
edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

puhemies ilmoittaa , ett puhemiehistll on yksi huomautettava asia .
voimme todeta , ett vastuuvapauden myntmist muille toimielimille koskevan foliasin ptslauselman espanjankieliseen versioon ei ole tehty korjauksia , vaikka sit nestyksen yhteydess pyydettiin .
niinp yksikt ryhtyvt muuttamaan ptslauselman 19 kohdan teksti alkuperist kreikankielist teksti vastaavaksi .

( pytkirja hyvksyttiin . )

rehut / kasvivalkuaiset

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista :

maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0079 / 2001 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79 / 373 / ety muuttamisesta ja komission direktiivin 91 / 357 / ety kumoamisesta [ 13292 / 1 / 2000 - c5-0002 / 2001 - 2000 / 0015 ( cod ) ] ( esittelij : graefe zu baringdorf ) ,

komission julkilausuma kasvivalkuaisen tuotannon edistmisest .

esittelij graefe zu baringdorfilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , arvoisat komission jsenet , hyvt kollegat , tm on opetusnytelm poliittisesta kehityksest .
" avoin ilmoitus " - yksityiskohtiin minun ei tarvitse menn - tarkoittaa parlamentin mielikuvissa , ett niin sanoakseni skin pll tytyy lukea , mit se sislt , ja ett tekstin on oltava selv ja yksiselitteinen .
tst perusajatuksesta poikettiin vuonna 1979 niin , ett avoimesta ilmoituksesta tuli pikemminkin piilotettu - ja siit lhtien asiasta on ollut erimielisyytt .
keskustelua on kyty niin jsenvaltioissa kuin monien vuosien ajan parlamentissa ja komissiossakin .

komission toimivaltaiset osastot yrittivt oman ehdotuksensa tekemiseen saakka vitt , ett kyseess oli alun perinkin avoin ilmoitus , kunnes ne sitten peruivat tmn arvion omalla ehdotuksellaan .
me parlamentissa hyvksyimme komission hyvn ehdotuksen tehtymme siihen joitakin parannuksia : halusimme esimerkiksi ottaa mukaan mys sallittujen rehuainesten luettelon .
sen jlkeen oli neuvoston vuoro ottaa asiaan kantaa , ja salaisen neuvonpidon jlkeen tulokseksi tuli , ett siirryttiin takaisin puoliavoimen ilmoituksen suuntaan .
mitp muuta neuvostolta voisi odottaakaan ?
olemme pettyneit siihen , ett komissio muokkasi omaa ehdotustaan , joka oli jrkev ja jossa sitouduttiin avoimen ilmoituksen toteuttamiseen , neuvoston haluamaan suuntaan .

tll vlin esittelij oli ollut tekemisiss kaikkien alan liittojen kanssa : maanviljelyosuuskuntien , ennen kaikkea rehuseosteollisuuden liiton , sek saksan osuuskuntien liiton kanssa .
kaikki yrittivt kovasti vakuuttaa minua siit , ettei avointa ilmoitusta mitenkn voida sallia tai toteuttaa .
kun liitot eivt saaneet parlamentissa tahtoaan lpi , ne jatkoivat asiansa ajamista neuvostossa .
neuvosto ja , kuten sanottu , mys komissio reagoivat painostukseen .

nyt olemme tilanteessa , jossa meill on piilotettu , puoliavoin ilmoitus .
kiinnostavaa kyll , mys silloinen saksan liittotasavallan ministeri oli mukana valmistelutyss .
hn halusi kuitenkin pytkirjaan merkinnn , jonka mukaan hn oikeastaan oli avoimen ilmoituksen kannalla .
kun bse-kriisi puhkesi saksassa , ministeri kirjoitti minulle kirjeen , jossa hn toivoi , ett min maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan esittelijn ja puheenjohtajana huolehtisin siit , ett avoin ilmoitus viedn ksittelyss viivyttelemtt lpi .
siis juuri samainen ministeri , joka oli itse hyvksynyt puoliavoimen ilmoituksen !
mik opetusnytelm poliittisesta kulttuurista kaiken kaikkiaan !

nyt tilanne on toinen jsenvaltioissa , varsinkin saksassa , ja bse-tauti on aiheuttanut jlleen uuden kiihtymyksen aallon .
nyt ne , jotka aikaisemmin painoivat jarrua , tulevat ja sanovat : ottakaa avoin ilmoitus nyt jo viimeinkin kyttn !
se onkin nyt meidn tehtvmme .
ehdotan , ett pidmme kiinni komission alkuperisest ehdotuksesta ja omista tarkistuksistamme .
me parlamentin jsenet teemme avoimesta ilmoituksesta totta .
kymme neuvottelut neuvoston kanssa , ja olemme , mikli vlttmtnt , valmiita mys hylkmn ehdotuksen ja siirtmn vastuun neuvostolle , jos tm kaikkien poliittisten ryhmien jo ajama esitys ei toteudu .

siksi , arvoisat komission jsenet , teidn lienee parasta valmistautua siihen , ett parlamentti hyvksyy ehdotukseni .
toivon , ett komissio on puolellamme ja ett mys te komission jsenet vlittjn asemassanne tuette kantaamme neuvoston kanssa kytviss neuvotteluissa , jotka meidn on pian aloitettava - tmhn on yhteisptsmenettelyss ptettv asia .
olemme matkalla oikeaan suuntaan .
haluamme ottaa avoimen ilmoituksen kyttn viivyttelemtt en yhtn enemp , ja haluamme saada mukaan mys sallittujen rehuainesten luettelon .
arvoisa komission jsen byrne , tm on se pmr , jonka tarkistuksessamme katsomme koskevan mys komissiota .
haluamme , ett meill on vuoden loppuun menness - ihan hetihn se ei olisi mahdollistakaan - vhintnkin komission ehdotus , joka kertoo ainakin , mihin suuntaan ollaan menossa .
kuten nette , olemme valmiita kompromisseihin tsskin suhteessa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , hyvt naiset ja herrat , en puutu nyt esittelij graefe zu baringdorfin esille tuomiin asioihin , sill david byrne ottaa niihin kantaa keskustelun lopussa .
sen sijaan haluaisin antaa julkilausuman niin sanottuun valkuaisainevajeeseen liittyvst kysymyksest .
maatalousministerien neuvosto kehotti komissiota 4. joulukuuta viime vuonna analysoimaan valkuaiskasvien markkinatilannetta ja tekemn analyysin perusteella johtoptksens .
lisksi neuvosto huomautti , ett kaikkien komission ehdotusten on oltava toteutettavissa berliiniss sovittujen rahoitusnkymien puitteissa .

nizzan eurooppa-neuvosto tarkensi komission velvoitetta viel muutamia pivi myhemmin ja vaati , ett ljy- ja valkuaiskasvien tarjonnasta ja kysynnst on tehtv tarkka analyysi nimenomaan berliinin rahoitusnkymi tiukasti noudattaen .
komissio otti tehtvn vastaan mielelln , tutki mainittuja kysymyksi huolellisesti ja kokosi tulokset keskusteluasiakirjaan sek neuvostolle ja parlamentille toimitettuun tiedonantoon .
mist on siis kyse ?

vuonna 2000 euroopan unionissa tuotettiin noin kolme miljoonaa tonnia lihaluujauhoa .
siit noin puoli miljoonaa tonnia vietiin kolmansiin valtioihin ja noin puoli miljoonaa tonnia kytettiin kotielinrehun valmistukseen .
jljelle jneet noin kaksi miljoonaa tonnia sytettiin sioille ja siipikarjalle .
neuvoston 4. joulukuuta 2000 pivtyll ptksell tllaisen rehun , elinproteiinin , kytt kiellettiin kaikkien maataloustuotannossa kytettyjen hytyelinten ruokinnassa .
siihen astihan kielto oli koskenut ainoastaan mrehtijit .

ydinkysymys tss asiassa kuuluukin nyt : onko niden pois jvien lihaluujauhomrien korvaaminen kasvivalkuaisella ongelma , ja miten asiassa voitaisiin parhaiten edet ?
jotta rehun kysynnn muutos voitaisiin arvioida oikein , meidn tytyy ensin luoda silmys lihankulutuksen ja -tuotannon kehitykseen .
keskusteluasiakirjan analyysi perustuu siihen oletukseen , ett henkil kohden laskettu naudanlihan kulutus , joka on laskenut bse-kriisin mukanaan tuomien kokemusten seurauksena vuodesta 1996 lhtien , nousisi vasta 3-4 vuoden pst kriisi edeltneelle tasolle .
tm tarkoittanee toisaalta sit , ett sianlihan ja siipikarjan kulutus ja tuotanto lisntyvt vastaavasti .
kaksi tekij mritt siis rehun kysynt sianlihan ja siipikarjan tuotannossa : toisaalta puuttuva lihaluujauho ja toisaalta odotettavissa oleva tuotannon nousu .

lihaluujauho voidaan sikojen ja siipikarjan ruokinnassa korvata etenkin soijarouheella mutta mys rypsi- ja auringonkukkarouheella , rehuherneell , hrkpavulla tai tuoksulupiinilla .
mys viljaa voidaan kytt , vaikka sen proteiinipitoisuus onkin melko alhainen .
kytnnss rehun koostumuksen mrvt raaka-aineiden hinnat , niiden saatavuus sek tekniset tuotantoehdot .

kaikkien niden muuttujien yhteisvaikutusta on vaikea arvioida , ja on viel paljon vaikeampaa erottaa kiellon aiheuttamat muutokset markkinoiden normaalista sopeutumisesta tai muiden poliittisten toimenpiteiden seurauksista .
viljan ja soijan nykyinen hintaero aiheuttanee rehuteollisuudessa ja maanviljelijiden keskuudessa kolmenlaisia reaktioita .
koska ljykasvirouheen hinta on suhteellisen korkea viljaan verrattuna , proteiinipitoisten rehuainesten osuus vhenee ensinnkin niin , ett sit on vain fyysisesti vlttmtn mr .
seurauksena on , ett elinrehun sisltmn raakaproteiinin kokonaismr todennkisesti vhenee jonkin verran verrattuna edellisiin vuosiin , varsinkin vuosiin 1998 ja 1999 .

toiseksi : viljan osuus elinten rehusta lisntynee .
viljasta saadaan tosin ensisijaisesti energiaa ja vasta toissijaisesti proteiinia , mutta koska viljan keskimrinen proteiinipitoisuus kuitenkin on 10-12 prosenttia , saataneen viidest miljoonasta viljatonnista - niin paljon viljan kyttminen rehuksi lisntyy kuluvana vuonna edellisvuoteen verrattuna - noin puoli miljoonaa tonnia raakaproteiinia .

kolmanneksi : jljelle jv vaje tytettneen suurimmaksi osaksi soijarouheen listuonnilla .
kun otetaan huomioon , ett kytetty kokonaismr ja viljasta saatava lismr ovat jonkin verran laskeneet , soijan tarve on arviolta miljoonan tai puolentoista miljoonan tonnin suuruusluokkaa .

mit vaihtoehtoja olemme tutkineet tmn odotettavissa olevan vajeen tyttmiseksi ?
ensiksi tarkastelimme sit mahdollisuutta , ett ljykasvien saama tuki nostettaisiin 74 euroon tonnia kohti sen sijaan , ett - niin kuin agenda 2000 : ssa ptettiin - tuki pidettisiin samalla tasolla kuin viljankin tuki , nimittin 63 eurossa tonnia kohti .
tmn vaihtoehdon haittapuolena on , ett vain ljykasvien viljelyyn kohdistuva tuki palautettaisiin entiselleen , ja tuotantoa koskisi sen vuoksi jlleen blair house -sopimuksessa mritelty ylraja .
sit paitsi vaihtoehto edellytt mys tukea noin 1 270 tonnille soijarouheen vastineita , toisin sanoen kuusi kertaa enemmn tukea kuin soijarouhe meille tll hetkell maksaa .
tmn vaihtoehdon toteuttamiseen olisi varattava talousarviossa noin 475 miljoonaa euroa vuosittain .

toiseksi tutkimme sit mahdollisuutta , ett herneiden , papujen ja tuoksulupiinien tukea korotettaisiin kuusi euroa .
summaksi muodostui juuri kuusi euroa siit syyst , ett wto : n rauhanlauseke kattaa tmnsuuruisen korotuksen .
simulaatiot osoittavat , ett nykyisen hintaeron silyess valkuaiskasvien ja viljan vlill tm korotus ei lisisi viljelyalaa kovinkaan paljon .
menot kasvaisivat enemmn kuin lissoijan tuonti maksaisi , koska kaikille viljelmille pitisi maksaa korkeampaa tukea .

neljnneksi pohdimme , mit seurauksia runsaasti proteiinia sisltvien kasvien viljelyst olisi kesantomaille .
jos kesantomailla viljeltisiin tuotteita , jotka sitten kilpailevat viljan ja ljykasvien kanssa markkinoilla , ei en olisi selv , voiko viljanviljelyn pinta-alapalkkio viel kuulua blue box -toimenpiteiden piiriin . lisksi moinen askel johtaisi rankkaan kansainvliseen kritiikkiin .

lopuksi tutkimme viel mahdollisuutta nostaa viherjauhon ja kuivarehun korkeimpia taattuja enimmismri ja , thn yhdistettyn , vhent tonnia kohti lasketun tuen mr .
mutta kuten tiedtte , kuivarehua kytetn pasiassa mrehtijiden ruokinnassa , ei sikojen tai siipikarjan , ja meidn ongelmammehan koskee juuri sikoja ja siipikarjaa .
sit paitsi on kyseenalaista , johtaisiko taatun enimmismrn korottaminen 10 prosenttia todellakin tuotetun mrn kasvuun ; todettiinhan jo varainhoitovuonna 2000 / 2001 , ett kuivarehun ylituotantoa on olemassa arviolta 12 prosenttia .
hyvin todennkist on , ett taatun enimmismrn korotus kytettisiin lhinn jo olemassa olevan ylituotannon kattamiseen .

tt taustaa vasten ei voida esitt mitn vakuuttavia taloudellisia syit sille , ett proteiinin tuotannolle kehitettisiin uusia tukitoimia tai ett nykyisi tukitoimia laajennettaisiin .
soijarouheen saatavuus ei ole maailmanmarkkinoilla ongelma .
pinvastoin , listarve nostaa nykyist tuontia vain noin 3-5 prosenttia .
jos soijan tuotantoa listn etel-amerikassa ja yhdysvalloissa , markkinoille tulee paljon enemmn soijarouhetta kuin euroopan unioni listarpeineenkaan ylipns voi kytt .
nykyinen tulo- ja menoarviokaan ei sit paitsi anna kylliksi liikkumavaraa tutkittujen vaihtoehtojen toteuttamiseen .

arvoisa puhemies , arvoisat komission jsenet , hyvt parlamentin jsenet , komission jsen fischler on ottanut esiin joitakin kohtia sek muutamia niist vaihtoehdoista , joita eu : lla on valkuaisainevajeen kohdalla .
olen kaikesta huolimatta sit mielt , arvoisa komission jsen , ja te tiedtte sen , ett maatalouden valiokunta halusi auroin mietinnll antaa selvn signaalin siit , ett valkuaiskasvien viljely kesantomaalla pitisi tukea ainakin jonkin verran nykyist enemmn .
olen vakuuttunut siit , ett parlamentti pysyttelee tll linjalla .

mutta takaisin alkuperiseen aiheeseemme : maatalouden valiokunnan puheenjohtaja , esittelij graefe zu baringdorf sanoi , ett rehuseosten valmistuksen sntelyn vaiheet ovat kuin opetusnytelm .
hn on oikeassa . ne ovat opetusnytelm varsinkin siihen nhden , miten eri kannat on aikojen kuluessa esitetty .
loppujen lopuksi pelkk soutamista ja huopaamista - tie ei aina ole ollut suora , vaan siin on ollut monenmoista mutkaa .
mutta luulenpa , ett olemme nyt varmasti oikealla tiell kohti yh suurempaa avoimuutta ; avoimuutta ei pid vain vaatia , vaan sit pit mys toteuttaa kytnnss .
hykkyksi on ollut puolin ja toisin , talouselm on esittnyt omia vaatimuksiaan , mutta parlamentti ja sen jsenet ovat aina pitneet kiinni kannastaan selvll enemmistll .
parlamentilla on mys alusta lhtien ollut selv kanta siit , ett avoimuutta pit list .

rehuseosten valmistuksessa on siis sekoitettava ainekset . aina , kun jotakin sekoitetaan , on oltava erityisen varuillaan , olipa kyseess sitten korttipeli tai elintarvikkeiden valmistus .
on oltava erityisen varuillaan . olemme olleet varuillamme , ja on hyv asia ja oikein , ett sovellamme avoimuutta - te hymyilette , komission jsen fischler - paremmin kuin aikaisemmin .
esittelij graefe zu baringdorf mainitsi mys puoliavoimen ilmoituksen , joka on yksi viime vuosien erikoisuuksista .
olen sit mielt , ett olisi ollut parempi puhua puolipiilotetusta ilmoituksesta piilotetun sijaan .
silloin olisimme ehk psseet helpommin etenemn haluamaamme suuntaan .

avoimuus ja sallittujen rehuainesten luetteloa koskeva vaatimus - tm on toinen parannus komission ehdotukseen - ovat vlttmttmi .
hyvt parlamentin jsenet , kytn esimerkkin toista elintarvikealan asiaa , lakia oluen puhtaudesta .
oluen puhtaudesta sdettiin ja tehtiin laki baijerissa jo vuonna 1516 , ja tm baijerin ehdotus oli oikea ja hyv .
silloin luotiin sallittujen ainesten luettelo , ja sallittujen ainesten luetteloa me tarvitsemme nytkin !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen fischler , hyvt kollegat , neuvosto ei ole yhteisess kannassaan pttnyt tydellisen avoimesta ilmoituksesta , vaan se on ptynyt laihaan kompromissiin , joka mr ainoastaan painoprosenttien ilmoittamisesta painoprosenttiluokkina .
tm ei ole sellaista rehuntuotannon laajaa avoimuutta , jota olemme tll niin usein jo vaatineet .

maanviljelijt eivt myskn viel tied , kuinka paljon ja mit lopputuotetta rehun ainesosissa on .
siksi sosialistiryhm tukee esittelijn suositusta , jossa ainesosien avoin ilmoitus sisltyy jrjestelmllisesti direktiiviluonnoksen tekstiin .
sen lisksihn esittelij toisti niin sanottua sallittujen rehuainesten luetteloa koskevan vaatimuksen , jonka mukaan sallituista aineksista olisi ptettv sitovasti .
komissiota vaaditaan esittmn ehdotus sallittujen rehuainesten luettelon laatimiseksi vuoden 2001 loppuun menness .
tuemme tysin mys tt vaatimusta .
eihn voi toki olla niin kovin vaikeaa tehd luetteloa sallituista ainesosista , sill tiedetnhn kuitenkin , mit aineita erilaiset rehut sisltvt .
tai - tll sanotun perusteella - se tiedetn vasta sitten eik viel nykyisin .

esittelij ehdotti , ett luettelon tekemiseen annettaisiin aikaa kahdeksan kuukautta , mik tuntuu minusta tysin sopivalta ja riittvlt .
luettelo on mys ehdottomasti vlttmtn , koska emme tulevaisuudessakaan voi kokonaan luopua teollisesti valmistetusta rehusta .
elimet nimittin tarvitsevat tasapainoista ravintoa , aivan niin kuin ihmisetkin .
jos elimi ruokittaisiin vain vedell , heinll ja viljalla , niin kuin joskus on menneit aikoja muistellen toivottu , ei voitaisi ottaa huomioon nykyisi maatalouden tuotantoehtoja , ja muutenkin oltaisiin mielestni hyvin kaukana todellisuudesta .
koska rehu on lihantuotannon trkein osa , meidn tytyy huolehtia siit , ett rehu on turvallista .
miten me muuten voisimme taistella sit lihaelintarvikkeisiin kohdistuvaa luottamuspulaa vastaan , joka parhaillaan vallitsee kuluttajien keskuudessa ?

kaiken kaikkiaan neuvoston olisi viisainta hyvksy parlamentin ehdotukset sellaisinaan ja osoittaa siten oppineensa jotakin menneisyyden virheist . emme voi en tulevaisuudessa aina odottaa , kunnes kaikki on liian myhist , ja puoskaroida sitten en ilmenneit oireita .
meidn on puututtava ongelmiin perusteellisemmin . olen sit mielt , ett olemme ehdotuksinemme tysin oikealla tiell .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , yleisess keskustelussa kuulee usein , ett juuri maanviljelijt antoivat lehmilleen ravinnoksi itsestn kuolleita lehmi .
valitettavasti he tekivtkin niin , mutta maanviljelijill ei ollut mitn mahdollisuutta siihen aikaan ja meidn jrjestelmssmme tiet tarkasti , mit he antoivat elimilleen .

kun nyt keskustelemme rehu- ja elintarvikeketjusta , meidn on huolehdittava siit , ett koko ketjussa a : sta  : hn vaikuttavat avoimuuden , valvonnan ja tiedotuksen ksitteet .
meille on kehittynyt ketju , jossa on monta lenkki ja pitkt etisyydet lenkkien vlill .
tm koskee mys rehua .
nykyisin ei ole juuri mitenkn mahdollista , ett tavallinen rehua ostava viljelij , olipa hnen liiketoimintansa sitten pient tai suurta , voisi tiet , mit rehu sislt .
ei hnell ole laboratoriota kytssn , ja kun ajatellaan , milt rehu nykyisin nytt , ei ulkonk , haju eik makukaan kerro hnelle mitn sen sisllst .
siksi tarvitaan selvsti suurempaa avoimuutta ja tarkempaa tietoa viljelijlle .
minun mielestni tm ehdotus on liian monimutkainen , ja meidn pitisi myhemmin lyt rehulle ja elintarvikkeille yhteiset periaatteet , jotka olisivat hieman yksinkertaisempia ja hieman ymmrrettvmpi sek viljelijlle ett elintarvikkeen loppukyttjlle , esimerkiksi tuoteseloste laskevassa jrjestyksess ja pyynnst saatavat tsmlliset tiedot .
nykytilanteessa ja tmn elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan prosessin alussa eldr-ryhm aikoo kuitenkin nest tmn mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella esittelij graefe zu baringdorfia ja kertoa hnelle lisksi , ett koko ryhmni seisoo hnen ehdotustensa takana .

arvoisa komission jsen , olemme sit mielt , ett vaikka viime aikoina onkin esitetty kasvivalkuaisen tuotannon mahdollista kehittmist koskevia varovaisia ehdotuksia komissiolla on tapana pit kehittmist ongelmallisena kahden vitteen pohjalta , joita ovat kustannukset ja yhdysvaltojen kanssa tehdyt sopimukset .

on syyt muistaa , ett viljojen ja valkuaiskasvien vlill vallitsee tiivis yhteys .
valkuaiskasvien vaikutus talousarvioon on mittn verrattuna viljojen vaikutukseen , ja vaikka yhdysvallat esittikin valkuaiskasveihin liittyvi vaatimuksia , se johtui siit , ett se hyvksyi vuorostaan yhteisn viljalle mynnetyt korkeat vientituet .
eli valkuaiskasvitkin ovat saaneet krsi ymp : n tasapainottelupyrkimysten vuoksi , ja niiden viljely voitaisiin list , jos niiden tuotantoa varten mynnettv tukea tasapainotettaisiin .

toisaalta olisi arvioitava asianmukaisesti valkuaiskasveista saatavaa hyty biologisen monimuotoisuuden , typpilannoitteiden kytn vhentymisen ja maapern suojeluun liittyvien mynteisten vaikutusten kannalta .

hyvt parlamentin jsenet , sanoisin viel lopuksi , ett on sellaisia painavia syit , jotka meidn on otettava huomioon : tll hetkell olemme 75-prosenttisesti riippuvaisia ulkoisesta tuonnista kasvivalkuaistarpeidemme osalta .
tllaista strategista heikkoutta on mahdotonta hyvksy , ja asiaintila tarkoittaa , ett hyvksymme ravintoomme geneettisesti muunnetut organismit .

hyvt parlamentin jsenet , mielestmme komission olisi aloitettava blair house -sopimusten tarkistaminen .

arvoisa puhemies , sanon heti , ett komission kantaa ei voida hyvksy sen paremmin maanviljelijiden tulojen kuin kuluttajien terveyden suojelemisenkaan osalta .
on selv , ett keskustelun aiheeksi ei haluta nostaa blair house -sopimuksia , jotka rajoittavat yhteisn viljelypinta-alaa .
olemme paradoksaalisessa tilanteessa : toisaalta se , ett elinjauhoja ei saa antaa edes kotielimille , on lisnnyt kasvivalkuaisen kysynt ; toisaalta seuraavasta satovuodesta lhtien kasvivalkuaisten tuotantoa on tarkoitus vhent merkittvsti .
meidn mielestmme tt tuotantoa on tuettava ja siten suojeltava maanviljelijit ja ljysiemenkasvien tuottajia .
mielestmme komission on esiteltv kattava kertomus siit , millaisia vaikutuksia agenda 2000 : n ptksill on ollut ljysiemenkasvien viljelyalueiden kehitykseen yhteisn eri tuotantoalueilla , sek gmo : ita sisltvn elinrehun merkintj koskeva sntelyehdotus .

katsomme , ett kasvivalkuaisten tuotantoa on kannustettava asianmukaisesti ympristn ja lihaa syvien kuluttajien edun nimiss , joiden on voitava luottaa yhteisn tuottajiin , ljysiemenkasvien tuottajiin , jotka ovat toteuttaneet erityisinvestointeja ja joiden tyllisyys uhkaa vhet rajusti .
on huolestuttavaa , ett komissio vahvistaa pitvns taloudellisempana vaihtoehtona soijan tuonnin lismist .
talous on tss tapauksessa rikess ristiriidassa yhteisn maatalousalan etujen kanssa ja ennen kaikkea terveyden suojelun ja kansalaisten luottamuksen kanssa , joka ei ole rahassa mitattavissa .
eilen parlamentti hyvksyi tarkistuksen , jossa sanotaan : " terveytt ei voida pit kauppatavarana ja siten poliittisten tai rahoituksellisten kompromissien kohteena .
" tnn komissio antaa ymmrt , ett nin ei ole .

arvoisa puhemies , arvoisat komission jsenet , tll viikolla euroopan parlamentti muistuttaa jotenkin faarao ramseksen hallitusta , tuon faaraon , joka kieltytyi muinoin pstmst juutalaiskansaa pois egyptist .
kuvittelen mielessni , kuinka kyseisen faaraon ministerineuvostossa pivittin keskusteltiin maata koettelevista vitsauksista , aivan samoin kuin tll strasbourgissa on tll viikolla keskusteltu ensin suu- ja sorkkataudin puhkeamisesta ja tn aamuna esityslistalla on bse-taudin seuranta .

eurooppa ei tietenkn pid mitn kansaa vangittuna vastoin sen tahtoa , mutta maatalouttamme kohdanneita vitsauksia emme voi noin vain sivuuttaa .
ne vaativat maatalouspolitiikkamme uudelleenharkintaa ja niiden sntjen harkintaa , joiden varaan tm politiikka rakentuu .
suu- ja sorkkataudista kydyss keskustelussa mainitsin , ett elimet ovat luojan luontokappaleita ja siksi muutakin kuin pelkki tuotantoyksikkj .
toistan nm sanani siksi , ett olemme sallineet kasvinsyjille sytettvn niiden oman lajinsa edustajia .
olemme tehneet niist kannibaaleja .

kollega graefe zu baringdorf huomauttaa mietinnssn perustellusti , ett maataloustuottajilla on oikeus saada tarkka tieto rehuseosten koostumuksesta .
neuvosto tahtoo antaa rehuteollisuuden huolehtia merkinnist .
samalla se esitt , ett kotielintuottajilla on halutessaan oikeus saada teollisuudelta tarkka tieto rehuaineista .
tss asia on kyll ilmaistu kaksimielisesti : jos maataloustuottajalla on oikeus saada tarkka tieto rehuaineista , on toki vain loogista , ett hn saa tmn tiedon esteett .

from stable to table voitaisiin ilmaista hollanniksi van boer tot bord eli vapaasti sanottuna " viljelijlt ruokapytn " .
tss hollantilaisessa sanonnassa vastuu elintarvikeprosessista jtetn selvsti viljelijlle .
voidakseen kantaa tmn vastuun kotielintuottajan on ilman kiertelyj saatava ilmoitus kaikista rehuaineista ja niiden mrst hnen elimilleen syttmiss rehuseoksissa .

joulukuusta 2000 lhtien voimassa ollut kielto lihajauhojen kytst rehussa on johtanut rehujen puutteelliseen valkuaisainepitoisuuteen .
elinvalkuaisen vaihtoehtoina ovat muun muassa soija ja muut ljy- ja valkuaiskasvit .
vaihtoehtoja koskevan tutkimuksen tuloksissa , joita komission jsen fischler tll tn aamuna selvitti , neuvotaan tuomaan soijaa maailmanmarkkinoilta .
muut vaihtoehdot leimataan liian kalliiksi ja markkinoiden vastaisiksi .
soijan tuonnin todellinen ongelma on , ettei meill ole mitn tietoa soijan tuotantomenetelmist .
epilen vahvasti , olisiko tilanteemme todellakaan parempi , jos syttisimme elimillemme elinjauhojen sijasta geenimuunneltua soijaa .

bse-kriisi on asettanut meidt uusien vaikeiden ratkaisujen eteen .
se vite , ett euroopan unioni ei wto-sopimusten mukaan saa laajentaa ljykasviensa viljelyalaa , on kestmtn .
pikemminkin on syyt purkaa nm wto-snnt .
pahoittelen , ett komissio torjuu niin kevyesti ljy- ja valkuaiskasvien viljelyn kesantopelloilla .
on selv , ett kesannointi on tarkoitettu muun muassa viljantuotannon rajoittamiseksi .
epselv on kuitenkin , miksi valkuaisten kysynnn kasvaessa euroopan markkinoilla niidenkin tuotantoa olisi rajoitettava .

arvoisa puhemies , unionin valkuaiskasvien alijm on vuosien varrella kasvanut , ja se ylsi 35 miljoonaan tonniin vuonna 2000 .
bse-kriisi ja elinjauhojen kieltminen ovat kasvattaneet sit viime kuukausina 300 000 tonnilla kuukaudessa .

mit komissio ehdottaa tss tilanteessa ?
se ehdottaa , ettei mitn erityist aloitetta tehd ja ett puuttuvat valkuaisaineet ostetaan parhaalta tarjoajalta maailman valtavasta maataloustuotteiden ylijmien tavaratalosta .
nen kuitenkin vhintnkin kolme syyt kieltyty hyvksymst tt alistumista , tt luovuttamista .
ensimmiseksi tss on kyseess elintarviketurva .
nin trken tuotteen kohdalla on rimmisen trke pyrki omavaraisuuteen .
toinen syy liittyy ljy- ja valkuaiskasvien ympristllisiin etuihin eli biologiseen monimuotoisuuteen , viljelykiertoon ja maapern typpipitoisuuteen .
kolmas syy on tarve vastata kuluttajien pyyntn jljitettvyyden ja avoimuuden parantamisesta .
keinot ovat olemassa : biopolttoaineiden tukeminen , ljykasvien turvaverkko , listuki valkuaiskasveille , julkisen tutkimuksen lisminen tai maatalouden ympristtuet viljelmille , jotka sisllyttvt rehupalkokasvit viljelykiertoon .

arvoisa puhemies , toivoisin komission etenevn nihin mrtietoisiin ja vastuuntuntoisiin suuntiin sen sijasta , ett se tuo esiin vain hyvin lyhyen aikavlin kaupallisia nkkohtia ja tyytyy suosittelemaan amerikkalaisen tai argentiinalaisen soijarouheen tuomista .

arvoisa puhemies , arvoisat komission jsenet , hyvt parlamentin jsenet , euroopan maatalous on bse-kriisin ja suu- ja sorkkataudin vuoksi kriisiss .
tarvitsemme toimenpiteit , joiden avulla kriisist pstn niin nopeasti kuin mahdollista - tsskn ei liene mitn uutta .
erimielisyytt onkin vain siit kysymyksest , mihin toimenpiteisiin pitisi ryhty .

kaiken perusta on lihaluujauhon syttkielto .
kielto on vlttmtn , sill yhteiskunnassa vallitsee selv luottamuspula .
ja huomatkaa , ett kyse ei ole vain siit , ett alan jrjestelm on kriisiss , vaan mys siit , ett on vlttmtnt ryhty toimiin , joiden avulla kuluttajien luottamus voidaan palauttaa .
lihaluujauhon syttkielto on juuri tllainen toimenpide , jonka avulla luottamus palautetaan . on kuitenkin luotava mys euroopan laajuinen suunnitelma valkuaisaineen kytst .
suunnitelmassa on selvitettv , miten pstn eroon euroopan riippuvuudesta kolmansista valtioista tapahtuvasta tuonnista , sill tuonnissa on mukana geenimuunneltua soijaa .
on luotava malli , jonka avulla euroopan maanviljelijt voivat reagoida nihin uusiin vaatimuksiin .

tarkastelen nit monimutkaisia ongelmia mys suhteessa wto : hon .
silti komission ehdotus , jonka mukaan vain luomuviljelijt voisivat viljell palkokasveja , ei minusta ole riittv .
tuenkin siksi maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan linjaa , jonka mukaan viljely voitaisiin sallia mys kesantomailla nimenomaan niiden viljelijiden kohdalla , jotka osallistuvat asetuksessa 1257 / 99 mrttyihin ympristtoimenpiteisiin .

jos puhumme luottamusta lisvist toimista , meidn on otettava kyttn avoin ilmoitus ja kaikkia rehutuotteita koskeva sallittujen ainesten luettelo .
uskon , ett rehellinen kanssakyminen kuluttajien kanssa voi pelastaa meidt tst syvst kriisist ; samalla otetaan huomioon maanviljelijiden dramaattinen tilanne ja uhka , joka kohdistuu monien elinehtoihin .
toivonkin , ett mys teollisuus tukee ehdotusta eik valita siit syntyvi ongelmia , sill jos skkien sisll on sit , mit pll sanotaan , ehdotuksen toteuttaminen ei voi olla teollisuudelle mikn ongelma !

kiitoksia , jsen schierhuber .

annan puheenvuoron jsen rodrguez ramosille , ja olen iloinen voidessani nhd hnet jlleen keskuudessamme ja onnittelen hnt parlamentin puolesta hnen tuoreesta itiydestn .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kasvivalkuaisen tuotantoa koskevasta komission julkilausumasta sanoisin , ett yhdyn siihen , mit kollegani ovat jo sanoneet istuntosalissa .
komission selvitys on pettymys , koska se on nkalaton ja siin otetaan huomioon vain taloudelliset seikat .

euroopan unionin nykytilanne , jossa kasvivalkuaisesta on pulaa blair house -sopimustemme vuoksi , joissa sitouduimme vhentmn kasvivalkuaisen tuotantoamme samalla , kun ruokimme karjaamme elinten ruhoista perisin olevilla lihajauhoilla , edellytti komissiolta tss selvityksess tavoitteellisempaa ja laajempaa katsantokantaa .
kuten on jo sanottu , huomioon ei ole otettu , miten strategisesti merkittv seikka euroopan karjanhoidossa on , ett kasvivalkuaisravinnossa ollaan riippuvaisia kolmansien maiden tuonnista ja ett tuonti koostuu lhes kokonaan geneettisesti muunnetuista rehuista .
ei ole myskn otettu huomioon , mit runsaasti kasvivalkuaista sisltvien viljelykasvien tuotannon lisminen merkitsisi tasapainon ja koko euroopan unionin alueen omavaraisuuden palauttamisen kannalta , mik olisi epilemtt varsin hydyllist , jotta karjanhoito olisi laajaperisemp ja laadukkaampaa .

on siis selv , ett selvityksess ei ole otettu huomioon ainuttakaan niist seikoista , joihin maatalouspolitiikkamme on perustuttava : ravinnon laatua , ympristn suojelua ja kehittmist eik kestv kehityst , sill selvityksess ei myskn kerrota meille , mit viljelykasvien lisminen merkitsisi uuden taloudellisen toiminnan perustamiselle maatalouden alalla sek sille , ett maanviljelij voisi kytt niit karjanrehuna tai valmistaa niist karjanrehua , mik tarkoittaisi mys merkittv tulonlisyst maaseudun elinkeinoelmss .

joka tapauksessa komission vite siit , ett on parempi jatkaa tuontia ja olla edelleen riippuvaisia kolmansista maista , koska se on halvempaa , ei pid paikkaansa .
meill on kokemusta siit , ett edullisin ei ole paras .

arvoisa puhemies , arvoisat komission jsenet , euroopan parlamentti on uusimassa toisessa ksittelyss tarkistuksensa koskien rehuseosten raaka-aineiden ilmoittamista painoprosentteina , kun taas neuvoston yhteisess kannassa esitetn luokittain ilmoittamista .

tuottajien kannalta parlamentin tavoite on kannatettava .
mit tarkempi tieto rehujen sisllst on saatavilla , sen parempi .
tytyy muistaa , ett rehujen turvallisuuden kannalta tll ilmoitustavalla sinns ei ole merkityst .
trkemp on , ett kaikki rehuseoksen raaka-aineet on todella nimetty tuoteselosteessa ja ett raaka-aineet tyttvt rehulainsdnnss asetetut vaatimukset .
minusta asiassa pitisi saada nopeasti aikaan jrkev lopputulos , koska uusi lainsdnt on tarpeellinen .
sovittelussa onkin siksi edettv joustavasti muistaen , ett toinen puoli asiassa on lainsdnnn valvominen .

on kallista ja osittain mahdotontakin alkaa vaatia rehujen valmistajilta , ett jokainen rehuskki vastaisi prosentilleen tuoteselosteessa ilmoitettua mr tai ett viranomaiset valvoisivat tt asiaa .
tmn lainsdnnn trkein asia on , ett valvontaan on panostettava nykyist enemmn .
turvallisuus taataan ainoastaan , jos sdksi noudatetaan .

mit tulee tarkistuksen 4 ideaan sallittujen aineiden listasta , siinkin on muistettava , ett kyseess olisi hallinnollisesti erittin raskas toimenpide , kun kaikissa eri eu-maissa kytetyt rehuaineet pitisi mahduttaa yhteen luetteloon .
jo nykyiselln ey-lainsdnnss on olemassa kiellettyjen aineiden luettelo ja toisaalta yleiset laatuvaatimukset rehuvalmisteille .
minusta asiasta kannattaa keskustella , mutta sen hydyt ja haitat pit viel pohtia tarkalleen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , suhtaudun mynteisesti graefe zu baringdorfin mietintn , vaikka minun onkin vaikea tukea sit tysin .
mielestni komission yhteinen kanta on erinomainen .
haluan viel palata jsen pesln puheenvuoroon : mik on elintarviketeollisuuden todellinen ongelma nykypivn ?
se on yleens petos .
kun tarkastellaan viimeaikaisia elintarvikekriisej tai suu- ja sorkkatautiongelmaa , huomataan , ett kyseess oli ruokintaan kytettvn ruokajtteen vrinkytt . kun tarkastellaan dioksiiniongelmaa , huomataan , ett sen ehkisemiseen on olemassa riittvt vlineet .
kyseess oli ern ljyn laiton kytt seoksessa .
yhdess jsenvaltiossa oli puhdistamolietteen aiheuttama ongelma , ja bse-kriisi taas aiheutui lmptilanvaihteluista .
lainsdnt on kuitenkin olemassa .
parlamentin ensimminen ja trkein tehtv on taata , ett komissio tekee kaikkensa varmistaakseen , ett lainsdnt ja yhteinen kanta otetaan kyttn ja ett niit sovelletaan .
siksi vetoan ennen kaikkea komissioon , jotta se lupaisi meille , ett nykyist lainsdnt sovelletaan .

siirryn nyt valkuaisainetta koskevaan tilanteeseen , eik komission jsen fischler varmaankaan yllty kuullessaan , ett olen hieman eri mielt hnen kanssaan siit , pitk meidn tuottaa omat valkuaisaineemme vai tuoda ne muualta .
toivoisin joitakin takuita : euroopan unionissa on ymmrtkseni asetuksia geenimuunneltujen viljelykasvien sallituista mrist , ja muistaakseni - korjatkaa , jos olen vrss - geenimuunneltujen viljelykasvien osuus on tll hetkell enintn yksi prosentti .
voiko komissio taata , ettei unioniin nykyisin tai tulevaisuudessa tuotava soija ylit yhden prosentin enimmismr ?

yhdysvalloissa tuonnille on asetettu tiukat ehdot ja mrykset .
meidn tytyy euroopan unionissa ottaa mallia nist mryksist ja varmistaa , ett noudatamme samoja kytntj .

. ( en ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , meill on tnn tilaisuus keskustella toisesta elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvst trkest asiasta eli rehuseosten merkinnist .
arvostan tlle asialle hyvin omistautuneen jsen graefe zu baringdorfin tekem tyt .

keskusteltavana olevan ehdotuksen taustalla ovat maatalousvestn ja kuluttajien oikeutetut odotukset ja vaatimukset .
nihin kuuluu , ett karjankasvattajille annetaan tysin avoimesti tietoja elimille ostettavien rehuseosten koostumuksesta .
yksi dioksiinikriisin opetuksista oli , ett tllaista tietoa ei usein tarjota .
tilanne ei selvstikn ole tyydyttv .
tietoa pitisi tarjota paitsi avoimuuden takaamiseksi mys tuotteiden jljitettvyyden helpottamiseksi .
rehuseosten merkintjen tytyy olla riittvn tarkat , jotta karjankasvattajat voivat valita tietoisesti , mit rehua he kyttvt , ja monet teist ovat jo tuoneet tmn asian esiin puheissaan .

olen vakuuttunut , ett tm tavoite sisltyy neuvoston yhteiseen kantaan .
vaikka se on vaatimattomampi kuin komission alkuperinen ehdotus kaikkien ainesosien mrien tydellisest ja tsmllisest luetteloinnista , se vaikuttaa silti hyvksyttvlt kompromissilta .
meill on mielestni erinomainen vline nykyisten elinrehujen merkintj koskevien sntjen parantamiseksi .
yhteisess kannassa esitetn , ett kaikki ainesosat on nimettv tarkasti ja mrt on ilmaistava viiten prosenttiern .
siin vaaditaan mys toimijoita ilmoittamaan rehuseosten tarkka koostumus karjankasvattajien tai muiden toimijoiden pyynnst .

haluaisin mys muistuttaa , ett neuvostolla oli alusta lhtien vaikeuksia sovun lytmisess .
suurin osa jsenvaltioista vastusti velvollisuutta ilmoittaa pakkausmerkinnss rehuseosten tarkka koostumus .
tst syyst komissio hyvksyi puheenjohtajavaltio ranskan kompromissin , jota kaikki jsenvaltiot tukivat yksimielisesti .
yhteinen kanta tarjoaa meille mielestni mys yht korkean turvallisuuden tason kuin komission alkuperinen ehdotus .
on trkemp tiet , mit ainesosia rehuseos sislt , kuin ainesosien tarkka mr .
tarkoilla mrill on kaupallista merkityst , mutta ne eivt liity terveydensuojeluun , joka on tss kaikkein keskeisint .

pyytisin esittelij graefe zu baringdorfia harkitsemaan vakavasti , mit hn sanoi aiemmin puheenvuorossaan , eli sit , ett jos neuvosto ei muuta kantaansa thn asiaan , hn antaa ennemmin koko ehdotuksensa kaatua kuin suostuu mihinkn kompromissiin .
uskon , ett kansanterveys ja elintarvikkeiden turvallisuus liittyvt enemmn rehuseosten sisltn kuin ainesosien mriin .
meidn tulisi keskitty thn , ja vltt menettmst nin trken lain tuomaa hyty .
jos hiomme jonkin tietyn kohdan tarpeettoman tarkaksi , saatamme pilata kaiken , mink olemme saavuttaneet .

pelkn , ett jos hyvksytte tarkistukset , joihin komissio ei voi suostua , ajaudumme pitkn ja vaikeaan sovittelumenettelyyn , joka viivstytt tilanteen paranemista .
haluaisin mys korostaa , ett euroopan parlamentin ensimmisess ksittelyss hyvksymt tarkistukset on sisllytetty yhteiseen kantaan lukuun ottamatta ehdotusta siit , ett komissio esittisi sallittujen rehuainesten luettelon .
tm ei ole tarkoituksenmukaista merkintj koskevan direktiivin yhteydess .
jos haluatte sallittujen ainesten luettelon , tytyy ensin mietti , kuinka laaditaan perusteet , joilla luetteloa hoidetaan .
siksi aion teett toteutettavuustutkimuksen perusteista , joita voitaisiin kytt sallittujen ainesten luettelon hoitamiseksi , sek vaadittavista resursseista .
voimme sen jlkeen ilmoittaa teille tulokset mahdollisesti lainsdntehdotuksen yhteydess .
en usko , ett tt on mahdollista tehd tarkistuksessa esitetyss aikataulussa .
komission resurssit ja muut prioriteetit eivt valitettavasti salli meidn laatia kunnianhimoisempaa aikataulua .

haluaisin lopuksi kytt tt tilaisuutta muuttaakseni hieman esittelij graefe zu baringdorfille suu- ja sorkkatautikysymyksest muutama piv sitten antamaani vastausta ja korjata tietoja .
hn sanoi komission viivstelleen vastauksessaan suu- ja sorkkataudin aiheuttamiin ongelmiin .
vastasin sanomalla , ett komissiolle oli ilmoitettu 20. helmikuuta taudin puhkeamisesta yhdistyneess kuningaskunnassa , ett olimme seuraavana pivn esittneet komissiolle ehdotuksia ja ett tm oli mielestni ripe eik hidas vastaus .

minun olisi pitnyt list viel yksi asia , jotta olisin ollut oikeudenmukainen posastossani tyskentelev virkamiest kohtaan , jota esittelij graefe zu baringdorf epsuorasti kritisoi .
virkamies van goethem kuuli asiasta 20. helmikuuta klo 21.30 , ja klo 22.30 menness hn oli lhettnyt faksin jokaiselle euroopan unionin jsenvaltion asianomaiselle ministerille .
haluan list tmn tiedon antamaani vastaukseen , jossa mainitsin , ett asiaa ksiteltiin komissiossa ripesti seuraavana pivn .
esittelij graefe zu baringdorf voisi oikaista vitteens viivstyksest , ei minun vuokseni vaan niiden posastossani uurastavien virkamiesten vuoksi , jotka ovat tehneet erinomaista tyt tmn asian parissa .

kiitoksia , arvoisa komission jsen .

tarkennuksenne merkitn pytkirjaan .

arvoisa komission jsen fischler , haluatteko viel puheenvuoron ?

