
edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen

edellisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa , ett eilen iltapivll erehdyin nestmn vrin asiasta , joka koskee banaanimietinnn lhettmist takaisin valiokuntaan .
me tll parlamentissa olemme vaarassa valita sellaisen suuntauksen , ett jtmme auttamatta banaaninviljelijit ja samaan aikaan aiheutamme edelleen vakavia vryyksi pienille yrityksille , jotka valmistavat esimerkiksi kylpytuotteita ja ...


...
toivon siksi , ett olisin nestnyt toisin .
toivon , ett asia kirjataan pytkirjaan .

jsen maccormick , se merkitn pytkirjaan .

( pytkirja hyvksyttiin . )

arvoisa puhemies , haluaisin vain ilmoittaa lsnolostani pytkirjaan merkitsemist varten .
en nimittin allekirjoita lsnololuetteloa , koska poistun tunnin kuluttua , mutta haluan , ett minun tiedetn olevan lsn .

hyv jsen van der laan , me kaikki nemme , ett te olette lsn .

asia merkitn pytkirjaan .

nestykset

arvoisa puhemies , gue-ryhmn kollegamme esiintyminen psi hieman yllttmn meidt eilen , mutta nyt ilmoitan asian , joka ei luullakseni voi tulla tydellisen ylltyksen ainakaan kaikille lsnolijoille , koska jo maanantaina perustelin perinpohjin ehdotuksen , jonka nyt haluan esitt , ja lisksi teille on lhetetty useita shkpostiviestej , ja olen mys kirjoittanut kirjeen puheenjohtajakokoukselle .
kysymys on siit , ett eri puolueryhmi edustavien kollegojemme mielest perjantain esityslista on liian kykinen ja ett useat parlamentin jsenet ovat sen thden vilpittmsti sit mielt , ett he voivat kytt aikansa paremmin muualla .
siit johtuu , ett parlamentin jseni on niin niukalti lsn , emmek nin ollen voi taata nestystulokseen riittv edustusta tll .
siksi mielestmme onkin pystyttv tekemn valinta : joko tydennetn perjantain esityslistaa tai luovutaan perjantain istunnosta kokonaan .
tt valinnan tekoa varten tahtoisinkin nyt esitt ptsvaltaisuuden toteamispyynnn .

luulisin , ett me kaikki olemme nyt vhitellen perill snnist .
jsen buitenweg , te ette voi esitt pyynt yksin .
vaatimuksena on , ett vhintn 32 parlamentin jsent esitt pyynnn .
katson , lytyyk riittv mr jseni , jotka haluavat esitt ptsvaltaisuuden toteamispyynnn .

huomaan , ett yli 32 jsent on esittnyt pyynnn .
tmn mukaan meidn on todettava , onko parlamentti ptsvaltainen .
parlamentti on ptsvaltainen kuten luullakseni tiedttekin silloin , kun 1 / 3 parlamentin jsenist on istuntosalissa lsn .

( suoritetaan jsenten laskenta . )

totean , ettei parlamentti ole ptsvaltainen ja ett pesln mietinnst nestminen siirtyy siten seuraavaan istuntojaksoon .

arvoisa puhemies , haluaisin ensinnkin pyyt teit toteamaan lsnolijoiden tarkan mrn ja suorittamaan nimenhuutonestyksess koneellisen tarkistuksen , jotta tiedmme , kuka on lsn ja kuka ei .

toiseksi haluaisin sanoa , ett yhdyn niiden kollegoiden pyyntn , jotka haluavat nostaa perjantain arvoa .
min olen tll aina niin sanotun " perjantaiklubin " jsenen .
minkin haluan nostaa perjantain arvoa , mutta tyn enk sabotoinnin avulla .

jsen posselt , tyjrjestyksess on hyvin tarkasti mritelty , mit menettely on noudatettava , ja olen noudattanut sit ehdottoman tarkasti . siihen kuuluu osana mys se , ett nestyskonetta ei kytet .
lisksi siin mainitaan , ett nestyksen tulosta ei ilmoiteta .
puhemiehell on oikeus ptt , ettei parlamentti ole ptsvaltainen .


maatin laatima maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint ( a5-0074 / 200 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisest markkinajrjestelyst annetun asetuksen ( ey ) n : o 1255 / 1999 muuttamisesta [ kom ( 1999 ) 608 - c5-0047 / 2000 - 1999 / 0246 ( cns ) ]

arvoisa puhemies , haluaisin mielellni ilmoittaa antavani , yhdess eriden puolueryhmni kollegojen kanssa , tyden tukeni jsen buitenwegin tekemlle aloitteelle .
pmrnmme ei luonnollisestikaan ole tyskentelyn sabotoiminen , sen vuoksi tiedotimmekin tst menettelyst ajoissa - puheenjohtajakokous tiesi asiasta kuusi viikkoa sitten - eik menettelymme luonnollisestikaan merkitse sit , ett arvostelisimme tmn pivn esityslistan sislt .
arvelisin , ett ptsvaltaisuuden toteamiseksi suoritetun laskennan tulos antaa puheenjohtajakokoukselle aiheen vuoden 2001 esityslistan uudelleenarviointiin , mutta haluan nyt tll hetkell esitt seuraavan pyynnn : minun tulkintani tyjrjestyksest on sellainen , ett ptsvaltaisuuden toteamispyynt merkitsee sit , ettei yhtkn esityslistassa jljell olevista nestyksist voi suorittaa .
jos nin on , arvoisa puhemies , pyydn nyt ptsvaltaisuuden toteamista , ennen kuin siirrytte nestykseen maatin mietinnst .

( yli 32 jsent nousi kannattaakseen pyynt . )

( puhemies totesi , ettei parlamentti ole ptsvaltainen . )

arvoisa puhemies , olen jo jonkin aikaa yrittnyt saada kiinnitetty huomionne .
totean , ett ne kollegat , jotka juuri esittivt ptsvaltaisuuden toteamispyynnn , ovat niit alankomaalaisia kollegoja , tai osa niist alankomaalaisista kollegoista , jotka eivt normaalisti ole lsn .
arvoisa puhemies , olemme ottaneet selville , milloin nm henkilt tarkalleen ovat lsn perjantaisin .
meille selvisi , ettei ilmeisesti yksikn perjantai ole nille henkilille tarpeeksi trke , jotta se antaisi heille aiheen olla lsn .
he ovat jo saaneet huvinsa , arvoisa puhemies .
he ovat viime viikon aikana psseet esiintymn radiossa ja televisiossa .
arvoisa puhemies , tllk tavalla parlamentin jsenet luulevat voivansa sabotoida parlamentin tyskentely , likaamalla pesn niin monilta muilta kollegoilta , jotka kuten minkin istuvat tll tnn tekemss tytn moitteettomasti .
arvoisa puhemies , en voi hyvksy tllaista menettely , ja heidn puolestaan hveten haluan esitt tll anteeksipyyntni .
sanon nille kollegoille viel , ett jos he olisivat tyskennelleet , kuten minkin olen tehnyt kuluneella kaudella , jos he itse henkilkohtaisesti olisivat saaneet edustajanpaikkansa nestjilt , he kyttytyisivt nyt toisin .

totean viel muutaman jsenen pyytneen tyjrjestyst koskevaa puheenvuoroa .
minusta tuntuu kuitenkin silt , ettei meidn kannata jatkaa tll tavoin liian kauan .

jsen schulzilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , en halua todellakaan puhua pitkn , mutta te olette - jos en ota huomioon kollega oomen-ruijtenin puheenvuoroa - antanut puheenvuoron toistaiseksi vain tmn menettelytavan puolustajille .
mys minun ryhmssni on vain henkilkohtaisia mielipiteit .
sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn kollegat eivt toimi tss yhteydess ryhmn .
otan siksi vapauden puhua henkiln , joka vastustaa tt menettely .

pyydn niit kollegoita , jotka pyysivt tn aamuna niden nestysten lykkmist ptsvaltaisuuden puuttumisen vuoksi , ajattelemaan seuraavaa : tll parlamentissa vlttmtnt tyjrjestyksen uudistamista ja tyskentelytapojemme parantamista haluava ei voi saavuttaa sit spontaanein toimin , vaan hnen on aloitettava kokonaisvaltainen keskustelu parlamenttimme uudistamisesta .


niit kollegoita , jotka ovat tn aamuna tll parlamentissa , jotka ovat valmistelleet tyns ja valmistautuivat viel eilen illalla siihen , ett tn aamuna tehdn tit , rangaistaan tss yhteydess spontaanin toimen kautta siit , ett me kaikki parlamenttina emme ole tehneet kotilksyjmme .
pidn sit epoikeudenmukaisena nit kollegoita kohtaan !

pyydn teit hyvksi lopuksi ajattelemaan seuraavaa ja sanon sen parlamentin vihren ryhmn ja vasemmistoryhmien kollegoille , joilla on sellainen hieman eptavallinen ksitys , ett edustajantoimen riippumattomuus voitaisiin muuttaa tyjrjestyksen avulla imperatiiviseksi edustajantoimeksi , jossa on lsnolopakko kaikkina nestysaikoina : se on harhaluulo !
te ette voi pakottaa koskaan vapailla vaaleilla valittua parlamentin jsent osallistumaan parlamentin istuntoon tai nestykseen , jos kyseinen jsen ei sit halua .

pidn siin mieless siis tmnaamuista menettelytapaa spontaanina , ja kenties ilahduttavanakin , ett voimme kerrankin nytt , miss kaappi seisoo , mutta apua siit on vhn !

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , mielestni kyttydymme melko omituisesti ja annamme itsestmme kuvan , josta tulee mieleen pappi , joka moittii seurakuntalaisiaan muiden poissaolon vuoksi .
olemme kaikki tll tehdksemme tyt , ja meit rankaisevat ne , jotka eivt ole tll tekemss tyt .
tm on tysin moraalitonta , kuten jsen schulz aivan oikein muistutti .

toiseksi haluaisin , arvoisa puhemies , ett keskustelisimme ensin , koska vaikka emme voikaan nest ptsvaltaisuuden puuttuessa , voimme kuitenkin keskustella .

kolmanneksi haluaisin kiinnitt huomion tyjrjestyksen mielettmyyteen ja pyyt teit , arvoisa puhemies , toimimaan niin , ett asia toimitetaan perussopimus- , tyjrjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan ksiteltvksi , sill tyjrjestyksemme mukaan emme voi vaatia ptsvaltaisuuden tarkistamista , jos meit on vhemmn kuin 32 .
niinp , jos lukumrmme tss salissa olisi 29 , voisimme nest eik kukaan voisi sit est , mutta kun meit on yli 32 , emme voi nest !

tm on jrjenvastaista , ja nytmme euroopalle oman mielettmyytemme .
lopettakaamme tm !

jsen bourlanges , olette varmaan tyytyvinen , kun ilmoitan , ett aion ilman muuta tiedottaa tmnaamuisesta toiminnasta puhemiehistlle .
luonnollisestikin keskustelemme siell tst asiasta .
se tuntuu minusta itsestn selvlt .
mit muuhun tulee , palvelen teit tll hetkell puhemiehen , ja minun on yhdess teidn kanssanne sovellettava tyjrjestyst kunnian ja omantunnon mukaan .
olen saanut paljon lis pyyntj .

jsen medina ortegalla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , koska nestmme epilemtt toistamiseen ptsvaltaisuudesta , haluan muistuttaa puhemiehelle ja parlamentin jsenille , ett istuntosalista ei voi poistua ptsvaltaisuusnestyksen aikana .
nelj parlamentin jsent poistui istuntosalista .
kytnt on monesti sellainen , ett ensin pyydetn ptsvaltaisuuden toteamista ja sitten poistutaan istuntosalista .

arvoisa puhemies , pyytisin , ett muistaisitte tmn ja ett yhdenkn parlamentin jsenen ei annettaisi poistua istuntosalista , kun jsenten mr lasketaan .

jsen medina ortega , meidn on kyll nyt aika selvitt asioita .
tyskentelemme nyt tyjrjestyst noudattaen .
uuden vaalikauden alusta on tarkasti mrtty , ett jokaisella parlamentin jsenell on oikeus poistua salista .
on vain niin , ett kuten tyjrjestyksess sanotaan niist 32 jsenest , ainakin niist jsenist , jotka ovat esittneet ptsvaltaisuuden toteamispyynnn , ptee se , ett heidt otetaan laskettaessa huomioon , vaikka he poistuisivatkin istuntosalista .
ovet pysyvt auki .
nin on ptsvaltaisuuden toteaminen jrjestetty tll hetkell ja tt jrjestely min noudatan .

jsen bourlanges sanoi , ett kun jseni on istuntosalissa vhemmn kuin 32 , nestyst jatketaan , mutta ninhn ei ole .
tyjrjestyksess sanotaan , ett jos istuntosalissa on kaikkiaan alle 32 jsent lsn , silloin ei myskn voida nest .

jsen posselt , tyjrjestyst koskevia kohtia on ilmennyt erittin paljon .
annan teille viimeisen kerran puheenvuoron .

arvoisa puhemies , tm on uskoakseni todella trke .
vetoan kollegoihin , ett he lopettaisivat nyt mielenosoituksensa .
viesti on tullut perille , mutta nyt on kyse nlnhdst etiopiassa , ja siit meidn on toimitettava nestys .


ptslauselmaesitykset ( b5-0345 / 2000 , b5-0348 / 2000 , b5-0360 / 2000 , b5-0392 / 2000 , b5-0395 / 2000 ) nlnhdst etiopiassa

arvoisa puhemies , olen erittin pahoillani , mutta olemme tiedottaneet tst menettelyst kuusi viikkoa aiemmin , joten se ei ole mikn yhtkkinen phnpisto .
olemme antaneet kaikille , mys puhemiehille , tilaisuuden muuttaa tarpeen tullen esityslistaa .
siit huolimatta kukaan ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin .
en ole kuullut niidenkn kollegoiden , jotka nyt valittavat , ryhtyneen toimenpiteisiin tilanteen muuttamiseksi .
tm menettely , ptsvaltaisuuden toteamispyynnn esittminen , tulee jatkumaan , ei ainoastaan tnn , vaan jokaisena perjantaina strasbourgin tysistuntojen aikana , siihen asti kunnes olemme saavuttaneet pmrmme .
se on joko tysi istuntosali tll , sill kun jsen bourlanges puhuu parlamentin huonosta maineesta , niin tosissaan huonoa on se , ett jsenet allekirjoittavat tll lsnololistan ja poistuvat sen jlkeen tekemtt tytn .
minkin olen perehtynyt asiaan , ja joskaan en nyt halua mainita nimi , niin tulevaisuudessa voimme sen kyll tehd .
me esitmme tnn jokaisen nestyksen kohdalla ptsvaltaisuuden toteamispyynnn , mik hertt rtymyst .
mielestni on sen thden jrkevint , ett lykktte pitemmitt puheitta kaikki tksi pivksi suunnitellut nestykset , silloin meidn ei tarvitse jatkaa nin , vaan voimme sen sijaan jatkaa keskustelua ja esitt trkeit kysymyksi komission jsenelle .

jsen van der laan , ymmrtkseni esittte ptsvaltaisuuden toteamispyynnn .
tyjrjestyksen mukaan siit on nestettv .
on katsottava , lytyyk 32 parlamentin jsent kannattamaan pyyntnne .

( yli 32 jsent nousi kannattaakseen pyynt . ) ( puhemies totesi , ettei parlamentti ole ptsvaltainen .
)

arvoisa puhemies , olkoonpa tss kysymys spontaanista tai pitkn valmistellusta toimesta , joka tapauksessa kysymys on strasbourgin vastaisten lobbareiden jrjestmst sabotaasista .


minkin olen nhnyt virkatoverien lhtevn salista laskennan aikana .
tm ei ehk ole tyjrjestyksen vastaista , mutta se on vastoin reilun pelin henke ja vastoin parlamentin hyv hallintoa .

( suosionosoituksia )

olen yksinkertaisesti erittin vsynyt siihen , ett minua haukutaan siit , ett en huolehdi tistni , koska kyll min osallistun thn toimintaan .
jos haluamme , ett tm parlamentti otetaan edes jollain tavalla vakavasti euroopassa - mink kanssa on hieman niin ja nin , koska edellisiss euroopan parlamenttivaaleissa nestysprosentti oli vain 50 - sen on itse otettava itsens vakavasti , ja me emme ota itsemme vakavasti , jos ksittelemme asioita silloin , kun ihmisi ei ole paikalla .
nin ei tyskennell silloin , kun ollaan tosissaan .
jos parlamentti tyskentelee perjantaisin , ihmisten on oltava lsn .
haluamme pelkstn kuulla , noudattaako parlamentti omia sntjn .
sit ei voi mitenkn kutsua kevytmieliseksi .

arvoisa puhemies , toiminta ei ole yhdenmukaista tyjrjestyksen kanssa , eli ne , jotka ovat toimineet samoin kuin min , saavat vastata teostaan ja ottaa siit poliittisen vastuun .
minusta on kuitenkin vrin kritisoida niit , jotka kyttvt sellaista vlinett , josta on nestetty demokraattisesti , kuten tyjrjestyst , sellaisten tarkoitusperien saavuttamiseksi , joita ei ehk voida hyvksy , mutta jotka kuitenkin sisltyvt niihin sntihin , jotka me itse olemme itsellemme laatineet .
jos snnt olisivat erilaisia , olisimme toimineet toisin .
mietin pikemminkin , miten ihmeess monet kollegat nestivt sen puolesta , ett perjantai olisi strasbourgissa typiv , kun he sitten eivt ole itse paikalla .
ehk olisi ollut parempi ja asianmukaisempaa nest perjantaityskentely vastaan ; se , ett nest yhdell tavalla ja kyttytyy sitten toisin , on minusta toden totta toimielintmme kohtaan kaikkein sopimattomin tapa toimia .

arvoisa puhemies , minun on sanottava teille puheenvuorosta , jonka jsen medina ortega piti pari minuuttia sitten ja johon vastasitte sanomalla , ett jsen medina ortegan tulkinta ei pitnyt paikkaansa , ett teidnkn vastauksenne ei pitnyt paikkaansa .

lk pyytk minua ilmiantamaan kollegojani , mutta vakuutan teille , ett muutamat niist 32 jsenest , jotka nestivt ptsvaltaisuuden toteamispyynnn puolesta , eivt en ole tll .

niinp muutamat nist 32 jsenest rikkoivat tyjrjestyst .


thyssenin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0077 / 2000 ) vertikaalisia rajoituksia koskevista suuntaviivoista [ c5-0009 / 2000 - 2000 / 2003 ( cos ) ]

arvoisa puhemies , ymmrtnette , ett aion taas esitt ptsvaltaisuuden toteamispyynnn , mutta nhdkseni on ilmeist , ettei jseni ole riittvsti lsn .
sen thden haluaisin ehdottaa , ett kaikki viel esityslistalla olevat nestykset siirretn seuraavaan istuntoon ja ryhdytn sitten keskusteluun neuvoston kanssa .

se ei ky pins .
voitte pyyt ptsvaltaisuuden toteamista , mutta nestys on esityslistalla .
pyydttek ptsvaltaisuuden toteamista ?

