
eurooppa-neuvoston kokous 15- ja 16. keskuuta 2001 - ruotsin puheenjohtajakausi

esityslistalla on yhteiskeskustelu seuraavista aiheista :

eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma gteborgissa 15. ja 16. keskuuta pidetyst eurooppa-neuvoston kokouksesta

neuvoston nykyisen puheenjohtajan julkilausuma ruotsin puheenjohtajakauden lopputuloksesta .

minulla on ilo antaa heti puheenvuoro neuvoston nykyiselle puheenjohtajalle perssonille .

. ( sv ) arvoisa puhemies , hyvt tmn trken parlamentin jsenet , sallikaa minun aivan ensimmiseksi kiitt hyvst yhteistyst ruotsin puheenjohtajakauden aikana .
on trke , ett unionin eri toimielimet tukevat toisiaan , tekevt yhteistyt , innostavat ja arvostelevat toisiaan , mutta eivt koskaan unohda , ett yhteisen tehtvnmme on unionimme kehittminen .

puheenjohtajavaltio ruotsin tavoitteena oli toteuttaa trket ptkset kytnnss .
tavoitteenamme ei ollut tehd uusia ptksi vaan tavoitteenamme oli toteuttaa aiemmin tehdyt ptkset .
halusimme keskitty kolmeen alueeseen , joista saatoin kertoa vieraillessani parlamentissa puheenjohtajakauden alussa .
kyse oli unionin laajentumisesta , tyllisyyskysymyksist ja ympristkysymyksist .
tmn lisksi halusimme kehitt unionin yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa .

en aio kyd selvityksessni lpi kaikkia ruotsin puheenjohtajakauden tapahtumia vaan palaan muutamiin kuluneen puolivuotiskauden aikaisiin tapahtumiin .
olemme tehneet komission kanssa erittin paljon tit laajentumisneuvottelujen edistmiseksi .
tyn tavoitteena oli nytt , ett komission laatima laajennusta koskeva neuvotteluty oli realistinen .
voimme nyt huomata , ett toteutimme ruotsin puheenjohtajakautena kaiken sen , mink aioimme ja hieman enemmnkin .
kvi ilmi , ett komission laatima erittin kunnianhimoinen aikataulu on realistinen .
se oli eurooppa-neuvoston lhtkohtana , kun ilmoitimme gteborgissa , ett neuvottelut saadaan arvioidemme mukaan ptkseen parhaiten varustautuneiden ehdokasvaltioiden kanssa ennen vuoden 2002 loppua , ja saatoimme silloin mys sanoa , ett ensimmiset nykyiset ehdokasvaltiot voivat uskoaksemme osallistua unionin jsenin euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004 .
saimme sen selvn laajentumista koskevan merkin , jonka halusimmekin .
saimme sen , koska neuvotteluty oli menestyksellist .
tm ei tietenkn merkitse sit , ett laajentumisprosessi olisi nyt toteutettu , mutta olemme ottaneet trken askeleen .
asiaan on keskityttv jatkossakin , komission tyt on tuettava jatkossakin , tulevia puheenjohtajavaltioita on tuettava jatkossakin , mutta on mys huomattava , ett useat laajentumisprosessiin liittyvt vaikeudet liittyvt nykyiseen unioniin eivtk johdu unionin ja ehdokasvaltioiden vlisist suhteista .
yhteisten nkkantojen laatiminen 15 jsenvaltiolle on unionin vaativin tytehtv .
olemassa on toinenkin vaativa tytehtv .
ehdokasvaltioissa asuvien ystviemme ja kollegojemme tehtvn on toteuttaa valtioissaan sellaisia uudistuksia , jotka valmistavat valtioita unionin jsenyyteen .
emme saa kuitenkaan unohtaa , ett meidn on itse kytv unionissa sisist keskustelua , joka on poliittisesta nkkulmasta aivan yht vaikea kuin se uudistusty , joka ystviemme on toteutettava ehdokasvaltioissa .

sanoimme gteborgissa , ett laajentuminen toteutuisi vuonna 2004 ja ranskan presidentti kutsui hanketta peruuttamattomaksi prosessiksi .
kun sanoimme niin , sanoimme mys , ett meidn on oltava realistisia ja ymmrrettv , ett tietyt valtiot tarvitsevat erityistukea valmisteluissaan . nit maita ovat romania ja bulgaria .
kyse ei ole ylimrisest taloudellisesta tuesta vaan neuvottelutyn tukemisesta .

kun ruotsi aloitti puheenjohtajakauden , tavoitteenamme oli kehitt mys ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa .
emme ottaneet sit kuitenkaan niin selkesti esille puheenjohtajakautemme toimintaohjelmassa , vaikka se siin mainittiinkin .
valitsimme sen sijasta strategiaksemme toiminnan .
olen vakuuttunut siit , ett ulkopolitiikassa saavuttamamme onnistumiset saavat jatkoa seuraavien puheenjohtajakausien aikana . kehitys puhuu nimittin euroopan unionin puolesta , kun on kyse ulkomaansuhteista .

ajattelen etenkin kolmea trke tekij .
ensiksikin entist suurempi osa ulkopoliittista toimintaa koostuu arvoista , demokratiasta ja ihmisoikeuksista . toiseksi entist suurempi osa ulkopoliittista toimintaa liittyy taloudellisiin suhteisiin , erityisesti kauppaan .
kolmanneksi entist suurempi osa ulkopoliittista toimintaa on osa ja tulee olemaan osa edistyksellist ja oikeudenmukaista tukipolitiikkaa .
kytmme liian vhn aikaa ja kiinnitmme liian vhn huomiota viimeksi mainittuun asiaan .
se on aliarvostettu tekij ulkomaansuhteissamme . nm kolme tekij ovat osoitus kehityksest , joka kulkee unionin suuntaan .
jos sitten pystymme yhdess toimimaan arvojemme mukaan , voimme mys vaikuttaa asioihin .

ruotsin puheenjohtajakautena olemme kehittneet suhteitamme venjn .
emme ole missn vaiheessa peitelleet esimerkiksi tsetsenian tilanteeseen kohdistamaamme arvostelua .
emme ole peitelleet mielipidettmme vapaiden tiedotusvlineiden tilanteesta venjll , mutta olemme samalla kehittneet suhteitamme saadaksemme aikaan luottamuksellisen vuoropuhelun ja tehdksemme taloudellista yhteistyt .

olemme mys sanoneet , ett pelkk venj ei riit .
venj on yksi trke tekij .
siin euroopan osassa kyse on suhteiden kehittmisest mys ukrainaan , suureen maahan , strategisesti merkittvn maahan , maahan , jolla on eurooppalainen identiteetti , maahan , jolla on oltava eurooppalainen vaihtoehto .
ukraina on gteborgin ptelmien mukaan maa , jota pyydetn myhemmin moldavian kanssa liittymn eurooppa-konferenssiin .
siten unionikin kehitt tllaisen suhteen , ulkopoliittisen suhteen .

olemme puheenjohtajakautemme aikana saaneet mys yhdysvaltain presidentin ensimmist kertaa 15 valtion ryhmn vieraaksi .
samanlaista suoraa vuoropuhelua 15 jsenvaltiota kvi yhdysvaltain presidentin kanssa kuin me venjn presidentin kanssa .
tss yhteydess kyse oli tietenkin erittin paljon kioton kysymyksest , jossa ksityksemme todellakin eroavat toisistaan , mit meill ei ollut mitn syyt peitell .
tss asiassa on pinvastoin syyt kyd erittin avointa ja kovaa keskustelua , koska mielestmme yhdysvallat ei noudata niit velvoitteita , joihin se aiemmin antoi olettaa sitoutuvansa .
olen iloinen siit , ett euroopan unioni oli yhdysvaltain kanssa kytvss kiotoa koskevassa vuoropuhelussa tysin yksimielinen .
se oli erittin trke .

yhdysvaltain suhteissa kyse ei ole vain kiotosta .
kyse on tietenkin mys balkanin tilanteesta , lhi-idn tilanteesta ja muista kansainvlisist kysymyksist , joissa olemme lhell toisiamme ja joissa meidn on syyt tehd yhteistyt .
ruotsin puheenjohtajakauden aikana on korostettu mys unionin lsnolon trkeytt lhi-idss .
se on trke .
lhi-it on euroopan unionin lhialue .
jos lhi-idn kriisi laajenee entisestn , mik on erittin mahdollista , kuten me kaikki tiedmme , siit tulee mys meidn kriisimme , mit on vastustettava kaikkien kytettviss olevien poliittisten vlineiden avulla .
mys lhi-idn osalta puheenjohtajavaltio on yhdess komission kanssa , mutta mys psihteerin kanssa , korkea edustaja javier solanan kanssa , ollut erittin aktiivinen .

voimme tll tavoin luetella ulkopoliittisia toimia .
listkmme thn pohjois-korea ja etel-korea ! rauhanprosessin on jatkuttava siell , se on vietv loppuun asti .
euroopan unionillakin voisi olla siell oikeana ajankohtana oma merkityksens .
hahmottumassa on kuva unionista , joka on entist aktiivisempi ulkopoliittisesti , koska puolustamme yhteisi arvoja , yhteisi ksityksi , yhteist kantaa !
toimiessamme yhdess vaikutamme asioihin .
se on viestimme .

laajentuminen , ulkopolitiikka , ympristkysymykset - nm kysymykset olivat erittin trkeit puheenjohtajavaltio ruotsille .
komissio ja komission jsen wallstrm olivat luoneet erittin hyvn pohjan tyllemme , nimittin kuudennen ymprist koskevan toimintaohjelman ja sit seuranneen kestv kehityst koskevan komission kertomuksen .
saatoimme gteborgissa ptt siit , minklaisin periaattein ympristkysymyksi ksitelln tulevaisuudessa .
saatoimme ptt , ett nm prosessit liitettisiin nyt mys lissabonin prosessiin .
pystyisimme siten ottamaan ratkaisevan askeleen kohti kestv kehityst sen kolmen ulottuvuuden , toisin sanoen taloudellisen , sosiaalisen ja ymprist koskevan ulottuvuuden kannalta .
tm oli erittin hyv komission laatima perusta , joka jokaisen puheenjohtajavaltion on yhdess komission kanssa nyt asteittain sisllytettv tyhns , konkretisoitava .
se ei ehk toteudu tarpeeksi nopeasti .
minusta tuntuu , ett niin ei koskaan ky ympristasioissa .
toisaalta meill on prosessit .
meill on suunta , ja ensimmiset vlttmttmt poliittiset ptkset on tehty .
uskon , ett tm oli erittin trke gteborgissa tehty pts .

keskustelimme gteborgissa tietenkin mys talouskysymyksist .
otimme esille osan niist ptksist , jotka niin sanotusti jivt jljelle tukholman huippukokouksen jlkeen - yhteinen eurooppalainen ilmatila ( european single sky ) , patenttikysymykset , yleinen taloudellinen kehitys , vesttieteellinen kysymys , kestvt elkejrjestelmt .
nmkin asiat olivat esityslistalla , ne ovat asioita , jotka eivt nykyn tietenkn hert unionissa kovinkaan paljon vastustusta vaan joita voidaan kytt pikemminkin lhtkohtana , kun tyskennelln yhdess sellaisten kysymysten parissa , joiden todellakin tiedmme ratkaisevan ihmisten elmnlaadun maanosassamme seuraavien 20-30 vuoden aikana .

puheenjohtajakautemme aikana meill on ollut syy asettaa ptettvksi mys ehdotus , joka koskee unionin avoimuutta , asiakirjojen saatavuutta .
sallikaa minun sanoa , ett ptksen tekeminen ei olisi ollut mahdollista ilman parlamentin erittin aktiivista tukea .
tm on loistava esimerkki siit , kuinka parlamentti voi toteuttaa muutoksen yhdess neuvoston ja mys yhdess komission kanssa .
en ole tietenkn tysin tyytyvinen .
olisimme voineet menn pidemmlle , mutta kuten kaikissa poliittisissa yhteyksiss , kaikkea ei voi saada .
pdyimme kompromissiin , joka oli askel oikeaan suuntaan .
se lissi unionin avoimuutta , mutta tulos ei ollut valmis .
haluaisin nhd tmn keskustelun jatkuvan , mutta kansalaiset ovat kuitenkin saaneet paremmat mahdollisuudet seurata toimiamme unionissa , mahdollisuudet asiallisin perustein tarkastella niit kriittisesti ja tuoda esille vaihtoehtoja - asiallisin perustein juuri sen vuoksi , ett tietoa on saatavissa .

olemme ruotsin puheenjohtajakauden aikana kynnistneet lisksi tulevaisuutta koskevan keskustelun .
se hallitsee belgian puheenjohtajakautta ja johtaa pikkuhiljaa suureen ptkseen vuonna 2004 .
nizzan suuntaviivat on vedetty , toisin sanoen on ptetty siit , mit keskustelun puitteiden pit pasiassa sislt .
lisksi sek te ett min tiedmme , ett unionin tulevaisuutta koskevassa keskustelussa ei tyydyt keskittymn pelkstn nizzassa mainittuihin neljn kysymykseen , vaan keskustelun on oltava laajempi .
antakaa keskustelun olla laaja .
antakaa kyd keskustelua siit , mihin unioni todella pyrkii , mit unioni haluaa tehd , ja kyk sen jlkeen keskustelua siit , miten tm toteutetaan .
meidn ei pid aina aloittaa keskustelemalla toimielinten rakentamisesta , toimielinten rakenteesta , ptyksemme lopulta poliittiseen keskusteluun siit , mit me haluamme .
muuttakaa keskustelun suuntaa ; kutsukaa siihen mukaan euroopan kansalaiset , tehk keskustelusta laaja , lk asettako rajoja .
kootkaa keskustelusta vhitellen kunnollinen hallitustenvlinen konferenssi , jonka tavoitteena on tehd unionista entist rationaalisempi ja voimakkaampi .
tavoitteenamme oli aloittaa laaja keskustelu , ja sen me olemme saavuttaneet .

kuten alussa totesin , olemme puheenjohtajavaltio ruotsin taholta tehneet parhaamme tehdksemme yhteistyt parlamentin kanssa .
tein eilen laskelmia ja pdyin sellaiseen tulokseen , ett ruotsin hallituksen ministerit ovat osallistuneet parlamentissa tai muissa parlamenttiin liittyviss ryhmittymiss keskusteluihin ja neuvotteluihin 86 kertaa .
se on ollut meille erittin antoisaa , ja haluan kiitt teit siit .

haluankin sanoa , ett olemme nyt uskoakseni saavuttaneet lpimurron jsenten ohjesnnss ja voimme saattaa sen ptkseen .
silt tilanne vaikuttaa ensimmisen alustavan ptksen jlkeen .
olen iloinen siit , ett voimme parlamentista ja puheenjohtajavaltion ja parlamentin vlisist suhteista puhuessamme sanoa , ett olemme mys saaneet teilt erittin monia hyvi nkkantoja ja ehdotuksia .

lopuksi haluan kiitt kaikkia niit komission , parlamentin ja neuvoston virkamiehi , jotka ovat avustaneet meit puheenjohtajakauden aikana .
olen tietenkin syvsti kiitollinen mys kaikkia hallituskansliassa tyskentelevi omia tyntekijitni kohtaan , joiden ansiosta pystyimme ruotsin puheenjohtajakauden pttyess toteamaan , ett olimme saaneet jotakin aikaan .
puolivuotiskautemme aikana otimme joitakin askeleita haluamaamme suuntaan .
toivon nyt , ett puheenjohtajavaltio belgia jatkaa tyskentely niden suurten kysymysten parissa .
aion tehd parhaani antaakseni kollegalleni guy verhofstadtille kaiken sen hyvn tuen , jota hn tarvitsee , samaan tapaan kuin minkin sain tukea ruotsin puheenjohtajakauden aikana ranskan presidentti jacques chiracilta ja pministeri lionel jospinilt .
se oli ehdoton edellytys sille , ett pystyimme selvimn puheenjohtajakaudestamme , ja olen siit erittin kiitollinen .

arvoisa puhemies , haluaisin lopuksi sanoa , ett kun euroopan eri parlamenteissa lhdetn nyt kesloman viettoon , olemassa on ers kysymys , jota haluaisin meidn pohtivan lomallamme , nimittin kysymyst , jonka pitisi leimata tulevaisuutta koskevaa keskustelua , toisin sanoen kysymyst siit , kuinka teemme unionista avoimemman , tuloshakuisemman , ja kuinka se psisi lhemmksi kansalaisiamme .
kuinka se tapahtuu ?
milt tllainen kehitys nytt ?
mik on mahdollista laajentuneessa unionissa ?
unioni kasvaa .
sen tiedmme nyt tmn puheenjohtajakauden jlkeen .
se kasvaa ja siit tulee suuri unioni , jolloin parlamentissa sek eurooppa-neuvostossa on ehk viisi , kymmenen tai ehk vielkin useampia uusia jsenvaltioita .

kiitos hyvst yhteistyst .
odotan kiinnostuneena suhteiden jatkumista euroopan parlamentin kanssa .

. ( sv ) arvoisa puhemies , arvoisa pministeri , hyvt euroopan parlamentin jsenet , haluan tietenkin aloittaa kiittmll teit siit , ett olette antaneet minulle mahdollisuuden tulla tnne ja esitell komission arvion gteborgin eurooppa-neuvostosta .
tsskin kokouksessa ksiteltiin tietenkin hyvin erilaisia kysymyksi .
kaksi ptst ansaitsee erityishuomiota , koska ne vievt euroopan yhdentymist eteenpin ja muokkaavat politiikkaa keskipitkll ja pitkll aikavlill .
haluan sen vuoksi keskitty puheenvuorossani nihin kahteen ptkseen .

ensiksikin eurooppa-neuvosto on antanut meille kiinten aikataulun , joka koskee laajentumisen ensimmist vaihetta .
neuvottelut , joita kydn niiden ehdokasvaltioiden kanssa , jotka ovat valmiita , pit saada ptkseen ensi vuoden lopussa .
uudet jsenvaltiot voivat siin tapauksessa osallistua tysivaltaisina jsenin euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004 .

toiseksi eurooppa-neuvosto tuki kestvn kehityksen strategiaa .
tm strategia merkitsee sit , ett unioni sitoutuu aloittamaan tietyt toimet , jotta hyvinvointi pystyttisiin silyttmn mys pitkll aikavlill sek euroopassa ett muualla maailmassa .
lissabonin prosessi on saattanut politiikkamme keskipisteeksi ympristn .
nm ovat trkeit ja konkreettisia ptksi , joita komissio pit mynteisin .

vkivaltaisuudet gteborgin kaduilla - olin itsekin siell niit todistamassa - eivt saa jtt varjoonsa niit trkeit poliittisia ptksi , joita gteborgissa tehtiin .
me kaikki torjumme nm vkivaltaisuudet . kivet eivt voi nimittin koskaan korvata argumentteja .
ne eivt myskn heijasta kansalaistemme etuja sen enemp jsenvaltioissa kuin ehdokasvaltioissakaan .

haluaisin aloittaa kommentoimalla huippukokouksessa tehty laajentumista koskevaa ptst .
lainaan eurooppa-neuvoston tekem seuraavaa ptelm : " edellytten , ett edistyminen liittymiskriteereiden tyttmisess jatkuu nykyist vauhtia , edistymissuunnitelman ansiosta neuvottelut on mahdollista saattaa ptkseen vuoden 2002 loppuun menness niiden ehdokasvaltioiden osalta , jotka ovat valmiita .
tavoitteena on , ett kyseiset maat osallistuisivat vuonna 2004 pidettviin euroopan parlamentin vaaleihin jsenin .
" euroopan unionin sitoumusta ottaa uusia jseni ei ole koskaan ilmaistu yht selkesti tai yht tarkasti kuin gteborgissa .
prosessi on nyt peruuttamaton .
unioni on valmis kohtaamaan laajentumisen mukanaan tuoman haasteen .

gteborgissa tarkennettiin sit aikataulua , jota luonnosteltiin nizzan huippukokouksen ptelmiss .
sen vuoksi on realistisesti mahdollista , ett neuvottelut pisimmlle edenneiden valtioiden kanssa voidaan saattaa ptkseen ensi vuoden lopussa , ja tavoitteenamme on , ett ne voivat osallistua euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004 .

komission neuvotteluille varaama aikataulu on siis osoittautunut realistiseksi .
puheenjohtajavaltio ruotsin erinomainen tapa ksitell esityslistaa ja sen mrtietoinen tapa johtaa neuvotteluja on helpottanut merkittvsti tmn tuloksen saavuttamista .
nkymt neuvottelujen onnistuneeseen ptkseen ovat nyt paremmat kuin koskaan ennen .

neuvotteluja jatketaan ptettyjen periaatteiden mukaisesti : ehdokasvaltioita on arvioitava niiden omien ansioiden perusteella , neuvottelut on eriytettv , ja niill valtioilla , jotka aloittivat neuvottelut vuoden 2000 alussa , on oltava mahdollisuus saavuttaa muut maat .
haluamme olla selkeit tss kohdassa : laajentumisprosessi voi onnistua vain , jos se saa tarpeeksi poliittista tukea .
neuvotteluissa on sen vuoksi osoitettava tietty joustavuutta , jotta jsenvaltioiden huolet ja toiveet otettaisiin huomioon .
meidn on punnittava sit sosiaalista hintaa , jonka ehdokasvaltioiden ihmiset joutuvat maksamaan .
emme voi asettaa ehdokasvaltioille kohtuuttomia vaatimuksia , kun kyse on siit taloudellisesta taakasta , jota eu : n normien hyvksyminen niille aiheuttaa .

arvoisa puhemies , komission puheenjohtaja prodi esitteli 15. toukokuuta parlamentissa komission ehdotuksen kestvn kehityksen strategiaksi .
nyt voimme iloisina todeta , ett eurooppa-neuvosto tukee euroopan unionin kestvn kehityksen strategiaa .
kokouksessa ei tosin psty yksimielisyyteen kaikista niist yksittisist tavoitteista ja toimista , joita komissio oli tiedonannossaan esittnyt .
gteborgin ptelmt antavat kuitenkin selkeit tietoja siit , mihin suuntaan eurooppa-neuvosto haluaa politiikkamme - ja yhteiskuntamme - kehittyvn .
ptelmiss kehotetaankin neuvostoa tutkimaan komissiolta tulleet yksittiset ehdotukset .

kestv kehitys merkitsee brundtlandin komission mritelmn mukaan " kehityst , joka vastaa nykyisen sukupolven tarpeita kyseenalaistamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia " .
gteborgin huippukokous merkitsee sit , ett euroopan unioni ottaa trkeit edistysaskeleita tss kehityksess .

ensiksikin gteborgin ptelmiss korostetaan , ett meidn on parannettava politiikkamme muotoilemista : meidn on puututtava ristiriitaisiin etuihin , policy inconsistencies , harkitusti ja avoimesti sen sijasta , ett emme ottaisi niit huomioon .
meidn on pyrittv sellaiseen politiikkaan , jonka avulla useista tavoitteista pystytn huolehtimaan samanaikaisesti .
meidn on asetettava vastakkain vlittmt tarpeet ja ptsten aiheuttamat pitkn aikavlin seuraukset ja niiden vaikutukset eu : n ulkopuolella .
tm koskee kaikkia unionin toimielimi .
eurooppa-neuvosto on pyytnyt niit parantamaan eri aloja koskevien politiikkojen sisist koordinointia .

trkein tss asiassa tehty pts oli pts , jonka mukaan lissabonin strategiaa tydennetn ympristulottuvuudella .
kestv kehitys on ensi vuoden alusta lhtien pysyv kohta eurooppa-neuvoston kevtkokousten esityslistalla .
tm on trke edistysaskel .
prosessista on tehty pts , ja komissio aikoo valmistella tt vuosittaista tarkastelua laatimalla yhteenvetoraportin .
poliittisesti tarkasteltuna tm merkitsee sit , ett kestv kehityst koskevalla ympristulottuvuudella on sama arvo kuin taloudellisilla ja sosiaalisilla kysymyksill .
lissabonin prosessista on tullut entist trkempi sen vuoksi , ett se muodostaa nykyn puitteet tylle , joka koskee kaikkien kestvn kehityksen ulottuvuuksien edistmist .

eurooppa-neuvosto pani mys merkille , ett komissio aikoo sisllytt laekenin eurooppa-neuvostolle esitettvn sntelyn parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaansa mekanismeja , joilla varmistetaan , ett kaikkia trkeimpi politiikkoja koskeviin ehdotuksiin sisltyy arviointi niiden vaikutusten kestvyydest .
neuvosto korosti mys sit , miten trke on , ett asianosaiset voivat osallistua siihen .
aiomme tehd tulevassa hallintoa koskevassa valkoisessa kirjassa konkreettisia ehdotuksia , joiden avulla asianosaisten kanssa kytvi neuvotteluja parannettaisiin .

jsenvaltioita kehotetaan laatimaan omia kansallisia kestv kehityst koskevia strategioita .
mys euroopan parlamentin jsenten trken tehtvn on tietenkin seurata tt omissa jsenvaltiossaan .
nm ovat trkeit ptksi , koska kestv kehityst voidaan tuskin saavuttaa ilman tehokkaita menettelyj ja tehokasta ptksentekoa , joiden avulla varmistetaan , ett politiikka on johdonmukaista ja toimii pitkll aikavlill .

toiseksi eurooppa-neuvosto on komission ehdotuksen mukaisesti suunnannut huomion neljn kestvn kehityksen painopistealueeseen .
nm alueet tydentvt lissabonin ohjelman taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita :

ensiksikin : ilmastonmuutokset .
ne muodostavat yhden aikamme vakavimmista ongelmista .
kioton pytkirja on ensimminen askel tmn ongelman ratkaisemiseksi .
kuten tiedtte , eu tekee juuri nyt parhaansa pytkirjan pelastamiseksi .
ilmastonmuutoksista aiheutuu suunnattomia kustannuksia kaikille meille ja muulle maailmalle .
kaikkein kalleimmaksi tm tulee niille , jotka asuvat kyhiss maissa .
samalla ilmastopolitiikka antaa taloudelliset mahdollisuudet puhtaille ja uusiutuville energialhteille , jos kytmme mahdollisuuksia oikein , ja tehokkaalle energiankytlle .

toiseksi : kansanterveys .
sit uhkaavat muun muassa ympristn kertyneet kemikaalit ja entist laajempi antibioottiresistenssi .
tm asia koskee kansalaisia suoraan ja se kiinnostaa kansalaisiamme .

kolmanneksi : luonnonvarojen tuhlaus ja vhentynyt biologinen monimuotoisuus .

neljnneksi : liikennejrjestelm .
jos haluamme sen toimivan pitkll aikavlill , liikenteen kasvua , liikenneruuhkia ja ympristvaikutuksia on rajoitettava .

nm nelj aluetta vaativat mrtietoista johtajuutta ja nopeita toimia .
komission tiedonannossaan esittmt toimintaperiaate-ehdotukset ovat edelleen ajankohtaisia .

kestv kehityst on painotettava eniten , kun yhteist politiikkaa tarkastellaan .
eurooppa-neuvosto panee tmn merkille - viitaten erityisesti maatalouteen ja kalastukseen .
kokouksessa ptettiin lisksi useista erityisist kokonaistavoitteista ja -toimista jokaisessa neljss painopistealueessa .

haluan korostaa , ett kestv kehityst ei pid keskitt pelkstn ongelmiin , huoliin ja kustannuksiin , vaan kyse on yht paljon innovaatiosta , investoinneista , kasvusta ja uusista typaikoista kuin ympristnsuojelusta , terveydest ja elmnlaadustakin .
kestvn kehityksen konsepti ja ajatus kestvst kehityksest tarjoavat uusia taloudellisia mahdollisuuksia .
olemme iloisia siit , ett eurooppa-neuvosto on samaa mielt tst asiasta ja ett se on korostanut tt tosiasiaa .

lopuksi : euroopalla on mys kansainvlinen vastuu kestvst kehityksest .
puheenjohtajavaltion ptelmiss korostettiin toistamiseen , ett unionin tehtvn on saavuttaa yk : n asettaman tukitoimien ja kehitysavun tavoite , joka on 0,7 prosenttia bkt : st .
ensi vuoden alussa komissio esitt tiedonannon siit , kuinka unioni edist omasta puolestaan maailmanlaajuista kestv kehityst .
tiedonanto on yhdess gteborgissa esitetyn kestvn kehityksen strategian kanssa eu : n pasiallisin panos johannesburgissa ensi vuonna pidettvn kestvn kehityksen huippukokoukseen .

arvoisa puhemies , euroopan kansalaiset odottavat , ett unionissa ei tarkastella pelkstn nykyisi tarpeita vaan ett unioni turvaa mys lasten ja lastenlasten tulevaisuuden .
kansalaiset odottavat , ett osallistumme ympristn tuhoutumisen ja kehittymttmyyden kaltaisten maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseen .
siit kestvss kehityksess on kyse .
sen vuoksi on trke edistysaskel , ett gteborgin eurooppa-neuvosto hyvksyi kestvn kehityksen strategian ja ett sen myt aloitettiin sen valmistelemista ja toteuttamista koskeva prosessi .

laajentuminen on historiallinen tilaisuus varmistaa euroopan vakaus ja hyvinvointi pitkksi aikaa eteenpin .
gteborgissa asetettu konkreettinen aikataulu on sen vuoksi erittin trke .

arvioimme , ett gteborgin eurooppa-neuvosto oli menestys ja johti konkreettisiin tuloksiin .
kokous ptt puheenjohtajakauden , jonka aikana komissio on tehnyt hyv yhteistyt puheenjohtajavaltion kanssa , joka on saanut paljon aikaan erityisesti omalla vastuualueellani .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , aluksi haluaisin ilmaista ihmetykseni siit , ett euroopan komission puheenjohtaja ei ole lsn tnn tll parlamentissa .
tm keskustelu koskee ruotsin puheenjohtajakautta , trke huippukokousta , ja olen hmmstynyt .
arvoisa komission jsen wallstrm , arvostelu ei kohdistu teihin , arvostan teit , teidn tytnne ja persoonaanne .
ei ole kuitenkaan oikein , ett komission puheenjohtaja antaa mys viel sellaisen komission jsenen edustaa itsen , joka on puheenjohtajavaltion kansalainen .
tmhn ei ole mikn ruotsalainen hanke , vaan me keskustelemme euroopan tulevaisuudesta .
odotan jatkossa , ett euroopan komission puheenjohtaja on lsn mys tysistunnossa nin trkess asiassa .


esitn nyt aluksi mynteisen arvion ja sitten kriittisen huomautuksen .
muistutan aluksi , ett ryhmmme on ehdottanut , ett meidn pitisi saattaa liittymisneuvottelut ensimmisten maiden kanssa ptkseen vuoden 2002 syksyyn menness , jotta ensimmisill mailla olisi sitten mahdollisuus osallistua keskuussa 2004 pidettviin euroopan parlamentin vaaleihin .
tm ehdotus hyvksyttiin tysistunnossa , komissio hyvksyi sen , nizzan eurooppa-neuvosto hyvksyi sen , ja te muotoilette sen nyt viel painokkaasti voimakkaammin .
tiedn kyll , ett sit on vastustettu voimakkaasti .
te saitte kuitenkin tahtonne lpi , ja me olemme mys kiitollisia , ett suuri enemmist ruotsalaisista kannattaa laajentumista .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kun te olette oikeassa ja saatte jotain hyv aikaan , ansaitsette siit tunnustuksen , ja haluaisin esitt teille erityisen kiitoksen ja tunnustuksen , ett sisllytitte vuoden 2004 mrajan gteborgin ptelmiin .

( suosionosoituksia keskustalta ja oikeistolta )

kun me puhumme ruotsin kansasta , erittin sympaattisesta kansasta , toivon , mys teidn etujenne nimiss , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ruotsin pministerin , ett yhteisen eurooppalaisen valuutan kannatus vastaa jatkossa sit kannatusta , jota laajentuminen saa osakseen , jotta mys ruotsi silyy meidn poliittisen eurooppalaisen perheemme tyten jsenen .
tm on toivomus teille ja meille kaikille , sill me olemme yhteis .
siihen kuuluu mys se , ett ruotsi ptt valita euron .

( suosionosoituksia keskustalta ja oikeistolta )

nyt kuitenkin kriittiseen huomautukseen .
gteborgissa oli traagisia mellakoita , enk halua nyt arvioida poliisin turvallisuuspoliittisia toimia , siihen minulla on mys aivan liian vhn asiantuntemusta .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluaisin kuitenkin arvioida sit , miten te otitte siihen kantaa 17. keskuuta ruotsin televisiossa .
kollegani , ryhmmme ruotsalaisen valtuuskunnan puheenjohtaja gunilla carlsson sanoi siit jo jotakin .
te puhuitte fasistisista voimista .
jotta ei synny mitn vrinksityst , kannatan pttvisesti sit , ett fasisteja ja rioikeistolaisia , miss tahansa he esiintyvtkin poliittisesti ja kun he kyttvt vkivaltaa , vastaan taistellaan erittin pttvisesti .
torstaina , euroopan kansanpuolueen ryhmn valmistavassa kokouksessamme , me nimme kuitenkin , ett gteborgin halki kannettiin punaisia lippuja , ja varsinaiset vkivaltaisuudethan tapahtuivat vasta perjantaina ja lauantaina .
nhtviss oli che guevaran ja fidel castron kuvia , silloin ei voida toki sanoa pelkstn , ett kyse on fasisteista .
me tiedmme mys , ja lainaan erst suurta eurooppalaista sanomalehte , ett ytimen muodosti fasisminvastainen toiminta , joka toimii vasemmistovallankumouksellisena , tynn taistelutahtoa ja kriittisesti eurooppalaista liikett ja maailmankauppaa vastaan .
me olisimme odottaneet teilt , ett olisitte ottanut yht kriittisesti kantaa nihin vkivaltaa kyttviin vasemmistolaisiin vallankumouksellisiin kuin vkivaltaa kyttviin oikeistolaisiin .

eurooppa ja meidn oikeusjrjestyksemme ovat liian trkeit siihen , ett tarkastelemme tilannetta vain toisella silmll .
lkmme vheksyk ensisijaisten puoluepoliittisten intressien vuoksi demokraattisen ja oikeusvaltiollisen jrjestyksemme kokonaisintressi ja taistelkaamme yhdess kaikkia vkivallan muotoja vastaan , milt taholta sit sitten kytetnkin , oikealta tai vasemmalta , demokraattien solidaarisuuden yhteisyydess .

( suosionosoituksia )

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , nyt jlleen tunnustukseen .
te olette ponnistellut voimakkaasti avoimuuden puolesta , ja sehn on mys tunnusomaista ruotsille , ja me olemme edistyneet hieman asiakirjojen julkistamisessa .
se on mys teidn ansiotanne mutta ei pelkstn teidn ansiotanne .
esimerkiksi maannaisenne , kollegamme charlotte cederschild auttoi suuresti siin , ett me saavutamme tss suuremman avoimuuden .
jatkakaamme tll tiell .
me haluamme mys tehostaa ministerineuvoston kanssa jatkossa tehtv yhteistyt ja list lsnoloa tll euroopan parlamentissa .
tss yhteydess esitettiin aluksi mys muutamia kriittisi huomautuksia , jotka eivt koskeneet oikeastaan ruotsia vaan ministerineuvostoa .
olen kuitenkin sit mielt , ett voimme perustaa tymme teidn tyhnne .

loppuhuomautukseni mynteisest merkist : te kutsuitte tukholman huippukokoukseen venjn presidentti putinin ja gteborgin huippukokoukseen yhdysvaltain presidentti bushin .
olisi varmasti hyv , jos me euroopan parlamentissa , ehk knteisess jrjestyksess , kutsuisimme ensin presidentti bushin ja sitten presidentti putinin , siis molemmat henkilt parlamenttiimme , koska meidn suhteemme yhdysvaltoihin ja venjn ovat nimittin erittin ratkaisevia unionimme tulevaisuudelle .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , minun tehtvni ei ole antaa arvosanaa , mutta ers ruotsalainen sanomalehti kysyi minulta viikkoja sitten , mink arvosanan sitten antaisin .
jos seuraavalla ruotsin puheenjohtajakaudella pidttydytn antamasta verhottuja puoluepoliittisia lausuntoja ja asetetaan keskipisteeksi todellakin vain euroopan etu , sit voitaisiin arvioida arvosanalla erittin hyv .
tt toivon meille kaikille .
toivon ruotsille hyv eurooppalaista tulevaisuutta .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt jsenet , aivan ensiksi haluan kiitt ruotsin pministeri gran perssonia hnen osallistumisestaan jlleen kerran parlamentin istuntoon . lisksi haluan kertoa hnelle , ett ryhmni mielest hn on lpissyt ensimmisen puheenjohtajakauden asettaman kypsyyskokeen ruotsin hallitukselle ominaisella vastuullisella ja asialleen omistautuneella tavalla .

haluan tehd selvksi , ett pidmme suuressa arvossa hnen hallituksensa halua pivitt suhteitamme sellaisissa trkeiss kysymyksiss kuin yhteisptsmenettelyss ja neuvoston esiintymisess parlamentissa .
mielestni huomattavina virstanpylvin voidaan pit asiakirjojen saantia koskevaa sopimusta joka voisi olla parempikin , mutta se on ensimminen askel ja vuosikausien ajan tekeill ollutta sopimusta tyntekijille tiedottamisesta ja heidn kuulemisestaan .

toivon tietysti mys , ett tm kokemus on saanut ruotsin kansan ottamaan euroopan asian lhemmksi sydntn .

yksi puheenjohtajakauden keskeisist aiheista on ollut lopullisen muodon antaminen kestvlle kehitykselle , jota ei ole ksitelty ainoastaan tulevaisuuden strategiana vaan jota on edistetty kioton sopimusten ratifioinnin selvn ja lujan kannattamisen myt .
niss sopimuksissa kyse ei ole ainoastaan euroopasta ja yhdysvalloista vaan koko ihmiskunnasta , mist olen voinut varmistua yhdess ruotsin pministerin kanssa sosialistisen internationaalin komiteassa , joka kokoontui lissabonissa viime viikolla .

toinen keskeinen kysymys , laajentuminen , on ollut mys puheenjohtajavaltio ruotsin toiminnan kohteena .
haluan kiitt jsen poetteringia hnen antamastaan tuesta ehdotukselle , jonka esitti ensimmisen ryhmmme varapuheenjohtaja hnsch .
ehdotus ei ollut ppe-de -ryhmn yksityisomaisuutta , vaan voimme sanoa sen tulleen koko parlamentilta .

kansainvlisess politiikassa ruotsi on noudattanut kansainvlist linjaansa .
uskon , ett lhi-idn tapauksessa mitchellin raportin ehdotuksen takana ei ole ollut ainoastaan eurooppalaisten enemmist , vaan lisksi , kuten pministeri osoitti , esitmme ensimmisen kerran posaa sen sijaan , ett olisimme pelkki maksajia .
pministerin vierailu javier solanan kanssa lhi-idss oli merkittv askel , jota meidn on tuettava , sill mitchellin raportin toteuttamisessa on edistyttv , emme saa jd lhtkuoppiin .

makedoniassa jaamme mys taakan amerikkalaisten kanssa yhten pasiallisina vastuunkantajista , ja luulen , ett he alkavat arvostaa sit .
neuvoston puheenjohtajan pohjois-koreaan tekem vierailu , joka tuntui aluksi hieman yllttvlt , on osaltaan lisnnyt suhdetoimintaamme ja vastuuntuntoamme yhdysvaltoihin ja koko muuhun maailmaan nhden .

haluan mys mainita , miten merkittv tyt ruotsi on tehnyt yhdistyneiss kansakunnissa entisen tytoverimme pierre schorrin kanssa , jota kaipaamme kovasti ja joka on mys tehnyt tll kaudella lujasti tyt euroopan hyvksi .

haluan antaa erillisen kunniamaininnan ulkoministeri anna lindhille , joka on mielestni toiminut pttvisesti ja tyylikksti tavalla , joka on luonnehtinut hnen tytn koko puheenjohtajakauden ajan .

yksi asia varjosti tietyll tapaa gteborgin huippukokousta : vkivaltaiset mielenosoitukset , joita me siell olleet saimme seurata lhelt ja television vlityksell .
on sanottava , ett ensinnkin me kunnioitamme ehdottomasti kansalaisten oikeutta ilmaista mielipiteens .
nizzassa ja gteborgissa oli paljon mielenosoittajia , jotka esiintyivt rauhantahtoisesti .
tm on tietysti kiitoksen arvoinen asia , koska se merkitsee , ett euroopan kansalaiset ovat alkaneet kiinnostua toiminnastamme .
me valittelemme kaiket pivt , etteivt he kiinnit meihin huomiota ja se , ett toimintamme takia jrjestetn aktiivisia mielenosoituksia , on itse asiassa mynteinen piirre .
on kuitenkin erotettava toisistaan nm ja kommandoryhmin toimivien pienten vhemmistjen mistn piittaamaton vkivaltainen toiminta , jonka pmrn on tuhota ne asiat , joiden hyvksi me tyskentelemme .
haluan tehd selvksi kollegalleni poetteringille , ett ongelmana ei ole se , kantavatko he fasistisia vai fasisminvastaisia tunnuksia .
jakoviiva on demokratiaa kannattavien ja vastustajien vlill , ja on muistettava , ett ript koskettavat toisiaan mys politiikassa .
siksi meidn ei pid kiistell siit , saako fasistisia mielenosoituksia jrjest vai ei .
on selvsti olemassa ihmisi , joiden asenne toimielimi ja vapautta kohtaan on vkivaltainen ja halveksiva .
minusta tss tilanteessa kaikkien meidn demokratiaa kannattavien on yhdistyttv .
kyse ei ole siit , ett jotkut joutuisivat krsimn enemmn kuin muut kun asioita hoidetaan ; suhtautumisen tss asiassa tytyy olla lujaa .

arvoisa puhemies , viimeinen huomioni koskee euroopan tulevaisuutta koskevaa keskustelua .
valmistelukuntaa ei ole onnistuttu perustamaan , mutta toivon , ett tyt sen perustamisen hyvksi jatketaan belgian puheenjohtajakauden aikana .

arvoisa puhemies ja neuvoston puheenjohtaja , haluaisin aluksi onnitella pministeri ja hnen kollegoitaan hyvin menneen puheenjohtajakauden johdosta .
tm on ollut ruotsin ensimminen puheenjohtajakausi ja uskon , ett sek hallituksenne ett valtionne voivat oikeutetusti tuntea ylpeytt hyvin tehdyst tyst .

hyvin tehdyist tist kaikkein nekkimmt suosionosoitukset ryhmni antaa tarkkankiselle ja pttviselle tavallenne sitoutua laajentumiskysymykseen heti puheenjohtajakautenne ensimmisest pivst lhtien .
tm on nkynyt selvsti koko puheenjohtajakauden ajan , ei ainoastaan gteborgin vuoksi , vaan haluna tehd oikein alusta alkaen .
tm pttvisyys on palkittu runsain ksin .
tiedn , ett se oli vaikea asia .
ehk irlannin kansannestyksen tuloksen aiheuttama shokki auttoi selkiyttmn asioita , mit pidn mynteisen .
on hyvin trke viestitt hakijavaltioille , ett haluamme ratkaista tmn asian niin pian kuin voimme .
sitoutuminen sen varmistamiseksi , ett ensimmisen vaiheen hakijavaltiot voivat osallistua seuraaviin euroopan parlamentin vaaleihin jsenvaltioina , on trke tsmennys ja hyvin merkittv puheenjohtajakauden saavutus .
onnittelen teit siit .

on mys hyvin trke tunnustaa puheenjohtajakautenne aikana saavutettu edistys niiden hakijavaltioiden osalta , jotka hyvksyttiin ehdokasvaltioiksi helsingin huippukokouksessa , mik on hieno osoitus kyvystnne keskitty olennaisiin asioihin ja mrtietoisuudestanne .
haluaisin kehottaa puheenjohtajavaltio belgiaa ja seuraavia puheenjohtajia pysymn tss tahdissa ja keskittymn ja sitoutumaan samoihin asioihin .
arvoisa pministeri , olette oikeassa siin , ett meidnkin on tehtv kotitehtvmme .
eivt kaikki siirtymvaiheen asiat , erityisesti maatalous- , alue- ja koheesiopolitiikan aloilla , kuulu ainoastaan hakijavaltioille .
meidn on nyt hyvksyttv tosiasiat ja keskityttv nihin asioihin .

toivon , ett irlannin kansannestys ei tule tmn prosessin tielle .
meill on aikaa ratifioida nizzan sopimus vuoden 2002 loppuun asti .
irlannin hallinnon on ptettv miten edetn .
sit ei kuitenkaan sill vlin saisi pit syyn oman vauhtimme hidastamiseen tss trkess asiassa .

kansalaisten oikeus osoittaa mieltn vapaassa yhteiskunnassa on asia , josta on keskusteltu vilkkaasti . ryhmni tukee tt oikeutta , antaa sille tunnustuksena ja iloitsee siit .
gteborgissa oli kuitenkin selvsti anarkistisia ryhmi , joiden ensisijainen tarkoitus oli heikent itse demokratiaa .
hyv pministeri , te menitte tapaamaan ihmisi , sovittelemaan ja hankkimaan ihmisille paikan ypy , mit kukaan edeltjistnne ei ole tehnyt niss kansainvlisiss kokouksissa .
ryhmni haluaisi osoittaa myttuntoa gteborgin kansalaisia kohtaan tn vaikeana hetken upeassa isntkaupungissa .

minulla on viel muutama lyhyt kommentti .
makedonian tilanteen kautta puheenjohtajavaltio on yhdess komission jsen pattenin , ruotsin ulkoministeri lindhin ja korkea edustaja javier solanan kanssa todistanut , kuinka trke on luoda alustava yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka .
rauha on edelleen vaakalaudalla .
rauhan ja sisllissodan vlinen tasapainoilu on vaikeaa , mutta euroopan ponnistelujen voimakkuus ja yhtenisyys ovat selvsti jotain aivan muuta kuin kymmenen vuotta sitten vallinnut epyhtenisyys .
tm ei ole ainoastaan eurooppalainen kehityssuunta , vaan merkki huomattavasta edistyksest asiassa .

fuusioita ja yritysvaltauksia koskevasta yrityslainsdnnst haluaisin lopuksi sanoa , ett puheenjohtajavaltio on tehnyt hienoa tyt vaikean kompromissin muotoilussa .
vetoaisinkin parlamentin jseniin , etteivt he pysyttisi tt trke taloudellista uudistusta .

arvoisa puhemies , haluan aluksi kiitt puheenjohtajavaltio ruotsia , sill se on osoittanut suurta kunnioitusta euroopan parlamentin kanssa kytv vuoropuhelua kohtaan ja halua kyd sit parlamentin kanssa .
puheenjohtajavaltion lsnolo on ollut erittin merkittv sek parlamentissa ett valiokunnissa , ja sille on annettu paljon arvoa .

vuoropuhelu , avoimuus ja osallistuminen ovat toimivan demokratian edellytyksi .
gteborgissa yritettiin kyd poliitikkojen , eri organisaatioiden ja mielenosoittajien vlist vuoropuhelua .
valitettavasti se ji ainoastaan hyvntahtoiseksi yritykseksi . todellisuudessa valtioiden ja hallitusten pmiehet istuivat eristyksiss , eik kansalaisyhteiskunnalla ja kansalaisilla ollut minknlaisia mahdollisuuksia seurata meidn kaikkien tulevaisuutta koskevia neuvotteluja .
tm huippukokouskulttuurin sulkeutuneisuus aiheutti turhautuneisuutta ja voimattomuutta , jota toivat esille mys rauhanomaiset mielenosoittajat , jotka yrittivt vlitt viestins valtioiden ja hallitusten pmiehille .
valitettavasti mys pieni provokaattoreiden joukko sai aikaan tuhoa ja vkivaltaisuuksia .
ne kivet , joita nm provokaattorit heittivt , oli suunnattu niin poliiseja kuin koko demokraattista yhteiskuntaakin vastaan ja kaikkia meit vastaan , jotka todella yritimme vlitt sanomaamme .
siit voidaan olla todella surullisia .

emme voi myskn hyvksy sit , ett poliisi ampui provokaattoreita kovin panoksin .
nyt on asetettu toimikunta , jonka tarkoituksena on tutkia , miten tm oli mahdollista nykyajan ruotsissa .

olen mys pettynyt siihen , miten eu : n johtajat tuntuvat reagoivan turhautumiseen , jota eu : n kehittymiseen liittyy .
olen lisksi sit mielt , ett irlannin kansannestyksen tulokseen ei ole kiinnitetty minknlaista huomiota .
sen sijasta siit yritetn tehd irlannin ongelma , vaikka todellisuudessa se on tietenkin koko eu : n ongelma .

jopa euroopan parlamentin enemmist tuntuu syyllistyvn nyt samaan virheeseen , koska se on hylnnyt neuvoston ehdotuksen avoimen foorumin perustamisesta ja koska se aikoo vain suositella sit , ett seuraavalle hallitustenvliselle konferenssille annettaisiin valmistelukunnan asema .
en ymmrr tt haluttomuutta avata eu : ta , kyd vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten kanssa .
mit puheenjohtajavaltio ruotsi aikoo tehd tulevaisuudessa , jotta se saisi kollegansa ymmrtmn , ett tm on aivan vlttmtnt ?

ainoastaan laajentumista koskeneen e-kirjaimen , enlargement , kohdalla taisteltiin kiihkesti ja saavutettiin jotain .
olen erittin , erittin iloinen siit , ett olemme nyt tehneet ptksen liittymismenettely koskevasta aikataulusta .
sit vastoin en tied , miten paljon ruutia paloi kestvn kehityksen puolesta .
tulos oli joka tapauksessa laiha , kun ajatellaan , mit olisi voitu saavuttaa . komissio oli nimittin laatinut hyvn ehdotuksen .
en tied johtuuko se siit , ett eu : n valtioiden ja hallitusten pmiesten on niin rimmisen vaikea ymmrt , mit kestv kehitys oikeastaan merkitsee .
kuinka ehdimme nyt juurruttaa suunnitelman ja poliittisen prosessin ennen etel-afrikassa jrjestettv rio + 10-konferenssia , koska emme ole esittneet konkreettisia toimia siit , mit ilmastotavoitteille tapahtuu vuoden 2010 jlkeen , miten rystkalastus voidaan pysytt , miten nykyist tuhoisaa maatalouspolitiikkaa voidaan muuttaa ?
eu : n johtajien pit kantaa mys maailmanlaajuista vastuuta .
uskon , ett muu maailma ja eu : n kansalaiset vaativat sit .

arvoisa puhemies , ruotsia kuvaillaan joskus hyvin organisoiduksi mutta ei erityisen jnnittvksi maaksi .
tm kuva sopii melko hyvin kuvaamaan sit puolivuotiskautta , jonka ruotsi toimi eu : n puheenjohtajavaltiona .

organisatorisesti puheenjohtajakausi toimi hyvin .
ruotsalaiset diplomaatit ovat tehneet ahkerasti tit saadakseen aikaan erilaisia kompromissiratkaisuja .
poliittisesti se on pitnyt matalaa profiilia .
se on tehnyt kaikkensa nyttkseen , ett ruotsi on uskollinen eu : n jsen , uskollinen niin eu : n jrjestelm kuin unionia hallitsevia suuria maitakin kohtaan .
kaikkein selvimmin tm kvi ilmi , kun irlantilaiset nestivt nizzan sopimusta vastaan .
pministeri gran persson ilmoitti vlittmsti , ett irlantilaiset eivt saaneet kytt oikeuttaan keskusjohtoisuuden ja eu : n ylikansallistumisen lisntymisen pysyttmiseksi .
nizzan sopimus pysyisi tiukasti voimassa .
se on kytnnss hykkys , joka kohdistuu jokaisen pienen maan oikeuteen pysytt perustamissopimukseen tehtvt muutokset , jos se haluaa tehd niin .

joskus kompromissit on tehty hinnalla mill hyvns .
uudet asiakirjojen saatavuutta koskevat snnt olivat niin heikot , ett euroopan lehtimiesjrjestt pitivt voimassa olevia sntj parempina .

puheenjohtajakauden kynnyksell ruotsi painotti laajentumista , tyllisyytt ja ympristkysymyksi .
laajentumisen parissa puheenjohtajavaltio on tehnyt kovasti tit .
vauhtia on pidetty yll neuvotteluissa , joissa ptetn siit , miten ehdokasvaltiot sopeutetaan eu : n snnstn .
se on ollut trke , jotta laajentuminen ei lykkntyisi .

eu : n tyllisyytt lisv politiikkaa on pidetty usein " vasemmistohankkeena " , jonka tarkoituksena on toimia rahaliiton oikeistopolitiikan vastapainona .
kysymyst ksiteltiin tukholman huippukokouksessa , mutta ainoa konkreettinen pts , joka sielt muistetaan , oli pts , joka koski rahatalousmarkkinoiden sntelyn purkua .
sit ei voi juurikaan kutsua vasemmistopolitiikaksi .

ympristasioissa puheenjohtajavaltiolla on ollut jonkin verran huonoa onnea .
yhdysvaltain uusi presidentti on aktiivisesti sabotoinut trkeimmn ympristongelman , ympristkysymyksen , parissa tehtv tyt .
gteborgin huippukokouksessa oli mahdollisuus hyvksy hyv kestvn kehityksen strategia , mutta tosipaikan tullen suurin osa radikaaleista ympristvaatimuksista oli poistettu tekstist .

muutamissa asioissa puheenjohtajavaltio on onnistunut hyvin .
laajentumisneuvottelujen lisksi tullien poistaminen kaikkein kyhimmilt mailta on selv askel eteenpin .
mys puheenjohtajavaltion naiskauppaa , tt laitonta kauppaa , vastustava ty ja rauhan saavuttamiseen balkanilla thtv ty ansaitsevat kiitosta .
kuten tavallista , useat trkeist ptksist tehdn kuitenkin melko vaivihkaa .
ruotsi on tehnyt uskollisesti tyt eu : n sotilaallistamiseksi ja siten kytnnss puolueettomuuspolitiikastaan luopumisen puolesta .

puheenjohtajakauden aikana ruotsi ja muut pohjoismaat ovat liittyneet schengenin sopimukseen , joka on eu : n trkein tykalu uusien , kovien rajojen rakentamiseksi unionin ulkopuolella asuvia vastaan .
tlt alalta lytyy todellinen hpepilkku ruotsin puheenjohtajavaltion kannalta .
ruotsi kannatti ehdotusta liikenteenharjoittajien vastuuseen liittyvist sakoista , ehdotusta , joka merkitsee ernlaista turvapaikkapolitiikan yksityistmist , mik taas merkitsisi sit , ett lentoyhtiit ja muita liikenteenharjoittajia rangaistaisiin , jos ne eivt pysyt sellaisia pakolaisia , joiden paperit eivt ole kunnossa , kun he hakeutuvat eu : hun .
puheenjohtajakauden alussa pministeri gran persson puhui tll yhteisvastuullisesta pakolaispolitiikasta .
voimme vain pahoitella , ett hallitus on kytnnss toiminut pinvastoin .

lopuksi muutama sana gteborgista : gteborgissa pienet sotilaalliset ryhmt kyttivt tilaisuutta hyvkseen ja hykksivt poliisia vastaan ja aiheuttivat huomattavaa vahinkoa .
mit tahansa nm ryhmt sanovatkaan edustavansa , tllaista toimintaa ei voi koskaan puolustella .
kivien heittminen ja vahinkojen aiheuttaminen ei ole politiikkaa - se on rikollisuutta .
se ei saa kuitenkaan vied huomiota silt tosiasialta , ett gteborgissa oli kymmenituhansia ihmisi , jotka rauhanomaisesti ja arvokkaasti osoittivat mieltn sellaisen euroopan puolesta , joka olisi parempi kuin nykyinen eu , johon kuuluu emu ja schengen .
se mit 50 000 ihmist tekee on todellakin trkemp kuin se , mit 300 vkivallantekij saa aikaan !

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyvt parlamentin jsenet , gteborgissa puhuttiin paljon " kestvst kehityksest " , joka ksitteen on tysin hmr mutta muodikas .
meidn tulee epilemtt olla tyytyvisi , ett jsenvaltiot haluavat sisllytt kansanterveys- ja ympristkysymykset kaikkiin brysselin ajamiin politiikkoihin .
mynnettkn , ett hullun lehmn taudin ja suu- ja sorkkataudin jlkeen aika olikin kyps .

mutta kioton pytkirjan ja tulevan yleismaailmallisen sopimuksen esittminen itsepintaisesti lkkeeksi kaikkeen on pelleily .
kyseess on hyvuskoisia varten laadittu sopimus , jonka ainut osapuoli on eurooppa . se on valkoisen miehen itkuntuherrusta , jossa tm yksinn ottaa niskaansa syytkset maapallon saastumisesta .
kiina ja intia eivt ole mukana , sill ne asettavat etusijalle kehityksen , kasvun ja teollistumisen .
samantapainen on amerikkalaistenkin asenne , koska kasvu hidastuu kansainvlisen kilpailun samaan aikaan kiihtyess .

toiseksi on mahdotonta lyt riittvn voimakkaita sanoja , joilla tuomita huippukokousta rytmittneet vkivaltaiset mielenosoitukset .
valitettavasti tmn tyyppinen suuttumuksen ilmaus unohtuu , kun olisi tuomittava se pivittinen vkivalta ja turvattomuus , jonka uhreiksi joutuvat tuhannet omien maidemme kansalaiset .

euroopan maiden hallitukset - varsinkaan ranskan hallitus - eivt kykene edes varmistamaan oman vestns turvallisuutta .
niiden maahanmuuttopolitiikka , anteeksipyynnn kulttuuri , huijarien oikeuksien puolustaminen ihmisoikeuksien nimiss ja kuolemanrangaistuksen poistaminen ovat yht kaikki rikollisuutta ruokkivia tekijit . ellei sitten olisi osoitettava sormella pient rivasemmistolaisten joukkoa , joita jsen crespo muuten kummallista kyll nimitt fasisteiksi - ellei jsen crespo sitten ole halunnut tunnustaa fasismin saaneen alkunsa sosialismista ja sen kaikkien johtohahmojen olleen sosialistijohtajia ennen fasistijohtajiksi siirtymistn .

on hpellist , ettei unionin toimielinten suistuminen totalitarismiin hert lainkaan rtymyst .
vain tll halutaan kansat pakottaa uudelleen vaaliuurnille , kun nestystulos ei ole sopiva .
tanska antoi uhkausten saattelemana periksi vuonna 1992 ; itvalta oli oikeassa kieltytyessn tekemst samoin .
irlantilaisten on pidettv pintansa : heidn vastalauseensa antaa oikeudellisen ja tosiasiallisen kuoliniskun nizzan sopimukselle .
kaikki ne kansat , joiden mielipidett ei ole kysytty - ja joilta ei tullakaan kysymn , koska heidn kieltv vastaustaan peltn - tuntevat keskinist yhteisvastuuta .

arvoisa puhemies , arvoisa pministeri , suurkiitos pministeri gran perssonille ja ruotsille ptevst puheenjohtajakaudesta .
olette kotisivunne avulla nostaneet avoimuuden uudelle tasolle , mutta ruotsin allekirjoittama avoimuusasetushan antoi eu : lle nyt mahdollisuuden ptt , mit asiakirjoja te saatte luovuttaa yleislle tukholmassa .
pyysin tiivistelmi avoimuutta koskevista kokouksista .
ette ole uskaltaneet antaa niit kertaakaan . tiivistelmthn osoittavat , ett ranska , saksa ja espanja vastustavat avoimuutta , ja jos tm kvisi selvsti ilmi , niden kolmen valtion hallitukset joutuisivat kansan valitsemien edustajien ja valitsijoiden painostamina hyvksymn sen avoimuuden , jota ruotsi tavoitteli .
tss asiassa ruotsi on syyllistynyt historialliseen petokseen .

ruotsi onkin rikkonut perustamissopimusta tehdessn ptksen , jonka mukaan tulevaisuudessa ptetn mrenemmistll niist muutoksista , joita jatkossa tehdn luottamuksellisuuden mrittely koskeviin sntihin .
ennen 19. maaliskuuta tehty laitonta ptst edistymisen hyvksyminen edellytti , ett 15 jsenvaltioista 8 suostui siihen .
jo se oli tarpeeksi vaikeaa .
nyt ranska , saksa ja espanja voivat est edistymisen , vaikka pystyisimmekin vakuuttamaan kaikki muut 12 valtiota siit , ett kyse on todellakin edistymisest .
parlamentti ky nyt oikeustaistelua neuvostoa vastaan .
puheenjohtajavaltio ruotsin kannalta on kiusallista , ett sit syytetn perustamissopimuksen rikkomisesta avoimuuden osalta .

haluan mys arvostella poliisin toimintaa gteborgissa .
huppupiset mielenosoittajat heittivt poliisia katukivill ja tuhosivat kauppoja , ilman ett heidt otettiin kiinni .
sen sijasta rauhanomaisia mielenosoittajia pidtettiin , kun he saapuivat lauttasatamaan .
heille ei annettu lupaa osallistua rauhanomaisiin mielenosoituksiin .
tst meidn on opittava jotakin .
keskustelkaa argumentteja esittvien rauhanomaisten mielenosoittajien kanssa .
kertokaa vkivallantekijille , ett toisen ikkunaan heitetty kivi voi olla murhayritys .
meidn , jotka haluamme osoittaa mielt rauhallisesti , on mys otettava opiksi taisteluista .
huppupiset mielenosoittajat on poistettava mielenosoituksista .
rauhanomaisia mielenosoittajia ja rikollisia ei saa koskaan sekoittaa toisiinsa .
vkivaltaa ei voi puolustella mitenkn , mutta meidn on syyt mietti ja pohtia asioita jlkikteen .
miksi niin monet nuoret ovat menettneet toivonsa siit , ett he voisivat vaikuttaa ptksiin argumentoinnin keinoin ?
miksi tiedotusvlineet puhuvat enemmn katukivi heittelevist ihmisist kuin argumentteja esittvist ihmisist ?
miksi kytnnllisesti katsoen mitkn tiedotusvlineet eivt ole kertoneet niist monista vakavista keskustelutilaisuuksista , joita gteborgin huippukokouksen yhteydess jrjestettiin ?

arvoisa puhemies , arvoisa pministeri , ruotsi toimi ensimmisen kerran unionin puheenjohtajana .
se ei ole mikn helppo tehtv . itvaltalaisena tiedn sen .
tavoitteet olivat kunnianhimoisia .
neuvoston puheenjohtaja keskittyi muutamiin painopisteisiin seuraavan moton mukaisesti : vhemmn on enemmn .
ennen kaikkea tiell kohti unionin laajentumista saavutettiin trkeit edistysaskelia .
henkiliden vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden aihealueissa kyettiin psemn yksimielisyyteen . tst menestyksest haluaisin onnitella .

yhdest asiasta en ole kuitenkaan samaa mielt sanomalehtien kommentaattoreiden kanssa .
pidn kevytmielisen , ett konkreettisten pivmrien sopimista liittymiselle myydn suurena menestyksen .
on lukuisia avoimia kysymyksi , jotka ovat edelleen ratkaisematta .
irlannin kansannestyksen jlkeen nizzan sopimuksen ratifiointiprosessi on epvarma .
onko nizzan sopimus ehdottoman tarpeellinen laajentumiselle , siit keskusteltiin .
irlannin kansa lhetti kuitenkin selken viestin , viestin siit , ett keskustelua unionin tulevaisuudesta ei saa kyd en kansalaisten mielipidett kysymtt suljettujen ovien takana vaan suoraan ihmisten kanssa .

yksi gteborgin huippukokouksen tavoite oli strategian laatiminen kestvn kehityksen jatkamista varten .
pidn trken selvennyksen neuvoston sitoumusta , jonka mukaan se aikoo siirt liikennett rautateille ja edist ulkoisten kustannusten tydellist sisllyttmist hintoihin .
yhteisll on pian tilaisuus muuttaa nm sanat teoiksi .
edess olevat itvallan kanssa tehdyn kauttakulkuliikennett koskevan sopimuksen umpeutumista koskevat neuvottelut olisivat siihen hyv tilaisuus .

arvoisa puhemies , on ikv , ett tmnpivisen ruotsin puheenjohtajakautta koskevan keskustelun aluksi - tmhn oli maamme ensimminen puheenjohtajakausi kaikkine siihen liittyvine tehtvineen - on todettava , ett se saatetaan muistaa kivi heittvist anarkisteista , jotka yrittivt pysytt kokouksen ja jotka rikkoivat hikilemttmsti gteborgin mukavan pkadun ja tuhosivat monet hyvt aikeet .

yhteistyn edut ja kansalaisille koituvat voitot jivt taka-alalle , kun vkivalta ja huligaanit olivat posissa tiedotusvlineiden laatimissa raporteissa .
tiedn , ett lhes kaikki parlamentissa jakavat suruni , mutta demokratian tulevaisuuden kannalta olisi ollut turvallisempaa , jos olisimme voineet olla tysin yksimielisi .

ruotsin puheenjohtajakausi pit sen sijasta muistaa niist toimista , joita on tehty laajentumisen parissa .
euroopan vapauden ja demokratian varmistaminen ja laajentaminen aiempaan kommunistien miehittmn it- ja keski-eurooppaan on ehdottomasti trkein euroopan yhteistyn tehtv .
samaan aikaan tmn prosessin kanssa kydn orastavaa keskustelua , jossa esill ovat eurooppalaisen yhteistyn tulevaisuutta koskevat kysymykset .
joskus puhutaan enemmn siit , kuinka ptksentekoprosessit olisi organisoitava kuin miss asioissa meidn on tehtv yhteistyt ja mihin asioihin eu : n ei pid puuttua .
uskon , ett puheemme ovat kansalaisten mielest usein vaikeatajuisia , eik niill ole konkreettista yhteytt kansalaisten arkipivn .

nizzan sopimusta koskevan irlannin kansannestyksen tulos on opetus meille kaikille ja se aiheuttaa huolta muillekin kuin irlannin hallitukselle .
eu : n tulevaisuutta koskevassa keskustelussa on kytettv termej , jotka ovat entist periaatteellisempia ja olennaisempia .
sen vuoksi ei ole niin trke , mit me tll sanomme ja teemme , vaan meidn on keskusteltava enemmn vaalipiireissmme .

on trke , ett kotimaassani , jos saan kytt sit esimerkkin , hydynnetn sit kiinnostusta , jota puheenjohtajakausi on herttnyt .
nyt on mahdollista kyd keskustelua euroopan tulevaisuudesta kansalaisten kanssa , mit pministerikin korosti .
se merkitsee , ett ruotsissakin on nyt ryhdyttv ksittelemn euroa koskevaa kysymyst .
yhtenisvaluutta on niin keskeinen tekij eu : n yhteistyss , ett sosialidemokraattisen puolueen ja ruotsin hallituksen on kannettava vastuunsa ruotsin emu-jsenyydest .

toisissa valtioissa on keskityttv muihin asioihin .
mielestni on lisksi trke , ett euroopan ystvt puolustavat vapaita markkinoita ja eurooppaa , joka on avoin ympriv maailmaa kohtaan .
tietyiss jsenvaltioissa euroopan ystvien on kannettava entist suurempaa vastuuta siit , ett laajentuminen nyt toteutuu .

koska puheenjohtajavaltio ruotsi pyrki olemaan koko unionin puheenjohtajavaltio , trkein saavutuksemme oli , ett saimme aikaan lpimurron laajentumisneuvotteluissa .
suuren innostuksen ja rohkeuden puuttuminen ei ollut ensi sijassa puheenjohtajavaltio ruotsin syy .
muut toimivat jarruina .
toivon sen vuoksi , ett saavutetut neuvottelutulokset ovat edistneet laajentumisen onnistumista ja ett ne painavimmat kysymykset , jotka ovat jljell , maatalous- ja aluepolitiikka , eivt saa hirit ja tehd tyhjksi gteborgissa ptettyj pivmri .
huolehtikaamme siit , ett nm konkreettiset asiat eivt j rivasemmistolaisten kivenheiton ja huliganismin varjoon !
tyskennelkmme kaikki yhteisesti sen puolesta , ett katuparlamentti ei vie voittoa !

arvoisa puhemies , matkustaessani kotiin lentokoneella viime viikolla sain ksiini ruotsalaisen elinkeinoelm ksittelevn dagens industri -lehden , jossa ei kovin usein kehuta ruotsin hallitusta .
se antoi puheenjohtajakaudesta arvosanan , ja lehdess oli iso otsikko " med berm godknt " ( kiitten hyvksytty ) .
haluaisin sanoa samaa .

puheenjohtajavaltio ruotsilla oli kolme trke , suurta tavoitetta .
laajentumisesta on puhuttu paljon .
ei ole epilystkn siit , ett tt kysymyst ksiteltiin erittin hyvin .
parlamentin , ruotsin ja muiden neuvoston valtioiden tulevaisuuden kannalta on trke pit vauhtia yll , jotta voimme saavuttaa asettamamme tavoitteet .

tyllisyyden kohdalla emme ehk saavuttaneet kovinkaan hyv tulosta .
sntelyn purkamiset eivt todellakaan onnistuneet hyvin , liian monet oikeistolaiset pettyivt siihen , ett sntelyjen purkamisia ei tehty tarpeeksi .
kyse oli vuoron luovuttamisesta siin trkess prosessissa , jossa kyse on tyllisyydest ja kasvusta .
joitakin uusia tavoitteita asetettiin .
esille otettiin muun muassa perhepolitiikka ja iks tyvoima .
vain pieni osa siit on nykyn tymarkkinoilla , mit on ehdottomasti muutettava tulevaisuutta ajatellen .

kestv kehityst voidaan tarkastella kahdesta nkkulmasta .
toinen nkkulma perustuu vertailuun komission asiakirjan kanssa , ja on selv , ett tst nkkulmasta tavoitteita ei ole oikein saavutettu .
toinen nkkulma perustuu nykyiseen tilanteeseen .
selkeit , selvi parannuksia on saatu aikaan , ja trkeint on , ett ympristkysymykset sisllytetn lissabonin prosessiin .
mik on nykyisiin ympristkysymyksiin liittyv ongelma ?
ongelmana on , ett ne ovat jneet sivuun , niit ksitelln aina viimeiseksi .
nyt niit punnitaan vuosittain jatkuvassa prosessissa yhdess talous- ja sosiaalipolitiikan kanssa .
se , jos mik , merkitsee onnistumista .

haluaisin sanoa muutaman sanan mys maailmanlaajuisesta vastuusta .
huomiota kiinnitettiin liikennepolitiikkaan , maatalouspolitiikkaan ja kalastuspolitiikkaan .
lisksi haluan ottaa esille avoimuuden , tiedottamisen ja neuvottelut ja erityisesti ulko- ja turvallisuuspolitiikan .
siit haluaisin sanoa , ett on ilahduttavaa , ett ruotsi on ottanut niin paljon vastuuta tst asiasta .
on mys ilahduttavaa , ett ruotsin kansa on ymmrtnyt , ett kyse ei ole mistn sotilaallistamisesta vaan pinvastoin rauhan ja vakauden luomisesta tulevaisuuden eurooppaan ja sen raja-alueille .
tm kysymys nauttii erittin suurta tukea kansalaisten parissa , jos ruotsissa suoritettuihin mielipidetutkimuksiin on uskomista .

tulevaisuutta koskeva keskustelu .
valmistelukunta ?
valmistelukunta ei kuitenkaan pelkstn riit .
meidn on vietv keskustelu valmistelukunnan ulkopuolelle ja kytv sit kansalaisyhteiskunnan kanssa .
jos aiomme kyd keskustelua kansalaisyhteiskunnan kanssa , meidn on toimittava kuten pministeri persson ehdotti .
emme voi aloittaa toimielimiin liittyvill kysymyksill , vaan meidn on sen sijasta aloitettava siit , mit haluamme eu : n tekevn viiden , kymmenen , 15 vuoden kuluttua ja kuinka me aiomme sen toteuttaa .
silloin toimielimiin liittyvi kysymyksi ksitelln viimeiseksi .

