
phkint ja johanneksenleip

. ( es ) arvoisa puheenjohtaja lalumire , arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluan kiitt maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokuntaa , ett se on hyvksynyt tmn mietinnn yksimielisesti .
muistuttaisin mys , ett parlamentti tukee vahvasti phkin- ja johanneksenleipalaa , ja tmn ansiosta on laadittu useita ptslauselmia , jotka osoittavat , miten trke tm ala on unionille .

komission jsen fischler sanoi heinkuussa 2001 maatalousministerien neuvostossa , ett yhteisn kuivattujen hedelmien alasta tehdn eritelty tutkimus ja ett tarvittaessa tehtisiin konkreettisia ehdotuksia alan tukitoimiksi esittmll ratkaisu parantamissuunnitelmiin , jotka pttyivt vuonna 2001 .

nyt komissio ehdottaa uutta yhden vuoden jatkoaikaa parantamissuunnitelmille .
pidn ehdotusta mynteisen , mutta vain siin tapauksessa , ett tm olisi vain viimeinen siirtymtoimenpide ennen ehdotusta , jossa turvataan lopullisesti phkinalan jatkuvuus ja ratkaistaan euroopan unionin phkinntuottajien vaikea ja epvarma tilanne .

mietintmme trkeimpn tavoitteena on laatia alalle vihdoinkin lopulliset tukitoimet .
phkinalalla on unionille suuri merkitys sosiaaliselta , taloudellista ja ympristlliselt kannalta .
phkinit viljelln yli miljoonan hehtaarin alalla vlimeren alueen maissa , lhinn erittin epsuotuisilla alueilla ja vaikeissa viljelyoloissa : kuivuudessa , rinnemailla ja niin edelleen .

tmn vuoksi alan tuotannolla on suuria vaikeuksia pysytell markkinoilla ja olla taloudellisesti elinkelpoista ilman suoraa julkista tukea .
vaikeuksia lis kova ja yh kiristyv ulkomainen kilpailu , hasselphkiniden tuonti turkista ja manteleiden tuonti yhdysvalloista .
niden maiden tuotanto-olot eivt ole verrattavissa eurooppalaisiin , ja niille on mys annettu tariffimynnytyksi kansainvlisten sopimusten nojalla .

phkinala on esimerkki monimuotoisesta viljelyalasta , ja sill on ehdottoman trke sosioekonominen merkitys monien unionin maaseudulla asuvien perheiden elinkeinon kannalta .
phkinnviljelyst on hyty aluesuunnittelulle - vaihtoehtoisia viljelykasveja ei ole - ja sill on mys ympristn liittyvi vaikutuksia , sill se torjuu eroosiota , toimii palomuurina ja suojelee alkuperist geenimateriaalia , ja toisaalta sill on mys poikkeuksellisen hyvt organolektiset ominaisuudet .

alhaisen tuottavuuden ja heikon kilpailukyvyn vuoksi neuvosto hyvksyi 1989 joukon erityistoimia , joiden ptavoitteena oli parantaa tuotteiden laatua ja list niiden kilpailukyky .
kymmenvuotiset suunnitelmat pttyivt vuonna 2000 , ja niit jatkettiin 15. keskuuta 2001 asti .

suunnitelmat ovat saaneet aikaan paljon mynteist kehityst , joka nkyy esimerkiksi tuotannon ja kaupan pitmisen huomattavana parantumisena .
kilpailukyvyn lismist koskeva tavoite on sen sijaan jnyt saavuttamatta vaikeiden rakenteellisten lhtkohtien vuoksi .
komission ehdotuksessa suunnitelmia jatketaan 15. keskuuta 2002 asti , ja yhteisn osuutta pienennetn 82 prosentista 75 prosenttiin .

hasselphkinit koskeva tuki 100 kiloa kohti pidetn voimassa markkinointivuonna 2001-2002 , mutta sit mynnetn vain sellaisiin tuottajaorganisaatioihin kuuluville tuottajille , jotka eivt saa jatkoaikaa .
tmn vuoksi maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta on pyrkinyt tarkistuksellaan parantamaan selkesti komission ehdotusta .

hasselphkintukien edellytysten osalta on mahdotonta hyvksy niiden tuottajaorganisaatioiden sulkemista hasselphkinn erityistuen ulkopuolelle , jotka haluavat hydynt parantamissuunnitelmille mynnetty jatkoaikaa .
tuen myntminen vain osalle tuottajaorganisaatioista olisi syrjiv ja asettaisi organisaatiot epoikeudenmukaiseen kilpailuasemaan .

ehdotus nostaa jsenvaltioiden osuutta jatkoaikaa saaneiden suunnitelmien rahoituksesta voimassa oleviin suunnitelmiin verrattuna on perusteeton .
phkinalan osuus on tss yhteydess hyvin vaatimaton eik lainkaan riittv peruste ehdotukselle .
kun tukea maksetaan parantamissuunnitelmien kattamille tukikelpoisille pinta-aloille , olisi otettava huomioon pinta-ala suunnitelmien viimeisen soveltamisvuonna eik sin vuonna , kun tukea on haettu .

maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta on sit mielt , ett tuotannon tuntemuksen ja valvonnan parantamiseksi tarvitaan toimia maantieteellisen tiedotusjrjestelmn perustamiseksi .
maatalouden kehittmisen valiokunta on mys todennut , ett on trke perustaa alalle pysyv tukijrjestelm ja vaatia pysyv tukea , joka olisi hehtaariperusteista ja takaisi tuottajien tulotason ja kestvn viljelytavan noudattamisen .
tmn vuoksi rahoittamisen jatkaminen on kytkettv pysyvn tukeen , ja lopullisena pmrn on oltava sellaisen pysyvn tuen jrjestelmn vakiinnuttaminen , jossa tuki kanavoitaisiin tuottajaorganisaatioiden kautta .

ennen kuin lopetan , haluaisin viel muistuttaa , ett maatalouden kehittmisen valiokunta on esittnyt selkesti kastanjan sisllyttmist phkinalaan .
ympristn sek pahoin taantuneen mutta hyvin trken ekosysteemin silyttmiseen liittyvt nkkohdat edellyttvt , ett tt puuta ja sen hedelm - molemmat ovat yhteydess sek metsalueisiin ett esi-isiemme jlkiruokakulttuuriin - suojellaan .
lopuksi haluan sanoa , ett parlamentille esitettiin kaksi samanlaista tarkistusta , joiden tavoitteena on list hasselphkinlle mynnettv tukea viel yhden markkinointivuoden ajan .

en voi kannattaa nit tarkistuksia , vaikka ymmrrnkin , miten ongelmallinen hasselphkiniden markkinatilanne on tll hetkell .
kun pyydmme pysyv tukijrjestelm , hasselphkinlle maksettava tuki kuuluu thn jrjestelmn , ja tmn vuoksi ei ole tarkoituksenmukaista jatkaa tt tilannetta , jossa tilapinen mraika hertt vain epvarmuutta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , toivon , ett voimme jatkossakin syd parhaita mahdollisia jlkiruokia , parasta mahdollista mantelimassaa sek niit tuotteita , joita valmistetaan maailman parhaista ja maukkaimmista hasselphkinist ja manteleista .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , ensinnkin haluan onnitella esittelij carlos bautista ojedaa hnen merkittvst tystn .
kiitn mys maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokuntaa siit , ett se on tukenut tt alaa lhes yksimielisesti .
en aio toistaa , miten suuri merkitys hedelm- ja vihannesalalla on etel-euroopan maille , koska esittelij sanoi sen jo .

lhes kaksi vuotta sitten neuvosto pyysi komissiota analysoimaan phkinalan tilannetta hedelm- ja vihannesalan yhteist markkinajrjestely koskevassa kertomuksessa .
tt ongelmaa ei ole viel ratkaistu lopullisesti , ja yritmme edelleenkin korjata tilannetta jatkamalla parannussuunnitelmia , vaikka todellisuudessa ongelmaan pitisi lyt vlittmsti sovellettavissa oleva pysyv ratkaisu , ja lisksi olisi perustettava sellaisia tukijrjestelmi , joilla voitaisiin korvata lhiaikoina pttyvt nykyiset parannussuunnitelmat .


tss asetusehdotuksessa komissio pyyt mraikojen pidentmist , mutta samalla se haluaa vhent yhteisn yhteisrahoituksen osuutta , ja lisksi se ehdottaa hasselphkinille maksettavaa tukea , mutta vain niille viljelijille , jotka eivt saa jatkoaikaa .


euroopan komission ehdotus jatkaa parannussuunnitelmia viel yhdell vuodella on mynteinen , mutta se ei vastaa tysin tuottajien huolenaiheisiin , sill - kuten sanoin - nm haluavat ongelmaan pysyvn ratkaisun , jotta he pystyisivt jatkossakin silyttmn asemansa vahvasti kilpailukykyisi yhdysvaltojen manteleita ja turkin hasselphkinit vastaan .


maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietinnss korjataan nm komission ehdotuksen epkohdat .
hyvksytyiss tarkistuksissa pyydetn hasselphkiniden erityistukea kaikille sit hakeville tuottajajrjestille eik vain niille , jotka kuuluvat parannussuunnitelmien piiriin , kuten komissio ehdottaa ; tarkistuksissa pyydetn mys , ett jsenvaltioiden rahoituksen osuus parannussuunnitelmissa pidetn ennallaan , sill komissio haluaa list jsenvaltioiden osuutta 18 prosentista 25 prosenttiin ; lisksi pyydetn , ett johdanto-osan 2 kappaleesta poistetaan lause , jossa viitataan taloudellisen vastuun siirtymiseen vhitellen tuottajille , ja lopuksi , ett perustettaisiin pysyv tukijrjestelm , jossa tuki on hehtaariperusteista ja jossa tuen saannin edellytyksen on hyvien maatalous- ja ympristkytnteiden noudattaminen .

arvoisa komission jsen , tm on trkein asia , jota maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta pyyt .
pyydmme , ett tuki laajennetaan koskemaan mys kastanjoita , sill tll hetkell tm tuote ei sislly parannussuunnitelmiin .

trkeint on , ett euroopan parlamentti kannattaa pysyv ratkaisua tlle alalle hedelm- ja vihannesalan ymj : n mukaisesti ja vaatii , ett komissio esitt ennen 1. keskuuta 2002 ehdotuksen alan pysyvn tukijrjestelmn kyttnotosta .

on siis pyrittv lytmn ripemmin ratkaisu euroopan unionin phkinalalle hedelm- ja vihannesalan ymj : n mukaisesti .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan onnitella esittelij hnen laatimastaan erinomaisesta mietinnst .

arvoisa komission jsen , kuten tiedtte , euroopan parlamentti on jo moneen otteeseen osoittanut toimielimen tukevansa euroopan unionin phkinalaa .
parlamentti on tukenut sit tiedostaen , ett kyseess on selvsti monimuotoinen viljelyala , joka edist ympristnsuojelua , eroosion torjumista , aluesuunnittelua ( koska se on niit harvoja elinkeinoja , joka saa vestn pysymn sellaisilla alueilla , joilla ei ole vaihtoehtoisia viljelykasveja ) , ja lisksi sill on sosioekonomista merkityst , sill mys euroopan unionin tuotantoalueet ovat enimmkseen heikommassa asemassa olevia alueita .

tll hetkell emme voi vastustaa komission ehdotusta jatkaa nit alan tukia koskevia parannussuunnitelmia , ja olemme tietenkin samaa mielt esittelijn kanssa siit , ett on mahdotonta hyvksy komission ehdotusta sulkea hasselphkinn erityistuen ulkopuolelle ne tuottajaorganisaatiot , jotka haluavat hydynt parantamissuunnitelmille mynnetty jatkoaikaa .
emme voi myskn hyvksy komission yrityst vhent niss jatketuissa parannussuunnitelmissa yhteisn yhteisrahoituksen osuutta 82 prosentista 75 prosenttiin .

arvoisa komission jsen , haluamme merkittvn muistiin , ett pyydmme tlle alalle pysyv tukea , sellaista ratkaisua , joka lis alan vakautta ja tekee tmn kasvin viljelyn euroopassa mahdolliseksi .
se voi olla mahdollista vain , jos pystymme perustamaan pysyvn tukijrjestelmn , joka suunnataan tuottajajrjestille ja jolla on vakaat puitteet ( eli hedelm- ja vihannesalan yhteinen markkinajrjestely ) .

tmn on oltava se tavoite , jonka hyvksi komission on tyskenneltv ja jota kohti sen on pyrittv tmn suunnitelmien jatkoajaksi mynnetyn vuoden aikana .

arvoisa puhemies , ensinnkin yhdyn esittelij bautistalle esitettyihin onnitteluihin hnen yksimielisesti hyvksytyn mietintns johdosta .
haluan kiitt hnt erityisesti mys hnen erityistuntemuksestaan tll alalla , jolla on trke merkitys kataloniassa , sek hnen avoimuudestaan katalonian aluehallinnon ehdotuksille .

lienee syyt korostaa , ett kyseess ei tietenkn ole yksi niist suurista karjankasvatus- tai maatalousaloista , jotka ovat trkeimmss asemassa yhteisess maatalouspolitiikassa ( ymp : ss ) , vaan puhumme alasta , joka kattaa miljoonan hehtaarin alan ja jolla on erityisen suurta merkityst paikallistasolla ja mys trkeit sosiaalisia vaikutuksia .


nin ollen olen sit mielt , ett - kuten mys minua edeltneet puhujat ovat sanoneet - pyydettymme tuille jatkoaikaa vuosiksi 2001 ja 2002 , on luotava pysyv hehtaariperusteinen tukijrjestelm .
tmn perusteella vastustamme jsen fiorin tarkistusta 10 , sill jos pyydmme nyt tukia vuosiksi 2002 ja 2003 , se vristisi kytnnss tmn mietinnn keskeist tavoitetta .

tss mieless ja hehtaareista puheen ollen - kuten valiokunnassa hyvksytyss jsen ayuson tarkistuksessa esitetn , eli varmistetun alan perusteella - uskomme , ett tm mietint tarjoaa keinoja , joita komission tytyy harkita .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan kiitt jsen bautistaa hnen erinomaisesta mietinnstn , ja hn tiet kyll , ett voi luottaa poliittisen ryhmni yksimieliseen tukeen .

on vaikea keksi toista kysymyst , josta parlamentti olisi esittnyt enemmn aloitteita jo 12 vuoden ajan .
parlamentti on ollut samaa mielt koko tmn ajan .
vaikka tilanne onkin ppiirteittin silynyt ennallaan , sen seuraukset ovat kuitenkin tulleet vakavammiksi .
viime aikoina turkin talouspolitiikka on pakottanut keinotekoisesti hasselphkinn ja muiden maataloustuotteiden hinnat alas sisisten mrvien tekijiden mukaisesti .

ongelma sinns ei ole uusi , mutta komissio on laiminlynyt sit ehdotuksissaan . tll tavoin ongelma on vain laajentunut .
komission ehdotukset - tm ehk sanottiin maatalousvaliokunnassa - siirt kuivattuja hedelmi koskevien ongelmien ksittely maaseudun kehittmisen yhteyteen eivt ole mielestni realistisia .
markkinaongelma on ratkaistava markkinavlineiden avulla , emmek voi ratkaista kaikkia ongelmia turvautumalla aina toiseen pilariin .

hyvt parlamentin jsenet , jo 12 vuoden ajan parlamentti on pyrkinyt saamaan aikaan asianmukaisen ratkaisun tlle tuotantoalalle , jota vaivaa hyvin erityislaatuinen ongelma .
sen sijaan komissio , siitkin huolimatta , ett parlamentti on toistuvasti ehdottanut pysyv ratkaisua tll alalle , hyvksyy vain jatkoaikoja jrjestelmlle , jolla ei kuitenkaan ratkaista alan ongelmia .

jossakin vaiheessa on syyt kysy , olisiko ongelman syyn pikemminkin komission haluttomuus esitt tehokkaita toimia eik niinkn kuivattujen hedelmien alaa vaivaavat ongelmat .
arvoisa komission jsen , toivon , ett tll kertaa asia ei ole nin .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , haluaisin aluksi kiitt teit , hyv jsen bautista ojeda , teidn mietinnstnne ja teit kaikkia 16 tarkistuksen laatimiseen kyttmstnne ajastanne ja vaivannstnne .
ennen kuin menen nihin tarkistuksiin lhemmin , haluaisin sanoa lyhyesti jotakin itse ehdotuksesta : kuten todennkisesti tiedtte , phkinviljelmille on vuodesta 1989 lhtien tehty parantamissuunnitelmia noin 600 000 hehtaarin suuruiselle alalle .
vuoteen 2001 menness euroopan unioni oli kyttnyt nihin suunnitelmiin yhteens 900 miljoonaa euroa .
parantamissuunnitelmien tavoitteena on ollut parantaa phkinntuotannon taloudellisia lhtkohtia organisoimalla tarjontaa , parantamalla laatua ja rakentamalla tuotannon ja markkinoinnin infrastruktuuria .

suunnitelmille asetettiin 10 vuoden aikaraja . sen jlkeen taloudellinen vastuu siirtyisi kokonaan takaisin tuottajille .
kuitenkin ensimmisten suunnitelmien umpeutuessa niit ptettiin jatkaa vuodella neuvoston asetuksella n : o 558 / 2001 .
viime vuonna umpeutui sitten mys kyseisten suunnitelmien 11. vuosi . samana vuonna pttyi monien muiden suunnitelmien 10-vuotiskausi , ja lopun 35 prosentin phkinnviljelyalan osalta parantamissuunnitelmat pttyvt vuosiin 2006 ja 2007 menness .

viime vuonna 23. huhtikuuta neuvosto pyysi komissiota aloittamaan alan kaikkien nkkulmien tarkemman tutkimisen ja esittmn tutkimuksen johtoptkset ja mahdolliset ehdotukset mahdollisimman pian .
tutkimus on edennyt jo hyvin pitklle ja valmistuu tmn vuoden toukokuussa .
komissio on ollut tietoinen , ett tll vlin on mys tytynyt tehd jotakin , jotta psisimme tmn vlikauden yli . siksi se on esittnyt , ett neuvosto ja parlamentti hyvksyisivt asetusehdotuksen , jolla parantamissuunnitelmaa jatkettaisiin viel yhdell vuodella .
lisksi ehdotuksessa esitetn erityistukea hasselphkinille .

nyt sitten nihin 16 tarkistukseen .
tarkistusten ensimminen ryhm ksittelee yleisi asioita .
tarkistus 1 koskee asetusta 1035 / 1972 , tarkistus komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisest markkinajrjestelyst .
me emme kuitenkaan voi muuttaa jo kumotun asetuksen teksti ; mutta tarkistus 2 on kuitenkin periaatteessa hyvksyttviss .
mys tarkistuksesta 3 , jossa viitataan phkinalan ekologiseen merkitykseen ympristlle , voin olla samaa mielt .

toinen tarkistusten ryhm sislt ehdotuksia nykyisen ehdotuksen periaatteelliseen muuttamiseen .
kaikilla nill ehdotuksilla on osittain merkittvi vaikutuksia talousarvioon . tst syyst komissio ei voi puoltaa niit .
tss on kyse tarkistuksista 4-6 , 10-12 sek 15 ja 16 .
kolmas ryhm koskee alan tulevaa tilannetta .
tarkistuksissa 9 ja 13 viitataan phkiniden pysyvn tukijrjestelmn tarpeellisuuteen , ja tarkistuksessa 8 vaaditaan turvaamaan se hyty , joka parantamissuunnitelmilla on saavutettu erityisesti suhteessa tuottajajrjestjen tekemn alan organisoimisen avulla .

tarkistukset 7 ja 14 sisltvt kehotuksen parantaa tuotannon ja valvonnan tuntemusta maantieteellisen tiedotusjrjestelmn avulla .
kaikkien niden tarkistusten vaikutukset ylittisivt ksiteltvn olevan ehdotuksen puitteet , sill kyse on vain vuoden mittaisesta jatkoajasta . siksi en voi hyvksy nit tarkistuksia nyt ksiteltvn olevan ehdotuksen puitteissa .
voin kuitenkin taata teille , ett olemme tutustuneet ehdotuksiinne tarkoin ja suhtaudumme niihin mys tosissamme .

kuten olen jo aiemmin sanonut , olemme yht mielt , ett tll alalla krsitn kroonisesta kilpailukyvyn puutteesta , ja siksi ei ole taloudellisesti jrkev uskoa edelleen , ett eu-maiden tuottajat pystyisivt pitkll aikavlill kilpailemaan vapailla markkinoilla tasaveroisesti turkkilaisten hasselphkiniden tai yhdysvaltalaisten manteleiden kanssa .

siksi tarvitsemme mielestni vastauksia seuraaviin kysymyksiin : ensinnkin tarvitseeko euroopan unioni omaa phkinntuotantoa , toiseksi onko phkinill monimuotoinen rooli , kolmanneksi pitisik eu : n edelleenkin investoida phkinntuotannon silyttmiseen ja neljnneksi , jos pitisi , mill tavoin ?


ksitykseni mukaan tukitoimenpiteiden pitisi palvella nimenomaan mys maaseudun kestvyyden tukemista ja ympristnsuojelua , eik sen tavoitteena saa olla pelkstn alan tekeminen taloudellisesti kilpailukykyiseksi .
lopuksi haluaisin viel kerran kiitt teit puheenvuoroistanne .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana cunhan laatima maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint ( a5-0065 / 2002 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tupakanlehtien jsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittin satovuosiksi 2002 , 2003 ja 2004 sek asetuksen ( ety ) n : o 2075 / 92 muuttamisesta ( kom ( 2001 ) 684 - c5-0678 / 2001 - 2001 / 0276 ( cns ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , tll ehdotuksella komissio muuttaa tupakan ymj : n perusteena olevaa asetusta 2075 / 92 vahvistamalla tupakanlehtien palkkiot ja takuukynnykset lajikeryhmittin ja jsenvaltioittain satovuosiksi 2002 , 2003 ja 2004 .
tlt pohjalta voisi olettaa , ett komission ehdotus olisi luonteeltaan ennen kaikkea tekninen ja ett siin vain mukautettaisiin tupakkatuotannon pasialliset tukimuodot tupakan tarjonnan ja kysynnn kehitykseen markkinoilla .
tllaisen sopeuttamisvaatimuksenhan sille sivumennen sanoen asettaa toisaalta jo voimassa oleva hallintomenettely , koska kiintit on ilmoitettava tuottajille ennen toukokuun 15. piv ja niit vastaavat sopimukset on virallistettava ennen toukokuun 30. piv .

siit huolimatta komission ehdotuksessa mennn asetuksen 2075 / 92 muuttamisen verukkeella paljon pitemmlle .
todellisuudessa siin esitetn valekaavussa poliittisesti paljon laajempi uudistus ja pdytn jopa siihen , ett viimeisen tavoitteena thdtn tupakan tukimuotojen asteittaiseen poistamiseen ( ks. johdanto-osan 5 kohta ) .
nin menetellen komissio oikeastaan mr tavoitteet niille ptksille , jotka aikanaan , tutkimuksiin ja niist johtuviin ehdotuksiin perustuen , tullaan esittmn ja jotka yhteisn toimielinten tytyy oikealla hetkell tehd .
nin on kahdestakin syyst : ensiksi siksi , ett komissio on esittnyt tupakan alakohtaista ymj : n arviointitutkimusta , jonka avulla pitisi voida laatia tase yhteisn politiikan vaikutuksista alalla ja jonka johtoptkset olisivat kytettviss vasta vuoden 2002 lopulla ; toiseksi siksi , ett komissio itse lupautui esittmn uutta tupakkapolitiikkaa koskevat ehdotukset ensi vuoden alussa , tosin vasta nyt tekeill olevien tutkimusten perusteella .
tmn tulevan ehdotuksen on tietysti oltava johdonmukainen kestvn kehityksen puolesta esitettvien voimistuvien sosiaalisten vaatimusten kanssa ja sen pitisi puoltaa korkealaatuisia tuotteita sek olla tss yhteydess riittv vastaus tmn alan tulevaisuudesta annettuihin virallisiin julistuksiin .

esittelijnnne olen sit mielt , ett euroopan parlamentti ei saa hyvksy sit , ett komissio ennakoi ja ounastelee ptksi , joita sek euroopan parlamentti ett neuvosto tekevt tulevina kuukausina tai ensi vuonna edell mainituista alan arviointitutkimuksista ja tuoreimmista rekisteridyist tiedoista .
tss yhteydess teen esittelijn vain tarkennuksia , joilla on tarkoitus realistisesti parantaa komission ehdotuksia ennen muuta teknist lhestymistapaa kytten ja kieltydyn heti alkuunsa menemst syvemmlle poliittiseen peruskeskusteluun tupakan tukitoimien tulevasta hoitomenettelyst , jota pit tarkistaa vasta vuonna 2003 mainitsemieni tutkimusten pohjalta .

sit paitsi on otettava huomioon , ett tm esittelijn kanta ei tarkoita puhtaasti ja pelkstn status quon hyvksymist , mik minusta muuten tuntuukin kestmttmlt tulevaisuudessa .
tss mieless olen esittelijn tehnyt tarkistuksen 23 , palauttaakseni alun perin vallinneen yhteisn tupakkarahastoa koskevan sovitteluratkaisun hengen .
tll tarkistuksella on kaksi mahdollista seurausvaikutusta : ensiksi saada hyvksytyksi rahoitus tst rahastosta tupakan haittavaikutusten ehkisyyn ja tuotantosuunnan vaihtamista edistviin kokeilutoimintoihin sek mys pit yll ympristlle ja terveydelle vhemmn haitallisten tupakkalajien maataloudellisten tutkimusten rahoitusta ; toiseksi , siirt palkkioiden leikkaamisen taso kahdesta prosentista kolmeen ja torjua nin sek kahden prosentin status quo ett komission ehdottama viiden prosentin taso .
varmistaakseni , ett tm sovitteluratkaisun nkym on johdonmukainen , ehdotan esittelijn , ett mys tarkistukset 9 ja 13 hyltn .
euroopan unionin lhes 130 000 tupakantuottajaa , joista suurin osa on sijoittunut etel-euroopan heikossa asemassa oleville alueille , ovat sen arvoisia , ett toimivaltaiset yhteisn toimielimet huolehtivat vastuunalaisesti heidn tulevaisuudestaan .
samasta syyst on mys trke , ett meill on kytettvissmme asianmukaisia tutkimuksia arvioinneista ja nykyisen tilanteen vaikutuksista voidaksemme vastuullisesti tehd realistisia ehdotuksia tulevaisuudesta , kuitenkin vasta saatuamme tietoomme nykyisen politiikan vaikutukset .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , etel-euroopassa suurten maatalousalueiden talous keskittyy tupakanviljelyyn .
vhisen koneellistamisen vuoksi tupakanviljely kuuluu niihin viljelymuotoihin , joihin liittyy eniten sosiaalisia kysymyksi ja jotka vaikuttavat eniten tyllisyyteen .
viljely harjoitetaan pienill perheviljelmill euroopan kyhimmill alueilla .

esitn suoraan kotimaahani liittyvn esimerkin : extremaduran alueella tupakanviljelyn osuus maatalouden lopullisesta tuotannosta on 25 prosenttia .
puheet , joissa tupakan tukien poistaminen - ja tmn seurauksena mys viljelyn lopettaminen - yhdistetn terveydellisiin syihin , ovat tysin virheellisi , epoikeudenmukaisia ja lisksi valitettavan tekopyhi .
kenellekn ei tulisi mieleenkn pyrki lopettamaan sellaisten kasvien viljely , joista tuotetaan tislaamalla alkoholia , niiden terveysongelmien vuoksi , joita alkoholi aiheuttaa .
kukaan ei myskn ehdota sikareita ja savukkeita valmistavien tehtaiden sulkemista tai niden tuotteiden myynnin kieltmist .

on totta , ett ilman tukia tupakkatuotanto euroopassa loppuu .
tm ei kuitenkaan parantaisi milln lailla eurooppalaisten kuluttajien terveytt , sill yhteisn tuotannon jttm aukko tytettisiin kolmansista maista tuotavilla tuotteilla , ja kaikki halukkaat voisivat jatkaa tupakointiaan .
kyse on puhtaasti kaupallisista eduista .

ainoa keino est terveysongelmien lisntyminen on noudattaa euroopan unionin aikanaan aloittamaa jo toimintalinjaa kehittmll viljelytekniikoita ja ottamalla kyttn vhemmn haitallisia lajikkeita sek pyrkimll edistmn sellaisia kasvatusmenetelmi , joilla voidaan vhent tupakankulutusta .

budjettivaliokunnan mielest tupakkarahastosta rahoitettavaa maataloustutkimusta on tehostettava .
euroopan yhteis haluaa kuitenkin lopettaa tmn tutkimuksen ja korvata sen tuotantosuunnan muutokseen liittyvill toimilla tarjoamatta kuitenkaan yhtn toteutuskelpoista vaihtoehtoa .

komissio ylitt tss kohtaa valtuutensa , sill jatkuvuuden hengess sen tehtvn pitisi olla jatkoajan antaminen tukijrjestelmlle .
tmn vuoksi pyydmme poistamaan johdanto-osan kappaleen 5 , ja uskomme , ett mys ministerineuvoston oikeudelliset yksikt ovat samaa mielt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , joka kerta kun tll ksitelln tupakanviljely , minua ihmetytt aina se , miksi meidn pit vastustaa tupakanviljely , vaikka olemmekin tupakointia vastaan .
ne ovat kaksi tysin eri ksitett , ja uskonkin , ett sek komitea ett monet kollegat ovat sen huomanneet .

olemme tupakointia vastaan , ja meidn on tehtv kaikkemme , jotta se ei lisntyisi vaan vhentyisi .
sit vastaan minulla ei ole mitn .
mutta jos lopetamme tupakanviljelyn , se johtaa siihen , ett tuomitsemme joukon euroopan kansalaisia taloudelliseen kurjuuteen ja tuemme kolmansien maiden tupakanviljelijit .
tm johtaa vientitulojemme vhenemiseen ja tuonnin lismiseen , mik taas johtaa tyttmien mrn kasvuun euroopan unionissa .
thnk me pyrimme ?
tmk on pmrmme ?
ovatko ne samat ihmiset , jotka vittvt , ett kitkemll tupakanviljelyn euroopasta vastustamme tupakointia , sit mielt , ett meidn olisi hvitettv viiniviljelmt vastustaaksemme alkoholismia ?
tarkoittavatko he , ett meidn olisi suljettava autotehtaat vastustaaksemme tieliikennekuolemia ?

jtetn hurskastelu sikseen ja otetaan asiat asioina ja suhtaudutaan niihin oikealla tavalla .
kokoonnutaan yhteen , avoimin mielin ja realistisesti , ja kutsutaan asioita niiden oikeilla nimill , jotta lydmme tehokkaan strategian , jolla voimme vastustaa tupakointia ja sen vahingollisia seurauksia , sek strategian euroopan unionin talouden kehittmiseen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluaisin aluksi kiitt tupakanlehti koskevan mietinnn esittelij cunhaa sek huolellisesta ja vakavasta lhestymisest aiheeseen ett siit hienovaraisuudesta ja ymmrryksest , jota hn on osoittanut maatalouden valiokunnan kollegoiden huomautuksille .
hnen omien sanojensa mukaan tupakanviljely , kuten se esitetn kyseisess ehdotuksessa neuvoston asetukseksi , on muuten puhtaasti tekninen aihe , joka koskee satovuosia 2002 , 2003 ja 2004 .
komissio on virheellisesti yrittnyt tuoda ksittelyyn mys poliittisia kriteerej , jotka sen lisksi , ett niill ei ole mitn tekemist ksiteltvn aiheen kanssa , ovat tysin eprealistisia , epkypsi ja jopa provosoivia yhteisen maatalouspolitiikan yleisemmn toiminnan ja perspektiivien kannalta .

tupakanviljely on tunnetusti mit suurimmassa mrin perhekeskeist toimintaa , erityisen intensiivist tyt , jonka parissa tyskentelevt kaikki perheenjsenet , ja lisksi tupakkaa viljelln karussa ja epsuotuisassa maaperss , mik muun muassa mahdollistaa ihmisen lsnolon ja toiminnan seuduilla , joiden autioitumisella ja ekologisella laiminlynnill olisi arvaamattoman kielteiset taloudelliset ja ympristn kohdistuvat seuraukset .
nm asiat ovat komission tiedossa ; sehn itse toisteli niit ennen vanhaan joka knteess , kun taas viime aikoina , kenties tarkoituksella gteborgissa tekemns virheellisen vliintulonsa jlkeen , se ei en ole toistanut entisi lausuntojaan , jotta aiheen ksittely pysyisi oikealla pohjalla .
ja juuri tmn oikean pohjan cunhan mietint osoittaa maatalouden valiokunnan tuella , ja parlamenttimme tysistuntoa kehotetaankin hyvksymn se ja komissiota kunnioittamaan sit tulevassa tyskentelyssn .

arvoisa puhemies , mekin ilmaisemme tyytyvisyytemme cunhan mietinnst , jolle annamme tukemme .
jos halutaan esitt joitakin lukuja , voidaan todeta , ett tupakanviljely koskee noin 130 000 tilanomistajaa ja 400 000 kausityntekij , ja nihin lukuihin voidaan list viel kaikki tupakka-alalla tyskentelevt .
puhumme nyt siis vakavasta ongelmasta , jota komissionkin olisi mielestmme pitnyt pohtia enemmn mys sen toukokuun 15. pivn 2001 annetun tiedonannon nro 264 perusteella , jossa viitataan selkesti siihen , ett komission on tarkoitus panna toimeen joitakin poliittisia toimintaehdotuksia , jotka liittyvt tmn tupakanviljelyn ja viljelytukien pienentmist koskevan strategian kaikkien seurausten ja vaikutusten tutkimiseen .

tmn vuoksi ja mys niiden huomioiden perusteella , joita muut kollegat ovat jo esittneet tmn strategian savukkeiden kulutukseen kohdistuvasta todellisesta ja rajoitetusta vaikutuksesta tupakointiongelman yhteydess , minusta on kuitenkin trke silytt tutkimusrahasto erityisesti leveit lehti koskevaa maataloustutkimusta varten , sill tm on ainoa tapa vhent haittavaikutuksia ja mys edist kaikkien kuluttajien oikeutta terveyteen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , esittelij cunha sanoi osuvasti , ett teknisen vaikutelman takana piilee rimmisen poliittinen mietint .

keskeinen kysymys tss on todellakin : pitk meidn jatkaa sellaisen kasvin viljelyn tukemista , jonka pasiallinen kytttarkoitus on terveydelle erittin vaaralliseksi tunnustetun tuotteen valmistaminen ?
suokaa anteeksi , mutta savuke on kova huume , ja tm on rohjettava sanoa neen .

ongelma on vanha , ja tll asetuksen ajanmukaistamisehdotuksella komissio sanoo selkesti , ett meidn on luovuttava tst tupakan tukijrjestelmst .
kun maanviljelijille on kuitenkin annettava aikaa tuotantosuunnan muuttamiseen , keskustelun kohteena on ensisijaisesti mraika , joka heille suodaan siihen , ja jsen cunhan ehdotus oli tlt nkkohdalta erittin kohtuullinen .
heille on annettava aikaa - suunnitellun arvioinnin verran - mutta ei liikaa , mik on normaalia .
nykytilanteen ei voida vihreiden mielest sallia jatkuvan , ja meille on turha hokea , ett kyse on kyhist maanviljelijist .
alsace tai andalusia ovat tietkseni maatalouden kannalta pikemminkin vauraita alueita .
kysymys on siit , pitisik nin ollen muissa maissa tukea muiden vaarallisten tuotteiden , kuten esimerkiksi kannabiksen , viljely .
jos nin on , tm on rohjettava sanoa neen .

toinen kysymys koskee yhteisn tupakka-alan rahastoa , ja siin on kaksi osaa : rahastoon vuodesta 2004 lhtien pidtettvn mrn taso ja rahastosta tukea saaville tutkijoille annetut tehtvt .
suhtaudumme mynteisesti pidtettvn mrn nostamiseen 3 prosentista 5 prosenttiin , ja komission ehdotuksessa on kytetty viisaasti porkkanaa ja keppi tutkimuskohteiden suuntaamiseksi uudelleen siten , ett edistetn siirtymist tupakan haittojen vhentmiseen thtvst maataloustutkimuksesta sellaisten erityisten aloitteiden kehittmisen tukitoimiin , joilla vaihdetaan tupakka muihin viljelykasveihin .

ei kuitenkaan pid unohtaa , ett tupakasta voidaan valmistaa muutakin kuin savukkeita .
sit voidaan kytt esimerkiksi lketieteelliseen tutkimukseen .
se on mys erinomainen luonnollinen hynteismyrkky .
nm ovat kuitenkin pieni markkinarakoja , ja tupakkaa viljelln aivan liikaa nihin kytttarkoituksiin nhden .

vihret eivt siis nest niiden tarkistusten puolesta , jotka murentavat jsen cunhan huolellisen tyn , vaan asettuvat asiassa enemmnkin komission kannalle .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan kiitt esittelij cunhaa hnen tekemstn erinomaisesta mietinnst .
hnen tylln on sitkin suurempi merkitys , jos otamme huomioon , ett hnen on tytynyt ksitell komission suunnittelemaa ehdotusta , joka - kuten ers kollegani aiemmin sanoi - on suoraan sanottuna tekopyh .

olemme kyll samaa mielt siit , ett tupakka on haitallista terveydelle .
jos viemme tmn perustelun rimmilleen , joku voisi ehdottaa tupakantuonnin kieltmist .
luulen , ettei kovin moni parlamentin jsen olisi valmis nestmn sen puolesta , ett rajat suljettaisiin yhdysvaltalaiselta tuontitupakalta .
toisaalta valtiovarainministerit riemuitsevat tupakan heille tuottamista tuloista , kun taas terveysministerit esittvt tupakkaa vastustavia lausuntoja .

nyt on ensimmist kertaa kynnistetty oikeusprosesseja monikansallisia yhtiit vastaan , jotka ovat tuoneet tupakkaa euroopan unioniin ja yrittneet kiert veroja .