( yli 32 jsent nousi yls kannattaakseen pyynt . ) ( puhemies totesi , ettei parlamentti ole ptsvaltainen .
)

arvoisa puhemies , kaksi tyjrjestyst koskevaa asiaa : ensimminen on se , ett pyydn teit , puhemiehist , katsomaan ei vain vasemmalle vaan kerrankin suopeasti mys oikealle nhdksenne , kun joku pyyt tll puheenvuoroa .

toinen asia on vetoomus kollegoille .
kohdassa , joka on esityslistalla - ylennot - meill on nyt mahdollisuus toimittaa nimenhuutonestys .
jos te haluatte sit - ja pidn sit erittin jrkevn - meidn pitisi toimittaa tm nestys .

jsen mayer , voin vakuuttaa teille seuraavaa . salia eivt tarkkaile ainoastaan puhemiehen silmt .
minua auttavat siin tehtvss mys tll pydn takana istuvat virkailijat .
meilt ei j yksikn nurkka salissa huomiotta .
mielestni olenkin huolehtinut tehtvstni asiaan kuuluvalla tavalla .

mit ylentoihin tulee , ne ovat pian ksittelyvuorossa .
sitten nemme , kuinka tm esityslistan kohta etenee .

puheenvuoro on jsen fleschill .

arvoisa puhemies , olen kiitollinen erittin hyvlle ystvlleni jsen van der laanille , joka ilmaisi viimeisess kannanotossaan , ett hn ystvineen aikoo toistaa tmn tempun jokaisena perjantaiaamuna strasbourgin tysistunnon aikana .
olen kiitollinen hnelle siit , ett hn nin selvsti kertoi tempun tarkoituksen , ja yhdyn siihen , mit kollegani jacques poos juuri sanoi .

arvoisa puhemies , haluaisin kuitenkin ilmaista pahoitteluni siit , ett tss salissa ei tn aamuna ole kollegoja , joiden uskoin arvostavan ainakin yht paljon kuin min strasbourgin kaupungin intressej .

arvoisa puhemies , haluaisin vain kysy kaikilta niilt , jotka nousivat yls pyytmn tt ptsvaltaisuuden toteamista , mit mielt he ovat siit , ett heidn toimintansa vuoksi emme voi nest etiopialle tarkoitetusta htavusta .
rehellisesti sanoen uskon , ett meidn olisi kerrottava lehdistlle , mit ajattelemme tmntyyppisest toiminnasta .

siihen on jokaisella ilman muuta oikeus .

tiedotus ja viestint

esityslistalla on seuraavana euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta komissiolle esitetty suullinen kysymys eu : n tiedotus- ja viestintstrategiasta ( b5-0008 / 2000 ) .

arvoisa puhemies , unioni on suurten tehtvien edess , ja sen jatkokehitys riippuu hyvin paljon siit , mit teemme tss ja nyt .
laajentuminen it- ja keski-euroopan valtioihin on yhteisn historian suurin haaste , ja jos emme nyt ota asiaa tosissamme , paljon on vaakalaudalla .
on erittin trke , ett unionin kansalaisille - ja ehdokasvaltioiden kansalaisille - selvitetn , mit unioni edustaa .
sen vuoksi tiedotusta ja viestint koskevan strategian on oltava esityslistamme krkipss .
odotan erittin kiinnostuneena vastaustanne , komission jsen reding , koska tiedn , ett tekin olette kiinnostunut tiedotuksesta . olemme kumpikin kiinnostuneita samasta asiasta , koska olemme molemmat ammatiltamme journalisteja .
uskon mys , ett olemme yht kiinnostuneita siit , ett unionin viestint- ja tiedotustoiminnat hoidetaan mahdollisimman lhell kansalaisia ja siit , ett suhteutamme politiikan tavoitteet niin , ett eri yhteiskuntaryhmt saavat sit tietoa , joka heille parhaiten sopii .

avainsanoja ovat koordinointi , mys komission ja parlamentin vlisen tiedotuksen osalta , hajauttaminen ja tavoitehakuisuus sek saatavissa olevan tietotekniikan paras mahdollinen hydyntminen .
saapa nhd , miten komissio ky ksiksi tehtvn .
oletan , ett mukaan otetaan komission edustustot suurissa euroopan kaupungeissa , ett niille annetaan tehtvi ja vastuuta ja varoja , jotta ne voivat saada yhteyden tavallisiin kansalaisiin ja jakaa heille tietoa .
asiantuntijoiden , viranomaisten ja eu : sta todella kiinnostuneiden henkiliden pit saada tietoja helposti , ja minun on mynnettv , ett suhtaudun hieman epillen brysseliss sijaitsevaan " toimielinten yhteiseen " kirjastoon tai vastaaviin keskitettyihin toimiin .
mielestni olisi parempi , jos komission kpenhaminan edustusto olisi hieman avoimempi .
komission paikalliset edustustot yhteistyss parlamentin paikallisten tiedotustoimistojen kanssa kohtaavat tavallisen kansalaisen , toisin sanoen sen ihmisen , joka on jatkuvasti sit mielt , ett bryssel on niin uskomattoman kaukana .
hnen on ymmrrettv , ett bryssel tarkoittaa meit kaikkia , kuten komission puheenjohtaja prodi on asian ilmaissut .
tehtv on hyvin vaikea , koska ksittkseni kansalaisten ja toimielinten vlinen kuilu on syv , eivtk unionin edess olevat haasteet tee tehtvst yhtn helpompaa .
laajentuminen , komission kunnianhimoinen viisivuotissuunnitelma , komission uudistussuunnitelmat , hallitustenvlinen konferenssi - nihin asioihin liittyy paljon tiedotettavaa , ja mielestni nyt on kiire .
uskon , ett te , komission jsen reding , olette kanssani samaa mielt monista nkkohdista .

. ( fr ) arvoisa puhemies , haluaisin kiitt jsen andreasenia tmn kysymyksen esittmisest , koska nin saan tilaisuuden kertoa teille , miss mrin yhdyn nihin nkemyksiin . olen sit paitsi korostanut tt seikkaa , kun viimeksi olin parlamentin kuultavana viime syyskuussa .
on totta , ett kansalaisten ja euroopan vlill on todellakin kuilu .
on totta , ett me kaikki , ei ainoastaan komissio vaan mys parlamentti ja jsenvaltiot , olemme tehneet paljon virheit aikaisemmassa tiedotuspolitiikassamme .
meidn kaikkien on , eik vain komission , vaan komission yhteisymmrryksess jsenvaltioiden ja parlamentin kanssa , pohdittava asiaa perusteellisesti ja luotava uudenlaista tiedotuspolitiikkaa .

lisksi sanon hyvin selvsti , ett olen pannut merkille olemassa olevat ongelmat .
minun on sanottava teille mys , ett on olemassa asioita , jotka toimivat hyvin . kaikki ei ole negatiivista .
esimerkkin mainittakoon juuri kynnistetty suora linja eurooppaan -ohjelma ( europe direct ) , joka tulee avaamaan eurooppa-tietoa hakevalle kansalaiselle oven tietoon .
jsenvaltioissa on infopisteit ja palvelutoimistoja , jotka yleisesti ottaen toimivat varsin hyvin .
mynnn sen ja yhdyn arvoisaan parlamentin jseneen siin , ett voisimme parantaa tt toimintaa ja aionkin paneutua tarkemmin thn asiaan .

arvoisa parlamentin jsen puhui mys uudesta tekniikasta .
on selv , ett uuden tiedotuspolitiikan on hydynnettv parhaalla mahdollisella tavalla niit tiedotus- ja viestintkeinoja , joita tm uusi tekniikka asettaa kyttmme .

yksi aikaisemman tiedotuspolitiikkamme suurista virheist oli mielestni siin , ett useasti oli kysymys ylhlt alas suunnatusta tiedotuksesta , jota mielestni aivan syytt pidettiin propagandana .
meidn on huomioitava tm .
meidn on otettava huomioon yleisn sielunelm siten , ett syntyy vuoropuhelua .
lisksi kiinnitn huomionne siihen seikkaan , ett kollegani michel barnier ja min itse olemme kynnistneet vuoropuhelun hallitustenvlisest konferenssista . sen tulisi tapahtua tmn uuden lhestymistavan hengess , eli sen pitisi kohdistua yleisn , nuoriin , mielipidejohtajiin , heidn kanssaan on keskusteltava , komission on mentv paikallisten , alueellisten ja kansallisten pttjien luo ja keskusteltava heidn kanssaan eik pitmn suuria puheita ja tehtv sitten johtoptksi siit , mit yleisesti odotetaan .
luonnollisesti luotan tss kansalaisten tiedottamisessa paljolti parlamentin apuun , parlamenttihan on lhimpn kansalaisia .
jos kaikki euroopan parlamentin jsenet toteuttavat huolellisesti kansalaisille suunnatun tiedotustyn , autan heit tss tehtvss niin paljon kuin mahdollista . nin voimme muuttaa ajatustapoja .

olemme aloittaneet uudelleen tyskentelyn toimielinten vlisess " tiedotustyryhmss " , johon parlamentti on integroitunut erinomaisesti . tmn kolmikantatyn johon osallistuvat jsenvaltiot , euroopan parlamentti ja komissio tavoitteita noudattaen aion esitt teille lyhyesti tiedonannon , johon sisltyy uusi lhestymistapa , jonka esittelen ensiksi komissiolle ennen kes ja sen jlkeen teille keskustelua varten .
en voi nyt puhua enemp tst konkreettisesta ehdotuksesta , koska sen valmistelu on viel kesken , mutta voin vakuuttaa teille , ett hajauttaminen , toissijaisuus , lheisyys , euroopan toimielinten ja kansallisten hallitusten yhteisvastuu sek kansalaisyhteisn suurempi osallistuminen muodostavat tmn uuden lhestymistavan ppilarit .

mielestni meidn kaikkien on selvennettv roolejamme .
on selv , ett parlamentin rooli eroaa komission roolista .
olen syvsti vakuuttunut siit , ett parlamentin on jatkettava erityistehtvns .
tmn tiedotuksen alalla tapahtuvan yhteistyn on tapahduttava jokaisen toimielimen erityisen toimialan puitteissa .
yhteisty on mahdollista ilman , ett yksittiset toimijat menettvt identiteettin , mutta meidn kaikkien on ponnisteltava samaan suuntaan ja tiedostettava , ett mit lhempn olemme kansalaisia , sit suuremmat mahdollisuudet meill on tulla ymmrretyksi , olla uskottavia ja tehokkaita .

tmn toteuttamiseksi meidn on vakavasti harkittava miten organisoidumme , millaisia keinoja ja menettelytapoja valitsemme , miten toimimme eri tasoilla eli kansallisella , toimielinten tasolla ja alueellisesti , ja mik on kolmen toimielimen vlinen tehtvnjako .
meidn on mys kyseenalaistettava omaa toimintaamme selvsti ja estoitta ja tutkittava yhdess , miten voimme vltt aikaisemmat virheet .

arvoisa puhemies , tmn halusin sanoa nin aluksi .
on selv , ett tnn keskustelu alkaa mutta ei lopu , koska pikapuoliin julkaistaan uudesta tiedotuspolitiikasta tiedonanto , josta keskustellaan perusteellisesti teidn kanssanne .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt komission jsen redingi hnen jsen andreasenille antamastaan vastauksesta .
komission jsen reding on asialleen perusteellisesti omistautunut komission jsen .
hnell on hyvin vaativa tehtv , mutta olen varma , ett hn saa euroopan parlamentilta tyden tuen , jonka hn myntkin tarvitsevansa .

annan tyden tukeni esitykselle keskitty eu : n tiedotusvajeeseen .
tiedotusvaje on itse asiassa paljon vakavampaa kuin demokratiavaje , josta me usein puhumme .
tiedotusvaje ja demokratiavaje ovat tavallaan osa samaa ongelmaa .

lhimenneisyydess meill on ollut ksiteltvn oostlanderin mietint vuonna 1993 ja kuuluisa pexin mietint vuonna 1998 .
niiss analysoitiin tt ongelmaa ja ehdotettiin parannuksia , mutta tuloksia on saavutettu valitettavan vhn .
toivotan onnea komission jsen redingille , ett hn psisi eteenpin tmn ongelman ratkaisemisessa .

tll viikolla sain vieraakseni ryhmn winchester probus clubista . he ovat pasiassa elkelisi ja yleisesti ottaen hyvin tietoisia maailman tapahtumista .
kuitenkin se , mit he tietvt eu : n tavoitteista , voitaisiin kirjoittaa yhden euron seteliin .
ennen kuin kukaan sanoo minulle , ett euroseteleit ei ole olemassa , sanon , ett sill ei ole mitn merkityst : he eivt voisi kirjoittaa mitn .

kun puhun brittiryhmille , aloitan usein kysymll ihmisilt , haluavatko he kuulua euroopan unioniin .
tll viikolla sain vlittmsti kielteisen vastauksen .
viisi tai kuusi vuotta sitten he olisivat vastanneet mynteisesti , mutta he eivt halua , ett heidn asioihinsa puututaan liikaa .
tm tilanne pahenee koko ajan .
tiedn , ett tm ongelma koskee erityisesti yhdistynytt kuningaskuntaa , mutta ei ainoastaan yhdistynytt kuningaskuntaa .
tilanne pahenee jatkuvasti koko euroopassa .
meidn ei tarvitse kuin katsoa euroopan parlamentin vaalien nestysprosenttia huomataksemme sen .

miksi tilanne on tllainen ?
miksi ihmiset eivt ole innostuneita eu : sta ?
ensiksikin meidn pit muistaa , ett maailman parhaallakaan mainonnalla ei myyd kehnoa tuotetta .
vaikka myytvn olisi ensiluokkainen tuote , sit ei onnistuta myymn , jos sit ei markkinoida kunnolla .
meidn pit ensin varmistaa , ett tuote on hyv ja sen jlkeen varmistaa , ett markkinoimme sit tehokkaasti .
pelkn pahoin , ett nyt emme tee kumpaakaan .

sitten kun historiankirjoja kirjoitetaan , eu : n luomista tytyy ilman muuta pit 1900-luvun suurimpana saavutuksena .
se on tuonut rauhaa ja vaurautta puolelle maanosan vestst puolen vuosisadan ajan .
nyt maanosan toinen puoli jonottaa liittymist eu : hun , ja kuitenkin minun nestjni haluavat eu : sta pois .

en ole markkinoinnin asiantuntija . tiedn , ett yksinkertaisia ratkaisuja ei ole , ja tiedn varsin hyvin , ett propagandalehtisten lisminen ei ole vastaus .
haluaisin ehdottaa muutamia mahdollisuuksia .
mit tapahtui komission puheenjohtaja prodin ehdotukselle nopean toiminnan yksikst ?
jos sellainen on olemassa , se ei vaikuta olevan kovin tehokas .
jos yksikk antaa vastauksia , saisinko ehdottaa , ett se lhettisi vastauksensa shkpostitse mys parlamentin jsenille , jotta me voimme kytt tietoja , ja saisinko ehdottaa sit , ettei niit lhetet ainoastaan lehdistlle , joka usein jtt tiedot mappi  : hn , eik kyt niit .

komission jsen oli aivan oikeassa sanoessaan , ett uusi teknologia on hyv asia .
meidn pit hydynt sit enemmn ja paremmin .
meidn pit varmistaa , ett internet-sivujemme osoite tunnetaan . voisimme ehk kytt hiukan sokrates-ohjelman varoista ja antaa jokaiselle euroopan opiskelijalle hiirimaton , josta he voivat nhd euroopan parlamentin internet-sivujen osoitteen .

nyt , kun meill on yletn mr televisiokanavia ja digitaalitelevisio , olemmeko psseet eteenpin parlamentin televisiokanavan luomisessa ?
voin katsella televisiosta usa : n senaatin kaikkia ptksentekovaiheita , mutta en euroopan parlamenttia .
meidn pit korostaa hyvi uutisia , kun autamme kansalaisia .
meill on vetoomusvaliokunta , joka ksittelee tuhat vetoomusta vuodessa .
milloin komission tai parlamentin tiedotusosastot osallistuivat viimeksi tuon valiokunnan kokoukseen ?
milloin ne viimeksi julkaisivat mitn niist hyvist uutisista , jotka saadaan tuolta valiokunnalta ?

lopuksi minun pit tuoda esille strasbourgia koskeva parlamentin ongelma .
minulla ei ole mitn strasbourgia vastaan , eik minulla todellakaan ole mitn ranskaa vastaan .
tiedn , ett strasbourg oli meidn maanosamme rauhan ja yhtenisyyden symboli , mutta se oli 1900-luvun symboli .
pelkn pahoin , ett 2000-luvulla se on tuhlauksen ja tehottomuuden symboli .
pyydn parlamenttia , komissiota ja ministerineuvostoa keskittymn thn ongelmaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluan ensiksikin kiitt teit kiinnostuksestanne euroopan unionin tiedotustoimintaa kohtaan .
olemme olleet tietoisia siit jo monta vuotta ja tiedmme , ett olette sitoutunut paitsi niin sanottuun eurooppa-aatteeseen mys siihen , ett eurooppa-aate todellakin tavoittaa kansalaiset .
olette aina poliittisessa toiminnassanne muistanut erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ryhmi : nuoria , ikntyneit ihmisi , tyntekijit , ja olette kiinnittnyt erityist huomiota tiedotusvlineisiin .

tuemme meille selvittminne yleisi suuntaviivoja , jotka tsmennetn esittmssnne asiakirjassa , joka euroopan komission on mr hyvksy ensi keskuussa .

mainitsitte kaksi nkkohtaa , joita haluaisin painottaa : alueellista ulottuvuutta ja tehokkuutta .

tiedotuspolitiikan pmrn on tavoittaa kansalaiset .
jotta tavoittaisimme hyvin kansalaiset , on trke ottaa huomioon alueellinen ulottuvuus , sill se on niit aloja , joilla yhteiskunnan trkein pitmt asiat ja ongelmat ovat kaikkein lhimpn .
jotta kansalaiset nin ollen ymmrtisivt , mit euroopan rakentaminen tarkoittaa , ja osallistuisivat siihen eivtk pitisi sit poliitikoille ja teknokraateille tarkoitettuna ylrakenteena , on vlttmtnt tiedottaa asioista alueellisten elinten tasolla ja yhteistyss niiden kanssa .

tm liittyy mys tehokkuuteen .
kehotan teit tiedotuspolitiikkaan tekemissnne muutoksissa ottamaan huomioon joidenkin jsenvaltioiden kokemukset .
esimerkiksi euroa koskevassa kampanjassa euroopan komissio ja ern jsenvaltion hallitus tekivt aikanaan sopimuksen .
kyseinen hallitus ptti antaa euroa koskevan tiedotuskampanjan ern hyvin merkittvn mainostoimiston tehtvksi .
tm mainostoimisto laati erittin kauniita mainoksia ja jakoi satojatuhansia esitteit .
tll tavalla ei kuitenkaan saavuteta kansalaisia , eik se ole tehokasta .
hallitus voi kenties olla tyytyvinen , jos se jrjest joskus suuren ryhmkeskustelun ja kulloinenkin ministeri esiintyy televisiokameroille ja psee sanomalehtiin , mutta tll tavalla ei saavuteta kansalaisia .
nin ollen on trke varmistaa mahdollisimman suuri hajauttaminen .

arvoisa puhemies , parlamentin skotlantia edustavat jsenet olivat hyvin kiitollisia siit , ett parlamentti ptti tn vuonna tehd edinburghin tiedotustoimistosta pysyvn .
komissiolla on ollut siell jo pitkn oma toimistonsa .
komission jsen puhui siit , ett kansalliset alueet samoin kuin valtiot ovat trkeit komission tiedotuspolitiikalle .

olen pahoillani joutuessani sanomaan , ett tll viikolla kerrottiin sanomalehti the scotsmanin sulkevan brysselin toimituksensa ja lakkauttavan euroopan kirjeenvaihtajan toimen .
on kuulunut huhuja siit , ett bbc scotland on aikeissa siirt erikoiskirjeenvaihtajansa pois brysselist .
se olisi katastrofi .
ei yksinomaan komission ja parlamentin pid mietti rooliaan vaan mys eri jsenvaltioiden tiedotusvlineiden pit vakavasti tarkastella ongelmaa , joka koskee niiden asianmukaista kansalaisille tiedottamista euroopan unionia koskevista asioista .