irlanti .
meidn on kunnioitettava irlantia , mutta meidn on kunnioitettava muitakin jsenvaltioita .
muutamat ovat sit mielt , ett meidn pitisi nyt luovuttaa !
eik ruotsin eduskunta tai muut parlamentit saa keskustella nizzan sopimuksesta ?
millaisesta demokratiaksityksest kertoo se , ett meidn olisi vlittmsti luovutettava , koska irlannin kansa torjui sopimuksen ?
muillakin kansoilla lienee oikeus keskustella kysymyksest parlamenteissaan tai heidn valitsemallaan tavalla ?
vuonna 2002 saamme sitten nhd lopputuloksen , ja irlannin kansa saa silloin arvioida tilannetta .

lopuksi hieman mellakoista .
tuen tysin sit , mit jsen enrique barn crespo sanoi .
meidn on pidettv erilln ne , jotka heittvt kivi ja jotka ovat vhemmistn , ja ne , jotka haluavat ilmaista mielipiteens eu : n jatkossa tekemst tyst .
meidn on kannustettava kansalaisyhteiskunnan kanssa kytvn keskusteluun , mutta meidn on oltava ankaria niit kohtaan , joiden ainoana argumenttina on kdess oleva kivi .

arvoisa puhemies , minkin yhdyn puheenjohtajavaltio ruotsille osoitettuun tunnustukseen siit , miten se on kehittnyt unionin toimielinkehyst , ja erityisesti sen panoksesta laajentumisen hyvksi .
luulen , ett monet eurooppalaiset ovat ensimmist kertaa tietoisia siit , ett parlamentissa voi vajaan kolmen vuoden pst olla 25 euroopan maata .
tiedmme kuitenkin , millaisia ongelmia aiheutuu paitsi irlannin kansannestyksen aiheuttamasta aikalisst mys kasvavista vaikeuksista saada euroopan kansalaiset osallistumaan tulevaisuuden euroopan suunnitteluun .

minun mielipiteeni on yksinkertaisesti se , ett meidn on luotava parlamentin ja komission vlille uusi yhteys , ja minusta komission pitisi - ja tlt osin ilmaisen jlleen tyden luottamukseni puheenjohtaja prodiin ja komission jseniin - osoittaa kykenevns hoitamaan vastuullaan olevia asioita ja suuntaamaan kohti yhteist visiota .
parlamentin on oltava ylpe siit , ett se edustaa demokratiaa , joka valmistautuu ottamaan joukkoonsa puoli miljardia ihmist hetkell , jolloin suuri osa maailmanlaajuista julkista mielipidett pohtii kriittisesti maailmanlaajuistumista .
me olemme paras esimerkki ylikansallisesta mahdista , jonka kasvu jatkuu , ja tm , arvoisa puhemies , meidn on tuotava pttvisesti esiin : tm on euroopan panos tulevaan maailmanjrjestykseen .

haluan mys ilmaista arvostavani sit pttvisyytt , jolla puheenjohtajavaltio ruotsi on pitnyt kiinni euroopan kannasta ympristasioissa , uudistanut kioton sopimuksen sislln , joka ei merkitse pelkki sntj , vaan todellista sysyst tieteellisen tutkimuksen , teknisen innovaation ja teollisen kilpailun edistmiseksi - kuten komission jsen wallstrm muistutti - euroopan kestvn kehityksen strategian puitteissa .

lopuksi haluan esitt pivn etuajassa onnentoivotukseni ja luottamuksenosoitukseni puheenjohtajavaltio belgialle , puheenjohtajavaltiolle , joka kuuluu euroopan perustajavaltioihin .
belgian hallituksen avulla voimme tulevien kuuden kuukauden aikana edist tuoreesti ja rohkeasti prosessia , jonka ansiosta meill voi vajaan kolmen vuoden kuluttua olla 25 jsenvaltion eurooppa , mutta , arvoisa puhemies , mys entist demokraattisempi eurooppa , joka soveltaa konkreettisesti toissijaisuusperiaatetta .

monet eurooppalaiset , mys ne , jotka antoivat vastustavan nen irlannin kansannestyksess , pyytvt meit vhentmn liiallista sntely .
pohjimmiltaan he pyytvt eurooppaa edistmn paremmin strategisia tavoitteita ja siirtmn viimeinkin huomion pois vhemmn trkeist asioista .

arvoisa puhemies , aivan kuten monet muut kollegani ovat sanoneet , yksi kaikkein huolestuttavimmista vkivallan piirteist gteborgissa on se , ett se pilasi monen sellaisen ihmisen toiminnan , joka oli paikalla osoittaakseen rauhanomaisesti mieltn saadakseen aidot huolenaiheensa hallitusten johtajien tietoon .
vkivalta peitti huippukokouksen ulkopuolella olevien vilpittmien mielenosoittajien todellisen viestin halusta olla enemmn mukana tulevaisuuden euroopan rakennusprosessissa .
he haluavat osallistua todelliseen julkiseen keskusteluun .

nizzan jlkeinen prosessi ja nizzan sopimus ovat merkittvi , kun varmistetaan , ett aito demokraattinen uudistus on toteutettavissa ja ett euroopan kansalaiset voivat osallistua siihen .
me suhtaudumme mynteisesti gteborgissa tehtyyn sitoumukseen edet liittymisneuvotteluissa siten , ett uusimmat jsenvaltiot voivat ottaa osaa vuoden 2004 vaaleihin .

suhtaudumme mynteisesti mys euroopan kestvn kehityksen strategiaan , vaikka se on hyvin vesitetty versio komission alun perin esittmst versiosta , mik sislsi kunnianhimoisia tavoitteita ja konkreettisia toimenpiteit .
kestv kehitys koskee ihmisi : heidn taloudellisia ja sosiaalisia tarpeitaan sek ympristnsuojelua .
tmn toteuttamisella on valtavia vaikutuksia .
me emme voi jatkaa luonnonvarojen tuhlausta ja sen jlkeen knt katseet tieteeseen ja tekniikkaan yrittksemme korjata vahingot .
tarvitsemme uuden lhestymistavan .

pministeri persson viittasi siihen , kuinka trke suunnitelmien laatiminen on .
cardiffin huippukokouksessa vuonna 1998 hyvksyttiin prosessi , jota sanotaan " cardiffin prosessiksi " , joka tarkoittaa ympristnkkohtien yhdentmist kaikkeen yhteisn politiikkaan ensimmisen askeleena kohti kestv kehityst .
gteborgin huippukokouksessa ei otettu kytnnss merkittv edistysaskelta cardiffin jlkeen , mutta strategian tekemiseen tarvittava trke kytks on olemassa .
toivottavasti nemme nin kyvn ja nemme edistyst kevn huippukokouksissa tst lhtien .
tm on olennaista , jos eu aikoo antaa merkittvn panoksen kestvn kehityksen huippukokouksessa riossa ( rio + 10 ) vuonna 2002 .

toinen mynteinen pts gteborgissa oli suunnitelma ratifioida kioton pytkirja ennen rio + 10-konferenssia , vaikka usa ei ratifioisikaan sit .
tm on selke viesti ei ainoastaan yhdysvalloille vaan mys muulle maailmalle siit , ett sitoudumme thn suunnitelmaan ja ett tavoitteemme on taistella ilmastonmuutosta vastaan .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kuvat gteborgista olivat jrkyttvi .
vandalismia , sokeaa tuhoamisvimmaa , rikollista vkivaltaa - kaikki tm kuuluu tuomita , ja minun ryhmni tuomitsee sen erittin pttvisesti .
sellainen ei saa toistua !
ihmisten , jotka haluavat ilmaista mielipiteens ja kytt oikeuttaan osoittaa mieltn tai mys protestoida poliittisia ptksi vastaan , on voitava tehd se mys jatkossa vapaasti rauhanomaisesti , kuten ne noin 20 000 rauhanomaista mielenosoittajaa gteborgissa mys tekivt .

kiinnostuneet kansalaiset pitvt mys jatkossa eurooppalaisia huippukokouksia poliittisena tilaisuutena ilmaista ksityksin ja odotuksiaan , ja se on hyv , sill kansalaisille trket asiat on otettava voimakkaammin huomioon euroopan demokraattisessa kehittmisess .
politiikka ja hallitukset eivt saa en sivuuttaa kansalaisten mielipiteit ja tunteita .

puheenjohtajavaltio ruotsi on ponnistellut juuri tss asiassa erittin voimakkaasti .
se on pyrkinyt tarttumaan pttvisesti euroopan demokratiavajeen ongelmaan , ja se on todellakin tunnustettava .
tulokset ovat kuitenkin erittin laihoja .
siit ei voida kuitenkaan syytt pelkstn ruotsin hallitusta . tss tarvitaan kaikkien hallitusten panosta .

euroopan tulevaisuudesta kytvn julkisen keskustelun kohdalla me tarvitsemme laajaa keskustelua .
sit on kytv tavoitteellisesti ja tuloshakuisesti ja , arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , te tiedtte , ett me tll parlamentissa haluamme valmistelukunnan , joka valmistelee seuraavaa hallitustenvlist konferenssia .
te teitte tlt osin esityn , ja nyt on puheenjohtajavaltio belgian asia panna tm valmistelukunta vireille laekenin kokoukseen menness .
pidn erittin mynteisen , ett mys tll on jo esill ehdotuksia , jotka koskevat esityslistan laajentamista ja uusien aiheiden ksittelemist euroopan tulevaisuudesta kytvss keskustelussa .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , on historiallinen paradoksi , ett juuri gteborgissa nousi esiin uusi mielenosoitusaalto , joka on uusi ilmi euroopan huippukokouksissa .
se on paradoksi , koska avoimuus on perinteisesti ollut yksi ruotsin ja sen eri hallitusten euroopan-politiikan kulmakivi , ja nyt ruotsi joutui johtamaan vhemmn avointa elint , jossa kaikista , jopa vhptisimmistkin ptksist , on sovittava yksimielisesti , koska vallitsee hallitustenvlisyyden ensisijaisuutta koskeva harhaksitys , ja arvoisa puhemies , toivonkin , ett kotimaanne ja te itse toimitte tss vlittjin .
kun parlamentti pyyt lis valtuuksia , se pyyt niit mys sen edustavuuden nimiss , joka tll elimell kiistatta on ja jota hallituksilla kyseisess kontekstissa - en tarkoita yleens , vaan tuossa kontekstissa - ei ole .
tst nkkulmasta gteborg voi siis olla hydyllinen opetus niille hallituksille , jotka yh suhtautuvat vastahakoisesti hieman erilaiseen visioon euroopasta , visioon , johon monet kollegat parlamentissa yhtyvt .

erst seikasta haluan erityisesti onnitella puheenjohtajavaltio ruotsia , nimittin ponnisteluista , joita on tehty - kukaan ei ole korostanut tt , koska tm on tapahtunut melko lailla hiljaisuudessa - kansainvlisen rikostuomioistuimen osalta .
puheenjohtajavaltio ruotsi on saanut 15 jsenvaltiota hyvksymn asiakirjan , erittin trken yhteisen kannan , voimakkaan kannanoton paitsi ratifioinnin mys kansainvlist rikostuomioistuinta koskevan ratifiointikampanjan puolesta , ja lisksi se ratifioi kolme piv sitten kansainvlisen rikostuomioistuimen perussnnn .
haluan antaa tunnustusta nist ponnisteluista , koska nin ruotsi on ollut mukana luomassa jotakin sellaista , joka konkretisoituu aiempaa paremmin miloeviin pidtyksen myt .

lopuksi mainitsen viel ern asian , jossa onneksi ette onnistuneet , nimittin virastojen jakamisen poliittisin perustein , sill elintarvikeviraston antaminen helsingille olisi vienyt mahdollisuuden sijoittaa se vaikkapa parmaan : onneksi tm vr ratkaisu ei mennyt lpi .

hurraa-huuto kuitenkin puheenjohtajavaltio ruotsille sen panoksesta sek ilmaston ett rikostuomioistuimen hyvksi .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ruotsin puheenjohtajakaudesta tullaan valitettavasti muistamaan , ett tuolloin ensimmisen kerran euroopan yhteisjen syntymisen jlkeen poliisit , jotka tss tapauksessa olivat eurooppalaisia , ampuivat oikeita luoteja eurooppalaisia mielenosoittajia kohti .
ruotsin puheenjohtajakaudesta tullaan muistamaan tm vkivaltaisuus samoin kuin ylenkatse . se ylenkatse , jolla eurooppalaiset johtajat suhtautuivat irlannin kansannestyksen tulokseen .

gteborgin huippukokous osoitti , ett euroopan unionista on tulossa ernlainen " kielletty kaupunki " , joka on euroopan kansoille yht vieras ja suhtautuu niihin yht vheksyvsti kuin mantsu-dynastia kaukaisimpaan mongolikansaan .
koska euroopan unioni suhtautuu tysin vlinpitmttmsti kansojen suvereeniin mielenilmaisuun - muistelkaapa vain tanskalaisten viime syyskuun 28. pivn antamaa kielteist nestystulosta , johon kohdistui vastaavanlainen ylenkatse - minusta tuntuu , ja tiedn tmn voivan hertt pahennusta , ett euroopan unioni on parhaillaan aloittamassa uudelleen siirtomaatyyppist toimintamallia unionin muodostavien kansakuntien suhteen . erona on vain , ett tss siirtomaat perustettiin ennen siirtomaavaltaa eik pin vastoin , kuten aiemmin historian saatossa on tapahtunut .

siksi minusta tuntuukin , ett irlantilaisten , historian pitkn kaltoin kohteleman kansan reaktio on merkki euroopan kansojen yleisest suuttumuksesta : ne haluavat vastustaa tmn uuden tyyppisen , tavallaan sissyntyisen neokolonialismin nousua , joka maastrichtista , amsterdamista ja nyt nizzasta ksin pyrkii komentelemaan niit ja tuomaan niille vaikka vkisin euroopan , tuon luontaisesti hyv tarkoittavan hankkeen , siunaukset .

arvoisa puhemies , gteborgin eurooppa-neuvosto toimi oikean suuntaisesti vahvistaessaan , ett laajentumisprosessi on peruuttamaton ja asettaessaan tavoitteeksi ensimmisten ehdokasvaltioiden liittmisen euroopan unionin jseniksi riittvn ajoissa , jotta nm voivat osallistua euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004 .
samanaikaisesti tm samainen neuvosto on kuitenkin tehnyt pahan virheen , kun se ptelmiens 4 kohdassa nytt sitoneen laajentumisen nizzan sopimukseen .
tm on juridinen , poliittinen ja moraalinen virhe .


se on juridinen virhe , koska , kuten komission puheenjohtaja 21. keskuuta ilmoitti

ja ehkp muuten juuri sen vuoksi , parahin jsen poettering , komission puheenjohtaja ei ole tll tnn - , ett " nizzan sopimuksen ratifiointi ei ole lain mukaan vlttmtnt laajentumiselle " .
en kuitenkaan en ksittele tt , sill edelleen juridiselta kannalta kukaan ei ole sittemmin oikaissut puheenjohtaja prodia .

se on mys poliittinen virhe , sill nizzan sopimus on poliittisesti vlttmtn laajentumiseen ainoastaan niille , jotka haluavat rakentaa eurooppalaisen " supervaltion " . niinp nm tahot ja henkilt haluavat sitoa yhteen supervaltion , euroopan laajentumisen ja nizzan sopimuksen senkin uhalla , ett aikaansaavat nin niden kaikkien tuhoutumisen .

kaiken lisksi se on mys moraalinen virhe , sill vahvistaessaan yleisten asioiden neuvoston 11. keskuuta antaman julkilausuman , gteborgin eurooppa-neuvosto on osoittanut syv halveksuntaa yhden kansan demokraattista ilmaisua kohtaan , mik saattaa omituiseen valoon sen euroopan , jonka se haluaa rakentaa .

omasta puolestamme haluamme vastaanottaa it-euroopan valtiot demokraattiseen ja vapaaseen eurooppaan , ja siksi , arvoisa puhemies , me hyvksymme irlantilaisten tietoisen ja rohkean valinnan .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , aivan ensimmiseksi haluan korostaa , ett ruotsi onnistui puheenjohtajana varsin hyvin , ei tosin ikv kyll kaikissa asioissa , mutta sehn ei ole mahdollista .
yleiskuva on erittin mynteinen .
olen hyvillni mys , ett ruotsi tukee nyt puheenjohtajavaltio belgiaa .
ehkp saan kiinnitt huomiota viel kerran pariin seikkaan .

ensiksikin laajentumiseen .
keski- ja it-euroopan maissa on ryhdytty sen takia tavattomiin ponnistuksiin . yh polttavammaksi kysymykseksi nousee kuitenkin se , onko mys euroopan unioni valmis laajentumiseen .
kun nen , miten kauan kesti pst yhteiseen kantaan esimerkiksi henkiliden vapaan liikkuvuuden alalla , niin minua alkaa vhn hirvitt , kun on kyse viel paljon hankalammista asioista kuten maataloudesta tai euroopan unionin rahoittamisesta .
mielestni on siis hyvin trke harjoittaa painostusta sen varmistamiseksi , ett euroopan unioni on ajoissa valmis .
lisksi on trke valmistella kansalaisia tuleviin tapahtumiin .
tllainen valmisteleminen ei ole tarpeen pelkstn keski- ja it-euroopassa , vaan se on erittin trke mys euroopan unionissa , kuten nimme irlannin kansannestyksest .

on hienoa , ett miloevi on saatu haagiin , mutta toivon kyll , ett luvatut rahat maksetaan entisen jugoslavian asukkaille nopeasti . sill entisess jugoslaviassa meidn on tarjottava ennen kaikkea tulevaisuudennkymi .
meidn pit huolehtia mys , ett euroopan unioni ryhtyy makedoniassa toimiin sen hyvksi , ett maan kaksi vestryhm voivat el yhdess rauhanomaisesti ja ett balkanin tilanne ei pahene tlt osin entisestn .

arvoisa puhemies , mit venjn tulee , niin mielestni meidn ei pid vain tyyty olemaan ystvllisi presidentti putinille vaan meidn pit mys ennen kaikkea arvostella hnt puutteellisista ihmisoikeuksista ja varsinkin lehdistnvapauden loukkaamisesta .
meidn pit lhett putinille siit selkempi viesti .

lopuksi totean , ett energiapolitiikan alalla puheenjohtajavaltio ruotsi hiukan eponnistui .
on todella valitettavaa , ett ranska-saksa-akseli on johtanut siihen , ett energiamarkkinoiden vapauttaminen ei pse etenemn euroopassa .
mielestni se on trke tavoite belgian puheenjohtajakaudella .

arvoisa puhemies , kivet eivt ole vasemmistolaisia tai oikeistolaisia , kivet ovat demokratian vastaisia .
ja paras tapa vastata kiviin ja demokratian vastaisuuteen on puolustaa eurooppalaista demokratiaa , selitt kansalaisille euroopan yhdentymisen syit , kynnist keskustelu kansalaisten kanssa ja esitell konkreettisia tuloksia .

ryhmni puheenjohtaja esitti jo kiitoksensa , ja haluan toistaa sen viel kerran gran perssonille , lars danielssonille ja anna lindhille , jotka ovat tehneet kanssamme viimeksi kuluneena jaksona hyvin konkreettista yhteistyt monien asioiden toteuttamiseksi .

haluan sanoa muutaman sanan euroopan yhdentymisen syist , siit , mink eurooppalaiset ymmrtvt mainiosti , nimittin ulkopolitiikasta .
eurooppalaiset ymmrtvt , ett eurooppa itsessn oli viime vuosisadan ehk kaikkein onnistunein hanke konfliktien ehkisemiseksi , ja he ymmrtvt mys , ett eurooppa voi antaa oman panoksensa rauhan ja vakauden turvaamiseksi .

viimeksi kuluneella kaudella eli ruotsin puheenjohtajakaudella ja tiiviiss yhteistyss komission jsenen ( pattenin ) ja korkea edustaja solanan kanssa saimme todeta , ett onnistuimme yhdess ikn kuin tuomaan euroopan selvemmin etualalle monissa trkeiss asioissa .
kaikki paitsi aseet -aloitteessa tm euroopan lsnolo toteutui etenemisen kohti avoimempaa eurooppaa kaupan alalla , tavoitteena pst maailman kauppajrjestn neuvottelukierrokselle , jossa oli keskeisell sijalla kehitys .
se toteutui euroopan vastustuksessa yhdysvaltojen ohjuspuolustusjrjestelmaloitetta kohtaan ja siin uskossa , ett trkemp on investoida konfliktien ehkisyyn .
se on toteutunut nyt , kun lhi-idss on jouduttu lhes sotatilanteeseen , mutta olemme kuitenkin yrittneet saada kummankin osapuolen uudestaan neuvottelupydn reen , niin ett euroopan lsnolo on vahvistunut huomattavasti kuluneena kautena .
ja se on toteutunut euroopan kannalta ehkp kaikkein herkimmss ja mutkikkaimmassa ongelmassa , fyrom / makedoniassa .

haluaisin sanoa pari sanaa konfliktien ehkisyst , koska olen ymmrtnyt hyvin , ett puheenjohtajavaltio ruotsi harjoitti siin asiassa hyvin voimakasta painostusta suuntaan , joka miellytt meit suuresti .

voimme tietysti investoida suunnattomia summia tekniikkaan ja uskoa , ett se suojaa meit kilven tavoin .
en sano myskn , ett emme tarvitse uutta kehityst . tm yhdysvaltojen aloite ei kuitenkaan ole askel oikeaan suuntaan .
nyt on ennen kaikkea investoitava diplomatiaan , konfliktien ehkisyyn ja kansalaisyhteiskunnan verkostoihin sek kynnistettv sellaisia yhteyksi kehitysavun ja kaupan alalla , jotka yhdess luovat maailmaan vakautta .
sill tavalla voimme est maailman sataa tmnhetkist konfliktia pahenemasta .

tllainen ulkopoliittinen ajattelu on turvallisuusksitteen uusi .
uskon , ett ruotsi on edistnyt osaltaan tmn eurooppalaisen uuden turvallisuusksitteen toteuttamista .
kyseess on eurooppalainen arvo , joka mielestni sopii meille erittin hyvin , ja haluan kiitt teit siit .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa pministeri , puheenjohtajavaltio ruotsi ansaitsee ylistyst mys tavallisesti vhsanaisilta ruotsalaisilta vastustajiltanne .
olen tmn puolivuotiskauden aikana saanut usein olla sek iloinen ett ylpe , jos tllainen tunnustus nyt sallitaan .

haluan kuitenkin huomauttaa erst trkest asiasta , nimittin ptksest , joka koskee liikenteenharjoittajan vastuuta ja korkeita sakkoja niille , jotka eivt noudata eu : n sntj .
kytnnss tm merkitsee sit , ett unionista turvapaikkaa hakevia koskeva viranomaisten vastuu siirretn lentoyhtiiden henkilstlle .
sit ei voi hyvksy nyt eik koskaan .

arvoisa pministeri , te puhuitte parlamentissa tammikuussa eu : n anteliaasta kannasta , geneven yleissopimusta kovemmista tavoitteista ja humaanista pakolaispolitiikasta .
eu : n liikenteenharjoittajan vastuu ei ole humaani tai antelias , aivan pinvastoin .
kyttkseni omaa muotoiluanne , eu : n pitisi maailmanyhteisn rikkaana osana todellakin suoda itselleen mahdollisuus olla sek humaani ett antelias .

arvoisa pministeri , teill on ollut kaukokatseisuutta antaa raoul wallenbergille se asema , jonka historia hnelle oikeuttaa .
lkmme koskaan hpisk hnen muistoaan .

arvoisa puhemies , haluan hetkeksi pyshty gteborgin eurooppa-neuvoston ptelmiin ja erityisesti lhi-idn tilanteeseen .
mielestni on perusteltua kiinnitt siihen huomiota .
ei tarvitse kuin vilkaista tmnpivisen neue zrcher zeitungin otsikkoa : gewalt statt waffenruhe im nahen osten . tulitauon asemesta lhi-idss vkivaltaa .

palestiinalaisten intifadan loppu ei ole viel nkyviss .
samaan aikaan israelin ja syyrian vlinen jnnitys kasvaa taas vaarallisesti .
kaikista yhdysvaltojen ja euroopan skeisist diplomaattisista ponnistuksista huolimatta paluusta niin kutsuttuun lhi-idn rauhanprosessiin ei ole puhettakaan .

mit vaihtoehtoja edell mainituille vlittjosapuolille sitten viel j ?
gteborgin eurooppa-neuvoston ptelmiss ei oikeastaan syvennyt thn keskeiseen kysymykseen .
sen sijaan ne loistavat toiveajattelussa .
syvn juurtunut vkivalta on mr saada hallintaan positiivisilta kuulostavilla termeill kuten " jhtymisjakso " ja " tydentvt luottamusta lisvt toimet " .

pitk yhdysvaltojen ja euroopan unionin siis vain jtt israel ja palestiinalaishallinto oman onnensa nojaan ?
ei missn tapauksessa !
trkeint on , ett kumpikin vlittjosapuoli on tietoinen omista diplomaattisista ja sotilaallisista mahdollisuuksistaan .
korkea edustaja solana on ksitellyt tt keskeist roolijakoa .
hn tunnusti gteborgin huippukokoukselle esittmssn lhi-idn-raportissa kiertelemtt , ett yhdysvaltojen asema on keskeinen rauhanprosessin jatkumisen kannalta .

tm realistinen toteamus saa korkean edustajan korostamaan jatkuvaa keskinist neuvonpitoa , jotta " meidn ponnistuksemme tydentisivt toisiaan " .

juuri tm pyrkimys edellytt euroopan tasapainoista toimintaa tll alueella .
sen takia haluan kysy neuvostolta ja komissiolta , mit ehtoja ne tarkasti ottaen asettavat sille huomattavalle tuelle , jota ne myntvt palestiinalaishallinnolle ?
tll hetkell ensimmiseksi ehdoksi pit toki asettaa riittv vkivallan hillitseminen .
sill juuri sill tavalla lhi-idn tmnhetkinen umpikuja voidaan avata .

arvoisa puhemies , monien tarkkailijoiden mielest gteborgin huippukokouksen ulkopuolella on tapahtunut paljon trkempi asioita kuin sen sisll .
viittaan tietenkin mielenosoittajien harjoittamaan vkivaltaan ja suhteisiin yhdysvaltojen kanssa .
arvoisa puhemies , vaikka on totta , ett jlkimmisess asiassa on yh erivi nkkantoja esimerkiksi kuolemanrangaistuksen , kioton pytkirjan ja ohjustentorjuntakilven osalta , on selv , ett lhi-it koskevan yhteisen julkilausuman ja balkania koskevan yhteisen nkkulman osalta on saavutettu huomattavaa edistyst .

mit vkivaltaan tulee , mielestni on syyt erottaa selkesti toisistaan vkivallan harjoittaminen vkivalta on kitkettv juuriltaan , koska demokratiassa ajatuksia ei voida puolustaa voimakeinoin viestist , joka vlittyi protestien aikana .
arvoisa puhemies , on kaikkien edun mukaista , ett globalisaatio-nimisell laivalla purjehtii enemmn miehist kuin haaksirikkoutuneita .

euroopan unionin sisisiss kysymyksiss lupaukset ja tosiasiat on erotettava selkesti toisistaan .
arvoisa puhemies , minusta usein toistettu toive laajentumisneuvotteluiden aikataulun silyttmisest entiselln on tosiasia , mutta mielestni mys se , ettemme tied , miten liittyminen rahoitetaan ja mitk ehdokasvaltiot ovat liittyjien eturintamassa , on trke asia .
arvoisa puhemies , minusta on hyvin trke pit mieless , ett yhdentymishankettamme ei laillisteta ainoastaan joka viides vuosi euroopan parlamenttivaalien yhteydess , vaan sen tytyy olla laillistettu yhdentymishankkeemme kaikkina pivin .
tss mieless ei yksinn riit , ett poliisiasioita yhteensovitetaan enemmn ja paremmin tai ett komissio viitoittaa yhdentymishankkeemme suunnan , vaan meidn on ehdottomasti pstv yksimielisyyteen siit , mik on yhteinen nkemyksemme euroopasta .
arvoisa puhemies , tll hetkell tuota yksimielisyytt ei ole olemassa , ja silti se on keskeinen asia , jotta yhdentymishankkeestamme tulisi jotakin , mit se thn asti ole ollut : pikemminkin kansalaisten haaveiden ja innostuksen kuin hallitsijoiden tahdon hedelm .

arvoisa pministeri persson , arvoisa komission jsen wallstrm , arvoisa puhemies , haluan kiitt puheenjohtajavaltio ruotsia erityisesti siit , ett se on sisukkaasti pyrkinyt ajamaan ympristlle trkeit asioita ja ett se on puheenjohtajavaltiona puolivuotiskautensa aikana nostanut nimenomaan ympristn poliittiseen keskin yhdess taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten kanssa .

valitettavasti vain koko neuvosto ei ole pystynyt samaan progressiivisuuteen ympristasioissa kuin mit puheenjohtajavaltio olisi omalla toiminnallaan ansainnut .
viimeiset sovittelut ovat kyll toteutuneet , eivt ehk yht kunnianhimoisella tasolla kuin parlamentti olisi halunnut toimia , mutta sit ei todellakaan voi asettaa kyseenalaiseksi , etteik puheenjohtajavaltio ruotsi olisi todella pyrkinyt saamaan aikaan tuloksia .

kestv kehitys on merkittv askel ympristn huomioonottamiseksi eurooppalaisessa politiikassa .
ekologisen pilarin vahvistaminen kestvss kehityksess on vlttmtnt senkin vuoksi , ett kun kestv kehityst vuosittain seurataan , ekologiselle pilarille on kyettv asettamaan selkeit tavoitteita , jotta tm seurattavuus on mahdollista .
meill tytyy olla mitattavia tavoitteita , mrllisi ja laadullisia tavoitteita , riittvsti perspektiivej siit , mill tavalla ympristn tilaa seurataan , jotta me kykenemme tarttumaan riittvn hyvin mys niihin uhkiin , joita edessmme on .

ruotsin puheenjohtajuus meni mielestni muutoin aivan hyvin , mutta elintarvikevirastopts olisi ollut todella mieluisaa saada aikaan gteborgin huippukokouksessa , koska tyt pitisi aloittaa vlittmsti .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella puheenjohtajavaltio ruotsia menestyksest , ja haluan ilmaista valitteluni siit , ett irlannin kansannestyksen tulos varjosti monia sen saavutuksia erityisesti laajentumisen alalla .

gteborgin eurooppa-neuvoston palaute pulmallisesta tilanteestamme oli hyvin runsasta , ja suhtaudun mynteisesti neuvoston haluun auttaa irlannin hallitusta lytmn tien eteenpin .
valitan , ett se ei tule olemaan helppoa .
jos poliittinen jrjestelm olisi yrittnyt edes yhtn enemmn , " kyll " tulos olisi voitu saavuttaa helposti , mutta nyt kun kansannestys on suoritettu , monet ihmiset , mukaan luettuina nizzan sopimuksen kannattajat , tulevat olemaan vastahakoisia muuttamaan sit .
on mys sanottava , ett puheenjohtaja prodin skettin irlannin tiedotusvlineiss esittmt huomautukset siit , ett laajentuminen voi edet , vaikka nizzan sopimusta ei ratifioitaisi , aiheuttavat valitettavasti lis sekaannusta .

suurin huolenaiheeni koskee kuitenkin sit , ett irlannin hallituksen keskuudessa on vahva euroskeptinen ydin .
samalla kun irlannin pministeri oli puhumassa eurooppalaisille kumppaneillemme neuvostossa pyrkimyksenn korjata kolhiintunut maineemme , hnen valtiovarainministerins , charlie mccreevy , kulki ulkopuolella kuvailemassa merkittvksi edistysaskeleeksi ja terveeksi kehitykseksi sit , ett irlanti hylksi nizzan sopimuksen .

haluan kytt tilaisuutta hyvkseni ja neuvoa neuvostoa ja komissiota olemaan varovaisia , sill mccreevyn euroskeptisen nkkannan toistaminen jatkossa voisi hyvin olla merkki hnen aikeestaan saada aikaan toinen riita eu : n kanssa irlannin budjettipolitiikasta irlannin mahdollisten syksyisten yleisten vaalien alla .
toivon , ett nizzan sopimuksen ratifioinnin eteneminen onnistuu ja ett kun me tarkastelemme aihetta uudelleen irlannissa , saamme erilaisen tuloksen .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin onnitella puheenjohtajavaltio ruotsia unionin ensimmisen puheenjohtajakautensa onnistumisen johdosta .
huolimatta siit , ett kourallinen aktivisteja yritti pilata gteborgin kokouksen , tulemme loppujen lopuksi muistamaan konkreettiset saavutuksenne neuvoston puheenjohtajakaudellanne .

kytn tarkoituksella ilmaisua " neuvoston puheenjohtajuus " , koska se ei ole tietenkn unionin puheenjohtajuus .
jokaisella toimielimell on oma puheenjohtajansa .
meill on puhemies fontaine , komissiolla puheenjohtaja prodi ja neuvostolla jsenvaltioiden hallitukset kiertoperiaatteella .
itse asiassa unionin puheenjohtajuutta ei ole olemassa , vaikka jokainen puheenjohtajavaltio esitteleekin usein itsens unionin puheenjohtajana .
tm saa suuressa yleisss aikaan tunteen , ett puheenjohtajuudella on suuri painoarvo .
odotukset nostetaan liian korkealle .
kun puheenjohtajakausi alkaa , se ei tarkoita unionin ylimpn johtoon tarttumista , vaan yhden toimielimen puheenjohtajuutta , jolla on etukteen sovittu asialista hyvin lyhyen aikaa , ja ihmiset odottavat silt liikaa .
tmn vuoksi puheenjohtajakauden lopussa tulee joskus pettymyksi .
vhemmn tll kertaa - koska olette toimineet niin hyvin - mutta haluaisin neuvoa tulevia puheenjohtajavaltioita , etteivt ne tekisi itsestn mitn mit ne eivt ole ja ryhtyisivt tmn viran vaatimiin konkreettisiin toimiin .

suurin saavutuksenne on ollut laajentumisneuvottelujen vauhdittaminen ja nyt nytt silt , ett kaikki hakijavaltiot romaniaa ja bulgariaa lukuun ottamatta voisivat hyvin olla unionissa seuraaviin euroopan parlamenttivaaleihin menness .
tm tarkoittaa sit , ett tss parlamentissa tulee olemaan vhintn 732 jsent , mahdollisesti enemmn .
jseni tulee olemaan paljon enemmn , jos aikataulusta poiketaan yhtn , sill mik tahansa valtio , joka ei ole allekirjoittanut liittymissopimustaan vuoden 2004 alkuun menness , mutta tulee jseneksi seuraavan parlamentin aikana , saa omat jsenens parlamenttiin 732 jsenen lisksi .
tm tulee aiheuttamaan valtavia hallinnollisia ja rahoituksellisia ongelmia tlle parlamentille .
tulemme tekemn parhaamme selvitksemme siit , mutta epilen , ett ongelmatapauksissa meit syytetn julkisuudessa hallitusten tekemst ptksest .

mikn nist ei tietenkn ole ruotsin puheenjohtajakauden syyt .
pinvastoin , laajentumisneuvottelujen vauhdittamisen pitisi olla avuksi tss suhteessa .
jsenvaltioiden ja meidn kaikkien olisi kuitenkin pidettv tm mieless , kun otamme kyttmme valmistelukunnan seuraavan hallitustenvlisen konferenssin valmistelemiseksi .
toivon , ett se tulee olemaan kunnollinen valmistelukunta ja ett seuraavaa hallitustenvlist konferenssia ei valmistele tavanomainen pieni ryhm ulkomaanpolitiikan neuvonantajia vaan laajempi edustuksellinen elin .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa onnittelemalla puheenjohtajavaltio ruotsia sen menestyksest .
olen erittin hyvillni siit , ett puheenjohtajavaltio onnistui saamaan kestvn kehityksen eurooppalaisen politiikan ytimeen .
on erittin trke , ett kansalaisemme pitvt euroopan unionia jonakin suurempana asiana kuin taloudellisena toimijana ja vapaakauppa-alueena , koska suppea nkemys euroopan unionista tulee epilemtt vieraannuttamaan heit yh edelleen euroopan yhdentymisen ksitteest .

on trke pit mieless , ett taloudellinen yhdentyminen ja euroopan talouden saaminen kohdalleen on trke .
on yht trke pit mieless , ett taloudellista kehityst ei voida saavuttaa modernissa taloudessa ilman vahvaa sosiaalista ulottuvuutta .
vittisin , ett kestv kehitys ja tyllisyys kuuluvat kiintesti euroopan unionin sosiaaliseen ulottuvuuteen .

haluaisin mys onnitella puheenjohtajavaltio ruotsia siit , ett se pani konfliktineston ksitteen asialistalle thnastista voimakkaammin .
ruotsin kansan perinteet huomioon ottaen se on ilmeisesti lhell heidn sydntn .
se on mys hyvin lhell irlannin kansan sydnt , mutta valitettavasti he skettin hylksivt nizzan sopimuksen juuri siksi , ett he ksittivt jossain mrin vrin euroopan unionin luonteen ja sen , mit yritmme tehd nopean toiminnan joukkojen osalta .

olen hyvillni siit , ett puheenjohtajakausi on mennyt hyvin ja ett nm aiheet on pantu asialistalle .
parlamentin ja tulevien puheenjohtajavaltioiden tehtvn on nyt kehitt niit edelleen .

arvoisa puhemies , en voi muuta kuin yhty gteborgin loppuasiakirjan ptelmiin .
haluaisin korostaa muun muassa joitakin seikkoja , jotka minusta vaikuttavat erittin trkeilt euroopan kasvun kannalta : elkkeit ja kestvn rahoituksen suunnitelmaa , kansainvlisen kaupan uudistamista koskevien neuvottelujen uutta kierrosta , kansanterveyteen ja luonnonvarojen kyttn liittyvi kysymyksi , jotka ovat kiintess yhteydess talouden kasvuun .
tss yhteydess esimerkiksi joissakin maatalouteen liittyviss aiheissa olisimme ehk toivoneet suurempaa rohkeutta , mys siksi , ett nyt vallitsee pelko , ett laajentumiskysymysten vuoksi uhrataan tietyt euroopan unionissa vakiintuneet kytnnt , jotka liittyvt juuri maatalousalaan .

mys mit tulee elintarviketurvallisuuteen laajentumisen yhteydess , meist vaikuttaa silt , ett toisinaan pyritn pikemminkin tukahduttamaan kuin tutkimaan toimintatapaa , joka antaisi takeita kuluttajille .
ajattelutapamme on yh liian - dioksiinin , hullun lehmn taudin , viime vuosien kriisien jlkeen - kuinka sanoisin - kypsymtn , jotta osaisimme nostaa elintarviketurvallisuuden etusijalle tulevien vuosien poliittisissa ptksiss .

viel yksi luonteeltaan poliittinen huomautus . joissakin kysymyksiss parlamenttiin ei mielestmme ole suhtauduttu sill tavalla kuin olisimme halunneet , ja erittin trkeiss poliittisissa kysymyksiss - ajatelkaamme esimerkiksi suhteita venjn ja satelliittipuolustusjrjestelm - on nhty turhan korkealentoisia suunnitelmia .
on olemassa vaara , ett jos asianmukaista keskustelua ei kyd , strasbourgissa tehdn peruuttamattomia virheit , jotka voivat aiheuttaa syvi juopia varsinkin tllaisena poliittisesti herkkn aikana , kun joissakin maissa on vakaa hallitus - tarkoitan italiaa , espanjaa ja isoa-britanniaa - ja kun taas toisissa maissa , kuten ranskassa ja saksassa , vaalit ovat lhell .
joihinkin nkemyksiin saattaa siis kohdistua paineita , jotka aiheutuvat pikemminkin vaaliasetelmista kuin euroopan laajuisista asetelmista .

mielestmme euroopan parlamenttia on hydynnettv erittin merkittvn tasapainottavana tekijn .

arvoisa puhemies , eurooppa-neuvosto teki gteborgissa kaksi keskenn ristiriitaista ptst .
yhtlt se vahvisti euroopan parlamentin toiveiden mukaisesti laajentumisen aikataulun aikaistamalla tavoitetta neuvottelujen pttmiseksi vuoden 2002 lopussa .
erinomaista !
toisaalta ja samanaikaisesti valtion- ja hallitusten pmiehet pttivt olla vlittmtt irlantilaisten viimeisimmss kansannestyksess ilmaiseman vastalauseen seurauksista .
tm vastalause luo kuitenkin huomattavan suurta epvarmuutta ratifioinnin aikatauluun ja ehkp jopa sen toteutumiseen .

jotta nizzan sopimuksen ratifiointi onnistuisi , on nyt tosiaankin odotettava , ett irlannissa pidetn parlamenttivaalit ja ett niden vaalien myt dublinissa tulee valtaan enemmist , joka on nykyist enemmist yksimielisempi tst asiasta ja valmis sitomaan uskottavuutensa tlle asialle , jolle on nyt aiheutettu vahinkoa .
uusien johtajien on mys lydettv perusteita , joiden nojalla irlannin kansa saadaan muuttamaan mieltn .
ne , jotka nyt sanovat , ett kyse on vain muodollisuuksista , ovat samoja , jotka ennen skeist kansannestyst nukkuivat kaikessa rauhassa .

tm merkitsee , ett ehdokasvaltioiden nkkulmasta nizzan sopimus ei ole en unionin oven avaava taikasana , vaan siit on tullut lukko , ja tmn lukon ovat irlantilaiset tosiasiallisesti sulkeneet eik mikn takaa sen uudelleen avautumista .
tmn vuoksi gteborgissa luvatun aikataulun pitvyyden takaa ainoastaan se , ett liittymisneuvottelut aloitetaan nykyisten perussopimusten pohjalta , toisin sanoen amsterdamin sopimuksen pohjalta .
tmnhn komission puheenjohtaja prodi pyrki sanomaan , mutta hnet vaiennettiin .
pn pensaaseen pistminen ei ole kuitenkaan viisasta .

oli sitten nizzan sopimusta tai ei , on toimielinuudistus kuitenkin viel tysin toteuttamatta .
euroopan parlamentille se tarkoittaa nyt perustuslaillisiin uudistuksiin nojautumista .
mutta nill nkymin totuuden puhuminen velvoittaa meidt sanomaan ehdokasvaltioille , ett esitetyss aikataulussa pysyminen voidaan taata niille ainoastaan siten , ett neuvottelut aloitetaan amsterdamin sopimuksen pohjalta .
mikli nizzan sopimus lopulta syksyll 2002 ratifioidaan , on tuolloin viel aikaa liitty siihen .
pinvastaisessa tapauksessa laajentuminen ei vaarannu .

arvoisa puhemies , eurooppa-neuvoston ptelmien toisessa pkappaleessa kestvn kehityksen teemalla on hyvin keskeinen asema .
pministeri persson puhui kestvst kehityksest , jolla on sosiaalisia , taloudellisia ja ekologisia ulottuvuuksia .
olen samaa mielt hnen kanssaan .
olen hnen kanssaan samaa mielt mys siit , ett kestv kehitys pit list lissabonin tavoitteisiin .

yhdyn sydmestni kaikkeen , mit tss on kirjoitettu . luen neen : " meidn pit torjua tendenssit , jotka uhkaavat elmmme laatua tulevaisuudessa .
" yhdyn mys toteamukseen , ett " kestv kehitys tarjoaa suuria taloudellisia mahdollisuuksia ja johtaa teknisiin innovaatioihin ja investointeihin , jotka tuovat mukanaan kasvua ja tyt " .

arvoisa puhemies , ongelmana on vain se , ett paperi on krsivllinen .
se paperi , jolle nm kauniit ptelmt kirjoitettiin , ei ollut edes viel kuivunut , kun neuvosto jo jtti kestvn kehityksen kokonaan pois kahden lainsdnnllisen ympristasiakirjan konkreettisessa toteutuksessa viime viikon maanantaina .
kysymykseni kuuluu : puhuvatko valtioiden pmiehet itse asiassa yksityishenkilin vahvistaessaan ptelmi ja noudattavatko he viikoittaisissa valtioneuvoston istunnoissaan todella sit , mit euroopassa on sovittu ?
ja kysyvtk he joskus itseltn , ovatko heidn puheensa mys johdonmukaisia ja yhdenmukaisia sen kanssa , mit he sanovat toisilleen kuutena ensimmisen kuukautena tai kerran niiden kuuden kuukauden aikana ?

puhun nyt puheenjohtajavaltio ruotsille , mutta tm koskee mys kaikkia muita puheenjohtajia . tarinan opetus on se , ett euroopan parlamentti eivtk myskn euroopan kansalaiset anna en huijata itsen .
olemme itse asiassa saaneet tarpeeksemme yhdest kauniista julistuksesta kerran kuudessa kuukaudessa .
haluamme , ett ryhdytte sanoista tekoihin ja annatte nille asiakirjoille konkreettisen toteutuksen .
olemme kuulleet aivan liian usein tyhji puheita .
niit ei voi hyvksy , ne eivt ole en uskottavia .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa onnittelemalla pministeri gran perssonia monessa mieless hyvin toteutetusta puheenjohtajakaudesta .
paljon mynteist voidaan sanoa esimerkiksi avoimuuskysymyksist , itlaajentumisesta ja ponnisteluista rauhan saamiseksi balkanille .
puheaikani on lyhyt , sallikaa minun sen vuoksi ksitell kahta kysymyst , joissa tulos on mielestni jnyt valitettavasti melko laihaksi .

yksi alue , jossa olisi pitnyt pst pidemmlle , koskee tietenkin unionin kestvn kehityksen strategiaa .
gteborgissa saavutetusta tuloksesta tuli ppiirteissn puitepts , jolla ei ole juurikaan sislt .
voin vain toivoa , ett pministeri jatkaa puheenjohtajakauden jlkeenkin niden kysymysten ajamista ja huolehtii siit , ett saamme selken sislln , selvt tavoitteet ja aikataulut , kun kyse on pitkn aikavlin toiminnasta monilla alueilla .

panen tyytyvisen merkille , ett pministeri mainitsi erityisesti suhteet kolmansiin maihin . ne ovat tietenkin erittin trke osa kestvyyteen liittyv tyt .
emme pysty saavuttamaan kestv kehityst , jos emme tarkastele asioita maailmanlaajuisesti jo alusta alkaen .

tulos on mielestni kuitenkin kaikkein heikoin , kun kyse on tulevaisuutta koskevasta keskustelusta .
mielestni ruotsi ei kyttnyt hyvkseen tilaisuutta , joka sill todellakin oli , keskustella syvllisesti niin unionin tulevaisuuden sisllst ja suunnasta kuin sen rakenteestakin .
olen sit mielt , ett olemme jotenkin antaneet luovutusvoiton .
jo ennen kuin belgiasta tuli puheenjohtajavaltio , se on puhunut tst kysymyksest enemmn kuin ruotsi .
se on vakavaa , koska erityisesti avoimuutta , demokratisointia ja kansalaisperustaa ajatellen on merkityksellist , ett saamme kyntiin tt asiaa koskevan keskustelun .
tm on trke euroopan kannalta , mutta ennen kaikkea tm on trke ruotsin kannalta . maassamme kydn nimittin edelleenkin keskustelua , joka perustuu hyvin paljon unionia kannattavaan tai vastustavaan kantaan ja joka ei kohdistu sisltn tai organisaation muotoon .

sen vuoksi voin vain toivoa , ett pministeri , osana troikan tyt , olisi tulevina kuukausina aktiivisesti mukana , kun belgia nyt ryhtyy mit todennkisimmin viemn nit kysymyksi eteenpin .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , mys minun on hillittv hieman innostusta , sill ksitykseni mukaan puheenjohtajavaltio ruotsi eponnistui kahdesti , koska se ei onnistunut sovittelemaan kahden jsenvaltion gibraltaria koskevaa kiistaa eik siten pttmn eurooppalaisen lentoliikennepolitiikan jarruttamisesta .
kansalaisista on ksittmtnt , ett trkeist lakialoitteista , kuten rahallisten korvausten nostamisesta matkustajille , joilta on evtty psy ylivaratulle lennolle , on tosin sovittu neuvostossa , mutta niit ei hyvksyt .
on mys ksittmtnt , ett trkeit lakialoitteita , kuten yhtenisen eurooppalaisen ilmatilan luomista , on jarrutettu jo komissiossa .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tm olisi ollut hyv esimerkki siit , miss neuvosto olisi voinut tehd jotakin , koska kaikki tietvt , ett gibraltarin kaltaisia kiistoja ei selvitet ministeritasolla liikenneministerien vlill .
tm on pministerien asia . tss pministerit kuitenkin eponnistuivat kaksi kertaa .
toivon vhintnkin , ett gteborgin pytkirja on nyt sisllltn oikein .
gteborgin pytkirjassa nimittin sanotaan neuvoston toivovan , ett tm gibraltaria koskeva kiista voidaan ratkaista seuraavien viikkojen aikana .
me haluamme siis nhd , syntyyk tulos vhintn kaksi viikkoa ruotsin puheenjohtajakauden jlkeen .

arvoisa komission jsen , kuitenkin mys komissiolle pyynt , nimittin painokas vetoomus : komission pitisi ehdottomasti hyvksy viel ennen kestaukoa yhtenisen eurooppalaisen ilmatilan luomista koskeva lakialoite ja vlitt se neuvostolle ja parlamentille !
arvoisa komission jsen , te tiedtte meidn tapaamme , ett lukuisat myhstymiset ja odotusjonot taivaalla eivt ole harmillisia vain kansalaisten kannalta , koska he tulevat lomalle myhss , liiketapaamisten aikataulut eivt pid ja se on kallista .
te tiedtte aivan kuten mekin , ett kerosiinin jrjetnt polttamista taivaalla ei voida siet ympristn kannalta .
me tarvitsemme siksi jrkevn eurooppalaisen sdksen , jotta myhstelyt loppuvat .
sit varten me odotamme teidn ehdotustanne viel tn kesn .

arvoisa puhemies , jarzembowskin tapaan haluaisin viitata liikennekysymykseen .
luin huolestuneena gteborgin huippukokouksen ptelmist erityisesti sen , ett komissio aikoo edet suunnitelmissaan ja ehdottaa puitteita varmistaakseen , ett " vuoteen 2004 menness eri liikennemuotojen hinnoittelu vastaa nykyist paremmin yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia " .
tm viittaa selvsti liikenneinfrastruktuurin hinnoitteluperiaatteeseen , mit komissio on tukenut julkaistuaan vuonna 1998 valkoisen kirjan oikeudenmukaisesta ja tehokkaasta hinnoittelusta liikenteess , mik hyvksyttiin sen jlkeen costa nevesin mietinnss , jonka parlamentti hyvksyi tammikuussa .

nm ehdotukset ovat kaikkea muuta kuin oikeudenmukaisia ja tehokkaita , erityisesti mit tulee maantieliikenteeseen .
komission oma tutkimus osoittaa esimerkiksi , ett auton ajamisen kilometrikustannukset yhdistyneess kuningaskunnassa liikenneinfrastruktuurin hinnoittelun mukaisesti nousisivat 97 prosentilla vuoteen 2005 menness .

olemme varmasti oppineet jotain polttoainemielenosoituksista , jotka saivat monet jsenvaltiot pyshdyksiin viime syksyn .
maantienkyttjien on jo pakko maksaa tukeakseen muita liikennemuotoja , erityisesti yhdistyneess kuningaskunnassa , ja komission ehdotukset vain pahentavat tilannetta .
useita vuosia kestneist tutkimuksista ja asiantuntijoiden neuvoista huolimatta jopa tmn alan niin sanonut asiantuntijat myntvt , ett niin sanottuun sosiaaliseen marginaaliseen hinnoitteluun - prosessi , jonka avulla nm maksut mritetn - liittyv tiede on testaamatonta ja epvarmaa .
maksujen periminen liikenteess olevilta ihmisilt ei kannusta suurta yleis muuttamaan matkustustottumuksiaan , vaan se tulee pikemminkin aiheuttamaan laajalle levinnytt eripuraa ja vihaa .
maantienkyttjien ei pitisi olla poliittisen ajojahdin kohteena .

jsenvaltioiden pitisi saada vapaasti laatia verojrjestelmi ja ptt omasta trkeysjrjestyksestn infrastruktuurin hinnoittelemiseksi ja parantamiseksi .
kehotan jokaista parlamentin jsent myntmn , mik hirvittv vaikutus tll tulisi olemaan , ja yhtymn mielipiteeseeni , kun vastustan kaikkia tllaisia ehdotuksia joka vaiheessa .

arvoisa puhemies , gteborgin huippukokous oli ensimminen euroopan unionin historiassa , jossa ympristn kestvn kehityksen ja kestvn sosiaalisen ja taloudellisen jrjestelmn turvaaminen asetettiin aivan keskeiselle sijalle .
arvioitaessa huippukokouksen tuloksia strategioiden kannalta sen keskeisin saavutus oli , ett ympristpolitiikkaa jrjestelmllisesti seurataan eurooppa-neuvoston jokakevisiss huippukokouksissa esitettvien raporttien avulla .

huonosti ympristasioitaan hoitaneiden valtioiden kannalta merkittvi olivat mys jsenvaltioiden velvollisuus laatia kansallinen strategia ja koordinoida ympristpolitiikkaansa .
merkittv oli mys tavoitteiden ja toimenpiteiden alustava linjaus neljll eri sektorilla : ilmastonmuutokset , kestv kehitys liikenteess , kansanterveytt uhkaavat vaarat ja raaka-aineiden asianmukainen kuljetus .
kokouksessa ei kuitenkaan saatu aikaan konkreettisia toimenpiteit , joilla ympristn saastuttaja - yksil tai yritys - saataisiin maksamaan toimintansa hallinnollisista kustannuksista .

selvi puutteita on nhtviss mys kansanterveyshuollon sektorilla , miss uhkat ovat huomattavia , kuten hullun lehmn tauti , suu- ja sorkkatauti ...
eilenhn mys kreikassa tuli julkisuuteen ensimminen varma bse-tapaus .
puutteita on mys biotekniikan alalla , ja euroopan unionin pitisi toden teolla panostaa tmn 2000-luvun yhteiskunnalle niin merkittvi etuja antavan tekniikan soveltamiseen .

huippukokouksen tulokset olivatkin odotettua selkesti vaatimattomammat . en siis pitisi kokousta virstanpylvn .
sen pohjalta kuitenkin pstn pelkkien julistusten ja aikomusten tasolta lhemms tysipainoista ympristpolitiikkaa , joka liittyy kiintesti sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen .

arvoisa puhemies , lopuksi sanoisin , ett vaikka huippukokouksessa annettiin julkilausuma ympristn kestvn kehityksen valtavirtaistamisesta , siell ei valitettavasti linjattu aikatauluja , selkeit indikaattoreita , tavoitteita ja konkreettisista toimia .

arvoisa puhemies , olin todistamassa vkivaltaa gteborgissa .
se symboloi minulle johtajien ja johdettavien vlist kasvavaa etisyytt .
olen pahoillani , ett huippukokous tuli siihen johtoptkseen , ett sen pitisi jtt irlannin kansannestyksen tulos syrjn ja edet normaaliin tapaan .

irlannin kansannestys antoi meille tilaisuuden pyshty ja mietti tapaa , jolla eurooppa kehittyy .
nizzan sopimuksen tarkoitus oli luonnollisesti valmistella euroopan unionin laajentumista ottamalla uudet demokratiat mukaan .
tmn saavuttaminen mahdollisimman pian on kaikkien euroopan poliitikkojen ensisijainen velvollisuus .
olen kuitenkin eri mielt komission puheenjohtajan kanssa , joka kirjoitti the wall street journalissa viime viikolla , ett nizzan sopimus oli vlttmtn laajentumiselle .
nizzan sopimus ei ole vlttmtn laajentumiselle .
me voisimme liittymissopimusten puitteissa tehd jokaisen euroopan unioniin liittyvn valtion kohdalla tarpeellisia mukautuksia mrenemmistptksiin , nestysoikeuksiin , parlamentin jsenten lukumrn ja niin edelleen .

meidn pitisi kytt tm mahdollisuus hyvksemme ja luoda kansallisten parlamenttien jsenten ja euroopan parlamentin jsenten kautta edustetuille euroopan kansalaisille parlamentaarinen konferenssi eik pelkk sopimusta .
tmn parlamentaarisen konferenssin olisi pohjustettava seuraavaa hallitustenvlist konferenssia .
sen pitisi ennen kaikkea alkaa mritt ne vaihtoehdot , joita eurooppa tarvitsee talouden , sosiaalipolitiikan , ympristn , liikenteen ja talousarvion tulevaisuuden varalle , eli sellaisen euroopan , jota kaksi suurta poliittista perhett eli euroopan keskustavasemmisto ja -oikeisto itse asiassa tavoittelevat .
nin saataisiin aikaan todellisia vaihtoehtoja vuoden 2004 vaaleihin keskustavasemmiston ja -oikeiston ehdotusten vlille .
nin euroopan vaaleista saataisiin merkitykselliset ja ne vastaisivat useimpien parlamentin jsenten nkkantoja , joiden mukaan tavallista vanhaa muuttumatonta mallia ja ylhlt alas -lhestymistapaa ei voi en jatkaa .

. ( sv ) arvoisa puhemies , aion lyhyesti kommentoida joitakin puheenvuoroja , mutta sallikaa minun ensin kiitt lmpimsti niist tunnustuksista , joita puheenjohtajavaltio ruotsi on saanut parlamentin eri puolueryhmilt .
vlitn mielellni tmn kiitoksen kaikille niille , jotka ovat tehneet kovasti tyt ruotsin puheenjohtajakaudella ja osallistuneet sen toteuttamiseen .
tss yhteydess on tietenkin huomioitava erityisesti valtiosihteeri lars danielssonin johtama vanhempien virkamiesten ryhm .

haluan aivan ensimmiseksi sanoa jotain gteborgin mielenosoituksista : me olemme demokraatteja .
me kannatamme mielenosoitusoikeutta .
vastustamme vkivaltaa .
tuomitsemme kaikki , jotka kyttvt vkivaltaa poliittisten prosessien tukahduttamiseen .
gteborgin tapahtumissa kyse oli siit , ett kvimme laajaa demokraattista vuoropuhelua sellaisten ihmisten kanssa , joiden ksitykset poikkesivat omista ksityksistmme .
se oli hyv asia , koska demokratiassahan on tarkoitus tavata toisiaan ja korjata ksityksi .
niden tapahtumien ohella olemassa oli suhteellisen pieni ryhm kansainvlisesti erittin aktiivisia huligaaneja , jotka olemme nhneet aikaisemmissakin yhteyksiss , ja pelknp , ett kohtaamme heidt jatkossakin .
sek poliisin ett jrjestysvallan , jotka muutoin tekivt erittin hyv tyt gteborgissa , on kohdattava heidt erittin mrtietoisesti .
nm taistelunhaluiset huligaanit kutsuvat itsen usein antifasisteiksi .
minun on sanottava , ett heidn toimintatapansa on fasistisin , mit olen koskaan nhnyt .
koko heidn suhtautumistapansa politiikkaan on fasistinen .
koko heidn vkivaltainen tyskentelytapansa on fasistista .
kutsun nit kommunisteja fasisteiksi , koska haluan todellakin osoittaa , ett poliittisen kentn ript ovat kohdanneet toisensa .
siit on saatu aiemminkin esimerkkej eurooppalaisessa politiikassa .
se tulee ehk toistumaan , mutta lkmme koskaan demokraatteina olko eri mielt tst asiasta .
meidn kaikkien on yhdess vastustettava vkivaltaa , fasismia ja kommunismia .
sen gteborg meille opetti .

olen lisksi pahoillani siit , ett ppe-de-ryhmn puheenjohtaja , jsen poettering , ei ole lsn .
olisi ollut hyv , jos hn olisi kuullut nm nyrt nkemykset suoraan neuvoston edustajalta .
toivon , ett hn voi pytkirjan avulla tutustua nihin yksinkertaisiin ajatuksiin .

elegantissa ja hyvin muotoillussa puheessaan jsen pat cox viittasi muun muassa siihen asiakysymykseen , jota pidn erittin trken , nimittin siihen sovittelutulokseen , johon olemme ptyneet yritysostojen kohdalla .
olisin erittin huolestunut , jos parlamentti ei noudattaisi sovittelutulosta .
kyse on ainutlaatuisesta tapahtumasta , jolla on periaatteellisia vaikutuksia parlamentin tulevaisuudessa tekemn tyhn .
sen vuoksi kehotan parlamenttia noudattamaan kyty sovitteluprosessia siten kuin pat cox ehdotti .

sallikaa minun edelleen sanoa , ett arvostan sit , mit jsen van velzen sanoi , ja mink minkin otin esille puheenvuorossani , nimittin sit , ett meill on tapana tarkastella ehdokasvaltioita valtioina , joilla on eniten vaikeuksia .
on selv , ett niiden on vaikeaa sopeutua asettamiimme vaatimuksiin , mutta niiden uudistusprosessia viedn eteenpin voimakkaasti ja hyvin mrtietoisesti .
kun me nyt olemme neuvottelujen loppuvaiheessa , havaitsemme uskoakseni sen , ett kantojen muotoileminen on vaikeinta jsenvaltioiden piiriss .
lyhyen puheenjohtajakauden aikana saamamme kokemukset osoittavat , ett jouduimme tyskentelemn eniten juuri tmn asian parissa .
olen tysin samaa mielt siit , ett edessmme on vaikeita asioita , esimerkiksi maatalous ja aluepolitiikka , sellaisia asioita , joita tullaan selvittmn perusteellisesti euroopan politiikan nykyisen rakenteen puitteissa .

sallikaa minun lisksi sanoa , ett yhdistyneit kuningaskuntia edustava jsen corbett esitti erittin viisaan nkemyksen puheenjohtajakauden luonteesta .
haluan varoittaa nykyisest kehityksest , nimittin siit , ett aina kun eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltio vaihtuu , luulemme , ett unioni muuttuu perusteellisesti .
on erittin trke , ett ne , jotka johtavat neuvostoa tarkastelevat tehtvns jatkuvan vastuun kantamisen nkkulmasta , joka merkitsee sit , ett puheenjohtajakaudet nivoutuvat toisiinsa .
politiikan on pysyttv samana ja mahdollisesti kehityttv .
unionin yhteisen edun on kuitenkin oltava se punainen lanka , jota seurataan . kansallinen puoli on sen vuoksi jtettv taka-alalle .
olemme tyskennelleet niin .
joidenkin mielest se on ollut ikv , mutta olen vakuuttunut siit , ett se on vlttmtn lhestymistapa , jos haluamme silytt tulevaisuudessakin puheenjohtajavaltiota koskevan rotaatioperiaatteen .
arvostan kovasti sit , mit jsen corbett sanoi .

jsen anders wijkman valitti , ett ruotsin puheenjohtajakaudella ei kyty tarpeeksi tulevaisuutta koskevaa keskustelua .
sallikaa minun sanoa hnelle suoraan , ett olen kuullut vastaavaa aikaisemminkin .
mink asioiden parissa me olemme sitten toimineet ruotsin puheenjohtajakauden aikana ?
olemme toimineet ulkopolitiikan , ympristpolitiikan , unionin laajentamisen parissa - nm kaikki asiat ovat mit suurimmassa mrin tulevaisuutta koskevaa keskustelua !
osa tarkoittaa tulevaisuutta koskevalla keskustelulla kuitenkin unionin rakenteita , ja he mainitsevat usein , ett meidn on mys pystyttv antamaan jonkinlainen sysys kohti liittovaltiota , jotta asemamme tulevaisuutta koskevan keskustelun kvijn eu : ssa olisi oikeutettu .
min en ole sit mielt , vaan mielestni tulevaisuutta koskevassa keskustelussa nyt on oltava kyse siit , mit haluamme saavuttaa .
sallikaa meidn sitten vhitellen , belgian puheenjohtajakauden aikana , espanjan puheenjohtajakauden aikana , tanskan puheenjohtajakauden aikana , ryhty keskustelemaan siit , minklaista toimielimien kehittmist tm poliittinen tahto unionilta vaatii .
niin meidn on tarkasteltava asiaa ja silloin toimintamme ruotsin puheenjohtajakauden aikana on ollut mit suurimmassa mrin tulevaisuutta koskevaa keskustelua .
kyse on laajentumisesta , kyse on ulko- ja turvallisuuspolitiikasta , kyse on ympristst .

sallikaa minun sanoa jsen bradbournille , ett olen kiitollinen hnen puheenvuorostaan . hn korosti nimittin konservatiivisesta nkkulmastaan yht trke asiaa .
onhan sanottu , ett gteborgissa annetut ympristptelmt eivt olisi yksityiskohtaisia , ett ne eivt olisi milln tavalla velvoittavia tai milln tavalla silmnpistvi .
jsen bradbournin esittm arvostelu , jonka mukaan niiss mennn liian pitklle ja jonka mukaan ne ovat liian yksityiskohtaisia , osoittaa kuitenkin , ett ne ovat juuri sellaisia .
ne ovat juuri sellaisia !
kaikki ne , jotka arvostelevat nit ptelmi siit , ett niiss ei menn tarpeeksi pitklle , ovat saaneet hnen puheenvuorossaan todellakin melko hyvn ja selken vastauksen .
olen kiitollinen jsen bradbournin puheenvuorosta , mutta en ole samaa mielt hnen kanssaan .
haluaisin ilmaista asian kutakuinkin nin .

sallikaa minun lopuksi sanoa , ett jsen dell ' alba otti esille asian , joka saattaa ehk osoittautua kaikkein suurimmaksi asiaksi , joka tapahtui sen puolivuotiskauden aikana , jolloin ruotsi toimi puheenjohtajavaltiona .
mieleeni tulee aivan vlittmsti miloeviin luovuttaminen haagiin , mik ei tietenkn ole suora seuraus puheenjohtajavaltio ruotsin toiminnasta , vaan muun muassa euroopan unionin mrtietoisesta esiintymisest tss kysymyksess .
se on seuraus ulkopoliittisia suhteita koskevasta arvoihin perustuvasta nkemyksest .
se on seuraus siit , ett korostamme ihmisoikeuksia .
miloeviin luovuttamista haagiin voidaan tulevaisuudessa hyvinkin kuvailla sin todella suurena , trken tapahtumana , jossa ulkopolitiikka muuttaa luonnettaan , jossa henkil , joka tekee rikoksen kansalaisiaan tai muita vastaan , joka ky sotaa etnisist syist misspin maailmaa tahansa , nhdn , huomataan ja asetetaan edesvastuuseen , joutuu vastaamaan teoistaan kansainvlisen yksimielisen poliittisen mielipiteen edess , jonka perusta on demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevissa arvoissa .
miloeviin luovuttaminen haagiin on suuri poliittinen tapahtuma ja voitto kaikille niille , jotka uskovat yhteisiin arvoihin perustuvaan ulkopolitiikkaan .

kiitos hyvst yhteistyst ruotsin puheenjohtajakauden aikana !

olen ottanut vastaan tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuusi ptslauselmaesityst .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan keskiviikkona .

yritysostotarjoukset

esityslistalla on seuraavana lehnen laatima euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint ( a5-0237 / 2001 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest tekstist euroopan parlamentin ja neuvoston yhtioikeudelliseksi direktiiviksi julkisista ostotarjouksista ( c5-0221 / 2001 - 1995 / 0341 ( cod ) ) .

hyvt kollegat , aluksi haluaisin mys mielellni kiitt kollegoita heidn panoksestaan asian ksittelyss , erityisesti jimmy provania oikeudenmukaisesta lausunnosta , jonka hn antoi juuri tll tysistunnossa .

haluaisin kuitenkin heitt viel hieman lyly kiukaalle .
aivan yksinkertaisesti siksi , ett me emme saa unohtaa , mik oli viime vuoden joulukuussa toisessa ksittelyss ksiteltyj tarkistuksiamme koskevien keskustelujen ydin .
me halusimme luoda eurooppaan yhtliset toimintaedellytykset ( level playing field ) yritysostojen kohdalla .
me emme onnistuneet siin yksiselitteisesti tmn sovittelukomiteassa saavutetun tuloksen myt .
me tarjosimme parlamenttina neuvotteluissa kaikenlaisia kompromisseja .
jimmy provan sanoi , ett tt kompromissia ei syntynyt , koska neuvosto hylksi kaikki kompromissit , piti kiinni yhteisest kannastaan ratkaisevassa kysymyksess eik ollut milln tavalla valmis muuttamaan kantaansa edes hieman .
yksi kompromissitarjouksistamme , yksi viimeisist , jonka me teimme , koski sen tasapuolisia kilpailuedellytyksi koskevan direktiivin voimaantuloa , jota me olemme muuten ehdottaneet jo pitempn ja joka on ollut , kuten sain tiet viime viikonloppuna , neuvostolla jo vuodesta 1972 lhtien , siis paljon kauemmin kuin ne 12 vuotta , joista tll puhutaan .
puolueettomuusvelvollisuuden voimaantulo on sidottava siihen , ett mys sellainen tasapuolisia kilpailuedellytyksi koskeva direktiivi tulee voimaan .
jopa sen neuvosto hylksi , vaikka se on oikeastaan itsestn selv .

yksimielisi oltiin vain siit , ett komissio kutsuu asiantuntijaryhmn , jonka on mr ksitell tt aihetta ja sitten mahdollisesti esitt sit koskevia ehdotuksia .
kysyn itseltni : millaista logiikkaa on se , ett kutsutaan asiantuntijaryhm , mutta ptetn jo etukteen direktiivist ?
tavallisesti muodostetaan ensin asiantuntijaryhm ja ptetn sitten asianomaista aihetta koskevasta direktiivist .
en pid vakuuttavana sit , mit tss yhteydess tapahtuu .

tulen siksi siihen tulokseen , ett se ei ole kompromissi vaan parlamentin valtuuskunnan enemmistn antautuminen neuvoston kannan edess .
tm kaikki edess olevien trkeiden sovittelumenettelyss tehtvien ptsten yhteydess - ajattelen vain rahanpesudirektiivi , ajattelen lamfalussyn johtaman asiantuntijaryhmn seurannan koko aihealuetta ja kaikkea , mit thn yhteyteen kuuluu .
vitn : jos me hyvksymme tmn direktiivin , me vahingoitamme parlamentin toimielinroolia , ja jo siit syyst sit ei saa tehd .
siit riippumatta on lukuisia perusteluja , miksi sit ei voi tehd .
tmn direktiivin tulos on , ett jatkossa suojatut yritykset voivat ostaa suojattomia yrityksi .
tm on selke seuraus .
sill jos meill ei ole tasapuolisia kilpailuedellytyksi ja jos tiettyjen jsenvaltioiden kansallinen lainsdnt sallii yritysten suojelemisen nioikeutta koskevilla rajoituksilla , ns. kultaisella osakkeella , nioikeudella , jossa yhdell osakkeella on yhden nen sijasta useampia ni , hallinnon lukuisilla vliintulomahdollisuuksilla , ja jos nin ei olekaan muissa jsenvaltioissa , kysyn itseltni , miss ovat tasapuoliset kilpailuedellytykset .
tai jos vertaan yhdysvaltoja ja eurooppaa : amerikkalaiset ovat valinneet juuri pinvastaisen tien .
he ottivat kyttn niin sanotun business judgement rule -snnn , jossa sanotaan , ett yrityksen johtokunnat voivat puolustautua haluamallaan tavalla - euroopassa me kiellmme sen .
mik on sitten sellaisen ptksen tulos , jos amerikkalaiset yritykset voivat ostaa eurooppalaisia yrityksi helpommin kuin pinvastoin ?
lisksi kehitys yhdysvalloissa osoittaa valheiksi mys monet niist asioista , joita voitiin lukea viel tmn aamun lehdist .
niiss vitetn aina , ett jos me nyt yhtkki hylkisimme tmn direktiivin , se saisi aikaan kaaoksen tai sill olisi kielteisi vaikutuksia euroopan rahoitusmarkkinoihin .
amerikkalaiset osoittavat pinvastaista , he ovat valinneet juuri pinvastaisen tien , eik kukaan voi vitt , ett yhdysvaltojen osakemarkkinat eivt olisi yht dynaamisia kuin eurooppalaiset .
nit yhteyksi ei siis ilmeisestikn ole olemassa .