kaikesta tst sek euroopassa ja muualla toteutetuista kielloista saaduista kokemuksista voimme oppia monta asiaa : ensinnkin viljelyn lopettaminen ilman tuonnin lopettamista ei vaikuta haitallisen aineen saatavuuteen , mutta lis yhteisn markkinoiden houkuttelevuutta kolmansista maista perisin oleville tuotteille .


toiseksi tuotteen kieltminen ei poista tuotteen kulutusta , vaan se yllytt laittomaan toimintaan , josta taas aiheutuu vahinkoa terveysvalvonnalle ja julkiselle taloudelle .

kolmanneksi tupakkatuotanto tarjoaa enemmn typaikkoja ja luo enemmn taloudellista toimintaa kuin monet muut maatalouden alat - kuten esimerkiksi lihantuotanto - joita komissio tarkastelee toisinaan hyvin lempesti .

toisaalta sanoisin lopuksi , ett on aivan mahdotonta hyvksy , ett komissio voisi aiheuttaa sekaannusta gteborgin eurooppa-neuvoston ksiteltvksi annettujen asiakirjojen sek nist tehtyjen ptelmien vlill , ja lisksi tm jrkytt vakavalla tavalla toimielinten vlist tasapainoa .
tmn vuoksi olen sit mielt , ett komission esittmt arviot gteborgin eurooppa-neuvostosta jrkyttvt - sek periaatteittensa ett muotonsa puolesta - yhteisn toimielinten vlist tasapainoa , ja toivon , ett euroopan parlamentti hylk ne ottaen huomioon neuvoston oikeudellisen yksikn osallistumisen komitean tyskentelyyn .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , komissio on tarttunut tilaisuuteen muuttaa hintoja ja takuukynnyksi vuosiksi 2002-2004 , mik olisi tuhoisaa kokonaisten alueiden viljelijille sek yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle tasapainolle .
tss luodaan todellakin pohjaa tupakanviljelyn lopettamiselle ilman muita vaihtoehtoja .
tupakka on kuitenkin viljelykasvi , josta jotkin hankalat alueet sek lukuisat pienet ja keskisuuret tilat saavat elantonsa .
sen tyllistm tyvoima yllpit maaseutualueiden taloudellista toimintaa .

euroopan unioni tuottaa 5 prosenttia maailman tupakasta ja tuo 70 prosenttia tarvitsemastaan mrst .
jos tuotannosta luovutaan , eurooppa tulee riippuvaiseksi tuonnista . lisksi vaikutus kulutukseen on tysin mittn .
tupakka on haitallinen kansanterveydelle , ja sit on kohdeltava sen mukaisesti .
ennaltaehkisy etenkin nuorten tiedottamisen kautta on asetettava etusijalle .
tuottajat osallistuvatkin thn ennaltaehkisyyn rahoittamalla yhteisn rahastoa , jota olisi pitnyt kytt kuluttajien tiedottamiseen ja tuotteen haittojen tutkimukseen .
yhtn tarjouskilpailua ei valitettavasti ole kynnistetty vuoden 1997 jlkeen .
yllpitmll eurooppalaista tuotantoa annamme itsellemme mahdollisuuden valvoa tupakan tuotannon ja jalostuksen laatua .
se tarjoaa meille mys mahdollisuuden kehitt vhemmn haitallisia lajikkeita .
maanviljelijt eivt hyvksy , ett palkkioista pidtettv mr nostetaan heidn tyns tuhoamisen rahoittamiseksi .

ryhmmme ei voi kuin torjua komission ehdotuksen johdanto-osan 5 kappaleen , jossa tosiasiallisesti tuomitaan tuhoon pieni ja keskisuuria tiloja , jotka edistvt maanviljelyn silymist kaikilla alueilla .

arvoisa komission jsen , jaamme tietenkin komission - ja kaikkien muidenkin - huolet tupakoinnin vaaroista kansanterveydelle .
mutta kun otetaan huomioon euroopan unionin tupakkavajaus , on toimet kohdistettava tietenkin kysyntn eik tarjontaan .

toistan teille kaksi lukua : euroopan unionissa kulutetaan 800 000 tonnia raakatupakkaa ja sit tuotetaan 250 000 tonnia .
eurooppa tuo 70 prosenttia raakatupakan tarpeestaan , ja euroopan unioni on selkesti maailman suurin tuoja .
on siis ilmeist , ett kaikki toimet tuotannon vhentmiseksi kasvattavat riippuvuuttamme tuonnista .

minua huolestuttavat kuitenkin eniten niden toimien yhteiskunnalliset vaikutukset .
tarvitseeko minun muistuttaa , ett paljon tyvoimaa tarvitseva tupakanviljely tyllist 130 000 maanviljelij ja 400 000 kausitylist , eli yhteens yli 500 000 tyntekij ?
tarvitseeko minun muistuttaa , ett ensiasteen jalostus tyllist maaseudulla 18 000 vakituista tyntekij ja 40 000 kausitylist ?
tarvitseeko minun muistuttaa , ett tupakanviljely harjoitetaan pienill perhetiloilla , joilla on 1-2 hehtaaria tupakkapeltoa ja joiden tuloista sen osuus on keskimrin 60 prosenttia ?
tarvitseeko minun muistuttaa , ett suurin osa nist tiloista sijaitsee epsuotuisilla alueilla , joilla maaseutu tyhjenee ja autioituu ja joilla on ongelmia nukkumalhiiden maaseutualueiden kytn kanssa ?
tarvitseeko minun muistuttaa , ett tupakanviljely , joka tuottaa snnllisi tuloja , tukee nykyn voimakkaasti maaseutuvestn silymist ja siten kauppaa ja yleispalveluja ?

nist syist emme saa koskea tupakan yhteiseen markkinajrjestelyyn kuin rimmisen varovaisesti .
kun tupakan yhteisen markkinajrjestelyn uudistus hyvksyttiin vuonna 1998 , parlamentti ja neuvosto pttivt arvioida uudistusta vuoden 2002 lopulla .
vain tm arviointi voi toimia perustana asianmukaiselle pohdinnalle euroopan tupakanviljelyn tulevaisuudesta .

olen siis esittelijn kanssa samaa mielt , ettei tupakan alalla voimassa olevan jrjestelmn tulevaisuudesta pid tehd mitn ptksi , ennen kuin olemme saaneet parhaillaan tehtvn tutkimuksen tulokset .
muistutan viel , ett komission on esitettv uusi tupakka-alaa koskeva ehdotus vuonna 2003 .
tst syyst olen hyvin iloinen , ett maatalouden valiokuntamme torjui suunnitellut kiintiiden ja palkkioiden alentamiset , joilla olisi ollut liian voimakas vaikutus tuottajien tuloihin , jotka olisivat haitanneet viljelmien rakenneuudistuksia ja jotka eivt olisi kannustaneet tuottajia muuttamaan tuotantosuuntiaan .

vastustimme nin ollen mys ehdotusta korottaa tupakantuottajien osuutta yhteisn tupakka-alan rahaston rahoituksesta , sill tm 20 miljoonan euron vuosibudjetilla varustettu rahasto on pitklti vajaakytetty .
torjuimme lopuksi komission suunnitelman rahaston kyttkohteiden suuntaamisesta uudelleen .

arvoisa puhemies , yhteenvetona voidaan todeta , ett komissio ehdotti meille hutiloitua uudistusta , jota suoraan sanoen leimaa tietty kiihkoilu ja hurskastelu ja jolla voi olla vakavia yhteiskunnallisia seurauksia tlle alalle . maatalouden valiokunta on seurannut esittelijmme maltillisia suosituksia .
esittelij on laatinut harkittuja ja kestvi ehdotuksia , joissa ei sekoiteta keskenn tupakkaa ja tupakointia . toivon , ett tysistunnossamme tehdn samoin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , luimme komission ehdotuksen hieman hmmentynein , ja minun on annettava tunnustusta esittelij cunhalle ja maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnalle siit , ett he tekivt erittin tasapainoista tyt tn aamuna keskusteltavana olevan mietinnn parissa .

tupakasta puhuminen on aina vaikeaa , koska keskustelussa ajaudutaan aina kansankiihotukseen .
tiedmme , ett tmnpivinen mietint on vain yksi asiaa koskevista keskustelutilaisuuksista , ja tupakkaa koskeva varsinainen pohdinta alkaa ensi vuonna , kun komissio esitt asiasta ehdotuksensa .
on kuitenkin syyt muistaa kolme olennaista asiaa .
ensinnkin harvoja tapauksia ja harvoja tilanteita lukuun ottamatta tupakan tuotantoa harjoitetaan euroopan kyhimmill ja epsuotuisimmilla alueilla .
kun puhutaan kansankiihotuksesta , se koskettaa mys tuotantosuunnan muuttamissuunnitelmia . nill alueilla viittaan oman maani italian todellisuuteen , mutta voin mys puhua espanjan tai kreikan tilanteesta tuotantosuunnan muutoksia ei voida toteuttaa .
ja tm kansankiihotus jatkuu , kun tuotannon ksite sekoitetaan kulutuksen ksitteeseen .

esitn ern merkittvn ranskalaisen kirjailijan lauseen , jossa hn sanoi , ett helmasynneist on ilman muuta mahdollista pst eroon , mutta se on hyvin vaikeaa , koska siihen tarvitaan yli-inhimillisen voimakasta tahtoa , ja siihen tarvitaan ennen kaikkea valtavasti aikaa .
kun siis pohdimme tupakointia , meidn olisi varmasti syyt panostaa vahvasti tm voisi olla osa maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan ehdotusta kouluista liikkeelle lhtevn opetusprosessiin .
kun puhumme erityisesti maatalousalasta , meidn pitisi yritt mys ymmrt , ett kokonaisia perheyrityksi saa elantonsa tupakasta ja ett killisesti tehdyt ptkset , joista esimerkkin komission ehdotuksessa lukemamme pts , aiheuttaisivat sellaisen yhteiskunnallisen ja taloudellisen romahduksen , jollaista meill ei ole varaa antaa tapahtua .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt esittelij cunhan maatalousvaliokunnassa tekem tyt .
yksi huomio : sanotaan , ett andalusian alueella on runsaasti maataloutta .
haluaisin , ett andalusialaiset - joita edustan - voisivat jo nauttia samantasoisista maataloustuloista kuin ne kansalaiset , joita jsen auroi edustaa .

joka tapauksessa , olen niiden puolella , jotka kannattavat maataloustukien silyttmist , vaikka en itse tupakoikaan ja vaikka suosittelenkin kaikkia olemaan tupakoimatta tai lopettamaan tupakoinnin .
mielestni olisi virhe vhent tupakanviljely tai lopettaa se kokonaan , koska se merkitsisi sosiaalisten kustannusten nousua ja koska vaihtoehtoisia viljelykasveja ei ole olemassa .
tmn lisksi ne , jotka puhuvat alan tukien poistamisen puolesta ja perustelevat sit terveyden suojelulla , eivt ota huomioon , ett tllaisen tuen maksaminen eurooppalaiselle tuotannolle ei vaikuttaisi milln tavoin kulutukseen , sill 70 prosenttia euroopan tarvitsemasta raakatupakasta tuodaan euroopan ulkopuolelta .
nyt meille kuitenkin esitelln ehdotus , jossa jo ennakoidaan tukien asteittaista poistamista , mutta ilman sellaisia tutkimuksia , jotka takaisivat vaihtoehtoisia tulonlhteit tmn viljelykasvin korvaamisen jlkeen .

toistaiseksi nit vaihtoehtoisia tulonlhteit ei ole olemassa .
uudistuksesta voidaan puhua vasta tupakan ymj : t koskevan arvioinnin tulosten perusteella , eli joka tapauksessa vasta vuodesta 2003 alkaen .
komissio siis ehdottaa , ett maataloustutkimus korvattaisiin toimilla , joilla kannustetaan tupakantuottajien tuotantosuunnan muuttamiseen ja typaikkoja luoviin taloudellisiin toimiin liittyvien erityisaloitteiden kehittmist , ja ett tuottajien palkkioista rahastoon pidtettv mr nostetaan vuodesta 2004 alkaen .

yhteisn rahastoa , jota rahoitetaan pidttmll palkkioiden arvosta tietty osuus , on vajaakytetty komission surkean hallinnoinnin vuoksi .
jos komissio on hallinnoinut rahastoa huonosti tss talousarviossa , ihmettelenkin , pystyisik se hallinnoimaan paremmin huomattavasti suurempaa summaa , sill thn menness tarjouskilpailuja ei kytnnss ole jrjestetty .

rahaston on tietysti jatkossakin tytettv tutkimukseen liittyv tehtvns ja pyrittv etsimn lajikkeita , jotka olisivat paremmin mukautettuja kysyntn ja joiden terveyshaitat olisivat mahdollisimman pieni .
lisksi sen on etsittv korvikkeita raakatupakalle ja tutkittava tietysti mys sen ympristvaikutuksia .
palkkioista pidtettvn osuuden lismist ei saa pit tekosyyn tuottajien palkkioiden pienentmiseksi .

haluaisin ptt puheenvuoroni toteamalla , ett tupakanviljelyll on trke sosiaalinen ja taloudellinen merkitys , sill se tarjoaa runsaasti tyvoimaa perheviljelmill .
tss tilanteessa keskustelua tupakasta ja kansanterveydest ei saa rajoittaa ainoastaan maatalouteen eik kyd tll tavoin ketjun heikoimman lenkin eli tupakanviljelijiden kimppuun .

arvoisa puhemies , haluaisimme ilmaista mielipiteemme jokaista komission esittm tupakanviljelyn tuen lakkauttamista tai asteittaista pienentmist vastaan , sill se johtaa tupakanviljelyn hvimiseen euroopasta .
vastustamme kaikkia ehdotuksia , joilla pyritn tupakanviljelyst luopumiseen ja kaunistellaan krkksti asioita muka etsimll vaihtoehtoisia ratkaisuja tuottajien tyllisyyteen ja tuloihin .
tupakkaa tunnetusti viljelln eteln epedullisilla , lhinn vuoristoisilla ja hedelmttmill seuduilla .
se on perinteisesti monokulttuuria ja yksinomainen tulon- ja elannonlhde niden seutujen asukkaille , joita varten ei ole olemassa vaihtoehtoisia tyllisyysratkaisuja .
on raivostuttavaa , ett moisia ehdotuksia tehdn tupakoinnin yh lisntyess . tupakoinnistahan 70 prosenttia katetaan tuontitupakalla .
niinp yhteisn tupakanviljelyn jokainen vhennys merkitsee tuhansien pien- ja keskisuurten viljelijiden katoamista ja tuonnin lisyst ja palvelee nin tupakkateollisuuden ja -kaupan riistoa harjoittavien monopolijttien etuja tuottajien ja kuluttajien kustannuksella .
vhennysten on koskettava ainoastaan tuontia eik euroopan viljelijiden tuloja , joiden puolesta on ryhdyttv kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin .
kaikenlaiset muut esitykset ovat tekopyhi ja hyvin epilyttvi , koska ne peittelevt laittomia intressej .

cunhan mietinnss on mynteisikin puolia , ja siin periaatteessa hyvksytn yhteisn tupakanviljelyn vhentminen , vaikkakin tietyin varauksin ja ehk pidemmll aikavlill .
tm ky selvsti ilmi muun muassa tarkistuksista 7 ja 12 , joissa pyritn kannustamaan tupakanviljelyn korvaamista muilla viljelykasveilla . tmn vuoksi emme nest sen puolesta .

arvoisa puhemies , maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnassa esiintyi muutamia erivi ni tupakkatuista , ja min olin yksi eri mielt olevista .
en pyytele sit mitenkn anteeksi .
tuen voimakkaasti komissiota siin , mit he yrittvt tehd , jotta tupakkatuista luovuttaisiin vhitellen , ja kannustaisin heit nopeuttamaan toimintaansa hidastamisen sijasta .
euroopan veronmaksajien rahojen tuhlaus tupakan tuotantoon ei ole perusteltavissa .
yhteisen maatalouspolitiikan yksi avaintavoitteista on tuottaa hyv ja terveellist ruokaa euroopan kuluttajille .
en oikein ne , miten tupakka sopisi kuvaan mukaan .

arvostan kovasti esittelij cunhaa , mutta tll kertaa hn on erehtynyt .
hn on kuin kuningas knuut suuri , joka halusi pysytt vuoroveden siin onnistumatta .
maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta ei ole ottanut huomioon realiteetteja .
euroopassa on viimeiset kymmenkunta vuotta kulutettu 6,5 miljardia puntaa eli 10 miljardia euroa - 2 puntaa jokaista euroopan kansalaista kohti - tupakan tukemiseen .
kolmannes tuetusta tupakasta on hyvin heikkolaatuista , ja harvoin sit edes poltetaan .
toinen kolmannes joutuu kolmannen maailman markkinoille , joilla sitten tupakkamarkkinat tuhotaan .
onko tm yhteisen maatalouspolitiikan tehtv ?
tt tehtv me olemme pyrkineet vlttmn .
vain kolmannes tst tupakasta poltetaan euroopassa .
sen vuoksi emme voi perustella myntmimme tupakkatukia .
me kaikki mynnmme tarpeen tukea maaseudulla harjoitettavaa maanviljely , mutta meidn on lydettv erilaisia lajikkeita ja erilaisia tapoja tukea niit tulevaisuudessa .

viimeinen huomio , jonka haluan tehd on se , ett kaikista niist kohteista , jotka saavat tukea , jota en hyvksy , kaikista vhiten voidaan perustella tarkistuksessa 17 esitetty vaatimusta jatkaa hyvin heikkolaatuisen tupakan tukemista .
tm jos mik on korjattava .
kehotan komissiota luopumaan vlittmsti tllaisen hyvin heikkolaatuisen tupakan kasvattamisesta .

arvoisa puhemies , aion olla erityisen lyhytsanainen komission jsen fischlerille .
olemme tnn saaneet neuvoston oikeudellisen yksikn lausunnon , jossa juridisesti kiistetn komission esityksen perustelu 5 .
neuvoston oikeudellinen yksikk kiist siis juridisesti perustelun 5 .
kysymys komission jsen fischlerille kuuluu siis , aikooko hn poistaa perustelun 5 .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , hyvt kuulijat , aluksi haluaisin kiitt teit , hyv esittelij cunha , erinomaisesta mietinnstnne , joka perustuu selvsti komission ehdotusten perusteelliseen analysointiin .
kyseinen ehdotus koskee palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamista kolmeksi seuraavaksi vuodeksi , tupakkarahaston toiminta-alan muutosta sek yhteisen markkinajrjestelyn muutamia pieni muutoksia .

palkkioiden osalta komissio ehdottaa , ett nykyiset summat pidetn ennallaan , poikkeuksena jsen parishin jo mainitsema lajikeryhm v , jolle esitetn 10 prosentin leikkausta .
tss yhteydess tarkistusta 17 ei voida hyvksy , koska tlle lajikeryhmlle ehdotettu palkkioiden leikkaus on seurausta todella kestmttmksi muuttuneesta markkinatilanteesta markkinahintojen ollessa vapaassa laskussa ja varastoissa edelleenkin olevista suurista mrist , jotka vaikuttavat haitallisesti markkinoiden tulevaan kehitykseen .

takuukynnysten osalta komission ehdotuksessa esitetn niden vhentmist asteittain 2,6 prosentilla 334 000 tonniin vuoteen 2004 menness .
tm mr vastaa suunnilleen kahden talousvuoden 1999 ja 2000 tuotantomri .
tarkistuksia 18 ja 19 ei voida komission nkemyksen mukaan hyvksy , koska takuukynnyksille ehdotettu mr sek niiden jakautuminen vastaa nykyisi tuotantovaatimuksia , ja tuotannon tavoiteltu voimakkaampi suuntautuminen laatuun vastaa suurempaa kysynt .

tarkistus 5 , jonka te , arvoisa parlamentin jsen , jo aiemmin mainitsitte , kuvaa niit poliittisia puitteita , jotka ovat ehdotuksen taustalla tupakkarahaston osalta .
tm ehdotus ksitt kaksi seikkaa : toisaalta toiminta-alan muuttamisen , jotta luovuttaessa maataloustutkimuksen rahoittamisesta tuettaisiin tuottajia ensisijaisesti tuotantosuunnan muuttamisessa , ja toisaalta pidtetyn summan asteittaisen korottamisen 5 prosenttiin .

tiedonannossaan kestv kehityst koskevasta strategiasta komissio on luonut uudet poliittiset puitteet .
tavoitteen eli tupakka-alan tukien asteittaisen lakkauttamisen takaa varmasti se vaatimus , joka on sopusoinnussa perustamissopimuksen 152 artiklan kanssa , ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun takaamisesta kaikilla yhteisn politiikkojen alalla .
tiedmme mys , ett tupakkatuotannon ja tupakoimisen mrn vlill ei ole suoraa yhteytt , mik tarkoittaa sit , ett ihmiset eivt tupakoi vhemmn , jos me tuemme tupakanviljely vhemmn .

poliittinen kysymyksen asettelu on 152 artikla , jossa sanotaan aivan selvsti , ett kaikilla yhteisn politiikkojen alalla , siis mys tukipolitiikassa , on taattava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu .
siksi toinen kysymys ei ole merkityksellinen .
ja siksi tarkistuksessa 2 ehdotettua tmn kohdan poistamista ei voida hyvksy .

tarkistuksessa 3 ehdotettua euroopan parlamentin ptslauselman huomioon ottamista ei voida myskn hyvksy , koska se ei ole ehdotetun jrjestelyn kannalta olennaista .
tarkistukset 4-6 , joissa vaaditaan yhteiskunnallistaloudellisten vaikutusten tutkimista , ovat oikeastaan jo vanhentuneita .
nythn on jo aloitettu laaja arviointitutkimus , jossa pohditaan mys nit nkkulmia .
tst syyst komissio ei voi tnn myskn ptt tukien poistamisen aikataulusta , kuten tarkistuksissa 25 ja 26 vaaditaan .

komissio on tietoinen , millaisia vaikutuksia tupakanviljelyn tukien asteittaisella lakkauttamisella voisi olla erityisesti esimerkiksi kreikan , espanjan ja italian eri tuotantoalueilla , joissa on erityisen herkt yhteiskunnallistaloudelliset rakenteet .
komission tiedonannossa on siksi mys kaavailtu , ett tupakkatuotannon uudelleen suuntaamista tuetaan toimenpitein , joiden tavoitteena on vaihtoehtoisten typaikkojen ja kannattavien taloudellisten toimintamahdollisuuksien luominen maaseudun kehittmisen puitteissa .

tarkistuksia 7 ja 11 , joiden tavoitteena on maataloustutkimuksen rahoittaminen edelleen , ei voida hyvksy , koska tuotantosuunnan muuttamistoimenpiteiden tukeminen on muuttunut strategisesti trkeimmksi asiaksi , ja se kuvaa sit tiet , joka pit erityisen pttvisesti torjua .
komission mielest tupakantuottajille on tarjottava uusia mahdollisuuksia suunnata toimintaansa maatalouden puitteissa tai vaihtamalla kokonaan toiselle alalle .
tutkimukseen voidaan antaa kyttn varoja yhteisn tutkimuspolitiikan puitteissa .

tiedotustoimintaa tupakankulutuksen haitallisista vaikutuksista on laajennettava , ja uusilla kattavilla tiedotusohjelmilla on kiinnitettv huomiota tupakoinnin vaarallisuuteen .
kaikista nist syist ehdotetaan , ett pidtetty summaa korotetaan asteittain viiteen prosenttiin vuoteen 2004 menness . tst syyst tarkistuksia 7 ja 9 ei voida hyvksy .
tarkistuksia 22 ja 23 , joissa thdtn viel toisen viiden prosentin pidtykseen , ei voida hyvksy , koska ne kuormittaisivat liikaa monien tilojen taloudellista suorituskyky .

tarkistuksia 7 ja 16 ei voida hyvksy , koska ne ovat tarpeettomia , sill vuoden 2002 loppuun menness suoritettu arviointi ksittelee mys tt nkkulmaa .
sama koskee mys tarkistuksia 10 ja 24 .
tarkistuksia 1 ja 8 ei voida hyvksy , koska osuuskunnille vaaditut poikkeukset eivt ole perusteltuja .
haluaisin kuitenkin muistuttaa teit , ett tarjouskilpailumenettely on tuottajajsenvaltioille valinnainen ja ett nm voivat vapaasti ptt , onko menettelyn kyttnotto niiden mielest tarkoituksenmukaista .

lopuksi haluaisin viel korostaa , ett ehdotuksen yksittiset osat eli palkkioiden tason silyttminen , kynnysten mukauttaminen tuotannon nykyiseen mrn , kolmen vuoden mraika ja tuotantosuunnan muuttamisen tukeminen ovat harkittu kokonaisuus , jossa on otettu huomioon tuottajien tarpeet ja samalla uudet nkkulmat .
arvioinnin tulosten perusteella , jotka ovat kytettvissmme vuoden lopussa , komissio valmistelee parlamentille ja neuvostolle uudet ehdotukset alan tulevaisuudelle vuoden 2003 ensimmisell neljnneksell .

arvoisa puhemies , haluaisin pyyt komission jsent selventmn , mit hn juuri sanoi .

arvoisa komission jsen , sanotte , ett komissio ehdottaa vaihtoehtoisia toimia ja typaikkoja maaseudun kehittmiseksi .
nin min tarkalleen ottaen ymmrsin teidn sanoneen .

arvoisa komission jsen , pystyttek siis takaamaan tupakantuottajille vaihtoehtoisen typaikan ?
tarkoititteko , ett annatte heille takeet typaikoista ?
voisitteko ystvllisesti selvent tt ?

arvoisa puhemies , arvoisa parlamentin jsen , kysymys on siit , mit te ymmrrtte takuulla .
pyrimme tll ehdotuksella seuraavaan , mink jo kyll tarkoin selvitinkin : voidaksemme ottaa komission tiedonannon eurooppa-neuvostolle huomioon meidn tytyy kehitt tupakanviljelyn tukien asteittaisen lopettamisen rinnalla mys vaihtoehtoja kyseisten alueiden vestn tyllistmiselle .
me emme halua pelkstn odottaa , vaan haluamme kokeilla erilaisia vaihtoehtoja ernlaisessa pilottivaiheessa ja katsoa , mitk ovat parhaat ja lupaavimmat mahdollisuudet .
thn kytetn osa nist viiden prosentin varoista , joista puhuin .
jos luette komission tiedonantoa tarkkaan kestvn kehityksen osalta , huomaatte , ett tupakanviljelyn tukien asteittaista lopettamista ja lupaavien vaihtoehtojen kehittmist kyseisill alueilla on mr valmistella samanaikaisesti .
nin sanoin juuri puheenvuorossani , ja nin me haluamme tehd .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana langenhagenin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0045 / 2002 ) kalanjalostusalasta ( 2000 / 2303 ( ini ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , haluaisin nyt ja tss pit puolustuspuheen sellaisen terveellisen elintarvikkeen kuin kalan puolesta .
lukuisat elintarvikeskandaalit huomioon ottaen ei varmasti ole vrin korostaa terveellisen ravinnon etuja .
tllin kala kuuluu epilemtt pydn antimiin .
on tosiasia , ett yh suurempi osuus kalan kulutuksesta henke kohti hvi jalostetuille tuotteille .
nihin en laske nyt kuuluvaksi vain kalasilykkeit , vaan tarjonnan koko paletin savustetusta kalasta pakasteisiin .

euroopan unionissa kalanjalostusteollisuuden tuotanto on lhes kaksinkertainen pyyntialan tuotantoon verrattuna .
kun tarkastellaan tmn teollisuudenalan taloudellista yli kymmenen miljardin euron voimaa ja eu : n elinvoimaista elintarviketuotantoa , on hmmstyttv - lk nyt pahastuko , komission jsen fischler - miten vhn yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevassa vihress kirjassa thn alaan kiinnitetn huomiota , ja nin on kuitenkin seuraavien seikkojen vallitessa .

ensinnkin lhes 100 000 tyntekij koko euroopassa .
toiseksi tuhansia yrityksi ja erityisesti pieni ja keskisuuria yrityksi , jotka toimivat usein heikkorakenteisilla alueilla , joilla on vain vhn tyllistymisvaihtoehtoja .
kolmanneksi pitk perinne mit erilaisimmilla jalostuksen ja viimeistelyn alueilla .

tm korostaa selvsti , ett vihren kirjan muutamat harvat lauseet kalanjalostusteollisuudesta eivt riit eivtk tee oikeutta alalle . siksi ehdotin tt valiokunta-aloitteista mietint , jotta thn laiminlytyyn aiheeseen tartuttaisiin ja luodattaisiin poliittisia toimintamahdollisuuksia erityisesti tulevaa ykp : n uudistusta silmll piten .
kuulemistilaisuus kalatalousvaliokunnassa tarjosi mielle kiinnostavia nkkulmia euroopan mit erilaisimpiin tyoloihin , tuotantomenetelmiin ja ongelmiin .

sallikaa minun viel lyhyesti mainita seuraavat ongelma-alueet .
ensinnkin pkohta eli raaka-ainehuolto .
kalanjalostusteollisuus on yli 50 prosentin osalta riippuvainen raaka-aineen tuonnista .
korostettakoon , ett kyse on raaka-aineista , joita eu : n laivasto ei pysty toimittamaan . siksi on vlttmtnt parantaa edellytyksi turvataksemme varman raaka-aineen saannin .
thn kuuluu mys tullien alentaminen .

toiseksi ympristtoimenpiteet .
pienirakenteisen kalanjalostusteollisuuden kannattavuus on osittain selvsti heikentynyt eu : n ympristtoimien johdosta .
ympristnsuojelu on trke on kyse sitten jtevesist , pakkauksista tai pstist .
mutta on vltettv tarpeettomasti pahaksi julistamista ajallisesti liian tiukoissa puitteissa .
mit meit hydyttvt puhtaat jtevedet , jos rannikkoseuduilla ei en ole yrityksi ja typaikkoja ?

kolmanneksi elintarviketurvallisuus .
on selv , ett kalanjalostusteollisuus ei ole haitallisten aineiden ja saasteiden aiheuttaja , vaan niiden uhri .
siksi se ei saa joutua yksin kantamaan niiden seuraamuksia .
kuluttajansuojan tarkoitus ei voi olla raja-arvojen mrminen sill periaatteella , ett xy : n suuruinen arvo voisi olla vaarallinen , joten laitetaanpa siihen plle viel 150 prosentin turvamarginaali .
luotettavat ja toksikologisesti varmistetut raja-arvot ovat jrkevi , mutta eivt pikaiset johtoptkset ja htisesti kyhtyt ratkaisut .
tst haluaisin mys erityisesti huomauttaa jsenvaltioita .

neljnneksi laajentuminen .
ehdokasvaltiot kolkuttelevat ovella .
muutamat maat ovat yltneet esimerkillisiin suorituksiin hygieniassa ja terveydensuojelussa .
mutta viel on olemassa valtavia ongelmia , ennen kuin asianmukaiset normit voidaan saavuttaa .

viidenneksi perusluonteiset asiat .
tarvitsemme enemmn tietoa tst alasta . siksi kehotamme komissiota analysoimaan sit .
mys kor : n tukien vaikutuksia on tutkittava tarkkaan , sill emme halua , ett eu antaa tekohengityst alalle , vaan elinvoimaista ja vire 21. vuosisadan teollisuutta .
poikkeuksena saisi tulevaisuudessa olla enintn itsens auttamisen tukeminen kalastuksesta hyvin riippuvaisilla alueilla .

loppuyhteenveto : kalanjalostusteollisuuden on saatava euroopassa enemmn huomiota osakseen .
kalatalousvaliokunnassa tm nkemys sai vain yhden vastanen .
siksi toivon tytt tukea tlle mietinnlle tulevassa nestyksess klo 12.00 .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , mielestni kansanpuolueen ryhm teki viisaasti ehdottaessaan , ett kalanjalostusalasta laaditaan valiokunta-aloitteinen mietint .
tmn erinomaisen mietinnn perusteella mys se oli oikea pts , ett mietinnn esittelijksi valittiin jsen langenhagen , jota haluan onnitella viel kerran .

kuten esittelijmme sanoi , komissio ei mielestmme anna tlle teollisuudenalalle sen ansaitsemaa painoarvoa .
vihren kirjan esimerkki oli selke .
tmn vuoksi toivomme komissiolta parempia ehdotuksia , ja mielestni tm mietint on siin mieless oikeansuuntainen .

langenhagenin mietinnss ongelmaa ksitelln kokonaisvaltaisesti .
vuonna 1998 laadimme erityisesti kalasilykealaa ksittelevn mietinnn - jonka esittelijn minulla oli kunnia olla - mutta tm mietint saattaa sen ajan tasalle , ja lisksi se kattaa koko teollisuuden , mys pakastetuotteet , markkinointinkkohdat ja vesiviljelytuotteet .

haluaisin korostaa niit nkkohtia , joita langenhagen esitt mietinnssn sek maailmanlaajuisista ett euroopan laajuisista nkkulmista laajentuminen huomioon ottaen .

ensinnkin hn ottaa huomioon raaka-aineiden tuonnin vapauttamisen , mik on hyvin trke , ja hn ymmrt ottaa huomioon mys yksittisi poikkeuksia , jotka koskevat arkoja tuotteita ( kuten tonnikalafileit ) .
hn vertaa mys eurooppalaisten tuotteiden laatua sek ympristn , hygieniaan ja terveyden suojeluun liittyvi standardeja tuontituotteisiin suojellakseen eurooppalaisia kuluttajia esimerkiksi sardiinien tai tonnikalan kaupallisiin nimiin liittyvilt petoksilta .

kuten sanottiin , euroopan tasolla ennakoidaan ehdokasvaltioiden vaikutuksia ilman ett nm kuitenkaan haittaavat nykyisin ongelmallisten ja taloudellisesti jlkeenjneiden alueiden teollisuutta .

lopuksi pyydetn parempaa myynninedistmist kalastustuotteillemme ja lis t & k -tukia yrityksillemme .

lopuksi haluan todeta kansanpuolueen ryhmn puolesta , ett kannatamme euroopan sosiaalidemokraattisen ryhmn puolueen esittm kolmea tarkistusta , mutta nestmme liberaalipuolueen ryhmn tarkistusta 4 vastaan , sill pidmme esittelijmme laatimaa teksti parempana .

arvoisa puhemies , haluan sanoa sosiaalidemokraattisen puolueen puolesta esittelij langehagenille , ett kannatamme tysin hnen mietintn ja ett onnittelemme hnt erinomaisesta tyst .

me sosialistit olemme esittneet kaksi tarkistusta , joille pyytisin erityisesti esittelijn tukea . ne koskevat kalanjalostusteollisuuden sosiaalisia nkkohtia , ja niiss vaaditaan komissiota , jsenvaltioita ja sosiaalisia toimijoita kynnistmn kollektiivinen keskustelu , jonka tarkoituksena on parantaa tyn laatua tll teollisuudenalalla .
lisksi on otettava huomioon , ett suurin osa tyntekijist on naisia , joilla on hyvin heikko sosiaaliturva ja joiden typaikat ovat lisksi enimmkseen tilapisi . tll tavoin psisimme mielestmme lhemms lissabonin huippukokouksessa asetettuja tavoitteita tyllisyyden laadun parantamiseksi .

uskomme , ett parantamalla niden lhes 100 000 kalanjalostusteollisuuden tyntekijn koulutusta ja heidn tyolojaan sek hydyntmll alalle ominaista innovatiivisuutta ja dynamiikkaa voidaan taata tmn teollisuudenalan elinkelpoisuus ja jatkuvuus .

niin , aloite on hyv , samoin mietint , mutta haluan kuitenkin huomauttaa yht ja toista .
alkuperisess perustelukappaleessa g esitetn , ett jos kalanjalostusala tuo kalaa ja kalatuotteita eu : n ulkopuolelta , se voi johtaa eturistiriitoihin .
niin ei aina ole , tuonti on usein hyv kannustin kalanjalostusalalle ja voi nin edist eurooppalaisten kalastajien hyvn hintatason silymist .
tst vrinksityksest ky ilmi yleinen ongelma , jonka kanssa joudumme mielestni valiokunnassamme kamppailemaan .
monien aiheiden kohdalla on niin , ett meill on enemmn tai vhemmn huono kuva asioiden tilasta .
valitettavasti meidn on usein tehtv uutta politiikkaa tuntematta kaikkia niit merkityksellisi tietoja , joille voisimme sen perustaa .
meidn pitisi siis pyrki saamaan lisvalaisua asioiden tilasta .
ksitykseni on , ett tutkimuksessa painopisteen on oltava luotettavuudessa ja nopeudessa .
pyydn komissiota huolehtimaan siit , ett meill on kytettvissmme oikeaa , ajankohtaista tietoa , jotta voimme oikealla hetkell tehd oikean ptksen kaikista nist aiheista .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt esittelij langenhagenia hnen mietinnstn .
kalanjalostusala tyllist 18 140 ihmist yhdistyneess kuningaskunnassa , mik tarkoittaa 20 : t prosenttia alan typaikoista euroopan unionissa .
suurin osa nist typaikoista lytyy skotlannista ja erist skotlannin syrjisimmilt alueilta .
nm typaikat ovat pelastus hyvin monelle maaseudulla asuvalle ihmiselle .
sen lisksi ne tarjoavat meille valmiita kalastustuotteita .
ilman alan tyntekijit emme saisi nauttia kalasta , jota pidmme itsestn selvyyten .

tmn vuoksi kalatalousvaliokunta jrjesti kuulemistilaisuuden ja totesi , ett alan ensisijaisia tehtvi ovat hankinta , jatkuva tyllisyys , ymprist , elintarvikkeiden turvallisuus , tuonti ja mys laajentumisen seuraukset .
tiedmme , ett osa kalakantojemme tasosta on vaarallisen alhaalla , joten sen vuoksi turskanpyynnin kieltminen ei merkitse menetyksi vain kalastajille , vaan mys jalostajille .

meidn on ponnisteltava toimitusten saatavuuden hyvksi , mutta sen on oltava tasapainossa korkeiden hygieniavaatimusten ja noiden toimitusten jatkuvuuden kanssa .
jalostusteollisuus on trke ala , jota meidn ei pitisi missn kalastusalaa koskevassa keskustelussa sivuuttaa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , haluaisin aivan aluksi onnitella teit esittelijn , jsen langenhagen , sek kalatalousvaliokuntaa tst valiokunta-aloitteisesta mietinnst .
kuten euroopan parlamentti , nkee komissiokin euroopan kalanjalostusteollisuudessa trken elinkeinoalan .
tm ala tuottaa erittin trkeit kalatuotteita , luo typaikkoja , varsinkin kalastuksesta erityisen riippuvaisilla alueilla . tunnemme tysin ne vaatimukset , joiden kanssa tmn alan on kamppailtava .