saanen kertoa erst toisesta ikvst tapauksesta , jolla on merkityst tiedotusta ja viestint koskevassa kysymyksess .
haluan kuitenkin jlleen kerran kiinnitt huomion italian kielen opettajiin .
uudet knteet tss tapauksessa ovat osoittaneet , ett komission tiedotusta ja viestint koskevan avoimuuden laatu jtt paljon toivomisen varaa tmn kaltaisessa asiassa .
on olennaisen trke , ett niss menettelyiss komissio tiedottaa tydellisesti asianosaisille , mutta kytnnss tuon ihanteen noudattaminen unohtuu .
tll viikolla on saatu joitakin sellaisia tietoja , ett aikaisempi komissio johti asianosaisia aktiivisesti harhaan tmn kaltaisissa tapauksissa .

nykyisen parlamentin toimikauden aikana olen saanut lukuisia vakuutuksia siit , ett komissio tukee vakavissaan opettajien yhteisn oikeuteen kuuluvia oikeuksia kaikissa syrjinnn vastaisissa kysymyksiss .
thn asiaan pit todellakin suhtautua vakavasti .
kyse on avoimuudesta , valmiudesta viestitt kynniss olevista tapahtumista ja siit , ett ihmisille tiedotetaan , miten vakavasti me suhtaudumme yhteisn oikeuteen kuuluviin oikeuksiin ja miten vakavasti suhtaudumme tarpeeseen osoittaa kansalaisillemme ja yleisllemme niiden asioiden trkeys , joita tll saada aikaan .

olen iloinen siit , ett komissio ja parlamentti ovat lisnneet tiedon saatavuutta skotlannissa , ja toivon , ett meidn omat tiedotusvlineemme tekevt samoin .

arvoisa puhemies , tiedottaminen ja propaganda on erotettava toisistaan .
tiedottamisen prodin johtama komissio on aloittanut huonosti .
olen kuullut , ett viime syksyn se on antanut mryksen kansallisille komission toimistoille keskitty poliittiseen tiedottamiseen aikaisemman kansalaistiedottamisen sijasta .
tm merkitsee tiedottamista ja propagandaa ylhlt alaspin .
tm merkitsee nimenomaan propagandan levittmist - ei tiedon .

komissio on aloittanut huonosti tiedottamisen trkeimmll toimialueella , julkisuuden alalla .
komissio on antanut julkisuusdirektiivist luonnoksen , joka on yleisen mittapuun mukaan kestmtn , enemmn salaileva kuin julkisuutta lisv .
tm on komission informaatiopoliittinen linja silt osin kuin kysymyksess on julkisuus .
julkisuus on aivan yht trke asia kuin tiedottaminen .
se tarjoaa kansalaisille ja tiedotusvlineille mahdollisuuden pst itse asiakirjoihin ksiksi ja tehd omia johtoptksi sen sijaan , ett ollaan riippuvaisia komission tekemist johtoptksist .
tm ristiriita virallisten asiakirjojen ja johtoptsten vlill on hyvin ilmeinen .
asiakirjoihin on kirjattu , ett euroopan unionin kriisinhallintajoukot eivt ole euroarmeija , mutta komission puheenjohtaja prodi sanoo , ett kutsuttakoon sit vaikka margaretiksi tai mary anneksi , kyseess on euroarmeija .
tllaisessa tiedotusilmapiiriss on trke pst itse ksiksi asiakirjoihin ja tehd omia johtoptksi , koska asiakirjatkaan eivt aina kerro sit , mist on kyse .

mys parlamentin tiedotustoimintaa pit arvostella .
parlamentilla on omia tiedotustoimistoja , mutta suomen tiedotustoimistolla ei ole kuulemma rahaa ostaa eu : n perussopimuksia , niin ett jsenet voisivat tutustua perussopimuksiin parlamentin toimistossa .
siell on yksi internet-yhteys .
nilt osin voidaan vet johtopts , ett parlamentin oman tiedotustoimiston virkamiehet eivt tied , mit parlamentissa tapahtuu , vaikka parlamentilla on erinomaiset internet-yhteydet .
kyseess on mit suurimmassa mrin propagandasota , jota tll kydn , ja monessa mieless se on mys propagandan sisllissota .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , haluaisin viitata ensiksi viel kerran siihen , ett komission jsen reding on ilmoittanut dramaattisesta muutoksesta eu : n tiedotusstrategiassa ja tehnyt siten selvksi , ett aiemmassa strategiassa on tehty virheit ja ett nyt on ryhdyttv uusiin ponnisteluihin ja ett meidn on tehtv tst alueesta painopistealue .
me kiitmme teit siit .

toiseksi haluaisin viitata siihen , ett mys meidn on kysyttv itseltmme , edustiko tmnaamuinen nestysten estmist koskeva aloite parlamentin kannalta mynteist tiedotus- ja viestintstrategiaa sek ulospin ett parlamentin sisll , kyll vai ei .
minun mielestni ei !
ne kotitehtvt , jotka meidn on tehtv , meidn on tehtv itse emmek me saa sekoittaa tiedotusta ja viestint omaan profiloitumiseen tymme yhteydess .
kyse on yhteisn profiloitumisesta eik parlamentin profiloitumisesta .
tss yhteydess meidn kaikkien pitisi mys asettaa tavoitteeksi sen ymmrtminen , ett yksi poliittisten puolueiden ja toimielinten ongelmien syist on viestint- ja tiedotusongelma .

me - ja sanon tmn hyvin selvsti - euroopan unionin toimielimet , euroopan parlamentti ja sen jsenet , emme voi vlitt yksin eurooppaa koskevaa tietoa .
ilman jsenvaltioiden tukea , ilman virallisten edustajien tukea kunta- , osavaltio- ja liittovaltiotasolla sek ilman kaikkien toimielinten tukea me emme pse suoraan kansalaisten luo , sill me olemme joko tll tekemss tytmme tai viestint- ja tiedotusprosesseissa kansalaistemme luona .
me emme saa aikaan nit molempia yhdess maastrichtin ja amsterdamin sopimusten hengess !

arvoisa komission jsen , odotan teilt yleissuunnitelmaa , aikataulua ja konkreettisia toteuttamistoimia .
thn toteuttamiseen pitisi nivoa mukaan viralliset edustajat sek kaikki eu : lta rahaa saavat henkilt ja instituutiot .
meidn on tehostetusti nivottava mukaan vierailijaryhmt ja mys ne kaksi toimialaa , jotka kuuluvat uskoakseni teidn vastuualueeseenne , nimittin koulut ja nuoriso , ja yhteisn toimielinten viroissa toimiva henkilkunta on varustettava sen mukaisesti .
olkaa hyv ja esittk meille konkreettinen toimintasuunnitelma ja aikataulu .

. ( fr ) kiitos , arvoisa puhemies , haluaisin sydmellisesti kiitt niit parlamentin jseni , jotka ilmeisesti kannattavat toimintaamme ja ovat valmiit seuraamaan uuden , uudistushenkisen politiikan osoittamaa tiet .
tlt ainakin nytt arvoisien parlamentin jsenten lausumien perusteella .

saanen ensin vastata jsen perrylle .
hn sanoi , ett tilanne pahenee koko ajan .
se on hyvin kielteinen tapa nhd asioita .
ehk arvoisa jsen on oikeassa .
toivon vain , ett tilanne ei pahene kaikkialla , se olisi kamala asia .
mutta mikli tilanne pahenee kaikkialla , meidn pit suhtautua siihen hyvin vakavasti .
emme voi vain todeta , ett tilanne huononee tekemtt sitten asialle mitn .
meidn pit toimia .

uudesta toimeen pantavasta tiedotusohjelmasta , joka yhdist kaikki osapuolet alueellisella ja kansallisella tasolla on paljon hyty tulevalle tiedotuspolitiikalle .

jsen perry toi esille kolme erityisseikkaa .
ensiksikin useampien pitisi tuntea internet-sivujen osoite .
olen tietoinen tst ongelmasta .
3. huhtikuuta me esitimme aloitteen nimelt suora linja eurooppaan ( europe direct ) , joka tarjoaa kansalaisille helpomman psyn eu-tietoon .
me aiomme levitt tietoa tst sivustosta kouluille ja paikallisille viranomaisille .

komissio ei vastustaisi parlamentin tv-kanavaa , mikli parlamentti ehdottaisi sellaista toimintaa .
jtn tmn aloitteen kuitenkin parlamentille .

vetoomusvaliokunnan ja sit koskevien asioiden tiedottamisen osalta , viimeksi sellaista toteutettiin minun toimiessani tuon valiokunnan puheenjohtajana .
pidn asiaa hyvin trken .
tss istuntosalissa on lsn henkilit , jotka toimivat minun kanssani tuossa valiokunnassa joitakin vuosia sitten .
juuri tuo valiokunta huolehtii eniten kansalaisten euroopasta .
mikli parlamentti ptt ryhty kansalaisia koskeviin toimiin vetoomusvaliokunnan kautta , voitte olla varmoja siit , ett komissio tukee kyseisi toimia .

( fr ) jsen gasliba i bhm samoin kuin jsen maccormick puhui varsin trkest ongelmasta , joka koskee sit , ett tiedotuksen keskittminen ei ole mahdollista , koska silloin se ei ole toimivaa .
jos tiedotus tapahtuu pelkstn brysselist tai strasbourgista ksin , se ei pysty saavuttamaan yleis .
olen ehdottoman vakuuttunut siit , ett jos haluamme lhent kansalaisten eurooppaa ja euroopan kansalaisia , tiedotuspolitiikalla on oltava alueellinen ulottuvuus , sen kaikilla tasoilla , euroalue mukaan luettuna .
itse asiassa euroa ei voida markkinoida televisio-ohjelman vlityksell .
televisio on trke vline , sit ei pid unohtaa , mutta on ehdottoman trke huolehtia etenkin perustason tiedottamisesta , menn ihmisten luo , keskustella heidn kanssaan .
eri jsenvaltioissa , maakunnissa , kyliss , pikkukaupungeissa on kytettviss lukuisia palvelupisteit , jotka voivat nytell huomattavaa osaa .
mielestni ainoastaan mainostoimistojohtoinen eik siis kansalaisiin perustuva politiikka eli sellainen kampanja , jota ei toteuteta kentll yhteisymmrryksess suoraan asianomaisten kansalaisten kanssa , olisi virheellist politiikkaa .
olen aivan samaa mielt jsen gasliba i bhmin kanssa , kun hn sanoo , ett tmn alueellisen ulottuvuuden on oltava osa tiedotuspolitiikkaamme , ja tulenkin valvomaan , ett nin tapahtuu keskustellessani kansallisten poliittisten pttjien kanssa .

( en ) jatkan samoilla linjoilla ja sanon jsen maccormickille , ett minusta olisi valitettavaa , jos skottilaiset tiedotusvlineet eivt en raportoisi siit , mit strasbourgissa tai brysseliss tapahtuu .
me emme tietenkn voi puuttua tllaiseen asiaan .
se on tiedotusvlineiden yksityinen pts .
kaikissa tapahtumissa on trke , ett kaikki osapuolet , mys euroopan parlamentin jsenet , puuttuvat tiedotusvlineiden toimintaan siten , ett nm parantaisivat raportointiaan euroopasta .
joka kerta , kun tapaan toimittajia tai kustantajien jrjestj , pyydn heit raportoimaan kattavammin euroopan poliittisista kysymyksist .

edinburghin tiedotustoimistoa ei suljeta , joten ainakin alueellinen politiikka jatkuu tuolla alueella .

( fr ) jsen seppnen sanoi , ett suurelle yleislle tarkoitettu tiedotus puuttuu ja ett prodin johtama komissio olisi keskittynyt liikaa poliittiseen propagandaan .
toivon arvoisan parlamentin jsenen olevan vrss ja toivon , ett tm ksitys tiedotuksesta ei ole vallitseva .
joka tapauksessa tiedonannossa , jota parhaillaan valmistelen , esittelen aivan erilaisen tien , vuoropuhelun tien , suoran kontaktin kansalaisten kanssa .
haluaisin viel toistaa selvsti : kansalaisille tiedottaminen ei kuulu ainoastaan komission vastuulle .
olen vakuuttunut , ett tm tiedottaminen voi tapahtua ainoastaan tiiviiss yhteistyss kolmen asianomaisen toimielimen kanssa .
mikli nin ei tapahdu , eponnistumme .

( de ) kiitn jsen karasia siit , ett hn nki mynteisen sen tavan , jolla me haluamme hoitaa jatkossa tiedotuspolitiikkaa .
olen erittin pitklti samaa mielt hnen kanssaan siit , ett jokaisen on nhtv omalla kohdallaan , mit tehtiin vrin .

en tule varmasti puuttumaan parlamentin tiedotuspolitiikan ongelmiin .
parlamentaarikkojen on tehtv se itse , mutta meidn kaikkien pitisi harjoittaa yhdess yhteisn profiloitumista .

jsen karas sanoi aivan oikein , ett me tarvitsemme jsenvaltioita .
sehn on mys yksi uuden tiedotuspolitiikan painopistealueista , joita haluaisin esitell jatkossa .
me emme tarvitse vain jsenvaltioita vaan jrjestj , alueellisia ja kansallisia poliitikkoja .
ilman heit me emme voi yliptn saattaa tietojamme kansalaisten ulottuville .
tarvitaan siis maidemme ja alueidemme ihmisten ja instituutioiden vlist sopusointuista toimintaa .
tiedn , ett se on helpommin sanottu kuin tehty .
jos sit ei kuitenkaan panna edes alulle , mitn ei tapahdu .
toivon siis , ett uuden tiedotuspolitiikan pohjalta , jonka haluaisin esitell , korostetaan erittin voimakkaasti tt nkkulmaa , joka koskee kansalaisten osallistumista ja kansalaisten vastuuta euroopasta .

( fr ) arvoisa puhemies , en voi tehd vallankumousta yksin .
on itsestn selv , ett tarvitsen paljon sotilaita , tarvitsen paljon avustajia , teit kaikkia ja jokaista erikseen auttamaan minua tss uudessa tiedotustoiminnassa siell , miss te voitte vaikuttaa ja miss teill on vastuuta .
tm on yhteinen ponnistus , suuri haaste , ja tiedn voivani luottaa teihin .

( suosionosoituksia )

kiitos , arvoisa komission jsen .

kuulin nyt luultavasti ensimmisen kerran parlamentin jseni nimitettvn sotilaiksi , mutta tunnemme tehtvmme tll .

keskustelu on pttynyt .

arvoisa puhemies , en pssyt esittmn tyjrjestyst koskevaa puheenvuoroani aiemmin ptsvaltaisuuskysymyst koskeneessa kiihtyneess keskustelussa .
jsen maccormick esitti eilen kysymyksen banaanialan yhteist markkinajrjestely koskevan nestyksen lykkmisest .
yhdyn kollega maccormickin esittmn huoleen .
me pyysimme tt lykkyst , jotta pysymme parlamenttina neuvottelukumppanina wto : n sisll yhdysvaltojen kanssa kytvss viestintprosessissa .
jos me olisimme nestneet tyjrjestyksemme mukaisesti , me emme olisi olleet en mukana parlamenttina .
siis juuri siit , jsen maccormick - hn ei ole nyt en lsn - oli kyse .
haluaisin kuitenkin antaa tmn mielellni tiedoksi pytkirjaa varten .
se liittyy nimittin siihen , ett meill parlamenttina ei ole viel yhteisptsoikeutta maataloudessa , ja meidn oli valittava siksi tm tie .

panemme sen muistiin .
se merkitn pytkirjaan .

jsen beysenill on tyjrjestyst koskeva puheenvuoro .

arvoisa puhemies , totean melko tyytyvisen , ett eriden kollegojemme hiritsev menettely tyskentelymme estmiseksi on laantunut .
siihen on luultavasti syyn se , ett he ovat todenneet , ettei heit kannattamassa ole en vhintn 32 : ta edustajaa .
haluaisin vain sanoa , arvoisa puhemies , ett tll harjoitetaan omituista valikointimenettely , ett tll esitetn ohjelmanumeroita , ja kun numero on esitetty , poistutaan , ja niin peli on sitten pelattu .
tahdoin joka tapauksessa huomauttaa tmn , koska parlamenttia ei saa erehty luulemaan lastentarhaksi , ja sellaisin tuntein poistun kohta tlt istuntosalista .

hyvt kollegat , tahtoisin mielellni aloittaa keskustelun .
lkmme ryhtyk kiistelemn .
min kerron teille , mit tyjrjestyksess sanotaan , ja niin selvimme hyvin asiasta .

jsen van hultenilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , emme ole viel lopettaneet toimiamme .
tahdon ainoastaan kumota vitteen , ett pyrkimyksemme olisi tyskentelyn hiritseminen .
pyrkimyksenmme on huolehtia siit , ett euroopan parlamentti pystyy tulevan viiden vuoden aikana tyskentelemn tehokkaammin ja antamaan itsestn uskottavamman kuvan , tm on tavoitteemme .
toivomme kaikkien parlamentin jsenten tukevan pyrkimystmme esityslistan hahmottamiseksi siten , ett tm on tulevaisuudessakin mahdollista , kuten itse niin osuvasti selititte televisiossa tll viikolla , arvoisa puhemies .

arvoisa puhemies , min voin olla kumouksellinen , mutta ehk joku muu ei piittaa tyjrjestyksest , sill pyynt ptsvaltaisuudesta ei tehd silloin , kun keskustelu alkaa , vaan silloin , kun nestetn .

jsen speroni , tehkmme tm asia selvksi .
luen tyjrjestyksen 126 artiklan 1 kohdan : " parlamentti voi lsn olevien jsenten lukumrst riippumatta ksitell asioita , ptt esityslistasta ja hyvksy istuntopytkirjan .
" asioita voi aina ksitell .
kohta , ilmoitan siit pian , seuraa nestys , ja nemme sitten kyll , mit tapahtuu .
johdan tt istuntoa esityslistan jrjestyst noudattaen .

jsen gebhardtilla on puheenvuoro ja toivon , ett voimme sen jlkeen aloittaa keskustelun esityslistan kohdasta , joka koskee ylentoja .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt kysymyksen loriot ' ta vapaasti mukaillen : miss he sitten ovat ?
miss sitten ovat he , jotka sanovat , ett meidn pit tehd tll oikeaa tyt , jotka esittvt jatkuvasti ptsvaltaisuutta koskevia kysymyksi - kun me teemme tll sisllllist tyt - eivtk ole lsn ?
miss ovat sitten nm 32 ja enemmnkin , jotka nousivat aiemmin seisomaan , jotka tulevat nousemaan myhemmin uudelleen seisomaan ja jotka eivt ole en lsn nyt , kun me ksittelemme asiaa ?
silt osin haluaisin kuitenkin todella tiet , mit typer hlynply se sitten oikeastaan on ?

ylennot ja melusaaste

arvoisa puhemies , kiitn jsen lannoyeta tst aloitteesta ja keskustelun kynnistmisest tss parlamentissa tst mielestni hyvin trkest aiheesta .

yksi komission aihetta " lentokuljetukset ja ymprist kohti kestv kehityst " koskevan tiedonannon tavoitteista on juuri keskustelun kynnistminen mahdollisuudesta luoda yhteiskehys niille ptsmenettelyille , jotka koskevat kyttrajoitusten asettamista sellaisille euroopan unionin lentoasemille , joilla tllaiset ovat tarpeellisia ympristsyist .
tst seuraavan keskustelun aikana eri toimielimill , ministerineuvostolla ja parlamentilla on tilaisuus ilmaista ksityksens tiedonannosta yleens sek erityiskysymyksist , kuten ylennoista .