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , riitt , ett puhun hyvin lyhyesti , koska annoin julkilausumani jo keskustelun alussa .
haluaisin kiitt teit lmpimsti innokkaasta keskustelusta mutta mys muistuttaa , ett komissio sai tehtvkseen tutkia , mit seurauksia lihaluujauhon syttkiellosta olisi kysynnn ja tarjonnan kannalta .
tehtvn ei ollut tutkia yhteisn koko ljykasvien viljely koskevaa politiikkaa .
nm ovat kaksi eri asiaa .
siksi meidn tytyykin pit erilln nyt ajankohtainen valkuaisaineen lisvaje ja tilanne , joka yhteisss on aina vallinnut .
on tosiasia , ett tuomme yhteisn vuosittain noin 30 miljoonaa tonnia soijaa ja sen vastineita .
tmn normaalin vajeen kattaminen ei todennkisesti ole lainkaan mahdollista , ei ainakaan niiden vaihtoehtojen avulla , jotka nyt ovat kytettvissmme .
emme saa unohtaa , ett soijapapujen kasvattaminen ei ole yksinkertaisesti mahdollista kaikkialla yhteisss vaan ainoastaan ilmastollisesti erityisen suotuisilla alueilla .
tt tosiasiaa emme pysty muuttamaan milln tukipolitiikalla .

toiseksi tytyy muistaa , ett tuon politiikan uudistus edellytt , ettei tehd mitn eroa valkuaiskasvien , viljan tai muiden viljelykasvien tuen vlill .
tm ei yksinkertaisesti ole mahdollista , ellei meill ole tarjota mys vastaavia korvauksia .
mutta mill perusteluilla vakuuttaisimme amerikkalaiset siit , ett heidn pitisi luopua blair house -sopimuksesta ilman minknlaisia vastasuorituksia ?
olkaa hyv ja kertokaa minulle , mik sellainen vastasuoritus voisi olla , jonka vuoksi amerikkalaiset hyvksyisivt sen , ett otamme kyttn erityisen valkuaiskasvien tuen ja voimme siis tuottaa enemmn proteiinia .

tst psen takaisin ksiteltvn valkuaisainevajeeseen .
tll on kritisoitu sit , ett komission nkkulma on ollut puhtaasti taloudellinen .
min puolestani kysyisin parlamentilta , onko perusteltua kytt soijan listuotantoon kuusi kertaa niin paljon listukea kiloa kohti kuin kilo soijaa maksaa markkinoilla .
tst kysymyksest emme pse yli emmek ympri , ja meidn on muistettava mys vastuumme veronmaksajia kohtaan .

lopuksi haluaisin kiinnitt huomionne siihen , ett sill , mit olen tll todennut , ei ole mitn tekemist sen mietinnn kanssa , josta eilen illalla keskustelimme .
on selv , ett komissio pysyy aikeessaan sallia apilan , apilanurmen sek muiden valkuaiskasvien tuotanto luomutilojen kesantomaalla , niin kuin oli ehdotettukin .
en vain maininnut siit tn iltapivn mitn siksi , ett apilaa sek apilanurmea on tunnetusti vasta hyvin rajallisesti alettu kytt sikojen ja siipikarjan ruokinnassa ; pasiassa niit kytetn mrehtijiden ruokinnassa .

arvoisa puhemies , voisin nyt vedota 122 artiklaan , mutta annetaan olla .
sstyyphn aikaa .
komission jsen byrne , kiitn teit huomautuksestanne ja vastauksestanne .
korostan viel , ettei tarkoitus suinkaan ollut kritisoida teit henkilkohtaisesti - kuten ei myskn yksiknpllikk bernhard van goethemia , jota kunnioitan sikli kuin hnt tunnen ja joka ymmrtkseni tekee tyns hyvin - vaan kyse oli siit , oliko komissiolla olemassa yhdess jsenvaltioiden kanssa tehty taudintorjuntasuunnitelmaa , josta selvsti kvisi ilmi , mit taudin puhjetessa pitisi tehd .
mielestni valmistelutyt ei ollut tehty tarpeeksi .
en ollut henkilit vastaan vaan komissiota ja neuvostoa vastaan , koska ne ovat toimielimi , jotka eivt olleet mitenkn valmistautuneet tilanteeseen : julkisuudessa kokemamme kaaos oli skandaali !

kritiikkini kohdistui mys menettelyyn , jossa elimet teurastettiin ottamatta huomioon mahdollisuutta rokottaa niit tai sek rokottaa niit ett hydynt lihaa , vaikka komissiokin nyt tunnustaa nm vaihtoehdot , ja thn suuntaanhan ollaan peu  peu menossa , siis siihen , ettei kaikkea tt ollut etukteen huolellisesti valmisteltu .

arvoisa komission jsen fischler , minulla on teille viel yksi kysymys : jos kuvittelisimme , ettei meill olisi tt sopimusta amerikkalaisten kanssa , ja te esittisitte siin tilanteessa laskelmanne kesantomaiden pavun- , herneen- ja lupiininviljely ksittelevst ehdotuksestamme , niin eivtk taloudelliset laskelmat nyttisi silloin kokonaan toiselta ?
olenko oikeassa ?

arvoisa puhemies , en halua pitkitt keskustelua .
haluaisin vain tehd selvksi seuraavan asian : jos kyse on vain ja ainoastaan valkuaiskasvien viljelyst kesantomaalla , huomautan , ettei tm asia kuulu blair house -sopimuksen vaan wto-mrysten piiriin , ja wto-mrysten mukaan blue box -toimenpiteiden piiriin kuulumisen edellytyksen on , ett voimaan astuvat mys vastaavat tarjontaa vhentvt toimenpiteet .
meidn tarjontaa vhentv toimenpiteemme on kesannointi .
tll ei siis ole mitn tekemist blair house -sopimuksen kanssa .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

euroopan unionin ja marokon kuningaskunnan vlisest kalastussopimuksesta kytvien neuvottelujen lukkiutuminen

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma euroopan unionin ja marokon kuningaskunnan vlisest kalastussopimuksesta kytvien neuvottelujen lukkiutumisesta .

puheenvuoro on komission jsen fischlerill .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , olen ollut innokkaasti mukana euroopan unionin ja marokon kuningaskunnan vlisen kalastussopimuksen kehittmisess koko sen ajan , kun olen ollut kalataloudesta vastuussa .
jo ennen kuin nykyinen sopimus umpeutui , otin yhteytt marokkoon saadakseni uutta kalastussopimusta koskevat neuvottelut kyntiin .
marokko kieltytyi neuvotteluista jyrksti monen kuukauden ajan , ja konkreettiset keskustelut uudesta sopimuksesta mahdollistuivat vasta kuningas mohammed vi : n kanssa jrjestetyn tapaamisen jlkeen viime lokakuussa .

sen jlkeen on kyty seitsemn poliittisia asioita ksittelev ja kolmetoista teknisi yksityiskohtia koskevaa neuvottelukierrosta .
yhteis on alusta alkaen ollut mahdollisimman joustava ja tullut vastaan , kun marokkolaiset ovat esittneet toiveitaan ja kertoneet intresseistn .

kydessni rabatissa kuluvan vuoden helmikuussa jouduin kuitenkin toteamaan , ettei nkkantojemme vlist kuilua kynyt ylittminen , mihin vaikutti erityisesti marokon ksitys tarjottujen pyyntimahdollisuuksien taloudellisista korvauksista .
suurta erimielisyytt oli mys kalastusmahdollisuuksista ja varsinkin kalastuksen teknisist toimintaedellytyksist , toisin sanoen siit , mill vyhykkeill ja mihin aikoihin ja mill pyyntialuksilla marokossa saisi kalastaa .

palattuani marokosta helmikuussa kerroin neuvostolle tilanteesta vlittmsti , jotta kalastusministerit voisivat pohtia eri vaihtoehtoja .
neuvosto pyysi minua tekemn viel viimeisen yrityksen , jotta nykyisten neuvotteluvaltuuksien puitteissa sittenkin pstisiin yksimielisyyteen .
tapasinkin ministeri chbaatoun 26. maaliskuuta brysseliss .
mutta valitettavasti mys tm tapaaminen ji tysin tuloksettomaksi .

me komissiossa olemme neuvottelujen kuluessa tehneet useita ehdotuksia edistksemme marokon kalastuksen kehityst , esimerkiksi ehdottamalla , ett rahoitetaan satamien infrastruktuurin ja marokon palvelualan rakenteellista parantamista , edistetn ja kehitetn rannikkokalastusta , listn tutkimusta ja koulutusta sek kehitetn vesiviljely .

olisimme hyvksyneet mys laajan saaliinpurkamisvelvoitteen marokon satamissa , mik merkitsisi radikaalia muutosta espanjalaisten ja portugalilaisten kalastajien perinteisess kalastuselinkeinossa mutta auttaisi toisaalta mys kehittmn marokon kalataloutta .
sen lisksi hyvksyimme , ett marokon kansalaisten osuutta laivojen miehistss listtisiin , jotta marokon kalatalouden tyllisyystilannetta ja koulutusastetta voitaisiin parantaa .

lisksi olisimme hyvksyneet pyyntimahdollisuuksiin laajoja lisrajoituksia , jotta marokon aluevesien kalakannan silyminen varmistettaisiin .
mainitsen vain joitakin esimerkkej : olisimme suostuneet jo ensimmisen vuonna yhteisn lsnolon entiseen sopimukseen verrattuna rajuun vhentmiseen marokon aluevesill , ja kahtena seuraavana vuonna olisi kytnnss toteutettu phasing out eli katkarapujen ja pjalkaisten kalastuksen asteittainen lakkauttaminen .

olisimme hyvksyneet mys uusia teknisi ehtoja , jotka eivt olisi olleet yhteisn laivaston kannalta kovin edullisia ja jotka olisivat vhentneet pyyntiponnistuksia entisestn .
kaikista nist mynnytyksist ja marokon puolella neuvottelujen aikana tapahtuneesta kehityksest huolimatta lhinn seuraavat perusluonteiset ongelmakohdat ovat yh jljell .

marokon ehdottamat kalastusehdot merkitsisivt ensinnkin sit , ett meidn kalastajiemme taloudellinen hyty katoaisi , sill meidn pitisi hyvksy kalastaminen pienemmll laivastolla , kalastusalueet , joilla kalaa on vhemmn , sek pidempi tauko kalastuksessa .

yhteis on toiseksi sill kannalla , ett taloudellisen korvauksen pitisi olla jrkevss suhteessa tarjottuihin pyyntimahdollisuuksiin .
kyseess ei ole pelkstn meidn yleinen poliittinen linjauksemme , vaan niin sanotaan mys vuoden 1999 lokakuulta perisin olevissa neuvotteluvaltuuksissa .
siit huolimatta emme ole arvioineet rahallista puolta ainoastaan talouden nkkulmasta , vaan olemme ottaneet huomioon mys poliittisia asianhaaroja , kuten vlttmttmyyden pit yll hyvi poliittisia suhteita marokkoon .

tarjosimme marokolle sopimusehdotuksessamme taloudellista korvausta , joka olisi ollut 70 miljoonaa euroa ensimmisen , 60 miljoonaa euroa toisena ja 40 miljoonaa euroa kolmantena vuonna .

tm tarjous oli monista syist erittin edullinen marokolle , sill taloudellinen korvaus laskettiin ensinnkin entisen sopimuksen viimeisen vuoden kalastusmahdollisuuksien perusteella , ei sopimuksen keskiarvon perusteella .
pelkstn tm merkitsee marokolle 15 prosentin hintaetua .

toiseksi : emme tehneet laskelmissamme mitn eroa eri kalalajien vlill , vaikka olisimme joutuneet hyvksymn suurempia vhennyksi melko kalliiden ja yhteisn kannalta muita kiinnostavampien kalalajien , kuten pjalkaisten tai katkarapujen , kohdalla .
mys tst syntyy marokolle hintaetu .

kolmanneksi : emme ottaneet saaliinpurkamisvelvoitetta huomioon laskelmissamme .
neljnneksi : osoittaakseni , ett ymmrrmme marokon huolen sen oman kalatalouden kehityksest , korotin lopulta taloudellista korvausta , jota olimme laskelmiemme perusteella tarjonneet , viel 20 prosenttia .

lisksi tein marokon ministeri chbaatoulle viime tapaamisellamme viel kerran selvksi , ett vaikka tarjouksemme , jota olen edell kuvaillut , on enemmn kuin reilu hinta pyyntimahdollisuudesta , sanoin hnelle jopa , ett olisimme valmiita lismn siihen viel viisi miljoonaa euroa vuodessa todistaaksemme hyv tahtoamme sopimuksen aikaansaamiseksi .

marokon kalastusministeri korosti omasta puolestaan , ettei marokolla ole tss asiassa lainkaan liikkumavaraa .
kun otetaan huomioon marokkolaisten asenne , en ne mitn mahdollisuutta saada aikaan sopimusta valtuuksiemme pohjalta .
tmn kerron mys kalastusneuvostolle 25. huhtikuuta .
sit trkemmksi nouseekin nyt kysymys siit , miten ky asianosaisille varustamoille ja kalastajille , jotka jo ovat olleet tll toimettomuuteen tuomittuina yli vuoden ajan .

kuten tiedtte , olemme maksaneet kalatalousalan kehittmisrahastosta tukea varustamoille ja kalastajille 1. joulukuuta 1999 lhtien .
olemme tehneet kaikki nizzan eurooppa-neuvoston ptelmissn mrmt valmistelut .
parlamentin ja mys neuvoston ksiteltvn on parhaillaan komission ehdotus , jonka mukaan tuen maksamista pitisi jatkaa kuluvan vuoden keskuun 30 : nteen pivn saakka .
samanaikaisesti olemme ehdottaneet , ettei tuessa otettaisi huomioon neljn prosentin rajaa .
arvioimme , ett asianosaisille kalastajille ja varustamoille on thn menness maksettu yhteens noin 80 miljoonaa euroa , joista jsenvaltiot ovat itse maksaneet 20 miljoonaa , mik tarkoittaa , ett yhteisn osuudeksi tulee 60 miljoonaa euroa , josta noin 51 miljoonaa on mennyt espanjaan ja 9 miljoonaa portugaliin .

mutta selv on , ett espanjan ja portugalin kalatalouden tulevaisuus vaatii listoimia ja lisvaroja .
minun nhdkseni meidn on oltava aktiivisia etenkin kolmella alueella .
meidn pit ensinnkin yritt etsi vhintnkin osittaisia vaihtoehtoisia kalastusmahdollisuuksia muissa kolmansissa valtioissa .
toiseksi on autettava maiden vest kehittmn vaihtoehtoisia tyllistymismahdollisuuksia , esimerkiksi vesiviljelyyn , matkailuun tai palvelualaan liittyvi , tai miss nyt sitten mahdollisuuksia onkin .

kolmanneksi meidn on tuettava , niin kuin muissakin tapauksissa , niiden laivojen romuttamista , joille ei lydy mitn vaihtoehtoista kytttarkoitusta .
kytmme joka tapauksessa thn koko sen liikkumavaran , joka komissiolla on kytssn .
vuoden 2002 talousarviota ajatellen budjettivallan kyttjn nkemystkin kuitenkin tarvitaan .
ensimmiseksi meidn tytyy kuitenkin raportoida kalastusneuvostolle .
lopuksi haluan korostaa , ett pahoittelen kovasti marokon jykk suhtautumista , joka esti molemmille osapuolille edullisen sopimuksen syntymisen .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisa komission jsen fischler , meist nytt silt , ett olette tehnyt kaiken voitavanne .
toiset jttivt ksiinne varsinaisen aikapommin uuden sopimuksen eponnistumiseksi : lupauksen ja sitoutumisen edellisen sopimuksen yhteydess , ettei sopimusta uusita .

me kaikki tiesimme , ett olitte vaikeuksissa .
tsskin tilanteessa vasta 16 kuukauden kuluttua ja 13 teknisen kokouksen jlkeen ja teidn oltuanne itse mukana seitsemss kokouksessa mys komission puheenjohtaja oli lsn yhdess kokouksessa , mik on ennenkuulumatonta marokko saatiin neuvottelemaan .
eik juuri muuta .
marokko ei koskaan halunnut pst sopimukseen ja osoitti sen tinkimttmyydelln ja asettamalla kestmttmi ehtoja , joita ei voitu hyvksy ja jotka kalastusalallakin torjuttiin eptaloudellisina ja mahdottomina .

sanoimme aina , ett meist oli parempi olla ilman sopimusta kuin tehd huono sopimus . ja thn marokko pyrkii euroopan unionin suurpiirteisist , jrkevist ja kaikkien osapuolten kannalta edullisista tarjouksista huolimatta .
marokolla on siihen oikeus , mutta onko thn tilanteeseen pdyttymme syyt jatkaa ?

uskoisin , ett jos marokko haluaa pst euroopan unionin kanssa sopimukseen , se tiet tarkalleen , mit sen on tarjottava .
kuitenkin on niin , ett jos sopimukseen ei psty 16 kuukauden aikana , luulen , ett siin onnistuminen on nytkin eptodennkist .

arvoisa komission jsen fischler , tst syyst teidn on pantava asia mieleenne ja ilmoitettava komission jsenten kollegiolle , ett marokko kieltytyy itsepintaisesti yhteistyst euroopan unionin kanssa .
seuraamme erittin tarkkaavaisesti kahdenvlisten suhteiden kehittymist euroopan unionin ja marokon vlill , koskivatpa ne sitten poliittisia kysymyksi joihin te viittasitte tai taloudellisia , rahataloudellisia ja kaupallisia kysymyksi .

miksi marokko luopuu kolmen vuoden ajalta annettavasta 200 miljoonasta eurosta , unionin varustamojen panoksesta ja yhteisyritysten perustamisesta marokon kalastusalan kehittmiseksi sek siit vauraudesta , jota saaliin purkaminen voisi synnytt marokon satamissa ?
miksi se torjuu sen , ett unionin laivastoa vhennettisiin asteittain kolmen vuoden ajan , vaikka marokko sallii yksityisesti aasialaisten yksityisyritysten hydyntvn kalavesin ?
thn sill on oikeus , mutta eik euroopan unioni voi taata paremmin kuin kukaan muu marokon kalavarojen jrkevn suojelun ja vastuullisen pyynnin ?
kuka marokossa todella hytyy siit , ett sopimukseen ei pst ?
nm ovat avainkohtia .

arvoisa komission jsen fischler , kehotan painokkaasti , ett panette tmn kaiken merkille , mutta marokon tuottaman pettymyksen jlkeenkin meidn on mielestni katsottava tulevaisuuteen .
tilanne on tietenkin vaikea , vakava ja ennenkuulumaton .
kuitenkaan tilanteen ratkaiseminen ei ole mahdotonta .
tmn vuoksi pyydn teilt kaikilta , yrittjilt ja kalastajilta , ammattiliitoilta ja poliittisilta puolueilta , suurpiirteisyytt ja yhteisvastuullisuutta .
ja euroopan unionilta on pyydettv erityisi ponnisteluja .

nizzan eurooppa-neuvosto asettui tietenkin espanjan hallituksen ja jos mara aznarin pyynnst tukemaan vaatimuksia tmkin on ennenkuulumatonta ja neuvotteluita , ja silt varalta , ett neuvottelut eponnistuisivat , komissiolta pyydettiin erityist toimintaohjelmaa , kuten nizzan ptelmst 59 ky ilmi .

arvoisa komission jsen fischler , pyydn teilt sitoutumista ja ymmrryst .
euroopan unionin kalastusala pyyt teilt tll hetkell enemmn kuin koskaan ennen .
pyydn teilt henkilkohtaista poliittista sitoutumista , jotta edistisitte kolmansien maiden , ennen kaikkea senegalin ja mauritanian , kanssa vireill olevia kalastusneuvotteluita sek sit , ett aloitetaan uusia neuvotteluita ja etsitn uusia kalastusalueita .
tm on tulevaisuuden tarjoama mahdollisuus laivaston toiminnan siirtmiseksi ja ensisijainen tavoite . vastaavasti pyytisin , ett niill varoilla , joita ei osoiteta marokolle , tuettaisiin kalastajia ja ongelma-alueita koskevaa laajaa sosiaalista ohjelmaa , johon liittyisi vaihtoehtoisia taloudellisia hankkeita niden talouden elvyttmiseksi .
ymp : n yhteydess kermnne kokemuksen olisi oltava meille hydyksi , jotta kerrankin kalastuksen alalla otettaisiin kyttn tllaisia ohjelmia .

lopuksi toteaisin , ett marokko antoi kovan iskun euroopan kalastusalalle ja siten euroopan unionille .
kuitenkin meidn on nyt suhtauduttava asiaan realistisesti , rakentavasti ja vastuullisesti .
te voitte luottaa kalastusalaa aktiivisesti puolustavan parlamentin tukeen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , mielestni meill on ksissmme tss ja nyt aikapommi , koska puhumme tll tnn ennennkemttmst neuvottelujen eponnistumisesta , joka ei ole teidn vikanne , arvoisa komission jsen fischler , vaan monien ihmisten vika ja jonka takia 4 400 kalastajaa j tyttmksi ja 415 yhteisn kalastusalusta satamaan .

alan toimijat kotimaassani katsovat , ett heist vastuussa olleet poliitikot ovat pettneet heidt , sill nm ovat aina kieltneet neuvotteluihin liittyvt vaikeudet sek niiden loppuun saattamiseen liittyvt aikarajat .
arvoisa komission jsen fischler , tm ei koske teit .
kuinka alalla voidaan uskoa muille kalavesille siirtymiseen , jos me kaikki tiedmme , ett pyyntiponnistuksen lisminen vaarantaisi kalavarat tai tekisi toiminnasta kannattamatonta ?

miksi neuvottelut eponnistuivat ?
huolimatta komission jsenen tekemistnne ponnisteluista , joille annan arvoa , oli puutetta kokonaisstrategiasta , ei teidn vaan komission ja ennen kaikkea neuvoston kokonaisstrategiasta .
muistutitte minulle ministerien vastuusta ja kerroitte , ett heidt pidettiin jatkuvasti ajan tasalla ja ett he osallistuivat viimeisille neuvottelukierroksille .
vaikka muodollisesti neuvotteluvastuu kuuluu komissiolle , hallitukset voivat ja niiden tytyy pohjustaa tiet sopimukselle .

sanoitte , ett euroopan unionin tarjous ei ollut huono ; marokon hallituksen asenne ei ole ollut lojaalin kumppanin asenne .
kuitenkin uskomme , ett neuvottelujen taustana oli assosiaatiosopimus marokon kanssa .
ehk 11 kuukautta sitten ei ollut sopivaa sekoittaa kalastusta ja maataloutta , mutta on muistettava , ett marokko nauttii edelleen niist maatalousmynnytyksist , jotka sille suotiin vuosien 1992 ja 1995 kalastusneuvottelujen yhteydess , ja ett euroopan unioni on merkittvin marokon kalastus- , maatalous- ja teollisuustuotteiden tuoja .

sanoitte minulle kerran , ettei tllaisesta sekoituksesta seuraisi mitn hyv ja ett olisi paras luottaa kumppaneihimme .
olemme luottaneet heihin ja olemme saaneet huomata , ett samana pivn , kun neuvottelut katkesivat , marokko allekirjoitti japanin kanssa kalastusyhteistyt koskevan sopimuksen , ja samalla , kun marokko esitti meille kalavarojen silymiseen liittyvi syit , se mynsi lupia sek yhteisn kuuluville ett yhteisn ulkopuolisille aluksille ja laivastoille .

kalastusala ja kansalaiset haluavat tiet , mihin toimiin komissio aikoo ryhty niden neuvottelujen eponnistumisen jlkeen .
mainitsitte taas puheenvuorossanne uudet neuvotteluvaltuudet .
voidaanko uudet valtuudet saada ?
luuletteko , ett uudella kierroksella jokin muuttuu ?
oletteko sit mielt , ett neuvottelut ovat lopullisesti ohi , vai onko neuvottelut mahdollista aloittaa uudelleen uuden kierroksen myt ?

arvoisa puhemies , haluaisin tnn enemmn kuin koskaan aikaisemmin puhua andalusian , kanariansaarten , galician , barbanzan , morrazon ja la guardian kalastajien ja laivanvarustamoiden sek espanjan ja portugalin kansojen puolesta , sill ne tarvitsevat euroopan unionin ja marokon kuningaskunnan vlist kalastussopimusta ja vaativat jatkuvasti sen allekirjoittamista .
ne vaativat rehellisi sopimuksia , joista on molemminpuolista hyty ja jotka ovat vuonna 1995 sovittujen euroopan unionin ja maghreb-maiden naapuruutta mrittvien taloudellisten , sosiaalisten , poliittisten ja inhimillisten suhteiden mukaisia .
ne haluavat sopimuksen , jonka sanamuodot on toistuvasti hyvksytty euroopan parlamentissa asianmukaisina , eivtk ne pid neuvotteluja , joita komissio on johtanut 16 viimeksi kuluneen kuukauden aikana asiaansa uskomatta , kelvollisina ja asianmukaisina , eivtk ne myskn antaudu ilmoitetun tappion edess .

emme siis voi hyvksy , ett kanariansaarten ja saharan edustalla kalastava yhteisn laivasto hajotetaan , eik sit ole mahdollista sijoittaa uudelleen tai siirt sit sopivalla tavalla muille kala-apajille , joilla sen pitisi toisaalta kilpailla muiden eurooppalaisten laivojen kanssa .
emme myskn voi jtt 4 400 : aa kalastajaa tyttmksi , eivtk lhinn kalastuksesta elantonsa saavat rannikkojen asukkaat voi mitenkn vaihtaa tytn silmnrpyksess .

ei pid sallia , ett vanhimpien kohtalona on jd ennenaikaiselle elkkeelle ja ett nuorimmat muuttavat maasta .
edustamamme kansanosat vaativat , ett komissio aloittaa marokon kanssa uudet kalastussopimusta koskevat neuvottelut .
ne vaativat , ett jsenvaltiot , erityisesti espanjan hallitus , luopuvat tarmottomasta tai salaliittolaismaisesta suhtautumistavastaan ja asettavat pelilaudalle uusien neuvottelujen toteuttamiseksi tarvittavat poliittiset ja taloudelliset voimavarat .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt kollegat , kyseess on eurooppalainen ongelma , joka vahingoittaa euroopan kansalaisia ja kyseenalaistaa sek unionin toimielinten uskottavuuden ett unionin kyvyn johtaa sen toimivallassa olevien kansainvlisten suhteiden kriittist osa-aluetta , kalastusta .
ei ole mitn syyt pit sopimusta marokon kalavarojen silyttmisen vastaisena .
olen vakuuttunut , ett sill edistetn marokon kansan yhteisi etuja .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen fischler , ryhmni haluaa kiitt teit niden neuvottelujen aikana osoittamistanne ponnisteluista ja paneutumisesta etenkin siksi , ett olemme sit mielt , ettei ongelmana ollut kalastusneuvottelustrategian vaan kokonaisstrategian puute .

vuonna 1995 ryhmni katsoi , ett marokon kanssa tehtv kalastussopimus oli liitettv marokon kanssa solmittavan assosiaatiosopimuksen yhteyteen .
syy oli mit ilmeisin : kumppanien vlill asioiden on sujuttava vastavuoroisesti ; marokko tarvitsee tuotteilleen psy yhteisn markkinoille ja yhteisn kalastusala psy niille kalavesille , joilla se on perinteisesti kalastanut .

marokon esittmt syyt eivt voi liitty kalavarojen silymiseen .
ajan vhisyyden vuoksi en aio mainita esimerkkej .
assosiaatiosopimusta svyttivt yhteisn marokolle yksiselitteisesti tekemt mynnytykset , ja nyt olemme ilman kalastussopimusta .
sopimuksen puuttumisen seurauksena menetetn 4 000 vlitnt typaikkaa ja 20 000 typaikkaa mantereella .

yksi ratkaisu voisi olla uusien kalavesien etsiminen osalle laivastoa , mutta se on sangen vaikeaa pienimuotoisen laivaston ja rannikkolaivaston kohdalla .
jos marokko kyttytyisi kumppanin tavoin , sen olisi pstettv yhteisn pienimuotoinen laivasto vlittmsti aluevesilleen .

arvoisa komission jsen , mainitsitte itse yhten toimena euroopan unionin liikkumavaran lismisen .
kohta on mr tarkistaa assosiaatiosopimusta , ja marokko aikoo taas varsin todennkisesti esitt vaatimuksia kaupallisista mynnytyksist , joilla on vaikutuksia nimenomaan niille samoille yhteisn alueille , joilla tilanne on tll hetkell vakava kalastussopimuksen puuttumisen vuoksi .

arvoisa komission jsen , toivoisin , ett euroopan unioni lyt tllaisen liikkumavaran , kun on aika tarkistaa assosiaatiosopimusta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komission jsen , kuten tiedtte , mys tm aihe huolestuttaa aivan erityisesti portugalia ja portugalilaisia kalastajia , etenkin sesimbran ja algarven alueilla .
olimmekin jossakin mrin yllttyneit , kun viimeksi kymmme keskustelun jlkeen kuultuamme sopimuksen olevan mahdollinen saimme yhtkki kuulla , ett kaikki olikin eponnistunut .

ymmrrmme , kuinka hankala asia on kysymyksess , ja olemme jrkyttyneit marokon tinkimttmst kannasta .
siksi esitmmekin seuraavat kysymykset : unioni ja marokon ehdotuksissaan esittmien taloudellisten korvausten vlill on kyll eroa , jonka yhteis korvaa marokolle tietojemme mukaan enemmn kuin hyvin erilaisten tukien avulla sek muiden sopimusten nojalla suoritetuilla kaupallisilla korvauksilla tai vastavienneill .

haluammekin kysy , kyetnk komissiossa suuntaamaan marokkoa koskevaa kokonaisstrategiaa .
meist on ymmrrettv , ett jokin valtio ptt myyd kalavarojaan kalliimmalla , se kuuluu sen poliittisiin vapauksiin , mutta sill , joka nin tekee , on vhemmn tarvetta turvautua kansainvliseen yhteistyhn .
haluaisimmekin tss yhteydess muistuttaa , mit vuonna 1999 hyvksytyss euroopan parlamentin ptslauselmassa sanotaan : euroopan unionin ja marokon yh tiiviimmst yhteistyst ei voida jtt pois kalastusalalla solmittuja suhteita . toisaalta haluaisimme tiet , minklaisia ovat tukitoimet kalastuslaivaston uudelleensuuntaamiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , minulla on kolme huomautusta , jotka koskevat nit eponnistuneita neuvotteluja : ensimminen koskee marokon rimmist joustamattomuutta neuvotteluissa .
on ymmrrettv , ett marokko haluaa nostaa kalavaransa arvoonsa , mutta taloudelliset suhteet kansojen vlill ovat tynn kompromisseja .
euroopan unioni on tehnyt kompromisseja marokon kanssa avaamalla markkinansa monille sen tuotteille , mukaan luettuina maataloustuotteet , ja avaamalla ovensa miljoonille marokon kansalaisille , jotka ovat ottaneet euroopan unionin kotimaakseen .
siksi marokon osoittamaa vastavuoroisuuden puutetta ei voida ymmrt .
toivon , ett euroopan unionissa tehdn nist tapahtumista oikeita johtoptksi , jotka koskevat niin tulevaa yhteistyt marokon kanssa kuin unionin yhteist kalastuspolitiikkaakin .
toinen huomautus on , ett komission ja erityisesti komission jsen franz fischlerin paneutuminen asiaan eroaa jyrksti neuvoston ja useiden euroopan unionin puheenjohtajavaltioiden joiden joukkoon kuuluu mys portugali tarmottomasta toiminnasta .
onko nin siksi , ett sopimus hydyttisi suoraan vain kahta valtiota ?
vai eivtk niden kahden valtion hallitukset ole puolustaneet etujaan riittvn painokkaasti ?
nihin kysymyksiin vaaditaan vastausta .
kolmas kysymys on , ett tulevaisuutta on trke valmistella , mutta sit ei voida valmistella pelkstn taloudellisten korvausten , toimettomien kalastajien ja laivoista maksettavien romurautakorvauksien avulla .
euroopan unionin on pohdittava niden neuvottelujen eponnistumista silloin , kun ksitelln yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta .

esitn nyt kolme pasiallista mahdollisuutta : ensimminen koskee uusia poliittisia ja taloudellisia vlineit , joilla helpotetaan uusien yhteisty- ja yrityskumppanuusmuotojen syntymist sellaisten maiden kanssa , joilla on runsaat kalavarat .
toinen on , ett seuraavaksi kolmansien maiden kanssa tehtvien sopimusten tekemiseen paneuduttaisiin vakavasti .
kolmantena mahdollisuutena on toteuttaa todellinen kalavarojen hoitoa koskeva vallankumous .

lopuksi haluan sanoa , ett marokon kieltytyminen on jnyt minulle arvoitukseksi .
onkohan mahdollista saada tiet , mitk sen perimmiset syyt ovat ?
ja jos kieltytymisen syyt voidaan selvitt , emmek voisi harkita mahdollisia uusia neuvotteluvaltuuksia ?

arvoisa puhemies , arvoisat komission jsenet , hyvt kollegat , me emme ole varsinaisesti basaarissa jossakin maghreb-maassa emmek eurooppalaisella torilla .
olemme poliittisessa kokouksessa .
emme myskn ole kauppiaita , olemme poliitikkoja !
meidn on tarkasteltava marokon sopimuksen aiheuttamaa turhautumista tm mielessmme .
marokko on ilmeisesti juuttunut eurooppaa kohtaan osoittamaansa ylimielisyyteen . unioni ei saa unohtaa sit !
sit se ei saa unohtaa !
min , vaikka merkitykseni onkin vhinen , en unohda sit . kysyn mys tll jo kysytty asiaa : eik neuvoston suhtautuminen ole ollut etist ja ponnetonta ?
tm kysymys on yh edelleen olemassa .
lisksi kysyttkn : onko asiaan vaikuttanut , ett nm ongelmat koskevat vain kahta unionin jsenvaltiota ?
on vuorenvarmaa , ettei euroopan unionissa piitata portugalin eik otaksuttavasti myskn espanjan kansalaisista , ja tm on perusluonteinen poliittinen huoli , jota haluaisin thdent .

arvoisa puhemies , vihreiden ryhm pahoittelee , ettei sopimukseen ole psty .
olemme aina toivoneet , ett sopimus saataisiin aikaan , mutta yhdell trkell ehdolla : sopimus on kummallekin osapuolille hyvksyttv ja kannattava .
tllainen sopimus vaikuttaa kuitenkin mahdottomalta .
se on valitettavaa , mutta meidn tytyy kunnioittaa marokon oikeutta ptt , kuinka se haluaa hydynt kalavaroja omilla vesilln .
marokolla on itsemrmisoikeus , ja sill on oikeus pyrki tekemn itselleen suotuisin sopimus .
vihress kirjassaan komissio pit hyvin trken kehitysmaiden oikeutettua pyrkimyst kehitt kalatalousalaansa , ja vihret tukevat tysin tt periaatetta .

vihress kirjassa ksitelln mys euroopan yhteisn sitoutumista ennalta varautumisen periaatteeseen ja kalakantojen suojeluun .
tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean huhtikuun 2000 kertomuksessa tarkastellaan kalakantojen tilannetta marokon ja muiden lnsi-afrikan valtioiden rannikon edustalla .
niiss ei maalata kovin optimistisia nkymi sardellille , mustekalalle , pohjakaloille , senegalinkummeliturskalle ja kultasardiinille .
kertomuksen mukaan niden kalakantojen tilanteesta ei ole mitn tietoa .
kertomuksessa todetaan mys , ett meritursasta ja kummeliturskaa kalastetaan liikaa ja niiden pyynti tytyy vhent .
kertomuksessa tuotiin esiin , ett eu : n alusten harjoittaman kalastuksen mrst vallitsee laaja eptietoisuus , mik on erittin trke ja huolestuttava asia .
myskn pienimuotoisen rannikkokalastuksen suojelusta ei ollut mitn takeita .

lopuksi : olemme tyytyvisi siihen , ett laivastojen rakenneuudistukseen liittyvi korvauksia ja varoja on ollut saatavilla , mutta meidn tytyy tarkastella koko euroopan unionin yleist kalastuspolitiikkaa .
emme voi vain etsi maailmalta aina uusia paikkoja , joihin voimme siirt ylikapasiteettimme .
meidn tytyy olla realistisia ja tajuta , ett ongelma on ratkaistava sislt ksin .

arvoisa puhemies , komission jsen franz fischlerin julkilausuman perusteella vaikuttaa silt , ett vuoden 1999 marraskuusta asti junnannut prosessi on saatettu ptkseen tavalla , josta on kielteisi sosioekonomisia seurauksia yhteisn laivastolle ja puheena olevista kalastusalueista perinteisesti riippuvaisille kalastajayhteisille .

esitnkin seuraavan kysymyksen : onko viel mahdollista neuvotella marokon kanssa sellaisesta uudesta kalastussopimuksesta , jonka ehdot olisivat hyvksyttvt ?
marokon ehdotuksia edellisen sopimuksen uudelleenmuotoilusta ei voitu hyvksy , ja alalla kyseltiin jopa , kannattaisiko ylipns tehd huonoa sopimusta .
joka tapauksessa portugalissa on noin 30 alusta ja yli 600 kalastajaa , joiden tulevaisuus on nyt nkalaton .
vaikka joitakin tukia on mynnetty , euroopan unionin on ehdottomasti taattava tukikorvaukset laivastolle sek krsimn joutuneille kalastajille ja alueille tukemalla marokon kalavesill toimineen laivaston muuttamisohjelmaa , turvaamalla sen uudelleensuuntaamisen sellaisille kalavesille , joita sdetn yhteisn muilla kalastussopimuksilla , ja tietenkin pohtimalla euroopan kalastuspolitiikan muuttamista .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , haluaisin puuttua aivan lyhyesti siihen kiivaaseen keskusteluun , jota tll on kyty .
aluksi haluaisin huomauttaa , ett uuden sopimuksen tai sit koskevien neuvottelujen aloittaminen oli niin vaikeaa muun muassa siksi , ettei entisess sopimuksessa sovittu mitn jatkosopimuksen tekemisest .
tm johti tietysti siihen , ett marokko esitti kuukausikaupalla perusteluja sellaiselle ksitykselle , ettei mitn uutta sopimusta ylipns tehtisi ja ett mys komissio , toisin sanoen entisen sopimuksen neuvottelijat , olisivat tllaista luvanneet .

toiseksi kaikille on oltava selv , ettemme uskoakseni viestit oikeita asioita , jos sanomme , ett sopimuksen on synnyttv joka tapauksessa .
olen jo huomauttanut , ett marokkolaiset tekivt selvksi , etteivt he ole valmiita luovuttamaan meille enemmn tai parempia kalastusmahdollisuuksia kuin viimeksi eivtk tinkimn taloudellisista vaatimuksistaan .

mutta jos hyvksymme tarjotuista kalastusmahdollisuuksista vaaditun taloudellisen korvauksen , luomme ennakkotapauksen kaikille muille kolmansien valtioiden kanssa solmimillemme sopimuksille .
kaikki nm muut sopimukset kallistuvat siin mrin , ettemme kerta kaikkiaan voi ottaa sellaista vastuuta kantaaksemme .
marokko voi tietenkin aina lhett meille parannellun ehdotuksen .
sen sanoin mys ministerille .
olisi kuitenkin hyv , jos nin kvisi , ennen kuin kalastusministerien neuvosto kokoontuu .
mutta luulenpa , ettei siin niss olosuhteissa ole mitn mielt .
jos solmimme sopimuksen tss muodossa , espanjan ja portugalin kalastajat eivt hydy taloudellisesti .
tst siis seuraa , ett meidn on samanaikaisesti joka tapauksessa alusta alkaen ryhdyttv laivaston rakenneuudistukseen .
uudistus tehtisiin kuitenkin sill ehdolla , ett siihen kytettisiin vain hyvin vhn varoja , koska suurin osa mrrahoista olisi sidottu kolmeksi seuraavaksi vuodeksi huonoon sopimukseen .

toisaalta korostaisin viel , kuinka trke nyt on tukea tt alaa niin hyvin kuin voimme . siihen tarvitaan kaikkia .
siihen tarvitaan komissiota mutta mys budjettivallan kyttji , siis parlamenttia ja neuvostoa .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen franz fischler .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- , tarkastus- ja seurantajrjestelmien kyttnotto

esityslistalla on seuraavana jov peresin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0098 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi yhteisn osallistumisesta jsenvaltioiden hyvksymien , yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- , tarkastus- ja seurantajrjestelmien kyttnottoon liittyvien eriden menojen rahoitukseen [ kom ( 2000 ) 684 - c5-0583 / 2000 - 2000 / 0273 ( cns ) ] .

, esittelij .
( es ) arvoisa puhemies , neuvoston ptsehdotus merkitsee , ett jatketaan jsenvaltioiden taloudellisen tukemisen politiikkaa , jotta voidaan rahoittaa thn yhteisen kalastuspolitiikan peruspilariin kuuluvia infrastruktuureja .

ehdotuksessa asetetaan etusijalle uusien teknologioiden kyttnotto , tietoverkkojen kytt , satelliittiseurantajrjestelmien mahdollinen laajempi kytt , valvonnasta vastaavien henkiliden koulutus sek tukijrjestelmt , jotka on otettava kyttn , jotta voitaisiin tytt unionin velvollisuudet alueellisissa kalastusjrjestiss .

vaikka yleisesti ottaen komission ehdotus on kelvollinen , kaksi seikkaa on ristiriidassa sen linjan kanssa , jonka kalatalousvaliokunta ja euroopan parlamentti ovat omaksuneet lheisesti muiden nyt ksittelemmme aiheeseen liittyvien teemojen yhteydess .

parlamentti on tuonut esiin tuoreissa mietinnissn , joissa on ksitelty alueellisia kalastusjrjestj , ett niiss valvonta- ja seurantavastuu olisi ainoastaan yhteisll ja ett nist velvoitteista suoriutumisen kannalta vlttmttmien toimien hyvksymisen olisi kuuluttava euroopan unionin toimielimille , erityisesti komissiolle .
nin ollen tst seuraa , ett niden toimien rahoitus olisi hoidettava yhteisn talousarviosta .

koska tulevassa yhteisess kalastuspolitiikassa alueellisten kalastusjrjestjen merkityksen on mr kasvaa , on hyv jatkaa sill linjalla , joka mriteltiin parlamentin hyvksymien aiempien mietintjen yhteydess .

komission ehdotuksen mukaan voidaan tulkita , ett tulevaisuudessa alueellisten kalastusjrjestjen tyskentelyyn osallistuminen olisi mys ainakin osittain jsenvaltioiden tehtv , samoin kuin tarkastus- ja valvontatoimet .
niin kauan kuin on olemassa yhteinen kalastuspolitiikka ja yhteisll on toimivaltuuksia kalastuksen alalla , sen on toimittava tmn mukaisesti ja jrjestettv sellaiset henkilresurssit ja aineelliset resurssit , ett se pystyy selviytymn velvoitteistaan , kuten yhteisen kalastuspolitiikan varojen riittvyytt koskeva periaate edellytt .

tmn periaatteen soveltamisella on taloudellisia vaikutuksia , ja se edellytt oikeudellista kehitystyt ja ehkp suvereniteettiin tehtvi mynnytyksi , mutta jos hyvksytn jokin tietty poliittisen rakentamisen malli , on tarpeen ottaa kyttn ne keinot , joilla edell mainittu malli voidaan toteuttaa kytnnss .

nykytilanne ei tysin vastaa tt mallia , koska valvonta kuuluu posin jsenvaltioiden toimivaltaan , ja tarvitaan kohtuullista siirtymaikaa rakenteiden mukauttamiseksi edell mainittuun malliin .

jsenvaltioiden kuuluu kytt niss asioissa toimivaltaa unionin edustajina siirtymluonteisesti mahdollisesti ptkseen sisltyvn ohjelman kolmivuotisen keston ajan .
tm ei kuitenkaan ole este sille , ett jsenvaltioille maksettaisiin kokonaisuudessaan ja vlittmsti takaisin menot , joita yhteisn niille asettamat velvoitteet aiheuttavat . tmn vuoksi yhteisrahoituksen asemesta kuluista olisi korvattava 100 prosenttia .
tm on mietintluonnoksen tarkistuksen 1 tarkoitus .

on hmmstyttv , ett ptksen perusteluihin sisltyy maininta valvontatoimiin kytettvien menojen vhentmisest 41 miljoonasta 35 miljoonaan euroon vuodessa , koska valvonta- ja tarkastusohjelmien kattamiseen tarvittava asianmukainen infrastruktuuri edellytt tulevaisuudessa mit todennkisimmin pikemminkin nykyisten mrrahojen lismist kuin vhentmist .

tarkistuksessa 2 esitetn yhteisn rahoitusosuuden nostamista tarkastus- ja valvontalaitteiden hankintaan ja uudistamiseen liittyvien toimien osalta 30 prosentista 35 prosenttiin .
thn liittyvt investoinnit on suurimmaksi osaksi jo tehty , ja suurin osa tulevista toimista liittyy uudistamiseen .
koska investoinnit ovat kalliita ja tt ei pid unohtaa puhumme yhteisen politiikan valvonnasta , yhteisn rahoitusosuutta joka tapauksessa listn hieman .

mynnn lopuksi , ett minun olisi tehnyt mieli kynnist syvllisempi keskustelu valvontajrjestelmn tulevaisuudesta uudistuksen jlkeen .
kuitenkin skettisten mietintjen yhteydess saadut kokemukset , jolloin ennakoinnin vuoksi menetettiin osa tehosta , saivat minut vaatimattomampien ja vlittmmpien lhestymistapojen kannalle .

arvoisa puhemies , jlleen kerran komission ehdotuksessa huomioni kiinnittyy eniten siihen eptasapainoon , joka vallitsee sen , miten trken joitakin asioita pidetn , ja toisaalta niiden ratkaisemiseksi esitettyjen keinojen vlill .
jos luotamme ainoastaan tahdonilmaisuihin , saattaisi nytt silt , ett komissio todellakin pit kalastuksen valvontapolitiikkaa trkeimpn painopisteenn .

ehdotuksen perusteluissa ylistetn tmn politiikan trkeytt yhteisess kalastuspolitiikassa , jota pidetn ratkaisevan trken , mihin me kaikki yhdymme .

sken esitellyss vihress kirjassa mennn jopa pitemmlle ja pdytn toteamaan , ett joko jrjestelm parannetaan tai sitten annetaan kohtalokas isku yhteisen kalastuspolitiikan uskottavuudelle .
kuitenkin kun on tosi kyseess , voimme jlleen huomata , ett hienoista aikeista huolimatta pohja puuttuu , eik toimien toteuttamiseen tarvittavista keinoista ole huolehdittu , eik myskn harjoiteta vlttmtnt avoimuuspolitiikkaa , jolla nist toimista tehdn uskottavia .
nin ollen on mahdotonta ymmrt , jos otetaan huomioon politiikan ensisijaisuus ja sen vahvistamisen vlttmttmyys , ett tss tilanteessa esitetty talousarviota ei list vaan ett sit suorastaan vhennetn 41 miljoonasta 35 miljoonaan euroon vuodessa .

toisaalta tmhn on komission kolmas samansuuntainen pts , joten komissio ei ole tll kertaa julkistanut kertomusta edellisten toimien tuloksista , ja nin emme saa tiet , vaikka rahoitettavien toimien valintaa pidettisiin kutakuinkin onnistuneena , onko niiden avulla psty kytnnn tuloksiin ja muun muassa niihin varsin toivottaviin tuloksiin , ett ala sitoutetaan thn politiikkaan , jota on thn asti pidetty syrjivn ja sekavana yhteisn aluevesill ja toisaalta heikkona ja epuskottavana niiden ulkopuolella .

annamme siten tukemme esittelijn tmnsuuntaisille sangen tarpeellisille huomioille sek hnen kaikille tarkistuksilleen ja aivan erityisesti niille tarkistuksille , joissa muistutetaan painokkaasti komissiota siit , ett jos nimenomaan komissiolla on toimivaltaa alueellisissa kalastusjrjestiss , parlamentin mielest komissiolle kuuluu mys poliittinen ja taloudellinen vastuu asianmukaisten toimien tytntnpanosta , ja nihin toimiin sisltyvt luonnollisesti valvontatoimet , joiden kohdalla kyse on euroopan unionin kalavarojen kestvyytt koskevan oletetun sitoutumisen uskottavuudesta maailman silmiss .

arvoisa puhemies , kuten tn aamuna kuulimme , marokko saa tll hetkell kaiken huomion osakseen eu : n kalastuspolitiikassa .
sen voin hyvin ymmrt , sill solmimatta jneen pyreneiden niemimaahan vaikuttavan kalastussopimuksen seuraukset meille kaikille ovat todella suuret .
siit saatoin itse vakuuttua vain vhn aikaa sitten .
mutta sittenkn emme saa juuttua thn asiaan , vaan meidn on otettava huomioon mys yhteisen kalastuspolitiikan muita trkeit puolia , esimerkiksi kollega jov peresin ksiteltvn oleva mietint .

menen suoraan asiaan : kalastuksen valvonta ei ole kaikki kaikessa , mutta ilman valvontaa mikn ei ole mitn .
tiedmme pivittisest kokemuksesta , ett euroopan kalastuspolitiikka olisi pelkk kupla ilman aitoa ja tehokasta valvontaa , tarkastusta ja seurantaa .
tll alueella tarvitaan edistysaskeleita ja sopeutumista nykyaikaiseen kehitykseen .
komission viime lokakuussa brysseliss jrjestmss kokouksessa viitattiin muun muassa valvonnan kansainvlisiin puoliin .
mys maailmanlaajuista yhteistyt tarvitaan .
komission nykyiset ehdotukset asiasta ovat aivan yht oikeansuuntaisia kuin uuden vihren kirjan yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskeva osuuskin .

snnkset valvonnan toteuttamisvastuusta ovat selvt .
vastuu on jsenvaltioilla .
yhteisn taloudellinen tuki on kuitenkin vlttmtnt ennen kaikkea siksi , ett valvonnan taso olisi sama kaikkialla .
tarvitaan yhteisn tukea , jotta tehokas ja nykyaikainen valvonta , tarkastus ja seuranta olisivat mahdollisia mys tulevaisuudessa .
kytn tietoisesti sanaa " nykyaikainen " , sill on tarpeen - ja tss komissio on priorisoinut oikeat asiat - ottaa kyttn nykyaikaista tekniikkaa , hydynt tietoverkkoja , kytt satelliittivalvontajrjestelmi ja kouluttaa paremmin valvontahenkilst .
itseni epilytt , onko mrrahojen leikkaaminen oikea tapa toteuttaa valvontatoimet .

minusta meidn pitisi viestitt valvonnan merkityksest jotakin aivan muuta , nimittin antaa etusija samoille asioille kuin yhteisess kalastuspolitiikassakin .
niinp tarvitsemme ehdottomasti mys talousarvion , jossa nm prioriteetit nkyvt !

