

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
meidn riveiltmme on poistettu nestyskortit .
kyseess saattaa olla ppe-de-ryhmn juoni , jolla se yritt voittaa seuraavan nestyksen , mutta jokin on pieless .

eilen tss istuntosalissa pidettiin ympristvaliokunnan kokous .
nestyskortit palautetaan teille varmasti ihan heti .

edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , olin lsn eilen iltapivll .
puhuin tysistunnossa , mutta nimeni puuttuu lsnololistasta .

otamme asian varmasti huomioon .

( parlamentti hyvksyi pytkirjan . )

suuret taloudelliset suuntaviivat ( 2001 )

esityslistalla on seuraavana von wogaun laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint komission suosituksesta jsenvaltioiden ja yhteisn vuoden 2001 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ( kom ( 2001 ) 224 - c5-0169 / 2001 - 2001 / 2081 ( cos ) ) ( a5-0165 / 2001 ) .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , voin vain korostaa teidn viimeisen lauseenne merkityst , von wogau .
tosin olen sit mielt , ettei mietintnne kokonaisuutena ole sittenkn aivan niin tasapainoinen kuin millaisena olette sen tll esittnyt .
aluksi haluaisin kritisoida valiokuntani puolesta niit puutteellisia yhteistymahdollisuuksia , jotka meille olivat tarjolla kunnollisen parlamenttiksittelyn jrjestmiseen ja lausunnon laatimiseen .
hyv von wogau , euron ja euroopan talouspolitiikan hyvksyminen riippuu muustakin kuin uudesta sanasta , " kotimarkkinoista " tai sentapaisesta .
siihen tarvitaan hiukan enemmn .
thn viitataan mys tyllisyysvaliokunnan lausunnossa , joka hyvksyttiin suurella enemmistll .
mainitsen joitakin esimerkkej vlttmttmist vuorovaikutuksista ja vlttmttmist luottamuksenosoituksista .

tietenkin tarvitsemme vakautta , mutta - ja sen tekin tiedtte - me tarvitsemme yht hyvin laajoja investointeja koulutukseen ja tieteeseen .
vaadimme , ett vestn , erityisesti naisten , tyllisyysastetta nostetaan , mutta emme silti huolehdi siit , ett kaikkialla on riittvsti pivhoitopaikkoja tarjolla .
on itsestn selv , ettei meill ole harhaluuloja jokaisen 15 jsenmaan ja nykyisin mys ehdokasvaltioiden demografisesta kehityksest .
mutta terveydenhuollon ja vanhustenhuollon uudistamisessa on viel paljon toivomisen varaa .
kasvu ei yksin ole mikn takuu typaikoista , mink valiokuntamme totesi hyvin selvsti . kaikki tm on otettava huomioon , jotta taattaisiin vestn ja tyntekijiden hyvksynt .

minua ilahduttaa , ett edes jotkin jsenvaltiot - minusta tuntuu , ett tt aliarvioitiin komissiossa ja sen talousvaliokunnassa - ovat vhitellen parantamassa ja vahvistamassa tyntekijiden vlttmtnt osallistumista talouselmn ; esimerkkej tst ovat ranskassa ja saksassa tehdyt lakiesitykset .
onkin kiinnostavaa , ett monet jsenvaltiot ovat jo reagoineet niihin parlamentin ja komission ehdotuksiin , joita olemme tehneet jo jonkin aikaa emmek vasta tst pivst lhtien , esimerkiksi ehdotukseen , jonka mukaan nyt vihdoin toteutettaisiin ikkiden tyntekijiden ammattikoulutus sen sijasta , ett heidt systtisiin lainsdnnn suomin mahdollisuuksin melko lailla syrjn tymarkkinoilta , kuten viime vuosina .

lopuksi haluaisin viel sanoa , ett valiokuntamme kritisoi varsin tervsti sit epriv tapaa , jolla lissabonin strategiaa on neuvostossa toteutettu .
tarvitsemme tietysti yhdenmukaisuutta talouspolitiikan sek tyllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja sosiaalisen toimintaohjelman vlille .
kiitn valiokuntani kollegoja siit , ett tst eptavallisesta lausunnonantamismenettelyst on heidn avullaan muodostunut niin joustava ja rakentava .

arvoisa puhemies , von wogau on hnelle ominaisella asiantuntemuksella tehnyt tasapainoisen mietinnn yhteisn talouspolitiikan suuntaviivoista .
hnen johdonmukaista pysyttytymistn sosiaalisen markkinatalouden opissa sopivimpana yhteisn yleiseksi taloudellis-sosiaaliseksi malliksi voi vain kiitt ja yhty hnen esittmiins ajatuksiin .

sosiaalinen markkinatalous ei kuitenkaan ole pitytymist vanhentuneissa rakenteissa ja muutosvastarinnan rakentamista sosiaalisuuden ja typaikkojen varjelemisen tekosyyll .
tt ei myskn von wogaun mietinnss vitet .
pinvastoin rakenteita yhteisn alueella on jatkuvasti kyseenalaistettava ja modernisoitava , jos halutaan toteuttaa lissabonin juhlallinen lupaus euroopasta maailman kilpailukykyisimpn tietopohjaisena alueena .

merkit ovat kuitenkin huonoja ja osin heikkenemss .
en hyvksy sit , ettei rakennemuutoksista ja typaikan menettmisest kerrota mahdollisimman ajoissa henkilkunnalle , mutta mikli tapauksesta marks & spencer aiotaan kehitt direktiivi , joka oleellisesti hidastaa yritysten muuntumista , olen sit vastaan .
olen hmmstellyt saksan virallista , tosin vain lehdist lukemaani , negatiivista asennetta fuusio- ja yritysvaltausdirektiivi kohtaan ja pyrkimyst antaa yrityksille keinotekoisia vlineit , jotka estvt tehokkuuteen pyrkivien yritysten yhdistmist .

von wogaun tavoin olen vsyksiin saakka puhunut useiden eri jsenvaltioiden energiasektorin , liikennesektorin ja postilaitoksen aivan liian hitaasta avaamisesta ja kilpailuttamisesta .
myskn lentoliikenne ei selkiydy ilmeisesti viel vuosiin ja julkisten hankintojen todelliseen euroopan laajuiseen kilpailuun on sisnrakennettu salpoja , jotka ovat omiaan estmn aidon kilpailun tuoman todellisen tehokkuuden .
umts-huutokaupat olivat puolestaan valitettavan hyv esimerkki siit , miten hallitukset onnistuvat ampumaan eurooppaa ja itsen jalkaan mys eeuroopan rakentamisessa .

arvoisa puhemies , tasapainoiset julkiset taloudet , inflaation hillint ja tyllisyysindikaattorien seuranta on toki trke , jopa vlttmtnt , mutta yht vlttmtnt on siivota luurangoista useat kansalliset kaapit ja lopettaa jatkuva nestjkuntien vilkuilu .

komission jsen , hyvt kollegat , von wogaun mietint sislt erityisen mynteisen arvion euroopan talouden kasvunkymist , kun ottaa huomioon sen tietyn epvarmuuden , joka tll hetkell vallitsee koko tmnhetkisess maailmantaloudessa .
esittelij sek talous- ja raha-asioiden valiokunta ovat tyskennelleet niille ominaisen huolellisesti laatiakseen tmn mietinnn , ja haluaisin kiitt von wogauta hnen ponnistuksistaan .

komission suositus vuodeksi 2001 muotoutui varsin epsuotuisan kehityksen vallitessa muualla maailmassa .
saimme nhd , miten kehitysmaissa - kuten argentiinassa ja turkissa - finanssikriisit ilmaantuivat uudestaan .
saimme nhd , miten uuden talouden teknologiakupla puhkesi yhdysvalloissa .
tm kehitys ei voinut olla vaikuttamatta eurooppaan , sill monet yhdysvaltalaiset yritykset vhensivt euroopassa toimivien yritystens toimintaa pyrkiessn supistamaan yleisi kulujaan , tai lakkauttivat ne kokonaan .
yleisesti ottaen maailmantalouden ongelmat ovat komission viimeisten tietojen mukaan supistaneet tuntuvasti euroopan talouden kasvunkymi , 2,8 prosenttiin vuonna 2001 ja 2,9 prosenttiin vuonna 2002 .

kansainvlisen talousympristn muutoksista huolimatta euroopan talouselmlle , toimielimille ja jsenvaltioille asetetut keskeiset kysymykset ovat pysyneet muuttumattomina .
kysymys kuuluu : ovatko talouspolitiikan uudistukset ja toimintatavat riittvn hyvin suunniteltu , jotta ne voisivat suojella euroopan taloutta ulkoisilta heilahteluilta sek luoda sille keskipitkll ja pitkll aikavlill mahdollisuuden siirty pysyvsti ja vakaasti vahvemman talouskasvun tielle ?

pysyvsti parempi talouden kasvuvauhti on epilemtt sine qua non ( vlttmtn ) edellytys edelleenkin kohtuuttoman korkean tyttmyyden supistamiselle ja euroopan kilpailukyvyn tukemiselle .
tyttmyystilanne ei ole erilln kilpailukyvyst , nm kaksi nivoutuvat yhteen , sill taloutta , jossa ei vallitse tystyllisyys , ei voida kutsua kilpailukykyiseksi taloudeksi , koska se tuhlaa suuren osa voimavaroistaan .

arvoisa puhemies , miten voimme saavuttaa paremman talouden kasvuvauhdin ?
mietinnss todetaan , ett voimme turvautua ainoastaan valuutan vakauteen , talousarvion kurinalaisuuteen ja kohtuullisiin palkkavaatimuksiin , joissa otetaan huomioon hintojen vakaus .
komission enemmist uskoo , ett markkinoiden aktivointi johtaa investointien kasvuun , vlineen yksinomaan markkinavoimat .

tst syyst mietinnss kehotetaan jsenvaltioita nopeuttamaan poma- , tavara- ja tymarkkinoiden rakenneuudistusta ja pahoitellaan , ettei euroopan shk- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisesta ole olemassa aikataulua .
haluaisin list thn , ett jos ja kun tm markkinoiden vapauttaminen toteutetaan , jsenvaltioiden tulee ottaa opikseen yhdysvaltojen markkinoiden viimeaikaisesta sekasorrosta .
suurten toimialojen yksityistminen ei toteudu helposti .

mietinnss kehotetaan mys tehostamaan ponnisteluja sismarkkinoilla .
sismarkkinoiden yhteydess pit toki list ponnisteluja , ja ennen kaikkea sismarkkinat pit saattaa loppuun rahoituspalvelujen osalta , sill tarvitsemme ehdottomasti huomattavasti nykyist dynaamisemmat prssimarkkinat eurooppaan .
mikn nist toimista ei kuitenkaan riit lismn euroopan talouskasvua .
rakennemuutokset ovat vlttmttmi , mutta julkisia investointeja ei pid unohtaa , kuten on kynyt . pmrmme pstksemme meidn on vahvistettava julkisten investointien sektoria , sill olemme kovasti myhss .

minulla oli kunnia esitell tysistunnolle mietint talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuodeksi 2001 . varoitin , ett kriisi amerikan taloudessa voi koitua meille vaaraksi , ja nyt tm kriisi on todellisuutta .
emme saisi jtt kyttmtt mitn keinoa vlttksemme alistumasta maailmantalouden epsuotuisille suhdanteille . emme ennen kaikkea saisi unohtaa julkisten investointien vlinett .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisa komission jsen , kuten von wogau totesi mietintns jota ryhmmme kannattaa tysin esittelyss , elmme historiallista aikaa , joka edelt euron kyttnottoprosessin huipentumista .
kuten tll on todettu , tm on kuitenkin mys euroopan talouden kannalta hyvin herkk aikaa , sill talousennuste oli viel muutama kuukausi sitten hyvin valoisa , mutta nyt sit on jouduttu korjaamaan alaspin ; inflaatiotason vakiinnuttamisessa 2 prosentin tavoitteeseen on suuria ongelmia , ja talouden nykytilanne nytt melko huolestuttavalta .

tmn vuoksi tietenkin pohdimme , mik olisi tarkoituksenmukaisin keino selvit tst tilanteesta ja varmistaa vakaa ja kestv kasvu .

tss mieless kollegamme wogaun mietinnss on useita seikkoja , jotka kannattaa ottaa huomioon , mutta haluaisin painottaa tiettyj asioita , joita olemme korostaneet jo aikaisemmin , sill tiettyj kysymyksi olemme itse asiassa kommentoineet jo useissa keskusteluissa .

ensimminen nist asioista on , ett jsenvaltioiden on silytettv kurinalaisuus ja pysyttv lujina vakaussopimuksissa tehdyiss kompromisseissa : olemme huolissamme , ett joustettaisiin niiss asioissa kuten alijm ja julkinen velka jotka varmistavat tavoitteen lhestymisen ja niiden toteuttamisen .

toteamme mys , ett tarvitaan parempaa ja vahvempaa talouspolitiikkojen koordinointia ( emme nimittin ole tyytyvisi nykyiseen tasoon , ja parlamentti on tuonut sen esille useaan otteeseen ) . painotamme mys rakenneuudistusten ja joustavuuden merkityst tietyill euroopan unionin tuotantorakenteeseen liittyvill markkinoilla , kuten tymarkkinoilla , ja tietenkin mys tiettyjen keskeisin pidettyjen sektoreiden vapauttamisprosesseissa .

arvoisa puhemies , komission ehdotukset jsenvaltioille kuvastavat unionin tavanomaisia oppeja , joissa valtionvelan vhentminen on etusijalla .
trkeint on julkisten menojen ja sosiaalimenojen vhentminen .
von wogaun mietint seuraa samaa linjaa .
suhdanteiden laskuun suhtaudutaan mielestni huolestuttavan itsetyytyvisesti ja kieltydytn pohtimasta niiden ehtojen tyttmist , joita tarvitaan kestvn kehitykseen sitoutumiseen .
ensisijaisena pyrkimyksen on vakausohjelman noudattaminen .
euroopan keskuspankin ensimminen kohde on hintojen epvakaus .
euroopan keskuspankki kieltytyy yh laskemasta korkoja , koska sill on pakkomielteen alati vaaniva inflaatiovaara , ja bundesbankin pjohtaja muistuttikin hiljattain , ettei euroopan keskuspankki vastaa sen enemp kasvusta kuin tyllisyydestkn .

mietinnss muistutetaan pyrkimyksest luoda entist kilpailukykyisempi ja dynaamisempi euroopan unioni , mik on hieno tavoite , mutta tt varten tytntn pantavia keinoja koskevat ehdotukset pysyvt vanhan opin mukaisina : elkejrjestelmien mukauttaminen siten , ett otetaan huomioon talousarvion asettamat rajoitukset , menojen vhentmismahdollisuuksien kyttminen kaikilla aloilla , mik on hienotunteinen tapa sanoa kansalaisille , ett luodaan mahdollisimmat hyvt olosuhteet tymarkkinoita koskeville investoinneille , ja tietenkin ikuisena kirsikkana kakussa , vapautetaan alat , joita ei viel ole vapautettu .
ei sanaakaan velvollisuudesta turvata yleishydylliset palvelut yhteisn tasolla .
kytetn siis vanhoja reseptej , joiden seuraukset tunnetaan , tm on inflaation vastainen perusperiaate , prioriteettien prioriteetti .

mietinnss ei eprid korostaa joissakin jsenvaltioissa tyttmyyden vhentmisess saavutettua edistyst samalla , kun siin korostetaan tarvetta jatkaa tymarkkinauudistusta .
olisi hyv ottaa huomioon , millaisia uudet typaikat ovat , ne ovat useimmiten epvarmoja .
kuinka voidaan ylist saavutuksia tyllisyydess samalla , kun sivuutetaan tyystin suurten eurooppalaisten yhtiiden strategia , jonka mukaan ne kirkkaasti voitollisina tuijottavat vain taloudellisia nkkohtia ja irtisanovat lukuisia tyntekijit kilpailun nimiss ?
eurooppalaisen sosiaalimallin uskottavuus on vaakalaudalla , mutta trmmme vastahakoisuuteen ryhty vlttmttmiin toimiin tyntekijiden suojelemiseksi .

ei sanakaan kasvun vakauttamiselle vlttmttmst sosiaalipolitiikasta .
ei sanaakaan yritysten yhteiskunnallisesta vastuusta .
viel kerran toistan , ett tss esitetty talouspolitiikka ei tue kestvn kehityksen tavoitetta , joka edellyttisi julkisten investointien lismist ja markkinoiden jrjestmist siten , ett asetettaisiin teolliset tavoitteet korkealle .
poma on olemassa .
rahoitusmarkkinoita tytyy kiireisesti snnell . siksi ryhmni palaa tmn mietinnn yhteydess unionin talouspolitiikkaan ja ehdottaa keinotteluun kohdistuvan veron kyttnottoa keinottelun valvomiseksi , markkinoiden epvakauden vhentmiseksi ja ennen kaikkea sosiaali- ja ympristalaan investoitavien varojen kermiseksi .

tm mietint ja unionin tilanne yleens jlleen kerran osoittavat , ett unionin poliittiset , taloudelliset ja sosiaaliset valinnat olisi parempi valmistella todella sellaisen demokraattisen menettelyn mukaisesti , joka kytisiin lpi jokaisessa maassa sen jlkeen , kun euroopan kansalaisyhteiskuntaa olisi kuultu laajasti .

arvoisa puhemies , von wogaun mietinnss euron kyttnottoa luonnehditaan yhdentymisen uudeksi vaiheeksi .
vaiheeksi , josta aiheutuu kustannuksia mutta josta saatua hyty emme viel tied .

uudessa vaiheessa on kaksi puolta aivan kuten eurossakin .
toisaalta maat , jotka kulkevat suhdannevaihteluissa edell , tarvitsevat koronnostoa rajoittamaan inflaatiota .
se ei nyt ole mahdollista .
toisaalta taloudellisesti heikommat maat tarvitsevat matalamman koron antamaa taustatukea .
sekn ei ole mahdollista .

milt puolelta asiaa sitten tarkasteleekin , niin menetmme yhden niist vlineist , joilla hoidetaan valtiontalouden terveytt .
talouspolitiikkojen voimakkaampi yhteensovittaminen ei ole parannuskeino .
tarvitsemme menettmiemme kansallisten rahapoliittisten vlineiden tilalle jotain muuta . tarvitsemme paljon puhuttuja mutta harvoin toteutettuja rakenneuudistuksia , kuten tymarkkinoiden jouston lismist ja valtiollisten monopolien purkamista .
tllaisin toimin euron arvoa voitaisiin palauttaa tehokkaammin kuin yllttvin koronmuutoksin .
euroopan keskuspankin viimeisin koronlasku tapahtui piv ennen sit , kun alankomaiden inflaation ilmoitettiin olevan 5,3 prosenttia eli korkeimmalla tasollaan lhes 20 vuoteen .
se kuvaa ongelman vakavuutta .

niden uudistusten avulla euroopasta voitaisiin tehd aikaisempaa innovaatioystvllisempi .
monenlaiset tuet ja muut kannustusjrjestelmn osat sit vastoin aiheuttavat markkinoille ainoastaan hiriit ja vahingoittavat usein ymprist .
jos haluamme laukaista niiden avulla satelliitin , niin pelkn pahinta euroopan kilpailukyvyn osalta .

lopuksi pari sanaa ympristst .
edullisista suhdanteista huolimatta unioni ei ole tehnyt kovin paljoa strategioille kestvn kehityksen saavuttamiseksi .
taloudellinen kasvu , tyttmyyden vhentminen ja ympristn integrointi pit sovittaa yhteen nykyist paremmin .
talous on kasvanut odotettua voimakkaammin , joten meidn pitisi itsestn selvsti asettaa tlle alalle melko kunnianhimoisia tavoitteita .
mielestni meidn pitisi julistaa se trkeimmksi tavoitteeksi .
euroopan parlamentti saa siihen tilaisuuden toukokuun lopulla ja eurooppa-neuvosto keskuussa gteborgin huippukokouksessa .

yhdentymisen uusi vaihe on nimens veroinen vasta sitten , kun ymprist ja talous todella integroidaan toisiinsa .

hyvt kollegat , tm talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ei j parlamentin aikakirjoihin selkeyden ja asianmukaisuuden symbolina sen enemp muodon kuin sisllnkn puolesta .

tarkastellaan nopeasti muotoa .
sanotte 5 kohdassa - lainaan sanojanne - " ensisijaista poliittista tavoitetta parantaa julkisen talouden laatua ja kestvyytt " .
onko siis olemassa julkisia talouksia , jotka ovat kestmttmi lyhytaikaisuutensa vuoksi ?
ptslauselman 10 kohdassa korostatte , ett : " julkiset investoinnit ovat trkeit , mutta niiden kyttmisen on oltava mrtietoista ja pohjauduttava strategisiin tavoitteisiin " - tm pit paikkansa - " eivtk ne saa syrjytt etusijalla olevia yksityisi investointeja " .
kamalaa ristiriitaista hpin , jolla yritetn olla kaikille mieliksi suosimatta ketn !

sisllss osoitatte mieltymystnne saksan kristillisdemokraattiselle puolueelle rakasta sosiaalista markkinataloutta kohtaan .
se ei vastaa ranskalaisten ksityst .
kun tarkastellaan saksan talouden suhteellisen kehnoja tuloksia 40 viimeisen vuoden aikana , niin miksi meidn pitisi omaksua tm malli ?
miksi esimerkiksi ranskan pitisi hylt teollisuuspolitiikkansa , joka on tehnyt ranskasta sen strategisilla aloilla euroopan johtavan maan ilman keinotekoisia rahoja kuten saksan markka , joka on 15 prosenttia yliarvostettu euron luomisen aikaan , tai it-saksaa , jonka arvoksi lasketaan nyt 350 miljardia dollaria , kun se oli tuskin 100 miljardin arvoinen saksojen yhdistyess .
eik ranska ole hukuttautunut eurooppalaiseen massaan , kuten arospatiale-yhtin - yhden maailman ilma- ja avaruustekniikan entisen johtavan yrityksen - kvi loppujen lopuksi , kun sit kaksi kertaa pienempi matra-yhti sulautti sen itseens , ja nyt molemmat yhtit ovat kadonneet eads-yhtymn .
varsinainen saavutus ranskalle , joka ajautuu johtoasemasta takariviin !

pitk tst tuloksesta onnitella raivoisaa chiracia , pasifistista jospinia vai ministeri gayssot ' a , joka sentn yritti korjata kahden ensin mainitun jlki ?
mit hyty on tst mietinnst , jossa ei ole mitn tsmllist kritiikki mitn euroalueen valtiota kohtaan ja jossa ei sanota mitn eurooppalaisen rahan tosiasiallisesta devalvaatiosta , jonka kiihtyminen huolestuttaa yh enemmn ?

arvoisa puhemies , talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja vuodelle 2001 koskevassa mietinnssn von wogau tukee ajatusta , ett sen jlkeen kun ensi vuonna euron kolikot ja setelit on otettu kyttn , yhtenisvaluuttaan osallistuvat 12 jsenvaltiota muodostaisivat ylemmn yhdentymisalueen , jota kutsuttaisiin kotimarkkinoiksi .
nit kotimarkkinoita hallittaisiin sosiaalisen markkinatalouden periaatteiden mukaisesti , joita - kuten perusteluissa tarkennetaan - on sovellettu saksassa menestyksekksti sodan jlkeen .

uskon , ett euroopan mailla on todellakin yhteisen pyrkimyksen yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden yhdistminen markkinoihin .
jokaisen pit kuitenkin saada vapaasti seurata luonteelleen ominaisinta tiet yhteisesti koordinoidulla tavalla mutta kyttmtt brysseli jonkin yhtenisen mallin mrmiseen .

lisksi minusta tuntuu , ett kotimarkkinoiden ksitteest vallitsee suuri vrinksitys .
ilmaus saattaa antaa ymmrt , ett euroopan talouksia johtaa jokin yhteninen poliittinen johto .
nin ei kuitenkaan ole tll hetkell , eik sellaisesta mainita myskn maastrichtin sopimuksessa .
maastrichtin mallissa yhtenisvaluuttaa hallinnoivat todellakin euroopan keskuspankin ohella useat kansalliset poliittiset pttjt .
jos jotkut nkevt asian toisin , heidn olisi parempi sanoa se suoraan kansalle ennen vuoden loppua ja jrjest vistmttmt kansannestykset .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyv esittelij , hyvt parlamentin jsenet , haluaisin selvityksessni tehd joitakin mielestni vlttmttmi tarkennuksia .
karl von wogaun mietint ei ole mikn jsenvaltioiden talouspolitiikan nykytilan saama koulutodistus .
karl von wogaun mietint on mietint , joka ksittelee tulevaisuuden talouspolitiikan suuntaviivoja , ja samalla se on status quon analyysi .
olen siksi hyvin kiitollinen , ett karl von wogau on valinnut kotimarkkinoiden ksitteen eurokolikoiden ja -setelien kyttnoton yhteyteen , sill yhteinen valuutta on euroopan unionin nykyhetken suurin yhdentymishanke .

kun mys eurosetelit ja -kolikot otetaan kyttn , muuttuu kotiseutumme eurooppa , joka silloin nkyy euroalueella jokaisen kdess mys yhteisen valuuttana , hyvin nkyvksi .
ja on hienoa , ett mys yhdentymispoliittinen hanke euro tehdn kansalaisille tll kotimarkkinoiden ksitteell niin selvsti nkyvksi , sill se voi olla valtavana kannustimena talouspolitiikalle , tyllisyyspolitiikalle ja yhdentymispolitiikalle .

toinen asia : en ymmrr , ett tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta yh yritt asettaa poman ja tyllisyyden , kasvun ja tyllisyyden vastakkain , niin kuin weilerin sananvalinnasta oli pteltviss .
siksi oli vlttmtnt asettaa viel kerran sosiaalisen markkinatalouden ksite mietinnn keskipisteeseen .
mielellni laajentaisin ksitteen ekologis-sosiaaliseksi markkinataloudeksi .
mit sill tarkoitamme ?
olemme sit vastaan , ett kasvu ja tyllisyys erotetaan toisistaan .
siksi tunnustaudumme vakauspaketin , kasvun ja tyllisyyden tukijoiksi .
sosiaalinen markkinatalous edist sosiaalista vastuuntuntoa , kestv kehityst ja koulutuspolitiikkaa , joiden lhtkohtana on elinikisen oppimisen periaate .

haluaisin lopuksi vedota neuvostoon : talouspolitiikan suuntaviivoihin tarvitaan meidn kaikkien yhteistyt .
kun mietinnss vaaditaan , ett eu : n rahoitusmarkkinoiden on yhdennyttv ja tehostuttava , ja kun samaan aikaan puhumme , ett elkkeill ja menettelyn nopeuttamisella on tss trke osuus , minun tytyy sanoa neuvostolle , ett viimeisimmss ecofin-neuvoston kokouksessa kuultiin kyll kauniita sanoja mutta tekoja ei nhty , ja elkejrjestelmn uudistuksissa , etenkin tyelkesopimusten ja lamfalussyn selonteon yhteydess , neuvoston toiminta on ristiriidassa kauniiden sanojen kanssa .
talouspolitiikan suuntaviivat voidaan toteuttaa neuvoston aktiivisella mytvaikutuksella .
sen aika on nyt tullut !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluan esitt muutaman huomion kollegamme karl von wogaun mietinnst .
kun puhutaan talouspolitiikkojen koordinoinnista , mielestni tnn kymmme keskustelu ja tst mietinnst nestminen ovat thn asti trkein kiintopiste .
siksi en voi vastustaa kiusausta toistaa yht varoitusta .
nm suuret talouspolitiikan suuntaviivat ovat tll hetkell trkeimmt analyysi- ja tyvlineet talouspolitiikkojen koordinoinnin jrjestmisess .
on harmi , ett sen jlkeen kun suuret suuntaviivat on hyvksytty , niit ei oteta sen enemp mukaan kansallisiin keskusteluihin .
kehotan kaikkia kollegojani eri jsenvaltioista ottamaan nm suuret suuntaviivat huomioon , kun he laativat kansallisia suuntaviivoja talousarviolle ja verotukselle , sill muuten meill ei ole mitn talouspolitiikkojen todellista koordinointia .
psemme palaamaan thn aiheeseen piakkoin , kun keskustelemme komission jsenen tiedonannosta .

minulla on kolme huomiota kollegamme karl von wogaun meille tnn esittmst ehdotuksesta .
ensinnkin olen iloinen siit , mit siin sanotaan tmn vlineen vahvistamisesta ja jsenvaltioiden , ennen kaikkea euroalueeseen kuuluvien jsenvaltioiden , vero- ja talousarviopolitiikkojen lhentmisen nkymist .
mietinnss on esitetty huomio taloudellisista vaikutuksista , jotka pitisi ottaa huomioon , kun yksittiseen jsenvaltioon kohdistetaan seuraamuksia .
kyseess lienee viittaus viimevuotiseen keskusteluumme irlannin tilanteesta .
mielestni irlantia koskenut pts ei ollut ainutlaatuinen .
se oli odotettu , perusteltu ja mynteinen .
mutta jos pit ottaa huomioon erilaisten tilanteiden taloudelliset vaikutukset , meidn tytyy seurata , miten silvio berlusconi toteuttaa talouspolitiikkaansa ja kuinka yhdenmukainen se on tnn pttmiemme suurten suuntaviivojen kanssa .

arvoisa puhemies , jos sallitte , esittisin yhden huomion tymarkkinauudistuksesta .
jos tarkoituksena on toteuttaa rakenneuudistuksia mukauttamalla yritysneuvostoista sek tyntekijille tiedottamisesta ja heidn kuulemisestaan annettua direktiivi , voimme vain tukea tllaista .
lopuksi vapauttamisesta olen sit mielt , ett euroopassa ja euroopan ulkopuolella saatujen kokemusten valossa meidn pit vapauttamisen yhteydess seurata hyvin tarkasti julkisten palvelujen saatavuuden jatkumista .

arvoisa puhemies , talousmallin parantamiseksi ei riit ett sanaan " markkinatalous " liitetn sana " sosiaalinen " , kuten te teette .
tyntekijt , vestn tyttekev enemmist , eivt arvioi sanojanne vaan oman elmns vaikeuksia , ja he nkevt kyll , ett se , mit te kutsutte " sosiaaliseksi markkinataloudeksi " , jtt tyttmiksi 15 miljoonaa naista ja miest euroopan unionissa , joka on kuitenkin yksi maailman vauraimmista alueista .

sosiaalinen markkinataloutenne tarkoittaa epvakauden yleistymist ja niiden tyntekijiden mrn lisntymist , jotka jopa tll ranskassa tienaavat 4 000 tai 5 000 frangia kuussa ja muissa euroopan maissa viel vhemmn , sill vlin kun osakkeenomistajat , jotka eivt tee mitn , jakavat keskenn yritysten valtavien voittojen osingot .

tm markkinatalous , jota ylisttte mietinnssnne , on siis typer , epoikeudenmukainen ja epinhimillinen talous . se toimii kermll rikkaudet pienen vhemmistn ksiin ja vaikeuttamalla enemmistn elinoloja .

kehtaatte vitt , ett kilpailu on trke suoja vallan vrinkytlt .
mutta juuri vetoamalla kilpailukykyyn voivat danonen , michelinin , alsthomin , pchineyn , marks & spencerin ja useiden muiden vastaavanlaisten suuryritysten yritysneuvostot syyllisty thn erityisen alhaiseen vallan vrinkyttn , jossa osa tyntekijist heitetn pihalle ja kokonaisia tehtaita suljetaan autioittaen toisinaan kokonaisia kaupunkeja vain , jotta yritykset voisivat taata osakkailleen ylimrisi osinkoja .

vittte haluavanne korjata " yhteisn talouspolitiikan demokratiavajeen " , mutta ensimminen askel tmn vajeen korjaamisessa olisi , ett isoilta johtajilta poistettaisiin jumalainen oikeus ptt kaikkien niiden elmst , joiden tynteolla johtajat rikastuvat , ja se pitisi aloittaa kieltmll joukkoirtisanomiset ja pakottamalla johtajat sstmn voitoista ja osakkaiden kermist osingoista varat uhattujen typaikkojen turvaamiseen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa esittelij , haluaisin ensimmiseksi ottaa kantaa ennen minua puhuneen kollegani puheenvuoroon ja sanoa , ett minkn en ole kovin tyytyvinen " sosiaalisen markkinatalouden " mritelmn , koska minusta sanaa " sosiaalinen " ei ole tarpeen list .
minusta markkinatalous siihen liittyvine sntineen tarjoaa edellytykset , joiden pohjalta ei turvata pelkstn ihmisten taloudellista perusvapautta vapautta solmia sopimuksia ja kyd kauppaa vaan se tarjoaa mys sellaiset taloudelliset puitteet , jotka antavat paremmat mahdollisuudet hyvinvoinnin ja typaikkojen luomiseen .

nyt haluaisin puhua kollega von wogaun mietinnst ja esitt erit selkeit huomioita : haluan esitt mynteisen mielipiteen esimerkiksi 12 kohdasta , jossa suhtaudutaan mynteisesti euroopan keskuspankin toimintaan .
haluaisin list thn kohtaan yhden asian .
analysoimatta sen tarkemmin veroja tai rahapolitiikkaa koskevia valintoja uskon , ett tm on yksi niist paikoista , jossa pit vahvistaa , ett meidn on syyt torjua hallitusten ja monien parlamentissakin olevien poliittisten tahojen pyrkimys ohjata euroopan keskuspankin ja pjohtaja duisenbergin toimintaa kohti talouskasvua edistvi pmri , joita ei ole sen tarkemmin mritelty .
uskon , ett euroopan talouden tuottavuudessa ja tehokkuudessa on niin suurta pelivaraa , ett juuri thn pit panostaa , mikli suurimpien maiden tulevaisuuden kilpailukyky halutaan varmistaa , eik missn nimess pid vedota harhaluuloisesti siihen , ett korkojen laskeminen olisi nopeampi ja helpompi ratkaisu .

toisena asiana haluaisin ksitell 8 kohtaa , jossa puhutaan siit , ett sosiaaliturvajrjestelmt pit mukauttaa muuttuneiden vestolojen mukaan .
uskon , ett tss asiassa euroopan parlamentin pit voimakkaasti vaatia suurempaa vastuuta komissiolta sen puitteissa , mit komissio voi tehd , mutta ennen kaikkea mys jsenvaltioilta .
tm vastuu tarkoittaa , ett radikaalien muutosten avulla on mahdollisimman pian saatava aikaan sellainen sosiaaliturvajrjestelm , joka on tulevien sukupolvien kannalta taloudellisesti kestv ja asianmukainen .
tll hetkell hyvin monissa maissa tarkoitan esimerkiksi italiassa kulutetaan vastuuttomasti tyntekijit ja erityisesti nuoria tyntekijit varten varattuja sosiaaliturvavaroja sellaisten 5455-vuotiaiden ihmisten elkkeiden rahoittamiseksi , jotka sitten kaiketi tekevtkin kahta tyt , joista toinen on sntjenvastainen tai pime ty .
mielestni euroopan pitisi paneutua thn kysymykseen , joka liittyy taloudelliseen tehokkuuteen mutta erityisesti mys sukupolvien vliseen oikeudenmukaisuuteen .
italian kaltaisessa maassa , jossa pakolliset sosiaaliturvamaksut ylittvt 30 prosenttia , nkym lienee se , ett niiden maksajat saavat hyvin pient elkett .

mielestni toisessa , eli tymarkkinoita koskevassa kysymyksess euroopan valtioihin pit vedota voimakkaammin . tss istuntosalissa on sanottu , ett typaikoista on vaarana tulla epvarmoja .
min sen sijaan uskon , ett juuri tymarkkinoiden joustovlineiden joustavuus ja niiden perusteellinen hydyntminen yhdess vakituisia typaikkoja hallitsevien sntjen uudelleentarkastelun kanssa saavat aikaan uuden tasapainon eptyypillisten tysuhteiden , epvarmojen tysuhteiden ja vakituisten tysuhteiden vlill , mik on vlttmtnt , koska tm on ainoa tapa saavuttaa tyllisyyteen liittyv kasvun tasapaino .

esitn viimeiseksi melko pulmallisen ei niinkn kriittisen , mutta varmasti pulmallisen huomautuksen , joka koskee toivetta suotuisasta rahapoliittisesta toimintaympristst , jolla tehostetaan talouspolitiikkojen yhteensovittamista .
mielestni meidn on perusteellisesti pohdittava sit , ett talouspolitiikkojen yhteensovittamisen pit olla euroopan unionin tavoite .
mielestni erilaiset mallit , joita voidaan vertailla , erilaiset ratkaisut , joita voidaan tarkastella , ja niin sanottujen vertailevien analyysien tekeminen minusta irlannin tapaus on kielteinen ennakkotapaus ovat euroopan unionille rikkaus , eivtk ongelma .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , unionin talouskasvu on ilmeisesti hiipumassa .
pieni ja keskisuuria yrityksi halutaan tosin kerta toisensa jlkeen tukea sanoissa , mutta tosiasia on , ett teoissa niit tuetaan yh aivan liian vhn , vaikka ne ovat taloutemme moottori ja varmistavat meidn eurooppalaisten typaikkojemme silymisen .

jos me todella aiomme auttaa nit yrityksi , meidn on tehtv kaikkemme , jotta taloudelliset toimintaedellytykset muuttuisivat .
tm merkitsee sit , ett hallintojrjestelmimme ja -lakejamme on ajanmukaistettava ja yksinkertaistettava .
aivan liian korkeaa veroastetta on selvsti laskettava .
nm toimet on varmistettava siten , ett maastrichtin lhentymisperusteita , julkista alijm ja velkaa , tydennetn rajoittamalla hallintomenoja .

jsenvaltioiden hallintomenot eivt missn tapauksessa saa olla suuremmat kuin kahdeksan prosenttia bruttokansantuotteesta .
nin syntyvin sstin voitaisiin rahoittaa vlttmttmt verouudistukset ja saada taloutemme moottori , pienet ja keskisuuret yritykset , kestvsti kyntiin .

arvoisa puhemies , von wogaun mietinnss ei ymmrrettvist syist mainita kritiikki , jota komissio on esittnyt yhdistyneen kuningaskunnan labour-hallitusta vastaan .
valtiovarainministeri brown - varmasti 7. keskuuta jrjestettvi vaaleja silmll piten - ptti luvata huomattavia korotuksia julkisiin menoihin , erityisesti terveydenhoitoon ja opetukseen , mik ilman veronkorotuksia uhkaa vaarantaa vakaus- ja kasvusopimukset ja nostaa julkisen sektorin osuuden menoista yli nykyisen suositellun 38 prosenttia bkt : st .

mys silvio berlusconin uudesta hallituksesta ja hnen lupaamastaan talouspaketista saattaa aiheutua komissiolle ongelmia , mutta on naurettavaa , ett ison-britannian valtiovarainministeri torjuu komission kritiikin sen perusteella , ett siin puututaan ison-britannian suvereniteettiin veroasioissa , samalla kun hn suunnittelee aktiivisesti kansannestyst euroon liittymisest hnen viiden mielivaltaisen testins perusteella , joissa ei mainita emuun liittyvi perustuslaillisia kysymyksi , jotka ovat trkeit brittilisille konservatiiveille .

yhdistyneen kuningaskunnan liitytty euroalueeseen meidn verotuksellinen riippumattomuutemme vhenee entisestn , enk tied , mit poliittisesti sitovilla - erotuksena oikeudellisesti sitovista - suuntaviivoilla tarkoitetaan kytnnss , sill joudumme yhdenmukaistamaan verotustamme ylspin vlttksemme niin sanotun epoikeudenmukaisen verokilpailun ja vristymt von wogaun ehdottamilla eurooppalaisilla kotimarkkinoilla .
brittilisen parlamentin jsenen vastustan tt nimityst , koska sill annetaan ymmrt , ett euron ulkopuolelle jttytyvt kolme valtiota - joihin kotimaani kuuluu - eivt ole kotonaan euroopan yhtenismarkkinoilla ; siksi " euromaa " tai " euroalue " olisi mielestni paljon parempi nimi , ja toivon kyseiselle alueelle menestyst tulevaisuudessa .

vaikka en itse pid termist " sosiaalinen markkinatalous " , sill isossa-britanniassa me yhdistmme sen sosiaalidemokratiaan , mietinnss esitetyss kuvauksessa on kiteytetty osuvasti nkemys dynaamisesta , vapautetusta ja kilpailukykyisest vapaasta markkinataloudesta , jossa otetaan huomioon ympristn ja tymarkkinoiden tarpeet , ja thn suhtaudun hyvin mynteisesti .
en ole kuitenkaan tysin vakuuttunut siit , pitvtk euroopan keskuspankin kahta ensimmist toimintavuotta koskevat kommentit tysin paikkansa .
se ei ole ollut suuri menestys , se yh rmpii eteenpin ja on ptksentekomenettelyssn aika salamyhkinen .
selken osoituksena tst oli viimeviikkoinen neljnnesprosentin koronlasku , joka vaikutti paniikinomaiselta ja harkitsemattomalta reaktiolta yhdysvaltojen talouden laskusuuntaan ja joka sotii euroopan keskuspankin omia rahapoliittisia ja korkotavoitteita samoin kuin useita pjohtaja duisenbergin puheita vastaan .

toisesta aiheesta , minkin kehotan eu : ta toteuttamaan nopeasti energia- , posti- , lentoliikenne- ja rautatiealojen ehdotetun vapauttamisen .
tuen itse mys yhteist ilmatilaa koskevaa aloitetta .
jsen von wogau oli oikeassa : euroopasta ei tule linnaketta , ja kaiken kaikkiaan , kaikista maailman ongelmista huolimatta , sen tulevaisuudennkymt nyttvt suhteellisen valoisilta nin epvarmoina aikoina .

arvoisa puhemies , minkin olen sit mielt , ett ekologisesti kestvll pohjalla oleva sosiaalinen markkinatalous on hyv pohja euroopan unionin talouspolitiikalle , jos se vain toteuttaa sen , mink lissabonin prosessi saattoi kyntiin , nimittin talous- , tyllisyys- , sosiaali- ja finanssipolitiikan yhteen sitomisen , niin ett voidaan tosiaankin kehitt kestv strategia ja vihdoinkin toteuttaa harkittu ja sopiva policy mix ( poliittisten toimien yhdistelm ) euroopan unionissa .
valitettavasti talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa on yh esitetty liian vhn laadullisia ja mrllisi kohdennettuja toimia , jotka mahdollistavat , ettei ajatella pelkstn yksipuolisesti veronalennuksia ja menojen vhentmist .
minusta uusi keskustelu kaikkien jsenvaltioiden julkisen talouden tilasta voi johtaa siihen , ett pystymme paremmin etenemn tiell kohti investoinnein tuettua kasvua , jolla on mys tyllisyysvaikutuksia - komissio antoi kiitettvn kimmokkeen tllaiselle keskustelulle .

sellainen kasvu on nimittin vlttmtnt .
minusta talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen pitisi thnastista enemmn suuntautua investoinnein tuettuun kasvuun ja pyrki henkilresurssien liikkeelle saamiseen tyllistyvyyden parantamiseksi .
tll hetkell euroopan unionissa on havaittavissa tietty pessimismi .
olen sit mielt , ettei meit uhkaa mikn kestv laskusuhdanne , mutta kaikki mahdollinen on tehtv , jotta emme antaisi yhdysvaltojen kehityksen muodostua sellaiseksi riskiksi euroopan taloussuhdanteelle , jota emme euroopan unionissa en kykene hallitsemaan .

haluaisin painottaa , ett talouspolitiikan laajat suuntaviivat eivt ole talouspolitiikan ohjenuora ainoastaan euroalueella vaan ptevt koko euroopan sismarkkinoilla , euroopan unionin eurooppalaisilla kotimarkkinoilla , ja niin pitisi olla mys tulevaisuudessa , sill emmehn me halua jakautua vaan kasvaa yh tiukemmin yhteen .

mutta euroopan ei pitisi taas ajautua matalasuhdanteeseen aloitteiden puutteen vuoksi , sill se tuhoaisi sen , mit olemme saavuttaneet , nimittin alhaisimman tyttmyyden kymmeneen vuoteen .
siksi korostan viel kerran : maailman muihin alueisiin verrattuna me investoimme liian vhn tutkimukseen ja kehitykseen , me investoimme liian vhn koulutukseen ja jatkokoulutukseen , ja mys infrastruktuuri-investoinneissa , joista parlamentissa on niin usein puhuttu mynteiseen svyyn ja joita parlamentti on mys vaatinut , on viel parantamisen varaa .
valuutan vakauden ja kestvn talousarvion lisksi me tarvitsemme ehdottomasti mys innovatiivisia tapoja edet tiell kohti sosiaalista ja tyllisyyspoliittista vakautta .
sit vaatii lissabonin prosessi !

pahoittelen sit , ettei tll ruotsin puheenjohtajakaudella ole tullut enemmn virikkeit .
erityisesti pahoittelen kuitenkin sit , ettei meill ole enemp avoimuutta ja kansanvaltaa .
euroopan parlamentin osallistuminen makrotalouden vuoropuheluun , talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimiseen ja niist pttmiseen sek muiden lissaboniin ja tukholmaan liittyvien prosessien valmisteluun on vlttmtnt .
mahdollisesti meidn tytyy hydynt uutta hallitustenvlist konferenssia vuonna 2004 tuodaksemme vaatimuksemme entist painokkaammin esiin .

arvoisa puhemies , keskusteltaessa talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista mieleeni tulee kotimaani ja komission viime kuukausina tapahtunut yhteenotto , tilanne , jonka sek komissio ett valtiovarainministerimme hoitivat mielestni huonosti .
nizzan sopimuksesta 7. keskuuta jrjestettvn kansanestyksen kynnyksell irlannin yleinen mielipide on hmmstynyt vastauksesta toteutettuun talousihmeeseen .
sen ansiosta yksi eu : n kyhimmist , kehittymttmimmist ja syrjisimmist alueista on saanut kiinni ja jopa ohittanut useita vahvoja talouksia , ja kuten pministerimme sanoi , kun nestimme vuonna 1972 liittymisest silloiseen etyyn , " tyttnyt taloudellisen ja sosiaalisen potentiaalinsa ja varmistanut kansansa hyvinvoinnin " .
en kyseenalaista komission toimia , vaan sen toimintatavan : ptksi suljettujen ovien takana , joista tiedotettiin huonosti ja joihin parlamentin ei annettu vaikuttaa .
ottakaamme siit opiksi .
tiedn ja ymmrrn , miksi komission jsen solbes oli huolissaan talousarviosta , jota pidettiin inflatorisena , ja 5,6 prosentin inflaatio on hyvin huolestuttava .
teimme kuitenkin rohkean valinnan ja ptimme yllpit tymarkkinayhteistyt ja jonkinlaista palkkojen vakautta laskemalla veroja , kun valtionkassa oli hyvll tolalla ; ja palkkojen vakaus on irlannin vakausohjelman trkein osa .
toisin sanoen maassa , joka on takaa-ajoasemassa , perinteinen talousmalli , yhtenisen muotin talousmalli , ei toimi .

talousennusteiden laatiminen ei ole tsmllist tiedett .
se ei ole myskn yksin eu : n hallinnassa .
olemme osa maailmantaloutta .
siihen vaikuttavat mys luonnonvoimat sek elinten ja kasvien sairaudet .
katsotaan vaikka bse : n ja suu- ja sorkkataudin aiheuttamia tuhoja jopa irlannissa , jossa on ollut vain yksi suu- ja sorkkatautitapaus .
menestyksekkisiin ponnisteluihin taudin saartamiseksi ennustetaan kuluvan yli 2 prosenttia tmnvuotisesta kasvustamme .

talousennusteista puheen ollen olen yh huolestuneempi ekp : n toiminnasta , joka vaikuttaa rajoittuvan teelehdist ennustamiseen .
onko ekp osa ongelmaa vai osa ratkaisua ?
tuen tysin viimeaikaista korkotason laskua kasvun tukemiseksi , mutta ekp : n tapa ptt menettelytavoista ja tiedottaa niist rahoitusmarkkinoille hertt kysymyksi .
ylempien virkamiesten viime viikkoina antamat lausunnot ovat herttneet ekp : t vastaan syytksi , ett se taipui yhdysvaltojen painostuksesta tai , viel pahempaa , htntyi ristiriitaisten talousmallien edess .

tapa , jolla skettinen koronlasku - joka oli vasta toinen sen jlkeen , kun ekp perustettiin vuonna 1998 - toteutettiin , on vahingoittanut vakavasti ekp : n uskottavuutta .
tm ei ole ensimminen kerta , kun joudun epilemn ekp : n ylempien virkamiesten ptevyytt silloinkin , kun kannatan sen toimia .
liikaa huutotorvi-diplomatiaa , liian vhn harkintaa tai ymmrryst virkamiesten puheiden vaikutuksista markkinoihin .
liikaa tekojen perustelua jlkikteen ja tysknnksi politiikoissa .
odotamme ja vaadimme parempaa .
arvoisa komission jsen , ehk suositusmenettely pitisikin kohdistaa heihin , vai ovatko he lainkaan tilinpitovelvollisia ?
ehk meidn pitisi sittenkin harkita viel " sorkka suussa -politiikan " vastaisia rokotuksia .

. ( es ) arvoisa puhemies , ensinnkin haluan kiitt von wogauta ja kaikkia puhujia heidn kommenteistaan ja osallistumisestaan thn keskusteluun .

komissio on aina arvostanut vuodesta 1993 lhtien , jolloin laajat talouspolitiikan suuntaviivat otettiin kyttn parlamentin jatkuvasti tt keskustelua kohtaan osoittamaa kiinnostusta .
parlamentti on aina vaikuttanut oleellisesti komission suositusten yhdenmukaisuuden silyttmiseen , ja nin nm suositukset eivt ole myhemmin menettneet painoarvoaan neuvostossa .

tn vuonna haluan kiitt aivan erityisesti siit , ett olette tukeneet tmn vuoden laajoja suuntaviivoja .
ptslauselma on hyvin selke ja konkreettinen ja se koskee erityisi nkkohtia , ja minusta tuntuu , ett parlamentin ptslauselman ja komission ehdotuksen vlill on vahva yhteinen svel , vaikka kuten myhemmin totean niiden vlill on mys eroja eriss konkreettisissa kohdissa .

kuten von wogau sanoo , on totta , ett tmn vuoden laajat suuntaviivat ovat viimeiset ennen euromristen kolikkojen ja seteleiden kyttnottoa ; kuitenkin sekin on totta , kuten jsen randzio-plath sanoi , ett talouspolitiikan laajat suuntaviivat eivt koske yksinomaan euroaluetta : ne koskevat koko euroopan unionia , vaikka tll muutoksella olisikin joitakin seurauksia .
niihin maihin , joilla on erityisi euroon liittyvi ristiriitoja , kiinnitetn enemmn huomiota ja tietenkin euroryhmn rooli tss tehtvss on erittin trke mutta suuntaviivoja sovelletaan kuitenkin yleisesti koko unionissa .

kun esittelin talous- ja raha-asioiden valiokunnalle komission suosituksia talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuodelle 2001 , kerroin niist yleisist linjoista , joita tmn vuoden talouspolitiikan laajat suuntaviivat noudattaisivat .
koska joitakin nist aiheista on kuitenkin tullut esille tmnpivisess keskustelussa , haluaisin puhua niist uudelleen .

ensinnkin uudet talouspolitiikan laajat suuntaviivat eroavat mielestni edellisist hyvin trkess asiassa , nimittin siin , ett ne ovat lissabonin huippukokouksessa tekemmme ptksen mukaisia .

jotkin lissabonin huippukokouksessa ksitellyist asioista voivat hertt keskustelua siit , pitisik niiden olla enemmn tasapainossa .
esimerkiksi jsen weiler viittasi sosiaalisiin nkkohtiin kysyen , onko ne otettu riittvss mrin huomioon .
mielestni olemme ottaneet sosiaaliset nkkohdat huomioon juuri siin mrin kuin ne pitkin ottaa huomioon talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa .

on tietenkin muita euroopan unionin asiakirjoja , joissa sosiaaliset nkkohdat otetaan tarkemmin huomioon , mutta mielestni talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla ei tarvitse olla sama tehtv kuin esimerkiksi tyllisyyspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla .

sekin on totta , ett tn vuonna lissabonin huippukokouksessa vahvistettu uusi malli ja eurooppa-neuvostossa kyty keskustelu kahdesta talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimiseen liittyvst keskeisest kysymyksest ovat lyhentneet tmn asiakirjan laatimiseen kytettviss olevaa aikaa , mik on vaikuttanut mys euroopan parlamenttiin .
jsen von wogau ja asiasta vastaava henkil tyllisyysvaliokunnassa harmittelivat , ett aikaa oli liian vhn , jotta eri aiheista olisi voitu kyd syvllist keskustelua .
yritmme selvitt parhaamme mukaan nm aikatauluun liittyvt ongelmat , mutta se on varmasti vaikeaa , sill kaikki tekemmme sitoumukset vhentvt keskustelua varten kytettviss olevaa aikaa .

seuraavaksi aion puhua keskeisimmist aiheista .
sit ennen haluaisin kuitenkin kommentoida lyhyesti talouspolitiikkojen koordinointia .

gasliba i bhm viittasi siihen , samoin bers ja aivan erityisesti doyle sek muutamat muut puhujat .
mielestmme talouspolitiikkoja tytyy koordinoida ensisijaisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti trken koordinointia koskevan asiakirjan avulla .
tss asiakirjassa tytyy tietenkin ottaa huomioon vakaussopimus , mutta tt ei voida missn tapauksessa pit ainoana ja riittvn keinona varmistaa , ett koordinointi tapahtuu oikein .

tm on keskustelun aiheena olevan asiakirjan tehtv .

laajoihin suuntaviivoihin on otettava mukaan kaikki osatekijt .
talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista kydn todellakin keskustelua koordinoinnista keskustellaan tarkemmin myhemmss vaiheessa ja tm tarjoaa meille uusia mahdollisuuksia tehd niihin myhemmin korjauksia .
haluaisin kuitenkin painottaa erst seikkaa , jonka vuoksi bers ja doyle ovat kommentoineet irlantia koskevaa ongelmaa .
ensinnkin sanktioista puhuminen irlannin tapauksessa vaikka ymmrrnkin , ett lehdist mielelln kyttisi tllaista kielt ei vastaa todellisuutta .
neuvosto ( ei siis komissio ) on antanut yhden jsenvaltion talousarviopolitiikkaa koskevan erityissuosituksen , joka ei noudata hyvksytty talousarviopolitiikkaa .

jsen von wogaun mietinnss viitataan ajatukseen , ett toiset rahaliittoon kuuluvat valtiot toteuttaisivat enemmn toimia kuin toiset .
mielestni tllaiseen vaihtoehtoon sisltyy selvi riskej .
jos vain suurimmat jsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja , se synnyttisi ennen pitk mallissamme suuria ristiriitoja .
eurooppalaiselle mallille on ominaista juuri se , ett kaikilla jsenvaltioilla , sek isoilla ett pienill , on samat oikeudet ja velvollisuudet , ja mielestni tt yleist periaatetta on noudatettava .

suurten tavoitteiden kohdalla haasteemme ja lhestymistapamme on tehty tss tapauksessa selvksi .
on olemassa kolme eri vaihtoehtoa : ensinnkin lyhyell aikavlill talouskasvun silyttminen ; keskipitkll aikavlill kasvumahdollisuuksien lisminen ja pitkll aikavlill vestn ikntymisen asettamiin haasteisiin vastaaminen .
ksittelen nit asioista lyhyesti .

meidn talouskasvua koskevat ennusteemme ovat ehk mynteisempi kuin muiden .
tunnemme euroopan todellisuuden melko hyvin ja olemme sit mielt , ett sisisen kysynnn kasvaminen antaa aihetta olla suhteellisen optimistinen , eik tm tarkoita , ett emme seuraisi huolestuneina muissa talouksissa ilmenev epvarmuutta ja viimeaikaisia yhdysvaltojen taloutta koskevia tietoja joihin viittasitte .
nm tiedot on tietenkin otettava huomioon .

joka tapauksessa lhtkohtanamme oli talouden elpyminen yhdysvaltoja paremmalle tasolle , ja toivomme psevmme siihen tilanteeseen .

trke kysymys kuuluu , onko euroopan talouden tmnhetkinen ulkoisten tekijiden heikentm tilanne riittv peruste muuttaa thn asti harjoittamiamme talouspolitiikkoja .
komission mielest ei .

uskomme , ett euroopan tuleva voimakas kasvu tarjoaa meille jatkossakin mahdollisuuden toimia sen perusajatuksen mukaisesti , ett jatkamme talousarvioiden alijmn vakauttamista ja valtionvelan lyhentmist .
olen eri mielt niiden kanssa , jotka sanovat , ett nm tekijt eivt vaikuta mynteisesti tyllisyyteen : kun tarkastelemme , miten tyllisyys on kehittynyt euroopassa viime vuosina , voimme todeta , ett tll politiikalla on saatu aikaan hyvi tuloksia ; hyvi tuloksia on saatu aikaan mys palkkapolitiikalla , joka on mytillyt niden vuosien kasvu- ja inflaatiokehityst .
mielestni olemme edistyneet kahden viime vuoden aikana huomattavasti tyttmyyden vhentmisess , ja meidn on jatkettava samalla tavalla .

keskipitkn aikavlin tavoitteenamme on list kasvumahdollisuuksia , ja me kaikki pyrimme epilemtt loppujen lopuksi siihen , ett psemme parhaisiin talouskasvun tuloksiin sek tyllisyyden ett kasvun alalla .
mielestmme tmn vuoksi on tietenkin trke parantaa tykyky ja vestjemme tyhn osallistumisen astetta , mutta sit varten on ehdottoman trke edist tavara- , poma- ja tymarkkinoiden rakenneuudistusprosesseja .

emme ole tietenkn unohtaneet ja jotkut teist viittasivatkin thn asiaan siirtymist tietoon perustuvaan talouteen ja todella trkeit tutkimus- ja kehitystyhn ja uusiin teknologioihin kohdistuvia sek mys julkisen sektorin investointeja .
komission kanta thn asiaan on ollut aina erittin selke .
pidmme julkisen sektorin investointeja asianmukaisina ja johdonmukaisina , mutta niiden tytyy olla mys yhdenmukaisia yleisten talousarvion velvoitteiden kanssa .

lopuksi haluaisin puhua tarpeesta kiinnitt enemmn huomiota kestvn kehitykseen ja erityisesti ympristasioihin .
tmn vuoden laajoissa suuntaviivoissa on konkreettinen viittaus thn asiaan , ja epilemtt ensi vuonna gteborgin huippukokouksen jlkeen otamme mukaan lis thn asiaan liittyvi nkkohtia .

laajojen suuntaviivojen loppuosassa ksiteltvist pitkn aikavlin sitoumuksista komissio on edelleenkin sit mielt , ett vestn ikntyminen on keskeinen ongelma , joka on asianosaisten rasitteena velan maksamisessa , ja nin ollen meidn on otettava tm huomioon .

tiedmme , ettei ongelmaa voida ratkaista ainoastaan julkista velkaa lyhentmll , ja se on mynteist kehityst .
mielestmme on tehtv enemmn eri jsenvaltioiden elkejrjestelmi ja tyhn osallistumisen asteen nostamista koskevissa asioissa .
mielestmme kyse ei tietenkn ole sellaisesta ongelmasta , joka koskisi laajoja suuntaviivoja vuodesta toiseen , vaan tm on keskipitkn ja pitkn aikavlin ongelma ; se on kuitenkin otettava mukaan vuosittain esitettviin selontekoihin .

nit asioita halusin kommentoida tnn ja kiitt parlamenttia ja jsen von wogauta heidn panoksestaan , ja toivon , ett psemme laajoissa suuntaviivoissa kaikkien toivomaan lopputulokseen : entist nopeampaan euroopan talouskasvuun , entist kestvmpn kasvuun , kasvuun , joka syntyy talouspolitiikkojen koordinointisuunnitelman avulla ja joka luonnollisesti kunnioittaa kansallista toimivaltaa , joka kuuluu meille kaikille perustamissopimusten nojalla .

kiitos , komission jsen solbes .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 12.00 .

shk- ja elektroniset laitteet

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta florenzin laatimasta ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnst :

ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden kytn rajoittamisesta shk- ja elektroniikkalaitteissa ( kom ( 2000 ) 347 - c5-0415 / 2000 -2000 / 200159 ( cod ) ) ( a5-0146 / 2001 ) ,

ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi shk- ja elektroniikkalaiteromusta ( kom ( 2000 ) 347 - c5-0414 / 2000 - 2000 / 200158 ( cod ) ) ( a5-0148 / 2001 ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , minulta on viime kuukausina usein kysytty : mihin direktiivi oikeastaan tarvitaan ?
onko se jonkun tyhullun eu-virkamiehen aikaansaannosta vai kenties yksinisen parlamentin jsenen , joka haluaa saada aikaan tllaisen direktiivin , tai eik syyn olekin euroopan vestn ostovilkkaus - viime vuosinahan eurooppalaiset ovat ostaneet elektroniikkalaitteita vallan tavattoman innokkaasti ?
juuri tss piilee direktiivin syy !
euroopassa tuotetaan kuusi miljoonaa tonnia elektroniikkaromujtett vuosittain .
mr lisntyy 3-4 prosenttia joka vuosi , luulenpa , ett nyt jo 5 prosentin vuosivauhdilla .
noin kymmenen vuoden kuluttua odotetaan , ett elektroniikkaromua tuotetaan jo kaksinkertainen mr nykyiseen verrattuna .

elektroniikkaromu kummittelee euroopassa , sit on pelloilla , niityill , metsiss , haudoissa ja vaikka miss .
romu ei ole ainoastaan ympristtekij , vaan kyse on mys raaka-aineista , sill mehn kaikki tiedmme , ett tietokoneissa on arvokkaita osia , jotka pitisi oikeastaan kert ja siirt jatkuvasti lajiteltuna uudelleen kytettviksi ja ottaa mukaan kierrtystavoitteeseen .
tmn vuoksi uskon , ett on oikein , ett tm direktiivi nkee pivnvalon .

erityisen trke tm on edelleen siksi , ett olemme jo ottaneet ensiaskeleet romuautoasetuksen yhteydess , joka on siin mieless erilainen kuin elektroniikkaromuasetus , ett elektroniikkaromuasetuksessa on otettava huomioon satojatuhansia asianosaisia yrityksi . romuautoasetus sen sijaan koskee vain noin 50-60 yrityst .
siksi onkin erittin trke , ett psemme yksimielisyyteen tst direktiivist sek tll parlamentissa ett mys komission kanssa , sill tll direktiivill on vaikutusta .
ja jos sill on vaikutusta , sill tytyy olla vaikutusta mys verotukseen .
ympristpolitiikka ei saa olla itseisarvo , ympristpolitiikalla tytyy olla pmr . tytyy olla pmr ympristn kannalta mutta mys yritysten kannalta , sill yritykset ovat trke osa yhteiskuntaamme , vaikka me olemmekin omassa valiokunnassani taipuvaisia sen unohtamaan .

olemme luoneet useita ryhmi , koska meill ei loppujen lopuksi ole erilaisia ainevirtoja , joilla olisi erisuuruisia kierrtystavoitteita .
sallikaa minun kuitenkin aluksi sanoa jotakin niist kohdista , joissa valiokunta on noudattanut ehdotuksiani , esimerkiksi direktiivin voimaanastumisesta : direktiivin pit astua voimaan ennen vuotta 2005 tai 2006 .
lapseni kysyvt viel minulta , miksi oikeastaan matkustan brysseliin , jos tyni tulokset nkyvt vasta vuonna 2006 tai milloin tahansa .
kantamme on , ett - kunhan parlamentaarinen prosessi on saatettu ptkseen - jsenvaltioiden on 30 kuukaudessa pstv sanoista tekoihin ja alettava toteuttaa direktiivi .
yritysten on tyskenneltv 30 kuukautta myhemmin direktiivi noudattaen .
uskon , ett tm on oikea neuvo , jota komissio aikoo mys seurata , niin ainakin luulen .

komission kanta tavoitteisiin oli hiukan epmrinen : kuinka monta kiloa vuodessa halutaan kert ?
vaadimme , ett periaatteena on kertakytttuotteiden kieltminen .
jotkut thn keskusteluun osallistuneet , erityisesti teollisuuden edustajat , vittvt , ett tm olisi mieletn ehdotus .
min vitn juuri pinvastaista .
meidn on pstv sellaiseen tilanteeseen , jossa partakoneen heittminen roskakoriin on kielletty , sill se ei sinne kuulu .
vaikka tm onkin hyvin arkista , monet eivt ole sit viel ymmrtneet .
mys laskevien yksikkkustannusten laki kielt sen mahdollisuuden , ett voisimme tulevaisuudessakin sallia rajattomia mri .
meidn tytyy keskitt jtteiden kerys , jotta kierrtyskustannukset laskisivat .
siksi olemme ehdottaneet kertakytttuotteiden kieltmist ja sitovaa kuuden kilon tavoitetta vuotta ja henkil kohden , emmek tavoitteita , jotka eivt sido ketn , kuten komissio .

uskon , ett tm on oikea askel oikeaan suuntaan .
olemme lisksi saaneet aikaan ratkaisun , jossa kaupalle on annettu etusija .
me kaikki ilman muuta hyvksymme , ett laitteen myyvn kaupan on mys otettava se vastaan .
mutta tiedmme edelleen - ainakin ne , jotka ovat joskus tyskennelleet kaupunginvaltuustoissa - ett kaupankynti rajoittuu hyvin tiukasti kaupunkeihin eik kauppiailla ole mahdollisuutta rakentaa pient , kenties rjhdyksilt suojattuakin hallia vanhojen tv-laitteiden silytyst varten .
ehdotamme , ett loppukyttj voi luovuttaa laitteensa kustannuksitta .
laitteen ei kuitenkaan tarvitse vlttmtt pty kauppaliikkeen haltuun .
liike on tosin vastuussa siit , mutta kuluttaja voi mys menn suoraan yleiseen keryspisteeseen .
uskon , ett tm on hyv vaihtoehto kauppiaiden suojelemiseksi , sill jos slytmme heidn vastuulleen liian suuret rakennusvaatimukset , kauppa siirtyy kyll hyvin pian vihremmille niityille .
sinnep me emme sit juuri halua , sill haluamme silytt kaupunkimme vetovoimaisina .
tm on trke asia , johon ei valitettavasti useinkaan kiinnitet huomiota .

uskomme , ettei tuottajan vastuun , sen paremmin kuin direktiivinkn , pid astua voimaan vasta viiden vuoden kuluttua , vaan jo 30 kuukauden kuluttua vapaaehtoisen vanhojen laitteiden ksittelykustannusten ilmoittamisen yhteydess .
asiantuntijat tietvt , mit vanhoilla laitteilla tarkoitetaan : ne ovat " orpoja " laitteita , jotka ovat jo kierrossa , osittain laitteita , joista emme en lainkaan tied , mist ne ovat perisin , ovatko yritykset ehk menneet konkurssiin tai onko kyse laitteista , jotka suuryritykset ovat tuoneet markkinoille juuri ennen joulua vaikeuttaakseen keskisuurten yritysten tilannetta .

hyvt parlamentin jsenet , niden vanhojen laitteiden ksittely tytyy rahoittaa yhdess .
muuten se ei onnistu .
joka luulee , ett vanhojen laitteiden ksittelyn voisivat rahoittaa yksityiset tahot , nkee pivunta .
uskon kuitenkin , ett on jrkev ottaa kyttn yksilllinen rahoitus uusille laitteille .
tietysti joillakin aloilla voi olla poikkeuksia , joiden yhteydess se on mahdotonta .
mutta tahtoisin palkita ne , jotka nkevt vaivaa kehittkseen tuotteen , joka voidaan jlkeenpin kierrtt ympristystvllisesti .
tss ovat ne verotukselliset keinot , jotka meill on kytettvissmme .
ei siis ole kyse rankaisemisesta , vaan palkitsemisesta .
ja tss yhteydess haluaisin mys esitt pyynnn niille neuvoston jsenille , jotka istuvat tll edessni . olkaa hyv ja tarttukaa thn ajatukseen ja puhukaa neuvostossa yksilllisen rahoituksen puolesta .

on tietysti mys kohtia , joita ystvni valiokunnassa eivt hyvksyneet tai joita vastaan min itse olen .
uskon , ett valiokunta on asettanut kierrtystavoitteet hiukan liian korkealle .

hyv kollega , on lastenleikki nostaa parlamentissa tavoite 40 prosentista 50 prosenttiin .
se on suurin piirtein helpointa , mit onkaan .
mutta ratkaisevia kysymyksi ovatkin todellisten jtevirtojen organisoiminen , jtevirtojen puolesta puhuminen markkinoilla ja sen mahdollistaminen , ett yritykset psevt markkinatalouden periaatteiden mukaisesti mukaan nihin jtevirtoihin .
siksi komission ehdotukset siirtymajan tavoitteista ovat hyvin jrkevi .
uskon , ett meidn pitisi pysy komission tavoitteessa eik soveltaa ylimitoitettuja tavoitteita , joiden kannalla ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan enemmist oli .

valaistuslaitteista on ollut kiistaa .
pasianosainen keskustelee parhaillaan tst muiden asianosaisten kanssa .
uskon , ett valaistuslaitteiden pitisi olla mukana tss direktiiviss , mutta niille ei pitisi asettaa tavoitetta .
sill ei ole olemassa mitn asiakirjaa , jossa selvitettisiin , miten palasina ja pirstaleina olevia lamppuja voitaisiin kierrtt ja ennen kaikkea kytt uudelleen .
en haluaisi saattaa liikkeelle direktiivi , jonka vaikutuksia en tunne .
jos meill kolmen vuoden pst on kokemusta tst , valaistuslaitteille pitisi asettaa kierrtystavoite .
komission ehdotus oli minusta tss kohdin hyv . noudatamme ehdotusta mielellmme .

kiistan aiheena parlamentissa on kysymys siit , mist lhtien tuottajan pit ottaa kulut vastuulleen .
komissio on ehdottanut - ja neuvosto on samaa mielt - ett tuottajan tytyy ottaa omat tuotteensa vastaan keryspisteist ja huolehtia tst aiheutuvista kuluista .
tuen tt aloitetta .

tuen sit mys siit syyst , ett joidenkin kollegojen mielest tm tarkoittaisi , ett yritysten pit kohta noutaa hammasharjatkin kylpyhuoneista .
minulla on kolme lasta , ja lapsillani on tosiaankin mys moraalinen vastuu vied laitteet , tietokone tai radio tai mik tahansa laite , kytn loputtua tiettyyn paikkaan ja poistaa ne siell ohjeiden mukaisesti .
en usko , ett voimme harjoittaa politiikkaa , jossa vastuun kantaa aina joku muu , emme koskaan me itse .

loppukyttjn tytyy saada luovuttaa laite maksutta kauppiaalle , ja uuden laitteen kohdalla kauppiaan tytyy jopa noutaa laite . mutta loppukyttjll on vastuu , jos laite pit vain poistaa .
silloin kyttjn on tuotava se kaupungin keskustaan . tst pidn kiinni .
voitte kutsua sit konservatiiviseksi kannaksi , jos haluatte .
uskon , ett tss on mukana jonkinlainen kasvatuksellinen nkkulma .
muistan , kuinka parlamentissa keskusteltiin intohimoisesti kertakyttajattelusta .
ne , jotka silloin huusivat nekkimmin , eivt en ole tll tai eivt en nouse seisomaan .
kertakyttajattelu on trke tekij , joka tytyy kuitenkin ottaa huomioon mys rahoituksessa .

olemme kuulleet tss yhteydess monia kiinnostavia ehdotuksia .
ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta on epyhteninen valiokunta . mutta sill on arvokas osuus siin , ett tll parlamentilla , joka ei ole mikn " tavallinen " parlamentti , on yh suurempi ja trkempi rooli .
siit haluan lausua kaikille kollegoille ja asianosaisille lmpimt kiitokseni .

arvoisa puhemies , shk- ja elektroniikkaromu on yksi nopeimmin kasvavista romutyypeist euroopan unionissa .
arvioidaan , ett tllaisen romun , jonka osuus yhdyskuntajtteist on tll hetkell 4 prosenttia , mr kasvaa vhintn 3-5 prosenttia vuodessa .
shk- ja elektroniikkalaitteet ovat yksi jtteiden suurimmista tunnetuista raskasmetallien ja orgaanisten eppuhtauksien lhteist .
hyvin myrkylliset komponentit voivat ilman asianmukaista esiksittely saastuttaa maaper , pohjavesi ja ilmaa .

tt direktiivi voidaan pit yhten yhtenisen tuotepolitiikan perusvlineen , jonka avulla otetaan huomioon tuotteen koko elinkaari ja jolla edistetn tuotteiden ympristystvllist suunnittelua .
on laajalti hyvksytty yritysten tarve mukautua muuttuviin vaatimuksiin niin , ett ympristseikat otetaan huomioon entist paremmin . katsotaan mys , ett innovoinniltaan nopeimpien maiden ja teollisuudenalojen kilpailukyky on lopulta parempi kuin hitaiden .

direktiivien perusperiaatteena on tuottajien vastuun lisminen .
tuottajan vastuun laajentamisen tavoitteena on , ett kun tuottajat ovat taloudellisesti vastuussa tuotteistaan niiden muututtua jtteeksi , syntyy itse tuotantoon kohdistuva vaikutus , joka johtaa ympristystvlliseen suunnitteluun sek kestvyyden , korjattavuuden , nykyaikaistamisen , purkamisen ja kierrtyksen huomioon ottamiseen .
lisksi ympristystvllinen suunnittelu , resurssien uudelleenkytt ja erillinen kerminen est jtteiss olevien vaarallisten aineiden valvomattoman psyn ympristn .

direktiiviin sovelletaan mys ulkoisten kustannusten hintoihin sisllyttmisen periaatetta .
nin ksittelykustannukset - jotka ovat thn saakka tulleet paikallisten viranomaisten kannettaviksi tavallisesti osana jtteenksittely - sisllytetn hintoihin , ja varat suunnataan laitteiden uudelleenkyttn , kierrtykseen ja purkamiseen .
trkeimpn tavoitteena on ehkist jtteiden syntymist .

ei kyseenalaisteta periaatetta , jonka mukaan tuottaja on vastuussa kytst poistetuista shklaitteista .
tuottajien on vastattava markkinoille saattamistaan tuotteista , mutta ne voivat olla vastuussa vain omista tuotteistaan .
olemme keskustelleet jonkin verran erillisist ja yhteisist jrjestelmist , joita ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta on ksitellyt yksityiskohtaisesti .

me teollisuusvaliokunnassa olemme varaosien saatavuutta sek etkauppaa ja merkint silmll piten esittneet joitakin tarkistuksia , jotka toivoisimme komission ottavan huomioon .
olemme mys hyvin huolestuneita shk- ja elektroniikkalaiteromun kermisen parissa tyskentelevien henkiliden terveydest ja turvallisuudesta , ja tt nkkohtaa tytyy pohtia aiempaa tarkemmin , kun direktiivi siirretn lainsdntn .

vaarallisten aineiden kieltmisen yhteydess jotkut alan edustajat katsovat , ett tulisi keskitty suuriin laitteisiin pienten asemesta , mutta vaarallisten aineiden pitoisuudet pieniss laitteissa ovat nelj kertaa suurempia kuin suurissa .
lisksi juuri pienet laitteet on ehdottomasti kerttv erikseen , jotta ne eivt ptyisi yhdyskuntajtteisiin , joiden sisltmi vaarallisia kemikaaleja ei valvota .

periaatteessa ehdotusta lyijyn , elohopean , kadmiumin , ja muiden vastaavien aineiden korvaamiseksi on pidettv mynteisen .
teollisuusvaliokunta on kuitenkin pyytnyt jsentynytt tarkistusmenettely , ja mielestni komission pitisi harkita sit tarkkaan .
kaikilla sidosryhmill , ymprist- ja kuluttajajrjestt mukaan luettuina , olisi oltava tilaisuus antaa euroopan komissiolle tietoja uudelleentarkastelun pohjaksi , sill meidn kaikkien edun mukaista on , ett direktiivi toimii tehokkaasti .
pyytisin komissiota pohtimaan asiaa tarkasti .

teollisuusvaliokunta on mys pyytnyt poikkeusta korkeita lmptiloja kestvien juotosten sisltmlle lyijylle sek elektroniikkakomponenttien ja lasin sisltmlle lyijylle .
tm johtuu vaihtoehtojen tarjoamiseen liittyvist teknisist vaikeuksista .
olen keskustellut asiasta valiokunnassamme komission kanssa , ja tsskin asiassa meidn tytyy tutkia tarkasti teknisi mahdollisuuksia .

arvoisa puhemies , ymprist kunnioittavan euroopan rakentamisen poliittisena ja lainsdnnllisen tavoitteena on pyrki siihen , ett yritysyhteis otetaan kokonaisvaltaisesti mukaan ympristnsuojeluun .
nin ollen tnn keskustelun aiheena olevat direktiivit ovat trkeit lainsdntvlineit , jotka auttavat suojelemaan luontoa kannustamalla alan yrityksi sisistmn tiettyjen ympristvaikutusten kustannuksia ja sitoutumaan ympristnsuojeluun ilman ett ne joutuvat tmn vuoksi hylkmn markkinatavoitteensa .

florenz on tehnyt kiitettv tyt , ja minun on onniteltava hnt , koska hn on onnistunut laatimaan sellaiset direktiiviehdotukset , joissa on lydetty tasapaino kuluttajien , ympristn ja alan yritysten etujen vlill , joita on kuitenkin hyvin vaikea yhdist .

haluaisin puhua jsenvaltioiden velvollisuudesta saavuttaa kerysaste , joka on kuusi kiloa asukasta kohti , sill mielestni jsenvaltioiden vliset erot pitisi ottaa huomioon .
on selv , ett esimerkiksi saksassa ei tuoteta samaa mr jtteit kuin muissa maissa , kuten esimerkiksi kreikassa , portugalissa tai espanjassa .
toisaalta kunkin laitteen kyttik vaihtelee huomattavasti eri jsenvaltioiden vlill , mik krjist edell mainittua ongelmaa .
haluaisin toistaa , ett olisi tarkoituksenmukaista soveltaa kerystavoitteeseen kehityskerrointa , jotta tavoitteita voitaisiin tasapainottaa kyseess olevan jsenvaltion mukaan .

haluaisin painottaa mys taloudellista vastuuta koskevan 7 artiklan merkityst .
oikeudenmukaisuuden lismiseksi yksilllinen vastuu olisi johdonmukaisempi vaihtoehto , mutta pidn hyvin jrkevn mietintn sisltyv ratkaisua , jonka mukaan vastuu olisi ensisijaisesti yksilllinen , mutta tietyiss tapauksissa olisi mahdollista soveltaa mys yhteist vastuuta .

lyijyjuotteita koskevista poikkeuksista olen sit mielt , ett ne tytyy silytt , sill korvaavien aineiden kytt voisi synnytt vielkin suuremman ympristongelman tai vaarantaa kuluttajien turvallisuuden .

arvoisa puhemies , maassani perustettiin yli 30 vuotta sitten maan ystvt -niminen jrjest .
muistan ern julkisuustempun , jossa aiottiin vain kumota kaatopaikalle valtava kasa pulloja , joita ei en palautettu tytettviksi .
olin tuolloin noin 12- tai 13-vuotias , ja tuo temppu sek kuvat televisiossa herttivt monet meist huolestumaan ympristst ja kiinnittivt huomiomme resurssien tuhlaamiseen , jota liittyy niin paljon elmntapaamme ja valmistusmenetelmiimme .

olen pahoillani , ett nin monta vuotta myhemmin oma maani on yksi niist , jotka ovat niin paljon jljess esittelijn ja komission jsenen maista kierrtysasteensa parantamisessa .
siksi olen iloinen , ett meill on eurooppalainen lainsdnt ja koko komission jtestrategia , jotka pakottavat yksittiset valtiot , kuten kotimaani , jotka hangoittelevat vastaan ja taipuvat liian helposti teollisuuden painostuksesta , tunnustamaan ja panemaan tytntn kestvyyden periaatteita .
niss maissa puhutaan mielelln nist periaatteista laajemmassa mittakaavassa , mutta ne eivt halua panna niit tytntn omalla maaperlln .
esitetty periaate , jonka mukaan tuottajan kuuluu kantaa vastuu tuotteen koko elinist ja varmistaa , ett tuotannon aiheuttamia ongelmia ei siirret seuraaville sukupolville , on periaate , jota meidn pitisi tukea erittin voimakkaasti .

suhtaudun siis mynteisesti thn sdkseen , ja mielestni on trke , ett kotimaani , ja kenties muidenkin maiden , teollisuus tajuaa , ett jollei se tartu tilaisuuteen nykyaikaistaa menetelmin ja noudata korkeita ympristnormeja , se menett euroopan markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia .

esiin on tuotu kaksi lyijy ja bromattuja palonestoaineita koskevaa ongelmaa .
haluan esitt komission jsenelle yhden kysymyksen edullisista ja vhn energiaa kuluttavista hehkulampuista . onko parempi , ett niit ryhdytn kierrttmn ja niiden hintaa nostetaan , vai onko parempi pit niiden hinta alhaisena , kannustaa ihmisi kyttmn niit ja ksitell muita ilmakehn lmpenemiseen liittyvi vakavia ympristongelmia vhn nopeammin kuin muuten pystyisimme ?

