
jalankulkijoiden turvallisuus : euroopan autoteollisuuden sitoumus

esityslistalla on seuraavana hedkvist petersenin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0154 / 2002 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille jalankulkijoiden turvallisuudesta : euroopan autoteollisuuden sitoumus [ kom ( 2001 ) 389 - c5-0537 / 2001 - 2001 / 2216 ( cos ) ] .

arvoisa puhemies , vuosittain eu : n teill kuolee 42 000 ihmist .
tm on erittin suuri poliittinen kysymys eu : n vestn kannalta .
liikennett koskevassa valkoisessa kirjassa komissio kirjoittaa , ett kyttjkuolemia olisi vhennettv 50 prosentilla vuoteen 2010 menness .
se tarkoittaa , ett meidn pit olla aktiivisia , ei passiivisia .
meidn on ryhdyttv kaikkiin mahdollisiin toimiin kaikilla mahdollisilla tasoilla .
kaikkien on autettava , varsinkin teollisuuden , koska tiedmme kuluttajien vaativan sit .
turvallisuus on myyv peruste .

miten autot voitaisiin sitten suunnitella niin , ett ne olisivat mahdollisimman turvallisia riskialttiiden tienkyttjien kannalta ?
komissiolta saamamme ehdotus vapaaehtoisesta sopimuksesta , jonka autoteollisuus on neuvotellut , ei riit .
on hmmstyttv , ett komissio on voinut hyvksy sen nykyisess muodossaan .
toteuttamiseen liittyy epselvyyksi ja eevc-kokeita ei oteta tosissaan , vaikka niiden kehitys on kestnyt yli 22 vuotta .

kyse on elmst teill ja elmst yhteiskunnassamme , ja silloin meidn on oltava varovaisia .
asian ksittely on ollut vaikeaa , ja haluan kiitt kaikkia valiokunnan varjoesittelijit erittin menestyksellisest tyst , joka on vaatinut paljon meilt kaikilta .
asiasta on esitetty monia erilaisia mielipiteit , siihen on liittynyt paljon lobbaamista ja useita valiokuntien nkkulmia .
nyt on trke , ett lhtkohtana pidetn liikenneturvallisuutta ja kuluttajien vaatimuksia .

meill on kolme erilaista vastausvaihtoehtoa komissiolle .
ensimminen on , ett hyvksymme vapaaehtoisen sopimuksen .
toinen on , ett puollamme yksityiskohtaisempaa direktiivi , josta ky tarkasti ilmi , miten autot pit muotoilla .
kolmas on , ett puollamme puitedirektiivi .

valiokunnan mielest vapaaehtoinen sopimus ei riit .
se on liian epvarma , eik se anna kansalaisille minknlaista mahdollisuutta valvoa parlamentaarisesti , miten autoteollisuus kantaa vastuunsa .
se ei ole kovinkaan sitova , eik siin esitetty prosessi ole tarpeeksi avoin .

valiokunta ehdottaa sen vuoksi puitedirektiivi , mink komissiokin mainitsee tiedonannossaan .
se merkitsee , ett me asetamme poliittisissa kokouksissamme tavoitteet , mink jlkeen asiantuntijat saavat valvoa tytntnpanoa komission valvonnassa ja yhteistyss sen kanssa .

nyt ehdottamamme ja vaatimamme puitesopimus sislt useita osia .
tavoitteena on , ett kaikki automallit tyttvt vuonna 2010 neljn eevc-tekstin vaatimukset .
tm prosessi on aloitettava nyt .
eevc : t on pidettv organisaationa , joka on liikenneturvallisuustutkimuksen edellkvijit koko maailmassa erityisesti jalankulkijoiden suojelun alalla .
voimme kuitenkin ajatella muitakin testimenetelmi , jotka antavat vhintn samantasoisen jalankulkijoiden suojan .
kyseess pit tietenkin olla tehokkaat testit , jotka vaikuttavat autojen muotoiluun .

haluaisimme mys , ett prosessia arvioitaisiin snnllisesti ja ett euroopan parlamentille lhetettisiin vuosittain moottoriajoneuvojen sntely koskeva kertomus .
siten osallistuisimme prosessiin ja voisimme valvoa , ett asettamamme tavoitteet saavutetaan .
haluamme , ett jsenvaltiot osallistuvat puitedirektiivin tytntnpanon arviointiin tyyppihyvksynnst vastaavien viranomaistensa vlityksell .
olemme mys sit mielt , ett eevc on edellkvij , kun kyse on testimenetelmist , ja ett sit voidaan kehitt edelleen .

nm ovat valiokunnan asettamat vaatimukset .
odotamme , ett komissio ja komission jsen liikanen vahvistavat , ett komission jsen liikanen esitt ehdotuksen puitedirektiivist .

sosialistiryhm olisi halunnut menn viel pidemmlle tietyiss osissa , se olisi esimerkiksi halunnut korostaa eevc-testien hienoja ansioita huomattavasti enemmn ja asettaa selken osatavoitteen , jotta jalankulkijoiden turvallisuus kehittyisi selkesti nykyisest tilanteesta vuoteen 2010 menness .
sosialistiryhm haluaa mys , ett komissio esitt puitedirektiivins heti , mieluiten ennen vuoden loppua .
tm on trke , jos komissio haluaa osoittaa suhtautuvansa tosissaan thn kysymykseen .

kuten sanottu , tm on erittin kiistanalainen asia .
olemme nyt saavuttaneet kompromissin ja aiomme sen vuoksi tukea sit , jotta puitedirektiivi koskevaa vaatimustamme tuettaisiin mahdollisimman paljon , mik olisi paras ratkaisu liikenneturvallisuutta koskevassa kysymyksess .

sen vuoksi ryhmni tukee vain mietinnss esitetty valiokunnan ehdotusta , ja kehotan kaikkia muitakin jseni tekemn samoin .
hyvksymme kompromissin , jonka saavuttamisesta olen iloinen tienkyttjien puolesta .

arvoisa puhemies , haluan kiitt hedkvist peterseni koko parlamentin etuja ajavan tasapainoisen kompromissin aikaan saamisesta .
voin todeta oman valiokuntani - oikeudellisten asioiden valiokunnan - esittelijn , ett kannatimme komission ehdotusta vapaaehtoiseksi sopimukseksi ja ett kokonaisvaltaisessa paketissa pstiin siihen , mit hedkvist petersen oli toivonut .
ehdotuksella voidaan sst ihmishenki varhaisemmassa vaiheessa kuin milln muulla ehdotuksella .
siin mys suhtaudutaan hyvin vakavasti tarpeeseen parantaa autonsuunnittelustandardeja .
ehdotus antaa kuitenkin - tm on ratkaiseva kysymys , jota esittelij ei ole maininnut - teollisuudelle ja kaikille muille asianosaisille mahdollisuuden tarttua ongelmaan laajassa rintamassa , sill olemme tietoisia siit , ett toisena vaihtoehtona on kaikessa yksinkertaisuudessaan se , ett autojen etuosista tehdn nykyist joustavampia trmysten varalta .
haluamme yliptn ehkist riskialttiiden tienkyttjien onnettomuuksia toteuttamalla onnettomuuksia ehkisevi toimia itse auton osalta .
on muistettava , ett vakiovarusteena olevat jarrujen lukkiutumisenestojrjestelmt ovat osa tt pakettia .
meidn on kiinnitettv huomiota mys tieliikennesuunnitteluun , tienkyttjien valistamiseen ja moniin muihin nkkohtiin .
niden ponnistelujen on oltava yhteisi .

haluaisin puhua autonsuunnittelustandardeista , koska aihe on trke .
olen itse koulutukseltani autoinsinri : olen siis nhnyt testilaboratorioita ja puhunut insinreille jalankulkijan kannalta entist turvallisempien autojen suunnittelun ongelmista .
asia ei ole yksioikoinen .
ert ryhmt ovat syyllistyneet kyseisten ongelmien ylimalkaiseen yksinkertaistamiseen .
hedkvist petersen on vihjannut , ettei teollisuus ota ongelmaa vakavasti , mutta tiedn omasta kokemuksestani , ettei vite pid paikkaansa .

esittelij on oikeassa todetessaan myhemmin , ett meidn on harkittava testimenetelmi laajalta valikoima-alueelta .
kehotan nyt tn aamuna teollisuuden edustajia ja komissiota kokoamaan voimansa kaikkein parasta insinri- ja suunnittelutaitoa edustavista henkilist ja kaikista muista asianomaisista henkilist koostuvan ryhmn perustamiseksi ja mahdollisimman hyvien testien kehittmiseksi nykyisen tekniikan eik sen vuonna 1998 kytss olleen tekniikan pohjalta , johon nykyiset eevc-testit perustuvat .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , aluksi haluaisin kiitt sydmellisesti komission jsen liikasta , koska komissio on ottanut tss asiassa erittin trken ja tulevaisuuteen suuntautuvan askeleen .
me kaikki tiedmme , ett jos esiintyy ongelmia , yksinkertaisinta on ratkaista ne kannustavin menetelmin , tukitoimin .
kuudes tutkimuksen puiteohjelma , josta olemme tehneet ptksen , sislt useita kannustimia tieteellisten menetelmien kyttmiseksi parannuksen aikaansaamiseksi .
toinen asia on , ett meill on normeja , kansallisia normeja , eurooppalaisia normeja , joiden trkeimpn sisltn on vastavuoroisen tunnustamisen periaate ja jotka mahdollistavat nin mys kilpailun markkinoilla .

seuraava vaihe on nyt vapaaehtoinen sitoumus , ja se on uutta ja varsinainen jymyuutinen . molemmat osapuolet painostavat siis erittin voimakkaasti .
asiassa on pstv yksimieliseen ratkaisuun , ja kyttn voidaan ottaa lisperusteita , jotta ratkaisut saadaan todella pantua tytntn .
se voi tapahtua yhtlt alkuperisen suunnitelman mukaisesti puhtaalla sdksell , joka toisi tietysti tullessaan jokaiselle sopimuksen hyvksyjlle mys kaikki siihen liittyvt riskit , kaikki velvoitteet , mik aiheuttaisi joitakin ongelmia , tai toisaalta nyt kytettvll erittin lyhyell puitedirektiivill , jossa rajoitutaan aikataulun laatimiseen ja valvonta- ja arviointimenetelmien vahvistamiseen , jotta parlamentilla ja komissiolla on mahdollisuus valvoa edistyst .

minun toiveenani , ja uskon sen olevan mys teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan toive , olisi , ett puitedirektiivi muodostaisi vain toisen puolen .
se olisi tydellist , jotta olisimme aina tekniikan tasolla , vahvistaisimme periaatteet ja toimisimme lainsdnnsskin kevyesti ja tulevaisuuteen suuntautuen .
kiitos , arvoisa komission jsen , te olette tehnyt erinomaista tyt .

. ( nl ) arvoisa puhemies , aivan ensimmiseksi kiitos esittelijlle ja mys euroopan komissiolle .
euroopan komissio on rohjennut esitt itsesntelytoimia saadakseen teollisuuden ja viranomaiset sitoutumaan jalankulkijoiden turvallisuuteen . se onkin tarpeen .
tulen kulttuurista , jossa itsesntely esiintyy hyvin paljon .
olen sen innokas kannattaja , koska itsesntelyll voidaan useimmiten varmistaa , ett tekniikka on mahdollisimman hyvin ajan tasalla , jolloin mys teollisuus voi suostua jrjestelyyn .
lisksi nin voidaan edet hyvin nopeasti .
lainsdntprosessi on aina paljon hitaampi .
ehtoja on aina yksi , nimittin se , ett itsesntelysopimuksia valvotaan hyvin .

jos kysytn minun mielipidettni - ja samaa sanoi sken mys esittelij petersen - sanon , ett olisin ollut tyytyvinen hyviin itsesntelytoimiin ja ett lainsdnt ei olisi vlttmtt tarvittu .
parlamentti ptt kuitenkin lainsdnnst , ja min tyydyn siihen ptkseen .
sitten on vain saatava aikaan kapea-alainen direktiivi , direktiivi , joka jtt avoimeksi tarpeeksi mahdollisuuksia , jotta snnksi voidaan tulkita jatkuvasti uudelleen tekniikan uusimman kehityksen mukaisesti .
kannatan itsesntely niin lmpimsti siksi , ett minusta monet prosessit etenevt euroopan komissiossa liian hitaasti .

olen ottanut ympristasioiden valiokunnan lausunnon viimeiseksi kohdaksi , ett piiskaniskuvammoille on tehtv jotakin . asialla ei tosin ole mitn tekemist tmn kysymyksen kanssa , mutta se liittyy turvallisuusongelmaan , jonka vuoksi hyvin monet ihmiset mys menettvt hyvn terveytens .
lisksi se aiheuttaa yhteiskunnalle erittin paljon kustannuksia .
en ole suotta ottanut tt esiin viimeisen kohtana .
tiedn kyll , ett tll alalla tapahtuu oikeastaan aivan liian vhn .

lisksi olen esittnyt kirjallisia kysymyksi , ja vastaukseksi saan : niin , emme me mitn aio tehd .
kiinnitimme asiaan huomiota jo neljnnen puiteohjelman yhteydess .
miksi kuluu niin paljon aikaa , kun ksitelln kaikkia niit kysymyksi , jotka liittyvt onnettomuuksien ehkisemiseen ja tmn alan ylimristen kustannusten ehkisemiseen ?
menossa on neljs puiteohjelma , vaikka tyskentelemme jo kuudennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman parissa .
thn asiaan on tosiaan saatava muutos .

arvoisa puhemies , en pyyd komission jsent ainoastaan aloittamaan nyt hyvin pian neuvottelut teollisuuden kanssa , jotta jalankulkijoiden suojelussa saadaan jotain nopeasti aikaan , mahdollisesti mys itsesntelyn avulla . pyydn hnt puuttumaan mys nihin muihin ongelmiin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , euroopan parlamentti on vuosia turhaan vaatinut komissiolta ehdotuksia sitovista mryksist , jotka pakottaisivat autoteollisuutta vhentmn ajoneuvojen puskureita koskevilla passiivisilla turvallisuustoimenpiteill jalankulkijoiden loukkaantumisvaaraa trmyksiss .
sen sijaan komissio esitteli autoteollisuuden kanssa neuvotellun tiedonannon vapaaehtoisesta sitoumuksesta . se ei kuitenkaan ksit vain passiivisia vaan mys aktiivisia turvallisuustoimenpiteit .
koska suuri osa velvoitteista voi alkaa vaikuttaa heti , sitoumus on aivan hydyllinen keino sen poliittisen tavoitteen saavuttamiseksi , ett vuosittaisten liikennekuolemien ja vakavien loukkaantumisten mr vhennetn puoleen vuoteen 2010 menness .

odotan kuitenkin , ett kaikki asianosaiset pitvt neuvoteltua vapaaehtoista sitoumusta sopimuksena , jota on noudatettava .
komissio voi varmasti vahvistaa , ett ne tiedot ovat vri , joiden mukaan autonvalmistajat kyseenalaistavat sitoumuksensa jo yhdess kohdassa .
ksiteltvn oleva ptslauselmaesitys motivoi autoteollisuutta tehostamaan tutkimusta jalankulkijoiden passiivisen ja aktiivisen turvallisuuden alalla eik lamaannuta kehityst kuten jotkut lobbaajat pelkvt .
jalankulkijoiden turvallisuus psee viimeinkin yleisen mielenkiinnon kohteeksi .

jalankulkijoiden turvallisuuden suunniteltu kaksivaiheinen parantaminen vastaa kohtalaisesti valkoista kirjaa eurooppalaisesta liikennepolitiikasta .
vaiheessa a , joka alkaa heti ja pttyy vuonna 2005 , ryhdytn jo merkittviin toimenpiteisiin . niihin kuuluvat muun muassa kaikkien uusien ajoneuvojen varustaminen jarrujen lukkiutumisen estojrjestelmll vuodesta 2003 , kaikkien uusien ajoneuvojen varustaminen huomiovaloilla tst vuodesta alkaen , sitoumus olla toimittamatta en jykin karjapuskurein varustettuja ajoneuvoja ja euroopan ajoneuvojen turvallisuuden parantamista ksittelevn komitean ( european enhanced safety vehicle committee ( eevc ) ) jalankulkijoiden turvallisuutta koskevien testien toteuttaminen .

kehotamme kuitenkin eevc : n tutkimus- ja kehitysohjelman trkeyteen viitaten kehittmn nelj eevc-testi laadullisesti vaiheessa b .
vaiheen b oikeusvarmuuden takaamiseksi komissiota kehotetaan laatimaan puitedirektiivi . sen pitisi ksitt ennen kaikkea selke aikataulu tavoitteille ja vahvistaa yksityiskohtaiset seurantaa koskevat mrykset .
lisksi odotamme , ett direktiiviss mrtn yhdenmukaisista kytnnllisist testimenetelmist , joissa otetaan mrllisesti huomioon eevc-testialoja suuremmat alat ja testikappaleiden keskininen vaikutus .
tst seuraa vaatimus autoteollisuuden laajasta innovaatio- ja tutkimustoiminnasta .

tysivaltainen kuluttaja arvioi tulevaisuuden autoja entist enemmn niiden matkustajien ja jalankulkijoiden turvallisuuden kannalta trkeiden arvojen perusteella ja tekee ostoptksens niiden nojalla .
turvallisuus muuttuu yh trkemmksi mainos- ja myyntivlineeksi . se hydytt kuluttajia ja lis katujen liikenneturvallisuutta .
suosittelen mietinnn hyvksymist valiokunnassa hyvksytyss muodossa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , komission tiedonannolla ja esittelij petersenin mietinnll on mielestni trke , kahtalainen merkitys .
ensinnkin sislln on kyse euroopan kansalaisille trkest aiheesta , nimittin liikenneturvallisuudesta ja tietysti mys sen roolin kannalta , joka mietinnll on keskustelussa , jota kydn euroopan demokraattisista hallituksista ja sntelyn laadun parantamisesta .
me olemme keskustelleet niist paljon .

olen esittelijlle erittin kiitollinen , ett hn osoittaa konkreettisesti , miten asiat voisivat tapahtua , mitk ovat parlamentin , komission ja eturyhmien lobbaajien , jos niin halutaan teollisuuden , kuluttajansuojan jne. roolit .
on varmasti totta , ett parlamentin jsenet suhtautuvat epluuloisesti nihin vapaaehtoisiin sitoumuksiin , koska milloinkaan ei voi varmasti tiet , miten pitklle teollisuus menee , miten se pit lupaukset , joihin se on sitoutunut .
on mys ymmrrettv , ett teollisuus suhtautuu usein epluuloisesti parlamentin jseniin , joiden ei katsota olevan kaikkien alojen todellisia asiantuntijoita .
siksi uskon ja se on tapa , jota esittelijkin kiitettvsti ehdottaa , ett on hyv , ett pyrimme lytmn kompromissin , joka ei ole huono kompromissi , vaan osoittaa todella , miten asiat voidaan hoitaa .

me parlamentin jsenet vaapumme tietysti parlamentaaris-demokraattisen sitoumuksemme ja tehtvmme ja sen tietoisuuden vlill , ett emme voi tosiaankaan hallita useita yksityiskohtia , paitsi jos olemme tuon alan erityisasiantuntijoita .
me vaapumme sen luottamuksen ja epluulon vlill , jota tunnemme teollisuuden viisautta ja sit ptksentekovalmiutta kohtaan , joka koskee mrysten todellista tytntnpanoa , mik merkitsee kenties vain vaikeuksia teollisuudelle eik hydyt sit .
lisksi me vaapumme periaatteita kohtaan tuntemamme vastuun ja lopulta mys sen vastuun vlill , jota monet ihmiset osoittavat meit kohtaan , monissa yksityiskohdissakin .
siksi olen sit mielt , ett tss tapauksessa on oikein edist puitedirektiivi .
kannatan tysin sen lyhyytt , ja siit , onko se yhden sivun vai puolentoista sivun mittainen , me emme varmasti rupea kiistelemn .

kollega rbig kehui komission jsent niin , etten lainkaan tied , miten minun olisi hnt kehuttava , mutta minusta on aivan ymmrrettv , ett komission jsen pyrkii vapaaehtoisin sitoumuksin saamaan meidt parlamentin jsenet hyvksymn sen , mihin hnkin on demokratian kannattajana ptynyt , ett on kenties juuri oikea keskitie kytt tss puitedirektiivi .
varsinkin , ja korostan tt lopuksi , koska nyt on kyse alasta , nimittin liikenneturvallisuudesta , jonka taustalla on kenties tekninen asia , mutta sellainen tekninen asia , joka vaikuttaa ihmishenkiin .
tekninen asia , joka voi vaatia tai pelastaa ihmishenki , on toki asia , jolle meidn parlamentin jsenten pitisi vahvistaa ainakin perusperiaatteet .
tuen esittelijn mietint .

arvoisa puhemies , paljon kiitoksia , minusta on ollut kiinnostavaa ottaa thn osaa liberaalien varjoesittelijn .
muiden ryhmien ja ennen muuta esittelijn kanssa on tehty hyv yhteistyt , niin ett on saatu aikaan tasapainoinen mietint , joka saa parlamentissa riittvsti kannatusta ja jolla annetaan komissiolle selv signaali .

normaalitilanteessa olisin pitnyt lhtkohtana , ett on yritettv saada osapuolet kentll sopimukseen , toimivaan yhteistyhn , johon kuuluvat sopimukset ja toimia koskevat sitoumukset , mutta tss tapauksessa pidn oikeana , ett parlamentti ottaa vastuun kuluttajan etujen puolustamisesta .

emme saa unohtaa mennytt mietint laatiessamme .
pidnkin trken , ett aikaisemmin toteutettuja toimia kytetn puitedirektiivin pohjana .
olisi erittin hyv kysy komission jsenelt , luuleeko hn , ett puitedirektiiviesitys voitaisiin sittenkin saada aikaan suunniteltua aikaisemmin .
onhan tt edeltnyt jo 22 vuotta tutkimusta .
asiasta on sentn keskusteltu jo aikaisemmin varsin paljon yhteiskunnan eri toimijoiden vlill , autoteollisuuden ja kuluttajajrjestjen kesken .
sinns olisi hyv ele meidn kannaltamme , jos ilmoittaisitte , ett tekin ryhdytte toimiin sujuvan tytntnpanon hyvksi .

jokainen liikenneonnettomuuden uhri on tietenkin liikaa .
siksi on hyv , ett mys me ryhdymme toimiin .
mietinnss on lydetty hyv tasapaino testausmenetelmien mritelmiin ja muuhun sellaiseen , ja etsc : n ( euroopan liikenneturvallisuusneuvoston ) menetelm onkin ilahduttavan hyv lhtkohtana mutta ett tulevaisuuden mahdolliselle kehitykselle j tilaa .
tmhn on dynaaminen prosessi .
etenkin teknisen teollisuuden ja huipputekniikan teollisuuden piiriss on paljon mahdollisuuksia , joita me emme ehk viel tunne hyvin .
siksi on hyv , ett mietinnss jtetn tilaa mahdollisille viel paremmille testausmenetelmille , joita emme nyt viel tunne .

on lisksi trke todeta , ett euroopan parlamentti ei yksinn ehkise liikenteen uhriksi joutumista .
trke on ennen muuta tienkyttjien kyttytyminen .
tm tarkoittaa nin ollen mys , ett kaikki on yht ja samaa prosessia , jossa mys muiden yhteiskunnan toimijoiden on tehtv oma osuutensa , mink vuoksi olenkin iloinen tst avauksesta , jolla pyritn entist turvallisempaan ja yhdenmukaisempaan liikennepolitiikkaan , jota mys kuluttajat voivat edist .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , ensimmiseksi haluan onnitella esittelij hnen tekemstn tyst , huolimatta kaikesta siit painostuksesta , jota kaikki olemme kokeneet .

on olemassa yhteinen nimittj : olemme kaikki yht mielt , ett onnettomuuksien , loukkaantuneiden ja kuolleiden mr euroopan maanteill on ehdottomasti sopimaton ; ja olemme mys yht mielt , ett meidn on lydettv kyttkelpoisia toimintatapoja , joiden avulla voimme vhent tt uhrien mr huomattavasti .

olennaisin asia tss mietinnss ovat riskialtteimmat tienkyttjt . mielestni sen vuoksi mys motoristit - samoin kuin jalankulkijat ja pyrilijt - olisi pitnyt mainita selvsti , koska heidn riskialttiutensa on yhtlinen .

on tarpeellista , ett kulkuneuvojen muotoilu ja rakenne ovat turvallisempia sek ajoneuvojen kyttjille ett niille , esimerkiksi jalankulkijoille , jotka liikkuvat kulkuvlineiden joukossa .
ongelmana on lyt laillinen , nopea , tehokas ja avoin toteuttamistapa .
sellaiset auton etuosat , jotka voivat absorboida yliajetun jalankulkijan aiheuttaman trmyksen , ovat trkeit silloin , kun arvioidaan mahdollisia onnettomuuden aiheuttamia vahinkoja .

emme saa kuitenkaan unohtaa , ett meidn tytyy pit huolta mys muista nkkulmista , kuten esimerkiksi turvallisen ajotavan edistmisest , laajemmasta liikenneturvallisuudesta tiedottamisesta ja olennaisen trkest - kuten tll hyvin sanottiin - kaikille tienkyttjille turvallisemman liikenteen infrastruktuurin rakentamisesta ja suunnittelusta .

euroopan teiden mustat pisteet ovat mustia mys tlle riskialtteimmalle tienkyttjryhmlle .
metalliset suojakaiteet , sopimattomasti asetetut liikennemerkit , teiden reunat jne. ovat tekijit , jotka aiheuttavat valtavan mrn uhreja .

ryhmmme on hylnnyt keskustelun alusta lhtien autoteollisuuden kanssa tehtvt niin sanotut " vapaaehtoiset sopimukset " , joita komissio on ehdottanut riskialtteimpien ryhmien suojelemiseksi .
kyse on nimittin jrjestelmst , joka voi jtt oven avoimeksi muille lainsdnnn ulkopuolisille kuljetuksiin ja ympristasioihin liittyville sopimuksille , mik huolestuttaa meit , koska asiasta ei ole toimielinten vlist sopimusta .
tllaista ei tapahtuisi lainsdnnllisess prosessissa , jossa siit huolimatta , ett se olisi pitempi , silyisi tiukempi parlamentaarinen valvonta .
hyvt jsenet , on totta , ett vapaaehtoinen sopimus , kompromissi teollisuuden kanssa , antaisi meidn aloittaa aiemmin .
mutta on mys totta , ett kaikkien tosiasioiden mukaan se pelastaisi vhemmn ihmishenki .

olemme esittneet joukon tarkistuksia , jotka puoltavat tmn vapaaehtoisen sopimuksen hylkmist .
tarkistus 4 viittaa siihen tarpeeseen , ett kuluttajajrjestt , kyttjjrjestt , edelleenkin ilmaisisivat mielipiteens , olipa sntelytapa mik tahansa . tarkistus 6 ilmaisee huolemme huomiovalojen pakollisesta kyttmisest koko unionin alueella , sill se mynteinen merkitys , joka valoilla nykyn on riskialtteimmille tienkyttjille eli motoristeille ja pyrilijille , hviisi .
joka tapauksessa pyydmme , ett tt ei sovelleta pakollisena ennen kuin aihetta on pohdittu perusteellisesti tai ett niiden jsenvaltioiden , jotka kieltvt huomiovalojen kytn , annetaan tehd poikkeus pyrilijiden ja motoristien osalta .

arvoisa puhemies , olemme esittneet tarkistuksia tss mieless ja pyydmme , ett niit pohditaan tai ett niist ainakin nestetn .
hyvksyessn komission ehdotuksen parlamentti hyvksyy selvsti valtansa menettmisen tss mit trkeimmss asiassa , joka koskee satojen euroopan unionin kansalaisten turvallisuutta ja elm ja tulemme menettmn mys riippumattomuutta , arvostelukyky , avoimuutta ja valvontaa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , hyv esittelij , arvoisa komission jsen , mielipiteeni tiivistetyss muodossa esittkseni : pidn autoteollisuuden vapaaehtoista sitoumusta jalankulkijoiden suojeluun yksinn ehdottomasti riittmttmn toimena , varsinkin , kun pn iskeytymist tuulilasiin ja jalkojen trmyst karjapuskuriin koskevan suosituksen tyttmist siten , ett kaikki uudet ajoneuvotyypit tyttvt vaatimukset 1. heinkuuta 2005 alkaen , 80 prosenttia kaikista uusista ajoneuvoista 1. pivst heinkuuta 2010 lhtien ja kaikki uudet ajoneuvot vuoden 2012 loppuun menness , koskevia mraikoja ei voi pit kohtuullisina , kun otetaan huomioon vakavien liikenneonnettomuuksien valtava mr .

jotta minut ymmrrettisiin oikein : en ole ensisijaisesti yleisesti vapaaehtoisia sitoumuksia vastaan , mutta tss konkreettisessa tapauksessa pidn sitovan puitedirektiivin esittmist vlttmttmn .
se on parempi vline .

kollega petersenin mietint heijastaa nit ongelmia .
neuvotteluissa pyrittiin kompromissiin . kompromissista huolimatta mietinnss on valitettavasti edelleen useita puutteita .
jsen koch , te olette tarkastellut asioita koko ajan mynteiselt kannalta , min tarkastelen nyt toista puolta .
tarkastelen liian pitki mraikoja vapaaehtoisen sitoumuksen toteuttamiseen , testien vhentmist neljst kahteen , sitoumusta huomiovaloilla varustamiseen , vaiheeseen 2 sijoitettua mryst , jonka mukaan toteutus tapahtuu teknisen toteutettavuuden ehdoilla , mink vuoksi ei ole mitn takeita , ett asetetut tavoitteet todella toteutetaan , karjapuskurien jlkiasennuskiellon puuttumista .
me tuemme tietysti kaikkien ajoneuvojen varustamista jarrujen lukkiutumisen estojrjestelmill samoin kuin useiden aktiivisten elektronisten turvallisuusvarusteiden kyttnottoa .

ensimminen askel on aina parempi kuin toimettomuus .
tm ensimminen askel voi vhent onnettomuuksia .
siksi min kannatan mietint kaikista varauksista huolimatta .

arvoisa puhemies , liikenteen kuolonuhrien nykyinen vuosittainen mr vaatii , suorastaan huutaa toimenpiteit .
toimenpiteit niin ajoneuvojen kuin tienkyttjienkin osalta .
jokaisella on vastuu asiasta .
minusta yhteis ei saa liian helposti luikerrella vastuustaan .
sen tehtv on suojella kansalaisiaan julkisen elmn vaaroilta , mys tien pll .

nykyisin tilanne on se , ett yhteis esitt vaatimuksia autojen suunnittelulle , ja minun nhdkseni se on hyv .
tt toimivaltaa ei pid pst ksistn .
siksi teollisuuden kanssa tehtviin vapaaehtoisiin sopimuksiin on suhtauduttava hyvin varovasti .
teollisuus on vain toissijainen toimija eik voi missn tapauksessa ottaa lainstjn roolia jo siit syyst , ett se haluaa kriteereist aina sellaisen kompromissin , josta on hiottu tervt reunat pois .

se autoteollisuuden kanssa tehty sopimus , josta tll keskustellaan , osoittaa osittain , miksi nin on .
aluksi saanen huomauttaa , ett sopimus tarjoaa enemmn vakuuksia kuin nykyisin on virallisesti vahvistettu .
ainakin siin tapauksessa , ett kaikki osapuolet tekevt osaltaan tyt sopimuksen kirjaimen ja hengen mukaisesti .
se riippuu kaiketi valitusta lhtkohdasta : siit , lhdetnk nykyisest vai halutusta tilanteesta .
min valitsen nist jlkimmisen , selvn parannuksen vlttmttmyyden .

tst nkkulmasta sopimuksessa on yht ja toista huomauttamista .
yksi huomiota ansaitseva asia on kahden eri testausmenetelmn olemassaolo .
toisella on yhteys teollisuuteen , ja toinen on riippumaton .
on selv , ett ensimmisell menetelmll testataan vhemmn perusteellisesti kuin toisella tai ainakin vhemmn kriittisesti .
mys testien tarkoituksessa on selv ero .
eevc : n ( uusien autojen eurooppalainen arviointiohjelma ) testi menee huomattavasti pidemmlle , ja sill voidaan viime kdess taata parempi suoja kuin ncap : n testill .
lisksi aikataululla on merkittv osuus .
teollisuus yritt vitt , ett malleihin tehtvt tekniset muutokset vaativat paljon aikaa .
tm on heijastunut mys vapaaehtoiseen sopimukseen , jonka mukaan vaatimukset koskevat kaikkia uusia autoja vasta hyvin pitkn ajan kuluttua .
kytnnss ky kuitenkin ilmi , ett muutokset voidaan toteuttaa paljon tt nopeammin , ei vuosien vaan jo viikkojen pst , jos vain kytetn oikeanlaisia kannustimia .

arvoisa puhemies , tmn ptslauselman konkreettisesta sisllst voidaan mielestni tehd vain yksi ptelm .
meidn mielestmme yhteisn lainsdnt on ainoa tapa , jolla turvallisuustestien kriteerit voidaan vahvistaa .
tuemmekin lmpimsti ehdotettua lainsdntvlinett , puitedirektiivi .
neljn eevc-testin pitisi olla sen sislln ytimen , koska niiss asetetaan korkeahkoja vaatimuksia ja ne muodostavat siten paremman suojan riskialttiille toimijoille .
saamiemme tietojen perusteella autoteollisuuden on hyvinkin mahdollista noudattaa nit standardeja .
tss ei nytkn olevan mitn ongelmaa .
vaihtoehtoisten testausmenetelmien mukaan ottaminen on meist tarpeetonta .
on vitetty , ett se olisi vlttmtnt siksi , ett testausmenetelmien edistyminen saataisiin mukaan kokonaisuuteen .
mys eevc-testiss voidaan kuitenkin ottaa nm mahdollisuudet huomioon .

arvoisa puhemies , lopuksi totean , ett tuemme karjapuskurien kieltmist sek tuotannossa ett sen jlkeen .
lyhyesti sanoen voimme kannattaa tt ptslauselmaa , kun siihen on tehty pari pient tarkistusta .

arvoisa puhemies , tnn ksittelemmme aihe on merkittvmpi kuin sen yksityiskohtia tuntematon voisi kuvitellakaan .
mainitsen esimerkkin , ett yksinomaan omassa maassani ja pelkstn vuoden 2000 aikana sattui tilastojen mukaan 23 000 auto-onnettomuutta tai -tapaturmaa , joista 3 900 : ssa oli kyse trmmisest jalankulkijan kanssa .
teidn on siis ymmrrettv , ettei kyseess ole suinkaan mikn vhptinen mr .

tutkimassamme komission tiedonannossa on , kuten kaikki tiedmme , kyse euroopan autoteollisuuden sitoumuksesta pyrittess parantamaan jalankulkijoiden ja pyrilijiden mahdollisuuksia jd henkiin auton kanssa tapahtuvissa trmyksiss .
konkreettisesti sitoumuksessa on kaksi vaihetta : toinen vuoteen 2005 ja toinen vuoteen 2010 menness entist ankarammin toimenpitein .
merkittv on ensiksikin , ett teollisuus itse nopeuttaa sitoutumista , jolloin ei ensi vaiheessa ainakaan tarvitse vlittmsti puuttua lainsdnnllisin toimenpitein , ja toiseksi , ett tm sitoumus kattaa kaikki merkittvt valmistajat , niin eurooppalaiset , japanilaiset kuin korealaiset .

keskustelussa kyseisest euroopan parlamentin liikennevaliokunnan mietinnst pdyttiin mielestni tyydyttvn tulokseen , jossa haluan korostaa esittelij hedkvist petersenin osuutta .
vaikka tulos on tietenkin kompromissi , sehn ei ole mitenkn innostava , se joka tapauksessa tyydytt meit euroopan kansanpuolueessa ja sen vuoksi nestimme komissiossa mietinnn puolesta . teemme niin mys tysistunnossa .

tmn sopimuksen perustavimpina elementtein pidn kohtia 6 ja 14 . muistutan siis , ett mit nm ovat .
ensiksikin olemme sit mielt , ett ksiteltvn oleva autoteollisuuden sitoumus on ensimminen askel kohti parempaa liikenneturvallisuutta , ja toiseksi kehotamme komissiota esittmn puitedirektiivin , joka ksitt paitsi selken ja realistisen aikataulun keskipitkn aikavlin tavoitteille ja lopullisille tavoitteille , mys menettelyt , jolla seurantaa arvioidaan .

arvoisa puhemies , en aio ksitell tiedonannon sislt tai teknisi yksityiskohtia , joita on jo laajasti kuvattu , ja vaikka niist voitaisiin esitt useita kriittisi huomautuksia , esittelij on kuitenkin jo ottanut ne huomioon laatimassaan erinomaisessa yhteenvedossa .

tahtoisin pikemminkin viitata ympristvaliokunnan lausunnossa esiin tuotuun pasialliseen varaukseen .
liikenneonnettomuuksien uhrien mrn vhentminen on luonnollisesti niin trke tavoite , ett kysymys siit , olisiko vapaaehtoinen sopimus vai lainsdnt paras keino sen saavuttamiseksi , on toki toissijainen .

emme myskn vastusta ennakkoluuloisesti vapaaehtoista sopimusta .
sen hyvksyminen on kuitenkin hydyllist vain , jos yhteisesti sovitaan sellaisista oikeudellisista puitteista , joissa parlamentille taataan oikeus osallistua etenkin tavoitteiden asettamiseen , tulosten saavuttamiseen ja niden seikkojen seurantaan .

toivomme vain sit , ett tt edellytyst , joka ympristasioissa on yh vasta alustava , voitaisiin viimein toteuttaa aloitteilla , joita komission on viime pivin esittnyt otsikolla " lainsdnnn parantaminen " .

arvoisa puhemies , minkin haluan kiitt kollega hedkvist peterseni mietinnn mrtietoisesta valmistelusta ja mys aktiivisesta toiminnasta liikenneturvallisuusasioissa yleenskin ; kiitos mys komission jsen liikaselle ennakkoluulottomasta ja tuloksellisesta toiminnasta .
saavutettu kompromissi edustaa uutta ptksentekokulttuuria ja on askel nopeampaan ja joustavampaan asioiden hoitamiseen .
vapaaehtoisella sopimisella voidaan ottaa nopeammin kyttn yksinkertaisia jalankulkijoiden turvallisuutta lisvi ratkaisuja .
parlamentin on kuitenkin varmistettava , ett autoteollisuus tytt lupauksensa ; tmn takia vlj puitedirektiivi on paikallaan .

samalla on muistettava , ett tm sitoumus on vasta alkua .
niin kuin tll on useissa puheenvuoroissa sanottu , aktiiviset tavoitteet olisivat voineet olla paljon kunnianhimoisempia .
uudella tekniikalla pystytn parantamaan yleist liikenneturvallisuutta ja sen myt mys jalankulkijoiden turvallisuutta .
ratkaisuja on jo olemassa ja uusia on tulossa .
ne on saatava nopeasti kyttn .
oleellista on nyt seurata tarkoin sitoumuksen tytntnpanoa ja tuloksia .
kokemusten perusteella voidaan arvioida vastaavan menettelyn laajempaa kytt .