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , hyvt naiset ja herrat , minua ilahduttaa , ett te , parlamentin jsen jov peres , suhtaudutte komission ehdotukseen niin mynteisesti , ja tahtoisin mys kiitt teit lmpimsti tekemstnne tyst .
mietintnne osoittaa , ett olemme asiasta oikeastaan hyvin pitklti samaa mielt .
sill , ett yhteis on rahoittanut jsenvaltioiden valvonta- , tarkastus- ja seurantamenoja , on thn menness ollut erittin mynteisi vaikutuksia .
koska juuri valvonnan alueella on viel monia puutteita korjattavana , rahoitusta on mys jatkettava .
uudet toimenpiteet on kuitenkin sovitettava tilanteen mukaan , niin kuin tekin mietinnssnne vaaditte .

sitten tarkistusehdotuksiin .
tarkistuksia 1 , 2 , 5 ja 6 komissio voi tukea varauksetta .
tarkistuksessa 3 haluatte list johdanto-osan 12 kappaleeseen osuuden , jossa asiaa tarkastellaan talousarvion kannalta .
itse asiasta olen samaa mielt kanssanne , siin ei ole mitn ongelmaa .
emme kuitenkaan pid tarpeellisena esitt johdanto-osan kappaleessa koko talousarvion toimintamekanismia .
sit paitsi se on tarpeetonta mys siksi , ettei ptksen sdsosassa ole kappaleelle minknlaista vastinetta .

en voi hyvksy tarkistusta 4 , jonka mukaan yhteisn pitisi rahoittaa sata prosenttia jsenvaltioiden maksamien menojen mrst . silloin yhteis ei nimittin ottaisi ainoastaan sataprosenttista rahoitusvastuuta vaan mys siihen sidotun poliittisen vastuun yksin kantaakseen .

mit tulee tarkistukseen 7 , komissio ei valitettavasti tn vuonna voi pit kiinni ehdotetusta pivmrst , 30. keskuuta , yhteisn osittain rahoittamien valvontamenojen valinnasta pttmisess .
syyn on , ett jsenvaltioille on annettu thn pivn asti aikaa jtt tiedot omista valvontamenoistaan .
siksi meidn on tehtv ptksemme vasta myhemmin .
mutta tulevina vuosina ptmme asiasta keskuun 30 : nteen pivn menness .
komitologiaa koskevan snnksen muutos ei valitettavasti ole mahdollinen siin muodossa kuin olette ehdottanut .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen franz fischler .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

( istunto keskeytettiin klo 11.55 nestysten alkamista odotettaessa . )

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
kuulin juuri , ett ers brysselin toimistossa tyskentelevist avustajistani on rystetty teraseella uhaten lhell puistoa , joka on vain metrien pss parlamentin rakennuksesta .
tmn tapauksen lisksi olen kuullut henkilstltni , ett sit on aiemminkin uhkailtu rakennuksen lhettyvill sek sken mainitsemallani puolella ett rakennuksen ja rautatieaseman vlisell kaistaleella , etenkin alkuillasta .
pyytisin tutkimuksia euroopan parlamentin jsenten ja heidn henkilstns turvallisuuden parantamiseksi brysseliss sijaitsevan rakennuksemme lhettyvill .

hyv kollega , vlitn mielellni pyyntnne turvatoimista vastaavalle osastolle .
uskon , ett mys kvestoreita pyydetn ksittelemn asiaa .

arvoisa puhemies , en tied , onko kollega wim van velzen paikalla .
haluaisin esitt tmn puheenvuoron hnen lsn ollessaan , mutta katson kuitenkin velvollisuudekseni ilmoittaa teille ja kaikille kollegoille , ett hnen minua koskeneet huomautuksensa olivat perttmi .
kollega van velzen on arvostellut minua parlamentissa kahteen otteeseen poissa ollessani .
hnen mukaansa min en ole toiminut johdonmukaisesti ja oikein ihmisoikeuksien puolustamisessa vieraillessani kuubassa , jossa olin kollega wiebengan ja kollega erikssonin kanssa osallistuakseni parlamenttien vlisen unionin kokoukseen .
haluaisin sanoa , ett samalla hetkell , kun kollega van velzen otti tmn ongelman esille parlamentissa - noin klo 17.00 maanantaina tll ja klo 11.00 paikallista aikaa kuubassa - minulla oli tapaaminen elisardo snchezin , kuuban ihmisoikeuksista ja kansallisesta sovinnosta vastaavan toimikunnan puheenjohtajan kanssa , ja hn nytti minulle talonsa patiolla valokuvia , joita hnest oli otettu yhdess aznarin , felipe gonzlezin ja kollegamme mrio soaresin kanssa .
kuvassa tmn herran kanssa olivat lisksi kaikki kuuban opposition edustajat .
tm on tosiasia , ei pelkk puhetta .
euroopan parlamentin valtuuskunta edusti parlamenttia asianmukaisesti tapaamalla kuuban kaikkien demokraattisten oppositiojrjestjen edustajia , vaikka se ei ollutkaan tehtvmme tuossa yhteydess .

en halua sanoa , ett jsen van velzenin tytyy pyyt minulta anteeksi , koska se ei ole tarpeen .
haluan kiitt kollegoja , ryhmni puheenjohtajaa ja kollega seguroa heidn sanoistaan , mutta olen varma , ett seuraavan kerran niit ei tarvita .
jos joku arvostelee minua ihmisoikeusasioissa , kollega barn crespon ja kollega seguron ei tarvitse nousta , koska ensimminen , joka tll parlamentissa nousee , on kollega wim van velzen , joka - toistan , ett hnen ei tarvitse tnn esitt anteeksipyynt - seuraavan kerran saa itse puolustaa minua mahdollisia tysin perttmi syytksi ja arvostelua vastaan .

jsen imbeni , parlamentti panee merkille tyjrjestyksen 122 artiklan mukaisen henkilkohtaisen lausumanne .

arvoisa puhemies , mitn keskustelua ei ilmeisesti tule .
kollega wim van velzen , joka on sijaiseni ja arvossa pidetty henkil , ei tnn pse tnne , koska hnen on oltava ryhmmme edustajana sofiassa .
tahdon sanoa kollega imbenille , joka on euroopan parlamentin varapuhemies : huolimatta kaikista niist erimielisyyksist , joita meill ehk politiikassa on , olette arvossa pidetty kollega ja varapuhemies .
suosittelen , ett kollegat wim van velzen ja imbeni kvisivt joskus keskustelun - haluttaessa voin itsekin ottaa siihen osaa - selvitellkseen asian taustoja , joita en lainkaan tunne ja joita useimmat eivt tunne .
meidn pitisi olla yht mielt , kollega imbeni , jos kyse on ihmisoikeuksien puolustamisesta , meidn kaikkien pitisi parlamentissa olla yht mielt siit .

kiitos tst hyvst ehdotuksesta , jsen poettering .

tervetulotoivotukset

ennen kuin aloitamme pitkn nestysjakson , minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut afganistanin islamilaisen valtion varapresidentti , majuri ahmed schah massoud ja hnen johtamansa valtuuskunnan jsenet .

( jatkuvia suosionosoituksia ) meill on ilo toivottaa heidt tervetulleiksi thn saliin majuri massoudin ensimmisell euroopan-vierailulla , jonka hn tekee euroopan parlamentin kutsusta .

meill oli tll parlamentaarinen areena , nyt meill on tll leijona .

nestykset


( parlamentti hyvksyi komission ehdotuksen . )

piecykin laatima euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint ( a5-0111 / 2001 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest tekstist euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi ptksen n : o 1692 / 96 / ey muuttamisesta merisatamien , sisvesisatamien ja intermodaaliterminaalien sek liitteess iii olevan hankkeen n : o 8 osalta ( c5-0050 / 2001 - 1997 / 0358 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi yhteisen tekstin . )


kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0090 / 2001 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusjrjestelmien rahanpesutarkoituksiin kyttmisen estmisest annetun neuvoston direktiivin 91 / 308 / ety muuttamisesta ( 12469 / 1 / 2000 - c5-0678 / 2000 - 1999 / 0152 ( cod ) ) ( esittelij : lehne )

fischler , komissio .
( en ) arvoisa puhemies , kuten komissio ilmoitti eilen illalla , se ei valitettavasti voi hyvksy ehdotettuja tarkistuksia .
syyt ovat lyhyesti seuraavat .

esirikoksia koskevista tarkistuksista 1 ja 10 komissio ei voi hyvksy , ett ne kattavat posin vain jrjestytyneen rikollisuuden .
tarkistusten 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 12 , 13 ja 22 kattamien ammattikuntien kohtelusta komissio katsoo , ett lakimiesammattien harjoittajat ovat erityistapaus , joka ansaitsee erityiskohtelun .
komissio ei kuitenkaan halua laajentaa samaa kohtelua kaikkiin ammattikuntiin .
komissio uskoo mys , ett tietynlainen neuvonanto , joka ei kuulu vaitiolovelvollisuuden piiriin , pitisi sisllytt direktiivin soveltamisalaan .

toimivaltaisia viranomaisia koskevista tarkistuksista 7 ja 11 sek rahoituslaitosten mritelm koskevasta tarkistuksesta 9 komissio suosii yhteisen kannan teksti .
komission mielest tarkistus 14 laajentaa liikaa rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja .
henkilllisyyden todistamista koskevista tarkistuksista 15 ja 16 komission mielest yhteinen kanta tarjoaa riittvn joustavuuden .
tarkistuksissa 17 ja 18 ksitelln henkilllisyyden todistamista sellaisessa erityistapauksessa , jossa asiakas ei ole itse lsn .
vaikka komission mielest tarkistuksen 18 pmr on hyv , se ei voi hyvksy nit tarkistuksia sellaisinaan .

tarkistuksessa 18 halutaan muuttaa joihinkin vakuutussopimuksiin liittyvi henkilllisyyden todistamisen erivapauksia . komission mielest tarvitaan yksityiskohtaista tutkimusta ennen tllaista muutosta .
tarkistukset 19 ja 20 koskevat henkilllisyyden todistamista kasinoissa . komissio pit parempana tt asiaa ksittelev yhteisen kannan teksti .
komissio uskoo , ett tarkistukset 21 ja 24 yhdistvt snnn rahanpesuilmoituksen salaamisesta . tarkistuksilla 23 ja 25 muutetaan vuoden 1991 direktiivin snnksi , joita komission mielest ei tarvitse muuttaa .

lopuksi : tarkistuksissa 26 ja 27 viitataan olafin tehtvn . neuvoston pyynnst komissio esitt erillisen ehdotuksen tst asiasta .
tarkistukset ovat nin ollen tarpeettomia .

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0079 / 2001 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79 / 373 / ety muuttamisesta ja komission direktiivin 91 / 357 / ety kumoamisesta ( 13292 / 1 / 2000 - c5-0002 / 2001 - 2000 / 0015 ( cod ) ) ( esittelij : graefe zu baringdorf )

puhemies .
ennen kuin aloitamme nestyksen , annan nyt tyjrjestyksen 80 artiklan 5 kohdan mukaisesti puheenvuoron komission jsenelle , jotta hn voi kertoa meille komission kannan tarkistuksiin .

. ( en ) vahvistan , ettei komissio voi hyvksy yhtkn seitsemst ehdotetusta tarkistuksesta .

nykyinen kanta sislt komission ensimmisess ksittelyss hyvksymt tarkistukset .
komission mielest yhteinen kanta tarjoaa yht korkean suojan kuin komission alkuperinen ehdotus .
lisksi komissio ei voi tss vaiheessa hyvksy vaatimusta sallittujen rehuainesten luettelon laatimisesta .

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

sanders-ten holten laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0093 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annetun neuvoston asetuksen ( ey ) n : o 2027 / 97 muuttamisesta ( kom ( 2000 ) 340 - c5-0294 / 2000 - 2000 / 0145 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

camisn asension laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0096 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tuen myntmisest rautatie- , maantie- ja sisvesiliikenteen yhteensovittamiseen ( kom ( 2000 ) 5 - c5-0402 / 2000 - 2000 / 0023 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

kesslerin laatima kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan mietint ( a5-0094 / 2001 ) seuraavista ehdotuksista :

neuvoston pts oikeusalalla toimiville tarkoitetun kannustus- , vaihto- , koulutus- ja yhteistyohjelman toisen vaiheen perustamisesta ( yleisi ja rikosoikeudellisia asioita koskeva grotius ii ) ( kom ( 2000 ) 828 - c5-0754 / 2000 - 2000 / 0339 ( cns ) )

neuvoston pts euroopan unionin jsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille tarkoitetun kannustus- , vaihto- , koulutus- ja yhteistyohjelman toisen vaiheen perustamisesta ( oisin ii ) ( kom ( 2000 ) 828 - c5-0755 / 2000 - 2000 / 0340 ( cns ) )

neuvoston pts ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyvksikytn torjunnasta vastuussa oleville henkilille tarkoitetun tuki- , koulutus- , vaihto- ja yhteistyohjelman toisen vaiheen perustamisesta ( stop ii ) ( kom ( 2000 ) 828 - c5-0756 / 2000 - 2000 / 0341 ( cns ) )

neuvoston pts tuki- , vaihto- , koulutus- ja yhteistyohjelman perustamisesta rikollisuuden ehkisemiseksi ( hippokrates ) ( kom ( 2000 ) 786 - c5-0753 / 2000 - 2000 / 0304 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi perttisiss nestyksiss kaikki nelj lainsdntptslauselmaa . )

kesslerin laatima kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan mietint ( a5-0091 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi siviili- ja kauppaoikeutta koskevan euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta ( kom ( 2000 ) 592 - c5-0561 / 2000 - 2000 / 0240 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

jov peresin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0098 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi yhteisn osallistumisesta jsenvaltioiden hyvksymien , yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- , tarkastus- ja seurantajrjestelmien kyttnottoon liittyvien eriden menojen rahoitukseen ( kom ( 2000 ) 684 - c5-0583 / 2000 - 2000 / 0273 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

auroin laatima maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint ( a5-0117 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tukijrjestelmst tiettyjen peltokasvien viljelijille annetun asetuksen ( ey ) n : o 1251 / 1999 muuttamisesta ( kom ( 2001 ) 87 - c5-0083 / 2001 - 2001 / 0043 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

yhteinen ptslauselmaesitys joidenkin eu : n sisisi investointeja koskevien oikeudellisten nkkohtien saattamisesta ajan tasalle

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

martinezin ja muiden tdi-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0303 / 2001 ) suu- ja sorkkatautiepidemiasta euroopassa

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) yhteinen ptslauselmaesitys euroopan komission julkilausumasta suu- ja sorkkataudista euroopan unionissa

ennen nestyst tarkistuksesta 3

tarkistuksesta 3 , joka koskee 2 kohdan 2 alakohtaa , on joissakin knnksiss ollut vrinksityksi .
kyse on siit , ettei rokotuksen vlttmtt tarvitse tarkoittaa teurastamista , vaan ett elimi voidaan hydynt .
tm oli joissakin knnksiss knnetty " eristmiseksi " .
kyse on sen sallimisesta , ett nit elimi hydynnetn ravintoketjussa .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

tukholman eurooppa-neuvosto : taloudelliset ja sosiaaliset nkkohdat

yhteinen ptslauselmaesitys tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneesta eurooppa-neuvostosta : " lissabonin prosessin " seuranta

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) goebbelsin pse-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0237 / 2001 ) tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneesta eurooppa-neuvostosta : " lissabonin prosessin " seuranta

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) yhteinen ptslauselmaesitys tukholman eurooppa-neuvoston lissabonin strategiaa koskevista tuloksista

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) gasliba i bhmin ja muiden eldr-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0239 / 2001 ) 23. ja 24. maaliskuuta tukholmassa kokoontuneen eurooppa-neuvoston tuloksista

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . )

suomisen ppe-de-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0240 / 2001 ) 23. ja 24. maaliskuuta kokoontuneen tukholman eurooppa-neuvoston tuloksista

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) speronin tdi-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0241 / 2001 ) 23. ja 24. maaliskuuta tukholmassa kokoontuneen eurooppa-neuvoston tuloksista

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) hautalan ja muiden verts / ale-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0242 / 2001 ) tukholman eurooppa-neuvostosta

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) collinsin ja muiden uen-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0243 / 2001 ) 23. ja 24. maaliskuuta kokoontuneen tukholman eurooppa-neuvoston tuloksista

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) wurtzin ja schmidin gue / ngl-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0245 / 2001 ) tukholman eurooppa-neuvoston taloudellisista ja sosiaalisista nkkohdista

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . )

tukholman eurooppa-neuvosto : rahoitusmarkkinat

von wogaun ppe-de-ryhmn puolesta , goebbelsin ja randzio-plathin pse-ryhmn puolesta , huhnen eldr-ryhmn puolesta ja jonckheerin verts / ale-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0244 / 2001 ) 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneesta tukholman eurooppa-neuvostosta

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . ) - tukholman eurooppa-neuvosto : ulkopolitiikka

collinsin ja muiden uen-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0248 / 2001 ) 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen tukholman eurooppa-neuvoston tuloksista

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) dupuis ' n ja muiden tdi-ryhmn puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0251 / 2001 ) tukholman huippukokouksesta - ulkosuhteet ( ulkopolitiikka , makedonia ja lhi-it mukaan luettuina )

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . )

yhteinen ptslauselmaesitys 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen tukholman eurooppa-neuvoston tuloksista ulkopolitiikan osalta

arvoisa puhemies , haluaisin pyyt tarkistusehdotuksen 9 laatineita jseni peruuttamaan tarkistuksensa .
selvennn saman tien asiaa .
monet parlamentissa , todennkisesti kaikki parlamentissa , toivovat , ett juuri naapurivaltiot makedonia ja kreikka pian psevt yksimielisyyteen nimest - ejtm tai makedonia .
jos asiasta tnn nestetn , pelkn , ettei tulos ole mynteinen tai ett se on ainakin rimmisen tiukka , mik ei vastaisi tarkistuksen laatijoiden tarkoitusta .
pyytisin siis tarkistuksen laatijoita peruuttamaan tarkistuksensa .
heidn kantansa on ilmaistu , ja se on monien kanta tss parlamentissa , mutta olen sit mielt , ettei tarkistusta pitisi tnn esitt sellaisenaan , kun viel lisksi molemmat maat , kreikka ja makedonia / ejtm , ovat melkein psseet yhteisymmrrykseen .

arvoisa puhemies , meille on viime viikkojen aikana kynyt selvksi , kuinka trke on , ett makedonia pysyy vakaana ja pystyy ratkaisemaan omat sisiset ristiriitansa .
sit paitsi makedonia on jo kymmenen vuoden ajan julistanut , ett sill ei ole tarvetta minknlaisiin rajamuutoksiin .
sen vuoksi en ne mitn syyt , miksi makedonia ei saisi itse valita nimen .
totta puhuen pidn tmn vuoksi valitettavana , ett suurten ryhmien kreikkalaiset jsenet ovat , kuten minusta nytt , taas onnistuneet ottamaan ryhmns jsenet panttivangeiksi .
nin ollen olisi viel ikvmpi asia , jos parlamenttimme enemmist ilmoittaisi , ett makedonialta on riistettv tm oikeus .
siksi olen nyt valmis peruuttamaan tarkistuksen , mutta haluan kehottaa kreikkalaisia jsenimme katsomaan vihdoinkin totuutta silmiin ja antamaan makedonialle oikeuden valita itse nimens .

jsen lagendijk , jos ymmrsin oikein , peruutatte tarkistuksen ja vetoatte parlamentin harkintakykyyn .

arvoisa puhemies , haluan vain sanoa , ett valtio nimelt ejtm on tll hetkell olemassa ainoastaan kreikan tuen ansiosta .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

mirandan kehitysyhteistyvaliokunnan puolesta esittm ptslauselmaesitys ( b5-0246 / 2001 ) brysseliss 14.-20. toukokuuta 2001 pidettvst yhdistyneiden kansakuntien kolmannesta vhiten kehittyneit maita ksittelevst konferenssista

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , voisitteko ottaa selv siit , onko liberaaliryhmn suu- ja sorkkatautia koskevaan ptslauselmaan esittmst tarkistuksesta 2 todellakin nestetty ?
minulla on nimittin epilykseni tst .
voisitteko mys ilmoittaa minulle , mit tehdn , jos osoittautuisi , ett siit ei ole nestetty ?
voin joka tapauksessa vakuuttaa teille , ett kyseinen tarkistus edustaa edelleenkin liberaaliryhmn kantaa , ja ehk voisitte sitten ottaa asian huomioon nestysselityksess .
mutta pelkn pahoin , ett siit ei ole ollenkaan nestetty .

nestysselitykset - piecykin mietint ( a5-0111 / 2001 )

. ( fr ) piecykin laatimassa aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnss hyvksytn euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelumenettelyss saavuttama sopimus niist perusteista , joita sovelletaan merisatamiin , sisvesisatamiin ja intermodaaliterminaaleihin , jotta ne voivat saada euroopan laajuisten liikenneverkkojen yhteydess mynnettv rahoitusta .

tuemme esittelijn halua jatkaa euroopan tasolla satamille tarpeellisten infrastruktuurien kehittmist .
euroopan julkisen rahoituksen osoittaminen julkisten vlineiden kehittmiseen maankytn suunnittelun parantamiseksi , kuljetusvlineiden kytn tasapainottamiseksi ja ilman pilaantumisen torjumiseksi on epilemtt ensisijaisen trke .

julkinen rahoitus on tarkoitettu julkisille vlineille ja julkisille palveluille .
euroopan unionin kanta satamien tulevaan julkiseen tai yksityiseen asemaan on kuitenkin ristiriitainen , mik todetaan mys mietinnss .
samalla kun neuvosto ylist euroopan laajuisia verkkoja , se valmistelee niden alojen yksityistmist esimerkiksi 14. helmikuuta annetulla direktiivill , jolla pyritn satamapalvelujen vapauttamiseen kilpailulle .
euroopassa ei missn vaiheessa mietit vestjen ja yhteisjen tarpeita , ainoastaan vapauttamista ja kilpailua .

arvoisa puhemies , kuten te varmasti tiedtte , koska olette seurannut erittin tarkkaavaisena kaikkia nestysselityksini , olen syntynyt genovassa , merenrantakaupungissa , ja olen aiemmin tyskennellyt merimiehen .
mikn ei siis ole minulle trkemp kuin tm asiakirja , jolla pyritn auttamaan ja vahvistamaan euroopan ulko- ja sissatamia , kuten piecykin mietinnss hyvin selitettiin .
tst syyst nestin tmn asiakirjan puolesta toivoen , ett eurooppa on jatkossakin kiinnostunut merenkulusta , merest ja satamista .

lehnen suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0090 / 2001 )

arvoisa puhemies , lehnen mietintn , jossa ksitelln tt asiaa erittin ansiokkaasti , sisltyy parlamentin tarkistus - tarkistus 18 - jossa henkilllisyyden todistamista edellyttvien maksusuoritusten vhimmissumma nostetaan 10 000 euroon , kun komissio ehdotti , ett tuo vhimmissumma olisi vain 2 500 euroa .
minusta tm parlamentin tarkistus on tarpeellinen , ja se sai minut nestmn mietinnn puolesta .
olenkin sit mielt , ett vaikka henkilllisyyden todistaminen onkin aiheellista , siin ei pid liioitella ja hankaloittaa maksusuorituksia liian raskaalla sntelyll , joka vistmtt hidastaa jrjestelmn toimintaa .

. ( el ) pinvastoin kuin yleens - eli ett euroopan parlamentti vaatii neuvostolta tiukempia toimia - laittomasta toiminnasta saatavien tulojen laillistamisessa , rahanpesua koskevan direktiivin 91 / 308 / ety tapauksessa euroopan parlamentti kytnnss mitti ja torjuu ehdotetut uudet toimet .

kun kyseess ovat uudet asianajajat ja heidn tyhns liittyv vaitiolovelvollisuus , euroopan parlamentti on oikeassa vaatiessaan poikkeusta heidn kohdallaan .
sama ei pde kuitenkaan sellaisiin ammatteihin kuin kirjanpitjt , veroneuvojat , vlittjt , notaarit ja huutokauppameklarit , joiden pit tehd ilmoitus oikeuslaitokselle silloin , kun esiintyy merkkej rahanpesusta .
tmn takia tllaisia luokituksia ei pid hyvksy , ja siksi nestin nit esittelijn tarkistuksia vastaan .

. ( fr ) parlamentin ja neuvoston vlinen pieni tarkistussota tuo esiin ristiriitojen solmut , jotka sitovat molempia niiden halussa torjua rahanpesua uskaltamatta koskea liikesalaisuuksien suojaan .

jotta voitaisiin torjua tehokkaasti huumeista tai laittomasta kaupankynnist perisin olevan rahan pesua , pitisi pankkisalaisuuden ja liikesalaisuuden suoja poistaa , eik vain rajoitetusti ja luottamuksellisesti eik ainoastaan oikeusteitse .

tten kuitenkin paljastettaisiin kansalaisille , ett varallisuutta voi kert ja kytt lukemattomilla tavoilla , jotka laillisuudestaan huolimatta loukkaavat yhteiskunnan perusetuja .
hydyn ja siit nauttivien henkiliden puolustajat eivt voisi suvaita tllaista .
heidn on turha ihmetell omaa voimattomuuttaan niiden edess , jotka soveltavat hydyn tavoittelun logiikkaa rikolliseen toimintaan .

emme halua antaa nillmme hyvksyntmme mrttyjen toimenpiteiden tehottomuudelle sen enemp kuin sellaiselle rahanpesulle , jonka kohteena oleva raha voi olla laillista , mutta se on saatu riistmll , ja se kytetn yhteiskunnan etujen vastaisesti .

. ( fr ) rahanpesua koskeva direktiivi on oikeansuuntainen ja vastaa ainakin osittain kansalaisliikkeiden toiveisiin ja asiaan kaikkein tiiviimmss yhteydess olevien tuomareiden ehdotuksiin .
valitettavasti lukuun ottamatta yht tarkistusta ( 2 ) , jossa direktiivin velvoitteet ulotetaan tilintarkastajiin , ja toista tarkistusta ( 27 ) , jossa mainitaan petostentorjuntavirasto ja mahdollinen euroopan syyttjvirasto , lehnen mietinnss pyritn rajoittamaan direktiivin soveltamisalaa .
esittelij sanoo itsekin , ett " asiakkaiden oikeus yksityisyyteen ei saa olla rahanpesun estmist trkemp " .
tmn kommentin lisksi hn esitt jrjettmi tekosyit ( liian monimutkaiset velvoitteet ) tai porsaanreiki , joiden avulla ammattiliitot saavat itse laatia " tarvittavat snnt " .

me kannatamme pomaoperaatioiden tydellist avoimuutta .
tunnustamme puolustautumisoikeuden turvaamisen ehdottoman tarpeellisuuden , mutta se ei saa missn tapauksessa mahdollistaa rikolliseen toimintaan osallistuvien jttmist rankaisematta .
siksi nestmme joitakin kerrassaan skandaalimaisia tarkistuksia vastaan , jotka ovat pelkki esteit rahanpesun tehokkaalle torjunnalle .

. ( en ) puhun varmasti kaikkien parlamentin jsenten puolesta , kun sanon , ett kannatan laajempaa koordinointia ja yhteistyt rajat ylittvien rikosten torjumiseksi .
tunnustan erityisesti yhteisten normien ja sntjen trkeyden niiden oikeudellisten esteiden poistamisessa , joilla voidaan hirit tuloksekasta syytteeseenpanoa .

keskustelussa mainittujen rikostyyppien torjumiseksi irlannissa perustettiin rikollisin keinoin hankittuja varoja tutkiva virasto ( criminal assets bureau ) , joka on usean viraston yhteinen organisaatio , jota johtavat lakimies ja poliisikomisario .
virasto on onnistunut takavarikoimaan huumeiden vlittjien ja muiden rikollisten varoja sek kokoamaan todistusaineistoa syytteeseenpanoa varten .
tten on saatu paljon rikollisia oikeuteen ja on pystytty jljittmn rahavirtoja rikollisen toiminnan tuoton takavarikoimiseksi .

vaikka kuinka haluaisimme asettaa rikollisia syytteeseen , meidn tytyy varmistaa , ettei normaaleja menettely- ja oikeudenkyntisntj ohiteta .
ksiteltvn olevassa mietinnss esitetty pyrkimys saattaa kirjanpitjt ja tilintarkastajat samaan asemaan asianajajien kanssa on trke puolustautumisoikeuden silyttmiseksi .
yhteisess kannassa esitetty ehdotus sallia rahanpesutapauksen yhteydess kertyn tiedon kyttminen muihin tarkoituksiin syytteeseenpanoa varten menee mielestni liian pitklle .

lopuksi vastustan euroopan syyttjviraston perustamista , kun meill on jo olaf , tilintarkastustuomioistuin sek syytteeseenpanosta vastaavat kansalliset virastot .

. ( fr ) tnn pohdittavanamme oleva aihe on demokratioidemme kannalta keskeisen trke .
rahanpesun torjunta ei voi olla en maiden sisinen asia .
tarvitaan siis yhteistyt jsenvaltioiden vlill , jotta torjunta olisi tehokasta .
rahanpesun mritelmn laajentaminen on vlttmtnt , sill sen rajaaminen huumekauppaan ei vastaa en todellisuutta .
kaikki merkittvi rahavirtoja synnyttvt rikollisuuden muodot , yhteisjen taloudelliseen etuun vaikuttavat petokset sek kaikenlainen korruptio tytyy ottaa huomioon .

lakimiesammatteja harjoittavien henkiliden osallistuminen rahanpesun torjuntajrjestelmn on tullut ehdottoman tarpeelliseksi , jotta euroopan rahanpesun estmis- ja torjuntajrjestelm olisi tehokas .
etenkn asianajajat eivt kuitenkaan voi hyvksy vaitiolovelvollisuuden eli asianajajan ja asiakkaan luottamuksellisen suhteen kyseenalaistamista .
heit koskevia tarkistuksia ei siis voida hyvksy .

vaitiolovelvollisuus on todellakin yh perussnt asianajajan ammatin harjoittamisessa .
sit ei voida sovittaa yhteen epilyksen ilmoittamisen saati sitten mahdollisten epilysten ilmoittamisen kanssa .
lisksi vaitiolovelvollisuuden rajoittaminen tarkoittaisi kansalaisten perusoikeuksien rajoittamista .
asianajajat ovat oikeuslaitoksen , eivt poliisin , palveluksessa .

. ( pt ) mietinnss esitetty kanta merkitsee taantumista edelliseen kantaan verrattuna .
jrjestytyneen rikollisuuden torjunta on nimittin vain yksi puoli asiaa .
on yht trke ryhty erityisesti rahanpesusta johtuvaa talousrikollisuutta koskeviin toimiin .

yht merkittv on , ettei ole olemassa konkreettisia toimia , jotka koskisivat offshore-varoja , pankkisalaisuuden rikkomista oikeudellisen tutkinnan aikana tai rahanpesun tuloksena saatua omaisuutta , jotta voitaisiin est tmn rikollisen toiminnan tuloksena saatujen varojen kytt tutkinnan aikana .

lopuksi on trke huomata , ett konsultoinnin ja neuvonnan ksitteit ympri salaperisyyden muuri , joka mahdollistaa vapaan tiedonkulun estmisen .

. ( de ) ministerineuvosto on valitettavasti antanut ksiteltvksemme tekstin , joka johtaa lisviivstykseen vuoden 1991 direktiivin uudelleen muotoilemisessa .
olimme toivoneet , ett uusi versio voitaisiin saada lpi jo ensimmisess ksittelyss .
nyt joudumme todennkisesti sovittelumenettelyyn , koska emme voi hyvksy valtiovarainministerien maailmalle vierasta ja kytnnst etntynytt kantaa , eivtk myskn sis- ja oikeusministerit yhdy siihen .

ei voida toki siirt rahoituspalvelujen tarjoajia ja rahanpesua koskevia nykyisi mryksi kokonaisuudessaan , erittelemtt , velvoittamaan kaikkia muitakin ammattiryhmi , kuten asianajajia tai veroneuvojia , ja sitten viel antaa ymmrt , ett pyrimme tll kannanotolla vain suojelemaan asianajajien ammattikuntaa .
ninhn ei missn tapauksessa ole .
onhan silkkaa mielettmyytt , ett esimerkiksi asianajajat voivat selvitell vakuutusvahinkoja tai vlittjt esitell vlityskohteitaan vasta , kun heidn henkilllisyytens on henkilkohtaisesti todettu .

aivan yht mieletnt on vaatia , ett kteist rahaa saisi luovuttaa ainoastaan kdest kteen .
ysilt tytyisi saman tien lakkauttaa , jos sellaiseen vaatimukseen suostuttaisiin .
tst taas aiheutuisi ongelmia liike-elmlle , erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten liikkeenharjoittajille , jotka tallettavat pivn tulot ilmiselvist turvallisuussyist pankkien sulkemisajan jlkeen ysilihin .
eihn tll toiminnalla toki ole mitn tekemist rikollista alkuper olevan rahanpesun kanssa .

olen yhtynyt mietinnn esittelijn jrkevn kannanottoon , jonka kanssa mys valtiovarainministerien pitisi oppia elmn .
juuri heidnhn pitisi tiet , ett kaikki lisviivyttely rahanpesudirektiivin uudistamisessa on vastuutonta , varsinkin kun rahanpesumafia muuttuu aina vain ovelammaksi .

rikollisen rahanpesun torjunnan tehokkuus on minulle , luxemburgilaiselle parlamentin jsenelle , erityisen trke , koska suurherttuakunnan rahanpesua koskeva lainsdnt kuuluu kaikkein tiukimpiin .
lainsdntmme ja sen soveltamisen tai myskn vuoden 1991 direktiiviin pohjautuvan yhteistyn alta ei saa kaivaa maata " rikollisen toiminnan " liian laajalla mritelmll , jollainen neuvoston yhteisess kannassa on .
tehokkuussyist direktiivin pitisi rajoittua lhinn jrjestytyneest rikollisuudesta perisin olevan rahan pesun estmiseen , mik on mys direktiivin alkuperinen tarkoitus .

. ( nl ) rahavirrat , jotka jvt verotukselta ja valtion tilastoilta piiloon , ovat yh edelleen monien liike-elmn edustajien ihanteena .
heidn ksityksens on , ett valtion ei kuulu sekaantua heidn voittoihinsa eik omaisuuteensa .
syystkin pyritn saamaan nykyist parempi ote rahanpesusta .
edellytyksen on ensinnkin , ett aiotut toimenpiteet ovat mahdollisimman aukottomia niit hydyntavoittelijoita silmll piten , jotka eivt halua noudattaa lain vaatimuksia .
minun nhdkseni neuvoston ehdotukset ovat tlt osin yhkin liian voimattomia , ja esittelijn toisessa ksittelyss uudelleen esittmt muutoksetkin ovat puutteellisia .
toisaalta on syntynyt pelko , ett asianajajia velvoitetaan nyt toimimaan rikosetsivin asiakkaidensa edun vastaisesti .
puheena olevassa tapauksessa tm on mielestni ehk puolustettavissa .
sill olisi tosin ennakkotapauksena epsuotuisa vaikutus .
asianajajia ei saa velvoittaa toimimaan niiden henkiliden edun vastaisesti , joita heidn tulee puolustaa .
koska johdanto-osan 16 a kappaleessa tehdn ero asianajajien varsinaisen tehtvn ja tmn ammattiryhmn suorittamien muiden tehtvien vlill , pystytn ehk vlttmn ennakkotapauksen vaikutus .
todisteiden puuttuessa annan ehdotukselle siksi kannatukseni .

. ( en ) kannatan toimenpiteit valvonnan kiristmiseksi rahanpesun torjunnassa siten , ett pankit ja alan ammattilaiset velvoitetaan ilmoittamaan epilyksenalaisista asiakkaista viranomaisille .
euroopan unionissa menetetn vuosittain miljardeja puntia rahanpesun ja petosten takia .

kun ajattelemme rikollisuutta , mieleemme nousee usein kuva murtovarkauksista , pahoinpitelyist ja veitsin aseistettujen nuorisojengien hykkyksist kaduilla .
rahanpesu on nkymtn rikos , mutta se tulee veronmaksajille kalliiksi , ja siihen syyllistyneiden tytyy maksaa teoistaan .
rahoitusjrjestelmn vrinkyttjt tytyy ottaa kiinni , ja heit tytyy rangaista .
lisksi rahanpesulla rahoitetaan huumekauppaa , ihmiskauppaa ja muita kamalia rikoksia .
emme saa sulkea silmimme tllaiselta rikollisuudelta .

meidn tytyy ryhty ankariin toimenpiteisiin pankkien ja alan ammattilaisten osalta ja kannustaa niit ilmoittamaan epilyksenalaisista asiakkaista viranomaisille .
meidn pitisi jopa laajentaa ehdotuksen soveltamisala kattamaan huipulla toimivat suurpelurit ja huutokaupanpitjt .

arvoisa puhemies , tm on trke aihe euroopan tasolla .
rahanpesu ei rajoitu manchesteriin tai madridiin .
se ei pyshdy rajoille , vaan pime raha vaihtaa omistajaa alueiden ja maiden vlill .
ei riit , ett vahvistetaan vain ison-britannian lainsdnt , vaan toimenpiteet tytyy ulottaa koko eu : hun .
meidn tytyy toimia yhdess haasteen ratkaisemiseksi .
siksi olen hyvin tyytyvinen parlamentin ponnisteluihin hillit rahoitusjrjestelmn kytt rahanpesuun .

graefe zu baringdorfin mietint ( a5-0079 / 2001 )

. ( fr ) nestimme suosituksen puolesta puhtaasti siit syyst , ett siin suositellaan joitakin jrkevi toimenpiteit , kuten sallittujen ainesosien sitovaa mrmist .

kuitenkin vaikka neuvosto ja komissio hyvksyisivt lopulta esitetyt tarkistukset - toistaiseksi ne hylkvt ne ja kiertelevt asian ymprill - se ei vapauttaisi eu : n toimielinten pttvi tahoja siit suuresta vastuusta , joka niill on kannettavana bse-taudin levimisen edistmisest , kun ne kieltytyivt ryhtymst tarvittaviin varotoimenpiteisiin heti , kun taudin uhka tuli konkreettiseksi .
kyse ei edes ole huolimattomuudesta tai vlinpitmttmyydest vaan harkituista ptksist maatalouselintarvikealan eturyhmien painostuksen alla .

tm on jlleen yksi traaginen osoitus siit , ettei kapitalististen ryhmien etuja voida suojella samalla , kun pyritn turvaamaan tehokkaasti vestn enemmistn edut .

arvoisa puhemies , nestin mys graefe zu baringdorfin mainiosti esittelemn mietinnn puolesta .
arvoisa puhemies , pohditte varmaan , miksi .
kuuntelin tarkkaan sek komission jsen fischlerin ett esittelij graefe zu baringdorfin sanoja .
tmn asiakirjan mukaan valvotun kuivarehun enimmismr nousee ja herneist saatavat tulot nousevat 6 euroa .
hyv , niden tarkistusten jlkeen olen erityisen iloinen siit , ett nestin mietinnn puolesta , koska katson , ett niist on paljon hyty euroopan yhteisen maatalouden kehitykselle .

. ( pt ) kuten esittelij mainitsee , on trke , ett rehuseosten valmistaja taituoteselostemerkinnist vastuussa oleva taho antaa yksityiskohtaisen luettelon kaikista kytetyist rehuaineista , ja bse- ja dioksiinikriisit huomioon ottaen on vlttmtnt mrt sitovasti rehuseoksissa sallitut ainesosat .
yht tarpeellista on kielt kaikki aineet , jotka vaarantavat ihmisten ja elinten terveyden .

tm mietint on liitetty elinruokintaa koskevan yhteiskeskustelun osaksi .
komissio on antanut elinruokintaan liittyvn julkilausuman , joka koskee vaihtoehtoja kasvivalkuaisen tuotannon edistmiseksi euroopan unionissa ja jossa otetaan huomioon joulukuussa 2000 kokoontunut maatalousasioista vastaava neuvosto . siell kiellettiin elinjauhojen kytt tuotantoelinten ruokinnassa ja vaadittiin korvaamaan elinvalkuainen kasvivalkuaisella .

komission ehdotus perustuu ennen kaikkea talousarvionkkohtiin , ja siin unohdetaan elintarvikeomavaraisuuden perusperiaate , kun siin pidetn parhaimpana ja halvimpana ratkaisuna , ett yhteisn soijantuontia listn viisi prosenttia , jolloin euroopan unionin riippuvuus kasvivalkuaisen tuonnista lisntyy erityisesti soijajauhon osalta .
tllin elintarvikkeiden turvallisuus voi vaarantua yhdysvalloista tuodun geneettisesti muunnetun soijan takia .

komissio kieltytyy kustannusten ja wto : n mrysten takia lismst ljykasvien viljelyn edistmiseksi tarkoitettuja tukia , koska ne ovat blair house -sopimuksen vastaisia , ja lisksi se kieltytyy tukemasta kesantojrjestelmn kuuluvien kesannoitujen peltojen kytt .
perusteena on , ett tm tuki on vastoin maailman kauppajrjestn joka pit maataloustukien myntmisen edellytyksen tuotannonrajoitustoimia blue box -toimenpiteit .

tll tavoin komissio kieltytyy tukemasta kansallista tuotantoa , ja tt kantaa vastustamme , vaikka tuemmekin mietint ja nestmme sen puolesta .

. ( de ) politiikka on aidan ylittmist siit , miss se on korkein , ja usein eteenpin pstn vain kappaleen matkaa kerrallaan .
tiedmme kaikki , mik tllaisina aikoina on poliittisesti vlttmtnt , jotta ihmiset tuntisivat olonsa turvalliseksi .
tarvitsemme avoimuutta , merkintj , lpinkyvyytt .
tysivaltainen kansalainen haluaa - ja hnen pit - itse ptt , mit ravintoa hn sy .

on selv , ettei tm vaatimus voi koskea pelkstn lopputuotetta .
on siis ehdottomasti meidn etumme mukaista dokumentoida elintarvikkeiden kulkureitti ja tehd se lpinkyvksi .
paikallinen maanviljelij on vastuussa elinsuojelusta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta .
hnen tytyy vastata siit , mill hn elimens ruokkii , eik vain varmistaakseen taloudellinen menestyksens ( vaikka sekin on tekij , jota emme saa unohtaa ) vaan mys ottaakseen huomioon kuluttajan tarpeet .

kun tarkastelen yksittisi toimia , minusta tuntuu joskus , ett vaatimuksemme ovat jo ajastaan jljess .
niinp kotiosavaltioni , rheinland-pfalz saksassa , on jo ottamassa kyttn tarkastusmerkint , jonka tarkoituksena elimen alkupern takaamisen lisksi on antaa tietoa mys siit , miten elint on kuljetettu ja ruokittu .

rehuntuottajat ovat tss vapaaehtoisesti mukana , ja ne tarjoavat ainesosien avointa ilmoitusta ja tiukempia tarkastuksia .
muuten viljelijt ostaisivat rehunsa muualta , sill vain rehutiedot takaavat heille tarkastusmerkinnn .
toivon , ett tmnkaltaisia vapaaehtoisia velvoitteita olisi tulevaisuudessa enemmnkin .
se saisi pyrt pyrimn , ja rehuntuottajien olisi taloudellisista syist pakko ottaa avoin ilmoitus kyttn .

tnn tll on kuitenkin kyse poliittisesta ptksest , lainsdnnst , ja lain pit olla kaikille sama .
siksi me tarvitsemme avointa ilmoitusta , jljitettvyytt ja tarkastuksia .
toivon , ett graefe zu baringdorfin mietint saa asioihin sen verran vauhtia , ett pyrt alkavat pyri .
komission kielteist kantaa sallittujen ainesten luetteloon en lainkaan ymmrr .

sanders-ten holten mietint ( a5-0093 / 2001 )

arvoisa puhemies , kuten monet meist ja varmasti mys te , kahden tunnin pst minkin olen lentokoneessa .
olen lukenut tmn sanders-ten holten mietinnn , jossa hn oikeutetusti kantaa huolta siit , ett saamme korvauksia siin ei-toivotussa tapauksessa - sallinette minun koputtaa puuta - ett tapahtuu lento-onnettomuus .
toivoisin kuitenkin , ett tulevaisuudessa jsen sanders-ten holte kantaisi huolta mys siit , ett noudatetaan tehokkaampia valvontamenetelmi lento-onnettomuuksien vlttmiseksi , jotta voin joka kerta lentokoneeseen noustessani muistaa jsen sanders-ten holten - jonka valokuvaa pidn vastedes lentokoneessa esill - paitsi onnettomuustapauksissa maksettavia korvauksia koskevan mietinnn esittelijn mys ennen kaikkea sellaisen asiakirjan esittelijn , jolla pyritn vhentmn lento-onnettomuuksien mr .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , haluaisin huomauttaa , kuinka trke on muuttaa asetusta montrealin sopimuksen tarkoittamassa mieless .
lentoliikenteen vastuukysymyksi koskevat yhteniset snnkset luovat avoimuutta .
ne suojaavat paitsi lentomatkustajan mys sellaisten yritysten etuja , jotka noudattavat kansainvlisen lentoliikenteen yleisesti hyvksyttyj standardeja .
euroopan ilmailuyritysten kilpailukyky ei saa heikent vastuusdksill , jotka ovat tiukempia kuin montrealin sopimuksessa .

jotta saataisiin aikaan montrealin sopimuksen tarkoittamat laajat , yhteniset snnkset , vaadin jsenvaltioita ratifioimaan sopimuksen niin pian kuin mahdollista !

camisn asension mietint ( a5-0096 / 2001 )

arvoisa puhemies , tll asiakirjalla koordinoimme rautatie- , maantie- ja meriliikennett .
arvoisa puhemies , miten mielellni italian elkelisten puolueen edustajana nestnkn tmn asiakirjan puolesta !
mutta eihn tm liity elkkeisiin ja elkelisiin , te ehk ajattelette , arvoisa puhemies .
se ei pid paikkaansa , tm liittyy kyll elkelisiin !
jos nm toimet todellakin toteutetaan , rautatie- , meri- ja maantieliikenne tehostuu ja nopeutuu , ja tm vhent siis osaltaan tukkoisista maanteist ja huonosti organisoiduista liikenneyhteyksist aiheutuvia myrkkypstj , joita hengittessmme me kansalaiset saamme vakavia sairauksia : onhan monia elkelisi , jotka ovat vammautuneet huonon tieliikenteen vuoksi , mik nostaa jsenvaltioiden sosiaalikuluja , mik on huono asia elkelisten kannalta .
siksi tm liittyy asiaan , arvoisa puhemies !