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , aivan ensimmiseksi vilpittmt onnitteluni florenzille .
hn on ymmrtnyt , mist tss on kysymys . uusien televisioiden ja jkaappien valmistajille sdetn yksilllinen taloudellinen vastuu .
kustannuksia ei siirret kuluttajille .
ainoa tapa saada tuottajat kehittmn helposti ja ekologisesti uudelleenkytettvi shk- ja elektroniikkalaitteita on panna heidt itse maksamaan uudelleenkytst ja kierrtyksest aiheutuvat ylimriset kustannukset .
koko parlamentti kannattaa tt yksilllisen taloudellisen vastuun periaatetta .
sill tavalla psemme ekologisoimaan markkinataloutta .
sen takia kehotan puheenjohtajavaltio ruotsia sisllyttmn tmn periaatteen yhteiseen kantaan , sill muuten tarvitsemme vistmtt sovittelumenettely .
haluan viel kerran onnitella florenzia .
jos kristillisdemokraattien joukossa olisi enemmn florenzin kaltaisia ihmisi , niin euroopassa olisi mustavihreit hallituksia .
ainoa seikka , jota arvostelen , ovat bromatut palonestoaineet .
komissio ja parlamentin enemmist haluavat kielt vain kaksi kaikkiaan 70 bromatusta palonestoaineesta .
ne kaksi ainetta katoavat nyt varmasti markkinoilta . kuitenkin kaikki 70 pitisi poistaa .
ne ovat myrkyllisi eivtk hajoa luonnossa .
niiden mrt kaksinkertaistuvat idinmaidossa viiden vuoden vlein , ja nin on tapahtunut jo 25 vuoden ajan .
kierrtysteollisuuden tyntekijist on lydetty nit aineita 70 kertaa muita enemmn .
niille on olemassa turvallisia vaihtoehtoja kuten alumiinihydroksidit ja fosfaattiesterit .
japanilaisista yrityksist esimerkiksi sony on jo pttnyt lopettaa bromattujen palonestoaineiden kytn .
poliittisten pttjien pitisi nyt pst samaan .

arvoisa puhemies , niden kahden keskustelumme aiheena olevan ehdotuksen avulla otetaan trke askel elektroniikkalaiteromun mrn vhentmiseksi .
sen sijasta , ett kodinkoneet ja tietokoneiden osat joutuisivat roskiin , kuten nykyn usein ky , luomme perustan sille , ett ne voitaisiin kaikissa eu : n valtioissa kert erikseen ja kierrtt .

kierrtyst koskevan ehdotuksen lhtkohtana on , ett saastuttaja maksaa .
ei riit , ett tuotteiden kerys- ja kierrtyskustannukset eivt j kuluttajien maksettaviksi .
kustannusten on oltava osa tuotteiden kokonaiskustannuksia ja hintaa .
sen vuoksi on trke , ett kerys- ja kierrtyskustannukset sisltyvt jatkossa tuotteen hintaan eivtk ole erillinen nkyv maksu .
vasta kustannusten integroinnin jlkeen hintaan saadaan mukaan todelliset ympristkustannukset .

on mys trke , ett jokainen yritys joutuu maksamaan omista tuotteistaan aiheutuvat kulut .
tllainen jrjestely ei est tekemst kermiseen ja kierrtykseen liittyv kytnnn yhteistyt .
jokaisen yrityksen oma taloudellinen vastuu on kuitenkin sek tehokkaampi ett oikeudenmukaisempi kuin yhteinen taloudellinen vastuu .
uusia jtteit koskeva yksilllinen jrjestelm suosii sellaisia tuottajia , jotka kyttvt parhaita materiaaleja ja tekevt sellaisia rakenteita , joita on helpointa kierrtt .
tm suosii ympristystvllisi tuotteita ja toimii voimakkaana tuotekehittelyn vetjn .

esittelij on pyrkinyt varhaisessa vaiheessa saamaan eri poliittiset ryhmt tukemaan yhteisi kompromisseja monissa trkeiss asioissa .
arvostamme sit todella ja mielestmme se mys vahvistaa tulevassa tyss parlamentin asemaa ministerineuvostoon verrattuna .
kannatamme tietenkin pmri , jotka koskevat sek kerttyjen tuotteiden osuuden lismist ett sellaisten kerttyjen tuotteiden osuuden lismist , joita voidaan kierrtt .

toisessa direktiiviehdotuksessa , jossa ksitelln vaarallisten aineiden kytn rajoittamista elektroniikkalaitteissa , olisi mielestmme voitu menn valiokunnan ehdotuksia pidemmlle .
kyse ei ole pelkstn erilaisten palonestoaineiden kieltmismahdollisuudesta .
viime aikoina olemme saaneet useita hlyttvi kertomuksia siit , miten nm aineet kasaantuvat ja mit vaarallisia terveysvaikutuksia niill voi olla .

meidn mielestmme mys yksittisill valtioilla on jo nyt oltava mahdollisuus asettaa muita tiukempia vaatimuksia tllaisille tuotteille .
skettin komissio vastusti sit , ett ruotsin valtio on halunnut asettaa tiukemmat ympristvaatimukset , kun kyse on vaarallisista aineista 400 000 tietokoneen oston yhteydess .
mielestmme on tysin mahdotonta hyvksy , ett komissio ja eu : n hankintasnnt estvt tll tavalla valtioita asettamasta muita tiukempia ympristsntj ja tukemasta nin mys tmn alan tuotekehittely .

arvoisa puhemies , 90 prosenttia euroopan unionin elektroniikkaromusta viedn nykyisin kaatopaikalle tai poltetaan ilman esiksittely .
sen seurauksena ympristn joutuu ilman minknlaista valvontaa 36 tonnia elohopeaa , 16 tonnia kadmiumia ja suuret mrt dioksiineja ja furaaneja .
sen lisksi television kaltaiset paljon lasia sisltvt laitteet sitovat poltossa aiheutuvaa energiaa , mik aiheuttaa energiahvit .
kaatopaikalla laitteista lisksi haihtuu tai vuotaa vaarallisia aineita .
sen takia on hyv , ett mainittuihin ongelmiin puututaan kahdella eurooppalaisella direktiivill .

mynteist on sekin , ett kierrtykselle on asetettu tavoitteeksi kunnianhimoiset prosenttiosuudet .
pit kuitenkin muistaa , ett kierrtys on ympristystvllist vain siin tapauksessa , ett jte esiksitelln .
lisksi direktiivin onnistuminen riippuu tysin elektroniikkaromun keryksen toteutuksesta .
elektroniikkaromun mr kasvaa jatkuvasti , ja osittain sen takia mys sille pit asettaa mahdollisimman nopeasti prosenttiosuus .
elektronisen jtteen ilmainen palauttaminen kannustaa kuluttajia kierrttmn .

tuottajan vastuu on rimmisen trke pperiaate .
sen avulla saadaan aikaan , ett shklaitteiden tuotannossa otetaan huomioon laitteiden uudelleenkytt ja kierrtys niiden elinkaaren loppupuolella .

olen tietysti esittelijn kanssa tysin yht mielt siit , ett tydellisen uudelleenkytn pit olla edelleen mahdollista .
pelko siit , ett elektroniikkaromua toimitetaan uudelleenkytn varjolla euroopan unionin ulkopuolisiin maihin , ei kuitenkaan ole aivan perusteeton .
sen takia jsenvaltioiden pit huolehtia siit , ett eu : n ulkopuolisiin maihin toimitetaan vain kyttkelpoisia shk- ja elektroniikkalaitteita , joita mys todella kytetn uudelleen , kuten olen ehdottanut yhdess tekemistni tarkistuksista .

toinen tarkistukseni koskee poikkeuksia , jotka esittelij on poistanut direktiivist vaarallisten aineiden kytn rajoittamisen kohdalta , sen liitteest 1 .
mainitut poikkeukset pitisi silytt , koska ne eivt koske pelkstn lketieteen alaa vaan ovat lisksi vlttmttmi ja korvaamattomia kemian ja fysiikan alalla tapahtuvalle tieteelliselle tutkimukselle .

arvoisa puhemies , haluan yhty niihin onnitteluihin , joita monet kollegat ovat jo esittneet florenzille .
tnn ksiteltvn oleva direktiivi on trke .
miksi ?
siksi , ett euroopan shk- ja elektroniikkalaiteromujen jtevirrat kasvavat jatkuvasti .
sen takia on tuiki tarpeellista , ett kyseisten tavaroiden kierrtyst ja esiksittely varten kehitetn perinpohjainen ja ympristystvllinen ratkaisu .
hyvksyn tysin sen tavan , jolla florenz on mietinnssn ryhmitellyt kaikki nm eri etunkkohdat ja eri alat .

haluan tarkastella direktiivi hiukan lhemmin .
ensinnkin on kyttjien edun mukaista , ett shk- ja elektroniikkalaiteromu voidaan palauttaa maksutta .
sen takia tuottajien on rahoitettava tavaroiden kerminen keryspisteest sek sen esiksittely , hydyntminen ja ksittely .
kannatankin sit nkemyst , ett tuottajien tulisi huolehtia rahoituksesta mahdollisuuksien mukaan erillisesti .
yksilllinen vastuu nimittin kannustaa tuottajia lisksi suunnittelemaan helpommin kierrtettvi tuotteita . yhdyn mys siihen nkemykseen , ett vanhaa jtett ei voida jtt yksittisten tuottajien harteille .
sen olemme todenneet mys alankomaissa .
vanhan jtteen ksittely pit rahoittaa yhteisten jrjestelmien avulla .

kannatan vapaaehtoista keryst , esiksittely ja ksittely , jolla sstetn ymprist , koska sen avulla uusia tuotteita ostaville kuluttajille voidaan osoittaa , ett tuottajat todella kantavat oman vastuunsa .
alankomaissa on ollut vuodesta 1999 asti kytss yhteinen jrjestelm , johon kuuluu nkyv , kiinte tuotteiden palauttamisesta perittv maksu , ja se toimii todella hyvin .
kannatan neljn - kuuden kilon kerystavoitetta , sill muussa tapauksessa rautaromun joukkoon ptyy viel hyvin suuri mr shklaitteita .

lopuksi toivon , ett parlamentti hyvksyy mys valaistuslaitteita koskevan tarkistuksen .

arvoisa puhemies , minkin haluan liitty onnittelijoiden joukkoon , mutta haluan , jos mahdollista , onnitella mys omaa varjoesittelijmme van brempti , joka on tehnyt aivan erinomaista mutta raskasta tyt .

mielestmme olemme psseet melko hyvn johtoptkseen , vaikka useissa kohdissa voitaisiinkin tietenkin esitt lisvaatimuksia .
trkeint kuitenkin on , ett ptmme tuottajan vastuusta , jota pidn ehk tmn tyn kaikkein suurimpana ympristvoittona .
pidn sit mys menestyksen kaikkien niiden edistyksellisten ja ympristtietoisten yritysten kannalta , jotka todellakin jo nyt toimivat nin .
ne saavat mahdollisuuden jatkaa ekosuunnittelun kehitystn ja tuottaa tuotteitaan tavalla , jossa ymprist otetaan huomioon paremmin kuin monissa muissa yrityksiss .

sek de roo ett sjstedt ovat ksitelleet vaarallisia aineita , mutta ajattelin kuitenkin mainita bromatut palonestoaineet .
on hieman valitettavaa , ett emme onnistuneet psemn pidemmlle tss kysymyksess .
tieteellisesti on pystytty osoittamaan , ett nm aineet ovat vaarallisia , ja terveydelliset nkkulmat ovat tieteellisesti todistettuja .
palonestoaineita ja niiden jmi voidaan lyt idinmaidosta sellaisissa kaukaisissa paikoissa kuten grnlannissa inuitien keskuudessa , jossa tasot ovat huomattavasti who : n suosituksia korkeampia .
on kummallista , ett olemme niin epvarmoja ja pelokkaita tekemn asialle jotakin , ett rajoitumme nihin kahteen palonestoaineeseen .
tiedmme , ett aineet ovat vaarallisia .
tiedmme , ett lapsilla esiintyy keskittymisvaikeuksia .
edelleen tiedmme , ett nm aineet voivat aiheuttaa muitakin hiriit , kuten painon laskua , jos niit joutuu elimistn , vaikka ei ole koskaan halunnutkaan niit elimistns .

vaarallisia aineita koskeva direktiivin lhtkohtana on 95 artikla ja shk- ja elektroniikkalaiteromua ksittelevn direktiivin lhtkohtana on 175 artikla .
en voi ymmrt sit .
kun ksittelimme vastaavanlaista kytst poistettuja ajoneuvoja koskevaa direktiivi , useimmat pitivt direktiivi jatkossa tehtvn tyn mallina , mutta muisti on ilmeisesti aika lyhyt .
mielestni tm on erittin pahasti ristiriidassa iltapivll kytvn keskustelun aiheen , toisin sanoen kestvn kehityksen , kanssa .
sismarkkinat sanelevat jlleen kerran puitteet ympristalan tavoitteille , ja valtioita rangaistaan , jos ne menevt edelle tss asiassa .
se on mielestni vrin .

arvoisa puhemies , meill on ksiteltvnmme trke direktiivi ja hyv mietint .
jos kaikki jsenvaltiot kehittvt tss mietinnss kuvatun jrjestelmn , niin psemme mielestni jo varsin pitklle .
mielestni niiden jsenvaltioiden , jotka ovat jo kehittneet toimivan jrjestelmn , pit saada silytt se .
on hyv , ett se on mahdollista .
se on mielestni trke muun muassa sille seudulle , josta itse olen kotoisin .
ympristasioiden valiokunta on saanut aikaan hyvn kompromissin , ja ansio siit kuuluu esittelijmme ja muutaman muun henkiln osoittamalle rakentavalle itsepisyydelle .
mutta kukaan ei voi koskaan olla kompromissiin sataprosenttisen tyytyvinen , ja niinp minusta on valitettavaa , ett nkyv , kiinte tuotteiden palauttamisesta perittv maksu poistetaan .
pyydmme kuluttajia ottamaan tss asiassa vastuuta , ja siksi heit pit tukea .
olen jttnyt tarkistuksen uudelleenkytst , joka on mielestni hyvin mynteinen asia , paitsi jos sen vaihtoehtona on uusi ja ympristtaseeltaan suotuisampi tuote .
toivon siis , ett parlamentti tukee tarkistustani jo nyt .
kierrtyskeskukset ovat mielestni mys hyvin mynteinen asia , ja niiden toiminnalle mynnetty tuki on tysin perusteltua , mutta niiden ei pid vain antaa poimia plt parhaita paloja vaan niiden pit mys huolehtia siit , ett kierrttjille ei j pelkstn arvotonta tavaraa .
odotan parlamentin tukevan minua mys tss .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty kaikkiin niihin kiitoksiin , joita esittelij tll on saanut .
hnt voisi todella kutsua herra tuottajan vastuuksi , koska tm oli jo toinen historiallinen direktiivi , toinen historiallinen saavutus , jossa tuottajan vastuu tulee merkittvll tavalla euroopan unionin ymprist- ja tuotelainsdntn .

tll tavalla olemmekin siirtymss uuteen vaiheeseen ympristpolitiikassa . kyse on siit , ett jo tuotteiden suunnittelussa voidaan ottaa huomioon ympristn asettamat vaatimukset .
olen havainnut , ett suurissa yrityksiss kydn jo keskustelua tmn direktiivin takia siit , miten esimerkiksi gsm-puhelimet voisivat olla kevyempi - vaikka sithn ne kyll ovatkin jo - miten ne voisivat olla helpommin purettavia , ja kuinka kaikki nm haitalliset aineet voitaisiin erottaa ja sitten toimittaa vastuullisesti ksiteltvksi jtteen .

haluaisin viel palata nihin haitallisiin , vaarallisiin aineisiin .
meidn ryhmmme olisi halunnut nhd hieman mrtietoisempia toimia , joilla erityisen vaarallisista kemiallisista aineista yritetn pst eroon .
mainitsen yhden esimerkin .
on puhuttu paljon tuotteiden turvallisuudesta , joka onkin erittin trke asia , erityisesti esimerkiksi paloturvallisuus .
on keskusteltu siit , pitisik jatkossa kielt tllaiset halogenoidut palosammuttimet .
meidn mielestmme on aivan selv , ett ne ovat myrkyllisi , sill ne ovat muun muassa johtaneet siihen , ett idinmaito sislt joka viides vuosi kaksinkertaisen mrn nit halogenoituja kromin yhdisteit .
niille on olemassa vaihtoehtoja , ja me haluaisimme nhd , ett ne kielletn nopeammin ja ett yrityksi tll tavalla kannustetaan ottamaan kyttn haitattomia vaihtoehtoja tinkimtt kuitenkaan tuotteiden turvallisuudesta .

arvoisa puhemies , minkin haluan todella lmpimsti onnitella mietinnn laatinutta florenzia .
on tulossa tasapainoinen ja hyv mietint aiheesta , joka yhdess florenzin aiemmin laatiman autoromudirektiivin kanssa on tstedes oleva muun vastaavan lainsdnnn malli .
siksi nyt tehtvt ptkset ovat erityisen merkittvi .

olen erityisen tyytyvinen siihen , ett valiokunnassa hyvksyttiin tarkistuksiani , jotka selkiyttvt tuottajan vastuuta .
sill on suuri vaikutus syntyvn shk- ja elektroniikkaromun mrn ja laatuun , suurempi kuin milln muulla mahdollisella ptksell , jonka parlamentti voisi romujen osalta tehd .
se synnytt kannustimia ekologisempaan suunnitteluun ja innovaatioihin jo ennen kuin tuotteet ovat tulleet markkinoille ja vhent nin tuotteen ekologista rasitusta sen koko elinkaaren ajalta .
tm on suuri muutos aiempaan ajattelutapaan , jossa keskityttiin korjaamaan ja torjumaan ympristvahinkoja vasta siin tuotteen vaiheessa kun se oli jtett .

aivan samalla tavoin tulisi tarkastella jtteen ksittelyn vaatimuksia koskevaa liitett ii .
jos direktiivi edellytt aina poistamaan esimerkiksi piirtolevyt , se ei synnyt kannustinta piirtolevyiss kytettvien materiaalien kehittmiseen , sill nehn on joka tapauksessa direktiivin vaatimuksesta poistettava .
sen sijaan mainitsemalla aine , jota sisltv komponentti on poistettava , luodaan kannustin sellaisten komponenttien kehittmiseen , joissa nit vaarallisia aineita ei ole .
vasta tllainen lhestymistapa todella kannustaa ekologiseen suunnitteluun .
tt tarkoitetaan tarkistuksella 77 .

vastaavalla tavalla on luotava kannustin jtteen vaihtoehtoisten ksittelytapojen kehittmiseen niin , ett siitkin syntyv ekologinen rasitus on mahdollisimman pieni .
tt tarkoittava tarkistukseni tuli jo liitteen osalta hyvksytyksi ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa , mutta vastaava artikkelimuutos sisltyy tysistuntoon jtettyyn tarkistukseen 76 .

arvoisa puhemies , euroopan unioni on tekemss lainsdnt , joka osoittaa selkesti muulle maailmalle , ett ristiriita ympristn huomioonottamisen ja talouden vlill ei ole vistmtn vaan harkitulla lainsdnnll sovitettavissa .
juuri siit nousee kestvn kehityksen tosiasiallinen mahdollisuus , jossa eu voi olla maailmanlaajuinen edellkvij .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin liitty niiden ihmisten joukkoon , jotka ovat kiittneet florenzia ja muita valmistelijoita .
he ovat mielestni tehneet todellakin hyv tyt .

vaarallisten aineiden kiellon kohdalla olen iloinen , ett nyt ehdotetaan kiellon aikaistamista .
itse olisin halunnut , ett kaikki palonestoaineet olisi otettu mukaan alun alkaen , mutta meidn on nyt mielestni jatkettava tyskentely tmn kysymyksen parissa .
jtehuoltoon liittyy mielestni kolme ratkaisevaa tekij .
ensimminen on se , ett meidn on mahdollisimman nopeasti saatava eroteltua thn asiaan liittyvt jtteet muusta lajittelemattomasta jtteest .
se vaatii strategiasuunnitelmaa yksittisiss valtioissa , ja se vaatii mit suurimmassa mrin mys tehokasta merkint , jotta pystyisimme tunnistamaan kyseiset tuotteet .
toinen keskeinen kohta on tietenkin tuottajan vastuu , ja voin vain sanoa yhtyvni siihen , mit monet puhujat ovat sanoneet tst asiasta .
on trke , ett saamme ratkaistua tmn kysymyksen tuotteen koko elinkaaresta ja ett me mys hyvksymme mryksi , jotka koskevat tuottajan vastuun rahoitusta .
rahoituksen pit tapahtua mahdollisimman paljon yksillliselt pohjalta , jotta sit voitaisiin kytt puhtaampaa teknologiaa koskevan kehityksen kilpailuparametrina .
uskon , ett siit voi tulla erittin trke asia .

haluaisin lopuksi esitt kysymyksen komission jsenelle .
kotimaassanihan on jo otettu kyttn joitakin erittin rajoittavia vaarallisia aineita koskevia sntj .
koska kyse on vaarallisia aineita koskevasta sismarkkinadirektiivist , haluaisinkin kysy , joutuuko tanskan kaltainen valtio luopumaan omista rajoittavammista snnistn , kunnes nm rajoittavat snnt tulevat voimaan vuonna 2008 tai 2006 riippuen siit , mik vuosi lopulta valitaan niden vaarallisten aineiden kytn vaiheittaiseen lopettamiseen .
meidn kannaltamme olisi tietenkin erittin valitettavaa , jos joudumme palaamaan joksikin aikaa nykyist huonompiin sntihin ja saamme kiellot jlleen kyttn vasta myhempn ajankohtana .

arvoisa puhemies , aluksi haluaisin kiitt karl-heinz florenzia .
onhan hn kynyt lpi , arvioinut ja ksitellyt keskustelussa 334 tiuhaan kirjoitettua sivua , 70 vaarallisia aineita ksittelev sivua ja 264 vanhoja laitteita ksittelev sivua .
ymmrrmme , ett tm on hyvin monimutkainen , mutta mys hyvin trke aihe , koska se koskettaa kaikkia euroopan unionin kansalaisia .

meille kyse on jtteiden erottelun edistmisest ja shk- ja elektroniikkalaitteiden ksittelemisest erilln kotitalousjtteest .
tm on hyvin trke asia .
tiedmme , ett meill on nykyisin euroopan unionissa noin kaksi miljardia laitetta ja ett joka vuosi ksitelln noin 210 miljoonaa laitetta .
se on jo kuusi miljoonaa tonnia . siit aiheutuu kustannuksia noin 40 miljardia euroa .
sellaisen summan yhteydess on mietittv , kenen nist kustannuksista pitisi vastata , ja ennen kaikkea , miten ne voitaisiin ohjata tehokkaasti ja mahdollisimman hyvin markkinatalouden periaatteita noudattaen , jotta valittaisiin kansalaiselle halvin ja ympristn kannalta paras tapa .

tiedetn , ett vanhaa jtett on suunnattomia mri .
nist laitteista 66 prosenttia on yli 10 vuotta vanhoja ja n. 50 prosenttia on perisin kotitalouksista .
siksi sitovat kerystavoitteet ovat hyvin trkeit .
siksi olemme mys puhuneet niin voimakkaasti niiden kuuden kilon puolesta .
haluaisimme , ett kierrtys toteutetaan jrjestelmllisesti ja sellaisessa mittakaavassa , joka loppujen lopuksi on taloudelle ja kotitaloudelle jrkev .

aineiden kieltmisess minusta on trke , ett korvaamme aineet vain todistetusti paremmilla , kestvmmill ja ennen kaikkea tieteellisesti testatuilla vaihtoehdoilla .
komission on tartuttava tss toimeen , jotta nimittin yhtlt ehkistisiin vahinkoja ja toisaalta valittaisiin ympristn kannalta parhaat vaihtoehdot .

arvoisa puhemies , minkin haluan aivan ensimmiseksi onnitella esittelij florenzia ja varjoesittelijmme van brempti .
haluan selvitt tss keskustelussa kolmea asiaa , joita pidn erityisen trkein , nimittin ennaltaehkisy , jsenvaltioiden roolia ja paloturvallisuutta .

direktiivin tavoitteena on ympristongelmien ehkiseminen .
sen avulla halutaan kannustaa ekologista suunnittelua .
avainsanana siin on tuottajien oma vastuu .
tuottajat voivat tehd paljon . he voivat huolehtia siit , ett laitteet ovat kestvi ja ett ne voidaan korjata helposti , esimerkiksi puolessa tunnissa .
he voivat merkit vaaralliset osat tietyin vrein , niin ett ne on helppo huomata ksittelyvaiheessa .
minusta olisi mys hyv ottaa kyttn pylvsdiagrammi , joka ilmaisee laitteen kierrtettvyyden , koska sen avulla mys kyttjt voidaan saada tiedostamaan jteongelmat .

jsenvaltioiden roolista on keskusteltu paljon .
tll ehdotuksella mrtn suuntaviivat laiteromujen kerykselle ja kierrtyksen rahoitukselle .
toissijaisuusperiaatteen mukaisesti euroopan ei pid yritt mritell tytntnpanotoimenpiteit pienint yksityiskohtaa myten .
toisin on tuotestandardien ja vaarallisten aineiden kytn laita .
niiden kohdalla on trke , ett silytmme sismarkkinat .
itse en voi hyvksy sit , jos kaikkia jsenvaltioita rohkaistaan asettamaan itse standardit .
sismarkkinat on trke perusta eurooppalaiselle yhteistylle .
meidn tehtvmme on huolehtia , ett sismarkkinoilla myytvt tuotteet tyttvt korkeimmat ymprist- ja turvallisuusstandardit .

lopuksi haluan hetkeksi pyshty tarkastelemaan trke kohtaa , paloturvallisuutta .
meidn velvollisuutemme on huolehtia siit , ett ihmisten turvallisuus taataan .
se on velvollisuutemme mys silloin , kun sit varten valitettavasti tarvitaan haitallisia aineita .
meidn pit kuitenkin rajoittaa mahdollisimman vhisiksi palonestoaineiden kielteiset vaikutukset ympristn .
puhtaita vaihtoehtoja pit kytt aina kun niit on tarjolla .
kannatan sen takia ympristsyist joidenkin bromattujen palonestoaineiden kieltmist .
meidn pit tehd kaikkemme ympristystvllisten vaihtoehtojen kehittmiseksi ja niiden kyttmiseksi silloin , kun se on mahdollista .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin omasta puolestani kiitt karl-heinz florenzia . hn on laatinut erittin hyvn mietinnn .
meidn ponnistelujemme tavoitteena on vanhojen shklaitteiden ympristystvllinen ksittely ja - mikli mahdollista - aineiden kierrtys .
saastuttaja maksaa -periaate on parlamentille hyvin trke , ja se nkyy selvsti tstkin mietinnst .
uskon kuitenkin - ja mys tss kohdin florenzin mietint ohjaa kehityst oikeaan suuntaan - ett on aina katsottava hyvin tarkkaan , miten nit periaatteita sovelletaan yksittisiss kysymyksiss .

laitteiden ja pienosien kerminenkin kuluttaa energiaa ja voi siten aiheuttaa vahinkoa ympristlle .
siksi on trke , ett meill on poikkeus sellaisia pienosia varten , jotka eivt sisll vaarallisia aineita , ett tarkastelemme aina ympristtasetta kokonaisuutena ja katsomme vasta sitten , onko jrkev toteuttaa erillinen kerys ja kierrtys , vai onko se ehk ympristpolitiikan kannalta huonompi vaihtoehto .
siksi uskon , ett tarkistus 65 on oikeansuuntainen .

meidn on sovellettava saastuttaja maksaa -periaatetta oikein .
tst syntyy nhdkseni yksittisiss kohdissa ongelmia , sill nimenomaan vanhan jtteen kohdallahan ei ole kyse mistn saastuttaja maksaa -periaatteesta , jos sanomme , ett kaikkien nyt markkinoilla toimivien pit osallistua sellaisten kulujen kattamiseen , joiden aiheuttajat ovat valmistaneet tuotteita kenties jopa 20 vuotta aikaisemmin .
silloin tytyy olla tarkkana , sill kaikilla aloilla markkinat eivt ole avoimet .
valiokunnassa tm ymmrrettiin .
kannan erityisesti huolta - esimerkkin tst ongelmasta - asuintilojen valaisimista , koska niit valmistetaan paljon omassa vaalipiirissni .
tuottajat oikeutetusti vittvt , ettei se ole mitn saastuttaja maksaa -periaatteen noudattamista , jos nyt markkinoilla toimivien pit maksaa sellaisesta kattokruunusta , joka roikkuu jonkun olohuoneessa ja jonka on 20 vuotta sitten valmistanut yritys , joka ei en toimi ollenkaan markkinoilla .
se ei ole mitn saastuttaja maksaa -periaatteen noudattamista , se on aivan vastakkaista menettely !
jos sitten viel otetaan huomioon , ett joukossa on paljon sellaisten yritysten harmaatuontia , jotka eivt pid kiinni euroopan korkeista ympriststandardeista , esimerkiksi kiinalaisten yritysten ; koko saastuttaja maksaa -periaate knnetn plaelleen , jos rankaisemme niit yrityksi , jotka harjoittavat tll jrkev liiketoimintaa ja rekisterityvt .
siksi pyydn tukea tarkistuksille 65 ja 88 .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , uskon , ett monesti keskustelun kohteena olleiden aihealueiden lisksi meidn pitisi viel hiukan tarkemmin puhua kahdesta , kolmesta nkkulmasta , jotka karl-heinz florenz jo mainitsikin .
ensinnkin uskon , ettei direktiiviss ole kyse vain tuotteiden suunnittelemisesta kierrtykseen sopiviksi ja hydyntmistavoitteiden kyttnotosta .
mys kuluttajien ja kuluttajien vastuun nkkulmat tytyy ottaa laajemmin huomioon , koska kuluttajat eivt viel kyttydy elektroniikkaa ja elektroniikkaromua koskevissa asioissa niin hioutuneesti , ett sallittuja kierrtyspisteit kytettisiin ja osat annettaisiin kierrtettvksi .
auton kohdalla on aivan toisin .
se viedn kyll hydynnettvksi .
niin ei vlttmtt tehd shkhammasharjalle tai partakoneelle .
uskon , ett meidn tytyy tarttua toimeen tss asiassa .
pidn mys oikeana , ett jsenvaltiot tekevt kuluttajille selvksi heidn vastuunsa romun erilliskeryksest aina rangaistusten mahdollisuuden vlyttmist myten .

toisena nkkulmana on otettava huomioon , ett olemme tss tekemss jotain tysin uutta .
tm lainsdnt johtaa jtevirtoihin , ainevirtoihin , joiden kaltaisia ei ole thn menness ollut olemassa .
siksi emme lainkaan tied , miten ksittely hoidetaan , minklaisia jtevirtoja syntyy ja mit niille tapahtuu .
tarkistuksessa 56 on kyllkin kyse hyvin pienest muutoksesta . silti tarkistuksella edistetn valvontaa , jonka avulla voidaan paitsi todeta , mit tavoitteita on asetettu , mik on pmr , mys saada tarkkaan selville , miten tavoitteille ky ja mit seurauksia todellisessa konkreettisessa elmss on sill , mit me olemme tll ehdottaneet lainsdnnksi .
tss suhteessa kehityst pitisi seurata tarkkaan ja tehd jonkin ajan kuluttua yhteenveto ja sitten ptt , vastaavatko syntyneet jtevirrat todellakin meidn tavoitteitamme .

arvoisa puhemies , shk- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi kasvattaa tuottajien vastuuta shk- ja elektroniikkalaitteista - aina matkapuhelimista , leivnpaahtimista ja tietokoneista pesukoneisiin - perisin olevasta nykyisest ja vanhasta kotitalousjtteest .
tmn jtteen mr kasvaa jopa 5 prosenttia vuodessa teknologisten innovaatioiden ja markkinoiden kasvun ansiosta , ja jte sislt vaarallisia aineita , jotka ptyvt tll hetkell kunnallisille kaatopaikoille , mist aiheutuu selvsti vaaroja ympristlle .
siksi tarvitsemme toista direktiiviehdotusta vhentksemme niit vaikutuksia , joita ihmisten terveydelle aiheutuu shk- ja elektroniikkalaiteromun tuotannosta , kytst , ksittelyst ja hvittmisest .

direktiiviss ksitelln tuottajien vastuuta , erillist kermist , parempaa ksittely , uudelleenkytt , kierrtyst , kustannuksia , tavoitteita , merkint , vaarallisten aineiden , muun muassa lyijyn , elohopean ja pbb-yhdisteiden vaihtoehtoja , samalla kun siin sallitaan joitakin poikkeuksia .
soveltamalla asianmukaisesti paljon puhuttua ennalta varautumisen periaatetta varmistakaamme kuitenkin , ett vaihtoehdot ovat todellakin myrkyllisyyden ja vaarallisuuden kannalta , muun muassa palonesto-ominaisuuksiltaan , kaikin tavoin turvallisia .

onko meill esimerkiksi kunnollista korviketta lyijyjuotteelle ?
vaikka tuen molempia direktiivej , olen esittnyt tarkistuksen shk- ja elektroniikkalaiteromua ksittelevn direktiivin 15 artiklan 4 kohtaan , ja lisnnyt uuden alakohdan , joka perustuu suhteellisen tuoreen kaatopaikoista annetun direktiivin 99 / 31 / ey 52 artiklassa olevaan vastaavanlaiseen lausekkeeseen .
mielestni tm on tysin kelvollinen peruste ottaa huomioon joidenkin jsenvaltioiden todelliset ja kytnnlliset vaikeudet tytt shk- ja elektroniikkalaiteromua ksittelevn direktiivin 44 ja 62 artiklassa esitetyt kunnianhimoiset kerys- ja hydyntmistavoitteet .

nin trkeiss ehdotuksissa tytyy ottaa tasapainoisesti huomioon merkittvt erot joidenkin jsenvaltioiden kierrtysinfrastruktuureissa , mittakaavaeduissa , vestrakenteissa ja maantieteellisiss oloissa .
on eprealistista ja epoikeudenmukaista vaatia jsenvaltioita , joilla on kaikkien tuntemia puutteita kierrtysinfrastruktuurissa ja jlleenksittelykapasiteetissa - olivatpa syyt mit tahansa - ja joilla ei ole luotettavaa tietoa shk- ja elektroniikkalaitteista perisin olevan romun mrst , saavuttamaan tarkoin mritellyss lyhyess ajassa samat kunnianhimoiset tavoitteet kuin muut jsenvaltiot , joilla on jo kaikki tai lhes kaikki tarvittava infrastruktuuri paikallaan .

meidn tytyy pit mieless , ett ehdotetut tavoitteet perustuvat huipputason kierrtystutkimukseen , joka tehtiin eindhovenissa alankomaissa , jossa on tarvittava infrastruktuuri ja asukastiheys .
nm ehdotukset , ellei niit muuteta , tulevat aiheuttamaan ongelmia irlannille , kreikalle ja portugalille , puhumattakaan ehdokasvaltioista .

. ( en ) arvoisa puhemies , haluan aloittaa kiittmll florenzia tyst , jonka hn on tehnyt ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa sek erinomaisesta yhteistysuhteesta , jonka hn on luonut eri ryhmien vlille ja komissioon .

ksittelemme shk- ja elektroniikkalaiteromun erityist ongelmaa seuraavista syist .
olemme kuulleet sen aiemminkin , mutta toistan , ett tm on nopeimmin lisntyv jtelaji - sen mr kasvaa todellakin kolme kertaa nopeammin kuin muiden jtelajien .
jokainen meist tuottaa vuosittain keskimrin 14 kiloa tllaista jtett .
vuonna 2010 , kun tm direktiivi on tysin toiminnassa , shk- ja elektroniikkalaiteromu muodostaa yli 8 prosenttia kaikesta yhdyskuntajtteest .

shk- ja elektroniikkalaiteromusta 90 prosenttia ptyy tll hetkell kaatopaikalle tai se poltetaan esiksittelytt .
tm tarkoittaa voimavarojen hukkaamista niin hvittmiskustannuksissa kuin luonnon voimavarojen huonossa kytss .

shk- ja elektroniikkalaitteet ovat joidenkin vaarallisten aineiden trke lhde jtevirrassa .
yksi esimerkki kuvaa tt hyvin : 50 prosenttia kaatopaikkojen lyijyst ja 50 prosenttia poltettavasta lyijyst on perisin tllaisista laitteista .

koska jsenvaltiot ovat jo ryhtyneet toimiin tll alalla , on yhteisn koordinointi erittin tarpeellista .

direktiiviehdotusten trkein tavoite on est shk- ja elektroniikkalaiteromun ptyminen kaatopaikalle tai poltettavaksi .
tmn tavoitteen saavuttamiseksi esitetn direktiiviss useita vaatimuksia .

jsenvaltioita vaaditaan laatimaan erilliset keryssuunnitelmat kotitalouksille ; kuluttajilla on oikeus hvitt jtteens ilmaiseksi , ja tuottajat vastaavat jtteiden kermisest keryspisteist ja sen varmistamisesta , ett jtteet ksitelln asianmukaisesti hydyntmisen ja uudelleenkytn kautta .
lisksi direktiiviss vaaditaan joidenkin vaarallisten aineiden , kuten lyijyn ja elohopean , korvaamista muilla aineilla vuoteen 2008 menness .

haluan vastata joihinkin esittmiinne kysymyksiin .
aloitan daviesin kysymyksest .
ymmrsin hnen tarkoittavan , ett jos tllaiset hehkulamput jtettisiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle , niist tulisi hieman halvempia .
niden hehkulamppujen kermisess ei ole kuitenkaan mitn ristiriitaa .
on hyvin trke sisllytt ne tllaiseen jrjestelmn .
ympristystvllisten hehkulamppujen valmistaminen tulisi joka tapauksessa halvemmaksi .
emme ole laatineet erityisi kierrtystavoitteita hehkulampuille , ainoastaan pienloistelampuille .
uskon , ett tllaisten lamppujen valmistajat haluaisivat osallistua thn suunnitelmaan .

olemme kaikki huolissamme bromatuista palonestoaineista .
komission mielest on olemassa tarpeeksi todisteita kahden bromattujen palonestoaineiden luokan , pbb- ja pbde-yhdisteiden , kytn kieltmiseksi - ainakin niille tehtyjen riskien arviointien perusteella .
meill on riittvsti todisteita niiden kieltmiseksi .

olemme samaa mielt siit , ett pitisi laatia jrjestelm uusien aineiden kieltmiseksi .
on tietenkin trke ja kemiallisia aineita koskevan strategian mukaista , ett mahdollistamme tllaisen kehityksen ja direktiivin soveltamisalan laajentamisen uusiin aineisiin .
mynnmme , ettei tll hetkell ole tehty tarpeeksi riskien arviointeja eik meill ole tarpeeksi todisteita tydellisen luettelon laatimiseksi kaikista palonestoaineista ja muun muassa siit , mit riskej liittyy niiden poistamiseen joistakin aineista , joissa ne ehkisevt palamista . tarkistuksen pitisi kattaa kaikki mahdollisesti vaaralliset aineet .

vastaan nyt lundin tanskaa koskeneeseen kysymykseen .
muistakaa , ett direktiivien tavoitteena on saada aikaan yhteinen korkeatasoinen suoja .
nit aineita myydn kaikkialla euroopan unionissa , ja siksi koko eu : n alueella tarvitaan korkeatasoista suojaa .
tiedmme mys , ett ruotsi , tanska ja muut valtiot , joissa on tehokas lainsdnt , eivt joudu luopumaan sdksistn .
juuri sit ruotsi ja tanska pelksivt , mutta niin ei kynyt .
asiaa tytyy tarkastella tapauskohtaisesti .
asiaa tytyy tarkastella mys niden aineiden kohdalla .
haluamme luoda korkeatasoisen suojan koko euroopan unioniin .

useat jsenet ovat maininneet " tuntuvan maksun " .
komission mielest sit koskeva tarkistus on tarpeeton .
tuntuva maksu on mahdollinen , niin kauan kuin se ei aiheuta kaupan vristymist .
missn ei kiellet tuottajia kertomasta kuluttajille jtehuollon kustannuksista .
nm olivat nhdkseni trkeimmt kysymykset .

meill on nyt yhteens 136 tarkistusta : elektroniikkalaitteista perisin olevaa romua koskevaan ehdotukseen on esitetty 100 tarkistusta ja vaarallisia aineita koskevaan ehdotukseen on esitetty 36 tarkistusta .

ensimmisest ehdotuksesta komissio voi hyvksy 36 tarkistusta kokonaisuudessaan , 11 osittain ja 22 periaatteessa .

komissio voi hyvksy tarkistukset 3 , 4 , 10 , 15 , 16 , 18-25 , 27-29 , 36 , 39 , 42 , 43 , 45 , 47-50 , 51 , 52 , 54 , 56 , 59-61 , 64 ja 66-68 .

tarkistuksista 22 voidaan hyvksy periaatteessa : 2 , 8 , 9 , 30 , 32 , 38 , 41 , 44 , 53 , 55 , 57 , 58 , 62 , 63 , 75 , 77 , 83-86 , 95-100 .
erityisesti tarkistuksista 9 ja 35 komissio voi hyvksy , ett jsenvaltiot ryhtyvt toimiin saavuttaakseen erillisen kerysasteen , joka on suuruudeltaan 6 kiloa henkil kohti .
tarkistuksesta 44 on trke antaa jsenvaltioiden ptt itse toissijaisuusperiaatteen mukaisesti , miten ne jrjestvt kermisen .
tarkistus 52 voi aiheuttaa kytnnss vaikeuksia , mutta sekin voidaan hyvksy periaatteessa .

tarkistuksista 11 voidaan hyvksy osittain : 6 ( toinen osa , periaatteessa ) , 11 ( toinen osa , hakasuluissa olevia termej lukuun ottamatta ) , 13 ( teksti tytyy lyhent ja yksinkertaistaa ) , 17 ( toinen ja kolmas osa , periaatteessa ) , 26 ( termi " kuluvat materiaalit " lukuun ottamatta ) , 35 ( ensimminen kappale , toinen kappale periaatteessa , neljs kappale , seitsems kappale periaatteessa , kahdeksas kappale , yhdekss kappale periaatteessa ) , 37 ( viidett kappaletta lukuun ottamatta ) , 46 ( toinen ja kolmas osa , periaatteessa ) , 70 ( painettuja piirilevyj koskevaa osaa lukuun ottamatta , kondensaattoreita koskeva kohta voidaan hyvksy periaatteessa ) , 71 ja 80 ( viittaus asetukseen 2037 / 2000 voidaan hyvksy ) .

toisesta ehdotuksesta komissio voi hyvksy viisi tarkistusta kokonaisuudessaan , kaksi osittain ja kaksitoista periaatteessa .

kokonaisuudessaan voidaan hyvksy tarkistukset 1 , 9 , 12 , 13 ja 17 .

komissio voi hyvksy tarkistukset 4 , 7 , 10 , 14 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 25 , 26 ja 35 periaatteessa .
tarkistuksista 4 ja 10 komissio on samaa mielt siit , ett direktiivin aineiden rajoituksia koskevaa soveltamisalaa voidaan laajentaa komission ehdotuksen pohjalta .
tss tytyy kuitenkin noudattaa joitakin periaatteita , etenkin niit , jotka on vahvistettu kemiallisia aineita koskevassa strategiassa .
komissio voi hyvksy asteittaisen poistamisen mrajan siirtmisen vuodesta 2008 vuoteen 2006 .

tarkistuksesta 11 voidaan hyvksy osa , jossa viitataan kuluttajien turvallisuuteen ja tarkistus 23 voidaan hyvksy osittain ( jos luokka 10 sisllytetn soveltamisalaan ) .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen margot wallstrm .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

vesipolitiikan alan prioriteettiaineet

esityslistalla on seuraavana breyerin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5 - 0135 / 2001 ) ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta [ kom ( 2000 ) 47 - kom ( 2001 ) 17 - c5-0079 / 2000 - c5-0021 / 2001 - 2000 / 0035 ( cod ) ] .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , komission ehdotus tukeutuu neuvoston yhteiseen kantaan vesipolitiikan puitedirektiiviksi .
yhteisess kannassa ei edellytetty vaarallisten prioriteettiaineiden tunnistamista eik vhittist luopumista vesien saastuttamisesta vaarallisilla aineilla .
meidn on korostettava viel kerran : on parlamentin ansiota , ett ospar-strategian ( meren pilaantumisen ehkisemist koskevien oslon ja pariisin yleissopimusten ) integroimisesta on huolehdittu .
parlamentti on pitnyt kiinni siit , ett tst tuli sovittelumenettelyn ydinkysymys .

tavoitteena on vesien saastuttamisen vhittinen lopettaminen vhentmll pstj ja vaarallisten prioriteettiaineiden pstj niin , ett pmrn on tydellinen luopuminen nist aineista 20 vuoden kuluessa .
vesipolitiikan puitedirektiivin mukaan aineiden tunnistuksen tytyy tytt kaksi ehtoa . ensiksi on tarkasteltava aineen sisisi ominaisuuksia ja toiseksi olemassa olevia luetteloita kuten esim. kansainvlist , yk : n tai ospar-luetteloa .

niist 32 aineesta , jotka on luokiteltu prioriteettiaineiksi , 11 on ehdotuksessa katsottu vaarallisiksi prioriteettiaineiksi , 11 muuta uudelleen arvioitaviksi prioriteettiaineiksi ja loput 10 tavallisiksi prioriteettiaineiksi .
ympristvaliokunta ehdottaa , ett komissio toteuttaa niden 11 : n uudelleen arvioitavan aineen luettelossa mukana olevien aineiden luokituksen jo ensi vuoden aikana .
tll ympristvaliokunta haluaa vltt sen , ett vaikka vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklassa mrtn prioriteettiaineiden luettelon tarkistamisesta , komissio lykk silti vuoteen 2004 asti ptst siit , ovatko nm 11 ainetta vaarallisia prioriteettiaineita vai vain prioriteettiaineita .

ympristvaliokunta haluaa tll varmistaa senkin , ett 16 artikla toteutetaan ja ett tt ptst ei lykt teollisuuden tai muiden uudelleen arvioitavien aineiden luettelosta kiinnostuneiden tahojen etujen vuoksi .
minusta on olennaisen trke , ett me euroopan parlamentissa mys painostamme komissiota tarvittavassa mrin tss asiassa .

yksi asia on jatkuvasti pidettv mieless : tmn mietinnn tarkoitus on toimia toimenpiteiden valmisteluna , kun taas vesipolitiikan puitedirektiiviss mritelln , kuinka vesiensuojelun ympristtavoitteet voidaan seuraavien 20 vuoden kuluessa saavuttaa .

ympristvaliokunta haluaa mys muuttaa commps-menettely ( yhdistetty seuranta- ja mallintamispohjaista priorisointijrjestelm ) .
sit pit jatkuvasti kehitt ja parantaa .
se ei saisi en tulevaisuudessa rajoittua vain tiettyihin aineisiin .
thn menness on esimerkiksi otettu huomioon vain sellaiset aineet , joista yhteisn tasolla ei ole ollut yhteisn seurantaohjelmista saatua tietoa .
tm ptee 60 prosenttiin niist kasvinsuojeluaineista , jotka nykyisin ovat kytettviss .
parlamentti haluaa tukkia nm isot aukot ja muut aukot , joita commps-menettelyss on , jotta kaikki aineet olisivat tulevaisuudessa mukana .
monia aukkoja on nykyisin perusteltu sill , ettei kemiallisiin aineisiin liittyvst politiikasta ole tarpeeksi tietoa .
jos aiomme suojella vesi menestyksekksti vaarallisilta kemikaaleilta , meidn on muutettava kemiallisiin aineisiin liittyv politiikkaa .
tmn muutostyn komissio onkin jo aloittanut .

huomaatte siis , ett me ponnistelemme saavuttaaksemme sovitteluratkaisun mys neuvoston ja komission kanssa .
keskustelun ydinkohta on , kuinka luokitellaan uudelleen arvioitavien aineiden luettelon aineet .
valiokunta haluaa saada luokituksen aikaan mahdollisimman nopeasti , sen olen jo sanonut .
komissio ja neuvosto nkevt tss toteuttamisongelmia .
siksi olen esittelijn yrittnyt viel kerran lyt ratkaisun tarkistuksen 27 avulla .
ehdotukseni on , ettei toimenpiteit vaaranneta komission kyttn ottaman uudelleen tarkasteltavien aineiden luettelon vuoksi .
tm on uskoakseni meidn yhteinen tavoitteemme .
ei saa olla niin , ett tm ehdotus jtetn toteutettavien toimenpiteiden luettelon loppuun ja ett emme siksi voi saavuttaa niit ympristtavoitteita , jotka vesiensuojelussa olisi saavutettava .

kun otetaan huomioon ne keskustelut , joita neuvoston , komission ja parlamentin vlill on kyty , uskallan toivoa , ett olemme nyt lytneet hyvn kompromissin , joka mahdollistaa ptksen syntymisen ensimmisess ksittelyss .
nyt on neuvoston ja komission asia ptt , hyvksyvtk ne parlamentin nestyksen tuloksen , jotta voimme aloittaa tyn mahdollisimman nopeasti ja saattaa alkuun todelliset vesiensuojelutoimenpiteet .

arvoisa puhemies , maatalousvaliokunnan jsenet tietvt , kuinka trke on valvoa maataloudessa kasvien suojeluun ja kasvun tehostamiseen kytettvi aineita ja etenkin niiden vaikutuksia vesivarantoihin .
olemme kuitenkin pettyneit , ettei ympristvaliokunta hyvksynyt tarkistuksiamme siit , ettei maataloudessa kytettvien luonnollisten ravinteiden sisltmi aineita pitisi luokitella prioriteettiaineisiin tai vaarallisiin prioriteettiaineisiin .
ympristvaliokunta ei hyvksynyt myskn tarkistustamme 3 , joka koski vaarallisia prioriteettiaineita koskevan menettelyn tarkistamista .
kasvinsuojeluaineita koskevassa direktiiviss 91 / 414 on jo vahvistettu menettely niden aineiden arvioimiseksi ja sen pttmiseksi , saadaanko niit kytt yhteisss .
ehdottaisin , ett tuon direktiivin mukaisesti tehtvt ptkset pitisi tehd siin esitetyn aikataulun rajoissa , ennen kuin niden uusien ehdotusten nojalla voidaan tehd tarkkaan harkittu pts .
kun otetaan huomioon , ett edessmme saattaa olla 20 vuoden asteittaisen siirtymisen ajanjakso , ei ole mitn syyt lyhent aikataulua , ja tm oli maatalousvaliokunnan ehdotuksen ydin .
halusimme varata riittvsti aikaa perusteellista tutkimusta varten ja varmistaa , ett virheet vltetn .
komission alkuperinen ehdotus oli juuri ja juuri tmnsuuntainen .
valiokunnan esittm tarkistusta 20 ja breyerin esittm tarkistusta 27 ei ole tutkittu kunnolla , ja siksi niit pit vastustaa .
puhuessaan tarkistuksesta 27 breyerin olisi pitnyt mainita , ett hn oli itse esittnyt kyseist tarkistusta ryhmns puolesta eik ympristvaliokunnan puolesta .

arvoisa puhemies , haluaisin painottaa nelj tarkistusta , jotka on tehty euroopan parlamentin esittmn alkuperiseen ehdotukseen , jota ovat tukeneet niin oikeudellisten asioiden valiokunta - muuten yksimielisesti - kuin ympristvaliokuntakin .
ensimminen nist tarkistuksista , tarkistus 3 , liittyy yhteen komission ehdotuksen trkeimmist uudistuksista , eli euroopan vesivarantojen hallinnointiin unionin aluetta kastelevien jokien ja vesistjen vesipiirien pohjalta .
tss yhteydess parlamentti vaatii , ett komissio ottaa huomioon , ett useat joet ja vesistt niin etel-euroopassa ( tejo ) , keski-euroopassa ( rein ) kuin pohjois-euroopassa ( oder ) ovat rajajokia joko eri jsenvaltioiden vlill tai jsenvaltioiden ja muiden valtioiden , muun muassa ehdokasvaltioiden vlill .
parlamentin mielest on olennaista , ett nm joenrantavaltiot , jotka eivt ole eu : n jsenvaltioita , otetaan mukaan hallinnointimenettelyyn jo nyt ja odottamatta mahdollista mutta vistmtt tulevaisuudessa tapahtuvaa liittymist .

toisessa tarkistuksessa , tarkistuksessa 8 , pyydetn komissiota edistmn tutkimusten ja toteutettujen johtoptsten yhteensovittamista kahden suuren jo kytss olevan saastumista ehkisevn mekanismin pohjalta .
nist ensimminen , ospar , on painottunut meriveteen , mutta koskee mys huomattavaa osaa sisvesist .
toinen , jota kutsutaan commps-menettelyksi , on pinvastoin painottunut sisvesiin mutta koskee mys huomattavaa osaa merivesist .
nin ollen on helppo ymmrt , millainen sekasorto syntyy , jollei komissio varmista pyydetty yhteensovittamista .

kolmannessa tarkistuksessa , tarkistuksessa 11 , esitetn toive , ett vaikka komissio turvautuu ensisijaisesti commps-menettelyyn , se ei sulkisi ulkopuolelle mahdollisuutta kytt tiettyjen aineiden haitallisuuden arviointiin tarkoitettuja tekniikoita , joita on jo kehitetty tai kytetty muissa pilaantumisen torjuntaan thtviss toimissa .
esimerkiksi mekanismeja , jotka ovat osoittautuneet hyviksi ilman saastumisen ehkisemiseen kehitetyiss jrjestelmiss , tytyy voida kytt tai ne tytyy voida mukauttaa veden saastumisen ehkisemiseen .

viimeisess huomiossani korostan parlamentissa nestettvien tekstien ainutlaatuista maailmanlaajuista trkeytt .
euroopan maailmanlaajuisesti esimerkillisen kehityksen , tmn kehityksen tasapainoisuuden sek maanosamme taloudelliseen kehitykseen kautta aikojen liittyneen kulttuurin laadun yksi syy on juuri siin , ett euroopalla on aina ollut ehtymttmt , loputtomiin uusiutuvat varat kallisarvoista nestett , joka on elmn ehdoton edellytys .
niin veden laatu kuin sen mrkin ovat nyt uhattuina viime vuosisatojen jrjettmn ja kiihtyvn sek lhes hallitsemattoman saastumisen vuoksi .
yksikn valtioistamme tai alueistamme ei voi vltt ryhtymst toimiin tll alalla .

arvoisa puhemies , meidn tmnpivinen tymme konkretisoi joulukuussa 2000 voimaan astuneen vesipolitiikan puitedirektiivin liitteen x ja sen 32 ainetta . ppe-ryhm yhtyy komission ehdotukseen .
kaikki tarkistukset , joita ryhmmme tukee , auttavat lhentmn teksti vesipolitiikan puitedirektiiviin .
tmn luettelon nopea hyvksyminen on ryhmllemme ensisijaista , sill vasta sitten komissio voi aloittaa oikean tyns ja tyst ehdotuksia siit , miten kaikkia nit 32 : ta ainetta pitisi ksitell .

se voi merkit kyttkieltoa , niin sanottua phasing out -menettely ( aineen kytn vaiheittaista lopettamista ) tai mys jatkuvaa , mutta ehdollista kytt .
aina on kuitenkin pidettv pmrn , ett nit aineita ei en tulevaisuudessa joutuisi lainkaan veteen tai joutuisi sinne vain hyvin pienin pitoisuuksina .
veden ksite kattaa tss kaiken , nimittin sek pohja- ett pintaveden , joet ja jrvet pienint purosta ja ehkp pikkuruisinta vesilammikkoakin myten , niin , ja tietysti meren .
on selv , ett kullekin nist tarvitaan varsin erilaista stely .
emmehn me lopultakaan aloita euroopassa tyhjst , sill monet nist 32 aineesta kuuluvat jo kasvinsuojeludirektiivin , biosidi ksittelevn direktiivin ja jo olemassa olevia kemiallisia aineita koskevan direktiivin piiriin .
kun koko euroopan unionin kemikaaleja koskevassa lainsdnnss tehdn suunnanmuutos , sstymme tuskin siltkn , ett kaikki on viel kertaalleen tarkastettava huolellisesti .
siksi meidn olisi kiinnitettv huomiota siihen , ettei tehd kaksinkertaista tyt ja aiheuteta siten turhia kustannuksia .
saman rahan voimme kytt muualla jrkevmmin ympristn hyvksi .
tss on kyse siit , ett selvitetn niden aineiden vaikutukset vesistihin .

olemme nhneet , ett puheenjohtajavaltio ruotsi on ollut kiinnostunut ksittelyn sujuvasta etenemisest .
siin haluamme tukea ruotsia .
meidn ryhmstmme asia ei j kiinni .
niiden , jotka suhtautuvat vakavasti euroopan vesiensuojeluun , pitisi ottaa huomioon tmkin .
esittelij breyer korosti jo aikaisemmin samaa asiaa , jonka minkin tahdon viel kerran nostaa esille , nimittin sit , ett parlamentti saavutti suuren menestyksen vesipolitiikan puitedirektiivin aikaansaamisessa , ja menestyksen hedelmi korjaamme viel nytkin .
onhan 32 aineesta 11 merkitty erityisen vaarallisiksi , niin ett niiden pstminen veteen lopetetaan kokonaan lhitulevaisuudessa .
kiitn kuitenkin mys komissiota sen tekemst huolellisesta tyst ja laajasta tietopaketista , joka oli minulle varjoesittelijn sangen suureksi avuksi .

lmpimt kiitokset mys esittelijmme , breyerin , vaivannst !

arvoisa puhemies , olen hyvin tyytyvinen thn mietintn .
sen saaminen tysistunnon ksittelyyn vei jonkin aikaa .
breyer on ollut pernantamaton , sinniks ja hn on tehnyt paljon tyt mietinnn hyvksi .
uskon siis , ett voimme nyt antaa sille yhteisen hyvksyntmme ja tukea tydellisesti tll tnn esitettyj periaatteita .

prioriteettilista , johon on ehdotettu 32 : ta ainetta , jotka on luokiteltu niiden tunnettujen vaarallisten ominaisuuksien perusteella , on oikea tapa alkaa ksitell veden saastumisen ongelmaa .
meidn tytyy kuitenkin harkita mahdollisuutta list luetteloon aineita tai muuttaa luetteloa commps-menettely soveltaen tai kytten muuta uutta tietoa , jota saatamme saada tulevina vuosina .

meidn tytyy tarkastella luetteloa hyvin huolellisesti , ennen kuin ryhdymme toimiin , mutta se ei ole mikn syy olla toimimatta tai toimia hitaasti .
mielestni on yh outoa , ett nikkeli on sisllytetty luetteloon ja ett tavassamme ksitell kemiallisten aineiden ryhmi olemme epoikeudenmukaisesti ksitelleet fluoranteenia muiden pah : iden tavoin .
tt alustavaa luetteloa tytyy siis selvstikin viel tyst .
toimille asetettu aikataulu ei ole kovin kunnianhimoinen .
vuosi 2002 ?
uskon todellakin , ett voimme toimia vhn nopeammin .

niden aineiden nollapsttavoitteeseen pyrkiminen on suhteellisen epmrinen tavoite , ja uskon , ett jotkin euroopan parlamentin tnn esittmist tarkistuksista auttavat selkeyttmn sit .
en silti epile hetkekn , etteik tm olisi oikea tapa edet , ett nm ovat ne askeleet , jotka meidn tytyy ottaa suojellaksemme yh trkemmksi kyv voimavaraa , jonka laatu on elintrke tuleville sukupolville .
meill on tm onni , jota kaikkialla muualla maailmassa ei ole .
meidn pitisi euroopassa arvostaa sit hyv , joka meill on , ja huolehtia siit ; vesivaramme ovat yksi noista trkeist hyvist asioista .

arvoisa puhemies , kun tarkastelemme maailman ympristongelmia , tai ainakin osaa niist , kuten luontotyyppien ja biologisen monimuotoisuuden katoamista , tunnemme olevamme voimattomia lytmn mitn ratkaisuja .
kaikki ei ole kuitenkaan tuhoon tuomittua , ja pystymme euroopan sisll kieltmn myrkyllisten , hitaasti hajoavien ja elistn kertyvien kemikaalien kytn sek hydyntmn tiedett turvallisempien vaihtoehtojen kehittmiseen , ja siksi tm direktiivi on hyv uutinen .

vesipolitiikan puitedirektiivin yhteydess koin ensimmisen kerran parlamentin ja neuvoston vlisen ja komission tukeman neuvottelumenettelyn dynamiikan , ja uskon , ett parlamentti voi ottaa itselleen kunnian vaarallisten prioriteettiaineiden luokan kyttnotosta , jonka tm direktiivi nyt siirt kytntn , mutta tm on todellakin vasta ensimminen askel pitkll tiell .
tiedn , ett komission jsen on itse viitannut usein edelleen kehitettvien ja markkinoille saatettavien kemikaalien mrn , ja useisiin viel luokittelemattomiin aineisiin liittyy epilyj , ja luokittelu- ja riskien poistamisprosessin tytyy edet nopeasti .

haluaisin lopuksi mainita toimielinten vliset suhteet .
puheenjohtajavaltio on ilmoittanut ryhmien edustajille , ett se haluaisi nopeuttaa tt prosessia ja lyt pian ratkaisun , ja uskon , ett kaikki puolueet suhtautuvat thn mynteisesti .
haluaisimme tietenkin toimia mahdollisimman nopeasti , mutta htisesti jrjestetyt kokoukset , joissa ei ole riittvsti aikaa kunnolliselle keskustelulle ja koordinoinnille puolueiden vlill , eivt ole paras tapa st lakeja tai varmistaa sopua , joten toivon , ett onnistumme , ja nestmme tnn tuloksen , jota neuvosto voi tukea mieluummin viikkojen kuin vuosien kuluessa ; mutta jos nin ky , uskon , ett saamme kiitt siit enemmn onnea kuin tyt , ja toivon , ett pidmme tmn mieless , jotta pystymme tyskentelemn yhdess euroopan unionin muiden toimielinten kanssa ja saavuttamaan tulevina vuosina edistyst tehokkaammin ja nopeammin .

arvoisa puhemies , vesipolitiikan puitedirektiivi ksittelevss neuvoston oikeudellisen yksikn lausunnossa pstjen vhentmist lhes nollaan ei pidet oikeudellisesti sitovana .
se ei tosiaankaan ole mahdollista , kun otetaan huomioon taustapstt .
lisksi esimerkiksi kaasuntuotannossa veteen joutuu aina pieni mri elohopeaa .
jos elohopea on luokiteltu vaarallisiin aineisiin kuuluvaksi , niin kaasuntuotantoa ei siis voida en harjoittaa .

minusta on parempi , ett meill on luettelo vaarallisista aineista , joiden pstj vhennetn 95 - 99 prosenttia , kuin se , ett yhden ainoan aineen pstj vhennetn 100 prosenttia .
jos sit vastoin asetamme 100 : lla prosentilla vhentmiselle tulosvelvoitteen , niin vaarallisten aineiden yksiliminen on kytnnss mahdotonta .

olen jo aiemmin arvostellut ympristasioiden valiokunnassa sit tekniikkaa , jota kytetn veden ensisijaisten aineiden luettelon vahvistamisessa .
sen etuna on nopeus , mutta haittana on se , ett monet tiedot eivt ole viel arviointivaiheessa saatavilla .

kytetty tekniikka on kyseenalainen erityisesti metallien kohdalla .
luetteloon on sisllytetty nikkeli , koska tammikuussa 1990 nikkeli luokiteltiin syp aiheuttavaksi aineeksi , jos sit hengitetn jauhemuodossa .
tt vaaraa ei kuitenkaan koskaan ole osoitettu veden sisltmlle nikkelille .
olisi parasta odottaa ensin tuloksia tanskassa parhaillaan suoritettavasta laajasta tutkimuksesta , jossa selvitetn veden sisltm nikkeli .
lisksi on perusteltua sisllytt ensisijaisten aineiden luetteloon joitakin muita metalleja , esimerkiksi kupari ja arseeni .

ymmrrn , ett on hyvin vaikeaa arvioida metalleja hyvin , koska niihin vaikuttavat olot , kuten kovuus ja happopitoisuus , vaihtelevat hyvin paljon euroopan unionin sisll .
voihan olla , ett meidn pit sen takia valita metalleille alueellinen lhestymistapa eurooppalaisen lhestymistavan asemesta .

arvoisa puhemies , olen monien kollegojeni tavoin tysin vakuuttunut , ett vesipolitiikan puitedirektiivi on yksi trkeimmist ympristlaeista , joita parlamentti on viime vuosina hyvksynyt .

puitedirektiivi ei kuitenkaan riit hyvn veden laatuun liittyvn tulosvelvoitteen tyttmiseksi , ja sen takia ksiteltvnmme on nyt komission ehdotus prioriteettiaineiden luettelon vahvistamiseksi .

aluksi haluan sanoa , ett olen hyvin iloinen sek komission ehdotuksesta ett breyerin mietinnst .
luettelo on hyv ensimminen askel kohti erinomaista veden laatua .
olenkin breyerin kanssa yht mielt siit , ett jos haluamme pysy direktiivin sisltmss velvoitteessa , emme saa emmek voi tehd mynnytyksi yhteiskunnallistaloudellisista syist .
yht vhn meihin saa vaikuttaa se tosiasia , ett tietyt vaaralliset aineet esiintyvt luonnostaan euroopan vesiss .

haluan sanoa jotain kolmesta aineesta .
sanon tmn alankomaalaisena , joka haluaa lisksi muistaa , ett meidn pintavedestmme , esimerkiksi maas-joesta , pit saada samalla mys juomavett .
ne kolme ainetta , joihin haluan kiinnitt erityist huomiota ja jotka haluan sisllytt uudelleenarvioitavien prioriteettiaineiden joukkoon , ovat diuroni , isoproturoni ja simatsiini .
euroopan vesi- ja viemrilaitosjrjestn skeisest tutkimuksesta kvi nimittin ilmi mys se , ett torjunta-aineiden aiheuttaman juomavesilhteiden pilaantumisen seurauksena niden kolmen aineen pitoisuudet euroopan vesiss ovat aivan liian korkeat , mik merkitsee suurta riski juomavesituotannolle .
omassa maassani kaivot , lhteet ja biesboschissa sijaitseva vesisili pitkin usein sen vuoksi sulkea .

toivon , ett komissio hyvksyy tss kohdassa tekemmme tarkistukset , ja kehotan vakavasti mys neuvostoa tekemn samoin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kun teidn ehdotuksenne tuli ksiteltvksi , ajattelin , ett tss siis on nyt vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan toteutusehdotus , " vaarallisten prioriteettiaineiden " mritelm .
tmn hoidamme mahdollisimman nopeasti , jotta snnst pstn mys toteuttamaan mahdollisimman pian .
kun sitten tutustuin ehdotukseen lhemmin , totesin kuitenkin , ett " vaarallisten prioriteettiaineiden " ja " vaarallisten aineiden " luokkien lisksi ehdotuksessa oli kolmaskin luokka , " kolmen thden " luokka .
ilmeisesti komissiolla on viitteit siit , ett nm aineet ehk ovat vaarallisia prioriteettiaineita , mutta komissio ei ole kuitenkaan varma siit , pitisik ne laskea mukaan thn luokkaan .
arvoisa komission jsen , tm tmminen " kolmen thden " luokan kyttnotto ei nyt vastaa ollenkaan vesipolitiikan puitedirektiivi .

siksi meidn on mielestni vaadittava , ett tm " kolmen thden " luokka poistetaan mahdollisimman pian .
joko kyseess ovat vaaralliset prioriteettiaineet , jolloin ne kuuluvat vaiheittaisen kytn lopettamisen piiriin ( phasing out ) , tai sitten kyseess eivt ole vaaralliset aineet .
moista " kolmen thden " luokkaa emme voi hyvksy .
nmhn ovat aineita , joiden vaarallisuudesta on todellakin viitteit , esimerkiksi lyijy ja lyijy-yhdisteet tai jotkin rikkaruohomyrkyt ja torjunta-aineet .
arvoisa komission jsen , ilmeisesti komissiolla on viitteit siit , ett nm aineet mahdollisesti ovat vaarallisia prioriteettiaineita .
silloin komission on mahdollisimman pian luovuttava koko " kolmen thden " luokastaan .
tmn tytyy minusta tapahtua viel ennen normaalin uudelleentarkastelun ajankohtaa .
toteutetaanko se 1. heinkuuta 2002 menness , niin kuin me ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa ptimme , vai onko komission tehtv tydennysehdotus mahdollisimman pian , se jkn tss sikseen .
mutta tlle " kolmen thden " luokalle pit tehd jotakin sit ennen .

arvoisa komission jsen , siksi kysyn teilt nyt aivan konkreettisesti : voitteko taata , ett tst " kolmen thden " luokasta tulee komissiolta lopullinen pts mahdollisimman pian - viel teidn kaudellanne - ja ett neuvosto ja parlamentti voivat vahvistaa ptksen lopullisesti lainsdnnksi ?

arvoisa puhemies , keskustelun aiheena olevaa ehdotusta neuvoston ja euroopan parlamentin ptkseksi on tarkasteltava vesidirektiivin laajassa kontekstissa , sill sen vlittmn tavoitteena on rajoittaa ja vhent euroopan vesivarantojen saastumista luokittelemalla 32 ainetta prioriteettiaineiksi . vain 11 nist aineista on luokiteltu oikeudelliselta kannalta vaarallisiksi prioriteettiaineiksi .

komission ehdotuksen liitteen olevaa vaarallisten prioriteettiaineiden luetteloa ei pid mielestni muuttaa , ja on trke silytt se siin muodossa kuin komissio on sen laatinut .
jotta luokittelusta pstisiin yhteisymmrrykseen , yhteisty komission , euroopan parlamentin ja neuvoston vlill on tietenkin vlttmtnt .
mielestni sellainen luokittelujrjestelm , jossa aineiden tunnistamisessa kytetn selkeit ja ymmrrettvi perusteita , voidaan luoda ainoastaan komission tekemn tyn pohjalta .

me kaikki haluamme poistaa vesistjen saasteet mahdollisimman pian , ja sit varten on noudatettava kaksijakoista strategiaa : kansainvlisell tasolla on ratifioitava kansainvliset sitoumukset , erityisesti ospar-sopimus ja commps-menettely , vaikka emme pidkn tarpeellisena mainita nit sopimuksia ehdotustekstiss ; jsenvaltioiden tasolla komissiolle on taattava riittvt keinot saada selville vesistjemme tarkka tilanne . tll tavoin voidaan tarkkailla jatkuvasti ja yksityiskohtaisesti vesistjemme laadun kehittymist ja verrata jsenvaltioiden tilanteita toisiinsa .
on trke kannustaa mys unionin tulevia jsenvaltioita saasteiden torjuntaan ja lhentymn euroopan tavoitteita , varsinkin niiss maissa , joilla on yhteisi valuma-alueita euroopan unionin kanssa .

lopuksi haluan painottaa tiettyjen aineiden kuten kadmiumin ja elohopean poikkeuksellista tilannetta , sill tll hetkell niit ei voida poistaa kokonaan , kuten ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnn tarkistuksessa 2 todetaan .

arvoisa puhemies , ympristn parantamiseen kytettvt resurssit ovat jopa teollisessa lnness rajalliset .
rahat tytyy kohdentaa sinne , miss niill saadaan parhaat tulokset ympristn kannalta .
tst syyst suhtaudun mynteisesti pyrkimykseen priorisoida aineita .

testaustekniikoista kehitetn yh herkempi .
pienimmtkin saastemrt voidaan havaita .
siksi on eprealistista puhua saasteiden poistamisesta tai lopettamisesta tai edes " psemisest lhelle nollatasoa " .
mit tarkoittaa " lhell nollatasoa " ? yht , kahta ?
kuka tiet ? rajatasojen mrittmisess tytyy ottaa huomioon ihmisten terveys , siin ei saa tyyty kyttmn abstrakteja ksitteit .
toiseksi yhdistyneell kuningaskunnalla on erityinen ongelma ensimmisen luokan polysyklisiin aromaattisiin hiilivetyihin kuuluvan fluoranteenin luokittelussa .
maassamme on satatuhatta kilometri valurautaisia vesijohtoputkia , jotka on pllystetty kivihiilitervalla , joka sislt vhn fluoranteenia .
kukaan ei vit , ett fluoranteenin mr olisi vaarallinen terveydelle , mutta nm putket joudutaan pllystmn uudelleen , jos fluoranteenia ei siirret luettelon " arvioitavat " osaan muiden pah : iden , kuten naftaleenin ja antraseenin , kanssa , jotka on muuten commps-menettelyss todettu vhemmn myrkyllisiksi kuin fluoranteeni .

kaikkien niden vesijohtoputkien korvaaminen tai uudelleen pllystminen prioriteettilistan perusteella olisi resurssien tuhlaamista , kun resurssit voitaisiin kytt paremmin todellista huolta aiheuttavilla aloilla .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , keskuussa 2000 tehdyn vesipolitiikkaa koskevan lopullisen sopimuksen mukaan komission on tunnistettava vaarallisten aineiden joukosta vaaralliset prioriteettiaineet , joiden pstt tai hvit on lopetettava kerralla tai vaiheittain 20 vuoden kuluessa .

euroopan komissio on muuttanut ehdotusta ensinnkin siksi , ett vaaralliset prioriteettiaineet voidaan tunnistaa asiantuntijaryhmien avulla , toiseksi , jotta voidaan ottaa kyttn korjauslauseke , jota voidaan soveltaa joihinkin nist aineista , ja kolmanneksi , jotta terminologia ja lopullinen teksti voidaan hyvksy .
tunnistetuista 32 prioriteettiaineesta 11 : t ehdotetaan vaarallisiksi prioriteettiaineiksi , 11 : t muuta ainetta ehdotetaan arvioitaviksi prioriteettiaineiksi tutkimukset on tarkoitus suorittaa 4 vuoden kuluessa puitedirektiivin voimaan tulosta .
tietoja ei ole jljell olevien 10 aineen sellaisista ominaisuuksista , jotka liittyvt myrkyllisyyteen , hajoamiseen tai elistn kerntymiseen .

maatalousvaliokunta , jonka kolmea tarkistusta kannattaa tukea , toteaa , ett luonnonmukaisia ravinteita ei pitisi laskea vaarallisiin prioriteettiaineisiin , ja kasvien suojelua koskeva menettely on jo olemassa : siit sdetn direktiiviss 91 / 414 / ety , jota pitisi noudattaa samoin kuin sit ptst , joka on tehtv samanaikaisesti , ei ennen eik jlkeen .

lopuksi erilaiset mritelmt , kuten vesipiiri tai vesipiirien hallinnointi , olisi tarkistettava , sill tll tavoin vlttisimme sen , ett eri sdksill olisi erilaisia vaikutuksia samoihin alueisiin ja ongelmiin , kuten voisi kyd sovellettaessa vesipolitiikan toimintakehyst , commps- ja ospar-sopimuksia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , komissio on reagoinut tss asiassa nopeasti . ja haluan kiitt mys lausunnon valmistelijaa adamia ; hn on tehnyt maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnassa erittin hyv tyt .
kiitokseni koskevat mys ympristvaliokuntaa .
kemikaalilaissa , vesipolitiikan puitedirektiiviss ja kasvinsuojeludirektiiviss on jo mainittu joitakin vaarallisia aineita , ne on kuvattu ja luokiteltu .

tmn ptsehdotuksen ja siit syntyvn luettelon on loppujen lopuksi oltava yhteensopivia niden jo olemassa olevien direktiivien kanssa .
koska ptksell on laajoja taloudellisia ja oikeudellisia seurauksia maataloudelle mutta mys kaikille muille talouden haaroille , komission pitisi suunnitella vaarallisten prioriteettiaineiden vlttmtn valintaprosessi sellaiseksi , ett se pohjautuu tieteellisiin tosiasioihin .
on ehdottomasti niin , ettei tss saa toimia pelkn epilyksen perusteella , vaan selvlt tieteelliselt pohjalta .
vesipolitiikan puitedirektiivi antaa meille aikaa vuoteen 2004 saakka .
meill on nyt olemassa suuri yksimielisyys koko eu : ssa .
me emme nyt tarvitse tunteita .
nollapstt eivt voi olla pmrn .
tarvitsemme selvyytt , joka pohjautuu varmaan tieteelliseen perustutkimukseen , voidaksemme toimia sen mukaisesti .

vesi - hyvt parlamentin jsenet - on meidn trkeint ja herkint omaisuuttamme .
lkmme unohtako sit !