nemme tss erityisesti nelj eri alaa .
ensinnkin riittmtn raaka-ainehuolto eu : n vesistist , toiseksi raaka-aineen tuontirajoitukset , kolmanneksi eu : n tiukemmat terveys- , hygienia- ja ympristmrykset kolmansiin maihin verrattuna ja neljnneksi kasvavan kansainvlisen kilpailun .

nyt kuitenkin mietintnne muutamiin kohtiin : valitatte , ett me olemme unohtaneet alan ksittelyn vihress kirjassa .
haluaisin muistuttaa teit siit , ett syvennymme rakennepolitiikassa erityisesti 4-7 , 14 ja 22 kohtaan ja ett olemme jo nyt tukeneet euroopan kalanjalostusteollisuuden uudistamisen kehittmist .
rakennerahasto on antanut kalastukselle thn tarkoitukseen kytettvksi sentn 637 miljoonaa euroa ajaksi 2000-2006 .

olen kuitenkin kanssanne samaa mielt , ett tarvitsemme mahdollisimman pian tuloksia tutkimuksesta , joka koskee rakennerahastojen vaikutuksia alaan .
se valmistuu mys hyviss ajoin rakennerahastokauden vlitarkistukseen vuoteen 2003 menness .

sitten raaka-ainehuollon tilanteeseen .
olen tysin samaa mielt kanssanne siit , ett meidn tytyy edelleen kehitt huoltopolitiikkaamme .
onhan kuitenkin kyse oman jalostusteollisuutemme kilpailukyvyst .
esitmme viel ennen vuoden loppua asiaa koskevan ehdotuksen .
vaatimuksenne siit , ett eu : n satamapalvelujen vapauttaminen pitisi yhdenmukaistaa , jotta jalostusteollisuudelle mahdollistettaisiin tasavertainen kilpailu , ilahduttaa minua erityisesti .
tst on jo olemassa komission ehdotus direktiiviksi viime vuoden toukokuulta .

aiheen terveys , hygienia ja kuluttajansuoja osalta haluaisin muistuttaa , ett yhteisn oikeuden asianomaiset mrykset koskevat luonnollisesti mys tuontia kolmansista maista . tmn varmistamiseksi meill on kytettvissmme jsenvaltioissa ja kolmansissa maissa kattava tarkastusohjelma .
haluamme mys viel parantaa nit tarkastuksia , ja asiaankuuluvia oikeudellisia mryksi valmistellaan paraikaa .
lisksi euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tulee jatkossa toimittamaan harkittuja tieteellisi lausuntoja elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudesta .

kuluttajansuojaan liittyy tiiviisti mys pakkausten merkintasia , jolle luotiin uusi oikeusperusta viime vuoden uudella asetuksella ja joka koskee joukkoa jalostustuotteita , kuten savustettua , kuivattua ja pakastettua kalaa .

mit tulee jsenyysneuvotteluihin , sapard- ja phare-ohjelmat sisltvt asianmukaisia toimia , joilla ehdokasvaltiot voisivat saavuttaa meidn normimme kalastuksen alalla .

lopuksi haluaisin viel huomauttaa , ett uusi yhteinen markkinajrjestely kaavailee selkemmin alojen vlisi tuottajajrjestj , joilla kalastusalan eri haarat pyynnist markkinointiin ja jalostukseen voivat hydynt yhteisi synergiamahdollisuuksiaan , esimerkiksi mukauttamalla tuotteita paremmin markkinoiden vaatimuksiin , parantamalla tuotteiden laatua , laatimalla laatukriteerej tai ympristystvllisi tuotantomenetelmi ja niin edelleen .
kuten nette , olemme sentn ryhtyneet osittain tekemiinne aloitteisiin , mutta varmasti tehtv viel j , ja voitte olla varmoja , ett ehdotuksenne toteutetaan kytnnss niin hyvin kuin mahdollista .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana lagen laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0041 / 2002 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi azorien , madeiran , kanariansaarten sek ranskan departementtien guayanan ja runionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitmisess alueiden syrjisest sijainnista aiheutuvien liskustannusten tasoitusjrjestelmn kyttn ottamisesta 17 pivn heinkuuta 1998 annetun asetuksen ( ey ) n : o 1587 / 98 muuttamisesta ( kom ( 2001 ) 498 - c5-0446 / 2001 - 2001 / 0200 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , asetus nro 1587 / 1998 , jossa sdetn azorien , madeiran , kanariansaarten sek ranskan departementtien guayanan ja runionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitmisess alueiden syrjisest sijainnista aiheutuvien liskustannusten tasoitusjrjestelm , kuten sit edeltneisskin asetuksissa , on osoittautunut kalastuspolitiikan vlineeksi , joka on kiistatta suunnattoman hydyllinen taloudellisesti ja sosiaalisesti ja jopa tiettyjen kalastustoimintaan liittyvien kulttuuriarvojen turvaajana .

komission olisi kuitenkin pitnyt tuon samaisen asetuksen 6 artiklan mukaisesti esitt euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistn 1. keskuuta 2001 menness kertomus toimenpiteist , joihin kalastusalalla on ryhdytty syrjisimpien alueiden hyvksi , sill kuten tiedmme , niden alueiden tulisi amsterdamin sopimuksen perusteella saada osakseen erityistukia erityissdksen nojalla .
komissio eponnistui tss tavoitteessaan , se ei pysynyt sdetyss mrajassa ja joutui sen vuoksi vetoamaan syihin joihin tartutaan silloin , kun tarvitaan syvllisemp analyysia ja turvaudutaan ulkopuolisiin konsultteihin ; taustaverhona kytettiin yhteisen kalastuspolitiikan yleist uusimista yleiskeskusteluun jo asetetun vihren kirjan perusteella .

niden tutkimusten tulokset asettivat tietyt ehdot tuon kertomuksen esittmiselle , joten komissio ehdotti sen esittmisen lykkmist 1. keskuuta 2002 saakka , ja tmn johdonmukaisena seurauksena mys voimassa olevan jrjestelmn pidentmist vuodella , 31. joulukuuta 2002 saakka ; nin turvattiin nykyisen liskustannusten tasoitusjrjestelmn jatkuvuus ja vakaus .
kaiken kaikkiaan siin ei ole mitn huolestuttavaa .
se oli oikeastaan vain miettimistauko .
tmn vuoksi kalatalousvaliokunta suositteli laadittavaksi mynteisen lausunnon , johon liitetn muutamia sopiviksi katsottuja tarkennuksia asetukseen .
tietysti on aivan selv , ett liskustannusten tasoitusmenettelyn on oltava luonteeltaan pysyv , siit on poistettava aikarajoitukset , sill koska syrjisimmt seudut ovat niin etll kulutuskeskuksista , niiden haittatekijit eivt aika ja kehitys omalta osaltaan vaimenna , vaan ne ovat rakenteissa olevia tekijit , ellei sitten luoteta siihen , ett kalastusala vhitellen selvsti vain katoaa nilt syrjisilt alueilta .

jotta voisin hiukan rikkoa niden keskustelujen jykkyytt , sallittaneen minua turvautua mahtavaan metaforaan , jonka kirjallisuuden nobel-palkinnon saanut jos saramago sijoitti romaaniinsa " jangada de pedra " ( kivilautta ) , jossa hn kuvittelee iberian niemimaan ja euroopan mantereen repevn erilleen ja niemimaan lhtevn tuuliajolle mantereen yhteydest .
uskoakseni kukaan ei uskalla edes ironisesti kuvitella , ett nm syrjiset saaret edes kaukaisessa tulevaisuudessa alkaisivat jlleen lhesty euroopan mannerta , niin ett nykyinen rimmisen syrjisen sijainnin ksite ei en olisikaan voimassa .

sen vuoksi siis esitetn , ett tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitmisess aiheutuvien liskustannusten tukijrjestelm kest it ja ajat , vaikka sit mahdollisesti saakin asteittain mukauttaa ajan vaatimuksiin .
tulevassa asetuksessa on siis otettava huomioon tm vaatimus .
omasta nkkulmastani katsoen asetus voi tulevaisuudessa aivan hyvin kehitty malliksi , jossa tuetaan syrjisimpien seutujen kalastajien tuloja , samaan tapaan kuin siin mallissa , joka on omaksuttu ja jota on kehitetty maanviljelijiden tulotukia varten .
mutta arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisa komission edustaja , olipa asia niin tai nin , niin azorien kalastustoiminta , jonka vastuualueeseen kuuluu noin 8 000 typaikkaa ja jolla on suuri sosiaalinen ja taloudellinen merkitys ( azorien ) saaristossa , madeiran 1 500 kalastajaa , kanariansaarten kalastusala , jonka piiriin kuuluu likimain 13 000 typaikkaa , tai ranskan guayanan ja runionin tuhannet kalastajat eivt voi jd epvarmuuteen tai onnen oikkujen armoille .
heidn on saatava varmuutta ja vakautta jo senkin vuoksi , ett heit ovat kohdanneet tylyt haasteet kuten sken tapahtunut marokon sopimuksen eponnistuminen , joka antoi ankaran iskun kanariansaarten kalastukselle .
mielestni onkin vlttmtnt lujittaa syrjisimpien alueiden kalastustoiminnalle annettavia tukia ja olla tukien jakamisessa vielkin anteliaampi kuin nykyisin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluaisin muistuttaa , ett tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitmisess alueiden syrjisest sijainnista aiheutuvien liskustannusten tasoitusjrjestelm - jota kutsutaan harhaanjohtavasti ? poseidom-kalastukseksi ?
- perustuu yksinkertaiseen periaatteeseen : sill tuetaan sellaisten lajien kaupan pitmist , joita myydn eniten vientiin oloissa , jotka vastaavat euroopan mantereella toimivien taloudellisten toimijoiden oloja .

kiitn esittelij tyst , joka vastaa euroopan unionin syrjisimpien alueiden edustajien odotuksia .
varjoesittelijn haluan kuitenkin list siihen kaksi huomiota .
perusteellisessa kuvauksessaan syrjisimpien alueiden eduista esittelij unohtaa mainita haitan , joka on kuitenkin mielestni aivan olennainen , eli vaikean psyn nille alueille , joka johtuu niden alueiden ja mantereen vlisist kulkuyhteyksist ja niiden hinnoista .
meille syrjisille alueille tm haitta saattaa kohottaa kustannuksia jopa noin 30 prosenttia .

huomaan lisksi - ja olen tst hyvin iloinen - ett esittelij perustaa mietintns amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan , jossa suositellaan , ett syrjisten alueiden erityispiirteet otetaan huomioon kaikissa euroopan unionin politiikoissa , tss tapauksessa kalastuspolitiikassa .
mielestni olisi kuitenkin ollut loogisempaa viitata perustamissopimuksen 37 artiklaan , joka on kalastus- ja maatalouspolitiikkojen perusta - ellei artikla olisi osoittautunut puutteelliseksi puhuttaessa unionin syrjisimmist alueista .
se on todellakin osoittautunut tss asiassa tysin kelvottomaksi , sill siin otetaan huomioon vain mantereen kalastusolot eik lainkaan syrjisimpien alueiden tilanteita .

kannatan lopuksi voimakkaasti esittelijn ehdotusta , jossa hn pyyt komissiota toimittamaan euroopan parlamentille jljennksen ulkopuolisilla konsulteilla teettmstn tutkimuksesta syrjisimpien alueiden hyvksi thn menness kalastusalalla hyvksyttyjen toimien vaikutuksista .
asiakirjan sisltn tutustuminen tarjoaisi meille mahdollisuuden ottaa asianmukaisemmin huomioon niden unionin erittin syrjisien alueiden erityistilanteet .

arvoisa puhemies , vuonna 1997 euroopan unionin perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa syrjisille alueille mynnettiin erityisasema , mutta sanoisin , ett alueet ovat olleet erityisasemassa jo ensimmisen euroopan talousyhteisn perustamisesta eli vuodesta 1957 lhtien , sill thn sopimukseen sisltyi erityismryksi , jotka koskivat ranskan merentakaisia departementteja .
kun espanja ja portugali liittyivt yhteisn 1986 , maiden liittymisasiakirjassa oli asiaa koskevia erityismryksi , ja 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan tilanne , jolla oli jo lainsdnnllinen vastine niiss erityismryksiss , jotka sisltyivt kaikkiin niihin syrjisi alueita koskeviin eri ohjelmiin ja erityisiin vaihtoehtoihin , jotka tunnetaan lyhyesti nimell cop 6 .

nin ollen yhteisn sopimukset ja yhteisn lainsdnt tunnustavat todellisen tilanteen , jossa vlimatka euroopan mantereeseen on valtava , ja sen vuoksi niden alueiden kilpailukyky ei ole se , mit yleens euroopan unionissa vaaditaan .
mielestni tilanteesta saa oikean ksityksen , kun ky nill alueilla , jotka nyttvt paratiisimaisilta , mutta joilla on kuitenkin monenlaisia taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia .
komission jsen fischler on yksi niist , jotka ovat todellakin vaivautuneet kymn nill alueilla .
toistan , ett se on vaivautumista , sill vaikka nm alueet ovatkin todella kauniita , ajan trvntyminen , pitkt vlimatkat ja todellisuuteen tutustuminen saavat meidt ymmrtmn , ettei alueiden tilanteessa ole mitn paratiisimaista .

mielestni tm kalatalousvaliokunnan mietint voidaan hyvksy , esittelij on tehnyt hyv tyt , ja hn esitt meille hyvin jrkevi tarkistuksia .
mielestni parlamentti voi hyvksy mietinnn ; sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm tietenkin kannattaa lagen mietint , ja toivomme , ett komissio ottaa jatkossakin huomioon nm erityispiirteet kalastusalalla .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , jlleen kerran keskustelemme tss istuntosalissa euroopan alueiden vlisist eroista ; tss tapauksessa aiheena ovat syrjisimmt alueet . niit ksitelln lagen mietinnss - haluan onnitella hnt sen johdosta - joka koskee syrjisimpien alueiden tyypillisint tuotantoalaa eli kalastusta .

toivon , ett kun mietint on hyvksytty , voimme huolehtia pysyvsti syrjisimpien alueiden rakennekustannuksista , jotka liittyvt niden alueiden tiettyjen kalatuotteiden kaupan pitmiseen , alueiden , jotka - kuten tiedtte - sijaitsevat kaukana , muodostuvat enimmkseen saarista ja ovat lisksi enimmkseen hajanaisia ; alueita vaivaa mys energiapula , ja ne ovat vahvasti riippuvaisia tuonnista .

trkeint tss mietinnss on kuitenkin se , ett siin mynnetn , ett tllaisten toimien hyvksymisess oikeusperustana olisi pitnyt olla amsterdamin huippukokouksessa hyvksytyn perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta .
tmn vuoksi kiitn esittelij lagea , kalatalousvaliokuntaa ja oikeudellisten asioiden valiokuntaa siit , ett he ymmrsivt ja hyvksyivt tarkistukseni , jonka tarkoituksena oli tietenkin vahvistaa niden syrjisimpien alueiden lainsdnt .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , haluaisin aluksi kiitt jsen lagea hnen laatimastaan erittin mynteisest ehdotustamme koskevasta mietinnst !
on totta , ett kalastuksella on erittin merkittv rooli syrjisten alueiden yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle kehitykselle , mutta meill on jo vuodesta 1992 alkaen ollut tukijrjestelm kyseisten alueiden tiettyjen kalastustuotteiden markkinoinnille .
tmn jrjestelmn avulla on voitu tasata tuottajille heidn tuotteittensa kuljetuksen liskustannuksia euroopan mantereelle .

ehdotamme nyt , ett tt jrjestelm jatketaan vuodella eli vuoden 2002 loppuun asti .
miksi vuodella ?
komissio esitt tmn vuoden keskuussa euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tll hetkell sovellettavien toimenpiteiden toteutuksesta ja toimivuudesta ja perusteellisen arvion nist toimenpiteist .
tmn arvion perusteella voimme tarvittaessa ryhty tarvittaviin mukautustoimenpiteisiin yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen puitteissa .

sitten tarkistuksiin : tarkistukset 1 ja 3 koskevat oikeusperustaa .
ehdotamme sopimuksen 37 artiklaa , koska tm toimenpide ei ole poikkeus perustamissopimuksen mryksist yhteispolitiikkojen tai yleisten periaatteiden osalta .
jrjestelyn pidentmist mrttmksi ajaksi me emme kuitenkaan voi hyvksy .
jatkoajan tarkoitus on , kuten sanoin , saada tarvittava aika thnastisten toimenpiteiden perusteelliselle arvioinnille .
siksi en voi hyvksy tarkistuksia 1 ja 3 .
tarkistusta 2 en voi myskn hyvksy , sill komission kertomus ei tule pelkstn kertomaan tutkimuksen tuloksia , vaan meidn on otettava tulevassa kertomuksessamme huomioon mys toimenpiteiden ja niiden soveltamisen vaikutus jsenvaltioiden kannalta .
tarkistus 6 mainitsee ongelman , ett tutkimukseen sisltyy , kuten sanottu , vain osa asiakirjoista , jotka me tulemme ottamaan tarvittaessa huomioon ehdotuksessamme uudeksi jrjestelyksi .
siksi ei olisi kohtuullista , ett mainitsisimme sen nyt asetuksessa erikseen .

tarkistusten 4 ja 5 ehdotukset sen sijaan ilahduttavat minua kovasti ja kiitn tarkkaavaisuudestanne .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana maatin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0040 / 2002 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euroopan yhteisn ja gabonin tasavallan hallituksen vlisess gabonin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss sopimuksessa mrttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 pivn joulukuuta 2001 ja 2 pivn joulukuuta 2005 vliseksi ajaksi koskevan pytkirjan tekemisest ( kom ( 2001 ) 765 - c5-0040 / 2002 - 2001 / 0301 ( cns ) .

. ( nl ) aivan ensimmiseksi haluan onnitella komission jsent siit , ett hn on nyt onnistunut tekemn gabonin kanssa sopimuksen aikana , jolloin kalastussopimusten tekeminen tulee jatkuvasti yh vaikeammaksi .
tst ilmenee jo , ett kalastussopimukset ovat euroopan unionissa erityistapaus .
ne pohjautuvat osaksi historiallisiin jrjestelyihin , ja nyt ne tarjoavat paitsi taloudellisia korvauksia asianomaisille valtioille mys hyvin kohdennettua kehitysapua monille afrikan maille .

euroopan unioni on varannut gabon-sopimuksen nelivuotiskaudeksi viisi miljoonaa euroa ; tst 30 prosenttia on taloudellisia korvauksia ja 70 prosenttia kytetn koulutukseen ja rannikkoalueille mynnettvn rakenteelliseen apuun .
selvyyden vuoksi : tm osoittaa siten mys , ett nm sopimukset ovat trke osa afrikan maiden kanssa tehtv kehitysyhteistyt .
mr on muuten vuositasolla ainakin 70 prosenttia suurempi kuin nykyisess sopimuksessa eli sopimuksessa , jonka voimassaolo pttyi juuri .
korotus perustuu muun muassa siihen , ett kalastusmahdollisuuksia on saatu lis 6-12 merimailin etisyydell rannikosta .
niin , tllin herkin kysymys - joka on osoitettu mys komission jsenelle - miss mrin tm sopimus tosiasiassa vaikuttaa gabonin asianomaisiin kalastusjrjestihin .

gabonin on annettava vuosittainen kirjallinen selvitys siit , miten se on kyttnyt 70 prosenttia varoista .
kalastus muodostaa 1,4 prosenttia gabonin bruttokansantuotteesta .
kun kuitenkin ymmrrmme , ett kaksi kolmannesta gabonin bruttokansantuotteesta muodostuu ljytuloista , ksitmme , ett kalatalousala on maalle trke ala .
huomiota herttkin , ett 1998-2001 hydynnettiin vain 70 prosenttia pyyntikapasiteetista .
ehkp komission jsen voi kertoa , mik thn on ollut syyn .
edelleen huomiota hertt , ett aidosta rannikkokalastuksesta eli korkeintaan 12 merimailin etisyydell rannikosta harjoitettavasta kalastuksesta on sopimuksessa mritelty vain alusten kapasiteetti , ei tonnikiintiit .
se on huomionarvoinen seikka , koska eu : n sisisess politiikassa puhutaan aina kiintiiden yhteydess todellisuudessa pyydetyist kaloista eik alusten kapasiteetista .
komission jsen voikin ehk viel ilmoittaa , ett sopimuksen laajentaminen 6 merimailin etisyydest 12 merimailin etisyyteen ei vaikuta gabonin rannikkokalastukseen .

tll hetkell ei viel ole riittvn selv , mitk ovat gabonin kanssa tehdyn sopimuksen todelliset kustannukset ja hydyt eurooppalaistenkaan kalastajien kannalta .
euroopan komissio tekee varmaankin arviointikertomuksessaan parhaansa kuvatakseen edellist sopimusta , mutta kustannus-hytysuhdetta koskeva tiedotus , kalakantojen tila ja sopimusten vaikutus eu : n alueisiin olisi voitu minun mielestni esitt viel nykyist selvemmin .

arvoisa puhemies , olen jo sanonut , ett onnittelen komission jsent tst sopimuksesta ja ett kalastussopimukset ovat rimmisen trkeit joillekin euroopan unionin rannikkoalueille .
tss mieless sopimus merkitseekin niden alueiden talouden vahvistamista ja antaa lisksi rakenteellisen piristysruiskeen euroopan kovia kokeneelle kalatalousalalle .
tm ei kuitenkaan poista sit tosiasiaa , jolta emme voi myskn sulkea silmimme , ett nit sopimuksia arvostellaan jatkuvasti yh enemmn ; arvostelua ovat esittneet muiden muassa maailman luonnonsti ja muut valtioista riippumattomat jrjestt .
tulevassa kalastussopimuksia koskevassa keskustelussa meidn on korostettava aikaisempaa enemmn niden sopimusten sek afrikassa ett euroopassa nauttimaa yhteiskunnallista tukea .
olisi hyv , ett mys komissio - monille tm ei ole selv - korostaisi , ett nm sopimukset ovat roima piristysruiske monien afrikan maiden kanssa tehtvlle kehitysyhteistylle .

arvoisa puhemies , olen jo esittnyt joitakin itse mietintn liittyvi suosituksia siit , mihin kohtiin pitisi erityisesti kiinnitt huomiota .
yksi kohdista on , ett pyydn kiinnittmn erityist huomiota valvontatoimenpiteisiin , koska gabonin viranomaiset eivt pysty suoriutumaan niist asianmukaisesti , mink lisksi pyydn tiedottamaan siit , mit rahoille tosiasiassa tapahtuu ja miss mrin sikliset rannikkoalueet todella vahvistuvat .
tmn sopimuksen toteuttamisessa arvostaisin sit , ett kehitysyhteistytoimia koskeva arvio toimitettaisiin neuvostolle ja euroopan parlamentille joka toinen vuosi .

on selv , ett minkin kannatan lmpimsti tarkistuksia sellaisina kuin kalatalousvaliokunta on ne hyvksynyt .
hyvss yhteistyss oman koordinaattorini farelan kanssa olen viel kerran ilmoittanut todellisen tavoitteemme tarkistuksessa 2 .
pidnkin tt tarkistusta selvsti parempana kuin liberaaliryhmn tarkistusta 9 .
tarkoitan , ett suosittelen tarkistusta 2 lmpimsti , mutta pidn liberaaliryhmn tarkistusta 9 tosiasiassa tarpeettomana .

kiitn lisksi ulkoasioiden valiokunnan ja kehitysyhteistyvaliokunnan lausuntojen valmistelijoita esitetyst mietinnst ja tiedoista , ja kiitn heit heidn osallistumisestaan thn tyhn , koska nin edistetn mys sit , ett tmnkaltaiset sopimukset saavat nykyist laajempaa tukea .

arvoisa puhemies , jotkut haluavat ehk lyllisest laiskuudesta johtuen pit yll nkemyst , jonka mukaan yhteisn kalastajat rystvt kehitysmaiden kalavaroja .
tmnpivisen mietinnn pitisi pysty kumoamaan tm stereotyyppinen nkemys , sill gabon on maa , jolla on runsaasti luonnonvaroja , joista suurin osa on ljy , jonka porauksesta vastaavat lnsimaiset ljy-yhtit . maan bruttokansantuote on lhes samaa tasoa kuin puolassa ja vuotuinen inflaatioaste on kadehdittavat 2 prosenttia .
on tarpeetonta sanoa , ett ne sopimuksen piiriin kuuluvat yhteisn neljn jsenvaltion kalastusalukset noudattavat tietenkin vastuullisen kalastuksen periaatteita ja ykp : n tiukkoja mryksi .

kuten muidenkin sopimusten kohdalla , monet meist kuitenkin ihmettelevt , onko kyse nyt kalastussopimuksesta vai kehitysyhteistyohjelmasta , jota rahoitetaan ykp : n varoilla , sill kokonaissummasta 70 prosenttia tullaan kyttmn paikallisen kalastusalan kehitystoimiin .
tmn vuoksi pyydmme komissiolta , ett osa nist varoista kytettisiin kalavarojen valvonta- ja silyttmistoimien tukemiseen .

jsen maat , sosialistiryhm aikoo nest tarkistusta 2 vastaan , ja toivon , ett mys komissio tekee niin , sill sen maksun , joka sopimukseen kuuluvien laivanvarustajien on maksettava , on oltava sama kuin muissakin sopimuksissa , lukuun ottamatta esimerkiksi grnlantia , jossa laivanvarustajat eivt maksa mitn .

lopuksi haluan sanoa , ett ne , jotka pyrkivt kieltmn gabonia myymst muiden maiden tavoin osaa kalastusoikeuksistaan kolminkertaisella hinnalla niiden markkina-arvoon verrattuna , eivt edist gabonin tilannetta milln tavoin .
samalla perusteella heidn pitisi mys kielt gabonia myymst ljy ja kaivostuotteitaan esimerkiksi alankomaihin , yhdysvaltoihin , kiinaan tai ranskaan .

arvoisa puhemies , mielipiteeni kolmansien maiden kanssa tehtvist kalastussopimuksista ovat hyvin tiedossa , mutta jlleen kerran haluan todeta pitvni vastenmielisen sit , ett euroopan unioni menee mukaan sopimuksiin , jotka mairittelevista sanoista huolimatta kertovat talousimperialismista .

hyvin silmiinpistv nykyn on parlamentin silkka voimattomuus yhdess sen halveksunnan kanssa , jolla neuvosto ja komissio sit kohtelevat .
tnn meit on kuultu sopimuksesta , joka tuli voimaan joulukuussa 2001 eli lhes kolme kuukautta sitten .
jos parlamentilla olisi edes jonkinmoista omanarvontuntoa , se protestoisi tllaista ylimielist kohtelua vastaan , mutta se ei tietenkn sano halaistua sanaa .
tm oletettu vahtikoira on hyvin tehokkaasti vaiennettu .
mutta vaikka koko parlamentti ilmaisisi vastustuksensa ja nestisi tmn esityksen sensuroinnin puolesta , se ei muuttaisi asiaa mitenkn .
jos koskaan niin nyt on kovin hpellist , ett kalatalousvaliokunta hyvksyi sopimuksen .
mutta vaikka se olisi vastustanut sit yksimielisesti , ei sekn muuttaisi asiaa mitenkn .

nin ollen olen varma , ett nestyksiin siirryttess parlamentti toimii niin kuin se on aina toiminut ja antaa eprimtt siunauksensa valiokunnan jo tekemlle ptkselle .
on sanottava , ett demokraattiselle elimelle tm on tytt huijausta .

arvoisa komission jsen fischler , kysymykseni on kuitenkin se , miten monen sadan mustan afrikkalaisen on viel kuoltava euroopan unionin aluksilla ennen kuin te ryhdytte kuuntelemaan ?

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , aluksi haluaisin kiitt jsen maatia hnen mietinnstn ja tuesta komission ehdotukselle .
kyse on uudesta pytkirjasta , jossa olemme voineet nostaa tonnikalan pyyntimahdollisuuksia 10 500 tonniin edellisen sopimuksen erittin hyvien tulosten perusteella .

lisksi siihen kuuluu nyt mys uusi ala eli katkarapujen ja pjalkaisten pyyntimahdollisuudet . gabon saa siit vuosittain taloudellisena korvauksena 1,2 miljoonaa euroa , joista reilut 70 prosenttia kytetn paikallisen kalastuksen kehittmiseen gabonissa , kyseess on siis samalla kehitysapu .
lisksi olemme tehneet teknisiin edellytyksiin useampia muutoksia , jotka edistvt kalavarojen kestv hydyntmist .
nihin kuuluvat esimerkiksi pyynti-ilmoitukset ja tarkkailijoiden kertomukset .

sitten yksittisiin tarkistuksiin .
olemme samaa mielt tarkistuksista 1 , 4 ja 5 .
nykyisten toimielinten vlisten sopimusten ja parlamentin ja komission vlisen 5. heinkuuta 2000 voimaan tulleen puitesopimuksen puitteissa tytmme jo nm vaatimukset . siksi tarkistukset eivt sinlln ole tarpeellisia .

tarkistukset 2 ja 9 komission tytyy hylt .
sovittujen pyyntimahdollisuuksien sekarahoitus on keskeinen osa yhteisn ulkopolitiikkaa kalastusasioissa .
konkreettisesti kolmansien maiden kanssa tehdyiss sopimuksissa taloudelliset korvaukset yhteisn talousarviosta ilmenevt siten , ett varustamot maksavat lisenssej .

tarkistuksista 3 ja 7 haluaisin sanoa , ett komissio ei tietenkn jt ottamatta huomioon kalastuksen kestvyytt ja paikallisen kalastuksen tarpeita neuvoteltaessa kalastuspytkirjoja .
siksi minulla ei ole mitn nit tarkistuksia vastaan , mutta mielestni ne ovat itsestnselvyys eik niit tarvitse ehdottomasti varta vasten mainita .

tarkistuksen 8 osalta voin ilmoittaa teille , ett kutakin pytkirjaa uudistettaessa arvioidaan aina kalavarat ; lisksi kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa vaatia yhteisen valiokunnan kokoontumista nykyisen pytkirjan muuttamiseksi , mikli kalavaroissa ilmenisi ongelmia .
siksi tarkistukset 3 , 7 ja 8 eivt ole mielestni tarpeen .

tarkistusta 6 en voi hyvksy .
on nimittin vallitseva kytnt , ett pytkirjamuotoisten kalastussopimusten snnllinen uudistus ei edellyt uusia neuvotteluvaltuuksia .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

( istunto keskeytettiin klo 11.56 ja sit jatkettiin klo 12.02. )

arvoisa puhemies , tm niin kutsuttu kompromissiesitys esitettiin meille lyhyesti eilen illalla ja lhetettiin tn aamuna erehdyksess meidn nimillmme varustettuna .
sen jlkeen sit on muutettu .
minusta ei ole oikein nest varsinkaan nin teknisest tekstist nin nopeasti . siksi epilen suuresti siit nestmist nyt .

uskon , ett parlamentti on tyjrjestyksen mukaisesti valmis nestmn tst kompromissitarkistuksesta tai jttmn nestmtt .

( parlamentti ptti , ett tarkistuksesta ei toimiteta nestyst . )

tarkistuksesta 59

arvoisa puhemies , kyse on samasta asiasta kuin sken eli siit , ett me emme hyvksy , ett asiasta nestetn nyt .
siksi pyydmme kysymn asiaa parlamentilta .

kysyn parlamentilta , haluaako se nest tst kompromissitarkistuksesta vai jtt nestmtt .

( parlamentti ptti , ett tarkistuksesta ei toimiteta nestyst . )

tarkistuksesta 52

arvoisa puhemies , haluaisin esitt yhden kysymyksen .
milloin esittelij vastaanotti tmn kompromissitarkistuksen ?

. ( fr ) kaikki kompromissitarkistukset esitettiin yhdell kertaa jsen radwanille .
eilen kello viisi iltapivll hn ptti hyvksy ensimmisen ja yhdeksnnen tarkistuksen - huomaatte papereistanne , ett ne ovat vaihtaneet numeroa - kaikki muut hn hylksi .
kaksi edellist puheenvuoroa ovat siis vain ja ainoastaan parlamentin manipulointia .

parlamentilla on joka tapauksessa oikeus ilmaista mielipiteens tyjrjestyksen mukaisesti .

( parlamentti hyvksyi tarkistuksen . )

tarkistuksesta 44

arvoisa puhemies , alkuperisess tarkistuksessa on kyse kynnyksen nostamisesta 10 prosentista 25 prosenttiin .
keskusteltuamme komission ja neuvoston sek muiden ryhmien kanssa , olemme sopineet sen alentamisesta 20 prosenttiin .
toivon , ett tt ei pidet minun taholtani manipulointina , vaan ett se saisi laajaa kannatusta .

arvoisa puhemies , jsen radwanin suullinen tarkistus on sisllytetty kompromissitarkistukseen 55 , josta pitisi mielestni nest ennen tarkistusta 44 , sill siihen sisltyvt seuraavat tarkistukset .
kun tavallinen jrjestys on , ett ensin nestetn tarkistuksista , jotka ovat kauimpana valiokunnan mietinnst , ehdotan , ett nestmme kerralla kompromissitarkistuksesta 55 , joka sislt jsen radwanin suullisen tarkistuksen , eilen kello viisi kymmme keskustelun mukaisesti , ja joka sislt mys tarkistukset 44 ja 33 .

parlamentti hyvksyy tmn esittelijn esittmn kannan .

( parlamentti hyvksyi suullisen tarkistuksen . )

tarkistuksesta 46

arvoisa puhemies , toistan viel kerran , ett emme ole nostamassa 10 prosentista 25 prosenttiin , vaan 10 prosentista 20 prosenttiin .
tt on tarkoitettu mys seuraavalla suullisella tarkistuksella .

arvoisa puhemies , meill on aivan sama ongelma .
tm suullinen tarkistus on sisllytetty kompromissitarkistukseen 53 .
kompromissitarkistus 53 sislt aineksia tarkistuksista 46 ja 32 .
jsen radwanin suullisen tarkistuksen - jota kannatan tysin - hyvksyminen ei tarkoita missn tapauksessa , ett hylkmme ainekset tarkistuksista 46 ja 32 .
toistan siis loogisen ehdotukseni , ett nestmme ensin kompromissitarkistuksesta , johon on sisllytetty kaikki eri kollegojemme ehdotukset .
mielestni on erittin kummallista , ett edellisess nestyksess yhden kohdan tarkistus kaatoi muita kohtia , jotka eivt liittyneet mitenkn kattavaan kompromissiratkaisuun , jonka tarkoituksena oli nopeuttaa parlamentin nestyst tst melko teknisest ongelmasta .
jos emme siis suostu nestmn ensin kompromissitarkistuksesta , meidn on nestettv perttin radwanin tarkistuksesta ja sen jlkeen tarkistuksista 46 ja 32 , jotka eivt ole menettneet merkitystn .

hyv jsen , koska suullinen tarkistus hyvksyttiin , uskon , ett kompromissitarkistukset 53 ja 32 jvt pois .
knnyn kuitenkin parlamentin puoleen voidakseni tehd ptksen pyynnstnne .

( parlamentti hyvksyi suullisen tarkistuksen . )

tarkistuksesta 54

arvoisa puhemies , olen todella pahoillani . min en ole keksinyt tt menettelytapaa .
tarkistus tuli eilen hyvin myhn .
ja jotta jsen cohn-benditkin sen ymmrtisi : ne kaksi , jotka hyvksyttiin , olivat melko yksinkertaisia .
muut olivat , kuten esittelij itse kertoi , hyvin monimutkaisia tarkistuksia , jotka vaikuttivat koko tekstiin , mutta selostan sen teille mielellni tarkemmin , mikli ette pysty ymmrtmn tt .
joka tapauksessa olemme sit vastaan .

knnyn viel kerran parlamentin puoleen pttkseni , toimitetaanko tst kompromissinestyksest nestys vai ei .

( parlamentti ptti , ett tarkistuksesta ei toimiteta nestyst . )

tarkistuksesta 48

arvoisa puhemies , edelleenkin on kyse nostamisesta 10 prosentista 20 prosenttiin eik 25 prosenttiin .

. ( fr ) hyvt kollegat , toistan viel kerran , ett siirtyminen 10 prosentista 20 prosenttiin on rimmisen monimutkaista eik sit voida esitt hetke ennen nestyst , kun taas kompromissitarkistus , joka jtettiin jsen radwanille eilen kello viisi ja jonka hn saman tien hyvksyi , kuuluu mielestni tarkistuksen 48 edelle .
voisin leikki hlm , joka sanoo : " kun jsen radwan kerran tekee vilpillisen tempun parlamentille , pyydn ystvini hylkmn hnen suullisen tarkistuksensa " .
mutta kun euroopan rahoitusmarkkinoiden vakautta ajatellen hnen tarkistuksensa sattuu mielestni olemaan hieno .
kannatan siis sit , ja pyydn teit suostumaan nestmn siit ja hyvksymn sen .
haluan kuitenkin huomauttaa , ett jsen radwanin tysin vilpilliset temput ovat kaataneet mys neuvoston ja komission sek usean teist hyvksymi tarkistuksia , eivtk tllaiset alhaiset temput ole mielestni parlamentille kunniaksi .

arvoisa puhemies , varjoesittelijt ovat lytneet thn kohtaan uuden kompromissin , ja siksi haluaisin vet tarkistuksen 76 vihreiden puolesta pois .
tm kompromissi voidaan hyvksy .