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , mietinnss halutaan siirt tavaraliikenne maanteilt rautateille , sisvesialuksiin ja yhdistettyihin kuljetuksiin .
tt pidn periaatteessa kyseenalaisena siksi , ett euroopan yhteisn perustamissopimuksen 87 artiklassa ensinnkin selvsti sanotaan , etteivt tuet ole tss muodossa sallittuja .
toiseksi meill on tss varmasti tilanne , jossa tukien tarkoituksena on liikenteen ohjaus .
tt pidn kyseenalaisena .
kysyn itseltni muuten mys , miksi me nyt , kymmenen vuotta liikennealan vapauttamisen jlkeen , alamme suunnata ja ohjata markkinoita veroin ja tuin .
se ei periaatteelliselta kannalta katsoen voi olla hyvksi liikennemarkkinoiden tulevaisuudelle .

kesslerin mietint ( a5-0094 / 2001 )

. ( nl ) yhdyn pkohdittain kollegani costan nkemykseen .
yht asiaa minun on kuitenkin erittin vaikea hyvksy .

johdanto-osan 14 kappaleessa ja 4 artiklassa ehdotetaan valtiontuen mahdollisuutta infrastruktuurien kytss .
tarkistustenkin nojalla tm olisi mahdollista .
tt poikkeusta valtiontuen kieltmisest pidn epsuotavana .

ensinnkin lhtkohta on vr , sill maantieliikenne maksaa jo suurimman osan ulkoisista kustannuksistaan .
toiseksi ylimrisen tuen myntminen infrastruktuurin kytlle ei ole hyvksyttv asia .
tarkasteltakoon esimerkkin rautateit : kustannukset eivt ole trkein tekij siin , miksi liikenteenharjoittajat eivt valitse rautateit .
laadun kohottaminen ja luotettavuus ovat menestyksen ehdottomimmat edellytykset , ja niiden lisksi paras kannustin on markkinakuri .
pelkn pahoin , ett ehdotettu liikennemuotosiirtymn thtv kimmoke , jota periaatteessa tietysti kannatamme , vaikuttaa epedullisesti tuotantoon ja johtaa kilpailun vristymiin . nin viedn perusta rautateiden vapauttamisen tuloksilta .

nestn siis johdanto-osan 14 kappaletta ja 4 artiklaa vastaan .
ne eivt kuulu thn asetukseen .

kesslerin mietinnn - nimi kessler tuo meille italialaisille mieleen kaksi erittin kaunista , loistavaa , erittin kuuluisaa saksalaista balettitanssijaa ja saa minut siksi hyvlle tuulelle huolimatta mietinnn melko ikvst aiheesta - ensimmisess osassa sanotaan grotius ii : sta , ett nm rahat on tarkoitettu koulutukseen , oppisopimuksiin , opintoihin , tutkimuksiin , kokouksiin ja seminaareihin oikeudellisen yhteistyn alalla ; ne on tarkoitettu tuomareille , syyttjille , asianajajille , virkamiehille ja tulkeille .
toivon , ett seuraavassa mietinnss mrtn , ett nit varoja suunnataan mys niden ammattialojen elkelisille , jotka asiantuntijoina varmasti voivat antaa mielipiteens oikeudellisesta yhteistyst .

. ( en ) rikollisuuteen liittyvt ongelmat ovat niin vakavia , ettei kukaan voi epill tarvetta list rajat ylittv yhteistyt , verkottumista ja vastavuoroista tunnustamista rikosasioissa .
suhtauduin kuitenkin varauksellisesti mietinnn tukemiseen , sill lhestymistapamme on tll hetkell hlyttvn yksipuolinen .
keskusteluissamme tai nestettvn olevissa vlineiss kiinnitetn liian vhn huomiota kansalaisvapauksien oleellisen trkeisiin nkkohtiin .
rikoksista syytetyt henkilt ovat meidn kaikkien oikeusjrjestelmiss oikeutettuja syyttmyysolettamaan , ennen kuin syyllisyys on nytetty toteen .

nm oikeudet taataan euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklassa .
kokemus on kuitenkin osoittanut , ett oikeuksien tulkinta vaihtelee eri puolilla unionia .
syyttjviranomaiset sivuuttavat ne joskus ilman , ett heit tunnutaan rankaisevan siit .
pyydn , ett nihin asioihin kiinnitetn enemmn ja paremmin huomiota .
milloin esimerkiksi ehdotetaan euroopan laajuista takuujrjestelm ?
vastavuoroisen tunnustamisen pitisi helpottaa yhteisten sntjen laatimista ehdonalaiseen vapauteen pstmiselle oikeudenkyntiin saakka .
on jrkyttv , ett useissa jsenvaltioissa oikeudenkynti odottavat henkilt saattavat viett tarpeettomasti useita kuukausia pidtettyin ennen oikeudenkynti .
kaikkien parlamentin jsenten tytyy kiinnitt thn kiireisesti huomiota .

kesslerin mietint ( a5-0091 / 2001 )

arvoisa puhemies , kannatin tt mietint siviili- ja kauppaoikeutta koskevan oikeudellisen verkoston perustamisesta erityisesti siksi , ett sen mukaan tullaan laatimaan ohjeet , tietosivut , joista eurooppalaisesta oikeudellisesta verkostosta kiinnostuneet saavat tietoa siit , kuinka verkostoa hydynnetn kytnnss .
toivon siis , ett nihin ohjeisiin , nihin sivuihin , sisltyy mys neuvoja , joita ne euroopan kansalaiset , joilla on elkkeit koskevia ongelmia , voivat noudattaa kntyessn siviili- ja kauppaoikeutta koskevaan verkostoon kuuluvien euroopan oikeusviranomaisten puoleen , sill siviilioikeus kattaa mys elkeasiat .

. ( en ) haluan esitt lyhyesti syyt , joiden vuoksi tuen kesslerin mietint .

kun yhtenismarkkinat laajentuvat ja euro otetaan kyttn , kasvavat mys rajat ylittvn kaupan mahdollisuudet euroopassa .
lisksi markkinoiden globalisoituessa tarvitaan laajempaa yhteistyt ja erilaisten oikeusjrjestelmien tuntemusta .
demokraattisessa jrjestelmss oikeuden tytyy toimia paitsi tehokkaasti mys nkyvsti , ja sen pit nauttia ihmisten kunnioitusta .
mit nopeammin ja vaivattomammin se toimii oikeudellisten ristiriitojen selvittmisess , sit paremmin se suojelee laillisia oikeuksia ja turvaa kaupankynnin varmuuteen liittyvt olosuhteet .
siksi eurojust-ohjelman perustaminen yhdess eri jsenvaltioiden oikeuslaitosten kanssa on trke askel kohti oikeuden parempaa tuntemusta .

tt ei pid kuitenkaan nhd yrityksen lakkauttaa tai alistaa eu : n jsenvaltioissa toimivia jrjestelmi .
se pit pinvastoin nhd keinona parantaa kiistojen nopeaa ratkaisua niin , ett listn oikeudellisten ptsten selkeytt .

kannatan erityisesti euroopan unionin keskitetyn shkisen tuomiorekisterin perustamista , jota on ehdottanut irlantilainen asianajaja twinkle egan .
tm helpottaa erilaisten tuomioiden ymmrtmist ja auttaa lismn johdonmukaisuutta ennakkotapausten ksittelyss .

. ( en ) haluan onnitella sosialistikollegaani margot kessleri mietinnst , jossa euroopan nykyinen rikosoikeudellisiin asioihin liittyv oikeudellinen verkosto laajennetaan kattamaan siviili- ja kauppaoikeuteen liittyvt asiat .

tuen tysin tt terveeseen jrkeen perustuvaa strategiaa , jolla laajennetaan kansallisten viranomaisten vlist yhteistyjrjestelm .
se ei pelkstn yksinkertaista oikeudellista yhteistyt jsenvaltioiden vlill , vaan se mys helpottaa rajat ylittvi oikeudellisia menettelyj .

oikeudellisen yhteistyn lisminen on trke edistysaskel luoteis-englannin vaalipiirini nestjille , jotka haluavat usein auttaa toisen eu-maan oikeusjutuissa .
esimerkiksi nuori vanhempi , jonka lapsen toinen vanhempi on siepannut yhdistyneest kuningaskunnasta ranskaan , hytyy varmasti brittilisten ja ranskalaisten oikeusviranomaisten lheisemmist vleist .
samoin niist hytyisi vanhempi pariskunta , joka on sijoittanut tyll ansaitsemansa sstt loma-asuntoon etel-espanjassa ja ajautunut oikeudellisiin kiistoihin kaupan takia .

on trke , ett verkostosta tulee osa nykyist shkisen tietojenvaihdon euroopan laajuista verkkoa .
laajentumista ajatellen pitisi mys ehdokasvaltioiden saada osallistua yhteysviranomaisten tapaamisiin .
tten tietoja vaihdettaisiin euroopan oikeudellisessa verkostossa aina englannista viroon asti , mik helpottaisi huomattavasti viranomaisten tyt .

arvoisa puhemies , suhtaudun hyvin mynteisesti oikeudellisen yhteistyn lismiseen , josta on paljon hyty kaikille kansalaisillemme , kun he tarvitsevat oikeudellista neuvontaa tai kyvt oikeutta eri puolilla euroopan unionia .

jov peresin mietint ( a5-0098 / 2001 )

auroin mietint ( a5-0117 / 2001 )

. ( pt ) pidmme mynteisin esittelijn ehdotuksia , joissa muutetaan neuvoston ehdotusta ptkseksi euroopan unionin osallistumisesta jsenvaltioiden eriden menojen rahoitukseen erityisesti yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- , tarkastus- ja seurantajrjestelmien kyttnoton osalta .

valvonta on trke vastuullisen , kestvn ja tasapuolisen kalastuksen takaamiseksi , mink takia yhteisn on rahoitettava siit aiheutuvat kustannukset ja tarvittavat investoinnit . kunkin jsenvaltion toimivaltaan kuuluu soveltaa jrjestelm sen yksinomaisella talousalueella .

neuvoston ehdotuksessa jatketaan yhteisrahoitusjrjestelm , mutta rajoitetaan sen voimassaoloaikaa , rahallista osallistumista ja rahoitettujen toimien ominaispiirteit .

esittelij ehdottaa , ett yhteisn rahoitusosuutta listn 30 prosentista 35 : een koulutuksessa ja investoinneissa ja ett euroopan unioni rahoittaa 100 prosenttia jsenvaltioiden niist tukikelpoisista menoista , jotka kuuluvat alueellisten kalastusjrjestjen valvonta- ja tarkastustoimien piiriin .

toisaalta emme voi hyvksy , ett mys tss ptsehdotuksessa yritetn saada aikaan talousarviosstj supistamalla talousarviota niden toimien osalta 41 miljoonasta eurosta vuodessa 35 miljoonaan euroon vuodessa , sill se olisi vastoin tarvetta luoda asianmukaiset perusrakenteet valvonta- ja seurantaohjelmia varten , mik voi merkit nykyisten rahoitusosuuksien suurenemista .

. ( fr ) arvoisa puhemies , haluan vain kiitt vihreiden ryhmn puolesta koko maatalouden valiokuntaa , joka hyvksyi yksimielisesti kuusi tarkistusta , joiden ansiosta mietinnss voidaan menn pitemmlle kuin komission ehdotuksessa , jossa maita haluttiin antaa ainoastaan luomuviljelijiden kyttn , ja nin ennen kaikkea siksi , ett pysyttisiin wto : n sopimusten rajoissa .

parlamentti halusi menn pitemmlle eli antaa mynteisen merkin viljelijille yleens ja etenkin niille , jotka osallistuvat mys maatalouden ympristtoimiin .
uskallan toivoa ryhmni puolesta ja kenties monen muunkin puolesta , ett neuvosto kuuntelee meit ja asettuu asiassa meidn kannallemme .

. ( fr ) kuten sanoin eilen , auroin mietint on oikeansuuntainen , vaikka siin esitetyt ehdotukset eivt luonnollisestikaan voi vastata kasvivalkuaisten tarvettamme .

tutustuessani komission kertomukseen lihaluujauhojen kiellon vaikutuksista kasvivalkuaisiin jrkytyin syvsti kertomuksen laatijoiden halveksunnasta kansalaisia kohtaan !

ensinnkin siin halveksitaan kuluttajia : kannassa ei oteta lainkaan huomioon kuluttajien selke , voimakasta ja yleistyv pyynt tuotteiden jljitettvyydest ja alkupern nkyvyydest .
meit kehotetaan vain ostamaan jatkossakin puuttuvat valkuaisaineet parhaalta tarjoajalta maailman valtavasta maataloustuotteiden ylijmien tavaratalosta .
viis siit , sisltvtk ne gmo : ita !

toiseksi siin halveksitaan maanviljelijit : komission alistuminen loukkaa eurooppalaisia maanviljelijit ; ikn kuin he eivt kykenisi tuottamaan omalla maaperllmme tarvitsemiamme kasvivalkuaisia !
menettely , jonka komissio esitti suunnitelmassaan seitsemss kohdassa ( sallia luomuviljelmille rehupalkokasvien viljely kesannoiduilla mailla ) , on mynteinen muttei lheskn tavoitteiden tasalla .
luomuviljelyn ja geenimuunnetun soijan laajamittaisen tuonnin vliin j tilaa eurooppalaisten maanviljelijiden luovuudelle .

vaikuttaa silt kuin komissio etsisi teknisi , sntelyyn liittyvi ja taloudellisia syit kieltytykseen toimimasta .
se esitt meille " olemattoman suunnitelman " valkuaisaineita varten .

komissio kytt kirjanpitjn logiikkaa , joka ei ole edes taloudellisesti jrkev : vaikka soijan hinta on tll hetkell alhainen , se ei vlttmtt ole sit aina , sill hinnat tulevat varmasti nousemaan .

( puhetta lyhennettiin tyjrjestyksen 137 artiklan nojalla . )

. ( pt ) esittelij parantaa komission ehdotusta mahdollisuuksien mukaan ja ottaa huomioon kiireellisyysmenettelyn , joka sisllytettiin naudanlihamarkkinoiden kriisin torjumiseksi laadittuun seitsemn toimen pakettiin .
komission ehdotus oli tsmllinen ja rajoitettu , ja vilja-alan ymj : n piiriss ainoastaan luomutiloille annettiin mahdollisuus kasvattaa valkuaiskasveja kesantopelloilla .

yhteisn kasvivalkuaisalijmn , blair house -sopimuksen rajoitusten ja tuotantoelimien ruokintaa koskevan lihajauhojen kyttkiellon takia tuli tarpeelliseksi kehitt todellinen sisinen tukijrjestelm rehu- ja valkuaispalkokasvien tuotannolle .

tuimme esittelijn ehdotusta , jossa tavanomaisille karjatiloille ja maatalouden ympristohjelmassa mukana oleville tiloille annetaan sama mahdollisuus tuottaa rehupalkokasveja laajassa mieless ja jossa muistetaan papujen , lupiinin ja keltalupiinin joita ehdotimme viljeltvksi portugalissa merkitys .

ehdotuksesta puuttuu kuitenkin varsinainen rehu- ja valkuaispalkokasvien tuotantoa koskeva kannustinjrjestelm , joka voitaisiin saada aikaan sek kyttmll tukia kesantopeltojrjestelmss tai sitomalla ne osittain rehupalkokasvien tuotantoon ett muuttamalla tuki kesantopeltotueksi silloin , kun pelloilla tuotetaan rehupalkokasveja .

olisi trke , ett komissio tekisi konkreettisia ehdotuksia tss asiassa ja ettei se antaisi talousarvion tai maailman kauppajrjestn rajoittaa itsen .

. ( el ) viime aikoina erityisesti eu : n taloudellisesti kehittyneiss maissa paljastuneiden elintarvikkeisiin liittyvien vaarojen , varsinkin bse-taudin , joka johtuu elinproteiinien kytst rehuna , olisi pitnyt johtaa siihen , ett lihaluujauhojen kytst rehuna olisi lopullisesti luovuttu ja ett ne olisi korvattu yhteisss tuotetulla kasvivalkuaisella , jotta yhteisn maatalous ei olisi tullut riippuvaiseksi usa : n soijakasveista .
olisi siis pitnyt tarkastella uudestaan koko ymp : t sek karjatalouden ett rehuntuotannon osalta .

mielestmme kiintijrjestelm pitisi uudistaa erityisesti vlimeren maissa ja varsinkin omassa maassani , jossa kiintit ovat omavaraisuusastetta ja tuotantopotentiaalia paljon alhaisemmat ja jossa elintuotteiden tuotanto on verrattomasti terveellisemp kuin eu : n taloudellisesti kehittyneemmiss maissa , joissa kiintit ovat moninkertaiset verrattuna tarpeisiin , mink johdosta elintarvikkeisiin liittyvt vaarat siirtyvt kaikkiin niihin maihin , jotka eivt oman maani lailla ole omavaraisia .

lisksi pitisi tarkastella uudestaan rehukasvien hinta- ja tukijrjestelm ja tukea rehuina kytettvi palkokasveja tavoitteena halvan ja ensiluokkaisen kasvivalkuaisaineen sek ympristnsuojelun turvaaminen , koska palkokasvit vaikuttavat maaper parantavasti ja ovat viljelykierron kannalta parhaita viljelykasveja erityisesti vlimeren ilmasto- ja maaperoloissa .

tmn sijaan maataloudesta vastaava komission jsen erilaisin tekosyin ja olettaen , ett ajan myt bse-ongelma unohtuu , yritt palauttaa puolen vuoden jlkeen elinvalkuaisen elinten rehuannoksiin .
hn yritt siis palauttaa kyttn lihaluujauhot , jotka ovat todistetusti syyn bse-tautiin , piittaamatta kansanterveydest ja haluten palvella yhteisn rehuteollisuuden etuja .
nist pyrkimyksist antavat varmistuksen thn menness asiasta tehdyt ptkset ja virallisten elinten kymt keskustelut .

verukkeena nille pyrkimyksille komissio kytt ehdotusta viljell rehupalkokasveja joillakin kesantopelloilla ja list nopeasti kasvivalkuaisten tuotantoa , mutta samalla komissio kielt hedelmntuotannon nill pelloilla ja rajoittaa tuotannon pelkkn rehuun , jonka tuotannolle ei mynnet mitn tukea .

tll ehdotuksella kasvivalkuaisten tuotanto j vhiseksi tai olemattomaksi jopa maissa , joissa kesantopeltoja on paljon .
oman maani ja kenties muiden vlimeren maiden osalta ehdotus j sisllyksettmksi , koska kesantopeltoja on hyvin vhn ja ne ovat merkityksettmi .

komission ehdotus jtt kasvivalkuaisten ongelman yhteisn rehuruokinnassa kokonaan ratkaisematta , mink takia tietoisen suunnitelmallisesti " ratkaisu " tulee lytymn joko yhteisn lihaluujauhoista , jotka ovat syyn bse-tautiin , tai usa : n geneettisesti muunnetuista soijakasveista , jotka voivat olla kansanterveydelle aivan yht vakavia ja lisksi saattaa yhteisn karjatalouden riippuvaiseksi soijaa ja soijatuotteita kauppaavista monikansallisista yrityksist .

koska komission ehdotuksessa ei hydynnet yhteisn maiden tuotantomahdollisuuksia koko valkuaisaine- ja rehuongelman lopulliseksi ratkaisemiseksi tavalla , joka turvaisi kansanterveyden , koska ehdotuksen tarkoituksena on viljelijiden ja kuluttajien harhauttaminen ja elinperisten jalosteiden vaarallisen tuotantotavan jatkaminen ja koska minulla ei ole mitn halua edist edes vlillisesti tmn kansanterveyden kannalta vakavan ongelman kroonistumista tai viljelijiden ja karjankasvattajien huijaamista , en aio nest komission ehdotuksen puolesta siin vakaumuksessa , ett neni toimii kiihokkeena yhteisn kansojen kamppailulle terveellisten ja tarkoituksenmukaisten elintarvikkeiden puolesta .

. ( es ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , siihen 7 toimenpiteen pakettiin , jota komissio ehdottaa bse-kriisist selviytymiseen , sisltyy peltokasveja koskevan perusasetuksen muuttaminen , jotta kesantomaata voidaan kytt luonnonmukaisen viljelyn alalla joidenkin karjan ravinnoksi tarkoitettujen rehupalkokasvien viljelyyn .

taustalla on lihaluujauhon kyttkielto tilapinen kielto , jota moni meist pit lopullisena ja eu : n jo historiallisena pidettv kasvivalkuaisvaje .

komission ehdotuksella pyritn oikeaan suuntaan , mutta siin pitydytn symbolisessa muutoksessa , jolla ei saavuteta nkyvi tuloksia , koska se rajoitetaan koskemaan pelkstn luonnonmukaista maataloutta .

auroin mietinnll ja siihen sisltyvill tarkistuksilla , jotka hyvksyttiin maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnassa , korjataan tt vaisua ehdotusta ja ulotetaan soveltamisala koskemaan niit tiloja , jotka toimivat maaseudun kehittmisest annetun asetuksen 1257 / 99 mukaisesti ; ja vuodesta 2002 alkaen mukaan otetaan mys tavanomaisten karjatilojen kesannointimailla tapahtuva rehupalkokasvien viljely .

tll tavalla voidaan tehokkaasti vhent eu : n riippuvuutta muista valkuaisaineiden hankinnassa . nm valkuaisaineethan ovat usein geneettisesti muunnettua tuotantoa , ja ne joutuvat karjanrehun kautta ravintoketjuun , ilman ett asia on milln lailla kuluttajan valvonnassa .

tst syyst euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm on tukenut asiasta vastaavassa valiokunnassa hyvksyttyj tarkistuksia , ja nyt voimme vain toivoa , ett komissio ottaa ne huomioon , kuten mys parlamenttimme jsenten pyynnt siit , ett unionin nkyvn kasvivalkuaisvajeen korjaamisessa edettisiin tehokkaasti .

suu- ja sorkkatauti ( b5-0303 / 2001 )

arvoisa puhemies , halusin kyll heti esitt nestysselityksen , mutta valitettavasti te ette sit tss sekavassa tilanteessa nhnyt .

parlamentissa tiedetn hyvin , ett olen keskustelun alusta lhtien pyytnyt vakavaa keskustelua .
itvallan kansanpuolueen edustajina euroopan parlamentissa me olemme olleet tt ptst vastaan , koska olemme sit mielt ja vakuuttuneita siit , ettei tm vastaa ksitystmme euroopan maatalouspolitiikasta .
on ymmrrettv , ettei tllaisilla ptksill voida kohdata euroopan maanviljelijiden todellista ht ja pelkoa , kun muistetaan , ett euroopassa on 80 erilaista virustyyppi ja 300 miljoonaa elint .

haluaisin lisksi viitata siihen , ett yli 60 prosenttia itvallan pinta-alasta on vuoristoa ja epsuotuisia alueita .
meidn on pakko turvautua tuontiin , ja meidn on tehtv kaikkemme , jotta nm alueet silyisivt asuttuina .
pidn oikeastaan vastuuttomana sit , ett viljelijiden kustannuksella tehdn pivnpolitiikkaa .
en myskn osaa kuvitella , miten rokotetut elimet merkittisiin .
arvoisa puhemies , kuluttajansuoja on meille kaikille tss parlamentissa erittin trke asia .
en usko , ett kuluttaja palkitsisi meit siit . luottamus heikentyisi vain entisestn .

. ( fr ) suu- ja sorkkatautia koskeva euroopan parlamentin ptslauselmaesitys on syyt hyvksy erityisesti sen takia , ett siin otetaan hieman etisyytt teurastuspolitiikkaan , joka voi olla tarkoin kohdennettuna hydyllinen , mutta joka ei vaikuta lainkaan tehokkaalta esimerkiksi isossa-britanniassa .
kansalaiset ihmettelevt , ja syystkin .
ptslauselmaesitys , josta nestimme , kallistuu siis perustellusti htrokotuksien sallimiseen joko tietyill suu- ja sorkkataudista krsivill alueilla , niiden reuna-alueilla tai tiettyjen elinlajien kohdalla .

httoimenpiteiden ohella meidn on syyt pohtia , miksi suu- ja sorkkatauti , jota esiintyi aikoinaan maaseudulla usein ja johon elimet eivt yleens kuole ( ja ihmiset viel harvemmin ) , aiheuttaa nykypivn tllaisen kansallisen draaman .
vastauksia on kaksi .

ensinnkin tauti levi nopeammin kuin ennen , sill maataloudesta on tullut rimmisen tehostettua ja samalla lokeroitunutta , erikoistunutta ja pirstoutunutta .
elimet saattavat viett eripituisia aikoja eri puolilla maata tai jopa eurooppaa .
kuljetuksia on listty , yhteys vastuussa olevaan kasvattajaan on katkaistu , ja jljitettvyydest on tullut sattumanvaraista .
mielestmme on siis trke palauttaa kasvatukseen vakaammat olot , joissa vastuu jakautuu selkesti ja joissa elimi ei kohdella elottomina kauppatavaroina .
ehdotamme tt osaksi tulevaa maatalousuudistusta .

toiseksi laajamittaisten teurastusten taustalla tuntuvat olevan taloudelliset syyt , jotka eivt ole aina kovin avoimia .
niden syiden joukossa on halu yllpit vienti hinnalla mill hyvns , kun jotkin ostajamaat pitvt rokotettujen elinten lihaa samanarvoisena sairastuneiden elinten lihan kanssa : tllin rokotuksista ei olisi taloudellisesti katsoen mitn hyty , sill kummassakin tapauksessa lihasta maksettaisiin vhemmn .
tllainen taloudellinen jrkeily vaikuttaa minusta tolkuttomalta .
miksei viennin yhteydess voitaisi tarjota rokotustodistuksia ?
ja miksi kaiken pit tapahtua viennin ehdoilla ?
tll tuetaan tehotuotantoa ja kasvatetaan tarvetta tukiin , jotka tulevat veronmaksajille kalliiksi , eik lopputuloksena ole kuin kehitysmaiden maatalouden jrkkyminen .
jrjestelm on tuhoon tuomittu , ja joudumme korjaamaan senkin tulevina vuosina .

. ( fr ) hullun lehmn taudin myt maatalouteen liittyv teollisuus loi uuden ihmisiin tarttuvan tappavan taudin , johon ei ole vielkn parannuskeinoa .
suu- ja sorkkatauti taas on vanha tauti , joka ei tartu ihmisiin ja josta suurin osa elimist toipuu .
mutta maatalouteen liittyv teollisuus - maailmanlaajuisten karja- ja lihamarkkinoiden kehittymisen myt - kasvatti sen kansainvliseksi epidemiaksi , jota se ei aikaisemmin ollut .
markkinat mrvt ehtonsa mys terveyden alalla dramaattisten seurausten hinnalla .

rokotteen kytt kiellettiin puhtaasti taloudellisista syist , kun taloudellisuus rajataan tss kaupankynti koskevaan sntelyyn ja kiistanalaiseen kustannusarvioon .
satojatuhansia terveit elimi ( tai elimi , jotka olisi voitu parantaa ) on teurastettu pelkn tuottavuuslaskelman nojalla .
karjalaumansa menettneen maalaisvestn eptoivon edess pttjt vetoavat vain kaupankynti koskeviin sntihin , jotka he ovat itse laatineet .
mriteltess terveyspolitiikkoja suu- ja sorkkataudin yhteydess huomioon ei otettu elmn perusluonteista kunnioittamista , paikallisten talouksien turvaamista , maaseudun sosiaalisen verkoston yllpitmist tai maalaisten elin- ja tyoloja .
jljelle j vain tylisi riistv markkinoiden laki .
siit on jo korkea aika pst eroon .

. ( de ) kun otetaan huomioon se tosiasia , ett suu- ja sorkkatauti on puhjennut ainakin neljss eu : n jsenvaltiossa , tytyy vuoden 1991 koko euroopan kattava suu- ja sorkkatautirokotepts kiireesti tarkistaa ja jopa kumota .
sellaisten poliitikkojen , jotka - kuten saksan maatalousministeri renate knast - suhtautuvat suu- ja sorkkatautirokotuksiin kielteisesti , pitisi ehdottomasti tarkistaa kantansa .
rokotuskiellon silloiset syyt eivt nykyisin en pde , koska ajan kuluessa on kehitetty parempia suu- ja sorkkatautirokotteita .
siit huolimatta suu- ja sorkkatautirokotteiden kehittmiseen ja valmistamiseen thtv tutkimusta tytyy edist .

euroopan komission ja ministerineuvoston pitisi sallia erityisesti seuraavat rokotteet : htrokotukset suu- ja sorkkatautialueilla ja suu- ja sorkkatautialueiden puskurivyhykkeill sek elintarhojen elinten htrokotukset .

. ( en ) vaikka en olekaan tyytyvinen kaikkiin kompromissiptslauselman kohtiin , se heijastaa euroopan parlamentin pttvisyytt ksitell kiireisesti suu- ja sorkkataudin vakavaa uhkaa .

nestin niit ptslauselman kohtia vastaan , joissa ksitelln yleisi rokotuksia , ja tuen tarkistuksia , joissa sallitaan suojaustarkoituksissa tehdyt htrokotukset jsenvaltioiden pyynnst .

koska ensimminen tautitapaus isossa-britanniassa oli perisin eu : n ulkopuolelta , olen pyytnyt rajat ylittvn valvonnan pikaista tarkistamista , jotta tllaista ei psisi tapahtumaan tulevaisuudessa .

irlannin nkkulmasta tuemme voimakkaasti rokottamattomuuspolitiikkaa , ja olemme tehneet kaikkemme estksemme maamme ensimmisenkin tautitapauksen - toistaiseksi menestyksekksti .

irlanti on saarivaltio , jonka lihantuotannosta 90 prosenttia menee vientiin , joten elinten terveydentila on meille ensisijaisen trke .

. ( en ) ptslauselmassa esitetn selvsti , ett turvautuminen rokotuksiin suojaustarkoituksissa tmnhetkisess suu- ja sorkkatautiepidemiassa tapahtuisi jsenvaltion pyynnst .
kun suu- ja sorkkatauti on nyt onnistuttu rajoittamaan skotlannissa yhteen kolkkaan , dumfriesiin , gallowayhin ja niiden lhialueisiin , skotlannin kansallinen puolue on tukenut ja aikoo jatkossakin tukea voimakkaasti teurastus- ja hvityspolitiikkaa , jotta skotlanti voitaisiin jlleen luokitella taudittomaksi alueeksi nykyisten kansainvlisten normien mukaisesti .
tm on olennaisen trke , jotta skotlanti voi silytt korkealaatuisesta lihasta saamansa maailmanlaajuisen maineen .
olemme tuominneet pministeri blairin hallituksen vastuunpakoilun , joka vaikuttaa enemmn vaalimenestyksen laskelmoinnilta kuin yleisen edun palvelemiselta , ja toistan nyt tll tuomitsevani tmn .

ptin tukea ptslauselmaa vain , jos siihen listtisiin suullinen tarkistus , jossa taloudellista tukea laajennetaan kaupankyntiin ja matkailuun , jos nm ovat joutuneet krsimn .
olen hyvin iloinen , ett tarkistukseni hyvksyttiin yksimielisesti ja ett tarkistuksen sisltv ptslauselma hyvksyttiin .

. ( nl ) kaupalla ja keskittmisell on keskeinen sija euroopan unionin tmnhetkisess politiikassa .
lhtien ajatuksesta , ett siten lujitetaan euroopan asemaa maailmanmarkkinoilla , kaikki jsenvaltiot velvoitetaan viemn lpi harkitsemattomia toimenpiteit .
suu- ja sorkkatautiin liittyvt tapahtumat ovat uusin todiste tst eponnistumisesta .
vuosien 1956-1992 vlill onnistuimme rajoittamaan tuntuvasti tmn elintaudin levimist laajamittaisen ennalta ehkisevn rokottamisen ansiosta .
kiinnittessmme yksipuolisesti huomiomme viennin tarjoamiin etuihin olemme siirtyneet ajassa puoli vuosisataa taaksepin .
ennalta ehkisevn rokottamisen ja elvien elinten pitkien kuljetusten kieltmisen sijasta valitaan nyt hydytn joukkoteurastus terveiden elinten hvittmiseksi .
koska rokotuksen mahdollisuutta ei ole , tt primitiivist menettely pidetn ainoana keinona est taudin leviminen .
harvinaisiakin elimi uhrataan nyt luonnonsuojelualueilla ja elintarhoissa mielettmn rokotuskiellon takia .
kotielinten kasvattajat ovat hmmentyneit ja neuvottomia . rajoitetut , httilanteen sanelemat rokotukset ja ajan varaaminen tarkemmille tutkimuksille eivt ratkaise ongelmaa .
mielestni jsenvaltiot eivt voi en pit kiinni rokotuskiellosta , vaan niiden on vlittmsti vietv rokotukset lpi siinkin tapauksessa , ett tm johtaisi viennin supistumiseen entisestn .

. ( en ) minun on hieman vaikea tukea tt ehdotusta sen nykyisess muodossa .
vaikka olenkin muuttanut mieleni rokotuksista httapauksissa , minulle tuottaa hieman ongelmia , ett niit voidaan kytt ilman , ett rokotettuja elimi lopulta teurastettaisiin .

minusta on selv , ettei tllainen politiikka ole pitkll aikavlill euroopan vientiteollisuuden edun mukaista .
pysyv elinlkintkomitea on tehnyt selvksi , ettei viel ole kehitetty rokotetta , jonka avulla voitaisiin erottaa toisistaan rokotetut ja rokottamattomat elimet .

olen samaa mielt siit , ett meidn pitisi tukea sellaisten uusien rokotteiden kehittmist , jotka antaisivat meille enemmn liikkumavaraa , parantaisivat jljitettvyytt ja varmistaisivat , ett pystymme jatkamaan vienti muihin maihin . meidn pitisi lisksi valvoa paremmin eu : hun suuntautuvaa tuontia , sill on selv , ett suu- ja sorkkatauti tuotiin yhdistyneeseen kuningaskuntaan laittomasti .

tukholman eurooppa-neuvosto : taloudelliset ja sosiaaliset nkkohdat ( b5-0237 / 2001 )

arvoisa puhemies , ennen kuin selitn , miksi nestin tukholman eurooppa-neuvostoa koskevaa asiakirjaa vastaan , minun tytyy selitt , miksi puhun nyt englanniksi .
se on lahjani italialaisille tulkeille ja italialaisille tyntekijille , jotka joutuvat tekemn joka piv paljon enemmn tyt kuin muut kntessn ja kirjoittaessaan yls nestysselitykseni .
teen tmn tunnustuksena heidn raskaalle tylleen .

nestin kaikkia tukholman eurooppa-neuvostoa koskeneita ptslauselmia vastaan , sill niiss ei mainita , ett eurooppalaiset tyntekijt haluavat tehd vhemmn tyt ja viett pitemmn ajan elkkeell .

, kirjallinen .
( fr ) emme voi hyvksy tukholman eurooppa-neuvoston ptelmi , sill - kuten sanoin keskustelussa - niiss on kosketeltu melkeinp kaikkia aiheita ilman mitn trkeysjrjestyst , mik antaa kuvan lonkerollisesta euroopasta , joka huolehtii kaikesta erottelematta suuria kysymyksi pienist kysymyksist tai kansallista tasoa euroopan tasosta .

tilanne haittaa koko unionia , sill eurooppa-neuvoston , jonka merkitys kasvaa jatkuvasti toimielinten vlisess tasapainossa , pitisi tarjota erityisen selkeit ptelmi .
tarpeelliset korjaukset edellyttvt neuvostojen valmistelun uudistamista mutta sen lisksi ja syvemmll tasolla eu : n toimivaltajaon selkeyttmist ja yksinkertaistamista , joka pitisi antaa seuraavan hallitustenvlisen konferenssin ksiteltvksi .

meidn mielestmme jrkevien ja jsenneltyjen neuvoston ptelmien pitisi koostua kolmesta osasta .

ensimminen osa olisi omistettu muutamalle ensisijaisen trkelle strategiselle kysymykselle , joita neuvosto on todellakin pohtinut ja joista se on tehnyt todellisia ptksi .

toisessa osassa annettaisiin eri ministerineuvostoille tytntnpano-ohjeita .

kolmannessa osassa , joka voisi olla laajin , voitaisiin esitt suuntaviivoja , joita valtioiden ja hallitusten pmiehet noudattaisivat omissa maissaan erityisesti taloudellisissa ja sosiaalisissa asioissa - jotka olivat ksiteltvin tukholmassa .

suuntaviivat eivt olisi sitovia , ja niist voitaisiin esitt kritiikki .
ne kuvaisivat siten tahtoa kehitt epvirallista , vapaata , avointa ja maiden demokraattisia valintoja kunnioittavaa koordinointia .

tukholman eurooppa-neuvoston ptelmi lukiessaan huomaa , ett tst ollaan viel kaukana .
ehdotuksemme edellyttisi perustamissopimuksen perusteellista uudistamista siten , ett jsenvaltioille palautettaisiin suuri osa niiden toimivallasta .

. ( el ) jokaisessa huippukokouksessa mennn yh pitemmlle tyvestn etuja vastaan , eik tukholman huippukokous ollut poikkeus .
thtimess olivat jlleen kerran elke- ja sosiaaliset oikeudet . tyntekijit kehotetaan tekemn enemmn tyt ja nauttimaan vhemmn .

eu : n valtioiden ja hallitusten pmiesten yhteisess julistuksessa tulee selvsti esiin huoli elkelisten mrn kasvusta , joka heidn mielestn aiheuttaa merkittvi paineita sosiaalitukiin , erityisesti elkkeisiin , terveydenhoitoon ja vanhushuoltoon !
hyvinvointi vaarantuu siis elinin pitenemisen vuoksi !
ratkaisuksi ehdotetaan 55-64-vuotiaiden tyllistymisen lismist 50 prosentilla vuoteen 2010 menness samalla , kun tyttmyys ja vajaatyllisyys piinaavat tyntekijit , erityisesti nuoria ja naisia .

balkanin kysymyksess jatketaan valvotun epvakauttamisen politiikkaa , ja pttjien muka ystvlliseen suhtautumiseen ejtm : iin liitetn pyrkimys nostaa uck maan hallituksen kanssa tasaveroiseksi keskustelukumppaniksi .
on tysin selv , ett aluetta koskevia imperialistisia suunnitelmia ei ole viel viety loppuun saakka ja ett naton vetytyminen on ehdoton edellytys sille , ett kansat voisivat el rauhassa .
palestiinan osalta jatketaan samaa suhtautumista sek israelin harjoittamaan valtioterrorismiin ett palestiinan kansan oikeutettuun kamppailuun oman maansa puolesta .

talouden puolella rajoitetaan valtiontukia , edetn pitemmlle televiestinnn , postin , rautatiekuljetusten ja energia-alan vapauttamisessa sek avataan tie julkisen varannon monikansallisille yrityksille myynnin loppuunsaattamiselle .

yhteisiss ptslauselmaesityksiss ei ainoastaan suhtauduta mynteisesti huippukokouksen tuloksiin , vaan niiss iloitaan mys jugoslavian entisen presidentin slobodan miloeviin pidtyksest ja vaaditaan hnen luovuttamistaan haagiin niin sanottuun kansainvliseen jugoslavian rikostuomioistuimeen . nist syist kreikan kommunistista puoluetta edustavat euroopan parlamentin jsenet nestvt ptslauselmaesityst vastaan .

. ( fr ) tukholman eurooppa-neuvosto ylisti euroopan unionin saavuttamia tavoitteita ja ilmoitti , ett sen " strateginen pmr " on , ett eu : sta tulee " maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous " .

tyvenluokilla ei totisesti ole mitn ylistettv .
vite , ett " tyttmyys on laskenut alemmalle tasolle kuin kertaakaan vuoden 1991 jlkeen " , on samalla tahaton tapa mynt , ett se on yht korkealla kuin kymmenen vuotta sitten , jolloin se oli jo katastrofaalisella tasolla .
lisksi thn kymmenen vuoden taseeseen sisltyy koko euroopassa yleistynyt huonosti palkattu epvakaa ty ja palkan osuuden vhentyminen kokonaistuloista .

ainoastaan suuryritykset , niiden omistajat ja osakkeenomistajat voivat olla tyytyvisi voiton voimakkaaseen kasvuun , mutta se on saavutettu tymaailman sek julkisten palvelujen ja sosiaalietuuksien kustannuksella .

tulevaisuutta varten laadittu politiikka on nykyisen politiikan jatkamista .
jotkin ilmaisut viittaavat jopa tilanteen huononemiseen erityisesti tyajan pitenemisen ja elkkeisiin kohdistuvien hykkysten myt .

kieltydymme myntmst tulevaisuutta koskevaa vastuuvapautta tysin teollisuus- ja rahoitusryhmien palveluksessa oleville eu : n toimielimille .

. ( fr ) tukholman huippukokous oli yleislle ja tiedotusvlineille tydellisen " rutiininomainen huippukokous " .
jos siell ei olisi ilmoitettu ranskan ja saksan yhteisest ptksest jtt sopimatta energiamarkkinoiden tyden vapauttamisen alkamispivmrst , jotta kaikkia sen seurauksia ja vaikutuksia voitaisiin tutkia tarkemmin , kokouksesta ei varmaankaan olisi puhuttu lehdiss ja televisiossa .
kyseess oli kuitenkin taloudellisesta ja sosiaalisesta nkkulmasta trke huippukokous , joka on suoraa jatkoa lissabonin huippukokoukselle ja jossa toistettiin tarve ryhty toimiin sellaisen eurooppalaisen yhteiskunnan puolesta , jossa vallitsee tystyllisyys ja typaikat ovat laadukkaita .

suuntaviivat trmsivt tuoreeltaan tylyyn ilmoitukseen danonen ja marks & spencerin irtisanomissuunnitelmista . ei mitn neuvotteluja , ei edes varsinaisia taloudellisia syit .
nm todelliset " prssin diktatuuri " ja " hillitn voiton tavoittelu " , jotka toteutetaan tyntekijiden kustannuksella , vaikka nm ovat kuitenkin rikkauksien ensisijaisia luojia , osoittivat niille , jotka tt eivt viel tienneet , syvn kuilun , joka vallitsee poliittisten - toisinaan tyynnyttelevien - puheiden ja tyntekijiden kytnnn todellisuuden vlill .

jos emme tyydy nyt toteamaan , ett " euroopan sosiaalinen malli " on tuhottu , emme voi olla toimimatta , ja olen itse ottanut heti maaliskuun 31. pivst lhtien yhteytt euroopan ja ranskan korkeimpiin viranomaisiin , jotta tmn tuhon kierteen pysyttmiseksi ehdotettaisiin toimia .
odotan nyt monen muun parlamentin jsenen tavoin tsmllisi ja asianmukaisia vastauksia .
jos niit ei saada , tulevaisuudessa on turha jrjest tyllisyytt ja sosiaalialaa koskevia huippukokouksia .

vastauksia odotellessa kannatan francis wurtzin ehdotusta perustaa euroopan parlamenttiin tilapinen rakenne , alivaliokunta tai seurantakeskus valvomaan ja analysoimaan suurten yhtymien sopeutusstrategioita , jotka perustuvat vain tyntekijiden vhentmiseen .
jossakin eu : n vuoden 2001 huippukokouksessa pitisi ksitell tt euroopan tasapainon ja tulevaisuuden kannalta trke kysymyst .
tst syyst nestin tnn vasemmiston esittmn yhteisen ptslauselmaesityksen puolesta .

. ( fr ) ylimrinen huippukokous yksityisten etujen palveluksessa .
makedonian kohtaloa ksiteltiin tukholmassa muutamassa minuutissa .
maalaisvest saa tyyty eurooppalaiseen " yhteisvastuullisuuteen " suu- ja sorkkataudin edess ja unohtaa rokotukset , joista luovuttiin useita vuosia sitten sstsyist .
tll kertaa todellisia voittajia olivat rahoituspalvelut .
vuoteen 2003 menness toteutuvat arvopaperien yhtenismarkkinat tarjoavat joillekin mahdollisuuden keinotella osakkeilla ja joukkovelkakirjoilla .
tydellisen salamyhkisyyden vallitessa rahoitustapahtumia edistetn ja pian niit pyrittelevt muutamat teollisuusjohtajat , jotka leikkivt ohimennen miljoonien tyntekijiden kohtalolla .

vaadimme , ett euroopan tasolla luovutaan pankkisalaisuudesta , ett tilikirjoista tehdn julkisia ja ett kaikki rahoitustapahtumat tehdn avoimesti .
tm olisi tehokas keino torjua rahanpesua ja valvoa sellaisten yritysten varallisuutta kuin danone ja marks & spencer , jotka irtisanovat tyntekijit samalla , kun ne tekevt enntysmisi voittoja .

lopuksi yksityiset toimijat saivat vahvistuksen mehukkaiden julkisten palvelujemme , kuten postin , shkn ja kaasun , vapauttamiselle .
yhteiskunnalliset liikehdinnt vaativat nyt toisenlaista huippukokousta : yhtenist taistelua sellaisen laadukkaan eurooppalaisen julkisen palvelun puolesta , joka tytt vestn perustarpeet .

tukholman eurooppa-neuvosto : rahoitusmarkkinat ( b5-0244 / 2001 )

tukholman eurooppa-neuvosto : ulkopolitiikka ( b5-0248 / 2001 )

. ( pt ) vaikka tiedotusvlineiss on suurelta osin arvosteltu tukholman huippukokouksen tuloksia , siell kuitenkin edistettiin euroopan taloutta hallitsevien taloudellisten ryhmien tavoitteita , mit komission ehdotus onnistuneesti ilmensi .
suunta saatiin siis merkitty .
niin kuin puolillaan olevasta vesilasista , mys tst asiasta voi sanoa , ett se on " puoleksi tynn " tai " puoleksi tyhj " .

lissabonin strategia vapauttamisen nopeuttamiseksi , erityisesti yksityistmll liikenneala , postipalvelut , shk ja kaasu sek tietoliikenneala , vahvistettiin kaikesta huolimatta tukholman eurooppa-neuvostossa .
toisaalta siell nopeutettiin rahoitusmarkkinoiden yhdentymiskehityst .

tystyllisyyden palauttaminen ei vlttmtt merkitse , ett laadukkaiden typaikkojen mr lisntyy , varsinkaan jos tyst tulee samalla epvarmempaa .

niin kutsuttua euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamista ksiteltess hykkyksen kohteena olivat jlleen kerran elkejrjestelmt ja sosiaaliturva . tll alalla kynnistettiin avoin koordinaatiomenetelm ja tavoite sisllytettiin eu : n vuosittaisten taloudellisten suuntaviivojen joukkoon .
on kuitenkin syyt thdent , ett ne sosiaalisiin kysymyksiin liittyvt vhiset saavutukset , jotka saatiin aikaan lissabonin strategian avulla , johtuvat tyntekijiden ja kaikkien sellaisten edistysmielisten taistelusta , jotka haluavat meidn laillamme , ett taloudessa kiinnitetn enemmn huomiota ihmisten ongelmiin ja kestvn kehitykseen .

