
nestykset

arvoisa puhemies , kiitin tiistaisessa keskustelussamme neuvoston puheenjohtajan , komission jsenen ja kaikkien kollegoiden kanssa tehdyst hyvst yhteistyst ja puhuin solidaarisuudesta , jota me kaikki osoitimme toisillemme ja joka on nyt uskoakseni johtanut tmn talousarvion hyvn ptkseen . haluaisin kuitenkin todeta nyt , kun lsn on melko paljon kollegoita , viel kerran , ett minun oli mahdollista pit pintani mietinnn esittelijn niin hyvin vain siksi , ett rinnallani ja tukenani oli erinomainen budjettivaliokunnan sihteerist , joka on tehnyt koko vuoden erittin paljon tyt , lukuisia tunteja mys viikonloppuisin .
budjettivaliokunnan sihteeristn henkilkunta sek nyttmll ett kulissien takana on tehnyt erittin solidaarista ja erittin hyv tyt .
haluaisin kiitt siit tss yhteydess erittin lmpimsti ja kehottaa kaikkia kollegoita tekemn samoin !

haluaisin ilmoittaa viel nopeasti muutamista pienist teknisist muutoksista .
tarkistuksissa 171 , 187 ja 21 tyasiakirjaan tehdn 12 muutosta . me siirrmme rahat varauksesta kyseisiin budjettikohtiin , koska niiden ohjelmien oikeusperustat ovat nyt kytettviss , joista me olemme pttneet neuvoston kanssa .

uskon kaikkien kollegoiden mys seuraavan esimerkkini tss asiassa . kyse on miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisn toimintaohjelmasta , media-ohjelmasta ja syrjinnn torjuntaa koskevasta toimintaohjelmasta .

viimeinen ilmoitus , joka minun on tehtv , koskee tarkistusta 197 .
siin on kyse meda-ohjelmasta .
me haluamme ottaa mukaan mys toiseen ksittelyyn huomautukset , joista ptimme ensimmisess ksittelyss . tss kohdin minulla ei ole uskoakseni mitn listtv .
kollegat seuraavat esimerkkini !

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , voin esitt asiani melko lyhyesti , koska esitin kiitokseni jo ensimmisess ksittelyss eik minulla ole en niin paljon muihin talousarvioihin liittyvi ongelmia .
olen kuitenkin sit mielt , ett erityinen kiitos kuuluu komissiolle ja tss yhteydess pjohtajalle , koska kollega haug sivuutti hnet .
voin nin ollen korjata asian .

minusta on tullut uuden atk-ohjelman uhri , mik surettaa minua insinrin suuresti .
olen kuitenkin tss tietysti riippuvainen parlamentin istuntoyksikn valmistelutyst .
tarkistusten 34 , 38 , 35 , 36 ja 78 kohdalla tietokone sirotteli luvut hujan hajan .
pyydn siis tekemn tt koskevan teknisen muutoksen .
kyse on siit , ett talousarvioesitykseen kirjataan jlleen se , mit me sanoimme ensimmisess ksittelyss .
tm ei ole mitn temppuilua .
nimenomaan tietokone on temppuillut tss asiassa .
parlamentin jsenet tekevt tss luotettavaa tyt , kuten aina .
pyydn siis noudattamaan esimerkkini ja luottamaan minuun tss asiassa .
me nestmme nurin ja juonimme 2000-luvun teknologian pois pelist ksin , siis 1800-luvun menetelmll .
sitten kaikki asiat ovat jrjestyksess !

haugin ja ferberin laatima budjettivaliokunnan mietint ( a5-0380 / 2000 ) neuvoston muuttamasta esityksest euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001 ( kaikki pluokat ) ( 13830 / 2000 - c5-0600 / 2000 - 1999 / 2190 ( bud ) ) ja oikaisukirjelmst nro 2 / 2001 yleiseen talousarvioesitykseen vuodeksi 2001 ( 13833 / 2000 - c5-0653 / 2000 ) , pluokka i - euroopan parlamentti , pluokka ii - neuvosto , pluokka iii - komissio , pluokka iv - tuomioistuin , pluokka v - tilintarkastustuomioistuin , pluokka vi - talous- ja sosiaalikomitea , pluokka vii - alueiden komitea , pluokka viii - oikeusasiamies

( parlamentti hyvksyi ptslauselman .
) puhemies . onnittelen lmpimsti molempia esittelijit , yleisesittelij haugia ja esittelij ferberi .

arvoisa puhemies , en halua viivytt allekirjoitusseremoniaa .
haluaisin vain tmn niin vuolaan kiittelyn jlkeen kiitt mys istuntoyksikk , jotka ovat tehneet tit erittin kovasti , jotta me voimme nest talousarviosta niin nopeasti ja tehokkaasti .

siirrymme talousarvion allekirjoittamiseen .
haluaisin huomauttaa , ett tm on kolmas kerta , kun kolme naista allekirjoittaa tmn asiakirjan .

( pyydettyn ensin neuvoston puheenjohtaja parlya , komission jsen schreyeria , budjettivaliokunnan puheenjohtaja wynni , esittelijit haug , ferber ja colom i naval saapumaan luokseen , puhemies allekirjoitti talousarvion .
)

olemme juuri allekirjoittaneet vuoden 2001 talousarvion .
toimiakseni asianmukaisesti haluan tarkentaa , ett puheenjohtaja parly , jonka tytyi poistua paikalta , on neuvoston puolesta ilmoittanut , ett hn on tyytyvinen kahden toimielimen vlill 23. marraskuuta pidetyss neuvottelukokouksessa saavutettuun sopimukseen .
hn muistutti mys neuvoston huomautuksesta komission varhaiselkejrjestelm koskevien budjettikohtien luokittelusta sek kalastussopimuksia koskevista hallintomenoista .

staesin laatima euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint ( a5-0372 / 2000 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest tekstist euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan jrjestmist koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95 / 53 / ey muuttamisesta ( c5-0499 / 2000 - 1998 / 0301 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi yhteisen tekstin . )

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0347 / 2000 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi elintarvikkeiden muista lisaineista kuin vri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95 / 2 / ey muuttamisesta ( 9662 / 1 / 2000 - c5-0425 / 2000 - 1999 / 0158 ( cod ) ) ( esittelij : lannoye )

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna ) . ( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .
)

ferberin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0361 / 2000 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97 / 67 / ey muuttamisesta yhteisn postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi ( kom ( 2000 ) 319 - c5-0375 / 2000 - 2000 / 0139 ( cod ) )

arvoisa puhemies , haluaisin vedota parlamentin suopeuteen .
olen puhunut jsen sterckxille tarkistuksesta 60 ja siihen liittyvst tarkistusryhmst eli tarkistuksista 52 , 62 , 57 , 38 ja 60 .
haluaisimme esittelijn suostumuksella siirt nestyksen tarkistuksestani 60 tarkistusten 52 ja 62 vliin , jos se onnistuu .
jsen sterckx ja esittelij hyvksyvt sen .

arvoisa puhemies , olen tysin samaa mielt siit , mit jsen atkins sanoo , mutta hmmstyksekseni nen luettelosta , ett tarkistus 62 , jota olen esittnyt 31 muun jsenen kanssa ja josta olen soittanut kolme kertaa istuntoyksikkn ilmoittaakseni sen olevan minun esittmni , on vielkin jsen sir robert atkinsin nimiss .
tm on mielestni hyvin outoa , koska tm vaikuttaa keskusteluun tavalla tai toisella .
mielestni nin ei saisi olla .
tarkistus on selvsti minun ja 31 jsenen esittm , ja siksi haluan sen mys olevan minun nimissni .
uskon , ett jos soitan asiasta pari kertaa , asia pitisi voida korjata .
suokaa anteeksi , mutta tm ei ole mielestni normaali tapa toimia .

otamme ilmoituksenne huomioon .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

garca-margallo y marfilin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0362 / 2000 )

i. ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyst vlillisen verotuksen ( alv ) alalla annetun neuvoston asetuksen ( ety ) n : o 218 / 92 muuttamisesta

( kom ( 2000 ) 349 - c5-0298 / 2000 - 2000 / 0147 ( cod ) ) ja

ii. ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77 / 388 / ety muuttamisesta tiettyihin shkisess muodossa toimitettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisverojrjestelyjen osalta

( kom ( 2000 ) 349 - c5-0467 / 2000 - 2000 / 0148 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi perkkisiss nestyksiss molemmat lainsdntptslauselmat . )

roon laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0378 / 2000 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympristmelun arvioinnista ja hallinnasta ( kom ( 2000 ) 468 - c5-0411 / 2000 - 2000 / 0194 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

lienemannin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0350 / 2000 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi kaupunkien kestv kehityst edistvst yhteisn yhteistyjrjestelmst ( kom ( 1999 ) 557 - c5-0309 / 1999 - 1999 / 0233 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

daryn laatima maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint ( a5-0374 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi banaanialan yhteisest markkinajrjestelyst annetun asetuksen ( ety ) n : o 404 / 93 muuttamisesta ( kom ( 1999 ) 582 - c5-0277 / 1999 - 1999 / 0235 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

torres marquesin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0366 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteist arvonlisverojrjestelm koskevan direktiivin 77 / 388 / ety muuttamisesta yleisen verokannan vhimmistason soveltamisajan osalta ( kom ( 2000 ) 537 - c5-0535 / 2000 - 2000 / 0223 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

gillin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0390 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi yhteisn monivuotisen ohjelman hyvksymisest maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sislln kehittmisen ja kytn sek tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistmiseksi ( kom ( 2000 ) 323 - c5-0462 / 2000 - 2000 / 0128 ( cns ) )

ennen tarkistusta 51 koskevaa nestyst :

arvoisa puhemies , jos parlamentti sallii , haluaisin esitt suullisen huomautuksen tarkistusehdotuksestani 51 .
siin on tapahtunut kielellinen sekaannus , eik tarkoittamani sislt vlity yliptn tss sanamuodossa .
halusin sanojen " voittoa tavoittelemattoman alan tuottajien ja taiteilijoiden " sijasta ennen kaikkea , ett me sisllytmme thn ryhmn sislln tuottajien edustajat .
minulla oli tilaisuus keskustella asiasta parlamentin yksittisten kollegoiden kanssa eilen ennen keskustelua ja sen jlkeen .
monet parlamentin jsenet luokittelevat nm edustajat , sislln tuottajat , erilaisten muiden edustajien muodostamien ryhmien alaisuuteen .
asiaa ei ole siis ilmaistu selvsti ja selkesti .
ohjelman nimi on digitaalinen sislt ( econtent ) .
meidn pitisi siis mys sisllytt siihen sislln tuottajat .
mielestni sen ei pitisi olla mikn suuri ongelma .
olisin iloinen , jos te voisitte puoltaa tt suullista tarkistusta .

( parlamenti hyvksyi suullisen tarkistuksen . )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

yhteinen ptslauselmaesitys nizzassa 7.11. joulukuuta 2000 pidetyn eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista

arvoisa puhemies , olkaa hyv ja sallikaa minun esitt tm huomautus . haluaisin vain todeta , ett nizzassa laaditussa sopimusluonnoksessa viitataan valitettavasti yh edelleen ecuun eik euroon .
se ei ole mielestni en ajan tasalla !

se on kyll harmillista !

arvoisa puhemies , minua ihmetytt , voimmeko ylipns hyvksy ptslauselmaa nizzan huippukokouksesta .
pelkn hieman , ett olemme joutuneet amerikkalaiseen tilanteeseen , jossa ni lasketaan uudelleen .
kun luen , mit kotimaani lehdiss on kirjoitettu tn aamuna , minun tytyy todeta , ett puheenjohtaja ranska ei ole pelkstn erehtynyt puolan ja espanjan nten painotuksessa , mit presidentti on muuten pyytnyt anteeksi , vaan ett on kysymys useammista kiusallisista ongelmista . teen nyt yhden lainauksen .
sopimusluonnoksen liitteess 3 sanotaan , ett enemmistkynnyksen , joka muuttuu sit mukaa kuin uusia valtioita tulee jseneksi , tytyy olla 73,4 prosenttia nist , kun kaikki jsenehdokkaat ovat liittyneet .
tm tarkoittaa siis 253 : a nt ministerineuvostossa , mutta tm tarkoittaa mys , ett ptksen estv vhemmist - tst on luonnollisesti kysymys , ja tst oli kysymys nizzan sopimuksessa - on 93 nt .
mit sitten luemme seuraavasta lauseesta ? 91 nt !
ymmrrtte varmaankin , ett meidn on vaikea puhua sopimuksesta , jos siin on tllaisia virheit .

menette vhn perussopimusvaliokunnan tyn edelle .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

garca-margallo y marfilin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0334 / 2000 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ilmailupolttoaineiden verotuksesta ( kom ( 2000 ) 110 - c5-0207 / 2000 - 2000 / 2114 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

patrien laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0352 / 2000 ) komission tiedonannosta ennalta varautumisen periaatteesta ( kom ( 2000 ) 1 - c5-0143 / 2000 - 2000 / 2086 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

ennen kuin siirrymme nestysselityksiin , toivotan oikein iloista joulua kaikille niille , joita en en tnn ne .

. ( nl ) sill , ett nestn sit sopimusta vastaan , joka sallii 1. tammikuuta lhtien useampien kuorma-autojen kytt sveitsin teit , ei ole mitn tekemist sen kanssa , kuinka paljon lupia alankomaalaiset kuljetusyritykset ovat onnistuneet saamaan .
ne pitvt 23 428 : aa lupaa kyll liian pienen mrn mutta ovat iloisia heille annetusta kasvumahdollisuudesta .
tm sopimus on osa jrjestely , jossa sveitsi ja norja alkavat kytnnss muistuttaa yh enemmn euroopan unionin jsenvaltioita .
ainoana erona on , ett maat eivt maksa jsenmaksuja ja ett niill ei ole nioikeutta .
nin ollen maiden hallitukset voivat edelleen sanoa kriittisille kansalaisille jvns riippumattomiksi , mutta oikeastaan tm pit yh vhemmn paikkansa .

pidn viel trkempn , ett tm sopimus houkuttelee maanteille paljon lis tavaraliikennett .
itvallan jlkeen alppien este katoaa nyt mys sveitsiss .
tm maa oli aiemmin valinnut maantieliikenteen vastustamisen ja lpikulkuliikenteen rautatieyhteyksien parantamisen .
useampien suurien kuorma-autojen pstminen teille pakottaa sveitsin investoimaan lis moottoriteihin .
minua ei lainkaan vakuuta , ett suuret sveitsiliset ympristjrjestt ovat antaneet ylipuhua itsens sen perustelun nojalla , ett maksutulot koituvat rautateiden laajentamisen hyvksi .
tm sopimus on houkutteleva joidenkin yritysten kannalta mutta huono ympristn ja demokratian kannalta .

yleinen talousarvio 2001

. ( pt ) euroopan parlamentti on juuri hyvksynyt talousarvion toisen ksittelyn tuloksena , ett ensimmisess ksittelyss varauksiin jtetyt 360 miljoonaa euroa siirretn jlleen tysimrisin koheesiorahaston otsakkeeseen .

koheesiorahasto on ollut portugalin sosialistijsenille taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden peruspilari , joka pystytettiin euroopan yhtenisasiakirjan avulla ja jota vahvistettiin huomattavasti maastrichtin sopimuksella .
koheesiorahasto on toiminut perustamisestaan asti huomattavana ja laajavaikutteisena esimerkkin siit , miten kahdella yhteisn kannalta sangen trkell alueella - ympristn osalta ja euroopan laajuisissa liikenneverkoissa - yhteisn talousarviota on pantu tehokkaasti tytntn , ja sen tytntnpanoaste on niiss kaikkein korkein .

kuten ryhmtoverimme mrio soares lausui nykyisen prodin komission virkaanasettajaisissa , kielteisint sen ohjelmassa oli se , ett osasto , johon koheesiorahaston yksikt kuuluivat , lakkautettiin ja ett sen nimi ja organisaatio poistettiin entisest posastosta xvi .
tm poisto , jota alettiin toteuttaa suunnitelmien mukaisesti viime vuoden puolivliss , johtui hankkeiden hyvksymistahdin hidastumisesta ja maksujen tytntnpanon dramaattisesta vhenemisest , joka johti siihen , ett rahaston vuosittaisten maksusitoumusten toimeenpanoaste oli keskuun lopussa vuonna 2000 alle yhden prosentin .

ehdottaessaan euroopan parlamentille , ett vuoden 2001 maksuja leikattaisiin 360 miljoonan euron verran , komissio antoi huolestuttavia merkkej siit , ett silt puuttui kiinnostusta , motivaatiota ja tahtoa panna tysimrisesti tytntn berliinin eurooppa-neuvostossa sovittu rahoituspaketti .
tmn ehdotuksen seurauksena portugalin sosialistijsenet pttivt nest talousarviota vastaan ensimmisess ksittelyss , mikli siin leikattaisiin 360 miljoonaa euroa talousarvioesityksest . he pttivt nest talousarvion puolesta ainoastaan siksi , ett kantaa muutettiin siten , ett tuo mrraha jtettiin varauksiin .

sen jlkeen kun useat hallitukset , erityisesti portugalin hallitus , ja useat parlamentin poliittisten ryhmien jsenet , joiden joukosta on oikeutettua poimia portugalin sosialistijsenet , olivat yhdistneet voimansa esittkseen asiansa neuvostossa , komission , neuvoston ja parlamentin kolmikantaneuvotteluissa ptettiin siirt neuvoston ensimmisess ksittelyss ennakoidut mrrahat kokonaisuudessaan koheesiorahaston maksuihin , mink kannan euroopan parlamentti on jo vahvistanut .
me olemme iloisia tst ja sitoudumme jo nyt valvomaan koheesiorahaston maksujen tytntnpanoa .

jotta koheesiorahaston maksujen tytntnpanon tahti parantuisi ohjelmakauden alun viivstysten jlkeen , edunsaajavaltioiden on ponnisteltava ja huolehdittava rahastosta kaksin verroin . kaiken lisksi komission on pantava koheesiorahastolle erittin suurta painoa , erityisesti vahvistamalla sen seurantaa hoitavia henkilresursseja ja siihen liittyvi taloudellisia voimavaroja .

. ( fr ) vuoden 2001 talousarvion toista ksittely koskeva keskustelu hertt meiss samanlaisia ajatuksia kuin viime lokakuussakin , ja sen vuoksi nestmme nytkin sit vastaan .

kuten jo ensimmisess ksittelyss muistutimme , balkanille annettavaa tukea ei voida missn tapauksessa pit perusteena rahoitusnkymien tarkistamiselle , eivtk sen valheelliset verukkeet saa johtaa myskn siihen , ett kalastussopimukset marokon kanssa asetetaan kyseenalaisiksi siirtmll 130 miljoonaa euroa varauksiin .
olemme iloisia siit , ett tst lhtien tm mynnetn .

trkein edellisten talousarviokeskustelujemme jlkeisist tapahtumista on epilemtt hullun lehmn taudin aiheuttama kriisi .
vaikka ranska voikin iloita nyt siit , ett euroopan unioni onnistui lopulta yhdistmn ranskalaisten mielipiteet ennaltaehkisy koskevissa asioissa , olemme edelleenkin huolissamme nihin uusiin poliittisiin valintoihin liittyvist mrrahoista .

tilanteen vakavuus on johtanut siihen , ett ryhmni on esittnyt muutamia tarkistuksia , joissa korostetaan tarvetta mynt kiireellisesti riittvsti varoja , joilla voidaan kehitt seulontakoejrjestelm , maksaa korvauksia nist kokeista ja antaa kovia kokeneelle naudanliha-alalle mittavaa tukea .

mrrahat , joita on mynnetty toisille 60 ja toisille noin 360 miljoonaa euroa , eivt tule riittmn vuonna 2001 .

pyydmme , ett jo tammikuussa laaditaan merkittv korjaava ja tydentv listalousarvio , joka kuvastaa sit merkityst , jonka parlamentti aikoo antaa tlle asiakirjalle .

. ( de ) nestin ptslauselmaa vastaan , koska tll hyvksyttiin sen 23 kohta , jossa euroopan parlamentin psihteeri kehotetaan jatkamaan neuvotteluja luxemburgin hallituksen kanssa , jotta kaikki ne virkamiehet , joita tarvitaan brysseliss parlamentin sihteeristn hallinnoinnin tehokkuuden ja kustannustehokkuuden lismiseksi sek parlamentin jsenille tarjottavien palvelujen parantamiseksi , voitaisiin siirt luxemburgista brysseliin .
tll tekstill annetaan kytnnss vapaat kdet luxemburgissa sijaitsevan euroopan parlamentin psihteeristn sulkemiseen .

valtion- ja hallituksenpmiehet pttivt edinburghissa vuonna 1992 , ett euroopan parlamentilla on kolme toimipaikkaa : strasbourg 12 vuosittaista tysistuntoa varten , bryssel valiokuntien ja poliittisten ryhmien kokouksia sek mini-istuntoja varten ja luxemburg psihteeristn toimipaikkana .

valtion- ja hallituksenpmiehet tiesivt toki varmasti edinburghissa , ett kolme toimipaikkaa aiheuttaa matka- ja oleskelukuluja , joten euroopan parlamentin jsenten tehtv ei ole vaatia toimipaikkakysymyksen yhteydess kustannustehokkaampaa hallintoa .
me voimme varmasti tehd sen aivan yleisell tasolla , sill jokainen meist voisi mainita esimerkkej siit , miten voitaisiin sst , nimittin paljon enemmn kuin niiden virkamiesten matkakuluissa , joiden on matkustettava luxemburgista brysseliin tai strasbourgiin .
tss yhteydess on korostettava , ett matkakulut brysselist strasbourgiin tulevat nousemaan huomattavasti .
monet eivt ymmrr , ett tm on oikeastaan vlillisesti mys hykkys strasbourgia vastaan .

jo heinkuussa euroopan parlamentin pieni enemmist ptti kokoontua vuonna 2001 12 tysistuntoviikon aikana , jotka on pidettv vuosittain strasbourgissa , en vain maanantai-iltapivst torstaihin asti , siis poistaa perjantain istunnon , mik oli jo ensimminen hykkys strasbourgia vastaan .

ranskalaiset ovat ehk mys jo luovuttaneet , jos ern saksalaisen sanomalehden 13. joulukuuta julkaisema tieto pit paikkansa . sen mukaan presidentti chirac olisi luvannut nizzassa varsinaisessa lehmnkaupassa niskoittelevalle belgian pministerille ( jota juhlitaan nizzan sankarina ) , ett kaikki huippukokoukset ja euroopan parlamentin ylimrinen istuntoviikko on mr jrjest jatkossa brysseliss .
se olisi ollut lehden mukaan hinta siit , ett " nizzan sankari " suostui lopultakin siihen , ett belgia saa ministerineuvoston mrenemmistptksiss vhemmn ni kuin vestltn suurempi alankomaat .

niden tekstien hyvksymisen myt nyt kaivetaan varmasti mys jlleen esiin yhden tmn parlamentin varapuhemiehen , joka haluaa siirt kaikki parlamentin yksikt ja posastot luxemburgista brysseliin , laatima kirjelm .
luxemburgiin olisi tarkoitus jd korkeintaan en tekniset yksikt , kuten kntminen sek julkaisut ja jakelut .
se rikkoisi yksiselitteisesti valtion- ja hallituksenpmiesten edell mainittujen toimipaikkakysymyst koskevien ptsten kirjainta ja henke .

ne , jotka pyrkivt siirtmn psihteeristn luxemburgista brysseliin , eivt ole tietenkn huolissaan sen sosiaalisista ja epinhimillisist seurauksista virkamiehille ja heidn perheilleen , jotka ovat asuneet luxemburgissa usein vuosikymmeni , joilla on siell oma talo ja joiden lapset kyvt siell koulua ja aviopuolisot tiss . me hyvksymme tll parlamentissa jokaisessa sopivassa ja sopimattomassa tilanteessa perheiden yhdistmist koskevia ptslauselmia .

me revimme virkamiestemme , erityisesti niiden d- , c- ja b-palkkaluokkaan kuuluvien virkamiesten , joilla ei ole varaa kalliisiin muuttoihin sek niist aiheutuviin taloudellisiin seurauksiin , perheet hajalle sill hataralla perusteella , ett meidn piti sst kustannuksia .
nin ei voi eik saa tapahtua .

luxemburgin hallitusta vaaditaan tietysti nyt mys jlleen pelkn valppauden lisksi mys takaamaan , ett sopimuksia noudatetaan .

arvoisa puhemies , nestin talousarvion puolesta , mutta tm on viimeinen kerta , kun nestn sen puolesta , koska minusta kiinnostus , jota parlamentti rahoitusasioissa osoittaa ikntyneit ja elkelisi kohtaan , on kerta kaikkiaan riittmtn .

ennen kuin lhdin , he sanoivat minulle : " on joulu , ja me bergamossa vietmme joulua ja lucian piv .
onko herra ferber joulupukki ?
onko rouva haug ikntyneille ja elkelisille lucia ?
" ikv kyll minun on vastattava , ett nin ei ole , koska vaikka elkeliset muodostavat noin 30 prosenttia euroopan unionin vestst , meidn talousarviossamme ei anneta vastaavassa suhteessa rahoitusta heidn ongelmiensa ratkaisemiseksi .

. ( en ) tuen tysin staesin mietint , jossa ksitelln rehujen virallisen valvonnan jrjestmist .
sen ansiosta komissio voi httilanteissa ryhty suojatoimenpiteisiin jsenvaltioita kuulematta , jolloin tapauksiin voidaan reagoida huomattavasti nopeammin ja tehokkaammin kuin ennen .
mys se , ett jsenvaltioilta edellytetn " kaiken tarvittavan avun " sijasta " kaikkea apua " ja ett euroopan parlamentille on ilmoitettava tuloksista , viittaa siihen , ett tm mietint on todella merkittv kaikkien jsenvaltioiden kannalta .

. ( sv ) . me ruotsalaiset ja tanskalaiset sosiaalidemokraatit olemme tnn nestneet eu : n vuotta 2001 koskevan talousarvion puolesta .
talousarvio antaa eu : lle mahdollisuuden toteuttaa painopistealueita koskevia toimia budjettikurista luopumatta .
eu : n ensi vuotta koskeva talousarvio on yksi pienimmist jsenvaltioiden bkt : hen nhden .

vuoden 2001 talousarvio perustuu laajalti parlamentin , neuvoston ja komission vliseen kompromissiin , jota kannatamme .
parlamentti on onnistunut toteuttamaan osan ensisijaisista tavoitteistaan - muun muassa lismn panostusta tyttmyyden ja kyhyyden vastaisessa taistelussa , edistmn useita trkeit ymprist- ja tasa-arvokysymyksi ja niin edelleen . olemme vastustaneet oikeiston hykkyksi life-ohjelmaa ja euroopan naisten lobby -jrjest vastaan .

olemme siten saaneet tarvittavat varat , jotta voisimme tukea voimakkaasti balkanin , nyt mys serbian , jlleenrakentamista ja demokratisoimista .
sen sijaan tarvitsemme edelleenkin pitkn aikavlin ratkaisun tulevien budjettivuosien osalta .

suhtaudumme kriittisesti eu : n maatalouspolitiikan laajuuteen ja suuntaan .
sit on uudistettava tulevaisuudessa laajemmin , muun muassa antamalla tilaa eu : n laajentumiselle .
eu : n maatalouspolitiikka on aivan liian kallista .
suhtaudumme lisksi kriittisesti maataloustuotteiden ylituotantoon ja siihen , ett eu kytt tiedottamiseen varattuja varoja ylijmn myymiseen .
suhtaudumme mys erittin kriittisesti tupakantuotannon laajaan tukeen , joka on mielestmme suoraan ristiriidassa eu : n kasvavien kansanterveydellisten pyrkimysten kanssa .

haluamme mys korostaa , miten trke on , ett eu : n talousarvion toteuttamista tehostettaisiin , jotta voisimme puuttua niihin ongelmiin , jotka liittyvt tiettyjen alojen huomattavaan jlkeenjneisyyteen .
budjettijrjestelm sek avoimuutta , tarkistusta ja poliittista valvontaa koskevia menetelmi on parannettava ja nykyaikaistettava pikaisesti .
me pohjoismaiden sosiaalidemokraatit olemme mys onnistuneet saamaan lpi ehdotuksen , joka lis itmeren aluetta koskevan paikallisen ja alueellisen yhteistyn tukea , joka nousee nyt 16 miljoonaan euroon .
lisksi parlamentti on lisnnyt ystvyyskaupunkihanketta koskevia mrrahoja , koska se on mielestmme trke ohjelma , jonka avulla voidaan edist paikallisen tason yhteistyt unionissa .

nyttisi olevan tarpeen muistuttaa , ett pieni lisys neuvoston hyvksymn vuoden 2001 talousarvioon kuluvan vuoden talousarvioon verrattuna on trke poliittinen viesti kansalaisillemme ; jotta kohtuullinen talousarvio voidaan hyvksy , sen tytyy koitua kaikkien hydyksi .

23. marraskuuta pidetyss neuvottelukokouksessa serbialle osoitettiin kaikki joustavuusvlineen varat , eli 200 miljoonaa euroa , ja se on hyv asia , vaikka onkin valitettavasti sanottava , ett parlamentin tytyi muuttaa kantaansa ensimmisen ksittelyn osalta , jossa se puolsi meda-ohjelmaa .
vuoden 2000 talousarviosta otettiin 200 miljoonaa euroa serbeille annettavaa htapua varten , jotta nm selviisivt talvesta mahdollisimman siedettviss olosuhteissa , ja tmn lisksi lokakuussa pidetyn kolmikantakeskustelun jlkeen on vuoden 2001 talousarvioon juuri listty 240 miljoonaa euroa balkanin tukemiseksi , kun taas prodin ehdotusten pitisi antaa mahdollisuudet noin 2,2 miljardin euron myntmiseen tmn alueen ja ennen kaikkea jugoslavian liittotasavallan , kunnostamiseen useiden vuosien aikana .

nin ollen , tosin melko myhn , euroopan unioni mynt tst lhtien , ett on trke antaa ruhjotulle jugoslavian liittotasavallalle mittavaa apua ja ett se on tehtv valtion rajoja kunnioittamalla .
kosovolle mynnettyjen mrrahojen suuruus hertt kuitenkin aivan oikeutettuja epilyksi siit , onko tll alueella todellista kapasiteettia hydynt ne 350 miljoonaa euroa , jotka sille oli alun perin ajateltu mynt vuonna 2001 .
on siis tarpeen tehd tarkka ja kurinalainen arvio kaikkien jugoslavian liittotasavallan alueiden jlleenrakennustarpeista , mutta sen lisksi on mys tunnustettava belgrad ainoaksi lailliseksi osapuoleksi kaikissa tulevissa toimissa , sill muuten on olemassa vaara , ett euroopan unionin katsottaisiin yllpitvn ja tukevan alueen separatistisia liikkeit ja terroristeja .

( nestysselityst lyhennettiin tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan nojalla . )

staesin mietint ( a5-0372 / 2000 )

lannoyen mietint ( a5-0347 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin tmn mietinnn puolesta , joka ksittelee lisaineiden kytt elintarvikkeissa , ja ennen kaikkea sen puolesta , ett natriumalginaatin kytt porkkanoiden silnnss kielletn .

nin me huijaamme kuluttajia kolmeen kertaan : huijaamme heit ensimmisen kerran , koska vuosi , kaksi tai kolme vuotta sitten nostetut porkkanat vaikuttavat tuoreilta ; huijaamme heit toisen kerran , koska kuluttajista porkkanat ovat kovia , kuin vastanostettuja , eivtk pehmeit ja lysi , kuten vanhat porkkanat ; huijaamme heit kolmannen kerran , koska kaikki tiedmme , arvoisa puhemies , ett porkkanalla on kuivattava vaikutus , ja natriumalginaatilla ksitellyill porkkanoilla onkin laksatiivinen vaikutus .


arvoisa puhemies , ehdotan , ett sitten kun jsen fatuzzo julkaisee kootut teoksensa , eli kaikki hnen esittmns nestysselitykset , hn antaa meille kaikille yhden kappaleen .
nin kannattaisi tehd .

garca-margallo y marfilin mietint ( a5-0362 / 2000 )

mit tulee garca-margallo y marfilin mietintn , joka koskee shkisen kaupan verotusta , arvoisa puhemies , nestin sen puolesta .

minun on sanottava , ett viime yn nin unta , ett olen elkelinen .
minhn en saa elketuloja , vaikka olenkin italian elkelisten puolueen edustaja .
nin kuitenkin unta , ett olin hyvin vanha ja elkkeell ja tarvitsin lkkeit .
sen sijaan , ett minun olisi tavalliseen tapaan tytynyt menn lkrin luokse resepti hakemaan , ja sen jlkeen apteekkiin ja maksamaan lkkeet , jotta saisin ne kotiini , lkri painoi nappia tietokoneellaan , ja kun saavuin kotiin , apteekin myyj oli jo tuonut lkkeet , joista oli saanut toimeksiannon shkisesti .

kysyn siis teilt , arvoisa puhemies : koska nestmme direktiivist , joka helpottaa tll tavoin shkist kauppaa ?
toivottavasti pian .

. ( fr ) nestimme torres marquesin alv : n yhdenmukaistamista euroopassa ksittelev mietint vastaan sek mys garca-margallo y marfilin shkisess muodossa toimitettavien palvelujen verotusta koskevaa mietint vastaan .

vastustamme arvonlisveroa sen kaikissa muodoissa , sill se on epsuoraa verotusta , joka kohdistuu ennen kaikkea tyttekevn yhteiskuntaluokkaan .

lisksi ehdotuksessa pyritn mrittmn ernlainen haarukka , eli poistamaan alhaisimmat alv-asteet , nimenomaan sellaiset , jotka koskevat eniten myytvi tuotteita , kuten leip , ljy tai maitotuotteita , jopa vlttmttmi lkkeit .

yhdenmukaistaminen on asia sinns , me kannatamme alv : n poistamista euroopan tasolla ja sen korvaamista yritysvoittojen ja pomatulojen selvsti progressiivisella verotuksella .

. ( sv ) olemme nestneet jsen olle schmidtin laatimaa tarkistusta 13 vastaan .
hn tekee siit tosiasiasta , ett yhdysvaltojen shkinen kaupankynti on vapaa arvonlisverosta seuraavan viiden vuoden ajan , sellaisen ptelmn , ett sen pitisi koskea mys eu : ta .
se on erittin heikko ptelm .

ei ole mitn syyt antaa verohelpotuksia jollekin jakelumuodolle .
lisksi tllainen mukautuminen yhdysvalloissa vallitseviin oloihin vaikeuttaisi varmasti sek yhdysvaltojen ett euroopan siirtymist normaaliin verotasoon viiden vuoden kuluttua .

meidn on lisksi pstv irti taipumuksestamme ottaa kyttn amerikkalaisia epkohtia euroopassa , niin tll kuin muillakin aloilla .

fr

ferberin mietint ( a5-0361 / 2000 )

ehdotan , ett hn lhett yhden kappaleen mys maltalle , sill mielestni hn jtti antamatta nestysselityksen vain silloin , kun keskustelimme maltasta .
valletta ei ole tainnut tysin toipua siit .

arvoisa puhemies , yritn auttaa tilannetta antamalla ennen vuotta 2004 jonkun maltaa suosivan nestysselityksen .

nestin ferberin mietinnn puolesta , vaikka minun onkin sanottava , ett kannatan postipalvelun laajempaa vapauttamista .
usein kuulen sanovani : " elkeliset ja vanhukset haluavat saada postia joka piv , vaikka he asuvatkin syrjisiss kyliss , vuoristokyliss ; niinp sinun , fatuzzo , pitisi kannattaa mahdollisimman laajaa yleispalvelua . "

minun on kuitenkin sanottava , ett jotkut vuoristossa asuvat vanhat elkeliset ovat sanoneet minulle : " soisin mieluummin saavani postia kerran viikossa ja suuremman elkkeen , kuin postia joka piv ja pienen elkkeen .
" siksi uskon laajempaan vapauttamiseen .

nestimme ferberin mietint vastaan .
vastustamme kaikenlaista yksityisen poman anastamista niinkin trkeisiin julkisiin palveluihin kuin postipalveluihin .
olipa se lhetysten paino- ja hintaraja , jonka ylittyminen mahdollistaa yksityisen poman mukaan tulon , sitten 350 , 150 tai viel paremmalla syyll 50 grammaa , tai olipa yksityistminen sitten asteittaista tai killist , niin se merkitsee joka tapauksessa julkisen palvelun lopettamista , ja sill on vakavia seurauksia postialan tyntekijille .

ei tule kysymykseenkn , ett tukisimme milln tavoin sellaista toimenpidett , joka palvelee vain muutamien kapitalististen ryhmittymien etuja , jotka etsivt sijoituskohteita ajamalla omaa etuaan koko kansan ja erityisesti vhtuloisimpien vestnosien kustannuksella .

. ( sv ) euroopan parlamentin ruotsalaiset sosiaalidemokraatit ovat sit mielt , ett eu : n postimarkkinat pit avata kilpailulle .
euroopan markkinoiden asteittaisen snnksien purkamisen avulla postipalveluja voidaan tehostaa ja asiakaspalvelua parantaa .

tietyn pivmrn asettaminen antaa selvn viestin postimarkkinoiden toimijoille ja parantaa kansallisten monopolien mahdollisuutta valmistautua markkinoiden vapauttamiseen .
sen vuoksi olemme nestneet sen puolesta , ett vapauttaminen on toteutettava tiettyyn pivmrn menness .

meist on mys sopimatonta , ett eu : n valtiot kilpailevat esimerkiksi ruotsin postimarkkinoilla , jos ne eivt itse ole valmiita sallimaan kilpailua omilla markkinoillaan .

olemme sen vuoksi jttneet nestmtt ferberin mietint koskevassa nestyksess .

. nestin tnn ferberin eurooppalaisia postipalveluja koskevan mietinnn puolesta , koska olen sit mielt , ett kun otetaan huomioon nykyiset voimasuhteet euroopassa ja euroopan parlamentissa , olemme saavuttaneet sen mit saavutettavissa on sen hyvksi , ett julkiset postipalvelut eivt katoaisi euroopasta !

tarvittiin siis intensiivisi neuvotteluja ja kaikkien tasojen maksimaalista aktivoimista , mutta nyt voidaan sanoa , ett trkein on onnistuttu pelastamaan !

sanon tm silti tietyll kunnioituksella : tm on se , mink voin enimmilln hyvksy euroopalta , joka on minun mielestni liian liberaali !
tarvitaan siis hyvin pian euroopan postipalveluja koskeva puitedirektiivi . nizzan huippukokouksessa nytettiin tlle hankkeelle vihre valoa .

claude desama aikoo pttvisesti kulkea tiens phn . mys me olemme siin knnekohdassa , jossa kaikkien julkisten palvelujen puolestapuhujien on oltava .
ferberin mietinnn avulla nytimme , ett se on mahdollista .
nyt se on vain tehtv .

. ( fr ) minkin olen iloinen tst ensimmisest ksittelyst ja aluepolitiikka- ja liikennevaliokuntamme tekemst tyst , esittelijmme omistautumisesta asialle ja ennen kaikkea siit tietmyksest ja pernantamattomuudesta , jota pse-ryhmn varjoesittelij brian simpson on osoittanut useaan otteeseen .

postipalvelujen vapauttaminen on yksi trkeimmist asioista , jotka liittyvt yleishydyllisten palvelujen ksitteeseen ja laajemmin euroopan unionin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden silyttmiseen .
sen lisksi , ett on kyse teknisest , joskin tarpeellisesta nkemyksest siit , mik aiotaan silytt yleisten palvelujen piiriss , ja siit , mik halutaan avata kilpailulle , nousee esille mys eurooppalaisen sosiaalisen mallin toteuttaminen .
kuinka pitklle vapauttamisessa on mentv ?
miksi halutaan nopeuttaa prosessia , kuten komissio ja komission jsen bolkestein toivoivat ?
mink vuoksi kansalaisiltamme halutaan ottaa pois hydylliset ja arvostetut palvelut kieltmll niiden tarjoajilta riittvt rahoituskeinot ja tekemll heist riippuvaisia tukijrjestelmst , joka on vanhentunut ja tukahduttava ?

emme selvstikn voi kyseenalaistaa ( kuten komissio ehdotti ) sit julkisen palvelun soveltamisperiaatetta , joka on ollut keskeisell sijalla suurimmassa osassa jsenvaltioiden historiaa ja joka on tullut meille tutuksi .
tm ei ole mielestni jrkev , ja onneksi olemme onnistuneet muuttamaan ehdotuksen suuntaa valiokunnan nestyksess .
tmn vuoksi nestin mietinnn puolesta siin muodossa , jossa hyvksyimme sen valiokunnassa .

. ( fr ) kuinkahan postiala mahtaa toipua tst vaiheesta , jossa ristiriidoista ja erimielisyyksist on tullut perusteita tukea niit puolustuspuheita vaikkakin usein teknisi joilla kannatetaan palvelujen avaamista kilpailulle ?

voimmeko pyyhki pois yhdell ainoalla ptksell , joka saa mahdollisesti pienen enemmistn kannatuksen , kokonaisen postipalvelujen ksitteen , joka on syntynyt ja muokkautunut kunkin jsenvaltion erityispiirteiden mukaisesti ?

miten voimme olla ottamatta huomioon niit kansallisia erityspiirteit , joita thn hyvin erityislaatuiseen alaan liittyy , varsinkin kun kyse on siit , miten julkinen palvelu mukautetaan paikallisiin oloihin ?

kuinka voimme puhua julkisesta palvelusta sellaisissa maissa , joissa tmn ksitteen merkitys on mitttmn pieni , jopa olematon , kun taas toisissa maissa se on saavuttanut trken kulttuurisen aseman sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvn osana , erityisesti maaseudulla ?

emme pyyd ruotsia muuttamaan jrjestelmns , mutta emme varmaan halua sitkn , ett se pakottaa meidt omaksumaan omansa .

useiden valiokunnassa kytyjen neuvottelujen jlkeen ferberin teksti tosin vain pehment komission ehdotusta ja viivstytt sen toteuttamista .
tt ehdotusta ei voida hyvksy , ja se nojautuu vitteisiin , jotka on perusteltu huonosti tai joita ei ole perusteltu lainkaan .

kuinka emme ne , ett tss kompromissitekstiss postipalvelut joutuvat huonoon valoon ?
maltillisen liberalismin kannattajien on helppo tyyty tekstiin , joka pehment komission jsen bolkesteinin riliberalistista ehdotusta , joka perustuu yksinomaan ideologisiin syihin .

( nestysselityst lyhennettiin tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan nojalla . )

. olen erittin pahoillani , ett parlamentti ptyi nestyksessn kannattamaan linjaa , joka on kuluttajien kannalta erittin vahingollinen .
nyt hyvksytyss mietinnss vain murto-osa postipalveluista vapautettaisiin kilpailulle eik lopullista mrpiv ( final date ) kilpailun vapauttamiselle aseteta .
me vhemmistn jneet edustajat olisimme toivoneet mrpivn asettamista vuoteen 2007 .
siihen menness enemmn kuin 17 vuotta on kulunut keskustelun aloittamisesta eu : n tasolla .

mrpiv kannustaisi posteja edelleen kehittmn ja modernisoimaan palvelujaan ja helpottaisi suunnittelua ja investointeja markkinoilla .
nyt kun parlamentti ei asettanut mrpiv , jatkuu kansallisten postien vlinen eptasapaino kun jotkut markkinat ovat avoimia ja toiset eivt .
kuten muilla markkinoilla , mys postisektorilla perinteiset kansalliset rajat ovat jo menettneet merkitystn .
on mahdotonta taistella vistmtnt kehityst vastaan , ja siksi siihen tulisikin ryhty valmistautumaan niin ajoissa kuin mahdollista .

. ( fr ) nestmme tt mietint vastaan , sill vastustamme postipalvelujen uutta vapauttamista euroopassa .
killinen ja tilannetta parantava yksityisen poman kyttnotto suojelee vain joitakin muodostumassa olevia monopoleja .
emme voi taata , etteik typaikkoja menetettisi ja lis toimistoja suljettaisi myskn " asteittaisella ja snnellyll " menetelmll .

tmn vuoksi olemme nestneet mys niit tarkistuksia vastaan , joissa ehdotetaan hinta- ja painorajan laskemista 150 tai 50 grammaan .
emme halua osallistua thn uuteen alennusmyyntiin , vaan kannatamme edelleenkin ajatusta uudesta eurooppalaisesta julkisesta palvelusta .

