 1292 ( 2000 ) toteuttamiseksi .

me vaadimme euroopan unionin komissiota painokkaasti vlittmsti huolehtimaan pakolaisleireill olevien ihmisten turvatusta elintarvikehuollosta .
huoltotilanne on huonontunut dramaattisesti .
kaikki peruselintarvikkeiden varastot on kytetty .
eri kansalaisjrjestjen tietojen mukaan elintarvikkeita on snnstelty joulukuusta lhtien . eri valtiot ovat puolestaan peruuttaneet kahdenvlisen elintarvikeavun .
maailman elintarvikeohjelma luottaa eu : hun , joten euroopan yhteisn humanitaarisen avun toimiston ( echo ) on vastattava nyt 80 prosentista alun perin tydennykseksi ymmrretyst elintarvikeavusta .

neuvoston ja komission on painostettava siksi viipymtt yk : ta elintarviketilanteen parantamiseksi .
komission on asetettava taloudellinen turvallisuusrahasto kolmea seuraavaa kuukautta varten .
pitk paikkansa , ett elintarvikeapua ei anneta tll hetkell echon henkilstongelmien ja uuden maailmanlaajuisen suunnitelman puuttumisen vuoksi ?
tnn hyvksytty pts toteutuu aikaisintaan ensi elokuussa . lnsi-saharan ihmiset eivt voi kuitenkaan jd vaille elintarvikkeita niin pitkksi aikaa , eli heidn on kuoltava nlkn .

vuosi sitten meill oli yht dramaattinen tilanne it-timorissa .
siell jrjestettiin kansannestys .
sit seurasi poikkeustila .
kansainvlisen avun taholta reagoitiin vasta silloin , jolloin konfliktin ennaltaehkisy ji puuttumaan kokonaan .

vaadimme siksi komissiota ja neuvostoa toimimaan nyt , ennen kuin on liian myhist !

arvoisa puhemies , aivan ensimmiseksi haluan ilmoittaa olevani samaa mielt lhes kaikesta siit , mit tll on sanottu ja ett olen samaa mielt erityisesti kollegani gonzlez lvarezin kanssa .
haluan mys kytt tilaisuutta hyvkseni ja vedota neuvostoon .
ksittkseni portugali ei aio puheenjohtajuuskautensa aikana tehd minknlaisia aloitteita tss asiassa .
vetoan sen vuoksi ranskaan , ett se tekee niin tulevan puheenjohtajuuskautensa aikana , ja erityisesti kotimaahani ruotsiin , ett se oman puheenjohtajuuskautensa aikana , jos mitn ei ole tapahtunut sit ennen , ryhtyy toimiin , jotta kaikkien niden vuosien jlkeen tlle konfliktille saataisiin aikaan rauhanomainen ratkaisu .

olen erityisen iloinen mys siit , ett komission jsen nielson on paikalla tnn .
toivon , ett saamme melko pian jrjestetty kokouksen , jossa ksitelln niit asioita , joita saksalainen avustusjrjest muutama piv sitten toi esiin euroopan parlamentissa , nimittin , ett pakolaisleirien pakolaiset tulevat krsimn nlk ja ett lapsikuolleisuus ja synnytyksien yhteydess tapahtuvat kuolemat ovat jo lisntyneet viime kuukausien aikana kauhistuttavasti .
echo on ottanut kantaakseen suuren vastuun pakolaisten jatkuvasta huolehtimisesta , ja kun tm jrjest pett , vapaaehtoisjrjestt ovat voimattomia .
ne ovat lopettaneet avun antamisen ja niilt puuttuu toimiva koordinointi .

vetoan todellakin komission jsen nielsoniin , jotta hn toimisi nopeasti , ja vetoan mys budjettivaliokunnan puheenjohtajaan ja jseniin , ett he ksittelisivt pian tt kysymyst .
en voi kuvitella mitn pahempaa kuin joutua istumaan 25 vuotta hiekkadyynien keskell , joutua odottamaan luvattua kansannestyst vuosi toisensa jlkeen ja lopuksi viel kuolla nlkn .

arvoisa puhemies , lnsi-saharan kysymys on valitettavasti jo vanha kysymys .
se on yksi harvoista kolonialismin jnteist , jotka ovat pystyss viel vuonna 2000 ja kyse on siit , ett marokko ei noudata yhdistyneiden kansakuntien ptslauselmia .
jo vuosia on pitnyt esitt vetoomus , jollainen on esitetty muissa maissa , kuten it-timorissa , liettuassa ja muissa paikoissa , joissa on vaadittu kansojen itsemrmisoikeuden toteuttamista .

euroopan parlamentti ei ole kannanotoissaan koskaan puoltanut saharalaisten itsenisyytt , vaan sit , ett saharalaisvestll olisi sananvapaus .
tt ei kuitenkaan ole viel tnkn pivn saavutettu erilaisten tekosyiden varjolla .
sill vlin saharalaisvest on ajautunut surkeisiin oloihin , ja sen jsenten fyysinen hengiss pysyminenkin on nykyn uhattuna .
siit huolimatta marokkoon yllpidetn hyvi suhteita ja solmitaan sen kanssa edelleen kauppasopimuksia eri aloilla kalastuksesta hedelmiin , kun sit vastoin ihmisoikeusloukkauksia eik kansojen itsemrmisoikeutta ei oteta ollenkaan huomioon .

pyydnkin , ett kaikki voitava tehtisiin saharalaisvestn itsemrmisoikeuden tunnustamiseksi , mahdollisesti mys vhentmll ja muuttamalla suhteita marokkoon , joka on sit paitsi kuluttanut jo liikaa varoja tt periaatetta vastaan taistellessaan .

arvoisa puhemies , yhdistyneiden kansakuntien kynnistm ja johtama lnsi-saharan rauhanprosessi oli oikeansuuntainen .
nioikeutettujen mrittminen suoritettiin kunnollisesti minurso : n ( yhdistyneiden kansakuntien kansannestyksen valvontaoperaatio lnsi-saharassa ) ansiosta .

marokon hallitus on kuitenkin moninkertaistanut keinotekoisesti nioikeutettuja vastaan esitettyj valituksia selken tavoitteenaan est kansannestyksen jrjestminen itsemrmisoikeudesta .
se ei ole sit paitsi tyytynyt nihin lykkviin toimenpiteisiin .
marokon hallitus on alkanut nin viimeisin viikkoina painostaa voimakkaasti saharalaisvest , jonka seurauksena ihmisi on pidtetty , heit on kadonnut ja on luotu todellinen vallattujen alueiden piiritystila .

ryhmni vahvistaa ptslauselmassaan saharalaisvestn itsemrmisoikeuden ja pyyt marokkoa lopettamaan kaiken painostuksen ja soveltamaan tysin allekirjoittamiaan houstonin sopimuksia .
yhdistyneiden kansakuntien on tehtv kaikkensa , jotta kansannestys voitaisiin jrjest ennen vuoden 2000 loppua .
pyydn neuvostoa ja jsenvaltioiden hallituksia , erityisesti ranskaa ja espanjaa , lopettamaan kaikenlaisen hyvntahtoisuuden marokon viranomaisia kohtaan ja sitoutumaan aktiivisemmin rauhansuunnitelman onnistumiseen kansannestyksen jrjestmiseen asti . tm on kaikkein soveliain demokraattinen vyl rauhanomaisen ja kestvn ratkaisun saavuttamiseksi lnsi-saharan selkkauksessa .

. ( en ) komissio seuraa tarkasti kehityst yk : n turvallisuusneuvoston suunnitelman tytntnpanon edistymisen osalta lnsi-saharan konfliktin rauhoittamiseksi .
kuten euroopan unionin jsenvaltiot , komissiokin tukee tysin yk : n psihteerin ja hnen henkilkohtaisen lhettilns , james bakerin , pyrkimyksi lyt oikeudenmukainen , tasapuolinen ja kestv ratkaisu lnsi-saharaan .
komissio on tietoinen siit , ett kansannestyksen jrjestmiseen vaikuttaa tll hetkell nestjluettelon valmistumiseen liittyvt ongelmat ja se toivoo , ett lhettils bakerin vierailu alueella saa aikaan toivotun lpimurron .

humanitaarisesta avusta komissio kanavoi enemmn kuin 61 miljoona euroa kansalaisjrjestkumppanien kautta tarjotakseen sahrawin pakolaisille tindoufin alueella ruokaa , lketieteeseen ja puhtauteen liittyv apua vuosina 1993 - 1999 ja vaikka olot humanitaarisen avun jakelulle ovatkin melko vaikeat , tm ei saa meit lopettamaan tukeamme .

kiitoksia , arvoisa komission jsen nielson !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

mosambik

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

b5-0244 / 2000 miranda ja muut euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm - pohjoismaiden vihre vasemmisto -ryhmn puolesta ;

b5-0251 / 2000 queir ja ribeiro i castro unioni kansakuntien euroopan puolesta -ryhmn puolesta ;

b5-0254 / 2000 van den bos euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta ;

b5-0263 / 2000 carrilho ja muut euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta ;

b5-0276 / 2000 rod ja muut vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta ;

b5-0279 / 2000 maij-weggen ja muut euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta

mosambikin tilanteesta .

. ( pt ) arvoisa puhemies , mosambikin dramaattinen tilanne on kaikkien tiedossa , mink takia on mit kiireellisimmin lhetettv sinne apua , jotta sen hallitus voisi huolehtia vestn vlttmttmimmist tarpeista ja rakentaa uudelleen ne laajat alueet , joilla tuho oli miltei tydellinen .
nin ollen on olennaista , ett komissio ja jsenvaltiot paneutuvat mrtietoisesti kaikkeen tukitoimintaan , mukaan lukien taloudellinen apu tarvikkeiden ja materiaalin hankkimiseksi sek teknisen avun saamiseksi miinanraivaukseen niill alueilla , joilla tm ongelma on viel olemassa . taloudellista apua tarvitaan mys mahdollisimman laajamittaisen htavun jrjestmiseen ja tulvien ankarasti koetteleman mosambikin talouselmn elvyttmiseksi jrjestettvn kansainvlisen konferenssin rahoitukseen .

yht lailla trke on se , ett auttaakseen mosambikia toipumaan kaikki maat antaisivat sille sen velat anteeksi kokonaisuudessaan .
pyydmme siis kaikkia , parlamentti mukaan lukien , ottamaan tykseen aktiivisen solidaarisuuden mosambikia kohtaan , mink takia meist olisi trke lhett sinne valtuuskunta , jonka avulla parlamentin jsenet voisivat , maan jlleenrakentamisen huomioon ottaen , parantaa tietojaan tilanteesta .

. ( pt ) arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kaikki meist voivat yh muistaa ja nhd silmissn ne traagiset kuvat , joita olemme niden harvinaisten ja rimmisen ankarien luonnonmullistusten takia mosambikista nhneet .
mielessmme mietimme mys , miten hitaasti thn laajamittaiseen katastrofiin on reagoitu .
pidmme ptslauselmaa , josta nestmme tll tnn , brysselin mini-istunnossa kydyn ajankohtaiskeskustelun jatkeena .
olemme yht mielt kaikista tll esitetyist nkkohdista : tarpeesta jatkaa asunnottomiksi joutuneille ihmisille suunnatun pelastus- ja htavun jrjestmist , tarpeesta arvioida kriisin kokonaisvaikutukset ja tarpeesta koordinoida ja yhdist voimat ennakoitavissa olevien terveysongelmien voittamiseksi sek maanviljelyn uudelleenkynnistmiseksi ja maan jlleenrakentamiseksi .

meidn ei kuitenkaan tarvitse yksinmme kantaa syyllisyytt hidastelustamme .
meidn on mys kysyttv , mit muiden maanosien muut maat ovat tehneet ?
mit ovat tehneet intia ja pakistan , joilla on kytssn huomattavat voimavarat ja joilla on suuria siirtokuntia mosambikissa ?
mit ovat tehneet afrikkalaiset naapurimaat ?
esimerkiksi angolalla on mahtavat asevoimat , jotka olisivat voineet antaa arvokasta apua , tai zimbabwella siin vieress , tai nigerialla , jolla on operatiiviset ilmavoimat .
tm kysymys on tehtv mys tulevaa euroopan unionin ja afrikan vlist huippukokousta silmll piten , jotta voisimme kommunikoida paremmin molemmille trkell solidaarisuuden alueella .

minun on mys sanottava , ett kysymys ulkomaanvelan anteeksiantamisesta on meille trke aihe , mutta kannatamme enemmn yhteisen ptslauselman teksti .
minun on sanottava , ett kristillisdemokraattina olen altis vetoomuksille , joita katolinen kirkko on tehnyt tn riemuvuonna , jotta kolmannen maailman ulkomaanvelat olisivat yleisestikin konkreettisten toimien kohde .
meidn on kuitenkin useiden afrikan maiden kohdalla erotettava erilaisia tilanteita .
on tapauksia , joissa kyseisten maiden johtajien kermien omaisuuksien avulla voitaisiin maksaa maan ulkomaanvelka , mink takia tll alueella on joitakin kysymyksi , jotka on punnittava huolellisesti .
tiedmme , ett tst ei ole kysymys mosambikissa jo sen kyhyydenkin takia .
mielestmme ptslauselma , joka ilmenee ehdotuksesta yhteiseksi ptslauselmaksi on hyv , ja minun on sanottava jo tss vaiheessa , ett puollamme portugalin hallituksen kantaa antaa vlittmsti puolet mosambikin ulkomaanvelasta anteeksi .

arvoisa puhemies , tiedotusvlineet ovat antaneet virheellisen kuvan mosambikin tuhosta .
kun maailma nki eptoivoiset ihmiset talojen katoilla ja puissa , avunanto oli jo kynnistynyt , mutta sit ei nytetty tiedotusvlineiss .
kovat kuvat saavat kansalaiset vahvasti joka tapauksessa liikkeelle ja ne saavat aikaan vahvan pohjan avustustylle .
asian kntpuolena on se , ett tuhoja , jotka eivt ylit uutiskynnyst , ei itse asiassa ole olemassa .
siksi on trke , ett kansainvliset avustusjrjestt eivt anna tiedotusvlineiden ohjata toimintaansa , vaan toimivat hdss olevien ihmisten avuntarpeen pohjalta .

mukana olleiden jrjestjen mukaan apu kynnistyi kaikesta huolimatta kohtalaisen nopeasti .
se voi olla totta , mutta se ei koske ensisijaisia pelastustoimia .
komissio ei ollut niist vastuussa vaan eri hallitukset .
lentokoneita , helikoptereita , ravintoa ja lkkeit pit olla saatavilla tarpeen vaatiessa ja vlittmsti .
tarkoitan sit mys kirjaimellisesti .
odotusaikaan saa vaikuttaa vain matkan pituus eik byrokratia .
sit varten tarvitaan entist parempaa yhteistyt avustusjrjestjen ja sotavoimien vlill .

on hyv asia , ett komission jsen nilsson matkusti itse kiireisesti mosambikiin .
minklaiset ovat hnen kokemuksensa ja mit mielt hn on hallitukseen kohdistuneesta kritiikist ?
ent mit mielt hn on koordinointiin kohdistuneesta kritiikist ?
avustusrahoiksi mynnetty 25 miljoonan summa on riittv nyt , mutta sit pitnee korottaa myhemmin .

mosambik on nyt hyvin vaikeassa tilanteessa .
sairauksien puhkeaminen on estettv , miinat on raivattava ja uudelleenasuttaminen on kynnistettv .
monille mosambikilaisille kurjuus alkaa vasta nyt , kun tiedotusvlineet ovat lhteneet maasta .
siksi parlamentin , neuvoston ja komission on itse seurattava tarkasti uhrien tilannetta

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , hyvt kollegat , kaikki me kysymme vielkin , kuinka tm on ollut mahdollista ?
tosiasia on se , ett kansainvlinen avustustoiminta on ollut myhss ja riittmtnt naapurimaiden , erityisesti etel-afrikan , vlitnt apua lukuun ottamatta , sill vasta maaliskuun alussa kansainvlist tukea on alkanut virrata huomattavissa mrin .

ensimminen huomio on se , ett tllaisten katastrofien varalle ei ole kansainvlisi organisaatiomalleja , koska teknisi vlineit on olemassa , ja niit on joka maan poliisi- ja asevoimissa , jotka ovat etsint- ja pelastustoimintaan varustautuneita tahoja .
tmn katastrofin tasetta ei ole viel laskettu : tiedetn , ett lhes kaksi miljoonaa ihmist on joutunut sen koettelemaksi , tiedetn , ett juomavedest on tll hetkell tavaton puute , ja tiedetn , ett lukuisia jalkavkimiinoja , arviolta noin 1,5 miljoonasta maassa olevasta miinasta , on kulkeutunut jo raivatuille pelloille ja kulkureiteille .


nyt on kyse siit , ett on jlleenrakennettava maa , jonka vitsauksena on ollut siirtomaasota jonka aloitti mys portugalin kansaa 25. huhtikuuta 1974 koittaneeseen vapautukseen asti alistanut hallitus eli mosambik , jota verinen sisllissota oli lakannut repimst vasta muutama vuosi aikaisemmin , mutta joka oli kehittynyt taloudellisesti , yhteiskunnallisesti ja poliittisesti tavalla , jota pidettiin kansainvlisestikin esimerkillisen .

kyse on ensinnkin lohdun ja toivon antamisesta mosambikin kansalle .
on toivuttava sokista ja kynnistettv maan talouselm uudelleen .
tll hetkell on perusteltua kiitt parhaillaan kynniss olevaa kansainvlist avustustoimintaa ja mosambikin presidentti itse on ilmaissut pitvns tt apua trken .
euroopan unionin olisi puolestaan otettava paikka eturintamassa .
toisaalta pariisin klubilla on valmiuksia antaa huomattava aineellinen panos , ja sit paitsi se on juuri pttnyt keskeytt velanmaksun , kunnes pstn maailmanlaajuiseen sopimukseen sen tydellisest peruuttamisesta .
mielestmme euroopan unionin maiden on toimittava nopeasti tlt osin .

toisaalta euroopan unioni voi yhteistyss paikallisten ja muiden maiden viranomaisten ja jrjestjen kanssa , erityisesti yhdistyneiden kansakuntien , alkaa vakavasti tehd tyt sellaisen organisaation luomiseksi , jonka avulla voitaisiin tukea mosambikin jlleenrakentamista .
tehkmme tyt sen eteen , kannattakaamme voimakkaasti mosambikin auttamiseksi kansainvlisen konferenssin jrjestmist , mink kanada jrjestnee .
ponnistelkaamme kansainvlisen yhteisn varustamiseksi sellaisin voimavaroin , joiden avulla kykenisimme toimimaan nopeasti vakavissa humanitaarisissa katastrofeissa .
olkaamme euroopan parlamentissa valmiita tyttmn euroopan unionin velvollisuudet .

arvoisa puhemies , kaikki me tiedmme , ett mosambikin traagisten tulvien ja katastrofin seuraukset olisivat olleet paljon pienempi , jos kehittyneemmt valtiot , eritoten euroopan unioni , jolla on erityisvastuu portugalin entisest siirtomaasta , olisivat reagoineet heti lhettmll tarpeellisia apuvlineit , erityisesti helikoptereita , pelastamaan ihmisi .
useiden pivien ajan vain seitsemn helikopteria yritti , hallitusten vaietessa ja koko maailman katsoessa hmmstyneen ja surullisena , kuljettaa noille ihmisille heidn tarvitsemaansa apua .

euroopan unioni ei voi en koskaan kyttyty tll tavoin .
hyvittkseen nyt mahdollisimman paljon sen on annettava mosambikille mahdollisimman paljon apua sairauksien torjumisessa , ihmisten ravitsemisessa ja maan aineellisessa jlleenrakentamisessa . jos se on tarpeellista , sen on unohdettava ne rajoittavat ja epeurooppalaiset rajoitukset , jotka on mritelty agenda 2000 -paketin itsekkiss talousarviota koskevissa sopimuksissa .

aivan erityisesti jsenvaltioiden on annettava anteeksi niiden osuus mosambikin ulkomaanvelasta .

arvoisa puhemies , mosambikin viimeaikaiset tulvat , joita seurasi pyrremyrsky , aiheuttivat valtavan tuhon maassa , joka on juuri toipumassa menneisyyden poliittisista vkivaltaisuuksista .
lisksi maa on yksi maailman kyhimmist maista .
on valitettavaa , ett avun antaminen kynnistyi melko myhn , siis ainakin maailmalle nytettyjen uutiskuvien mukaan .
ympri maailman levinneet kuvat ihmisist talojen katoilla ja puissa herttivt luonnollisesti kysymyksi kansainvlisen yhteisn taholle ja kansalaisjrjestille sellaisten toimien nopeudesta , joita on suoritettava suurimman hdn lievittmiseksi .
maailma sai muuten mys nhd , kuinka helikopterit tulivat etel-afrikasta paikalle hyvin nopeasti ja nin saatiin muutamia tuhansia ihmisi pelastettua , mik ansaitsee kunniamaininnan .

tll vlin olemme kuulleet komission jsen nielsonilta , ett asian hyvksi on tehty paljon enemmn kuin yleisesti tiedetn .
arvostamme sit , ett komission jsen matkusti itse mosambikiin tutustumaan tilanteeseen ja katsomaan , mit eu voi tehd auttaakseen .
mielestni mosambikin hallituksen kanssa yhdess laadittu ohjelma on hyv .
se on hyv mys siksi , ett se toteutetaan vaiheittain : ensin htapu , sitten asuttaminen ja infrastruktuuri ja sen jlkeen rakenteellinen apu tuhoja krsineiden alueiden auttamiseksi jaloilleen .
tarkoitukseen on varattu mys paljon rahaa .
minun ymmrtkseni kansainvlinen yhteis on myntnyt thn menness satamiljoonaa ja ett eu osallistuu thn tavallista suuremmalla summalla .
lisksi kuulin tn aamuna , ett maan velkojen maksuun on annettu lykkyst , mutta halutaan viel keskustella siit , miten asiassa menetelln jatkossa .
olisi tietenkin hyv asia , jos velkojen maksua todellakin lykttisiin , jolloin mosambikin hallitus voisi kytt ne rahat jlleenrakentamiseen .

arvoisa puhemies , meille on jnyt kuitenkin epmiellyttv tunne siit , ett maailmalle nytetyt kuvat eivt tiettvsti vastanneet totuutta .
parlamentin jsen van den bos mainitsi mys siit .
se merkitsee sit , ett komission olisi hyv ajatella , ett eik voitaisi perustaa osana niit kansainvlisi kriisinhallintajoukkoja , joita solana on perustamassa , jonkinlaisia eurooppalaisia , humanitaariseen avustustoimintaan tarkoitettuja joukkoja , jotka toimisivat nopeasti ja kertoisivat mys tiedotusvlineille tekemstn tyst .
uutiskuvat olivat huonoja , tuho on hyvin surullinen asia , mutta euroopan unioni ei ole , kuten on vitetty , seissyt kdet taskuissa katsomassa vierest ; on todellakin tehty jotakin .
onkin oikein sanoa se tll .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentissa on vain harvoin kiinnitetty huomiota luonnonmullistuksiin , jotka ovat tapahtuneet yht dramaattisissa ja tukemme ansaitsevissa oloissa .
kyse ei ole vain tmn meidn kaikkien tuntemamme katastrofin laajuudesta ja sen kuolonuhrien , eristyksiin jneiden ihmisten , ruoatta jneiden lapsien , tuhoutuneiden talojen ja omaisuuden lukumrst , eik myskn myhn tulleesta avusta , josta monet ovat jo puhuneet tnn .
kyse on siit ironisesta kohtalosta , joka on koetellut tt kansaa , jolla oli itsenisyyden ja sodan jlkeen tarpeeksi kyky ja ly valita rauha ja demokratia . juuri kun se oli alkamassa korjata rakenteitaan ja kehitty , se joutuikin kokemaan nin laajoissa mittasuhteissa luonnon aiheuttaman tragedian , joka pakottaa sen monilla aloilla aloittamaan kaiken uudestaan .

humanitaarisen avun vahvistaminen , tmn maailman kyhimpiin kuuluvan maan ulkomaisen velan anteeksiantaminen ja ptslauselmassa esitetyn kansainvlisen konferenssin toteuttaminen kuten ptslauselmassa esitetn , mink odotan meidn hyvksyvn , on vhint , mit voimme tehd mennksemme niit vastaan , jotka haluavat yh auttaa afrikkaa rauhan , demokratian ja kehityksen tiell .