arvoisa puhemies , kiitoksia , aivan ensimmiseksi esitn esittelijlle kiitokset hyvin tehdyst tyst .
sen asian taustalla , josta me tll puhumme , on se lopputulos , ett vuosittain surraan 40 000 : ta liikenteess menehtynytt , ja monet heist ovat niin kutsuttuja riskialttiita tienkyttji , pyrilijit , jalankulkijoita ja tiettyyn rajaan asti tietenkin mys mopedisteja ja moottoripyrilijit .
tst on loppujen lopuksi kysymys .

se sopimus , josta tll keskustellaan , on ensisijaisesti vapaaehtoinen .
tiettyyn rajaan asti voin kannattaa jsen oomen-ruijtenia ja muita , jotka pitvt liike-elmn kanssa tehtvi vapaaehtoisia sopimuksia parhaana vaihtoehtona .
se on kuitenkin vienyt jo nyt paljon aikaa .
testej on tehty jo 22-24 vuotta . joitakin muutoksiakin on tosin tehty .
olenkin oikeastaan samaa mielt jsen van damin kanssa , kun hn sanoo , ett muutokset voidaan tehd paljon nopeamminkin .
teollisuus itse voi nykyisin reagoida kuluttajien muutostoiveisiin salamannopeasti teknisten yhteyksien avulla niin kyselyjen kautta kuin lopulta toteutustoimillakin .

tss kokonaisuudessa ensimminen vaihe merkitsee sinns edistyst , esimerkiksi abs : n soveltamisen kannalta .
meidn mielestmme huomiovalojen kytt on jossain mrin kyseenalaista , koska se saattaa riskialttiit tienkyttjt jlleen kielteiseen valoon .
olemme esittneet tst useita tarkistuksia .
loppujen lopuksi on tietysti kyse mys autojen etuosista ja siit , mit niiden ymprill tapahtuu .

vapaaehtoisesti ensimmisen vaiheena : erinomaista .
toinen vaihe : nelj testi , joista parhaat erottuvat selvsti , hienoa , mutta lopulta on toki kyse puitedirektiivist .
siihen meidn on nyt kiinnitettv huomiota .
puitedirektiivin laajuudesta ja tavoitteesta olen tysin samaa mielt esittelijn kanssa .
lisksi olen samaa mielt hnen kanssaan - siksi olemmekin esittneet mys tarkistusta tst asiasta - siit , ett on saatettava mahdollisimman nopeasti voimaan puitedirektiivi , jota ei saa muotoilla teknisesti monimutkaiseksi .
siksi toteammekin tarkistuksessamme , ett haluaisimme puitedirektiivin mieluiten vuoden loppuun menness .
kun otetaan huomioon , ett asiaa on puitu jo 24 vuotta , se ei tosiaankaan ole liikaa pyydetty .

pyydn viel kerran useita ryhmi - sill monet ryhmt ovat tst samaa mielt - kiinnittmn huomiota tarkistukseen 9 , etenkin sen ensimmiseen osaan , jossa on kyse siit , ett tm suhteellisen yksinkertainen puitedirektiivi olisi jtettv meidn ksiteltvksemme vuoden loppuun menness niit kriteerej noudattaen , jotka on vahvistettu kaikille yhteisiss hankalissa neuvotteluissa .

arvoisa puhemies , ovatko vaaleilla valitsemattomat teollisuusjohtajat lainstji vai onko lakien stminen vaaleilla valittujen kansanedustajien tehtv ?
teollisuudessa halutaan vapaaehtoisuuteen perustuvia toimia , joilla vastataan vain osittain kansalaisten odotuksiin ja joita voidaan helposti kiert , jos yritykset pitvt sit edullisena .
on surullista , ett euroopan komissio on halunnut mynty thn toiveeseen ja ett osa parlamentin oikeistosta on ollut valmis hyvksymn tmn .
tt puoltavalta perustelulta , nimittin nopeilta tuloksilta ja joustavilta muutoksilta , putoaa selvsti pohja pois , koska asianosaiset pystyvt itse vaikuttamaan tulokseen hyvin paljon .
he haluavat silytt liikkumavaran , jolla on vahingollisia seurauksia muille mutta edullisia seurauksia heille itselleen .
jos teollisuuden kanssa tehtvt tydentvt sopimukset ylipns ovat mielekkit , ne voivat liitty enintn uusien sntjen tytntnpanon nopeuttamiseen ja sntjen nopeisiin ja tehokkaisiin soveltamistapoihin .

lopuksi huomautus itse sopimuksen sisllst .
ajovalojen pakollinen kyttminen pivll on turvallista vain harvaan asutuissa valtioissa , joissa aurinkoa ja pyrilijit on vhn ja joissa moottoripyrilijiden ei tarvitse olla nkyvi , ja tm on ongelma .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komission jsen , tm uusi vline , jonka avulla me pyrimme ja on syyt ymmrt , ett pyrimme siihen teknisell alalla , josta meidn on oikeastaan tunnustettava , ett se on liian vaikea meille parlamentin jsenille , sntelemn oikeussnnll teknisi kysymyksi , tm uusi vline edellytt kaksinkertaista luottamusta .
me luotamme ensinnkin komissioon , sill jo ennen kuin puitedirektiivi tulee ja on meidn ptettvnmme , meidn on odotettava , ett te otatte selv , tyttk komissio todella velvollisuutensa lhimpien kahden , kolmen vuoden aikana .

toistakin luottamusta edellytetn , ja siin teidnkin on teoriassa oltava osallisina , nimittin sit , ett teollisuus todella toteuttaa sen , mit se ilmoittaa olevansa valmis tekemn .
siksi pyydn teollisuutta ja komissiota todistamaan meille ja kansalaisille , joita me edustamme , ett vapaaehtoiset oikeudelliset sitoumukset ovat varsinkin teknisill aloilla hyv vline nopeiden parannusten aikaansaamiseen .

kuten sanottu , me parlamentin jsenet olemme kuitenkin ainakin minun mielestni velvollisia varmistamaan , ett komissio ja teollisuus todella ansaitsevat luottamuksen , ett ne toteuttavat lupauksensa todella nopeasti ja tehokkaasti .

arvoisa komission jsen , toinen kohta .
olen sit mielt , ett jos tm direktiivi ja jrjestelm toteutuvat , parlamentinkin on pystyttv vapautumaan vanhojen teknisten normien noudattamisesta .
kollega bouwman , siksi en voi kannattaa esittmnne tarkistusta 9 , koska ptslauselman 14 kohdassa lukee , ett me odotamme , ett direktiiviss otetaan vertailumittariksi nelj eevc-testi tai muita menetelmi , jotka antavat vhintn samantasoisen tai mahdollisesti paremmankin jalankulkijoiden suojan .
parlamentin ei pitisi vuonna 2002 toimia ikn kuin se tietisi jo oikeat testimenetelmt vuosiksi 2005 ja 2010 .

arvoisa puhemies , siksi vetoan komission jseneenkin , jotta hn tekisi meille objektiivisiin perusteisiin ja ajanmukaisiin tietoihin perustuvia ehdotuksia siit , mitk olisivat oikeat testit puitedirektiiviin .

arvoisa puhemies , olen iloinen siit , ett tm mietint lis mahdollisuuksia parantaa autojen etuosien turvallisuutta ja siten vhent jalankulkijoiden , pyrilijiden ja moottoripyrilijiden kuolemia .
autot ovat edelleen kohtuuttoman ja tarpeettoman vaarallisia .
nykyist turvallisemmilla auton etuosilla voitaisiin sst 2000 henke vuodessa vain 30 euron eli 20 punnan hintaan autoa kohti .

olen samaa mielt siit , ett huomiovalojen sammuttaminen pitisi olla mahdollista .
itse asiassa haluaisin , ett ne kielletn yhdistyneess kuningaskunnassa , koska ne heikentvt mielestni moottoripyrilijiden nkyvyytt ja saavat autoilijat tuntemaan ylemmyytt ja pitmn itsen haavoittumattomina .

olen iloinen karjapuskureiden kieltmisest paitsi autojen myynnin mys myynnin jlkeen tapahtuvien hankintojen kohdalla .
saanen onnitella sek esittelij ett kollegaani hermann vermeeri hnen loistavasta tystn hnen viitoittaessa tiet kohti kompromissia ja rikkoessaan parlamentin molempien puolien vlille heti alussa muodostuneen umpikujan , kun toinen puoli piti kiinni siit , ettei vapaaehtoisille sopimuksille pitisi missn nimess antaa sijaa toisen puolen vittess samaa lainsdnnst .

olen pahoillani autoteollisuuden painostusryhmien pyrkimyksist horjuttaa eevc-testien mainetta .
mietinnss muistutetaan aivan perustellusti meit siit , ett eevc on tieturvallisuustutkimuksen krjess oleva yhteenliittym ja ett sill on laajaa kokemusta etenkin jalankulkijoiden turvallisuuskysymyksist .

vaikka eevc-testej ja muita testimenetelmi olisi kehitettv edelleen uusien tekniikoiden pohjalta , tll hetkell ei ole olemassa vastaavia testej , joten nuo testit ovat nyt osa vakiokytnt .
en usko , ett vapaaehtoisista sopimuksista tai lainsdnnst kannattaa kyd teologista kdenvnt , enk usko samaa myskn erityyppisist testeist , mutta tll hetkell ei ole olemassa erilaisia standardeja .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , komission tiedonanto , jonka aiheena on sismarkkinoilla toimivien ajoneuvojen valmistajien vapaaehtoinen sopimus , jolla pyritn parantamaan jalankulkijoiden ja muiden tienkyttjien turvallisuutta , on ilman muuta merkittv askel kohti liikenneturvallisuutta .
se on mielestni mys hyv esimerkki tavasta tarjota kansalaisille etuja nopeasti ja vahvistaa sismarkkinoita muunlaisin kuin lainsdnnllisin keinoin .

euroopan autoteollisuuden liitto on esittnyt toimia - sellaisten turvallisemmin muotoiltujen autojen etuosien kyttnotto , jotka aiheuttavat vhemmn vaaraa jalankulkijoille , kaikkien uusien ajoneuvojen varustaminen abs-jarruilla , huomiovalojen kyttnotto niiss valtioissa , joissa se on sallittua , ajoneuvojen trmystestit - joiden pitisi johtaa siihen , ett voidaan vhent niiden henkiliden ja jalankulkijoiden aivan liian suurta lukumr , jotka euroopan unionissa vuosittain menehtyvt tai loukkaantuvat vakavasti ja saavat pysyvi vammoja .
tehty sopimus on siksi ensimminen mynteinen askel kohti liikenneturvallisuuden parantamista , kunhan todetaan , ett tmn tavoitteen toteuttamista voidaan parantaa ajan myt ja ett sit on seurattava .

tss asiayhteydess on erittin trke , ett euroopan parlamentti kehottaa komissiota takaamaan , ett tekniset palvelut , jotka varmentavat kaikille ajoneuvojen valmistajien markkinoille laskemille uusille automalleille suunniteltujen testien yhdenmukaisuuden , ovat paitsi muodollisesti mys tosiasiallisesti riippumattomia .
on erittin mynteist , ett ptslauselmaehdotuksessa , josta tnn nestmme , vaaditaan yhdenmukaisuuden valvonnan toteuttamista yhteisell sopimuksella mritettyjen suuntaviivojen perusteella ja yhteisen tutkimuskeskuksen valvonnassa .

arvoisa puhemies , ei-sitovassa ptslauselmaesityksess hyvksytn toistaiseksi euroopan autoteollisuuden vapaaehtoinen sopimus .
me kuitenkin vaadimme tuon sopimuksen korvaamista eu : n lainsdnnll .
kannatamme , ett autonvalmistajat kehittvt jalankulkijoiden kannalta turvallisia auton etuosia , automaattisia jarrujrjestelmi sek huomiovalojen kytt , vaikka juuri tst kysymyksest esiintyy ilmeisesti ristiriitaisia ksityksi .

kannatamme edell mainittua , koska olemme vakuuttuneita siit , ett tllaiset toimet voidaan toteuttaa melko nopeasti .
ptslauselmaesityksess kuitenkin mynnetn , ett sopimus ei ole paras tapa suojella jalankulkijoita pitkll aikavlill .
mit jos joku kumppaneista kieltytyykin toimimasta ?
sopimus ei ole yht sitova tai avoin kuin lainsdnt , ja luottamuspula jalankulkijoiden turvallisuutta ksittelevien elinten taholta on todellinen .

jopa autoteollisuudesta mynnetn , ettei se ole ollut proaktiivinen viimeiseen 22 vuoteen , eik kukaan meist voi olla tyytyvinen thn .
vaiheen 1 kyttnottoon menee viisi vuotta , vaihe 2 toteutuu vuodesta 2010 alkaen ja vliaikaistarkastelu toteutetaan vuonna 2004 .
tm on vasta ensimminen askel .

autoteollisuudesta on todettu , ett tm kehys antaa sille mahdollisuuden nopeuttaa etenemist ja ett direktiivi hidastaisi tytntnpanoa .
me kuitenkin vaadimme komissiota esittmn sellaisen puitedirektiivin , jossa sdetn selkest aikataulusta ja yksityiskohtaisista valvontamenetelmist , sill meidn on loppujen lopuksi suojeltava kaikkein riskialttiimpia tienkyttji , ja jalankulkijoiden turvallisuudella yhteisissmme on rimmisen trke merkitys .

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , arvoisat kollegat , sain tiedon tst puheenvuorosta vasta pari minuuttia sitten , mutta kysymyksess on todella vakava asia , kyseess ovat ihmishenget .
sen takia tulin mielellni puhumaan tnne ilman hetkenkn varoitusaikaa .

oli sli , ett kehitys valiokunnassa lhti heti alussa vrn suuntaan .
me poliitikot halusimme jtt oman sormenjlkemme vain sen thden , ett meidt on valittu tnne .
kyseess on paljon vakavampi asia .
kyseess on ihmishenkien sstminen ja niiden keinojen lytminen mahdollisimman nopeasti , joilla se voidaan toteuttaa .
tllin meidn tytyy unohtaa poliittinen toimintatapa , meidn tytyy lhte tukemaan komission jrkev ehdotusta ja samoin esittelij petersenin erittin hyv tyt .

mik on se tapa , jolla toteutetaan mahdollisimman nopeasti ne itse asiassa hyvin suuret tekniset muutokset , joita tarvitaan ?
meidn tytyy muistaa , ett meidt valitaan vain kerran viidess vuodessa , mutta autoteollisuus valitaan joka piv .
kuluttajat nestvt lompakollaan joka piv , ei pid aliarvioida ihmisten tietoisuutta turvallisuuteen liittyvist asioista .
tn pivn he vaativat autoiltaan turvallisuutta ja mys sit , ett auto on turvallinen jalankulkijoille .
ennen kaikkea me emme saa hirtt itsemme sinns hyvn eevc-testiin , koska kehitys tapahtuu erittin nopeasti .
mit meill on teknisesti tarjolla kahden , kolmen tai neljn vuoden kuluttua ?
me emme voi hirtt itsemme tn pivn mriteltyihin raameihin , jolloin tuen erittin voimakkaasti komission esityst , samoin petersenin kompromissityt , ja sanoisin vain lyhyesti : jopa olof palme olisi tyytyvinen siihen tyhn , mit olemme tehneet tll .

arvoisa puhemies , kuten monet puhujat ovat tll jo maininneet , auto-onnettomuuksissa kuolee noin 9000 ja loukkaantuu noin 200 000 jalankulkijaa ja pyrilij vuodessa , joten jalankulkijoiden turvallisuudesta on tullut yh kasvava huolenaihe kansalaisyhteiskunnassamme , mink komissio tysin tunnustaa .
harkitessamme oikeaa tapaa lhesty tt ongelmaa valintana on ollut euroopan autoteollisuuden vapaaehtoinen sitoumus yhdess sovittujen tavoitteiden pohjalta sek perinteinen lainsdnt .

euroopan moottoriajoneuvojen valmistajat , joita edustaa euroopan autonvalmistajien yhdistys acea , sitoutuivat viime vuoden keskuussa euroopan komission kanssa kytyjen neuvottelujen jlkeen esittelemn joukon sellaisia , tst vuodesta eli itse asiassa tammikuusta 2002 alkaen toteutettavia toimia , joilla pyritn parantamaan jalankulkijoiden turvallisuutta .
japanin ja korean autonvalmistajat ovat tehneet sittemmin samanlaisia sitoumuksia .

komissio esitteli viime vuoden heinkuussa hyvksytyss tiedonannossa euroopan parlamentille ja neuvostolle autoteollisuuden sitoumuksen trkeimmt nkkohdat ja kehotti molempia toimielimi ilmoittamaan kantansa siihen .
komissio ptt myhemmin , hyvksyyk se autoteollisuuden sitoumuksen vai ehdottaako se lainsdnt .

sitoumus muodostaa passiivisen ja aktiivisen turvallisuuden yhdistvn innovatiivisen paketin .
passiivisen turvallisuuden osalta autonvalmistajat ovat suostuneet suunnitteleman autoja eri testien kahdessa vaiheessa suoritettavien testisarjojen perusteella alkaen vuonna 2005 . testeill pyritn varmistamaan , ett autojen suunnittelulla voidaan minimoida auto-onnettomuuksiin joutuneiden jalankulkijoiden vammat .
toinen passiivisen turvallisuuden oleellinen nkkohta sitoumuksessa on jykkien karjapuskureiden kieltminen uusissa autoissa tst vuodesta alkaen .

autoteollisuudessa on tehty kolme uutta aktiivista turvallisuutta koskevaa aloitetta : ensinnkin uudet ajoneuvot on mr varustaa jarrujen lukkiutumisenestojrjestelmll ( abs ) vuodesta 2003 alkaen , ja toiseksi vuodesta 2002 alkaen on tarkoitus ottaa kaikissa ajoneuvoissa kyttn huomiovalot ( on huomattava , ett tss viitataan ainoastaan drl : n tekniseen mrykseen eik tm syrjyt jsenvaltioiden lainsdnt huomiovalojen kytst ) . viimeisen mutta ei vhisimpn autoteollisuudessa on sitouduttu kehittmn aktiivisen turvallisuuden lislaitteita , kuten nopeudenrajoittimia , ja raportoimaan jrjestelmllisesti niiden kyttnotosta jalankulkijoiden turvallisuuden lismiseksi .

komissio aikoo valvoa sitoumuksen tytntnpanoa riippumattomien testilaboratorioiden suorittamien testien perusteella ja mahdollisesti ottamalla valvontaan mukaan tyyppihyvksynnst vastaavia jsenvaltioiden viranomaisia .

euroopan parlamentissa ja neuvostossa on kyty viime kuukausina vilkasta keskustelua komission tiedonannossaan esittelemist vaihtoehdoista .

neuvosto hyvksyi viime marraskuussa ajatuksen tt alaa koskevasta autoteollisuuden sitoumuksesta sek sen perusnkkohdista , vaikka sitoumuksen tiettyihin kohtiin liitettiin erinisi edellytyksi .

nyt on euroopan parlamentin vuoro ilmoittaa kannastaan .
olen kiitollinen aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnalle ja etenkin sen esittelijlle hedqvist petersenille hnen vaikuttavasta tystn ja mys jsen oomen-ruijtenille , jsen harbourille sek jsen rbigille heidn mielipiteistn .
arvostan tmn asian eteen tehtyj ponnisteluja , jotka ovat osoitus poikkeuksellisesta sitoumuksesta , ptevyydest ja ennakkoluulottomuudesta .
tavoitteena on ollut lyt tasapaino yhtlt korkeatasoisen suojelun , joustavuuden ja tehokkuuden vlill lakeja sdettess ja toisaalta laillisuuden ja avoimuuden vlill .

ensinnkin komissio on tyytyvinen liikennevaliokunnan antamaan tukeen komission tiedonannossaan esittmille , jalankulkijoiden suojelua koskevien toimien kyttnottoa koskeville tavoitteille ja aikakehykselle .

toiseksi komissio kannattaa mietinnss esitettyj nkkantoja lainsdntmenettelyst ja mietinnn ehdotusta lainsdntkehyksen kytst alalla trkeiden tavoitteiden laillisuuden varmistamiseksi .

komissiolta on kysytty , mit se aikoo tehd , jos mietint hyvksytn .
jos euroopan parlamentin enemmist yhtyy tuohon nkemykseen , komissio esittelee mielelln ehdotuksen sitoumuksen oleellisiin toimiin perustuvasta puitelainsdnnst .
uskon , ett olemme valmiita ehdotuksen tekemiseen vuoden loppuun menness , tulevana syksyn .

kiitn teit , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana vlaston laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0192 / 20002 ) komission tiedonannosta sitoumuksissa pysymisest ja toteuttamisen nopeuttamisesta [ kom ( 2001 ) 641 - c5-0075 / 2002 - 2002 / 2033 ( cos ) ] .

. ( fr ) arvoisa puhemies , mietint oli alun perin rajattu euroopan komission tiedonantoon , jossa tarkasteltiin jsenvaltioiden lissabonin eurooppa-neuvoston jlkeen saavuttamaa edistyst .
ajattelin , ett olisi mielenkiintoista ksitell mietinnss mys pienyrityksi koskevan eurooppalaisen peruskirjan tytntnpanoa .
halusin esitt teille yksinkertaisen ja selken mietinnn , joka rakentuisi euroopan komission ja jsenvaltioiden kahden kuluneen vuoden aikana tekemn tyn ymprille .

olen huolissani euroopan komission saavuttaman edistyksen hitaudesta ja talouden suhdannevaihtelusta , joka ei ole vlttmtt suotuisa pitkn aikavlin uudistuksille .
juuri niden rakenneuudistusten tytntnpano on kuitenkin viivstynyt etenkin markkinoiden avaamisen ja verotuksen keventmisen alalla .
yksi uudistusten hitauden syist on , ettei ole noudatettu lissabonissa mritelty menetelm , joka edellytt jsenvaltioiden vlist yhteistoimintaa ja euroopan komission koordinointia , johon liittyy tiedonvaihtoa ja toteutettujen toimenpiteiden arviointia .
tt ei ole viel toteutettu , ja se haittaa yrityspolitiikan johdonmukaisuutta .

ehdotankin tmn takia , ett komissio julkaisisi yrityspolitiikasta samanlaisen tulostaulun kuin se julkaisi tyllisyyspolitiikasta , jotta se voisi mritell toiminnan painopisteet ja aikataulut .
pyydn komissiota mys tiedottamaan meille nykyist paremmin rakenneuudistusten edistymisest jsenvaltioissa .
lopuksi pyydn komissiota arvioimaan jsenvaltioiden toteuttamien aloitteiden tehokkuuden ja levittmn kunnolla parhaita toimintatapoja .

pienyritykset ovat yksi euroopan talouden tukipilareista , ne ovat merkittvi tyllistji , joita meidn on tuettava ja kehitettv .
sntely- ja hallintoymprist , jossa yrityksemme toimivat , haittaa mys niiden kilpailukyky .
on pidettv mieless , ett alle 50 tyntekijn pienyritykset tyllistvt euroopan unionissa 65 miljoonaa henkil .
niiden osuus kaikista yrityksist on 99 prosenttia , ja ne tarjoavat 53 prosenttia kaikista typaikoista .
toisin sanoen lainsdnnn parantaminen pienyritykset huomioon ottaen tarkoittaa 65 miljoonan henkiln edun ajamista .

tst syyst pyydn komissiota vahvistamaan yhteistoimintaa pienyrityksi edustavien jrjestjen kanssa ja auttamaan niit jrjestytymn verkostoksi .
tst samasta syyst painotan tarvetta tehd lainsdntehdotuksissa selkempi ero erityyppisten yritysten vlill .
ja viel tst samasta syyst emme saa hankaloittaa yrittjiemme elm tukahduttavalla lainsdnnll .

ehdottamieni toimenpiteiden tavoitteena on tukea aloitteita , joita komissio ja jsenvaltiot ovat tehneet yritysten hyvksi .
halusin korostaa menettely koskevia ongelmia , jotka jarruttavat lissabonin strategiaa , ja esitt samalla joitakin konkreettisia ehdotuksia , joiden toivon vastaavan yrittjien odotuksiin ja jotka keskittyvt pienyrityksiin .
toivon parlamentin tukevan tytmme .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella kollegaani vlastoa hnen mietinnstn .
lissabonin toimintasuunnitelmalla on trke merkitys euroopan ja euroopan unionin talouden ja tulevaisuuden kannalta .
tuolloin annettiin monia lupauksia , ja menettelyist ja asioista , joita haluamme toteuttaa , on esitetty runsaasti mynteisi lupauksia .
puhetta ja lupauksia kyll riitt , mutta asiasislt on jnyt kovin vhlle .
monet asiasislt koskevat hankkeet ovat noiden suunnitelmien jatkoa , kuten energiamarkkinoiden vapauttaminen , jota ksittelimme aiemmin .
panen hyvin innokkaana merkille kommentit , kuten ne , jotka sisltyvt mietinnn 14 kohtaan , jossa jsenvaltioita vaaditaan keventmn tynteon verottamista .
toivon , ett oma jsenvaltioni olisi noudattanut tuota kehotusta sen sijaan , ett se olisi kiristnyt sit edellisess talousarviossa .

kannatan lmpimsti huomioita siit , ett on trke avata televiestint- , energia- , posti- ja liikennemarkkinat pienyrityksille .
tm on kunnioitettava tavoite .
tyskentelemme uutterasti tmn eteen , mutta emme etene tarpeeksi nopeasti tai tyydyttvsti .
kannatan mys komissiolle esitetty kehotusta esitt kustakin asiaan liittyvst lainsdntehdotuksesta selvitys sen vaikutuksista erityyppisiin yrityksiin .
komission jsen on hyvin tietoinen , ett olen huolissani noiden vaikutusten kustannuksista sek ehdotuksista .
sen vuoksi olen huolissani mys parlamentista ja taipumuksestamme esitt tarkistuksia , mik lis kustannuksia .
sen vuoksi oma tarkistukseni koskee tarkistustemme aiheuttamien kustannusten tarkastelua .

arvoisa puhemies , yhdyn esittelij vlastolle osoitettuihin onnitteluihin hnen mietinnstn , joka hyvksyttiin yksimielisesti teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnassa .
mietint koskee lissabonin eurooppa-neuvostoa , jossa asetettiin tavoitteeksi , ett euroopan unionista tehdn maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous , ja tm liitetn mietinnss feiran eurooppa-neuvostoon , jossa hyvksyttiin pienyrityksi koskeva eurooppalainen peruskirja .
kuten esittelij vlasto on todennut , on selv , ett pienyritykset ovat yksi eurooppalaisten talouksien menestyksen avaintekijist .

haluaisin esitt kolme huomiota .
ensinnkin mietinnss esitetn seikkaperisesti , ett tutkimukseen ja kehittmiseen tehtyjen sijoitusten taso on hyvin alhainen , vain 1,19 prosenttia euroopan unionin bruttokansantuotteesta .
tm pit erityisen hyvin paikkansa pk-yritysten hallitsemilla teollisuudenaloilla .

haluaisin tarkastella euroopan laajuisesti ajatusta tutkimusinstituuteista , jotka kustannettaisiin asiaan liittyvien sellaisten alojen nosteen avulla , joita japanilaiset ovat kyttneet menestyksellisesti hyvkseen sijoitusten tekemiseksi tutkimukseen ja kehittmiseen noilla teollisuudenaloilla .

toiseksi meidn on tarkasteltava sntelyn parantamista asetustemme yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi .
minun puolestani yritystoiminnan verotusta voidaan hyvin kirist esimerkiksi ympristn laadun parantamiseksi , mutta kaipaamme vastinetta rahoille .
erss yhdistyneess kuningaskunnassa hiljattain suoritetussa tutkimuksessa esitettiin , ett esimerkiksi romuajoneuvodirektiivi maksaa 400 miljoonaa puntaa vuodessa , mutta sen ympristhydyn arvo on vain 100 miljoonaa puntaa vuodessa .
jos nm tiedot pitvt paikkansa , kyse on jostakin sellaisesta , jota ei olisi pitnyt hyvksy euroopan unionin lainsdntn .

meidn on siis oltava tietoisia lainsdntmme vaikutuksista yritystoimintaan ja typaikkoihin .
sen vuoksi tuemme periaatteessa chichesterin tarkistusta , jonka puolesta aiomme nest .

kolmanneksi meidn on pohdittava entist perusteellisemmin , pitisik vain paikallismarkkinoita palvelevia pk-yrityksi verottaa samalla tavoin kuin suuria , ympri euroopan unionia ja sen ulkopuolella toimivia vientiyrityksi .
paikallinen osaaminen riitt usein kuluttajien suojelun takaamiseen .
sntely tarvitaan silloin , kun tuntemattomilta yrityksilt tulevat tavarat ja palvelut ovat kaukana kuluttajista sek maantieteellisesti ett paikallisen osaamisen valossa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , lissabonin eurooppa-neuvostossa haluttiin yhdenmukaistaa ja samanlaistaa kapitalistinen formaatti kaikille eu : n jsenvaltioille .
lissabonin metodi oli markkinoiden avaaminen , ja on esitetty vain yksi tapa toimia .
se on talous- ja sosiaalipolitiikan koordinointi painottamalla erityisesti yksityisen sektorin roolia .

voidaan yhty esittelijn ksitykseen siit , ett on puutteellisesti analysoitu sit , sopiiko sama metodi kaikille .
eri maissa on erilaiset julkiset palvelut ja sosiaaliturvaperiaatteet .
pohjoismaisissa kansankodeissa julkiset palvelut ksitetn laaja-alaisesti pitmn sislln mys elkkeet , terveydenhuolto , koulut ja lastenhoito .
meille ei pid katolisten perheturvamaiden tulla sanomaan , ett teill pohjoismaissa on liian korkeat verot .
lissabonin yksityistmismetodilla ei tuoteta meill pin parempia palveluja .

eu : n julistuksilla ei tuoteta sosiaalisesti turvallista elm .
siksi oikeiston hegemoniasta vapailta jsenvaltioilta saattaa puuttua , ja itse asiassa pitisi puuttua , halu panna toimeen julistuksia , joilla murennetaan kansalaisten perusturvallisuutta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa esittelij , kuullessani viitattavan lissabonissa asetettuun tavoitteeseen - " tehd euroopan taloudesta kymmeness vuodessa maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous " - ihmettelen aina , kuvittelemmeko todella , ett ennen lissabonin huippukokousta hallitusten pmiehet suunnittelivat pyrkivns vhemmn kilpailukykyisiin talouksiin .

uskoakseni olisi parempi pyrki suurten tavoitteiden esittmisen ja asettamisen sijasta tekemn joitakin niist perustelluista ja oikeista asioita , jotka on tehtv , ja on hyv , ett tss mietinnss tuodaan yksityiskohtaisesti esiin erit niist kysymyksist , jotka on kohdattava : markkinoiden vapauttaminen , arvopaperimarkkinoiden yhdentyminen , vientimarkkinoiden avaaminen eurooppalaisille yrityksille .

arvoisa esittelij , arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , mielestni olisi voitu sanoa enemmnkin niist verojen , byrokratian ja tyt koskevien snnsten aiheuttamista rasitteista , jotka koskevat erityisesti euroopan pieni ja keskisuuria yrityksi ja jotka ovat ers syy siihen , ett huomattava osa eurooppalaisia yrittji ja pienyrittji - mielessni on erityisesti italia , mutta ei yksin se - kuuluu nkymttmn talouden piiriin , talouden , joka vlttelee sntely ja lainmukaisuutta sille asetettujen liiallisten rasitteiden vuoksi .

lopuksi tahtoisin sanoa , ett huolehtiminen ja huolen kantaminen euroopan pienist ja keskisuurista yrityksist on oikein : italiassa pienet ja keskisuuret yritykset ovat talouden selkranka .
tss meidn on kuitenkin kiinnitettv huomiota kahteen seikkaan : ensinnkin me tarvitsemme euroopassa suuria , kilpailukykyisi ja kansainvlisi yrityksi , toiseksi pienten ja keskisuurten yritysten on kasvettava , niiden suuntana on jatkuvasti oltava kasvaminen ja laajentuminen , ennen kaikkea euroopassa , ja mahdollisesti kansainvlistyminen .
niin ollen voimme sanoa , ett " pieni on kaunista " , mutta meidn ei pid luoda edellytyksi tarpeettomalle kpiyritysten kulttuurille euroopassa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluan ensimmiseksi onnitella jsen vlastoa tst mietinnst .
on selv , ett meidn kaikkien on ymmrrettv , etteivt pk-yritykset ole keskeisess asemassa ainoastaan talouden alalla vaan mys yhteiskunnassa , sill ne edistvt taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta .

kyvyn nykyaikaistaa taloutta ja vakauttaa yhteiskuntaa pitisi kuitenkin tukeutua selkeisiin , kansantajuisiin ja ennen kaikkea mukautettuihin institutionaalisiin oloihin ja oikeudelliseen kehykseen .
yhtenismarkkinat ja talous- ja rahaliiton tydellinen toteutuminen , euroopan unionin laajentuminen sek euro-vlimeri-alueen tuleva toteutuminen laajentavat aluetta ja muuttavat siten sntj .
markkinoiden globalisoituminen vaikuttaa selkesti eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn , ja niiden on mukautettava strategiaansa siten , ett ne sisllyttvt analyysitietoihinsa strategisen edistyksen , joka seuraa kilpailukykyisten kolmansien maiden kilpailusta ja niiden kolmansien maiden markkinoiden kilpailusta , joille ne haluavat pst .

meidn mielestmme eurooppalaisten yritysten kansainvlisyysaste on liian heikko niin yhtenismarkkinoiden sisll kuin euroopan unionin ulkopuolellakin .
siksi yritykset tarvitsevat markkinoille psyn alalla nopeasti sntely , joka on suotuisampaa ja etenkin tarkoituksenmukaisempaa , sek listoimenpiteit kansainvlisille yrityskumppanuuksille .

pk-yritykset tarvitsevat mys uusia tyn jrjestmisen muotoja , mutta muutoksia ei saa missn tapauksessa toteuttaa tyntekijiden turvallisuuden kustannuksella .
on ehdottomasti helpotettava tyntekijiden ammatillisen ptevyyden mukauttamista yrityksen tarpeisiin ja pidettv koulutusta investointina yrityksille ja lisarvona tyntekijille .

lisksi pk-yritykset tukevat euroopan kulttuurisia arvoja ja ihmisten ammattitaitoa .
ne edustavat sit taloudellisen lheisyyden tasoa , jonka arvoa meidn on kohotettava , kuten lissabonissa todettiin , mutta meidn on toimittava nopeasti , sill hitautemme tukahduttaa ne .
yrityksemme , jotka ovat kiinni taloudellisessa todellisuudessa , tarvitsevat enemmn tekoja kuin sanoja .
olkaamme yht tehokkaita kuin ne .
tm ilmenee jo selkesti tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa .
meidn on nyt jatkettava johdonmukaisesti .

arvoisa puhemies , haluaisin vain ksitell sntelyn parantamista koskevaa kysymyst .
onnittelen komissiota sen ehdotuksista , etenkin talousvaikutusten arviointia koskevista suosituksista .
komission ehdotukset voivat olla tehokkaita vain , jos kaksi muuta toimielint - neuvosto ja parlamentti - seuraavat perss .

chichesterin tarkistuksessa pyritn muuttamaan mietinnn 25 kohtaa , ja se oli minun alkuperinen tarkistukseni valiokunnassa ; siin parlamenttia lhinn kehotetaan suorittamaan omat talousvaikutusten arviointinsa .
tm on mielestni tehtv toisessa ksittelyss sen jlkeen , kun olemme saaneet neuvoston yhteisen kannan , ja mehn olemme tietoisia parlamentin tarkistuksista ensimmisess ksittelyss .
meill olisi hyv olla jokin riippumaton yksikk , joka pyrkisi arvioimaan tarkoin vaikutuksia lainsdntn ja tekemn tarkan kustannus-hytyanalyysin , kuten jsen ford on todennut , vaikka sen ei pid korvata ptksentekoa vaan varmistaa , ett kaikista parlamentin tekemist ptksist tiedotetaan .

on mahdollista , ett vaikka mynnmmekin , ett tm voi tulla maksamaan , pidmme kuitenkin lainsdnt erittin trken .
parlamentin on kuitenkin noudatettava komission esimerkki tss asiassa , muutoin se ei tule onnistumaan .
niin on muuten mys neuvoston tehtv .
neuvosto on erittin hyv lisilemn tarkistuksia lainsdntn vaivautumatta ottamaan selv niiden aiheuttamista kustannuksista .
tm on ratkaiseva haaste parlamentille .

lopuksi sanoisin , ett lissabonin toimintasuunnitelma toimii vain , jos keskitymme osaamiskysymykseen .
elinikisell oppimisella on oltava tarkoitus , se ei voi olla pelkk iskulause .
meidn on varmistuttava , ett tyvoimallamme on asianmukaiset taidot taloutemme kehittmiseen , sill kilpailua koskeva etulyntiasemamme perustuu pitklti osaamiseen , jolle euroopan talouden tukevaisuus perustuu .