haluaisin muistuttaa mys viel sijaintietujen tunnussanasta .
tss yhteydess delaware on osavaltio , jossa on suhteellisen ankara yritysostoja koskeva lainsdnt .
tss osavaltiossa sijaitsee kiinnostavaa kyll 40 prosenttia new yorkin prssiss noteeratuista yrityksist , jopa 60 prosenttia prssi-indeksiss edustettuina olevista yrityksist .
kysyn teilt : miksi asia on nin ?
voin vain viitata siihen , ett nm ehdot ovat mielestni erittin keskeinen tekij yritysten sijaintia koskevissa ptksiss .
kenellkn ei ole mitn osakkaiden suojaamista vastaan .
olen itse osakas .
siit ei ole mitn epselvyytt , ett kannatan tietysti mys loogisesti useimpien kansalaisten , jotka ovat osakkaita , tavoin osakkaiden suojaamista , mutta sellaista osakkaiden suojaamista , jota koskevat samat ehdot .
jimmy provanin lause , " yksi osake - yksi ni " , juuri se ei kuitenkaan pde euroopassa .
tm on ratkaiseva ongelma .
koska tm lause ei pde , olisi vrin ottaa nyt kyttn tiukka puolueettomuus , joka johtaa lopulta suureen eptasapainoon euroopassa ja vahingoittaa sismarkkinoita siten todennkisesti enemmn kuin hydytt niit .
tiivistkseni asian : ruotsin pministeri sanoi , ett direktiivi on ainutkertainen .
olen samaa mielt , se on nykyisess muodossaan ainutkertaisen huono .
siksi se on hylttv !

arvoisa puhemies , parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtajana haluan kiitt kaikkia niit , jotka olivat mukana pyrkimss lopputulokseen tmn direktiivin osalta .
haluaisin kiitt puheenjohtajavaltiota sen tyst ja euroopan komissiota ja erityisesti tt tyt edistnytt komission jsent bolkesteinia .
kiitos kuuluu mys kaikille kollegoilleni parlamentin valtuuskunnassa , jotka joutuivat kestmn useita kiduttavia kokouksia ja menettivt yunensa luxemburgissa tavoitellessaan tt lopputulosta .
minun on mys kiitettv esittelij lehne , joka puolusti koko prosessin ajan vahvasti euroopan parlamentin kantaa ja omia nkemyksin .

valtuuskunnan harkinnan tulos on tnn edessmme ja meidn on hyvksyttv tai hylttv 6. keskuuta luxemburgissa sovittu yhteinen teksti .
tm hylkmis- tai hyvksymisvalta on toimivalta , joka mynnettiin euroopan parlamentille amsterdamin sopimuksella .
komissio ja neuvosto ovat tyskennelleet 12 vuotta sellaisten sntjen ja takeiden saavuttamiseksi , jotka kaikki jsenvaltiot voivat hyvksy .
ne saavuttivat tmn ainoastaan todetakseen , ett euroopan parlamentti otti eri kannan monissa aiheissa ja artikloissa .

neuvosto ei hyvksynyt viitttoista tarkistusta parlamentin toisessa ksittelyss .
toukokuun 29. pivn psimme sopimukseen kahdeksasta tarkistuksesta jtten jljelle kolme suurta kiistanaihetta : puolustustoimet , osuuksien lunastaminen ja vhemmistosakkaat sek yhtliset toimintaedellytykset .
osuuksien lunastaminen ja vhemmistosakkaat ovat olleet komission julistuksen aiheena ja ryhm yhtioikeuden asiantuntijoita on perustettu tutkimaan yleist tilannetta - mukaan lukien kohtuullista hintaa .
meill oli neuvoston kanssa erimielisyyksi mys tyntekijiden oikeudesta saada tietoa .

parlamentin valtuuskunta teki kaikista nist aiheista vahvoja esityksi neuvostolle neuvotteluissa ja sai monia mynnytyksi .
monista nkkohdista voisi todellakin olettaa , ett neuvottelut olivat menestyksekkt .
silti 9 artikla ja erityisesti tarkistukset 20 ja 17 jivt ensisijaisiksi eroavuuksiksi .
sen vuoksi on trke valottaa tmn asian taustaa .

viisitoista jsenvaltiota psivt yhteiseen sopimukseen ja yhteiseen kantaan komission kanssa .
tm merkitsi , ett kaksi toimielint oli pssyt sopimukseen samaan aikaan kun euroopan parlamentti otti erilaisen kannan .
sen jlkeen yksi jsenvaltio vetytyi yhteisest kannasta , mik tapahtui ensimmist kertaa .
neuvosto oli sen jlkeen tilanteessa , ettei se voinut antaa parlamentille mitn mynnytyksi neuvotteluissa nist aiheista .
mikli se olisi tehnyt niin , kaikki neljtoista jsenvaltiota olisivat tunteneet tulleensa petetyiksi tehdessn jo paljon mynnytyksi yhteisen kannan saavuttamiseksi .
vain siksi , ett yksi jsenvaltio saavuttaisi jotain vetytymll yhteisest kannasta , neuvosto olisi joutunut suuriin vaikeuksiin tulevissa neuvotteluissa .

sen vuoksi parlamentin valtuuskunta oli hyvin vaikeassa tilanteessa .
sanon parlamentille , ett itse valtuuskunta oli jakaantunut trkeimmn asian osalta ja se ei ole hyv tilanne valtuuskunnan puheenjohtajan kannalta .
euroopan parlamentti oli jo tehnyt ptksens selvksi , ja se mit se halusi , oli saada aikaan direktiivi .
meidn oli tehtv pts .
meidn oli nestettv valtuuskunnassa ja tm nestys suoritettiin .
meill oli pienin mahdollinen ntenenemmist sovittelumenettelyn tuloksen hyvksymiseksi ja todellakin oikeudellisen ja sismarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtajan antama tuki .

oma kantani puheenjohtajana tehtiin selvksi ja hyvin ymmrrettvksi .
samalla kun taistelemme euroopan parlamentin toimivallan puolesta , olisi ollut vrin puolta valtuuskuntaa kohtaan hylt tm direktiivi yhten myhisen iltana luxemburgissa ilman , ett koko parlamentilla on mahdollisuus kolmanteen ksittelyyn , miss olemme nyt .
varsinainen asia on se , kuuluko valta yritysjohtajille vai pitisik yritysten osakkeenomistajien , jotka omistavat yrityksen , tehd ptkset . toisin sanoen : yksi mies , yksi ni .
tnn meill on kolmas ksittely ja huomenna nestys tmn ehdotuksen hyvksymiseksi tai hylkmiseksi .
suosittelen , ett euroopan parlamentti hyvksyy tmn neuvottelutuloksen , muuten aiheutamme vakavaa haittaa euroopan tulevaisuuden taloudelliselle kehitykselle . saatamme mys aiheuttaa vakavaa haittaa euroopan parlamentille , koska euroopan lehdist nytt olevan tysin eri mielt neuvoston ja komission kanssa siit , mit haluamme saada aikaan .

arvoisa puhemies , kiitn kollega provania ja kollega lehne .
lhden liikkeelle kannasta , jonka euroopan parlamentti hyvksyi toisessa ksittelyss 13. joulukuuta 399 nell .
tss versiossa tarkistuksella muutettiin radikaalisti yhteisen kannan 9 artiklaa ja sallittiin se , ett hallitus ryhtyy puolustustoimiin kuulematta osakkeenomistajia ostotarjouksen tekemisen jlkeen .
puolustustoimiin ryhtyminen oli mahdollista alistaa valvontaviranomaisten etukteen antamalle luvalle hallituksen toimesta tai ainakin yht prosenttia nivallasta edustavan osakkeenomistajien joukon esityksest .

sen jlkeen meill oli sovittelu .
sovittelussa tehtiin erittin pitkn tit erittin vaikeiden aiheiden parissa .
koska neuvosto kieltytyi ottamasta huomioon tt tarkistusta , esitimme muun muassa huomattavan mrn kompromissiratkaisuja , joissa ehdotettiin mm. 20 prosenttia nivallasta hallussaan pitvlle mahdollisuutta kutsua koolle hallitus keskustelemaan puolustustoimista sek lauseketta , joka olisi sitonut julkisia ostotarjouksia koskevan direktiivin voimaantulon sellaisen direktiivin voimaantuloon , jolla olisi luotu jonkinlaiset yhtliset toimintaedellytykset eli yhteiset pelisnnt euroopan yhtioikeuden alalla .
mitn nist ei toteutettu , ja neuvosto hylksi aina kaikki ehdottamamme kompromissit .

muistutan muun muassa - muistutan ennen kaikkea itseni - ett on olemassa direktiiviehdotus , jonka pmrn on luoda yhtliset toimintaedellytykset : viides yritysoikeusdirektiivi , joka koskee osakkeenomistajien ja muiden tahojen velvollisuuksia osakeyhtin rakenteen osalta sek sen henkilstelinten valtuuksia ja velvollisuuksia : komissio hyvksyi direktiivin vuonna 1972 , ja se makasi neuvoston ktkiss yli kymmenen vuotta odottamassa yhteist kantaa , sen jlkeen kun euroopan parlamentti useaan otteeseen ilmaisi kantansa siihen .
viiden vuoden ajanjakso direktiivin tytntnpanoa varten ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , kuten varapuhemies provan totesi , mielipiteet tmn direktiivin hyvksymisest vastaavissa toimielimiss , neuvostossa ja parlamentissa , ovat jakautuneita .
voitaisiin sanoa , ett neuvostossa vhemmistn on vastustava kanta . parlamentti on jakautunut kytnnss kahtia , sill sovittelukomitean valtuuskunnassa nestys pttyi viimeisen yn 8 neen ehdotuksen puolesta ja 6 neen sit vastaan , ja yksi jsen jtti nestmtt .
sanoisin , ett tll hetkell mys eri poliittiset ryhmt ovat pitklti jakautuneet mielipiteissn .
tarkemmin sanoen minun ryhmni ptt tnn iltapivll nestyksen tuloksesta , joten todennkisesti ennen huomista emme tied varmasti , hyvksytnk direktiivi vai ei .

haluan aloittaa sanomalla olevani jsen provanin kanssa eri mielt siit , miten tmn direktiivin mahdollista hylkmist on arvioitava .
ongelmana nimittin on , voiko eurooppalaisista yrityksist tulla direktiivin hyvksymisen seurauksena kuten jsen lehne sanoi suurten kansainvlisten taloudellisten toimijoiden , arkisesti wall streetin haikalojen , saalistuskohde .
tm on uhkana tt nyky , ja parlamentin jsenen haluan kertoa nestvni tietysti direktiivi vastaan , sill mielestni uhkana on pikemminkin se , ett nm taloudelliset toimijat ahmaisevat kitaansa yrityksemme , jotka on puserrettu tyhjiin , mikli niill on varoja voimakkaasti pomitetut yritykset jolloin tyntekijt jvt tyttmiksi , kuin se , ett sismarkkinoiden toiminta saattaisi vaikeutua .
kuten jsen lehne mainitsi , amerikkalaiset itse ovat tehneet vhn kkinisen ratkaisun , ett voimakkaasti pomitetuilla yrityksill voi olla kotipaikka ainakin yhdess osavaltiossa , delawaressa , jotta voimakkaimmin pomitetut yritykset voivat vltt onnistuneesti taloushaiden tarkkailun .

olen eri mielt jsen provanin kanssa mys kansalaisten tai lehdistn mielipiteest , koska minun lukemissani sanomalehdiss ei kerrota samoja asioita kuin mit hn sanoo .
mielestni tt nyky nin trkess ja olennaisessa kysymyksess euroopan parlamentin kantaa vastustava ni vahvistaisi tmn toimielimen saamaa arvostusta .
hallitustahoilta saamani tiedot nimittin osoittavat , ett useat hallitukset vaihtaisivat luultavasti nkkantaansa , jos ne tietisivt tmn kysymyksen vaikutuksista yritysmaailmaan ja ennen kaikkea ammattijrjestihin .
tll hetkell direktiiviehdotuksen sanamuotojen perusteella tyntekijt ovat kivinen vieras .
heidt kutsutaan pytn , mutta he eivt saa ottaa osaa illalliseen .
heille ei tarjota ruokaa , he eivt osallistu ptksentekoon .
heille yksinkertaisesti kerrotaan tehtvst ptksest , ja kun se on tehty , asiakirjasta , jonka laatimiseen tyntekijt ovat tten osallistuneet , tulee yksi asiakirja lis vhn samaan tapaan kuin neuvosto toimii silloin , kun se kuulee parlamenttia ja sittemmin ptkset tehdn ottamatta lainkaan huomioon tyntekijiden mielipiteit .
siksi minun mielipiteeni , ja varmaankin sosialistiryhmn enemmistn mielipide , on tmn direktiivin hyvksymist vastustava .

arvoisa puhemies , haluan aloittaa ilmaisemalla kunnioitukseni jsen provanille , joka on toiminut parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtajana .
hn teki loistavaa tyt erittin vaikeissa oloissa .
haluan sanoa eldr-ryhmn puolesta , ett me kannatamme varauksetta sovittelumenettelyss saavutettua sopimusta ja nestmme sen mukaisesti .

useimmat syyt on aiemmin toistettu moneen kertaan ja olemme kuulleet joitakin niist uudelleen tn aamuna .
tm direktiivi on ratkaiseva , jopa kriittinen , rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman kannalta .
jos siis olemme aidosti kiinnostuneita euroopan talouden kilpailukyvyst ja tehokkaasta toiminnasta , meidn on tehtv pts tst direktiivist .
ryhmni uskoo sen olevan pitkll aikavlill euroopan kansalaisten etujen mukainen .

haluan meidn ajattelevan niiden etuja , joita todella haluamme suojella tll direktiivill , nimittin vhemmistosakkaita , jotta voimme alkaa turvata sijoituksia ja omistusoikeuksia yrityksiss kaikkialla euroopassa .
tilanne alkaa nyt olla sellainen - ja suuntaus vahvistuu tulevaisuudessa - ett monet noista sijoittajista ovat tulevaisuutensa , sstjen ja elkkeiden varalle sijoittavia euroopan kansalaisia .

viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet , ett kansalaiset alkavat turhautua yh enemmn poliitikkojen kykenemttmyyteen ksitell globalisaation vaikutuksia ja muita yhtielmn nkkohtia .
nytt esimerkiksi aivan mahdolliselta , ett ryhm motivoituneita osakkeenomistajia saattaa olla saamassa aikaan tysknnksen ilisun padon rakennussuunnitelmassa turkissa .
osakkeenomistajat voivat toimia wall streetin prssihaita vastaan .
osakkeenomistajat ovat omaisuuden haltijoita ; heill on oikeuksia ja velvollisuuksia , joita voidaan kytt monin tavoin , joita tm parlamentti mielelln tukee .
osakkeenomistajat ovat mys usein tyntekijit .

sovittelun tulos merkitsee huomattavaa kompromissia .
tll direktiivill on mahdollisuus olla vline , jonka avulla kansalaisemme voivat sijoittaa euroopan yritystoiminnan tulevaisuuteen ja taata taloutemme terveyden ja elinvoimaisuuden .

arvoisa puhemies , on etuoikeus voida osallistua thn keskusteluun .
kuuluin luxemburgissa 5. keskuuta sovitteluryhmn enemmistn , ja ensisijainen motiivini nestyksess oli sen varmistaminen , ett parlamentilla olisi tilaisuus nest tss kolmannessa ksittelyss .
olisi ollut skandaali , jos 15 meist olisi luxemburgissa 5. keskuuta klo 1 yll nestyksess hylnnyt ehdotuksen ja estnyt parlamenttia kymst tt keskustelua .
voimme vakuuttaa kaikille parlamentissa tnn vieraileville , ett mikn pts ei tule vaikuttamaan tt enemp euroopan teollisuuden hyvinvointiin .
ryhmni nest siit vapaasti , ja uskon muidenkin tekevn niin .
parlamentin yksittisin jsenin me toimimme tss asiassa omantuntomme mukaan huomisen ratkaisevassa nestyksess .

joskus minusta tuntuu kuin elisin jonkinlaisessa peilimaassa , kun kuulen , ett kaikenlaisia katastrofaalisia yritysostoja tulee tapahtumaan , jos tm direktiivi hyvksytn .
jsenten on muistettava , ett yritysostot jatkuvat joka tapauksessa .
kysymys on siit , onko meill euroopassa yhteinen snnst ohjaamassa meit kaikkia .
tuleeko meill olemaan yhteinen yritysostoja koskeva peruslaki vai annammeko kaaoksen jatkua ?

jsen lehne puhuu painokkaasti vahingoista , joita valtion erityiset omistusosuudet voivat aiheuttaa , ja yhtlisten toimintaedellytysten puuttumisen epoikeudenmukaisuudesta .
me emme pse lhemmksi yhtlisi toimintaedellytyksi hylkmll tmn direktiivin .
hylkminen tekee mahdottomaksi pst lhellekn yhtlisi toimintaedellytyksi kymmenen seuraavan vuoden aikana .
siksi meidn on nyt kytettv tm tilaisuus ja edettv asiassa .
olisi jrkyttv jtt se tekemtt .

jos hyvksymme direktiivin huomenna , kuluu todennkisesti nelj vuotta ennen kuin se tulee voimaan .
ammattiliittojen edustajien ja tyntekijiden kaikkialla euroopassa on viel odotettava nelj vuotta saadakseen sen , mit jsen medina ortega jo pit riittmttmn .
mutta heill on tll hetkell paljon vhemmn .
jos direktiivi menee lpi , tarjouksen tehneen yrityksen tai kohdeyrityksen hallituksen tytyy paljastaa korttinsa tarjoushetkell .
sen tytyy ilmaista typaikkoihin ja sijaintipaikkaan liittyvt aikomuksensa .
ammattiliitoilla ja muilla tyntekijiden edustajilla on oikeus kommentoida niit , ennen kuin kohdeyritys tekee ptksen .
kohdeyrityksen osakkeenomistajien on tiedettv , mik on tyntekijiden kanta .
mistn nist asioista ei ole tll hetkell sdetty laissa .
me riistmme ihmisilt jotain erittin trke , jos emme hyvksy tt direktiivi !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , eurooppalaiset yritykset , tyntekijt ja sstjt tarvitsevat kipesti eurooppalaisia protektionistisista rajoituksista vapaita , yhtenisi ja tehokkaita pomamarkkinoita .
koko euron vahvuus riippuu rahoitusmarkkinoiden vahvuudesta ja houkuttelevuudesta .
osakeyhtiiden kilpailu on ratkaiseva tekij sellaisilla tehokkailla pomamarkkinoilla , joiden tavoitteena on list ja suojella suurten ja varsinkin pienten osakkeenomistajien sijoitusten arvoa .
tss mieless juuri direktiivin kiistanalaisin artikla , 9 artikla , on askel oikeaan suuntaan , jossa luodaan euroopan sismarkkinoille luotettava ja yhteninen lainsdntkehys julkisia ostotarjouksia varten .
siksi boninon listan radikaalijsenet nestvt direktiivin puolesta .
lisksi , mit tulee yhdysvaltojen malliin , minusta ei ole oikein ottaa siit vain pient palaa : kollega lehne , joko otetaan koko malli tai sitten siit luovutaan kokonaan .

nin viikkoina konservatiiveilla ja protektionisteilla , jotka ovat vastustaneet tt toimenpidett , on ollut puolellaan erinomainen tekosyy : eri maiden vliset erot .
hyv esimerkki tst on tapaus , jossa ers ostajaryhmittym , jonka taustalla oli tosiasiassa electricit de france , hankki itselleen vallan toisessa yksityisess shkryhmittymss , montedisonissa .
edf on yhti , jota ei ole listattu prssiin , joka on sataprosenttisesti ranskan hallituksen omistuksessa ja jolla on kotimaassaan lain suoma monopoliasema .
on selv , ett sen aggressiivinen ostopolitiikka eri puolilla eurooppaa vrist sietmttmll tavalla euroopan pomamarkkinoita .
lupaamalla lujittaa kilpailukyky ja kilpailua tietyill julkisten palveluiden markkinoilla tehdn tilaa politiikoille , jotka merkitsevt paluuta valtiojohtoisuuteen ja monopoliasetelmiin .

lopuksi , arvoisa puhemies , jotta tllaiset toimet eivt johda etuoikeutettujen osakkeiden ja kieltoasetusten kaltaisiin vastatoimiin ja sdsten hylkmiseen - kuten niiden , joista nestmme huomenna osakeyhtiiden kilpailun yhteydess - komission on puututtava kytettvissn olevin keinoin valtion tukiin , vallitsevan markkina-aseman vrinkyttn ja siirtmiseen toiseen maahan , jotta nm vristymt eivt tuhoa euroopan pomamarkkinoita .

arvoisa puhemies , haluan aloittaa antamalla tunnustusta sille tymrlle , mink jsen lehne on sijoittanut thn mietintn , vaikka en aina olekaan ollut samaa mielt hnen kanssaan .
kun prssiss noteeratuista yhtiist on tehty ostotarjous , niiden pitisi pysty ryhtymn puolustustoimiin , mutta kun hallitus toimii , sen tytyy kohdella tasapuolisesti kaikkia osakkeenomistajia , kuuluvat nm sitten mihin luokkaan tahansa .
tm tytyy sisllytt sntihin .
jos nin ei tapahdu , markkinoiden lahjomattomuus on vaarassa .
se johtaa sijoittajien sijoitushaluttomuuteen , siten poman riittmttmyyteen ja nin ollen euroopan talouden heikkoon suoritustasoon .
elkerahastot eivt vuorostaan pysty takaamaan asianmukaisia elkkeit jsenilleen , ja valuutta heikkenee .
tss sovittelumenettelyss yhteiseen kantaan on esitetty 15 tarkistusta , joten ei voida vakavasti vitt , ett parlamentin oikeuksia olisi poljettu .
sen vittminen voisi heikent uskottavuuttamme tulevaisuudessa , kun meill saattaa todella olla aihetta huoleen .

yritysostodirektiivi on periaatteessa kannatettu ensimmisess ja toisessa ksittelyss , ja nyt , 12 vuoden jlkeen , meill on lopullinen , hyvksytty teksti .
me valitamme usein tss parlamentissa , ett meit pidetn , epoikeudenmukaisesti , epkypsin ja vastuuttomina eik nin ollen arvosteta .
osoittakaamme nyt niden kriitikkojen olevan vrss nestmll sovittelussa hyvksytyn tekstin puolesta .
sit kannattavat useimmat kommentaattorit ja kaikki paitsi yksi euroopan maista , saksa - maa , jota yleens pidn arvossa , mutta joka vetytyi neuvoston yksimielisesti sopimasta kannasta .
tm direktiivi , kuten jsen maccormick hyvin selkesti osoitti , on ensimminen askel kohti yhtitoiminnan yhtenismarkkinoiden luomista .
se on olennainen osa yhtenismarkkinoita ja euroopan kaikkien kansalaisten edun mukainen .

arvoisa puhemies , kun muodostamme kantaa tmn direktiivin lainsdnnllisen ksittelyn viimeisimmst vaiheesta , meidn ei pid tehd sit asiasislln perusteella vaan meidn on pohdittava euroopan parlamentin roolia yhteisptsmenettelyss .
jos mietimme , mit on tapahtunut , voimme ptell , ett toistaiseksi jrjestelm ei ole toiminut .

tiedn kyll , ett neuvostossa on hankalaa tehd ratkaisuja , saada eri mielt olevat hallitukset ja eri oikeusperinteisiin nojaavat valtiot yhteisymmrrykseen keskenn , mutta minulla on tunne , tai oikeastaan olen varma , ett neuvostossa yritetn pst sopuun tietmtt lainkaan , mit euroopan parlamentissa ajatellaan sdksen sisllst .
kun neuvostossa pstn yhteisymmrrykseen , kaikki parlamentin vastakkaista kantaa edustavat ehdotukset ymmrretn loppujen lopuksi tietenkin uhaksi toisinaan viime hetkell syntyneelle sopusoinnulle , jonka tasapaino on horjuva .
niden otaksumien takia neuvoston kanta on rajoitettu ja ilmenee asenteena , jonka merkitys on ikuisesti seuraava : joko tehdn , niin kuin me sanomme tai sdst ei hyvksyt .

varapuhemies provanin sanat osoittivat , ett neuvostossa on painanut enemmnkin tunne , ett jossakin valtiossa aiemmin tehty kompromissiratkaisu ei ole voittanut , kuin halu pst sopimukseen euroopan parlamentin kanssa .

kun parlamentissa tarkasteltiin toisessa ksittelyss yhteisen kannan sislt , tunnettiin huolta erityisesti kahdesta asiasta : tyntekijiden osallistumisesta ja hallintomiesten velvollisuudesta olla puolueeton .

niss kahdessa asiassa euroopan parlamentin enemmist rohkeni vastustaa neuvoston aiempia sanoja .
pidn huolestuttavana , ettei neuvostossa piitattu euroopan parlamentin ensimmisess ksittelyss esittmist kannoista , joissa puolustettiin tyntekijit ja heidn edustajiaan , jotta nm saisivat ajan tasalla olevaa tietoa ja voisivat ilmaista mielipiteens yritystens mrysvallan hankkimisesta .

toisaalta sen seikan , ett parlamentissa on haviteltu puolustavia toimia kannattavien ja niiden vastustajien vlist tasapainoa , pitisi joiltakin asianomaisilta aloilta tulleen arvostelun sijasta saada niiden tunnustus , koska ei ole totta , ett euroopan parlamentin kantana olisi sallia kaikki puolustavat toimet , kuten viestintvlineille on tarkoitushakuisesti kerrottu .
tmn vitteen kiistmiseksi riitt hyvksyttyjen tarkistusten tutkiminen .

emme pid mynteisen neuvoston kantaa , jossa torjutaan kaikki mahdollinen yksimielisyys parlamentin kantojen kanssa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen bolkestein , hyvt kollegat , haluan sanoa pari sanaa tst mietinnst .
minun mielestni meidn kaikkien lhtkohtana pitisi olla , ett emme puhu pelkstn sismarkkinoista vaan mys eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista . emme puhu anglosaksisesta mallista .

keskustelemme tn iltana yhden komission jsenen kanssa yhteiskunnallisesti vastuuntuntoisesta yrittmisest , ja se merkitsee , ett emme puhu pelkstn osakkeenomistajista vaan mys osapuolista , kuluttajista , ympristjrjestist ja tyntekijist .

ksiteltvn on tll hetkell mys tiedon saaminen ja kuuleminen .
ei siis pelkstn tiedon saaminen vaan mys kuuleminen .
mytmrminen laajasti ksitettyn .
olemme parhaillaan jttmss pyynt eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan lainsdnnn tarkistamisesta .
kannatamme teollisuuden muutosten eurooppalaista seurantakeskusta .
toisaalta tll on kyse juuri siit .
toisaalta tll on mys ihmisi , jotka haluavat eurooppayhtit koskevan sdksen ja haluavat snnell ostotarjouksia .

minusta meidn pitisi olla niin kypsi , ett etenisimme hitaasti mutta varmasti kohti pakettiratkaisua , jossa tllaiset asiat snnelln yhdell kertaa .
tll hetkell nemme kuitenkin oikeastaan pikemminkin juustohylmenetelmn .
kun katson viel vhn tt direktiivi , niin huomaan ennen kaikkea 6 ja 9 d artiklasta , ett siin on itse asiassa kyseess vain ilmoituksen antaminen siit , mit tapahtuu .
viittaan siihen kytnnn kokemukseen , jota olen saanut yritysneuvostojen ja ammattiliittojen neuvojana .
olen trmnnyt tllaisiin vaikeuksiin pivittin . thn direktiiviin voidaan tarttua tilanteessa , jossa tieto riitt ja jossa tuskin on aikaa saada itse lausuntoa .
silloin lupaus siit , ett lausunto tarvittaessa lhetetn mukaan , on tysin tyhj .
tunnen tllaisen kytnnn ihan liian hyvin enk halua sellaista .

nemme siis huomenna hyvin merkillisen koalition , joka kulkee kaikkien poliittisten puolueiden lpi .
tuen tietysti niit vihreit , jotka nestvt vastaan , ja he ovat vihreiden enemmist .
omituinen koalitio , jossa on toisella puolella ihmisi , jotka puolustavat omien maidensa teollisuuden helmi , ja toisella puolella ihmisi , jotka haluavat periaatteessa parantaa yhteistoimintaa ja kuulemista .
kuulun itse hyvin vahvasti thn jlkimmiseen ryhmn .
olisin toivonut - kuten jsen simpson jo kerran sanoi tll postin vapauttamista ksittelevst asiakirjasta - ett vapauttamisen ajatollahilla olisi ollut hieman enemmn rohkeutta , niin ett hn olisi snnellyt samalla hyvin mys kuulemisen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ihailen suuresti komission jsen bolkesteinin aikaansaannoksia sismarkkinoiden alalla . ikv kyll en ole hnen kanssaan tnn samaa mielt .
minun mielestni sovittelun tulos pit nimittin hylt . syyt siihen ovat seuraavat .

ensinnkin ehdotus on oman maani eli alankomaiden lakien ja tapojen vastainen .
alankomaiden valtiovarainministeri kyll kirjoitti eilisess kirjeessn maan parlamentille , ett hnen mielestn direktiivi tarvitaan , mutta jos kuuntelee alankomaiden tymarkkinaosapuolia , saa tiet asian todellisen laidan .
viel kaksi vuotta sitten mys alankomaiden hallitus muuten vastusti tt direktiivi .
tilanteet voivat joskus muuttua tysin vastakkaisiksi .

alankomaiden jrjestelm perustuu siihen , ett yrityksi pit voida suojella vihamielisilt ostotarjouksilta .
tarkoituksena on antaa vihamielisen ostotarjouksen kohdeyrityksen johdolle tilaisuus punnita kaikkia asiaan liittyvi etunkkohtia .
johdon pit tarkastella asioita yrityksen jatkuvuuden kannalta .
komission jsen bolkesteinin ehdotuksessa asiaa lhestytn aivan toiselta puolelta .
siin pts vihamielisest ostotarjouksesta jtetn osakkeenomistajille .

toinen syy vastustaa komission jsen bolkesteinin ehdotusta on se eptasa-arvo , jota se luo eurooppaan .
9 artiklassa kielletn pelkstn oikeudelliset suojarakenteet .
siin ei tarkastella mitn muita keinoja vastustaa yritysostoja , kuten viranomaisten asiaan puuttumista .

arvoisa puhemies , lopuksi viel tm .
yksi direktiivin puolustajien argumenteista on se , ett direktiivi on yritetty parannella jo 12 vuotta ja kompromissin hylkminen merkitsisi , ett kaikki ty olisi tehty turhaan .
minun mielestni se ei ole hyv perustelu .
komission jsen bolkestein on luvannut kynnist muutamasta kohdasta tutkimuksen .
olen muuten sit mielt , ett tllaiset tutkimukset olisi pitnyt tehd 12 vuotta kestneiden valmistelujen aikana eik direktiivin hyvksymisen jlkeen , mutta olkoon .
komissio pystyy valmistelemaan varsin nopeasti uuden direktiiviehdotuksen , joka hyvin toteutettuna todella varmistaisi tasavertaiset toimintaedellytykset euroopassa ja voisi tulla viel nopeammin voimaan kuin nykyinen ehdotus , johon sentn liittyy viiden vuoden tytntnpanokausi .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , arvoisa komission jsen bolkestein , sovittelussa on kyse yhtlistmisest ja kompromissista .
se riippuu molempien osapuolten antamisesta ja ottamisesta .
eurooppalaisessa lainsdnnss meidn on parlamentin ja neuvoston vlisess sovittelumenettelyss kytv usein tiukkoja neuvotteluja .
niiden tuloksena on kuitenkin tavallisesti tasapainoinen tulos , jonka euroopan parlamentti voi hyvksy .
nin ei ole niin sanotun yritysostodirektiivin tapauksessa , jonka pitisi olla monien vuosien tyn jlkeen nyt valmiina edessmme .

euroopan parlamentin on hylttv yllisess seikkailussa luxemburgissa syntynyt tulos .
se on kelvoton .
sanon sen teille aivan avoimesti , vaikka osallistuin neuvotteluihin parlamentin valtuuskunnassa .
sanon teille kuitenkin mys , ett niin kylmsti meit ei ole kohdeltu viel koskaan niiss sovittelukomiteoissa , joihin olen osallistunut .
ei jlkekn vastavuoroisesta antamisesta ja ottamisesta !
neuvoston valtuuskunta sivuutti pitklti euroopan parlamentin ylivoimaisella enemmistll ptetyt nkemykset .
minun ei tarvitse luetella jo mainittuja yksityiskohtia viel kerran kohta kohdalta .
varoitan kuitenkin parlamenttia lakaisemasta todella vakuuttavalla enemmistll pttmin ptksi maton alle ja hyvksymst kyseenalaista sovittelutulosta .
me menettisimme kasvomme , ja kansalaiset tekisivt aivan perustellusti pilkkaa heikkouksistamme .

edessmme oleva sovittelutulos on lisksi niin huono , ett komission jsen bolkestein meni luxemburgin yn jlkeen lehdistn eteen ja sanoi , ett tulos edellytt viel juridista hienost .
se oli kaiketi vitsi , sill juridiseen hienostn oli vuosikaudet todellakin riittvsti aikaa .
tyttkmme kuitenkin komission jsenen toive !
hyltkmme sovittelutulos , silloin komission jsen bolkestein voi esitt lhiaikoina kelvollisen uuden ehdotuksen , joka ei vastaa vain hnen vaan mys 370 miljoonan eurooppalaisen valitsemien edustajien nkemyksi .

arvoisa puhemies , tehtv , joka parlamentilla on tll tnn , on aivan yksinkertainen : hyvksy tai hylt sovittelumenettelyss saavutettu kompromissi .
mit me saavutimme sovittelumenettelyss ?
toisessa ksittelyss esitetyist 15 tarkistuksesta 11 : n kohdalla saatiin aikaan kompromissi .
tll parlamentissa meidn velvollisuutemme on ksitell tosiasioita , ei kuunnella viidakkorumpuja , joita lydn vri tietoja saaneissa lhteiss .

pidn mynteisin oman poliittisen ryhmni tarkistuksiin tekemi muutoksia , koska ne tunnustavat tyntekijiden yritysostotarjoukseen liittyvt oikeutetut edut .
tlt osin yhteist teksti on muutettu vaatimuksesta antaa uusia tietoja vaatimukseksi antaa tietoja tyntekijille kolmessa direktiivin kohdassa : 6 artiklan 1 kohdassa , 6 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa .
nm ovat vhimmisvaatimuksia .
mikn ei est yritysten hallituksia tai jsenvaltioita menemst pitemmlle kuin tmn direktiivin vaatimukset eik se vaikuta kansallisen eik eu : n lainsdnnn mukaisiin tiedottamis- ja kuulemisvelvollisuuksiin .
me voimme sovittelumenettelyss menn vain niin pitklle kuin toisessa ksittelyss tehdyt tarkistukset sallivat .
sellaisia tarkistuksia ei esitetty , joissa olisi vaadittu yhtin hallitusta kuulemaan tyntekijit ennen ostotarjousta .

ei ole mikn salaisuus , ett 9 artikla ja hallitusten oikeus ryhty puolustustoimiin ilman osakkeenomistajien suostumusta oli sovittelumenettelyn kiistakapula .
ei kuitenkaan kerta kaikkiaan ole totuudenmukaista vitt , ettei vihamielisen tarjouksen kohteena olevan yhtin hallitus voi ryhty toimiin tai ett sen on pysyttv puolueettomana tai passiivisena .
puolustustoimet ja kaupan estmiseen thtvt toimet ovat mahdollisia osakkeenomistajien suostumuksella .
yhteiseen kantaan tekemmme tarkistukset tarkoittavat todellakin , ett hallitus voi hankkia pikasuostumuksen 14 pivss .

olen aina uskonut , ett politiikka on mahdollisen taidetta .
sovittelumenettelyss neuvosto ja komissio pysyivt tt direktiivi koskeneessa keskeisess tavoitteessaan , joka oli suojella vhemmistosakkaita , suojella sijoittajien etuja ja puolustaa osakkeenomistajia hikilemttmi johtajia ja yritysten tehottomia hallituksia vastaan .

kaupan estmiseen thtvien toimien rajoittaminen ja 9 artikla oli tmn tekstin graalin malja .
sen takia meill ei ollut mahdollisuuksia kirjoittaa sit uuteen muotoon , joka olisi sallinut tehd yrityksest vhemmn houkuttelevan myymll tiettyj osia ilman osakkeenomistajien lupaa .
psimme kuitenkin kompromissiin 9 artiklan osalta : pakotimme komission ja neuvoston jdyttmn artiklan , kutsumaan ryhmn yhtioikeuden asiantuntijoita tutkimaan keskeisi kysymyksi ja tuomaan asian takaisin parlamenttiin maaliskuussa 2002 .
thn sisltyy mys - kuten komission jsen voi vahvistaa - mahdollisuus tarkastella 9 artiklaa uudelleen asiantuntijaryhmn lydsten valossa .
tmn direktiivin voimaantuloa on siksi lyktty , ja jsenvaltiot voivat lykt 9 artiklan noudattamista vuoteen 2006 saakka .

minun puolueeni jsenet nestvt tmn direktiivin puolesta .

. ( en ) arvoisa puhemies , komissio on erittin tyytyvinen , ett parlamentti ja neuvosto ovat sovittelukomiteassa viimeinkin psseet sopimukseen ehdotuksesta yritysostotarjouksia koskevaksi direktiiviksi .
haluan kiitt parlamentin valtuuskuntaa ja erityisesti mietinnn esittelij lehne sek jsen provania , joka toimi valtuuskunnan puheenjohtajana , heidn merkittvst osuudestaan .
jlleen kerran olemme osoittaneet , ett toimielimet pystyvt lytmn tyydyttvn kompromissin .
tm ehdotus direktiiviksi on trke euroopan unionille , se on trke rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmalle , jonka lissabonin eurooppa-neuvosto asetti ensisijaiseksi tavoitteeksi .
se on yht trke teollisuudelle , kaikenlaisille yrityksille , koska se tarjoaa turvalliset oikeudelliset puitteet yritysten rakenneuudistuksille .

direktiivin suhteen on ilmaistu joitakin pelkoja .
ensinnkin jotkut sanovat sen jttvn yritykset puolustuskyvyttmiksi niiden joutuessa vihamielisen ostotarjouksen kohteeksi .
haluan kuitenkin muistuttaa teit siit , ett direktiivi sallii mink tahansa yrityksen ryhtyvn mihin tahansa vlttmttmiksi katsottuihin puolustustoimiin sill ehdolla , ett osakkeenomistajat suostuvat niihin .

toiseksi vitetn joidenkin eurooppalaisten yritysten joutuvan heikompaan asemaan amerikkalaisiin yrityksiin verrattuna , koska amerikkalaisten yritysten johtajat voivat puolustautua kuulematta osakkeenomistajiaan .
huomauttaisin kuitenkin , ett jos he eivt ota huomioon osakkeenomistajien etuja , kuka tahansa osakkeenomistaja voi vied johtajien ptkset tuomioistuimeen .

kolmanneksi , jotkut ovat huolissaan , ettei euroopassa ole yhtlisi toimintaedellytyksi suojaamassa vhemmistosakkaita .
tm direktiivi kuitenkin mahdollistaa ensimmisen askeleen tllaisten yhtlisten toimintaedellytysten luomisen suuntaan suojaamalla kaikkia osakkeenomistajia ja erityisesti vhemmistosakkaita siin tapauksessa , ett mrysvalta heidn yrityksissn on siirtymss .
erityisesti siin edellytetn pakollisen tarjouksen tekemist kaikille osakkeenomistajille kaikista heidn osakkeistaan kohtuulliseen hintaan , ja siihen kuuluu kteismaksuvelvollisuus tietyiss tapauksissa .

neljnneksi , jotkut vittvt , ettei kyseisten yritysten tyntekijit suojella , mutta tm direktiivi edellytt , ett tyntekijt saavat vlittmsti tydelliset tiedot tarjouksesta , ja antaa heille mys tilaisuuden lausua mielipiteens siit .
ja tietenkin asianomaisten yritysten on noudatettava kansallisia snnksi ja yhteisn sdksi , erityisesti tyllisyysdirektiivej .

viidenneksi , jotkut vittvt , ett tulemme nkemn valtavan mrn aggressiivisia yritysostotarjouksia kaikkialla euroopassa , mutta tosiasiat kertovat meille muuta .
nykyn vain 2 prosenttia kaikista ilmoitetuista yhteensulautumista tai yrityskaupoista on vihamielisi .
komissio on ryhtynyt toimiin valvoakseen ja varmistaakseen , ettei tllaisia vristymi esiinny .

neljtoista jsenvaltiota ja komissio puoltavat tt yhtioikeuteen tehtv parannusta .
komissio ryhtyy listoimiin mrittelemll kohtuullisen hinnan , enemmistosakkaiden oikeuden lunastaa vhemmistosakkaiden osakkeet sek yhtliset toimintaedellytykset jsenvaltioiden osakkeenomistajien suojelemiseksi , erityisesti vastatakseen euroopan parlamentin vaatimuksiin .
tm ty tehdn vuoden 2002 maaliskuuhun menness .

lopuksi : tmn direktiivin hyvksyminen lis luottamusta yhteisn toimielimiin ja euroopan rahoitusmarkkinoihin .
niiden parlamentin valtuuskunnan , neuvoston ja komission yhteisten ponnistusten takia , jotka tehtiin keskuun 6. pivn sopimuksen saavuttamiseksi , kannattaa lhett sellainen viesti , ett tmn direktiiviehdotuksen eteen tehdyn 12-vuotisen tyn jlkeen voidaan aikaansaada lainsdntmenettelyyn osallistuvien toimielinten vlinen kompromissi tll alalla .
tmn takia kannattaa edist yhtioikeuden kehittmist edelleen yhteisn tasolla .
luotan parlamentin arvostelukykyyn , ja olen varma , ett se nest tmn direktiiviehdotuksen hyvksymisen puolesta .

kiitn teit , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro : komission jsen bolkestein liittyi juuri pitkn kollegojen listaan , jotka ovat olleet tll parlamentissa sellaisen menettelyn kohteina , jota ei en voi hyvksy .
hn piti trken puheen tydelle salille , mutta ainoat , jotka kuuntelivat , olivat yleisn ja meidn nestjiemme edustajat lehterill .
vaadin , ett tm asia annetaan nyt puhemiehistn ksiteltvksi ja ett syyskuusta lhtien tm ei en toistu .


me syyllistymme kaikki puhumiseen .
tietenkin voimme kaikki kuunnella komission jsent kuulokkeidemme kautta .
jos parlamentti ei kuitenkaan ole tietoinen siit kuvasta , mink se antaa kansalaisille , niin sen pitisi olla .
joten syyskuusta lhtien , tehdnp se sitten miten tahansa - voisimme ehk laukaista sireenin korvia vihlovan kovasti - komission jsent pitisi kuunnella , kuten ket tahansa muuta puhujaa tss parlamentissa , kunnioittaen ja hiljaa .

( suosionosoituksia )

kiitn teit puheenvuorostanne , jsen beazley , mutta kuten nette , minulla on valitettavasti kytssni vain pieni puunuija , jolla ei ole mahdollista yllpit jrjestyst .
haluaisin ennen kaikkea sanoa , ett olen samaa mielt kanssanne ; toiseksi minun on kuitenkin tsmennettv , ett tm ei kuulu puhemiehistn vaan puheenjohtajakokouksen toimivaltaan .
mielestni pitisi ryhty toimiin , jotta viimeisen puheenvuoron - joka lhes aina on komission edustajan puheenvuoro - ja nestysten alkamisen vliin jisi aikaa , jotta kaikki voisivat kuunnella tarkkaavaisesti komission puheenvuoroa ja ehti tnne nestysten aikaan .

minun on mys sanottava - ja pyydn anteeksi , jos tm ei miellyt henkilit , jotka istuvat yleislle varatuilla lehtereill - ett yleis osallistuu tyhn ilmaisematta avoimesti mielipidettn tai vastustustaan sit kohtaan , mit parlamentissa puhutaan .
sanon tmn siksi , ett nin useiden vierailijoiden osoittavan hetki sitten suosiotaan : se ei ole tyjrjestyksen mukaan sallittua .

arvoisa puhemies , tyjrjestyshuomautus : haluan kiinnitt huomionne tyjrjestyksen 22 artiklan 3 kohtaan , jossa todetaan : " puhemiehist ratkaisee istuntojen toimittamista koskevat asiat .
" se on puhemiehistn velvollisuus , ja pyydn puhemiehist suhtautumaan velvollisuuteensa vakavasti .

toki , jsen corbett , mutta tysistunnon esityslistan vahvistaa puheenjohtajakokous .
jos esityslistaan ei ole varattu aikaa 22 artiklan soveltamiseen , lopputulos on , ett jokaisessa strasbourgin istunnossa meidn on kuunneltava komission jsent , joka puhuu erittin hmmentyneen , koska kaikki kollegat eivt kuuntele tarkkaavaisesti .
pelivara siis kutistuu liikaa meidn kannaltamme .

siirrymme nestyksiin .

nestykset


( parlamentti hyvksyi ehdotuksen . )

yksinkertaistettu menettely - muutettu ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lkkeit koskevista yhteisn snnist ( kodifioitu toisinto )

[ kom ( 2000 ) 657 - c5-0550 / 2000 - 1999 / 0180 ( cod ) ]

( parlamentti hyvksyi ehdotuksen . )

mietint ilman keskustelua : randzio-plathin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0242 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muita kuin rahoitustilej koskevasta julkisyhteisjen neljnnesvuositilinpidosta

[ kom ( 2001 ) 100 - c5-0079 / 2001 - 2001 / 0056 ( cod ) ]

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

mietint ilman keskustelua : grnfeldt bergmanin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0221 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittauslaitteista

[ kom ( 2000 ) 566 - c5-0478 / 2000 - 2000 / 0233 ( cod ) ]

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

mietint ilman keskustelua : palacio vallelersundin laatima oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0230 / 2001 ) ehdotuksesta toimielinten vliseksi sopimukseksi sdsten uudelleenlaatimisen tekniikan jrjestelmllisest kytst

[ 2037 / 1 / 2000riv1 - c5-0588 / 2000 - 2000 / 2266 ( aci ) ]

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

mietint ilman keskustelua : figueiredon laatima naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietint ( a5-0224 / 2001 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille : sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisn puitestrategia - tyohjelma vuodeksi 2001

[ kom ( 2001 ) 119 + sec ( 2001 ) 382 - c5-0193 / 2001 - 2001 / 2089 ( cos ) ]

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

zimmerlingin mietint ( a5-0235 / 2001 ) euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan hyvksymst yhteisest ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alkuperisen taideteoksen tekijn hyvksi tulevasta jlleenmyyntikorvauksesta

[ c5-0220 / 2001 - 1996 / 0085 ( cod ) ]

euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

( parlamentti hyvksyi yhteisen ehdotuksen . )

rothleyn laatima oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0174 / 2001 ) suosituksista komissiolle euroopan parlamentin ja neuvoston viidennest liikennevakuutusalan direktiivist onnettomuuksien uhrien oikeusturvan parantamiseksi [ 2000 / 2126 ( ini ) ]

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

wallisin laatima oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0134 / 2001 ) komission valmisteluasiakirjasta kuluttajariitojen ratkaisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella ( suositus 98 / 257 / ey ) ja tampereen eurooppa-neuvoston ptelmist

[ 2000 / 2209 ( ini ) ]

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

nestysselitykset- zimmerlingin mietint ( a5-0235 / 2001 )

echerer ( verts / ale ) .
( de ) arvoisa puhemies , minulle on trke ja haluan sanoa mys julkisesti , ett neuvoin ryhmni puoltamaan zimmerlingin oikeutta jlleenmyyntikorvaukseen ksittelev mietint tss muodossa , jossa se esitettiin meille , vaikka siihen kohdistuu epilyksi kotimaassani itvallassa ja mys muissa maissa , mik on ymmrrettv . olen kuitenkin vakuuttunut , ett voimme kehitt oikeuden jlleenmyyntikorvaukseen euroopassa ehdottomasti vielkin paremmaksi asiakirjaksi , ett oikeus jlleenmyyntikorvaukseen on tarpeen euroopan kehittyville taiteilijoille , ett se on mys merkki kulttuurista ja kulttuuriarvoista , joita me edustamme tss yhdistyneess euroopassa , ja ett me lhetmme viestin mys taidemarkkinoille , ennen kaikkea sveitsiss ja yhdysvalloissa .

tarvittaviin parannuksiin , joita on viel tehtv , meill on aikaa muutamia vuosia , ja olen sit mielt , ett yhdistetyin voimin me onnistumme vaimentamaan muutamia vastavitteit tai ehk poistamaan ne kokonaan ja huolehtimaan yhdess kehittyvien taiteilijoiden oikeusturvasta .
uskon vakaasti siihen ja teen mys edelleen tit sen eteen , en pelkstn tll vaalikaudella . olen utelias kuulemaan nestysselitystemme " vanhimman " ja ammattilaisen , jsen fatuzzon , puheenvuoron ja sen , mit hn sanoo tst asiasta .

arvoisa puhemies , minun ei pitisi puhua tst asiakirjasta , koska taiteilijat eivt j elkkeelle : taide ei j elkkeelle , niin kuin rakkauskaan ei j elkkeelle .
minun ei siis elkelisten edustajana pitisi puhua tst asiakirjasta , mutta , jsen echerer ja arvoisa puhemies , monet elkeliset ovat mys taiteilijoita .
tyuransa lopussa monet elkeliset maalaavat , luovat taideteoksia ; siisp min haluan puolustaa elkelisi , jotka ovat mys taiteilijoita .
niin kuin on elkelisi , jotka yh ovat rakastuneita ja kokevat rakkautta , on elkelisi , jotka ovat taiteilijoita ja luovat taideteoksia .
kannatan siis jsen echererin lailla tt asiakirjaa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , oikeutta jlleenmyyntikorvaukseen koskevan direktiivin tavoitteena pitisi olla yhteismarkkinoiden yhdenmukaistaminen .
tm tavoite saavutettiin , kuitenkin kyseenalaisella menestyksell .
siit huolimatta on kyseenalaista , tarvitaanko tll alalla todellakin yhdenmukaistamista .
juuri yksinkertaistamisen ja avoimuuteen pyrkimisen aikoina uuden yhteisen maksun kyttnotolla on kielteisi vaikutuksia .
se vaikeuttaa kauppaa , voitaisiin jopa sanoa , ett se pysytt kaupan , sill on vain ajan kysymys , kun taidemarkkinat siirtyvt pois euroopasta yhdysvaltoihin tai sveitsiin .

taidemarkkinoilla syntyy todellakin eptasapaino kaikkine kielteisine seurauksineen .
uusi rahalahja koskee erityisesti pieni gallerioita ja niiden tukemia nuoria taiteilijoita .
jopa nime saaneet taiteilijat , joille tst direktiivist olisi rahallista hyty , ovat vastustaneet sit .
on tysin ksittmtnt , ett asianosaisille tyrkytetn tmn direktiivin myt jotakin , jota he eivt halua .
sanomalla " kyll " tlle direktiiville eurooppa ei kelpaa en taiteen mesenaatiksi .
siksi me sitoutumattomat olemme nestneet tt direktiivi vastaan .

. ( de ) itvaltalaisten taiteilijoiden kanta siihen , ett otetaan kyttn oikeus jlleenmyyntikorvaukseen , on torjuva .
oikeus jlleenmyyntikorvaukseen on heille suuri taloudellinen haitta , koska sen myt myyntihinnat laskevat vjmtt .
oikeuden jlleenmyyntikorvaukseen kyttnotto johtaa taidemarkkinoiden siirtymiseen pois euroopasta yhdysvaltojen tai sveitsiin kaltaisiin maihin , koska siell ei ole sellaista oikeutta ja taideteosten jlleenmyyntihintoihin ei kohdistu siksi nousupaineita .
se koskee ennen kaikkea pieni galleristeja , koska he voivat kest hintapainetta paljon huonommin .

on ksittmtnt , miksi oikeutta jlleenmyyntikorvaukseen tekijn oikeuden muotona on tarkoitus tyrkytt taiteilijoille vastoin heidn tahtoaan .
nist syist sitoutumattomat hylkvt mietinnn .

. ( en ) vaikka jsen zimmerlingin laatimaa mietint taiteilijoiden oikeudesta pakollisiin jlleenmyyntikorvauksiin on parannettu sovittelumenettelyss , se on edelleen puutteellinen .
siin on nostettu taideteosten , joita korvaukset koskevat , hintakynnys 3 000 euroon , mik onkin hydyllist , mutta vaikka suuret taidegalleriat ja huutokauppakamarit puoltavat tt , koska niiden tymr vhenee , se ei hydyt mitenkn tuntemattomia nykytaiteilijoita .
mietinnss esitetn , mynnytyksen , 6 vuoden lismraikaa ennen direktiivin tytntnpanoa , mutta lontoolaisena edustajana pelkn , ett maailmankuulut huutokauppakamarimme kuten sotheby ' s , christies ja phillips kyttvt tt vaihetta hyvkseen ja siirtvt liiketoimintansa muille lainkyttalueille eu : n ulkopuolelle , kuten geneveen , monacoon tai new yorkiin , mik merkitsisi typaikkojen menetyst lontoossa .
tm sek vaikuttaisi suoraan yritysten tyntekijihin ett aiheuttaisi epsuorasti vahinkoa avustavia palveluja tuottaville yrityksille , kuten kehystysliikkeille ja taiteeseen erikoistuneille vakuutusyhtiille .

tst syyst nestin tt jrjestely vastaan . se nyttisi olevan suunniteltu ainoastaan luomaan yhtliset toimintaedellytykset ranskalaisille huutokauppakamareille , joilla on ollut vastaava jrjestelm kytss jo usean vuoden ajan .

. ( en ) tnn zimmerlingin mietinnst ( a5-0235 / 2001 ) nestettess min nestin mietint vastaan , ja kehotin mys kaikkia " nea dimokratia " - puolueeseen kuuluvia kollegoitani tekemn niin .
uskon vahvasti , ett tmn direktiivin hyvksyminen johtaa taidemarkkinoiden siirtymiseen usa : han ja sveitsiin sek siihen , ett kaikilla yhdysvaltalaisilla taiteilijoilla on epoikeudenmukainen etulyntiasema , kun he yrittvt myyd taideteoksiaan euroopassa .
uskon mys , ett ehdotus yhteisn hintarajoja alhaisemmista kansallisista hintarajoista jlleenmyyntikorvausten yhteydess mahdollisesti vahingoittaa eurooppalaisia taiteilijoita ja kasvattaa galleristien ja huutokauppakamareiden voittoja .
kaikista nist syist ja koska olen eurooppalainen taiteilija , ptin nest mietint vastaan .

rothleyn mietint ( a5-0174 / 2001 )

arvoisa puhemies , ennen saapumistani tnne strasbourgiin tapasin 80-vuotiaan elkelisen fortunato rossin , joka sanoi minulle : " jouduin vakavaan auto-onnettomuuteen .
plleni ajanut henkil oli sattumalta euroopan parlamentin jsen : jalkani on murtunut , kteni on murtunut ja ptni srkee ; onnettomuudella oli minulle erittin vakavia seurauksia .
kvin vakuutusyhtiss , ja minulle sanottiin siell , ett olen 80-vuotias , minulla ei ole en mitn arvoa , en voi ansaita mitn , ja siksi minulle ei makseta mitn .
jos min sen sijaan olisin ajanut euroopan parlamentin jsenen plle , minun olisi tytynyt maksaa hnelle ainakin 2 miljardia liiraa .
jsen fatuzzo , onko teist oikein , ett ikihmisell ei ole oikeutta vahingonkorvaukseen , jos hn j auton alle ?
" vastasin hnelle : " olet oikeassa , fortunato - joka nimestsi huolimatta et ole kovin onnekas - rossi , ja siksi pyydn , ett seuraavassa aihetta koskevassa mietinnss mritetn asianmukainen vahingonkorvaus elkkeell oleville ikihmisille .
"

. ( fr ) mikli tmn mietinnn tarkoituksena todella olisi , niin kuin siin vitetn , onnettomuuksien uhrien oikeusturvan parantaminen , olisimme hyvksyneet sen .
vaikka mietintn liitetyt suositukset tosin sisltvt joitakin ehdotuksia , jotka helpottaisivat hieman onnettomuuden uhrien toimenpiteit , itse asiassa kyseess on taidokas silmnknttemppu , jotta ei milln lailla vahingoitettaisi vakuutusyhtiiden etuja .

niinp tss yhdentyneeksi itsens kuvittelevassa euroopassa esimerkiksi vakuutusyhtiill on oikeus vaatia ylimrinen vakuutusmaksu niilt vakuutetuilta , jotka asettuvat vliaikaisesti asumaan johonkin toiseen euroopan unionin valtioon .

suurellinen sanahelin euroopan yhtenisyydest ei ole paljonkaan arvoista , kun vaihtoehtona on pieni lismaksu ...

nin ollen emme yhdy thn mietintn .

. ( en ) kannatan sosialistikollegani willi rothleyn mietint , jossa vaaditaan uutta autovakuutusdirektiivi parantamaan onnettomuuksien uhrien oikeusturvaa .

kansalaisillamme on oikeus tasapuoliseen oikeusturvaan miss tahansa he ovatkin euroopan unionissa .
joka vuosi tuhannet ihmiset ajavat lomallaan mantereen poikki .
boltonista barcelonaan ajavien lomalaisten suojelulle tytyy olla olemassa oikeusperusta .

direktiivin kokonaistavoite on rimmisen trke varmistettaessa , ett kansalaisilla on yhteninen ja korkeatasoinen oikeusturva .
kannatan kaikin tavoin jsenvaltioiden sisisess liikenteess sattuviin liikenneonnettomuuksiin liittyvn korvausmenettelyn parantamista siten , ett velvoitetaan vakuutusyhtit joko esittmn korvaustarjous tai epmn korvaus kolmen kuukauden sisll korvaushakemuksen saapumisesta .
selket ja nopeat ptkset ovat paras tapa vakuuttaa uhrit heidn hakemuksensa lopputuloksesta .
lisksi tss mietinnss pidetn mynteisen eu : n alueella maksettavaa 2 miljoonan euron vhimmissummaa , joka tulevaisuudessa nousee inflaation mukana .
nykyiset vhimmisvastuumrt ovat vanhentuneita , ja tm luku on huomattavasti realistisempi summa .

tst uudesta direktiivist eivt hydy ainoastaan lomailijat .
ihmiset , jotka ostavat autoja ulkomailta , saavat mys luottamusta tst toimenpiteest .
vakuutusyhtiiden pitisi pysty vakuuttamaan korkeintaan 30 pivksi kenet tahansa , joka haluaa ostaa toisessa jsenvaltiossa rekisteridyn ajoneuvon ja ajaa sen takaisin omaan maahansa rekisteridkseen sen siell uudelleen .

yleisen luottamuksen euroopan unionin liikenneturvallisuuden oikeudellisiin nkkohtiin tytyy kasvaa , niin ett kansalaisemme voivat matkustaa vapaasti maasta maahan pelkmtt valtavia oikeudellisia maksuja ja 15 : tt pelottavaa oikeusjrjestelm .
vain , jos parannamme onnettomuuksien uhrien oikeusturvaa , kansalaisemme voivat hydynt tydellisesti mahdollisuutta ajaa lpi euroopan ja ottaa liikkumisvapaudesta kaiken irti .

wallisin mietint ( a5-0134 / 2001 )

arvoisa puhemies , edellisen mietinnn yhteydess mainitun elkelisen seurassa oli hnen ystvns , tranquillo verdi , hnkin bergamosta , ja hn sanoi minulle : " miksi teit kiinnostaa niin kovasti kuluttajien ja kulutushydykkeiden tuottajien vlisten kiistojen selvittminen , mutta eivt elkkeet ja elkelisten elkkeit koskevat kiistat valtion kanssa , ovathan elkkeetkin hydykkeit ?
vai eivtk ne ehk olekaan ?
haluaisin " , hn lissi , " ett te , jsen fatuzzo , toimisitte niin , ett me saisimme ajoissa ja nopeasti elkkeemme .
" tt min pyydn teilt , arvoisa puhemies .

nestyksille varattu aika pttyy thn .

( istunto keskeytettiin klo 12.30 , ja sit jatkettiin klo 15.00. ) .

euroopan keskuspankki / euro

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnist :

randzio-plathin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0225 / 2001 ) euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2000 ( c5-0187 / 2001 - 2001 / 2090 ( cos ) ) ;

maatenin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0222 / 2001 ) keinoista taloudellisten toimijoiden tukemiseksi euroon siirtymisess ( 2000 / 2278 ( ini ) ) .

. ( en ) olen erittin iloinen voidessani esitell tnn ekp : n kolmannen vuosikertomuksen , kaksi ja puoli vuotta euron kyttnoton jlkeen ja vajaa puoli vuotta ennen kuin kansalaisemme nkevt yhtenisvaluutan konkreettisesti setelein ja kolikkoina .

vuosi 2000 oli merkittv vuosi euroalueelle , sill talouskasvu saavutti korkeimman tasonsa yli vuosikymmeneen , ja samanaikaisesti syntyi edelleen runsaasti uusia typaikkoja .
kuluttajahintaindeksi on euroalueella valitettavasti mys ollut 2 prosentin ylpuolella vuoden 2000 puolivlist lhtien , lhinn viimevuotisten ljyn hinnannousun ja euron vaihtokurssin laskun vuoksi .
vaikka tm kuluttajahintaindeksin nousu ekp : n hintavakauden mritelmn ylpuolelle ei ole tervetullut , ekp ei voi eik sen pitisi vltt tllaisten tilapisten tekijiden aiheuttamia lyhytaikaisia hintavaihteluita .
ratkaisevaa on kuitenkin est ohimenevien , lyhytaikaisten paineiden kerrannaisvaikutukset keskipitkn aikavlin inflaatio-odotuksiin .
vuoden 2000 aikana ekp : n tytyi olla erityisen varovainen tlt osin , koska talouskasvu oli nopeaa ja rahapoliittinen kehitys kertoi selvsti inflaatioriskin olemassaolosta .
tst syyst me nostimme ohjauskorkoja kuusi kertaa vuonna 2000 .
tll tavalla ekp pyrki varmistamaan euroalueella kestvn talouskasvun , joka ei edist rahan arvon alenemista .

tlt osin pitkien korkojen kehitys euroalueella vuonna 2000 osoitti , ett rahoitusmarkkinat yleisesti odottivat keskipitkn aikavlin hintakehityksen pysyvn hintavakauden mritelmn rajoissa .
vuonna 2000 kyttn saadut ennusteet antoivat samankaltaisen kuvan .
tm on selv osoitus , ett ekp vahvisti uskottavuuttaan vuonna 2000 .

ennen kuin esittelen teille oman analyysini tmnhetkisest tilanteesta , haluan ksitell joitakin kysymyksi , jotka on esitetty talous- ja raha-asioiden valiokuntanne laatimassa , ekp : n rahapoliittista strategiaa koskevassa ptslauselmaesityksess .
haluan aloittaa toteamalla , ett olen samaa mielt ptslauselmaesityksen kanssa siit , ett ekp : n kahden pilarin strategiaa voidaan pit kaiken rahapolitiikan kannalta olennaisen tiedon analysointikeinona .
ptslauselmassa on kuitenkin muita nkemyksi , joista en ole samaa mielt .
ne koskevat hintavakauden mritelmn suhteen esitettyj epilyj , merkityst , joka strategiassamme pitisi antaa ensimmiselle pilarille , sek toiseen pilariin kuuluvien ennakointien roolia .

ekp : n neuvosto on mritellyt hintavakaudeksi " euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( ykhi ) alle 2 prosentin vuotuisen nousun " , ja neuvosto on todennut , ett " hintavakauden tavoitteeseen pyritn keskipitkll aikavlill " .
ekp : n neuvoston antama mritelm takaa vastuullisuuden ja antaa selken viestin tulevaa hintakehityst koskevista odotuksista .
ilmaus " alle 2 prosentin " mrittelee selkesti kuluttajahintaindeksin nousuvauhdin ylrajan , joka on yhdenmukainen hintavakauden kanssa .
tm ylraja vastaa rajaa , jota euroalueeseen kuuluvien jsenvaltioiden keskuspankit kyttivt ennen siirtymist emun kolmanteen vaiheeseen .
lisksi sana " nousu " ilmaisee selkesti , ett kuluttajahintaindeksin tason pitkaikaista pienenemist ei pidettisi sopusointuisena hintavakauden kanssa .
siit ei pitisi olla mitn epilyst , ett ekp : n pyrkimykseen pit yll hintavakautta ei sovi yli 2 prosentin suuruinen inflaatio keskipitkll aikavlill eik deflaatio .
tss mieless ekp : n rahapolitiikka on tysin symmetrist ; se taistelee hintoihin sek yls- ett alaspin vaikuttavia paineita vastaan , joilla voi olla seurauksia , jotka eivt ole meidn hintavakautta koskevan mritelmmme mukaisia .

rahapoliittisessa strategiassamme ensimminen pilari antaa rahalle merkittvn aseman .
tm heijastaa inflaation pohjimmiltaan rahataloudellista luonnetta - tt tosiasiaa tukee empiirinen todistusaineisto , josta suuri osa on saatavilla typaperisarjassamme - mik viittaa vakaaseen ja pitkaikaiseen laveaan raha-aggregaatti m3 : een kohdistuvaan kysyntn sek m3 : n kasvun ominaisuuksiin , jotka tekevt siit hyvn keskipitkn aikavlin inflaatiota ennakoivan indikaattorin .
tarve seurata rahapoliittista kehityst on siten ratkaiseva euroalueen hintavakauteen keskipitkll aikavlill kohdistuvien riskien analysoinnille .
korostaisin mys tss kohden , ett rahatilastot ovat kaikista euroalueella kytettviss olevista tilastoista laadullisesti korkeatasoisimpien joukossa .
nm rahatilastot perustuvat tydellisesti yhtenistettyyn raportointijrjestelmn , johon kuuluvat kaikki euroalueen rahoituslaitokset .
rahatilastojen laatua on skettin parannettu erottamalla ulkomaalaisten sijoitukset rahamarkkinarahastoihin erilliseksi nimikkeeksi .
lisksi oletamme , ett loppuvuodesta tulee olemaan mahdollista arvioida asianmukaisesti ulkomaalaisten sijoitukset muihin jlkimarkkinakelpoisiin arvopapereihin ja julkaista ne .
kaikista nist syist m3 : lla tulee olemaan merkittv rooli ekp : n rahapolitiikassa .

mit tulee asiantuntija-arvioihin ja erityisesti ehdotukseen siit , ett ekp : n neuvoston pitisi yksityiskohtaisesti hyvksy ne , muistuttaisin teit siit , ett neuvosto on vastuussa ainoastaan hintavakauden silyttmisest .
neuvoston tehtv on tehd tarvittavat ptkset varmistaakseen perustamissopimuksessa euroopan keskuspankkijrjestelmlle ( ekpj ) annettujen tehtvien hoitamisen .
tmn huomioon ottaen ekp : n neuvosto ptti , useista syist , seurata kahden pilarin strategiaa .
erityisesti ptettiin olla seuraamatta strategiaa , jossa rahapoliittiset ptkset tehtisiin pelkstn inflaatioennusteiden perusteella .
vaikka asiantuntija-arvioilla on suuri merkitys neuvoston toisen pilarin mukaisesti tekemiss analyyseissa , on trke ymmrt , ett tm analyysi ei keskity noihin ennusteisiin .
koska ennustaminen pitkll aikavlill on vaikeaa ja koska tarkoituksenmukaiseen talousmalliin liittyy epvarmuutta , ekp : n neuvosto ei pid suositeltavana vain yhden ainoan asiantuntija-arvion kyttmist hintavakauteen kohdistuvien riskien analysointiin .
ennusteisiin liittyv epvarmuus nkyy mys tarkoituksenmukaisesti tavassa , jolla ekp ne julkaisee , nimittin mieluummin vaihteluvlein kuin tsmllisin lukuina .

siirryn nyt ksittelemn tmnhetkist taloudellista ja rahapoliittista kehityst . ptettyn 10. piv toukokuuta laskea ekp : n keskeisi ohjauskorkoja 25 peruspisteell ekp : n neuvosto katsoi keskuun kokouksissaan , kytettviss olleiden tietojen pohjalta , ett keskeisten ekp : n ohjauskorkojen nykyinen taso oli sopiva varmistamaan hintatason vakauden euroalueella keskipitkll aikavlill .
ekp : n edellisen kokouksen jlkeen emme ole saneet mitn uusia tietoja , joiden takia olisi perusteltua muuttaa tt arviota .

mit tulee ensimmiseen pilariin sisltyvn informaatioon , rahapoliittinen kehitys viittaa suotuisiin nkymiin pitkn aikavlin hintavakauden silymisen kannalta .
seurattuaan asteittaista laskevaa trendi kevst 2000 lhtien m3 : n vuotuisen kasvuvauhdin kolmen kuukauden keskiarvo on pyrkinyt selvsti tasaantumaan viime kuukausien aikana .
jos otetaan huomioon rahapoliittisten lukujen vristyminen ylspin , m3 olisi kasvanut suurin piirtein viitearvon mukaisesti aivan viime aikoina .
lisksi yksityiselle sektorille mynnettyjen luottojen vuosittainen kasvuvauhti on alkanut hidastua , lhinn kotitalouksille mynnettyjen luottojen vhentymisen takia .

mit toiseen pilariin tulee , me oletamme edelleenkin nykyisen korkean inflaatiotason pysyvn ohimenevn ilmin , ja jos uusia epsuotuisia hintashokkeja ei ilmene , inflaatiotason pitisi pudota alle 2 prosentin vuonna 2002 .
tmn oletetaan tapahtuvan heikomman taloudellisen kasvun oloissa , jonka kuitenkin pitisi pysy suurin piirtein euroalueen potentiaalisen trendikasvun mukaisena .

tss yhteydess haluan ksitell kysymyst , joka on saanut paljon huomiota aivan viime aikoina : euroon siirtymisen mahdolliset vaikutukset hintapaineisiin .
periaatteessa hintamerkintjen selvyys ja kilpailu todennkisesti rajoittavat euroon siirtymisen aiheuttamia inflaatiopaineita .
tlt osin kannattaa mys panna merkille , ett euroalueen valtiovarainministerit ovat sitoutuneet - kuten on todettu euroryhmn laatimassa julkilausumassa - siihen , ett yleisesti ottaen kaikkien heidn hallitustensa stelemien hintojen , kulujen ja maksujen muuntaminen euroiksi ei vaikuta hintoihin tai niit muutetaan kuluttajan eduksi .
me kehotamme muiden tasojen viranomaisia , mutta mys yrityksi seuraamaan tt keskushallintojen antamaa esimerkki .
lisksi yleisn valppaus hintojen ja hinnanmuutosten tarkkailussa on mys trke siirtymkauden aikana .

ekp jatkaa tehtvns hoitamista eli hintatason vakauden silyttmist keskipitkll aikavlill , riippumatta siit , ilmoitetaanko hinnat euroissa vai kansallisissa valuutoissa .
pysymme siksi edelleen valppaina tulevan , hintatason vakauteen kohdistuvien riskien tasapainoon vaikuttavan kehityksen suhteen , mukaan luettuina - erityisesti - rahapoliittinen kehitys , bkt : n reaalikasvu , hinnoittelukyttytyminen ja palkkakehitys .
tss kriittisess vaiheessa , kun hintakehitykseen vaikuttavat lhinn ohimenevt tekijt , on ratkaisevaa , ettei tmnhetkisest hintojen nousuliikkeest tule pysyvmp , ja siksi on trke , ett maltillinen palkkakehitys jatkuu .

euroseteleiden ja -kolikkojen kyttnotosta voin kertoa , ett eurojrjestelmn valmistelut sujuvat aikataulun mukaisesti .
keskuun 2001 lopussa siihen asti tuotettujen euroseteleiden yhteismr oli noin 9 miljardia , mik vastaa noin 90 :  prosenttia alkuperisest liikkeeseen laskettavasta kannasta .
lisksi , vakuutena mahdollisten tuotantoriskien varalta , ekp ptti maaliskuussa 2001 perustaa eurojrjestelmlle reservin .
tm reservi tulee ksittmn noin 10 prosenttia liikkeeseen laskettavan kannan ja logistisen varaston yhteissummasta .