. ( en ) kuten tiedtte , vierailin mosambikissa maaliskuun 2. ja 3. pivn yhdess portugalin valtiosihteeri amadon kanssa .
psimme kymn joillakin tulvasta krsineill alueilla , mukaan lukien chaquelanin alue , jossa tuolloin yli 28 000 : tta ihmist jo autettiin , joten saimme ensikden tietoa sek tulvakatastrofin seurauksista ett tukemme vlittmist vaikutuksista .

kriisin alusta lhtien komissio on puuttunut tulvien seurauksiin monipuolisesti .
olemme kohdistaneet huomiomme seuraaviin huolta herttviin alueisiin : vlitn apu , uudelleen asuttaminen , kuntoutus , makrotalouden vakaus ja pitkn aikavlin kehitys .

pelastus- , etsint- ja elpymisvaiheesta : tilanne on sellainen , ett komissiolla ei ole vlineit , jotka olisi tarkoitettu tmntyyppiseen puuttumiseen .
jsenvaltioilla on sit logistista kapasiteettia , jota tarvitaan tmnkaltaiseen toimintaan .
htapu- ja uudelleenasutusvaiheen osalta komissio on hyvksynyt kaksi echon ptst , yhteens 2,7 miljoonaa mosambikille , ja valmistelemme kolmatta ptst , joka on 5,5 miljoonan euron suuruinen .
nm kattavat elintarvikeavun , veden ja terveydenhoidon , olennaiset apuvlineet sek pienen mittakaavan vlttmttmn terveydenhoidon infrastruktuurin kunnostuksen ja varotoimet koleraepidemioihin .
lisksi 1,4 miljoonaa elintarviketurvallisuuden menoluokasta on asetettu paikallisesti mosambikin hallituksen ja valtuuskunnan kyttn .
komissio aikoo rahoittaa siementen ja tykalujen jakelun maanviljelijille uudelleen kylvmisen edistmiseksi heti kun tulvavedet laskevat .
botswanassa jo rahoitetun toiminnan lisksi komissio suorittaa humanitaarisen avun arviointia zimbabwessa , sambiassa ja madagaskarissa .

puhun seuraavaksi kunnostusvaiheesta . vierailuni aikana ilmoitin 21 miljoonan euron alkusummasta kehitysbudjetin lisvaroista , joista 5 - 10 miljoonaa tulee kansalaisjrjestjen yhteisrahoitusbudjetista ja loput aikaisempien euroopan kehitysrahaston varojen uudelleen jakamisesta .
komissio pit kiinni tarpeesta vahvistaa yhteist laajaa kunnostuskehyst koskevaa koordinaatiota hallituksen kanssa .
avunantajien ydinryhmll on joka viikko maputossa tapaaminen hallituksen kanssa ministeritasolla .
eu : n puheenjohtajavaltion edustajat ja komission valtuuskunta ovat tuon ryhmn jseni .
komissio aikoo olla mukana valmistelemassa kansainvlist avunantajien konferenssia , joka kokoontuu huhtikuun loppuun menness .
komissio tarjoaa rahoitustaan kunnostusvaatimuksiin tarkassa koordinaatiossa eu : n jsenvaltioiden ja muiden avunantajien kanssa .

makrotalouden tasapainosta ja pitkn aikavlin kehityksest : komissio arvioi tll hetkell hallituksen ja maailmanpankin kanssa niit ehdotuksia , jotka on tarkoitettu auttamaan mosambikia makrotalouden vakauden yllpitmisess .
lisvaroja , jopa 15 miljoonaa euroa voidaan saada kyttn .
jotta voitaisiin yllpit sit nopeaa kasvua , johon mosambik psi viime vuosina , on yllpidettv ennen katastrofia ollutta yhteistyn tasoa ja nostettava sit .
tm johtaa eri rahastoista annettuihin summiin , joiden mrksi arvioidaan 150 miljoonaa euroa tn vuonna verrattuna viimevuotiseen 100 miljoonaan euroon .
yhteisn kehyksess annamme miljardi euroa akt-maiden velkojen helpottamiseen .
niss puitteissa mosambik on taantuvien joukossa ja se on oikeutettu velkahelpotuksiin tmnvuotisen laajennetun voimakkaasti velkaantuneita kyhi maita koskevan hipc-aloitteen perusteella .

koordinaatiosta muiden lahjoittajien ja avunantajien kanssa : mosambikin hallitus yhdess yk : n humanitaaristen asiain osaston ( ocha ) kanssa muodostaa pasiallisen pohjan pelastuksen ja avun koordinaatiolle , kuten heidn yhdistetyiss vetoomuksissaan on ilmaistu .
tt paikallista koordinaatioprosessin hoitamista ei ulkopuoliset lahjoittajat saa haastaa , ainakaan niin kauan kun se toimii kohtuullisen hyvin , kuten - nin yk : n maputossa olevat jrjestt kertoivat meille - on tosiaankin asian laita .

tss kauheassa katastrofissa on ollut esteit .
mosambikin tulvakatastrofin suuruus ja killinen alkaminen on saanut komission ja jsenvaltiot ja muut avunantajat pohtimaan kysymyst , olisiko avun tarpeeseen reagoiminen voinut olla nopeampaa , kuten mys tss keskustelussa on tuotu esiin .
pohdin parhaillaan sit , kuinka voisimme pst nist humanitaarisen avun esteist yli , jotta voisimme tarjota yhteisn apua nopeammin ja tehokkaammin kuin nyt .
ei saa kuitenkaan unohtaa , ett tm oli itse asiassa sellainen katastrofi , johon liittyi monta yllttv tekij , eik sit , ett jsenvaltioiden oli erityisen helppoa saada liikkeelle ja sijoittaa erittin herkki ja vaikeita laitteita kuten erittin nopeita helikoptereita .
tm ei ole helppoa .

lopuksi haluaisin korostaa kansainvlisi reaktiota koskevia lukuja .
tmn katastrofin rahoituksen kokonaismr on nyt maailmanlaajuisesti noin 109 miljoonaa euroa , josta yli 91 miljoonaa tuli komissiolta ja eu : n jsenvaltioilta .
tss keskustelussa on jo sanottu , ett euroopan vastaus on suhteessa osoittanut , ett eurooppa todellakin vlitt .
rahan mrst puhuttaessa olemme osallistuneet melko hyvin .
tm ei ole koko vastaus ongelmaan , ja me jatkamme parempien ja nopeampien tapojen etsimist .

kiitoksia , arvoisa komission jsen nielson !

me kaikki toivomme , ett apumme mosambikissa auttaa ihmisi todellakin psemn pahimmasta hdst .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

ihmisoikeudet

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

perun presidentinvaalit

b5-0252 / 2000 marset campos ja jov peres euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm -pohjoismaiden vihre vasemmisto -ryhmn puolesta ;

b5-0255 / 2000 di pietro euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta ;

b5-0264 / 2000 medina ortega ja fava euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta ;

b5-0270 / 2000 lipietz ja knrr borrs vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta ;

b5-0280 / 2000 salafranca snchez-neyra euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta

perun vaaliprosessista .

sotarikokset tsetseniassa

b5-0245 / 2000 markov ja muut euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm - pohjoismaiden vihre vasemmisto -ryhmn puolesta ;

b5-0256 / 2000 haarder ja vyrynen euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta ;

b5-0261 / 2000 oostlander ja muut euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta ;

b5-0265 / 2000 sakellariou ja krehl euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta ;

b5-0271 / 2000 schroedter ja muut vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta

ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden loukkauksista tsetseniassa .

lehdistnvapaus serbiassa

b5-0247 / 2000 morgantini ja muut euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm - pohjoismaiden vihre vasemmisto -ryhmn puolesta ;

b5-0257 / 2000 haarder euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta ;

b5-0266 / 2000 swoboda ja sakellariou euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta ;

b5-0273 / 2000 lagendijk ja muut vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta ;

b5-0281 / 2000 oostlander ja muut euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta

lehdistnvapaudesta jugoslavian liittotasavallassa .

irakin tilanne

b5-0268 / 2000 nar ja sakellariou euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta ;

b5-0282 / 2000 buttiglione euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta

irakin tilanteesta .

jammun ja kashmirin tilanne

b5-0250 / 2000 swoboda euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta ;

b5-0258 / 2000 lynne euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta ;

b5-0283 / 2000 elles ja muut euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta ;

b5-0285 / 2000 messner ja maes vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta

jammun ja kashmirin tilanteesta .

perun presidentinvaalit

arvoisa puhemies , perun tapahtumat ovat jatkoa niille ihmisoikeusloukkauksille , joita tapahtuu useissa latinalaisen amerikan maissa ja joihin yhdysvallat myntyy silmns ummistaen .

tulevat vaalit eivt anna minknlaisia takeita demokratiasta , ja sen vuoksi euroopan unionin onkin oltava esimerkkin ja vaadittava nit takeita perun kansalaisille ja maan demokraattisille puolueille .

niiden asioiden perusteella , joita tss maassa tapahtuu , samoin kuin kolumbiassa , meksikossa , ecuadorissa , ja niin edelleen , on mielestni asianmukaista , ett euroopan unioni perustaa latinalaisen amerikan ihmisoikeuksien pysyvn tarkkailuelimen .

sen lisksi , ett euron on kilpailtava dollarin kanssa , meidn eettisten ja poliittisten ihmisoikeuksia koskevien periaatteidemme on mys syrjytettv se vanha salaileva ja hyvksikyttv politiikka , jota yhdysvallat tll alueella harjoittaa .

arvoisa puhemies , peru on maa , jossa elm on ollut perustuslain kannalta melko levotonta ja jossa sotilaat ovat usein puuttuneet siviilien elmn .

demokratiauudistuksen jlkeen , joka toteutettiin - itse asiassa loistava polku -nimisen terroristijrjestn toiminnan tuloksena , demokraattisesti valittu perun presidentti fujimori suoritti itse tehdyn vallankumouksen , jossa parlamentti hajotettiin ja perustuslaki laadittiin presidentin mittojen mukaisesti .

euroopan parlamentti tuomitsi jo tuolloin presidentti fujimorin harjoittaman tllaisen toiminnan .

tavallaan presidentti fujimori on selvstikin saanut palautettua peruun tietynasteisen rauhan , mutta silti hn on edelleenkin noudattanut autoritaarista linjaa .
itse asiassa sanoisin , ett presidentti fujimori on monien mielest vain siviiliedustajana sotilasvallalle , jota kytetn epsuorasti .

on totta , ett perussa jrjestetn edelleenkin vaaleja , ett maassa on poliittisia puolueita , ett siell on tiedotusvlineit ja ett mys tietyt takeet demokratiasta on olemassa .
siit ei kuitenkaan ole tysin varmoja takeita .
tmn osoittaa se , ett fujimorin uudelleenvalinnan yhteydess erotettiin kolme perustuslakituomioistuimen tuomaria , jotka olivat vastustaneet hnt .
toisin sanoen tysin varmoja takeita ei ole .
tuomiovalta tai lainsdntvalta eivt ole riippumattomia .

toiseksi peru on skettin vetytynyt amerikan mantereiden ihmisoikeuskomission sitovan toimivallan piirist , ja tm antaa mielestni maalle erittin huonon leiman .
mielestni meidn olisi pyydettv perun hallitusta harkitsemaan tt ptst uudelleen .

kolmanneksi perussa on edelleenkin sotilaallista toimintaa , joka monesti hankaloittaa demokratian toteutumista .

on muistettava , ett peru on andien ryhmn osapuolena sidoksissa euroopan unioniin demokratialausekkeen kautta , ja euroopan yhteisll , tarkemmin sanottuna yhteisn toimielimill , on tietty velvollisuus pyyt tmn demokratialausekkeen nojalla sit , ett perun vaaliprosessissa noudatetaan mahdollisimman tarkasti keskeisimpi demokratiavaatimuksia .

arvoisa puhemies , vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn jsenen ja koska edustan tss parlamentissa baskimaata , josta on muuttanut suhteellisen paljon siirtolaisia latinalaiseen amerikkaan , haluan ilmaista solidaarisuuteni kaikille niille , jotka taistelevat ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta sek perussa ett kaikkialla maailmassa .
haluan mys tuoda julki perun tilanteen , joka ei johdu ainoastaan siit , ett yhdysvallat myntyy siihen silmns ummistaen , kuten tll sanottiin , vaan mys siit , ett monet muutkin maat , eurooppalaiset mukaan luettuna , tekevt niin , ja mys siit tekopyhyydest , joka vallitsee kansainvlisen politiikan nyttmll .

tiedetn hyvin siit kertoo mys carter-stin ( fundacin carter ) raportti ett on tarpeen jrjest mahdollisimman pian psy tiedotusvlineisiin , lopettaa niiden puolueellinen toiminta , lopettaa paikallisten vaaliehdokkaiden ja -tarkkailijoiden hirint , varoittaa julkisten varojen asiattomasta kytst vaalityn tukemiseen , list vaalihallinnon avoimuutta , varmistaa kaikkien puolueiden mahdollisuus osallistua vaaleihin ja turvata riippumattomien vaalitarkkailijoiden oikeudet .
nin ollen , kuten tll on jo sanottu , pidn ihmisoikeuksien tarkkailuelimen luomista latinalaiseen amerikkaan ehdottoman trken .

arvoisa puhemies , 9. huhtikuuta pidetn perussa sek presidentinvaalit ett parlamenttivaalit , joissa valitaan 90 jsent maan parlamenttiin .

kuten tll muistutettiin , euroopan unioni yllpit suhteita peruun andien ryhmn kanssa solmitun yhteistysopimuksen kautta , joka on ollut voimassa vuodesta 1998 .
tm yhteisty on tuottanut hedelm ja euroopan unioni on talousalalla perun trkein yhteistykumppani ja mys trkein investoija jsenvaltioiden ohella , sill seitsemn viime vuoden aikana unionin sijoitusten mr on ollut yli 6,5 miljardia dollaria .

tmn ystvyyden ja yhteistyn hengess , joka yhdist meit ja perun tasavaltaa , luotamme siihen , ett tulevat presidentin- ja parlamenttivaalit pidetn oikeudenmukaisesti ja avoimesti ja ett niiss noudatetaan maailmanlaajuisesti hyvksyttyj periaatteita , joiden avulla lujitetaan ja syvennetn oikeusvaltiota ja perun instituutioiden demokraattista kypsyytt .
toivokaamme , ett kaikki poliittiset puolueet voivat kilpailla niss vaaleissa vapaasti ja tasapuolisin ehdoin .

viel kaksi kuukautta sitten perussa oli vuodesta 1980 lhtien asevoimien valvonnassa olleita alueita , ja tm oli johtunut loistava polku -jrjestn harjoittaman terrorin synnyttmst epvarmuudesta . tm terrori on maksanut perulle tm on kaikkein pahinta 25 000 ihmishenke 15 viime vuoden aikana ja yli 30 miljardin dollarin menetykset .

lokakuussa 1998 allekirjoitettiin rauhansopimus ecuadorin kanssa , joka oli toinen syy konflikteille ja asevoimien lsnololle raja-alueille , ja siit lhtien on asevoimien lsnoloa alueella pyritty jrjestmn uudelleen , ja mielestmme sit tytyy jatkaa .

arvoisa puhemies , ennen kuin lopetan haluaisin viel mainita , ett vaikka peru onkin amerikan ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen yksi osapuoli , olemme huolissamme siit , ett perun tasavalta on vetytynyt amerikan mantereiden ihmisoikeuskomission toimivallan piirist .
juuri tmn vuoksi haluaisimme hydynt tt keskustelua ja pyyt perua tarkistamaan ptstn ja liittymn taas tmn tuomioistuimen tehtvien ja sentoimivallan piiriin .



sotarikokset tsetseniassa

arvoisa puhemies , meidn ensisijainen velvollisuutemme kamppailussa siviilivestn , pakolaisten ja sotavankien suojelemiseksi tsetseniassa on tehd kaikkemme sen hyvksi , ett sota tsetseniassa saadaan vihdoinkin pttymn . tmn pitisi olla mys ensisijaisena pyrkimyksen tmn parlamentin valtuuskunnalla , joka matkustaa kriisialueelle tulevalla viikolla .
vain kaikkien konfliktiin liittyvien kysymysten poliittinen ratkaiseminen ja alueen jlleenrakentaminen takaavat , ett tuhotuissa kaupungeissa ja kyliss , pakolaisleireill ja sotavankileireill olevien ihmisten jrkyttv tilanne muuttuu .

haluaisin kuitenkin mys toisaalta varoittaa venjn yksipuolisesta tuomitsemisesta ja sit vastaan esitettvist syytksist .
kuten muun muassa euroopan neuvoston tarkkailijavaltuuskunnan lausunto todistaa , kaikki sodan osapuolet ovat syyllistyneet ihmisoikeusloukkauksiin ja sotarikoksiin .
nm rikokset on selvitettv , ja niist vastuussa olevat on saatettava johdonmukaisesti vastuuseen teoistaan .
meidn pitisi kuitenkin mys antaa asiassa toimivaltaisille venlisille elimille mahdollisuus tehd tm ty itse .

arvoisa puhemies , meill parlamentissa kvi eilen tervetullut vieras ivy : n parlamentaarisesta edustajakokouksesta .
tm antoi meille ainutlaatuisen mahdollisuuden keskustella kasvotusten venjn ja tsetsenian vlisest sodasta muiden parlamentaarikkojen kanssa .
nm vierailijat vetosivat meihin , jotta me ymmrtisimme , ett venj taisteli terrorismia vastaan eik kynyt oikeaa sotaa ja ett tt terrorismin vastaista sotaa on pahentanut ulkopuolisten aseiden virta ja saalistavien , venjn valtaa kadehtivien , valtioiden sponsoroimat harjoitusleirit .

me vastasimme .
venj on euroopan neuvoston jsen , eik sen tarve suojella kansalaisiaan sisisesti ulkoiselta hykkykselt vapauta sit sen kansainvlisten sopimusten mukaisista velvollisuuksista .
esitin sen nkkannan , ett se , ett venj hillitsisi venjlt tulevaa asevirtaa , olisi erittin mynteinen edistysaskel yhteisten pyrkimysten alalla terrorismin torjumiseksi .

tss poliittisessa kertomuksessa sodasta ja krsimyksest on kaksi puolta , ja uskon , ett meidn on pyrittv vahvemmin ymmrtmn venjn ja tsetsenian vlisen konfliktin syit , niin ett voimme auttaa nopeammin veren vuodatuksen tyrehdyttmisess seuraavalla kerralla .
ehdotan , ett mitn sanktioita ei harkittaisi , ei mitn taloudellisia sanktioita venj vastaan tll kertaa .
meill on velvollisuus , nyt kun sota on melkein ohi , pst uhrien luo antamaan kuntoutusapua .

arvoisa puhemies , minun on esitettv hyvin selke vastalause jsen markovin puheenvuorolle .
se ei ole mitn yksipuolista syytsten esittmist , kun mainitaan , ett venj on syyllistynyt kansanmurhaan tsetseniassa , kuten valtuuskunnan johtaja lordi judd on tehnyt euroopan neuvoston tarkkailijavaltuuskunnan lausunnossa .
tss konfliktissa on tehty tietysti hykkyksi puolin ja toisin , mutta lordi juddin diagnoosi on melko yksiselitteinen : kansanmurha .
siksi ei tietenkn riit , ett vaadimme venj tutkimaan hykkyksi ja sotarikoksia .
on hyvin eptavallista , ett murhaajaa pyydetn tutkimaan omia tekojaan , vaan me tarvitsemme thn kansainvlisi elimi .
me tarvitsemme viimeinkin kansainvlisen sotarikostuomioistuimen ja meidn on mys saatettava sotarikoksista vastuussa olevat oikeuden eteen .
tlt osin meidn pit tietysti esitt vaatimuksia venjn viranomaisille , mutta meidn on mys puututtava asiaan aiempaa voimakkaammin , sill kyse ei ole yksinkertaisesta valtion sisisest asiasta , vaan jreimmn luokan ihmisoikeusloukkauksista alueella , joka kuuluu euroopan neuvoston ihmisoikeusyleissopimuksen sek etyjin oikeus- ja arvojrjestelmn piiriin .
me unohdamme yh uudelleen , ett tsetsenian hallitus valittiin etyjin valvonnassa ja ett me olemme mys puolustaneet tt laillista tsetsenian hallitusta , jota kuitenkaan ei ole en olemassa , koska sen edustajat istuvat jossain vuorilla ja taistelevat puhtaasti eloonjmisest .
varoitan siksi nennisest tasapainoisuudesta .

molempien osapuolten hykkykset on tietysti tuomittava , mutta kansanmurhaajaa ei pitisi kuitenkaan sekoittaa hnen uhriinsa , mik tarkoittaa , ett meidn on huolehdittava erittin selkesti siit , ett tsetsenialle ei anneta pelkstn humanitaarista apua , niin on tapahduttava , ja on korkea aika , ett mys eu tekee viimeinkin jotain asian hyvksi , vaan meidn on kuitenkin mys saatava aikaan poliittinen ratkaisu konfliktiin .
konfliktin poliittista ratkaisua ei voida pakottaa venjn armeijan aseiden avulla , sill siin tapauksessa sota uusiutuu yh uudelleen uudessa muodossa sissisotana tai terrorismina tai jonakin muuna , esimerkiksi maanalaisena sotana .
meidn on siis huolehdittava siit , ett konfliktissa saadaan aikaan neuvotteluratkaisu tsetsenian kansan valittujen edustajien kanssa .

kun tll parlamentissa puhuttiin tnn lnsi-saharan itsemrmisoikeudesta , haluaisin jo sanoa , ett mys tsetsenian kansalla on oikeus elmn , ja meidn on turvattava tsetsenian kansalle sen oikeus elmn joko yhteistyss venjn kanssa tai sitten omaa tietmme .
me emme ole tll hetkell niin pitkll , mutta saimme kuulla aikaisin tnn erlt asiantuntijalta , miten venjn yhteiskunta radikalisoituu parhaillaan .

me vaadimme venlisen radiotoimittaja andrei babitskin vapauttamista .
hnen oli mr olla tnn tll euroopan parlamentissa kertomassa tsetsenian tilanteesta , jonka silminnkijn hn oli . babitski ei saanut lupaa matkustaa venjlt .
hn ei saanut tulla strasbourgiin , koska venjn viranomaiset pelkvt vapaata ja avomielist lausuntoa riippumattoman toimittajan suusta , joka tarkastelee molempia sodan osapuolia kriittisesti sek halusi valottaa tll parlamentissa totuutta ja muistuttaa tsetsenian kansaan kohdistetusta kansanmurhasta .
se on skandaali emmek me voi suvaita sit .
lehdistnvapaus venjll on mys palvelus venjn kansalle !