. ( fr ) arvoisa puhemies , on varmaan tapahtunut pieni sekaannus .
ppe-ryhmn jsen thomas mann ja min jtimme kompromissitarkistuksen 79 , josta oli tarkoitus nest kolmessa osassa .
ensimminen osa hyvksyttiin , muttemme mielestni ole viel hyvksyneet toista osaa , sill nestimme valiokunnan tarkistuksesta 22 , joka on tarkoitus sisllytt uudistettuun tarkistukseen 79 .

tmn jlkeen tulee kompromissitarkistuksen 79 kolmas osa 1 artiklan 2 kohdasta : ajattelin ehdottaa teille tss yhteydess oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelijan klaus-heiner lehnen ja itseni puolesta tt suullista tarkistusta , jonka mys jsen echerer hyvksyy .

meidn pitisi mielestni nest ensin 1 artiklan 2 kohdan b c alakohdasta . kolmanneksi nestmme 1 artiklan 2 kohdan b d alakohdasta .
pahoittelen , ett tm on nin monimutkaista , mutta elm on joskus monimutkaista .

vastustaako joku tmn suullisen tarkistuksen liittmist tekstiin ?
minusta ei vaikuta silt .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

arvoisa puhemies , esittelijn haluaisin tehd suullisen tarkistuksen .
sosialistiryhm on esittnyt kompromissitarkistuksen .
siin esitetn kaikkein luottokelpoisimpien jsenvaltioiden vapauttamista esitteen esittmisest .
meidn on tehtv selvksi , ett haluamme , ett vapautusta sovelletaan ainoastaan velkakirjoihin , jotta jsenvaltiot eivt voisi ryhty esimerkiksi yksityistmiseen ilman erityist ohjelmaa , mink vuoksi vaadimme sanan " velka " lismist kompromissitarkistuksen 65 alkuun .

arvoisa puhemies , tm on ensimminen niist kolmesta asiakirjasta , jotka koskevat euroopan unionin aloitteita rahaliikkeist , vakuutusyrityksist ja pankeista .
tss ensimmisess mietinnss kaavaillaan erityisesti aikaisempaa tiukempia sntj pankkien ja vakuutusyhtiiden toiminnan valvomiseksi .
elkelispuolueen edustajana hyvksyn tmn asiakirjan , koska heille , jotka sijoittavat rahojaan ja luovuttavat niit pankeille ja vakuutusyhtiille , on trke saada varmuus siit , ett heidn rahansa kytetn hyvin ja ett ne antavat sellaista tuottoa , jolla on hyvin suuri merkitys monille kansalaisille , esimerkiksi vhosaisille , joihin mys elkeliset varmasti kuuluvat .
tmn vuoksi nestin mielellni mietinnn puolesta .

. ( nl ) on yllttv lukea , kuinka huolestunut vihre taloustieteilij on rahoituspalvelujen kehittymss olevien markkinoiden suojaamisesta jrjestelmriskeilt .
jatkeena kevll 2000 pidetylle lissabonin huippukokoukselle , jossa euroopasta haluttiin tehd maailman kilpailukykyisin talous , esittelij lipietz haluaa tehd eu : sta maailman turvallisimman rahoitustoiminnan alueen .
siksi hn haluaa , ett laaditaan soveliaat snnt , jotka mahdollistavat rahoitusmarkkinoiden kehittymisen .
hnen visiossaan jsenvaltiot eivt pt , mit kolmesta menetelmst olisi kytettv laitosten vakavaraisuuden laskennassa , vaan finanssiryhmittymt saavat tehd valinnan itse , jos ne ilmoittavat siit yleislle .

minusta hnen visiossaan kannetaan varsin vhn huolta ihmisest ja ympristst ja osoitetaan liian paljon ymmrtmyst pomanhallinta-alan yrityksille .
ksitn kuitenkin , ett on parempi snnell tllaisia markkinoita kuin jtt kaikki maailmanlaajuiseksi viidakoksi , jossa suurimmat seikkailijat psevt pelaamaan vapaasti ja rikollisimmat yritykset kilpailevat muut pois markkinoilta .

pidn esittelijn ehdotusta ensimmisen askeleena , jonka ansiosta myhemmin on helpompaa antaa sntj , joiden avulla edistetn julkisten palvelujen rahoitusta , kyhyyden torjuntaa , demokraattista valvontaa ja ympristst huolehtimista .

. ( fr ) ehdotetussa direktiiviss vahvistetaan finanssiryhmittymille vakavaraisuussnnt ( omia varoja koskeva vaatimus ja lisvalvonta ) .
meidn tavoitteenamme taas on niden alojen ( luotto- , vakuutus- ja sijoitusalat ) sosialisointi , sill niden sntjen tarkoitukset kuuluvat meidn mielestmme julkisten palvelujen ajatusmallin piiriin .
jrkiperisess taloudessa luotto pitisi mynt sijoitusten yhteiskunnallisen hydyn mukaan ja vakuutus pitisi sisllytt sijoitusten ja sosiaaliturvan sosiaalirahastoihin .

direktiivi on vaatimaton yritys snnell rahoitusmarkkinoita , joiden kaoottisen toiminnan on jo tunnustettu aiheuttavan rahoituskriisej ja yhteiskunnallisia katastrofeja kautta maailman , kuten enronin tapaus osoittaa .
nestin direktiivin puolesta ilman mitn harhakuvitelmia hidastaakseni edes hieman vallitsevaa yltiliberalismia ja siksi , ettemme toivo pahinta , eli emme tyydy odottamaan , ett kapitalismin toimintahirit johtavat sen lopulliseen kriisiin .
vain yhteiskunnallinen aktiivisuus voi lopettaa holtittoman jrjestelmn ajelehtimisen .

toissijaisuusperiaatteen ja lopullisena tuomarina toimivan asianmukaisen sntelyelimen tehokkaan valinnan avaintekijt antavat aihetta huoleen mietinnss .

samoin tilastotietojen julkiseksi tekemisen vaatimus ratkaisuna yleiseen tietoisuuteen siit , mik vaikuttaa markkinoihin , on epkytnnllinen ja mahdoton toteuttaa .
mys alalle myhemmin aiheutuvilla kustannuksilla voi olla kohtuuttomia seurauksia .

. ( fr ) direktiiviss pyritn torjumaan joitakin talousrikollisuuden muotoja , ja kannatamme tt jaloa aatetta .
emme kuitenkaan ole sinisilmisi . ensinnkin , kuten esittelij toteaa : " olisi suotavaa turvautua yhteisn snnksiin .
mutta perustamissopimuksen mukaisesti tm ei ole mahdollista .
" se , ett rikosoikeudelliset seuraamukset ovat ainoastaan jsenvaltioiden toimivallassa , jtt verkon silmt hyvin suuriksi ja kannustaa , kuten verotuksen tapauksessa , jakamaan toiminnan usean maan kesken .

emme myskn usko , ett kapitalismi pystyisi toimimaan avoimesti ja tasapuolisesti .
kapitalistinen kilpailu on ernlainen sota , jossa kytetn kaikkia saatavilla olevia vlineit , hiljaisia sopimuksia , lobbausta , vristelty kirjanpitoa ja vilpillisi tilintarkastuksia , kuten uutisista voimme todeta .
on vaikea kuvitella pomaa palvelevien laitosten haluavan yhtkki valvoa menetelmin .
" sispiiri " taas tuskin pelstyy aiejulistuksista , vaikka niit kutsuttaisiinkin direktiiveiksi , kun niiss ei esitet mitn tosiasiallisesti sitovaa seuraamusten asteikkoa .
nestin direktiivin puolesta nist varauksista huolimatta , sill en halua vastustaa sen sisltmi vhptisi parannuksia .

arvoisa puhemies , kuten eilen kerroin , en ole ihastunut feirassa sstjen verotuksen alalla saavutettuun kompromissiin .
nestin kaikkien prez royon mietinnss esitettyjen tarkistusten puolesta , sill niist valtaosa on minun esittmini .
olen hyvin kiitollinen esittelijlle , ettei hn ottanut mietintns en nit liian radikaaleja tarkistuksia , kuten selitin eilen parlamentille .
nestin mietinnn puolesta talousasioiden valiokunnassa , jotta se voitaisiin ottaa esityslistalle .

ptin kuitenkin tnn nest mietint vastaan , koska haluan tuoda esiin , ett vastustan periaatteessa sit , ett feirassa luovuttiin rinnakkaiselon mallista , jossa jsenvaltiot olisivat saaneet itse ptt , pidttvtk ne lhdeveroa vai vaihtavatko ne tietoja perimistn veroista .
lisksi en voi hyvksy sit , ett jsenvaltiot hyvksyvt ja julkaisevat tt alaa koskevan direktiivin , ennen kuin niill on varmuus siit , ett samoja toimenpiteit sovelletaan jsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla , ja ennen kuin eu : n ulkopuolisten valtioiden kanssa on saatu ptkseen neuvottelut vastaavanlaisten toimenpiteiden soveltamisesta , kun on tysin selv , ettei lhdeveron periminen vastaa tietojen vaihtoa .

arvoisa puhemies , fernando prez royon mietint koskee neuvoston direktiiviehdotusta sstjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vhimmisverotuksen varmistamisesta yhteisss .

arvoisa puhemies , minua vrisytti ja ihoni tuli kananlihalle , kun luin tmn mietinnn otsikon : sstjen tuottamien tulojen tosiasiallinen vhimmisverotus .
on toki oikein maksaa veroja , ja kuten tss direktiiviss sanotaan , on oikein ilmoittaa jsenvaltioille , ett niiss asuvat kansalaiset ovat muuttaneet esimerkiksi tnne , ja jos heill on sstj , heidn pit maksaa veroja koroista . eik meidn kuitenkin vihdoinkin olisi syyt sanoa , ett sstjien ei tarvitse maksaa korkoja , maksuja tai veroja hallituksille sen takia , ett he ovat sstneet rahaa ?
sstt ovat hyv ja oikeamielinen asia .

nestin kyll mietinnn puolesta , mutta se oli hyvin vaikeaa .

. ( it ) sstjen vhimmisverotus on aina ollut aihe , josta on kyty paljon keskusteluja .
on niit , jotka tukevat lhdeverotusta , joka koostuu alkuperisest tulosta kannettavaan veroon , joka j veronmaksajan kannalta lopulliseksi veroksi .
toinen vaihtoehto , eli tietojen vaihto , on varmasti ajankohtaisempi : tss tapauksessa veronmaksaja ei tyt verovelvollisuuttaan maksamalla lhdeveroa , koska hnen kohdallaan sovelletaan toista veroa vuosittaisen veroilmoituksen perusteella .

oikeudenmukaisuuden kannalta ilman muuta tm toinen menetelm varmistaa yhteislle , ett olipa kyse minklaisista tuloista tahansa , niit verotetaan kokonaisuudessaan .
tm menetelm on kuitenkin oikeudenmukainen , jos kaikki soveltavat sit .
kun jsenvaltio tottumuksiin tai sopivuuteen liittyvist syist katsoo , ettei ole jrkev noudattaa tt menetelm , tllin hajoaa koko jrjestelm , jolle tm menetelm oli rakennettu .

kaikki tm ptee prez royon mietintn , jossa rajat ylittvien sstjen verotuksen perustaksi on otettu tietojenvaihtomenetelm .
jotta tm direktiivi voitaisiin panna tehokkaasti tytntn , sit on sovellettava silloin , kun mukaan liittyy kolmansia maita .

nin ollen ehdoton edellytys sille , ett direktiivi tulee voimaan , on sopimuksen tekeminen kolmansien maiden kanssa .
direktiivin soveltaminen ilman sopimusta hankaloittaisi sstmarkkinoiden toimintaa niin , ett tst aiheutuvia kielteisi seurauksia ei ole tll hetkell helppo mritt .

. ( fr ) nyt kun poman liikkuminen on vapautettu paitsi eu : n sisll mys yhteisn ulkopuolisten rahoituskeskusten kanssa , on selv , ett uuden veron kyttnotto tai tietojen vaihto , joka rajoittuu 15 jsenvaltioon , vaikuttaa kielteisesti rahoitusvirtoihin .
uuden veron kyttnotto johtaisi merkittvn verojen kiertmiseen .

nist syist pidmme vlttmttmn , ett sstjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallinen verotus varmistetaan joissakin eu : n ulkopuolisissa maissa sek kaikilla jostain jsenvaltiosta riippuvaisilla alueilla .

direktiivin voimaantulolle pitisi nin ollen asettaa ehdoksi sopimusten tekeminen vastaavanlaisten toimenpiteiden kyttnotosta kyseisiss maissa ja kyseisill alueilla .

edell mainittu ehto ei ole lhellkn toteutumista , ja siksi emme voi kannattaa tt direktiiviehdotusta .

. ( nl ) pankkisalaisuus houkuttelee panemaan rahat sstn kotimaan rajojen ulkopuolelle ja kiertmn nin tuloveroja tai omaisuusveroja .
eu ei ole 13 vuodessa onnistunut ratkaisemaan tt rajat ylittv ongelmaa .
kaikki ehdotukset ulkomaisen omaisuuden tekemisest nkyvksi kansallisille veroviranomaisille on peruutettu vastustuksen vuoksi .
juuri tll alalla jokainen jsenvaltio voi torpedoida jrjestelmn neuvostossa .
jos jrjestelm ei vahvisteta nyt , ajoissa ennen 10 uuden jsenvaltion vuonna 2004 odotettavissa olevaa liittymist , jrjestelm ei luultavasti saada toistaiseksi aikaan ollenkaan .
minulle tm on syy nest tmn kompromissin puolesta , jossa belgia , luxemburg ja itvalta voivat silytt lhdeveron viel seitsemn vuotta ja muut jsenvaltiot ottavat kyttn rajat ylittvn tietojenvaihtojrjestelmn .
ongelmaa ei kuitenkaan ole viel lheskn ratkaistu niin kauan kuin rikkaat voivat siirt omaisuutensa erilliseen oikeushenkiln , joka j tietojenvaihdon ulkopuolelle .

totean , ett talous- ja raha-asioiden valiokunnan enemmist haluaa tehd poikkeuksen tmn viimeksi mainitun ryhmn kohdalla , toisin kuin on tehty esittelijn ehdotuksessa .
mys ministerien keskenn sopima ehto , jonka mukaan jrjestelm sovelletaan vain siin tapauksessa , ett esimerkiksi sveitsiss otetaan kyttn sama jrjestelm , voi johtaa siihen , ett taaskaan ei ratkaista mitn .

. ( fr ) nestin prez royon sstjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vhimmisverotuksen varmistamista yhteisss koskevan mietinnn hyvksymist vastaan .

tarkistettu ehdotus ei noudata tysin tss asiassa feiran eurooppa-neuvostossa tehty sopimusta , etenkn seuraavaa , olennaista kohtaa :

" sen jlkeen , kun on saatu riittvt takeet kyseisten toimenpiteiden tytntnpanosta jsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla sek vastaavanlaisten toimenpiteiden tytntnpanosta edell mainituissa maissa , ja neuvostolle annettavan selvityksen perusteella , neuvosto ptt yksimielisesti direktiivin antamisesta ja tytntnpanosta viimeistn 31. joulukuuta 2002 . "

kyse on ehdottomasta edellytyksest direktiivin voimaantulolle .

koska tyvenpuolue kannattaa feirassa omaksuttua lhestymistapaa thn kysymykseen , se on huolestunut siit , ett mietintn tehdyt ja hyvksytyt tarkistukset heikentvt jo sovittua yhteistypohjaa .

arvoisa puhemies , eu : n pankkiala on jo liian pitkn voinut toimia salailevassa ilmapiiriss verotustarkoituksissa .
tm on paitsi ristiriidassa avoimuuden lismist koskevan eu : n tavoitteen kanssa mys synnytt epreilua verokilpailua .
sen vuoksi kannatan varauksettomasti komission pyrkimyksi tiukentaa tilannetta ja torjua tosissaan haitallisia verotuskytnteit .

on kuitenkin elintrke , kuten mietinnss todetaan , ett direktiivi sovellettaisiin jsenvaltioista riippuvaisiin alueisiin , kuten englannin kanaalin saariin .
jos ne suljettaisiin pois , ne , jotka haluavat tehd talletuksia tietyiss suotuisissa veroparatiiseissa , vaarantaisivat koko direktiivin .
direktiivi tulee auttamaan paljon sen varmistamisessa , etteivt epyhteniset verojrjestelmt vrist yhtenismarkkinoita , ja sill saadaan aikaan tilanne , jossa kolmen vuoden siirtymjakson jlkeen jsenvaltiot vaihtavat tietoja unionin ulkopuolisten maiden asukkaiden sstjen tuottamista tuloista .
nm toimet vahvistavat euroopan kansalaisten oikeuksia suurten pankkiyhtymien rinnalla .

arvoisa puhemies , brittilisen tyvenpuolueen jsenet eivt tukeneet mietint .
emme kannata phkiniden kaupan pitmisen parantamissuunnitelmien jatkamista .
mynnmme kuitenkin , ett tuotanto on yhteisesti perustettu heikommassa asemassa olevilla alueilla , etenkin espanjassa , ja ett suuri osa tuotannosta on tuskin kilpailukykyist ja taloudellisesti heikosti kannattavaa .
tmn vuoksi olisi taloudellisesti jrkevmp tukea krsivi alueita kokonaisvaltaisella , vaihtoehtoisten viljelylajien ohjelmalla tai muilla toimin , joita voidaan rahoittaa maaseudun kehittmisohjelman kautta .

tm logiikan mukaan kehotamme nestyksell annetulla nellmme komissiota esittmn ehdotuksia tss tarkoituksessa .
olemme tietoisia , etteivt ajatuksemme saa yleist tukea , mutta uskomme , ett ne johtavat myhemmin niiden ihmisten elintason kohoamiseen , jotka tst asiasta krsivt .
tm on suotavaa toimeentulon ja yhteisen maatalouspolitiikan rahastojen epvarmojen rahoitusnkymien kannalta .

suhtaudumme kriittisesti bautista ojedan mietintn phkinist ja johanneksenleivst .
ksityksemme mukaan siin ehdotetut tarkistukset edustavat psntisesti vanhentunutta maatalouspolitiikkaa , joka ei vastaa nykyaikaisen , globaalin yhteiskunnan ehtoja ja tarpeita .
sen takia ja ottaen huomioon eu : n maatalouspolitiikan tulevan tarkastelun olemme pttneet nest koko mietint vastaan .

. ( el ) kaikki ehdotetut mietinnn tarkistukset ovat mynteisempi kuin ehdotus neuvoston asetukseksi , ja sen vuoksi aiomme mys nest sen puolesta .
tst huolimatta kaikissa tarkistuksissa nykyinen jrjestelm silytetn , ainakin jonkin aikaa , kun se taas neuvoston esityksess poistetaan .

tm erityistoimien jrjestelm , jota on sovellettu vuosikymmenen ajan , ei ole kyennyt vastaamaan niihin vakaviin ongelmiin alalla , jolla on moniulotteinen merkitys maille , joissa viljelln phkinit .
tmn heikkouden perimminen syy on erityistoimien riittmttmyys suhteessa todellisiin tarpeisiin ja erityisesti suhteessa kolmansien maiden , kuten usa : n ja turkin , etuoikeutettuun tariffijrjestelmn .
tll on ollut seurauksena , ett mit tahansa parannusyrityst phkinalalla heikent vastaavien tuotteiden runsas tuonti hyvin halvalla usa : sta ja turkista .

mikli eu ei halua muuttaa tt usa : n ja turkin etuoikeutettua tariffijrjestelm , on nit erityistoimia pakko jatkaa ja lisksi vahvistaa niit olennaisesti .

sen sijaan neuvosto esitt niiden poistamista ja parlamentti tarkistuksissaan taas niiden silyttmist joksikin ajaksi .
olemme tysin eri mielt kuin neuvoston esitys , koska uskomme erityistoimien tehostamiseen emmek niiden poistamiseen .
nestmme euroopan parlamentin mietinnn puolesta huolimatta toimenpiteiden rajallisuudesta ja samanaikaisesti vaadimme niden erityistoimien tehostamista sek kokonaisvaltaista kehitysohjelmaa tlle alalle , jolla on tietyill vlimeren alueilla moniulotteinen merkitys ja jonka omavaraisuus eu : ssa on hyvin matala , noin 50 prosenttia .


. ( sv ) tukiohjelmat phkin- , johanneksenleip- ja hasselphkinalan teknistmiseksi ovat auttaneet uudenaikaistamaan tuotantoa .
perusteluna on kytetty sit , ett kyseinen ala on trke tyllisyystekij vlimeren alueen joissakin osissa .
teknistmistukea ei kuitenkaan voida jatkaa ikuisesti .

on kohtuullista , ett nm alat sisllytetn yleiseen asetukseen hedelm- ja vihannesalan markkinoista .
ei ole kohtuullista ptt valiokunnan ehdottamalla tavalla pysyvn tukijrjestelmn perustamisesta , jotta taattaisiin alan pysyminen hengiss .

sen sijaan komission pit saattaa ptkseen analyysins tuotannon kilpailukyvyst ( kun taas komission ehdotuksessa nykyist tukijrjestelm pidennetn vuodella ) ja ptt sen jlkeen seurauksista .

arvoisa puhemies , brittilinen tyvenpuolue nesti cunhan mietint vastaan .
tavoitteenamme on perusteellinen uudistus , joka ksitt tupakantuotannon rahoituksen lopettamisen . emme voi hyvksy nykyisen rahoituksen jatkamista koskevaa esityst .
emme voi hyvksy myskn mietinnss esitetty tarkistusta , jolla muutettaisiin komission esityksi siten , ett yhteisn tupakka-alan rahasto saisi entist suurempia palkkioita .
tupakan taloudellinen ja sosiaalinen merkitys tietyill alueilla on kuitenkin otettava huomioon . komission on esitettv toimia , joilla kehitetn vaihtoehtoisia tulonlhteit nopeammin kuin nykyn .

koska mynnmme edell mainitun ensisijaisuuden , nestimme tarkistuksen 21 puolesta .

arvoisa puhemies , tupakanviljelyn kreikassa , espanjassa ja erityisesti italiassa mahdollistavaa asetusta ksittelevn cuhnan mietinnn kohdalla minun oli pakko pidttyty nestmst kuten teki mys hetki sitten puhunut ystvni ebner koska monet elkelisist tupakoivat , joten en voi vastustaa tupakointia , mutta monet heist valitettavasti sairastuvat vakavasti ja kuolevat , koska elmns aikana he hengittvt savua , joka syntyy heidn lheisyydessn tupakoivien savukkeista .

suhtaudun kuitenkin mynteisesti niihin , jotka haluavat polttaa , kunhan he tekevt sen oven ulkopuolella ulkoilmassa ja muita hiritsemtt , ja kannatan mys sit , ett teemme kaikkemme , jotta sellaisten ihmisten ei tarvitsisi hengitt savun saastuttamaa ilmaa , jotka eivt sit halua .

nin ollen pidttydyin nestmst , ja toivon , ett tm ongelma ratkaistaisiin pian tll tavalla , joka on minusta kaikkein oikeudenmukaisin .

. ( el ) komission esityst asetukseksi tupakanviljelyst on mahdoton hyvksy .

sit on poliittisesti mahdoton hyvksy , koska se kntyy tupakantuottajia vastaan terveydensuojelun nimiss , varsinkin kun neuvosto on kyttnyt miljardeja euroja punaisen lihan tai alkoholin kaltaisiin tuotteisiin , jotka mys rasittavat terveytt .

sit on yhteiskunnallisesti mahdoton hyvksy , sill se kntyy kymmeni tuhansia tupakantuottajaperheit vastaan euroopan unionin kaikkein kyhimmill seuduilla , joilla ei lydy vaihtoehtoisia viljelykasveja .

sit on valtiollisesti mahdoton hyvksy , koska unionissa tuotetun tupakan tukien poistaminen ei vhenn kulutusta yhden savukkeen vertaa .
se kasvattaa ainoastaan yhdysvaltalaisten monikansallisten yhtiiden myyntilukuja .

maatalouden valiokunta on hyvksynyt tarkistukseni siit , ett poistetaan johdanto-osa 5 , jossa ksitelln tupakanviljelyyn mynnettvien tukien lopettamista .
se on mys hyvksynyt tarkistukseni palkkioiden palauttamiseksi sun cured -ryhmlle sek yhteisn tuotannon , tuonnin ja tupakankulutuksen suhteita koskevan erityistutkimuksen toteuttamiseksi .
koska maatalouden valiokunta suhtautuu mynteisesti tupakanviljelyn silyttmiseen , annan sille tukeni , vaikka olenkin sen kanssa eri mielt joissain kohdissa .

. ( de ) tupakka-alaa tytyy tarkastella kokonaisuutena . se edellytt monien alojen , ymp : n ja ympristn , taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden punnitsemista tarkkaan .
tst on tekeill tutkimuksia , jotka komissio esitt ja joiden tulokset ja tiedot on muutettava konkreettisiksi ehdotuksiksi .
emme saa kuvitella , ett tupakanviljelyn alasajon jlkeen eu : ssa ei olisi en tupakoitsijoita .
meidn on siksi oltava selvill siit , ett tupakkaa tuodaan kolmansista maista , joiden viljelyyn me emme voi vaikuttaa , ja toisaalta eu : ssa kuitenkin typaikat vhenevt .
meill on velvoite niit ihmisi kohtaan , jotka ansaitsevat elantonsa tupakanviljelyll . heille tytyy tarjota jrkevi vaihtoehtoja .
varoja rakenneuudistustoimenpiteisiin voitaisiin kytt yhteisn tupakkarahaston uudesta luotavasta alasta . thn pitisi varoja list 3 prosentilla .
kannatan mys tupakankulutuksen terveydellisi vaikutuksia koskevien tiedotus- ja valistuskampanjoiden laajentamista .

. ( fr ) komissio esitti elokuussa 1967 euroopan parlamentille lausuntoa varten ensimmisen ehdotuksen asetukseksi tupakan yhteisen markkinajrjestelyn luomisesta .
maatalouden valiokunta , joka tarkasteli tuolloin ehdotusta 9 kokouksessa , nimitti minut esittelijksi . valiokunta hyvksyi mietintni huhtikuussa 1969 , ja sit ksiteltiin strasbourgissa toukokuussa 1969 .

miksi kerron teille tmn ?
koska ehdotimme tuolloin uudenlaista markkinajrjestely , joka perustui sopimuksiin , joilla varmistettiin yhteisn etuuskohtelun puitteissa tasapuoliset tulot tuottajille yhdess sosiaalisten toimenpiteiden ja tuotantosuunnan muuttamiseen liittyvien toimenpiteiden kanssa .

haluan tsment , ettei mielestni tupakoinnin torjunnan tekosyyn nojalla pid lhte kitkemn raakatupakan viljely yhteisst .
joillakin alueilla tupakanviljely on pienten tilojen maanviljelijiden pasiallinen tulonlhde , ja heille tuotantosuunnan muuttaminen muuhun maataloustuotantoon tai muuhun taloudelliseen toimintaan on rimmisen vaikeaa ellei mahdotonta .

kirjoitimme jo vuonna 1969 , ett sosiaaliset toimenpiteet tai tuotantosuunnan muuttamiseen liittyvt toimenpiteet olivat perustellumpia kuin sellaisten lajikkeiden liikatuotannon rahoittaminen , joille ei ole kysynt markkinoilla .
tarkensimme , ett tuotantosuunnan muuttamiseen liittyvt toimenpiteet ja toimenpiteet , joilla pyritn ohjaamaan tupakan tuotannon laatua ja mr , pitisi sisllytt aluepolitiikkaan ja maatalousrakenteiden parantamista koskevaan politiikkaan .
varoitimme jopa , ettei intervention kohteena olevia ylijmi voida myyd maailmanmarkkinoilla aiheuttamatta haittaa assosioituneille maille ja yhteisn ulkomaankauppapolitiikalle .

koskaan ei ole liian myhist toimia oikein , joten meidn on esittelijmme tavoin tyydyttv muuttamaan komission ehdotuksia ainoastaan teknisest nkkulmasta ja jtettv vuoteen 2003 poliittinen vittely raakatupakan tulevasta jrjestelyst .

( puhetta on lyhennetty tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan nojalla . )

. ( sv ) suhtaudumme kriittisesti cuhnan mietintn tupakanlehdist .
ksityksemme mukaan siin ehdotetut tarkistukset edustavat psntisesti vanhentunutta maatalouspolitiikkaa , joka ei vastaa nykyaikaisen , globaalin yhteiskunnan ehtoja ja tarpeita .

sen takia ja ottaen huomioon eu : n maatalouspolitiikan tulevan tarkastelun olemme pttneet nest koko mietint vastaan .

euroopan unioni harjoittaa toisaalta tupakointia ehkisev politiikkaa ja edist toisaalta tupakan tuotantoa myntmll tukea tupakanviljelijille .
nyt on onneksi olemassa suunnitelmia , joiden mukaan tuet lopetetaan vhitellen , mutta maatalousvaliokunta vastustaa tt viel .
valiokunta viittaa tupakantuotannon sosiaalis-taloudelliseen merkitykseen , koska tupakkaa viljelln eu : n kyhimmill alueilla , ja siihen tosiasiaan , ett on vaikeaa vaihtaa toisiin viljelykasveihin .

valiokunta voisi yht hyvin viitata siihen , miten trke kokaiinin raaka-aineen viljely on kolumbian kyhimpien alueiden maanviljelijille .
erona on , ett toisessa tapauksessa mynnmme tukia ja toisessa tapauksessa sallimme sen , ett yhdysvaltalaisten ansiosta nit maanviljelijit vastaan kohotetaan aseita ja ett alankomaiden siirtomaan maaperlt nousee ilmaan ulkomaisia lentokoneita , jotka tekevt tiedusteluja levittkseen myrkky .

on tysin epuskottavaa mitata nit asioita kahdella eri mitalla .
tupakkatukiin menev raha voitaisiin kytt paremmin tupakoinnin kielteisi seurauksia koskevaan valistukseen ja niille alueille mynnettvn tukeen , jotka vaihtavat muihin viljelykasveihin .
torjun kokonaan esittelijn tt ratkaisua kohtaan esittmt vastavitteet .

. ( sv ) se , ett eu-kansalaisten rahoja kytetn tupakanviljelyn tukemiseen tietyiss jsenvaltioissa , ei ole pitkn plle hyvksyttv .
tupakanviljelyn lopettaminen on hyvin trke mys kansanterveydellisist syist .
korkea tukitaso jarruttaa tupakantuotannon muuttamista muiksi tuotantosuunniksi .
sen takia kristillisdemokraatit kannattavat tupakanviljelyn tukien asteittaista lakkauttamista komission ehdotuksen mukaisesti .

. ( it ) tupakanviljelyll on ensisijaisen suuri merkitys ennen kaikkea euroopan epsuotuisilla alueilla .
noin 130 000 tilanomistajaa ja 400 000 kausityntekij osallistuu eu : ssa tupakan tuotantoon ja jalostukseen .
nm luvut riittvt perusteluksi ja kimmokkeeksi tutkimukselle niist sosiaali- ja talouskustannuksista , joita tupakkatukien lakkauttaminen merkitsisi , ja tm tutkimus olisi hyv tehd ennen kuin eu : n tupakanviljelyn tulevaisuudesta kydn poliittista keskustelua .
toisaalta euroopan tupakanviljelyyn kohdistettavalla rajoittavalla toiminnalla ei olisi minknlaista vaikutusta kulutukseen paitsi se , ett eurooppalaiset kuluttajat alkaisivat kuluttaa eu : n ulkopuolella tuotettuja savukkeita , jotka eivt ole ollenkaan niin arvostettuja ja varmasti terveydelle vahingollisempia kuin eurooppalaiset savukkeet .

thn listtkn , ett toukokuun 15. pivn 2001 annetussa kestv kehityst koskevassa komission asiakirjassa kom ( 2001 ) 264 korostetaan , ett politiikan laatijoiden pitisi mritell mahdolliset hyvt ja huonot pllekkisyydet muiden poliittisten alojen kanssa ja otettava ne huomioon .
poliittista toimintaa koskevien ehdotusten kaikkien vaikutusten huolelliseen arviointiin on kuuluttava arviot niiden taloudellisista , ympristn liittyvist ja sosiaalisista vaikutuksista sek eu : ssa ett sen ulkopuolella .

tmn vuoksi me eurooppalaiset republikaanit katsomme , ett komission pitisi toden teolla edist selontekoja ja tutkimuksia mahdollisista vaihtoehtoviljelyist , jotka silyttisivt maaseudun kestvll tavalla .
yhdymme esittelijn nkemykseen tupakkakeskustelun siirtmisest siihen hetkeen , jolloin parlamentti saa tutkittavakseen rahaston hallinnointia koskevan arviointikertomuksen , johon sisltyy mahdollisia muutos- ja parannusehdotuksia .

jo esitetyist syist vastustamme euroopan tupakanviljelyalalle maksettavien tukien asteittaista lakkauttamista epselvss tilanteessa , ja pyydmme , ett vuosina 2002 , 2003 ja 2004 silytettisiin tutkimusrahastotoiminnan nykyiset kiintitasot , koska maataloustutkimus on nykypivn yksi trkeimmist keinoista tehd tupakankulutuksesta nykyist vhemmn haitallista . me tuemme mietint maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan siihen tekemin tarkistuksin .

. ( nl ) alankomaiden hallituksen mukaan maatalouspolitiikassa tarvitaan uudistuksia .
syyksi hallitus ilmoittaa laajentumisen ja pelon siit , ett sen on pian maksettava hyvin suuria summia eu : n talousarvioon .
alankomaissa lasketaan sentit tarkkaan , siin ei ole mitn uutta .
olen samaa mielt kehotuksesta uudistaa politiikkaa .
syyn ei kuitenkaan ole laajentuminen vaan se tosiseikka , ett maatalouspolitiikassa on jrjestelmi , joilla ei ole mitn tekemist terveen maatalouden kanssa .

raakatupakka-alan markkinajrjestely on epterve useista syist .
vaikka mynnnkin , ett maatalouspolitiikassa on otettava huomioon paitsi liiketoiminnan taloudellinen puoli , mys sen sosiaalinen puoli , tm markkinajrjestely on sosiaalipoliittisesti tysin eponnistunut .
pidetn yll tuotantoa , joka on kansanterveyden kannalta huono asia eik edes kannattavaa .
palkkioilla pidetn huolta siit , ett maanviljelijit ei kannusteta mitenkn muuttamaan viljelysuunnitelmaansa .
tll tavoin savu nousee euroopassa viel pitkn .

tupakka on terveydelle vahingollinen tuote .
niit euroopan parlamentin jseni , jotka haluavat kielt tmn , kehotan nostamaan kanteen savukepakkausten varoituksia vastaan .
perustelu , jonka mukaan markkinoilla on kysynt tupakalle ja nykyinen eurooppalainen tuotanto on siksi silytettv , on tekosyy , jonka monet parlamentin jsenet ovat esittneet .
eihn markkinoiden kysynt tarkoita , ett tuotantoa pitisi tukea .
jos tllainen ksitys juurtuu maatalouspolitiikkaan , unionin nettomaksajat ovat todella vaikeuksissa !

raakatupakan alan markkinajrjestelyyn tehtvt muutokset on kohdennettava niin , ett rohkaistaan viljelijit etsimn vaihtoehtoisia viljelykasveja .
komission ehdotus hertt toiveita , sill siin viitataan kiertelemtt tukien lopettamiseen vhitellen , ja samalla ryhdytn toisaalta toimiin vaihtoehtoisten tulonlhteiden lytmiseksi .
esittelij cunha ei tee euroopalle palvelusta , kun hn haluaa poistaa tmn komission huomautuksen .
siksi ehdotan yhdess 31 parlamentin jsenen kanssa laatimassani tarkistuksessa , ett tupakanviljelylle mynnettvien tukien lopettamisesta jtetn thn mietintn erityismaininta .

. ( pt ) me odotamme yh !

voimassa olevat syrjisimpi seutuja koskevat erityistoimenpiteet ovat riittmttmi ja niit on kytss vain maatalouden ja kalastuksen piiriss - puitteet ovat siis paljon vaatimattomammat kuin kymmenen vuotta sitten posei-ohjelmia kynnistettess sdettiin ja vhisemmt kuin mihin euroopan unionin perustamissopimuksen uuden 299 artiklan 2 kohdassa avautuu mahdollisuuksia , mik on ksittmtnt ja sopimatonta .

tuen piiriinkin kuuluvilla alueilla niiden saamat " rahakirjeet " ovat pysyneet entisen suuruisina , joten ne ovat suhteellisesti katsoen tnn vhemmn arvoisia kuin toimenpiteiden kynnistmisen aikaan .
maataloudessa on toimenpiteiss saatu aikaan pieni tysosumia ja kalastusalalla on jatkettu tiettyjen tuotteiden poistamiselle jaettavaa tukea , kuten nytkin ehdotetaan tehtvksi viel yhdeksi vuodeksi .

nyt tarvitaan pysyvi jrjestelmi , joita ajoittain pivitetn ja joita tuetaan riittvn suurilla " rahakirjeill " , eik ainoastaan maataloudessa ja kalastusalalla , vaan mys energia-alalla , ympristasioissa , tietoliikenneyhteyksiss , uuden teknologian alalla sek pienille ja keskisuurille yrityksille annettavana tukena .