eurojrjestelm kynnisti 1. tammikuuta 2001 euro 2002 -tiedotuskampanjan , jonka on tarkoitus tydent muita , jsenvaltioissa hoidettavia tiedotuskampanjoita .
kampanjan ptavoitteena ei ole myyd euroa - euro myy itse itsen - vaan tehd euroseteleiden ulkonk ja aitoustekijt tutuiksi kansalaisille ja erityisille kohderyhmille sek antaa kansalaisille lis tietoa kyttnottoon liittyvist yleisist jrjestelyist .
tiedotuskampanja etenee aikataulun mukaisesti .
se tulee kokonaan kansalaisten nkyville , kun kampanjan kansalaisille suunnattu osa kynnistyy 30. elokuuta 2001 euroseteleiden lopullisen ulkonn ja aitoustekijiden paljastamisen jlkeen .

eurojrjestelm on tysin tietoinen siit merkityksest , mik euroseteleiden ja -kolikoiden onnistuneella kyttnotolla tulee olemaan yhtenisvaluuttaan kohdistuvan yleisen luottamuksen kannalta , ja eurojrjestelmn hoitamat tarkat ja kokonaisvaltaiset valmistelut ovat tmn tehtvn mukaisia .
meidn pitisi kaikkien pit mieless se tosiasia , ett valuutan vaihtaminen on ennennkemtn haaste ja valtava logistinen tehtv ja ett kaikkien osallisten tahojen on kannettava osansa kokonaisvastuusta , jotta euroseteleiden ja - kolikoiden kyttnotosta tulee menestys .

tss kohden haluaisin kommentoida lyhyesti kysymyst euroseteleiden osittaisesta ennakkotoimituksesta suurelle yleislle , mist olen aikaisemmissa tilaisuuksissa raportoinut teille yksityiskohtaisemmin .
muistuttaisin teit siit , ett ekp on tehnyt ptksens ottaen erityisesti huomioon yleisen edun ja arvioituaan perusteellisesti kaikki asiaan liittyvt nkkohdat .
mitn sellaisia uusia tekijit ei ole tullut esiin , jotka puoltaisivat tmn kysymyksen harkitsemista uudelleen .

siirryn nyt ksittelemn pankkitoiminnan valvontaa koskevia kysymyksi , jotka mys on esitetty ekp : n vuosikertomusta koskevassa ptslauselmaesityksess . muistutan heti aluksi , ett taloudellisen vakauden puitteet eu : ssa perustuvat kahteen rakennuspalikkaan : kansalliseen toimivaltaan ja yhteistyhn .
uskomme vakaasti , ett euron kyttnoton aiheuttamat voimakkaat muutokset rahamarkkinoilla vaativat huomattavaa yhteistymekanismien lisyst jsenmaiden viranomaisten vlill sek eurojrjestelmn kanssa .
nin on siksi , ett emu muuttaa systeemiriskien luonnetta ja ulottuvuutta .
en ei ole mahdollista arvioida taloudelliseen vakauteen kohdistuvia uhkia tai nopeasti levivien riskien mahdollisia levimisvyli ainoastaan kansallisella tasolla .
olin siksi erityisen iloinen nhdessni , ett ekpj : n sitoutumiselle taloudellisen vakauden institutionaalisen kehyksen parantamiseen ja erityisesti makrotaloudellisen vakavaraisuusanalyysin kehittmiseen on annettu tunnustusta ja sit on tuettu ptslauselmaesityksess .

ptslauselmaesityksess viitataan mys tarpeeseen vltt konflikteja valvonnasta vastaavien viranomaisten velvollisuuksien ja rahapoliittisista asioista vastaavien viranomaisten velvollisuuksien vlill .
sanoisin ensinnkin , ett empiiriset todisteet mahdollisista konflikteista taloudellisen vakauden ja hintavakauden tavoitteiden vlill ovat epselvi ja toiseksi , ett euroalueen institutionaalisten jrjestelyjen ansiosta tllaisten konfliktien syntyminen ei ole mahdollista .
itse asiassa euron kyttnotto on saanut aikaan sen , ett rahapoliittinen ptksenteko , joka on annettu tehtvksi euroalueelle kokonaisuutena , ja valvontatehtvien hoitaminen , joka kuuluu kansallisille toimielimille ja markkinoille , on erotettu institutionaalisesti toisistaan .
nihin kahteen tehtvn liittyvt ptksentekomekanismit eivt en sovi yhteen , ja konfliktiriski on poistettu tll institutionaalisella jrjestelyll .
puheenvuoroni lopuksi haluan korostaa , ett yhtenisvaluutan kyttnotto on todella lisnnyt tarvetta keskuspankkien tiiviille osallistumiselle vakavaraisuusvalvontaan ja taloudelliseen vakauteen .

kiitn teit puheenvuorostanne , puheenjohtaja duisenberg .

tervetulotoivotukset

hyvt kollegat , minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa virallisesti tervetulleeksi alejandro toledo , perun skettin valittu presidentti .

presidentti toledo on saapunut viralliselle lehterille , ja hn liittyy tn iltapivn meidn seuraamme vaimonsa ja tyttrens kanssa .

arvoisa presidentti toledo , toivotan teidt sydmellisesti tervetulleeksi parlamenttiin .


euroopan keskuspankki / euro ( jatkoa )

arvoisa puhemies , te teitte erittin selvksi , ett on tarpeen yhdist kaikkien euroopan rahaliiton ja mys euroopan unionin kumppaneiden kaikki ponnistelut , jotta suoriudutaan todellakin rahaliiton loppuun saattamista 12 jsenen liitoksi koskevasta historiallisesta tapahtumasta , ja voin vakuuttaa teille , ett teill on euroopan parlamentti tukenanne .

euroopan keskuspankki on verraten uusi instituutio .
euro , josta se on vastuussa , ei ole viel edes tysin konkreettinen valuutta .
siksi on niin trke , ett ekp pyrkii mrtietoisesti parantamaan uskottavuuttaan .
se edellytt , ett ekp : n toimeksiannon on heijastuttava sen rahapoliittisesta toimintamallista .
thn menness ekp on onnistunut tss melko hyvin : jopa sellaiset tarkkailijat , jotka yleens suhtautuvat erittin kriittisesti ekp : n toimintalinjaan , tunnustavat yh laajemmin ( ja aivan oikein ) sen tosiseikan , ett eurooppa tarvitsee oman rahapoliittisen ratkaisunsa ja ett rahoitusvlineiden hinnanmuodostuksen ei pitisi olla keskeinen tekij rahapoliittisissa ptksiss .
yksittisten rahapoliittisten toimenpiteiden perusteluissa on kuitenkin yh ristiriitoja .
ne ovat ehk olleet teknisesti oikeita , mutta tekniset perustelut eivt vakuuta euroopan markkinoita ja kansalaisia riittvsti ekp : n sitoutumisesta hintatason vakauteen eivtk paranna kansalaisten luottamusta euroon . kansalaisten luottamus ei valitettavasti ole merkittvsti parantunut euron kyttnoton jlkeen .
siksi euroopan parlamentti onkin vaatinut , ett ekp : n ptksi ja asioiden ratkaisematta jttmisi puoltavat nkemykset julkaistaisiin vlittmsti , kuten mys erivt mielipiteet ja niiden perustelut . tm voisi helpottaa ekp : n ratkaisujen ymmrtmist .

max weber puhui aikoinaan auktoriteetin kolmesta ilmentymst , jotka ovat traditionaalinen , karismaattinen ja rationaalinen auktoriteetti .
tllaisen weberin nykyaikaisena pitmn rationaalisen auktoriteetin kehittmiseen ekp : n kannattaisi panostaa saadakseen kunnioitusta ja parantaakseen tehokkuutta , nimittin pysyvsti .
rationaalinen auktoriteetti perustuu tosiasioiden arvostelukykyiseen arvioimiseen .
sellainen arvioiminen antaa perustan jrkevlle julkiselle keskustelulle eurooppalaisen rahapolitiikan kysymyksist .
tm on trke oivaltaa etenkin , kun tiedetn , ett rahapolitiikka vaikuttaa - enemmn kuin koskaan ennen - pasiassa rahoitusmarkkinoiden odotusten kautta ja ett se on paljolti riippuvainen talouselmn toimijoiden kyttytymisest .
ilman tllaista " vipuvartta " keskuspankin tavoitteet voivat jd saavuttamatta .

vastuullisuus ja avoimuus eivt tarkoita sit , ett ekp : n pitisi julkaista jatkuvasti enemmn .
laatu on trkemp kuin mr , ja tss yhteydess haluaisin arvostaa erityisesti euroopan parlamentin kanssa kytvn rahapoliittisen vuoropuhelun laatua .
ekp on parantanut rahapoliittisten ptstens avoimuutta .
suuremmasta avoimuudesta ja lpinkyvyydest ei voi kuitenkaan olla haittaa , vaan juuri tulevina kuukausina ne voivat vahvistaa rahaliittoon kohdistuvaa luottamusta ja hyvksynt .
eurooppalainen valuutta on siit riippuvainen , siksi seuraavat toimet olisivat hydyllisi :

ensinnkin : on mritettv ja julkaistava perustamissopimuksen 105 artiklan mukainen rahapolitiikan toissijaisen tavoitteen mritelm , jotta tehdn selvksi , milloin ekp voi tukea ja sen pit tukea kasvua ja tyllisyytt euroalueella ja ett mys ekp tukee voimakkaasti edellytyksi tyllistvlle , kestvlle kasvulle , kuten eu : n huippukokous lissabonissa teki asettamalla tavoitteekseen 3 prosentin kasvun .

toiseksi : kytettyjen mallien julkaisemisesta oli hyty siin .
niin kauan kuin euroopan keskuspankki ei valitse inflaatiotavoitetta , sen pitisi silytt kahden pilarin lhestymistapa , parantaa kuitenkin jatkuvasti m3-laskentaansa tehostamalla analyysi- ja tutkimustoimintaansa .
sen lisksi ekp : n pitisi kehitt toista pilaria analyyttisesti ja kurinalaisesti .

kolmanneksi : ekp : n ennusteiden on oltava tsmllisempi , eik niiden pitisi sislt niin laajoja vaihteluvlej kuin thn saakka vaan pienempi .
niit pitisi lisksi antaa neljnnesvuosittain .
mytvaikuttaakseen ekp : n ptsten ymmrtmisen ja avoimuuden lisntymiseen ekp : n on tuettava henkilstns laatimia ennusteita .

neljnneksi : pitisi julkaista yhteenvetopytkirjoja , jotka sisltvt perusteluja rahapoliittisen ptksen puolesta ja vastaan sek nestyskyttytymisen nimettmsti tapahtuvan julkaisemisen .

viidenneksi : pitisi harkita , eik parlamentin pitisi saada sopimuksen tarkistamisen yhteydess ernlainen oikeus vahvistaa johtokunnan jsenten nimitykset .

kuudenneksi : ekp : n on trken kumppanina makrotalouspoliittisissa ptksiss annettava oma panoksensa talouspolitiikkojen yhteensovittamisen parantamiseen ja asianmukaisen ja tasapainoisen politiikkojen yhdistelmn luomiseen , kuten mys muut riippumattomat keskuspankit tekevt sen kuitenkaan heikentmtt niiden riippumattomuutta .

ekp : n ensisijainen tavoite , hintatason vakauden turvaaminen , ei ole kuitenkaan pmr sinns , vaan se on talouskasvun ja tyllisyyden vlttmtn edellytys .
siksi rahapolitiikka ei yksin riit , vaan sit on tydennettv sovittamalla makrotalouspolitiikka tiiviimmin yhteen euroalueella .
tss on viel toivomisen varaa .

siten voidaan est yhdentymist ohjautumasta yksipuolisesti markkinoiden mukaan , miss yhteydess ei oteta huomioon tyllisyytt ja sosiaalisia nkkohtia .
toinen syy makrotalouspolitiikan yhteensovittamisen , johon euroopan keskuspankki osallistuu , parantamiseen on rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen , joka nopeutuu jatkuvasti , mutta joka heijastaa yh vhemmn varsinaista tavaroiden ja palvelujen vaihdantaa .

tm merkitsee , ett korkotason muutoksilla on suuri vaikutus rahoitusvlineiden hintaan , vaikka niden muutosten vaikutus reaalitalouteen onkin heikompi kuin ennen .

ekp : n osallistuminen makrotalouspoliittiseen vuoropuheluun on herttnyt huolta euroopan keskuspankin riippumattomuudesta , mit on siksi vaikea ymmrt .
aivan pinvastaisesti olen sit mielt , ett makrotalouspolitiikan tiiviimpi yhteensovittaminen vahvistaisi euroopan keskuspankin riippumattomuutta , voimakkaampi taloudellinen lhentyminen helpottaisi lisksi ekp : n tehtv , koska se lievittisi " tasapistvn " rahapolitiikan ongelmaa ja vhentisi siten ekp : n riski joutua poliittisen painostuksen alaiseksi .

euroopan keskuspankki on toisessa tilanteessa kuin yhdysvaltojen keskuspankki .
sill ei ole kumppanina vain yht presidentti , yht valtiovarainministeri ja yht suurta yleis , sen kumppaneina on 12 presidentti , 12 valtiovarainministeri ja 12 eurooppalaista suurta yleis , jotka eivt puhu aina yhdell suulla .
euroopan parlamentti eurooppalaisen suuren yleisn edustajana haluaisi olla todellinen kumppani tss vuoropuhelussa kehitettess euroopan unionin uutta poliittista kulttuuria , jossa toisaalta varjellaan toimielinten riippumattomuutta mutta toisaalta mys otetaan huomioon vastuu , ett jokaisen toimielimen on oltava toimivan demokratian etujen nimiss avoin ja vastuullinen .

. ( nl ) arvoisa puhemies , tm mietint euroon siirtymisest ei ole irrallinen .
se pohjautuu muihin , muun muassa jsen karasin ja jsen torres marquesin tst aiheesta laatimiin mietintihin , sek jsen randzio-plathin ja puhemies fontainen skeiseen kirjeenvaihtoon .

olen hyvillni voidessani todeta , ett euroopan keskuspankki ja euroopan komissio ovat valinneet saman puolen kuin euroopan parlamentti .
ksiteltvn olevaan mietintn on tehty vain kahdeksan tarkistusta , ja tekijn on ryhm , jonka yksikn jsen ei ole lsn tss keskustelussa .

euro on jo nyt menestys . mys keskuspankin puheenjohtaja duisenberg osoitti sen juuri vakuuttavasti .
se on mys kaikista eurooppalaisista hankkeista thn menness jnnittvin .
euroopan unionihan ei en ole pelkk teoriaa vaan ksin kosketeltavaa todellisuutta kaikille euroalueen kansalaisille tai oikeastaan kaikille euroopan ja koko maailman kansalaisille .
nin tapahtuu ensimmisen kerran eurooppalaisen yhteistyn historiassa .

kaikki tm tapahtuu yhtaikaa 1. tammikuuta . silloin kysymys ei ole en rahayksikk kohtaan tunnetusta luottamuksesta .
silloin on kysymys koko eurooppalaista hanketta kohtaan tunnetusta luottamuksesta , ja tm eurooppalainen hanke on tll hetkell tietysti monenlaisen kritiikin kohteena . tuorein esimerkki siit on tietysti irlannin kansannestys .

euron kyttnotto voi vaimentaa kaiken tmn arvostelun , jos se toteutetaan hyvin .
se voi varmistaa sen , ett euroalueen kansalaiset ovat ylpeit siit , miten toteutimme kyttnoton , ehk jopa vastoin odotuksia .
huonosti toteutettuna se voi mys vahvistaa euroon mutta mys eurooppalaiseen yhteistyhn kohdistuvaa arvostelua .
eurostahan ei vain lueta lehdist , vaan kansalaiset ovat itse tapahtumien keskipisteess , kun se otetaan kyttn .
eurooppalaista yhteistyt arvostellaan tll hetkell siit , ett ptksenteko ei ole avointa , kansalaisia ei kuunnella ja pttjt luulevat tietvns kaiken paremmin .
pttjt voivat kuitenkin pudota korkealta kansalaisten silmiss .
tm muuten koskee meit kaikkia .

kuluttajajrjestt ja pienten ja keskisuurten yritysten jrjestt ovat kertoneet , ett ne toivovat pienten eurosetelien jakamista joulukuun viimeisin pivin , kuten eurokolikoiden kohdalla muuten tehdn . pienet eurosetelit voitaisiin ehk jakaa paketteina , joita voidaan ostaa pankissa , tai siirt pankkiautomaatit tavalla tai toisella aikaisemmin euroon .
niden setelien pit olla kansalaisten saatavilla .
se vaikeuttaa euron vrentmist .
kansalaisethan tietvt silloin omasta kokemuksestaan , milt luotettavista lhteist saadut setelit nyttvt .
se parantaa kauppiaiden turvallisuutta , koska heidn ei silloin tarvitse varastoida kauppoihin niin suurta mr euroja riittvn vaihtorahan takaamiseksi 1. ja 2. tammikuuta .
se helpottaa mys kansalaisten tilannetta .
silloin syntyy vhemmn rahanvaihto-ongelmia kaupoissa kansalaisten maksaessa ja saadessa takaisin euroja .
jos asiakkaat voivat maksaa euroilla ja saada vaihtorahan euroina , niin he tietvt saavansa oikeaa rahaa oikean mrn .
sill tavalla voidaan est ihmisten rtymyst .

ymmrrn kyll puheenjohtaja duisenbergin perustelun hnen sanoessaan , ett keskuspankki haluaa pysy tekemssn ptksess ja seisoa sanojensa takana .
ymmrrn sen hyvin , sill silloin pankkia arvosteltaisiin siit , ett se muuttaa taas mieltn .
niin se ei toimi .

meidn mielestmme on kuitenkin paljastunut uusia seikkoja .
niit on paljastunut yritysten tekemist tutkimuksista , joista nkyy , ett kytnnn ongelmat ovat todella uskomattoman suuria , jos emme jaa euroseteleit jo ennakolta .
en sano , ett ennakkotoimitus est ongelmien syntymisen varmasti , sill niinhn asia ei ole .
en myskn sano , ett ilman ennakkotoimituksia pdymme valtavaan kaaokseen .
luotan varsin paljon kuluttajiin ja heidn kykyyns selviyty nist ongelmista .
uskon kuitenkin , ett ennakkotoimitus olisi suhteellisen yksinkertainen keino hiukan pienent ongelmien esiintymisen mahdollisuutta .

olisimme iloisia , jos tarkistaisitte ptstnne .
se olisi mys osoitus viisaudesta .
mit muuten tapahtuu , jos loppuvuoden lhestyess paine kasvaa ja ministerit haluavat sittenkin muuttaa mieltn ja ryhty omassa maassaan ennakkotoimituksiin ?

viel muutama asia .
voimme tietysti ryhty teknisiin toimiin , joita tiedn mys ekp : n kannattavan . niit ovat pankkien ovien avaaminen 1. tammikuuta , eurokolikoiden ennakkotoimitukset , kuten joissakin jsenvaltioissa tehdnkin , kauppiaiden tehokkaampi turvaaminen , pienien setelien saatavuus pankkiautomaateissa .
pankkiautomaatit ovat muuten mielestni yksi huolen aihe .
meille on toimitettu tst asiasta mys euroopan komission tuoreita lukuja .
mielestni olisikin erittin hyv , jos jsenvaltioissa voitaisiin kokeilla pankkiautomaattien toimintaa tmn vuoden viimeisin pivin .
haluaisin mys mielellni kuulla teidn arvionne siit .

tammikuun ensimmiset pivt ovat ratkaisevan trkeit euroa kohtaan tunnetulle luottamukselle 300 000 000 eurooppalaisen keskuudessa ja koko maailmassa .
toivotan teille hyvin paljon menestyst tmn hankkeen toteuttamisessa .
toivon kuitenkin , ett haluatte mys viel harkita meidn esittmimme nkkantoja .

arvoisa puhemies , jsen randzio-plathin mietint on tasapainoinen vain yht kappaletta lukuun ottamatta .
meit kiinnostaa mietinnss ennen kaikkea kappale 9 .
meidn mielestmme siin kajotaan pankin riippumattomuuteen .
pankin tavoitteena on valvoa hintojen vakautta keskipitkll aikavlill eik tnn tai huomenna .
haluamme riippumattoman pankin .
parlamentin ei sovi sanella pankille sen rahapolitiikkaa .
tm on meille keskeinen kohta .
jos tt mukautusta ei tehd , nestmme mietint vastaan siit huolimatta , ett suhtaudumme mietinnn muuhun osaan yleisesti ottaen erittin mynteisesti .
kun tarkastelemme vuosikertomuksen vuotta ja vistmtt vhn mys tt vuotta , niin pankin viestintpolitiikassa on viel parantamisen varaa .
viestint rahamarkkinoiden ja yhteiskunnan suuntaan pit pysty hoitamaan paremmin .

puheenjohtaja duisenberg , teidn kuulemistilaisuudessanne kysyin teilt , voitteko pysy virassa .
te vastasitte myntvsti . lehdistss keskustellaan nyt teidn virasta astumisestanne ikn kuin se olisi jo ptetty asia .
hyvist ehdokkaista on pulaa .
te olette saanut paljon kokemusta .
kysyn teilt viel kerran , voitteko pysy virassa kautenne loppuun asti .

kantani euroon siirtymiseen onkin jo teidn tiedossanne .

lopuksi haluaisin sanoa pari sanaa rajat ylittvist maksuista .
pankit ja yritykset ansaitsevat euroon siirtymisen kustannukset nopeasti takaisin tai saavat siit korvauksen .
ei saa kyd niin , ett euroopan kansalaiset joutuvat yksin maksamaan viulut ja kantamaan ikvt seuraukset mutta eivt hydy milln lailla .
puheenjohtaja duisenberg , toivon , ett keskuspankki ja euroopan komissio kantavat sen vastuun , joka niille mrttiin sopimuksessa , ja huolehtivat siit , ett rajat ylittvt maksut - jotka euroopan kotimarkkinoilla eivt edes en ole rajat ylittvi - ovat 1. tammikuuta 2002 suunnilleen samanhintaisia kuin maan sisiset tilisiirrot .
te epilemtt tiedtte , ett viime aikoina ne eivt ole halventuneet vaan kallistuivat keskimrin jopa puoli euroa !
haluaisin sanoa kilpailun posastolle , ett parlamentti vastustaa kiinte kolmen euron suuruista maksua tilisiirron saajapankeille .
se merkitsisi sit , ett joissakin maissa hinta jopa nousisi sen sijaan , ett se laskisi , emmek voi hyvksy sellaista !

arvoisa puhemies , arvoisa keskuspankin pjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , tnn kymmme keskustelun etuna on , ett se antaa mahdollisuuden puhua eurosta sek makrotasolla ett kytnnss , ja katson , ett nyt on juuri oikea hetki tllaiseen keskusteluun .
onkohan omassa ryhmssni ketn , joka epilisi keskuspankin riippumattomuutta ?
enp usko .
emmek tmn vuoksi voi keskustella rahapolitiikasta ?
sitkn en usko .
arvelen jopa , ett euron kyttnoton viimeisen vaiheen onnistuminen edellytt , ett keskustelemme talouspolitiikasta kokonaisuudessaan , rahapolitiikka mukaan lukien , ja tst nkkulmasta kiitnkin esittelijmme , parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajaa , hnen tekemistn ehdotuksista ja pahoittelen niit nestyksi , joihin valiokunnassa jouduttiin .
jos me tulevaisuudessa haluamme euron olevan se tyvline , jonka olemme hyvksyneet ja joka mahdollistaa , ett euroopan unioni takaa kaikkien hyvksi koituvan kasvun , meidn tytyy mys vitell siit rahapolitiikasta , jota te , pjohtaja duisenberg , toteutatte ja josta eurooppalaisilla ihmisill on oikeus ja velvollisuus sanoa sanansa .

kytttason euron osalta haluan kiitt jsen maatenia hnen mietinnstn ja muistuttaa hnt siit , ett muutamat tarkistuksia tehneet ovat tll tnn vitellkseen siit ja ottaakseen siit esiin pari kolme kohtaa .

ymmrrn , arvoisa keskuspankin pjohtaja , ett esityt voisi melkeinp sanoa persshiihtjien keinoksi ; siit todisteena on viimeisimpien ecofin-neuvostojen esityslista ja , kuten sanoin teille jo valiokunnassa , pahoittelen sit viel kerran .
arvelen , ett h-hetken siirtymisen symboliikan taustalla oli joulun ja uudenvuodenpivn vlinen psykologinen tekij , joka mahdollisti muunlaiset asettelut .
te olette ratkaissut asian toisin , ja sit me voimme vain pahoitella .

muiden asioiden osalta meill on edessmme viel muutama kuukausi hydynnettvksi trken kampanjointiin , jotta euron kyttnotto tapahtuisi mahdollisimman suotuisasti .
tmn johdosta kampanjoinnissa tulee kiinnitt huomio kahteen olennaisen trken seikkaan , nimittin haavoittuviin vestryhmiin ja toiseksi euroon siirtymisen psykologiaan .
itse olen sit mielt , ett kaiken kampanjointimme tavoitteena tulee olla , ett mahdollisimman suuri osa kansalaisista sisist siirtymisajatuksen jo ensimmisin pivin ja luopuu mys alitajuisesti kaksoiskirjanpidosta .
tt varten toivonkin , ett voimme tll parlamentissa hyvksy tarkistuksen , jonka olen ryhmmme puolesta tehnyt uudelleen ja joka kielt kaksoishinnoittelun vuoden mrajan umpeuduttua .
tm vuosi mahdollistaa sopeutumisen , ja kaksoishinnoittelun kieltminen vuotta myhemmin tulee mahdollistaa todellinen euroon siirtyminen .
euron kyttnottoon ei saa liitty epselvyytt , sill meidn on tehtv eurosta kaikille kansalaisille yhteinen asia samalla kun toivomme , ett kaikki tavoittavat meidt yhteisen rahan merkeiss .

arvoisa puhemies , koska aika on rajoitettu ja koska ryhmllni on sellainen tunne , ett ekp on tehnyt suurimmaksi osaksi hyv tyt vaikeissa oloissa , haluan keskitty joihinkin jljell oleviin rakenteellisiin kysymyksiin , jotka koskevat tiedonantoa ja vastuullisuutta .
kuten pjohtaja duisenberg varmasti muistaa , parlamentti on useaan otteeseen hyvksynyt avoimuuspaketin , jossa kannatetaan viitt erillist toimenpidett avoimuuden lismiseksi .
olen erittin iloinen , ett ekp on thn menness suostunut kolmeen niist , ja meidn on annettava heille tunnustusta siit .
meill ei talous- ja raha-asioiden valiokunnassa ole ollut mitn ongelmia kutsuessamme ekp : n neuvoston jseni saapumaan valiokunnan eteen .
viime vuonna nit esiintymisi oli 11 .

toiseksi , ekp alkoi julkaista snnllisi ennusteita tai kuten se mielelln kutsuu niit , " asiantuntija-arvioita " , joulukuun 2000 kuukausikatsauksessa , ja tm oli erittin tervetullut tapahtuma .
lisksi typaperisarjassa julkaistaan nyt ekonometrisi malleja .
olisi hyv , jos ne olisivat kyttjystvllisemmss muodossa , esimerkiksi cd-rom-versioina , mutta asiassa tapahtuu edistyst .

kaksi jljell olevaa toimenpidett , joita parlamentti vaatii jlleen , ovat taloudellisesta kehityksest kaikissa jsenvaltioissa kertovan yleiskertomuksen julkaiseminen sek sellaisten pytkirjayhteenvetojen julkaiseminen , joista nkyvt kannat ohjauskorkojen muutosten puolesta ja niit vastaan .
lisksi pyydmme tn vuonna ekp : n neuvostoa hoitamaan ern erityisen ongelman , jonka se on kohdannut muutaman viimeisen ohjauskorkojen muutoksen yhteydess .
markkinoilla syntyi hmmennyst ptksest , jota pidettiin ennalta-arvaamattomana , ja markkinat eivt selvsti olleet valmistautuneet kyseiseen ptkseen .
itse asiassa jotkut ihmiset menivt niinkin pitklle , ett sanoivat sen olleen mielivaltainen , joten me vaadimme nestystulosten julkaisemista nimettmin .

arvoisa puhemies , jsen maatenin mietinnss tehdn rakentavia , 12-jsenisell euroalueella edess olevaa eurokolikoiden ja -seteleiden kyttnottoa koskevia ehdotuksia , ja viitataan mys kansalaisten ja pienten yritysten vhiseen tietoisuuteen euroon siirtymisen tietyist nkkohdista .

erityisesti kannatan mietinnss kommentteja , jotka koskevat tarvetta toimittaa kansalaisille ennakolta seteleit ja kolikkoja .
pidn mys mynteisen , ett mietinnss korostetaan paikallisen ja aluehallinnon roolia euroon siirtymisess .

on oleellista , ett teemme kaikkemme sen eteen , ett tm niin sanottu lippulaivatapahtuma hoidetaan tehokkaasti ja ett siirtyminen euroon tapahtuu sujuvasti .
suurin osa kommenteistani perustuu kuitenkin ulkopuoliseen , skotlantilaiseen nkkulmaan ; skotlanti on toistaiseksi osa yhdistynytt kuningaskuntaa .
euroalueen sisll saattaa esiinty joitain ongelmia kansalaisten tietoisuuden osalta , mutta meill on paljon suurempi ongelma skotlannissa ja muualla yhdistyneess kuningaskunnassa .
ers skotlantilainen sanomalehti julkaisi tll viikolla tutkimuksen yleisn asenteista euroon skotlannissa , ja se kertoi valitettavasta tiedon puutteesta , jolla oli suora yhteys vhiseen innostuneisuuteen uudesta rahasta .

euro-tietoisuuden mr skotlannissa saattaa olla valitettavan pieni , mutta se ei ole yllttv , kun ajatellaan skotlannin ja yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten poliitikkojen asenteita viime vuosina .
lontoon uusi labour-hallitus on pelnnyt nytt tukevansa yhdistyneen kuningaskunnan liittymist euroryhmn tai edes vlitt faktatietoja , koska konservatiivit ovat yksinkertaisesti osoittaneet lhes sekapist vihamielisyytt euroa kohtaan ja ovat yrittneet johtaa yleis harhaan liittymisen seurausten osalta .

periaatteessa puolueeni kannattaa euroa , jos liittymisehdot ovat suotuisat skotlannin taloudelle ja liittyminen tapahtuu kansannestyksen jlkeen , mutta ihannetapauksessa haluaisin snp : n ( skotlannin kansallispuolueen ) jsenen nhd skotlannin itsenisen eu : n jsenvaltiona ja asemassa , jossa se voisi tehd ptksen skotlantilaisten prioriteettien pohjalta ja silytt verovalvonnan kansallisena asiana .
lyhyell aikavlill , vaikkakin euroalueen ulkopuolella , meill on mys huomattava tarve asiapitoisille tiedotuskampanjoille , joissa ksitelln vuoden 2002 muutoksen vaikutuksia meidn ja euroalueen vliseen suhteeseen , riippumatta siit , ptmmek koskaan liitty vai emme .
pidn mynteisin joidenkin skotlannin vhittiskauppiaiden viimeaikaisia lausuntoja , joiden mukaan he aikovat hyvksy euroja kassoihinsa , puntien rinnalla , vuodesta 2002 lhtien .
tm voi vain parantaa skotlannin asemaa vieraanvaraisena turisti- ja liikematkakohteena ja lisksi tutustuttaa skotit euroseteleihin ja - kolikkoihin .

pyydn yhdistyneen kuningaskunnan ja skotlannin hallituksia edistmn kansalaisille suunnattavaa tiedotusta sek hakemaan euroopan keskuspankin ja euroopan komission tukea skotlantilaisyritysten rohkaisemiselle uusien seteleiden ja kolikoiden vastaanottoon valmistautumisessa .

arvoisa puhemies , arvoisa keskuspankin puheenjohtaja duisenberg , ihmiset vaistoavat , ett he maksavat euro-kurjuuden .
eilisen financial times deutschland -lehden mukaan 49 prosenttia saksalaisista vastustaa euroa .
yli 50 prosenttia ei usko , ett se elvytt taloutta tai saavuttaa saksan markan vakauden .
30 prosenttia odottaa omaisuutensa arvon laskevan ja 67 prosenttia hintojen korotuksia euroon siirtymisen yhteydess .
eurosta ei ole siis tullut mikn typaikkakone eik inflaatiojarru , mutta juuri sit kansalaisille luvattiin joskus kevytmielisesti .

arvoisa puheenjohtaja duisenberg , olen erittin kiitollinen teille , ett ekp : n vuosikertomuksessa euron kurssinlasku mainitaan yhten syyn inflaation nousuun , ett kertomuksessa viitataan ainakin kasvavaan inflaatioeroon euroalueen valtioiden vlill ja ett euron heikkoutta ei panna kokonaan dollarin syyksi .
rahanarvon vakautta euroalueella ja euron kurssin vakautta ulospin ei voida kuitenkaan erottaa toisistaan .

yht selvsti pitisi sanoa , ett ekp : n rahapolitiikassa ei saavutettu sen omia vakaustavoitteita ja euroon liittyy nyt jopa reaalitulojen aleneminen .
vastuussa siit ei ole kuitenkin niinkn ekp , jonka liikkumavara pienenee entisestn .
pikemminkin euroalueen valtioiden politiikassa on tehty aivan liian vhn taloudellisen lhentymisen hyvksi .
on todella ksittmtnt , ett ranskan ehdotus niin sanotun taloushallituksen perustamisesta sivuutettiin .

pikemminkin kasvavat inflaatio- ja kasvuerot yksittisten euroalueen maiden vlill ovat vaarallisia , ja niit pitisi mielestni analysoida erittin tarkasti tulevissa ekp : n vuosikertomuksissa .
yhteniset korot vaikuttavat muutamiin euroalueen valtioihin liian rajoittavasti , toisiin liian laajasti .
rahapoliittiseen rahanarvon vakauteen suuntautunut eurooppalainen rahapolitiikka ja samaan aikaan sen kanssa kilpailevat kansalliset talous- , vero- ja sosiaalipolitiikat sopivat nimittin yhteen kuin tuli ja vesi .

arvoisa puhemies , 2. toukokuuta 1998 brysseliss ilmaisin alleanza nazionalen valtuuskunnan puolesta mynteisen kantani euroon , huomauttaen kuitenkin , ett euroopan rahayksikk aloitti taipaleensa heikoin evin : unionista puuttui talouspolitiikka , eik ministerineuvosto ollut esittnyt edes summittaista ja suuntaa-antavaa suunnitelmaa , jonka avulla jsenvaltiot olisivat voineet synergian vallitessa puuttua sellaisiin suuriin kysymyksiin kuin tyttmyys , joustavuus , joidenkin alojen uudelleensuuntaaminen sek ne sosiaaliset ja kulttuuriset vaikutukset , joita liittyy internetin kaltaisten teknisten innovaatioiden aikaansaamaan nopeaan kehitykseen paitsi markkinoilla mys muilla elmn alueilla .
euroopasta puuttui ulkopoliittinen suunnitelma ja maailmanlaajuistumisen ja maailmanlaajuisen rahoituksen ohjaamista koskevat strategiat . kun thn listn taloudellisen suunnitelman puuttuminen ja toimielinten piittaamattomuus kansalaisista , joita ei kuultu ongelmasta ja joille ei tiedotettu siit , tilanne muistutti katedraalin rakentamista ermaahan .
toivoa kuitenkin viel oli , koska aika olisi riittnyt siihen , ett tuo ermaa olisi saatu kukoistamaan poliittisin , taloudellisin ja rahoitusta koskevin aloittein , jos vain olisi ollut poliittista tahtoa pohtia niit ja saattaa ne ptkseen .

nin vuosina euro on tehnyt tuloaan vaivalloisesti , ja sen kyttnottopiv merkitsee kansalaisille vistmtnt , mutta ei odotettua piv , ja usein sit pelkvt mys jotkut niistkin poliitikoista , jotka ovat nin vuosina olleet mukana euron hankalalla alkutaipaleella , euron , joka valuuttana on usein aliarvostettu suhteessa dollariin ja joka siit syyst on tehnyt hallaa investoinneille ja sstille .

mietinnss jsen maaten osoittaa , kuinka tuolloinen kritiikkimme - kritiikki , jonka noina vuosina useampaan otteeseen toimme parlamentin ja komission tietoon - osui oikeaan : keskisuuret yritykset , kauppa , ksiteollisuus , maatalousala ja kaikki merkittvt tuotantoalat eivt olekaan viel valmiita siirtymn euroon , eik pankkijrjestelmkn vaikuta riittvlt , vaikka erityislaitteiden ostoon on investoitu monia miljardeja .
nm ja muut yh avoimet ongelmat pitvt yll pelkoa seurauksista , jotka koskevat toisaalta kansalaisia ja toisaalta euron todellisen arvon oikeaa arviointia .

lopuksi yhdymme moniin mietinnss esitettyihin ehdotuksiin , mutta arvostelemme kuitenkin niiden myhist ajankohtaa niin ehdotusten kuin sit myt toteutuksenkin osalta .
tst syyst haluaisimme , ett viimeinkin saataisiin selvyys siit , ket syytt viivytyksist sek suunnitelmallisuuden ett talouden eri aloja ja yhteiskunnallisia tilanteita koskevien kytnnn tutkimusten puutteesta .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , en kuusi kuukautta kohtalokkaaseen pivn , joten on tosiaankin aika olla huolissaan siit , miten kansalaiset tulevat kokemaan oman kansallisen valuuttansa katoamisen .
joilta viimeksi kysytn , niille mys viimeksi kerrotaan .

jsen maatenin mietint lukiessa kaikkein eurooppalaishenkisinkin tuntee killist ahdistusta : lhestulkoon tydellinen valmistumattomuus , euron kytn harvinaisuus , jopa marginaalisuus kansainvlisiss , jopa euroopan sisisiss liiketoimissa ; kansalaisten epvarmuus kolikoiden maksuttomasta vaihtomahdollisuudesta pankeissa ; rajat ylittvien , mutta samaa valuuttaa kytten suoritettujen liiketoimien tolkuton hinnoittelu ; hintojen liiallinen nostaminen , joka ilman muuta johtuu valuutanvaihdosta .
litania on pitk eik lainkaan hilpe .

euro , jota hallitukset ovat vaatineet ideologisista syist ja suuret finanssiedut vain niit itsen koskeneista syist , ei ole kahtena kytssolovuotenaan onnistunut vakiinnuttamaan asemaansa myskn kiihkeimpien kannattajiensa piiriss ja viel vhemmn kansainvlisill markkinoilla .
euro on menettnyt arvoaan suhteessa dollariin eik merkkej sen pikaisesta elpymisest ny .
eurosetelien kyttnotto on siis epilemtt turha , kallis , inflaatiota sek julkisten tai yksityisten vrinkytt synnyttv toimenpide .
parasta olisi keskeytt koko hanke ennen kuin on liian myhist .

arvoisa puhemies , kuluttajat saavat euron kteens suhteellisen pian , ja meille kaikille on edullista , ett siirtyminen tapahtuu ongelmitta .
esittelij maaten on aivan perustellusti nhnyt vaivaa sen eteen .
euron epvarma menestys valuuttana ei saa joutua krsimn siirtymiseen liittyvien epvarmuustekijiden vuoksi .

maksuvlinett kohtaan tunnettu luottamus on jokaisen nykyaikaisen kansantalouden perusta .
euron kohdalla tllaisella luottamuksella on kuitenkin ohut pohja .
on kaikin puolin trke ryhty varotoimiin siirtymvaihetta varten .
sen takia on pelkstn kohtuullista ottaa vakavasti kaikkien asianosaisten huolet .
ekp : n asennetta voidaan sit vastoin luonnehtia hieman jykksi .
maatenin mietinnss parlamentti ptyy kompromissiin joulukuun 27. pivn asettamisesta siksi pivmrksi , jolloin ensimmiset pienet setelit toimitetaan kansalaisille .
sill tavalla varmistetaan , ett siirtyminen tapahtuu tasaisesti .
vrentjt tuskin psevt hytymn nist parista pivst .
en kerta kaikkiaan ymmrr , miksi ekp ei voi hyvksy tt kompromissia .

euron toimittamisen lisksi mys pankkikortilla maksaminen on pullonkaula .
niden maksutapahtumien ksittely ei ole mitoitettu kytn vliaikaiseen voimakkaaseen kasvuun .
on pelttviss , ett ihmiset joutuvat sen takia tarpeettoman kauan maksamaan kansallisilla rahayksikill .
epselvyyksi syntyy mys , jos ihmiset maksavat vanhalla rahayksikll ja saavat vaihtorahaksi euroja .

pankkiautomaattien tarjonnassa ja pankkikortilla maksamisessa on suuria eroja jsenvaltioiden kesken .
onko ekp sen johdosta etsinyt tydentvi menetelmi eurojen toimittamiseen ?
onko mahdollista hankkia euroja elektronisesti jo ennen valuutan vaihtamista ? se voisi tapahtua esimerkiksi varaamalla tietty mr rahaa internetin kautta .
jos eurot voitaisiin mys maksaa shkisesti , niin tammikuussa tarvitsisi en vain luovuttaa eurot .
muuntotoimia ei tammikuussa en tarvittaisi .
se antaisi mys viitteen tarvittavan mrn suuruudesta ja tekisi mahdolliseksi ennakoinnin .

lisksi se edistisi elektronisten maksujen luotettavuutta .
jos sellainen ei kuitenkaan ole mahdollista , niin meidn pit kysy , onko internetin kautta tapahtuva kaupankynti pelkk kupla .

arvoisa puhemies , sek jsen randzio-plathin mietinnss ett euroopan keskuspankin tilikauden 2000 vuosikertomuksessa esitetn jlleen tuttu vite , jonka mukaan euro edistisi ratkaisevasti alueen vakautta vhentmll sen haavoittuvuutta ulkoapin tulevien kriisien osalta .
kyseess on vanha kilpiteoria .
nykyn nytt kuitenkin silt , ett tm pit paikkansa vain marginaalisesti , sill se tosiaan est valuuttakurssien vaihtelut jsenvaltioiden vlill .

euro ei suinkaan toimi kilpen vaan , mik vaarallisempaa , lis amerikassa vallitsevan talouskasvun hidastumisen levimisest johtuvaa kriisi , koska se est kutakin valtiota turvautumasta oman erityislaatunsa mukaiseen ratkaisuun .
niinp kansleri schrder vaatikin juuri ekp : t ottamaan vastuun tukemalla saksan kasvua .
hn on vrss ja hnen tulisikin huomata , ett hn on rahapoliittisen yhdenmukaistamisen pelisntjen uhri .
ekp : n on vaikea alentaa jyrksti korkokantaansa tyydyttkseen saksaa , sill muut valtiot esittvt vastakkaisia pyyntj .
koronlasku saattaisi lisksi painaa euron viel alemmaksi , mik vaikuttaisi haitallisesti juuri ennen kolikoiden ja setelien konkreettista vaihtamista .

nin siis nytt silt , arvoisa puhemies , ett eurooppalaiset ovat vaarassa joutua maksamaan hyvin kalliisti siit , ett halusivat yhteisen rahan kansantalouksien ollessa erilaiset , semminkin kun viimeisimpien saatavissa olevien lukujen mukaan euro itse nytt edistvn eroavuuksien lisntymist niin inflaation kuin kasvunkin osalta .

arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja duisenberg , hyvt kollegat , haluaisin ensiksi kiitt jsen maatenia hnen mietinnstn ja mys siit , ett hn on sisllyttnyt mietintns edeltvt mietinnt , kuten mys minun mietintni , ja uudistanut niit kohtia , joita ei ole toteutettu viel kokonaan , koska ne eivt ole menettneet merkitystn .
sydmelliset kiitokset siit .

toiseksi : lukuja kytetn erittin taitavasti . ne kaikki ovat suhteellisia .
mainitsen vain yhden luvun kotimaastani , jossa todettiin eilen , ett 63 prosenttia pit oikeana , ett itvalta on kuulunut alusta lhtien talous- ja rahaliittoon , ja ett 43 prosenttia pit euroa etuna ja 24 prosenttia suhtautuu siihen neutraalisti eli 67 prosenttia kannattaa euroa .
se tarkoittaa kuitenkin , ett meill on viel erittin paljon tehtv .

haluaisin selvent muutamia asioita mys kansalaisille .
euro ei tule , kuten monissa julisteissa sanotaan , se on jo tll ja se on menestys .
jokainen maa on hytynyt siit , hintojen vakaus on lisntynyt , euroopan taloudellista riippumattomuutta vahvistettiin , vientitaloutta ja matkailua edistettiin pysyvsti valuuttakurssivaihteluiden poistamisen myt ja julkisen talouden alijmien ja budjettivajeiden supistaminen pantiin alulle .
vaadin kaikkia jsenvaltioiden hallituksia tiedottamaan parlamenteille ja kansalaisille euron eduista euroalueella eik vain synnyttmn vaikutelmaa , ett tulossa on jotakin uutta ja tuntematonta .

seuraava asia , joka on minulle trke : euro on poliittinen hanke , ja antakaa anteeksi , arvoisa puheenjohtaja duisenberg , se ei koske vain ekp : t - se puhuu teidn puolestanne , te toimitte oikein tss asiassa - eik pankkeja , mutta ei myskn valtiovarainministereit .
se on poliittinen hanke eik vain taloudellinen tuote , ja vaadin siksi , ett me sisllytmme koulutuspolitiikan , pienet ja keskisuuret yritykset ja kuluttajat tehostetusti tiedotuspolitiikkaan .

arvoisa puhemies , arvoisa euroopan keskuspankin puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , keskustelemme tnn esittelij randzio-plathin euroopan keskuspankin vuosikertomusta ksittelevst erinomaisesta mietinnst .
tm vuosittain kytv keskustelu on ainoa mahdollisuutemme tll parlamentissa ksitell tmn trkeimmn ja itsenisimmn eurooppalaisen instituution politiikkaa .

arvoisa puhemies , tt keskustelua kydn tilanteessa , jossa maailmantalous on radikaalisti muuttunut .
heikot , lamaa lhentelevt talousnkymt ovat aiheuttaneet paljon paineita .
euroopan keskuspankkiin ja muihin maailman keskuspankkeihin kohdistetaan suuria paineita , jotta ne hllentisivt finanssipolitiikkaansa .
paineet tulevat pasiassa pomamarkkinoilta , joiden kasvu on viime aikoina heikentynyt jyrksti ja jotka toisinaan vaikuttavat perusteettoman pessimistisilt , vaikka ne vastikn , ainakin yhdysvaltain keskuspankin johtajan greenspanin mielest , vaikuttivat perusteettoman optimistisilta .

tss onkin luullakseni meille selke viesti .
pomamarkkinoiden lyhytnkiset , optimistiset , sen enemp kuin pessimistisetkn nkemykset eivt saa ohjailla keskuspankkien politiikkaa .
arvoisa puhemies , perustamissopimuksen mukaisesti meidn on noudatettava rahatalouden vakauden ja talouskasvun periaatteita .
jotta voisimme paremmin luottaa euroon , euroopan kansojen ja maailman prssimarkkinoiden olisi voitava nykyist enemmn luottaa menettelytapoihinne ja keinoihinne talouden vakauttamiseksi .
nykytilanteessa kahden pilarin toimintamallin noudattamista olisi mielestni tarkasteltava uudelleen .

arvoisa puhemies , nyt kun meill on en kuusi kuukautta aikaa ennen euroseteleiden ja -kolikoiden kyttnottoa , meidn on keskityttv selkesti thn tapahtumaan .
mietint on ajankohtainen ja jsen maatenin huomiot erittin tervetulleita .
" euron pivn " , tammikuun 1. pivn 2002 , liittyv selv tosiasia on se , ett se on todella peruuttamaton .
se tulee tapahtumaan , ja siksi meidn on oltava valmiita .

olemme edistyneet huomattavasti kaikilla rintamilla .
ensinnkin , mit tulee kansalaisille suunnattuun tiedotukseen , kansalaisten eurotietoutta koskevat tutkimukset ovat rohkaisevia .
viimeisimmn , irlannin euroon siirtymist ksittelevn lautakunnan ( irish euro changeover board ) toukokuussa tekemn tutkimuksen mukaan kotimaassani 95 prosenttia ihmisist tuntee yhtenisvaluutan nimen , 91 prosentilla on samat hinnat sek irlannin punnissa ett euroissa , ja 79 prosenttia tiet , ett eurosetelit ja -kolikot otetaan kyttn vuonna 2002 .
78 prosenttia on nhnyt kuvia euroseteleist ja -kolikoista , ja 64 prosenttia tiet , ett yhdell irlannin punnalla saa 1,27 euroa . matkaa on kuitenkin viel kuljettavana ; vain 36 prosenttia ihmisist tiet , kuinka pitk on rahanvaihtojakso , joka kotimaassani on lyhennetty kestmn 9. pivn helmikuuta 2002 saakka .

lisksi euron kyttnoton huomioimiseksi on tehty melkoinen mr lainsdnttyt sellaisilla aloilla kuin talous ja sosiaalihuolto .
kaikissa tapauksissa on olennaista , ett toimimme sill periaatteella , ett kansalaisen etu on trkein .
kansallisilla ja yhteisn viranomaisilla on periaatteessa kaksi tehtv : heidn on huolehdittava onnistuneesta euroon siirtymisest ja tiedotettava siit kansalaisille .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , yritn puhua teille vaikeuksista , joista omassa maassani kohtaamani ihmiset pivittin valittavat .
ei ole itse asiassa lainkaan yllttv huomata , ett coun menetelm , joka oli ensisijainen euroa luotaessa , on nyt tehnyt tilaa kovalle metodille .
valitettavasti minun on sanottava teille , ett yhteisen rahan kyttnotto nytt minusta pakkosiirtymiselt .

ensiksikn kansoilta ei ole missn vaiheessa kysytty , suhtautuvatko ne mynteisesti oman kansallisen valuuttansa vaihtamiseen .
tst nkkulmasta irlannin esimerkki enteilee eurooppamme toimintamenetelmi .
kansoilta ei nykyisin en kysyt neuvoa euron kyttnoton kytnnn jrjestelyiss , vaikka juuri ne ovat posassa tss sakkipeliss .
poliitikkojen vlittmt tiedotuskampanjat slyttvt tosiaan aina vastuun kansalaisten harteille . toisin sanoen : jos euro eponnistuu , syy on teidn .
nuorilla ja elkelisill on tiedotustehtv , hallintovirastot ja niiden virkamiehet ovat esimerkkein .
liikkeenharjoittajat toimivat sitten kytnnn kouluttajina .
kuka esimerkiksi vlitt niist vaikeuksista , joita maaseudulla , kaukana kaupunkien koulutuskeskuksista toimivat liikkeenharjoittajat joutuvat kohtaamaan ?
voisiko 12 tuntia vuorokaudessa tyskentelev liikkeenharjoittajaa todellakaan vaatia lhtemn lhimpn kauppakamariin tai ammattikuntien taloon osallistumaan tiedotuskokouksiin ?

loppuyhteenvetona ja niden kaikkien syiden perusteella ei mielestni ole oikein , ett kaikki vastuu jtetn kansalaisten kannettavaksi .
on liian helppoa slytt nin muiden harteille se , mit ei itse kykene toteuttamaan .
eurooppa hyvksyi yhteisen rahan , huolehtikoon nyt siit mys itse !

arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja , hyvt kollegat , tt keskustelua kydn vaikeana talouspoliittisena aikana .
kasvu taantuu , ja inflaatio nousee .
saksan liittotasavalta , joka muodostaa kolmasosan euroalueesta , pit kasvun , inflaation ja nettovelan osalta per .
se ei ole en veturi , kuten joskus aiemmin , vaan tmn junan viimeinen vaunu .

tn vaikeana aikana on ensi sijassa kyse siit , ett euroopan keskuspankki , joka on siis nuori keskuspankki , saa uskottavuutta .
tst syyst me emme kannata myskn niit kolmea ehdotusta , jotka esittelij teki mietinnssn .

ensimminen ehdotus koski sit , ett taloudellisissa ptksiss pitisi ensi sijassa suuntautua ydininflaatioon , joka on inflaatioaste , jossa ei lasketa mukaan energian ja elintarvikkeiden hintoja .
jos tehtisiin nin , kaunisteltaisiin tilannetta , sill kansalaisia ei koske ydininflaatio vaan energian ja elintarvikkeiden hinnat sisltv inflaatio .

toinen ehdotus , jonka me hylkmme , koskee inflaatiotavoitteiden asettamista .
euroopan keskuspankki on laatinut itse ksittkseni perustellusti , vhn perustamisensa jlkeen , vakauden mritelmn , jossa rahanarvon vakaus on alle kahden prosentin inflaatioaste .
sit ei saa nyt muuttaa .
juuri nykyisess vaikeassa tilanteessa on pikemminkin arvioitava euroopan keskuspankkia sen omien kriteerien mukaan .
tm on se syy , miksi me emme voi puoltaa tt toista ehdotusta .

kolmas ehdotus koskee jsenehdokasvaltioita .
ryhmni ei kannata myskn ehdotusta , jonka mukaan maastrichtin sopimuksen inflaatiokriteerej , maastrichtin sopimuksen kaikkia kriteerej ei pitisi todellakaan vaatia samalla tavalla ehdokasvaltioilta - mys tm merkitsisi vakauden murenemista .

arvoisa puhemies , 1. tammikuuta 2002 on taas merkittv virstanpylvs euroopan yhdentymisess .
siirtyminen 12 : sta eri kansallisesta valuutasta yhteiseen valuuttaan on monen kuukauden huolellisen valmistelun huippukohta , mutta pelkn silti , ett jotkut kansalaiset eivt viel ninkn myhisess vaiheessa ole ymmrtneet muutoksen ja sen , uskoakseni erittin positiivisten , seurausten merkityst .

mikn muu eu : n politiikan muutos ei vaikuta kaikkiin kansalaisiin niin perusteellisesti ja henkilkohtaisesti ja samaan aikaan .
lapsista elkelisiin , yrityssektorista pieniin yrityksiin tm euroopan hallinnon virstanpylvs koskee kaikkia .
koska kaikkiin eu : n muutoksiin liittyy jonkin verran hyvntahtoista vlinpitmttmyytt , on tammikuun 1. piv edeltvin kuukausina tehtv kaikki mahdollinen , jotta saataisiin kuluttajien huomio kiinnitetty siihen , mit on tapahtumassa , ja jotta saataisiin heidt vakuuttuneiksi ennen kaikkea siit , ett ne , joiden tehtvn on hoitaa tm trke muutos , ovat asettaneet heidn etunsa etusijalle .
uskon , ett kaikki mahdollinen tehdn , mutta mitn ei voi jtt sattuman varaan .

tiedmme , ett on joitakin ihmisi , jotka suhtautuvat asiaan skeptisesti .
heidn nkemyksens ovat trkeit keskustelulle , mutta meidn on varmistettava , ett asiat , joista he ovat huolissaan , eivt toteudu .
muistamme kaikki esimerkiksi desimaalijrjestelmn kyttnoton , jolloin huolimatta kaikista meidn vakuutteluistamme , kuluttajat kuitenkin huomasivat hintojen nousseen .
meidn kaikkien on varmistettava , ett kustannustekij ei missn tapauksessa ole osana vaihtomekanismia .
parlamentti tiet , ett pankit itse kyttivt siirtymvaihetta hyvkseen perikseen liian suuria vaihtomaksuja ja ett tm jatkuu jossakin mrin edelleen .

miten euroopan keskuspankki voi varmistaa , ett nit asioita tutkitaan mahdollisimman tehokkaasti ja ett niihin liittyy mys asianmukaisia sanktioita ?

arvoisa puhemies , saamme vuoden vaihteessa kiertoon kteisen eurorahan , ja se tapahtuu lhes pivlleen kymmenen vuotta sen jlkeen , kun sille luotiin maastrichtissa poliittinen ja oikeudellinen perusta .

kuitenkin hyvin monet ihmiset huomaavat vasta silloin , ja vielp varsin killisesti , ett eurooppa todella puuttuu heidn elmiseens ja olemiseensa .

arvoisa puhemies , jo yksistn tm tosiasia riitt syyksi tehd aivan kaikki mahdollinen , jotta euroon siirtyminen tapahtuisi mahdollisimman edullisissa oloissa , siis mys herttmtt ihmisten rtymyst .
pinvastaisessa tapauksessa pelkn , ett meidn pit maksaa siit monen vuoden ajan euroopan yhdentymisprosessia kohtaan tunnettuna epluottamuksena . kun otetaan huomioon se risteys , jossa seisomme tll hetkell euroopan asiassa , niin meill ei mielestni ole siihen varaa .

thn menness tehty ty on erinomaista , mutta emme ole viel perill , ja haluaisinkin pyyt toteutusta viel seuraaville asioille .

ensimmiseksi , tiedottamisen pit olla laajempaa , aktiivisempaa , tehokkaampaa ja nykyist enemmn kohderyhmille suunnattua .

toiseksi , kuluttajille pit toimittaa ennakolta sek kolikoita ett seteleit .
jos euroopan keskuspankki vastustaa sit edelleen , niin kysyn teilt , arvoisa komission jsen , voitteko tehd aloitteen ennakkotoimitusten mahdollistamiseksi muuttamalla 3. toukokuuta 1998 annettua asetusta ?

kolmanneksi , shkist maksamista pit tietysti edist , mutta se pit mys tehd halvemmaksi . asiasta on jtetty valitus kilpailun posastoon .
arvoisa komission jsen , haluaisin kuitenkin pyyt teit huomauttamaan kollegallenne montille joskus siit , ett hn ryhtyisi lopultakin toimiin tmn valituksen ksittelemiseksi .

neljnneksi , rajat ylittvt maksut pit tehd halvemmiksi , enk voi ilmaista sit paremmin kuin carla peijs juuri teki ryhmni puolesta .

arvoisa puhemies , esittelij maaten on tehnyt erinomaista tyt , joka ansaitsee arvostuksemme .
toivokaamme , ett taloudellisen euroopan jlkeen saadaan aikaan mys poliittinen eurooppa , niin ett mys meidn eurooppalainen rahayksikkmme saa ansaitsemansa arvostuksen .

arvoisa puhemies , arvoisa euroopan keskuspankin puheenjohtaja , euroopan keskuspankin ensimmisi kolmeakymment toimintakuukautta voidaan luonnehtia menestyksekkiksi .
pankki on saavuttanut rahapoliittisen vakauden keskipitkll aikavlill huolimatta ljyn hinnan killisest noususta , valuuttamarkkinoiden suuresta epvakaudesta ja rahamarkkinoiden lisntyneist jnnitteist .
kansalaisten luottamus euroopan keskuspankkiin rakentuu ensisijaisesti hintavakaudelle .
kansalaisille on trke , ett valuutta on vakaa ja ett reaalinen ansiotaso ja ostovoima silyvt .
luottamusta voidaan kuitenkin mys list kasvattamalla avoimuutta ja seurattavuutta ekp : n toiminnassa .
avoimuus on jokapivist arkea kansallisissa keskuspankeissa , sen tulisi olla sit mys euroopan keskuspankissa .

euroon siirtyminen on taloushistoriallisestikin ainutlaatuinen tapahtuma , jolle ei lydy vastaavia mittasuhteita saavuttavaa ennakkotapausta .
yhteisvaluutan kyttnotto on konkreettinen osoitus siit , miten pitklle euroopan yhdentyminen on edistynyt .
kansalaisemme odottavat meidn tekevn kaikkemme sujuvan euroon siirtymisen varmistamiseksi .
on trke , ett huolellisella valmistelulla vltetn turhien ongelmien ja tten mys kielteisten mielikuvien syntymist kansalaisten keskuudessa .
meidn tulee kuitenkin muistaa perusasiat .
euro ei kaadu kahden tai kolmen viikon pituisen ylimenovaiheen kauden kytnnn ongelmiin .
jos se johonkin kaatuu , se kaatuu siihen , ett valuutta ei ole riittvn vakaa ja vahva .
yhteisvaluuttamme on yht vahva kuin sen takana oleva talous .
vahva talous , terveet elinkeinoelmn rakenteet ja toimivat sismarkkinat ovat oleellisia perusteita kansalaisten luottamukselle ja unionin globaalille kilpailukyvylle .

tss yhteydess haluaisinkin mainita huoleni huomenna ksiteltvn yritysvaltausdirektiivin kohtalosta .
direktiivi valmisteltiin kaksitoista vuotta .
euroopan parlamentti ja neuvosto saavuttivat pitkn kdenvnnn jlkeen yhteisymmrryksen sovittelumenettelyss .
jos direktiivi huomenna kaatuu , me voimme sanoa , ett lissabonissa kuultiin kyll paljon kauniita sanoja , mutta tll tarvitaan tekoja .
yhteisvaluuttamme arvo riippuu hyvin paljon nist teoista sek parlamentin , neuvoston ett kaikkien unionin toimielinten taholta .

arvoisa puhemies , arvoisa euroopan keskuspankin puheenjohtaja , arvoisat kollegat , on varmasti syyt antaa arvoa niille ponnistuksille , joita me kaikki , euroopan keskuspankki ja kollega maaten - joka on mietinnss puuttunut lhes kaikkiin niihin ennakoitavissa oleviin kysymyksiin , jotka saattavat nousta esille uuden valuutan kyttnoton yhteydess - olemme tehneet .
koska kyseess on kuitenkin laajuudeltaan historiallinen tapahtuma - kaikkien jsenvaltioidenhan on thn pivn asti tytynyt hoitaa oman valuuttansa vaihtaminen kansallisesti , kun nyt taas siirrytn yhteiseen valuuttaan koko yhteisss - kaikkia nkkohtia ja seurauksia ei voitu ennakoida , ja jotkin tapahtumat , joita ei tnn mritell , saattavat siirty tuon ratkaisevan pivn , 1. tammikuuta 2002 , jlkeiseen aikaan .
tst nkkulmasta meidn kaikkien on yritettv omasta puolestamme paitsi helpottaa siirtymist mys ottaa esille euroon siirtymiseen kiintesti liittyvi kielteisi tai mynteisi piirteit .

tst syyst sallinette minun tarkastella kolmea seikkaa .
ensimmiseksi : viel ennen euron kyttnottoa 1. tammikuuta 2002 on listtv tiedotusta syrjisill ja harvaan asutuilla alueilla , koska ei voida vaieta siit , ett yh vielkin maaseudulla pidetn hallussa varastovaluuttaa , joka nyt on vaihdettava .
toiseksi : siirtymkauden jlkeen ja sit seuraavan vuosikymmenen ajan , jolloin vaihtoa suoritetaan jsenvaltioiden keskuspankeissa , kaikkia byrokraattisia muodollisuuksia on voitava kevent , jotta kyhimmt ja huonoimmin muutoksiin sopeutuvat ihmiset voivat vaihtaa pieni summia ilman , ett tst on mitn haittaa .
kolmanneksi ja viimeiseksi : viimeiseen vaihtopivn saakka on kehotettava valuutanvaihtoa suorittavia tahoja , erityisesti luottolaitoksia , toimimaan tarkkaavaisesti ja tiukasti kteisrahan siirroissa .
jrjestytynyt rikollisuus varmasti ker kteist rahaa laittomien kauppojensa ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

olen ymmrtnyt , ett puheenjohtaja duisenberg haluaa viel kytt puheenvuoron tmn keskustelun ptteeksi .
hnen jlkeens annan puheenvuoron komission jsen solbes miralle .

puheenjohtaja duisenbergilla on nyt puheenvuoro .

. ( en ) arvoisa puhemies , yritn vastata joihinkin jsenten esiin ottamiin kohtiin .
ksittelin jo alustuksessani trkeimpi kahteen ptslauselmaan sisltyvi kohtia .

haluaisin list muutamia nkkohtia keskusteluun .
jsen randzio-plath kysyi perustamissopimuksen toissijaisesta tarkoituksesta .
uskomme vahvasti , ett parasta , mit ekp voi tehd tuotannon ja tyllisyyden kasvun edistmiseksi , on onnistua silyttmn hintavakaus ja siten luomaan yrittjille ennustettavissa olevan vakaan ympristn .
pitisik euroopan parlamentin olla mukana johtokunnan jsenten nimittmisess , jos perustamissopimusta joskus muutetaan ?
tm on asia , josta johtokunnan jsenten on pysyttv erossa .
euroopan parlamentti on kuitenkin jo mukana johtokunnan jsenten valinnassa samalla tavalla kuin ekp : n neuvostokin on .
valtionvarainministerien , euroopan parlamentin ja ekp : n neuvoston ehdotuksesta parlamentti voi antaa neuvoja , joiden avulla valtionpmiehet ja neuvoston johtajat voivat tehd ptksen .

olen tysin samaa mielt , ett rahapolitiikan ei tule toimia eristyksiss vaan yh tiiviimmin koordinoituna .
ekp ei kuitenkaan koskaan koordinoi politiikkaansa muiden talous- ja rahoitusalan politiikkojen mukaan , koska tm voisi vaikuttaa ensisijaiseen perustamissopimuksen mukaiseen tavoitteeseemme , nimittin hintavakauden silyttmiseen .

ptslauselmasta otettiin esiin monia kohtia .
ksittelin jo alustuspuheenvuorossani joitakin niist .
olen kiitollinen jsen peijsille ja jsen von wogaulle heidn tuestaan useissa kohdissa , nimittin keskuspankin riippumattomuuden takaamisessa .
sanon sek jsen bersille ett jsen randzio-plathille , ett ekp ei missn tapauksessa - tmn he jo tietvtkin - vlttele vuoropuhelua euroopan parlamentin tai sen valiokuntien kanssa .
tmn olemme jo todistaneet menneisyydess ja jatkamme sen todistamista tulevaisuudessa .

jsen peijs kysyi ilmeisen kysymyksen : voitteko jatkaa .
vastaan thn aina , ett voin , ja niin vastaan tllkin kerralla .
hn puhui mys siit , ett ulkomaanmaksujen tulisi olla yht kalliita tai halpoja kuin kansallisten maksujen .
olen hnen kanssaan tysin samaa mielt .
sen saavuttaminen voi kuitenkin kest hiukan pitempn kuin vuoden 2002 tammikuun 1. pivn .
uskon kuitenkin , ett yhteismarkkinoilla , joilla on yhteinen valuutta , tmn eron pitisi hvit , mutta se voi kest jonkin aikaa .

siirryn puhumaan pienten seteleiden kyttnoton aikaistamisesta . jsen maaten mainitsi tmn trken asian ptslauselmaluonnoksessaan ja monet muutkin jsenet ovat maininneet sen .
on esitetty erityisi kysymyksi : onko mahdollista tai suositeltavaa tehd muutostyt pankkiautomaatteihin muutamaa piv ennen 1. tammikuuta 2002 .
vastaus on " ei " .
se vahingoittaisi vakavasti maksujrjestelm vuoden kiireisimpn aikana eli joulukuun viimeisin pivin .
pankkiautomaattien on silloin viel pystyttv jakamaan kansallisia valuuttoja .
jos ne eivt siihen pystyisi , maksujrjestelm vahingoittuisi vakavasti .
on muistettava , ett 70-80 prosenttia seteleiden kokonaisjakelusta tapahtuu pankkiautomaattien kautta .

tm on trke mys siksi , ett mys meidn ksityksemme mukaan tiettyjen ongelmien esiintyminen on mahdollista .
on trke tehd muutostyt mahdollisimman nopeasti .
muutostyt tehdn vanhoihin automaatteihin 1. tammikuuta menness viidess maassa : alankomaissa , saksassa , belgiassa , irlannissa ja luxemburgissa .
muissa maissa se voi kest vhn kauemmin , mutta se johtuu pasiassa siit , ett jotkin nist laitteista ovat erittin syrjisill alueilla , esimerkiksi suomessa ja espanjassa , eik niit huolleta joka piv .
niss maissa tm kest hiukan kauemmin , mutta useimmissa maissa muutostyt tehdn viikossa .
viidess maassa ne tehdn pivss .

jsen maaten pyysi ptslauselmassaan mys , ett pankkiautomaatteihin jaettaisiin pieni 5 ja 10 euron seteleit .
tm nkkohta on otettu hyvin huomioon kansallisissa muutossuunnitelmissa .
suomea lukuun ottamatta kaikki muut maat ovat suunnitelleet jakavansa ensi vuoden ensimmisin pivin 5 euron ja 10 euron seteleit ainoastaan pankkiautomaattien kautta , ainakin muutamissa pankkiautomaateissa .

on mys perusteellisempia keinoja siirtymisen helpottamiseksi , esimerkiksi tilapisten vaihtopisteiden perustaminen vaikkapa suuriin elintarvikemyymlihin .
suosittelemme tt .
niiss maissa , joissa sosiaalituet maksetaan edelleen posin kteisen , suosittelemme pienten seteleiden kyttmist .
kannustamme pankkeja pitmn ovensa auki 1. tammikuuta 2002 .
tss vaiheessa tt suunnitellaan itvallassa , saksassa , luxemburgissa ja alankomaissa .

ptslauselmassaan euroopan parlamentti teki mys useita ehdotuksia .
en kommentoi kaikkia niist , mutta euroopan parlamentti ehdottaa samaa kuin min sken eli ett pankit pitvt ovensa auki 1. tammikuuta . mys ekp pit tt ehdotusta hyvn ja tukee sit .
on mys ehdotettu , ett kansallisten alennusmyyntien alkamispiv muutettaisiin ja sit lykttisiin muutamalla viikolla .
ekp ei ota thn kantaa , mutta nen asian hyvt puolet .

nykyist alemmat luottokorttimaksut ja muiden elektronisten maksuvlineiden maksut on mys otettu esiin .
tt suunnitellaan parhaillaan itvallassa , belgiassa ja suomessa .
thnkn ekp ei asian luonteen johdosta ota kantaa , mutta rohkaisee kansallisia viranomaisia kuuntelemaan euroopan parlamenttia .

palaisin minulle esitettyihin kysymyksiin ja sanoisin , ett pienten seteleiden kyttnoton aikaistamisen sijaan tiedotuskampanjamme , joka alkaa 30. elokuuta ja tehostuu seuraavina kuukausina tmn vuoden loppuun asti ja ensi vuoden muutamana ensimmisen viikkona , on sellainen , ett useimmat kansalaiset ovat 1. tammikuuta menness tysin selvill siit , milt setelit nyttvt turvaominaisuuksineen .
yhten tmn kampanjan osana jaamme joulukuun ensimmisell tai toisella viikolla 300 miljoonaa lehtist kaikille euroalueen kansalaisille . niss lehtisiss kuvataan perusteellisesti uudet setelit ja kteiseen siirtymisen modaliteetit .
jsen maaten esitti kysymyksen , joka huvitti minua : " mit jos ministerit muuttavat mielens viimeisten pivien aikana ja aikaistavat kaikesta huolimatta setelien kyttnottoa ?
" kaikella kunnioituksella sek jsen maatenia ett ministereit kohtaan sanoisin , ett ministerit eivt voi tehd sellaista ptst , koska he ovat perustamissopimuksessa siirtneet seteleiden liikkeeseenlaskuoikeuden kansallisille keskuspankeille ja ekp : lle .
ainoastaan ekp eli eurojrjestelm , voi ptt , milloin pankkiseteleit jaetaan , ja se pivmr on 1. tammikuuta 2002 .