arvoisa puhemies , nytt silt , ett sota , joka aloitettiin terrorismin poistamiseksi , on pttymss siihen , ett uusi terrorismi vain alkaa .
siit nytt tulevan pysyv ilmi alueella .
olemme tuominneet venjn toimet viime kuukausina viidess eri ptslauselmassa .
paikoitellen niiss on ollut yksipuolisuutta , joka ei ole parantanut niiden tehoa .
esimerkiksi ajatukset tacis-ohjelman sanktiona kyttmisest johtavat vain siihen , ett tavalliset ihmiset krsivt , sellainen ei ole kntnyt venjn hallituksen linjaa .

sodan ja ainakin terrorismin laajeneminen on yhteinen suuri uhka .
siksi me tarvitsemme kaukasuksen rauhankonferenssia , koska nm ongelmat eivt j tsetsenian rajojen sislle .
toiseksi ihmisoikeustilanne on sietmtn , ja siksi tarvitaan todellinen selvitys kaikkien osapuolien tekemist ihmisoikeusloukkauksista .
lisksi avustusjrjestjen nopea ja esteetn psy on kerta kaikkiaan taattava alueelle .
kolmanneksi , sota on ptettv ja ryhdyttv neuvotteluihin .
ja viel neljnneksi , venjn aktiivinen osallistuminen kansainvlisen terrorismin ja laittoman asekaupan vastaiseen tyhn on vlttmtnt .

lopuksi pakolaisten suhteen psntn on , ett heit autetaan lhell heidn asuinpaikkojaan ja autetaan palaamaan koteihinsa .
meitkin on kuitenkin muistutettava - ett emme olisi liian tekopyhi - siit , ett kun tsetseenien taholta on knnytty meidn puoleemme pakolaisten vastaanottamiseksi , emme ole ottaneet silt alueelta pakolaisia omiin maihimme niin kuin teimme suuressa mitassa kosovosta .
tss me huomaamme oman politiikkamme lyhytnkisyyden .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , me tiedmme , ett venjn arvovalta on krsinyt kansainvlisesti suurta vahinkoa tsetsenian sodan myt .
tydellinen ja kansainvlisess tarkkailussa tapahtuva ihmisoikeusloukkausten selvittminen vastaa mys venjn poliittisia etuja .
venjn hallitus vain ei nyt olevan siit kovinkaan vakuuttunut .
muuten ei voida ymmrt sit , ett se ei antanut yk : n lhettils mary robinsonille lupaa menn groznyiin eik " suodatusleireille " .

euroopan neuvoston ihmisoikeuslhettils gil-roblesin nyt saavuttama sopimus venjn tsetsenian-ihmisoikeusvaltuutettu kalamanovin kanssa on oikea askel oikeaan suuntaan .
se silyy kuitenkin uskottavana vain , jos euroopan neuvoston kaksi lhettilst voivat mys todella tehd riippumatonta tyt ja liikkua venjll vapaasti ja itsenisesti .
me torjumme jokaisen venjn hallituksen sopimuksen omapisen tulkinnan emmek hyvksy sellaista .
jos venjn hallitus ei sattuisi noudattamaan tt sopimusta , euroopan unionin jsenvaltioiden on vietv asia euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen venjn vastaisen valtioiden vlisen kanteen muodossa ja huolehdittava siit , ett ihmisoikeusloukkaukset tutkitaan kansainvlisesti , ja voin vain antaa tukeni jsen paasilinnalle .
mys meit vaaditaan lopettamaan maihimme tulevien pakolaisten palauttaminen , kuten saksan hallitus on tehnyt .
mys meit vaaditaan nyt myntmn tsetseeneille poliittinen turvapaikka maissamme .
olisi erittin jrkev , jos kaikki jsenvaltiot hyvksyisivt tlt osin saksan hallituksen ehdotukset .

arvoisa puhemies , vaikka en hyvksykn tsetsenian kansallisten johtajien politiikkaa haluan ilmaista tll tovereideni ja itseni puolesta tuomitsevamme venjn armeijan tsetseniassa suorittamat hpelliset teot .
tm on iljettv sota , jonka uhrina on ensisijassa tsetsenian kansa , mutta mys nuoret venliset sotilaat .

olemme yht nrkstyneit lnsimaisten ja etenkin euroopan suurvaltojen asenteesta .
britannian hallituksen pmiehen skettinen vierailu moskovaan ja hnen hnnystelyns joukkomurhasta vastuussa olevaa putinia kohtaan ovat osoitus kaikkien lnsimaisten valtojen asenteesta .
ne ovat julkisesti antaneet tsetsenian sodan tiettyj nkkohtia tuomitsevia lausuntoja ; todellisuudessa ne tukevat kremli poliittisesti ja taloudellisesti .
se lnsimaisten lainojen osa , jota jeltsinin klaani ei ole kavaltanut , voidaan siten kytt tsetsenian vastaisen sodan jatkamiseen .

suuri osa tll parlamentissa edustettuina olevista puolueista osallistuu hallituksiin , jotka harjoittavat tt myntyvist ja tukevaa politiikkaa .
parlamentissa toimitetun nestyksen avulla voidaan niss oloissa vain peitt tekopyhyyden viininlehdell euroopan suurvaltojen vahva osallisuus venlisten johtajien suorittamiin rikoksiin tsetseniassa .

lehdistnvapaus serbiassa :

arvoisa puhemies , vapaiden tiedotusvlineiden kyttmahdollisuus avoimessa ja vapaassa keskustelussa on yksi vapaan ja demokraattisen yhteiskunnan trkeimmist kulmakivist .
sen maailman diktaattorit ovat aina tienneet . kaikissa niiss yhteiskunnissa , kaikissa niiss valtioissa , joissa oman lehdistn toimintaa rajoitetaan , pyritn vain yhteen asiaan : keskustelun vaimentamiseen ja demokratian liekin , avoimen , vapaan keskustelun tukahduttamiseen .
nin tapahtuu serbiassa nykyn pivittin . serbian vhisi televisio- ja radioasemia hiritn ja vainotaan , ja lopulta ne suljetaan kokonaan .
arvostelevat net vaiennetaan .
maata hallitsee eptoivoinen johtaja , jolla on diktaattorin tavat ja joka sortaa omiaan . miloevi uhkaa montenegroa , hn hykk serbian heikkoa oppositiota vastaan , hn soluttautuu kosovoon .
miloevi ja hnen rikostoverinsa on nujerrettava .
demokratia on pelastettava .

haluan sen vuoksi tehd kysymyksen komission jsen nielsonille : mit hn ja eu tekevt huolehtiakseen siit , ett miloevi joutuu oikeuden eteen haagin kansainvlisess sotarikostuomioistuimessa ?

koko maailma joutuu hpemn sit , ett miloeviin sotarikoksia ei ole tutkittu tuomioistuimessa ja ett hn saa jatkaa hykkyksin rauhaa , vapautta , demokratiaa ja vapaata lehdist vastaan .



jugoslavian liittovaltion vest el edelleen jrkyttviss oloissa hallituksensa harjoittaman murha- ja itsemurhapolitiikan ahdistamana , naton pommitusten ja kansainvlisen yhteisn vientikiellon ahdistamana .
demokraattisten oppositioryhmien olot ovat vaikeat , eik ainoastaan serbiviranomaisten tukahduttamisen vuoksi , vaan mys riistotoimenpiteiden vuoksi , joiden kohteena on koko vest ja josta mys kansainvlinen yhteis on vastuussa : riistoa ja olosuhteita , jotka aikaansaavat yh uusia konflikteja ja synnyttvt vkivaltaa .

haluamme tnn ilmaista solidaarisuutemme niille toimittajille ja demokraateille , joiden oikeuksia on loukattu , ja julistaa vastustavamme lehdist- ja sananvapauden tukahduttamista , johon miloeviin hallitus on syyllistynyt .
serbiviranomaiset pyrkivt tukahduttamaan sanomalehti sek riippumattomia ja oppositioryhmittymiin tai -puolueisiin sidoksissa olevia radioasemia .
haluaisin mainita esimerkkin vain studio b : n tyntekijt , jotka joutuivat viranomaisten painostuksen kohteeksi ja maksamaan kovia sakkoja , ja lisksi naamioidut , kskyst toimineet miehet tuhosivat heidn toimitilansa .

niden asioiden johdosta serbiviranomaisille on esitetty vetoomus , jotta nm saattaisivat loppuun tutkimukset rikollisiin tekoihin syyllistyneiden rankaisemiseksi , lopettaisivat kasvavat tukahduttamistoimet ja muuttaisivat nykyist lakia , joka rajoittaa tiedotusvlineiden vapautta .
toivomme euroopan unionilta taloudellista tukea riippumattomalle lehdistlle ja lisksi serbialle avustussuunnitelmaa , jolla autettaisiin koko sen lannistettua vest ja edistettisiin sit , ett serbian kansa voisi vihdoinkin el normaalisti ja valita itselleen demokraattisen hallituksen .

arvoisa puhemies , olemme uskoakseni tnn yksimielisi tst aiheesta ja siit tavasta , jolla tiedotusvlineit kohdellaan serbiassa .
jugoslavian tilanne pahenee piv pivlt .
nytt silt , ett miloevi kumppaneineen pelaa kolminkertaista peli , jossa he pyrkivt saamaan aikaan epjrjestyst kaikkialla , miss se on mahdollista .

jnnitys montenegrossa lisntyy .
kosovon rajalla on hyvin levotonta ja belgradin hallitus on luomassa ilmapiiri , jossa voi tapahtua suuria onnettomuuksia .

viime viikkoina riippumattomia tiedotusvlineit on painostettu monin tavoin .
painostustoimet ovat vaihdelleet suurista sakoista suoranaiseen pelotteluun .
sen lisksi on kyse jonkinlaisesta sisisest eristmisest .
maahan on yh vaikeampaa pst .
minkin jouduin tmn politiikan uhriksi yrittessni vierailla serbian oppositiopuolueiden kongresseissa muutama viikko sitten .
minulle ei mynnetty viisumia siksi viikonlopuksi , vaikka kaksi viikkoa ennen sit monet kansainvliset vieraat saivat vierailla itse miloeviin jrjestmss fantastisessa kongressissa .
tm osoittaa sen , ett maa pyrkii kaikin tavoin estmn ulkopuoliset vaikutteet .
mys puhelinliikennett ja shkpostiliikennett rajoitetaan ja postia tarkkaillaan .
hallitus nytt pyrkivn opposition karkottamiseen paikallisista valtakeskuksista , joissa se on viel vallassa viime kunnallisvaalien tuloksen seurauksena .

uusi hallitus voi voittaa uudet kunnallisvaalit , jotka pidetn oletettavasti toukokuussa , vain jos oppositio tehdn toimintakyvyttmksi .
tm on mielestni vaarallista peli .

siksi emme vaadi vain tiukkoja vastalauseita tt tiedotusvlineiden painostamista kohtaan , vaan vaadimme , ett eu etsii mahdollisuuksia tukea suoraan serbian riippumattomia tiedotusvlineit .
ne muodostavat hyvin trken vyln oppositiolle , joka ryhtyy taas toimimaan tn kevn ja joka ansaitsee siin yhteydess todellakin meidn tukemme , mys tiedotusvlineille annetun tuen .

arvoisa puhemies , on selv , ett miloevi on aloittanut uuden , ties monennenko vaiheen sodassa vapaita tiedotusvlineit vastaan .
se nytt jokseenkin kieroutuneelta tavalta kynnist vaalikampanja .
kampanja on kynnistynyt ja jokaisen , joka ei ole samaa mielt miloeviin kanssa , on suljettava suunsa .
ei tosiaankaan ole hyvksyttv , ett maassa , jossa oppositiolta viedn kaikki mahdollisuudet ilmaista itsen , pidetn kohta vaalit , niin sanotut muodollisesti demokraattiset vaalit .
tm on tunnusomaista totalitaariselle hallinnolle , joka tiet varsin hyvin , ett vapaat , riippumattomat tiedotusvlineet ovat hankalia ja uhkaavat sellaisia hallituksia kuin miloeviin hallitus on .
eu : n tuki - josta olemme todennkisesti samaa mielt voi olla karkeasti ottaen kahdenlaista ; tiedotusvlineiden tukeminen jugoslaviaa ympriviss maissa , joista on mainittu kroatia ja muutama muu maa , olisi hyv asia .
kannatan sit .
se ei kuitenkaan koskaan voi olla vaihtoehto jugoslavian tiedotusvlineiden tukemiselle serbiassa , tiedotusvlineiden , jotka ansaitsevat sen tuen .
eu tekee tss eron .
eu on tehnyt aikanaan eron tuen eri muotojen vlill ja sen pit tehd niin mys tulevaisuudessa .
nin voidaan tehd cara-ohjelman puitteissa , se on erinomaista , mutta mys ja etenkin vakautussopimuksen puitteissa kahden viikon kuluttua .
euroopan unioni voi ja sen pitkin sitoutua muutamiin ohjelmiin vakautussopimukseen liittyvss rahoituskonferenssissa .
ohjelmat ovat olemassa , niiden kytt on vlttmtnt , toimikaamme siis nopeasti ja selkesti .

arvoisa puhemies , tarkastelemmepa balkania sitten mist nkkulmasta tahansa , hirvest lhimenneisyydest ksin tai tulevaisuutta ajatellen ja vakautussopimukseen liittyen , trmmme aina miloeviin inhoa herttvn hahmoon ja hnen kumppaneihinsa , henkilihin , jotka ovat syyllistyneet moniin rikoksiin ihmisyytt vastaan ja jotka pitisi toimittaa vlttmttmsti haagin tuomioistuimen eteen .
koska miloevi kumppaneineen on hankkinut miltei tydellisen monopolin radio- ja televisiotoiminnan alueella ja koska jokaista kriittist riippumatonta vaihtoehtoa painostetaan , tm roisto , tm vanha kommunistinen roisto voi pysy vallassa .

euroopan unioni tekee yht ja toista , se toimittaa esimerkiksi laitteita riippumattomille radio- ja televisioasemille .
kun niist yksi toisensa jlkeen kuitenkin suljetaan , eu : n pit ryhty uudestaan toimiin neuvoteltuaan asianosaisten kanssa .
kuulimme juuri , ett parlamentin jsen wiersmalta oli evtty viisumi , kun hn halusi vierailla belgradin opposition edustajien luona .
on outoa , ett euroopan unionissa ei ajatella viel juurikaan sit , ett mekin voimme kytt sit keinoa ja ett meidn pitisi est serbialaisten jalkapallohuligaanien psy tnne , koska he ovat ihmisi , jotka mys hytyvt mit hirvemmll tavalla miloeviin hallinnosta .

nyt kun vakautussopimuksella alkaa olla merkityst , serbiaa ymprivien maiden apu on hyv , uusi mahdollisuus , etenkin nyt , kun kroatiassa on tapahtunut poliittinen knne .
kroatian ja mys montenegron asemien kautta voidaan jrjest vaihtoehtoinen uutisointi .
vakautussopimus voi onnistua todella vasta kun serbia on demokraattinen oikeusvaltio , vasta sitten , ja kun rikolliset on viety oikeuden eteen .
niin kauan kuin miloevi ja hnen kumppaninsa voivat st lakeja , jotka tekevt lopun klassisista ihmisoikeuksista ja inhimillisist vapauksista , serbian nkymt ovat synkt .
on valitettavaa , ett maan sisinen oppositio on niin heikko ja nationalistisesti jakautunut .
euroopan unionin pit etsi serbiassa sellaisia voimia , jotka eivt toimi rajoittuneen nationalismin pohjalta vaan sellaisten arvojen , joiden noudattaminen on osoittautunut mys euroopan unionissa ihmisyydelle mynteiseksi .

arvoisa puhemies , tuemme mielellmme kompromissiptslauselmaamme , etenkin kun gue / ngl ei kannata sit .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , mehn emme puhu ensimmist kertaa serbian tiedotusvlineist , vaan olemme puhuneet niist jo vuosia .
meidn pitisi muistella sit , ett sen jlkeen kun nato oli peruuttanut ensimmisen kosovolaisten auttamiseksi suunnitellun iskun serbiaan lokakuussa 1998 , koska miloevi oli tiettvsti muuttanut mieltn ja pstnyt maahan aseistautumattomia etyjin tarkkailijoita , maassa sdettiin juuri samaan aikaan tm julkista tiedonvlityst koskeva laki , joka tarkoitti sit , ett kaikki riippumattomat tiedostusvlineet joutuvat vaikeuksiin , kuten voimme nyt nhd .
kahden viimeksi kuluneen vuoden ajan olemme voineet todeta , ett tiedotusvlineit on tynnetty yh enemmn ja enemmn syrjn .
tm kuitenkin sanottiin jo tll .

miten heikoksi miloeviin jrjestelmn tytyykn tuntea itsens , kun katsotaan sit , miten se kohtelee tiedotusvlineit ?
se pelk nhtvsti valtavasti sit , ett kauhea totuus sen vuosikausia kestneest ihmisarvoa halventavasta toiminnasta kaikkia serbian kansalaisia vastaan , ja mys erityisesti serbian serbej vastaan , voisi selvit vihdoinkin niden kansalaisten enemmistlle , pelko siit , ett kansa voisi siksi kohdella miloeviia ja hnen apureitaan jo lhiaikoina , niin kuin romanialaiset kohtelivat ceaucescua .
uskon hnen pelkvn tt suuresti , ja meidn pitisi auttaa tiedotusvlineit , ett ne voivat levitt totuutta miloeviista ja hnen hallinnostaan .

arvoisa puhemies , miloeviin hallitus ei nyt olevan lhimainkaan vsynyt taisteluun .
viime aikoina se on esiintynyt jrjestelmllisesti paikallisia radio- ja televisioasemia vastaan .
vkivallan kytt ei kaihdeta tss yhteydess .
ylhlt johdetut tiedotusvlineet eivt myskn karta varsinaisen vainon kohdistamista maan riippumattomiin tiedotusvlineisiin .
niit nimitetn pilkallisesti " naton agenteiksi " ja " isnmaan pettureiksi " .

serbian mahtavat poliisivoimat eivt toimi ilman syyt nimenomaan paikallisella tasolla ja etenkin kaupungeissa , joissa oppositio voitti vuoden 1996 marraskuun kunnallisvaaleissa .
kunnallisvaalien ja mys parlamenttivaalien lhestyess monet serbialaiset epilevt , ett miloeviin hallitus on aloittanut jo oman kampanjansa .

kohde , paikalliset radio- ja televisioasemat , on miloeviin nkkulmasta itsestn selv .
sille , joka haluaa nhd ja kuulla pieniss ja keskisuurissa serbialaiskaupungeissa viel jotakin muuta kuin mit valtion tiedotusvlineet belgradissa toistavat , voidaan suositella nit asemia .
suluissa : niit muutamia viel ilmestyvi riippumattomia lehti ei ole juurikaan saatavilla maakunnissa .
se korostaa entisestn poliittisten vastanten trkeytt serbian radiotoiminnassa !

kuten oli odotettavissa , serbian yksinvaltias ei ky taisteluaan vapaita tiedotusvlineit vastaan avoimesti .
lailliset argumentit puuttuvista luvista tai maksamattomista maksuista valtiolle peittvt todellisen poliittisen tarkoituksen : oman kansan tekemisen mahdollisimman mykksi .
poliittisesti korrektit , slobon pojan markon ja hnen tyttrens marijan , pop-asemat on virallisesti hyvksytty kansalle sopiviksi .

nyt kun tilanne on nin ikv , kaikki , jotka puolustavat lehdistnvapautta serbiassa , ansaitsevat tukemme .
tuen ei pid jd vain sanojen tasolle , vaan kuten esill olevan yhteisen ptslauselman 3 kohdassa sanotaan , sen tulee olla konkreettista kyseisille asemille neuvottelujen jlkeen toimitettavien uusien lhetyslaitteiden muodossa .
sitten miloeviin auliit palvelijat saavat rauhassa pit takavarikoimansa tekniset varusteet .

irakin tilanne :

arvoisa puhemies , turvallisuusneuvoston enemmist - ranska , kiina ja venj - puoltavat nykyisin varauksin lhes kymmenen vuotta kestneen irakin vastaisen kauppasaarron purkamista .
tai oikeastaan minun pitisi sanoa , irakin kansan vastaisen kauppasaarron purkamista .
yk : n irakin aseistariisunnasta vastaavat tarkastajat ovat tuhonneet tai kskeneet tuhota ase- ja tarvikevarastoja tai sellaisten tuotteiden varastoja , joiden avulla voidaan valmistaa joukkotuhoaseita .
ne ovat varmistuneet siit , ettei irakilla ole yhtn pitkn matkan ohjusta , jolla se voisi uhata naapureitaan .
kansainvlinen atomienergiajrjest on ptynyt useiden paikan pll suoritettujen tarkastusten perusteella siihen johtoptkseen , ettei irakilla ole minknlaista kapasiteettia tuottaa ydinaseita , ja tm asia on vahvistettu kolmen asiantuntijaryhmn laatimissa irakia koskevissa raporteissa , kuten turvallisuusneuvoston antamassa ptslauselmassa 1284 nykyisin tsmennetn .
siksi pyydmme ptslauselmassamme tmn kauppasaarron purkamista .

tst huolimatta yhdysvaltain hallitus on kieltytynyt purkamasta kauppasaartoa lopullisesti sen tekosyyn varjolla , ett irak ei ole noudattanut velvollisuuksiaan .
toimittamatta pienintkn todistetta washington syytt irakia edelleen biologisten ja kemiallisten aseiden salaisesta valmistuksesta .
vastatakseen thn huoleen - joka ei ole asiantuntijoiden mukaan perusteltu - ranska on ehdottanut turvallisuusneuvostolle , ett kauppasaarron purkamiseen liitettisiin aseistariisuntaa koskevien tarkastusten ja irakin viennin valvonnan jatkaminen .

washington on hylnnyt mys tmn ehdotuksen ja aiheuttanut siten tilanteen , joka vahingoittaa ennen kaikkea irakin kansaa , ei maan johtajia .
yk : n humanitaaristen toimistojen mukaan useat sadattuhannet irakilaiset , joiden joukossa on noin 500 000 lasta , ovat kuolleet ennenaikaisesti kauppasaarron seurauksena ruokatuotteiden , lkkeiden ja asianmukaisten hoitojen puutteen takia .
ensimmist kertaa kymmeneen vuoteen amerikkalainen neuvonantajien ja parlamentaarikkojen valtuuskunta julkaisi eilen 14. maaliskuuta palatessaan irakin matkaltaan raportin , jossa se pyysi kauppasaarron purkamista humanitaarisista syist .
valtuuskunta toteaa , ett " ljy ruokaa vastaan " -ohjelma ei missn nimess riit tyttmn irakilaisten kiireellisi fyysisi tarpeita .
ranskan entinen suurlhettils eric rouleau puhuu omalta osaltaan hidastetusta kansanmurhasta .

ptslauselmassamme pyydetn siten tmn tilanteen lopettamista .
mutta ajattelemme mys , ett tt aihetta koskevaa keskustelua on laajennettava .
siksi emme jt tnn tt ptslauselmaa nestettvksi .
nin dramaattisen kysymyksen osalta haluamme mieluummin ensiksi pyyt julkilausumaa komissiolta ja neuvostolta .
ehdotamme siten tmn keskustelun lykkmist huhtikuuhun .
pyrimme siten saamaan kaikkien niiden tuen , jotka haluavat lopettaa tmn epinhimillisen kauppasaartoa koskevan kytnnn antamatta , ja tt asiaa on tarkennettava , avointa valtakirjaa saddam husseinin diktatoriselle hallinnolle .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , tilanne , jonka joudumme kohtaamaan , perustuu siihen , ett irakin hallitus ei suostu hyvksymn yk : n ptslauselmaa 1284 .
asioiden nykytilassa irakin hallitus ei suostu hyvksymn sit , ja onkin pelttviss , ett kun yk : n valtuuskunta , jonka tehtvn on valvoa joukkotuhoaseiden hvittmist , anoo maahantuloviisumia , se evtn .
ison-britannian ja yhdysvaltain hallitukset ovat jo tehneet selvksi , ett vihamielisyyksien voidaan siin tapauksessa odottaa pahenevan .
voimme siis kuvitella , ett muutaman kuukauden kuluttua seuraa voimakas sotilaallinen yhteenotto , eik sellainen hiipiv sota , joka valitettavasti on meneilln nytkin - pommeja pudotetaan edelleen snnllisesti - vaan muutaman viikon kuluttua seuraa yhteenotto , jossa pommitetaan joukkotuhoaseilla .