. ( pt ) yhteisn tukijrjestelmn mrttyjen syrjisten alueiden tiettyjen tuotteiden poistamiselle - niden syrjseutujen joukossa on madeiran itsehallintoalue , jota koskeva jrjestelm perustettiin vuonna 1992 posei-ohjelmien seurauksena - on tehty perkkisi pidennyksi ja tarkistuksia .

parlamentti on jatkuvasti toistellut , ett on vlttmtnt ottaa kyttn syrjisi alueita koskevia erityistoimenpiteit , joiden oikeusperusta lytyy euroopan unionin perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdasta .
sen vuoksi ei ole pienintkn epilyst siit , etteik olisi soveliasta pit yll sellaisia syrjisille alueille tarkoitettuja tukimuotoja kuin komission esittmss ehdotuksessa neuvoston asetukseksi on sdetty .

siksi annankin tyden tukeni tlle asetusehdotukselle , jolla on tarkoitus pident voimassa olevaa menettely vuodella , 31. joulukuuta 2002 saakka , jotta nin turvattaisiin syrjisest asemasta johtuvien kalastustuotteiden liskustannusten tasoitusmenettelyn oikeudellisen kehyksen jatkuvuus .
vuoden pidennys antaa komissiolle mahdollisuuden suunnitella uutta , 1. tammikuuta 2003 jlkeen voimaan tulevaa tukimenettely sen arvioinnin pohjalta , joka on meneilln ja koskee niden tukitoimien vaikutusta syrjisten alueiden kalastusalaan .

euroopan unionin kalastussopimukset , joita unioni tekee kolmannen maailman maiden kanssa - joukossa on useita eu : n nykyisten jsenvaltioiden entisi siirtomaita - kuulostavat paremmilta kuin ne ovat .
aina puhutaan molemminpuolisesta hydyst .
niden maiden rahanpuute ratkaistaan pienelt osalta , samoin meidn kalanpuutteemme .
tm tarkoittaa , ett eurooppalaiset alukset voivat kalastaa nill vesill eurooppalaisten veronmaksajien kustannuksella ; veronmaksajat maksavat kolme neljnnest asianomaisten maiden saamista korvauksista .
kyse on maista , jotka joutuvat kyhyytens vuoksi myymn oikeutensa .

gabon , joka nyt myy kalastusoikeuksia kolmen vuoden mrajaksi , joutuu itse tuomaan kalaa .
tllaiset sopimukset tehdn asianomaisten maiden oman rannikkokalastuksen kustannuksella , varsinkin jos pidetn lhtkohtana , ett suojattuja aluevesi , joita sopimus ei koske , on ainoastaan 6 eik 12 merimailia .

esittelij viittaa hienosti tieteellisen tutkimuksen vlttmttmyyteen , ympristhaittoihin , muuhun rahoitukseen , kehitysapuun ja asianomaisten maiden krsimiin haittoihin .
olen samaa mielt monista asioista , joita hn ottaa perusteluissaan esiin , mutta toisin kuin esittelij maat , en kannata tllaisten sopimusten jatkamista .

olemme tyytymttmi eu : n ja kolmansien maiden vlisiin kalastussopimuksiin , koska olemme tietoisia siit , ett gabonin hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen vuoksi 40 prosenttia varoista olisi pantava syrjn silyttmistoimenpiteit varten .

hyvn hallinnointitavan puuttuessa olemme huolestuneita siit , ettei kyseisi varoja kytet siihen kohteeseen , mihin ne oli tarkoitettu , mink vuoksi koko konservatiiviryhm nesti lopullisessa nestyksess tyhj .

. ( fr ) nestin mietinnn puolesta .

on pakko todeta , ett biologisen monimuotoisuuden vhenemisen ja katoamisen tahti euroopassa ja maailmalla kiihtyy koko ajan .
voimassa olevat toimenpiteet eivt vaikuta riittvn nykysuuntauksen kntmiseen , eik etenkn lajien , luontotyyppien , ekosysteemien ja geenien mrn vhenemisen lopettamiseen .

euroopan tehtvn on toimia erityisen aloitteentekijn ja kannustajana tll alalla , eik se saa tyyty esittmn hurskaita toiveita ilman todellisia vaikutuksia .

euroopan on ensinnkin taattava ympristlainsdnnn soveltaminen .
liian moni jsenvaltio kieltytyy sispoliittisista syist siirtmst kansalliseen lainsdntn nopeasti ja tehokkaasti joitakin direktiivej ( etenkin ? lintudirektiivi ?
ja ? elinympristdirektiivi ?
) .

mys maatalouden ja kalastuksen alalla on toteutettava toimia .
maatalouden on oltava keskeisess asemassa , eik uudessa ymp : ss voida vltty uudistuksilta , joissa otetaan huomioon kestvn kehityksen vaatimukset .

kalastuksen alalla taas on olennaisen trke mrt johdonmukaisia lyhyen ja keskipitkn aikavlin toimenpiteit biologisen monimuotoisuuden silyttmiseksi tai palauttamiseksi siell , miss se on uhattuna .

lopuksi biologisen monimuotoisuuden silyttminen ei tarkoita tutkimusponnistelujen ja tietojen kartuttamisen lopettamista .
tten vaikka esimerkiksi muuntogeenisten organismien alalla ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen on tosiasia , jota ei pid sivuuttaa , on kokeiden vaiheittain toteutettavaa objektiivista tieteellist vahvistamista syyt tukea .

. ( nl ) ihmiskunta on yhdess vuosisadassa muuttanut maailmaa paljon , ja varmaa on , ett muutokset eivt aina ole olleet mynteisi .
maailman vkiluku on kasvanut selvsti , aikaisemmin koskemattomia alueita halkovat liikenneyhteydet , ja suuret alueet on takavarikoitu ravintotuotantokyttn , teollisuuskasvien viljelyyn ja kaupungistumiseen .
trooppisia sademetsi kaadetaan tai poltetaan suurilta alueilta , elinlajeja hvitetn sukupuuttoon , kun niit hydynnetn taloudellisesti , meret kalastetaan tyhjiksi , alkuperiskansat ajetaan pois kotiseuduiltaan , ja kasvit ja elimet saavat kuolemantuomion .

viel vhn aikaa sitten edistykseksi katsottuja asioita pidetn nyt yh useammin uhkana tulevaisuudelle .
siksi on hyvin tarpeellista , ett tehdn entist enemmn jljelle jneiden kasvien ja elinten suojelemiseksi ja niiden ihmisten elintavan silyttmiseksi , jotka ovat perinteisesti asuneet harvaan asutuilla alueilla , joilla on rikas luonto .

tm ihmisryhm kyhtyy nopeasti , ja siksi sen on pakko muuttaa kaupunkeihin tai tuhota luonnollinen ympristns , jotta nill alueilla voidaan harjoittaa nykyist enemmn teollisuustoimintaa ja maataloutta .
valtioista riippumattomille jrjestille annettava tuki , kolmannen maailman yhdyskuntasuunnittelun mukauttaminen ja eu : n sisisen maatalouspolitiikan muuttaminen ovat asioita , jotka sopivat thn .
kaikkien huononnusten keskell tmn biologisen monimuotoisuuden suojelua koskevan ehdotuksen hyvksyminen on valopilkku , vaikka en suhtaudukaan optimistisesti sen toteuttamiseen .

. ( fr ) nestin mietinnn puolesta .

euroopan unioni ja etenkin euroopan parlamentti asettavat paljon arvoa kansalaisten sek heidn ympristns , arkiolojensa ja terveytens suojelulle .
nill aloilla hyvksytn yhteisss usein tasapainoisia tekstej .
huomamme kuitenkin , ett jsenvaltioilla on joidenkin direktiivien siirtmisess kansalliseen lainsdntn perusteettomia viivstyksi .

yhdyskuntajtevesi koskeva direktiivi on esimerkki tst huonosta soveltamisesta .
vuonna 1991 hyvksytyn direktiivin tarkoituksena on suojella ymprist yhdyskuntajtevesien ja elintarviketeollisuudesta perisin olevien biologisesti hajoavien jtevesien johtamisen vaikutuksilta .
vesien laatu parani huomattavasti , kun direktiivi alettiin soveltaa .
jsenvaltioiden trkein velvoite on jtevesien kerys- ja ksittelyjrjestelmien luominen ja ennalta laaditun aikataulun noudattaminen .

mutta paitsi , ett jotkin jsenvaltiot viivyttelevt kaikkien direktiivin objektiiviseen arviointiin tarvittavien tietojen toimittamisessa , toiset jsenvaltiot eivt ole toimittaneet mitn tietoja tst aiheesta .
tllainen on aivan sietmtnt !

pyydn siis , ettei jsenvaltioiden viiveen anneta kasvaa ja ett kaikki tiedot toimitetaan komissiolle , kuten tss neuvoston aikanaan hyvksymss direktiiviss sdetn .
kannatin sit , ett komissio voisi kynnist rikkomismenettelyt tapauksissa , joissa ei ole kunnioitettu haavoittumiselle alttiiden alueiden nimemisperusteita tai ne on jtetty huomiotta .

. ( nl ) ehdokasvaltiot muistuttavat mielelln , miten brysselin kaupunki ksittelee yhdyskuntajtevetens , ja niiden johtopts on , ett ympristsnnkset ovat voimassa vain paperilla , eivt kytnnss .
niist 527 taajamasta , joiden asukasvastineluku on suurempi kuin 150 000 , johti 94 jtevetens ympristn ksittelemtt niit mitenkn ja 134 muuta antoi riittmttmi tietoja .
taajamista noin 43 prosentissa esiintyi siis laiminlyntej .
mraika umpeutui vuonna 1998 , mutta tmn ajan tietoja ei ole viel saatavilla , ja on jopa epselv , kuinka monta rikkomismenettely euroopan yhteisjen tuomioistuimessa on kynnistetty .
tm kaikki vahvistaa sen , ett eu on ennen kaikkea talousyhteis , joka vapauttaa suuret monikansalliset yritykset niit haittaavista kansallisista snnksist .
muille asioille suodaan paljon vhemmn huomiota , ja hydylliset snnkset jvt kuolleiksi kirjaimiksi .
tss tapauksessa ei ole kyse vastuuttomista yrityksist , vaan vrin toimineista viranomaisista .
on trke tiet , mik on laiminlyntien syy .

suurilla kaupungeilla on paljon ongelmia , ja ne saavat liian vhn rahaa kansallisilta viranomaisilta , jotka sstvt veronalennusten , yrityselmn voittojen ja euron vakauden vuoksi .
nin ollen kaupungit rappeutuvat eik niiss pystyt toteuttamaan tarpeellisia uudistuksia .
tmkin voitaisiin sanoa selvemmin , jos tuemme esittelij hnen oikeutetussa pyrkimyksessn kohti avoimuutta .

. ( fr ) kotitalouksista ja teollisuudesta perisin olevat saasteet likaavat kaikkein eniten euroopan jokia , joista vain 40 prosenttia tytt eri kytttarkoituksien mukaan mritellyt laatutavoitteet .
neuvosto ja parlamentti puuttuivat harmilliseen tilanteeseen hyvksymll vuonna 1991 direktiivin yhdyskuntajtevesien ksittelyst .

kuten enemmist kollegoistani ympristasioiden valiokunnassa , pidn valitettavana , ett 11 vuotta direktiivin hyvksymisen jlkeen ja nelj vuotta sen mrajan umpeutumisen jlkeen , johon menness kaikilla taajamilla , joiden asukasvastineluku on suurempi kuin 10 000 piti olla kerys- ja ksittelyjrjestelm , useat jsenvaltiot eivt edelleenkn noudata direktiivin oikeudellisesti sitovaa aikataulua .

pidn mys valitettavana , ettei ympristasioiden valiokunta hyvksynyt yht esittmistni tarkistuksista , jrkev tarkistusta , joka selitti syyt , joiden takia niin moni jsenvaltio ei vielkn sovella tt direktiivi .

syyn on , ett direktiiviss 91 / 271 / ety vahvistetuissa erittin lyhyiss mrajoissa ( kuusi vuotta haavoittumiselle alttiiden vesien ksittelylle ) ei todennkisesti ollut otettu huomioon tilannetta jsenvaltioiden suurimmissa taajamissa .
niiss ei ollut viel vuonna 1991 yhdyskuntajtevesien puhdistamoja , ja niiden oli lisksi tytettv muita euroopan yhteisi normeja julkisia hankintoja koskevien sopimusten ja ympristvaikutuksia koskevien tutkimusten alalla .

tarvitseeko minun muistuttaa , ett tll alalla julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekeminen kest keskimrin kolme vuotta , ja tarvitseeko minun korostaa , ett jtevedenpuhdistamo yhdess viemriveden keryskytkentjen kanssa maksaa keskimrin 400 miljoonaa euroa ?

yhteenvetona voidaan todeta , ett hyv yhteisn lainsdnt on lainsdnt , jossa otetaan huomioon toivotut ja toteutettavissa olevat toimenpiteet .
on pakko todeta , ett direktiiviss yhdyskuntajtevesien ksittelyst tt olennaista snt ei ole noudatettu .

" terskriisi " osoittaa mit vakuuttavimmalla tavalla sen umpikujan , johon usa : n ja euroopan unionin ympri maailmaa pttvisesti ajamat markkinatalous ja liberalisointi johtavat .
se osoittaa mys , ett kapitalistisen jrjestelmn kriisi on niin syv , ettei sit voi hoitaa milln hallinnollisilla toimenpiteill eik maailman kauppajrjestn ( wto ) " hyvn kytksen snnill " vapaasta kaupasta ja vapaasta kilpailusta .
usa ei epri rikkoa sopimuksia suojatakseen omia etujaan .

tmn kriisin myt pinnalle ovat nousseet jlleen kerran kansainvlisen imperialismin vastakkainasettelut ja yleisemmin imperialististen keskusten vlinen kiista johtoasemasta .
yhdysvaltalainen imperialismi ei epri ryhty toimenpiteisiin , jotka koskettavat taloudellisesti eurooppalaista imperialismia , ja vaikka tm ihailtavasti seuraakin mukana ja tavoittelee saalisosuuttaan , se ei epri ryhty vastaiskuun .
on ilmeist , ett yhdysvaltalaisten ammattijrjestjen vaatimukset olivat yksinkertaisesti tekosyyn , ett bushin hallinto ptti ottaa tullit kyttn . tm pts tehtiin kapitalistista taloutta yleisemminkin koettelevan kriisin pohjalta sen jlkeen , kun kansainvliss kaupassa oli koettu huonoin vuosi viimeisten 25 vuoden aikana ja yhdysvaltalaisen terksen tuonti oli vhentynyt 38 prosenttia viimeisten kolmen vuoden aikana .

tst riidasta tyttekevt eivt hydy mitn .
myskn yhdysvaltalaiset tyliset eivt lopulta vlty rakenneuudistuksilta ja tyttmyydelt , eivtk eurooppalaiset pysty torjumaan uhkaavia lakkautuksia turvautuessaan wto : hon .
se mit usa ja euroopan unioni yrittvt pelastaa ovat tersteollisuuden voitot .
vaikka tmnhetkisen kriisin seurauksia onnistuttaisiinkin pienentmn , ilmaantuu kuitenkin hetken pst uusi kriisi .
tm ilmi on ominaista yhteiskuntajrjestelmille , joiden anti yhteiskunnalle on ehtynyt jo kauan sitten , ja kapitalismi on tllainen jrjestelm .
ainoa ulospsy on sen kumoaminen , vaikka sellainen nyttkin nykyoloissa vaikealta .
terskriisin kaltaiset kriisit tarjoavat uusia mahdollisuuksia tyvenluokan taisteluun , ne voivat antaa pontta rivien kokoamiseen , ja ne paljastavat kapitalistisen jrjestelmn vastenmieliset kasvot .

euroopan parlamentin ptslauselma suhtautuu ongelmaan pinnallisesti ja yritt ratkaista sen liberalisoinnilla .
merkille pantavaa on se , ett euroopan parlamentin ptslauselma syytt usa : ta siit , ettei se ole ajoissa ryhtynyt tersteollisuutensa uudistamiseen niin kuin eu on tehnyt !
se siis syytt usa : ta siit , ettei se ole sulkenut tarpeeksi yrityksi eik erottanut tarpeeksi tyntekijit , kuten on kynyt mm. kreikan tersteollisuuden tapauksessa .
tmn vuoksi me kreikan kommunistisen puolueen euroopan parlamentin jsenet olemme nestneet ptslauselmaa vastaan .

. ( fr ) yhdysvaltojen terkseen soveltama tuontitulli , joka on eurooppalaisten etujen vastainen ja ilmeisesti rikkoo wto : n sntj , on tietenkin valitettava .
toisaalta sikhdimme eilen itsevarmuutta ja hyv omaatuntoa , joilla komission jsen lamy antoi tss istuntosalissa vapaakauppaa puoltavia moraalisaarnoja yhdysvaltalaisille .
on syyt muistuttaa muutamia tosiseikkoja , jotka ovat unohtuneet ja joiden pitisi vaimentaa hieman ntmme .

1- ensinnkin yhdysvaltalaisten veronkorotus , joka saattaa olla jopa 30 prosentin luokkaa , vastaa suunnilleen euron arvon laskua sen kyttnotosta lhtien , joka pakottaa kauppakumppanimme todelliseen " talouden polkumyyntiin " .
kukaan ei tietenkn puhu siit euroopassa , sill , vaikka se oli odotettavissa , siit on meille etua kaupankynniss .
siit on kuitenkin vakavaa haittaa kumppaneillemme .
toki yhdysvallat halusi " vahvan dollarin " , mutta se ei silti halunnut ylivahvaa dollaria , joka haittaa vakavasti maan omaa teollisuutta .

2- terskiistassa yhdysvallat vetosi tarpeeseen toteuttaa suojatoimenpiteit maan sisisen sekasorron vlttmiseksi .
kenties yhdysvallat kiert tss tapauksessa wto : n sntj , jotka se on itse hyvksynyt ja joiden loukkuun se on nyt joutunut .
se tuo kuitenkin esiin todellisen ongelman .
sen sijaan , ett syytmme yhdysvaltoja , eik meidn pitisi pikemminkin tarttua sen ilmaan heittmn palloon ja ehdottaa , ett pohtisimme , miss tapauksissa teollisuusmaat ja etenkin kehitysmaat voivat poiketa vapaakauppajrjestelmst ?
etenkin euroopan olisi hyv pohtia tt asiaa , jos se haluaa tulevaisuudessa silytt maatalousmallinsa .

tss yhteydess voidaan lisksi mietti , voivatko komission jsen lamyn kovaniset julistukset , joissa hn tuomitsi yhdysvaltalaisten yksipuoliset toimenpiteet , johtaa ( tai onko ne jopa tarkoitettu ) tmn tapauksen ulkopuolella siihen , ett vahvistetaan yksiviivaisen vapaakauppajrjestelmn monenvlisi sntj sellaisina , kuin ne hyvksyttiin yleisen mielipiteen manipuloinnin kautta uruguayn kierroksen ptteeksi .
saatamme pian huomata , ett jmme itse vuorostamme niden vahvistettujen sntjen vangiksi muissa meille elintrkeiss asioissa kuten maataloudessa .
manipulointi vain jatkuu .

. ( fr ) yhdysvaltalaisten asenne ja ptkset , joilla he pyrkivt hpeilemtt suojelemaan tersteollisuuttaan euroopan kustannuksella , osoittavasti selkesti , ett suurista puheista ja vapaamielisist julistuksista huolimatta maailmassa vallitsee tn pivn vahvimman oikeus , jota tss tapauksessa kytt presidentti g .
w. bush ( lukekaa uudelleen la fontainen elintarina " susi ja lammas " ) .

tst syyst euroopan on vastattava jmersti kytten kaikkia wto : n tarjoamia laillisia keinoja mutta mys kaikkia muita sen kytss olevia painostuskeinoja nyt , kun yhdysvallat pyyt herkemtt muilta solidaarisuutta taistelussaan terrorismia vastaan .

tilanne paljastaa " yhdysvaltalaisella kastikkeella " hystetyn globalisaation todellisen luonteen .

se supistaa oikeisiin mittasuhteisiin puheet ilman sntj olevan vapaan kilpailun eduista .

se vahvistaa niiden uskoa , joiden mielest tarvitaan poliittinen eurooppa , joka on ensinnkin olemassa ja jolla on sen jlkeen painoarvoa maailman asioiden hoidossa !

yhdysvallat oli vuosia vapaakaupan esitaistelija silloin , kun vapaakauppa merkitsi sit , ett muiden oli avattava markkinansa yhdysvaltalaisille tuotteille ilman tuontirajoituksia .
jatkuvasti uhataan kauppasodilla , jos yhdysvaltalaisille tuotteille asetetaan ympristn ja kuluttajansuojaan liittyvi vaatimuksia .
eu : ssa on suureksi osaksi omaksuttu tm vapaakauppaideologia .
ky kuitenkin yh selvemmksi , ett vapaakauppakin on alisteinen yhdysvaltojen omalle edulle , ja sit tuetaan vain , jos se johtaa yhdysvaltalaisten yritysten suosimiseen .
yhdysvaltain johtava vestryhm pit maataan maailman parhaana .
aivan kuin aikaisemmin neuvostoliitto ja kiina yhdysvallat vaatii oikeutta tehd kaikkea sit , mit se ei muille salli .
siksi yhdysvaltalaisille sotarikollisille vaaditaan kansainvlist koskemattomuutta , ydinaseilla voidaan uhata yksipuolisesti ja eurooppalaiselta terkseltkin voidaan evt psy yhdysvaltain markkinoille tuontiveron avulla .

eu : n pitisi oppia tst muun muassa se , ett vapaakauppaideologia johtaa onnettomuuksiin .
euroopan on pidettv tavoitteena ennemminkin taloudellista omavaraisuutta eli autarkiaa kuin tuonnin , viennin , globalisaation ja yhdysvaltain ja japanin kasvavan keskinisen riippuvuuden edistmist .
se on paras tapa vltt kauppasotien hankaluudet ja ulkoa tuleva taloudellinen epvakaus .

. ( fr ) transatlanttisissa suhteissa eletn levotonta aikaa .
taustalla on yhdysvaltojen hallituksen hykkys , kun se hydynt sotilaallista voittoaan afganistanissa vahvistaakseen ja voimistaakseen suurvalta-asemaansa .

yhdysvaltalaisten pyrkimys kohti maailman herruutta aiheuttaa kuitenkin kiistoja ja jnnitteit maailman keski- ja reuna-alueiden johtavien luokkien kanssa .
parhaillaan kytv kiista yhdysvaltojen terkseen soveltamasta tuontitullista on tmn rike ilmentym . yhdysvaltalainen imperialismi on valmis mrmn ?
maailmanlaajuisen sntelyn purkamisen ? , mutta ei epri ryhty protektionistisiin toimenpiteisiin , kun sen omat edut ovat uhattuina .

en kuitenkaan nestnyt yhteisen ptslauselman puolesta .
eu : n vastustus on vain tapa tukea eurooppalaisia monikansallisia yhtiit armottomassa taloussodassa .
olemme ennen kaikkea solidaarisia kaikkia maailman tylisi kohtaan , yhdysvaltojen tyliset mukaan luettuina .
emme tue monikansallisten yhtiiden etuja toisiaan vastaan .

mit enemmn eu vaikuttaa " taistelevan " yhdysvaltoja vastaan , sit enemmn se soveltaa yhdysvaltojen politiikkaa .
tten " lissabonin prosessi " , jonka tarkoituksena on muuttaa eu " maailman kilpailukykyisimmksi taloudeksi " , romuttaa vapauttamisen , yksityistmisen ja ylenpalttisen kaupittelun kautta tymaailman elinolot euroopassa ja kolmannessa maailmassa .

. ( fr ) nestin mietinnn puolesta .

suositus perustuu realistiseen ja nykyaikaiseen nkemykseen euroopan taloudesta .

yhdysvaltojen taloustoiminnan hidastuminen on tuntunut mys euroopan unionissa .
tm ei kuitenkaan riit selittmn useiden jsenvaltioiden kehnoja tuloksia .
meill on todellakin sisisi ongelmia , jotka on ratkaistava . rakenneuudistuksia on odotettavissa .

jokaisen eurooppalaisen kuluttajan on voitava valita vapaasti palveluntarjoajansa .
euroopan unionissa onkin syntymss kilpailun alalla uudenlainen politiikka , joka romuttaa kaikki mrvt markkina-asemat .
tt lhestymistapaa on tuettava muun muassa ottamalla siihen mukaan kaikki osapuolet yksiliden ja yhteisjen tehokkuuden parantamiseksi .
uudistuksen ei pid tapahtua toimijoita vastaan vaan aloja on kehitettv yhdess heidn kanssaan .

mrtietoinen toiminta opetuksen , koulutuksen ja tutkimuksen kehittmisen alalla on mys olennaisen trke , jos haluamme silytt tyntekijiden ptevyystason korkealla ja varmistaa yritystemme parhaan mahdollisen kilpailukyvyn .

mietinnss ehdotetaan mys sellaisten tyntekijiden elkein korottamista , jotka haluavat jatkaa tyntekoa .
nykyn yleinen pakollinen elkkeelle siirtyminen on valtavaa ptevyyden , taitojen ja kokemuksen haaskaamista .
nist kokeneista henkilist on yh hyty yrityksillemme .

lopuksi , analyytikot ovat osoittaneet , ett tmnhetkinen talouden taantuma olisi voinut olla voimakkaampi ilman rahaliittoa .
nin ollen ne , jotka sispoliittisista syist kehottavat meit palaamaan ajassa taaksepin , erehtyvt vuosisadasta ja sekoittavat keskenn henkilkohtaisen ja yleisen edun .

. ( el ) sen jlkeen kun oli nhty , mit ovat komission ehdotuksen talouspolitiikan psuuntaviivat annetaan jlleen kerran euroopan parlamentin mietinnss siunaus eu : n kansanvastaisille politiikoille , jotka hvittvt tyven saavutetut oikeudet monopolististen etujen hyvksi .

tyttekevi kehotetaan taas kerran maksamaan taantuman seuraukset , jotka johtuvat sisimperialistisesta kilpailusta , monopolien toimista sek pelkst pyrkimyksest list poman voittoa .

vakaus- ja lhentymisohjelmien toteutuksen sek jsenvaltioiden koordinoinnin osalta pannaan mietinnss jopa paremmaksi toteutettaessa kansanvastaisia toimenpiteit , " joissa otetaan huomioon maailmanlaajuisen taantuman monitahoisuus " .

monopolististen intressien paineessa hyvksytn ja esitetn uudelleen poliittisia ptksi , jotka johtavat tykustannusten ja sosiaaliturvamaksujen pienenemiseen , tyehtosopimusten ja tyaikojen kiertmiseen , joustavien tymuotojen soveltamiseen ja palkkojen pienenemiseen .

" vestn ikntymisest johtuvan demografisen haasteen " nimiss edistetn elkejrjestelmien uudistusta , tyssoloajan pidennyst nostamalla elkeikrajoja ja elkkeit pienentmll ; toisin sanoen poistetaan vhitellen valtion sosiaaliturvavelvoitteet sek kannustetaan yksityistmn hoitoala .

sosiaaliturvan heikentminen sek tyaikaratkaisut tynantajan etujen hyvksi , eli osa-aikatyn sek " joustavien " tyjrjestelyjen yleistminen , saavat aikaan valtavan tyvoimareservin , jolla ei ole mitn oikeuksia eik vaateita ja joka on alistettu suurpoman hikilemttmyydelle .

paineet kansallisvarallisuuden luovuttamiseksi yksityisten etujen ksiin kasvavat ja yh enemmn vaaditaan yksityistmistahdin nopeuttamista ja energian , maakaasun ja kuljetusten alan vapauttamista sek yleishydyllisten yritysten yksityistmist ja yhteisten palvelujen vapauttamista vlittmtt vhkn niiden seurauksista tyttekeville ja kuluttajille .

me kreikan kommunistisen puolueen euroopan parlamentin jsenet nestmme tt mietint vastaan , sill se varmistaa , ett tyttekevt pysyvt kyhin , ja se takaa mahdollisimman suuren voiton ja hyvinvoinnin suurpomalle , joka tulee yh voimakkaammaksi , koska se pyrkii tuhoamaan tylisten saavutukset ja yleistmn osa-aikatyllisyyden .
tuomitessaan ja taistellessaan nit julmia ja epinhimillisi politiikkoja vastaan tyliset yrittvt taistelullaan ehkist tulevan myrskyn , ja me seuraamme heit heidn taistelussaan .

. ( fr ) entisen ammattiyhdistyshenkiln trentinin mietint alkaa suuntaviivalla , jonka ansioksi voidaan katsoa , ett se on selke : " prioriteetteja olisi tll hetkell oltava tykustannusten alentaminen .
" hn jatkaa epjohdonmukaisilla ehdotuksilla , joiden mukaan voitaisiin samanaikaisesti laskea veroja ja sosiaaliturvamaksuja sek turvata ? elkkeiden ja terveyspalveluiden silyttminen ?
. mietinnss ei ymmrret vuosien 1997-2001 talouden elpymisen ja viimeaikaisen laskusuhdanteen syit , vaan siin ehdotetaan empimtt sellaisia keinoja kuin soveltumattoman vakaussopimuksen tiukkaa soveltamista , jotka eivt voi johtaa kuin nykyisen taantuman pahenemiseen .

mietinnss painotetaan koulutus- sek tutkimus- ja kehittmisponnisteluja ikn kuin tyllisyyden alalla nm kustannukset voisivat korvata kestvn palkkakehityksen ja yleisen tyajan lyhentmisen . esittelij rohkenee puhua ?
sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ? , vaikka hnen ehdottamansa verojen ja sosiaaliturvamaksujen alentaminen ei voi johtaa muuhun kuin eriarvoisuuksien krjistymiseen .
nestin siis varauksetta tt surkeaa ja tekopyh mietint vastaan , jota sen kirjoittajien olisi syyt hvet .

. ( fr ) mietinnn otsikko ilmoittaa heti alkuun selkesti sen tavoitteen : yhdenmukaisen veropolitiikan luominen unionille .

siksi onkin hmmentv , ett della vedovan mietint alkaa ernlaisella puolivilpittmll tunnustuksella : veropolitiikan on silyttv jsenvaltioiden toimivallan piiriss . koko lopputekstiss suositellaan kuitenkin keinoja , joilla unioni voi ottaa tmn etuoikeuden itselleen .

onhan tss toki kuljettu jo pitk matka .
valiokunnassa hyvksytty teksti on huomattavasti parempi kuin esittelijn ehdotus , jossa eurooppalainen vero nhtiin keinona vahvistaa eu : n liittovaltiomallista periaatetta .
parlamentin enemmist katsoi viisaammaksi luopua tst liiallisesta rehellisyydest ja korvata se tekstill , joka loppujen lopuksi suojautuu tietyn liberalismin taakse kannattamalla verojen alentamista ja pyytmll sitten veropolitiikan vlineiden siirtmist yhteisn viranomaisten , komission ja itse parlamentin , hallintaan .

pienten askelien tavanomaisen strategiansa mukaisesti parlamentti etenee toki , mutta ravun tavoin .
eik se sittenkn etene kuin puolittain .
alv : t koskevat ehdotukset eivt ole riittvn uskaliaita .
olisi pitnyt yhtlt vahvistaa , ett kaikki kansakunnat ovat suvereeneja tss asiassa , ja toisaalta esitt laajamittaisempia ehdotuksia , kuin ne , joilla pyritn vapauttamaan kansalaisjrjestt alv : st , ja ottaa mukaan esimerkiksi kaikki yleishydyllisten yhdistysten tuottamat kulttuuritapahtumat .

mietint , jossa olisi tuotu selkesti esiin veropolitiikan kansallinen luonne ja suositeltu jsenvaltioiden vlisen koordinoinnin parantamista tll alalla , olisi voinut saada neni .
en valitettavasti lytnyt merkkej mistn tllaisesta .

. ( nl ) kukaan ei pid verojen maksamisesta , mutta ilman veroja elisimme kaaoksessa , jossa olisi voimassa vain vahvimman oikeus .
ilman veroja meill ei olisi kaikille avointa opetusta , terveydenhuoltoa , julkista liikennett tai turvallisia katuja , ja jokainen , joka olisi pitkn sairaana tai tyttmn , joutuisi kerjuulle .

euroopan komission ensisijaiset tavoitteet ovat valitettavasti toisenlaisia , ja italialainen radikaali della vedova nytt olevan tmn opin uskollinen kannattaja .
hn valittaa , ett verorasitus on kasvanut vuoden 1970 jlkeen keskimrin 35 prosentista 45 prosenttiin , ja toivoo , ett verokilpailu eu : n jsenvaltioiden vlill johtaa yritysten verojen alenemiseen .
hn kutsuu tosin verotusta kunkin valtion sisiseksi asiaksi , mutta kannustaa samaan aikaan yrityksi valitsemaan ptoimipaikakseen valtion , jonka verorasitus on alhainen .
sen jlkeen hn korostaa vlillisten verojen , kuten arvonlisveron , merkityst ja pit vlittmi veroja , kuten tuloveroja , tytulojen saannin perusteettomana esteen .

olen hnen kanssaan samaa mielt siit , ett saasteiden verotus voi olla vakavasti otettava vaihtoehto , mutta kun ymprist on tosiaan puhdistunut , tst lhteest ei saada en mitn tuloja .
arvonlisveron painottaminen sit vastoin merkitsee , ett jokainen maksaa yht paljon vlttmttmist perusmenoista , jolloin kyhien ja rikkaiden vliset tuloerot kasvavat .
siksi hylkn della vedovan lhestymistavan .

. ( fr ) della vedovan mietint eu : n veropolitiikasta on kirjava kokoelma verotusta koskevia vitteit ja vaatimuksia .
jotkin vaatimuksista ovat lisksi rikesti ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa , jossa mrtn yksimielisyydest verotuksen alalla .

jouduin nist syist nestmn ptslauselmaesityst vastaan .

mietinnn 12 kohta on ristiriidassa euroopan parlamentin tyvenpuolueen linjauksen kanssa siit , ett tupakan ja alkoholin valmisteveroa olisi yhdenmukaistettava ylspin niiden kytn vhentmist koskevan sosiaalisen tavoitteen toteuttamiseksi ja sen yllpidetyn tunteen vahvistamiseksi , ett sosiaalisista syist voidaan verottaa .

. nestimme koko mietinnn puolesta , koska mielestmme eu : n pit esimerkiksi voida liitty euroopan ihmisoikeussopimukseen , mik edellytt sit , ett unionille annetaan oikeushenkiln asema .

katsomme , ett sellainen muutos voidaan sinns tehd ptksentekomallit ja institutionaaliset rakenteet silytten .
sit vastoin katsomme , ett niit kolmea pilaria , jotka nyt muodostavat ey : n ja eu : n , ei pid yhdist yhdeksi pilariksi .

pilarirakenne heijastaa sit poliittista jakoa , joka on tehty ylikansallisen ja hallitusten vlisen yhteistyn vlille , ja se tosiasia , ett pilarirakenne aiheuttaa oikeudellisessa mieless monimutkaisen tilanteen , ei riit perusteluksi sen poistamiseen .

. ( fr ) jos kenellkn oli mitn epilyj carnero gonzlezin mietinnn - jossa pyydettiin euroopan unionille oikeushenkilllisyytt - tavoitteista , ne kaikkosivat eilisess keskustelussa .
puhujat osoittivat suurta federalistista intoa romuttaen siten kaikki varovaiset rakennelmat , joilla esittelij yritti todistaa , ett hnen mietintns on tysin harmiton .

jsen giorgio napolitano puhui " ylikansallisen kokonaisuuden " perustamisesta .
jsen andrew duff kertoi , kuinka trke on , ett unionista tulee tysipainoinen " sopimusosapuoli " kansainvlisell nyttmll .
jsen jo leinen ilmoitti , ett oikeushenkilllisyyden myntminen unionille on todellakin vain muita tydentv pala federalististen ehdotusten joukossa .
ja lopuksi komissio ilmoitti , ett kyseess on " olennainen " uudistus ja ett se sitoutuu tukemaan hanketta .

on siis selv , ett myntmll oikeushenkilllisyys euroopan unionille yhteisjen lisksi pyritn luomaan kansainvliselle nyttmlle uusi tysipainoinen toimija , joka muun muassa hydynt kaikkia seu : n 24 artiklan ( etenkin sellaisena kuin se on tarkistettuna nizzan sopimuksen jlkeen ) suomia mahdollisuuksia poistaakseen jsenvaltioilta vhitellen kaiken itsemrmisoikeuden ulkopolitiikkansa alalla .
eurooppa astuisi tten supervaltion aikakauteen ilman , ett kansalaiset olisivat siit selkesti pttneet .

me taas olemme sit mielt , kuten esitimme mietintn liitetyss vhemmistn jneess mielipiteessmme , ett euroopan unionin tulee pysy tysivaltaisten ja vastuullisten valtioiden - eli tysivaltaisten ja vastuullisten kansallisten demokratioiden - verkostoksi muodostuneena ainutlaatuisena jrjestn .
tulevina kuukausina kokoontuvan valmistelukunnan tehtvn on keksi , kuinka parhaiten edistetn vapaaehtoista yhteisvaikutusta lakkauttamatta kansojen valinnanvapautta .

. ( sv ) en voi nest carnero gonzlezin mietinnst muun muassa seuraavasta syyst :

kannatan hallitusten vlist yhteistyt . mietint on luonteeltaan selvsti ylikansallinen .
jos unionista tehdn esittelijn ehdotuksen mukaisesti oikeushenkil , se vaarantaa hallitusten vlisen yhteistyn unionissa .
eu : n muuttuminen oikeushenkilksi merkitsee lisksi askelta kohti euroopan liittovaltiota . sit en voi tukea .

mietinnn ylivoimainen sanoma on , ett euroopan komissio on laiminlynyt kalanjalostusalaa .
alaan vaikuttavat kokonainen joukko eu : n lainsdntj yhteisen kalastuspolitiikan ykp : n hallintotoimista hygieniaan ja elintarvikkeiden turvallisuuteen sek ympristn asti , ja silti ala sivuutetaan aivan liian usein .

jtevesidirektiivi on erinomainen esimerkki alasta , jolla jalostusalan ongelmia on katsottu lpi sormien .
sen vuoksi olen tyytyvinen siihen , ett valiokunta hyvksyi tarkistukseni , joissa korostettiin , ett lainsdnnn vaikutuksia on arvioitava perusteellisesti ja etenkin ett valiokunnan olisi tuettava veden kierrtysjrjestelmien kehittmist , kuten jrjestelm , jonka ers jalostaja perusti alueellani koillis-skotlannissa .

rakenteelliseen tukeen on kiinnitettv nykyist enemmn huomiota .
ykp : n hallintotoimet ovat vahingoittaneet kovin jalostajien toimintaa , kun kiintiit on leikattu ja aluksia poistettu kytst , mutta tukea he ovat saaneet vhn tai eivt lainkaan .

rakenteellisella tuella pitisi olla mynteisi vaikutuksia siten , ett sill voidaan vaikuttaa paitsi hallintotoimiin mys edist alan tukemista edistmll uusia tekniikoita ja kannustamalla tehokkaaseen markkinointiin .

nestykset pttyivt thn .