. ( en ) arvoisat parlamentin jsenet , haluan ensimmiseksi kiitt breyeri hnen tystn tmn trken ehdotuksen parissa .
siit on alle vuosi , kun psimme yksimielisyyteen uudesta eurooppalaisesta vesipolitiikasta , ja pts , josta tnn keskustelemme , on trke ensiaskel vesipolitiikan puitedirektiivin vahvistamisessa .
olemme varmaan kaikki yht mielt siit , ett yksi trkeimmist saavutuksista direktiivin sovittelumenettelyn aikana oli , ett ospar-yleissopimuksen keskeisist poliittisista sitoumuksista tehtiin oikeudellisesti sitovia ja ne pantiin tytntn .
tmn euroopan parlamentin trken saavutuksen myt on yhteisn politiikkaan sisllytetty lyhyess ajassa herkkien meriekosysteemien pitkn aikavlin suojelun uraauurtava tavoite .
olen aina ollut sit mielt , ett komissio on sitoutunut esittmn prioriteettiaineita ja vaarallisia prioriteettiaineita koskevia tsmllisi ehdotuksia , ja olen tehnyt kaikkeni , jotta tm ehdotus hyvksyttisiin mahdollisimman nopeasti .

komissio esitteli ehdotuksensa prioriteettiaineiden luetteloksi , johon sisltyivt vaaralliset prioriteettiaineet , tmn vuoden tammikuun 16. pivn , vain kolme viikkoa sen jlkeen , kun vesipolitiikan puitedirektiivi oli tullut voimaan .
lyhyest aikataulusta huolimatta uskon , ett komissio sai aikaan muutetun ehdotuksen , joka on sek kunnianhimoinen ett tasapainoinen .

tm johtaa suoraan ympristvaliokunnassa keskusteltavaan avainkysymykseen .
vaarallisten prioriteettiaineiden tunnistamisesta ja tarkistuslausekkeen sisllyttmisest on keskusteltu intensiivisesti .

haluan puhua luettelosta mys yleisemmin mainitsematta kutakin ainetta erikseen .
ehdotettua luetteloa ei ole suunniteltu ikuiseksi .
vesipolitiikan puitedirektiiviss puhutaan oikeastaan dynaamisesta prosessista , jossa ennakoidaan arvioitavien prioriteettiaineiden luettelon sek vaarallisten prioriteettiaineiden tunnistamisen tarkistamista vhintn neljn vuoden vlein .
tm merkitsee , ett valintamenettely parannetaan jatkuvasti ja ett tieteelliset todisteet ja muu kehitys otetaan huomioon .
useissa tarkistuksissa esittmnne suuntaviivat auttavat meit kulkemaan oikeaan suuntaan .
otamme luonnollisesti huomioon useiden yhteisn vlineiden kautta parhaillaan valmisteltavat tieteelliset arvioinnit .
meidn tytyy siis varmistaa , ett kytmme vesipolitiikan ja kemikaalipolitiikan alalla samoja perusteita ja raja-arvoja tunnistaessamme aineita vaarallisiksi prioriteettiaineiksi .

huomasin , ett tarkistuksissa 20 ja 27 ehdotetaan tarkistuksen mrajan aikaistamista 1 : seen keskuuta 2002 tai vuoteen luettelon hyvksymisest .
tm on hyvin lyhyt aikaraja , ja se tulee olemaan rimmisen haastava , erityisesti siksi , ettei kaikkia tieteellisi arviointeja ole vlttmtt saatu valmiiksi siihen menness , enk halua sitoutua eprealistisiin mraikoihin .
jsen lange kysyi , pystynk lupaamaan , ett luettelo tarkistetaan toimikauteni aikana .
kyll , toistan sitoutuneeni thn asiaan , mutta 12 kuukautta saattaa olla liian lyhyt aika , mink seurauksena ensimminen tarkistus ei olisi riittvn laadukas , enk ole kiinnostunut sellaisesta .

lyhyesti sanottuna , olen sitoutunut parantamaan dynaamista vlinett prioriteettien vahvistamiseksi ja vaarallisten prioriteettiaineiden tunnistamiseksi , erityisesti sellaisten aineiden , joita saatetaan tulevaisuudessa pit huolestuttavina muissa asianmukaisissa yhteisn aloitteissa ja kansainvlisiss sopimuksissa .

komissio suhtautuu kuitenkin vastahakoisesti tarkistuksiin 17 , 18 ja 19 , sill kyseiset kolme ainetta eivt tyt kaikkia vaatimuksia .
niden kasvinsuojeluaineiden tunnistaminen prioriteettiaineiksi varmistaa mys juomavesilhteiden kestvn suojelun .

mit tulee joidenkin prioriteettiaineiden tarkistamisen mraikaan , toistan sitoutuneeni luettelon mahdollisimman pikaiseen tarkistamiseen .
tarkistukset 20 ja 27 asettavat nykyisess sanamuodossaan liian tiukan aikarajan vlttmttmn pitmni tynlaadun takaamiselle .

minulta kysyttiin ehdokasvaltioiden osallistumisesta , ja tm on mielestni olennainen asia .
minun aloitteestani jsenvaltiot ja komissio sopivat kaksi viikkoa sitten vesipolitiikan puitedirektiivin yhteisest tytntnpanostrategiasta .
tytntnpanoon eivt osallistu ainoastaan asianomaiset , vaan mys ehdokasvaltiot aivan kuten kaksi viikkoa sitten pidettyyn kokoukseen osallistuivat vesipolitiikan pttjt paitsi jsenvaltioista ja komissiosta mys ehdokasvaltioista .

ksittelen nyt muita johdanto-osaan ja artikloihin ehdotettuja tarkistuksia .
voin hyvksy nm tarkistukset , kunhan ne ovat yhdenmukaiset vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa .
voin hyvksy tarkistukset 2-6 , 8-11 , 13 , 15 , 21-23 ja 26 .
lisksi voin hyvksy osittain tarkistukset 12 , 16 ja 25 sek periaatteessa tarkistukset 1 , 7 , 24 , 28 ja 29 .
en hyvksy tarkistusta 14 , sill tarkistus 13 kattaa sen tysin ja tsment sit .

johtoptksen haluaisin sanoa , ett on komission edun mukaista , ett nihin aineisiin kohdistetaan ripesti toimenpiteit .
kun luettelo on hyvksytty , varmistan , ett toimenpiteet vaarallisten prioriteettiaineiden pstjen ja hviiden asteittaiseksi vhentmiseksi toteutetaan direktiiviss esitettyjen ympristtavoitteiden ja aikataulun mukaisesti .
yksikkni on jo aloittanut tmn valmistelutyt .

pyydn tukeanne tlle tylle , ja toivon vilpittmsti , ett osoitamme samanlaista nopeutta ja pttvisyytt uuden vesipolitiikan puitedirektiivin tytntnpanossa euroopan vesiympristn hyvksi .

( suosionosoituksia )

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen margot wallstrm .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

nestykset






( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .
)

teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan suositus ilman keskustelua ( a5-0160 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi euroopan yhteisn sitoutumisesta soveltamaan hytyajoneuvojen ja niiden pervaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyvksynnst annettua yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission snt n : o 109 ( 10146 / 2000 - kom ( 1999 ) 727 - c5-0666 / 2000 - 2000 / 0003 ( avc ) )

( esittelij : harbour )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .
)

teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan suositus ilman keskustelua ( a5-0157 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi euroopan yhteisn sitoutumisesta soveltamaan yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission snt n : o 106 maatalousajoneuvojen ja niiden pervaunujen renkaiden tyyppihyvksynnst ( 10149 / 2000 - kom ( 2000 ) 160 - c5-0667 / 2000 - 2000 / 0051 ( avc ) )

( esittelij : harbour )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .
)

teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan suositus ilman keskustelua ( a5-0158 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi euroopan yhteisn sitoutumisesta soveltamaan yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission snt n : o 104 raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden pervaunujen heijastavien merkintjen tyyppihyvksynnst ( 10145 / 2000 -kom ( 2000 ) 161 - c5-0671 / 2000 - 2000 / 0061 ( avc ) )

( esittelij : harbour )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .
)

teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan suositus ilman keskustelua ( a5-0159 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi euroopan yhteisn sitoutumisesta soveltamaan yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission snt n : o 105 vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen tyyppihyvksynnst niiden erityisten rakenneominaisuuksien osalta ( 10144 / 2000 - kom ( 2000 ) 172 - c5-0668 / 2000 - 2000 / 0075 ( avc )

( esittelij : harbour )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .
)

van hultenin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietint ilman keskustelua ( a5-0154 / 2001 ) komission ehdotuksesta asetukseksi ( euratom , ehty , ey ) tiettyjen 21 pivn joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen snnsten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista snnist annetun komission asetuksen n : o 3418 / 93 muuttamisesta ( sec ( 2000 ) 1890 - c5-0699 / 2000 - 2000 / 0901 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .
)

perryn ja kelerin laatima vetoomusvaliokunnan mietint ilman keskustelua ( a5-0088 / 2001 ) vetoomuksista 21. vuosisadan kynnyksell ( 2000 / 2026 ( ini ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman .
)

inglewoodin laatima oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0130 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 78 / 660 / ety ja 83 / 349 / ety muuttamisesta niilt osin kuin ne koskevat yhtimuodoltaan tietynlaisten yhtiiden tilinptksien ja konsolidoitujen tilinptksien laadinnassa noudatettavia arvostussntj ( kom ( 2000 ) 80 - c5-0106 / 2000 - 2000 / 0043 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .
)

maatenin laatima euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint ( a5-0162 / 2001 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest tekstist euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tupakkatuotteiden valmistamista , esittmistapaa ja myynti koskevien jsenvaltioiden lakien , asetusten ja hallinnollisten mrysten lhentmisest ( c5-0086 / 2001- 1999 / 0244 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi yhteisen tekstin .
)

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0136 / 2001 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rehujen virallisen valvonnan jrjestmist koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95 / 53 / ey sek elinten ruokintaa koskevien neuvoston direktiivien 70 / 524 / ety , 96 / 25 / ey ja 1999 / 29 / ey muuttamisesta ( 13724 / 1 / 2000 - c5-0047 / 2001 - 2000 / 0068 ( cod ) )

( esittelij : paulsen )

ennen nestyst :

paulsen ( eldr ) , esittelij .
( sv ) arvoisa puhemies , painetun ruotsinkielisen version tarkistukseen 5 on pssyt virhe .
kohdasta " skall ge experterna all ndvndig hjlp " ( " on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin " ) on jnyt puuttumaan sana " ge " .
( " antaa " ) .
englanninkielisess versiossa teksti on oikein .
sen vuoksi olisi trke , ett tmn nestyksen lhtkohtana olisi englanninkielinen teksti .

varmistamme , ett kaikki kieliversiot ovat yhdenmukaisia englanninkielisen version kanssa .

. ( en ) arvoisa puhemies , voin vahvistaa sen , mink komission jsen byrne eilen illalla sanoi , eli ett komissio voi hyvksy tarkistukset 1-5 .
huomautamme , ett tarkistukseen 6 on tehty suullinen tarkistus .
komissio ei voinut hyvksy tarkistuksen alkuperist teksti .
komissio voi kuitenkin hyvksy tuon tarkistuksen suullisesti muutettuna mieluummin kuin tarkistuksen 5 .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tm on oikeastaan aivan yksinkertaista , ja komission jsen oli oikeassa viitatessaan siihen .
olin tehnyt ryhmni puolesta tarkistuksen , jossa pyysin toimittamaan virallista valvontaa koskevat tiedot mys euroopan parlamentille .
haluan laajentaa sit suullisella tarkistuksella ja pyyt toimittamaan nm tiedot mys jsenvaltioille eik pelkstn toimivaltaisille viranomaisille ja euroopan parlamentille , kuten tarkistuksessani sanottiin .
jos hyvksymme tmn suullisen tarkistuksen , niin komissio on valmis hyvksymn koko tarkistuksen , ja mielestni voin kehottaa teit nestmn sen puolesta .

parlamentti hyvksyi suullisen tarkistuksen .

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0115 / 2001 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi opiskelijoiden , koulutuksessa olevien , vapaaehtoisten , opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta euroopan yhteisss ( 13258 / 1 / 2000 - c5-0029 / 2001 - 2000 / 0021 ( cod ) )

( esittelij : robert evans )

ennen nestyst :

. ( en ) arvoisa puhemies , komissio hyvksyy nm kuusi tarkistusta , kunhan niit muotoillaan vhn uudelleen siten , ett tarkistuksessa 1 mainitaan nizzan eurooppa-neuvosto , joka on jo mainittu johdanto-osan 4 a kohtaa koskevassa tarkistuksessa 3 .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt suullisen teknisen tarkistuksen , johon komission jsen juuri viittasi , ja list tarkistuksen 1 loppuun sanat : " jonka mys nizzan eurooppa-neuvosto hyvksyi " , sek poistaa tarkistuksesta 3 sanat : " nizzan huippukokouksessa sovitun " , sill olen juuri viitannut siihen tarkistuksessa 1 .

( parlamentti hyvksyi tarkistukset . )

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

florenzin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0146 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden kytn rajoittamisesta shk- ja elektroniikkalaitteissa ( kom ( 2000 ) 347 - c5-0415 / 2000 - 2000 / 0159 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

florenzin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0148 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi shk- ja elektroniikkalaiteromusta ( kom ( 2000 ) 347 - c5-0414 / 2000 - 2000 / 0158 ( cod ) )

tarkistus 44 :

arvoisa puhemies , pyytisin toimittamaan kohta kohdalta -nestyksen tarkistuksesta 44 , koska tarkistuksen 44 ensimminen osa on kompromissi ja toinen osa erillinen pts .
siksi pyydn kohta kohdalta -nestyst tarkistuksen ensimmisest ja toisesta osasta .

asetatte minut hankalaan tilanteeseen , jsen florenz .
kohta kohdalta -nestyksen pyytmisen mraikaa koskevat snnt ovat hyvin selket .
olemme hylnneet muitakin kohta kohdalta -nestyksi koskeneita pyyntj .
tilanteen tekee hankalaksi se , ett olette esittelij , mutten voi hyvksy pyynt .
se oli pitnyt jtt tn aamuna yhdeksn menness .
meidn pit siis nest tavalliseen tapaan .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

breyerin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0135 / 2001 ) ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta ( kom ( 2000 ) 47 - kom ( 2001 ) 17 - c5-0079 / 2000 - c5-0021 / 2001 - 2000 / 0035 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

alavanosin laatima kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan mietint ( a5-0299 / 2000 ) komission kertomuksesta neuvostolle ja euroopan parlamentille : huomispivn koulutus - innovaation edistminen uuden tekniikan avulla ( kom ( 2000 ) 23 - c5-0147 / 2000 - 2000 / 2090 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

perryn laatima kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan mietint ( a5-0302 / 2000 ) komission kertomuksesta valkoisen kirjan " opettaminen ja oppiminen : kohti kognitiivista yhteiskuntaa " tytntnpanosta ( kom ( 1999 ) 750 - c5-0145 / 2000 - 2000 / 2088 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

mauron laatima kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan mietint ( a5-0152 / 2001 ) komission tiedonannoista : elearning - katse huomispivn koulutukseen ja toimintasuunnitelma 2001 - 2004 ( kom ( 2000 ) 318 - c5-0741 / 2000 - kom ( 2001 ) 172 - c5-0151 / 2001 - 2000 / 2337 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

von wogaun laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0165 / 2001 ) komission suosituksesta jsenvaltioiden ja yhteisn talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuodelle 2001 ( kom ( 2001 ) 224 - c5-0169 / 2001 - 2001 / 2081 ( cos ) )

tarkistus 7 :

tarkistuksemme koskee sit , hyvksymmek keskuspankin politiikan vai emme .

politiikka muuttui viime viikolla von wogaun mietinnn ja meidn tarkistustemme laatimisen vlisen aikana .
tuomitsimme tietenkin keskuspankin toissaviikolla , emme viime viikolla , harjoittaman politiikan .
haluaisin , ett von wogau tarkentaisi , hyvksyyk hn tmnviikkoisen vai toissaviikkoisen politiikan .

arvoisa puhemies , sanoisin mielellni lipietzille , ett olen edelleen samaa mielt siit , mist niss molemmissa osissa nestettiin .
en kuitenkaan oikein tied , sopiiko viime viikon koronalennus thn politiikkaan .
siit halusin ilmaista oman epilyni .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

nestysselitykset

kesslerin ja perryn mietint ( a5-008 / 2001 )

. ( it ) kiitn jsen perry ja jsen kessleri , muita vetoomusvaliokunnan kollegoja , oikeudellista yksikk ja koko sihteerist , koska he ovat tylln edistneet vetoomusvaliokunnan tulevaisuutta ksittelevn huomattavan asiakirjan laadintaa .

vetoomukset ovat ainoa oikeudellinen vline , jolla luodaan suora yhteys euroopan kansalaisten ja euroopan toimielinten vlille , niinp se on ainoa keino toteuttaa kansalaisten eurooppa , kansalaisten , jotka haluavat nhd tulevaisuudessa sellaisen rakenteen , jonka luotettavuuden he voivat tunnustaa ja joka auttaa heit parantamaan elmnlaatuaan entisestn .

kansalaisten vlisten suhteiden perustana on oikeus , nin ollen euroopan kansalaisten oikeuksia suojaavan institutionaalisen alueen tunnustaminen on trke sellaisten erojen esiin nostamiseksi , jotka ovat euroopan unionille rikkaus .
vetoomusvaliokunta on etuoikeutetussa asemassa siksi , ett se vastaanottaa kansalaisten valitukset ja voi kuunnella heit kasvokkain , mikli he ovat paikalla , mutta mys siksi , ett sill on kaikkein symbolisin merkitys siin , mit parlamentti edustaa , mik antaa demokratian ksitteelle konkreettisen olemuksen .

tmn lainsdntkauden aikana meidn pit mielestni luvata euroopan kansalaisille , jotka esittvt kysymyksin parlamentin ksiteltvksi , ett teemme sellaisen parlamentaarisen aloitteen , jolla ei ole pelkstn moraalista arvoa vaan joka on mys tehokas , jotta yhteisn oikeutta sovellettaisiin oikein instituutioiden , keskus- ja paikallishallintojen kaikilla tasoilla .

paitsi ett ensimmisen oikeusasteen tuomioistuimella ja yhteisjen tuomioistuimella on lainkytss erityinen ja pasiallisin toimivalta , euroopan parlamentin pit tulevaisuudessa hoitaa perusteellisesti tehtvns poliittisena lainstjn ja luoda tehokkaita lainsdnnllisi keinoja mys perustamissopimuksista omaksuttavien ehdotusten avulla .

listoimena voisi olla , ett oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunta , perussopimus- , tyjrjestys- ja toimielinasioiden valiokunta ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunta osallistuisivat toimintaan , jotta onnistuttaisiin konkreettisesti luomaan tm uusi kansalaisia ja heidn oikeuksiaan tehokkaammin suojaava vline .

. ( en ) tavallisen kansalaisen oikeutta vedota euroopan parlamenttiin pidettiin niin trken , ett se sisllytettiin perussopimuksiin , ja se ansaitsee mielestni tuon aseman .
se on rimmisen tehokas tapa , jolla kuka tahansa voi ottaa suoraan yhteytt eu : n toimielinten ytimeen asioissa , jotka eivt vlttmtt ole poliittisesti trkeit mutta joilla on merkityst euroopan kansalaisille ja asukkaille .
jotkut saattavat epill parlamenttiin vetoamisen hydyllisyytt , mutta tuore tapaus , jossa david petrie oli saanut vetoomukselleen vetoomusvaliokunnan ja koko euroopan parlamentin tuen ja onnistui siten saamaan italialaiset tuomioistuimet tunnustamaan muut kuin italialaiset opettajat tasavertaisiksi italialaisten opettajien kanssa , osoittaa selkesti , mit vetoomuksilla voidaan saada aikaan .

yhteisesittelijni ja min olemme ottaneet tmn huomioon mietinnssmme .
olemme pyrkineet helpottamaan thn oikeuteen turvautumista ja sen harjoittamista ei ainoastaan hydyntmll uusia tekniikoita ja tiedotusvlineit vaan mys uudistamalla menettelyj , jotka stelevt vetoomusten ksittely sen jlkeen , kun parlamentti on saanut ne ja ne on toimitettu muille toimielimille .

tmnhetkinen vetoamisjrjestelm mahdollistaa vetoomusten esittmisen elektronisesti , mutta vain ensimmisen askeleena .
seuranta tapahtuu postitse , mik voi tietenkin aiheuttaa viiveit menettelyjen alkuvaiheessa kauan ennen kuin vetoomukset otetaan valiokunnan ksittelyyn .
vaihtoehtoja , kuten shkisi allekirjoituksia ja shkpostia , tytyy tutkia , jos parlamentti haluaa pysy esitettyjen vetoomusten kasvavan mrn tasalla .

lisksi tarvitaan kiireisesti entist selkempi sntj vetoomusten ksittelyst sen jlkeen , kun ne on hyvksytty ksiteltviksi .
vetoomusvaliokunta voi tll hetkell pyyt komissiolta tietoja jostakin tietyst aiheesta , mutta se ei voi juurikaan vaikuttaa siihen , kuinka kauan komissio tai jokin muu toimielin voi kytt vastatakseen valiokunnan kysymykseen , tai edes siihen , voivatko parlamentin jsenet tutustua vastauksiin , kun ne on saatu .
ksittelemme esimerkiksi tll hetkell vetoomusvaliokunnassa lloyd ' s-yhtit vastaan esitettyj vetoomuksia , muttemme saa nhd yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen vastausta asiaa koskevaan komission kyselylomakkeeseen .
jos eu : n toimielimet ja jsenvaltioiden hallitukset haluavat todella list tymenetelmiens avoimuutta , tytyy tarkistaa niiden tapaa ksitell vetoomuksia .
ei paljon auta nhd vetoomuksessa vitetyn kohtelun toistuvan sen ksittelyss .
erityisesti jsenvaltioiden tytyy kiinnitt vakavissaan enemmn huomiota siihen , kun kansalaiset pervt eurooppalaisia oikeuksiaan .

vetoamisoikeuden tavoitteena pitisi olla euroopan kansalaisuuden ksitteen vahvistaminen , unionin kansalaisten neljn vapauden suojeleminen ja eurooppalaisen lainsdnnn asianmukaisen ja tehokkaan tytntnpanon varmistaminen .
kun me olemme nyt siirtyneet 2000-luvulle , kun unioni saattaa laajentua kattamaan 28 jsenvaltiota ja kun sdsten mr euroopan tasolla kasvaa koko ajan , vetoamisen merkityst ja menettely tytyy muuttaa , jotta se pysyisi yht trken ja hydyllisen .

maatenin mietint ( a5-0162 / 2001 )

arvoisa puhemies , sovittelun seurauksena mietintn on tehty paljon mukautuksia , joka on sinns mynteist , kuten sallitun tervapitoisuuden vhentminen ja enimmismrien asettaminen nikotiini- ja hiilimonoksidipitoisuudelle .
toisaalta tll direktiivill ei ole oikeusperustaa , mik on valitettavaa .
on mys muistutettava siit epjohdonmukaisuudesta , ett laillisen tuotteen markkinointia rajoitetaan samaan aikaan kun tupakanviljely tuetaan edelleen ylen mrin .
tmn direktiivin tavoitteeseen , eli ihmisten terveyden suojelemiseen , ei pst liiallisin suojelutoimin , joiden vaikutusta kuluttajiin ei ole milln lailla todistettu .
politiikasta vastuussa olevat eivt saa tyyty kosmeettisiin ratkaisuihin .

arvoisa puhemies , olen nukkunut viime in niukasti italiassa jrjestettyjen vaalien vuoksi ja seuratakseni niiden tuloksia , mutta onnistuin kuitenkin nkemn unessa kohtauksen lnnenelokuvasta .
kaksi toisistaan mittaa ottanutta revolverisankaria olivat maaten ja blokland , ja john waynen tai pecos billin kaltaisten sankareiden tapaan he haastoivat toisensa kaksintaisteluun .
keskipivll kuinkas muuten he vetvt pistoolinsa esiin , mutta hetki ennen ammuntaa kohtaus keskeytyy , ja joku sanoo maatenille : " ennen kuin ammut , ota tupakka pois suustasi !
" maaten ottaa savukkeen pois suustaan ja sanoo : " olette oikeassa , sill minhn esittelen asiakirjan , jonka avulla yritn saada euroopan kansalaiset polttamaan vhemmn .
" niinp ptin sill hetkell , ett nestisin maatenin mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , pidn hyvin trkein nit mryksi , joiden avulla tupakkatuotteiden harhaanjohtavat kuvaukset poistetaan .
kuluttajalle on oltava selv , ett hn ottaa tupakkaa kyttessn tietoisen terveysriskin .
kaunistelevat list kuten " mieto " tai " kevyt " rauhoittavat vain omaatuntoa ja hivyttvt nkyvist sen , etteivt nm tuotteet ole yhtn muita terveellisempi .
valitettavasti vain unionin politiikka on ristiriitaista .
toisaalta terveydensuojelua tuetaan vahvasti - muun muassa nyt ksiteltvll direktiivill - toisaalta unioni tukee tupakanviljely miljardilla eurolla vuodessa .
unionin tytyy ottaa tavoitteekseen tehd ymmrrettv politiikkaa .
tt ristiriitaa tuskin tosin pystytnkn kansalaisille selittmn .

. ( da ) tss mietinnss suhtaudutaan varauksellisesti oikeusperustaan .
nestn kuitenkin mietinnn puolesta , koska sen sislt on jrkev .

bowis , bushill-matthews , callanan , chichester , dover , elles , evans , jonathan , goodwill , harbour , helmer , jackson , parish , perry , provan , sturdy ja tannock ( ppe-de ) , kirjallinen .
( en ) tuemme yhteisen kannan tavoitetta vhent asteittain tupakointia eu : ssa , ja suhtaudumme mynteisesti harhaanjohtavien merkintjen kieltmiseen .

suhtaudumme erityisen mynteisesti sitoumukseen tarkistaa eu : n tupakan viljelijille mynnettvi tukia : vaadimme , ett tm euroopan parlamentin konservatiivien puoltama tarkistus johtaa siihen , ett kyseinen tuki lakkautetaan nopeasti .

vastustamme kuitenkin ptst kielt savukkeiden , joiden tervapitoisuus on korkea , valmistaminen eu : n ulkopuoliseen vientiin .
eu : n ei kuulu yritt sanella koko maailman terveyspolitiikkaa ; tllaisen kiellon ainoana seurauksena olisi alan typaikkojen - muuan muassa 1 000 typaikan southamptonissa , 500 typaikan darlingtonissa ja 200 typaikan nottinghamissa - siirtyminen muualle ilman , ett terveyden saralla saavutettaisiin mitn .

lishuomautuksena haluaisimme , ett eu : n toimielimet nyttisivt todellista esimerkki kieltmll tupakoinnin kaikissa niiden rakennuksissa .

. ( en ) ajatellen yleisesti tupakointia mielestni on erittin trke , ett eu laatii sdksi , joilla kielletn kaikkien tupakkatuotteiden markkinointi ja niiden suuntaaminen alaikisille .
on selv , ett jos henkil aloittaa tupakoinnin nuorena , tavasta on vaikea luopua myhemmin .

tiedmme kaikki , kuinka paljon vahinkoa tupakointi aiheuttaa ihmisten terveydelle joka vuosi euroopan unionissa .
siksi on niin trke , ett savukepaketteihin kirjoitetaan varoituksia , joissa kerrotaan tupakoinnin seurauksista ihmisten terveydelle .
tst syyst kannatan tnn ksiteltvn tupakkatuotteiden valmistamista , esittmismuotoa ja myynti koskevan direktiivin keskeisimpi snnksi , joihin kuuluvat seuraavat :

savukepakkausten etupuolesta 30 prosentilla ja kntpuolesta 40 prosentilla esitetn tulevaisuudessa terveysvaroituksia .

lisksi kielletn harhaanjohtavat termit , kuten " kevyt " tai " mieto " , jotka antavat tavalla tai toisella kuvan , ett jokin savuke on vhemmn vaarallinen kuin toinen .

euroopan unioni velvoittaa mys valmistajat luetteloimaan kaikki eri savukkeiden sisltmt ainesosat .

tm on vain osa laajempaa lainsdntpakettia , jonka euroopan unioni aikoo esitt tupakoinnin alalla .
euroopan unionin tytyy kuitenkin olla jlleen kerran lujana lainsdnnss , jota se esitt edistkseen tupakoinnin vastaista kampanjaa aikuisten keskuudessa .
kannatan voimakkaasti , ett toteutetaan laajempia valistusohjelmia , jotka on suunniteltu ehkisemn nuorten tupakoinnin aloittamista .

amsterdamin sopimuksen mukaan euroopan parlamentti voi osallistua yhteisptsmenettelyihin kuluttajansuojaan ja kansanterveyteen liittyvien asioiden alalla .
olen vakuuttunut , ett euroopan parlamentti vetoaa tmn sopimuksen mukaiseen oikeuteensa varmistaakseen lainsdnnllisten ehdotusten tsmllisen tytntnpanon tupakoinnin vhentmiseksi euroopassa lyhyest keskipitkn aikavlill .

. ( de ) tupakoitsijoiden riski sairastua keuhkosypn on varmasti suurempi kuin tupakoimattomien .
tm tosiasia tunnetaan hyvin , ja kaikki tupakoitsijat ovat siit hyvin tietoisia .
syvn torjunta on mys nyky-yhteiskunnan trkeit tehtvi .
olen itsekin , muun muassa parlamentissa , aktiivisesti mukana rintasyvn torjunnassa .

mutta kuten olen korostanut jo mietint koskevissa lausunnoissani ensimmisess ja toisessa ksittelyss , yhteisen tekstin sisltmt kieltomenettelyt ktkevt sisns kohtuuttomia ehtoja euroopan tupakkateollisuudelle eivtk ota huomioon typaikkojen menetyksi ; niin paljon useammat eu-kansalaiset eivt vastapainoksi lopeta tupakointiaan .
suorastaan kieroutunut on ehdotus , jonka mukaan eu : n valmistajia koskisivat samat mrykset tervan , nikotiinin ja hiilimonoksidin osalta mys niiss savukkeissa , jotka on tarkoitettu vietviksi kolmansiin maihin .
tarkoitus on varmasti hyv , kun halutaan tuntea vastuuta mys kolmansien maiden tupakoitsijoista .
jos tm lhetystyhenkisyys kuitenkin johtaa siihen , ett tupakkateollisuus siirt kolmansiin maihin tarkoitettujen vientituotteidensa tuotannonkin nihin maihin , emme ole saavuttaneet muuta kuin typaikkojen vhenemisen .
pelkstn luxemburgin pieness suurherttuakunnassa tllainen toimi aiheuttaisi sen , ett 12 prosenttia savukkeiden tuotannosta siirtyisi muualle .
niin ei saa kyd .

keuhkosyvn torjunnassa puollan tarvittavin talousarviomrrahoin tuettua , kohdennettua tiedotuskampanjaa , joka kohdistuisi erityisesti nuorisoon ja kiinnittisi sen huomion tupakoinnin terveydelle aiheuttamiin vaaroihin .
vastustan kuitenkin kaikkia yhteisen tekstin sisltmi ylilyntej enk siksi voi kannattaa mietint sen nyt ksiteltvn olevassa muodossa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , pidn hyvin trkein nit mryksi , joiden avulla tupakkatuotteiden harhaanjohtavat kuvaukset poistetaan .
kuluttajalle on oltava selv , ett hn ottaa tupakkaa kuluttaessaan tietoisen terveysriskin .
kaunistelevat list kuten " mieto " tai " kevyt " rauhoittavat vain omaatuntoa ja hivyttvt nkyvist sen , etteivt nm tuotteet ole yhtn muita terveellisempi .

valitettavasti vain unionin politiikka on ristiriitaista .
toisaalta terveydensuojelua tuetaan vahvasti - muun muassa nyt ksiteltvll direktiivill - toisaalta unioni tukee tupakanviljely miljardilla eurolla vuodessa .
unionin tytyy ottaa tavoitteekseen tehd ymmrrettv politiikkaa .
tt ristiriitaa tuskin tosin pystytnkn kansalaisille selittmn .

. ( en ) tuen tysin tupakkatuotteiden valmistamista , esittely ja myynti koskevasta direktiiviluonnoksesta tehty kompromissisopimusta .

uusi tiukka tupakoinnin vastainen lainsdnt kattaa kaikki tupakkatuotteet , ja siin mritelln tervan , hn ja nikotiinin enimmisrajat .
tuen voimakkaasti nit uusia lakeja , jotka muuttavat tapaa , jolla savukkeita myydn euroopassa , ja muuttavat kansalaisten mielikuvaa tupakoinnista .

kannatan varauksettomasti pitkn jatkuvan tupakoinnin terveyshaittoja esittvien varoituskuvien kytt pakkauksissa , kuten kanadassa tehdn .
yksi kuva vastaa tuhatta sanaa .
jos tmnkaltaiset sokkitaktiikat auttavat saamaan viestin perille ja pelastamaan henki , tuen niit tysin .

kaiken kaikkiaan tm uraauurtava lainsdnt lis yleist tietoisuutta tupakoinnin riskeist ja lopulta nujertaa myytin , jonka mukaan jotkin savukkeet eivt ole niin vaarallisia terveydelle kuin toiset .

tupakka-alan suuryritykset palkkasivat joitakin parhaista lobbaajista , joita rahalla voi saada , tmn lainsdnnn vastustamiseksi jokaisessa vaiheessa , mutta euroopan parlamentti ei antanut periksi .
teollisuuden onnistuttua kumoamaan euroopan tupakkatuotteiden mainostamiskiellon jonkin oikeudellisen muotoseikan perusteella suhtauduimme pttvisemmin kuin koskaan sen varmistamiseen , ett tuorein sds psee asetuskokoelmaan kuuluttamaan tupakoinnin vaaroista ja pelastamaan tuhansia ihmishenki .

. ( de ) seuraavista syist olen nestnyt tupakkadirektiivin sovittelun tulosta vastaan :

sovittelun tuloksessa kielletn sellaisten savukkeiden vienti kolmansiin maihin , joissa on yli 10 milligrammaa kondensaattia , yli milligramma nikotiinia ja yli 10 milligrammaa hiilimonoksidia .
seurauksena olisi eu : n savukeviennin valtava romahdus ja siten yli 10 000 typaikan menetys eu : n alueella .

sellainen kielto ei ole kenellekn hydyksi . sill savukkeita tuotetaan sitten eu : n ulkopuolella .
mutta me menetmme typaikat .
eu : lla ei ylipns ole valtuuksia mrt sellaista kieltoa .
ei ole kyse sismarkkinoista .
tupakanvastaisten kiihkoilijoiden ei pitisi teeskennell , ett tupakan vienti on suunnilleen samaa kuin kaliumsyanidin jakelu .
eu toimii ristiriitaisesti , kun se samaan aikaan tukee tupakan viljely ja vienti miljardilla eurolla .

eu leikkii vientikiellollaan koko maailman terveysapostolia .
se on ryhke ylimielisyytt muiden maiden tapoja kohtaan .
oikein olisi edist maailman terveysjrjestss jo aloitettua tyt maailmanlaajuisten , yhtenisten tuotestandardien luomiseksi tupakkatuotteille .
eu : n yksipuolinen toimi j tuloksettomaksi .

paulsenin mietint ( a5-0136 / 2001 )

arvoisa puhemies , voidakseni ptt miten nest tst elinten ruokintaa koskevasta suosituksesta , en voinut olla pyytmtt neuvoa kahdelta kotonani olevalta elimelt , eli kahdelta kissaltani .
tehn tiedtte , ett minulla on kotonani kaksi kissaa , joita yhden nimi on lul ja toisen frifri ruokin niit snnllisesti .
en tiennyt , miten puhua niille asiasta ja saisinko niilt vastauksen kysymykseeni , mutta sainkin apua kuin sattumalta .
tehdkseni nimittin niiden ateriasta maukkaamman olin ostanut erilaisia ruokapurkkeja kuin tavallisesti ja laitoin kissanruoan niiden eteen .
arvoisa puhemies , vannon , ett kumpikaan jsen fatuzzon mirreist vaikka niill oli nlk ei synyt kummankaan kissanruokapurkin sislt , ei lul , eik frifri .
se oli niiden tapa sanoa minulle : " ei ole samantekev , mit symme !
teidn on syyt valvoa elimille annettavia ruokia , niinp sinun pit nest mietinnn puolesta !
" ja niin min teinkin !

evansin mietint ( a5-0115 / 2001 )

arvoisa puhemies , kun hetki sitten nestyksen aikana hieman torkahdin , nin unessa tutkija fatuzzon .
nin on , sen sijasta , ett jsen fatuzzo antautuu politiikkaan elkelisten hyvksi , hnest oli tullut ydinvoiman tutkija , sill min nimittin pidin kovasti matematiikasta ja fysiikasta .
niinp kysyin tutkijalta , miten hnen elmns tutkijana oli sujunut .
hn sanoi tulleensa yhdysvalloista , jossa hnelle maksetaan muhkeaa palkkaa , ja hn sanoi , ett hn oli tehnyt monia keksintj ja ett hn oli saanut nobelin palkinnon .
sanoin kadehtivani nobelin palkinnon saanutta fatuzzoa .
min kerroin olevani vain euroopan parlamentin jsen .
kysyin hnelt , miten hn oli onnistunut saamaan nobelin palkinnon , johon hn vastasi , ettei hn ollut jnyt italiaan , jossa hn ei olisi voinut opiskella toiveittensa mukaan , vaan hn meni yhdysvaltoihin .
hn sanoi , ett jos hn olisi voinut liikkua ympri eurooppaa , hn olisi jnyt eurooppaan , eik olisi muuttanut yhdysvaltoihin .
niinp hn kehotti minua nestmn tutkijoiden liikkuvuuden puolesta euroopassa !

. ( fr ) tekstiss , josta olemme keskustelleet ja nestneet , kehotetaan jsenvaltioita tukemaan sellaisten opiskelijoiden , tyharjoittelijoiden , vapaaehtoistyntekijiden sek opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta , jotka ovat eurooppalaisen ohjelman yhteydess tai muutoin toisessa jsenvaltioissa .
euroopan parlamentti on tietenkin suhtautunut mynteisesti tllaiseen ehdotukseen .
se katsoi kuitenkin , ett siihen tarvitaan muutoksia , jotka ovat vlttmttmi tekstin laadun parantamiseksi ja ennen kaikkea - mik on mielestni rimmisen trke - ehdotuksen soveltamisalan laajentamiseksi kattamaan mys tutkijat .
tmnsuuntaisia tarkistuksia esitettiin ja hyvksyttiin ensimmisess ksittelyss .
valitettavasti euroopan komissio kuitenkin hylksi oikeudellisista syist tutkijoita koskevat tarkistukset .

kuudennen tutkimus- ja kehitystoiminnan puiteohjelman esittelijn voin vain pahoitella tt .
toivon , ett belgian puheenjohtajakaudella jrjestettvss tutkijoiden ja tiedemiesten liikkuvuutta ksittelevss konferenssissa saavutetaan edistyst tll alalla .
eurooppalaisen tutkimusalueen rakentaminen todellakin edellytt , ett tutkijat ja tiedemiehet eri puolilta maailmaa pystyvt tekemn yhdess tit tutkimuksen edistmiseksi , mik on kaikkien kansalaisten edun mukaista .
siksi on niin trke purkaa heidn liikkuvuuttaan haittaavat erilaiset esteet .
kun tt ei voitu tehd nyt ksiteltvn ehdotuksen myt , meidn tytyy lyt toinen ratkaisu .
sitoudun ponnistelemaan sen puolesta .

lisksi haluan esittelijn tavoin ylist ranskan puheenjohtajakaudellaan tekemi ponnisteluja sellaisen mahdollisimman kunnianhimoisen yhteisen ehdotuksen lytmiseksi , jota kaikki voisivat tukea .
esitetyt tarkistukset kattavat nin ollen liikkuvuuden keskeiset nkkohdat ja thtvt hallinnollisten , rahoituksellisten tai yhteiskunnallisten vaikeuksien korjaamiseen tai poistamiseen .

jsenvaltioiden toteuttamiksi kytnnn toimiksi on ehdotettu esimerkiksi kieleen ja kulttuuriin liittyvi aloitteita , joilla tulevia matkaajia autetaan valmistautumaan uusiin elinoloihin , liikkuvuutta ja siihen liittyvi kytnnn hankaluuksia koskevan tiedon saatavuuden parantamista sek taloudellisia tukia apurahojen , avustusten tai lainojen muodossa .
ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden kansalaiset , jotka oleskelevat laillisesti euroopan unionissa , voivat mys nauttia tmn suosituksen suomista eduista .

olen tyytyvinen , ett suosituksessa painotetaan kaikkien muissa jsenvaltioissa saatujen ptevyyksien tarpeellista tunnustamista .
jsenvaltiot ovat liian usein vastahakoisia ja luovat sietmttmi hankaluuksia henkiliden vapaaseen liikkuvuuteen esten liikkuvia ihmisi hydyntmst kokemuksiaan .

kuten jsen evans korosti , parlamentin ensimmisen ksittelyn jlkeen neuvosto on hyvksynyt liikkuvuuden toimintasuunnitelman - 40 toimenpiteen " tykalulaatikon " - joka tydent suositusta .
toisessa ksittelyss on siis esitetty tarkistuksia tmn kehityksen huomioimiseksi .
toivon todellakin , ett nm toimenpiteet nkyvt nopeasti tekoina .

. ( en ) arvoisa puhemies , kannatan voimakkaasti labour-puolueen kollegani robert evansin erinomaista mietint .
se todistaa jlleen kerran , kuinka sitoutunut labour on saamaan aikaan kansalaisten euroopan .

ohjelman tavoitteena on antaa ihmisille mahdollisuus hydynt muuttamista eri puolille eurooppaa laajentamalla opiskelijoiden , nuorten vapaaehtoisten ja opettajien liikkuvuutta eu : n sisll .
ohjelma tarjoaa koulutusmahdollisuuksia ja kannustaa ihmisi olemaan yhteiskunnallisesti aktiivisia koko euroopassa .
tm on trke askel viimevuotisen toimintasuunnitelman jlkeen , jossa esitettiin konkreettisia toimenpiteit liikkuvuuden esteiden tunnistamiseksi .

tm on mys trke euroopan yhtenismarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta .
labour-hallitus on vakaasti pttnyt saada brittiliset ihmiset - ei vain yritykset - hytymn yhtenismarkkinoista .
kun opiskelijoiden ja vapaaehtoistyntekijiden liikkuvuutta edistetn , ihmiset uskaltavat paremmin tyskennell ja matkustaa eri puolilla eurooppa eik vain eri puolilla isoa-britanniaa .

tllainen suunnitelma voi innoittaa kansalaisuuteen liittyvi arvoja , se tukee koulutusta ja on erinomaista mainosta euroopan unionille sen trkeimpien kansalaisten , nuorten , silmiss .
asia on rimmisen trke , kun muistamme , ett ainakin isossa-britanniassa nuorten nestysprosentti euroopan parlamentin viime vaaleissa oli yksi eu : n alhaisimpia .

kytnnn kokemukset euroopasta ovat paljon luotettavampia ja innostavampia eurooppaa koskevan tiedon lhteit nuorille kuin tiedotusvlineiden jaarittelut .

florenzin mietint ( a5-0146 / 2001 )

arvoisa puhemies , tmn mietinnn perusteltuna tarkoituksena on rajoittaa vaarallisten aineiden kytt , ja nihin aineisiin lukeutuu shk- ja elektroniikkalaitteissa kytettv lyijy .
haluaisin kuitenkin sanoa florenzille , ett lyijyn kohdalla kuten italialaisessa sananlaskussa sanotaan on paras edet niin kuin housun punteissa olisi lyijy , eli hitaasti .
ja sanon tmn mys siksi , ett aivan kuin monilla poliitikoilla ja ministereill euroopassa olisi taskut tynn lyijy : eivthn he onnistu nousemaan yls tuoleistaan !
jtn nyt kielikuvat sivuun ja sanon , ett mielestni shk- ja elektroniikkalaitteidenkaan kohdalla ei olisi hyv kiirehti poistamaan kaikkia vahingollisia aineita , jos niit ei voida korvata terveydelle vhemmn vaarallisilla aineilla .
kannatan tt mietint , kunhan nit aineita poistetaan vhitellen .

florenzin mietint ( a5-0148 / 2001 )

arvoisa puhemies , mrmll kierrtysstandardit shk- ja elektroniikkalaiteromulle euroopan parlamentti tekee tst teollisuudenalasta huomattavasti aikaisempaa luontoystvllisemmn .

ymprist voitti lopulta kdenvnnn , jossa vastakkain olivat innovoivan shk- ja elektroniikkatuoteteollisuuden kannattajat ja perinteiset teollisuudenharjoittajat , jotka jarruttivat kaikin voimin lyktkseen kyseisten jtteiden kierrtyksen jrjestmisen mraikaa .

vaikka esittelij voidaankin kiitt puhtaiden tuotteiden tien valinnasta , voidaan pahoitella , ettei komissio ksitellyt yhdess shk- ja elektroniikkalaiteromun kanssa samaan alaan kuuluvia kemiallisia aineita .
tmn toisen mietinnn yhteydess vihreiden ryhm on hyvin pahoillaan siit , ett 70 aineesta kielletn vain kaksi , vaikka nist tuotteista , esimerkiksi bromatuista tuotteista , perisin olevat kemialliset aineet saastuttavat jotkin idinmaidot yli who : n standardien .

tst moitteesta huolimatta mietinnn suurin uudistus on tuottajien henkilkohtainen vastuu , kun heidt saatetaan taloudelliseen vastuuseen tuotteistaan , ja tm koskee niin markkinoilla jo olevia tuotteita kuin markkinoille tulevaisuudessa saatettavia tuotteita .
ympristnkkohdat otetaan tmn mietinnn myt entist paremmin huomioon , ja tm kertoo kasvavasta poliittisesta tietoisuudesta teollisuusjtteiden , erityisesti shk- ja elektroniikkalaiteromun , lisntymisen vaaroista .

loppujen lopuksi tss pakollisessa uudistuksessa voittavat kaikki : teollisuudenharjoittajat , kuluttajat ja ymprist .
shk- ja elektroniikkalaiteromua ksittelev florenzin mietint on siis hytynyt merkittvist panoksista ympristn , mik todistaa , ett euroopan teollisuuden tytyy kansalaisten ja poliitikkojen vuoksi ottaa ympristnkkohdat huomioon .

arvoisa puhemies , sin yn , kun italian vaalien tulokset saapuivat , en kyennyt pysymn hereill eri tulosten vliss , ja nukahdin monta kertaa .
nhtyni unta maatenista , josta puhuin hetki sitten , ja luettuani juuri florenzin mietinnn koska halusin valmistautua aiheeseen nin unessani juuri florenzin , joka oli jtelavalla tydess tyn touhussa tuhoamassa sit samaa shk- ja elektroniikkalaiteromua , josta hn puhuu asiakirjassaan , ja hn oli ylt plt hiess ja lopen uupunut .
" olen eritellyt jtteit jo kolme vuorokautta , jotta niit voitaisiin kytt uudelleen " , hn sanoi minulle unessa .
" l huoli " , sanoin , " nestn mietintsi puolesta , koska olen vakuuttunut , ett on oikein kierrtt shk- ja elektroniikkaromua .
mutta nyt tule kanssani elkelispuolueeseen , koska siell me tanssimme , matkustamme , ja joukossamme on elkelisrouvia , joiden kanssa voimme viett rattoisampia pivi kuin sin viett tll !
"

. ( fr ) euroopan parlamentti keskusteli strasbourgissa ympristvaliokunnan laatimasta shk- ja elektroniikkalaiteromua koskevasta mietinnst .
ehdotetussa direktiiviss sdetn , ett tuottaja tai maahantuoja vastaa ensi kdess shk- ja elektroniikkalaiteromusta , jota kertyy euroopan unionin 15 jsenvaltiossa noin 16 kiloa asukasta kohti , ja tmn mrn ennustetaan kaksinkertaistuvan 12 seuraavan vuoden kuluessa .

erityislaatuisen tilanteensa vuoksi luxemburgissa ei ole juurikaan varsinaisia tuottajia , vaan lhinn maahantuojia .

tuotteiden jakelu on usein jrjestetty siten , ett yksi pmaahantuoja vastaa belgian ja luxemburgin alueesta .
tm maahantuoja on yleens belgiassa eik luxemburgissa .
jos belgialle riittkin , ett se asettaa vastuuseen vain yhden pmaahantuojan , niin luxemburgin tytyy asettaa vastuuseen lukematon mr liikkeit , joille pmaahantuoja toimittaa tuotteensa .
lisksi tuotteiden rinnakkainen maahantuonti vakiintuneiden jakeluteiden ulkopuolella on luxemburgissa huomattavasti yleisemp kuin muissa maissa .

nin ollen vastuuseen asetetut liikeyritykset ovat luxemburgissa yleens pienyrityksi , ja ne ovat joka tapauksessa kooltaan pienempi kuin muissa maissa .

luxemburgin erikoisen tilanteen vuoksi tytyy kiinnitt erityist huomiota siihen , ett tytntn pantavien kierrtyksen ja hydyntmisen rahoitusjrjestelmien hallinnointia yksinkertaistetaan .
joillakin aloilla on siis parempi , ett direktiiviss suodaan jsenvaltioille riittvsti vapautta mukautettujen ratkaisujen tytntnpanoon .

kaupoilla ei etenkn kaupungeissa ole usein varastotilaa suurten jtemrien silyttmiseen .
kauppoja ei siis saa velvoittaa kermn jtteit , vaan tm tytyy silytt vapaaehtoisena .
jos kauppa ei voi kert jtteit , tytyy kuluttajille tarjota muita jrjestelmi , kuten esimerkiksi kierrtyspisteit .
pakollisen kermisen kustannukset olisivat todellakin kohtuuttoman korkeat useille kaupoille .

direktiiviss ksitelln mys niiden shk- ja elektroniikkatuotteiden rahoitusta , jotka ovat jo myynniss direktiivin voimaantulon aikaan ja joista osan tuottajia ei en ole olemassa .
joidenkin laitteiden , kuten jkaappien ja televisioiden , elinik on keskimrin 20 vuotta .
direktiiviss tytyy jtt jsenvaltioille mahdollisuus valita toimet , joita toteutetaan tllaisten laitteiden kierrtyksen rahoittamiseksi .
valtion kanssa voitaisiin siis sopia toimista , joilla kannustetaan kuluttajia esimerkiksi palauttamaan ilmaiseksi jtteet , joita heill on tll hetkell ullakoillaan .
tllaisia toimia on jo toteutettu maissa , joissa on kytss ilmaisia kerysjrjestelmi .

( selityst lyhennettiin tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti . )

. ( sv ) me maltillisen kokoomuspuolueen edustajat pidmme tt direktiivi olennaisena ympristn suojelun kannalta .
sit paitsi direktiivin pperiaatteet tulevaisuuden tuotteiden tuottajan vastuusta ja kuluttajien mahdollisuudesta valita ympristn kannalta hyvi tuotteita ovat trkeit .

teksti on hieman epselv 7 artiklassa .
olemme tulkinneet sen seuraavasti : 2 kohdassa tarkoitettu rahoitus koskee romutusta ylipns .
jsenvaltioille annetaan siten mahdollisuus kymmenen vuoden kuluessa valita vaihtoehtoisesti yhteisrahoitus , esimerkiksi verot .
tmn on koskettava mys niin kutsuttua vanhaa jtett .
tmn ajanjakson jlkeen poikkeuksia saa esiinty vain , jos komissio on hyvksynyt ne .

edell mainitun tulkinnan perusteella nestimme mietinnn puolesta .

. ( en ) tuen nit toimenpiteit , joilla otetaan kyttn uusia tiukkoja kierrtyssntj , joiden ansiosta kuluttajat ja vhittismyyjt voivat palauttaa shk- ja elektroniikkalaiteromua ilmaiseksi ja kannustetaan valmistajia kantamaan vastuuta .

sntjen tavoitteena on kannustaa kuluttajia hankkiutumaan eroon vanhoista , kuluneista shk- ja elektroniikkalaitteista ja palauttamaan ne paikallisten keryspisteiden tai vhittismyyjien palautusmallien kautta mieluummin kuin heittmn pois vanhat hiustenkuivaajat , jkaapit ja televisiot .

elmme yhteiskunnassa , jossa tavarat vain heitetn pois ja jossa jtevirrat tulvivat kytetyist tietokoneista , kattiloista , jkaapeista ja pakastimista ennennkemttmn tahtiin .
kuluttajien ympri eurooppaa tytyy tehd osansa pysyttkseen shklaitteiden jtetulva .
siihen ei tarvita kuin pieni muutos ihmisten arkirutiineihin .
vanhojen radioiden ja plynimurien palauttaminen kierrtykseen tulee olemaan kuin tyhjien pullojen palauttaminen kauppaan tai vanhojen sanomalehtien kerminen sen sijasta , ett ne heitettisiin roskikseen .

valmistajille tm tarkoittaa kierrtysmallien rahoittamista yleisten kierrtyspisteiden , vhittismyyjien palautusmallien sek ksittely- , kerys- ja hvittmismallien kautta .
vastuu ei lopu shklaitteiden valmistamiseen , vaan shklaitteiden valmistajien tytyy kantaa vastuu mys tuotteiden kyttin jlkeisest kohtalosta .

tllainen suunnitelma on trke askel kohti euroopan unionin vihertymist .
tm todistaa jlleen kerran euroopan sitoutumisesta siihen , ett luodaan entist terveellisempi ja turvallisempi ymprist kansalaisillemme .

breyerin mietint ( a5-0135 / 2001 )

arvoisa puhemies , breyerin mietinnst kydyn yleisen keskustelun yhteydess esittmieni oikeudellisten nkkohtien lisksi haluaisin korostaa , ett puolueeni ja minun puoltavat net johtuvat mys parlamentin nestykseen tuotujen tekstien poikkeuksellisesta maailmanlaajuisesta merkityksest .

euroopan maailmanlaajuisesti esimerkillisen kehityksen , tmn kehityksen tasapainoisuuden sek maanosamme taloudelliseen kehitykseen kautta aikojen liittyneen kulttuurin laadun yksi syy on juuri siin , ett euroopalla on aina ollut ehtymttmt , loputtomiin uusiutuvat varat kallisarvoista nestett , joka on elmn ehdoton edellytys .
niin veden laatu kuin sen mrkin ovat nyt uhattuina viime vuosisatojen jrjettmn ja kiihtyvn sek lhes hallitsemattoman saastumisen vuoksi .
tm vaarallinen tuhlaus tapahtuu kuitenkin samaan aikaan , kun maailman vestn kasvu tekee vaikeaksi veden riittvn tarjonnan maailmaa tll hetkell kansoittaville kuudelle miljardille ihmiselle saati sitten niille kahdeksalle miljardille , jotka saattavat hyvss tai pahassa el rinnakkain 30 vuoden kuluttua eli yhden sukupolven ajan kuluttua .
yksikn valtio tai alue ei voi vltty tlt kaksinkertaiselta paineelta ; tm kertoo , kuinka olennaisia komission aloite , parlamentin nestys ja neuvoston hyvksynt ovat valmistautumisessa tulevaisuuteen yleens ja erityisesti euroopan tulevaisuuteen .


arvoisa puhemies , olen varma , ett te tunnette latinankielisen sadun , jossa sanotaan ett mit ylempn oli susi , sit alempana oli lammas juomassa purosta , " superior stabat lupus longeque inferior agnus " .
miksi siteerasin tt latinankielist satua ?
koska mielestni on tysin oikein vltt heittmst vahingollisia aineita jokiin , ja koska vesi juoksi suden luota lampaan luo samalla tavalla kuin euroopan vesivirrat virtaavat kaukaisilta alueilta vlimereen ja meriimme asti , on hyv , ett tmn mietinnn tavoin kehotamme ehdokasvalioita olemaan saastuttamatta lhteit ja euroopan halki kulkevien jokien yljuoksuja .

alavanosin mietint ( a5-0299 / 2000 )

arvoisa puhemies , tss mietinnss ksitelln innovaation edistmist uuden tekniikan avulla .
kuten olen aikaisemminkin sanonut , suhtaudun hyvin mynteisesti tietokoneisiin , internetiin ja kaikkiin nihin nykyaikaisiin omituisuuksiin , joista nuoriso niin kovasti pit .
vahinko vain , ett olen joutunut viettmn monet psiiset ja monet joulut kopioiden shkisi asiakirjoja , jotka olivat hetkess hvinneet , kun olin painanut vr nppint .
tmn takia uusi tekniikka on minusta hieman harmillista .
tyttreni elisabetta onnistui kuitenkin vakuuttamaan minut , ett uusi tekniikka on hyvin hydyllist , koska olen voinut kytt sit hyvkseni mys poliittisessa elmss .
nin ollen suhtaudun mynteisesti thn mietintn , vaikka toivonkin ett lapsista kasvatettaisiin kunnon nuoria , eik heist kasvatettaisi vain taitavia tietokoneen kyttji .

. ( fr ) jos mietinnss olisi ollut vain hyvien aikeiden julistuksia , joissa olisi painotettu tarvetta edist uusia tekniikoita erityisesti opetusalalla , olisimme voineet nest sen puolesta , vaikka pelkt hyvt aikeet eivt viel takaakaan politiikan vlineit .

niden julistusten takaa paljastuu kuitenkin useissa kohdissa aie tarjota yrityksille teknist ja taloudellista tukea .
koska emme halua puoltaa yksityisyrityksille annettavia tukia , vaikka ne olisivatkin ktkettyj , pidttydyimme nestmst tst mietinnst .

. ( nl ) uudet tekniikat eivt saa johtaa siihen , ett euroopan opetusjrjestelmss syntyy uudestaan kahtiajako kansankieliin ja etuoikeutettuun viestintkieleen .
eurooppa koostuu joukosta suhteellisen pieni ja posin yksikielisi alueita .
eurooppa ei ole amerikka , miss samoilla alueilla asuvien ja alun perin eri kieli puhuvien maahanmuuttajien piti omaksua virallinen hallintokieli voidakseen puhua keskenn .
euroopassa yhden ja saman alueen sisll vallitsevat kielierot liittyvt usein rikkaiden ja kyhien , vallanpitjien ja valtaa vailla olevien sek voittajien ja hvijien vlisiin eroihin .
suuret monikansaiset valtiot yrittivt satojen vuosien ajan pakottaa kansalaiset omaksumaan toista kielt .
se oli pkaupungin ja rikkaiden kyttm kieli , jota puhuivat lisksi yrittjt , virkamiehet ja sotilaat .
etuoikeutetut ryhmt omaksuivat viranomaisten suojeleman kielen , mutta tyliset ja maanviljelijt jatkoivat oman kansankielens puhumista .
tm oli trkein syy kieliriitojen syntymiseen ja suurien valtioiden hajoamiseen .
vaatimus omalla kielell annettavasta opetuksesta ja hallinnosta el yh viel kaikilla alueilla , joilla kielirajat eivt osu yksiin valtiollisten rajojen kanssa tai maan sisll kulkevien autonomisten alueiden rajojen kanssa .
meidn pit puolustaa kielten tasa-arvoisuutta , mikli haluamme , ett nuorten sukupolvea ei jaeta keinotekoisesti vh- ja parempiosaisiin .

perryn mietint ( a5-0302 / 2000 )

arvoisa puhemies , jsen perryn mietinnn sivulla 21 , jossa edelleen puhutaan valkoisesta kirjasta , tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ptelmiss lukee , ett " arvostettaisiin laajemmin , jos tynantajat osoittaisivat suurempaa halukkuutta ottaa tyhn ikkmpi tyntekijit " , jotka ovat elmns aikana omaksuneet opetuksen tarjoamat uutuudet , joita nykyaikainen maailma meille joka piv sytt .
min olen tietenkin tllaisen johtoptksen kannalla .
toivon todellakin , ett opintoja suorittaneet vanhukset , jotka ovat kasvattaneet tietojaan , voivat tmn mietinnn nojalla lyt helpommin tyt .

mauron mietint ( a5-0152 / 2001 )

arvoisa puhemies , kuten tiedtte , mauro on italialainen , kuten min , ja mys euroopan kansanpuolueen ja euroopan demokraattien ryhmn jsen .
nin ollen kvin mielellni kuuntelemassa erst hnen tt mietint koskevaa luentoaan .
jossakin vaiheessa hn kysyi : " nettek edessni olevan lasin ?
" kaikki ajattelimme : " kyll , me nemme sen .
" mauro jatkoi : " tt lasia kytetn veden juomiseen , mutta voisin srke sen fatuzzon phn , jolloin lasia kytettisiin sopimattomalla tavalla .
" niin hn todellakin sanoi itse asiassa ptni srkee vielkin ja selitti , miksi hn niin sanoi .
siksi , ett uuttakin tekniikkaa , tietokoneita ja interneti voitaisiin hyvin kytt vrin samoin kuin hn oli antanut asiasta esimerkin lasia voidaan kytt vrin .
haluaisin kuitenkin pyyt , ettei phni rikottaisi tietokonetta , koska silloin en voisi en antaa nestysselityksi .

. ( fr ) opetusalalla toimivalta kuuluu valtioille . torjumme kaikki yritykset kiert tm tosiasia .
tmn toimivaltajaon kyseenalaistamiseen liittyy todellakin liberaaliskaupallisten vaihtoehtojen lisntyminen opetuskysymysten yhteydess .

mietinnt johtavat pohdinnat selkesti thn suuntaan erityisesti " sisllist " " taitoihin " siirtymisen kautta .
tss on kyse tutkintotodistuksiin liittyvien ptevyyksien kyseenalaistamisesta yksin yritysten ksiss olevien " joustavien " taidonarviointien eduksi .
kaikki tm kuuluu useissa maissa kynnistettyjen liberaalien vastauudistusten logiikkaan .
samalla tavalla " elinikinen oppiminen " yhdistyy tss nkkulmassa peruskoulutuksen jyrkkn vhentmiseen ja julkisten koulutuslaitosten aseman rajuun heikentmiseen ( " virtuaaliopetuksen " , etopetuksen ja yh enenevss mrin maksullisen koulutuksen hyvksi ) .

tieto- ja viestinttekniikan pit pinvastoin vahvistaa kaikkien oikeutta yhteiseen ja julkiseen korkeatasoiseen ja laadukkaaseen opetukseen .

rahoituksella ei ole kyseist merkityst tll alalla , jos siihen liittyy kaikkien opetukseen 15 vuoden ajan kohdennettujen mrrahojen tuntuva supistaminen .
emme nin ollen voi nest niden mietintjen puolesta .

. ( pt ) uusi tekniikka ja sen kyttminen koulutuksessa on tietysti mit kiintoisin ja merkittvin aihe .
kuten tiedetn , tmn ongelman ratkaisemiseksi ei kuitenkaan riit , ett jokaisessa koulussa on tietokone .
oleellista ei ole ainoastaan se , ett kouluissa on mahdollista kytt asianmukaisia teknisi perusrakenteita niin ohjelmien kuin vlineidenkin tasolla , vaan se , ett huomiota kiinnitetn enemmn mys opettajien koulutukseen ja sellaisten edellytysten luomiseen , ett kaikilla oppilailla yksin ja yhdess on mahdollisuus ja kyky kytt tt tekniikkaa .

on kuitenkin thdennettv , ett komission tiedonanto on erittin lavea , ja kytnnss se on sidottu jo olemassa oleviin ohjelmiin , joilla on omat tavoitteensa , mink takia tll aloitteella rajoitutaan ehdottamaan kussakin jsenvaltiossa tapahtuvan kehityksen seuraamista sen sijasta , ett siin tarkasteltaisiin sellaisia toimia , joiden avulla voitaisiin todella muuttaa nykyist tilannetta ja vaikuttaa siihen , miten interneti kytetn yleens tulevaisuudessa .
portugalin kaltaisissa maissa on kuitenkin niin , ett mikli uuden tekniikan kyttkustannukset eivt oleellisesti muutu ja kyhimpien perheiden elintaso parane huomattavasti , ei ole todennkist , ett suuri osa lapsista ja nuorista saisi yhtliset mahdollisuudet kytt uutta tekniikkaa .

von wogaun mietint ( a5-0165 / 2001 )

. ( fr ) talouspolitiikan suuntaviivoista vuodelle 2001 kyty keskustelua leimasi suuri epvarmuus , mik ei ole yllttv , sill tehtv on lhes mahdoton : pitisi mritell euroopan tasolla yhteiset taloudelliset suuntaviivat , vaikka mailla on erilaisia tarpeita .

epvarmuutta lis , ett euroopan keskuspankki laski ohjauskorkoa 0,25 prosenttiyksikk toukokuun 10. pivn .
juuri kun ekp : n varapjohtaja christian noyer oli 2. toukokuuta vakuuttanut parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnalle suhtautuvansa optimistisesti hintojen vakauteen euroalueella , kun ekp : n pjohtaja wim duisenberg oli vakuuttanut raportissaan suhtautuvansa luottavaisesti kasvunkymiin ja kun kaikki nm asiat yhdess viittasivat korkojen vakauteen , niin laskemalla korkoja ekp kumosi itse esittmns pttelyt .
toimenpiteest seurasi ensimmiseksi euron arvon lasku - jlleen kerran - ja prssikaupan mekaaninen vilkastuminen ilman mitn tuntuvaa hyty talouskasvulle .

ekp el keskell jatkuvia ristiriitoja , joiden loppua ei ny .
on todellakin mahdotonta ryhty mihinkn toimiin , jotka eivt sopisi huonosti ainakin joidenkin jsenvaltioiden tilanteeseen .
esimerkiksi kollegamme blokland kertoi juuri meille , ett viimeisin koronlasku hertti epvarmuutta alankomaissa , jossa inflaatio on juuri noussut korkeammalle kuin 20 vuoteen ja jossa kaikki olivat pinvastoin sit mielt , ett korkoja olisi pitnyt nostaa .
sama koskee muitakin alueen maita .

niss olosuhteissa kaikki ekp : n toimet tuovat esiin erimielisyyksi , jotka kansainvliset toimijat tulkitsevat vlittmsti yhtenisen rahapolitiikan tehokkuuden esteiksi ottamatta huomioon kaikkia muita muuttujia .
euron ansiosta olemme nin ollen jatkuvasti luottamuskriisin rajoilla .

arvoisa puhemies , jsen von wogaun mietinnn ptelmien 8 kohdassa jsenvaltioita kehotetaan mukauttamaan elkejrjestelmin euroopan talouteen .
haluaisin korostaa tss asiassa , joka on poliittisen elmni ydin , ett meidn on lydettv tasapaino sen vlille , ett valtion talousarviossa sstetn ja ett kaikille kansalaisille annetaan mahdollisuus el arvokasta elm , enk tarkoita pelkstn vanhuksia ja elkelisi , vaan mys nuoria .
vastustan kaikkia toimenpiteit , joiden seurauksena vanhuksille maksetaan minimikuukausielkett mik sinns on oikea ja hyv asia koska avustusta pit maksaa mys nuorille , joilla ei ole keinoja eltt itsen , ja samoin niille , jotka ovat maksaneet sosiaaliturvamaksuja .
rahan ja meidn sosiaalisen elmmme vlille tytyy siis lyt oikeanlainen tasapaino , ja tm on meidn kaikkien oikeus .

. ( fr ) nestimme tt jsenvaltioiden ja yhteisn talouspolitiikkojen suuria suuntaviivoja koskevaa mietint vastaan , sill nm suuntaviivat tukevat tysin suurten johtajien etuja ja mieltymyksi tyntekijiden kustannuksella .

vaikka tekstiin on listty tarkistuksia , kuten ne , joissa esitetn ympristnkkohtia , tai ne , joissa ehdotetaan tobinin veron tyyppisen veron soveltamista pomien siirtoihin , se silyy valtioiden toteuttamien johtajia suosivien ja tyntekijit sortavien politiikkojen ylistyksen ja talouden nykyisen toiminnan hyvksymisen .

emme nestneet viimeisest tarkistuksesta , jottemme sekoittaisi nimme kapitalistisen jrjestelmn kiihkeimpien kannattajien niin , kun he nestivt tarkistusta vastaan , sill he vastustavat niinkin mittnt poman verotusta kuin tobinin veroa .

mutta vitteet keinottelupoman liikkeiden valvonnasta tll verolla tai rahoitusmarkkinoiden epvakauden vhentmisest ovat pelkk sumutusta .

typaikkojen vhentmisten vyry joissakin euroopan unionin suurimmissa yrityksiss todistaa , ettei suurella pomalla keinottelu ole ainoa asia , joka vahingoittaa tyntekijit ja yhteiskuntaa , vaan mys itse poma ja talousjrjestelm , jota ohjaa tuotto ja kapitalistinen rikastuminen .
tyntekijt tarvitsevat toimenpiteit , jotka suojelevat heit johtajien ahneudelta , eivtk symbolisia eleit , joilla kaiken lisksi oikeutetaan talouden kapitalistinen toiminta .

. ( fr ) nestmme tt uutta liberalismin ylistysvirtt vastaan .
tymarkkinoiden " rakenneuudistus " , jota siin tuetaan , merkitsee tysopimusten epvakauden lisntymist .
tm on koko euroopassa harjoitettu politiikka , emmek todellakaan suostu " jatkamaan ja nopeuttamaan " sit , vaan haluamme pinvastoin lopettaa sen .
emme vastustaisi " asianmukaisia edellytyksi investointien edistmiselle " , elleivt ne tarkoittaisi voittojen kasvattamista , vaikka nimenomaan palkansaajien kulutus mahdollistaa investointien kestvn tukemisen .

mit taas tulee elkkeisiin , olemme aina etulinjassa torjumassa nit niin sanottuja " uudistuksia " , jotka tarkoittavat tosiasiassa yksityisten vakuutusten kyttnottoa .
vastustamme mys pttvisesti shkn ja kaasun vapauttamista , ja tuemme sit vastoin suuren eurooppalaisen julkisen palvelun perustamista .

nestmme mys tt mietint vastaan , koska se on kirjoitettu tekopyhll ja epdemokraattisella kapulakielell ja koska se lukeutuu " tietmttmyyden talouden " alaan .
kuinka voimme unohtaa ison-britannian junien ja kalifornian shkn jlkeen , ettei yksityistminen tarkoita tehokkuutta ?

. ( pt ) vaikka odotettavissa on euroopan ja maailman talouden hidastuminen , joka vahvistetaan kevn makrotaloudellisissa ennusteissa , komissio muuttaa vuoden 2001 taloudellisia suuntaviivoja koskevia suosituksiaan .
sen mrm resepti on pysynyt muuttumattomana vuosien ajan : julkisten menojen pienentminen , palkkamaltti ja lissabonin strategian mukaisten rakenteellisten uudistusten nopeuttaminen , erityisesti vapauttamisen ja tymarkkinajoustojen tasolla .

komissiota ei kiinnosta mikn muu kuin hintojen vakaus ja vakaussopimuksen noudattaminen .
jopa portugalille , jossa nkymt ennustavat merkittvi poikkeamia eurooppalaisesta kasvusta samoin kuin tyttmyyden pahenemista , erityisesti naisten ja nuorten kohdalla , ja jossa tyntekijt joutuvat krsimn inflaation kohoamisesta ja siten ostovoiman menetyksest , vaikka heidn palkkansa ovat euroopan unionin matalimpia , resepti on yh sama : palkkamaltti , irtisanomisten helpottaminen ja vakaussopimuksen tavoitteiden ennakointi supistamalla julkisia menoja runsaammin vuoden 2002 talousarviossa .

kuitenkin von wogaun mietinnss vahvistetaan komissiossa luonnostellut suuntaviivat , ja erityisesti on tuotava esille omaa lajiaan oleva ehdotus kutsua " euroopan kotimarkkinoita " " euroalueeksi " .
esittelij kannattaa lyhytnkist tavoitetta vakauttaa hinnat , mik haittaa taloudellista kasvua .
hn vheksyy julkisten investointien merkittvyytt ja vetoaa siihen , ett " menojen rajoittamisen mahdollisuuksia " on " hydynnettv tysimittaisesti " .
hn pahoittelee , ettei tukholman huippukokouksessa ole edetty kaasu- ja shkalojen vapauttamisessa ja " korostaa , ett vapauttamisen ulottaminen viel puuttuville aloille on trke " .
hn korostaa tarvetta " vahvistaa tymarkkinauudistusta " .
hn ksittelee elke- ja terveydenhuoltojrjestelmien uudistusta ja unohtaa tysin tyllisyyskysymykset .

nin ollen emme voineet muuta kuin nest tt mietint vastaan .

. ( de ) ksiteltvn oleva mietint , joka ksittelee komission suositusta jsenvaltioiden ja yhteisn talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuonna 2001 asettaa trkeimmksi pmrksi , ett euroopan unionista on vuoteen 2010 menness tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin talousalue .
tt vastaan minulla ei periaatteessa ole mitn , mutta valmistelija on varmaankin tietoisesti jttnyt mainitsematta , ett lissabonin huippukokouksessa lausetta jatkettiin seuraavasti : talous , joka kykenee luomaan uusia ja parempia typaikkoja ja lismn sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
tm juuri on kiistakapula .
aivan oikein todetaan talouden suhdanteiden heikkeneminen , ja tmn asiantilan parantamiseksi uusliberalistiset ksitykset kaivetaan taas esiin : tarjontapohjainen talouspolitiikka , liberalisointi , valtionvelan vhentminen , vaatimus tyntekijiden pidttyvyydest tyehtosopimusneuvotteluissa .

edelleen puuttuu ratkaisevia osia , vaikka nyt on otettu mukaan joitakin trkeit seikkoja , jotka eivt olleet mukana saman tekijn euroopan taloudellista tilannetta ksittelevss mietinnss - esimerkiksi se , ett verotuslainsdnt on vlttmtnt yhdenmukaistaa , ett on trke vahvistaa erityisesti pk-yritysten asemaa ja ett ympristpolitiikan nkkannat on otettava huomioon .

ilman kotimaisen kysynnn vahvistamista , ts. ostovoiman kasvattamista , ei onnistuta kynnistmn kestv noususuhdannetta .
siksi uusien typaikkojen saamisen ja luomisen pit olla etusijalla .
tarvitsemme kiireesti tyn uudelleen jakamista lyhentmll tyaikaa kaikin tavoin , kaikkien ansiotyst elantonsa saavien saattamista oikeudenmukaisesti mukaan sosiaali- ja elkekassoihin , sivistyksen ja koulutuksen painottamista , julkisen talouden sijoituspolitiikan suunnanmuutosta .
niin kauan kuin nit vlttmttmi asioita ei oteta mukaan euroopan talouspoliittiseen strategiaan , emme voi mitenkn kannattaa ehdotusta .

( gue / ngl ) , kirjallinen . ( el ) euroopan parlamentin mietinnss omaksutaan komission ehdotukset vakaussopimuksen toteuttamiseksi ja talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi , ja ne muodostavat entistkin kovemman tylistenvastaisen paketin .