. ( de ) olen puhunut tll parlamentissa monien vuosien ajan aina periaatteessa sen puolesta , ett postipalvelut avataan asteittain ja valvotusti kilpailulle , mik luo postialalle toimivat sismarkkinat .
tm kuitenkin sill edellytyksell , ett laadukas yleispalvelu silytetn .
se on ehdottoman vlttmtnt erityisesti maaseutualueille , syrjisille ja harvaan asutuille alueille , jopa eri kaupunginosille .
postinkantajilla on nyt erityisesti siin rooli , jota haluaisin nimitt jopa sosio-kulttuuriseksi ja johon meill on toivottavasti hyvinvointiyhteiskunnassamme viel varaa .

esitin talous- ja raha-asioiden valiokunnassa lukuisia komission ehdotusta koskevia tarkistusehdotuksia , jotka kaikki hyvksyttiin silt osin kuin ne koskivat johdanto-osan kappaleita , kunnes yhtkki joukko kollegoita , joiden joukossa oli mys valiokunnan jsenten ulkopuolisia , ilmestyi paikalle nestmn , joten johdanto-osan kappaleita vastaavia artikloita koskevat tarkistusehdotukset hylttiin .
tm johti tietysti uskomattomaan kakofoniaan , mik sai valiokunnan jsenten enemmistn reagoimaan oikein eli hylkmn tmn keskenerisen tekstin , joten talous- ja raha-asioiden valiokunta ei saanut aikaan minknlaista lausuntoa .

olen siksi erityisen kiitollinen asiasta vastaavan valiokunnan esittelijlle markus ferberille siit , ett hn sai nyt aikaan hyvksyttvn kompromissin , jossa otetaan pitklti huomioon tarkistusehdotusteni kirjain ja henki , joten voin el kompromissin kanssa , erityisesti koska

erityispalveluita ei mritell uudelleen ,

hinta- ja painorajat mritetn jrkevsti , eli yleispalvelun tarjoajille varattavissa olevien palvelujen painoraja on 150 grammaa yhdistettyn hintarajaan , joka on nelj kertaa normaali hinta .

komission ehdottamat rajat , jotka ovat 50 grammaa ja hinnan kohdalla kaksi ja puoli kertaa normaali hinta , ovat todellakin liian jyrkt , ja niill olisi ollut tuhoisia vaikutuksia yleispostipalveluiden tarjoajille .
nin olisi ollut mys siin tapauksessa , jos lhtevt ulkomaan kirjelhetykset ja pikaposti olisi avattu tysin kilpailulle , mist erityisesti luxemburgin posti ei olisi kyennyt selviytymn erityisen tilanteemme vuoksi .
kompromississa otetaan mys huomioon tt koskeva tarkistukseni , joten voin kannattaa tt mietint hyvll omallatunnolla tss ensimmisess ksittelyss .

vastustan kuitenkin niiden tahojen esittmi vihjailuja , jotka puhuvat tll parlamentissa pakollisen kilpailulle avaamisen puolesta ottamatta huomioon sen aiheuttamia elmnlaadun ja typaikkojen menetyksi sek syyttvt minua ja kanssani samaa mielt olevia kollegoita siit , ett me toimimme postin painostusryhmn nimiss , joka haluaisi silytt monopoliasemansa .
torjun painokkaasti nm vihjailut .

. ( nl ) monet kansainvlisesti toimivat yritykset ovat valmiina ja pitvt komission jsen bolkesteinin ehdotusta liian pehmen ja maltillisena . ne haluavat pst paremmin ja nopeammin haluamilleen markkinoille .
yritykset jatkavat painostamista . ne vahvistavat asemaansa rahalla , jota ne ansaitsevat yli 150 gramman painoisista lhetyksist huolehtimisesta .
keskustelu postin tulevasta organisoinnista ei ole varmasti pttynyt .

tiesimme euroopan komission erittin pitklle viety vapauttamista koskevan ehdotuksen olevan vailla mahdollisuuksia jo silloin , kun esittelij ferber teki muutamia kriittisi ehdotuksia tarkemmasta tutkimisesta , huolellisuudesta ja mrajoista .
tm tuli viel selvemmksi , kun kristillisdemokraatit ja sosiaalidemokraatit tekivt salaisen sopimuksen yhdess puolustamastaan kompromissista vapauttamisen ja vapauttamatta jttmisen vlill .
painoluokka 50-350 grammaa jaettiin , ja rajaksi tuli 150 grammaa .
siis 100 grammaa , jonka painoisia lhetyksi on runsaasti , oikeiston eduksi ja 200 grammaa , jonka painoisia lhetyksi on vhemmn , vasemmiston eduksi .

jos sosiaalidemokraattien ja kristillisdemokraattien vlinen kompromissi olisi ollut jo alusta lhtien mukana keskustelussa , en olisi tukenut sit , koska vapauttamisen haitat ovat aina etuja suuremmat .
vaikka nykyinen tulos on tappio komission jsen bolkesteinille , olen sit mielt , ett minun tulee pysy uskollisena tlle lhtkohdalle , ja siksi nestn edelleen vastaan .

. ( pt ) komission postipalveluja koskevaan ehdotukseen sisltyy pyrkimys rajoittamattomaan vapauttamiseen , joka uhkaa erst keskeist julkista palvelua sek sit tarjoavia yrityksi ja niiden tyntekijit .
siksi vastustamme yksiselitteisesti ja voimakkaasti niit tavoitteita , joihin ehdotuksella pyritn .

olemme kuitenkin sit mielt , ett vaikka nyt ksiteltvss mietinnss esitetyss ratkaisussa ei lopullisesti kyseenalaisteta komission yksityistmisaikeita , siihen sisltyy muutamia jrkevi nkkohtia , joita emme havainneet komission ehdotuksessa .
me arvostamme niit ja siksi emme nest mietint vastaan .
siit huolimatta , ja koska asetuksen lopullista tavoitetta ei ole kyseenalaistettu , emme myskn voi kannattaa sit .

. ( en ) haluaisin onnitella esittelij erinomaisesta mietinnst .
meidn tytyy mielestni varmistaa , ett kaikilla on mahdollisimman tehokkaat postipalvelut ; muuten emme toimisi nestjiemme etujen mukaisesti .

ei riit , ett vaadimme vapauttamista ilman , ett ymmrrmme ptstemme vaikutuksia .
maaseudulla tarvitaan postipalveluja .
ne ovat erittin trke ja tarpeellinen edellytys , jotta maaseudun talous voidaan varmistaa ja vakiinnuttaa .
olemme mielestni saavuttaneet tarvittavan tasapainon ja voimme antaa palvelujen kehitty hyvksyttv tahtia , jolloin kaikki saavat sen , mit he tarvitsevat ja haluavat .

. ( pt ) postipalvelujen vapauttaminen komission ehdottamalla tavalla ei ole asianmukaista eik johdonmukaista , mink takia nestin mietinnn ja kaikkien samansuuntaisten ehdotusten puolesta .
se , ett ehdotus hylttiin heti kttelyss , oli osoitus yleisest epluottamuksen tunteesta , ja se oli portugalin kaltaisten maiden voimannyte pohjoismaiden ja jopa komission joka yritti tysin hedelmttmsti , kuten saatiin havaita , pakottaa jsenvaltiot sellaiseen toimintaan , josta suurin osa niist oli eri mielt vapauttamispyrkimyksi vastaan .
nin tehtiin selvksi , ettei ole vestn etujen mukaista tarkastella asioita ainoastaan kilpailun kannalta .

on syyt muistaa asia , jonka puolesta olen puhunut , eli ett julkisilla palveluilla on yhteiskunnallinen tehtv .
kirjeenvaihto postitse on viel nykypivnkin portugalilaisten valitsema tapa sukulaisuussuhteidensa yllpitmiseksi .
sen lisksi postipalveluilla on yh trke taloudellinen ja yhteiskunnallinen tehtv , esimerkiksi sellaisista julkisista palveluista kuin vesi , shk , puhelin jne. kerttvien maksujen vastaanottamisessa , ja ty- ja sairaselkkeiden sek toimeentulotuen maksamisessa .
ei ole mahdollista siirty asianmukaisesti markkinoiden tydelliseen avautumiseen ilman , ett niden palvelujen hoitamista jatkossa olisi suunniteltu .
mikli postilhetysten paino- ja hintarajojen muuttaminen jyrksti komission ehdottamalla tavalla hyvksyttisiin , siit olisi rimmisen vakavia seurauksia portugalin postipalveluille , mist aiheutuisi merkittvi tappioita markkinoilla ja melko lailla kielteisi yhteiskunnallisia seurauksia .

oli rimmisen trke nest tst mietinnst joulukuun tysistunnossa .
kyseess on yhteisptsmenettely , joka sen lisksi , ett se osoittaa euroopan parlamentin merkityksen , vahvistaa sen aseman tietoliikenneasioita ksittelevn neuvoston seuraavassa kokouksessa , joka pidetn viel tn vuonna , 22. joulukuuta .
se , ett euroopan parlamentti ilmaisee komissiolle varauksensa postimarkkinoiden tydellisest vapauttamisesta , on siis voimakas merkki .

. ( sv ) mielestmme eu : n ei pid ksitell postiin liittyv kysymyst , vaikka ehdotus nyttkin valiokuntaksittelyn jlkeen huomattavasti paremmalta kuin komission alkuperinen ehdotus .
olemme sit mielt , ett jsenvaltiot ovat eu : ta ptevmpi huolehtimaan tllaisista kysymyksist .
pidmme kuitenkin mynteisen valtioiden vlisi ratkaisuja tss asiassa .

mielestmme postinksittely ei tarvitse eik pid yksityist , avata kilpailulle tai vapauttaa .
osa nist ehdotuksista on jo toteutettu ruotsissa , ja voimme jo nyt havaita , ett se on heikentnyt tilannetta .
se on aiheuttanut alueellisia epoikeudenmukaisuuksia ja postin sisinen tilanne on heikentynyt erityisesti tyntekijiden aseman osalta .

roon mietint ( a5-0378 / 2000 )

arvoisa puhemies , puhemies fontaine , joka johti istuntoa ennen teit - esimerkillisesti , kuten yleens - totesi erss vaiheessa kuulevansa matkapuhelimen soivan , juuri sen jlkeen , kun olimme nestneet asiakirjasta , joka koskee melun torjuntaa .

arvoisa puhemies , esitin henkilkohtaisesti valiokunnassa tarkistuksen pyytkseni , ett matkapuhelimien kytst suljetuissa tiloissa annettaisiin snnt .
valitettavasti ympristvaliokunta hylksi tmn fatuzzon tarkistuksen .

tst huolimatta nestn tmn asiakirjan puolesta , mutta puhemies fontainen lausuma vakuutti minut siit , ett pyyntni oli oikeutettu , ja aion siis esitt sen uudelleen myhemmin , kun viel puhutaan melun torjunnasta , mik on minusta erittin hyv asia , kunhan sen toteuttamisessa otetaan asianmukaisesti huomioon teollisuuden tarpeet .

lienemannin mietint ( a5-0350 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin tt ptslauselmaa vastaan . vastustan sit , koska se on minusta ikv kyll osoitus siit , kuinka huonosti unioni kytt kytssn olevia varoja .

minusta tt on pidettv varojen haaskaamisena : niit ei varsinaisesti heitet kankkulan kaivoon , mutta tietyss mieless kyll , koska neljss vuodessa - vuosina 2001-2004 - kytetn 12,4 miljoonaa euroa edistmn ympristalaa koskevan yhteisn snnstn tytntnpanoa paikallistasolla .

mietinnn mukaan voisimme rahoittaa korkeintaan tusinaa hanketta , ja tm on kuin autiomaahan odotettaisiin sadetta ja sit tulisi yksi tippa kullekin nelikilometrille .
se ei missn nimess riit janoisten tarpeisiin .
minusta unionin rahoitusta pitisi antaa tasapuolisesti aina kun se on mahdollista .
tss tilanne on kytnnss sama kuin jos annettaisiin rahaa ensimmiselle ottajalle isosta janoisten ja nlkisten joukosta , joka odottaa leippalaa .
minusta euroopan unionin rahoja ei pid kytt nin !

daryn mietint ( a5-0374 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin mys tmn banaanialan yhteist markkinajrjestely koskevan mietinnn puolesta , koska kauppa on toki vapautettava perustamissopimuksemme mukaisesti , mutta meidn on mys otettava huomioon euroopan unionin muodostavien valtioiden ongelmat .
meill on oltava rohkeutta suojella niit , jotka euroopan unionissa - ennen kaikkea erittin syrjisill alueilla , kuten kanariansaarilla ja muilla alueilla - elvt banaanintuotannosta ja jotka tarvitsevat ja joilla on oikeus saada suojelua koko unionilta , mys niilt valtioilta , jotka eivt tuota banaaneja .

arvoisa puhemies , ison-britannian labour-puolueen jsenet suhtautuvat mynteisesti banaanialan markkinajrjestely ksittelevn daryn mietinnn hyvksymiseen .
toivomme , ett pian voidaan kynnist neuvottelut , joissa sovitaan wto-sitoumustemme mukaisista jrjestelyist ja suojellaan perinteisi banaanintoimittajiamme .
suhtaudumme kuitenkin tietyin varauksin tarkistuksiin 6 , 7 , 11 , 15 , 16 , 25 ja 26 , sill emme sulje pois pelkkn tulliin perustuvan jrjestelmn mahdollisuutta tulevaisuudessa .
suhtaudumme tietyin varauksin mys tarkistuksiin 17 , 18 , 27 , 30 ja 31 , sill ne eivt mielestmme ole wto : n vaatimusten mukaisia .

toivomme , ett mietinnn hyvksyminen johtaa mys siihen , ett yhdysvaltojen kauppapakotteet , joita sovelletaan varsin mielivaltaisesti erillisille aloille , poistetaan mahdollisimman pian .

. ( da ) tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tnn vastustaneet ehdotusta banaanialan yhteisest markkinajrjestelyst .
mielestmme banaanintuottajat eivt tarvitse lis tukea .
ksiteltvn oleva jrjestely ei ole riittv ja sit on muutettava niin , ett se on yhteisymmrryksess wto : n mrysten kanssa .
olemme sit mielt , ett banaanien kestvn tuotannon - niin kutsuttujen reilun kaupan banaanien - kannustimia on listtv .

mielestmme on tysin ratkaisevaa , ett reilun kaupan banaanien tuki silytetn ja ett vahvistamme jatkuvasti banaanien kestvn tuotannon kannustimia .
reilussa kaupassa kyse ei ole vain kaupasta vaan mys pakkotyn kiellosta , lapsityn kiellosta sek miesten ja naisten tasa-arvoisesta palkkauksesta .
tuemme tietenkin nit asioita , koska ne ovat sosiaalidemokratian ajamia asioita .

. ( fr ) pidtyimme nestmst , sill tm nestys oli jo ties kuinka mones taistelu banaanisodassa , jossa ovat vastakkain kolmen suuren amerikkalaisen ryhmittymn hallitsemat banaanidollarit sek banaanit , joita on thn asti suojeltu ja jotka ovat perisin englantilaisten tai ranskalaisten kapitalististen ryhmittymien tai joidenkin suurten plantaasinomistajaperheiden hallitsemilta alueilta .

aikomuksemme ei ole suosia banaanialalla toimivia hikilemttmi suuryrityksi eik myskn pienempi hikilemttmi yrityksi , jotka toimivat yhteisn suojelemalla alueella .

olemme kuitenkin sit mielt , ett niit pienviljelijit , jotka tyskentelevt tiloillaan riistmtt ketn , ja heidn tulojaan on suojeltava tmn sodan vaikutuksilta suhdannevaihteluista riippumatta .

olemme ennen kaikkea sit mielt , ett banaanialan tyntekijit on suojeltava kapitalististen ryhmittymien kynnistmn kauppasodan vaikutuksilta , sill heit kytetn hyvksi silloin , kun liiketoiminta kukoistaa , mutta heille annetaan potkut silloin , kun suurtuottajat pttvtkin investoida muihin kannattavampiin aloihin , koska banaaniala ei tuotakaan riittvsti voittoa .

. ( fr ) tnn on kulunut pivlleen kahdeksan kuukautta siit , kun parlamentti antoi erittin selken viestin komissiolle : pelkstn tulliin perustuvan jrjestelmn kyttnottaminen kuuden vuoden siirtymkauden jlkeen ajaa yhteisn ja akt-maiden banaanintuottajat tuhoon ja eptoivoon .

valitettavasti komission phnpinttym lyt toteutuskelpoinen ja kaikkivoipaisen wto : n kanssa yhteensopiva jrjestelm on valitettavasti saanut komission aivan toisenlaisiin ajatuksiin .

haluan tehd tmn selvksi : en aliarvioi tmn jrjestn merkityst . se , mit muiden tavoin vastustan , ei ole maailmanlaajuistuminen !

vastustan sellaista maailmanlaajuistumista , joka koskee vain ja ainoastaan kaikkein rikkaimpia .

vastustan sellaista maailmanlaajuistumista , joka halveksii ihmisen kaikkein trkeimpi oikeuksia .

lyhyesti sanottuna vastustan sellaista maailmanlaajuistumista , jota eivt ohjaa minknlaiset demokratian snnt .

tss banaanikysymyksess haluan tuoda jlleen esille guadeloupen , martiniquen tai kanariansaarten pienviljelijiden hdn , sill he tuntevat tulleensa huijatuiksi , hyltyiksi ja uhratuiksi sellaisen makrotaloudellisen ajattelutavan vuoksi , josta he eivt ymmrr yhtn mitn !

komission ehdotusta ei voida hyvksy nykyisess muodossaan , sill se merkitsee antautumista amerikkalaisten diktatuurille ilman ehtoja !
tllainen antautuminen on hpellist eurooppa-hankkeemme ja sen sosiaalisen ja ympristmallin kannalta , jonka sanomme haluavamme rakentaa !
tmn vuoksi nestin jsen daryn mietinnn puolesta , sill hn on kunniaksi parlamentille vastustaessaan tt antautumista .

torres marquesin mietint ( a5-0366 / 2000 )

. ( fr ) sek periaatteellisista ett kytnnn syist minun oli pakko nest komission ehdottamaan tekstiin esitettyj tarkistuksia vastaan .

talous- ja rahaliiton toimivuus ei edellyt periaatteessa arvonlisveroasteen yhdenmukaistamista .
yhdysvalloissa , joka on tydellinen talous- ja rahaliitto , verotusaste vaihtelee huomattavasti osavaltioiden vlill .

kytnnss tarkistusten 2 ja 3 tarkoituksena on yhdenmukaistaa arvonlisveroastetta ylspin .
niiss puhutaan vain arvonlisverokannan vhimmistason soveltamisajasta .
vhimmisrajaa ei edes mainita .

jos halutaan silytt hintojen vakaus ja kuluttajien ostovoima , tarvittaisiin pinvastaisia toimia : arvonliskannan 15 prosentin vhimmistaso olisi nimittin silytettv mrittelemttmn pitkn ja korkeimpia verokantoja olisi alennettava vapaaehtoisesti ja asteittain .

gillin mietint ( a5-0390 / 2000 )

. ( nl ) jsen gillin mietint ei ole saanut kannatustamme .
thn ovat vaikuttaneet seuraavat reunahuomautukset mietinnst .

rimmisen kilpaillussa taloudessa digitaalisen tiedon tytyy voida tarjota laatua .
kun harkitaan , mit digitaalisessa sisllss tytyy ja saa tarjota , eurooppalaisen politiikan osana on teknologisen puolueettomuuden periaate .
painettua tietoa koskeva lainsdnt ja snnst on mys sovellettavissa digitaaliseen tietoon .
tm ei tule mietinnss riittvsti esille .

tss yhteydess euroopan yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tarjoaa puitteet rajoittaa sislt kyttjien suojelemiseksi .
10 artiklan mukaan mielipiteenilmaisun vapaus tuo mukanaan velvoitteita ja vastuita , jotka voivat johtaa ehtoihin , rajoituksiin ja seuraamuksiin .

tmn perusteella viranomaisten kuuluu toimia digitaalisen sislln parissa muun muassa sen hyvksi , ett voitaisiin vltt rangaistavia seikkoja ( syrjint ) , ett voitaisiin suojella terveytt ( esimerkiksi puutteellisesti valvottujen lkkeiden tarjoaminen internetin kautta ) ja ett voitaisiin huolehtia hyvien tapojen ja muiden oikeuksien ( tekijnoikeuksien ) kunnioittamisesta .
sellaisen sislln tukemista , joka on niden etujen vastaista , tytyy vltt .
mietinnss ei kiinnitet thn huomiota .

toiseksi mietinnss suhtaudutaan liian kielteisesti kielelliseen ja kulttuuriseen moninaisuuteen .
tarkistuksessa 8 nit asioita pidetn vain teollisen kehityksen esteen .
tm olisi ristiriidassa kansallisen identiteetin kunnioittamisen ( sopimus euroopan unionista , 6 artiklan 3 kohta ) kanssa .
lainsdnt vaihtelee jsenvaltioittain tmn kansallisen identiteetin perusteella , kuten mys yhteiskunnan , kielen ja moraalin alueilla .

olisi hyv , jos eu : n jsenvaltiot siksi ksittelisivt kysymyst , millaista snnst euroopassa pitisi soveltaa .
yhteisn toimissa tulee toissijaisuusperiaatteen mukaisesti suuntautua siihen , miss yhteistaso tarjoaa lisarvoa .
rahanpuute yhteistasolla ei saa olla perusteena sille , ett jsenvaltioita kehotetaan ryhtymn toimiin , kuten mietintluonnoksessa tehdn .

sitten lopuksi digitaalinen tieto tarjoaa ehdokasvaltioille , joiden rautatie- ja maantie-infrastruktuurit ovat puutteelliset , vaihtoehtoisia mahdollisuuksia taloudelliseen kehitykseen .
pelkstn tiedon levittminen ei kuitenkaan riit .
tietoyhteiskunnan etujen todellisen kytn edellytyksen on tukeva politiikka .
se voi koostua organisatorisista ja teknisist rakenteista ja koulutuksesta .
mietinnss ei ole kiinnitetty thn riittvsti huomiota .

. ( fr ) tll econtent-ohjelmalla pyritn kannustamaan eurooppalaisen digitaalisen sislln kehittmist ja kytt maailmanlaajuisissa verkoissa sek edistmn kielellist monimuotoisuutta tietoyhteiskunnassa .
ohjelma on jatkoa komission joulukuussa 1999 kynnistmlle eu : n eeurope-aloitteelle " tietoyhteiskunta kaikille " .
sen kesto on viisi vuotta ( 20012005 ) .



ohjelman nelj ptavoitetta ovat : luoda suotuisat edellytykset maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sislln kaupallistamiselle , jakelulle ja kytlle ja edist siten taloudellista toimintaa ja parantaa tyllisyysnkymi ; edist euroopan sisltpotentiaalin ja erityisesti julkisen sektorin tiedon hydyntmist ; edist maailmanlaajuisten verkkojen digitaalisen sislln monikielisyytt sek parantaa eurooppalaisten sisllntuottajayritysten ja erityisesti pk-yritysten vientimahdollisuuksia kielellisen rtlinnin avulla ; ja lopuksi ennen kaikkea edist euroopan unionin kansalaisten ammatillista , yhteiskunnallista ja kulttuurista kehityst sek helpottaa ehdokasvaltioiden kansalaisten taloudellista ja yhteiskunnallista integroitumista tietoyhteiskuntaan .

tllaisesta aloitteesta voi olla vain iloinen , kun tiedetn , ett eurooppalaisen digitaalisen sislln arvo on euroopan bkt : sta 5 prosenttia ja ett alalla on 4 miljoonaa typaikkaa .
lisksi digitaalisen median kasvuvauhti voi nousta 20 prosenttiin seuraavien kymmenen vuoden aikana .
yritystemme tulisi kyet kyttmn tm kasvu hyvkseen .
niille on annettava mahdollisuus kilpailla alalla johtavassa asemassa olevan yhdysvaltojen kanssa .

haluan korostaa neljtt tavoitetta , jonka pyrkimyksen on antaa kaikille mahdollisuus hyty tietoyhteiskunnasta .
on olemassa suuri vaara , ett syntyy digitaalinen kuilu . mikli tt ei kuitenkaan osata odottaa , euroopan komissio ei tule ehdottamaan mitn toimia ehkistkseen tmn kuilun syntymisen .
pidn sit erittin valitettavana !
olen siis nestnyt niiden tarkistusten puolesta , joissa esitetn erityistoimien kyttnottoa .
itse asiassa yleispalveluita ja uusia viestintverkkoja koskevan mietinnn esittelijn pidn rimmisen trken sit , ett kaikille kansalaisille taataan mahdollisuus kytt uusia tieto- ja viestinttekniikoita .
omasta puolestani tulen pitmn tst huolen tehtvkseni annetun mietinnn puitteissa .

. ( fr ) tm ehdotus neuvoston ptkseksi on johdonmukainen sellaisten toimien kanssa , joilla halutaan vahvistaa tietoverkkoja euroopassa .
suunnitelluilla toimilla pyritn reagoimaan yhdysvaltojen selvn johtoasemaan " digitaalisen sislln " alalla ja sen vlittmisess eri vylien kautta internetiss .

luonnollisesti eurooppa kykenee vastaamaan markkinoiden haasteeseen talouteen ja tyhn liittyvien etujensa ja tietenkin mys kulttuurisen rikkauden ja monikielisyyden ansiosta - kielellisten vhemmistjen ja alueellisten kielten ksitteet ovat nist selken osoituksena sill suurin osa " verkosta " on yksikielinen

kielten ja kulttuurien moninaisuus - varsinkin , kun otetaan huomioon mys uusien jsenvaltioiden voimavarat - tarjoaa lisksi erityisesti pk-yrityksille mahdollisuuden edist kaupankynti ja tehd tunnetuksi eurooppalaisia kulttuuriarvoja monilla eri kielill ja hydyntmll yh enemmn erilaisia knnsjrjestelmi .

sen sijaan , ett kielivhemmistt olisivat joutuneet internetin maailmanlaajuistumisen jalkoihin , on korostettava , ett ne ovat lytneet internetiss uusia kulttuuriin ja talouteen liittyvi mahdollisuuksia .

lopuksi verkkoon on saatava se valtavan laaja tietoperint , jota silytetn julkisissa arkistoissa ja jota on nykyisin usein mahdotonta saada kyttn .

. ( en ) suhtaudun mynteisesti thn kollegani neena gillin mietintn .
vaikka 70 prosenttia internetin sisllst on englanninkielist , euroopan on entist paremmin hydynnettv kielellist rikkauttaan .
tm edellytt sellaista kieliteollisuutta , joka keskittyy kielelliseen rtlintiin ja monipuolistaa shkisen sislln kielivalikoimaa .

tm mietint sislt monia erinomaisia ajatuksia siit , miten nm tavoitteet voivat hydytt kaikkia jsenvaltioita , ja tuenkin sit tysin .

. ( fr ) on todella trke edist eurooppalaisen digitaalisen sislln kehittmist internetiss koskevan ohjelman kyttnottoa , eik sille asetetuissa tavoitteissa ole aihetta kritiikkiin .

kuitenkin se , mit tss tekstiss sanotaan vlttmttmst kielellisest ja kulttuurisesta rtlinnist , on paikoin tyrmistyttv : jos rohkaistaan luomaan ohjelmia unionin alueellisilla ja etnisten vhemmistjen kielill , voidaan ennustaa , ett tmn ptksen tuloksena kansallinen identiteetti tulee vhitellen katoamaan .

digitaalisella alalla kielellinen vline tuo samanaikaisesti mukanaan sellaisen kilpailuedun , ajattelutavan ja sellaisia oikeudellisia vaikutuksia , jotka suosivat tt kielt idinkielenn puhuvia .
nin ollen yhdysvalloissa nimenomaan yhdenmukaisuus ja yhtenisyys ovat auttaneet takaamaan maan johtoaseman nill tulevaisuuden markkinoilla .

mutta mit aiommekaan tehd vastataksemme thn amerikkalaisten johtoaseman haasteeseen ?
murennamme omia kulttuurituotteitamme !

" sinitakit " saavat vastaansa vain lauman omiin oloihinsa vetytyneit intiaaniheimoja , jotka turvautuvat ulkomaailman kanssa kommunikoidakseen ainoaan yhteiseen nimittjn : " isnnn " kieleen . isnnn harjoittama petollinen totalitarismi luo vaikutelman , ett olemme vapaita suorasta holhouksesta .
parlamentissa on jo elvi esimerkkej separatistisista jsenist , jotka puhuvat mieluummin englanniksi kuin jsenvaltionsa virallista kielt .

tm menettelee viel silloin , kun kyse on teknisist ongelmista esimerkiksi sellaisissa tapauksissa , ett mrysten noudattamiseksi etsitn jrjestelm , jonka avulla kieli voidaan vaihtaa kurdista bretoniin ...
pahinta on kuitenkin se , ett nm toimet uhkaavat kielellist yhtenisyytt ja siis nimenomaan jsenvaltioiden yhtenisyytt : kansalaisuus rakentuu lhes kaikissa euroopan valtioissa useiden peruspilarien varaan , ja yksi trkeimmist on se , ett kansalaisyhteis hyvksyy itselleen virallisen kielen , ja joissakin jsenvaltioissa , joissa kielellinen jakautuminen on arkipiv , tiedetn , ett tm johtaa luonnollisestikin poliittiseen jakautumiseen ja kansallistunteen heikkenemiseen .

( nestysselityst lyhennettiin tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan nojalla . )

nizzan eurooppa-neuvosto

arvoisa puhemies , tm on ensimminen kerta , kun annan nestysselityksen , mutta en voi olla tuomatta julki , ett olen tysin eri mielt siit , ett nizzan eurooppa-neuvostossa ptettiin parlamentin jsenten mrst ja jakautumisesta jsenvaltioiden kesken , vaikka asian pitisi loogisesti ajatellen kuulua ainoastaan euroopan kansalaisia edustavalle parlamentille , jolla on keskeinen asema euroopan unionissa .

arvoisa puhemies , pyysin tytrtni elisabettaa - joka , kuten tiedtte , on elkelisten puolueen lombardian alueen edustaja - kertomaan mielipiteens tst nizzan eurooppa-neuvostosta : mit hn siit ajatteli ja pitik minun hnest nest sopimuksen puolesta .
tyttreni elisabetta sanoi minulle : " nest kyll , sen puolesta " - ja min noudatin hnen neuvoaan - " mutta sinun on pyydettv , ett euroopan parlamentti esittisi pttvisesti ehdotuksen , ett juuri parlamentti pttisi itse joistakin asioista .
neuvoston on pernnyttv ja luovutettava ptsvalta joissakin asioissa , joista pit tulla pysyv osa euroopan parlamentin yksinomaista lainsdntvaltaa " .

arvoisa puhemies , muunlaisten tulosten puuttuessa nizzassa kyty lehmkauppa lienee selventnyt euroopan unionin johtohahmojen aikeita .

kun periaatteeksi otettiin viidakon lait , joiden mukaan vahvemmat murskaavat heikommat , se saattoi johtaa vain siihen , ett nizzassa toimielimet tyskentelivt amatrimisesti .
ainoa tekij , joka est euroopan unionin nelj johtavaa valtiota hallitsemasta yhdess eurooppaa , on se , ett ne kilpailevat keskenn .

on pantava merkille lukuun ottamatta englannin verotusta ja ranskan kulttuurituotantoa koskevia vastalauseita ett jokainen suurista valtioista pystyy suojelemaan sit , mist niiden johtoasema on riippuvainen .
nin ollen sosiaalialalla iso-britannia on se nist suurista valtioista , jonka lainsdnnss on eniten puutteita , ja tmn perusteella englantilaiset esittivt vastalauseen .
mikn suurista valtioista ei ole kuitenkaan esittnyt sosiaalialaan liittyv vastalausetta suojellakseen sit , mik valtion omassa lainsdnnss edist parhaiten tyntekijiden asemaa tai vastustaakseen julkisten palvelujen yksityistmist .

on kyse siit , ett mynnetn , etteivt tyntekijt eivtk tyt tekevt vestnosat voi odottaa euroopan unionilta yhtn enemp kuin omalta valtioltaan , ei siis muuta kuin tasa-arvon heikkenemist , sosiaalisen suojelun rapistumista , julkisten palvelujen loppumista ja olemassaolonsa edellytysten heikkenemist .
nestimme siis tt ptslauselmaa vastaan .

arvoisa puhemies , haluaisin puhua kansalaisten enemmistn tyytymttmyydest , koska jlleen kerran , nizzan eurooppa-neuvostossa osoitettiin hengettmyytt euroopan rakentamisessa ; on kulunut kolme vuotta amsterdamista , silti neuvottelut kestivt koko viikonlopun ja jatkuivat aivan viime hetkeen asti , mink tuloksena syntyi varsin laiha sopimus .

eik niden sopimusten joukossa ny esimerkiksi parlamentin hyvksym perusoikeuskirjaa .
tm osoittaa , ett 15 jsenvaltion hallituksilla ei ole turhan paljon yhteiskunnallista vastuuntuntoa eik henke kansalaisten oikeuksien syventmisen alalla .

toisaalta elttelen toiveita siit , ett vuodelle 2004 kaavaillussa hallitustenvlisess konferenssissa , joka on mielestni ainoa mynteinen tulos nizzan kokouksesta , pohditaan kerrankin kunnolla toimivaltuuksien jakoa ja jakautumista euroopan unionin ja jsenvaltioiden hallitusten kesken .
toivon mys , ett vuonna 2004 pstn toimivaltuuksien jakoon soveltamalla toissijaisuusperiaatetta niin , ett itsehallintoalueet voivat silytt asemansa unionin sisll .

. ( en ) nestin yhteist ptslauselmaa vastaan , koska siin on sellaisia osia , joita yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivinen puolue on johdonmukaisesti vastustanut .

haluaisin kuitenkin thdent , ett olen tysin samaa mielt eu : n laajentumisen voimakkaasta tukemisesta , jota korostettiin hyvksytyss tarkistuksessa 1 .

. ( nl ) saamme olla iloisia , ett hallitusten pmiehet psivt nizzassa sopimukseen , joka tekee valtasuhteista euroopan unionissa melko tasapainoiset .
euroopan unioni on nyt valmis ehdokasvaltioiden liittymiseen .
sopimuksen puuttuminen olisi vienyt euroopan unionin syvn kriisiin , josta ei olisi ollut nopeaa ulospsy .
tss valossa saamme olla tyytyvisi thn sopimukseen .

se , ett kansallisilla eduilla on rooli mriteltess valtatasapainoa , aiheutuu ongelmien luonteesta , mutta ei ole osoitusta lyhytnkisyydest , kuten ptslauselman 5 kohdassa todetaan .
yhteisen ptslauselman svy on tss mieless aivan liian yksipuolinen .

toinen yksipuolinen seikka on mielestni se , ett ptslauselmassa pidetn liikaa lhtkohtana , ett yhteisn toimielinten vallan ja toimivallan lisminen on luonteeltaan hyv asia .
euroopassa kysymys on siit , ett eri kansat elvt keskenn rauhassa ja tekevt tarvittaessa yhteistyt .
yhteisn toimielimill on siin trke rooli .
euroopan komissio valvoo yhteisi eurooppalaisia etuja , ja euroopan parlamentti toimii komission ja neuvoston vastavoimana .
tm rooli ei kuitenkaan tarkoita , ett niiden toimivaltaa tulee laajentaa rajattomasti .
yhteisn menettelytapa sopii rajat ylittviin aiheisiin , mutta se ei ole ihmelke kaikkiin ongelmiin .

en voi myskn suhtautua mynteisesti euroopan komission puheenjohtajan toimivallan laajentamiseen , sill hn saa tll tavalla aivan liikaa valtaa .
hnelt puutuu siihen kaikki oikeutus .
en voi suhtautua mynteisesti myskn perusoikeuskirjaan .
tll perusoikeuskirjalla on pelkstn symboliarvoa , mik on pahaksi perusoikeuksien todellisen suojaamisen kannalta .

en myskn kiist , ett nizzan tulokset jivt puutteellisiksi .
euroopan unioni olisi voinut toimia demokraattisemmin ja avoimemmin .
se , ett niin ei tapahtunut , merkitsee menetetty tilaisuutta .

. ( fr ) nizzan eurooppa-neuvostoon sisltyy ers mynteinen nkkohta : nten uudelleenpainottaminen ja kullekin iteurooppalaiselle ehdokasvaltiolle mynnettvien edustajantoimien julki tuominen antoi nille valtioille voimakkaan signaalin siit , ett olemme halukkaita ottamaan ne vastaan lhitulevaisuudessa .
voimme vain iloita tst .

sen sijaan suhtaudumme paljon varauksellisemmin muuhun toimielimi koskevaan keskusteluun .
valtioiden ja hallitusten pmiehet ajautuivat lyhytnkisiin lehmkauppoihin , joissa ei katsottu kovinkaan pitklle euroopan tulevaisuuteen .
he paikkailivat htisesti yhteisn koneistoa pidentkseen sen elinaikaa laajentumista silmll piten .
ehk he onnistuivatkin siin , ainakin hetkellisesti , mutta siit koituu mys hyvin vakavia ongelmia : lis ylikansallisuutta , vhemmn demokratiaa , sek saksan roolin vahvistuminen ptksentekoprosessissa .

ulkoisista seikoista toteamme , ett neuvoston kokous pttyi viidennen neuvottelupivn aamunkoitteessa yleisen uupumuksen vallitessa , ja edelleen oltiin epvarmoja useiden ptsten tarkoista riviivoista .
kirjallisten ptelmien jotka eivt viel nytkn , neljn pivn pst , ole virallisesti saatavilla julkaisemisen viivstyminen , todistaa sit , ett jlkeen pin on vaikea kirjoittaa selken muotoon sekaannuksen keskell tehtyj ptksi .
jlleen kerran tehtiin viimeisen yn kiireess ja improvisoiden hyvin merkittvi asioita koskevia ptksi , joista kukaan ei ollut keskustellut aikaisemmin kuten esimerkiksi se , ett komission puheenjohtaja ja jsenet valitaan mrenemmistll , vaikka asiaa ei ollut ksitelty edes suuntaa-antavasti puheenjohtajan ennen eurooppa-neuvostoa jakamassa yhteenvedossa .

vakuutamme jlleen , ett tm ptksentekomenettely on tysin epnormaali demokraattisille valtioille .
asiaa ei kuitenkaan ratkaista federalistien ehdotuksella , ett hvk : ta valmistelisivat samantyyppiset valmistelukunnat kuin se , joka laati perusoikeuskirjan , sill tm vain lisisi sekaannusta , katteettomia lupauksia ja eprealistisuutta .
sen sijaan tst lhtien tulevissa hallitustenvlisiss konferensseissa neuvotteluilla on oltava vankempi perusta , niiden esityslistat on laadittava sellaisten ehdotusten pohjalta , jonka tietty vhimmismr ( esimerkiksi kolmannes ) kansallisista parlamenteista on hyvksynyt .
se on ainoa keino saada keskustelut jlleen aisoihin .

mit asiasisltn tulee , voidaan kompromissien vyyhdist saada esille ainakin kaksi rinnakkaista suuntausta : 1 ) ylikansallisuuden kehittyminen kansallisten demokratioiden kustannuksella , 2 ) saksan aseman vahvistuminen ylikansallisissa ptksentekoprosesseissa .

ensimmisess suuntauksessa voidaan huomata ennen kaikkea vlittmsti tai lyhyell aikavlill mrenemmistptksen laajentaminen trkeimpiin aiheisiin , erityisesti maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan , palveluja ja tekijnoikeuksia koskeviin kansainvlisiin sopimuksiin tai komission jsenten nimittmiseen .
vaikka mrenemmistn nimr jonka kattavuutta pitisi tarkistaa hieman nostettiinkin , sen soveltamisen laajentaminen johtaa varmasti siihen , ett yhteisn toimielinten ja kansallisten parlamenttien vlinen kuilu kasvaa entisestn .
esimerkiksi aiemmin mainituissa kauppaneuvotteluissa kansallisilta parlamenteilta otetaan pois viimeinenkin ratifiointioikeus , eik yksi valtio jos se kuuluu neuvostossa vhemmistn voi en sanoa " ei " , jos sen etuja loukataan neuvotteluissa .

samanaikaisesti ranskan ja saksan nimrn nennisen tasavertaisuuden neuvostossa ei saisi antaa johtaa harhaan : se on optinen harha , sill uusi vestmrn perustuva malli ( luodaan neuvoston ptksen estv mrvhemmist , joka edustaa 38 : aa prosenttia vestst ) koituu automaattisesti saksan hyvksi , sill se edustaa yksin jo lhes puolta tst vhemmistst sitten , kun unionissa on laajentumisen jlkeen 27 jsenvaltiota .
saksan on siis muita helpompi saavuttaa neuvoston ptksen estmiseen vaadittava nimr liittymll joihinkin sen vaikutusalueella oleviin pienempiin maihin .
samalla ero saksalaisten ja muiden valtioiden esimerkiksi ranskan parlamentin jsenten mrn vlill kasvaa entisestn , ja tll tulee varmasti olemaan vaikutuksia mys euroopan parlamentin lisntyneen ptsvallan kannalta .

joidenkin mielest tm kehityssuuntaus on oikeudenmukainen siksi , ett siin pyritn siihen , ett jsenvaltioiden painoarvo toimielimiss vastaa niiden vestmr .
tm laskutapa perustuu kuitenkin siihen ennakko-oletukseen , ett on olemassa yhteninen euroopan kansa , mik ei ole totta .
ainoa keino vltty tulevaisuudessa vakavilta konflikteilta on pityty siin ksityksess , ett yhteis perustuu kansallisten yhteisjen keskiniseen kunnioitukseen .
nin ollen esimerkiksi komission puheenjohtajan uusi nimittmismenettely - neuvoston mrenemmist ja euroopan parlamentin enemmist - johtaa suoraan sellaisiin nimityksiin , jotka eivt voisi saada yksimielist jsenvaltioiden kannatusta , samalla kuin ne saisivat kuitenkin lhes vistmtt saksan kannatuksen .
voidaanko kuvitella , millaisiin mullistuksiin tllaiset asetelmat voivat johtaa yhteisn toimielinten toimintaperiaatteissa ja millaisia vristymi ne voisivat saada aikaan ?
ranskassa olisi siis mietittv , onko tm komission puheenjohtajan uusi nimittmismenettely , johon liittyy mys hnen toimivaltansa lisntyminen , tysin perustuslain mukainen .

voiko tm uusi eurooppa olla pysyv ?
periaatteessa ei , sill se tulee tietenkin irtaantumaan entisestn kansallisista demokratioista .
sen kannattajat ovat kuitenkin toimineet taitavasti , ja tiiviimp yhteistyt lieventmll ne ovat saaneet syntymn tietynlaista joustavuutta , joka toimii iskunvaimentimena laajentumista silmll piten , koska yhdentyminen voi olla eriasteista .
ajan mittaan tm ei kuitenkaan tule riittmn . hyper-federalistinen ydinjoukko nimittin kasvattaa keskuudessaan demokratiavajetta .
tmn vuoksi pyydmme , ettei ranskan parlamentti ratifioi nizzan sopimusta , jotta tulevaisuudessa euroopassa voitaisiin vltty vakavalta kriisilt .

. ( da ) euroopan parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tnn kannattaneet yhteist ptslauselmaa nizzassa 7.-11. joulukuuta 2000 pidetyn eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista .
meist koko tt hallitustenvlist konferenssia koskevan prosessin osalta oli ratkaisevaa , ett eu : n laajentumisen viimeiset muodolliset esteet poistettiin .
nizzassa tm tavoite saavutettiin , ja siin mieless kokous oli onnistunut .
monet euroopan parlamentin jsenet ovat puhuneet hyvin voimakkaasti esityslistan laajentamisen puolesta .
olemme varoittaneet siit useissa yhteyksiss , ja tapahtumien kulku nizzassa osoittikin erittin selvsti , ett huomattavasti laajempi esityslista olisi voinut johtaa siihen , ett tn vuonna ei oltaisi saatu aikaan mitn tuloksia , mill olisi ollut katastrofaaliset seuraukset laajentumisen kannalta .

olemme mys koko ajan olleet sit mielt , ett suurten ja pienten valtioiden vlill olisi pitnyt lyt tasapainoinen ratkaisu komission kokoonpanon , ministerineuvoston nten painotuksen ja parlamentin koostumuksen osalta .
mys sen osalta on mielestmme psty tyydyttvn tulokseen .
olemme kuitenkin panneet merkille , ett muodolliset mahdollisuudet mrenemmistn saavuttamiseksi pienenivt ja ett mrenemmistptkset otettiin kyttn vain tietyill aloilla .
sen vuoksi on olemassa todellinen vaara siit , ett tarvittavan ymprist , kuluttajan suojaa ja tyymprist koskevan lainsdnnn toteuttaminen vaikeutuu , ja me vetoamme voimakkaasti jsenvaltioihin , jotta ne osoittaisivat vastuullisuutta ja jotta neuvoston ptksentekomenettelyj tehostettaisiin .

uuden nizzan sopimuksen ohella hyvksyttiin mys seuraavan hallitustenvlisen konferenssin valmistelujen aloittaminen .
mielestmme on trke olla kiirehtimtt ja lyt muoto , joka on nykyaikaisen kytnnllisen eu : n yhteistyn arvon mukainen eik sellaista raakaa valtapeli , jota nizzassa pelattiin .
se ei lis kansalaisten tukea yhteistylle .