meidn on mielestni keskitettv huomiomme siihen , ett on mahdollista vltt nin tapahtumasta .
olen vakuuttunut , ett irakin hallitus on valmis hyvksymn ptslauselman 1284 - vahvistusta nkemykselleni olen saanut kontakteista maan korkeimman johdon kanssa - mutta se haluaa , ett joitakin kohtia , jotka jo jollain lailla esiintyvt ptslauselmassa , selvitetn eksplisiittisesti .
se , mink pit tulla selvksi , on , ett vientikielto lopetetaan yk : n valtuuskunnan suoritettua loppuun tehtvns , sit ei siis ainoastaan keskeytet , vaan se lopetetaan .
kukaan ei vastaisuudessa lhde irakiin tekemn jlleenrakennustyt , jos vallitsee vain neljn kuukauden varmuus , jonka jlkeen vientikielto voitaisiin saattaa jlleen voimaan ilman uusia , pakottavia syit .

olemme yrittneet saartaa irakin ja pakottaa sen vaihtamaan johtonsa vientikiellon avulla . emme ole onnistuneet siin , vaikka olemme yrittneet seitsemn ja puoli vuotta .
sen sijaan , ett vientikielto olisi saanut irakilaiset nousemaan hallitustaan vastaan , se on saanut heidt vihamielisiksi lnsivaltoja kohtaan ja tukahduttanut heilt kuitenkin kaiken toimintakyvyn .
irakin johdon kannalta olisi uskoakseni suurempi riski palata kauppasuhteiden nkkulmasta siedettvmpn tilanteeseen , jossa ihmisill voisi olla jotain vhistkin toivoa onnesta , kuin jatkaa vientikiellon tiell , jolla ei tll hetkell pystyt kumoamaan irakin johtoa , vaan ainoastaan aiheuttamaan vakavia , valtavia krsimyksi irakin kansalle ja erityisesti lapsille .
irak ei kuole nlkn .
maassa ei ole ruokaongelmaa , vaan erittin vakava terveysongelma : vesijohtoverkosto on hajoamispisteess , viemriverkosto on tuhottu , viemri- ja talousvedet sekoittuvat vaarallisella tavalla ja aiheuttavat tarttuvia sairauksia , jotka nostavat lapsikuolleisuuden huippulukuihin .
pulaa ei ole ainoastaan lkkeist , vaan maahan olisi ehdottomasti mentv rakentamaan uudelleen vesijohtoverkosto , viemriverkosto ja shkpkeskukset , ja siviilivestn elinolot olisi palautettava ennalleen .

meidn on ptslauselmassamme mielestni rauhoiteltava mys israelin valtiota .
ei saa unohtaa , ett irakilla ei ole ydinaseita eik se nill nkymin pysty sellaisia vastaisuudessakaan rakentamaan , mutta on mys selv , ett jos sen johdolla tai osalla siit olisi nit aseita , se mys kyttisi niit .
meidn on niin ollen tehtv selvksi israelille , ett israelin valtion , israelin valtion olemassaolo-oikeuden puolustaminen on politiikkamme kulmakivi .

meidn on laadittava tasapuolinen ptslauselma , jonka kaikki osapuolet voivat hyvksy , mikli haluamme vltt uhkaavan yhteenoton : eik mitn kansaa kiihottavaa ptslauselmaa , vaan poliittinen ehdotus , jossa maailmanrauhan puolustamisen johtava rooli on euroopan unionilla , joka hoitaa vastuullisesti avaintehtvns tll alueella .

mynnn , arvoisa puhemies , ett olen hyvin tyytymtn , ettei tst esityksest nestet tnn ; jokainen kuluva hetki voi itse asiassa vied meidt dramaattisesti kohti yhteenottoa , jonka haluamme vltt .
jo edellisell kierroksella pyysin , ett asiasta keskusteltaisiin , ja olen llistynyt , ett on voinut kulua kuukausi ilman , ett sosialistikumppanimme olisivat sopineet kanssamme esityksest , josta sopiminen on tysin mahdollista , olemmehan samaa mielt sen peruspiirteist .
otan kuitenkin huomioon mys sen , kuinka trke on , ett asiasta vallitsee mahdollisimman laaja yksimielisyys , jotta hallituksemme saisivat vankan ponnistuspohjan .
kehotan kuitenkin toimimaan niin , ettei aikaa kulu hukkaan , koska en haluaisi , ett jlleen kerran kvisi niin kuin joissakin aikaisemmissa tilanteissa , eli ett sanomme sodan jo alettua sen , mik olisi ollut vlttmtnt rauhan pelastamiseksi .

hyv jsen buttiglione , jos voin tiivist sananne , ne vahvistavat ryhmnne nimiss tehdyn ilmoituksen , joka on tll vlin saapunut puhemiehistlle ja jossa esitetn , mik on mys jsen narin tahdon mukaista , ett tm ptslauselma vedettisiin pois .
keskustelu kuitenkin jatkuu riippumatta siit , mit tapahtuu seuraavassa istunnossa huhtikuussa , ja toivon , ett se oli teidn molempien osoittaman poliittisen tahdon mukaista .
keskustelu siis jatkuu ja ptslauselmat vedetn pois .

arvoisa puhemies , mys min olen pahoillani siit , ett nestyst ei toimiteta nyt .
olen huolissani irakin kansan ahdingosta , kuten muutkin puhujat .
ei saisi koskaan unohtaa sit , ett irakin kansan ahdingon on aiheuttanut sen oma hallitus .
emme saa unohtaa sit , ett tmn vuoden tammikuussa parlamentti hyvksyi ptslauselman , jossa pyydetn yh irakissa vangittuina olevien kuwaitilaisten sotavankien vapauttamista tai ainakin tietojen antamista heidn perheilleen ja yhdistyneiden kansakuntien ptslauselmien noudattamista .
nin ei ole tapahtunut ja meidn on oltava tysin yksiselitteisi lhettessmme viestin irakiin ja tietenkin kuwaitin kansalle , siit , ett me euroopassa emme aio unohtaa emmek sivuuttaa niiden ihmisten ahdinkoa , jotka ovat viel laittomasti vangittuina irakissa .
haluamme tehd tmn viestin mahdollisimman selvksi ja kuuluvaksi ja yksiselitteiseksi .

arvoisa puhemies , yk : n sanktiot ovat tulleet joukkotuhon aseeksi , koska ne vaativat joka piv ainakin 200 lapsen hengen .
dennis halliday , joka erosi humanitaarisen valtuuskunnan johtajan tehtvstn yk : n irakissa protestina sanktioille , vahvistaa unicefin tilastot - 5 000- 6 000 lasta kuolee joka kuukausi sanktioiden suorana seurauksena .
mary robinson , yk : n ihmisoikeuksien ylikomissaari , on vastustanut sanktioita , jotka on mrtty vastoin kansainvlist lakia , joka kielt siviilien nnnyttmisen nlkn sodankyntimuotona .
hn sanoo : " kuinka voitte odottaa minun tuomitsevan ihmisoikeusrikkomukset algeriassa , kiinassa ja muualla kun yhdistyneet kansakunnat ovat itse vastuussa irakin tilanteesta ?
" yk : n taloudelliset sanktiot ovat evnneet irakilta varaosat infrastruktuurin korjaamiseen , jolloin veden ja ilman vlityksell tarttuvat taudit riistytyvt ksist .
lisksi lkint- ja elintarvikeavun riittmttmyys on tehnyt kuolemantapaukset niden parannettavien tautien yhteydess epidemian luonteisiksi .
yk arvioi , ett 5 000 - 6 000 lasta kuolee tarpeettomasti joka kuukausi niden sanktioiden vuoksi , jopa yk : n ohjelman jlkeen , jossa ruokaa vaihdettiin ljyyn .
sanktiot ovat slimtn tappava voima , ja viattomat irakilaiset , jotka ovat jneet vastakkaisten voimien vliin , maksavat hinnan .
tm ei voi jatkua .

ison-britannian televisiossa kaksi viikkoa sitten esitetty john pilgerin dokumentti osoitti aivan selvsti , millainen tilanne on , eik kukaan , jolla on hitunenkin ihmisystvllisyytt , voi sivuuttaa tt ahdinkoa eik vainota niit viattomia ihmisi , joilla ei ole mitn sanavaltaa saddam husseiniin .
tm on naurettavaa : sotaa kydn nettmi lapsia vastaan pasiassa siksi , ett yhdysvallat , ja itse asiassa mys britit tukevat tmnkaltaista ephumaanisuutta lhimmistn vastaan .

arvoisa puhemies , irakin kansa el varmasti ennen kokemattoman mustaa yt .
asianmukaiset terveystilastot ovat maailman terveysjrjestn julkaisemia .
maailman terveysjrjestn itisen vlimeren aluetta , mukaan lukien irakia , koskevat valtioiden tilastoprofiilit .
ne ovat kansallisesti hyvksyttyj lukuja , jotka who on virallisesti julkaissut .

nm kaikkein herkimmt terveysmittarit osoittavat , ett irak on alhaisimmalla mahdollisella tasolla taulukossa afganistanin , djiboutin ja somalian jlkeen alueen vhiten kehittyneen maana . kyseess on valtio , jonka olisi mahdollista olla henke kohti laskettuna maailman rikkain .
voin kuitenkin todistaa sen , ett vastuussa noiden lasten terveydest on saddam husseinin hallinto , tuon roistovaltion hallitus .
naapurissa iranin islamilaisessa tasavallassa on 95 000 irakin pakolaista - suhteellisesti ottaen murto-osa irakiin menneist varoista on kytetty nihin lapsiin ja nihin iteihin ; 35 000 heist on alle viisivuotiaita ; kuitenkin noiden lasten terveys parani vakaasti ja on nyt lhes tysin samalla tasolla kuin isntvaltiossa iranissa ja lnsimaissa .
92 prosenttia kaikista leireill syntyneist lapsista on tyydyttvn painoisia . tm ei ole saavutettavissa irakissa .
vika on irakin hallituksessa .

jammun ja kashmirin tilanne :


arvoisa puhemies , me ksittelemme muutaman minuutin ajan aluetta , joka sijaitsee kaukana euroopasta ja on kuitenkin niin lhell , koska kriisipeskkeet voivat vaikuttaa nykymaailmassa koko maailmaan .
meidn ensisijaisena tavoitteenamme on vltt uusi kriisi ja uusi sota kashmirissa . sill loppujen lopuksi kyse olisi sotilaallisesta vlienselvittelyst kahden kansan vlill , joilla on ydinaseita , jotka pyrkivt hankkimaan ydinaseita ja jotka ovat valmiita hankkimaan ydinaseita .
mik tahansa sitten pitkin paikkansa yksittisess tapauksessa , meidn on joka tapauksessa vltettv se pirun vaarallinen tilanne .

ketn arvostelematta uskon , ett molempien maiden , intian ja pakistanin , on toimittava rimmisen pidttyvsti .
toisen yh uudelleen tapahtuvien rajaloukkausten osalta ja toisen toistuvasti toteen nytetyn vestryhmien syrjinnn , erityisesti muslimien intiassa tapahtuvan syrjinnn osalta .
en haluaisi arvioida tai panna nit asioita vaakakuppiin , mutta molemmissa tapauksissa vallitsee fanatismi , tss tapauksessa uskontoon perustuva fanatismi ja risuuntaus , joiden vuoksi tm kriisipeske muuttuu toistuvasti vaaralliseksi .

euroopan unionin on - ja me olemme puhuneet viime pivin erittin paljon ihmisoikeuksista , muukalaisvihasta ja syrjinnst - puolustauduttava kaikkialla , omalla alallaan , laajentumiseen piiriin kuuluvissa maissa , mutta mys koko maailmassa kaikin sill kytettviss olevin keinoin ja erittin pontevasti tt risuuntausta vastaan .

meidn on tuettava kaikkia olemassa olevia aloitteita .
me emme kuulu niihin , jotka voivat tehd aloitteita johtavassa asemassa .
niit ovat yhdistyneet kansakunnat ja varmaankin mys yhdysvallat .
mutta meidn tehtvmme on sanoa selvsti , ett tm konflikti on ratkaistava sen lietsomisen sijasta .

arvoisa puhemies , pidn tss mieless trken , ett mys eurooppa korottaa nens ja vaatii molempia maita , intiaa ja pakistania , tekemn itse kaiken sen , mink ne voivat tehd , ja esitt silti molemmille sellaisen tarjouksen , ett niiden pitisi harkita , olisiko kansainvlinen apu vlttmtnt ja jrkev tmn konfliktin ratkaisemiseksi .
me emme saa missn tapauksessa vaieta !

arvoisa puhemies , olen iloinen siit , ett keskustelemme tst ptslauselmasta tnn , vaikka olisinkin toivonut , ett ptslauselma , josta keskustellaan , olisi ollut eldr-ryhmn ptslauselma .
intia ja pakistan ovat jatkaneet tt konfliktia nyt yli 50 vuotta .
on ollut yk : n ptslauselmia , joilla vaadittiin kansannestyst kashmirin kansalle jo tuohon aikaan , eik mitn ole vielkn tapahtunut .
nyt on viel trkemp lyt ratkaisu , koska sek intia ett pakistan ovat ydinasevaltioita .
jos tuon rajan yli kydn toinen sota , se voi muuttua ydinsodaksi , eik se olisi ongelma pelkstn intialle eik kashmirille vaan meille kaikille .
haluaisin nhd joko euroopan unionin tai yhdysvaltojen toimivan rehellisen vlittjn ja yrittvn lyt ratkaisun tlle riidalle .

tapahtui mit tahansa , ihmisoikeusloukkausten on loputtava .
saamme pivittin raportteja raiskauksista , murhista , kidutuksista , ja monet sanovat : " tm on varmasti liioittelua " .
kun olin muutama vuosi sitten azad kashmirissa ja menin yhdelle pakolaisleirille , liikutuin vahvasti kuulemistani ensikden kertomuksista .
liikutuin viel enemmn mennessni telttaan , jossa naiset ja lapset olivat .
menin yhden naisen luo , ja vaikka emme osanneet puhua toistemme kielt , seisoimme ja halasimme toisiamme .
tuo nainen itki sydnt srkevsti .
tuska oli melkein ksin kosketeltavaa , tunsin sen todella .
hn ei nytellyt , hn ei teeskennellyt - kukaan ei mene pakolaisleirille huvin vuoksi .
he olivat siell , koska heit oli kidutettu , heit oli kohdeltu kaltoin ja he olivat paossa .
tm ei ollut yksittinen tapaus , ja tt tapahtuu viel tll hetkellkin .
meidn on lydettv ratkaisu .
heidn on tultava neuvottelupytn .

arvoisa puhemies , olen yht iloinen kuin muutkin siit , ett keskustelemme tst asiasta tnn ensimmist kertaa vaaleilla valitussa parlamentissa tss tysistunnossa .
se olisi pitnyt tapahtua kauan sitten syist , joita edelliset puhujat ovat jo korostaneet .
intian ja pakistanin vliset suhteet ovat todellakin huononemassa , ja kashmirista on tullut todellinen kiistakapula . jnnitteit lis se seikka , ett nm kaksi maata ovat ydinasemaita .
tiistaina , 14. maaliskuuta 2000 herald tribune -lehden otsikko kuului : " intian ja pakistanin vlinen ydinsota on todella mahdollinen " .
jo yksin tstkin syyst , puhumattakaan tunnetuista yk : n ptslauselmista ja jatkuviin ihmisoikeuksien rikkomisiin tehdyist viittauksista , kashmir ei ole en ongelma , jonka voi lakaista maton alle ja jtt keskustelematta tll parlamentissa , kuten on tapahtunut jo monen vuoden ajan . tm on yh enemmn kansainvlinen ongelma ja ongelma , jossa vlitys on mielestni tulossa vlttmttmksi .

mit siis voimme tehd saadaksemme tmn tulenaran alueen vakaaksi ?
keskustelimme tst asiasta tapaamisessamme yhdysvaltojen kongressin jsenten kanssa normaalien valtuuskuntatapaamisten puitteissa aikaisemmin tn vuonna . yhdysvallat kannattaa vlityst , mutta minusta nytt silt , ett kun presidentti clintonin vierailee niss kahdessa maassa ensi viikolla , intiaa olisi pyydettv tulemaan neuvottelupytn niin , ett se yhdess pakistanin kanssa voisi lyt pitkn aikavlin ratkaisun kashmirin kysymykseen .
vastaavasti euroopan unionin pitisi muotoillessaan kaakkois-aasiaa koskevaa politiikkaansa nostaa tmn kysymyksen profiilia , jotta meill ulkoasioiden valiokunnassa olisi konkreettisempi syy kyd keskustelua parlamentissa muutaman kuukauden kuluttua . kun nm kaksi lhestymisyrityst on tehty , tm euroopan unionin ja yhdysvaltojen kaksipiikkinen lhestymistapa on mielestni paras tapa aloittaa pitkaikaiseen rauhaan ja vakauteen thtv prosessi tll alueella .

arvoisa puhemies , olen erittin tyytyvinen siihen , ett voimme puhua tnn tst miltei unohdetusta konfliktista , sill konfliktia ei ole kuitenkaan unohdettu tysin , koska ihmiset , jotka ovat poliittisina pakolaisina omissa kaupungeissamme ja omilla asuinalueillamme , tulevat keskustelemaan tst ongelmasta kanssamme .
silloin hpen suuresti havaitessani , kuinka vhn vaikutusta meill suurena talousmahtina on politiikan alueella .
siksi on hyv asia , ett puhumme tnn tst konfliktista .
ei olisi kuitenkaan hyv ksitell asiaa vain konfliktina pakistanin ja intian vlisist vaikutuspiireist , jollaisena nm maat sen nkevt .
tllin ei useinkaan ajatella ihmisi , jotka asuvat alueella .
yhdistyneet kansakunnat on esittnyt ptslauselmissaan vuosilta 1948 ja 1949 , ett kashmirin ja jammun kohtalosta pitisi ptt kansainvlisen valvonnan alla suoritetussa kansannestyksess .
niin pitklle ei kuitenkaan ole psty . intian ja pakistanin piti hoitaa asia itse , mutta siit syntyi vain loputon mr pieni konflikteja , jotka kuten edelliset puhujat oikeutetusti korostivat muuttuivat luonteeltaan uhkaavammiksi sen jlkeen kun kummastakin maasta tuli ydinasevalta .
se on nhtvsti saanut maailman uudelleen hereille .
olen vakuuttunut siit , ett kansainvlinen vlitys on toivottavaa ja vlttmtnt .
siksi kannatan sit , mit kofi annan sanoi asiasta , mutta toivon , ett kyseisten kansojen itsemrmisoikeutta kunnioitetaan siin yhteydess .

arvoisa puhemies , yli vuosi sitten helmikuussa 1999 oli toivoa intian ja pakistanin vlisist uusista suhteista .
lahoren julistuksessa molempien maiden pministerit vahvistivat pttvisyytens tytt vuoden 1972 simla-sopimus .
touko-heinkuussa 1999 tapahtuneen kargilia koskevan yhteenoton myt lahore-prosessi valitettavasti pyshtyi .
viimeisin kehitys kashmirissa on huolestuttava .
me tuomitsemme jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset , uskonnollisen fanaattisuuden , sabotaasit ja terrorismin .
sen syyn on niiden kapinallisten toiminta , jotka operoivat pakistanin puolelta , valvontalinjasta ksin , ja hykkvt jrjestelmllisesti mys puolustuskyvyttmien siviilien kimppuun .
intia on syyttnyt pakistanin hallitusta ja islamabadia toistuvasti sissien tukemisesta teknisen ja sotilaallisen taitotiedon muodossa .
rajan ylitykset on estettv mys silloin , kun alue on 700 km pitk ja nkyvyys huono .
alueen poliittista ja sotilaallista tilannetta on vakautettava edelleen , jotta kahdenvlisille keskusteluille luodaan otollinen ilmapiiri .

intian hallitus on jo ilmoittanut olevansa valmis aloittamaan neuvottelut uudelleen . ehtona on , ett aselepolinjaa valvotaan tiukasti ja fundamentalistiset pyrkimykset tukahdutetaan .
kun yhdysvaltojen presidentti clinton - james elles viittasikin siihen - vierailee etel-aasiassa maaliskuun lopussa , ja kun me matkustamme huhtikuussa intiaan euroopan parlamentin etel-aasian alueellisen yhteisn liiton ( saarc ) valtuuskuntana , kashmir kuuluu asialistan krkiphn .
meidn on pyrittv saavuttamaan lhentymist molempien naapurivaltioiden , islamin leimaaman pakistanin ja monikansallisen intian vlill .

mys komission jsen pattenin ja korkean edustaja javier solanan vastuulla on , ett euroopan unionilla on mahdollisuus profiloitua menestyksellisen kansainvlisen vlittjn konfliktitilanteissa .