. arvoisa puhemies , maaliskuussa 2000 lissabonissa kokoontunut eurooppa-neuvosto asetti yritystoiminnan keskeiselle sijalle eu : n strategisen tavoitteen saavuttamisessa .
yritystoiminnan avulla voidaan hydynt talouden tarjoamia mahdollisuuksia ja siten luoda vaurautta , jonka ansiosta yhteiskunnalliset tavoitteet voidaan saavuttaa .
lissabonin kokouksen tuloksena syntyi pienyrityksi koskeva eurooppalainen asiakirja .
lhtkohtana oli , ett pienyritykset ovat trke dynaamisuuden , innovaatioiden ja yrittjyyden lhde .

viime talvena huolenamme oli , ett yritystoiminnan keskeinen merkitys unohdettaisiin .
nin ei kuitenkaan ole kynyt .
maaliskuussa barcelonassa kokoontunut eurooppa-neuvosto totesi jlleen , kuinka suuri merkitys yritystoiminnalla on , vahvisti sille antamansa erityisaseman ja kehotti jsenvaltioita vauhdittamaan pienyrityksi koskevan peruskirjan tytntnpanoa .
samanaikaisesti komissio julkaisi vuoden 2002 kilpailukykyraportin .
siin ilmenee , kuinka kaukana eu : n tuottavuus on yhdysvaltojen tuottavuudesta .
bruttokansantuote henke kohden on eu : ssa tmn vuoksi vain noin 65 prosenttia yhdysvaltain tasosta .

euroopan heikkoon kilpailukykyyn on useita syit , mutta raportissa nostetaan esiin tieto- ja viestinttekniikkaan tehtyjen investointien ja sen hydyntmisen heikko taso .
tmn puutteen seuraukset nkyvt teollisuudessa , mutta mys palvelualalla .
tieto- ja viestinttekniikkaan tehtvien investointien hydyntmist est lisksi pula ammattitaitoisesta tyvoimasta eu : ssa .

vuoden 2002 kilpailukykyraportin huolestuttava ptelm onkin , ett ellei eu poista kaikkia esteit , se ei pysty saavuttamaan lissabonissa asetettuja tavoitteita .
dominique vlasto tuo esiin mietinnssn useita toimia , joiden avulla eu : n suorituskyky voitaisiin parantaa ja tm lopputulos vltt .

haluaisin lopuksi korostaa viitt asiaa : ensinnkin eu : n yritysten kilpailukyvyn perustana ovat sismarkkinat .
viel on paljon tehtv palvelujen sismarkkinoiden toteuttamiseksi .
rahoitusmarkkinoiden vapauttaminen auttaa rahoituksen tarjoamisessa yrityksille .
toiseksi , pienyrityksi koskeva peruskirja on pantava mrtietoisesti tytntn .
edistymisest on merkkej , mutta jsenvaltiot eivt saa hukata aikaa .
kolmanneksi , stelyn parantaminen tarkoittaa sit , ett jokaisen lainsdntehdotuksen vaikutukset on tutkittava .
tsthn on viime viikolla tehty komission ehdotus , ja olen hyvin iloinen puheenvuoroista , joita jsenet chichester ja titley ovat tll asiasta esittneet .
neljnneksi : on tehtv kaikki mahdollinen tieto- ja viestinttekniikan hydyntmiseksi .
ei riit ett osoitetaan tieto- tai viestinttekniikan vauhdittavan taloutta yhdysvalloissa , on mys ryhdyttv tarpeellisiin toimiin .
lopuksi , meidn on ennen kaikkea luotava yrittjyydelle suotuisa ilmapiiri .
on otettava riskej , ja yhteiskunnan on kannustettava siihen .
thn aiheeseen palataan vihress kirjassa .

nm kaikki ovat poliittisia toimenpiteit .
meidn on keskityttv saamaan poliittinen toiminta oikealle uralle , sit kautta eu : ssa voidaan saada aikaan oikeanlainen toimintaymprist yrityksille , ei niinkn pienimuotoisia projekteja tuijottamalla - niin kannattavia kuin ne sinns voivatkin olla .
kun merkittv rahoitusta tarvitaan eu : n tasolla , meill on jo kytettviss tarvittavat vlineet .

kiitn rouva dominique vlastoa siit , ett hn osoittaa niin trkeit politiikan osa-alueita , joissa edistyst tarvitaan .
loppujen lopuksi meidn on parannettava poliittista toimintaa , sit kautta voimme tuoda lissabonin tavoitteen saavutettavalle etisyydelle .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys mietinnst toimitetaan klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana belderin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0147 / 2002 ) komission tiedonannosta " eeurope 2002 : julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sislln saavutettavuus " [ kom ( 2001 ) 529 - c5-0074 / 2002 - 2002 / 2032 ( cod ) ] .

. ( nl ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , kiitn teollisuusvaliokunnan jseni , erityisesti kollegoja readia ja harbouria , ja valiokunnan sihteerist mukavasta yhteistyst , ja esittelijn olen iloinen , ett tm mietint on saatu aikaan .
se koskee julkisen sektorin verkkosivujen saatavuutta etenkin vammaisten ja ikntyneiden henkiliden kannalta .
yhteys euroopan komissioonkin on tss asiassa ollut hyvin hedelmllinen .

komission tiedonannolla pyritn kiinnittmn huomiota lissabonin strategian verkkosivujen saavutettavuutta koskevaan osaan .
jotta verkkosivut olisivat saavutettavissa vammaisten laitteilla , niiden tytyy olla teknisesti oikein muotoiltuja .
maailmanlaajuinen world wide web consortium on laatinut suuntaviivat thn tarkoitukseen .
jsenvaltiot ovat sitoutuneet soveltamaan nit suuntaviivoja julkisen sektorin verkkosivuilla . euroopan komissio seuraa tmn prosessin kehittymist .

koska julkisen sektorin tietojen on oltava kaikkien kansalaisten saatavilla , julkisten verkkosivujen saavutettavuus on kiistattoman trke .
hallinnolla on lisksi erityisvastuu yhteiskunnan heikoimmista .
euroopan parlamentti voi siis tukea lmpimsti tt prosessia .
se kehottaa lismn tytntnpanoponnisteluja .
muuten ei pystyt ajoissa saavuttamaan komission esittm tavoitetta , jonka mukaan julkisen sektorin verkkosivujen saavutettavuus pitisi toteuttaa vuonna 2003 .

kyttj , esimerkiksi julkisen palvelun vammainen tyntekij , psee toivoakseni pian ongelmitta julkisen sektorin sivuille .
lisksi on olennaisen trke , ett virkailija voi itse sijoittaa tietoa verkkosivulle .
siis mys niiden ohjelmistojen on oltava saatavissa , joiden avulla tietoa sijoitetaan verkkoon .

staattista loppupistett ei kuitenkaan ole olemassa .
internet-tekniikka kehittyy voimakkaasti .
kehotan siksi kehittmn suuntaviivoja rinnan teknisen kehityksen kanssa .
viranomaisten on siis jatkuvasti seurattava kehityst .

tst psemmekin kysymykseen , mit nm suuntaviivat merkitsevt julkisille laitoksille .
ensinnkin kaikkia koskevan saavutettavuuden on oltava alusta alkaen mukana suunnitteluprosessissa .
toiseksi kaikkia koskeva saavutettavuus edellytt , ett julkinen sektori tarjoaa tietoa teknologiasta riippumatta .
ei siis pelkstn internetin kautta .
lisksi on tietenkin kysyttv , muodostuuko suuntaviivojen muodollinen noudattaminen tehokkaaksi ja kytnnnlheiseksi .
siksi mietinnss pyydetn , ett jsenvaltioihin perustetaan tietopisteit . kyttjt voivat esitt niiss huomionsa ja valituksensa .
niden yhteiskunnasta tulevien ohjeiden pitisi saada aikaan parannuksia verkkosivuilla .

on keskusteltu siit , saadaanko luonteeltaan nykyist sitovammilla suuntaviivoilla aikaan parempia tuloksia .
tm ei kuitenkaan tll hetkell olisi ratkaisu ydinongelmaan .
ongelman ydin on se , ettei suuntaviivoja tunneta , eik verkkosuunnittelijoiden mahdollinen tahdonpuute .
minusta tss vaiheessa ei missn nimess ole syyt laatia eurooppalaista lainsdnt .
valiokunta haluaa silti , ett julkisen sektorin verkkosivujen lisksi mys yksityiset verkkosivut saadaan saavutettaviksi mahdollisimman nopeasti .

teollisuusvaliokunnassa keskustelunaiheeksi nousi , minklaiset verkkosivut ovat kiireellisimpi .
koska kentlt on esitetty erilaisia mielipiteit , olisi hyv , ett etusijalle asetettaisiin kyttjryhmille trkeimmt verkkosivut .
ne voivat silloin olla sek kaupallisia verkkosivuja ett sosiaalisesti trkeit verkkosivuja .
sosiaalisesti trkeisiin verkkosivuihin kuuluu muuten mys luonteeltaan kaupallisia verkkosivuja .
ajatelkaapa vain kauppojen , pankkien ja julkisen liikenteen yritysten verkkosivuja .

lisksi mietinnss kiinnitetn huomiota ehdokasvaltioihin .
koska viel toteutumaton tavoite on niin laaja , saavutettavuus edellytt mys niss valtioissa viel paljon vaivannk .

arvoisa puhemies , lopuksi mainitsen , ett parannusten on oltava mitattavissa mys kentll .
siksi mietinnss tuetaan listutkimusta mitattavissa olevista arviointiperusteista suuntaviivojen noudattamiselle .
kentlt saadaan toivoa herttvi viestej .
alankomaalainen sokeiden asioita hoitava bartimus-instituutti , joka antoi meille erinomaisia lausuntoja , on kehittnyt tmntapaisen aloitteen .
instituutissa toivotaan , ett ensi viikolla saadaan kynnistetyksi verkkosivut , joilla voi ilmoittaa sivunsa snnllisesti kokeiltaviksi .
nin saadaan takuu saatavuudelle .
sivut kynnistetn hollanninkielisin . instituutti ei kuitenkaan pid englanninkielist versiota mahdottomana , jotta mys muut kuin hollanninkieliset voivat testauttaa sivunsa .

kaiken kaikkiaan odotan tilannetta , jossa internet on vlineen ongelmitta niin vammaisten kuin vammattomienkin saavutettavissa .
toivomukseni on , ett tll mietinnll edistetn tavoitetta .
onhan internet vlineen tiedonlhde ja - sit ei saa unohtaa - viestintvline , jonka merkitys koko yhteiskunnassa kasvaa jatkuvasti .
tekninen kehitys ei saa jtt mitn ryhm ulkopuoliseksi vaan sen on pinvastoin oltava heille avuksi sosiaalisessa osallistumisessa .
hyvn tekniikan on toki palveltava ihmist .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt esittelij belderi hnen erinomaisesta tystn tmn mietinnn parissa .
mietint on rimmisen monipuolinen ja on vaatinut paljon tutkimusta .
varjoesittelijiden tehtv on ollut melko helppo , koska olemme olleet suureksi osaksi samaa mielt mietinnn sisllst ja koska olemme etsineet tapoja parantaa lis hnen tekstins suuntaa .

haluaisin ottaa esiin muutamia erityisi kohtia , jotka koskevat esittelijn lopulliseen mietintn sisllyttmi kysymyksi .
ensinnkin esittelij on aivan oikeassa korostaessaan vammaisille tarjoutuvia huomattavia mahdollisuuksia yhteiskunnassa .
digitaalinen vallankumous tulee parantamaan vammaisten elmn laatua ja palvelunsaantimahdollisuuksia .
tt meidn on pyrittv yhdess hydyntmn mahdollisimman tehokkaasti .

ne meist , jotka ovat tyskennelleet lyhytnkisten kanssa ja nhneet heidn kyttvn verkkosivuja , ymmrtvt , ett niiden suunnittelua olisi parannettava , mik sit paitsi ei maksaisi mitn .
kyse on koulutuksesta , valmennuksesta ja parhaista kytnnist .
tmn parissa komissio tyskentelee parhaillaan , mutta tt on syyt korostaa .
viranomaisilla on tss mahdollisuus osoittaa parasta kytnt ja toimia tiennyttjn muille .
thn olennaisesti liittyvn on trke varmistaa , ett meill on valmiit vlineet verkkosivujen arvioimiseksi ja yhteyksien laadun arvioimiseksi , sill julkiset vertailut ja parhaiden kytntjen edistminen antavat kaikille kimmokkeen kehitty .
komissio tyskentelee mys tmn asian parissa , mutta on oikein korostaa sit mietinnssmme .

tm liittyy luonnollisesti kaupallisten palvelujen kysymykseen .
ne kyttjryhmt , joille olen puhunut - lhinn yhdistyneess kuningaskunnassa - , ovat korostaneet , ett on trke kannustaa kaupallisia operaattoreita ja kaupallisia palveluntarjoajia tekemn verkkosivuistaan vammaisille kyttjystvllisi .
nuo trket kaupalliset palvelut , kuten pankki- , verkkokauppa- ja liikennepalvelut , joilla voidaan jrjest kuljetuksia ja kytt aikatauluja , on saatettava vammaisten kyttjien ulottuville .
tllaiset palvelut auttavat heit todella psemn mukaan thn uuteen vallankumoukseen .

nuo vertailevat arviot ja thtiluokitukset kannustavat kaupallisia yrityksi kermn luokituksia ja parantamaan verkkosivujensa saatavuutta , mist saamme todella hakemaamme hyty .

olen valmis edistmn innokkaasti noita molempia nkkohtia , mutta kaiken kaikkiaan tm mietint on erittin ansiokas .
emme aio tukea kaikkia tarkistuksia tll puolella , mutta tm on vain ers yksityiskohta .
mietint on psisllltn erittin kiitettv , ja kehotan parlamenttia antamaan sille tyden tukensa .

arvoisa puhemies , haluan yhty jsen harbourin esittelij belderille osoittamiin onnitteluihin .
hn on todellakin tyskennellyt paitsi hyvin uutterasti mys avoimesti , lykksti ja ymmrrettvsti .
tuon tytavan tulokset nkyvt varmasti mietinnss .
on ollut suuri etuoikeus olla mukana tss tyss .

yhteydet parhaimmillaan ovat todellakin hyvin yhtenistv tekij ja suuri voima demokratian kannalta .
sen vuoksi tm mietint on niin trke : se tarjoaa vlineet aktiiviseen kansalaisuuteen , josta tulee yh trkempi esimerkiksi shkisen demokratian kannalta .
etenemme kohti shkisen nestyksen aikakautta . aktiivisena kansalaisena osallistumisen vlineet riippuvat yh enemmn yhteyksist .
syy siihen , ett halusin toimia tmn mietinnn varjoesittelijn ja tukea esittelij belderi , oli se , ett vammaisten tynsaantimahdollisuudet riippuvat yh eneneviss mrin verkkosivujen kyttmahdollisuuksista .

jsen harbour on aivan oikeassa siin , ett suurin osa tst ei ole kiinni rahasta tai ainakaan suuresta rahamrst , ja esittelij belder teki ehdottomasti oikein ottaessaan osaa laajoihin neuvotteluihin vammaisten itsens kanssa .
heill on jo valmiudet kertoa meille yh uudelleen ja uudelleen tarpeistaan , siit , mik voisi toimia ja mik auttaisi heit .

haluaisin kiinnitt huomiota etenkin ptslauselmaesityksen 4 kohtaan , jota nyt lainaan , sill siin todetaan , ett vammaisilla ei olisi ainoastaan mahdollisuus lukea verkkosivuja , vaan heille tehtisiin mahdolliseksi mys hallita verkkosivujen sislt .
toisin sanoen he eivt ole vain passiivisia tiedon vastaanottajia vaan mys varteenotettavia edistji .
tm on ehdottoman trke .

viimeinen huomautukseni on , ett kaikki tm on osa lissabonin toimintasuunnitelmaa kehitettess eurooppaa internet-yhteensopivaksi ja internetin kautta kytettviss olevaksi , ja tm tarkoittaa , ett jos tm periaate viedn muillekin tysaroille , euroopan unionin vammaisilla kansalaisilla on tss suhteessa nykyist paljon tasapuolisemmat osallistumisen mahdollisuudet .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , demokratiaan pit kuulua oikeus tietoon , sit tarvitaan ihmisen oman elmnhallinnan parantamiseksi .
tiedon pit olla kaikkien saatavilla .
julkisella sektorilla on vastuu siit , ett tietoon on mahdollisuus mys niill ihmisill , jotka ovat potentiaalisia syrjytyji .

komission tavoite tuoda tietoyhteiskunta kaikkien ulottuville on demokratiaa .
ei ole tietoa ilman , ett opitaan sit itse tuottamaan ja kyttmn .
ei riit , ett on yhteys internetiin ja muita tiedonsaannin vlineit ; niit pit osata ja haluta kytt .

esittelij kiinnitt huomion erityislaitteistojen ja ohjelmistojen saatavuuteen ja yhteensopivuuteen .
min haluan erikseen korostaa kielen merkityst : konekieli pit knt ihmisten kielille .
tarvitaan yhteyksi ihmisist ihmisiin eik vain koneisiin .
privatisoinnin varjolla ei saa tuhota niit yhteiskunnan laitoksia , jotka demokratisoivat tietoa .
televisioissa pit tuottaa yleishydyllisi tietopalveluja .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , me nemme internetin mahdollisuutena kaikille eik uutena eptasavertaisuuksien , syrjinnn tai eristmisen lhteen .
siksi olemme aina niiden liikkeiden puolella , jotka eivt omistaudu pelkstn torjumaan " tiedosta eristmist " vaan mys - ja ennen kaikkea - omistautuvat mynteisesti ja aktiivisesti toimien vahvistamaan tietotekniikoiden tarjoamia erinomaisia voimavaroja sen hyvksi , ett nin kyettisiin vastaamaan sellaisten haavoittuvien ja tavallisesti syrjytyneiden sosiaalisten ryhmien kuten vammaisten ja ikntyvien tarpeisiin ja toiveisiin .
sen vuoksi onkin tarpeen tukea tt hertett kaikin voimin .
juuri oman maani toimiessa viimeksi euroopan unionin puheenjohtajana omaksuttiin virallisesti santa maria da feiran huippukokouksessa keskuussa 2000 eeurope 2002 -toimintasuunnitelma , joka asetti tavoitteekseen muun muassa sen , ett tietoyhteiskunta saatetaan kaikkien euroopan unionin kansalaisten ulottuville , mink vuoksi on kiinnitettv erityist huomiota vammaisiin henkilihin ja tiedosta eristmisen ehkisemiseen yliptn .

tmn linjan mukaisesti toimimme aktiivisesti .
tss mieless oli hyvin trke , ett euroopan investointipankki ja jsenvaltiot hyvksyivt vuonna 2001 verkkosivuja koskevat suuntaviivat .
niss puitteissa annamme tunnustusta komission tiedonannolle ja esittelijn erinomaiselle tylle .
vaikka meill olisikin epilyksemme siit jalosta tahdonvoimasta , jolla suuntaviivat tulisi panna tysimrisin tytntn vuoden 2003 loppuun menness , meidn on mielestmme kuitenkin pidettv kiinni tst tavoitteesta ja laadittava oma erityisvaatimuksensa niille julkisille verkkosivuille , joilla on oma sosiaalinen erityistehtvns tai jotka ovat erityisen oleellisia vammaisille tai ikntyneille henkilille ja joiden tulisi siis ensimmisin saavuttaa tm tavoite kokonaan .
siin asiassa ei tule ymmrt mitn viivyttely .

arvoisa puhemies , haluan onnitella esittelij siit , ett hn on asettanut etusijalle ne ongelmat , joita verkkosivuille psy erityisesti vanhuksille ja vammaisille aiheuttaa .

pohdittaessa psy verkkosivuille ja psy tutustumaan niiden sisltn , erityisesti vanhusten ja vammaisten osalta , meidn on mielestni keskitettv huomiomme ensisijaisesti kansalaisoikeuksiin ja poliittisiin oikeuksiin , siihen , ett ne ovat saatavilla internetiss .

mielestni sislln osalta tm on trkein seikka .
kaikkien muodollisesti julkisten julkisen hallinnon asiakirjojen - ei ainoastaan poliittisia , vaan mys oikeudellisia ja hallinnollisia seikkoja koskevien asiakirjojen - julkisuus verkossa on merkittv tavoite , jonka avulla voidaan taata vapaan demokratian perusperiaatteen toteutuminen .
tst olen yhdess 62 kollegani kanssa - ilmoitan tmn mys komission jsen liikaselle - esittnyt shkist demokratiaa koskevan ptslauselmaehdotuksen , jossa vaadimme , ett euroopan kansalaiset voisivat tysin hydynt euroopan unionin perustamissopimusten takaamat kansalaisoikeudet internet-verkossa .

uskon tmn koskevan kaikkia julkisen hallinnon tasoja : trkeimpn tavoitteena on siksi oltava se , ett kaikille , ja siten mys niille , joiden psy verkkoon on vaikeampaa ja hankalampaa , voidaan tarjota mahdollisuus tysin hydynt kansalaisoikeuksiaan internetiss , kansalaisoikeuksia , jotka liittyvt toimielinten asiakirjojen julkisuuteen ja demokraattisten oikeuksien tarjoamiseen , toisin sanoen niihin kansalaisoikeuksiin , joita voidaan hydynt verkossa .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , kiitn komission jsen liikasta jlleen hyvin tehdyst esityksest , joka on mys yhteiskunnallisesti viisas , samoin kuin esittelij belderi hyvin tehdyst tyst .
verkkopalvelut kaikille - se on se eurooppalainen lhtkohta , jolla me kilpailemme amerikkalaisten kanssa .
jolleivt kaikki ole mukana , meidn yhteiskuntamme ontuu .
lukuisat erityisryhmt , kuten vammaiset , vanhukset , yksinhuoltajat , kyht , tyttmt ja niin edelleen , ovat tss erityisasemassa .
vanhusten mr kasvaa .
mekin euroopan unionissa kuljemme kohta hapset silmill .
tekniset esteet tytyy poistaa .
se on hoidettavissa insinrien toimesta , kunhan vain on poliittista tahtoa .
talous ei ole esteen .
on olemassa erilaisia ratkaisuja , muun muassa ruotsissa ja suomessa , mutta jokaisen , mys meidn , on pyrittv liikasen pmrn .

verkkoon psyn helppous on trke .
tekstit paperilla ovat tn pivn jo liian vaikeita , jolloin ne ovat monille liian vaikeita ruudullakin , mutta tm on demokratian mitta ; modernin demokratian mitta , elektronisen euroopan mitta , euroopan kilpailuhanska muille .
sill , kuinka demokraattisia olemme verkossa , mitataan meidn demokratiamme kehityst ja kypsyytt .
silloin ei ole kysymys saatavuudesta , vaan on kysymys siit , psemmek me mukaan , voimmeko me osallistua aktiivisesti , pystymmek tuomaan oman panoksemme .
demokratiahan ei ole yksisuuntaista - niin kuin se helposti verkossa on - vaan vanhusten , vammaisten ja kaikkien kansalaisten , erityisesti erityisryhmien , kaikkien tytyy voida itse osallistua ja tuoda oma panoksensa verkkoon .
siihen meidn tytyy siis pyrki .
jos tt ei tapahdu , niin demokratia on muotopuoli .

arvoisa puhemies , hyvt kuulijat , jotka olette saapuneet paikalle odottaen mielenkiintoista keskustelua , arvoisa juuri haukotellut komission jsen , koska emme saaneet eilen ptetty edes vhimmistasosta , joka mahdollistaisi elvn keskustelun , aion puhutella tulevaisuudessa paikalla olevia kollegoita aina heidn mrns mukaan , siis hyvt paikalla olevat 15 kollegaa !

kyse on internetist , siis vaihtoehdosta sille , mit teille esitetn tll , ja suorasta psyst siihen , mik voi mys merkit demokraattista mielipiteenmuodostusta !
on kyse eeuropesta , oletteko jo kokeilleet sit ?
oletteko kyneet parlamentin , neuvoston , komission verkkosivuilla ?
jos olette , kvik teille niin kuin minulle ?
siell tuntee olevansa kuin mappeja tynn olevan seinn edess .
monien mielest mapit ovat eroottisia , useimpien ei !
nimenomaan lapset , nimenomaan nuoret etsivt jotain muuta , he etsivt tietoa , he etsivt keskustelua .
se on mahdollista , euroopalla on tilaisuus siihen , mutta meidn on ponnisteltava valtavasti parlamentissakin verkkosivujemme ja niiden sisltjen muokkaamiseksi .
useimmat ja trkeimmt tiedot puuttuvat .
internet on trke demokratian kannalta .
siit pdynkin omaan muuten olen sit mielt -ajatukseeni : demokratiaakaan ei voi olla ilman avoimuutta !

arvoisa puhemies , tahdon vain korjata parlamentin jsen hans-peter martin esittm vitett : parlamentin jseni , jotka kuuntelivat tarkkaavaisesti hnen puheenvuoroaan , on 18 !

arvoisa puhemies , euroopan unionissa on noin 37 miljoonaa vammaista , ja mys ikntyvien eurooppalaisten mr kasvaa tasaista vauhtia .
esittelij belder kytti tll hyvin rikasta kielt , mutta loppuptelmni on sama kuin hnen .
vammaisia uhkaa vakava syrjytyminen niiden lukuisten teknisten esteiden vuoksi , joihin he trmvt interneti kyttessn .
komissio on tysin valmis toimenpiteisiin niden esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi euroopasta sellaisen monipuolisen yhteiskunnan turvaamiseksi , joka tarjoaa tasavertaisia mahdollisuuksia kaikille .

verkkosivujen saavutettavuutta koskeva komission tiedonanto on olennainen osa feiran eurooppa-neuvostossa keskuussa 2000 hyvksytty eeurope 2002 -toimintasuunnitelmaa .
yksi sen erityistavoitteista on varmistaa , ett vammaiset voivat hyty tysin uusista tekniikoista ja internetist .

vammaisjrjestj , kuten euroopan vammaisfoorumia , on kuultu laajalti , ja jatkamme niiden kuulemista shkiseen oppimiseen sisllyttmist sek verkkosivujen saatavuutta koskevissa kysymyksiss toteutettaessa eeurope 2005 -toimintasuunnitelmaa , joka on mr hyvksy sevillan eurooppa-neuvostossa ensi viikolla .
kaikkien niiden alojen , joille ehdotamme uusia toimenpiteit , on oltava kaikkien jonkinasteisesta vammasta krsivien ihmisten saatavilla .

komissio on lupautunut etenkin verkkosivujen saavutettavuusaloitteen ( wai : n ) suuntaviivojen edistmiseen , sill tuo aloite tarjoaa julkisen sektorin tietojen tarjoajille ja verkkosivujen suunnittelijoille vapaaehtoisen vlineen , jonka avulla ne voivat noudattaa verkkosivujen suunnittelua ja rakentamista koskevia erilaisia epvirallisia sntj .
monet jsenvaltiot ovat jo edenneet tss tavoitteessa .

sen vuoksi komissio on tyytyvinen siihen yleiseen kiinnostukseen ja tyytyvisyyteen , jota tiedonanto on saanut euroopan parlamentilta .
haluaisin kiitt etenkin esittelij belderi , joka laati erittin tasapainoisen ja kattavan mietinnn aiheesta .

esittelijn mietinnssn esille ottamista erityiskysymyksist komissio kannattaa jsenvaltioille annettua kehotusta varmistaa , ett verkkojen saavutettavuuden parantamista koskevat perimmiset tavoitteet saavutetaan tietoisuuden lismiseksi ja suuntaviivojen tytntnpanon nopeuttamiseksi sek alan saavutusten seurannan jrjestmiseksi .
suurin osa nist tavoitteista sisltyy mys televiestint ksittelevn neuvoston aiheesta antamaan ptslauselmaan .

komissio on jo ryhtynyt jrjestelmllisiin toimiin seuratakseen noiden suuntaviivojen hyvksymisen ja tytntnpanon edistymist euroopassa osana eeurope-toimintasuunnitelman arviointia .

olemme yht mielt siit vaatimuksesta , ett komission ja muiden euroopan toimielinten kehittmiss verkkosivuissa olisi noudatettava noita suuntaviivoja .

euroopan vammaisten vuonna 2003 komissio aikoo list tietoisuutta verkkojen saatavuudesta sek edist verkkojen suunnittelijoille ja sisllntuottajille suunnattuja koulutusaloitteita .

komissio jatkaa antoisaa vuoropuheluaan erityistarpeita omaavia ihmisi , mys vammaisia ja vanhuksia , edustavien jrjestjen kanssa kuullakseen heidn kokemuksiaan ja mielipiteitn niss kysymyksiss .

olen vakuuttunut , ett euroopan parlamentin ptslauselma aiheesta on merkittv virstanpylvs kattavaan tietoyhteiskuntaan osallistumisen roolin ja merkityksen ymmrtmisess .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys tst mietinnst toimitetaan klo 12.00 .

( istunto keskeytettiin klo 11.50 ja sit jatkettiin klo 12.00. )

arvoisa puhemies , toimitimme eilen trken nestyksen strasbourgista .
ei tarvitse kuitenkaan olla kovin tarkka hajuaisti , jotta huomaisi , ettei strasbourgissa haise aivan " terveelt " .
toivoisin , ett pyytisitte toimivaltaisia yksikit tekemn jotain , jotta epmiellyttvt hajut saataisiin katoamaan .

arvoisa puhemies , kytn tyjrjestyspuheenvuoron samasta aiheesta . tss rakennuksessa leijuu selvsti epmiellyttv haju , eik pelkstn tll istuntosalissa vaan mys sen ulkopuolella .
viime kuussa kvestorit kertoivat meille , ett haju oli perisin viemriin kuolleesta elimest .
odotetaanko meidn hyvksyvn saman selityksen mys tss kuussa ?
emme voi hyvksy tt .
meilt ei voida vaatia tyskentely tllaisissa olosuhteissa .
henkilkunnalta ei voida vaatia tyskentely niss oloissa .
nyt on korkea aika tehd asialle jotakin .

ilmoitamme asiasta kvestoreille .

arvoisa puhemies , haluaisin vain ilmoittaa , etten aio osallistua thn nestykseen parlamentin viranomaisten kanssa rekisteridyn taloudellista etua koskevan asian vuoksi .

pyydn komissiota ilmoittamaan kantansa tarkistuksista .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty kollegani , komission jsen bolkesteinin euroopan parlamentille ja etenkin mietinnn laatijalle berenguer fusterille osoittamiin kiitoksiin heidn yhteistyhalukkuudestaan ja asian tehokkaasta ksittelyst .

kuten tiedtte , komissio tukee neuvoston yhteist kantaa , koska se on tysin yhtenevinen komission ehdotuksen perustavoitteiden kanssa .
siin otetaan mys huomioon ensimmisen ksittelyn trkeimmt tarkistukset .

komissio haluaisi vahvistaa , ett se hyvksyy tarkistukset 1 , 3-8 , 10 , 11 , 12 , 15 ja 16 .

komissio voi hyvksy tarkistuksen 17 , vaikka se vaatii komission mielest pient hiomista oikeudellisten vrinksitysten vlttmiseksi .

sit vastoin komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 2 , 9 , 13 , 14 ja 18 seuraavista syist : tarkistuksessa 2 jtetn direktiiviehdotuksen ulkopuolelle monia vakuutusedustajia , mik kaventaa direktiivin soveltamisalaa .
sen vuoksi tuota tarkistusta ei voida hyvksy .
tarkistuksessa 9 esitetn siirtymajan snnksi nykyisten vakuutusedustajien saavuttamien oikeuksien turvaamiseksi .
komissio on jo kelpuuttanut tarkistuksen 15 , jossa sama tavoite esitetn selkemmin ja joka tytt kaikki direktiivin nkkohdat .

komissio ei voi hyvksy tarkistusta 13 , jossa esitetn parhaiden mahdollisten neuvojen periaate .
se saa aikaan suurta oikeudellista epvarmuutta ja saattaisi kytnnss johtaa lainopillisiin kiistoihin .
komission kelpuuttama tarkistus 16 on samansuuntainen yhteisen kannan kanssa ja vahvistaa sit .

tarkistukset 14 ja 18 vaarantavat trken tavoitteen korkeasta kuluttajansuojasta , mit komissio ei voi hyvksy .
jos ne nimittin hyvksyttisiin , ne romuttaisivat kuluttajien perustiedonsaantia koskevat vaatimukset .
etenkin tarkistus 18 jttisi kuluttajan epvarmaan asemaan , jos hn ei saisi kirjallisia neuvoja vakuutusedustajan suosittelemista sopivista vakuutustuotteista .
tllin jisi saavuttamatta sellaisten todellisten yhtenismarkkinoiden luomista koskeva tavoite , joilla vallitsee korkea kuluttajansuoja .
komissio vastustaa ehdottomasti tt tarkistusta .

kiitn teit melko vhisest mielenkiinnosta .

( naurua , suosionosoituksia )

pahoittelen melua .

tarkistuksesta 17

. ( es ) arvoisa puhemies , olen yht mielt komission huomioista ja haluaisin tehd suullisen tarkistuksen tarkistukseen 17 , joka ilmaisi saman asian , mutta eri kohdassa .
toisin sanoen tarkastuksen 17 kappale sijoitettaisiin " muuta ammattitoimintaa " -kohdan jlkeen sen sijaan , ett se olisi johdanto-osan kappaleen lopussa , tllin tarkistus kuuluisi : " tt direktiivi ei olisi sovellettava henkilihin , jotka harjoittavat muunlaista ammatillista toimintaa , esimerkiksi veroneuvojiin tai tilintarkastajiin , ja jotka antavat satunnaisesti neuvoja vakuutuksista kyseist muuta ammattitoimintaa harjoittaessaan " - ja thn sisllytettisiin tarkistuksessa ehdotettu kappale - , " eik henkilihin , jotka antavat pelkstn yleisluonteisia tietoja vakuutustuotteista " .
muilta osin johdanto-osan kappale jisi siihen muotoon kuin se oli yhteisess kannassa .

arvoisa puhemies , haluan huomauttaa toistamiseen , ett tarkistuksen 4 ranskankielisess versiossa on virhe : virke " sek turvallisia ett hyvksyttvi " on knnetty sanoilla " sek terveellisi ett hyvksyttvi " .

pyydmme asiasta vastaavaa kielipalvelua tarkistamaan kaikki knnkset .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

konrad k . schwaigerin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta neuvoston ptkseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002-2006 , jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa euroopan atomienergiayhteislle suorina toimina [ kom ( 2001 ) 279 - c5-0334 / 2001 + com ( 2002 ) 43 - c5 -0216 / 2002 - 2001 / 0126 ( cns ) ] ( a5-0208 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )


srgio marquesin aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ehdotuksesta neuvoston ptkseksi kanariansaariin sovellettavasta aiem-verojrjestelmst [ kom ( 2001 ) 732 - c5-0691 / 2001 - 2001 / 0284 ( cns ) ] ( a5-0193 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

arvoisa puhemies , sosiaalidemokraatit haluavat list 47 artiklaan nimen " the former yugoslav republic of macedonia " ( entinen jugoslavian tasavalta makedonia ) .
alkuperisess versiossa mainitaan vain " makedonia " .

tm ei tietenkn ole mikn kieleen liittyv virhe vaan korkean tason poliittinen kysymys .
liberaalit ehdottavat , ett nestys toimitetaan alkuperisen version mukaan .

ellei vastalauseita esitet , ksittelemme tt kysymyst sopivana ajankohtana .

arvoisa puhemies , minunkin on tehtv 48 kohtaa koskeva huomautus , joka on hieman trkempi .
kohdassa on nimittin vr tietoa .
siin lukee : " ?
sopimukselle , jonka jugoslavian liittotasavalta ja ejtm tekivt viime kuussa " . sopimus tehtiin kuitenkin viime vuonna .
se aiheutti kosovon kriisin .
pyydn tmn suuren virheen korjaamista .

arvoisa puhemies , knnksess on tapahtunut jokin virhe .

alkuperisess tekstiss sanotaan " makedonia " , mutta sosiaalidemokraatit ovat esittneet , ett tekstiss kytettisiin muotoa " the former yugoslav republic of macedonia " ( entinen jugoslavian tasavalta makedonia ) .
se ei ole mikn kielellinen muutos vaan poliittinen muutos .

haluamme , ett nestmme nykyisen tekstin mukaan , jossa sanotaan siis vain " makedonia " .

arvoisa puhemies , hyvksyimme tekstin neuvotteluissa alkuperisess asussaan . huomasimme sen yksiselitteisen virheen , ettei valtiota mainittu nimelt .
siksi asia korjattiin , ja nyt teksti kuuluu : " entinen jugoslavian tasavalta makedonia " . se on valtion virallinen nimi .

meidn mielestmme parlamentti voi tehd itsestn naurunalaisen , jos se joidenkin mielipiteiden tai poliittisten suuntausten vuoksi kutsuu valtiota muilla nimill kuin sill , joka sill on !

hyvt parlamentin jsenet , tm on hyvin yksinkertaista .
uskoakseni parlamentti voi ptt , hyvksyyk se parlamentin jsen malmstrmin esittmn muutoksen vai ei .

arvoisa puhemies , on oltava selv , mist me nestmme .
mielestni ksiteltv teksti kuuluu " entinen jugoslavian tasavalta makedonia " .
jos nin on , kyse on erillisest nestyksest sanamuodon " entinen jugoslavian tasavalta " poistamiseksi .

arvoisa puhemies , riippumatta siit , miten asian ilmaisee yksityishenkiln minkin puhun aina makedoniasta , parlamentin virallisissa asiakirjoissa on kytettv virallista nime !

siksi mielestni ei ole kyse nestyst vaativasta kysymyksest , vaan virallisesta kielenkytst .

siksi asiasta ei pitisi nest lainkaan .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , me nestimme juuri teksteist , joissa luki esimerkiksi " intia " eik " intian tasavalta " tai jotain muuta , ja tss tekstiss lukee " makedonia " .
jos joku haluaa muuttaa teksti ilmeisist poliittista syist , kyse on suullisesta tarkistuksesta , jota on ksiteltv vastaavasti .

arvoisa puhemies , on naurettavaa , ett poliittista jrjestelm edustava parlamentti kutsuu valtiota jollain kirjainyhdistelmll .
minusta nytt kuitenkin silt , ett nykyinen teksti on mieleks ja tasapainoinen .
englanninkielisess versiossa otsikkona on todella " fyrom " , vaikka itse tuossa kohdassa mainitaan vain " makedonia " .
voimme toki tehd tekstist kaikille mieleisen .
pitytykmme tss tekstiss .

arvoisa puhemies , puhun ppe-ryhmn puolesta .
koordinaattorina ja neuvottelijana minun on sanottava , ett virallisissa asiakirjoissa viitataan tosiaan aina viralliseen nimeen .
vaikka itsekin mielellni kyttisin pelkstn makedonia-sanaa , minusta tuntuu silti selkemmlt kytt tss virallisessa tekstiss virallista nime , joka on kansainvlisess kytss .
se nyt vain on fyrom ja sill selv .

pyydn parlamenttia pttmn kytmmek - parlamentin jsen oostlanderin kyttmn terminologian mukaisesti mietint nime fyrom vai emme .