" maltillisen palkkakehityksen jatkaminen " ja " tymarkkinoiden suurempi joustavuus " nhdn mynteisen kehityksen , ja samalla esitetn ankarahkoja toimia palkansaajille euroopan talouskasvun heikkenemisen ja hidastumisen vuoksi sek sen vuoksi , ett eu : n talouskasvu on uudelleenarvioitu , ja sit on laskettu 3 prosentista keskimrin 2,7 prosenttiin vuodeksi 2001 .

komission mielest on kannustettava menettelyj , jotka edistvt tyn entist joustavampaa organisointia , ja ett " jatketaan nit pyrkimyksi vljentmll tyvoiman suojelua koskevaa rajoittavaa lainsdnt " . toisin sanoen palkansaajien kontrolloimattomat , " taloudelliset " joukkoirtisanomiset on sallittava .
suuret yritykset ovatkin jo toteuttaneet tt ja irtisanoneet suuria mri tyntekijitn verukkeenaan talouskasvun kehityksen hidastuminen toteuttaakseen rakenneuudistuksia tuotannon ja henkilstn kohdalla . tmn vuoksi viime viikkoina on tiedotettu yli 250 000 tyntekijn irtisanomisesta .
yhdysvaltain taloudessa nhtvien voimakkaiden laman merkkien vuoksi irtisanomisten aalto kasvaa , sill henkilst supistamalla yritykset pyrkivt yllpitmn korkeita voittojaan .

tllaista siis eu : n on politiikka . suojellakseen rahavallan voittoja se nytt vihre valoa joukkoirtisanomisille .
sen vuoksi kaikki eu : n viittaukset siihen , ett se muka olisi kiinnostunut palkansaajista ja tyttmyyden torjunnasta , ovat tekopyhi ja teeskentely .

asiakirjassa kannatetaan mys voimassa olevan sosiaali- ja elketurvajrjestelmn radikaalin purkamisen nopeuttamista sek sen uudistamista vuoden 2001 aikana , jotta voitaisiin kohdata " vestn ikntymisest johtuvat ongelmat " !

mietinnss esitetn mys , ett yksityistmiskehityst pitisi nopeuttaa , ja tarkemmin sanottuna siin mainitaan , ett televiestintalan markkinoiden vapauttaminen toimii hyvn esimerkkin ja ett samaa linjaa pit jatkaa , kuten on sovittu , mys energia-alalla , postissa , lentoliikenteess , rautateill ja laivaliikenteess .

on selv , ett tyntekijit odottavat entistkin raskaammat ajat .
sosiaaliturva on riippuvainen palkkatasosta ja avustusten mrst sek palkansaajien ostovoimasta .
osa-aikatyn yleistyminen - yhdistettyn alennettuun elkkeeseen ja kalliiseen yksityiseen sosiaalihuoltoon - ja mys elketurva- terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajrjestelmien kaupallistuminen ohjaavat laajoja kansanryhmi tyttmyyden , kyhyyden , epvarmuuden ja sosiaalisen syrjytymisen tielle .

palkansaajia varten varatut toimenpiteet johtavat kyhyyden jatkumiseen .
hyvinvointi on toki varattu suurelle pomalle , jota vahvistetaan entisestn .

me kreikan kommunistisen puolueen ( kke ) euroopan parlamentin jsenet nestmme tt mietint vastaan , jossa luvataan entistkin suurempaa kyhyytt palkansaajille , lis suurvoittoja suurelle pomalle ja jossa pyritn romuttamaan tyven saavutetut edut .
palkansaajat tuomitsevat tmn ja vastustavat tt julmaa ja epinhimillist politiikkaa . suurten , massiivisten ja yhdistvien mielenosoituksien ja lakkojen avulla euroopan eri valtioissa ja kreikassa he pyrkivt torjumaan tulossa olevaa myrsky , ja me seisomme heidn rinnallaan tss yhteisess taistelussa .

nestysselitykset ovat pttyneet .

( istunto keskeytettiin klo 13.39 , ja sit jatkettiin klo 15.00. )

lasten ja nuorten alkoholinkytt

esityslistalla on seuraavana stihlerin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0150 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston suositukseksi lasten ja nuorten alkoholinkytst ( kom ( 2000 ) 736 - c5-0020 / 2001 - 2001 / 0801 ( cns ) ) .

. ( en ) arvoisa puhemies , tm mietint koskee ehdotusta neuvoston suositukseksi lasten ja nuorten alkoholinkytst .
parlamenttia on pyydetty esittmn kantansa asiaan .
mietinnst ei tule sitovaa osaa eurooppalaista lainsdnt , vaan se toimii kirjaimellisesti suosituksena jsenvaltioille .

haluan tss vaiheessa kiitt puheenjohtajavaltio ruotsia sen asiaa kohtaan osoittamastaan mielenkiinnosta ja menestyksekkn tukholman konferenssin jrjestmisest .
se , ett nuorten annettiin esitt nkemyksens siin miss terveysministerien , teki keskustelusta viel mielenkiintoisemman .

olemme saaneet yh enemmn todisteita siit , ett lapset ja nuoret aloittavat alkoholin juomisen yh nuorempina ja juovat huolestuttavia mri jo nuorina .
ongelma ei kasva ainoastaan pohjoisissa valtioissa , vaan mys etelisiss valtioissa .
ranskasta ja espanjasta on saatu entist enemmn tietoja nuorten pihtymyksest , joka liittyy tappeluihin , vkivaltaan , koulusta poissaoloon , varkauksiin ja laittomien huumeiden kyttn .
tuoreet tutkimukset osoittavat , ett yhdistyneess kuningaskunnassa , tanskassa , suomessa , ranskassa ja ruotsissa on eniten poikia ja tyttj , jotka ovat olleet pihtynein 13-vuotiaina tai sit nuorempina .
runsas kertajuominen 15-vuotiaiden keskuudessa on yleisint skotlannissa , jota min edustan parlamentissa .
mys sukupuolten vlinen kuilu kapenee , ja eniten 15 vuoden ikn menness juovuksissa olleita tyttj on tanskassa , suomessa , englannissa , skotlannissa ja walesissa .
totuus on kuitenkin , ett lapset ja nuoret ovat aikuisia alttiimpia alkoholin vaikutuksille .

lasten ja nuorten liiallisella alkoholinkytll on vakavia seurauksia heidn terveydelleen .
nuorena hankitut juomatottumukset voivat johtaa samanlaisiin alkoholin kulutuksen malleihin aikuisiss .
monet kollegat varmasti tietvt , millaisia seurauksia liiallisesta alkoholinkytst on .
puhuttaessa nuorten alkoholin vrinkytst ei voida kielt yhteytt runsaan kertajuomisen ja ei-toivottujen raskauksien , sukupuolitautien levimisen , rikosten ja tieliikenneonnettomuuksien vlill .
jokainen nkee todisteet tst paikallisella poliisiasemallaan tai sairaalassa .

millaisia ratkaisuja meill on ?
tiedotus , valistus ja terveyden edistminen ovat keskeisi alaikisten runsaan kertajuomisen ehkisyss , samoin kuin lapsille , vanhemmille , opettajille ja huoltajille suunnattu terveydenedistmispolitiikka , alkoholituotteiden etikettien kehittminen ja nuorisopolitiikkojen yhdistminen .

valmistellessani tt mietint otin yhteytt yli 100 kouluun ja 50 nuorisojrjestn skotlannissa .
townhillin ala-asteella dunfermlinessa , jossa asun , todettiin valistuksen lismisen tarve , kun siell huomattiin , ett useimmat oppilaat eivt tienneet alkoholin vrinkyttn liittyvist terveydellisist ja yhteiskunnallisista ongelmista .

tst psen seuraavaan kohtaani , joka on hyvin trke .
lasten ja nuorten runsaan kertajuomisen lisntymisen luonnetta , laajuutta ja syit tytyy tutkia tarkemmin .
meidn tytyy parantaa tiedon keruuta ja jakaa tietoa .
kinghornen ala-asteella fifessa pidettiin tutkimusta trken ja shkpostiverkkoa , jossa oppilaat voivat keskustella asiasta ja pohtia sit , vlttmttmn .

kolmanneksi , mys kysymys alaikisille myynnist on trke .
useissa maissa on lakeja , joiden pitisi est sellainen .
tiedmme kuitenkin kaikki , ett sit tapahtuu .
mys laittoman alkoholin mrn lisntyminen useissa jsenvaltioissa vaikuttaa asiaan .
nykyisten lakien kunnollinen tytntnpano jsenvaltioissa saattaisi est jossain mrin alkoholin myynti lapsille ja nuorille .

kytnnesnnist : suuri osa alkoholiteollisuudesta on ottanut kyttn vapaaehtoisia kytnnesntj ja harjoittaa itsestely .
suuri osa teollisuudesta on halunnut ottaa vastuuntuntoisen lhestymistavan thn asiaan .
vanhemmat , opettajat ja nuoret itse ovat kuitenkin huolissaan siit , ettei mainonnan suhteen tehd tarpeeksi .
ei ole ihme , ett ihmiset huolestuvat nhdessn kuvia vauvoista , joiden potkupuvuissa on olutmerkkien logoja .
powrien ala-asteella dundeessa pyydettiin , ett alkoholista tehtisiin " eptrendikst " ; televisiomainoksissa pitisi nytt oksentelua ja krapulaa .
useat ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan jsenist tukivat ehdotusta sitovan lainsdnnn lismisest , ja keskustelua aiheesta jatketaan viel .

johtoptksen totean , ett tarvitsemme ehdottomasti yhteisi toimia opetuksen ja tutkimuksen alalla voidaksemme ehkist lasten ja nuorten runsasta kertajuomista .

st elizabethin ala-asteella hamiltonissa huomautettiin , ett elmss on muutakin kuin halu tulla mahdollisimman juovuksiin mahdollisimman lyhyess ajassa mahdollisimman suuren yleisn edess .

lopuksi , kuten maailman terveysjrjestn laatimassa euroopan alkoholia koskevassa peruskirjassa todetaan , kaikilla lapsilla ja nuorilla on oikeus kasvaa ympristss , joka on suojattu alkoholin kulutuksen kielteisilt vaikutuksilta ja joka on suojattu mahdollisimman hyvin alkoholijuomien mainonnalta .
toivon , ett kollegani tukevat tt mietint .

, kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon valmistelija .
( de ) arvoisa puhemies , hyvt kollegat , nuorison ja alkoholin suhteessa ei ole kyse ongelmista , jotka olisivat syntyneet vasta eilen .
alkoholi kuuluu aikuisten seuraelmn . niinp on loogista , ett aikuistuvat nuoret joutuvat tekemisiin alkoholin kanssa .
useimmiten lapset ja nuoret eivt ole tietoisia liiallisen alkoholinkytn vaaroista . uteliaista kokeiluista voi nopeasti tulla tapa .
kytn aloittamisik ei ole lapsilla ja nuorilla laskenut .
nuoret eurooppalaiset joutuvat yh kosketuksiin alkoholin kanssa suunnilleen samassa iss kuin ennenkin , nimittin varhaisessa teini-iss .
snnllinen alkoholinkytt aloitetaan kuitenkin jatkuvasti yh aikaisemmin .

lasten ja nuorten alkoholinkytt on rimmisen polttava aihe , koska kyse on kasvavista euroopan kansalaisten sukupolvista .
valiokunnassamme kydyst kiivaasta keskustelusta saatoin ptell , kuinka trke tm aihe meille kaikille on .
haluaisin tss yhteydess kiitt kaikkia kollegojani heidn mielipiteistn .
olimme enimmkseen sit mielt , ettei vastuuta voi tll alueella syst pelkstn vanhempien harteille vaan ett tytyy luoda edellytykset sille , ett nuoria autetaan oppimaan kaikki tarpeellinen alkoholinkytst .

haluaisinkin viel kerran korostaa , ett lausuntoni koskee erityisesti lapsia ja nuoria ja heidn alkoholinkyttn eik alkoholin vrinkytn terveysseuraamuksia yleens .
kuluvan vuoden helmikuussa - tsthn mietinnn esittelij jo puhuikin - jrjestettiin konferenssi , jonka aiheena olivat nuoret ja alkoholi .
julistuksessa , josta silloin ptettiin , oli yksi kohta trkeydeltn ylitse muiden , nimittin se , ett huolehditaan , ett nuoret saadaan lisntyvss mrin osallisiksi nihin ohjelmiin ja toimenpiteisiin - tmn olen ottanut huomioon mys lausunnossani .
aivan erityisesti pitisi tukea ja edist nuorten omia , toisiin nuoriin kohdistuvia toimia .

lapsia ja nuoria koskevissa ongelmissa lasten ja nuorten on oltava mukana ratkaisemassa ongelmaa .
vain niin voimme saada aikaan sen , ett mys nuoret osallistuvat tyhn aktiivisesti .
pelkin kielloin ja mryksin emme auta nuoria kasvamaan tysivaltaisiksi kansalaisiksi . aivan pinvastoin .
se saavutetaan vain , jos annamme heidn oppia ottamaan itse vastuuta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , aluksi saanen kiitt komissiota siit , ett se on ottanut asiakseen ksitell lasten ja nuorten alkoholin vrinkytn yh polttavammaksi kyv aihetta .
saanen mys sanoa , ett komissio on tystnyt hyvn ehdotuksen neuvoston suositukseksi .

lasten ja nuorten hiritn kasvaminen aikuiseksi on meille kaikille trke .
mietinnn esittelij stihler ja mys lausunnon valmistelija sabine zissener ovat viitanneet siihen , kuinka ongelmat nkyvt euroopassa .
euroopan unionin aikuisille alkoholinkytt on yh tavallisempi , mutta ei missn tapauksessa kaikkialle levinnyt osa seuraelm .
yhteiskunnan juomatottumukset vaikuttavat kuitenkin nuorisoon , joka omaksuu ne .
alkoholinkytst tulee siksi monesti mys osa aikuistumista .

nuorison juomatottumuksissa kuvastuvat suureksi osaksi aikuisten maailman asenteet ja tavat .
esikuvia siis tarvitaan .
tarvitaan nautintoaine alkoholin hyv ja jrkev kytt , ja perheiden ja koko yhteiskunnan pitisi olla tss esikuvana .
taipumus vrinkyttn pitisi torjua jo varhaisessa vaiheessa .
kohdennetut valistuskampanjat tytyy tss kohdin suunnata kehityst vastaan .

vrinkytn seuraukset koskettavat meit kaikkia .
ne koskettavat perheit ja yhteiskuntaa .
haluaisin esitt joitakin esimerkkej : liikennekuolemat , jotka ovat seurausta rattijuoppoudesta , typaikan menetys ja lopulta mys perheiden tuho .
kansallisella tasolla on jo olemassa paljon jrkevi lakeja lasten ja nuorten suojelemiseksi , kuten se , ett alkoholin myynti alaikisille on kielletty .
olemassa olevan stelyn parempi toteuttaminen kytnnss tytyy varmistaa kansallisella tasolla .

varoittavat merkinnt - jopa sellaiset , joissa olisi vertailuja siihen tapaan , ett yksi lasi viinaa vastaa kolmea lasia olutta , niin ainakin ymmrsin esittelij stihlerin tarkistuksen - ovat minusta sangen vhinen apu .
nm vertailut johtavat hmmennykseen tai antavat jopa sellaisen mielikuvan , ett tietynlaisia alkoholijuomia saa juoda suurempia mri .
vertailu ei pysty kertomaan mitn todellisista vaikutuksista tai yksittisten henkiliden sietokyvyst .
pikemminkin se voisi johtaa virheelliseen itsearviointiin .
vertailu lisisi kuluttajien epvarmuutta ja johtaisi jopa harhaan sen sijasta , ett asiaan saataisiin lisvalaistusta .

alkoholijuomien tuottajat ja myyjt ovat aktiivisesti mukana tukemassa urheiluseuroja ja kulttuuriyhdistyksi .
nuorisotapahtumien sponsoroinnin kieltmisest seuraisi , ett seuroilta ja yhdistyksilt puuttuisi lopuksi rahaakin .
miksi panimo , joka sponsoroi aikuisjoukkueen urheilutapahtumaa , ei saisi antaa telttaansa mys nuorisotapahtuman kyttn ?
on epvarmaa , olisiko sponsoroinnin kieltmisell todellakin kasvatuksellista vaikutusta .
pikemminkin ky niin , ett seurat ja yhdistykset vetytyvt suhteellisen kalliiden nuorisotapahtumien jrjestelyist , ja vahinko koituu lopulta nuorison osaksi .

alkoholi , tupakka ja huumeet ovat eri asioita . ne tarvitsevat mys erilaista ksittely .
toivon - sithn me tll joka piv teemme - ett me mys ksittelemme nit aiheita toisistaan erilln .
pyydnkin , ettei niden kolmen erittin trken aiheen sekoittamista mietinnss otettaisi huomioon .

arvoisa puhemies , kuten valitettavasti tiedmme , alkoholi yhdistettyn autolla ajamiseen on 15-25-vuotiaiden nuorten trkein kuolinsyy , ja thn on listtv viel luvut liikenneonnettomuuksissa alkoholinkytn vuoksi vammautuneista .
alkoholinkytt , varsinkin nuorten ikluokkien , askarruttaa lisntyvss mrin sek yleist mielipidett ett asiantuntijoita .
vaikuttaa silt , ett ongelma on vakavampi pohjois-euroopassa , jossa se nivoutuu yhteen kasvavien itsemurhalukujen kanssa .

toinen huolestuttava puoli asiassa on , ett entist nuoremmat ikluokat , sukupuoleen ja sosiaaliluokkaan katsomatta , kuluttavat snnllisesti alkoholia .
koska kytettvi termej on runsaasti ja ne ovat epselvi - kuten kytt , riippuvuus , vrinkytt , kohtuuton kytt - uskon , ett on tarkoituksenmukaista kytt maailman terveysjrjestn vahingollisen kytn ksitett , jolla viitataan alkoholinkytn mrn , toistuvuuteen , tapaan , seurauksiin sek olosuhteisiin , joissa nuoret kuluttavat alkoholia .

neuvoston suosituksen tulisi olla konkreettisempi , ja olisi hyv , jos tst asiasta laadittaisiin yhteninen eurooppalainen lainsdnt .
ensinnkin on thdennettv ennalta ehkisevien , alkoholinkytn vhentmiseen thtvien toimien vlttmttmyytt , ja katson , ett kaikki viittaukset toimiin , jotka kohdistuvat kysynnn rajoittamiseen , ovat trkeit . kysynnn rajoittamisen pitkin olla politiikkamme keskeinen pmr .
nuorten psyst paikkoihin , joissa alkoholijuomia on helposti saatavilla , on laadittava erityiset kytnnesnnt , samoin kuin mys mist tahansa muusta toimesta , jolla pyritn tarjonnan stelyyn .
on totta , ett vaaditaan dynaamista toimia , jotta nuoria voisi oikein valistaa alkoholinkytn riippuvuudesta aiheutuvista sivuvaikutuksista , ja sama koskee mys muita psyykeen vaikuttavia aineita , laillisia ja laittomia .
mainonnan roolia on mys korostettava .
alkoholijuomien valmistajien nuorille kohdistettuja mainoskampanjoita ei voida hyvksy , sill nuoret ovat kuluttajaryhm , joka ei pysty vastustamaan mainonnasta saamiaan viestej .
euroopan unionin onkin vlttmtnt jrjest kampanjoita , joissa tarjotaan asianmukaista tietoa , sek erityisi koulutusohjelmia niille , jotka ovat tekemisiss nuorten kuluttajien kanssa .

euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus on elin , joka on perehtynyt mys muihin psyykeen vaikuttaviin aineisiin , ja se voi auttaa edell mainituissa toimissa , kuten mys luotettavien ja vertailukelpoisten lketieteellisten tietojen kermisess .

arvoisa puhemies , lopuksi toivoisin , ett euroopan komissio ymmrt asian trkeyden ja laatii selvt ja konkreettiset kytnnesnnt , jotta thn niin trken nuorten terveytt ja turvallisuutta koskevaan kysymykseen paneuduttaisiin toden teolla .

arvoisa puhemies , minun on sanottava , ett liberaaliryhm on kamppaillut tmn aiheen kanssa aika tavalla , eik komission ehdotus miellyt sit .
keskeinen kysymys on , miten holhoava euroopan unionin pit olla sen suojellessa omia kansalaisiaan heilt itseltn .
tsshn on suuria eroja esimerkiksi tupakkatuotteiden valvonnassa .
tupakka on aina haitallista mutta alkoholi useimmiten ei .
niiden aiheuttamalla riippuvuudella on aivan eri ulottuvuudet .
tupakasta tulee vlittmsti riippuvaiseksi mutta alkoholista ei .
tupakkaproblematiikan vakavuus on muutenkin tysin eri luokkaa kuin alkoholin .
ongelmiahan toki on , ja ne ovat joskus pahoja .
niist ovat esimerkkin alkoholinkytst johtuvat liikennekuolemat , jotka malliori jo sken mainitsi , tai alkoholin osuus perhevkivallassa .
niiss on kuitenkin kysymys ennen kaikkea rikosoikeudellisista ongelmista ja ne kuuluvat parhaiten jsenvaltioiden lainsdntn eivtk euroopan unionin .
se on parempi mys sisllllisist syist .
eri maiden vlill on tss asiassa suunnattomia kulttuurieroja , ja lhempn kansalaisia oleva lainstj voi sen takia toimia tehokkaammin , ja tst tehokkuudestahan on loppujen lopuksi kysymys .
lisksi erot vastuullisen alkoholinkytn ja alkoholin vrinkytn vlill on ehdotuksissa vesitetty , jos sallitte tmn ilmaisun .
meidn mielestmme ksiteltvn olevissa ehdotuksissa mennn vhn metsn .
meit ei lainkaan miellyt se opettavainen svy , jota kytetn varsinkin monissa tarkistuksissa .
meit miellytti paljon enemmn esittelijn alkuperinen mietint , ja haluan tss samalla onnitella esittelij .
jsenvaltioille haluan sanoa , ett olkaa niin ankaria kuin vain haluatte alkoholin vrinkytn ja erityisesti lasten ja nuorten alkoholin vrinkytn torjunnassa , mutta lk piiloutuko siin euroopan unionin seln taakse ja sen taakse , mit te kohta saatte aikaan suljettujen ovien takana terveysneuvostossa .
alkoholiproblematiikassa on kyll eurooppalainen , rajat ylittv ulottuvuus , mutta sit ei ksitell niss ehdotuksissa .
se liittyy ensiksikin alkoholituotteiden ainesosiin .
meidn mielestmme merkintj koskeva eurooppalainen lainsdnt pit vhintn ottaa harkittavaksi ja tarkasteltavaksi .
siihen voidaan sitten sisllytt mys mahdollinen varoitusten kyttminen , kuten yhdysvalloissa , ainakin jos voidaan osoittaa , ett varoituksilla saadaan aikaan tuloksia .
siihen voitaisiin sisllytt mys mainostamisen ongelmat .
toiseksi on kyse veroista , valmisteveroista , tariffeista ja vastaavasta .
euroopan unionin eri jsenvaltioissa on tss kohdin valtavia eroja .
me kysymme , miten se vaikuttaa sismarkkinoihin ja mit seurauksia siit on vestn terveydelle , ja ryhmni on jttnyt kummastakin kohdasta tarkistuksen .

arvoisa puhemies , kaikki tilastot osoittavat , ett alkoholia kyttvien lasten ja nuorten mr on saavuttanut kymmeness vuodessa hlyttvn tason .
kiitn siis komissiota tst erinomaisesta aloitteesta ja esittelij , stihleri , komission ehdotuksen vahvistamisesta ja parantamisesta .

lapset ja nuoret juovat alkoholia aiempaa useammin , ja juomisen lisksi he juopuvat yh nuorempina .
omassa vaalipiirissni walesissa puolet kaikista 15-vuotiaista juo olutta viikoittain .
vaikka tuenkin tysin sukupuolten vlist tasa-arvoa , voimme tss tapauksessa vain pahoitella , ett kymmeness vuodessa alkoholia liiallisesti kyttvien tyttjen mr on lhes saavuttanut poikien mrn melkein joka jsenvaltiossa .

kuten tll aiemmin sanottiin , nuorten tytyy voida tehd omat harkitut ptksens alkoholin suhteen .
mietinnss mainitaan , kuinka trke on ottaa nuoret itsens mukaan alkoholin vrinkytn vastaiseen kampanjaan , jotta osattaisiin kytt oikeita , mynteisi mielikuvia ja oikeanlaista sanomaa , jotka koskettavat nuoria ja vaikuttavat heihin .
meidn tytyy lopettaa alkoholituotteiden tarkoituksenmukainen suuntaaminen nuorille .
tarvitsemme tehokkaita etikettej ja alkoholin vaarojen mainontaa , mutta mys tiedotusta , joka on helposti nuorten , vanhempien ja kaikkien nuorisotyhn osallistuvien saatavilla terveellisten elmntapojen edistmiseksi .
tll tavoin pystymme kenties pysyttmn alkoholinkytn yleistymisen , jolla voi olla niin tuhoisia vaikutuksia nuorten elmiin .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , huumausaineiden kytss on viime vuosina kiinnitetty runsaasti huomiota huumeriippuvuuden aiheuttamiin ongelmiin .
ristiriitaista kyll , alkoholin liikakytn ja alkoholismin kohdalla on tehty vhn tai ei mitn !
ristiriitaista onkin , ett todellisuus on aivan toista kuin yleens luullaan .
alkoholiriippuvuus on sosiaalisessa ja kansanterveydellisess mieless huomattavasti laajempi ja vakavampi ongelma , ja monien maiden tilastot osoittavat , ett noin 10 : t prosenttia vestst voi pit alkoholisteina .
alkoholismi on yksi nykyajan vaietuista ongelmista on kuin yhteiskuntakin harjoittaisi sit itsepetosta , joka on yksi alkoholismin ja muun huumausaineriippuvuuden luonteenomaisimpia tuntomerkkej ja kuten tiedetn , suurin este sairastuneiden toipumiselle .
tll mietinnll ja suosituksella asetutaan tt vlinpitmttmyydentyteist menneisyytt vastaan , mink takia ne ansaitsevat kiitoksemme ja tukemme .
tm lapsiin ja nuoriin erityisesti kohdistettu huomio on oikeutettua .
yhtlt tiedetn , ett nuorimman vestnosan alkoholinkulutus on lisntynyt voimakkaasti niin , ett nykynkin esiintyy usein nuorten alkoholismia , mit ei muutama vuosikymmen sitten esiintynyt kytnnss katsoen lainkaan tai ainakin hyvin vhn .
toisaalta nuorisolle suunnattu terveytt koskeva tiedotus ja kasvatus vaikuttaa mys pitkll aikavlill edullisesti alkoholismin torjumisessa yleens .
monet nykyiset ja ikkmmt alkoholistit kuuluvat sukupolveen , joka ei ole tiennyt asioista ja joka ei ole pitnyt juomista pahana , koska niin on tehty aina .
niinp on tarpeen jakaa tietoa ennen kaikkea nuorimmille ja tiedottaa , ehkist , valvoa , ennakoida ja vltt inhimillinen ja yhteiskunnallinen katastrofi .
nykypivn kohtaamme sit paitsi uusia haasteita , sill markkinat pursuavat vaarattomina kaupattuja tuotteita , kuten alkoholia sisltvi virvoitusjuomia tai keinotekoisia juomia , jotka on suunnattu pasiassa nuorimmille . ne voivat saada alkuun liikakytn ja avata siten portin kuiluun , ja siksi niiden vaarallisuus pitisi tuoda esille .
toivokaamme , ett tm suositus menestyy ja ett sit noudatetaan tarkasti kaikissa jsenvaltioissa .

arvoisa puhemies , kuten tiedmme , tnn ksiteltvn oleva mietint hyvksyttiin yksimielisesti toimivaltaisessa valiokunnassa , mik osoittaa selvsti , ett tst aiheesta vallitsee varsin suuri yksimielisyys kaikkien aatteellisten rajojen yli .
jos minun pitisi arvostella mietint , niin kritiikkini ei siis kohdistuisi mietinnn pkohtiin , vaan haluaisin vain huomauttaa , ett mietinnss kiinnitetn varsin paljon huomiota tysin nennisiin ongelmiin ja luetellaan varsin paljon kohtia , joista jokainen on oikeastaan yht mielt .
voidaan mys kysy , onko todella tarpeellista tarttua jlleen kerran eurooppalaisella tasolla sellaiseen ongelmaan , josta kaikki jsenvaltiot ovat hyvin tietoisia ja jonka kohdalla kaikki jsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin .

haluan kuitenkin ilmaista hmmstykseni ennen kaikkea siit , ett tmn mietinnn innokkaiden hyvksyjien joukossa ja erityisesti valiokunnassa on europarlamentaarikkoja , muun muassa belgian hallituspuolueiden jseni , jotka omassa maassaan kannattavat mietojen huumeiden laillistamiseen pyrkiv politiikkaa ja toteuttavat sit toisaalta hyvin pitklle menevll toleranssipolitiikalla ja toisaalta monilla kirjallisilla kampanjoilla mietojen huumeiden kytn puolesta , jopa hallituspuolueiden virkaa toimittavia ministereit myten , jotka tunnustavat joukkoviestimiss avoimesti kyttvns mietoja huumeita ja jopa sytyttvt televisiolhetyksess " maristkn " .

suoraan sanottuna minua rsytt suunnattomasti tllainen tekopyhyys , ett alkoholia aivan oikeutetusti torjutaan mutta toisaalta marihuanan ja muiden vaarallisten huumeiden kytt ajetaan tietynlaisen edistyksellisen lymystn ernlaisena poliittisesti korrektina huumeena .
arvoisa puhemies , tmn halusin tuoda esille .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , olen itse viininviljelyalueen edustaja , joten tuen eprimtt nestettvksemme esitetty teksti .
nuorten alkoholismi on vitsaus , jota vastaan meidn tytyy taistella , ja tss tekstiss tuodaan hyvin esiin perheiden , kasvattajien , tuottajien ja jakelijoiden tehtvt .
tss asiakirjassa annetaan todella viisaita suosituksia jsenvaltioille , ja arvostan sit , ettei se ole sitova vaan ett sill pyritn saamaan ihmiset kantamaan vastuunsa .

korostetaan kuitenkin , ett kohtuullisesti aterioiden yhteydess nautittu viini on ollut sivilisaatiomme alkuajoista lhtien erottamaton osa kulttuuriamme , elintapaamme ja yhteiselmmme .
alkoholin kulutuksen , kuten sen kohtuullisen kytnkin , opettaminen tapahtuu perheen sisll .
lisksi tll luonnontuotteella , joka on yht vaihteleva ja monimuotoinen kuin alueet , joilla sit tuotetaan , on mynteisi vaikutuksia vlimeren kulttuurialueen kansojen terveyteen ja hymyyn , kuten esittmssmme tarkistuksessa muistutetaan .

arvoisa puhemies , satuin olemaan terveysministerin , kun julkistettiin neuvo uudeksi ohjeeksi , ett vhn alkoholia on parempi kuin ei lainkaan , mutta ett vhn oli mys parempi kuin liikaa , ja tavallaan meidn tytyy tehd juuri nin mietinnn avulla : auttaa nuoria ymmrtmn tasapaino jrkevn alkoholin juomisen nautinnon ja hydyn sek alkoholin vrinkytn vaarojen vlill .
yksi opittavista asioista on , ettei pivittisi alkoholiannoksia voi kert viikonlopun runsaaseen kertakyttn , sill se nostaa alkoholin mrn seuraavan pivn verenkierrossa katastrofaalisen korkeaksi .
nuoret pit saada ymmrtmn alkoholin vrinkytn vaarat , heidt pit mys saada ymmrtmn alkoholin juomisen vaikutukset opiskeluun , keskittymiskykyyn , tyhn - erityisesti , jos he tyskentelevt koneiden parissa - vapaa-aikaan ja urheiluun , ja olemme levittneet varoitusta riskist kuolla , jos menee uimaan juotuaan liian paljon .
kaikkein vakavin on alkoholin vrinkytn yhteys mielisairauksien puhkeamiseen tai krjistymiseen , sek etenkin nuorilla miehill itsemurhayrityksiin .

tm on hydyllinen mietint .
se kaipaa joissakin kohdin listutkimuksia , etenkin yksikiden merkinnss , sill isossa-britanniassa yksikk on kahdeksan grammaa alkoholia , espanjassa ja tanskassa se on 10 grammaa ja ranskassa 12 ja portugalissa 14 grammaa .
meidn tytyy harkita mys tarkkaan ehdotettuja urheilutiloja koskevia rajoituksia , sill 90 minuutin jalkapallo-ottelu puoliaikoineen - ja monet seurat ovat kieltneet alkoholin tiloissaan - on aivan eri asia kuin koko pivn kestv krikettiottelu , johon kuuluu lounas- ja teetauot .
meidn tytyy varoa kieltmst vip-aitioita , sill se haittaisi urheilusta saatavia tuloja , tai johtokunnan juopottelua , sill se haittaisi urheilujohtajien mielenterveytt .
tm on mielestni kuitenkin yleisesti ottaen mynteinen askel , jota komission on syyt harkita .

arvoisa puhemies , lasten ja nuorten alkoholin vrinkytt on vakava ja kasvava ongelma , mutta se ei mielestni ole eu : n ongelma .
puheenjohtaja prodi sanoi tll istuntosalissa viime vuonna , ett parlamentin ja eu : n ei pitisi sekaantua kaikkiin mahdollisiin naurettaviin asioihin , jotta eu nauttisi oikeutusta kansalaisten parissa .
lasten ja nuorten alkoholin vrinkytt ei ole mikn naurettava asia , pinvastoin , mutta ongelma kuuluu perheille , paikallisyhteisille , jsenvaltioille .
kyse on toissijaisuusperiaatteesta .

ehdotus sislt jrkevi asioita .
me ksittelemme nuoriin ja alkoholinkytn vaaroihin liittyv tietoa , mutta ehdotus sislt mys niin paljon holhousta ja niin paljon etusormen heristely , etten voi hyvksy sit .
eu ei saa sanella jsenvaltioiden kulttuurierojen puitteita .
eu : n pit varmistaa juuri se , ett eroja kunnioitetaan , ja silloin englannin televisiossa on pystyttv nyttmn olutmainos , vaikka sen esittminen olisikin kielletty espanjan televisiossa .
meidn on kunnioitettava eroja ja vahvistettava lheisyysperiaatetta , mys eu : n oikeutusta silmll piten .

arvoisa puhemies , nestimme aikaisemmin tupakkaa koskeneesta maatenin mietinnst , jossa on erinomaisia toimenpiteit .
alkoholin kohdalla meill on aivan samanlainen ongelma , eli yht paljon kuolonuhreja , enk tarkoita vain liikenneonnettomuuksissa menehtyneit , joihin tunnumme keskittyvn , vaan mys kirroosiin , vatsasypn tai ruokatorven sypn menehtyneit puhumattakaan erilaisista yhteiskunnallisista ongelmista .

kuten tupakan kohdalla , tiedmme , ettei yhden savukkeen polttaminen ole sen vaarallisempaa kuin yhden viinilasin juominen .
mutta kuten tupakan kohdalla , tiedmme mys , ett alkoholin kulutus ja siihen totuttautuminen alkavat nuoruusiss , erityisesti aikuisten antaman mallin ja mainonnan luoman mynteisen mielikuvan takia .

meidn pitisi hyvksy alkoholille samanlaiset toimenpiteet kuin tupakalle , ja tlt kannalta komission kertomus , vaikka se onkin hyv , ei vie lheskn kyllin pitklle , mik voi johtua siit , ett alkoholiteollisuuden painostusryhmt ovat viel voimakkaampia kuin tupakkateollisuuden , tai kulttuuritottumuksistamme .
meidn pitisi mrt kaikkiin alkoholijuomiin 30 prosenttia etiketin pinnasta kattava merkint , jossa lukisi , ett alkoholi tappaa ja ett alkoholi on vaarallista terveydelle .
meidn pitisi kielt alkoholin mainonta , mys piilomainonta .
meidn pitisi kielt alkoholijuomien valmistajia sponsoroimasta mitn tapahtumia , etenkn urheilutapahtumia .
ei saarnoja , mutta kuten tupakan kohdalla , tuloksia ei synny kuluttajien pakottamisesta , vaan ennaltaehkisyst .
siksi meidn tytyy jo tnn puuttua kaikkeen , mik voi yllytt nuoria kuluttamaan alkoholia .

arvoisa puhemies , mielestni on rohkaisevaa , ett nuorten alkoholin vrinkytn ongelmasta vallitsee nyt huomattava yksimielisyys , ja uskon todellakin , ett tn iltapivn esitettyjen nkemysten pitisi vahvistaa komission jsen byrnen toimia ongelman ksittelyss .
on valitettavaa , ett ymmrrettvss huolessamme ksitell huumeita ja huumekauppaa olemme pitklti sivuuttaneet sen , mik on monille , niin nuorille kuin vanhoillekin , vakava riippuvuuden muoto , jolla on valtavat vaikutukset yhteiskunnalle ja erityisesti yksityishenkilille ja heidn perheilleen .
valtiolle aiheutuvat kustannukset terveydenhoitokuluina sek typivien ja tuotannon menetyksin ovat mielestni paljon suuremmat kuin alkoholin myynnist saatavat tuotot .
tutkimus , jonka esittelij on mietinnssn maininnut , on htkhdyttv , enk totisesti ole iloinen nhdessni irlannin listan krjess .
irlannissa tehdyt tutkimukset paljastavat vastaavanlaisen ja huolestuttavan suuntauksen , jolla on seurauksia nuorten tynn potentiaalia ja mahdollisuuksia olevan sukupolven hyvinvoinnille .
vaikka jokaisen pit viime kdess kantaa vastuu omasta suhtautumisestaan alkoholiin , tarvitaan mielestni paljon voimakkaampia toimia jsenvaltioiden hallituksilta sek komissiolta ja parlamentilta .

se , ett jotkin valmistajat suuntaavat nuorille niin sanottuja muotijuomia , on hyv esimerkki .
tllainen toiminta tytyy est , ja parlamentin pitisi yhdess neuvoston kanssa ryhty voimakkaisiin toimiin tmn asian ksittelemiseksi .

arvoisa puhemies , olen kaikkien muiden tavoin huolestunut nuorten alkoholin vrinkytst ja kulttuurin muutoksesta , jonka takia erityisesti tiettyjen maiden nuoret luulevat , ett heidn tytyy olla viikonloppuna umpihumalassa ollakseen " cool " .
tunnustan siis komission aloitteen aiheellisuuden .

valitettavasti toimivaltaiset valiokuntamme , jotka ovat yhdess laatineet noin 50 tarkistusta , ovat jlleen kerran menneet liian pitklle .
sen sijasta , ett heidn ideansa torjuisivat haitallista alkoholismia , jos ne menisivt lpi , ne aiheuttaisivat vahinkoa muun muassa kokonaiselle teollisuudenalalle , eli viininviljelylle .
tytyy erottaa kohtuullinen ja vastuuntuntoinen alkoholijuomien - erityisesti kulttuuriimme kuuluvan viinin - kulutus alkoholin vrinkytst ja huumeiden kytst .
alkoholismia ei torjuta rajoittamalla tarjontaa .
haluaisitteko esimerkiksi , ett viinin , oluen ja viinojen tuotanto lakkautettaisiin , ja miss mrin ?
useimmat valtioistamme kieltvt alkoholin myynnin alaikisille , ja niiden pitisi soveltaa tt lainsdnt tinkimttmsti .
mutta miksi haluttaisiin kielt alkoholijuomien myynti kilpailuissa ja muissa vastaavanlaisissa tapahtumissa ?
ranskan evin-laki , joka ei muuten ole yhdenmukainen yhtenismarkkinoiden kanssa , kielt kaiken alkoholijuomien mainonnan urheilutapahtumissa mutta ei niiden myynti .

olemme jo kyneet kiivaita keskusteluja alkoholijuomien merkinnist .
emme ole thn saakka psseet yksimielisyyteen direktiivist .
meit ei varmasti sivuuteta nuorten alkoholin kulutusta koskevan suosituksen kautta ehdottamalla esimerkiksi jokaisen viinipullon kylkeen varoituksia terveyshaitoista huolimatta siit , ett yhdysvalloista saadut kokemukset ovat osoittaneet tllaiset varoitukset tysin tehottomiksi .
lisksi viinien merkinnist on tehty lainsdnt , joka kielt muun muassa viinin kohtuukytn etujen mainitsemisen , vaikka tieteellisesti on todistettu , ett muutaman lasillisen juominen pivittin ehkisee tehokkaasti muun muassa syp , verisuonisairauksia ja alzheimerin tautia .

nestn sellaisia tarkistuksia vastaan , joissa ehdotetaan toimenpiteit , jotka eivt liity mitenkn nuorten alkoholismin torjuntaan ja joissa ei piitata lainkaan toissijaisuusperiaatteesta .

koko euroopassa ongelmana on nuorten liiallinen alkoholinkytt .
tytyy painottaa , ettemme puhu nyt aikuisten alkoholinkytst .
jotkut kollegoistani ovat maininneet toissijaisuusperiaatteen .
emme ksittele nyt asetusta tai direktiivi .
puhumme pelkst suosituksesta .
yritmme ksitell nuorten alkoholin runsasta kertakytt ja liiallista alkoholinkytt .
maat voivat ottaa toisiltaan opiksi .
on esimerkiksi trke , ett koulujen terveydenhoitajat ja lkrit koulutetaan havaitsemaan nuorten liiallisen alkoholinkytn ongelmat .
meidn tytyy tajuta , ett tovereiden painostus on yksi ongelma , samoin omanarvontunnon puute ja vanhempien alkoholinkytt : nm ovat kaikki ongelmia , jotka meidn tytyy ottaa huomioon .
meidn tytyy mys varmistaa , ett kuulemme kansalaisjrjestj , joilla on jo paljon kokemusta tlt alalta , ja varmistaa , ett tuottajat ja vhittismyyjt asetetaan toimistaan vastuuseen .

min toivoisin , ett alkoholin mainonta nuorten urheilutapahtumissa - ei aikuisten , vaan nuorten urheilutapahtumissa - kiellettisiin , ja olen vahvasti sit mielt , ett meidn tytyy tukea tt suositusta .
who tukee toimia tll alalla , samoin yhdistyneen kuningaskunnan valtakunnallinen lastensuojelujrjest ( national society for the prevention of cruelty to children , nspcc ) , ja toivon todellakin , ett kollegani nestvt tmn mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , minkin haluan kollegoideni tavoin kiitt valiokuntaa ja erityisesti esittelij loistavasta tyst tmn mietinnn parissa .

kun puhumme nuorista , on trke , ett mynnmme , ettemme ole kenties parhaita henkilit ymmrtmn , mit he haluavat .
useat meist ovat ohittaneet nuoruuden huuman , emmek siksi ole vlttmtt niin hyvin perill tmn pivn nuorisokulttuurista , kuin jotkut meist haluaisivat uskoa .

ehk yksi trkeimmist nkkohdista tai suosituksista , joka pitisi sisllytt mietintn , on , ett nuorilta pitisi kysy , mit he haluavat , millaisista paineista he krsivt ja mik ajaa heidt alkoholin runsaaseen kertakyttn ja vrinkyttn .
meille saattaisi paljastua , ett jotkin asiat , joita pidmme ongelmina , eivt olekaan ongelmia , ja ett suuri osa vaikeuksista johtuu ensinnkin esimerkist , jota heidn vanhempansa ja vanhempi sukupolvi heille nyttvt , toiseksi nuorten alkoholinkytn hyvksyttvyydest ja kolmanneksi tavasta , jolla sosiaaliset tapahtumat pyrivt alkoholin ymprill .

meidn tytyy mys varmistaa , ettemme sekoita sanomaa sen vlill , mik on kohtuullista ja mik kohtuutonta juomista .
meidn tytyy etenkin varmistaa , ett tiedotuskampanjat vastaavat ja ennakoivat nuorten toimia .

nuorten alkoholin vrinkytst krsimien terveydellisten ongelmien , niin henkisten kuin fyysistenkin , mr on valtava , samoin kuin ei-toivottujen raskauksien , alaikisten raskauksien , pahoinpitelyjen ja itsemurhien mrt .
irlannin lnsirannalla sijaitsevan mayon kreivikunnan kuolemansyyntutkija kertoi , ett 60 prosenttia alueen itsemurhista tai itsemurhayrityksist on suoraan yhteydess alkoholiin .
siksi lakia pitisi valvoa tiukasti , valtioiden tasolla pitisi ottaa kyttn henkilllisyyskorttijrjestelm , jolla varmistettaisiin , etteivt nuoret saa alkoholia haltuunsa , ja pitisi valvoa ja rangaista henkilit , jotka hankkivat nuorille alkoholia .

. ( en ) arvoisa puhemies , alkoholiin liittyvien vahinkojen torjuminen on kansanterveydellisesti etusijalla monessa jsenvaltiossa ja mys eu : n tasolla .
tm heijastuu selkesti tulevan kansanterveytt koskevan toimintaohjelman luonnoksessa , jossa alkoholin eptarkoituksenmukainen kytt mainitaan yhten trkeimmist terveydellisist tekijist .
viime vuosina on saatu yh enemmn todisteita siit , ett nuorten alkoholinkulutus ja siihen liittyvt terveydelliset ja yhteiskunnalliset ongelmat ovat lisntyneet hlyttvsti .
tst syyst komissio teki aloitteen nuorten alkoholinkytn aiheuttamien ongelmien ksittelemiseksi neuvoston suosituksen kautta , joka on tunnustettu ptevksi vlineeksi perustamissopimuksen kansanterveytt koskevassa , eli 152 artiklassa .

kolmen viime vuoden aikana jsenvaltioiden , asiantuntijoiden ja asianomaisten kanssa kymissmme laajoissa keskusteluissa tuli selkesti esiin , ett nuorten juomatottumukset ovat yh samankaltaisemmat eri puolilla euroopan unionia ja ett yhteisn toimet ovat siten perusteltuja ja asianmukaisia .
minusta oli hyvin hauska kuulla , ett neuvoston tyryhmss ja coreperiss jsenvaltiot ovat suhtautuneet thn aloitteeseen erittin mynteisesti .
siksi uskon , ett tm on euroopan unionin asia ja ett sit kuuluu ksitell euroopan tasolla eik vain jsenvaltioiden tasolla .

olen tysin samaa mielt niiden kanssa , joiden mielest tm on aivan eri asia kuin tupakka .
se tytyy erottaa tupakasta ja tietenkin mys huumeista .
tn iltapivn pidetyiss puheenvuoroissa on mainittu , ett ksittelimme tupakointia direktiiviss , josta keskustelimme eilen ja jota ksitelln eu : n tasolla .
mys alkoholin kulutukseen liittyy kuitenkin paljon asioita , joita tytyy ksitell eu : n tasolla .
mieleeni tulee esimerkiksi mainonta .
noudatetaanko " televisio ilman rajoja " -lainsdnnn sisltmi kytnnesntj tysin ja asianmukaisesti ?
nm kytnnesnnt ovat voimassa eu : n tasolla .
mainonta tapahtuu eu : n tasolla , ja kuten yksi parlamentin jsen jo totesi , tss on kyse suosituksesta .
tm ei ole direktiivi tai asetus .
olen hyvin iloinen mys siit , ett euroopan parlamentissa kytv keskustelu vahvistaa huolemme ja tapamme ksitell niit .
suhtaudun mynteisesti parlamentin aikeeseen tukea komission lhestymistapaa ja vahvistaa ehdotusta lukuisien erittin rakentavien tarkistusten kautta .
haluan tss yhteydess kiitt esittelij , jsen stihleri , sek ympristvaliokuntaa heidn rakentavasta tystn .

komissio voi nin ollen hyvksy tarkistukset 1 , 8 , 10 , 11 , 18 , 27 , 30 , 31 ja 34 .
useissa tarkistuksissa on mys erittin hyvi ajatuksia , jotka komissio voi hyvksy , jos ne muotoillaan uudelleen siten , ett ne sopivat ehdotuksen rakenteeseen ja teksti pysyy johdonmukaisena .
tarkoitan tarkistuksia 7 , 13 , 15 , 17 , 21 , 22 , 24 , 33 , 35 , 38 , 39 , 40 , 42 , 49 , 50 , 51 ja 52 .
useissa parlamentin tarkistuksissa ehdotetaan suosituksen soveltamisalan laajentamista tuomalla esiin alkoholipolitiikan laajoja nkkohtia tai konkreettisia sntelytoimia .
mielestni meidn pitisi pysy ehdotetussa lhestymistavassa , joka on tss vaiheessa se , ett listn terveyden edistmist ja valistusta sek ett saadaan tuottajat ja vhittismyyjt toimimaan vastuuntuntoisesti .
suosituksen tytntnpanossa ja alkoholiin liittyvien vahinkojen vhentmist koskevaan yhteisn strategiseen lhestymistapaan liittyviss keskusteluissa on tilaa keskusteluille kaikista nkkohdista , joilla voi olla merkityst tehokkaan alkoholipolitiikan kannalta .

tten seuraavia tarkistuksia ei voi hyvksy suositukseen , mutta komissio ottaa huomioon niiden sislln tulevassa strategiassa : kyse on tarkistuksista 5 , 6 , 14 , 26 , 29 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 53 , 54 , 55 ja 56 .
tarkistuksesta 53 haluaisin kiinnitt parlamentin huomion elintarvikkeiden merkinnist annettuun direktiiviin 79 / 112 , joka on toimivaltaani kuuluva sds ja jota tietenkin tarkistetaan ja tarkastellaan kollegoideni esittmien huomioiden ja muiden alkoholin merkinnst saamieni neuvojen pohjalta .

joitakin tarkistuksia ei voida hyvksy , koska niiss ehdotetaan lakitekstist lainatun sitaatin muuttamista , ja tarkoitan tarkistuksia 2 , 3 ja 4 .
toiset tarkistukset ovat tarpeettomia , sill esitetty aihe sisltyy jo ehdotukseen , tarkoitan tarkistuksia 19 , 25 , 32 ja 46 .
tarkistusten 20 ja 37 aiheet viittaavat asioihin , jotka ovat liian tsmllisi , jotta ne voitaisiin ottaa erikseen mukaan , vaikka ne noudattavat periaatteessa ehdotuksen temaattista lhestymistapaa .
tarkistuksesta 23 haluan sanoa , ett koko suositus koskee nuorten alkoholin kulutusta .
komission mielest on hyvin trke mainita erityisesti alkoholin alaisena ajaminen .
tarkistusta ei voida nin ollen hyvksy .
tarkistusta 36 ei voida hyvksy suositukseen mritelmongelmien vuoksi .
ikn liittyv kieltoa ei ole mritelty kyttmll termi alaikinen , ja jsenvaltioiden lainsdnnt eroavat toisistaan .
tarkistus 28 on ristiriidassa komission saamien lketieteellisen neuvojen kanssa .
tarkistuksella 43 poistettaisiin tulevien kytnnesntjen trke nkkohta , ja siksi sitkn ei voida hyvksy .
komissio voi hyvksy joitakin tarkistuksia osittain .
tarkistuksesta 9 ei voida hyvksy kahta ensimmist lausetta , sill arvioinnin tytyy kattaa kaikki nkkohdat eik vain lyhytt toimenpiteiden luetteloa .
viittaus alueelliseen ja paikalliseen tasoon on kuitenkin viisasta hyvksy .
tarkistuksessa 12 ehdotetut muutokset , joissa korostetaan vain joitakin alkoholipolitiikan nkkohtia , olisivat harhaanjohtavia , eik niit voida nin ollen hyvksy , lukuun ottamatta mainintaa nuorten omanarvontunnosta , jonka komissio voi tietenkin hyvksy .
tarkistuksesta 16 komissio ei voi hyvksy , ett siin mainitaan vain joitakin tiettyj arvioinnin nkkohtia , sill tst olisi vain haittaa .
maininnat parhaista kytnteist ja lkrien asemasta voidaan kuitenkin hyvksy .

odotan innokkaasti , ett suositus pannaan tytntn , sill tm tulee epilemtt olemaan erinomainen perusta yhteistylle kohti yhteist tavoitetta , eli nuorten , erityisesti lasten ja teini-ikisten , parempaa suojelua .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

yleinen tuoteturvallisuus

esityslistalla on seuraavana ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0133 / 2001 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yleisest tuoteturvallisuudesta ( 14614 / 1 / 2000 - c5-0045 / 2001 - 2000 / 0073 ( cod ) ) ( esittelij : gonzlez lvarez ) .

. ( es ) arvoisa puhemies , keskustelemme yleist tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin 92 / 59 / ety tarkistamisesta . siin on yksi painopiste , josta komissio , neuvosto ja euroopan parlamentti ovat samaa mielt , ja se on kuluttajien terveyden ja turvallisuuden parantaminen .
olemme aina halunneet sit , mutta tmnhetkisen tilanteen vuoksi haluamme sit entistkin enemmn .

ehdotuksen tarkoituksena on taata markkinoille saatettavien tuotteiden turvallisuus ja kannustaa valmistajia ja jakelijoita tyttmn velvollisuutensa .
valmistajien tytyy saattaa markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita , antaa kuluttajille luotettavaa tietoa , ehkist vaaroja ja tarvittaessa poistaa vaaralliset tuotteet markkinoilta .
jakelijat eivt saa toimittaa mitn tuotteita , joiden he tietvt olevan vaarallisia , ja heidn on osallistuttava markkinoiden valvontaverkoston toimintaan . tss verkostossa toimivat mys tuoteturvallisuudesta vastaavat viranomaiset .

direktiivin tarkistamisessa on kytetty mielestmme tarkoituksenmukaista menetelm , jossa ennen ehdotuksen laatimista kuultiin kansalaisjrjestj , tymarkkinaosapuolia , yrityksi ja muita tahoja .
yli 15 : t nist jrjestist kuultiin ennen ehdotuksen laatimista , ja samalla yritettiin korjata direktiivin tytntnpanossa viime vuosina havaittuja puutteita .
joitakin nist ehdotuksista on sisllytetty erityisesti ensimmiseen neuvoston komissiolle esittmn ehdotukseen .

olimme enimmkseen samaa mielt meille esitetyst ehdotuksesta .
kaikesta huolimatta esitimme 30 tarkistusta , joilla tt ehdotusta voitaisiin mielestmme parantaa .
niist yli 21 hyvksyttiin ensimmisess ksittelyss kokonaan tai osittain .
niss tarkistuksissa mriteltiin tarkemmin ksitteet " turvallinen tuote " ja " markkinoilta poistaminen " , otettiin huomioon tarve laatia parlamentille mrajoin selvityksi , joissa kerrotaan direktiivin soveltamisen onnistumisesta tai eponnistumisesta , sek painaa etiketit sen maan kielell , jossa tuotteet saatetaan markkinoille . lisksi ehdotettiin mys , ett ehdokasvaltiot otettaisiin mukaan yhteisn nopeaan tietojenvaihtojrjestelmn ( rapex ) .

kaikesta huolimatta jotkin kysymykset vaivasivat edelleenkin ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa , varjoesittelijit ja itse komissiota .
tss toisessa ksittelyss esitmme vain 11 : t tarkistusta , joista keskusteltiin ympristasioiden valiokunnassa ja jotka hyvksyttiin viime istunnossa melko suurella enemmistll ja joita on pyritty vhentmn useissa ylimrisiss kokouksissa joita oli paljon , ja haluan kiitt komission ja neuvoston osoittamaa kiinnostusta tt mietint kohtaan .

noin viidest nist tarkistuksista psemme varmasti helposti sopimukseen .
nm tarkistukset koskevat turvallisten tuotteiden ulkoista sertifiointia , mahdollisuutta yhdenmukaistaa jsenvaltioiden valvontaohjelmia , ennalta varautumisen periaatteen huomioon ottamista tss trkess asiassa sek eurooppalaisen verkon perustamista tuoteturvallisuuden alalla toimivaltaisten viranomaisten vlille .

toiset tarkistukset aiheuttavat enemmn ongelmia , esimerkiksi ne , jotka liittyvt niihin kolmannen maailman maihin vietviin tuotteisiin , jotka eivt ole turvallisia , sek palvelujen turvallisuuteen .
pidmme erityislainsdnt erittin trken .
nykyisin en tied muiden maiden tilannetta , mutta ainakin kotimaassani matkailuun , yliopistokursseihin tai tietoliikenteeseen liittyvist palveluista kydn kiivasta keskustelua , koska niiss on havaittu rikeit vrinkytksi .
tmn vuoksi haluamme taata , ett lhiaikoina sek tt asiaa ett komiteoiden luonnetta voidaan st lailla .

arvoisa puhemies , luulen , ett on helppo pst yhteisymmrrykseen ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan hyvksymst 11 tarkistuksesta .
haluan painottaa niist erityisesti yht , jonka pitisi mielestmme olla eurooppalaisen identiteetin tunnusmerkkin .
kyse on eettisest asenteesta , jonka perusteella kolmansiin maihin ei saa vied tuotteita , joita me eurooppalaiset emme pid turvallisina .
tm on mielestmme trke tarkistus , koska jos tuotteet eivt ole turvallisia euroopassa , ne eivt ole turvallisia missn muuallakaan maailmassa , vaikka joidenkin maiden snnt olisivatkin joustavampia .

tmn vuoksi uskomme , ett kannattamalla ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ehdotusta , kannatamme mys hyvin trkeit euroopan unionin periaatteita .

arvoisa puhemies , nyt ksiteltvn oleva direktiivi yleisest tuoteturvallisuudesta tarjoaa kuluttajille korkeatasoisen suojan tuotteilta , jotka eivt ole turvallisia .
lisksi se on hyv direktiivi etenkin sismarkkinoiden , vapaan liikkumisen ja sit varten tarvittavan yhdenmukaistamisen oikeanlaista toteuttamista varten .

neuvosto on hyvksynyt suuren osan niist tarkistuksista , jotka parlamentti hyvksyi ensimmisess ksittelyss , ja annan sille suuren arvon .
nykyisess muodossaan direktiivi mahdollistaa entist suuremman avoimuuden , markkinoiden aktiivisemman valvonnan , sitovammat arviointikriteerit tuotteiden turvallisuudelle ja testaamiselle sek paremmat mritelmt tuottajan ja kuluttajan vastuusta , joka oli ongelma viel ensimmisess ksittelyss .
sen ansiosta unioni pystyy toimimaan aikaisempaa paremmin ja tehokkaammin , kun tuotteita pit poistaa markkinoilta .

uutta on mys nopean tietojenvaihtojrjestelmn kyttminen , ja on oikein hyv , ett euroopassa on sellainen .
mutta nyt tulen ongelmakohtaan .
kuten ympristasioiden valiokunnassa on jo tullut esille , niin ongelmana on vientikielto , 13 artikla .
se sislt tuotteiden automaattisen vientikiellon yhteisst sill hetkell , kun komissiota on pyydetty selvittmn tuotteen turvallisuutta .
meidn mielestmme se ei ole jrkev .
on vaikea puolustaa ehdotusta , jonka mukaan pelkk kehotus turvallisuustarkastuksiin johtaa automaattisesti ehdottomaan vientikieltoon .
euroopan unioni kannattaa luonnollisesti korkeatasoista suojelua ja hyvin tiukkoja turvallisuusvaatimuksia , mutta pit osata tehd ero turvallisen ja vaarallisen tuotteen vlill .
kollegani marialiese flemming , jonka puolesta nyt puhun , on tehnyt tarkistuksen siit , ett tm itsestn selv asia , automaattinen vientikielto , tulisi voimaan vain siin tapauksessa , ett mys tuote , jolle vientikielto on mrtty , pit kielt turvallisuussyist .
ppe-ryhmlle tm kohta on ratkaisevan trke , ja toivon , ett kollegat tukevat meit hyvksymll tarkistuksen , jonka flemming on jttnyt ryhmmme puolesta .

arvoisa puhemies , haluan aloittaa onnittelemalla esittelij .
ryhmni varjoesittelijn olen todistanut hnen ahkeruuttaan niden menettelyjen aikana , ja arvostamme kaikki hnen tytn .

tm on aivan uusi vaihe parlamentaarisissa menettelyiss , ja meidn tytyy valita sanamme tarkasti mahdollista sovittelua silmll piten .
esitmme toisessa ksittelyss tarkoituksellisesti vain muutaman tarkistuksen , jotka keskittyvt muutamaan hyvin trken periaatteeseen , ja niist useimmasta tulemme psemn yksimielisyyteen .

kuten gonzlez lvarez sanoi , valiokunta hyvksyi laajalla enemmistll kaikki tarkistukset , ja ehdotamme , ett nestmme niist tnn .
tarvitsemme - ja uskomme , ett saammekin - selken vakuutuksen siit , ett etenemme nist ehdotuksista palvelujen turvallisuuteen ja palvelujen tarjoajien vastuuseen , eik asiasta pitisi olla mitn periaatteellista erimielisyytt .

meidn tytyy tehd tysin selvksi , ett pystymme jatkossa poistamaan markkinoilta - ei vaan meill , vaan koko maailmassa - tuotteet , joista aiheutuu vakava vaaraa , ei vain sisiselle kulutukselle vaan mys maailman markkinoille , sill tuollaiset tuotteet voidaan helposti kierrtt , kuten gonzlez lvarez tuo esiin tarkistuksessa 13 .
vahvistamme tuon periaatteen tnn pttmll maatenin tupakkatuotteita koskevan mietinnn ksittelyn , ja vetoamme tss juuri samaan periaatteeseen .

joitakin kompromisseja joudutaan tietenkin tekemn , ja joistakin asioista joudutaan keskustelemaan , mutta meidn tytyy mietti tarkkaan , mit sanalla " poikkeus " tarkoitetaan , jos se vahvistetaan rajoitukseksi markkinoilta poistamiselle .
asiasta halutaan sopia ja ollaan valmiita tekemn kompromisseja , mutta meidn tytyy keskusteluissamme pit aina mieless ennalta varautumisen periaate ja varmistaa , ett toimemme ovat yhdenmukaisia muiden asioiden kanssa , joita komission jsen ja tm komissio ovat tehneet vaarallisten tuotteiden kieltmiseksi muissa yhteyksiss .

haluan lopuksi sanoa , ett vaikka olenkin vakuuttunut , ett voimme yhdenmukaistaa turvallisuutta koskevia suuntaviivoja , joita aiotaan kytt koko laajentuneessa eu : ssa , ja ett voimme pst sopuun ulkoisesta sertifioinnista , meidn tytyy suhtautua varovaisesti muihin ilmauksiin , joita on heitelty ilmaan mahdollisina kompromisseina .
yksi nist on " soveltuvin osin " .
soveltuvista osista ei voida puhua ennalta varautumisen periaatteen yhteydess .
sit tytyy soveltaa kaikkialla , ei vlttmtt johtoaatteena , mutta varmasti jonain , mink pidmme mielessmme muotoillessamme sdst .
en siis valitettavasti voi tukea flemmingin esittm tarkistusta , ja kuten useimmat valiokunnan jsenet , haluan , ett nm tarkistukset hyvksytn .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisest tuoteturvallisuudesta merkitsee paljon kuluttajien turvallisuudelle .
sen tavoitteena on sisllytt mys tuotteita , jotka eivt viel nyt kuulu alakohtaisen lainsdnnn piiriin , ja tuotteita , joiden kohdalla alakohtainen lainsdnt ei toimi hyvin turvallisuusnkkohtien osalta .
se on trke sismarkkinoille , ja on mys trke , ett kuluttajat voivat luottaa euroopan markkinoilla myytvien tuotteiden turvallisuuteen .
tietysti kuluttajien itsenskin pit ksitell tuotteita vastuuntuntoisesti .
direktiiviss selkiytetn tilannetta selventmll mritelmi ja yksinkertaistamalla menettelyj , mink ansiosta jsenvaltiot voivat saada nopeammin tietoa .
vaarallisten tuotteiden takia kuolee ihmisi viel nykynkin .
mielestni on muuten kohtuutonta , ett euroopan unionin kansalaisia varten asetetaan turvalliset tuotantostandardit , mutta unionin ulkopuolella asuvien pit tyyty vhemmn turvallisiin tuotteisiin .
jos poistamme jonkin tuotteen kaupasta euroopassa , niin sit ei myskn pitisi en vied unionin ulkopuolelle .
aihe menee tietysti tt mietint pitemmlle , ja uskonkin , ett joudumme viel usein sen kanssa tekemisiin .
annamme tyden tukemme mietinnlle .

arvoisa puhemies , haluan vlitt ryhmni ja minun tuen esittelijlle ja ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan uudelleen esittmille tarkistuksille .

neuvoston yhteinen kanta paransi kulutustuotteiden jljitettvyysmenetelmi , viranomaisten , tuottajien ja jakelijoiden vlist yhteistyt toimissa vaarallisten tuotteiden markkinoilta poistamiseksi sek pikahlytysjrjestelmn kyttnottoa ehdokasvaltioissa .
olen hyvin iloinen , ett nyt on tehty selvksi , ett hyvntekevisyysjrjestjen kaupat , auton tavaratilasta myynti ja kirpputoritiskit eivt krsi tst direktiivist , sill luonteensa takia ne eivt voi tarjota kytetyist tavaroista tuotteiden vaarallisuutta ja alkuper koskevia tietoja .

tuen ympristvaliokunnan uudelleen esittmi tarkistuksia , erityisesti nimenomaista viittausta ennalta varautumisen periaatteeseen , markkinoiden valvontaan ja eurooppalaiseen tuoteturvallisuusverkkoon .

vastustan voimakkaasti tilapisesti kiellettyjen tuotteiden jttmist vientikiellon ulkopuolelle .
tm olisi kaksinaismoraalia ja ristiriidassa direktiivin tavoitteen kanssa .
jos jonkin tuotteen turvallisuudesta on epilyj , niin kuinka voimme oikeuttaa sen viennin kolmansiin maihin ?
kuten esittelij sanoi aiemmin : turvallisuus pitisi taata kaikille kuluttajille , ei ainoastaan niille , jotka asuvat euroopan unionissa .

olen samaa mielt tarpeesta tasapainottaa keskenn toisaalta markkinoilla olevien tuotteiden turvallisuutta ja toisaalta ehdotettujen toimenpiteiden kytnnn sovellettavuutta - tll direktiivill se voidaan tehd .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , direktiivi tuoteturvallisuudesta on meille niin trke juuri siksi , ett se ksittelee ydinaluetta , mill tarkoitan niit tuotteita , jotka eivt kuulu ce-merkintjen piiriin .
tss tulenkin jo tuoteturvallisuutta ksittelevn direktiivin ongelmakohtaan . kuluttaja ei nimittin en voi nhd , milloin tuote todella on turvallinen .
siksi meidn tarkistuksemme 3 on trke - siinhn mrtn aivan yksinkertaisesti , ett luvan saaneet tarkastuslaitokset saisivat ulkoisen sertifiointioikeuden .
olisi ehdottoman trke , ett komissio harkitsisi tarkastusmerkinnn kyttnottoa . tarkastusmerkint todistaisi kuluttajalle , ett kyse on turvallisesta tuotteesta , ja tarkastusmerkint todistaisi kuluttajalle mahdollisesti , ett kyse on keskimrist paremmasta tuotteesta .

tuotetta pidetn turvallisena , jos valtuutettu tarkastuslaitos on todistanut sen turvallisuuden .
tm on erityisen trke pienille ja keskisuurille yrityksille .
sill jos ajattelemme ennalta varautumisen periaatetta ja ennaltaehkisy , meidn tytyy luoda yrityksille kannustimia , jotta ne olisivat valmiita luovuttamaan tuotteet tarkastettavaksi .
uskon , ett juuri kolmannen , puolueettoman osapuolen suorittama tarkastus olisi trke vline markkinoiden valvonnan tarpeen vhentmiseksi .
ja markkinoiden valvonnan tarpeen vhentyess ja tarkastusten ja sertifioinnin avulla ennakoimalla kuluttaja voisi selvsti todeta , mist on mahdollista ostaa taatusti turvallisia tuotteita .

vientikiellosta haluaisin sanoa , ett tietenkin on olemassa monia maita , joiden standardit ovat kokonaan toisenlaisia kuin euroopassa .
luulen , ettei meidn pitisi olla niin ylimielisi ja pit muiden maiden standardeja huonoina ja vain omiamme hyvin ja ptevin .

. ( en ) arvoisa puhemies , haluan kiitt gonzlez lvarezia sek whiteheadia ja langea suuresta avusta yleisest tuoteturvallisuudesta annettavaa euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi koskevan ehdotuksen valmistelussa .
alkuperisess direktiiviss on tarkistussnns .
tarkistus vastasi komission vahvistettua sitoutumista kuluttajien terveyden ja turvallisuuden turvaamiseen .
tarkistettu direktiivi parantaa vhitellen huomattavasti mahdollisuuksia ksitell muiden kuin elintarvikkeiden turvallisuusongelmia .

neuvoston yhteisess kannassa otetaan huomioon komission ensimmisess ksittelyss annetun lausunnon valossa hyvksymn muutetun ehdotuksen perustavat kohdat .
ensimmisen ksittelyn 30 tarkistuksesta 21 on sisllytetty osittain tai sislln puolesta yhteiseen kantaan .
useat jsen gonzlez lvarezin suositukseen ehdottamista tarkistuksista parantavat teksti , ja komissio voi siten hyvksy ne .

ksittelen ensin tarkistuksia , joita komissio ei voi hyvksy .
ensinnkin tarkistuksissa 2 ja 9 palautetaan tekstiin komission alkuperinen ehdotus kielt eu : n markkinoilta kiireisell ptksell pois vedettyjen vaarallisten tuotteiden vienti .
tarkistuksessa 13 tt perustellaan sill vaaralla , ett nm vientiin menneet tuotteet tuodaan takaisin yhteisn markkinoille .
yhteisess kannassa esitetty kompromissi antaisi komissiolle mahdollisuuden sallia poikkeuksia niden tuotteiden tydelliseen vientikieltoon .
komissio hyvksyi tmn , sill monet jsenvaltiot pitivt sit tarpeellisena turvatoimenpiteen kiellon periaatteen hyvksymiselle ; lisksi kompromississa annetaan komission ptt kiellon poistamisen aiheellisuudesta .
vietyjen tuotteiden takaisintuonnin vaaraa voidaan torjua normaalien tullimekanismien ja markkinoiden valvontamekanismien kautta .
mielestni tmn poikkeuksen vaikutukset olisivat kaiken kaikkiaan hyvin rajatut , sit sdeltisiin tiukasti ja komissio valvoisi sit itse ja se sallittaisin luonnollisesti vain , kun se olisi aiheellista , selkesti perusteltua ja hyvksyttv , eik vain minun mielestni vaan koko komission mielest .

toiseksi tarkistuksessa 3 sisllytetn artiklaan vaatimus , ett ulkoista sertifiointia tytyisi pit todisteena yhdenmukaisuudesta direktiivin kanssa .
komissio voi hyvksy vain johdanto-osan kappaleeseen maininnan , ett tllainen sertifiointi voi helpottaa yhdenmukaisuuden todistamista .
kolmanneksi , tarkistuksessa 11 pyydetn komissiota esittmn tuotteiden turvallisuuteen liittyvi ehdotuksia tiettyyn pivmrn menness .
komissio on oikeastaan aloittanut jo tmn asian analysoinnin ja harkinnan , kuten se ilmoitti erss lausunnossaan .
johdanto-osan 1 kappale sisltisi viittauksen nihin aloitteisiin , kuten tarkistuksessa 1 esitetn .

lopuksi , tarkistuksessa 12 pyritn rajoittamaan vientikieltoa siten , ettei sit sovellettaisi , kun tuote on vedetty tilapisesti pois yhteisn markkinoilta turvallisuutta koskevien listutkimusten ajaksi .
yhteisn markkinoilta mahdollisen vakavan vaaran vuoksi kiellettyjen tuotteiden viennin sallimista ei voida mitenkn oikeuttaa .
mielestni tll toimella tytyy suojella euroopan unionin ulkopuolisia kuluttajia samalla tavalla kuin euroopan unionin sisisi kuluttajia ; mieleeni tulee , ett jos httoimenpiteeseen ryhdytn tll tavoin , on hyvin todennkist , ett kiireellinen toimenpide johtuu mahdollisen vaaran luonteesta , ja usein kiireellisimpiin toimenpiteisiin ryhdytn , kun vaara on suurin .

jos asia on nin ja arvioni on oikea , se tarkoittaa , ett on sitkin trkemp , ett tt kiireellisi toimenpiteit koskevaa ehdotusta sovelletaan euroopan unionin kuluttajien lisksi kuluttajiin euroopan unionin ulkopuolella .
lisksi tst sdksest ky ilmi , ett arvioinnin siit , sovelletaanko sit tll tavoin , suorittaa tllaisista tehtvist vastaava komitea , jolla on kokemusta tllaisista tehtvist ja joka ei toimi htisesti tai tavalla , joka ei suojelisi tydellisesti kuluttajien etuja .
komitea puuttuu vain tapauksiin , joissa kuluttajille aiheutuu selke ja vakavaa vaaraa .
selitettyni miksi komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 2 , 3 , 9 , 11 , 12 ja 13 , voin kertoa , ett komissio voi periaatteessa tai uudelleenmuotoiltuna hyvksy tarkistukset 1 , 4-8 ja 10 , sill nm tarkistukset parantavat ja selkeyttvt ehdotusta .

haluan lopuksi kiitt viel kerran gonzlez lvarezia erinomaisesta mietinnst , jota komissio voi pitklti tukea , ja olen vakuuttunut , ett - kuten whitehead sanoi - psemme kaikkia tyydyttvn ratkaisuun tarkistuksista , joita komissio ei voi hyvksy .
toivon , ett teemme sen mahdollisimman pian sntelymenettelyn seuraavassa vaiheessa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

naudanliha-alan yhteinen markkinajrjestely

esityslistalla on seuraavana sturdyn laatima maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint ( a5-0142 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi naudanliha-alan yhteisest markkinajrjestelyst annetun asetuksen ( ey ) n : o 1254 / 1999 muuttamisesta ( kom ( 2001 ) 87 - c5 - 0082 / 2001 - 2001 / 0042 ( cns ) ) .