. ( fr ) sunnuntaina tehtiin nizzan huippukokouksen ptteeksi sopimus , jonka pitisi johtaa sopimusehdotukseen .

nyt kaikki ovat samaa mielt siit , ett tst perustamissopimuksesta tulee keskinkertainen ja ett se tulee olemaan todella kaukana euroopan parlamentin ja " todellisten " eurooppalaisten odotuksista !
tysistunnossa kydyt keskustelut ovat tmn osoittaneet .

vheksymtt tiettyj mynteisi edistysaskelia voidaan liioittelematta sanoa , ett nizzan sopimus ei tule takaamaan yhteisn toimielinten ja politiikan tulevaisuutta .

tytyyk tst silti syytt puheenjohtajavaltio ranskaa ?
sanon hyvin selkesti , ett ei !
se olisi liian helppoa !

nizzan ptelmien keskinkertaisuus on surullinen tulos siit , ettei milln jsenvaltiolla ollut euroopan rakentamiseen liittyv kunnianhimoa , ett ne puolustivat kiihkesti alueitaan ja viimeisi harhakuvitelmiaan vallasta .

niden lisksi " suurten euroopan puolestapuhujien " puuttuminen piti huolen lopusta , ja tmn vuoksi olen sit mielt , ett nizzan sopimus on vhiten huono se on taatusti ainakin " pienin paha " niist vaihtoehdoista , joihin niss olosuhteissa olisi voitu pty .

nyt on siis pidettv kiinni saavutetuista tuloksista ja ennen kaikkea noudatettava niit sitoumuksia , jotka tehtiin eurooppaa koskevan kunnianhimon uudelleen sytyttmiseksi , riippumatta siit , millainen sopimusehdotus tulee olemaan ja millaisen tulevaisuuden euroopan parlamentti sille tulee suomaan .

meill on viel muutamia kuukausia aikaa toimia , jotta pelastamme eurooppa-hankkeen vuoden 2003 loppuun menness .
tnn nestin ptslauselman puolesta .
huomenna on koottava kaikki poliittisen , sosiaalisen ja kansalaisten euroopan kannattajat yhteiseen taisteluun !

. ( en ) kun ajatellaan sit , miten elintrkeit nizzan huippukokouksessa tehdyt ptkset ovat , kunnia on annettava niille , joille se kuuluu .
kaikilla jsenvaltioilla , isoilla ja pienill , oli omat prioriteettinsa , omat tavoitteensa .
se on luonnollista .
emme saisi aliarvioida sit , ett kokouksessa pstiin sopimukseen erittin vaikeista kysymyksist .
se oli valtava urakka .
euroopan unionin tulevalle laajentumiselle on luotu perusta .
neuvottelut olivat vaikeat , mutta unionin vahvuus nkyi siin , ett kokouksessa haluttiin lyt kaikkien kannalta hyvksyttvi ratkaisuja .
kompromissihengess lydettiin tie eteenpin .
tm ei ny nizzaa koskevassa ptslauselmassa , josta nestimme tnn .
pidttydyin lopullisesta nestyksest , sill parlamentti ei mielestni tunnusta nizzan saavutuksia .

ptslauselman svy on kielteinen .
huippukokouksen mynteinen tulos ei ny siin .
kokouksessa annettiin julistus perusoikeuskirjasta .
nm oikeudet on jo turvattu erittin hyvin irlannin omassa perustuslaissa .
kokouksessa tehtiin trkeit ptksi , jotka koskivat sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksi , ja siell ksiteltiin euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja bse-kriisin vaikutusta .

irlannin pministerin tyn ansiosta komissio on saanut valtuudet analysoida naudanlihantuottajien tilannetta , ja se tekeekin mahdollisimman pian tarvittavat ehdotukset , jotta naudanlihantuottajille voitaisiin korvata hintojen lasku .

ehdokasvaltioille vakuutettiin , ett edistmme pttvisesti laajentumiskehityst .

tekstiss sanotaan , ett valtioiden pmiehet asettivat etusijalle lyhyen aikavlin kansalliset edut eivtk eu : n etuja .
en ole samaa mielt .
se , mit sovittiin , oli euroopan unionin ja jsenvaltioiden etujen mukaista .

tss vaiheessa on ennenaikaista ptt valmistelukunnasta tai euroopan perustuslaista .

nizzassa lydettiin tasapaino , ja hallitusten ja valtioiden pmiehi on syyt onnitella siit .
tm oli yksi neuvottelujen pitkllisimmist ja vaikeimmista kysymyksist .
vaikka nizzan huippukokouksessa edistyttiinkin tll alalla , ptslauselmassa ei olla tyytyvisi mrenemmistn soveltamisalan laajentamiseen .
parlamentti toisin sanoen haluaa valtaa verotusta ja sosiaalista suojelua koskevissa kysymyksiss .
nizzan huippukokous kuvastaakin jsenvaltioiden etuja tll alalla .

vihreiden tarkistuksesta ky selvsti ilmi , ett he haluavat maatalouden yhteisptksen piiriin .
tm ei ole meidn kantamme .

. ( pt ) nizzan huippukokous on saanut valitettavaa mainetta tilaisuutena , jossa euroopan unionia sotilaallistettiin yh enemmn ja jossa uhattiin portugalin tapaisten pienten ja keskikokoisten valtioiden jotka yleisesti ottaen menettvt voimaa ja vaikutusvaltaa oikeutta mrt omista asioistaan .
nimenomaan suurten valtioiden , ennen kaikkea saksan , ranskan ja yhdistyneen kuningaskunnan , valta kasvoi , koska ne voivat kytnnss mittid kaikki ptkset , vaikka ne muodostavat mrvhemmistn .
tilannetta pahentaa enemmistptsten lisminen siten , ett vain 14 valtiota voi tietyin edellytyksin tehd ptksi muiden 27 : n tai 28 : n puolesta ja tehd kytnnss tyhjksi veto-oikeuden , joka koskee portugalin kannalta trkeit politiikkoja , kuten rakennerahastoja tai kauppapoliittisia sopimuksia .
toisaalta portugali mys menett paikkoja euroopan parlamentissa , sill vaikka 700 jsenen raja 27 jsenvaltiota kattavassa euroopan unionissa ylitettiin , jsenten mr vhennettiin tavalla , josta joutuvat krsimn erityisesti jotkin maat , kuten portugali .

viimeinen huomio koskee sosiaalipolitiikkaa , johon ranska panosti puheenjohtajakautensa esittelyss , mutta josta ei jnyt kteen loppujen lopuksi juuri mitn , ellei sitten pelkki aiejulistuksia ja sellaisten asiakirjojen otsikkoja , jotka ovat sisllltn erittin epmrisi ja ilmeisen vaillinaisia verrattuna olemassa oleviin ongelmiin ja suunnattomaan tyytymttmyyteen , jota nizzassa pidetty tyntekijiden mielenosoitus mys ilmensi onnistuneesti .

. ( fr ) euroopan nykyisin tarvitsemaa demokraattista ja sosiaalista sysyst ei nhty nizzassa .
pinvastoin , perusoikeuskirjan hyvksyminen matalalla profiililla , mrenemmistptksen laajentaminen vhemmn merkittviin asioihin , julkisten palvelujen vapauttaminen sen enemp kuin tiiviimmn yhteistyn laajentaminen puolustuksen alalle eivt saa euroopan kansalaisia uskomaan , ett eurooppa on etenemss oikeaan suuntaan .

nizzan huippukokous merkitsee eponnistumista puheenjohtajavaltio ranskalle ja erityisesti eurooppalaisille sosiaalidemokraateille .
toisaalta tss ei olisi voinut kyd toisinkaan , sill tobin-veron , veroparatiisien , meriturvallisuuden tai tyttmyyden ja typaikkojen epvarmuuden torjumisen kaltaisissa asioissa jdn aiejulistusten tai nennisten suunnitelmien tasolle , koska meill ei ole varoja eik aikatauluja , joiden avulla ne voitaisiin toteuttaa .

eurooppa olisi voitu ohjata toiseen suuntaan , etenkin jos olisi otettu huomioon ne vaatimukset , joita esitettiin niiss mielenosoituksissa ja foorumeissa , joita jrjestettiin samanaikaisesti eurooppa-neuvoston " linnoituksen " ulkopuolella .
hallitukset eivt kuitenkaan kuunnelleet kansalaisten nt .
ranskan hallitus turvautui mieluummin voimaan ja vkivaltaan kuin demokraattisiin keskusteluihin .
tt asennetta ei voida hyvksy , eik myskn ranskan ja italian vlisen rajan sulkemista eik lukuisien mielenosoittajien pidtyksi , vaan on vaadittava , ett heidt vapautetaan vlittmsti .

nist syist emme voi nest tmn ptslauselman puolesta .

. ( de ) nestin sken euroopan parlamentin nizzan eurooppa-neuvostoa koskevan ptslauselman puolesta .
valtion- ja hallituksenpmiesten viikonlopun aikaansaannokset ovat tysin riittmttmi .
nizzassa ei saavutettu romano prodin toivomia " suuntaviivoja laajentumiselle " eik " merkittv lisarvoa " .
pinvastoin : euroopan kansalaiset ja heidn parlamenttinsa kokevat , ett " taannutaan takaisin aikaan ennen amsterdamia " .
nm yn pitkin tunteina kyhtyt neuvoston ptkset eivt tarjoa lujaa tukea . niiss on suuria aukkoja , joiden lpi putoavat helposti sellaiset ksitteet kuin avoimuus , identiteetin luominen , suurempi demokratia , kansalaisten osallistuminen tai uudistushenkisyys .

tll hetkell kytettviss olevien tietojen pohjalta nizzassa saavutettiin menestyst joissakin asioissa , mutta - esimerkiksi tehostetussa yhteistyss , puolueiden ohjesnnss ja ilmaistussa halussa itlaajentumiseen - kokouksessa tehtiin kuitenkin pasiassa minimikompromisseja .
erilaisista kansallisista erityisintresseist kytiin kauppaa kuin markkinoilla .
luonteeltaan enemmn eurooppalaisia yhteishankkeita estettiin anteeksiantamattomasti .

puheenjohtaja ranska tuotti minulle katkeran pettymyksen ennen neuvotteluja ja niiden aikana .
kokousta johdettiin innottomasti . siell esiteltiin tarmokkaasti kompromissi toisensa jlkeen , ja niill oli vain yksi yhteinen piirre : ne eivt saisi enemmistn tukea .
ranska harjoitti kokouksessa sispoliittista taktikointia tulevien vaalien nimiss .
kokouksesta puuttui eurooppalainen moottori , juuri tss maassa , joka kaikista omista intresseistn huolimatta " suurena kansakuntana " on aina suuntautunut eurooppaan .
" ranskalais-saksalainen veljeys " oli ja on eu : n perusta !
nyt sit kaivataan kipesti !

liittokansleri schrder , joka tunnetaan saksassa tylyist keskustelutavoistaan ( keskustelut ptetn sanomalla " nyt riitt !
" ) , eurooppalaisesta nkkulmasta tkersti ja vlinpitmttmsti , ei neuvotellut ajoissa seinen naapurinsa kanssa .
sen sijasta hn palveli kovanisesti mieluisinta kohderyhmns eli tiedotusvlineit .
yleisn vuoksi vaadittu saksan vaikutusvallan lisminen neuvostossa - nimittin nten suurempi painoarvo kuin ranskalla , jolla on 20 miljoonaa kansalaista vhemmn - mittitiin tysin lpinkyvn " taktisena siirtona " .

neuvoston ptksiss vaadittava yksimielisyys ja siten sen piilev toimintakyvyttmyys jvt pitklti ennalleen .
mrenemmist laajennetaan koskemaan yli 30 ptst , jotka ovat kuitenkin merkityksettmi .
todella trkeiden aiheiden - kuten verojen , maksujen , sosiaalipolitiikan , turvapaikkojen ja maahanmuuton - kohdalla kaikki ji nhtvsti ennalleen .
me olemme kauempana kuin koskaan neuvoston mrenemmistst , joka olisi johtanut euroopan parlamentin yhteisptsoikeuksiin .
rakennepolitiikassa , joka muodostaa kolme neljsosaa yhteisn talousarviosta , euroopan parlamentti suljettiin kokonaan lainsdntprosessin ulkopuolelle !

neuvoston ptksist on tullut entist monimutkaisempia : ensin on hankittava kolminkertainen enemmist , sill mrenemmistn saavuttamiseen tarvittavaa nikynnyst nostettiin .
avoimuudesta ei ole jlkekn !
mielestni on tarkistettava pikaisesti hallitustenvlisten konferenssien menetelm , sill niiden osanottajat uhkailevat toisiaan ja juhlivat pieni kansallisia menestyksi suurina voittoina .
ne pitisi korvata yleiskokouksella , joka vastaa perusoikeuskirjan laatinutta yleiskokousta : siell kokoonnuttiin roman herzogin erinomaisella johdolla rakentavassa hengess ja avoimesti kansallisten ja eurooppalaisten parlamentaarikkojen mytvaikutuksella .
kansalaisjrjestt , tymarkkinaosapuolet ja asiasta kiinnostuneet kansalaiset eivt seisseet syrjss vaan tunsivat , ett heidt oli otettu mukaan ja heidn mielipidettn kysyttiin .

me voimme siten nyt vain tarkastella huolellisesti huippukokouksessa laadittujen sopimusten yksityiskohtia seuraavien viikkojen aikana .
nizzan jlkeisess prosessissa on saavutettava huomattavia muutoksia thnastisiin ptksiin .
euroopan kansalaiset ovat ansainneet sopimusten perusteellisen parantamisen .

. ( pt ) olemme tietoisia siit , ett nizzan eurooppa-neuvosto oli ehk euroopan unionin kaikkien aikojen pisin ja vaikein huippukokous .
toistaiseksi missn muussa huippukokouksessa ei todellakaan ole tarvinnut ksitell yht huomattavia laajentumisnkymi kuin nyt .
sen takia meidn pit tarkastella ptelmi ikn kuin sellaisen sopimuksen tuloksena , jota tehtess kukaan ei ole voittanut tai hvinnyt .

meidn mielestmme 15 jsenvaltiota onnistui sopimaan joistakin institutionaalisista muutoksista , jotka ovat vlttmttmi , jotta unioni voisi toimia silloin , kun siin on oleellisesti enemmn jseni .
niiden joukosta erottuvat sopimukset siit , ett jsenvaltiot silyttvt oikeutensa yhteen komission jseneen ja ett tiiviimmn yhteistyn tekemist koskevia sntj parannetaan .
lisksi huippukokouksessa oli mynteist yksimielisen ptksenteon silyttminen yhtlt rakennerahastoja ja toisaalta verotusta koskevissa asioissa , sill ne ovat ratkaisevia alueita portugalin kaltaisille maille , jotka tarvitsevat jatkossakin euroopan unionin yhteisvastuullisuutta ja sellaista verotusjrjestelm , johon nojaava politiikka kannustaa investointeihin ja sstmiseen .

emme voi kuitenkaan olla huomaamatta , ett neuvoston mutkikasta ptksentekojrjestelm ja nten painotusta koskevat ratkaisut syventvt vkirikkaiden ja vhvkisten valtioiden vlist kuilua , mik on mielestmme kielteinen asia euroopassa , joka ksityksemme mukaan koostuu omista asioistaan pttvist valtioista .

ptslauselmaesitys , josta parlamentti nesti , ei heijasta suuntaviivojamme ja huolenaiheitamme , mink lisksi siin vedotaan jopa siihen , ett hallitustenvlisten konferenssien jrjestmisest nykyisell tavalla luovutaan tulevaisuudessa .
meidn mielestmme taas asia on niin , ett niin kauan kuin eurooppa haluaa olla eurooppa , perustuslakiin tai jsenvaltioiden keskeisiin etuihin liittyvi kysymyksi , kuten sellaisia , joista keskusteltiin nizzassa , ei pid ratkaista milln tavalla , vaan niist pit tehd yksimielinen pts .
tmn takia nestin ptslauselmaa vastaan .

. ( pt ) vaikuttavin asia nizzan eurooppa-neuvostossa kydyss keskustelussa on se , ett perustamissopimuksella ei loppujen lopuksi tunnu olevan is eik iti , eik se siis ole kenenkn aikaansaannosta : puheenjohtajavaltio ranska pyyteli anteeksi sen sijaan , ett se olisi ottanut selkesti vastuun hallitustenvlisen konferenssin tuloksista ja sen syist ja jsenvaltioiden hallituksia edustavat poliittiset ryhmt lissivt arvosteluaan suuresti .
kyse on ilmiselvst poliittisesta vilpillisyydest : sellaista on eurooppalainen demokratia todellisuudessa , ei sellaista , jota parlamentin jsenten enemmist , joka ei piittaa euroopan kansojen tunteista , antoi ymmrt sen olevan .
kyse on samasta vilpillisyydest kuin huippukokousta edeltneiden keskustelujen aikana , ja sen avulla voidaan selitt tm tulevaisuuteen heijastuva " eponnistuminen " .
" eponnistuminen " johtuu pohjimmiltaan siit haaveenomaisesta tavasta , jolla euroopan rakennushanke on esitetty .
kieltydyn antamasta euroopan parlamentille enemp legitimiteetti , vaan tunnustan pinvastoin nizzassa kokoontuneen 15 valtion valtioiden ja hallitusten pmiesten tysimrisen oikeuden edustaa demokraattisesti kyseisi kansoja ja kansakuntia , sill he ovat saaneet tmn tehtvn vaaleissa , joissa on nestetty innokkaasti .
vaikka siis suhtaudun varauksellisesti perustamissopimukseen , vastustan ennen kaikkea parlamentin jsenten enemmistn nkemyksi , sill he eivt ikv kyll edelleenkn ota tosiasioista opikseen vaan vaativat ainoastaan uusiin turhauttaviin kokemuksiin johtavia ksittelytapoja .

- ( sv ) nizzan sopimus merkitsee ylivaltiollisuuden ja keskusjohtoisuuden lisntymist eu : ssa .
se lis suurien valtioiden valtaa pienten valtioiden kustannuksella .
mitn ei tehd eu : n demokratian tai kansallisten parlamenttien vallan lismiseksi .
sen sijaan kansallisten demokratioiden vaikutusvalta vhenee sen vuoksi , ett veto-oikeutta rajoitetaan entisestn ja euroopan parlamentti saa lis valtaa .
laajentumista ei helpoteta , neuvoston ptksentekoprosessi hankaloituu pinvastoin entisestn .
vastustamme sen vuoksi nizzan sopimuksen psuuntausta ja nestmme sit vastaan .

. ( sv ) nizzan sopimus merkitsee ylivaltiollisuuden ja keskusjohtoisuuden lisntymist eu : ssa .
se lis suurien valtioiden valtaa pienten valtioiden kustannuksella .
mitn ei tehd eu : n demokratian tai kansallisten parlamenttien vallan lismiseksi .
sen sijaan kansallisten demokratioiden vaikutusvalta vhenee sen vuoksi , ett veto-oikeutta rajoitetaan entisestn ja euroopan parlamentti saa lis valtaa .
laajentumista ei helpoteta , neuvoston ptksentekoprosessi hankaloituu pinvastoin entisestn .
vastustamme sen vuoksi nizzan sopimuksen psuuntausta ja nestmme sit vastaan .

. ( sv ) pidn mynteisen eurooppa-neuvoston nizzan kokouksessa otettuja askeleita laajentumisprosessin helpottamiseksi .
kuten olen useaan otteeseen sanonut , vastustan yhteisen sotilaallisen puolustuksen kehittmist , enk voi tukea mrenemmistnestysten kyttmist toisen pilarin alaisuudessa , toisin sanoen ulko- , turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa .

garca-margallo y marfilin mietint ( a5-0334 / 2000 )

arvoisa puhemies , tll kertaa kysyin - en tyttreltni vaan yhdelt niist elkelisist , jotka tavalliseen tapaan olivat tervehtimss minua lentokentll ennen lhtni - mit hn ajatteli tst mietinnst ilmailupolttoaineiden verotuksesta .
hn sanoi minulle : " jsen fatuzzo , ilmailupolttoaineita on verotettava mahdollisimman kevyesti , jotta lentoliput maksavat mahdollisimman vhn .
me elkeliset matkustamme usein , ja totta puhuen junalla matkustaminen on vaivalloista ja autolla matkustaminen on vaivalloista : lentokone on meille toteutunut unelma .
sinun on siis nestettv tmn toimenpiteen puolesta , jolla rajoitetaan entisestn lentokoneiden verotusta , koska niin lentoliput maksavat meille entist vhemmn ja voimme matkustaa enemmn lenten .
ja kun siell olet , esitp alennusta lentolippuihin matkustaville elkelisille . "

. ( nl ) lentminen oli aiemmin kallista .
lentoliikenteen valtava lisntyminen viime vuosina on johtunut suurelta osin suhteellisen edullisista hinnoista , joita matkustajat maksavat tst liikenteest .
edullisia hintoja ei ole saavutettu pelkstn vhentmll henkilst ja muilla sstill vaan mys viranomaisten politiikan ansiosta .
lentoliikennett suositaan veroteknisesti voimakkaasti maaliikenteeseen nhden .
jos minun syntymvuotenani 1944 , jolloin chicagon sopimus solmittiin , olisi voitu nhd nm seuraukset , silloin ei todennkisesti olisi sovittu polttoaineen ja muiden lentokoneiden tarpeiden verottomuudesta .

lentoliikenteen kasvu tapahtuu rautatieliikenteen ja ympristn kustannuksella .
olisi toivottavaa , ett suhteellisen lyhyill korkeintaan 1 000 kilometrin vlimatkoilla ei kytettisi en lentokonetta ja ett lentoliikenne rajoittuisi mannerten vliseen liikenteeseen .
olen nrkstynyt suurimman poliittisen ryhmn aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnassa tekemst yrityksest - hetkell , jolloin muut ryhmt olivat siell heikosti edustettuina - julistaa lentoliikenteen verotus asiaksi , jota ei ksitell ollenkaan , koska tm ei tehnyt oikeutta todellisille suhteille valiokunnassa .

patrien mietint ( a5-0352 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin tmn ennalta varautumisen periaatetta koskevan asiakirjan puolesta , mutta nyt mieleeni on noussut epilys .
en haluaisi , ett ennalta varautumisen periaatteen myt kvisi kuin elkelisystvlleni , joka lhti ulos vaimonsa kanssa .
" l mene tien yli " , sanoi vaimo , " koska voit joutua onnettomuuteen .
" " selv , menen jalkaisin .
" " l kulje kerrostalojen vieress , phsi voi pudota maljakko !
" " selv , menen metrolla .
" " ei , herran thden !
sinut voidaan tynt junan alle !
" " selv , palaan kotiin ja katson televisiota .
" " l avaa televisiota , se voi rjht !
" " mennn siis snkyyn ja rakastellaan .
" " ents aids , mitenks sen laita on ?
! "

. ( fr ) pidtyin nestmst tst itse asiassa erinomaisesta batrice patrien mietinnst , koska olen sit mielt , ett vaikka ennalta varautumisen periaatteeseen vedotaankin " aina , jos tieteelliset tiedot eivt ole riittvi , lopullisia tai varmoja " tai " vaikka riski olisi pieni " , merkitsee se sit , ett samalla irtisanoudutaan poliittisista ja tieteellisist periaatteista .
koska nollariski ei ole olemassakaan , tiedemiesten tai ainakin poliitikkojen on sovellettava suhteellisuusperustetta , arvioitava epvarmat riskit ja kannettava vastuunsa .
on sanomattakin selv , ett kansalaiset on joka tapauksessa pidettv tarkasti ajan tasalla .

mielestni mys parlamentin tytyy soveltaa tt ennalta varautumisen periaatetta , varsinkin nestysselityksiss .

suuntaviivat eakr : n innovatiivisille toimille ( 2000-2006 )

esityslistalla on seuraavana markovin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0354 / 2000 ) komission tiedonantoluonnoksesta jsenvaltioille " alueet uudessa taloudessa " - suuntaviivat eakr : n innovatiivisille toimille kaudella 2000-2006

( kom ( 2000 ) 0572 - 2000 / 2270 ( cos ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , euroopan unioni on vaatinut vuodesta 1988 lhtien aluekehityst koskevia yhteisn tasolla toteuttavia tutkimuksia ja pilottihankkeita , joista kehitettiin myhemmin innovatiivisten toimien laboratorio .
niden pilottihankkeiden seurauksena syntyi muun muassa kaksi yhteisaloitetta , interreg ja urban , kaksi esimerkki , joissa uusien tapojen ja menetelmien kokeilemisen pohjalta kerttiin trkeit kokemuksia aluepolitiikan tulevaa kehittmist varten .

tehokkaat sosiaaliset kumppanuudet sek paikallisen ja alueellisen yhteistyn vahvistaminen olivat innovatiivisen toiminnan maininnanarvoisia tuloksia .
mietintni perustana olevassa komission tiedonannossa jsenvaltioille esitetn berliiniss ptettyjen euroopan aluekehitysrahaston ( eakr ) vuoteen 2006 saakka ulottuvien innovatiivisten toimien rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset snnt .

haluaisin keskitty erityisesti kahteen komission ehdotuksen nkkohtaan .
ensinnkin : sislln uudelleen suuntaaminen .
lissabonin huippukokouksessa tehdyn ehdotuksen mukaisesti eakr : n innovatiivisissa toimissa on mr keskitty teknologisen kehityksen yhteydess kahdeksan sijasta kolmeen ensisijaiseen aiheeseen , jotta tuetaan tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan siirtymist yhteisss .
tt lhestymistapaa on tuettava , koska kehittyneiden ja kehityksest jlkeen jneiden alueiden vlinen kuilu teknologisessa kehityksess on viel erittin paljon suurempi kuin bruttokansantuotteella mitattuna .

siten eu : n 25 vhiten kehittynytt aluetta on kyttnyt viime vuosina nelj kertaa vhemmn varoja tutkimukseen ja kehitykseen kuin muut euroopan alueet keskimrin .
se nkyy mys uusien teknologioiden alalla tyskentelevien osuudessa tykykyisest vestst : 14,6 prosenttia 25 : ll kehittyneimmll alueella ja 4 prosenttia 25 : ll kyhimmll alueella .
teknologisen muutoksen ja rakenteellisten muutosprosessien monimutkaisuus ja monipuolisuus edellyttvt ehdottomasti kaikkien paikallisen ja alueellisen tason kumppaneiden ottamista mukaan kehittmiskumppanuuksiin sek strategisen aluepoliittisen suunnitelman kehittmiseen jokaiselle alueelle .

erityisen trke minulle on nuorison ottaminen mukaan suuntaviivojen innovatiivisten toimien aihealueisiin , koska he vastaavat tulevasta kehityksest .
siksi on tuettava vaatimusta , jonka mukaan kansallisten , alueellisten ja paikallisten vastuutahojen on muita eu : n tukivlineit hydyntessn ja sisllyttessn huolehdittava siit , ett kaikkien eu : n osien koulutuslaitoksille luodaan samat edellytykset ja olosuhteet nykyaikaisen tietoteknologian omaksumiseen .

minun nhdkseni euroopan unionin tukipolitiikan suuri ja tuomittava puute on ohjelmien erilainen hallinnointi .
kun hallintorakenteita muutettiin tmn ohjelman yhteydess hankeperusteisesta ohjelmaperusteiseen lhestymistapaan , mist voidaan varmasti olla jo eri mielt , koska sit kautta heikennetn mielestni eurooppalaista lisarvoa , nkyvyytt ja kansalaislheisyytt , eivtk kaikki jsenvaltiot ole yliptn myskn perustaneet sen tytntnpanoa varten alueellisia viranomaisia , euroopan sosiaalirahaston alan innovatiivisissa toimissa noudatetaan yh hankeperusteista lhestymistapaa .
siten yhdelle ja samalle ohjelmalle on kahden eri rahaston yhteydess olemassa periaatteessa vastakkaisia toteuttamismekanismeja .
tm tilanne est tehokkuuden , yhteensopivuuden ja byrokraattisten kulujen vhentmisen .

toisesta asiasta , nimittin ohjelman rahoituksesta : vaikka jo kaudella 1994-1999 innovatiivisiin toimiin osoitettujen mrrahojen osuus oli vain prosentti eakr : n kokonaismrrahoista , komissio on leikannut kauden 2000-2006 rahoitusta , voidaan jo sanoa , radikaalisti ja mahdottomalla tavalla .
ensin alun perin agenda 2000 -ohjelmaa koskevissa berliinin ptelmiss ehdotettuja arviolta 800 miljoonan euron mrrahoja leikattiin viime hetkell 400 miljoonaan euroon urban-ohjelman mrrahojen maksamista varten , mik tapahtui tosin tmn urban-aloitteen silyttmisen puolesta taistelleen parlamentin painostuksesta ja sen etujen nimiss .
euroopan parlamentti taisteli kuitenkin mys sen puolesta , ett tt innovatiivisiin toimiin osoitettujen mrrahojen supistamista kompensoitaisiin hydyntmll joustovlinett , mik todettiin rahoitusnkymi koskevassa julkilausumassa .

eik siin viel kaikki .
vaikka parlamentille 5. syyskuuta 2000 kirjeen muodossa toimitetussa komission eakr : n innovatiivisten toimien suuntaviivoja koskevassa ehdotuksessa puhuttiin viel 400 miljoonasta eurosta , komissio oli ehdottanut jo toukokuussa 2000 katsauksessaan , joka koski rakennerahastomrrahojen kyttmist kaudella 1994-1999 , 160 miljoonan euron siirtmist pois tst ohjelmasta voidakseen rahoittaa avoimia sitoumuksia kaudelle 1994-1999 .
tm tarve ilmaantui , koska komissio oli aivan vuoden 1999 lopussa laiminlynyt tmn tehdyn sitoumuksen toteuttamisen ajoissa .

kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa vuosikertomuksessaan , vastaavia mahdollisuuksia olisi ollut olemassa , eik nykyisen kauden 2000-2006 rahoitukseen olisi tarvinnut kajota oikeudellisen sitoumuksen rahoittamiseksi .
se on ehdottomasti vroppista berliiniss ja edinburghissa sovittujen pakettien vlist ristikkisrahoitusta .

mrrahojen siirtoa koskevassa ehdotuksessaan nro 40 / 2000 komissio jrjesti nm puuttuvat maksusitoumusmrrahat uudelleen erittin ei-avoimesti tll kaudella toteuttavien innovatiivisten toimien ja teknisen avun kustannuksella .
budjettivaliokunnan hyvksymisen estmisess ei auttanut en myskn aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtajan , jsen hatzidakisin , kirje .
voimme vain toivoa , ett poistetut mrrahat siirretn , kuten komissio on lupaillut , seuraavien vuosien aikana pois joustovlineest ja osoitetaan jlleen eakr : n innovatiivisiin toimiin .
min en kuitenkaan usko , ett nin todella tapahtuu .
se onkin oikeastaan lhes mahdotonta , jos komissio leikkaa ensin mrrahoja omasta aloitteestaan vaatiakseen sitten myhemmin , ett nit mrrahoja on jlleen korotettava .

lopuksi haluaisin muistuttaa siit , ett voin tukea kaikkia mietinnstni esitettyj tarkistusehdotuksia , koska ne eivt ole ristiriidassa mietinnn yleisen linjan kanssa .

arvoisa puhemies , haluaisin kommentoida markovin mietint erittin mynteiseen svyyn ja onnitella hnt siit , ett hn antoi parlamentin ksiteltvksi nin rakentavan mietinnn .
hyvksyn olennaisilta osin useimmat hnen asiakirjansa kohdat .
on kuitenkin joitakin kysymyksi , joita haluaisin kommentoida .

ensiksikin : koko tm mietint perustuu innovaatioihin - ja innovaatiot edellyttvt kolmea erittin trke asiaa .
ne edellyttvt yksilllisyytt , kekseliisyytt ja aloitteellisuutta .
meidn onkin pyrittv vlttmn kaikkea , mik heikent tai vahingoittaa nit trkeit edellytyksi .
mietinnss valitettavasti on paljon sellaista , mit voitaisiin pit juuri tllaisena sekaantumisena ja liiallisena sntelyn ja mik voisi siis mutkistaa innovaatiorahoituksen kytt .
emme saa olla liian ohjailevia emmek asettaa keinotekoisia esteit , jotka estvt meit psemst tavoitteisiimme .
meidn on luotava kannustimia , jotta uudet innovatiiviset yritykset voisivat kukoistaa , mutta emme saa valita liiallisen asioihin puuttumisen tiet .

innovatiivisiin yrityksiin ja innovatiivisiin hankkeisiin liittyy luonnostaan riskej , ja eu , kansalliset hallitukset ja alueelliset ja paikalliset virastot voivat auttaa tss , mutta - kuten monet innovatiiviset ideat - jotkin niist ovat tuomittuja eponnistumaan .
monet toivottavasti onnistuvat .
juju on siin , ett tiedetn , mik onnistuu ja menestyy , mutta meidn pitisi mys olla tarpeeksi vahvoja tietksemme , ett kun jokin eponnistuu , emme saisi pnkitt sit julkisin varoin , ja meidn pitisikin kehitt strategia , jossa tm otetaan huomioon .

haluaisin mys korostaa , ett yritysten pitisi itse ottaa aloite niss kysymyksiss , toki niin , ett niill on yliopistoissamme ja korkeakouluissamme saadut riittvt taidot .
kaikilla on oma tehtvns tll trkell alalla , sill nykyisill globaaleilla markkinoilla juuri uudet ideat - joihin annetaan asianmukaiset resurssit ja joita tuetaan varmasti ja jrkevsti - takaavat sen , ett eurooppa voi silytt asemansa teknologisen kehityksen eturintamassa uusilla teollisuudenaloilla ja erityisesti viestintteknologiassa .
uskon , ett innovatiivinen strategia , jota tss mietinnss hahmotellaan ja jonka yrittjt toteuttavat yksiltasolla , on tll uudella vuosituhannella avain taloudelliseen hyvinvointiin .

suosittelen mietint parlamentille .

arvoisa puhemies , edessmme on hyv komission asiakirja ja hyv esittelijn asiakirja .
teoreettiselta kannalta voin vain osoittaa olevani niihin tyytyvinen , koska asiakirjat ovat mielestni hyvin jsenneltyj ja niiss selitetn asianmukaisesti , mihin suuntaan nit rahastoja on ohjattava .

ongelma ei siis tarkasti ottaen liitykn tekstiin vaan mrrahoihin , joita on pienennetty ja karsittu euroopan unionin ninkin trkeill aloilla aiemmin osoittamiin mrrahoihin verrattuna , ja toisaalta siihen , ett tllainen budjetti nytt heijastelevan itsekunnioituksen puutetta , jonka vuoksi sille voidaan tehd yht jos toista ilman , ett sit lydn kunnolla lukkoon .
ilmaisen nm ajatukset , jotta komission jsen ottaisi ne huomioon .

kuitenkin on ilmeist , ett puhumme euroopan aluekehitysrahastosta .
tm rahasto perustettiin tavattoman kytnnllisi ja merkittvi politiikkoja varten , joita olivat investoinnit maanteihin tai vlittmiin infrastruktuureihin , ja tll hetkell rahaston on sopeuduttava uuteen taloudelliseen tilanteeseen ja uusiin kilpailuehtoihin .
komission ptavoitteena on , ett eakr : st , jonka aika on ohi , vaikka sen vaikutus on ollut varsin mynteist , kehittyisi tuotantojrjestelmmme kilpailukyvyn parantumisen vauhdittaja varsinkin kaikkein epsuotuisimmilla alueilla .
tst syyst kenenkn ei pid vhtell innovaatiotekijit , vaikka ne olisivat tmn tavoin yht vaatimattomia .

voitaisiin sanoa , ett innovaatiot ovat kaikkien tuotantoprosessissa mukana olevien toimijoiden ulottuvilla .
on mahdollista , ett joillakin alueilla on suuria vaikeuksia ottaa kyttn tutkimusjrjestelm tai kehittmisjrjestelm sanan varsinaisessa merkityksess .
kuitenkin innovointi on kilpailukyvyn perusta , ja sit on lydyttv jopa silloin , kun tutkimuskapasiteettia ei ole , ja tst syyst tm tavoite on trke .
puhumme luonnollisesti 0,4 prosentista eakr : n mrrahoja .
arvoisa komission jsen , esittelij markovin tyss on kohta , jonka osalta haluaisin , ett ottaisitte sen huomioon , ja se kuuluu nin , ja thn mys ptn : " ottaen huomioon innovatiivisiin toimiin varattujen mrrahojen vhisyyden euroopan parlamentti ehdottaa , ett komissio edist tmntyyppisten hankkeiden sisllyttmist alueellisiin toimintaohjelmiin " .

arvoisa puhemies , minkin haluan onnitella ja kiitt markovia onnistuneen mietinnn valmistelusta .
ryhmmme tukee mietinnn hyvksymist .
mietinnss on aivan oikein korostettu alueellisten ja paikallisten toimijoiden mukaan saantia sek niiden yhteistyt .
innovatiivisilla toimilla voidaan vahvistaa mys alueellisia ja paikallisia erityispiirteit .
mielestni on trke luoda mahdollisimman tasavertaiset edellytykset eri alueille hydynten nykytekniikkaa .
ettyll voidaan luoda uusia tymahdollisuuksia mys harvaan asutuille seuduille .
siksi esimerkiksi laajakaistaverkot on saatava kattamaan unionin alue mahdollisimman hyvin , mys ne alueet , jonne markkinat eivt verkkoja hoida .
innovatiivisten toimien perusajatuksena on uusien toimintamallien luominen ja hydyntminen .
jotta thn tulokseen pstn , on seurantaa ja arviointia kehitettv .
huomiota on kiinnitettv kokemusten vaihtoon ja parhainten kytntjen noudattamiseen .
matkailu on merkittv elinkeino monilla syrjisillkin seuduilla .
innovatiivisin toimin voitaisiin esimerkiksi edist matkailuyritysten yhteistyt markkinoinnissa ja varausjrjestelmiss .
niin kuin tll on todettu , innovatiiviset toimet eivt voi olla varman plle pelaamista , vaan niiss on voitava kokeilla mys riskialttiita hankkeita .
toimien on palveltava mys alueiden kestv kehityst .
budjetista tll sanottiin edellisess puheenvuorossa jo vakavia sanoja , 400 miljoonaa euroa on todella vain minimi rahoitukseen , ja kauden toisella puoliskolla on hydynnettv joustovlineen tarjoamat lisrahoitusmahdollisuudet , kuten mietinnss on todettu .

minkin haluaisin kysy , miten komissio aikoo varmistaa , ett innovatiivisiin toimiin on kytettviss ne rahat , jotka berliiniss on sovittu , ja miten nekin rahat , jotka urban-aloitteeseen on lainattu , palautetaan tll kaudella innovatiivisiin toimiin .
tarkistukset 5 ja 7 ovat paikallaan , jotta komissio ei kyttisi innovatiivisten toimien mrrahojen varauksia yllttviin hankkeisiin , kuten muutama viikko sitten kvi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluaisin knty tmnpivisess puheenvuorossani ennen kaikkea komission jsenen puoleen , sill innovatiiviset toimet ovat aina olleet keino , jolla komissio on tukenut edistyst , kuten me tiedmme .
tmn vlineen avulla testattiin , miten edistyksellisi eu : n politiikkoja ja niiden toteuttamista rakennepolitiikan alalla voidaan harjoittaa .
jos eu : n politiikan edistyst mitattaisiin komission nit innovatiivisia toimia koskevalla ehdotuksella , johtopts olisi samanlainen kuin nizzan huippukokouksesta : rimmisen kiusallinen tilanne .

eu : n sismarkkinoita , tyllisyytt ja yhteenkuuluvuutta koskevat politiikat ovat kuitenkin olleet viime aikoina huomattavasti innovatiivisempia ja monipuolisempia .
juuri tst ky ilmi komission ehdotuksen heikkous , jossa keskitytn ksittelemn vain kahta innovaation alaa , sanon kahta , koska ehdotuksessa mainitaan tosin aivan ilmeisesti kolme alaa , mutta kaksi niist kuuluu yhteen ja niit on mys edistettv yhdess .
mitn sellaista kuin tm erittin voimakas keskittyminen ei ole todellakaan viel tapahtunut viime vuosina .
se on sit paitsi mys viel ala , jota me olemme edistneet jo viime vuosina , siis : miss on tmn alan innovaatio ?

minun on sanottava , ett se on menetys , sill me tarvitsemme uutta tukikautta varten kokemusta , ja sit meilt puuttuu , jos me etenemme tss asiassa nin varovasti .
ei oteta huomioon pienille ja keskisuurille yrityksille trkeit kokemuksia , kuten energianssttoimia .
voisin laatia luettelon , joka on viel paljon pitempi .
miksi me emme hydynn innovaatiota todellakin innovaatiota varten , sill ehdotettavat toimet ovat toimia , joita me voimme edist tavallisissa ohjelmissa ?
minusta siit on turha keskustella , jos kansallisvaltioiden sallitaan meidn politiikkamme ja kehityksemme edistmisen sijasta tukea rakennerahastovaroilla toimia , jotka eivt ole innovatiivisia .

meill on lisksi seuraava ongelma : ajatus , ett hankeperusteisesta lhestymistavasta siirrytn ohjelmaperusteiseen lhestymistapaan , ei ole huono .
tukisin jopa tt ajatusta , mutta sit ei ole mietitty loppuun saakka : miten paikallisten toimijoiden on mr onnistua saamaan asioista selkoa hallinnollisessa sekasorrossa , jos samojen viranomaisten , jotka eivt pysty suoriutumaan rakennepoliittisista ohjelmatoimista , on nyt tarkoitus ottaa hoitaakseen mys tm tehtv ?
miten komissio onnistuu saamaan selville , miss on todella paikallisia innovaatioita , jos se ei voi mys valvoa sit ?
meidn on siksi mielestni pstv joka tapauksessa siihen , ett komissio lyt mekanismin , jonka avulla se tarkistaa , otetaanko todella innovatiiviset paikalliset hankkeet mys huomioon ohjelmissa .
minun on sanottava , ett yksinkertaisesti kaipaan sit komission ehdotuksessa , ja siksi tm ehdotus on suuri pettymys paikallisille toimijoille ja minulle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , parantaakseen euroopan kilpailukyky maailmantaloudessa unioni tukee yritysten ja alueellisten viranomaisten siirtymist tyskentelytapaan , jossa keskipisteen ovat tieto ja teknologinen innovaatio .
tmn merkityst ei pid aliarvioida sikli , ett vhemmn hyvinvoivilla alueilla on nhtviss innovaation sek tutkimuksen ja kehityksen asioissa muutenkin huomattavaa jlkeenjneisyytt uusien tietoteknologioiden kyttnotossa .

juuri nm teknologiat antavat nille alueille kuitenkin nyt vlineet muiden etumatkan umpeen kuromiseen edellytten , ett talouden toimijat alueilla pystyvt mys soveltamaan innovatiivisia toimia niden mahdollisuuksien hydyntmiseksi .
hyvinvoivien ja kehityksest jlkeen jneiden alueiden vlinen kuilu teknologisessa kehityksess on nimittin huomattavasti suurempi kuin bruttokansantuotteen kohdalla .
valitettavasti odotukset , kuten viime suunnittelukaudellakin , ovat niin paljon korkeammalla kuin kytettviss oleva 400 miljoonan euron rahoituskehys , ettei niille voi yliptn tehd oikeutta .