kuten komissio on tss tiedonannossa maininnut , sen on vaikea nhd , miten kyttn liittyvt , kaikilla yhteisn alueella sijaitseviin lentoasemiin sovellettavat yhteniset ja rajoittavat snnt , kuten esimerkiksi yleinen ylentojen kieltminen , voisivat muodostaa tasapainoisen ratkaisun tiettyj lentoasemia koskevaan meluhaittaongelmaan .

komission mielest ptkset tulisi edelleenkin tehd paikallisella tasolla .
komissio katsoo kuitenkin mys , ett tllaisiin ptksiin johtavilla menettelytavoilla tulisi olla yhteinen kehys , jotta kun jokin alue ptt kielt esimerkiksi ylennot , se tekee tmn ptksen samalla tavalla kuin vastaavanlainen , hieman kauempana sijaitseva alue .
thn kehykseen voisi kuulua kaikkien osapuolten pakollinen kuuleminen , riittv mraika uusiin rajoituksiin sopeutumiselle sek yhteinen arviointiperusta suunniteltujen rajoitustoimenpiteiden ekologisen tehokkuuden mittaamiselle .

haluaisin lausua mys muutaman sanan hushkit-vaimentimista .
mit tulee nekkimpien koneiden nopeutettuun kytst poistamiseen , komissio pitytyy kansainvlisen siviili-ilmailujrjestn icaon piiriss tehtyihin tutkimuksiin , jotka koskevat meluun ja nekkimpien koneiden kytst poistamiseen liittyvien normien kehittmist .
jos kaikki menee hyvin , kuten toivomme , niden tutkimusten perusteella icaon 33. yleiskokous hyvksyy syyskuussa 2001 uudet kansainvliset melunormit .
verrattuna hushkit-vaimentimia koskevaan asetukseen , jossa tyydytn jdyttmn tilanne nykyiselleen niiden koneiden kohdalla , jotka on sertifioitu uudelleen , niden koneiden asteittaiseen kytst poistamiseen thtvt , aivan uudet kansainvliset asetukset tuottaisivat parempia tuloksia ympristnsuojelun kannalta .

kun otetaan huomioon , ett yhdysvallat ei ole suostunut lopettamaan hushkit-vaimentimia koskevan asetuksen vastaisia toimiaan , thn asetukseen sisltyvt rekisterinnin kieltmiseen liittyvt mrykset tulevat voimaan 4. toukokuuta .
koska kolmansissa maissa rekisterityjen ilma-alusten kytn rajoitukseen liittyvt mrykset tulevat voimaan vasta 1. pivn huhtikuuta 2002 , ne tiedot , joita tarvitsemme voidaksemme arvioida mahdollisuutta korvata hushkit-vaimentimia koskeva asetus kansainvlisell tasolla hyvksytyill asteittaiseen kytst poistamiseen thtvill snnill , saadaan sen jlkeen , kun komissio on arvioinut kansainvlisen siviili-ilmailujrjestn 33. yleiskokouksen ptelmt .
tm kaikki on vireill , komissio tekee tyt asian hyvksi ja kiitt parlamenttia ymmrtmyksest ja yhteistyst tll alalla .

olen ottanut vastaan nelj tyjrjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst .

nestys toimitetaan keskustelun jlkeen .

arvoisa puhemies , lentokoneiden aiheuttama melusaaste on erittin ajankohtainen aihe .
jokin aika sitten keskustelimme vaimennussarjoin ( hushkit ) varustetuista lentokoneista .
komission jsenen huomautuksista saan sen ksityksen , ett asetus astuu edell mritellyss muodossa todellakin 4. toukokuuta tn vuonna voimaan .

arvoisa puhemies , hushkit-vaimentimet eivt ole ainoa suuri huolenaiheemme .
on huomattava mys yleisemmin ottaen , ett etenkin vilkasliikenteisten lentoasemien lheisyydess asuvien kansalaisten osalta melusaaste lisntyy lentoliikenteen kasvun vuoksi huolestuttavassa mrin .
lentomelu on valtava etenkin juuri isin .
ylentojen mr onkin sen vuoksi huomattavasti rajoitettava .
mutta mitk ovat yn rajat ?
dsseldorfin lentoasemalla y alkaa klo 22 , kuten kollegani florenz sanoi .
alankomaissa ollaan tss suhteessa paljon kekselimpi , siell y alkaa klo 01.00 , ja sit ei silloin kutsuta yksi , sit kutsutaan " yn liepeiksi " .
arvoisa puhemies , miten asia lieneekin , tarvitsemme tmn vuoksi yhdenmukaisen lhestymistavan matkustaja- ja rahtilentojen meluhaittojen ksittelemisess , sill eri jsenvaltioissa on tll hetkell kytss hyvin toisistaan poikkeavat snnt .
sntjen poikkeavuudesta on ikvn seurauksena vlittmsti se , ett lentoasemat alkavat kilpailla keskenn : jos olen mahdollisimman joustava , niin pidn mys huolen siit , ett vedn puoleeni runsaasti rahtiliikennett .
kenelle tst aiheutuu vahinkoa ? siit joutuvat krsimn kaikki lentoaseman lhistll asuvat .

arvoisa puhemies , mik siis on tarpeen ?
ensinnkin se , ett puututaan kaiken melusaasteen aiheuttajaan , siis mys lentokoneiden melupstjen alkulhteeseen .
tm merkitsee siten laajoja tutkimuksia , jotka thtvt nettmmpien moottorien kehittmiseen .
se merkitsee kieltoja , se merkitsee kansainvlisi normeja .
mutta se merkitsee mys sit , ett tarvitsemme koko eurooppaa koskevat sntelypuitteet . sntelypuitteet , joissa huolehditaan melun mittaamisesta , normien asettamisesta ja meluisien alueiden mrittmisest tavalla , joka on sama kaikkien euroopan lentoasemien ympristss .
me pyydmme lainsdnt - emmek pyyd tt nyt ensimmist kertaa , pyysimme sit kaksi ja puoli vuotta sitten , ksitellessmme melun torjumista verotuksellisin keinoin , ja asiaa oli viel puolustamassa edesmennyt kollegamme carmen diez de riviera .
ja arvoisa komission jsen reding , te edustatte tll hetkell komission jsen de palaciota - te sanotte , ett tm on erittin vaikea asia , mutta en pyyd teilt viel kieltoa , en pyyd kieltmn ylentoja .
pyydn , ettei tst aiheesta vaiettaisi ja ett otettaisiin taas ksiteltvksi parlamentin jo aiemmin esittm pyynt .
se oli oman ppe-ryhmmme esittm tarkistus .
huolehtikaamme siis siit , ett otetaan kyttn euroopan yhteis koskeva direktiivi , joka komission jsen loyola de palacion raikkaan tuulen tukemana saa aikaan sen , ett pystymme vihdoinkin tarjoamaan kansalaisillemme sen , mik heille kuuluu .
yrauha on mys tllainen asia , mutta se merkitsee sitten mys kelvollista kartoitusta , nieristyst ja toimivia euroopan sntj .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , lentoliikenteest on euroopan unionissa tullut kasvava ja epilemtt mys kukoistava elinkeinoelmn haara .
tst on kieltmtt suuret hytyns , mutta yh enenevss mrin mys paljon kielteisi seurauksia .
tahtoisin todellakin vitt , ett jos eurooppa ei ryhdy toimiin tss asiassa , syntyy kiihke kilpailu , jossa on tehtv valinta elmn laadun , taloudellisten etujen ja sosiaalisten nkkohtien vlill .
kysymys on : voimmeko ja ennen kaikkea haluammeko suoda kansalaisillemme yrauhan , tai edes terveellisen rauhan pivsaikaan ?
sallikaa minun hetkeksi pyshty tarkastelemaan oman maani kansallisen lentoaseman melusaasteen synnyttm ongelmaa , lentoaseman , jota te kaikki erittin usein kyttte .
zaventemin melusaaste on jo kauan sitten ylittnyt hyvksytyt rajat .
elmn laatu , ympristn asukkaiden yuni on alittanut kaikki sallitut rajat .
tmn ongelman ratkaisu on nostattanut belgiassa katkeraa kiistaa , mys maani hallituksen piiriss .
kuten tiedtte , tss hallituksessa ovat sek sininen , vihre ett punainen vri edustettuina .
vihre ministerihn oli uskaltanut mrt tydellisen ylentokiellon . yhtkki belgia oli liian pieni sille kiihkelle keskustelulle , joka asiasta puhkesi .

arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , ihminen saattaa olla punavihre mieleltn , ja niin olen minkin , vakuutan sen teille .
minkin pidn kaikkien kansalaisten elmn ja olemisen laatua suurimpina tavoitteina .
teoria on kaunis , mutta joskus erittin vaikea soveltaa kytntn .
mik on pahinta ?
sek , ett psee hyvin vaikeasti uneen ja nukkuu erittin huonosti yn toisensa jlkeen , vai se , ett menett odottamatta typaikkansa ja ansiotulonsa ?
zaventemin lentokentll toimiva tavarankuljetusliike on nimittin uhannut vhent satoja tai mahdollisesti paljon useampia typaikkoja .
ammattiyhdistysliike ja tynantajat ovat yhtkki samalla puolella .
belgiassa on tll vlin lydetty ratkaisu : menettely , jossa yhdistyvt melun lhdett koskevat rajoitukset ja ankarat toimenpiteet niiden noudattamisen valvomiseksi sek joukko suunnittelua koskevia rakenteellisia toimenpiteit , kuten esimerkiksi asuinrakennusten nieristminen .

tm on parannus , mutta ei mikn ratkaisu .
liian monet joutuvat makuuhuoneissaan liian melun uhreiksi .
siit huolimatta belgia esiintyy tss keskustelussa yhdess eriden muiden jsenvaltioiden kanssa tienraivaajana , ja kysymys onkin siit , tuleeko tllaisista valtioista yrityksineen , tyntekijineen ja asukkaineen tmn keskustelun uhreja ?
voimme est sit tapahtumasta ainoastaan , jos ylentojen ja melusaasteen ongelma ratkaistaan euroopan yhteisn tasolla .
siksi pyydmmekin sit , ja olen ilokseni huomannut , ett kaikkia vrej edustavat jsenet euroopan parlamentissa pyytvt samaa , ja siksi toivonkin , ettei komissio osoittautuisi kuuroksi pyynnllemme .
euroopan on pystyttv ratkaisemaan vaikea tilanteensa , jossa sen on valittava taloudellisten , sosiaalisten ja ymprist koskevien seurausten vlill .
tahdomme euroopan unionin mrvn standardoidun menetelmn melusaasteen mittaamiseksi .
samalla vaadimme normien yhdenmukaistamista ja tehokasta snt kustannusten arvioimiseksi .
sen lisksi vaadimme kriteerej , joissa mrtn , milloin ykielto on saatettava voimaan unionissa .

komission skettin laatimassa lentoliikennett ja ymprist koskevassa tiedonannossa on jo hahmoteltu ensimminen suunnitelma .
se on hyv , muttei tarpeeksi hyv .
ensinnkn se ei tarjoa , kuten kollega lannoye jo sanoi , ratkaisua tmn hetken ongelmalle .
toiseksi se on ainoastaan tiedonanto , me vaadimme komissiolta konkreettista lainsdnt , niin ett jokainen tiet , mit sntj hnen on noudatettava .
valitan , ett komission jsen , joka edustaa komission jsen de palaciota , on sit mielt , ett on erittin vaikea kielt ylentoja .
minun mielestni se kyll onnistuu , jos osoitetaan jonkin verran hyv tahtoa .
jn kiinnostuneena odottamaan vastausta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kuten parlamentin jsen lannoye juuri ilmaisi , melu on kaikkien kulkuvlineiden aiheuttama ongelma , mutta lentokoneiden aiheuttama melu on aivan erityinen ongelma , koska se on niin keskittynyt .
komissio on lentoasemaa ja ymprist koskevassa tiedonannossaan tuonut esiin asioita , jotka koskevat melua , muun muassa sen , ett - ja te toistittekin asian juuri - koska toissijaisuusperiaatesnt on voimassa , paikallisten sovellutusten on oltava mahdollisia , ilman ett euroopan unioni stelisi kaikkea , mutta tahtoisin nyt kuitenkin mielellni kuulla , mys komission taholta , ett meill on takeet siit , ettei kilpailun vristymist tule tapahtumaan .
tiedonannossa on mielenkiintoinen ehdotus sellaisen luettelon laatimisesta , jossa luokitellaan sek lentokoneet ett lentoasemat .
ja jossa sanotaan , ett nm ovat meluhaitoille alttiita lentokentti ja ett meluhaitoille alttiilla lentokentill ei sallita tiettyj asioita , jotka mahdollisesti ovat sallittuja toisilla , vhemmn meluherkill lentokentill .
kuten jsen van brempt asian hyvin selvsti ilmaisi , olemme vaikean valinnan edess .

on selv asia , ett tietyt yritykset tai mrtty talouselmn ala eivt tule toimeen ilman ylentoja , ja ett niiden vastaus kysymykseen siit , miten ky , jos isin ei lennet , kuuluu : sitten meidn on lopetettava , sitten meidn toimintamme on hydytnt , sitten emme en pysty tarjoamaan palvelujamme .
kysymys onkin nyt siit , kuinka yhdist nm kaksi asiaa .
komission on huolehdittava siit , ett se ei menettelylln saa aikaan kilpailun vristymist eri jsenvaltioiden eri lentoasemien vlill .
jsen van brempt ilmaisi selkesti , mik belgian hallituksen pulma on .
hallitus on siis joutunut kahden tulen vliin .
se on ryhtynyt tiettyihin toimenpiteisiin , mutta olisi varmasti hydyksi , jos komissio esimerkiksi laatisi jonkinlaisen luettelon hyvist ja huonoista lentoyhtiist melunkkohtien mukaan , toisaalta sellaisista , jotka investoivat melun torjumiseen ja jotka pystyvt esittmn luotettavan asiakirja-aineiston melun torjunnastaan , ja sitten sellaisista lentoyhtiist , jotka eivt sit tee , niist , jotka eivt tee parastaan , ja liittisi thn mys muita toimenpiteit .
sill yksi asia on selv : melusta on rangaistava .
tietyntyyppisill lentokoneilla lentmisen on siis maksettava enemmn , tietyntyyppisill lentokoneilla lentminen , esimerkiksi isin , on tehtv mahdottomaksi .
tietysti olisi parasta , jos ylennot pantaisiin kokonaan kieltoon , mutta voimmeko tehd sen , ja miss meidn pitisi se mahdollisesti tehd ?
nihin kysymyksiin meidn on saatava vastaus komissiolta .
euroopalta puuttuu tll hetkell yhteinen kehys - te itsekin sanoitte , ett sellainen on saatava aikaan - mutta kysymykseni on : milloin ?
milloin saamme sen ?
olemme nyt saaneet komissiolta tiedonannon , lhiaikoina saamme lucasin mietinnn lentoliikenteest ja ympristst , mutta milloin saamme lainsdnnn , milloin saamme kehyksen , joka on kaikkien jsenvaltioiden osalta tarpeeksi selke , niin ett kilpailun vristymist ei pse syntymn ?
eik esimerkiksi olisi hydyllist alkaa jo katsella parhaita kytntj , niin kuin nykyn niin muodikkaasti sanotaan , jotta voisimme tiedottaa , mitk lentoasemat tekevt mitkin , mik olisi jo suuri asia .
esimerkiksi schipholin lentoasemalla on jo ernlainen valitustoimisto , joka ottaa vastaan melua koskevia valituksia .
muilla lentoasemilla ei sellaista ole , mutta ne saattaisivat sit ehk kyll tarvita .
olisi siis suositeltavaa , ett euroopan unionin eri lentoasemat , jotka kamppailevat saman ongelman kimpussa , ryhtyisivt vaihtamaan kokemuksia keskenn .
pyytisin komissiolta , ettei se jisi pelkstn odottamaan lainsdnnllisi toimenpiteit , vaan tarttuisi nopeasti mys muihin keinoihin kansalaisten yhteen saattamiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , eilen strasbourgin taajama-alueen asukkaat painostivat pttji hylkmn lentokuljetuksistaan hyvin tunnetun dhl-jakeluyrityksen hankkeen asettua strasbourg-entzheimin lentokentlle .
nyt tm yhti pyrkii salakavalasti sijoittumaan nancy-metzin alueelliselle lentoasemalle , joka on valittu siksi , ett se sijaitsee maaseudulla , jossa vestntiheys antaa olettaa , ett vestn vastustus on vhisemp .
nin ei kuitenkaan ole .
ja lentokoneiden aiheuttamien meluhaittojen ja kansanterveyden kohdalla yleens ei ole mitn syyt tehd eroa maaseudun asukkaiden ja kaupunkilaisten vlill : jokaisella kansalaisella on oikeus iseen lepoon .
ajattelen mys niit roissyn , satolasin ja milanon lentoasemien ymprill protestoivia asukkaita , jotka ovat jneet euroopan laajuisten verkkojen loukkuun , sill niss verkoissa ei ole otettu huomioon asukkaiden elmnolojen huonontumista .

lentoliikenteen ja voimakkaan taloudellisen kasvun myt - ajattelen lhinn rahtiliikenteen uutta kasvua tulevaisuudessa - unionin on syyt toimia ja komission ehdottaa konkreettisia toimenpiteit kansalaistemme oikeutettujen toiveiden huomioon ottamiseksi .
koko liikennepolitiikka on otettava uudelleen tarkasteltavaksi lentokuljetusten ja niiden haittojen hallitsemiseksi tai jopa vhentmiseksi .
lentoasemien meluhaittoja ei ole edes tutkittu .
lyhyen matkan lentokuljetusten vaihtaminen rautatiekuljetuksiin on vlttmtnt .
henkilkohtaisesti olen ylentojen kieltmisen kannalla , jotta asemien lheisyydess asuville voidaan taata yuni , koska he joutuvat krsimn meluhaitoista jo pivsaikaan .
nm kolme aihetta kuuluvat todellakin kiireellisin ksiteltvien asioiden joukkoon .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , madridissa sijaitsevan barajasin lentoaseman lhell asuvat ihmiset ovat jo jonkin aikaa aina lentoasemaa laajennettaessa esittneet vastalauseensa eri syist , lhinn melusaasteen takia .
luulen , ett muilla mink tahansa suuren kaupungin lentoaseman lhell asuvilla ihmisill on sama ongelma .
tiedn , ett kahden viime kuukauden aikana madridin hallitus on ehdottanut ylentojen mrn vhentmist klo 23 alkaen , mutta tiedn niin ikn , ett toteutetut toimenpiteet eivt ole merkittvsti vaikuttaneet asukkaiden elmnlaatuun .
toivokaamme , ett se paranisi .
siksi tm keskustelu , josta meidn on kiitettv kollegaamme paul lannoyeta , on ajankohtainen .

haluaisin korostaa yhteisest ptslauselmaesityksest joitakin ehdotuksia - joita on kaiken kaikkiaan paljon - jotka euroopan komission pitisi mielestni ottaa huomioon , jos se haluaa vhent melusaasteen mr : laajaa ja integroitua meluhaittojen vhentmisohjelmaa , jonka pitisi johtaa sitovia ja konkreettisia toimia sisltvn puitedirektiiviin ; niden toimien yhdenmukaiseen noudattamiseen kaikissa jsenvaltioissa , jotta vltyttisiin vristymilt ; yhteisn melunluokitusjrjestelmn , jonka ansiosta voidaan ryhty toimiin lht- ja tuloaikojen myntmisen ja lentojen mrn vhentmisen osalta ; ja etenemiseen sellaisen euroopan yhteisen ilmatilan kehittmisess , joka ei ole ristiriidassa paikallisten tai alueellisten toimien kanssa .