. ( en ) vaikka monet esitetyist asioista ovat suuntautuneet kohti meidn nkemystmme euroopasta , emme kerta kaikkiaan voi hyvksy minknlaista eu : n poliittisten toimielinten , etenkn komission , aseman vahvistamista ja niin sanotun yhteisn toimimisen kehittmist .

yk : n 3. konferenssi ( b5-0246 / 2001 )

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat ovat nestneet tukholman eurooppa-neuvostoa koskevan ptslauselman puolesta .
suhtaudumme kuitenkin varauksellisesti 13 kohtaan .

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajilla on yh varauksia , kuten ilmoitimme tyntekijiden tiedottamista ja kuulemista koskevan puitedirektiivin ensimmisess ksittelyss .

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat tukevat yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministerin stephen byersin nkemyst siit , ett euroopan laajuinen lainsdnt tiedottamisen ja kuulemisen alalla saattaa olla eptarkoituksenmukaista .

ministeri byers totesi 18. tammikuuta 2001 alahuoneessa kydyss keskustelussa , ett yritysten rakennejrjestelm on yhdistyneess kuningaskunnassa hyvin erilainen kuin manner-euroopassa .
direktiivi kuitenkin heijastaa monelta osin mannereurooppalaista yritysten hallintojrjestelm .
direktiivi ei monesta syyst sovi meille , mutta asia on trke , ja meidn pitisi itse ksitell sit yhdistyneess kuningaskunnassa .

. ( el ) puheenjohtajavaltio ruotsin ponnistuksista huolimatta tukholman huippukokousta ei voida pit menestyksen .
euroopan elintarvikeviraston perustaminen ei osoittautunut mahdolliseksi huolimatta suu- ja sorkkataudin ja bse-taudin laajenemisesta .
yhteisest eurooppalaisesta patenttijrjestelmst ei psty yhteisymmrrykseen .
galileo-ohjelman pyshtymisen vuoksi satelliittipaikannusjrjestelmiss riippuvuus usa : sta jatkuu . shkmarkkinakysymyksess ei psty lissabonin huippukokousta pitemmlle .

varsinaisena ongelmana ovat kuitenkin eurooppa-neuvoston linjaukset , jotka koskevat sosiaalisen suojelun mekanismien purkamista .
sellaiset pinttyneet ksitteet kuin ikntyv vest , euroopan sosiaalisen mallin ajanmukaistaminen ja julkisen talouden kestokyky , jota pidetn ensisijaisena sosiaaliturvajrjestelmiin nhden , vahvistavat ja laillistavat monien euroopan unionin hallitusten - kuten kreikan hallituksen - pyrkimyksi purkaa sosiaaliturvajrjestelmi ja luovuttaa tyntekijt ilman vakuuksia yksityisten vakuutusyhtiiden ksiin .

olen sit mielt , ett tyvenliikkeen pit reagoida tehokkaasti nihin tukholman eurooppa-neuvoston kielteisiin linjauksiin .

. ( da ) junibevgelsen ( keskuun liike ) ei tule nestmn sellaisten sdsten puolesta , jotka merkitsevt , ett virkamiehet saavat mahdollisuuden st lakeja kansan valitsemien , avoimesti ja kontrolloitavasti kokoontuvien elinten sijaan .

. ( pt ) en voi tss pakostakin lyhyess nestysselityksess olla mainitsematta muutamia asioita , joiden takia nestin tnn tukholman huippukokouksen " ulkosuhteita " koskevaa ptslauselmaesityst vastaan .

ensinnkn balkanin kohdalla en voi olla moittimatta sit anteeksiantamattoman rike tapaa , jolla yhdysvallat on puuttunut jugoslavian liittotasavallan asioihin ja kiristnyt sit .
samalla se on yrittnyt vapauttaa vastuusta naton ja kaikki valtiot , jotka osallistuivat jugoslaviaa vastaan kytyyn sotaan , joka rikkoi suoraan yhdistyneiden kansakuntien peruskirjaa , jossa sivuutettiin turvallisuusneuvosto ja jossa kytettiin kyhdytetty uraania sisltvi aseita , joiden kemiallisia ja radiologisia vaikutuksia vestn ja ympristn on viel vaikea arvioida .

balkanin nykyisen tilanteen syyt ovat monimutkaisia ja syvll olevia , mutta emme voi olla korostamatta yhdysvaltojen ja euroopan unionin osuutta tapahtumien kulkuun .
ne ovat vaikuttaneet merkittvsti ja joskus ratkaisevastikin tmn prosessin jonka vaikutukset koko alueen tilanteeseen ovat viel varsin epselvi heikkenemiseen , mink takia joidenkin poliittisten johtajien omaksumaa syyttelev , valikoivaa ja mielivaltaista strategiaa ei voida sallia .

toiseksi : mielestmme ptslauselmassa ksitelln riittmttmsti palestiinan erittin huolestuttavaa tilannetta .
siin ei tuomita selvsti eik yksiselitteisesti israelin osoittaman vihamielisyyden jyrkk kasvua , israelin armeijan pommituksia ja palestiinan vestn kohdistamaa sortoa , eik myskn palestiinalaisalueiden voimistunutta saartoa .

kolmanneksi : pidmme erittin huolestuttavana kritiikitnt suhtautumista euroopan unionin meneilln olevaan militarisoimiseen , jonka vlineen toimii yhteinen puolustuspolitiikka ikn kuin naton eurooppalaisena pilarina , sek kansallista ohjuspuolustusjrjestelm ( nmd ) koskevaan pohjoisamerikkalaiseen hankkeeseen , jonka toteutumisen myt kilpavarustelu voisi alkaa uudelleen ja turvattomuus maailmassa lisnty .

. ( pt ) yhdysvaltojen skettin ilmoittama pts hylt kioton pytkirja ei ole yllttv , mutta se on rimmisen huolestuttava .

se ei ole yllttv , sill vaikka yhdysvallat allekirjoitti kioton pytkirjan vuonna 1997 , se on esittnyt vuodesta 1998 lhtien yhdistyneiden kansakuntien eri konferensseissa , joissa on pitnyt viimeistell pytkirjan soveltamissnnt , erilaisia tekosyit neuvottelujen jumiuttamiseksi .

se on huolestuttava , sill kansallinen itsekkyys on vetnyt pisimmn korren .
ei voida hyvksy , ett samalla , kun ilmaston lmpenemist koskevista ennusteista on tullut yh dramaattisempia , suurin kasvihuonekaasupstjen aiheuttaja on jttytynyt ainoan noita vaikutuksia rajoittamaan tarkoitetun kansainvlisen vlineen ulkopuolelle .

niin huolestuttava kuin yhdysvaltojen pts onkin , emme kuitenkaan voi suhtautua empien tai epriden kioton pytkirjan soveltamiseen , olipa yhdysvallat sitten mukana tai ei .
ilmastonmuutosta on jarrutettava kiireesti , ja kioton pytkirja eik muunlainen sopimus on poliittisesti sopivin vline tuon tavoitteen saavuttamiseksi .
se , ettei yhdysvallat osallistu pytkirjan soveltamiseen , tekee siit vhemmn kattavan , mutta se ei tee sit tarpeettomaksi .
se , ettei yhdysvallat osallistu , tekee pytkirjan soveltamisesta hankalampaa muttei mahdotonta .

yhdysvaltojen kanta ja kioton pytkirjan soveltamissntjen hyvksymist koskevan cop 6a -kokouksen lhestyminen pakottaa euroopan unionin ponnistelemaan kaksin verroin ja ottamaan todellisen johtoaseman tss poliittisessa kysymyksess .
kansallisella tasolla sen on vastustettava kasvihuonekaasupstjen erittin kielteist kehityssuuntaa jsenvaltioissa yleens , ja ulkoisella tasolla sen on neuvoteltava pytkirjan soveltamissnnist valtioiden enemmistn kanssa , jotta pytkirja ratifioitaisiin ja pantaisiin tytntn vuoteen 2002 menness .

euroopan unionin kuuluu kuitenkin mys taistella reilun kaupan sntjen soveltamisen puolesta , jotta yhdysvallat ei saa laitonta taloudellista etua siksi , ett se ei ratifioi pytkirjaa .

tst syyst euroopan unionin on sen sijasta , ett se vaatisi kuuroille korville kaikuvaa vuoropuhelua yhdysvaltojen kanssa , pantava tytntn toimintasuunnitelma , joka mahdollistaa kioton pytkirjan soveltamisen maailmanlaajuisesti eli valtioiden enemmistss ja kiireellisesti vuoden 2002 loppuun menness .
toimintasuunnitelman tytntnpanossa pit saavuttaa seuraavat pmrt , joille on asetettu aikataulut :

i ) kioton pytkirjan soveltamissnnist pit neuvotella jo ennen cop 6a -kokousta venjn , japanin , australian , kanadan sek keski- ja it-euroopan valtioiden kanssa sellaisen sopimuksen aikaansaamiseksi , ett sen voi ratifioida yli 55 sopimuspuolta , jotka ovat vastuussa vhintn 55 prosentista pstist ( vhimmisraja kioton pytkirjan voimaantulolle ) .

ii ) euroopan unionin pit ratifioida kioton pytkirja vuoden 2001 loppuun menness .

iii ) kansalliset suunnitelmat kasvihuonekaasujen vhentmiseksi pit hyvksy vuoden 2001 loppuun menness .

iv ) eurooppalaisen pstkauppajrjestelmn toteuttamista koskeva direktiivi pit esitt vuoden 2001 loppuun menness .

v ) euroopan ilmastonmuutosohjelmassa on esitettv raudanlujia direktiivej , jotka koskevat politiikkoja ja toimia kasvihuonekaasujen vhentmiseksi teollisuus- , energia- , palvelu- ja maatalousaloilla sek erityisesti liikennealalla , jolla pstt kasvavat nopeimmin .

vi ) euroopan komission pit laatia taloudellinen tutkimus niist laittomista kilpailueduista , joita amerikkalaiset tuotteet , erityisesti energiatuotteet , saavat eurooppalaisiin tuotteisiin verrattuna siksi , ett euroopan unioni soveltaa kioton pytkirjaa .

vii ) euroopan komission pit laatia oikeudellinen tutkimus , jossa mritelln , miten kansainvlisiss elimiss , etenkin maailman kauppajrjestss ja transatlanttisen talouskumppanuuden piiriss , voidaan minimoida edellisess kohdassa mainitut laittomat edut .

hyvt kollegat , aamupivn esityslista on nyt ksitelty .

( istunto keskeytettiin klo 13.25 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist asioista

esityslistalla on seuraavana keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisist asioista .

yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoiminta ja kiinan kansantasavalta

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

b5-0268 / 2001 dupuis ja muut tdi-ryhmn puolesta ;

b5-0269 / 2001 frassoni ja muut verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0277 / 2001 frahm ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0285 / 2001 mcmillan-scott ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0294 / 2001 haarder eldr-ryhmn puolesta

yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnasta ja kiinan kansantasavallasta .

arvoisa puhemies , olen hieman pettynyt : tervehdin komissiota , mutten tervehdi neuvostoa , jonka poissaoloa pahoittelen , sill tm kiinan ihmisoikeuksia koskeva ptslauselma on osoitettu ensisijaisesti sille .

haluaisin sanoa neuvostolle - tai sille , joka vlitt tiedot poissa olevalle neuvostolle - ett euroopan unionin poliittinen linja kiinaa kohtaan on pahasti pieless , jopa tydellinen fiasko .
tiedmme kaikki , ett sosiaaliset ja poliittiset ristiriidat tuossa maassa ovat lisntyneet .
ne saattavat pian rjht ksiin , ja voimme vain kuvitella , millaista tuhoa ristiriitojen rjhtminen kiinan kokoisessa maassa aiheuttaisi paitsi alueellisesti mys koko maailmassa .

tehtvmme kansalaisten edustajina ja kansalaisina on saada kiinan pttjt - jotka ovat toki laillisia mutta eivt silti legitiimej pttji - ymmrtmn , ett ainoastaan demokratia ja oikeusvaltio voivat taata vakaat olot paitsi itse kiinassa mys koko aasiassa .

mielestni tehtvmme on muistuttaa neuvostolle - ja komissiolle silt osin kuin asia sille kuuluu - ett oikea tapa johdattaa kiinan viranomaiset noudattamaan demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatetta on tm yhdysvaltojen esittm ptslauselma , josta ihmisoikeustoimikunnan on tarkoitus nest lhipivin genevess .
tehtvmme on muistuttaa neuvostolle , ettei euroopan unioni voi en yllpit tekopyh asennetaan vaan ett sen tytyy tukea ja puolustaa tt ptslauselmaa ja toimia aktiivisesti geneven ihmisoikeustoimikunnassa ptslauselman hyvksymisen puolesta .

ottamatta kantaa kiinan puolesta tai sit vastaan toistan , ett kiina on keskeisen trke maa , jonka ympristss esimerkiksi indonesia , filippiinit , malesia ja monet muut maat ovat suurien vaikeuksien edess ja jossa mys vietnamissa ja laosissa vallitsee yh yksipuoluejrjestelm .
kiina voi nousta keskeiseen asemaan , jos se siirtyy vihdoinkin oikeusvaltioon perustuvaan demokraattiseen jrjestelmn .

tm meidn tytyy selitt kiinan johtajille .
meill on kaksi tavoitetta : varmistaa demokratia kiinalaisille , tiibetilisille , uiguureille ja mongoleille sek varmistaa vakaat olot koko aasiassa .

arvoisa puhemies , usein sanotaan , ett eurooppa ei kykene harjoittamaan ulkopolitiikkaa eik esiintymn yhten rintamana kansainvlisell nyttmll .
olen sit mielt , ett jos euroopan unionin jsenvaltiot pitvt kiinni ptksest olla allekirjoittamatta kiinan ihmisoikeuksia koskevaa ptslauselmaa , tm on vain yksi osoitus euroopan kyvyttmyydest .
mitn muuta syyt ei ole , ellei sitten tekopyh ja saamaton asenne , koska nin ei saavuteta mitn sellaista , joka voisi oikeuttaa tlle kannalle asettumisen asiassa , jonka julkinen mielipide nin laajasti hyvksyy .

niinp ptslauselmamme - joka ei ole ensimminen , ja pelkn , ettei se ole viimeinenkn - pyrkii saamaan neuvoston harkitsemaan ptstn ja varmistamaan , ett kiina tll kertaa saa ansionsa mukaan , ainakin sivistyneen maailman tuomion muodossa .

arvoisa puhemies , kiina on tll hetkell kovasti mielessmme amerikkalaiseen ep-3 -tiedustelukoneeseen liittyvn vlikohtauksen takia .
kiinan viranomaisten pitisi ratkaista tm asia hyvin kiireellisesti , ennen kuin sen seuraukset karkaavat ksist .
yhdysvaltojen hallitus on ilmaissut pahoittelunsa , joihin me yhdymme , erityisesti kiinalaisen hvittjlentjn menetyksen vuoksi , mutta asia tytyy nyt ratkaista vapauttamalla amerikkalainen miehist ja mahdollistamalla amerikkalaiskoneen takaisinsaanti .
muussa tapauksessa asiasta tulee avoin haava , joka myrkytt kansainvliset suhteet hyvin herkkn ajankohtana .

vaikuttaa , ett kiinan hallitus haluaa merkittvmmn aseman kansainvlisess yhteisss , erityisesti talouskehityksen yhteydess , ja ett se haluaa mahdollisuuden pst wto : n jseneksi .
se ei kuitenkaan ole viel tajunnut , kuinka trke sen on muuttaa asennettaan muilla aloilla tai tunnustaa , ett poliittinen yhteenotto tytyy korvata sovittelevammalla lhestymistavalla .
tm ei koske vain kansainvlisi suhteita vaan mys sispolitiikkaa .

olemme saavuttaneet huomattavaa edistyst sitten , kun meidn ei tarvitse en esitt ptslauselmia kiinan ihmisoikeusrikkomuksista , mutta edistyst ei ole viel juurikaan tapahtunut , ja rikkomusten lista vain kasvaa .
falun gong -liikett tukahdutetaan vkivaltaisesti , ja noin 80 sen jsenen on ilmoitettu kuolleen kiinassa pidtettyin viimeksi kuluneen puolentoista vuoden sisll .
tiibetin buddhalaisten jatkuva pahoinpitely ja pelottelu muistuttaa pitklti etnist puhdistusta .
kiinan kaltainen suurvalta on varmasti riittvn vahva ja tulevaisuuteen suuntautunut maa , ett se voi antaa kaikille alaisuudessaan elville ihmisille todellisen vapauden .
kiinan tytyy osoittaa , ett se tunnustaa kansalaistensa yksilllisyyden ja harjoittaa hyv hallintoa tarjoamalla oikeusvaltiona kaikille turvan .
pyydmme neuvostoa ja jsenvaltioita kiinnittmn huomiota parlamentin ptslauselmaan ja kannattamaan genevess kokoontuvassa yk : n ihmisoikeustoimikunnassa yhdysvaltojen esittm ptslauselmaa , jossa pahoitellaan kiinan ihmisoikeustilannetta .

arvoisa puhemies , katseemme kohdistuu parhaillaan kiinaan siin toivossa , ett amerikkalaiseen lentokoneeseen liittyv tapaus ratkaistaan ilman liikaa retoriikkaa ja poliittista pisteidenkeruuta .
tt tapausta huomioon ottamattakin tihkuu kiinasta tihen tietoja .
miltei aina kyseess on kiinan omien kansalaisten oikeuksien loukkaus .
arvioijat eri puolilla maailmaa ovat yksimielisi siit , ett kiinan ihmisoikeustilanne huononee jatkuvasti .
kysymys on tiibetin ja sinkiangin tilanteesta , kidutuksen laajasta yleistymisest tai demokratian puolestapuhujien , yhdistysaktivistien ja toisinajattelijoiden vainoamisesta .
kysymys on kuolemanrangaistuksen laajasta kytst ja sananvapauden rajoittamisesta internetiss .
kysymys on mys falun gongin kannattajien pidtyksist , kidutuksesta ja kiusaamisesta .
kiinan hallituksen tavoite eli tmn liikkeen murskaaminen j saavuttamatta .
vainot on heti lopetettava ja vuoropuhelu aloitettava .

parlamentti on yksimielinen kiinan tilanteesta .
tiedn , ett komissio jakaa tmn ksityksen , ja komission jsen chris patten on tss istuntosalissa useita kertoja puolustanut ihmisoikeuksia kiinassa .
maailman runsasvkisin maa loukkaa jrjestelmllisesti kansalaistensa oikeuksia .
eurooppa ei voi hiljaa sallia tmn tapahtuvan .
neuvoston antamat signaalit ovat kuitenkin ristiriitaisia ja hurskastelevia , ja ne heikentvt kansainvlist kamppailua , jolla pyritn saamaan kiinan hallitus muuttamaan politiikkaansa .
hajanaisuus ei hydyt muita kuin kiinan hallitusta kiinan kansan kustannuksella .
siksi neuvoston tytyy ryhdistyty ja osoittaa , ett kaikki puhe yhtenisyydest ei ole pelkk puhetta vaan ett se voidaan ilmaista mys teoin , ja sen pit tukea kiinan vastaista ptslauselmaa genevess parin viikon kuluttua .

arvoisa puhemies , sosialistiryhm olisi tahtonut neuvoston , siis jsenvaltioiden yhdess , antavan esityksens yk : n ihmisoikeustoimikunnan 57. istunnossa .
olimme euroopan parlamentissa pyytneet tt jo aikaisemmin .
toivomustamme ei noudatettu .
emme itse erityisemmin kannata yhteist esityst yhdysvaltojen kanssa , vaan olisimme mieluummin halunneet euroopan oman kannan .
nestmme kyllkin ptslauselman puolesta , koska loppujen lopuksi olemme kaikki tietysti samaa mielt kiinan ihmisoikeustilanteesta .
sen thden olemme kyll erittin tyytyvisi , ett eu : n jsenvaltiot ovat nyt pttneet neuvostossa nest yhteisesti ptslauselman puolesta , kun sellainen esitetn .
ilmeisesti neuvosto ei esit sit itse , mutta jos yhdysvallat tekee ptslauselmaesityksen , sit kannatetaan .
tm merkitsee edistyst verrattuna edelliseen vuoteen , jolloin jsenvaltiot viel olivat asiasta eri mielt .
ehkp komission jsen lamy voisi antaa meille asiasta tiedon , vaikka hn ei voikaan puhua neuvoston nimiss .

jnnittv asia sek euroopan ett kiinan kannalta on tietysti talousmarkkinoidemme voimakkuus .
nm markkinat lhtkohtanamme tahdomme kelvollista ihmisoikeuspolitiikkaa .
ulko- ja talouspolitiikka on sovitettava yhteen , ja tm ptee mys kiinaan , vaikkakin kokonaan toisella tavalla .
kiina sallii taloudelliselle toiminnalle erittin paljon liikkumatilaa .
samanaikaisesti maa on politiikassaan tavattoman tiukka ja diktatorinen .
tm aiheuttaa luonnollisesti suurta jnnityst erityisesti ihmisoikeuksien alalla .
kansainvlisi sopimuksia allekirjoitetaan , ja niit on sitten vaikea panna tytntn , joten ne taas kumotaan .
kaikenlaisten yhtenistvien voimien edistminen kiinassa olisi erittin suotavaa .
mik tahansa tmnsuuntainen kumppanuus kiinan kanssa , johon meill eurooppalaisina on mahdollisuus , on erittin toivottava asia .
samalla meidn on puhuttava jatkuvasti selv kielt ihmisoikeuksista ja tuomittava silloin , kun tuomiot ovat paikallaan .
siksi tm ptslauselma on asianmukainen .

. ( fr ) arvoisa puhemies , ymmrrn kyll , ett tt aihetta koskevat kysymykset ovat enemmn neuvoston kuin komission alaa ja ett olemme nin ollen vain kehno korvike .
komissio kuitenkin tarkastelee ja pohtii tt ongelmaa , ja jaamme monet sken esitetyist huolenaiheista .
kantamme on ppiirteissn seuraavanlainen .

kiinalaisten enemmistn elinolot ovat parantuneet 20 viime vuoden aikana , kun talousuudistus ja kaupan vapauttaminen ovat antaneet kansalaisille tietyn mrn vapautta taloudellisella ja yhteiskunnallisella alalla .

valitettavasti - ja sanon todellakin : valitettavasti - sama ei koske kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia , eik ihmisoikeustilanne vastaa viel lheskn niit sitoumuksia , jotka kiina on tehnyt kansainvlisell tasolla .

kuten tiedtte , aloitimme vuonna 1996 kiinan kanssa kahdenvlisen vuoropuhelun , joka on otollinen ymprist rehellisille keskusteluille , mink voin vakuuttaa teille osallistuttuani ranskan puheenjohtajakaudella viimeisimpn kiinan ja euroopan unionin vliseen huippukokoukseen .

joitakin mynteisi merkkej on saatu , kuten yk : n taloudellisia , sosiaalisia ja sivistyksellisi oikeuksia koskevan yleissopimuksen ratifiointi 28. helmikuuta ja yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun kanssa viime marraskuussa allekirjoitettu yhteisymmrryspytkirja , joka toivottavasti pannaan nyt tytntn .
on kuitenkin selv , ett haluamme nhd konkreettisempia tuloksia paikan pll .

suurimmat huolenaiheemme ovat samat kuin teidn , nimittin poliittisten toisinajattelijoiden vainoaminen , uskonnonvapauden rajoittaminen , kuolemanrangaistuksen soveltaminen , yk : n sopimusten ratifiointi ja tytntnpano erityisesti kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien osalta , etnisten vhemmistjen kohtelu , mielivaltaiset pidtykset ja niin edelleen .

yhdistyneiden kansakuntien osalta ptimme tn vuonna 19. maaliskuuta kokoontuneessa yleisten asioiden neuvostossa tukea kiinaa koskevaa ptslauselmaa , jota yhdysvallat esitti geneven ihmisoikeustoimikunnalle , kunhan tst ptslauselmasta nestetn .

olemme lisksi sopineet , ett kaikki ihmisoikeustoimikunnan eurooppalaiset jsenet nestvt kaikkia mahdollisia toiminnasta pidttytymist koskevia ehdotuksia vastaan ja ett ne pyrkivt saamaan muut jsenet tekemn samoin .
mielestmme koko toiminnasta pidttytymisen ksite on tysin ristiriidassa sen vuoropuheluhengen kanssa , jota olemme pyrkineet luomaan .
toistimme genevess 29. maaliskuuta , ett suhtaudumme vakavasti ihmisoikeusloukkauksiin riippumatta siit , miss pin maailmaa ne tapahtuvat .

kysymykseen ptslauselman yhteisest tukemisesta voin sanoa , ett mielestmme eu : n ja kiinan vlinen vuoropuhelu ihmisoikeuksista on erityinen keskusteluvyl , jonka kautta voidaan toimia tilanteen parantamiseksi meit huolestuttavilla aloilla .
tm on kanta , jonka neuvosto ptti , koska uskomme , ett sill voi olla mynteisi vaikutuksia .

tmnvuotinen pts - eli sellaisen ptslauselmaesityksen tukeminen , jota emme ole esittneet - ei tarkoita , ett sulkisimme pois mahdollisuuden palata tulevaisuudessa thn mekanismiin .
vuoropuhelu ei nimittin ole hyv vaihtoehto , ellei se johda edistykseen paikan pll .
tm hyvksyttiin niin tammikuussa kydyiss keskusteluissa eu : n ja kiinan vlisest vuoropuhelusta kuin mys 19. maaliskuuta kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston ptelmiss .
tuemme siis tt ptslauselmaa , jos siit nestetn .
emme ole esittneet sit , sill uskomme suoran vuoropuhelun mahdollisuuksiin .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 18.30 .

kioton konferenssissa asetettujen tavoitteiden noudattaminen

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

b5-0267 / 2001 roth-behrendt pse-ryhmn puolesta ;

b5-0270 / 2001 hautala ja muut verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0278 / 2001 wurtz ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0287 / 2001 moreira da silva ja muut ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0291 / 2001 muscardini uen-ryhmn puolesta ;

b5-0295 / 2001 davies ja muut eldr-ryhmn puolesta

kioton konferenssissa asetettujen tavoitteiden noudattamisesta .

arvoisa puhemies , kieltytymll panemasta kioton ilmastonmuutossopimusta tytntn yhdysvaltain presidentti hykk suoraan paitsi yhdysvaltain ulkopuolisia kansalaisia mys omia kansalaisiaan vastaan .
bushin pts vetyty kioton sopimuksesta on osoitus suuresta vastuuttomuudesta ihmiskunnan tulevaisuutta kohtaan .

sosiaalidemokraatit haluavat painottaa mys voimakkaasti sit , ett hnen asenteensa on ennen kaikkea vastuuton kehitysmaita kohtaan .
yhdysvaltain omat hiilidioksidipstt vastaavat noin neljnnest maapallon tmnhetkisist hiilidioksidipstist .
yhdysvallat tuottaa hiilidioksidia henke kohden yli kymmenen kertaa sen mrn , joka tasaisesti kaikille laskettuna olisi kestvn kehityksen mukaista .

yhdysvaltain presidentin yksipuoliset ptkset eivt ole omiaan edistmn vuoropuhelua atlantin molemmin puolin .
jotta viel suuremmilta vastakkainasetteluilta vltyttisiin , bushin on pernnyttv ptksestn ja aloitettava aktiivinen vuoropuhelu eu : n ja muiden ilmastosopimuksen osapuolten kanssa sen varmistamiseksi , ett ryhdymme yhdess riittviin toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi .

kuitenkin euroopan unionin on kaikissa tilanteissa pidettv kiinni velvoitteistaan .
euroopassa ja oletettavasti yhdysvalloissakin on jo tn pivn kaikki tekniset valmiudet siihen , ett teollisuuden pstj voidaan vhent vuoteen 2010 menness kolmanneksella vuoden 1990 tasosta .
nyt suuria ja entist suurempia ponnistuksia onkin kohdistettava energiantuotannon ja liikenteen sektoreille .
myskn taloudelliset perustelut eivt oikeuta luopumasta kioton tavoitteista ja velvoitteista .
kestv kehitys ei uhkaa taloudellista hyvinvointia , vaan pinvastoin edist luonnonvarojen jrkev kytt ja varmistaa hyvinvoinnin ja typaikat mys tuleville sukupolville .

arvoisa puhemies , sosiaalidemokraatit euroopan parlamentissa haluavat voimakkaasti vedota sen puolesta , ett toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi vastaan voimistuvat ja ett niit ei suinkaan heikennet ja jotta gteborgin huippukokous tulee antamaan selken viestin eurooppalaisten tahdosta .

arvoisa puhemies , on hpellist , ett presidentti bush boikotoi kioton pytkirjaa .
isot amerikkalaiset ljy-yhtit , kuten exxon , texaco ja chevron , auttoivat bushin satulaan .
niiden vaikutus boikottiin on ilmeinen .
presidentti bush ei ole ainoastaan tyhm vaan erittin tyhm .

eu : n on vastattava thn ratifioimalla kioton pytkirja ennen kes 2002 .
yli 20 maata on sen jo tehnyt .
eu voi ja sen tytyy ratifioida kioton pytkirja yhdess iteurooppalaisten kumppaniemme , venjn , japanin ja brasilian kaltaisten maiden kanssa .
niden 55 maan osuus kaikista pstist on 55 prosenttia .
kioton pytkirja saa lainvoiman ilman yhdysvaltojakin .

neuvotteluja on kyty maailmanlaajuisesti melkein kymmenen vuoden ajan .
on tullut toiminnan ja tekojen aika .
euroopan on ryhdyttv edellkvijksi energiansstss ja uusiutuvan energian kytss .
uudet tekniikat , kuten tuulen , biomassan ja aurinkoenergian hyvksikytt , tuovat euroopalle mys taloudellisia etuja .
tuulimyllyt ovat tanskan toiseksi trkein vientituote .

euroopan toimenpiteet saavat kehitysmaat vakuuttuneiksi siit , ett niidenkin on vhitellen aika hyvksy ilmastotavoitteet .
samat kehitysmaat ilmoittivat selvsti jo haagin eponnistuneessa ilmastokokouksessa , etteivt ne halua ydinenergiaa , vaikka ne saisivatkin avustuksia .
euroopan ja amerikan kansalaiset voivat tehd lopun bushin kioto-boikotista boikotoimalla exxonin , texacon ja chevronin bensiini .

komission jsen wallstrmin ja troikan poliittisilla vetoomuksilla ei ole ollut tehoa .
kollegojemme enemmist kieltytyy periaatteessa allekirjoittamasta tllaista boikottia .
mutta ruotsin ja alankomaiden parlamenttien jsenet kehottivat jo aikoinaan boikotoimaan etel-afrikan apartheid-hallintoa .
kansalaiset , nyttk , ett olette vihoissanne , ja boikotoikaa bushia .
boikotoikaa exxonia , texacoa ja chevronia .
yhdysvalloissa voimassa oleva kuolemanrangaistus on eettiselt kannalta vr asia , mutta loppujen lopuksi se on amerikan kansan asia .
sit , ett bush on toteuttamassa koko maailman ilmaston kuolemaa , emme kuitenkaan voi suvaita .

arvoisa puhemies , jsen myller toimii ympristasioiden valiokunnan esittelijn ksiteltess euroopan unionin 6. ympristohjelmaa eli 10 seuraavan vuoden ympriststrategiaa .
yksi tmn keskustelun tavoitteista on kioton ptsten noudattaminen , mit pidmme euroopan unionin kannalta ehdottomana tavoitteena .

euroopan unioni nytti mallia , kun se vaati kiotossa lis vhennyksi .
on totta , ett kioton jlkeen kytyjen keskustelujen ja vittelyjen myt vhennykset jivt pienemmiksi kuin me kaikki luulimme , sill euroopan ympristkeskushan esitti , ett vuoden 1990 tasosta lasketun kahdeksan prosentin sijasta vhennysten olisi oltava 30 prosenttia , jos haluamme jatkaa toimia asianmukaisesti .

tst syyst kannatan vihreiden ryhmn kollegojemme esittmi tarkistuksia , joiden mukaan meidn on sanottava yhdysvalloille , ett on moraalitonta , ettei se noudata kioton pytkirjaa ja etenkin ett se tukeutuu kehitysmaihin ja sanoo niille , ett vain niiden on vhennettv pstj .
tm on moraalitonta , ja se on tuotava tll kuuluvasti julki , koska euroopassa keskimriset hiilidioksidipstt henke kohden ovat 10 tonnia vuodessa , mutta yhdysvalloissa keskimriset pstt ovat henke kohden 24 tonnia ja kehitysmaissa pstt ovat selvsti keskiarvon alapuolella .

meidn on kytettv tt perustetta yhdysvaltojen kanssa yllpitmissmme transatlanttisissa suhteissa .
meidn on toimittava yksipuolisesti , emmek saa tukeutua ainoastaan siihen , ett yritysten kilpailukyvyst on huolehdittava , vaan siihen , ett talouden nkkulmasta kaikkein jrkevint on tukea kioton pytkirjaa ja ryhty selkeisiin kytnnn toimiin , joilla pyritn toteuttamaan ja ratifioimaan kioton pytkirja .

mielestni me euroopassa voimme taas nytt mallia , jos kaikki euroopan maat ratifioivat pytkirjan , ryhtyvt toimiin yksipuolisesti ja velvoittavat transatlanttisten suhteiden puitteissa yhdysvallat lopettamaan nin moraalittoman toiminnan .

arvoisa puhemies , ihmiset ovat olleet jrkyttyneit ja pettyneit presidentti bushin hiljattain antamasta ilmoituksesta , ettei yhdysvallat osallistu ponnisteluihin hiilipstjen vhentmiseksi , jolla pyritn torjumaan ilmaston lmpenemisen todellista uhkaa .
yhdysvallat , jossa asuu 5 prosenttia maailman vestst , tuottaa 25 prosenttia maailman kasvihuonekaasuista .
se , ett presidentti bush sanoi tll viikolla eu : n valtuuskunnalle washingtonissa , ett hn tunnustaa sek ongelman ett tarpeen lyt siihen ratkaisu , on tyhj puhetta , kun yhdysvallat irtisanoutuu ainoasta esitetyst ratkaisusta , joka ei sekn ole kuin osittainen ratkaisu .

kioto on vasta lhtkohta tiell eteenpin .
mit presidentti bush pelk ?
monet kioton pytkirjan allekirjoittajat - kotimaani mukaan luettuna - eivt ole onnistuneet saavuttamaan sovittuja tavoitteita , mutta meidn tytyy jatkaa yrittmist , meidn tytyy jatkaa puhumista - seuraavan kerran bonnissa keskuussa tai heinkuussa - ja pyrki saavuttamaan asetetut tavoitteet lyhyen aikavlin vaikeuksista huolimatta .

pitkn aikavlin seurauksia on paljon vaikeampi ratkaista .
kyse ei ole joko ympristst tai tyllisyydest .
taloudellisen kilpailukyvyn edistminen ja suojeleminen liittyy erottamattomasti ympristnsuojeluun .
hyvin hoidettu ymprist on itsessn vaurauden lhde maanviljelyn , matkailun ja assimilaatiotehon yllpidon kautta .

ympristnsuojelu on siten valistunutta oman edun tavoittelua , joka tukee euroopan , yhdysvaltojen ja koko maailman tulevaa taloudellista hyvinvointia ja kilpailukyky .
tll tavoin katsottuna ympristnsuojelusta tulee osa mynteist sykli , jossa korkealaatuista ymprist tukee vauraus , jota puolestaan tukee kilpailu , joka taas vaatii korkealaatuista ymprist .
ymprist koskevia oppeja tytyy toki jatkuvasti tarkastella ja arvioida uudelleen , jotta varmistetaan , ett vaadittu suojelu on suhteutettua ja tehokasta .

kioto edellytt meilt kaikilta juuri tt : suhteutettua ja tehokasta vastausta ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiseen uhkaan .
kehittyneill mailla ja yhteisill on erityinen vastuu .
tarvitaan paljon ymmrtmyst , suvaitsevaisuutta ja myttuntoa , kun teollisuusmaiden ympristnormeja ehdotetaan sovellettaviksi voimakkaasti kasvavien talouksien talouteen ja ympristn .
meidn tytyy tunnustaa luonnon jrjestelmien joustavuus ja niiden kyky palautua aina , kun jokin taloudellisen vakauden taso on saavutettu .
tm malli on toistunut suurimmassa osassa kehittyneit maita .
tuottavuus ja kannattavuus ovat trkeit ennakkoehtoja ympristn suojelulle ja parantamiselle .
mynnn , ett tarvitaan kestv taloudellista kilpailukyky tarjoamaan korkealaatuisen ympristn tarvitsemat resurssit .

presidentti bush , niden kahden tavoitteen vlill ei tarvitse olla mitn ristiriitaa .
kyse ei ole joko typaikoista tai ympristst .
pyydn teit palaamaan kioton prosessiin , lk pantatko lastemme perint .
ympristn saastuminen ja ilmastonmuutos eivt kunnioita maiden rajoja .

arvoisa puhemies , pyysin puheenvuoroa ennen kaikkea ilmaistakseni yhtyvni tysin eri ryhmien esittmn ptslauselmaan ja euroopan parlamentin ja koko euroopan unionin taisteluun , ja toivon niiden taistelevan pttvisesti ja mrtietoisesti tmn ongelman parissa .

eurooppalaisista ja kaikista niist , jotka ovat vilpittmsti yhdysvaltojen ystvi , on erittin valitettavaa nhd suuren maan , jonka tulisi toimia suunnannyttjn paitsi taloudellisessa kehityksess mys inhimillisen sivistyksen kaikilla aloilla , hylkvn yhden perusperiaatteistaan : ympristn ja terveyden suojelun ja sen maailman varjelemisen , jonka jtmme huomenna lapsillemme ja perillisillemme .

ongelmana ei nyt kuitenkaan ole vain ptt kannasta , jonka takana valtaosa nist elimist nytt olevan , vaan se , miten sit voidaan vied eteenpin .
meidn onkin pohdittava , riittk poliittinen kanta , jollaisen nyt aiomme esitt , kanta , jolla vaikutetaan yleiseen mielipiteeseen , vai tarvitaanko konkreettisempia toimia .
tss tulemme ongelmaan , jonka jo nyt esitmme komissiolle ja toimivaltaisille elimille .
ensimminen signaali on toki jo annettu : kioton pytkirja kuitenkin ratifioidaan ja otetaan kaikki asiaankuuluva vastuu maailman edess .
mutta riittk tm kaikki ymmrtmn , ett ilman yhdysvaltojen yhteistyt maailmanlaajuinen taistelu on vaikeaa ?
siksi esitn nyt kysymyksen , ongelman .
aikooko euroopan unioni todella vied tmn asian mrtietoisesti loppuun asti , vai kyk niin kuin valitettavasti joskus on kynyt - esimerkiksi sellaisissa kysymyksiss kuin kuolemanrangaistus - ett se ky jaloa taistoa muttei kuitenkaan ratkaisevalla hetkell saavuta keskeisi tavoitteita ?
arvoisa puhemies , tm on se ongelma , jonka tnn haluamme esitt komission asiasta vastaaville henkilille .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , vaikka emme maalailisi esiin meneilln olevan ilmastonmuutoksen pahimpia vaihtoehtoja , kaikkein kyhimpien maiden vest krsii siit kuitenkin eniten .
siksi on erittin merkittv , ett valtio , joka vastaa runsaasta neljsosasta maailman kaikista hiilidioksidipstist , ei ota osaa niiden vhentmiseen .
se on kauheaa , ja se on suuri pettymys mutta tuskin ylltys .
oli tuskin sattumaa , ettei presidentti clinton vienyt kioton pytkirjaa yhdysvaltain senaatin vahvistettavaksi .

kerta toisensa jlkeen , viimeksi viime vuonna haagin ilmastokonferenssissa , usa on osoittanut haluttomuutensa keskustella amerikkalaisesta elmntavasta .
nyt presidentti bush on sanonut salat julki ja avoimesti ilmoittanut , ettei maalla ole aikomusta osallistua kioton prosessiin , koska " sopimuksen ulkopuolelle j 80 prosenttia maailmasta ja se vahingoittaisi vakavasti yhdysvaltain taloutta " .
on syvsti jrkyttv nhd , miten maailman suurin demokratia tieten tahtoen uhraa maapallon vestn enemmistn pitkn aikavlin edut oman ahneutensa alttarille .

arvoisa puhemies , haluaisin tukea kollegaamme jorge moreira da silvaa , joka johti haagin ilmastonmuutoskonferenssiin osallistunutta valtuuskuntaa ja paneutui kovasti ptslauselman tiimoilta onneksi syntyneeseen sopimukseen .
sanon lyhyesti nelj asiaa .
ensiksi : paheksun vakaasti presidentti bushin valitettavaa ja moitittavaa yksipuolista ptst hylt kioton pytkirja .
toiseksi : vaikka se on huolestuttavaa , se ei ole yllttv ; euroopan unionin olisi pitnyt jo kauan sitten varustautua vaihtoehtoisin strategioin .
kolmanneksi : emme voi suhtautua empien tai epriden kioton pytkirjan soveltamiseen , olipa yhdysvallat sitten mukana tai ei .
neljnneksi ja viimeiseksi : euroopan unionin on ponnisteltava kaksin verroin ja otettava todellinen johtoasema kansallisella tasolla taistelemalla suurimmassa osassa 15 jsenvaltiota todettua pstjen lisntymist vastaan ja mys ulkoisella tasolla varmistamalla , ett suurin osa valtioista ratifioi kioton pytkirjan , jotta se voi tulla voimaan ennen vuotta 2002 .

arvoisa puhemies , aina siit saakka , kun bushin hallitus astui virkaansa , maailmaa on htkhdyttnyt hnen umpivanhoillinen politiikkansa .
hnen ensimmist tekoaan eli kehitysmaille syntyvyyden snnstely varten jaettavan avun lakkauttamista seurasi pian amerikassa sosiaaliturvan slyttminen kirkoille .
amerikassa ei saa ruokaa , ellei osallistu rukoilemiseen .

lisksi havaitsemme , ett amerikka vetytyy eroon lhi-idn rauhanprosessista .
tm on kirjaimellisesti hengenvaarallinen knne .
ja nyt , kaiken kukkuraksi , on kioto .
bush kuvittelee voivansa sallia itselleen , ettei hnen tarvitse noudattaa maailmanlaajuisia sopimuksia hiilidioksidipstjen vhentmisest .
yhdysvaltain ljyteollisuuden edut painavat tss siis nhtvsti enemmn kuin ympristn edut .
kaikki perytymisliikkeet vaikuttavat vieraannuttavasti edistysmielisiin eurooppalaisiin ja ihmisiin ympri maailman .
siksi ryhmmme mielest on hyvin trke , ett kaikki unionin toimielimet ja mys unionin jsenvaltiot ottavat nihin tapahtumiin voimakkaasti kantaa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , vaikka olikin valitettavaa todeta haagissa , ett maailman ilmaston lmpenemisest tehdyn yleissopimuksen allekirjoittaneet valtiot ovat eponnistuneet kioton pytkirjan tytntnpanossa , voimme olla tyytyvisi terveisiin poliittisiin reaktioihin , jotka tuomitsevat presidentti bushin hpellisen provokaation , kun hn yrittessn tuhota sitoutumisen kasvihuonekaasupstjen torjuntaan palkitsi vaalikampanjansa rahoittaneen amerikan ljyteollisuuden eturyhmn .

arvoisa komission jsen , meidn tytyy pelastaa kioton pytkirja .
maapallon eloonjminen on sen varassa .
siksi meidn tytyy nytt esimerkki .
euroopan unionin tytyy allekirjoittaa kioton pytkirja yhdysvaltojen kanssa tai ilman sit .
meidn tytyy nytt ja todistaa koko maailmalle , ett maapallon nykyisen saastumisen yhten syyllisen sitoudumme toden teolla ja konkreettisesti kasvihuonekaasupstjen torjuntaan .

yleinen mielipide tukee meit siin .
meidn tytyy saada yhdysvaltalaiset vakuuttumaan siit , ett heidn presidenttins tekee historiallisen virheen .

arvoisa puhemies , yhdysvaltojen yksipuolisen ptksen takia haluaisin palauttaa mieliin hallitusten vlisen ilmastonmuutospaneelin johtoptkset , joiden mukaan lmptila voi kohota 1,4-5,8 astetta vuoteen 2100 menness , jos nykyist kehityst ei jarruteta .
tll olisi tuhoisat seuraukset maapallolle : merenpinta nousisi , kuivuus voimistuisi , tulvista tulisi armottomampia , saaria , rannikkoseutuja ja jokien suistomaita hviisi , nlnht ja epidemiat leviisivt , ja lajeja katoaisi , ja kaikki tm koettelisi ensisijaisesti kyhimpi vestj .
tm katastrofaalinen tulevaisuudennkym voidaan kuitenkin vltt .

siksi parlamentin tytyy ehdottomasti ottaa kantaa asiaan ja ilmaista pttvisesti syv paheksuntansa yhdysvaltojen presidentti bushin ptksest torjua kioton pytkirja .
samaan aikaan , kun kansalaiset ovat syystkin huolissaan ennustetusta ilmastonmuutoksesta , jonka seuraukset olisivat tuhoisat , yhdysvallat - maailman suurin energiankuluttaja - tekee tysin edesvastuuttoman ja vaarallisen ptksen .

kaiken lisksi - kuten kollegani varmasti tietvt - se menee kannassaan niin pitklle , ett se sallii ljynporauksen luonnonsuojelualueella alaskassa .
tm monikansallisia yhtiit mielistelev asenne on todellisuudessa halveksuntaa ihmisi ja luontoa kohtaan .
kaikkien valtioiden tytyy kantaa vastuunsa .
olen tyytyvinen euroopan unionin , joidenkin suurvaltojen ja jsenvaltioiden esittmiin vastalauseisiin .
yhdysvaltoja , joka allekirjoitti kioton pytkirjan vuonna 1998 , tytyy moittia painokkaasti .

meidn tytyy torjua kaikenlainen kioton sitoumusten kyseenalaistaminen sek ratifioida pytkirja ja panna se tytntn , vaikka yhdysvallat ei sit tekisikn .
arvoisa komission jsen , tiedmme jo kokemuksesta , ett pelkt vastalauseet eivt riit , joten painostuksen tehostamiseksi olisi hyv sisllytt ympristlausekkeita kansainvlisiin kauppaneuvotteluihin .
maapallon ja lastemme tulevaisuus on vaakalaudalla .
kyse ei ole ristiriidasta tyllisyyden ja ympristn vlill .
kyse on ristiriidasta rahan vallan sek inhimillisen ja kestvn kehityksen vlill , joka on kuitenkin euroopan unionin itselleen asettama vlttmtn tavoite .

arvoisa puhemies , yhdysvaltojen presidentin aiheuttama jrkytys on tietysti syv .
pahinta olisi , jos nyt asettaisimme omatkin pmrmme euroopassa kyseenalaisiksi .
meidn pit toimia juuri pinvastoin !
saanen muistuttaa , ett meill on paljon asiakirjoja , kuten uusiutuvia energialhteit ksittelev valkoinen kirja , ja paljon direktiivej , joita emme pane tysimrisesti tytntn .
mit uskottavampia me itse olemme , sit vahvempia ovat mys perustelumme yhdysvaltoja vastaan .

sen lisksi meidn on yritettv vakuuttaa yhdysvaltojen hallituksen ohitse yhdysvaltojen lymyst saasteiden vhentmisen eduista . ennen kaikkea ekologiset edut ovat valaisevia .
mutta mys taloudelliset edut ovat suunnattomat , ja sosiaalisiakin etuja on .
jos saamme aikaan tmnkaltaista kommunikaatiota , meill on tilaisuus todistaa , ett mys talouden tulevaisuus on ekologisten pmrien toteuttamisessa .

arvoisa puhemies , presidentti bushin pts on syvsti traaginen .
yli kymmenen vuoden ajan on kyty neuvotteluja toimista ilmaston suojelemiseksi .
usa on osallistunut niihin koko ajan ja ajoittain pakottanut toiset kompromisseihin , ei vhiten meit eurooppalaisia .
kun se nyt hypp pois , se ikn kuin heitt kymmenen vuoden neuvottelut ulos ikkunasta .
se vaarantaa koko kansainvlisen ympristalan neuvottelujrjestelmn .
bush esitt , ett usa : n talous krsisi vahinkoa .
samalla tiedmme , ett usa : ssa kulutetaan tuotantoyksikk kohden kaksi kertaa enemmn energiaa kuin eu : ssa keskimrin .
energiansstn potentiaali on usa : ssa valtava .

nm tapahtumat ovat erittin traagisia .
usa : n toiminta merkitsee , ett meill eurooppalaisilla on erityisen raskas vastuu johtoaseman ottamisesta ilmastotyss , sill tyn on jatkuttava , usa : n kanssa tai ilman sit .
sitten voimme vain toivoa , ett usa : n poliittinen johto tulee jrkiins . usa : n mynteinen mukanaolo on nimittin pitkll aikavlill aivan vlttmtnt , jotta voisimme vakauttaa ilmaston .
siksi , arvoisa puhemies , emme voi pityty vain usa : n kritisoimiseen ja tuomitsemiseen , koska samalla tarvitsemme vuoropuhelua saadaksemme aikaa myten muutoksen bushin ptkseen .

arvoisa puhemies , on aivan sietmtnt , ett suurvallan johtaja suhtautuu nin edesvastuuttomasti ympristn ja tulevaisuuteen .
olen tysin valmis tukemaan kaikkia aloitteita yhdysvaltojen ljy-yhtiiden boikotoimiseksi koko euroopassa .
ainoa tapa vaikuttaa yhdysvaltoihin on uhkailu .
presidentti bush ajaa selvsti vain yhdysvaltojen teollisuuden etuja .
hn ei vlit maapallosta sen enemp kuin meidn ja lastemme tulevaisuudesta .
kun otetaan huomioon , ett yhdysvallat on maailman suurin energiankuluttaja , on aivan sietmtnt , ett se valitsee tysin edesvastuuttoman lhestymistavan .
presidentti bush ei ole mikn suurvallan johtaja , hn on todellisuudessa esihistoriallinen hirvi , sill hn ei ymmrr , mit maailmassa tapahtuu .
jos hn ei ymmrr , olemme pahassa pulassa , sill yhdysvallat on maailman voimakkain suurvalta , ja jos sen asenne on nin edesvastuuton , mit muulle maailmalle tapahtuu ?
tllainen on aivan sietmtnt .
hnen siet hvet , ja slin amerikkalaisia .

yhdysvaltojen presidentin pts torjua jopa kioton pytkirjan vaatimattomimmat sitoumukset kuuden kasvihuonekaasun pstist ilmakehn on selvstikin tysin edesvastuuton ympristn ja ihmiskunnan etujen kannalta .
sanallinen kiista aiheesta yhdysvaltojen ja muiden teollisuusvaltojen vlill on kuitenkin tekopyh .
amerikkalaisten pttjien kyts on vain peili , josta heijastuu koko sen yhteiskuntaluokan kyts , joka monopolisoi maailman tuotantovlineet yhdysvalloissa , euroopassa ja muualla .
presidentti bush toimii amerikkalaisten ljy- ja hiilikartellien alhaisten tekojen toteuttajana .
hn soveltaa kytnnss hydyn tavoitteluun perustuvan talousjrjestelmn logiikkaa .

mutta onnistuivatko euroopan hallitukset , jotka tss yhteydess esiintyvt ympristn suojelijoina , estmn erikan suuronnettomuuden ? ovatko ne onnistuneet estmn lukuisien jokien muuttumisen likaviemreiksi ?
ovatko ne onnistuneet kieltmn omia kartellejaan tyhjentmst jtteitn kyhiin valtioihin ?
onnistuivatko ne estmn seveson dioksiinionnettomuuden ?
pystyvtk ne edes pakottamaan teollisuusyrityksens kunnioittamaan omien tyntekijidens tyymprist ja terveytt ?
yhdysvaltojen hallituksen tavoin ne keskittyvt luomaan sellaiset poliittiset olot , joiden turvin suuryritykset voivat maksimoida voittonsa , eivtk niden yritysten hillitsemiseen , vaikka yhteinen etu vaatisi sit .

samalla , kun ryhmmme tuomitsee yhdysvaltojen hallituksen , tuomitsemme kaikkien teollisuusvaltojen hallitukset ja sen lisksi nykyisen talousjrjestelmn , jossa voitto on kaikki kaikessa , eik ihmisell ole mitn arvoa .

