
istuntokauden uudelleen avaaminen

julistan euroopan parlamentin torstaina 16. tammikuuta 2003

arvoisa puhemies , haluaisin tiet , onko parlamentissa otettu kyttn pukeutumissnnt .
viittaan siihen , mit tapahtui eilen kuulemistilaisuudessa , jossa ksiteltiin ostotarjousdirektiivi .
kuulemistilaisuuden puheenjohtaja gargani pyysi virkamiehi varmistamaan , ett miehill on puvut kunnianosoituksena tilaisuuteen osallistuvia asiantuntijoita kohtaan , kuten puheenjohtaja asian ilmaisi .
koska minun avustajallani ei ollut ylln pukua eik solmiota , hnt pyydettiin poistumaan tilaisuudesta eik hn voinut tehd tytn , mist olen hyvin harmissani .

haluaisin tiet , onko parlamentissa uusi kytnt .
pyydn teit huomaamaan , ettei minulla ole pukua , kauluspaitaa eik solmiota vaan itse asiassa farmarit .
voinko siis osallistua istuntoon parlamentin jsenen ?

jsen blak , otan asiasta selv .
panen merkille , ett olette harmissanne avustajanne puolesta .

ryhmien keskinisen tasapainon puolesta olette tervetullut osallistumaan istuntoon , mutta istunnon jlkeen annan teille mielellni vinkkej hyvst rtlist .

esityslistalla on seuraavana yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma irakin tilanteesta .

( jseni keskelt ja vasemmalta piti ylhll julisteita , joissa sanottiin " ei sotaa " ja " kyll vanhalle euroopalle " ) .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet . minulle on aina suuri kunnia osallistua euroopan parlamentin istuntoon .
vaikka osallistun aina mielellni , todettakoon , ett tnn olen erittin huolissani .

( puhemies keskeytti puheenvuoron .
)

korkea edustaja solana , olen pahoillani , ett keskeytn puheenvuoronne .
hyvt kollegat , uskon , ett olette tehneet nkkulmanne selvksi .
olkaa hyvt ja laskekaa julisteenne alas , jotta voimme jatkaa keskustelua .

( suosionosoituksia oikealta )

) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , olin sanomassa , ett puhun aina mielellni parlamentin istunnossa , mutta tnn olen kuitenkin erittin huolissani .

kansainvlinen tilanne ei ole hyv , ja meidn on aika keskustella tss toimielimess siit , miten nykyiset kansainvlisesti polttavimmat asiat tulisi nhd , ja jos mahdollista , ratkaista eurooppalaisesta nkkulmasta .

huomasin joidenkin parlamentin jsenten julisteet ja huomautan , ett valitettavasti tai jossain mieless onneksi , puhun teille vanhan euroopan nkkulmasta ikni vuoksi , mutta mys sen vuoksi , ett arvostan kaikkea sit , mit vanha , tmn pivn ja huomisen eurooppa edustaa .

arvoisa puhemies , lk pitk minua kovin vanhana , sill aion jatkaa tyntekoa ja ihmisten vaivaamista viel muutaman vuoden .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , haluan minulle mynnetyn lyhyen puheenvuoroni aikana puhua tn iltapivn , jos arvoisat jsenet suovat , neljst tai viidest asiasta , jotka ovat uskoakseni trkeit kansainvlisen kokonaistilanteen ymmrtmiseksi .
ensimminen asia on kiistatta irak .
kytn tilaisuutta hyvkseni ja keskustelen , vaikkakin lyhyesti , mys lhi-idn tilanteesta tn trken pivn israelin eilisten vaalien jlkeen .
olisi virhe jtt keskustelematta pohjois-koreasta , kun otetaan huomioon maan dramaattinen tilanne . lopuksi kommentoin lyhyesti euroopan unionin suunnitelmia lhett joukkoja entisen jugoslavian tasavallan makedoniaan .

aloitan ensimmisest asiasta eli irakin tilanteesta .
kuten te parlamentin jsenet tiedtte , yleisten asioiden neuvosto kokoontuu tll ja ensi viikolla , ja nm viikot ovat erittin trkeit ratkaisun lytmiseksi irakin kriisiin .
maanantai-aamuna tll brysseliss pidettiin ensimmist kertaa ministeritason yhteistykokous puheenjohtajavaltion , troikan ja yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoon kuuluvien euroopan unionin jsenvaltioiden kesken euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti .
mitn tmn kaltaista ei ole aikaisemmin tapahtunut . new yorkissa on pidetty useita yhteistykokouksia , mutta brysseliss ei ole koskaan aikaisemmin pidetty ministeritason kokousta , johon osallistuisivat turvallisuusneuvoston kaksi pysyv jsent ja kaksi vaihtuvaa jsent sek puheenjohtajavaltio , komission jsen patten ja min .