. ( es ) arvoisa puhemies , haluaisin kommentoida euroopan keskuspankin puheenjohtaja duisenbergin puheenvuoron jlkeen lyhyesti muutamia kohtia .
puhun pasiassa jsen maatenin mietinnst , koska olen samaa mielt puheenjohtaja duisenbergin jsen randzio-plathin mietinnst esittmist huomioista .

ensimmiseksi haluaisin muistuttaa , ett aloittelijan eurosarjan jakaminen ei rajoitu vain yhteen kappaleeseen henke kohti .
yhdyn eri valtioiden tekemiin ptksiin .
on mahdollista , ett valtioissa ptetn suuremmasta lukumrst .

puheenjohtaja duisenberg mainitsi pienten setelien ennakkotoimitukset pankkiautomaatteihin ja luukuille .
haluaisin esitt yhden ainoan huomautuksen osoittaakseni , ett mainitsemanne komission kertomuksen tarkoituksena on yksinkertaisesti arvioida , kuinka paljon aikaa tarvitaan kansallisen valuutan korvaamiseksi kokonaan eurooppalaisella valuutalla , mikli pankkiautomaattien kautta saatavat rahamrt pysyvt nykyisen suuruisina .
kyseess on staattinen arvio , jossa siis oletetaan , ett rahan kytt ei nopeudu , eik siin myskn oteta huomioon muita rahanlhteit kuin pankkiautomaatit .
joka tapauksessa haluan muistuttaa , ett siirtymjaksot ovat perusteltuja juuri siksi , ett toimituksen kaikkia vaiheita ei voida toteuttaa heti ensimmisest pivst alkaen .

komissiossa suhtaudutaan mynteisesti alennusmyyntien lykkmiseen kahdella viikolla , jotta ne eivt osuisi samaan aikaan kuin uusien kolikkojen ja setelien kyttnotto .
tm pts on kuitenkin luonteeltaan kansallinen , ja se pit tehd erikseen kussakin jsenvaltiossa .

yksi huomio euroon siirtymisen mahdollisesti aiheuttamasta hintojen noususta : komissiossa , jossa on pohdittu tt aihetta , pidetn keskeisen , ett jotta euroon siirryttess vltyttisiin hintojen nousemiselta , hintamerkinnss kytetn sek kansallista ett yhteisn valuuttaa .
olemme tietysti vaatineet mys muita toimia , esimerkiksi ett julkishallinnossa maksuja pyristetn alaspin tai ett yhteenlaskettu vaikutus silyy joka tapauksessa entiselln .
jotkin komission kannoista on hyvksytty euroryhmss , joka julkaisi 4. keskuuta nit asioita ksitelleen julkilausuman .

haluaisin kommentoida joitakin puheenvuoroja ja muistuttaa mys , ett kaksoismerkintkauden pitisi periaatteessa kest ainoastaan puoli vuotta , jonka jlkeen kaksoismerkinnst tytyy luopua .

kytnnn viestit , joita olette suunnitelleet vlitettvksi kansalaisille tiedotuskampanjoiden avulla , voidaan toteuttaa sen yhteistyn avulla , jota parlamentti tekee euroon siirtymisen liittyvi kytnnn nkkohtia ksittelevn neuvoa-antavan ryhmn kanssa , johon kuuluu eri jsenvaltioiden kampanjavastaavia .

esitn ainoastaan yhden kommentin shkisist maksuista : komissio on yrittnyt saada aikaan , ett euroopan pankkiliitot ja -yhdistykset voivat euroon siirtymisen myt alentaa shkisten maksujen kustannuksia ilman , ett olisimme saaneet mynteisi tuloksia aikaan .

niin komissiossa kuin euroopan keskuspankissa ollaan paneuduttu jatkamaan kustannusten alentamista rajat ylittvien toimien osalta .
olemme tietoisia , ett kyseess ei ole helppo toimitus ja ett kansallisten ja rajat ylittvien maksujen erilainen ksittely voi aiheuttaa ristiriitoja sismarkkinoita koskevissa snniss .
komissiossa tarkastellaan mahdollisia toimia , joiden avulla rajat ylittvien kustannusten alentamista voitaisiin helpottaa ja nopeuttaa mahdollisimman paljon .

ensi tammikuun 1. piv on rajapyykki euroopan rakentamisessa .
koko maailma tulee olemaan riippuvainen euroopan tapahtumista .
olen vakuuttunut , ett toimielimet , jsenvaltiot ja keskuspankit pystyvt osoittamaan , ett ne ovat tapahtumien tasalla ja haluan kiitt viel kerran parlamenttia avusta , jota se on antanut meille kaikissa asioissa , jotka liittyvt valmisteluihin kansallisten valuuttojen vaihtamiseksi euroon .

tyelkelaitokset

seuraavana esityslistalla on othmar karasin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0220 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tyelkelaitosten toiminnasta ( kom ( 2000 ) 507 - c5-0596 / 2000 - 2000 / 0260 ( cod ) ) .

arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , ksiteltvn oleva komission ehdotus ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint - sanon tmn ylpen - on uskoakseni erittin hyv esimerkki parlamentin kaikkien poliittisten ryhmien ja asiantuntijoiden komission ehdotuksen parissa tekemst menestyksellisest tyst , jossa kyettiin kymn vuoropuhelua ja oltiin valmiita tekemn kompromisseja .
se on hyv esimerkki mys siit , miten vakavasti me otamme tymme ja miten ponnekkaasti me toteutamme hankkeitamme , nimittin noudatamme mys aikatauluja , ja miten tarmokkaasti me mys valmistelemme ptksi , toisin kuin neuvosto .
ero komission ehdotusten ja ptsten ksittelyss euroopan parlamentin ja neuvoston vlill on nhtviss erittin selvsti tss esimerkiss .
haluaisin kiitt siksi aluksi erittin lmpimsti kaikkia koordinaattoreita ja ennen kaikkea kollegoja kuckelkornia , humea , ettli , pronkia , lullingia ja monia muita yhteistyst !

miksi tm direktiivi ?
direktiivi on olemassa , koska me kaikki olemme ryhtyneet luomaan yhdentyneit rahoitusmarkkinoita , koska meidn on poistettava nopeasti taloudelliset esteet rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa - johon tm direktiivi kuuluu , koska toisen pilarin puitteissa harjoitettava toiminta , elkkeet , eivt kuulu yhteisn lainsdntvaltaan .
mist tss direktiiviss on kyse ?
tss on kyse etupss valvonnan koordinoinnin kysymyksist , rajat ylittvn toiminnan hyvksymisen kysymyksest , sijoitussnnist ja tietyist tarpeellisista liitnnistoimenpiteist .

me olemme saaneet valiokunnalta monia parannusehdotuksia .
olemme vakuuttuneita , ett olemme keskustelleet tst ehdotuksesta laajemmin ja tuoneet sen komission ehdotukseen nhden laajemmalle tasolle .
ensin on kuitenkin tarpeen selvennys , jonka me haluamme tehd selvksi mys muuttamalla otsikkoa .
tm on ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tyelkepalveluja tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta .
se on rahoituspalveluja koskeva direktiivi .
se ei ole direktiivi , jossa sdelln tyelkkeit tuotteena ja mys tyntekijiden liikkuvuudesta ksin sen kaikkine seurauksineen .
siin sdelln palveluja tarjoavien yritysten toimintaa .
tm selvennys on tarpeen .
tmn selvennyksen yhteydess meidn on sanottava , ett se on ensimminen tarpeellinen ja trke askel tiell kohti toista pilaria ja tyelkkeit koskevaa eurooppalaista sntely .

on tarpeen tehd viel kolmas selvennys : toinen pilari tydent ensimmist pilaria , mutta se ei kuitenkaan korvaa ensimmist pilaria .
se ei ole myskn mikn vlimuoto .
se on itse asiassa tymarkkinaosapuolten vlinen sopimus tynantajien ja tyntekijiden vlisten lainsdnnllisten mrysten puitteissa .
sen on silytettv siksi tasapaino rahoitusmarkkinoiden vapauttamisen ja sosiaaliturvan vlill .
sosiaaliturvalle ja tyntekijille tiedottamiselle on annettava erityist merkityst .

sallikaa minun luetella olennaiset muutosaskeleet : ensinnkin me olemme korostaneet erittin voimakkaasti level playing field -periaatetta eli kaikkien tarjoajien yhtlist kohtelua , jos ne tyttvt edellytykset .
toiseksi me olemme mritelleet selvsti varovaisuusperiaatteen , olemme mrittneet rajan siirtymiselle mrllisist sijoitussnnist laadullisiin sntihin ja vaadimme komissiota laatimaan kertomuksen kolmen vuoden pst . suurempi joustavuus sijoittamisessa ja kuluttajien suojan turvaamisessa on paikallaan .
kolmanneksi me olemme vaatineet siirtymist siirrettyjen verojen jrjestelmn , koska me tarvitsemme kilpailun vristymist vlttksemme tiettyj yhteisi sntj , ja me vaadimme komissiolta , ett se valvoo selvsti syrjintkieltoa , joka on kirjattu ey : n perustamissopimukseen , ja ottaa sen lhtkohdakseen .
me olemme mritelleet elkefoorumin tyn ja kirjanneet vaihtoehtona biometriset riskit .
tss ei ole mritelty tuotetta , vaan velvoite palvelujen tarjoamiseen .

lopuksi : me olemme muotoilleet selvemmin kotivaltioperiaatteen sek tyntekijiden ja tynantajien sek heidn edustajiensa tiedottamisen kysymyksen .
me uskomme , ett olemme onnistuneet saavuttamaan tasapainon rahoituspalveludirektiivin ja sosiaaliturvan vlill ja saavutamme huomenna suuren enemmistn .
toivon , ett neuvosto noudattaa meidn esimerkkimme , jotta meit ei jarruteta tmn direktiivin euroopan parlamentin ptsten pohjalta tapahtuvassa tytntnpanossa !

, tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon valmistelija .
( nl ) arvoisa puhemies , haluan kiitt esittelij koko sydmestni hnen valtavasta suorituksestaan , johon hn on onnistunut sisllyttmn mys tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnassa tehdyn tyn . hn ei ole tehnyt sit ottamalla tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausuntoa mietintn kirjaimellisesti vaan ottamalla mukaan oleellisen sanoman siit , mit yritimme sanoa .

haluan kiitt mys komissiota poikkeuksellisen miellyttvst yhteistyst , sill yhteisten ponnistelujemme ansiosta meill on nyt jotakin ksiteltvn .
sen pit saada mys neuvosto ymmrtmn , ett tss asiassa pit tapahtua jotain nopeasti .
tst direktiivist puhuttaessa ajatellaan nimittin joskus , ett kyse on abstraktista , ekonometrisesta asiasta .

asia ei ole niin , sill tm on hyvin trke rahoitukseen liittyv direktiivi , jolla on erittin suuri yhteiskunnallinen vaikutus , ja juuri siit on nyt kysymys .
se , miten me toteutamme euroopan tulevan elkejrjestelmn , vaikuttaa tavalla tai toisella miljooniin ihmisiin .

komissio lhtee perustellusti liikkeelle kolmesta pilarista .
me sntelemme tss trken osan toisesta pilarista .

ensimmist pilaria ksitelln parhaillaan neuvostossa ja myhemmin mys tss parlamentissa .
kolmas pilari snneltiin jo aiemmin .
tm on kuitenkin poikkeuksellisen trke asia , ja meidn pit mys pit mieless toisen pilarin spesifisyys .

spesifisyys merkitsee , ett tymarkkinaosapuolten rooli on trke , ett direktiivi pysyy rahoitukseen liittyvn direktiivin ja ett meidn ei tarvitse sekoittaa pilareita keskenn .
esittelij on onnistunut niss kohdissa .
mekin onnistuimme lausunnossamme niiss , mutta esittelij on sisllyttnyt ne mietintn loistavalla tavalla .

ainoa kohta , jossa haluaisimme edet hiukan pitemmlle kuin talousasioiden valiokunta lopulta halusi , on direktiivin yksinkertaistaminen . se on minusta sosiaalivaliokunnan edustajana muuten hiukan huvittavaa .

arvoisa puhemies , kiitn kaikkia koko sydmestni ja toivon , ett neuvosto antaa pian direktiivin .

naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon valmistelija - ( fr ) arvoisa puhemies , haluan aivan ensiksi esitt kiitokseni esittelijlle , jsen karasille , hnen thn mietintn kyttmstn ajasta ja vaivasta .
naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon valmistelijana minun on ennen kaikkea korostettava , miten trke on , ett tyelkelaitokset kunnioittavat naisten ja miesten tasa-arvon periaatetta - joka on merkitty perustamissopimukseen - kuten on sit paitsi asianlaita direktiiveiss , jotka koskevat kohtelun yhdenvertaista kohtelua julkisissa ja ammatillisissa sosiaaliturvajrjestelmiss .
totean tyytyvisen , ett oma tt asiaa koskeva tarkistukseni on hyvksytty ja sisltyy mietintn .

olin mys esittnyt tarkistuksen , jossa thdennettiin , ett tyelkelaitosten tulisi ottaa huomioon perhesyist johtuva miehen ja naisen eptyypillinen tai jaksottainen tysskynti ja suunnitella mys ratkaisuja , jotka takaavat jsenyyden jatkumisen .
tt tarkistusta ei hyvksytty sanatarkasti , mutta itselleni on selv , ett tyelkelaitokset eivt voi vist tllaisten tilanteiden edellyttmi ratkaisuja .

meill on ollut ja tulee vastakin olemaan homeerisia keskusteluja siit , onko liselkkeiden vlttmtt katettava biometriset riskit .
itse kannatan kytnnllist suhtautumistapaa - jota esittelijmmekin suosittelee - nimittin sellaista , jonka mukaan laitosten tulee tarjota vaihtoehtona nihin riskeihin liittyv suoja , kuten lesken- ja tykyvyttmyyselke .
kaikella luonnollisesti on hintansa , mutta hinta ei saa olla riippuvainen sukupuolesta tai henkilkohtaisesta terveystarkastuksesta .

yksi ratkaisua vaativista ongelmista on , ett kun pyritn luomaan todelliset liselkkeiden ja elkerahastojen yhtenismarkkinat , on pystyttv takaamaan verokohtelu , joka est samalla sek maksuosuuksien ja elke-etuuksien kaksoisverotuksen ett elkelisten veropakolaisuuden , jota tapahtuu verotuksen vlttmiseksi , mutta mys eri maiden vliseen tietojenvaihtoon ja veronkantoon liittyvn kalliin byrokratian .
komissio ei ksittele tt ongelmaa kyseisess direktiiviss ; sit ksitelln ainoastaan erss tiedonannossa - varovaisuus velvoittaa , eik niin jsen bolkenstein .

nin ollen katson , ett olisi htikity , mikli parlamentti ottaisi jo nyt kantaa jonkin erityismallin - tss tapauksessa tee-mallin - puolesta , niin kuin mietinnss on tehty , vaikkakin vain yhden perustelun nojalla , koska verotus kuuluu jsenvaltioiden suvereniteettiin .
jttkmme asia kypsymn ennen kuin otamme kantaa jonkin mallin puolesta tss rimmisen herkss asiassa .

arvoisa puhemies , arvelen , ett tmn jlkeen mielipiteiden yhteentrmyksest syntyy valo ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi toivottaa tervetulleeksi muutamia kentist tulevia vieraita , jotka meill on ilo nhd lehterill tnn .
haluaisin mys kiitt esittelij karasia siit kovasta tyst , jonka hn on tehnyt tmn erittin vaikean mietinnn parissa .

meidn on muistettava , ett olemme luomassa vapaaehtoista suunnitelmaa , jota yritykset ja rahoituspalvelujen tarjoajat voivat halutessaan hydynt .
ellemme luo houkuttelevia puitteita , tm direktiivi j pelkksi paperiksi , koska kukaan ei halua kytt sit .
jos tytmme tmn direktiivin liian monella yksityiskohtaisella mryksell , keskittvill yksityiskohdilla , se ei kuvasta elkejrjestelyjen monimuotoisuutta eu : ssa , ja tstkn syyst ihmiset eivt tartu direktiivin tarjoamiin mahdollisuuksiin .

mit siis menetmme , jos yritykset pttvt olla kyttmtt tt direktiivi ?
menetmme ainakin paljon varovaisuusperiaatteen kannalta .
skettisess komission selvityksess sanottiin , ett jos tt periaatetta olisi kytetty kaikkialla euroopan unionissa 15 viime vuoden aikana , olisivat elkerahastomme tuottaneet voittoa ainakin kaksi kertaa enemmn kuin ne tosiasiassa ovat .
yksityisell sektorilla arvioitiin , ett sstjen tuoton kasvu , joka voisi tulla varovaisuusperiaatteen noudattamisesta , olisi jopa 3 prosenttia .
elkevarat voisivat olla noin 21 prosenttia suuremmat kaikkialla euroopan unionissa , jos olisimme jo noudattaneet varovaisuusperiaatetta .

meill on siis mahdollisuuksia kasvattaa sstjen tuottoja kasvattamatta riski .
tm on erittin todellinen ja kytnnllinen etu niille ihmisille , jotka valitsivat meidt parlamenttiin edustamaan itsen .
emme saa heitt pois tt etua kasaamalla thn direktiiviin liikaa yksityiskohtaisia mryksi , jotka koskevat esimerkiksi hyvksymist , biometrisia riskej , takuita .
meidn on omaksuttava kytnnllinen lhestymistapa saadaksemme suurten tuottojen tuomat edut sstjille tss ensimmisess yrityksess purkaa elkepommi .

arvoisa puhemies , haluaisin kytt tilaisuutta hyvkseni ja sanoa tll pari periaatteellista asiaa komission direktiiviehdotuksesta .
mehn olemme vaihtaneet mielipiteit , kiistelleet ja sopineet teknisist yksityiskohdista riittvsti viime pivin , viikkoina ja kuukausina .
siin yhteydess haluaisin knty erityisesti komission ja neuvoston edustajien puoleen .
haluaisin osoittaa erityisesti komissiolle pari sanaa tmn direktiivin historiasta ja synnyst .

minullahan oli ptslauselman esittelijn tilaisuus vastata sek vihrest kirjasta ett komission kuulemisen tuloksia koskevasta tiedonannosta .
kun te puhuitte vihress kirjassa viel liselkkeist sismarkkinoilla ja halusitte uskotella euroopan kansalaisille , ett tss tehtisiin jotakin euroopan kansalaisten suuren enemmistn hyvksi , teidn nykyinen direktiiviehdotuksenne on vain eurooppalaisen rahoitusalan intressien peilikuva .
minun kannaltani te olette tehnyt tss joko tysknnksen tai asiassa oli teille alusta alkaen kyse vain yhdentyneist rahoitusmarkkinoista .

teidn tarkoituksenne tnn on korostaa rahoitusmarkkinoita .
te siirrtte aiheen asemaan , jossa se ei ole viel koskaan ollut .
se olisi sinns ihan oikein , jos kyse olisi tosiaankin vain puhtaasta rahoitusmarkkinadirektiivist .
te puututte ehdotuksellanne kuitenkin voimakkaasti nykyn olemassa olevien tyelkkeiden tuotesuunnitteluun ja hankitte sijoitusalalle mielestni huomattavan kilpailuedun perinteisiin tarjoajiin nhden siten , ett haluatte kohdella rahoitustuotteita verotuksessa tasavertaisesti , mutta ette kuitenkaan velvoita rahoitusalaa antamaan samat vakuudet kuin toisen pilarin laitokset , jotka saavat siit hyvst vakuudet , nimittin verotukselliset edut .

en paljasta enk julkista tss yhteydess mitn salaisuutta , kun sanon , ett me kaikki olemme saaneet rahoitusteollisuuden , erityisesti sijoitusalan , kannan sisltvt asiakirjat ja muotoiluehdotukset .
toisinaan voi saada jo vaikutelman , ett suuressa osassa komission tekstist nkyy lobbaajien ksiala .
yhtlisyys rahoitusalan kanssa saa minut nimittin tss yhteydess erittin mietteliksi .

haluaisin mys kytt tilaisuutta viitatakseni lyhyesti pasiallisiin motiiveihimme , jotka ovat mrittneet meidn toimintaamme karasin mietinnn kohdalla viime kuukausina .
tyelkkeiden turva on meille ensimmisell sijalla .
me olemme vastuussa tss jostakin , mit me haluamme luoda , mink pit mys toimia pivn ptteeksi ja josta on hyty kansalaisille .

viel muutamia huomautuksia rekisterintien aihekokonaisuudesta , siis hyvksymisist .
pitk viranomaisten tarkistaa ja hyvksy laitos ennen sen toiminnan aloittamista vai rekisteridnk se pelkstn ?
jsen karas on tehnyt tss uuden ehdotuksen , jota me tuemme .
edelleen meille on trke toisen pilarin kollektiivinen luonne .
sit kautta saavutetaan rajaaminen kolmanteen pilariin nhden .
me emme puhu tss jostakin ssttuotteesta vaan tyelkkeist , ja se on luonteeltaan tysin toisenlainen kuin osakepaketeilla keinottelu .

meille oli trke saavuttaa parannuksia mys osallistumisessa .
me yhdymme tss kuitenkin viittaukseen kansalliseen tyoikeuteen .
biometristen riskien kohdalla me tuemme esittelijn muotoilua .
me olemme tehneet tss olennaisen tysknnksen , mutta on mielestni kaikkien etujen mukaista , ett me voimme tukea tt direktiivi tai tt hnen ehdotustaan .

niden sisllllisten asioiden ohella meille olivat trkeit kuitenkin mys muut pohdinnat .
meidn ei pitisi parlamentaarikkoina kavahtaa teknokraatteja , jotka sanovat meille , ett se kaikki ei kvisi pins eik olisi yhteensopiva sopimusten kanssa .
me olemme tss mukana pttmss ja voimme toimia kerrankin niin kuin ajattelemme .
meidt on valittu sit varten , ett esitmme tll korjaavana elementtin oman kantamme .
euroopan kansalaiset odottavat meilt sen turvaamista , ett lainsdnt eivt laadi vain virkamiehet ja lobbaajat vaan ett ennen kaikkea parlamentti tekee poliittisia ptksi .
meidn ei pitisi myskn kahlita itsemme sill perusteella , ett neuvoston kanssa ei voitu neuvotella 100 tarkistuksesta .
sanon tss yhteydess erittin selvsti neuvostolle ja komissiolle : lk riepotelko tt direktiivi en !

meill oli osittain suuria erimielisyyksi tst mietinnst .
kiistojen vrittm keskustelua ei kyty vain poliittisten ryhmien vlill vaan mys niiden sisll .
me nestmme huomenna tekstist , jossa yritetn ottaa kaikki virtaukset huomioon .
tss kohdin haluaisin esitt esittelijlle , kollega karasille , kiitoksemme hnen tekemstn tyst .
jos nestys menee niin kuin puhuttu , suosittelen ryhmlleni teidn mietintnne hyvksymist .

arvoisa puhemies , sanon lyhyesti , ett ryhmllni oli kaksi perustavoitetta tmn komission ehdotuksen ksittelyss .
ensimminen on tukea komissiota mahdollisimman pitklle sen pyrkimyksess pit ehdotus yksinkertaisena sisllyttmtt siihen tarpeettomia monimutkaisia asioita , kuten biometrista riski .
voimme hyvksy esittelij karasin parlamentissa junaileman kompromissin .
olisimme pitneet parempana komission alkuperist ehdotusta , koska se oli yksinkertainen , mutta tunnustan ne huomattavat poliittiset vaikeudet , joita esittelij karas kohtasi , ja kiitn hnt hnen ponnistuksistaan kompromissin aikaansaamisessa .

ryhmni toinen trke tavoite oli vahvistaa komission ptst olla entist liberaalimpi ja enemmn " markkinoita avaava " suhtautumisessaan mrllisten vaatimusten poistamiseen .
komission direktiiviluonnoksessa otetaan ennakolta huomioon , ett jsenvaltiot voivat edelleen asettaa mrllisi rajoituksia elkerahastojen toiminnalle .
olen iloinen , ett parlamentti nytt haluavan viiden vuoden rajaa .
toivon , ett komissio hylk kaikki pyrkimykset reaalipolitiikkaan , johon liittyy likaisia kompromisseja neuvostossa , ja keskittyy siihen , mik on parlamentin selv toivomus .
tahdomme varmistaa , ett elkeliset saavat suuret tuotot , kun noudatamme varovaisuusperiaatetta tinkimtt lis turvallisuudesta .

nm kaksi ovat meidn perustavoitteitamme , ja jos ne hyvksytn huomisessa nestyksess , tm lainsdnt luo perustan yksityisen pomanmuodostuksen valtavalle kasvulle unionissa .
se parantaa olemassa olevien elkejrjestelmien sijoitusten tuottoa ja siten mys elkkeit .
se vakiinnuttaa ensimmist kertaa yleiseurooppalaisen sijoittajakannan kasvavia ja yhdentyneit euroalueen rahoitusmarkkinoita varten .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , talous- ja raha-asioiden valiokunnassa suoritettu nestys , jonka osalta valiokunta jakaantui ja jonka jlkeen toisaalta tuotiin tysistuntoon 133 tarkistusta , osoittaa riittvn hyvin thn direktiiviluonnokseen liittyvt nkemyserot .

omassa ryhmssmme tulkitsemme asian seuraavasti : itse asiassa tmn tyelkerahastoja koskevan direktiivin pasiallisena tarkoituksena on poistaa kaikki rahoituslaitoksia erityisesti rahoitusvarojen valinnassa rajoittavat ehdot lukuun ottamatta yleisi , niin sanottuja laadullisia varovaisuussntj , joiden tuolla puolen molemminpuolisen kiitollisuuden periaatetta sovelletaan mielin mrin .
olemme tss sismarkkinoiden toteuttamisen ajoilta tutun tilanteen edess .
toivotun yhdenmukaistamisen tai yhdentymisen , jopa vapautumisen ja avoimuuden tason osalta , mutta jossa se , jota fritz scharps nimitt positiiviseksi integraatioksi on liberalisointitavoitteeseen verrattuna taka-alalla , tst nkkulmasta haluaisin mainita yksinkertaisesti kolme kohtaa , jotka ovat meille erityisen trkeit :

riskeilt , niin sanotuilta biometrisilt riskeilt suojautuminen sellaisenaan : kannatamme jsen herzogin jttm tarkistusta 108 ;

verokilpailu ( tarkistus 117 ) , uusi esimerkki siit , ett kuljemme enemmn ja paljon nopeammin kohti markkinoiden yhdentymist ilman edeltv verotuksen yhdenmukaistamista : tt nkkohtaa emme voi hyvksy ;

pomariskeilt suojautuminen , mik koskee direktiivin 18 artiklaa : esitetty tarkistus 116 on mielestmme jrkev .

poliittinen arviomme tst direktiiviluonnoksesta on nin ollen se , ett jlleen kerran se on epsuhteessa tavoitteisiin , joilla pyritn paitsi markkinoiden ykseyteen mys sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja yhteisvastuullisuuteen .

arvoisa puhemies , komission laatima direktiivi sislt tysin hyvksytyn kierouden .
ensi sijassa sit kiinnostaa liselkkeiden edistminen pomavaroilla .
vaikka karasin mietint oikaiseekin silloin tllin tt kieroutta , toisinaan se mys pahentaa sit .
edessmme on malli , joka viittaa ennen muuta isossa-britanniassa ja muuallakin tehtailtaviin liselkkeisiin .
joissakin tietyiss maissa nm jrjestelyt eivt kuitenkaan toimi lainkaan tai toimivat vain vhn rahoitusmarkkinoilla , toisissa taas tyntekijille tarjotaan luotettavia takuita , mutta aivan ilmeisesti sellainen ei ole tmn direktiivin huolenaiheena .
etenkn sit ei kiinnosta kansalliselle tasolle yhteisvastuullisuuden , turvallisuuden ja yleisptevyyden periaatteille rakennettujen elkejrjestelmien johdonmukaisuus .

tmn vuoksi olemme jttneet seuraavia kahta tyyppi olevia tarkistuksia : yhtlt takuut kyseisille ihmisryhmille , toisaalta sek julkinen valvonta ett valvontastandardit .
ilman olennaisia tarkistuksia emme voi teksti hyvksy .

ensiksikin on parannettava ihmisryhmille tarkoitettuja takuita .
direktiivi saattaa aiheuttaa syrjint ja yhteisvastuullisuuden murtumista .
liselkejrjestelmn liittyminen ei ole pakollista , joten siit aiheutuu huomattavia eroja .
alojen vlist keskinistmist ei ole otettu huomioon .
vestn vheneminen aiheuttaisi elke-etuuksien laadullisen heikkenemisen .
liikkuvien tyntekijiden osalta toimen tai alan vaihtaminen ei takaa jsenyyden jatkumista .
oikeuksien mrittelyyn eivt vlttmtt sislly biometriset riskit .
todellisia elke-etuustakuita ei ole jrjestetty .
kuitenkin tunnetaan riskit , joita mrttyihin maksuosuusjrjestelmiin ilmoittautuvat ottavat , kuten useat tunnetut makroekonomistit ovat sit paitsi osoittaneet .

kaikkiin nihin kohtiin ehdotamme tarkistuksia ja samaten mys toiseen huolenaiheeseen , joka on yhteiskunnallisen ja toiminnan vakauden valvonnan vlttmtn parantaminen .
komissio tarjoaa vakuutuksen antajille mahdollisuuden valita tyelkejrjestelmi .
karasin mietint tehostaa tt snnst poistamalla julkisen luvan .
nin on ovi avattu kilpailulle , johon liittyy seuraavat kaksi vaaraa : yhteisvastuullisuustehtvien vistminen ja vakuutuksen antajilta vaadittujen toiminnan vakauden valvontajrjestelmien heikkeneminen .
jsen karas on sisllyttnyt meidn tarkistuksemme , jolla pyritn osallistuvan ohjauksen periaatteen toteuttamiseen , mutta sill on todellista vaikutusta ainoastaan siin tapauksessa , ett koko direktiiviss kyseisi laitoksia ei kohdella muiden kaltaisina rahoitussijoittajina .
komission mrm valvontaa koskeva oikeudellinen kehys on epmrinen ja mietinnss edellytetn alkupermaan periaatetta , mit me emme voi hyvksy , sill mys vastaanottavilla jsenvaltioilla tytyy luonnollisestikin sily mahdollisuus noudattaa johdonmukaisuutta kansallisen sosiaalisen oikeuden kanssa .
edeltv verotuksen yhdenmukaistamista ei viel sislly nihin asiakirjoihin , joten ovi verodumppaukselle on jlleen kerran avoin .

hyvt jsenet , meill on nyt edessmme koetinkivi , jolla mitataan se , millaiseksi euroopan parlamentti ksitt vastuunsa sosiaaliturvan alalla .

arvoisa puhemies , on trkemp katsoa todellisuutta kuin keksi pyr uudelleen : vestmme vanhenee , el pitempn ja j elkkeelle entist nuorempana .
elkkeet ja maksut on turvattava kunnolla tulevaisuudessa .
tm saavutetaan ainoastaan yhdistmll olemassa olevat eri jrjestelmt toiseen ja kolmanteen pilariin , kuten esittelij ehdottaa .

alat , joista olen huolissani , ovat ensiksi verotuksen yhdenmukaistaminen , jota vastustan ehdottomasti , ja toiseksi niden rahastojen lisntynyt sntely ja valvonta , koska meill on jo vaikka kuinka paljon sijoituskeinoja ja sijoitusvlineit stelevi lakeja .

neuvoisin parlamentin jseni ja ehkp mys jsenvaltioiden hallituksia , joiden edustajia on tll tnn , katsomaan irlannin mallia . me irlannissa olemme sitoutuneet sijoittamaan 1 prosentin bkt : st tulevaisuuden elkerahastoihin vuoteen 2025 asti .
tm tarkoittaa 700 miljoonaa irlannin puntaa vuodessa elkemaksujen turvaamiseen ihmisille vuodesta 2025 eteenpin .
jos useammat maat olisivat halukkaita tekemn nin , kiire tai vaara ei olisi niin suuri kuin nyt monilla euroopan elkelisill on .

arvoisa puhemies , meidn julkiset elkejrjestelmmme ovat liian kalliita , eik niit voida en myskn rahoittaa .
ero aktiivisten tysskyvien ja elkelisten vlill kasvaa entisestn .
kiireellisesti tarvittavia uudistuksia viivytetn toistuvasti .
niden jrjestelmien kustannukset unionin sisll vaihtelevat mys erittin paljon .
siten esimerkiksi itvalta kytt 15 prosenttia bruttokansantuotteestaan elkkeisiin ja pit siten enntyst hallussaan , koska unionin keskiarvo on 11 prosenttia .
korkeat kustannukset esimerkiksi itvallassa johtuvat osittain mys siit , ett me olemme ottaneet pian jokaista ammattiryhm varten kyttn oman vakuutusjrjestelmn .
tm johtaa lukuisiin epoikeudenmukaisuuksiin , joita ei voida en perustella .
mutta kuten jo sanottiin , elketurva ei ole kriisiss vain itvallassa vaan kaikkialla euroopassa .

julkista elkejrjestelm ei voida en rahoittaa , ja se rasittaa mys nuoria sukupolvia .
euroopan laajuisten tyelkemarkkinoiden on ehdottomasti autettava tss .

me emme saa kuitenkaan en kuormittaa entisestn pieni ja keskisuuria yrityksimme tmn jrjestelmn , tmn toisen pilarin luomisen yhteydess .
ne eivt selviisi en vlillisten tyvoimakustannusten uudesta korottamisesta .
seuraukset olisivat katastrofaaliset ja vaikuttaisivat ennen kaikkea kielteisesti euroopan tyllisyystilanteeseen .

keskustelua jatketaan klo 21.00 .

tuki avoimeen koordinaatiomenetelmn pohjautuville varmoja ja kestvi elkkeit edistville kansallisille strategioille .

esityslistalla on seuraavana komission tiedonanto tuesta avoimeen koordinaatiomenetelmn pohjautuvalle varmoja ja kestvi elkkeit edistville kansallisille strategioille .

. ( en ) komissio on tnn hyvksynyt tiedonannon , jonka otsikkona on " turvattuja ja kestvi elkkeit koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lhestymistavalla " .
tm tiedonanto on ehdotus erityisist tavoitteista ja tytavoista yhteistyksi elkeuudistuksen alalla avoimen koordinaatiomenetelmn mukaisesti , kuten lissabonissa ptettiin .

viimeisen kahden vuoden aikana euroopan yhteistyt koskevat asenteet ovat muuttuneet merkittvsti .
voimme nhd muutoksen niiden asenteissa , jotka ovat vastuussa kansallisista turvapolitiikoista .
he ovat nyt yht mielt siit , ett avointa koordinaatiomenetelm on sovellettava elkkeisiin pitkll aikavlill .

ehdotuksessamme tm esitetn euroopan tason " pehmen " politiikkana eli se on " pehme " verrattuna lainsdntn tai olemassa oleviin politiikkoihin .
viittaan erityisesti talouspolitiikan koordinaatioon .
tss tiedonannossa tehdn erittin selvksi , ett uusi avoin jrjestelm ei korvaa olemassa olevia menetelmi .
tm ehdotus ei poista kansallisten politiikan tekijiden kansallista vastuuta .
tmn tiedonannon tavoitteena on kehitt integroitua lhestymistapaa haasteissa , joita vestn ikntyminen ja yhteiskunnan muuttuminen aiheuttaa elkejrjestelmn .

mik on tmn tiedonannon sislt ?
siin on kolme akselia . ensimminen koskee elkkeiden riittvyytt .
toinen koskee rahoituksen kestvyytt ja kolmas elkejrjestelmien mukautumista muuttuvaan yhteiskuntaan .
puhun laajemmin kaikista nist akseleista .

riittvyys tarkoittaa elkejrjestelmien sosiaalisia perustavoitteita , joiden tarkoituksena on est ikntyneiden sosiaalinen syrjytyminen ja antaa heille mahdollisuus silytt elintasonsa mys vanhana .

toinen akseli on rahoituksen kestvyys .
jotta thn pstisiin hallitusten vlisen ja sukupolvien sisisen oikeudenmukaisuuden hengess , on tyllisyystason oltava erittin korkea , kasvu- ja vakaussopimusta on kunnioitettava ja yksityisill jrjestelmill on oltava hyv sntelykehys .

kolmas akseli koskee elkejrjestelmien uudenaikaistamista .
tmn akselin mukaan elkejrjestelmien on mukauduttava joustavaan tyvoiman tarpeeseen .
tm tarkoittaa , ett niiden on vastattava uusien tyorganisaatioiden tarpeisiin ; niiden on vastattava vhemmn vakaiden perheiden tarpeisiin ja suuremman tasa-arvon tarpeeseen naisten ja miesten vlill .
sen on mys tehtv nm nykyist avoimemmiksi , ennustettavammiksi ja sellaisiksi , ett ne mukautuvat paremmin muuttuviin olosuhteisiin .

niden kolmen akselin alla on kymmenen tavoitetta .
me - ja sosiaalisen suojelun komitea , joka on thn menness tehnyt erinomaista tyt - aiomme mitata nit tavoitteita indikaattoreiden avulla .
sosiaalisen suojelun komitean ansiosta meill on analyysit kaikista elkejrjestelmist ja uudistuksista , jotka jsenvaltioissa on tehty .
sosiaalisen suojelun komitea tyst taloudellisia ja sosiaalisia indikaattoreita , jotta tavoitteiden toteutumista voidaan mitata .

mik on ehdotettu menettely ?
kuinka jsenvaltiot psevt tiettyyn tavoitteeseen , on niiden oma asia ja riippuu kansallisista strategioista .
tiedonannossa ehdotetaan , ett jsenvaltioiden on esitettv nm ensimmiset kansalliset strategiansa vuoden 2002 kesn loppuun menness .
ensimminen yhteinen seurantamenettely on kevn 2003 eurooppa-neuvostossa .

tm kansallisten strategioiden raportti perustuu integroituun lhestymistapaan , ja tm onkin poliittisesti tiedonannon trkein osa .
pelkn elkeuudistusten lisksi huomioon on otettava tyllisyyspolitiikka ja julkisen talouden hallinta .
eri hallinnon osien ja tietenkin tymarkkinaosapuolten on osallistuttava niden strategioiden valmisteluun .

miksi lhestymistavan pitisi olla integroitu ?
tm tarve perustuu elkkeiden ja muiden politiikan alojen vuorovaikutuksen ymmrtmiseen .
tyllisyysstrategia on yksi esimerkki .
menestyksellinen tyllisyysstrategia helpottaa elkkeiden rahoittamista , mutta elkeuudistukset voivat luoda tyllisyyskannustimia .
toinen esimerkki on julkinen talous .
jos julkinen talous vakautetaan nyt , on myhemmin helpompi selvit ikntymisen vaikutuksista talousarvioon , kun taas elkekulujen riittmtn valvonta voisi tehd julkisen talouden epvakaaksi .

tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta ja talous- ja raha-asioiden valiokunta tekevt tietenkin tiiviisti yhteistyt .
ne esittvt yhteisen mietinnn , ja niiden panos on ensiarvoisen trke , mutta euroopan parlamentin tehtv voi olla trke tss prosessissa .
toivomme saavamme lausuntonne tst tiedonannosta ja erityisesti ehdotetuista tavoitteista .
koska komissio ja puheenjohtajavaltio belgia pitvt trken sit , ett asiassa edistytn selvsti hyviss ajoin ennen seuraavaa eurooppa-neuvostoa , olisimme kiitollisia , jos antaisitte lausunnon ennen lokakuuta .

epvirallinen yhteydenpito euroopan parlamentin ja sosiaalisen suojelun komitean vlill jatkuu snnllisesti .
mys muista yhteistytavoista elkeuudistuksen alalla voidaan keskustella , ja suhtaudun avoimesti kaikkiin parlamentin ehdotuksiin .

lopuksi , poliittisesti on erittin trke , ett jsenvaltiot pitvt trken tt yhteistyt elkeuudistuksen alalla .
tm on yksi kaikkein arkaluonteisimmista ja vaikeimmista uudistuksista kaikissa jsenvaltioissa , ja siksi se on poliittisesti erittin trke .
uskomme , ett komission , euroopan parlamentin ja jsenvaltioiden vlisen yhteistyn avulla voimme luoda kattavan lhestymistavan , joka olisi hydyllinen jsenvaltioille ja auttaisi toteuttamaan uudistuksia .

komission jsen diamontopoulou , kiitos minunkin mielestni erittin merkittvst komission lausunnosta .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa onnittelemalla siit tyst , jota olette thn menness tehneet .
olen todellakin sit mielt , ett gteborgin huippukokouksen yhteydess otettiin esille hyvi asioita , ja olen mys sit mielt , ett se ty , jota nyt on tehty yksittisten valtioiden laatimien kertomusten parissa , osoittaa , ett esityslistan laajentaminen on oikea menettelytapa .
meidn ei pid puhua pelkstn kasvavasta ikntyvien ihmisten mrst ja taloudellisista vaikutuksista , vaan meidn on puhuttava mys siit , kuinka me saamme luotua hyvn elkejrjestelmn .
mielestni on lisksi trke , ett tst tyst ei muodostu sellaista , ett poliitikot ja virkamiehet ja asiantuntijat tekevt sit keskenn suljettujen ovien takana .
haluaisin kysy komission jsenelt , mit suunnitelmia hnell on sellaisen laajemman julkisen keskustelun kynnistmisest , joka koskee tt elkkeiden yhtenistmist tai koordinointia .
avoimen menetelmn on oltava avoin sanan todellisessa merkityksess , jolloin yleiskin otetaan mukaan thn tyhn .
mit komission jsen aikoo tehd ?
lupaako hn list toimia , joiden avulla parannetaan yleisn .. ..

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , minulle , italian elkelisten puolueen listalta vaaleilla valitulle edustajalle , sanottiin : " mit teet strasbourgissa ?
ei siell koskaan puhuta elkkeist !
" komission jsen anna diamantopouloun sanat olivatkin siksi mannaa korvilleni .
osoitan suosiotani tlle aloitteelle : tm on suuri piv kaikille euroopan elkelisille !
onnittelut koko komissiolle ja komission jsen diamantopouloulle !
katson , ett trkeint on nyt valvoa elkevaroja , antaa 15 jsenvaltion elkevarat ei karhukoplan vaan sellaisten henkiliden valvontaan , joille elkelisten tulevaisuus on sydmenasia .
toivon , ett komission jsen on samaa mielt kanssani .

arvoisa puhemies , kiitn komission jsent lausunnosta .
odotan innokkaasti saavani lukea tiedonannon .
tm on yksi trkeimmist keskusteluista , joka meidn on kytv .

minulla on kaksi kysymyst .
unionissa on todellakin kynniss merkittv demografinen muutos , ja meidn on pyrittv varmistamaan , ett ikntyneet henkilt pysyvt tymarkkinoilla .
on kuitenkin olemassa iso ongelma : nuo ikntyneet henkilt ovat niit , joiden taidot ovat vanhentuneet .
onko komission jsen samaa mielt , ett tm johtaa siihen suureen muutokseen , jonka puolesta me olemme puhuneet , eli siirtymiseen peruskoulutuksen painottamisesta jatkokoulutuksen ja elinikisen oppimisen korostamiseen ?
tst tulee olennaisen trke asia .

asiaan liittyy joitakin ristiriitaisuuksia ja vaikeuksia . kaikkialla unionissa on esimerkiksi suuntauksena elkein nostaminen , ja samaan aikaan varhaiselkkeelle jmist tuetaan laajasti julkisista varoista .
eik tss olekin vaarana se , ett aletaan syytt unionia , koska nm vaikeat kysymykset viedn tss vaiheessa vkisin jsenvaltioiden ptettvksi ?

. ( en ) arvoisa puhemies , tss on kaksi pasiaa .
ensiksikin elkejrjestelmien avoimuus .
yksi elkejrjestelmien uudenaikaistamisen kolmannen akselin tavoitteista on tehd ne avoimiksi .
tm tarkoittaa , ett eu : n kansalaisten lisksi mys kolmansien maiden kansalaisten on saatava tietoa helposti ja tiedon on oltava selke .
tll alueella on olemassa suuria ongelmia .
jotta pstisiin siihen avoimuuteen , johon nyt pyritn , meidn on saatava joitakin indikaattoreita .
pyydettess on saatava selke tietoa .
emme voi slytt uudistusrakenteen tai elkejrjestelmien rakenteen kehittmist jsenvaltioille , mutta voimme mitata sit useilla indikaattoreilla .
en valitettavasti voi kuitenkaan kertoa tst yksityiskohtaisesti tll hetkell .

toiseksi puhuisin elinikisest oppimisesta ja varhaiselkkeist .
on olemassa selv yhteys elkein ja aktiivisen vanhenemisen vlill .
suurimmassa osassa jsenvaltioista elkeik on 65 , mutta tm ei ole snt vaan poikkeus .
jsenvaltioissa toteutetaan monia eri varhaiselkejrjestelmi , mik on aiheuttanut monia ongelmia elkejrjestelmien rahoituksen kestvyydelle .
tst syyst ehdotamme politiikkojen yhdistelm : toisaalta ehdotamme elkejrjestelmn uudistamista ja elkein muuttamista ; toisaalta ehdotamme politiikkoja ikntyvn vestn aktivoimiseksi eli kannustimia ikntyvien pitmiseksi tymarkkinoilla , kannustimia koulutukseen ja joissakin tapauksissa tukea pk-yrityksen tai muun yrityksen perustamiseen .

olen siis erittin pitklle samaa mielt teidn kanssanne : tarvitsemme tt integroitua lhestymistapaa .
emme voi pelkstn tehd ptst elkein nostamisesta , vaan meidn on toteutettava muita politiikkoja samaan aikaan .

arvoisa puhemies , mys min haluan kiitt komission jsent tst trkest tiedonannosta , jossa euroopan elkkeit tarkastellaan viel kerran sosiaalisena haasteena , johon liittyy rahoituksellisia seurauksia , eik rahoituksellisena ongelmana , johon liittyy sosiaalisia ulottuvuuksia .
uskon , ett puheenjohtajavaltio belgialla on syyt olla teille hyvin kiitollinen tst panoksesta keskusteluun .

haluan esitt teille kaksi kysymyst , arvoisa komission jsen .
ensimminen liittyy tiedonannossa muotoiltuihin tavoitteisiin .
nen , ett alkuperisen tiedonannon kymmenen tavoitetta on supistettu kolmeen . nm kolme tavoitetta ovat tosin trkeit , ja selvyyden kannalta on ehk hyv , ett niit on vain kolme .
mielestni siit on kuitenkin jtetty pois muutamia ratkaisevan trkeit elementtej , kuten solidaarisuus sukupolvien vlill ja sukupolvien sisll sek elkkeen yksittisten osa-alueiden vliset suhteet .
mik on ensimmisen , toisen ja kolmannen pilarin rooli ?
nihin ongelmiin ei en etsit vastausta .
miten komission jsen aikoo vastata tllaisiin kysymyksiin keskustelussa ?

sitten toinen kysymykseni . olitte aivan oikeassa puoltaessanne globaalia lhestymistapaa .
gteborgissa sanottiin , ett tehdyt sopimukset pit sisllytt laajoihin taloudellisiin suuntaviivoihin .
suunnitelmassa thn ei ole varauduttu .

arvoisa puhemies , mys min yhdyn ksitykseen , ett elkepolitiikassa on kyse erittin suuresta haasteesta .
euroopan nuoren sukupolven kannalta tm on ehk kaikkein suurin haaste , jonka seuraavien vuosikymmenien aikana talous- ja sosiaalipolitiikan saralla nemme .
avoin koordinaatio on luonnollisesti mynteinen asia , ja kannatan sit lmpimsti .
on hyv , ett komissio etsii nyt indikaattoreita ja pyrkii mys lismn julkista keskustelua tst hyvin trkest aiheesta .

varsinainen kysymykseni koskee sit , ett nettek kuitenkin mahdollisuuksia mys hieman kovemmille toimenpiteille eli voitaisiinko esimerkiksi vakaus- ja kasvusopimuksissa , tyllisyyspoliittisissa suuntaviivoissa , tmn tyyppisiss hieman sitovimmissa asiakirjoissa jatkossa ottaa mys elkepoliittiset kysymykset esille ja esimerkiksi antaa varoituksia niille jsenvaltioille , jotka eivt hoida elkepolitiikkaansa kunnolla ja turvaa sit , ett voidaan kestvll tavalla kohtuullisella rahoituksella tulevaisuudessa maksaa hyvtasoisia elkkeit euroopan elkelisille .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan onnitella komission jsent , ja onnitteluihini yhtynee mys parlamentin suuri enemmist .
elkelisi edustava parlamentin jsen fatuzzokin on hyvilln .
esitetyt nkkannat vaikuttavat erityisen hyvilt .
sen mukaan , mit olen lehdist lukenut , piditte kiinni nkemyksistnne , vaikka useat komission jsenet ilmaisivat vastustuksensa , sill he pitivt niit liiankin rohkeina .
ihmettelen kuitenkin , kuinka elkejrjestelmi voitaisiin uudistaa pitmtt yll 140 artiklassa esitetty korkean turvan tasoa .

haluaisin esitt kaksi keskeist kysymyst .
komissiossa puhutaan varmoista elkkeist , jotka voidaan saavuttaa pilarien tydentess toisiaan .
hyv niin .
oletteko tutkineet , voidaanko tt menettely soveltaa kaikkiin tyntekijryhmiin , varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten ja pienituloisten palkansaajiin , vai pitisik niss tapauksissa toimia toisin ?
toiseksi , kun tavoitellaan varmoja ja kestvi elkkeit , olisiko meidn tmn pmrn saavuttaaksemme harkittava , mit mahdollisuuksia olisi nostaa elkkeisiin kytettv osuutta bruttokansantulosta ?

. ( el ) arvoisa puhemies , vastatakseni jsen svan lankerin kysymykseen , perustavoitteita on todellakin kymmenen , jotka vain selvyyden vuoksi olen jakanut kolmeen eri luokkaan : elkkeiden riittvyys , taloudellisen kannattavuus ja uudistukset .
luonnollisesti yksi tavoitteista on mainitsemanne sukupolvien vlinen tasapaino .
indikaattoreita on viel enemmn . niill osoitetaan sek taloudellisia ett sosiaalisia nkkohtia .
nist seikoista keskustellaan viel varmasti sek komissiossa ett neuvostossa , mutta , kuten tiedtte , talous- ja sosiaalikomitea ja parlamentti kyvt keskenn jatkuvaa vuoropuhelua .

en aivan ymmrtnyt kysymystnne tyllisyyspoliittisista suuntaviivoista , eli kysyittek , pitisik osa tavoitteista sisllytt tyllisyyspoliittisiin suuntaviivoihin ?
jos tm oli kysymyksenne , muistutan teille , ett ensi vuonna , espanjan puheenjohtajakautena , pttyy tyllisyysstrategian ensimminen viisivuotiskausi .
tss muutostilanteessa pohdimme , miten otamme huomioon laatuseikat tai ikkit tyntekijit koskevat asiat .

kysymykseen varmoista elkkeist ja kolmen pilarin osuudesta vastaisin , ett komission on hyvin vaikeaa , jopa mahdotonta antaa konkreettisia suuntaviivoja kolmen eri pilarin osuudesta eri jsenvaltioissa .
on kuitenkin selv , ett varmat elkkeet tytyy turvata , ja siksi ensimmisen pilarin rooli on erittin merkittv .
bruttokansantulon kasvu ja se , kuinka paljon ensimmist pilaria tuetaan , nivoutuvat tietysti aina yhteen , kun otetaan huomioon , ett jsenvaltioiden pit kunnioittaa vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteita .

arvoisa puhemies , elkkeethn koskevat erityisesti nuoria , koska he ansaitsevat kuitenkin tyelmss elkkeet ja psevt sitten mys nauttimaan elkkeist .
aiotteko te oikeastaan tiedottaa erityisesti kouluissa , millaisia tulevaisuuden elkejrjestelmt ovat ja ett liikkuvuutta tietysti mys edistetn , jos nm nkemykset todellakin toteutetaan ?

arvoisa komission jsen , aloitamme tnn epilemtt prosessin , josta on euroopalle paljon hyty ja jonka puitteissa sosiaaliturvajrjestelmiemme kaipaama nykyaikaistaminen saa suunnatonta lisarvoa . haluaisin esitt teille yhden kysymyksen ja kenties olla teille hieman avuksikin .
komission esityksen keskeisen asiana on kertomus , jossa arvioidaan vuosittain kansallisia strategioita .
sen asiakirjassa sanotaan kuitenkin , ett kertomus laaditaan jsenvaltioiden kertomusten tietojen pohjalta .
arvoisa komission jsen , eik teidn mielestnne olisi hydyllist , ett komission tyskentely perustuisi mys muihin tietoihin , ett komissio avautuisi sille , mit voidaan toteuttaa paikan pll ja yliopistoissa ja tietenkin niille tiedoille ja keskusteluille , joita voidaan vlitt teille parlamentista ksin ? siten ette jisi kenties enemmnkin propagandan levittmisest kuin uudistuksen toteuttamisesta kiinnostuneiden hallitusten etupyrkimysten rajoittamiksi ?

arvoisa puhemies , yhdyn tysin niihin kollegoideni esittmiin kehuihin , jotka koskevat komission aloitetta .
se on hyv , ja komissio on asiassaan oikeassa .
arvoisa komission jsen , aivan kuten puheenvuorossanne sanoitte , on erittin trke , ett jsenvaltiot tukevat niit suunnitelmia , joita te sken esititte , ja voin valitettavasti jo nyt hieman aavistaa , millainen keskustelu kotimaassani syntyy , kun komissio alkaa keskustella elkkeist .
arvoisa komission jsen , sen vuoksi olisi erittin mukavaa , jos te voisitte yksinkertaisesti vahvistaa sen vaikutelman , jonka saan lukiessani tiedonantoanne . siithn saa sellaisen vaikutelman , ett komissio ei aio mitenkn heikent jsenvaltioiden olemassa olevia elkkeit eik myskn yhdenmukaistaa jsenvaltioiden elkejrjestelmi .
oletan vahvistavan tmn , ja uskon sen olevan rimmisen trke niiden tulevien keskustelujen kannalta , joita jokaisessa jsenvaltiossa jatkossa kydn .

on selv , ett nuoret joutuvat kasvokkain kyseisen ongelman kanssa , ja useimmissa jsenvaltioissa on vaarana , ett tuleville sukupolville ei suoda samoja oikeuksia kuin nykysukupolvelle .
se , kuinka paljon asiasta tiedotetaan , riippuu jsenvaltioista , sill joissakin jsenvaltioissa ongelma on vakavampi kuin toisissa .
uskoisin , ett tiedottamisen kannalta on mynteist pelkstn se , ett kysymyksest on alettu keskustella euroopassa ja se ett olemme sopineet yhteistyst tss jo koko eurooppaa koskettavassa kysymyksess .

toiseen kysymykseen vastatakseni , nit raportteja ei ensinnkn voida laatia vuosittain . ne laaditaan pidemmin aikavlein .
toiseksi , euroopan komissio kytt eurostatilta ja kansallisilta tilastokeskuksilta saamiaan tietoja . nm laitokset saavat toki tuntuvaa taloudellista tukea , mutta komissio ja hallitukset tekevt yhteistyt , jotta kyseiset laitokset toimisivat samojen standardien mukaisesti .
olenkin kanssanne samaa mielt siit , ett kaikki kansalliset tilastokeskukset eivt nykyn toimi asianmukaisesti ; niiden toiminnassa on puutteita ja kaikki tiedot eivt aina ole luotettavia .
pyrimmekin tukemaan kansallisia rakenteita , jotta laitokset toimisivat samojen standardien mukaisesti .

kolmas kysymys koskee elkkeiden yhdenmukaistamista .
tss asiassa joudun olemaan ehdoton .
elkejrjestelmien yhdenmukaistaminen ei missn tapauksessa tule kysymykseen , ei ensinnkn poliittisista syist , sill siihen ei ole oikeusperustaa , mutta ei myskn teknisten syiden vuoksi , sill on tysin mahdotonta yhtenist ja yhdenmukaistaa jrjestelmi , jotka ovat rakenteeltaan erilaisia , joiden rahoitus on hoidettu eri tavoin ja jotka usein toimivat erilaisissa talousjrjestelmiss .
viittaan luonnollisesti tanskan tapaukseen .

haluan korostaa , ett vaikka rakenteet ovat erilaisia , meill on mys yhteisi , huomioon otettavia ongelmia , jotka liittyvt vestnkehitykseen , uusiin tymuotoihin , tyttmyyteen ja uusin perhemuotoihin .
nit ongelmia on kaikissa jsenvaltiossa .

meill on mys yhteisi tavoitteita : kestv kehitys , julkisten ja yksityisten elkejrjestelmien taloudellinen kannattavuus sek niden jrjestelmien modernisointi tavalla , jota erittelin ensimmisess puheenvuorossani .
yhteisten ongelmien ja tavoitteiden vuoksi pdymme yhteistymuotoon , jossa jokainen valtio pit kiinni elkejrjestelmns rakenteesta ja erityispiirteist , mutta tekee samalla yhteistyt laajemmissa yhteyksiss .

komission jsen , kiitos viel kerran tst merkittvst lausunnosta , jonka annoitte tll tn iltapivn . olen varma , ett kaikki kollegat toivottavat teille menestyst tmn erittin vaikea asian parissa .

kyselytunti ( komissio )

esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitetut kysymykset ( b5-0329 / 2001 ) .

ensimminen osa


kysymys nro 27 ( h-0541 / 01 ) :

aihe : afrikan , karibian ja tyynenmeren valtioiden ( akt : n ) voimavarojen kartuttaminen voisiko komissio selitt , miksei yhtn niist 20 miljoonasta eurosta , jotka osoitettiin afrikan , karibian ja tyynenmeren valtioiden voimavarojen kartuttamishankkeeseen , ole viel jaettu ? hankkeethan suunniteltiin valmistamaan afrikan , karibian ja tyynenmeren valtioita syyskuuhun 2002 menness eu : n ja akt : n vlisi taloudellisia kumppanuussopimuksia koskevia neuvotteluita varten .

katsooko komissiokin , ett tm viive aiheuttaa vakavia vaikeuksia afrikan , karibian ja tyynenmeren valtioille ja ett trken sitoumuksen tyttmist on laiminlyty ?

. ( en ) komissio tiet , kuinka trke tm hanke on ja kuinka trke on toimia hyviss ajoin , jotta varmistettaisiin , ett akt-valtiot ovat valmiita ja paremmin valmistautuneita aloittamaan syyskuussa 2002 neuvottelut taloudellisista kumppanuussopimuksista eu : n kanssa .
mik on siis tmn hetkinen tilanne ohjelman toteuttamisessa ?
ohjelman hallintayksikk varten pidettvn tarjouspyyntmenettelyn esikarsinta aloitettiin suunnitelmien mukaan tmn vuoden keskuussa ja tarjoukset avataan 20. heinkuuta akt : n psihteeristss .
tarjouksia arvioiva komitea koostuu kolmesta akt : n psihteeristn nimittmst jsenest ja kolmesta komission nimittmst jsenest .
tm komitea ptt , mitk yritykset osallistuvat ohjelman hallintayksikk koskevaan tarjouskilpailuun .
otaksun tmn ohjelman hallintayksikn olevan toiminnassa viimeistn tmn vuoden joulukuuhun menness ; jos onni on myt , niin muutamaa viikkoa aikaisemmin .

nin pysyisimme hankkeen toteuttamisen alkuperisess aikataulussa .
ohjelman hallintayksikn on oltava perustettu ja toiminnassa , ennen kuin hanketta voi toteuttaa .
kun kuitenkin tiedetn , kuinka trkeit jotkin hankkeen toiminnot ovat , komissio on aloittanut tilapiselt pohjalta joidenkin tiettyjen hankkeen suunniteltujen toimintojen toteuttamista varten , ja tm on jo kynniss .
thn liittyy seminaareja , jotka koskevat akt : n yhteisen kaupan alan ministerikomitean kapasiteettia lisvi tilaisuuksia , joissa keskustellaan uusista maailman kauppajrjestn sntjen mukaisista kaupankyntijrjestelyist eu : n kanssa .
kaksi tllaista tilaisuutta on pidetty : ensimminen pidettiin johannesburgissa 10. ja 11. huhtikuuta 2001 ja toinen brysseliss 13. ja 14. toukokuuta .

toiseksi akt : n alueellisen integraation parissa tyskentelevien jrjestjen johtajien toisen tapaamisen yhteydess jrjestettiin seminaari brysseliss 2. ja 3. toukokuuta tn vuonna ja lisseminaareja aiotaan pit tmn vuoden hein-syyskuussa .
kaikki nm toimintaan suuntautuneet seminaarit ovat siis kytnnss toteutumassa .
voimme joko olla tyytyvisi siihen , ett valmistelu ja toteuttaminen ovat kynniss , tai pettyneit ja turhautuneita , koska niiden eteneminen on niin hidasta , mutta tm on yhteydess yleisempiin ongelmiin , joita emme ehk ehdi hoitaa tnn .
saanen mys sanoa , ett niin trkeit kuin nm toiminnot ovatkin , ne eivt ole , eivtk koskaan ole olleetkaan , edellytyksi cotonou-sopimuksen mukaiselle kauppaneuvotteluiden aloittamiselle syyskuussa 2002 .
ymmrrn kuitenkin hyvin , miksi tm kysymys esitettiin .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt komission jsent todella paljon .
totuus on tietenkin , ett olemme jo ylittneet taloudellisia kumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen valmisteluvaiheen puolen vlin , joten nm viivytykset ovat erittin vaikeita akt-valtioille ; nm viivytykset koskevat tuhansien ihmisten toimeentuloa ja siksi ne herttvt paljon huolta .
ymmrrn , ett komissiolla on vaikeuksia selitt , miksi nin on tapahtunut .

halusin kysy teilt erityisesti , onko komissio valmis joustamaan niden neuvottelujen aloitusajassa , lopetusajassa ja ehdoissa ?

. ( en ) lyhyt vastaus on " ei " .
cotonoun sopimus on aivan selke ja - vaikka en tt liskysymyst odottanutkaan - tm on ongelman ydin ja syy siihen , mit sanoin vastaukseni lopussa .
asiaan liittyvt pivmrt ovat neuvottelujen tuloksia .
niiden muuttaminen luo lis ongelmia , ja joka tapauksessa on helpompi keskustella siit , muuttaako viel yhden seminaarin pitminen maailman kuin tehd vaikeita ptksi , joista tulee koko tmn prosessin osa akt-ryhmn kumppaneillemme .

kysymys nro 28 jtetn ksittelemtt , koska sen esittj ei ole lsn .

kysymys nro 29 ( h-0539 / 01 ) :

aihe : serbiassa vangittuna olevat kosovon albaanit vastikn osa serbiassa vangittuna olevista kosovon albaaneista vapautettiin , mik on erittin positiivista . katsooko komissiokin , ett tarkoituksena on knt huomio pois ehdottomasta tarpeesta vapauttaa kaikki jljell olevat vangit , joista jotkut ovat erittin sairaita ?
onko komissiolla mitn tietoa skender ferizist , besim zymberist ja bedri kukalaista , jotka ovat olleet vankilassa toukokuussa 1999 kosovossa tapahtuneesta dubravan joukkomurhasta lhtien ?

. ( en ) komissio pit erittin mynteisen , ett skettin vapautettiin merkittv mr kosovon albaanivankeja .
tm ei kuitenkaan vhenn nopean ratkaisun tarvetta jljell olevissa 203 tapauksessa , jotka ovat tll hetkell auki serbian tuomioistuimissa ja joita siell ksitelln uudelleen .

komissio on ottanut punaisen ristin kansainvlisen komitean kanssa esiin niden arvoisan jsenen kysymyksessn mainitseman kolmen henkiln tapaukset .
odotamme vastausta .
meill ei ole mitn muuta tietoa heidn tapauksistaan .

punaisen ristin kansainvlinen komitea seuraa yksittisten vankien tilaa ja pit mys yhteytt heidn perheisiins .
belgradin viranomaiset ovat tiedottaneet asioista unmikille ja yhdistyneiden kansakuntien kosovon-siviilioperaation johtajalle haekkerupille viimeksi yk : n turvallisuusneuvoston valtuuskunnan belgradin vierailun aikana .
uudelleen tarkasteltavana olevista jljell olevien vankien tapauksista saataneen ptkset piakkoin .
ksittksemme siell harkitaan unmikin ehdotusta , ett tuomitut rikolliset suorittaisivat vankilatuomionsa loppuun kosovon vankiloissa .
komissio pit mynteisen kaikkia ponnistuksia kohti nopeaa ratkaisua jljell olevissa vangitsemistapauksissa sek kohti ratkaisua niiden 3600 henkiln tapauksessa , jotka on edelleen ilmoitettu kadonneiksi kaikista kosovon yhteisist .

haluaisin kiitt komission jsent hnen tydellisest vastauksestaan ja onnitella hnt niist ponnistuksista , joita tiedn komission ja tietenkin mys neuvoston tekevn saadakseen aikaan nykyist humanitaarisemmat ja kelvollisemmat olot demokratian luomista varten tuolla alueella .

kiinnitn komission jsenen huomiota siihen tosiseikkaan , ett monet edelleen ilman oikeudenkynti vankiloissa krsivist vangeista ovat haavoittuneita ja sairaita , eivtk heidn sukulaisensa ole saaneet heist mitn tietoja .
itse asiassa niit sukulaisia , jotka ovat vierailleet tai yrittneet vierailla niden vankien luona , on uhkailtu .
mitn normaalia oikeusprosessia ei ole nostettu heit vastaan .
koska olemme panostaneet tlle alueelle niin paljon taloudellisesti , on rimmisen trke , ett viranomaiset vastaavat kansalaisille tavasta , jolla nit vankeja kohdellaan .

sattumalta - tm on uusi ulottuvuus suhteessamme nihin maihin - nill kolmella mainitsemallani vangilla on sukulaisia irlannissa , ja irlantilaisten ja kosovolaisten vapaaehtoisjrjestjen vlisen vuorovaikutuksen johdosta minua parlamentin jsenen painostetaan lytmn ratkaisu thn ongelmaan .

. ( en ) onnittelen arvoisaa jsent energisest toiminnasta nestjiens puolesta .
toivon , ett hnen mainitsemansa vangit psevt mahdollisimman pian sukulaistensa luo irlantiin tai ainakin tapaavat heidt .

arvoisa jsen tiet , ett olen snnllisesti ottanut esiin vankeja koskevan kysymyksen presidentti kostunican ja muiden jugoslavian liittotasavallan ylempien virkamiesten kanssa .
olemme painostaneet siklisi viranomaisia tutkimaan uudelleen kaikki tapaukset ja joko pstmn vangit vapaaksi todisteiden puuttuessa , silloin kun tm on ollut asianmukaista , tai silloin kun todisteita on , aloittamaan nopeutettu vetoomusmenettely .
toivon , ett liittotasavallassa harkitaan vakavasti laillisesti tuomittujen luovuttamista kosovon vankiloihin jatkamaan rangaistuksensa suorittamista .

jatkamme painostamista tss asiassa .
se on erittin trke .
tm asia hertt suurta humanitaarista huolta irlannissa ja muissa jsenvaltioissa .


kysymys nro 30 ( h-0546 / 01 ) :

aihe : poliisivoimat skettin pidettiin ensimminen kokous , jossa ksiteltiin aiemmin sovittua 5000 miehen vahvuisten poliisivoimien perustamista unionin ei-sotilaallista kriisinhallintaa varten .
voiko komissio ilmoittaa parlamentille , mit tuloksia kokouksessa saavutettiin ja miten asiassa toimitaan jatkossa ?



toinen osa

. ( en ) gteborgin eurooppa-neuvoston ptelmien euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevassa liitteess todetaan , mihin asti euroopan unioni on pssyt poliisivoimien kehittmisess euroopan unionin alueen ulkopuolella tapahtuvaa kriisinhallintaa varten .
arvoisa jsen muistaa varmaan , ett faron eurooppa-neuvostossa viime vuoden keskuussa jsenvaltiot sitoutuivat kunnianhimoiseen tavoitteeseen , ett vuoteen 2003 menness on kytettviss 5000 poliisia kansainvlisi tehtvi varten .
valmistelutyt ovat edenneet hyvin sen jlkeen .
tarvittavia rakenteita , mukaan lukien poliisiyksikk neuvoston psihteeristn , luodaan neuvostossa .

gteborgin kokousta varten tehty etpp-raportti sislt poliiseja koskevan toimintasuunnitelman , jossa esitetn prosessin seuraavat vaiheet .
vuoden 2001 loppuun menness pidetn ministeritason konferenssi , jossa faron sitoumukset muutetaan erityisiksi lupauksiksi .
puheenjohtajavaltio belgia jatkaa mys tyskentely poliisiasiantuntijaryhmn kanssa tutkiakseen yksityiskohtaisemmin faron sitoumusten toteuttamiseen liittyvi menettelyj , erityisesti laatuseikkoja , koulutusta , valintakriteerej ja vlineist .
komissio tukee jsenvaltioiden ponnistuksia tmn kriisinhallintayksikn luomisessa , esimerkiksi rahoittamalla koulutushankkeita oisin-ohjelman kautta .

komissio on viime vuosina alkanut osallistua viel enemmn paikallisen kapasiteetin rakentamiseen ja poliisin toiminnan uudistamiseen konfliktien jlkeisiss tilanteissa .
esimerkkin voisin mainita sen , ett komissio rahoittaa trkeit uudistusaloitteita oikeus- ja sisasioissa , mukaan lukien poliisiasioissa , monissa balkanin maissa cards-ohjelman puitteissa .
niiss puitteissa komissio ottaa itselleen weu : n poliisitehtvt albaniassa .
komissio tarjoaa mys teknist apua ja koulutusta vli-amerikan , guatemalan ja el salvadorin poliisille osana noiden maiden rauhansopimusten toteuttamista .
lisksi komissio on vastikn aloittanut ohjelman poliisikoulutuksen tukemiseksi algeriassa .

haluaisin kiitt ystvni komission jsent , joka on aina ollut mielestni niin avulias .
tm oli erittin tydellinen ja hydyllinen vastaus .
uskon , ett parlamentti arvostaa sit .

yksi asia oli kuitenkin yllttv , vaikka aionkin lukea hnen vastauksensa yksityiskohtaisesti tarkastellakseni sit . se koskee neuvostoon perustettavaa poliisiyksikk .
olenko oikeassa olettaessani , ett meidn lhettmimme poliisivoimia itse asiassa johtaakin loppujen lopuksi neuvosto eik komissio , vaikka poliisitoimi onkin selvsti rauhanturvaamistoimi eik sotilaallinen toimi ?

. ( en ) arvoisa jsen pyyt minua ksittelemn perusteellisesti toimivaltuuksia ja niihin liittyvi asioita .
eu : n poliisien tarjoaminen , sijoittaminen ja johtaminen ulkoisten kriisien hallinnassa kuuluu jsenvaltioiden ja neuvoston psihteeristn toimivaltaan .
poliisiyksikk on siis perustettu neuvoston psihteeristn uusiin poliittis-sotilaallisiin rakenteisiin . sen tehtvn on toteuttaa yksityiskohtaista poliisitoimintasuunnitelmaa , johon aikaisemmin viittasin , koordinoidusti jsenvaltioiden ja siviilikriisinhallintakomitean kanssa .
en uskalla puuttua asiaan , jonka hallinta kuuluu oikeutetusti jsenvaltioille , mutta komissiolla on asiassa oma tehtvns ja vastuunsa .

kerroin meidn merkittvst kokemuksestamme poliisien koulutuksen alalla .
voimme antaa erityisen trken panoksen varmistamalla , ett koulutus tll ja muilla siviilikriisinhallintaan liittyvill aloilla on yhteensopivaa yk : n tarjoaman koulutuksen kanssa .
yk : lla ja euroopan unionilla - euroopan komissiolla - on nyt tll alueella muita enemmn kokemusta , ja on ehdottoman trke varmistaa , ett tarjottu koulutus - annetaan se sitten poliiseille , rangaistuslaitosten johtajille , rauhantuomareille tai poliisituomareille - on yhdenmukaista ja asiallista kaikkialla , miss heidn palvelujaan tarvitaan .
tss on komissiolle trke rooli , mutta komissio ei pyri 16. jsenvaltioksi .

kertoisiko komission jsen minulle , ovatko tai voivatko nm poliisit olla aseistettuja ja mitk olisivat heidn sopimusehtonsa ?