tutkimuksen viidenness puiteohjelmassa olisi vlttmtnt tutkia lentokoneiden suunnittelua , jotta sen vaikutusta melusaasteeseen voitaisiin vhent .
niin ikn on pyrittv vhentmn ylentojen mr tai poistamaan ne kokonaan sek edistmn junien kytt .

arvoisa puhemies , totuus on se , ett jos kaikki pitisivt lentokoneista yht vhn kuin min ja matkustaisivat junalla yht paljon kuin min , ehkp meill olisi vhemmn ongelmia .

kaikki tm olisi tehtv yhteistyss asukkaiden ja asukasjrjestjen kanssa , jotka jo edistvt kaikkialla euroopassa , mys espanjassa , melusaasteen ja muun saasteen vhentmist ja lentoliikenteen kysynnn valtavan kasvun supistamista .
paikkakunnilla olisi niin ikn laadittava yhteistyn melukartta , joka voisi lopulta johtaa siihen , ett euroopan yhteis ryhtyy tosissaan vhentmn melusaastetta , joka lisntyy kysynnn kasvaessa .

arvoisa puhemies , asun kymmenen kilometri linnuntiet malpensan lentoasemalta , ja olen koko elmni tyskennellyt lentokoneen miehistn jsenen , eli nm ongelmat vaikuttavat minuun melko vahvasti .

ensimmiseksi minun pit sanoa , ett monet nist ongelmista johtuvat puuttuvasta tai vrst suunnittelusta .
lentoasemat on rakennettu sattumanvaraisesti , ja mys kaupungit , tai ert niiden kortteleista , ovat kehittyneet lentoasemien rakennusten ymprille ilman ympristvaikutusten konkreettista arviointia .
aluesuunnittelu on melko uusi asia , kun taas lentoasemia on ollut olemassa jo vuosia : ajatellaanpa esimerkiksi malpensan lentoasemaa , jossa ensimmiset lennot aloitettiin vuonna 1910 .

on toki muitakin rakennelmia , jotka aiheuttavat hiriit vestlle riitt , kun ajattelee kaatopaikkoja , joita varten otetaan monesti kyttn vanha louhos ilman minknlaisia suunnitelmia mutta lentoasemien vaikutukset me nemme joka piv , tai oikeastaan emme ne niit vaan kuulemme ne korvissamme .

lisksi asioista tiedotetaan huonosti .
panen merkille , ett monet osoittavat sormella esimerkiksi rahtilentoja .
rahtilennot eivt kuitenkaan aiheuta melua sen vhemp tai sen enemp kuin matkustajalennotkaan ; melu riippuu yksinomaan lentokonetyypist , eik siit , mit se kuljettaa .
boeing 747 -rahtikone aiheuttaa paljon vhemmn melua kuin boeing 727 -matkustajakone . ptksentekoa varten pit siis olla selke tietoa aiheesta .

sntelypuitteet ovat sit paitsi melkoisen monimuotoiset : meill on toissijaisuusperiaatteen soveltamista koskeva snt kokonaisuudessaan , joka ulottuu jopa euroopan unionin ulkopuolelle , koska kansainvlinen siviili-ilmailujrjest on vahvistanut snnt , ja se on ylikansallinen jrjest .
arvostin komission jsenen sanoja , kun oli puhe eurooppalaisista sntelypuitteista .
kuten ers kollega jo sanoikin , pitisi esimerkiksi mritt se , mik mielletn yksi : alkaako y klo 22.00 vai puolenyn aikaan ?
loppuuko se klo 5.00 vai klo 7.00 ?
juuri tm asia tytyy pit mieless !

toinen asia sen sijaan on paikallisten viranomaisten toiminta , sill jokaisella lentoasemalla on omat ominaisuutensa .
jopa yhden lentoaseman alueella ympristvaikutus on erilainen sen mukaan , mit kiitorataa kytetn : ajatellaan vaikkapa fiumicinon lentokentn kiitorataa 25 , joka antaa merelle pin eik kytnnllisesti katsoen hiritse ketn ; mikli lentokone nousisi ilmaan saman lentokentn kiitoradalta 16 , se hiritsisi noin puolta miljoonaa ihmist ostian ja fiumicinon asuinalueella .
mys tss on trke , ett paikalliset viranomaiset ryhtyvt toimiin , toistan , yleisiss eurooppalaisissa sntelypuitteissa .

joka tapauksessa ylentoja on miltei mahdotonta poistaa tai kielt , kun ottaa huomioon , toistan , paikalliset ominaispiirteet ja mys lentokonetyypin .
jos siihen on sitten alun perin tai myhemmin asennettu nenvaimennin , siin ei pitisi olla suurta eroa : ensin mitataan moottorien tuottamat desibelit , ja sitten arvioidaan , onko tm lentokone hiljainen vai ei riippumatta valmistusvuodesta tai kytetyst vaimennintyypist .
toistan , ett joka tapauksessa ongelmaa pit tarkastella kokonaisuutena , eik vain sen yksityiskohtia .

arvoisa puhemies , lentomelu on ongelma etenkin niille , jotka asuvat lentoasemien lheisyydess .
periaatteessa tm ongelma tulisi ratkaista paikallisella tasolla , eli asianomaisen lentoaseman toimivaltaisen viranomaisen toimesta .
joillakin lentoasemilla tt ollaan jo toteuttamassa siten , ett julistetaan lentokieltoja kaikkein meluisimmille lentokoneille tai tietyille ylennoille .

tm ratkaisu ei kuitenkaan riit , koska lentokoneet tuotetaan maailmanmarkkinoilla .
kilpailu tekee tllaiset ratkaisut vaikeammiksi , ja samalla saadaan sivuvaikutuksena aikaan se , ett muilla lentoasemilla aletaan tuottaa enemmn melua .
lyhyesti sanottuna , me siirrmme ongelman toisaalle .
tekniselt kannalta katsoen ongelma ei ole niinkn suuri .
nykyisen uudenaikaisen tekniikan avulla on mahdollista tuottaa lentokoneita , jotka aiheuttavat kuusi kertaa vhemmn melua kuin kolmekymment vuotta sitten rakennetut lentokoneet .
koska lentokoneiden elinik on noin kolmekymment vuotta , joudutaan odottamaan kauan niden teknisten parannusten vaikutusta .
kysymys on siit , onko tm pitk odotusaika suotava asia , minun mielestni ei .
jos todella tahdomme tehd jotain lentomelun rajoittamiseksi , tekniset parannukset on toteutettava nopeammin .
tst aiheutuvat liskustannukset koituvat ilman muuta kyttjlle , jonka on maksettava lentolipustaan kalliimpi hinta .
kyttjn on tysin ymmrrettv , kuinka suuret lentmisen todelliset kustannukset ovat , kaikki ympristkustannukset mukaan luettuina .
rehellisen kilpailun takaamiseksi kaiken on tietysti tapahduttava kansainvlisell tasolla .

mietinnn ehdotus , jossa muun muassa kehotetaan arvioimaan melusaasteen mr eri lentoasemien ympristss , on askel oikeaan suuntaan .
mys muut melusaasteen torjumiseen thtvt ehdotukset saavat kannatukseni .
on pidettv selvn asiana , ett sopivin ratkaisu on todellisista ympristkustannuksista laskuttaminen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , teidn tmnaamuiset molempia aiheita koskeneet esityksenne osoittivat , ett me tarvitsemme nopeita tiedon valtavyli , mutta pysyksemme kilpailukykyisin me tarvitsemme euroopassa mys suorituskykyisen lentoliikenteen .
on pivnselv , ett se johtaa tihesti asutuissa maissamme kansalaisten kannalta haittojen lisntymiseen .
tuen kaikkia niit , jotka ovat vaatineet tll , ett ratkaisut voidaan lyt vain yhdess .
min olen kotoisin alueelta , joka sijaitsee kln-bonnin lentoaseman ympristss , erittin tihen asutulta alueelta .
me olemme yrittneet vhent kansalaisille koituvia meluhaittoja .
yritykset vastasivat jokaiseen merkittvn ponnistukseen vain ilmoittamalla , ett ne joutuvat valitsemaan toisen lentoaseman .
vajaan 200 kilometrin ympyrn sisll sijaitsevat lttichin ja maastrichtin lentoasemat . yrityksille on melko samantekev , mist erityisesti niiden rahtilennot sitten alkavat ja mihin ne pttyvt .
haluaisin siksi pyyt hartaasti yhteisten ratkaisujen lytmist , joilla saavutetaan molemmat tavoitteet : kilpailukykyinen lentoliikenneteollisuus euroopassa ja riittv melusuoja lentoasemien lheisyydess asuville kansalaisillemme .

arvoisa komission jsen , tein komission kertomuksesta kuitenkin sellaisen johtoptksen , ett muutamia thn liittyvi perusedellytyksi ei ole viel tytetty .
ensinnkin kertomuksen mukaan ei ole viel olemassa yhteist lentomelun mrn arvioimista koskevaa menetelm , ja toiseksi ei ole viel olemassa yhteist metodia lhtpivmrien valvomiseksi .
tulen siksi pyyntni : te ehdotitte komissiolle kertomuksessanne konkreettisia askelia .
te mainitsitte siin mys mraikoja , esimerkiksi vuoden 2001 vanhojen lentokoneiden melupstj koskevan vanhan mryksen umpeutumiselle .
te ilmoititte strategiasta , mit pidn mynteisen , miten erityisen kuormitettujen lentoasemien kuormituksen vhentminen voidaan saavuttaa objektiivisten pivmrien pohjalta .
te ette kuitenkaan maininnut mitn sit koskevaa mraikaa .

pyydn komissiota mainitsemaan tmn osalta yhdess alueiden kanssa yritysten ja asianomaisten kansalaisten etujen nimiss mraikoja , joiden saavuttamiseksi me kaikki voimme sitten tehd yhdess tyt .

arvoisa komission jsen , arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tm ylentokysymys , jota tnn ksittelemme , sek lentokoneiden nousujen ja laskeutumisten kenttalueilla aiheuttamat meluhaitat muodostavat varsin moniselitteisen kysymyksen ; tm koskee useita eri toiminnanaloja .

tst moniselitteisyydest pdymme toistuvaan ongelmaan , jonka kanssa kaikki niin paikalliset , kansalliset kuin nyt mys eurooppalaiset pttjt ja poliitikot joutuvat tekemisiin . kysymys on siit , miten yhdist taloudellinen kehitys ja kansalaistemme terveyden ja elinympristn suojelu .
itse asiassa tm koskee kolmea eri osa-aluetta : ne ovat tekniikka , talous ja snnstely .

vaikka teknisell tasolla on tapahtunut kiistmtnt kehityst , uusi kehitys on vlttmtnt konekantojen uudistamiseksi etenkin rahtikuljetuksissa .
euroopan unionin on jatkettava ponnistelujaan tutkimuksen ja teknisen kehityksen alalla , luotava itselleen tavoitteidensa mukaiset keinot normien laatimiseksi , tuettava taloudellisesti ja teknisesti kaikkia sellaisia tutkimuksia ja ohjelmia , joiden ansiosta kytettviss on yhteist tietoa , ja thdttv koneiden uudenaikaistamiseen ympristhaittojen rajoittamiseksi .

mutta samaan aikaan on ksiteltv talouteen liittyv kysymyst .
lentoasemien ympristt ovat vilkkaan toiminnan alueita ja puoleensa vetvi alueita ; vaikka haluammekin silytt tyllisyyden , kuten lissabonissakin on toistamiseen vakuutettu , ei meill ole silti oikeutta tynt tt kysymyst sivuun .
olemassa olevia palveluja on kytettv ja uusia infrastruktuureja luotava sellaisen oikeudellisten vlineiden puitteissa , joita ovat tiettyj alueita koskevat kaavoitukset sek aluesuunnittelu .

lopuksi sntelyst puhuttaessa yhdenmukaisten sntjen puuttuessa euroopan tasolla valvonnan ja yllisten liikennintirajoitusten tarkkaan yhtenistmiseen on panostettava , jotta pystytn estmn unionin sisll ilmenevien polkumyynti-ilmiiden syntyminen .
tm tuntemamme ilmi liittyy pelkstn paikallisella tasolla tehtyihin ptksiin .
emme voi tyyty thn , ja kansalaiset odottavat suhteellisen nopean aikataulun puitteissa tehtvi ja toteutettavia ptksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , esittisin mielellni pari lyhytt , yhteiseen ptslauselmaamme pohjautuvaa huomautusta .
keskustelemme ylennoista , keskustelemme melusaasteesta ja keskustelemme etenkin unihiriist .
tutkittuani vuosikausia teollisuustyn , ja erikoisesti vuorotyn sosiaalisia vaikutuksia , minulle on kynyt selvksi , kuinka vakavia - ja samaa on aivan riittmiin selvitetty tieteellisestikin unirytmin hirit ovat , samoin kuin uneen psemisen estyminen .
puheet yn liepeist , kuten jsen oomen asian ilmaisi , ja tapa , jolla tst keskustelemme , sek se , ettei asiasta ole yhdenmukaistettuja mryksi , on tt taustaa vasten otettava melkoisen vakavasti .
tulevaisuudessa keskustelemme valiokunnassa seikkaperisesti lentoliikennett ja ymprist koskevista yleisluontoisemmista nkkohdista , erityisesti yhteisest lentomelun luokittelujrjestelmst , siit , miten keksimme taloudellisia yllykkeit melun torjumiseksi ja miten pystymme tekemn standardeja lentomelun yhteydess .
thn asti kydyst keskustelusta puuttuu kuitenkin yksi asia , meidn on nimittin mys osoitettava poliittista rohkeutta ja keskusteltava ylentojen rajoittamisesta ja mahdollisesta kieltmisest tiettyn ajanjaksona ja solmittava sit koskevat yhteiset sopimukset .

arvoisa puhemies , ei todellakaan ole sattuma , ett niin monet belgialaiset kollegat kyttvt tss keskustelussa puheenvuoron .
ylentojen aiheuttama ongelma on belgian kaltaisessa tihen asutussa maassa ajankohtainen ja erityisen arka aihe . etenkin sen jlkeen kun belgian liikenneministeri julisti zaventemin lentoasemalle ylentokiellon , mik hallituksessa kydyn kiivaan kiistan jlkeen pian taas kumottiin .
mielestni kollega van brempt on erinomaisesti hahmotellut syntyneen pulman .
kymmenet tuhannet ihmiset elvt ja nukkuvat kivenheiton pss kiitoradasta .
lentomelusta krsii 15 prosenttia vestst .
lkrinlausunnot osoittavat , ett lentoasemien ympristn asukkaat kamppailevat kohtuuttoman vakavien terveydellisten ongelmien , kuten unettomuuden , korkean verenpaineen , stressin ja depression kanssa .
siin ei tietenkn ole mitn mielt , ett ylennot kielletn vain yhdess jsenvaltiossa .
dhl : n kaltaiset yhtit siirtyvt silloin yksinkertaisesti toisille lentoasemille toisiin jsenvaltioihin .
nin uhkaa kehkeyty huutokauppa , jossa panoksena on kansalaisten elmnlaatu .

toimenpiteet , jotka thtvt lhistn asukkaiden meluhaittojen lieventmiseen , eivt saa johtaa kilpailun vristymiseen , kuten kollega sterckx aivan oikein huomautti .
etenkin meluisten , vanhentuneiden ja luetteloimattomien venlisten lentokoneiden lisntyminen aiheuttaa luvattoman paljon melusaastetta , puhumattakaan kaikista niist ympristlle ja turvallisuudelle koituvista vaaroista , joita sellaiset lentokoneet merkitsevt .
kotikaupungissani oostendessa , miss lentoasema sijaitsee kaupungin keskustassa , on jo sattunut yli 50 tapausta , jotka ovat aiheuttaneet toistaiseksi ainoastaan aineellisia vahinkoja .
siksi tuenkin kollega oomenin vetoomusta sellaisten yhdenmukaisten sntelypuitteiden puolesta , joissa taloudelliset edut ja tyllisyysnkkohdat yhdistetn sopusointuisesti huoleen kansanterveydest , ympristst ja turvallisuudesta . ja sellaisten sntelypuitteiden puolesta , jotka koskevat euroopan kaikkia lentoasemia .
enteilty , luvattu yhteinen lentomelun luokitusjrjestelm on toteutettava mit pikimmin , arvoisa komission jsen , jo venlisten lentokoneiden aiheuttaman tilanteen vuoksi .
toivon mys , ettei euroopan komissio visty tuumaakaan kannasta , jonka se on omaksunut hushkit-vaimentimia koskevassa kysymyksess , eik taivu yhdysvaltain painostuksen edess .

lopuksi pyytisin kiinnittmn huomiota nimenomaan pienten , paikallisten lentoasemien erityisiin ongelmiin .
niden lentoasemien on erittin vaikea pysytell tuottavina , eivtk ne itse pysty tekemn meluntorjuntaan vaadittavia investointeja .
sen thden pyydn , ett eurooppa auttaisi mahdollisuuksien mukaan takaamaan niden lentoasemien elinkelpoisuuden , mutta ennen kaikkea niiden ympristn asukkaiden elinmahdollisuudet .