( parlamentti hyvksyi nimen . )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

brokin laatima ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietint laajentumisneuvottelujen tilanteesta [ kom ( 2001 ) 700 - c5-0024 / 2002 - 2002 / 2023 ( cos ) ] ( a5-0190 / 2002 )

ennen nestyksi

arvoisa puhemies , toisin kuin juuri vitettiin , ksiteltvn olevassa mietinnss puhutaan alusta loppuun kyproksesta , sloveniasta ja slovakiasta !
pyydn , ett ne korjataan valtioiden virallisiksi nimiksi .

arvoisa puhemies , haluaisin tehd suullisen tarkistuksen liberaalien tarkistukseen 38 . siin lukee , ett ehdokasvaltioiden on vasta aloitettava syrjinnn vastaisten lakien tytntnpano .
ehdotan kuitenkin , ett niiden on nopeutettava niiden tytntnpanoa . tm sanamuoto kattaa nekin ehdokasvaltiot , jotka ovat jo aloittaneet tytntnpanon .
tm tarkoittaa sit , ett englanninkielisen ilmaisun " to start preparing " sijasta kytetn ilmaisua " to speed up " .

arvoisa puhemies , ennen kuin nestmme tarkistuksesta 88 , haluan kiinnitt kollegojen huomion siihen , ett tarkistuksen 91 knnkseen on livahtanut virhe .
siin lukee , ett jos tarkistus 88 hyvksytn , tarkistus 91 raukeaa , mutta niiss on olennainen ero .
tarkistuksessa 88 on mukana sana prostituutio - prostituution torjunta .
tarkistuksessa 91 sana on poistettu englanninkielisest knnksest .
kaikki muut knnkset ovat virheellisi .
tarkistuksessa 91 sanotaan siis , ett vastustetaan ihmiskauppaa ja alaikisten prostituutiota mutta ei prostituutiota sinns .
tm on tarkistuksen 88 ja tarkistuksen 91 vlinen suuri ero .

arvoisa puhemies , ruotsinkielisess tekstiss on virhe .
siin lukee " kat tilltrde fr medelhavslnderna " ( paremmat osallistumismahdollisuudet vlimeren maille ) , mutta siin pitisi lukea " utvecklingslnderna " ( kehitysmaille ) .
toivon , ett kohta on muissa kieliversioissa oikein .

ilmoitamme asiasta kielipalvelulle .

kohdasta 33 ja 34

arvoisa puhemies , haluaisin esitt parlamentille suullisen tarkistuksen kohtiin 33 ja 34 , jotta otettaisiin huomioon , ett kypros sai alkuviikosta valmiiksi kilpailua koskevan lainsdntns .

kohta 33 on siis saatettava ajan tasalle , ja on todettava , ett thn menness on saatu alustavasti ptkseen 28 neuvottelulukua 27 : n sijasta .
mys kohdan 34 alku on korjattava seuraavasti : " panee merkille , ett ainoastaan ne neuvotteluluvut , joita tarkastellaan horisontaalisella tasolla kaikkien ehdokasvaltioiden osalta ( maatalous , rahoitus- ja talousarviosnnkset ) , ovat viel avoinna " .
lopun tmn kohdan tekstist voi poistaa .

arvoisa puhemies , ruotsinkielisen tekstin tarkistuksessa 1 esiintyy virhe .
oikea versio on " kningen av den totala eu-kvoten hlls inom de grnser som kommissionen freslagit " ( eu : n kokonaiskiintin lisys pysyy komission ehdotuksen rajoissa ) , mutta ruotsinkielisess tekstiss sanotaan " minskningen " ( vhennys ) .


asia tarkistetaan .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

parlamentin jsen ebner , tiedn , ett on meneilln ottelu , mutta meidn on jatkettava .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )



ewa hedkvist petersenin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille jalankulkijoiden turvallisuudesta : euroopan autoteollisuuden sitoumus [ kom ( 2001 ) 389 - c5-0537 / 2001 - 2001 / 2216 ( cos ) ] ( a5-0154 / 2002 )

ennen nestyksi

arvoisa puhemies , saksankielisen version 18 kohdassa lukee , ett jalankulkijoita , joille sattuu onnettomuuksia , on seurattava .
autonkuljettajia pit kenties seurata , muttei varmastikaan onnettomuuksien uhreja .
siksi kohta pit korjata !

euroopan markkinoiden verotuksen jrjestelmien vahvistamiseksi garcia-margallo y marfillin mietinnss halutaan muun muassa " tukea komission vuonna 2000 hyvksym alv-strategiaa " .
esittelij kertoo olevansa " vakuuttunut , ett eu : n on jatkettava pyrkimystn kohti lopullista alv-jrjestelm " .


nestimme mietint vastaan , sill emme ne , miksi euroopan veronmaksajien rahoja pitisi tuhlata virkamiesten kouluttamiseen , jotta voitaisiin yleist ja yhdenmukaistaa yksi maailman epoikeudenmukaisimmista verotusjrjestelmist .

kuluttajat maksavat todellakin tuotteista samansuuruisen veron ( ranskassa lhes 20 prosenttia useimpien tuotteiden hinnasta ) riippumatta siit , ovatko he rikkaita vai kyhi .
vero rasittaa siis suhteellisesti katsoen enemmn niit , joiden tulot ovat pienimmt .
alv : n hallitseva asema ranskan kaltaisen maan ja yleens koko euroopan budjettituloissa kuvastaa sit , ett tyvenluokat kustantavat suurimman osan valtion menoista .
vain vlillisten verojen poistaminen olisi vestn enemmistn edun mukaista .
valtion menot pitisi kattaa yritysten voittojen kovalla verotuksella ja suoralla tuloverolla , joka laskettaisiin sellaisen yhtenisen taulukon mukaan , joka olisi voimakkaasti progressiivinen ja painottuisi korkeimpiin tuloluokkiin .

. ( pt ) vaikka olemmekin hyvin monessa kohdin samaa mielt kuin mietinnss ollaan ja vaikka kokonaisuuden kannalta katsoen jaamme samoja nkemyksi , nestyksissmme heijastuu se suuri varovaisuus , jota aina tunnemme niss asioissa , sek se pysyv valppaus , jota on vlttmtt pidettv yll silloin , kun status quo -tilaa yritetn jollakin tapaa muuttaa pyrkimll kohti yhteistason veropolitiikkaa , johon emme suhtaudu mynteisesti .

. ( fr ) nestmme ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmaa koskevaa konstantinos alyssandrakisin mietint vastaan .
mietinnss tuetaan euroopan komission kantaa thn asiaan , ja se kuuluu euratomin perustamissopimuksen piiriin . aikansa elneen euratomin perustamissopimuksen virallisena tarkoituksena on edist atomivoiman kytt , ja koko sopimuksen perusta pitisi kyseenalaistaa .
rahoitus onkin ensisijaisesti tarkoitettu ydinfuusiotutkimukseen , jota teollisuusjohtajat ylistvt nykyn samoilla sananknteill kuin aikanaan ydinfissiota , jonka seurauksethan kaikki tietvt .

varoja on tietenkin jatkossakin mynnettv radioaktiivisten jtteiden tutkimukseen nyt , kun niit on tysin edesvastuuttomasti tuotettu valtavia mri .
tutkimusta tehdn kuitenkin eri tavoilla riippuen valitusta poliittisesta nkkohdasta .
painottamalla jtteiden sijoittamista syviin maakerroksiin meille esitetyss ohjelmassa pyritn tekemn ydintuotannon jatkamisesta sosiaalisesti hyvksyttv siten , ett kiistan kohde piilotetaan pois nkyvist .
jos ongelmaan halutaan todella puuttua , on ensimmiseksi kiireisesti lakattava tuottamasta nit jtteit , ja sen jlkeen on kohdistettava tutkimus jtteiden hoitoon paikan pll ja pyrittv luopumaan ydinvoimasta .

. ( de ) niin kauan kuin euroopassa kytetn ydinvoimaloita , etusijalla on eu : n kansalaisten terveyden ja ympristn suojelu .
hyvksymll kollega schwaigerin mietinnn vaikutamme huomattavasti siihen , ett ydinturvallisuuden alan tutkimus voi lhivuosina olla entist tehokkaampaa .

korostan erityisesti nykyisten reaktorien turvallisuutta euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa .
ydinvoimaloiden euroopan laajuiset turvallisuusstandardit on luotava viel ennen laajentumista , jotta voimme tarjota kansalaisillemme tmn alan korkean turvallisuustason laajentuneessa unionissakin .
mielestni yhteisen tutkimuskeskuksen tehtvn on tllaisten turvallisuusstandardien perustan luominen .
tst syyst sitoutumattomat on kannattanut tt mietint ja erityisesti tarkistuksia 1 , 2 ja 4 .

arvoisa puhemies , en nestnyt kanariansaariin sovellettavaa aiem-verojrjestelm koskevan mietinnn puolesta , sill en halua suvaita komission jsen bolkesteinin ja esittelijn tavoin koko sit " spanish connectionia " , jolla rikotaan rikesti yhtenismarkkinoiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteita .

kannatan erityistoimenpiteiden hyvksymist syrjisten alueiden hyvksi perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla .
espanjan viranomaisten joidenkin tuotteiden osalta nyt suunnittelemat yhteensopimattomat , syrjivt ja kilpailua vristvt toimet eivt kuitenkaan liity mitenkn paikallisen tuotannon suojelemiseen , ja ne ainakin tyllistvt kaikki juristit , sill uhrit , kuten rommin , ginin ja vodkan tuottajat jopa espanjan sisll , eivt tule alistumaan tllaiseen .

lisksi on erikoista , ett komission jsen , joka muissa asioissa suojelee pernantamattomasti tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhtenismarkkinoilla , esitt nyt nin syrjivn ehdotuksen , jota sovelletaan takautuvasti jopa 10 vuoden ajan joulukuuhun 2011 , eik missn ole mainittu kanariansaarten taloudellista ja sosiaalista kehityst tai paikallisen toiminnan edistmist .
varoitan komissiota ja jsenvaltioita , jotka alistuvat neuvostossa puheenjohtajavaltion todelliseen kiristykseen , vaarallisesta ennakkotapauksesta , jota ne ovat luomassa .
neuvoston olisi hyv olla hyvksymtt tmn ptksen 1 artiklaa sen jlkeen , kun parlamentti on antanut lausuntonsa .
parlamentin olisi ollut viisasta kuunnella talous- ja raha-asioiden valiokuntaa , jonka olisi pitnyt olla tss asiassa toimivaltainen valiokunta .

euroopan unionin vesien kalavarojen silyttmisen tekosyyll komissio haluaa vhent kalastuskapasiteettia , mik johtaisi 28 000 typaikan menetykseen vuoteen 2006 menness .

mietinnss korostetaan , ett ne tutkimukset , joihin komission ehdotus perustuu , eivt ole kovin luotettavia .
siin ei kuitenkaan kyseenalaisteta lainkaan prosessia , jossa suurimmat saastuttajat eivt joudu maksamaan , mik koskee etenkin saastuttavien teollisuuslaitosten ja suurten teollista kalastustoimintaa harjoittavien alusten pstj , jotka aiheuttavat kuitenkin enemmn vahinkoa merille kuin pienimuotoinen kalastus .

vaikka nestimmekin niiden muutaman varovaisen toimenpiteen puolesta , joilla pyritn auttamaan alan tyntekijit ja miehistjen turvallisuutta , pitydyimme nestmst koko mietinnst .
tulevaisuutta ajatellen on maailman kalavaroja tietenkin suojeltava .
mutta jos ei puututa uhkan todellisiin aiheuttajiin ja anarkistiseen talousjrjestelmn , jossa kilpailu ja yksityisen voiton tavoittelu tekevt kaikenlaisen jrkiperisen suunnittelun mahdottomaksi , ei ongelmaan voida lyt ratkaisua ja tyydytn vain pistmn pienkalastajat maksamaan , mik on tysin sietmtnt .

. ( fr ) vaikka minusta onkin selv , ett yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen on tarpeellista ja se on toteutettava nopeasti , ja vaikka tunnustankin , ett asetusehdotuksen kohteena olevat kalakannat ovat uhanalaisia , uudistus on mielestni nykyisess muodossaan eptasapainoinen ja voi saada meidt unohtamaan , ettei kalavarojen tarpeellinen suojelu saa ikin tapahtua kalastajien kustannuksella .

mietinnss ei mielestni ole otettu riittvn hyvin huomioon niit miehi ja naisia , jotka tietoisina siit , ett heidn ammattikuntansa tulevaisuus riippuu ennen kaikkea kalavarojen hoidosta ja silyttmisest , ovat tehneet asian hyvksi jo merkittvi ponnisteluja .

mietint vaikuttaa minusta jopa ernlaiselta troijan hevoselta , joka ktkee tulevan yhteisen kalastuspolitiikan sellaisena kuin asiasta vastaava euroopan komission jsen fischler sen nyt esitt .

nestn siis ptslauselmaesityst vastaan eli sellaista hanketta vastaan , joka ihmiset sivuuttaen tarjoaa toimenpiteit , joiden seuraukset kalatalousalalle olisivat jrkyttvt ja julmat .

. ( sv ) allekirjoittaneet vastustivat lopullisessa nestyksess mietint , vaikka muutamat sen osat paransivatkin komission ehdotusta , muun muassa uusi luku , jossa ksitelln trkeit sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia ja hieman entist suurempaa pyyntiponnistuksen vhentmist tuulenkalan ja harmaaturskan osalta .

olemme kuitenkin sit mielt , varsinkin kun ajatellaan yhteisen kalastuspolitiikan kannalta erittin vlttmtnt uudistusohjelmaa , jonka komissio on skettin esittnyt , ett monet mietinnn kohdat vaikuttavat kielteisesti thn vaadittavaan uudistukseen liittyvn kokonaisnkemykseen .

nist lhtkohdista on mielestmme erittin valitettavaa , ett mietinnss mrtn , ett eu : n on maksettava kaikki niille kalastajille ja alusten omistajille maksettavat korvaukset , jotka joutuvat lopettamaan kalastustoimintansa tilapisesti .
sen vuoksi joudumme toimimaan tietyll tavalla , kun kyse on rakennetoimista , ja mielestmme komission ehdotus , jossa suositellaan tllaisen korvauksen yhteisrahoitusta , on selvsti parempi .

. ( pt ) kummeliturskan nykyisess kalastusmallissa sen kalastuksen taso , pohjatietojen luotettavuudesta ja rajoituksista riippumatta , on liian suuri , joten sen tilapiset vhennykset ovat suotuisia ja tason vhentminen kaudeksi 2002-2006 nytt vlttmttmlt tmn kalakannan asianmukaista hydyntmist ajatellen .

niinp komission pyyntiponnistusten vhentmisest tuntema huolenpito on hyvksyttv , mutta sit ei voi mitenkn hyvksy , ett tm vhentminen tehdn romuttamalla kalastusaluksia , mik merkitsee kalastuslupien lopullista menettmist .
on olemassa muitakin yht tehokkaita tapoja hoitaa tt kalastusta niin , ett asiaankuuluva kalastuksen taso onnistutaan silyttmn , esimerkiksi vuotuisten kalastuspivien vhentminen siihen saakka , ett kalakanta elpyy taas hyvksyttvn runsauden tasolle .
nin vhennetn merkittvsti sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia niiss yrityksiss , joilla on tll hetkell kalastusoikeus .

turskakantojen tilanne nytt viel vakavammalta ; se vaatiikin hieman tiukempia toimenpiteit kuin kummeliturskan kalastukselle on ehdotettu , joskin nm toimenpiteet voivat olla erilaisia kalalajien mukaan .
mutta olipa kuinka tahansa , niden toimenpiteiden on mys oltava tilapisi eik niiss pid koskaan turvautua kalastuslupien lopullisiin vhentmisiin ja menetyksiin .
on valitettavaa , ett niden kahden tapauksen - kummeliturskan ja turskan - erottamista toisistaan ei ole hyvksytty , niinp nestmmekin mietint vastaan .

. ( fr ) turska- ja kummeliturskakantojen harvenemisen ksittely kuvastaa euroopan komission autistista kytst . komissio tekee virheellisi arviointeja siksi , ettei sill ole mitn kosketusta todellisuuteen , ja tekee sitten huonoja ptksi .

virheellinen arviointi : turskakannat ovat todellakin uhattuina joillakin kalastusalueilla , mutta se ei johdu ainoastaan liikakalastuksesta , vaan siihen vaikuttavat useat muutkin tekijt .
kummeliturskan tilanne taas on erityinen ja erilainen : niiden biologinen kierto on paljon lyhyempi , kanta on jo elpymss ja komission ehdottamat toimenpiteet tulevat aivan vrn aikaan .

huonot ptkset : tacien hallinnointi monivuotisissa puitteissa on hyv toimenpide , jota olemme pyytneet jo pitkn , mutta sen on ilmettv vuotuisina vaihteluina , jotka on rajoitettu asianomaisten ammattikuntien kannalta hyvksyttviin mriin .

ehdotetuissa rakenteellisissa toimissa taas on jtetty huomioimatta taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset eri asianomaisille ammattikunnille , ja ne kuvaavat samaa tuotannon rajoittamisen henke kuin ykp : n uudistusehdotus : niit ei voida missn tapauksessa hyvksy .

. ( es ) tysistunnon hyltty tarkistuksen 1 ( kalatalousvaliokunnan hyvksym varelan tarkistus ) , komission ehdotuksen 1 artikla , joka sislt kummeliturskan ja lisksi tavoitteen 165 000 tonnin vhimmisbiomassasta , palaa tysin ennalleen .
kun otetaan huomioon , ett viimeisimmt tieteelliset suositukset kyseenalaistivat mainitun tavoitteen ja laskivat sen 145 000 tonniin ja ett itse komissiokin oli pohjoisen alueen turskaa ksittelevss tyryhmss sit mielt , ett 120 000 tonnia olisi hyvksyttv tavoite , emme voi nest sellaisen ehdotuksen puolesta , johon sisltyy kummeliturska ja joka asettaa tavoitteeksi 165 000 tonnia .
lisksi stihlerin mietinnss on ers ristiriita , nimittin esittelij itse mynt perusteluissa , ett tuo 165 000 tonnin mr on " liian korkea " ( biomassatavoitteet ) ja ptelmiss hn lausuu , ett " kummeliturskaa koskevien tavoitteiden lieventminen pitisi sallia " .

toisaalta tysistunto hyvksyi tarkistuksia , jotka parantavat komission ehdotusta ja joita olemme tukeneet . tmn vuoksi emme voi hylt nit parannuksia ja vaikka ne ovat riittmttmi , emme kuitenkaan voi nest mietint vastaan ja siksi pidttydyimme lopullisesta nestyksest .

esittelij ayuso gonzlez on laatinut tekstin , joka vastaa neuvoston ja komission vlist kompromissiehdotusta maataloudesta perisin olevasta etyylialkoholista .

tmn aiheen ksittely nyt kiireellisen strasbourgissa antaa tilaisuuden tehd nestyksen jlkeen lopultakin pts !
vain niin voimme taata maanviljelijiden ja perinteisesti pienimuotoisen viinanpolton ehdottomasti tarvitseman suunnitteluvarmuuden .

ei ole jrke yhtlt syrji maataloudesta perisin olevan alkoholin tuottajia ja toisaalta jtt ksittelemtt synteettinen alkoholi .
siksi me palautimme asian viikkoja sitten maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokuntaan .
komission uuden ehdotuksen kielellinen muutos tarjoaa jsenvaltioille viimeinkin mahdollisuuden kansallisiin lismryksiin .
vain se tarjoaa eu : n pienille tislaamoille mahdollisuuden silymiseen .

perunoiden ja viljan viljely alkoholin tuottamiseksi sek menestyvien hedelmpuita kasvavien niittyjen hedelmien kyttminen varmistaa niden arvokkaiden kulttuurimaisemien silymisen , jotka ovat ilman kansallisia mryksi suuressa vaarassa .

. ( de ) euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta on hyvksynyt yksimielisesti maataloudesta perisin olevan etyylialkoholin yhteisen markkinajrjestelyn .
min en kannata maataloudesta perisin olevan alkoholin yhteist markkinajrjestely , vaan vaadin kevyemp sntely .
siksi tuen kompromissiehdotusta , jonka puheenjohtajavaltio espanja on esittnyt , kokonaisuudessaan , siis ilman tukiartiklaa .

nykyisen sntelyn poistuminen saksasta ja uusien hehtaaritukiin perustuvien tukimahdollisuuksien luominen olisi aivan uusi lhestymistapa , joka ei olisi taloudellisesti tasa-arvoinen eik tehokas tukivline .
maataloudesta perisin olevan alkoholin tuotanto antaa nykyn listuloja ja on nin ollen niin sanottu toinen tukijalka monille maanviljely harjoittaville perheyrityksille .

kyse on siis hedelmist ja kulttuurimaisemien hoidosta - kyse on kuitenkin mys useista pienist ja keskisuurista yrityksist , jotka tarvitsevat polttoa maataloutta harjoittavan perheyrityksen trken listulon tuottavana toisena tukijalkana .
siksi pyydn komissiota hyvksymn espanjan kompromissiehdotuksen ja euroopan parlamentin ptslauselman .

nestin yhteisen ptslauselman puolesta , vaikka nizzan sopimusta ei ole viel ratifioitu irlannissa .
tm pysyy laillisena kantana toiseen mahdolliseen kansannestykseen asti .

. ( fr ) sevillan eurooppa-neuvoston ( 21.-22. keskuuta 2002 ) valmistelua koskevassa ptslauselmassaan euroopan parlamentti pyyt eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan " yhteisllistmist " amsterdamin sopimuksen mrysten perusteella .

asiassa on tapahtunut vakava vrinksitys .
jos maahanmuuttotilanne on euroopassa rystytymss ksist , se ei johdu ylikansallisen politiikan puutteesta .
se johtuu siit , etteivt jsenvaltiot ja komissio ole pitkn aikaan suostuneet asettamaan ehdottomalle etusijalle kansalaisten turvallisuutta ja maahanmuuton hillint , jotka edellyttvt laittoman maahanmuuton torjuntaa ja laillisen maahanmuuttovirran sntely .

jsenvaltioissa ja komissiossa on pinvastoin asetettu etusijalle liikkuminen ilman minknlaista valvontaa , sisrajojen lakkauttaminen , hyvntahtoisuus turvapaikanhakijoita kohtaan , vaikka he selkesti kyttisivt jrjestelm vrin , sek uskoon , ett massiivinen maahanmuutto ratkaisisi talouden elinvoimaan ja vestn ikntymiseen liittyvt ongelmat .

nemme nyt tmn tulokset .
ratkaisu ei kuitenkaan ole maahanmuuttopolitiikan ylikansallinen yhdentminen vrien prioriteettien perusteella .
ensimminen ratkaisu on prioriteettien muuttaminen . olemme kuitenkin viel hyvin kaukana siit .

sevillan eurooppa-neuvostoa koskevassa yhteisess ptslauselmassa odotetaan jlleen kerran suurilta kansainvlisilt elimilt , yk : lta ja natolta , ett ne ottavat palomiehen roolin erilaisissa konflikteissa , olipa kyse sitten konflikteista lhi-idss tai intian ja pakistanin vlisell rajalla .

valitettavasti kaikissa viimeaikaisissa konflikteissa - ja ajassa voitaisiin menn kauemmaskin taaksepin - nm kansainvliset elimet ovat toimineet suurvaltojen vlikappaleina , joiden tarkoituksena on ollut palvella suurvaltojen etua , joka taas on aina ennen kaikkea valta-aseman silyttminen koko maailmassa .

pyromaani-palomiehiin ei ole mitn syyt luottaa .

muut tss euroopan tulevaisuutta koskevassa ptslauselmassa esitetyt nkymt taas ovat tysin vastoin mantereemme kansojen etua .

ptslauselman sosiaalinen osuus on vhintnkin yht tyhjn kanssa , se rajoittuu elinikiseen oppimiseen , vaikka euroopan tyntekijt haluaisivat mieluummin , ett heille taattaisiin tyin kestv tyllisyys .
pahinta on , ett siin asetetaan uusia uhkia tymarkkinoille puolustamalla julkisten palvelujen markkinoiden avaamista yksityisen poman otteelle .

maahanmuutto-ongelmaan ei varmasti lydet inhimillist ratkaisua sulkemalla psy eurooppaan siten , ett perustetaan esimerkiksi eurooppalaiset rajavartiojoukot , kuten tss on ehdotettu .

emme osallistuneet tst ptslauselmasta toimitettuun nestykseen .

. ( pt ) nestmme ptslauselmaehdotusta vastaan , koska siin on omaksuttu eptyydyttvi kantoja , etenkin silloin kun yh painostetaan irlannin kansaa vahvistamaan nizzan sopimus ja kytketn epasiallisella tavalla tiukasti toisiinsa heidn antamansa vahvistus ja unionin laajentuminen , tai kun sinnikksti pidetn kiinni eu : n ja naton vlisest keinojen kytt koskevasta sopimuksesta ja kytketn siihen ulko- , turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimivuus .
hyvksyttv ei ole sekn , ett nyt halutaan edet nopeammin yhteisn maahanmuuttoa ja turvapaikkaoikeutta koskevissa politiikoissa , jotka ovat viel rajoittavampia kuin eri jsenvaltioissa vallitsevat politiikat .

oleellista oli gue / ngl-ryhmn hyltyss ptslauselmaehdotuksessa esitetty ajatus siit , ett kiinnitettisiin suurempaa huomiota taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen jsenvaltioissa tarkistamalla etenkin vakaussopimuksen piiriin kuuluvia talous- ja rahapolitiikkoja , lopetettaisiin liberalisointi ja sntelyn purkaminen , huolehdittaisiin erityisesti sosiaalisesta ulottuvuudesta euroopan unionin laajentumisen yhteydess sek pantaisiin entist lujemmin ja pttvisemmin tytntn kehitysmaiden hyvksi ja rauhan edistmiseksi tehtyj aloitteita , korostaen etenkin palestiinan kansan puolustamisen trkeytt .

. ( fr ) espanjan erittin mynteisen puheenjohtajakauden pttvss sevillan eurooppa-neuvostossa keskitytn laittoman maahanmuuton torjuntaan , laajentumiseen ja unionin tulevaisuuteen , jonka osalta valry giscard d ' estaing pit esitelmn valmistelukunnan tiden etenemisest .

luxemburgissa eilen kokoontunut yleisten asioiden neuvosto toi esiin kaikki epselvyydet , joita yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta on kaikissa niiss maissa , joissa kalatalousalalla on taloudellista , sosiaalista ja kulttuurista painoarvoa .
odotamme 15 jsenvaltiolta , ett ne painottavat jrke , kohtuullisuutta ja yhteistoimintaa .
eurooppa-neuvoston on ksiteltv laittoman maahanmuuton ongelmaa yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan laajassa yhteydess .
sen on keskityttv 15 jsenvaltion ulkorajojen yhteiseen hoitamiseen ja maahanmuuttopolitiikan sisllyttmiseen unionin ulkosuhteisiin .
sen on vastattava kansalaisten odotuksiin ilman mitn kansankiihotusta mutta sill jmeryydell , jota hyvin huolestuttava tilanne vaatii .

laajentumiseen liittyvt neuvottelut ovat edenneet hyvin espanjan puheenjohtajakauden aikana .
mutta maanviljelij- ja maaseutuvestn huolet , jotka tuotiin tiistaina esiin strasbourgissa , osoittavat kuinka trke on kyd vuoropuhelua ennen kuin tehdn ptksi , jotka vaikuttavat miljooniin eurooppalaisiin .

( lyhennetty nestysselitys tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti . )

. ( fr ) eurooppa-neuvostoista kytvt keskustelut ovat pelkki tyyliharjoituksia . niss juhlavissa tilaisuuksissa , joihin ei kutsuta yleisiss vaaleissa valittuja edustajia tai viel vhemmn kansalaisia , sovitaan suljettujen ovien takana 380 miljoonan ihmisen tulevaisuudesta .
sevillan huippukokous , kuten genovan , nizzan ja brysselin huippukokoukset , on jlleen valitettava ilmentym siit demokratian puutteesta , joka luonnehtii euroopan rakentamista .
huippukokousta tulee poliittisesti ja ideologisesti hallitsemaan liberaali oikeisto ja rioikeisto .
nist jlkimminen , joka on saanut uutta vauhtia viimeaikaisesta menestyksestn ranskan ja alankomaiden vaaleissa , on onnistunut tyrkyttmn 15 jsenvaltiolle populismiaan ja muukalaisvihan leimaamaa kansankiihotustaan etenkin maahanmuuton ja turvapaikkaoikeuden alalla .
eurooppa-linnoitusta aiotaan vain vahvistaa , vaikka pitisi kiireisesti torjua salakuljetusta , jrjestytynytt rikollisuutta ja laitonta siirtolaisuutta politiikalla , johon kuuluisi rajojen avaaminen , laittomien siirtolaisten oleskelun laillistaminen sek kansalaisten ja ulkomaalaisten kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien saattaminen tasavertaisiksi .
liberalismista ja kapitalistisesta globalisaatiosta krsivt vestt saavat maahanmuuttajista ja turvapaikanhakijoista syntipukin .
valtioiden pmiesten lietsoma maahanmuuttajien vastainen hysteria peitt sevillan huippukokouksen , barcelonan antisosiaalisen huippukokouksen ja madridin neokolonialistisen huippukokouksen todelliset suuntaviivat .
yhteisess ptslauselmassa jatketaan samoilla linjoilla .

olen iloinen , ett parlamentti hyvksyi hyvin selkell enemmistll 50 kohdan , jossa pahoitellaan , ett usa : n senaatti hyvksyi lakiehdotuksen , joka antaa usa : lle mahdollisuuden kytt voimakeinoja estkseen kansalaistensa joutumisen kansainvlisen rikostuomioistuimen ( icc ) eteen .
tuo valtaisan suuren nivyryn ( 385 jsent nesti sen puolesta ) saanut kohta todistaa , ett demokraatit ( d66 ) tekivt oikein ottaessaan tmn kysymyksen esiin parlamentissa , koska icc : n onnistuminen koskee mys eurooppalaisia .

nist ja muista hyvksymistni trkeist kannoista huolimatta eprin puoltavan nen antamista seuraavan 6 kohdan vuoksi : " korostaa , ett nizzan sopimuksen ratifiointi kaikissa jsenvaltioissa mytvaikuttaa onnistuneeseen laajentumisprosessiin .
"

tosiasioiden valossa on virheellist vitt , ett nizzan sopimuksen ratifiointi jouduttaisi laajentumisprosessia .
hallitustemme pmiehet sopivat nizzan huippukokouksessa , ett euroopasta tehdn hieman nykyist vhemmn demokraattinen ja tehokas .
lisksi mentess eteenpin hallitustenvlisen yhteistyn tiell ( ja siten avoimuuden vhentmist kohti ) nizzan sopimus veisi eurooppaa pinvastaiseen suuntaan siit , johon me haluamme sit vied .

( puhemies keskeytti puhujan tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti ) .

arvoisa puhemies , nestin tietenkin brokin mietinnn puolesta , mutta pahoittelen sit , ett naisten oikeuksien valiokunnan tuloksia ja suosituksia ei ole otettu itse mietintn ja ett ne on ujutettu mukaan vain tarkistusten kautta .

meidn on toki ksitettv , ett puolet ehdokasvaltioiden ihmisist on naisia .
meill on nille valtiolle vain vhn tai ei mitn tarjottavaa : ei rahaa , ei vlittmi tulevaisuudennkymi monista typaikoista tai muista asioista .
mit meill on tarjota ?
yhteisn snnst , naisille tasa-arvopolitiikka , ja minusta on vahinko , ett tm asia on pssyt liian vhn esille .
tm on vlttmtn ehto .
tm meidn on otettava mukaan , muuta en voi sanoa .
toivon , ett tmn pivn tulokset ja tarkistukset otetaan mukaan laajentumisesta kytvn keskusteluun ja ett keskustelua sukupuolten tasa-arvosta jatketaan .

arvoisa puhemies , esitn vain yhden nestysselityksen , mutta toivoisin , ett puhemies sallii minun esitt edes sen !

nestin brokin mietinnn puolesta , ja euroopan unionin suhteista bulgariaan vastaavan parlamentin valtuuskunnan edustajana tahtoisin esitt ern tsmennyksen .
ranskankielisess perusteluosassa on knnsvirhe .
siin pitisi olla " bulgaria tytt kpenhaminan kriteerit " , kuten alkuperisess englanninkielisess versiossa , eik " pyrkii tyttmn " .


lisksi on mielestni trke korostaa , ett olisi syyt ptt poliittisella tasolla , ett kaikista keski- ja it-euroopan hakijavaltioista , kaikista yhdess , tulee euroopan unionin jseni , ja niit , joiden taloudellinen kehitys on jljess , voidaan tukea niiden liitytty unioniin .
katson , ett olisi poliittinen virhe olla hyvksymtt kaikkia ehdokasvaltioita yhdess .
erityisesti bulgarian osalta olen huolissani siit , ett kozloduyn ydinvoimalan yksikkjen 3 ja 4 sulkeminen aiheuttaa vakavaa vahinkoa bulgarian kansalle , erityisesti vanhuksille , tyttmille ja tyt etsiville nuorille .

. ( el ) kreikan kommunistinen puolue on toistuvasti korostanut , ettei eu : n niin sanotussa laajentumisessa ole kyse hyvntekevisyydest kansoja kohtaan eik historiallisesta vlttmttmyydest .
on kyse klassisesta imperialistisesta ekspansionismista , joka on lytnyt otollisen maapern sosialistisen jrjestelmn kaaduttua euroopassa ja neuvostoliiton hajottua .
pieni , heikkoja maita pyritn liittmn kansainvliseen imperialistiseen jrjestelmn lnsi-euroopan huomaan .
kuten euroopan parlamentin ptstekstist ky ilmi , laajentuminen ky ksi kdess naton itn suuntautuvan laajentumisen kanssa .

koko liittymisprosessi muistuttaa kolonialismin tyyppist liittmist .
se ei ole mitn muuta kuin , ett niden maiden kansanrikkaudet luovutetaan lnsieurooppalaiselle pomalle , niihin sovelletaan kapitalistista uudelleenjrjestely ( kuuluisa yhteisn snnst ) , julkinen omaisuus rystetn , sosialismin saavutukset mittidn paikallisten mafiosojen avustuksella .
seuraukset ovat tuhoisia ehdokasvaltioiden lukuisille pienille ja keskisuurille maanviljelijille .

erityisesti kyproksen liittymisen kohdalla puolueemme oli hyviss ajoin ilmoittanut , ett helsingin ptslauselma helpottaisi saaren kahtiajaon ratkaisemista .
valitettavasti varsinkin viime kuukausien tapahtumat ovat saaneet meidt siit entist vakuuttuneemmiksi .
ehdokkuus on toiminut kiristvsti kyprosta kohtaan ja rohkaissut turkin pernantamattomuutta eu : n mytvaikutuksella .
mietinnn mynteiset viittaukset yhteen ainoaan itseniseen kyproksen valtioon eivt kumoa edell esitetty todellisuutta .

yll mainituista syist me kreikan kommunistisen puolueen euroopan parlamentin jsenet olemme nestneet mietint vastaan .

. ( fr ) brokin mietinnss kehotetaan jsenvaltioita ja ehdokasvaltioita toteuttamaan tarpeelliset toimet , jotta liittymisneuvottelut saataisiin ptkseen tmn vuoden lopulla siten , ett liittymissopimukset voitaisiin allekirjoittaa huhtikuun 2003 paikkeilla ja unioniin voitaisiin ottaa 10 uutta jsent vuonna 2004 .
kannatamme menettely lmpimsti .

vuonna 1999 pidetyss berliinin eurooppa-neuvostossa suunniteltiin , ett unioniin otettaisiin kuusi uutta jsenvaltiota vuonna 2002 .
aika on nyt koittanut , mutta yhtn uutta jsent ei ole otettu .
emme voi jatkaa tll tavalla .
viimeiset esteet on raivattava , mutta samalla on pysyttv realistisena , kuten aion selitt bgen mietint koskevassa nestysselityksessni .

meill on kuitenkin yksi perusteeton ongelma : se , ettei irlannin kanssa ole ratifioinut nizzan sopimusta .
laajentuminen ei vaarantuisi , vaikka se hylkisi viel toisessa kansannestyksess tmn huonon sopimuksen ( huolimatta sevillan eurooppa-neuvoston valmistelemasta viettelyoperaatiosta , johon kuuluu valheellinen lupaus irlannin sotilaallisen puolueettomuuden kunnioittamisesta ) : riittisi , ett nizzan sopimuksen asianmukaiset osat otettaisiin mukaan tulevaan liittymissopimuksen .
samalla ne voitaisiin tarkistaa , mik olisikin ihan hyv asia .

. ( fr ) julkisten palvelujen purkaminen , teollisuuden rakenneuudistukset , jotka saavat tyttmyyden rjhtmn etenkin t ? ekiss , slovakiassa , liettuassa ja puolassa , energialhteiden meneilln oleva tai suunniteltu sulkeminen liettuassa , virossa ja bulgariassa dramaattisin yhteiskunnallisin ja taloudellisin seurauksin , miljoonien maatilojen ja niist elantonsa - huonosti mutta silti - saavien henkiliden suunniteltu tuhoaminen puolassa , sloveniassa ja unkarissa , maataloustuotannon vhentmisen politiikka , jota euroopan viranomaiset haluavat kaikkialla kiihdytt .

lopputulos nille maille ja etenkin niiden tyntekijille on katastrofaalinen niin kaupungeissa kuin maaseudulla .

eu : n viranomaiset ovat kuitenkin tyytyvisi thn lopputulokseen , sill euroopan suurin tupakantuottaja bulgartabak yksityistetn ja pankkien , vakuutusyhtiiden , tietoliikenneyhtiiden ja teollisuuden yksityistminen lisntyy rinnan ulkomaisten suorien sijoitusten kanssa .
toisin sanoen keski- ja it-euroopan maat asetetaan myyntiin suurpomalle , lhinn lnsieurooppalaiselle suurpomalle .
eu : n muodostaman rikkaiden maiden yhtymn motiivina on siis ennen kaikkea teollisuus- ja rahoituskartellien hytyjen laajentaminen .

emme nestyskyttytymisellmme vastusta niden maiden liittymist euroopan unioniin , vaan protestoimme sit tapaa vastaan , jolla se tapahtuu : suurpoman ehdoilla .

. ( fr ) nestimme laajentumista koskevaa brokin mietint vastaan .
emme tietenkn vastusta uusien valtioiden liittymist unioniin .
suhtaudumme kuitenkin varauksellisesti neuvottelujen etenemiseen .
olemme mys huolissamme siit taakasta , joka ehdokasvaltioille aiheutuu yhteisn snnstn siirtmisest osaksi kansallista lainsdnt ja johon liittyy knnsten mrn mukaan 70 000-90 000 sivua teksti .
haasteet ovat maatalouden , terveydenhuollon ja ympristn alalla valtavat .
lisksi luonnon monimuotoisuuden suojelua koskevan lainsdnnn tiukan noudattamisen asettaminen niden maiden liittymisen ehdoksi on epoikeudenmukaista : emme saa unohtaa , ett nm maat tarvitsevat meit rauhan turvaamiseen euroopan mantereella , infrastruktuuriensa kehittmiseen ja taloudellisen jlkeenjneisyytens kuromiseen .
emme saa unohtaa sit .

kannatan brokin mietint , josta ilmenee , ett laajentumisprosessissa on menty todella eteenpin .

nyt 10 maalla on todella hyvt mahdollisuudet liitty uusina jsenvaltioina unioniin vuonna 2004 ja osallistua tuona vuonna jrjestettviin eurooppa-vaaleihin .
mys romanian ja bulgarian liittyminen vuonna 2007 nytt nyt mahdolliselta .

nyt vaaditaan todellista poliittista tahtoa ja kompromissia kaikilta osapuolilta tahdin silyttmiseksi .
kpenhaminasta saattaa muodostua todella historiallinen huippukokous .

. ( nl ) laajentumisen menestys ei ole ollut niin hyv kuin sen pttvisimmt puolestapuhujat idss ja lnness olivat toivoneet .
nelj jsenvaltiota , saksa , yhdistynyt kuningaskunta , alankomaat ja ruotsi haluavat ensin tervehdytt maatalousrahastot ja aluerahastot .
saksa ja itvalta esittvt vaatimuksia t ? ekist ja puolasta karkotettujen saksankielisten puolesta , ja idst tulvivien maahanmuuttajien torjumiseksi ryhdytn toimenpiteisiin .
puola , t ? ekki ja bulgaria haluavat rakentaa eu-rahalla valtateit suoraan luonnontilaisten alueiden lpi .
kuiskaillaan , ett jos slovakian entinen pministeri meciar voittaa vaalit , valtio j ehdokasvaltioiden ensimmisen aallon ulkopuolelle .
vaaralliset ydinvoimalat liettuassa , slovakiassa ja bulgariassa suljetaan vain , jos eu maksaa sen .
it pysyy kyhn , koska se vie halpoja maataloustuotteita ja kaivosteollisuustuotteita ja koska sen on pakko tuoda kallista tekniikkaa .
nykyisell eu-alueella monien nestjien sympatiat korjaavat poliittiset puolueet , jotka eivt pid taloudellisesti heikommassa asemassa olevia valtioita kohtaan tunnettua yhteisvastuuta kovinkaan trken ja jotka yhdistvt laajentumisen ja uudet jsenvaltiot ennen muuta korkeisiin kustannuksiin ja maahanmuuttajien tulvaan .
suuresta liittymisaallosta vuonna 2004 tulee siksi yh eptodennkisempi .
monien mynteisten kohtien vuoksi olisin siit huolimatta voinut nest tmn mietinnn puolesta , jollei siihen listty kannanotto naton laajentumisen puolesta olisi tehnyt sit minulle lopullisesti mahdottomaksi hyvksy .