tt rahoituskehyst ei saa siksi myskn mistn hinnasta supistaa en lis .
innovatiiviset toimet saavat muuten pikemminkin aikaan turhautuneisuutta kuin intoa .
siit meidn pitisi varoittaa .
markovin mietint , joka sislt hyv analysointia ja oikeita johtoptksi , voidaan tukea keskeisill aloilla .
se on hyv mietint ja se perustuu hyvn komission asiakirjaan .
yhdess kohdassa kannatan kuitenkin pikemminkin komission linjaa .
en siis pid esittelijn tavoin valitettavana komission valitsemaa lhestymistapaa , jossa tuki kohdistetaan hankkeiden sijaan ohjelmille , joita kansalliset ja alueelliset viranomaiset panevat tytntn .

nen siin pikemminkin mahdollisuuden siirt enemmn vastuuta paikalliselle tasolle ja antaa hankkeen vetjlle suurempi toimintavapaus .
sen ei tarvitse mielestni merkit samalla mys automaattisesti eurooppalaisen lisarvon heikentmist , niin kuin mietinnn johtoptksiss todetaan .
niden suuntaviivojen avulla , kuten komission jsen barnier asian ilmaisi , voidaan todellakin kehitt koelaboratorio , joka antaa alueille mahdollisuuden testata uusia ideoita ja muuntaa niist menestyksekkimmt yleiseksi kytnnksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , koska eln ja teen tyt tavoitteen 1 alueella , vielp saaristoalueella , minulla on selvsti kaikki edellytykset ymmrt tmn aloitteen merkitys ja arvioida euroopan unionin tavoitteita .
min ja maanmieheni olemme tyytyvisi yritykseen parantaa ehtoja kamppailussa meidt kehittyneist alueista erottavan kuilun kuromiseksi umpeen .
yhteenkuuluvuuden saavuttaminen on euroopalle selvsti tarpeellista .
jos mukaan otetaan viel globaalistumisen vaikeus , on selv , ett perinteisen tyskentelytavan lisksi meidn pitisi pysty hydyntmn uuden talouden tarjoamat mahdollisuudet ja soveltaa innovatiivisia kytntj .
oman maani perusteella arvioin , ett maaseudulla on tarjota edellytykset innovaatioiden edistmiseen , uusien ratkaisujen etsimiseen ja uusien reittien avaamiseen sek inhimillisen potentiaalin ett sopivien kumppanien hankkimisvlineiden kannalta .
ennakoitu rahoitus on tietenkin suhteellisen pient .
kuitenkin tilannetta parantaa se , ett on mahdollista list mrrahoja toimielinten vlisess sopimuksessa ennakoidussa joustovlineess .

lisksi minun tytyy mynt , ett komission tiedonannossa minua miellytti erityisesti kehotus uskaliaampiin toimiin , vaikka niihin sisltyy eponnistumisen mahdollisuus , kokeellisempaan suuntaan , kuin mihin eakr : n ohjelmissa on thn asti totuttu .
arvoisa komission jsen , johdonmukaisuuden vuoksi thn kehotukseen pit kuulua mys byrokratiaan liittyvien ongelmien pienentminen kaikissa ohjelmien mukaanoton ja toteuttamisen vaiheissa .
kuten tunnettua , byrokraattien trkein pyrkimys on virheitten vlttminen .
tst eteenpin pit siis huolehtia erityisesti jtettvien ehdotusten valinnasta , jotta odotukset voisivat toteutua varsinkin avoimuuden ja paljastusten vlttmisen puolesta oikein ja tietenkin tiiviimmss yhteistyss alueellisten viranomaisten kanssa .

lopuksi minkin onnittelen markovia ja toivotan kaikille hyv joulua ja innovatiivista uutta vuotta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , ensinnkin haluaisin ilmaista oman ja koko ryhmni tuen helmuth markovin mietinnlle .
erityisesti olen samaa mielt hnen ehdotuksestaan , jonka mukaan aluepolitiikan vlineill on pyrittv kestvn kehitykseen , vahvistamaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta , parantamaan kilpailukyky ja erityisesti luomaan ptevyytt edellyttvi ja pysyvi sek taloudellisesti elinkelpoisia typaikkoja .

tm viimeinen ehto on todella keskeinen rakennerahastojen suuntaamiseksi oikein .
kuten me kaikki tiedmme , tyttmyys keskittyy euroopan unionissa taloudellisesti ja teknisess kehityksess jlkeen jneille alueille , etenkin tavoitteen 1 alueille , mink takia innovatiivisten toimien ei pid olla pelkstn teknisi , vaan niiden taustalla pit olla nimenomaan halu kehitty taloudellisesti ja parantaa tyllisyytt .

jos nin ei ole , emme voi vltt ristiriitatilannetta , jossa kehityksest jlkeen jneiss valtioissa , joissa on krsitty dramaattisesta suuren luokan muuttoaallosta , saadaan nyt huomata , ett vestn suurin taloudellisin ponnistuksin kouluttamat ja uuden talouden alalla ptevt asiantuntijat joutuvat muuttamaan rikkaampiin maihin , joiden tyllisyysaste on parempi , koska omassa maassa ei ole sellaista teollisuutta tai yrityksi , joissa he voisivat harjoittaa ammattiaan .

niinp innovatiivisia toimia ei voi erottaa taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kehityksest .
tmn takia eakr : n on mys jatkettava tehtvns nykyaikaisten infrastruktuurien rakentamisen sek yritysten perustamisen tukijana , sill ne ovat vlttmttmi edellytyksi uuden talouden kehittmiseksi ja siihen liittyvien typaikkojen luomiseksi .

arvoisa puhemies , euroopan unionin tukirahat eurooppalaisen aluepolitiikan yhteydess eivt ole mitn rikkaiden almuja kyhille .
ne eivt saa olla myskn pysyv taloudellista selviytymisapua .
kyse on pikemminkin siit , ett alueita autetaan auttamaan itsen . tt tiet kuljetaan edistmll investointeja parempaan tulevaisuuteen .
nin nhtyn on pidettv mynteisen sit , ett komission tiedonannossa alueista uudessa taloudessa noudatetaan nit tavoitteita paremmin kuin monissa klassisissa ja valtavirtauksena olevissa tavoitteen 1-3 ohjelmissa .

kyse on eurooppalaisen talouden kilpailukyvyn parantamisesta ja siit , mit tnn jo useaan otteeseen on korostettu , ett riittvst tuesta huolehditaan ennen kaikkea niill alueilla , miss lhtkohdat ei ole yht hyvt kuin ruuhka-alueilla .
huonompi asia on se , ett tmn ohjelman mrrahat ovat hyvin , hyvin vaatimattomat .
niinp markovin mietinnss vaaditaan oikeutetusti niden mrrahojen korottamista .
400 miljoonalla eurolla tt trke aihetta varten me lhetmme kovin vaatimattoman viestin .

en pid myskn kovinkaan hyvn asiana sit , ett ehdotuksessa kaavaillaan suoran hankerahoituksen sijasta mys tlt osin jlleen ohjelmarahoitusta , ja perustelen sen seuraavasti : bryssel ei ole sen myt en kansalaiselle konkreettinen .
pelttviss on mys , ett politiikassa pelataan jlleen klassista peli , jota me nimitmme itvallassa " mustaksi pekaksi " . me saamme kiitt kaikesta hyvst paikallista , alueellista tai kansallista politiikkaa , ja vain kaikki huono tulee brysselist .
pidn erityisesti hyvin jrkevn sit , ett ohjelmassa on tarkoitus edist erityisesti muutamia harvoja tavoitteita .
uskon kuitenkin edelleen , ett komission tiedonannossa kaavailtu kolmijako on jokseenkin keinotekoinen , ja lhden mietinnn tapaan siit , ett meidn pitisi ehk ottaa aiheluetteloomme mys enemmn energiatehokkuuteen , uusiutuvien energialhteiden levittmiseen ja ilmastonsuojelutoimien kytnnn soveltamiseen thtvi innovatiivisia toimia .

aivan erityisen trken pidn sit , ett niden uusien innovatiivisten teknologioiden kohdalla puhutaan kouluista ja koulutuslaitoksista , ja toivon , ett ne mys ilmoittautuvat tlt osin asianmukaisesti .
tlt pohjalta on kokonaisuutena ottaen hyv asia , ett me voimme jatkaa hyvi pilottihankkeita .
olen iloinen , ett me steiermarkissa pystyimme saavuttamaan jo viime vuosina erittin hyvi kokemuksia osavaltion uuden hallituksen tiedotuskampanjan alueellisen tietoyhteiskunta-aloitteen ( risi ) myt .
oli erityisen hyv , ett tss yhteydess erityisesti naiset saattoivat keskustella uusista teknologioista .
en tied , oliko se suoraa seurausta tst risi-aloitteesta , ett tnn kolme naista allekirjoitti eurooppalaisen talousarvion , mutta olisin iloinen , jos tm joululahja , josta me ptmme , voisi hydytt naisia mys jatkossa .

arvoisa puhemies , olin esittelijn , kun edellisess parlamentissa ksiteltiin innovatiivisia toimia entisen 10 artiklan mukaisen aloitteen yhteydess , ja halusin ottaa osaa thn keskusteluun muistuttaakseni uutta komission jsent joistakin thn asiaan liittyvist seikoista , joita parlamentti on johdonmukaisesti vaatinut ja joiden emme halua unohtuvan .
taistelimme sen puolesta , ett innovatiiviset toimet silytettisiin rakennerahasto-ohjelmien uudella kierroksella , ja olen erittin iloinen siit , ett olemme tll tnn vahvistamassa sek tmn asian ett ne kolme miljoonaa euroa , jotka ovat kytss uusien suuntaviivojen hyvksymisen jlkeen .

haluan kertoa komission jsenelle erityisesti kaksi asiaa .
toinen asia on , ett me tll katsomme , ett - ja niin tekevt muutkin ihmiset - niille paikallisviranomaisille ja -yhteisille , jotka eivt ole kovin innostuneita rakennerahastoista , vaikka niiden pitisikin olla , innovatiiviset toimet ovat olleet trke ponnahduslauta ja ett ne ovat nin oppineet toteuttamaan pienimuotoisia hankkeita ja niill on entist paremmat edellytykset osallistua tulevina vuosina valtavirtaohjelmiin .
laadimme kymmenen kohdan ohjelman , jossa kerrotaan , miten se on mahdollista .
kun menen omalle alueelleni it-englantiin ja havaitsen , ettei yksikn paikallisviranomainen ole kyttnyt nit rahoja viime kaudella , epilen , ettemme ole olleet niin tehokkaita kuin meidn on tulevaisuudessa oltava , jotta uudet yhteist olisivat varmasti tervetulleita mukaan .

toiseksi : puhuimme siit , ett meidn on tyskenneltv yhdess paikallishallinnon ja -viranomaisten kanssa esimerkiksi posastojen tapahtumissa .
osa virkamiehistnne ei juurikaan pid tst , ja huomaankin , ett uudessa ehdotuspaketissanne ollaan luopumassa tst , mutta varoitan , ett se olisi askel vrn suuntaan .
nm ihmiset ovat kumppaneitamme .
he auttavat meit tavoittamaan eniten apua tarvitsevat ihmiset muita heikommassa asemassa olevilla alueilla , eik ole hyv asia , ett pidmme puheita euroopan demokratiavajeesta ja sitten sivuutamme paikallisviranomaisten panoksen paikallisella tasolla .

toteaisin kuitenkin lopuksi , ett suhtaudun ehdotuksiin mynteisesti .
yrittte mielestni olla joustavia .
yrittte mahdollistaa sen , ett alueet voisivat laatia omat ehdotuksensa ja sitten antaa ne teille .
olette siin oikeassa , ja suhtaudun yrityksiinne mynteisesti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , vuosi 2000 pttyy ja keskustelemme yh kohdennuksista , eli painopisteist euroopan aluekehitysrahaston rahoittamien innovatiivisten toimien alalla .

vaikka jo berliiniss 7-vuotiseen eli kaudelle 20002006 agenda 2000 : een tehtyjen muutosten vuoksi nihin toimiin varatut mrrahat alenivat puoleen edelliseen kauteen verrattuna ja vaikka ottaisimme lisksi huomioon monimutkaisesta toimielinrakenteestamme johtuvan unionin ptksenteon vistmttmn hitauden , ei ole hmmstyttv , ett olemme siin tilanteessa , ettemme ole edes pystyneet kyttmn budjettiin tlle vuodelle aluepoliittisia innovatiivisia toimia varten osoitettuja varoja , ja tm on poliittisesti vastuutonta .

on mys virhe vhent mrrahoja tllaisesta budjettikohdasta , joka luotiin pilottihankkeita varten sek paikalliseen ja kaupunkialueiden kehittmiseen liittyvi uusia ideoita varten joiden tulokset olivat varsin onnistuneita jotka ovat olleet paikallisesti varsin pidettyjen urbanin ja interregin kaltaisten yhteisn ohjelmien taustalla .
jos emme ole vielkn huomanneet , ett tss yh globaalimmassa maailmassa mink tahansa maan tai alueen kehitys riippuu tutkimukseen ja innovaatioihin tehdyist investoinneista , palvelemme huonosti nestjimme .

lisksi haluaisin kiinnitt huomion erseen toiseen komission ehdottamaa uutta politiikkaa koskevaan seikkaan .
tll hetkell epsuotuisten kaupunkialueiden paikalliset viranomaiset , kunnallishallinto ja kaupunginjohtajat , eivt voi en lhte brysseliin hakemaan euroopan unionilta solidaarista tukea .
tm vyl otetaan heilt pois , ja samalla menetetn se lisarvo , joka syntyy unionin yltason ja kansalaisten ongelmiin nhden lheisemmn julkishallinnon vlisist suorista yhteyksist .
minulla ei ole mitn alueellisia viranomaisia vastaan , sill he vievt ehdotuksia eteenpin ja tekevt ptksi uusien ohjelmien rahoittamisesta , mutta mielestni tm askel vie taaksepin ja tekee osittain tyhjksi niiden ehdotusten raikkauden , jotka pohjautuvat siihen , ett paikalliset tahot tuntevat vlittmmmin todelliset vaikeudet .

arvoisa komission jsen , kuulisin mielellni teidn mielipiteenne tst asiasta , mutta minun on sanottava , ett kaikki ei ole vaikutuksiltaan kielteist ja ett tss mieless iloitsemme siit , ett ehdotuksemme mys energiatehokkuutta ja uusiutuvien energianlhteiden monipuolistamista sek ilmaston- ja ympristnsuojeluun liittyvi toimenpiteit koskevien toimien kyttnotosta hyvksyttiin .

. arvoisa puhemies , ensinnkin haluan esitt helmuth markoville kiitokseni ja onnitteluni rakentavasta , erittin ptevst ja luotettavasta esittelyst , joka koskee tiedonantoluonnosta eakr : n innovatiivisista toimista kaudeksi 2000-2006 .

hyv esittelij , hyvt parlamentin jsenet , merkitsin tarkasti muistiin niit ajatuksia ja ehdotuksia , joita monet teist esittivt .
aion palata niihin , mutta ksittelen ensin asioita , jotka sisltyvt markovin mietintn ja jotka ovat monessa suhteessa yhtenevisi komission suuntaviivojen tai huolenaiheiden kanssa ja jotka tydentvt ja vahvistavat niit , varsinkin kahden asian osalta , esittelij markov .

ensimminen niist on kyhimpien tai vhiten kehittyneiden alueiden tarve pysy mukana teknologisessa kehityksess ja siirty suoraan tietopohjaiseen talouteen .
toitte itse esille ne erot , jotka vallitsevat kyhien alueiden , kymmenen kyhimmn ja kymmenen vauraimman alueen vlill , mutta kun lukuja tarkastellaan yksityiskohtaisesti , huomio kiinnittyy erityisesti siihen , ett niden alueiden vliset erot ovat jopa suuremmat , kun vertailukriteeriksi otetaan esimerkiksi vain internet-liittymien mr .
olemme siis panneet nm erot merkille , olemme diagnosoineet riskin digitaalisesta kuilusta eli digital dividesta , kuten amerikkalaiset sanovat nykyisin pivnpolttavissa keskusteluissa . tmn vuoksi , hyvt parlamentin jsenet palaan thn ehk pian halusin ehdottaa komission puolesta , ett kahdessa kolmesta innovatiivisesta toimesta , kahdella keskeisell painopistealueella keskityttisiin thn digitaaliseen kuiluun , erityisesti kaikkein kyhimpien tai syrjisimpien alueiden kannalta .
tm on ensimminen asia , josta olemme samaa mielt .

toinen seikka , jonka tuotte esille mietinnssnne , on yhteinen huolenaiheemme innovatiivisten toimien sisllyttmisest sellaiseen aluepolitiikkaan , jonka trkeimpin tavoitteina ovat taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestv kehitys .

kun parlamentti on tmn istuntojakson aikana esittnyt mielipiteens tst asiasta ja jsenvaltiot lausuneet omansa , lopullinen pts nist suuntaviivoista tullaan tekemn aivan vuoden 2001 alussa . innovatiivisia toimia koskevien alueellisten ohjelmien valmistelut voidaan siis aloittaa , jotta me voimme hyvksy ja panna ne toimeen 31. toukokuuta 2001 .

hyvt parlamentin jsenet , haluaisin muistuttaa teit siit tavoitteesta , johon nill suuntaviivoilla pyrimme .
niist painopisteist , jotka hyvksyttiin ja jotka halusin itse esitell aluepolitiikkavaliokunnalle 11. syyskuuta , haluaisin todeta , ett nm innovatiiviset toimet ovat ennen kaikkea alueellisen kehityksen vlineit .
kuten jsen rack osuvasti sanoi , en ole koskaan ollut sit mielt , enk tule koskaan ajattelemaankaan , ett tm aluepolitiikka ja koheesiopolitiikka olisivat ernlaisia almuja , joita annetaan kyhimmille alueille .
kyse on yhteisvastuusta ja kyse on siit , ett sanotaan selvsti ja ymmrretn se , ett uusien teknologioiden kyttnotto ja tietoyhteiskuntaan siirtyminen eivt ole vauraimmille alueille ylellisyytt , ja tulen aina tyskentelemn sen hyvksi ja vaatimaan , ett kyhimmill ja syrjisimmill alueilla joka on toisinaan sama asia on samat oikeudet kuin muillakin siirty suoraan tietoyhteiskuntaan .

nm ovat painopistealueet .
komissio toivoo voivansa hydynt nit innovatiivisia toimia haluan toistaa tmn ja jsen berend sanoi skettin samaa ernlaisina koelaboratorioina , joissa testataan mys hyvi kytntj , jotta tietyn ajan kuluttua eakr : n yhteisrahoitusta saavien rakennerahastojen ohjelmien laatua voidaan parantaa .
tmn vuoksi valitsimme strategisiksi tavoitteiksi nm kolme painopistealuetta : teknologisen innovaation , tietoyhteiskunnan , mutta mys alueellisen identiteetin ja kestvn kehityksen .

tarkasteltiinpa nit painopistealueita erikseen tai yhdess , kokonaisuutena niill on tulevien vuosien aikana ratkaiseva tehtv alueellisessa kehityksess , varsinkin sanon tmn viel kolmannen kerran kyhimmill alueilla .
jsenet mastorakis ja nogueira korostivat tt nkkohtaa .

nyt haluaisin tsment niit seikkoja , joita nousi esille mietintluonnoksessa tai teidn esittmissnne kysymyksiss .

ensinnkin energiatehokkuus .
jsen schroedter tai jsen rack otti tmn esille .
tiedtte kyll , ett olen asiasta tietoinen .
lk unohtako , ett olen jo kauan tyskennellyt ympristkysymysten parissa .
minulla on ollut kunnia olla maani ympristministerin , kannan jatkuvasti huolta nist asioista , ja tm on etusijalla niiss toimissa , joita toteutamme rakennerahastojen tuella .
energiatehokkuutta ja ympristpoliittisia nkkohtia ei ole unohdettu niss suuntaviivoissa . ne voivat antaa aihetta innovatiivisiin toimiin , jotka koskevat kolmatta painopistealuetta eli alueellista identiteetti ja kestv kehityst .
lisksi , kuten tiedtte , euroopan komissio tukee jo energiatehokkuutta save-ohjelmalla ja yhdell aihepiirikohtaisella ohjelmalla , joka liittyy tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan ( 1998-2002 ) .
lisksi alterner-ohjelmalla pyritn tukemaan uusiutuvia energialhteit . tss olivat kommenttini tst asiasta , jota pidn jatkossakin erittin trken .

alueellisen kumppanuuden laajuudesta jsen bradbourn otti jlleen kerran tmn esille , ja tunnen kyll hnen pernantamattomuutensa totean , ett olemme samaa mielt siit , ett on lujitettava suhteita yksityiseen sektoriin , ja yksityisen sektorin lisksi yliopistoihin , tutkimuskeskuksiin ja kansalaisjrjestihin .
tss mieless jokaista ohjelmaa varten suunnittelemallamme ohjauskomitealla on keskeinen merkitys tmn yhteistyn elvyttmisess ja alueellisten innovaatioita koskevien strategioiden mrittelemisess .
pidn mielessni tmn , mit sanon innovatiivisia toimia koskevasta kumppanuudesta , ja tulen tarkistamaan , mik on tmn kumppanuuden tilanne kaikkien yhteisn tukikehyksiin tai yleens rakennerahastoihin liittyvien ohjelma-asiakirjojen osalta .

kolmanneksi , esittelij markov , on korostettava niit koulujen ja koulutuslaitosten mahdollisuuksia , jotka mainitsette mietinnssnne .
olen tietenkin samaa mielt siit , ett ammatillisen ptevyyden parantaminen euroopassa on trke .
olemme siis ottaneet uudelleen esille joitakin nkkohtia , jotta pienill ja keskisuurilla yrityksill olisi mahdollisuuksia lyt ratkaisuja tietotekniikan tuntemukseen ja henkilstn liittyviin tarpeisiinsa .
tmn vuoksi osallistuessani parhaillaan yhtenist ohjelma-asiakirjaa ( docup ) koskeviin neuvotteluihin joissa puhun innovatiivisten toimien lisksi mys valtavirtaistamisesta kiinnitn erityist huomiota siihen , ett jokaiseen ohjelma-asiakirjaan sisltyy alueellinen suunnitelma tietoyhteiskuntaan siirtymist varten , ja sen lisksi , ett tarkistan tmn alueellisen ohjelman laajuuden , tarkistan mys sen , miten siin otetaan huomioon sellaiset tekijt , joilla on suora vaikutus pieniin ja keskisuuriin yrityksiin , koulutuslaitoksiin ja jopa maatiloihin .

tmn halusimme todeta tst asiasta .
olen kuitenkin sit mielt , ett tt asiaa pitisi koordinoida muiden vlineiden avulla , ja erityisesti , kuten sken ehdotitte , esittelij markov , euroopan sosiaalirahaston avulla .

nyt haluaisin palata hetkiseksi siihen huolenaiheeseen , jonka monet teist ovat tuoneet julki ja joka tuodaan esille mys teidn mietinnssnne . se koskee ohjelmakohtaista lhestymistapaa , jota olemme tss asiassa ehdottaneet .
ymmrrn , ett haluatte silytt suoran yhteyden euroopan unionin sek alueellisten ja paikallisten toimijoiden vlill .
tmn vuoksi olemme antaneet alueiden viranomaisten tehtvksi esitt meille innovatiivisia toimia koskevia alueellisia ohjelmia .

toivomme kuitenkin , ett hankkeet valittaisiin alueellisella tasolla , kuten jsen berend muuten nytti ymmrtneen puheenvuorossaan .

alueellisilla ja paikallisilla toimijoilla on selvstikin paremmat edellytykset kuin komissiolla vastata kentll vallitseviin odotuksiin , ja pienten ja keskisuurten yritysten on varmasti helpompi kertoa rahoitustarpeistaan kydessn vuoropuhelua alueellisten viranomaisten eik brysselin kanssa .
tmn huolenaiheen toi esille mys jsen howitt .

lisksi olen vakuuttunut siit , ett nill ohjelmilla tulee innovatiivisen luonteensa vuoksi olemaan nkyvyytt ja vaikutusta mys valtavirtaistamisessa .
pidn nit toimia ernlaisina koelaboratorioina , ja niiden vaikutukset ja tulevaisuus rakennerahastoihin liittyvn valtavirtaistamisen kannalta ovat hyvin lhell sydntni .

olen tysin samaa mielt siit , ett alueiden vliset yhteistytoimet ja -verkostot ovat hyvin trkeit .
tm on trke , ja haluan sanoa teille , ett teidn havaintojenne pohjalta olemme tarkistaneet ja korjanneet suuntaviivoja parantaaksemme alueiden mahdollisuuksia liitty alueiden vlisiin verkostoihin .

monet teist ovat tuoneet esille huolestuneisuutensa kokonaisbudjetista .
minun on teidn tavoin tyydyttv berliiniss asetettujen suuntaviivojen ja agenda 2000 : een sisltyvn paketin mukaiseen rahoitukseen .

jsenet schroedter , izquierdo collado ja ortuondo larrea ovat aivan oikeutetusti esittneet tmn kokonaisbudjettia koskevan kysymyksen .
haluan muistuttaa , ett suurimmassa osassa nist toimista on kyse aineettomista investoinneista ja ne liittyvt suppeaan mrn aihepiirej ja toimia .
olen vakuuttunut mys siit , ett jopa hyvin pienten summien ollessa kyseess vipuvaikutus ja seuraukset voivat olla kaikkien rakennerahaston toimien kannalta merkittvi .
lisksi yhdyn huoleenne siit , ett innovatiivisten toimien toimeenpanossa turvaudutaan agenda 2000 : n yhteydess mritettyihin mrrahoihin .
olen merkinnyt tarkasti muistiin mys teidn kiinnostuksenne joustavuusvlineen tarjoamia mahdollisuuksia kohtaan .

komissio tarkensi jsen pohjamon samaa aihetta koskeneeseen kysymykseen antamassaan vastauksessa sit , ett kokonaisbudjettia voitaisiin list , jos yhteisn toiminnassa nyttisi olevan siihen tarvetta ja jos kytettviss olevat varat , talousarvioon perustuvat edellytykset , mutta mys tytntnpanokyky sen mahdollistaisivat .
tss tilanteessa komissio tutkii huolellisesti mahdollisuuden turvautua joustavuusvlineeseen .
haluan vakuuttaa teille , ett sill 42 000 euron siirrolla ei tule olemaan vaikutusta itseni ja komission aikomukseen mynt 400 miljoonaa euroa eakr : n innovatiivisiin toimiin asetuksen mukaisesti .

kiitn teit ehdotuksistanne .
kiitn esittelij markovia laadukkaasta mietinnst , jonka avulla voidaan parantaa ja ymmrt paremmin teille ehdotettuja suuntaviivoja , jotka olemme tst lhtien valmiit panemaan toimeen mahdollisimman pian sen jlkeen , kun parlamentti on nestnyt niist .

haluaisin toivottaa teille kaikille hyv joulua ja kiitt teit siit laadukkaasta yhteistyst , jota olemme tehneet lpi koko vuoden 2000 .

kiitos , arvoisa komission jsen .
luulen , ett voin vuorostani toivottaa teille hyv joulua ja onnellista uutta vuotta .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tn iltana klo 17.30 .

laivanrakennus maailmassa

esityslistalla on seuraavana langenin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0371 / 2000 ) komission toisesta kertomuksesta neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta ( kom ( 2000 ) 263 - c5-0436 / 2000 - 2000 / 2213 ( cos ) ) .

me ksittelemme nyt euroopan unionin laivanrakennusteollisuuden tilannetta ksittelev mietintmme .
meill on thn liittyen kaksi komission asiakirjaa , ja molemmat viimeiselt puolelta vuodelta , toinen ja kolmas kertomus laivanrakennustilanteesta .
lausuntomme , jonka me hyvksyimme yksimielisesti teollisuus- , ulkomaankauppa , tutkimus- ja energiavaliokunnassa , koski silloin toista kertomusta .
kolmas kertomus ilmestyi vasta sen jlkeen , ja tll vlin komissio ja neuvosto ovat arvioineet sit , voidaanko jatkaa laivanrakennusteollisuudelle mynnettv tukea , josta on mr luopua euroopan unionin telakoilla vuoden 2000 loppuun menness .

suureksi suruksemme komissio ja neuvosto eivt hyvksyneet tmn laivanrakennusteollisuudelle mynnettvn tuen jatkamista , vaikka laivanrakennusteollisuuden vaikea tilanne ei ole parantunut vhkn .
tm johtuu siit , ett etel-korea yritt kasvattaa maailmanmarkkinaosuuttaan laivanrakennuksesta aggressiivisin menetelmin ja polkumyyntihinnoin .
vuonna 2000 tehdyist tilauksista , jotka ovat toistaiseksi tiedossa , etel-korea on komission kertomuksen mukaan kyennyt voittamaan itselleen yli 40 prosenttia kaikista uusien alusten rakentamista koskevista tilauksista , ja tm on tapahtunut osaksi valtion omistuksessa olevien etelkorealaisten pankkien myntmien lainojen sek valtion myntmien tukimaksuja vastaavien takuiden ansiosta .
alusten hinnat ovat laskeneet viime vuosina jyrksti ja saavuttivat aallonpohjansa vuonna 1999 tmn etel-korean harjoittaman politiikan seurauksena .

euroopan - norja mukaan luettuna - osuus laivanrakennuksen maailmanmarkkinoista on nykyn vain 16 prosenttia , korean ohella japanilla on viel 25 prosentin osuus , ja koko muun maailman , yhdysvallat mukaan luettuna , osuus on en vain 19 prosenttia .
ja nin alalla , jolla henkilstkustannukset eivt ole olleet en pitkn ratkaiseva tekij vaan jolla tuotanto on pitklle koneistettu . koneistaminen , joka on johtanut siihen , ett mys vertailukelpoisia laskelmia voidaan tarkastaa ulkoa pin .

me teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnassa olemme pitneet mynteisen sit , ett euroopan komissio on tehnyt aloitteita selvittkseen asian wto : n riitojenratkaisumenettelyn yhteydess .
eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden pyynnst tm menettely on nyt mys aloitettu - kuten komission jsen lamy korosti eilen tll parlamentissa etelkorealaisten parlamentaarikkojen kanssa kydyss keskustelussa .
se on hyv asia !
eu : n ja korean 22. keskuuta 2000 allekirjoittamasta yhteisest tekstist huolimatta etel-korean hallituksessa , telakoilla ja teollisuudessa ei ole kuitenkaan toistaiseksi nhtviss minknlaista halukkuutta pst euroopan unionin kanssa yhteisymmrrykseen teknisist kysymyksist , tarkistettavuuden tunnustamisesta ja valmiudesta sisllytt siihen mys pankkitoiminta .
tm se tosiasia huomioon ottaen , ett vuoden 1996 kauppa- ja yhteistysopimusta ei edelleenkn ole ratifioitu kaikissa jsenvaltioissa .
komission tavoite eli tammikuu 2001 voidaan mielestni toteuttaa vain silloin , jos etel-korea on seuraavien kuukausien aikana viimeinkin halukas vaatimaan kustannukset kattavia hintoja ja aivan yksinkertaisesti sanottuna nostamaan hintoja .

neuvoston ja komission pts neuvotella neljn kuukauden ajan jatkamatta tukien maksamista ja pohtia sitten 1. toukokuuta 2001 lhtien silloin saavutettujen tulosten pohjalta kerran viel , voidaanko tukien maksamista mahdollisesti viel kerran jatkaa , johtaa siihen , ett eurooppalainen telakkateollisuus saa vuoden 2001 neljn ensimmisen kuukauden aikana tuskin yhtn tilausta , ei ainakaan ankarasti kilpailluilla aloilla .
jopa omalla erikoisalallaan - risteilyalusten kohdalla - etelkorealaiset pystyvt tarjoamaan palveluita alle yleisesti tunnustetun maailmanmarkkinahinnan .
me vaadimme siksi tss mietinnss ja kolmessa tarkistusehdotuksessa , jotka esitettiin sen lisksi , ett komissio tehostaa pyrkimyksin toteuttaa kansainvlinen riitojenratkaisumenettely wto : n puitteissa .

me vaadimme kuitenkin edelleen , ett tukien maksamista jatketaan kahden vuoden mraikaan saakka , jotta euroopan unionin trke teollisuudenala ei tuhoudu tysin tn aikana etelkorealaisten harjoittaman hallituksen tukeman polkumyynnin vuoksi .
jos tukien maksamista ei jatketa , silloin - ja nehn eivt ole mitn euroopan unionin tukia vaan kansallisvaltioiden tukia , jotka euroopan unionin on vain hyvksyttv - meidn on mys muistutettava siit , ett eurooppalainen teollisuus on vhentnyt kapasiteettiaan ja ett nm ylrajat on mys sitten poistettava .
nm ovat meidn keskeisi vaatimuksiamme tss mietinnss , ja kiitn kollegoiden tuesta yksimielisess nestyksess .
pyydn teidn tukeanne tlle mietinnlle mys varhain huomenna toimitettavassa nestyksess ja vaadin , ett komissio ei jt telakkateollisuutta ja tyntekijit yksin .
kyse on vhintn 10 000 typaikasta , joiden painopiste on isossa-britanniassa .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa onnittelemalla kollegaani langenia hnen erinomaisesta mietinnstn , joka hyvksyttiin yksimielisesti teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnassa , kuten hn sanoi .
yhdyn hnen nkemykseens , ett meidn on otettava huomioon komission kolmas kertomus maailman laivanrakennuksesta .

toivon , ettei tuon kertomuksen esittely parlamentille ollut ajoitettu tahallaan siten , ett poistaisimme tmn aiheen esityslistalta .
valiokunnan oli varta vasten nestettv , ett tm aihe otetaan tmnpivisen istunnon esityslistalle .
olen kiitollinen siit , ett komission jsen on tll , ja toivon , ett hn panee merkille kaikki esille tuotavat seikat .

eu : n laivanrakennusteollisuus on selvstikin kriisiss , ja se on jatkunut jo jonkin aikaa .
todisteet on esitetty erittin vakuuttavasti komission kertomuksessa .
johtoptksiss todetaan varsin selvsti , ett thn on suurimpana syyn korean laivanrakennusteollisuuden harjoittama markkinoiden valtaukseen thtv hinnoittelu .
se pyrkii nin saamaan markkinaosuuden meidn tappioksemme , mutta ei ainoastaan euroopan unionin teollisuuden tappioksi .
muutkin maat - esimerkiksi japani - krsivt tst .
meidn on selvstikin ryhdyttv toimiin .

komission jsenen on mielestni osoitettava alalle , ett hn pyrkii tss tilanteessa kaikin keinoin ratkaisemaan teollisuuteemme kohdistuvan ulkoisen uhan .
kaupan esteist annettu asetus saattaa olla puutteellinen tai riittmtn vline toimiin ryhtymiselle : euroopan unionin on entist enemmn painostettava kahdenvlisesti koreaa keksimn ratkaisuja , esimerkiksi hinnoittelemaan aluksensa asianmukaisesti ja tysimrisesti .

kolmannessa kertomuksessa luetellaan komission ehdottamia toimia , mutta sen huomiot ovat varsin suuri pettymys : seurantaa jatketaan , alan valituksia tutkitaan , ehdotuksiin suhtaudutaan avoimin mielin , pyrkimyksi edistetn , kannustusta jatketaan , alan kanssa tehdn edelleen tiiviisti yhteistyt tai mahdollisia toimenpiteit tarkastellaan .
meidn tytyy mielestni tehd muutakin kuin vain tarkastella mahdollisia toimenpiteit ja seurata alan tilannetta maailmassa ja euroopassa .
tss yhteydess on trke , ett komissio harkitsee uudelleen vliaikaisen tuen mrajan jatkamista tai vliaikaisen tuen sallimista euroopan unionin laivanrakennusteollisuudelle , kunnes korean kanssa kytviss neuvotteluissa pstn ratkaisuun .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , euroopan sosialistiryhmn puolesta haluan todeta olevani tietyll tavalla tyytyvinen , koska komissio ja neuvosto ovat viimeinkin myntneet sen , mit olemme toistaneet jo useiden vuosien ajan ja erityisen voimakkaasti viime kuukausien aikana : ensinnkin euroopan laivanrakennusala on joutunut kohtaamaan nopeammin ja voimakkaampia pakotteita ja velvoitteita kuin sen trkeimmt kilpailijat , ja toiseksi , ennen kaikkea etel-korea on rikkonut sumeilematta kilpailusntj hpeilemttmll taloudellisella polkumyynnill .

tmn vuoksi pidimme mynteisin aivan skettisi komission ponnistuksia , vaikka muutoin kiistnkin sen laskentamenetelmn , jonka avulla neuvostolle 5. joulukuuta annetun kertomuksen 5 kappaleessa yhteisn tukitaso saadaan nyttmn hyvin korkealta .
ajan puutteen vuoksi annan tt asiaa koskevan kirjallisen selvityksen suoraan komission jsenelle .

panimme merkille ennen kaikkea 5. joulukuuta pidetyn neuvoston kokouksen ptelmt . tuossa kokouksessa ptettiin turvata tulevaisuus osoittamalla lujuutta etel-koreaa kohtaan ja pitmll ovet avoinna mahdollisuudelle palauttaa laivanrakennusalan tuet toukokuussa niille tarkoin mrtyille markkinalohkoille , jotka krsivt eniten korealaisten kilpailusta .

tm nkemys on muuten perustamissopimuksen mukainen . minulla ei ole aikaa syventy siihen tarkemmin .
toinen mynteinen neuvoston kokoukseen liittyv asia on aluksia koskevan jrjestelyn ajan tasalle saattaminen yritystoiminnan kehittmiskeskuksessa ( cde ) vuodelta 1981 perisin olevien vientitukien kannalta .
olemme panneet kiinnostuneina merkille neuvoston avauksen tutkimusta ja kehittmist koskevien tukien kohdalla .
tm asia on hyvin trke sellaisten yritysten kannalta , jotka ovat todella innovatiivisia .

se , mit pyydmme , ja mit min nyt pyydn , on se , ett neuvoston ptelmi sovelletaan kytntn kokonaisvaltaisesti ja ennen kaikkea viipymtt .
jos toukokuussa 2001 osoittautuisi tarpeelliseksi panna tukitoimia uudelleen tytntn , se on tehtv viipymtt .

toinen huolenaihe koskee tutkimuksen ja kehittmisen kuudetta puiteohjelmaa : viidenteen puiteohjelmaan sisltynyt meriteknologiaa ksittelevss kappale nyttisi nyt kadonneen ohjelman luonnoksesta .
tt ei mielestni voida hyvksy , ja lisksi tytyisi sek list niden mrrahojen mr ett parantaa niiden kytttapaa , jotta niiden kytt olisi vaivattomampaa .
luotamme tietenkin siihen , ett aluksia koskevasta jrjestelyst keskustellaan jo 18. joulukuuta oecd : n g6-ryhmss .

lopuksi haluaisin onnitella jsen langenia - kiitn siit , ett hn tukee tyntekijit ja tarvetta mynt valtiontukea talouden suojelemiseen - ja toivon , ett komissio hydyntisi tulevaisuudessa sen opetuksen , jonka se on saanut laivanrakennusalasta ja muutamien valtioiden hpemttmst kilpailusta maailmassa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kuulijat , min haluan kiitt herra langenia mietinnn valmistelusta tst vaikeasta aiheesta .
kuten mietinnss todetaan , on laivanrakennusteollisuuden merkittv saneerausta toteutettu mukauttamalla tuotannon mr ja laatua .
laivanrakennus on kuitenkin edelleen pahassa kriisiss korealaisten harjoittaman polkumyynnin vuoksi .
eurooppalaisen laivanrakentamisen kilpailukyvyst on huolehdittava luomalla telakoille yhtliset mahdollisuudet maailmanmarkkinoilla .
telakoiden kilpailukyvyn parantamista on jatkettava sisisin toimin ja sopimusmenettelyin .
toimintatuet eivt kuitenkaan ole ratkaisseet telakkateollisuuden ongelmia .
laivanrakennus on huipputekniikkaa vaativa ala , jonka kilpailukyky voidaan parantaa erikoistumiseen thtvll yhteistyll sek tekniikan jatkuvalla kehittmisell , tutkimus- ja kehittmistyll .
toimintatuilla , ei edes suunnatuilla tuilla , ei ratkaista myskn korea-ongelmaa , vaan siihen on puututtava jmersti muun muassa kauppapoliittisin keinoin .

arvoisa puhemies , esittelij langenin mietinnss ksitelln useita kysymyksi , ja kuitenkin tll pidetyiss puheenvuoroissa keskitytn , joskin ymmrrettvsti , siihen , jatketaanko tukia vai ei sek korean epoikeudenmukaisiin kilpailukytntihin .

me , jotka asumme asturiasin kaltaisella alueella , jolla on kyty lpi nelj huomattavaa rakennemuutosta kaivos- , rauta- ja ters , laivanrakennus- ja aseteollisuuden aloilla katsomme , ett niden tukien lopettaminen , vaikkakin vain toukokuuhun asti , jotta nhdn , hyvksyyk maailman kauppajrjest koreaa koskevan valituksen vai ei , on hyvin vaarallista alan kannalta .

mielestni on totta , ett euroopassa joudutaan kestmn epoikeudenmukaisia kilpailukytntj , koska koreassa maksetaan ennen kaikkea varsin alhaisia palkkoja ja korealaisten tyntekijiden tyolot ovat kauhistuttavan heikot ja tllaisin ehdoin eurooppalaiset tyntekijt eivt pysty mitenkn kilpailemaan heidn kanssaan .
kuitenkin tutkimus- ja kehitystukea sisltv komission ehdotus , maailman kauppajrjestn jtetty valitus korean tilanteesta tyskentely jopa tappiollisilla hinnoilla ja mahdolliset vliaikaiset tukitoimet niin kauan , kun valitus on vireill , lienevt mielestmme kutakuinkin heikkoja ratkaisuyrityksi , vaikkakin silti jonkinlaisia ratkaisuyrityksi .

arvoisa puhemies , mielestni on joka tapauksessa niin , ett jos tuet lopetetaan kokonaan ja korean epoikeudenmukaiset kilpailukytnnt jatkuvat , euroopan laivanrakennusalalle annetaan kuolettava isku .
enk usko , ett liioittelemme , koska eri tyntekijryhmt ovat esittneet valituksia siit , ett viime vuosina laivanrakennusalan uudistamisen myt on menetetty tuhansittain typaikkoja .
luulen , ett on useita espanjan , saksan , italian , kreikan ja portugalin kaltaisia maita , jotka ovat pyytneet neuvostossa , olipa lopullinen pts mik tahansa , tukien jatkamista , ja mielestmme nit tukia on jatkettava yhdell tai toisella tapaa , jos emme halua , ett laivanrakennusalalla menetetn tuhansia typaikkoja jlleen kerran .

arvoisa puhemies , nytt muodostuneen jo perinteeksi , ett vuoden lopussa kydn keskustelua laivanrakennusalan tilanteesta .
kauppalaivojen maailmanmarkkinoiden tasolla on yh kynniss tukikilpailu .
siit joutuvat krsimn euroopan unionin jsenvaltioissa toimivat telakat kuten mys telakat norjassa , japanissa ja yhdysvalloissa .
yhdest asiasta olemme liikuttavan yksimielisi . tukikilpailu tytyy saada loppumaan mahdollisimman pikaisesti .
nytt kuitenkin selvsti silt , ett maalia aina vain siirretn kauemmaksi , joten emme saavuta maaliviivaa koskaan .

komission ja parlamentin moitteet suuntautuvat koreaan , koska tm maa mynt kaikkein eniten tukia telakoille , mist koituu kiusallisia seurauksia eurooppalaisille ja japanilaisille telakoille .
lhes kaikki kuitenkin tietvt , ett mys euroopan unionin sisll esiintyy suuria eroja tilausten tuki-intensiteetiss .
paperilla suurin tuki tilausta kohti on kolme ja puoli kertaa suurempi kuin pienin , mutta kytnnss vaikuttaa silt , ett jotkin eu : n jsenvaltiot myntvt meriteollisuudelleen peitellysti ylimrisi valtiontukia .
lisksi asetuksen 1540 , joka on vuodelta 1998 , 7 artikla on viel voimassa .
tm snns lis entisestn tuki-intensiteettien kasvun eptasapainoa .
seurauksena on , ett hyvi , tehokkaita telakoita rangaistaan , kun taas huonot saavat skillisen rahaa .