. ( en ) arvoisa puhemies , on ilo nhd komission jsen tll .
saatan hyvin olla eri mielt hnen ehdotuksistaan , mutta heti aluksi haluan sanoa , ett mielestmme komission jsen fischler on erinomainen maatalousasioista vastaava komission jsen , vaikka hn on saattanutkin ymmrt mietinnn hieman vrin .
tm ei ole mitn kritiikki komission jsen fischleri vastaan .
kaikki tietvt , ett meidn tytyy puuttua naudanliha-alan vakavaan ongelmaan , ja juuri se on varmasti komission ehdotuksen taustalla .

haluan kertoa komission jsenelle bysanttilaisen sananlaskun : niill , joilla on ruokaa , on paljon ongelmia ; niill , joilla ei ole ruokaa , on vain yksi ongelma - ja on tietenkin suuri ongelma , kun markkinoilla on liian paljon naudanlihaa .
tm on juuri se ongelma , johon komission jsen etsii ratkaisua .
esittelijn olen kuitenkin sit mielt , ett hn on vrill jljill .

minun on helppoa seist tll ja kritisoida , mutta pyrin mietinnssni olemaan rakentava ja viemn asiaa eteenpin - ja tiedn kyll , ettei komission jsen ole samaa mielt joistakin toimenpiteist .
toivoisin , ett kun komission jsen puhuu meille , hn vastaisi yhteen kysymykseen : hyvksyvtk neuvoston 15 jsent komission ehdotuksen ?
en usko , ett he hyvksyvt .
haluaisin tiet , uskooko komissio , ett he hyvksyvt komission ehdotuksen ?

ensinnkin , yksi asia , josta nestettiin maatalousvaliokunnassa ja jota pidn virheen , on 90 elimen enimmismr .
yksi suurimmista ongelmistamme - ja komission jsen on aivan oikeassa siin , ett meill on liikatuotanto-ongelma , ja olemme tukeneet ehdotuksia , joilla mahdollistettaisiin interventiorajan korottaminen - on , ett 90 elimen enimmismrn muuttamisessa on todellisena vaarana , ett leikkaamme tuen piirist joitakin menestyvi tuottajia .
kerron niille jsenille , jotka eivt ymmrr paljon maataloudesta , ett nautaelimen kasvattaminen hedelmityksest myyntiin kest noin kolme vuotta .
se on hyvin pitk prosessi .
sit ei voida vain keskeytt yhtkki ja sanoa : odottakaahan , nit nautoja ei voida hoitaa , sill muutimme nyt mielemme .
jos komission jsen ei voi muuttaa 90 elimen enimmismr - ja toivomme , ett yksi tarkistuksista auttaa meit ; tarkastelemme sit parhaillaan - hnen pitisi edes mietti tapoja auttaa maanviljelijit , jotka krsivt 90 elimen enimmismrst , jotta he voivat sopeutua siihen , sill maanviljely on pitkn aikavlin prosessi , ei lyhyen aikavlin prosessi .

olemme nhneet bse : n vaikutukset .
tstkin syyst olen hieman huolissani mietinnst .
kuten komission jsen tiet , bse on ollut suuri ongelma yhdistyneess kuningaskunnassa , joka oli bse-kriisin keskeinen nyttm .
me selvisimme siit , ja huolellisella rakentamisella palautimme markkinat ennalleen .
oli valitettavaa , ett suu- ja sorkkatauti tuhosi markkinoiden palauttamisen hyvksi tekemmme tyn , kun otetaan huomioon , ettei suu- ja sorkkatauti liittynyt mitenkn elintarvikkeisiin , sill siit ei ole mitn vaaraa ihmisille .

pyydn , ettei komission jsen tekisi harkitsemattomia ptksi , sill tm on mielestni harkitsematon pts .
en voi tll hetkell hyvksy ehdotettuja uusia tarkistuksia .
pelkn pahoin , ett erkanemme trkeist aiheista .
kuten sanoin , on helppoa seist tll ja kritisoida , ja toivon komission jsenen hyvksyvn tarkistukset .
kysymyksemme kuuluu , vastaavatko ehdotukset tarpeita , sill mielestni jotkin komission ehdotuksista vastaavat tarpeita , mutta useimmat eivt .
sanon komission jsenelle lopuksi yhden asian : jos hn ei voi hyvksy parlamentin ehdotuksia , hn voi palauttaa mietinnn maatalousvaliokuntaan .
voisimme silloin keskustella siit uudelleen , sill olemme esittneet joitakin hyvi ehdotuksia , ja jos parlamentti haluaa palauttaa mietinnn valiokuntaan , niin sopiihan se .

arvoisa puhemies , budjettivaliokunnalta pyydettiin siis lausuntoa komission bse-kriisist johtuneiden naudanlihamarkkinoiden hiriiden korjaamiseksi ehdottaman varosuunnitelman taloudellisista vaikutuksista .

suunnitelma julkistettiin 13. helmikuuta , eik siin voitu nin ollen ottaa huomioon suu- ja sorkkatautikriisi , joka seurasi , kun tautia lydettiin helmikuussa kahdelta yhdistyneen kuningaskunnan maatilalta .
mielestni tss yhteydess on syyt korostaa parlamentille , ett tauti on aiheuttanut thn menness jo yli 170 miljoonan euron mahdolliset kustannukset ja ett komissio ehdotti 8. toukokuuta tysin perustellusti miljardin euron varannon perustamista .


euroopan karjankasvattajia koettelevalla uudella kriisill on siis kolme trke seurausta : se aiheuttaa yhteisn talousarvioon suoran menon , jota ei ole viel vahvistettu mutta joka kasvaa jatkuvasti , sill on kielteinen vaikutus naudanlihan kulutukseen tarkoitettuun vientiin ja lopuksi se vaikuttaa elinten hvittmisohjelmiin ja siis teurastuskuluihin .

komission ehdotusten edess meidn tytyy pit mieless , ett meill on vakava ongelma .
kaikki naudanlihan kustannuksia , kulutusta ja vienti koskevat arviot ovat epvarmoja , sill niiss ei ole otettu huomioon suu- ja sorkkataudin viimeaikaisia seurauksia .

valitettavasti siis minusta vaikuttaa silt , ett kulutus laskee vuonna 2001 enemmn kuin komission ennustamat 10,8 prosenttia .
on mys eptodennkist , ett vuonna 2001 vienti nousee 60 prosenttiin gatt-enimmismrst .

nin ollen ei ole mahdotonta , ett rahoitusvaatimukset ylittvt komission ennusteet .
kaikki ymmrtvt hyvin , ett tavallisena ajankohtana rahoitukselliset eptarkkuudet olisivat riittneet ehdotuksen hylkmiseen , mutta koska tilanne on kiireellinen , budjettivaliokunta ptti tukea komission ehdotusta ja toivoo , ett parlamentti hyvksyy tarkistuksia - kuten budjettivaliokunta ja maatalousvaliokunta tekivt robert sturdyn erinomaisen tyn ansiosta - joissa edellytetn budjettivallan kyttjn kuulemista etukteen , jos aiheutuvia kustannuksia tytyy tarkistaa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , se ett tukikelpoisten sonnien mr rajoitetaan 90 elimeen tilaa kohden , joka on yksi kohta teidn seitsemn kohdan ohjelmassanne , ei ole mikn sopiva ratkaisu euroopan unionin naudanlihan tuotannon sopeuttamiseen kysynnn mukaiseksi .
on kiistmtnt , ettei elinten pitoa voida naudanlihan kohdalla jatkaa totutussa mitassa , koska kulutus on laskenut .
arvoisa komission jsen , tm ei kuitenkaan saa koitua yksipuolisesti joidenkin tiettyjen alueiden vahingoksi .

jos aiomme ottaa palkkio-oikeudet uudelleen esiin , se ei voi tapahtua absoluuttisen rajoituksen kautta , kuten komissio ehdotti , vaan tytyy lyt maataloustilojen kannalta kohtuullinen ratkaisu . sturdy on jo viitannut thn .
ratkaisu voi olla ainoastaan sellainen , ett palkkio sidotaan jo olemassa olevan laidunmaan mrn tai - ja tm olisi ehkp viel parempi ajatus - kytettyyn tyaikaan , siis normaalien tyntekijiden - korostan viel : normaalien tyntekijiden - mrn .

mehn kvimme muuten tt keskustelua - jos muistatte - jo agenda 2000 : n ksittelyn yhteydess , kun oli puhe naudanlihan markkinajrjestely koskevasta asetuksesta .
arvoisa komission jsen fischler , kun te kirjoitatte vastauskirjeessnne maatalousvaliokunnan puheenjohtajalle , ett - lainaan : 90 hrn jrjestelmn tehtiin ainoastaan yksi poikkeus saksan liittotasavallan uusissa osavaltioissa ja poisjnti johtanee siellkin rakennemuutokseen - te kielltte tss sen tosiasian , ett pelkstn nill alueilla maataloustyntekijiden lukumr on viimeisten kymmenen vuoden aikana laskenut 800 000 : sta nykyiseen 115 000 : een .
arvoisa komissio , siin on rakennemuutosta kyllin !
vai haluatteko te , ollakseni sarkastinen , ehk kaataa koko eu : n naudanlihaongelman niden it-saksan uusien osavaltioiden niskaan , jolloin siklisten tilojen pitisi vistmtt lopettaa toimintansa ?
miksi palkkioihin ei oikeastaan voitaisi tehd lisrajoituksia elintiheyteen rehupinta-alaa kohti ?
olette mrnnyt tiheyden laskemista 2,0 nautayksikst 1,8 : aan nautayksikkn .
mutta min haluaisin saada aikaan viel jotain muutakin , jonka avulla tukikelpoisuuden rajaaminen 90 elimeen kvisi tarpeettomaksi .

kuvitelkaapa , ett jtettisiin maanviljelijn vapaasti harkittavaksi , kuinka paljon hn laskisi nautatiheytt suhteessa raja-arvoon , joka oikeuttaa rehupinta-alan hehtaaria kohti maksettavaan maksimaaliseen palkkioon .
silloin maanviljelijlle pitisi kuitenkin taata tiheyden laskua vastaava liskorvaus .
tt voitaisiin kutsua naudanlihan kesannoinniksi analogisesti hedelmiin ja vihanneksiin verrattuna . sill mys tss tuotannon vhentmiselle annetaan kesannointitukea ja vielp huomattavia mri .
jos tt kautta pdymme naudanliha-alan supistuksiin , meidn pitisi palkita mys niit tiloja , jotka vhentvt elintiheytt nin luonnollisella tavalla , sen sijasta , ett ne tuottaisivat ylijm , jolle ei sitten ole menekki ja joka joudutaan ehk jopa hvittmn .

arvoisa komission jsen , ehkp voisitte tottua thn ajatukseen .
eihn sen tarvitse tapahtua heti !

arvoisa puhemies , kuten on jo sanottu , komission 13. helmikuuta 2001 esittm uudistus , joka koostuu seitsemst toimesta , joiden avulla pyritn ratkaisemaan bse-kriisin synnyttmt naudanlihamarkkinoiden ongelmat , ansaitsee ehdottomasti sen , ett ryhmmme tarkastelee sit kriittisesti .

ensinnkin sen vuoksi , ett vaikka yhteisn karjankasvatusala odottaa toimia , joilla voidaan ratkaista alan kohtaama kriisi , tss paketissa nyttisi olevan vain kaksi toimea , joilla voidaan ratkaista ers kriisi , nimittin komission kriisi tmn alan talousarvion yhteydess .
ainoastaan interventio-ostojen 350 000 naudanlihatonnin vuotuisen enimmismrn poistaminen niin sanotun turvaverkkojrjestelmn kytn vlttmiseksi tuntuu todelliselta httoimenpiteelt , samoin kuin se toimi jonka naudanlihan hallintokomitea hyvksyi jo 16. maaliskuuta jossa otetaan kyttn uusi menetelm yli 30 kuukauden ikisten nautojen ostamista ja varastointia varten .

arvoisa komission jsen , haluaisin sanoa teille mys , ett tm toimi ei juurikaan auta lismn kuluttajien luottamusta ja ratkaisemaan markkinaongelmia , sill varastoimme lihaa , joka on tarkoitus saattaa myhemmin markkinoille , ja tll on tietenkin merkittvi markkinoiden tasapainoa horjuttavia vaikutuksia .

muut viisi toimea on suunnattu suoraan tlle alalle , mutta ne eivt ole kiireellisi ja ne voidaan panna tytntn ja ne tuottavat tulosta lyhyell ja keskipitkll aikavlill .
todellisuudessa nm toimet olisi pitnyt esitt kaikessa rauhassa , mik on vlttmtnt kaikille uudistuksille , joita tehdn nin pahasti krsineell alalla .

minun on kuitenkin suhtauduttava hyvin kriittisesti kahteen nist toimista .
toinen on kansalliseen enimmismrn perustuvien urospuolisista naudoista maksettavien erityispalkkioiden korvaaminen tilakohtaisin erityispalkkioin ; tm toimi ei ole mielestni jrkev , vaan se johtaisi kiintiihin perustuviin , suljettuihin ja rajoitettuihin markkinoihin , eik se lisisi lainkaan ymp : n avoimuutta eik sen yksinkertaistamista , eik se myskn edistisi tmn alan tulevaa uudistusta .
toinen on suunniteltu tuotannon vhentminen emolehmpalkkioita muuttamalla .

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa , ett tll ehdotuksella , jossa emolehmpalkkion myntmisen edellytyksen on , ett hiehojen lukumr on vhintn 2040 prosenttia niist elimist , joille haetaan palkkiota , pyritn vhentmn markkinoilla saatavilla olevan lihan mr ; sill kuitenkin vhennetn laadukkaan ja hyvin laajaperisesti kasvatetuista emolehmist perisin olevan naudanlihan mr .
nin ollen tll toimella on selvsti vrnlaiset tavoitteet ja se on selkesti ristiriidassa sen monessa yhteydess toistetun tavoitteen kanssa , joka on laajaperisen viljelyn kehittminen yhteisn maatalouspolitiikan avulla .

arvoisa puhemies . haluaisin kiitt komission jsent , mutta ennen kaikkea haluan kiitt robert studdya loistavasta mietinnst , jota voin mielellni tukea .
on tietenkin vlttmtnt , ett ryhdymme joihinkin toimiin torjuaksemme naudanliha-alalla vallitsevia ongelmia , mutta haluaisin korostaa , ett kuluttajan epluottamushan ei riipu siit , onko kyse tehotuotannosta vai laajaperisest tuotannosta .

haluaisin korostaa , ett 90 elimen enimmismrn palauttamisesta olisi erittin vakavia seurauksia erityisesti muutamille valtioille .
se lis byrokratiaa , eik se helpota mitenkn naudanlihan kulutusta , mit me siis nyt tarvitsisimme .
ostojrjestelmst haluaisin sanoa , ett miknlaisena itsetarkoituksenahan ei ole ostaa elimi joko pakastusta tai myhemmin tapahtuvaa tuhoamista varten .
olemme sen vuoksi ehdottaneet , ett lahjoitamme terveeksi todistetun naudanlihan kriisiapua tarvitseville alueille .
sen me voimme hyvin helposti toteuttaa interventio-ostoihin liittyvien kustannusten puitteissa .

haluaisin lisksi kohdistaa huomiota siihen , ett ehdotetulla rehupinta-alan vhentmisell , nimittin 2,0 nautayksikst 1,8 : aan nautayksikkn hehtaarilta , ei ole toivottua vaikutusta .
olemme sit vastoin samaa mielt siit , ett interventio-ostoja koskeva enimmismr on poistettava vuosina 2001 ja 2002 .
niden harvojen , mutta kuitenkin selkeiden - ainakin toivon niin , arvoisa komission jsen - kommenttien myt , tuen mielellni ehdotustanne , mutta samalla haluaisin edelleen huomauttaa , ett uudet ptksemme eivt saa edist sellaisen kilpailun vastaisuuden silymist , jota nykyn esiintyy joidenkin jsenvaltioiden vlill .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , teidn naudanliha-alan kysynt koskevasta kriisisuunnitelmastannehan on jo ruksattu joitakin kohtia .
teurastusohjelma ajettiin lpi hallintoteitse . apilanurmea olemme ksitelleet tll kiireellisess menettelyss .
keskittykmme nyt siis siihen , mit viel j pohdittavaksi .

haluaisin lhinn ottaa kantaa 90 elimen raja-arvoon .
pitisi tehd selvksi , ett tm raja-arvo ptee jatkossa euroopassa , mutta sen ei silti ole pakko olla olemassa .
se oli berliinin syntiinlankeemus .
olisi ollut parempi , jos silloin olisi seurattu parlamentin kantaa , sill olimmehan tuolloin ehdottaneet , ett palkkioiden porrastusta muutettaessa pitisi mukana olla mys mahdollisuus ottaa laskuissa huomioon tehty ty .
tm otettiin taas esiin . mys muiden ryhmien puhujat ovat tehneet asian selvksi .
toivon , ett komissio noudattaa tt ehdotusta , jotta voimme antaa niille tiloille , joilla on enemmn elimi , mahdollisuuden ainakin hiukan joustaa tuosta 90 elimen raja-arvosta .
tll tavoin voitaisiin mys antaa kulujen huomioon ottamisen mahdollisuus niille , jotka harjoittavat suurehkoilla tiloilla lajinmukaista elintenpitoa ja joutuvat tekemn enemmn tyt .
uskon , ett me silloin olisimme taittaneet krjen tlt rajalta ja saaneet mukaan jrkevn sosiaalisen tekijn .
toivon , ett parlamentissa nestetn huomenna tmn ehdotuksen puolesta .

arvoisa puhemies , agenda 2000 : ssa on mrtty eu : n maatalous- , rakenne- ja finanssipolitiikkojen perustekijist vuosille 2000-2006 .
tavoitteena oli pst eroon markkinatulopolitiikan kytkksist eri tuotantoaloilla , vaikka osattiinkin odottaa , ett rakennemuutos voitaisiin toteuttaa vain osittain sujuvasti , jotta tulojen ja typaikkojen vhentyminen voitaisiin pit vlttmttmiss rajoissa .

suu- ja sorkkataudin ja bse : n puhjettua naudanlihamarkkinat ovat romahtaneet , eik vakautta ole lhitulevaisuudessakaan nkyviss .
maanviljelijt laskevat nyt sen varaan , ett uudet erityisvarat ovat pian heidn kytettvissn eivtk hupene byrokratian sokkeloihin .
ensimmisten viikkojen lupaukset ylimristen nautojen erityisostojrjestelmst tytyy toteuttaa ensimmisen .
mutta jos thn asiaan sekoitetaan pitk aikavli ajatellen muutettu markkinajrjestely , naudanlihan tuottajien taloudellinen aseman vaikeutuu .

ksiteltvn olevassa ehdotuksessa naudanliha-alan markkinajrjestelyn muuttamiseksi on posin tytetty komission vaatimus ylitarjonnan vhentmisest .
joillakin ehdotuksilla ei kuitenkaan ole mitn tekemist bse : n ja suu- ja sorkkataudin seurausten kanssa .
tuotteiden laadulla ei ole mitn vlitnt yhteytt tilojen kokoon tai tilojen talousjrjestelmn .
markkinoiden kehitys ei tll hetkell tue sit , ett naudanlihan tuotantoon investoitaisiin .
siksi kaikenlaiset tukiehtojen ylrajat merkitsevt samanaikaisesti kulujen epoikeudenmukaista lisntymist jo tehtyjen investointien kohdalla .
maanviljelijt laskevat niden tulojen varaan , eik 90 elimen ylraja varmasti ole toteuttamiskelpoinen .

arvoisa puhemies , olemme useampaan kertaan vahvistaneet , ett paras tapa ratkaista kotielintalousalan kohtalo , on palauttaa kuluttajien ja alan toimijoiden vlinen luottamus .
tmn tavoitteen saavuttamiseksi mielestni on ensisijaisen trke , ett toimielimet jakavat oikeanlaista tietoa ja ett kytetn asianmukaisia termej , kun kansalaisille vlitetn bse : t koskevia uutisia .
tartunnasta , hullun lehmn taudista tai saastuneesta lihasta puhuminen ei edist naudanlihan kulutusta .
bse-ongelman aiheuttaja ei ole virus eik bakteeri , joten meidn on estettv , ettei epasianmukaisten termien kytt synnyt kuluttajien keskuudessa kammoa tai kauhua .
vitteeni sopivat keskusteluun , jonka tavoitteena on varmistaa tydellisen ja oikeanlaisen tiedon saanti kuluttajille luomatta turhaa paniikkia .
oikeanlaisen tiedon varmistaminen on tehokkain tapa houkutella kuluttaja symn naudanlihaa , ja tm on paljon trkemp kuin mik tahansa euroopan unionin tarjoama taloudellinen tuki tai mitk tahansa karjankasvattajille tarjottavat avustukset .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , euroopan naudanlihan tuottajat ovat saaneet iskun toisensa jlkeen .
naudanlihan hintaan kohdistuu suuria paineita kulutuksen vhennytty voimakkaasti bse-kriisin seurauksena , ja suu- ja sorkkatautikriisin takia kulutus ja vienti ovat vhentyneet viel entisestn .
on selv , ett alaa on autettava .
kuitenkin se , mit komissio esitt htsuunnitelmana , nytt asiaa lhemmin tarkasteltuna vhentvn naudanlihan tuotantoa vasta pitkll aikavlill .
arvoisa komission jsen , meidn mielestmme yhteisen markkinajrjestelyn vaihtaminen pitkn aikavlin vaikutuksiin on uudistus eik htsuunnitelma .

sturdy on onneksi sisllyttnyt mietintns joukon tarkistuksia , jotka voivat toimia htsuunnitelmana rohkaisemalla karjankasvattajia teurastuttamaan sonnit jo vasikoina .
toimenpide , jolla erityispalkkioon oikeuttavien elinten enimmismrksi asetetaan 90 nautaa , mikli elintiheys pienennettisiin 2,0 nautayksikst - 1,8 : aan nautayksikkn hehtaaria kohden , vhent tuotantoa ennen pitk .
on kuitenkin tosiasia , ett tll tavalla naudanlihantuottajat saavat kaikkien kriisien jlkeen taas uuden laskun maksettavaksi , tll kertaa komissiolta .

tuen sen takia mys tarkistuksia , joissa ehdotetaan maksujen korottamista samassa suhteessa nautayksikn pienentmisen kanssa , niin ett viljelijilt todella poistetaan taloudellinen kannustin tuottaa enemmn .

interventio-ostojen enimmismrn soveltamatta jttminen eli erityisostojrjestelm , jonka jsenvaltiot osaksi kustantavat , tarjoaa komissiolle mahdollisuuden vaikuttaa markkinahintaan mahdollisimman paljon .
sen avulla kallis turvaverkkoperiaate , joka maksetaan kokonaan eu : n talousarviosta , voidaan siirt hiukan tuonnemmaksi .

kannatan ostetun lihan varastoimista enk tuhoamista , toisin kuin kollegani sturdy .
muistutan parlamenttia huhtikuussa hyvksytyst suu- ja sorkkatautiptslauselmasta , jossa parlamentti puolsi sit , ett terveit elimi ei lopeteta .

maataloudessa on paljolti kysymys siit , mit olemme saaneet jumalalta luomistyn seurauksena .
se on taloudellisten etujen ylpuolella , ja siin on paljolti kysymys etiikasta ja vastuullisesta tilanhoitajuudesta .

tll euroopan komission ehdotuksella pyritn korvaamaan naudanlihan tuottajille ne suuret hirit , joista markkinoilla on krsitty viime kuukausien aikana alaa koetelleiden perkkisten kriisien takia .
ymmrrn ne syyt ja erityisesti ne olot , joiden takia ehdotus on tehty , mutta pidn sit erittin puutteellisena ja thdennn seuraavia nkkohtia : ensinnkn en voi hyvksy , ett urospuolisista naudoista maksettavia erityispalkkioita pienennetn , vaikka vain vliaikaisesti , koska siten rangaistaan tuotannon rajoittamisen nimiss niit jsenvaltioita , jotka ovat yh lihan nettovieji , kuten oma kotimaani .
toiseksi erityisen yli 30 kuukautta vanhojen tarkastettujen elinten lihaa koskevan interventio-ostojrjestelmn luominen ei ole ymmrrettv kuluttajien luottamuksen saamisen eik siit koituvien kustannusten kannalta , sill muutaman kuukauden kuluttua ei ole varmasti vielkn mahdollista pst eroon nyt varastoidusta lihasta .
olisi viisaampaa ostaa nuo elimet lihan hvittmiseksi .
kolmanneksi laajaperisen tuotannon suosimisessa on jrke , mutta sen lisksi pitisi olla olemassa erityinen lispalkkio pientiloja varten , sill ne eivt voi hydynt nit kannustimia vhisen maa-alan takia .
jlleen kerran halutaan soveltaa samaa resepti kaikkiin tapauksiin ikn kuin kaikilla tiloilla olisi sama mukautumis- ja toimeentulokyky .
lopuksi lupa antaa luomutuottajien viljell rehua kesantopelloillaan , joka on kollegamme auroin mietinnn aiheena , voi olla vain vertauskuvallinen , ja ainoastaan silloin , kun tuottajilla ei ole tarpeeksi ravintoa elimilleen .
miksi maanviljelijiden ei voisi antaa kytt kesantopeltoja proteiinintuotantoon ?

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , minkin haluan ensimmiseksi kiitt kollegamme sturdyn tyt , joka koskee bse-kriisin seurauksena naudanlihan yhteiseen markkinajrjestelyyn tehtvi muutoksia .

meill on useita ongelmia . meidn pit samaan aikaan palauttaa markkinoille tasapaino , tukea maanviljelijiden ansiotuloja ja palauttaa kuluttajien luottamus .

kysynnn ja tarjonnan tasapainon palauttamisesta haluaisin ensimmiseksi tuoda esiin , ettei kukaan - ei komissio , ei esittelij , eik maatalousvaliokunta - suosittele , ett turvautuisimme yksin markkinoiden vapaaseen toimintaan .
toivon , ett tarpeellinen teko , jolta emme voi tnn vltty , eli tarjonnan sntely , pysyy mielissmme , kun ptmme uudesta ja nykyist kattavammasta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta .

palatakseni nyt ksiteltvn kysymykseen , ja tuotannon vhentmisen tarpeen edess , haluan korostaa , kuinka trke on lyt tasapaino rasitteiden jakamisessa yhtlt liharotujen ja lypsykarjan vlill ja toisaalta teollistyyppisen kasvatuksen ja laiduntamista kyttvien kasvattajien vlill .
olisihan ristiriitaista , ett nyt kun ilmenee tarvetta tuottaa laatulihaa edistmll ruohon kytt , perinteiset lypsykarjatilat joutuisivat maksamaan suurimman osan yhteisen markkinajrjestelyn uusien mukautusten kustannuksista .

pyydn siis komission kannan mukaisesti , ett palaisimme 90 elimen enimmismrn urospuolisten nautojen erityispalkkion myntmisess .
tiedn kyll , ett tm saattaa aiheuttaa ongelmia jsenvaltioille , jotka ovat poikenneet tst rajoituksesta agenda 2000 -ohjelman puitteissa .
mutta koska 1 artiklan 12 tarkistuksessa annetaan mahdollisuus ottaa huomioon tyllisyystekij , toimenpide on mielestni tasapuolinen .

samalla tavoin mielestni jo markkinahintojen laskuista krsivi kasvattajia ei saa rangaista lis alentamalla julkisia tukia , jotka liittyvt hehtaaria kohden pidettvien nautojen mrn vhentmiseen .
pyydn mys komissiota ja neuvostoa huolehtimaan , ett rehupinta-alan hehtaaria kohden maksettava palkkio pysyy ennallaan .

muusta puheen ollen haluan tietenkin vahvistaa tukevani sit , ettei interventio-ostojen 350 000 tonnin vuotuista enimmismr sovelleta vuosina 2001 ja 2002 . tuen mys esittelijn naudanlihan myynnin edistmiseksi suosittelemia toimia .

arvoisa puhemies , seitsemn kohdan suunnitelmaa ehdotettiin , kuten kaikki tiedmme , vastauksena vakaviin huoliin kuluttajien naudanlihaa kohtaan tunteman luottamuksen romahtamisesta ja siit seuranneesta interventiokattoon kohdistuneesta paineesta .
tiedmme , ett nm huolet ovat laimentuneet viime viikkoina ja ett kulutusennusteet ovat parantuneet huomattavasti .

jos komissio on yh sit mielt , ett tarvitaan kiireellisi toimenpiteit naudanliha-alan liikatuotannon ehkisemiseksi , muutokset eivt saa vaarantaa laadukkaan , ruoholla sytetyn naudanliha-alan pitkn aikavlin tulevaisuutta .
tst syyst vastustamme kaikkia muutoksia nykyisiin emolehmpalkkioita ja naudanlihan erityispalkkioita koskeviin sntihin .
mielestmme olisi sen sijasta syyt kiinnitt huomiota liikojen vasikoiden poistamiseen jrjestelmst .

kunnioittaen agenda 2000 : n tavoitteita pyydmme komissiota perustelemaan uudelleen nin jyrkkien toimenpiteiden tarpeen ja pyydmme arvioimaan nm toimenpiteet uudelleen .

arvoisa puhemies , ehdotuksessa neuvoston asetukseksi ja parlamentin mietinnss pysytn pelkstn bse-taudin aiheuttamien ongelmien hallinnollisissa puolissa eik asiakirjoissa esitet mitn varteenotettavaa menettelytapaa , jolla paljastettaisiin taudin aiheuttaneita syit ja puututtaisiin niihin .
toisaalta asiakirjoissa mys salataan tysin niiden monikansallisten yhtiiden osuus , joille on voitonhalussaan yhdentekev , mit seurauksia aiheutuu niiden kyttmist karjankasvatusmenetelmist , joita ei voida hyvksy . ainoa seikka , johon kiinnitetn huomiota , on vistmttmn eptasapainon ja kriisin hillitseminen naudanlihamarkkinoilla .

samanaikaisesti ei voida hyvksy sit , ett esitetyill kattavilla ja karjankasvatuksen kasvua supistavilla toimenpiteill euroopan unioni kohtelee kaikkia jsenvaltioita saman mittapuun mukaan .
toisin sanoen tuotannon osalta kehittyneit karjankasvatusmaita kohdellaan samalla tavalla kuin sellaisia maita kuin esimerkiksi kreikkaa , jossa sek omavaraisuusaste ett se mahdollisuus , ett tuotantojrjestelmt olisivat suosineet tmn taudin esiintymist , on pienempi .

jos euroopan unioni todella haluaisi puuttua asiaan , se tarkastelisi tuotantoa sellaisissa maissa kuin kreikassa eri lhtkohdista ja poistaisi kaikki kiintit , maksaisi maalle aiheutuvista kustannuksista ja kattaisi ne vhentmll lihatuotannon tukia niiss maissa , jotka ovat vastuussa elinten terveysongelmista .

euroopan unionin pitisi ptt lopullisesti liha- ja luujauhon kytn kieltmisest ja ryhty toimiin , jolla hinta- ja tukijrjestelmi muutettaisiin siihen suuntaan ett ne kannustaisivat niiden rehukasvien viljely , jotka voivat korvata liha- ja luujauhon .

arvoisa puhemies , onnittelen sturdya hnen tystn .
euroopan naudanlihajrjestely tytyy uudistaa markkinoiden tasapainottamiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi .
se tytyy kuitenkin toteuttaa siten , ett turvataan sukutilojen edut erilln tehotuotannosta .
ilman maanviljelijit meill ei olisi naudanliha-alaa .
monet maanviljelijt ovat jo jttmss alan .
euroopan naudanliha-alan tulevaisuutta on hyv suunnitella laajaperistmisen ja jljitettvyyden pohjalta .
kaupan vapauttamisesta mietin , mihin toimiin ryhdytn eurooppalaisten tuottajien suojelemiseksi sellaisista kolmansista maista tulevan tuonnin aiheuttamalta epreilulta kilpailulta , joissa ei sovelleta samoja sntj .

suhtaudun hyvin varauksellisesti urospuolisista naudoista maksettavien palkkioiden muuttamiseen tuottajakohtaisiksi .
se on vaikeaa ja hallinnollisesti hankalaa .
samoin on vrin kohdistaa tarjonnan valvontaa emolehmlaumoihin , jotka ovat laadukkaan lihantuotannon perusta .
ehdotusta kansallisen ostojrjestelmn luomiseksi pitisi mielestni tarkastella uudelleen .
tmnhetkisess tilanteessa lihan varastoiminen myhemp myynti varten ei auta vhentmn mri eik vaikuta juuri lainkaan kuluttajien luottamukseen .

lopuksi olisi vrin vet htisi johtoptksi - kuten sturdy jo sanoi - euroopan naudanliha-alan pitkn aikavlin vakaudesta tn bse- ja suu- ja sorkkatautikriiseist johtuvana laskukautena .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , olemme ksitelleet naudanlihakysymyst ja alan kriisitilannetta monta kertaa tss kuussa .
on trke , ett toimielimemme tekevt tyt sellaisen eurooppalaisen tuotantomallin rakentamiseksi , jonka avulla pit tietenkin sovittaa yhteen monta kansallista realiteettia , koska eriss osissa euroopassa on erilaiset tuotantoon liittyvt ominaisuudet .

kyn nyt hyvin nopeasti lpi erit suoraan sturdyn mietint koskevia ajatuksia .
ensimmiseksi meist on vlttmtnt tarkastella uudestaan vaikutusta , joka syntyisi jsenvaltioille mynnettvst mahdollisuudesta poiketa tilakohtaisesta 90 elimen enimmismrst .
tll tuotannonlisyksell on todellisuudessa vhinen merkitys , kun taas poikkeus olisi vlttmtn eriss tuotantomuodoissa , eik se ole sinns tuotannon tehostamiseen liittyv tekij .
vastaavasti siin ajatuksessa , ett tuottajakohtaiset palkkio-oikeudet otettaisiin kyttn erityispalkkioissa , ei nytet otettavan huomioon tavallisia tuotantokytntj , joita harjoitetaan , joille ovat ominaista erikoistuneet yritykset , jotka eivt vastaa koko karjankasvatusprosessista , vaan ainoastaan sen viimeisist vaiheista .

toiseksi , kun otamme lisksi huomioon , ett liha- ja luujauhon kytt on lopullisesti kielletty ja ett nyt pit kytt pelkk kasviproteiinia , blair house -sopimusta on syyt tarkastella perusteellisesti ja tutkia sit eurooppalaisten tuotantovaatimusten pohjalta .

lopuksi pidmme erittin trkein alan arvon nostamiseen ja edistmiseen thtv tukea ja toimia sellaisen mallin mukaisesti , johon osallistuu eri ammattien edustajia .
olisi yht kaikki trke , ettei tllaisia malleja pyrittisi rakentamaan pelkstn yksittisiss jsenvaltioissa , vaan ennen kaikkea yhteisn sisll , sill pystymme vastaamaan kuluttajien tarpeisiin ja vaatimuksiin vain euroopan unionissa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kuten on jo sanottu , kollegamme sturdyn mietint liittyy niin maanviljelijille kuin kuluttajillekin kohtalokkaaseen bse-kriisiin ja sen kitkemiseen kytettyihin keinoihin .

arvoisa komission jsen , tnn kyttn otettavaksi ehdotettu toimenpide on yksi seitsemst , joita ehdotitte muutama kuukausi sitten .
kuten kesantojen kyttminen valkuaiskasvien viljelyyn , tmkin on oikeansuuntainen toimenpide , vaikka se onkin vihreiden ryhmn mielest aika vaatimaton .

sturdy yritti vied komission kantaa pidemmlle maanviljelijiden hyvksi ksittelemll useampia nautakarjan tuotantoon liittyvi nkkohtia .
hn ei sen sijasta tullut ajatelleeksi vakavaa ongelmaa , joka on bse-kriisiin liittynyt petos .
arvoisa komission jsen , uskon kuitenkin , ett nitte , kuten minkin , ranskan terveys- ja elintarvikkeiden turvallisuusviraston viimeisimmn erittin kattavan raportin , joka kuvaa tt tilannetta katastrofaaliseksi .
siin osoitetaan , ett ilman immunologista suojaa olleiden elinten sairastuminen bse : hen johtui petoksesta , kun ruhoista tehty jauhoa kytettiin karjan ruokintaan .
tarvittaisiin siis kiireisesti toimenpiteit , joilla voitaisiin vahvistaa valvontavlineit ja seuraamuksia .
kuluttajien terveys vaatii niit samoin kuin heidn luottamuksensa .

toinen asia , johon haluan kiinnitt kaikkien huomion , on , ett komission ehdottamilla toimenpiteill pyritn laajaperistmn kasvatusta , samalla kun puretaan ylisuuria markkinoita , mutta suurten nautojen mrn vhentmisest hehtaaria kohden maksettava erityispalkkio saattaa osoittautua tehottomaksi , jos siihen ei yhdistet pinta-alan kattorajaa . tehotuottajat voivat yritt saada tmn palkkion , jota ei ole tarkoitettu heille , kasvattamalla pinta-alaansa , joka heill on jo hyvin suuri .
tss pitisi siis suosia oikeasti pieni , haavoittuvia maatiloja , jotka ovat uhattuina viimeisten elintarvikekriisien myt , ja toivon , ett teette tmn pian .

arvoisa puhemies , haluan esitt komission jsen fischlerille kysymyksen .
sitten kun hn , kuten me kaikki joskus , siirtyy tuonpuoleiseen - toivon , ettei viel pitkn aikaan - hn kohtaa siell franciscus assisilaisen , joka kysyy hnelt : " arvoisa komission jsen , miksi elimi teurastetaan niin paljon aivan turhaan ?
miksi varastoidaan niin paljon ruhoja niiden koskaan ptymtt markkinoille ?
" mit hn silloin vastaa ?

sanon tmn korostaakseni tilannetta , johon on nyt tultu .
elmme kriisin aikaa .
on tietysti selv , ett on mynnettv korvauksia jopa kriisist vastuussa oleville yrityksille , jotta ne eivt tysin kaatuisi .
meidn on kuitenkin samalla pstv eroon teollisen tehotuotannon muinaisjnteest karjankasvatuksessa .

tss hengess uskon , ett komission toimilla on paitsi puututtava olemassa olevaan kriisiin mys thdttv nykyisest tuotantomallista luopumiseen . lisksi on tehtv ero niiden valtioiden vlill , jotka ovat vastuussa kriisist , ja niiden vlill , jotka suojautuivat silt ja suojelivat euroopan unionia .
samoin on tehtv ero niiden valtioiden vlill , jotka harjoittavat tuontia , ja niiden vlill , jotka harjoittavat laajamittaista vienti ja ovat raunioittaneet talousarvion . on mys tehtv ero pienten ja suurten yritysten vlill , jotta psisimme mahdollisimman lhelle pienten ja luonnonmukaisten karjatilojen tuotantomallia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , luulenpa , ett bse- ja suu- ja sorkkatautiaiheet ovat nyt oikeutetusti hiukan vistyneet otsikoista - luojan kiitos .
uskon tmn olevan yksinkertaisesti paras keino kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi .

arvoisa komission jsen fischler , haluaisin kovasti vedota teihin , jotta tarttuisitte sturdyn mietinnn tarkistuksiin , koska valiokuntaksittelyyn palauttaminen minun nhdkseni johtaa vain viivytyksiin .
sit en voisi selitt viljelijilleni , en kuluttajille enk nestjille .
sill mit me oikeastaan vaadimme ?
ensinnkin pyydmme , ett pelisntj ei muutettaisi kesken pelin .
pelisnnist ptettiin berliiniss .
vaadimme 90 elimen enimmismrn palauttamista .
minusta meidn eri alueilta kotoisin olevien on tn aikana todellakin pysyttv tss vaatimuksessa .
en voi selitt alueeni maanviljelijille myskn sit aietta , ett elintiheytt vhennettisiin 1. tammikuuta 2002 lhtien 1,8 nautayksikkn hehtaaria kohti - se minun on aivan avoimesti mynnettv .

toinen opetus , joka meidn on omaksuttava : yh uudestaan mainitaan vaihtoehtoinen tuotanto .
luomutilat ovat minusta hyv asia , mutta ne eivt ole mikn ihmerohto , sill me voimme jo nyt todeta , ett mys ostovoima ja markkinat ovat rajalliset .
olen sit mielt , ett tarkistukset voitaisiin minun nkkulmastani ja ehkp mys teidn nkkulmastanne hyvksy sanasta sanaan - en toista niit kaikkia , sill aika ei riit siihen .

ja viimeisen vaan ei vhisimpn : haluaisimme sanoa koko alalle , ett meidn tytyy tuottaa turvallisuutta , turvallisuutta ei voi valvoa .
vain niin naudanlihamarkkinoiden vakaus voidaan saada takaisin .

haluan onnitella robert sturdya jrkevn mietinnn esittmisest .
kehotan mys komissiota hyvksymn suositukset .
muussa tapauksessa mietint pit palauttaa valiokuntaan , sill euroopan naudanlihantuotannon keskeisin asia on laatu , ja juuri sit me voimme myyd kuluttajille .
mielestni meidn pit hvitt huonolaatuiset vasikat , jotta pystymme tuottamaan pitkll aikavlill laadukasta naudanlihaa .
emolehmien ja niiden mrien kimppuun hykkminen on juuri vr tapa edet , sill ne tuottavat korkealaatuista , ruoholla sytetty naudanlihaa , johon kuluttajilla on suuri luottamus .

meidn tytyy ottaa paljon mynteisempi lhestymistapa naudanlihan myyntiin .
mielestni yhdistynyt kuningaskunta on osoittanut sen .
olemme nyt palanneet vuoden 1996 tason ylittvn kulutukseen , ja siksi meidn tytyy menn eteenpin .
90 elimen enimmismr on epoikeudenmukainen , ja siirtyminen tuottajakohtaisin pyyntihin olisi byrokraattinen painajainen .
meidn tytyy todellakin kulkea eteenpin .
mys tuhoaminen on trke .
jos aiotte laatia ostojrjestelyn yli 30 kuukautta vanhoille naudoille , niin , herran thden , tuhotkaa ne , lk tuoko niit myhemmin takaisin markkinoille , sill se on huonolaatuista naudanlihaa , ja jos ette ole hyvin varovaisia , tuhoatte sill markkinoiden tulevan elpymisen .

busk teki hyvn huomion .
jos nm yli 30 kuukautta vanhat naudat on testattu ja on todettu , ettei niill ole bse : t , niin miksei niit voisi antaa tulevaisuudessa avustuksena ?
miksi ne pit tuhota ?
niit ei vain saa saattaa euroopan markkinoille .
mielestni pitkn aikavlin ratkaisu on siis robert sturdyn mietinnn hyvksyminen .
mennn ja myydn kuluttajille korkealaatuista eurooppalaista naudanlihaa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , olen kiinnittnyt erityist huomiota kohtaan , jota jotkut kollegat ovat jonkin verran kritisoineet , nimittin 90 nautayksikn jrjestelmn kyttnottoon .

minusta jrjestelmn kyttnotto on erittin positiivinen asia , kahdestakin syyst : ensinnkin siksi , ett silloin vapautuu varoja , jotka mahdollisuuksien mukaan voidaan ohjata pienehkjen yritysten ja perheyritysten hyvksi ; toiseksi siksi , ett jrjestelm ennen kaikkea nykyisten olosuhteiden vuoksi on kuin jonkinlaisen tasapuolisuusperiaatteen toteuttamista .

meill on talouselmss jrjestelm alle 50 tyntekijn ja sit pienempien yritysten , 250 tyntekijn ja sit pienempien yritysten sek tt suurempien tyntekijmrien yritysten tukemiseen .
en ymmrr , miksi maatalouden suurtilojen pitisi olla poikkeus .
minusta nytt , ett voimme tehd kestv politiikkaa vain , jos tuemme vahvasti pien- ja perheyrityksi , suojelutoimintaa , maapern muokkausta ympristnsuojelunkin muodossa - ennen kaikkea ekologisesti herkill alueilla - kunhan emme anna merkittv osaa rahoituksestamme suuryrityksille .

olen sit mielt , ettei ajan mittaan voi puolustaa sellaista , eivtk kansalaisetkaan hyvksy , ett meill on tiloja , joilla on tuhansia elimi , ja nm tilat korjaavat suuren osan avustuksista .
tst syyst toivon , ett komission ehdotus hyvksytn .
tiedn , ett olen eri mielt kuin ryhmni ja maatalousvaliokunta , mutta toivon silti , ett voimme pysy 90 elimen jrjestelmss , niin kuin komission ehdotuksessa sanotaan .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , hyvt naiset ja herrat , aluksi hyv uutinen : naudanlihamarkkinat ovat alkaneet toipua .
jsenvaltioiden meille vlittmien arvioiden mukaan kulutuksen taantuma on en noin 10 prosenttia .
mys jotkin kolmansista maista ovat osittain luopuneet tuontikielloistaan .

nm mynteiset merkit eivt kuitenkaan saa peitt nkyvist sit , ett kulutuksen vheneminen kymmenenkin prosenttia on valtava haaste , ja ett teurasnautojen mrss on sen lisksi selv patouma pienempien teurastusmrien vuoksi .
lisksi on selviydyttv jo varastoiduista ja viel varastoitavista lihamrist . enk ole viel edes maininnut vahinkoa , joka maanviljelijiden tulotasolle on tapahtunut .
siksi meidn on edelleen nhtv vaivaa ja tehtv kaikkemme , jotta naudanliha-alan markkinat lytisivt jlleen tasapainon .
emme voi myskn luopua ratkaisevista toimista , joita komissio on ehdottanut .

mutta sanottakoon nyt viel kerran , ett niss ksiteltvn olevissa ehdotuksissa on kyse kriisinhallinnasta , ei aikaistetusta maatalouspolitiikan uudistuksesta .
komission kyttn ottamien vlittmien toimien vuoksi kuluvan vuoden neljn ensimmisen kuukauden aikana markkinoilta poistettiin yli 400 000 tonnia naudanlihaa .
hiukan yli puolet tuosta mrst varastoitiin .
nyt on kyse tulevien vuosien listoimista .

haluaisin ennen kaikkea kiitt teit , esittelij sturdy , erinomaisesta tystnne , josta teidn oli viel suoriuduttava aikapaineen alaisena . sanoitte : " i tried to be constructive " ( " yritin olla rakentava " ) .
i would say , you were constructive !
( min sanoisin , ett rakentava olittekin !
) tarkistusehdotuksien joukossa on useita , joista olen tysin samaa mielt .
nit ovat tarkistuksessa 5 muotoiltu toteamus , jonka mukaan ostolihamme voitaisiin antaa elintarvikeapuun , ja tarkistuksen numero 9 vaatimus , jonka mukaan berliiniss mritelty rahoitusnkymien enimmismr ei pitisi ylitt .
koska me kuitenkin olemme jo ottaneet huomioon elintarvikeavun mahdollisuuden ja koska berliinin enimmismr on meille conditio sine qua non ( ehdoton edellytys ) , nit kohtia ei ole tarpeen ottaa mukaan asetusluonnoksen johdanto-osan kappaleisiin .

pahoittelen sit , ett , kuten tarkistuksista 1 , 2 ja 10 nkyy , te ette yhdy sen enemp ehdotukseeni erityispalkkion tuottajakohtaisista enimmismrist kuin niden palkkioiden kokonaismrn alentamiseenkaan .
tarkistus 12 on minusta kuitenkin sangen kiinnostava , nimittin siin esitetty ehdotus , jonka mukaan tilat , joilla on yli 90 elint , voisivat saada palkkio-oikeuksista hyvityst , jonka osuus olisi korkeintaan 50 prosenttia palkkakustannuksista .
tmn ehdotuksen tekninen toteuttaminen olisi tosin hyvin monimutkaista , mutta pidn sen silti mielessni ja puolustan neuvostossa 90 elimen enimmismrst joustamista , tosin sill ehdolla , ett ymprist- ja tyllisyysnkkohdat otetaan huomioon .

voin kannattaa mys tarkistuksen 11 ajatusta .
siin ehdotetaan , ett erityispalkkion toinen maksu , joka koskee hrki , voitaisiin vliaikaisesti mynt mys elimist , joista on jo suoritettu sonnimaksu , edellytten , ettei nist elimist maksettujen palkkioiden kokonaismr ylit sit avustusta , joka normaalitapauksessa yhteens maksetaan yhdest hrst .

en kuitenkaan pid mahdollisena hyvksy tarkistuksia 3 , 13 ja 17 ; tarkistusten tarkoituksena on korottaa palkkioita korvauksena elintiheyden laskemisesta .

sellainen toimi olisi tarkoitetun pmrn , tuotannon vhentmisen , vastainen , koska maanviljelijt saisivat tarkalleen yht korkeat palkkiot hehtaaria kohden kuin thnkin asti .

tarkistuksissa 14 , 15 ja 18 vaaditut palkkioiden korotukset katetaan todellisuudessa jo nykyisin laajaperistmispalkkioin .
tarkistuksen 14 ehdotus , jonka mukaan hrkpalkkiota pitisi korottaa , jotta suosittaisiin tt hitaampaa tuotantomuotoa , on minusta kiinnostava .
sellainen toimi horjuttaisi kuitenkin perusteellisesti agenda 2000 : lla tavoiteltua tasapainoa .
tm ptee mys tarkistukseen 27 , jonka tarkoituksena on soveltaa elintiheytt palkkiokelpoisuuden mrittmisess .
siksi en haluaisi ottaa nit tarkistuksia mukaan ajankohtaiseen kriisinhallintapakettiin , vaan palata niihin puolivlin tarkistuksen yhteydess .

sill , ett on mritelty hiehojen vhimmismr emolehmien joukossa , on se tarkoitus , ett mys lisntymttmille elimille voitaisiin mynt palkkioita . on siis kyse jonkinlaisesta kesannointipalkkiosta .
toisin sanoen maksusta , joka on yksiselitteisesti tuotannosta riippumaton . maksu on kuitenkin jrkev vain , jos vhimmismr ylitt lehmien normaalin lisntymismrn .
siksi pidn parempana , ett pysytn ehdottamassani hiehojen 20 prosentin vhimmismrss . siksi minun tytyy valitettavasti hylt tarkistus 16 .

tarkistuksessa 19 ehdotetaan vasikoiden alaikrajan poistoa palkkiokelpoisuudesta , mik saattaa nytt houkuttelevalta niist , jotka takavuosina puolustivat herodes-palkkiota ( urospuolisten ja lypsykarjarotuun kuuluvien pienten vasikoiden teurastuksesta maksettavaa palkkiota ) . kun elinsuojelun trkeyden tiedostavat kuluttajat otetaan huomioon , en kuitenkaan voi puoltaa tt kohtaa .
tarkistuksessa 21 ehdotettu ajatus , jonka mukaan vasikoiden teurastuspalkkioita korotettaisiin , tuntuu ensi nkemlt loogiselta , koska pyritn siihen , ett vasikanlihaa tuotettaisiin enemmn ja punaista lihaa vhemmn .

epilen kuitenkin tllaisen toimenpiteen tehokkuutta , koska vasikanlihan tuotanto vastaa tavallisesti vasikanlihan kulutusta , eik palkkion korotuksen seurauksena ole minusta odotettavissa vasikanlihan kulutuksen nousua .
lisksi tm ehdotus olisi suureksi rasitukseksi eu : n talousarviolle .

tarkistus 28 , jossa yritetn rajata vasikoiden teurastuspalkkion korotus tysmaidolla ruokittuihin ja niityll kasvaneisiin elimiin , ei minusta ole teknisesti toteuttamiskelpoinen .
lopuksi ilmaisen tyytyvisyyteni tarkistusten 6 , 7 , 8 ja 22 ehdotukseen , jonka mukaan pit yritt palauttaa kuluttajien luottamus tiedotuskampanjan avulla ja siten list kulutusta .

tss yhteydess minusta tuntuu trkelt kynnist sopiva kampanja mahdollisimman pian .
en siksi usko , ett uuden oikeusperustan muodostaminen 1. tammikuuta 2002 alkaen ja nopean toiminnan tavoite sopivat yhteen .
tytoverini ovat jo tehneet kovasti tyt , jotta sellainen kampanja voitaisiin suunnitella nykyisin voimassa olevan lainsdnnn pohjalta ja toteuttaa niin pian kuin mahdollista .

kuten voitte reaktioistani ptell , tm mietint ja sit koskeva ajatustenvaihto ovat osoittautuneet sangen hedelmllisiksi .
vaikka en voikaan hyvksy monia tarkistuksistanne niiden tmnhetkisess muodossa , komissio on monien kohtien sisllst aivan samaa mielt kanssanne . ensi viikolla luovutan nm aloitteet neuvostolle , joka toivoakseni antaa paketista poliittisen ptksen .

aivan lopuksi haluaisin vastata alavanosin minulle osoittamaan kysymykseen , joka kuului , mit sanon pyhimykselle , jonka mukaan minut on nimetty , sitten kun kerran , jos jumala suo , psen taivaaseen .
no , min sanon hnelle , ett on totta , ett tmn kriisin aikana oli pakko teurastaa paljon elimi , mutta ett on mys totta , ett olen komissiossa ja parlamentissa tehnyt tyt sen puolesta , ett elimi kohdeltaisiin tss maailmassa mahdollisimman hyvin .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

hyvt kollegat , ennen kuin siirrymme komission tiedonantoon ja toivotamme tervetulleeksi komission puheenjohtaja prodin , minun tytyy vlitt teille ikv uutinen : tunnettu baskilainen toimittaja , gorka landaburu , joutui tn aamuna kauhistuttavan terrori-iskun kohteeksi , kun kirjepommi haavoitti hnt vakavasti .
hnell ei ole hengenvaaraa , mutta haluan vlitt hnelle meidn kaikkien puolesta pikaisen paranemisen toivotuksen .
haluan vain sanoa , ett baskimaassa juuri pidetyiss vaaleissa valtaosa baskikansasta torjui vkivallan , ja tm uusi isku , jossa hykttiin sananvapautta vastaan , voi vain jrkytt ja nrkstytt meit syvsti .

kestvn kehityksen strategia

esityslistalla on seuraavana komission tiedonanto kestvn kehityksen strategiasta .

annan suoraan puheenvuoron komission puheenjohtaja prodille .

. ( it ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , kehitys on kestv , jos se tyydytt nykyisten sukupolvien tarpeet vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia tytt omat tarpeensa .
tmn ajatuksen kehitti bruntlandin komitea vuonna 1987 , ja se loi perustan rion julistuksille .
euroopan unioni sitoutui muuttamaan tmn ajatuksen konkreettisiksi strategioiksi sopivasti vuonna 2002 jrjestettv maailmanlaajuista kestvn kehityksen huippukokousta varten .

meill on siis takanamme pitk historia , ja olen iloinen voidessani ilmoittaa teille , ett komissio on tnn nestnyt , tai oikeastaan hyvksynyt ehdotuksensa euroopan unionin kestvn kehityksen strategiasta , joka on osa valmistelujamme tt maailmanlaajuista huippukokousta varten .
kestv kehitys on net unionin perustavoite , ja se on ollut yksi euroopan integraatioon liittyvist trkeimmist pmristmme siit lhtien , kun se liitettiin amsterdamin sopimuksen uuteen 2 artiklaan .

pts antaa kestvlle kehitykselle nin merkittv sija oli siis erityisen asianmukainen .
vaikka sit pidettiin menneisyydess ylellisyyten , nykyn ollaan yh tietoisempia lukuisista huolestuttavista ja trkeist suuntauksista , joita meidn pit pohtia nyt ennen kuin on liian myhist .
ert nist suuntauksista , kuten maapallon lmpeneminen tai luonnon monimuotoisuuden hviminen , koskevat maapallon ekologiseen toimintaan liittyvi ehdottoman keskeisi seikkoja , joista ihmiskunnan kohtalo riippuu .
olisi kuitenkin vrin yhdist ajatus kestvst kehityksest synkkiin ja lohduttomiin nkymiin .
kestvn kehityksen politiikkaan liittyv todellinen haaste merkitsee nimittin talouskasvun , sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympristn suojelun sovittamista yhteen .
jotta tm onnistuisi , tarvitaan lis teknisi edistysaskeleita sek taloudellisesti tehokkaiden ja kohtuullisten keinojen hyvksikytt .
jos kykenemme jsentmn politiikkamme jrkevsti ja julkistamme ajoissa pitkn aikavlin tavoitteemme , taloutemme ei ajaudu vaikeuksiin matkallaan kohti kestv kehityst .

komission tnn hyvksymll strategisella asiakirjalla on tarkoitus luoda edellytykset euroopan unionin strategialle , joka on mr hyvksy ja on hyvksyttv 15.16. keskuuta gteborgin eurooppa-neuvoston kokouksessa .
tm asiakirja on vastauksemme kehotukseen laatia ehdotus pitkn aikavlin strategiasta politiikkojen yhteen sovittamiseksi , mink pmrn on taloudellisesti , sosiaalisesti ja ekologisesti kestv kehitys , joka mriteltiin helsingiss joulukuussa 1999 .
uskon , ettei tt aihetta ksitell ainoastaan gteborgin huippukokouksessa , vaan se on varmasti mys yksi kysymyksist , josta on mr keskustella presidentti bushin kanssa kahdenvlisess tapaamisessa , joka jrjestetn ennen kyseist huippukokousta .

mik on siis ehdottamamme strategia , josta olemme tnn pttneet ?
ensinnkin tm strategia on kaksivaiheisen lhestymistavan ensimminen vaihe .
olemme ensimmiseksi sitoutuneet ottamaan kaiken meille kuuluvan vastuun kansainvlisiss kysymyksiss , eli osoittamaan ehdotonta yhteisvastuullisuutta tll alalla .
haluamme toimia niin , ett kaikki politiikkamme edistvt maailmanlaajuista kestv kehityst .
kunhan olemme saaneet omat asiamme jrjestykseen , aiomme painostaa kaikkia muitakin maita kantamaan vastuunsa .
haluamme tmn lisksi tehd kestvst kehityksest keskustelunaiheen kaikissa kansainvlisiss instituutioissa .

toiseksi , kestvn kehityksen edistminen merkitsee taloudellisten , sosiaalisten ja ymprist koskevien tavoitteiden liittmist ja integroimista toisiinsa yhteiskunnassa , jossa elmme .
jos emme tee politiikoistamme nykyist johdonmukaisempia , edistysaskeleet kohti kestv kehityst jvt hyvin rajoitetuiksi .
jotta tm strategia voisi toimia , meidn pit tehd enemmn kuin vain kyd abstraktia keskusteluja kestvn kehityksen ksitteist ja mritelmist : meidn on saatava aikaan konkreettisia toimia brundtlandin komitean muotoileman ajatuksen pohjalta .

onnistuaksemme voittamaan alakohtaiset vastarinnat ja pttmn tavoitteista , jotka vastaavat pitkn aikavlin etuja , ehdotamme voimakkaita politiikkoja ja kunnianhimoisia ptksi , ja tt varten pyydmme tietenkin kansalaisten sitoumusta sek yksilin ett yhteisn .
hallitukset voivat ptt viitekehyksest , mutta loppujen lopuksi kestv kehityst ei voida toteuttaa , jos ihmiset tai yritykset eivt tee oikeita ptksi kulutukseen ja sijoitukseen liittyviss asioissa .

komissio aikoo ottaa vastaan tmn haasteen ehdottamalla monialaisia toimia , jotta me parannamme politiikkojemme yleist tehokkuutta .
nill toimilla thdtn neljn tuloksen varmistamiseen .
ensimmiseksi , kun mill tahansa alalla halutaan kehitt politiikka , silloin on syyt mritell tmn politiikan mahdolliset mynteiset ja kielteiset sivuvaikutukset kaikkiin muihin aloihin .

toiseksi , kaikissa politiikoissa kestv kehitys pit omaksua keskeiseksi inspiroivaksi periaatteeksi .
erityisesti kestvn kehitykseen liittyvist konkreettisista vaatimuksista pit muodostua johtavia periaatteita tuleville yhteisten politiikkojen uudistuksille , mys maatalous- , kalastus- ja kuljetusalalla samoin kuin kaikilla muillakin aloilla .

kolmanneksi pit karsia sellaiset tukimuodot , jotka rohkaisevat luonnonvarojen harkitsemattomaan kyttn .
juuri tll alalla meidn pit tehd rohkeita ptksi .

neljnneksi , kestv kehitys riippuu jokapivisist investointeja , kulutusta ja miljoonien yritysten ja kuluttajien liikkuvuutta koskevista ptksist .
tst syyst tarvitaan sellaista laajalle levinnytt asennetta , jonka tavoitteena on selvent ja tukea aktiivisesti kestv kehityst .
haluamme siis rohkaista yrityksi omaksumaan tll alalla aktiivisen ajattelutavan kehottamalla esimerkiksi kaikki prssiin listautuneita yrityksi , joissa on vhintn 50 tyntekij , julkaisemaan osakkailleen antamassaan vuosikatsauksessa selvityksen mys siit , miten ne ovat onnistuneet noudattamaan taloudellisia , ymprist- ja sosiaalisia vaatimuksia .

ehdotetun strategiamme kolmannessa ominaispiirteess keskitytn selkesti niihin riskeihin , jotka meidn on kohdattava tehdessmme tyt kestvn kehityksen hyvksi .
monialaisten toimien lisksi ehdotamme euroopan unionin yhteisi selkeit tavoitteita ja sen tekemi toimia kyetksemme selviytymn niist asioista , jotka saattavat mielestmme olla vaarana kestvn kehityksen periaatteen vahvistamiselle .

kuten ehk muistatte , kartoitimme maaliskuussa erit huolestuttavia suuntauksia kuudella alalla tapahtuvasta peruuttamattomasta tilanteen huononemisesta : ilmaston muutos , kyhyys ja sosiaalinen syrjytyminen , vestn vanheneminen , liikenne , luonnonvarojen pieneneminen ja luonnon monimuotoisuuden hviminen sek kansanterveyteen liittyvt vaarat . nm suuntaukset koskevat meit kaikkia .
jotta onnistuisimme muuttamaan niiden suuntaa , meidn tytyy tehd erityisi ja tehokkaita aloitteita , ja meidn on toimittava heti , koska kerran olemme monissa tapauksissa ajautuneet rirajoille .

skeisiss eurooppa-neuvoston kokouksissa , jotka jrjestettiin lissabonissa , nizzassa ja tukholmassa , on jo ptetty kunnianhimoisista toimista ja tavoitteista kyhyyden ja sosiaalisen syrjytymisen torjumiseksi sek vanhenemisen aiheuttamien sosiaalisten seurauksien kohtaamiseksi .
emme siis ehdota uusia aloitteita nill kahdella alalla . haluaisin kuitenkin korostaa , ett nm sosiaaliset alat muodostavat olennaisen osan euroopan unionin kestvn kehityksen strategiassa , yht olennaisen kuin ymprist ja kansanterveys .

neljn muun alan kohdalla ehdotamme sen sijaan uusia ja sanoisin jopa kunnianhimoisia pmri .
kunnianhimoiset pmrt synnyttvt tietenkin mys kaikkein eniten ristiriitoja .
ilmastonmuutoksen voittamiseksi esimerkiksi ehdotamme , ett kioton sitoumusten lisksi kasvihuoneilmit aiheuttavia kaasupstj vhennetn entisestn niin , ett pstj vhennetn joka vuosi prosentin verran siit , mit mr oli vuonna 1990 , ja nin tehdn vuoteen 2020 asti .
ehdotamme kunnianhimoisia pmri mys energiaveron kohdalla , ja ehdotamme , ett kaikki fossiilisten polttoaineiden tuotantoa ja kulutusta varten maksetut tuet poistetaan asteittain vuoteen 2010 menness .

kaikki nm ehdotukset edellyttvt riittvn suuria poliittisia ja taloudellisia muutoksia .
meidn on tietenkin ryhdyttv toimiin vaihtoehtoisten tyllistmiskeinojen kehittmiseksi irtisanottuja kaivostyntekijit tai vaikeuksissa olevia aloja varten , ja liittymisneuvottelujen yhteydess meidn on tarkasteltava eriden maiden kivihiileen liittyv erikoistilannetta .
muiden esittmiemme toimien joukossa ehdotamme lisksi , ett vaihtoehtoisten polttoaineiden , biopolttoaineet mukaan luettuina , osuus kaikista autojen ja rekka-autojen kuluttamista polttoaineista saataisiin nousemaan seitsemn prosenttiin vuoteen 2020 menness .

terveysriskien kohtaamiseksi ehdotamme , ett vuoteen 2020 menness kemikaaleja tuotetaan tai kytetn vain niin , etteivt ne ole huomattavaksi vaaraksi ihmisten elmlle eik ympristlle , ja ett yhteisen maatalouspolitiikan tukia suunnataan uudelleen terveellisten tuotteiden turvaamiseksi ja edistetn laatua eik mr .
kaikki tm johtaa esimerkiksi siihen , ett tm saattaa vaikuttaa yleisluonteiselta aiheelta tupakantuottajille maksetut tuet poistetaan vhitellen .
tsskin tapauksessa meidn on kehitettv vaihtoehtoisia tulonlhteit ja toimintamuotoja jo siitkin syyst , ett eriss tapauksissa nit tuotantomuotoja harjoitetaan hyvin kyhill alueilla .
niinp tss politiikassa tarvitaan tehokasta koordinointia .

liikennejrjestelmien parantamiseksi muun muassa ehdotamme , ett kuljetuksiin liittyv kasvu vapautetaan bruttokansantuotteen kasvusta ja ett tehdn tyt sen hyvksi , ettei tieliikenteen osuus ylittisi vuonna 2010 vuoden 1998 osuutta , vuoden , jolta meill on viimeisimmt tsmllisimmt tiedot .
tm tavoite saattaa vaikuttaa merkityksettmlt , mutta se edellytt kuitenkin hyvin suuria muutoksia ja investointeja .

nm ovat erit esimerkkej vaikka ne eivt katakaan kaikkia tekemimme ptksi ehdotuksistamme gteborgia varten , ja ne osoittavat selkesti , ett tarvitaan voimakasta poliittista johtajuutta , jotta nist toimista syntyisi aitoja yhteisn sdksi .

lopuksi neljs ja viimeinen asia liittyy siihen , ett mink tahansa strategian uskottavuus riippuu tehokkaasta valvonnasta sen toteuttamisessa ja uudistuskeinojen saatavuudesta .
tukholman eurooppa-neuvostossa ptettiin , ett kaikki kestvn kehityksen ulottuvuudet tytyy kyd uudelleen lpi joka kevt jrjestettvss eurooppa-neuvoston kokouksessa .
niden edistysaskeleiden jokakevinen arviointi merkitsee siis sit , ett lissabonissa sovittuihin tulosindikaattoreihin listn uusia .
nm tulosindikaattorit syntyvt tietenkin sellaisista pitkn aikavlin tavoitteista ja pmrist , jotka komissio on ehdottanut gteborgin huippukokousta varten laatimassaan strategisessa asiakirjassa .

jotta tm strategia toimisi , komission mielest mys kaikkia euroopan unionin tymenetelmi on muutettava aloittamalla meist itsestmme .
yhteisn lainsdntprosessin kaikkiin vaiheisiin liittyy net ikv tapa laatia poliittisia ehdotuksia ja keskustella niist kiinnittmtt riittv huomiota eri alojen vlisiin yhteyksiin .
komission ja uskoakseni mys neuvoston ja parlamentin tmnhetkisess rakenteessa tm rajoittunut ja kapea-alainen lhestymistapa korostuu .
niinp meidn pitkin kysy itseltmme , minklaisiin toimiin meidn on ryhdyttv poistaaksemme nm alojen vliset esteet , jotka estvt meit kehittmst yleisesti kestvn kehitykseen maailmanlaajuisesti perustuvia politiikkoja .

komissio aikoo omasta puolestaan perustaa kestv kehityst ksittelevn riippumattomista neuvonantajista muodostuvan asiantuntijatyryhmn , jotka raportoivat asioista suoraan komission puheenjohtajalle .
otamme huomioon heidn tyns valmistellessamme yhteenvetoraporttimme joka vuoden joulukuussa .
niden neuvonantajien on lisksi mr laatia suosituksia , miten yhteisn politiikoista saataisiin johdonmukaisia .
tm on vain ehdotus , mutta meidn mielestmme voisi olla hydyllist , jos neuvosto ja parlamentti ottaisivat kyttn vastaavanlaisia keinoja , jotka auttavat meit kymn jatkuvaa ja rakentavaa keskustelua .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , olen varma , ett jos onnistumme muuttamaan tnn hahmottelemamme ehdotukset konkreettisiksi yhteisn sdksiksi , euroopan unionilla on hyvt mahdollisuudet kasvaa pitkll aikavlill oikeudenmukaiseksi yhteiskunnaksi , jossa ymprist ja ihmist kunnioitetaan nykyist enemmn .
varmistaaksemme paremman elmnlaadun itsellemme ja jlkelisillemme , meidn pit saada kaikki eurooppalaiset kiinnostumaan kestvst kehityksest ja pitmn sit trken , eik tm koske vain alan asiantuntijoita .
tm tietenkin edellytt lyhyen aikavlin uhrauksia , mutta pitkll aikavlill suunnitelma tarjoaa tuntuvia etuja .
me emme voi antaa nykyisten suuntausten jatkua puuttumatta tilanteeseen .
emme kuvittele kykenevmme muuttamaan maailmaa gteborgissa , mutta aiomme ilman muuta antaa signaalin , ett tapoja ja kyttytymismalleja pit nyt alkaa muuttaa .
euroopan pit nytt tss asiassa esimerkki , ja me pyrimme tekemn parhaamme aloittaaksemme kunnolla tmn uuden suunnan .

arvoisa puhemies , olen rimmisen iloinen , ett puheenjohtaja prodi ja komissio pitvt kestv kehityst ensisijaisen trken .
haluaisin kuitenkin sanoa , ett kestvn kehitykseen sisltyy ers tekij , josta ei koskaan puhuta ja joka liittyy mielestni eurooppalaiseen perinteeseen . ihminen on juuri se tekij , joka meidn pitisi ottaa huomioon .

puhumme jatkuvasti luonnon monimuotoisuudesta , mutta emme kuitenkaan ota huomioon , ett yleens ohjelmistamme puuttuu hankkeita ja suuntaviivoja , jotka liittyvt ihmisen ympristn : sek luontoympristn ett ennen kaikkea siihen kaupunkiympristn , jossa ihminen el .

kestvyydess on otettava huomioon , ett nykymaailmassa ei voida erottaa toisistaan keinotekoista ja luonnollista ymprist .
kaupungit ovat keinotekoisina ympristin yht trkeit kuin luonnollinenkin ymprist , ja meidn on otettava huomioon , ett emme voi sallia sit , ett perintmme tuhotaan , ett kaupungit tuhotaan , ett ymprist tuhotaan arvioimatta niit seurauksia , joita tst koituu ihmiselle .

kaupunki on ymprist , jossa kaikkein suurimmat epoikeudenmukaisuudet tapahtuvat . meidn on huolehdittava tst ympristst vlttksemme syrjytymist .
nin ollen , jos emme ota huomioon kaupunki- ja historiallista ymprist , jotka ovat rakentaneet eurooppalaisen identiteetin , menetmme trken osan persoonallisuudestamme .

salvador de madariaga sanoi , ett ihminen on ainoa puu , joka nostaa juurensa yls maasta ja lhtee kvelemn .
tm on mielestni trke asia , joka tytyy ottaa huomioon ; yhteiskuntamme krsii juurettomuudesta ; on otettava huomioon ne ympristt , joissa ihminen el , sill niss ympristiss syntyvt vakavimmat ympristongelmat , niss ympristiss syntyvt vakavimmat kulttuuriongelmat .

nin ollen hoitakaamme tt ymprist ja ottakaamme huomioon , ett vaikka monimuotoisuudella onkin trke merkitys elmntapojen ja ympristjen kannalta , olen sit mielt , ett euroopan unioni on nyt selvsti etntynyt kestvyydest , koska se antaa mittavaa rahoitusta vain jttimisille urbanin kaltaisille hankkeille .

yksi kestvyyden periaatteista on ottaa pienet huomioon , kiinnitt huomiota kaikkien pienimpiin .
hyvt parlamentin jsenet , tt pyydn kestvyyden hyvksi .

arvoisa gutirrez , toitte arvostelussanne josta en voi sanoa olevani tysin samaa mielt esiin hyvin realistisen nkkulman .
en tietenkn ole tyytyvinen siihen , etteivt euroopan toimielimet vhitellen ala antaa vastauksia .
olemme muuttaneet tuntuvasti nimenomaan juuri strategiaamme sellaisen alueellisen kehityksen edistmiseksi , jonka avulla voitaisiin pienent eri alueiden vlisi taloudellisia eroja ja jonka avulla onnistuttaisiin silyttmn maaseutu- ja kaupunkiyhteisjen vlinen tasapaino , ja tmn asian tiimoilta olemme noudattaneet euroopan aluekehityssuunnitelmaan liittyvi aiemmin muotoiltuja suosituksia .
lhtkohtana on tietysti se , mit te kuvailitte , mutta mielestni nykyisill toimilla saadaan aikaan oikeanlaisia muutoksia , vaikkakaan ei ehk siin mrin kuin meidn pitisi saada aikaan .
gteborgin huippukokouksen pitisi joka tapauksessa antaa meille lispontta kulkea teidn osoittamaanne suuntaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja prodi , te puhuitte kestvst kehityksest , jota pit toteuttaa maailmanlaajuisesti .
mainitsitte erityisesti muutamia eurooppaa koskevia aloitteita .
se on hienoa .
keskustelua onkin herttnyt , pitisik eurooppalaisten yritysten kenties raportoida mys niist sosiaalisista normeista ja ympristnormeista , joita ne noudattavat investoidessaan ulkomaille , eik pelkstn siit , millaisia normeja ne toteuttavat euroopassa .
mit tapahtuu , kun yritykset investoivat aasiaan , afrikkaan tai etel-amerikkaan ?
eik olisi hyv ajatus kynnist suurten yritysten kanssa keskustelu siit , pitisik niiden noudattaa eurooppalaisia ympristnormeja mys taiwanissa , namibiassa tai brasiliassa .
suurista yhtiist volkswagen on jo alkanut noudattaa tt strategiaa .
tll tavalla unioni voisi lisksi tehd jotain konkreettista euroopan ulkopuolella olevan ympristn hyvksi .
voihan olla , ett tm strategia pit muutaman vuoden kuluttua snnell , mutta nyt aluksi meidn pit kynnist keskustelut suuryritysten kanssa .

arvoisa jsen , olen yht mielt sanomastanne , mutta meidn on oltava realistisia ja toteutettava vaateenne hyvin joutuisasti ja ponnekkaasti ensin keskuudessamme , ja pyyt asian toteuttamista vasta sitten , kun euroopan ulkopuolelle tehdn investointeja .
olette tysin oikeassa : mahdollinen suora vaikutus maailmanlaajuistumiseen merkitsee , ett niss kysymyksiss on noudatettava samoja sntj kaikkialla maailmassa .
min kuitenkin uskon , ett meidn on toimittava ripesti , jotta nit asioita noudatettaisiin ainakin euroopassa .
olemme kuitenkin viel hyvin kaukana tllaisesta tilanteesta .

arvoisa puhemies , olen kuunnellut kiinnostuneena komission puheenjohtaja prodia .
hnell on joitakin erittin hyvi ideoita .
paljon voidaan saada aikaan , mutta tytyy tietenkin edet askel kerrallaan .
hnen esittmns suhteellisen monipuolinen luettelo asioista - joiden lopputuloksesta ei ole viel varmuutta - on yhdensuuntainen .

on kuitenkin yksi asia , jossa ei tarvita uutta lainsdnt - kuten hn on ehdottanut - ja joka johdattaa meidt ensiaskeliin kohti kestv kehityst , ja se on yksinkertaisesti nykyisen ympristlainsdnnn tytntnpano ja valvonta unionin sisll .
jos tm tehdn viiden seuraavan vuoden kuluessa , emme tarvitse en muita tutkimuksia tai sdksi , ja nytmme ehdokasvaltioille hienon esimerkin siit , mit niiden pit tehd pstkseen unionin jseniksi .

voisiko komission jsen kertoa , mit hn aikoo tehd asian eteen ?

sanoin sken antamassani vastauksessa samaa kuin mit te nyt vakuutatte : meidn pit ensin soveltaa lainsdnt euroopassa ja vasta tmn jlkeen mys ulkomailla .
te kysyitte minulta kuitenkin toista asiaa ja viittasitte ehdokasvaltioihin .
voin vakuuttaa teille , ett ympristalue on yksi neljn alueen vaikeimmista .
kun minulta kysytn , mitk ovat laajentumisen mutkikkaat alueet , vastaan : maatalous , ymprist , rakennerahastot , tyn liikkuvuuteen liittyvt ongelmat .
niinp meidn on keskusteltava niden aiheiden tiimoilta tapauskohtaisesti erittin monimutkaisista aiheista .
ympristkysymyksiss meidn on jopa pitnyt nest poikkeuksista eriden ejrkp : n toimien kohdalla , eli sellaisten avustustoimien kohdalla , jotka on suunnattu mys unionin ulkopuolisten traagisten tilanteiden ratkaisemiseksi niin , ett olemme valtuuttaneet eip : n investointeja pietarissa ja kaliningradissa , ja olemme tehneet nin juuri sen vuoksi , ett yritmme asettaa ympristongelmat etusijalle .
minun on sanottava , ett monissa tapauksissa joudumme varmasti tilanteisiin , joissa emme ehk viivyttele , mutta joudumme tekemn tilapisi ratkaisuja investointien mutkikkuuden vuoksi ja sen vuoksi , ett niden maiden valtavat puutteet kehityksess estvt tasoittamasta tilannetta hyvin lyhyess ajassa .

arvoisa puhemies , te mainitsitte pietarin ja keskuussa jrjestettvn huippukokouksen , mutta teill on todellakin tll viikolla toinen huippukokous - venjn kanssa .

kuinka aiotte ottaa esiin kestv kehityst koskevan kysymyksen niiss neuvotteluissa , joita kytte presidentti putinin kanssa huippukokouksen puitteissa ?
aiotteko ksitell energiasstn liittyv kysymyst ?
aiotteko ksitell kysymyst arkaluonteisesta uudesta energian talteenotosta arktisilla alueilla ?
aiotteko harjoittaa seurantaa laatimalla selonteon siit , miten venj on noudattanut aikaisempia sitoumuksia , joista ptettiin edellisess eu : n ja venjn vlisess huippukokouksessa , jolloin luvattiin muun muassa suojella suomenlahden ymprist primorskin ( koivisto ) sataman rakentamisen yhteydess ?

aiotteko vaatia , ett venj ratifioi valtioiden rajat ylittvien ympristvaikutusten arviointia ksittelevn espoon yleissopimuksen ?
mainitsen vain muutamia niist alueista , joita ksittelitte viime huippukokouksessa .

suomenlahden tilanne on erittin herkk , koska primorskiin ( koivisto ) ollaan nyt rakentamassa satamaa .

olen juuri lhdss moskovaan , miss aloitamme huomisiltana huippukokouksen .
yksi trkeimmist kysymyksist koskee eritoten minun on mynnettv , ett tm on suomen ja pohjoismaiden asiallisten ja rakentavien vaatimusten seurausta juuri suomenlahden ekologisia ongelmia .
ja kuten hetki sitten sanoin , juuri niss puitteissa ekp on valtuutettu myntmn lainaa , mutta vain ja yksinomaan ympristtarkoituksiin .
teimme siis poikkeuksen nimenomaan siksi , ett mielestmme tilanne on erittin vakava .

huomenna ksittelemme mys yleisemp energiaa koskevaa ongelmaa , tuhlailun , ylijmn , haaskauksen ja kaikkien niden energiayhteistypolitiikkaa koskevien seikkojen vuoksi , ja niss puitteissa olemme jo jrjestneet viime kuukausina monia tapaamisia , joissa on ksitelty teknisi kysymyksi ja joissa on saavutettu suurta kehityst .

kaiken kukkuraksi tm asia huolestuttaa minua eniten meill on ydinjtteisiin liittyv valtava ongelma , josta keskustelimme edellisen tapaamisemme yhteydess : kyse on vedenalaisista jtteist mutta mys teollisuuslaitosten ja ydinvoimaloiden jtteist .
teemme aktiivisesti tyt tmn asian hyvksi , mutta ongelman taloudellinen puoli on valtava , eik euroopan unionin taloustoimin missn nimess voida ratkaista ongelmaa itsenisesti .
toivon , ett onnistuisimme tss asiassa rakentamaan yhteiset suhteet selvitksemme ongelmasta , joka on taloudellisilta mittasuhteiltaan todella laaja mutta joka samaan aikaan edellytt mys tehokkaita toimia .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan kiitt teit sitoutumisestanne ja nopeasta reagoinnistanne viimeisimmn maassani tapahtuneen terroristi-iskun yhteydess , sill on hirvittv , ett jlleen on tehty rikos yht baskimaan arvostetuimpiin kuuluvaa henkil vastaan .

toiseksi , puheenjohtaja prodi , eilen toimitimme valiokunnassa viel puolen yn aikaan nestyst kuudennesta ympristn toimintaohjelmasta , joka muodostaa euroopan unionin ymprist koskevan toimintastrategian kymmeneksi seuraavaksi vuodeksi .
asia koskettaa minua ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan jsenen sek vetoomusvaliokunnan lausunnon valmistelijana .

tm vakava ongelma ei johdu puutteellisesta ympristlainsdnnst : on olemassa erinomaisia ymprist koskevia lakeja .
ongelma on siin , ett nit lakeja ei noudateta , ja tiedn , ett euroopan komissio on jo kynnistnyt oikeusprosesseja erit jsenvaltioita vastaan .
prosessi on kuitenkin hyvin pitk .

kysymys on selv : mihin selkeisiin ja konkreettisiin toimiin voidaan ryhty , jotta jsenvaltiot voidaan pakottaa noudattamaan yhteisn oikeutta , ja miten oikeudellisia menettelyj voidaan jouduttaa , jotta tt yhteisn oikeutta voitaisiin noudattaa ?

ajaudumme tss asiassa monesti toimivaltuuksiemme ulkopuolelle .
hyv jsen , monissa mainitsemissanne tapauksissa aseenamme on vain sinnikkyys ja kansalaisten vakuuttelu , mutta nimenomaan jsenvaltiot ovat vastuussa soveltamisesta .
eriss tapauksissa , kun olot ovat sallineet , joidenkin toimiemme ehtona on ollut ekologisten normien noudattaminen , mutta te varmasti ymmrrtte , ett tt voidaan pit vain erityistapauksena , ja poikkeuksena voidaan pit mys tuomioistuimen puoleen kntymist , ja nin onkin toimittu monilla aloilla .
mutta tss on kyse tilanteen tutkimisesta : konkreettinen puoli kuuluu kansallisten hallitusten vastuulle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja prodi , minua kiinnostaisi tiet : uskotteko , ett olisi jrkev tutkia euroopan unionin talousarvion kohdat jrjestelmllisesti , jotta nhtisiin , mist talousarvion kohdista tosiaankin syntyy kestv kehityst ?
voisimmeko tutkia parhaiden kytntjen menetelmll , mill talousarvion kohdilla me oikeastaan konkreettisesti edistmme kestv kehityst ?
ehk voisimme toteuttaa esikuva-analyysin , jotta nhtisiin , miten talousarvion kohdat kehittyvt .
uskotteko , ett parhaiden kytntjen menetelm veisi meidt parhaaseen mahdolliseen tulokseen ?

juuri niin me pyrimme toimimaan kaikilla aloilla .
esimerkiksi tnn aihe nousi toistuvasti esiin komission kymn keskustelun aikana ; jsen rbig , ajatelkaapa , ett asia nousi esiin keskustellessamme tupakka-alan tuista .
on selv , ett koska monissa tapauksissa tupakkaa viljelln kaikkein kyhimmill alueilla , erityisesti kreikan raja-alueilla , maatalousalan tuloja ajatellen meidn piti kyd tmnkaltaisesta tuesta keskustelua kestvyyden nkkulmasta , mik on siis muiden periaatteiden ja muiden ongelmien vastaista , esimerkkin terveys ; omasta puolestamme otimme kuitenkin huoleksemme sellaisen politiikan kehittmisen , jonka avulla voidaan tarjota tulotukea niille , jotka nyt saavat elantonsa tst tuotteesta .
tm on tyypillinen esimerkki siit , ett maatalouspolitiikkaa ja sen kestvyytt on syyt verrata muilla aloilla , tss tapauksessa terveysalalla .
toivon , ett tt periaatetta noudatetaan aina .

arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja , parlamentin kestv kehityst ksittelevn mietinnn esittelijn olen jo kauan odottanut tt piv .
olen iloisesti yllttynyt siit , ett komission puheenjohtaja mainitsee sek poliittisen johtajuuden , jota pidn yhten trkeimmist osista , ett paikallistason .
jos nm molemmat tasot ovat mukana , olemme voittaneet paljon .

maailmanlaajuinen taso mainittiin mys , ja mielestni on hyv , ett tuomme senkin selvsti esiin .
haluaisin kuitenkin , ett asiaa havainnollistettaisiin .
mit tm merkitsee unionin toimien kannalta , kun kyse on siit , miten toimimme , kuinka teemme investointeja ja niin edelleen ?
lopuksi , pitk tt tarkastella kaikkien unionin toimien kattavana ohjausvlineen vai kuinka kestvyysstrategiaa on tarkasteltava ?

jsen hulthn , mikli ymmrsin kysymyksenne oikein , te vaaditte kaksinkertaista vastausta .
olemme siis yhtlt todenneet , ett meidn on euroopan unionissa otettava kyttn monialaisia toimia niin , ett kestvyys toimii ernlaisena sellaisena yhteisen kiinnekohtana , josta kaikki ptksemme riippuvat : niin maatalous- , teollisuus- kuin kuljetusalallakin .
tm on monimutkainen ongelma , koska se merkitsee palaamista taaksepin mys monien jo tehtyjen ptsten kohdalla , paitsi kestvyystutkimuksen kohdalla .
toisaalta te mys esititte minulle kysymyksen , ptevtk nm samat snnt mys maailmanlaajuisesti , euroopan ulkopuolisissa maissa .
tss meidn onkin vahvistettava sitoumuksemme toimia kaikissa kansainvlisiss tilanteissa ja tilaisuuksissa , mutta monessa tapauksessa meille ei j muuta mahdollisuutta kuin nytt esimerkki , koska meill ei ole minknlaista valtaa mrt ptksimme sovellettavaksi .
kioton tapauksella on erityisen suuri merkitys .
emme voi mitenkn mrt muita maita kyttytymn meidn tavoin , mutta jos toimimme yhdess nykyisen vahvuutemme ansiosta jollakin esimerkeistmme saattaa olla valtava vaikutus mys euroopan unionin ulkopuolella tehtviin ptksiin .

arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja , kun on kyse kestvst kehityksest ja teidn kunnianhimoisista tavoitteistanne , olemme oikeastaan noidankehss .
spontaanit markkinavoimat ja sntelyn poistamisen vaikutukset toimivat teidn kunnianhimoisia tavoitteitanne vastaan .

minulla on kaksi kysymyst .
ensinnkin : mit merkillisi keinoja aiotte niden ehtojen vallitessa oikeastaan kytt ?
yksi edeltjistnne , puheenjohtaja delors , tiivisti kysymyksen liikenteen ohjaamisesta maanteilt kiskoille kokonaissuunnitelmiin : kun nyt tarkastelette tilannetta , huomaatte , ettei juuri mikn ole muuttunut .
tilanne on pinvastoin jonkin verran huonontunut .
puhumme vaihtoehtoisista energiamuodoista ja aurinkoenergiasta , tuulivoimaa ei juurikaan tueta .
suuret energiakonsernit eivt halua pst sellaisia laitoksia kanssaan samoille apajille .

toiseksi : miten keskustelu kansalaisten kanssa hahmotellaan ?
mist aiomme keskustella ?
faktoista ja tosiasioista vai mys siit , miten kansalaiset voisivat ottaa entist demokraattisemmin ja aktiivisemmin osaa keskustelun hahmotteluun ?
mit tietoja aiotte antaa meille , parlamentin jsenille ?

vastatakseni kysymykseenne sanon , ett juuri hetki sitten totesin , ett meidn pit asettaa tavoitteeksemme sellainen energiavero , jolla energian kulutus pidetn kurissa , mutta ei vain niin , ett rautatiekuljetuksissa saavutetaan taso , joka ei alita vuoden 1998 tasoa , jolloin konkreettisten ptsten avulla onnistuttaisiin saavuttamaan tavoitteita , joita teidn mukaanne , jsen modrow , ei ole saavutettu , vaan niin , ett asetamme pmrksemme mys sen , ett vaihtoehtoisia polttoaineita , mys biopolttoaineita , kytetn kokonaismrst vhintn 7 prosenttia vuoteen 2010 menness .
saattaa olla , ett tm 7 prosenttia tuntuu teist vaatimattomalta luvulta ; meidn laskujemme mukaan kyse on kuitenkin isosta asiasta .
kaksi asiaa , jotka olemme luvanneet hoitaa , ovat totta kai saavutettavissa oleva tavoite ; meidn on toki tehtv joitakin uhrauksia ja kytettv kenties taloudellisia keinoja , mutta tavoite voidaan saavuttaa taloutta vahingoittamatta .

mit tulee kansalaisten liikkuvuuteen , meidn tytyy tehd lujasti tit herttksemme tietoisuutta kansalaisten keskuudessa .
konkreettisten tulosten saavuttamiseksi olemme ajatelleet aloittaa yrityksist : niinp teemme ehdotuksen ernlaisesta kestvyysbudjetista , joka koskisi kaikkia niit yrityksi , joissa on yli 500 tyntekij ja jotka ovat listautuneita , ja tst siirryttisiin tekemn asiat vhitellen kansalaisille tutuiksi .
ei ole epilystkn , etteivtk nm kaksi asiaa kuuluisi yhteen .
voin vakuuttaa teille , ett muutama vuosi sitten emme olisi voineet pienimmsskn mrin pit kiinni asenteestamme , jollainen meill on kioton sopimusta kohtaan yksimielinen asenne , ja kaikki maat toimivat yhdess ja tarmokkaasti jos kansalaisten mielipiteet eivt olisi kaikeksi onneksi muuttuneet .
me siis tiedmme , ett meidn pit tarkastella samaan aikaan nit kahta asiaa .
jos aihe ei kiinnosta kansalaisia , emme todellakaan onnistu poliittisesti toteuttamaan muutoksia , joita olemme suunnitelleet tekevmme .

arvoisa puhemies , kiitn komission puheenjohtajaa mynteisest ehdotuksesta , joka on kauaskantoinen vallitsevassa poliittisessa yleens hyvin lyhytnkisess maisemassa .
minun on kuitenkin valitettava , ett ehdotus tulee vain muutama viikko ennen gteborgin huippukokousta , mink vuoksi asiasta on mahdotonta kyd todellista vuoropuhelua kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa .

ensimminen kysymykseni koskee sit , kuinka komission puheenjohtaja prodi on ajatellut huolehtia siit , ett gteborgin kokouksen jlkeen prosessin seurannasta ja jatkosta kydn mahdollisimman laajaa vuoropuhelua eri osapuolten kanssa .

komission puheenjohtaja teki erittin arvokkaan , ympriv maailmaa koskevan huomion mainitessaan , ett tm on nhtv maailmanlaajuisessa yhteydess .
toinen kysymykseni koskee sen vuoksi sit , kuinka tm vaikuttaa strategiaan lyhyell aikavlill .
eu : n toiminta useilla alueilla - kauppapolitiikassa , kalastuspolitiikassa , energiapolitiikassa ja niin edelleen - vaikuttaa tietenkin muiden valtioiden tilanteeseen .
emme voi nimittin ensiksi selvitt omia asioitamme ja ryhty vasta sen jlkeen huolehtimaan muiden asioista , vaan kaiken on tapahduttava integroidusti .
milt tllainen prosessi nytt ?

valvonnasta mainitsin tst puheenvuoroni ptteeksi ehdotamme , ett raportissa , jonka joka kevt esitmme parlamentille , tarkasteltaisiin tehtyjen ptsten kestvyytt .
tm on vlttmtnt , muuten ptksien vlille syntyy ristiriitoja .
tein mys komission puolesta ehdotuksen asiantuntijatyryhmst : kyse olisi ernlaisesta tutkivasta asiantuntijatyryhmst , joka antaa meille jatkuvasti neuvoja niden tavoitteiden saavuttamiseksi .

maailmanlaajuistumisesta puheen ollen viittaan edelliseen vastaukseeni .
keinonamme on pelkstn saada nemme kuuluviin kansainvlisiss kokouksissa , jotka soveltuvat niden asioiden ksittelyyn .
tmn enemp emme voi tehd , mutta toistan , ett euroopan unionilla on tll alalla suuri vastuu , koska se on tll hetkell maailman suurin talouden edellkvij tuotantokoneistonsa konkreettisen suuruuden kannalta .
emme voi siis kielt , etteik meill varmasti olisi valitettavasti ilman ehdotonta toimivaltaa suuri vastuu ja valtava vaikutus ulkopuolellamme oleviin maihin ja rakenteisiin .

arvoisa puhemies , olin niiden ensimmisten joukossa jotka pyysivt saada esitt kysymyksen komission puheenjohtaja prodille .
ruskeatakkinen avustajanne nykksi minulle " selv on " , mutta minun ei sallittu esitt kysymyst .
ksittmtnt syrjint .
yli kymmenen kollegaa on jo saanut puheenvuoron , mutta minua ei ole otettu huomioon .
miten tm on ymmrrettv ?
kuuluvatko parlamentin jsenet kahteen eri kastiin ?
en voi myskn hyvksy sit tapaa , jolla kirjataan muistiin ne , jotka pyytvt saada puheenvuoron .
se tytyisi hoitaa shkisesti , jotta puheenvuoroa pyytvien kirjaamisessa vallitsisi vuorojrjestys ja jotta se sujuisi luotettavasti .

kyselytunti ( komissio )

jsen marinos , kuten tiedtte , tm keskustelu on jo pttynyt : vapaata valintaa voidaan kytt , mutta samalla pyritn mys tasapuolisuuteen eri kansallisuuksien ja ryhmien vlill .
en osallistunut thn keskusteluun , ja olen varma , ett ketn ei ole syrjitty ja ett huomenna teill on tilaisuus esitt kysymyksenne .
muuta en voi antaa vastaukseksi .

esityslistalla on seuraavana komission kyselytunti ( b5-0169 / 2001 ) .

ensimminen osa

seuraavia kysymyksi ksitelln yhdess , koska ne koskevat samaa aihetta :

kysymys nro 45 ( h-0432 / 01 ) :

aihe : afrikan lapsikauppa skettin sattunut tapaus , jossa nigerian lipun alla purjehtinut alus kuljetti 250 lapsiorjaa afrikasta , ja tapauksen yhteydess unicefin julkaisemat kauhistuttavat tiedot afrikan lapsikaupan ja lasten pakkotyvoiman rjhdysmisest kasvusta jrkyttivt yleist mielipidett euroopassa .

miten komissio reagoi tllaisiin ilmiihin , jotka saattavat hpen sivilisaatiomme ?
miten se arvioi thnastista lasten oikeuksien suojelupolitiikkaansa nykymaailmassa ?

aikooko komissio vaatia lis ja konkreettisempia tietoja lasten elinolosuhteista niilt afrikan mailta , joiden kanssa se toimii yhteistyss ja joille se mynt kehitysapua ja humanitaarista apua ?
mihin toimiin se aikoo ryhty lasten oikeuksien suojelemiseksi thnastista tuloksekkaammin kyseisiss maissa ?

kysymys nro 94 ( h-0393 / 01 ) :

aihe : lapsiorjuus ja lapsityvoima vastikn on paljastunut , ett lnsi-afrikassa kytetn lapsiorjia erityisesti kaakaoalalla . voiko komissio varmistaa , ett se tekee kaikkensa lopettaakseen tllaisen julmuuden ?
kuinka pitkll ovat suunnitelmat ottaa kyttn vapaaehtoinen merkint tuotteille , joiden valmistuksessa ei ole kytetty lapsityvoimaa ?
miten komissio aikoo edet , jos nill vapaaehtoisilla sopimuksilla ei onnistuta lopettamaan lapsityvoiman kytt ?

kysymys nro 95 ( h-0424 / 01 ) :

aihe : lapsikauppa kaakaoviljelmien ja suklaateollisuuden tarpeisiin unicefin viimeisimmss raportissa lasten tilanteesta maailmassa mainitaan hiuksia nostattavia tietoja 5-14-vuotiailla lapsilla kytvst kaupasta ja lasten hyvksikytst .
jopa 250 miljoonaa lasta maailmassa joutuu kaupankynnin ja hyvksikytn kohteeksi .

haluaisin huomauttaa erityisest seikasta , joka koskee eurooppalaista teollisuutta . afrikassa ohjataan valtavia mri lapsia prostituution ohella tihin kaakaoviljelmille , jotka tuottavat raaka-ainetta eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen suklaantuotannon tarpeisiin .

mit komissio aikoo tehd osana kansainvlisi sopimuksia ja hoitaessaan kauppasuhteita kolmannen maailman kyhien maiden kanssa , jotta lasten hyvksikytn ja alaikisten orjakaupan kauhistuttava ilmi poistettaisiin , kun otetaan huomioon , ett tm ilmi kiellettiin virallisesti vuonna 1880 , mutta sen olemassaolo jatkuu kolmannella vuosituhannella kehittyneiden lnsimaiden siunauksella ?

. ( en ) euroopan komissio tukee tietenkin voimakkaasti kansainvlisen yhteisn painostusta lapsikaupan ja lasten pakkotyn lakkauttamiseksi erityisesti niiss lnsi- ja keski-afrikan maissa , joissa nm kytnnt ovat valitettavasti vakiintuneita perinteit ja kansallisten viranomaisten suvaitsemia .

euroopan unioni on toistuvasti tuominnut tllaiset kytnnt ja varmistaa , ett lasten oikeuksien edistminen on painopisteasemassa suhteissamme asianomaisiin maihin .
cotonoun sopimuksessa vahvistetaan puolueiden sitoutuminen kansainvlisesti tunnustettuihin ilo : n mrittelemiin tyn perusehtoihin , jotka kattavat lapsityvoiman .

mit tulee kauppasopimuksiin , euroopan unioni pyrkii saamaan kauppakumppaninsa tukemaan tyn perusehtoja , jotka kattavat lapsityvoiman .
komission mielest yleisen tullietuusjrjestelmn mukaisia ylimrisi tullietuuksia pitisi harkita maille , jotka soveltavat tehokkaasti noita ehtoja .

komissio rahoittaa mys toimia , jotka kohdistuvat suoraan thn asiaan .
lasten oikeuksien edistmiseen ja heidn suojelemiseen vkivallalta ja hyvksikytlt gabonissa , beniniss , togossa ja nigeriassa mynnettiin yli 1,2 miljoonaa euroa .
komissio rahoittaa lisksi beniniss hanketta , jolla pyritn vahvistamaan partiota alaikisten suojelemiseksi , lainsdnnn tytntnpanon tehostamiseksi ja asian tuomiseksi yleiseen tietoisuuteen .

asianomaiset kansainvliset jrjestt , erityisesti unicef ja kansainvlinen tyjrjest , ovat ryhtyneet moniin muihin toimiin .
tuore mynteinen merkki on lapsikaupan kieltvn ilo : n yleissopimuksen todennkinen ratifiointi .
useiden lnsi-afrikan maiden , muun muassa norsunluurannikon , on tarkoitus ratifioida se ennen tmn kuun loppua .
komissio tukee vahvasti nit aloitteita .

arvoisa komission jsen , kiitn teit vastauksestanne .
tiedmme , ett euroopan komissio rahoittaa kolmannessa maailmassa idearikkaita toimintaohjelmia , joilla pyritn lasten oikeuksien suojelemiseen .

ensinnkin haluaisin tiedustella , mill tavoin euroopan komissio arvioi tt politiikkaansa .
onko se ryhtynyt minknlaiseen perusteelliseen arviointiin ?
aiotteko valvoa tilannetta perusteellisesti eik vain pinnallisesti , niin kuin thn asti nytt tapahtuneen ?

toiseksi , aikooko komissio olla samoilla linjoilla euroopan parlamentin kanssa , joka on toistuvasti vaatinut sitovia poliittisia ptksi , jotka heijastuisivat mys euroopan unionin talousarviossa , pyrkimyksen tasapainoinen ja yhteninen politiikka , jolla suojellaan lasten oikeuksia niin euroopan unionissa kuin muuallakin maailmassa ?

onko euroopan unionilla oma kokonaisvaltainen esitys syyskuussa jrjestettv lasten oikeuksia ksittelev huippukokousta silmll piten ?
thn pyrkien parlamentin puolueryhmien yhteinen tyryhm valmistelee tapahtumaa , joka jrjestetn 29 . toukokuuta , ja siin yhteydess meill on tilaisuus muotoilla sitova esitys lasten oikeuksien suojelemiseksi .

. ( en ) aiomme tietenkin ottaa arvoisan parlamentin jsenen ja koko parlamentin nkemykset huomioon , kun valmistelemme konferenssia , jota arvoisa parlamentin jsen kutsuu syystkin trkeksi tapahtumaksi ; siell paitsi kolkutetaan muun maailman omaatuntoa , mys kynnistetn kansainvlisi toimia , joilla puututaan hyvksikyttihin , jotka me kaikki tuomitsemme .

yleiskatsauksena yksittisten maiden kytntihin meill on tietenkin cotonoun sopimuksen nojalla mahdollisuus soveltaa sopimustemme olennaisia seikkoja koskevia lausekkeita seurataksemme tilannetta .

on trke tunnistaa , kuinka monimuotoisia ovat ongelman syyt , ja kuinka monimutkaisia ovat jotkin tarpeelliset ratkaisut , jotka pureutuvat mielestni aivan sen ytimeen , mist usein puhumme puhuessamme kyhyyden vhentmisest kehitysapuohjelmiemme keskeisen osana .

haluan mainita teille esimerkiksi lapsen oikeuksista tehtyyn yleissopimukseen perustuvan unicefin strategian , joka liittyy olennaisesti thn keskusteluun .
unicefin strategia keskittyy neljn palueeseen .
ensinnkin ongelman tuomiseen yleiseen tietouteen , mihin me pyrimme .
toiseksi , taloudellisen tuen tarjoamiseen vaarassa oleville perheille ja asianmukaiseen sosiaalihuoltoon .
tmkin on osa kyhyyden vhentmiseen thtv yleist strategiaamme .
tmn jlkeen opetuksen tarjonnan ja laadun parantamiseen ja viimeiseksi lasten oikeuksien edistmiseen ja lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten kouluttamiseen .
unicef tarjoaa erittin vakuuttavan analyysin ja etenemistien , ja toivon , ett yhdess parlamentin jsenten esittmien nkemysten kanssa se tarjoaa meille ajatukselliset puitteet myhemmin tn vuonna jrjestettvn konferenssin valmisteluihin .

minulla oli samankaltainen kysymys .
sain mielestni riittvn vastauksen .

arvoisa puhemies , haluaisin nostaa esiin kysymyksen eurooppalaisesta suklaateollisuudesta .
komission jsen kertoi vastauksessaan afrikan valtioille mynnettvst avusta .
kuitenkin , niin kuin le monde -lehdess mainitaan , jopa euroopan suklaateollisuuden edustajat kokoontuivat tilanteesta huolestuneena 2. toukokuuta keskustellakseen lapsikaupasta .
mielestni meidn on tarkasteltava lhemmin toimintatapojen eettisyytt ja toimintaehtoja tll teollisuudenalalla , joka toimii euroopan maaperll ja jonka tuotteet perustuvat nihin sietmttmiin orjatyn muotoihin .
arvoisa komission jsen , seurasitteko kyseist keskustelua , jonka kansainvlinen kaakaojrjest , eurooppalainen kaakaoyhdistys ( european cocoa association ) , britannian suklaateollisuuden ammattiyhdistysliitot ja belgialainen caobisco-jrjest jrjestivt ?
mit mielt olette siit ?
mihin konkreettisiin toimiin tulisi ryhty ?

. ( en ) kyll , nin kirjoituksen , johon arvoisa parlamentin jsen viittaa .
tytyy sanoa , ett jos ongelmaa tarkastellaan maailmanlaajuisesti , pitisi ottaa huomioon muitakin teollisuudenaloja kuin kaakao ja suklaa .
arvoisa parlamentin jsen on varmasti samaa mielt , ettei meidn ole jrkev yritt boikotoida joitakin tuotteita .
tiettyjen hydykkeiden tai tuotteiden boikotoiminen vain krjistisi ongelmia joissakin kehitysmaissa , jotka ovat hyvin riippuvaisia raaka-aineiden viennist , ja se vahingoittaisi vakavasti ihmisi , jotka ovat jo nyt kauhistuttavan kyhi .

suhtaudun sit vastoin hyvin mynteisesti yksityisiin ja vapaaehtoisiin merkintaloitteisiin , jotka voivat auttaa luomaan kehitysmaiden tuottajille parempia markkinoille psyn mahdollisuuksia , jotka pohjautuvat ey : n kansainvlisten velvoitteiden kunnioittamiseen ja jotka thtvt tyn perusehtojen erityiseen edistmiseen .
objektiiviset , avoimet ja ketn syrjimttmt merkintjrjestelmt voivat edist juuri sellaisia korkeita tynormeja , joita arvoisa parlamentin jsen ja min kannatamme .

tuollaiset merkintjrjestelmt , joita tydennetn euroopan unionin teknisell tuella , ovat erittin tehokas tapa ksitell tynormeja tnn keskusteltavana olevien hydykkeiden lisksi muidenkin hydykkeiden yhteydess .

kuten tavallista , meill ei ole mitn huomauttamista komission jsen pattenin vastaukseen .
haluamme korostaa , ett boikotit eivt ole oikea ratkaisu - varsinkin kun tiedmme , ett suurin osa niist tapauksista , joissa lapsia kytetn orjatyvoimana todellakin esiintyy yksityisiss kodeissa ja pienviljelijiden parissa .

olen mys kiitollinen siit tuesta , jota hn antaa unicefin tylle .
unicefin toiminta on synkkien pilvien peitossa , koska on ptetty , ett yhdysvaltoja ei valita ihmisoikeuskomissioon .
voiko komission jsen paljastaa , onko unicefin tyt niss asioissa mahdollista tukea ?
tiedmme mys , ett tmn alueen tiettyjen muiden valtioiden , esimerkiksi liberian , vastaisia pakotteita koskeva kysymys on erittin ajankohtainen .
voiko komission jsen vakuuttaa meille , ett tm ei merkitse unicefin tuen pienentmist ja johda lapsityvoiman kyttn ?
pakotteiden on oltava jrkevi .
meidn on tuettava juuri koulutusta ja oikeuteen pohjautuvaa lhestymistapaa , josta te puhuitte .

. ( en ) unicef on erittin trke maailmanlaajuinen jrjest , jonka kanssa minulla on ollut aikaisemmin ilo tyskennell .
se on tietenkin vain yksi tll alalla toimivista jrjestist .
ty , jota unicef on tehnyt ilo : n kanssa yhteisen toimintaohjelman edistmiseksi tll alalla , on erittin trke .

mutta jos arvoisa parlamentin jsen tarkoittaa , ett voidaksemme ksitell nit maailmanlaajuisia ongelmia meidn tytyy sitoutua enemmn monenvlisyyteen ja monikansallisiin instituutioihin ; jos hn tarkoittaa , ett parlamentin pitisi lhett viesti yhdysvaltojen hallitukselle ja muille hallituksille eri puolilla maailmaa , niin nostan hattua hnen huomioilleen , sill hn on aivan oikeassa .

mit me yritmme tehd ?
yritmme puuttua kyhyyteen , riittmttmn opetukseen ja koulutukseen sek riittmttmn institutionaaliseen valmiuteen soveltaa lakeja silloinkin , kun niit on .
puhumme yhteistyst rajat ylittvn rikollisuuden taltuttamiseksi , sill kyse on kauhistuttavasta rikollisuudesta , joka pakottaa nuoret pojat tyntekoon ja nuoret tytt prostituutioon .
kaikkien niden ongelmien ksittelemiseen tarvitaan tehokkaita monenvlisi instituutioita , ja toivon , ett euroopan unioni on jatkossakin kansainvlisesti niiden eturintamassa , jotka tukevat monenvlisi ratkaisuja nihin ongelmiin .


kysymys nro 46 ( h-0360 / 01 ) :

aihe : algerian assosiaatiosopimus ja naisten asema puolustaako komissio eu : n ja algerian vlisiss assosiaatiosopimusneuvotteluissa naisten aseman parantamista ?
aiotaanko maaseudulla asuville nuorille jrjest mahdollisuus koulutukseen ?
miten aiotaan parantaa naisen asemaa perheess ?



toinen osa

solbesille osoitetut kysymykset

. ( en ) algerian kanssa parhaillaan neuvoteltavassa assosiaatiosopimuksessa mainitaan yhten sosiaali- ja kulttuurialan painopistealueena naisten aseman edistminen taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksess ja naisten opetuksen ja koulutuksen saannin parantaminen .
sukupuolikysymyksi ksitelln mys medan algeriaa koskevan kansallisen maaohjelman monialaisissa painopistealueissa .
mahdolliset vaikutukset naisten tilanteeseen tutkitaan aina , ennen kuin kunkin ohjelman rahoituksesta ptetn .

naiset kuuluvat kansalaisjrjestjen kehitysapuhankkeiden ensisijaisiin kohderyhmiin .
vuoden 1999 loppuun menness heille oli annettu medan kautta noin 5 miljoonaa euroa .
trken sosiaalirahaston ohjelman valmistelut ovat loppuvaiheessa .
sen kautta rahoitetaan toimia maaseudun kyhien naisten hyvksi koulutuksen ja pienluottojrjestelmien kautta .
olemme valmistelemassa vuodeksi 2001 opetus- ja terveydenhoitoalan infrastruktuurin kunnostusohjelmaa sek ammatillisen koulutuksen uudistusohjelmaa .
nill hankkeilla on suoria ja mynteisi vaikutuksia naisten elinoloihin ja tyllisyyteen .

" demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite " -ohjelma on rahoittanut vuodesta 1996 lhtien useita seminaareja ja hankkeita , jotka ovat koskeneet naisten ihmisoikeuksia ja taloudellisia oikeuksia algeriassa .
esimerkiksi vuonna 2000 kynnistettiin kolmessa maghrebin maassa 1,4 miljoonan euron alueellinen ohjelma .
sen tavoitteena on edist toimia , joilla listn naisten osallistumista politiikkaan ja talouselmn .

arvoisa komission jsen , vastauksenne oli riittmtn ja todella lyhyt .
voisitteko vastata konkreettisemmin ja tarkemmin ja kertoa minulle mit mielt olette siit , ett viime huhtikuussa algeriassa tapettiin algerialaisia berberej poliisien hykkyksen seurauksena .
miten tm algerialaisten berberien tappaminen vaikuttaa euroopan unionin ja algerian vlisiin suhteisiin sek komission ja algerian vlisiin suhteisiin ?

. ( en ) arvoisa parlamentin jsen valittaa , ett vastaan liian lyhyesti .
yritn olla antamatta kysymyksiin liian pitki vastauksia , jotta ihmiset voisivat kysy enemmn kysymyksi , mutta voin toki lukea sivun toisensa jlkeen hyv tarkoittavaa proosaa , jos hn sit toivoo .

tietenkin me tuomitsemme kaiken vkivallan , ja algeriassa on ollut aivan liian paljon vkivaltaisuuksia , ja puolustamme mys voimakkaasti naisten oikeuksien ja yleisesti ihmisten oikeuksien edistmist algeriassa .
olemme seuranneet tll herkll alalla tapahtunutta kehityst hyvin tarkkaavaisesti .
olen pannut merkille , ett presidentti bouteflika on itsekin hiljattain kritisoinut esimerkiksi algerian nykyist perheoikeutta .
euroopan unioni voi jossain mrin pyrki toimimaan muutoksen liikkeelle panijana hankkeiden ja mynteisten toimien rahoituksen kautta sek viranomaisten kanssa kytvn snnllisen poliittisen vuoropuhelun kautta .
assosiaatiosopimuksen tekeminen helpottaa tt prosessia institutionalisoimalla kahdenvlisen poliittisen vuoropuhelun .

voisin toistaa yhden toisenkin asian .
olemme juuri kyneet vuotuiset keskustelut geneven ihmisoikeustoimikunnassa .
oli hieman valitettavaa , ett olimme niin usein eri kannoilla algerian kanssa puoltaessamme ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta .
toivon , ett assosiaatiosopimus ja sen edistm vuoropuhelu johtavat erimielisyyksien vhenemiseen , sill me tuemme ihmisoikeuksien kehityst ja kansalaisvapauksien suojelua kaikkialla maailmassa .

paljon kiitoksia , komission jsen patten .

kysymys nro 47 jtetn ksittelemtt , koska kysymyksen esittj ei ole lsn .


kysymys nro 48 ( h-0322 / 01 ) :

aihe : kyhyyden torjunta kreikassa komission tiedonannon mukaan ( kom ( 2000 ) 0594 lopull . ) rikkaiden ja kyhien vlinen kuilu on kreikassa suuri ja pysyvn kyhyyden aste on siell toiseksi korkein , mink mys komission viimeaikainen kertomus sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta vahvistaa .
kyhyysastetta ksittelevss osassa 2.2. nytetn , ett portugalissa ja kreikassa 21-22 prosenttia vestst el kyhyysrajan alapuolella ja kreikassa 10 prosenttia vestst krsii pysyvst kyhyydest .
voisiko komissio kertoa , onko kreikan hallitus ilmoittanut sille , ja koska se on nin tehnyt , kyhyyden torjumiseen tarkoitetuista konkreettisista ohjelmista ja toimintasuunnitelmista , kun otetaan huomioon , ett edellisess tmn alan kreikkalaisessa toimintaohjelmassa mrrahojen kyttnottoaste oli erittin alhainen ?
kun mys tyttmyysaste on kreikassa erittin korkea , ammatillinen koulutus lhes olematonta ja koulutusmenot vertailun alhaisimmat , ja kun nm tekijt ovat suorassa yhteydess kyhyyteen , katsooko komissio , ett kyhyyden perussyit voidaan merkittvsti torjua pelkstn myntmll kyhille sosiaaliavustuksia ?

. ( es ) komission tiedonannossa rakenteellisista indikaattoreista , jossa esitetn viimeisimpi tietoja sosiaalisesta syrjytymisest ja kyhyydest , korostetaan , ett 1995 kreikassa kyhyysastetta osoittavat indikaattorit , mukaan luettuina sosiaaliset tulonsiirrot , jatkuva kyhyysaste sek vertailu niiden ryhmien vlill , jotka edustavat 20 prosenttia vestn suurituloisimmista ja 20 prosenttia vestn pienituloisimmista , olivat yhteisn keskitasoa korkeammat .
tm tuo tietenkin selvsti esille sen , ett kreikan tilanne on pahempi kuin muissa euroopan unionin jsenvaltioissa .

olisi kuitenkin korostettava erst hyvin trke asiaa ; kytmme ainoastaan vuoden 1995 tietoja .
tilanne voi olla erilainen , kun saamme toisenlaisia ja toisilta ajanjaksoilta olevia tietoja .

saattaa olla vrin ajatella , ett tyllisyyteen ja kyhyyteen liittyvien ongelmien takana on vain yksi tekij .
mielestmme kyhyyden torjumisessa tytyy ottaa huomioon useita ulottuvuuksia ; talouden yleistilanne , kasvun lismiseksi ja elintason parantamiseksi tarvittavat rakenneuudistukset , rakennerahastojen asianmukainen kytt ja sellaisten erityispolitiikkojen kyttn ottaminen , joiden avulla tyllisyytt voidaan parantaa .
tss mieless kyhyyden torjumista voidaan tukea tyllisyysstrategioin , samoin kuin sosiaaliapua koskevin politiikoin tai konkreettiseen kyhyyden ongelmaan liittyvin erityistoimin sellaisina kuin ne tuotiin esille nizzan eurooppa-neuvostossa .

tss tilanteessa kreikan hallitus on sitoutunut esittmn kyhyyden ja sosiaalisen syrjytymisen torjuntaa koskevan kansallisen toimintasuunnitelman ennen vuoden 2001 heinkuuta , ja tmn suunnitelman voimassaoloaika on kaksi vuotta .
thn suunnitelmaan pitisi list mys tietoja kyhyyden torjuntaan liittyvn politiikkaan sisltyvist konkreettisista toimista , mys niist , jotka kreikan hallitus on skettin julkistanut .

onkin muistettava , ett rakennerahastojen kyttn ja erityisesti euroopan sosiaalirahastoon liittyy tiettyj erityistoimia , joilla kyhyytt ja sosiaalista syrjytymist voidaan torjua , ja nin ollen erisiin kreikkaa koskeviin toimintaohjelmiin ja mys erisiin alueellisiin ohjelmiin sisltyy tyllisyyteen , koulutukseen , terveyteen ja hyvinvointiin liittyvi toimia .
kaikella tll pitisi olla mynteisi vaikutuksia ja sen pitisi muuttaa kuvaamaani tilannetta , joka tietenkin perustuu vuoden 1995 indikaattoreihin .

arvoisa komission jsen , kiitos vastauksestanne .
yleisesti ottaen olen samaa mielt kanssanne lukuun ottamatta kantaanne siit , ett kun talouskehitys kasvaa , kyhyys vhenee .
kreikassa ja uskoakseni mys muissa maissa on nhtviss , ett juuri talouskehityksen kasvun myt vestss kuilu rikkaimpien ja kyhimpien 20 prosentin vlill syvenee - verrattaessa vestryhmien tulotasoa - ja ongelma onkin juuri siin .
onkin ehk hyv , ett juuri te , eik sosiaaliasioista vastaava komission jsen , vastasitte kysymykseeni , sill tss todellakin nousee esiin kysymys talouskasvun merkityksest .

mielestni komissiolla pitisi olla tss asiassa tarkemmin mietitty kanta .
koska kreikan hallitus ei viel ole toimittanut teille suunnitelmaansa , emme tietenkn voi kommentoida sit .
arvoisa komission jsen , muistutan teit kuitenkin siit , ett kreikan hallituksen edellisess suunnitelmassa kyhyyden torjumiseksi mrrahojen kyttnottoaste oli erittin alhainen ja tehokkuus vhinen .
nin ollen toivon , ett palaamme viel kyseiseen suunnitelmaan , sill komissio voi vaikuttaa siihen suuresti .
oletan , ett mainitsemienne nkkohtien lisksi verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyvill toimilla voidaan niin sanoakseni suuresti tasoittaa kyhien ja rikkaiden vestnosien vlist kuilua , kuvatakseni asiaa nin .

komission kanta ei valitettavasti nyt jrin selvlt .

. ( es ) ensimmiseksi esittmni kanta ja teidn kommenttinne eivt nyt juurikaan eroavan toisistaan .
totesin , ett talouskasvu auttaa parantamaan tilannetta , ja te teette sen ptelmn , ett se ei vlttmtt pienenn eroja .
vitteenne on aivan oikea , enk usko , ett psemme tss keskustelussa sen pitemmlle .
on totta , ett kreikan tapauksessa erot rikkaimpien ja kyhimpien 20 prosentin vlill ovat selvsti keskimrist suuremmat .

mik on komission kanta ?
komissio on mielestni ollut hyvin selkesanainen .
ensinnkin pidn kasvua trken .
kasvun kannalta on trke list tyllisyytt .
tyllisyyden lismiseksi ei ainoastaan riit , ett ryhdytn rakennetoimiin , joita ovat verovhennykset ja sosiaalikustannusten alentaminen .

olemme mys sit mielt , ett kyhyyden torjumiseksi on trke mukauttaa tymarkkinoita siten , ett voidaan luoda uusia typaikkoja , mutta mielestmme thn eivt sislly ne kyhyyden torjumista koskevat erityistoimet , joihin nizzan eurooppa-neuvostossa viitattiin ja jotka tekin tunnette hyvin .
tarvittavat toimet liittyvt huolellisesti valittuihin alueisiin .
tm on mielestni sek euroopan unionin ett komission kanta .


kysymys nro 49 ( h-0361 / 01 ) :

aihe : ecofin : in varoitus irlannille ecofin-neuvosto on aikaisemmin tn vuonna kritisoinut irlannin talousarviota vitten maan talouspolitiikan johtavan aivan liian korkeaan inflaatioon .
miten komissio aikoo jatkossa menetell tss asiassa ?
harkitseeko komissio joitakin uusia toimenpiteit irlannin varalle sen jtetty noudattamatta ecofin-neuvoston varoitusta ?

. ( es ) arvoisa puhemies , esitn ensimmisen puheenvuoroni hyvin lyhyesti .
suosituksen toisessa kappaleessa sanotaan yritn hieman selitt sit ett komissiota pyydetn tiedottamaan vuoden 2001 aikana irlannin talous- ja budjettitilanteesta ja ett neuvosto seuraa niden tilanteiden kehityst ja arvioi ennen kaikkea sit , miss mrin ne noudattavat talouden laajoja suuntaviivoja .

nyt on toukokuu , ja meill on jo melkoinen mr talouteen ja talousarvioon liittyvi tietoja , mutta siitkn huolimatta en uskaltaisi tehd viel liian lopullisia johtoptksi .
komissio toivoo voivansa tutustua nihin tietoihin , ei tarkemmin , vaan saadakseen selville , miss mrin suosituksia on noudatettu , jotta se voisi myhemmin esitt arvionsa neuvostolle .

mielestmme ei ole kaikkein paras menetelm tyskennell sellaisten tietojen pohjalta , jotka koskevat talousarvion toteuttamisen ensimmisi kuukausia , joihin heijastuu viel edellisen talousarvion vaikutuksia .

kiitn komission jsent vastauksesta .
tarkoitan , ett irlannin talouden ylikuumeneminen osoittaa , millaisia ongelmia syntyy , jos valtioissa , joilla on hyvin erilaiset taloudelliset edellytykset , on kytss yksi valuutta ja yksi talouspolitiikka .

minulla on nyt liskysymys komission jsenelle .
oletteko te sit mielt , ett irlannin taloudelle olisi etua korkeammasta korosta ja vahvemmasta , korkeammalle arvostetusta valuutasta ?
tarkoitatteko , ett tst olisi etua irlannin taloudelle sen nykyisess tilanteessa ?

. ( es ) ensinnkin vastaan epsuorasti ensimmiseen kysymykseenne , ett unionissa sovellettavat keskimriset vaihtokurssit eivt tietenkn vastaa jsenvaltioissa kytettvi vaihtokursseja .
jos sovellamme klassista rahatalouden teoriaa , on selv , ett ne maat , joissa on korkeampi inflaatioaste ja kasvun taso , tarvitsevat muita kurinalaisempia rahapolitiikkoja voidakseen vltt talouden ylikuumenemisen .
tm voidaan ptell selvsti juuri esittmistni huomioista .

vaihtokurssiin liittyv ongelma on synnyttnyt melko paljon keskustelua ja kiistely . vaihtokurssia ei nimittin voida muuttaa , koska se on peruuttamaton kurssi .
irlannin ongelma voitaisiin nimittin ratkaista muuttamalla vaihtokurssia .
osaa irlannin ongelmista ei voida ratkaista inflaatiota kasvattamalla ja vaihtokurssia revalvoimalla ja saattamalla vaihtotase tll tavoin parempaan tasapainoon .

tss keskustelussa on kieltmtt joitakin yhtymkohtia siihen keskusteluun , joka liittyy talouskasvua tukevaan tai sit rajoittavaan talousarviopolitiikkaan . on kuitenkin selv , ett vaikka eriden talousteoreetikkojen kyttmt argumentit ovatkin totta , aivan yht totta on mys se , ett kasvua tukeva talousarviopolitiikka johtaisi sellaiseen tilanteeseen , jossa tmn vaihtokurssin revalvoinnin pitisi olla viel radikaalimpaa kuin muissa oloissa .

tmn sanottuani totean vain , ett saamiemme tietojen mukaan kasvu nyttisi tll hetkell jvn selvsti pienemmksi .
inflaatio on edelleenkin korkea , vaikkakin alhaisempi kuin viime marraskuussa , ja ne talousarviotoimenpiteet , jotka meit eniten kiinnostavat arvioidaksemme , mit irlannissa tapahtuu tulevaisuudessa , ovat epilemtt irlannin hallituksen laatima sstsuunnitelma , suu- ja sorkkataudin vaikutukset irlannissa joka on todella merkittv ja tietenkin tulo- ja menokehitys , joka ei ole thn menness vastannut talousarviota .

kuten aiemmin sanoin , mielestni on kuitenkin liian uskaliasta tehd loppuvuotta koskevia johtoptksi huhtikuussa .

arvoisa komission jsen , nytt silt , ett viime sunnuntaina pidetyt italian yleiset vaalit ovat pttymss keskustaoikeistolaisen forza italia -puolueen voittoon ja ett silvio berlusconista on tulossa italian seuraava pministeri .
vaalikampanjassaan berlusconi lupaili kannattajilleen mittavia veronalennuksia ja myskin satsauksia julkisiin rakennushankkeisiin .
mit mielt olette nist vaaliohjelman lupauksista ?
pidttek mahdollisena , ett komissio harkitsisi myskin italian osalta tllaisen varoituksen esittmist , mikli italia harrastaa tai harjoittaa ekspansiivista talouspolitiikkaa tilanteessa , jossa euroalueella todellakin on inflaatiopaineita , vai koskevatko nm tllaiset varoitushankkeet ainoastaan euroalueen pieni jsenmaita , kuten irlantia ?

tysistunnon puhemiehen ilmoitan , ett tm kysymys ei ole asianmukainen , koska se ei ole liskysymys .
se liittyy muihin asioihin .
tm kysymys voidaan varmasti esitt ja siihen voidaan vastata jossain toisessa tilaisuudessa .

mckennalla on puheenvuoro liskysymyst varten .

huolestuttako komissiota , ett sen irlantiin ja irlannin valtiovarainministeriin kohdistama painostus saattaa vaikuttaa nizzan sopimuksesta jrjestettvn kansannestykseen ?
mielestni komission pitisi vhent panostusta mahdollisen kielteisen julkisuuden vuoksi .

miksi irlannin kansalaiset nestisivt hallituksen , jos valtiovarainministeri ei saa tehd omia ptksin ?
miksi meill edes on hallitus ?

kuinka pitklle eu menee painostaessaan irlantia julkisissa menoissa , kun irlannin palvelujen tilanne on kauhistuttava ?
jos seuraamme eu : n linjaa , tilanne vain pahenee .
meidn tytyy katsoa mys eu : n talouspolitiikkaa ja sen vaikutuksia irlannin korkotasoon , joka ei ole en lainkaan meidn hallinnassamme .

on epdemokraattista yritt ptt yksittisen jsenvaltion talouspolitiikasta , kun otetaan huomioon , ett jsenvaltioiden kansalaiset valitsevat hallituksensa tekemn sen .

. ( es ) hyvt parlamentin jsenet , kysytte , onko komissio huolissaan siit , ett yhteisn tuomioistuin tekee tietynlaisen ptksen yhteisn sntjen rikkomisesta .

mielestni olemme sopineet kaikkien kesken pelisnnist .
mielestni psntn on , ett meidn on noudatettava sopimuksia .
komission tehtvn , joka ei aina ole niin mieluisa , on tuoda julki sopimuksia koskevat rikkomukset .

tss nimenomaisessa tapauksessa komissio on korostanut tt asiaa , jota ecofin-neuvosto on mys tukenut yksimielisesti .
nin ollen ymmrrn , ett tmntyyppisi ristiriitoja on olemassa , mutta emme voi silti jd kiinni tllaisiin tapauksiin .

toiseksi , aikooko komissio painostaa irlantilaisia heidn tekemiens ptsten vuoksi ?
ei aio , pelisnnt on mritelty hyvin selkesti perustamissopimuksessa .
on noudatettava yleisi suuntaviivoja , ja nm suuntaviivat ovat monella tavalla yhdenmukaisia yleisten politiikkojen kanssa .

irlanti kuuluu muiden maiden tavoin rahaliittoon , ja korkotason ja vaihtokurssien kehitys aiheuttaa ongelmia kaikille jsenvaltioille .
tmn vuoksi meidn kaikkien on oltava johdonmukaisia kansallisessa talouspolitiikassa , jota meidn on noudatettava perustamissopimuksen mukaisesti mutta jota tytyy mys koordinoida perustamissopimuksen mukaisesti .

olemme keskustelleet irlannin roolista jo muissakin yhteyksiss tll istuntosalissa .
jo aiemmin korostin , ett komission nkkulmasta kaikilla jsenvaltioilla on samat oikeudet ja velvollisuudet , ja nin ollen kunkin jsenvaltion taloudellisella taloudellisesti merkittvll roolilla ei ole kovinkaan paljon merkityst oikeudellisesta tai lainsdnnllisest nkkulmasta .

nin ollen irlannin hallituksella on vapaat kdet toimia parhaaksi katsomallaan tavalla listkseen julkisia investointejaan ja parantaakseen palvelujaan .
ongelmana on , ett niden toimien tytyy olla talouden laajojen suuntaviivojen ja vakaussopimuksen mukaisia .

on irlannin hallituksen tehtv mritell menojensa painopistealueet .

aion ilmaista asiani hyvin lyhyesti .
haluaisin kysy , olisiko irlannin tapaus ollut vakavampi , jos kyse olisi ollut emuun , yhtenisvaluuttaan , kuuluvasta valtiosta , jolla on suurempaa taloudellista painoarvoa ?
onko irlannin tapaus teist vhemmn vakava sen vuoksi , ett kyseisell valtiolla on vhemmn taloudellista merkityst ?

. ( es ) kuten juuri sanoin , taloudellisesta nkkulmasta olette aivan oikeassa .
oikeudellisesta nkkulmasta , lainsdnnllisten sitoumustemme nkkulmasta , kaikki jsenvaltiot ovat kuitenkin samassa asemassa , olivatpa ne sitten pieni tai isoja .

perustamissopimuksessa ei sdet erityiskohtelusta tietyss tilanteessa oleville jsenvaltioille .
mik pts meidn pitisi tehd , jos pieni jsenvaltio kyttytyy tydellisen " vapaamatkustajan " tavoin poimimalla unionista kaikki edut mutta ei mitn sen haitoista ?
mit tapahtuisi , jos yhden valtion sijasta kyseess olisikin kaksi , kolme tai nelj pient valtiota ?
mink kokoinen jsenvaltion pitisi olla , jotta sill olisi merkityst ?

mielestni tt ajatusta ei valitettavasti voida hyvksy poliittisista eik oikeudellisista syist , vaikka taloudellisessa mieless se olisikin houkutteleva .


kysymys nro 50 ( h-0385 / 01 ) :

aihe : eu : n nkemysten yhteensovittaminen kansainvlisess valuuttarahastossa ja maailmanpankissa vapaamuotoisissa keskusteluissa maailmanpankissa ja kansainvlisess valuuttarahastossa vaikuttavien eurooppalaisten kanssa on kynyt ilmi , ett eu : n toimintaa niss elimiss ei koordinoida .
onko komissio tehnyt aloitteita korjatakseen tmn puutteen , joka merkitsee , ett eu : n vaikutusvaltaa ei kytet tysin hyvksi ?



fischlerille osoitetut kysymykset

. ( es ) komissio on yrittnyt useaan otteeseen parantaa euroopan unionin ja rahaliiton koordinointia ratkaistakseen unionin ulkoiseen edustukseen liittyvn ongelman kansainvlisess valuuttarahastossa .

wieniss tehtiin vuoden 1998 lopussa sopimus ern komission ehdotuksen pohjalta , jota jsenvaltiot eivt kuitenkaan hyvksyneet .
komission ehdotus oli , ett euroopan yhteisn perustamissopimuksen 111 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtisiin pts , ett yhteis edustaisi pasiassa euroalueen puheenjohtajavaltio , euroopan komissio ja euroopan keskuspankki .

jsenvaltiot psivt kuitenkin erilaiseen sopimukseen , joka vhensi tmn ehdotuksen painoarvoa etenkin komission aseman osalta , sill tt rajoitettiin siten , ett komission tehtvn olisi toimia ernlaisena euroalueen puheenjohtajavaltion avustajana .
nit rajoitettuja sopimuksia ei kuitenkaan sovelleta kytntn .

nyt kytnnss on sill tavoin edistytty , ett talouspolitiikkojen koordinointisuunnitelmaa on hieman parannettu ja ett talous- ja rahoituskomitean vlityksell voidaan vaihtaa nkemyksi kansainvlisess valuuttarahastossa tehdyist ptksist .

tm koordinointi tapahtuu sek brysseliss ett washingtonissa , ja mielestni sen vuoksi koordinointiprosessia on pystytty jonkin verran edistmn .

jos nyt kysytte minulta , onko komissio tyytyvinen thn prosessiin , minun on vastattava , ett emme ole tyytyvisi prosessiin emmek sen koordinoinnin tasoon , vaikka tiedmmekin , ett on olemassa kaksi rajoittavaa tekij : ensinnkin kansainvlinen valuuttarahasto koostuu valtioista .
unioni ei ole rahaston varsinainen jsen ja tst aiheutuu joitakin mielenkiintoisia ongelmia .
toiseksi rahaston sntj ollaan parhaillaan tarkistamassa , mik on otettava huomioon voidaksemme parantaa ulkoiseen edustukseen liittyv prosessia .

arvoisa komission jsen , kiitos rehellisest vastauksesta .
mielestni se antaa meille mahdollisuuden jatkaa tyt yhdess .
mielestni oli ilmeist , ett pienet valtiot , jotka yleens puolustavat komissiota , eivt puolustaneet komission nkkantaa wieniss .

minusta on mys selv , ett meidn on tulevaisuutta koskevassa keskustelussa otettava tm huomioon , silloin kun tarkastellaan keskustelun kehittmist eurooppalaisesta hallintotavasta ( european governance ) .
toivon , ett niiss yhteyksiss , joissa tarkastelemme eu : n maailmanlaajuista asemaa , komission jsen tuo ilmi , ett tm asia voitaisiin ottaa esille .

lisksi toivon , ett komissiolla voisi joka tapauksessa olla epvirallisia yhteyksi niihin henkilihin , jotka edustavat jsenvaltiota esimerkiksi kansainvlisen valuuttarahaston johtokunnassa .
uskon , ett he pitisivt erittin arvokkaana mahdollisuutta kokoontua , kyd yhdess lpi kansainvlisen valuuttarahaston esityslistaa koordinoinnin tarpeen kartoittamiseksi , jotta etumme turvattaisiin siell .

maailmanpankin jrjestelmt ovat luullakseni toisenlaiset , mutta juuri kansainvlisen valuuttarahaston johtokunnan jsenien pitisi kokoontua ja koordinoida asioita .

. ( es ) nm yhteydet ovat todellakin olemassa , ja tll hetkell meill on kytettvissmme ainakin kolme hydyllist vlinett .
komissio on tietenkin lsn talous- ja rahoituskomitean kokouksissa , joissa keskustellaan omaksuttavista nkkannoista , niist varsinaisista snnist , jotka otamme huomioon washingtonissa eri maaryhmien kantaa muodostettaessa lkmme unohtako , ett rahastoon kuuluu valtioita , jotka eivt ole unionin jseni .
komission edustaja on lsn mys euroopan unionin eri alueita edustavien johtokunnan jsenten kokouksissa washingtonissa tai niiden maaryhmien kokouksissa , joihin kuuluu euroopan unionin jsenvaltioita .

toiseksi joka kerta kun komission jsen osallistuu kansainvlisen valuuttarahaston kokouksiin , joita jrjestetn puolen vuoden vlein , hnell on kahdenkeskinen tapaaminen rahaston hallintoneuvoston jsenen kanssa , ja hnen kanssaan teemme hyvin tiivist yhteistyt mys paitsi euroaluetta mys muita euroopan unionin alueita koskevissa asioissa .

tll hetkell olemme sopineet , ett euroalueella sovelletaan imf : n iv artiklan mukaista analyysia , jota koskevia neuvotteluja kydn kansainvlisen valuuttarahaston kanssa kerran vuodessa .
euroalueen ulkopuolella teemme tiivist yhteistyt rahaston kanssa paitsi ehdokasvaltioissa mys kaikissa niiss valtioissa , joissa sovellamme makrotaloudellisia tukijrjestelmi , sill teemme sen aina yhteistyss valuuttarahaston kanssa .

lopuksi on totta , ett euroryhmn puheenjohtaja edustaa euroaluetta kansainvlisen valuuttarahaston raha- ja talouskomiteassa , joka on entinen vliaikainen komitea .
euroryhmn puheenjohtajan puheet ovat todellakin sovittuja ja ne sisltvt asioita , joista on sovittu yhdess kaikkien euroalueen valtioiden kanssa . ne ovat mys alkuna jollekin , jolla toivomme tulevaisuudessa olevan enemmn ja tarkemmin mritelty sislt .
mielestmme tm on oikea tapa edet .


kysymys nro 51 ( h-0326 / 01 ) :

aihe : kummeliturskan kalastus pohjatroolilla kummeliturskan kalastusta biskajanlahdella koskevissa mryksiss vhimmissilmkooksi mrtn 70 millimetri .
silmkokoa on ehdotettu korotettavaksi 100 millimetriin kalakannan tilanteen ja kalastuksen hoidon takia .
tm korotus vhentisi kyseisten kalastusaluksien saalista 50 prosentilla mutta vaatisi saman tymrn ja lisisi alusten kyttkustannuksia , koska samansuuruinen saalis vaatisi suuremman tyn ja koska alusten tulisi hankkia uudet troolit .

onko komissio arvioinut mahdollisen hydyn pitkll aikavlill ?
onko se harkinnut ilmit , jossa kummeliturskat ja muut turskalajit kuolevat paettuaan kalastajien verkosta ?
onko komissio ottanut huomioon , ett silmkoon korotus edellytt kalastajilta enemmn tyt samansuuruisten saaliiden pyydystmiseksi , joka vastaavasti johtaa kalojen kuolemaan niiden psty verkon lpi sek nostaa alusten kyttkuluja ?
onko komissio ottanut huomioon uusien verkkojen kustannukset , ja mihin toimenpiteisiin voitaisiin ryhty siirtymvaiheen helpottamiseksi aluksille ?
eik komission mielest olisi tarkoituksenmukaista varmistua ensin nykyisen teknisi toimenpiteit koskevan lainsdnnn tarkasta tytntnpanosta ennen kuin sit ryhdytn muuttamaan ?

arvoisa puhemies , komissio ptt viel ennen toukokuun loppua kiireellisest toimenpiteest , jonka jsen ortuondo larrea mainitsi suullisessa kysymyksessn .
on olemassa koko joukko tieteellisi asiantuntijalausuntoja , erityisesti kansainvlisen merentutkimusneuvoston lausunto viime marraskuulta , jonka tmn vuoden alussa komission tieteellis-tekninen ja taloudellinen kalastuskomitea vahvisti .
kaikki lausunnot viittaavat siihen , ett biskajanlahden ja irlannin rannikon lounaispuolella sijaitsevan alueen kummeliturskakanta on lhell vlitnt romahdusta .
pongelma tmn kannan kohdalla on pyydettyjen kalanpoikasten suuri osuus .
tysikasvuisten kalojen osuus laskee jatkuvasti , ja on pelttviss , ettei kanta tuota en riittvsti jlkelisi toipuakseen entiselleen .

yksi mahdollisuus poikasten pyynnin vhentmiseen on sellaisten verkkojen kyttnotto , joiden silmkoko on aikaisempaa suurempi .
jos verkon silmkoko on 70 millimetri , pyydyksiin tarttuu noin 25 senttimetrin pituisia ja sit pidempi kummeliturskia .
jos silmkoko sit vastoin on 100 millimetri , 40-senttiset ja sit suuremmat kummeliturskat tarttuvat verkkoon .
suunnitteilla oleva asetus ei vaadi , ett kaikki kummeliturskat on pyydettv verkoilla , joiden silmkoko on 100 millimetri tai enemmn .
olemme tietoisesti laatineet poikkeussnnksi , jotka koskevat erikseen ilmoitettujen alueiden aluksia , joiden pituus on alle 12 metri , joiden matkat kestvt korkeintaan yhden pivn tai jotka pyytvt rapuja .
poikkeukset koskevat noin 1500 : aa tai yhteens noin kahta kolmasosaa kaikista kummeliturskaa tai kummeliturskaa sivusaaliina pyytvist aluksista .

minulle on selv , ett verkon silmkoon suurentaminen tuo mukanaan lyhytaikaisia menetyksi saaliin painossa .
ilman tllaista toimenpidett kanta ei kuitenkaan kasva sen kokoiseksi , ett kestv kalastus olisi mahdollista .
tieteelliset tutkimukset ovat lisksi osoittaneet , ett jos silmkokoa suurennetaan 100 millimetriin ja pyyntiponnistus silytetn entiselln , saalis kasvaa pitkll aikavlill vhintn 70 prosenttia .
tietenkin kalastajat tarvitsevat jonkin verran aikaa verkkojensa vaihtamiseen , ja me annammekin heille siihen aikaa 1. elokuuta 2001 asti .

ne kalastajat , jotka haluavat edelleen kytt alle 100 millimetrin silmkokoa - mys se on mahdollista - eivt saa ilmoittaa suuremmasta kuin 20 prosentin kummeliturskasivusaaliista .
nin haluamme luoda kannustimia suuremmilla , valikoivammilla verkoilla kalastamiselle .

sitten kysymykseenne : onko mahdollista saada listukea uusien verkkojen hankkimiseen ?
myhemmin tn vuonna aiomme esitt euroopan parlamentille ja neuvostolle pitkn aikavlin ennalleenpalauttamissuunnitelman .
heti kun neuvosto on hyvksynyt ehdotuksen , jsenvaltiot voivat maksaa varustamoilleen rakenneasetuksen 16 artiklan 2 kohdan mrysten mukaisesti takautuvia listukia uusien verkkojen hankkimista varten .
kiireellisyysasetuksen perusteella tllaista mahdollisuutta ei valitettavasti ole .
pidn sit suurena puutteena , ja olenkin mrnnyt , ett meidn on mahdollisimman pian muutettava rakenneasetusta thn suuntaan .

nyt sitten siihen argumenttiin , ett kummeliturskat ovat erittin herkki ja ett osa verkoista selvivist kalanpoikasista joutuu kuitenkin loppujen lopuksi surman suuhun .
haluan olla tss asiassa tysin avoin .
kokemuksemme osoittavat , ett aikaisempaa suuremmat verkon silmkoot johtavat pitkhkn ajan kuluessa aikaisempaa suurempaan mrn aikuisia kaloja .
siit on ensisijaisesti kysymys , nimittin siit , ett kanta kasvaisi jlleen niin suureksi , ett se kykenisi lisntymn .
se on kai lopulta paras todiste siit , ett tm toimenpide on jrkev .

arvoisa komission jsen , kiitn teit tst laajasta kummeliturskan kalastuksen ongelmaan liittyvst vastauksestanne . jos ymmrsin oikein , sanoitte kuitenkin , ett parhaillaan harkitaan poikkeuksia alle 12 metri pitkille aluksille , joihin kuuluvat langustin ja keisarihummerin pyynniss kytettvt alukset .
kalastajilta saamani tiedot vahvistavat , ett pienest koostaan huolimatta nm alukset harjoittavat kalastusta hyvin pitkill verkoilla ja ett lisksi keisarihummerisaaliissa on hyvin usein mys nuoria kummeliturskia , sill ne keisarihummerin ja nuorten kummeliturskien levinneisyysalueet , joilla hyvksikytt on sallittua , menevt limittin .

haluaisin kysy , oletteko tt asiaa pohtiessanne tutkineet , kuinka suuria mri hummerinpyyntialuksien pyydyksiin j nuoria kummeliturskia ?

hyv parlamentin jsen , ehk knnksess oli ongelmia .
sallikaa siis minun selvent : sanoin ensinnkin , ett 100 millimetrin verkoista tehdn poikkeus sellaisten alusten kohdalla , jotka ovat lyhyempi kuin 12 metri - eivt pidempi kuin 12 metri .
ehtona on lisksi , ett kyse on pienist aluksista , jotka tekevt korkeintaan pivn kestvi matkoja .
toiseksi poikkeus tehdn rapuja pyytvien alusten kohdalla .

hyvin pitki verkkoja koskevaan kysymykseenne sanoisin , etten ole sit mielt , ett juuri nm pienehkt alukset kyttisivt erityisen pitki verkkoja .
uskon , ett voimme el tmn kompromissin - sit se on , sen mynnn - kanssa , johon olemme suostuneet .

olemme sit mielt , ett on pidettv ehdottomasti ensisijaisena kummeliturskakannan kuntoutumista .
emme kuitenkaan voi jtt huomiotta niit sosiaalisia vaikutuksia , joita tm ehdottamamme , varmastikin sangen ankara toimenpide tuo mukanaan .
siksi voimme mielestmme lhinn vastata siit , ett mrmme poikkeuksen , joka koskee erityisesti hyvin pienten alusten omistajia , jotka ovat suoraan riippuvaisia tst taloudellisesta toiminnasta ja joilla ei myskn ole muita vaihtoehtoja .
emme kuitenkaan voi menn sen pidemmlle , sill se johtaisi tilanteeseen , jossa toimenpiteell ei tosiasiassa olisi mitn vaikutuksia .


kysymys nro 52 ( h-0331 / 01 ) :

aihe : kalastuksen posaston johtorakenteiden uudistus miksi komissio on muuttanut kalastuksen posaston rakenteita ja vheksyy kansainvlisi sopimuksia , jotka on tehty etelisten kolmansien maiden kanssa ? miksi se suosii eu : n vesill pohjois-euroopan maita , ikn kuin ne olisivat vesien omistajia ?
miksi komissio toimii aina vastoin etelisten jsenvaltioiden etuja , aivan kuin nm olisivat tunkeilijoita yhteisn vesill eu : n kansainvlisess kalastuspolitiikassa ?

hyv parlamentin jsen , ensinnkin haluaisin tehd kysymyksenne tekstimuodosta selvksi , ett vitteenne , jonka mukaan emme oikein pitisi yhteisn etelosia arvossa , ei yksinkertaisesti pid paikkaansa , ja niinp kiistn sen samoin kuin oletuksenne , ett komissio pitisi etelisi jsenvaltioita tunkeilijoina - niin kuin te asian ilmaisitte .

kun on kyse parhaan johdon takaamisesta kalastuksen posastolle , komission motiivit eivt ole lainkaan tuontapaisia , vaan kyse on pelkstn tyn parhaasta jrjestmisest .
ei ole kyse etelst ja pohjoisesta , vaan sellaisten kahdenvlisten sopimusten yhdistmisest yhden osaston alaisuuteen , jotka perustuvat kalastusalueille psyn rahalliseen korvaamiseen .
nin varmistamme sen , ett sopimuksia hallitaan yhtenisesti ja koherentisti .
tll tavoin toimintamme on mys vuoden 1997 neuvoston ptelmien mukaista ja me noudatamme erityiskertomuksen linjausta tilintarkastustuomioistuimen asemasta ; lisksi toimintatapa on mys yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta ksittelevn vihren kirjan vaatimusten mukainen .

se ett mys kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset , joissa on posin kyse pyyntioikeuksien vaihtamisesta , sijoitetaan osastoon , joka on samanaikaisesti tekemisiss suurimpien sallittujen saaliiden ( tac ) kiintiiden kanssa , on jrkev siksi , ett niden sopimusten kattamat kalastusoikeudet ovat thnkin asti olleet osa suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiit .
norjan kohdalla tmn uuden rakenteen edut kyvt selviksi jo nyt , kun neuvottelemme pitkn aikavlin teknisist toimenpiteist pohjanmeren turskakannan ennalleen palauttamiseksi .

nettehn , ett komissio kohtelee kaikkia tasapuolisesti ja ett kyse on asianmukaisen ratkaisun lytmisest .

arvoisa komission jsen fischler , tietojeni mukaan tanskan osuus kalastuskiintist yhteisn vesill on 44 prosenttia , yhdistyneen kuningaskunnan 16 prosenttia ja espanjan ainoastaan 6 prosenttia .
nm tilastotiedot ovat tsmlleen pinvastaisia kuin pyyntikapasiteettia osoittavat luvut , jotka ovat espanjan , pasiassa galician , kohdalla jopa 35 prosenttia .
nm luvut osoittavat , millaiseen perusteelliseen syrjintn ja kansalliseen itsekkyyteen suhteellisen vakauden periaate , jota te ette halua kyseenalaistaa , perustuu .
nyt tt samaa syrjint sovelletaan mys kalastuksen posastossa , jossa suositaan tanskaa ja yhdistynytt kuningaskuntaa .
arvoisa komission jsen , ettek ole sit mielt , ett nyt on jo aika soveltaa euroopan unionin keskeiseksi luokiteltuja yhtlisyysperiaatteita kalastusalalla , jota te hallinnoitte ?
ettek ole sit mielt , ett etelisille valtioille , kuten espanjalle , on annettava niille kuuluva asema unionin kalastusalalla ?

arvoisa puhemies , minun tytyy heti sanoa , ett tllainen kalastuksen posaston mustamaalaus , sen vittminen , ett me periaatteesta suosisimme aina tanskaa ja muita pohjoismaita , ei ensinnkn ole mitenkn oikeutettua ja on toiseksi sellainen oletus , jota en yksinkertaisesti hyvksy , hyv parlamentin jsen !
jos ottaisitte asioista hiukan selv , ymmrtisitte selvsti , ett koko sen ajan , kun min olen ollut kalastuksesta vastuussa , juuri espanjalaisten tyntekijiden osuus kalastuksen posastossa on kasvanut suhteettomasti .
verrattuna siihen , kuinka suuri osa yhteisn vestst asuu espanjassa , espanja on kalastuksen posastossa yliedustettuna .
jos siis haluatte , ett kriteerejnne sovelletaan , kalastuksen posaston espanjalaisia tyntekijit pitisi vhent .
toivottavasti ette sentn sit halua !

arvoisa komission jsen , esitn puheenvuoron , koska puhumme parhaillaan etelisten kolmansien maiden kanssa tehdyist kansainvlisist sopimuksista , ja olen kuullut uutisia baskimaalaisista laivanvarustajista ja muista galicialaisista , jotka kalastavat mys yhdess andalusialaisten kanssa tai jotka tekivt niin edellisen marokon kalastussopimuksen aikana .
minulle on kerrottu , ett komission kanssa kytiin keskusteluja , joiden tavoitteena oli tutkia espanjan valtion kalastuslaivaston uudistamista tukevia toimia marokon kalavesill .

voisitteko kertoa meille , aiotaanko nm sanalliset sopimukset toteuttaa , aikooko neuvosto hyvksy ne ja aikooko komissio panna ne tytntn ?

arvoisa puhemies , haluaisin huomauttaa , ett juuri tm kysymys numero 57 luetaan tnn suullisiin kysymyksiin ; se koskee marokon rakenteellisiin uudelleenjrjestelyihin liittyvi toimenpiteit , eik sill ole oikeastaan mitn tekemist kalastuksen posaston sisisen rakenteen kanssa .

arvoisa komission jsen , olette tysin oikeassa , mutta ymmrrtte varmaan , ett parlamentin jsenet kyttvt tilaisuutta hyvkseen esittkseen kysymyksi .
olette kuitenkin tysin oikeassa .


kysymys nro 53 ( h-0336 / 01 ) :

aihe : tulipalot ja metsittminen kreikassa kreikka krsii jatkuvasti raskaasti suurista tulipaloista , jotka tuhoavat sen metsvaroja .
metsittminen on vhist , joten tulipaloista seuraa kreikan luonnonympristn pysyv muutos , aavikoituminen ja elintrkeiden " vihreiden keuhkojen " menettminen , varsinkin kreikan kaupunkikeskusten ympristss .
on syyt panna merkille , ett palaneiden metsalueiden laiton rakentaminen on kreikassa tavallinen ilmi ja sit helpottaa mys maarekisterin puuttuminen . maarekisterin laatiminen on euroopan unionin rahoittama hanke , josta kreikan hallitus ei ole saanut valmiiksi edes 25 : ta prosenttia , vaikka se on vuosien ajan saanut yhteisn mrrahoja tt varten .

voisiko euroopan komissio kertoa , miss tahdissa alueita metsitetn kreikassa ja muissa euroopan unionin jsenvaltioissa ?
miss unionin jsenvaltioissa tulipalojen mr ja palaneiden metsalueiden pinta-ala on suurin ?
miten komissio arvioi palaneiden metsalueiden uudelleenmetsityksen edistymistahtia kreikassa ?



diamantopouloulle osoitetut kysymykset

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , komissio on hyvinkin tietoinen siit , kuinka suuria vahinkoja euroopan unionin ja mys erityisesti kreikan metsiss joka vuosi riehuvat tulipalot ovat aiheuttaneet .
hyv parlamentin jsen , tss yhteydess haluaisin kertoa teille , ett komissio hyvksyy lhiviikkoina asetuksen 2158 / 92 pohjalta kreikan metspalojen torjuntaohjelman , jonka rahoitusvolyymi vuodelle 2001 on 1,7 miljoonaa euroa .

nyt muihin kysymyksiinne . ensinnkin : kreikan keskimrinen vuosittainen uudelleenmetsitysala on vuosina 1994-1999 ollut noin 2750 hehtaaria .
se vastaa tss jsenvaltiossa 15 prosenttia tulipaloissa tuhoutuneista metsalueista .
komission nykyisten tietojen pohjalta tilannetta voi verrata vain portugalin tilanteeseen , jossa samana aikana on metsitetty vuosittain uudelleen noin 5000 hehtaaria ; ala vastaa 14 prosenttia paloissa tuhoutuneista metsalueista .

toiseksi : tulipalojen vuosittain yksittisiss jsenvaltioissa tuhoamat metsalueet olivat 73 500 hehtaaria espanjassa , noin 50 000 hehtaaria italiassa , 36 500 hehtaaria portugalissa ja 19 000 hehtaaria kreikassa .

kolmanneksi : komission on hyvin vaikeaa arvioida niit ponnistuksia , joita kreikassa on tehty palaneiden metsalueiden ennalleen palauttamiseksi , koska monilla tekijill on tietysti tss osuutensa .
kyseisten alueiden metsitys on - kuten tiedtte - kansallisen metspolitiikan elimellinen osa , ja ennalleenpalauttamisponnistelujen menestys riippuu erityisesti muutamista ptekijist , joita ovat kreikan vuosittaiset mahdollisuudet toteuttaa metsityksi , mahdollisuus metsn luonnolliseen uudistamiseen palon vahingoittamilla alueilla ja lopuksi uusien alueiden , siis esimerkiksi maatalouden kytss olevien alueiden metsittminen .
joissakin tapauksissa nin korvataan palon tuhoamat metsalueet .
lopuksi on tietenkin niin , ett menestys riippuu erityisesti metspalojen ennaltaehkisyn laadukkuudesta sek palontorjuntajrjestelmn suorituskyvyst .
nill keinoilla palojen tuhoamien metsalueiden laajuutta voidaan tulevina vuosina vhent .

arvoisa komission jsen , toistaiseksi minun on tyydyttv vastauksiinne , mutta palaan kysymykseen hankittuani uutta , olennaisena pitmni tietoa . sen jlkeen voinemme keskustella asiasta entist seikkaperisemmin , perinpohjaisemmin ja rakentavammin .

kysymyksiin nro 5458 vastataan kirjallisesti .


kysymys nro 59 ( h-0349 / 01 ) :

aihe : uskontoon perustuva syrjint voiko komissio vahvistaa , ett amsterdamin sopimuksen 13 artikla kielt uskontoon perustuvan syrjinnn ?

. ( el ) amsterdamin sopimuksen 13 artiklassa todetaan selvsti syrjinnn torjunta , ja se toimii syrjinnn vastaisen politiikan perustana .
13 artikla ei kuitenkaan oikeuta vlittmi toimia , eik se koske yksityisen kansalaisen oikeuksia .
jotta yksityinen kansalainen voisi vedota tuomioistuimeen ja jotta syrjinnn vastainen politiikka toteutuisi kokonaisuudessaan , on neuvoston direktiivi 2000 / 78 pantava tytntn kansallisella tasolla .

direktiiviss mritelln yleiset kehykset kaiken epsuoran , muun muassa uskonnon ja vakaumuksen vuoksi tapahtuvan syrjinnn torjunnalle .
erityisesti voin mainita 4 artiklan 2 kohdan , jossa ksitelln lhemmin kirkkoja , mutta mys muita julkisia ja yksityisi organisaatioita , joiden eetos perustuu uskontoon tai vakaumukseen .
siin annetaan kirkollisille tynantajille mahdollisuus perustella uskonnolla tai vakaumuksella tyntekijitten erilaista kohtelua , kuitenkin ammatillisen toiminnan luonteen ja yleisten olosuhteiden puitteissa .
poikkeukset koskevat yleens tyntekijit , joiden ammatillisen toiminnan luonne vaikuttaa jrjestn eetokseen tai moraalisiin kytntihin .
niit ei voi kuitenkaan missn tapauksessa yleist .

olen iloinen , ett komission jsen vahvisti uskontoon perustuvan syrjinnn kieltmisen periaatteen .
olen huolissani joidenkin jsenvaltioiden kytnnist .
kuten komission jsen kenties tiet , yhdistyneess kuningaskunnassa on pappi - pastori raymond owen - jota on kielletty vetoamasta tytuomioistuimeen selvittkseen avoimia kysymyksi , jotka liittyvt siihen , ett kirkon viranomaiset erottivat hnet virastaan .
nin ei olisi voinut kyd joissakin muissa jsenvaltioissa tai , jos hn olisi ollut muun kuin kristillisen kirkkokunnan pappi .

tm tapaus kuvastaa kristillisten pappien syrjint joissakin unionin jsenvaltioissa , kun he ajautuvat riitoihin kirkollisten esimiestens kanssa .
yhdistyneen kuningaskunnan lakiin ei ole sisllytetty kunnolla 14. lokakuuta 1991 annettua neuvoston direktiivi - erityisesti sen 8 artiklaa , jossa jsenvaltioiden sallitaan tekevn poikkeuksia joidenkin tarkoin rajattujen tysuhteiden yhteydess .
yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 1996 tehdyn tyhn liittyvi oikeuksia koskevan lain 13 osan 1 luvussa tarkennetaan kuitenkin erityiset tysuhteet , jotka eivt kuulu lain soveltamisalaan , mutta siin ei mainita pappeja , vaan annetaan ymmrt , ett sds kattaa papit , mik ei oikeastaan pid paikkaansa .

toivon , ett komission jsen tarkastelee tt tapausta huolellisesti ja tapaa pastori owenin sek hnen ammattiyhdistyksen edustajat , jotta psemme esittmn virallisen valituksen .

. ( el ) perehdyn mielellni kyseisten jrjestjen toimintaan ja keskustelen asiasta , mutta haluaisi thdent ett jsenvaltioiden on saatettava tm direktiivi osaksi kansallista lainsdnt vuoden 2003 joulukuuhun menness , ja tapaus , johon viittaatte tapahtui 1990-luvulla , eik sit voida kattaa direktiivin takautuvan voimassaolon nojalla .
joka tapauksessa voin kyll tutkia mielellni perusteellisemmin kunnianarvoisan kirkonmiehen syrjint koskevaa tapausta .


kysymys nro 60 ( h-0350 / 01 ) :

aihe : vakuutuskassat kreikassa viime aikoina euroopan unionin toimielimet ovat pohtineet vakuutuskassojen elinkelpoisuutta .
vastaavia keskusteluja kydn mys jsenvaltioissa .
kreikassa kvi ilmi , ett analysoitavaksi annettavat tiedot , joiden pohjalta harkitaan kreikkalaisten vakuutuskassojen elinkelpoisuutta , poikkeavat merkittvsti todellisuudesta , koska kassat eivt ole siivonneet rekistereitn , eivtk ne nin ollen voi mritell vakuutettujen tsmllist lukumr .
kuinka komissio kommentoi tt tosiasiaa ?
suoritetaanko komission kreikasta saamille asiaa koskeville tiedoille , joita komissio itse muokkaa , tilastollinen oikaisu ?
miksi yhteisn toisesta tukikehyksest rahoitettavan kleisthenes-ohjelman puitteissa ei ole saatu valmiiksi kreikan vakuutuskassojen tietokoneistamista ?
mit tst asiasta mrtn kolmannessa yhteisn tukikehyksess ?