. ( fr ) arvoisa puhemies , olen pannut merkille kaikki parlamentin jsenten esittmt huomiot ja vlitn ne liikenteest vastaavalle kollegalleni .
olen ymmrtnyt euroopan parlamentin minulle osoittaman viestin , se on tysin parlamentin roolin mukainen , sill suurin osa puheenvuoron kyttneist parlamentin jsenist on puolustanut lentoasemien vlittmss lheisyydess asuvien kansalaisten etuja .

toisaalta on sanottu , tysin oikeutetusti , ett lentoasemat ovat taloudellisia toimijoita , ja ett kieltojen asettaminen saattaa tss asiassa heikent tyllisyytt .

ratkaistavaksi j siis kysymys siit , miten sovitetaan yhteen talous ja hyvinvointi .
on selv , ett ylentojen aiheuttamat meluhaitat ovat erilaisia eri lentoasemilla , kunkin aseman pinnanmuodostuksesta ja lhialueiden asumistiheydest riippuen .
tmn vuoksi komissio ei tll hetkell ole taipuvainen nit lentoja koskeviin yhdenmukaisiin kieltoihin .
inen lentokielto on lisksi voimassa vain hyvin harvoilla yhteisn alueella sijaitsevilla lentokentill . suurista lentokentist ainoastaan pariisin orlyn asemalla on voimassa tydellinen ylentokielto .
mnchenin lentoasemalla ja berliinin tegelin lentoasemalla isi lentoja on rajoitettu vain postin kuljetuksen osalta .
tydellinen ylentokielto heikentisi lisksi vakavasti lentoliikenteen toimivuutta .
valtaosalla suurista lentoasemista on omia rajoituksia tai niill on kytssn taloudellisia keinoja , joilla vhennetn kaikkein kovanisimpien ilma-alusten kytt .

on todellakin olemassa joitakin ylentokieltoja korvaavia keinoja , joihin eri lentoasemat ovat turvautuneet ja jotka kaikki ovat sopusoinnussa yhteisn markkinoille psy koskevan lainsdnnn kanssa .
voin esimerkiksi mainita lontoon lentoasemilla kytss olevan melukiintijrjestelmn , jossa kaikkein eniten melua synnyttvt kiitoradat ovat iseen aikaan poissa kytst . ers parlamentin jsen puhuikin jo tst asiasta hyvin asiantuntevasti .
lisksi on kytss sellaisia lentoreittej , joista syntyy muita vhemmn melusaastetta , ja melulle alttiiden alueiden kytt vltetn lentoon noustessa ja laskeuduttaessa . muita keinoja ovat kaikkein meluisimpien ilma-alusten kytn osittainen kieltminen ja lentokoneiden ympristvaikutusten mukaisesti porrastettujen lentokenttverojen kytt .
arvoisa puhemies , tm tmn hetken tilanteesta .

seuraavaksi on aiheellista tarkastella sit , miten tulevaisuudessa pitisi toimia , ja ennen kaikkea sit , milloin aletaan toimia .
lentoliikennett ja ymprist koskevan tiedonannon sivuilla 34 ja 35 on toimintaohjelma , johon on tarkkaan kirjattu eri mrajat .
en toista niit kaikkia tss .
teill on asiakirja kytettvissnne .
siit voitte kuitenkin todeta , ett komissiolla ei ole aikomusta siirt tmn asian tarvitsemia ptksi hamaan tulevaisuuteen .
on olemassa tarkat mrajat , joihin komissio on sitoutunut .

sntelypuitteista ; asiaa koskevat sdkset on suunniteltu esitettvksi tmn vuoden loppuun menness , viimeistn ensi vuonna .
nihin yhdenmukaistettuihin puitteisiin voisi sislty esimerkiksi yhteisi viitearvoja , joiden avulla voidaan mitata sit melutasoa , joka aiheutuu rajoitettavasta tai kiellettvst toiminnasta , mrys , joka antaisi tt liiketoimintaa harjoittaville riittvsti aikaa sopeutua uusiin toimintaa koskeviin rajoituksiin , sek lentoasemien vieress asuville oikeuden vaatia , ett heit kuullaan ja ett heidn kanssaan neuvotellaan melun vhentmisen tavoitteista .
esitettyihin taloudellisiin toimenpiteisiin sisltyy mahdollisuus kohdella eri lentoyhtiit eri tavoin niiden kyttmien lentokoneiden ominaisuuksien mukaisesti .
komissio on mys aikeissa laatia nykyisten , parhaiden kytntjen perusteella asiaa koskevan kytnnesnnn .

haluan viel vastata uuden melunormin laatimista koskevaan kysymykseen .
icao valmistelee parhaillaan tt normia , uusi normi on todella tarpeellinen , sill tll hetkell voimassa olevien normien laatimisesta on jo ikuisuus , ne ovat vuodelta 1977 .
lentokoneiden kyttik on pitk , 30 vuotta , joten uuden normin vaikutukset nkyvt mys hyvin pitkll aikavlill .
sen vuoksi niden uusien normien , tt haluamme korostaa , vaatimukset pitisi asettaa riittvn korkealle , jotta niill pystyttisiin lieventmn voimakkaasti lisntyvn lentoliikenteen ympristvaikutuksia .

komission mielest lyhyell aikavlill hyvn ratkaisuna olisivat sellaiset sdkset , jotka vhentisivt kaikkein vanhimpia ja kovanisimpi lentokoneita porrastetusti , sellaisten lentoasemien osalta , joissa on ympristsyist johtuvia kapasiteettiongelmia .
paras tapa niden sdsten ekologisen toimivuuden takaamiseksi on maailmanlaajuinen toiminta kansainvlisess siviili-ilmailujrjestss , jossa komissio toimiikin , samaan aikaan kun se valmistelee ptksi , joita voidaan tehd ainoastaan euroopan unionissa .

kiitoksia paljon , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

arvoisa puhemies , periaatteessa meidn pitisi nyt nest .
uskon , ett esitetyll yhteisell ptslauselmalla on kaikkien poliittisten ryhmien hyvksynt .
ei siis ole mitn ongelmaa . ei ole tarkistuksia .
kuitenkin haluaisin pyyt nestyksen lykkmist , jotta yhteys tmnaamuisiin tapahtumiin silyisi , ja mys siit syyst , ett tllaisesta ptslauselmasta pitisi olla nestmss enemmn kuin 40-50 jsent .

jsen lannoye , pyydtte ymmrtkseni nestyksen lykkmist .
tiedtte , ett pyynt esittmn tarvitaan joko 32 jsent tai puolueryhm .
pyydttek lykkmist puolueryhmnne nimiss ?

arvoisa puhemies , pyydn tt tietysti ryhmni nimiss .

thn voidaan soveltaa tyjrjestyksen 146 artiklaa .
se merkitsee sit , ett jsen lannoyen ehdotuksesta , joka koskee nestyksen lykkmist myhempn ajankohtaan , saavat esitt puheenvuoron yksi ehdotuksen kannattaja ja yksi vastustaja , ja sen jlkeen lsn olevien enemmist ptt asiasta .

- ( pt ) arvoisa puhemies , haluaisin tukea ehdotusta : en halua olla mukana tmnpivisess sabotaasissa .
mielestni aloitteen tekijn piti saada sanoa , mit hn halusikin sanoa , mutta hnen olisi pitnyt antaa istunnon edet normaalisti ja kunnioittaa sellaisia kollegoja kuin min .
olen portugalilainen ja tulen kaukaa , mutta olen tullut tnne tekemn tyt .
en ymmrr lainkaan , ett parlamentti ei kaiken tmn jlkeen pystynyt nestmn kiireellisist etiopiaa koskevista ptslauselmista ja ett kuitenkin pystyimme siirtymn muihin nestyksiin .
olen sit mielt , ett tm on tysin ksittmtnt ja ett tm tekee parlamentin ja meidt naurunalaiseksi .
se on poliittisesti erittin vakava asia !

edellinen puhuja vastusti ehdotusta .
tahtooko joku asettua kannattamaan jsen lannoyen jrjestyst koskevaa ehdotusta ?

jsen bloklandilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , tahdon mielellni tukea jsen lannoyen ehdotusta .
olen sit mielt , ett kun meit on tll istuntosalissa vhemmn kuin viisikymment henke , emme voi vakavissamme ryhty nestmn nin trkest aiheesta .
tss vaaditaan euroopan parlamentin selke kannanotto , ja parlamentin selke kanta voidaan ilmaista vain silloin , kun lsn on parlamentin runsas enemmist , eik ainoastaan viisikymment jsent .

olemme kuulleet yht kannattajapuolen edustajaa . olemme kuulleet yht vastapuolen edustajaa .
nestmme nyt jsen lannoyen ehdotuksesta lykt kyseisest esityslistan kohdasta nestminen seuraavaan tysistuntoon .

( ehdotus hylttiin . ) siirrymme nyt nestmn .

yhteinen ptslauselmaesitys ylennoista ja melusaasteesta lentoasemien lheisyydess .

arvoisa puhemies , ert kollegat , kuten jsen beysen , joka nyt on taas palannut paikalleen , mutta mys jsen gebhardt , ovat jo huomauttaneet , ett salissa on nyt lsn vhemmn jseni kuin tn aamuna .
mekin havaitsemme , ett jljell on jopa vhemmn kuin puolet niist jsenist , jotka tn aamuna viel olivat lsn .
heidn joukossaan on sek niit , jotka tukivat pyyntni ptsvaltaisuuden toteamisesta , ett niit , jotka juuri erittin voimakkaasti vastustivat pyynt .
mielestni on hyv asia , ett tm keskustelu on pantu vireille , ja haluankin siksi suuresti kiitt niit kollegojani , jotka ovat minua tukeneet .
lisksi on hyv asia , ett tuli selvitetty , ettei kysymys ole valinnasta , joka koskee perjantain silyttmist tai lakkauttamista istuntopivn , vaan erityisesti pyrkimyksest parantaa nykyist tilannetta .

jsen buitenweg , toimitamme parhaillaan nestyst .
emme ryhdy keskustelemaan perjantain istunnoista .
jos haluatte tyjrjestyspuheenvuoron , niin kehotan teit esittmn sen nyt , ja jollei , niin siirryn nyt nestykseen .

arvoisa puhemies , hyvksyn juuri toimitetun nestyksen ja sen , ett ptettiin nest nyt .
tahdon kuitenkin ehdottaa , ett toimitamme nestyksen nimenhuudon mukaan .
se on erittin trke asia , koska silloin selvi , kuinka monta jsent on lsn , ja etenkin se , kuinka monta jsent on poistunut .

kollegat , yritmme nyt suorittaa tynestyksen jrjestyksen mukaisesti .
mielestni euroopan parlamentin erinomaiset snnt nyttisivt vaativan sit .
noudatamme pelisntj .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa tyjrjestyksest jotakin , jonka uskon olevan hyvin trke . kollega buitenweg viittasi nimittin aiemmin ptsvaltaisuuden toteamispyynnn yhteydess siihen , ett se on hnen oikeutensa tyjrjestyksen mukaan .
se pit paikkansa , vaikka en hyvksykn hnen menettelyn poliittisesti .
hn sanoi nyt kuitenkin jotakin , joka on kyseenalaista tyjrjestyksen kannalta . hn sanoi nimittin , ett me nemme nyt lsnolijoiden mrn avulla , miten tmn nestyksen painoarvoa on mitattava .
en pid sit hyvksyttvn .
nestys on tyjrjestyksemme mukaan tysin ptev silloin , kun se on toimitettu asianmukaisesti , eli mys silloin , kun ne , jotka halusivat pyyt ptsvaltaisuuden toteamista , eivt voineet en tehd sit , koska heit ei ollut en riittvsti lsn .
nestys on tysin ptev mys silloin .

jsen posselt , olette tysin oikeassa .
itse asiassa on niin , ett jokainen nestys on ptev nestykseen osallistujien lukumrst riippumatta .
siksi tmn nestyksen lainmukaisuutta ei voi asettaa kyseenalaiseksi .

arvoisa puhemies , meill kaikilla on kokemusta joko ammattiyhdistysliikkeest , kansallisista parlamenteista tai muualta .
olemassa olevien asetusten tarkoitus on demokraattiset ehdot , ja on selv , ett jos jotkut ihmiset haluavat jossain vaiheessa ottaa esille jonkun poliittisen ongelman , hyv niin .
jos oikeutta kuitenkin kytetn vrin , en tied liittyyk tm vrinkyts lopulta poliittiseen etikettiin .
puhun nyt yleisell tasolla .
jos siis jonkun konkreettinen kytnnn tarkoitus on viime kdess jarruttaa tyskentely eik nostaa esille tietty ongelmaa , pidn sit erityisen valitettavana .
meill on kokemusta kansallisista parlamenteista ja muualta ja tllaisia vrinkytksi sattuu harvoin .

arvoisa puhemies , olen tn aamuna jo nelj kertaa aikaisemmin yrittnyt saada puheenvuoron thdentkseni niille kollegoille , joita tmnaamuiset tapahtumat ovat rsyttneet , ett uuden istuntokauden ensimmisest pivst lhtien on vaadittu selvyytt perjantaista istuntopivn : joko se on tysipainoinen istuntopiv tai istuntoa ei pidet ollenkaan .
mielestni voisimme ratkaista tmn ongelman hyvin nopeasti , jos siirtisimme nestykset , samoin kuin kaikkina muinakin pivin , istunnon loppupuolelle ja antaisimme allekirjoittaa lsnololistankin vasta pivn lopussa .
silloin selviisi , olemmeko halukkaita pitmn perjantain tysipainoisena istuntopivn vai emme .
ehdotan teille , ett otatte tmn ongelman puheeksi tulevassa menettelyss , jotta psemme kerralla lopullisesti eroon tst perjantaiongelmasta .

jsen meijer , kiitn teit ja muitakin kollegoja siit luovuudesta , jota olette osoittaneet keksiessnne ratkaisuja tlle ongelmalle .
tn aamuna se ei meit auta tss asiassa eteenpin .
tn aamuna meill ei ole muuta neuvoa kuin soveltaa tyjrjestyst suoraan ja avoimesti , ja olen siin teidn palvelijanne ja tyjrjestyksen palvelija .
on itsestn selv asia , ett ilmoitan tmnaamuisista tapahtumista puhemiehelle ja puhemiehistlle , ja sen lisksi voi tietysti asiasta vastaava parlamentin valiokunta ryhty hoitamaan tt kysymyst .
luullakseni asiaa on nyt tullut tarpeeksi selvitetty .

tahtoisin oikeastaan nyt siirty ksittelemn esityslistalla seuraavana vuorossa olevaa kohtaa , jotta psemme keskustelemaan mys sisltkysymyksist .
jatkakaamme nyt esityslistan ksittely .

metstalous joulukuun 1999 myrskyjen jlkeen

esityslistalla on seuraavana vuorossa yhteiskeskustelu seuraavista komissiolle esitetyist suullisista kysymyksist :

( b5-0217 / 2000 ) metstalouden ongelmista joulukuun 1999 myrskyjen jlkeen , esittneet savary ja gebhardt euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta ;

( b5-0219 / 2000 ) metstalouden ongelmista joulukuun 1999 myrskyjen jlkeen , esittneet daul , martin hughes ja redondo jimnez euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta .

arvoisa puhemies , olen tyytyvinen , ett palaamme jlleen tyjrjestykseen , sill metsnhoito ja metsnhoitajat eivt voi odottaa niden hieman sopimattomien keskustelujen pttymist . nill tmnpivisill keskusteluilla ei mielestni ole muuta tarkoitusta kuin viestitt ulkopuolisille euroopan parlamentin poissaoloista , vaikka suurin osa kollegojamme lsnolijat mukaan luettuina ei varmasti ole olohuoneissaan , vaan tekee tyt kentll .
ongelma on monimutkaisempi .
tosiasiassa kyse on strasbourgia vastaan kehittyneest sodasta eik mistn muusta ; olkaamme hyvin selkeit tmn ongelman kanssa , lkmme hakeko tekosyit ja verukkeita .

kiitn teit puheenvuorostani , jossa puhun metsnhoidosta .
ptslauselmasta 20. tammikuuta 2000 ilmenee , ett olimme jo ilmaisseet myttuntomme - kuten me osaamme hyvin tehd - ja jrkytyksemme sek pyytneet komissiota hankkimaan meille tietoa ja sitoutumaan auttamaan vaikeuksissa olevia kansalaisiamme , joita oli paljon , sill suuronnettomuudesta krsi koko eurooppa .

meill on nyt neljn kuukauden kuluttua tapahtumista tarvittava etisyys tarkastella yhtlt sit , mit on tehty , sek sit , mit ei ole tehty , ja toisaalta olemme tehneet hyvin konkreettisen kysymyksen komissiolle .
olemmeko puuttuneet hyvin asioiden kulkuun ?
olemmeko ottaneet kyttn keinot , joita meill on ?
tll kertaa ei ole tarkoitus pyyt ylimrisi mrrahoja kohdasta " luonnonkatastrofit " .
kysymyksess on hyvin selvsti ala , jonka osalta on neljn kuukauden kuluttua myrskyst arvioitu niiden vaikeuksien ja riskien laajuus , jotka sit uhkaavat : taloudelliset uhat , turvallisuusuhka ts. tulipalot , autioitumisen vaara , sill jos puita ei vied pois lhiviikkoina , monen metsnhoitajan etu on jtt puut paikoilleen , ja tten mets voisi jatkuvasti huonosti , kuten mys primaarinen puunjalostusteollisuus .

nin neljn kuukauden kuluttua myrskyst suullisen kysymykseni tarkoitus on , arvoisat komission jsenet , kertoa ensin metstalouden erittin vaikeasta tilasta . kahden pivn aikana on laskettu 193 miljoonaa kuutiometri puuta markkinoille .
kysymys , joka ensimmisen tulee esille , on hintojen ja markkinoiden sntely .
tm on seurausta siit , ett joidenkin vhemmn arvokkaiden lajien poiskuljetuksesta aiheutuvat kustannukset ovat korkeammat kuin markkinoilta odotettavissa olevat tulot .
meill on kokemusta markkinoiden sntelyst yhteisen maatalouspolitiikan yhteydess .
emme pyyd teit sisllyttmn siihen metstaloutta , mutta tuntuu silt , ett eurooppa olisi voinut toimia yht nokkelasti tss eptavallisessa kriisiss sdellkseen puumarkkinoita usean kuukauden ajan vliaikaisesti .
kysymys on teille esitetty .
aiotteko toimia asiaan kuuluvalla tavalla ?

kysymys kaksi : mit olette tehneet ja mit asioita olette panneet alulle keinoilla , jotka meill on kytssmme ?
ensin on kysymys keinoista , joiden avulla voimme muuttaa kilpailulainsdnt auttaaksemme vienti , sill puulle , joka on vaarassa joutua sieni- tai loistautien saastuttamaksi , kuljetuskustannukset ovat kaupan esteen , vaikka asiakkaita olisi .
jos haluamme tukea markkinoita , meidn on nyt heti tuettava kaukovienti .
onko komissio valmis ryhtymn toimenpiteisiin tss mieless ?
miss mrin komission on ottanut kyttn perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan , jonka avulla komissio voi sallia poikkeuksia ?
miss mrin komissio on mahdollisesti lhentynyt wto : ta myntkseen poikkeuksia ?
miss mrin komissio on ottanut kyttn keinoja , joiden avulla se on voinut puuttua asioihin auttaakseen luonnonkatastrofeista krsiv metsnhoitoa ?
tss ei ole kysymys mahdollisista keinoista ; meill on asetukset , nimittin asetuksen 1257 / 99 / ey 30 artikla .
jos komissio ei ole kyttnyt tt keinoa , kuinka komissio aikoo kytt nit keinoja tulevina viikkoina ?
asialla on kiire .
lopuksi toivon , ett yhtenisiss ohjelma-asiakirjoissa ( docup ) ja kehityssuunnitelmissa otetaan reilusti huomioon metstalous ja puuala .