. ( en ) ensiksi perun presidentin vaaleista . perun viranomaiset pyysivt sek eu : n puheenjohtajavaltiota ett komissiota lhettmn tarkkailijoita vaaleihin .
komission ja jsenvaltioiden vlisess konsultoinnissa tultiin siihen tulokseen , ett tilanne ei oikeuta eu : n tyden tarkkailutehtvn jrjestmist ja kyttnottoa .
jotkut jsenvaltiot ilmoittivat kuitenkin lhettvns tarkkailijoita kahdenvliselt pohjalta , mukaan lukien joissain tapauksissa kansallisten parlamenttiensa edustajia .
ne tukevat mys amerikan maiden jrjestn tarkkailijoiden tehtv , jota johtaa guatemalan entinen ulkoministeri eduardo stein .

tsetsenian ihmisoikeustilanteesta minulla on seuraavat kommentit : komissio on mys syvsti huolissaan ihmisoikeusrikkomusten todisteiden mrn kasvusta tsetseniassa .
haluamme venjn noudattavan etyj / euroopan neuvoston sitoumuksiaan ja pyrkivn poliittiseen ratkaisuun , sallivan riippumattomat raportoituja ihmisoikeusrikkomuksia koskevat tutkimukset , parantavan ilmapiiri riippumattoman lehdistn toiminnalle sek ksittelevn humanitaaristen toimijoiden oikeutettuja pyyntj .
nm asiat mys mainitaan teidn ptslauselmassanne .
juuri nist asioista keskustelin erittin suoraan venjn hallituksen kanssa helmikuun alussa alueelle tekemni vierailun aikana .

komissio toisti tm viestin mys ulkoministeri ivanovin kautta maaliskuun 2. pivn pidetyss ministeritroikassa aikana , jolloin jtimme hnelle joukon konkreettisia ehdotuksia , mukaan lukien echon arviointitehtvt tsetseniaan , kansalaisjrjestjen psy ja perusvaatimukset , eu : n diplomaattien vierailut alueelle ennen presidentin vaaleja raportoimaan siviilien oloista , humanitaarisesta tilanteesta , vitetyist ihmisoikeusrikkomuksista ja tutkimuksista .
odotamme edelleen venjn viranomaisten vastausta nihin konkreettisiin ehdotuksiin .

tiedotusvlineiden tilanteesta serbiassa : viranomaisten studio b : t vastaan viime viikolla tekemt toimet ovat tysin mahdottomia hyvksy ja valitamme niit .
riippumattomiin tiedotusvlineisiin kohdistuvat paineet osoittavat selvsti juuri sen , kuinka trkeit ne ovat .

euroopan komissio on ponnistellut suuresti tukeakseen serbian riippumatonta mediaa .
joulukuussa 1999 hyvksyimme 3,3 miljoonan euron suuruisen tukiohjelman .
olemme asettaneet syrjn htrahoituksen , jolla voimme tarjota varuste- ja toiminnan jatkamisvaroja nille tiedotusvlineille , mukaan lukien sellaisille televisioasemille kuin studio b . komissio osoittaa uutta henkilst tiedotusvlinehankkeiden toteuttamiseen , ja lisksi sopimuksia edunsaajien kanssa on yhdenmukaistettu , jotta voisimme nopeuttaa apurahojen myntmisprosessia .

satelliittivarusteita jaetaan alueen halki kroatiaan , bosniaan ja hertsegovinaan sek makedoniaan .

euroopan komission eurooppa satelliitin kautta -palvelu jatkaa tukeaan antamalla aikaa palvelustaan serbian riippumattomille tv-asemille tiedon lhettmiseen niin , ett ne saavuttavat loput alueesta , ja kannustaa ohjelmien vaihtoa .

irakista minulla on seuraavat kommentit : komissio on huolissaan irakin yksipuolisesta ptksest vastustaa yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselmaa 1284 ja siit seurannutta uuden seurantavlineen unmovicin toiminnan ja sanktio-ohjelman helpottumisen viivstymist .
tm vain pitkitt irakin kriisi .
ruoan vaihtokauppa ljyyn on edelleen paras lyhyen aikavlin vaihtoehto irakin kansan krsimysten lievittmiseksi .
pitkll aikavlill irakin taloudellista ja sosiaalista tilannetta voidaan parantaa ainoastaan lisntyvll taloudellisella toimeliaisuudella , jota voidaan stimuloida poistamalla sanktiot .
on pyrittv tapoihin , joilla irakin hallitus saadaan mukaan vuoropuheluun , joka koskee yk : n turvallisuusneuvoston ptksien toteuttamista , joka voisi johtaa sanktioiden vaiheittaiseen helpottamiseen .

tehkmme kuitenkin selvksi se , ett avain sanktioiden poistamiseen on irakilla .
komissio on vuoden 1991 persianlahden sodan jlkeen ollut irakille suunnatun humanitaarisen avun suurin lahjoittaja , yli 242 miljoonan euron summalla .
8,6 miljoonaa euroa lis on varattu echon vuoden 2 000 talousarviossa .
komissio on kuitenkin huolissaan irakin kansalaisjrjestjen toiminnalle mrmist rajoituksista , jotka voivat vaarantaa echon rahoittamien humanitaarisen avun ohjelmien toteuttamisen irakissa .

arvoisa puhemies , lopuksi jammun ja kashmirin tilanteesta : komissio pit mynteisen euroopan parlamentin kashmirin konfliktia koskevaa syv huolta , joka nkyy eri ptslauselmaluonnoksissa .
kansainvlisen yhteisn huoli alueesta on oikeutettu , erityisesti koska kummallakin osapuolella on ydinaseita ja koska niiden vlinen vuoropuhelu on tss vaiheessa kytnnss kokonaan loppunut .
juuri tmn umpikujan ja siihen liittyvien suurten riskien vuoksi kolmansien osapuolten on hyvksyttv tasapainoinen lhestymistapa .
kolmansien osapuolten on kehotettava kumpaakin osapuolta vhentmn asteittain sotilaallisia yhteenottoja suunnitelmallisella tavalla ja aloittaa uudelleen kattava vuoropuhelu , jonka tarkoituksena on aloittaa uudelleen lahoren rauhanprosessi .
pakistania on pyydettv lopettamaan heidn puoleltaan valvontalinjaa tulevan puolisotilaallisen henkilstn soluttaminen .
intiaa on kannustettava etsimn ja tutkimaan kaikkia mahdollisuuksia lyt sisisi poliittisia ratkaisuja jammun ja kashmirin kansan odotuksiin vastaamiseksi ja laajennetun itsemrmisoikeuden mahdollisuuden ottamiseksi huomioon , kuten sen perustuslakiin on kirjoitettu .

komissio uskoo , ett asiaa koskevassa kannassa on otettava tilanteen tmnhetkinen herkkyys huomioon , erityisesti kun otetaan huomioon tuleva eu : n huippukokous intian kanssa , jossa kashmirista varmasti keskustellaan .

paljon kiitoksia , komission jsen nielson .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 lukuun ottamatta irakin tilannetta , kuten sovittiin .

jrjestytyneen rikollisuuden torjunta

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0248 / 2000 di lello finuoli , manisco ja papayannakis gue / ngl-ryhmn puolesta salakuljetukseen liittyvst rikollisuudesta italian pugliassa ,

b5-0259 / 2000 procacci , eldr-ryhmn puolesta kaakkois-euroopasta perisin olevan jrjestytyneen rikollisuuden torjumisesta ,

b5-0267 / 2000 lavarra ja muut pse-ryhmn puolesta jrjestytyneest rikollisuudesta ,

b5-0274 / 2000 frassoni ja muut verts / ale-ryhmn puolesta puglian ( italia ) salakuljetukseen liittyvn rikollisuuden aiheuttamasta httilanteesta ,

b5-0277 / 2000 le pen ja muut riippumattomien jsenten teknisen ryhmn - sekaryhmn puolesta jrjestytyneest rikollisuudesta ,

b5-0284 / 2000 fitto ja muut ppe-ryhmn puolesta jrjestytyneen rikollisuuden torjunnasta .

arvoisa puhemies , haluaisin kannattaa huomattavan monen parlamentin jsenen esittm ja useimpien parlamentin ryhmien kannattamaa yhteist ptslauselmaesityst voimakkaan vetoomuksen esittmiseksi jsenvaltioille , jotta tiivistettisiin ja ennen kaikkea tehostettaisiin jrjestytyneen rikollisuuden torjuntaa , sill se ei ole keskittynyt ainoastaan savukkeiden salakuljetukseen , vaan mys huumekauppaan , asekauppaan , ja mik pahinta , ihmiskauppaan .

italialaiset tuntevat hyvin ne vaikeudet , joita seuraa , kun joudutaan tekemisiin jrjestytyneen rikollisuuden kanssa .
tiedmme , ett jrjestytynyt rikollisuus todellisuudessa saa nist rikollisuuden muodoista , jotka voivat joskus - kuten tss savukkeiden tapauksessa - vaikuttaa nennisesti , mutta vain nennisesti , melko harmittomiltakin , ne vlineet , joilla se sitten tekee tyhjiksi kaikki mahdolliset vliintulot .

euroopan unionilla on olennaisen trke tehtv niden uusien alueiden kehittmisess - joista monilla on sit paitsi nkpiiriss liittyminen yhteisn - mutta kaikki uhrauksemme jisivt todennkisesti turhiksi , jos emme pystyisi torjumaan tt jrjestytynytt rikollisuutta , joka muussa tapauksessa hytyy eniten nist uhrauksista .
euroopan yhteisn kyttn asettamilla keinoilla ja voimavaroilla ei tulevaisuudessa ruokita kansakuntien tervett ruumista , vaan ne ptyvt pinvastoin vahvistamaan jrjestytyneen rikollisuuden sypkasvainta entist enemmn .
sen vuoksi painotan ptslauselmasta erst hyvin mynteist nkkohtaa eli sit , jossa sanotaan , ett yhteisn on valvottava kansakuntien taloudellista ja sosiaalista kehityst , koska juuri sill alueella saavutetaan suurimmat tulokset .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , me emme ksittele jrjestytyneen rikollisuuden ongelmia euroopan unionissa ensimmist kertaa . siihen , ett me ksittelemme sit tnn ajankohtaiskeskustelussa , on konkreettinen syy : 24. helmikuuta brindisiss tapahtunut kahden guardia della finanzan virkailijan murha on jlleen kerran kuin salaman iskusta tehnyt selvksi , millaisessa vaarassa ovat ne jsenvaltioiden turvallisuudesta vastaavissa elimiss tyskentelevt kollegat , joiden on suojeltava euroopan unionin ulkorajoja tai jotka tyskentelevt alueilla , jotka ovat jrjestytyneen rikollisuuden toimintakentti , koska ne sijaitsevat euroopan unionin ulkorajoilla .

nm poliisielinten virkamiehet eivt ole ansainneet vain meidn tytt solidaarisuuttamme tai kunnioitustamme , vaan he ovat ansainneet ennen kaikkea sen , ett me ymmrrmme vihdoinkin , asummepa sitten miss tahansa euroopan unionin osassa , ett guardia della finanzan virkailijat pugliassa suojelevat esimerkiksi mys - sanon tmn saksalaisena parlamentin jsenen - minun maani kansalaisia ja aluetta .

me tll euroopan parlamentissa olemme uskoakseni velkaa uhrien omaisille sen , ett toteamme , ett surmansa saaneiden kunnioittaminen ei ole vain italian , vaan koko euroopan asia .
tm on ensimminen asia , josta haluan pit kiinni tss yhteydess .

toinen on poliittinen vetoomus , johon me emme suhtaudu mielestni riittvn vakavasti .
me puhumme jrjestytyneen rikollisuuden tehokkaan torjumisen vlttmttmyydest ja pidmme aivan liian harvoin mieless , ett meidn itse luomamme eurooppalaiset sismarkkinat ovat luoneet palveluiden , poman , tavaroiden ja henkiliden vapaan liikkuvuuden myt valtavan taloudellisen toiminnan vapaa-alueen , mutta ett kaikkialla siell , miss toimitaan vapaasti ja laillisesti , on mahdollista harjoittaa mys vapaata laitonta toimintaa .
me olemme luoneet tmn valtavan laillisen talousalueen myt mys valtavan laittoman talouden alueen . salakuljetuksessa , ihmiskaupassa , luottokorttipetoksissa , huumekaupassa , prostituutiossa ja kaikissa mahdollisissa merkittvn rikollisuuden muodoissa on nykyn mahdollista toimia laaja-alaisesti koko euroopassa .

poliisin vastatoimet , joita tarvitaan euroopan laajuisen rikollisuuden torjumiseksi , kuuluvat kuitenkin edelleen ensisijaisesti kansallisvaltioiden toimivaltaan .
jrjestytyneen rikollisuuden torjumisen vlineit pannaan toimeen valtioiden vlisell tasolla .
kotiseudullani aachenin maakunnassa on herzogenrath-niminen kaupunki .
kadun toisella puolella on alankomaat ja toisella saksa , ja jos te teette pankkirystn saksan puolella ja psette riittvn nopeasti alankomaiden puolelle , teill on ollut onnea , koska saksalaiset poliisit eivt saa seurata teit sinne .
tm on kytnnn esimerkki jrjestytyneen rikollisuuden torjunnan vaikeuksista ja korostaa rajat ylittvn , tai paremmin sanottuna , euroopan laajuisen toiminnan vlttmttmyytt .

haluan sanoa tll , ett euroopan unioni tarvitsee euroopan parlamentin valvomille eurooppalaisille poliisielimille omia operatiivisia toimivaltuuksia sellaisissa merkittviss rikollisuuden muodoissa , joita voidaan torjua vain euroopan laajuisesti .

me olemme mielestni velkaa niille , jotka joutuvat yh levivn jrjestytyneen rikollisuuden uhreiksi , sen , ett luomme poliitikkoina neuvostossa , komissiossa ja parlamentissa ne vlineet , joita tarvitaan jrjestytyneen rikollisuuden tehokasta torjumista varten .

arvoisa puhemies , savukkeiden salakuljetuksella on ollut italiassa kauan lhes romanttinen kaiku , etenkin sodan jlkeen neorealististen elokuvien ansiosta .
siin , mit pugliassa ja etel-italiassa tapahtuu , ei kuitenkaan ole kerrassaan mitn romanttista , pinvastoin .
kahden virkailijan traaginen kuolema ei ole vain italian yleisen turvallisuuden ongelma , se on euroopan tason ongelma : eik euroopankaan turvallisuusongelma , vaan mys ja ennen kaikkea ongelma , joka koskee suhteitamme adrianmeren toisella puolella oleviin naapureihimme .

euroopan unioni osallistuu olennaisella tavalla entisen jugoslavian jlleenrakentamistyhn .
paikallisten viranomaisten toimet ja meidn sitoutumisemme auttamaan heit toimimaan ovat ehdottoman ratkaisevia elementtej rikollisjrjestjen lymiseksi ja niin ollen mys euroopan kansalaisten turvallisuudeksi .
tss mieless olemme pahoillamme , ett kompromissiptslauselmassa ei ole haluttu asettaa kuten olimme ehdottaneet - uusien jlleenrakennusohjelmien ehdoksi entisen jugoslavian hallitusten sitoutumisesta aktiiviseen jrjestytyneen rikollisuuden vastaiseen taisteluun .
toivomme sit vastoin , ett neuvosto ja komissio pystyisivt ponnistuksillaan taivuttamaan nm hallitukset ja ett niden kahden toimielimen osallistuminen 19. ja 20. toukokuuta pidettvn konferenssiin voisi olla alkuna tehokkaalle toiminnalle tss mieless .

arvoisa puhemies , viime vuonna tampereella kokoontuneessa ylimrisess eurooppa-neuvostossa huomioitiin jo se rimmisen vaikea tilanne , jossa jotkut euroopan alueet ovat , ja ptettiin pit 19. ja 20. ensi toukokuuta konferenssi , jonka aiheena on juuri tmn alueen turvallisuus ja kehitys .
eurooppa yritt parastaikaa laajentaa omia rajojaan , pohtii oikeuteen , turvallisuuteen ja vapauteen perustuvaa aluetta .
adrianmeri on yksi raja , joonianmeri toinen .
jos aiomme piitata euroopan unionin laajentumisprosesseista , meidn on vakuutettava unionin kansalaisille , omien maidemme kansalaisille ja kyseisten seutujen asukkaille , ett sanoissamme ei ole kyse poliittisista hankkeista , vaan todellisista hankkeista , jotka perustuvat todellisuuteen , ja ett puhuessamme oikeudesta ja turvallisuudesta annamme heille vlineit , tilanteita ja jrjestelmi , jotta he tuntisivat olonsa turvalliseksi .
olemme jo maksaneet liian monilla kuolleilla : liian monet siviilit ovat menettneet henkens tmntyyppisiss iskuissa , joita tapahtuu pugliassa ; olemme maksaneet liian monilla virkavallan edustajilla .
meidn on ottaen huomioon , ett on solmittu muun muassa vakaussopimus puututtava asioihin konkreettisella tavalla osoittaaksemme , ett laajentamalla euroopan unionia laajennamme mys ihmisten turvallisuutta .

arvoisa puhemies , tmn aiheen kohdalla rinnassani sykkii kaksi sydnt .
toisaalta on jo tietysti niin , ja min olin itlaajentumista ja sisist turvallisuutta koskevan mietinnn esittelij , ett meidn on huolehdittava korkeista turvallisuusnormeista samalla tavalla kuin itse eu : ssa ehdokasvaltioiden lisksi tietysti mys kaikissa euroopan maissa .
me tarvitsemme sisisen turvallisuuden koko euroopan ksittvn jrjestelmn , ja tss yhteydess on kannettava erityist huolta tietysti balkanista , koska olemme ottaneet kantaaksemme erityisen vastuun kosovossa ja sen lhialueilla .
meidn on kuitenkin toisaalta pidettv varamme , ett emme luokittele tiettyj kansoja tietyll tavalla .

me vastustamme siksi yhteisen ptslauselmaesityksen kohtaa 4 , jossa mainitaan montenegro .
tietysti mys montenegrolla on ongelmia sisisen turvallisuuden kanssa , kuten muuten mys meill eu : ssa .
montenegro on kuitenkin tll hetkell suuressa vaarassa , ja te olette kuulleet , ett miloevi on nyt aloittanut jlleen sotilaalliset toimet montenegroa vastaan , kuten nato kertoi eilen aivan virallisesti .
tlt osin meidn on pidettv varamme , ett emme esit sit kohtaan mitn syytksi .
siksi : solidaarinen jrjestytyneen rikollisuuden torjunta kyll , mutta mielelln ei mitn erityist montenegron vastaista kohtaa , vaan tukea montenegrolle sen vaikealla tiell kohti suurempaa vapautta .

arvoisa puhemies , pidn hyvin trken yksimielisyytt , joka parlamentissa on saavutettu jrjestytyneen rikollisuuden vastaista aloitteesta , erityisesti koska on ymmrretty siit ryhmst alkaen , jonka puolesta puhun ett brindisin jrkyttv tapaus ei ole puglian maakuntaan rajoittuva ilmi , vaan vetoaa niihin arvoihin , periaatteisiin ja tavoitteisiin , jotka ovat uuden eurooppalaisen politiikan perusosa ; se vetoaa mys unionin kansalaisten oikeus- ja turvallisuusongelmaan .
parlamentin ja unionin toimielinten on omaksuttava tm nkkulma , jotta ne voisivat vastata jrkevll tavalla rikollisuuden kansalaisissa aikaansaamiin pelon ja epvarmuuden tunteisiin ja torjua rikollisuuden kaikissa muodoissaan : raa ' an vkivallan , jossa ei eprid surmata virkavallan edustajia ja aseettomia ihmisi , ja varsinaisen ylikansallisen rikollisuuden , taloudellisen ja rahoitustoimintaan liittyvn rikollisuuden .

mit tulee eri maiden rikollisryhmien vlisiin yhteyksiin ja yh suurempaan maantieteelliseen alueeseen , on vlttmtt lydettv ylikansallinen vastaus .
turvallisuusteema kuuluu sit paitsi amsterdamin sopimuksen tavoitteisiin , ja se sai huomiota mys eurooppa-neuvostossa syksyll 1999 tampereella .
toivomme , ett tehtisiin sellaisia konkreettisia ptksi kuten ne , joita esitettiin tampereella , yhteisten tutkintaryhmien , eurooppalaisen poliisiakatemian ja todellisen eurojusin kaltaisen eurooppalaisen oikeuselimen luomiseksi .
tt tiet meidn on edettv ja otettava huomioon unionin ja balkanin maiden suhteissa kyseisten maiden rikollisuuden vastainen taistelu .

sallittakoon minun lopuksi esitt osanottoni uhrien perheiden suruun , ilmaista tll parlamentissa solidaarisuuteni ja antaa tunnustusta siit korkeasta velvollisuudentunnosta , jota nm kaksi virkailijaa osoittivat tuona traagisena helmikuun 24. pivn .

. ( en ) komissio on tutkinut kiinnostuneena ptslauselmaa , joka koskee useissa kaakkois-euroopan maissa toimivien rikollisjrjestjen laittoman toiminnan aiheuttamaa uhkaa .
jaamme tmn ptslauselmassa ilmaistun huolen vakaussopimukseen liittyvien jlleenrakennus- ja kehityspyrkimysten vaarantumisesta , jonka on aiheuttanut kansainvliset rikollisverkostot , jotka toimivat pasiassa ihmiskaupan , huume- ja asekaupan alalla sek tavaroiden salakuljetuksessa .
suurella osalla tt rikollista toimintaa on selvsti vakavat kielteiset vaikutukset yhteisn ja sen jsenvaltioihin .

kuten tiedtte , eurooppa-neuvosto on osoittanut vahvaa vakaumusta jrjestytyneen rikollisuuden torjunnassa ja se on ilmaissut yhtenisen ja koordinoidun lhestymistavan tarpeen hyvksymll keskuussa 1997 toimintaohjelman jrjestytyneen rikollisuuden torjumiseksi .
vaikka monien toimien tavoitteena on kannustaa yhteistyt 15 jsenvaltion vlill , ohjelmassa ei unohdeta tarvetta kehitt laajempia kansainvlisi yhteistymuotoja .
konkreettinen tulos on ollut neuvoston vuoden 1998 johtopts liittymist edeltvss sopimuksessa yhteistyst rikollisuuden torjumiseksi ehdokasvaltioiden kanssa .

ptslauselmassa esiin tulleesta , balkanin tilannetta koskevasta erityiskysymyksest komissio on samaa mielt siit , ett jrjestytynyt rikollisuus uhkaa laajamittaisesti kasvaa , jollei yhtenist koordinoitua toimintaa saada aloitettua tll alueella yhdistmll eri lahjoittajat sek kansainvliset ja alueelliset toimijat .

komissio katsoo , ett jsenvaltioilla on keskeinen rooli , kun ne tarjoavat asiantuntemustaan ja ihmisvoimavarojaan tukiessaan erikoishankkeita erilaisten rikollisten toimien torjunnassa balkanin alueella , mukaan lukien korruption torjunta .
komissio katsoo , ett se voi todistaa ja tarjota hydyllisen panoksen vakuussopimukseen yhdistmll jsenvaltioiden asiantuntemuksen ja yhteisn varat , jotta voitaisiin perustaa hyvin kohdistettuja rikostentorjuntahankkeita ja toimia .
tlt osin komissio on mys valmis toimimaan koordinaattorina ja kuulemaan usein vakuussopimuksen erityiskoordinaattoria .

lisksi minun on korostettava sit , ett komissio valmistelee ehdotusta uudeksi erityiseksi rahoitusvlineeksi , joka tarjoaa maailmanlaajuisen oikeusperustan yhteisn avulle koko alueelle .
virallinen ehdotus esitetn neuvostolle tmn kuun loppuun menness ja toivomme , ett uusi asetus tulee voimaan mahdollisimman pian , toivottavasti heti kestauon jlkeen .

komissio on edelleen vakuuttunut siit , ett kaikkien vlttmttmien toimien tekeminen on keskeisen trke tehokkaan toiminnan tukemiseksi jrjestytyneen rikollisuuden torjunnassa ja se on pttnyt jatkaa oikeus- ja sisasioiden alueen alueellisten hankkeiden kehittmist tss uudessa kehyksess .

lisksi komissio on jo siin asemassa , ett se voi ilmoittaa , ett alueellisten ohjelmien avustusvaroja vuodelle 2000 , noin 2 miljoonaa euroa , on varattu hankkeille oikeus- ja sis-asioiden alueella .

lisksi mit tulee tiettyjen tavaroiden kauppaan kuten savukkeiden salakuljetukseen , ja koska tm kauppa vaikuttaa mys yhteisn alueeseen ja sen taloudellisiin etuihin , olaf on perustanut monien eri tieteenalojen ja monien kansallisuuksien vlisi tyryhmi .
nm ryhmt toimivat sellaisen jrjestytyneen rikollisuuden torjunnassa , jonka ylikansallinen ulottuvuus on osoitettu monissa eri yhteyksiss .
ne on perustettu tarjoamaan tukea ja toimintaan liittyv apua , joka keskittyy sen niit sektoreita ja tuotteita koskeviin tutkimuksiin , jotka ovat kaikkein alttiimpia petoksille , kuten savukkeet .

niden tyryhmien toiminnan viime vuosina kirjatut tulokset ovat erityiset merkittvi .
esimerkiksi vuonna 1996 savukkeiden salakuljetus , pasiassa passitusmenettelyss , oli kokonaisarvoltaan 800 miljoonaa ecua .
tll alueella paljastuneiden petosten kokonaisvaikutus vuonna 1997 arvioitiin 1,6 miljoonaksi ecuksi , johon kuuluu yhteisn omat varat ja kansalliset verotulot .
savukkeiden salakuljetukseen liittyvien tutkimusten mr kasvoi vuonna 1998 , vaikka taloudellinen vaikutus oli pienempi kuin aikaisempina vuosina .
tm selittyy laajojen kansainvlisten tutkimusten jatkumisella ja menestyksell andorrasta tulevan savukkeiden salakuljetuksen ja espanjan mustan prssin torjunnassa .
kaiken kaikkiaan otamme nm yhteisn kohdistuvat uhat erittin vakavasti ja tyskentelemme edelleen voimakkaasti niiden torjumiseksi .