. ( pt ) kuulemme usein yhden jos toisenkin puhuvan euroopan nimiss .
tm tavallinen sanonta on puolueettomasti katsoen vr : eu : ssa meit jsenvaltioita on vain 15 , euroopassa taas on paljon enemmn valtioita , kansoja ja kansakuntia kuin vain nuo 15 .
sanomme tmn asettaaksemme tmn keskustelun keskeisen perspektiivin oikealle paikalleen : laajentuminen on vlttmtn , se on ensisijainen poliittinen suunta , jolle emme voi knt kasvojamme .
totta kai laajentuminen tarjoaa haasteita ja vaikeuksia , mutta meidn on ne kohdattava ja voitettava - sehn on juuri se pmr , joka antaa merkityksen eurooppa-hankkeelle , johon mys unioni kuuluu .
meille yhtyneen euroopan kansalaisina oleminen on se keskeinen piirre , jonka edess kaikkien muiden poliittisten toimintaohjelmien on vistyttv .
tst syyst me mys torjumme ne itsepiset institutionaaliset haavekuvat , joilla jotkut kollegamme tekevt liittovaltion opinkappaleesta uskonnon ja palvovat brysselin valtaa jumaluutena , joka puuttuu kaikkeen ja tahtoo snnell kaikkea , sek tulevaisuutta ett jopa menneisyyttkin .
tll he saavat aikaan vain turhaa vastarintaa ja vaarallisia jnnitteit .
on aika muistuttaa , ett unionia ei luotu , jotta voisimme puuttua toinen toistemme asioihin , vaan siksi , ett tekisimme yhteistyt toisiamme kunnioittaen ja saisimme mahdollisimman suuren hydyn yhteisist voimavaroista .

. ( de ) laajentumista ei ole valmisteltava mahdollisimman nopeasti , vaan mahdollisimman hyvin .
mietint on trkeilt osiltaan puutteellinen . sen vuoksi me torjuimme sen , vaikka se sislt mys ehdotuksia , jotka ovat meidn kantamme mukaisia .

t ?
ekin tasavallan vuodelta 1946 perisin olevaa rangaistuksesta vapauttamislakia ei ksitell 50 kohdassa . parlamentti vaati pttvisesti sen kumoamista bene ?
in asetusten yhteydess vuonna 1999 .
nykyinen sanamuoto on nin ollen askel taaksepin .

ilahduttavaa on kuitenkin ignalinan , bohunicen ja kozloduyn ydinvoimaloiden sulkemispivien mainitseminen .
temelinin osalta mietint on pettymys , kun ajatellaan , ett euroopan parlamentti vaati viime vuonna viel kansainvlist kokousta , joka olisi ksitellyt kytst poistamista .

tarkistus 45 koskee yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista . se vastaa sitoutumattomien monivuotista vaatimusta .
mynteinen on rajaseutualueiden tukiohjelmaa koskeva tarkistus .
nist syist saatoimme hyvksy mietinnn .

nestimme mietinnn puolesta , koska kannatamme eu : n laajentumista ja sit , ett jsenyydest pttvt viime kdess ehdokasvaltioiden kansalaiset .

sit vastoin emme voi hyvksy erit mietinnn kohtia .

ensinnkn emme kannata ehdokasvaltioiden lhentymiselle natoon annettua yleist tukea tai viittausta natoon trken osana euroopan turvallisuus- ja vakausrakennetta .

nemme naton roolin paljon tuota monitahoisempana .
sen vuoksi meist olisi ollut jrkevmp jtt tm kysymys mietinnn ulkopuolelle .

laajentumisen innokkaana mutta kriittisen kannattajana katsoin tarpeelliseksi nest ehdokasvaltioiden etenemist koskevaa brokin mietint vastaan .

ensinnkin brokin mietinnss vitetn virheellisesti , ett ehdokasvaltiot tyttvt edelleen kpenhaminassa vuonna 1993 asetetut poliittiset kriteerit .
tm ei pid paikkaansa .
jos parlamentti suhtautuu komission maakohtaisiin kertomuksiin vakavasti , emme voi olla huomaamatta lukuisia esimerkkej korruptiosta , vhemmistjen syrjinnst , ihmisoikeuksien suojelun puutteista ja puutteellisista oikeusjrjestelmist eriss ehdokasvaltioissa .
minusta ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion on oltava etusijalla parlamentin laajentumiskeskustelussa .
sen vuoksi en voi hyvksy mietint , jossa kielletn selvsti niss kysymyksiss edelleen vallitsevat ongelmat .

olen iloinen , ett poliittisten kriteereiden ehdotonta etusijaa korostavat tarkistukset hyvksyttiin kautta linjan yhdess kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan lausuntoon tekemieni ja tuon valiokunnan hyvksymien tarkistusten kanssa .
parlamentin on nyt suhtauduttava omiin lupauksiinsa vakavasti ja tarkasteltava perusteellisesti ehdokasvaltioiden ihmisoikeustilannetta .

( puhemies keskeytti puhujan tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti . )

. ( fr ) berliiniss vuonna 1999 vahvistetuissa rahoitusnkymiss vuosiksi 2000-2006 ennakoitiin kuuden uuden jsenvaltion liittymist tn ajanjaksona vuodesta 2002 lhtien .
tosiasiassa niit saattaa tulla 10 , mutta vasta vuonna 2004 , joten ajan lyhenemisess tehty sst korvaa ylimristen jsenten aiheuttamat liskustannukset .
hyvksymme tm tasapainottamisen , jonka ansiosta ei ylitet ylrajaksi asetettua 1,27 prosenttia jsenvaltioiden bkt : ist .

voimme mys hyvksy uusille jsenvaltioille maksettavien maatalouspolitiikan tukien asteittaisen mukauttamisen siten kuin bgen mietinnss on esitetty , sill tm on vakiintuneen politiikan mukainen kytnt .
haluaisimme kuitenkin , ett tt politiikkaa uudistettaisiin ja se muutettaisiin " kestvksi ymp : ksi " ( ks. olssonin mietint koskeva nestysselitykseni ) .

paheksumme sit vastoin rakenne- ja koheesiorahastoista nykyisin tukea saavien jsenvaltioiden tekemien ponnistelujen vhisyytt , niiden pitisi ymmrt paremmin tarvetta siirt mrrahoja kohti it .
nykyisten koheesiorahastojen lakkauttaminen on mrttv selkesti . niit ei ollut alun perinkn tarkoitettu kuin helpottamaan maiden liittymist yhtenisvaluuttaan , mik on nyt saatu valmiiksi .

. ( es ) vaikka olen nestnyt puolesta , haluaisin tehd hyvin selvksi , ett vastustin 16 kohdan teksti ja olen pahoillani sen hyvksymisest .
halukkuus avata olafin toimipisteit ehdokasvaltioissa kuluvan keskuun loppuun menness on mielestni vhintnkin absurdia ja lhes loukkaus ehdokasvaltioita kohtaan .
lisksi se on mahdotonta toteuttaa .

toimipisteit ei ole myskn nykyisiss jsenvaltioissa eik tiedet millainen toimivalta olafilla voisi olla eu : n ulkopuolella , paitsi omien virastojemme valvonta .
lyhyesti sanottuna , kyseess on jrjettmyys , jota mietint ei ansainnut .

. ( nl ) vuonna 1989 lnsi-eurooppa piti itsen pitkn kestneen konfliktin voittajana .
voitto oli mr kruunata idn liittmisell lnteen .
monet idn asukkaista halusivat sit , koska he odottivat suurta taloudellista tukea ja tulevaa rikkautta .
kun vuosi 2004 nyt lhenee , ky ilmi , miten vaikeaa uusien jsenvaltioiden liittyminen on .
monet vaikeuksista liittyvt rahaan .
jos puolan pienviljelijt saavat olla mukana , on mahdotonta en maksaa maatalouspolitiikkaamme , jolla edistetn mittakaavan kasvattamista ja jonka avulla elintarvikkeiden hinnat pidetn keinotekoisesti alhaisina tyntekijiden palkkavaatimusten jarruttamiseksi .
nykyisten arviointiperusteiden mukaan aluerahastomme , joilla rahaa pumpataan rikkaista jsenvaltioista brysselin byrokratian kautta suureksi osaksi takaisin samoihin rikkaisiin jsenvaltioihin , pitisi liki kokonaan kytt uusien jsenvaltioiden hyvksi , etenkin niiden espanjan , portugalin ja kreikan alueiden kustannuksella , jotka nyt ovat kyhimpi .
laajentumiseen varatut rahat jaetaan paljon useampien ehdokasvaltioiden kesken kuin alun perin oli tarkoitus .
pian rahaa ei en riit pumpattavaksi rikkaasta jsenvaltiosta toiseen propagandatarkoituksessa .
minkin haluan samoin kuin esittelij ilman muuta suojella kyhi jsenvaltioita nettomaksajan osasta , mutta minusta on liioiteltua vapauttaa vastatulleet ilman muuta maksuista , jotta ne saadaan houkuteltua mukaan .

euroopan unionin johtavien elinten itsetyytyvisyydest huolimatta keski- ja it-euroopan ehdokasvaltioiden tilanne on pikemminkin synkk .
mietinnss meille todetaan , ett " elintasoerot ovat jopa kymmenkertaiset " laajentuneen eu : n laitojen vlill , mutta tm - valitettavasti todenmukainen - toteamus ajaa tarkoitusta , jota ei ole edes yritetty peitell .

komissio on jo hyvksynyt voimakkaan tuen nille alueille ja etenkin niiden yrityksille selitten , ett laajentumisen jlkeen eu : n nykyiset raja-alueet tulevat vetmn puoleensa uusien tulokkaiden kyhi tynhakijoita .
esittelij itse lis , ett " voitto tuntuu kyseisill alueilla pikemminkin pisaralta valtameress " , ei toki keski- ja it-euroopan kyhille vestille vaan rikkaille alueille ja niiden yrityksille .
tmn johdosta hn ehdottaa , ett niille mynnettvi tukia listn samalla , kun hyvksytn niin sanottuja siirtymvaiheen toimenpiteit , jotka haittaavat viel laajentumisen jlkeenkin uusien jsenvaltioiden tyntekijiden vapaata liikkuvuutta eu : n sisll .
uudet valtiot otetaan todellakin unioniin vain sellaisin rajoituksin , jotka tekevt niiden kansalaisista toisen luokan kansalaisia .
nestimme nin ollen tietenkin mietint vastaan .

. ( de ) ryhmni tukee kollega sommerin mietint , koska siin ksitelln euroopan unionin 33 miljoonan asukkaan erityisongelmia 23 rajaseutualueella keski- ja it-euroopan maiden liittymisen jlkeen .
iloitsemme mys siit , ett mietintn on sisllytetty useita gue / ngl-ryhmn ehdotuksia , kuten sen korostaminen , ett on tarpeen antaa lis rahaa pk-yritysten tukemiseen , ja vaatimus eu : n yhteisrahoitusosuuden nostamisesta , jotta jyrkk kehityskuilu voitaisiin ottaa huomioon .

olemme esittelijn kanssa yht mielt siit perusksityksest , ett euroopan komission varaamat 195 miljoonaa euroa eivt riit alkuunkaan , ja tuemme kaikin voimin vaatimusta mrrahojen lismisest .
teemme niin sitkin enemmn , koska nyt kytettvksi tulevat varat kootaan siirroista , samanaikaisesti kun eri maiden valtiovarainministerit voivat iloita rakenne- ja aluerahastojen miljardeihin kohoavista kyttmttmist ja nin ollen palautettavista mrrahoista .

pahoittelemme sit , ettei rajaseutualueiden tukemiseen ole onnistuttu luomaan omaa oikeusperustaa , koska sen thden meilt puuttuu mahdollisuus toimien pitkn aikavlin rahoitukseen .
mynteisesti me suhtaudumme sen sijaan suuntaukseen , jonka mukaan alueellisten liikenneverkkojen liittminen euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin otetaan entist paremmin huomioon .

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty nestysselitys )

. ( pt ) rajaseutujen ongelma on epilemtt yksi tulevan laajentumisen myt meit kohtaavista ongelmista .
tlle aloitteelle mynnetyt rahavarat eivt tietenkn ole riittvt - eivtk ne koskaan sit voisi ollakaan .
mutta sellaisenaankin , ja vaikka tiedostamme nm rajoitukset , se osoittaa , kuinka oikeutettua on kiinnitt huomiota tulevan euroopan unionin sisll " maantieteellisen syrjytymisen " kokemaan joutuviin alueisiin , jotka saattavat krsi vristyneist kilpailuilmiist uusien eu-naapurialueittensa taholta .
sen vuoksi toivomme , ett voitaisiin luoda - jollain tapaa mys kyttmll parhaalla mahdollisella tavalla hydyksi jo mynnettyj varoja - nille seuduille uutta yritteliisyytt , joka osaltaan saisi mys aikaan mynteisi vaikutuksia heti eu : n nykyisten rajojen ulkopuolella tll hetkell sijaitseville alueille .

. ( de ) ryhmni kannattaa kollega turcon mietint , hn on tehnyt hyv tyt .
rakenne- ja koheesiorahastot ovat euroopan unionin erittin trkeit vlineit eu : n kehittymttmien alueiden kehittmiseksi hyvinvoivien alueiden tasolle .
olemme sit mielt , ett nill unionin tukipolitiikan vlineill saadaan aikaan eu : n politiikan suurimmat suorat vaikutukset ja nkyvimmt vaikutukset ihmisten elmn , ja siksi niiden on laajentumisen jlkeenkin silyttv joka tapauksessa tulevien politiikkojen osana .
vahvojen alueiden harjoittama yhteisvastuullinen heikohkojen alueiden tukeminen kansallisten rajojen ylitse on euroopan yhdentymisen vertauskuva .
siksi me vastustamme kaikenlaista keskustelua alue- ja rakennepolitiikan siirtmisest edes osittainkaan jsenvaltioille , koska siin poiketaan yhteisvastuullisuusperiaatteesta eik ole nhtviss , mihin tllainen politiikka voi johtaa .

olemme tietysti tietoisia rakenne- ja aluepolitiikan toteuttamiseen liittyvist vakavista ongelmista ja katsomme euroopan komission ja jsenvaltioiden olevan vastuussa .
kun otetaan huomioon alhaiset toteutumisasteet ja jatkuvasti kasvavat maksamatta olevat mrt ( ral ) , joita oli vuonna 2000 uskomattomat 112 miljardia euroa , on vakavasti esitettv kysymys nykyisten menetelmien ja rakenteiden perustavasta uudistamisesta .

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty nestysselitys )

. ( pt ) kiitn kollega maurizio turcoa hnen esittmstn mietinnst , jolla hn vaikutti mynteisesti koheesiopolitiikasta , sen silyttmisen ja lujittamisen trkeydest kytvn keskusteluun .
haluaisin kuitenkin korostaa kahta kohtaa , jotka tuntuvat minusta trkeilt tmn keskustelun kannalta :

on ponnisteltava edelleen rakenteita koskevien toimien tytntnpanomenetelmien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi ; ne ovat vlttmttmi toimien panemiseksi tytntn terveell ja tehokkaalla tavalla , kun ne varmistetaan asianmukaisin arviointi- ja valvontajrjestelmin ,

on noudatettava tydentvyytt ; sen avulla varmistetaan johdonmukainen rakennepolitiikka , joka kuvastaa yhteisn rakennepolitiikan lisarvoa kansallisissa aluepolitiikoissa .

. ( fr ) olssonin mietinnss ehdotetaan - ja komissio ehdottaa - nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan laajentamista asteittain koskemaan uusia jseni niiden liittymist seuraavien 10 vuoden aikana , samalla kun pohditaan uutta kaikkien ymp : t , joka rahoituksellisista ja teknisist syist ei kuitenkaan voisi tulla voimaan ennen vuotta 2006 .

toistaiseksi nytt vaikealta toimia toisinkaan .
kaikkiin maihin ei voida soveltaa heti unionissa voimassa olevia sntj , koska se olisi kestmtnt taloudellisesti , eik kaksijakoista ymp : t voida hyvksy , koska se olisi poliittisesti eptyydyttv ratkaisu .
mutta samanaikaisesti pitisi vltty tilanteelta , jossa huomaamme jonkin ajan kuluttua , ett meill on koko euroopan kattava hallinnollinen ja taloudellinen oravanpyr , joka on seurausta siit verukkeesta , ett meidn on ryhdyttv vlttmttmiin tilapisiin toimiin .

sanokaamme siis neen , mitk ovat tst hetkest lhtien uuden ymp : n tulevat periaatteet : laadun tavoittelu , luonnon kunnioittaminen , monimuotoisuuden tukeminen , sosiaalisen tasapainon silyttminen maaseudulla . sanalla sanoen kyse on eurooppalaisen maatalousmallin puolustamisesta , jonka suojelemiseen ryhdytn rajoilla ja jonka siis kuluttaja rahoittaa sen sijaan ett rahoitus tulisi yhteisn loputtomasti kasvavasta talousarviosta , jonka veronmaksaja rahoittaa .

. ( el ) ehdotukset uusien maiden integroinnista osoittavat , ett kie-maita yritetn liitt kolonialistiseen tyyliin .
kytnnss yhteinen maatalouspolitiikka ei onnistu , kun ehdokasvaltioihin sovellettava politiikka on huonompi kuin nykyisiin jsenvaltioihin sovellettava politiikka .
pohjoisen vahvat maat kyttvt laajentumista tekosyyn suorien tulonlisien peruuttamiselle ja poistavat niilt niiden statuksen osana " yhteisn snnst " , mik tuhoaa elintrket maataloussektorit sek kie-maissa ett eu : ssa .


markkinat pyritn varmistamaan pomalle ja uuskapitalistisia maatalousmalleja kehitetn sysmll viljelijvest syrjn ja muuttamalla niiden yhteiskunta- ja ympristroolia ( viittaan enemp kommentoimatta mietinnn kohtaan 24 ) .

eu antaa murusia kie-maiden viljelijille muuttaen nm maat samalla omien tuotteidensa markkina-alueiksi - eik pinvastoin , kuten vitetn - tuloksena maatalouden surkastuminen , pienten ja keskisuurten viljelijiden hviminen sek tyllisyyden ja sosioekonomisen rakenteen korjaamaton vahingoittuminen .

kreikan kommunistinen puolue vastustaa mink tahansa maan integrointia eu : hun , koska liittyminen ei hydyt pieni ja keskisuuria viljelijit eik tavallista kansaa .
kuitenkin siit hetkest lhtien , kun nm maat liittyvt eu : hun , niill tulee olla samat oikeudet saada samat tuet ensimmisest liittymisvuodesta lhtien ja niiden kiintiiden on mrydyttv niiden kansojen todellisten mahdollisuuksien ja elintarviketarpeiden perusteella .

jsen olsson on jo maininnut mietinnssn maatalouden poliittisen ja taloudellisen merkityksen kaikissa keski- ja it-euroopan maissa ( kie-maissa ) sek ne rakennemuutokset , joita niiden maaseudut tarvitsevat .
on mys ratkaisevan trke mukauttaa noiden maiden maatalous ja elintarviketeollisuus euroopan unionin vaatimuksiin , etenkin hygieniaa ja elinlketiedett koskeviin vaatimuksiin .
meidn on kuitenkin hyvksyttv mys , ett monet ehdokasvaltiot harjoittavat huomattavan vhemmn tehokkaita maatalousmenetelmi kuin eu : ssa ja kiinnittvt meit enemmn huomiota maaseudun kehittmiseen .

meidn olisi annettava ehdokasvaltioille yhtlinen ni maatalouspolitiikan tulevaisuutta koskevissa neuvotteluissa , jos haluamme nytt vihre valoa laajentumiselle .
meidn olisi keskityttv mys suoria tukia koskevaan kysymykseen ja ehdotukseen suorien tukien asteittaisesta maksamisesta uusissa ehdokasvaltioissa .
tst ei saa tulla laajentumisen kompastuskivi .
vaikka olemmekin yht mielt siit , ett suorien tukien asteittainen kyttnotto estisi ylituotantoon johtavien liian suurten suorien tukien muodossa olevien rahavirtojen tulon , tm tarkoittaisi mys uusien jsenvaltioiden eriarvoista kohtelua kymmenen vuoden siirtymjakson aikana , mik olisi hyvin lannistavaa ehdokasvaltioiden kannalta .

eu : n olisi tehtv selvksi , ett pitkll aikavlill kaikilla jsenvaltioilla olisi oltava yksi yhteninen maatalouspolitiikka kaikkien toimijoiden kanssa tasavertaiselta pohjalta .

ensimminen syy mietinnlle antamaani tukeen on tasapaino niden kahden vlill : euroopan autoteollisuuden antama vapaaehtoinen sitoumus sen pyrkiess parantamaan jalankulkijoiden ja pyrilijiden mahdollisuuksia jd henkiin auton kanssa tapahtuvissa trmyksiss ja yhteisn tuleva lainsdnt , tiukempi ja vahvempi lainsdnt , joka korvaa vapaaehtoisen sitoumuksen .

vaikka tm tarkastelun alainen vapaaehtoinen sopimus eri autonvalmistajien vlill voitaisiinkin toteuttaa melko nopeasti ja siit voisi seurata konkreettisia toimia , minusta silti vaikuttaa , ett pitkll aikavlill vain vakaa oikeusperusta voi olla tyydyttv tapa suojella jalankulkijoita ja pyrilijit .
puitedirektiivi , joka ksitt selken ja realistisen aikataulun , vaikuttaa minusta sopivalta vlineelt , jotta todella vakava tiepolitiikka nkisi pivnvalon .

vapaaehtoinen sopimus ei nyt kykenevn omasta puolestaan tarjoamaan vlttmttmi takuita vakavasti otettavalle tieturvallisuuspolitiikalle .
paitsi ett sellaisella sopimuksella ei ole vaikutusta , jos joku osapuolista ptt vetyty sopimuksesta , ja ett se krsii avoimuuden ja lpinkyvyyden puutteesta , siin on mys se suuri haittapuoli , ettei se ole todella sitova .

on yht monta mynteist syyt , jotka puoltavat puitedirektiivi , jonka tarkoituksena on perustaa todellinen politiikka suojelemaan jalankulkijoita ja pyrilijit , kuin on syyt , jotka saavat minut tukemaan tt mietint , jossa kehotetaan komissiota ehdottamaan tt direktiivi .

. ( nl ) liikenteen uhrien suuri mr on lopultakin tehnyt liikenneturvallisuudesta poliittisen ongelman .
julkisuudessa ollaan oikeutetusti vihaisia siit , ett niin monet riskialttiit tienkyttjt joutuvat tappavan autoliikenteen uhreiksi .
petersenin mietinnll pyritn tekemn asialle jotakin .
autojen ei pid olla entist turvallisempia pelkstn kuljettajan kannalta .
niiden on oltava entist turvallisempia mys niiden kannalta , jotka osallistuvat liikenteeseen riskialttiina tienkyttjin .
kannatan painokkaasti petersenin mietinnss esitetty toivetta siit , ett euroopan parlamentti on tss mukana lainsdnnn avulla .
liikenneturvallisuus ei voi olla pelkstn toimeenpanevan vallan ja autonrakentajien asia !
tunnen epluuloa tt alaa kohtaan niin kauan kuin autojen nopeus on myyntiargumentti . eihn liikenneonnettomuuksien uhrien mr voida sanottavasti vhent , ellei vhennet nopeutta teill , elleivt autonkuljettajat muuta ajotapaansa ja ellei infrastruktuuri edist varovaisuutta ja turvallisuutta .
liikenneonnettomuudet eivt ole mitn luonnonmullistuksia .
meidn on ehkistv ne .

. ( pt ) tss mietinnss pitisi ratkaista se , mrtnk voimaan testej , joiden avulla lopetettaisiin eu : ssa vuosittain todettavien , yliajojen aiheuttamien noin 2 000 kuolemantapauksen ja yli 18 000 vakavan loukkaantumisen edustama murhenytelm .
itse asiassa yli kahdenkymmenen vuoden keskustelujen jlkeen komissio katsoo tyytyvns euroopan autoteollisuuden kanssa tehtvn vapaaehtoiseen sopimukseen ja luopuu esittmst lainsdntehdotusta ; sit ei mielestmme voi hyvksy .
tst toimettomuudesta koituu vakavia seurauksia .
ja kun a-vaiheen testit vhennetn neljst kahteen , pinvastoin kuin eevc ( eurooppalainen ajoneuvojen turvallisuutta kehittv komitea ) esitti , se merkitsee 75 prosentin vhennyst sstyvien ihmishenkien mrss , mihin listtkn viel se seikka , ett vasta kymmenen vuoden kuluttua tst hetkest saavutettaisiin tmn elimen ehdottamat tavoitteet .
vain stmll puitedirektiivi voitaisiin turvata eu : n jalankulkijoiden suojelua koskeva tavoite . siksi nestmme tyhj tmn nyt hyvksytyn mietinnn kohdalla , koska siin pidetn kiinni tuosta vapaaehtoisesta sopimuksesta .

. ( pt ) nestyksessmme kuvastuu se nkkohta , ett pidmme hyvksyttvn aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnassa saavutettua kompromissia .
tss asiassa , joka on niin herkk sek usein niin unohdettu ja ylenkatsottu - pohjimmiltaanhan kyse on jalankulkijoiden rakenteellisesta suojelusta - olemme samaa mielt siit , ett on valmisteltava puitedirektiivi , jossa sdetn selkesti aikataulu ja keinot saada aikaan autoteollisuuden kanssa neuvoteltu sopimus , nimenomaan silt osin kuin se koskisi ilmoitettuja nyttlaitetestej .
tt tiet kytten turvataan tietyss mrin komission omaksuma lhestymistapa ; se on ansiokkaasti nopeuttanut menettely , joka muutoin saattaisi veny loputtomiin , saavuttamatta tavoitettaan muuten kuin korkeintaan rimmisen aikaa vievn sopimusvaiheen lopuksi .
luonnollisesti olisi hetimmiten analysoitava tuo puitedirektiivi , jossa komission tulisi , kuten sanottu , tsment autoteollisuuden kanssa neuvotellun sopimuksen yleiset ehdot .
tarkkaan ottaen vasta silloin voidaan ryhty tekemn huolellista ja asiantuntevaa arviointia sen sisllst .

kannatan tt mietint , jossa vaaditaan vapaaehtoista sopimusta tieturvallisuudesta ja jalankulkijoiden suojelusta tarkoituksena saada tulevaisuudessa aikaan nykyist sitovampi lainsdnt .
mietint on edistnyt merkittvsti sopimuksen synty autoteollisuuden ja kansalaisten vlille karjapuskureita ja jalankulkijoiden kannalta turvallisia auton etuosia koskevissa kysymyksiss .
toivon mukaan sopimukset nkyvt pian jalankulkijoille aiheutuvien haittojen huomattavana vhenemisen .
nm toimenpiteet toteutetaan onneksi hyvin pian .
meidn on kuitenkin varottava antautumasta itsetyytyvisyyteen , jotta voimme pitkll aikavlill varmistaa nykyist sitovamman ja avoimemman lainsdnnn syntymisen .
vapaaehtoiset sopimukset ovat hydyllisi vlineit , joilla voidaan varmistaa muutosten suhteellisen ripe toteuttaminen , mutta ne eivt ole pitkaikainen ratkaisu niinkin trken asiaan kuin euroopan kansalaisten suojeluun .

. ( fr ) nestimme tt teksti vastaan , joka on yksi puolustuspuhe lis , jotta saadaan eu : n toimielimet palvelemaan entist enemmn yksityist pomaa , jotta mikn ei en rajoittaisi pomaa euroopassa ja jotta markkinoiden avaamisesta tulisi totta niill sektoreilla , joilla yksityistmist ei ole saatettu loppuun ja joita ovat televiestint , energia , posti ja liikenne .

mietinnss ei olla kiinnostuneita niist palvelujen kyttjist , jotka saattavat joutua nkemn , kuinka julkisten palvelujen laatu lopulta huononee , jos nm yksityistmistoimet toteutetaan .
mietinnss ollaan kiinnostuneita nimenomaan " dynaamisemmasta investointi- ja yritysilmapiirist " , jota siin aiotaan edist " verotuspaineita " vhentmll ja " rahoitusta helpottamalla " , erityisesti niin sanottujen pienten ja keskisuurten yritysten osalta .


mietinnss todellakin pidetn ensiarvoisen trken sit , ett euroopan unioni kiinnittisi niihin enemmn huomiota ... ja antaisi niille tukia .
ja vaikka sen " perusteluissa " kerrotaan " pienyritysten " tilanteesta euroopassa , siin jtetn sanomatta , ett kyseisten yritysten suuri enemmist kuuluu suuriin yhtymiin , joiden tytryhtiit ne ovat .
kytnnss tm tarkoittaa sit , ett euroopan unionin tuet vahvistaisivat ennen kaikkea isoimpien yhtymien painoarvoa .

yleisell ja yhtlisell nioikeudella valittuja edustajia siis kehotetaan antamaan nilln demokraattisen takauksensa pomanomistajien pienen vhemmistn yksityisille eduille .


. ( fr ) komission tiedonanto sitoumuksissa pysymisest ja toteuttamisen nopeuttamisesta on antanut mahdollisuuden

" lissabonissa laaditun strategian yrittjyytt koskevien erityissnnsten " tydellisen tilannekatsauksen laatimiseen ja pienyrityksi ja ksiteollisuutta koskevien puutteiden korostamiseen .

on toteutettava lukuisia edistysaskelia oppisopimusten tukemiseksi ja kehittmiseksi , sill monissa euroopan maissa oppisopimuksista on huonoja ksityksi . on aika edist oppisopimuksia modernina ja dynaamisena koulutuksena .

iloitsen mys siit , ett hyvksyessn vlaston mietinnn euroopan parlamentti tarjoutuu aloittamaan todellisen oppisopimuksia suosivan politiikan niill toimilla , joita olen ehdottanut lukuisissa tarkistuksissa ja joita ovat erasmus-ohjelman tyyppinen vaihto-ohjelma oppisopimusoppilaiden liikkuvuuden edistmiseksi , oppisopimusoppilaiden asema euroopan unionissa ja koulutusvaihdon apurahajrjestelmt oppisopimusopiskelijoiden ja yrittjien vlill , tukipolitiikka pienyrityksi ja ksitylisi varten arvostamieni " eurooppalaisten koulutusjaksojen " yhteydess ja lopuksi koulutusverkostojen luominen eurooppalaisia " koulutusjaksoja " varten , niin ett ne toimivat perusrakenteena elinikiseen oppimiseen liittyvn tydennyskoulutuksen yhteydess .

. ( sv ) olemme jttneet nestmtt lopullisessa nestyksess , joka koskee esittelij belderin mietint , jossa ksitelln julkisen sektorin verkkosivujen saavutettavuutta .

mietinnss viitataan useisiin vammaisten ja ikntyneiden henkiliden kohtaamiin ongelmiin , jotka ovat trkeit ja joihin on kiinnitettv huomiota .
liberaaliryhmn mielest on hyvin trke , ett luomme edellytykset sille , ett vammaiset voivat osallistua tysin yhteiskuntaelmn .

olemme sit vastoin sit mielt , ett jsenvaltioiden velvollisuutena on vastata toimista , joiden avulla pyritn julkisen sektorin verkkosivujen sopeuttamiseen .
aivan yleisell tasolla pit lisksi olla erittin pidttyvinen internet-palvelujen sntelyss , koska world wide web -jrjestelmn dynaaminen kehitys perustuu juuri siihen , ett toiminta on tapahtunut ilman sntely tai tukia .

uskomme toissijaisuusperiaatteeseen , siihen , ett ptkset on tehtv mahdollisimman lhell asianosaista henkil .
sen vuoksi ajamme aktiivisesti kysymyst euroopan unionin perustuslaista , jossa vastuun jako ky ilmi jokaiselle .
kaikille kansalaisille on oltava tysin selv , ett eu : n on toimittava ainoastaan rajat ylittvien kysymysten parissa , koska se hallitsee ne parhaiten .
kaikkia muita kysymyksi on ksiteltv paikallisella , alueellisella tai kansallisella tasolla .

nestin tarkistusta 9 vastaan , vaikka suhtaudun esitettyyn periaatteeseen hyvin myttuntoisesti . internet-liittymt kuitenkin maksavat , ja jos " kyttjlle ilmainen " -periaatetta aiotaan vied eteenpin , on selvennettv kysymyst siit , kuka vastaa kustannuksista .
kyseinen tarkistus tuo internet-liittymien hyvin erityist ulottuvuutta koskevaan mietintn erittin moninaisen ja trken nkkohdan .

. ( pt ) olemme tyytyvisi sek komission tiedonantoon ett kollegamme bas belderin suurenmoiseen mietintn ; molemmilla on tarkoitus tsment ja parantaa feiran huippukokouksessa esitetty ja nizzan huippukokouksessa jlleen vahvistettua perusehdotusta kaikenlaisten syrjinnn muotojen - erityisesti vammaisiin ja ikntyneisiin kohdistuvan syrjinnn - ehkisemiseksi .
uusien tekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia ei saa heitt hukkaan eik jrjenvastaisesti knt toimimaan kielteiseen suuntaan , tunteettomuudestamme johtuvan luonnottoman tiedosta eristmisen armoilla .
pidmme hyvin trken , ett eu jsenvaltioineen hyvksyi vuonna 2001 verkkosivujen suuntaviivat ; pidmme mys vlttmttmn jatkaa niss puitteissa tyt ja ponnisteluja tietojen vaihtamiseksi , asiaan liittyvn lainsdnnn arvioimiseksi ja tarkistamiseksi , parempien tykytntjen kannustamiseksi sek alan korkeatasoisten keskusten perustamiseksi ja yhteen liittmiseksi .

nestykset ovat pttyneet .