( istunto keskeytettiin klo 13.38 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

esityslistalla on seuraavana keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0146 / 2002 muscardini uen-ryhmn puolesta : kolumbia ,

b5-0149 / 2002 salafranca snchez-neyra ppe-de-ryhmn puolesta : kolumbia ,

b5-0159 / 2002 gasliba i bhm ja muut eldr-ryhmn puolesta : tilanne kolumbiassa ,

b5-0160 / 2002 lipietz ja muut verts / ale-ryhmn puolesta : ingrid btancourtin sieppaus ja rauhanprosessin keskeytyminen kolumbiassa ,

b5-0167 / 2002 medina ortega ja muut pse-ryhmn puolesta : rauhanprosessin keskeytyminen kolumbiassa ,

b5-0168 / 2002 marset campos ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta : kolumbia .

arvoisa puhemies , uskon meidn kaikkien olevan pahoittelevinamme siit , ett presidentti pastranan virkakautensa alussa rohkeasti kynnistm rauhanprosessi on keskeytynyt .

arvoisa puhemies , minun on mynnettv , ett osallistuttuani kollegojeni kanssa los pozosissa tapaamiseen " tirofijon " ja farcin ylimmn johdon kanssa , tm pts ei tullut minulle ylltyksen .
pyysimme tuolloin farcin sieppaamien euroopan unionin kansalaisten ja mys sairaan kolumbialaisen senaattorin vapauttamista hnen vaimonsa ja tyttrens pyynnst .
lienee tarpeetonta sanoa , ett heit ei vapautettu .

arvoisa puhemies , nyt parlamentin on jlleen korotettava nens ja tuomittava kaikki murhat , mukaan luettuna niist viimeisin , eli senaattori marta catalina danielsin murha , kaikki ihmisoikeusloukkaukset kolumbiassa , ja vaadittava farcia vapauttamaan kaikki siepatut ihmiset , mukaan luettuna presidenttiehdokas ingrid betancourt .

parlamentti on kannattanut aina rauhan ja vuoropuhelun tiet konfliktien ratkaisemiseksi , mutta samalla se tiedostaa , ett molempien osapuolten on haluttava vuoropuhelua ja ett yhteiskunta ei voi pysy ikuisesti mykkn , sokeana ja kuurona vkivallalle .

mielestni viime sunnuntaina kolumbian yhteiskunta osoitti kansalaisrohkeutta ja demokraattista kypsyytt .
tmn vuoksi , arvoisa puhemies , nyt jos koskaan ja varsinkin tulevien presidentinvaalien alla , kansainvlisen yhteisn , parlamentin ja euroopan unionin yleens on edelleenkin osoitettava solidaarisuuttaan ja tukeaan maan lailliselle hallituksella , kaikille demokraattisille voimille ja koko kansalaisyhteiskunnalle . on mys vaadittava , kuten aina , ett maan vakavien ongelmien ratkaisemiseksi on painotettava rauhan , yksimielisyyden , sovittelun , oikeudenmukaisuuden ja vuoropuhelun merkityst .
samalla on korostettava , ett ongelmia ei voida voittaa vkivallan keinoin , sill kolumbian yhteiskunta tarvitsee rauhaa . lopuksi , arvoisa puhemies , parlamentin pitisi mielestni tukea kolumbiaa niss trkeiss presidentin vaaleissa .

arvoisa puhemies , puhumme jlleen kolumbiasta , rakkaasta amerikan maasta , mutta valitettavasti puhumme siit jlleen kerran maata vaivaavien ongelmien vuoksi .

jos analysoimme kolumbian viimeisimpi tapahtumia , yleisvaikutelma on masentava ja traaginen , ja ihmisoikeustilanteessa on paljon toivomisen varaa .
kaikesta huolimatta olemme optimistisia ja meidn on luotettava ja uskottava , ett neuvottelujen , vuoropuhelun ja suvaitsevaisuuden keinoin voidaan kolumbiaan saada vihdoinkin rauha .

tss yhteydess voisi olla sopivaa mainita viisas eurooppalainen , saksalainen naturalisti alexander von humboldt , joka matkusti tasan 200 vuotta sitten amerikan mantereelle ja loi perustan kansojen vliselle yhteistylle ja ihmisoikeuksien puolustamiselle .

arvoisa puhemies , voin aivan hyvin puhua ennen jsen auroita , jotta hn ehtii saapua paikalle .

useat poliittiset ryhmt ovat tehneet useita ptslauselmaesityksi , ja sitten olemme sopineet yhteisest ptslauselmaesityksest , jolla tll hetkell , niin uskon , olisi parlamentin enemmistn tuki .
kuten minua ennen puhuneet ovat sanoneet , kolumbian tilanne on meille kaikille tuskallinen aihe , sill olimme odottaneet rauhankehitykselt hyvin paljon .

presidentti pastrana on keskittynyt virkakaudellaan erityisesti kyseisiin toimiin ja tehnyt monia suuria mynnytyksi sissijrjestille . hn aloitti neuvottelut sek kolumbian vallankumouksellisten asevoimien farcin ett kansallisen vapautusarmeijan eln : n kanssa , mutta tuloksetta .

hn mrsi farcille sveitsin kokoisen erillisalueen , jolla se voisi liikkua tysin vapaasti , ja viel silloin kun oli olemassa mahdollisuus , ett suhteet katkeavat , presidentti pastrana yritti pst sopuun pidentmll sopimusten voimassaoloaikaa tai jatkamalla neuvotteluja .
kun sopimukset olivat viel voimassa ja neuvottelut tydess vauhdissa , farc syyllistyi useisiin kaappauksiin ja murhiin , jotka ptyivt senaattori danielsin murhaan ja presidenttiehdokas ingrid betancourtin kaappaukseen .
samaan aikaan farc jatkoi kiristystoimiaan vedoten oletettuun oikeuteensa mrt veroista huumekauppaa harjoittaville jrjestille , mik mielestni on tysin laitonta , sill jrjest , joka osallistuu vkivaltaisuuksiin tysin mielivaltaisesti ja joka kaiken lisksi yritt hyty huumekaupasta , menett lopulta kaiken oikeutuksensa .

olemme siis tll hetkell pettyneit ja melko eptoivoisia . se ei kuitenkaan merkitse sit , ettemme en uskoisi sopimuksen mahdollisuuteen .

toisin sanoen , toteamme ensiksi , ett farc ei ole tyttnyt lupauksiaan , se on kytnnllisesti katsoen estnyt rauhankehityksen eik se ole antanut hallitukselle neuvottelumahdollisuuksia , sill murhamiesten ja kaappareiden kanssa ei voi neuvotella .
toisaalta rauhankehitys olisi saatava uudelleen vauhtiin ja ovi olisi jtettv auki neuvotteluille .

me euroopan unionista olemme thn asti tukeneet neuvotteluja ja tehneet konkreettisia ehdotuksia tiettyjen tmn hetken yhteiskunnallisten ongelmien lieventmiseksi .
kolumbian ongelmaa ei tietenkn ratkaista lopullisesti vain lopettamalla vkivaltaisuuksia , vaan on mentv niit aiheuttavien yhteiskunnallisten ja taloudellisten ongelmien ytimiin .
mutta sit varten on ensin pstv sopuun alueesta .

en tied , onko tll hetkell mahdollista valaa hieman uskoa ja rakentaa rauhaa , mutta katson , ett euroopan unionin etuna kolumbian ongelman kohdalla on vlimatka ja se , ett se on aina ollut valmis tukemaan kolumbian vienti useilla trkeill aloilla .

nin ollen ptslauselmamme on tarkoitettu yhtlt muistuttamaan vastuusta niit , jotka ovat aiheuttaneet rauhankehityksen kariutumisen , ja toisaalta antamaan tilaa neuvotteluille ja pyytmn yhteisn toimielimi jatkamaan krsivllisesti tt pitkaikaista ja mutkikasta tehtv antamalla tarvittavaa apua kehityksen edistmiseksi ja luonnollisesti olemalla vaipumatta eptoivoon , vaan luottamalla siihen , ett lopulta jrki voittaa ja osapuolet ptyvt neuvottelupydn reen .

uskon , ett yhteisn toimielimet voivat tehd asiassa yhteistyt , ja toivomme , ett komissio voi olla avuksi tmn vakavan ja pitkaikaisen konfliktin ratkaisemisessa .

arvoisa puhemies , aloitan lukemalla lyhyen katkelman tyst , jonka saimme tnn suhteista vli-amerikan maihin vastaavalta valtuuskunnalta . sanon ' lukemalla ?
, sill en halua , ett minun luullaan tulkitsevan lukemaani . thn menness toteutetut toimet eivt mielestni ole olleet kovin tasapainoisia .

luen mit ihmisoikeuksia puolustava kansalaisjrjest " human watch world " sanoo : " kolumbian ihmisoikeustilanne huononi selvsti viime vuonna .
vuoden 2001 ensimmisen kymmenen kuukauden aikana jrjest rekisteri 92 joukkomurhaa , jotka ovat mritelmn mukaan samassa paikassa samaan aikaan suoritettuja kolmen tai useamman henkiln murhia .
puolustusvoimiin kuuluvat puolisotilaalliset joukot olivat vastuussa suurimmasta osasta ennen sissisotaa tehdyist murhista , ja suuri mr maassa tapahtuneita kaappauksia , joista puolet olivat sissijoukon tekemi , eivt ole vhenemn pin .
"

asiakirjassa muistutetaan mys , ett kaksi miljoonaa kolumbialaista on joutunut siirtymn asuinsijoiltaan ja ett tn vuonna luku nousi huippuunsa , 300 000 : een .
asiakirjassa muistutetaan mys , ett murhat , jotka kohdistuvat tiettyjen tiden edustajiin , kuten ihmisoikeuksien puolustajiin , ammattiyhdistystoimitsijoihin , toimittajiin ja hallituksen tutkijoihin sek kommunistijohtajiin , jatkuvat .

arvoisa puhemies , tnn nestmme ptslauselmasta .
itse pidin enemmn ptslauselmasta , jonka hyvksyimme viime vuonna . se vaikutti minusta tasapainoisemmalta , sill siin muistutettiin ja tuotiin julki selvsti viljelyiden jatkuva desinfiointi ja se , ettei vaihtoehtoisia viljelyit tuettu tautien torjumiseksi ihmisiss ja jatkuvan biodiversiteetti vastaan kohdistetun hykkyksen vlttmiseksi .

asiakirjassa muistutettiin mys , ett euroopan unionilla pitisi olla toisenlainen asenne , ei militaristinen , vaan ihmisoikeuksien puolustajia , vuoropuhelua ja rauhaa tukeva .
tt vaadimme tnn , ja olen yht mielt muiden kollegoiden kanssa , ett niin tehdn .
ptslauselmassa tuotiin julki mys se , ett ottaen huomioon , ett 60 prosenttia kolumbian vestst el alle dollarilla , vuoropuheluun , sopimuksiin tai rauhaan pseminen on vaikeaa .
nin ollen , arvoisa puhemies , toimia olisi mielestni tasapainotettava , vaikka hyvksynkin suurimman osan kollegoideni puheista .
mutta olisi muistutettava mys muista kolumbian sodan tekijist , jotka vaikuttavat olennaisesti siihen , ett maassa ei ole rauhaa .

arvoisa puhemies , ymmrrtte varmaan , ett vihreiden ryhmn jsenen olen erityisen liikuttunut esittessni ptslauselman , jonka laatimiseen osallistuin , sill ingrid btancourt on yh farcin jsenten vankina .
farc on vkivaltainen puolisotilaallinen ryhmittym , joka on jo aiemmin murhannut ammattiyhdistyshenkilit ja yhteiskunnallisten liikkeiden edustajia kolumbiassa , josta kollegani juuri muistuttivat , kuinka kipesti sen asukkaat tarvitsevat rauhaa ja vakautta pikemminkin kuin tmnkaltaista toimintaa .

emme ole thn pivn menness saaneet rauhoittavia tietoja ingrid btancourtin tilanteesta .
asianosaisten hallitusten ja komission on siis ryhdyttv vaatimaan tietoja ja auttamaan ingrid btancourtin vapauttamisessa .
tst huolimatta on - kuten tll todettiin - suhtauduttava mynteisesti presidentti pastranan ilmoitukseen , jossa hn sanoi haluavansa voimistaa taisteluaan tmnkaltaista toimintaa vastaan ja taata entist paremmin kolumbian siviilivestn turvallisuuden .

on selv , ett jos presidentti pastrana avaa ovet neuvotteluille , niiss on pyrittv turvaamaan ihmisoikeuksien kunnioitus ja palauttamaan kolumbiaan vakaat olot , jotta maassa voisi vihdoinkin toteutua todellinen demokratia .

euroopan unionin on siis tuettava entist enemmn kaikkea yhteistyt , joka nimenomaan mahdollistaa ihmisoikeuksien vahvistamisen , ja sen on varmistettava , ett euroopan tuet ptyvt kohteisiinsa eli auttavat kolumbian siviilivest .

arvoisa puhemies , kenen tahansa meist tll parlamentissa on vaikea ksitt , miksi ihmisten pit tappaa toisiaan , ja kuitenkin kolumbiassa sissiryhmn jsenet ja puolisotilaalliset joukot tappavat toisiaan ja tuhansia siviilej empimtt ja toisinaan jopa innokkaasti .

tm seurauksena vuonna 1999 tehtiin yli 400 joukkomurhaa .
surullista kyll , yksikn noihin hallituksen , puolisotilaallisten joukkojen ja sissiryhmien tekemist joukkomurhista syyllistyneist ei ole joutunut oikeuden eteen .
kolumbian tavallinen kansa el ja krsiin sorron ilmapiiriss , jonka ovat saaneet aikaan paitsi puolisotilaalliset joukot ja sissiryhmt mys usein hallitus , joka on joko haluton tai kyvytn suojelemaan kansaa .

koska parlamentti on elin , joka on johdonmukaisesti pyrkinyt pitmn yll ihmisten perusoikeuksia ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta , meidn on tehtv voitavamme edistksemme rauhan saamista maahan , joka on elnyt sisllissodan kauhuissa yli neljn vuosikymmenen ajan .
meidn on yksittisiss jsenvaltioissa ja yleisesti euroopan unionissa painostettava parhaamme mukaan hallitusta ja kolumbian vallankumouksellisia sotajoukkoja ( farc ) palaamaan neuvottelupydn reen keskustelemaan todellisesta tulitaukosopimuksesta , jota kaikki konfliktin osapuolet psevt todella valvomaan .

meidn on tuettava mys niit rauhan hyvksi kolumbiassa ponnistelevia ryhmi , jotka ovat tarjonneet turvasataman siviileille mutta joita vastaan kolumbian yhdistyneet itsepuolustusjoukot ( auc ) ja farc ovat viime aikoina hyknneet .
lisksi meidn on taivutettava yhdysvallat rahoittamaan rauhanaloitteita sen sijasta , ett se vain antaa lis rahaa kolumbian hallitukselle sotilaallisiin tarkoituksiin ja huumeiden torjuntatarkoituksiin .

kolumbian kansa on vsynyt sotaan .
meidn on demokraattisesti valittuna elimen kytettv moraalista arvovaltaamme auttaaksemme kolumbian kansaa heidn taistelussaan lopettaa maassaan kynniss oleva konflikti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission edustaja , arvoisat kollegat , peruskysymys kuuluu , jatkammeko rauhanprosessia , joka oli alkanut kolumbian hallituksen ja sissien vlill vai yritmmek ratkaista ongelman muilla keinoilla , ja jos yritmme , niin mitk nm keinot ovat .

me emme voi hyvksy muuta tiet kuin rauhanprosessin , joka on kytkksiss muutoksiin , joita kolumbian yhteiskunta kiireellisesti tarvitsee , jotta se ei joutuisi samaan tilanteeseen kuin argentiina .

presidentti pastrana on tehnyt ptksen , joka valitsee vkivallan .
samanaikaisesti se muun muassa laillistaa kolumbiassa niin monia murhia tehneiden puolisotilaallisten jrjestjen toiminnan .
valitettavasti euroopan unioni ja yhdysvallat yhdess tukevat presidentti pastranaa , tukevat siis vkivaltaa .
kuitenkin , arvoisat kollegat , tiedtte yht hyvin kuin minkin , ett vkivalta saa aikaan vain uuden vkivallan kierteen .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , komissio yhtyy parlamentin huoleen kolumbian nykytilanteesta ja yhtyy mys ptslauselmaesityksess ilmaistuun kantaan , ett neuvotteluratkaisu on ainoa kyp keino ratkaista kolumbian monivuotinen konflikti .
tm kanta on esitetty lukuisissa julkilausumissa .
muutamien jsenvaltioiden suoralle roolille tss asiassa on samalla annettava tunnustusta .

komissio on lisksi ilahtunut ehdotuksesta tukea yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksista vastaavaa komissaaria bogotassa .
me olemme jo tehneet nin ja jatkamme apuamme mys tulevaisuudessa .
lisksi komissio tukee mys yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioista vastaavan komissaarin toimintaa kolumbiassa .
komissio pit kiinni sitoutumisestaan rauhanprosessiin . tss tarkoituksessa komission jsen patten ja kolumbian ulkoministeri ovat skettin allekirjoittaneet sopimuksen ensimmisen rauhansopimuksen rahoittamisesta .
tarkoituksemme on tukea alueellisilla kehitys- ja rauhanohjelmilla kolumbian kansalaisyhteiskuntaa edelleen sen ponnisteluissa kohti kestv rauhaa .
komissio tutkii parhaillaan , mill tietyill aloilla hankkeita voitaisiin rahoittaa .
samalla jatkamme suoraa tukeamme konfliktin uhreille humanitaarisella avulla , jota annetaan echon ja kansalaisjrjestjen kautta .

kiitos paljon , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0132 / 2002 watson ja muut eldr-ryhmn puolesta : taiwanille mynnettv tarkkailijan asema who : ssa ,

b5-0138 / 2002 frassoni ja muut verts / ale-ryhmn puolesta : taiwanille mynnettv tarkkailijan asema toukokuussa 2002 genevess pidettvss maailman terveyskokouksessa ,

b5-0147 / 2002 collins uen-ryhmn puolesta : taiwanille mynnettv tarkkailijan asemasta who : ssa ,

b5-0150 / 2002 langenhagen ja muut ppe-de-ryhmn puolesta : taiwanille mynnettv tarkkailijan asema toukokuussa 2002 genevess pidettvss maailman terveyskokouksessa .

arvoisa puhemies , tm keskustelu koskee taiwania ja who : ta , ja kaikki ryhmt ovat samaa mielt siit , ett haluamme antaa taiwanille mahdollisuuden osallistua tarkkailijana geneven kokoukseen muutaman viikon kuluttua .

taiwanilla on hyvin kunnianhimoinen ohjelma terveyden alalla ja yksi aasian korkeimmista elinajanodotteista .
lapsikuolleisuus on alhainen , ja taiwanilta on hvitetty monet niist taudeista , joiden kanssa suuri osa maailman maista yh kamppailee , kuten kolera , vesirokko ja malaria .

viime kaudella taiwanin terveysministerin valtuuskunta vieraili luonamme tll strasbourgissa , ja saimme silloin tilaisuuden vhn kuulla , millaisia kokemuksia heill oli .
taiwanilaisilla on paljon hyvi kokemuksia ja he haluavat kovasti auttaa , sek tiedollisesti ett taloudellisesti .
me tiedmme , ett who tarvitsee kipesti taloudellista tukea .

arvoisa puhemies , haluan sanoa taiwanista mys jotain poliittista .
ryhmni , liberaalit , tukee taiwanin demokraattista kehityst .
suhtaudumme erittin positiivisesti siihen , mit siell on tapahtunut , ja tuemme taiwanin kansan oikeutta ptt itse tulevaisuudestaan .

kutsuimme pari kuukautta sitten tnne presidentti chen shui-bianin antaaksemme hnelle liberaalien vapaudenpalkinnon , mutta ranskan viranomaiset eivt myntneet hnelle viisumia .
yritimme sitten kutsua hnet belgiaan . hn ei saanut viisumia sinnekn .
sit perusteltiin eu : n sopimuksella , jonka mukaan taiwanin presidentti ei kutsuta , koska se voisi vaarantaa suhteet kiinaan .
viime viikolla kutsuimme hnet ruotsiin yksityisen jrjestelyn . hnelle ei mynnetty viisumia sinnekn .

kun selvitin sit , mist snnist oli kysymys , sain tiet , ett eu : n tasolla ei ole olemassa mitn tllaista sopimusta .
haluaisin selvityksen siit , mist oikeastaan on kysymys .

mielestni tllainen on kiinan diktatuurin vastenmielist mielistely .
pitisi olla itsestn selv , ett demokraattisesti valitulle johtajalle mynnetn viisumi , kun hn saa kutsun esimerkiksi liberaalitovereiltaan .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty edellisen puhujan mielipiteeseen . taiwanissa el 23 miljoonaa ihmist demokratiassa ja nimenomaan vahvassa demokratiassa , eik taiwan todellakaan ole maa , joka aiheuttaisi meille jatkuvasti ongelmia .
siit huolimatta se on kiireellisyyskeskustelumme aiheena .
kansainvliset organisaatiot ovat nimittin sulkeneet nm demokraattisen yhteiskunnan 23 miljoonaa ihmist ulkopuolelle .

tss ei ole kyse maasta , joka olisi ensisijaisesti avunsaaja , vaan maasta , joka aktiivisesti tukee kansainvlisi organisaatioita .
taiwan on ollut erityisen aktiivinen who : ssa .
olisi virhe , jos tm maa ei voisi toimia kansainvlisesti . siksi ensimminen askel voisi olla , ett se saisi tarkkailijan aseman ja ett se voisi tulevaisuudessa toimia muissa kansainvlisiss jrjestiss .
ehk on olemassa tiettyj tilapismuotoja , joissa taiwan voi olla osallisena .
kysyn komissiolta , onko se valmis tukemaan tt parlamentin kantaa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , euroopan unioni ei ole pelkstn poliittinen ja taloudellinen menestystarina , vaan me olemme mys saavuttaneet terveyden alalla sellaiset normit , joista monet maat voivat vain uneksia .
hyv terveydentila on jokaiselle kansalaiselle maan pll rettmn trke , mutta kansanterveytt voidaan parantaa vain tiedon ja lkrin hoidon saatavuuden kautta .
ja monia asioita voidaan ratkaista yksinkertaisesti vain yhdess ja voimia yhdistmll .
tarkoitan tll esimerkiksi infektiosairauksia , kuten malariaa , tuberkuloosia , aidsia ja muita .
maailman terveysjrjest nykyisten 199 jsenens voimin on asettanut maailmanlaajuiseksi tavoitteekseen terveyden parantamisen .
terveys on arvokas omaisuus , ja kaikkien ihmisten pitisi saada nauttia siit . siksi olen vakuuttunut , ett alalla , joka koskee kaikkia ihmisi , ei saa sulkea ulkopuolelle ketn , joka haluaisi vaikuttaa osaltaan ihmisten hyvinvointiin omassa maassaan ja muissa maissa .

taiwan on ilmaissut halunsa osallistua who : hon sek taloudellisesti ett teknisesti . siksi minusta on oikein , ellei perti vlttmtnt , tarjota taiwanille tarkkailijan asemaa maailman terveysjrjestn jsenten vuosikokouksessa .
tunnen omakohtaisesti taiwaniin liittyvt poliittiset ongelmat ja jnnitteet oikein hyvin . kuten aina , syyllist ei pid etsi vain toiselta puolelta .
mutta olen tysin vakuuttunut , ett poliittiset ristiriidat eivt saa johtaa siihen , ett jonkin maan kansainvlinen yhteisty terveyden alalla estetn , ja siksi pyydnkin painokkaasti hyvksymn tss esitetyn yhteisen ptslauselman .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , komissio tukee periaatteessa taiwanin ponnisteluja muutenkin kuin tmn aiheen puitteissa , joka nyt on keskustelumme aiheena , eli kaikkiaan mys ponnisteluja voida osallistua kansainvlisten toimien ja jrjestjen tyhn edellytten , ett osallistumiselle on riittvt taloudelliset tai muut ptevt edellytykset .
kuitenkin osallistumisen on sovittava mys taiwanin asemaan ja euroopan unionin kiinan-politiikkaan .

me olemme vaatineet ponnekkaasti taiwanin jsenyytt wto : ssa ja olemme yhdess yhdysvaltain kanssa ponnistelleet taiwanin liittymisen kitkattomuuden takaamiseksi .
me olemme mys tukeneet taiwanin osallistumista useisiin kansainvlisiin organisaatioihin , kuten oecd : hen , tai osallistumiseen kioton sopimukseen tullimenettelyn yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta sek useisiin kansainvlisiin kalastusjrjestihin .

me tunnemme taiwanin saavutukset terveyden alalla sek lisntyvn panostuksen kansainvlisiss avustus- ja terveystoimissa . siksi me kannatamme taiwanin ja maailman terveysjrjestn kontaktien laajentamista , mikli jrjestn snnt sen sallivat .
nyttisi valitettavasti kuitenkin silt , ett taiwan ei tyt kriteerej , jotka who on jsenyydelle asettanut , koska jsenyys on mahdollista vain valtioille .

oikeudellisesta nkkulmasta katsottuna ei ole selv , sallisivatko who : n snnt taiwanille tarkkailijan aseman maailman terveyskokouksessa .
me tutkimme oikeudellisen tilanteen yhdess jsenvaltioiden kanssa sen osalta , mik olisi sopiva asema , ja tulevan toukokuisen maailmanterveyskokouksen osalta .
lisksi me olemme valmiita tutkimaan viel jsenvaltioiden kanssa taiwanin muiden osallistumismuotojen mahdollisuutta maailman terveysjrjestn tyhn , erityisesti muita kuin valtiollisia kanavia , jos sellainen voitaisiin sovittaa who : n sntihin .

kiitos paljon , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

zimbabwe

b5-0139 / 2002 maes ja muut verts / ale-ryhmn puolesta : tilanne zimbabwessa ,

b5-0158 / 2202 van den bos ja nicholson of winterbourne eldr-ryhmn puolesta : tilanne zimbabwessa ,

b5-0166 / 2002 junker ja muut pse-ryhmn puolesta : zimbabwe ,

b5-0169 / 2002 morgantini gue / ngl-ryhmn puolesta : zimbabwe ,

b5-0173 / 2002 van orden ja muut ppe-de-ryhmn puolesta : tilanne zimbabwessa ,

moldova

b5-0134 / 2002 thors ja nicholson of winterbourne eldr-ryhmn puolesta : ihmisoikeustilanne moldovassa ,

b5-0140 / 2002 schroedter ja muut verts / ale-ryhmn puolesta : tilanne moldovassa ,

b5-0145 / 2002 belder edd-ryhmn puolesta : ihmisoikeustilanne moldovassa ,

b5-0151 / 2002 sacrdeus ja muut ppe-de-ryhmn puolesta : parlamentaarisen opposition oikeudet moldovassa ,

b5-0165 / 2002 wiersma ja van de berg pse-ryhmn puolesta : poliittinen tilanne moldovassa ,

b5-0170 / 2002 di lello finuoli gue / ngl-ryhmn puolesta : tilanne moldovassa ,

kirgisia

b5-0141 / 2002 staes ja muut verts / ale-ryhmn puolesta sek bowis ja posselt ppe-de-ryhmn puolesta : tilanne kirgisiassa ,

b5-0156 / 2002 di pietro ja nicholson of winterbourne eldr-ryhmn puolesta : ihmisoikeustilanne kirgisiassa ,

b5-0164 / 2002 sakellariou ja koukiadis pse-ryhmn puolesta : tilanne kirgisiassa ,

hamma hammamin tapaus tunisiassa

b5-0133 / 2002 nicholson of winterbourne eldr-ryhmn puolesta : tunisia ,

b5-0142 / 2002 cohn-bendit ja flautre verts / ale-ryhmn puolesta : hamma hammamin tapaus ( tunisia ) ,

b5-0152 / 2002 oostlander ja morillon ppe-de-ryhmn puolesta : tunisia ,

b5-0161 / 2002 pasqua uen-ryhmn puolesta : hamma hammamin tapaus ( tunisia ) ,

b5-0162 / 2002 napoletano ja muut pse-ryhmn puolesta : tunisia ,

b5-0171 / 2002 boudjenah ja eriksson gue / ngl-ryhmn puolesta : ihmisoikeudet tunisiassa ja hamma hammamin tapaus .

zimbabwe

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , zimbabwen vaalien tulokset eivt ole viel aivan tydelliset , mutta nytt silt , ett presidentti mugabe on saanut enemmistn nist .
niin odotettiinkin kyvn .
tehtiin kaikki mahdollinen , jotta niin kvisi , ja enemmist oli sentn pienempi kuin olisi voinut luulla .
pidn tt sittenkin moraalisena voittona oppositiolle , jonka edustajat itse puhuvat varastetuista vaaleista .

t ? adin varastettujen vaalien ja sambian vrennettyjen vaalien jlkeen nm ovat kolmannet vaalit , joita en parhaalla tahdollakaan voi kutsua kansainvlisten normien mukaisiksi vapaiksi ja tasapuolisiksi , vaikka jotkin muut afrikan maat ovatkin omista syistn arvioineet vaaleja kohtalaisen mynteisesti .
olihan jo etukteen nhtviss viitteit tst : odotettiin 4,5 miljoonaa nestj , painettiin 7,5 miljoonaa lippua , jotta oltaisiin valmiina kaikkeen , nestyspaikkoja oli liian vhn , jotta jokainen voisi nest kunnolla , oli olemassa tarpeellista epselvyytt siit , kuka nest misskin , koska samana pivn jrjestettiin useita eri vaaleja eri tasoilla , mutta eri paikoissa .

nm ovat vain teknisi nkkohtia , jotka korostavat mugaben oveluutta .
niitkin trkemp oli vaaleja edeltnyt terrori , hallitsevan eliitin synnyttmt esteet , joiden tarkoituksena oli est oppositiota pitmst kokouksia , valtion tiedotusvlineiden monopoli , toimittajien tyn estminen , tarkkailijoiden tyn estminen , kidutukset , ihmisrystt , joiden uhreiksi joutuivat jopa trket ammattiyhdistysjohtajat - voisin jatkaa luetteloa viel jonkin aikaa .

oppositio ennusti etukteen senkin tempun , ett kaukana nestyspaikoilta jaettiin maissia kyhille .
nestyspaikkojen uudelleenavaamisesta syntynyt teatteri teki nytelmst tydellisen , mutta silti meidn on kysyttv itseltmme : mit nyt ?

vaalit eivt olleet vapaat ja tasapuoliset , mutta onko meidn hylttv ne kokonaan ?
sambian ja t ? adin vaalitkaan eivt olleet vapaat ja tasapuoliset .
meidn on silytettv sanktiot .
en kannata niiden laajentamista , mutta niit on sovellettava ja valvottava .
kannatan sen sijasta enemmistn ja opposition jsenten vlisi neuvotteluja , sill maassa peltn kansalaissotaa .

toivon , ett lopulta saadaan aikaan kansallisen yhtenisyyden hallitus yhdess opposition kanssa .

itsenisyystaistelijoiden sukupolvi on unohtanut omat periaatteensa .
zimbabwen vaalit olivat afrikkalaisittainkin uskomaton farssi .
mugabe teki tavattoman raa ' alla tavalla kaikkensa pysykseen vallassa .
mikn ei ollut hnelle liian hurjaa , kun oli kyse vastustajien saattamisesta pois pelist : vkivaltaa , pelottelua , murhia , joukkopidtyksi ja maanpetossyytksi .
vaalilakeja muutettiin viime hetkess .
valikoiduilla alueilla oli liian vhn nestyspaikkoja , henkilllisyystodistuksia takavarikoitiin , tiedotusvlineet eivt saaneet tehd tytn , ja vaalien tarkkailu oli pelkk vitsi .
poliittisesti sokeat etelafrikkalaiset tarkkailijat ovat tehneet itsens ikuisiksi ajoiksi naurettaviksi julistaessaan , ett vaalit olivat tasapuoliset ja vapaat .

mugabe aikoo kuitenkin jatkaa tuhoisaa politiikkaansa , joka on johtanut siihen , ett zimbabwe on nlnhdn partaalla , 80 prosenttia vestst el kyhyysrajan alapuolella ja 60 prosenttia on tyttmn .
mugabe on eristettv kansainvlisesti entist selvemmin tiukentamalla sanktioita .
emme saa rangaista kansaa johtajan rikoksista .
pitk komission jsen sanktioiden tiukentamista mahdollisena ?
mit komissio aikoo ehdottaa euroopan neuvostolle barcelonassa ?

valitettavasti demokratian laita on afrikassa edelleen usein hyvin huonosti .
afrikkalaisten diktaattori mugabea kohtaan osoittama solidaarisuus on valitettavasti hyvin huono merkki .
siksi meidn poliittiset ponnistelumme on kohdennettava zimbabwen lisksi mys muihin alueen maihin .
etel-afrikka saa paljon apua euroopalta , mutta ei vlit vhkn sen naapurimaahan kohdistetusta perustellusta kritiikist .
afrikka-parka , ihmisparat , joiden on nin krsittv epptevist , vallanhaluisista ja korruptoituneista johtajista .
koska afrikassa saadaan lopultakin valtaan demokraattien sukupolvi ?