paljon kiitoksia , komission jsen nielson .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

cites

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0243 / 2000 maij-weggen ja bowis ppe-ryhmn puolesta villielimistn ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvlist kauppaa koskevasta yleissopimuksesta ( cites ) ,

b5-0249 / 2000 sjstedt ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta villielimistn ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvlist kauppaa koskevasta yleissopimuksesta ( cites ) ,

b5-0260 / 2000 davies ja muut eldr-ryhmn puolesta villielimistn ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvlist kauppaa koskevasta yleissopimuksesta ( cites ) ,

b5-0269 / 2000 roth-behrendt pse-ryhmn puolesta villielimistn ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvlist kauppaa koskevasta yleissopimuksesta ( cites ) ,

b5-0275 / 2000 de roo ja isler bguin v / ale-ryhmn puolesta villielimistn ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvlist kauppaa koskevasta yleissopimuksesta ( cites ) .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ensiksi haluaisin pyyt anteeksi tmn ptslauselman esittjn maij-weggenin puolesta .
hnen piti poistua aikaisemmin suvussa sattuneen kuolemantapauksen ja hautajaisten vuoksi .

parlamentissa ei puhuta ensimmist kertaa cites-sopimuksesta .
tmn 148 maan allekirjoittaman sopimuksen avulla on pelastettu vuosien mittaan monia kasveja ja elimi , joita uhkaa sukupuuttoon kuoleminen .
nin on tapahtunut usein ymprist- ja elinsuojelujrjestjen tiukkojen toimien seurauksena , jotka euroopan parlamentti , kansalliset parlamentit ja mys esimerkiksi yhdysvaltain kongressi ovat hyvksyneet useita kertoja .

mys tll hetkell on olemassa vaara , ett nairobin cites-kokouksessa tehdn taas vri ptksi ja me ryhdymme jlleen toimiin estksemme sen .
haluan keskitty tss puheenvuorossa kolmeen uhkaan .

ensimminen on se , ett joukko etelisen afrikan maita on ehdottanut afrikkalaisen norsun palauttamista liitteest i liitteeseen ii , mik merkitsee sit , ett valvottu metsstys sallittaisiin .
nuo maat haluavat saada yhdess runsaat 50 tonnia norsunluuta .
vetoamme komissioon ja jsenvaltioihin , ett ne eivt suostuisi siihen .
laittomasti metsstetyn norsunluun lista on jo nyt niin pitk , ett laillinen metsstys voi vain pahentaa ongelmaa ja nin on vaikka afrikkalainen norsupopulaatio on pienentynyt 20 vuodessa 1,3 miljoonasta 625 000 elimeen . nin on saavutettu kriittinen raja , kuten tiedetn .

toinen uhka , josta haluan puhua , on norjan ja japanin ehdotus laillistaa uudelleen lahtivalaan metsstys pohjois-atlantilla ja tyynen meren etelosassa .
vastustamme ttkin , vaikka vain siksi , ett molemmat valtiot metsstvt kuitenkin nit kauniita elimi .
nin huonosta kytksest vain palkittaisiin .
lisksi lahtivalas on uhanalainen laji ja on parempi noudattaa sopimusta kaikkien valaiden suojelusta .

lopuksi kolmas esimerkki , kuuba on pyytnyt merikilpikonnan siirtmist taas liitteeseen ii .
se on seurausta tyypillisest eristytyneest suhtautumisesta elimeen , jota uhkaa yleinen sukupuuttoon kuoleminen .
koska tm laji munii ennen kaikkea kuubassa , siell ajatellaan , ett elimi on enemmn kuin tarpeeksi ja nyt halutaan metsst 500 tllaista kilpikonnaa vuodessa ja te tiedtte , mit varten : kalliisiin ravintoloihin ja kilpien myymiseksi japaniin .
tss olisi erinomaiset syyt jatkaa laitonta metsstyst .
kuuban pitisi hvet tt esityst ja lisksi kuuban esitys on ristiriidassa maan itsens edustaman ideologian kanssa , jota muuten en itsekn tue .

tss oli lyhyesti kolme esimerkki niist nairobin esityksist , jotka aiheuttavat meille suuria huolia .
pyydmme komissiota ja jsenvaltioita olemaan tukematta tllaisia esityksi ja silyttmn cites-sopimuksen nykyisess muodossaan .
lkmme aloittako tt vuosituhatta huonoissa merkeiss vaan aloittakaamme se hyviss merkeiss ja huolehtikaamme siit , ett uhanalaisten kasvien ja elinten mr ei lisnny .

arvoisa puhemies , kuten edellinen puhuja sanoi , tm ptslauselma on osoitettu cites-yleissopimuksen osapuolille , jotka kokoontuvat huhtikuussa nairobissa .
tarkoituksenamme on yritt suojella uudelleen uhanalaisiksi joutuneita lajeja ; kuten esimerkiksi muurahaiskpy , kongon gorilloja , elefantteja norsunluun myynnin takia ja muita ptslauselmassa mainittuja lajeja .

viittaan lyhyesti kolmeen vlttmttmn toimeen , joihin nairobissa olisi ryhdyttv tulevien pivien aikana .
ensimminen on tiedottaminen ja yleisn , ostajien ja myyjien tietoisuuden lisminen .
toiseksi sanktiojrjestelmt niit varten , jotka eivt ole viel ottaneet kyttn niit lainsdnttoimia , joilla estetn rankaisemattomuuden jatkuminen , erityisesti salametsstjien osalta .
kolmanneksi yhteisty kehitysmaiden kanssa , joiden maaseutualueilla ei toisinaan ole muita vaihtoehtoja hengiss pysymiseksi kuin kyd kauppaa uhanalaisilla lajeilla .

arvoisa puhemies , uhanalaisten elin- ja kasvilajien suojelu on muutakin kuin luonnon rikkauden silyttmist .
on kyse taistelusta sivistyksen ja barbarismin vlill .
luonnon monimuotoisuuden silyttminen merkitsee enemmn kuin vain tiettyjen elinlajien , kuten norsujen ja valaiden , sukupuuttoon kuolemisen ehkisemist , vaikka se onkin trke .
koska elimet eivt voi itse puolustaa itsen , meidn on puolustettava niit , eik vain kotimaassamme vaan kaikkialla .
se merkitsee esimerkiksi sit , ett trooppisten elinten kansainvlist kuljetusta on snneltv .
sek laillisen ett laittoman kuljetuksen yhteydess esiintyy yh hirvittvi epkohtia .
kyhyys ei ole ainoa syy liialliseen hydyntmiseen ja vrinkyttn .
kyse on usein armottomien kauppiaiden rikastumisesta .
suuri mr elimi joutuu kaiken lisksi luonnonkatastrofien ja ennen kaikkea mys sotien uhreiksi afrikassa , ilman , ett sit edes huomataan .
elimet eivt ole missn tapauksessa merkittv osapuoli .
sivistykseen sisltyy suuremman huomion kiinnittminen niiden elimelliseen kohtaloon .

arvoisa puhemies , viimekertaisen cites-konferenssin yhteydess euroopan parlamentti hyvksyi miltei yksimielisesti ptslauselman parhaan mahdollisen suojelun antamisesta afrikkalaiselle norsulle .
iucn : n mukaan afrikkalainen norsu on yh uhanalainen elinlaji .
euroopan unionin valtioiden 14 ministeri pidttytyi tuolloin pelkurimaisesti nestyksest , jolloin norsujen ampuminen afrikassa tuli lailliseksi .
vain alankomaiden ministeri nesti tuolloin norsun elmn puolesta .
ensi kuussa , 10.-20. huhtikuuta , norsun kohtalo on uudelleen esill kansainvlisen yhteisn esityslistalla .
konferenssin isntmaa kenia ja intia ovat tehneet ehdotuksen tydellisen suojelun antamisesta afrikkalaiselle norsulle .
norsujen ampuminen ja niiden syksyhampaiden myyminen japaniin ja siit saadun voiton antaminen teoriassa villielinten suojeluun on kieroutunutta logiikkaa .
se ei myskn toimi .
etel-afrikka , botswana , namibia ja sambia haluavat metsst norsuja viel enemmn .
nm verirahat joutuvat mys vriin ksiin .
pyydn , ett 15 ympristministeri , mukaan lukin viisi vihre ministeri , nyttisivt rohkeutensa ympristneuvoston kokouksessa 30. maaliskuuta ja myntisivt afrikkalaiselle norsulle taas tyden suojelun .

vain kuubassa elv merikilpikonna ansaitsee mys tyden suojelun .
kolmen sukupolven aikana yli 80 % populaatiosta on hvinnyt .
komissio asettaa japanin kanssa kytvn verisen kaupan etusijalle afrikkalaiseen norsuun ja merikilpikonnaan nhden .
se on hpellist .

. ( en ) arvoisa puhemies , euroopan yhteis ei ole citesin jsen .
yleissopimuksen tll hetkell voimassa olevassa tekstiss sallitaan ainoastaan yksittisten maiden liittyminen .
tm tarkistus ei ole kuitenkaan viel tullut voimaan , koska riittvn moni sen sopimuspuolista ei ole ratifioinut sit .
komissio jatkaa diplomaattisia pyrkimyksin varmistaakseen , ett riittvn monta ratifiointia tehdn , jotta yhteis voisi olla proaktiivisemmassa roolissa tss trkess yleissopimuksessa . vaikka emme ole viel tulleet mukaan sopimukseen , yhteisll on lainsdnt valmiina citesin tytntnpanemiseksi .
tm lainsdnt on lajissaan maailman perusteellisimpia ja kattavimpia . komission politiikka perustuu suojeluun ja kestvn kyttn , periaatteisiin , joissa tunnustetaan , ett ihmiset ja valtiot ovat oman villielimistns ja -kasvistonsa parhaita suojelijoita .

parlamentin ptslauselmissa olevista erityisasioista olemme samaa mielt tarpeesta nopeuttaa toimeenpanon valvontatoimia intian villielimistn osalta .
aiomme lhesty intian viranomaisia ehdotettujen linjojen mukaisesti ja tehd edelleen kaikkemme citesin tavoitteiden tukemiseksi ja edistmiseksi .

mit tulee citesin sopimuspuolten konferenssiin , komissio ei ole viel hyvksynyt virallista ehdotusta , mutta yleiset pasioita koskevat suuntauksemme ovat seuraavat :

valaiden osalta yhteisn kannan on oltava yksiselitteinen . kaupalliseen valaanpyyntiin ei ole paluuta , ennen kuin kansainvlisen valaanpyyntikomission mielest asiamukaiset valvontatoimet ovat kytss .
meidn on siksi vastustettava japanin ja norjan ehdotuksia kaupan uudelleen aloittamisesta .

afrikkalaisten norsujen osalta kannatamme status quon silyttmist siihen asti , kunnes saamme selvn kuvan vuonna 1997 sallitun kansainvlisen kaupan vaikutuksista .
meidn ei pid tukea mitn tehdyist ehdotuksista .

mit tulee kuuban merikilpikonnia koskeviin ehdotuksiin , yhteisn on vastustettava snnllisen vuosittaisen kilvill kytvn kaupan uudelleen aloittamista .
meidn on kuitenkin pidettv yll avoimempaa kantaa kuuban kilpivarastojen hvittmiseen , kunnes tiedmme kuuban naapurimaiden kannan .

lopuksi , haiden osalta on syyt huoleen , ja jttilishaita koskevaa ehdotusta on erityisesti tuettava .
tss citesin on kuitenkin tyskenneltv tiiviisti alueellisten kalatalouselinten sek yk : n elintarvike- ja maatalousjrjestn kanssa .

paljon kiitoksia , komission jsen nielson .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

arvoisa puhemies , nen ksittelyjrjestyksest , ett irakin tilannetta koskeva nestys on poistettu .
kertoisitteko minulle , kenen pyynnst nin tehtiin , ja mitk syyt siihen annettiin .

arvoisa kollega , nestyst ei peruutettu , vaan esityksen tekijt peruuttivat itse molemmat ptslauselmaesitykset .
jos ei ole ptslauselmaesityksi , joista voidaan nest , on mys selv , ett ne eivt tule en esille nestyksess .
en tunne niit yksittisi syit , joiden vuoksi esityksen tekijt ovat toimineet nin , sit teidn on kysyttv heilt molemmilta itseltn , mutta on aivan selv , ett kun ptslauselmaesitykset on peruutettu , niist ei voida nest .
ehk kollega swoboda voi kertoa lyhyesti , mit tmn takana piilee .

arvoisa puhemies , te olette tysin oikeassa , me peruutimme ptslauselmaesitykset .
selitn nyt vain asian kollegoille . me peruutimme ne siksi , ett me tulemme kymn seuraavassa strasbourgin istunnossa pitemp ja perusteellista keskustelua irakin tilanteesta .
irakin vaikean tilanteen vuoksi on uskoakseni jrkevmp ottaa siihen kantaa keskustelun sek neuvoston ja komission julkilausumien jlkeen eik ajankohtaiskeskustelun yhteydess .
tm oli syy ptslauselmaesitysten peruuttamiseen .

arvoisa puhemies , vahvistan tosiaankin , ett swobodan skeinen puheenvuoro ptee mys ppe-de-ryhmn .
peruutimme ptslauselmamme samoista syist eli ensi huhtikuussa pidettvn keskustelun takia .

kiitoksia , arvoisa kollega . peruuttamisen syyt ovat nyt uskoakseni selvt .

teill on tyjrjestyspuheenvuoro , arvoisa kollega buttiglione .

arvoisa puhemies , vedin ehdotuksen takaisin , vaikka olinkin vakuuttunut siit , ett teimme erehdyksen kun emme tarttuneet tilaisuuteen puuttua asiaan nyt , kun on aika tehd se , sill on mahdollista saavuttaa siit yleinen yksimielisyys .
pidn trken korostaa , ett tm on jo toinen kerta , kun lykkmme tmn ehdotuksen hyvksymist , ja toivon , ett tapahtumat eivt etenisi ilman , ett meill on ollut tilaisuus yritt vaikuttaa niihin rauhan nimiss .

kiitoksia , arvoisa kollega !

siirrymme nyt nestykseen .

nestykset ( jatkoa )

arvoisa puhemies , vaikka olisi ollut parempi nest lounasaikaan , nestn mielellni nyt .

arvoisa puhemies , tuen mielihyvin korkea-arvoisen ja erittin miellyttvn kollegani , jsen paronitar ludfordin , ehdotusta .
antakaa meidn nest !

arvoisa puhemies , haluaisin vain kysy , mist tm kollegan yhtkkinen mielenmuutos johtuu .

arvoisa jsen posselt , ehdottaisin teille , ett kysytte asiaa kollegoilta jlkeenpin .
en halua , ett siit kydn nyt julkista keskustelua tysistunnossa .


53

arvoisa puhemies , halusin peruuttaa gue / ngl-ryhmn nimiss mietinnn 17 kohtaa koskevat tarkistukset 53 ja 55 .

tosiasiassa nytt silt , ett niden kahden tarkistuksen laatiminen voi johtaa ristiriitaisiin tulkintoihin , etenkin tietyiss niiden eri kieliversioissa .

vastustan etnisi luokitteluja , koska tm painaa leiman siirtolaisiin .
tarkistusten 53 ja 55 tavoitteena oli poistaa termi " etninen " .
termin " tiedot " kytt voi viitata rasismin tilannetta ja syrjinnn tilannetta koskeviin tilastotietoihin . tm voi olla mynteist , mutta se voi mys viitata tiedostojen luomiseen , mik tuo mukanaan kaikenlaisia ongelmia , joista puhuimme eurodacin yhteydess .

halusin peruuttaa nm kaksi tarkistusta niden syiden takia .

kiitoksia , arvoisa kollega !
kirjaamme sen muistiin .

arvoisa puhemies , kiitn parlamentin jsen syllaa kahden mainitun tarkistuksen peruuttamisesta .
haluaisin kuitenkin kysy hnelt , eik hnest nyt silt , ett tarkistuksessa 54 ensimmisen lauseen muuttamaton osa , joka englanniksi - minulla on tm versio edessni - kuuluu seuraavasti : " stresses that the eu must collect reliable ethnic data as a basis for review " , jos tm osa , totean , ja nimenomaan termit " reliable ethnic data " eivt aiheuta samanlaista ongelmaa , niin eik olisi aiheellista , ett hn muuttaisi suullisessa tarkistuksessa , jonka hn voisi meille jtt , mys tt ksitett " ethnic data " ?

arvoisa kollega , tarkistuksen jttj peruutti tarkistuksen ennakoivan kuuliaisesti jo ennen nestyst .
me emme siis nest siit .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , en halua aiheuttaa viivytyst , pyydn vain puhemiehist harkitsemaan , ett jatkossa ei hyvksyttisi en tarkistuksia , joiden tarkoituksena on poistaa kokonainen kohta , jotta vltmme tnn ilmenneen ongelman .
pyydn harkitsemaan tt .

arvoisa kollega swoboda , tm johtuu siit , ett me olemme muuttaneet viisaudessamme tyjrjestyst tll tavalla , ja jos muistan oikein - tiedn sen , koska istun takananne - te nestitte tuolloin mys tyjrjestyksen muuttamisen puolesta .


jos te ette ole en tyytyvinen siihen , olkaa hyv ja tehk esitys tyjrjestyksen muuttamisesta uudelleen , ja sitten toimin mielellni toisin tss asiassa .

arvoisa puhemies , mynnn mieluusti , ett minusta voi tulla viel viisaampi .

arvoisa kollega swoboda , se on yhteist meille molemmille !

arvoisa puhemies , kytn tyjrjestyspuheenvuoron . olen erittin mielissni siit , ett tm mietint on hyvksytty .
kytimme paljon aikaa sit koskeviin nestyksiin .
suurin osa nist tarkistuksista oli rasistien teknisen ryhmn tai ppe-ryhmn jsenten sellaisista kannoista tekemi tarkistuksia , joita he olivat tehneet valiokunnassa , jotka oli jo siell hyltty .
meidn ei pitisi kytt nin paljon aikaa sellaisista tarkistuksista nestmiseen , jotka on jo aikaisemmin hyltty .
olisimme voineet tehd sen paljon nopeammin , koska kanta on ollut tysin selke .

arvoisa kollega , te ksittelette siihen tapaan liittyv perusongelmaa , jolla me olemme kirjanneet sen tyjrjestykseemme .
jos nm tarkistusehdotukset jtettiin tyjrjestyksen mukaisesti ajoissa , puhemiehet kutsuvat ja ksittelevt niit normaalisti .

jsen speronilla on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , en tied , onko kyse knnsseikasta , mutta kollega sanoi " rasistien tekninen ryhm " ; me olemme riippumattomien jsenten tekninen ryhm .

arvoisa kollega , se oli varmasti kielellinen knnsongelma .
olen siit tysin vakuuttunut !


belderin laatima ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0055 / 2000 ) komission tiedonannosta rasismin , muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jsenyytt hakeneissa maissa ( kom ( 1999 ) 256-c5-0094 / 1999-1999 / 2099 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )


readin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0067 / 2000 ) eeurope - tietoyhteiskunta kaikille - komission aloite eurooppa-neuvoston ylimriselle kokoukselle lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ( kom ( 1999 ) 687-c5-0063 / 2000-2000 / 2034 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tm on ensimminen nestysselitykseni vuosiin ja ensimminen nestysselitykseni ppe-de-ryhmn puheenjohtajana .
meidn ryhmmme ei voinut valitettavasti hyvksy periaatteellisista syist jsen ludfordin mietint " rasismin ja muukalaisvihan torjunta euroopan unionissa " .
me olemme sit mielt , ett tss mietinnss kytettiin hyv asiaa , nimittin rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa , vrin asiaankuulumattomien tavoitteiden edistmiseen ja ett thn mietintn sisltyy aiheita , joilla ei ole mitn tekemist rasismin sek rasismin ja muukalaisvihan torjunnan kanssa .
ryhmmme nesti siksi etupss tyhj tai mietint vastaan .
syyt siihen lytyvt seuraavista nkkohdista .

ensinnkin : ludfordin mietinnss halveksutaan ja loukataan toissijaisuuden perusperiaatetta , kun siin vaaditaan 4 ja 6 kohdassa ja 27 kohdan toisen ranskalaisen viivan kohdalla sek 11 ja 20 kohdassa sellaisia toimia kuten kolmannen maan kansalaisten ottamista toimielinten palvelukseen tai koulujen opetussuunnitelmien ja opettajien koulutusohjelmien pakollista muuttamista .

toiseksi : mietint sislt kohtia , joilla ei ole ehdottomasti mitn tekemist mietinnn aiheen kanssa , kun 19 , 22 ja 30 kohdassa vaaditaan sellaisia toimia kuten nestysoikeuden myntmist kolmannen maan kansalaisille kunnallis- ja euroopan parlamentin vaaleissa .

kolmanneksi : ludfordin mietinnss esitetn asioita , jotka eivt kuulu mietinnn ksittelemn ajanjaksoon ja joilla ei ole yliptn mitn tekemist mietinnn kanssa .
ja aion osoittaa tmn mietinnn mielettmyyden - toivoisin , ett useammat jsenet kuuntelevat nyt , erityisesti ne , jotka poistuvat nyt juuri tlt salista - ja pahoittelen sit , ett minun on sanottava se juuri tmn mietinnn kohdalla .
mielettmyys johtuu seuraavasta : ei vain siit , ett vhemmn kuin kolmannes kollegoista on nestnyt mietinnst , vaan koska tss mietinnss esitettiin kannanotto yht euroopan unionin jsenvaltiota , nimittin itvaltaa vastaan , ett parlamentti liittyy nyt 14 jsenvaltion pakotteisiin .


parlamentti ei tullut mukaan nihin pakotteisiin kiihken keskustelun jlkeen helmikuussa brysseliss tehdyll suuren enemmistn ptksell , ja tnn , nin pienell vhemmistll ja nin vhisell nestysprosentilla , me tulemme mukaan nihin pakotteisiin .
siihen on siis kaksi syyt : ensinnkin se , ett se on thn mietintn kuulumaton aihe , ja toiseksi se , ett ksittelemme uudelleen aihetta , josta olemme tehneet ptksen jo kauan aikaa sitten suurella enemmistll .
se ei ole mielestni oikein !
ryhmni joutui nist syist valitettavasti nestmn tmn mietinnn kohdalla joko tyhj tai sit vastaan .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , nestin tt mietint vastaan , koska en arvioi hyv viinipulloa sen etiketin mukaan vaan sen sislln mukaan .
tmn mietinnn etikettin on tosin rasisminvastaisuus , sen sislt on kuitenkin ideologisesti sekavien asioiden huonosti sulava sekasotku eik ansaitse rasisminvastaisen mietinnn nime .
tm mietint ei ollut parannuskelpoinen , ja varoitan tt parlamenttia tekemst itsen jatkossakin naurettavaksi tllaisilla absurdeilla mietinnill , sill rasisminvastaisuus on liian trke asia siihen , ett siit tehdn perusta jonkinlaisille ideologisille valesodille .

vaikka emme olekaan samaa mielt rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan mietinnn johdanto-osan kappaleiden suurimman osan kanssa , nestimme tmn mietinnn puolesta , koska siin vastustetaan syrjint ja kannatetaan vhemmistjen oikeutta .

emme yhdy kuitenkaan lainkaan parlamentin itselleen osoittamiin onnitteluihin .
ensiksikin koska suurin osa vhemmistjen ja siirtolaisten oikeuksia puoltavista ehdotuksista ovat epmrisi , eivtk ne ole sitovia .
sen jlkeen sen tekopyhyyden takia , jonka tarkoituksena on asettua puolustamaan siirtolaisia ja vhemmistj , samalla kun omassa maassa harjoitetaan siirtolaisten vastaista politiikkaa , oli kyse sitten vain laittomien maahanmuuttajien ajojahdista .
lopuksi mietinnss sivuutetaan tysin syvt taloudelliset ja sosiaaliset syyt , jotka helpottavat rioikeistoon kuuluvien rasististen ja muukalaisvastaisten kansankiihottajien toimintaa , etenkin koska yh suurempi osa vestst krsii vakavasta tyttmyydest ja kyhyyden lisntymisest .

arvoisa puhemies , selitn euroopan kansanpuolueen ryhmn puolesta , miksi pidttydyimme nestmst , mik tss tapauksessa merkitsee selvsti puolen valitsemista , vaikka nestyksest pidttytyminen ei yleens merkitse sit .

pidttydyimme nestmst sen vuoksi , ett toisaalta olemme samaa mielt rasismin ja muukalaisvihan vastaisen taistelun symbolisesta merkityksest ja periaatteista , sill joissakin tmn mietinnn kohdista on trkeit lausuntoja . mainitsen niist vain kaksi , ja toinen niist on 8 kohta , joka ksittelee euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tehtvi ; toinen on 24 kohta , jossa jsenvaltioita pyydetn mukaan thn taisteluun eriden hyvin konkreettisten asioiden osalta .

toisaalta , verrattuna haarderin mietintn , josta nestimme tn aamuna , tm on radikaalilla tavalla kansaa kiihottava ja siit puuttuu oikeudellista kurinalaisuutta .
parlamentin tytyy lainsdntvallan kyttjn tiet , ett mill tahansa sen lausunnolla on joko oikeudellista painoarvoa , tai kuten tss tapauksessa , melkein oikeudellista arvoa , ja sen vuoksi olisi oltava varovaisempia .
esitn tst vain yhden esimerkin : 22 kohdassa pyydetn antamaan euroopan kansalaisuudelle sislt laajentamalla nestysoikeutta euroopan parlamentti- ja paikallisvaaleissa mys yhteisn alueella asuville kolmansien maiden kansalaisille .

tm on selvstikin tysin vastoin perustamissopimusta .
se on muotoiltu huonosti .
voisin esitt muitakin vastaavia esimerkkej , joilla nestyksest pidttytymistmme voidaan perustella .

arvoisa puhemies , haluaisin antaa hyvin lyhyen nestysselityksen sosiaalidemokraattien itvaltalaisen valtuuskunnan puolesta .
me nestimme tmn mietinnn puolesta , koska uskomme , ett se on hyv mietint muutamista muotoiluista huolimatta , ja pidn ehdottoman epoikeudenmukaisena sit , miten tt mietint osaksi luokiteltiin tll nestysselitysten yhteydess .
me nestimme tyhj 10 kohdassa .
me olisimme asettaneet etusijalle julkilausuman , joka vastaa juuri sit , mit euroopan parlamentti ptti itvaltaa koskevassa ptslauselmassaan .
koska tm kohta kuitenkin hyvksyttiin , nestimme tmn mietinnn puolesta sen periaatteessa mynteisen pyrkimyksen vuoksi .

arvoisa puhemies , kannatan voimakkaasti kaikenlaisen rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa , mutta en nestnyt ludfordin esittmst ptslauselmasta , koska katson , ett kyseess on yksi nist vhn kaikkea sisltvist ptslauselmista , joissa sanotaan kaikki ja joskus tysin pinvastaista .
mielestni tllainen mietint ei ole kunniaksi tlle parlamentille .