jos erityisesti heikkoja eurooppalaisia telakoita suositaan vahvempien kustannuksella , kuinka sitten pitkll aikavlill voidaan selvit korean ja pian ehk mys kiinan myntmist tuista ?
tm on kysymys , jota komission jsen ei voi kiert .
vaadin , ett komissio ja kollegat eivt osoita ainoastaan korean suuntaan vaan tarkastelevat mys meidn tilannettamme .
miksi komissio ei tee tutkimusta tilausten todellisesta tuki-intensiteetist euroopan unionissa ?
miss on ehdotus siit , ett kaikki peitellyt tukijrjestelyt , jotka liittyvt tutkimukseen ja kehitykseen sek ymprist- ja aluetukipolitiikkaan , poistetaan mahdollisimman pikaisesti ?
kun euroopan unionissa ei ole yhteisi pelisntj laivanrakennusalalla , kilpailu korean ja muiden kanssa on mahdotonta .

olen esittelijn kanssa samaa mielt siit , ett niin kauan kuin korea ei toimi wto : n mrysten mukaisesti , httoimenpiteen on oikeutettua antaa telakoille runsaita tukia tilauksittain .
jos tuki on tll tavoin avointa , eurooppalaisille telakoille ei ole houkuttelevaa soveltaa kaikenlaisia vhennys- ja markkinointitapoja , jotka eivt sovellu markkinoille .
samalla korean painostusta tytyy list - jos mahdollista oecd : n yhteydess - ryhtymll polkumyynnin vastaisiin toimiin .
nm olisivat ensisijaisesti toimia , jotka vaikuttaisivat tuntuvasti hyundain ja daewoon kaltaisiin monialayrityksiin , ja silloin saamme mahdollisuuden rikkoa korean suljetun rintaman .

kiitokset kollega langenille hnen tystn , ja toivon , ett emme ky tt samaa keskustelua jlleen ensi vuoden lopussa .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluaisin onnitella kollegaani langenia hnen telakka-alaa ksittelevst hienosta mietinnstn .

muistuttaisin mielellni siit , ett tnn ksittelemmme aihe on jo tuttu ja toistuva aihe .
kytnnss tarkoitan sit , ett jo yli kaksi vuotta sitten toimme tll julki posin kaakkois-aasiaan paikannettavat epoikeudenmukaiset kilpailukytnnt , joista laivanrakennusalamme joutuu krsimn .

viime viikkojen aikana komissio on kertonut meille , ett tukijrjestelm , jonka ansiosta laivanrakennusteollisuutemme on yh hengiss , pit lakkauttaa tammikuusta lhtien , koska alan kilpailukyvyn oletetaan parantuneen .
toisaalta yli kahden vuoden ajan korean taholta kestetyn ankaran epoikeudenmukaisen kilpailun jlkeen komissio on pttnyt kaikilta telakoiltamme muodollisen valituksen saatuaan vied asian maailman kauppajrjestn .
kuten te kaikki tiedtte , pelkstn tmn menettelyn lpiviemiseen kuluu yli kuusi kuukautta .
samoin , jos riita ratkaistaan , asiantuntijaryhmn perustaminen tmn jrjestn sisll vie vhintn noin kaksi vuotta .

samanaikaisesti kuvitellaan , ett laivanrakennusteollisuutemme jnnkset pysyvt hengiss tutkimukseen ja kehitykseen suunnattavan tukipaketin avulla , joka tulee voimaan tammikuusta lhtien , mink komission jsen monti toi eilen illalla julki .
olemme pitneet hnen kanssaan kokouksen , jossa esitin hnelle joukon kysymyksi .
kokouksen lopputuloksena oli , ett teollisuutemme saamat tuet eivt ole ratkaisseet korean ongelmaa .
kerroin hnelle , ett euroopan laivanrakennusteollisuus on suojaton .
silloin hn totesi , ett selvitysten tekeminen aloitetaan mahdollisesti 2. joulukuuta ja ett niden tutkimusten jlkeen toivotaan nhtvn , mit on tapahtunut jne .

mielestni meidt asianmukaisesti toimivat eurooppalaiset on todella jtetty tyhjn plle .
toisaalta halventavasti , mutta realistisesti voidaan sanoa , ett vapaamatkustajat ovat etulyntiasemassa maailmanlaajuisessa kilpailussa .
mehn juuri pidmme kiinni snnist ja jmme loppujen lopuksi hville .
esimerkiksi itse olen baskimaasta ja asun bilbaon lhell .
ja siell entisen telakka-alueen paikalla on nykyn musiikkitalo tai merimuseo jne. ennen telakoilla kvi tiss nelisen tuhatta henke , ja tll hetkell siell ky tiss kussakin paikassa ainoastaan kaksi vahtimestaria , ja nin tapahtuu euroopan maissa .
eli me joudumme krsimn tyttmyydest , ja aivan toiset herrat tekevt telakoilla rahaa .

tmn mietinnn laatija sek esitettyjen tarkistusten laatijat kuuluvat niihin politiikan ryhmittymiin , joille markkinatalous on kuningas ja jotka kapinoivat valtion liiallista osallistumista vastaan silloin , kun kyse on julkisten palvelujen suojelemisesta tai tietyntasoisen sosiaalisen suojan turvaamisesta tyntekijille .
kun ne kapitalistiset ryhmittymt , joiden etuja nm politiikan ryhmittymt puolustavat , joutuvat markkinoilla vaikeuksiin , nm vaativat kuitenkin , ett jsenvaltiot tai yhteisn toimielimet myntvt tukea ja suojelevat uhattua elinkeinoalaa .

alstom-atlantique-yritys , joka on juuri tehnyt sopimuksen ylellisen matkustajalaivan rakentamisesta , saa tukea , joka vastaa 9 :  prosenttia sopimushinnasta .
nin siis valtio maksaa melko suuren osan tmn yrityksen voitoista , ellei jopa kaikkea .

sen sijaan harland ja wolff -yritys , jolta alstom sieppasi tmn sopimuksen , syytt tst hallitustaan , koska se ei olisi antanut yritykselle yht tehokasta tukea .
suurille trusteille ja niiden poliittisille edustajille vaatimus vhent valtiontukia merkitsee vain sit , ett valtion ja sen varojen tytyy olla yksinomaan niiden palveluksessa .

itse vastustan kaikenlaisia yksityisille yrityksille mynnettvi tukia ja kannatan sit , ett valtiot myntvt nin sstetyt rahat suoraan typaikkojen luomiseen , erityisesti julkisten palvelujen alalla , ja joka tapauksessa siten , ettei siit synny voittoa yksityissektorille .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , komission thnastiset toimet ja suhtautuminen eurooppalaiseen telakkateollisuuteen eivt tee mielestni oikeutta tmn alan vakavalle , jopa kriittiselle tilanteelle , ja tm koskee mys teollisuusministerien 5. joulukuuta pidetyn kokouksen kulkua ja tuloksia .

saanen muistuttaa siit , ett thnastisen erittin menestyksellisen mukauttamisprosessin tulokset vaarannetaan .
meill oli mrllinen mukauttamisprosessi , kapasiteettia vhennettiin .
meill oli laadullinen mukauttamisprosessi , tuotantoa nykyaikaistettiin , siin sovellettiin nykyaikaisinta teknist tasoa ja tuottavuusaste oli suuri , ja , arvoisa komission jsen , voin taata teille , ett mys telakat ovat aloja , joilla kytetn huipputekniikkaa . se ei pde vain uutisissa kytettvn tekniikkaan ja sovellettuihin aloihin .
siis kokonaisuutena ottaen menestyksellinen prosessi asetetaan nyt rimmisen suureen vaaraan .

saanen muistuttaa mys siit , ett telakat sijaitsevat usein syrjisill ja heikommassa asemassa olevilla alueilla , joilla tapahtuu syvllist taloudellista mukauttamista .
telakat ovat usein niden alueiden avainteollisuutta .
tm prosessi ei ole pttynyt , ja tilanne on edelleenkin arkaluonteinen .
monipuolistaminen on puutteellista , ja tss on silytettv johdonmukaisesti thnastinen kurssi .

komission suhtautumisesta voi olla vain haittaa eurooppalaisille telakoille .
tilanteen uutta tarkastelua on kaavailtu vasta ensi vuodelle .
eik tilanne ole sitten riittvn selv ?
eik ole olemassa riittvsti tsmllisi analyysej ?
eik koreaan tehty vierailuja ?
eik sielt saatu eptyydyttvi tietoja ?
eik tilanne ole riittvn selv , kun tarkempaa tarkastelua kaavaillaan vasta ensi vuoden toukokuulle ?
tss hyvksytn tietoisesti se , ett euroopan unionin telakat ovat alttiina epreilulle kilpailulle lhes puolen vuoden ajan .
se tarkoittaa ylimrist kuormitusta ja vaaraa muutenkin monimutkaisessa tilanteessa .
se voi olla vain tuhoisaa yksittisille yrityksille .

viimeinen huomautus : on toki huomattavan epjohdonmukaista , kun ulkosuhteissa julistetaan niin avointa kilpailua , ett suvaitaan jopa epoikeudenmukaista kumppania , toisaalta kuitenkin silytetn sisiset kilpailunrajoitukset , kuten keinotekoinen kapasiteetin rajoittaminen .
sisiset ja ulkoiset politiikat ovat selvss ristiriidassa , ja asia vaatii korjaamista !

arvoisa puhemies , haluaisin puheenvuoroni aluksi onnitella esittelij langenia laadukkaasta mietinnst .

mielestni hn on laatinut erinomaisen ja todellisen syvanalyysin euroopan laivanrakennusalasta .
ja tiivistetysti voitaisiin sanoa , ett laivanrakennusteollisuus on joka puolelta uhattuna .
kalastussektori on kriisiss , ja sen me espanjalaiset ja galicialaiset tiedmme hyvin .
lisksi kauppalaivastossa purjehditaan mukavuuslipun alla , ja jonkin yhteisn maan lipun alla purjehtivat alukset rakennetaan - tai vaarana on , ett ne rakennetaan - euroopan ulkopuolella .
ja nin siksi , ettemme kykene valittamaan epoikeudenmukaisesta kilpailutilanteesta .
tllhn on jo tuotu julki , ett korean , japanin tai kiinan uhka on olemassa .

arvoisa puhemies , tst syyst kysynkin , pyrkiik euroopan unioni siihen , ett euroopan laivanrakennusteollisuus on vahva , dynaaminen ja kilpailukykyinen ?
tietenkin mys laivanrakennusalalla on saavutettava euroopan unionin tavoitteet , erityisesti laivanrakennusteollisuuden tervehdyttmisen , tuottavuuden nostamisen , jljelle jneiden telakoiden kilpailukyvyn parantamisen tai ympristnsuojelun alalla .
kuitenkin jotta tss onnistutaan ja jotta tllaisen prosessin avulla voidaan vahvistaa laivanrakennusteollisuutta ja turvata typaikat sek rauhoittaa tmn alan varassa elvien perheiden mieli , tuet ovat edelleen tarpeen 31. joulukuuta 2000 jlkeen , koska markkinatilanne ei ole tasapuolinen , vaan vilpillinen ja polkumyynnin vristm .

komissiolta ja neuvostolta odotetaan poliittisesti vahvoja , rohkeita ja mrtietoisia ptksi , joiden avulla pystytn esimerkiksi espanjan tapauksessa sek siviili- ett sotilaslaivanrakennuksen yhdentmiseen ja ottamaan huomioon alaan liittyvt kysymykset kunkin maan tarpeiden mukaisesti .
on ehdottoman trke tarjota tutkimukseen ja kehitykseen liittyvi uusia kannustimia riittvss mrin ja mys silytt toimintatuet laillisesti hyvksyttvn tason mukaisina .
telakkamme voivat sily hengiss , mutta tukea tarvitaan , ja koko eurooppaa ajatellen on aika vedota niiden maiden , joilla ei ole telakoita , solidaarisuuteen ja ymmrrykseen , ja niihin , joiden kohdalla rakennusteollisuutta ajatellen laivanrakennuksella ei ehk ole monissakaan tapauksissa niin paljon merkityst .

lopuksi sanottakoon , ett on tehtv sellaisia ptksi , joiden avulla voimme lujittaa euroopan asemaa vahvana laivanrakentajana ja silytt tilanteen sen mukaisena .
ei ole juurikaan hyty pyrki tavoitteeseen , jos sit kohti pyrkiessmme telakat hvivt euroopasta , jos ne nitistetn matkan varrella .
arvoisa puhemies , esimerkkin , jota ei pid seurata , olkoon tarina buridanin aasista , joka pohtiessaan sisik ohraa vai ruista , kuoli lopulta eptietoisena .
tst syyst vaadin , ett alaa puolustetaan ja ett samalla huolehditaan euroopan unionin asettamista tavoitteista ja alan jatkuvuudesta niin , ett ala on vahvempi , dynaamisempi ja kilpailukykyisempi sek toimii typaikkojen ja vaurauden lhteen .

. ( en ) arvoisa puhemies , kiitn teit siit , ett olen saanut tilaisuuden kertoa parlamentille tuoreet tiedot laivanrakennuksen maailmanmarkkinatilanteesta ja viime viikolla pidetyn neuvoston kokouksen ptelmist .
haluan kiitt esittelij langenia hnen mietinnstn .
vaikka mietinnss ksitellnkin laivanrakennusta koskevaa toista kertomusta , jonka komissio antoi toukokuussa 2000 , tll on todettu , ett kolmas kertomus valmistui marraskuun puolessavliss , ja kommentoin tss arkaluonteisessa asiassa vain kolmatta kertomusta .

kolmanteen kertomukseen sisltyv markkina-analyysi ei viittaa siihen , ett markkinatilanne olisi parantunut .
etel-korea on koko ajan kasvattanut markkinaosuuttaan sek japanin ett eu : n telakoiden tappioksi , ja komission tarmokkaista pyrkimyksist ja korkeimman tason yhteydenpidosta huolimatta etel-korean hallituksen kanssa kydyt kahdenvliset neuvottelut eivt ole johtaneet sellaisiin konkreettisiin tuloksiin , jotka voisivat korjata markkinatilanteen .
nin on kynyt , vaikka keskuussa hyvksytyn yhteisen tekstin johtoptksiss viitoitettiinkin tiet eteenpin .

eponnistumisen takia ala teki lokakuussa kaupan esteist annetun asetuksen mukaisen valituksen , ja komission jsen lamy ilmoitti 4. joulukuuta komission ptksest panna vireille tutkimus .
tm prosessi ei tuota tulosta nopeasti , ja jos se viedn loppuunsa , se saattaa kest jopa kaksi vuotta .
komissiolla on asetuksen n : o 1540 / 98 nojalla velvollisuus ehdottaa toimenpiteit .
kytnnss komissiolla ja jsenvaltioilla on vain rajallisia vlineit , joilla voidaan puolustaa eu : n laivanrakennusteollisuutta .
kauppaperiaatteiden mahdollisuutta ei ole viel kytetty , eik niiden tehokkuutta ole viel osoitettu .

oecd : ss kytviss neuvotteluissa on edistytty vain vhn , erittin vhn , ja laivanrakennusta koskeva kansainvlisesti sitova sopimus nyttkin eptodennkiselt .
mys imf suhtautuu varovaisesti korean laivanrakennusta koskevaan kysymykseen , koska se ksittelee mielestn vain makrotaloudellisia edellytyksi eik alakohtaisia ongelmia .
komissio edist eu : n telakoiden kilpailukyvyn parantamista , mutta korean telakoiden harjoittaman valtavan alihinnoittelun takia tuottavuutta ei pystyt lismn riittvsti .
kaikkia kytettviss olevia vlineit , mys tutkimukseen ja kehittmiseen mynnettvi tukia , olisi joka tapauksessa kytettv entist paremmin .

niden tosiseikkojen perusteella komissio totesi 29. marraskuuta pitmssn kokouksessa , ett ellei komissio saa korean kanssa aikaan tyydyttv neuvotteluratkaisua kaupan esteist annetun asetuksen mukaisessa menettelyss , se ilmoittaa asiasta neuvostolle ensi vuonna toukokuun 1. pivn menness ja ehdottaa asian viemist wto : hon .
lisksi - ja tm on trke - komissio ehdottaa samalla vliaikaista tukimekanismia , jonka tarkoituksena on torjua korean vilpilliset kytnnt .
komissio on valmis harkitsemaan mys kansallisen tutkimus- ja kehittmistuen kytn lismist , ja huomautammekin , ett yleiset toimintatuet poistuvat 31. joulukuuta 2000 .

haluaisin selvitt komission kannan taustalla olevat perustelut .
komissio on sit mielt , ett yhteisn pitisi pyrki lujittamaan neuvotteluasemaansa koreaan nhden edistmll sellaisen sopimuksen pikaista aikaansaamista , joka ratkaisisi nykyiset ongelmat .
tst syyst komissio ptti vliaikaisesta tukimekanismista , jonka tarkoituksena on torjua korean vilpilliset kytnnt .
tt ehdotettaisiin , ellei korean kanssa pstisi tyydyttvn sopimukseen kaupan esteist annetun asetuksen mukaisessa tutkintamenettelyss .
mekanismeja sovellettaisiin , kunnes wto : n menettelyn tulos on tiedossa .
mekanismien yksityiskohtia on viel hiottava .
ne rajoittuisivat niihin markkinasegmentteihin , joilla on osoitettu , ett eu : n teollisuudelle on aiheutunut suoraa vahinkoa korean vilpillisten kytntjen takia .

komissio totesi laivanrakennusalan tutkimusta ja kehittmist koskevasta kysymyksest , ett sen lisksi , ett tutkimuksen puiteohjelmista on saatavilla tuntuvasti yhteisn rahoitusta eli 130 miljoonaa euroa viidess vuodessa , meidn olisi harkittava thn tarkoitukseen varattujen tukien lismist .
alalla olisi vakavasti pohdittava sit , miten sen toimintaa voidaan mukauttaa niden vlineiden avulla alan kestvn tulevaisuuden turvaamiseksi .

teollisuusministerien neuvostossa , joka kokoontui 5. joulukuuta , keskusteltiin pitkn laivanrakennuksesta komission kolmannen kertomuksen ja neuvoston 29. marraskuuta 2000 antaman ptksen perusteella .
neuvosto kehotti komissiota jatkamaan markkinoiden seurantaa , seuraamaan tiiviisti kaupan esteist annetun asetuksen mukaisen menettelyn etenemist , jotta ongelma voitaisiin tarvittaessa antaa wto : n ksiteltvksi , ja ksittelemn kysymyst kaikilla kansainvlisill foorumeilla .
neuvosto pani merkille mys komission aloitteen , jossa ehdotettiin eu : n laivanrakennusta koskevaa vliaikaista tukimekanismia , ellei korean kanssa edistyt 1 : seen toukokuuta 2001 menness .
neuvosto painotti , ettei tllainen tukimekanismi saa vrist kilpailua eu : n sisll .
komissio tiedottaa tilanteesta jlleen huhtikuussa , ja olemme ilman muuta euroopan parlamentin kytettviss .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tn iltana klo 17.30 .

( istunto keskeytettiin klo 13.25 , ja sit jatkettiin klo 15.00. )

arvoisa puhemies , haluaisin vain ilmoittaa parlamentille , ett tn aamuna barcelonan provinssissa villadecavallsissa kansanpuolueen kaupunginvaltuutettu francisco cano murhattiin .

francisco cano oli 45-vuotias , hn oli naimisissa , hnell oli kaksi tytrt ja hn oli ammatiltaan shkasentaja .
hn oli tylinen , ja kuten ne , jotka olivat eilen seurassamme saharov-palkintoa myntessmme , hn oli nimetn kansalainen , joka toimi meidn espanjalaisten valitseman demokraattisen jrjestelmn hyvksi .

olen varma , ett tll hetkell me kaikki puolustamme yhteistuumin voimallisesti ja lujasti vapautta euroopassa , mutta haluaisin sanoa , ett espanjassa me tarvitsemme nimenomaan euroopan parlamentissa olevien kumppaneidemme sitoutumista emmek niinkn heidn solidaarisuuttaan .

arvoisa puhemies , haluaisin kysy teilt , sopisiko , ett vietmme minuutin hiljaisuuden francisco canon muistoksi .

minun tuskin tarvitsee list jsen galeoten skeisiin sanoihin mitn muuta kuin ett tuemme hnt ja otamme osaa ja ett meidn on tulevaisuudessa pohdittava , miten voisimme mahdollisesti auttaa kollegojamme espanjassa .

( parlamentti nousi seisomaan ja vietti minuutin hiljaisuuden . )

britannialainen sukellusvene gibraltarilla

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu neljst komissiolle esitetyst suullisesta kysymyksest , jotka koskevat gibraltarissa olevaa brittilist ydinsukellusvenett .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , yrittk te panna tm asia jrjestykseen , jos pystytte siihen , ja luulen , ett pystytte sen tekemn .

siit , ett on todettu ydinsukellusveneen liikkuneen algecirasin lahdella , on jo valitettavasti kehkeytynyt diplomaattinen konflikti ydinase- ja siirtomaavallan ja toisaalta nizzan tuoreimman luokittelun mukaisen toisen luokan jsenvaltion vlille , joista jlkimminen ei vaadi oikeuksiaan ja taipuu lapsellisten selitysten edess .

euratom-sopimuksen 37 artiklaa ei noudateta , eik trkeit direktiivej radioaktiivisen steilyn torjumisesta , ja te , komission jsenet , tiedtte sen ja nette vain asian toisen puolen .

pllisin puolin ette halua sisisi kiistoja , mutta miksi valtioiden vlill tehdn sopimuksia ?
miss on tt hetke ajatellen gibraltarin ja algecirasin kansalaisten ja alueen andalucialaisten perusoikeuskirja ?
oletteko saaneet britannian viranomaisilta evakuointisuunnitelmaa koskevat yleistiedot ? heidn velvollisuutensa on laatia tllainen suunnitelma .

tss suunnitelmassa on varauduttava evakuointiin ja mahdolliseen onnettomuuteen , jonka vuoksi toisen jsenvaltion alue saastuu .
te tiedtte asian .
mihin olette ryhtyneet ?
oletteko vastanneet campo de gibraltarin kaupunkiyhtymn esittmn valitukseen ?
milloin vetoomusvaliokunta aikoo vastata alueen yli 35 jrjestn jotka ovat yhteisj , ammattiliittoja ja kuntia esittmn ja allekirjoittamaan tekstiin ?

leikinlasku ja keltaiset sukellusveneet sikseen , niiden aika ei ole nyt , sill tm on totista totta .
suhtautukaa asiaan vakavasti .

arvoisat parlamentin jsenet , teidn buuauksenne alkuvaiheessa ilmoittaessani tapauksesta 5. heinkuuta ja teidn naureskelunne ovat vain lisnneet andalucian kansan halua vaatia kunnioitusta ja sit , ettei heit nyryytet hpellisill selityksill ja pakoteta sietmn tarpeettomia riskitilanteita .

lopuksi viel , lk salliko tmn sukellusveneen korjaamista sopimattomassa paikassa .
pyytk ja vaatikaa sen siirtmist , kun tekniset ja shn liittyvt seikat ovat otollisia .
arvoisat komission jsenet , lk salliko , ett meidn kallisarvoisesta lahdestamme tulee pelkk ydinromun jttpaikka .

arvoisa puhemies , kytn tietenkin ensimmiset sanani toistaakseni sen , ett olemme solidaarisia kansanpuolueessa istuville kollegoillemme , ja samalla sanon , ett vaikka tt on vaikea ilmaista se , ett meidn tytyy tnn vastata thn uuteen loukkaukseen demokraattisesti , tarkoittaa surun tukahduttamista ja tyn jatkamista tss parlamentissa , kuten olemmekin tll hetkell tekemss .

olipa kerran englantilainen ydinsukellusvene nimeltn vsymtn .
kulkiessaan sisilian vesill joskus toukokuussa sen ydinreaktori osoitti huolestuttavia merkkej viasta .
sukellusveneen omistajat yrittivt ohjata sen korjausta varten sopivaksi katsottuun paikkaan , jonka osaomistajia he olivat ja joka oli siihen aikaan naton tukikohta .
tukikohdan johtaja ei kuitenkaan suostunut ottamaan alusta vastaan .

sukellusvene jatkoi kulkuaan ja saastutti matkan varrella vlimeren vesi , kunnes se saapui sovitusti gibraltariksi kutsuttuun paikkaan .
koska siell oltiin herroja talossa , alus pyskitiin sinne .

jotta alus otettaisiin helpommin vastaan , sanottiin , ett tauti on liev .
kun omistajan kotimaassa lkreiden taholta tuotiin julki siis brittilehdistn taholta ett sairaus olikin vakava , vaihdettiin tukikohdan luokitusta , eik suinkaan tukikohtaa .

potilas vietiin teho-osastolle , ja kun todettiin , ett sit ei vaivannut flunssa vaan vakava sairaus , palkattiin maalari vaihtamaan oven kyltti ja maalaamaan oveen terveyskeskuksen tilalle teksti sairaala .

kuitenkaan tmn sotajuonen avulla ei vltetty sit , etteivt potilaat ja heidn perheenjsenens olisi saaneet tiet , ett taloon oli otettu tarttuvaa tautia sairastava potilas ja ett vaara taudin tarttumisesta oli olemassa .

silloin koitti valheiden ja liikekannallepanon aika : valheet tai vaikeneminen sen taholta , joka oli ottanut potilaan vastaan ja alueen terveydenhoidosta vastaavan henkiln valheet tai vaikeneminen .
sill , kun sukellusveneen omistaja puhui meille pivittin yht , alueen terveydenhoidosta vastaava johtaja puuhasi samalla omiaan .
hn jopa kertoili meille vitsej keltaisesta sukellusveneest tai alueen tuomiovallasta .

kaiken huippu on , ett asiasta selkeimmin krsinyt vestnosa sai tuolloin tietoonsa , ett aiemmin samainen sukellusveneen omistaja oli huijannut kymmenen vuoden ajan kaikkia eurooppalaisia hullun lehmn taudin kohdalla .

arvoisat parlamentin jsenet , tilanne ei voi jatkua tllaisena .
kansalaisjrjestt , yhteiskunnalliset yhteist , kunnat ja itsehallintoalueet ovat pyytneet sek parlamentin vetoomusvaliokunnalta ett komissiolta toimiin ryhtymist ja suojelua .

unioni ja sen toimielimet eivt voi olla sivustakatsojia .
ht on huomattava ja ymmrrettv , ja se on kahden vinoutuman yhteisvaikutusta , eli itsepisyyden ja kyvyttmyyden syyt . jotkut ovat itsepisi , eivtk suostu muuttamaan alkujaan omaksumaansa kantaa ja toiset ovat kyvyttmi puolustamaan lujalla kdell alueella asuvien satojentuhansien euroopan kansalaisten terveytt ja turvallisuutta .

arvoisat parlamentin jsenet , tm ei ole turhaa htily .
hlyttv olisi , jos emme tss tilanteessa toimisi heti .
pivittin voidaan todeta , ett on perusteltuja syit olla sallimatta vsymttmn korjaamista gibraltarilla .
lkmme odottako enemp .
ottakaamme kerrankin kunnolla vaari tst tilanteesta ja siirtkmme sukellusvene kaikista takeista huolehtien brittiliseen satamaan , jossa on edellytyksi aluksen korjaamiselle , ennen kuin on liian myhist ; hyvt parlamentin jsenet , ennen kuin vsymtn tekee meist kaikista kansalaisista ja eurooppalaisista lopun .

arvoisa puhemies , brittilisen sukellusvene tirelessin korjaamisesta gibraltarilla on muistettava , mit komissiolta odotetaan .
ja useat parlamentaariset ryhmt ovat nimenomaan ilmaisseet kysymyksissn , ett haluamme komission ilmoittavan meille , mihin toimiin se ryhtyy yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen suhteen sen takaamiseksi , ett nykyisen lainsdnnn velvoitteita noudatetaan , ja ett toiseksi komissio kertoo meille aloitteistaan tmn asian hoitamiseksi tss tapauksessa euratom-sopimuksen sille antamien toimivaltuuksien mukaisesti .

tietenkin odotamme kiinnostuneina komission vastausta voidaksemme todeta , onko tm tavoite toteutunut .
emme epile komission hyvi aikeita , mutta me kaikki toivomme , ettei meidn tarvitsisi valitella sit , ett poistuessamme tst keskustelusta meill on tsmlleen yht paljon tietoa , kun meill oli sen alkaessa .

on epilemtt selv , ett tss keskustelussa varsin erilaiset etunkkohdat menevt ristiin ja tm ptee mys omaan ryhmni .
me olemme kuitenkin ponnistelleet vuoropuhelun ja molemminpuolisen ymmrryksen hyvksi , mink ansiosta luulen , ett voimme ulottaa tmn yksimielisyyden perusasioista koskemaan parlamentin enemmist .

tm on sit paitsi pteltviss , jos luetaan huolellisesti ppe-de-ryhmn ja pse-ryhmn ptslauselmaesitykset .
uskon vilpittmsti , ett kummassakin tapauksessa olemme yht mielt olennaisista kysymyksist .
kummassakin ilmaisemme ymmrtvmme paikallisen vestn huolestumisen syyt .
kummassakin pyydmme mahdollisimman suurta avoimuutta , jotta emme nimenomaan ruokkisi perttmi pelkoja .
kummassakin pyydmme komissiota ottamaan selv nykyisten perussopimusten tarjoamista mahdollisuuksista , jotta nhtisiin , mit mahdollisuuksia sill on vaikuttaa thn asiaan .
kummassakin esityksess tuomme esiin sen tarpeellisuuden , ett kaksi asianosaista valtiota , yhdistynyt kuningaskunta ja espanja , tekevt tiivist yhteistyt , jotta lydettisiin sukellusveneen korjaamista ajatellen turvallisempi ratkaisu ja pidettisiin luonnollisesti kansalaiset tarkasti ajan tasalla .

jos esitettyjen tekstien valossa olemme tst samaa mielt mik on paljon ihmettelenkin , miksi emme voineet laatia yhteist ptslauselmaa .
voin vakuuttaa , ett se ei johtunut oman ryhmni haluttomuudesta .

se , ett sosiaalidemokraattien ryhm esitti edellisess tysistunnossa kiireellisen ptslauselmaesityksen , nesti sen jlkeen ryhmni esittmn tmn kohdan poistamista esityslistalta koskeneen ehdotuksen puolesta , ei ilmestynyt viime maanantaina kaikkien ryhmien koollekutsumaan kokoukseen , jossa pyrittiin yhteiseen tekstiin , ja ett sen jlkeen sosiaalidemokraattien ptslauselman ensimmiseksi allekirjoittanut ja useat muut allekirjoittivat mys vihreiden ja yhtyneen vasemmiston ryhmien yhteisen ptslauselmaesityksen , saattaa meidt kaikki ilman muuta sekaannuksen valtaan .

miten sosiaalidemokraattien ryhm aikoo nyt nest ?
kuten kasinolla ikn , voitaisiin sopia , ett otamme panoksia vastaan .

haluaisin omasta puolestani kainosti ehdottaa heille , ett he tukisivat ptslauselmaesitystmme .
ja uskaltaudun nyrsti ehdottamaan maanmiehilleni , espanjalaisille sosiaalidemokraateille , ett he antaisivat yleisen edun ohjata toimiaan .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin puheenvuoroni aluksi ottaa osaa murhatun kaupunginvaltuutetun perheen ja kansanpuolueessa istuvien kollegojeni suruun ja osoittaa , etten hyvksy tllaista etan ja sit suojaavien ryhmien fasistista raakalaisuutta .
haluan nostaa asiaan kuuluvaan asemaan kansanpuolueen ja sosiaalidemokraattisen puolueen allekirjoittaman terrorismin vastaisen sopimuksen , ja mielestni on trke , ett euroopan unioni kulkee thn suuntaan .

tnn ksittelemmme aiheeseen liittyvn brittisukellusvene tirelessin poikkeuksellinen tilanne viimeisen jljelle jneen englantilaisen vlimeren siirtomaan gibraltarin maaperll rohkenin laatia 7. syyskuuta asiaa koskeneen suullisen kysymyksen .
samassa kysymyksess otin esiin , ett sit vikaa , jonka sukellusvene oli saanut 12. toukokuuta sisilian vesill , ei ollut mahdollista korjata gibraltarin satamassa , sill olivathan italian viranomaiset ja natokin kieltytyneet ottamasta sukellusvenett satamaansa .

tuossa puheenvuorossani otin esille englannin hallituksen osoittaman vakavuuden ja kunnioituksen puutteen , kun se siirsi paperilla gibraltarin sataman luokasta  luokkaan  , jotta se voisi saattaa korjaamisen loppuun parhaimpaan siirtomaatyyliin .
toin mys esiin alueella 10 kilometrin steell asuvien yli 200 000 ihmisen keskuuteen levinneen htnnyksen .

tuossa yhteydess komissiolta saamani vlttelevn vastauksen vuoksi minun oli pakko esitt toinen kysymys 21. syyskuuta , jossa vaadin , ett komission on pyydettv britannian hallitusta kuljettamaan tireless britanniassa sijaitsevaan satamaan ja ett asian seurannasta on huolehdittava .
komissiolta saatu vastaus oli pettymys ja vastauksena eptyydyttv .

haluaisin ajatella , ett vastauksen aiheuttamalla tyytymttmyyden tunteella ei ole mitn tekemist sen kanssa , ett komission jsen patten on englantilainen , mutta trkemmst kysymyksest sukellusveneen korjaamisesta sellaisessa euroopan unionin satamassa , joka ei tyt vhimmisehtoja hn sanoi , ett se oli yhdistyneen kuningaskunnan sisinen asia , vaikka euratom-sopimuksen mukaisesti nin ei ole ; ja toisaalta hn sanoi ainoastaan pitvns parlamentin ajan tasalla .
ja kuitenkaan tuon hetken jlkeen euroopan parlamentti ei ole saanut komissiolta minknlaisia tietoja , vaikka se on luvannut toimittaa niit .
nin ollen olemme viime kuukausina saaneet huomata typeryyksien seuraavan toinen toistaan .

olemme kuulleet britannian sotalaivastosta vakuuteltavan , ett vika on merkityksetn , ja toiset taas vittvt pinvastaista , sit , ett vika on paha ja edellytt pitki ja vaikeita korjauksia .
olemme kuulleet espanjan hallituksen vakuuttavan , ett syyt huoleen ei ole , ja toisissa , onneksi tuoreissa ministeri piqun puheissa vaaditaan sukellusveneen vlitnt siirtmist on totta , ett on asetettu kolmen kuukauden mraika jotta se voitaisiin korjata yhdistyneess kuningaskunnassa .

olemme mys kuulleet sen jlkeen , kun espanjan ydinturva-asiantuntijat olivat vierailleet sukellusveneess , ett mitn vaaraa ei ollut , kunnes eriss myhemmiss lausunnoissa tuotiin esiin , ett asiantuntijoiden ei annettu kytnnss nhd , havainnoida ja tarkastaa viallista kohtaa .

kaiken edell mainitun perusteella komission on mielestni oltava tietoinen nykyisen tilanteemme omituisuudesta , ja sen on ensinnkin vaadittava kaikenlaisen korjaamisen vlitnt lopettamista gibraltarilla .
toiseksi on vaadittava , ett paikallisvest saa kaiken tarvitsemansa tiedon , kuten euratom-sopimuksessa on sdetty .
kolmanneksi britannian hallitusta olisi mielestni moitittava siit vastuuttomuudesta ja kevytmielisyydest , jota se on osoittanut muuttaessaan luokitusta palauttaakseen gibraltarin sataman alkuperiselle paikalleen .

mielestni olisi mys asiallista vied sukellusvene tirelessisoon-britanniaan korjausta varten niin pian kuin mahdollista tai heti , kun solot ovat siirrolle otolliset .

tietenkin olen sit mielt , ett tst on pteltviss , ett kaikissa euroopan unionin ja maailman maissa ollaan yleisesti huolestuneita tllaisista ydinsukellusveneist , ja tst syyst olisi mielestni suositeltavaa , ett tllaiset ydinsukellusveneet katoaisivat maailmankartalta ja valtamerilt .

rohkenen mys ehdottaa , koska komissio ei ole osoittanut sanottavampaa tehokkuutta , ett lhetetn tekninen asiantuntijaryhm paikan plle , koska toistaiseksi emme voi luottaa siihen , mit hallitus on tehnyt .

lopuksi sanoisin , ett mielestni olisi sopivaa , ett britannian hallitus ryhtyisi taloudellisiin korvauksiin alueella , koska menetyksi on koettu matkailun ja kalastustoiminnan alalla , ja britannian hallitus on niist vastuussa .

. ( en ) arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi omasta puolestani ja komission puolesta yhty koko sydmestni niihin koskettaviin sanoihin , jotka jsen galeote quecedo lausui tmn keskustelun alussa .
minkin haluaisin ylist kaikkien niiden espanjalaisten - esimerkiksi basta ya ! -liikkeen ja muiden demokraattisen prosessin kannattajien - rohkeutta , jotka vastustavat kaikkia terrorismin raukkamaisia ja vkivaltaisia muotoja .
olin tll eilen kuuntelemassa basta ya ! -liikkeen edustajia , kun sille mynnettiin saharov-palkinto .
olin tysin samaa mielt kaikesta , mit eilen sanottiin , ja minkin haluaisin ilmaista osanottoni murhatun demokraattisesti valitun virkamiehen omaisille ja ystville .
minulla on jonkin verran kokemusta terrorismista erss toisessa ympristss , ja tuen erittin voimakkaasti niit , jotka vastustavat terrorismia .

kiitn jseni heidn kysymyksistn , joihin vastaan kollegani , komission jsen wallstrmin puolesta .
hn pahoittelee sit , ettei hn pysty olemaan tll itse vastaamassa kysymyksiin , sill hn on parhaillaan brysseliss valmistelemassa ensi viikolla pidettv trke ministerikokousta , joka koskee ilmastonmuutosta .
tiedn parlamentin ymmrtvn , ett hn olisi tullut tnne , jos se olisi ollut mahdollista , ja ett vastaan hnen puolestaan .

haluan vain sanoa yhden asian jsenelle , joka puhui vhn aikaa sitten .
kun minusta tuli komission jsen , vannoin sellaisen valan , ett olen tysin riippumaton suorittaessani velvollisuuksiani yhteisjen yleisen edun mukaisesti ja etten pyyd enk ota vastaan neuvoja miltn hallitukselta enk miltn muulta elimelt suorittaessani velvollisuuksiani .
en vannoisi tllaista valaa noin vain .

jsenet ovat esittneet useita kysymyksi brittilisest ydinsukellusveneest hms tirelessist , jonka ydinreaktoria korjataan gibraltarissa .
tiedn , ett komissio tiet , miten huolissaan he ovat tst kysymyksest , ja toivon , ett tst keskustelusta kuullaan ja luetaan muuallakin .
jsenet ovat kysyneet , onko komissio sit mielt , ett sukellusveneeseen voidaan soveltaa tietojen antamisesta vestlle steilyhttilanteessa annettua direktiivi 89 / 618 / euratom ja turvallisuutta koskevista perusnormeista annettua direktiivi 96 / 29 / euratom , ja mihin toimiin on ryhdytty .
jsenet ovat esittneet kysymyksen mys euratom-sopimuksen 37 artiklasta gibraltarissa olevan sukellusveneen yhteydess , ja olen luonnollisesti lukenut yhteisen ptslauselmaesityksen erittin huolellisesti .
haluan nyt esitt pari huomautusta , ja koska tm keskustelu on erittin trke ja siin otetaan esille trkeit kysymyksi , toivon , ett voin puhua lyhyesti viel keskustelun ptteeksi ja ottaa esille seikkoja , joihin ei ole viel vastattu .

voin vahvistaa , ett jsenten tarkoittamasta kysymyksest on todellakin tehty valituksia komissiolle , ja palaan nihin valituksiin puheenvuoroni lopussa .
haluaisin tsment euratom-sopimuksen mukaista kantaa .
euratom-sopimuksen iii luku , jonka otsikkona on " terveyden suojelu " , on kolmen tss asiassa todennkisimmin sovellettavan direktiivin oikeusperusta : tietojen antamisesta vestlle steilyhttilanteessa annetun direktiivin 89 / 618 / euratom , turvallisuutta koskevista perusnormeista annetun direktiivin 96 / 29 / euratom ja radioaktiivisen jtteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta annetun direktiivin 92 / 3 / euratom .
kyseisen iii luvun 37 artiklassa sdetn radioaktiivisen jtteen hvittmist koskevista suunnitelmista .
euratom-sopimuksen 37 artiklan mukainen menettely koskee radioaktiivisen jtteen hvittmist koskevien suunnitelmien toimittamista komissiolle niin , ett se voi arvioida , aiheuttaako suunnitelman toteuttaminen veden , maapern tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jsenvaltion alueella .

komissio on ryhtynyt seuraaviin toimiin tysin toimivaltuuksiensa mukaisesti .
komissio lhetti ison-britannian viranomaisille kirjeen 10. lokakuuta 2000 .
siin pyydettiin tietoa seuraavista asioista : ensiksikin direktiivin 96 / 29 / euratom 50 artiklan mukaisen interventiosuunnitelman olemassaolosta gibraltarin alueella ja gibraltarin satamassa ; toiseksi niist toimista , joihin on ryhdytty tietojen antamiseksi vestlle steilyhttilanteessa sukellusveneeseen gibraltarin satamassa tehtvist korjauksista ; kolmanneksi siit , onko niss toimissa otettu huomioon steilyhttilanteen mahdollinen vaikutus espanjan alueeseen ; neljnneksi siit , onko sukellusveneen korjauksessa syntyvn radioaktiivisen jtteen siirtoa gibraltarista yhdistyneeseen kuningaskuntaan suunniteltu .

yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset vastasivat kirjeitse 14. marraskuuta ja 1. joulukuuta .
komission asiantuntijat arvioivat parhaillaan nit vastauksia tekniselt ja oikeudelliselta kannalta , mutta komissio voi tss vaiheessa antaa seuraavat tiedot .

vastauksena kysymykseen , onko gibraltarin alueella ja gibraltarin satamassa interventiosuunnitelmaa , ison-britannian viranomaiset ovat tuoneet komission tietoon " gibpubsafe-suunnitelman " nimell tunnetun gibraltarin vestnsuojelusuunnitelman , joka on gibraltarin interventiosuunnitelma .
komissio analysoi parhaillaan tt suunnitelmaa .

ison-britannian viranomaiset toteavat , ett gibpubsafe-suunnitelmassa annetaan taustatietoja ja neuvotaan , miten gibraltarissa on toimittava ydinonnettomuuden sattuessa .
he toteavat , ett interventiosuunnitelman ovat laatineet ison-britannian puolustusministeri , gibraltarin hallitus ja pelastusviranomaiset ja ett poliisipllikk , gibraltarin kaupungin palokunta ja brittijoukkojen komentaja jakavat sit gibraltarin paikallisen yhteyskomitean puolesta .
gibpubsafe-suunnitelma on ilmeisesti julkinen asiakirja ja vapaasti saatavilla gibraltarin yleisess kirjastossa - mutta palaan thn hetken pst .

ison-britannian viranomaiset toteavat , etteivt ne tee mitn radioaktiivisen jtteen siirtoja , jotka kulkisivat minkn muun jsenvaltion kautta ; ne mys toteavat pitvns snnllisesti yhteytt espanjan viranomaisiin .

jsenet ovat lisksi kysyneet , tyttk gibraltarin satama ydinsukellusveneiden korjauksen tekniset edellytykset .
komissio ei euratom-sopimuksen nojalla pysty arvioimaan yhdistyneen kuningaskunnan ptst asiasta .
se on yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten tehtv .