. ( fr ) arvoisa puhemies , komissio on luonnollisesti parlamentin tavoin rimmisen pettynyt yhdysvaltojen ilmoitukseen torjua kioton pytkirja .

kuten tiedtte , olemme tuominneet tuon ptksen .
komission puheenjohtaja prodi ja neuvoston puheenjohtaja persson kirjoittivat 14. maaliskuuta kirjeen presidentti bushille ilmaistakseen paheksuntamme .
komission jsen wallstrm ja kollegamme neuvostossa ovat viettneet osan tst viikosta yhdysvalloissa ja tavanneet maan toimivaltaiset hallintoviranomaiset , ympristnsuojeluviraston johtajan christine todd whitmanin ja varaulkoministeri richard armitagen .

emme tyydy vain thn yhteydenpitoon , vaan olemme pttneet , ett tm troikka tapaa mys kanadan edustajat ja aloittaa lhiviikkoina neuvottelut venjn , iranin , kiinan ja japanin kanssa .
olemme siis pttneet tehd kaiken voitavamme varmistaaksemme kioton prosessin etenemisen .

yhdysvaltojen hallinto on kuitenkin vahvistanut pytkirjan hylkmisen - eli se kieltytyy ratifioimasta sit - eik se ole antanut mitn tietoa ilmastonmuutoksen alalla toteutettujen politiikkojen uudelleentarkastelusta - josta ilmoitettiin hiljattain - sen enemp kuin pivmrst , jolloin tuo tieto julkistetaan .
yhdysvalloissa on siis suuri ongelma .
ainoa hyv uutinen - jos nin voidaan sanoa - on , ettei kukaan ole viel kiistnyt tmnhetkisi tieteellisi tietoja ilmastonmuutoksesta - joka on kiistaton tosiasia - ja yhdysvallat on ilmoittanut osallistuvansa jatkossakin kansainvlisiin neuvotteluihin .

komission jsen wallstrm on ilmaissut selkesti amerikkalaisille kollegoillemme , ett pytkirjan hylkminen olisi virhe ja ett alusta aloittaminen olisi pelkk ajantuhlausta ja vaarantaisi mys sen herkn tasapainon , joka pytkirjan avulla onnistuttiin luomaan teollisuusmaiden - jotka ovat ongelman psyylliset - ja kehitysmaiden - joissa pstt asukasta kohti ovat paljon pienemmt kuin teollisuusmaissa - vlille .

euroopan unioni on samanaikaisesti ilmoittanut aikovansa jatkaa kioton pytkirjaan liittyvi neuvotteluja , vaikka yhdysvallat jttisi asian sikseen .
pytkirja voi tulla voimaan , jos euroopan unioni , ehdokasvaltiot , venj ja japani ratifioivat sen .
jsen de roon tavoin olemme luonnollisesti tietoisia siit , ett pytkirjan vaikutukset jvt vhisemmiksi , kun maailman suurin saastuttaja jttytyy sen ulkopuolelle , mutta emme voi - emmek saa - jd odottamaan amerikkalaisia .

olemme siis vahvistaneet selkesti sitoumuksemme ratifioida kioton pytkirja viimeistn vuonna 2002 , ja alamme nyt valmistautua siihen .
se edellytt meilt johdonmukaisuutta , kun jatkamme omia ponnistelujamme ilmastonmuutoksen torjumiseksi .
jsen gnzalezin mainitsema ilmastonmuutokseen liittyv eurooppalainen ohjelma on nyt kynnistetty .
sit kehitetn koko ajan .
aiommekin nyt tehd kaikkemme , jotta pytkirjan parissa saavutettaisiin edistyst .
aiomme ratifioida sen ja huolehtia siit , ett oma toimintamme on johdonmukaista .

voitte luottaa siihen , ett komissio varmistaa tulevaisuudessakin , kuten jsen isler bguin pyysi , ett pysymme ilmastonmuutoksen alalla liikkeellepanijoina ja ett unioni pysyy kansainvlisell tasolla liikkeellepanijana siin , kuinka toimintamme heijastuu muiden toimintaan , ja omassa tytntnpanostrategiassamme .
jsen myllerin tavoin en epile , etteivtk nm kaksi aihetta olisi esityslistalla seuraavan - pasiallisesti ympristlle omistetun - eurooppa-neuvoston yhteydess gteborgissa jrjestettvss yhdysvaltojen ja euroopan unionin huippukokouksessa .
se on siis seuraava meille kaikille trke mraika .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 18.30 .

ihmisoikeudet

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

tsiakourmasin sieppaus kyproksella - b5-0266 / 2001 katiforis pse-ryhmn puolesta ;

b5-0271 / 2001 frassoni ja cohn-bendit verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0279 / 2001 wurtz ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0286 / 2001 zacharakis ja muut ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0296 / 2001 davies eldr-ryhmn puolesta

tsiakourmasin sieppauksesta kyproksella .

katolisiin nunniin kohdistunut vkivalta- b5-0261 / 2001 karamanou ja muut pse-ryhmn puolesta ;

b5-0272 / 2001 srensen verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0280 / 2001 morgantini ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0298 / 2001 plooij-van gorsel ja muut eldr-ryhmn puolesta

katolisiin nunniin kohdistuvasta vkivallasta .

pakistan- b5-0265 / 2001 fruteau ja erika mann pse-ryhmn puolesta ;

b5-0273 / 2001 rod ja maes verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0281 / 2001 cossutta ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0288 / 2001 martens ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0299 / 2001 van den bos eldr-ryhmn puolesta ;

b5-0302 / 2001 dupuis ja muut tdi-ryhmn puolesta

pakistanin ihmisoikeustilanteesta .

homoseksuaalien oikeudet namibiassa- b5-0264 / 2001 swiebel ja muut pse-ryhmn puolesta ;

b5-0274 / 2001 lagendijk ja muut verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0282 / 2001 vinci ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0300 / 2001 van der laan ja dybkjr eldr-ryhmn puolesta

homoseksuaalien oikeuksista namibiassa .

tsiakourmasin sieppaus kyproksella

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , panikos tsiakourmas annettiin ilmi huumeiden salakuljetuksesta .
mit thn syytteeseen tulee , haluaisin lukea teille hallinnollisesti ison-britannian aluetta olevien tukikohtien poliisin laatiman raportin olosuhteista , joissa panikos tsiakourmasin pidtys tapahtui .
ison-britannian poliisi suoritti asiassa tutkinnan ja kirjoittaa seuraavasti :

vaikka kyproksenturkkilainen poliisi vitt toisin , kaikki muut todisteet viittaavat siihen , ett panikos tsiakourmas vietiin ajoneuvostaan .
ajoneuvo hylttiin itisen riippumattoman tukikohdan alueelle .
mitkn todisteet eivt viittaa siihen , ett panikos tsiakourmasilla oli tai on koskaan ollut laittomia huumeita ajoneuvossaan tai hallussaan .

( el ) luulen , ett jos kreikan hallitus sanoisi tmn , uskoisin sen , mutta joku muu saattaisi olla uskomatta .
jos kyproksen hallitus sanoisi tmn , uskoisin , mutta joku muu saattaisi olla uskomatta .
nin sanoo kuitenkin ison-britannian poliisi .
tapahtumien osalta tm on mielestni lopullinen sana .
tapahtuman poliittisesta merkityksest voidaan sanoa , ett panikos tsiakourmas oli rakennusurakoitsija ja ett hn kvi brittitukikohdassa , joka sijaitsee lhell kyproksenturkkilaista kyl , josta hn palkkasi tyntekijit .
hn oli siis tekemisiss molempien yhteisjen kanssa , jotka turkin ja kyproksenturkkilaisten johto haluaa pit erilln ja vihamielisin .
koska hn oli tss arassa asemassa , kanssakymisiss kyproksenturkkilaisten maanmiestens kanssa , hnest tuli tmn rikollisen sieppauksen kohde .

sallinette minun huomauttaa , ett on surullista katsoa tt mielivaltaista hallintoa , joka on 25 vuoden ajan esiintynyt valtiona , jota kansainvlinen yhteis ei ole nin 25 vuotena tunnustanut ja joka nyt haluaa tosiasiallisesti saada lsnolonsa tunnustetuksi gangsterimaisella sieppauksella .

arvoisa komission jsen , vetoan teihin .
yhden ihmisen kohtalosta vlittminen on yksi kotimaanne ranskan jaloimmista perinteist .
muistamme dreyfusin tapauksen , flaubertin oikeudenkynnin ja zolan j ' accuse -oikeudenkynnin .
panikos tsiakourmas ei ole tietenkn dreyfus , zola tai flaubert .
mutta omassa pieness mittakaavassaan hn edustaa vastaavaa ongelmaa .
tst syyst vetoan teihin ja komissioon , jotta osoittaisitte kiinnostusta hnen tapaukseensa .
voitte olla varmoja , ett kamppailulla panikos tsiakourmasin vapauden puolesta ajatte vapautta , rauhaa ja kyproksen kahden yhteisn ystvyytt .

arvoisa puhemies , olen samaa mielt jsen katiforisin kanssa .
tm on trke tapaus , sill henkil pidtettiin perusteettomasti sen alueen ulkopuolella , jonne hnet sitten vietiin ja jolla hn on ollut laittomasti pidtettyn viime joulukuun 13. pivst lhtien .

haluamme varmastikin ottaa huomioon , ett turkki on edennyt pyrkimyksissn euroopan unionin ehdokasvaltioksi ja ett niin kauan kuin meill on tmnkaltaisia avoimia haavoja vlimeren sopukassa ja tmnkaltaisia ongelmia , turkin jsenyytt ei voida harkita vakavasti .
tm on trke ihmisoikeusrikkomus ja tysin tuomittava loukkaus ihmist kohtaan , ja vetoamme puhemieheen tmn ptslauselman esittmiseksi koko parlamentin tuella .

arvoisa puhemies , syytkset panikos tsiakourmasia vastaan ovat niin heikkoja , ett ne eivt kest edes siin tuomioistuimen irvikuvassa , jossa oikeudenkynti pidetn .
kysymys tietenkin kuuluu , mist pohjois-kyproksen laiton miehityshallinto saa ryhkeytens ryhty tllaisiin toimiin vielp isolle-britannialle kuuluvalla alueella .
on selv , ett jos niin sanottu kansainvlinen yhteis haluaisi lopettaa miehitystilan , sill olisi keinot tehd se .
tm huomautus ptee varsinkin euroopan unioniin , koska turkki on ehdokasvaltio ja kypros ky liittymisneuvotteluja .

euroopan unionilla on kytettvissn painostuskeinoja , joita voitaisiin hydynt .
samalla euroopan unionilla on kuitenkin valvottavanaan valtavia taloudellisia , poliittisia ja sotilaallisia etuja turkissa , ja on selv , ett ne mrittelevt unionin toimintatavan .
toteamme lisksi , ett kyproksen liittymisprosessi euroopan unioniin pikemminkin monimutkaistaa kyproksen ongelmaa kuin auttaa sen ratkaisemisessa .
joka tapauksessa vaadimme , ett euroopan unioni sek yhdistynyt kuningaskunta kyttisivt edes kerran kovaa kielt turkkia kohtaan , jotta panikos tsiakourmas vapautettaisiin ehdoitta .

arvoisa puhemies , haluaisin meidn kaikkien tukevan voimakkaasti ptslauselmaesityst , joka koskee panikos tsiakourmasin vapauttamista .
on jo korkea aika olla pidttytymtt vain kohteliaissa suosituksissa turkille , jonka sotajoukot sieppasivat panikos tsiakourmasin laittomasti dhekelian brittitukikohdassa ja ovat pitneet hnt siit lhtien vangittuna , vaikka hn on vakavasti sairas ja hengenvaarassa .
ihmettelen aidosti , kuinka iso-britannia voi sallia , ett sen suvereniteettia loukataan ilman , ett se reagoi pttvisesti ja tehokkaasti , mihin se hyvin pystyy , jos se vain haluaa .

hyvt kollegat , panikos tsiakourmasin sieppaus , turkin miehitysjoukkojen tunkeutuminen puolueettomalle alueelle kyproksen stroviliassa , kreikkalaisiin saariin kohdistuvat aluevaatimukset ja turkin jatkuvat uhkaukset , ett jos kyproksen tasavallasta tulee euroopan unionin jsen , turkki vastaa vkivallalla , kuten ulkoministeri cem ilmoitti muutama piv sitten , osoittavat , ett turkki pit helsingin huippukokouksen ptst eurooppalaisten heikkouden osoituksena .
tm on syyn mys siihen , ett sen sijaan , ett turkki mukautuisi ehtoihin , jotka sen jsenyydelle asetettiin , siit on tullut entistkin ryhkempi .
nyt on aika osoittaa turkille , ett se ei voi rankaisematta pilkata avoktisyyttmme , suvaitsevaisuuttamme ja pyrkimystmme auttaa sit muuttumaan oikeusvaltioksi ja todelliseksi demokratiaksi , ennen kuin hyvksymme sen eurooppalaisen perheen jseneksi .

arvoisa puhemies , tss tapauksessa on selvsti kyse laittomasta toiminnasta .
panikos tsiakourmas tytyy vapauttaa , eik hnen tapaustaan saa kytt aseena kyproksen kreikkalaisten ja turkkilaisten vlisess propagandasodassa , jonka viimeisimpn ilmentymn on kilpailu siit , kumpi osapuoli on tuhonnut enemmn toisen kulttuuria .

minulla on ilo edustaa kumpaakin yhteis lontoon asukkaina , ja kumpikin ansaitsee yht paljon kunnioitusta itsen ja kulttuuriaan kohtaan .
kieltydyn asettumasta kummankaan puolelle .
haluamme yhdentyneen eurooppalaisen kyproksen .
eu : n tytyy pyrki aktiivisemmin lytmn poliittinen ratkaisu ja vaatia osapuolia kunnioittamaan toisiaan .
voisimme kenties harkita rahoituksen tarjoamista kummankin osapuolen kulttuurimonumenttien suojelemiseksi .
panikos tsiakourmasia ei kuitenkaan saa pit panttivankina .
laiton toiminta on laitonta riippumatta siit , miss se tapahtuu , ja tm tapaus tytyy ratkaista ilman , ett se muuttuu aseeksi propagandasodassa .

arvoisa puhemies , tsiakourmasin tapausta ei olisi koskaan saanut tapahtua , ja se tytyy saattaa nopeasti ptkseen . siin on loukattu ison-britannian suvereenia aluetta ja laittomasti pidtetty heikossa asemassa oleva yksil , joka ei ole tehnyt mitn vr .
tapaus vaikuttaa huonosti suunnitellulta kostotoimelta .
minua siis hieman harmittaa todeta , ett kannatamme ptslauselmaa , ja vetoan turkin viranomaisiin , ett ne vapauttaisivat panikos tsiakourmasin vlittmsti .

minusta on mys valitettavaa , ett ptslauselmassa kytetn hieman harkitsematonta kielt .
keskustellessani viime viikolla kyproksenkreikkalaisen ulkoministerin kasoulidesin kanssa sanoin hnelle , ett nyt on aika rakentaa silta kohti kyproksenturkkilaisia , etsi keinoja vhent pohjois-kyproksen taloudellista eristyneisyytt ja kytt kielt , jolla listn mynteist suhtautumista turkkilaisiin yk : n ptslauselmien mukaisen kahden yhteisn ja kahden vyhykkeen kyproksen luomiseksi .
sanon kyproksenturkkilaisille : vlttk typeri vlikohtauksia ja kynnistk rakentava vuoropuhelu .
sanon kyproksenkreikkalaisille : lakatkaa tarttumasta yhteenottojen tilaisuuksiin ja ojentakaa ystvyyden ksi .

katolisiin nunniin kohdistunut vkivalta

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , totuus on hyvin tuskallinen .
vaikenemisen muuri on murtunut , ja on paljastunut , ett katoliset papit ja piispat ovat syyllistyneet nunniin kohdistuneisiin rikoksiin ainakin 23 maassa .
national catholic reporter -nimisess amerikkalaisessa aikakauslehdess julkaistussa raportissa puhutaan raiskauksista , seksuaalisesta vkivallasta , aids-tartunnoista , pakottamisista abortteihin , kiristyksist ja niiden vainoamisesta , jotka ovat rohjenneet kertoa vkivallanteoista ylemmille vastuutahoille .

vaikka vatikaanin edustaja joaquin navarro-valls yritti vheksy asiaa tai rajoittaa sen pelkstn afrikkaan , seksuaaliset vrinkytkset ja naisten perusoikeuksien rikkomukset pysyvt totena , eivtk piispat tai papit ole tietenkn lain ylpuolella .
tst syyst poliittinen ryhmni vaatii , ett tekijt tuodaan oikeuden eteen ja ett oikeusviranomaiset niss 23 maassa , joissa rikokset tehtiin , selvittvt perin pohjin kaikki naisiin kohdistuneet vkivaltatapaukset .

pyhn istuimen pit omalla tahollaan antaa asiaa koskevat viisi raporttia julkisuuteen , riist rikoksiin syyllistyneilt kaikki viralliset arvonimet , tehd yhteistyt oikeusviranomaisten kanssa , palauttaa viroistaan ajetuille munkeille heidn asemansa , tarjota uhreille tarvittava suoja ja korvaukset sek ennen kaikkea ryhty toimiin sen estmiseksi , ett tulevaisuudessa tapahtuu vastaavia tekoja , ja tietenkin antaa papeille opetusta naisten perusluonteisista ihmisoikeuksista .

arvoisa puhemies , sen sijaan , ett poliitikkona ryhtyisin tuomitsemaan , lainaan ern raportin kahta kohtaa , jotka puhuvat itse puolestaan .
korkeassa asemassa olevat kenraalit olivat erittin huolissaan katolisiin nunniin kohdistuneesta seksuaalisesta vkivallasta tietyill alueilla .
erss hiippakunnassa , jossa papit saattoivat useita nunnia raskaiksi , luostarin esimies ei pystynyt lytmn sopivaa ratkaisua thn asiaan .
erss toisessa luostarikunnassa 20 nunnaa joutui jttmn luostarin , koska he olivat raskaina , useassa tapauksessa pappien toimesta .

toiseksi nunnia on piinattu monissa maissa .
kun pappi on saattanut nunnan raskaaksi , nunna on joutunut jttmn luostarikunnan , kun taas kyseinen pappi on saanut jatkaa kutsumustytn .
onko tm yhteiskunnallisesti oikeudenmukaista ?
nunna jtetn oman onnensa nojaan tilanteessa , jossa hnen on kasvatettava lapsensa yksinisen itin , useimmiten erittin ahdistuneena ja surkeissa sosiaalisissa oloissa .

raportista lytyy esimerkkej maista , joissa nm naiset pakotetaan perheen toiseksi tai kolmanneksi vaimoksi , koska he ovat menettneet sosiaalisen asemansa paikallisessa kulttuuriyhteisss .
vaihtoehtona on , ett he ryhtyvt hengiss pysykseen harjoittamaan katuprostituutiota , altistaen siten itsens hiv-tartunnan vaaroille , mikli he eivt sit ennen jo ole saaneet tartuntaa papeilta .

arvoisa puhemies , luulen , ett me kaikki olimme kauhistuneita , kun sek balkanilla ett afrikassa raiskausta kytettiin sodassa yhten aseena .
kuitenkin mynnn , ett minua hmmstytt , ett kaikkialla maailmassa arvostusta nauttiva jrjest salasi monien vuosien ajan , mit tapahtui siell tyskennelleille naisille .
siksi kannatan tysin ptslauselmaa , jonka esittelemme tll tnn , sek sit , ett syylliset viedn oikeuden eteen ja heit rangaistaan , kuten jokaista sellaista kansalaista , joka toimii ihmisarvoa halventavasti .

luulen , ett me kaikki , miehet ja naiset , krsimme tapahtuneen vuoksi , mutta luulen mys , ett me naiset tunnemme sen tuskan , nyryytyksen , voimattomuuden ja hpen mrn , joka aiheutuu siit , ett on vaiettava tllaisen ihmisarvon loukkauksen edess .

arvoisa puhemies , tst syyst olen sit mielt , ett ptslauselma on tarpeellinen ja ett meidn on lhetettv se kaikille niille tahoille , jotka mainitsemme sen lopussa .

arvoisa puhemies , vatikaania ei tunneta erityisen edistyksellisest seksuaalinkemyksest .
ehkisyvlineet eivt ainoastaan anna naisille kaikkialla maailmassa mahdollisuutta ptt omasta ruumistaan , vaan kondomit voisivat pelastaa kymmenituhansia ihmishenki aidsin vaivaamissa afrikan maissa .
tt vatikaani vastustaa .
samoin yritetn est raiskattuja naisia saamasta aborttia esimerkiksi bosniassa .
tt taustaa vasten on suunnattoman kuohuttavaa lukea raporttia , joka osoittaa katolisten pappien loukanneen naisten oikeuksia , raiskanneen naisia ja nunnia .
tm asia on ollut vatikaanin tiedossa vuodesta 1994 , mutta siell on pyritty vhttelemn tapahtunutta ja vaientamaan naisia , jotka yrittivt kertoa asiasta , tai pyritty pakottamaan heidt aborttiin .
tiettvsti ert ovat mys saaneet aidsin .
tm ei ole mikn erillistapaus , vaan sit on tapahtunut vhintn 23 maassa , ja sen voi tiivist yhteen sanaan : hpellist , hpellist , hpellist !
vatikaanin on heti rangaistava syyllisi , esitettv anteeksipyynt loukatuille naisille , selvitettv perusteellisesti , mit on tapahtunut , ja julkaistava raportti kokonaisuudessaan .

arvoisa puhemies , ryhmmme on pttnyt olla kannattamatta ksiteltvn olevaa ptslauselmaa .
mielestmme naisiin kohdistuva seksuaalinen hyvksikytt on liian vakava rikos , jotta sit voitaisiin kytt poliittisiin tarkoituksiin ja uskonnollisten yhteisjen , tss tapauksessa katolisen kirkon , saattamiseksi huonoon valoon .

pidmme raiskausta ja seksuaalista hyvksikytt ihmisen perusoikeuksien ja ihmisarvon loukkauksena .
torjumme kaikenlaisen naisiin kohdistuvan vkivallan , ja mielipiteemme on , ett syyllisi on rangaistava ammattiin katsomatta .
olemme solidaarisia uhreja kohtaan .
ryhmmme on vakavasti huolissaan pappien , lkrien , poliitikkojen ja muiden luottamusasemassa olevien ja moraalista arvonantoa nauttivien henkiliden harjoittamasta seksuaalisesta hyvksikytst .

katolinen yhteis ja pyh istuin ovat aina tuominneet vkivallan kytn ja seksuaalisen hyvksikytn niin kristillisten arvojen kuin kansainvlisten sopimusten ja velvoitteidenkin perusteella .
pyh istuin on virallisten edustajiensa vlityksell tunnustanut ja tuominnut teot ja ryhtynyt yhteistyss vastuunalaisten piispojen , uskonnollisten jrjestjen ja luostarikuntien johtajien sek muiden vastuunalaisten auktoriteettien kanssa toimiin kyseisi pappeja vastaan , tarkoituksenaan tukea uhreja ja est vkivallantekojen toistuminen .
pappien harjoittamaa seksuaalista hyvksikytt on torjuttava vlittmsti , ja siit on rangaistava .

tapahtunutta ei kuitenkaan pid yleist .
kaikkialla maailmassa on yhteens yli 404 000 pappia ja melkein 820 000 nunnaa .
se , ett vastuuttomat papiston edustajat ovat syyllistyneet seksuaaliseen hyvksikyttn etenkin kehitysmaissa , miss naiset usein ovat yhteiskunnallisesti alistetussa asemassa miehiin verrattuna , ei poista sit tosiasiaa , ett maailman nunnien ja pappien ylivoimaisesti suurin enemmist on uskollinen : he ovat usein ensimmisin uhrautumassa epitsekksti , kun on kysymys taistelusta rauhan ja oikeudenmukaisuuden puolesta tai kyhyytt vastaan .

ryhmmme on tyytyvinen , ett tst asiasta kydn avointa keskustelua , mutta pahoittelemme , ettei seksuaaliseen hyvksikyttn ole viel annettu sopivaa vastausta .
toivomme , ett kaikkiin tapauksiin voidaan antaa riittv vastaus , ja odotamme kirkkojen ja muiden vastuunalaisten jrjestjen tehostavan pyrkimystn tehd kaikkensa sen hyvksi , ettei tllaista en tapahdu .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tm esitys on huolestuttavan epoikeudenmukainen , huonosti kohdistettu ja epsuhtainen .
siin ei tarkastella lainkaan uhreja , vaan pilaillaan vrn ajankohtana .
katoliset nunnat ovat joutuneet krsimn nist kaiken paheksuntamme ansaitsevista raiskauksista kaksin verroin : ihmisin ja naisina sek uskonsisarina , joiden kutsumusta palvella kanssaihmisi ja jumalaa on loukattu .
joidenkin jsenten tuomittavat teot ovat loukanneet mys katolista kirkkoa .
kun tosiasioita liioitellaan ja vristelln ja kun syytteit ei kohdisteta raiskaajiin vaan kirkkoon , johon sisaret kuuluvat , monet uskonsisaret tuntevat , ett heidt on hvisty uudestaan ja ett syyllisen on tll kertaa irvokas poliittinen vlineellistminen .
tss asiassa olisi pitnyt ymmrt uskonnon syvin olemus ja kunnioittaa sit .
tt esityksen tekijt eivt mit ilmeisimmin ole osanneet .

esityksess hyktn sen tahon kimppuun , joka tarttui ongelmaan , ja siin jtetn tysin huomiotta katolisen kirkon oma organisaatio tai aliarvioidaan sit .
katolinen kirkko ei ole keskusjohtoinen eurooppalainen suurvalta , josta monet haaveilevat , vaan erittin hajanainen sek piispanistuinten ett muun muassa lukuisten uskonnollisten koulujen ja seurakuntien osalta .
ptslauselmassa voitaisiin syytt niit , jotka hpisivt ja pettivt mys jumalan .
vaan ei , siin sivuutetaan nm muutamat huonot esimerkit nopeasti ja istutetaan koko kirkko syytettyjen penkille .
nimenomaan kirkko huomasi nm tapaukset , keskusteli niist ja otti ne ksiteltvkseen heti , kun ne oli havaittu .
siksi se ansaitsee kunnioituksemme kaiken muun lisksi , mit se on tehnyt auttamiensa kansojen parissa .
ei missn tapauksessa tt maalinsa ohi kulkenutta hykkyst !
ja viel : juuri kirkko toi nm tapaukset tietoomme , eivt tmn ristiriitaisen tekstin raivokkaat esittjt , jotka hykkvt ongelman sijasta sen ratkaisun kimppuun .
me nestimme ehdotusta vastaan .
se ei ole lainkaan inhimillinen , vaan se on kyynisyyden ja tekopyhyyden nkispatsas .
puhun uen-ryhmn ja erityisesti irlannin valtuuskunnan puolesta , joka nimenomaan pyysi minua puhumaan tst .

arvoisa puhemies , katolisen kirkon tiedotusvlineet ovat tuoneet julkisuuteen rimmisen hpellisi tosiasioita .
niist lukiessani minua vihlaisi henkilkohtaisesti se tuska , jota seksuaalisesti hyvksikytetyille naisille on katolisen kirkon piiriss tuotettu .
toivon sen thden vilpittmsti , ett tm keskustelu auttaa ratkaisevasti lopettamaan nm vryydet .
se on olettaakseni mys ptslauselman esittjien tavoite , ilman ett he antaisivat uskonnonvastaisten tunteiden vaikuttaa itseens .

ptslauselmassa ei mielestni puhutella yksinomaan vatikaania , vaan se on samalla kehotus kaikille kirkollisille johtajille toimia kristillisen etiikan mukaisesti .
yksiln vastuu ei saa hukkua suurten laitosten anonyymiuteen .

kyseisten afrikkalaisten pappien kytkselle ei pystyt esittmn yhtn lieventv seikkaa .
heidn nuoruutensa tai selibaatin suhteen poikkeavat kulttuuriset ksityksens eivt voi oikeuttaa tt vkivaltaa .
kaikissa raamattuun perustuvissa kristillisiss katsomuksissa tiedetn , ettei naisiin kohdistuvalta vkivallalta voida sulkea silmi .
hpisemme kristuksen nimen , jos menettelemme sill lailla tss asiassa .

yhteisess ptslauselmassa ehdotetaan syyst oikeusprosessia , jotta asia saataisiin tydellisesti selvitetty .
kristillisen elmnkatsomukseni pohjalta tahdon mielellni yhty thn kehotukseen .

ongelman laajuutta pystymme tss vaiheessa vain arvailemaan .
amerikkalaisessa national catholic reporter -aikakauslehdess mainitaan 23 maata , joissa esiintyy seksuaalista hyvksikytt .
kyseess ei missn tapauksessa ole pelkk reunailmi .
jo vuonna 1994 tehtiin ilmoitus vrinkytstapauksista , mutta viel thnkn pivn menness ei ole selvyytt siit , mihin toimiin ryhdyttiin naisiin kohdistuvan vkivallan torjumiseksi .
vatikaanin on tunnustettava ilmin olemassaolo ja tehtv selvksi , mihin toimiin tllaisen kytnnn torjumiseksi ryhdytn tulevaisuudessa .

lopuksi tahdon ilmaista tyytyvisyyteni siit , ett ptslauselmasta on poistettu alkuperisen johdanto-osan h kappale .
jos tt ei olisi tehty , olisin katsonut tarpeelliseksi nest ptslauselmaa vastaan .
vaikka tuomitsenkin ankarasti pyristyttvt vrinkytstapaukset , niit ei noin vain saa yhdist vatikaanin kantaan naisten oikeudesta syntyvyydensnnstelyyn .
on sopimatonta saattaa niden kysymysten abortinvastainen nkemys sill lailla huonoon valoon .

arvoisa puhemies , tuomitsemme tietenkin nm hpelliset teot , teki ne sitten kuka tahansa .
mutta ksiteltvn oleva ptslauselma sislt eptotuuksia , vristely , valheita ja puolitotuuksia , eik sit siten voida hyvksy .
minusta tm aihe on liian vakava puoluepoliittisesti ja ideologisesti vrinkytettvksi .
mutta juuri niin tll nyt tapahtuu .
vatikaanilla ei ole sen paremmin koko maailmassa toimivaa poliisia kuin koko maailmaa kattavaa oikeuttakaan , jotka voisivat nit asioita selvitt , vaan asia kuuluu valtiollisille viranomaisille , joiden puoleen meidn on knnyttv .
tuemme tietenkin pyh istuinta sen pyrkimyksiss taistella tt toimintaa vastaan .

mutta meidn on oltava selvill siit , ett ptslauselman tarkoituksena on - kuten jsen malmstrm aivan avoimesti mynsi - heikent pyhn istuimen asemaa kansainvlisiss jrjestiss , joissa se usein , toisin kuin monien jsenvaltioiden hallitukset , puolustaa perhett ja elmn suojelua sek vastustaa seksuaalista hyvksikytt .
tm ptslauselma on siis silkkaa teeskentely , eik sit voi mitenkn hyvksy .
pidn sit vaarallisena , koska totalitaristiset liikkeet ovat aivan liian usein 1900-luvun aikana kyttneet tt teemaa hyvkseen pilatakseen kirkon maineen .
nin emme saa toimia !
veljeskuntien jsenet , jotka tyskentelevt toisten ihmisten hyvksi , eivt ole ansainneet moista mustamaalausta !

arvoisa puhemies , min ja kaikki parlamentin jsenet tuomitsemme naisiin ja kaikkiin muihinkin kohdistuvan seksuaalisen hyvksikytn , ja kaikenlainen viivyttely siihen syyllistyneiden saattamisessa oikeuden eteen heidn uskonnostaan , kansallisuudestaan tai ammatistaan riippumatta tytyy tuomita .
en kuitenkaan voi kannattaa tt ptslauselmaa , jonka kohteena on yksi tietty kirkkokunta , kirkkokunta , joka on myntnyt ja tuominnut kyseiset tapaukset ja tehnyt selvksi , ett se ryhtyy yhdess toimivaltaisten kirkon edustajien ja siviiliviranomaisten kanssa toimiin asiaan osallisia rikoksentekijit vastaan .
kirkko mys tukee uhreja , kuten se tukee kaikkia seksuaalisen hyvksikytn uhreja , tiedotusohjelmillaan koko maailmassa , ja se on ryhtynyt toimiin tmnkaltaisten kamalien tapausten ehkisemiseksi .

minun tytyy valitettavasti todeta , ett tllaiset ptslauselmat viittaavat poliittiseen taka-ajatukseen , joka on ilmeisesti katolisen kirkon ja pyhn istuimen tarkoituksellinen panettelu kansainvlisell tasolla ja mahdollisesti pyrkimys syrjytt se kansainvliselt nyttmlt , jolla se edist aktiivisesti naisten ja itien ihmisarvoa .

arvoisa puhemies , kollega martensin selvitys voisi kokonaisuudessaan olla minun omani .
haluan viel tydent sit seuraavasti .
tm arka ja valitettava asia tuli tunnetuksi katolisen lehdistn avoimuuden ja niiden katolisten tutkijoiden ansiosta , jotka laativat siit raportin .
lopulta katolisen kirkon hierarkiastakin on vastattu siihen , ja tuomioitakin on lausuttu .
mieleeni muistuu piispojen lausuntoja muun muassa alankomaista .

miksi siis antaisimme viel uuden potkun roomalaiskatoliselle kirkolle ?
minun on sanottava protestanttina , ett olen todella hmmstynyt .
luin alankomaisesta lehdest artikkelin , jossa haastatellaan yht aloitteentekijist ja selvitetn asian taustaa .
haastateltava sanoo : " vastustamme paavin vierailua euroopan parlamenttiin .
meidn on pyrittv tll lailla hankaloittamaan sit .
samalla tahdomme nin vastata paavin kaikkiin siveellisyytt koskeviin nuhteisiin .
" jos tausta-ajatus on tllainen , alttarilla on niin paljon vr tulta , ilmaistakseni asian protestanttisesti , etten mitenkn voi antaa asialle tukeani .
lisksi olen sit mielt , ett nunnia , jotka ovat joutuneet krsimn niin paljon niden asioiden takia , kytetn tten hyvksi viel politiikassakin , ja se hvett minua .

arvoisa puhemies , tm arkaluonteinen aihe , joka liittyy kyseiseen kiireelliseen asiaan , hmment meit suuresti .
jos tarkastelemme itse tapahtunutta , siin ei ole mitn epselv : kyseess on tuomittava ja halveksittava asia .
mutta sen kyttminen perusteena poliittiselle hykkykselle - sill siit tss kytnnss on kyse - katolista kirkkoa ja paavia vastaan edustaa minusta tysin sopimatonta hykkyst sit moraalista auktoriteettia vastaan , jota paavi edustaa kaikkialla maailmassa .
viel enemmn meit huolestuttaa vastuun ksitteen soveltaminen niin , ett paavin katsotaan olevan moraalisessa vastuussa yksittisten ihmisten teoista .
olemme todella hmmentyneit , koska jos nin arkaluonteisia aiheita kytetn poliittisena keppihevosena , ei en muisteta , ett ihmisarvon puolustaminen on ers tehtv , jonka hoitamiseksi kirkko ponnistelee maailmassa .

arvoisa puhemies , haluan sanoa erittin selvsti , ettei voida mitenkn hyvksy sit , miten tt aihetta kytetn poliittisena keppihevosena , eik varsinkaan pyrkimyst syst katolinen kirkko ja paavi sivurooliin niiss kansainvlisiss elimiss , joista ne haluttaisiin sulkea pois , tukemalla nin eturyhmi , kuten sit eturyhm , joka on tmn esityksen takana .

ensimmiseksi haluan huomauttaa , ett paavi ja katolisen kirkon yksittiset jsenet ovat kaksi eri asiaa .
paavi ei ole valtio , jonka kansalaisia kaikki katolilaiset ovat : paavi palvelee kansainvlist yhteis omalla vaikutusvallallaan , mutta ei voi olla vastuussa jokaisen maailman katolilaisen jokaisesta teosta , olivatpa he sitten pappeja tai maallikkoja .
tmn on oltava selke lhtkohta , jonka pohjalta voimme esitt arvioita tllaisessa vaikeassa kysymyksess .
kun siis esityksess viitataan useaan otteeseen suoraan paavin vastuuseen , astutaan poliittisen manipuloinnin alueelle , mik on ilman muuta tuomittava .

pakistan

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , parikymment vuotta sitten saarc : t perustettaessa etel-aasian ja euroopan unionin maat loivat perustan kunnianhimoiselle yhteistylle : kehitykseen ja sananvapauteen perustuvalle yhteistylle .

poliittisten pttjien viimeaikaiset pidtykset pakistanissa todistavat ikv kyll armottomasti eponnistumisesta .
nm joukkopidtykset , jotka kohdistuvat ilmeisesti yli tuhanteen henkiln , kuvaavat hyvin kenraali musharrafin hallituksen pttvisyytt kukistaa pakistanilaisten demokratiapyrkimykset ja est poliittisia puolueita harjoittamasta laillista toimintaansa .

vuonna 1999 , muutama kuukausi vallankaappauksen jlkeen , tapasin kaakkois-aasian valtuuskunnan varapuheenjohtajana ollessani kutsusta pakistanin suurlhettiln , ja hn vakuutti minulle , ett sotilasjuntta , joka oli kaapannut vallan pministeri nawaz sharifilta , rakentaisi pian demokraattisen pakistanin .

todistamme kuitenkin tll hetkell tuon hallituksen toimien radikalisoitumista , mit ei voida hyvksy , ja sanat " demokratia " , " ihmisoikeudet " ja " poliittinen moniarvoisuus " kirjoitetaan pakistanissa nykyn verisin kirjaimin .
demokratian tuulet - joita olimme toivoneet - laantuivat nopeasti ja vistyivt suvaitsemattomuuden ja mielivaltaisten pidtysten tielt .

euroopan unioni ei saa seurata hiljaa sivusta tilannetta maassa , jonka kanssa euroopan unioni on jo pitkn tehnyt yhteistyt .
meidn tytyy muistuttaa jmersti kenraali musharrafille , ett ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittaminen on yhteistypolitiikan perusta .
meidn tytyy vaatia hnt jrjestmn mahdollisimman pian vapaat ja avoimet monipuoluevaalit - kuten pakistanin korkein oikeuskin on mrnnyt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kuten olemme kuulleet kollegoiltamme , pakistanissa on nin kauan aikaa sotilasvallankaappauksen jlkeen edetty yh kauemmas todellisesta demokratiasta ja oikeusvaltiosta .
lisksi toteamme , ett pakistanin sotilasjuntta tukee aktiivisesti afganistanin epinhimillist taliban-hallintoa .
majuri massoudin euroopan parlamenttiin tekemn vierailun johdosta pakistanin suurlhetyst kntyi parlamenttimme puhemiehen puoleen vedoten neuvotteluratkaisun aikaansaamiseksi afganistanissa .
mekin vetoamme poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi afganistanin konfliktissa .
ymmrrmme mys , ett taliban-hallinnolle asetetut pakotteet voivat langeta vestn plle ja aiheuttaa pakolaisvirtoja .
annamme arvoa sille , ett pakistan on tuominnut talibanin toimeenpaneman kulttuuriperinnn tuhoamisen , mutta emme tyydy thn .
pakistanin hallituksen on lopetettava tukensa taliban-hallinnolle ja fundamentalistiryhmille .
sen on autettava pakistania kehittymn oikeusvaltioksi ja pyrittv alueella kestvn rauhaan .

arvoisa puhemies , mik eppyh kansallispiv : pakistanin nykyiset vallanpitjt kehottavat kansaa aktiivisesti tukemaan yhteiskunta- ja sosiaalijrjestelm mutta sulkevat tapahtumaa edeltvn pivn tyrmiins tuhansia kansalaisoikeustaistelijoita .
poliisi pidtti juuri ne , jotka kamppailevat solidaarisuuden ja oikeudenmukaisuuden puolesta , ja maan alle painuneiden aktivistien sijasta pidtettiin heidn lhiomaisiaan .
pidtettyjen joukossa oli mys nasrullah khan , demokraattisen uudistusliikkeen johtohahmo .

pakistanin sotilashallituksen toimintatapoja ei voi mitenkn hyvksy .
vallanpitjien vakuutteluja ja hyvntahdonjulistuksia ei en voi uskoa .
pakistanin on tytettv ne velvoitteet , jotka sille yhdistyneiden kansakuntien jsenen kuuluvat !
niihin kuuluvat mys kaikkein perusluonteisimmat perusoikeudet , kuten ilmaisunvapauden ja kokoontumisvapauden varmistaminen .
ppe-ryhmn kanta on , ettei pelkk kansainvlisen yhteisn pahoittelu en kerta kaikkiaan riit .
vaadimme komissiota panemaan peliin koko poliittisen arvovaltansa ja tyskentelemn vangittujen pikaisen vapauttamisen puolesta .

sotilashallituksen johtaja , kenraali musharraf , on vastuussa siit , ett paluu demokratiaan ja humaaniuteen yh estetn .
pakistanin islamilaisen tasavallan vallanpitjien ulko- ja sispoliittinen vakaus on pelkk teatteria .
siit tulee totta vasta sitten , kun korkeimman oikeuden pts koko maan kattavien vapaiden vaalien jrjestmisest toteutuu .
niiden jrjestmiselle asetetuista aikarajoista tytyy pit kiinni .
riippumattomilla puolueilla on oltava mahdollisuus asettaa ehdokkaita , eik puolueita saa en jatkuvasti painostaa .
nimenomaan nm vaalit on jrjestettv kansainvlisten tarkkailijoiden valvonnassa .