huomauttaisin aluksi , ett kokouksessa oltiin yleisesti samaa mielt vhintn neljst trkest kohdasta , joita euroopan unioni haluaa puolustaa kaikissa yhteyksiss .
kyn nopeasti lpi kaikki kohdat , vaikka arvoisat parlamentin jsenet tietvt ne hyvin .
ensimmiseksi , me haluamme kaikki , ett irak hvitt joukkotuhoaseensa , ja tst kaikkien eurooppalaisten tulisi olla yht mielt .
yksi tmn vuosisadan vakavimmista ongelmista on kiistatta joukkotuhoaseiden leviminen .
me eurooppalaiset emme voi sivuuttaa tt vakavaa ongelmaa , johon on lydettv ratkaisu .
meidn on siis yritettv kaikilla mahdollisilla keinoilla varmistaa turvallisuusneuvoston ptslauselmien mukaisesti , ett bagdadista hvitetn kaikki joukkotuhoaseet . tmn on oltava yksi euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista .

toinen trke seikka on irakin velvollisuus tehd aktiivista yhteistyt asetarkastajien kanssa .
tunnette hyvin hans blixin ja mohamed el baradein jokin aika sitten turvallisuusneuvostolle esittelemn kertomuksen ja te mys nitte nm asetarkastajien johtajat , sill euroopan parlamentin puhemiehell oli mahdollisuus keskustella heidn kanssaan new yorkissa pidetyss videoneuvottelussa .
minullakin oli mahdollisuus keskustella myhemmin heidn kanssaan enk aio palata keskusteluumme , sill olen varma , ett puheenjohtajavaltio on tiedottanut parlamentille selkesti asiasta .

kolmas seikka , jota mielestni on korostettava , on se , ett meidn on annettava kaikki tarpeellinen tuki asetarkastajille .
asetarkastajat ovat kansainvlisen yhteisn silmt ja korvat .
jos he pystyvt vakuuttamaan turvallisuusneuvoston tilanteesta , olen varma , ett turvallisuusneuvosto pystyy puolestaan vakuuttamaan kansalaiset bagdadin nykyisest tilanteesta .
euroopan on siis mielestni autettava heit , mit tahansa asetarkastajat - korostan seuraavaa - implisiittisesti tai eksplisiittisesti turvallisuusneuvoston jsenilt pyytvt .
asetarkastajat voivat esitt meille pasiassa kolmenlaisia ehdotuksia tai pyyntj : he voivat pyyt lis resursseja nykyisten tydennykseksi , enemmn tarkastajia ja enemmn resursseja logistiikkaan , he voivat tarvita lis aikaa ja enemmn tietoja tai tiedusteluaineistoa .
olen sit mielt , ett kansainvlisen yhteisn tulisi vastata mynteisesti nihin asetarkastajien pyyntihin .
toisin sanoen asetarkastajille pitisi antaa lis resursseja , enemmn aikaa ja tiedusteluaineistoa .

neljs seikka , jota pidn ehdottoman olennaisena ja jota eurooppalaisten on puolustettava , on se , ett joukkotuhoaseiden levimiseen ja tarkemmin sanoen irakin tilanteeseen liittyvt toimet on pysyttv yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ksiss .
toimet on toteutettava yhdistyneiden kansakuntien puitteissa , sill yhdistyneet kansakunnat on se instituutio , jolta on saatava oikeutus kaikkiin asiaan liittyviin toimiin .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , olette selvill euroopan unionin eri jsenten esittmist kannanotoista . tiedtte mys , ettei kyse ole pelkstn euroopan unionin johtavissa asemassa olevien mielipiteist vaan meill on selkeit ja vakuuttavia tutkimustuloksia euroopan kansalaisten ajatuksista .
uskon eurooppalaisten olevan varmoja kahdesta asiasta : he eivt halua sotaa eivtk he halua diktaattoreita maailmaan .
meidn tytyy saada nm kaksi asiaa sopimaan yhteen euroopan kansalaisten silmiss .
kansainvlinen yhteis on suuren haasteen edess : miten vltetn aseelliset yhteenotot ja estetn diktaattorien valtaannousu .
meidn eurooppalaisten tavoitteena on varmistaa , ett ptslauselmaa 1441 , jonka yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto ja kaksi piv myhemmin mys arabiliitto yksimielisesti hyvksyivt , toteutetaan kytnnss ja ett saddam hussein ja irakin hallitus suostuvat aseistariisuntaan ilman sotilaallisia toimia .