. ( el ) oletan ett jsen alavanosin kysymys , erityisesti annettujen tietojen kohdalla , koskee kreikan hallituksen tilaamaa vakuutusmatemaattista selvityst , eik tilastollisia tietoja , jotka ovat kytettviss euroopan unionin toimielimiss .

komission tietojen mukaan kyseisen selvityksen tarkoitus oli tutkia vakuutuskassojen rahoitusnkymi , kuten mys uudistuksia , jotka ovat mahdollisesti tarpeen niiden elinkelpoisuuden turvaamiseksi .
selvityksen teossa oli suuria vaikeuksia kreikassa toimivien vakuutuskassojen suuren lukumrn ja sosiaaliturvaa tydentvien kassojen vuoksi , mutta ennen kaikkea siksi , ett kassoja ei ole tietokoneistettu .
vastuu selvityksest kuuluu luonnollisesti jsenvaltioille .
nin ollen komissio ei voi valvoa , ovatko kyseisen firman selvityksess kyttmt tiedot tai menetelmt oikeita .

mit tulee toiseen kysymykseen vakuutuskassojen tilastollisista tiedoista , on todettava , ett kreikka on vuoden 1994 jlkeen - luonnollisesti euroopan unionin menettelytapojen puitteissa - ollut velvoitettu toimittamaan komissiolle nm tilastolliset tiedot .
kreikan viranomaisilla on ollut vaikeuksia niden tietojen tarkassa yhteen kokoamisessa ja ajantasaistamisessa .
vuoden 1996 jlkeen on laillistamis- ja saneeraustoimien ja laajemman julkisen sektorin pakollisten menojen kohentuneen valvonnan ansiosta tapahtunut kehityst mynteiseen suuntaan , mutta on todettava , ett euroopan unionille toimitetuissa tiedoissa on puutteita , mik johtuu pasiassa siit ett kassoilta , varsinkin yhdelt tietylt , puuttuvat tarkat tiedot .

kolmas kysymyksenne koski julkisen sektorin hallinnon uudenaikaistamista ja erityisesti kleisthenes-ohjelman puitteissa toteutettavia vakuutuskassojen uudistustoimia .
tss ohjelmassa sitouduttiin ika : n , kreikan trkeimmn sosiaaliturvalaitoksen , tietokoneistamiseen , mutta mys sellaisen sosiaaliturvajrjestelmn tietokoneistamiseen , jonka puitteissa kaikille vakuutetuille kreikassa mynnetn yhteninen sosiaaliturvatunnus .
toisessa yhteisn tukikehyksess ja kleisthenes-ohjelman puitteissa mrtn , ett tietyt hankkeet edell mainituilla aloilla olisi jo pitnyt saattaa ptkseen .
rakenteelliset muutokset ja uudistukset ovat psseet vauhtiin ika : ssa , mutta aikataulussa ollaan jljess pasiassa tarjouskilpailun tuloksiin liittyvien juridisten erimielisyyksien vuoksi , valitettavasti juuri trkeimmst toimintaohjelmasta , yhtenistetyst atk-jrjestelmst .
tm toimintaohjelma olisi pitnyt saattaa ptkseen vuonna 2001 , ja jatkoaikaa on mynnetty vuoteen 2002 .
on mys todettava , ett kyseisen sosiaaliturvalaitoksen kuten mys joidenkin muiden vakuutuskassojen uudenaikaistaminen on saatava ptkseen rakenneuudistuksin kolmannen yhteisn tukikehyksen ja tietoyhteiskunnan toimintaohjelman puitteissa .

kiitn arvoisaa komission jsent laajasta ja melko erittelevst vastauksesta .
taisin kuitenkin toivoa saavani yksityiskohtaisempaa tietoa ennusteista sek kolmannen tukikehyksen piiriin kuuluvista vakuutuskassoista .
sek komission jsenen vastaus ett todellinen tilanne paljastavat sen , ett tiedot elkelisten kokonaismrst ja tilanteesta kreikassa ovat erittin epselvi , eik niihin voi perustaa sen enemp kansallista kuin yhteisnkn politiikkaa esimerkiksi sosiaali- tai elketurvajrjestelmn liittyviss kysymyksiss .

. ( el ) yksi asia ainakin on selv : yhteisn tukikehys edellytt ett ika : n , rakenneuudistusten ja uudenaikaistamisen , toisin sanoen sen tietokoneistamisen , tulee tapahtua tietoyhteiskunnan toimintaohjelman puitteissa .
muiden vakuutuskassojen osalta en voi mainita sitoumuksista , jotka koskevat euroopan kaupan toimintaohjelmaa ( european business programme ) .


kysymys nro 61 ( h-0363 / 01 ) :

aihe : tuleva komission vihre kirja yritysten sosiaalisesta vastuusta tukeeko komissio edelleen anna diamantopouloun amerikan kauppakamarin eu-komitealle 30. lokakuuta 2000 esittm nkemyst , jonka mukaan " kun vapaaehtoinen toiminta eponnistuu , paine sntelyn kyttnottoon kasvaa " ja " on olemassa tiettyj perusoikeuksien vrinkytksi , jotka eivt voi odottaa sit , ett vapaaehtoinen toiminta korjaisi ne ?
" miten tm nkemys otetaan huomioon vihress kirjassa yritysten sosiaalisesta vastuusta , jota tyllisyyden ja sosiaaliasioiden posasto parhaillaan valmistelee ?
millaisen valvontajrjestelmn laatimista komissio ajattelee , jotta sek vapaaehtoinen toiminta ett lainsdnt otetaan huomioon ?

. ( el ) komissio valmistelee tiedonantoa yritysten sosiaalisesta vastuusta , eli vihre kirjaa , ja neuvottelut alkavat keskuussa .
korostan kuitenkin , ett vihre kirja perustuu periaatteeseen , jonka mukaan yritykset eivt voi minknlaisella sosiaaliseen vastuuseen liittyvll toiminnallaan ja hankkeillaan korvata voimassa olevia lakeja , joita niiden on joka tapauksessa noudatettava .
kun puhumme yritysten sosiaalisesta vastuusta ja uusista toimintamuodoista , tarkoitamme sill suurempaa panostusta henkilstn , ympristn , sosiaaliseen ympristn ja yritysten toimintaympristn . nill ei luonnollisestikaan korvata lainsdnnn edellyttmi sitoumuksia ja velvoitteita .
korostan , ett lainsdnnss mritelln vhimmisvaatimukset , joita yritysten on noudatettava .
yritysten sosiaalinen vastuu koskee korkeampia ihanteita , jotka luovat perustan yritysten toiminnan kehittmiselle .

toivoisin voivani luottaa komission jsenen tavoin siihen , ett voimme pit itsestn selvn , ett yritykset noudattavat nykyist lainsdnt .
olemme valitettavasti viime vuosina todistaneet liian usein joidenkin yhtiiden - ei suurimman osan - syyllistyneen vrinkytksiin kolmansissa maissa . vrinkytksiin sisltyy lapsityvoiman ongelma , josta komission jsen puhui niin kauniisti puhuessamme yhdess amerikan kauppakamarin eu-komitealle , kuten mainitsin kysymyksessni .

pyydn hnt vakuuttamaan , ett eurooppalaisten yhtiiden kolmansissa maissa harjoittaman toiminnan seurannan oikeusperustaa koskeva parlamentin pyynt sisllytetn yhten vaihtoehtona vihren kirjaan .
olen samaa mielt hnen kanssaan vapaaehtoisen toiminnan trkeydest .
pyydn hnt kuitenkin sisllyttmn vihren kirjaan sntelyn mahdollisuuden .
kun tarkastelemme lahjonnan ja seksimatkailun vastaisia toimia , ja kun tarkastelemme kansainvlisen ihmisoikeusneuvoston erittin mielenkiintoista tuoretta kertomusluonnosta yritysten oikeudellisesta vastuuvelvollisuutta , huomaamme , ett maailman instituutiot harkitsevat oikeustoimia ja oikeudellista vastuunalaisuutta .
haluan komission jsenelt vakuutuksen siit , ett asiasta keskustellaan ja ett siit tulee neuvottelujen perusta hnen vihren kirjansa kautta .

. ( el ) korostaisin vihren kirjan kahta perusulottuvuutta .
yritysten vastuukysymyksi tarkastellaan siin sek eurooppalaisesta ett kansainvlisest nkkulmasta .
euroopassa jsenvaltiot joutuvat vastaamaan lakien rikkomisesta , ja niin euroopan parlamentti kuin komissiokin voivat langettaa pakotteita niille jsenvaltioille , jotka eivt noudata lakeja .
kansainvlisell tasolla ja sellaisissa kysymyksiss kuin lapsity , johon viittasitte , yritysten parhaista kytnnist ja kytnnesnnist on tehty esityksi , mutta lisksi tarvitaan riippumattomia arvioita yritysten maailmanlaajuisesta toiminnasta .
vihrest kirjasta kytvss keskuussa kynnistyvss julkisessa keskustelussa pohditaan muun muassa kysymyst siit , kuinka kansainvlisi arvioijia , kansainvlisi ja riippumattomia elimi , yhteistyss valtiollisten organisaatioiden kanssa voitaisiin aktivoida , ja siit , mit kriteerej tulisi kytt , jotta saavutettaisiin objektiivisia , kansainvlisen tason arviointikertomuksia .
vasta tmn jlkeen parhailla kytnnill , kytnnesnnill ja luetteloilla maailmanlaajuisesti ja mynteisesti toimivista yrityksist voi olla kytnnn merkityst .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , haluaisin kysy teilt , otetaanko vihress kirjassa huomioon , ett euroopan unionissa on 18 miljoonaa yrityst , joissa on alle 250 tyntekij .
tm on kaksi kolmasosaa tyllisest tyvoimasta ja koskee yli 60 : t miljoonaa tyntekij .
useimmat yritykset ovat perheyrityksi .
monilla yrityksillkin on elinkaari .
puhumme aina vain aloittelevista yrityksist ( start-up ) , mutta meidn pitisi ajatella mys niit yrityksi , jotka lopetetaan iksyist tai erilaisista muista syist .

minusta pitisi kiinnitt huomiota siihen , ettei yritysten olemassaolo vaarannu , koska se on tietenkin suunnaton rasitus niden yritysten tyntekijille , mutta mys yrittjille , jotka aikovat lopettaa .
miten vihress kirjassa otetaan kantaa nihin kysymyksiin ?

yritysten parhaat kytnnt sosiaalisessa ympristss liittyvt toki enimmkseen suuriin yrityksiin .
nykyinen yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyv verkosto koostuu sekin suurista yrityksist .
on kuitenkin pantava merkille , ett vihren kirjan erss luvussa ksitelln pienten ja suurten yritysten yhteistyt ja parhaita kytntj . tst meill on jo esimerkkej useissa euroopan maissa , joissa suuret yritykset luovat verkostoja pienten ja keskisuurten yritysten kanssa tukeakseen niit , kouluttaakseen tyntekijit , mutta mys tiedottaakseen niille uusista menettelytavoista .
olen samaa mielt kanssanne siit , ett vihre kirja ja yritysten uusi panos voivat omalta osaltaan tukea erityisesti pieni yrityksi .


kysymys nro 62 ( h-0365 / 01 ) :

aihe : tasa-arvoinen kohtelu palkka-asioissa komissio on ksittkseni ensi vuonna aloittamassa kampanjaa tasa-arvoisesta kohtelusta palkka-asioissa . tm on ilahduttavaa , sill komission tehtvhn on valvoa samapalkkaisuusdirektiivin tytntnpanoa .

vaikka direktiivi on ollut voimassa vuodesta 1975 lhtien , tulokset ovat loistaneet poissaolollaan .
palkkaerot ovat tarkalleen 1980-luvun tasolla : unionin alueella miehet ansaitsevat kokopivtyss keskimrin 27 % enemmn kuin vastaavaa kokopivtyt tekevt naiset .
eriss maissa ero on jopa 30 % .
on trke selvitt , miksi jsenvaltioilla on vaikeuksia torjua palkkasyrjint , ja onko direktiivin valvonta tarpeellista .

onko komissio valmis tutkimaan , miten direktiivi ja ey : n tuomioistuimen oikeuskytnt on sovellettu jsenvaltioissa , ja onko direktiivin ajanmukaistaminen tarpeellista ?

. ( el ) kuten jsen theorinin kysymyksest kvi ilmi , sukupuolten vliset palkkaerot muodostavat yh yhden euroopan unionin suurimmista ongelmista , huolimatta vuosia jatkuneesta kansallisesta ja yhteisn tasolla tapahtuneesta lainsdnttyst ja lukuisista oikeustapauksista .
samapalkkaisuuden periaate on yksi ensimmisist , joka kirjattiin rooman sopimukseen , siit sdettiin yksi ensimmisist direktiiveist vuoden 1975 jlkeen , ja amsterdamin sopimukseen se kirjattiin uudestaan ja sit vahvistettiin .
siit huolimatta tilanne palkkaerojen suhteen on sama kuin 1980-luvun alussa .

lainsdnnn tytntnpanossa on ollut vaikeuksia , ja minun on korostettava , ett hallitukset eivt ole kyenneet kehittmn mekanismeja pannakseen tytntn voimassa olevaa lainsdnt .
tytntnpanoon liittyvt ongelmat ovat siis varteenotettava asia .
lainsdnnllisten toimien lisksi komissio on kuitenkin thn pivn menness tehnyt asiasta ehdotuksia , ja vuoden 2001 suuntaviivoissa se on nkyvsti esill . se toimii suuntaviivana mys kansallisten toimintasuunnitelmien arvioinneissa , ja nin saamme paremman kuvan ei ainoastaan jsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta , vaan mys niist hankkeista ja aloitteista , joiden avulla jsenvaltiot pyrkivt korjaamaan tilannetta .
on mys todettava , ett tukholman eurooppa-neuvostossa komissio otti tehtvkseen kehitt indeksej , joiden avulla voitaisi poistaa naisten ja miesten vlinen palkkasyrjint .

lisksi viidennen naisten ja miesten yhtlisi mahdollisuuksia koskevan toimintaohjelman erss hankkeessa esitetn ehdotuksia , aloitteita , innovatiivisia ideoita valtioiden vlisist yhteistyhankkeista , jotka voisivat edesauttaa ilmin paremmassa ymmrtmisess , mutta mys ehdotuksia hallituksille ja yrityksille , jotta tuloksia saavutettaisiin nopeammin ja paremmin kuin edellisell vuosikymmenell .
edell mainitsemieni toimien tulosten ja aloitteiden pohjalta komissio arvioi , tukeutuen toki parlamentin apuun , samapalkkaisuusdirektiivin ajanmukaistamisen tarpeellisuutta .

muutoksen kannalta on ratkaisevaa , ett palkkakuilusta tulee nkyv - kansallisen tason lisksi jopa jokaisella typaikalla ja jokaisella elinkeinoelmn osa-alueella , toisin sanoen sill tasolla , jolla palkoista neuvotellaan .
juuri sill tasolla tarvitaan naisten ja miesten palkkoja koskevia analyyseja palkkasyrjinnn korjaamisen perustaksi .

ruotsissa ja suomessa on jo lainsdnt , jossa vaaditaan , ett kaikki tynantajat laativat vuosittaisia tasa-arvosuunnitelmia , mys suunnitelmia samansuuruisen palkan maksamisesta samasta tyst .
tasa-arvoasioiden valiokunnassa hyvksyttiin eilen ehdotus , joka koskee tmn toteuttamista koko unionissa .
kysyisin komission jsenelt , onko komission jsen valmis tukemaan tt ehdotusta .

. ( el ) ruotsin samapalkkaisuuspolitiikka on mielestni sek edistyksellist ett erityisen tehokasta , sill ruotsi on ainoa maa , joka on pystynyt supistamaan palkkaerot minimiin .
pidn mallia ihanteellisena ja yhdyn siihen , ett olisi erittin mynteist , jos muutkin maat toteuttaisivat sit . sen vuoksi uskon , ett aluksi hallitukset voisivat kytt sit hyvn kytnteen ja omaksua sen vapaaehtoiselta pohjalta pilottihankkeena .
tllainen ruotsalaisen mallin eurooppalainen ulottuvuus voisi myhemmin johtaa sitoviin ptksiin .

paljon kiitoksia , komission jsen diamantopoulou , yhteistystnne parlamentin kanssa tn iltana .

koska komission kyselytuntia varten varattu aika on pttynyt , kysymyksiin nro 6393 ja 96112 vastataan kirjallisesti .

komission kyselytunti on pttynyt .

( istunto keskeytettiin klo 19.30 , ja sit jatkettiin klo 21.00. )

ety : n sek tanskan ja grnlannin kalastussopimus

esityslistalla on seuraavana langenhagenin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0129 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euroopan talousyhteisn sek tanskan hallituksen ja grnlannin maakuntahallituksen vlisess kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksist tehdyn neljnnen pytkirjan vliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisest ( kom ( 2000 ) 865 - c5-0028 / 2001 - 2000 / 0348 ( cns ) ) .

komission jsen ei ole nyt paikalla , mutta minulle on kerrottu , ett hn on tulossa .
ajan sstmiseksi aloitamme nyt keskustelun .

arvoisa puhemies , komission jsen fischler on parhaillaan kalatalousvaliokunnassa , jonka tyskentelyn piti oikeastaan loppua klo 21.00. mutta aihe oli niin trke , ett hn puhui siell meille suunnitellusta uudistuksesta .
siin mieless ymmrrn , ettei hn ole tll hetkell viel paikalla , ja tunteehan hn meidt nyt jo aika hyvin .

asia on jo sinlln monimutkainen : grnlanti sijaitsee vain pari kilometri kanadasta itn , mutta yli neljn lentotunnin pss kpenhaminasta , ja silti se on osa tanskaa .
tanska taas on euroopan unionin jsenvaltio , mutta grnlanti erosi eu : sta yli 15 vuotta sitten kansannestyksen jlkeen .

lk pelstyk , en aio pit mitn tulisieluista puhetta grnlannin eu : hun palaamisen puolesta , vaikka siit tulisikin varmasti mielenkiintoinen keskustelu .
halusin vain tehd selvksi vallitsevien olosuhteiden vaikeuden .
siit lhtien , kun grnlanti erosi eu : sta 1985 , sill on ollut kalastussopimuksia yhteisn kanssa .
ne ovat olleet tarpeen kalastustoiminnan stelemiseksi grnlannin vesill ja eurooppalaisten alusten saaliskiintiiden mrittmiseksi .

kalastuksen kolmannen pytkirjan voimassaolo pttyi 31. joulukuuta 2000 , ja se korvattiin uudella , joka astui voimaan 1. tammikuuta 2001 .
niin , jo tammikuusta 2001 lhtien voimassa on ollut neljs pytkirja .
kun nyt katsotaan , mik pivmr tnn on , tytyy todeta , ett me parlamentissa laahaamme joitakin kuukausia kehityksest jljess .
mutta - ja korostettakoon sit kytvn keskustelun vuoksi viel kerran - syy thn viivstykseen ei ole parlamentissa !
pytkirja allekirjoitettiin jo syyskuussa 2000 .
mutta komissio toimitti pytkirjan parlamentin hyvksyttvksi vasta joulukuun lopussa 2000 , siis vain niukasti ennen virallista voimaanastumista .

jos otamme vakavasti roolimme budjettivallan kyttjn ja jos haluamme , ett meidtkin otetaan vakavasti , emme voi hyvksy sellaista toimintaa komission taholta .
jotta hyv suhde komission ja ep : n vlill silyisi , meill on sopimus , jonka mukaan parlamentille pit jd sopimuksen toimittamisen ja voimaanastumisen vlill kuusi kuukautta aikaa lausuntonsa antamiseen .
sivuhuomautuksena mainittakoon , ett myskn grnlanti , joka joutui odottamaan maksuja turhaan nelj kuukautta , ei ole ollut kovin ilahtunut - lievsti ilmaistuna - komission toiminnasta .
siin suhteessa komission omasta aloitteestaan junailema , huhtikuun puolessavliss maksettu ennakkomaksu ei muuttanut en mitn .

komission tytyy tulevien sopimusten yhteydess pit paremmin silmll aikarajoja ja sitoumuksia , jotta vltettisiin tllainen rsyyntyminen , joka aiheuttaa epsopua toimielimien vlille ja vahingoittaa eu : n kansainvlist mainetta .

mihin ylipns tarvitaan tllaista pytkirjaa , joka sentn maksaa eu : lle 42,8 miljoonaa euroa vuodessa ?
ensinnkin se hydytt tietysti suoraan eu : n kalastajia , joka laskevat verkkonsa grnlannin vesille .
nit kalastusmahdollisuuksia ei korvaa mikn .
toiseksi sopimus grnlannin kanssa on rimmisen trke muiden kansakuntien , kuten norjan tai islannin kanssa tehtville kalastussopimuksille . sill nm sopimukset norjan tai islannin kanssa tulevat mahdollisiksi vasta saaliskiintiiden vaihdon kautta .

saaliskiintit on nyt vihdoin neljnness pytkirjassa laskettu realistiselle tasolle .
kalakannan silyttminen ja sen kestv snnstely ovat ratkaisevia tekijit kiintiit mriteltess .
ja se onkin hyv , sill emmehn me halua kalastaa meri tyhjiksi , vaan jtt mys lapsillemme ja lastenlapsillemme mahdollisuuden saada toimeentulonsa kalastuksesta .

yksi , vaikkakaan ei ehk ratkaiseva kysymys grnlannin tapauksessa kuuluu : tuleeko turska takaisin ?
huolimatta joistakin sensuuntaisista viitteist , kalastajat ja tiedemiehet eivt ole voineet vastata kysymykseen lopullisen myntvsti .
thn liittyy tietysti ongelma , jota kutsumme niin osuvasti " paperikalaksi " .
sill mit hyty meidn kalastajillemme on siit , ett he paperilla saisivat kalastaa niin ja niin monta tonnia kalaa , jos kalaa ei meress ole ?
tss tarvitaan realistisempaa otetta .
sit on vaihtoehtoisten lajien pyynti , niin kuin uudessa pytkirjassa erikseen sanotaan , sek kiintiiden vuosittainen uudelleentarkastelu ja vahvistaminen ja thn asti toteutumatta jneiden yhteisyrityshankkeiden tukeminen .

tarvitsemme siis realistista kalastuspolitiikkaa grnlannin kanssa .
siksi vetoan ennen sopimuksen uudistamista tehtvn kustannus-hytyanalyysin ja sopimusajan puolivliss tehtvn tarkastuksen puolesta ; parlamentin pitisi olla tss aktiivisesti mukana .

yksi keskustelunaihe on tietysti sekin , miten varsinaista kalastusta koskeva taloudellinen korvaus voidaan erottaa kokonaiskorvauksesta , joka sislt mys kehityshankkeita ja -tavoitteita .
kuten nette , meill on viel paljon tehtv ja toivon , ett saamme ksiteltvn olevat tarkistukset parlamentissa lpi .
jos kuitenkin tavoitteena on suhteelliseen vakauden aikaansaaminen , pyydn hylkmn tmn ehdotuksen .
tll hetkell yritmme tosin saada aikaan kompromissin nyttksemme , kuinka yksimielisi ponnistuksemme kalastuksen alalla ovat .

toivotan komission jsenen tervetulleeksi .
ymmrrmme ne hankaluudet , joita teill on ollut tn iltana , mutta katsoimme parhaaksi - ja esittelij oli samaa mielt - aloittaa , sill tiedmme , ett ymmrrtte tilanteen .

arvoisa puhemies , en aio puhua sen laajemmin thn pytkirjaan sisltyvist lukuisista snnnvastaisuuksista .
tarvitsee vain nhd teksti ja verrata sit neuvoston toimeksiantoon nhdkseen , miten mielivaltaisesti komissio on toiminut .
lisksi , jos pytkirjaa verrataan mihin tahansa muuhun eteln sopimukseen , on pelottavaa ajatella , kuinka varmoja ert kalastuksen posaston virkamiehist ovatkaan siit , ett heit ei rangaista .
tm on ongelman ydin .
ei se , ett meill ei ole 300 miljoonaa euroa niiden laivastojen kriisin ratkaisemiseen , jotka ovat joutuneet krsimn marokon sopimuksen eponnistumisesta , vaan se , ett meill olisi kuitenkin enemmn kuin kaksinkertainen summa , jolla voisimme maksaa grnlannin kalastusmahdollisuuksista , jotka eivt ole edes niist kytyihin neuvotteluihin tuhlattujen summien arvoisia , ja viel vhemmn komission maineen ja uskottavuuden menetyksen arvoisia .
sekn ei ole trkeint , ett pinvastoin kuin eteln sopimuksissa , pytkirjassa ei ole lauseketta , joka mahdollistaisi uusien jsenvaltioiden liittymisen , eik se , ett vain eteln sopimusten piiriin kuuluvien laivanvarustajien tytyy osallistua ulkoisen kalastuspolitiikan rahoittamiseen , eik se , ett olisi mahdotonta valvoa tmn veronmaksajilta saadun hyvin kallisarvoisen rahan kytt .

arvoisa komission jsen , trke on se , ett tss pytkirjassa sanotaan muutamalla sivulla , kuinka mielivaltaista ja epoikeudenmukaista ykp voi olla .
toisaalta kaikki kalastuksen posaston pjohtajan valiokunnallamme esittmt selitysyritykset olisivat slittvi , elleivt ne tilanteen vakavuuden vuoksi olisi jopa loukkaavia .
hnelle on maailman luonnollisin asia toimia kaksinaismoralistisesti sen mukaan , hydyttvtk kalastussopimukset pohjoista vai etel .
hn lissi viel puolustukseksi , ett lopulta neuvosto hyvksyi tmn pytkirjan .
tietenkin , mekin aiomme hyvksy sen , koska tiedmme , kuinka suuria vaikeuksia aiheutuisi siit , ett kalastusalalla ei saataisi sopimusta aikaan .

meill ei myskn ole suuria odotuksia siit , ett parannusta tapahtuisi sopimuksen puolivlitarkastelussa , sill pytkirja antaa selvsti ymmrt , ett jos yksi osapuoli ei halua ksitell jotain asiaa , se j tarkastuksen ulkopuolelle .
ellei nin ole , jos olemme siis tulkinneet asian vrin , pyydmme , arvoisa komission jsen , ett yrittisitte palauttaa kalastusalalle ainakin vhimmistason varmuuden , jotta ei voitaisi en sanoa , ett ykp hydytt yksi aina toisten kustannuksella .

haluan viel kiitt langenhagenia hnen kalatalousvaliokunnalle tekemstn tyst .

arvoisa puhemies , minkin haluan onnitella langenhagenia laadukkaasta tyst ja siit , ett hn on laatinut tmn mietinnn ripesti ja huolellisesti ja vastannut tll tavoin komission ja neuvoston esittmn vaatimukseen toimia kiireellisesti .

haluaisin kuitenkin sanoa , ett tm keskustelu keskittyy monessa suhteessa hyvin eptyypilliseen kalastussopimukseen .
ensinnkin sen vuoksi , ett se on ainoa yhteisn kalastussopimus , joka ei ole kansainvlinen , sill yhteis neuvottelee siit ja allekirjoittaa sen ern jsenvaltion ja grnlannin paikallisviranomaisten kanssa .
tss kansainvlisess sopimuksessa ei ole juuri mitn " kansainvlist " , ja sit voi hdin tuskin sanoa kalastussopimukseksi , koska siin ei eroteta toisistaan vaikka sek parlamentti ett neuvosto ovat sit vaatineet erityist kehitysyhteistyhn varattua summaa ja kalastusmahdollisuuksiin varattua summaa .

tm on itse asiassa kalastussopimukseksi naamioitu kehitysyhteistysopimus .
kehitysyhteistyhn annetaan 14 miljoonaa euroa , mutta tmn lisksi kalastusmahdollisuuksien erittin pieni toteutusaste johtaa siihen , ett suurin osa 28 miljoonasta jljell olevasta eurosta menee grnlannin julkisten varojen kassaan , joista ei ole varattu erityist summaa yhteisn kalastusalaa varten .

toinen kummallisuus tss sopimuksessa on , ett tm on ainoa sopimus , jossa laivanvarustajien ei tarvitse suorittaa mitn maksuja harjoittaakseen toimintaansa .
on valitettavaa , ett yhteisyritysten perustamismahdollisuuksia ei ole ksitelty juuri ollenkaan ja ett kokeilullisia kalastusvuosia ei ole ksitelty lainkaan .
arvoisa komission jsen , kalastusalalla suhtaudutaan epilevsti komission antamiin lukuihin kalastusmahdollisuuksien todellisesta hydyntmisest .

eriden selvitysten mukaan edellisen sopimuksen aikana kalastusmahdollisuuksista olisi kytetty vain 12 prosenttia , ja tss komission neuvottelemassa sopimuksessa , jota se tnn ehdottaa parlamentille , estetn muita yhteisn laivastoja , jotka olisivat kiinnostuneet kalastamaan nill vesill , kyttmst nit yhteisn veronmaksajien rahoittamia kalastusmahdollisuuksia .
se on tydellist haaskausta .

iberian niemimaan espanjalaiset ja portugalilaiset laivastot , jotka kalastivat nill vesill ennen yhteisn liittymistn , jvt viel nytkin , 15 vuotta yhteisn liittymisens jlkeen , tmn sopimuksen sovellusalan ulkopuolelle suhteellisen vakauden periaatteen uuden harhaanjohtavan tulkintatavan vuoksi .

koska kyse on merkittvn suuresta rahoitussummasta - toiseksi suurin mauritanian jlkeen on tarpeen , ett yhteis arvioi sopimusta todellisten eik kuvitteellisten tietojen pohjalta .
lisksi parlamenttia olisi pitnyt kuulla neuvottelujen aikana .

sosialistiryhm nest kalatalousvaliokunnan hyvksymien tarkistusten ja mys figueiredon esittmn tarkistuksen puolesta .

arvoisa puhemies , saanen aluksi kiitt langenhagenia , joka on tss mietinnss tehnyt jlleen kerran hyv ja perusteellista tyt .
grnlannin sopimus on trke unionin kannalta , erityisesti sen vuoksi , ett se antaa yhteislle mahdollisuuden solmia muita erittin trkeit kalastussopimuksia , esimerkiksi norjan ja islannin kanssa .
grnlannin sopimuksesta on hyty neljlle maalle , mutta sitkin useammat jsenvaltiot hytyvt norjan ja islannin kanssa solmituista sopimuksista .
niist sopimuksista , joita unioni on solminut pohjoisten , lntisten ja etelisten kolmansien maiden kanssa , on lyhyesti sanottuna paljon hyty .
suhteellisen vakauden periaatteen kunnioittamiseen viitaten vastustamme figueiredon tarkistusta 9 .
kannatan mys niit ajatuksia , joita langenhagen kuvasi puheenvuoronsa aikana .

olen iloinen , ett ne kalastusmahdollisuudet , joihin ostetaan psy , ovat aikaisempia sopimuksia realistisempia .
olen samaa mielt langenhagenin toiveesta soveltaa " rahaa kaloista " -periaatetta , toisin sanoen , ett kalastusmahdollisuuksista maksettava taloudellinen korvaus erotettaisiin kehitystarpeiden rahoittamisesta .
kehottaisin komissiota pyrkimn ratkaisumalliin , jonka grnlannin maakuntahallitus voi hyvksy ja jossa erotellaan kalastusoikeuksien arvo ja kehityssuuntautuneempi rahoitus , mik on todellakin otettu huomioon budjettikohdissa , mik ky ilmi niiden kirjoituksista .
olen liberaaliryhmn puolesta tehnyt tarkistuksen , jonka mukaan sopimuksista hytyvt kalastajat osallistuvat sopimusten rahoitukseen .
teemme aina tmn ehdotuksen , koska kyttjien on osallistuttava rahoitukseen entist enemmn .
tmn periaatteen pitisi mielestmme koskea kaikkia eu : n kalastussopimuksia .

arvoisa puhemies , vihreiden ryhmn mielest tm sopimus eroaa hieman muista .
kuten olemme usein sanoneet tll , emme vastusta kalastussopimuksia periaatteessa , vaan pikemminkin sit tapaa , jolla niist neuvotellaan , ja sovittuja ehtoja .
liian usein niiss otetaan hyvin huonosti - jos lainkaan - huomioon tieteellinen tuntemus kalakantojen tilasta .
eu : n kalastustoimintaa mys sdelln ja valvotaan kehnosti .
neuvotteluja ei sijoiteta alueelliseen yhteyteen .
siksi olemme yleens nestneet sopimuksia vastaan .

grnlannin sopimus on erilainen .
se sijoittuu kolmen kansainvlisen kalastusjrjestn - kansainvlisen merentutkimusneuvoston , luoteis-atlantin kalastusjrjestn ( nafo ) ja koillis-atlantin kalastuskomission ( neafc ) - maantieteelliseen alueeseen .
nm kuuluvat tieteellisimpiin olemassa oleviin alueellisiin elimiin .
kalastettavien kalakantojen tilasta on siis tieteellist tietoa , ja panemme tyytyvisin merkille , ett kalastettavia kokonaismri on vhennetty merkittvsti ja ne ovat paremmin sopusoinnussa vastuullisten kalastusmahdollisuuksien kanssa .
sek nafolla ett neafc : ll on mys parhaisiin ja kattavimpiin kuuluvat valvonta- ja seurantaohjelmat .
tst syyst tuemme tll kerralla sopimusta .
tuemme mys valiokunnan liberaalien esittm tarkistusta sopimuksen kustannusten perimiseksi laivanomistajilta , jotka hytyvt sopimuksesta .
tm on rimmisen trke periaate , jota pitisi noudattaa .

aiempi grnlannin ja euroopan vlinen kalastusta koskeva pytkirja hydytti ennen kaikkea saksaa , joka sai lhes 80 prosenttia kalastuskiintist , vaikka se on kyttnyt keskimrin 12 prosenttia siit .
uuden pytkirjan nojalla annetaan vhemmn kalastusmahdollisuuksia sill perusteella , ett nin pstn lhemmksi todellisia pyyntimri .
ratkaisematta on jnyt kuitenkin keskeinen kysymys , eli kalastusmahdollisuuksien takaaminen sellaisille toisten jsenvaltioiden laivastoille , jotka kykenevt hydyntmn esitettyj pyyntimahdollisuuksia .
tll estetn se , ett pytkirjasta koituvat kustannukset voitaisiin mukauttaa paremmin siit saatavaan taloudelliseen ja sosiaaliseen hytyyn , mink lisksi nin jtetn ottamatta huomioon kalatalousasioista vastaavan ministerineuvoston lokakuussa 1997 tekemt ptelmt , jotka koskevat kalastussopimuksia ja kiintiiden alikytt .
siksi olemme esittneet tarkistuksen , jonka tavoitteena on taata kaikille jsenvaltioille tilaisuus kytt tarjottuja kalastusmahdollisuuksia .
nykytilanne on epoikeudenmukainen ennen kaikkea sellaisille laivastoille kuin portugalin laivasto , joka on jo 1930-luvulta lhtien kalastanut tuolla alueella ja jnyt pytkirjan ulkopuolelle , kun portugali liittyi euroopan unioniin vuonna 1986 .
pienehkn kiintin myntminen portugalille voisi pienent 12 000 tonnin pyyntivajetta , mik auttaisi sit pitmn jljell olevaa kaukaisten vesien laivastoaan .
huomattakoon , ett vuonna 1990 toimineesta 52 kalanksittelyaluksesta on jljell en 14 .

arvoisa puhemies , grnlannin kalastussopimus on edelleenkin kiistanalainen , koska euroopan unionille mynnettvi kalastusmahdollisuuksia ei kytet kokonaisuudessaan eik muidenkaan jsenvaltioiden anneta tehd sit .

euroopan unioni maksaa nin ollen hyvin korkean hinnan .
on muistettava , ett nyt kun marokon sopimus pttyi , tm sopimus on mauritanian kanssa tehdyn sopimuksen ohella kallein jo ainoastaan nimelliskiintiiden vuoksi .

koska kalastusmahdollisuuksia eivt voi kytt sellaiset muiden jsenvaltioiden laivastot , jotka eivt ole perinteisesti kuuluneet edunsaajiin , kiistely on oikeutettua .
lisksi , koska niin kutsutuissa eteln sopimuksissa yritysjohtajat rahoittavat nit sopimuksia yh enemmn lisenssimaksuillaan , kun taas grnlannin sopimuksessa laivanvarustajat on vapautettu nist maksuista , meill on jlleen yksi painava syy kritisoida tt syrjiv sopimusta .

kalatalousvaliokunnan puheenjohtajana haluan mys todeta , ett valiokunnassamme voimakkaasti kritisoitiin , ett komission ptksen mukaan ensimminen maksu suoritetaan ennen parlamentin kuulemista , sill vaikka tm olisikin laillisesti mahdollista , se ei ole hyvksyttv .

toivon , ett sopimuksen ja yhteisen kalastuspolitiikan puolivlitarkastus auttaa arvioimaan ja voittamaan esitetyn kritiikin , joka ei liity milln tavoin tt haluan painottaa grnlantiin , joka tarjoaa aluevesin kyttmme .
sopimuksen tytyy todella edist kalastusalan yhteistyt ja avata uusille jsenvaltioille uusia keinoja kehitt yhdess grnlannin kalastusmahdollisuuksia kaikkien hydyksi , eli grnlannin ja euroopan unionin hydyksi , niiden jsenvaltioiden hydyksi , jotka tll hetkell harjoittava kalastusta ja mys niiden , jotka eivt sit tee .

nin eteln sopimusten kannalta vaikeina aikoina , kun marokon kanssa kytvt neuvottelut eponnistuivat , arvoisa komission jsen , haluaisin viel muistuttaa jo toisen kerran tmn keskustelun aikana euroopan poliittisesta painopisteest ja yhteisvastuullisuuden tarpeesta , jonka on muotouduttava taloutta koskevaksi erityissuunnitelmaksi , joka on avoktinen tmn sopimuksen piiriin kuuluville , kuten nizzan huippukokouksessa ptettiin .

arvoisa komission jsen , ksittelemme nyt toiseksi merkittvint kalastussopimusta euroopan unionin ja jonkin kolmannen tahon vlill .
tuohon kalastussopimukseen sisltyy todellakin monia trkeit ulottuvuuksia , ja ensimminen siihen liittyv ongelma on , ett siin sekoitetaan keskenn mit ei mielestni voida hyvksy toisiinsa kalastussopimus ja kehitysapu sellaiselle alueelle , joka on pttnyt olla kuulumatta euroopan unioniin , vaikka se on ern euroopan unionin jsenvaltion osa .
meill ei ole mitn tt kehitysapua vastaan , mielestmme se saattaa olla tysin oikeutettua , mutta emme ymmrr , mink takia kehitysapusopimus pit naamioida kalastussopimukseksi .
tuossa kalastussopimuksessa pertn aiempiin pyynteihin perustuvaa suhteellisen vakauden periaatetta , mutta siin ei oteta huomioon aiempaa todellisuutta !
portugali on kalastanut kohta 500 vuotta uudessa maailmassa .
grnlannissa kalastusta on harjoitettu itse asiassa hieman vhemmn aikaa kuin 500 vuotta .
on tuskin mahdollista , ett grnlannin vesill olisi vanhempaa kalastusta kuin portugalin harjoittama .
siksi emme voi hyvksy vitett , jonka mukaan portugalille ei ole tilaa tss sopimuksessa , sill se on tysin vastoin tosiasioita , mink takia emme voi tukea tt suhteellisen vakauden periaatetta koskevaa tulkintaa .

hyvt kollegat , me , jotka uskomme euroopan unioniin ja euroopan yhteisen maa- ja merialueen olemassaoloon emme voi hyvksy thn grnlannin kalastussopimukseen sisltyv syrjint ja etuoikeuksia .
emme voi ymmrt , ett saksan , ranskan , yhdistyneen kuningaskunnan ja tanskan laivastoille annetaan etuoikeuksia , etenkn , kun ne eivt edes kykene tyttmn edellisess pytkirjassa mriteltyj pyyntikiintiit eivtk ne ole kyttneet hyvkseen mahdollisuutta perustaa kaikkia osapuolia hydyttvi yhteisyrityksi .
emme hyvksy sit , ett grnlannin vesill tyskentelevi muiden jsenvaltioiden , kuten espanjan ja sen osana galician sek portugalin laivastoja syrjitn , sill niill on tarvittavat voimavarat solmia yrityssopimuksia paikallisten toimijoiden kanssa kalastussopimuksen mahdollistamalla tavalla .
haluamme , eik sit liene tarpeen toistaa , kehityksen olevan kestv ja kalavarojen silyvn .
lisksi haluamme vihdoinkin , ett euroopan unioni olisi tosiaankin olemassa yhteisn vesill samoin kuin markkinoillakin .

arvoisa komission jsen , kuten esittelij korostaa , edellisest grnlannin kanssa tehdyst kalastussopimuksesta saadut kokemukset ovat olleet huomattavan eptyydyttvi ja pyyntimrt ovat olleet erittin alhaisia alkuperisiin kiintiihin verrattuna .
vaikka euroopan unioni ei ole saanut kalaa , se on kuitenkin maksanut sntillisesti keskimrin 38 miljoonaa euroa vuodessa edellisen sopimuksen aikana .
hmmstyttvint tss kolmannessa sopimuksessa on , ett siin rajoitetaan kalastusmahdollisuuksia kyseisen ajanjaksona , mutta nostetaan euroopan unionin maksamia korvauksia 43 miljoonaan euroon vuodessa .
eli maksamme enemmn siit , ett kalastamme huomattavasti vhemmn .
mist siis johtuu , ett euroopan unioni on pttnyt allekirjoittaa kalastussopimuksen , vaikka edellisest sopimuksesta saadut kokemukset ovat olleet kielteisi ?
esittelijmme painottaa ennen kaikkea kahta syyt : ensimminen liittyy siihen , ett tm sopimus on trke muiden kyseisell alueella , erityisesti norjan ja islannin kanssa , tehtvien sopimusten kannalta ; toiseksi se on vlttmtn siell kalastaville valtioille .

nist syist , ja kaikista epjohdonmukaisuuksista huolimatta , esittelij ehdottaa , ett teemme sopimuksen .
min ymmrrn kyll nuo syyt ja siksi en myskn vastusta esittelijn ehdotusta , vaikka kannatan monien kollegoideni esittmi useita tarkistuksia .
on kuitenkin trke ottaa huomioon , ett niiden kahden trkeimmn perusteen mukaisesti , joihin esittelij vetosi saadakseen meidt tukemaan sopimusta , tmn sopimuksen myt pit solmia muitakin kalastussopimuksia , mit ei ole tapahtunut , kuten tiedetn , marokon sopimuksen yhteydess , vaikka se on erittin trke kahden siell kalastaneen jsenvaltion laivastolle ja vaikka se oli keskeinen viesti mys muiden kalastussopimusten tekemiseksi alueella , kuten esimerkiksi mauritanian ja muiden mauritanian etelnpuolisten maiden kanssa .
ei ole epilystkn siit , ett toteutamme ksittmtnt kahden mittapuun politiikkaa , ja toivon , ett kyseiset jsenvaltiot , portugali ja espanja , kiinnittvt asianmukaista huomiota siihen , miten tmn grnlannin sopimuksen kanssa on toimittu ja toimitaan , jotta ne voisivat painostaa neuvostoa menettelemn vastaavalla tavalla .

arvoisa puhemies , haluan kiitt langenhagenia hnen tmn asian parissa tekemstn tyst .
hn teki todellakin paljon enemmn kuin ty vaati , ja syventyi pohtimaan hyvin tarkkaan grnlannin ongelmia ja euroopan ongelmia .
sopimuksen pitisi kuitenkin perustua taloudellisiin perusteisiin .
meidn pitisi arvioida , mit me ostamme , pohtia sen pyydystmisen kustannuksia ja mietti , onko hinta sen arvoinen .
emme saisi sekoittaa tuen jakamista kalan ostamiseen .
ei ole meidn kalastuksesta vastaavan komission jsenen tehtv ksitell grnlannille mynnettv tukea .
ensinnkin grnlanti oli ennen unionin jsen .
se ptti erota unionista .
emme ole sille velkaa mitn taloudellista apua .
jos se on kyh ja nkee nlk , annetaan niiden komission tyntekijiden , joille nm ongelmat kuuluvat , ksitell niit .
me ksittelemme nyt kaloja .
tmn pitisi olla kaupallista toimintaa .
meidn pitisi ostaa kalaa ja varmistaa , ett teemme kannattavat kaupat .

meidn tytyy ottaa huomioon mys , ett asioimme sellaisten maiden kanssa , jotka ovat yleens meit heikommassa asemassa .
meidn tytyy varmistaa , ettemme hydynn noita maita emmek salli alustemme vahingoittaa tai hydynt niiden kalakantoja .
en hyvksy sit , ett meidn pitisi peri maksu aluksilta , jotka menevt juuri kyseiselle alueelle .
kun ostamme kaloja , niist tulee euroopan unionin omaisuutta , ja tasapainon luomiseksi niiden pyynti pitisi jakaa kalastajien kesken samalla tavalla kuin kaikkien muidenkin kalojen , joita unioni valvoo .
ei ole vlttmtt jrjetnt , ett portugalilaiset kalastajat menisivt grnlantiin .
historiallisten oikeuksien yhteydess mainittakoon , ett 500 vuotta sitten baskikalastajat menivt newfoundlandiin .
mys bristolilaiset kalastajat menivt sinne , ja he kalastivat mys islannin lhistll. nykyn he eivt tee niin , sill heidn maidensa merivoimat eivt salli sit .
historialliset oikeudet eivt ole vlttmtt oikeudenmukaisia .
yleisesti ottaen meidn pitisi kytt tervett jrke tmn pivn ongelmien ratkaisemisessa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , aluksi haluaisin kiitt teit , esittelij langenhagen , erinomaisesta mietinnstnne , joka koskee sopimuksen tekemist euroopan yhteisn ja grnlannin vlist kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitetusta neljnnest pytkirjasta .
minua ilahduttaa sekin , ett suosittelette esittelijn ehdotuksen hyvksymist .

hyvt parlamentin jsenet , neljs pytkirja , joka allekirjoitettiin 13. syyskuuta 2000 kpenhaminassa , luo muun muassa pohjan yhteisn ja grnlannin vlisten suhteiden uudelleenarvioinnille .
tmn uudelleenarvioinnin trkein toimenpide on kirjattu pytkirjan 14 artiklaan .
osastojen rajat ylittv komission tyryhm tarkastelee toimia , joilla voitaisiin luoda enemmn avoimuutta ja vastuullisuutta suhteisiin grnlannin kanssa .
tm uudelleentarkastelu toteutetaan viimeistn 30. keskuuta 2003 .

tmn vlitilinptksen tarkoituksena on luoda uusi pohja yhteisn ja grnlannin vliselle tulevalle yhteistylle .
parlamentti on voimassa olevien mrysten rajoissa ilman muuta mukana sellaisen sopimuksen laatimisessa .

mitk ovat neljnnen pytkirjan trkeimmt ulottuvuudet ?
ensinnkin saaliskiintit .
niit karsittiin kolmanteen pytkirjaan verrattuna , jotta mriteltisiin sellaiset kalastusmahdollisuudet , jotka on todella mahdollista toteuttaa .
tm koskee ennen kaikkea turskaa , jonka kiinti laski 31 000 : sta 2 000 : een tonniin ; punasimppukiinti laski 52 000 : sta 31 000 : een tonniin ja lestikalakiinti 8 000 : sta 3 350 : een tonniin .
sopimukseen listtiin uusi artikla , jonka tarkoituksena on tiivist paikallisten kalastusjrjestjen yhteistyt erityisesti tarkastus- ja valvontasnnsten yhteydess ja tutkimuksen alalla .
taloudellisen korvauksen suuruudeksi ptettiin 42,8 miljoonaa euroa , ja samassa yhteydess otettiin huomioon molempien osapuolien toivomus tiiviist ja vakaista suhteista ; mys grnlannin kehitystarpeet ja inflaatio otettiin huomioon .

hyvt parlamentin jsenet , haluaisin korostaa , ett komissio tukee useimpien tarkistusten pohjana olevia pohdintoja , ja tekee niss kysymyksiss parlamentin kanssa rakentavaa yhteistyt .

muodollisista syist komission tytyy kuitenkin ottaa etisyytt tarkistuksiin niiden nykymuodossa .
tarkistuksista 1 ja 2 : komissio tukee parlamentin toivomusta saada tarpeellisessa mrin tietoa talousarviota koskevista kysymyksist ja muista pytkirjan tytntnpanoon liittyvist nkkohdista , ja nimenomaan etukteen .
komissio on kuitenkin jo toimittanut tllaiset tiedot toimielinten vlisten sopimusten mukaisesti parlamentin kyttn .
siksi komissio ei pid tarkistusta vlttmttmn .

tarkistuksesta 3 : komissio on mys tss kohden sit mielt , ett toimielinten vliset sopimukset kattavat tarkistuksen suurimmaksi osaksi , erityisesti 5. heinkuuta 2000 tehty puitesopimus .
mainittu kustannus-hytyanalyysi on osa sit tietoa , jota parlamentille toimitetaan ennen pytkirjan uudistamista .
vuosittaista kustannus-hytyanalyysi komissio ei pid kovin jrkevn .
tst syyst komissio ei voi hyvksy ttkn tarkistusta .
tarkistuksen 4 komissio hylk periaatteellisista syist , koska se on nykyisen kalastussopimusten pytkirjakytnnn vastainen ja koskee komission neuvotteluvaltuuksia .
koska pytkirja on puitesopimuksen liite , sen uudistamiseen ei tarvita uutta valtuutusta .
on kuitenkin itsestn selv , ett komissio , joka ky neuvottelut , huolehtii siit , ett neuvoston antamat neuvotteluohjeet otetaan huomioon .

grnlannin kanssa tehdyn neljnnen pytkirjan tapauksessa komissio ehdotti neuvotteluohjeita - jotka neuvosto hyvksyi - siksi , ett se halusi tehd edelliseen pytkirjaan verrattuna useita ratkaisevia tarkistuksia , ennen kaikkea juuri sen , joka koskee puolivlitarkastusta .
ja mit siihen tulee , komissio tekee parhaansa pitkseen parlamentin ja ennen kaikkea kalatalousvaliokunnan tarpeellisessa mrin ajan tasalla .
siksi komissio ei voi hyvksy ehdotettuja tarkistuksia 5 , 6 ja 7 , sill niiss puututaan komission toimivaltuuksiin .

tarkistuksen 8 sisllst komissio on samaa mielt , mutta tarkistuksessa mennn puolivlitarkastuksen edelle , eik se ole meist kovin jrkev .
tarkistuksia 9 ja 10 komissio ei voi hyvksy , koska ne eivt ole yhtpitvi joidenkin yhteisen kalastuspolitiikan periaatteiden kanssa .
tarkistuksessa 9 ei oteta huomioon suhteellisen vakauden periaatetta , joka varmistaa tietyille jsenvaltioille tietyt saaliskiintit mys grnlannin vesill .
haluaisin list , ett komissio rohkaisee jsenvaltioita aina niiden kalastusoikeuksien mahdollisimman laajaan hydyntmiseen ja on tss yhteydess aina viitannut mys kiintiiden vaihtomahdollisuuksiin .

tarkistus 10 johtaisi siihen , ett kalastajat joutuisivat ottamaan vastuulleen 100 prosenttia sopimuksen kustannuksista , mit ei ole tapahtunut viel yhdenkn sopimuksen kohdalla .
sellaisesta ehdotuksesta syntyy mys huomattavia oikeudellisia ja kytnnllisi ongelmia ; siksi se ei minusta ole hyvksymiskelpoinen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

vhiten kehittyneist maista perisin olevat tuotteet ( everything but arms -aloite )

esityslistalla on seuraavana mirandan laatima kehitysyhteistyvaliokunnan mietint ( a5-0128 / 2001 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi monivuotisen yleisen tullietuusjrjestelmn soveltamisesta 1 pivst heinkuuta 1999 alkaen 31 pivn joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen ( ey ) n : o 2820 / 98 muuttamisesta tullittomuuden laajentamiseksi koskemaan vhiten kehittyneist maista perisin olevia tuotteita ilman mrllisi rajoituksia ( kom ( 2000 ) 561 - c5-0136 / 2001 - 2000 / 0239 ( cos ) ) .

. ( pt ) arvoisa komission jsen , haluan aloittaa puheenvuoroni ilmaisemalla iloni siit , ett tm mietint on sisllytetty pivn istuntoon juuri nyt , kun brysseliss pidetn euroopan parlamentin toimitiloissa yhdistyneiden kansakuntien kolmas vhiten kehittyneit maita koskeva konferenssi .
kyseess on siis oivallinen tilaisuus keskustella tst erityisesti noihin maihin kohdistetusta toimesta , mutta voimme mys jlleen kerran pohtia nit maita koettelevia ongelmia ja keinoja niiden voittamiseksi , vaikka olemmekin jo saaneet tilaisuuden arvioida tt aihepiiri ksittelev yleisluonteista ehdotusta ja hyvksy sen .

en kuitenkaan voi olla ensiksi pahoittelematta syvsti neuvoston tekem ptst siit , ettei euroopan parlamentti saa osallistua tmn toimen mrittmiseen ja arviointiin , ja olen pahoillani mys , ettei neuvosto ole kanssamme tnn .
kyse on asenteesta , jota ei mielestmme voida sallia , ja toivommekin , ettei se ole huono enne .
koska kyse on sit paitsi toimesta , joka suunnataan yhteens 49 maahan , joista ylivoimaisesti suurin osa on akt-maita , olisi toivottavaa , ett mrityst tehtess olisi viitsitty mys todella kuulla nit kumppaneitamme , vaikka tai jopa koska kyhimmist maista tulevien tuotteiden tuontitullien poistamisesta hytyvt pasiassa juuri akt-ryhmn kuulumattomat maat .

toimesta itsestn sanoisin , ett me pidmme sit yleisesti ottaen mynteisen vaikkakin rajallisena .
se on rajallinen , koska kuten kaikki tiedmme , noiden maiden vienti on vain 0,4 prosenttia maailmankaupasta ja prosentti euroopan unionin tuonnista .
se on rajallinen mys siksi , ett tuontitullit on jo kokonaan poistettu yli 99 prosentissa yhteisjen noiden maiden kanssa kymst kaupasta .
se on mynteinen toimi , koska me haluamme pit sit ensimmisen mutta vain ensimmisen vaiheena mittavammassa ja yleisemmss suuntauksessa , joka nytt meist vlttmttmlt ja mahdolliselta ja jolla pyritn vastaamaan niihin lukemattomiin vaikeuksiin , joita maapallomme kyhimmt valtiot joutuvat kohtaamaan , eik ainoastaan kaupankynnin tasolla .
pitisin sit paitsi rimmisen kielteisen kevytmielist ajattelutapaa , jonka mukaan noiden maiden ongelmat voidaan ratkaista sellaisin toimin , joita voidaan kutsua hieman yksinkertaistaenkin " yhdentymiseksi maailmanlaajuistumiseen " .
on tarpeen ottaa huomioon , ett sen sijasta , ett vapauttamisella ratkaistaisiin noiden maiden ongelmat , siit itsestn on tullut loppujen lopuksi todellinen ongelma niille , niin suuria ovat niiden talouksien heikkoudet ja niin syv kuilu erottaa ne teollisuusmaista .
ei pid kuitenkaan unohtaa , ett yht trke kuin noiden valtioiden psy markkinoille on se , ett ne kykenevt turvaamaan ruuansaannin vestlleen , jolla ei usein ole mahdollisuutta saada vhisintkn mr elintarvikkeita , mink takia ensisijaisena huolenaiheena pitisi pit noiden maiden omavaraisuutta , elintarviketurvallisuutta ja perheviljelmien toimeentuloa .

tss toimessa esitetyn viennin helpottamisen lisksi kaupankynnin alalla on trke ajatella seuraavia asioita : niden maiden tavallisten vientituotteiden hintoja , jotka huononevat kaiken aikaa tuntuvasti , sek tuotannon samankaltaisuutta ja sen seurauksena viennin keskittymist vhiseen mrn tuotteita , joita ei sit paitsi ole erikoistettu , ollaksemme puhumatta arkaluonteisesta alkupersntkysymyksest .
neuvoston hyvksym lopullinen versio toimesta nostattaa sisltns puolesta esiin viel joitakin erityishuomioita esittmni yleisarvion lisksi : ensimminen koskee nimenomaan lopulta hyvksyttyj sokerin , riisin ja banaanin siirtymaikoja .
me olemme kuitenkin tysin tietoisia thn kysymykseen liittyvist hankaluuksista ja siksi minusta tuntuu , ett tt asiaa ei pitisi kytt lisristiriitojen aiheena .
toiseksi minusta on tarpeen varmistaa , ett toimen soveltamista valvotaan asianmukaisesti , jotta vhiten kehittyneet maat ja niiss asuva vki olisivat todella lopullisia ja varsinaisia edunsaajia , mink lisksi on tarpeen taata , ett toimen soveltamisesta ei ole haittaa atk-maille .
minun mielestni asianmukaiset ja laajatkin tuontikiintit voisivat helpottaa toimen tehokkuutta ja sen kurinalaista soveltamista .
ptn puheenvuoroni toteamalla , ett meist on joka tapauksessa trke ja keskeist seurata , minklaisia ovat tmn toimen soveltamisen todelliset vaikutukset .

, maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan lausunnon valmistelija .
( de ) arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komission jsen lamy , kiitn teit , joaquim miranda , lmpimsti erinomaisesta mietinnstnne !
se ilahduttaa minuakin huolimatta kaikesta kritiikist , jota silti esitn tt komission aloitetta vastaan .
minulle tm merkitsee ensimmist askelta oikeaan suuntaan , siihen suuntaan , ett me pstmme nimenomaan kyhimmt maat lisntyvss mrin omille markkinoillemme .
tietenkin mys me maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnassa olisimme toivoneet , ett tm asia olisi alun alkaenkin sidottu ptksentekoprosessiin , jotta ei tarvitsisi ptt loppujen lopuksi jo ptetyst ehdotuksesta .
tss suhteessa toki toivomme , ett asiat hoidettaisiin tulevaisuudessa toisin .

maatalousvaliokuntakin pit aloitetta periaatteessa hyvn , vaikka sill on tietysti , kuten aina , mys koko joukko vastavitteit .
niinp on syntynyt ehk oikeutettukin pelko , ett kolmen osapuolen vlisten kauppojen vlityksell euroopan unioniin voitaisiin toimittaa enemmn tavaraa - esimerkiksi sokeria - kuin nm maat ylipns tuottavat .
tm voidaan kuitenkin est antamalle kullekin maalle sokerintoimituskiinti .
nin saadaan asiasta yleiskuva ; kiintit voidaan mys toteuttaa nykyisin menetelmin .

toistuvasti on mys ilmaistu pelko siit , ett maahan tulee nyt tavaroita , jotka eivt vastaa meidn hygienia- ja terveysdirektiivejmme .
siihen voin vain sanoa , ett meill on jo euroopan unionissa hyvin selvt direktiivit siit , mit elintarvikkeita eu : hun ylipns saa tuoda .
minusta - ja nyt tulen esitykseni henkilkohtaiseen osuuteen - oli mys maatalousvaliokunnan kannalta oikein hyvksy tm mietint .
mutta maatalousvaliokunnan kanta on minusta viel monessa kohtaa liian protektionistinen .

katsotaan vaikka , kuinka pieni osuus niden maiden kanssa kytvll kaupalla on euroopan unionin kaupasta !
nm maat ovat riippuvaisia niist harvoista tuotteista , joita ne voivat vied .
mietinnss sanotaan oikeutetusti : " everything but arms " ( kaikkea paitsi aseita ) .
juuri sit me viemme nihin maihin ja tuomme niist vhiten , koska maat eivt ylipns pysty tuottamaan niit niin hyvlaatuisina kuin meidn kannaltamme on vlttmtnt .

uskonkin , ettei meidn tarvitse pelt , ett hukkuisimme nyt tavaroiden tulvan alle .
olisin toivonut , ett komission ehdotus silytt kolmivuotiset ylimenokaudet olisi mennyt neuvostossa lpi .
minulle on kuitenkin lisksi trke , ett tuemme nyt nit maita niiden tuottaessa tavaroita mys omille paikallisille markkinoilleen .
tss suhteessa pidn maatalousvaliokunnan ehdotusta melko kyynisen , sill siin sanotaan : on pidettv huolta siit , ettei niss kehitysmaissa nyt painoteta vienti liikaa .
tsthn ei thn menness juurikaan ole kannettu huolta .

nin maatalousvaliokunnassa mys ehdotuksia , joissa haluttiin poistaa lausunnosta se lause , jossa ilmaistaan tyytyvisyys thn aloitteeseen yleens .
sit pidn sangen valitettavana , erityisesti kun ajatellaan , ett euroopan unioni on solidaarinen yhteis , jossa varoja siirretn paljon .
miksi emme siirtisi jotakin mys tmn maailman kyhimmille ?
kuten sanottu , olisin toivonut , ett maatalousvaliokunnassa olisi omaksuttu selvsti vhemmn protektionistinen kanta .
jtn asian kuitenkin sikseen tss vaiheessa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , minkin haluan painottaa , ett tm keskustelu on hyvin ajankohtainen parhaillaan brysseliss jrjestettvn yhdistyneiden kansakuntien kolmannen vhiten kehittyneit maita koskevan konferenssin vuoksi .
juuri sen vuoksi on hyv muistuttaa tss keskustelussa , ett niiss 49 vhiten kehittyneess maassa , joille ksittelemmme toimenpide on suunnattu , elinin odotus hdin tuskin ylitt 50 vuotta , 10 prosenttia lapsista kuolee alle vuoden ikisin , 50 prosenttia alle 5-vuotiaista krsii aliravitsemuksesta ja tulot ovat keskimrin hieman yli 282 euroa asukasta kohti vuodessa .
nm tiedot jrkyttvt meit siitkin huolimatta , ett ne ovat meille ennestn tuttuja .

ensinnkin sen vuoksi , ett nm eivt ole vain abstrakteja lukuja , vaan ne puhuvat vaienneiden suulla , sill tiedmme , ett jokainen nist luvuista kuvastaa todellisten ihmisten konkreettista todellisuutta .
nill ihmisill on samat oikeudet ja sama ihmisarvo kuin meill , nill ihmisill , jotka kulkevat kohti kyhyytt ja jlkeenjneisyytt vain siit syyst , ett he ovat syntyneet siell miss ovat syntyneet .
toiseksi nm luvut jrkyttvt meit siksi , ett vaikka euroopan unioni ja jsenvaltiot antavat kehitysapua ja harjoittavat kehitysyhteistypoliitikkoja torjuakseen kyhyytt ja jlkeenjneisyytt maailmassa , nm luvut eivt ainoastaan pysy ennallaan , vaan sen lisksi kuilu rikkaiden ja kyhien maiden vlill syvenee entisestn .

niinp niden tietojen taustalla olevan todellisuuden muuttamiseksi ei riit , ett annamme periksi , vaan meidn on ryhdyttv tekoihin ja konkreettisiin toimiin .
tmn vuoksi , arvoisa komission jsen , haluan onnitella teit ryhmni puolesta " everything but arms " aloitteesta .
tm aloite on oikea askel oikeaan suuntaan , vaikka aloitteen aikaansaamien tulosten varmistamiseksi pitisikin ptt laajemmalle ulottuvista listoimenpiteist .
juuri tmn vuoksi on valitettavaa , ett neuvosto on eriden jsenvaltioiden painostuksesta , joiden nimet jtn mieluiten mainitsematta , hyvksynyt pitempi siirtymaikoja kuten on jo sanottu jotka voivat vhent ja joka tapauksessa viivstytt aloitteen vaikutuksia niden maiden talouteen .

pidn valitettavana mys niit keskustelun aiheena olevan mietinnn ptslauselmaesityksen kohtia , joita maatalousvaliokunnan edustaja kreissl-drfler painotti ja jotka kuvastavat halua joko suojella jsenvaltioiden etuja tai puolustaa akt-maiden etuja .
molemmat toiveet voivat olla oikeutettuja .
kristillisdemokraattien mielest ne eivt kuitenkaan missn tapauksessa saa olla trkempi kuin euroopan unionin velvollisuus suosia kehitysmaiden ja erityisesti vhiten kehittyneiden maiden taloudellista ja sosiaalista kehityst , kuten perustamissopimuksessa sdetn .

arvoisa puhemies , pidmme mynteisen komission jsen lamyn everything but arms -aloitetta , jonka pitisi auttaa vhiten kehittyneit maita saattamaan tuotteitaan euroopan unionin markkinoille ilman minknlaisia mrllisi tai tullirajoituksia .
olemme yleisesti ottaen samaa mielt joaquim mirandan kanssa ja kannatamme kehitysyhteistyvaliokunnan hyvksym mietint ja yhdymme mys niihin esittelijn huolenaiheisiin ja moitteisiin , jotka liittyvt keskustelun aiheena oleviin asetuksen muutosehdotuksiin .

mekin pidmme tarpeettomana , ahdasmielisen ja jopa surkuteltavana sit , ett ehdotettu sokerin , riisin ja banaanien kaltaisten tuotteiden markkinoiden avautuminen toteutuu lopullisesti vasta vuonna 2009 .
mielestmme ne syyt , jotka ovat tmn varotoimenpiteen taustalla , eivt ole perusteltuja .
samoja tuotteita koskevan yhteisn tuotannon suojelemiseksi olisi voitu ottaa kyttn toisenlaisia mekanismeja vhentmtt tmn aloitteen arvoa .

mys mirandan ehdotus , ett koko tst kysymyksest keskusteltaisiin sopimuspuoltemme eli afrikan , karibian ja tyynenmeren ( akt ) maiden kanssa cotonoun sopimuksen puitteissa , on mielestmme asianmukainen .

everything but arms -ohjelma on pasiassa poliittinen ele , jonka trkein merkitys on olla euroopan unionin solidaarisuuden osoituksena niit kohtaan , jotka elvt kehitysmaissa suurimman puutteen keskell .
eleen se on mielenkiintoinen ja trke , mutta sen seurauksia joita jotkut ovat pitneet uhkana tietyille euroopan unionin sektoreille ei ole syyt yliarvioida eik myskn sen mynteisi vaikutuksia asianomaisten maiden taloudelle , vaikka ne ovatkin varmasti hyvin rajalliset .

vaikka kyse olisikin vain tst , on korostettava , ett tm on mys merkittv askel oikeaan suuntaan .
kaikkein kiistanalaisin piirre aloitteessa lienee , ett se aiheuttaa kehitysmaiden keskuudessa syrjint vhiten kehittyneiden ja vhn enemmn kehittyneiden vlille ; kyse on mielivaltaisesta ja sen vuoksi epoikeudenmukaisesta jaosta , joka meidn on korjattava keskipitkll aikavlill .

lopuksi haluan esitt ern mielestmme vlttmttmn tarkennuksen , joka on jo listty tt aloitetta koskevaan asetukseen .
se on tarve ottaa kyttn riittvn tiukka valvontajrjestelm , jonka avulla voidaan vltt petokset , joita voisi aiheutua siit , ett muut mys kehittyneet maat tuovat edunsaajamaiden kautta eurooppaan omia tuotteitaan ja yrittvt siten hyty nist uusista snnist .
tm voisi todellakin olla vaarallista , ja lisksi se voisi vesitt tmn toimen taustalla olevan jalomielisen tarkoituksen , sill kun sit kytettisiin vrin , se koituisi niiden vahingoksi , joita nyt yritmme auttaa .

arvoisa puhemies , komission tekem ehdotus on hyv - ainakin strategisesta nkkulmasta - ja se on joka tapauksessa askel oikeaan suuntaan .
se nytt kuitenkin kieltmtt vhemmn vaikuttavalta sen jlkeen , kun se on kynyt neuvoston tiukan ksittelyn lpi .
teollisuus on tehnyt siin mieless hyv lobbaustyt , ett se on onnistunut vakuuttamaan tietyt jsenvaltiot siit , ett eu : n jrjestelm murtuu , jos kehitysmaat saavat mahdollisuuden vied yhtn enemp sokeria ja riisi kuin nykyn .
banaaneja en edes viitsi ksitell .
nin siitkin huolimatta , ett eu : n valtiot puhuvat mielelln kuuluvasti siit , ett ne ovat vapaiden markkinoiden puolestapuhujia , kehitysmaiden suojelijoita , ett eu on alue , joka kantaa vastuuta maailmassa ja jolla on korkeat yhteiskunnalliset tavoitteet ja niin edelleen ja niin edelleen , mutta on ilmeist , ett tllaisia sanoja kytetn vain juhlatilaisuuksissa .
sanojen ja tekojen vlinen vlimatka on kuitenkin melko pitk , ja kehitysmaat tarvitsisivat nimenomaan tekoja .

kuten esittelij ja valmistelija ovat todenneet , tilanne on jokseenkin tragikoominen , sill juuri nyt brysseliss keskustellaan vhiten kehittyneiden ja kyhimpien maiden mahdollisuuksista , samalla kun me kymme samaa keskustelua tll .
voimme pelt , ett molemmissa paikoissa lopputuloksena on jlleen kerran paljon sanoja ja hyvin vhn varsinaisia tekoja .
hyv on , tm on kuitenkin pieni askel oikeaan suuntaan , ja voimme vain toivottaa komissiolle onnea ja menestyst uuden ehdotuksen ja uuden kestvyytt koskevan tiedonannon parissa , jossa siis maatalouskin on mainittu , ja meidn on viel toivottava , ett komissiolla on tarpeeksi voimia selvitt asiat eri maiden maatalousjrjestjen kanssa .
kaikissa oloissa on aivan vlttmtnt , ett me ratkaisemme ne ongelmat , jotka koskevat kyhimpi maita , joiden mrhn on kasvanut 25 maasta 49 maahan 30 viime vuoden aikana - vain yksi ainoa maa on hvinnyt luettelosta .
kehitysmaat tarvitsevat vapaakauppaa , velkasaneerausta ja tukea , niin teknist kuin taloudellistakin , ja nill kaikilla kolmella asialla on kiire .

arvoisa puhemies , vaikka jotkin vaikuttimet tmn aloitteen takana ovat selvstikin hyvt , verts / ale-ryhmll on useita kysymyksi aloitteesta , sek sen yksityiskohdista ett sen yleisest kannasta .

yksityiskohdista , kuten on jo sanottu , noin 99 prosenttia vhiten kehittyneiden maiden viennist tulee jo nyt tullittomasti eu : n markkinoille .
ongelmana ei ole niinkn markkinoille psy kuin tarjontapuolen rajoitukset sek infrastruktuuria , opetusta ja koulutusta koskevat asiat .
maatalous on trkein ala , jolle vhiten kehittyneiden maiden tuotteita ei pstet , silti juuri se on ala , jolla tapahtuu viiveit sokerin , riisin ja banaanien yhteydess .

jotkut ovat esittneet perusteltuja huolia kyhimpien maiden elintarviketurvasta .
sen sijasta , ett ne kyttvt maataan maataloushydykkeiden yh lisntyvn vientiin kohti pohjoista , niiden pitisi pohtia trkeit kysymyksi omien vestjens ruokkimisesta .

haluan kysy aloitteen taustalla olevasta yleisest periaatteesta .
kydessni aiemmin tn vuonna gabonissa pidetyss akt-tapaamisessa komission jsen nielson ylisti aloitetta ja sanoi , ett on hieno edistyksen merkki , ett kyht valtiot on pantu kilpailemaan keskenn .
minun mielestni se ole merkki edistyksest vaan jrjettmyydest .
jos kyht valtiot kilpailevat keskenn pienell mrll hydykkeit , se voi vain laskea kansainvlisi hintoja , jolloin voittajia ovat pohjoisen maat , eivt eteln maat .

pohjoisen markkinat eivt valitettavasti ole rajattomat .
olemme jo huomanneet , kuinka everything but arms -aloite uhkaa heikent cotonoun sopimusta , ja kuinka suosituimmuuskohtelu , joka on jo taattu akt-maille , on nyt uhattuna .
eu : ta syytetn tavallaan siit , ett se ottaa kyhilt antaakseen kyhimmille .

lopuksi pelkn , ett avoimista markkinoista ja maailmanlaajuisesta yhdentymisest tulee kehitysyhteistypolitiikan korvikkeita .
meidn tytyy mietti omaperisemmin kyhimpien maiden tukemista niiden omien alueellisten kehitysstrategioiden puitteissa .

komission jsen lamy , kutsuitte everything but arms -aloitetta ennennkemttmksi .
jos se johtaa lhitulevaisuudessa asianomaisten vestjen elinolojen laadun todelliseen paranemiseen , niin se on todellakin ennennkemtn .
sallikaa minun kuitenkin epill hieman tmn muutamaa kuukautta wto : n neuvottelujen jlleenkynnistymisen jlkeen esitetyn aloitteen aikataulua .
olisi valitettavaa , jos tt ehdotusta kytettisiin ensisijaisesti siihen , ett saadaan kehitysmaat tukemaan euroopan kantaa wto : ssa .

menen kuitenkin itse asiaan : eurooppa tuo vhiten kehittyneist maista kuusi kertaa enemmn maataloustuotteita kuin yhdysvallat .
se ei kuitenkaan kata kuin prosentin euroopan kokonaistuonnista . tm osoittaa , kuinka paljon rikkaiden maiden tytyy tehd tasapainottaakseen niille enemmn kuin suotuisaa maailman kauppajrjestelm .
aloitteessa on kuitenkin useita kohtia , jotka huolestuttavat minua , ensinnkin se , ettei komissio kuullut parlamenttia tai akt-maita , jotka ovat korostaneet muun muassa yhteisess edustajakokouksessa , ett esimerkiksi sokeria koskeva etuusjrjestelm ja jopa kaikki yhteisn pytkirjat saattavat vaarantua .
mys vaikutustutkimukset tytyy yhdist , jotta voidaan paremmin mritell ja ottaa huomioon mahdollisista kielteisist vaikutuksista oikeutetusti esitetyt huolet .
lisksi teollisuusmaihin vietville tuotteille pitisi taata vhimmishinnat , ne eivt saisi krsi kurssien heilahteluista , kun vhiten kehittyneiden maiden taloudet ovat liian usein riippuvaisia kansainvlisest tilanteesta ja vain yhden tai kahden perustuotteen viennist .
lopuksi tytyy aktiivisesti kannustaa tuotannon monipuolistamista , etenkin kun yhdistyneiden kansakuntien asiantuntijat ovat vahvistaneet , ett tuonnin kilpailun takia tuotantokapasiteetit ovat heikentyneet ja teollisuudenaloja on lakkautettu viime vuosikymmenin .

ranskassa kansainvlisen yhteistyn ylin neuvosto painottaa muun muassa tarvetta tunnustaa vhiten kehittyneiden maiden oikeus suojella ja tukea herkk alaa , erityisesti elintarviketurvan kannalta .
tmn elintarvikkeisiin liittyvn riippumattomuuden takaamiseksi , vestjen trkeimpien tarpeiden tyydyttmiseen liittyvien huomattavien edistymisten saavuttamiseksi ja tekniikan hydyntmiseksi vhiten kehittyneet maat tarvitsevat kuitenkin kipesti ja ehdottomasti huomattavan suurta ulkoista rahoitusta , ja sen tytyy tapahtua niiden tuotantokapasiteettia kehittvss yhteistyhengess .
jos markkinoidemme avaaminen niiden tuotteille auttaakin nit maita , kaupan vapauttaminen ei voi olla kehitysyhteistypolitiikkaa .
kuinka olennaiset tarpeet voitaisiin tyydytt , kun kasvava velkataakka est kaikki niden maiden yritykset sijoittaa tulevaisuutensa ?
vuonna 1970 velka vastasi 10 : t prosenttia kehitysmaiden bkt : st , nyt se vastaa yli 40 : t prosenttia , ja julkisen avun mr on velanhoitomaksua pienempi .
ranska sitoutui toisessa vhiten kehittyneit maita koskeneessa konferenssissa myntmn 0,20 prosenttia bkt : stn , muttei antanut todellisuudessa kuin 0,08 prosenttia vuonna 1999 .
koskaan ei voida toistaa liikaa lukujen osoittaman todellisuuden vakavuutta : joka toinen ihminen el alle kahdella eurolla pivss , joka kolmannella ei ole shk , joka kolmas lapsi krsii aliravitsemuksesta .
nyt on tullut aika kuunnella ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , viime vuonna julkaistussa komission kertomuksessa unionin kehityspolitiikasta huomautettiin , ett eu : n kauppapolitiikka vaikuttaa avunsaajamaiden kehitykseen enemmn kuin kaikki apuun thtvt politiikat yhteens .
komission everything but arms -aloite ansaitsee sen takia kiitosta .
vhiten kehittyneille maille , niin sanotuille ldc-maille , ei kuitenkaan riit pelkk markkinoille psy .
niilt puuttuu infrastruktuuri , jolla ne voisivat hydynt sit .
lisksi riisin , sokerin ja banaanin siirtymkaudet ovat pitkt , ja niiden jlkeen voidaan haluttaessa kytt suojatoimia .
lisksi euroopan unioni asettaa tuotteille korkeat vaatimukset .

jotta aloitteesta olisi vhiten kehittyneille maille jotain hytykin , niit pitisi auttaa markkinoillepsyn tytntnpanossa .
vhiten kehittyneet maat tarvitsevat teknist apua voidakseen tytt ne vaatimukset , joita eurooppalaiset kuluttajat asettavat elintarvikkeille .
vain siin tapauksessa voidaan pit lhtkohtana elintarviketurvallisuutta .
muussa tapauksessa euroopan markkinat silyttvt protektionistisen luonteensa .

kannatan koko sydmestni esittelijn vetoomusta aloitteen todellisten vaikutusten tutkimiseksi .
vhiten kehittyneiden maiden paikallinen vest on aivan liian harvoin pssyt hytymn markkinoiden avautumisesta .
1990-luvulla solmittujen lom-sopimusten arviointi on osoittanut sen selvsti .

mirandan mietinnss on ikv kyll varsin paljon ristiriitaisuuksia .
meidn ptslauselmamme on luonteeltaan kompromissi .
siin otetaan huomioon niin euroopan maanviljelijt ja akt-maat kuin kuluttajatkin .
ymmrrn toki kaikkien mahdollisten euroopan unionissa ja sen ulkopuolella toimivien puolueiden nkkantoja , mutta mielestni meidn pit silti tehd valinta .
joko ptmme parantaa vhiten kehittyneiden maiden 600 miljoonan asukkaan asemaa tai sitten emme .

arvoisa puhemies , lopuksi haluaisin pyyt komissiota houkuttelemaan mys yhdysvallat ja japani mukaan everything but arms -aloitteeseen brysseliss parhaillaan pidettvss vhiten kehittyneiden maiden konferenssissa .

arvoisa puhemies , everything but arms -aloitteen sosialistien varjoesittelijn suhtaudun mynteisesti thn sopimukseen trken askeleena entist oikeudenmukaisemman kaupan avautumisen edistmisess kehityksen levittmiseksi maailman kyhimpiin maihin .

komission jsen lamya on syytetty monesta asiasta , kun hn on esittnyt tmn aloitteen : kyynisest yrityksest ostaa ni wto : ssa , kehitysmaiden houkuttelemisesta esteettmn vapaaseen kauppaan , yrityksest hajottaa akt-maiden yhteisvastuullisuus , kyhien rystmisest kyhimpien hyvksi .
kaikilla nill moitteilla on jotain pohjaa ja meidn tytyy pit ne mieless viedessmme asiaa eteenpin .
komission jsen lamya on kuitenkin syyt onnitella siit , ett hn on vuosien toimettomuuden jlkeen auttanut meit ottamaan valtavan askeleen maanviljelyn protektionismin murtamiseksi , protektionismin , joka - yhdistyneiden kansakuntien mukaan - riist kehitysmailta noin 100 miljardia yhdysvaltojen dollaria vuodessa , eli yli kaksi kertaa kansainvlisten tukien verran .

pyytisin komission jsent antamaan vastauksen kahteen trken kysymykseen .
koska ingo feustal kauppapolitiikan posastosta kertoi kehitysyhteistyvaliokunnallemme 6. maaliskuuta , ett cotonoun sopimuksen mukaista neuvottelumenettely oli noudatettu ja ett yhteisi vaikutusten arviointeja aiotaan tehd , komission jsenen pitisi tnn rehellisesti mynt , ettei cotonoun sopimuksen xxiii julistusta , jossa vaaditaan kaupan alan yhteisen ministerikomitean suositusta , ole otettu huomioon eik tllaista arvioita ole viel tehty .
komission jsen lamyn pitisi saada eu sitoutumaan tarjoamaan vhiten kehittyneille maille apua , jota ne tarvitsevat uusien mahdollisuuksien hydyntmiseen ja jota muut akt-maat tarvitsevat siirtymisen loppuun saattamiseen .
hnen pitisi tunnustaa , ett eu jtt tll hetkell pahasti tyttmtt lupauksensa rommia tuottavia maita kohtaan .

komission jsen lamyn pitisi taata , ett hallinnollisilla jrjestelyill estetn hygieniasntjen kyttminen protektionismin peittmiseen ja ett samalla sovelletaan alkupersntj , joilla estetn petokset mutta annetaan vhiten kehittyneille maille mahdollisuus nostaa raaka-aineidensa arvoa .

lopuksi komission jsen lamy ja min olemme molemmat kotoisin sokeria tuottavilta alueilta .
hnen tavoin vastustin voimakkaasti niit , jotka yrittivt sikytt maanviljelijmme ja teollisuutemme tysin harhaanjohtavilla vitteill ehdotuksen seurauksista .
tiedmme kaikki , ett nm kielteiset seuraukset jvt tosiasiassa yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvan sokeria koskevan pytkirjan vaikutusten varjoon .

arvoisa puhemies , berliinin muurin jlkeen meidn pit murtaa mys eurooppaa ymprivt muurit .
euroopan markkinoiden liiallinen suojeleminen tapahtuu kyhimpien - ja etenkin kaikkein kyhimpien - maiden kustannuksella .
sen takia ryhmni on erittin iloinen everything but arms -aloitteesta .
vapaa markkinoille psy ei kuitenkaan automaattisesti johda vhiten kehittyneiden maiden viennin kasvamiseen .
siihen tarvitaan ennen kaikkea entist parempia , monipuolisempia ja kilpailukykyisempi tuotteita .
vienti ei myskn saa tapahtua paikallismarkkinoiden kustannuksella .
nykyisell aloitteella ei oleellisesti pystyt parantamaan vhiten kehittyneiden maiden taloudellista tilannetta .

mit vapaa markkinoille psy oikeastaan merkitsee ilman varoja ja tietmyst , joilla teollisuus voidaan kammeta lnsimaiselle tasolle ?
mit tm kaunis aloite merkitsee , jos se ei toistaiseksi koske sokeria , banaania ja riisi .
juuri niiss tuotteissa monet nist maista olisivat kilpailukykyisi .
euroopan pit auttaa vhiten kehittyneit maita psemn osallisiksi maailmanlaajuistumisesta .
sit varten pit murtaa aivan kaikki muurit .

euroopan unioni avaa siis rajansa vhiten kehittyneist maista perisin oleville tuotteille , aseita lukuun ottamatta , ikn kuin mali tai bangladesh edes toisivat eurooppaan aseita .
kaikkea muuta paitsi aseita , mutta mys banaaneja , sokeria ja riisi , jotka kuuluvat euroopan maiden herkkiin aloihin , mutta vhiten kehittyneiden maiden ensiarvoisen trkeisiin aloihin .
lisksi 48 : sta vhiten kehittyneest maasta 40 nauttii jo etuuskohtelusta lomn kauppajrjestelmn puitteissa .
tm aloite ei siis muuta mitn niiden kannalta .
sit vastoin muiden kuin vhiten kehittyneiden maiden tilanne muuttuu , kun cotonoun sopimuksen yksipuoliset tullietuudet lakkautetaan ja luodaan vuoteen 2008 menness vapaakauppa-alueita .
tm tulee aiheuttamaan kilpailua vhiten kehittyneiden maiden ja muiden maiden vlill akt-ryhmss , jota ei edes ole kuultu .
seuraamme yh logiikkaa , jonka mukaan ainoastaan vapauttaminen ja kilpailu voivat johtaa kehitykseen .
vastineeksi , kuten tll on jo tuotu esiin , komission jsen lamy odottaa varmaankin vhiten kehittyneiden maiden tukevan eu : ta qatarin neuvotteluissa ja laajemmin wto : hon liittymisess .

ensi nkemlt mynteisilt vaikuttavat ehdotukset saattavat ajaa vhiten kehittyneet maat raaka-aineiden viejiksi omien vestjens ravintotarpeiden kustannuksella .