( vastalauseita jsen izquierdo rojolta ) totean , mit laissa sanotaan .
jsen voi 37 artiklan osalta pyrki muuttamaan lakia ja perustamissopimusta .
kerron hnelle sen , mink oikeudelliset neuvonantajat ovat kertoneet minulle ja kollegalleni wallstrmille olevan direktiivien ja perussopimusten mukainen kanta .
jos jsen on heit parempi juristi , toivon kuulevani hnen nkemyksin .
kun siis kyseess on ensimmisen kerran sukellusvene , komission yksikt arvioivat parhaillaan , voidaanko tllaisiin tapauksiin yleens soveltaa 37 artiklaa .
on kuitenkin selv , ett 37 artikla koskee yleens radioaktiivisen jtteen hvittmist .
yhteisn toimivalta ei edellyt , ett sille pitisi toimittaa yleist tietoa tietyist korjausoperaatioista .
painotan jlleen kerran , ett oikeudelliset neuvonantajamme ovat kertoneet minulle kaiken sen , mit sanon parlamentille .

olen tehnyt tysin selvksi , ett meidn on reagoitava perusteltuun huoleen yhteisn toimivallan perusteella .
yhteisn toimivallan mukaisesti olemme saaneet yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta kirjeen vastauksena omaan kirjeeseemme , johon aiemmin viittasin .
emme tavanomaisen valitusmenettelyn mukaisesti voi julkistaa tt vastausta , vaikka voimme kertoa suurin piirtein , mit siin lukee .
se , mit sanon yleisn oikeudesta tutustua asiakirjoihin , on - kuten parlamentti tietnee - tysin niiden mrysten mukaista , joita sovelletaan , kun valitus on tehty ja kun se voi johtaa jsenyysvelvoitteiden noudattamatta jttmist koskevaan menettelyyn .
kuten olen sanonut , emme tavanomaisen valitusmenettelyn mukaisesti voi julkistaa vastausta - vaikka voimmekin sanoa suurin piirtein , kuten olen sanonut , mit vastauksessa lukee .

haluan nyt menn oikeudellisten seikkojen ulkopuolella .
min kehottaisin ison-britannian hallitusta julkaisemaan vastauksen .
haluan korostaa tt seikkaa .
kuten mainitsin , vastauksessa viitataan ydinalaa koskevaan gibraltarin interventiosuunnitelmaan .
kyseess on julkinen asiakirja , joka on saatavilla gibraltarin yleisess kirjastossa .
pyysinkin toimistoani ottamaan eilisiltana yhteytt gibraltarin hallituksen pministerin toimistoon ja pyytmn kappaletta asiakirjasta .
minulla on tss yksi kappale , ja annan sen mielellni parlamentille saman tien .
vastaan kysymyksiin jlleen keskustelun lopussa , jos se sopii .

olen pahoillani , ett olen ylittnyt varsin selvsti minulle annetun puheajan , mutta tm on trke aihe .
haluan vain lopuksi lausua pari sanaa valituksista , jotta parlamentti tietisi tsmlleen , mik on tilanne .
olemme toistaiseksi saaneet nelj valitusta .
psihteeri on rekisterinyt kaksi ensimmist valitusta , ja ensimminen vastaus on lhetetty .
kaksi muuta valitusta on saatu vasta muutama piv sitten , ja ne on lhetetty psihteerille rekisteritviksi .
kun komission virkamiehet ovat arvioineet valituksissa annettuja tietoja ja kun yhdistyneelt kuningaskunnalta on pyydetty ja saatu listietoja , vastaamme nihin valituksiin .
toistan , ett ne tiedot , joita pystymme antamaan prosessista , ovat yleisn oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevien nykyisten sntjen mukaisia .

haluan viel kerran toistaa , ett mit enemmn ison-britannian hallitus antaa tietoa tst kysymyksest , sit parempi .

kiitos erityisesti ensimmisist huomioistanne ja selkest vastauksestanne , arvoisa komission jsen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , minkin haluaisin ensin sanoa kannattavani kollegani galeoten esittmi nkemyksi terrorismista .
minullakin on siit jonkin verran kokemusta erst toisesta paikasta .

haluaisin ensiksi todeta , ett sukellusveneen jhdytysjrjestelmn korjaustyt ovat jo kynniss .
ne ovat jo meneilln , joten meidn on suhtauduttava realistisesti siihen , mit vaihtoehtoja yhdistyneen kuningaskunnan ja gibraltarin viranomaisilla on kytettvissn .
meidn on suhtauduttava realistisesti siihen ajatukseen , ett sukellusvene nostettaisiin , ett odotettaisiin suotuisia soloja ja ett se siirrettisiin jotenkin takaisin yhdistyneeseen kuningaskuntaan .
se tytyy korjata paikan pll , in situ .

kuulitte juuri komission jsenen sanovan , ett yleens puolustuskysymykset ja erityisesti ydinpuolustuskysymykset ovat kansallisen itsemrmisoikeuden piiriin kuuluva asia eivtk tmn parlamentin asia , mutta ett gibraltarin ja sen lhialueiden asukkaiden huoli on parlamentissa luonnollinen ja perusteltu keskustelunaihe .

voitaisiin hyvin kysy , onko yhdistyneen kuningaskunnan hallitus noudattanut velvollisuuttaan , joka koskee puolustuskaluston asianmukaista huoltoa , ja ovatko yhdistyneen kuningaskunnan asukkaat tietoisia siit , ett tm tapaus ja muiden ydinsukellusveneiden vetminen pois liikenteest ovat syyn siihen , ett rantojamme puolustaa nyt - kuulemma - saksalainen sukellusvene .

mielestni on erittin trke olla paisuttelematta tt asiaa ja lietsomatta pelkoa vrin hlytyksin , jotka eivt tukeudu tosiasioihin .
tm on tekninen ongelma , johon on olemassa tekninen ratkaisu , ja mit nopeammin korjaukset saadaan ptkseen , sit parempi kaikkien kannalta .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty niihin osanottoihin , joita tll on tnn jo lausuttu .

( es ) maassani tunnetaan erittin hyvin ers espanjankielinen sanonta : " no pasarn !
" ( he eivt voita !
) parlamentin onkin vlitettv terroristeille sellainen viesti , ett he eivt koskaan voita .


( en ) siirtyisin nyt thn kysymykseen , joka sekin on erittin arkaluonteinen , ja komission jsen pattenin vastaus oli minusta mielenkiintoinen , koska euratom-sopimus koskee ksittkseni pelkstn ei-sotilaallisia asioita , ja tss taas on kyse sotilaallisesta asiasta .
euratom-sopimukseen kuuluu yhten osana saastuneen jtteen siirto euroopan unionin jsenvaltioiden vlill ; mutta gibraltar on yhdistyneen kuningaskunnan osa ja saastunut jte siirrettisiin yhdest yhdistyneen kuningaskunnan osasta toiseen yhdistyneen kuningaskunnan osaan , eik se kulkisi minkn muun euroopan unionin jsenvaltion kautta .
euratom-sopimusta ei siis voida soveltaa thn .

ksiteltvnmme on vihre , niljakas kompromissiptslauselma , enk ole euroopan parlamentissa ollessani juuri nhnyt ptslauselmaa , joka olisi ollut virheellisempi , harkitummin eptsmllinen ja selkemmin pelkoa lietsova kuin nyt ksittelemmme ptslauselma .
menkmme nyt yksityiskohtiin .
reaktori on sammutettu .
sukellusvene on tysin turvallinen .
ainoastaan jhdytysputkessa on vikaa .
mitn ylikuumenemista ei tapahtunut .
mitn vaaraa ei ollut eik saastumista tapahtunut ; eik sukellusveneelt evtty psy napoliin , koska se ei koskaan pyytnyt lupaa pst napoliin .

mik on vaihtoehto ?
hinataanko ydinkyttinen sukellusvene atlantin poikki keskell talvea , jotta se voitaisiin palauttaa yhdistyneeseen kuningaskuntaan ?
en voi juuri kuvitella vaarallisempaa skenaariota , kuten olemme voineet havaita entisen neuvostoliiton sukellusveneist .
voimme tehd nin ainoastaan kes- tai heinkuussa , mutta ison-britannian hallitus on sanonut selvsti , ett sukellusvene korjataan maaliskuun loppuun menness .
olisikin parempi korjata se kuin yritt hinata sit atlantin poikki .

sataman luokitusta ei myskn muutettu ikn kuin kden knteess .
kyseess on z-luokan satama , ydinsukellusveneille tarkoitettu satama , jossa ydinsukellusveneit voidaan korjata , mikli ydinviranomaiset antavat siihen luvan .
ja riippumattomat ydinviranomaiset ovat antaneet siihen luvan .
satamaa ei ole muutettu pysyvsti .
kyseess on vliaikainen toimenpide , jotta ydinsukellusvene voidaan korjata , ja muistuttaisin , ett espanjassa on kolme z-luokan satamaa , jotka on tarkoitettu amerikkalaisten sukellusveneiden ankkuroimiseen ja oletettavasti mys korjaukseen .
korjauksissa noudatetaan ilman muuta samoja normeja kuin yhdistyneess kuningaskunnassa , eik yhdistyneen kuningaskunnan laivastossa ole sattunut yhtkn onnettomuutta niiden 40 vuoden aikana , jolloin laivastossa on ollut ydinsukellusveneit .

on olemassa vestnsuojelusuunnitelma , johon komissio on kiinnittnyt huomiota .
asiantuntijat sanovat , ett meill on oltava vestnsuojelusuunnitelma kahden mailin steell , ja vyhyke ei ulotu espanjan alueelle ; ja asukkaille on tiedotettu asiasta .
ammattiyhdistysaktiivit ovat kokoontuneet , asukkaat ovat kokoontuneet , on annettu julkisia tiedonantoja , espanjan hallituksen ja gibraltarin hallituksen ministerit ovat kokoontuneet ja kyneet sukellusveneess ; ja asiantuntijamme ovat kyneet madridissa antamassa tietoja .
yhdistyneess kuningaskunnassa ei koskaan puolustusministerin historiassa ole ollut yht paljon avoimuutta .
jtn asian nyt muiden ptettvksi , arvoisa puhemies .

arvoisa puhemies , ryhmni haluaa yhty niihin kannustaviin lausuntoihin , joita on esitetty jsen galeote quecedon ilmoitettua uusimmasta jrkyttvst murhasta .
tunnemme syv myttuntoa espanjalaisia kohtaan ja olemme erittin pahoillamme tst asiasta .

sukellusveneongelma on ratkaistava hallitusti ja kaikkien asianomaisten viranomaisten tydess yhteistyss .
hallittu yhteisty on unionin kyttm menetelm .
tuenkin mielellni komission jsenen kehotusta , joka koski mahdollisimman suurta avoimuutta ja ison-britannian hallituksen kirjeen julkaisemista .
komission jsenen erinomaista selostusta kuunnellessani tulin yh vakuuttuneemmaksi siit , ett tss asiassa on menetelty asianmukaisesti .

kaksi trke kriteeri , joita meidn on tarkasteltava , ovat tekninen turvallisuus - useat jsenet ovatkin jo puhuneet siit - ja se , ett asukkaat saadaan tysin vakuuttuneiksi siit , ett kaikessa menetelln niin kuin pitkin .

edustin ennen parlamentissa gibraltaria sen vaalipiirin lisksi , josta minut valittiin tnne .
haluaisinkin siksi lausua pari sanaa koko tst ongelmasta .

me kaikki olemme tll demokraatteja .
me kaikki yritmme unionissa katsoa eteenpin ja unohtaa menneet .
me kaikki kannatamme itsemrmisoikeutta .
rakkaat espanjalaiset kollegani ovat parhaita ystvini parlamentissa .
jsen galeote quecedo ja min kuuluimme samaan valtuuskuntaan aiemmin tn vuonna ja tulimme toimeen erittin hyvin .
haluaisinkin sanoa , ett tie on mielestni avoin , jos espanja todella haluaa saada takaisin gibraltarin itsemrmisoikeuden .
sen tytyy vain saada gibraltarin alueen asukkaiden luottamus .
jossakin vaiheessa gibraltarin alueen asukkaille voidaan jrjest uusi kansannestys , jossa kysytn : " kenen alaisuudessa haluatte el ?
" trkeint on saada heidn nens .
tss onnistutaan , jos gibraltarin alueen asukkaat saadaan hyvksymn tysin se ajatus , ett gibraltar on osa espanjaa .
lk siis vaikeuttako lkk hidastako asioita rajoilla ; lk vaikeuttako lentokuljetuksia ; meidn on sallittava ihmisten vapaa liikkuvuus maitse , meritse ja lentoteitse ja ratkaistava tm ongelma hallitusti ja yhteistyss eik - kuten joissakin pienten ryhmien esittmiss ptslauselmissa - tunteenomaisesti .

luotan tysin siihen , mit komission jsen on toistaiseksi sanonut , ja odotan kuulevani hnen loppukommenttinsa .

arvoisa puhemies , paras keino vltt radioaktiivisen saastumisen uhka on selvstikin ydinlaitosten poistaminen kokonaan .
tm sukellusvene kuitenkin on olemassa ja sit joudutaan korjaamaan , vaikka siin tehtiin laaja remontti vasta vhn yli vuosi sitten , joten on selv , ett unionilla on nyt ratkaistavanaan monta trke kysymyst , jotka liittyvt erityisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittmiseen .

unohtakaamme hetkeksi operatiivinen syy siihen , ett tireless oli vlimerell , kun sen reaktorin jhdytysjrjestelmn putkessa havaittiin vuoto , ja tarkastelkaamme joitakin nist kysymyksist .
millainen varovaisuutta ja tiedotusta koskeva velvollisuus on olemassa naapurijsenvaltiota kohtaan tllaisessa tilanteessa ?
onko meill sit varten tehokkaita mryksi ?
eik tietojen saantia ja antamista koskevan periaatteen pitisi koskea mahdollisessa vaarassa olevia ihmisi , asuivatpa he sitten yhdess jsenvaltiossa tai naapurimaassa ?
en ei riit , ett valistuneille kansalaisille vain vakuutetaan , ett kaikki on kunnossa .
he haluavat tiet , mihin tieto perustuu , ja ydin- ja sotilasteollisuus ovat perinteisesti antaneet holhoavia vakuutteluja , joten ei ole ihme , ettei niit uskota .
tst asiasta on lopulta saatu tietoa ja riippumaton arviointi on sallittu , mutta se on johtunut pikemminkin kansalaisten vaatimuksista ja gibraltarin kuvernrin toimista kuin asiaankuuluvasta vastuuntunnosta .

miten hallituksemme pystyvt hoitamaan entist laajemmat tehtvns tss euroopan uudessa arkkitehtuurissa ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittmisess ?
onko meill tarvittavat vlineet , jos meille kerran sanotaan , ettei euratom-sopimus riit ?
ovatko sotilaalliset asiat ensisijaisempia kuin vastuumme yhteist ymprist kohtaan tai kansalaistemme terveyteen kohdistuva uhka ?
minusta olisi erittin kiinnostavaa kuulla komission nkkulma thn asiaan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , minulla ei ole suurta asiantuntemusta kuten muuten ei ole kenellkn keskuudessamme voidakseni ksitell tt kysymyst , joka on melko tekninen , kuten komission jsenkin sanoi .
loppujen lopuksi meilt puuttuu tietoja , koska britannian hallitus nytt salaavan asioiden ytimen .
ehk tapaus on vakava , ehk ei .
britannian hallitus toimii samoin kuin venjn hallitus hiljattain yhdelle sen sukellusveneist sattuneen merionnettomuuden aikana .
voi tietenkin olla , ett molemmat hallitukset ovat oikeassa .

mutta haluan korostaa tt tapausta , koska se on sen verran huolestuttava , jossakin mieless huvittavakin ja joka tapauksessa merkittv euroopan nykyhetken kannalta , nyt , kun nizza on ajankohtainen .
aivan ilmeisesti tapaus huolestuttaa rannikolla asuvia espanjalaisia , marokkolaisia ja gibraltarinkin asukkaita , joilla on syyt olla huolissaan tmn tapauksen seurauksista varsinkin , kun tieto nytt tihkuvan hitaammin kuin vesi tietyiss jhdytysputkissa .

tapaus on ennen kaikkea merkittv , ja haluaisin korostaa juuri tt seikkaa siksi , ett tapaus osoittaa , minklaisessa tilassa yhdentyneeksi sanottu eurooppa on , ja tss mieless tapaus on miltei jopa huvittava eriden itsemrmisoikeutta kannattavien mielest .
meille toistetaankin lakkaamatta , ett on olemassa eurooppalainen kansa .
nyt me nemme kuitenkin jsenvaltion , joka kohtelee toisen jsenvaltion julkista mielipidett samoin kuin mit tahansa muuta maailman maata , aivan kuin minknlaista yhteisjen vlist yhteenkuuluvuutta ( affectio societatis ) ei itse asiassa olisikaan 50 vuotta sen jlkeen , kun euroopan rakentaminen aloitettiin , aivan kuin eurooppalainen solidaarisuus ei olisi yhtn kehittynyt .
saamme mys kuulla mielipiteit erilt tahoilta , jotka ovat kaikki hyvin arvovaltaisia ja joka tapauksessa hyvin vahvasti eurooppaa kannattavia ja jotka kyttvt tilannetta hyvkseen ja vaativat ei sen vhemp kuin , ett ydinsukellusveneet riisuttaisiin , aivan kuin euroopan pitisi jtt muille mahdeille ydinmonopoli .
ja kaiken tmn taustalla on alueista kytv varsin ikiaikainen ja niin vaikea kiista , ett sit ei ole lhimainkaan ratkaistu .

todellisuudessa nemme nyt sek pieniss ett suurissa asioissa , miten nizzan eurooppa , jonka piti olla dynaaminen , on nyt pyshdyksiss , tiukasti pyshdyksiss niist syist , jotka jsen bourlanges varsin hyvin esitti nizzan huippukokouksen jlkeisen pivn .
nm syyt johtuvat yksinkertaisesti siit , ett euroopalla ei ole puhtia , sill ei ole suurmiehi , jotka kykenevt katsomaan maailmaa ja historiaa samasta nkkulmasta .
todellisuudessa tn suuren taantumisen tai pyshdyksen aikana , johon eurooppa astuu , ei voida vltt gibraltarin kaltaisten kivikkojen tai kaikenlaisten huolten , kuten terrorismin , ilmaantumista .
koska olemme tuhonneet ne vahvat yhteenkuuluvuuden tunteet , jollaista kansallinen yhteenkuuluvuus merkitsee , ja koska emme ole kyenneet antamaan sen tilalle sit vahvaa yhteenkuuluvuutta , jota euroopan kansalaisuus olisi merkinnyt , kansalliset erityispiirteet psevt tietenkin silloin valloilleen .

jsen bourlangesin toteamus pit paikkansa .
hn on tyytymtn . me olemme asiasta iloisia :

tm on ainoa ero vlillmme .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin lausua syvn osanottoni espanjalaisille kollegoillemme etan terrori-iskun uusimman uhrin takia .
olen samaa mielt , ett terrorismia on torjuttava entist pttvisemmin .
on syyt pit mieless , ett omaghissa tehdyn 28 murhan syyllisi ei ole vielkn tuotu oikeuden eteen .

siirryn nyt hms tirelessi koskevaan ongelmaan , ja minusta vaikuttaa silt , ett tm ongelma kuvastaa yleisemminkin niit vaikeuksia , joita ison-britannian asevoimien kalustossa on ollut labour-hallituksen harjoittamien politiikkojen takia .
yhtlt labour-hallituksella ei ole minknlaisia yhteyksi asevoimiin ja ulko- ja kansainyhteisasiainministerin varaministerin on ydinaseidenriisuntakampanjan vakaumuksellinen kannattaja , ja se kytt asevoimia poliittisena vlineen edistkseen tavoitteitaan euroopassa , ja se ymmrtkin ilmeisesti liian myhn , ett euroopan unionin puolustushanke vahingoittaisi nato-liittolaisuutta ja transatlanttisia suhteita .

toisaalta labour-hallitus ei ole valmis varmistamaan asevoimille tarvittavia resursseja , jotta ne voisivat hoitaa niille slytettyjen sitoumusten kasvavan taakan .
on jrkyttv , ett 11 merivoimien kytss olevasta 12 taistelusukellusveneest ei ole tll hetkell toimintakunnossa , sill nelj on remontissa ja seitsemss on merkkej samasta viasta kuin hms tirelessiss .
kun sukellusvenelaivue on poistettu liikenteest , merivoimat on menettnyt neljsosan taistelualuksistaan ja trident-sukellusveneiden ja tukialusten suojaus on heikentynyt selvsti .

on totta , ett yhdess vaiheessa ainoa ison-britannian aluevesill toiminut sukellusvene oli saksalainen .
viime vuonna valtaosa merivoimien aluksista joutui jmn satamaan , kun riittmtn polttoainebudjetti oli ylitetty selvsti .
nyt , kun joustavuus ja nopea toiminta ovat sotilaallisia avainsanoja , laivaston trkeint vahvuutta heikennetn .
sukellusvenelaivuetta supistetaan melkein 20 prosenttia , ja jo ennestn liian pient fregatti- ja hvittjlaivuetta supistetaan 35 : st 32 prosenttiin .

totean tmn kaiken siksi , ett tirelessin huoltoon ja korjaukseen liittyv ongelma kuvastaa yleisemminkin niit ongelmia , joita merivoimille on aiheutunut liian pitklle menneiden supistusten takia .
kuten olemme kuulleet , ne , jotka eivt oikeasti halua ajaa gibraltarin asukkaiden demokraattisesti ilmaistuja etuja , ovat samalla saaneet tilaisuuden kiusantekoon .

arvoisa komission jsen , kiitoksia vastauksestanne , johon sisltyi meidn kannaltamme sangen arvokasta ja uutta tietoa .

tilanne , josta puhumme on poikkeuksellisen vakava .
ydinkyttinen alus , jossa on merkittvksi arvioitu vika , korjataan pieness satamassa , joka ei ole tllaiseen varautunut ja jonka lheisyydess asuu yli 300 000 ihmist .
lisksi ptkset korjaamisesta ja turvallisuudesta tekee nihin asukkaisiin nhden kaukana sijaitseva hallitus .

tt tilannetta ei voida mitenkn pit kahden samaan poliittiseen unioniin kuuluvan valtion kahdenvlisen asiana .
kaksi kuukautta sitten antamassaan selvsanaisessa vastauksessa ja tmnpivisess vastauksessa komission vastuulla oli mynt asia , vaikka sit ei kansanpuolueen esittmss ptslauselmaesityksess mynnettykn . thn esitykseen emme voineet yhty muidenkaan yksinkertaistusten vuoksi .

arvoisa komission jsen , komission on osoitettava samaa vastuullisuutta tehtviens hoidossa ktkemtt toimivaltuuksiaan diplomaattisen varovaisuuden ja neuvoston kumartelun taakse .
en ole htilij , enk vastusta ydinenergiaa , enk kannattaisi koskaan sit , kuten en uskoisi kenenkn muunkaan espanjassa kannattavan , ett sukellusvene siirrettisiin hinnalla mill hyvns , jos objektiivisesti katsottuna riski siten kasvaisi , mutta ei ole euroopan demokratioiden hengen mukaista , eik euroopan unionin perustamissopimuksen mukaista , ett ptkset tehdn vlittmtt ihmisten turvallisuudesta ja ennen kaikkea ett riskit kaatuvat jonkin vestn niskaan , koska se on teknisesti , kustannusten tai diplomatian kannalta helpompi ratkaisu .

toistaiseksi kansalaiset eivt ole komission jsen pattenin meille antamista tiedoista huolimatta selvill tieteellisesti havaittavista riskeist , eivtk he tied korjauspivmr , eivtk sit , mit korjaaminen pit sislln , eivtk he tied mitn steilyhlytyksen varalle tehdyist suunnitelmista , eivtk he tied sitkn , olisiko sukellusveneen siirtminen suurempi riski kuin korjaaminen gibraltarilla .
voiko komissio suostua tllaiseen asiantilaan ?
en tee tst kansallista kunniakysymyst , eik nyt ole oikea hetki valittaa gibraltarin aseman sopimattomuudesta nykyhetkeen .
kytnnss kyseess on tt vakavampi asia , koska sill on vaikutusta yhteisn alueella asuvien satojentuhansien ihmisten elmn , eik tietenkn ainoastaan espanjalaisten vaan kaikkien kansallisuuksien ja varsinkin brittien elmn .

mielestmme nm kansalaiset ovat lytneet heille kuuluvaa suojelua vaatimattomammalta taholta , paikallisten edustajien eli kunnallishallinnon parista .
tnn meill on tietenkin takanamme nit kansalaisia edustavien kuntien ja tymarkkinapuolien tuki .
se , ovatko kansalaiset saaneet tukea vai eivt omalta hallitukseltaan , kuuluu ainoastaan espanjan parlamentille .
siell asiasta keskustellaan , mutta kansalaiset , joiden ksitykset pohjautuvat joko tietoon tai intuitioon , kohdistavat huomionsa unionin toimielimiin .
on niiden vastuulla , ett kansalaiset lakkaavat ajattelemasta euroopan unionin yhteydess ainoastaan sit , milloin heidn maataloustukensa saapuu tai sit , milloin yhteislt saadut rahat saapuvat , ja alkavat pohtia sit , miten hyvn turvan yhteisn toimielimet heille tarjoavat .

hyvt parlamentin jsenet , tst syyst pyydn teilt sit , ett hyvksymme ne ehdotukset , jotka sisltyvt siihen yhteiseen ptslauselmaan , josta nestmme ensinn , tai hyvksymme ainakin sosiaalidemokraattien ryhmn esittmt ehdotukset .
ja joka tapauksessa luotan siihen , ett komissio ei ainoastaan hoida velvollisuuksiaan , vaan ett se huolehtii siit , ett kaksi asianosaista valtiota hoitavat omat velvollisuutensa .

arvoisa puhemies , kollegani ja min lausumme syvn osanottomme etan espanjassa harjoittaman jrjettmn terrorismin uhrin omaisille .

olen yksi niist kuudesta euroopan parlamentin jsenest , jotka valittiin edustamaan gibraltaria neljn vuoden kuluttua pidettviin vlittmiin vaaleihin asti , ja on ollut osittain minun asiani pit yhteytt gibraltarin viranomaisiin ja lontoossa sijaitsevaan puolustusministerin , jotta saisimme tiet ydinsukellusvene hms tirelessin korjausten tilanteen oikean laidan .
tosiseikat ovat sellaiset , ett jhdytysjrjestelmss havaittiin yksittinen murtuma , josta vuoti vett , jota espanjan lehdistss kuvattiin varsin harhaanjohtavasti radioaktiiviseksi .
vaikka tm pit teknisesti paikkansa , steilyn mr oli niin alhainen , ett vesi oli itse asiassa juomakelpoista .

reaktori on sammutettu kokonaan , jotta pputkesta voitaisiin leikata irti pala , joka lhetettisiin sitten yhdistyneeseen kuningaskuntaan perusteellisiin tutkimuksiin , ennen kuin ptetn lopullisesti , miten se olisi paras hitsata tai poistaa aluksen viallisesta osasta .
minknlaista vlitnt vaaraa tai riski ei ole olemassa , eik espanjan asukkaisiin kohdistu minknlaista uhkaa .

gibraltarin ja etel-espanjan asukkaiden edut ovat tss asiassa samat .
gibraltarin hallituksen pministeri peter caruana on viisaasti pyytnyt , ett asiantuntijapaneeli olisi suoraan hnen alaisuudessaan .
paneeli on suositellut siirtymist seuraavaan vaiheeseen , mutta se on samalla vaatinut , ett puolustusministerin on tiedettv tysin vian syy ennen peruskorjausten aloittamista .
sukellusveneen korjaaminen paikan pll , in situ , on edelleen selvsti turvallisin kytss oleva vaihtoehto : sen hinaaminen olisi vaarallista , ja sit ennen olisi joka tapauksessa tehtv huomattavia korjauksia .

espanjan hallitus on toistaiseksi reagoinut tilanteeseen erittin kypssti .
huomauttaisin niist ptslauselmaesitysten viittauksista , jotka koskevat komission roolia , ett yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei katso , ett tllaisiin sotilaallisiin tilanteisiin voitaisiin soveltaa euratom-sopimusta .

brittiviranomaiset ovat joka tapauksessa pyrkineet olemaan mahdollisimman avoimia espanjalaiskollegoilleen .
se , ettei uuteen sotilaskalustoon ole olemassa mrrahoja ison-britannian labour-hallituksen leikattua puolustusbudjettia , johtaa tulevaisuudessa epilemtt yh useammin sellaisiin tilanteisiin , ett viallista sotilaskalustoa poistetaan kytst peruskorjausten takia .
toivon kuitenkin , ettei tss keskustelussa ajauduta hykkmn joko espanjan pministeri aznaria tai ison-britannian merivoimia vastaan . ison-britannian merivoimat ovat nimittin menneell vuosisadalla torjuneet pttvisesti oikealta ja vasemmalta tulleet tyrannian uhat , ja tm on trke syy siihen , miksi me kaikki parlamentin jsenet pystymme nauttimaan yhteisist vapauksistamme .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , andalucialaiset , jotka ovat seuranneet vierest , miten ponnettomasti pministeri aznar yritt ratkaista tt ongelmaa , luottavat ja haluavat luottaa euroopan unioniin heidn turvallisuutensa takaajana .

arvoisa komission jsen , pyydn teit ryhtymn tositoimiin ja takaamaan andalucialaisten ja koko vestn uhattuna olevan turvallisuuden , olivatpa he sitten uudisasukkaita tai espanjan kansalaisia .

andalucialaisten mielest ydinsukellusveneen tuominen alueelle oli vakava virhe .
viel suurempana virheen pidetn sit , ett alus pysyy alueella .
ja minun kauttani ihmiset pyytvt teilt , ett alus vietisiin pois .
menkn sinne , miss pippuri kasvaa .

arvoisa puhemies , aluksi kerron olevani andalucialainen ja asuvani andaluciassa , vaikken kehtaakaan vitt edustavani kaikkia andalucialaisia , kuten kollegamme bautista tll teki vaikka hnen vitteilleen ei olekaan paljon pohjaa nimrn perusteella .
tosiasia on , ett minusta olisi mukavaa , jos hn olisi tuntenut itsens andalucialaiseksi yht kiihkesti parlamentin allekirjoittaessa terrorismin tuomitsevaa teksti sellainen on sanottava nimenomaan tn iltana ilman turhia epilyj ja vastustelua , varsinkin , jos otetaan huomioon , ett yli 70 prosenttia etan surmaamista turvallisuusjoukkojen jsenist on ollut andalucialaisia .

kun tm on tullut sanotuksi , on muistettava , ett tietoja on saatu paljon , mutta ne ovat olleet ristiriitaisia sen jlkeen , kun britannian sotalaivastoon kuuluvan " tireless " nimisen aluksen sijoituspaikaksi toukokuussa valittiin gibraltarin satama jossa hulmuaa britannian lippu jossa sen ydinreaktorin jhdytysjrjestelm korjattaisiin , mik britannian viranomaisten alussa antamien tietojen mukaan ei ollut erityisen vaikea tehtv eik vaaraksi alueen asukkaille .

jlkeenpin selitykset ovat seuranneet toinen toistaan ja huolestuminen siit , kuinka " tirelessin " kanssa ky , on lisntynyt .
espanjan hallituksen kanta on alusta alkaen pohjautunut kahteen seikkaan : tarvitaan avointa tietoa , joka perustuu teknisiin ja tieteellisiin kriteereihin , jotta voidaan arvioida korjaamistarpeen ja mahdollisten riskien suuruutta ; ja mys siihen , ett kaikki ptkset sek aluksen korjaamisesta gibraltarilla ett sen siirtmisest britteinsaarilla sijaitsevaan meritukikohtaan tehtisiin tiukasti teknisten kriteereiden perusteella .
tm on ja on mielestmme yh johdonmukaisin ja sellainen kanta , jonka avulla taataan parhaiten kaikkien asianosaisten edut ja turvallisuus .

yhteiskunnallisen htnnyksen tahallinen luominen alueella on tietenkin sellainen seikka , jota ei voi pit onnistuneena tai johdonmukaisena asiana . ilmeisen tarkoituksena on knt tm ongelma espanjan hallituksen luottamusta heikentvksi operaatioksi .
ja tss tapauksessa espanjalaisille sosialistikollegoillemme on sanottava kaikella kunnioituksella , ett he ovat antaneet puolueen etujen menn valtion etujen ylitse .
tm nkyy siin omituisessa sopimuksessa , johon sosialistit ptyivt britannian tyvenpuolueessa istuvien kollegojensa kanssa , jotta vastuu ei lankeaisikaan sukellusveneen omistajalle , joka on vastuussa aluksen pitmisest gibraltarin satamassa , eik sille , jonka tehtvksi korjaaminen kuuluu , eik sille , jonka hallussa sijaintisatama kaiken lisksi on .

tll hetkell trkeint on , ett hallussa oleva tieto on hyv ja avointa ja ett sen tieteelliset perusteet ovat riittvt korjaustarpeen suuruuden ja korjaamisen seurausten osalta , ja ett otetaan tosissaan selv sukellusveneen mahdolliseen siirtmiseen liittyvist mahdollisuuksista ja riskeist , jos siirtminen ky vlttmttmksi .

kansankiihotusta on kuultu jo liikaakin . sellaisen taustalla on ainoastaan puolueiden puhdas omaneduntavoittelu , ja se synnytt muun muassa htnnyst ja levottomuutta vestn keskuudessa , vaikka vestll olisi oikeus turvallisuuteen ja tiedonsaantiin ilman , ett sen tarvitsee siet kaiken koetun lisksi mys manipulointia .

. ( en ) en puhu pitkn , mutta haluaisin viel selvent joitakin erittin trkeit seikkoja , joita tuotiin esille keskustelussa .
sanomalehti luettuani ja radiota ja televisiota seurattuani tiedn hyvin , miten paljon tunteita tm trke kysymys hertt .
nm tunteet ovat ymmrrettvsti tulleet esille tss keskustelussa , mutta jsenet tietvt , ett minun on kollegani komission jsen wallstrmin puolesta vastatessani tyydyttv toteamaan mahdollisimman selkesti , mik kuuluu ja mik ei kuulu yhteisn toimivaltaan : mit voimme ja mit emme voi tehd .
haluan viel kerrata perustelut , jotta tm asia olisi tysin selv .

komission toimivalta kattaa euratom-sopimuksen iii luvun " terveyden suojelu " nojalla seuraavat thn tapaukseen liittyvt kysymykset .
ensiksikin : steilyvaaratilanteessa tarvittavia suojelutoimenpiteit ja noudatettavia ohjeita koskevien tietojen antaminen vestlle .
toiseksi : interventiosuunnitelma erilaisten steilyvaaratilanteiden varalta .
kolmanneksi : radioaktiivisen jtteen siirtojen valvonta ja tarkkailu .
komission virkamiehet arvioivat viel kaikkia nit kysymyksi yksityiskohtaisesti .
komissio voi toimivaltansa puitteissa varmistaa ensiksikin sen , ett jsenvaltiot antavat vestlle tietoja mahdollisista riskeist ja steilyvaaratilanteessa noudatettavista ohjeista , ja toiseksi sen , ett radioaktiivisen jtteen siirtoja valvotaan ja tarkkaillaan asianmukaisesti .
yhteisn toimivalta ei kuitenkaan ulotu - vaikka jotkut kuinka toivoisivat asian olevan toisin - satamien luokitteluun sukellusveneisiin tehtvi korjauksia varten , ydinreaktorien tekniseen turvallisuuteen liittyviin kysymyksiin tai siihen , ett sukellusvenett vaaditaan siirrettvksi muualla tapahtuvaa korjausta varten .

jsen lambert otti esille kysymyksen jsenvaltioiden vlisest yhteistyst , ja kysymys onkin trke .
haluan tehd selvksi , ett perusnormeista annetun direktiivin 96 / 29 / euratom 51 artiklan 5 kohdan mukaisesti yhteisty on pakollista , ja lainaan teksti : " jos steilyhttilanne sattuu jsenvaltion alueella sijaitsevassa laitoksessa tai sill voi olla steilyseurauksia jsenvaltion alueella , jsenvaltion on luotava yhteydet muihin asiassa mahdollisesti osallisina oleviin jsenvaltioihin ja euroopan unioniin kuulumattomiin valtioihin yhteistyn aikaansaamiseksi .
" lisksi on otettu esille - se tuli esille ennen edellist puheenvuoroani ja sen jlkeen - ers seikka , joka koskee sit , voidaanko tss asiassa soveltaa euratom-sopimuksen 37 artiklaa , jossa sdetn radioaktiivisen jtteen hvittmist koskeviin suunnitelmiin liittyvien yleisten tietojen toimittamisesta .
yhteisn toimivalta ei tss tapauksessa suoraan sanottuna ole selke .
komission virkamiehet tarkastelevat kysymyst , joka koskee suunnitelmien toimittamista ydinkyttisten sukellusveneiden osalta .
yhteisn toimivalta ei edellyt yleisten tietojen toimittamista tietyist korjausoperaatioista .

haluaisin sanoa viel yhden asian .
oletan , ett jos jollakin jsenvaltiolla olisi ollut minknlaisia epilyj sit kohtaan , miten komissio on kyttnyt toimivaltaansa tss asiassa , se olisi kertonut meille niist .

lopuksi : en puhu nyt komission jsenen vaan poliitikkona ja entisen ympristministerin , ja olen sit mielt , ett tllaisissa tapauksissa on trke antaa mahdollisimman paljon tietoa .
kehottaisin ison-britannian viranomaisia tekemn juuri niin .
komissio puolestaan lupaa tiedottaa lhiviikkojen tapahtumista niille jsenille , jotka ovat ottaneet esille nit trkeit kysymyksi .

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist asioista

esityslistalla on seuraavana keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioiden pvaltuutetun 50. vuosipiv

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioiden pvaltuutetun 50. vuosipiv koskevista ptslauselmista :

b5-0901 / 2000 sylla ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0908 / 2000 maij-weggen ja posselt ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0913 / 2000 mendiluce pereiro ja muut pse-ryhmn puolesta ;

b5-0921 / 2000 muscardini ja collins uen-ryhmn puolesta ;

b5-0922 / 2000 wuori ja lambert verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0928 / 2000 watson eldr-ryhmn puolesta .

arvoisa puhemies , pakolaisasioiden pvaltuutetun 50-vuotispivn juhliminen on kunnianosoitus niille miehille ja naisille , jotka auttavat vapauksien puolesta taistelevia koko maailmassa puolueettomasti ja usein vaikeissa oloissa .
jotta heit voitaisiin auttaa enemmn , yhteisn toimielimi pitisi pyyt lismn pakolaisasioiden pvaltuutetun rahoituskeinoja sek inhimillisi ja aineellisia voimavaroja .

olen kuitenkin pahoillani niist rikkomuksista joita monet maat , joiden joukossa oli erit euroopan unionin maita , tekivt vuoden 1951 geneven yleissopimusta vastaan .
onko syyt muistuttaa , ett sen jlkeen , kun 50 : n unkarin romaniperheen kyl tuhottiin , he ovat viime heinkuusta lhtien olleet tll strasbourgissa odottamassa tilanteensa normalisoitumista ?

meidn tytyy mys pit mieless yhtlt se , ett kyhiss maissa ja eteln maissa kurjuus lisntyy , mik edist sortojrjestelmien luomista , ja tmn seurauksena pakolaisvirrat lisntyvt , ja toisaalta se , ett vainoamiset eivt ole en vain valtioille kuuluva asia .
tmn takia turvapaikka pit mynt esimerkiksi naisille , jotka joutuvat silpomisten tai seksuaalisen vkivallan uhreiksi samoin kuin niille miehille ja naisille , jotka ovat heimoon tai etniseen alkupern liittyvn vkivallan uhreja , kuten algeriassa ja afganistanissa .

arvoisa puhemies , haluaisin ptt puheenvuoroni sanomalla ppiirteisesti , ett unionin pit edist ihmisoikeuksia kunnioittavaa turvapaikka- ja siirtolaispolitiikkaa .

arvoisa puhemies , unhcr ( yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioiden pvaltuutettu ) tulee tss kuussa toimineeksi 50 vuotta .
tm ei voi luonnollisestikaan olla syy esitt kiireellist ptslauselmaa .
siksi oikea syy ei olekaan juhla vaan pikemminkin httilanne , johon yk : n pakolaisjrjest on joutunut .

vuonna 1980 unhcr huolehti viidest miljoonasta pakolaisesta .
vuonna 1990 kysymys oli 15 miljoonasta ihmisest , ja nyt vuonna 2000 unhcr huolehtii maailmanlaajuisesti 22 miljoonasta pakolaisesta .
pakolaisia on jugoslaviassa 1,7 miljoonaa , eritreassa ja etiopiassa 1,5 miljoonaa , tsetseniassa 170 000 , sudanissa 2 miljoonaa , kongossa 1,8 miljoonaa , burmassa 200 000 , timorissa 130 000 , molukeilla 300 000 , guineassa , sierra leonessa ja liberiassa 400 000 , ja nin voisimme jatkaa edelleen .

unhcr : n tilanteen tekee nin vaikeaksi se , ett samalla kun pakolaisten mr kasvaa , vhenevt varat , joita yk : n pakolaisjrjest tarvitsee avun koordinointiin .
samalla yh harvemmat maat noudattavat genven sopimusta .
pakolaisia ei oteta lheskn aina turvallisesti vastaan .
usein esiintyy vkivaltaa , nlk , heikkotasoista majoitusta ja muita ihmisoikeuksien loukkauksia .

kun vierailin hiljattain burmalaisilla leireill thaimaan rajalla , kysyin , mik aiheuttaa suurimman osan leirien kuolemantapauksista , ja vastaus oli vkivalta ja itsemurhat .
itsemurhia tekevt erityisesti nuoret , jotka eivt en voi kest toivotonta tilannettaan .

unhcr pyyt apua mys euroopan unionilta , joka on vhentnyt apuaan yli 400 prosenttia viime vuosina .
pyydn komissiota jlleen lismn tt unhcr : lle annettavaa tukea ja osoittamaan unhcr : n aina koordinoivaksi elimeksi mys kaikissa sopimuksissaan kansalaisjrjestjen kanssa .

yk : n pakolaisjrjestll on edessn valtava tehtv .
antakaamme tlle jrjestlle enemmn tukea , jotta se voisi hoitaa tehtvns paremmin 50 seuraavan vuoden aikana .
toivokaamme , ett tmn joulun jlkeen nille miljoonille pakolaisille ja avustustyntekijille koittavat paremmat ajat .

arvoisa puhemies , kulunut 50 vuoden jnnevli unhcr : n perustamisesta thn pivn kylmn sodan molemmin puolin osoittaa , ett pakolaisavun jrjestelm tarvitaan kipemmin kuin koskaan .
alkanut vuosisata tulee olemaan valitettavasti pakolaisuuden vuosisata .
syyt ovat osin toiset kuin puoli vuosisataa sitten , mutta avun tarve on dramaattinen ja lisksi globaalimpi kuin tuolloin .
eu : ssa on tampereen eurooppa-neuvoston jlkeen edistytty turvapaikka- ja maahanmuuttopoliittisten toimenpiteiden kehityksess , ja on selv , ett eu : n on pstv yhteiseen strategiaan pakolaisuuden syiden poistamiseksi ja ihmisarvoisen kohtelun takaamiseksi pakolaisille vastaanottajamaasta riippumatta .
se ei kuitenkaan riit , vaan meidn on mrtietoisesti tuettava unhcr :  poliittisesti ja taloudellisesti ennustettavuuden , joustavuuden ja maantieteellisen tasapainon takaamiseksi .

annamme tnn tunnustusta pakolaisasioiden pvaltuutetulle ja kaikille humanitaarista tyt tekeville ihmisille .
yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioiden pvaltuutettu samoin kuin muut humanitaariset jrjestt toimivat yksimielisesti auttaakseen pakolaisia uuden elmn alkuun uudessa maassa tai palaamaan kotiinsa silloin , kun se on mahdollista .
tll hetkell unhcr avustaa 5 : t miljoonaa kodittomaksi jnytt ihmist ja noin 11,5 : t miljoonaa pakolaista .
unhcr kantaa jatkuvasti huolta pakolaisten ja kodittomien suojelusta ja hyvinvoinnista .
se on osallistunut erityistoimiin silloin , kun yhdistyneiden kansakuntien psihteeri tai jokin muu yk : n viranomaisista on sit pyytnyt , ja tm tapahtuu yksimielisesti niiden maiden kanssa , joita asia koskee .
entisess jugoslaviassa ja timorissa pakolaisasioiden pvaltuutettu ptti suojella kaikkia asuinsijoiltaan siirtymn joutuneita ihmisi ja tarjota heille humanitaarista apua , olivatpa he pakolaisia tai eivt .
niinp pvaltuutetulla pit olla mahdollisuus pst siviiliuhrien luokse , ja sen kentttyntekijiden pitisi voida liikkua tysin turvassa ja kytt vapaasti niit apukeinoja , joita he tarvitsevat tehtvns loppuun saattamiseksi .

torstaina 50-vuotispivnn yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioiden pvaltuutettu julisti , ett unhcr : n pitkikisyys ei suinkaan ole ilon aihe vaan ett kyse oli pikemmin kunnioituksen osoittamisesta miljoonille pakolaisille ja heidn rohkeudelleen sek heidn merkitykselleen koko maailmalle , ja samalle korostettiin , ett pakolaisilla on oikeus kaikkien antamaan kunnioitukseen .

yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioiden pvaltuutetun sadako ogatan puheen pit tnn hertt meiss voimakasta vastakaikua , kun hn sanoi meille , ett todellisuudessa tm pitkikisyys heijastaa kansainvlisen yhteisn kyvyttmyytt est ennakkoluuloja , vainoja , kyhyytt ja kaikkia muita syit konflikteihin ja kansojen maastamuuttoon .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin sanoa ryhmni puolesta , ett arvostamme unhcr : n arvokasta tyt , jota se tekee niin paikan pll kuin mys poliittisesti .

tarvitsemme kipesti sellaista elint , joka puolustaa yksiln oikeutta hakea turvapaikkaa ja joka hakee pakolaisten kohteluun liittyvi parhaita kytntj eik pienint yhteist nimittj tai pelottelupolitiikkoja , joita jotkin jsenvaltiot ja poliittiset puolueet ovat nkjn pttneet harjoittaa .

unhcr : n sisllyttminen unionin muodolliseen poliittiseen prosessiin on sikli perusteltua , ett sen neuvoja ja kokemusta voitaisiin tllin kytt parhaiten hyvksi .
kuten muut ovat sanoneet , meidn tytyy varmistaa tlle jrjestlle mys riittv rahoitus .
antamamme mrrahat ovat laskeneet viime aikoina , kuten mys jsenvaltioiden antamat mrrahat , mutta tarve kasvaa , kuten muutkin ovat sanoneet .
luulenpa , ett kaikki , jotka kvivt euroopan parlamentissa skettin olleessa nyttelyss ja tutustuivat unhcr : n nykyist tyt maailmassa esitelleisiin kuviin ja teksteihin , ovat kanssani samaa mielt siit , ett tm oli yksi surullisimmista nyttelyist , joita olemme valitettavasti koskaan joutuneet nkemn parlamentissamme .