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , kaikesta ptellen mugabe on voittanut vaalit .
muistan viel muitakin vaalivoittoja , jotka sellaiset presidentit ovat ottaneet nimiins , jotka ovat sitten pian hvinneet kuvioista eivtk nm presidentit pian olleet en presidenttej .
en haluaisi tehd suoria rinnastuksia . minusta presidentti mugaben ei kuitenkaan pitisi iloita liian aikaisin vastustajiensa voittamisesta .
varsinkaan , kun kyseiset vaalit on kyty mit huonoimmissa oloissa - pelottelua , poliisien hykkyksi opposition jseni ja kannattajia vastaan ja niin edelleen .

minua ei sureta pelkstn itse zimbabwen tilanne , vaan se , ett monet afrikan valtion- ja hallitusten pmiehet ja johtajat tarjoavat mugabelle epsuorasti suojakilpe tunnustamalla kuitenkin tmn vaalivoiton .
ehkp taustalla on pelko uudesta uuskolonialismista , jota eurooppa tai mys amerikan yhdysvallat ja muut maat voisivat harjoittaa .
siit ei varmasti ole kyse , ett jollakulla olisi tllaisia taka-ajatuksia .
vaikka olisikin , se ei varmasti ole euroopan unionin politiikka .
kyse on mielestmme niist ihmisist , jotka krsivt nlk , jotka krsivt alistettuina .
minulla on ollut viime aikoina mys tilaisuus ojentaa ern juryn nimiss palkinto nobel-palkinnon saajalle amartya senille .
juuri tm mies on toistuvasti muistuttanut siit , ett demokratia ja kehitys kuuluvat yhteen eik niit voida erottaa toisistaan .
siksi mielestni euroopan unionin on tehtv kaikkensa saadakseen mys thn maahan demokratia ja edellytykset taloudelliselle kehitykselle .

me eli kaikki ne euroopan parlamentin jsenet , jotka osallistuvat kapkaupungin yhteiseen parlamentaariseen akt-eu -edustajakokoukseen , huolehdimme varmasti mys nist asioista .
meidn tytyy pyyt erityisesti etel-afrikalta , ett se toimisi sill etelisess afrikassa olevan merkittvn roolinsa mukaisesti .
meidn tytyy valitettavasti taloudellisista vaikeuksista huolimatta puuttua mys sanktioiden lismiseen .
mutta sanottakoon viel kerran , ett jos afrikkalaiset naapurimaat auttaisivat yhdess euroopan unionin kanssa toimimaan tt diktaattorihallintoa vastaan , onnistuisimme siin varmasti nopeasti ja voisimme mys todella auttaa tmn kovia koetellun maan ihmisi .

arvoisa puhemies , vuosina 2000 ja 2001 parlamentti puolusti ja hyvksyi yli 6 ptslauselmaa zimbabwesta , ja nyt , viime viikonlopun vaalien jlkeen , pyydmme edelleen , ett oikeusvaltio ja demokratia vakiinnutetaan uudelleen , maatalousuudistukset aloitetaan viimein ja pitkn jatkunut maiden haltuunotto lopetetaan .

mielestni oli selvsti nhtviss , ett 15 000 riippumattomasta tarkkailijasta vain muutama sai suorittaa tehtvns ja ett euroopan unionin edustajan ja opposition toimia vaikeutettiin , ja nin ollen euroopan unioni katsoo , ett kyseess oli selv petos .
ja kuten niin usein , arvoisa puhemies , tilanteesta krsii kansa , jonka keskuudessa on aliravittuja yli 550 000 , yli 80 prosenttia el kyhyysrajan alapuolella , terveydenhuolto- ja opetusjrjestelmt rappeutuvat ja yli 2 000 kuolee viikossa aidsiin .

katson , ett kehityst ei voi pysytt , ellei zimbabwen hallitusta edelleen painosteta ja rangaista , ja ett ainoa tapa edist demokraattista kehityst on auttaa kansaa , mutta kohdistamalla painostustoimia hallitusta vastaan .

arvoisa puhemies , meill on hyv syy uskoa niss vakavasti eponnistuneissa presidentinvaaleissa , ett mugabe todellisuudessa hvisi nestyksess , mutta ett hn vain yritti jrjest niin , ett voittaisi nten laskennassa .
nyt hnell on mahdollisuus saada ote zimbabwen kansasta toiseksi kuusivuotiskaudeksi .
tm merkitsee uutta taantumaa zimbabwen demokratialle ja tuhoa paitsi zimbabwelle mys koko etel-afrikalle .
mugabe edustaa afrikan kehityksen kaikkein negatiivisimpia piirteit : korruptiota ja autoritaarista valtaa johtajineen , jotka rikastuvat kansan kustannuksella , rotuerottelua , kateuden hyvksikytt , poliittista vkivaltaa ja taloudellista jlkeenjneisyytt .

zimbabwe on kaunis , ja se oli ennen vauras maa , jolla oli mahdollisuus tulla alueen vilja-aitaksi .
sit vastoin maan talous on retuperll , inflaatio ja tyttmyys kukoistavat ja puoli miljoonaa nlnhdn partaalla elvst vestst silyy hengiss vain kansainvlisen ruoka-avun turvin .
mugaben uudelleenvalinta pahentaa vakavasti kaikkia nit ongelmia .

minun on sanottava , ett mugabe on tajunnut , ett tm peli menetettiin kenties noin kaksi vuotta sitten , jolloin zanu-pf-puolue oli vhll hvit yleiset vaalit ; juuri tmn vuoksi hn on viimeiset kaksi vuotta - ei vain kaksi viikkoa - yrittnyt parannella poliittista jrjestelm omaksi edukseen systemaattisella terrori- ja pelotuskampanjalla kaikkia hnt vastustaneita vastaan .
parlamentin olisi syyt osoittaa kunnioitustaan morgan tsvangiraille , mdc-puolueen ( movement for democratic change ) aktivisteille ja kaikille niille , joilla on ollut rohkeutta vastustaa mugabea koko tmn ajan .

minun on sanottava , ett on sli , ett kansainvliselt yhteislt meni niin kauan , ennen kuin se tajusi zimbabwen tilanteen ja ett euroopan unioni odotti viime hetkeen saakka ennen kohdennettujen sanktioiden mrmist .
me tll parlamentissa voimme ainakin pit pmme pystyss .
olemme olleet aktiivisia kahden viime vuoden ajan .

afrikan maiden asenne on ollut erityinen pettymys .
olimme aina luulleet , ett etenkin etel-afrikalla olisi keino palauttaa aito demokratia ja oikeusvaltio zimbabween .
etel-afrikan johtajat osoittautuivat kuitenkin vajavaisiksi .
he eivt hennoneet tuomita sellaisia , joita he pitivt kenties vapautusveljinn .
tm on sli zimbabwen kansan , koko zimbabwen kansan kannalta .

ainakin etelisen afrikan kehitysjrjestn ( sadc ) vaalitarkkailuryhm saattoi eilisess tiedonannossaan mynt , ettei vaaliprosessin voida sanoa tyttvn riittvsti vaaleille asetettuja normeja ja standardeja sadc : n alueella .
arvoisa puhemies , luulen , ett he tarkoittivat , ett vaaleja oli selvstikin peukaloitu .
tm on varmasti mys muutamien muiden alueelle jneiden kansainvlisten vaalitarkkailijoiden mielipide .
miten muuten voimme selitt esimerkiksi sen oudon ilmoituksen siit , ett nestjien mr oli alhainen tsvangiraille uskollisilla kaupunkialueilla , kun taas zanu-pf-puolueen vankalla tukialueella maaseudulla se olisi ollut huomattavan korkea ?
miten muuten selitmme kadonneet nestyslaatikot , jotka yhtkki ilmestyivt takaisin tynn mugabelle annettuja ni ?

kansainvlisen yhteisn on silytettv mrtietoisuutensa .
sen on tunnustettava niden vaalitulosten laillisuus .
mugaben ja hnen kumppaniensa ulkomaille piilottamien varastettujen varojen etsint on tehostettava .
eu : n mustaa listaa olisi laajennettava , ja meidn on toteutettava tiukkoja listoimia .
etel-afrikan on ryhdyttv osoittamaan johtajuutta ja sen on nytettv , ett se on sitoutunut demokraattisiin periaatteisiin alueella .
meidn on pyrittv auttamaan demokratian , ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion palauttamisessa zimbabween sek avustettava maan taloudellisessa kehittmisprosessissa .
tiukka ptslauselmamme tnn on panoksemme tss asiassa , ja toivon , ett neuvosto ja komissio kuuntelevat meit .

arvoisa puhemies , zimbabwen vaalit ovat demokratian irvikuva .
opposition vaalityntekijit on uhkailtu , vainottu , vangittu ja tapettu .
sananvapaus on olematon .
monet zimbabwelaiset jonottivat tuntikausia eivtk sitten kuitenkaan saaneet nest .
robert mugabe on rikkonut lupauksen toisensa jlkeen ja ajanut maansa perikatoon .
zimbabwella on maana uskomaton potentiaali , mutta mugaben johdolla se on syksynyt syvyyteen .

on huolestuttavaa , ett niin monet afrikkalaiset johtajat ovat selitelleet parhain pin zimbabwen tapahtumia ja sanoneet , ett vaalit olivat oikeudenmukaiset .
lhden siit , ett ulkoministerit ja komissio keskustelevat barcelonassa zimbabwesta ja pttvt tarkoituksenmukaisista , laajennetuista sanktioista sek strategiasta , johon osallistuu koko seutu .
etel-afrikkaa pit painostaa voimakkaasti .
emme saa milln tavalla tunnustaa nit vaaleja oikeudenmukaisiksi .

odotimme aivan liian kauan , ennen kuin ryhdyimme toimiin zimbabwen kohdalla .
toivoimme ja luotimme .
tarvittiin se , ett entinen kollegamme pierre schori heitettiin sielt ulos , ennen kuin sanktiot otettiin kyttn .. arvoisa puhemies , emme saa pett niit zimbabwelaisia , jotka taistelevat demokratian puolesta .

arvoisa puhemies , nytt silt , ett zimbabwen nykyinen presidentti , robert mugabe , vannoo maanantaina 1. huhtikuuta valtionpmiehen valan taas kuudeksi vuodeksi .
huhtikuun 1. piv on kotimaassani alankomaissa aprillipiv .
olisipa niin zimbabwen kansankin kohdalla !

mugaben virkakauden pidennys on kuitenkin katkeraa todellisuutta .
perusteena ovat viime viikonlopun presidentinvaalien eilen julkistetut viralliset tulokset .
nestyksen alkua ja sen sujumista on zimbabwessa kutsuttu osuvasti pakene ja pelk -vaaleiksi ( flee and fear elections ) .

zimbabwen presidentinvaalit eivt lyhyesti sanottuna olleet vapaat eivtk tasapuoliset .
paljon kertoo jo se tosiseikka , ett joitakin nestyspaikkoja kytetn isin kidutuskeskuksina , joissa mugaben hurjat miliisit piinaavat ja hpisevt poliittisia vastustajia .
tm kauhistuttava tieto ilmaisee , miten synkk tausta on mugaben keinoja kaihtamattomalla pyrkimyksell silytt valtansa .

arvoisa puhemies , on hyvin ymmrrettv , ett mugaben trkein kilpailija , oppositiojohtaja morgan tsvangirai , on hylnnyt vaalituloksen ja pit sit silkkana nestjien pettmisen .
tsvangirain movement for democratic change -puolueessa tarvitaan tss tavattoman vaikeassa tilanteessa ennen muuta neuvokuutta ja viisautta .
puolue yritt kuulemma kiist ja peruuttaa virallisen vaalituloksen oikeusteitse .
omien sanojensa mukaan tsvangirai kannattajineen ei pyri ainakaan yhteenottoon .
kun otetaan huomioon se lohduton poliittinen ja sosiaalis-taloudellinen tilanne , johon mugaben vallanhimo on zimbabwen saattanut , zimbabwen opposition asenne ansaitsee neuvoston ja komission tuen .
jos tilanne nimittin krjistyy kansalaissodaksi , maa uppoaa vain entist syvemmlle suohon .

tll vlin kehotan neuvostoa ja komissiota sopimaan yhdysvaltain hallituksen kanssa siit , ett mugaben hallintoa valvotaan viel entistkin tarkemmin . samaan aikaan on etsittv keinoja tukea edelleen zimbabwen rakentavia voimia .
thn asti nkemni lntiset reaktiot mugaben kyseenalaiseen uudelleenvalintaan herttvt odotuksia .
kuinka toisenlaisia ovatkaan sit vastoin jotkin afrikkalaiset kannanotot .
huomatkaa : niiss puhutaan " olennaisilta osiltaan vapaista ja tasapuolisista vaaleista " .
jos se on todellakin alueellinen ja poliittinen mitta , etelinen afrikka on matkalla suoraan kohti epvakautta .
niinp on hyvin paikallaan , ett eurooppalaiset vetoavat varsinkin etel-afrikan viranomaisiin .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , zimbabwen hallituksen estelyist huolimatta euroopan unioni seurasi hyvin tarkoin maan vaaliprosessia , ja haluaisinkin aloittaa ilmaisemalla suuren ihailuni monien zimbabwelaisten siviilirohkeutta ja demokraattista vakaumusta kohtaan , jota he ovat osoittaneet niss oloissa .

euroopan unioni seuraa zimbabwen tapahtumia todella enenevss mrin huolissaan .
vaaliprosessiin kohdistetut epilykset , jotka euroopan unioni ilmaisi aikana , jolloin 96 artiklaa viel sovellettiin , osoittautuivat tysin oikeutetuiksi .
odotan , ett hallitusten pmiehet keskustelevat tst barcelonassa ja ett euroopan unioni antaa siit mys hyvin nopeasti julkilausuman .

useimmat vaalitarkkailijat ovat tulleet johtoptkseen , ett vaalit eivt heijastelleet zimbabwelaisten tahtoa , ja mainitsevat joukon virheit vaalien toteutuksessa .
voimme kuitenkin pit kiinni siit , ett niin suuri pettymys kuin vaalien tulos saattaakin olla , on olennaista , ett kansainvlinen yhteis pohtii zimbabwen tilannetta ja tekee kaikkensa kriisin hillitsemiseksi .

laajalle levinneill vkivaltaisuuksilla olisi erityisesti raskaita alueellisia vaikutuksia .
pian etel-afrikka olisi pakolaisongelman edess , ja pitemmll aikavlill tllainen kriisi voisi vaarantaa alueelliset talouskasvun ja kestvn kehityksen nkymt . kaikkeen thn liittyisi suuri elintarvikkeiden puute .

komissio asettaa humanitaariset tarpeet etusijalle yhdess muiden kumppaneiden kanssa .
ratkaiseva merkitys on mys yhteistyll sadc-hallitusten ja akt-valtioiden kanssa etsittess yhteist pohjaa zimbabwen kriisin hallinnalle .
euroopan unioni suunnittelee lhitulevaisuudessa korkean tason troikan lhettmist keskustelemaan sadc-kumppaneidemme kanssa zimbabween kohdistuvista epilyistmme yhteisen oikeusvaltioon ja demokratiaan sitoutumisemme perusteella .
toivon , ett euroopan parlamentti tulee olemaan tss keskeisess roolissa .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , moldova , murheen lapsemme , naapurivaltiona .
toivoimme pitkn , ett se voisi onnistua , ett tmn maan kommunistinen hallituskin pitisi kiinni taloudellisesta kehityksest ja suunnasta kohti euroopan unionia .
tm toive on nyt tuhoutunut , ja kommunistinen hallitus on tietoisena siit , ett se leikkii tulella , ottanut kyttn venjn kielen ja tehnyt pakollisen historianopetuksesta , joka edustaa stalinistista nkemyst .
kieli ja kulttuuri ovat jo aiemmin laukaisseet tss maassa sotilaallisen yhteenoton , ja silloin onnistuttiin laajan yhteiskunnallisen kompromissin ansiosta rauhoittamaan tilanne muutamassa pivss ja saamaan vakaus maahan etyjin kauaskantoisilla toimilla .
tmn hallitus on nyt tuhonnut , ja vielp yhdess kyhimmist maista !
minusta on vrin , ett hallitus yritt nyt jatkuvasti esitt oikeutuksia toimilleen .
viime pivin olemme saaneet kuulla kaikenlaista , muun muassa , ett hallitus on vittnyt muiden olevan syyllisi poliittiseen kriisiin .
sit se on itse , sill se on yrittnyt lakkauttaa tmn kompromissin , ja vielp yhdess euroopan kyhimmist maista .
jos maa joutuu nyt poliittiseen kriisiin vhn ennen kuin siit tulee naapurivaltiomme , se koskettaa mys meit , ja siksi minusta on aivan vlttmtnt , ett hallitus myntyy perumaan nm ptkset ja huolehtimaan siit , ett maahan saadaan aikaan taloudellinen ja poliittinen vakaus .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluaisin pahoitella , etten pssyt osallistumaan keskusteluun aiemmin eriden harjoittelijani kanssa sattuneiden onnettomien tapausten vuoksi .
olen tyytyvinen siihen , ett olemme vihdoinkin tehneet aloitteen keskustellaksemme moldovasta .
liberaaliryhm yritti tt jo viime tammikuussa .

kaikki , mit jsen schrder sanoi , on totta .
olemme hyvin vaikeassa tilanteessa , joka saattaa johtaa samanlaisiin tapahtumiin kuin valko-venjll .
meidn on oltava tarkkoina ja ymmrrettv , ett nimenomaan vladimir voranin lopetti talousuudistukset .
nm tapahtumat ovat saaneet kansainvliset elimet keskeyttmn rahoituksensa .

olemme tietoisia keinoista , joilla moldova on yritetty knnytt takaisin itn pin ja saamaan aikaan ongelmia romanian kanssa .
moldovan hallitus on esimerkiksi kieltnyt ihmisi perustamasta ortodoksista yhteis romanian ortodoksisen kirkon yhteyteen .
tm on tuomittu euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen vastaisena .
transnistrian konfliktista ei tarvinne sanoa enemp ; tiedmme jo siit , ja hallituksen nykyinen kanta ei auta ratkaisemaan sen ongelmaa .

tll on mainittu kristillisdemokraattinen puolue .
se , mit venjn duumassa on viime pivin sanottu duuman syyttess romaniaa sekaantumisesta , on huolestuttavaa .
venjn duuman vitteet eivt pid paikkansa .
olemme nyt tilanteessa , jossa romanian diplomaatti on julistettu ei-toivotuksi henkilksi .
tm synnytt melkoisesti jnnitteit .

parlamentin ja komission on keskityttv nykyist paljon enemmn moldovan kysymykseen jsen schrderin mainitsemista syist .
meidn on vltettv joutumasta valko-venjn kaltaiseen tilanteeseen .
tarvitsemme jrkevi sanktioita ja jrkevi toimenpiteit , koska kyse on niin kyhst maasta .
ne teist , jotka ovat kyneet moldovassa , tietvt , ett tuon maan lapset ovat maailman huono-osaisimpia .

arvoisa puhemies , yhdyn kahteen edelliseen puhujaan , jsen schroedteriin ja jsen thorsiin .
euroopan parlamentin on jo aika osallistua voimakkaasti euroopan kyhimmn maan elmn .

moldovan asukkaat ovat krsineet jo pitkn kyhyydest mutta lisksi mys ihmisten hyvksikytst .
kymmeni tuhansia naisia on esimerkiksi halvennettu lnsi-euroopan niin kutsutussa seksiteollisuudessa .

tunnen henkilkohtaisesti iurie roscan , joka on moldovan suurimman oppositiopuolueen eli kristillisdemokraattien puheenjohtaja , sek puolueen varapuheenjohtajan vlad cubreacovin .
heihin kohdistetaan hykkyksi , joiden avulla kommunistihallitus presidentti vladimir veroninin johdolla yritt pidtt heidn poliittisen koskemattomuutensa . sama koskee puolueen psihteeri stefan secareaunua , joka mainitaan meidn tmnpivisess ptslauselmassamme .

arvoisa puhemies , haluan esitt vastalauseeni sen johdosta , ett vhn aikaa sitten oikeusministeri , hnkin moldovan hallitsevasta kommunistipuolueesta , vahvisti kytnnss ainoan todellisen oppositiopuolueen eli kristillisdemokraattien harjoittaman poliittisen ja taloudellisen toiminnan keskeyttmisen .
ne ihmiset , jotka ajavat moldovan monipuoluejrjestelm ja demokratiaa , ansaitsevat arvostuksemme ja rohkaisumme .

kristillisdemokraattien toiminnassa pyritn ajamaan sellaisia perusasioita kuin kieli , kulttuuri , kouluopetus ja maan lnsimainen demokraattinen suuntautuminen . tm on herttnyt kommunistien suuttumuksen .

pahoittelen mys sit , ett moldovan bessarabialainen ortodoksinen kirkko ei saa toimia vapaasti .
moldova on aineellisesti kyh maa .
emme halua , ett se j kyhksi mys demokratian kannalta .
meill on suuri vastuu moldovasta .

kun moldovassa tuli vuosi sitten vaalien jlkeen valtaan kommunistinen hallitus , saatoimme tietenkin alkaa laskeskella , milloin maa olisi keskustelunaiheena tll parlamentissa , ja nyt ollaan niin pitkll .
olisin itse mieluiten halunnut , ett olisimme kyttneet suoria yhteyksimme thn parlamenttiin saattaaksemme tietyt asiat jrjestykseen ja keskustellaksemme asiasta mahdollisesti myhemmin , mutta ymmrrn , ett jotkin ryhmt haluavat keskustella tst tnn .
minusta se on hyv .
on trke , ett euroopan unioni kiinnitt nykyist enemmn huomiota mys siihen maahan , jota on jo kutsuttu euroopan kyhimmksi .
maahan , jolla on tavattoman paljon ongelmia , ei vain poliittisia , vaan mys suuria yhteiskunnallisia ongelmia , kuten kyhyys , terveydenhuollon ongelmat ja pahoinvoivista lapsista huolehtimiseen liittyvt ongelmat .
varsinkin tllaisessa tilanteessa on tietenkin hyvin ikv , ett hallitus lietsoo vastakkainasettelua maassa , joka on oikeastaan eksynyt tieltn , joka ei pysty valitsemaan idn ja lnnen vlill , joka on melko jakautunut .

huomiotani on ennen muuta kiinnittnyt , ett viimeaikaiset mielenosoitukset on jrjestetty paitsi osaksi hallitusta vastaan mys ennen muuta euroopan puolesta , mik osoittaa , miten maan vastakkainasettelut kehittyvt .
luulen , ett hallitus tekikin suuren virheen tehdessn nimenomaan kielest ja historianopetuksesta kiistanalaisia ehdotuksia , jotka ovat aiheuttaneet paljon vastustusta .
onneksi hallitus on jo ymmrtnyt , ettei se niin helposti ky , ja se on peruuttanut useita toimenpiteit ; luulen , ett thn ovat vaikuttaneet mys moldovan ulkopuolelta esitetyt nekkt vastalauseet .

nyt meidn on korostettava , ett hallituksen on ymmrrettv lopettaa maan opposition toiminnan estminen ja vastustaminen .
on uhattu , ett tiettyjen poliitikkojen koskemattomuus poistetaan .
minusta niin ei voida tehd .
oppositio on jtettv rauhaan , aivan samalla tavoin kuin oppositio on arvokkaasti osoittanut mieltn hallituksen toimenpiteit vastaan .
maassa ei saa missn tapauksessa kyd niin , ett yksi ryhm yritt pakottaa toisen tiettyyn suuntaan , oli se sitten kohti venj tai kohti eurooppaa .
se on asia , josta ihmisten tytyy voida ptt itse kaikessa rauhassa ja demokraattisessa ilmapiiriss .

sanoin jo , ett tm keskustelu on mys oikea hetki ilmoittaa , ett euroopan unionin pitisi tehd enemmn tss asiassa .
ksittkseni komissio tutkii , onko mahdollista antaa maassa oleville ihmisille suoraa apua , ja silloin puhutaan terveydenhuollosta , yhteiskunnallisesta kehityksest ja muusta sellaisesta .
minusta voimme ennen muuta pyyt hallitukselta ja kaikilta moldovan ihmisilt , ett he luovat maahansa tilanteen , jossa kansainvlinen yhteis voi toimia nykyist tehokkaammin , sill kohtaamme usein vakavia esteit yrittessmme tehd sen , mit haluamme siell tehd .

lopuksi olen sit mielt , ett on trke kehottaa mys muita alueen maita edistmn moldovan vakautta ja edistmn ratkaisun lytmist transnistrian ongelmaan - sekin on nimittin ernlainen kiinnitys , joka rasittaa moldovaa hyvin paljon ; romanian ja venjn pitisi minusta omaksua tss asiassa pidttyv suhtautuminen , kun taas ennen muuta euroopan unionin pitisi yhdess etyjin kanssa hakea ratkaisua .

arvoisa puhemies , moldova on paitsi rutikyh maa , mys kulttuurisesti hyvin rikas , hyvin kaunis maa keski-euroopan itreunalla , ja se yhdist balkanin kriisialueen sek mustanmeren ja kaukasuksen kriisialueet .
tm kertoo jo sen , kuinka suuri merkitys tll pienell maalla on euroopan unionille riippumatta siit , mit jsen schroedter aivan oikein huomautti , ett se viimeistn romanian jsenyyden myt rajoittuu euroopan unioniin ja toivottavasti jonakin pivn kuuluu siihen itsekin .
me emme saa myskn unohtaa , miksi moldova on lhtenyt tlle kauhistuttavalle tielle , josta sen on tytynyt krsi viimeisten vuosikymmenten ajan .

moldova oli hitlerin ja stalinin sopimuksen uhri . lisksi moldovaa ryvttiin vuosikymmenien ajan tyhjiin neuvostoliiton eurooppalaisena siirtomaana .
tm maa ei pysty tllaisen menneisyyden jlkeen en nousemaan omin voimin jaloilleen , ja aivan oikeutetusti sanottiin , ett se on hyvin vaarallinen mahdollinen kriisipeske .
toisaalta venj on sekaantunut asiaan transnistrian kautta , niin sanotun dnestrin tasavallan kautta , joka on venjn kansalliskiihkoilijoiden ja militarististen piirien etujoukkoa euroopassa , ja toisaalta moldovalle on ominaista sen kulttuuriset ja historialliset siteet romaniaan . jotta siit ei tulisi vaarallista kiistakapulaa eu : n ehdokasvaltion ja euroopan unionin mahtavimman naapurin vlill , meidn on tehtv kaikkemme tmn maan vakauttamiseksi , eli meidn on puolustettava ihmisoikeuksia , ahtaalle pantujen kristillisdemokraattien ja muiden moldovan parlamentin jsenten oikeuksia , vastustettava uuskolonialistisia pyrkimyksi alistaa maa kielen ja historian vristelyn avulla , puolustaa demokratiaa ja oikeusvaltiota .
arvoisa komission jsen , uskon , ett meidn tytyy mys pyrki aktiivisempaan apuun yhteiskunnan rakenteiden kehittmisess , tmn maan demokraattisten toimielinten rakentamisessa .
on tysin oman etumme mukaista osallistua maan vakauttamiseen .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , komissio on vakavasti huolissaan moldovan tasavallan poliittisesta ja taloudellisesta kehityksest . tmn komission jsen patten teki viime kuussa selvksi tapaamisessaan moldovan ulkoministerin dudeun kanssa .
siksi euroopan parlamentin ksiteltvn oleva ptslauselma on meist hyvin ilahduttava .

moldova on euroopan kyhin maa , ja se ei ole juurikaan lhentynyt petollisen transnistrian alueen konfliktin ratkaisua .
viime kesst lhtien moldovan hallitus on kieltytynyt tapaamasta transnistrian edustajia , ja meneilln on kiivas rajatarkastuksia koskeva kiista , johon on sotkeutunut mys ukraina .
viime aikoina moldovan tasavallan kommunistisen hallituksen ja romaniankielisten kansalliskiihkoilijoiden vlille on syntynyt ristiriitainen ilmapiiri .
uudistusprosessissa ilmenee kasvavassa mrin takaiskuja , ja kansainvlinen valuuttarahasto ei takaa sille en lainoja .
lisksi on ilmennyt huolestusta herttvi viitteit , ett hallitus katsoo venjn pin ongelmiensa ratkaisemiseksi .

maan kyhyyden syyt ovat ensisijaisesti poliittisluonteisia .
erittin suuri syy on nimenomaan transnistrian konfliktin ratkaisemisen laiminlyminen .
parhaillaan euroopan unioni tutkii , kuinka se voi tukea etyji tmn ponnisteluissa tilanteen parantamiseksi .
olemme laatineet suhteellisen anteliaan avustusohjelman .
vliaikaisesti kyttn asetetaan reilut 40 miljoonaa euroa , joilla tuetaan maata seuraavien kahden vuoden aikana teknisell avulla , elintarvikeavulla ja erityisell makrotaloudellisella rahoitusavulla .
samalla on kuitenkin oltava taattu , ett mys moldova itse pyrkii saamaan talousasiansa kestvmmlle pohjalle .

on oikein , ett echo on lopettanut toimensa moldovassa , sill echon tehtvn on antaa htapua eik hallita rakenneongelmia .
mutta jos echon tyt voidaan jatkaa muilla vlineill , esimerkiksi tacisilla , ei kuitenkaan saa unohtaa , ett apu ei voi yksistn tarjota poliittisia ratkaisuja .

komissio kuitenkin ponnistelee asian puolesta ja on valmis tutkimaan , mihin toimenpiteisiin voidaan ryhty kytettviss olevien varojen puitteissa transnistrian konfliktin ratkaisemisen tukemiseksi .

kirgisia ei ole viel demokratia .
ei ole vallanjakoa , ei ole riippumatonta oikeuslaitosta .
ihmisoikeuksia , lehdistnvapautta , sananvapautta ja muita vapauksia loukataan edelleen .
hallitus kytt valtaansa suunnattoman vrin , ja ihmisi heitetn mielivaltaisesti vankilaan vrien syytsten perusteella , jotta pstisiin eroon poliittisista vastustajista .
riippumattomia toimittajia painostetaan , ja lehdist on kokonaisuudessaan hallituksen vallassa .
mit demokraatti voi silloin odottaa ?

on kuitenkin olemassa ihmisi , jotka osoittavat suurta rohkeutta yrittessn puolustaa demokratiaa maassaan , vaikka henkilkohtaiset riskit ovat suuret , niin kuin beknazarov on joutunut kokemaan .
sorretaan , jopa kidutetaan demokraattisesti valittuja henkilit , toimittajia ja kansalaisia , jotka puolustavat oikeusvaltiota .
he kuitenkin tietkt , ett euroopan unioni on tss asiassa heidn puolellaan .
meidn on painostettava hallitusta .
kumppanuus- ja yhteistysopimuksen kautta meill on mahdollisuus harjoittaa painostusta , jotta hallitus aloittaa vuoropuhelun opposition kanssa , lopettaa kidutukset ja huolehtii siit , ett maa saadaan jlleen todelliseen oikeusvaltioon vievlle tielle .

arvoisa puhemies , joudumme liian usein tulemaan torstai-iltapivisin tnne istuntosaliin puhumaan sellaisesta , josta emme mielellmme puhuisi .
tm pit paikkansa etenkin tnn .

olen kynyt kirgisiassa useita kertoja viime vuosina , jolloin maa on noussut neuvostoliiton vallan synkist ajoista ja mrnnyt poliittisten , taloudellisten ja terveysuudistusten tahdin alueella .
annoin tuolloin tunnustusta tuolle kehityksen ajanjaksolle , kuten olen siit asti tehnyt .
muutaman viime vuoden aikana olemme kuitenkin ryhtyneet tuntemaan huolta maassa tapahtuvasta kehityksest .
presidentti askar akajevista , jolla on tiedeakatemian tausta ja joka valittiin presidentiksi vapailla vaaleilla vuonna 1991 ja uudelleen vuonna 1995 , on myhemmin tullut enemmn sortava kuin demokraattinen presidentti .
sek parlamentti- ett presidentinvaalit vuonna 2000 ikv kyll kielivt vaaliprosessin vilpillisyydest .

olimme huolissamme ehdokkaista , jotka olivat pannassa muotoseikkojen vuoksi , eik vhiten siksi , ett he osaavat kirgisian kielt ; olemme huolissamme tukahdetusta ja sorretusta lehdistst , siit , ett yhteisryhmi on estetty osallistumasta prosessiin .
symbolista tlle kaikelle on ollut parlamentin oikeudellisia ja lainsdnt koskevia uudistuksia ksittelevn valiokunnan puheenjohtajan azimbek beknazarovin pidttminen .
hnet pidtettiin tammikuussa ja tuotiin oikeuteen helmikuussa .
oikeudenkynti lykttiin sittemmin thn kuukauteen asti .

kirgisialla on monia ongelmia rajojensa kanssa , mys luonnonvaroista on puutetta , rotujen vlill on jnnitteit , ja maahan on hyktty ulkopuolelta .
maan vestst 88 prosenttia el alle 4 dollarin tuloilla pivss .
se ei nyt kaipaa maailman paheksuntaa , jos se pilaa demokraattisen prosessinsa , riippumattoman oikeuslaitoksensa ja sananvapautensa .

tmn vuoksi jtmme tnn tmn esityksen ja pyydmme heit kuuntelemaan .
jmme odottamaan tuloksia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , keskustelemme tnn ihmisoikeusloukkauksesta , joka on tapahtunut kirgisiassa , maassa , jota keski-aasian valtuuskuntamme , johon kuulun , seuraa .
kaksi seikkaa on tss ajan vhyyden vuoksi erityisen trkeit .
ensinnkin alueelle tekemillni matkoilla olen perusteellisesti voinut vakuuttua sen kansojen valtavasta optimismista ja arvojen lhentymisest .
toisin kuin kaikki maat , jotka ovat thn menness liittyneet euroopan unioniin ja jotka siihen seuraavaksi tulevat liittymn , keski-aasian valtiot kulkevat tiens demokratiaan pitklti yksin , ilman muiden valtioiden suurta tukea .
ainoa apu on tacis .
euroopan unioni antaa kirgisialle kyttn taloudellista ja teknist apua maatalous- ja sosiaalialan ministeriiden rakentamiseen .
kun otetaan huomioon olemassa olevat ajattelutapojen erot , kulttuurien , uskontojen erot , tysin erilainen historiallinen kehitys , selittyy pieni osa meidn ja keskiaasialaisen demokratiaksityksen vlisest suuresta erosta .
haluan tll sanoa , ett meidn on varottava mittaamasta toisia valtioita liian ankarasti meidn demokratia- ja ihmisoikeusvaatimuksillamme .

toiseksi meidn tehtvmme on keski-aasian kumppaneina ja ystvin tarjoutuneessa muodossa huomauttaa merkittvist epkohdista . nin sitkin suuremmalla syyll , kun kirgisia saa mys tacis-ohjelmien puitteissa meilt apua .
ksiteltvn oleva euroopan parlamentin ptslauselma ottaa tmn jnnitekentn huomioon .
kuten sanottu , toisaalla on kaikkea muuta kuin yksinkertaisten tosiasioiden tunnustaminen ja toisaalla vaikeus aikaansaada toimiva demokratia , jonka pitisi taata kaikkien kansankerrosten ja kansalaisryhmien osallistuminen .
thn asti tehdyille suorituksille haluaisin antaa selken tunnustuksen .
kuitenkin nen ihmisoikeuksien suhteen , kuten jsen bowis jo huomauttikin , pikemminkin takapakkia kuin edistyst , ja tst minun onkin ilmaistava vakava huolestumiseni .
ihmisoikeudet ja ihmisarvo ovat nykyaikaisen yhteiskunnan ja vakaan demokratian perusta .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , komission yksikt tarkkailevat pivittin kirgisian ihmisoikeustilannetta mukaan luettuna felix kulovin ja topt ? ubek turgunalijevin tapaukset ja nyt mys uudempi beknazarovin ja hnen kumppaneidensa tapaus .

tietenkn komissio ei halua puuttua itsenisen valtion oikeudellisiin asioihin , mutta kirgisian viranomaisten selvsti suhteeton menettely beknazarovin tapauksessa on erityisen huolestuttavaa .
thn kuuluu beknazarovin eristminen ja mahdollinen pahoinpitely syist , jotka nyttvt johtuvan hnen tekemstn ammatillisesta vrst arvioinnista tai ehk vrst ammatillisesta toiminnasta , joka on kaiken lisksi tapahtunut seitsemn vuotta sitten .

lisksi beknazaroviin kohdistunut menettely on herttnyt kansalaisissa yleist tyytymttmyytt ja voisi vhitellen heikent merkittvsti hallituksen uskottavuutta ja jopa maan vakautta .
lisksi komissiosta on arveluttavaa , ett beknazarovin tapaus nytt olevan vain yksi jatkuvasti lisntyvist esimerkeist oikeudellisesta menettelyst hallituksen poliittisia vastustajia vastaan .

komissio yhtyy parlamentin nkemykseen siit , ett kirgisian on kahden viime vuoden aikana pannut peliin hyvn maineensa .
komissio ei ole koskaan laiminlynyt sen korostamista , eik tee sit tllkn kertaa , mink merkityksen se antaa kumppanuus- ja yhteistysopimuksen 2 artiklalle , jossa sopimuspuolet ovat sitoutuneet kunnioittamaan demokratiaa , kansainvlisen oikeuden periaatteita ja ihmisoikeuksia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tunisiassa loukataan raskaasti ihmisoikeuksia .
joskus ihmisoikeusloukkaukset tuntuvat jvn ktkn .
oppositiota vainotaan , maassa on ainakin tuhat poliittista vankia , sananvapaus on minimaalinen , yhdistymisvapautta on rajoitettu .
toimittajia ja demokratian puolesta toimivia hiritn , eik asianajajien anneta tehd tytn .

monet tunisian ihmisoikeustaistelijoista on asetettu saharov-palkinnon ehdokkaiksi , ja tunisiaa on kritisoitu tss salissa monta kertaa .
nyt siihen on taas aihetta .

liberaaliryhm kantaa suurta huolta oikeudenkynnist hamma hammamia ja hnen kiellettyyn kommunistipuolueeseen kuuluvia tovereitaan vastaan .
oikeudenkynti heit vastaan on farssi , eik sen ksittely voida mitenkn hyvksy .
eri puolilla maailmaa on esitetty vastalauseita sen vuoksi .
jopa minun maassani , miss tunisiaa harvemmin mainitaan , on viime pivin julkaistu lehdiss monia jrkyttyneit artikkeleita tunisian kommunistipuolueen jsenten saamasta kohtelusta .

hammami , madouri ja taamallah tulivat vapaaehtoisesti esille ja saapuivat vapaaehtoisesti oikeudenkyntiin .
sen jlkeen sattuneet tapahtumat ovat pelottavia ja kaukana oikeusvaltion periaatteista .
heit on pahoinpidelty , he eivt saa tavata asianajajiaan , ja oikeudenkynti itsessn on suuri juridinen farssi .

olemme yht mielt siit , ett on kysymys mielipidevangeista , joita pit kohdella kunniallisesti ja oikeusvaltiolle ominaisella tavalla .
oikeudenkynti aloitetaan jlleen 30. maaliskuuta , ja sit ennen heidt pit pst vapaaksi .
se on aivan luonnollista , koska he ovat itse antautuneet .
meidn pit lhett tunisialle tiedonanto , jossa sanotaan , ett meill on maassa valvovia silmpareja , ett valvomme oikeudenkynti ja aiomme seurata sit todella tarkasti .

eu : n pit nostaa tunisia ja ihmisoikeuskysymykset esille assosiaatiosopimuksissa ja yhteistyss .
vaikenemme tllaisista asioista aivan liian kauan .
asetamme itsellemme ja ehdokasvaltioille ankaria vaatimuksia , mutta tunisialta emme vaadi jurri mitn .

tm ei saa jatkua .
ihmisoikeuskysymykset pit nostaa esille yhteydenpidossa tunisian kanssa .
meidn pit lakata htilemst ben alista .
ennen kaikkea thn tapaukseen pit kiinnitt huomiota .

arvoisa puhemies , tunisia on sitoutunut kunnioittamaan ihmisoikeuksia , ja tm on yksi euroopan unionin ja tunisian vlisen assosiaatiosopimuksen olennaisista kohdista .
sitoutuminen , joka uusittiin assosiaationeuvoston 29. tammikuuta pitmss kokouksessa , vaikuttaa nyt kuitenkin horjuvan , kun katsotaan , miten tunisian hallitus on kohdellut hamma hammamia ja hnen ystvin .

astuttuaan vapaaehtoisesti ktkistn , joihin he joutuivat pakenemaan vuosina 1997-1998 pidettyjen hpellisten oikeudenkyntien jlkeen , heidt tuomittiin uudelleen 2. helmikuuta ensimmisen oikeusasteen tuomioistuimessa , ja heidn tuomionsa vahvistettiin oikeusksittelyn irvikuvassa , joka valitettavasti paljastaa oikeusvaltion toiminnassa olevat vakavat puutteet , joita maassa on havaittu jo usean vuoden ajan .

puolustukseen oli kokoontunut 200 asianajajaa .
poliisi piti heit erilln sill vlin , kun uhreja pahoinpideltiin .
hamma hammami aloitti nlklakon 26. helmikuuta vastustaakseen nykyisin vankeusolojaan .
hnt pidetn tunisin vankilan kuolemaantuomituille varatulla osastolla , vaikka hn on poliittinen vanki .
tilanne on ristiriidassa sopimusten kanssa , etenkin euroopan unionin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan 2 artiklan kanssa .

meidn on nyt muutamaa viikkoa ennen valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta pidettv ulkoministerien kokousta ( barcelona v ) tehtv selvksi , ett me parlamentin jsenet vaadimme tunisian viranomaisia vapauttamaan hamma hammamin ja hnen ystvns .
tm on vlttmtn ensiaskel kohti oikeusvaltion kunnioittamista tunisiassa .

pyydmme mys komissiota vaatimaan , ett tunisiaa kunnioittaa kansainvlist oikeutta , ja valtuuttamaan parlamentin valtuuskunnan ottamaan asian tiukemmin esiin tunisian viranomaisten kanssa .

vuonna 1991 hamma hammami ja kolme muuta tunisian kommunistisen tyvenpuolueen johtajaa tuomittiin poissaolevina toisinajattelijoina tekemistn toimista .
viime kuussa sen jlkeen , kun vastaajat oli luovutettu viranomaisille , nuo tuomiot vahvistettiin alle minuutissa ilman , ett syyttj tai puolustaja olisi esittnyt todisteita tai todistajaa olisi kuultu .

hallituksen on vitetty syyllistyneen mys muihin toisinajattelijaryhmiin kohdistuneeseen laajamittaiseen sortamiseen .
demokratia ja oikeusvaltio ovat ksitteit , joista vain harva valtio jopa euroopassa on saanut viime aikoina nauttia .
niiden kehittyminen vie aikansa , ja ne voivat osoittautua heikoiksi uhan edess .

tunisian kaltaisissa valtioissa saavutuksena voidaan pit jo sit , ett kyetn vastustamaan jonkinlaista radikaalisosialismia tai islamia , jotka ovat tuhonneet niin monen arabimaissa asuvan ihmisen elmn viime vuosikymmenin .
meidn on kehottaessamme lismn moniarvoisuutta ja kunnioittamaan demokraattisia normeja ympri maailman varottava heikentmst hallituksia , jotka kulkevat tuohon suuntaan , olkoot ne sitten kuinka puutteellisia tahansa .