( istunto keskeytettiin klo 13.41 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

esityslistalla on seuraavana keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0334 / 2002 srensen ja muut verts / ale-ryhmn puolesta : lapsityvoima jalkapalloteollisuudessa ,

b5-0337 / 2002 muscardini uen-ryhmn puolesta : lapsityvoima jalkapallojen tuotannossa ,

b5-0347 / 2002 sanders-ten holte eldr-ryhmn puolesta : lapsityvoima urheiluteollisuudessa

b5-0351 / 2002 hughes ja muut pse-ryhmn puolesta : lapsityvoima jalkapalloteollisuudessa

b5-0360 / 2002 martens ja muut ppe-de-ryhmn puolesta : lapsityvoima urheiluvarusteteollisuudessa ,

b5-0370 / 2002 vinci ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta : lapsityvoima urheilutarvikkeiden tuotannossa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ensimmiseksi haluan korostaa , ett olen tysin samaa mielt kompromissitekstist , joka koskee lapsityvoiman kytt jalkapalloteollisuudessa .
toivonkin , ett euroopan komissio voi hyvksy sen , sill euroopalla on vastuu ilmin hvittmisest .
en aio nyt puhua lapsityvoimasta yleens , sill sit me vastustamme kaikki .
kaikista aikaisemmista sopimuksista , yleissopimuksista ja kytnnesnnist huolimatta mys meneilln olevien jalkapallon maailmanmestaruuskisojen aikana on jlleen kytetty tavalla , jota on mahdotonta hyvksy , sellaisia tuotteita , jotka lapset ovat - lisenssill - valmistaneet .

haluan muistuttaa neuvostoa ja komissiota world cup -mestaruuskisoista , jotka jrjestetn saksassa vuonna 2006 .
en voi kuvitella komission ja neuvoston voivan hyvksy , ett lapsia kytetn jlleen sellaisten tuotteiden tuotannossa , jotka on tarkoitettu nihin euroopan maaperll pidettviin maailmanmestaruuskilpailuihin .
vuoden world cup 2006 -kisoja edeltvll ajanjaksolla odotankin fifa : lta , teollisuuden toimeksiantajalta , ja euroopan komissiolta paitsi sitoutumista ponnisteluihin , mys sitoutumista tuloksiin .
tll tavoin voimme varmistua siit , ett lapset koskevat jalkapalloon vain pelatakseen sill ja pitkseen sen kanssa hauskaa .
siksi meidn onkin tiukasti pyrittv lytmn vaihtoehtoja niille lapsille , joiden on nyt tehtv tyt . ensisijaisesti kehitysmaiden edun vuoksi .
niidenkin on asetuttava vastustamaan nit kytntj .
niiden on varmistettava , ett lapset voivat oppia ja tehd tyt , mutta tehd tyt koulussa , saada opetusta .
miksi ?
koska lapset ovat kehitysmaiden taloudellinen tulevaisuus .
siksi uskon ja toivon , ett ptslauselma saa laajaa vastakaikua kaiketi juuri tulevaisuuden nkkulmasta .

arvoisa puhemies , jalkapallon maailmanmestaruuskisat ovat varmastikin kansainvlinen urheilutapahtuma , joka vet puoleensa miljoonien ihmisten huomion kaikkialla maailmassa .
tmn tapahtuman varjossa tuhannet lapset uhraavat kallisarvoista aikaansa valmistaakseen jalkapallo-otteluissa kytettvi palloja .
nilt lapsilta riistetn kaikki mahdollisuudet saada parempaa koulutusta koulussa tai leikki muiden samanikisten lasten kanssa .
lapsityvoima ja tysi-ikisillekin epinhimilliset tyolot jalkapallojen valmistamisessa ovat edelleen valitettavan yleinen kytnt huolimatta sopimuksista , joita kansainvlinen jalkapalloliitto on solminut urheiluvlineit tuottavien yhtiiden kanssa .

kansainvlinen verkosto lapsityvoimaa vastaan -jrjestn raportista , jolla on kaunopuheinen otsikko " jalkapallon varjopuolet " , ky ilmi , ett pakistan on suurin jalkapalloja tuottava maa , toisena intia .
pelkstn yhdell intian alueella , punjabissa , jalkapalloja ompelee tykseen noin 10 000 6-12-vuotiasta lasta , kun taas pakistanissa stalkotin alueella tyskentelee noin 15 000 lasta .
nm pallot , joita lapset tekevt muutaman sentin palkkaa vastaan , ovat niit samoja palloja , joita myydn lnnen urheiluvlinekaupoissa tunnettujen yhtiiden , jopa fifa : n logoilla varustettuina kymmenien dollarien hintaan .

vaikka tt valitettavaa ilmit on yritetty vastustaa erilaisilla ohjelmilla ja valvontamenetelmill , niin kansainvlisten jrjestjen kuin urheiluvlineyritysten itsens taholta , voidaan havaita , ett valmistus on siirtynyt pieniin asuinyhteisihin , joissa joko poliisivalvonta on puutteellista tai sitten lapset eivt en tyskentele tehtaissa vaan kotona .
lisksi lontoolaisen times-lehden mukaan monien lasten on havaittu valmistavan jalkapalloja tunnettujen monikansallisten yritysten nimiss .

vaadimme , ett maailmanmestaruuskisat , jotka on omistettu lapsille , antaisivat kansainvlisille jrjestille ja urheiluvlineiden tuottajille sek mys hallituksille tilaisuuden tyskennell yhteisesti , jotta saataisiin hyvksytty uskottava tysntjen noudattamista koskeva valvontajrjestelm .
koska lapsity ei ole harrastus eik peli , odotan , ett sek fifa ett teollisuus etunenss tekisivt jalkapallosta todella oikeudenmukaisen pelin kaikille .
meidn on tnn annettava sellainen viesti , ett tysi-ikisille on annettava tyt kun taas lasten on saatava olla koulussa .
siis tysi-ikiset tyss , lapset koulussa .

arvoisa puhemies , oma maani ei prjnnyt maailmanmestaruuskisojen karsinnoissa , mutta muutenkin olen samaa mielt muista ryhmist ja omasta ryhmstni tulevien kollegojen kanssa siit , ett meidn on puututtava koreassa ja japanissa jrjestettvi maailmanmestaruuskisoja ymprivn innostukseen ja ajateltava hetki ikuisia hviji : niit 6- , 10- tai 12-vuotiaita lapsia , jotka ompelevat jalkapallon kokoon intiassa , pakistanissa ja muissa valtioissa .

viime kuussa global march against child labour -kampanjan lehdisttilaisuudessa new delhiss esiteltiin kolme raporttia .
niiss on todisteet siit , ett lapsityvoima on yh edelleen arkipiv urheilutarvikkeiden tuotannossa .
esimerkiksi alankomaalaisen landelijke indiawerkgroep -tyryhmn raportista ilmenee , ett niiden lasten mr , jotka tyskentelevt kokopivisesti intian urheilutarviketuotannossa , ei ole juurikaan vhentynyt neljn viimeisen vuoden aikana huolimatta fifa : n kyttn ottamasta tarkastusjrjestelmst .
toisissa samansuuntaisissa raporteissa arvostellaan pakistanin ja kiinan tilannetta .
fifa osoitti tietenkin hyv tahtoa vuonna 1996 , kun se sai kansainvlisen ammattiyhdistysliikkeen kanssa aikaan sopimuksen kytnnesnnist , joiden tarkoituksena oli poistaa lapsityvoima ja huonot tyolot .
nit sntj ei kuitenkaan ole thn menness otettu kyttn , ja mainitsemistani raporteista ilmenee , ett olemme viel hyvin kaukana asetetusta tavoitteesta .
siksi kehotammekin fifa : a erikseen kiirehtimn niden sntjen tytntnpanoa .

tiedmme kaikki , ett lapsityvoima on monitahoinen asia .
toimintamme ei saakaan rajoittua siihen , ett vaadimme puheissa fifa : a ja teollisuustuottajia vastuuseen .
urheilutarviketuotanto ei ole varmastikaan ainoa eik edes trkein ala , jolla lapset tyskentelevt .
jotta pstisiin ksiksi ongelman juuriin , tarvitaan yhteistyt teollisuuden , kansalaisyhteiskunnan , asianomaisten hallitusten ja kansainvlisten jrjestjen vlill .
on nimittin etsittv vaihtoehtoja , tyt , koulutusta , tuloja , opetusta .
asianomaisia valtioita on muistutettava niiden velvollisuudesta valvoa , ett olemassa olevia sntj noudatetaan .

haluan korostaa , ett tt ptslauselmaa ei tule pit nimenomaisena hykkyksen yht lasten hyvksikytn tietty muotoa vastaan , yht tietty toimialaa ja yht tuotetta vastaan .
maailmanmestaruuskisat antavat kuitenkin kuvan maailmamme rikeist vastakohtaisuuksista .
rikkaan maailman terveet , kukoistavat lapset leikkivt kaduilla maailmanmestaruuskisoja , kun taas intian niemimaan lapset opettelevat koko pivn tyhuoneissa ompelemaan jalkapalloja .
vuoden 2002 maailmanmestaruuskisat antavatkin aiheen muistuttaa jokaista - teollisuustuottajia , viranomaisia , kansainvlisi jrjestj ja yleis - kunkin omasta vastuusta .
siksi kannatan lmpimsti tt kiireellist asiaa .

arvoisa puhemies , tmn lapsityvoimaa koskevan ptslauselman , jota mys me tuemme , otsikko on ristiriitainen , koska tuon ikisten lasten kuuluisi olla koulussa eik tiss .

totuus on , ett on olemassa sopimuksia , julkilausumia , fifa : n snnst , toisin sanoen on olemassa vlineit lapsityvoiman kieltmiseksi .
mutta kuten kollegani sanoivat , alle kymmenvuotiaiden lasten mr lapsityvoimasta lisntyy joka vuosi .
lapsityvoimalla on vakavia vaikutuksia : se esimerkiksi alentaa palkkoja alueilla , joilla tuhannet lapset tyskentelevt , se vie typaikkoja aikuisilta , se aiheuttaa perheiss kyhyytt ja ennen kaikkea se vie lapsilta koulunkyntioikeuden , joka heill pitisi olla syntymstn lhtien .

viimeisimmt tiedot osoittavat , ett intiassa ja pakistanissa on tuhansia kymmenvuotiaita tai alle kymmenvuotiaita lapsia , jotka valmistavat jalkapalloja , ja uskomme , ett euroopan unionin kymiss keskusteluissa maailman kauppajrjestss ja kahdenvlisiss keskusteluissa edell mainittujen maiden kanssa yksi olennaisista vaatimuksistamme pitisi olla lapsityvoiman kytn lopettaminen , mutta kuten ers aiemmin puhunut kollega sanoi , ei kannata pelkstn vaatia lapsityvoiman kytn lopettamista , vaan perheille on tarjottava selviytymisvaihtoehtoja .
ja tietenkin on otettava kyttn valvontajrjestelmi , jotta voidaan taata , ett tllaista tyt ei en tehd ja olisi hyv , ett juuri nyt , kun - mys tss parlamentissa - suurta intohimoa herttvt maailmanmestaruuskilpailut ovat kynniss , voisimme vahvistaa , ett seuraavien world cup 2006 -mestaruuskisojen aikana ei ole en lapsityvoimaa , jos ei koko maailmassa , niin ainakaan osassa sit .

arvoisa puhemies , eilen vietettiin kansainvlisen tyjrjestn ilon aloitteesta ensimmist kansainvlist piv lapsityn vastustamiseksi .
jopa 250 miljoonan lapsen vanhemmat pitvt lapsiaan investointina koko perheen hengiss silymiseksi .
lapset joutuvat jo varhain erittin raskaan fyysisen kuormituksen kohteeksi . nin heilt riistetn kaikenlainen huolettomuus ja lapsuus .
heit on kytetty halpana tyvoimana viljelmill , kivilouhoksissa ja kaivoksissa , ja urheilutarvikkeiden valmistajatkin ovat kyttneet heit hyvkseen .

nimenomaan nyt , japanissa ja etel-koreassa pidettvien jalkapallon maailmanmestaruuskisojen aikana , ei saa unohtaa , ett moni pallo on lapsen ksin tehty .
fifa sitoutui jo vuonna 1998 olemaan kyttmtt virallisesti lisensoitujen tuotteiden valmistuksessa lapsityvoimaa . tm maailman rikkain ja merkittvin jalkapalloliitto joutuu kuitenkin nyt myntmn , ettei se voi antaa siit minknlaisia takuita .
ppe-de-ryhm tuomitsee , kuten kaikki muut ovat sanoneet , kaikenlaisen lapsityvoiman kytn .
fifan ja urheilutarvikkeiden valmistajien on viimeinkin otettava kyttn toimintasnnt ja mys valvottava niiden toteuttamista , jotta tst epkohdasta pstn eroon . teollisuuden ja liittojen on toimittava yhteistyss hallitusten kanssa , kuten kollega martens ja muutkin sken korostivat .

euroopan unionin ja ilon on seurattava , ett nit toimintasntj noudatetaan johdonmukaisesti .
yksi askel oikeaan suuntaan on " punainen kortti lapsitylle " -ohjelma , joka pantiin alulle afrikan mestaruuskisojen yhteydess tammikuussa .
vaadimme fifaa , maajoukkueita ja urheilutarvikkeiden valmistajia tekemn kaikkensa sen hyvksi , ett euroopan mestaruuskisat portugalissa vuonna 2004 ovat ensimminen kansainvlinen jalkapalloturnaus , johon ei liity lapsityvoiman kytt .
lisksi on tehostettava , ja siinkin mynnn edeltvien puhujien olleen oikeassa , lapsityvoiman kytn syiden , nimittin kyhyyden , koulutuksen ja ammattikoulutuksen puutteen torjuntaa .

arvoisa puhemies , siit huolimatta ett kansainvlinen tyjrjest on valinnut tmn pivn , 12. keskuuta , yleismaailmalliseksi pivksi lapsityvoimaa vastaan , meneilln olevat jalkapallon maailmanmestaruuskisat ovat jlleen kerran osoittaneet , kuinka lasten oikeuksia rikotaan .
kuvia kolmannen maailman lapsista , jotka pakotetaan joka piv tyskentelemn ja jotka krsivt aliravitsemuksesta , tulee silloin tllin julkisuuteen .
nykyisiss yhteiskunnissamme tllaiset olosuhteet ovat tuomittavia .

meidn on kuitenkin kysyttv , olemmeko me osasyyllisi thn ja miss mrin .
kansainvlisen tyjrjestn kytss olevien tietojen perusteella noin 211 miljoonaa 5-14-vuotiasta lasta tekee tyt , vaikka heidn pitisi saada koulutusta .
aasiassa , afrikassa ja etel-amerikassa lnnen monikansalliset yritykset kyttvt pieni lapsia erilaisissa raskaissa tiss , kuten tupakan , banaanin ja puuvillan korjaamisessa , tai tekemss mattoja , ompelemassa jalkapalloja tai urheiluvaatteita oloissa , joita on mahdoton hyvksy , ja he tekevt usein yli 12-tuntisia typivi .

huolimatta toimista , joihin yleismaailmalliset jrjestt ovat ryhtyneet lapsityvoimaa vastaan , tulokset eivt ole olleet lainkaan rohkaisevia . sen vuoksi , arvoisa puhemies , meidn on kytettv kaikki voimamme ja vaikutusvaltamme , jotta tm hpellinen ilmi saataisiin loppumaan .
meidn on lydettv keinot , joilla saamme lopetettua yritysten toiminnan siirtymisen sellaisiin maihin , joissa lapset tekevt halvalla tyt .
ehdotan jopa , ett parlamentin asianomaiset valiokunnat laatisivat valiokunta-aloitteisen mietinnn tst aiheesta ja ett osoitettaisiin mys enemmn varoja ilo : n kansainvliselle ohjelmalle lapsityvoiman poistamiseksi .

arvoisa puhemies , lapset ovat muita yhteiskuntaryhmi trkempi ja he tarvitsevat erityist suojelua , sill tulevaisuus kuuluu heille .
toivon , ett tmnpivinen keskustelu ja sit seuraava nestys olisivat tll kertaa tuloksellisia .

arvoisa puhemies , komissio yhtyy esitettyyn huoleen lapsityvoiman kytst jalkapalloteollisuudessa .
komissio tuomitsee kaikenlaisen lasten hyvksikytn ja lapsityvoiman pahimmat muodot .
se tukee fifalle ja urheilutarvikeyhtiille esitettyj vaatimuksia varmistaa , ettei fifan lisenssill valmistettujen urheiluvaatteiden ja jalkapallojen valmistuksessa ole kytetty lapsityvoimaa .

komissio ei ole toistaiseksi ollut missn yhteydess fifaan asiassa .
komissio on valmis tukemaan kansalaisjrjestj , jotka tyskentelevt paikallisten yhteistykumppanien kanssa lapsityvoiman kitkemiseksi .
komissio on rahoittanut jo useita lapsityvoiman torjuntaa koskevia aloitteita etenkin afrikassa .

komission mielest suojattomien lasten tukeminen ja suojelu olisi nhtv osana kyhyyden kitkemisen laajaa kokonaisuutta ja siten osana yhteisn kehitysyhteistykehyst .
lapset ovat trke kohderyhm yhteisn ulkoisessa avussa , etenkin koulutuksen ja terveyden kaltaisissa alakohtaisissa politiikoissa .

yhteis on sitoutunut soveltamaan ilon perustynormeja ja lupautunut panemaan ne tytntn kehitysmaiden kanssa tehtyjen kahden- ja monenvlisten sopimusten yhteydess .
hyvn esimerkkin mainittakoon cotonoun yleissopimuksen 50 artikla , jossa yhteis ja akt-valtiot ovat vahvistaneet sitoumuksensa ilon perustynormeihin ja lapsityvoiman pahimpien muotojen torjuntaan .

yhteis lis tukeaan pakolliseen yleiseen peruskoulutukseen kaikissa kehitysmaissa osana sitoumustaan " koulutusta kaikille " -kehykseen sek kehitysyhteistylle asetettuihin vuosituhannen tavoitteisiin , jotka koskevat koulutusta ja sukupuolten vlist tasa-arvoa .
komission mielest tm on yksi tehokkaimmista nykyisin kytss olevista keinoista pelastaa lapsia hyvksikytn noidankehst .

lasten tukeminen ja suojelu kanavoituu komission lukuisten ohjelmien kautta , mys ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan eurooppalaisen aloitteen avulla .
lastenoikeuksien edistminen oli yksi ensisijaisista rahoituskohteista vuonna 2001 , ja se silytetn mys ajanjaksoa 2002-2004 koskevassa rahoituksessa .
lisksi komissio on pannut lapset etusijalle kaikessa humanitaarisessa avussa .
komissio esitteli perustynormien edistmist ja tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmn kehittmist koskevassa tiedonannossaan kattavan strategian , jossa se ehdotti euroopan laajuisia ja kansainvlisi toimia .
tmn on mr keskipitkll aikavlill varmistaa ilon perustynormien tytntnpanon vauhdittaminen toimielinten tuella sek valmiuksien kehittmisen ja koulutuksen avulla kehitysmaissa .

kaupan osalta neuvosto hyvksyi joulukuussa 2001 tarkistetun yhteisen tullietuusjrjestelmsuunnitelman ( gsp-suunnitelma ) , jossa perustynormeja noudattaville maille mynnetn kaupallisia lisetuuksia .
thn sisltyy paranneltu sosiaalinen kannustinohjelma , ja tullietuuksien poisvetmisen perusteet ulotetaan kattamaan kaikkien ilon perussopimusten vakavat laiminlynnit .

komissiolla on ollut aktiivinen rooli mys yk : n lapsia koskevassa erityisyleisistunnossa .
tss yhteydess eu pit lastenoikeuksiin perustuvaa lhestymistapaa erityisen trken lasten etujen suojelun kannalta , sill lasten oikeuksista tehty yk : n yleissopimus on kansainvlinen sopimus , jonka on ratifioinut suurempi mr valtioita kuin mitn muuta sopimusta maailmassa ja joka sislt jo aiemmin sovitun normikehyksen .
tuossa erityisistunnossa hyvksytyss toimintasuunnitelmassa esitetn ehdottomia vaatimuksia lapsityvoiman torjumiseksi .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0335 / 2002 maes ja muut verts / ale-ryhmn puolesta : kisanganin draama ja kongon demokraattisen tasavallan tilanne ,

b5-0343 / 2002 sanders-ten holte ja muut eldr-ryhmn puolesta : kisanganin joukkomurha ,

b5-0349 / 2002 andrews uen-ryhmn puolesta : kongon demokraattisen tasavallan tilanne ( kisanganin joukkomurha ) ,

b5-0352 / 2002 sauquillo prez del arco ja muut pse-ryhmn puolesta : kisanganin draama ja kongon demokraattisen tasavallan tilanne ,

b5-0359 / 2002 johan van hecke ja muut ppe-de-ryhmn puolesta : skettinen joukkomurha kisanganissa , kongon demokraattisessa tasavallassa ,

b5-0371 / 2002 miranda ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta : kisanganin draama ja kongon demokraattisen tasavallan tilanne .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kongon demokraattisessa tasavallassa on ollut sota vuodesta 1998 . uhreja on 3,5 miljoonaa .
kaksi kolmasosaa sen alueesta on yh miehitettyn .
kansainvlist kauhistusta hertti taas skettin tieto kisanganin joukkoteurastuksesta ja sen 200 kuolonuhrista .
teurastus tapahtui kaksi vuotta sen jlkeen , kun samassa kaupungissa oli kuollut 1200 ihmist kahden kilpailevan sotilaallisen ryhmittymn vlisen riidan seurauksena .
uhriksi joutui nimenomaan siviilivest , mutta syyllisi ei ole rangaistu .
amnesty international katsookin , ett silloisten ja nykyisten tapahtumien vlill on yhteys .
kongon demokraattisen tasavallan sota on edelleen saanut aivan liian vhn kansainvlist huomiota .
euroopan unionin ponnistelut vuoropuhelun aikaansaamiseksi olivat belgian puheenjohtajakaudella aikaisempaa suurempia .
avoimia kysymyksi on kuitenkin yh .
miksi yk : n tarkkailijajoukkoja ( monuc ) ei vahvisteta ?
monuc : ia jopa nyryytetn , rcd goma karkottaa virkailijoita .
miksi kisangania ei ole vielkn demilitarisoitu huolimatta turvallisuusneuvoston ptslauselmista ?
mit me oikeastaan teemme saadaksemme rauhanprosessin onnistumaan , kun merkittvt osapuolet eivt vielkn ole pyren pydn ress ?
sismaassa vest on tysin vailla ravintoa ja lkkeit .
kukaan ei pse niden ihmisten luokse , sill kongojoki on todennkisesti ainoa mahdollinen reitti .
kongon demokraattisen tasavallan jlleenrakennuksen valmistelu on niss oloissa toiveajattelua .
ei se toteudukaan .
pinvastoin , demilitarisointia ei jatketa .
ainoastaan namibia on tehnyt jotakin .
ymmrrn , ett ruanda haluaa olla turvassa , mutta miksi ruandaa ei suojella kansainvlisesti , ja miksi ei velvoiteta kaikkia poistumaan maasta , sill siellhn ollaan vain rystmss ruandan raaka-aineita .
taistelua ei kyd toisia sotilaita vastaan , vaan sotilaat vievt siviilivestlt sen vhn , mit sill viel on .

arvoisa puhemies , kongon sisinen vuoropuhelu ei ole pttynyt .
sen valheellinen pttminen sun cityss ( etel-afrikka ) osittaiseen sopimukseen merkitsee vlikohtausten jatkumista ja rimmisess tapauksessa kisanganin tapaisten joukkomurhien jatkumista .

kisanganissa , kivussa ja buniassa on tnn inhimillinen draama , mutta perimminen poliittinen ongelma on 40 vuoden takana laittomissa hallituksissa ja kongon demokraattisen tasavallan instituutioissa , kuten jsen maes mainitsi .
ainoastaan rehellinen demokratiaan siirtymisprosessi , jossa kaikki oppositiopuolueet ovat mukana , tuo mukanaan rauhan ja kansallisen itsenisyyden .

sosialistiryhm tuomitsee kisanganin joukkomurhan ja kongon demokraattisen tasavallan alueella olevien erilaisten ulkomaisten joukkojen lsnolon ja se tukee masiren , ajellon ja la monuc ' n rauhanponnisteluja , jotta vastaavasti voitaisiin uudelleen avata yhdistv vuoropuhelu ja suorittaa niiden kongon alueiden demilitarisointi , jotka ovat naapurimaiden aseellisten ryhmien ja sotajoukkojen miehittmi .

tss hengess ehdotamme seuraavia suullisia tarkistuksia sitoumuksen tekstiin :


1 ) listn perusteluun h seuraava kappale , joka on yhtlinen euroopan unionin neuvoston sun city koskevan julkilausuman kanssa : " pahoittelee kuitenkin , ett ert osanottajat eivt ole suostuneet osallistumaan sopimukseen ja kehottaa kaikkia kongolaisosapuolia vastuullisuuteen ja lusakan sopimuksissa ja yhdistyneiden kansakuntien asiaa koskevissa ptslauselmissa vahvistetun kehyksen noudattamiseen " .
tm lisys on yhteenveto kaikesta siit , mit euroopan unioni sanoi sun cityst .
pelkn ensimmisen osan lainaaminen antaisi yksipuolisen nkemyksen euroopan unionin kannasta , jota tietenkin tuemme .


2 ) listn ptslauselman 5 kohtaan kansalaisyhteiskunnan jlkeen seuraava kappale : " pahoittelee , ett oppositioon kuuluvat puolueet ( udps , fonus , palu ja mnc / l ) sek ert muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat osapuolet ja ryhmittymt eivt allekirjoittaneet 19. huhtikuuta tehty sopimusta " .
nin ollen 5 kohta kuuluisi seuraavasti : " pit tervetulleena poliittista sopimusta yhteisymmrrykseen perustuvasta siirtymkaudesta kongon demokraattisessa tasavallassa , joka allekirjoitettiin 19. huhtikuuta 2002 kongon demokraattisen tasavallan hallituksen , jean pierre bemban johtaman mlc : n , rdc-ml , drd-n : n ja useimpien siviiliopposition ja kansalaisyhteiskunnan edustajien vlill ; pahoittelee , ett oppositioon kuuluvat puolueet ( udps , fonus , palu ja mnc / l ) sek ert muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat osapuolet ja ryhmittymt eivt allekirjoittaneet 19. huhtikuuta tehty sopimusta ja tukee euroopan unionin erityislhettiln pyrkimyksi saada asd ( alliance for the protection of the inter-congolese dialogue ) , johon kuuluu rcd-goma ja viisi siviiliopposition puoluetta , mukaan thn sopimukseen " .

sosialistiryhm tulee nestmn perustelua e vastaan , sill emme usko , ett kongon demokraattisen tasavallan nykyisess poliittisessa tilanteessa voitaisiin vakuuttaa , ett kisanganin tai minkn muun lnin asukkaat olisivat ilmaisseet itsen demokraattisesti .

tekstiin on mys korjattava sun cityn sopimuksen pivmr , sill sopimus tehtiin 19. huhtikuuta eik 19. toukokuuta , kuten ptslauselmassa virheellisesti lukee .

kongon konfliktin kaltaisessa monimutkaisessa tilanteessa , jossa on osallisena runsaasti vri intressej , euroopan parlamentin roolin pit olla sovitteleva ja yhdistv , sen pit valvoa mahdollisuuksiensa mukaan todellisen demokratian toimeenpanoa , ei demokratian harhakuvan toimeenpanoa .

arvoisa puhemies , se , joka on nhnyt ilmasta kongon tai viereisten suurten jrvien alueen valtavan maiseman , tiet , ett on kyse yhdest maailman kiehtovimmista suuralueista .
se on oikeastaan ernlainen mantere mantereella . siksi on valitettavaa todeta , ett ei ole kyse tavallisesta valtion sisisest ongelmasta , vaan kongon sodan laajuus on verrattavissa esimerkiksi 30-vuotiseen sotaan euroopassa .
aivan niin kuin 30-vuotisessa sodassa kytettiin uskonnollisia motiiveja kovien poliittisten ja taloudellisten etujen ajamiseen , kongon suuralueella ja kongon demokraattisessa tasavallassa kytetn ihmisten etnist taustaa vlineen konsernien etujen , raaka-aineisiin liittyvien etujen , suurvaltojen etujen ajamiseen .
aivan niin kuin 30-vuotisessa sodassa thn kansalaissotaan ovat sekaantuneet naapurivaltioiden joukot , jotka eivt en lainkaan palaa kotimaihinsa , vaan muuttuvat osaksi tss valtavassa valtiomuodostelmassa rosvoilevia joukkoja .

siksi se on valitettava ongelma , jonka ratkaisu vaatii pitkn ajan .
meidn on ensiksi muutettava tm jttivaltio , joka on syntynyt kolonialismin purkautuessa , ylipns valtiolliseksi muodostelmaksi .
se onnistuu vain vhitellen . tm vhittinen prosessi on kytkettv siihen , mit sun cityss sovittiin , mutta meidn on oltava selvill siit , ett se ei tapahdu hetkess , vaan ett se vaatii useita pieni askeleita ja ett voimme puhua demokratiasta vasta , kun olemme ensin varmistaneet valtion perustavan toimintakyvyn .
siihen kuuluu ennen kaikkea vhimmismr hallintoa , vhimmismr viestint , laivaliikenteen aloittaminen uudelleen kongojoessa , joka on tmn jttivaltion elintrke liikennevyl , voimatta entist jokea .

arvoisa puhemies , komissio yhtyy huoleen kisanganin vkivaltaisuuksista ja sorrosta ja tuomitsee voimakkaasti kaameat tapahtumat 14. toukokuuta .

muistutamme , kuten tehtiin euroopan unionin puolesta annetussa julkilausumassa , kisanganin demilitarisoimista koskevasta yk : n ptslauselmista johtuvista velvollisuuksista sek osapuolten tekemist sitoumuksista lusakan tulitaukosopimuksessa .
komissio haluaa toistaa , ett lusakan sopimus edustaa tll hetkell ainoaa sitoumusta neuvotteluratkaisuun ja kansainvlinen yhteis on moneen otteeseen korostanut ehdotonta tarvetta noudattaa sit .

unioni on tukenut hallituksen ja kongon vapautusliikkeen mlc : n vlill tehty vallanjakosopimusta .
komissio kuitenkin korostaa , ett kaikkien osapuolten on hyvksyttv kongon demokraattista tasavaltaa koskeva yhteisymmrrykseen perustuva kattava siirtymsopimus .
komissio katsoo , ett kaikkien osapuolten ja kansainvlisen yhteisn on pyrittv kriisin poliittiseen ratkaisuun .
annamme tyden tukemme yk : n yleisneuvoston tuoreelle aloitteelle tukea edelleen kongon kanssa kytv vuoropuhelua nimittmll tehtvn erityislhettils .

komissio kannattaa kansainvlist tutkimusta joukkomurhasta , jonka vitetn tapahtuneen kisanganissa , mutta uskomme , ett alueella lsn olevat yk : n tarkkailijajoukot ( monuc ) ja muut yk : n jrjestt kykenevt toimittamaan riittvt todisteet .
komissio katsoo , ett ppaino tss kriittisess tilanteessa olisi annettava kansainvlisille ponnisteluille jatkaa osapuolten ja konfliktissa mukana olevien ulkovaltojen edustajien vlisi rauhanneuvotteluja .

kehotamme kaikkia lusakan tulitaukosopimuksen allekirjoittaneita osapuolia pyrkimn vihollisuuksien lopettamiseen ja pidttytymn kaikista toimista , jotka saattavat est konfliktin kattavan ratkaisun syntymisen .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

pivntasaajan guinea

b5-0336 / 2002 rod ja muut verts / ale-ryhmn puolesta : ihmisoikeustilanne pivntasaajan guineassa ,

b5-0348 / 2002 van den bos ja muut eldr-ryhmn puolesta : ihmisoikeustilanne pivntasaajan guineassa ,

b5-0353 / 2002 sauquillo prez del arco ja muut pse-ryhmn puolesta : oikeudenkynti demokraattista oppositiota vastaan pivntasaajan guineassa ,

b5-0361 / 2002 bartolozzi ja posselt ppe-de-ryhmn puolesta : ihmisoikeudet pivntasaajan guineassa ,

b5-0372 / 2002 miranda ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta : ihmisoikeudet pivntasaajan guineassa ,

valko-venj ( andrew carpenterin tapaus )

b5-0340 / 2002 schroedter ja isler bguin verts / ale-ryhmn puolesta : etyjin edustuston neuvoa-antava seurantaryhm valko-venjn tasavallassa ( valko-venj ) ,

b5-0344 / 2002 van den bos eldr-ryhmn puolesta : valko-venjn tasavalta ,

b5-0354 / 2002 wiersma pse-ryhmn puolesta : etyjin edustuston neuvoa-antava seurantaryhm valko-venjn tasavallassa ,

b5-0362 / 2002 sacrdeus ja muut ppe-de-ryhmn puolesta : valko-venjn poliittinen tilanne ,

b5-0366 / 2002 belder edd-ryhmn puolesta : valko-venjn poliittinen tilanne ,

b5-0373 / 2002 marset campos gue / ngl-ryhmn puolesta : valko-venjn tasavalta ,

syyria ( riad turkin tapaus )

b5-0342 / 2002 nicholson of winterbourne eldr-ryhmn puolesta : syyrian ihmisoikeustilanne ja riad turkin tapaus ,

b5-0350 / 2002 boumediene-thiery ja muut verts / ale-ryhmn puolesta : riad turkin tapaus ja syyrian ihmisoikeustilanne ,

b5-0355 / 2002 napoletano ja van den berg pse-ryhmn puolesta : riad turkin tapaus ( syyria ) ,

b5-0363 / 2002 tannock ja posselt ppe-de-ryhmn puolesta : demokraattiset oikeudet syyriassa , erityisesti riad turkin tapaus ,

b5-0374 / 2002 eriksson ja boudjenah gue / ngl-ryhmn puolesta : ihmisoikeudet syyriassa ,

malesia

b5-0339 / 2002 mckenna verts / ale-ryhmn puolesta : pidttminen ilman oikeudenkynti sisist turvallisuutta koskevan poikkeuslain nojalla malesiassa ,

b5-0346 / 2002 van den bos eldr-ryhmn puolesta : malesia ,

b5-0356 / 2002 van den berg pse-ryhmn puolesta : malesian tilanne ,

b5-0364 / 2002 cushnahan ja muut ppe-de-ryhmn puolesta : malesian nykyinen tilanne ,

b5-0375 / 2002 morgantini ja frahm gue / ngl-ryhmn puolesta : malesia ,

kuolemanrangaistuksen poistaminen japanissa , etel-koreassa ja taiwanissa

b5-0338 / 2002 frassoni ja wuori verts / ale-ryhmn puolesta : kuolemanrangaistuksen poistaminen japanissa , etel-koreassa ja taiwanissa ,

b5-0341 / 2002 malmstrm eldr-ryhmn puolesta : kuolemanrangaistuksen poistaminen japanissa , etel-koreassa ja taiwanissa ,

b5-0357 / 2002 dez gonzlez ja muut pse-ryhmn puolesta : kuolemanrangaistuksen poistaminen japanissa , etel-koreassa ja taiwanissa ,

b5-0376 / 2002 boudjenah ja manisco gue / ngl-ryhmn puolesta : kuolemanrangaistus .

pivntasaajan guinea

pivntasaajan guinea on tll hetkell sellaisten perustavien ihmisoikeusrikkomusten nyttmn , joita ei voida hyvksy .
kymmeni presidentti teodoro obiangin hallituksen vastustajia on mielivaltaisesti pidtetty ja viety oikeuden eteen . heit syytetn pasiassa salaliitosta , kapinaan yllyttmisest ja presidentin murhayrityksest .

todellisuudessa 23. toukokuuta alkaneella oikeudenkynnill ei ole muuta tavoitetta kuin poistaa oppositiojohtajat pelist .
he ja heidn perheens ovat pidtettyin epinhimillisiss oloissa , ja he ovat raa ' an kidutuksen uhreja .
sananvapautta ja lehdistnvapautta loukataan systemaattisesti , ja riippumattomat toimittajat joutuvat pivittin salakavalan painostuksen kohteeksi .
kaikki ne kansalaiset , joilla on vastakkainen aatemaailma , joutuvat julmien sortotoimien kohteeksi .
vankeusrangaistuksiin on tuomittu 68 oppositiojohtajaa epoikeudenmukaisessa oikeudenkynniss , jossa jtettiin tysin huomiotta puolustusta koskevat perusoikeudet .
joitakuita uhkaa jopa kuolemanrangaistus .

pivntasaajan guinean on noudatettava ehdottomasti kansainvliselle yhteislle ja euroopan unionille tekemin sitoumuksia ja aloitettava todellinen demokratisointiprosessi , johon siirrytn jrjestmll vapaat vaalit ja kunnioittamalla tydellisesti ihmisoikeuksia .
eri oppositioryhmien on ryhdyttv vuoropuheluun , jotta taataan poliittiset oikeudet , demokratia ja pluralismi .
siksi oikeudenkynti on mittitv ja poliittiset vangit on vlittmsti vapautettava .
lehdistn on vuorostaan kyettv kertomaan tapahtumista vapaasti ja luotettavasti .
tmn vuoksi akt : n ja eu : n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen on vlttmtt ksiteltv kiireellisesti pivntasaajan guinean ongelmaa kyseisess kokouksessa , ja neuvoston ja komission on toimittava mahdollisimman tarmokkaasti hoitaessaan tuon maan hallitukseen liittyvi suhteita .

oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien nopean palauttamisen takaamiseksi on syyt aloittaa mahdollisimman nopeasti kuulemismenettely guinean hallituksen ja euroopan unionin vlill cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti .
me emme voi eurooppalaisina tll hetkell katsella vlinpitmttmin vierest pivntasaajan guinean tapahtumia ja siell tapahtuvia hykkyksi ihmisoikeuksia vastaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , euroopan unionin ulkopolitiikassa on hetki ja tilanteita , jolloin pohdintoja on tehtv isoon neen .

pivntasaajan guineassa on maan itsenisyyden aikana ollut kaksi erikoista presidentti ja nyt siell vallitsee eptavallinen poliittinen tilanne . jos luemme yhdistyneiden kansakuntien viimeisimmn raportin ja kansainvlisi sanomalehti , edessmme on ristiriitainen nkala : sill vlin kun kansainvlinen yhteis tukee pivntasaajan guineaa teknisesti ja taloudellisesti - kenties kiinnostuneena sen ljyrikkauksista - maan viranomaiset eivt kunnioita edes olennaisimpia ihmisoikeuksia .
siten tm ptslauselma on tarkoituksenmukainen tuomitessaan ihmisoikeuksien loukkaukset tss afrikkalaisessa tasavallassa , jolla muuten oli useiden vuosien ajan suhteita minun kotiseutuuni kanariansaariin , siltaan afrikan ja euroopan vlill .
se selitt mielenkiintoni tukea ja puolustaa ptslauselmaa .

liberaaliryhm haluaa tukea neuvoston kantaa ilmaista vakava huolestuneisuus poliittisesta turmeltuneisuudesta , snnttmist oikeudenkynneist ja guinealaisten viranomaisten harjoittamista ihmisoikeusloukkauksista .
sen vuoksi euroopan unionin pit tarkastaa poliittiset suhteensa thn afrikkalaiseen tasavaltaan ja vedota presidentti obiangiin , jotta tm palauttaisi kadotetun oikeusvaltion ja kynnistisi avautumisen demokratialle , mik koituisi hnen maansa hyvksi .

arvoisa puhemies , pivntasaajan guineassa kyty oikeudenkynti 140 kansalaista vastaan on farssi , jonka edess euroopan unioni ei voi pysytell hiljaa .
malabossa valtaa pitv totalitaarinen hallinto halusi pst eroon niist , jotka saattoivat merkit demokraattista vaihtoehtoa .
on totta , ett muutamia vuosia sitten oikeudenkynti olisi merkinnyt opposition jsenten fyysist eliminoimista ja on mys totta , ett valtion liittyminen akt : hen cotonoun sopimuksen allekirjoittajana on vauhdittanut hallintoa toimimaan kunnioittavammin oikeusvaltion sntj kohtaan ja pitmn oikeuden istunnon , jossa sallittiin kansainvlisten tarkkailijoiden lsnolo .

nin kvi toteen irvokas asetelma , joka on vailla lainmukaisuutta .
on puhuttu salaliitosta , jonka avulla systisiin hallitus vallasta ja jopa murhattaisiin valtion pmies jttmtt minknlaisia todisteita . todistajia ja syytettyj kidutettiin raa ' asti , yleinen syyttj nosti alkuperist vaatimustaan kahdeksasta kuolemantuomiosta kahdeksaantoista ja lopullinen tuomio , olematta niin rimmisyyksiin menev , mr psyytetyille useita vuosia vankeutta , mik samalla tekee heist marginaalisia vastustajia miss tahansa vaalivittelyss .

olemme kiinnittneet huomiota diktatuurin tekijiden , tuomareiden , yleisen syyttjn , poliisin jne. ptemttmyyden ja syytettyjen ja puolustusasianajajien ihailtavan arvokkuuden vliseen vastakohtaan .
on eptavallista , ett huolimatta pahoinpitelyst yksikn todistaja tai syytetty ei vahvistanut oikeudessa niit tunnustuksia , joita heidt oli pakotettu tekemn poliisiasemalla .

haluan tuoda ensisijaisesti esille , ett tuomitsemme hallinnon , joka on sek korruptoitunut ett aikaansa sopimaton ja haluan mys ilmaista solidaarisuuttamme ja luottamustamme pivntasaajan guinean demokraattiseen tulevaisuuteen .
siin maassa on kiistmttmn rohkeita ja vakaumuksellisia ihmisi , jotka epilemtt edustavat kansalleen parempaa tulevaisuutta .
euroopan unionin tytyy luottaa siihen tulevaisuuteen lankeamatta , sivumennen sanoen , laskelmiin , jotka edellyttisivt meit olemaan uskottomia omille arvoillemme .
tll hetkell cotonoun sopimuksessa on ehtoja , jotka meidn pitisi laittaa tytntn , jotta malabossa tiedettisiin , mitk kytnnt , kuten mainittu oikeudenkynti , ovat yksinkertaisesti yhteen sopimattomia sen ja euroopan unionin vlisen liittoutumisen kanssa .

arvoisa puhemies , on trke , ett euroopan parlamentti kertoo nkemyksistn , jotka koskevat pivntasaajan guinean ihmisoikeustilanteen huononemista .
tmn vuoden maaliskuusta lhtien presidentti teodoro obiangin hallitusta vastustaneita henkilit on pidtetty mielivaltaisesti ja kuulusteltu kurjissa ja tuomittavissa oloissa .
pidtetyt ovat joutuneet raa ' an ja epinhimillisen kidutuksen uhreiksi , ja heit on usein estetty pitmst yhteytt perheisiins ja asianajajiinsa .
joissakin tapauksissa pidtettyjen perheenjseni on pidtetty vain siksi , ett heill on yhteyksi syytettyihin .
poliittisista oikeudenkynneist raportoineet riippumattomat lehtimiehet ovat joutuneet valtaisan painostuksen kohteiksi , kun taas useat ihmisoikeusjrjestt ovat raportoineet , ett kuolemantapaukset ovat johtuneet pidtyksen aikana tapahtuneen kidutuksen aiheuttamista vammoista .

pidtysten luonne ja ajoitus on mielestni osoitus viranomaisten kyynisist pyrkimyksist levitt pelkoa ennen vaaleja , jotka on mr jrjest ensi vuonna .
minusta punaiselle ristille olisi tarjottava vlitn mahdollisuus tavata pidtetyt , alueelle olisi lhetettv kansainvlisi tarkkailijoita ja mielivaltaisista pidtyksist on tehtv loppu . pivntasaajan guinea rikkoo selkesti kaikkia allekirjoittamiaan ihmisoikeusyleissopimuksia .
se horjuttaa unionille tekemns demokratiaa ja ihmisoikeuksien kattavaa tytntnpanoa koskevaa sitoumusta .
unionin on otettava tiukka kanta pivntasaajan guinean viranomaisiin ja vaadittava aiemmin tehtyjen lupausten pitmist .

tuon maan " oikeus " tarkoittaa kidutuksia ja jatkuvia raakuuksia .
tm perusihmisarvoja koskeva petos saa meidt muistamaan sen traagisen kuilun , joka niin usein vallitsee sanojen ja tekojen ja ihmisoikeuksien vlill monessa maailman kolkassa .
parlamentin on vastattava tmn kuilun kaventamisen haasteeseen ponnekkaasti ja arvovaltaisesti .
vaadimme koko eu : ta esittmn huolenaiheitaan pivntasaajan guinean viranomaisille ja vaadimme lopettamaan ihmisoikeuksien rikkomisen .