. ( en ) ryhmni ja min olemme iloisia siit , ett olemme nestneet ja tukeneet ludfordin mietint , joka koskee trke rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa .

niiden puolesta , jotka ovat nestneet perheiden yhdistmist vastaan ; etnisten vhemmistjen vaaleihin osallistumista vastaan ; euroopan monimuotoisuuden poliittista voimaa vastaan sek monikansallisia parlamentteja vastaan , on oltava pahoillaan ja heit on paheksuttava .

ison-britannian labour-puolueen jsenet ja pse-ryhm nestivt tarkistuksen 2 puolesta 17 kohdan poistamiseksi , ei siksi , ett vastustaisimme tunteita ja aikomuksia , vaan siksi , ett se oli avoin mahdollisille vrintulkinnoille tai epselvyyssyytteille .

yhteiskunnassamme olevien rasistien ja muukalaisvihaajien , euroopan jakamiseen pyrkivien ihmisten , vastainen taistelu on taistelu , joka tytyy voittaa ja joka voitetaan .

. ( sv ) me maltillisen kokoomuspuolueen kannattajat kannatamme useimpia esittelij ludfordin mietinnss esitettyj rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia , jtmme kuitenkin nestmtt lopullisessa nestyksess , koska olemme sit mielt , ett tymarkkinalainsdnt kuuluu niihin asioihin , joissa on kytettv toissijaisuusperiaatetta , mit ksitelln 17 kohdassa .

. ( fr ) nytt silt , ett ludfordin rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevaa mietint , kuten haarderin samanaikaista ihmisoikeuksia euroopan unionissa koskevaa mietint on innoittanut pahahenki , joka inhimilliseen arvokkuuteen liittyvien oikeuksien oikeutetusta suojelusta huolimatta ajaa niit poistamaan jrjestelmllisesti yksi kerrallaan kaikki kansalaisuutta koskevat salvat , oli kyse sitten kansallisesta tai jopa euroopan kansalaisuudesta .

meist nytt silt , ett kummankin mietinnn tavoitteena on puolustaa kenen tahansa yksiln oikeuksia , joka voi asua miss tahansa maapallolla , eik tiettyjen ja tietyss paikassa asuvien henkiliden oikeuksia , joilla on perinteit ja omia arvoja eli nimenomaan maidemme kansalaisia , jotka ovat lhettneet meidt tnne suojelemaan heit eik muuta tarkoitusta varten .
mielestni niden mietintjen lhestymistapa edustaa ernlaista toimeksiannon loukkausta .

esimerkiksi ludfordin mietinnss julistetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden vlisten kansalaisten tasa-arvoisuutta jopa siin mrin , ett ehdotetaan , ett ulkomaalaiset voisivat toimia eurooppalaisina virkamiehin jsenvaltioiden kansalaisten tavoin tai ett heille olisi mynnettv samoja vapaata liikkuvuutta koskevia oikeuksia ja perheiden yhdistmist koskevia oikeuksia kuin yhteisn kansalaisille .
erot hvivt kaikilla tasoilla , koska haarderin mietinnss vahvistetaan mys yhtliset oikeudet niin samaa sukupuolta oleville pariskunnille kuin perinteiselle perheelle .

kahdessa mietinnss pyydetn mys samassa hengess siirtolaisille nioikeutta paikallisissa ja euroopan parlamentin vaaleissa .
toinen kategoria nytt hyvin merkitykselliselt .
vaikka paikallisiin vaaleihin osallistumista koskevaan vaatimukseen saatetaan joskus liitt vitettyj kytnnn motiiveja , euroopan parlamentin vaaleihin osallistumisen vaatimus on puhtaasti ideologinen : kyse on sen nyttmisest , ett tuleva eurooppa ei saa olla superkansakunta ( vaikka supervaltio onkin olemassa ) , vaan pinvastoin avoin kokonaisuus , lpikulkupaikka , jossa kansoilta riistetyt oikeudet jaetaan koko maailmalle .

toinen paljastava yhteinen piirre : niss kahdessa mietinnss pyydetn , ett heidn ehdottamansa uudet " oikeudet " merkitn parhaillaan valmisteilla olevaan unionin kansalaisten perusoikeuskirjaan , josta kytin jo toissapivn puheenvuoron duff - voggenhuberin mietint koskevan keskustelun aikana .
ja luonnollisesti niiss painotetaan sit , ett tlle asiakirjalle olisi annettava tulevaisuudessa jsenvaltioita oikeudellisesti velvoittava luonne .
tm on ylimrinen aines , joka osoittaa , ett tm perusoikeuskirja , jos se todella hyvksytn euroopan parlamentin pyytmss muodossa - mit kuitenkin jyrksti vastustamme - olisi kuin kone , joka vhentisi kansallisvaltioiden merkityst .

voimme nhd tss asiassa , kuten aina , ett eurooppalainen taso on eturyhmi , rivhemmistj ja jopa ulkomaisia etuja kaikkein heikoimmin vastustava taso .
saamme tst jlleen saman opetuksen : kansalaisten on silytettv heit lhell olevat toimivaltansa ja luovutettava ne tarvittaessa vain avoimille toimielimille , jotka ovat sitoutuneet puolustamaan heit ja joita he tysin valvovat .

. ( da ) tuemme sit humanistista nkkulmaa , joka on ollut mietinnn lhtkohtana .
kannatamme sit , ett mietinnss keskitytn euroopassa vallitsevan rasismin ja muukalaisvihan lisntymiseen vaikuttaviin tekijihin .
mielestmme on trke , ett rasismia ja muukalaisvihaa torjutaan siten , ett varmistamme kansalaisten oikeuden koulutukseen , oikeuden pst tymarkkinoille ja niin edelleen . mynteist on mys se , ett mietinnss suositellaan sit , ett kolmansien maiden kansalaisille annettaisiin paremmat mahdollisuudet integroitua .
edell mainituista syist kannatamme mietint , koska olemme yleisesti sit mielt , ett on rimmisen trke , ett taistelemme rasismia ja muukalaisvihaa vastaan .
korostamme kuitenkin sit , ett emme voi tukea mietinnss suositeltuja vlineit rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi .
olemme sit mielt , ett yhteisen turvapaikkapolitiikan ja eurodacin kaltaisten toimien toteuttaminen - jotka merkitsisivt sit , ett turvapaikanhakijat saatettaisiin epilyksenalaisiksi - ei edist rasismin ja muukalaisvihan vastaista taistelua .

. ( fr ) minun on onniteltava esittelij hnen tyns laadukkuudesta , joka koskee euroopan komission kertomusta euroopan rasismin vastaisen vuoden ( 1997 ) toteuttamisesta .

itvallan skettiset tapahtumat osoittavat meille , ett rasismin , antisemitismin ja muukalaisvihan torjunta on valitettavasti edelleen arkipiv .
kuten mietinnss osoitetaan , on todella syyt olla " kauhuissaan jrg haiderin vapauspuolueen psyst itvallan hallitukseen " .
kytn minulle tll annetun tilaisuuden hyvkseni toistaakseni tarpeen painostaa edelleen itvallan hallitusta ja jatkaa keskustelua julkisessa mielipiteess .
suurena vaarana onkin tosiaan tilanteen hyvksyminen .
toistan tmn asian : kaikkein suurimpana vaarana on tilanteeseen tottuminen .

tmn srn euroopan unionin perustassa eli perusoikeuksien ehdottomassa kunnioittamisessa ei pid luoda ennakkotapausta .
kaikkialla euroopassa rioikeistopuolueet toivovat hytyvns tmn fasistisia piirteit omaavan koalitiohallituksen valtaantulosta .
velvollisuutenamme on eurooppalaisina demokraatteina olla valppaita ja saada nykyinen hallitus tekemn virheit , jotta se kaatuisi .
olen itse valmis taistelemaan loppuun asti !

ajattelen esittelijn tavoin , ett euroopan etninen , uskonnollinen , kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus luo elinvoimaa ja on euroopan tulevaa taloudellista hyvinvointia ja sosiaalista onnistumista ajatellen vlttmtn asia .
siksi jsenvaltioiden viranomaisten ja eu : n toimielinten on edistettv aktiivisesti rotujen tasa-arvoa ja toteutettava konkreettisia toimia etnisesti monimuotoisemman tyelmn aikaansaamiseksi .
kannatan sit paitsi ajatusta siit , ett pvastuu rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta ja yhtlisten mahdollisuuksien edistmisest slytetn yksiselitteisesti euroopan komission yhdelle jsenelle .




meidn kannattaa kiinnitt huomiota mys toiseen ehdotukseen . on ehdotettu , ett jsenvaltiot sisllyttisivt koulujen opetussuunnitelmiin pakollisina seuraavat aineet : kursseja euroopan asemasta maailmassa , etenkin orjuus ja kolonialismi , sek vhemmistyhteisjen historiasta ja kulttuurista , kursseja rasismin , muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden , mukaan lukien juutalaisten joukkotuho ja juutalaisviha , vaaroista ja eri rotujen suvaitsemisen ja monimuotoisuuden arvostamisen trkeydest .

ksitellksemme jlleen itvaltaa , ers syy tllaisiin ylilynteihin on ehk se , ett tm maa ei ole riittvsti tehnyt tyt objektiivisen muistin puolesta .

lopetan puheenvuoroni pyytmll , ett pohtisimme hvk : n kehyksess amsterdamin sopimuksen ja etenkin 7 artiklan mahdollista muuttamista , jonka tavoitteena on rankaista jsenvaltiota , joka on syyllistynyt vapauksien ja perusoikeuksien " vakavaan ja jatkuvaan loukkaukseen " .


. ( pt ) rasismin ja muukalaisvihan vastaista taistelua ei voida kyd ainoastaan tt tarkoitusta varten laaditun lainsdnnn avulla vaan erityisesti sellaisin toimin , joiden avulla pyritn poistamaan ne perimmiset syyt , jotka luovat tmn ilmin levimiselle suotuisat olosuhteet .

mietinnss , josta nyt keskustelemme , ksitelln nkkohtia , joista olemme tysin samaa mielt ja joiden avulla pyritn pasiassa turvaamaan jonkin euroopan unionin jsenvaltion ty tai asuinpaikakseen valitsevien kolmansien maiden kansalaisten perusoikeudet .
erityisen huomioitavaa on poliittisten oikeuksien myntminen antamalla euroopan unionissa asuville kolmansien maiden kansalaisille nioikeus paikallisissa ja eurooppalaisissa vaaleissa .
nist syist nestmme mietinnn puolesta .

. ( en ) entisen yhdistyneen kuningaskunnan rotujen vlisten suhteiden ministerin olen erittin tietoinen tarpeesta etsi koko ajan tapoja vestn kaikkien ryhmien ja eturyhmien vlisten suhteiden parantamiseen .
tm vaatii huolellista ensinnkin koulutuksen ja ainoastaan silloin , kun se on ehdottoman vlttmtnt , lainsdnnn yhdistmist .
tss mietinnss eponnistutaan tysin tasapainoisen lhestymistavan tarjoamisessa .
se on elepolitiikkaa pahimmillaan , ja siin tekijn ideologia ohittaa terveen jrjen .

se on vahingollinen jyrkkyytens vuoksi .
siin ei anneta mitn arvoa rotujen vlisiss suhteissa tapahtuneille suurille saavutuksille jsenvaltioissa .
siin tarjotaan ainoastaan tappiomielialaa uhkuva asialista , joka ei ole ollenkaan mynteinen .
se loukkaa niit , jotka yrittvt parantaa tilannetta , ja siksi se on vastenmielinen monille .
lyhyesti sanottuna siin kytetn vrin parlamentin tarjoamaa tilaisuutta keskustella ja ptt tmnkaltaisista keskeisist ja trkeist asioista , jotka ansaitsevat parempaa kuin tmn lhestymistavan .

ne meist , jotka todella vlittvt , tietvt thn asiaan liittyvt suuret vaikeudet .
emme yksinkertaisesti voi tukea noin kauhistuttavia ehdotuksia , erityisesti koska paronitar ludfordin lhestymistavalla voi olla se valitettava seuraus , ett enemmist kntyy vhemmist vastaan ennemmin kuin ett se harmonisoisi suhteita .

tm mietint heikentisi pikemmin kuin parantaisi rotujen vlisi suhteita .
se ei voi olla toivottu tulos .

. ( fr ) sarah ludfordin mietint on mestarinyte euroopan kansojen ja valtioiden identiteetin vastaisesta sairaalloisesta ja tuhoavasta painostuksesta , oikeudesta erilaisuuteen , oikeudesta ptt omista asioistaan , olla isnti omassa maassaan , kieltyty sosiaalisesta , kulttuurisesta ja institutionaalisesta hajoamisesta .

" rasisminvastainen " patologinen , fanaattinen ja pakkomielteenomainen kiihko on vain euroopan kolonialismimenettelyn ja sen kansojen alistamisen psykologinen vipuvarsi .

eurooppalaisten pakonomaisella syyllistmisell , vaikka he ovat avuliaita , vieraanvaraisia ja avoimia muille kulttuureille ja vastustavat rasismia ja suvaitsemattomuutta , tavoitteena on vain saada heidt hyvksymn asioita , joita ei voida hyvksy , alistaa heidt krsimn hiljaa yleisest ja massiivisesta kolonialismista , uudesta yhteiskunnasta , jossa he ovat lopulta vain alistettu vhemmist .

meihin kohdistettu moraalinen inkvisitio , propaganda ja jatkuva psykologinen ehdollistaminen ovat samoja , kuin kommunististen hallintojen " uudelleenkoulutusleirien " kaikkein halpamaisimmat menetelmt .

tmn mietinnn ansiona on kuitenkin ainakin se , ett olemme paronittaren ja hnen kannattajiensa ansiosta saaneet tiet uusista vihollispuolen avunantajista .

katsokaa , mihin leiriin te kuulutte !

. ( fr ) eurooppa krsii nykyisin suurista ongelmista .
halusipa se tt tai ei , se ei edusta jsenvaltioiden kansalaisille sit steilev tiet , joka se haluaisi olla .
se antaa itsestn todenmukaisen kuvan eli kaukaisen ja pakottavan koneen , jonka ainoana tehtvn nytt olevan yksityiskohtaisten normatiivisten sntjen laatiminen ja jonka tavoite on selkesti keskittv ja yhdenmukaistava .

tss kehyksess on virinnyt , kuten joka vuosi , keskustelu ihmisoikeuksista maailmassa ja unionissa , johon liittyy tn vuonna rasismin torjunta unionissa ja ehdokasvaltioissa .
tmn ansiosta olisi voitu antaa " vhn enemmn sielukkuutta " kokonaisuudelle , joka tarvitsee sit kipesti .

nin ei tapahtunut .
esittelijt , kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunta sek tysistunto ovat toimittaneet meille kalmanhajuisia tekstej .
nm ihmisoikeuksien nenniset puolustajat ovat yksinkertaisesti unohtaneet , ett ihminen ei ole ksite , kohta poliittisessa ohjelmassa .
inhimillisell henkilll on arvokkuus ja tehtv , jotka ovat huomattavasti trkempi ja jopa vastakkaisia meille tnn ehdotettujen asioiden kanssa .

inhimillisen henkiln kunnioittaminen merkitsee sen tunnustamista , ett hnen lailliset oikeutensa vastaavat laillisia velvollisuuksia , ett hnen on harjoitettava vapauttaan vastuuntuntoisesti ja ett hnen luonnollinen arvokkuutensa edellytt moraalisia viitteit .
kyse ei ole vapauden rajoittamisesta vaan pinvastoin sen tiedostamisesta , ett ihminen el perhe- ja kansallisyhteisss , ihmiskunnassa , joka mr hnelle sntj , joita ilman sivilisaatio merkitsee samaa kuin barbaarisuus .

en sanoisi , ett euroopan parlamentti on menettnyt tilaisuuden , vaan pikemminkin ett se on jlleen kerran ollut itselleen uskollinen , anarkistinen ja loppujen lopuksi toiminut vapauksia tuhoavalla tavalla .

. ( fr ) en voinut nest paronitar ludfordin mietinnn puolesta ja haluan , ett pidttytymiseni ksitetn erityisen halveksuvaksi johtuen tmn mietinnn joiden kohtien sisltmist ristiriitaisuuksista ja liioitteluista .

etenkin euroopan unionin jsenvaltioissa asuvia kolmansien maiden kansalaisia koskevien monien liioiteltujen julistusten ja vaatimusten luonne on provokatorinen .
ne aiheuttavat reaktioita , joita mietinnss luonnehditaan rasistisiksi , vaikka suurin osa jsenvaltioidemme kansalaisista ei useinkaan ymmrr , ett maissamme asuvan kolmansien maiden kansalaisten enemmistn olisi ehdottomasti saatava samat oikeudet kuin jsenvaltioiden kansalaistenkin . nihin oikeuksiin kuuluu nioikeus , vaikka kolmansissa maissa asuvia unionin kansalaisia kohtaan ei osoiteta mitn vastavuoroisuutta .

tiedn joutuvani mahdollisesti niden tarkennusten takia tiedotusvlineiden ristituleen ja putoavani ansaan , joka on mietinnn tietyiss osissa viritetty niille meist , jotka uskallamme viel ilmaista mielipiteemme liioitteluista , jotka ovat rasismin ja muukalaisvihan lisntymisen perustana , joita paronitar ludfordin mietinnss uskotaan velvollisuudeksi todeta .

. ( fr ) euroopan parlamentti esitt meille tnn uuden ihmisen uudessa maailmassa .

ludfordin mietint ei ole hyvien tai huonojen todellisuuksien toteamus rasismista euroopan unionissa , vaan kaiken sallivan rivasemmiston poliittinen ohjelma , joka loppujen lopuksi ei vlit paljoakaan ihmisen luonnollisista oikeuksista .
tosiasiassa tss tekstiss euroopan maat ja etenkin jsenvaltiot esitetn helvettein , joissa kaikkein alkeellisimpia oikeuksia poljetaan jalkoihin pivittin ja jossa hallitukset ja niiden elimet , joihin kuuluvat , lainaan " poliisi , oikeuslaitos ja siirtolaisvirasto " , harjoittavat totalitaarista ja epinhimillist politiikkaa .
miten ihanaa olisikaan asua kiinassa , kuubassa tai pohjois-koreassa !

euroopan unioni valvoo nit tyranneja : se tiet , mik on ihmisi lhell ja on niin huolestunut heidn onnestaan , ett hallitsee heidn arkipivns ja edist thn asti tuntemattomia uusia oikeuksia ; se osaa , koska sen perustat ja toiminta ovat niin demokraattisia , luoda tmn uuden kaikista synneist vapautuneen valtion ; se pystyy olemaan tm tunnustettu opas , joka vie kaikki kannattajat kohti " iloista tulevaisuutta " .

tm kaikki ei ole vakavamielist .
yhteist , olivatpa ne sitten kansallisia tai eurooppalaisia , tarvitsevat kiinnekohtia , jotka eivt ole yksinomaisia vaan takaavat kestvt suhteet .
kansamme ovat usein monen vuosisadan ikisi , ne ovat aina houkuttaneet puoleensa kansoja ja rotuja , joita niihin ei ole aikaisemmin kuulunut ja jotka ovat lisnneet arvonsa isntien arvoihin .
tm on tapahtunut ilman ongelmia , koska kansamme ovat esittneet nille uusille tulokkaille mritettyj kokonaisuuksia , joissa oli helppo lyt kiinnekohtia ja oma paikkansa .
ludford esitt meille yhteiskunnan , jolla ei ole mallia ja joka vistmtt loisi vahvemman lain : vapaus merkitsee oikeudenmukaista ja kaikille samaa lakia ; kun jokaisella yksilll ja jokaisella ryhmll on oma lakinsa , tm merkitsee anarkiaa ja barbaarisuutta .
eurooppa ei voida rakentaa pelkstn laskemalla yhteen ne , jotka sen muodostavat : sen on oltava tulosta sen tulevaisuutta tai sen saavuttamiseksi tarvittavia keinoja koskevien nkemyksien sopusoinnusta tai eurooppaa ei ole olemassa .
ludfordin mietint loitontaa meit tnn tllaisesta euroopasta .

belderin mietint ( a5-0055 / 2000 )

arvoisa puhemies , vaikka nestimme tmn mietinnn puolesta , teimme sen ainoastaan siksi , ett vahvistamme periaatteessa vastustavamme kaikenlaista rasismia , muukalaisvihaa ja vhemmistjen painostusta , tapahtuipa se sitten euroopan unionin sisll tai ulkopuolella .
puoltava nemme ei kuitenkaan merkitse sit , ett olemme samaa mielt tekstin kaikkien johdanto-osan kappaleiden tai kaikkien ehdotusten kanssa .

lisksi emme katso , ett euroopan unioniin jo liittyneet maat ovat sellaisessa asemassa , ett ne voivat antaa lksyj maille , jotka ovat vasta jttneet liittymishakemuksensa , koska rioikeiston demagogit ovat levittneet niin laajasti rasistista ja muukalaisvihaa sisltv halpamaisuutta useimmissa euroopan unionin maissa ja jopa tmn parlamentin sisll .