. ( en ) arvoisa puhemies , komissio haluaa ilman muuta parlamentin tavoin tukea unhcr :  sen 50. vuosipivn .
haluaisin omakohtaisestikin tukea sit .
olen tyskennellyt tiiviisti unhcr : n kanssa kehitysyhteistyministerin ollessani ; tyskentelin tiiviisti unhcr : n kanssa hongkongissa , ja tyskentelen tiiviisti unhcr : n kanssa nykyisess tehtvssni .
kuten pari puhujaa kuitenkin on sanonut , maailma olisi onnellisempi paikka , jos unhcr : n tekem elintrke ty olisi turhaa .

unhcr on keskeinen kumppani euroopan turvapaikkapolitiikan luomisessa .
tst syyst amsterdamin sopimukseen liitettiin julistus , joka koskee unhcr : n kuulemista turvapaikkapolitiikkaan liittyviss kysymyksiss .
komissio ja unhcr vahvistivatkin 6. heinkuuta turvapaikka- ja pakolaisasioita koskevaa kumppanuuttaan komission jsen vitorinon ja pvaltuutettu ogatan vlisess kirjeenvaihdossa .

kuten parlamentti tiet , komissio tekee turvapaikka-asioissa trke lainsdnttyt , jotta se voisi panna tytntn perustamissopimuksen ja tampereen eurooppa-neuvoston sitoumukset tulostauluun sisltyvn aikataulun perusteella .

tss yhteydess komissio kuulee unhcr :  snnllisesti .
nin tehtiin esimerkiksi silloin , kun valmistelimme ehdotuksia , jotka koskevat tilapisen suojelun antamista tilanteissa , joissa jsenvaltioiden alueelle tulee suuri mr siirtymn joutuneita henkilit , sek ehdotuksia turvapaikkamenettelyist ja - parhaillaan - turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteista .

sovellamme tt mallia mys ehdotuksissamme , jotka koskevat dublinin yleissopimusta seuraavaa vlinett , pakolaisaseman mrittelemist geneven yleissopimuksen perusteella ja toissijaista suojelua .
korkeatasoisen suojelun sisllyttminen ehdotuksiimme on komissiolle ensisijaisen trke .

komissio hyvksyi 22. marraskuuta tiedonannon yhteisest turvapaikkamenettelyst ja turvapaikan saaneille yhtenisest asemasta koko unionissa , mik on tampereella asetettu yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajrjestelmn lopullinen pmr .
ehdotuksemme vastaavat tampereella annettuja poliittisia neuvoja , erityisesti vuonna 1951 tehdyn geneven yleissopimuksen tysimrist ja kokonaisvaltaista soveltamista , jotta palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan edelleen , ja tasapainotettua lhestymistapaa turvapaikan hakuoikeuden ehdottoman kunnioittamisen ja maahanmuuton hallintaa koskevan oikeutetun pmrn vlill .
ne vastaavat mys kokonaislhestymistapaa , joka koskee kumppanuuden lujittamista lhtmaiden kanssa .

komissio hyvksyi samana pivn yhteisn maahanmuuttopolitiikkaa koskevan tiedonannon , joka tydent nkemyksimme maahanmuuttokysymyksist .

komissio on tysin samaa mielt siit , ett euroopan parlamentti pit trken kansainvlist turvapaikkaa hakevien naisten erityistilanteen selvittmist , kun valmistellaan yhteist eurooppalaista turvapaikkajrjestelm .
nit kysymyksi ksitelln esittmissmme vlineiss .

unhcr on komission trkein yksittinen kumppani humanitaarisissa asioissa .
komissio on perinteisesti tyskennellyt tiiviisti unhcr : n kanssa , ja se tehostaa edelleen tt yhteistyt .

brysseliss jrjestettiin 6. joulukuuta unhcr : n kanssa ensimminen strateginen ohjelmointikokous , ja niit on tarkoitus pit snnllisesti .
euroopan komission humanitaarisen avun toimisto ( echo ) esitteli ensi vuoden strategiansa , johon sisltyy rahoituskriteereit ja ensisijaisia tavoitteita , ja se vaihtoi unhcr : n kanssa nkemyksi humanitaarisista tarpeista ja kumpaakin osapuolta kiinnostavista horisontaalisista kysymyksist .
niden kokousten ansiosta komission pitisi pysty antamaan entist ennustettavampaa ja avoimempaa rahoitusta , jota unhcr pyyt ja jota se on jo kauan vaatinut , ja samalla autetaan unhcr : t , jotta apua tarvitsevia voitaisiin auttaa entist paremmin .

haluan ksitell erst laajaa kysymyst , joka liittyy lheisesti siihen , mit parlamentin jsen aiemmin sanoi .
meidn on nykyisen varainhoitoasetuksemme takia erittin vaikea tukea yk : n jrjestj esimerkiksi ohjelmoinnissa , sill meidn on keskityttv hankkeisiin , ja tm merkitsee sit , ett unhcr : n kaltaisille jrjestille antamamme rahoitus on toisinaan erittin epvarmaa .
tst syyst haluankin , ett uuteen varainhoitoasetukseemme tehtisiin asianmukaiset muutokset , jotta voimme tukea ohjelmointia ja jotta yk : n elimet ja muut vastaavat jrjestt voivat olla etukteen varmoja siit , ett ne saavat mrrahoja tyhn , jota me yhdess teemme ja jota me molemmat pidmme ensisijaisena .

komissio on sitoutunut vahvistamaan unhcr : n ainutlaatuista suojelutehtv ja tyskentelemn unhcr : n kanssa , jotta avustustyntekijiden turvallisuutta voidaan parantaa .
komissio tyskentelee tiiviisti unhcr : n kanssa mys varmistaakseen juohean siirtymisen avustuksen ja kehityksen vlill .
tlt osin komissio osallistuu aktiivisesti unhcr : n tukemaan brookings-prosessiin , joka on trke osa avustuksen , kunnostuksen ja kehityksen yhdistmist koskevaa tiedonantoa , jota juuri viimeistelln .

haluaisin lopuksi kiitt pvaltuutettu ogataa kaikesta tyst , jonka hn on tehnyt unhcr : n hyvksi , ja toivottaa ruud lubbersille kaikkea hyv hnen uudessa tehtvssn .
yk : n jrjestelmn olisi oltava erittin iloinen siit , ett se on saanut houkuteltua riveihins niin erinomaisen ehdokkaan kuin ruud lubbersin , ja olen varma , ett hn palvelee erinomaisesti unhcr :  ja koko yk : n jrjestelm .

kiitos , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

poliittiset vangit serbiassa ja epvakaa tilanne kosovon rajoilla

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista poliittisia vankeja jugoslaviassa ja epvakaata tilannetta kosovon rajoilla koskevista ptslauselmista :

b5-0899 / 2000 depuis ja muut tdi-ryhmn puolesta ;

b5-0902 / 2000 morgantini ja frahm gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0909 / 2000 pack ja muut ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0914 / 2000 swoboda pse-ryhmn puolesta ;

b5-0920 / 2000 muscardini uen-ryhmn puolesta ;

b5-0923 / 2000 staes ja frassoni verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0929 / 2000 haarder ja malmstrm eldr-ryhmn puolesta .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluaisin osoittaa tukevani tt euroopan unionin yhteist ptslauselmaesityst , jolla euroopan unioni pyrkii edistmn demokratian palautumista ja vahvistumista balkanin ja nimenomaan jugoslavian alueella .

meist on trke , ett pyrimme vauhdittamaan jugoslaviassa tehtv poliittista armahdusta tmn mainitsemani demokratian palauttamisen vuoksi , mutta meist on mys trke , ett tuomitsemme eprimtt hykkysten ja terroristitoiminnan alkamisen uudelleen serbian , albanian ja kosovon vlisill rajoilla , sill sellainen muistuttaa huolestuttavasti kosovon konfliktin aikaisia tapahtumia , joista puhuttaessa lnsivallat ovat vastuunkantajia .
tst syyst olisi trke , ett tmn tuomitsemisen lisksi vauhditettaisiin jugoslavian taloudellista ja demokraattista vahvistumista . tll alalla euroopan unioni voi tehd ja sanoa paljon .

arvoisa puhemies , mehn pidimme tll parlamentissa mynteisen jugoslavian uuden presidentin kostunican virkaanasettamista tai valintaa .
lisksi hn vieraili hyvin pian sen jlkeen jo tll parlamentissamme , ja me toteamme tietysti nyt yhdess hnen kanssaan , mink hirven perinnn hn on ottanut vastaan ja mitk taloudelliset olot tt maata odottavat , ja me toivomme tietysti , ett hn pystyy ratkaisemaan kaiken tmn mys meidn avullamme .

meidn on kuitenkin mys sanottava yksi asia : meidn on arvioitava tt maata samoilla kriteereill , joilla me olemme arvioineet sen naapurimaita ja joilla me arvioimme niit mys jatkossa .
meidn on siksi yksinkertaisesti ymmrrettv , ett siell ilmenevi ongelmia ei ratkaista vain vaivihkaa tai ehk kaukaisessa tulevaisuudessa vaan mahdollisimman pian .

serbiassa on yh edelleen poliittisia vankeja , jotka olivat oikeastaan miloseviin poliittisia vankeja .
ei voi toki kyd pins , ett miloseviin poliittiset vangit ovat nyt viel kostunican poliittisia vankeja .
valitettavasti kostunica laiminli tilaisuuden - kun hnest tuli presidentti - vapauttaa nm ihmiset , ennen kaikkea poliittiset albaanivangit , mutta mys poliittiset serbivangit .
hn laiminli tmn tilaisuuden , mutta hn olisi voinut vhintnkin vapauttaa kosovon albaaneihin kuuluvat poliittiset vangit luovuttamalla heidt yhdistyneiden kansakuntien kosovon rauhanturvajoukoille ( unmik ) .

hn olisi voinut noudattaa siin yhteydess yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselmaa 1244 ja vapauttaa heidt serbivankiloista , ja yk : n erityisedustaja kouchnerin ja hnen henkilkuntansa olisi pitnyt huolehtia asiasta .
nyt kostunica on esittnyt armahduslakia , mutta lakien hyvksyminen ei kest kauan vain tll parlamentissa vaan mys jugoslaviassa , mik tarkoittaa , ett siis sadat nuoret , syyttmt nuoret , istuvat edelleen vankeudessa .
me odotamme , ett tm ongelma ratkaistaan pian .
me odotamme kuitenkin mys , ett lukuisat kadonneet serbian ja kosovon serbit ja albaanit lydetn hyvin pian yhteisiss ponnisteluissa - kuolleina tai elvin - mutta me haluamme tiet , mihin he ovat jneet .
se on toinen ongelma .

ja viimeinen ongelma , jota haluaisin ksitell , on jrkyttvt tapahtumat serbian ja kosovon vlisell rajalla .
tosiasia on , ett siell on vastakkain kaksi osapuolta , joista kumpikaan ei halua rauhaa .
toisella puolella ovat vanhat uck : n albaanireserviliset ja toisella miloseviin salainen palvelu .
kumpikaan ei halua rauhaa , ja meidn on autettava rauhaa palaamaan tlle alueelle .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat ja arvoisa komission jsen , viime vuonna 25. joulukuuta , siis jouluna , kolme merkittv kosovon albaania aloitti brysseliss kolme viikkoa kestneen symlakon pyytkseen kansainvlist yhteis kiinnittmn huomiota niden vankien ja ennen kaikkea tuhansien kadonneiden kohtaloon .
tmn vuoden tammikuun puolivliss muutama tuhat kosovolaista osoitti mieltn brysselin kaupungintalon edess , ja solanan ja puheenjohtajamaa portugalin virkamiehet ottivat vastaan heidn delegaationsa .
meille kerrottiin , ett solana ymmrsi nit vaatimuksia , mutta meille viitattiin mys siihen , ett miloseviin valtakoneiston kanssa on nyt yksinkertaisesti vaikeaa hoitaa asioita .

arvoisat kollegat , miloseviin tilalle on nyt tullut kostunica , ja olin paikalla kosovossa , kun kostunica otettiin hyvin sydmellisesti vastaan biarritzin huippukokouksessa ja kun siell tarjottiin monen miljoonan euron apua , mutta mit kostunica on sitten tehnyt vankiongelman hyvksi ?
no yksi symbolisista vangeista , flora brovina , pstettiin vapaaksi , mutta asia ei saa jd siihen , arvoisat kollegat .
kompromissiptslauselmamme on selke 1 , 2 ja 3 kohdassa .
haluamme , ett poliittiset vangit vapautetaan pikaisesti ja ett kadonneiden kohtaloa tutkitaan puolueettomasti .
arvoisa solana ja arvoisa komission jsen patten , pyydn teit molempia painostamaan riittvsti kostunican valtakoneistoa , jotta se suostuisi nihin vaatimuksiin .
haluaisin sanoa kostunicalle , ett hn saisi uskottavuutta , jos hn toimisi niin tulevan joulun aikoihin . se voi koitua alueen vakaudelle pelkstn hyvksi .

arvoisa puhemies , juuri sen vuoksi , ett serbia on valinnut demokratian , euroopan parlamentilla on syyt muistuttaa kahdesta olennaisesta vaatimuksesta , jotka esitetn kaikille demokraattisille oikeusvaltioille , nimittin ett maassa on vallittava poliittinen vapaus - ketn ei saa vangita poliittisten mielipiteiden tai etnisen taustan vuoksi - ja ett ihmiset , joita epilln rikoksesta - olivatpa he poliittisia johtajia tai tavallisia rikollisia - pit asettaa oikeuden eteen , jotta heidn syyllisyytens ja vastuunsa voidaan tutkia .
sen vuoksi serbian kaikki poliittiset vangit on vapautettava .

ne vryydet , joita milosevi on tehnyt , on nyt saatava loppumaan . on syyt toistaa , ett samat vaatimukset koskevat kosovon poliittisia johtajia .
vhemmistjen vainoamista ei voi koskaan puolustaa .
serbian uuden poliittisen johdon on toimittava niin , ja arvoisa puhemies , tt haluan korostaa , ett entinen presidentti ja diktaattori milosevi voidaan yhdess rikostovereidensa kanssa vied haagin kansainvliseen sotarikostuomioistuimeen .
sinne milosevi kuuluu , ei belgradin puoluekongressiin .

arvoisa puhemies , jos jugoslavian tilannetta tarkastellaan asiallisesti , on todettava , ett rikolliset kulkevat edelleenkin vapaina , kun taas heidn uhrinsa istuvat vankiloissa .
kaikesta belgradissa tapahtuneiden muutosten aiheuttamasta ilosta huolimatta meidn on vaadittava , ett uhrit vapautetaan pian .
tss asiassa ei ole kyse vain armahduksesta , sill armahtaahan voidaan vain oikeutetusti tuomittuja , vaan kyse on yksinkertaisesti epoikeudenmukaisesti tuomittujen ihmisten vapauttamisesta .
se voidaan yhdist armahdukseen tai se voidaan asettaa armahduksen edelle .
olen sit mielt , ett poliittiset vangit on vapautettava viipymtt , ennen kaikkea monet sadat albaanit .

vetoan mys presidentti kostunicaan , ett hn selvittisi , mit on tapahtunut sellaisille ihmisille kuin ukshin hoti , jonka kohtaloa me olemme ksitelleet toistuvasti tll parlamentissa ja jonka kohtalosta meill ei ole yliptn mitn tietoa .

on siis selvitettv , mit siepatuille on tapahtunut , onko heidt murhattu vai ovatko he viel jossakin vankina .
kaikki vainotut ja vangitut on vapautettava viipymtt .
tm on ensimminen askel kohti oikeusvaltiota .
minun on jo sanottava , ett tm on vhimmisvaatimus , kun otetaan huomioon ne suuret avunantolupaukset , joita euroopan unioni on jo antanut .
me odotamme , ett toimiin ryhdytn vlittmsti vaalien jlkeen !

arvoisa puhemies , jugoslavian tilanne ei ole vielkn turvallinen eik vakaa .
sen hyvin trken askeleen jlkeen , kun kostunica valittiin , tytyy ottaa viel monia muita trkeit askelia .
tm tarkoittaa mys selket paluuta oikeusvaltioon ja demokraattisiin arvoihin sek oikeaa toimimista miloseviin valtakoneiston perinnn suhteen .
jotta eri ryhmien vlille saadaan aikaan todellinen ja kestv rauha , on mys tarpeen pst selvyyteen niiden vankien kohtalosta , jotka milosevi on pannut vankilaan pelkstn etnisist ja poliittisista syist .
odotamme joko lyhyell aikavlill yksityiskohtaista ja selke armahduslakia tai mieluiten siihen yhdistettyn konkreettista pivmr , milloin poliittiset vangit vapautetaan .
mielestmme mys kosovossa vielkin keskenn taistelevien etnisten ryhmien mentaliteettien on muututtava niin , ett saadaan aikaan molemminpuolista kunnioittamista .
se , miten kosovon albaanit nyt kiusaavat serbej serbian alueella , ei myskn auta tilanteen helpottumista kummallakaan puolella .
kestvn rauhaan psemiseksi tytyy ottaa konkreettisia askelia .

arvoisa puhemies , haluan ksitell lyhyesti lhemmin kahta kohtaa yhteisess ptslauselmaluonnoksessa , jota muuten kannatan lmpimsti .
presidentti kostunicalle osoitettu pyynt pst vapaaksi kaikki miloseviin kauden aikaiset poliittiset vangit vaatii neuvostolta ja komissiolta mys jatkuvia diplomaattia ponnisteluja belgradissa erityisesti siksi , ett tietkseni suurin osa poliittisina vankeina olleista serbeist , toisin kuin kosovon albaaneista , on pssyt vapaaksi .
erityisen kipe nkkohta tss on se , ett heidn joukossaan on monia , jotka otettiin mukaan jugoslavian kansanarmeijan vetytyess kosovosta viime vuonna .
voin samoin olla samaa mielt kfor : n pyynnst est uusia vkivaltaisuuksia presevon laaksossa .
on selv , ett tss on kysymys albaniasta ksin lietsotusta aggressiosta . aiempina vuosina serbian tss osassa ei ole esiintynyt pahoja etnisi jnnitteit .

sitten lopuksi , kiinnitin huomiotani siihen , ett ptslauselmaluonnoksessa ei ole tarkasteltu kosovon romanien mutkikasta ongelmaa . liberaalien ptslauselmaluonnoksessa kuitenkin tehtiin niin .
hikilemtn miloseviin valtakoneisto on saattanut tmn koko vestryhmn todella huonoon asemaan kosovon albaanien silmiss .
tm seikka ei kuitenkaan milln tavalla oikeuta albaanien jrkyttviin kostotoimiin , kuten neljn ashkalin romanin vkivaltaiseen kuolemaan marraskuun puolivliss heidn palatessaan poltettuihin taloihinsa tai ern vain 15-vuotiaan romaninuorukaisen elvlt polttamiseen orahovacissa .
tllaiset trket rikokset synkentvt kosovon poliittista tulevaisuutta .

. ( en ) arvoisa puhemies , olen iloinen - kuten varmasti koko parlamentti - siit , ett jugoslavian liittotasavallan poliittisessa tilanteessa on viime kuukausina tapahtunut huomattavaa edistyst .
olemme varmasti kaikki iloisia koko alueella tn vuonna tapahtuneesta edistyksest , joka alkoi vuoden alussa kroatian vaaleissa tapahtuneista muutoksista , jatkui jugoslavian liittotasavallassa tapahtuneilla muutoksilla ja huipentui erittin onnistuneeseen konferenssiin , joka pidettiin asiaankuuluvasti zagrebissa muutama viikko sitten .

niin paljon on muuttunut syksyn jlkeen : belgradin uudet viranomaiset ovat ryhtyneet pikaisesti toimiin esimerkiksi palauttaakseen kansainvliset yhteydet ; he ovat ryhtyneet pikaisesti toimiin , jotta jugoslavian tasavalta voisi ottaa oman paikkansa yhdistyneiss kansakunnissa ja mys etyjiss .

voimme itsemme kehumatta sanoa mys , ett euroopan unioni on reagoinut uuteen tilanteeseen erittin nopeasti .
200 miljoonan euron htapupakettiamme on jaettu viime kuusta lhtien , ja alueelle on toimitettu valtavia mri polttoainetta ja muita kipesti kaivattuja tarvikkeita , kuten lkkeit ja elintarvikkeita , jotta serbia selviytyisi talven yli .

kysymys poliittisista vangeista on kuitenkin edelleen erittin trke , kuten useat jsenet ovat todenneet .
euroopan unioni on toistuvasti ottanut puheeksi serbian vankiloissa olevien kosovon albaanien ahdingon .
olen tehnyt niin itsekin .
olemme ottaneet puheeksi flora brovinan ja erittin rohkean serbialaisen toimittajan miroslav filipovicin kaltaisten yksiliden aseman .

olen iloinen , ett edistyst on tapahtunut jonkin verran .
sek brovina ett filipovic on vapautettu .
tapasin itse asiassa miroslav filipovicin kydessni lokakuussa belgradissa - vietimme tuolloin iltaa yhdess .
tiedn , ett parlamentin jsenet ottivat flora brovinan vastaan viime kuussa brysseliss .

tst huolimatta monet kosovon albaanit ovat edelleen serbian vankiloissa , ja kansainvlinen punainen risti yritt edelleen jljitt monia kateissa olevia kosovon albaaneja ja serbej .
olemme yrittneet olla ymmrtvisi uutta hallitusta kohtaan , kun se pyrkii vakiinnuttamaan demokratian jugoslaviassa .
vankikysymys on kuitenkin suoraan sanottuna erittin trke .
asiassa on tapahtunut jonkin verran edistymist .
liittovaltion hallitus on valmistelemassa yleist armahdusta , ei vain kosovon albaanivangeille vaan mys muille poliittisille vangeille .
yhteyksi on luotu .
yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun viraston erikoislhettils , suurlhettils amneus on nimitetty tehtvns , ja suurlhettils on avannut toimistot pristinaan ja gracanicaan .

otin jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kanssa puheeksi kysymyksen kosovon albaanivangeista vieraillessani belgradissa 23. lokakuuta , ja otan vastedeskin nit kysymyksi puheeksi jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kanssa .
voin vakuuttaa jsenille , ett otan tmn kysymyksen puheeksi - erityisesti tmn keskustelun myt - vieraillessani seuraavan kerran belgradissa 23. joulukuuta pidettvien vaalien jlkeen .

olen jsenten tavoin huolissani presevon laakson tilanteesta .
tuomitsemme jyrksti viimeaikaiset vkivaltaisuudet .
hykkykset kohdistuvat demokratiaa vastaan : serbian uutta demokratiaa ja kosovon demokratiankymi vastaan .
suhtaudun mynteisesti kforin toimiin ongelman selvittmiseksi , ja kehotan edelleen kaikkia osapuolia maltillisuuteen .
yhteisll on toki oma osuutensa asiassa . pyrimme esimerkiksi varmistamaan , ett presevon laakso hytyy serbiaa koskevista avustusohjelmistamme .
toteutamme alueen kolmessa koulussa demokratiahankkeita , ja aiomme toimittaa alueelle mys polttoainetta .
toistan viel , ett tiedmme , miten trke tm kysymys on ; olemme toistuvasti ottaneet tmn kysymyksen puheeksi , ja otamme sen vastedeskin puheeksi belgradin uusien viranomaisten kanssa , toivottavasti nykyist paremmin tuloksin .

kiitos , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

ihmisoikeudet

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

chile - b5-0903 / 2000 campos ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0911 / 2000 grossette ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0915 / 2000 medina ortega ja muut pse-ryhmn puolesta ;

b5-0924 / 2000 lipietz verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0930 / 2000 di pietro eldr-ryhmn puolesta

oikeudenkynnist kenraali pinochetia vastaan ja chilen demokratian lujittamisesta .

mosambik- b5-0907 / 2000 queir uen-ryhmn puolesta ;

b5-0910 / 2000 corrie ja zimmerling ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0916 / 2000 barn crespo ja muut pse-ryhmn puolesta ;

b5-0925 / 2000 rod ja maes verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0931 / 2000 van den bos ja dybkjr eldr-ryhmn puolesta

mosambikista .

nlklakossa olevat turkkilaiset vangit- b5-0904 / 2000 uca ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0917 / 2000 sakellariou ja swoboda pse-ryhmn puolesta ;

b5-0926 / 2000 cohn-bendit verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0932 / 2000 duff eldr-ryhmn puolestanlklakossa olevista turkkilaisista vangeista .

ihmisoikeudet tunisiassa- b5-0905 / 2000 boudjenah ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0918 / 2000 napoletano ja muut pse-ryhmn puolesta ;

b5-0933 / 2000 malmstrm eldr-ryhmn puolesta ;

b5-0936 / 2000 gemelli ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0937 / 2000 flautre ja cohn-bendit verts / ale-ryhmn puolesta

tunisiasta .

arvoisa puhemies , euroopan unionin ja latinalaisen amerikan maiden vlisille kolmannen sukupolven sopimuksille on ominaista demokratialauseke , johon kaikki suhteet perustuvat ja tukeutuvat .
tst lausekkeesta sovittiin palacio de la monedassa maaliskuussa 1990 , ja tiedn tmn hyvin , koska etuoikeutenani oli olla lsn paikan pll presidentti alwynin tullessa virkaansa kenraali pinochetin valtakauden pttymist merkinneen kansannestyksen jlkeen .

turha sanoakaan , ett tst lausekkeesta seuraa loogisesti se , ett vallan erottamisen periaate on trkein seikka demokraattisessa jrjestelmss ja oikeusvaltiossa ja ett tmn periaatteen myt ja mukaisesti tuomiovallan toiminnan on oltava riippumatonta .
arvoisa puhemies , kuitenkin olen sit mielt , ett tll hetkell euroopan unioni voi tukea parhaiten chilen demokratisoitumisprosessia ja tmn siirtymisprosessin aikana maan kansalaisten osoittamaa kansalaiskypsyytt solmimalla chilen kanssa kunnianhimoisena pidettvn poliittisen sek taloudellista ja muuta yhteistyt koskevan assosiaatiosopimuksen .

arvoisa puhemies , mielestni tst syyst , ja osoitan sanani erityisesti komissiolle , nykyisi neuvotteluohjeita on muutettava ja on pstv eroon siit rikest syrjinnst , joka ilmenee verrattaessa aluetta muihin maantieteellisiin alueisiin ja joka syntyy siit , ett sopimukseen psy on sidottu maailman kauppajrjestn uuden neuvottelukierroksen loppuun saattamiseen .
arvoisa puhemies , mielestni on jo aika ryhty sanoista tekoihin ja pst eroon pelkstn retorisista ilmauksista .

arvoisa patten ja te olitte skettin paikalla johtamassa neuvottelukierosta paras tapa osoittaa solidaarisuutemme ja ilmaista tukemme chilen demokratisoitumisprosessille on tietenkin se , ett euroopan unioni tarjoaa chilelisille ystvillemme tavoitteellisen yhteistysopimuksen .

arvoisa puhemies , kaikki diktatuurit jttvt jlkeens lukemattomia uhreja , murhattuja ja kidutettuja sek vuosia vankilassa viruneita ihmisi ja monien on tytynyt lhte maanpakoon .

esimerkiksi tll hetkell kenraali pinochetin diktatuurin vuoksi euroopassa asuu monia chilelisi . kenraali pinochet nousi valtaan murskaamalla kuolleen presidentti allenden jnnksille perustetun demokraattisen hallituksen , ja hn menetti vallan kauan kestneen diktatuurin jlkeen , koska chilen kansa ei ollut en halukas tukemaan hnt .
ja kun kenraali pinochet sattui kerran saapumaan eurooppaan ja heti , kun hn astui euroopan maaperlle , euroopan oikeusviranomaiset ehdottivat , ett kenraali pinochet pantaisiin vastaamaan teoistaan .

chilen hallitus takasi , ett kenraali pinochetin oikeudenkynti chiless olisi oikeudenmukainen , ja todellakin nyt kenraali pinochet on menettnyt koskemattomuutensa ja chilen oikeusviranomaiset ovat aloittaneet hnt vastaan oikeudenkynnin .

me tll emme voi pyrki syrjyttmn niit oikeusviranomaisia , jotka ovat saaneet toimivaltuudet ptt kenraali pinochetin tapauksesta , ja olemme iloisia siit , ett chilen hallitus ptyisi mys siihen , ett oikeusviranomaisten sallittaisiin harjoittaa rauhassa toimintaansa .

tll hetkell voimme tlt ksin ainoastaan tukea chilen hallitusta , ja koska komission jsen patten on lsn , pyytisin hnt minua edeltneen puhuja salafrancan tavoin pyrkimn chilen kanssa sellaiseen uuteen sopimukseen , jonka avulla voidaan edelleen vahvistaa demokratian asemaa tss maassa .

mielestni tm on hyv hetki vahvistaa siteitmme chilen hallitukseen ja edist sit , ett chilen hallitus antaa oikeusviranomaisille luvan kyd oikeutta kenraali pinochetia vastaan , ja samalla voimme ottaa tilanteesta vaarin ja tukea selvsti chilen hallitusta .

muistuttaisin siit , ett euroopan parlamentin argentiinaan tekemn vierailun aikana edellinen presidentti alfonsn kertoi meille , ett toisinaan me demokratiat emme muista toisia demokratioita ennen kuin ne ovat kuolleet , eli silloin , kun demokratiaa ei en ole .

nyt , kun demokratia on palannut chileen , ojentakaamme auttava ksi tlle demokraattiselle hallitukselle ja kansakunnalle .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluaisin puhua yhteisest ptslauselmasta , jonka puolesta me mit ilmeisimmin nestmme .
ensimmiseksi haluaisin sanoa , ett olemme murheellisia siit , ett tm kaunisteleva muoto hyvksyttiin .
on vakava asia , jos puhutaan ihmisoikeuksien loukkauksista ja jos samaan aikaan kieltydytn kirjoittamasta konkreettisesti paperille murhan , kidutuksen ja katoamisen kaltaisia sanoja .
itse asiassa tiedtte varsin hyvin , ett kun virallinen instituutio kieltytyy tunnustamasta julmia tekoja , uhreina olleille se on sama kuin heidt pantaisiin krsimn uudelleen , ja joka tapauksessa se est heidn krsimysaikaan liittyv surutytn ja heidn toipumistaan . kaikki latinalaisamerikkalaisten diktatuurien vanhojen uhrien traumoja hoitavat keskukset voivat vahvistaa teille tmn totuuden .

toiseksi emme voisi hyvksy sit , ettei chilen armeijaa vaadittaisi lopettamaan chiless tapahtuvan oikeudenkynnin pidttelemist .
ert ryhmt ovat korostaneet , ett chilen armeija ei ole keskustelukumppanimme .
tm ei pid paikkansa .
armeija on valitettavasti edelleen keskustelukumppanimme , sill nykyinen chilen perustuslaki antaa chilen armeijalle oikeuden osallistua chilen senaatin tyskentelyyn .

arvoisa puhemies , voinen puheeni aluksi mainita espanjassa ja tarkemmin sanottuna kataloniassa tnn 10 kilometrin pss kodistani sattuneen iskun .
voinen mys ilmaista vastalauseeni sek osoittaa kunnioitusta uhrin puoluekollegoille ja perheelle sek todeta uskovani , ett demokraattisten tahojen vlinen vuoropuhelu ja tyskentely on ainoa toivomme .

nyt siirryn chilen kysymykseen , ja haluaisin ilmaista liberaalien ryhmn puolesta , ett suhtaudumme luottamuksella , hyvksyvsti ja tyytyvisyydell siihen , ett ptslauselmassa on merkittvi kohtia , kuten chilen tuomiovallan ja hallituksen kunnioittaminen vastuukysymysten selvittmisen vuoksi , ja varsinkin siihen , ett me voimme euroopan unionin taholta osoittaa tukevamme demokratiaprosessia todellisten ja mynteisten sopimusten avulla .

vahvistan mys sen , ett ryhmmme tukee gue / ngl-ryhmn tarkistusta , joka koskee sit , ett sotilasvoimat eivt saa puuttua oikeudenkyntiin .
ja voinen muistuttaa , ett on trke , ett hyvksymme tmn yhteisen ptslauselman , koska pinochet on tll hetkell chiless . nin emme voineet toimia hnen ollessaan yhdistyneess kuningaskunnassa .
tuolloin me liberaalit ja vihret yritimme sit , mutta kansanpuolue ja sosiaalidemokraatit eivt kannattaneet asiaa , koska he eivt halunneet vaarantaa oikeudenkynti .

iloitsemme siit , ett tll hetkell tilanne ei ole sama .

mosambik

arvoisa puhemies , parlamentti on jlleen ottanut esityslistalle etelisen afrikan ja erityisesti mosambikin , yhden maailman kyhimmist maista , jota on koetellut jo vuoden ajan suunnaton luonnonmullistus .
kuten tiedtte , mosambik sijaitsee yhdell afrikan rjhdysalttiimmista ja herkimmin reagoivista alueista , jossa mist kipinst tahansa voi sytty jlleen sota , jonka seurauksia on mahdoton edes kuvitella .
on trke , ett kansainvlinen yhteis ei kyt oikeuttaan demokraattiseen valvontaan puuttumalla itsenisen valtion sisisiin asioihin , vaan ett sen menettely on poliittista , varoittavaa ja ennalta ehkisev .
siksi tm puolueeton , selke , huolehtiva ja kiihkoilematon ptslauselma saa vakaumuksellista tukea poliittiselta ryhmltni , jonka taloudellisen , yhteiskunnallisen ja poliittisen nkemyksen mukaan huolenaiheet ovat oikeutettuja ja jonka mielest teksti ei kuitenkaan pid tulkita milln mosambikilaisia jakavalla tavalla .

parlamentti on yksimielinen siit , ettei mitn mosambikin rauhan ja demokraattisen tulevaisuuden vaarantavaa tekij unohdeta .
se ei kuitenkaan vastuunsa tuntien ole minkn valta- tai asemaryhmittymn puolella vaan pikemminkin mosambikilaisten puolella , ja tukee heidn oikeuttaan parempaan elmn .
ajan myt me kaikki opimme jotakin uutta , ja tss poliittisesti tervejrkisess tehtvssn euroopan parlamentti muistaa kaiken eik unohda mitn , ja se uskoo , ett vastuullisessa asemassa olevat mosambikilaiset osaavat tehd keskeiset johtoptkset tst ptslauselmasta ja olla varmoja siit , ett me olemme yh valmiita auttamaan heit holhoamatta .
hyvt jsenet , tt ptslauselmaa pit lukea niin kuin se on kirjoitettu eik niin kuin piru raamattua . tllainen vristisi tysin sen alulle panneen aidon huolenaiheen : keskeisten oikeuksien puolustamisen .
pinvastainen toiminta merkitsee vkivallan suosimista ja rauhan kyseenalaistamista eik turvallisuuden ja demokratian edistmist , joka on mosambikilaisten jokaiseen pivn kuuluva oikeus .

arvoisa puhemies , onpa hirve piv .
on tapahtunut jlleen yksi murha kataloniassa ja yksi murha mosambikissa , ja demokratiakehityst on vahingoitettu .
ryhmmme lausuu syvn osanottonsa ja ilmaisee myttuntonsa mosambikin kansalaisille , kuten teimme aiemmin tnn espanjan kansalaisille .

on trke , ett ksittelemmme ptslauselman 3 ja 4 kohdassa sanotaan , ett parlamentti tuomitsee kaiken vkivallan kytn poliittisten erimielisyyksien selvittelyss ja vetoaa oikeusvaltion kunnioittamisen puolesta ja ett se kehottaa maan kaikkia demokraattisia voimia lujittamaan rauhaa ja demokratiakehityst .
meidn olisi painettava mieleemme nm sanat .
poliittisten pmrien rauhanomainen ja demokraattinen edistminen ei ole pelkk vlikappale ; se kuuluu olennaisena osana kaikkiin kannattamisen arvoisiin pmriin .
sanon tmn tieten , ett nm ovat euroopan vapaan allianssin ja parlamentin vihreiden perusluonteisia nkemyksi .
minulla on suuri kunnia suositella tt ptslauselmaesityst .

turkki

arvoisa puhemies , me gue / ngl-ryhmn jsenet olisimme tmn keskustelun jlkeen mielellmme hyvksyneet turkin ihmisoikeustilannetta ja vankiloiden tilannetta ksittelevn ptslauselman .
valitamme , ett muut poliittiset ryhmt eivt tll kertaa halunneet hyvksy sit .

kuten me kaikki tiedmme , raa ' at ja jrjestelmlliset ihmisoikeusloukkaukset jatkuvat turkissa .
tilannetta vankiloissa ja poliisiasemilla on tysin mahdotonta hyvksy muun muassa laajalti esiintyvien pahoinpitelyjen ja kiduttamisen vuoksi .
useita henkilit on skettin pahoinpidelty kuoliaaksi turkin vankiloissa .
juuri nyt vankiloissa on meneilln laaja nlklakko vastalauseena nit epinhimillisi oloja vastaan .

turkki rikkoo kansainvlisi ihmisoikeussopimuksia , jotka se on allekirjoittanut .
erityisen kovaa painostus on poliittista vasemmistoa ja kurdien kaltaisia kansallisia vhemmistj kohtaan , mutta muitakin kansallisia vhemmistj , kuten assyrialaisia , sorretaan .
voimme valitettavasti saada siit uuden esimerkin ensi viikon keskiviikkona . silloin assyrialainen pappi yussuf akbulut joutuu sotaoikeuden eteen diyarbakirissa .
hnen ainoa rikoksensa on , ett hn sanoi totuuden , kun hn kertoi 1920-luvulla tapahtuneesta armenialaisten ja assyrialaisten kansanmurhasta .
jos hnet tuomitaan , turkin hallitus on jlleen kerran osoittanut halveksivansa ihmisoikeuksia .
niin kauan kuin tilanne jatkuu tllaisena , maa ei voi osallistua euroopan unionin jsenyysneuvotteluihin .

arvoisa puhemies , ennen kuin aloitan varsinaisen puheeni haluaisin muiden tavoin tuomita erseen kataloniassa espanjassa toimineeseen aktiivipoliitikkoon ja kansanpuolueen valtuutettuun kohdistuneen iskun , jonka vuoksi tm kansan valitsema edustaja sai surmansa .

tmn sanottuani haluaisin puhua varsin lyhyesti erst arkaluonteisesta asiantilasta , koska pitessmme keskustelun aikana puheenvuoroja voimme intoutua liikaa ja puhua siit , miten vhn turkissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ilman , ett loppua on nkpiiriss .

kuitenkin on mys totta , ett vankeja on nlklakossa samalla , kun turkin hallintojrjestelm ollaan muuttamassa , ja muuttamassa nimenomaan vankilapolitiikan saralla .

kuitenkin tmn todettuani haluaisin mys sanoa , ettemme saa luottaa kuten tll on todettu turkin hurskaisiin sanoihin ja hyviin aikeisiin , koska maa ei edelleenkn osoita kiistattomia merkkej ihmisoikeuksien kunnioittamisesta . turkki on skettin antanut armahdusta koskevan lain , josta ei kannata edes puhua , maa ei edelleenkn kunnioita kurdien oikeuksia , rikkoo kansainvlisi sopimuksia ja vainoaa vasemmistopoliitikkoja sek haastaa ihmisi oikeuteen edell mainittujen seikkojen vuoksi .

tst syyst pyydmme ponnekkaasti , ett komissio seuraisi tarkasti oloja maassa , jonka ansiona ihmisoikeuksien kunnioittamista ei voida selvstikn pit .

arvoisa puhemies , nykyisen kriisin taustalla on turkin ehdotus , jonka mukaan vankeja siirrettisiin suurista osastoista pieniin vankiselleihin .
tm kohtelu olisi tsmlleen samanlaista kuin lnsi-euroopassa , ja ministeri hikmet sami turk on vastalauseiden takia lyknnyt siirtoa , jotta koko turkissa pstisiin sosiaaliseen ja poliittiseen yksimielisyyteen vankilauudistuksesta .
tm on varmastikin oikea lhestymistapa ja tysin sopusoinnussa sen kanssa , ett hallitus haluaa tytt unioniin liittymist varten asetetut poliittiset vaatimukset .
tst syyst vastustamme gue / ngl-ryhmn ptslauselmaa .

arvoisa puhemies , vankeuteen tuomittujen hdn edess kaikki euroopan maat ja erityisesti ranska pohtivat sellaisten menetelmien ja rakenteiden uudistusta , joilla johdetaan vankilajrjestelmi , ja ne kantavat huolta siit , ett vankien arvokkuutta kunnioitettaisiin enemmn huolimatta niden tekemn hairahduksen vakavuudesta .

se , ett vankien oloja halutaan inhimillist mahdollisimman pitklle ja kansaa kiihottamatta , saa hyvin laajaa kannatusta ja vahvistusta kaikkialla , miss tm on tarpeen sen tarkkaavaisen huomion ansioista , jota kaikki ihmisoikeuksia puolustavat jrjestt sille osoittavat .
meist tuntuu siis tysin oikeutetulta kehottaa kaikkia maita ja erityisesti kaikkia euroopan unionin ehdokasvaltioita kulkemaan kanssamme thn suuntaan .

tmn jlkeen haluan sanoa , ett meidt tnn yhteen koonnut keskustelu sai alkunsa mielenliikutuksesta , jonka synnytti turkkilaisissa vankiloissa parhaillaan kynniss oleva nlklakko .
mutta olen iloinen , ett keskustelun tuloksena ei synny moraalista ptslauselmaa parlamentissa , joka liian usein mielletn opetuksen antajaksi ja jonka olisi joskus hyv hoitaa omat asiansa ennen kuin se puuttuu muiden asioihin .
olen tst kaikesta iloinen , koska nlklakko ei mielestni ole mik tahansa nenninen teko , vaan itsetuhoisa menettelytapa , jota omat vakaumukseni estvt rohkaisemasta .

tst syyst olen iloinen siit , ett ryhmni ja uskoakseni suurin osa parlamentin jsenist ei suostu toimimaan nitorvena , jota kriisin osapuolet kyttvt hyvkseen .
toivon tietenkin , ett turkin viranomaiset lytvt nopeasti ratkaisun thn kriisiin , mutta en haluaisi , ett vastuuton asenteemme edistisi yht tuskallisten kriisien levimist maailman halki .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , ilmaisen ryhmni solidaarisuuden kaikkia niit kohtaan , jotka ovat nlklakossa turkkilaisissa vankiloissa .
haluaisin kuitenkin pyyt heit siit huolimatta keskeyttmn lakkonsa , sill me euroopan parlamentissa mutta mys euroopan neuvostossa pyrimme erittin kriittisin turkin hallitusta kohtaan mutta yhdess turkkilaisten viranomaisten kanssa parantamaan tilannetta ja sen jlkeen ponnistelemaan sen hyvksi , ett uudet vankilat eivt merkitse vangeille tilanteen huonontumista vaan paranemista . haluaisin sanoa tss yhteydess tietysti mys , ett kyse ei ole vain siit , ett poliittisia vankeja olisi meidn mielestmme liikaa .
on ehdottoman tuomittavaa , ett euroopan unionin jsenehdokasvaltiossa on yliptn poliittisia vankeja . me tiedmme kuitenkin mys toisaalta , ett nykyiset vankilat ja niiden olosuhteet ovat mytvaikuttaneet siihen , ett monet rikolliset toimet ovat lhtisin mys vankiloista .
turkilla on oikeus est se , mutta samalla on pstv siihen , ett kaikkia turkkilaisissa vankiloissa istuvia kohdellaan inhimillisesti , asiallisesti ja mys yksilin , ja sit me ajamme ehdottoman pontevasti !