arvoisa puhemies , valitettavasti tm ei ole ensimminen kerta , kun ksittelimme pivntasaajan guineaa koskevaa aihetta ; joka kerta olemme tuominneet sen diktatuurin , jossa maa kytnnss el ja olemme mys pahoitelleet toteuttamiemme toimenpiteiden tehottomuutta .

viimeisin oikeudenkynti , joka oli farssi ja jossa lisksi - kaikkien tarkkailijoiden ja amnesty internationalin vahvistuksen mukaan - oli runsaasti todisteita kidutuksesta , on loukkaus niit arvoja kohtaan , joita puolustamme parlamentissa .

sen vuoksi meidn tytyy osoittaa solidaarisuuttamme kaikille pidtetyille , kaikille demokraattisille puolueille , jotka niiss olosuhteissa tekevt uskomatonta tyt ongelmien ratkaisun etenemiseksi demokraattisten arvojen kautta ja sanon uskomatonta tyt , koska mys pivntasaajan guinean nuorison keskuudessa ilmenee eptoivoa ja orastavia merkkej vkivaltaisesta vastauksesta kaikkiin niihin julmuuksiin ja diktatuuriin .

tmn vuoksi uskon , ett meidn tulee ponnistella erityisen paljon pivntasaajan guinean demokratiatien tukemiseksi eik ainoastaan tuomita diktatuuri vaan mys ne lnsimaat , jotka tieten tahtoen tai vlinpitmttmyyttn edistvt diktatuurin jatkumista .
sen vuoksi uskon , ett on aiheellista tuoda esiin sellaisten henkiliden toiminta , kuten obiang ndong tai plcido mic , jotka tekevt trke tyt , jlkimminen cpds : n psihteerin .

kuten kaikki toiset puolueet , mys me yhdymme thn ptslauselmaan , joka vaatii kyseisen oikeudenkynnin kumoamista ja mittimist , kaikkien pidtettyjen vapauttamista ja maan demokraattisen tulevaisuuden luomisen kynnistmist .

arvoisa puhemies , vaikka en ei voida tehd tekemttmiksi niit kidutuksia , joihin laittomasti tuomitut poliittisen opposition jsenet alistettiin pivntasaajan guineassa , tuon maan pit mittid tuomio , sen seuraukset ja sen kuluessa tehdyt toimenpiteet , kuten asianajajayhteisn tukahduttaminen , mikli se haluaa jatkaa akt : n jsenen .

parlamentin pit vaatia tuomittujen ja heidn perheenjsentens vapauttamista ja asianajajayhteisn saattamista ennalleen .
tmn oikeudellisen farssin myt pivntasaajan guinean hallitus on ylittnyt kaikki ne rajat , mit voidaan sallia valtiolle , joka on allekirjoittanut cotonoun sopimuksen - kuten miguel angel martnez jo sanoi - , joka ei ole en ainoastaan sopimus taloudellisesta yhteistyst vaan mys poliittisesta vuoropuhelusta .

allekirjoittamalla kidutuksen vastaisen yleissopimuksen pivntasaajan guinea on jo sisisell tasolla tehnyt sitoumuksen euroopan unionille ja kansainvliselle yhteislle aloittaa siirtymisen demokratiaan , tosin sanoen pit vapaat vaalit ihmisoikeuksien kunnioittamisen puitteissa .
tst kansainvlisen sitoumuksen noudattamatta jttmisest seuraa sanktioita , joita pyydmme komissiota ja eu : n ja akt : n ministerineuvostoa langettamaan cotonoun sopimuksen puitteissa .
tss mieless demokraattinen ehdollistaminen rakentavalla tavalla kytettyn on avaintykalu euroopan unionin kehityspolitiikassa .

sosialistiryhm tulee ottamaan afrikkalaiset kollegat mukaan syvlliseen keskusteluun tst aiheesta seuraavassa akt : n ja eu : n yhteisess parlamentaarisessa edustajakokouksessa .

komissio on hyvin huolissaan pivntasaajan guinean ihmisoikeustilanteesta ja on tyytyvinen siihen , ett parlamentti on kiinnittnyt huomiota asiaan tss keskustelussa .

komission mielest tuo hiljattainen tuomioistuintapaus osoittaa hallituksen puutteet demokratiaan siirtymisess sek oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa .

komissio pit tuomioita ankarina ja muistuttaa unionin puolesta tehdyst julkilausumasta , jossa tuomitaan oikeudenkyntien sntjenvastaisuus ja esitettyjen todisteiden puutteellisuus .

komissio pahoittelee yk : n ihmisoikeustoimikunnan ptksi poistaa pivntasaajan guinea niiden maiden luettelosta , jotka vaativat erityisedustajien suorittamaa valvontaa .

komission mielest kidutuksia , oikeuslaitosten riippumattomuutta ja lehdistn vapautta koskevista kysymyksist raportoivien yk : n erityisraportoijien olisi tss tilanteessa kytv maassa mahdollisimman pian .

yhteisn apu alueelle jdytettiin vuodesta 1993 vuoteen 1997 ihmisoikeuksien laiminlynnin thden , ja tuen myntminen on nyt aloitettu uudelleen vain osittain .
euroopan kehitysrahasto ekr : n kahdeksannessa kansallisessa maaohjelmassa korostetaan demokratian , ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion tukemista .
tm on ilmeisesti vaikuttanut tilanteeseen vain osittain , mutta se antaa komissiolle mahdollisuuden asettaa tuen ehdoksi ihmisoikeuksien kunnioittamisen tarvitsematta turvautua cotonoun sopimuksen 96 artiklaan .

komissio pelk , ett kehitysyhteistyn taloudellinen noste saattaa jd tehottomaksi suhteessa ljyst saataviin resursseihin .
sen vuoksi komission mielest nyt olisi parempi silytt hallituksen kanssa kytv vakaa vuoropuhelu sek jatkaa kansainvlist ja yleist painostusta .

komissio seuraa maan tilannetta tiiviisti eik sulje pois mahdollisuutta aloittaa cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut .

arvoisa puhemies , valko-venjhn on laajentuneen euroopan unionin ainoa naapurivaltio , johon meill ei voi olla normaaleja suhteita . presidentti luka ?
enko on pannut valtaan pstyn viralta kaikki demokratian pelisnnt . parlamenttivaalit ja presidentinvaalit kytiin vain hnen yksinvaltiutensa tukemiseksi ja legitimoimiseksi ulospin .
vuoden 1996 jlkeen , jolloin hn pani viralta mys demokraattisen lainsdnnn , etyj lhetti maahan seurantaryhmn , jonka tehtvn oli aloittaa vuoropuhelu uudelleen ja auttaa demokraattisen lainsdnnn perustan luomisessa .
sen tehtv oli vaatimaton , mutta sekin oli liikaa presidentti luka ? enkolle .

euroopan parlamentti , komissio ja neuvosto toimivat lheisess yhteistyss etyj-ryhmn kanssa , ja yhteistyn yhteydess kasvoi kunnioituksemme ryhmn tyt kohtaan , kun se yritti toivottomassa tilanteessa jatkuvasti pst vuoropuhelun alkuun ainakin esittmiemme vhimmisvaatimusten kehittmiseksi , jotta suhteita voitaisiin alkaa normalisoida .
sekin oli liikaa presidentti luka ? enkolle , ja presidentinvaalien jlkeen hn ei ole halunnut etyj-ryhm en maahansa hn ilmoitti sen selvsti viime kuussa pitmssn suuressa puheessa .

nythn ei ole kyse maasta , joka ei kuulu etyjiin eik ole tunnustanut sen sntj , vaan hn on itse hyvksynyt etyjin , demokratian snnt .
silti hn lakkauttaa tiedotusvlineet ja kaikki eri mielipiteit edustavat ovat hnen mielivaltansa kohteina .
minusta meidn on arvosteltava hnt tervsti , ja on selv , etteivt normaalit suhteet euroopan unioniin ole mahdollisia , ellei etyj-ryhmn perustuvaa vuoropuhelua aloiteta .

arvoisa puhemies , kiitoksia , haluan yhty tysin kollegani schroedterin sanoihin .
minskin hallinnon raakuudella ei ilmeisesti ole mitn rajoja , ja tapa , jolla se nyt pyrkii sulkemaan etyjin toimiston minskiss olemalla myntmtt viisumeja siell tyskenteleville diplomaateille , on jo sinns hpellinen teko , josta ky jlleen ilmi , miten huonosti demokratian laadun laita tuossa maassa on .

meille tm asia on mys vhn henkilkohtainen , sill monet tss salissa tuntevat ne ihmiset , jotka on nyt poistetaan maasta tai jotka on jo poistettu .
kaksissa vaaleissa olemme tehneet minskin etyjin ihmisten kanssa hyvin miellyttv ja hyvin tehokasta yhteistyt .
kaksi kertaa olemme yhdess etyjin kanssa joutuneet tekemn sen johtoptksen , ett vaalien tulokset eivt ole olleet laillisia , ja se on meidnkin ongelmamme .
olemmekin aina sanoneet , ett euroopan unionin ja etyjin on aktiivisesti tuettava kansalaisyhteiskuntaa ja oppositiota .
sit ei luka ? enka voi hyvksy , ja sen hn haluaa tehd mahdottomaksi .
siksi kehotammekin mys euroopan unionia seuraamaan , milloin toimisto tosiaan suljetaan , ja eik meidn pitisi harkinta tacis-toimien lopettamista , sill niiss ei silloin todennkisesti en ole mielt , koska niill on sama tavoite kuin etyjin tyll .

arvoisa puhemies , olen tysin samaa mielt jsen schroedterin ja wiersman kanssa ja teen muutaman kohdan ksittvn yhteenvedon siit , mit mielt me kristillisdemokraatit olemme minskiss sijaitsevan etyj-toimiston sulkemisesta .

ensiksi toimiston sulkeminen ei ole mikn valko-venjn tekem voimatoimi .
se on pikemminkin heikkouden osoitus .
toiseksi valko-venj antaa oikeastaan sellaisen viestin , ett se hakee yhteytt eu : hun , vaikka kuinka eptoivoisesti .
kolmanneksi valko-venj hakee valttikorttia , jota se voisi kytt eu : ta vastaan .
neljnneksi valko-venj yritt tten tuoda esille perustarpeensa keskustella euroopan unionin kanssa mys rajakysymyksist ja valko-venjn sisisest pakolaistilanteesta .

tllaisen analyysin perusteella voimme ryhty valko-venjn kanssa avoimiin neuvotteluihin , joiden lhtkohtana on tietenkin vahvan ja perusteellisen arvostelun esittminen , joka kohdistuu minskiss sijaitsevan etyj-toimiston tapahtumiin , joita ei voi hyvksy .

vetoan komissioon ja komission jsen liikaseen , jota kehotan henkilkohtaisesti kntymn komission jsen pattenin puoleen , jotta saisimme tiivistetty kaikkia yhteyksimme valko-venjn .

minskiss sijaitsevaa etyj-toimistoa koskevat tapahtumat ovat merkki siit , ett valko-venj hakee eptoivoisesti jonkinlaista yhteytt .
maa tekee sen tavalla , jota ei voi hyvksy , emmek me voi hyvksy , ett laajentuneen euroopan unionin naapurit kyttytyvt nin .

on mys trke , ett euroopan parlamentti selvsti toteaa , ett presidentti putinilla on venjll , valko-venjn ja venjn vlisen liiton puitteissa suuri ja erityinen vastuu painostaa valko-venj toimimaan kansainvlisesti uskottavasti .

arvoisa puhemies , etyjin valtuuskunnan saavutukset valko-venjll , ja vielp tavattoman vaikeissa olosuhteissa , neljn edellisen vuoden aikana ovat vaikuttavia .
esill olevassa yhteisess ptslauselmaesityksess osoitetaan perustellusti syv kunnioitusta sit kohtaan .
mit ansioita neuvoa-antavalla seurantaryhmll ( amg ) sitten on ?
sen entinen pllikk ja suuri kannustaja , hans-georg wieck , tiivisti sen toimet seuraaviin kohtiin : ihmisoikeustilanteen ja oikeuskytnnn tarkkailu valko-venjll , oikeusapu asianosaisille perheille , raportointi oikeudenkynneist ja lainvastaisuuksiin puuttuminen , humanitaarinen apu sellaisen valtiollisen vainon uhreille , jonka syyt ovat poliittisia ja keinot hallinnollisia ja rikosoikeudellisia , poliittisten puolueiden toiminta- ja yhteistysteen kehittminen , puolueiden ja yhteiskunnallisten voimien yhteenliittymn muodostaminen , vaalien tarkkailu siten , ett mys paikallinen vest on mukana ja viimein hankkeet kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi .
kaikki nm toimintamuodot ovat tietenkin alusta alkaen pistneet valko-venjn itsevaltaisen presidentin aljaksandr luka ? enkon silmn .
hn onkin parhaan kykyns mukaan sivuuttanut minskin etyj-valtuuskunnan , hankaloittanut sen toimintaa tai , mik viel pahempaa , mustamaalannut sit julkisesti .
tunnettu vaalien ohjailija luka ? enko ei totta puhuen ole nin saanut itselleen ylimrist suosiota .
pinvastoin .
mielipidemittauksissa hnen thtens laskee jatkuvasti , kun taas hnen kovasti halveksimansa etyj-valtuuskunnan thti on nousussa .
siksi ei olekaan ihme , ett valko-venjn valtionpmies haluaa nyt viisumien avulla pakottaa minskin etyj-valtuuskunnan luovuttamaan .
neuvoston ja komission tehtv on est tm , mahdollisuuksien mukaan tiiviiss yhteistyss venjn federaation kanssa , sill tll ratkaisevalla hetkell emme halua jtt pulaan valko-venjn kansalaisyhteiskuntaa , joka on vihdoinkin taas avautumassa poliittisesti ja yhteiskunnallisesti .
olenkin samaa mielt hans-georg wieckin kanssa siit , ett tss ei ole kyseess sen vhisempi asia kuin euroopan unionin toimielinten uskottavuus .

arvoisa puhemies , yhdyn muiden jsenten tekemiin tt ptslauselmaa koskeviin julkilausumiin . jotta voin ulkoasioiden , ihmisoikeuksien , yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan nimittmn esittelijn tiedottaa parlamentille mahdollisesta yhteistysopimuksesta valko-venjn kanssa , haluan sanoa , ett en ole ollenkaan tyytyvinen tuon maan kehitykseen .
ne vierailut , joita olemme tilanteen arvioimiseksi tehneet wiersman , sacrdeusin , schrderin ja muiden parlamentin jsenten kanssa , osoittavat , ett valko-venjn yhteiskunnan suuri enemmist ja laaja joukko yhteiskunnallisia , poliittisia , kulttuurisia ja ammatillisia voimia kannattaa demokratiaa ja lnsi-euroopan arvoja ja niill on suuri halu lhenty euroopan unionia .

sen vuoksi uskon , ett meill on kaksinkertainen velvoite tai haaste valko-venj kohtaan : toisaalta lhent suhteita ja jouduttaa nopeaa demokratiaan siirtymist ja toisaalta kytt tarpeellisia diplomaattisia keinoja , jotta mys venj ja muut lhialueet voivat edist tt demokratiaan siirtymist .

kuten sanottu , se mit etyjin edustustolle tapahtui ei ole hyvksyttv .
edustuston entisen pllikn , suurlhettils hans-georg wieckin samoin kuin hnen seuraajiensa ty on ollut kiitettv , ja sen vuoksi meidn tytyy jatkaa voimakasta painostusta , jotta ty edustustossa voisi jatkua .

sen vuoksi ryhmmme yhtyy thn kantaan ja on samaa mielt niiden aiemmin mainittujen opposition demokraattisten voimien kanssa , jotka haluavat uuden , erilaisen valko-venjn .

arvoisa puhemies , olen sit mielt , ett kollega sacrdeus puhui erittin trkest asiasta .
valko-venjst tulee aivan lhiaikoina euroopan unionin naapuri .
se , mit keskiajalla kutsuttiin puolaksi , oli todellisuudessa puolan , liettuan ja valko-venjn valtioliitto , jossa oli kolme tasa-arvoista osaa .
liettuasta ja puolasta voi tulla ensi vuonna tai sit seuraavana vuonna euroopan unionin jseni , kun taas valko-venj vaikuttaa nyt olevan kauempana kuin kongon demokraattinen tasavalta , josta puhuimme aiemmin .

se on traagista , ja syyn on ennen kaikkea presidentti luka ? enko .
valko-venjn kansa osallistui nimittin demokratialiikkeeseen , joka kaatoi kommunismin , demokratialiikkeeseen , joka johti neuvostoliiton hajoamiseen .
siksi on tuettava voimakkaasti demokratialiikett , tmn maan ihmisoikeusliikett , jota entiset ihmisoikeusaktivistit tukevat nyt prahassa , varsovassa ja muissa paikoissa ja jota mekin tuemme lhettmll nille ihmisille merkin , ett me tiedmme heidn olevan eurooppalaisia , jotka kuuluvat oikeastaan meihin .
meidn on tietysti kaikin demokratiaan kuuluvin ja diplomaattisin keinoin tyskenneltv sen hyvksi , ett etyj pystyy todella toimimaan siell , ett seurannan lakkauttamispyrkimys eponnistuu ja ett pyrkimys piilottaa nm sortotoimet autoritaaristen toimien taakse eponnistuu .

olisin kuitenkin erittin varovainen moskovan sisllyttmisess thn prosessiin , sill mys moskovalla on tietysti entisen kolonialistisena valtana vastuu siit , mit valko-venjll nyt tapahtuu .
meidn on toimittava yhteistyss kaikkien kanssa , mys venjn . minusta erityisvastuussa on kuitenkin euroopan unioni , jonka on tehtv selvksi , ett tllkin eurooppalaisella kansalla on jonain pivn paikkansa keskuudessamme , mutta ett ensin on autettava etyji ja sitten euroopan neuvostoa niiden tyss , ja ennen kaikkea on annettava ihmisoikeuksien toteutua , mik on kaikkein trkeint .
emme voi sallia , ett hallinto ikn kuin est ja peittelee tt kaikkea .

arvoisa puhemies , komissio iloitsee tst oikea-aikaisesta keskustelusta ja yhtyy valko-venjn kauhistuttavasta ihmisoikeustilanteesta esitettyyn syvn huoleen .

eu ja sen jsenvaltiot ovat tukeneet kaikkia euroopan turvallisuus- ja yhteistyjrjest etyjin pyrkimyksi jatkaa etyjin valko-venjn avustusoperaatiota ja pit se kynniss .
eu on antanut joukon lausuntoja joko etyjin wienin-kokouksessa tai puheenjohtajavaltio espanjan kautta madridissa , ja niiss tuomitaan voimakkaasti valko-venjn viranomaisten toimet etyjin minskin-toimiston toiminnan tukahduttamiseksi .
komissio on ottanut wieniss sijaitsevan valtuuskuntansa vlityksell tai neuvoston tyryhmien kokouksissa erittin aktiivisesti osaa keskusteluihin etyjin kannasta valko-venjn .

etyjin minsk-operaation lakkauttaminen vaarantaisi monet operaatioon kuuluvat toimet , etenkin tehtvn , jossa seurataan valko-venjn etyjin ihmisoikeussntjen mukaisesti tekemi sitoumuksia .
jos operaatio lakkautetaan , nist kysymyksist raportointi ei en olisi mahdollista .
andrew carpenterin tapaus on vain yksi esimerkki valko-venjn viranomaisten kyttmist menetelmist panna kapuloita niiden etyjin tarkkailijoiden rattaisiin , jotka tyskentelevt maassa tysin etyjin ja diplomaattisten sntjen mukaisesti .

komissio on tehnyt selvksi yhteydenpidossaan valko-venjn viranomaisiin , ett se pit etyjin avustus- ja tarkkailijaryhm merkittvn tapana testata maan viranomaisten tapaa suhtautua valko-venjn demokratian , kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoikeuksien kehittmiseen .
jos valko-venj aikoo liitty euroopan demokraattisten kansojen joukkoon ja luoda hyvin toimivat suhteet eu : hun kaikilla tasoilla , sen on osoitettava tm hyvksymll neuvoa-antavan seurantaryhmn amg : n mandaatti ja yksikt .

seuraamme tilanteen kehittymist hyvin tarkoin ja ehdotamme tarvittaessa listoimia etyjin ratkaisun tukemiseksi .

arvoisa puhemies , olemme tll keskustelemassa syyrian tilanteesta ja etenkin maassa tapahtuneista muutoksista sen jlkeen , kun presidentti bachar al-assad otti vallan isltn kolmisen vuotta sitten .

72-vuotiaan asianajajan ja kielletyn kommunistisen puolueen psihteerin riad turkin pidttmisen jlkeen on esiintynyt merkkej siit , ett syyriassa olisi alkamassa uusi sorron aikakausi , koska maan suhteet lnteen ovat vhitellen vljhtyneet ja koska syyrian talous on avautunut kohti markkinavoimia , mik on ollut toivottavaa mutta rajallista .

vaikka en ole mikn asiantuntija , antaisin varmasti tukeni vaatimuksille kaikkien mielipidevankien vapauttamisesta syyriassa ja muualla .
syyrian hallitukselle olisi elintrke ymmrt tarve erottaa vkivaltaa tai kapinaa lietsovat ihmiset niist , jotka ajavat vain poliittisia muutoksia .
annan tyden tukeni mys ptslauselmaesityksen niille kohdille , joissa syyrian viranomaisia vaaditaan takaamaan , ettei pidtettyj kiduteta vankilassa .

ihmisoikeuskysymyst ei voida irrottaa alueen laajasta poliittisesta kehityksest .
viel eilen minulla oli ilo kuunnella naapurimaa jordanian kuninkaan erinomaista puhetta , sill jordania tarjoaa esimerkillisen roolimallin jrkeville uudistuksille .

syyria tuki vuosikausia terrorismia sek israelissa ett turkissa ja oli valtioiden etunenss hylkmss kaikki kompromissiratkaisut israelin ja palestiinan vliseen " maata rauhan vastineeksi " -periaatteeseen perustuvaan kiistaan .
nyt on merkkej siit , ett kylmn sodan pttyminen ja alueen muuttunut geopoliittinen tilanne ovat pakottaneet damaskoksen omaksumaan entist jrkevmmn ja jopa kytnnllisemmn ulkopolitiikan .
syyrian johtajien on tunnustettava kansainvlisess mielipiteess hiljattain tapahtuneen muutoksen merkitys ja etenkin toimivalle demokraattiselle palestiinalaisvaltiolle annettu laaja tuki sek tyskenneltv kansainvlisen yhteisn rinnalla - ei sit vastaan - kattavan alueellisen ratkaisun lytmiseksi , mik sisltisi mys golanin kukkuloiden palauttamisen .
vasta tllin syyrialla olisi mielestni tydet valmiudet kehitt edellytyksin kansakuntana ja tarjota kansalleen rauhaa ja vaurautta , jotka he todella ovat ansainneet .

arvoisa puhemies , aloitan kertomalla ern henkiln tapauksesta .
asianajaja riad turk , joka oli viettnyt 18 vuotta mielipidevankina , vapautettiin vuonna 1998 .
viimeksi kuluneina kuukausina hn on joutunut uudelleen vankilaan samojen rikkomusten vuoksi .
oikeudenkynti on meneilln , ja syytetty saattaa saada 15 vuoden tuomion .
tm tapahtuu syyriassa , miss uuden presidentin bashar al-assadin herttmist uudistustoiveista huolimatta vapaus ei valitettavasti ole lainkaan lisntynyt .

puhumme siis riad turkista , poliittisen opposition johtajasta , joka on maksanut kalliin hinnan siit , ett hn on puolustanut omia ajatuksiaan .
asianajaja on jo ikntynyt , eik hnen terveytens ole vakaa - voimme vain kuvitella millaista on viett 20 vuotta vankilassa tuossa valtiossa - ja hnen terveydentilansa on huonontunut viime kuukausina , sen jlkeen kun hnet pidtettiin uudelleen .
lnness hn ei ole tunnettu , koska hn ei ole koskaan halunnut tehd omasta tapauksestaan erikoistapausta .
hn on aina elnyt hyvin arvokkaasti , ja hnelt kiellettiin jopa kirjat .
hn pyrki selviytymn menettmtt ajan- ja todellisuudentajuaan , ja silyttkseen keskittymiskykyns hn laati kuvioita pienist kivist , joita hnen sellissn oli .
samaan aikaan hnen kanssaan ja saman syytteen nojalla hnen kanssaan vankilassa oli mys kaksi syyrian parlamentin jsent .
heidn rikoksensa oli se , ett he olivat osallistuneet poliittisiin kokouksiin , joihin hallitus ei ollut antanut lupaa .

seuraamme kiinnostuneina ja tarkkaavaisina alueella avainasemassa olevan valtion tilannetta ja kannatamme assosiaatiosopimusta , josta komissio neuvottelee .
on kuitenkin selv , ett ihmisoikeuksien kunnioittaminen on niden sopimusten keskeinen edellytys .
sen vuoksi odotamme , ett euroopan komission neuvottelijat ottavat pttvisesti esiin mys ikntyneen asianajaja riad turkin tapauksen .
kulttuurien eroavaisuuteen ei kukaan voi vedota , sill nm ovat perustavaa laatua olevia edellytyksi , joita oikeusvaltion on kunnioitettava .

arvoisa puhemies , komissio yhtyy kaikilta osin euroopan unionin pyrkimyksiin tukea syyrian ihmisoikeuksia .
tavoitteenamme on luoda rakentava vuoropuhelu syyrian viranomaisten kanssa ihmisoikeuskysymyksist barcelonan julkilausumassa esitettyjen periaatteiden pohjalta .

eu : n troikan toimintamenetelmt otettiin kyttn sen jlkeen , kun opposition edustajat , mys al-turk , pidtettiin elo-syyskuun vaihteessa viime vuonna , ja parlamentin kummankin oppositiojsenen , al-homsin ja riad seifin , tmn vuoden maalis-huhtikuussa tapahtuneen tuomitsemisen jlkeen .

komissio osallistuu damaskosta koskevan valtuuskuntansa kautta mys eu : n suorittamaan oikeudenkyntien valvontaan .
pahoittelemme , ett eu : n tarkkailijoilta on viime aikoina toisinaan evtty psy al-turkin oikeudenkyntiin .
vaikka kannatammekin mahdollisuutta toimia tarkkailijana syyrian oikeudenkynneiss , ymmrrmme mys , ett oikeudenkyntimenettelyjen oikeudenmukaisuutta ei voida korvata pelkll tarkkailijoiden lsnololla oikeudenkynneiss .

komissio jatkaa tlt pohjalta syyrian-valtuuskuntansa kautta yhdess jsenvaltioiden lhetystjen kanssa al-turkin oikeudenkynnin seuraamista mahdollisimman tarkoin .
komissio esitt syyrian viranomaisille mys jatkossa huolenaiheitaan , jotka koskevat sek yleist ihmisoikeustilannetta ett yksittisi tapauksia , ja kehottaa syyriaa noudattamaan sanan- ja yhdistymisvapautta barcelonan julkilausuman mukaisesti .

arvoisa puhemies , olen tyrmistynyt malesian ihmisoikeustilanteen kehityksest erityisesti syyskuun 11. pivn tapahtumien jlkeen .
kytten tekosyyn terrorismin vastustamista malesian pministeri mohamad mahathi on laajalti turvautunut sisist turvallisuutta koskevaan poikkeuslakiin ( internal security act ) , joka sallii jokaisen henkiln , jonka epilln vaarantavan kansallisen turvallisuuden , pidttmisen ilman syytteen nostamista . tarkoituksena on vahvistaa sortotoimenpiteit , jotka rikkovat yksiln vapauksia , erityisesti ilmaisuvapautta , ja vaientaa koko poliittinen oppositio .

muutamassa kuukaudessa kuva maasta , joka on matkalla menestykseen ja jota johtavat sivistyneet ihmiset , on vaihtunut kuvaksi maasta , jonka johtajat tuhoavat omin ksin sen , mink ovat rakentaneet .
siksi parlamentilla on velvollisuus tuomita nm sortotoimet ja kehottaa malesian hallitusta ei vain takaamaan yksilnoikeuksien kunnioittaminen vaan mys kumoamaan surullisen kuuluisa sisist turvallisuutta koskeva poikkeuslaki ja ratifioimaan mit pikimmin ihmisoikeuksia koskeva kansainvlinen yleissopimus , poliittisia oikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskeva kansainvlinen yleissopimus , taloudellisia , sosiaalisia ja sivistyksellisi oikeuksia koskeva kansainvlinen yleissopimus sek kidutuksen vastainen yleissopimus .

euroopan parlamentin on mys vlttmtt lhetettv valtuuskunta malesiaan tutkimaan poliittisten vankien pidtysoloja ja sit , kuinka niden perusoikeuksia rikotaan .
lopuksi euroopan unionin pitisi ottaa tm asia esille euroopan unionin ja aseanin seuraavissa kokouksissa .

arvoisa puhemies , syyskuun 11. pivn terrori-iskujen jlkeen malesian hallitus on vauhdittanut kansallisia turvallisuustoimiaan , joiden vitetn suuntautuvan epilyksenalaisia islamistisia militantteja vastaan .
hallitus kytt yh enemmn maan sisist turvallisuutta koskevaa poikkeuslakia , joka antaa sille mahdollisuuden pidtt ihmisi rajattomaksi ajaksi ilman oikeudenkynti , jos se epilee kyseisten henkiliden vaarantavan toiminnallaan kansallisen turvallisuuden .

ihmisoikeusjrjestt ovat johdonmukaisesti kritisoineet tuon erittin tiukan lainsdnnn vrinkytt .
mys malesian korkein oikeus on kehottanut maan parlamenttia tarkistamaan lainsdnnn kytt .
ptslauselmassa vaaditaan aivan oikeutetusti tuon sisist turvallisuutta koskevan poikkeuslain ja muiden sellaisten lakien kumoamista , jotka mahdollistavat ilman oikeudenkynti tapahtuvat pidtykset .

on mys selv , ett malesian hallitus kytt terrorismin nujertamista tekosyyn hallituksen vastustajien ja hallitusta arvostelevien kukistamiselle .
sisist turvallisuutta koskevan poikkeuslain toistuvaa kytt ohjaavat usein poliittiset motivaatiot ja valinnat .
sit on kytetty malesian kansalaisyhteiskunnan eri edustajien pidttmiseksi ilman oikeudenkynti , ja heihin kuuluu oppositiojohtajia , yliopistomaailman edustajia , ammattiliittojen edustajia sek opiskelijoita , joita on pidtetty usein ilman syytteeseen asettamista tai mahdollisuutta saada asianajaja .

ptslauselmassa korostetaan , ett vuodesta 2001 alkaen tuon poikkeuslain nojalla on pidtetty noin 40 poliittista aktivistia .
ptslauselmassa vaaditaan aivan oikeutetusti joko kaikkien mielipidevankien vapauttamista tai syytteeseen asettamista . tm koskee mys ptslauselmassa erikseen nimelt mainittua kuutta poliittista vankia , jotka on vangittu sen vuoksi , ett he ovat toteuttaneet oikeuttaan lailliseen poliittiseen jrjestytymiseen ja toisinajatteluun .
vaadimme joko heidn vapauttamistaan tai sit , ett heidt asetetaan muodollisesti syytteeseen ja heille taataan vlitn ja oikeudenmukainen oikeudenkynti .

lopuksi haluaisin kehottaa , ett kaiken malesian kanssa tulevaisuudessa harjoitettavan poliittisen yhteistyn ehdoksi asetettaisiin se , ett malesian hallitus kumoaa tuon sisist turvallisuutta koskevan poikkeuslain sek vapauttaa kaikki poliittiset vangit , jotta kaikki malesialaiset voisivat varmistua siit , ett perustuslaissa heille turvattuja perusihmisoikeuksia kunnioitetaan .

hyvt parlamentin jsenet , minulla on kunnia toivottaa parlamentin puolesta tervetulleeksi lehterille saapunut laosin demokraattisen kansantasavallan kansalliskokouksen valtuuskunta .

valtuuskuntaa johtaa parlamentin varapuhemies pany yathotou , ja se vierailee strasbourgissa euroopan ja laosin parlamenttien vlisen kolmannen kokouksen vuoksi .
toivotamme teille informatiivista vierailua euroopan parlamentissa .

arvoisa puhemies , malesia voisi olla monessa suhteessa malli aasian laajoille alueille , jopa euroopalle .
kun tarkastellaan valtion viisaan perustajan tunku abdurahmanin luomaa perustuslakia , jossa valtiot liittoutuvat , jossa yhdeksn sulttaania valitsevat joka viides vuosi yhteisen valtionpmiehen , jossa eri rodut ja uskonnot elvt suhteellisen ristiriidattomasti ja vkivallattomasti rinnakkain , voisi sanoa , ett malesialla on vlineet mallivaltioksi , ja taloudellisestikin maa on kehittynyt viime vuosien takaiskuista huolimatta erinomaisesti vuosikymmeni .

sitkin dramaattisempaa on nhd , miten itsevaltaisia piirteit mahathirin hallinto on alkanut saada .
hn pyrkii yhtlt toimimaan toisinajattelijoita vastaan politisoidun islamin nimiss .
sen lisksi hn vrinkytt mys terrorin torjuntaa , islamismin torjuntaa , toisinajattelijoiden vastaisiin toimiin kytten vain toista nimilappua .
yhtlt hn on demokratian edustaja ja pyrkii saavuttamaan maailmanlaajuista tunnustusta , ja toisaalta hn on hikilemtn itsevaltias , joka kieltytyy oikeusvaltion vhimmisvaatimusten toteuttamisesta .
sisist turvallisuutta koskevassa toimessahan on kysymys siit , ett asiat on tutkittava oikeudessa , ett on lydyttv vastaavaa todistusaineistoa , ett vankilaolosuhteiden on oltava asianmukaiset ja ett on olemassa asianmukaiset oikeusvaltion mukaiset mahdollisuudet esitt vastalause vangitsemisen johdosta .
malesian poliittisille vangeille ei mynnet mitn niist .

siksi seuraavaa eu : n ja aseanin kokousta ja seuraavaa euroopan ja aasian huippukokousta on kytettv energisesti sen korostamiseen , ett nimenomaan niin trken kumppanin kuin malesian on kunnioitettava ihmisoikeuksia , palattava juurilleen , palautettava eri uskontojen ja kansanryhmien rauhanomainen rinnakkaiselo ja lopetettava viimeinkin nm tukahduttavat toimet , jotka ovat jatkuvasti kiristyneet viime vuosina , mik nkyy poliittisten vankien mrn kasvuna eik sovi yhteen malesian aseman kanssa euroopan unionin etuoikeutettuna kumppanina .

arvoisa puhemies , edustin skettin euroopan sosialistipuolueiden ryhm manilassa jrjestetyss sosialistien kansainvlisess aasian ja tyynenmeren alueen komiteassa , jossa meill oli mahdollisuus saada ensikden tietoa malesian yh sortavammaksi kyvst hallituksesta .
hallitus on kyttnyt syyskuun 11. pivn traagisia tapahtumia tekosyyn sellaisten nykyist hallitusta rauhanomaisin keinoin vastustaneiden demokraattien nujertamiseksi , joilla ei ole minknlaisia yhteyksi al-qaidaan eik mihinkn muuhunkaan terroristien tai fundamentalistien ryhmn .

sisist turvallisuutta koskeva poikkeuslaki , yleist jrjestyst ja rikollisuuden torjuntaa koskeva httila-asetus ja vaarallisten huumeiden erityinen torjuntalaki mahdollistavat kaikki ilman oikeudenkynti tapahtuvat pidtykset .
on trke , ett neuvosto , komissio ja parlamentti painostavat malesian hallitusta vapauttamaan niden lakien nojalla pidtetyt henkilt , kumoamaan ne ja palauttamaan kaikilta osin oikeuden oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkyntiin sek kunnioittamaan ihmisoikeuksia tuossa maassa .

arvoisa puhemies , komissio on tyytyvinen malesian sitoumukseen terrorismin torjumiseksi ja sen ottamiin konkreettisiin askeliin tuon sitoumuksen tytntn panemiseksi .
komissio suhtautuu kuitenkin vakavasti tmnpivisess keskustelussa esille otettuihin huoliin , ja malesiassa , kuten niin monessa muussakin maassa , harjoitettavalla terrorismin torjunnalla on ollut kielteisi vaikutuksia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen .

vaikka komissiolla ei ole viel pysyv edustusta kuala lumpurissa , se seuraa maan ihmisoikeustilannetta - mys sisist turvallisuutta koskevan poikkeuslain soveltamista - yhdess malesiassa lsn olevien jsenvaltioiden edustajien kanssa maan hallitukseen , oppositiopuolueisiin , malesian kansalaisyhteiskuntaan ja kansalliseen ihmisoikeuskomissioon pitmiens yhteyksien avulla .

kuten kollegani david byrne teki selvksi aiheesta viime vuonna kydyss keskustelussa , komissio on edelleen huolissaan tuon sisist turvallisuutta koskevan poikkeuslain ( isa ) kytst etenkin oikeutetun poliittisen toisinajattelun tukahduttamiseen .
komission mielest malesian viranomaisten olisi joko vapautettava tuon lain nojalla pidtetyt poliittiset vastustajat tai jrjestettv heille oikeudenkynti avoimessa tuomioistuimessa .

komissio tukee edelleen kaikissa tilanteissa eu : n menettelytapoja ihmisoikeuskysymyksiss malesian hallitukseen nhden .
komissio hyvksyi 8. toukokuuta malesiaa koskevan strategisen paperin , jossa ehdotetaan soveltuvien yhteisn rahoitusvlineiden kytt sellaisten toimien tukemiseksi , joilla pyritn vahvistamaan hallinnointia ja malesian kansalaisyhteiskunnan roolia .

strategiaa toteutettaessa pyrimme jatkamaan malesian hallituksen kanssa kytv rakentavaa vuoropuhelua nist kysymyksist .

arvoisa puhemies , kiitoksia , kuolemanrangaistus on lainsdnnll tai kytnnss poistettu yli puolesta maailman valtioista , ja niden valtioiden mr kasvaa .
kyseess ovat muuten ennen kaikkea entisen neuvostoliiton ja sen ympristn valtiot .
euroopassakin otetaan merkittvi askeleita kohti kuolemanrangaistuksen poistamista , mys sota-aikana .
yli 36 euroopan valtiota on hyvksynyt tmn .
mys aasiassa , sek hallituksissa ett ihmisoikeusjrjestiss , on nkyviss tmnsuuntaista liikehdint .

tst ja niist mynteisist toimista huolimatta , joihin japanin parlamentissa nyt ryhdytn , japanin tilanne on edelleen murheellinen .
vuosittaisten teloitusten mr on pienempi kuin monissa muissa valtioissa .
vuosina 1993-2000 teloitettiin 39 vankia .
thn liittyv jrjestelm on kuitenkin hyvin toisenlainen kuin sivistysvaltiossa ja johtavassa teollisuusmaassa odottaisi .
teloitukset suoritetaan hirttmll .
kest 15-20 minuuttia , ennen kuin tuomittu lopulta kuolee .
lisksi on tapauksia , joissa asianajajat eivt lopulta ole edes en saaneet ruumista ksiins , vaan ainoastaan vankien poltetut luut .