. ( fr ) arvoisa puhemies , haluan ensimmiseksi kiitt esittelij , mirandaa , arvokkaasta tuesta komission aloitteelle , joka on nyt koko unionin aloite .
markkinoidemme avaaminen kyhimmille maille - tll kertaa tydellinen avaaminen - on otettu yleisesti hyvin vastaan , mutta on totta ja tysin normaalia , ett ehdotus on herttnyt mys joitakin huolia ja jotakin kritiikki niin parlamentissa kuin neuvostossakin .

yritn siis ksitell hyvin lyhyesti kohdat , joista tll on keskusteltu , ja aloitan ehdotuksen vaikutuksista , kun sen on joskus sanottu avaavan yhteisn markkinoiden portit vhiten kehittyneist maista perisin olevien maataloustuotteiden tulvalle ; mietinnssnnekin suhteutetaan mynnytysten mrt .

on totta , kuten sanoitte , ett niden maiden osuus maailmankaupasta on vain 0,4 prosenttia ja niiden osuus euroopan unionin tuonnista on prosentti .
nm luvut eivt siis ole kasvamassa yhtkki huimasti , etenkin kun tiedetn niden maiden vientikapasiteetti ; aiomme muuten kasvattaa tt kapasiteettia muun muassa terveysvaatimusten kautta - kuten jsen kreissl-drfler muistutti - mutta mys ja yleisemmin parantamalla infrastruktuureja .
kyseess ei siis ole meidn mielestmme , komission mielest , komission jsen poul nielsonin tai minun mielestni avustuksen korvike , ja vastaan tss lucasille .

mrajoista on totta , ett komissio tarkasteli uudelleen alkuperist ehdotustaan sen vaikutuksista kytyjen keskustelujen valossa .
mukautimme todellakin aikataulua avaamisen toteuttamiseksi asteittain mutta tydellisesti banaanien , sokerin ja riisin kohdalla .
tlt pohjalta neuvosto ilmoitti lopullisen kantansa .
jotkut harmittelevat nit mynnytyksi , olisin varmaan itsekin mieluummin jttnyt ne pois , mutta yhteinen lakimme edellytt mrenemmist ja meidn tytyi koota se puolellemme .

cotonoun sopimusten kunnioittamisesta muistutan , ett akt-maiden ministerit suhtautuivat thn ehdotukseen mynteisesti viime joulukuussa ja ett he muistuttivat tarpeesta kunnioittaa sopimusta , mink me teimmekin .
komissio neuvotteli ehdotuksesta boudjenahin ja rodin sek akt-valtioiden kanssa ja neuvottelee parhaillaan akt-maiden kanssa mryksist , joita tarvitaan niden maiden kilpailukyvyn silyttmiseksi howittin asianmukaisesti mainitseman julistuksen xxiii mukaisesti .

mit tulee joidenkin teist toiveeseen edet pidemmlle , mietinnss osoitetaan selkesti , etteivt kaikki ole yksimielisi aikataulusta sen enemp kuin keinoistakaan .
otamme askeleen oikeaan suuntaan . pyrimme saattamaan julistuksemme ja tekomme sopusointuun .
aloitetaan panemalla tm ehdotus tytntn ja kehotetaan muita kauppakumppaneita etenemn samaan suuntaan , kuten belder ehdotti .

parlamentin kuulemisesta komissio on samaa mielt esittelijn kanssa .
tss ptksess olisi pitnyt noudattaa yhteisptsmenettely , jos jsenvaltiot olisivat hyvksyneet komission ja parlamentin hallitustenvlisess konferenssissa esittmt ehdotukset 133 artiklan uudistamiseksi .
nin ei kuitenkaan tapahtunut , ja meit sitovat perustamissopimuksen snnt , joita parlamentin osallistumisesta ei valitettavasti muutettu .
komissio - ja min itse virkaan astumisen yhteydess antamieni sitoumusten mukaisesti - tyskenteli siis suoraan parlamentin eri toimivaltaisten valiokuntien kanssa , eli kehitysyhteistyvaliokunnan kanssa tammikuussa , maatalousvaliokunnan kanssa tammikuun lopussa ja teollisuusvaliokunnan kanssa helmikuussa , ja minulla on vakaa aikomus jatkaa tt kytnt - valitettavasti riittmttmien perustamissopimuksen tekstien kanssa - jossa ksittelen kaikkia kauppapolitiikan trkeit kohtia parlamentin kanssa .

arvoisat parlamentin jsenet , tm mietint on mielestni arvokas lis ponnisteluillemme , joilla pyrimme estmn vhiten kehittyneiden maiden syrjytymisen yh enemmn maailmanlaajuistuvassa kauppajrjestelmss .
tmnpivinen keskustelu osuu hyvn hetkeen - kuten ferrer muistutti - kun otetaan huomioon brysseliss parhaillaan meneilln oleva konferenssi .
mielestni tm mietint vahvistaa , ett toimielintemme vlill on laaja yksimielisyys monenvlisen kauppajrjestelmn hallinnan ptavoitteista .
tm on pieni askel - kuten martnez martnez sanoi - eik suuri askel , mutta askel on kuitenkin poliittisesti trke , ei sen enemp eik sen vhemp .
meidn tytyy nyt ryhty pttvisesti konkretisoimaan sit .
kiitos huomiostanne .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

meriturvallisuus

esityslistalla on seuraavan yhteiskeskustelu kahdesta suosituksesta toiseen ksittelyyn :

aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0140 / 2001 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusturvallisuutta , saastumisen ehkisemist ja alusten asumis- ja tyskentelyolosuhteita koskevien kansainvlisten standardien soveltamisesta yhteisn satamia kyttviin ja jsenmaiden lainkyttvaltaan kuuluvilla vesill purjehtiviin aluksiin ( satamavaltioiden suorittama valvonta ) annetun neuvoston direktiivin 95 / 21 / ey muuttamisesta ( 5179 / 1 / 2001 - c5-0074 / 2001 - 2000 / 0065 ( cos ) ) ( esittelij : watts ) ;

aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0144 / 2001 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sek merenkulun viranomaisten asiaan liittyvi toimia koskevista yhteisist snnist ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94 / 57 / ey muuttamisesta ( 5178 / 1 / 2001 - c5-0075 / 2001 - 2000 / 0066 ( cod ) ) ( esittelij : ortuondo larrea ) .

. ( en ) arvoisa puhemies , haluan aloittaa kiittmll neuvostoa ja komissiota molempien ponnisteluista yksimielisyyteen psemiseksi tekstist , jonka uskon parantavan huomattavasti meriturvallisuutta .
viel tarvitaan kuitenkin tyydyttv vastaus kysymykseen , miksi erikan piti upota , jotta meriturvallisuuden riket puutteet huomattaisiin ?
riitt todellakin , ett katsomme pariisin yhteisymmrryspytkirjan jrjestn tuottamia tilastotietoja , jotta huomaamme liian monen maailman laivan kauhistuttavan tilan .
tilastotiedot olivat olemassa jo kauan ennen erikan haaksirikkoa , ja ne osoittavat , ett standardien tila on oikeastaan huononemassa .
esittelijn pysyn kannassani , ett erika-paketti auttaa parantamaan meriturvallisuutta , mutta pelkn pahoin , ettei se est erikan kaltaisen haaksirikon toistumista .
en sano tt kepesti .
erika-paketti vaikuttaa nykyiseen direktiiviin tehtvn tarkistuksen myt vain , jos asianomaiset jsenvaltiot ovat valmiita panemaan sen tehokkaasti tytntn .
jos tarkastellaan nykyisi valvontatoimia , useat jsenvaltiot yksinkertaiset jttvt tyttmtt lailliset velvollisuutensa .
olen hyvin tyytyvinen , ett komission jsen on ryhtynyt ripeisiin ja pttvisiin toimiin pyrkiessn varmistamaan , ettei tllainen jatku .

suhtaudun mynteisesti toimielinten yhteiseen pttvisyyteen vahvistaa nit toimenpiteit .
suosittelen erityisesti , ett tuemme ehdotuksia keskitt tarkastukset mustalla listalla oleviin lippuvaltioihin ja ottaa kyttn " kolme varoitusta ja ulos " -snt , jolla kolmatta kertaa tietyn ajan kuluessa pysytetylt laivalta kielletn psy euroopan satamiin .

harmittelen , ettei matkatietojen tallentimien , " mustien laatikoiden " , alalla ole edistytty .
parlamenttina uskomme - kuten olemme jo usein sanoneet - ett ne ovat olennaisia niin ymprist- kuin turvallisuussyist .
olemme iloisia , ett komissio kannattaa ainakin periaatteessa mustan laatikon asentamista kaikkiin laivoihin .
olemme iloisia , ett neuvosto on sitoutunut thn poliittisesti .
mutta emme tarvitse poliittista sitoutumista vaan laillisesti sitovan sitoutumisen , joka takaa , ett mustat laatikot asennetaan vanhoihin ja uusiin laivoihin viiden vuoden kuluessa .
matkatietojen tallentimien asentamista on pyydetty monta kertaa .
imo on itsekin hyvksynyt periaatteessa niiden asentamisen .
alukset , joissa on matkatietojen tallennin , ottavat paremmin huomioon turvallisuusasiat ja ovat osoittautuneet turvallisemmiksi .
toisin sanoen se , ett kaikkiin laivoihin asennetaan matkatietojen tallennin , eli musta laatikko , ei ole vain hydyllist onnettomuuksien jlkeen , vaan se vaikuttaa mys - minun mielestni - turvallisuuskulttuurin muuttumiseen .

yhdistyneen kuningaskunnan merionnettomuuksien tutkintaviraston mukaan vastahakoisuus hyvksy matkatietojen tallentimien arvo ja ryhty mynteisiin toimiin niiden asentamiseksi kauppa-aluksiin , vaikuttaa omasta puolestaan joidenkin tn pivn purjehtivien laivojen heikkoon turvallisuuteen .
laiva , jossa on musta laatikko , on turvallisempi laiva .

tiedn , ett komission jsen ja komissio ovat ponnistelleet ahkerasti lytkseen kompromissin tll hankalalla ja monimutkaisella alalla .
toivoisin kuulevani tnn edistyksest tyydyttvn kompromissin lytmisess mustien laatikoiden kohdalla .
ihmiset eivt yksinkertaisesti ymmrr , miksi niin monen merionnettomuuden jlkeen - herald of free enterprise , scandinavian star , estonia , erika ja paljon muita - emme pysty asennuttamaan laivoihin matkatietojen tallentimia .

lopuksi kiitn kollegoitani parlamentissa avusta , jonka he ovat antaneet minulle viime kuukausina tmn mietinnn laatimisessa .
osoitan sanani kollegoilleni kaikista poliittisista puolueista ja kaikista jsenvaltioista .
toivon heilt tukea mys yhteisptsmenettelyss .
tm on uskoakseni ensimminen kerta meriturvallisuuden alalla , kun me kytmme toimielimen amsterdamin sopimuksen meille suomia uusia valtuuksia .
tehdn se siten , ett voimme katsoa silmiin perheit , jotka ovat menettneet rakkaimpansa merell , ja sanoa heille , ettemme tee kompromisseja turvallisuudesta .

. ( es ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , jo puolitoista vuotta on kulunut erika-aluksen murheellisesta onnettomuudesta , joka aiheutti todellisen ympristkatastrofin ranskan rannikoilla lhell calais ' n salmea .
tn aikana euroopan parlamentti on tystnyt komission tekem ehdotusta , jonka nimi oli erika i -paketti ja joka sislsi pari merkittv mietint .
yksi niist hyvksyttiin ; toinen oli jsen wattsin mietint , jota hn itse kommentoi ; ja kolmas liittyi luokituslaitoksiin , organisaatioihin , jotka tekevt alusten turvatarkastuksia , joilla on meille aivan erityinen merkitys , sill jos emme pysty valvomaan kunnolla sit , ett unionin jsenvaltioiden lipun alla purjehtivat alukset ja toivottavasti kaikki alukset voivat purjehtia riittvn turvallisissa olosuhteissa , joudumme kokemaan monia samanlaisia onnettomuuksia kuin erikan tapauksessa .

kuten aluksi sanoin , valitettavasti joulukuussa 1999 sattuneesta onnettomuudesta on kulunut puolitoista vuotta , ja keskustelemme viel tnn komission ehdotuksesta toisessa ksittelyss .
nytt silt , ett meidn on viel jatkettava tt keskustelua parlamentissa .

mielestni yhteisn toimielimet eivt anna tyydyttv vastausta kansalaisten vaatimuksiin .
uskon heidn haluavan nopeampia ja tehokkaampia vastauksia kysymyksiin , jotka eivt vaikuta ainoastaan ihmisiin , vaan kuten tss tapauksessa , ne vaikuttavat mys ympristn , elimiin ja kasveihin .

euroopan parlamentti hyvksyi 30. marraskuuta 2000 ensimmisess ksittelyss 18 tarkistusta komission ehdotukseen ja 12. joulukuuta 2000 komissio hyvksyi muutettuun ehdotukseensa vain osan parlamentin tarkistuksista .
joulukuussa 2000 saavutetun poliittisen yhteisymmrryksen pohjalta neuvosto hyvksyi 28. helmikuuta 2001 yhteisen kantansa , jossa se hyvksyi 14 parlamentin sille ehdottamaa tarkistusta .

kun asia palasi euroopan parlamentin aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan ksittelyyn , esitettiin jlleen tiettyj kysymyksi , ja koska nm asiat ovat enemmn tai vhemmn trkeit , haluaisin itse asiassa todeta , ett ensinnkin hyvksytyille laitoksille ei saisi antaa valtuutusta eik niit saisi kytt , jos laitoksella tai sen henkilstll on tiettyj siteit aluksen omistajaan tai varustajaan .
komissio on hyvksynyt mys sen , ett hyvksyttyjen laitosten keskinisist ja snnllisist neuvotteluista laatustandardiensa yllpitmiseksi tulisi tavanomainen kytnt ja ett nm luokituslaitokset sitoutuvat toimittamaan mrajoin komissiolle kertomuksia ja olemaan valmiita yhteistyhn satamavaltion valvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa .

peruutin itse yhden komissiolle ja neuvostolle esitetyn tarkistuksen . se liittyi niihin tapauksiin , joissa luokituslaitoksen pmaja tai luokituslaitoksen ptoimipaikka ei sijaitse yhteisn alueella .
pidn mys tt asiaa trken , sill aiomme valvoa luokituslaitoksia , joiden toimipaikka on unionin jsenvaltioissa , mutta emme niit , jotka mahdollisesti hyvksytn mutta joiden ptoimipaikka ei sijaitse unionissa .

trkeint on kuitenkin ja thn asiaan liittyy eniten ristiriitoja luokituslaitosten taloudellinen vastuu silloin , kun ne syyllistyvt laiminlynteihin alusten tarkastustehtvssn .
komissio ehdottaa , ett luokituslaitosten taloudelliselle vastuulle mriteltisiin korvausten enimmismr , mutta parlamentti on halunnut lyt tasapainon neuvoston kannan kanssa ja ehdottaa riarvojen kyttnottoa , jotta ei mrttisi kiinte korvausten enimmismr vaan ett jokainen jsenvaltio voisi mritt niden riarvojen vlilt itselleen parhaiten soveltuvan enimmismrn .
neuvosto kuitenkin hylk tmn kannan eik halua puhua enimmismrist .

mielestni meidn on keskusteltava tst syvllisemmin , jotta psemme mahdollisimman pian sopimukseen .

arvoisa puhemies , arvoisa varapuheenjohtaja , hyvt kollegat , haluaisin kiitt molempia esittelijit .
sek kollega mark watts ett kollega ortuondo larrea ovat kuukausia kestneen tyn tuloksena onnistuneet saamaan valiokunnassa aikaan molempia mietintj koskevan yksimielisyyden .
meill oli yhteninen kanta ensimmisess ksittelyss , ja huomenna toisessa ksittelyss meill on mys yhteninen kanta .

siksi minulla ei ole paljoakaan listtv siihen , mit esittelijt ovat asiasta sanoneet , vaan siirryn suoraan menettelyasiaan .
siin pahoittelen , ett taas kerran torjuttiin neuvostolle esittmmme tarjous , joka koski epvirallisen sovittelumenettelyn toteuttamista , jotta erika i -paketista voitaisiin ptt niss molemmissa direktiiveiss .
tarjosimme neuvostolle mahdollisuutta hakea kompromissia ennen parlamentin virallista toista ksittely ja ptt asiakirjasta neuvoston vahvistuksella lhipivin .
minusta on vahinko , ettei tt voitu saada aikaan .
tst on tehtv viel kaksi huomautusta : ensinnkin haluaisin mainita , ett vaikka neuvottelut , joita kvin ranskan liikenneministerin , kollega gayssot ' n , kanssa olivatkin kovia , kuten hnen neuvottelunsa muidenkin kollegoideni kanssa , niin silti gayssot oli kytettviss , hnen kanssaan saattoi puhua .
puheenjohtajavaltio ruotsi ei ole ollut kytettviss .

euroopan parlamentin pitisi ptt , ett epviralliset kolmikantaneuvottelut hyvksytn jatkossa vain , jos ministeri ottaa niihin osaa .
emmehn mekn lhet neuvonantajiamme ( conseillers ) epviralliseen sovittelumenettelyyn , vaan me laitamme vaakakuppiin oman henkilkohtaisen arvovaltamme .

toinen asiakohta koskee ratkaisua , jota neuvosto on jo kaksi kertaa tarjonnut meille kompromissina ja joka oikeastaan on vain loukkaus meidn lynlahjojamme kohtaan , sill mistn kompromissista ei ole ollut kyse .
siksi toivon vain , ett neuvosto ja mys puheenjohtajavaltio ruotsi viel muuttaisivat tss asiassa mielens .
olemme valmiit neuvottelemaan edelleen tmn ptksen jlkeen ja neuvoston ptksen jlkeen keskuun loppuun asti , jotta sovittelumenettelyss saavutettaisiin nopeasti tuloksia .

minulla on harras pyynt arvoisalle varapuheenjohtajalle : me , euroopan parlamentti , edustamme tss asiassa komission kantaa , sill mys komissio haluaisi ottaa kyttn matkatietojen tallentimen .
me parlamentissa pelkmme vain pahoin , ei , vaan me olemme varmoja siit , ett neuvosto vain jarruttaa meit ja viivytt asiaa , vaikka sit ei voi lykt erika ii -pakettiin asti .
jos komissio on matkatietojen tallentimen puolella , sen pitisi tukea meit wattin mietinnss .

sama koskee ortuondo larrean mietint .
kannatamme komission tekem enimmismrehdotusta .
jos nyt ehdotamme kompromissina luokituslaitosten vastuuseen vhimmis- ja enimmismri , se on reilu kompromissi .
arvoisa puheenjohtaja , toivon komission nkevn muutakin kuin neuvoston kannan ja lunastavan lupauksensa ja ottavan huomioon , ett komissio ja parlamentti ovat luonnostaan liittolaisia !

arvoisa puhemies , saksaksi on olemassa sanonta , joka kuuluu : " oikeudessa ja avomerell ollaan jumalan kdess .
" oikeudessa niin on varmaankin todennkisesti aina , mutta avomerell me voimme auttaa is jumalaa hiukan , ja uskon , ett juuri niin komissio teki erika i -pakettia koskeneessa taannoisessa ehdotuksessaan , jossa , niin kuin saanemme muistuttaa , olivat mukana satamavaltion suorittama valvonta , luokituslaitokset ja mys kaksirunkoisia tankkereita koskevat ehdotukset .

kiitn mys kollega ortuondoa ja kollega wattsia sydmellisesti heidn tekemstn tyst .
kollega ortuondo viittasikin jo siihen , ett thn tyhn on kytetty jo puolitoista vuotta ja luulenpa , ett jossakin pin eurooppaa kansalaiset kysyvt : miten kauan sntjen luominen oikeastaan kest euroopassa silloinkin , kun on sattunut sellainen katastrofi kuin tankkeri erikalle ?
on toivottavaa , ett neuvosto - niin kuin kollega jarzembowski jo sanoikin - vihdoinkin vakuuttuisi asiasta .
sill komissio ja parlamentti ovat valmiina .
vain neuvoston mytvaikutus puuttuu siit , ett saataisiin aikaan kunnollinen jrjestelm .

minusta on selv , ett - niin kuin kollega watts sanoi - en on keskusteltava vain matkatietojen tallenninta koskevasta kysymyksest .
siihen tytyy lyt ratkaisu .
en halua peitell sit , etten ole tysin vakuuttunut asiasta , kun puhutaan vastuun ylrajoista ja luokituslaitoksista .
mutta olen sit mielt , ett jos me parlamentissa haluamme pysy yhdess , meidn on esiinnyttv yhtenisesti sovittelumenettelyss .
siksi omat epilykset on silloin tllin voitava jtt syrjn .
mutta pidttytyminen nestyksest on mys yksi mahdollisuus silytt parlamentin yhteinen rintama .

arvoisa komission jsen , minulla on teille pieni pyynt : voisitteko ehk antaa molemmista asiakirjoista riippumattoman arvion siit , mit huhtikuun lopussa imo : n kokouksessa ptettiin kaksirunkoisten tankkereiden asiassa ja miten komissio arvioi noita ptksi ?
se olisi hyv , sill silloin nimittin saisimme ksitelty koko paketin .
meidn tytyy ilmeisesti menn neuvoston kanssa sovittelumenettelyyn .
mutta ehkp se ei kest kovin kauan .
sill - kollega jarzembowski on siin oikeassa - on aika ptt tst asiasta ja voida sanoa julkisuudessakin , ett olemme nyt toimineet poliittisesti .
julkisuus odottaa sit , ja siksi niin tytyy tapahtua .

arvoisa puhemies , komission jsen , hyvt ystvt , kiitn mietintjen laatijoita onnistuneiden mietintjen tekemisest ja hyvst tyst .
niss mietinniss on kiinnitetty huomiota oleellisiin seikkoihin meriturvallisuuden lismiseksi .

meriturvallisuuden parantamiseksi on kuitenkin viel paljon tehtviss .
sntjen edelleen tiukentamisen ohella on huolehdittava siit , ett tehtvt ratkaisut ovat realistisia ja mys toteuttamiskelpoisia .

neuvosto on sisllyttnyt yhteiseen kantaansa suuren osan parlamentin ensimmisess ksittelyss hyvksytyist tarkistuksista .
luokituslaitosten osalta ongelmana on vastuuartiklan muuttaminen niin , ett siin mritelln minimirajan lisksi mys maksimiraja .
useat jsenvaltiot eivt kuitenkaan ole hyvksymss maksimirajan asettamista .

satamavalvontadirektiivin osalta ongelmana on mustat laatikot , joiden asentamista aluksiin on nopeutettava .
kaikilla aluksilla tulee olla musta laatikko , mutta taloudelliset realiteetit huomioon ottaen on etsittv ratkaisuja , joilla nykyiset rahtialukset voitaisiin varustaa teknisesti yksinkertaistetulla mustalla laatikolla .

mielestni luokituslaitosten hyvksymist ja niiden valvontaa on tiukennettava .
laajennetut tarkastukset on suunnattava nimenomaan riskialuksiin .
korkean riskin omaavien mustalla listalla olevien alusten osalta kriteerit aluksen satamaan psylle tulee olla tiukemmat .

ryhmmme pit trken , ett ongelmiin lydetn ratkaisu , ett molemmat ehdotukset saadaan nopeasti hyvksytyiksi ja ett turvallisuusasioissa pstn eteenpin .
haluan kuitenkin viel kiinnitt huomiota siihen , ett pelkstn unionin piiriss tehtvt ratkaisut meriturvallisuuden lismiseksi eivt ole riittvi , sill esimerkiksi vastuukysymyksi on hoidettava maailmanlaajuiselta pohjalta .

arvoisa puhemies , aivan ensimmiseksi kiitn esittelijit heidn uurastuksestaan .
toiseksi haluan yhty siihen , mit jarzembowski sanoo .
mielestni siin on hyvin paljon per .
nyt on kysymys menettelytavasta .
tulen hitaasti mutta varmasti todella vihaiseksi siit tavasta , jolla meit tynnetn hitaasti mutta varmasti kerta kerralta yhteisptst kohti .
haluaisin tmn asian edistyvn nopeammin , ja sen pitisi mys olla mahdollista .
oikeastaan tllaisen matkatietojen tallentimen hydyllisyydest ovat vakuuttuneita kaikki niin imo : ssa kuin komissiossakin .
loppujen lopuksihan me olemme kyneet lpi varsin vaivalloisia menettelyj muun muassa ranskan liikenneministeri gayssot ' n kanssa .
mielestni meidn pitisi voida tavalla tai toisella edisty nopeammin , ei pelkstn nyt vaan mys muina kertoina .
tm oli ensimminen asiani .
toiseksi olen sit mielt , ett olemme oikeassa palauttaessamme matkatietojen tallentimen tarkistuksella , ja kolmanneksi , ett viel trkemp on tarkastella erityisesti satamavaltioiden suorittaman valvonnan arviointia , sill se on todella trke .
ja mys tmn valvonnan laatua , eik pelkstn asian teknist puolta vaan mys sen inhimillist puolta . sit tapaa , jolla miehist on muodostettu .
erika-paketin toisen osan huomioon ottaen haluan viel kerran pyyt lis huomiota erityisesti miehistlle , miehistn mrlle , miehistn laadulle ja niin edelleen . mielestni meidn pit yksinkertaisesti antaa uusi ehdotus , sill emme ole hoitaneet sit asiaa hyvin , eivtk kansalaiset tule myskn ymmrtmn sit .

arvoisa puhemies , suuret eurooppalaiset yritykset ovat joskus hallinneet kuljetuksia maailman valtamerill .
ne tekivt sen omilla laivoillaan , jotka oli rekisterity siin maassa , mihin omistaja oli sijoittautunut , ja niiden miehist oli suurimmaksi osaksi kotimaista .
niiden kuljettamat tavarat eivt olleet niin haitallisia kuin nykyisin , ja niill ei ollut viel huolia varsinkin kolmannesta maailmasta tulevasta hintakilpailusta .
lisksi niill ei ollut varaa mihinkn suuriin skandaaleihin oman maansa julkisen mielipiteen edess .
juuri niiss oloissa merenkulun tyolot ja turvallisuus olivat kaikkea muuta kuin ihanteelliset .
kansalliset viranomaiset ja ammattiliitot pystyivt kuitenkin valvomaan asioiden kulkua nykyist paremmin .

jos yrittjt haluavat vltty viranomaisten toimilta , niin se onnistuu parhaiten merenkulussa , joka tapahtuu osaksi valtioiden aluevesien ulkopuolella .
siell yritetn kytt hylkylaivoja ja alipalkattua miehist .
laivoja ei rekisterid omistajan sijoittautumismaassa vaan mieluiten maissa , jossa on matala verotus ja vhn valvontaa .
miehist haalitaan sielt , miss on korkea tyttmyys ja matalat palkat .
monet aluksista ovat vanhoja ja huonosti hoidettuja , ja silloin on tysin mahdollista , ett jte tai lasti ptyy mereen .
miehistn turvallisuus on useimmiten huono , ja ympristriskit ovat suuret .
oikeastaan olen sit mielt , ett alusten valvonta ei kuulu yksityisille luokituslaitoksille vaan viranomaisille , jotka tekevt tiivist yhteistyt ammattiyhdistyksen ja ympristliikkeen kanssa .
niin kauan kuin nin ei ole , on vlttmtnt valvoa , ett luokituslaitokset eivt ole riippuvaisia niist , joita niiden pit valvoa , sill ilman tllaista takuuta missn tarkastuksissa ei ole jrke .

kannatan ehdotuksia luokituslaitosten nykyist tiukemmasta , snnllisest valvonnasta ja niiden kytn kieltmisest , jos niill on siteit aluksen omistajaan , ja omistajat toivovat luokituslaitoksilta parempaa snnllist tarkastusta .
se on askel eteenpin aivan samoin kuin yksirunkoisten silialusten kieltminen ja niin sanotun " mukavuuslippulaivojen " psyn kieltminen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , otamme tyytyvisin vastaan neuvoston ptksen sisllytt yhteiseen kantaan parlamentin hyvksymien tarkistusten olennaiset seikat .
uen-ryhm pit erityisen trken , ett neuvostokin euroopan parlamentin tavoin vahvisti velvoite- ja harkintavaltaperiaatteen , joka liittyy tiettyjen mahdollisesti vaarallisten alusten tarkastustoimintaan , joka on laaja-alaista ja jota harjoitetaan vuosittain .
ties kuinka monelta ympristkatastrofilta olisimme voineet sst merielimet ja -kasvimme , rannikkomme , kalastuslaivastomme ja matkailutyntekijmme !
ties kuinka monta ljylaivojen uppoamista , uhria ja vakavaa saastumista olisimme voineet maanosassamme est , jos asianmukaisia tarkastuksia olisi tehty !
tarkastusten sanottakoon tm hyvin selkesti ei pitisi koskea pelkstn alusten teknisi piirteit , vaan niiss pitisi ottaa huomioon mys miehistn asumis- ja tyskentelyoloihin ja heidn koulutukseensa liittyvien sosiaalisten standardien noudattaminen .
meidn on syyt muistaa , ett 7075 prosenttia onnettomuuksista johtuu ihmisen toiminnasta .

olemme mys iloisia , ett neuvostokin pit trken , ett aluksissa on matkatietojen tallentimia , jotka tunnetaan paremmin nimell musta laatikko .
mielestmme tm ei ole vain vlttmtn ehto euroopan unionin satamiin psylle , vaan mys tehokas tapa soveltaa yht niist periaatteista , jotka muodostavat yhteisn ympristpolitiikan perustan : " saastuttaja maksaa " .

arvoisa puhemies , ensimminen konkreettinen toteamus , joka minun tytyy atlantin alueiden edustajana esitt tss keskustelussa , on ett 18 kuukautta erikan haaksirikon jlkeen tmn kauhistuttavan ljyvahingon lukuisat uhrit ovat jneet erittin hitaan , erittin monimutkaisen ja erittin epoikeudenmukaisen korvausjrjestelmn jalkoihin .
1200 : sta jtetyst korvaushakemuksesta ljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvlinen korvausrahasto ( fipol ) on ksitellyt vain 200 .
pyydettyj ja perusteltuja summia pienennetn jrjestelmllisesti ja mielivaltaisesti .
menettelyjen hitaus vaarantaa useiden rannikkoalueen yritysten - erityisesti simpukka- , vesiviljely- , kalastus- tai matkailuyritysten - talouden tasapainon .
fipol toimii jonkinlaisena ljy-yhtiiden vastuun rajoitusmekanismina vapauttaen ljy-yhtit merkittvst osasta aiheuttamisensa vahinkojen korvauksista .
tm selitt , miksi yhdysvallat jttytyi jrjestelyn ulkopuolelle ; sen kautta ei olisi ikin saatu exxon-yhtit maksamaan exxon valdezin aiheuttamien vahinkojen korvauksia , jotka kohosivat 50 miljardiin frangiin .
ovathan erikan aiheuttamat vahingot toki vhisemmt . niiden hinnaksi on tll hetkell arvioitu 5 miljardia frangia , mutta fipol rajaa korvaukset korkeintaan 1,2 miljardiin frangiin , sill fipolin korvaukset vastaavat rahaston hallussa olevaa summaa , ei uhrien krsimien haittojen hintaa .
valtio ja paikallisyhteist joutuvat maksamaan loput , eli veronmaksajille lankeaa osa saastuttajille kuuluvasta vastuusta .
meidn tytyy kiireesti korjata tm epkohta .
aloitamme sen erika i -paketilla , jota tarkastelemme tn iltana toisessa ksittelyss , ja tuemme esittelijiden ehdottamaa alusten luokituslaitosten vastuun lismist .
kun parlamentti tarkastelee erika ii -pakettia , meidn tytyy kuitenkin vahtia , ett mys keskeiselle laivanvarustaja / rahtaaja -parille mritelln todellinen , selke , oikeudenmukainen ja tehokas vastuujrjestelm .

arvoisa puhemies , joka piv silmiemme eteen tulee listodisteita siit , ett meidn tytyy pikaisesti pst tuloksiin meriturvallisuudessa .
viimeksi tll viikolla sattui taas sementinkuljetusaluksen haaksirikko itmerell niin kutsutussa kadettrinnen vylss tanskan ja saksan vliss .
vaikka laivojen nimet , olivat ne sitten erikoita tai ievoli suneja , kuulostaisivatkin kauniilta , niiden ei saa antaa pett : euroopan vesill keikkuu aivan liian paljon merikelvotonta romua .
saksan rannikon asukkaana voin vain sanoa : nyt riitt !

ksiteltvn oleva ehdotus , jonka parissa puuhailemme nyt toisessa ksittelyss , on niin kutsutun erika i -paketin osa ; pakettihan on saanut nimens niiden komission ensimmisten , erittin ptevien ehdotusten mukaan , jotka muotoiltiin reaktiona tankkeri erikan bretagnen rannikon edustalla tapahtuneeseen haaksirikkoon .
kun olimme pttneet ensimmisen ksittelyn , olimme kaikki tynn optimismia , koska komission uusi pontevuus ihastutti meit ja me luulimme , ett meidn tarkistuksemme hyvksyttisiin - ne tytyisi hyvksy - mys neuvostossa , koska ehdotukset piti toteuttaa mahdollisimman nopeasti kytnnsskin .
mutta useimmitenhan ky toisin kuin on ajateltu .

emme ole nyt juurikaan sen pidemmll .
kuitenkin parlamentin suositukset olivat ilman muuta kyttkelpoisia ja ne kirjattiinkin osittain yhteiseen kantaan .
valitettavasti kolmikantaneuvottelujen mrmiss rajoissa ei ollut mahdollista pst mynteiseen tulokseen ennen aikojaan .
mit min puhun , ennen aikojaan muka , tietenkin tarkoitan ett loogisessa jrjestyksess !
pahoittelen tt kovasti , sill sovittelumenettelyn vlttminen olisi nopeuttanut mrysten voimaan saattamista .
kuka viel muka ymmrt neuvoston tapaa est etenemistmme ?
me tarvitsemme ilman muuta kytnnllisen , reilun ja kilpailun kannalta oikean ratkaisun luokituslaitosten vastuuasiassa .
tarvitsemme mahdollisimman korkeita ja vakuutuskelpoisia vastuita .
olen siksi tyytyvinen tt periaatetta noudattaviin ehdotuksiin .
emme saa unohtaa : vastuukysymyksess ei ole kyse yksipuolisesta syyllisten etsinnst .
kaikkien toimijoiden on kannettava laillinen osuutensa vastuusta .

tm tarkoittaa tietysti suurempaa velvollisuutta toimia huolellisesti - laivan rakentajista laivanvarustajiin - kuin thn asti ja mys konkreettisten rahasummien kohdalla .
sanon suoraan , ett me haluaisimme vihdoinkin ottaa askeleen eteenpin turvallisuusasiassa .
kehotan neuvostoa tukemaan meit ja komissiota ja olemaan omasta puolestaan aktiivisesti ja nkyvsti mukana turvallisuuden hyvksi tehtvss tyss .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kannatan sit , mit esittelij on sanonut siit , miten trke tmn paketin nopea hyvksyminen on .
samalla ajatukseni suuntautuvat siihen , miten trke mys tuleva erika ii -paketti on , jotta suurin yksittinen suomenlahtea uhkaava ympristvaara , nimittin primorskin ( koivisto ) sataman rakentaminen , saataisiin torjuttua .

hyvt ystvt , olemme joutumassa erittin vaikeaan tilanteeseen , jossa ehk euroopan huonointa tankkerialusta kytetn suurien ljymrien kuljettamiseen herkll itmerell .
arvoisa komission jsen , vetoan teihin , jotta te tmn paketin ksittelyn yhteydess ryhtyisitte pikaisiin toimiin jsen wattsin mainitseman mustan laatikon ( matkatietojen rekisterintilaite ) sek raportointijrjestelmn saamiseksi suomenlahdelle .
jn luokittelu on mys otettava huomioon tss yhteydess .

meidn on samanaikaisesti otettava huomioon , ett vaikka onnettomuudet herttvtkin huomiota , tarkoitukselliset pstt ovat suurin saasteiden lhde .
moni asia viittaa selvsti siihen , ett euroopan unionin syyttjien on eurojustin puitteissa ryhdyttv tekemn parempaa yhteistyt , jotta tm ilmi uskallettaisiin ottaa esille .
saamme valitettavasti useita kertomuksia , mutta syyttjt nostavat syytteit erittin harvoin .

arvoisa puhemies , ljytankkeri erikan onnettomuus aloitti komission toimien sarjan .
se on hyv asia .
olisi kuitenkin ollut parempi toimia ennen onnettomuutta kuin sen jlkeen .

kaksi asiaa on kiinnostavaa tss yhteydess .
toinen niist on se , ett erika oli rekisterity maltassa .
maltassa rekisteridyt alukset ovat olleet osallisina useissa onnettomuuksissa .
kynniss olevissa jsenyysneuvotteluissa on sen vuoksi syyt esitt laajat meriturvallisuutta ja ymprist koskevat vaatimukset .

toinen asia on se , ett italialainen luokittelulaitos oli hyvksynyt erikan .
luokittelulaitosten valvonta on romahtanut .
tm ky ilmi erityisesti siit , ett sama luokittelulaitos hyvksyi mys ievoli sun -aluksen , joka upposi alle vuoden kuluttua erikan onnettomuudesta .
sen vuoksi luokittelulaitoksia koskevien vaatimusten tiukentaminen on yksi trkeimmist osista sit ehdotusta , johon meidn pit ottaa kantaa .
tllainen jrjestelm olisi herttnyt useita kysymyksi juuri tmn luokittelulaitoksen toiminnasta ja varmasti mys tiettyjen muiden luokittelulaitosten toiminnasta .

muutkin toimet ovat vlttmttmi .
on trke , ett kaksoisrunkoa koskevat snnt ovat tll samalla tasolla kuin yhdysvalloissa .
snnt eivt kuitenkaan yksin riit .
ievoli sun -alus oli vain 11 vuotta vanha ja siin oli kaksoisrunko .
alusta oli kuitenkin huollettu huonosti , sen miehist oli huonosti koulutettua ja se oli pysytetty kolme kertaa alankomaiden satamaan ennen onnettomuuden sattumista .
sen vuoksi on erittin trke , ett mys satamavaltion valvontaa tiukennetaan ja ett alusten ja luokituslaitosten vhimmistasoa korotetaan selvsti .

komission tekem ehdotus on ratkaiseva ja trke askel oikeaan suuntaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , on muistettava , ett erika-aluksen haaksirikko hertti aikanaan euroopan kansalaisten keskuudessa nrkstyksen aallon , koska olemassa olevat toimet ovat puutteellisia ja koska emme kykene vlttmn nin laajoja katastrofeja .

tm onnettomuus todisti mys sen poliittisen lhestymistavan rajallisuuden , jonka mukaan meriturvallisuutta pyrittiin ksittelemn yksinomaan imon kaltaisissa kansainvlisiss jrjestiss .
tmn vuoksi on onniteltava komissiota , ja varsinkin komission jsen de palaciota tn aikana tehdyst erinomaisesta tyst .
vuoden kuluessa hn on esittnyt kuusi meriturvallisuuden parantamiseen thtv ehdotusta , mik on osoittanut suurta kiinnostusta tt aihetta kohtaan .
haluaisin onnitella mys ortuondoa ja wattsia heidn erinomaisesta tystn .

kaikesta huolimatta nyt vuotta myhemmin , vaikka nyttisikin , ett voisimme olla suhteellisen tyytyvisi siihen , miten olemme vastanneet kansalaistemme odotuksiin , olisi meidn todellakin pitnyt jo hyvksy nm toimet .
ottaen huomioon , miten kiireellisesti sek parlamentti ett neuvosto ksittelivt tt toimenpidepakettia , voitaisiin ajatella , ett olemme pystyneet reagoimaan nopeasti .
totuus kuitenkin on , ett keskustelu tst aiheesta on jo kestnyt aika kauan , ja jos siirrymme sovittelumenettelyyn , on odotettava viel useita kuukausia ennen kuin toimet lopultakin hyvksytn . tm taas vahingoittaisi edustamiemme toimielinten uskottavuutta .
vaikka vuosi saattaakin tuntua suhteellisen lyhyelt ajalta yhteisn mittakaavassa , on yhdyttv komission mielipiteeseen siin , ett vaarannamme mahdollisesti erika-paketin tehokkuuden kinastelemalla toisarvoisista asioista .

nykyisin lukuisat meriliikennett sntelevt kansainvliset turvallisuusmrykset ovat auttaneet vhentmn selvsti onnettomuuksia ja saastumista , ja nm toimet , joista nyt keskustelemme , osoittavat , ett toimielimemme ovat sitoutuneet vahvistamaan alusten turvallisuutta ja ympristn suojelua .

lopuksi haluaisin , ett emme j lepmn laakereillemme , vaan jatkamme tytmme samassa kiireellisess rytmiss .
luotan parlamentin pttvisyyteen parantaa erika ii -pakettia kolmella uudella toimella , jotka tydentvt niit toimia , joista keskustelemme tnn , ja olen samaa mielt siit , ett mys neuvoston on kiirehdittv tukeakseen parlamenttia .

arvoisa puhemies , suoraan sanoen tss vaiheessa on vaikeaa list uusia argumentteja , koska tilanne on jokseenkin jrjetn .
kuten muut kollegat muistuttivat , yhdymme tysin komission ehdotuksiin , olemme niin sanotusti yhteisell linjalla noustaksemme ehk kaikki yhdess ja tosissamme sellaista vastakkaista osapuolta vastaan , joka vist tt nin laadittua ehdotusta .
tm on hyvin jrkev ehdotus , jonka tarkoituksena ei ole sotkea ensimmiseksi saavutettua kantaa .
loppujen lopuksi vaadimme tt niin trke vlinett watts ilmaisi asian hyvin pikemmin vain turvallisuutta kuin tehokkuutta varten : musta laatikko voi todellakin muuttaa tapoja , se voi pakottaa ajattelemaan , ett turvallisuusongelma on olemassa ja ett tarvittavat vlineet on hankittava .
kyse on siis jonkinlaisen uuden turvallisuuskulttuurin levittmisest ja erilaisen korvausasteikon mrittmisest .
sit paitsi parlamentin ehdotuksessa noudatetaan paljon enemmn toissijaisuusperiaatetta , joka jtt jokaisella jsenvaltiolle mahdollisuuden valita .

asiasta ei siis synny suurta kiistaa .
tysin ksittmtnt tss on se , miten ihmeess neuvosto ei ksit , minklainen poliittinen painoarvo ja merkitys tt aihetta koskevalla asianmukaisella valinnalla on .
on jo todettu , ett ei voi olla niin toisarvoisia kysymyksi , ett viivyteltisiin sellaista poliittisesti hyvin merkittv aloitetta vain siksi , ett se pysyttisi ja korjaisi paniikkia aiheuttaneen tilanteen , vaan ennen kaikkea mys siksi , ett aloitteen ansiosta toimintamme olisi kerrankin paremmin ennalta ehkisev .
haluamme est sen , ett ennen kuin onnistumme edes hyvksymn tmn toimenpiteen , jonakin pivn monta pient " erikan " kaltaista onnettomuutta , jollaisia valitettavasti edelleen tapahtuu , aiheuttaisivat kaiketi uuden katastrofitilanteen .
emme halua , ett niin psee kymn , ja toivomme , ett neuvosto toimisi jrkevsti .

arvoisa puhemies , meriliikenteest ja sen merkityksest on puhuttu tll istuntosalissa useaan otteeseen .

suuremman ympristystvllisyyden vuoksi on puhuttu mys siit , ett tarvittaisiin tai olisi sopivaa soveltaa liikennemuotojen vlist siirtym kohti lyhyen matkan merenkulkua , joka voisi muodostaa merkittvn osan yhteisn strategiaa sen pyrkiess tyttmn kioton velvoitteet ; siit , ett viimeaikaiset tutkimukset osoittavat , ett meriliikenne on vastuussa ainoastaan 12 prosentista kaikista mereen lasketuista pstist tai ett se on kaikkein energiatehokkain kuljetusmuoto ja ett verrattuna maakuljetuksen infrastruktuureihin , jotka ovat kehittyneiss maissa ja aivan erityisesti euroopassa selvsti ylikuormitettuja , meri tarjoaa vapaan , ilmaisen ja viel kaukana ylikuormituksesta olevan infrastruktuurin .

toisinaan tiedotusvlineiss kerrotaan tragedioista , joissa menetetn joskus mys ihmishenki .

onneksi nykyist meriliikennett sntelevien lukuisten kansainvlisten turvamrysten , paremman tiedon vastaanottamisen ja tietoisuuden lismisen ansiosta onnettomuudet ja saastuminen ovat kuitenkin vhentyneet selvsti .
uskon , ett tnn tarkasteltavana olevat toimet osoittavat toimielintemme sitoutuneen kantamaan vastuun alusten turvallisuudesta ja meriympristn suojelemisesta ja mys vahvistamaan niit , ja tmn vuoksi on onniteltava komissiota ja komission varapuheenjohtajaa , jotka ovat esittneet kuusi lainsdntehdotusta alle vuodessa .
olemme pystyneet reagoimaan .

tyllisyysvaliokunnan jsenen haluan todeta , ett alus ei ole ainoastaan typaikka vaan se on mys paikka , jossa kehitetn merenkulkualan ammattilaisten elinoloja , ja nin ollen on trke , ett sen lisksi ett ponnistellaan meritylisten turvallisuuden ja yhtenisyyden hyvksi , ponnistellaan mys niden tyntekijiden elin- ja tyolojen parantamiseksi heidn ollessaan laivalla .

. ( es ) arvoisa puhemies , ensinnkin haluan kiitt esittelijit siit erinomaisesta tyst , jota he ovat tehneet tn aikana niden kahden trken ehdotuksen hyvksi .

haluan muistuttaa , ett kuten jo sanottiin , erika-paketti esitettiin heti sen todella valitettavan katastrofin jlkeen , joka aiheutti ympristongelmia 400 kilometrin pituisella alueella euroopan rannikolla ; ett ehdotusten kohdalla toimimme ripesti ja jrkevsti , mutta valitettavasti epvirallisissa kolmikantaneuvotteluissa emme ole onnistuneet saamaan aikaan sopimusta toimielinten vlille .
komission mielest valitettavinta on , ett olemme psseet hyvin lhelle sopimusta , meilt on puuttunut en hyvin vhn .
loppujen lopuksi meit ovat erottaneet toissijaiset asiat , mutta pelkn , ett nm nkkohdat pakottavat meidt soveltamaan sovittelumenettely , ja meilt menee viel kolme tai nelj kuukautta , ennen kuin psemme nist ehdotuksista sopimukseen .

kaikki tm tapahtuu kuitenkin samaan aikaan kun me kaikki parlamentti , komissio ja neuvosto voimme olla todella ylpeit , sill aivan erityisesti parlamentin ja komission pttvisyyden ansiosta , tymme ja yhteisymmrryksemme ansiosta onnistuimme siin , ett kansainvlinen merenkulkujrjest hyvksyi kytnnss kokonaisuudessaan vaatimuksemme kytt kaksoisrunkoa , koska se on parempi tai vhintn yht hyv keino taata ljytankkereiden parempi turvallisuus asettamalla mrajat yksirunkoisten ljytankkereiden saapumiselle unionin satamiin .

tosiasiat on hyvksyttv , mutta komissio jatkaa tietenkin tyskentelyn , jotta sovittelumenettelyss kolmen toimielimen vlill pstn mahdollisimman pian sopimukseen .
tm koskee pasiassa parlamenttia ja neuvostoa , vaikka me toimimmekin menettelyss vlittjn , sill se on meidn tehtvmme .

keskustelun aikana on tuotu esille miehistihin liittyvi nkkohtia .
hyvt parlamentin jsenet , olen samaa mielt kanssanne monet teist ovat esittneet tt ett miehistihin liittyv ongelma on hyvin merkittv .
olemme esittneet merimiehi , miehistj , koulutusta ja ptevyytt koskevan tiedonannon ; tmn lisksi mielestmme on tehtv mynteisi ehdotuksia , ja pohdimme parhaillaan , miten voimme hydynt laajemmin esimerkiksi tll hetkell isossa-britanniassa voimassa olevaa tonnage tax -ehdotusta , kuinka voimme edist sit , ett muutkin unionin jsenvaltiot ottavat kyttn tllaisia toimia , sill monesti katastrofien syyn on tietenkin vain inhimillinen erehdys .
on totta , ett toiset katastrofit johtuvat heikkotasoisista aluksista , kuten tll sanottiin , mutta liian usein kysymys on kuitenkin inhimillisest erehdyksest , puutteellinen koulutuksesta , toisinaan jopa sellaisesta yksityiskohdasta , ett ihmiset puhuvat eri kielt eivtk ymmrr toisiaan , ja muista vastaavista syist .
nin ollen sit on korostettava mys tll , koska siihen liittyy turvallisuutta koskevia nkkohtia .

siirtykmme sitten ehdotuksiin .
satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin tarkistuksesta 1 haluan sanoa kuten olen muissakin yhteyksiss sanonut ett komissio on tysin samaa mielt esittelij wattsin kanssa siit , ett euroopan unionin satamiin saapuviin aluksiin pitisi alkaa asentaa vaiheittain pakollisia mustia laatikoita .
korostamme kuitenkin sit , ett tm direktiivi ei ole sille oikea paikka . olemme esittneet sit erika ii -pakettiin ja parlamentti keskustelee asiasta parhaillaan , ja mielestni sit ei pitisi sisllytt thn direktiiviin .

lisksi emme pid kytnnllisen ehdotusta , ett sellaisen aluksen satamaan tulo , jossa ei ole mustaa laatikkoa , kiellettisiin automaattisesti .
on selv , ettei tllaista laivaa voida kielt purjehtimasta ennen kuin se on tarkastettu , ja periaatteellisista syist satamaan tulon kieltmist ei voida kytt ratkaisukeinona mihin tahansa matkustusturvallisuuteen liittyvn ongelmaan .
satamavaltioiden valvontajrjestelmss tarkoituksenmukainen toimintatapa tllaisessa tapauksessa on aluksen tarkastaminen ja sen jlkeen aluksen pysyttminen .

ehdotettuun tarkistukseen sisltyvt lisksi ne alukset , joiden bruttopaino on yli 300 tonnia , mik ylitt reilusti sek kansainvlisen normin ett komission ehdotuksen , jossa otetaan huomioon vain ne alukset , joiden bruttopaino on yli 3000 tonnia .

lisksi on hyvin todennkist , ett kansainvlisell tasolla alukset varustetaan yksinkertaistetulla matkatietojen tallennuslaitteella , jolla on selvsti alhaisemmat kyttkustannukset ja joka siit huolimatta antaa trkeit tietoja , joista on apua mys satamaviranomaisten suorittamissa tarkastuksissa .

komission mielest ehdotettua tarkistusta ei pid myskn sisllytt 7 artiklaan , sill se liittyy sellaisille aluksille kauan jatkuneista laiminlynneist annettaviin sanktioihin , jotka eivt noudata vhimmisvaatimuksia tai jotka purjehtivat mukavuuslipun alla , ja tss kohtaa viitataan sanktioihin , joita aluksille annetaan erityisist poikkeavuuksista .
ennen kaikkea olemme kuitenkin sit mielt , ett nm kysymykset liittyvt pikemminkin tulevaan tarkistukseen , joka pitisi sisllytt toiseen ehdotukseen , joka kuuluu erika ii -pakettiin .

jsen watts kuten olen toistanut jo useaan otteeseen olette mielestni aivan oikeassa , kun haluatte ottaa mustat laatikot kyttn .
ongelmana onkin miss .
olisi pohdittava mys matkatietojen tallennuslaitetta .
on tutkittava mahdollisuutta yhdist nm tai yksinkertaisesti harkittava erilaisia jrjestelmi aluksesta ja sen kuljettamasta lastista riippuen .

tarkistuslauseketta koskevan tarkistuksen 2 komissio voi hyvksy , mutta tarkistusprosessissa pitisi ottaa huomioon kolmen vuoden jakso direktiivin kyttnottopivn jlkeen eik sen voimaantulopivn jlkeen , sill direktiivin soveltamista on arvioitava riittvn pitkn ajan jlkeen .
voimme hyvksy tarkistuksen ongelmitta , kun siihen tehdn tm osittainen muutos .

paketin toisessa osassa eli luokituslaitoksia koskevassa direktiiviss , haluan korostaa , ett olen tysin samaa mielt ortuondo larrean ja mys kaikkien muiden parlamentin jsenten kanssa , joiden mielest jsenvaltioiden on hyvin helppo antaa vain kaikki vastuu luokituslaitoksille ja vist nin omaa vastuutaan satamaviranomaisten suorittamasta todellisesta valvonnasta .

taloudellista vastuuta koskevasta tarkistuksesta , joka on kaikkien kiistainalaisin tarkistus , haluan korostaa , ett rajaton vastuu on jo otettu periaatteeksi vakavissa puutteissa .
on valitettavaa , ett emme ole loppujen lopuksi psseet sopimukseen lievist puutteista tss aloitteessa .
verrattuna niihin trkeisiin meriturvallisuuden parannuksiin , joita tss tekstiss on yleisesti saavutettu , juutuimme lopulta toistan , ett tm on hieman noloa asiaan , jolla on kokonaisuuden kannalta vhn merkityst .

jos keskitymme nyt luokituslaitoksia koskevaan direktiiviehdotukseen esitettyihin tarkistuksiin , haluan todeta , ett komissio hyvksyy tarkistukset 2 , 5 , 6 , osittain tarkistuksen 7 sikli kun siit poistetaan maininta , ett se on toisinto imo : n ptslauselmasta 847 / 20 .
emme voi kuitenkaan hyvksy tarkistusta 1 .
tss olemme parlamentin kanssa samaa mielt siit , ett liikenteenharjoittajan ja luokituslaitoksen vlill ei saisi olla sukulaisuuteen perustuvia siteit , ja nin se jo sanotaankin tekstiss .
ongelmana on , ett ehdotuksessa mennn hieman pidemmlle , mink vuoksi ehdotuksen toteuttaminen on kytnnss mahdotonta .
toivon , ett voisitte pohtia tarkistusta viel uudelleen , sill siit olisi todellakin hyty kaikille .

tarkistuksissa 3 ja 4 ksitelln kiistanalaista taloudellisen vastuun aihetta .
parlamentti haluaa ottaa kyttn taloudellisen vastuun enimmismrt , ja olen samaa mielt , ett taloudellisen vastuun periaate silytetn .
itse asiassa komissio pyrki enimmismr koskevalla ehdotuksella suurempaan yhdenmukaisuuteen .
minun on kuitenkin muistutettava teit , ett kaikissa muissa asioissa olemme psseet sopimukseen .

nyt tytyy yritt saada ehdotuksen ksittely etenemn mahdollisimman nopeasti .
on etsittv mahdollisuuksia pst sopimukseen , ellemme pse siihen toisessa ksittelyss .
komissio on aina valmiina ehdottamaan toimintatapoja ja toimimaan vlittjn , mutta joka tapauksessa haluan toistaa viel kerran , ett watts ja ortuondo sek koko parlamentti ovat tehneet erinomaista tyt , sill uskon , ett siit on ollut selvsti hyty paitsi komissiolle sen omien kantojen muodostamisessa , mys yleisesti ehdotusten laadun parantamisen kannalta .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

yhdenmukaistettu kuljettajatodistus

esityslistalla on seuraavana van damin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0151 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisss jsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille psyst annetun neuvoston asetuksen ( ety ) n : o 881 / 92 muuttamisesta yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen osalta ( kom ( 2000 ) 751 - c5-0638 / 2000 - 2000 / 0297 ( cod ) ) .

. ( nl ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , viime viikkoina on tulevan laajentumisen takia tuotu moneen kertaan esille ne ongelmat , jotka liittyvt muualta tulevaan halpatyvoimaan ja toisaalta eu : n kansalaisten kalliimpaan tyvoimaan . huolet eivt ole aivan perusteettomia .
eu : n ulkopuolisen tyvoiman tyvoimakustannukset ovat paljon matalammat kuin eu : n tyntekijiden tyvoimakustannukset .
neuvoston joidenkin jsenten mukaan se voi vastaavasti johtaa kovempiin paineisiin tymarkkinoilla .

tm pelko on osin perusteltua , ainakin kuljetusalalla .
tietyt kansainvlisesti toimivat kuljetusyritykset kyttvt euroopan unionin sisisiss , kansainvlisiss kuljetuksissa kolmansien maiden kuljettajia .
nm erityisesti it-euroopasta ja sen takana sijaitsevista maista tulevat kuljettajat merkitsevt yritykselle pienempi tyvoimakustannuksia kuin heidn eu : sta tulevat kollegansa .

on monta syyt siihen , ett eu : n ulkopuoliset kuljettajat voivat yleens toimia yhteisn kuljetusmarkkinoilla .
ensinnkin kansainvliset sopimukset , kuten cemt ja kahdenvliset sopimukset , suovat iteurooppalaisille yrityksille psyn yhteisn markkinoille .
niden sopimusten mukaan euroopan unionin ulkopuoliset yritykset voivat suorittaa kansainvlisi kuljetuksia euroopan unionin sisll joko rajoitetusti tai rajoituksitta .
toiseksi eu : n ulkopuoliset kuljettajat voivat kuljettaa yhteisn ajoneuvoja , jos heill on tarvittavat luvat .

tss mietinnss pohditaan erityisesti viimeksi mainittua seikkaa .
kytnnss on osoittautunut hankalaksi todentaa koko eu : ssa , ovatko ne asiakirjat oikeita , joita eu : n ulkopuolinen kuljettaja esitt tarkistuksessa . toisin sanoen , onko kyseinen henkil otettu tyhn laillisesti ja tytetnk siin kaikki asiaan kuuluvat sosiaaliset mrykset .
tmn todentamisvaikeuden seurauksena on syntynyt monenlaisia kytntj , joissa eu : n ulkopuoliset kuljettajat tekevt tyt yhteisn yrityksille laittomasti ja huomattavasti pienemmin sosiaalieduin kuin heidn kollegansa eu : ssa .
se johtaa kilpailun vristymiseen eu : n yritysten vlill ja luonnollisesti eu : n kuljettajien vastalauseisiin .

sen takia komissio on ehdottanut yksiselitteisen kuljettajatodistuksen kyttnottoa kaikille kuljettajille , jotka ajavat yhteisn yritysten kuorma-autoja .
tm todistus - joka vastaa yhteisn lupaa kansainvlisille kuljetuksille eu : ssa - on todistus siit , ett asianosaisen kuljettajan tapauksessa sovelletaan kuljetusyrityksen sijoittautumismaan lakeja ja sosiaalietuja .
todistus ei kerro kyseisten sosiaalietujen sisllst vaan pelkstn sen , ett niit sovelletaan kuljettajan tyehdoissa .

komission ehdotuksessa tm todistus otettaisiin kyttn kaikille kuljettajille , jotka tekevt tyt yhteisn sijoittautuneille yrityksille .
se vaikeuttaisi tiettyj nykyisi kytntj , erityisesti sit , ett yhden ja saman matkan aikana kytetn monia , eri jsenvaltioista tulevia kuljettajia .
lisksi sen toteuttaminen koko eu : ssa merkitsisi huomattavaa hallinnollista taakkaa , koska hyvin lyhyess ajassa pitisi mynt suuri mr todistuksia .
ehdotus nytt turhan laajalta kun muistetaan , ett toimenpiteen trkein tavoite on est niin sanottujen " laittomien " , eu : n ulkopuolisten kuljettajien kyttminen eu : hun sijoittautuneiden yritysten kuljettajina .

sen takia liikennevaliokunnan enemmist katsoo , ett snnkset pit aluksi kohdistaa pelkstn kolmansien maiden kuljettajiin .
sill tavalla tartutaan ongelman ytimeen ja rajoitetaan hallinnollista taakkaa , joka voisi hidastaa ehdotuksen toteuttamista .

samainen liikennevaliokunnan enemmist on mys sit mielt , ett kaksi vuotta sen jlkeen , kun kolmansien maiden kuljettajien todistus on otettu kyttn , se pit ulottaa ilman arviointia koskemaan kaikkia kuljettajia , jotka ajavat eu : hun sijoittautuneiden yritysten kuorma-autoja .
tt perustellaan etenkin niill sntjenvastaisuuksilla , joita mys heidn tyoloistaan arvellaan lytyvn .

siin vaiheessa , kun todistus ulotetaan koskemaan mys eu : n kuljettajia , syntyy tysin lpinkyv tilanne , jossa kansalliset todistukset tysuhteesta voidaan korvata kuljettajatodistuksella .
silloin on kyll aihetta torjua tyehtoihin kohdistuvaa kasvavaa painetta , jotta alan kilpailupaineita ei anneta uudestaan kiertotiet kuljettajien maksettaviksi .

arvoisa puhemies , jos hyvksymme tmn ehdotuksen , se ei merkitse kaikkien eu : n ulkopuolisiin kuljettajiin liittyvien ongelmien ratkeamista .
nykyiset cemt-sopimukset ja kahdenvliset sopimukset tarjoavat mys eu : hun sijoittautuneille yrityksille viel huomattavia mahdollisuuksia palkata kolmansien maiden kuljettajia eu : n sisisille kansainvlisille kuljetuksille .
sen takia haluankin ptt osuuteni pyytmll jsenvaltioita muistamaan tmn ehdotuksen perusajatuksen nit lupajrjestelmi koskevissa neuvotteluissa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluaisin aluksi kiitt esittelij hnen mietinnstn mutta mys komissiota ehdotuksesta , jonka se on valmistellut suhteellisen lyhyell varoitusajalla .
meidn ei pitisi unohtaa , ett kolme neljnnest euroopan rahtiliikenteest hoidetaan edelleen maanteitse ja ett tyolosuhteet ovat siten yh trke ongelma , koska niill on vlittmi taloudellisia , mutta mys turvallisuuspoliittisia vaikutuksia .

niin sanottu sosiaalinen polkumyynti vrist markkinoita .
sntelemttmss kilpailussa - jonka valitettavasti tunnemme maanteilt - melkeinp vain suurilla kuljetusyrityksill on keskipitkll aikavlill en mahdollisuus pysy hengiss .
joka tapauksessa pienill kuljetusyrityksill on jatkuvasti aina vain vaikeampaa , sill kilpailu on hyvin ankaraa , ja sit harjoitetaan osittain turvallisuuden kustannuksella , ajo- ja lepoaikojen kustannuksella , mutta mys asianmukaisten tyolosuhteiden kustannuksella .
tm ongelma mainitaan osittain ja mys ratkaistaan tss ehdotuksessa .

kuljettajatodistuksen kyttnotto on ensimminen ratkaisu , mutta se on silti - vaikkakin aina jotain - vain osaratkaisu .
sill lkmme unohtako , ett monet unionin rajanaapureina olevista kolmansista maista tulevat kuljetusyritykset hydyntvt sek sijaintiaan ett tiettyj lupia - oli sitten kyse cemt-lupajrjestelmst tai kahdenvlisist kuljetusluvista - voidakseen yllpit alhaisia sosiaalisia ja palkkastandardeja .

meidn on siksi pureuduttava thn asiaan laajemminkin kuin tss mietinnss , mikli suhtaudumme tosissamme liikenteeseen , tyolosuhteisiin ja erityisesti maantieliikenteen turvallisuuteen .

esittelij ehdottaa , ett asetuksen soveltamisala rajattaisiin vain kolmansista maista tuleviin kuljettajiin .
komissio oli sit mielt - ja tm on minusta erittin hyv ajatus - ett snt pitisi laajentaa koskemaan kaikkia kuljettajia .
mahdollisesti ksiteltvn olevat tarkistukset ovat terve kompromissi , koska me haluaisimme ottaa ensimmisess vaiheessa huomioon kolmansien maiden kuljettajat ja toisessa vaiheessa kaikki kuljettajat , sill pidmme tt yleisen ja mys kaikille kuljettajille hydyllisen toimena .

tm mahdollistaa mys hallinnollisen taakan jakamisen kahdelle tasolle .
itse tiedn rajakunnan asukkaana , ett mys euroopan sisisell tasolla riitt valvottavaa tll alueella .

ja sitten kun meill on uudet ajopiirturit ja kartat , voimme lisksi ottaa kyttn mys yhtenistetyn tarkastusjrjestelmn , joka ottaisi huomioon sek sosiaaliset ett turvallisuusnkkohdat .
siksi ehdotammekin , ett tyskenneltisiin kahdessa vaiheessa , ja me toivomme mys , ett valtiot ymmrtvt saman kuin muidenkin snnsten kohdalla , nimittin ett kaikki snnkset ovat tehokkaita vain , jos mys tarkastukset ovat tehokkaita .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt esittelij van damia .
uskon , ett hn on tuonut ksittelyyn erittin hyvn mietinnn .
kun tarkastelee viel kerran sen perusteluja , voi todeta , ett se sislt melkoisen mrn argumentteja ja aineistoa siit , mit euroopan maanteill tapahtuu .
euroopan maanteill tapahtuu sellaista , mit tytyy kutsua rikolliseksi tai sikamaisuudeksi tai molemmiksi yht aikaa ja mik ei useinkaan ole hyvksyttv !
esittelij van dam on mietinnssn ksitellyt hyvin laajasti mys sit , ettemme ratkaise kaikkia ongelmia tmn asiakirjan avulla .
mutta uskon , ett psemme hoitamaan ainakin yhden trken asian pohjiaan myten , nimittin sen , ett joidenkin kuorma-autoalan mustien lampaiden harjoittamalle sosiaaliselle polkumyynnille pannaan piste .
tytyy aina pit kiinni siit , ett suuri enemmist , kuten uskon , hoitaa asiat kunnolla .
nyt on kyse muutamasta harvasta yrityksest , joiden toiminnalla on kuitenkin tuhoisat seuraukset .
ajo- ja lepoajat ovat yksi asia , niiss tytyy pysy , ei muusta puhettakaan , ja kuljettajien sosiaaliset tyolosuhteet ovat toinen nkkohta .

kaikilla kuljettajilla on oikeus olla tysuhteessa , jossa noudatetaan jsenvaltioiden normaaleja tyolosuhteita .
tytyy est yritys pysy ajo- ja lepoaikasnnsten rajoissa kyttmll kahta kuljettajaa matkalla keski- tai it-euroopasta ja samalla saada palkkoja polkemalla kilpailuetua , sill jos kaksi kuljettajaa ansaitsee yhdess vhemmn kuin kuljettaja , joka on jossakin jsenvaltiossa normaalissa tysuhteessa , asia ei yksinkertaisesti ole kunnossa .
sellainen on sikamaisuutta , josta tytyy saada polttomerkki !

siksi onkin hyv , ett aloitamme ensin kolmansista maista , niin kuin olemme nyt ehdottaneet .
aika pian snns pitisi laajentaa koskemaan mys unionia , jsenvaltioita , niin ett mrykset koskisivat kaikkia .
toivon , ettei se kest en niin kauan kuin erika-paketin yhteydess , vaan ett saamme snnksen aikaan hyvin nopeasti .
itlaajentuminen on ovella , ja me tarvitsemme tll sllisi sosiaalisia olosuhteita mutta mys reiluja kilpailun ehtoja maanteillemme ja ajoelinkeinolle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyv esittelij , haluan kiitt teit tekemstnne tyst .
ensimmiset parlamentissa esittmni kysymykset koskivat tt asiaa , sill en tuntenut kovin hyvin tllaisiin asioihin liittyvi mekanismeja .
luin viime joululomalla jotakin iteurooppalaisten kuljettajien laittomasta palkkaamisesta , jota kutsutaan sosiaaliseksi polkumyynniksi .
ajattelin , ett sille pit yksinkertaisesti tehd jotain , ja niin ajatteli todennkisesti moni muukin .
joka tapauksessa siihen on reagoitu varsin nopeasti , ja haluan esitt kiitokseni sen johdosta .

ongelmaa eivt ole nostaneet esille pelkstn ammattijrjestt vaan mys tynantajat .
toiminta oli yhteist .
haluan korostaa , ett kannatamme painokkaasti tyvoiman vapaata liikkuvuutta .
rajaliikenne hertt tietysti vilkasta keskustelua , joka on krjistynyt erityisesti saksassa ja itvallassa , ja siihen liittyy monenlaisia ongelmia , mutta kun euroopan unionissa tehdn tyt , tapahtuipa se sitten ennen laajentumista tai laajentumisen jlkeen , niin se ty tytyy tehd unionissa sovellettujen tyehtojen ja tyaikalainsdnnn mukaisesti .
niin yksinkertaista se on .
se merkitseekin , ett joidenkin maiden pit harkita , pitisik niiden vhitellen st vhimmispalkat ja vhimmisstandardit , sill muuten valvonta on vaikeaa .

minusta on sli , ett emme rajoitu aluksi kolmansiin maihin .
sit on jo perusteltu tll .
haluan erityisesti muistuttaa arvioinnin trkeydest , sill kysymys ei ole vain tst asiasta vaan mys muutosta luxemburgiin , ja sen lisksi on suuri joukko muita toimia , jotka antavat siihen aihetta .
meidn pit varoa , ett emme ole aina myhss .

. ( es ) arvoisa puhemies , haluan ennen kaikkea kiitt esittelijn hnen tekemstn tyst .
mielestni tm on jlleen yksi tilaisuus , joissa toimielimet antavat tyytyvisen tukensa uudelle toimelle , jonka tarkoituksena on tehd loppu sellaisista kytnnist , jotka voisivat vaarantaa ammattikuljettajien tyolot ja maanteidemme turvallisuuden .

parlamentti , komissio ja neuvosto toteavat yhdess , ett olisi todella trke mynt kuljettajille yhdenmukainen asiakirja , kuljettajatodistus , joka helpottaisi jsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tyt , kun he arvioivat , onko kuljettajalle mynnetty lupa liikkeenharjoittajan sijoittautumisjsenvaltion lainsdnnn mukainen .

tllainen toimenpide voi tietenkin auttaa takaamaan , ett eu : n tyoloja kunnioitetaan , ja nin ollen mys euroopan kansalaisten vaatiman liikenneturvallisuuden tason eik vain takaamaan liikenneturvallisuuden tasoa , vaan se voi auttaa mys tekemn lopun eplojaalista kilpailusta ja takaamaan nin ollen sen , ett sismarkkinat todellakin toimivat riittvn hyvin .

perusero kolmen toimielimen lhestymistapojen vlill liittyy tmn uuden toimen soveltamiseen .
komissio ehdotti , ett kaikilla kuljettajilla , jotka tekevt mys kansainvlisi kuljetusoperaatioita , olisi kansallisuudestaan riippumatta mahdollisuus saada tm todistus , ja tll tavoin silytettisiin kaikkien kuljettajien yhtlinen kohtelu ja vltettisiin nimenomaan sosiaalista polkumyynti .

koska neuvosto on huolissaan jsenvaltioille tmn asiakirjan myntmisest koituvasta hallinnollisesta taakasta , se soveltaa asetusta mieluummin ensin kolmansien maiden kansalaisiin ja harkitsee sen soveltamisalan laajentamista vasta myhemmin .
mielestni tss istunnossa annettiin tst hyvin rakentava ehdotus ja haluan kiitt siit van damia ja muita valiokunnan jseni .
uskon , ett tmn ehdotuksen avulla voimme ehk vastata tarpeeseen saada nopeita tuloksia kolmansien maiden kuljettajien kohdalla ja auttaa mys unionin jsenvaltioita ongelmissaan . tll tavoin nm voivat heti sitoutua ottamaan vastuulleen sen huomattavan hallinnollisen listaakan , jota asetuksen soveltaminen mys jsenvaltioiden kuljettajiin merkitsisi .

komission mielest nopea edistyminen tss asiassa lisisi huomattavasti tmn toimen arvoa .
tmn vuoksi komissio on jo ilmoittanut tehneens periaatesopimuksen neuvoston nkkannasta , vaikka se eroaakin selvsti komission alkuperisest ehdotuksesta .
itse asiassa pidn kiinnostavana parlamentin kantaa soveltaa asetusta siirtymajan jlkeen mys unionin jsenvaltioiden kuljettajiin .
olen vakuuttunut siit , ett on erittin trke , ett neuvosto ja parlamentti hyvksyvt tmn trken asetuksen mahdollisimman pian .

sen vuoksi haluan tehd tmn erittin selvksi luulen , ett parlamentin ajatus siirtymajan mukaan ottamisesta voisi antaa tarvittavat ainekset neuvoston kompromissia varten , ja tmn vuoksi haluaisin hyvksy ajatukseen sisltyvn trken sysyksen sopimukseen psemiselle , ja sen vuoksi hyvksyn tarkistuksen 6 , joka mielestni auttaa yhdistmn nm kaksi ongelmaa .

muista parlamentin ehdotuksista haluan sanoa kannattavani tysin parlamentin arvokasta ehdotusta joka esitetn tarkistuksessa 7 list todistukseen tiettyj kuljettajaa koskevia listietoja , sill tll tavoin todistuksesta tulee mielestni selkempi ja tsmllisempi ja samalla vltetn tai ainakin vhennetn mahdollisia vrinkytksi .

en voi kuitenkaan hyvksy tarkistuksia 1 , 2 , 3 ja 4 , sill ne eivt vaikuta milln tavoin asetuksen tavoitteen toteutumiseen .
en voi hyvksy myskn tarkistusta 5 , sill se voisi aiheuttaa pikemminkin sekaannusta kuin parantaa asetusteksti .

haluaisin kiitt teit kaikkia hedelmllisest yhteistyst tss asiassa .
toivon , ett voitte hyvksy nyt teille ehdottamani kannan , jossa hyvksyn tarkistukset 6 ja 7 , ja toivon , ett seuraavassa liikenneministerien neuvostossa voimme tmn pohjalta muodostaa yhteisen kannan jo ensimmisess ksittelyss , sikli kun parlamentti hyvksyy komission kannan .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

( istunto pttyi klo 11.25. )