. ( fr ) esittessn meille tmn rasismin vastustamista jsenyytt hakeneissa valtioissa koskevan tiedonannon euroopan komissio vastaa eurooppa-neuvoston wieniss 11. ja 12. joulukuuta 1998 antamaan kehotukseen .

olen tyytyvinen thn tiedonantoon , joka osoittaa euroopan unionin tahdon auttaa ehdokasvaltioita torjumaan voimakkaasti rasismia , muukalaisvihaa ja antisemitismi sek noudattamaan ihmisoikeuksia koskevia kpenhaminassa sovittuja kriteerej , mik on euroopan unioniin liittymisen ehdoton edellytys .

keski- ja it-euroopassa vuodesta 1989 alkaen kynnistynyt syv muutosprosessi on lisnnyt rasismia , muukalaisvihaa ja antisemitismi .
talousuudistuksista johtuva korkea tyttmyystaso ( tm oli aikaisemmin tuntematon sosiaalinen ilmi , joka on nykyisin virallisesti tunnustettu ) lis yksiliden turvattomuutta .
kaikki tm tarjoaa oivan maapern rasististen ilmiiden kehittymiselle .

yhteisn snnstn toteuttamisesta johtuvat muutokset saattavat viel list entisestn sosiaalisia jnnitteit ehdokasvaltioissa .
siksi on elintrke tukea voimakkaasti ja mahdollisimman nopeasti nit maita , jotta ne pystyisivt vastaamaan nihin ongelmiin .
tm voidaan toteuttaa phare-ohjelman ( ja etenkin phare-demokratia-ohjelman , joka on sisllytetty nykyisin ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen ) sek turkin osalta meda-ohjelman kaltaisten ohjelmien avulla , joiden on tuettava nit muutoksia .

wieniss 10. huhtikuuta avattavan euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen on mys edistettv voimakkaasti rasismin , muukalaisvihan ja antisemitismin torjuntaa ehdokasvaltioissa .

mietinnss korostetaan ehdokasvaltioiden vakavaa ongelmaa , vhemmistjen oikeuksien kunnioittamista koskevaa ongelmaa .
ajattelen erityisesti romaneja , jotka krsivt sietmttmst syrjinnst monissa kie-maissa .
ajattelen mys luonnollisesti kurdikansan institutionaalista syrjint koskevaa ongelmaa .
kytn tmn tilaisuuden hyvkseni muistuttaakseni , ett turkkilainen kansanedustaja leyla zana , joka on syntyperltn kurdi , on edelleen vangittuna turkkilaisissa vankiloissa valeoikeudenkynnin seurauksena .
muun muassa euroopan parlamentin useat painostukset eivt ole viel saaneet turkin viranomaisia muuttamaan kantaansa .
zanan tapaus ei ole valitettavasti poikkeus !
turkin on edistyttv huomattavasti kurdikansan kunnioittamisessa .
tm on ehtona sen liittymiselle euroopan unioniin ja meidn on oltava tss asiassa jyrkkn !

valuuttavarantosaamisia koskevat lisvaatimukset

esityslistalla on seuraavana goebbelsin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0042 / 2000 ) euroopan keskuspankin suosituksesta neuvoston asetukseksi ( ey ) euroopan keskuspankin esittmist valuuttavarantosaamisia koskevista lisvaatimuksista ( ekp 0001 / 1999 - c5-0202 / 1999 - 1999 / 0817 ( cns )

. ( fr ) arvoisa puhemies , hyvt kollegat , euroopan unioni on luonut itselleen poliittisesti riippumattoman keskuspankin , jonka tehtvn on hintavakauden silyttminen .
ekp : n on oltava vhintnkin taloudellisesti riippumaton .
perussopimuksen mukaan pankin peruspomaksi on mrtty viisi miljardia euroa ja valuuttavarannoksi 50 miljardia euroa .
koska euroopan keskuspankkijrjestelmn kuuluu nykyisin vain 11 kansallispankkia , maksettu poma on vain 3,9 miljardia euroa , kun todellisuudessa siirretty varanto on vain 39,46 miljardia euroa .
15 prosenttia on kultaa ja jljell oleva 85 prosenttia dollareita ja jenej .
on tiedettv , ett oman poman korot ovat euroopan keskuspankin ainoa luotettava tulonlhde .
lyhyell aikavlill nm tulot vaihtelevat korkotasojen mukaisesti .

toinen tulonlhde ovat ekp : n virallisen varannon korot .
nist tuloista on kuitenkin vhennettv ekp : n maksamat korot sen euroina maksettavista sitoumuksista kansallisille keskuspankeille .
ekp : n tilinptksess oleva valuuttavaranto on merkitty valuuttoina , kun taas sitoumukset kansallisia keskuspankkeja kohtaan , jotka ovat tmn vastapuoli , on merkitty euroina .

nykyisin , kun otetaan huomioon toisaalta euron ja toisaalta dollarin ja jenin korkotason erot , nettokorkotulo on positiivinen .
kuitenkin korkotasojen vaihtelun tapauksessa , jos tulotaso on hyvin herkk korkotason eroille , koroista saatavien tulojen osuus saattaa hyvin nopeasti vhenty ja jopa aiheuttaa menetyksi .
koska ekp : ll on valuuttoja eurositoumuksia vastaan , sit uhkaa mys valuuttariski , jos euroa arvostetaan huomattavasti enemmn kuin hallussa olevaa rahavarantoa .

ekp : n sisinen laskelma osoittaa , ett valuuttariski ( value at risk ) saattaa ylitt ekp : n nykyisen poman .
dollarin ja jenin 10 prosentin arvonvhennys euroon verrattuna , johon liittyy kullan hinnan 10 prosentin lasku , hvittisi koko ekp : n nykyisen poman .
perussopimuksessa on mrtty mekanismista , jonka avulla ekp voi puolustautua pomansa eroosiolta .
euroopan keskuspankki voi silytt eurojrjestelmn rahoitustulon osittain tai kokonaan .
kuitenkin varojen jatkuvasta saannista riippuvainen keskuspankki ei olisi kovinkaan uskottava .
euroopan keskuspankki ptt varainhoitovuotensa 1999 vajeella , joka ylitt todennkisesti 200 miljoonaa euroa .
on siten ehdottoman trke ratkaista mahdollisimman nopeasti tm rakenteellinen ongelma .

euroopan parlamentti antoi ekp : n suositusta koskevan puoltavan lausunnon 14. huhtikuuta 1999 , jonka tarkoituksena on tietyll aikavlill kaksinkertaistaa tmn pankin poma .
tarkistettavana olevan suosituksen tavoitteena on valtuuttaa johtoneuvosto pyytmn lis valuuttavarantoa 100 miljardia euroa .
kyse on siten vain periaateluvasta varannon lismiseksi tarpeiden mukaan ja ilman ulkopuolisten tapahtumien painostusta .
ekp voi esimerkiksi kytt tt menettely varannon tydentmiseksi tapauskohtaisesti erityisesti massiivisten interventiojaksojen aikana ja mahdollisesti mys osakesalkun vajauksen vuoksi , joka arvioidaan uudelleen aina neljnnesvuosittain markkinahintojen mukaan .

tss yhteydess on muistutettava , ett eurojrjestelmn kokonaisvaranto ylitt 350 miljardia euroa .
kuten puheenjohtaja duisenberg painotti viimeisen kuulemisensa aikana euroopan parlamentissa , ekp ei pyri tekemn interventioita valuuttamarkkinoilla vaikuttaakseen euron ulkoiseen arvoon .
uuden kansainvlisen rahoituskriisin tapauksessa markkinoiden jrjetn yltkyllisyys huomioon ottaen on mahdollista , ett merkittvimpien keskuspankkien on tehtv yhtenisi interventioita .

jotta ekp voisi osallistua niin sanottujen plazan tai louvren kaltaisiin sopimuksiin , talous- ja rahoitusvaliokunnasta on nyttnyt itsestn selvlt suosittaa parlamentille suositusta puoltavaa nestyst .
en ole ehdottanut kollegoilleni niin sanottua poliittista ptslauselmaa .
henkilkohtaisesti , ja sanoin tmn sken , olen sit mielt , ett parlamentti on nestnyt liian monista ptslauselmista ja ett tm ptslauselmien inflaatio vhent poliittisesti vlttmttmien ptslauselmien arvoa .
tss on kyse siit , sanotaanko kyll vai ei .
massiivinen kyll on mys poliittinen viesti .

haluamme , ett ekp voi jatkaa tysin itsenisesti - mys materiaalisesti - hintojen vakauden silyttmist koskevaa ptavoitettaan .
haluamme samalla , ja duisenberg vlttelee mielestni liikaa tt aihetta , ett euroopan keskuspankkijrjestelm tukee mys pttvisesti unionin yleisi talouspolitiikkoja .
haluamme , ett keskuspankki vastaa tysin roolistaan kansainvlisell nyttmll ja edist aktiivisesti uusien sntjen mrittmist , joiden avulla kansainvlinen rahoitusjrjestelm voi toimia ilman kriisej .
luotamme johtokuntaan , ett se markkinoilla olevien jnnitteiden tapauksessa kytt eurojrjestelmn valuuttavarantoa parhaalla mahdollisella tavalla .

kukaan ei esit , ett valuuttainterventiovlineen pelottava luonne olisi suhteessa varantojen mrn , mutta mahdollisuus mobilisoida milloin tahansa ja viipymtt lis varoja antaa lis uskottavuutta .
olisi kuitenkin perusteltua , ett euroopan valuuttapankkijrjestelmn sisiset siirrot , joita ei merkit yksityiskohtaisesti eurojrjestelmn vahvistettuihin viikoittaisiin tilanteisiin , paljastettaisiin jlkikteen .

euroopan parlamentti lhtee siit periaatteesta , ett puheenjohtaja selvitt neuvoston tekemi ptksi kuulemisiensa aikana talous- ja rahoitusvaliokunnassa tai tysistunnossa pidettvien keskustelujen aikana .
keskuspankki voi siten list avoimuuttaan vahvistaakseen uskottavuuttaan .

arvoisa puhemies , lopetan puheenvuoroni painottamalla henkilkohtaisesti ekp : n merkityst , ett se palvelee eurooppalaisia naisia ja miehi ja koko taloutta .
sen roolina ei siten ole tyydytt vain rahoitusmarkkinoiden odotuksia .

arvoisa puhemies , haluaisin jatkaa siit , mihin mietinnn esittelij , jota kiitn lmpimsti hnen tystn , ji mietinnssn ja viitata mys viel kerran siihen , ett niiden lukuisten ptslauselmien joukossa , jotka eivt vastaa tmn parlamentin prioriteetteja , valuuttavarantojen lisminen on merkittv ptslauselma .
mik on tmnpivisen keskustelun oikeusperusta ?
virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito on euroopan keskuspankkijrjestelmn ( ekpj ) perussnnn 3 artiklan mukaan yksi euroopan keskuspankin tehtvist .

euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit hoitavat tt tehtv yhdess , jolloin jlkimmiset siirtvt ekp : hen osan varannoistaan 50 miljardia euroa vastaavaan mrn saakka , kuten perussnnn 30.1 artiklassa sanotaan .
perussnnn 30.4 artiklassa mrttiin jo silloin - ja siksi tmnpivinen keskustelu ei tule ylltyksen - ett euroopan keskuspankki ( ekp ) voi vaatia 30.1 artiklassa vahvistetun mrn ylittvi valuuttavarantosaamisia . tm vaatimus on sdettv euroopan unionin neuvoston asetuksen muodossa .
tll hetkell esitetn varannon lismist 50 miljardilla eurolla .

me euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhm sek koko talous- ja raha-asioiden valiokunta , kuten mietinnn esittelij jo sanoi , suhteudumme mynteisesti thn ehdotukseen .
sen syyt on esitelty perusteellisesti ja aika on jo rientnyt . sallikaa minun kuitenkin sanoa , ett me pidmme varannon lismist tarpeellisena .
ensinnkin siksi , ett se edist ekp : n taloudellisen riippumattomuuden vahvistamista , ja euroopan keskuspankin riippumattomuus on olennainen edellytys tmn valuutan vakaudelle ja loukkaamattomuudelle .
maksetusta pomasta ja virallisesta varannosta saatavat tulot ovat tll hetkell ekp : n ainoat tulonlhteet , joilla sen oletetaan rahoittavan itse oma toimintansa .

me tiedmme , ett ekp : lle koitui tappioita tilivuodelta 1999 .
meidn on sanottava siksi , ett tulojen puute vie ekp : lta mahdollisuuden muotoilla politiikkaansa riippumattomasti ja avoimesti .
rahoitustarpeet on siksi katettava , jotta ekp : n riippumattomuutta ei koskaan kyseenalaisteta .

toiseksi me kannatamme tt lismist , koska se edist ekp : n uskottavuutta markkinoilla .
ekp : n taloudellinen riippumattomuus , jotta se voi yllpit itse omaa toimintaansa , vahvistaa mys euroopan keskuspankin uskottavuutta kansainvlisill markkinoilla ja vahvistaa siksi mys euroa matkalla kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 2002 alkaen .

kolmanneksi varannon lisminen parantaa ekp : n reagointi- ja sopeutumiskyky .
markkinoiden voimakkaan eptasapainon tilanteessa euroopan keskuspankilla on sen varantojen mahdollisen kaksinkertaistamisen myt mahdollisuus hoitaa tehtvin nopeammin ja tehokkaammin vakauspolitiikan hengess .
ekp saa mahdollisuuden reagoida joustavammin , koska sill on kytettviss siihen tarvittavat varat .
me olemme esittneet mietinnssmme mys lismallia , jolla parannetaan tmn menettelyn avoimuutta , ja pyydn parlamenttia hyvksymn varannon lismisen .

arvoisa puhemies , parlamentti hyvksyy lainsdntptslauselmaesityksess euroopan keskuspankin ( ekp ) suosituksen neuvoston asetukseksi euroopan keskuspankin esittmist valuuttavarantosaamisia koskevista lisvaatimuksista .
perusteluina mainitaan : ensinnkin se sisltyy perustamissopimukseen .
jos perustamissopimusta ei sovelleta eik hyvksyt asetusta tst asiasta , se voitaisiin tulkita merkiksi ekp : n ja neuvoston vlisest erimielisyydest .
toiseksi ekp : lle vlttmtnt taloudellista riippumattomuutta on vahvistettava .
kolmanneksi tten vahvistetaan valuuttainterventiovlineen uskottavuutta ja listn ekp : n kyky sopeutua erilaisiin tilanteisiin .

ekp : n taloudellisen tilanteen rakenteellista parantamista vastaan ei ole tietenkn mitn sanomista .
kysymys onkin vain siit , ratkaistaanko tm ongelma pysyvsti enemmn ulkopuolelta maksetulla rahalla .
tmn arvioimiseksi ennen asian pttmist pitisi keskustella ainakin seuraavista kysymyksist :

ensinnkin : onko kansantaloudellisesti jrkev harjoittaa tllaista tiukkaa rahapolitiikkaa , kuten ekp tekee , tiukempaa kuin euroopan kehitysrahasto .
toiseksi : eik maksuvalmiuden ja talletusoikeuden korkokannan nostaminen , kuten tapahtui 9. helmikuuta 2000 lhtien , ole ristiriidassa suhdannekehityksen kanssa ?
kolmanneksi : eivtk pttvisemmt toimet tyttmyyden alentamiseksi pysyvsti ole todennkisin keino taata hintojen vakaus ?

neljnneksi : eik tarjontasuuntautuneen talouspolitiikan ohella pitisi panna enemmn painoarvoa mys kysyntsuuntautuneelle talouspolitiikalle - siis eurooppalaisten sismarkkinoiden vahvistaminen alentamalla tuloverotusta jsenmaissa ?
viidenneksi : onko aivan vrin olettaa , ett vaihtokurssin vahvistaminen euron kyttnoton yhteydess vastasi enemmnkin poliittista toiveajattelua kuin taloudellista todellisuutta ?
kuudenneksi : mitk ovat ne konkreettiset syyt siihen , ett ekp : lle koituu todennkisesti tappioita tilivuodelta 1999 ?

nihin kysymyksiin vastaamisesta ryhmllemme ky selvksi , ett se ei voi hyvksy tt ptslauselmaesityst .
ei siksi , ett ekp : ll on kytettvissn liian vhn valuuttavarantoja , vaan koska se on suunnattu rakenteellisesti vrin ja tulee siten valittamaan nist maksuvalmiusvaikeuksista pysyvsti .

arvoisa puhemies , euroopan keskuspankki suosittaa neuvostolle valuuttavarantonsa kaksinkertaistamista .
se vetoaa tss asiassa kahteen luonteeltaan hyvin erilaiseen vittmtyyppiin .

ensimmiset vittmt liittyvt sen omaa toimintaa koskeviin huoliin , koska sen henkilstn inflaatio nytt olevan verrannollinen sen varoista saatuihin tuloihin , joiden voitaisiin kuitenkin olettaa olevan riittvi sen itserahoitukseen .

ekp julistaa jrjellisen hetkenn , ett rakenteellisesta vajeesta krsiv keskuspankki ei yksinkertaisesti ole uskottava .
tm on totta ja aiheuttaa huolestuneisuutta hallinnasta vastuussa olevien henkiliden ptevyyksist , joiden on niin nopeasti korotettava tavoitettaan .

toisten vittmien tavoitteena on list ekp : n interventiokyky markkinoilla euron yleisen arvonvhennyksen kehyksess , pinvastoin kuin meille annetuissa rauhoittavissa ennusteissa on kerrottu , ja yhden unionin jsenvaltion rahoituspaikkaa koskevien toistuvien hykkysten kehyksess , joka on , tm on totta , toiminut viisaasti pttessn olla osallistumatta yhtenisvaluutan kyttn .

ei siten tarvinnut odottaa kauan aikaa , ett euroopan unionin riippumattomuutta ja taloudellista valtaa osoittava vline nytt nin raa ' asti omat vajavaisuutensa .
on aikamoisen hmmstyttv lukea esittelijn toteavan , ett jos poliittiset tahot ( euroopan parlamentti ja neuvosto ) kieltytyisivt auttamasta ekp : t parantamaan taloudellista tilannettaan rakenteellisesti , ekp : n ei en voitaisi katsoa olevan markkinoista riippumaton .
tss nhdn hyvin ekp : n ensisijaisuudet , jonka tapana on asettaa poliittiset piirit tosiasioiden eteen ja joka pyrkii ennen kaikkea nostamaan arvostustaan rahoituspiireiss , mik on ilmeisestikin trkemp kuin kansojen luottamus .

ei , todellakaan , emme vlit paljoakaan siit , kaksinkertaistaako ekp haittakykyns vai ei .
olisimme halunneet mieluummin todellisten vastuutahojen eli 15 hallitusten todellista itsekritiikki ja loogista suunnanvaihtoa , jonka avulla jsenvaltioiden kansat voisivat vapautua yhdenmukaisesta kohtalosta , jonka heille ovat valmistaneet federalistisen jumalallisen oikeuden teknokraattien ja maallistuneiden keinottelijoiden muodostama kirjava parivaljakko .

goebbels painottaa , ett parlamentin kieltytyminen voitaisiin tulkita syvksi erimielisyydeksi euroopan keskuspankin harjoittaman politiikan oikeutuksesta .
tm syy riitt meille , jotta kehotamme nestmn tt teksti vastaan .

arvoisa puhemies , voimme hmmstell oikeutetusti euroopan keskuspankin pyynt mahdollisuudesta vaatia valuuttavarannon rajan kaksinkertaistamista kansallisilta keskuspankeilta .
on totta , ett nykyisen rajan 50 miljardia euroa - todellisuudessa 39,5 miljardia euroa , koska jotkin maat eivt osallistu talous- ja rahaliittoon - korottaminen 100 miljardiin saattaa nytt ensi nkemlt hyvksyttvlt , jos muistetaan , ett kansallisilla keskuspankeilla on viel 300 miljardia euroa omaa virallista varantoa .
kuitenkin tm toimi on ajallisesti niin lhell pivmr , jolloin yhtenisvaluutta otettiin kyttn , ett se osoittaa hyvin , ett silloin toimitettu varannon arvio oli selvsti liian alhainen .

miksi ?
joidenkin teknisi yksityiskohtia koskevien selitysten lisksi , kuten ekp : n virkamiesten tarkka mr , voidaan lyt vain yksi ptev syy : euron kyttn ottoa ympriv euro-optimismi , silloin vallalla olevan ilmauksen mukaisesti , johti ajattelemaan , ett yhtenisvaluutta olisi luonnollisesti vahva ja ett varantoa koskeva kysymys oli siis toissijainen .
kaikki nyttvt nyt hervn enemmn todellisuuteen .
mutta asiaa ei silti viel ole ratkaistu , sill asetusluonnoksen perustelut , kuten euroopan parlamentin mietinnn perustelut , pikemminkin huolestuttavat meit . niiss ilmoitetaan ohimennen , ett rajan korottamisen ansiosta , lainaan : " listn ekp : n kyky sopeutua eri tilanteisiin " .
koska tss ei viitata euron arvonkorotuksen olettamukseen - tss tapauksessa ei tarvittaisi luonnollisesti lainkaan lis varantoa - suuntana on siis laskun olettamus .

euroopan parlamentin mietint on sitkin hlyttvmpi , koska siin mainitaan mustaa valkoisella euron mahdollinen hilyvyys , jota ei hnen mukaansa tarvitse en nytt toteen .
tm lipsahdus ei epilemtt ole mieluinen duisenbergille , joka puolestaan selitt pivittin , ett euro on perustaltaan vakaa valuutta .
mutta tm on kuitenkin paljastava lipsahdus .
tosiasiassa ei ole realistista uskoa , ett keinotekoinen valuutta voisi hertt samaa luottamusta kuin kansan voimakkaasti tukema valuutta .

. ( en ) arvoisa puhemies , haluaisin tehd seuraavat huomautukset kollegani solbesin puolesta .
neuvosto - kuten mys parlamentti - on konsultoinut komissiota euroopan keskuspankin suosituksesta , joka koskee ekp : n lisvaatimuksia valuuttavarantosaamisista .
komissio on hyvksynyt maaliskuun 8. pivn kannan thn suositukseen , joka kuuluu seuraavasti : ottaen huomioon sek komission ett ekp : n aloiteoikeuden komissio on suostunut euroopan keskuspankin tekemn aloitteeseen .
komissio tukee ekp : n valuuttavarantosaamisia koskevien vaatimusten ylrajan kaksinkertaistamista siihen mrn saakka kuin nm lisvaatimukset lisvt valuuttavarantojen hallussapitoa alkuperiseen ekjp : n perussntn kirjattuun 50 miljardin euron mrn saakka .

komissio on sen vuoksi hyvksynyt mynteisen kannan ekp : n suositukseen .
jos parlamentti hyvksyy goebbelsin mietinnn nykyisess muodossaan , tm tarkoittaisi sit , ett parlamentin ja komission nkemykset lhentyvt toisiaan , mik olisi minusta mynteist .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

( istunto pttyi klo 19.35. )