pidn erittin mynteisen ja innostusta herttvn taiwanin oikeusministerin ilmoitusta , jonka mukaan kuolemanrangaistus poistetaan taiwanissa vuonna 2004 .
taiwanissa suoritettiin teloituksia viel vuonna 1998 .
nyt se on lopetettu , ja jo tmn vuoden tammikuussa kumottiin vuoden 1944 laki pakollisesta kuolemanrangaistuksesta ( mandatory death penalty ) .
etel-koreassakin on nkyviss toivoa herttv liikehdint kuolemanrangaistuksen poistamisen suuntaan .
sitkin pidmme ilahduttavana .

arvoisa puhemies , uskon , ett kaikki muistamme tss parlamentissa useita kuolemanrangaistusta vastustavia ptslauselmia , jotka ovat edesauttaneet siin , ett kuolemanrangaistuksen poistaneiden maiden mr on lisntynyt viime vuosina tai vhintn niiden maiden mr on lisntynyt , jotka ovat lyknneet rangaistuksen tytntnpanoa eik niiss siis ole ollut teloituksia viime vuosina .

puhumme tnn erityisesti kolmesta maasta , jotka ovat etel-korea , taiwan ja japani . niss kolmessa maassa on ryhdytty joihinkin toimenpiteisiin , jotka antavat vhintnkin toivoa .

japanissa on tehty lakialoite ja japanin parlamentti on perustanut kuolemanrangaistusta vastustavan yhdistyksen .
etel-koreassa on tehty lakialoite , jonka 155 parlamentin 273 jsenest on allekirjoittanut .
taiwanissa on vhennetty sellaisia rikoksia , joista on annettava kuolemantuomio .
uskon , ett nm kolme tietoa voivat johtaa meidt ajattelemaan , ett niss kolmessa maassa kuolemanrangaistus voidaan lhitulevaisuudessa poistaa .

meidn ei pid ajatella pelkstn niit ankaria olosuhteita , joissa tuomitut vangit elvt , vaan mys sit , ett etel-koreassa on 70 vankia ja taiwanissa yli 50 vankia , jotka yh odottavat kuolemantuomiota .
olemme euroopan unionissa tehneet johtoptksen , jonka mukaan kuolemanrangaistus on raakuutta .
sen vuoksi tuemme euroopan neuvoston ehdotusta saavuttaa viipymtt kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen poistaminen , mik saa meidt katsomaan toiveikkaampina tulevaisuuteen .

arvoisa puhemies , kuolemanrangaistuksen poistaminen on kulmakiven siin moraalisessa viestiss , jonka eu haluaa vlitt maailmanlaajuisesti , ei vain demokraattisille ja vapaille valtioille vaan mys erityisesti diktatuureille .
kuolemanrangaistuksen lakkauttaminen osoittaa mys sit ihmisnkemyst , sit tasa-arvoista , ainutlaatuista ja loukkaamatonta ihmisarvoa , joka perustuu pohjimmiltaan lnsimaisen sivilisaatiomme juutalais-kristilliseen etiikkaan .

eu : n kuolemanrangaistuksen vastainen kannanotto perustuu siis tietoiseen ja perimmiseen eettiseen ja moraaliseen perustaan , johon sivilisaatiomme ihmisksitys perustuu .
unionin laajentuminen merkitsee mys sit , ett kuolemanrangaistuksen poistamista koskeva periaate ulotetaan koskemaan it-euroopan uusia valtioita ja entist neuvostoliittoa .

me ppe-de -ryhmn kristillisdemokraatit ja liberaalikonservatiivit olemme pahoillamme siit , ett tmn kuolemanrangaistuksen poistamista koskevan yhdistvn periaatteen , jota tysin tuemme , korostaminen on nykyisess ptslauselmassa kohdistettu vain vapaisiin ja demokraattisiin valtioihin kuten japaniin ja etel-koreaan , jossa juuri nyt jrjestetn jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut , sek taiwaniin .

jostakin syyst euroopan parlamentin sosiaalidemokraatit ovat yhdess liberaalien , vihreiden ryhmn ja vasemmistososialististen sek entisten kommunististen puolueiden kanssa pttneet olla ylipns ottamatta kantaa kuolemanrangaistuksen poistamiseen naapurimaissa kuten kiinassa ja pohjois-koreassa .
meist sit on hyvin vaikea ymmrt ja pidmme sit yksipuoleisena , mink vuoksi jtmme nestmtt lhestyvss klo 17.30 jrjestettvss nestyksess .

kuolemanrangaistuksen poistamisen vastaisessa taistelussa meill on oltava yhteinen moraalinen perusta .
pelkkien vapaitten ja demokraattisten valtioiden esille ottaminen antaa yksipuolisen vaikutelman .
se on hyvin valitettavaa .

arvoisa puhemies , tunnen myttuntoa sacrdeusia kohtaan .
vastustan kuolemanrangaistusta .
se on poistettava kaikkialta maailmasta , mutta se voidaan kenties silytt sodan aikana .
kehotin itse viime vuonna tll parlamentissa entist puhemiest fontainea kirjoittamaan yhdysvaltain viranomaisille protestina kuolemanrangaistuksen kyttmist vastaan oikeistosiiven terroristia timothy mcveighia koskeneessa tapauksessa .
minun on kuitenkin mynnettv , ett nestin tuolloin vastaan kysymyksess ottaa tm asia esityslistaan .
en ole varma sen kiireellisyydest , kun otetaan huomioon , ett kim dae-jungin hallitus etel-koreassa ei ole sallinut yhdenkn kuolemantuomion tytntnpanoa virkaantulonsa jlkeen helmikuussa 1998 .

kuten ptslauselmassakin todetaan , taiwanin rikoslakia on hiljattain uudistettu siten , ett siin kumotaan pakollinen kuolemanrangaistus eriden vkivaltaisten rikosten osalta , ja oikeusministeri on todennut , ett tm on ensimminen askel kohti kuolemanrangaistuksen poistamista kolmen seuraavan vuoden kuluessa .

japanissa on vuodesta 1993 asti toiminut kuolemanrangaistuksen poistamista kannattava japanin parlamentin jsenten yhdistys .
olen tietyss mieless lhes huvittunut siit , ett ptslauselmassa kiitelln sen perustamista yhdeksn vuotta sitten .
se psee lhes guinnessin enntysten kirjaan maailman historian myhimpn esitettyn kiitoksena , ja uskon voivani kuulla tulevaisuudessa jossakin ptslauselmassa , ett mafeking on vapautettu .

kuolemanrangaistuksen poistamista kannattavalla japanin parlamentin jsenten yhdistyksell on 113 jsent molempien japanin kamarien eri puolueista , ja he edustavat lhes kuudetta osaa parlamentin jsenist .
viime vuonna vain kaksi kuolemantuomiota pantiin tytntn , ja japanin hallitus on ilmoittanut aikeestaan edist uutta lakia , joka antaa tuomareille mahdollisuuden korvata kuolemanrangaistus elinkautistuomiolla ilman mahdollisuutta pst ehdonalaiseen vapauteen vkivaltaisista rikoksista .
kaikesta huolimatta nyt , kun asia on esityslistalla , aiomme toki nest ptslauselman puolesta , mutta tulevaisuudessa keskitymme kenties niihin maailman eri maihin , joissa kuolemanrangaistusten tytntnpano on kytnnss arkipiv .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluaisin erityisesti kiitt jsen frassonia , vihreiden ryhmn puheenjohtajaa , siit , ett hn luovutti tmn asian maanantain nestykseen kiireellisen aiheena , ja haluaisin kiitt jsen napoletanoa sosialistiryhmst , jsen malmstrmi liberaaliryhmst , ppe-ryhm - sanoi ystvmme jsen sacrdeus mit tahansa - ja kommunistiryhm siit , ett he ovat kannattaneet ja tukeneet tt ptslauselmaa .

olen sit mielt , ett meidn piti ottaa vastaan tm euroopan neuvoston merkittv aloite , joka koskee tiettyj maita , ei kaikkia maita vaan euroopan neuvoston tarkkailijajseni ja erityisesti yhdysvaltoja ja japania .

euroopan neuvoston valtuuskunta kvi skettin japanissa ja osallistui siell japanin parlamentissa jrjestettyyn seminaariin , ja huolimatta siit , mit jsen ford sanoo , parlamentin jsenten yhdistys , joka on todella ollut olemassa yhdeksn vuotta , ei ollut tysin hereill ja aloitti tyns vasta skettin .

tmn sanottuani olen sit mielt , ett kysymys kuolemanrangaistuksesta on yksi asia demokraattisissa maissa ja toinen asia epdemokraattisissa ja diktatorisissa maissa .
mynnn mielellni , ett suuri enemmist tapauksista - luku on 98 prosenttia - koskee diktatuureja , mutta kun on kyse diktatuureista , painopiste ei mielestni ehk ole kuolemanrangaistuksen poistamisessa vaan paluussa oikeusvaltioon ja demokratiaan .
taistelu on aivan erilainen , nkyvt voimat ovat aivan erilaiset , mutta uskon , ett tm aloite , joka koskee kolmea demokraattista maata , kolmea demokraattisen aasian maata , on trke , ja siihen on hyvin trke syy .

kun me tapaamme kiinan kansantasavallan korkeita johtajia , me huomaamme , ett perustavana argumenttina esitetn , ett olisi olemassa aasialainen ihmisoikeuksien tie , ett ihmisoikeuksissa olisi jonkinlaista relativismia .
meidn on kuitenkin tuotava esiin , ettei ole aasialaista ihmisoikeuksien tiet .
on olemassa universaali ihmisoikeuksien ja demokratian tie , ja tst lhtien on olennaisen trke saada maita , jotka ovat niin trkeit kuin japani , etel-korea ja taiwan , liittymn kuolemanrangaistuksen poistaneiden maiden joukkoon tuodaksemme esiin ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden .

on siis ilmeist - ja toivon nin rauhoittavani jsen sacrdeusia - ett me emme luovu taistelusta kuolemanrangaistuksen poistamiseksi diktatuureissa .
niiss maissa se on ongelma monen muun ongelman joukossa .
tll hetkell on trke tuoda julki yleismaailmallisuuden ajatus , ja , hyvt kollegat , olen sit mielt , ett meidn pitisi mys alkaa ajatella euroopan neuvoston muuttamista .
tll hetkell euroopan unionin ja euroopan neuvoston vlill on laajentumisen vuoksi pllekkisyytt , ja meidn pitisi mielestni harkita euroopan neuvoston muuttamista demokratioiden universaaliksi neuvostoksi , johon voisimme ottaa mukaan sellaisia maita kuin kanada , yhdysvallat , japani , etel-korea tehdksemme siit todella aseen taistelussa demokratian puolustamiseksi koko maailmassa , lhtien taistelusta kuolemanrangaistuksen poistamiseksi ja kansainvlisen rikostuomioistuimen puolesta .

arvoisa puhemies , komissio kannattaa parlamentin ptslauselmaesityst kuolemanrangaistuksen poistamisesta japanissa , etel-korean tasavallassa ja taiwanissa .
eu ponnistelee kuolemanrangaistuksen yleismaailmallisen poistamisen puolesta , mik on yksi sen ihmisoikeuspolitiikkojen peruspilareista .

eu vaatii kuolemanrangaistusten kytn asteittaista rajoittamista pyrkiessn saavuttamaan tuon tavoitteen kuolemanrangaistuksen poistamista koskevien eu : n suuntaviivojen mukaisesti siell , miss kuolemanrangaistus on edelleen kytss , ja vaatii tmn toteuttamista vhimmisvaatimusten mukaisesti .
lisksi eu vaatii tarvittaessa kuolemanrangaistuksen tytntnpanon lykkyst .

eu vahvisti sitoumuksensa kuolemanrangaistuksen poistamiseen ottamalla ptslauselman geneven ihmisoikeuskomission esityslistalle tn vuonna .
monia toimia , joilla pyritn jouduttamaan kuolemanrangaistuksen poistamista , on tuettu demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa eurooppalaisessa aloitteessa .

tllaisten hankkeiden rahoitus on saanut hiljattain vahvistuksen ensisijaisena tavoitteena komission tiedonannossa eli 8. toukokuuta 2001 laaditussa esityksess unionin roolista ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin kehittmisess kolmansissa maissa .

komissio on tyytyvinen erisiin viimeaikaisiin edistysaskeliin , joita nuo kolme valtiota ovat ottaneet , ja ensinnkin niihin suoriin keskusteluihin , joita kytiin tokiossa toukokuussa 2002 jrjestetyss seminaarissa aiheesta " oikeus ja ihmisoikeudet valtioissa , jotka ovat euroopan neuvoston tarkkailijajseni : kuolemantuomion poistaminen " ; se on tyytyvinen mys kuolemanrangaistuksen poistamista kannattavan japanin parlamentin jsenten yhdistyksen perustamiseen ; toiseksi komissio kannattaa kuolemanrangaistuksen poistamiseksi etel-koreassa

esitetty lakialoitetta , joka sai enemmistn tuen etel-korean parlamentissa viime vuonna ; kolmanneksi se kannattaa taiwanin rikoslain uudistusta , jossa vhennetn niiden rikosten luetteloa , joista kuolemanrangaistus on pakollinen .

koska eu on kuitenkin tietoinen siit , ett paljon on viel tehtv kuolemanrangaistuksen poistamiseksi koko aasian alueella , se ptti vuonna 2001 parantaa kuolemanrangaistuksen poistamista aasiassa koskevaa strategiaansa kuolemanrangaistuksen poistamisesta vuonna 1998 laadittujen suuntaviivojen pohjalta .
eu : n seuraavassa ihmisoikeuskertomuksessa vuosiksi 2001 / 2002 luodaan katsaus tuolla alueella toteutettuihin toimiin .

eu jatkaa ponnistelujaan kuolemanrangaistuksen poistamiskesi tuolla alueella .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen liikanen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kolmesta ptslauselmaesityksest :

b5-0367 / 2002 van dam edd-ryhmn puolesta : etel-korean suu- ja sorkkataudista ja jalkapallon maailmanmestaruuskisoista ;

b5-0369 / 2002 redondo jimnez ja muut ppe-de-ryhmn puolesta , kreissl-drfler ja muut pse-ryhmn puolesta , mulder eldr-ryhmn puolesta , lucas ja wyn verts / ale-ryhmn puolesta , berlato ja hyland uen-ryhmn puolesta : etel-korean suu- ja sorkkataudista ja jalkapallon maailmanmestaruuskisoista ;

b5-0377 / 2002 jov peres ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta : etel-korean suu- ja sorkkataudista ja jalkapallon maailmanmestaruuskisoista .

arvoisa puhemies , monet eurooppalaiset jalkapallonystvt seuraavat tarkasti etel-korean kisoja .
mieliala vaihtelee hmmstyksest pettymykseen .
kukapa olisi odottanut , ett esimerkiksi ranskan joukkue joutuisi pois pelist niin nopeasti ?
ei ainakaan kapteeni zidane .
mys ehdokasvaltio slovenian joukkue on muuten pudonnut pois .
zidanen ja hnen ranskalaisen joukkueensa kotiinpaluusta aiheutuu vaaraa miljoonille elimille euroopassa .
etel-koreassa on suu- ja sorkkatautia .
virus voi pst kotiin palaavien pelaajien ja fanien kyytiin ruoan mukana tai jalkineissa .

arvoisa puhemies , euroopan lentoasemien ja etuvartioasemien valvonta on minimaalista . valvonnan on oltava paljon nykyist perusteellisempaa , mieluiten yhdysvaltaisen esimerkin mukaista .
suu- ja sorkkataudille alttiilta alueilta tulevien matkustajien puhdistamisesta ja kysymysluetteloon vastaamisesta on tehtv normaali menettely .
eurooppalaiset joukkueet hvivt koreassa ruohomatolta yksi toisensa jlkeen .
ei saa olla niin , ett euroopan rajoilla osoitetun aloitekyvyn puutteen vuoksi ruohokentilt katoavat kohta mys kaikki lampaat ja lehmt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen . kuten edustaja van dam sanoi , koreassa on viel paljon ihmisi .
arvioidaan , ett tll hetkell siell on 650 000-700 000 euroopan unionin kansalaista , jotka aikovat palata kotimaihinsa ja koreassa on vhn aikaa sitten ollut suu- ja sorkkatautia .

neuvoston direktiivi 72 / 462 , joka koskee terveytt ja elinten terveytt koskevia ongelmia nautaelinten ja sikojen sek tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista , ei sovelleta lihaan , joka kuuluu matkailijoiden henkilkohtaisiin matkatavaroihin jos tuoreen naudan- tai sianlihan mr ei ylit yht kilogrammaa ja liha on tarkoitettu henkilkohtaiseen kyttn .
niinp jos tiedmme , ett suu- ja sorkkatautia aiheuttava virus voi tarttua matkailijoiden kuljettamasta ruuasta , joka on tuotettu tartunnan saaneesta lihasta ja ett se voi tarttua ihmiskehon vlityksell vaikka se ei aiheuta ihmiselle oireita , kuten mys jsen van dam sanoi , tll hetkell jsenvaltioiden toteuttama valvonta euroopan unionin sek sis- ett ulkorajoilla on epilemtt lyh ja lentokentill viel paljon lyhemp .
nm puutteet on jo otettu esille komission elintarvike- ja elinlkinttoimiston katsauksessa , joka toteaa nm vakavat puutteet elintarvikkeiden ja elinten tuonnin valvonnassa .

sen vuoksi pyydmme parlamentista ksin , ett komissio kehottaisi jsenvaltioita tiukentamaan valvontaa lentokentill , jrjestmn kansainvlisiin elinten terveytt koskeviin sntihin perustuvan suuren tiedotuskampanjan niist riskeist , joita kaikilla sinne matkustaneilla turisteilla on palatessaan ; ja vaatimaan matkustajia , jotka tulevat sellaisista valtioista , joissa tt tautia on esiintynyt viimeisen kolmen kuukauden aikana , allekirjoittamaan euroopan unionin alueelle psemisen ehtona asiakirjan , jossa selvitetn tautiin liittyvt vaarat .

koska maailmanmestaruuskisat pttyvt jo 30. piv ja jo tllkin hetkell ihmisi palaa sielt takaisin , komission tytyy esitt kiireellisesti asianmukainen hallinnollinen ja lainsdnnllinen menetelm , joka sislt rajojen valvonnassa sovellettavat tiukimmat mahdolliset normit , joiden tulee vastata kolmansissa valtioissa sovellettavia normeja ja joiden avulla estetn suu- ja sorkkatautiviruksen palaaminen euroopan unionin alueelle .

arvoisa puhemies , tmnhetkisten tieteellisten tietojen perusteella voidaan olettaa , ett suu- ja sorkkatauti on sorkkaelinten vaarallisimpia virustauteja .
on nimittin niin , ett kun tm vaarallinen elintauti tulee maahan , se levi rokottamattomiin kantoihin rjhdysmisesti .
mehn koimme sen juuri jonkin aikaa sitten , kun isossa-britanniassa puhkesi suu- ja sorkkatautiepidemia .
tiedmme senkin , millaista vahinkoa se aiheuttaa .

on yhdentekev , onko suu- ja sorkkatauti puhjennut etel-koreassa vai maailman jossain muussa maassa .
uhka on aina olemassa ihmisten ja tavaroiden liikkuvuuden ansiosta , joita me voimme siirt paikasta toiseen erittin lyhyess ajassa .
kysynkin komissiolta , riittk ennaltaehkisy uhan torjumiseen pitkllkin aikavlill .
me tiedmme , ett euroopan elintautien torjuntastrategiassa on edelleen aukkoja .
tiedot , joiden pitisi tavallisesti lisnty ajan myt , koskevat edelleen rokottamattomia elimi .
kysyn komissiolta , eik elintautien torjuntastrategiaa voitaisi yritt muuttaa tulevaisuudessa nimenomaan suu- ja sorkkataudin kohdalla siten , ett ennaltaehkisy valvottaisiin huomattavasti entist paremmin .
ennaltaehkisyhn alkaa jo lentoasemilla tai rautateill , kuten redondo jimnez ja hnt edeltneet puhujat totesivat .
ennaltaehkisyst vastaavat erittin trkelt osalta mys yksittiset elintenkasvattajat , ja minun on sanottava , ett heidn kohdallaan on esiintynyt mys erittin kielteisi ilmiit .
mielestni ei ole epilystkn , ja olen todennut sen useaan kertaan , ett jos kaikki ovet ovat aina avoinna , kaiken maailman vki juoksee talleissa eik turvatoimia ole lainkaan .

kaiken kaikkiaan olisi mielestni mahdollista torjua tm vaarallinen tauti .
epilen vahvasti mahdollisuutta sen yleiseen hvittmiseen , mist me olemme viime vuosina aina lhteneet .
siksi vetoan sen puolesta , ett toteutetaan ennaltaehkisy , jota voidaan kutsua sill nimell , ja siksi pyydn komissiolta asiaankuuluvaa vastausta .

arvoisa puhemies , ennen kaikkea ptee , ett ehkisy on parempi vaihtoehto kuin hoitaminen .
yksi suu- ja sorkkatautia ksittelevn vliaikaisen valiokunnan tehtvist on tutkia tt asiaa - dynaamisena puheenjohtajanaan jsen redondo jimnez - ja laatia siit mietint myhemmin tn vuonna .

nyt on kuitenkin tehtv kaikki mahdollinen suu- ja sorkkatautiviruksen tuonnin ehkisemiseksi .
taudin puhkeaminen etel-koreassa kiinnitt nyt sattumalta huomiota , koska siell pidetn jalkapallon maailmanmestaruuskisat .
monet kannattajat matkustavat etel-koreaan .
jotkut tulevat takaisin ja jotkut paljon aikaisemmin kuin haluaisivatkaan , ja nin ollen on mahdollista , ett he tuovat suu- ja sorkkatautiviruksen mukanaan .

nyt jo , joka piv - kuten tohtori kindermann aivan oikein huomautti - palaa kuitenkin matkustajia ja matkailijoita afrikasta ja aasiasta , joissa suu- ja sorkkatauti monine muunnoksineen on jokapivist todellisuutta .

suuri kysymys on , mit euroopan komissio ja jsenvaltiot ovat tehneet ulkorajojen suojaamiseksi entist paremmin taudin edellisen suurimittaisen puhkeamisen jlkeen viime vuonna .
pivittin matkustava ei ole sen jlkeen huomannut minknlaista muutosta .
ja suu- ja sorkkataudin edellisest puhkeamisesta aiheutui kuitenkin euroopan taloudelle miljardivahingot .
entist parempi rajavalvonta on tietenkin mys kallista , mutta se on paljon halvempaa kuin ne kustannukset , joita suu- ja sorkkataudin puhkeamisen vuoksi on jouduttu maksamaan .
rahoitukselliselta kannalta se on erittin tuottoisa sijoitus .
meidn on otettava esimerkki yhdysvalloista , japanista , australiasta ja uudesta-seelannista ja sakotettava ankarasti elintarvikkeiden tuontia niist valtioista , jotka ovat tarttuvien elintautien vaaravyhykkeess .

arvoisa puhemies , komissio haluaa kiitt euroopan parlamenttia sen oikea-aikaisesta muistutuksesta suu- ja sorkkataudin riskeist .
suu- ja sorkkatauti puhkesi etel-koreassa jalkapallon maailmanmestaruuskisojen aikaan , kun useita tuhansia eurooppalaisia tuli maahan tukemaan omia joukkueitaan .
meidn on luonnollisesti oltava valppaina kaikkien sellaisten mahdollisten riskien suhteen , joita nuo ihmiset saattavat kohdata ja tuoda ne palatessaan euroopan unionin alueelle .

meidn ei kuitenkaan pid keskitty yksinomaan koreaan .
totuus on , ett suu- ja sorkkatauti on levinnyt kaikkialle maailmaan .
kaikki maat , joissa esiintyy suu- ja sorkkatautia , ovat mahdollinen riski jsenvaltioille , joten ongelmaa on ksiteltv yleisell tasolla .

vaikka nyttisi silt , ett suu- ja sorkkataudin puhkeamispaikat korean tasavallassa sijaitsevat vhintn 40 kilometrin pss lhimmist pelipaikoista , mahdollinen uhka jsenvaltioille on kuitenkin olemassa .
tmn vuoksi aiheesta keskusteltiin jsenvaltioiden kanssa elintarvikeketjua koskevan pysyvn komitean kokouksessa 8. toukokuuta 2002 .

olen kuullut mys , ett suu- ja sorkkatautia ksittelevn parlamentin vliaikaisen valiokunnan puheenjohtaja redondo otti asian suoraan esille yhdess kollegani david byrnen kanssa .
tm tapahtui eittmtt suu- ja sorkkatautia ksittelevn parlamentin vliaikaisen valiokunnan parhaillaan tekemn tyn yhteydess .
valvontaa , mys matkustajien valvontaa eu : hun tulopisteiss koskeva kysymys on ksittkseni keskeisell sijalla tuon valiokunnan toiminnassa .

komissio on sittemmin muistuttanut kaikkia jsenvaltioita siit , ett eu : n lainsdnt kielt niit tuomasta korean tasavallasta elimi , joiden epilln sairastavan suu- ja sorkkatautia , tai niist saatavia tuotteita ( tuoretta lihaa , lihatuotteita , lihavalmisteita , maitoa , maitotuotteita jne. ) .
lisksi jsenvaltioille on tiedotettu mys siit , ett eu : n lainsdnt kielt matkustajia tuomasta koreasta mys elintarvikkeita .

komissio on kehottanut kaikkia jsenvaltioita takaamaan , ett koreassa kyvi matkustajia valistetaan etenkin lentoasemilla ja ett korean tasavallasta tuotuja tuotteita koskevaa valvontaa yhteisn tulopisteiss on vahvistettu .

komissio on vuoden 2001 suu- ja sorkkatautiepidemian jlkeen valmistellut joukon esityksi , jotka koskevat suu- ja sorkkatautia koskevia kysymyksi , mys toimia yleisen tietoisuuden lismiseksi .
komissio aikoo esitell piakkoin ehdotuksen yleisen tietoisuuden lismisest ja matkustajien valvonnan vahvistamisesta eu : hun tulopisteiss .

teknisi ja logistisia ongelmia ja siten tllaisiin menettelyihin liittyvi taloudellisia vaikutuksia ei pid aliarvioida .
on muistettava , ett toisin kuin australialla tai uudella-seelannilla , eu : lla on pitk maaraja .
jsenvaltioidemme ja kolmansien maiden - joissa suu- ja sorkkatauti on kotoperinen - vlill matkustaa miljoonia ihmisi vuosittain .

lisksi eu : lla on lentoliikenneyhteydet 90 maahan , joita ei ole tunnustettu kansainvlisesti suu- ja sorkkataudista ja sen aiheuttamasta tartunnasta vapaiksi maiksi .
haasteen laajuutta korostaa mys kansainvlisess liikenteess nykyisin esiintyvt vaikeudet torjua huumeiden salakuljetusta .

lopuksi haluaisin kiitt euroopan parlamenttia siit , ett se on lisnnyt yleist tietoisuutta suu- ja sorkkataudin riskeist .
olen varma , ett ongelmaa voidaan tarkastella entist yksityiskohtaisemmin suu- ja sorkkatautia ksittelevn vliaikaisen valiokunnan selvityksen valmistumisen jlkeen ja suu- ja sorkkatautia koskevien komission tulevien esitysten perusteella .

siirrn asiaan koskevan keskustelun kollegalleni david byrnelle .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen liikanen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kuudesta ptslauselmaesityksest :

b5-0333 / 2002 messner ja muut verts / ale-ryhmn puolesta : nepal ,

b5-0345 / 2002 van den bos eldr-ryhmn puolesta : nepalin tilanne ,

b5-0358 / 2002 van den berg pse-ryhmn puolesta : nepalin tilanne ,

b5-0365 / 2002 mann ja muut ppe-de-ryhmn puolesta : nepal ,

b5-0368 / 2002 collins uen-ryhmn puolesta : nepalin tilanne ,

b5-0378 / 2002 di lello finuoli ja seppnen gue / ngl-ryhmn puolesta : nepalin tilanne .

arvoisa puhemies , nepalin vkivallan uusi laajentuminen on huolestuttavaa ja uhkaa koko alueen vakautta .
maolaisten kapinallisten yllisess hykkyksess armeijan leiriin nepalganjissa toukokuun lopussa kuoli yli 100 kapinallista ja useita sotilaita .
konflikti on vaatinut 3500 kuolonuhria sen jlkeen , kun se puhkesi kuusi vuotta sitten .

kansainvlisist rauhanvetoomuksista huolimatta vkivallan lopettamisesta ei ny merkkikn . katmandussa ja maan lnsiosissa asuvien perheiden mukaan , joiden kanssa olen ollut yhteydess vuosia ja joiden luona vierailen snnllisesti , taistelut krjistyvt piv pivlt .
kapinalliset tuhoavat maakunnissa tarkoituksellisesti perusrakenteita , katkaisevat kansalaisten shkn saannin ja murhaavat yhtlt kehnosti koulutettuja poliiseja ja toisaalta hallituksen edustajia .

valtaosa nepalilaisista kannattaa kuitenkin edelleen monarkiaa . he tukevat kuningas gyanendraa , joka on huomattavasti lisnnyt arvovaltaansa vaikeiden viime kuukausien aikana .
hn hajotti parlamentin ennenaikaisesti pministeri sher bahadur deuban pyynnst ja mrsi uudet vaalit pidettvksi marraskuun 13. pivn 2002 .
hn on vedonnut kaikkiin vestryhmiin , ett ne tunnustautuisivat runsaalla vaaleihin osallistumisella yksiselitteisesti demokratian kannattajiksi ja auttaisivat lismn sispoliittista vakautta .

euroopan unioni on tukenut nepalia viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana noin 15 miljoonalla eurolla , aivan syyst .
sen pitisi kuitenkin valvoa , ja nyt puhun ppe-de-ryhmn puolesta , sit , ett marraskuun vaalit olisivat rehdit , vapaat ja salaiset , lhettmll niihin riippumattomia tarkkailijoita .

arvoisa komission jsen , euroopan unionin pitisi olla kytettviss mahdollisena vlittjn .
siit riippumatta emme saa hellitt ponnistelujamme jokaisen tarjoutuvan mahdollisuuden kyttmiseksi osapuolten vlisiin neuvotteluihin .
me edellytmme mys , ett vangitulle krishna senille , sissien arvovaltaiselle johtajalle , sek neljlle muulle kielletyn kommunistisen puolueen oletetulle jsenelle , jrjestetn asianmukainen oikeudenkynti .

nepal tunnen sen erittin hyvin on yksi maailman kyhimmist maista , mutta mys yksi kiehtovimmista .
tll hetkell se ei saa tuloja pasiallisesta tulolhteestn matkailusta .
miksi ?
koska tm ihana himalajan alue ei ole turvallinen , tuhannet ulkomaiset vierailijat jttvt matkustamatta maahan .

jrjestyneiden olojen lisksi nepalin asukkaat tarvitsevat kuitenkin ennen kaikkea konkreettisia toimia , kestvi toimia , taloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia maan kaikissa osissa , jotta kyhyydest pstn lopultakin eroon . kyhyys on yksi vkivallan trkeimmist syist .

arvoisa puhemies , edellisest keskustelusta en voi olla panematta merkille , ett komission jsen liikanen ei kiittnyt niit euroopan unionin jalkapallojoukkueita , jotka auttoivat - siin kiitosta saamatta - vhentmn suu- ja sorkkataudin levimismahdollisuutta etel-koreasta ksin lhtemll kilpailusta muita aiemmin .

nepalia koskevasta ptslauselmasta sosialistiryhmn puolesta puhuttaessa totean , ett olemme tilanteessa , jossa maolaiset kapinalliset uhkaavat hyvin haurasta perustuslaillista monarkiaa ja jossa vaarana on nopea luisuminen sisllissotaan .
useita tuhansia ihmisi on menehtynyt , ja satoja ihmisi on pidtetty .
tie tst eteenpin on selv : hallituksen on varmistettava ihmisoikeuksien ja sisisen lainsdnnn kunnioittaminen .
jos puheet 500 maolaisen sissin surmaamisesta toukokuussa pitvt paikkansa , tilanne on entist pahempi .

meidn on saatava euroopan unionille vlineet , joilla se voi pyrki ja pst rauhanomaiseen ratkaisuun konfliktissa ja lyt rahoituksen maan talouden elvyttmiseksi etenkin maaseudulla .
nepalin hallituksen on palautettava oikeusvaltio ja jrjestys ja on suoritettava riippumaton tutkimus turvallisuusjoukkoihin kohdistetuista syytksist .

arvoisa puhemies , minun on mynnettv , ett olin vhll sanoa , ett suomi antoi jalomielisyydessn englannille ja saksalle mahdollisuuden pst jalkapallon maailmanmestaruuskisoihin , koska se halusi vltty suu- ja sorkkataudilta , mutta todellinen syy oli huono onni molemmissa peleiss .

seuraavaksi puhun nepalista .
komissio pahoittelee maolaisten kapinallisten ja hallituksen joukkojen vlisten jatkuvien kahakoiden aiheuttamien uhrien mrn kasvua etenkin httilan julistamisen jlkeen .
komissio on erityisen huolissaan mys oikeudellisten takeiden peruuttamisen seurauksista sek tiedoista , jotka koskevat terroristihykkyksiss tapahtuneita sek vastavallankumouksellisten joukkojen tekemi rikkomuksia .

eu on pettynyt uuden pministerin deuban marraskuussa 2001 aloittamien maolaisten kapinallisjohtajien kanssa kytyjen neuvottelujen katkeamiseen .
uudella terroristiaallolla on tuhoisat seuraukset maan talouteen , ja se johtaa vhitellen koko nepalin kehitysprosessin katkeamiseen .

komissio pelk mys , ett edustajainhuoneen skettinen hajottaminen on isku nepalin demokratialle .
uusien vaalien ajankohdan aikaistaminen pidettviksi 13. marraskuuta 2002 , " virkamieshallituksen " perustaminen ja httilan laajentaminen eivt riit takaamaan ratkaisua maolaisongelmaan .
tm lis entisestn nepalin toimielinten demokratiavajetta , kun kaikkein trkeimmt hallinnonuudistukset viivstyvt entisestn .

komissio kehottaa nepalin poliittista luokkaa lopettamaan sisiset kiistat ja henkiliden vlisen kilpailun , jotka ovat yksi nepalin kriisille tyypillisist syist .

komissio on nepalin poliittisesta kriisist huolimatta sitoutunut tukemaan nepalin kestv kehityst .
nepalia koskevan komission uuden yhteistystrategian 2002-2006 ensisijaisia tavoitteita ovat demokratian lujittaminen , konfliktien ennaltaehkisy ja kyhyyden poistaminen .
kehitysyhteistytoimet aiotaan keskitt maan kyhimmille alueille sek lnsiosaan tavoitteena parantaa paikallisvestn heikkoja sosioekonomisia oloja ja vhent siten sympatiaa maolaiskapinallisia kohtaan .

komissio harkitsee parhaillaan mahdollisuutta tukea nepalissa 13. marraskuuta 2002 jrjestettvi vaaleja lhettmll sinne eu : n tarkkailijoita .
komissio on mys valmistellut konfliktin ennaltaehkisyyn tarkoitettujen varojen irrottamista nopean toiminnan jrjestelmn kautta jatkona helmikuussa 2002 suoritetulle kattavalle tilannearviolle ja yksityiskohtaiselle selvitykselle .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen liikanen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

( istunto keskeytettiin klo 16.55 ja sit jatkettiin klo 17.30. )

arvoisa puhemies , kyse on vain kahdesta teknisest korjauksesta .
ensinnkin : johdanto-osan kappaleessa k puhutaan 3,5 miljoonasta kongolaisesta . kukaan ei tied tarkkaa lukua , ja siksi me pyydmme puhumaan vain miljoonista .
toinen asia koskee 5 kohtaa .
siin puhutaan sopimuksesta , joka on muka allekirjoitettu 19. toukokuuta , vaikka se allekirjoitettiin 19. huhtikuuta , kuten keskustelussakin jo oikein todettiin .
me pyydmme korjaamaan nm kohdat .

arvoisa jsen posselt , minun on sanottava teille , ett tm korjaus on jo asiakirjoissa , ja varmistamme sen pstymme kyseiseen kohtaan .

johdanto-osan kappaleesta h :

arvoisa puhemies , esitimme suullisen tarkistuksen , jonka mukaan perusteluun h listtisiin : " pahoittelee kuitenkin , ett ert osanottajat eivt ole suostuneet osallistumaan sopimukseen ja kehottaa kaikkia kongolaisosapuolia vastuullisuuteen ja lusakan sopimuksissa ja yhdistyneiden kansakuntien asiaa koskevissa ptslauselmissa vahvistetun kehyksen noudattamiseen " .

tm tarkistus kuvastaa niit tuntoja , jotka kvivt ilmi keskustelussa , jossa uskoakseni vallitsi yksimielisyys ryhmien vlill .
kyseess olisi toisen kohdan kopioiminen euroopan unionilta , sill ptslauselmaan on kopioitu ainoastaan ensimminen kohta .

arvoisa puhemies , lisys 5 kohtaan " kansalaisyhteiskunnan " jlkeen seuraava kappale : " pahoittelee , ett oppositioon kuuluvat puolueet ( udps fonus , palu ja mnc / l ) sek ert muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat osapuolet ja ryhmittymt eivt allekirjoittaneet 19. huhtikuuta tehty sopimusta " .


julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

olen vastustanut mietint .
ehdokasvaltioita reunustavat alueet kokevat laajentumisen vaikutukset nopeammin ja suoremmin kuin nykyiset jsenvaltiot .
sen vuoksi kristillisdemokraatit eivt pid mitenkn vrn , ett myntisimme komission ehdotuksen mukaisesti mrrahoja infrastruktuurin parantamiseen ja ett suosisimme esimerkiksi ehdokasvaltioita reunustavien alueiden vlist nuorisovaihtoa .

emme kuitenkaan ole sit mielt , ett meidn pitisi mynt lismrrahoja komission ehdotuksessa mainittujen mrrahojen lisksi .
mielestmme ei ole myskn perusteltua , ett pk-yrityksille varattaisiin lis tukia , jotta ne selviisivt pitkn ehdokasvaltioiden luomasta kilpailusta .
niden yritysten on pinvastoin tarkasteltava laajentumista mynteisen haasteena .

kristillisdemokraatit eivt tue mietinnss esitetty vaatimusta , joka koskee palvelujen tarjoamisen vapauteen ja tyntekijiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvi mraikaisia siirtymvaiheen jrjestelyj , jos asiasta sovitaan ammattijrjestjen ja paikallisten yritysten kanssa .
tm johtaisi kytnnss toisen luokan eu : n jsenyyteen .

lopuksi kyseenalaistamme sen , tarvitsevatko nm suomessa , saksassa , itvallassa , italiassa ja kreikassa sijaitsevat alueet , joita on yhteens 23 , todellakin tukea kipemmin kuin ne alueet , jotka sijaitsevat ehdokasvaltioiden ja niiden itisten naapurien rajaseudulla .