tunisia

arvoisa puhemies , haluaisin ensimmiseksi tervehti lehterill olevia imen derwichea ja nourredine ben tishaa , nuoria tunisialaisia opiskelijoita , joita on kidutettu ja pidetty vangittuina useiden kuukausien ajan .

asialla on kiire , ja siit syyst olemme pttneet sisllytt tmn kohdan esityslistaan .
afrikan ja arabimaailman vanhin ihmisoikeusjrjest , tunisian ihmisoikeusjrjest , jonka presidentti ben ali on sit paitsi tunnustanut , on tll hetkell vaarassa .
jrjest on joutunut konkurssiselvitykseen sen viimeisen kokouksen seurauksena , jossa nimitettiin johtoryhm , joka ei ilmeisestikn miellyt tunisian viranomaisia .
jrjestn kohtaloa puidaan oikeudenkynniss , joka on mrtty kytvksi 25. joulukuuta , hmmstyttvn ajankohtana , koska se on tn vuonna juhlapiv mys muslimeille .
samaan aikaan , kun me nyt keskustelemme , poliisijoukot saartavat kansallisen vapausneuvoston , cnlt : n , toimitiloja tunisiassa ja jopa eriden jsenten yksityiskoteja .
poliisi on jo mahtailevalla toiminnallaan vkisin estnyt jrjestn kokouksen pitmisen bizertessa ja tunisian kansallisen vapausneuvoston kokouksen tunisissa .
neuvoston edustaja moncef marzouki saatetaan tuomita vankilaan yli kymmeneksi vuodeksi ylihuomenna 16. joulukuuta pidettvss oikeudenkynniss .
tmn lisksi poliittisia vankeja on ollut nlklakossa vankiloissa joissakin tapauksissa kaksi kuukautta .
eriden ihmisten , kuten bchir habidin tila on kriittinen .
heidn elmns on suuressa vaarassa .

totta on , ett sorto voimistuu , pidtykset ja tuomittavat kidutustoimet lisntyvt .
en ei ole kyse pelkstn ilmaisu- , yhdistymis- , tai kokoontumisvapauden rikkomisesta ; tll hetkell tunisiassa on vaikea toteuttaa jopa sellaisia asioita kuin puhua vapaasti ja ottaa vastaan , kenet haluaa .
miehi ja naisia ahdistellaan pivittin , ja heidn perheilleen aiheutetaan huolta .
nin on kynyt mys mehdi zougahille , ranskalaistunisialaiselle kansalaiselle , joka pidtettiin 11. elokuuta lentokentll .
hnen vaimonsa ja kaksi lastaan ovat odottaneet hnt hnen kodissaan marseillessa nelj kuukautta .
hnt vastaan kydn oikeudenkynti ensi tammikuun 8. pivn . hnt moititaan siit , ett hn osallistui tunisialaisten vastustajien kokoukseen ranskassa , mink hn muuten kielt .
tapaus on osoitus tydellisest mielivaltaisuudesta .

tunisian viranomaisten tytyy kuulla tss tilaisuudessa ilmaistu huolestuneisuus ja nrkstys .
niiden pit kuunnella yk : n psihteerin ihmisoikeusasioiden edustajaa , joka 7. joulukuuta ilmaisi syvn huolensa ja sananmukaisesti vaati lopettamaan ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelutoimet .
tunisian viranomaisten tytyy sanalla sanoen saada tiet , miten pttvisesti me jatkamme tarkkailua ja painostusta , jotta perusihmisoikeuksia kunnioitettaisiin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , tunisia on sitoutunut kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita sit euroopan unioniin yhdistvn assosiaatiosopimuksen puitteissa .

maassa tapahtuneiden lukuisten ihmisoikeusrikkomusten vuoksi parlamentti hyvksyi ptslauselman 15. keskuuta 2000 .
mutta tosiasiat ovat nkyviss .
vaikka joitakin passeja on palautettu , vaikka presidentti ben ali esitti puheen lehdistnvapaudesta ja vankien olojen kohentumisesta valtaansa tulon vuosipivn , me panemme merkille tunisian ihmisoikeustilanteen vakavan huononemisen .

ihmisoikeusjrjest on lakkautettu , sen toimitilat on sinetity ja sen puheenjohtaja moktar trifi on kutsuttu tuomioistuimen eteen 25. joulukuuta , kuten teille juuri kerrottiin .
liiton psihteeri khemas ksila , joka on ollut vankilassa jo kaksi vuotta , on tuomittu suuriin sakkoihin , joita hn ei voi maksaa , ja hn on nin ollen vaarassa joutua uudelleen vankilaan .
tunisian kansallisen vapausneuvoston edustajan professori moncef marzoukin on mr saapua oikeuteen tll viikolla 16. joulukuuta , ja hn voi joutua kymmeneksi vuodeksi vankilaan .
kansalaisjrjest " raid attac tunisie " , jonka johtajat teljettiin vankilaan vuoden alussa , ei ole vielkn saanut toimilupaa .
kustantamo aloes ' ta , jonka toimitilat suljettiin useita kuukausia sitten , on kielletty harjoittamasta vapaata kustannustoimintaa .
useiden poliittisten vankien asianajaja radhia nasraoui ei voi kyd asiakkaittensa luona vankilassa .
kun niden yhdistysten aktiivijsenet ja vastuuhenkilt halusivat kokoontua maailmanlaajuisen ihmisoikeusjulistuksen vuosipivn , poliisi saartoi heidn kotinsa , ja siviiliasuiset miehet kvivt sinne palanneiden kimppuun kadulla .
nm miehet ja nm naiset ovat kuin tmn pivn sakharov , vaclav havel , abraham serfati , nelson mandela .
meidn pit asettua heidn puolelleen , koska he puolustavat meille hyvin trkeit arvoja , joihin hallitus ja tunisian viranomaiset ovat sitoutuneet kiinnittmn erityishuomiota assosiaatiosopimuksen puitteissa .

me siis pyydmme komissiota pitmn huolta tmn sopimuksen puitteissa tehtyjen ehtojen ja sitoumusten noudattamisesta .
me pyydmme komissiota puuttumaan kiireellisesti nihin mainitsemiimme tapauksiin , jotka herttvt meiss erittin syv huolta .
lopuksi pyydmme komissiota tutkimaan uudelleen kyttehdot , jotka koskevat meda-demokratia-ohjelmaa , jonka valvontaoikeus tunisian viranomaisilla on , mik on uskomatonta .
kuten entisen jugoslaviankin tapauksessa , uskomme , ett unionin pit voida suoraan tukea sanomalehti , kustantamoita ja riippumattomia yhdistyksi demokraattisen ilmaisun hyvksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tunisian tilanne on todellakin hyvin huolestuttava .
ainakin 1 000 henkil on edelleenkin vangittuna mielipiteidens vuoksi .
ihmisoikeusaktivistit , ammattijrjestjen jsenet , akateemikot , lehtimiehet ja opiskelijat antavat tietoja jatkuvista viranomaisten harjoittamista ahdisteluista .
vaikka tunisia allekirjoittikin yk : n kidutuksen vastaisen yleissopimuksen jo vuonna 1987 , kidutusta esiintyy maassa entist laajemmilla alueilla ja vakiintuneemmassa muodossa .

me liberaalit olemme erittin huolestuneita tst kehityksest .
haluamme tuoda esiin kolme erityisongelmaa .
tll on mainittu oikeudenkynnit lkri moncef marzoukia ja asianajaja nejib hosnia vastaan .
ne kynnistyvt tmn viikon lopulla ja maanantaina .
syyttmisperusteet ovat erittin epselvt .
oikeudenkyntien on tietenkin oltava avoimia ja oikeudenmukaisia .

toinen ongelma on oikeastaan vain osa ahdistelujen muodostamaa kokonaisuutta .
kyse on tunisian league for human rights -jrjestn hajoittamisesta .
jrjest on maghrebin alueen vanhin , ja toimet ovat herttneet vastalauseita ympri maailmaa .
yk : n suurlhettils on esittnyt vastalauseen .
jrjestn jsenet joutuvat ahdistelun kohteeksi ja suhteettoman suuret poliisitoimet ovat estneet heidn kokouksiaan ja tapaamisiaan .
ulkomailla oleskelevia liikkeen kannattajia on estetty palaamasta maahan .
on epselv , mihin rikokseen he ovat syyllistyneet , ja syytteest olisi luovuttava .

lopuksi olemme erittin huolestuneita nlklakossa olevien vankien tilanteesta .
yksi vangeista , rached jaidane , vaipui viime viikolla koomaan .
hnen perheens ei ole saanut mitn tietoa hnen tilastaan .
nuori opiskelija bchir habid on ollut nlklakossa lokakuun 18. pivst lhtien .
hnen terveydentilansa on hyvin , hyvin vakava .
hnen on saatava apua vlittmsti , ja hnet on vapautettava .

eu : n ja tunisian vlinen yhteisty on mynteist .
se on silytettv ja sit on kehitettv .
se edellytt kuitenkin , ett tunisia kunnioittaa tehtyj sopimuksia , niitkin , jotka sisltvt ihmisoikeuslausekkeita .
jotta nist kysymyksist voitaisiin keskustella , haluaisin , ett komissio tekisi aloitteen kutsuakseen koolle ylimrisen eu : n ja tunisian assosiaationeuvoston kokouksen , jotta ihmisoikeuksiin liittyvst kysymyksest keskusteltaisiin mahdollisimman pian .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluaisin kiitt kollegojani heidn terroristiryhm etan uusimman murhaiskun vuoksi osoittamastaan solidaarisuudesta .
ilmoittaisin mys , ett tmn iltaistunnon aluksi pidettiin minuutin hiljaisuus murhatun muistoksi , ja muistuttaisin mys siit , ett hn oli kansanpuolueen kaupunginvaltuutettu ja monien muiden aktiivisten sosiaalidemokraattien ja valtion palvelijoiden tavoin yksi monista tss peliss surmansa saaneista .

ryhmni on parlamentin tavoin erityisen kiinnostunut ihmisoikeustilanteesta tunisiassa ja muuallakin maailmassa .
thn huolestumiseen liittyy se , ett olen viime viikkoina keskustellut kahdesti tunisian ihmisoikeusjrjestn puheenjohtajan kanssa .

arvoisa puhemies , sain mys tilaisuuden vierailla tss maassa jota en tuntenut ja vierailun aikana sain huomata , ett tunisiassa on tapahtunut merkittv kehityst taloudessa ja kyhyyden torjunnassa , ja samalla vauras keskiluokka on vahvistunut .

mys naisten psy ja osallistuminen politiikkaan , elinkeinoelmn ja yhteiskunnalliseen elmn on edistynyt huomattavasti , emmek saa mielestni myskn unohtaa tunisian merkityst vakauttavana ja maltillisuustekijn ri-islamin uhkia ja vaaroja vastaan .

tm ei tietenkn tarkoita sit , ett taloudellisen kehityksen ohella ei tarvittaisi kehityst politiikan alalla eik myskn sit , ett keskenerisen uudistusprosessin edistmisest olisi erityisesti perusoikeuksien ja -vapauksien alalla pidttydyttv .
presidentti ben aln viime marraskuussa ilmoittamat uudistukset ovat parlamentin hyvksymn viimeisen ptslauselman hengen ja kirjaimen mukaisia . tll hetkell olisi tarpeen saada ne toteutumaan kytnnss .

arvoisa puhemies , tst syyst ja sen lisksi , ett olemme sitoutuneet tinkimtt ja ehdottomasti ihmisoikeuksien puolustamiseen ja yhteistyhn tunisialaisen ihmisoikeusjrjestn kanssa , meidn olisi mys kyettv arvioimaan maan yleist tilannetta objektiivisesti ja tasapuolisesti hyvi puolia liioittelematta ja varjopuolia peittelemtt sek vertaamaan maan tilannetta muiden afrikan maiden , varsinkin lhinaapureiden algerian ja libyan tilanteeseen , joista viimeksi mainittuja ei voi todellakaan pit mallimaina ihmisoikeuksien kunnioittamisesta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , puoli vuotta euroopan parlamentin ptslauselman jlkeen , jossa tunisian hallitusta vaadittiin lopettamaan kaikki ihmisoikeusrikkomukset ja toimimaan perusoikeuksien , oikeusvaltion ja kansalaisyhteiskunnan kehityksen puolesta , tunisian hallitus toden totta vain jatkaa rikkomuksia ja ajautuu tilanteeseen , jolle on ominaista poliisin harjoittama yleinen sorto .
viime marraskuun 24. pivn sain itse seurata parodian kaltaista oikeudenkynti , jossa 90 piv nlklakossa olleet syytetyt , jotka eivt kyenneet liikkumaan eivtk puhumaan , tuomittiin 17 vuodeksi vankeuteen .
nin tunisissa " 9 avril " -vankilan edess , kuinka sadat poliisit estivt demokraattien jrjestmn solidaarisen kokoontumisen .
sain seurata ihmisoikeusjrjestss tapahtuvaa vallansiirtoa viikkoa ennen kuin se asetettiin syytteeseen .

kaikkien demokraattien pivittinen ahdistelu ja lylytys ovat todellisuudessa yleistyneet .
heit ahdistellaan , kuten hamma hammamia , joka on tuomittu yhdeksksi vuodeksi vankeuteen , tai moncef marzoukia , jonka oikeudenkynnin on kerrottu olevan ylihuomenna .
kaikki kokoukset ja kokoontumiset , kuten cnlt : n jrjestm kansallinen konferenssi 10. joulukuuta , kielletn todellisuudessa poliisin vkivaltaisin toimin .
kaikenlainen vapaa ja itseninen ilmaisu sensuroidaan , mist on todisteena taoufik ben brikinkin kirjojen takavarikointi .

mit sanoa , mit tehd , miten korostaa tt haastetta , meidn haastettamme , kansainvlisiin sitoumuksiimme liittyv haastetta ?
parlamenttimme nestys meille esitetyn vaativan ptslauselman puolesta osoittaa sen , ett me emme todellakaan ole aikeissa luovuttaa .
pyynt tunisian ihmisoikeustilanteelle omistetusta assosiaationeuvoston kokouksesta pit seurata todelliset ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , pyytisin teit pysymn nyt kohtuudessa .
parlamentissa on tn vuonna esitetty syytksi tunisiaa vastaan kaksi kertaa , ja voisimme kysy itseltmme , mihin vimmamme pohjautuu varsinkin , kun mikn ei sit oikeuta .

tosin demokraattista prosessia ei ole suinkaan saatu ptkseen tunisiassa , ja tilanne on sit paitsi sama lukuisissa muissa maailman maissa , ja prosessin loppuun saattaminen oli yht kaukana meidn maissamme vain vuosisata sitten , jos se nyt todellakin on saatu ptkseen . me emme olisi sietneet kolmansien maiden jatkuvaa puuttumista asioihimme .

tss meill on nyt kuitenkin maa , joka voi osoittaa saavuttaneensa lukuisia ja huomattavia edistysaskeleita sellaisen kehityksen tiell , jossa ihmisoikeuksilla on ehk ensisijainen asema .
talouskasvua saatiin 6 prosenttia vuonna 1998 , ja sen hedelmt on oikeudenmukaisesti jaettu , koska kyhyysprosentti on yk : n mukaan alle 10 prosenttia .
nin ei ole kaikissa rikkaissa maissa .
80 prosenttia tunisialaisista omistaa oman asunnon , kolmannes budjetista muodostuu sosiaalisista tulonsiirroista , kun taas toinen kolmannes omistetaan koulutukseen .
lisn , ett tunisia oli ensimminen arabiliiton jsenmaa , joka lakkautti kaksiavioisuuden .

tllaista maata vastaan me hykkmme lakkaamatta joskus miltei naurettavien asioiden takia - arvoisa puhemies , nihin lukeutuu mys ben brikin henkilhahmo - vaikka meidn tytyisi pit sit yhten trkeimmist kumppaneistamme .

tss ei voi olla nkemtt jonkinlaista outoa juonittelua , ja haluaisin sanoa tunisialle , ett jos eurooppa joskus nytt kntvn sille selkns , ranska pit sit edelleen yhten trkeimmist kumppaneistaan .

( puhemies keskeytti puhujan . )

. ( en ) arvoisa puhemies , haluaisin vastata lyhyesti neljn juuri kymmme trken keskusteluun , jotka liittyvt ihmisoikeuskysymyksiin .
puhuisin ensiksi chilest .
komissio haluaisi kiitt euroopan parlamenttia siit , ett se on tehnyt aloitteen ja esittnyt useita ptslauselmia pinochetin tapauksesta ja chilen demokratian lujittamisesta .
toivon , ett chilen oikeusjrjestelm osoittaa vastedeskin riippumattomuutensa ja tehokkuutensa tss tapauksessa .
chilen hallitus on erittin viisaasti pidttytynyt puuttumasta oikeuslaitoksen riippumattomuuteen .

komissio on ja on aina ollut tysin sitoutunut demokraattisten periaatteiden ja perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen , ja tst syyst komissio on antanut huomattavaa ja kouriintuntuvaa tukea chilen demokratisointikehitykseen .
budjettikohta b7-703 - demokratisointikehitys latinalaisessa amerikassa - luotiin vuonna 1990 demokratisointikehityksen tukemiseksi chiless ja mys keski-amerikassa , ja se ulotettiin myhemmin koko latinalaiseen amerikkaan .
chiless demokratiasta ja ihmisoikeuksista saamamme kokemukset ovatkin olleet elintrkeit muissa maissa myhemmin toteutetuille hankkeille .

kuten parlamentti tiet , euroopan unioni neuvottelee parhaillaan chilen kanssa poliittisesta ja taloudellisesta assosiaatiosopimuksesta .
kvin itsekin muutama viikko sitten santiagossa juuri ennen kolmatta neuvottelukierrosta .
meit oli siell suuri joukko virkamiehi .
neuvottelut sujuivat erittin hyvin , ja olen iloinen , ett olemme edistymss niss neuvotteluissa , jotka toivottavasti johtavat jsenen mainitsemaan lopputulokseen .
kuten hn sanoi , tm sopimus kattaa poliittisen vuoropuhelun sek kaupan ja yhteistyn .
vaadimme neuvotteluvaltuuksiemme mukaisesti , ett sopimus sislt demokratialausekkeen , jossa mritelln demokraattisten periaatteiden ja perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen .
pyydmme mys , ett oikeusvaltioperiaate olisi sopimuksen perustana .

voin jo sanoa , ett chilen hallitus nytt olevan tysin samaa mielt tst lhestymistavasta neuvotteluissa .
sek presidentti ett min puhuimme samassa konferenssissa chiless , ja minulla on ilo sanoa , ett pidimme huomattavan samanlaiset puheet siit , mihin meidn pitisi keskitt ponnistelumme rion huippukokouksen jlkeen ennen madridissa pidettv kokousta , jossa tarkastellaan , miten trket suhteemme latinalaisen amerikan maihin ovat edistyneet .

toteaisin mosambikista , jossa muuten kvin useita kertoja kehitysyhteistyministerin ollessani , ett komissio on tietoinen siit , ett mosambik on nyt demokratiansa lujittamisen kannalta kriittisess vaiheessa .
viime kuun murheelliset tapahtumat yllttivt paitsi kansainvlisen yhteisn mys suuren osan mosambikin yhteiskunnasta .
komissio on toteuttanut useita aloitteita vuoropuhelun ja sovinnon hyvksi .
nihin kuuluvat presidentti chissanon kanssa kydyt keskustelut , kun tm tapasi 16. marraskuuta komission puheenjohtaja prodin ja komission jsen nielsonin , ja tmn jlkeen ulkoministerin kanssa gabaronessa pidetyss euroopan unionin ja sadc : n kokouksessa kydyt keskustelut .
niden tapahtumien jlkeen annetuissa julkilausumissa pahoiteltiin vkivallan kytt ja tuettiin toimia , jotta syylliset saataisiin oikeuden eteen .
ymmrrmme , ett euroopan unionin edustustojen pllikt ovat tarkkailleet tiiviisti maan poliittista tilannetta .
he tapasivat ulkoministerin 8. joulukuuta , ja olemme olleet yhteydess johtaviin tahoihin sek euroopassa ett mosambikissa , jotta voisimme arvioida euroopan unionin poliittisten aloitteiden tason .

vaikka en haluakaan vhtell tapahtunutta , tilanne - joka tosin on vakava - ei nyt riistytyneen hallinnasta , ja peltnkin , ett ulkopuolisten puuttuminen tilanteeseen voisi vaikeuttaa kahden osapuolen mahdollisuuksia saada aikaan jonkinlainen neuvotteluratkaisu .
toisaalta on trke , ett vaadimme , ett kaikkien kuolemantapausten tutkimusten tulokset julkaistaan ja ett vastuuketju todetaan selvsti .
meidn on lhiviikkoina otettava huomioon kahden poliittisen johtajan vlisen vuoropuhelun tulokset tai vuoropuhelun puuttuminen .
toivomme ilman muuta , ett poliittiset johtajat voivat tavata ja lyt ulospsyn nykyisest umpikujasta , ja olemme valmiita tukemaan kaikkia hydyllisi vlityskanavia , jotta tulevat konfliktit voitaisiin est .

useat jsenet viittasivat turkkilaisten vankien tilanteeseen .
komissio yhtyy huoleen parhaillaan nlklakossa olevien turkkilaisten vankien tilanteesta .
joidenkin vankien terveydellinen tilanne on erittin hlyttv .
komissio kehottaa turkin viranomaisia tekemn kaikkensa tmn huolestuttavan tilanteen ratkaisemiseksi .
pidmme mynteisen turkin oikeusministerin skettist ptst lykt vankien siirtmist f-luokan vankiloihin - joita jsen luonnehti erittin hyvin - mrittelemttmksi ajaksi ja sit , ett hn haluaa saavuttaa niin sanotun sosiaalisen kompromissin tss kysymyksess .
f-luokan vankiloiden vastustaminen on yksi nlklakossa olevien vankien vaikuttimista .
komissio muistuttaa lopuksi , ett turkin vankilaolojen parantamista ksitelln turkin liittymist valmistelevassa kumppanuudessa , josta komissio hyvksyi asiakirjan 8. marraskuuta , ja ett se on siis eu-jsenyyden ehto .

liittymist valmistelevaa kumppanuutta koskevan asiakirjan mukaan vankilaolojen muuttaminen vankien kohtelua koskevien yk : n vhimmistason mrysten ja muiden kansainvlisten normien mukaisiksi on keskipitkll aikavlill ensisijainen asia .

lopuksi : jsenet antoivat minulle tilaisuuden esitell viime keskuun tysistunnossa suhteitamme tunisiaan koskevan komission kannan .
pystyin tuolloin selvittmn ne syyt , miksi komission mielest on tss vaiheessa asianmukaista soveltaa euro-vlimeri-kumppanuuden mynteisi vlineit , nimittin poliittista vuoropuhelua ja yhteisn rahoitusta , tunisian ihmisoikeuksia koskeviin kysymyksiin .
asiassa on sittemmin tapahtunut jonkin verran kehityst , josta osa on ollut hyv ja osa epilemtt huonoa .
vastuu vankiloista on siirretty oikeusministerille , tietyt poliittiset vangit on armahdettu , ja tunisian ihmisoikeusjrjestn ltdh : n kokous sujui vlikohtauksitta .
toisaalta olemme kuulleet vitteit poliittisten vankien nlklakoista , tunisian ihmisoikeusjrjestn ltdh : n uuden johtokunnan vaalien laillisuus on kyseenalaistettu , ja professori marzoukia ja muita vastaan - kuten keskustelussamme mainittiin - on ryhdytty toimiin .

olen edelleen vakuuttunut siit , ett - kuten sanoin viime keskuussa - meidn pitisi kytt oikein kumppanuutemme mynteisi vlineit ja tukea kaikkia niit , jotka pyrkivt parantamaan ihmisoikeuksia tunisiassa , ja jsen ottikin esille ern trken asiaan liittyvn seikan .
tunisissa olevat edustustomme pllikt seuraavat tiiviisti meneilln olevaa oikeusjuttua ja lisvt yhteyksi tunisian viranomaisiin .
tehostamme poliittista vuoropuhelua maan kanssa .

toteaisin rahoituksesta , ett - tm koskee suoraan jsenen esille ottamaa trke seikkaa , ja olemme saaneet tst kokemusta muista maista - tunisissa olevat komission edustajat tehostavat tytn , jotta voisimme erittin pian kynnist kaksi ohjelmaa : toisella tuettaisiin toimittajia ja toisella kansalaisjrjestj .

haluaisin lopuksi mainita , ett parlamentilla on ollut asiassa todella trke rooli , sill se on lisnnyt tietoisuutta ja tehostanut nist kysymyksist kytv vuoropuhelua parlamentin tekemill vierailuilla sek tmnkaltaisissa julkisissa keskusteluissa .
toivon , ett tm lhent meidn ja tunisialaisten kumppaniemme kantoja ihmisoikeuksista .
olipa taloudellinen tai sosiaalinen edistys tunisiassa sitten millaista tahansa , tiedn , ett parlamentti on nist asioista huolissaan niin kauan kuin sill on siihen syyt .

norsunluurannikko

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista norsunluurannikkoa koskevista ptslauselmaesityksist :

b5-0906 / 2000 sylla ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0912 / 2000 van hecke ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0919 / 2000 martnez martnez ja muut pse-ryhmn puolesta ;

b5-0927 / 2000 maes ja isler-bguin verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0934 / 2000 van den bos ja dybkjaer eldr-ryhmn puolesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , norsunluurannikko on omaksunut tuhoisan ajattelutavan , eik tilanne lakkaa pahenemasta .
leikittely " norsunluurannikon kansalaisuuden " ksitteell , jotta alassanne ouattara saataisiin ulos poliittisesta elmst , johtaa siihen , ett vallanpitjt avaavat tien etniselle konfliktille .
ouattaran henkiln lisksi koko maan pohjoinen vest , koko muslimivest , kaikki ne ihmiset , joiden nimi kalskahtaa ulkomaalaiselta , joutuvat nykyn vainojen ja vkivaltaisuuksien uhreiksi .

kymmenet nin pivin kuolleet ihmiset saavat minut pelkmn pahinta .
tllaisen politiikan jatkaminen johtaa pakostakin verilylyyn , sellaiseen nkymn , jollaista muissa maissa on nhty .
laurent gbagbon tytyy panna alkuun todellinen kansallinen sovinnontekopolitiikka , johon sisltyy " norsunluurannikon kansalaisuutta " koskevan keskustelun keskeyttminen , rasistisen hallitusmuodon muuttaminen ja sellaisten demokraattisten vaalien jrjestminen , joissa yhtkn ehdokasta ei jtet ulkopuolelle , sill ilman nit toimenpiteit kapinan ja kansalaissodan vaarat jatkavat vain lisntymistn .
mit laillista on tunnustaa sellaiset lainsdnnlliset vaalit , joissa ainoastaan 34 prosenttia vestst on nestnyt , kun miljoonat ihmiset boikotoivat nit vaaleja .

arvoisa komission jsen , me iloitsimme kenraali guein lhdst .
jos haluamme silytt uskottavuutemme , meidn pit olla horjumattomia laurent gbagbon suhteen torjuaksemme tmn vaarallisen ja hallitsemattoman liukumisen pois jrjestyksest .
eik ole sattumaa , ett oua ja useat afrikan valtionpmiehet tuomitsevat selkesti ksitteen " norsunluurannikon kansalaisuudesta " .
he tietvt varsin hyvin , ett etninen tai separatistinen konflikti norsunluurannikolla saattaisi johtaa koko alueen tydelliseen kaaokseen .
arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , meidn ei pid jd taka-alalle , kun tllaisia asenteita tuodaan esiin .

arvoisa puhemies , kollegamme sylla sanoi juuri , ett suhtauduimme huojentuneesti siihen , ett norsunluurannikko on aloittanut tiens kohti oikeusvaltion palauttamista , kun hiljattain jrjestettiin presidentinvaalit , ja pyrkimys pit kenraali guein vallassa eponnistui .

tm toivo joutui siis koetukselle , kun seurasimme erittin huolestuneina sellaisten viimeaikaisten tapahtumien kulkua , jotka jlleen kerran tahrivat verell tuon kauniin maan ja olivat vaarassa aiheuttaa pohjoisen ja eteln vlisen repemn etnisist ja uskonnollisista syist .

meidn on pakko tuomita tm taantuminen ja kehottaa nykyisi johtajia liennyttmn pelkoa , ennen kuin alkaa sellainen vkivallan ja koston kierre , jonka synnyttmi tuhoja me olemme surreet , tuhoja , jollaisia syntyi samankaltaisen syrjinnn vuoksi maapallon muissa osissa ja jopa euroopan sydmess tmn vuosisadan lopussa .

euroopan unionin kutsumus on luoda sellainen rauhan ja vakauden alue , jollaisen perustajaist osasivat luoda reinin molemmin puolin 50 vuotta sitten .
tllainen oli mahdollista vain sovinnonteon kautta ja kunnioittamalla kaikkien aiemmin toisiaan vastustavien yhteisjen identiteetti .
ja silloin se oli vain haave , josta tuli totta .

norsunluurannikon vallanpitjt ovat tll hetkell juuri tllaisen haasteen edess .
toivokaamme , ett heill on rohkeutta korostaa sit , eik meidn pid sstell yhtn voimia heit auttaaksemme .

arvoisa puhemies , jo kuukausien ajan norsunluurannikolta kantautuvat uutiset ovat herttneet oikeutettua huolestumista euroopassa ja vastaavasti mys parlamentissamme .

tm kuohunta tuli monille ylltyksen , koska tapahtumapaikkana oli rauhallinen ja suhteellisen vauras maa , jossa instituutiot toimivat kohtuullisen hyvin ja jossa yhteiselm sujui kohtalaisen hyvin .

maan jrkyttvt tapahtumat ovat selv osoitus koko afrikan maanosaa vaivaavasta heikentymisprosessista .
norsunluurannikolla tm heikentyminen on ollut rajua talouselmn alalla .
kaakaon hintojen romahdus , ulkomaanvelan musertava taakka ja polttoaineiden hintojen nousu ovat muiden seikkojen ohella johtaneet sisisten jnnitteiden kasvuun , sosiaalisen ilmapiirin huonontumiseen sek tyttmyyden ja kyhyyden lisntymiseen .
tt taustaa vasten katsottuna muukalaisviha osui otolliseen maapern , kun poliittiset voimat olivat valmiita kyttmn sit omien etujensa ajamiseen apunaan ksite " norsunluurannikon kansalaisuudesta " ottamalla vihamielisyyden kohteiksi vuosikymmeni maassa asuneet radikaalit siirtolaiset .

sotilasvallankaappaus , joka ainoastaan pahensi tilannetta , kuten aina , johtui nist taustatekijist .
yleistyvn vkivallan kohteiksi joutuivat nimenomaan maahanmuuttajat tai pohjoisesta tai naapurimaista kotoisin oleva vest .

poliittinen prosessi demokraattisen legitiimiyden palauttamiseksi ei ole tyttnyt joidenkuiden asiaan liittyviin menettelyihin asettamia toiveita .
euroopan parlamentti vaati varsin epilyttvien presidentinvaalien jlkeen ponnekkaasti , ett 10. joulukuuta pidettvt parlamenttivaalit olisivat vapaat , oikeudenmukaiset ja monipuoluevaalit .
tll hetkell meidn on mynnettv , ett toiveemme eivt ole tyttyneet .
pahinta on , ett 32 vaalipiiriss ei ole edes pidetty vaaleja , mink myt legitiimiyskriisi on vielkin ilmeisempi .

niinp on luotava poliittiset edellytykset syrjinnn lopettamiselle , mahdollistettava rdr : n ja muiden poliittisten voimien osallistuminen demokratisoitumisprosessiin sek taattava niss oloissa ja tammikuun vaaleja odotettaessa ainakin se , ett voidaan palata takaisin demokraattiseen normaalitilaan johtavalle tielle .
ongelma ei ole yleisten vaalien pitminen hinnalla mill hyvns .
jotta vaalien avulla todella ratkaistaisiin nykytilanne , on vlttmtnt luoda ensin sellaiset olot , ett vaalit voidaan jrjest keskinisen rauhan ja sovittelun hengess .
ehdot ovat : kukaan ei saa tuntea olevansa syrjitty , sotilasvallan aikana perustettu ylin tuomioistuin on lakkautettava ja valtion pmiehen on oltava mukana demokratian palauttamisprosessissa ilman ristiriitaisia viestej , ja mys kansallisen sovinnon komitean mielipiteit on kuunneltava .

arvoisa puhemies , kuten tuomari stevens eilen totesi , oikeusvaltion tai demokratian kannalta ei ole hyv asia , ett tuomarit puuttuvat oikeusprosessiin ja sulkevat pois laskuista jommankumman osapuolen net .
juuri nin - ja ksittkseni viel rikemmin - on tapahtunut mys norsunluurannikolla .
asianmukaiseen vaaliprosessiin on puututtu ja sit on hiritty erittin epoikeudenmukaisesti .
meidn parlamentin jsenten tytyy puolustaa norsunluurannikon asukkaiden - ja kaikkien muiden ihmisten - oikeuksia oikeudenmukaiseen ja asianmukaisesti toteutettuun demokraattiseen jrjestelmn , jossa on puolueeton oikeuslaitos .

olemme tietoisia siit , ett euroopan unionilla on tss tapauksessa jonkin verran vaikutusvaltaa cotonoun kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaan .
kehotamme tss ptslauselmaesityksess komissiota kyttmn tt vaikutusvaltaa , ja toivomme sen tekevn niin .

arvoisa puhemies , me emme voi muiden tavoin irtisanoutua norsunluurannikon johtajien muukalaisvastaisesta ja etnist alkuper korostavasta politiikasta , jos emme samaan aikaan irtisanoudu ranskan valtiollisten viranomaisten ala-arvoisesta politiikasta , sill ne eivt pelkstn tue norsunluurannikon presidentti ja hnen politiikkansa , vaan harjoittavat diplomaattista kaupustelua hallitusten luona tmn hyvksi .

tm asenne ilment hyvin ranskan siirtomaapolitiikan jatkuvuutta .
tuon politiikan johtajat heidn poliittisesta etiketistn huolimatta tukivat vuorotellen houphout-boignyn diktatuuria ja sitten bdin autoritaarista ja turmeltunutta jrjestelm , mink jlkeen he tukivat vallankaappausta kannattavaa kenraali gueita , ja nyt sosialistiksi luuloteltua gbagboa , joka on todellisuudessa muukalaisvihaaja .
ranskan hallitus vht vlitt siit , mihin mryksiin norsunluurannikkolaiset johtajat alistavat kansansa , koskapa he uskollisesti vaalivat norsunluurannikolla toimivien suurten ranskalaisten yritysten etuja , yritysten , jotka niin siirtomaavallan aikana kuin sen jlkeenkin ovat aina saavuttaneet huomattavia etuja saamalla aikaan hvityst tuossa maassa ja kyttmll hyvkseen sen tyvenluokkaa .

arvoisa puhemies , on mynteinen asia , ett meill on tilaisuus puhua afrikasta , koska teemme niin liian harvoin .
min pyydn , ett jtetn kerrankin korostamatta , eli pahentamasta , nuorissa ja hauraissa afrikan maissa esiintyvi ristiriitoja .

demokraattinen prosessi norsunluurannikolla on jo pssyt erittin hyvn alkuun .
joulukuussa vuonna 1999 jrjestetyn vallankaappauksen aikaansaaja kukistettiin yleisiss vaaleissa erinomainen asia , jollaista ei olisi voinut tapahtua 20 vuotta sitten sellaisen ehdokkaan hyvksi , jota voidaan pit tysin laillisesti norsunluurannikon presidenttin .

meidn tehtvnmme on pysy lujina niit kohtaan , jotka kiistvt presidentti gbagbon laillisuuden kumouksellisten tekijiden vuoksi , mik norsunluunrannikon hallituksella on tysi oikeus ottaa huomioon .
ouattara ei ole norsunluurannikon kansalainen , ja kuten jokaisessa meidnkin valtiossamme , on tysin ymmrrettv , ett norsunluurannikko hylk sellaisten ihmisten kansalliset vastuut , joilla ei ole norsunluunrannikon kansalaisuutta .
min puolestani katson " norsunluurannikon kansalaisuuden " ksitteen olevan tysin perusteltu .

lisn , ett ne kolmannet valtiot , jotka kyttvt tt tilaisuutta hyvkseen horjuttaakseen norsunluurannikkoa siksi , ett niilt puuttuu valvontavalta , estvt vain demokratian kehittymist afrikassa , ennen kaikkea ranskankielisess afrikassa ja erityisesti norsunluurannikolla senegalin jlkeen vuoden alussa .
ennen kaikkea ranskalla on kunnia seurata kumppaneitaan ja liittolaisiaan tll mynteisell tiell .

. ( en ) tm on trke keskustelu .
haluan tehd selvksi , ett komissio on samaa mielt parlamentin nkemyksest , jonka mukaan siirtyminen sotilasvallankaappauksesta vaaleilla valittuun hallitukseen on norsunluurannikolla - varovasti ilmaistuna - jnyt kauaksi haluamistamme demokraattisista tavoitteista .

komissio pahoittelee syvsti , etteivt presidentinvaalit alun perinkn olleet kovin uskottavat , sill monilta merkittvilt ehdokkailta evttiin vaalikelpoisuus , ja ettei tt pyritty korjaamaan edes osittain jrjestmll avoimia demokraattisia vaaleja , joissa koko vest olisi voinut kytt demokraattista nioikeuttaan .
euroopan unioni todellakin toivoi tt .
annoimmehan 28. lokakuuta julkilausuman , jossa kehotimme laurent gbagboa lismn avointa demokratiaa , jota norsunluurannikon kansalaiset vaativat .

komissio on erittin huolestunut mys viimeaikaisista vkivaltaisuuksista .
olemme erittin huolestuneita molempien vaalien aikaan - lokakuussa ja joulukuun alussa - tehdyist murhista .
kansallinen sovinto ei mielestmme ole mahdollinen , ellei nihin tekoihin syyllistyneit saada selville .

norsunluurannikon viranomaiset ovat luvanneet kynnist oikeudelliset selvitykset lokakuun tapahtumista , ja sit varten on perustettu mys kansainvlinen tutkintalautakunta .
olemme sit mielt , ett viimeaikaisten vkivaltaisuuksien tutkimisessa olisi noudatettava samaa lhestymistapaa ja ett selvitykset olisi kynnistettv viipymtt .

nykyisess tilanteessa komissio aikoo ehdottaa cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten kuulemisten aloittamista .
toivonkin , ett tm tyydytt jsen maccormickia , vaikka luulen , ett tuomari brandeis ja tuomari frankfurter olisivatkin saattaneet hieman htkht sit , ett korkeinta oikeutta ja norsunluurannikon tuomioistuinta verrattiin toisiinsa .

kuulemisten tarkoituksena on arvioida tilannetta yksityiskohtaisesti akt-kumppaniemme , mys norsunluurannikon , kanssa .
pyrimme sellaiseen lopputulokseen , jossa kaikki puolueet otetaan mukaan poliittiseen jrjestelmn ja jossa etsitn sovintoa eri vestryhmien , pohjoisen ja eteln , muslimien ja kristittyjen vlille .

kuulemisissa arvioidaan uudelleen euroopan unionin norsunluurannikon kanssa tekemn yhteistyn edellytyksi .
yhteisty on toistaiseksi rajoittunut vestn ja kansalaisyhteiskunnan suoraan tukemiseen , erityisesti kansainvlisten jrjestjen ja humanitaarisen avun kautta .
viime lokakuun tapahtumien jlkeen mynnettiin 300 000 euroa .
uskomme , ett tmn pitisi kattaa joulukuun alun vkivaltaisuuksien aiheuttamat lkinttarpeet .

toivon , ett on selv , ett olemme huolestuneita tilanteesta .
haluan vakuuttaa parlamentille jlleen kerran , ett tiedotamme sille tysin cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten keskustelujen lopputuloksesta ja edistymisest .

kiitos , arvoisa komission jsen .
olette ksitellyt tnn monta aihetta .
olemme teille erittin kiitollisia .

totesitte gibraltarissa olevasta brittilisest sukellusveneest kydyss keskustelussa , ett parlamentin kollegoille toimitettaisiin gibraltarin vestnsuojelusuunnitelmaa koskeva asiakirja .
puhemiehell on niit nyt puolisen tusinaa kappaletta .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan muutaman minuutin kuluttua .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , pyydn kovasti , ett hyvksytte keskustelussa ilmenneiden ksitysteni vuoksi esittmni anteeksipyynnn .

itseeni kohdistuvien panettelevien vihjailujen vuoksi on sanottava , ett kyseess ei ole tavanomainen asenteeni ja etten ole halunnut missn vaiheessa vaikuttaa hiritsevsti keskustelun normaaliin etenemiseen .

paljon kiitoksia , jsen bautista ojeda .

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

ptslauselmaesitykset turkkilaisista vangeista

arvoisa puhemies , toivoisin selvennyst .
me kannatimme ehdottomasti yhteist ptslauselmaa turkista koskevasta keskustelusta .
mutta saamieni tietojen mukaan kaikki muut ryhmt vetivt ptslauselmansa pois .
jos asia on nin , vain yhden ptslauselman silyttminen olisi puhtaasti muodollista , ja siin tapauksessa vedn ryhmmme ptslauselman pois .

pyydn teit vahvistamaan minulle , ett muut ryhmt ovat tosiaankin vetneet ptslauselmansa pois .

jsen wurtz , haluni olla varma asiasta on yht suuri kuin teidn , mutta kirjallisen asiakirjan puuttuessa voin olla varma siit , ett ptslauselmat on peruutettu ainoastaan siin tapauksessa , ett kukin poliittinen ryhm selvitt virallisesti , peruuttaako se ptslauselmansa vaiko ei .

arvoisa puhemies , haluaisin seurata kollega wurtzin esimerkki ja peruuttaa mys virallisesti meidn ptslauselmaesityksemme .

arvoisa puhemies , vihreiden ryhmn puolesta ilmoitan , ett mekin vedmme ptslauselmaehdotuksemme pois .

arvoisa puhemies , peruutan ptslauselman virallisesti , en kirjallisesti .

hyvt jsenet , vahvistan nin ollen , ett jsen wurtzin mainitsemat ptslauselmaesitykset peruutettiin , joten tll nestyksell ei ole mitn seurauksia .

nestykset ( jatkoa )

. ( en ) kuten jsen tiet , olen tnn puhunut parlamentille jo kahdesti tst kysymyksest , mutta puhuin tuolloin komission toimivallasta , en sen kaikkivaltiudesta .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen patten .


nestysselitykset - langenin mietint ( a5-0371 / 2000 )

tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tnn vastustaneet werner langenin mietint maailman laivanrakennusteollisuudesta .
se johtuu siit , ett mielestmme on trke , ett saamme aikaan jrjestelyn maailman laivanrakennusteollisuutta koskevan reilun kilpailun osalta ja ett se tapa , jolla etel-korean kaltaiset valtiot myntvt valtion tukea telakoilleen , edist maailman laivanrakennuksen tuhoutumista .
epreilu kilpailu voi edist hyvien laivanrakennusympristjen hvimist , taitotiedon menettmist ja typaikkojen menettmist , ja pitkll aikavlill se voi johtaa monopoliasemaan , josta ei ole hyty maailmankaupalle .

emme voi kuitenkaan tukea esitetty konkreettista ehdotusta , jonka mukaan toimintatukea koskevaa jrjestely jatkettaisiin kahdella vuodella .
olemme pohjimmiltamme sit mielt , ett laivanrakennusteollisuuden ongelmia ei ratkaista jatkamalla kilpailua , joka koskee valtionkassan suuruutta .
se , ett vastustamme ehdotusta toimintatuen jatkamisesta kahdella vuodella , edellytt kuitenkin poliittisesti sit , ett mys eu : n sisll vallitsee reilu kilpailu .
sen vuoksi on trke , ett komissio seuraa ptksi erittin tarkasti ja puuttuu asiaan , jos mys eu : n sisll on jatkossa puhetta laittomasta laivanrakennuksen valtiontuesta .

( istunto pttyi klo 18.10. )