. ( en ) se on mritettv tapauskohtaisesti ja tilannekohtaisesti .
saanen kertoa yhdest niist ongelmista , joita meill on tarvittavan poliisikapasiteetin tarjoamisessa .

emme ole etsimss tavanomaista yhteisn poliisia .
tarvitsemme koulutetun poliisin - miehen tai naisen - , joka pystyy tekemn perinteisi poliisin tehtvi rikosetsivn , yhteisn poliisina ja joskus mys sellaisia puolisotilaallisia tehtvi , joita tarvitaan esimerkiksi joissakin lnsi-balkanin osissa .

maassa , jonka tunnen parhaiten , on erittin vhn poliisivoimia , joilla olisi tllainen kapasiteetti , johon kuuluu snnllinen aseiden kytt .
pohjois-irlannin poliisivoimat ovat esimerkki poliisivoimista , joilla on tuontyyppist yleiskapasiteettia .
tm on yksi syy , miksi on vaikea hankkia juuri sit mit tarvitaan , mutta olosuhteista riippuu tarvitaanko aseita .
toivon , ett poliisitoimen menestys yh useammin merkitsisi , ettei aseita tarvita .

komission jsen lamylle osoitetut kysymykset


kysymys nro 31 ( h-0540 / 01 ) :

aihe : kyhn vestnosan mahdollisuudet hankkia lkkeit on olemassa yh enemmn todisteita ja huolestumista siit , ett maailman kauppajrjestn ( wto ) patenttisnnt vaikuttavat haitallisesti kyhn vestnosan mahdollisuuksiin hankkia lkkeit . voiko eu tukea ja edist kehitysmaiden ehdotuksia teollis- ja tekijnoikeuksien kauppaan liittyvi nkkohtia ksittelevn neuvoston tulevissa kokouksissa ja wto : n ministerikokouksessa qatarissa , jotta wto : n jsenet sopisivat seuraavista toimista :

arvioidaan teollis- ja tekijnoikeuksien kauppaan liittyvien nkkohtien vaikutuksia kansanterveyteen ja kehitykseen , ja lyktn kehitysmaiden kanssa kytvi kauppakiistoja , jotka liittyvt teollis- ja tekijnoikeuksiin , arvioinnin valmistumiseen saakka .
tarkastellaan uudelleen teollis- ja tekijnoikeuksien kauppaan liittyvist nkkohdista tehty sopimusta , jotta kehitysmaille tarjotaan mahdollisuus rajoittaa patenttien kestoa ja laajuutta kansanterveyteen liittyvien syiden perusteella .

. ( fr ) arvoisa puhemies , euroopan unioni mynt , ett kohtuuhintaisten lkkeiden puute on vaikea ongelma useille kehitysmaille ja erityisesti niden maiden kyhimmille asukkaille .
samaten katsomme , ett patenttioikeudet kannustavat olennaisesti luovuuteen ja innovaatioon .
mielestmme ne sit paitsi mys kannustavat investoimaan uusien lkkeiden tutkimukseen ja kehittmiseen .

wto : n teollis- ja tekijnoikeuksien kauppaan liittyvist nkkohdista tehty sopimus ( trips-sopimus ) immateriaaliomaisuudesta ei niin muodoin saisi olla este vaan osa etsimnne ratkaisua .
tt sopimusta kritikoineet vetoavat tavallisesti siihen , ett se rajoittaisi kehitysmaiden poliittisia vaihtoehtoja kansanterveyden alalla .

meidn kantamme perustuu olennaisesti yhteen avainkohtaan .
katsomme sopimuksen jttvn wto : n jsenille riittvn vapaat kdet toteuttaa immateriaaliomaisuuden jrjestelm , joka kykenee vastaamaan heidn kansanterveyden alaan liittyviin kysymyksiins .
olemme vakuuttuneita , ett tmn joustavuuden tulkitseminen kuuluu wto : n jsenille immateriaaliomaisuutta ksittelevn neuvoston piiriss eik sit pid jtt jonkin paneelin harteille .

tst syyst unioni on jo jonkin aikaa tyskennellyt saadakseen aikaan wto : n jsenten kesken yksimielisyyden , ettei oikeudellisia riita-asioita pstettisi valloilleen .
muuten juuri tst syyst olemme tukeneet afrikan maiden pyynt ottaa wto : n piiriss esiin kysymys lkkeiden saatavuudesta .
tm keskustelu kytiin neuvoston viimeisimmss kokouksessa 20. keskuuta kuluvaa vuotta .

esitimme asiakirjan , joka sislsi yhteenvetona nkemyksemme muutamista sopimuksen mryksist - esimerkiksi 31 artiklasta , jossa ei eritell syit , joiden vuoksi pakollinen lisenssi voidaan laskea liikkeelle .
katsomme , ett kansanterveyteen liittyvi kysymyksi voidaan oikeutetusti pit hyvn syyn pakollisen lisenssin myntmiseen .

toinen kysymys koskee noudatettavia menettelytaparajoituksia .
katsomme , ett tm kohta mahdollistaa joustavuuden , kun kyseess ovat kansallisen tason httapaukset , ett joidenkin kehitysmaiden nykyiset hiv- ja aids-infektioprosentit vastaavat tmntyyppist httapausta ja ett immateriaaliomaisuus voidaan mys peruuttaa , mikli patenttia vaaditaan ei-kaupalliseen , yleishydylliseen hydyntmiseen .

thn asiaan meill on siis rakentava asenne .
olemme sitoutuneet suojelemaan immateriaaliomaisuutta , joka on trke kannustin , mutta katsomme mys , ett asian pit ja se voi tapahtua olemassa olevan juridisen kehyksen piiriss , mikli sit selkeytetn niin , ett siin otetaan ehdoitta huomioon kansanterveyden tilanteet .

viittaan wto : ssa juuri kytyyn keskusteluun , jossa suuri joukko kehitysmaita ( intia , brasilia , ryhm afrikan maita , latinalaisen amerikan ja aasian maita ) esitti asiakirjan , jossa suhtauduttiin mynteisesti thn keskusteluun .
meidn laillamme he korostivat tarvetta varmistaa , ett tss sopimuksessa ei vaarannettaisi wto : n jsenten oikeuksia muotoilla ja toteuttaa terveyspolitiikkoja , joilla pyritn suojelemaan kansanterveytt .

tm valtioryhmittym korosti mys , ett pakollisten lisenssien kytt muodosti niden kansanterveyspolitiikkojen olennaisen toteutusvlineen ja tarjosi lkkeiden paremman saatavuuden .
ne katsoivat , ett on vlttmtnt tarkistaa tmn sopimuksen tytntnpanoon tarkoitettujen siirtymmrysten laajentaminen .

meidn tietojemme mukaan yksikn wto : n jsen ei ole thn menness vaatinut patenttien keston lyhentmisen pohtimista .
tmn , nykyisin 20 vuoden pituiseksi mrtyn pakon kyseenalaistaminen edellyttisi uusia sopimusneuvotteluja .
sama koskee mys lykkyst mahdollisista kauppariidoista , joita nykyinen sopimus ei mahdollista .

nojaudumme siis edelleenkin , ja luullakseni useimpien osapuolten tyydytykseksi , siihen kantaan , jota olemme noudattaneet tss asiassa ; pyrimme toisin sanoen tarkoituksenmukaiseen tasapainoon patenttien haltijoiden etujen ja kansanterveysalan kysymysten vlill .
tulemme jatkamaan tt keskustelua rakentavassa hengess .
immateriaaliomaisuutta ksittelevi neuvoston kokouksia pidetn jlleen heinkuussa ja syyskuussa .
epilemtt viel on vhn liian aikaista ottaa kantaa niss kokouksissa tehtvien ptsten sisltn , mutta hyv jsen sandbaek , voitte olla varma , ett komissio jatkaa tt sitoutumistaan tulevina kuukausina pyrkimyksenn saavuttaa kahden tavoitteen - keksijiden oikeuksien tunnustamisen ja vlttmttmien lkkeiden saatavuuden - vlinen tasapaino .

komission jsen , hyvin paljon kiitoksia vastauksestanne , mutta sanoitte , ett nykyiset ehdot ovat tulkinnanvaraisia .
tm viittaa siihen , ett kyseess on komission tulkinta ja ett ehtoja voidaan tulkita toisinkin .
siksi haluankin kysy , vaatiiko eu yksiselitteisesti mekanismia , joka varmistaa trips-sopimuksen sellaisen tulkinnan toteuttamisen , joka suosii julkista terveydenhoitoa kyhille , niin ett tietisimme , mik tulkinnaksi tulee .
uskooko komissio , ett olemassa olevat siirtymkaudet ja muut ehdot antavat kehitysmaille riittv joustavuutta niin , ett ne voisivat toteuttaa trips-sopimusta ?

sanoitte , ett teidn mielestnne meidn ei pitisi aloittaa uusia neuvotteluja .
voin hyvksy , ett eu ei mene niin pitklle , ett se alkaisi ajaa syvllist katsausta , jossa pyrittisiin vhentmn farmaseuttisten tuotteiden patenttisuojan kestoa ja laajuutta kehitysmaissa tai antaa nille maille kokonaan vapautus . haluaisin kuitenkin , ett selvittisitte tarkemmin , miksi ette voi tehd nin , koska sehn olisi kaunis ele eu : lta .

. ( fr ) nist kolmesta kohdasta ensimminen koskee trips-sopimuksiin liittyvn sopimuksen tulkintaa .
meill on siit oma tulkintamme , me olemme esittneet sen , mutta emme j siihen : me viemme sen immateriaaliomaisuuden neuvoston keskusteluun , jota olemme yhdess muiden kanssa pyytneet .
kuulumme siis niihin , jotka katsovat , ett tm tasapaino nytt tekstiss moitteettomalta , mutta sen tulkinnasta tytyy keskustella wto : n jsenten kanssa , jotta vltettisiin se tilanne , ett tuomarit tulkitsevat sit .
kyse on siis poliittisesta tahdosta .

toiseen kohtaan , joka koskee siirtymkausia , ei tietkseni kohdistu vaatimuksia .
tss kohdassa ei ole sit paitsi myskn riita-asioita , koska - kuten varmaan tiedtte - mainittu brasilian ja yhdysvaltain vlinen asia - johon , mit erityisesti korostan , unioni ei ollut ottanut osaa - on viime viikolla sovittu yhteisymmrryksess .

kolmas ja viimeinen kohta koskee suoja-aikoja .
tss tapauksessa katsomme , ett nykyiset suoja-ajat luovat jlleen kerran riittvn tasapainon immateriaaliomaisuuden silyttmisen tarpeen ja kansanterveyden tarpeiden vlille .
tss asiassa meidn asenteemme on mielestni toimiva .
kuulumme niihin , jotka kiinnittvt huomiota lkkeiden saatavuuteen .
nit tekijit on tosin olemassa mys muita , ilmaistuina esimerkiksi kansanterveysjrjestelmin , hoitojrjestelmien valmiutena jne. arvelen , ett tss asiassa osoitamme asennetta , joka on meille tavallinen ja joka tarkoittaa hyvksyttviss olevan ja toimivuutta korostavan sillan rakentamista kehitysmaiden levottomuuden ja muutamien immateriaaliomaisuuden suojasta huolta kantavien pohjoisen pallonpuoliskon maiden levottomuuden vlille .

arvoisa puhemies , me kaikki tiedmme , ett tuotteen matka keksinnst markkinakypsksi tuotteeksi kest lketieteen tekniikassa erittin kauan , tavallisesti 10-12 vuotta .
sitten tuote on viel tuotava markkinoille , ja lopuksi kolmansien osapuolten on sitten voitava valmistaa sit viel 20 vuoden jlkeen .
kysyn siksi , annetaanko tss yhteydess patenttioikeuden ja pakkolisenssien vaatimisen sijasta mieluummin kehitysapua nit asioita varten ja pyritnk kansainvlisell tasolla myntmn suuri summa rahaa , jotta ostamalla lkkeit suurina mrin niit voidaan sitten antaa kyttn vastaavan edullisesti .
sill viime kdesshn myyntihinta muodostuu valmistus- ja lisenssimaksuista .
ostamalla suuria mri yritykset pystyisivt ehdottomasti tarjoamaan niit edullisesti .
haluaisin kysy tss yhteydess , eik komissio voisi tehd tt koskevan aloitteen .

. ( fr ) erittin hyv kysymys .
itse asiassa immateriaaliomaisuuden tiukan suojan eli patenttijrjestelmn ja tm jrjestelmn poikkeusten , esimerkiksi pakollisten lisenssien , vlill on vlivyhyke , jota olemme tarkastelleet yhdess lketeollisuuden ja muutamien asianosaisten maiden kanssa ja joka on erilaistettujen hintojen vyhyke .
tm tarkoittaa , ett samalla kun lkelaboratorio silytt patenttinsa omistusoikeuden , se antaa jossain tietyss , esimerkiksi afrikkalaisessa maassa 10 prosentin luokkaa olevia alennuksia niist hinnoista , joita se soveltaa meidn markkinoillemme .

tm prosessi on kynniss , toistaiseksi mielestmme melko vaatimattomissa mittasuhteissa , ja siihen kohdistetaan kansainvlinen aloite , joka muuten on jo kynnistynyt yhdistyneiden kansakuntien psihteerin suojeluksessa .
suunnitelmana on yhteinen rahasto , johon jo nyt monet maat ovat antaneet lahjoituksia , ja jonka turvin ostetaan tukuittain lkkeit halpaan hintaan ja hoidetaan nin - mikli tarvittavaa rahoitusta on , toistaiseksi se kuitenkin on hyvin vaatimatonta - hintaan liittyv saatavuusongelma .

muistutan , ett lkkeen hinta on vain osa paljon laajemmasta problematiikasta , johon kuuluvat olennaisesti hoitojrjestelm , jakelujrjestelm sek kyseisten vestryhmien kyky , varsinkin aidsin ollessa kyseess , ottaa snnllisesti lkkeit , mik edellytt erittin monimutkaista sairaanhoitotyt .
mutta kysymykseenne vastaan kyll , ppiirteissn kansainvlinen yhteis kulkee siihen suuntaan ja unioni seuraa sit siin laajuudessa kuin sill jo on tietty mr rahoitusta tt varten .


kysymys nro 32 ( h-0571 / 01 ) :

aihe : kosmetiikkatuotteiden testaaminen elimill ja maailman kauppajrjest maailman kauppajrjestn mrysten mukaan maahantuotuja tuotteita on ksiteltv samalla tavoin kuin vastaavanlaisia kotimaista alkuper olevia tuotteita .
viimeaikaisissa riitakysymyksiss pts on perustunut lopputuotteeseen eik tapaan , jolla tuote on valmistettu .
nin ollen on vitetty , ett elimill testattujen kosmetiikkatuotteiden markkinointikielto johtaa kauppasotaan , sill itse prosessia eli sit , ett tuotteita ei ole testattu elimill , ei otettaisi huomioon .

ottaen huomioon , ett euroopan parlamentti on nestnyt 3. huhtikuuta 2001 siirtymisest tllaisen kiellon kyttnottoon , mihin toimiin komissio aikoo ryhty vlttkseen mahdollisen kauppasodan ? katsooko komissio , ett tuotteen samankaltaisuudesta ptettess maailman kauppajrjestn mryksi pitisi tulkita siten , ett niihin sisltyy tuotteen valmistaminen ?



komission jsen solbesille osoitetut kysymykset

. ( fr ) kyse on kosmetiikkatuotteiden testaamisesta elimill ja kysymys liittyy maailman kauppajrjestn yhteyteen .

komissio on samaa mielt parlamentin kanssa siit , ett elinten hyvinvointia on listtv , ja me mynnmme tysin , ett rajoituksia elimill suoritettaviin kokeisiin olisi saatava aikaan .
toisaalta unioni on mys velvollinen takaamaan korkeatasoisen terveydensuojan ja varmistamaan , ett sen politiikat ovat sen kansainvlisten velvoitteiden mukaisia .
markkinointikielto , joka ei perustuisi tuotteiden ominaisuuksiin vaan niiden valmistusprosessiin , pakottaisi varmasti kuitenkin useat kauppakumppanimme muuttamaan politiikkaansa ja lainsdntn pstkseen markkinoillemme .
tm saattaisi tosiaankin aiheuttaa reaktioita .
on muistettava , ett elinkokeet ovat nykyisin useimmissa maissa ainoa olemassa oleva menetelm , jolla arvioidaan kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden turvallisuutta ja erityisesti kosmetiikkatuotteita .

omalta osaltamme olemme vakuuttuneita , ett on olemassa muita menetelmi kuin markkinointikielto - joka on parlamentin kanta - lopettaa kosmeettisten lopputuotteiden ja niiden aineosien testaaminen elimill .
tllainen oli sen esityksen suunta , jonka myt komissio kielsi elimill suoritettavat kokeet unionin sisll .
meidn mielestmme korvaavien testausmenetelmien kansainvlinen hyvksyminen edistisi todellakin tehokkaimmin elinten hyvinvointia .
jotta tmnsuuntaista edistymist tapahtuisi , olemme sitoutuneet edistmn kansainvlisell tasolla , erityisesti oecd : ss in vitro -testien ( koeputkitestien ) kytt kosmetiikkatuotteiden kohdalla .

antaakseni selken vastauksen kysymykseenne jsen purvis , arvelemme , ett on erittin luultavaa , ett wto asettaa kyseenalaiseksi markkinointikiellon , mikli se tulee voimaan .
tmn asian yhteydess on tarkasteltava useita kysymyksi , kuten tmn toimenpiteen ulkoalueisuutta , suhteellisuutta ja monia muita .

vastaavia tuotteita koskevan kysymyksen osalta gattin paneeleissa on korostettu , ett kahden tuotteen identtisyyskriteerin mrittely voi perustua ainoastaan lopputuotteen tuntomerkkeihin eik tuotantotapaan .
toisin sanoen valmistusmenetelmi ja -prosesseja ei voi ottaa huomioon tuotteen identtisyydest ptettess .

niin muodoin katsomme , ett tuotteiden identtisyyteen kohdistuvan hykkyksen puolustamisella on vhiset , jopa erittin vhiset mahdollisuudet onnistua maailman kauppajrjestss .
tm juuri on syy , miksi olemme useasti kiinnittneet parlamentin huomiota vaaraan , joka sisltyisi tmnsuuntaiseen etenemiseen kansainvlisten velvoitteidemme kunnioittamisen kannalta , velvoitteiden , joiden mielestmme tulisi mys kuulua parlamentin huolenaiheisiin .

meidn ehdotustamme on siis tarkasteltava tst nkkulmasta : on suojattava elinten hyvinvointi , taattava korkeatasoinen terveydensuojelu ja estettv oikeudellinen riita-asia , joka olisi varmasti kaikille haitallinen .

katsomme , ett tm tilanne - toisin sanoen snnt , jotka sallivat toimenpiteet tuotantomenetelmien kohdalla ainoastaan tiukoissa rajoissa - ei tosiaankaan ole erityisen tyydyttv .
tm koskee maailman kauppajrjestn nykyist lainsdnt .
tst syyst toivomme voivamme kirjata nm kysymykset maailman kauppajrjestn seuraavan neuvottelukierroksen esityslistaan .
jos nykyist lainsdnt voidaan muuttaa - ja toivomme , ett sit selvennetn tmnsuuntaisesti - aina parempi .
nykyisten asiakirjojen vuoksi olemme alttiina riita-asioille .

ksitin puheestanne , ett on erittin eptodennkist , ett pstn mihinkn sopimukseen .
vain kuukausi sitten yhdysvaltojen eu-suurlhettils sanoi , ett kosmetiikka-alasta voi tulla yksi suurimmista kauppakiistoista , joka jtt banaanikiistat ja kaikki muut kiistat varjoonsa , jos sit ei ratkaista ajoissa .

sanotte siis , ett kuljemme tiet , joka voi johtaa jopa katastrofiin .
oletteko yrittneet arvioida , kuinka todennkist on , ett vahinkoa krsineet osapuolet kostaisivat eu : n teollisuudelle , ja kuinka monta typaikkaa silloin euroopassa menetettisiin ?

. ( fr ) hyv jsen purvis , tyhni kuuluu kaupallisten riita-asioiden hoitaminen .
viel parempi on , jos pyrin vlttmn ne .
nin ollen katson , ett tehtvni on olla ehdottoman selke erityisesti neuvoston ja parlamentin edess , kun jokin neuvoston tai parlamentin pts tuo sen vaaran , ett hvimme riita-asian .
arvelen teidn itsekin ymmrtneen , mik tm riski oli .
tt osoittaa muuten se , ett nykyisin pohditaan pakotteen muodossa olevia seurauksia .

en osaa sanoa , miten asianlaita on , sill jotta euroopan unionille voitaisiin mrt pakote , tarvitaan paneeli , joka meidn tulisi hvit , mink jlkeen olisi arvioitava pakotteiden mr .
tavallisesti pakotteiden mr arvioidaan suhteessa haitan kohteeksi joutuneen kaupan volyymiin .
tss kuvitteellisessa tapauksessa eli tilanteessa , jossa tm ehdotus ptyisi unionin ehdotukseksi , mit ei viel ole tapahtunut , ja jossa sit vastaan hykttisiin ja jossa me hviisimme , olisi arvioitava kyseisen kaupan volyymi , ja tllin meill olisi ksitys pakotejrjestelmst .

tietojenne tydentmiseksi muistutan , ett tss tapauksessa pakotteet eivt vlttmtt , eivtk yleisimmin kohdistu niihin teollisuuden aloihin , joihin ongelma perustuu .
ne kohdistuvat muihin , koska pakotteet voi valita se osapuoli , joka maailman kauppajrjestss voittaa riita-asian .

arvoisa puhemies , on erittin mynteist kuulla , ett komission jsen ei pelk kauppasotaa , vaan suhtautuu hyvin mynteisesti siihen ajatukseen , ett tllaiset trket poliittiset tavoitteet , joita euroopan parlamentti on asettanut , kuten esimerkiksi elinkokeilla testattujen kosmetiikkatuotteiden markkinointikielto , ovat poliittisia ptksi , niiss ei ole kyse protektionismista , ja sit kautta on trke , ett meidn edustajamme puolustavat nit asioita kansainvlisill kentill .
viittasitte jo itse siihen mahdollisuuteen , ett seuraavalla wto-kierroksella otettaisiin esiin kysymys siit , voidaanko valmistustapaa jatkossa ottaa entist enemmn huomioon niss kauppakysymyksiss , eik siis vain pelkstn lopputuotetta .
onko tst kyty joitakin keskusteluja ?
voitteko valottaa tt viittaustanne hiukan enemmn ?
uskotteko thn mahdollisuuteen ?

. ( fr ) hyv jsen kauppi , kysymyksenne ensimmisest kohdasta , tehtvnni on tosiaankin panna tytntn niit politiikkoja , jotka unioni on pttnyt , mukaan luettuina ulkoiset asiat .
velvollisuuteni on , ja sen teen mielestni avoimesti , selitt silloin kun jokin unionin poliittinen pts on ristiriidassa kansainvlisten velvollisuuksiemme kanssa , mit siit seuraisi , jotta ne , jotka tmn ptksen tekevt , ovat tietoisia ottamastaan riskist .
jos haluatte ottaa tmn riskin , tehk se .
aion huolehtia asiasta .
olen kuitenkin sit mielt , ett on olemassa npprmpi ja vhemmn vaarallisia keinoja tmn ongelman ratkaisemiseksi .

voitaisiin turvautua erityisesti ratkaisuun , joka sijoittuu meidn ehdotuksemme eli testien kieltmisen ja teidn kantanne eli markkinointikiellon vlimaastoon ja joka koostuu etiketintivelvoitteista .
kansainvlisen kaupan lainsdnnn nkkulmasta ne ovat vaarattomampia kuin markkinointikielto .
jos voisimme edet thn suuntaan ja tulla toisiamme vastaan , emme mielestni joutuisi tarpeettomiin taisteluihin .

toinen kohta koskee toivettamme tiettyjen maailman kauppajrjestn sntjen selkeyttmisest niin , ett unioni voisi edet haluamaansa suuntaan esimerkiksi valmistusmenetelmiss .
haluamme edet thn suuntaan , mutta olemme toistaiseksi melko yksin .
ern syyn siihen on , ett meill on vastassamme joukko kehitysmaita , jotka katsovat , ett tllaisiin valmistusmenetelmiin turvautumiseen voi liitty protektionismia .
meill pit siis olla erittin vankat perusteet , joilla osoittaa , ettei kyseess ole suojelutoimenpide , vaan aivan erityisesti yhteinen asia , ja ett kukin haluaa el oman etiikkansa mukaisesti .
euroopan unionin piiriss elinten hyvinvointi kuuluu eettiseen nkemykseemme , mutta muualla ei ajatella vlttmtt nin - se on ymmrrettv - kehityserojen mukaisesti .

tm on meidn kantamme .
teemme kaiken voitavamme tmn nkemyksen sisllyttmiseksi kierroksen muistioon , jotta se voisi edet .
en lainkaan peittele sit , ett toistaiseksi tll nkemyksell ei ole juurikaan kannatusta muualla maailmassa .

arvoisa puhemies , kuulin suureksi tyydytyksekseni , ett komission jsen lamy on sit mielt , ett seuraavissa maailman kauppajrjestn neuvotteluissa on hyvinkin tarkasteltava mys tuotanto- ja merkintmenettely .
kysymykseni teille , arvoisa komission jsen : oletteko te tss yhteydess todellakin valmis mytvaikuttamaan siihen , ett erityisesti mys kolmansista maista tuotavia tuotteita koskevat kriteerit , joita me pidmme euroopan tasolla tuotantomme perustana , olipa se sitten maataloudessa tai miss tahansa ?
oletteko te valmis ottamaan kansanterveyden hyvksi - siithn on viime kdess kyse - todellakin nm askeleet mys wto-neuvottelukierroksella kohdattavaa vastustusta vastaan ?

. ( fr ) luonnollisesti olen valmis tuohon kaikkeen , jsen schierhuber , koska , toistan sen taas , unionin kauppapolitiikan ern osan tehtvn on soveltaa ulkomaankauppaan kollektiivisen etuuskohtelun jrjestelm , jota me kytmme unionin sisll .
nin se nytt melko yksinkertaiselta .
vlist se on hieman monimutkaisempaa , kuten on kynyt ilmi esimerkiksi " paneelista " , jonka hvisimme hormonilihan kohdalla : koska kiellmme hormonilihan unionin sisll , olemme kieltneet sen tuonnin , mutta tm on tapahtunut sellaisin ehdoin , ettei tt kieltoa voitu pit kansainvlisen lainsdnnn mukaisena .

periaatteet , joita sovelletaan , ovat ppiirteissn syrjintkiellon , yhdenvertaisen kohtelun ja suhteellisuuden periaatteet .
niden periaatteiden toivomme tulevan huomioon otetuiksi ympristmuistiossamme " kierroksella " , samoin kuin kaiken ennalta varautumisen periaatetta koskevan .
emme ole viel niin pitkll .
riskej liittyy siihen , mit teemme unionin sisll - mahdollisesti joissain tapauksissa - sellaisten voimassa olevien lainsdntjen kohdalla , joita pidetn kohtuuttomina .
meidn pit siis tarkistaa yhtlt oma sisinen kyttytymisemme ja toisaalta sovittaa kansainvlinen lainsdnt omiin preferensseihimme , mik on mahdollista ainoastaan silt osin kuin muut ovat yht mielt tmn kansainvlisen lainsdnnn muuttamisesta , jonka johtajia me emme ole .
koska emme ole erityisen taipuvaisia yksipuolisuuteen , on kansainvlist lainsdnt muutettava tietyiss kohdissa tai ainakin selkeytettv joidenkin kysymysten kohdalla .

tm on nykytilanne .
tunnemme thn alaan liittyvt huolenaiheenne .
kannatamme niit erityisesti eettisest nkkulmasta .
en voi salata , ett tss vaiheessa muutamat hankkeenne ovat maailman kauppajrjestn kannalta erityisen hankalia .


kysymys nro 33 ( h-0565 / 01 ) :

aihe : kreikan vakaus- ja kehitysohjelma euroopan unionin jsenvaltioiden talouksien nykytilaa koskevat ennusteet synkkenevt jatkuvasti , mink vuoksi on luonnollista , ett jsenvaltiot tarkastelevat uudelleen vakaus- ja kehitysohjelmissa esittmin tavoitteita .
onko kreikan hallitus toimittanut tietoja maan talouden kehityst koskevista tmnhetkisist arvioista , ja miss mrin nm arviot eroavat 5 - 5,5 prosentin luokkaa olevista erityisen kunnianhimoisista talouden kasvuarvioista ?
esimerkiksi kansainvlinen valuuttarahasto ennustaa , ett kreikassa inflaatio nousee 3,4 prosenttiin vuonna 2001 , ja katsoo , ett arvioitu 5- 5,5 prosentin talouskasvu tn vuonna ei vastaa talouden todellisia mahdollisuuksia .
lisksi komission jsenen pedro solbes miran lausuntojen mukaan 3 prosentin talouskasvua euroalueen maissa voidaan pit erittin suurena .
mit vaikutuksia tavoitteista jmisell on komission mielest kreikan tyllisyyteen ja julkisen rahoituksen tasapainoon ?

. ( es ) komission kevll esittmien taloudellisten ennusteiden mukaan kreikan bkt kasvaisi 4 , 4 prosenttia vuonna 2001 ja yksityisen kulutuksen deflaattorilla mitattu inflaatio hidastuisi lievsti 3,0 prosentista vuonna 2000 keskimrin 2,8 prosenttiin vuodessa .
niiden mukaan julkishallinnon tilit olisivat tasapainossa vuonna 2001 , tymarkkinatilanne paranisi ja tyttmyysaste laskisi toisena perkkisen vuonna ja olisi 10,3 prosenttia vuonna 2001 .

komission tuotannon todellista kasvua koskeva ennuste on hieman alhaisempi kuin kreikan viranomaisten vuoden 2000 loppupuolella esittm arvio , mik heijastuu kevll 2001 laadittuun vakausohjelmaan .

komission ennusteissa otetaan huomioon vuoden ensimmisten kuukausien aikana havaittu maailmanlaajuinen kysynnn lasku , ja siksi ne eroavat kreikan viranomaisten laatimista arvioista .

siit huolimatta , ja pinvastoin kuin voisi luulla , komission vakausohjelman makrotaloudelliset ennusteet ovat huonommat kuin kreikkalaisten esittmt .
tll hetkell ei ole syyt olettaa , etteivt vakausohjelman keskipitkn aikavlin nkymt pitisi en paikkaansa .

me aloitamme komissiossa piakkoin syksyn ennusteiden valmistelutyt , emmek tll hetkell havaitse merkittv korjaustarvetta kreikan kohdalla .

sen skettisen ilmoituksen mukaan , jonka kreikan viranomaiset ovat antaneet tss uudessa heikommassa kansainvlisess tilanteessa , kansalliset ennusteet noudattavat pikemminkin komission viimekevisi ennusteita .
joka tapauksessa vuoden 2001 vakausohjelman pivityksess , joka pit esitt ennen vuodenvaihdetta , kreikan viranomaiset mukauttavat tarpeellisessa mrin keskipitkn aikavlin makrotaloudellisia oletuksiaan ja arvioivat sen vaikutusta julkiseen talouteen .
lyhyesti sanottuna : taloudellinen tilanne ei ole kovinkaan suotuisa , mutta koska arvio viel sisltyy vakausohjelmassa asetettuihin rajoihin ja sen pivitykseen vuonna 2001 , emme usko , ett teidn mainitsemianne ongelmia esiintyy .

arvoisa komission jsen , kiitos vastauksestanne .
puuttuisin viimeiseen kommenttiinne : itse en arvele tilanteen huononevan enk toki edes toivo sit .
lukemieni tosiasioiden vuoksi olen vain hieman huolissani .
mainitsitte , ett arvioita tarkastellaan uudelleen tmn vuoden lopulla .
maamme talouspolitiikka pohjautuu kuitenkin jo nyt siihen oletukseen , ett talousarvio on suuresti ylijminen , eik - kuten te sanoitte - tasapainossa ja ett tyttmyys vhenee , vaikka euroopan unionin tilastotiedoista ei lydy mitn kreikkaa koskevia tilastoja .
teill ei ole mitn virallisia tietoja .
ainakaan me , jotka luemme kyseisi tilastoja , emme niit lytneet .
jos teill on joitakin muita tilastotietoja , tilanne muuttuu .

tt taustaa vasten esitin kysymykseni .
kysymykseni ei koske ainoastaan kreikan tilannetta , vaan mys kaikkia euroopan unionin jsenvaltioita , ja sen takia toivoisin teidn kertovan vhn enemmn valtiontalouden ja tyttmyyden kehityksest .
arvioita olisi mielestni jo pitnyt ryhty tarkastelemaan uudelleen .

. ( es ) yritn vastata thn toiseen kohtaan .
kuten aikaisemmin sanoin ja kreikka voi toimia esimerkkin muille jsenvaltioille vakaussopimukset perustuvat valtioiden omiin lukuihin . on totta , ett komission luvut ovat vlist korkeampia tai alhaisempia kuin vakaussopimuksissa .
jos kuitenkin sivuutamme vakaussopimukset , jotka ovat silti oleellisia julkisen talouden kehityksen selvittmiseksi , voimme jo vahvistaa , ett ennusteemme 2,8 prosentin kasvusta on nykyisin liian optimistinen nkemys , ja uskommekin , ett nykyiset kasvuosuutemme olisivat paljon lhempn unionin mahdollista talouskasvua , joka on siin 2,5 prosenttia .

uskomme , ett vaikka kasvua tapahtuisi tuo 2,5 prosenttia vhn sen yli tai alle tyllisyys lisntyy unionissa , emmek toistaiseksi ole havainneet oleellista putoamista tyllisyyden kehityksess tai tyttmyyden lisntymist .
tyttmyys alenee jatkuvasti .
siksi suhtaudumme tt nyky suhteellisen toiveikkaasti kehitykseen tss asiassa .

on totta , ett epsuotuisampaan suuntaan tapahtuvalla julkisen talouden taloudellisella kehityksell voi olla vaikutuksensa .
komissio , joka on ennakoinut tmn tilanteen , on jo esittnyt neuvostolle kantansa julkisesta taloudesta ja tehnyt selvksi , ett meidn mielestmme automaattisten vakauttajien pitisi antaa hoitaa tysimrisesti tehtvns niiss maissa , jotka ovat onnistuneet psemn lhestulkoon tasapainoon , kun niiden julkista taloutta verrataan niihin , joissa julkinen velka on 60 prosentin luokkaa .

tss tilanteessa ne valtiot , joissa automaattisten vakauttajien ei pitisi antaa toteuttaa tysimrisesti tehtvns , olisivat ne nelj maata , joiden alijm on yli prosentti ja ne kolme , joiden velka on lhes 100 prosenttia .
italia kuuluu molempiin ryhmiin .
muita alijmvaltioita ovat saksa , ranska ja portugali , kun taas velkavaltioiksi voidaan lukea kreikka ja belgia .


kysymys nro 34 ( h-0578 / 01 ) :

aihe : euro entisen jugoslavian alueella miss mrin komissio ksittelee euron kyttnottoa bosnia-hertsegovinassa , kosovossa ja montenegrossa , joissa kytetn nykyisin valuuttana saksan markkaa , ja miten se arvioi tt kehityst ?

. ( es ) arvoisa puhemies , yritn vastata jsen posseltille jokseenkin yksityiskohtaisesti .
ensiksi haluan tehd hnelle selvksi , ettei komissio ole vastuussa kolikkojen ja setelien kyttnotosta .
kuten jsen posselt tiet , setelit ovat euroopan keskuspankin ja keskuspankkijrjestelmn vastuulla ja kolikoista taas vastaavat jsenvaltioiden viranomaiset .
kyttnotossa on kuitenkin erotettava toisistaan euroalueen sisinen ja ulkoinen toiminta .
euroalueella kyttnottosuunnitelmista on ptetty keskuspankeissa ja rahapajoissa tai valtionvarainministeriiss .
euroalueen ulkopuolella kyttnottoa pidetn lhinn kaupallisena toimena , joka jtetn markkinoiden kontolle .
tm siis merkitsee , ett kansalliset pankit eivt osallistu uuden valuutan siirtmiseen tai sen jakelukanaviin ja vanhan valuutan palauttamiseen kotimaahan , ja ne silyttvtkin perinteisesti tmnkaltaisissa operaatioissa kyttmns jrjestelmt .

on kuitenkin totta , ett euroopan keskuspankissa ja joissakin kansallisissa pankeissa , etenkin saksan keskuspankissa , halutaan ryhty jonkinlaisiin toimiin siksi , ett saksan markkoja on ulkomailla suunnaton mr , ja nit euroalueen ulkopuolisia maita halutaan tukea vaihdon tapahtuessa .
siksi euroopan keskuspankissa tehtiin 14. joulukuuta pts sallia eurojen ennakkotoimitukset euroalueen ulkopuolisten maiden rahoituslaitosten haarakonttoreihin tai eurooppalaisten pankkien tytrpankkeihin .
kun euroopan keskuspankissa valmistellaan ennakkotoimitusten mahdollisuutta , on silmin nhden otettu ensimminen askel , jotta tmnkaltaiset rahoituslaitokset voisivat jatkaa valuutanvaihdon jlkeist prosessia .

entisess jugoslaviassa on kolme erilaista tapausta : bosnia ja hertsegovina , kosovo ja montenegro .
bosnia ja hertsegovinan tapauksessa kyse on valuuttakatteesta , jossa kansallinen valuuttakurssi on sidottu markkaan suhteessa 1 : 1 .
on kuitenkin totta , ett tuo valuutta on bosnia ja hertsegovinan oma eik muutu itsessn miksikn .
se ei ole en sidottu markkaan vaan kiintesti euroon ja sen arvo on noin puoli euroa , eli suhde on sama kuin markan ja euron vlill .
kosovossa taas on merkittvt mrt aineellista valuuttaa .
kyse on taloudesta , jossa rahan kierrttminen perustuu seteleihin , jotka eivt tavallisesti ole perisin alueelta , eivtk erityisesti markka-alueelta .
jugoslavian dinaarilla on yh laillisen maksuvlineen asema , mutta lisksi on totta , ett markka kiert ja se tunnetaan toimivana maksuvlineen eik euron kyttnotto tietenkn muuta tilannetta .
erityisen ongelmana on , kuinka nm liikkeell olevat markat vaihdetaan euroseteleiksi ja -kolikoiksi .
saamieni tietojen mukaan saksan keskuspankissa , jossa saatiin aikoinaan tiet tst operaatiosta , pohditaan parhaillaan , miten tmnkaltaiset ongelmat ratkaistaan .
montenegron ongelma on samantapainen .
marraskuussa 1999 montenegrossa ptettiin ottaa yksipuolisesti kyttn kahden valuutan jrjestelm , joka koostuu markasta ja rinnakkaisvaluutasta ; 1. joulukuuta montenegron hallitus julisti markan ainoaksi lailliseksi maksuvlineeksi tasavallan alueella , eik komissio voi puuttua asiaan siell sen enemp kuin kosovossakaan . mielestmme saksan liittotasavallan keskuspankin kuuluu mys tehd asiaankuuluvat ptkset muista asioista kuin ennakkotoimituksista , jotka suoritetaan tuolla alueella toimivien eurooppalaisten haara- tai tytrpankkien vlityksell .

arvoisa komission jsen , suuret kiitokset erittin hyvst ja seikkaperisest vastauksestanne .
haluaisin vain esitt yhden liskysymyksen .
juuri tnn saksan lehdistss kerrottiin laajasti , ett ehdokasvaltiot suunnittelevat tiettvsti kiertvns eurokriteerej ottamalla euron niin sanotusti yksipuolisesti kyttn .
sen jlkeen , mit te sanoitte , se vaikuttaa minusta jokseenkin eptodennkiselt , mutta haluaisin kuitenkin kysy teilt , onko tt harkittu ja ksitteleek komissio tt aihetta ehdokasvaltioissa .

. ( es ) arvoisa puhemies , kyseess on hyvin kiistelty aihe , ja niin euroopan keskuspankin kuin komission ja neuvostonkin kanta on selv : euroon osallistuminen edellytt maastrichtin perustamissopimuksen ehtojen tyttmist .
se merkitsee pasiassa , ett halukkaiden valtioiden valuuttakurssien on oltava vakaita noin kahden vuoden ajan , eik mist tahansa hetkest alkaen vaan tietysti siit lhtien , kun ne ovat tulleet euroopan unionin jseniksi ja ministerineuvoston tulkinnan mukaan niiden on oltava kahden vuoden ajan osa valuuttakurssimekanismia .

jotkin valtiot ovat tuoneet esille ongelman , jonka syntyy , kun nykyisin vakaille valuuttajrjestelmille pit antaa pakkia nin on viron laita , sill sen valuuttakate on sidottu markkaan jolloin jrjestelmst tulisi jlleen joustavampi ja valuuttaa voitaisiin kelluttaa valuuttakurssin vakauden palauttamiseksi .
siksi virallisen ja sovelletun tulkinnan mukaan jrjestelyt niiss valtioissa , joissa valuuttakate on sidottu eurooppalaisiin valuuttoihin , sopivat yhteen valuuttakurssimekanismin kanssa , vaikka nm ptkset on tietysti tehty yksipuolisesti asianosaisissa maissa .
toisin sanoen vastuu valuutan vakauden yllpitmisest kuuluu kansallisille viranomaisille eivtk he saa osakseen erioikeutettua kohtelua lukuun ottamatta valuuttakurssimekanismiin osallistumisesta johtuvia menettelyj .
tss kannassa on pysytty ja pinvastaisessa mieless tulkintana on mit ilmeisimmin , ettei euroopan keskuspankissa tai neuvostossa sen enemp kuin komissiossakaan kannateta joissakin tapauksissa suunniteltua " euroistamista " . mielestmme ei pitisi myskn missn tapauksessa edist siirtymist euroon takaoven kautta ja antaa sellaisten valtioiden , jotka eivt tyt kaikkia euroopan jsenvaltioita koskevia arviointiperusteita , hyty laillisesti euroon osallistumisen suomista eduista .

arvoisa komission jsen , olette ensisijaisesti keskittynyt logistisiin ja teknisiin seikkoihin , ja olette vasta aloittanut niiden taloudellisten riskien ksittelyn , jotka voivat aiheutua siit , ett ulkomaalaisilla on hallussaan , sanojenne mukaan , jttilismisi mri saksan markkoja mutta oletettavasti mys muita euroalueen valuuttoja .
jos nm henkilt huolestuvat siit , kuinka he saavat hallussaan olevat valuutat vaihdetuksi , tai siit , mik euron arvoksi tulee , onko silloin olemassa riski , ett he siirtyvt dollariin tai muihin valuuttoihin , ja siten tekevt euron entist epvakaammaksi ?

. ( es ) kun joillakin henkilill on hallussaan merkittvi mri seteleit ennen kaikkea euroalueella , ja kansallisia valuuttoja sen ulkopuolella , kyse on kahdesta vaihtoehdosta : joko niden henkiliden tavanomaisesta tavasta sst tai suojan etsimisest heidn valuuttakurssitilanteessaan .
molemmissa tapauksissa niden arvopapereiden hallussapito on tysin oikeutettua .
ei ole mitenkn ongelmallista vaihtaa nit arvopapereita euroihin kaupallisten pankkien tai kyseisell alueella tytryrityksi tai haarakonttoreita omistavien eurooppalaisten pankkien vlityksell .

on olemassa toisenlaisiakin tapauksia : eurooppalaisen valuutan mahdollinen kytt epmuodollisissa tai pimen rahan ympyriss .
mielestni tmntapaisten tilanteiden syntymist ei pid tietenkn edist milln tavalla .
on sovellettava samaa jrjestelm kuin euroopan unionin valuuttojen kohdalla , eli niiss tapauksissa , joissa henkil kertoo olevansa jonkin rahamrn omistaja , vaihto toteutetaan tysin riskittmsti jopa rahanpesua koskevassa direktiiviss sdettyj vhimmissummia suurempien rahamrien kohdalla .
silloin , kun vaihdetaan summia , jotka eivt ylit rahanpesua koskevan direktiivin rajoja , vaihto voidaan suorittaa varmentamatta varojen haltijan henkilllisyytt .
mielestni henkilllisyys pitisi kuitenkin nytt toteen silloin , kun rahasummat ovat huomattavia ja ylittvt sdetyt rajat .

teidn esittmnne ongelma on toisenlainen .
koska tuo edellytys silytetn , ei voida sallia , ett osa noista varoista vaihdettaisiin dollareiksi .
ensinnkn emme ole saaneet sit vaikutelmaa eri keskuspankkien esittmien setelikirjausten perusteella ; toiseksikin niiss valtioissa , jotka ovat allekirjoittaneet rahanpesua koskevassa sopimuksessa mainitut sitoumukset , on sovellettava jo mainitsemiani arviointiperusteita , kun eurooppalaista valuuttaa vaihdetaan dollareiksi .
vain joidenkin maiden kohdalla , joiden hllemmss lainsdnnss mahdollistetaan nykyn eurooppalaisen valuutan vaihtaminen toiseksi valuutaksi , dollareiksi tai joksikin muuksi , ilman ett toimituksen pitisi tytt edell selostamani edellytykset , voi synty mainitsemanne kaltainen tilanne .

arvoisa komission jsen solbes , paljon kiitoksia tnn antamistanne vastauksista .
luulisin , ett muutama jsen j viel odottelemaan kytville pyytkseen teit ennustamaan viel tulevaisuutta .
joka tapauksessa kiitmme teit puheenvuorostanne .

jsen montille osoitetut kysymykset


kysymys nro 35 ( h-0535 / 01 ) :

aihe : kilpailu komissiolle , tarkemmin sanoen kilpailun posastolle , jtettiin vuonna 1996 helsingborgin sataman mrvn aseman hyvksikytt koskeva valitus .
valituksen esittjt , kaksi kolmesta satamaa kyttvst varustamosta , olivat sit mielt , ett sataman kytst perittiin liian korkeita maksuja sen mrvn aseman takia .
ptst odottaessaan toinen valituksen esittneist varustamoista on suorittanut vain puolet sataman kyttmisest vaaditusta maksusta , mink seurauksena helsingborgin satama vaatii varustamolta 240 miljoonan ruotsin kruunun ( noin 26 miljoonan euron ) saatavia .
lhes viisi vuotta valituksen jttmisen jlkeen osapuolet odottavat yh kilpailun posaston ptst , joka on luvattu antaa jo useita kertoja ilman ett niin on kuitenkaan tapahtunut .
asian pitkittymisen seurauksena kaksi pient yrityst ei tied , millaiset taloudelliset edellytykset niill on liiketoiminnalleen .
onko kohtuullista , ett osapuolet joutuvat odottamaan komission ptksentekoa lhes viisi vuotta ?

. ( en ) kuten jsen stenmarck mainitsi , vuonna 1997 jtettiin todellakin kaksi helsingborgin sataman mrvn aseman hyvksikytt koskevaa valitusta .
komissio on tutkinut valituksia aktiivisesti siit lhtien .
tm tapaus tuo esiin monia monimutkaisia tosiasioihin ja oikeudellisiin asioihin liittyvi seikkoja , ja kyseess olevat markkinat muuttuivat mahdollisesti merkittvsti , kun juutinrauman silta avattiin heinkuussa 2000 .

komissio on tysin tietoinen osapuolten tilanteesta .
skettin pidettiin useita kokouksia asian osapuolten kanssa , toisaalta siksi , ett saataisiin kuulla heidn mielipiteens markkinoiden viimeaikaisista tapahtumista , ja toisaalta siksi , ett saataisiin selville , onko heidn mielestn mahdollista pst sopimukseen , jonka kumpikin osapuoli voi hyvksy .
jos sopimukseen ei pst , komissio jatkaa tutkimuksiaan pyrkien saamaan asian ptkseen mahdollisimman pian .

haluan ensiksi kiitt komission jsent hnen antamastaan vastauksesta .
kun kyse on , kuten tss tapauksessa , valituksesta , joka jtettiin komissiolle vuonna 1996 , toisin sanoen viisi vuotta sitten , olemassa on vain yksi ainoa hyvksyttv vastaus , nimittin , ett komission on otettava kantaa asiaan vlittmsti .
sit komission jsen ei ole luvannut , mink vuoksi en voi myskn sanoa olevani tyytyvinen vastaukseen .

kysehn on asiasta , jolla on erittin suurta periaatteellista merkityst , nimittin siit , ett sataman kytst perittiin liian korkeita maksuja sen mrvn aseman takia .
haluan huomauttaa , ett en osaa sanoa , onko tm oikein vai vrin , mutta kaikki osapuolet odottavat komission ptst ja ovat mit suurimmassa mrin mys riippuvaisia komission ptksest .
mielestni ei ole kohtuullista , ett kest yli viisi vuotta , ennen kuin komissio ilmaisee kantansa .
sen vuoksi haluaisin kysy komission jsenelt : milloin lopullisen ptksen oletetaan olevan valmis ?

. ( en ) niin , tm on ollut pitk aika .
olen siit kanssanne samaa mielt .
kuten toisaalta varmasti tiedtte , tm on erittin mutkikas asia .
komission on harkittava sataman toiminnan kehittymiseen liittyvi tosiseikkoja lhes kymmenen vuoden ajalta .

itse markkinat , jotka ovat kaikkien kilpailuanalyysien trkein sislt , ovat hyvin vaikeasti mriteltvi .
niihin vaikuttavat liikenteen laji : matkustajat , autot , tavaroiden kuljetus jne. kuten mainitsin hetki sitten , tilanne muuttui merkittvsti , kun juutinrauman silta avattiin viime vuonna .
lisksi , jotta tilanne olisi viel monimutkaisempi , ei ole olemassa mitn ennakkotapausta .
tm selitt , miksi tt ptst odotetaan innokkaasti , kuten jsen stenmarck korostaa .

komissio analysoi parhaillaan erityisesti sit , miten sillan avaaminen vaikuttaa markkinoiden mrittmiseen .
kaikkia osapuolia pyydetn antamaan kaikki asiaan liittyv tieto .
tlle asialle on annettu etusija muihin asioihin verrattuna , ja siit ptetn mahdollisimman pian .
en voi kuitenkaan tss vaiheessa kertoa pivmr enk mahdollista lopputulosta .
se riippuu tosiasioista .


kysymys nro 36 ( h-0537 / 01 ) :

aihe : valtiontukia terra mtica teemapuistolle ( benidorm , espanja ) koskevan rikkomusmenettelyn kynnistminen espanjan tiedotusvlineiss on kerrottu , ett komissio aikoo kynnist menettelyn espanjaa vastaan , koska se on myntnyt valtiontukia benidormissa sijaitsevalle tierra mtica -teemapuistolle . menettelyn kynnistminen on kuitenkin viivstynyt .
aikooko komissio kynnist menettelyn ?

. ( it ) voin vastata jsen berenguerille tuoreella tiedolla : 20. keskuuta 2001 pidetyss kokouksessa komissio ptti kynnist osittain ey : n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn niiden tukien kohdalla , joita viranomaisten vitetn antaneen tierra mtica -teemapuistolle .
tst ptksest on annettu lehdisttiedote , joka julkaistiin niin ikn 20. keskuuta .
ptksen teksti , josta luottamukselliset tiedot on jtetty pois , julkaistaan espanjaksi euroopan yhteisjen virallisessa lehdess .

arvoisa komission jsen , totuus on , ett sanelin tmn kysymyksen toukokuussa ja kun sain tiet , ett rikkomusmenettely oli kynnistetty , ajattelin peruuttaa sen . ennen kuin sain tehty sen , tapahtui kuitenkin jotakin , joka sai minut peruuttamaan ptkseni .
tuo jokin oli suhteeton hykkys , jonka itsehallintoalueen presidentti zaplana kohdisti minuun pelkstn siksi , ett kehtasin esitt tmn kysymyksen .
arvoisa komission jsen , sit ei sentn pid sallia .
kun viattomiin kysymyksiin , joilla yritetn ainoastaan selvitt valencian aluehallinnon salaamia asioita , suhtaudutaan nin vkivaltaisesti , ktkettv on enemmn kuin ounastelinkaan , ja arvoisa komission jsen , siksi pyydn yksikkjnne tutkimaan jrkhtmttmsti ja piittaamatta poliittisista paineista , joita niihin epilemtt kohdistetaan , mit asioiden takana piilee : veroetuuksia , takausten mynt tai , mik minusta on kaikkein huolestuttavinta , euroopan varoista rahoitettujen infrastruktuurien toteuttamista vain ja ainoastaan yksityisen yrityksen etujen nimiss .

totuus on , ett itsehallintoalueeni johtajat ovat niin erikoisia liberaaleja , ett he puoltavat sairaaloiden ja koulujen yksityistmist , kun taas julkinen sektori pannaan tuottamaan karuselleja ja huvipuistoja .

hyv jsen berenguer , paljon kiitoksia .
mielestni te ette esittnyt kysymyst , mutta ainahan komission jsen monti voi vastata " epkysymykseenne " .

. ( fr ) vastaan samaan jsen berenguerin tekemn kysymykseen , sill haluan sanoa , ett kuten kaikkien menettelyjen kohdalla , tarkastelemme mys tt erittin huolellisesti ja tarkkaavaisesti .
voisin tss kenties antaa jsen berenguerille ern liselementin , nimittin kohdat , joita menettelyn avauksessa ksitelln ja jotka ovat olennaisesti seuraavat : puiston toimintaan tarvittavien perusrakenteiden rahoitus , varojen arvo sek erityisesti puistoa johtavalle yksityiselle yhtille siirretyt " terra mtica " -merkki sek tontti , puistoa johtavalle yksityiselle yhtille mynnetyn , kahdeksan miljardin pesetan suuruisen osakkeenomistajalainan ehdot , benidormin kaupungin puistolle myntm alennus kunnallisista veroista sek valencen matkailutoimiston mahdollinen kuuden miljardin pesetan panos , mik on jsen berenguer fusterin 11. huhtikuuta 2001 pivtyn kirjallisen kysymyksen kohteena .
halusin antaa nm tosiasioihin perustuvat elementit jsen berenguerin hetki sitten esittmist poliittisista huomioista irrallaan .

arvoisa komission jsen . jotta tmn rikkomusmenettelyn kynnistminen olisi mahdollisimman avointa ja selv , toivoisin , ett te kertoisitte meille , oletteko kynnistneet sen ainoastaan niden viattomien kysymysten takia sill itse asiassa ne olivat viattomien kysymysten verhoon pukeutuneita yrityksi saada tietoa vai onko siihen todellakin enemmn kuin riittvsti syit , sill on yhteisn direktiivien vastaista , ett aluehallinto tukee sellaisia asioita , joita sen ei pitisi tukea ja vielp erittin asiaankuulumattomasti .
jos nin on , toivoisin teidn vastaavan , sill kuten jsen berenguer sanoi teille sken , tiedotusvlineiss on esiintynyt tietoja , jotka nyttvt tekevn naurettaviksi sen , joka ainoastaan kyselee asioista eik todellista pahantekij eli valencian aluehallintoa .

. ( fr ) haluaisin list , ett nykyisen valituksen laajuus ei ole mitn komissiolle osoitetun alkuperisen valituksen laajuuteen verrattuna .
valittaja on tosiaan jatkuvasti esittnyt uusia moitteita sit mukaa kuin puistohanke on edistynyt .
tss suhteessa komissio on vastaanottanut valittajalta 18 perttist kirjett .
kyseinen asia on muutenkin monimutkainen ja se on johtanut aktiiviseen kirjeenvaihtoon komission ja espanjan viranomaisten kesken , mik osaltaan selitt ajan , joka on kulunut asian alullepanosta .

jsen berenguer fusterille vastatessani toin esiin kohdan , jonka perusteella komissio avasi menettelyn antaakseen parlamentille laajemman kehyksen .
ehkp minun tulisi mainita mys muut kohdat , jotka koskevat nimenomaan valittajan vitteit sen tontin saamisesta halpaan hintaan , jolle puisto on rakennettu , puistoon liittyvist kuluista , jotka alueelliset viranomaiset ovat ottaneet hoitaakseen , yksityisen sijoittajan periaatteen kunnioituksen puutteesta , ammattiyhdistyslainoista puiston hyvksi , pomapanoksista puiston hyvksi sek koulutustuista ja suorista aluetuista .

arvoisa komission jsen , muutama vuosi sitten ksitellyn euroopan unionin kilpailupolitiikkaa ksittelevn kertomuksen laatijana tiedn , ett juuri julkiset tuet ovat ers mutkikkaimmista ongelmista , jotka ovat vristneet eniten unionin kilpailupolitiikan soveltamista vuosien kuluessa .
kun otetaan huomioon nkkohdat , joita te selvititte jsen berenguerin esittmst aiheesta , haluaisin tiet mikli tosiaankin on todettu , ett julkisia varoja on kytetty vrin , tss tapauksessa valencian itsehallintoalueella minklaisten korvausmekanismien avulla tasapainotetaan muiden matkailualueilla sijaitsevien samantapaisten kohteiden kilpailukyky ?

. ( fr ) jsen gasliba i bhmin esittmss kysymyksess on ers melko tavallinen viittaus valtiontukien valvonnan logiikkaan .
tss tapauksessa voidaan ihmetell , miksi komissio katsoo , ett " tierra mtican " kaltaiselle puistolle suunnatut tuet voivat vaikuttaa yhteisn sisiseen kauppavaihtoon .
komissio tosiaankin katsoo , ett " tierra mtican " kaltaiset suuret huvipuistot tekevt puistosta kohteen , mik liikuttaa - ainakin potentiaalisesti - matkailijavirtoja .
toisaalta nm puistot lisvt matkailijoille suunnattua tarjontaa sijoitusalueillaan .

lisksi komissio on jo tehnyt useita ptksi valtiontuista , jotka koskevat huvipuistoja sek muita matkailuinvestointeja , kuten hotelleja tai merenrantoja .
tss erikoistapauksessa jopa puiston mainonnassa mainitaan , miten sinne psee ulkomailta .

haluamatta ennakoida juuri aloitetun menettelyn johtoptst korostan suorana vastauksena kysymykseenne , ett mikli komissio onnistuu nyttmn toteen , ett laitonta tukea on mynnetty , se ryhtyy perintn .
nyt ei ole kuitenkaan lainkaan oikea hetki ennakoida tutkimuksen johtoptst .


kysymys nro 37 ( h-0551 / 01 ) :

aihe : pienten maiden elokuvatuotannon valtionavun rajoittaminen ruotsin lehdistss esiintyneiden tietojen mukaan eu : n kilpailuviranomaiset olisivat vaatineet elokuva-alan valtionapujen rajoittamista 50 prosenttiin .
tt on tulkittu mys siten , ett mahdollinen ylrajan kyttnotto on katsottava ensimmiseksi vaiheeksi prosessia , jolla tuki aiotaan alentaa 30 prosenttiin .
tiedotusvlineiden esittmt tiedot ilmestyivt samanaikaisesti kun komissio vakuuttaa edelleen olevansa halukas takaamaan eu : n kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden ja yhdenvertaisuuden .

euroopan elokuvateollisuus eroaa amerikkalaisesta siin , ett eu : ssa on lukuisia eri kieli .
pieniss jsenvaltioissa , kuten ruotsissa , on siksi usein taloudellisesti mahdotonta lhte tuottamaan elokuvaa ilman minknlaista tukea .
ns. pienell kielell tehdyll elokuvalla on luonnollisesti huomattavasti pienemmt menestymisen mahdollisuudet kuin englanninkielisell elokuvalla , mink vuoksi tuet ovat vlttmttmi , jotta voitaisiin jatkossakin taata vestmrltn pienten maiden kotimainen elokuvatuotanto .

perustamissopimuksen 151 artiklan mukaan yhteis mytvaikuttaa siihen , ett jsenvaltioiden kulttuurit kehittyvt kukoistaviksi piten arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta . eik yhteisn asettaman ylrajan kyttnotto elokuva-alan valtionavuissa ole ristiriidassa tmn artiklan kanssa ?
onko komissio valmis estmn tllaisen rajoituksen kyttnoton ?

. ( en ) arvoisa puhemies , tukholmassa 12. keskuuta kansallisten elokuvastiiden ja kaikkien jsenvaltioiden kulttuuriministeriiden edustajien kokouksessa komission edustajat tekivt selvksi , ett komissio ei aio omaksua rajoittavaa lhestymistapaa elokuvatuotannolle kulttuurisin perustein mynnettvn tukeen , kuten jsen sacrdeusin kysymyksess mainittiin .
komissio ptti tuen ylrajaksi 50 prosenttia vuonna 1998 tekemssn ptksess , joka koski ranskan mallia , jossa elokuvatuotannolle annetaan automaattisesti tukea , ja siin viitattiin ranskan tilanteeseen .
tuon ptksen mukaisesti tt rajaa ei sovelleta " vaikeasti levitettviin " ja " pienen budjetin elokuviin " .
jokaisen jsenvaltion oma asia on mritt ksitteet " vaikeasti levitettv " ja " pienen budjetin elokuva " ja mrt thn teoskategoriaan sovellettavan tuen taso kansallisten kriteerien mukaisesti .

tmn muita jsenvaltioita , joiden kulttuurinen ja kielellinen vaikutus on verrattain rajallinen , koskevan poikkeuksen lisksi komissio on ilmoittanut , ett se aikoo harkita mahdollisten lispoikkeusten myntmist , silloin kun ne osoittautuvat tarpeellisiksi varmistamaan kulttuurisesti merkittvien elokuvien toteuttamiskelpoisuus .
kytnnss 50 prosentin raja on kiintopiste , joka voidaan ylitt aidosti kulttuurisista syist .

haluan kiitt komission jsen montia selventvst vastauksesta .
tm kysymys on herttnyt suurta kiinnostusta kulttuuripiireiss ja ruotsin elokuvateollisuuden edustajien parissa .
yksimielisesti on reagoitu siihen , miten tm voitaisiin mahdollisesti tulkita pienten jsenvaltioiden kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden kannalta .

haluan esitt komission jsenelle liskysymyksen : takaako tnn annettu vastaus , ett niiden maiden elokuvatuotanto , joiden kieli ei ole laajalle levinnyt , siis pienill jsenvaltioiden kielill tuotetut elokuvat , saa snnllisesti 50 prosentin snt koskevan poikkeuksen , ett esimerkiksi kaikki ruotsinkielinen , tanskankielinen tai portugalinkielinen elokuvatuotanto voitaisiin lukea sellaiseksi tuotannoksi , joka ei riko 50 prosentin snt ?

. ( en ) olen iloinen voidessani antaa listietoja vastaukseksi jsen sacrdeusin kysymykseen .
ensiksi sanoisin kulttuurisesta monimuotoisuudesta - trke nkkohta yhteisssmme - , ett jsenvaltioissa noudatettavien mallien monimuotoisuus kuvastaa euroopan unionin kulttuurista monimuotoisuutta .
tst syyst komissio ei halua ottaa mitn tietty mallia tarkasteluun .
komissio ei halua yhdenmukaistaa eri mallien edellytyksi , vaan se haluaa varmistaa , ett niiss noudatetaan nelj erityist yhteensopivuuskriteeri , jotka on esitetty ranskaa koskevassa ptksess .

seuraavaksi puhuisin siit , sovelletaanko 50 prosentin rajaa pieniin jsenvaltioihin , joiden kulttuurimarkkinat ovat pienet , ja voidaanko niille mynt poikkeus . vastaus on , ett 50 prosentin rajaa sovelletaan periaatteessa kaikkiin jsenvaltioihin tekemtt mitn eroa niiden vlill .
on kuitenkin huomattava , ett koska kotimaisuusastetta koskevaa snt ei ole , tuen ylrajaa koskeva 50 prosentin kriteeri ei ole olennainen .
komissio voi harkita poikkeuksen soveltamista 50 prosentin tuen kriteereihin , jos sellainen raja tekee kulttuurin tuotannon mahdottomaksi .
komissio on jo ottanut kyttn poikkeuksen vaikeasti levitettvi pienen budjetin elokuvia varten .
joissakin pieniss jsenvaltioissa komissio voisi harkita luvan antamista nykyist korkeammille tukitasoille tapauskohtaisesti , jos osoittautuu , ett 50 prosentin tukitasolla ei varmisteta kulttuurin tuotantoa , koska kulttuurialue ja levittminen markkinoille ovat rajallisia .


kysymys nro 38 ( h-0557 / 01 ) :

aihe : kolmannen sukupolven matkapuhelinverkkojen jakaminen kilpailijoiden kesken komissio harkitsee parhaillaan , mink kannan se aikoo ottaa kolmannen sukupolven matkapuhelinverkkojen infrastruktuurin jakamiseen .
tss vaiheessa komissio on ilmoittanut , ett puhelinyhtit saattavat rikkoa yhteisn kilpailusnnksi , jos ne jakavat infrastruktuurin kilpailijoiden kanssa .

euroopan investointipankki on mys ilmoittanut , ett se aikoo ottaa matkapuhelinverkkoja koskevat kilpailuseikat huomioon pttessn kolmannen sukupolven hankkeiden rahoittamisesta .

milloin komissio ilmoittaa kantansa tss trkess asiassa ?
onko komissio tietoinen eip : n suunnitelmista , ja pitk yhteisn mielest kilpailuseikat ottaa huomioon eip : n rahoitusptksiss ?

. ( en ) hyv jsen kauppi , kiitos tst erittin kiinnostavasta ja ajankohtaisesta kysymyksest .
on totta , ett tll hetkell , kun tiedetn olemassa oleva markkinatilanne ja erityisesti useimpien tekniikkayritysten markkina-arvon lasku , tietyt kolmannen sukupolven operaattorit ovat nhneet verkkojen yhteiskytn tapana lievitt niiden velkataakkaa ja alentaa verkonkyttkustannuksia .

komissio on jo ilmaissut , ett periaatteessa se pit verkkoinfrastruktuurin yhteiskytt mynteisen asiana mahdollisen taloudellisen hydyn takia , mutta sill ehdolla , ett noudatetaan kilpailusntj ja muita asiaan liittyvi yhteisn oikeuden sdksi , erityisesti toimilupadirektiiviss olevia .
tm nkkanta on ilmaistu komission kolmannen sukupolven ( 3g ) matkaviestinnn kyttnottoa euroopan unionissa koskevassa tiedonannossa , joka hyvksyttiin 20. maaliskuuta 2001 .
tietyt verkkojen yhteiskytn muodot , erityisesti maa-asemapaikkojen ja mastojen yhteiskytt , voivat suuresti mytvaikuttaa verkkojen kytn ympristvaikutusten vhentmiseen .

komissiolle ei thn menness ole virallisesti ilmoitettu yhdestkn kolmannen sukupolven matkapuhelinoperaattoreiden vlisest sopimuksesta . siksi ei ole viel selv , miten verkkojen yhteiskytt tapahtuu ja miten sit toteutetaan .
jotkin operaattorit voivat aloittaa verkkojen yhteiskytn rajallisella maantieteellisell alueella , kun taas toiset voivat pit tytt maantieteellist kattavuutta parempana .
vastaavasti jotkin operaattorit voivat jakaa vain maa-asemapaikkoja ja mastoja , kun taas toiset voivat haluta jakaa mys antennit ja verkkojensa " aktiiviset elementit " , kuten radioverkkojen hallintalaitteet .

yhteydenpidossa operaattoreihin ja laitevalmistajiin on alkanut nytt silt , ett 3g-toimiluvanhaltijoiden yhteistyn asteeseen vaikuttaa sellaisen uuden teknologian saatavuus , jonka avulla operaattorit voivat jakaa mys verkkojensa aktiivisia osia joutumatta vaihtamaan tai jakamaan arkaluonteisia tietoja toistensa kanssa tai muuten vaarantamaan riippumattomuutensa kilpailijoina .

komissio on jo kynyt joitakin alustavia keskusteluja kansallisten sntelyviranomaisten kanssa kilpailulakiin liittyvist asioista , jotka verkkojen yhteiskytt on nostanut esiin .
tss vaiheessa komissio voi vain vaatia , ett kun osapuolet tekevt verkkojen yhteiskyttsopimuksia , ne eivt vaikuta niiden vliseen tai niiden ja kolmansien osapuolten vliseen kilpailuun tai rajoita sit .
kilpailun rajoittaminen on hyvksyttv ainoastaan , jos se tuo hyty kuluttajille ja tytt kaikki perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ehdot .

joka tapauksessa sopimuksen osapuolten olisi silytettv vapautensa lopettaa verkkojen yhteiskytt ja hydynt omia verkkojaan alueilla , joilla ne aikaisemmin jakoivat infrastruktuurin .
kun muistetaan , ett komissiolle ei ole viel virallisesti ilmoitettu yhdestkn verkkojen yhteiskytttapauksesta , eik komissio siis ole voinut tutkia yhtkn tapausta , ei tss vaiheessa voida sanoa , tarvitseeko komission antaa tulevaisuudessa minknlaisia erityisi suuntaviivoja verkkojen yhteiskyttn liittyvist kilpailulainsdnnn nkkohdista .

lopuksi sanoisin eip : st , ett komissio tiet pankin aikomuksesta ottaa huomioon kilpailunkkohdat arvioidessaan hankkeita lainan myntmist varten .
komissio pit tt aikomusta erittin mynteisen , koska niin varmistetaan pankin tavoitteiden yhtenisyys sen aloittaessa hankkeita toimivaltuuksiensa puitteissa , erityisesti lissabonin eurooppa-neuvoston ja yhteisn politiikan mukaisesti vapautetussa ympristss .

arvoisa puhemies , on aina hienoa olla viimeinen kysyj tll kyselytunnilla .
kiitos komission jsenelle erinomaisesta vastauksesta , olin todella iloinen siit , ett komissio on ottanut mynteisen kannan verkkojen jakamiseen.tll hetkell erilaiset tavat , joilla se toteutettaisiin , ovat viel auki .
ymmrrn mys tmn teidn nkemyksenne , ett kilpailusnnksi tulee tietysti kunnioittaa ja ett nm konkreettiset arvioinnit voidaan tehd vasta sitten , kun teill on ksissnne hakemuksia ja notifikaatioita asiasta .
viittasitte mys siihen , ett on mahdollista , ett komissio antaisi tllaisia erityisi suuntaviivoja - specific guide lines - tss asiassa , jos tarvetta ilmenee .
haluaisin viel teidn vahvistuksenne , ett teidn mielestnne siis tll hetkell kaikki mahdolliset tavat jakaa verkkoja - sek alueellisesti ett muilla tavoilla , joihin viittasitte - ovat kytettviss mys kilpailunkkulmasta .
onko tm teidn viimeinen nkemyksenne ?

. ( en ) hyv jsen kauppi , kuten te korostitte , komissio suhtautuu asiaan avoimesti edellytten , ett kilpailusntj noudatetaan .
mit tulee mahdollisten suuntaviivojen hyvksymisest verkkojen jakamiseen kilpailunkkulmasta - kuten sanoin edellisess vastauksessani - komissio ei ole viel saanut ilmoituksia verkkojen jakamisesta tehdyist sopimuksista .
sen vuoksi on viel liian aikaista muodostaa selv ksityst mahdollisista kartelleja koskevista kysymyksist , joita voi ilmet tllaisessa kilpailevien verkko-operaattoreiden vlisess yhteistyss ja jotka voivat edellytt komissiolta jonkinlaisten suuntaviivojen julkaisemista , jotta saataisiin tarvittavia lisselvityksi kyseess olevalle alalle .

tytyy tehd selvksi , ett verkkojen jakamiseen ptevt samat kilpailusnnt kuin muihinkin kilpailijoiden vlisiin yhteisty- ja toimintamuotoihin .
olisi vrin , jos operaattorit uskoisivat , ett verkkojen jakaminen ansaitsee erilaisen kohtelun kilpailulainsdnnn snnksiss .

komission kyselytuntia varten varattu aika on loppunut , joten kysymyksiin nro 3977 vastataan kirjallisesti .

julistan komission kyselytunnin pttyneeksi .