. ( fr ) arvoisa puhemies , haluaisin sanoa parlamentin jsenelle , ett komissio on tysin tietoinen suurista ongelmista , jotka ovat seurausta tanskassa ja ruotsissa riehuneesta joulukuun 1999 alun hirmumyrskyst , sek joulukuun 1999 lopun hirmumyrskyst ranskassa ja saksassa sek valtavista tuhoista , joita niden valtioiden metstaloudelle koitui ja seurauksista tll alalla tyskenteleville henkilille .
asiaan liittyen muistutan teit komission jsen barnierin kommenteista tammikuun 18. pivn 2000 tysistunnossa , jolloin hn painotti , ett komissio varmasti ottaisi kyttns kaikki hallussaan olevat keinot auttaakseen jsenvaltioita .

silti minun tytyy mys muistuttaa teit metstuhojen yhteydess siit , ett euroopan parlamentti , nimenomaan tammikuun 31. pivn 1997 ptslauselmassaan euroopan unionin metspolitiikasta ja lisksi mys euroopan unionin neuvosto on useita kertoja painottanut , ettei perustamissopimuksessa ole mritetty minknlaista erityist toimivaltaa unionin metspolitiikkaa varten .
unionilla ei siis ole tarvittavia keinoja puuttua asioihin niss kahdessa ptslauselmassa esitetyll tavalla .
puuta ei net mainita niiden tuotteiden joukossa , jotka on lueteltu perustamissopimuksen liitteess 1 , puutavaralla ei ole oikeudellista kehyst eik se voi tten olla erityisen markkinapolitiikan kohteena , jos kyseess ei ole vliaikainen toimenpide .
joskin tllaiset markkinainterventiot ovat wto : n sntjen mukaan teoriassa mahdollisia , niin interventioiden on oltava oikeudellisesti , taloudellisesti ja kaupallisesti erittin hyvin perusteltuja , jotta saisimme kauppakumppanimme hyvksymn ne .
toistaiseksi komissio ei ole saanut haltuunsa yksityiskohtaista analyysia , joka oikeuttaisi sen , ett komissio ryhtyisi tllaiseen toimenpiteeseen .
palaan asiaan viel hieman myhemmin .

kansalliset avustuskeinot puualalle ovat siis ensi tilassa tarkoituksenmukaisin keino kansallisella , alueellisella tai paikallisella tasolla tukea alueen eniten krsineit yrityksi , ja jsenvaltioiden tulee varata resursseja tllaisiin avustuksiin .
tten komissio tutkii parhaillaan kansallisia avustusmuotoja , joiden tarkoituksena on lievent hirmumyrskyjen seurauksia metstaloudelle , ja jsenvaltiot ovat antaneet tmn komissiolle tehtvksi niit vaikutuksia silmll piten , joita nill seurauksilla voi olla kilpailuun euroopan tasolla .
komission eri osastot tutustuvat nihin avustusmuotoihin , erityisesti sen perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nkkulmasta , joka koskee jsenvaltioiden luonnonmullistusten varalta myntmien tukien yhteensopivuutta .

ranskan hallituksen ilmoittamien tukien joukossa on itse asiassa yleinen toimenpide , joka edist kaatuneen puun kuljetusta sallien mahdollisesti , ett osa kaatuneesta puusta kuljetetaan unionin ulkopuolisiin valtioihin .
komission osastot , mukaan luettuina oikeus- ja sisasioiden osasto , painottavat , ett 87 artiklan 2 kohdan b alakohta ei muodosta sellaisenaan poikkeusta gattin sntihin , ja tten ne tutkivat tmn toimenpiteen yhteensopivuutta sopimuksen kanssa vasta saatujen tietojen pohjalta .
lisinformaatiota voitaneen viel pyyt ranskan viranomaisilta .

mit tulee jsenvaltioiden myntmien tukien yhteisrahoitukseen asetuksen 1257 / 99 / ey 30 artiklan puitteissa , joka koskee emotr : n ( euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ) maaseudun kehittmistukea , painotan viel kerran , ett komission tulee olla mahdollisimman joustava .
mutta ensin on jsenvaltioiden tehtvn sisllytt muutoksia niiden alkuperisiin ohjelmiin .
kuitenkin jo kaksi jsenvaltiota , joista ranska toisena , on esittnyt sovellettuja ohjelmia , jotka sisltvt nyt trken metstalouden avustamista koskevan osan vuoden 1999 lopun myrskyjen osalta .
tss tilanteessa on ehdotettu metsalan avustamiseksi toimenpiteit , jotka koskevat puun poiskuljetusta , varastointia , kuljetusta , tuhottujen metsien suojelemista ja uudelleen istuttamista .
nist kysymyksist keskustelevat parhaillaan keskenn komissio ja jsenvaltiot , mutta jo tll hetkell voidaan vakuuttua komission mynteisest kannasta ksiteltviin asioihin .

olen ottanut vastaan viisi tyjrjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst .

nestys toimitetaan keskustelun jlkeen .

arvoisa puhemies , haluaisin ensin kiitt teit tmn aamun istunnon johtamisesta .
te jouduitte myrskyn kohteeksi ja selvisitte siit ilman komission apua .
mutta , arvoisa komission jsen , haluaisin mys , ja uskon , ett se on trke , ett euroopan unionin eri toimielimet osoittavat sit solidaarisuutta , joka yhdist jsenvaltiot erityisesti silloin , kun on kyse eptavallisista luonnonkatastrofeista tai tuhoista , kuten viime vuonna 26. pivn joulukuuta , kun myrsky aiheutti ennennkemtnt vahinkoa useilla ranskan , saksa ja itvallan metsalueilla .

on kiire ottaa todella toimintaan vlineet , joita unionilla on , ja auttaa vaurioita krsineit seutuja sek tukea myrskyst krsineit henkilit ja yrityksi .
tmn avun pitisi olla nopeasti saatavilla , kun kyseess on tavaran suojaan saattaminen , varastoiminen , puun hyvksikytt . nit toimenpiteit ei voi lykt ilman , ett siit koituisi raskaita seurauksia samalla kertaa niin tavaran laadulle kuin metsien ekosysteemien entiselleen palaamiselle tai suojelulle .
yksistn elsassin alueella yli 6,5 miljoonaa kuutiometri puuta on tuhoutunut . mr vastaa havupuiden osalta niiden 13 vuoden tuottoa .

on itsestn selv , ett markkinoille tuleva puutulva laskee hintoja , mik puolestaan heikent yh taloudellisesti metsalaa .
jlleen kerran alan ammatillinen rakenne voi suosia ratkaisuja , joilla pyritn lytmn tasapaino metsvarojen kasvun ja niiden arvostuksen vhenemisen vlill .
ranskassa kyttn otettu eri alojen tyntekijiden jrjestelm voi kiistmttmsti olla trke tekij etsittess ja tystettess nit neuvoteltuja ratkaisuja .
ratkaisuja ei ole laadittu suojelemaan minkn tietyn ammattikunnan etuja , vaan ne suojelevat ennen kaikkea koko alaa . niill varmistetaan se , ett puuta arvostetaan ja ett sisinen tasapaino silyy ja vahvistaa kokonaisuutta .
koska eri alojen tyntekijiden jrjestelm kattaa koko maakunnan , niill on paikallista vaikutusta ja niill saadaan nopeita tuloksia vaikeissa tilanteissa kuten kriiseiss , jollaisiin meidn metsalan yrityksemme ja puuteollisuutemme ovat joutuneet .

siksi olisi suotavaa suosia suoria yhteydenottoja potentiaalisten yhteistykumppanien kanssa , sitkin suuremmalla syyll , ett eri ammattialojen edustajat ovat samalla alueellisten yhteisjen ja kansallisten viranomaisten neuvottelukumppaneita ptettess metspolitiikasta ja siten haettaessa htratkaisuja kriisien keskell .
eri alojen tyntekijiden jrjestelm voi mys tunnistaa lukkiutumispisteet , jotka hidastavat suojeluohjelmien kyttn ottamista .
tmn takia pyydn , ettette unohtaisi neuvotteluissa suoraa neuvottelua alan ammattihenkiliden kanssa .

lisksi sdkset voivat eri valtioissa toimia eri tavoin jarruttavasti , esimerkiksi kuorimattoman puun varastointitoimenpiteiden yhteydess sdkset , jotka koskevat ensinnkin maan vedenpitvyytt ja vedenoton rajoja joiden alin vedenkorkeus ranskassa on 5 prosenttia , 30 prosenttia saksassa sek uusien vesojen seurantaa .
tst johtuen olen sit mielt , ett mys poikkeuksellisia toimenpiteit pitisi kytt .
tuhon laajuus osoittaa , ett valtion lupaamat avustukset tai paikallisten viranomaisten vahvistamat avustukset eivt riit peittmn kirjattuja tuhoja .
tten on vlttmtnt lyt erityissnnksi metsnsuojelua ja puualaa varten rakennerahastojen puitteissa tavoitteen 2 alueiden tai , kuten ennen sanottiin , 5 b alueiden , tuhojen osalta .

sama koskee maaseudun kehittmistoimia ja muita yksityiskohtaisempia ohjelmia , jotka liittyvt talouteen tai ympristn , samoin kuin tiettyj toimia , joiden tarkoituksena on korottaa sellaisen jren puutavaran hintaa , jota voi olla noin 50 prosenttia kaatuneista puista .
olisi mys toivottavaa laatia sntj , jotka kannustaisivat hyvksikyttmn heikompilaatuista puuta energiana .
mutta tilanteen kiireellisyys vaatii lis joustavaa ja helppoa taloudellista apua , jo jsenvaltioiden kyttn ottamien toimenpiteiden lisksi .

pyydn tten komissiota etsimn neuvottelemalla yhdess puualan ja asianomaisten valtioiden edustajien kanssa tehokkaita htratkaisuja , jotka olisivat sit tehokkaampia , mit enemmn niit olisi yhdess valmisteltu .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , koin vuoden 1999 joulunajan myrskyn kotikaupungissani pariisissa ja psin samana pivn vain suurien vaikeuksien kautta takaisin saksaan , jossa metsi ei en tunnistanut .
kauempana ranskan lounaisosassa asuville vanhemmilleni oli pivkausien ajan hyty heille joskus lahjaksi antamani ljylampun lempest valosta .
me emme tied , milloin ja miss muodossa seuraava katastrofi koskettaa meit .

sallikaa minun katsoa siksi hieman ajankohtaisia ongelmia pitemmlle ja laajentaa kollegani ja ystvni gilles savaryn esityksi yhdell nkkulmalla .
kyse on yhteisen ptslauselmaesityksen 9 kohdasta . me vaadimme siin komissiota luomaan vlineit , jotka mahdollistavat nopean ja tehokkaan puuttumisen asioihin euroopan unionin sisll onnettomuuksien tai luonnonkatastrofien aiheuttamassa kriisitilanteessa .
meill ei ole tll hetkell siihen tarvittavia rahoja eik infrastruktuuria .

me emme saa luottaa jatkossa rajat ylittvn naapuriapuun , kuten vuoden lopun myrskykatastrofin tapauksessa .
apua annettiin vapaaehtoiselta pohjalta esikuvallisesti .
se on hyv ja trke solidaarisuuden ilmaus .
se ei ole kuitenkaan yksinn mikn eurooppalainen ratkaisu .
euroopan unionin on huolehdittava siit , ett se ottaa siin yhteydess tyden vastuun kansalaisistaan .
komission pitisi siksi pohtia pikaisesti nopean ja tehokkaan katastrofiavun vlineit .
me odotamme ratkaisuehdotuksia jo pian .
nm ehdotukset saavat olla rauhassa epsovinnaisia ja rohkeita .
euroopan parlamentin tukea ei tule varmasti puuttumaan .
tm tarvittavasta retkest tulevaisuuteen .

nyt meidn on kuitenkin ensinnkin selviydyttv joulunpyhien myrskykatastrofin tmnhetkisist seurauksista .
siihen kuuluu erityisesti kolme asiaa .

ensinnkin : me emme saa antaa puumarkkinoiden romahtaa , ja meidn on siksi puututtava tilanteeseen ohjaten sit monien pienten ja keskisuurten yritysten hyvksi .
toiseksi : meidn on tuettava poikkeuksellisesti mys arvokkaiden puulajien kuljetusta ja vienti kolmansiin maihin .
komission on keskusteltava vientitukien hyvksymisest pikaisesti maailmankauppajrjestn kanssa .
kolmanneksi : meidn on tehtv kaikkemme ehkistksemme sienisairauksia , tuhohynteisi ja metspaloja , jotta vahingot eivt kasva entisestn .

arvoisa komission jsen , kun te sanotte , ett kansallinen apu on nyt trke , haluaisin sanoa teille , ett se tarkoittaa silloin mys sit , ett te ette halua organisoida yhteisi eurooppalaisia markkinoita tss tapauksessa .

arvoisa komission jsen , arvoisa puhemies , on totta , ett kerroitte meille juuri hyvin surullisen uutisen ja viestin , joka koski viime joulukuun myrskyn tuhojen aiheuttamaa jrkytyst .
olemme kuulleet voimakkaita kannanottoja komission jsen barnierin puheen aikana ja hn vakuutti meille , ett euroopan unioni todella tekee jotakin uhrien eteen .
tmn sanoessani ajattelen metstalouden uhreja , niit pieni metsnomistajia , jotka ovat joutuneet vararikkoon , mutta ajattelen mys niit pieni merenrannalla sijaitsevia yrityksi , joiden tytyy nyt huolehtia saapuvista turisteista .
voimme huomata , ett metsien osalta unionilla ei kuitenkaan ole toimivaltaa .

mit luonnonkatastrofien htapuun tulee , niin sit ammennettaneen rakennerahastoista .
tosin tiedetn , ett siihen menee aikaa .
ja thn liittyen olen sit mielt , ett euroopan unionin harjoittamassa politiikassa on kyse hlmlisten peiton pidentmisest .
emme voi olla samaa mielt komission kanssa , koska siin tullaan ottamaan yksilt tulevaisuuden suunnitelmien kustannuksella ja antamaan toisille .
mielestni tllainen toiminta ei todellakaan ole riittv , ja komissiolta odotetaan erittin konkreettisia toimenpiteit .
kansalaiset pyytvt nopeaa toimintaa .

arvoisa puhemies , asiakirjassa , joka koskee metstalouden ongelmia vuoden 1999 joulukuun myrskyn jlkeen , puututaan metsien tuhoihin vain , jotta muistutettaisiin taas puuteollisuuden hintojen laskusta ja myrskyn seurauksista metsnomistajille ja puunviejille .
ptslauselmissa kiinnostuksen kohteena ovat ennen kaikkea puumarkkinoiden snnstely ja viennin tukeminen .

omasta puolestani haluaisin olla metstyntekijiden edustaja . heit ei ole edes mainittu , vaikka on heidn tyns ansiota , ett puuala voi toimia .
myrsky ei ole vain luonnonkatastrofi meille kaikille ja taloudellinen ongelma puualan hydyntjille .
myrsky on jrkyttvsti heikentnyt metsnomistajien ja metsurien tyolosuhteita . metsurin ammatti on aina ollut vaarallinen , ja ammatin tapaturmien mr on hyvin suuri ja nousee yh .
esimerkkin metsurien ammatin hankaluudesta ja vaarallisuudesta muistuttakaamme mieliimme yli sata kuollutta saksan myrskyss 1990 .
metstyntekijiden palkka , joka on suuruudeltaan 6 900 ranskan frangia , on sopimattoman alhainen .
metstyntekijt vaativat kunnon palkkaa , joka vastaisi tyn vaaroja .
metstyntekijt vaativat varhaiselkkeelle psy 55-vuotiaana ja tyolojensa parantamista . tyolot ovat samat kuin esi-isill , mink takia metstyntekijt vanhenevat ennenaikaisesti , ja vuosittain osa heist jopa kuolee tmn takia .
me tuemme nit oikeutettuja vaatimuksia .

arvoisa puhemies , kun puhumme viime joulukuun myrskyist , on todettava , ettei yhteis ole vastannut odotuksiimme httilanteen alussa , ja nyt se hidastelee lupaamiensa avustusten antamisessa .

komission pit ottaa opikseen myrskyist ja list yhteisn tekstien tehokkuutta .
alun httilanteen ja tmn hetken vaikeuksien , jotka liittyvt kuljetusta , varastointia ja puun myynti koskeviin ongelmiin , vlill on aikatyhji , joka on suoraan verrannollinen institutionaaliseen tyhjin .
tm tyhji pitisi tytt ja antaa nyt asianomaisille valtioille kiireellisesti logistiikkatukea .

viime tammikuun ptslauselmassa parlamentti pyyt komissiota esittmn konkreettisia ehdotuksia , mikli voidaan vahvistaa , ett kytss olevat varat ovat riittmttmi htapuun .
mutta miten on kynyt niden konkreettisten ehdotusten ?
niiden mukaan komissio on velvollinen toimimaan siten , ett se pit ensisijaisena tehtvnn puun huonoon menekkiin reagoimista , sill nyt on tapahtunut se , mit me pelksimme , eli puu ei mene en kaupaksi .
ja mit toimenpiteit komissio on tehnyt tai aikoo tehd , jotta tuhoutuneet palstat voitaisiin ottaa nopeasti jlleen kyttn , mit ilman metsmme eivt palaudu entiselleen tehokkaasti .
tll kokemuksella on ollut luultavasti se surullinen tehtv , ett se on muistuttanut meit siit , ett puu on ensiluokkainen ja kaiken lisksi viel uudistuva teollisuuden raaka-aine .

metsiemme kestv ja tehokas hoito takaa taloudellisesti kannattavan metsn .
samalla tavoin vain jatkuva metsnhoito auttaa vakiinnuttamaan kilpailukykyisen puualan , ja sill on mys trke merkitys maaseutualueiden kehittymisess .

jsenvaltiot ovat euroopan metspolitiikan pasiallisia tekijit ja sellaisina niiden tulee pysykin .
tmn ei kuitenkaan pid est eurooppaa hoitamasta jatkossakin metsalaan liittyvi kysymyksi koordinoidusti .
metstaloustuotteisiin sovelletaan joskus hyvinkin hankalia yhtenismarkkinoiden sntj .
yhteisn tytyy puolestaan tukea nit tuotteita , etenkin kriisiaikana .
yhteisn metsalaa suosiva interventio on tarkoituksenmukainen , mikli se tuo lisarvoa kansalliselle toiminnalle .

toissijaisuusperiaatteen noudattaminen olisi tss tapauksessa erittin tarkoituksenmukaista , esimerkiksi ilmakehn saasteilta suojelemisessa ja metspaloilta suojelemisessa tai metsien sertifiointijrjestelmss , kuten mys maailmanlaajuisen metsi koskevan yleissopimuksen laatiminen .

kannatan trooppisten metsien puolesta tehtyj yhteisn aloitteita , mutta ihmettelen , miksei yht paljon intoa ole ollut , kun kyse on ollut tuhoutuneiden metsalueidemme pelastamisesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , siit on nyt reilut kolme kuukautta , kun hirmumyrsky lothar aiheutti suunnattomia metstuhoja euroopassa , erityisesti kuitenkin ranskassa ja baden-wrttembergiss .
myrskyn kaataman puun mr nousee pelkstn baden-wrttembergiss noin 25 miljoonaan kuutiometriin .
tm vastaa kolminkertaisesti keskimrist vuosihakkuuta , ja se on johtanut jo nyt 30 prosenttia alhaisempiin puun hintoihin .
vahinkojen korjaamisesta aiheutuvat kustannukset nousevat pelkstn alueella , jonka puolesta min voin puhua baden-wrttembergist kotoisin olevana parlamentin jsenen , noin 1,5 miljardiin saksan markkaan , josta 300 miljoonaa saksan markkaa tarvitaan pelkstn uudelleen metsittmiseen .

hirmumyrsky lotharissa ei ole kuitenkaan pelkstn baden-wrttembergin ongelma .
ranska ja muut eu-valtiot krsivt mys suuria vahinkoja .
komissio on silti kieltytynyt thn pivn asti myntmst ylimrisi budjettivaroja ja vetoaa - komissiota edustaa tss tapauksessa komission jsen schreyer - pikemminkin siihen , ett vuoden 2000 talousarviostahan on sovittu euroopan parlamentin kanssa . kunkin jsenvaltion pitisi kattaa lisvarojen tarve sille mrtyist tukivaroista .

varojen uudelleen jakamiselle asetettiin kuitenkin ehdoksi hyvksyminen . tt hyvksymist ei ole annettu thn pivn menness .
pidn tt komission jsen schreyerin perustelua jo hieman kyynisen , kun ajatellaan sit , ett hn ilmoitti vain muuta piv sen jlkeen , ett eu : n varmasti trkeiden balkanin toimintojen 300 miljoonan euron lisrahoitustarve katettaisiin maatalousbudjetista , ilman ett asianomaiset maanviljelijt , joihin mys metsnomistajat kuuluvat , huomaisivat sit .

haluaisin korostaa viel kerran : me olemme tlt osin tekemisiss erittin pitkaikaisten vahinkojen kanssa , joilla voi hyvinkin olla mys ekologisia vaikutuksia .
korjaaminen , varastoiminen ja uudelleen metsittminen ovat raskasta ruumiillista tyt .
arvoisa komission jsen , tiedn , mist puhun .
olen maanviljelij .
koin , miten myrsky repi navettamme katon irti ja milt yksityiset metsmme nyttivt .
meill oli mahdollisuus panna asiat itse tll vlin taas jrjestykseen . tm ei koske kuitenkaan lheskn kaikkia alueita , kaikkia ihmisi ja kaikkia kuntia .
te voitte nhd sen .
on ekologisesti vlttmtnt , ett tm tehdn nopeasti ja hyvin , mutta ennen kaikkea kestvsti .

komission maataloudesta vastaava jsen fischler viestitti laaja-alaisesta joustavuudesta maaseudun kehittmisen toimien nykyisiss rahoituspuitteissa vieraillessaan 16. helmikuuta schwarzwaldissa .
hn antoi ymmrt , kuten te tnn , arvoisa komission jsen , ett komissiossa ollaan valmiita pohtimaan auttamista ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