euroopan unionin on oltava aktiivisempi ihmisoikeuksien alalla juuri pakistanissa ja otettava mukaan ne ihmiset , jotka ihmisoikeusasioissa usein toimivat henkens kaupalla , nimittin kansalaisjrjestt .
se on meidn velvollisuutemme .
se olisi meidn osuutemme pakistanin suuressa kansallispivss .
toivokaamme , arvoisa komission jsen , ett se meilt onnistuu !

arvoisa puhemies , kenraali musharrafin hallitus on vienyt pakistanin vestn ojasta allikkoon .
demokratiasta ei ole jljell en rahtuakaan , ja tulevaisuudennkymt ovat synkt .
ilmoitus vaalien jrjestmisest nytt olleen vain hmysyritys kansainvlisen yhteisn harhauttamiseksi .
oppositiopuolueiden aktiivisia jseni pidtetn .
vaalikampanjojen jrjestminen on tehty mahdottomaksi , ja tuomioistuinten riippumattomuutta on loukattu .

samalla , kun maailmanpankki suunnittelee pakistanin taloudellisia uudistuksia , sotilashallinto vnt demokratialta niskat nurin .
ilman demokratiaa ei ole vakauttamista , eik talous elvy ilman vakauttamista .

pakistan joutuu yh enemmn eristetyksi kansainvlisest kanssakymisest .
se , ett sotilashallinto antaa afganistanin taliban-barbaareille rahallista ja sotilaallista tukea , on pyristyttv asia .
afganistanin oppositiojohtaja , joka vierailee tll tnn , on sanonut , ett ainoastaan poliittinen muutos pakistanissa voi johtaa kiihkomuslimien hvin naapurimaassa .

euroopan unioni on syyst lopettanut neuvottelut pakistanin kanssa .
yhteistysopimuksesta ei voi olla puhettakaan ennen tydellist demokratian palauttamista .
poliittista vuoropuhelua voidaan jatkaa ainoastaan ad hoc -pohjalta , ja hallitusta on silloin aivan erityisesti painostettava ryhtymn nopeasti rehellisten vaalien jrjestmiseen .

pakistanin vest ei saa jtt oman onnensa nojaan .
euroopan on suunnattava kehitysapunsa edelleenkin opetukseen ja muihin sosiaalisiin ohjelmiin .
vaaleja voidaan tukea ainoastaan siin tapauksessa , ett niiden tulos on rehellinen .
tllainen mahdollisuus nytt tll hetkell erityisen pienelt .

pakistanin asema alueella on trke , mutta valitettavasti maata hallitsevat vuorotellen korruptoituneet hallitukset ja sotilasjuntat .
vest on vapautettava niiden ikeest .
se ansaitsee aurinkoisemman tulevaisuuden .

homoseksuaalien oikeudet namibiassa

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , luen teille ilmoituksen erst sanomalehdest : presidentti x maassa y on kehottanut tnn maansa alueviranomaisia ilmiantamaan alueensa juutalaiset ja neekerit , jotta heidt voidaan pidtt .
kyseisen presidentin mukaan juutalaiset ja neekerit on pidtettv , vangittava ja karkotettava maasta .
lainaus pttyy thn .

ihmettelette varmaan , mik maa on kysymyksess ja milloin tm on tapahtunut .
historian esimerkithn ovat meille jo liiankin tuttuja .
vaihtakaa juutalaiset ja neekerit homoseksuaalisiin miehiin ja naisiin , niin tiedtte , ett puhun namibian presidentin aivan skettisist ilmoituksista , jotka nyttvt panneen alulle - eivtk suinkaan ensimmist kertaa - homoseksuaaleihin kohdistuvan noitavainon .
namibian presidentin mrys maansa puhdistamiseksi homoseksuaaleista , kuten hn asian ilmaisi , annettiin maaliskuun 19. pivn .
huolimatta lukuisista hnen omassa maassaan ja ulkomailla esitetyist vastalauseista hn on taas kuuluttanut samaa tmn viikon alkupuolella .
kysymys ei siis ole mistn lipsahduksesta vaan tietoisesta kampanjasta .

edellisill kerroilla voitiin namibian presidentin homofobinen retoriikka viel kuitata hymhdyksell .
se nytti olevan sellaisen pelokkaan miehen henkilkohtainen keppihevonen , joka piti kouristuksenomaisesti kiinni perinteisest kylyhteiskulttuurista .
presidentin tiedonannot nostattavat mieleen kuvan yhteiskunnasta , joka nytt hajoavan seksuaalisen siveettmyyden takia .
homoseksuaalien kriminalisoiminen sekoitettuna melkoiseen annokseen muukalaisvihaa ja namibialaisten naisten kehottaminen tuntemaan paikkansa eivt kuitenkaan auta ratkaisemaan ongelmaa .
pinvastoin , se , ett aidsin pelkoa kytetn tll lailla hyvksi , on tulella leikkimist .
rehellinen valistus ja kondomien jakaminen ovat parempi ratkaisu .

namibian homovastainen kampanja uhkaa paitsi mahdollisten uhrien ruumiillista hyvinvointia mys demokratiaa , oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia .
amnesty international on julistanut pitvns mielipidevankeina henkilit , jotka on vangittu seksuaalisen suuntautumisensa takia tai sen perusteella , ett he ovat harjoittaneet oikeuttaan sanan- tai kokoontumisvapauteen .
namibiaa on vaadittava tyttmn kansainvliset velvollisuutensa , mik merkitsee , ett ihmisoikeudet koskevat kaikkia ja ett ne ovat yleismaailmallisia ja jakamattomia .
sen thden euroopan unionin ja jsenvaltioiden on nekksti ja selkesti vaadittava namibiaa lopettamaan noitavainot .
namibia saisi ottaa esimerkki naapurimaastaan etel-afrikasta , miss homoseksuaalien oikeudet on selvsti taattu perustuslaissa .
maa , joka on taistellut vapautensa puolesta sek rotuun perustuvaa syrjint ja apartheidia vastaan , ei voikaan olla sukupuolisen syrjinnn ja apartheidin lipunkantaja .

arvoisa puhemies , namibian presidentin sam nujoman namibian homoseksuaaleja koskevat mrykset lukeutuvat , kuten kollega swiebel jo sanoi , noitavainoihin .
seksuaalinen kiintymys samaa sukupuolta olevaan ihmiseen on ilmi , jota on esiintynyt kaikkina aikakausina ja kaikissa kulttuureissa .
homoseksuaalisuutensa avoimesti ilmaisevien henkiliden syrjint ja vaino sen sijaan eivt ole kaikkien aikakausien tai kaikkien kulttuurien ilmiit .

onneksi syrjint nytt useissa maissa olevan jatkuvasti vhenemss .
yh vhemmn ja vhemmn hyvksytn kytst , joka tht homoseksuaalien syrjimiseen ja heihin kohdistuvaan vkivaltaan .
hyvn esimerkkin tst on etel-afrikka .
apartheid-hallinnon lakkauttamisen jlkeen maan perustuslakiin on sisllytetty seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvan syrjinnn kieltminen .

namibian presidentin vite siit , ett homoseksuaalisuus on lnsimainen ilmi , lnsimainen poikkeavuus , on ptypuhetta .
hnen tarvitsisi vain katsoa etelafrikkalaisia naapureitaan , mik muuten mys hnen kollegojensa mugaben ja musevenin tulisi tehd .

arvoisa puhemies , eurooppa ei ole pelkk taloudellinen unioni vaan mys normien ja arvojen unioni .
ihmisoikeuksien suojeleminen euroopassa ja sen ulkopuolella on ryhmni mielest eu : n olennainen tehtv .
homoseksuaalien oikeudet ovat ihmisoikeuksia .
meidn tulee euroopan kansalaisina sen thden ottaa voimakkaasti kantaa aina silloin , kun tilanne miss tahansa maailman kolkassa kehittyy sellaiseen suuntaan , ett ihmisi sallitaan parjattavan , syrjittvn tai vainottavan heidn seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi .
siksi olenkin ylpe , ett oma ryhmni on yksi tmn ptslauselman aloitteentekijist , ptslauselman , jossa kritisoidaan tll kertaa namibiaa ja jossa ilmaistaan erittin selkesti kielteinen asenteemme namibian nykytilanteeseen .

arvoisa puhemies , alankomaat vihkii homoseksuaaleja avioliittoon , namibia taas halveksii ja hpisee heit .
elmme vuotta 2001 .
kollega lagendijk viittasi aiheellisesti , ett namibia ei valitettavasti ole afrikan ainoa maa , jossa syrjitn homoseksuaaleja .
zimbabwen presidentti mugabe nimitt homoseksuaaleja ja lesboja kirjaimellisesti " elukoiksi , jotka on hvitettv sukupuuttoon " .
lopun hoitavat hnen lynkkaajajoukkonsa .

ei tietenkn ole hyvksyttv , ett ihmisi syrjitn pelkn seksuaalisen suuntautumisen vuoksi .
olen kuitenkin tietoinen , ett aihe on erittin arka ja vaikea .
afrikassa olen kokenut , ett monet afrikkalaiset pitvt homoseksuaalisuutta ilmin , joka sotii heidn kulttuuriaan vastaan .
kulttuurin arvostus trm kuitenkin omiin rajoihinsa silloin , kun ihmisen perusoikeudet joutuvat ahtaalle .
viranomaisten johtamat laajamittaiset homofobiset toimet on tuomittava ankarasti .
mutta se ei viel riit .

mielestni meidn on otettava huomioon mys homoseksuaalien vainoaminen , kun arvioimme uuden cotonoun sopimuksen hengess yhteistytmme kolmannen maailman maiden kanssa .
homoseksuaalien vainohan ei useinkaan ole ainoa ihmisoikeuksien loukkaus kyseisiss maissa .
tietyt sadc-maat ovat ylevist ihanteistaan huolimatta nyttneet viime aikoina yh uudelleen vhemmn kauniin puolen itsestn .
uusien tuulien on tullut aika puhaltaa windhoekissa , ja homoseksuaalit eristvn muurin on kaaduttava eriss eturintamavaltioissa .

. ( fr ) ensimmisest asiasta , joka koskee panikos tsiakourmasin sieppausta , voin sanoa , ett komissio on tietoinen tmn kyproksenkreikkalaisen kansalaisen viime joulukuussa tapahtuneen pidtyksen olosuhteista .
vaikuttaa todellakin silt , ett panikos tsiakourmas siepattiin dhekelian brittilisen tukikohdan alueelta .
ison-britannian hallitus on ottanut asian puheeksi useaan otteeseen niin kyproksenturkkilaisen yhteisn johtajan kuin mys ankaran viranomaisten kanssa .
yleisten asioiden neuvosto aikoo ksitell asiaa ensi maanantain kokouksessaan .

seuraamme komissiossa tiiviisti tilanteen kehittymist nikosian-edustustostamme ksin .
tietojemme mukaan panikos tsiakourmasin oikeudenkynti on jatkettu tll viikolla famagustassa , ja asiassa odotetaan tuomiota lhiaikoina .

jsen katiforisin tavoin uskon , ett tt tapausta - kuten monia muitakin tapauksia - tytyy tarkastella kyproksen poliittisen tilanteen valossa .
tutkimme kaikkia mahdollisuuksia yhteydenpitoon asianosaisten kanssa edistksemme - kuten tiedtte - poliittisen ratkaisun lytmist saaren kahtiajakoon .
jsen maccormickin ja jsen alyssandrakisin mainitsemasta turkkilaisesta osapuolesta voin vakuuttaa teille , ett tt kysymyst tullaan ksittelemn euroopan unionin ja turkin vlisess poliittisessa vuoropuhelussa , joka kynnistettiin vahvistettuna helsingin eurooppa-neuvostossa .

ihmisoikeuksia koskevan kohdan toisesta asiasta eli nunniin kohdistunutta vkivaltaa koskevasta ptslauselmaesityksestnne totean , ett katolisten nunnien tapaus on mielestmme vakava naisten perusoikeuksien loukkaus ja kauhistuttava esimerkki naisiin kohdistuvasta vkivallasta .
kuten asiasta puhuneet tietvt , unioni on lujasti sitoutunut naisiin kohdistuvan vkivallan torjuntaan .
tuemme kaikissa toimielimiss kaikkinaisen naisten syrjinnn poistamista koskevan yk : n yleissopimuksen sisltmien periaatteiden kunnioittamista ja erityisesti jokin aika sitten pekingin neljnness naisten maailmankonferenssissa tehtyjen sitoumusten kunnioittamista .

pakistanin ihmisoikeustilanteesta komissio jakaa tst asiasta ptslauselmaesityksi esittneiden parlamentin jsenten mielipiteen , kun he toteavat , ett viimeaikaiset demokratialiittoon kuuluvien " poliittisten aktivistien " pidtykset ovat erittin huolestuttavia .
pakistanin hallituksen kanssa viime marraskuussa kymissn keskusteluissa euroopan unionin troikka pyysi hallitusta poistamaan poliittisten puolueiden toiminnalle asetetut rajoitukset ja erityisesti julkisten mielenosoitusten kiellon .
poliittisia puolueita ei voi eik saa sulkea poliittisen elmn ulkopuolelle pakistanissa sen enemp kuin missn muuallakaan , sill niill on luonnollisesti suuri merkitys maan tulevaisuuden kannalta .

odotamme konkreettista edistyst edustuksellisen demokratian palauttamisessa kaikilla tasoilla alkaen maakunta- ja parlamenttivaalien jrjestmisest selken ja uskottavan aikataulun mukaisesti .
pakistanin viranomaiset vakuuttivat unionin troikalle sitoutuneensa voimakkaasti noudattamaan vaalien jrjestmiselle asetettua mraikaa , jonka korkein oikeuskin on vahvistanut ja joka on kolme vuotta sotilasvallankaappauksesta .
vaikka hallitus vakuutti , ett poliittiset puolueet saisivat osallistua maakunta- ja parlamenttivaaleihin , on selv , kuten monet teist muistuttivat , ett ainoastaan julkisten mielenosoitusten kiellon nopea poistaminen voi vahvistaa luottamusta pakistanin demokratianpalauttamisprosessiin .

viimeisest asiasta eli homoseksuaalien tilanteesta namibiassa toteaisin , ett olemme ptslauselmaesityksen laatijoiden tavoin hmmstyneit ja huolestuneita namibian presidentin sam nujoman hiljattain antamasta homoseksuaaleja koskeneesta lausunnosta , jossa hn kehotti vainoamaan homoseksuaaleina pidettyj henkilit .

olemme aina tukeneet kantaa , jonka mukaan kaikilla ihmisill on oikeus nauttia ihmisoikeuksista ja perusvapauksista .
mielestmme kaikkien valtioiden tytyy suojella ja edist nit oikeuksia ja pyrki aktiivisesti torjumaan kaikenlaista rotuun , sukupuoleen , poliittisiin mielipiteisiin , uskonnollisiin vakaumuksiin ja muihin syihin perustuvaa syrjint .

tm on ollut mys namibian tasavallan hallituksen virallinen kanta thn saakka , mist todistavat muun muassa maan perustuslaki ja ihmisoikeuksia koskevat kansainvliset yleissopimukset , jotka namibia on ratifioinut .
suhtaudumme siis mynteisesti kaikkiin toimenpiteisiin , joilla namibian viranomaisilta pyritn saamaan selvennyst thn asiaan ja joilla heille ilmaistaan toivomus siit , etteivt viimeaikaiset lausunnot viittaa namibian nykyisten syrjinnn kieltvien perustuslaillisten snnsten kiistmiseen .

kiitoksia , arvoisa komission jsen lamy !

saanen kytt tilaisuutta hyvkseni ja kertoa vieraillemme , ett parlamentti kytt aina torstaisin kaksi ja puoli tuntia koko maailman ajankohtaisten ja kiireellisten ihmisoikeusloukkausten ksittelemiseen .
lisksi ksitelln tietysti hyvin monia eurooppaa koskettavia asioita .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 18.30 .

meksikon tilanne

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

b5-0262 / 2001 seguro ja nar pse-ryhmn puolesta ;

b5-0275 / 2001 knrr borrs ja lipietz verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0283 / 2001 marset campos ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0289 / 2001 salafranca snchez-neyra ja muut ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0297 / 2001 gasliba i bhm ja muut eldr-ryhmn puolesta

meksikon tilanteesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen pascal lamy , hyvt parlamentin jsenet , otamme osaa thn keskusteluun kertoaksemme , ett olemme yleisesti ottaen samaa mielt tst useiden poliittisten ryhmien esittmst ptslauselmasta , jota olemme olleet laatimassa , ja sanoaksemme siit , ett euroopan parlamentissa on seurattu melkoisen kiinnostuneina ja tarkasti meksikon ja euroopan unionin vlisten poliittisten suhteiden kehittymist .

teimme niin hyvksyen yleissopimuksen toteutumisen ja tervehtien sit , sill meist tuntuu , ett euroopan unioni on solminut meksikon kanssa onnistuneen sopimuksen onnistuneeseen aikaan , ei ainoastaan kaupankyntiin liittyvien kysymysten osalta vaan mys yhteistyn ja ennen kaikkea poliittisen yhteistyn osalta .
suhteemme tuossa veljesmaassa toimiviin kansalaisjrjestihin ovat mys olleet hyvt .
tarkkailemme tietenkin , niin kuin aina olemme tehneet , chiapasin tilanteen kehityst . viime vuonna min itse johdin vli-amerikan ja meksikon valtuuskuntaa , joka matkusti chiapasiin , ja halusimme jopa tavata zapatistiliikkeen edustajia , mik ei kuitenkaan ollut mahdollista .
miksi halusimme tehd niin ?
siksi , ett ymmrtksemme yksi parlamenttimme perusperiaatteista on kyd vuoropuhelua kaikkien osapuolten kanssa ja antaa kansallisen itsemrmisoikeuden puitteissa panoksemme mynteisen ratkaisun aikaansaamiseen ja erimielisyyksien lopettamiseen .
juuri siksi pidmme mynteisin meksikon presidentti foxin suhtautumistapaa ja aulista asennetta .
lisksi zapatistiliikkeen asenne , jonka se toi meksikon kongressissa ilmi komendantti esterin vlityksell , oli moitteeton ja osoitti halua puuttua asioihin sek valmiutta vuoropuheluun .
haluammekin nyt kertoa , ett kannustamme ja tuemme tuota vuoropuhelua , koska demokraattisia sntj kunnioittava vuoropuhelu on demokratiassa ainoa vline , joka voi auttaa ongelmien ratkaisussa .
toistan viel kerran , ett kunnioitamme meksikon kansan itsemrmisoikeutta , ja haluamme antaa tt vuoropuhelua tukevan viestin .
haluan ptt puheenvuoroni mielestmme trken vetoomukseen keskustelujen jatkamiseksi , jotta meksikon kongressi tukisi san andrsin sopimusten mukaista alkuperiskansoja koskevaa lakia .
arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen ja hyvt kollegat , lopuksi haluan sanoa , ett johtamani valtuuskunnan piti juuri eilen antaa puheenjohtajakokouksen ptksest lausunto zapatistiliikkeen mahdollisesta vierailusta parlamenttiin .
kaikkien suurimpien poliittisten ryhmien lsn ollessa hyvksyttiin yksimielisesti , ett parlamentti vahvistaa valtuuskuntansa vlityksell viimevuotiseen tapaan , ett se on valmis kymn vuoropuhelua tmn toimielimen toimintasntjen mukaisesti kaikkien jrjestjen kanssa , zapatistiliike mukaan luettuna .

arvoisa puhemies , minkin haluan thdent sit , mink jsen seguro totesi siit , ett presidentti foxia ja zapatisteja on onniteltava heidn aloittamansa vuoropuhelun vuoksi .

olin skettin lsn meksikon kongressin historiallisena pidettvss istunnossa minun on mainittava , ett thn vaikuttivat mys sisarpuolueemme , meksikon vihren ympristpuolueen , net ja mys siin nestyksess , josta sai alkunsa mielestni historiallinen jrkev ja toista osapuolta kunnioittava vuoropuhelu , mik oli osoitus meksikon kansan ja lainstjien ja mys zapatistiliikkeen kypsyydest , sill jlkimminen vastasi rauhaan tarjoamalla rauhaa .
tm sopimus edist vuoropuhelua ja yhteisymmrryst .
tm oli suuri piv meksikolle , sen sisll ja ulkopuolella asuville alkuperiskansoille sek vuoropuhelun , ymmrryksen ja yhteistyn kulttuurin palauttamiselle kaikkien poliittisten ja yhteiskunnallisten voimien vlille konfliktien ratkaisemiseksi .

ryhmmme haluaa kuitenkin tehd varsin selvksi valtuuskunnan eilen osoittaman linjan mukaisesti , ettemme vastusta alkuperiskansaa edustavan zapatistiliikkeen lsnoloa parlamentissa .
ja on mahdollista , ett jotkut parlamentin kollegat repivt sen vuoksi hiuksiaan ja jopa sanovat , ett tietyist muotoseikoista on pidettv kiinni , ja vastustavat sit , ett parlamenttiin ilmestyy huppupisi miehi ja naisia .

mutta saa nhd , saadaanko kansainvlisess politiikassa vallitseva suuri hurskastelu loppumaan , sill ne , jotka menevt tapaamaan presidentti putinia tai tanssivat kiinalaisten pillin mukaan , vaikka kiina on vallannut tiibetin , eivt voi repi hiuksiaan .
kyse ei ole muotoseikoista tai siit , pidetnk huppu pss vai ei .
suurempaa huputtamista ei ole kuin se , johon kokonainen kansa , meksikon sisll ja ulkopuolella asuvat alkuperiskansat , on pakotettu .
heidn phns on laitettu muutakin kuin pelkk huppu .
miljoonien ihmisten plle on vyrytetty kivi , jonka onneksi nemme tnn alkavan nousta heidn yltn .
lopultakin heille annetaan heidn oikeutensa , ja heidt tunnustetaan perustuslaissa .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentin on ilman muuta tuettava tllaista meksikon ja latinalaisen amerikan kannalta sangen trke tapahtumaa eli zapatistikomentajien ja kansallisen alkuperiskansojen kongressin ( congreso nacional indgena ) jsenten lsnoloa meksikon kongressissa , mink myt pyritn asettamaan ne perusteet , joiden pohjalta voidaan hyvksy ley cocopa -laki ja siihen liittyv perustuslaillinen uudistus .
tst syyst kolme euroopan parlamentin jsent , sami nar , gorka knrr ja min , olimme viime viikolla paikan pll meksikossa tukemassa lsnolollamme tt tapahtumaa .

tm yhteinen ptslauselma , jonka esitmme , on mynteinen , trke ja toiveita herttv asia , ja se merkitsee mys tuen antamista presidentti foxin ja zapatistien kansallisen vapautusarmeijan ezln : n toimille .
olemme mys sit mielt , ett ptslauselma on euroopan unionin ja meksikon vlisen sopimuksen mukainen , koska sill edistetn laajempia demokraattisia vapauksia ja tuetaan meksikossa vallitsevaa poliittista kulttuuria , joka on varsin merkittv asia .

tmn vuoksi olemme sit mielt , ett ptslauselma olisi parempi , jos kaksi ehdottamaamme tarkistusta hyvksyttisiin : se , ett tunnustetaan , ett on trke , ett ezln : n edustajat ovat lsn kongressissa , ja toisaalta se , ett tnne kutsutaan suhteista vli-amerikkaan vastaavan valtuuskunnan tai muiden valiokuntien , kuten ulkoasioiden valiokunnan tai kehitysyhteistyvaliokunnan , vlityksell tapojamme noudattaen zapatistiliikkeen edustajia esittmn oman nkkantansa .
nin voimme tukea meksikon ja latinalaisen amerikan kannalta suuria toiveita herttv asiaa .

arvoisa puhemies , yhdyn niihin kollegoihini , jotka ilmaisivat tyytyvisyytens sen vuoksi , ett nyt annetaan tunnustus sille alkuperiskansalle , joka on ollut varsin kauan syrjss ja jonka tilanne on lisksi ollut mutkikas , sill oli sellaisia , jotka pitivt itsen heidn edustajinaan , vaikka nin ei tosiasiassa ollutkaan .

mielestni on onniteltava presidentti foxia ja hnen poliittista ryhmns sek kaikkia meksikon poliittisia voimia , jotka ovat kyenneet tajuamaan , ett vhemmistj on kuultava suoraan , koska demokratia edellytt suoria edustajia ja nitorvia , ja jotka ovat samalla hyvksyneet erilaisuuden kulttuurin , jota eurooppa puolustaa ja joka on yksi meidn tunnusmerkeistmme .

haluaisin sanoa edelleen thn liittyen , ett mielestni nin kehkeytyneeseen vuoropuhelun ilmapiiriin mys euroopan on tysin rinnoin yhdyttv , ja tss mieless minusta on hyv ja hieno asia , ett otetaan vastaan ne , jotka on tarpeen ottaa vastaan , ett zapatistit otetaan vastaan , eurooppa ottaa heidt huomaansa ja ojennamme heille ktemme .

en siis missn nimess halua , ett tulkitsisimme , ett solmimme pllekkisi suhteita .
mielestni se demokraattinen avoimuus , jota itse meksikon hallitus ja edustajainhuone ovat osoittaneet ottaessaan zapatistit vastaan symbolisesti trkess rakennuksessaan eli parlamentissa , merkitsee institutionaalista riemuvoittoa , ja siksi meidn on ymmrrettv , ett mys zapatistien on oltava lsn samalla , kun on jo esitetty kutsu presidentti foxille , jotta ymmrretn , ett kannatamme instituutioiden vahvistamista sill ilman vahvoja instituutioita ei ole demokratiaa ja samalla sit , ett lsn ovat kaikki vhemmistt , ryhmt ja jrjestt , jotka haluavat kolkuttaa ovellemme pyytkseen apuamme ja kertoakseen meille erityisluonteestaan ja erilaisuudestaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , tnn esittelemmme ptslauselmaesitys on mielestni poliittisesta nkkulmasta mynteinen asia , sill sen avulla edistetn nykyisen meksikon yhteiskunnallisessa kentss niiden yli 10 miljoonan meksikon kansalaisen integrointia , jotka lukeutuvat alkuperiskansoihin ja joita on vestst yli 10 prosenttia .
tmn pohjalta uskomme tst lhtien rauhanomaiseen rinnakkaiseloon yhteiskunnallisen toiminnan tavanomaisena muotona ja meksikon poliittisen elmn normalisoitumiseen .

on pstv siihen , ett skettisest alkuperiskansojen ja meksikon poliitikkojen vlisest tapaamisesta tulee erinomainen esikuva , jota seurataan tss poliittisessa vaiheessa , joka sai alkunsa heinkuun 2000 jlkeen ja jossa on saavutettu edistyst ja psty eroon vanhoista ristiriidoista .

tlt rannalta , vanhasta euroopasta , katsottuna monet meist suhtautuvat mynteisesti meksikossa tapahtuvaan poliittiseen muutokseen , joka koskee tmn historiallisesti syrjityn vhemmistn tunnustamista .
tst suhtautumisesta on seurattava , ett kiitmme presidentti foxia ja hnen hallitustaan sek mys zapatisteja ja tietenkin alkuperiskansoja .

. ( fr ) arvoisa puhemies , komissio jakaa tysin ksiteltvn olevat ptslauselmat allekirjoittaneiden parlamentin jsenten mielipiteen meksikon viimeaikaisista tapahtumista .

meksikon uusi hallitus ja zapatistien kansallinen vapautusarmeija ovat vahvistaneet pyrkivns lytmn poliittisen ratkaisun ja - uskomme nin teidn laillanne - ovat avanneet tien konfliktin rauhanomaiselle ratkaisemiselle .

olemme tss yhteydess tietenkin erittin tyytyvisi siihen , ett unionin ja meksikon vlill tehty uusi sopimus tuli hiljattain voimaan .
kuten jsen seguro muistutti , sopimus antaa meille mahdollisuuden jatkaa meksikossa aloitetun prosessin tukemista .
kuten tiedtte , sopimus koskee monia muitakin asioita kuin vain kauppaa tai yhteistyt .
se sislt niin sanotun " ihmisoikeuslausekkeen " , joka on nykyn unionin ja meksikon vlisten suhteiden ytimess . sopimus sislt mys velvollisuuksien noudattamista koskevan lausekkeen , jonka avulla voimme ottaa huomioon ihmisoikeustilanteen kehityksen meksikossa ja sen osavaltioissa .
lisksi sopimuksessa otetaan kyttn jrjestelm , jonka ansiosta osapuolet voivat toimia , jos sopimuksessa vahvistettuja tavoitteita ei saavuteta .

sen lisksi , ett sopimuksessa sovitaan yhteistyst ihmisoikeuksien , demokratian ja julkisten asioiden hyvn hallinnon alalla , se tarjoaa mys oikeudelliset puitteet yhteistylle kulttuurin , opetuksen ja koulutuksen alalla , ja - kuten tss tapauksessa kuuluu , kun otetaan huomioon maan tarpeet - siin kiinnitetn erityist huomiota heikoimmassa asemassa oleviin yhteiskuntaluokkiin .

harjoitamme mys alueellista yhteistyt ja ennen kaikkea keskitymme yhteiskunnallisiin asioihin ja kyhyyteen , joka koskettaa suojattomia vestryhmi , kuten alkuperisvest , ja samalla muistamme kunnioittaa perusoikeuksia , jotka kuuluvat meksikon alkuperisvestlle ryhmin .

tmn kaiken konkreettisena sovelluksena ja nyt hyvksytyn meksikon maakohtaisen strategia-asiakirjan mukaisesti tyskentelemme paikan pll trkess hankkeessa , jossa kehitetn lacandonian mets chiapasissa ja jonka konkreettisena tavoitteena on paitsi tehd yhteistyt asianomaisen vestn kanssa mys pyrki opettamaan heille kestvn kehityksen ajatusmallia . hankkeessa yhdistyvt siis ympristnsuojelu ja sosiaalinen toiminta .
tt me siis teemme tll hetkell hyvin konkreettisesti .

kiitoksia , arvoisa komission jsen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 18.30 .

somalian tilanne ja hykkys " lkrit ilman rajoja " -jrjest vastaan

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

b5-0263 / 2001 van den berg pse-ryhmn puolesta ;

b5-0276 / 2001 maes ja muut verts / ale-ryhmn puolesta ;

b5-0284 / 2001 morgantini gue / ngl-ryhmn puolesta ;

b5-0290 / 2001 van hecke ppe-de-ryhmn puolesta ;

b5-0292 / 2001 muscardini uen-ryhmn puolesta ;

b5-0301 / 2001 van den bos eldr-ryhmn puolesta

somalian tilanteesta ja hykkyksest " lkrit ilman rajoja " -jrjest vastaan .

arvoisa puhemies , eilen vapautettiin onneksi kaksi viimeist panttivankia , kaksi humanitaarista avustustyntekij , ison-britannian kansalaista , jotka sotilasjohtaja musa sudi yalahow sieppasi 27. maaliskuuta 2000 samaan aikaan seitsemn lnsimaalaisen ja yhden somalin kanssa .
heidn vapauttamisensa toki ilahduttaa meit , mutta olemme yh yht huolestuneita siit , ett ihmisoikeuksia ei noudateta ja ett somalian aseistetut miliisit jatkavat vkivaltaa ja rystely .
somalian vliaikaishallituksen on ehdottomasti tehtv kaikki mahdollinen rakentavan vuoropuhelun kynnistmiseksi tiest rauhaan , vakauteen ja kansalliseen sovintoon kaikkien somaliassa vaikuttavien tahojen , somalialaisten edustajien , somalimaan ja puntin maan viranomaisten kanssa .
kaikkien on luovuttava aseiden kytst maan vakavien poliittisten , yhteiskunnallisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi ja lhestyttv yhteistyss avun hallinnointiin , koulutukseen , terveydenhoitoon ja talouteen liittyvi ongelmia .

lahjoittajamaiden on tehostettava humanitaarista apua ja yhteistyt , varmistettava , ett asevientikieltoa noudatetaan tydellisesti ja ett kaikki asianosaiset tekevt yhteistyt rauhan vakiinnuttamiseksi uudelleen .
euroopan unionin erityisesti on annettava kaikkea taloudellista ja teknist tukea , joka on tarpeen igadin ( intergovernmental authority on development ) ja djiboutin rauhanaloitteen onnistumisen varmistamiseksi , mutta ennen kaikkea sen tytyy , kuten etiopian ja eritrean vlisess konfliktissa , tehd johdonmukainen poliittinen aloite ja esiinty yhten rintamana vuoropuhelun ja neuvottelujen edistmiseksi sek maan keskeisten ja polttavien ongelmien ratkaisemiseksi .
on tuettava kansalaisyhteiskuntaa , paikallisyhteisj ja kansalaisjrjestj , jotka taistelevat kansallisen sovinnon ja rauhan puolesta .
on riisuttava aseista aseelliset ryhmt , jotka viime viikkojen aikana ovat aiheuttaneet ainakin 20 siviilin kuoleman , tehostettava miinanraivaustoimintaa sek tuotava julki kaikki se solidaarisuus ja tuki , jota annamme " lkrit ilman rajoja " -jrjestlle , jota vastaan juuri hykttiin 27. maaliskuuta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , sen , ett miliisipllikk sieppasi somaliassa 26. maaliskuuta kymmenen yk : n ja " lkrit ilman rajoja " -jrjestn humanitaarista avustustyntekij , tytyy paljastaa kansainvliselle yhteislle , kuinka syvlle tm maa on vajonnut .

kun rosvous tai sotatoimet - ja miten nm kaksi voitaisiin tss erottaa toisistaan - kohdistuvat rauhan ja avun lhettilisiin , joita nm lnsimaiset henkilt ovat , ja kun heist tulee sotaakyvien osapuolten kauppatavaraa , voi kansainvlinen yhteis kuulla tllaisten julmuuksien lpi siviilivestn eptoivoisimman hthuudon .

millainen mahtaa olla niden nimettmien massojen tilanne , kun jopa niiden auttajia vainotaan tll tavoin ?
millaisia ovat niiden valitukset ?
kuinka olisimme voineet kuulla niit , jollei olisi siepattu kymmenkuntaa yk : n ja " lkrit ilman rajoja " -jrjestn tyntekij , joiden ty on toki kiitettv mutta jotka ovat psseet tiedotusvlineisiin vain , koska he ovat lnsimaisia ?

kaikki panttivangit on nyt vapautettu , mutta htkutsu on kuultu ja meidn tytyy vastata siihen mahdollisimman tehokkaasti ja sitoutuneesti eli vlittmin toimenpitein , joilla varmistetaan humanitaaristen avustustyntekijiden turvallisuus tss marttyyrimaassa , ja kansalliselle sovinnolle pohjautuva pitkn aikavlin tukipolitiikka demokratialle ja ihmisoikeuksille .
eptoivoinen somalia tytyy asettaa euroopan demokratialle ja solidaarisuudelle antaman tuen ytimeen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , vaikka - kuten kollegani sken sanoi - kaikki panttivangit on vapautettu , meidn tulisi pit mielessmme , ettemme voi missn olosuhteissa pit panttivankien ottamista poliittisena tekona .
kyse on ennen kaikkea raukkamaisuudesta , raakalaismaisesta teosta , jota emme voi hyvksy .
viestin , joka piti lhett , kun panttivangit olivat siepattuina , tytyy pysy tysin samana .
arvoisa puhemies , meidn tytyy siis tukea yht pttvisesti kaikkia hiljaisia tyntekijit , nit kansalaisjrjestj , jotka ovat otollisia kohteita siit yksinkertaisesta syyst , ett ne tekevt puolueetonta tyt .
niiden jsenet hoitavat kaikkia apua tarvitsevia niden poliittisesta suuntautumisesta riippumatta , ja uskon , ett juuri siksi he ovat rimmisen helppoja ja haavoittuvia kohteita .
meidn tytyy siis antaa niille jatkossakin tysi tukemme .

arvoisa puhemies , meidn tytyy mys - kuten teimme etiopian ja eritrean vlisess selkkauksessa - nimitt tt kysymyst ksittelemn pysyv edustaja , joka voi seurata somalian tilanteen kehittymist .
ensimminen askel on otettu perustamalla vliaikaishallitus , jonka kansainvliset tahot ovat tunnustaneet ja joka on auttanut estmn selkkauksen levimisen koko alueelle .
meidn tytyy nyt mielestni vied asia paljon pidemmlle pakottamalla tm hallitus kynnistmn neuvottelut kaikkien selkkauksen osapuolien ja kaikkien poliittisten puolueiden kanssa .
ennen kaikkea meidn tytyy - tapahtuipa tm euroopan unionin , yk : n tai oau : n puitteissa - saattaa voimaan tydellinen asevientikielto ja valvoa sen ehdotonta noudattamista .
meidn tytyy tuomita jyrksti kaikenlainen aseiden laiton toimittaminen .

somaliassa vallitsee valitettavasti hyvin epvakaa tilanne kaikkien heimosotien takia , joissa kuolonuhrit lasketaan sadoissa tuhansissa .
hinnan tst kaikesta maksaa vest .
vkivaltaa seuraa nlnht , nlnht sodat ja sotia taudit tydellisen vlinpitmttmyyden vallitessa .
viestimme tytyy sily voimakkaana .

arvoisa puhemies , kansainvlinen yhteis jtti somalian vuosikausiksi oman onnensa nojaan .
kunniaahan ei sielt kannattanut menn hakemaan .
nykyn somalia on pirstoutunut maa , jonka hallinto on pirstoutunut .
sotaherrat ovat uusia lninherroja .
artan rauhanneuvottelujen jlkeen syntyi uusi toivon pilkahdus .
saatiin kansallinen vliaikaishallitus , mutta sen oli erittin vaikea vahvistaa arvovaltansa maassa .
euroopan unionilla ei ole muuta vaihtoehtoa - kollega sylla on tss mielestni oikeassa - kuin voimakkaasti tukea tt hallitusta , kadottamatta kuitenkaan nkpiirist somalian todellisuutta .
rakentavan vuoropuhelun kynnistminen hallituksen ja muiden somaliassa vaikuttavien tahojen vlill on ainoa realistinen ratkaisu .
mys somalimaan ja puntin maan viranomaiset on saatava osallistumaan thn vuoropuheluun , ja kolmansia maita , esimerkiksi etiopiaa , on kehotettava kaikin tavoin pidttymn rauhanprosessin hiritsemisest .
pystykseen tyttmn edellkvijn tehtvns unionin on mielestni vlttmtt nimitettv erityisedustaja somaliaa varten , samoin kuin etiopian ja eritrean tapauksessa .
minun puolestani tm voisi muuten olla sama henkil .
nyt , kun vihdoinkin on toivoa kestvst rauhasta eritrean ja etiopian vlill , meidn on ehdottomasti pyrittv silyttmn tilanne vakaana somaliassa .
somalian " balkanisoituminen " on kaikin keinoin pysytettv , ja tss euroopan unionilla on trke tehtv .

. ( fr ) arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa lyhyen puheenvuoroni tarkentamalla , ett komissio tuomitsee tiukasti ja jyrksti kaikki humanitaarisiin avustustyntekijihin kohdistuvat hykkykset ja vielp samanlaisin sanakntein kuin ne , joita jsen sylla juuri kytti .

olemme kaikesta huolimatta jsen ghilardottin tavoin huojentuneita siit , ett viimeiset panttivangit on nyt vapautettu .
sieppaus tuo kuitenkin esiin tarpeen saada vkivaltaiset jnnitteet loppumaan keski- ja etel-somaliassa , mik tuotiin esiin kaikissa tll kuulluissa puheissa .
vakuutan teille , ett komissio tarjoaa ripesti tukea maan jlleenrakentamisen kaikilla osa-alueilla , ja luoja tiet , kuinka suureen tarpeeseen se tulee .
teemme sen nyt ja jatkossakin tiiviiss yhteistyss kaikkien muiden avustajien kanssa ja hydynnmme tss somalialle mynnettvn avun koordinoinnista vastaavan elimen - joka kattaa mys yhdistyneiden kansakuntien virastot - kautta tarjotun avun koordinointia .

komissio on myntnyt somalialle huomattavan mrn humanitaarista apua kunnostukseen .
unionin poliittiset pttjt tukevat tt tysin , ja euroopan unionin troikan hiljattain somaliaan tekem vierailu osoitti meille , kuinka tarpeellista ja arvostettua komission toiminta on alueilla , joilla troikka kvi .
aiomme jatkaa nit kunnostusponnisteluja kaikilla maan suhteellisen rauhallisilla alueilla ja erityisesti somalimaassa ja puntin maassa soveltamamme lhestymistavan , niin sanottua " rauhanosinkoa " koskevan lhestymistavan , mukaisesti .
tuemme samanaikaisesti vliaikaishallitusta sen pyrkimyksiss luoda rauhan ja turvallisuuden ymprist siihen osaan maata , jossa selkkaus yh jatkuu ja josta puuttuvat kaikenlaiset hallinto rakenteet .
somaliassa on alueita , joilla nykytilanteessa on mahdotonta tehd kunnostusoperaatioita , ja jatkamme humanitaarisen avun tarjoamista nille alueille echon vlityksell , joka toimii yhdess kansalaisjrjestjen ja yhdistyneiden kansakuntien virastojen kanssa .

euroopan unioni on - erityisesti 8. syyskuuta antamassaan julkilausumassa - ottanut kyttn politiikan , jonka mukaisesti se kehottaa vliaikaishallitusta aloittamaan vlittmsti vuoropuhelun nykyisten hallinnollisten kokonaisuuksien kanssa - mainitsin jo sken somalimaan ja puntin maan - jotta ei kadotettaisi sysyst , joka annettiin artan prosessin yhteydess it-afrikan valtioiden pmiesten huippukokouksen ptslauselmien mukaisesti .
korostamme mys , kuinka trke kansallisen yhtenisyyden palauttamiseksi on ottaa mukaan thn kansallisen sovinnon prosessiin kaikki ne , jotka eivt osallistuneet artan konferenssiin .

muistutan joka tapauksessa , ettemme anna mitn tukea yrityksille - riippumatta siit , milt taholta ne tulevat - joilla somaliaan pyrittisiin asettamaan voimakeinoin jokin hallitus ja vaarannettaisiin siten joillakin maan alueilla saavutettu rauha ja vakaus , joka on todellista vaikkakin haurasta .
emme voi hyvksy , ett rauhanprosessi johtaisi uusiin selkkauksiin alueilla , joilla on saatu aikaan rauha kansainvlisen yhteisn aktiivisella tuella , ja yhdymme tss asiassa puheisiin , joissa vedottiin ptslauselman hyvksymisen puolesta .

kiitoksia , arvoisa komission jsen lamy !

komissio oli tnn liiankin kurinalainen .
puhuitte lyhyemmin kuin tavallisesti , arvoisa komission jsen lamy , ja osin siit syyst meidn on nyt pidettv 20 minuutin tauko , sill esityslistan mukaan esityslistan seuraavat kohdat ksitelln vasta klo 17.30 .

( istunto keskeytettiin klo 17.10 ja sit jatkettiin klo 17.30. )

kalastusonnettomuudet

esityslistalla on seuraavana migulez ramosin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0087 / 2001 ) kalastuksesta : turvallisuus ja onnettomuuksien syyt ( 2000 / 2028 ( ini ) ) .

. ( es ) arvoisa puhemies , mietinnss , jonka esittelen tnn parlamentille kalastuksen turvallisuudesta ja tmn toiminnan yhteydess sattuneiden onnettomuuksien syist , kydn lpi tt alaa vaivaavan suuren onnettomuusherkkyyden syit ja tarkastellaan sellaisia seikkoja kuin euroopan lainsdnt kehys , kalastajien tyt haittaavat ongelmat tai riskien ehkisy .

vaikka aloite tmn asian tarkastelusta parlamentissa oli lhtisin sosialistiryhmst , tnn teille esiteltv ty on monien henkiliden aikaansaannosta , muun muassa kollegojeni eli euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnan jsenten , jotka tekivt kanssani paljon ja menestyksekksti tyt ja jotka lopuksi hyvksyivt mietinnn yksimielisesti ; oma vaikutuksensa on mys viime syyskuussa pitmllmme asiantuntijoiden kuulemisella tai niill korvaamattoman arvokkailla tiedoilla , jotka toimitettiin minulle tyllisyyden posaston tai euroopan parlamentin tutkimuksen posaston virkamiesten taholta , tai mys neuvoa-antavan kalatalouskomitean panoksella .

kaikki olivat samaa mielt , ett kalastajien ( joita on euroopan unionissa 270 000 ) ammatti on varsin vaarallinen , ja he olivat suurimmaksi osaksi samaa mielt niist syist , joiden vuoksi kalastusalalla sattuu 25 kertaa enemmn onnettomuuksia kuin muilla elinkeinoaloilla , ja euroopan unionissa yksi seitsemst kalastajasta joutuu tytapaturmaan vuosittain .
tm erittin korkea luku on monien tekijiden yhteisvaikutusta : nit ovat huonot solot , pitkt typivt , joiden rytmi voi olla varsin tiukka , vaikeasti yhtenistettvt palkkajrjestelmt , joista esimerkkin on niin sanottu tulospalkkaus , tymarkkinaneuvottelujen puuttuminen , vaikeat tyskentelyolot , alusten huonot elinolot , eristyneisyys , ero perheest ja sosiaalisesta kentst , kalavesien etisyys ja laivaston ikkyys .

en hyvksy niiden henkiliden skeptist asennetta tai kohtalouskoa , jotka katsovat , ett kalastusalan onnettomuuksia ei voida vhent ja ett onnettomuuksien uhrit ovat vero , joka meidn on merelle maksettava .
mielestni meidn on etsittv onnettomuuksien syit ja torjuttava niit .
etusijalle on asetettava turvallisuus .
onnettomuuslukumme ovat sietmttmn korkealla tasolla , ja on tehostettava valvontaa , tiedotettava asioista varustamoille ja kalastajille ja , jos mahdollista , edistettv lainsdntmuutoksia niiden vhentmiseksi .
on tarkasteltava merimiesten sosiaalisia oloja ja tyoloja sek parannettava heidn tyskentelyolojaan , sill he joutuvat kestmn riittmtnt lepoa ja epasianmukaista tyn organisointia , joka perustuu kestoltaan yli 14 tunnin typiviin .

on tunnustettava , ett alalla on oikeus jatkuvaan viikko- ja pivlepoon , ja julkisen vallan on tarvittaessa puututtava tilanteeseen tmn kaikille tyntekijille kuuluvan perusoikeuden takaamiseksi .
kovien tyskentelyolojen vuoksi esimerkiksi monet nuoret eivt halua lhte laivoille , mik est sukupolvenvaihdoksen .

on vlttmtnt aloittaa alalla unionin laajuiset tymarkkinaneuvottelut sellaisten tyehtosopimusten solmimiseksi , joihin tyturvallisuuskysymykset on sisllytetty , kuulla alaa enemmn , ulottaa samanlainen sosiaaliturva koskemaan kalastusalan tyntekijit kuin muitakin tyntekijit ja kehitt tynantajien ja tyntekijiden keskuudessa tyturvallisuuskulttuuria .

euroopan unionilla ei ole kytssn edes tilastotietoja ; ainoastaan viisi maata toimittaa numerotietoja , ja nm luvut eivt ole vertailukelpoisia .
olisi vlttmtnt ottaa huomioon tm asia , kun unionin tytapaturmatilastoja koskevan hankkeen kolmas vaihe kynnistyy , jotta yhteisn kytss on luotettavia ja tydellisi sek kaikkialla unionissa yhdenmukaisia tietoja .

ryhmni on aina ollut sit mielt , ett on vlttmtnt , ettei parlamentissa puhuta ainoastaan kalavaroihin liittyvist kysymyksist vaan mys merell tyskentelevi tyntekijit vaivaavista inhimillisist ongelmista .
tmn takia mietinnssni pyydetn , ett sen johtoptkset sisllytettisiin yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevaan asetukseen , jotta se sisltisi lainsdnnn , koulutuksen ja tymarkkinaosapuolten vuoropuhelun muodostaman kolmion ; vetoan mys niihin jsenvaltioihin , jotka eivt ole viel sit tehneet , ett ne ratifioisivat kansainvliset yleissopimukset ja kehittisivt yhteisn direktiivej , joiden ulkopuolelle j tll hetkell yli 90 prosenttia laivastosta .
siksi totean mietinnssni , ett mukavuuslippulaivat eivt tarjoa miehistilleen takeita tyoloista tai turvallisuudesta , mik merkitsee vakavia riskej nill aluksilla tyskenteleville kalastajille .

arvoisat parlamentin jsenet , sanoisin tiivisten , ett tss mietinnss ksitelln kysymyst , jota ei ole viel tarkasteltu .
kyseess on ensimminen tllainen mietint ; on mahdollista , ett sit seuraa toinen ja kolmas mietint kalastusalan onnettomuuksista .
koska kyseess on ensimminen mietint , toivon , ett suhtaudutte suopeasti sen puutteisiin ja ett annatte sille tukenne .

arvoisa puhemies , hollantilainen aatetoverimme jan albert maat on toiminut ryhmssmme arvostamamme kollega rosa migulez ramosin mietinnn varjoesittelijn .
hn on pahoillaan siit , ett hn joutuu olemaan poissa , ja hn pyysi minua esiintymn puolestaan .
sen teenkin , ja lainaan seuraavassa hnen englanniksi esittmin sanoja :

arvoisa puhemies , haluan ensimmiseksi kiitt esittelij hnen mietinnstn .
tm on trke aloite , sill turvallisuus on hyvin trke aihe koko kalatalousalalle . esittelij migulez ramos sanoi , ett maailmassa tapahtuu joka vuosi paljon onnettomuuksia , ja monet niist ovat kohtalokkaita .
yksin euroopan unionissa tapahtuu vuosittain yli 2 000 onnettomuutta .
tt lukua on mahdotonta laskea nollaan alan erityispiirteiden vuoksi , mutta meidn pitisi kuitenkin pyrki vhentmn onnettomuuksien mr mahdollisimman paljon . tm voidaan saavuttaa parantamalla joitakin edellytyksi : ensinnkin parantamalla tyolojen ja euroopan unionin aluevesill toimivien kalastusalusten turvallisuuden valvontaa .
lisksi tytyy parantaa yhdenmukaistamista ja koordinointia jsenvaltioiden vlill . kaikkien eu : n kalastusalusten tyolot ja turvallisuus pitisi tarkastaa snnllisesti riippumatta alusten koosta ja ist .
kalatalousalalla tytyy mys parantaa tietoisuutta turvallisuusasioista .
tiedotuskampanjat ja koulutus ovat trkeit vlineit tmn saavuttamiseksi . kun otetaan huomioon , ett koko eu : ssa on yh vaikeampaa houkutella nuoria tyskentelemn merell , tytyy turvallisuuteen ja tyoloihin kiinnitt paljon huomiota .
tll alalla tarvitaan turvallisuuskulttuuria , jotta kaikki asianosaiset tuntisivat tilanteen erityisluonteen ja kantaisivat vastuunsa . min , albert jan maat , toivon , ett tm valiokunta-aloitteinen mietint otetaan mukaan keskusteluun vihrest kirjasta ja uutta vuoden 2002 jlkeist kalastuspolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin .

( de ) henkilkohtaisesti lisn thn mielellni : haluan korostaa , ett nm lausunnot pitvt ehdottomasti paikkansa .
olinhan itse vasta grnlannissa ja katkaravunpyyntiin tarkoitetun troolarin matkassa .
jinen napajtikiden tuuli puhalsi , ja sataman pienet , yhdenistuttavat veneet olivat jneet paksun jn vangeiksi .
arvostan kalastajan ammattia ja ihailen kalastajaa , joka hankkii leipns mit mahdottomimmissa ja vaikeimmissa oloissa .
kalastaja tarvitsee voimakasta moraalista ja lainsdnnllist tukeamme mys ja aivan erityisesti tyturvallisuuden alueella .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa esittelij , kalastus on aina ollut yksi maailman kovimmista tai vaarallisimmista ammateista tai kutsumuksista kuinka vain haluatte .
kaikkien merenkulku- ja kalastusvaltioiden historia , aikakirjat ja kirjallisuus ovat tynn mainintoja merell pienill tai suurilla kalastusaluksilla esiintyneest sankarillisuudesta , krsimyksest , jnnitysnytelmist ja haaksirikoista .

kalastusyhteisill on muistoja murhenytelmist , jotka vlitetn sukupolvesta toiseen .
nykyn voidaan kuitenkin nykyaikaisen tekniikan avulla onneksi vhent merkittvsti vaaroja , epmukavuutta , onnettomuuksia ja haaksirikkoja .
meill on keinot kytettvissmme , mikli tahtoa vain lytyy .
rosa migulez ramosin mietint on yksi kyttkelpoisimmista , ajankohtaisimmista , lykkimmist ja parhaiten laadituista valiokunta-aloitteisista mietinnist niiden monien valiokunta-aloitteisten mietintjen joukossa , jotka olen saanut luettavakseni ja tarkasteltavakseni parlamentissa .

mietint ei ole pelkk sisllyksetnt sanahelin , vaan se on esimerkillinen teksti , jonka esittelij ansaitsee kaiken kiitoksen ja kehut .
niinp en kannata vain mietinnn ongelmien analysointia vaan mys kaikkia siihen sisltyvi ehdotuksia , suosituksia , kannustimia , toimia ja varoituksia , ja olen tysin yht mielt sen perusteista .
jos komissiossa ja neuvostossa suhtaudutaan mietintn suopeasti ja sen sislt pannaan tytntn , merell sattuu joidenkin vuosien kuluttua vhemmn tapaturmia , kuolemantapauksia ja haaksirikkoja , ja lisksi riskit vhenevt .
riskit eivt varmastikaan katoa tysin , mutta onnettomuusluvut pienenevt voimakkaasti , kalastuksesta tulee inhimillisemp , ja sen tyntekijiden ihmisarvo lisntyy .
arvoisa esittelij , paljon onnea !

arvoisa puhemies , haluaisin , ett mietint vaikuttaisi niin , ett komissio luopuisi kerrankin siit pakkomielteest , ett uudenaikaista laivastoa ja kalavarojen suojelua ei voida yhdist .

kalavarojen suojelu on yhteisen kalastuspolitiikan ensisijainen tavoite , jota ei voida missn tapauksessa asettaa kalastajien turvallisuutta edistvien toimien edelle , koska tllainen lhestymistapa on lhtkohdaltaan vr .
on lukemattomasti erilaisia keinoja , joilla voidaan yllpit ja jopa vhent pyyntiponnistusta niin , ett samalla taataan miehistn elinolojen ja turvallisuuden parantuminen .

tnn keskustelun aiheena olevasta mietinnst , kuten kaikista turvallisuuden alalla laadituista mietinnist , ky ilmi , ett laivaston ikkyys on aluksilla tapahtuvien onnettomuuksien ja haaksirikkojen suurin syy ja ett haaksirikoilla on usein vakavia seurauksia .
tten komission vaatimus laivastoon kohdistuvien rakenteellisten toimien varaamisesta lhes yksinomaan laivaston tuhoamiseen on lytn , kun samalla nykyinen laivasto tuomitaan tosiasiallisesti kalastamaan yh huonompikuntoisena .
tll politiikalla saavutetaan valitettavasti vain , ett yhteisn laivasto esiintyy enemmn lehtien onnettomuus- kuin taloussivuilla .

toisaalta lukuisista turvallisuusnormeista ei ole mitn hyty , jos ei vaadita niiden noudattamista .
tm on kaksin verroin huolestuttavaa , sill se , ett niiden noudattamista on valvottava ja vaadittava , hertt meiss kysymyksen siit , millainen ksitys alalla oikein on sen omasta turvallisuudesta .
faon tuoreimmasta koko maailman kalastuksen ja vesiviljelyn tilaa koskevasta raportista ky ilmi , ett turvallista tyymprist ei voida saavuttaa helposti ja ett turvallisuutta edistvt toimet ovat tehokkaita vain , jos on tahtoa toteuttaa ne .

on siis vlttmtnt muistaa , ett meidn kaikkien - poliitikoiden , hallinnon ja kalastajien - vastuulla on pst eroon alaa vaivaavasta fatalismista . komissio , jonka nkemys laivaston uudistamisesta on kovin kapea-alainen , ei voi tietenkn karistaa tt vastuuta yltn .

arvoisa puhemies , saamme toki kiitt tst mietinnst parlamentin kalatalousvaliokunnan tahtoa , mutta saamme kiitt siit mys esittelij migulez ramonin itsepintaisuutta , sill hn onnistui vakuuttamaan kaikki tst aiheesta . kalatalousvaliokunnalla on usein , jopa aina , mielessn vain kalavarojen suojeleminen , mutta emme saisi kuitenkaan unohtaa kalastajiamme .

muistutan , ett maailmassa - emme toki ole vastuussa koko maailmasta - kuolee merionnettomuuksissa kansainvlisen tyjrjestn mukaan vuosittain 24 000 kalastajaa .
meill on mahdollisuus tmn mietinnn ansiosta ja siksi , ett parhaillaan vahvistetaan uuden kalastuspolitiikan aikataulua , sisllytt tm ulottuvuus jo nyt vihren kirjaan ja tulevaisuudessa yhteiseen kalastuspolitiikkaan .
monet ovat jo ottaneet tmn puheeksi , ja uskon ja toivon , ett komissio tekee nin .
meill ei tietenkn ole mitn velvollisuutta saavuttaa tuloksia , mutta meill on velvollisuus tarjota vlineet , ja niit on paljon , kuten esimerkiksi suora lainsdnt kalastajien turvallisuuden tai tyturvallisuuden alalla , alusten ja varustusten suunnittelu tai sellaisten kalavarojen hallintaa koskevien sntjen laatiminen , jotka voivat vaikuttaa ihmisten turvallisuuteen .

meidn tytyy mys kannustaa laivanvarustajia ottamaan kyttn uutta teknologiaa .
meidn tytyy aina auttaa valtioita ja kalatalousalaa sisllyttmn nm vaatimukset niin ammatilliseen peruskoulutukseen kuin mys ammatilliseen jatkokoulutukseen .

toistan viel lopuksi esittelij migulez ramosin ehdottaman ksitteen " turvallisuuskulttuuri " . se tytyy ottaa mahdollisimman laajalti kyttn .
maailmassa vallitsee luonnonvoimiin liittyv fatalismin perinne .
meidn tytyy taistella tt perinnett vastaan turvallisuuskulttuurin nimess , sill ei ole mitn syyt , miksi 2000-luvun alussa emme voisi vhent merionnettomuuksien ja kalastajien kuolemantapausten mr .

arvoisa puhemies , kalastus on toimintaa , joka tapahtuu luontaisesti vaarallisessa ympristss , ja se liittyy selkesti riskinottoon .
lhes kaikkiin kapteenin tai yksittisten kalastajien tekemiin ptksiin sisltyy riski : siihen , milloin ja miss kalastetaan , mit laitteita kytetn , milloin ja minne saalis puretaan ja niin edelleen .
merionnettomuuksien mr on liian korkea .
esimerkiksi yhdistyneess kuningaskunnassa kalastajien kuolleisuus on 20 kertaa korkeampi kuin teollisuuden tyntekijiden .
kalastajat tyskentelevt arvaamattomassa ympristss ja kohtaavat pivittin haasteita , kuten huonot solot , tulipalot aluksilla , moottorin rikkoutuminen , huonosti rakennetut alukset , huonot viestintyhteydet ja toisinaan vanhentuneet navigointilaitteet .
merionnettomuuksien uhreista on valitettavasti tullut erottamaton osa kalastustoimintaa .
onnettomuuksien mr voitaisiin kuitenkin varmasti laskea , jos kalatalousala ja yksittiset kalastajat , kansalliset viranomaiset , eu ja kansainvliset jrjestt osoittaisivat tlle trkelle aiheelle riittvsti huomiota , poliittista tahtoa ja taloudellisia keinoja .
suhtaudun mietintn mynteisesti , onnittelen esittelij ja toivon , ett komissio ryhtyy mietinnss esitettyjen suositusten pohjalta mynteisiin toimiin turvallisuuden parantamiseksi ja onnettomuuksien mrn vhentmiseksi .

on trke , ett turvallisuus otetaan yhteisen kalastuspolitiikan tulevan tarkistuksen yhdeksi prioriteetiksi .
emme saa luoda hallintojrjestelm , joka pakottaa kalastajat merelle huonollakin sll esimerkiksi siksi , ett he noudattaisivat merellolopivi koskevia rajoituksia tai yrittisivt purkaa kalansaaliin tiettyyn satamaan , jonne psyn est huono s .
mys korkeat hinnat huonon sn aikaan saattavat ajaa kiintijrjestelmien rajoissa tyskentelevi kalastajia vaarallisille kalastusmatkoille , jotka voivat olla ainoa keino saada paras mahdollinen hinta kiintin kuuluville kalansaaliille .
tllaisia riskej voidaan ehkist , jos turvallisuudesta tehdn olennainen osa kalatalousalan hallintoa .

suhtaudun mynteisesti viimeisimpn kehitykseen skotlannissa , jossa kalastajien turvallisuuskoulutusta on muutettu siten , ettei vanhempia kalastajia en vapauteta koulutuksesta in vuoksi ja ett merell eloonjmist koskeva peruskoulutus sek ensiapu- ja eloonjmiskoulutus tulevat pian pakollisiksi kaikille kalastajille .

lopuksi : vaikka kalastuksen kieltminen vhitellen yli 20 vuotta vanhoilta aluksilta on hyv ajatus , mietinnn 4 kohdan lopussa sanotaan : " ...
paitsi jos ne todistettavasti ovat moitteettomassa kunnossa .
" olisi parempi , jos tuossa kohdassa sanottaisiin : " ...
paitsi jos ne ovat lpisseet vuosittaiset turvallisuustestit .
" on kytnnllisemp kytt tllaista sanamuotoa kuin avata ovet " moitteettoman kunnon " erilaisille mritelmille .
kehotan siis parlamentin jseni kannattamaan tarkistusta 6 .

arvoisa puhemies , minkin haluan onnitella esittelij migulez ramosia tst valiokunta-aloitteisesta mietinnst .
kun lukee hnen mietintns alussa esitetyt pelottavat tilastotiedot , joiden mukaan maailmassa kuolee vuosittain noin 24 000 kalastajaa , tll alalla tyskentelyyn liittyvt valtavat riskit kyvt ilmeisiksi .

mietinnss esitetn joitakin radikaaleja ehdotuksia , kuten kalastuksen kieltminen vhitellen yli 20 vuotta vanhoilta aluksilta - kuten kollegani hudghton juuri mainitsi - paitsi jos ne ovat lpisseet tiukat vuosittaiset turvallisuustestit .
kannatan tt ehdotusta .
tllainen politiikka saattaisi todellakin kannustaa sellaisia jsenvaltioita osallistumaan aluskannan uusimisohjelmiin , jotka ovat perinteisesti kieltytyneet tllaisten hankkeiden yhteisrahoituksen hydyntmisest - ja yhdistynyt kuningaskunta kuuluu thn ryhmn .
yhdistyneen kuningaskunnan alusten keski-ik lhestyy nyt 30 : t vuotta , ja kalastajamme joutuvat lhtemn merelle yh vaarallisemmilla ja onnettomuuksille alttiimmilla aluksilla .

haluaisin tuoda esiin mys muutaman ulkoisen tekijn , joita ei mainita mietinnss , mutta joita komission olisi ehk hyv harkita .
viime aikoina on menetetty liian paljon ihmishenki , kun laahusnuotalla kalastaneiden alusten vlineet ovat tarttuneet vedenalaisiin kaapeleihin tai muihin vieraisiin esineisiin meren pohjalla .
kalastajien henke vaarantavien merenalaisten shk- ja tietoliikennekaapelien tai muiden vieraiden esineiden asentamiselle meren pohjaan tytyy laatia tiukemmat snnt .
on ollut mys useita tapauksia , joissa sukellusveneet ovat vetneet kalastusaluksia pinnan alle tai trmnneet niihin .
aivan hiljattain tapahtui yhdysvaltalaisen sukellusveneen ja japanilaisen koulutusaluksen traaginen onnettomuus , jossa menehtyi seitsemn opiskelijaa .
vastaavanlaisia tapauksia on sattunut viime vuosina skotlannin vesill .
kalastajien ja merivoimien henkilstn vlille tarvitaan parempaa koordinointia tllaisten onnettomuuksien ehkisemiseksi .

lopuksi : useiden kalastajien mielest on huono enne oppia uimaan .
ehdottaisin , ett esittelij migulez ramosin mietinnssn esittmiin tiukkoihin koulutusvaatimuksiin sisllytettisiin uimataito , joka on tarpeellinen ja joka sstisi vuosittain monen kalastajan hengen .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , aluksi haluaisin onnitella komission puolesta kalatalousvaliokuntaa , sen puheenjohtajaa ja erityisesti teit , esittelij migulez ramos , tekemstnne aloitteesta .
komissio yhtyy kantaanne tysin ja varauksetta .
kalastajiemme turvallisuuden on oltava ehdottomasti ensisijaista .
emme ole unohtaneet tt myskn yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa vihress kirjassa , jonka pian esittelen tll parlamentissa ; siten olemme jo toteuttaneet yhden mietinnn 32 kohdassa mainitsemistanne aloitteista .

unioni on komission aloitteesta ponnistellut vuodesta 1989 lhtien kovasti kalatalousalan tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden parantamiseksi .
puitedirektiivi 89 / 391 yhdess asiaan liittyvien yksittisten direktiivien kanssa luo tyllemme vankan oikeudellisen kehyksen .
yksittisill direktiiveill tarkoitan seuraavia : direktiivi 92 / 29 aluksilla tapahtuvasta sairaanhoidosta , direktiivi 93 / 103 tyturvallisuutta ja tyterveytt koskevista vhimmismryksist kalastusaluksilla ja tyntekijiden terveyden suojelemiseksi sek direktiivi 97 / 70 yhdenmukaistetun turvallisuusjrjestelmn luomisesta kalastusaluksille , joiden pituus on 24 metri tai enemmn .

teidn mietintnne mukaan , esittelij migulez ramos , ongelmia on varsinkin kahdella alueella : ensinnkin laivojen asianmukaisessa huollossa ja kunnossapidossa ja toiseksi tyoloissa , hygieniassa ja tyn organisoinnissa aluksilla .
sek mainitsemani puitedirektiivi ett yksittiset direktiivit kattavat nm molemmat toiminnan alueet .
silti joudumme toteamaan , ett kalastuksessa yh uudelleen sattuu vakavia onnettomuuksia .
varsinkin viime kuukausina on taas ollut jopa kuolemaan johtaneita onnettomuuksia , ja haluaisinkin ilmaista niden henkiliden omaisille syvimmn osanottoni .

voimme komissiossa joka tapauksessa olla samaa mielt kanssanne .
aivan ensimmiseksi jsenvaltioiden onkin alettava noudattaa direktiivien mryksi ja toteutettava ne .
mit tulee teidn johtoptksiinne , hyv parlamentin jsen , toimenpiteiden tarvetta on nhdkseni seuraavilla alueilla : ensinnkin oikeusperustassa , tarkoitan nyt mietintnne 1-3 kohtaa sek 27 kohtaa .
voimassa olevat direktiivit periaatteessa riittvt , mutta direktiivit ovat vhimmisvaatimuksia , eik mikn est jsenvaltioita saattamasta voimaan mys tiukempia sntj tai luomasta erillisi snnksi erityistapauksia varten .

lisksi direktiivit sisltvt mryksen , jonka mukaan jsenvaltiot ovat velvollisia antamaan komissiolle tietoja eri mraikoihin menness .
niden kertomusten pohjalta komissio tekee vuonna 2002 yhteenvetokertomuksen ja tarvittaessa mys tarkistusehdotuksia .
jo etukteen olemme aloittaneet direktiivin 97 / 70 tarkistamisen , jotta voitaisiin varmistaa torremolinoksen pytkirjan liitteen yhdenmukainen tulkitseminen .

toiseksi tyntekijiden ammatillisesta perus- ja jatkokoulutuksesta - 7 , 10 , 11 , 15 , 16 , 20 ja 26 kohta - huomauttaisin , ett direktiivit sisltvt jo itsessn artikloja tyntekijiden koulutuksesta .
mutta taaskin on kyse vhimmisvaatimuksista .
on siis jlleen jsenvaltioiden asia huolehtia direktiivien toteuttamisesta ja mahdollisista tiukemmista normeista .
mutta voin vakuuttaa teille , ett mainitussa komission kertomuksessa tyntekijiden koulutus tulee olemaan yksi turvallisuuden kannalta keskeisist aiheista .

parhaatkin snnkset ovat hydyttmi , jos niit ei kunnolla noudateta .
valvonta ja tarkastukset ovat yksi pongelmista .
nekin kuuluvat kuitenkin kokonaan jsenvaltioiden toimivaltaan .
meidn tytyykin yhdess vaatia jsenvaltioita huolehtimaan mrysten asianmukaisesta soveltamisesta .
onnettomuuksien tuloksellisen ehkisyn edellytyksi ovat lisksi objektiiviset , luotettavat ja vertailukelpoiset tiedot tapaturmien syist ja oloista .
tietojen yhdenmukaistamisestakin on tehty aloite eurostatin asianomaisissa elimiss ja mys komission tyllisyyden posastossa .

laivaston uudistamisesta haluaisin muistuttaa , ett kaikkien kalatalouden rakenneohjelmien pmrn on mys laivojen uudenaikaistaminen .
kalatalouden ohjauksen rahoitusvline tarjoaa merkittvi keinoja alusten turvallisuuden parantamiseen .

lopuksi : yhteisen kalastuspolitiikan kansainvlisen ulottuvuuden osalta komissio on aina vaatinut voimassa olevien mrysten noudattamista .
merill olevien kalastajien turvallisuus ja terveys ovat osa yhteist strategiaamme sek kahdenvlisiss sopimuksissa ett paikallisissa kalastusjrjestiss ja mys salakalastuksen ja mukavuusliputuksen torjunnassa .

puheenvuoroni lopuksi voin vain viel kerran yhty kantaanne , hyv esittelij migulez ramos .
meidn kaikkien - euroopan parlamentin , komission , neuvoston , jsenvaltioiden ja mys kansainvlisten jrjestjen - on tehtv kaikkemme , jotta kalastajiemme riskit vhenisivt ehdottomaan minimiin .
teidn aloitteenne on trke askel tmn tavoitteen toteuttamiseksi .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 18.30 .

vapaiden ammattien harjoittajien taksat

esityslistalla on seuraavana palacio vallelersundin laatima oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan suullinen kysymys komissiolle ( b5-0164 / 2001 ) tiettyjen vapaiden ammattien harjoittajien , erityisesti lakimiesten , pakollisista taksoista .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , eihn tll muulloin koskaan saa puhua nin pitkn !
enp tied , miten kyttisin koko seitsemnminuuttiseni !
tss on kyse sangen vakavasta asiasta .
euroopassa on yh lisntyvss mrin keskusteltu niin kutsutuista vapaista ammateista .
ja nin on mys siksi , ett vapaat ammatit ovat osa sismarkkinoita , ja siten on selv , ett sismarkkinoiden vapauksiin liittyvt kysymykset ovat erittin trkeit mys vapaiden ammattien kannalta .
valitettavasti ei ole aina aivan helppo ymmrt tai tulkita ja selvitt oikeansuuntaisesti sit , mit euroopan unionin toimielimilt kuulee .

tiedmme esimerkiksi , ett kilpailusta vastaava komission jsen mario monti ilmaisi kantansa joitakin kuukausia sitten .
komission jsen monti sanoi kansainvlisess konferenssissa suurin piirtein niin , ett hnen mielestn vapaiden ammattien taksoja koskevat mrykset , jotka osittain ovat lainomaisia luonteeltaan - esimerkiksi asianajajien pakolliset taksat monissa jsenvaltioissa - eivt olisi kilpailuoikeuden kannalta ongelmattomia .
komission jsen monti sanoi konferenssissa mys , ett komissio aikoo ksitell ongelmaa .
lisksi olemme tilanteessa , jossa italialainen tuomioistuin on pyytnyt euroopan yhteisjen tuomioistuimen ennakkoptst , josta jrjestettiin kuuleminen viime syksyn , ja euroopan yhteisjen tuomioistuimen on nyt tehtv konkreettinen pts siit , ovatko italian asianajajien pakolliset taksat eurooppa-oikeuden nkkulmasta sallittuja vai eivt .

mehn olemme euroopan unionissa vapauttaneet markkinoita monella alalla .
mutta tavallisesti emme ole vapauttaneet niit niin , ett olisimme vain jonakin aamuna sanoneet : se siit sitten , olette nyt kokonaan vapaan kilpailun armoilla !
paljon useammin sovellamme - esimerkiksi energiapolitiikassa ja monilla muillakin aloilla - ylimenokausia , sopeutumissnnksi ja mit kaikkea .
vain tll vapaiden ammattien erityisalalla tmntapaisia poliittisia suunnitelmia on euroopan unionin tasolla ollut vhn tai ei ollenkaan .
pidn trken , ett komissio suo tulevaisuudessa enemmn huomiota vapaiden ammattien alalle ja huolehtii paremmin sen erityistarpeista .
eik kyse ole vain niist ihmisist , jotka tyskentelevt vapaissa ammateissa , vaan kyse on mit suurimmassa mrin mys kuluttajista .
niinp pakolliset taksat , jotka kansallinen lainstj sallii jsenvaltioissa , on luotu mys sit silmll piten , ett saavutettaisiin luotettava kuluttajansuoja , joka kattaisi mys vapaiden ammattien harjoittajien tarjoamien palvelujen kyttmisen .
olen sit mielt , ett nm nkkohdat vaikuttavat mys euroopan unionin politiikkaan ja ett ne tytyy sulauttaa kehiteltviin strategioihin .

tiedmme nyt , ett komissio on vasta esitellyt palvelualaa ja palvelualan sismarkkinaongelmia koskevan asiakirjan .
tm ilahduttaa minua suuresti .
huomioni on kuitenkin kiinnittynyt siihen , ett tsskin asiakirjassa edetn yksinomaan lineaarisesti eik oteta huomioon palvelualalle kuuluvien eri alojen erityistilannetta , etuja ja tarpeita . mutta palveluala on hyvin laaja .
sanonpa suoraan , ett mielestni sellaisia ammatteja kuin lkri tai asianajaja ei varmastikaan voi ksitell samoin perustein kuin lhikauppaa , jonka yhteiskuntapoliittinen tehtv on aivan toisenlainen .

ei saa myskn unohtaa , ett vapaiden ammattien harjoittajat ovat suurelta osin ammatteja koskevan lainsdnnn erityissntelyn alaisia , olipa sitten kyse kilpailuoikeuteen liittyvist kysymyksist , markkinointilainsdnnn kysymyksist , kytnnesnnist tai erityisist velvoitteista .
nestimme tnn iltapivll toisessa ksittelyss rahanpesudirektiivist . silloin esimerkiksi oli kyse tllaisista velvoitteista .
tst syyst luulen , ett normaalista poikkeava poliittinen lhestymistapa olisi tll alalla , nit vapaita ammatteja ajatellen , sangen tarpeellinen .
tm on se syy , miksi mielipiteemme oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnassakin oli seuraava : haluamme , ett parlamentti ksittelee tt kysymyst ja haluamme tmn suullisen kysymyksen kiertotien kautta pakottaa mys komission ottamaan kantaa vapaiden ammattien aihekokonaisuuteen selvemmin kuin se thn menness on tehnyt .
tm on se syy , miksi olemme jttneet tmn suullisen kysymyksen , joka nyt on edessnne , jonka tekstin te kaikki tunnette ja jota en en yksityiskohtaisesti selosta .

sallinette minun kuitenkin sanoa muutaman sanan tehtvnasettelusta , joka muotoiltiin ryhmni nkkulmasta ja on mys syy siihen , ett tm ptslauselma jtettiin ksiteltvksi . ei riit , ett asiasta vain puhutaan .
tysistunnossakin meidn pitisi kytt tilaisuutta hyvksemme ja ilmaista vaatimuksemme komissiolle konkreettisesti lyhyen ptslauselman muodossa .
valiokunnan kokemuksen mukaan komissio tavallisesti ottaa mys tmntapaisista aloitteista onkeensa .
odotan siis , ett komissio esitt tmnkin ptslauselman pohjalta konkreettisia ehdotuksia ja kannanottoja siit , miten vapaita ammatteja koskevaa politiikkaa pitisi tulevaisuudessa kehitt ; lisksi odotan vastausta siihen kysymykseen , miten komissio aikoo omasta poliittisesta nkkulmastaan katsoen reagoida yhteiskuntamme nykyaikaiseen kehitykseen - myskn vapaat ammatit eivt j tmn kehityksen ulkopuolelle , vaan mys niiden harjoittajien on otettava huomioon , ett aika muuttuu ja maailman kehitys menee eteenpin .

viel yksi reunahuomautus : useimmat vapaiden ammattien harjoittajat tyskentelevt pieniss ja keskisuurissa yrityksiss .
jo tmn vuoksi nm ryhmt on otettava erityiseen suojelukseen , ja komissiolla on erityinen velvollisuus ottaa huolehtiakseen tst asiasta . nyt olen puhunut kuusi minuuttia .
kiitn sydmellisesti tarkkaavaisuudestanne .
viimeisen minuuttini jtn kyttmtt .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , vapaiden ammattien harjoittajien vlisen kilpailun edistminen kuluttajan hyvksi on yksi niist asioista , jotka kollegani mario monti on selvsti ilmaissut asettavansa etusijalle .
olen iloinen siit , ett olen tnn saanut tilaisuuden lyhyesti selitt ja valaista politiikkaamme parlamentille hnen nimissn .

komissio on , niin kuin tekin , sit mielt , ett on rimmisen trke taata palvelujen laatu , koska asiakas , siis kuluttaja , on usein heikommassa asemassa kuin niden palvelujen tarjoaja .
sntely , jonka tarkoituksena on kilpailua vristmtt yksinomaan tuottaa palveluihin laatua , on siis yksiselitteisesti kuluttajan etu .
tm ptee riippumatta siit , onko sntelijn valtiollinen taho vai ammatillinen jrjest .

siksi yhteisn kilpailusntj ei pid soveltaa puhtaasti ammattialan eettisiin sntihin .
se , lasketaanko sntely ammattialan puhtaasti eettisiin sntihin vai ei , tytyy todeta tapauskohtaisesti .
silloin on otettava huomioon sntelyn vaikutukset ammattialan harjoittajien , ammatillisen jrjestn ja kuluttajan toimintavapauteen .

mit tulee pakollisiin taksoihin tai palkkiosntihin , kaikki riippuu ensiksikin siit , kuka taksat ja palkkiot mr , ja toiseksi siit , kenen etu tuolloin otetaan huomioon .
jos ammattialan jsenet keskenn sopivat yhtenisest taksasta , rikotaan periaatteessa kilpailusnt .
ammattietiikasta lhtevi perusteluja ei tunnusteta .
samanaikaisesti mynnetn kuitenkin , ett jsenvaltioilla on oikeus mrt pakollisia taksoja mutta vain siin tapauksessa , ett taksat ovat objektiivisesti tarkastellen yleishydyllisi ja siten perusteltavissa .

komission ksityksen mukaan tm edellytys tyttyy , jos sntelijn tehtv ja valtuudet on esitetty riittvn selvsti ja ilman vrinksityksen mahdollisuutta sntelyss , eik ammattialan harjoittajille j mahdollisuutta tehd keskenn lainvastaisia sopimuksia .

komissiolla on tosin joitakin epilyksi kysymyksess mainitusta lainkytn tulkinnasta sikli kuin tulkinta edellytt , ett ainoastaan ammatillisten elinten tai kaikkia tietyn ammattialan harjoittajia edustavien jrjestjen mrmiin pakollisiin taksoihin voidaan soveltaa kilpailusntj .
ratkaisevaa on kuitenkin niiden olemassa olevien , selvien , objektiivisten ja perusteltujen yleishydyllisyyden kriteerien huomioon ottaminen , joista valtiollinen taho on mrnnyt .

nihin kriteereihin kuuluu toki mys kuluttajan edun silmll pitminen eik vain ammattialan edun silmll pitminen .
palvelun laatu pitisi taata muunlaisin , vhemmn rajoittavin keinoin kuin pelkstn kiinteill palkkioilla .
kilpailusntjen soveltamatta jttmiseen ei siis riit , ett pakollinen taksa on viranomaisten sallima tai hyvksym .

ammattialan harjoittajien , toisin sanoen keskenn kilpailevien ammatinharjoittajien , vlist hintasopimusta on periaatteessa pidettv kilpailusntjen rikkomisena .
sit paitsi jsenvaltio voi rikkoa ey : n perustamissopimuksen asettamia velvoitteita vastaan , jos tllainen sntely est kilpailusntjen vaikutuksen .
nin ky esimerkiksi siin tapauksessa , ett valtio velvoittaa ammattialan mrmn itselleen yhtenisen taksan erittelemtt tarkemmin niit yleishydyllisyyden kriteereit , jotka on otettava huomioon .

sopimusrikkomus on kyseess mys silloin , kun jsenvaltio siirt omat valtuutensa pakollisten taksojen mrmiseen ammatilliselle elimelle luomatta samalla valvontajrjestelm .
tydellisyyden vuoksi haluaisin huomauttaa , ettei komissio edist pakollisten taksojen stmist vaan se pelkstn suvaitsee niit , edellytten ett tietyt ehdot tyttyvt .

niill aloilla , joilla on kytss sitovat yhtenistaksat , tytyy kilpailla laadulla .
ammattialan harjoittajien on siksi trke voida tuoda esiin erikoisalojaan ja mainostaa itsen , tuotteitaan ja palvelujaan .
mys euroopan yhteisjen tuomioistuin viittasi vasta skettin siihen , ett mainonta on kaikilla markkinoilla trke kilpailutekij , koska sen avulla yksittinen toimija voi selvemmin tuoda markkinoilla esiin omasta puolestaan puhuvia asioita , tyn laatua ja omaa hinnoitteluaan .

tuomioistuin vahvisti komission ksityksen , jonka mukaan vertailevan mainonnan kieltminen jopa kaventaa ammattialan kyvykkimpien harjoittajien mahdollisuutta laajentaa palvelujaan ja vaikuttaa siten negatiivisesti , koska asiakaskunta rajoittuu pelkstn kotimarkkinoihin .

lopuksi on todettava kysymyksest , joka koskee alkupermaan periaatetta , ett tm periaate edist sismarkkinoiden toteutumista .
vastaavasti mys euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss 98 / 5 / ey asianajajan ammatin pysyvn harjoittamisen helpottamisesta vahvistetaan ja taataan muun muassa se , ett asianajaja , jolla on ammattinimike siin jsenvaltiossa , jossa hnen ammatillinen ptevyytens on hankittu , voi siirty harjoittamaan ammattiaan toiseen jsenvaltioon yksinkertaisesti rekisteritymll vastaanottavassa valtiossa .
direktiivin tavoitteena on helpottaa haaraliikkeiden ja sivukonttoreiden perustamista muihin jsenvaltioihin niiden asianajajien kohdalla , joilla on ammattinimike siin jsenvaltiossa , josta he ovat perisin .

yleisesti ottaen komissio pit mys trken , ett vapaan liikkuvuuden etuja , jotka alkupermaan periaatteen avulla ovat saavutettavissa , verrataan vastaanottavassa valtiossa suojattuun ja yhteisn oikeuden tunnustamaan yleiseen etuun , koska tietyt poikkeuksetkin voivat olla perusteltuja .

komissio tutkii parhaillaan , miten edellytyksi tarjota joitakin rajat ylittvi palveluja voitaisiin entisestn parantaa .

arvoisa puhemies , haluan ensimmiseksi sanoa , ett puhun nyt kollegani lordi inglewoodin puolesta , joka on tmn alan asiantuntija ja joka joutui ylltten palaamaan lontooseen .
olen itsekin vapaan ammatin harjoittaja - tosin lkri enk lakimies - ja minun tytyy sanoa , ett kokemukseni ammattilaisten kiinteist palkkioista isossa-britanniassa - tss tapauksessa kyse on valtion vahvistamista palkkioista - joita ovat esimerkiksi tuhkahautauspalkkio ja kuolemansyyntutkimukseen osallistumisesta maksettava palkkio , on , ett nm palkkiot ovat keinotekoisen matalia ja ett valtio hytyy niist enemmn kuin itse ammattilaiset .

poliitikkona olin hiljattain osallisena , kun pyysimme komissiota tarkistamaan brittilisten sairausvakuutusten tarjoajien soveltamia rajoituksia , kun ne suostuvat maksamaan lkrinpalkkiot vain yhdistyneess kuningaskunnassa tarjotusta hoidosta ja kieltytyvt tarjoamasta tt etua brittilisille , jotka haluavat hoidattaa itsens esimerkiksi ranskassa .
ajoin viime vuonna ern brittilisen lakimiehen etua , joka halusi rekisterity ranskaan notaariksi , mutta ranskan laki kielt tll hetkell muita kuin ranskalaisia toimimasta notaareina , ja tm on toimintaa , jota monessa jsenvaltiossa hoidetaan kiinteill palkkioilla .
olen tll hetkell ryhmni varjoesittelij talous- ja raha-asioiden valiokunnassa , kun siell ksitelln ehdotusta direktiiviksi vakuutusten vlittjien - joiden palkkiot ovat yleens kiintet - yhtenismarkkinoista ja vapaasta liikkuvuudesta .
nm asiat koskevat siis lakimiesten ohella monia muitakin ammattikuntia , kuten olen jo maininnut .

yhtenismarkkinat ovat yksi euroopan yhteisn trkeimmist saavutuksista , ja jotta markkinat olisivat tydelliset , niiden tytyy kattaa niin palvelut kuin mys tavaratkin .
olen tysin samaa mielt komission jsen bolkesteinin kanssa siit , ett euroopan palveluala tarjoaa valtavat kasvumahdollisuudet kilpailulle ja tyllisyydelle , ja kaikkien euroopan kansalaisten tytyy voida hyty tst .
kannatan siis voimakkaasti komission tt alaa koskevaa aloitetta , ja niin kutsuttujen yhtenismarkkinoiden periaatteiden mukaisesti pitisi jossakin jsenvaltiossa voida ottaa kyttn palvelujen tarjoamista koskevia liiketoimintamalleja , joita on kokeiltu menestyksekksti jossakin toisessa jsenvaltiossa , ja niit pitisi ilman muuta tarkastella perustamissopimuksen kilpailusntjen mukaisesti .

tiedn , ett yhtenismarkkinoilla tarvitaan kunnollista kuluttajansuojaa , mutta luulen , ett jotkin vuosien varrella perinteiden ja kytn kautta muodostuneet kytnnt ovat saattaneet menett alkuperisen hydyllisyytens .
siksi on hyvin trke teett perusteellinen tutkimus , jonka pohjalta voidaan kyd kattava keskustelu , jotta tarkasteltaisiin huolellisesti erityisi etuoikeuksia , kytntj ja poikkeuksia , jotka voivat liitty vapaiden ammattien harjoittajiin - eivt ainoastaan lakimiehiin .
on trke varmistaa , ett niist on todellista etua kansalaisille ja etteivt ne ole pelkki kyseisten ammattien omia etuja tukevia etuoikeuksia .

arvoisa puhemies , kuultuani komission jsen fischlerin vastauksen sain sen vaikutelman , ett tilanne komissiossa on tll hetkell tss asiassa tysin kehittymtn .
mielestni se on vasta nyt alkanut nhd pllimmiset ongelmat .

pohdin nimittin juuri itsekseni , ett edellisess tysistunnossa sielt , miss komission jsen fischler nyt istuu , komission jsen reding antoi meille yksityiskohtaisen selityksen komission , fifan ja uefan vlill solmitusta sopimuksesta .
kyseess on tuhansien miljoonien eurojen liiketoiminta , ja nytt silt , ett kilpailu vistyy laadun tielt .
jollakin hetkell nytt silt , ett laatu on hyvin trke asia , ja kannatan tt tulkintaa .

ksiteltvnmme on ammatti , asianajajan ammatti , josta sanotaan , ett se on maailman vanhimpia ammatteja sanotaan , ett yksi ammatti on viel sitkin vanhempi , mutta en sano sit neen , jotta minua ei syytettisi seksismist .
asianajajan ammatti on ikivanha , ja vaarana tss ammatissa on , ett asianajaja ksittelee mri .
kyttkseni karl marxin lausetta sanoisin , ett tss laatu muuttuu mrksi tai pinvastoin , jos niin haluatte , koska asianajaja ajaa etuja , joita voidaan ksitell mrllisesti .

eri yhteisn maissa , ainakin useissa yhteisn maissa , suojelujrjestelm perustuu ammattijrjestihin . jrjestelm ei toimi moitteettomasti , ja sit voitaisiin parantaa , mutta ainakin sill saavutetaan tietyt takeet , koska on olemassa liian monia hikilemttmi asianajajia , jotka kysynnn ja tarjonnan vapailla markkinoilla voisivat tuntea houkutusta toimia ja kytt valtaansa vrin .

minulla on sellainen vaikutelma , ett tilanne komissiossa on tll hetkell kehittymtn ja ett sen vuoksi meidn olisi tarkasteltava tt aihetta varsin rauhallisesti .
mielestni on aika alkaa tarkastella , mit tapahtuu jsen tannock , mielestni viittasitte thn eri valtioissa , miksi ihmisten on vaikeaa knty asianajajan puoleen ja ennen kaikkea miksi asianajajan puoleen kntymist peltn .

mielestni todellisia ongelmia on siis olemassa , mutta todellisia ongelmia ei voi ratkaista soveltamalla matemaattisesti yhteisn kilpailusntj ja viel vhemmn , jos tuijotamme pelkstn hintatekij .
mielestni ihanteellista olisi , ett meill olisi koko yhteisn ksittv asianajajien ammattijrjest , eik niinkn asianajajien vaan kuluttajien suojelemiseksi .
meidn on harkittava sellaista aluetta , jolla suojellaan asianajajan puoleen kntyvi ihmisi , kuluttajia ja asiakkaita , ja siksi uskon , ett voisimme tss asiassa pty sille kannalle , ett kehotamme komissiota tutkimaan asiaa edelleen ja selvittmn kenties parlamentin mytvaikutuksella , mit mielt asianosaiset alat ovat , mukaan luettuina tietenkin asiakkaat ja sellaiset ihmiset , jotka haluaisivat knty asianajajan puoleen mutta eivt tavallisesti tee sit pelon takia .

minun pitisi varmaan heti aluksi ilmoittaa asian koskevan minua , sill olen lakimiehen vapaan ammatin harjoittaja .
minusta vaikuttaa , ett lakimiesjrjestt ovat tll viikolla lobanneet ahkerasti parlamentissa ammatillisen asemansa puolesta .
tmn vastakohtana hyvn kauppatavan valvontavirasto ( office of fair trading ) julkaisi viime viikolla yhdistyneess kuningaskunnassa kertomuksen , jossa tarkasteltiin kilpailua ammattikunnissa eli samaa aihetta , jota tnn ksittelemme .
kertomuksessa oli kaksi lhtkohtaa : ensinnkin se , ett ammattikunnilla on vastuu yleisen edun kannalta trkeiden palvelujen tarjoamisesta , ja toiseksi se , ett kaikenlaiset rajoitukset ammattilaisten palvelujen tarjoamiselle korottavat kustannuksia ja hintoja sek rajoittavat kuluttajien valinnanvaraa ja mahdollisuutta kytt palveluja .
tst syyst parlamentin liberaaliryhm on esittnyt joitakin tarkistuksia .
vapaiden ammattien harjoittajilla on toki erityinen asema yhteiskunnassa , mutta tuota asemaa ja heidn tarjoamiaan palveluja pitisi parantaa lismll kilpailua ja riippumatonta valvontaa .
juuri tmn haluamme komission ottavan huomioon .

kerron teille kaksi esimerkki yhdistyneest kuningaskunnasta .
ensiksi : pitisik hintaa snnell ?
asianajajilla eli oman ammattikuntani edustajilla oli ennen yksinoikeus laatia maan ostamista ja myymist koskevia luovutuskirjoja .
alalla sallittiin kilpailu ja laillistetut luovutuskirjojen laatijat , ja hinnat laskivat mutta taso ei .
totesin tmn itse muutama viikko sitten , kun minun piti uusia toimistoni vuokrasopimus .
jouduin kyttmn vuokranantajani asianajajia .
he veloittivat alkuperisen sopimuksen uusimisesta 300 puntaa ; se oli minusta melko kohtuullista .
mutta siit , ett samasta asiakirjasta olisi muutettu muutama sana , he olisivat veloittaneet 500 puntaa .
tuollainen on minusta ammattikuntani harjoittamaa laillista ryst .
siihen tytyy saada muutos .

toisessa tapauksessa ers nestjni kntyi hiljattain puoleeni 15 vuotta kestneen riidan takia .
riidan selvittmisess hn oli kyttnyt viitt asianajotoimistoa , riita oli tuhonnut hnen yrityksens ja perhe-elmns , ja kaikki tm velan takia , josta oli kirjallinen todistus .
hn ei ollut saanut mitn apua ammattikuntani valituselimelt .
tllaiset esimerkit eivt ole kunniaksi vapaiden ammattien harjoittajille , mutta valitettavasti ne eivt ole harvinaisia tai yksittisi .
ammatilliset elimet voivat toki mrt ammatillisia normeja , mutta vain kilpailu ja ulkopuolinen valvonta voivat parantaa niit .
siksi pyydn kollegoita tukemaan ryhmni esittmi tarkistuksia .

arvoisa puhemies , haluaisin tosiaankin tehd vain muutamia lishuomautuksia .
ensinnkin sanoisin , ettei komissio suinkaan vasta nyt ole ottanut nit aiheita ksiteltvkseen tai ole vasta nyt havainnut niit .
ensimminen snns on perisin jo vuodelta 1993 .
thn menness komissio on antanut yhteens kolme ptst vapaiden ammattien harjoittajien vlisest kilpailusta . mys tuomioistuin on vahvistanut ptsten olennaiset periaatteet .

kaksi ptksist oli suunnattu sellaisia yhtenisi taksoja vastaan , joita ei voitu perustella yleishydyllisin syin .
yhdess tapauksessa , joka koski italian asianajajien taksojen muuttamista kiinteiksi , komissio odottaa tuomioistuimen tulkintaa yhteisn oikeudesta .
tuomio vaikuttaa mys tuleviin toimenpiteisiin .

lisksi haluaisin todeta komission ksityksen olevan , ett jokaista vapaata ammattia on kohdeltava erikseen , eik niit kaikkia voida ksitell saman kaavan mukaan .
hyv parlamentin jsen , esille tuomanne esimerkki , joka koski lketieteen vapaita ammatteja isossa-britanniassa , on oikeastaan todiste juuri tmn erillisen kohtelun vlttmttmyydest .
kuluttajansuojan ensisijaisuuden olen luullakseni todennut seikkaperisesti jo aloituspuheenvuorossani .

keskustelu on pttynyt .
olen ottanut vastaan yhden tyjrjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetyn ptslauselmaesityksen .

nestys toimitetaan klo 18.30 .

( istunto keskeytettiin klo 18.25 ja sit jatkettiin klo 18.30. )

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 18.45. )