uskon kuitenkin , ett eu : lla on trke rooli pyrki tarjoamaan esimerkin maille , jotka haluavat pst pois kyhyyden , rimmisyyksien ja sorron kierteest .
emme voi myskn tysin unohtaa naapurimaiden , kuten tunisian , kokemia ongelmia .
edistmll yhdess taloudellista ja poliittista uudistusta ulkomaisin suorin investoinnein ja kunnioittamalla hyv hallintotapaa , demokratiaa ja ihmisoikeuksia autamme muita ja autamme mys itsemme siten , ett vhennmme paitsi sit kaunaa , jota arabimaailma usein tuntee lnsimaita kohtaan , mys niit siirtolaispaineita , jotka aiheuttavat suuria ongelmia yhteiskunnissamme ja jotka nekin vaativat kiireellisi ratkaisuja .

tmn vuoksi ranskan hallitus on oikeassa korostaessaan , ett on trke antaa tukea maghreb-maille , joiden kansalaisista moni on asettunut asumaan lontooseen , josta min tulen , siirtolaisiksi tai pakolaisiksi .
on mys oikein aloittaa eu : n markkinoiden , mys maatalousmarkkinoidemme , avaaminen niille kyhille maille , jotka haluavat kyd kauppaa kanssamme siten , ett ne hytyvt siit suoraan ja ett se est tulevien siirtolaispaineiden syntymisen , kun niiden omia talouksia pyritn pitkll aikavlill vakauttamaan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , hamma hammami tuomittiin vuonna 1999 poissaolevana 9 vuodeksi ja 3 kuukaudeksi vankeuteen muun muassa kuulumisesta laittomaan jrjestn , yllyttmisest tottelemattomuuteen , vkivaltaan kehottavien lehtisten jakelusta ja yleist jrjestyst horjuttavien virheellisten tietojen tahallisesta levittmisest . hn palasi maan alta 2. helmikuuta 2002 kiistkseen tuomionsa .

erilaisten vlikohtausten vrittmn oikeudenkynnin ptteeksi tunisin ensimmisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti ensimmisen tuomion ja mrsi syytetyn vangittavaksi .
valitusprosessi kynnistyi lauantaina 9. maaliskuuta , ja sit on seuraamassa lukuisia ulkomaisia tarkkailijoita , muun muassa toimittajia , tunisissa komennuksella olevia lnsimaisia diplomaatteja , ranskan , sveitsin ja belgian lakimiesyhdistysten edustajia sek ihmisoikeusjrjestjen valtuutettuja .
puolustuksesta vastaa noin 12 asianajajaa , ja he ovat pyytneet lisaikaa tutustuakseen asiakirjaan , jota he eivt olleet nhneet , ja valittaneet , etteivt he ole psseet normaalisti tapaamaan pmiestn .
harkittuaan asiaa vetoomustuomioistuin lykksi oikeusksittelyn maaliskuun 30. pivn ja hylksi pyynnn syytettyjen vapauttamisesta .
nm ovat siis tosiseikkoja .

euroopan unioni kertoi tunisian viranomaisille olevansa huolestunut ihmisoikeusrikkomuksista , muttei antanut mitenkn ymmrt , ett nm rikkomukset saattaisivat vaarantaa tunisian kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen - ensimmisen kahdenvlisen sopimuksen euroopan unionin ja vlimeren maan vlill - joka allekirjoitettiin kolme vuotta sitten .

euroopan komission ensimminen virallisen vierailun pohjois-afrikkaan tehnyt puheenjohtaja romano prodi tapasi tunisian viranomaiset tunisissa viime tammikuussa .
tuona pivn pitmssn puheessa komission puheenjohtaja prodi kertoi , ett neuvottelut koskivat kauppaa ja yhteistyt .
sen sijaan , ett hn olisi kyttnyt julkista puhettaan hyvkseen ja tuonut esiin kysymyksen ihmisoikeuksista , puheenjohtaja prodi ylisti tunisian talousuudistuksia .
hn korosti , ett euroopan unioni kunnioittaa tunisian poliittista suvereniteettia eik halua puuttua maan sisisiin asioihin .

komission jsen chris patten sen sijaan asetti ihmisoikeuskysymyksen keskeiseen asemaan , kun hn tapasi keskuussa tunisissa presidentti ben alin ja pministeri mohammed ganouchin .

euroopan parlamentti hyvksyi 14. joulukuuta 2000 ptslauselman , jossa eu : n toimielimi kehotettiin kyttmn kaikkia eu : n ja tunisian assosiaatiosopimukseen sisltyvi keinoja varmistaakseen demokraattisten vapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen . siin mys katsottiin , ett eu : n ja tunisian assosiaatiosopimuksessa asetetaan keskeiseen asemaan ihmisoikeuksien edistminen , ja siksi se pahoitteli , ettei suora ja avoin vuoropuhelu ollut riittnyt kannustimeksi tunisian viranomaisille demokratian ja ihmisoikeuksien tiell etenemiseen .

arvoisa puhemies , pyydn , ett tm ptslauselma toimitetaan tiedoksi neuvostolle ja komissiolle sek tunisian hallitukselle ja parlamentille ja samalla tsmennetn , ett seuraamme tilannetta tarkasti maaliskuun 30. pivn asti .

arvoisa puhemies , parlamentti joutuu jlleen kerran ottamaan kantaa ihmisoikeusrikkomuksiin tunisiassa . tnn on kyse kolmen pcot : n ( parti communiste des ouvrier tunisiens , tunisian tylisten kommunistinen puolue ) aktivistin tuomitsemisesta .
nm kolme aktivistia ovat neljn maan alla viettmns vuoden jlkeen pttneet astua vapaasta tahdostaan tuomarin eteen kiistkseen tuomionsa oikeussalissa .

kuten muut kollegat ovat muistuttaneet , 2. helmikuuta pidetty oikeudenkynti oli pelkk nytelm .
syytetyt revittiin penkiltn , ja poliisi vei heidt kesken oikeudenkynnin , jossa heidt tuomittiin muutamassa sekunnissa pitkiin vankeustuomioihin : hamma hammamille langetettiin 9 vuotta ja 3 kuukautta vankeutta , eivtk syytetyt psseet puolustautumaan tai saaneet apua asianajajiltaan .
kaikki tm tapahtui lukuisien tunisialaisten ja ulkomaalaisten tarkkailijoiden ja puolustusasianajajien edess .
tuomittuja pidetn kaupungin vankilassa skandaalimaisissa oloissa .
oikeudenkynti oli todellinen oikeuden irvikuva .
tilanteen edess tunisian asianajajayhdistyksen neuvosto kehotti jsenin ryhtymn lakkoon .
hamma hammami ja abdel jabarmadouri pttivt ryhty nlklakkoon vastustaakseen vankeusolojaan ja vaatiakseen asianajajilleen vierailuoikeutta .

tapahtumat ovat osa jatkuvaa pelottelu- ja sortokampanjaa , joka kohdistuu poliittiseen oppositioon , ihmisoikeuksien puolustajiin , toimittajiin , ammattiyhdistyshenkilihin , opiskelijoihin , asianajajiin ja tuomareihin .
jlleen kerran toteamme , ett tss halveksitaan euroopan unionin ja tunisian vlist assosiaatiosopimusta , jossa esitetn , ett osapuolten vliset suhteet pohjautuvat demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioitukseen .

pyydmme , ett mahdollisimman pian jrjestettisiin euroopan unionin ja tunisian assosiaationeuvoston erityiskokous ksittelemn ihmisoikeuskysymyksi .
parlamentin on vaadittava hamma hammamin ja hnen tovereidensa vapauttamista ja assosiaatiosopimuksen 2 artiklan noudattamista .
neuvoston ja komission on kytettv kaikkia sopimukseen sisltyvi keinoja varmistaakseen , ett tunisiassa kunnioitetaan demokraattisia vapauksia ja ihmisoikeuksia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , monet eurooppalaiset mys minun kotimaastani matkustavat mielelln tunisiaan lomalle . he nkevt siell kauniita rantoja ja maisemia ja toisen kulttuurin , ja tuntevat olonsa turvalliseksi maan turvallisuustoimenpiteiden johdosta .
silti emme voi katsoa sormiemme lpi sit , ett juuri tunisiassa loukataan toistuvasti ihmisoikeuksia , joista olemme todella surullisia , viimeksi hamma hammamin ja hnen kollegojensa tuomiosta .

nm ihmisoikeusloukkaukset eivt olisi olleet tarpeen juuri sellaisessa maassa kuin tunisia .
oikeudenkynnin luonne , oikeudenkynti ymprivt tapahtumat todistavat kuitenkin , ett vite , jonka tunisia meille jatkuvasti esitt , ett demokratia kehittyisi jatkuvasti , ett se edistyisi hitaasti , ei valitettavasti pid paikkaansa .
tai ett askeleet ovat niin pieni , edistys on niin pient , ett niit ei voi havaita .
olen siksi sit mielt , ett olemassa olevaa sopimusta pitisi kytt mys thn vuoropuheluun .

minusta tllainen sopimus ei ole turha yritys , vaan pinvastoin , koska meill on tllaisia sopimuksia sellaisten maiden kuin tunisia kanssa , meill on mahdollisuus tehd ihmisoikeusasiasta mys vakavan keskustelun aihe .
olen lisksi sit mielt , ett erityisesti mys ihmisoikeusjrjestt , kansalaisjrjestt pitisi ottaa vahvemmin mukaan euroopan unionin tukiprosessiin , erityisesti meda-ohjelmien osalta .

korostan viel kerran aivan selkesti , kuten olen jo useampaan kertaan tehnyt tll ja keskusteluissa tunisialaisten kollegojen kanssa : oikeutettua ja trke taistelua fundamentalismia ja erityisesti mahdollista terrorismia vastaan ei voida kyd eik varsinkaan voittaa , jos se on hankittu ihmisoikeusloukkauksilla .

ihmisoikeusloukkaukset eivt missn tapauksessa tuo maahan lis turvallisuutta , vaan ne vaarantavat tmn maan turvallisuuden pitkll aikavlill ja juuri sit me eurooppalaiset emme eivtk tunisialaiset halua .
siksi kehotan viel kerran tunisiaa suhtautumaan vihdoin vakavasti ihmisoikeuksien tunnustamiseen .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , euroopan unioni ja erityisesti komissio tuomitsevat tunisian ihmisoikeusloukkaukset ja seuraavat hamma hammamin ja kahden muun kommunistisen puolueen jsenen oikeudenkynti erittin tarkkaavaisesti .
tmn vuoden 9. maaliskuuta eu : n puheenjohtajavaltion edustaja osallistui tarkkailijana oikeudenksittelyyn .
ulkoministerille oli etukteen ilmoitettu hnen lsnolostaan .

meist oikeudenkynnin keskeyttminen maaliskuun 30 pivn asti on ilahduttavaa , jotta puolustuksella on enemmn aikaa perehty asiaan .
komissio seuraa tunisian valtuuskuntansa vlityksell oikeudenkynnin kulkua jatkossa hyvin tarkkaan .
eu kytt jokaisen tilaisuuden hyvkseen vahvistaakseen ihmisoikeuskeskustelua tunisian kanssa .
viimeisimmss assosiaationeuvoston kokouksessa 29. tammikuuta tn vuonna komissio kehotti tunisian viranomaisia pontevasti vahvistamaan ponnistelujaan monimuotoisuuden , demokratian ja oikeusvaltion eteen .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

( b5-0143 / 2002 ) messner ja lambert verts / ale-ryhmn puolesta : tulitaukosopimus sri lankassa ,

( b5-0148 / 2002 ) collins uen-ryhmn puolesta : tulitaukosopimus sri lankassa ,

( b5-0153 / 2002 ) cushnahan , van orden , deva , atkins ja posselt ppe-de-ryhmn puolesta : tulitaukosopimus sri lankassa ,

( b5-0157 / 2002 ) lynne ja nicholson of winterbourne eldr-ryhmn puolesta : tilanne sri lankassa ,

( b5-0163 / 2002 ) carrilho , evans , erika mann , fruteau ja van den berg pse-ryhmn puolesta : poliittinen tilanne sri lankassa ,

( b5-0172 / 2002 ) vinci ja frahm gue / ngl-ryhmn puolesta : tilanne sri lankassa .

arvoisa puhemies , olen hyvin iloinen saadessani tilaisuuden puhua parlamentille tst mit trkeimmst aiheesta .
ptslauselmaesityksess vaaditaan oikeutta ja hyvityst sri lankassa vainotuille muslimi- ja tamiliyhteisille .

jos kehittyneess maailmassa tapettaisiin 60 000 ihmist - tm on sri lankan julmuuksien laajuus - , kaikki mahdolliset keinot kytettisiin asian ksittelemiseksi ja syyllisten tuomiseksi oikeuden eteen sek oikeusvaltion luomiseksi .

alueella , jolla tamilivestn enemmist asuu , on tapahtunut vakavaa ja rike syrjint , ja talous on pahasti alikehittynyt .
euroopan unioni voisi ottaa ratkaisevan roolin tuolla alueella rahoittamalla ohjelmia , joilla tartutaan eptasapainoon ja edistetn rauhan asiaa ja sovinnontekoa .
meidn on toimittava yhteistyss tss asiassa , tai muuten yh useampi syytn srilankalainen yhtyy siihen puolen miljoonan suuruiseen ihmisjoukkoon , joka on jo paennut maasta .

lapsisotilaiden kytt ja sri lankan naisiin kohdistetut seksuaalirikokset ovat maalle tyypillist .
seln kntminen nille ongelmille merkitsisi vakavaa iskua tll puolustamillemme trkeille asioille , kuten demokratialle , vapaudelle ja sosiaaliselle oikeudenmukaisuudelle .
osallistumisemme sri lankassa toukokuussa jrjestettvn lahjoittajien kokoukseen on elintrke .
kehotankin puhemiest varmistamaan vlittmsti , ett tm ptslauselma vlitetn neuvostolle , komissiolle sek sri lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallitukselle .

arvoisa puhemies , toimiessani euroopan unionin ylimpn vaalitarkkailijana vuosien 2000 ja 2001 vaaleissa sain alussa olla sri lankassa tapahtuneiden vkivaltaisuuksien kauheiden seurauksien todistajana .
sen vuoksi olin erityisen tyytyvinen saadessani olla mukana tulitaukosopimuksen historiallisessa allekirjoitustilaisuudessa , mik toivoakseni on merkki uuden rauhan ja vaurauden ajan alkamisesta ihmisoikeuksien vahvistumisen pnkittmn .

annan tunnustusta tulitaukosopimuksen allekirjoittaneiden osoittamalle rohkeudelle ja roolille , jonka norjan hallitus ja sen sri lankan lhettils nyttelivt sen aikaansaamisessa .
mynnn mys , ettei aseiden vaikeneminen viel merkitse rauhaa , vaikka se onkin mynteinen asia , vaan vasta ensimmist tunnustelevaa askelta rauhaan johtavalla tiell .
on vain realistista olettaa , ett edess on viel monia ongelmia , joista osa on vhisi ja osa taas vakavia .
jos kaikilta osapuolilta lytyy hyv tahtoa ja pttvisyytt ja jos tamilitiikerit ( ltte ) tunnustavat , ett ainoa tie eteenpin kulkee vain rauhanomaisen vuoropuhelun kautta , mikn ei suista rauhanprosessia raiteiltaan .
on paljon parempi taata rauhaisa tulevaisuus kuin jd menneisyyden vangiksi .

pministeri ja tamilitiikerien johtaja yhdess kannattajiensa kanssa ovat ottaneet todella suuria riskej rauhan hyvksi .
heidn ponnistelunsa ansaitsevat kansainvlisen yhteisn ja euroopan unionin tunnustuksen .
kansainvlisen yhteisn olisi huomattavan poliittisen ja moraalisen tuen ohella tarjottava tuntuvaa rahoitusta sitoutuakseen rauhanprosessiin .
jos sri lankan kansalaiset , etenkin epilijt , nkisivt , ett rauhalle on sijaa , se pnkittisi sopimusta ja kannustaisi sen tukemiseen .

kansainvlisen yhteisn kannattaisi panostaa rauhaan nyt sen sijasta , ett se tuhlaisi myhemmin varojaan jatkuvien selkkausten ja vkivaltaisuuksien synnyttmien tuhojen korjaamiseen .
toivon sri lankalle kaikkea hyv ja kehotan kaikkia saaren poliittisia johtajia ja maan kansalaisia tukemaan rauhanprosessia ja valamaan toivoa , ett rauhanprosessi tuo maahan pysyvn rauhan .

arvoisa puhemies , vkivallan hurrikaani raastaa tt intian valtameren trooppista saarta .
pitk sovittu tulitauko nyt vihdoinkin ?
milloin hallitus ja tamilitiikerit ymmrtvt , ett kukaan ei voi voittaa kansalaissotaa , ja maahan saadaan kestv rauha ?

uuden hallituksen kanssa on taottava rautaa nyt , kun se on kuuma .
on erittin trke , ett kaikki osapuolet psevt yksimielisyyteen pysyvn rauhan perusperiaatteesta .
presidentin ja pministerin on nyt vihdoin tuettava toisiaan , muuten he pelaavat tiikerien pussiin .
tamilitiikerit ovat monesti aikaisemminkin rikkoneet tulitaukoja .
viimeiset rauhanneuvottelut katkesivat ylltten seitsemn vuotta sitten tiikerien hykkykseen .
tiikerit jatkavat edelleen sotilaiden ja jopa lasten rekrytointia .

politiikassa on pysyttv valppaana , mys kansainvlisesti .
tuntuu kuitenkin aika vhlt , jos valvontaa harjoittaa 30 tarkkailijaa .
pystyvtk he tekemn tehtvns hyvin ?
kysyn mys , mit euroopan unioni voi tehd huolehtiakseen siit , ett aseet pysyvt lopullisesti lukkojen takana ja tmn paratiisinkaltaisen saaren vkivaltainen myrsky laantuu vihdoinkin ?

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , vuosi sitten euroopan parlamentin saarc-valtuuskunta kvi sri lankassa .
olin lsn varapuheenjohtajana , ja minulla oli tilaisuus eteln lisksi oppia tuntemaan mys pohjoinen .
jaffnan lhell armeija oli juuri vallannut takaisin laajoja alueita , jotka olivat olleet tamili-tiikerien miehittmin .
nimme hvitettyj kyli , tuhottuja maita ja koimme kotipaikkoihinsa palaamaan haluavien kalastajien ja maanviljelijiden , joita ei turvallisuussyist voitu pst palaamaan , mielenosoituksen .
palattuamme colomboon ulkomaiset tarkkailijat ja paikalliset kansalaisjrjestt kertoivat mielle sodan olevan sri lankassa instituutio .

kymissmme keskusteluissa tuimme norjalaisia vlittji , jotka olivat kyneet vuosia kahdenvlisi neuvotteluja .
vain harvat meist silloin uskoivat lhes 20 vuotta kestneen kansalaissodan , jossa oli kuollut yli 60 000 ihmist , loppumiseen .
vaaleista , jotka yhdistynyt kansallinen rintama voitti muun muassa siksi , ett se lupasi rauhanomaisia ratkaisuja , tilanne on muuttunut .
talouspakotteita on poistettu , kalanpyynnin rajoituksia lievennetty , kuljetussaartoa hellitetty , meri- ja ilmatieyhteyksi luotu .
tulitauon , jota toivottavasti viel jatketaan , johdosta vaihdettiin sotavankeja ja pyydettiin norjalaisilta uudelleen apua .

arvoisa komission jsen fischler , euroopan unioni ei ilahduttavasti ollut missn vaiheessa toimettomana .
me annoimme erityisesti humanitaarista apua .
vuodesta 1993 lhtien echon kautta kytettiin noin 13 miljoonaa euroa .
vhn aikaa sitten annettiin kyttn miljoona euroa elintarvike- ja terveystilanteen parantamiseen , lkrin hoitoon , lkkeisiin ja edellytyksiin parempaan hygieniaan ja puhtaaseen veteen .
lahjoittajien konferenssissa sri lankassa toukokuussa euroopan unionin ei pitisi olla pelkstn taloudellisesti aktiivinen .
sen pitisi erityisesti painostaa poliittisesti , jotta aselepo ja ensimmiset rauhanneuvottelut , jotka ovat vain alkavia hivhdyksi , eivt j yhdeksi episodiksi , kuten niin usein viime vuosina , vaan ett niill olisi tll kertaa vaikutusta .
maalle ja sen kansalaisille on toivottava kestv rauhaprosessia .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , sen jlkeen kun sri lankan hallitus ja ltte allekirjoittivat aseleposopimuksen 24. helmikuuta , me toivomme , ett molemmat osapuolet palaavat nyt neuvottelupytn ja voivat sopia laajasta rauhansopimuksesta .
tllainen askel piristisi sovintoprosessia ja mahdollistaisi jlleenrakennustoimien aloittamisen .
haluaisin tss yhteydess antaa tunnustusta erityisesti norjan hallitukselle , joka on kulissien takana vsymttmsti toiminut rauhanprosessin vlittjn .

komissio on vakuuttanut sri lankan hallitukselle , ett se on valmis osallistumaan kansainvlisiin toimenpiteisiin jlleenrakennusohjelman tukemiseksi , jos rauhanprosessissa edistytn todella .
tll vlin komission on ryhtynyt joukkoon toimenpiteit .
juuriltaan siirtymn joutuneen vestn auttamisen puitteissa asetetaan tn vuonna humanitaarisen avun ohjelmien kyttn 2,7 miljoonaa euroa , kun edellisvuonna thn tarkoitukseen sidottiin jo 3,3 miljoonaa euroa .

ensi vuonna ja vuonna 2004 asetetaan niden ohjelmien kyttn kullekin 4 miljoonaa euroa .
echon asiantuntija ovat parhaillaan paikan pll kartoittamassa humanitaarisen htavun tarvetta tmn vuoden osalta .
huhtikuussa sri lankaan lhetetn ryhmi tekemn ehdotuksia ohjelmiksi ja projekteiksi , joille on mr asettaa kyttn kehitysapua 10 miljoonan euron edest ja talousapua jopa 5 miljoonaa euroa vuosina 2002-2006 .

ensi viikolla colombossa pidetn ey-sri lanka -tyryhmn kehitysapua koskeva kokous , jossa neuvotellaan siit , miten komission nopean reagoinnin mekanismia voidaan kytt edistmn pikaisesti luottamuksen muodostusta ja konfliktien ehkisy .
lisksi kehitysapu- ja taloudellisen yhteistyn tyryhmn kokoukset pidetn keskuussa maailmanpankin kehitysfoorumin jlkeen .

komissio on tietoisesti tehnyt humanitaarisen avun ohjelmista joustavia , jotta aselevon onnistuttua voidaan ryhty toimenpiteisiin vestn uudelleen asuttamisen ja paluumuuton , taloudellisen elpymisen , koulutuksen ja tulojen edistmisen alalla .
kattava rauhansopimus tekisi meille mahdolliseksi laatia yhdess muiden kumppaneiden kanssa laajamittaisen jlleenrakennusohjelman .

paljon kiitoksia , arvoisa fischler .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

( b5-0135 / 2002 ) rodrguez ramos , sornosa martnez ja berenguer fuster pse-ryhmn puolesta : yhdysvaltojen soveltama kauppasaarto espanjasta perisin oleviin tuontiklementiineihin ,

( b5-0136 / 2002 ) jov peres gue / ngl-ryhmn puolesta : yhdysvaltojen soveltama kauppasaarto yhteisn klementiineihin ,

( b5-0144 / 2002 ) bautista ojeda , mayol i raynal ja auroi verts / ale-ryhmn puolesta : klementiinit ,

( b5-0154 / 2002 ) garca-margallo y marfil ppe-de-ryhmn puolesta : klementiinit .

arvoisa puhemies , minulla on ilo puhua parlamentille komission jsen fischlerin lsn ollessa klementiineist , jotka kuuluvat hnen toimivaltaansa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , rajojen sulkeminen klementiineiltmme , mist yhdysvallat mr yksipuolisesti , on perusteeton kaupallinen teko , joka parlamentin on tuotava julki .

tnn kytvn keskustelun tuloksena on oltava ptslauselma , jolla kehotetaan komissiota , neuvostoa ja espanjan hallitusta tekemn tyns asiaankuuluvasti .
tavoitteena on yksinkertaisesti puolustaa sit , mit olemme saaneet aikaan yhteisn maatalousalalla .
nin ollen komission on viipymtt estettv kyseinen kauppasaarto , joka yhdysvaltain taholta merkitsee vain toimintaa oman tuotannon hyvksi .

pyydmme komissiota jttmn sikseen , pinvastoin kuin espanjan nykyinen hallitus on tehnyt , paljon pertyn kahdenvlisen vuoropuhelun .
on mahdoton kyd keskustelua yhteisn sitrushedelmalalle suurta vahinkoa aiheuttaneen osapuolen kanssa ikn kuin mitn ei olisi tapahtunut .

komission on pyrittv ratkaisemaan konflikti unohtamatta , ett yhdysvallat on toiminut yksipuolisesti , kun se on jttnyt noudattamatta terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehty sopimusta ja maailman kauppajrjestn mryksi yleens .
komission on toisin sanoen otettava ohjakset ksiins toimissa , joita espanjan hallitus on toteuttanut tehottomasti , sill espanjan hallitus on thn menness saanut yhdysvalloilta vain yhden ehdotuksen , joka sislsi uhkauksia ja muutoksia sitrushedelmvientimme sntelevn protokollaan .

lopuksi haluan sanoa , ett on olennaisen trke , ett virkaa tekev puheenjohtaja toimii tehokkaasti kyseisess riita-asiassa .
maatalousministerineuvoston puheenjohtajan on oltava aina lsn parlamentissa selvittmss , mit aloitteita hn ehdottaa sitrushedelmviennin uudelleen normalisoimiseksi ja miten aiotaan korvata vahinko tilanteesta suuresti krsineille tuottajille .

tt pyydmme teilt , arvoisa komission jsen fischler , ja toivon , ett odotuksiimme vastataan .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt muutaman huomautuksen yhteiseen ptslauselmaan , jonka mekin allekirjoitimme .
ensiksi muutama huomio ja pyynt yhdysvaltain yksipuolisesta ptksest keskeytt espanjan klementiinien tuonti maahan .
tss mieless ptslauselma osoittaa , ett yhdysvaltain yksipuolinen pts rikkoo maailman kauppajrjestn sopimuksia , sill , kuten ptslauselmassa sanotaan , kaupan rajoitusten on oltava suhteessa mahdollisiin uhkiin , ne eivt saa olla syrjivi eik niit saa pit yll ilman tieteellisi todisteita .

nin ollen kaikki viittaa siihen , ett yhteisn klementiinien sulkeminen yhdysvaltain ulkopuolelle on vain veruke kaupan esteisiin , jotta yhteisn klementiinit eivt psisi yhdysvaltain markkinoille , kun taas yhteisn ulkopuolisten sitrushedelmien tuonti ei j yhdysvaltain rajojen ulkopuolelle .
tt ei voi hyvksy , ja haluan muistuttaa , ett ptslauselmassa aihetta verrataan rauta- ja tersteollisuuden tuotteisiin , sill yhdysvallat rikkoo maailman kauppajrjestn mryksi .

toiseksi ptslauselmassa tarkastellaan useita haittoja ja seurauksia , jotka liittyvt tuottajille ja viejille kuluvana sitrushedelmien myyntikautena aiheutuneisiin valtaviin menetyksiin , ja kuten ptslauselmassa kirjaimellisesti sanotaan , siin viitataan aiheutuneeseen viivstykseen , lainatakseni sanatarkasti ptslauselmaa , yhteisn toimien aloittamisessa .

haluan mys lainata ptslauselmassa mainittuja pivmri . yhdysvallat keskeytt klementiinien tuonnin 30. marraskuuta , vahvistaa lopullisesti ptksen 5. joulukuuta , ja 14. helmikuuta 2002 espanjan hallitus pyyt komissiota auttamaan riita-asiassa ja ryhtymn tehokkaisiin toimiin .

lyhyesti sanottuna komissiolta pyydetn seuraavia toimia : ensiksi sit pyydetn viipymtt tekemn ehdotuksia korvausten maksamiseksi vahinkoa krsineille , toiseksi ratkaisemaan mahdollisimman pian riita-asia yhdysvaltain kanssa , sill ongelma on ratkaistava ennen seuraavaa myyntikautta tai muuten tilanne on erittin vakava , ja kolmanneksi , jos ratkaisuun ei pst , tekemn yhdysvalloista ilmoitus wto : lle .

lopuksi haluan kiitt komissiota sen thnastisista toimista , sill se ryhtyi viipymtt toimiin , kun maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta pyysi sit .
komissio lupasi antaa meille viipymtt tietoja , ja nin ollen katson , ett on asiaankuuluvaa , ett kaikki kiitmme komissiota kaikesta mit se on tehnyt asiassa thn menness .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , yhdysvallat ptti jyrkist yksipuolisista toimenpiteist espanjaa vastaan sen jlkeen , kun ers marylandissa asuva kuluttaja oli valittanut lytneens klementiinist hedelmkrpsen .
todellisuudessa , kuten hyvin tiedtte , kyse ei ole kasvinsuojeluongelmasta vaan yhdysvaltojen asettamasta kaupan esteest .

toki , kuten jsen jov peres korosti , espanjan hallitus menetti aikaa , kun se ei kntynyt vlittmsti komission puoleen vaan odotti helmikuun 14. pivn , vaikka ongelma on ollut olemassa marraskuusta 2001 lhtien .
ongelma on kuitenkin olemassa , ja lisksi marokko krsii parhaillaan samasta ongelmasta samoista syist .

krpnen , jos nin voi sanoa , joka on mennyt yhdysvaltain hallitukseen , on pikemminkin ntenkalastuskrpnen kuin vlimeren alueen sitrushedelmkrpnen .
yhdysvaltojen asenne klementiinej kohtaan on aivan sama kuin terstuotteita kohtaan , kuten kollegani ovat jo todenneet .
kyse on paluusta protektionismiin ja yksipuolisuuteen wto : n sitoumuksista piittaamatta .
yhdysvallat ei voi jatkaa rajojensa sulkemista nten kalastamiseksi , eik se voi viitata kintaalla wto : n sopimuksille , kun sill on ongelmia euroopan unionin kanssa .

tten , kuten ptslauselmassa esitetn , pyydn komissiota kynnistmn yhdysvaltoja vastaan menettelyn wto : ssa , ellei ongelmaan lydet vlittmsti ratkaisua .
komission on mys esitettv tarvittavia ehdotuksia korvauksien maksamisesta henkilille , jotka krsivt ongelmasta siihen saakka , kunnes kiista sovitaan .
lopuksi neuvoston pitisi ilmoittaa meille puheenjohtajansa kautta viimeisimmt aloitteet , joita se on tehnyt kiistan ratkaisemiseksi .

arvoisa puhemies , haluan ilmaista tyytyvisyyteni ja kiitt kollegoitani siit , ett olemme onnistuneet esittmn tst aiheesta yksimielisen ptslauselman .

klementiinien ongelma ei ole oma erityinen tapauksensa , vaan se on yksi yhdysvaltojen ja euroopan unionin vlisten kauppasuhteiden lukuisista jnnitteist .
en j thn luettelemaan niit kaikkia , mutta aion viitata , kuten tein eilenkin puhuessani atlantin ylittvst vuoropuhelusta , hormoniksiteltyyn lihaan , banaanisotaan , yhdysvaltojen lentoyhtiille annettuihin tukiin , jotka ovat heikentneet meidn kilpailukykymme , ja laittomiksi julistettuihin valtavan suuriin vientitukiin .

vakavaa ei ole se , ett tllaista on tapahtunut , vaan se , ett olemme nhtvsti uuden protektionistisen kauden kynnyksell , joka on ilmentynyt tersongelmana ( josta keskustelimme eilen ) ja mys klementiiniongelmana .

haluankin korostaa , ett klementiiniongelma on kenties vakavampi kuin tersongelma .
tersongelmaa pahentavat tuontitullit , jotka nostavat tuontihintoja . klementiinien osalta rajat on vain yksinkertaisesti suljettu .
sen vuoksi sanoin eilen , ett vaadin klementiiniasiassa samaa kurinalaisuutta ja tehokkuutta kuin tersasiassa , jos haluamme silytt uskottavuutemme ja arvokkuutemme maailman kauppajrjestss .

haluan oikaista jsen jovta , joka antoi periksi houkutukselle piikitell ohimennen espanjan hallitusta .
komissio on ollut tilanteesta tietoinen jo kauan , ja jos jsen jov olisi seurannut huolellisemmin tapahtumien kulkua , hn olisi huomannut komission jsen lamyn vastauksen , jossa tm kertoo minulle , ett jo joulukuussa yhdysvaltojen terveydenhuollosta ja suojelusta vastaava zoellick tapasi komission edustajan , joka oli tilanteen tasalla hallituksen ansiosta ja sen vuoksi , ett min olin esittnyt kysymyksen 12. joulukuuta .
mutta kyseess on vain purkautuminen , jonka siedn ja jota ymmrrn , sill te olette vastapuolella .

mit tulee petitumiin , olen samaa mielt kuin mit on sanottu .
on ensiksi maksettava korvauksia vahinkoa krsineille , toiseksi seurattava lhelt vuoropuhelua yhdysvaltojen kanssa ( sill laiha sopu on tunnetusti parempi kuin lihava riita , ennen kaikkea jos riita saattaa kest vuosia ja tuhota satomme ) ja kolmanneksi aloitettava mahdollisimman pian menettely komiteassa 133 .
vaadin , ett yhdysvallat mieluummin painostetaan neuvottelupytn kuin ett aloitettaisiin menettely , joka pttyisi kohtaan ad calendas graecas .

korostan , ett espanjan hallitus , pitip jsen jov siit tai ei , aloitti aiheen ksittelyn joulukuussa , kuten komission jsen lamy sanoi .

nin ollen suunnatkaa piikittelynne toisaalle , ja puolustakaamme kaikki yhdess espanjan klementiinej , mik on ainoa tavoite , johon pyrin tll hetkell ja johon pyrkii varmasti mys arvoisa puheenjohtaja , joka innostuneisuutensa vuoksi on ystvllisesti antanut minun puhua kauemmin kuin minun kuuluu .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , saisinko ensiksi selvitt toimivaltuuksia ?
pit kyll paikkansa , mit jsen martinez sanoi , ett min vastaan klementiiniasioista , mutta tss on ensisijaisesti kyse vlimerenhedelmkrpsest .
ja se puolestaan kuuluu komission jsen david byrnen toimivaltaan .
jos siit muodostuu wto : n ongelma , se kuuluu pascal lamyn toimivaltaan .
tm vain siksi , ett asia on selv ; on oikein , ett komissio on joka tapauksessa asiassa toimivaltainen .

espanja on yli 15 vuotta vienyt klementiinej yhdysvaltoihin kahdenvlisen pytkirjan puitteissa , jonka se on solminut yhdysvaltain kanssa vlimeren alueen sitrushedelmkrpsen maahan kulkeutumisen riskist .
samalla silloin tllin on ilmennyt ongelmia , mutta ne on aina voitu ratkaista hyvin nopeasti .
nyt on melko kyseenalaisissa oloissa lydetty muutamia hedelmkrpsen toukkia , mik on saanut yhdysvalloissa aikaan jrjettmn reaktion antaa klementiineille tydellinen tuontikielto .

espanja on sit mielt , ett paras ja nopein ratkaisu olisi kyd yhdysvaltain kanssa kahdenvlisi keskusteluja ja muuttaa pytkirjaa . usa hyvksyisi uuden pytkirjan hyviss ajoin ennen seuraavaa toimituskautta , joka alkaa lokakuussa .
tm saattaa kuulostaa optimistiselta , mutta viimeistn ensi kuussa , huhtikuussa , me tiedmme , olisiko se mahdollista .
nykyisess asiaintilassa tm olisi kuitenkin paras ratkaisu .

espanja on lisksi 14. helmikuuta pyytnyt virallisesti komissiota tutkimaan , onko tuontikielto maailmankauppasopimuksen mukainen ja tarvittaessa valittamaan tst geneveen .
komissio on aloittanut asian tutkimisen ja esitt seuraavaksi asian 20.-21. maaliskuuta sps-valiokunnalle genevess .
tll hetkell komissio epilee vahvasti yhdysvaltain toimenpiteen vastaavuutta wto : n kanssa , sill se nyttisi rikkovan useampia kauppatoimenpiteiden kyttnoton ja soveltamisen periaatteita .

komissio on lisksi sit mielt , ett neuvotteluratkaisu , joka ottaa huomioon molempien puolten edut , olisi paras vaihtoehto .
jos espanjan asiaa ei kuitenkaan oteta asianmukaisesti huomioon , komissio on valmis ryhtymn tarpeellisiin toimenpiteisiin mukaan luettuna seuraavat vaiheet wto : ssa genevess , jos se ensivaikutelma vahvistuisi , ett wto : n mryksi on rikottu .

muistutan viel , ett sitrushedelmien tuottajat ovat hakeneet kiellon vliaikaista kumoamista yhdysvaltain tuomioistuimissa .
tuomioistuintasolla ja oikeustasolla tm nyttisi olevan tll hetkell paras keino .
korvauksen osalta eu : n snnksiss ei ole tllaista tapausta varten mitn vlittmi korvauksia .
komissio tekee kuitenkin kaikkensa pitkseen yhdysvaltain toimien negatiiviset vaikutukset kyseiseen yhteisn alaan mahdollisimman pienin .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen fischler .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

( istunto keskeytettiin klo 17.00 ja sit jatkettiin klo 17.30 )

arvoisa puhemies , ryhmiss on kyty kiivasta vittely puheajoista , siit , mit aiheita yliptn viel voidaan ottaa kiireellisyyslistalle ja mit ei .
kiistely kytiin minuuttien ajan , ja sitten me olemme valmiita puoli tuntia ennen nestyst !
silloin jokin ei ole kohdallaan jaottelussa , ja pyytisin teit tarkistamaan , miten me voisimme hydynt koko kokousajan nestykseen asti .

kiitn teit , jsen posselt .
huomautuksenne on merkitty muistiin , ja se tutkitaan aivan varmasti .


julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

esityslistalla on seuraavana bautista ojedan laatima maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint ( a5-0029 / 2002 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( ety ) n : o 1035 / 72 ii a osaston mukaisesti hyvksyttyjen joitakin phkinit ja johanneksenleip koskevien laadun ja kaupan pitmisen parantamissuunnitelmien rahoittamisen jatkamisesta ja hasselphkiniden erityistuesta ( kom ( 2001 ) 667 - c5-0652 / 2001 - 2001 / 0275 ( cns ) ) .