( istunto keskeytettiin klo 19.20 ja sit jatkettiin klo 21.00. )

tyelkelaitokset

esityslistalla on seuraavana keskustelun jatkaminen karasin laatimasta talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnst ( a5-0220 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tyelkelaitosten toiminnasta ( kom ( 2000 ) 507 - c5-0596 / 2000 - 2000 / 0260 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , haluaisin kytt tilaisuutta hyvkseni ja kiitt kaikkia asianosaisia ja erityisesti esittelij hnen rakentavasta lhestymistavastaan .
esittelij karas on tehnyt merkittv tyt tmn direktiiviehdotuksen hyvksi .

elkkeiden kestvyys on yksi suurimmista yhteiskuntiamme kohtaavista haasteista tulevina vuosikymmenin .
tyelkesnnksill on trke osa tss yhteydess monissa jsenvaltioissa .
kysymys biometristen riskien kattavuuden pakollisuudesta on ollut yksi suurimmista keskustelunaiheista parlamentissa .
keskityn thn kysymykseen .

haluaisin tuoda ilmi muutaman syyn siihen , miksi biometristen riskien kattaminen ja takuut tulisi pit vapaaehtoisena .
ensiksikin , monissa jsenvaltioissa edunsaajien riskit jo katetaan erillisten vakuutustuotteiden kautta .
kansalaisia ei pitisi pakottaa maksamaan kahdesti sellaisesta turvasta , jota he eivt tarvitse .
toiseksi , biometristen riskien kattaminen on kallista ja tm kustannus siirretn edunsaajille .
pakollinen biometristen riskien kattaminen maksaa jokaiselle kansalaiselle , varovaisen arvion mukaan , noin 1-3 prosenttia vuosituloista .
yhdistettyn yli 40-vuotiseen sstmisaikaan tm vhentisi huomattavasti elkeohjelman kokonaistuottoa .
kolmanneksi , pakollinen biometristen riskien kattaminen vahingoittaa mys tasapuolista kilpailua , koska se antaa etua vakuutusten antajille .
euroopan kansalainen hytyy , jos hn voi valita laajasta tarjoajien valikoimasta .
neljnneksi , olen tysin samaa mielt joidenkuiden edellisten puhujien kanssa .
jos haluamme tukea toista pilaria , meidn tytyy saada tynantajat innostumaan uusista snnist .
jos snnt ovat liian rajoittavia ja kalliita yrityksille , niill ei luultavasti ole vapaaehtoista lisjrjestelm lainkaan .

lopuksi sanon jsen kuckelkornille , ett emme voi turvata sellaista , jota ei ole olemassa .
pahin tulevaisuudennkym edunsaajille on , ettei ole lainkaan onnistuneita toisen pilarin elkkeit .
turva voi tulla ainoastaan sen jlkeen .

arvoisa puhemies , hyv esittelij , hyvt parlamentin jsenet , aluksi haluaisin kiitt teit , hyv esittelij , todellakin erittin lmpimsti tystnne , nimittin siit , ett te olette tehnyt jotakin lhes tyhjst .
politiikassa me olemme tekemisiss muun muassa valepakkausten kanssa .
siinhn ei ole mitn uutta .
kuluttajansuojassa puhutaan niin sanotuista valepakkauksista silloin , kun pakkaus ei sisll sit , mit sen pll lukee .
nykyn neuvostolle on erityisen mieluista , joskus sopusoinnussa komission kanssa , profiloitua tuotevrentjn roolissa .
vlttkseni kovan vrentj-sanan kyttmist sanon tietoisesti tuotevrentj .

niin meille ky mys tyelkejrjestelmn tuotearvioinnin yhteydess tai elkejrjestelmn toisen pilarin kohdalla .
kansalaisille halutaan siten uskotella , ett kyse on tydentvst elkejrjestelmst , mutta ei kuitenkaan tytet siihen tarvittavia laatukriteerej , joiden pitisi tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan nkkulmasta sislt elkkeiden kannalta merkityksellisi vaatimuksia , esimerkiksi taattu elkkeen maksaminen vakuutetun henkiln elmn loppuun saakka , elkkeen maksaminen jlkeenjneille riippuvuussuhteessa oleville henkilille tai tykyvyttmyysturva .

niden laatuvaatimusten ohella trke rooli on tll hetkell taloudellisella riskill mutta mys tymarkkinaosapuolten vlisell kollektiivisella sopimuksella ja siten vakuutettujen henkiliden osallistumisella .
toinen tosiasia , joka vaikeuttaa edelleenkin tyntekijiden vapaata liikkumista , ennen kaikkea kuitenkin heidn liikkuvuuttaan , on tss yhteydess euroopan unionin jokseenkin hajanainen veropolitiikka .
juuri tyelkejrjestelmien kohdalla tyntekijt , jotka hydyntvt oikeutta henkiliden vapaaseen liikkumiseen eu : n sisll ja elvt eurooppalaista aatetta vaihtamalla typaikkaa toisiin jsenvaltioihin , voivat olla mys hviji erilaisen verotuksen , muun muassa kaksinkertaisen verotuksen vuoksi .

valitettavasti keskeisi tunnusmerkkej , jotka muodostavat elkejrjestelmn kattavan toisen pilarin , otettiin tuskin huomioon .
siksi meidn ei pid liitt ksiteltvn olevaan direktiiviehdotukseen predikaattia " tydentv elkejrjestelm - toinen pilari " vaan ottaa se sellaisena kuin se on : rahoituspalvelutuotteena , joka kattaa vain pienen osan , yhden osan toisen pilarin toimien kirjosta .

sill yht asiaa me emme saa sivuuttaa tss yhteydess .
kaikissa elkkeiden turvaamista koskevissa toimissa etusijalla ovat hyty ja laatu loppukyttjn kannalta , olipa kyse sitten perinteisist valtiollisista tai jakoperiaatteeseen perustuvista jrjestelmist tai pomamarkkinoilla toimivista lis- tai tydentvist elkejrjestelmist .
sen neuvosto nytt unohtaneen juuri tss yhteydess , vaikkakin on mynnettv , ett tietysti tmn tuotteen myt syntyv pomanlisys on yleisesti ottaen jokseenkin jrkev .

siit , ett asiakirjan laatua kuitenkin parannettiin muutamissa kohdissa , on kiitettv varmasti esittelij , joka lhestyi erittin harkiten kaikkia keskeisi kysymyksi .
yhden asian pitisi olla kuitenkin jo meille selv , nimittin ett valtiollisia elkejrjestelmi saadaan tydent vain hyvill tyelkejrjestelmill tai yksityisill elkerahastoilla ja -jrjestelyill , muussa tapauksessa me voisimme menett sosiaalisen symmetrian vestn odotetun elinin noustessa .
meidn mielikuvituksemme pitisi riitt ymmrtmn , mit se voisi merkit .
niden huomautusten myt suosittelen mietinnn hyvksymist , jos nestys sujuu niin kuin on aiemmin puhuttu .

arvoisa puhemies , kuulun niihin , jotka ovat melko pettyneit sek komission ehdotukseen ett esittelij karasin mietintn , koska mielestni niiss keskitytn pelkstn rahoitusmarkkinoiden tarpeisiin ja unohdetaan palkansaajien ja tulevien elkelisten tarpeet .

haluan viitata ennen kaikkea kahteen nkkohtaan , jotka mielestni puuttuvat .
kun kyse on elkkeist , ihmisten mielest turvallisuus on ratkaiseva kysymys .
olemassa on oltava ainakin arvotakuu , joka merkitsee sit , ett kertty poma voidaan maksaa takaisin vaikka se ei kasvaisi tai lisntyisikn .
mit tehdn esimerkiksi siin tapauksessa , ett tllaiset elkekassat joutuvat maksukyvyttmiksi , tekevt konkurssin eivtk pysty suoriutumaan velvoitteistaan ?
siit ei mietinnss mainita sanaakaan .

melkein viel kummallisempaa on , ett toinenkin trke nkkohta puuttuu .
kun ryhdyimme keskustelemaan liselkkeist , sanottiin , ett se on trke kysymys eu : ssa , koska meill on yhteiset tymarkkinat ja koska oletamme , ett tyntekijt liikkuvat euroopan eri tymarkkinoiden vlill .
siin tapauksessa heille on kuitenkin luvassa monia elkkeisiin liittyvi ongelmia .

nykyn on erittin vaikeaa kert elkeoikeuksia , jotka ansaitaan tekemll tyt monissa eri valtioissa perkkin .
kuinka se tapahtuu ?
thn kysymykseen ei anneta mitn vastausta .
monissa valtioissa sovelletaan pitki kertymaikoja .
kuinka tss asiassa toimitaan liikkuvilla tymarkkinoilla ?
monissa valtioissa on sntj , jotka merkitsevt kaksoisverotusta .
kuinka se ratkaistaan ?
tllaisia kysymyksi on useita .

olen sen vuoksi sit mielt , ett tarvitsisimme komissiolta tysin uuden ehdotuksen , jonka lhtkohtana on palkansaajien ja elkelisten tarpeet ja jossa ei yksipuoleisesti huolehdita vain pomamarkkinoiden tarpeista .

arvoisa puhemies , keskitymme tnn oikeastaan niihin jsenvaltioihin , joiden jrjestelm perustuu valtaosin jakoperiaatteeseen , ja unohdamme ne kolme maata , jotka jo soveltavat rahastointiperiaatetta elkkeisiin .
tmn direktiivin pelko sai ranskan jopa sijoittamaan pikaisesti pari pient elkerahastoa ensimmiseen pilariin .
kytvkeskusteluista ky ilmi , ett jsenvaltiot tietvt varsin hyvin , ett niiden elkkeet eivt ole kestvll pohjalla .
mutta vaalit lhestyvt , ja elkkeit ei siis saa mainita .
niden maiden kansalaiset ovat kuitenkin tienneet jo kauan , mit elkkeille tapahtuu !

yhdistynyt kuningaskunta , alankomaat ja irlanti katselevat epluuloisesti , mit saksassa , ranskassa ja italiassa tapahtuu .
sopimuksen mukaan me emme vastaa toistemme veloista .
naiivi ajatus .
jos kolme suurta jsenvaltiota kytt tavattoman suuren mrn pomamarkkinoiden varoja julkisen talouden suuren alijmn takia , niin korkoa nostetaan mys niille kolmelle jsenvaltiolle , jotka ovat sstneet vanhuuden varalle . nin tapahtuu yksinkertaisesti niukkuuden lain perusteella .
inflaatio nousee , ja huolellisesti sstetty elkkeemme katoaa kuin tuhka tuuleen , ja sikli kuin se on hyvinvoinnin ja inflaation kestv , se saattaa meidt suuriin vaikeuksiin .

hallitusten johtajat ovat ottaneet elkkeet esityslistoilleen .
he seuraavat ja vahtivat toisiaan .
se on tysin riittmtnt .
meidn tytyy suhtautua paljon kriittisemmin jsenvaltioihin , jotka eivt luo valtionvelkansa ja talousarvionsa sisll mahdollisuuksia vesttilastollisten ongelmien hallintaa varten .
nm ongelmat eivt rajoitu elkkeisiin vaan alkavat hallita mys tymarkkinoita sek terveydenhuolto- ja rakennusalaa .

arvoisa komission jsen , minulla on teille kysymys . miten kauan kest , ennen kuin se eurooppalaisten sukupolvi , joka tekee tyt siell miss tyt on tarjolla , alkaa saada " siirrettvi " elkkeit ?
juuri sellaisia ihmisi me nyt tarvitsemme maltillisen palkkakehityksen toteuttamiseksi euroalueella ja vientiasemamme vahvistamiseksi sen avulla .
nit ihmisi ei pid rangaista vaan heit pit palkita heidn liikkuvuudestaan .
tll hetkell rahamarkkinoita on jo autettu , mutta ihmisi ei .
mit aiotte tehd ?

arvoisa puhemies , jsen karas sanoi tll tnn aamupivll , ett tm mietint saa taakseen suuren enemmistn .
min en kuulu thn enemmistn .
uskon , ett komission ehdotuksen ja mys mietinnn myt jatketaan erittin periaatteellista ajattelutavan muuttamista eurooppalaisissa elke- ja koko sosiaaliturvajrjestelmiss , nimittin pois yhteisvastuullisista lakiperusteisista jrjestelmist kohti yksityisi pomavaroilla katettuja jrjestelmi .

kritiikkini koskee ennen kaikkea kahta kysymyst .
ensinnkin : onko tyelkejrjestelmt eu : ssa mr alistaa yhteisnlaajuiseen kilpailuun ?
olen oppinut varmasti kymmenen viime vuoden aikana paljon uutta kilpailusta ja sen mahdollisuuksista , mutta kukaan ei vakuuta minua siit , ett juuri niin perustavanlainen kysymys kuin vanhuusin sosiaaliturva on mr alistaa kilpailulle .
siihen liittyy kolme konkreettista ongelmaa , nimittin ensinnkin , ett maksettujen suoritusten turvaamiseen ei kaavailla sitovia mryksi , toiseksi , ett valvontaa koskevat snnt ovat mielestni riittmttmt , ja kolmanneksi , ett teidn mietinnssnne , jsen karas , annetaan lisksi mahdollisuus maksaa tyelkkeet kertasuorituksen muodossa .
se merkitsee valtavia riskej vanhuusiss .

toinen suuri ongelma on tm yksipuolinen suuntautuminen rahoitusmarkkinoihin .
siit on sanottu tll kaikki .
mielestni tss on kyse mys enemmn eurooppalaisten pomamarkkinoiden nykyhetkest ja tulevaisuudesta kuin elkkeiden tulevaisuudesta .
liikkumavaraa yhteisvastuullisten lakiperusteisten elkejrjestelmien silyttmiseen ja ajanmukaiseen uudistamiseen ei ole hydynnetty tysin missn euroopan unionin jsenvaltiossa .
me tarvitsisimme kuitenkin todellakin eurooppalaista tyelkejrjestelmien yhteensovittamista , kuten tehdn jo lakiperusteisten elkevakuutusten tapauksessa .
tt ei ole ratkaistu tss mietinnss .

hyv jsen karas , paljon kiitoksia lykkyytt osoittavasta tystnne , jonka tavoite oli hyvin selke : saada tm direktiiviluonnos julki mahdollisimman pian .

siksi ja poistaakseni neuvoston mahdollisesti aiheuttamia ongelmia , olen esittnyt kaksi tarkistusta ern ongelman ratkaisemiseksi se koskee espanjaa , mutta haittaa mys muita kansallisuuksia .
esitn ongelman aristoteelisin termein .
ensimminen premissi : espanjassa on oikeushenkilllisyytt vailla olevia varoja , jotka on kertty elke-etuuksien maksamiseksi .
toinen premissi : nit varoja hallinnoivat tietyt tahot , joilla on oikeushenkilllisyys .
johtopts : nm tahot tytyy asettaa samojen edellytysten ja vaatimusten alaisiksi kuin muissa valtioissa samoja tehtvi toteuttavat elimet , joilla on oikeushenkilllisyys .
jsen karas ja min olemme laatineet tarkistuksia , jotka hn esitt huomenna suullisesti ja joiden avulla toivon tmn ongelman ratkeavan .

haluan viitata mys toiseen kysymykseen , jonka jotkut puhujat ovat maininneet : kyse on niden rahastojen aiheuttamista verotusongelmista .
direktiiviluonnoksessa ei sanota puolta sanaa koko aiheesta , koska se ei ole sen tarkoitus .
komissio on esittnyt 19. huhtikuuta tiedonannon , jossa ksitelln veroesteiden rajat ylittville elkkeille aiheuttamia ongelmia .
jrjestyksess kolmantena on merkittvin nist ongelmista , kaksinkertainen verotus tai verottamatta jttminen silloin , kun verotusjrjestelmt ovat erilaisia kuten euroopan unionissa .
ratkaisu kerrotaan jo tiedonannossa ja se on tyelkkeit koskevien sntjen lhentminen ; tss valiokunnassa kuitenkin perydytn tlt uskaliaisuutta edellyttvlt tielt ja yritetn purjehtia nykyisten snnsten mukaan , mik ei minun mielestni riit .
tiedn , ett arvoisa komission jsen pyyt minua kntymn jsenvaltioiden puoleen , mutta minulla on ni ainoastaan parlamentissa ja ainoastaan se voi olla puhetoverini .

tm mietint sislt ennakkoluuloja , jotka saattaisivat olla vain typeri mutta joiden vlityksell lisksi puolustellaan elkesummien pienentmist ja tyajan pidentmist .
vesttieteellisten perusteiden esittminen ja se , mit mietinnss kutsutaan " jatkuvasti kasvavaksi elininodotukseksi yhdistettyn alhaisiin syntyvyyslukemiin " muuttuu valheelliseksi , jos samanaikaisesti salataan tyn kannattavuuden huomattava kasvu .

kun otetaan huomioon kunkin tyntekijn tuottavuuden kasvu , sama mr tyss kyvi ihmisi tuottaa tysin riittvsti mahdollistaakseen paitsi oman elintasonsa kasvun , mys taatakseen kohtalaisen elkkeen kolme tai nelj kertaa suuremmalle elkelismrlle kuin neljnnesvuosisata sitten .
ellei tt tuotantokyvyn kasvua johdettaisi kokonaisuudessaan etuoikeutetun vhemmistn hyvksi , yhteiskunta voisi maksaa tytt palkkaa kaikille elkelisille pakottamatta heit tyskentelemn pitempn .

teidn taloutenne muuttaa kauppatavaraksi kaiken , mukaan luettuina elkkeet , jotka te haluatte jtt finanssihaiden haltuun , mutta siten te nimenomaan muutatte tyttekevien luokkien tyn kuluttamat elkeliset kauppatavaraksi , ja se on alhaista .
kyvyttmyys taata ikntyneille aineellisista huolista vapaa vanhuus kertoo mit rikeimmll tavalla rappeutuneesta yhteiskunnallisesta jrjestelmst .

arvoisa puhemies , kuten tiedmme , tss mietinnss ksiteltvn direktiiviluonnoksen avulla halutaan yhdenmukaistaa tyelkelaitosten palvelutarjontaa ja sijoittamista koskevia sntj , mutta sen taustalla piilee silti ajatus yhteisten elkemarkkinoiden luomisesta . nin elkemarkkinat liitetn osaksi sellaisia rahoituspalveluja koskevia toimia , joihin ryhdytn poman liikkumisen vapauttamiseksi yh suuremmassa mrin .
niinp emme ole eri mielt ainoastaan direktiiviluonnoksesta , vaan mys mietinnst , jossa toiminnan vakauden valvontaa koskevat snnt halutaan supistaa mahdollisimman vhiin sek tehd rahastojen toimista ja sijoituksista herkemmin reagoivia rahoitusvlineit ja panostaa siten riskipomaan , jolla nykyisen finanssikeinottelutilanteen vallitessa vaarannetaan vakavasti tyntekijiden oikeudet .
tilanne on erittin huolestuttava portugalin kannalta , sill nin saatetaan kyseenalaistaa portugalin omat toiminnan vakauden valvontaa koskevat snnt , erityisesti snt , joka koskee sit , ett 50 prosenttia tyelkelaitosten varoista sijoitetaan valtiovelan maksuun , mink lisksi tilanteesta voi koitua anteeksiantamatonta painetta valtion sosiaaliturvajrjestelmn puitteissa pomitettaville varoille .

. ( en ) minun tytyy aloittaa sanomalla , ett komissio suhtautuu hyvin mynteisesti euroopan parlamentin ponnistuksiin saada tyelkelaitosten toiminnasta annetun direktiiviluonnoksen ensimminen ksittely niin lyhyess ajassa ptkseen .
haluan onnitella esittelij karasia ja hnen ryhmns heidn tyns vakavuudesta ja laadusta .
monet puhujat tn iltana ovat suhtautuneet mynteisesti heidn tyhns , mik on merkki siit , ett melkein kaikki ovat vastaanottaneet heidn tyns lmpimsti .

karasin mietint esitt monia tarkistuksia komission ehdotukseen .
on varsin eptavallista , ett direktiiviluonnokseen , joka sislt vain 20 artiklaa , on yli 100 tarkistusta .
keskiarvo on viisi tarkistusta artiklaa kohden .
tm on hyvin eptavallista , ja se on merkki asian monimutkaisuudesta ja arkaluonteisuudesta .
se mys vahvistaa sen , miten trken euroopan parlamentti asiaa pit .
talous- ja raha-asioiden valiokunnan jrjestm kuulemistilaisuus 6. helmikuuta oli varmasti erittin hydyllinen , sill se kokosi edunsaajien , teollisuuden ja valvontaviranomaisten mielipiteet .
on ilo panna merkille , ett euroopan parlamentti on samaa mielt komission ehdotuksen perusajattelutavasta .
ehdotuksella on - niin kuin hyvin tiedetn - kaksi tavoitetta , toisaalta edunsaajien paras mahdollinen suoja ja toisaalta elkkeiden hinta .
siin asetetaan vakauden valvontaa koskevat vhimmisnormit , jotka ovat kuitenkin ankarat , ja ehdotetaan sijoittamista koskeviin sntihin laatuun perustuvaa lhestymistapaa .
monet jsenet ovat puhuneet siit tss keskustelussa .

nm vakauden valvontaa koskevat normit sallisivat elkerahastojen rajat ylittvn jsenyyden ja tekisivt mahdolliseksi jonkin jsenvaltion rahoituslaitoksen hoitaa yrityselkejrjestelmi toisessa jsenvaltiossa .

ennen kuin alan ksitell yksittisi tarkistuksia ja kerron komission mielipiteen niist , haluaisin vastata jsen peijsin minulle esittmn kysymykseen .
se koskee elkkeiden siirrettvyytt .
siirrettvyys tytyy pohjimmiltaan hallita kansallisella tasolla .
kuitenkin toistaiseksi jotkin jsenvaltiot eivt stele , salli tai mahdollista elkeoikeuksien siirtmist toisen pilarin alalla olevien eri tarjoajien vlill , edes niiden omien rajojen sisll .
syyt thn liittyvt hyvin monimutkaisiin verotuksellisiin ja oikeudellisiin snnksiin sek sosiaaliasiain snnksiin .
tytyy keskitty thn ratkaisevaan elementtiin , jotta voitaisiin helpottaa tyntekijiden vapaata liikkumista sismarkkinoiden alueella .
siksi komissio on laatinut elkkeiden siirrettvyytt koskevan aloitteen , joka toivoaksemme tullaan esittmn ennen vuoden loppua .

nyt haluaisin kertoa komission kannan yksittisist tarkistuksista .
komissio voi hyvksy tarkistukset 1 , 4 , 7 ( osittain ) , 8 , 10 , 16 , 17 , 25 ( osittain ) , 28 , 55 , 63 , 65 , 66 , 82 , 84 , 91 ja 92 .
komissio voi mys hyvksy periaatteessa tarkistukset 15 ( osittain ) , 29 , 33 , 35 ( osittain ) , 36 , 37 ( osittain ) , 38 , 39 , 40 , 43 , 46 , 47 , 52 , 53 , 54 , 62 , 67 , 68 , 69 , 71 , 72 ( osittain ) , 77 , 78 , 80 , 85 , 86 , 87 , 89 , 93 , 94 , 95 , 112 ( osittain ) , 118 , 131 ja 132 .
komissio ei voi valitettavasti hyvksy muita tarkistuksia , joista suurin osa pyrkii laajentamaan direktiivin tavoitetta .
komission ehdottamalla direktiivill on suppeampi tavoite , nimittin sellaisen valvontaa koskevan oikeudellisen kehyksen luominen , johon kuuluvat ankarat valvontaa koskevat normit tyelkkeiden turvan ja hinnan varmistamiseksi ja vastavuoroisen tunnustamisen mahdollistamiseksi .
direktiivi ei ole suunniteltu olemaan esteen tavalle , jolla jsenvaltiot organisoivat elkejrjestelmin , tai sille , miss mrin ne haluavat turvautua valtion elkkeisiin ja rohkaista pomavaroin katettujen elkejrjestelmien kytt , kunhan perustamissopimusten mryksi kunnioitetaan .

tss mieless , ja sen lhestymistavan mukaisesti , joka on suurimmalla osalla muulla rahoituspalvelualaa koskevalla yhteisn lainsdnnll , direktiivi ei voi snnell elkerahastojen tarjoamia tuotteita , eik se voi mritell tsmllisi toimenpiteit etujen maksamiseksi . edut mrytyvt usein kansallisen vero- , ty- ja sosiaalilainsdnnn mukaan .
biometristen riskien kattaminen , erityisesti pitkikisyytt koskeva , on trke nkkohta taistelussa ikkiden ihmisten keskuudessa ilmenev kyhyytt ja epvarmuutta vastaan .
mutta tmn direktiivin ei pitisi vaatia , miten ja miss mrin etuja tulisi maksaa tai mitk biometriset riskit rahoituslaitoksen tulee kattaa .

niden syiden vuoksi komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 2 , 3 , 5 , 11 , 12 , 18 , 19 , 20 , 41 , 48 , 98 , 106 , 108 , 114 , 115 , 121 , 125 ja 126 .
direktiivi ei myskn saisi puuttua siihen tapaan , jolla jsenvaltiot jrjestvt elkerahastojen hallinnoimisen .
tymarkkinaosapuolten osallistuminen elkerahaston hoitoon on asia , jota joskus vaalitaan kansallisessa lainsdnnss ja sosiaalilainsdnnss .
sit ei voi mrt kaikissa jsenvaltioissa direktiivin avulla .
sen thden komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 6 , 21 , 49 , 50 , 61 ja 101 .


jotkin tarkistukset viittaavat tarpeeseen ksitell verotuksellisia esteit tmn direktiivin vlttmttmn tydennyksen .
jsen garca-margallo y marfil tosiaankin esitti minulle thn direktiivin nkkohtaan liittyvn kysymyksen .

kuten tiedtte , komissio on skettin hyvksynyt tiedonannon , joka koskee verotuksellisia nkkohtia ja joka vaatii kohtuuttomien rajoittavien ja syrjivien veroa koskevien sntjen poistamista .
verotukselliset ja toiminnan vakautta koskevat nkkohdat , jotka koskevat elkkeiden rajat ylittv toimintaa , tydentvt toisiaan , mutta niit tulee ksitell erilln .
sen vuoksi komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 30 , 31 , 32 ja 117 .

samoja kommentteja voidaan soveltaa ongelmiin , jotka liittyvt elkeoikeuksien siirrettvyyteen , mihin viittasin hieman aiemmin .
se on ratkaiseva nkkohta luotaessa elkkeiden ja rajat ylittvn tyntekijiden liikkuvuuden sismarkkinoita .
olen sanonut sen aikaisemmin ja toistan sen nyt .
siihen liittyy hyvin monimutkaisia verotuksellisia , sosiaalisia ja oikeudellisia huomioon otettavia seikkoja , ja sen vuoksi tt elementti on mahdotonta sisllytt thn direktiiviin .
tulemme myhemmin tn vuonna tai heti ensi vuoden puolella puhumaan thn liittyvst komission aloitteesta . komissio ei voi sen thden hyvksy tarkistuksia 7 ( osittain ) , 26 , 56 , 57 , 58 ja 74 .

laatuun perustuva lhestymistapa , jota sovelletaan sijoittamista ja vakuutusteknist vastuuvelkaa koskeviin snnksiin , perustuu siihen oletukseen , ett jsenvaltioilla tytyy olla mahdollisuus saada yksityiskohtaisemmat snnt . valvontakytnnt ja -perinteet vaihtelevat suuresti jsenvaltiosta toiseen .
tm rajoittaa saavutettavissa olevaa vakauden valvontaa koskevaa yhteenmukaistamisen astetta .
siksi jsenvaltioille on jtettv jonkin verran joustavuutta , jotta ne voivat tuottaa yksityiskohtaisemmat vaatimukset kansallisella tasolla . tm ptee erityisesti siihen , mit tulee sijoittamista ja vakuutusteknist vastuuvelkaa koskevaan laskemiseen .
sama perustelu soveltuu tapaan , jolla valvontaviranomaiset organisoivat tyns , erityisesti rekisterimist ja lupa-asioita koskevien menettelyiden kohdalla . sen vuoksi komissio ei voi hyvksy seuraavia tarkistuksia : 22 , 23 , 24 , 25 osittain , 27 , 42 , 44 , 45 , 51 , 59 , 60 , 64 , 72 ( osittain ) , 73 , 75 , 76 , 79 , 81 , 83 , 88 , 99 , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 , 109 , 110 , 111 , 113 , 116 , 123 , 124 , 127 , 128 , 129 ja 130 .

muutamat tarkistukset koskevat direktiivin soveltamisalaa .
niit yrityksi , jotka jo hytyvt yhteismarkkinoista , ei pitisi sisllytt thn direktiiviin , poikkeuksena henkivakuutusyritykset , joille jsenvaltioiden tulisi pit auki mahdollisuutta soveltaa tt direktiivi niihin toiminnan aloihin , jotka liittyvt elkkeisiin .
samalla tavalla - ja jotta voitaisiin helpottaa valvontaa niiss jsenvaltioissa , joissa on kymmeni tuhansia yrityksi - niille on trke , ett niill on vaihtoehto jd direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle , ja sen thden komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 9 , 13 , 14 , 15 ( osittain ) , 34 , 35 ( osittain ) , 37 ( osittain ) , 107 , 119 , 120 ja 122 .


lopuksi , direktiivi luo oikeat kehykset elkejrjestelmien rajat ylittvlle hoitamiselle .
rajat ylittvn toiminnan tapauksessa jrjestelm tulee hoitaa yhdenmukaisesti sen valtion ty- ja sosiaalilainsdnnn kanssa , johon rahoituslaitos on sijoittunut .
lakien noudattamisen valvonnan toteuttaa asianomainen isntmaan viranomainen .
lisksi , jotta tm vastavuoroinen tunnustaminen olisi tehokasta , tehokas tiedonvaihtojrjestelm ja direktiivin moitteeton toimeenpano tytyy saada aikaan parlamentin suosituksen mukaisesti .
mutta tm pitisi tehd komission aloitteesta . niden syiden takia komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 70 , 90 , 96 , 97 ja 133 .

haluaisin lopettaa seuraavilla huomioilla .
tm ehdotus on oleellinen elementti koko elkejrjestelmiemme kestvyyden strategiassa . sen avulla elkerahastot voivat hyty tysin sek eurosta ett yhteismarkkinoista , ja se varmistaa , ett nm rahastot toimivat mahdollisimman tehokkaasti ja turvallisesti .
pallo on nyt neuvostolla .
toivon , ett ecofin saavuttaa poliittisen yksimielisyyden lhiaikoina .
on vlttmtnt , ett osoitamme poliittisen tahtomme ja kunnioitamme lissabonin ja tukholman eurooppa-neuvoston tekemi sitoumuksia .

lopuksi haluaisin viel kerran kiitt esittelij , jsen karasia , hnen erinomaisesti tekemstn tyst .

kiitoksia , arvoisa komission jsen !
ihailen aina suuresti sit huolellisuutta , kuinka te kerrotte parlamentille yksityiskohtaisesti , miksi komissio ei voi hyvksy tiettyj asioita .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan keskiviikkona klo 12.00 .

vakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimukset

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista kahdesta mietinnst :

ettlin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0211 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 79 / 267 / ety muuttamisesta henkivakuutusyrityksi koskevien solvenssimarginaalivaatimusten osalta ( kom ( 2000 ) 617 - c5-0557 / 2000 - 2000 / 0249 ( cod ) ) ,

ettlin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0212 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 73 / 239 / ety muuttamisesta vahinkovakuutusyrityksi koskevien solvenssimarginaalivaatimusten osalta ( kom ( 2000 ) 634 - c5-0558 / 2000 - 2000 / 0251 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , komissio on esittnyt kaksi direktiiviehdotusta muuttaakseen henki- ja vahinkovakuutusyrityksi koskevia mryksi .
haluaisin ottaa tten kantaa samalla molempiin ehdotuksiin , koska molemmissa on lukuisia yhtlisyyksi .
niden molempien ehdotusten , jotka kuuluvat lissabonissa ptettyyn ja vuoteen 2005 menness toteutettavaan rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan , myt vahvistetaan ja parannetaan voimassa olevia vuodelta 1973 perisin olevia vahinkovakuutusta tai vuodelta 1979 perisin olevia henkivakuutusta koskevia mryksi .

solvenssimarginaali on ylimrinen pomavaranto , joka vakuutusyritysten on muodostettava puskuriksi odottamattomia tapahtumia varten .
ehdotusten yleinen tavoite on parantaa vakuutusyritysten suojaa vakuutusyritysten suuremman poman kautta ja tehostaa vakuutusyritysten valtiollista valvontaa .
suuremmat solvenssimarginaalit tai riskisuojat eivt vain lis luottamusta vakuutusyritysten toimintakykyyn vaan vhentvt mys rahamarkkinoiden jrjestelmriskej yleisesti .
suorituskykyiset vakuutusyritykset ovat trkess asemassa sismarkkinoiden toteutumisen ja niiden tarjoamien potentiaalisten mahdollisuuksien tyden hydyntmisen kannalta .

direktiivit tarjoavat pakollisista maksuista ja valvontatoimenpiteist muodostuvan perustan ja jttvt kansallisille lainstjille tilaa tmn sntelytason ylittville mryksille .
tm on ehdottomasti toissijaisuuden hengen mukaista , ja jsenvaltioiden huomattavien valvontaoikeudellisten kulttuurierojen vuoksi se on mys hyvksyttv sek kuluttajapoliittiselta kannalta mynteist .

erityist huomiota ansaitsevat lisksi kansallisille vakuutusalaa valvoville viranomaisille annettavat valtuudet puuttua asiaan jo oikeuksien vaarantuessa , vaikka se ei vastaakaan klassista varhaisen varoituksen jrjestelm , mutta lhtkohta on olemassa .
tm ennalta ehkisev valvonta sisltyy mys basel ii -asiakirjaan . baselin pankkivalvontakomitea esitti tmn asiakirjan .

komission pieni keskinisi vakuutusyhdistyksi koskeva ehdotus on hyvksyttviss .
vaikka nist direktiiveist vapauttamisen ylraja nousee 500 000 euron vakuutusmaksutuloista kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana 5 miljoonaan euroon , on turvattu , ett nm jrjestelyt eivt est vakuutusyhdistyksi jatkamasta toimintaansa markkinoilla .
nm vakuutusyhdistykset toimivat usein vain paikallisesti tai alueellisesti , ja sit ne voivat jatkaa edelleenkin .
jos nm vakuutusyhdistykset haluavat kuitenkin mys koko eu : n kattavan toimiluvan , riitt kansallisille valvonnasta vastaaville viranomaisille annettava yksinkertainen ilmoitus , ett ne alistuvat vapaaehtoisesti solvenssimarginaalidirektiivin mryksiin .
siten on turvattu ehdottomasti yhdistysten silyminen , ja yksittisen yhdistyksen asia on laajentaa toimintakenttns tai ei .

molemmissa direktiiviehdotuksissa on tietyll tavalla kyse vlitoimenpiteist , joissa on pasiassa kyse teknisist muutoksista .
komissio ryhtyy uudessa solvenssi ii -toimenpidepaketissa tarkistamaan pitkll aikavlill tmn alan koko sntely .
siin yhteydess on varmasti kuumat paikat .
nist asiakirjoista on siksi hyvksyttv tnn ksiteltvn oleva osa solvenssi i , mik on erityisesti kansalaisten ja vakuutusyritysten etujen mukaista .
mit pikemmin me voimme saattaa nm vlitoimenpiteet voimaan , sit parempi .
tst syyst olen pyrkinyt tss yhteydess esittelijn selvittmn epvirallisesti jo etukteen neuvoston ja komission kantoja nopeutetun menettelyn yhteydess ja pyrkinyt saavuttamaan neuvoston , komission ja parlamentin vlisen kompromissin .
ksiteltvn olevat mietinnt vastaavat siis jo yhteist kantaa , ja siten olisi mahdollista hyvksy molemmat direktiivit jo ensimmisess ksittelyss .
toivon , ett se on mahdollista , arvoisa komission jsen , se riippuu teidn pernantamattomuudestanne tai vastustuksestanne !

sallikaa minun esitt viel viimeinen huomautus itse menettelyst .
se koskee erityisesti nopeutettua yhteisptsmenettely .
tm menettely edellytt joustavuutta , ja erityisesti , ja olen huomannut sen aiemminkin , sit oli havaittavissa juuri lainkaan ennen kaikkea neuvostossa .
yhteisptsmenettely tarkoittaa enemmn kuin ett vain yhden osapuolen on joustettava .
tm kritiikki ei koske tietenkn vain neuvostoa vaan mys teit , arvoisa komission jsen , vaikkakin hieman vhemmn tss tapauksessa , aiemmassa tapauksessa hieman enemmn .
tllainen suhtautuminen tll alalla sovellettavan yhteisptsmenettelyn aiheeseen vahingoittaa vain euroopan unionin syventmist tai yhdentymist .
on pohdittava mys ptksentekoprosessiemme toimintakyky , tai pohdinnan pitisi olla irlannin kansannestyksen seurantatoimi .
tmn loppuhuomautuksen jlkeen pyydn teit hyvksymn molemmat mietinnt !

arvoisa puhemies , puhun kahdessa ominaisuudessa , ensiksikin oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan puolesta .
heidn esittelijns ripoll y martnez de bedoya ei valitettavasti voi olla tn iltana lsn .
oikeudellisten asioiden valiokunta hyvksyi ehdotuksen , eik sill ollut siihen huomautettavaa .

toiseksi , puhuessani ryhmni puolesta ettlin mietinnst haluaisin onnitella esittelij ettli hnen tekemstn tyst .
hn on tehnyt hyv tyt ja selvstikin ponnistellut ankarasti .

kuten esittelij ettl sanoi , nm ovat suureksi osaksi teknisi ajanmukaistuksia , mutta silti trkeit .
emme ole tehneet tarkistuksia nihin direktiiveihin melkein 20 vuoteen , joten tehtvmme on ryhty tarkistamaan niit yksityiskohtien osalta sek ajanmukaistaa ja pivitt ne .
kuten esittelij ettl , puhun molemmista yht aikaa , koska ne tuovat esiin samanlaisia kysymyksi .

suhtaudun mynteisesti niihin ehdotuksiin , jotka koskevat laajempaa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa , joka on hyvin trke euroopan unionin jsenvaltioiden talouden tulevaisuudelle . se tuo mahdollisesti mukanaan suuria etuja tavallisille ihmisille kaikkialla euroopan unionissa .
rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma voi saada aikaan kilpailun lisntymist , kuluttajien valinnanvaran kasvamista ja rahoitustuotteiden hintojen laskua , jos onnistumme hoitamaan sen kunnolla .

kuten suurin osa tst toimintasuunnitelmasta , joka perustuu tavanmukaisiin yhtenismarkkinoiden pperiaatteisiin , niin mys nm direktiivit perustuvat yhteniseen passijrjestelmn , jonka avulla vakuutusyhtit voivat toimia euroopan laajuisesti , kunhan ne mukautuvat omien valtioidensa lainsdntn .
tm periaate on , ja sen tulisi pysy , tll alalla hyvksymmme lainsdnnn ytimen .

suhtaudun mynteisesti ponnisteluun ajanmukaistaa solvenssimarginaalivaatimuksia : sntj , jotka liittyvt pomapuskuriin , jota vakuutusyhtiiden edellytetn yllpitvn sellaisten yllttvien tapahtumien varalta , joita ovat erityisesti korkeat korvausvaatimukset ja huono sijoitustoiminta .
se , mit nyt teemme , luo olennaisesti pohjaa solvenssi ii : lle .
laajakantoisempi uudistus tll alalla tapahtuu solvenssi ii : n avulla .
meidn tulee kuitenkin varmistaa , ett saamme tekniset muutokset kunnolla selvitetyiksi , ennen kuin aloitamme laajakantoisemman uudistuksen , joka koskee asetusta solvenssi ii : sta .

erityisen tervetulleita ovat ponnistelut saada lakisteinen poma enemmn riskiprofiilia vastaavaksi .
tm periaate nkyy ehdotuksissa , jotka koskevat poman riittvyytt ja solvenssimarginaaleja , jotka liittyvt pankkeihin ja sijoitusyhtiihin .
samoja perusteluja voidaan yht hyvin kytt tss siten , ett rohkaisemme yrityksi jrkevn riskienhallintaan ja palkitsemme niit , jotka hallitsevat ja vhentvt riskej .

olen iloinen nhdessni , ett viittaus ulkopuolisten luokitusten kyttn on poistettu - alunperin esittelij sit ehdotti .
me emme vlttmtt halua sulkea sit lopullisesti pois , mutta on ennenaikaista esitt sit tss yhteydess .
meidn pitisi pohtia sit solvenssi ii : n yhteydess , mutta tss yhteydess , ennen kuin voimme puhua ulkopuolisista luokituksista , asia tarvitsee enemmn harkintaa ja keskustelua .

olen iloinen mys jrkevst sovitteluratkaisusta ennalta ehkisevien toimenpiteiden osalta , jotka voivat olla hydyllinen lisys lukuisiin sntihin asianmukaisen toiminnan vakauden valvonnan turvaamiseksi .
samanlainen sovitteluratkaisu tulevista voitoista oli mys hyvin jrkev .
tulemme nkemn , ett tulevien voittojen kytt poistetaan kytst vaiheittain kahdeksan tai yhdeksn vuoden kuluessa , mik antaa alalle aikaa sopeutua uusiin oloihin .

kaiken kaikkiaan on trke tehd yleisesti selvksi , ett nit ehdotuksia tarkastellessamme , niin kuin kaikkia muitakin , joissa ksittelemme teollisuuden palveluita ja rahoituspalveluita , meidn tulisi tehd kaikkemme varmistaaksemme , etteivt ne olisi liian byrokraattisia ja ett niss puitteissa sek suurten ett pienten yritysten olisi mahdollisimman helppo toimia .
tm on ainoa tapa saada aikaan tervett kilpailua .

lopuksi haluaisin lausua ajatukseni ajoituksesta .
on selv , ett kaikki ovat yht mielt , ett meidn tytyy ryhty ksittelemn nit uudistuksia mahdollisimman nopeasti .
esittelij ettl teki erittin hyv yhteistyt kahden muun toimielimen kanssa .
kuten hn , mys min todella toivon , ett pystymme selvittmn asian ensimmisess ksittelyss .
minusta tuntuu , ett olemme ehk tehneet jonkin verran neuvoston puolesta sille kuuluvia kotitehtvi ja siistineet joitakin nkkohtia , jotka edistvt jrkevn sntelykehyksen luomista .

kiitn esittelij ettli hnen tekemstn tyst tmn asian hyvksi .

. ( en ) arvoisa puhemies , vastaan hyvin mielellni parlamentille komission puolesta .
haluaisin onnitella sek talous- ja raha-asioiden valiokuntaa ett oikeudellisten asioiden valiokuntaa heidn nopeasta ja perusteellisesta tutkimuksestaan , joka koskee komission ehdotuksia muuttaa vahinkovakuutusyrityksi koskevia solvenssimarginaalivaatimuksia .

solvenssimarginaali on ehk jonkin verran monimutkaisempi - tekninen , jopa kuiva - aihe , mutta se on hyvin jrkev ja erittin trke .
sen tarkoituksena on suojata vakuutuksenottajaa velvoittamalla vakuutusyhtiit yllpitmn ylimrist lakisteist pomaa , joka toimii puskurina yllttvien olojen varalta .

komission ehdotusten tarkoituksena on voimistaa ja saattaa ajan tasalle olemassa olevat snnt , jotka ovat olleet voimassa melkein 25 vuotta , niin kuin tn iltana on mainittu .
on ilo panna merkille , ett parlamentin esittmt tarkistukset ovat tysin yhdenmukaisia komission ehdotusten psislln kanssa .
monet niist ovat teknisi ja jotkin edustavat hyvin kytnnllisi toimenpiteit , mik tuo selkeytt ja parantaa avoimuutta , kuten velvoitus , ett toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on mriteltv suuntaviivat ehdoista , joilla vakuutusyhtiiden jsenet voivat hyvksy lismaksuja .
sama ptee vaatimukseen , ett komissio tekee kertomuksen , jossa tutkitaan , miten kansalliset valvontaviranomaiset ovat hydyntneet lisntynytt valvontavaltaansa .
nuo tarkistukset ovat erittin hydyllisi parannuksia komission alkuperiseen ehdotukseen .
tss mieless haluaisin kiitt esittelij ettli ja varjoesittelij villiersia heidn ponnistelujensa ja panoksensa puolesta niden kahden mietinnn laatimiseksi .
olen iloinen voidessani ilmoittaa parlamentille , ett komissio hyvksyy kaikki parlamentin esittmt tarkistukset .

vaikka onkin aina vaarallista nuolaista ennen kuin tipahtaa , ksittkseni on olemassa yhteinen poliittinen yksimielisyys pyrki niden ehdotusten hyvksymiseen yhden ksittelyn aikana .
henkilkohtaisesti toivon , ett esittelijiden ponnistelut palkitaan ja ett tm ehdotettu sds todellakin hyvksytn yhden ksittelyn aikana .

on kohtuullista sanoa , ett tm mietint on ollut hyv esimerkki onnistuneesta yhteistyst kahden toimielimemme vlill .
komissiolla on kunnianhimoinen rahoituspalveluohjelma , joka voi saada aikaan monia todellisia ja konkreettisia etuja kansalaisillemme ja teollisuudellemme .
toiveeni on , ett se erinomainen yhteisty , jota olemme voineet harjoittaa tt mietint tehtess , jatkuu ei pelkstn laadittaessa komission kertomusta solvenssi ii : ta vakuutusyhtiiden taloudellisesta asemasta , vaan mys koko rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa laadittaessa .

kiitoksia , arvoisa komission jsen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

shkntuotannon edistminen uusiutuvista energialhteist

esityslistalla on seuraavana rothen laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0227 / 2001 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi shkntuotannon edistmisest uusiutuvista energialhteist shkn sismarkkinoilla ( 5583 / 1 / 2001 - c5-0133 / 2001 - 2000 / 0116 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen de palacio , hyvt kollegat , me olemme nyt , kuten puhemies sken sanoi , shkntuotannon edistmist uusiutuvista energialhteist koskevan direktiiviehdotuksen toisessa ksittelyss .
on olemassa oikeutettu toive , ett ensimminen eurooppalainen uusiutuvia energialhteit koskeva direktiivi voi tulla pian voimaan .
tm eurooppalainen laki auttaa kasvattamaan uusiutuvista energialhteist saatavan shkn osuutta .
olen siit syvsti vakuuttunut .

se mytvaikuttaa siihen , ett me , eu , voimme saavuttaa itse asettamamme tavoitteen osuuden kaksinkertaistamisesta vuoteen 2010 menness .
tm laki antaa trken panoksen siihen , ett ptetn investoinneista tuulesta , auringosta , vedest ja biomassasta saatavan shkn tuotantoon .
eu osoittaa sitten sill , ett se on valmis noudattamaan vastuutaan ilmastonsuojelusta ja kestvst energiahuollosta .

viel muutama viikko sitten en olisi sanonut nin , koska neuvoston yhteinen kanta erosi nimittin keskeisiss kohdissa parlamentin kannassa eik neuvosto ollut aluksi kovinkaan valmis muuttamaan kantaansa .
huomenna teill on kuitenkin nestettvn intensiivisen ja tuottoisan neuvotteluprosessin tulos .
kymmenen neuvoston kanssa epvirallisessa sovittelussa saavutettua kompromissia tarkistuksista 1-11 , mutta ilman tarkistuksia 2 ja 4 .
tss yhteydess osoitetaan todeksi , ett neuvosto ja parlamentti ovat todellakin lhentyneet toisiaan .

tss kohdin haluaisin kiitt erittin lmpimsti muiden poliittisten ryhmien varjoesittelijit , erityisesti jsen ayuso gonzlezia ja claude turmesia , jotka ovat osallistuneet thn prosessiin energiaa ja aikaa sstmtt , valmiina taisteluun ja kompromisseihin .
kiitn kuitenkin yht lailla puheenjohtajavaltio ruotsia , joka on pyrkinyt menestyksellisesti lhentmn neuvostoa parlamentin kantaan .
kiitn aivan erityisesti mys asiasta vastaavia komission virkamiehi , jotka ottivat neuvotteluprosessissa erittin trken vetjn roolin .

kuten kompromissien kohdalla on tapana , saavutettuun tulokseen voidaan olla ehk tyytyvisi , mutta ei erityisen ihastuneita .
pahoittelen , ett emme pystyneet sopimaan sitovista kansallisista tavoitteista .
vielkin trkemp : pidn ksiteltvn olevaa uusiutuvien energialhteiden mritelm yksinkertaisesti vrn .
helpottaakseen tavoitteiden saavuttamista yksittiset jsenvaltiot ovat vaatineet , ett talousjtteen biomassan osuus otetaan mukaan sekapolttoon .
tm ei ole ristiriidassa vain eurooppalaisen jtteiden syntymisen vlttmist ja ksittely koskevan tavoitteen kanssa , vaan toimii mys vrnlaisena esimerkkin todellisten uusiutuvien energialhteiden kehittmist vastaan .

pyydn teit kuitenkin hyvksymn neuvoston kanssa saavutetut kompromissit .
ensinnkin laki voi mytvaikuttaa parlamentin esittmn tarkistuksen myt huomattavasti uusiutuvien energialhteiden kehittmiseen .
toiseksi myskn sovittelumenettelyss ei olisi ollut en mitn saavutettavaa . olen siit syvsti vakuuttunut .

nyt trkeisiin mynteisiin tuloksiin .
ensinnkin : jsenvaltioiden on suunnattava tukitoimensa indikatiivisten kansallisten tavoitteiden mukaisesti .
jos ky selvksi , ett eu : n kokonaistavoitetta - kaksinkertaistamista - ei voida saavuttaa , komissio voi tehd ehdotuksia oikeudellisesti sitoviksi tavoitteiksi .

toiseksi : komission on arvioitava kertomuksessa , joka on esitettv ennen yhdenmukaistettua jrjestelm koskevaa ehdotusta , kansallisten jrjestelmien menestyst uusiutuvista energialhteist saatavan shkn markkinaosuudessa saavutetun kasvun osalta .

kolmanneksi : yhteisen jrjestelmn voimaantulon jlkeen on taattava , ett aiemmin tehdyill investoinneilla on luottamukseen liittyv suoja .

neljnneksi : taataan uusiutuvista energialhteist tuotetun shkn psy verkkoon .
sit ei saa jatkossa syrji sytt- ja siirtomaksujen kohdalla .

viimeinen kohta : todisteet uusiutuvista energialhteist tuotetun shkn alkuperst takaavat avoimuuden kansalaisille .

meill euroopassa on valtavat uusiutuvien energialhteiden voimavarat .
kyttkmme niit viimeinkin mys niin , ett se vastaa vastuutamme kestvst kehityksest .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , arvoisat komission jsenet , uusiutuvat energiamuodot eivt ole ihmelke hiilidioksidipstjen vhentmiseksi tai kolmansien maiden energiariippuvuuden ratkaisemiseksi , mutta niiden avulla nit ongelmia voidaan lievitt yh kasvavassa mrin , sill ne ovat kaiken aikaa kilpailukykyisempi .
siksi haluan ensiksi onnitella komissiota tst ehdotuksesta samoin kuin neuvostoa ja aivan erityisesti puheenjohtajavaltio ruotsia ja esittelij rothea ponnisteluista tarvittavan yhteisymmrryksen lytmiseksi , jotta tm direktiivi voitaisiin saada lopultakin aikaan ja vielp enemmist kohtalaisen tyydyttvll tavalla , vaikka on totta , ett siihen ei sislly kaikkia kunnianhimoisia tavoitteita , joihin parlamentti pyrki ensimmisess ksittelyssn .

tm direktiivi uusiutuvien energiamuotojen edistmiseksi on panos tulevaisuuden puolesta ja sijoitus ympristn hyvksi .
siksi on trke laatia oikeudellinen kehys thn asiaan jo panostaneita ja sijoittaneita varten .
tarkemmin sanoen on hyvin trke tehd nykyisi tukia koskevista siirtymjaksoista riittvn pitki .
on trke , ett etusijalle pannaan uusiutuvista energialhteist saatavan energian verkkoonpsy ja ettei sit syrjit siirto- ja jakelumaksuilla etenkn syrjisill alueilla .
tm direktiivin oikeuttamiseksi on otettava huomioon yhtlt uusiutuvien ja tavanomaisten energialhteiden vlill yh vallitseva kilpailuero ja toisaalta ulkoisten kustannusten vlttminen tmnkaltaisen tekniikan kytn avulla .

mielestni meidn on siksi syyt onnitella valmistelijoita , ja haluan jsen rothen tavoin pyyt , ett tysistunnossa hyvksyttisiin kovien ponnistelujen tuloksena aikaansaadut kompromissitarkistukset .

arvoisa puhemies , onnittelen lmpimsti parlamentin , neuvoston ja komission kollegoiden kanssa esittelij rothea hnen esimerkillisest tystn .
hn ja jsen ayuso gonzlez ovat molemmat ilmaisseet tietty pettymyst tulokseen , mutta sanoisin esittelij rothelle , ett hnen tulisi olla helpottunut , koska se mik nytti aikoinaan mahdolliselta , ei toteutunutkaan .
hn on saanut aikaan huomattavaa edistymist .

on erityisen trke tukea uusiutuvia energialhteit , koska sen avulla voimme toteuttaa ympristtavoitteemme ja luoda typaikkoja sek turvata energiansaannin varmuuden .
esittelij rothen luettelemat kohdat ovat tavoitteita , ne eivt ole viel mryksi .
mutta olen tyytyvinen , ett meill on mahdollisuus turvautua htratkaisuun , jos jsenvaltiot laiminlyvt velvollisuuksiaan .
mritelm , joka sulkee pois yhdyskuntajtteen polton , mahdollistaa menestyksekkiden tukimekanismien jatkumisen ja siten edist sijoittajien luottamusta .
omalla valtiollani , yhdistyneell kuningaskunnalla - euroopan tuulisimmalla valtiolla - on opittavaa muiden valtioiden tyst .

direktiivin lisksi tarvitsemme mys muita toimia .
tiedn , ett komission jsen on samaa mielt energia-alan tukien puiteohjelman tarpeesta .
tarvitsemme kuudenteen puiteohjelmaan liittyv tutkimusta ja kehittmist .
meidn tytyy tarkastella yhteismarkkinoita ja varmistaa , etteivt ne ole ristiriidassa tmn direktiivin tavoitteiden kanssa , ja meidn tytyy varmistaa , ett uusiutuvat energialhteet saavat tyden huomion vihress kirjassa energiansaannin varmuudesta .

onnitteluni uudelleen esittelij rothelle .
odotan hyvin paljon positiivista tulosta huomenna .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , ensinnkin haluan kiitt kollega rothea hnen ensiluokkaisesta tystn , jolla luodaan perusta ensimmiselle osalle : uusiutuvia energialhteit koskevalle lainsdnnlle .

mihin huomio pit keskitt ?
ensinnkin 12 prosentin tavoitteeseen , joka on mr saavuttaa vuoteen 2010 menness .
on tietysti suuri kiusaus korostaa sit , ett sitova tavoite olisi ollut tehokkaampi vaihtoehto kuin nykyinen ohjeellinen tavoite .
henkilkohtaisesti kannatan sitovien tavoitteiden asettamista , mikli asetetut tavoitteet ovat realistisia ja voidaan toteuttaa .
kun otetaan huomioon mys monet tuntemattomat tekijt uusiutuvien energialhteiden kehityksess , niin minusta on erityisen perusteltua mrt toisaalta ohjeellisia tavoitteita mutta antaa samaan aikaan komissiolle mahdollisuus tehd neuvostolle ja parlamentille ehdotuksia sitovista tavoitteista , mikli kvisi ilmi , ett tulokset ovat riittmttmi .

toinen huomionarvoinen kohta on lajitellun kotitalousjtteen ja lajittelemattoman kotitalousjtteen keruusta perisin olevan jtteen rajojen selke mritteleminen .
pidn tietysti uusiutuvana energialhteen pelkstn lajitellun jtteen polttoa ja spesifisemmin teollisuus- ja kotitalousjtteen biologisesti hajoavan osuuden polttoa .
vastustajat vittvt virheellisesti , ett kotitalousjtteen polttaminen syrjytt niin sanotut aidot uusiutuvat energiat , kuten tuuli- ja aurinkovoiman , kasvattaa hiilidioksidipstj ja haittaa jtteen ennaltaehkisy ja kierrtyspolitiikkaa .

mielestni onkin osoitus arviointikyvyst , ett yhteisess kannassa annetaan tilaa uusiutuvien energialhteiden erilaisille muodoille ja erityisesti lajitellun jtteen poltolle , kun siin mritelln sit , mit pit pit uusiutuvana energialhteen ja mit ei .
sen kannan voin allekirjoittaa tysin .

arvoisa puhemies , haluaisin tn iltana osoittaa kunnioitusta kolmelle naiselle .
ensinnkin jsen rothelle , joka on neuvotellut kaikkien parlamentin jsenten puolesta ; jsen zackarille , joka on soveltanut joustavuutta ruotsin puheenjohtajakauden aikana ja itse asiassa johtanut neuvoston kohti parlamentille hyvksyttviss olevaa kompromissia sek arvoisalle puhemiehelle , joka edustaa kaikkia virkamiehi uusiutuvien energiavarojen varmana takaajana , joita ilman parlamentti ei olisi kyennyt repimn niit kompromisseja , jotka se neuvostolta on repinyt .

huomenna otetaan euroopassa historiallinen askel kohti uusiutuvia energiavaroja , joiden prosentuaalinen osuus shkvoimasta tulee vuonna 2010 olemaan 22 prosenttia .
se on paljon .
olen hyvin optimistinen , vaikka tiednkin , ett teknologian ensi askeleet ovat aina vaikeimmat .
yhtlt siksi , ett valmistuksen aiheuttamia kuluja ei ole viel optimoitu , mutta heti kun pstn massatuotantoon , kulut pienenevt .

on olemassa mys toinen nkkohta , jonka me poliitikkoina tunnemme erinomaisen hyvin , nimittin voimasuhteet .
lobbaajat vaihtavat leiri , kun tekniikoiden merkitys kasvaa yhteiskunnissamme , ja tss suhteessa saksan esimerkki on hyvin osuva .
saksalaiset eturyhmt , jotka vastustivat uusiutuvia energiamuotoja ja puolustivat ydinvoimaa viel viisi vuotta sitten , ovat muuttaneet puolta , koska nykyisin ne kannattavat enemmn uusiutuvia energiamuotoja kuin ydinvoimaa .

arvelen , ett tmn direktiivin ansiosta mys meidn teollisuuksiemme maailmanlaajuinen leadership on varmistunut alueilla , joilla on viel suuremmat uusiutuvan energian potentiaalit kuin meill .
ajatelkaamme esimerkiksi brasilian ja intian kaltaisia maita , joissa tulemme valtaamaan markkinat .

teen mys tiettvksi , ett aion ehdottaa tiettyjen hallitusten erit valtuutettuja kemian ja fysiikan nobel-palkinnon saajiksi .
kun nuo valtuutetut onnistuvat tosiaankin tieteellisesti osoittamaan , miten tomaattitonni palaa aivan yksin ja tuottaa uusiutuvaa energiaa , arvelen heidn tosiaan ansaitsevan nobel-palkinnon .
mikli ymmrrn asioita tieteen kannalta , tomaattien polttamiseen tarvitaan muovia .

jottei ilmenisi tmntyyppisi jrjettmyyksi , katson , ett komissiolla on erittin suuri tehtv estessn julkisten varojen kytn jtteidenpolttoon .
julkisilla varoilla on kehitettv ystvllisi tekniikoita , erityisesti metaanikymist .

arvoisa puhemies , uusiutuvista energiavaroista trkein on vesivoima .
ilman sit uusiutuvien energiavarojen osuus eu-maiden energiatuotannosta olisi hyvin vhinen , vaikkakaan ei voida aliarvioida tuulivoiman merkittv osuutta tanskassa .
muita uusiutuvia energiavaroja onkin sitten jo vaikeampi lyt .
neuvoston kanta , jonka mukaan sekajtteen polttaminen luetaan uusiutuvaksi energiaksi , on kestmtn .
vesivoimaa pit tydent muilla energiamuodoilla kuin jtteenpoltolla .
parlamentti pit kiinni tavoitteesta , jonka mukaan kaksitoista prosenttia bruttoenergiakulutuksesta toteutetaan vuonna 2010 uusiutuvalla energialla . siihen on kuitenkin niin lyhyt aika , ett tavoitteen toteutuminen saattaa olla toiveajattelua .
altener-ohjelman rahoituksen vhisyys osoittaa , ett eu ei vaikuta suuresti tavoitteen toteutumiseen .
tavoitteen toteutuminen riippuukin tysin jsenvaltioista .

arvoisa puhemies , tm direktiivi on merkittv askel kioton tavoitteen suuntaan ja virstanpylvs tiell kohti kestv energiataloutta ja energiapolitiikkaa euroopan unionissa .
esittelij on kiitettv ja onniteltava erityisesti .
kun otetaan huomioon nhtviss oleva luonnonvarojen niukkuus , nousseet ljyn ja kaasun hinnat sek riskialtis ydinvoima , meill ei ole kuitenkaan mitn syyt nojata taaksepin ja iloita saavutetusta .

meidn on tehtv ennen kaikkea euroopan unionin jsenvaltioille selvksi , ett kaavailtujen tavoitteiden toteuttamiseen liittyy taloudellisia ja sosiaalisia etuja .
olisin tietysti ottanut mieluummin sitovat tavoitteet , mutta meidn on tehtv nyt viel enemmn vakuuttamistyt , jotta uusiutuvat energialhteet saavat mahdollisuuden markkinoilla , nimittin vapaaehtoisen .

toinen pitkn aikavlin tavoite on , ett kaikki energiamuodot merkitn , sill kuluttajalla on oikeus saada tiet , mist primaarienergialhteest hnen shkns on perisin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen palacio , mys min haluaisin liitty onnittelijoiden joukkoon ja onnitella jsen rothea mys siit , ett hn on vaatinut sitovien tavoitteiden sisllyttmist yhteiseen kantaan , sill todennkisyys , ett me otamme nm sitovat tavoitteet kyttn , on kuitenkin erittin suuri .

uskoakseni on mys tarpeen taata euroopan unionin sisll tehokas ja oikeudenmukainen kustannusten jakaminen , jotta uusiutuvien energialhteiden tukeminen on mys vertailukelpoista ja asettaa samat kriteerit .

haluaisin vaatia komissiota harjoittamaan intensiivisesti parhaan kytnnn mallia ja esikuva-analyysia , koska jsenvaltioille ja erityisesti uusille unioniin liittyville maille on erittin trke oppia tuntemaan , miss ovat parhaat ja huonoimmat arvot .

uskon mys , ett pienill ja turvallisilla kierroilla on suuri rooli euroopan tulevaisuudelle ja energian toimitusvarmuudelle , ja kuten me olemme nhneet jo veden kierron kohdalla , ett ne ovat oikeastaan paras ja puhtain tapa tuottaa energiaa . uskon siten , ett tarkasteluun tulee lisksi monia uusia mahdollisuuksia .
kun siirtoverkko-operaattorit takaavat nyt viel , ett mitn syrjint ei tapahdu vaan uusiutuvista energialhteist tuotettava energia saa jopa etusijan , me voimme olla kuitenkin jo erittin tyytyvisi .

tm direktiivi on tietysti vliaskel , mutta uskon , ett se on oikea vliaskel .
toivon , ett komissio esitt mys pian yleisen sertifiointimallin , jonka avulla me voimme sitten jatkaa tytmme .

kaiken kaikkiaan uskon , ett eurooppa ottaa tmn direktiivin myt suuren askeleen eteenpin , ja haluaisin onnitella erittin lmpimsti kaikkia osapuolia , jotka ovat osallistuneet tmn direktiivin laatimiseen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , tm on sanottu jo aikaisemmin : uusiutuvalla energialla on monia etuja .
se vhent riippuvuutta kolmansista maista tapahtuvasta tuonnista , se voidaan tuottaa hajautetusti ja se tarjoaa tulevaisuudennkymi aluekehitykseen .
mutta ennen kaikkea se on puhdasta energiaa .
viime vuoden marraskuussa euroopan unioni ajoi ilmastoneuvotteluissa kunnianhimoista tavoitepakettia .
eurooppa oli valmis ottamaan johdon ksiins , sill yhdysvaltojen varaan ei myskn silloin en laskettu .

uusiutuvia energialhteit koskeva direktiivi oli hyv tilaisuus ryhty sanoista tekoihin .
euroopan parlamentti valitsi ensimmisess ksittelyss sitovat tavoitteet ja ankaran mritelmn , jonka alle ei voitu sijoittaa mit vain .
ikv kyll tm lhestymistapa ei saanut vastakaikua neuvostossa , ja euroopan unioni , joka kahden viikon ajan oli haagissa vaatinut kansallisia toimia , jtti asian sikseen .

nyt ksiteltvn oleva kompromissi on paras , jonka voimme saavuttaa .
onnittelen esittelij vilpittmsti .
se on hienoa tyt .
tm kompromissi edellytt laajaa pohjaa , ja tt laajaa pohjaa tarvitaan kipesti mys lhiaikoina . sill eurooppa ei voi nyt odottaa passiivisesti , mit tuleman pit .
mys lhiaikoina tarjoutuu taas runsain mitoin tilaisuuksia osoittaa , ett haluamme tehd vakavasti tyt uusiutuvien energiamuotojen hyvksi .
meidn pit nyt osoittaa , ett olemme valmiita vastaamaan haasteeseen .
ensiksikin tarvitaan yhteist eurooppalaista tutkimusohjelmaa sellaisten tekniikoiden kehittmiseksi , jotka nopeuttavat siirtymist pienempi hiilidioksipstj aiheuttavaan talouteen , sek kokemusten vaihtamiseksi .
kuudes tutkimuksen puiteohjelma tarjoaa siihen loistavan tilaisuuden .

toiseksi tarvitaan laajoja investointeja .
kestv energia yhdistetn usein pienimuotoisiin ratkaisuihin : joka katolle aurinkokenno ja joka kyln pari tuulivoimalaa .
se on hienoa mutta ei ikv kyll riit .
kestv energiaa varten tarvitaan mys laajamittaisia hankkeita , ja siihen puolestaan tarvitaan hallitusten sitoutumista .
nyt on aika ryhty uudestaan sanoista tekoihin , jotta tm direktiivi onnistuu .

arvoisa puhemies , minkin haluan onnitella rothea .
hn on mielestni tehnyt loistavaa tyt ja vienyt tt prosessia askel askeleelta kohti yh mynteisemp tulosta .

olen turmesin kanssa samaa mielt , ett pts , jonka toivottavasti huomenna teemme , on historiallinen .
se merkitsee , ett euroopan unioni ottaa erittin merkittvn askeleen kohti toisenlaista energiajrjestelm , jrjestelm , jossa suhtaudutaan vakavasti ilmastokysymykseen ja energiajrjestelmn monipuolistamisen tarpeeseen ja huolehditaan siit , ett yh suurempi osa energiastamme tuotetaan sellaisista energialhteist , jotka eivt vaikuta kielteisesti luontoon tai ilmastoon .

siirtyminen uusiutuvien energialhteiden kyttn on trke askel .
samaan aikaan on tehtv suuria ponnisteluja , jotta energiaamme kytettisiin tehokkaammin .
direktiiviss on esitetty tavoite , jonka mukaan vhintn 22 prosenttia shkst on tuotettava uusiutuvista energialhteist .
esittelij turmesin tavoin suhtaudun joka tapauksessa siihen optimistisesti .
jos kysynt psee hyvn vauhtiin , tiedmme , ett suorituskyky kasvaa ja laatu paranee ja kustannukset vhenevt .
tm on kaiken uuden teknologian nyrkkisnt .

tm kehitys tietenkin edellytt , ett energiapolitiikkaa kehitetn yleenskin oikeaan suuntaan .
se edellytt , ett lakkautetaan fossiilisille polttoaineille , ennen kaikkea hiilelle , maksettavat tuet , ett eri energialhteit koskevat ulkoiset kustannukset sisllytetn hintoihin ja ett saamme tutkimuspuolen kunnolliseen vauhtiin .

arvoisa puhemies , nykyinen kehitys on trke euroopan kannalta .
se on tietenkin trke mys ehdokasvaltioiden ja kehitysmaiden kannalta .
toivon , ett saamme tmn ohjelman ja eu : n kokonaistoiminnan puitteissa kehitetty jrjestelmi , jotka antavat sek ehdokasvaltioille ett kehitysmaille tmn suuntaista tukea .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , arvoisa komission jsen , sallikaa minun ensiksi onnitella lmpimsti esittelij rothea siit tyst , jonka hn on tehnyt tmn erittin vaikean asian osalta .
neuvoston ja parlamentin kanssa kydyt neuvottelut ovat tosiaankin olleet tylt , mutta tuloksia on saatu .
olemme psseet kompromissisopimuksiin , joilla voidaan parantaa neuvoston ja komission ehdotuksia .

mys min muistutan , ett direktiiviluonnoksen tarkoituksena on luoda kehys , joka helpottaa shkntuotannon merkittv kasvua uusiutuvista energialhteist .
tm direktiivi vastaa useisiin suuriin kysymyksiin , kuten kestvn kehitykseen , ympristnsuojeluun , kioton sitoumusten noudattamiseen , mutta mys hankintalhteidemme monipuolistamiseen , unionin energiariippuvuuden vhentmiseen ja viel uusien typaikkojen luomiseen .

tmn jlkeen haluan palata kahteen vaikeaan asiaan , jotka ovat olleet mukana keskusteluissamme alusta asti :

ei-sitovat kansalliset tavoitteet yhtlt .
asian ydin on , tuleeko niiden kansallisten tavoitteiden , joihin pyritn , olla sitovia vai ei .
on oltava realisti .
ohjeellisten tavoitteiden mrminen ei ole koskaan juurikaan motivoinut valtioita .
keskusteluissa ei ole kuitenkaan psty sopimukseen .
onneksi useat ehdotukset ennakoivat niiden saattamista lopulta pakollisiksi .

toisaalta jtteenpolton sisllyttminen tai ei uusiutuvien energialhteiden mritelmn .
neuvosto on vaatinut niiden sisllyttmist .
tm toive ei ole ollut yksimielinen . itse pidn sit ehkisemis- ja kierrtyspyrkimysten vastaisena .
on pelttviss , ett tllaisen jtteidenkytn nhdn todellisuudessa oikeuttavan jtteiden tuottamisen , mik ei minusta nyt hyvlt ratkaisulta .

lopuksi sanon mys , ett on kannatettava snnksi , jotka ennakoivat verkkoon liittymisen helpottamista .
arvoisa puhemies , uusiutuvien energialhteiden kannattajana olen iloinen otetuista edistysaskelista , mutta toivon voivani arvata oikein vaikeudet , joita meill on edessmme maailmassa , jossa suositaan markkinoita ja tavoitellaan lyhytnkisesti vhisi kuluja ja halpoja hintoja .

arvoisa puhemies , mielestni on tysin oikein onnitella jsen rothea oivallisesta tyst , jota hn on tehnyt tt mietint laatiessaan , ja ennen kaikkea luovuudesta ja yksimielisyydest sen laatimisessa ; tarkoituksena oli vltt sovittelua , sill se olisi ollut karhunpalvelus alalle , kun otetaan huomioon , kuinka pakottavasti tll trkell uusiutuvien energialhteiden alalla tarvitaan direktiivi .

minusta kaikissa energiaan liittyviss asioissa meidn pit olla tietoisia , ett me joko parannamme lhteit tai teemme maapallosta asumiskelvottoman muutamassa vuodessa .
on oleellista , ett varmistamme tukemme tmnkaltaisille lhteille huomattavan pitkksi ajaksi , jolloin mahdollistamme sen , ett teollisuutemme voi panostaa mrtietoisesti ja pitkll aikavlill thn energiavaihtoehtoon .
tss mieless vakaan kehyksen luominen uusiutuvista energialhteist saatavalle energialle mietinnss esitetyn mukaisesti vaikka pitempi ajanjakso olisi ollut toivottavampi on ehdotus , jota me kaikki voimme ja jota meidn pit tukea .

vaikka pmriemme olisi pitnyt olla kunnianhimoisempia , olen sit mielt , ett meidn pitisi laajentaa tavoitetta , jonka mukaan 12 prosenttia energiasta saataisiin uusiutuvista lhteist vuoteen 2010 menness , mutta onhan se periaatteessa hyv lhtkohta .
on mys vlttmtnt , ett kun tt direktiivi muutetaan tulevaisuudessa ja kun alalla on asetuttu enemmn aloilleen , laadimme kutakin jsenvaltiota koskevat sitovat tavoitteet ja osoitamme siten , ett euroopan unioni suhtautuu sitoumuksiinsa vakavasti mys ympristasioissa .

kaiken kaikkiaan pidn keskeisen ja pakottavana , ett euroopan tasolla saadaan aikaan sopimus tmnkaltaisten energialhteiden tukemiseksi .
lopuksi on sanottava , ett jos emme toimi vlittmsti eli lhivuosina vaikka tiedn toki , ettei se ole helppoa tulevat sukupolvet joutuvat elmn katastrofaalisessa tilassa olevalla planeetalla .
meidn on siis yhteisvastuullisuuden nimiss tehtv maailmasta huomattavasti asumiskelpoisempi ja sit silmll piten kaikki uusiutuvat energiamuodot ovat vlttmttmi .

arvoisa puhemies , minkin haluan yhty esittelijlle ja valiokunnalle esitettyihin onnitteluihin erinomaisesta tyst .
kyse on trkest toimesta , jolla mritelln viimeinkin tsmlliset tavoitteet uusiutuvista energialhteist saatavan energian osuuden lismiseksi tsmllisen aikataulun kera .
ei haittaa , ett tm aikataulu jakautuu monelle vuodelle ; trke on , ett meill on tsmlliset tavoitteet , joihin pyrki .
meidn on oltava tietoisia siit , ett kyse on kuitenkin sitovista tavoitteista ja ett tmn toimen jatkoksi on toteutettava asianmukaisia tutkimusinvestointeja .

lopuksi haluan ilmaista mys hyvksyvni kompromissitekstin , ja haluan kiitt esittelij , kollega rothea , mys siit tasapainoisesta ja taitavasta tavasta , jolla hn on toiminut kiistellyss kysymyksess , joka koskee yhdyskuntajtteen polttoa .
minkin olisin pitnyt parempana teollisuusvaliokunnan laatimaa teksti , mutta uskon , ett neuvoston kanssa aikaansaatu kompromissi on riittv ja kannatettava .

arvoisa puhemies , minkin yhdyn esittelijlle esitettyihin onnitteluihin . esittisin kuitenkin mielellni pari huomautusta .
meit kaikkia huolestutti se , ett sitovia tavoitteita ei saavutettu , mutta malliahan voidaan ottaa mys eri yk : n yleissopimuksista .
ajattelen rion sopimusta , jota tehtess saatoin itse viel kirjeenvaihtajana seurata yksityiskohtaisesti , ett pienest voi kasvaa jotakin suurta .
niin paljon kuin on kritisoitava eurooppalaisten toimielinten perustilaa , meill on kuitenkin tmn komission kaksipisyyden myt mahdollisuus , ett se voi tehd aloitteita ja ehdottaa sitten sitovia tavoitteita .
siihen haluaisin oikeastaan vaatia jo ennalta lsn olevaa komission jsent .

mallia voidaan ottaa mys menestyksellisist jrjestelmist .
espanjalla , saksalla ja itvallalla on jo kytssn uusiutuvien energialhteiden tuotantolaitoksia ja -tapoja , joita toiset voivat omaksua .
siin yhteydess ei ole kyse siit , ett kaikki maailman ongelmat on mr voittaa saksan esimerkin avulla , vaan yksinkertaisesti turhien liskustannusten sstmisest , jotka johtavat sitten verukkeisiin , ett tavoitteita ei olisi voitu saavuttaa .

kun esittelij puhuu siit , ett todisteet energian alkuperst huolehtivat avoimuudesta , se vastaa tysin minun lopuksi esittmni vaatimusta , ett eurooppalaisten toimielinten on nytettv tydellisell avoimuudella esimerkki kaikkien kansalaisten hydyksi .