. ( fr ) arvoisa puhemies , euroopan valtioita koetellut luonnonkatastrofi oli todellinen murhenytelm .
olen tysin samaa mielt niiden jsenten kanssa , jotka ovat kyttneet tmnsuuntaisia puheenvuoroja asiasta , ja uskokaa minua , ett komissio tekisi mielelln jotakin , jos se vain olisi mahdollista .
perussopimukset ja talousarviota koskevat asetukset eivt kuitenkaan anna komissiolle thn mahdollisuutta .

kuten totesin jo aloituspuheenvuorossani , komissiolla ei ole yhteisn tukikehyksess mitn mahdollisuutta tehd aloitteita auttaakseen suoraan metstaloutta .
samoin on asian laita puhuttaessa asetuksesta 1257 / 99 .
jsenvaltion on itse ryhdyttv tarvittaviin toimenpiteisiin ja hankittava tarkoituksenmukaista apua .
toissijaisuusperiaatteen vuoksi komissio ei voi suunnata maaseudun kehittmisohjelmiin tarkoitettuja varoja sellaisiin tarkoituksiin , joilla pyritn tukemaan myrskyjen seurauksena tuhoutunutta metsalaa .
komissio voi vain soveltaa kilpailusntj ja mynt kansallisia avustuksia sek soveltaa asetuksen 1257 / 99 mryksi mahdollista yhteisrahoitusta varten .
sit paitsi neuvottelut jsenvaltioiden kanssa tst asiasta ovat kynniss ja olen sanonut hyvin selvsti , ett hallinnollisten ja oikeudellisten mahdollisuuksien rajoissa komissio pyrkii tekemn parhaansa , jopa enemmn kuin parhaansa , ja niin joustavasti kuin mahdollista .

ikv tosiseikka on , ett toimielimet ovat pttneet , ett metspolitiikka on osa toissijaisuuspolitiikkaa , ja ettei se kuulu yhteisn toimivaltaan , vaan ainoastaan jsenvaltioiden toimivaltaan .
tt asiaa komissio ei toistaiseksi voi muuttaa ; siihen tarvittaisiin perussopimusten muuttamista . niden sopimusten muuttamisestahan keskustellaan parhaillaan .

kehotan siis kaikkia niit parlamentin jseni , jotka ovat vakuuttuneita siit , ett metst pitisi siirt toissijaisuusperiaatteen alaisuudesta ja asettaa yhteisn toimivallan alle , toimimaan tmn periaatteen mukaisesti kansallisissa hallituksissaan .

arvoisa komission jsen , olette ollut erittin aktiivinen tn aamuna .
keskustelu on pttynyt .

esityslistalla on vuorossa nestys .

yhteinen ptslauselmaesitys korvaamaan ptslauselmat viimeaikaisten myrskyjen aiheuttamista taloudellisista seurauksista euroopan metstaloudelle

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

nestysselitykset ja muita selityksi

arvoisa puhemies , nestin tmn ptslauselman puolesta , ja olen iloinen , ett ne sabotaasin aiheuttajat , jotka ovat estneet meit tekemst tytmme asianmukaisesti ja nestmst tst aamusta klo 9 lhtien , eivt ole en lsn jatkaakseen oman parlamenttinsa arvoa alentavaa sirkusta .

kuvitelkaa , ett muut kansalaiset suhtautuisivat tyvelvollisuuteensa kuten ne kollegat , jotka uskovat , ett heill olisi neljpivinen viikko tll parlamentissa , vaikka on ptetty , ett strasbourgin tysistunto on viisipivinen .
parlamenttihan on todella pttnyt , ja sanon tmn mys sille kollegalle siell takana , joka haluaa demokraattisen nestyksen , ett perjantai strasbourgissa on istuntopiv .
se on jo osoitus kieroutuneesta demokratiaksityksest , hyv kollega , tm koskee mys muita , jotka yllyttivt tt sirkusta , kun strasbourgin vastustajat kyttvt nyt todella likaisia temppuja perjantain sabotoimiseen .

olen ollut tmn parlamentin jsen jo 35 vuotta enk ole kokenut tllaista sntjen vrinkytt kaikkina nin vuosina .
parlamentin jsenilt voisi oikeastaan odottaa , ett he kunnioittavat demokraattista , enemmistll syntynytt ptst , kuten ptst istuntokalenteristamme , vaikka se ei sovikaan heille .
he ovat kuitenkin huonoja hviji , ja heille on tysin samantekev , ett he ovat estneet tmn eu : n kansalaisten ja erityisesti etiopiassa nlk nkevien kannalta trkeit ptksi .
viimeksi mainittu on erityisen raskauttavaa ja tuomittavaa .
toivon , ett ne , jotka ovat yllyttneet thn menettelysirkukseen , saavat tuntea nahoissaan valitsijoiden reaktion .

toivon mys metsnomistajien etujen nimiss omassa maassani , jossa viimeisin myrskykatastrofi ei ollut tosin niin tuhoisa kuin esimerkiksi tll elsassissa , ett mys eu : n puolelta ryhdytn tll ehdotettaviin toimiin , jotta mytvaikutetaan ennen kaikkea siihen , ett pienten ja keskisuurten yksityisten metsnomistajien hviminen ... ( puhemies keskeytti puhujan .
)

arvoisa puhemies , haluaisin palata hetkeksi tmnaamuisiin tapahtumiin , eli pidn puheenvuoron , joka on nestysselitys tai kenties menettely koskeva esitys .
haluaisin vain sanoa parlamentin uutena jsenen , kuinka pahoillani olen tapahtuneesta .
kunnioitan tietenkin tyjrjestyst ja demokratiaa , mutta strategisista ja poliittisista syist nelisenkymment meidn edustajaamme nousi yls ja esti etiopiaa koskevan nestyksen .

parlamentin nimiss haluaisin pyyt anteeksi etiopian kansalta , lapsilta , miehilt ja naisilta , jotka ovat erittin vaikeassa tilanteessa ja joiden puolesta nuo henkilt aamulla estivt parlamenttia ottamasta kantaa .
olen hyvin hmmentynyt .
nestimme kahdesta viimeisest aiheesta , jotka mys ovat kiireellisi , mutta olisin halunnut suoraan sanottuna mieluummin nest etiopian kansan puolesta ja antaa heille tmn parlamentin tuen .
viel kerran , pyydn anteeksi etiopian kansalta .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty siihen , mit jsen daul sanoi sken .
mys minulle puukauppa on jotakin hyvin trke , mutta mys meidn apumme etiopialle on erittin trke .
haluaisin siksi - ja panen sille aivan erityist arvoa , koska te ette antanut minulle aiemmin en puheenvuoroa , kun jsen buitenweg lainasi minua vrin - kysy viel kerran hyvin selvsti : miss ovat sitten ne , jotka jrjestivt tn aamuna tmn koko teatterin ?
miksi he eivt ole nyt tll istunnon loppuun asti todistaen siten , ett tmn parlamentin ty on heille todella trke ?
tm on oikea kysymys .

arvoisa puhemies , olen kaikkien muiden tavoin syvsti huolestunut siit tilanteesta , johon olemme joutuneet .
mielestni on ollut epmiellyttv osallistua toimitettuihin nestyksiin , koska osallistujia on ollut niin vhn .
olen jttnyt nestmtt kaikissa iltapivll pidetyiss nestyksiss , koska en halunnut osallistua sellaisten ptsten tekoon , jotka eivt mielestni ole oikeutettuja , koska meit on niin vhn .

tuen tll tnn esitetty vastalausetta .
olen uusi jsen ja sen vuoksi hieman jrkyttynyt kuullessani , ett perjantaisin vallinneet epkohdat ovat jatkuneet jo vuosia , eik asiassa ole tapahtunut minknlaista muutosta .
jos nin on , voimakkaat vastalauseet ovat tarpeen , jotta saisimme muutoksen aikaiseksi . nin ei voi nimittin jatkua !
ihmiset nauravat meille kaikkialla euroopassa !
olen kiinnittnyt huomiota siihen , ett tt istuntoa lopetettaessa tll on tnn paikalla arviolta alle 40 jsent , jotka tekevt ptksi .
se ei ole arvomme mukaista !

arvoisa puhemies , ensinnkin nestin edellisen ehdotuksen ja sen tarkistusten puolesta .
tm muodollisena nestysselityksen .
haluaisin poistaa sen eriden lsnolijoiden keskuudessa vallitsevan vrinksityksen , ett ptsvaltaisuuden toteamispyyntjen aloitteentekijt eivt en olisi lsn .
muutamat ovat ilmeisesti tosiaan poistuneet .
kuulun aloitteentekijihin ja olen yh paikalla , samoin kuin joka perjantai .
olen huomannut , ett muutamat parlamentin jsenet sanovat : on jseni , jotka pyrkivt nelipiviseen tyviikkoon , mutta min en todellakaan kuulu niden joukkoon .
sen sijaan olen kyllkin sit mielt , ett meidn on suhtauduttava vakavasti viisipivisen tyviikon suunnitteluun , ja tll hetkell lsn olevien euroopan parlamentin jsenten mr ei tst todista .
tm on mys se syy , jonka takia ongelma on otettu esille .
jos toimisimme perjantaisin samalla tavoin kuin tiistaisin ja keskiviikkoisin , niin tt keskustelua ja nit laskentoja ei tnn tll olisi tarvittu .
nyt niiden on jatkuttava siihen asti , kunnes perjantain istunnot joko toimivat normaalisti tai ne , kiinnostuksen puutteesta , milt taaskin nytt , lakkautetaan .

- ( pt ) arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi antaa nestysselityksen : nestin yhteisen ptslauselmaesityksen puolesta , koska yhdyn siin esitettyihin vakaviin huolenaiheisiin ja toimenpiteisiin poikkeamatta kuitenkaan ryhmn kannasta , jonka mukaan suhtaudumme varauksellisesti siihen , ett metspolitiikka kuuluisi unionin elinten toimivaltaan .

en myskn voi olla mainitsematta sit tll jo mainittua asiaa , ett tmnaamuisen istunnon sabotoijat eivt osallistuneet nestykseen ; ja olen iloinen siit , ett ppe-ryhm ehdotti nimenhuutonestyst , joka selvitt asian .
on olemassa ranskalainen sananlasku , jossa mainitaan arroseur arros ( kasteltu kastelija ) , ja tss tapauksessa meill on saboteur sabot ( sabotoitu sabotoija ) .
on valitettavaa , ett jouduimme tllaiseen sirkukseen : asianosaiset olisivat voineet kytt tyjrjestyspuheenvuoron , sill kyse on trkest asiasta , joka puhemiehistn ja puheenjohtajakokouksen tytyy ratkaista .
heill ei kuitenkaan ollut mitn kunnioitusta yhtkn asiaa kohtaan , heill ei ollut mitn kunnioitusta etiopiaa kohtaan , vaan he sabotoivat nestyksi .
sitten he ehdottivat nimenhuutonestyst jsenten laskemiseksi .
kuten me kuitenkin nimme , kun tll ptetn asiasta , joka liittyy myrskyihin , katastrofeihin , euroopan etuihin tai muihin vakaviin asioihin , he eivt en ole paikalla .
tuskin kukaan nist 32 gladiaattorista oli lsn lopullisessa nestyksess , mik on todellakin valitettavaa ja paljastaa tysin niden tmnaamuisen istunnon hirikkjen aikeet .

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa kollega daulille ja lullingille , ett tyjrjestyskeskusteluissa pitisi ottaa aina huomioon , ett tss yhteydess on kyse mys taktisista ja strategisista tavoitteista .
se koskee teit aivan samoin kuin niit kollegoita , jotka yrittivt saavuttaa omat tavoitteensa .

olin tn aamuna ensimmist kertaa mukana pyytmss ptsvaltaisuuden toteamista .
kannatan strasbourgia ja kannatan perjantaita .
olen kuitenkin sit mielt , ett mys niiden pitisi olla lsn , jotka haluavat varmistaa , ett tll tehdn jatkossakin parlamentaarista tyt .
sanoin siksi , ett varoituslaukaus on paikallaan , mutta pidin sen jlkeen tapahtunutta liioiteltuna , enk halunnut sitten olla mukana siin , koska kyse oli mielestni strasbourgin asemapaikasta ja perjantaista .
siksi en jatkanut en siin mukana .
mutta nille kollegoille on annettava mahdollisuus yritt saavuttaa tavoitteensa .
sitten on reagoitava asianmukaisesti .

tyjrjestyst - tlt osin haluaisin osoittaa puhemiehelle kunnioitukseni - tulkittiin tn aamuna hyvin maltillisesti ja rauhallisen jrkevsti .
se tapahtui siten kuin olemme sopineet .
nestykset , jotka toimitettiin , ovat snnnmukaisia nestyksi .
ne eivt ole vhempiarvoisia nestyksi vain siksi , ett harvat ottivat niihin osaa .

meidn pitisi mielestni yritt pelastaa tm perjantaikeskustelu ja nm perjantainestykset ja johtaa ne hyvn tulokseen kehottamalla kollegoitamme ja mys poliittisia ryhmi olemaan lsn tll .

arvoisa puhemies , haluaisin ensin kiitt samalla kertaa tmn vaikean istunnon puhemiest ja lsn olevia kollegojani sek komission jsen redingi .
arvoisa komission jsen , haluaisin sanoa teille metsongelmasta , ett vaikka teidn suorapuheisuutenne voi olla joskus kovaa kuultavaa , sen etuna on kuitenkin sen suoruus verrattuna niihin lausuntoihin , jotka olivat ehk tapahtumahetkell liian ennenaikaisia .
olen rehellisesti sit mielt , ett euroopan unionin uskottavuuden kannalta sen pitisi pitemminkin suosia teidn tyylinne kuin sit tyyli , mihin aivan alussa tutustuimme , ja joka antoi sen kuvan , ett eurooppa oli paljon valmiimpi toimimaan kuin mit se olisi halunnut olla .

keskustelu metstaloudesta on aloitettu ja keskustelua tytyy kyd mys luonnonkatastrofeista , sill emme voi lhesty kansalaisiamme ja selitt heille , ett kun he ovat joutuneet onnettomuuteen , me emme voi tehd mitn , ja samalla lhett sotilasretkikuntia euroopan ulkopuolisiin maihin .
tm on todellinen symbolinen ja poliittinen kysymys .
tst kiitos .

haluaisin sanoa olevani samaa mielt kuin kollegamme daul , joka oli toinen laatija jsen evelyne gebhardtin kanssa metstaloutta koskevassa ptslauselmassa . lisksi pahoittelen sit ja olen siit mys hmmstynyt ett niden mitttmien juonittelujen takia etiopialaiset ovat joutuneet krsimn .
ne eivt oikeastaan ole mitn mitttmi juonitteluita , sill on oikeutettua esitt pyynt ptsvaltaisuuden toteamisesta , kuten tehtiin nyt perjantaina . kaikki tietvt kuitenkin , ett kyseess on sissisota strasbourgia vastaan .
ja viel vakavampaa on , ett tllainen kyttytyminen on vaarana toistua joka perjantai .
pient iloa tuotti kuitenkin se tieto , ett nestyksest pidttytyminen tulee melko pian koitumaan mys niiden kohtaloksi , jotka ilmaisivat tnn kantansa olemalla poissa ja jotka sabotoivat siten tmn aamun istuntoa .

olen yksinkertaisesti sit mielt , ett tm tyjrjestysasia tulee ottaa erittin pian uudestaan esille .
kaikkihan sen tietvt , mutta sanon tmn suurelle yleislle , joka on lsn : istuntosali ei ole koskaan tysi , koska parlamenttity on tyt , johon tytyy erikoistua .
meidn tytyy kuitenkin lopettaa piilosilla olo ...

( puhemies keskeytti puhujan )

arvoisa puhemies , haluaisin muistuttaa , ett tm sama parlamentti hylksi muutama kuukausi sitten tarkistuksen , jossa vaadittiin , ett strasbourgin tysistuntojen aikana perjantain istunnot olisi poistettu .
edustajien pitisi ainakin noudattaa ptst , jonka ovat itse hyvksyneet .
tmn tarkistuksen hylksi suuri enemmist .
emme siis voi nyt tehd mitn muutoksia vuoden 2000 osalta .

lopuksi haluaisin yhty niihin kollegoihini , jotka ovat suuresti hpeissn tapahtuneesta .
vhptisten poliittisten ongelmien takia tm parlamentti ei voinut nest etiopian avun puolesta .
olen todella pahoillani .

arvoisa puhemies , mys min olen pahoillani vehkeilyist , joiden takia emme voineet tyskennell tn aamuna .
sen sijaan olen tyytyvinen siihen , ett kaikki puheenvuoron kyttneet puhujat ovat pahoillaan aamupivn tapahtumista kuten mys min , ja he ovat snnllisimmin parlamentissa lsn olevia edustajia .

mielestni tapahtuneesta pit ottaa opiksi rakentavassa mieless .
ensiksikin , meill on perustamissopimus ja toiseksi euroopan parlamentti on lausunut kantansa perjantaiaamun istuntojen puolesta : perustamissopimusta ja euroopan parlamentin ptksi on noudatettava .
toivoisin , ett parlamenttimme puhemiehist antaisi asiasta vastaavalle valiokunnalle tehtvksi tutkia tyjrjestyst ja euroopan parlamentin kaikkia niit kytntj , jotka voivat haitata strasbourgin perjantaiaamun istuntoja . niiden arvostusta tytyy pinvastoin yritt list kaikin mahdollisin keinoin .

arvoisa puhemies , mys min haluaisin onnitella teit siit tavasta , jolla te olette johtanut tt vaikeaa istuntoa , ja haluaisin sanoa kollega meijerille vain jotakin hyvin asiallista .
tunnen tmn parlamentin parlamentaarikkona 6 vuoden ajalta , mutta toisessa tehtvss 21 vuoden ajalta .
olen ottanut osaa jokaiseen perjantai-istuntoon 21 vuoden ajan , mys jo silloin , kun toimin toisessa tehtvss enk ollut viel parlamentin jsen .
haluaisin kiitt tss yhteydess mys parlamentin henkilst , joka tekee loistavaa tyt perjantaisin .
siit riippumatta haluaisin kuitenkin sanoa , ett olen kokenut niden 21 vuoden aikana toistuvasti tllaisia yrityksi .
ptsvaltaisuuden toteamistahan vaadittiin juuri sen vuoksi , koska haluttiin pelastaa perjantai .
niin syntyivt kaikki nm asiat .

haluaisin kuitenkin sanoa kollega meijerille , ett parlamentissa ptettiin mys kerran , ett lainsdntptksi tehdn tiistaista torstaihin , perjantaina tehdn ei-lainsdnnllisi ptksi , jotka eivt edellyt ptsvaltaisuutta , ja ett perjantaille laitetaan aiheita , jotka eivt ole kiistaa herttvi , jotta nm ei-kiistanalaiset mutta trket ptkset voidaan tehd .
tst vallitsi yksimielisyys , ja tmn yksimielisyyden alta tll yritettiin kaivaa maata .
se voi olla parantava sokki , siin kollega graefe zu baringdorf on ehk oikeassa .
haluaisin kuitenkin pyyt ymmrtmn selvsti , ettei perjantaita suunniteltu koskaan lainsdnnllisi ptksi varten .
nm ptkset eivt ole lainsdnnllisi .
ne ovat kuitenkin trkeit ja vapaamuotoisia , ja siksi ne olisi voitu mys tehd rauhassa ja arvokkaasti , ja siksi ne mys tehtiin tmn pivn ptteeksi rauhassa ja arvokkaasti .

kiitoksia , jsen posselt .

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 12.25. )