. ( es ) arvoisa puhemies , hyvt jsenet , minulla on suuri ilo onnitella ensinnkin esittelij rothea hnen erinomaisesta tystn , jota hn on tehnyt kuluneena vuonna ja lisksi lhes kahden kuukauden ajan sen jlkeen , kun tm direktiivi hyvksyttiin komissiossa , mik on sangen niukka aika . lisksi haluaisin kiitt kaikkia parlamentaarikkoja , jotka ovat osallistuneet direktiivin valmisteluihin niden kiistojen ja keskustelujen tyttmien kuukausien aikana .
haluan ilmaista viel kerran kunnioitukseni ja ihailuni siit oivallisesta teknisest tasosta ja aineiston tuntemuksesta , jota heidn yhteistypanoksensa , tyns ja tarkistuksensa osoittavat .

toivon , ett saamme keskustelun ptkseen tnn ja ett huomenna voimme nestysten ja direktiivist kytvn keskustelun avulla hyvksy luonnoksen toisessa ksittelyss ilman , ett meidn tarvitsisi lpikyd sovittelumenettely .

kyse on asiasta , jonka hyvksi mink olemme nyttneet toteen meidn pit toimia yhdess .
nyt ksiteltv ehdotus on osa komission vastauksesta kahteen suureen haasteeseen .
ensimminen suuri haaste koskee sit , miten euroopan unioni suhtautuu vakavasti kioton sitoumuksiinsa ja miten se todella kynnist toimia epilemtt jonkin verran maksavia joiden avulla voimme osoittaa halumme toteuttaa kansainvliset sitoumuksemme .
se on ensimminen tavoitteemme , mutta ei pid unohtaa tmn ehdotuksen toista mielenkiintoista nkkohtaa , joka koskee eurooppalaisen energiatarjonnan eli siis energiahuoltovarmuutemme lismist , ollaksemme puhumatta joidenkin puhujien ksittelemist kysymyksist , jotka koskevat teollisen kehityksen teknisi voimavaroja ja siten tyllisyytt ja osallistumista kansainvlisille markkinoille .

komissiolla on ilo ilmoittaa , ett voimme tukea kaikkia jsen rothen esittmi kompromissitarkistuksia .
vaikka en ryhdy luettelemaan niit , haluan kuitenkin mainita joitakin asioita , jotka ovat tullet esille keskustelun aikana .

ensinnkin biomassa .
asia on arkaluonteinen ja olisi mietittv , sisllytetnk erottelemattomista kotitalousjtteist polttamalla tuotettu shk direktiiviin vaiko ei .
toisin sanoen sisllytetnk biologisesti hajoavat jtteet direktiiviin .
hyvt jsenet , te tiedtte komission alkuperisen kannan , mutta mielestni on tss asiassa kannattaa tehd mynnytyksi yksimielisyyden aikaansaamiseksi .

nm jtteet ovat tiukasti ottaen uusiutuvia , mink takia neuvostossa on kannatettu niiden sisllyttmist direktiiviin .
komissiossa ei kuitenkaan ehdotettu , ett ne mriteltisiin uusiutuvaksi energiaksi , koska se on vastoin sit peruslhtkohtaa , ett jtteet voidaan kytt uudelleen tai kierrtt , mik on keskeinen kysymys siin kokonaisvaltaisessa jtteidenksittelyss , jota komissio ehdottaa kestvn kehityksen strategioissaan .
toistan kuitenkin , ett komission mielest meidn on tehtv kompromissi , kytnnn ratkaisu , jotta vlttisimme sovittelun ja viivstyksen .

siisp hyvksymme jsen rothen edistmt ehdotukset ; emme kuitenkaan voi hyvksy tarkistuksia 12 , 13 ja 14 .
toisaalta mielestmme tarkistusehdotukset 2 ja 4 eivt en ole tarpeellisia : lisksi yhdymme tarkistusehdotukseen 11 ja kannatamme sit .

hyvt jsenet , niin kuin jotkut puhujista esimerkiksi jsen turmes sanoivat , suhtaudun toiveikkaasti siihen , ett uusiutuvien energioiden kytn lisntyminen alentaa kustannuksia lhivuosina ja helpottaa siten niden energialhteiden liittmist energiavalikoimaamme selkemmll ja helpommalla tavalla .
tm aloite on keskeinen kokeiluhanke .
jotkut , esimerkiksi jsen ayuso , ovat sanoneet , ett tm piv on historiallinen .
kun on kulunut vuosi , ja lisksi kaksi kuukautta direktiivin hyvksymisest komissiossa , saamme direktiivin hyvksytyksi .
toistan viel kerran , ett kustannusten aleneminen mahdollistaa uusiutuvien energiamuotojen kytn lisntymisen shkntuotannossa , toistan , ett ehdotus on monessa mieless vallankumouksellinen , koska vaikka joku sanoi , ett tavoitteet ovat ainoastaan suuntaa-antavia , niist voidaan tehd sitovia tiettyjen menettelyjen avulla , mink lisksi tm on ensimminen kerta , jolloin asetamme tllaisessa asiassa suuntaa-antavia tavoitteita erikseen kullekin valtiolle .
se edellytt erityisen suurta poliittista vastuunottoa ja siin mieless , jsen caudron , en voi valitettavasti yhty arvioonne .

toivon , ett voin lhikuukausina esitt teille direktiivi laajentavan aloitteen biopolttoaineiden kytn todelliseksi kannustamiseksi ja niiden kyttnoton nopeuttamiseksi euroopan unionissa .

haluan viel kerran toivottaa onnea jsen rothelle hnen erinomaisesta tystn sek onnitella kaikkia jseni ja puheenjohtajavaltio ruotsia paneutumisesta thn aloitteeseen .
toivon , ett tysistunnon nestyksess voidaan huomenna hyvksy kompromissitarkistukset , joilla mahdollistetaan direktiivin hyvksyminen toisessa ksittelyss ja ehkistn sovittelusta johtuva lisviivyttely ja ett asiassa pstn siten ratkaisuun .

kiitoksia , arvoisa komission jsen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

eu-aluetunnuksen toteuttaminen internetin nimijrjestelmss

esityslistalla on seuraavana fleschin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0226 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi .eu-aluetunnuksen toteuttamisesta internetin nimijrjestelmss ( kom ( 2000 ) 407 - c5-0715 / 2000 - 2000 / 0328 ( cod ) ) .

. ( fr ) arvoisa puhemies , tmn asetusluonnoksen thden tapaamme parlamentissa vahvistetun hughes-menettelyn yhteydess , teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunta on toisin sanoen tyskennellyt hyvin lheisess yhteistyss oikeudellisten asioiden valiokunnan kanssa .
haluan kiitt erittin lmpimsti jsen mccarthya , joka oli oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija ja jonka kanssa yhteisty sujui aivan erityisen miellyttvsti ja toivoakseni mys tehokkaasti .
haluan kiitt mys parlamentin ja komission osastoja , jotka auttoivat minua suuresti tss asiassa .

asetusluonnoksessa sdetn .eu-aluetunnuksen toteuttamisesta , ja euroopan unionin tulisi nin tuoda esiin sellaisenaan , mutta mys kansallisten aluetunnusten tydennykseksi , nkyvyytens verkkoavaruudessa ja siirt se luotettavaan internet-tilaan , jonka se on luonut kaikkialle sismarkkinoille .

aivan yleisesti voin sanoa , ett teollisuusvaliokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan ehdottamat tarkistukset eivt ole mullistaneet komission asetusluonnoksen filosofiaa .
arvoisa puhemies , parlamentin valiokunnat ehdottavat tarkistuksia , jotka tuovat muutamia tsmennyksi ja selvennyksi asetuksen tekstiin ja jotka nhdkseni mytilevt kyttjyritysten ja palveluyritysten vaatimuksia .

yleisperiaatteiden tasolla tarkistuksissa korostetaan , ett tavoitteena on luoda .eu-aluetunnukselle laadukas imago , tuodaan jlleen esiin internetin hallintaa varten toimintaan puuttumattomuuden , itsehallinnon ja itsesntelyn periaatteet , joita parlamentti suosittelee , velvoitetaan rekisteri ohjaamaan .eu-aluetunnusta yleisen edun mukaisesti , noudattamaan avoimia ja syrjimttmi menettelyj ja noudattamaan parhaita kansallisia kytntj .

tarkistuksissa sanotaan viel , ett asetuksen tytntnpanon tulee tapahtua niin , ett otetaan huomioon yksityisyytt ja henkiltietojen suojaa koskevat periaatteet .
parlamentin valiokunnat ehdottavat erityisesti , ett asetuksen soveltamisalaksi rajattaisiin euroopan yhteis .
rekisterin ilmoittamiseksi suunnitellaan julkaistavaksi virallisessa lehdess kiinnostuksenilmaisupyynt , rekisterin ja rekisterintitoimiston vlist eroa korostetaan , samoin kuin niden kummankin riippumattomuutta toisistaan .

yleissntn rekisterinti tapahtuu periaatteella , jonka mukaan ensimmisen saapunutta palvellaan ensimmiseksi , kytss on kuitenkin niin sanottu " sunrise " -lauselma , joka mahdollistaa aiempien oikeuksien omistajien oikeuksien vliaikaisen suojan .
verkkotunnusten spekulatiivisen ja epasianmukaisen rekisterimisen kumoamiseen - pikemminkin kuin ennaltaehkisyyn - thtvt periaatteet ja menettelyt otetaan kyttn - ja viimein jsenvaltiot voivat est .eu-aluetunnuksen alaisten verkkotunnusten rekisterimisen , jos niihin sisltyy maantieteellisi , geopoliittisia tai tunnettuja historiallisia ksitteit , jotka liittyvt jonkin jsenvaltion alueelliseen rakenteeseen , sisltvi termej .

suuntaviivat , jotka neuvosto antoi viime keskuun 27. pivn - siis aivan skettin - eivt nyt olevan kovinkaan kaukana tekstist , jonka esitn parlamentin nestettvksi , joten toimielinten vliset hankaluudet eivt liene ylipsemttmt .
viel tulee tosin olemaan vaikeita keskusteluja , mutta optimistisesti arvelen , ett yhteinen kanta voidaan suunnitella saatavaksi aikaan tulevina kuukausina .

arvoisa puhemies , loppuyhteenvetona toivoisin parlamentin ja toivoisin teidn hyvksyvn tmn mietinnn ehdotettuine tarkistuksineen .

. ( en ) arvoisa puhemies , aloite .eu-aluetunnuksen luomisesta on tarpeellinen tuki shkisen kaupankynnin markkinoiden laajenemiselle .
tiedmme , ett suurin jarru laajenemiselle on erityisesti kuluttajien keskuudessa ilmenev luottamuksen puute .
eurooppalaisen aluetunnuksen tulisi merkit samaa kuin ett .eu-aluetunnuksen alueella kuluttajat voivat luottaa kauppiaisiin .
lisksi sen tulisi antaa mahdollisuus eurooppalaisille yrityksille varmistaa nkyvyytens ja lsnolonsa euroopan nyttmll .
kuten esittelij flesch sanoi , olemme tyskennelleet hyvin tiiviisti tmn mietinnn hyvksi .
olemme tehneet yhdess joitakin erittin trkeit suosituksia .
ne selventvt teksti ja selittvt yksityiskohtaisesti , millainen rooli rekisterill tulisi olla .

valiokunnassani olen keskittynyt pasiassa sismarkkinoita koskeviin asioihin , tekijnoikeuksia koskeviin nkkohtiin ja yleist etua koskeviin periaatteisiin .
saanen tuoda esille muutamia tarkistuksia .
tarkistuksen 36 ajatuksena oli , ett ne rekisterinti koskevat mrykset ja ehdot tulisi hyvksy , joihin on sisllytettv verkkokauppaa koskevat hyvksytyt kytnnesnnt ja siis tarjota yrityksille mahdollisuus liitty hyvksytty verkkokauppaa koskevaan riitojenratkaisujrjestelmn .
tm on vastaus yritysten huolenaiheisiin , kun ne nkevt .eu-aluetunnuksen lisarvon , ja sen avulla .eu-aluetunnuksen alueella kuluttajat luottavat kauppiaisiin , mik on sopusoinnussa lissabonissa tehtyjen ptelmien kanssa .

vaikka rekisterin tulisi yleisesti toimia sen periaatteen mukaisesti , jossa rekisterinnit tehdn siin jrjestyksess kuin pyynnt esitetn , olemme kuitenkin ehdottaneet , ett aiempien oikeuksien laillisilla ja virallisesti tunnustetuilla omistajilla pitisi olla mahdollisuus ennakkorekisterintiin .
olemme yrittneet ratkaista kasvavaa internet-osoitteiden vilpillisen rekisterinnin ongelmaa pyytmll , ett rekisteri tarjoaisi sovittelu- ja vlimiesmenettelypalveluja joko maksuttomasti tai siten , ett kulut korvataan verkkotunnusten epasianmukaisen ja spekulatiivisen rekisterimisen ehkisemiseksi .
ehdotamme sellaisen neuvoa-antavan komitean perustamista , joka ksittelee sit , millaisia verkkotunnuksia ylimmll tasolla voidaan rekisterid , kuten kytnt on valtioiden maatunnuksissa .

arvoisa komission jsen , ymmrrmme , ett on tarpeellista edisty .eu-aluetunnuksen toteuttamisessa ja ett on tarpeellista varmistaa , ett internet-maailman periaatteita , itsestely ja itsehallintoa , kunnioitetaan .
mutta on trke saada periaatteet oikein alusta alkaen onnistumisen varmistamiseksi , ja siksi olemme selittneet tmn yksityiskohtaisesti .
yhteisty esittelij fleschin ja minun vlill toimi erinomaisesti .
nyt odotamme samanlaista yhteistyt neuvoston ja komission kanssa .
toivomme , ett ne harkitsevat vakavasti esittmimme suosituksia ja ett psemme nopeaan ratkaisuun , jotta .eu-aluetunnus saa mahdollisimman nopeasti hyvn ponnahduslaudan .

arvoisa puhemies , ryhmni puolesta haluaisin ottaa lmpimsti vastaan tmn mietinnn ja kiitt esittelij fleschia hnen erittin laajasta ja yksityiskohtaisesta tystn , joka osoittaa hnen kokemuksensa tst alasta .
haluaisin mys osoittaa erityist kunnioitusta lausunnon valmistelija mccarthylle , jonka kanssa olen tyskennellyt oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnassa .
esittelijmme ja valmistelijamme tekivt yhdess erittin hyvin perustellun mietinnn .

tss mietinnss on trke se , ett on pystytty vastustamaan kiusausta monimutkaistaa komission ehdottamaa pohjimmiltaan yksinkertaista teksti .
olennaisesti parlamentin viesti on , komission jsen liikanen , ett asiaan kydn ksiksi .
me emme halua tehd sit liian monimutkaiseksi .
olemme tehneet muutamia kannatettavia parannuksia , mutta teidn ehdottamianne perusperiaatteita ei ole muutettu .

se on trke , koska meidn tytyy muistaa , ett .eu-aluetunnus on itse asiassa myhinen tulija erittin kilpailuhenkisill ja ruuhkaisilla markkinoilla .
sen tytyy oikeuttaa olemassaolonsa .
jotta se voisi olla menestykseks , me haluamme , ett yritykset ja jrjestt kyttvt sit .
sen vuoksi rekisterinti koskevien menettelytapojen tytyy olla yksinkertaisia , helppoja ja kannattavia .
meidn tytyy pit mieless , ett rekisterintiin kuuluvien kytnteiden ja menettelyiden tytyy edustaa parhainta alalla olevaa kytnt .
koska tulemme mukaan thn nin myhss , asian hoitaminen huolimattomasti ei ole mitenkn puolustettavissa .
sen vuoksi ne suojatoimet , joihin sek esittelij flesch ett lausunnon valmistelija mccarthy viittaavat ja jotka koskevat tavaramerkkisuojaa ja vilpillisten rekisterintien - cybersquatting - ehkisemist , ovat erityisen trkeit .

haluan korostaa kahta erityist huolenaihetta , jotka toin esiin keskustelussa ja joita tarkistukset heijastivat , mist olin erityisen tyytyvinen .
lausunnon valmistelija mccarthy viittasi tarkistuksiin , joiden tavoitteena on antaa aiempien oikeuksien omistajille riittvsti aikaa rekisterid tunnuksensa .
se on hyvin trke .
emme halua saattaa niit yrityksi epedulliseen asemaan , jotka jo toimivat aktiivisesti tll alalla ja jotka haluavat suojella itsen ja ottaa .eu-aluetunnuksen kyttn .
emme halua yritysten tuntevan , ett niit pidteltisiin milln tavalla .
nille yrityksille tytyy antaa riittvsti aikaa rekisterity , jotta vilpilliset rekisterinnit voitaisiin ehkist , ja est niiden toiminta , jotka haluavat vain nopeasti kri rahaa siirtymll niden yritysten alalle ja rekisterid niiden nimet .

uudelle rekisterille on hyvin trke - ja osoitan tmn erityisesti komissiolle - ett sen aloitusajankohta ja ennakkorekisterinnin ajanjakso julkaistaan nyttvsti kautta euroopan unionin , jotta ihmiset ymmrtvt nm oikeudet .

toiseksi , meidn tytyy varmistaa , ett .eu-aluetunnus ei milln tavalla syrjyt jo olemassa olevia jsenvaltioiden omia aluetunnuksia .
ehdotin tarkistusta , jonka kollegani ilokseni hyvksyivt ja joka varmistaa sen , ett .eu-aluetunnusrekisterill ei ole valtuuksia mynt alemman tason aluetunnuksia , joihin sisltyy jonkin jsenvaltion yksilivi tunnuksia .

lopuksi , tm on arvokas parannus euroopan unionin informaatioyhteiskunnan pystyvyyteen toimia hyvin nopeasti kehittyvss maailmassa .

arvoisa puhemies , yhdyn jsen fleschin mietinnlle annettuun tunnustukseen .
se on mielestni ainutlaatuisen tasapainoinen ja ansiokas mietint , mink vuoksi sen muotoon ja sisltn on pakko yhty .

katson , ett tll mietinnll otetaan taas yksi askel eteenpin tuolla tiell , jonka komissio ja parlamentti yhdess viitoittivat jo kuukausia sitten , kohti tietoyhteiskunnan kehittmist , jotta voidaan kuroa umpeen vlimatka ja hivytt kuilu , joka tll hetkell vallitsee euroopan unionin mantereen tietoyhteiskunnan ja muun maailman , erityisesti pohjois-amerikan , edistyneemmn tietoyhteiskunnan vlill .
tm on yksi trke lisetappi , jolla on kenties muita enemmn merkityst yleisen mielipiteen kannalta , mutta mys ja juuri tst syyst on trke , ett se toteutetaan nopeasti .

en halua toistaa kollegojen jo esittmi huomautuksia , mutta haluaisin kuitenkin korostaa viel yht seikkaa : tyytyvisyyttni siit , ett jatketaan tll tiell ja taataan vastakin operaattorien itsestely mys internetiss .
minusta meidn on aina korostettava , ett internet on ihmeellinen asia , ja sen on oltava sit mys silloin , kun luomme eurooppalaisen aluetunnuksen , mys koska siin ollaan itsestelyn ja operaattorien itsehallintokyvyn varassa .
meidn on siis jatkettava tll euroopan tietoteknologian kehittmisen tiell , mutta vltettv koskemasta sen riippumattomuuteen tai byrokratisoimasta sit , koska mynteist on ollut juuri se , ett se on kyennyt kehittymn spontaanisti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluan onnitella esittelij fleschi erinomaisesta tuloksesta , johon hn on yltnyt teollisuusvaliokunnassa ja komission ja neuvoston kanssa kydyiss neuvotteluissa .
ennen tysistuntoa ei olekaan jtetty en yhtn tarkistusta .
tm kaikki saatiin aikaan puolessa vuodessa , kun komissio tarvitsi kolme vuotta ehdotuksen laatimiseen .
nyt neuvoston ja parlamentin tehtvn on huolehtia , ett asiat etenevt jatkossa yht nopeasti .
kyttjthn odottavat jo malttamattomasti .
ja teilt , komission jsen liikanen , odotan tietysti nopeaa , kytnnllist ja yksinkertaista toteutusta , joka sopii internet-kulttuuriin .

.eu-aluetunnuksen kyttnotto auttaisi parantamaan euroopan unionin kuvaa maailmanlaajuisissa tietoverkoissa ja tuomaan lisarvoa internetin nimijrjestelmn maatunnusten mukaisten aluetunnusten lisksi .
oleellisia tss ovat kaksi seikkaa .

ensinnkin rekisteri pitvn organisaation pit olla riippumaton ja tehd tyns avoimesti ja ketn syrjimtt .
kaikkien organisaatioiden , joita asia koskee , pit olla edustettuna rekisteriss .

toiseksi jsenvaltioiden pit ptt ajoissa , mit aluetunnuksia ne haluavat kytt ainutlaatuisesti .
sit varten tarvitaan selkeit kriteereit .
tarvitaan siin jrjestyksess kun pyynnt esitetn -periaatetta mutta mys selkeit sntj , joilla voidaan est vrinkytt .
alankomaalaiset muistavat viel aivan liian hyvin , miten amsterdamin kaupungin piti ostaa takaisin aluetunnus www.amsterdam.nl kohtuuttoman korkeaan hintaan , koska ers pornoalan yritys oli jo ominut nimen itselleen .

.eu-aluetunnusten nopea tulo tarjoaa erinomaisen tilaisuuden vahvistaa kansalaisten ja yritysten luottamusta verkkokauppaan .
se edist taloudellista kasvua , euroopan teollisuuden kilpailukyky ja siten tyllisyytt .
sismarkkinoiden laillisilla puitteilla on mys tll alueella hyvin trke rooli .

arvoisa puhemies , mys min haluaisin onnitella esittelij ja oikeudellisten asioiden valiokunnan valmistelijaa meille esitetyn ehdotuksen johdosta .
niin kuin edellisetkin puhujat , suhtaudun siihen mynteisesti , koska on korkea aika , ett eu saa oman aluetunnuksensa .
se mahdollistaa yh useamman yrityksen toiminnan uuden shkisen kaupankynnin puitteissa ja poistaa mys joitakin epvarmoja puolia ja muutamia ongelmia , jotka liittyvt tll hetkell olemassa oleviin eri aluetunnuksiin .

ers huolenaiheeni liittyy internet-osoitteiden ja verkkotunnusten hallintoa hoitavaan jrjestn - icanniin .
koska tm jrjest kuuluu yhdysvaltojen lainsdnnn piiriin , he ovat jo alkaneet rekisterid .eu-aluetunnuksia ja antavat mys ihmisten ostaa .eu-aluetunnuksia. haluaisin mahdollisesti tiet komission jsenelt , mihin toimiin hn on ryhtynyt , jotta tm mahdollinen ristiriita voidaan tulevaisuudessa hoitaa .
min yhdess muiden parlamentin jsenten kanssa luotan tysin siihen , ett komissio varmistaa uuden ja innovatiivisen tavan taata turvallisuus tll alalla tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , onnittelen esittelij , ja minkin haluan jsen carraron lailla puhua internet-jrjestelmn itsestelyn ratkaisevasta trkeydest .
tst nkkulmasta huolta saattaa aiheuttaa liian raskas neuvoa-antava komitea , joka hoitaa suhteita ammattiyhdistysten , yritysten , ammattiliittojen ja palvelujen tarjoajien edustajien kanssa .
lkmme hankaloittako .eu-aluetunnuksen hallinnointia ja huolehtikaamme sen sijasta paremmin siit , ett euroopan shkiseen kansalaisuuteen liittyvt oikeudet toteutuvat tll verkkoalueella .
haluan tehd komissiolle seuraavan ehdotuksen : sen on alettava heti pohtia , miten mys .eu-aluetunnuksen avulla voitaisiin taata ne uudet oikeudet , jotka liittyvt esimerkiksi asiakirjojen saatavuuteen ja toimielinten interaktiivisuuteen , vetoomuksista , oikeusasiamiehest ja kilpailuihin osallistumisesta puheen ollen .
interaktiivisuudella , siis kansalaisen ja euroopan unionin toimielinten vlisell , voidaan tytt .eu-aluetunnus sisllll , jonka avulla todellinen ja oikea euroopan telemaattinen kansalaisuus toteutuu .

arvoisa puhemies , sanoisin , ett yksi tmn mietinnn merkittvimmist ansioista on sen laatinut henkil , sill on todellinen ilo tyskennell hnen kanssaan .
kuten tiedetn , nykyisin me kansalaiset saamme kaikkialla selville internetin kautta uusia asioita valtioista , yrityksist , jrjestist ja monta kertaa elmntavoista vastakkaisella puolella maailmaa .

tm vuorovaikutteinen viestintvline on levinnyt rjhdysmisesti ja sit kytetn kytnnss maailman kaikissa kehittyneiss maissa , ja muissa sen tulo on vain ajan kysymys .
me kaikki olemme mys joutuneet nkemn sen monta kertaa huonoa kytt .
meidn on internetin nimijrjestelmn .eu-aluetunnuksen yhteydess vltettv tunnuksen asiatonta kytt sellaisissa nimiss , jotka voisivat vahingoittaa euroopan unionista ja sen jsenvaltioista saatavaa kuvaa , sill eu-aluetunnuksesta tulee euroopan unionin nyteikkuna maailmalle , tuotemerkki , joka on osa kulttuuriperintmme , ja sellaisena sit pit kohdella , mink takia sen kytt pit ohjata , valvoa ja suojella .

kaiken kaikkiaan olen sit mielt , ett joitakin taloudellisen toiminnan kenttn kuuluvia nkkohtia pit valvoa , mikli ne halutaan saattaa hyvlle mallille. eu-aluetunnus on mielestni yksi nist asioista , sill sen pit olla laadun vertauskuva , jonka takana oleva tieto on luotettavaa ja sislt johdonmukaista .

haluan muistuttaa , ett mielikuvat euroopan unionista ovat erinomaisia ja ett meidn pit silytt ne ja tukea niit .

arvoisa puhemies , kuitenkin melko teknisten esitysten jlkeen pitisi pit tarkasti mieless , mist on kyse .
toistuvasti sanotaan oikeutetusti , ett euroopalla ei ole kasvoja .
jos te julkisuudessa yrittelin ihmisen haluatte itsellenne osoitteen , sen loppuosa on " .at , .com , .net , .org " .
nyt me saamme kasvot , me saamme osoitteen .
sill on jo jotain arvoa , jos me saamme sen yhdistetty ja jos komissio lyt vastaavan tien .
meist tulee " .eu " .

syy siihen , ett se tapahtuu niin myhn , on taas pasiassa se , ett me emme ole viel onnistuneet kasvamaan yhteen tksi yksikksi , joksi me vitmme jo kasvaneemme .
tm eurooppa kehittyy sismarkkinoista toivottavasti ehk politiikan kautta hitaasti mys identiteetiksi .
me tiedmme , ett moni asia on pieless .
pidn edistyksen sit , ett " .eu " osoitteeseen liittyy tietty luonnehdinta .
luotan komissioon ja kaikkiin vastuullisiin , ett asiassa ei hutiloida , kun me saamme nm aluetunnukset , ett voi esiinty jopa sellaisia tapauksia kuin edeltvt puhujat mainitsivat .
tunnuksena " amsterdam.nl " .

toivoisin kuitenkin mys euroopan laajentumisen ja mys uudelleenalueellistumisen yhteydess , ett mys alueilla on mahdollisuus ottaa kyttn vastaavia alku- tai lopputunnuksia .
tss asiassa en haluaisi yhty ksiteltvn olevaan mietintn .

pidn kuitenkin mynteisen tarkistukseen 15 sisltyv esittelijn viittausta avoimuuden periaatteeseen , mik tuo minut puheenvuoroni pttvn vaatimukseeni , ett eu : n toimielinten on nytettv esimerkki toimimalla tysin avoimesti kansalaistensa hydyksi .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , mys min haluaisin onnitella aluksi teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan esittelij , jsen fleschi , erittin lmpimsti hnen erinomaisesta mietinnstn .
hyv jsen flesch , te olette todellakin onnistunut ksittelemn mietinnssnne keskeisi nkkohtia .eu-aluetunnuksen asiassa ja nyttmn siten mys oikean suunnan parlamentin taholta .

me rakennamme tll asetuksella eurooppaa , nimittin virtuaalimuodossa .
ottamalla kyttn .eu-aluetunnuksen me voimme esitt eurooppalaisen identiteettimme paremmin internetiss . sill on lukuisia etuja .
sill tuetaan shkist kaupankynti euroopan unionissa .
kuluttajat tunnistavat .eu-aluetunnuksen myt internetiss toimivan yrityksen kuuluvan sismarkkinoihin ja luottavat siihen enemmn .

thn asti eurooppalaisia yrityksi , - jsen martin viittasi siihen - joilla on .com-verkkotunnus , pidettiin toisinaan amerikkalaisina yrityksin eurooppalaisten yritysten sijasta .
eurooppalaiset yritykset , jrjestt ja yksityiset henkilt saavat uudet ytimekkt osoitteet , jotka on varattu tavallisissa verkkotunnuksissa jo kauan sitten .
esimerkiksi .com-tunnuksiahan on eu : ssa jo pitklti yli 10 miljoonaa .

sen jlkeen kun mys neuvosto ilmoitti muutama piv sitten kannattavansa .eu-aluetunnuksen kyttnottoa , me mytvaikutamme hyvksymll asetuksen ennen kestaukoa siihen , ett ensimmisten .eu-osoitteiden rekisteriminen voidaan aloittaa kevll 2002 .
voin siksi vain pyyt teit hartaasti hyvksymn tmn hankkeen erityisesti aikana , jolloin yli 90 prosenttia useimmin vierailluista internet-sivuista on alkujaan yhdysvalloista ja noin 70 prosenttia shkisest kaupankynnist tapahtuu yhdysvalloissa .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan kiitt esittelij erinomaisesta yhteistyst ja siit ensiluokkaisesta tavasta , jolla hn on muotoillut mietintns .

haluan syventy pariin seikkaan .
ensiksikin .eu-aluetunnuksen rekisterintimenetelmn .
rekisterintiperiaatteena on , ett se , joka haluaa rekisterid .eu-aluetunnuksen , omistaa mys siihen liittyvt merkkioikeudet .
siin pit punnita kahta etunkkohtaa .
toisaalta epasianmukaisen rekisterinnin estmist ja toisaalta rekisterinnin tekemist mahdollisimman yksinkertaiseksi pk-yrityksille ja kansalaisille .
sit varten on tarjolla kaksi mallia .

ensimmisess mallissa pit tytt etukteen hyvin korkeat vaatimukset , ennen kuin saa .eu-tunnuksen , mik johtaa siihen , ett tunnuksia annetaan liian vhn , koska aita on liian korkealla .
toisessa mallissa asioihin puututaan jlkikteen , jos epasianmukaista tai spekulatiivista rekisterinti on kaikesta huolimatta ilmennyt .
viittaan tarkistukseen 34 , jossa asia on ilmaistu hyvin .

suosimme jlkimmist mallia , koska se on paljon ystvllisempi pk-yrityksille ja uskoakseni johtaa suurempaan mrn rekisterintej .
uskon , ett se on hyv tie .

toinen asiani koskee selkeytt kansalaisten ja yritysten suuntaan .
.eu-aluetunnus tarjoaa eu : n kansalaisille selvyytt . se nimittin osoittaa , ett rekisterinti on mahdollinen vain ihmisille ja yrityksille , jotka ovat laillisesti sijoittautuneet eu : hun .
tst puhutaan tarkistuksessa 24 .
se merkitsee suurempaa oikeusvarmuutta , suurempaa luottamusta ja mys shkisen kaupan voimakkaampaa kasvua euroopan unionissa .
mielestni kysymys on loppujen lopuksi siit .

lopuksi kolmas asia .
tm kokonaisuus sopii siihen eu-politiikkaan , jota haluamme toteuttaa .
haluamme itsellemme hyvn aseman maailmanlaajuisessa tietoyhteiskunnassa .
mielestni .eu-aluetunnus antaa siit hyvn signaalin , ja olen siit poikkeuksellisen kiitollinen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , eurooppa on bruttokansantuotteella mitattuna ensimmisen maailmassa , ja uskokseni on hyv , ett me ponnistelemme mys jatkossa hieman enemmn markkinoidessamme eurooppaa .
pidn mynteisen , ett me haluamme tulla maailman kilpailukykyisimmksi alueeksi , ja uskon , ett meidn on tehtv viel lujasti tit sen eteen .
juuri kilpakumppanimme maailmassa eivt nuku , vaan niill on vireill hyvi aloitteita , joten mys meille on trke toimia tll alalla mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti .

meill on euroopassa 18 miljoonaa yrityst , ja uskon , ett nille yrityksille on erittin ratkaiseva markkinointietu , kun ne voidaan tunnistaa maailmanlaajuisesti yhtenisesti , vlittmsti ja vaikeuksitta .
kuluttajan luottamus on kaupankynnin keskeinen perusta , ja siksi euroopan unionin lsnolo maailmanlaajuisissa verkoissa aluetunnuksella on erityisen merkittv .

uskoakseni tarvitaan mys tehokasta kiistojen ratkaisua , jonka on mr olla mahdollisimman edullinen mutta jonka pitisi olla mys puolueeton ja syrjimtn .
erityisesti nimien spekulatiivisen tai epasianmukaisen rekisterimisen yhteydess pitisi pysty puuttumaan asiaan mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti , koska se on osapuolille erittin keskeinen perusta ja voi vaatia niit tehokkaaseen toimintaan .

samoin on erittin trke , ett rekisterist jrjestetn kiinnostuksenilmaisupyynt , koska siten taataan mys eurooppalaisen alueen optimaalinen hoitaminen , ja toivon komissiolle ja erityisesti mys jsen fleschille kaikkea hyv .
uskon , ett te olette ottanut sen myt trken askeleen tss euroopan unionissa .

. ( en ) komissio otti ehdotuksen .eu-aluetunnuksen luomisesta ensimmisen kerran ksittelyyn viime joulukuussa koko vuoden kestvn julkisen kuulemisen jlkeen .
internet-maailmassa se on ikuisuus .
eurooppalaiset internetin kyttjt odottavat krsimttmin .eu-aluetunnusta , jonka alle he voivat rekisterid yleiseurooppalaisia tunnuksia .
siksi on vlttmtnt , ett eu tekee tarpeelliset toimet , jotta .eu-aluetunnus voitaisiin toteuttaa mahdollisimman pikaisesti .
tss mieless olen iloinen , ett neuvosto saavutti viime viikolla yksimielisyyden yhteisist suuntaviivoista , sill se oli merkittv askel eteenpin .

mit taas parlamenttiin tulee , haluaisin kiitt erityisesti jsen fleschia ja jsen mccarthya heidn tekemistn ponnisteluista esittelijin .
heidn tyns on edistnyt merkittvsti tilannetta , jossa toimielinten vlisen yksimielisyyden saavuttaminen on hyvin lhell ja joka mahdollistaisi .eu-aluetunnuksen pikaisen toteuttamisen .
olen erittin iloinen tmnpivisess tysistunnossa kydyn keskustelun korkeasta tasosta .

tarkistuksista sanoisin , ett erityisesti esittelijt ovat ehdottaneet joukon tarkistuksia , jotka parantavat merkittvsti asetuksen teksti .
thn sisltyy internetin hallinnoinnin keskeisien periaatteiden vahvistaminen , yhdenmukaisuuden selkeyttminen yhteisn tietosuojasntjen osalta ja tsmllisemmt mritelmt rekisterin roolista ja tehtvist .
komissio on mys iloinen esittelijiden antamasta tuesta komission tekemiin ehdotuksiin neuvoa-antavasta komiteasta .

jotkin ehdotetut tarkistukset komissio voi hyvksy periaatteessa , mahdollisin lisselvennyksin .
nihin kuuluu ehdotus , ett komissiolla olisi oikeus peri rekisterilt hallinnointimaksua suorittamistaan palveluista .
jos tarkoituksena on varmistaa , ett rekisteri ei vaikuta komission kustannuksiin , se voidaan hyvksy , mutta siit huolimatta komissio suhtautuisi mynteisesti selkempn viittaukseen siit , ett minknlaista pysyv maksua ei rekisterille mrt .

mit tulee ehdotuksiin rekisterin neuvoa-antavasta komiteasta , komissio on samaa mielt siit , ett rekisterin asianmukainen toiminta edellytt laajoja neuvotteluja euroopan internet-yhteisn kanssa .
samalla on trke selkeytt , miten tllainen elin olisi vuorovaikutuksessa komission ja jsenvaltioiden komitean kanssa .

komissio tukee periaatetta , jonka mukaisesti rekisterinnit tehdn siin jrjestyksess kun pyynnt esitetn , koska se on yksi komission ehdottamista rekisterintiprosessin perimmisist perusperiaatteista .
korostaisimme kuitenkin , ett tmn yleisen periaatteen tytyy olla .eu-aluetunnuksen rekisterintiin liittyvien yleist etua koskevien sntjen ja periaatteiden alainen , jotta joidenkin puhujien tn iltana mainitsemat ongelmat voitaisiin vltt .

komissio ei myskn vastusta vaatimusta siit , ett rekisterityjien tytyy kunnioittaa kytnnesntj , vaikka tytyykin huolehtia vrinksitysten vlttmisest ja viittauksista ennakkotarkastuksiin .
annan tukeni mys jsen carraron tekemille kommenteille .

komissio on tysin sitoutunut avoimuuden periaatteeseen ja tukee kiinnostuksenilmaisupyynnn julkaisemista virallisessa lehdess , josta mys jsen martin mainitsi .
yleisten periaatteiden ja rekisterin toteuttamisen edellytysten julkaiseminen virallisessa lehdess voi kuitenkin muodostua hyvin hankalaksi prosessiksi ja jokin muu julkaisutapa voi olla tehokkaampi .
miksei kytettisi tll kertaa verkkosivustoa ?
nyt kun kyseess on .eu-aluetunnus , miksemme julkistaisi asiaa verkkosivuillamme ?

muutamista ehdotetuista tarkistuksista komissio ei kuitenkaan voi olla samaa mielt .
mit tulee niihin ehdotettuihin tarkistuksiin , jotka koskevat jsenvaltioiden toteutettavia ehkisevi toimenpiteit maantieteellisen ja geopoliittisen perustelun mukaan , haluaisin tuoda esiin , ett jos jsenvaltiot mrvt kukin erikseen tllaisia rekisteri koskevia toimenpiteit , se voi johtaa ristiriitaisuuksiin tai erilaisiin yhteensopimattomiin lhestymistapoihin .
kysymys maantieteellisist ja geopoliittisista nimist on joillekuille jsenvaltiolle erittin trke poliittinen kysymys , mink komissio mynt tysin .

olen vakuuttunut , ett neuvostossa saavutettu yksimielisyys , joka koski uutta artiklan 4 1a alakohtaa , voi tarjota vaihtoehdon , jota parlamentti voi tarkastella lis .

ehdotus siit , ett rekisterin tulee varmistaa , ett rekisterityvt yritykset ovat laillisesti sijoittautuneita yhteisn , on mys ongelmallinen .
jos rekisterintiprosessi on automaattinen , ei ole kytnnllist , ett rekisteri tekee ennakkotarkistuksia rekisterijist .
lukuun ottamatta kysymyksi , jotka koskevat teknist soveltuvuutta , komissio pit tllaista vaatimusta rekisterille kohtuuttomana taakkana ja tarpeettomana esteen rekisterityjille .

ehdotusta siit , ett rekisterin tulisi olla velvollinen toimittamaan tietoa kolmansille osapuolille , joiden " kiinnostus on oikeutettua " , ei komissio voi myskn hyvksy sellaisenaan .
ei ole tysin selv , miten tllaista mryst sovellettaisiin , ja me ehdotamme , ett olemassa olevat oikeudelliset snnkset tietojen antamisesta mrvt rekisteri joka tapauksessa .

nytt mys ilmenneen kielellisi ongelmia , jotka koskevat ksitteit " public policy " ( yleist etua koskevat ) ja " public order " ranskalaisessa ja englantilaisessa versiossa .
tss komission tytyy toistaa kantansa siit , ett viranomaiset voivat osallistua vain niihin rekisterintiperiaatteita koskeviin aloihin , joihin liittyy laajan yleisn todellisia etuja , eik rekisterin jokapiviseen kyttmiseen liittyviin ptksiin .

jsen crowley otti esiin kysymyksen .eu-aluetunnuksesta , ja sain keskuun lopussa mys shkpostiviestin , jossa puhuttiin www.eu-sivuston luomisesta , ja vapauden kytt palvelua .
se oli tietysti jossain mrin hmmentv , mutta meidn tytyy tehd selvksi , ett tarkastuksen jlkeen olemme tietoisia niin sanottujen vaihtoehtoisten kanavien olemassaolosta dns-nimijrjestelmn lisksi : icannin hallinnoimat aluetunnukset ja skettinen the universal registry -nimisen jrjestn kyttnottama vaihtoehto www.eu .

.

tuleva .eu-aluetunnus toteutetaan kuitenkin icannin hyvksymss nimijrjestelmss , osaksi siksi , ett suurimmalla osalla kyttjist tytyy olla psy .eu-aluetunnuksen alaisiin osoitteisiin , mutta mys siksi , ett komissio tukee yhden valvontaviranomaisen kytnnett aluetunnusjrjestelmss . vaihtoehtoiset kytnteet toimivat melko laillisesti internetiss , mutta niill on suhteellisen rajoittunut nkyvyys ja ne voivat olla vaikeapsyisi , koska suurin osa selaimista luonnollisestikin osoittaa nimipalvelimiin , jotka kuuluvat icannin hallinnoimiin aluetunnuksiin .

jsen cappatolle sanoisin , ett komissio on juuri hyvksynyt tiedonannon ecommission-aloitteesta ja ett se on suuri haaste , sill tavoitteena on taata , ett koko komission toiminta on verkossa ja ett se on avoin kaikille kansalaisille ja ett voimme mys keskipitkll ja pitkll aikavlill olla vuorovaikutuksessa kumppaneidemme ja kansalaisten kanssa .



esittelijiden ehdottamista 40 tarkistuksesta komissio voi hyvksy tysin tarkistukset 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 10 , 11 , 12 , 16 , 17 , 19 , 21 , 22 , 25 , 26 , 28 , 31 , 35 , 38 , 39 ja 40 . komissio voi hyvksy osittain tai periaatteessa tarkistukset 9 , 13 , 14 , 18 , 20 , 29 , 30 , 32 ja 36 .
jsen van velzen mainitsi tarkistuksen 34 .
siin on mynteisi elementtej , mutta erityisten mittimissyiden johdosta komissio sisllytti sen niihin tarkistuksiin , joita se ei voi hyvksy , ja niit ovat 6 , 15 , 23 , 24 , 27 , 33 , 34 ja 37 .

lopuksi , koska 40 tarkistuksesta komissio voi hyvksy 32 tarkistusta tysin , osittain tai periaatteessa , nm tarkistukset osoittavat , ett parlamentilla ja komissiolla on selvsti sama tavoite varmistaa , ett .eu-aluetunnus on pian menestykseks rekisteri .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

radiotaajuuspolitiikka

esityslistalla on seuraavana nieblerin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0232 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi euroopan yhteisn radiotaajuuspolitiikan sntelyjrjestelmst ( kom ( 2000 ) 407 - c5-0449 / 2000 - 2000 / 0187 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluaisin kiitt aluksi teit kaikkia erittin lmpimsti mietinnlleni antamastanne tuesta .
mehn kvimme teollisuusasioita ksittelevss valiokunnassa erittin intensiivist ja hedelmllist keskustelua radiotaajuuspolitiikan aiheesta , ja sain paitsi teollisuusasioita ksittelevn valiokunnan kollegoilta mys liikenneasioita ksittelevn valiokunnan ja kulttuuriasioita ksittelevn valiokunnan kollegoilta hyvi tarkistusehdotuksia , jotka sisllytin sitten mys mielellni mietintni .
muodollisesti tarkistusehdotukset oli viime kdess erittin helppo liitt kompromissiin , joka hyvksyttiin valiokunnassa nin 49 puolesta ja yksi tyhj .

mietintni ksittelee komission ehdotusta ptkseksi euroopan yhteisn radiotaajuuspolitiikan sntelyjrjestelmst .
sisllllisesti kyse on sen mrittmisest , mink toimielimien on mr tehd jatkossa misskin menettelyss radiotaajuuspoliittisia ptksi .
ehdotus ei sisll erityisesti taajuuksien myntmist koskevia aineellis-oikeudellisia sntj , eli siin ei mritet , pitk televiestint , yleisradiotoimintaa , liikennett tai armeijaa varten varata tiettyj radiotaajuusalueita , vaan ehdotuksessa rajoitutaan ksittelemn vain institutionaalisia sek menettelyyn liittyvi kysymyksi .

direktiivin tavoite ja tarkoitus on luoda luotettava sntelyjrjestelm , jonka pohjalta radiotaajuuksien kytn , osoittamistapojen ja kyttehtojen yhdenmukaistamisen kysymyksist ptetn eu : n tasolla aina silloin , kun unionin politiikan tavoitteiden toteuttaminen edellytt radiotaajuuksien kytt .
tss yhteydess on erotettava kahdenlaiset kysymykset .
ensin on tehtv poliittis-strategiset ptkset .
nm poliittiset mrykset on sitten toteutettava .
sikli kyse on teknisist tytntnpanotoimista .
tmn eron toisaalta poliittisten ptsten ja toisaalta teknisten tytntnpanotoimien vlill me tunnemmekin jo lamfalussyn johtaman asiantuntijaryhmn raportista .

ehdotuksen suuri merkitys ja vaikutus johtuu useammista nkkohdista .
radiotaajuuksista tulee niiden lisntyvn kytn vuoksi yh rajallisempi ja arvokkaampi taloushydyke ja merkittv tyllisyystekij .
taajuuksien varaaminen sellaisiin kytttarkoituksiin kuin viestint , yleisradiotoiminta , liikenne , poliisin ja armeijan toiminta sek kaukokartoitus ky yh monimutkaisemmaksi .
on tehtv strategisia ptksi taajuuksien kaupallisten kyttjien ja ei-kaupallisten kyttjien tarpeiden saattamiseksi tasapainoon .
miten arvokkaita radiotaajuuksista on tll vlin tullut , nkyy mys umts-lisenssien huutokaupan tuloksessa , joita jsenvaltiot jrjestivt viime vuonna radiotaajuuksien tiukasti rajattua osaa varten .
esimerkiksi saksan kyttalueella yritykset olivat valmiita maksamaan 50 miljardia euroa , isossa-britanniassa huutokauppa tuotti tiettvsti 38,5 miljardia euroa .
radiotaajuuksien osoittamisen ja jakamisen eri kyttjryhmille ja kyttjille on siksi , kuten jo mys nyt , tapahduttava mahdollisimman avoimesti ja demokraattisesti , tapahtui se sitten jsenvaltioiden tasolla , euroopan tasolla euroopan radio- , tele- ja postihallintojen yhteistykonferenssin ( cept ) puitteissa ja nyt mys eu : n tasolla , kun on ptettv yhteisn toimista , jotka ovat riippuvaisia taajuuksista .

on oikeastaan itsestn selv , ett euroopan parlamentin ja neuvoston on tehtv radiotaajuuspoliittiset ptkset euroopan tasolla .
on psntisesti oltava poliitikkojen ja erityisesti kansan valitsemien edustajien tehtv ptt sellaisesta yhteiskunnalle ja kansantaloudelle trkest asiasta kuin radiotaajuuspolitiikka .
komissiolle voidaan antaa tehtvksi niden ptsten toteuttaminen kytnnss , siis tekninen tytntnpano .
tss yhteydess komissiolla pitisi olla mys mahdollisuus kytt ceptin asiantuntemusta hankkimalla ceptilt mahdollisesti ratkaisuehdotuksia teknisiin ongelmiin .
juuri tt kaavaillaan tarkistuksissa , joista 49 teollisuusasioita ksittelevn valiokunnan 50 : st jsenest on sopinut .

kaksi pse-ryhmn tarkistusta , jotka komissio tuntee erittin hyvin , kyseenalaistavat kuitenkin taas tmn linjan .
kyse on tarkistuksista 22 ja 23 , jotka on esitetty tysistunnolle .
niiden on mr viime kdess est , ett parlamentti ja neuvosto pttvt jatkossa yhdess radiotaajuuspolitiikasta .
jatkossa vain komission ja neuvoston on tarkoitus ptt nist kysymyksist .
en voi tukea sit , ja voin siksi vain pyyt teit hartaasti hylkmn nm tarkistukset .
voin sit vastoin suositella eldr-ryhmn ja oman ryhmni tarkistuksia , jotka on esitetty oikeudellisista syist oikeudellisen yksikn suosituksesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluan kiitt mietinnn esittelij rouva niebleri ponnisteluista tss trkess asiassa .
radiotaajuuksista tulee niiden lisntyvn kytn vuoksi yh rajallisempi ja mys arvokkaampi hydyke .
aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon valmistelijana haluan korostaa liikennealan merkityst ja jokaisen liikennemuodon yhtlist oikeutta kytt radiotaajuuksia toiminnallisiin tarkoituksiin ja ennen kaikkea matkustajien turvallisuuden varmistamiseksi .
esimerkiksi lento- ja meriliikenne ovat tysin riippuvaisia radiotaajuuksien kytst .
mys alueiden erilaiset tarpeet tulee ottaa huomioon .

teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan ksittelyss osa valiokuntamme tarkistuksista meni lpi , mutta osa ei .
olen tehnyt ryhmmme puolesta tysistuntoon kaksi tarkistusta , jotka heijastelevat valiokuntamme kantoja .
tarkistus 24 koskee alueellista nkkulmaa . siin muistutetaan , ett erilaiset olosuhteet kuten vestn tiheys ja etisyydet , teollisuuden rakenne ja liikenneolot tulee ottaa huomioon radiotaajuuksia harmonisoitaessa .
tarkistus 25 koskee avoimuutta .
taajuuksien kytt koskevan tiedon julkaiseminen on trke , mutta julkaisemisesta on hyty vain , jos julkaistavat tiedot sisltvt kaiken sen aineksen , jota tarvitaan tietojen tehokasta hydyntmist varten .
avoimuus liittyy siihen , ett kyttmttmt taajuusalueet saataisiin tehokkaasti kyttn .
ptsehdotuksen liite on liian yleinen ja siin ilmeisesti sekoitetaan taajuuksien kytn varaaminen eri tarkoituksiin ja taajuuksien osoittaminen kyttjille .
toivon tukea nille kahdelle tarkistukselle .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , jsen niebler on selviytynyt mestarillisesti erittin vaikeasta aiheesta , jota minun piti ksitell kulttuuriasioita ksittelev valiokuntaa varten .
kukaan ei voi kiist , ett teknisen kehityksen valossa uusi radiotaajuuspolitiikkaa koskeva sntelyjrjestelm on jrkev .
siin yhteydess on kuitenkin otettava huomioon tiettyj periaatteita , sill vaikka tekniikka on neutraalia , sen kyttminen ei ole sit kuitenkaan .

siten kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnassa , jonka yksimielist mielipidett edustan tll , olipa kyse esimerkiksi sen turvaamisesta , ett yleisen edun mukaisille tarpeille annetaan kyttn riittv vlityskapasiteetti .
toisin sanoen : siin on otettava huomioon taloudellisten seikkojen lisksi mys poliittiset , kulttuuriset ja sosiaaliset tarpeet sek moraaliset oikeudet ja kuluttajansuoja-asiat .
tm koskee ennen kaikkea yleisradiota , joka ilment kulttuurista monimuotoisuutta , erilaisia mielipiteit ja pluralismia ja on trke tekij demokraattisessa mielipiteenmuodostusprosessissa .

se on sitkin trkemp , kun ehdotuksessa korostetaan perustellusti sit tosiasiaa , ett radiotaajuuksien mr on rajallinen , mik tilanne mys tulee silymn pitemmll aikavlill .
siksi taloudellisen tehokkuuden ylikorostamista ei voitaisi hyvksy .
mys avoimilla ja kilpailuun suuntautuneilla shkisten viestintverkkojen ja -palvelujen markkinoilla tarjonnalla , joka on suunnattu kansalaisille , on oltava taattu paikka .

teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunta ei ole omaksunut tt kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan ksityst aivan siin mrin kuin olisi ollut meidn nkkulmastamme toivottavaa , se sitoutuu kuitenkin mielipiteenvapauden periaatteeseen , ja tm on ratkaiseva syy siihen , miksi me voimme mys hyvksy mietinnn tss muodossa .

mys toisessa kohdassa korostetaan , ett on otettava huomioon taajuuksien kyttn liittyvt demokraattiset , sosiaaliset ja kulttuuriset intressit .
jsenvaltioilta on odotettava , ett ne tyttvt tmn vaatimuksen tysin . se koskee mys italiaa - pieni vitsi pministeri berlusconille !

arvoisa puhemies , jsen niebler on tehnyt esittelijn erinomaista tyt .
haluan onnitella hnt hnen mietintns laadukkuudesta .
haluan oikeastaan ottaa ksiteltvksi pari hiukan kiistanalaista aihetta .

ensimminen aihe on mahdollisuus yhdenmukaistaa radiotaajuuksien sotilaallinen kytt nykyist pitemmlle .
tiedmme , ett puolustusvoimat kyttvt hyvin paljon taajuuksia .
se on tietysti ymmrrettv menneisyyden pohjalta , mutta jos pyrimme yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan , niin silloin pit mys asettaa kysymys , onko taajuuksien kytt riittvn tehokasta .
mielestni asia ei ole niin .
nemme tll hetkell suuren tilkkutkin .
mielestni tarvitsemme ennen kaikkea yksityisell sektorilla paljon enemmn taajuuksia .

mit voimme tehd ?
tavallisesti vastaukseksi tarjottaisiin yhdenmukaistamista , mutta se on tietysti erittin vaikeaa .
sen takia ehdotan ernlaista tikapuumallia .
ensiksi pit asettaa sotilaallista ja siviilikytt koskevat prioriteetit .
toiseksi jsenvaltioiden pit olla avoimia sotilaallisen radiotaajuuden kytn osalta .
kolmanneksi komission , neuvoston , parlamentin ja kaikkien asianosaisten pit alkaa tehd yhteistyt , jotta tst aiheesta voitaisiin lopultakin kynnist keskustelu ja jotta voitaisiin ennen kaikkea etsi tapoja toteuttaa yhdenmukaistamista tulevaisuudessa .
se ei ole helppoa , mutta se tytyy tehd .

toinen asiani koskee poliittisten asioiden ja teknisen toteutuksen erottamista toisistaan .
suuri osa siit , mit ceptiss tapahtuu , on luonteeltaan teknist . kaikissa niss teknisiss asioissa on kuitenkin hyvin paljon poliittisia ulottuvuuksia .
sen takia mielestni on hyvin trke , ett nist poliittisista ulottuvuuksista keskustellaan nykyist enemmn komission , neuvoston ja parlamentin kesken ja ett tekniset asiat jtetn luonnollisesti ceptille .
mielestni on kuitenkin hyvin trke alkaa lopultakin keskustella tst poliittisesta kehyksest nyt mys tll , ja sen takia suosittelen tt tarkistusta koko sydmestni .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt kiitokset kaikille kolmelle toimielimelle .
kollegani niebler ei tosin ole toimielin , mutta hn on toiminut lhes toimielimen tapaan .
sydmellinen kiitos mietinnst .
haluaisin kuitenkin kiitt mys komissiota ja neuvostoa .
komission kollegat yhtyvt varmasti neuvostoon , koska se on muuttanut kantaansa sellaisella tavalla , jota me emme odottaneet viel jokin aika sitten .
kiitos kuitenkin mys komissiolle , koska se on seurannut tll parlamentissa sinnikksti vuosien ajan aihetta , jonka kohdalla me emme odottaneet , ett jotain tapahtuisi nin nopeasti .

minun on kuitenkin mys sanottava komissiolle , ett se on toiminut osittain hieman tarpeettoman tiukasti , mys tarkistuksia kohtaan , joita parlamentti on esittnyt , ja ett se ei ole osoittanut tss yhteydess ehk asianmukaista institutionaalista joustavuutta , joka olisi ollut mahdollinen tai jota olisin odottanut komissiolta .
kollega nieblerhn on viitannut oikeutetusti siihen , ett teknisten toimien ja poliittis-strategisten ptsten vlill on huomattava ero ja ett poliittis-strategisten ptsten alalla euroopan parlamentilla pitisi olla todellakin suurempi rooli kuin sille on kaavailtu mietinnss , ett on taattu avoimuus ja ett demokraattiset rakenteet todellakin vakiinnutetaan .
sill on viel suurempi painoarvo , jos sit arvioidaan sit taustaa vasten , ett neuvostohan ei ole yliptn komission kanssa samaa mielt siit , ett on mr perustaa korkean tason tyryhm .
silloin meill on nimittin jljell en vain komitea , ja sen mukaisesti sitten toimielinten mr supistuu huomattavasti demokraattisten ptsten osalta .

sikli tukisin itse kollega nieblerin uutta ehdotusta , jossa hn ehdottaa niin sanottua call back -menettely , joka luotiin lamfalussyn asiantuntijaryhmn raportin seurauksena .
ryhmni on kuitenkin esittnyt tarkistuksia .
toivon parlamentin tukevan nit tarkistuksia .
niit tydennetn kuitenkin yhdell suullisella tarkistuksella , jonka toivon mys saavan parlamentin tuen .
siin me tartumme neuvoston ehdotukseen , jossa neuvosto ehdottaa , ett tapauksissa , joissa on mr menn teknisi toimia pitemmlle , komission on mr ehdottaa parlamentille ja neuvostolle sdst .
toivon , ett tarkistusehdotustamme tuetaan , ja toivon , ett komissio voi el tmn tarkistuksen kanssa .

arvoisa puhemies , haluan kiitt siit , ett echelon-komitean ty on ollut niin hyvin esill suomalaisissa tiedotusvlineiss tn iltana .
se on yksi tmnpivisist suurista uutisista .
haluan samoin sanoa komission jsenelle , ett tunnumme nkjn viettvn tiistai-iltoja tll yhdess . " all the usual suspects " , jollaisia me niss kysymyksiss olemme .
hyvt ystvt , tm on melkein hieman absurdia .

esittelij , valmistelijat ja edelliset puhujat ovat korostaneet taajuuksien uuden rajallisen resurssin tehokkaan kytn merkityst .
on trke , ett olemme avoimia niiden kytss .
kuten jsen pohjamo sanoi , on mys trke , ett taajuuksien kyttehdot selvitetn .
taajuuksia on mys erityisehdoin pystyttv varaamaan yhteiskunnan kannalta hydyllisi palveluja varten .

kuten on huomautettu , vaikeita kysymyksi ovat oikeastaan toimielimiin liittyvt kysymykset .
min pelkn hieman sit , ett olemme edenneet aivan liian nopeasti ja ett aiomme laatia aika monia hierarkioita .
puhumme teknisist tytntnpanoa koskevista mryksist .
puhumme mys siit poliittisesta tasosta ja niist toimivaltuuksista , joita euroopan radio- , tele- ja postihallintojen yhteistykonferenssille ( cept ) annetaan .
jrjestelm on toisin sanoen melko monimutkainen .
ryhmmme teki ehdotuksen uudelleenkutsu-menettelyst .
toivon kuitenkin , ett olemme samaa mielt siit , ett se , mist tss yhteydess puhutaan nimell tekniset tytntnpanotoimet , ei sisll teknisi asioita .
muussa tapauksessa menisimme liikaa cept : n alueelle .

huomenna pitisi korjata useita muitakin nkkohtia .
olemassa on edelleenkin ehdotus tarkkailijoiden lhettmisest korkeiden virkamiesten tyryhmn .
parlamentin ehdotuksessa esiintyy sek korkeiden virkamiesten tyryhm ett komitea .
meill ei voi olla samaan aikaan sek edustusta korkeiden virkamiesten tyryhmss ett uudelleenkutsu-menettely .
se on tarpeetonta toistoa .
huomiseen menness meidn on kyll tarkasteltava sit , kuinka voimme korjata tmn tilanteen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , me tarvitsemme yhteniset taajuuksien myntmist koskevat menettelyt .
tavoitteena pitisi olla mahdollisimman suuren kansantaloudellisen hydyn saavuttaminen .
umts on osoittanut meille , ett tss tarvitaan toimia .
jos taajuuksien myntmisen myt syntyy todellakin ernlainen virtuaaliomaisuus , lisenssien salliminen tll alalla ei olisi jrkev , jotta valtiovarainministereill on mys jlleen mahdollisuus saada uusia tuloja ja yritysten pomanmuodostuksen yhteydess syntyy molemminpuolista etua .
uskon , ett meidn pitisi pohtia tss taajuuksien myntmisess kokonaan uusia teorioita ja olla mys riittvn rohkeita toteuttamaan ne .

saan lukuisia valituksia la-puhelimen kyttjilt .
herra scheibenbogen kirjoittaa minulle snnllisesti .
kyse on aivan yksinkertaisesti siit , ett euroopassa ei ole vielkn sismarkkinoita myskn laitteiden kytn osalta ja ett meidn pitisi lyt tll parlamentissa mys tll laitteistoalalla lhestymistapoja , jotka takaavat sismarkkinat .

tietojen julkaisemista ksitelln 7 artiklassa .
tlt osin haluaisin kuulla komission jsenelt , miss muodossa nm tiedot on tarkoitus antaa jatkossa ?
toivoisin 10 artiklan 1 kohdan yhteydess , ett jatkossa pitisi ehk viel tsment sntelyviranomaisten tutkintavaltuuksien periaatteita , tietysti noudattaen suhteellisuuden periaatteita ja liikesalaisuuden silyttmist .

uskon , ett nm periaatteet ovat erityisen trkeit tulevaisuudelle , ja olisin iloinen , jos me voisimme onnitella huomenna tmn niin trken mietinnn myt mys jsen niebleri , koska hn on tehnyt tss todella erinomaista tyt .

arvoisa puhemies , kiitn rouva niebleri taitavasti laaditusta mietinnst .
radiotaajuuksista on tullut keskeinen yhteysvyl , sielt tulee rahaa ja valtaa .
kun ei ollut yhdenmukaista jakokytnt , kolmannen sukupolven matkapuhelinkaupassa kvi niin kuin kaikki tiedmme : nykyn alalla menee konkurssiin yksi yritys viikossa .
toisissa jsenvaltioissa ei peritty maksua lainkaan , kolmansissa oli viel sekamuotoja .
siis kaiken tmn tuloksena oli sekava tilanne ja mys tyttmyytt .
tmn piti olla meidn krkemme kilpailussa maailmalla .

koska radioaallot ylittvt rajat , on selv , ett tarvitsemme yleiseurooppalaisia periaatteita niiden hallinnointiin , sill viisitoista erilaista tulkintaa samasta asiasta on kylmsti sanottuna markkinaeste .
elektroninen eurooppa -strategia vaatii , ett kaikkien pitisi pst mukaan yhtlisin ehdoin .
tm tekee siit huomattavasti vaikeampaa , ja tllainen ristiriita tulee poistaa .
samalla on tuettava kulttuurimoniarvoisuutta , ja tarkoitan tll esimerkiksi yleisradiotoimintaa , jolle tulee saada tarvittavat taajuudet .
nm ovat sit poliittista ptksentekoa , jonka hyvksyn , mutta kaupallisista asioista ptettess on oltava yhtliset ehdot , joko huutokauppa tai joku muu menettely , mutta sama menettely koko euroopan alueella , jotta tm jrjestelm ei olisi romahduksen partaalla niin kuin se on nyt .
tmn vuoksi tuen tarkistuksia 22 ja 23 sek rouva mannin tekem suullista tarkistusta .
min luulen , ett siten saamme nm osa-alueet tasapainoon ja ymmrretyksi sen , mik on trke ja sen , mik on liiketoimintaa .

. arvoisa puhemies , komissio on tyytyvinen radiotaajuuksia koskevan ptsehdotuksensa edistymiseen .
haluankin kiitt erityisesti angelika niebleri hnen laatimastaan mietinnst .
tm ehdotus on osa kokonaisuutta , jonka komissio haluaisi saada hyvksytyksi vuoden loppuun menness .

komissio toteaa , ett viime vuosien laajat keskustelut tuottavat nyt tuloksia , kun radiotaajuuksien yleinen merkitys ja tehokkaan ptksenteon tarve aletaan tunnustaa .
valiokunnassa kytyjen keskustelujen jlkeen asia saadaan tnn euroopan parlamentin ensimmiseen ksittelyyn .
ajoitus on hyv , sill neuvosto psi osaltaan viime viikolla pitkllisten pohdintojen jlkeen yhteisymmrrykseen uudesta tekstist , jossa vahvistetaan ppiirteissn komission alkuperiset tavoitteet .
komissio voi angelika nieblerin mietint sek uusia tarkistuksia tarkastellessaan todeta tyytyvisen , ett parlamentti periaatteessa kannattaa komission ehdotusta .
tst huolimatta komissiolla on yksityiskohtaisia huomioita mietinnn eri osiin .

komission kannalta ongelmallisinta mietinnss on se , ettei siin riittvsti tehd eroa yhtlt yhteisptsmenettelyn piiriin kuuluvien kysymysten ja toisaalta komiteamenettelyll ksiteltvien asioiden vlill .
kaikkien hyvksyttviss olevien tarkistusten olisi oltava eu : n toimielinten sopimien komitologiasnnsten mukaisia , jotka ohjaavat komiteamenettelyjen kytt ja joiden mukaan mys radiotaajuusptksell perustettavan komitean on toimittava .
eriss tarkistuksissa ehdotetaan , ett kaikki ptkset olisi tehtv yhteisptsmenettelyll eli ett tt menettely sovellettaisiin yhteisn yhteisest poliittisesta linjasta sopimiseen ja mys niist teknisist tytntnpanotoimista sopimiseen , joita sovittujen poliittisten linjojen noudattaminen edellytt .
komission mielest jlkimmiset , siis tekniset tytntnpanoptkset , tulisi tehd komiteassa , jolloin siihen sovellettaisiin komiteamenettely .
lisksi mietint esitt tarkistuksia , joiden myt euroopan parlamentti voisi kumota tai muuttaa komiteamenettelyn kautta toteutettuja toimia .
tm on komission ksityksen mukaan ristiriidassa komitologiaptksen kanssa .

haluaisin palauttaa mieliin ehdotuksen pperiaatteen : aina kun euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat yhteisptsmenettelyll tai muulla tavalla yhteispolitiikasta , joka on sidoksissa radiotaajuuksiin , kuten galileo-hanke tai hanke euroopan yhtenisen ilmatilan luomiseksi , ne samalla sopivat , ett tllaisen yhteispolitiikan kytnnn toteuttamiseen on saatavilla radiotaajuudet .
tss yhteydess komiteamenettelyj tarvitaan , jotta voidaan ptt teknisist tytntnpanotoimista , jotka ovat vlttmttmi sovitun yhteispolitiikan toteuttamiseksi .
asian selventmiseksi voidaan todeta viel , ett komiteamenettelyiss ei sovita yhteispolitiikasta , joka voi olla riippuvaista radiotaajuuksista , eik sellaisista yhdenmukaistamistoimista , harmonisoinnista , jotka ovat laajempia kuin pelkt tekniset tytntnpanotoimet .
niss tapauksissa kytetn yhteisptsmenettely .

edell esitetyn vuoksi komissio ei voi hyvksy niit parlamentin tarkistuksia , jotka ovat ristiriidassa tmn ptsehdotuksemme keskeisen lhestymistavan kanssa .
ne parlamentin tarkistukset , joiden mukaan kaikki komiteamenettelyll tehdyt ptkset menisivt parlamentin ksiteltviksi ja sill olisi oikeus muuttaa niit tai kumota ne , jos ne koskevat muutakin kuin pelkk teknist tytntnpanoa , ovat komitologiaptksen snnsten vastaisia .
komitologiaptksen mukaan komissio tarkastelee toimenpide-ehdotuksia uudelleen , jos ne parlamentin ptslauselman mukaan ylittisivt perustana toimivassa sdksess asetetun toimeenpanovallan ja ilmoittaa euroopan parlamentille toimista , joita se aikoo toteuttaa euroopan parlamentin ptslauselman osalta , sek niden toimien perustelut .
thn liittyen komission kannalta merkittvimpi ovat tarkistukset 10 ja 19 , ja komissio pyytkin euroopan parlamentin jseni tarkastelemaan uudelleen kantaansa nihin tarkistuksiin niin kuin tarkistusten 21 , 22 ja 23 osalta on jo tehty .

haluaisin kuitenkin lopuksi korostaa , ett komissio arvostaa suuresti parlamentin toivetta olla aktiivisesti mukana radiotaajuuksiin liittyvss ptksentekoprosessissa .
juuri tmn takia komissio viittasi ehdotuksessaan jo olemassa oleviin mahdollisuuksiin : yhteisptsmenettelyyn ja komiteamenettelyyn .
mit tulee muihin tarkistuksiin , komissio voi hyvksy tarkistukset 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 8 , 17 ja 22 - 25 .
hyvksymme periaatteessa tarkistukset 3 , 7 , 9 , 11 - 13 ja 20 .
muita tarkistuksia komissio ei voi hyvksy .

johtoptksen voin todeta , ett toimielinten nkemykset ptsehdotuksen tavoitteista ovat lhentyneet toisiaan .
tt olisikin pidettv ohjenuorana valmisteltaessa edelleen ptksen voimaansaattamista .
komissio on tlt pohjalta valmis jatkamaan avointa yhteistyt euroopan parlamentin kanssa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan torstaina .

( istunto pttyi klo 23.40. )