euroopan unionin valtioiden ja kaikkien meidn euroopan unionia palvelevien tulee yritt kaikin voimin , pivin ja in , ehkist yhteenotto ja varmistaa , ett saddam hussein luopuu joukkotuhoaseista ilman , ett joudumme turvautumaan sotilaallisiin toimiin .

kuten tiedtte , turvallisuusneuvostossa alkoi tnn keskustelu , joka perustuu asetarkastajien johtajien kaksi piv sitten esittelemn kertomukseen .
odottakaamme ja katsokaamme , kuinka keskustelussa edetn , ennen kuin otamme siihen kantaa .

kuten tiedtte , yhdysvaltain presidentti piti eilen trken puheen .
suhtaudun mynteisesti puheessa esitettyyn ajatukseen , ehdotukseen tai sitoumukseen , jonka mukaan yhdysvaltain ulkoministeri colin powell puhuisi yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle ja selittisi , mit tietoja ja tiedusteluaineistoa niill valtioilla on , joilla on etuoikeus tietoihin tai tiedusteluaineistoihin .
olen sit mielt ja korostan , ett yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolla on jatkossakin oltava keskeinen sija , ja sen vuoksi olisi erittin asianmukaista , ett niist tiedoista , joita joillakin mailla on , keskusteltaisiin turvallisuusneuvostossa ja jos mahdollista , ne esitettisiin mys asetarkastajille .

tiedtte mys , ett muita neuvotteluja kydn tulevina pivin ?

( suosionosoituksia )

toivokaamme mys , ett asetarkastajille annetaan lis aikaa , jotta he voivat , kuten aikaisemminkin sanoin , saattaa tyns ptkseen ptslauselman 1441 mukaisesti .

hyvt jsenet , eurooppa on mukana tss prosessissa : nelj euroopan unionin jsenvaltiota ja yksi jsenyytt hakenut valtio kuuluu turvallisuusneuvostoon , ja olen varma , ett kaikki turvallisuusneuvostoon kuuluvat valtiot tekevt kaikkensa , jotta se , mit tll puhutaan , toteutuisi kytnnss tulevina pivin .

koska parlamentin puhemies on kertonut teille hans blixin kanssa eilen kydyst keskustelusta , en esit siit tehtyj huomioita ja siirryn seuraavaan asiaan , lhi-idn tilanteeseen , josta haluan keskustella kanssanne .

israelissa pidettiin eilen vaalit , joista meidn tulee ottaa huomioon ainakin kolme trke asiaa .
ensimminen asia on alhainen osanotto .
on hmmstyttv , ainakin minun mielestni , ett lhi-idn nykytilanteesta huolimatta vaalien nestysprosentti oli niin alhainen .
se on alhaisin sitten vuoden 1967 vaalien .
tm on ensimminen huomioon otettava asia .

toinen trke asia on pministeri sharonin laaja ja hyvin merkittv voitto .
onnittelen hnt ja hnen puoluettaan kaikkien meidn puolesta .
tm voitto on huomattavin sharonin kaikista aiemmista voitosta .
meidn tulee kehottaa pministeri sharonia koko euroopan unionin puolesta muodostamaan sellainen koalitiohallitus - nyt kun hnell on siihen erinomaiset mahdollisuudet - joka keskittyisi ratkaisemaan sodan uhkan ja lytmn pysyvn rauhan lhi-itn .
kaikella kunnioituksella totean , ett tt voimme hnelt vaatia , sill valtava mr israelilaisia on nestnyt hnt .

kolmas asia , jota tulee korostaa ja josta meidn on tehtvt johtoptkset , on tyvenpuolueen raskas tappio ja meretz-puolueen tappio .
nm kaksi suurta puoluetta , jotka ovat aina puolustaneet rauhaa ja olleet rauhan kannalta merkittvi puolueita , krsivt tappion .
meidn tulee analysoida , miksi nin on kynyt .
ensisijaisesti se on kuitenkin heidn tehtvns .
tiedmme , ett meretz-puoleen johtaja on jttnyt eronpyyntns .
euroopan nkkulmasta meidn on joka tapauksessa pidettv kiinni menettelytavoistamme , jotka ovat yh ne , jotka ohjasivat kvartetti-ryhmn tyt ja jotka hyvksyttiin washingtonissa hiljattain tehdyss toimintasuunnitelmassa .
heti kun israeliin on muodostettu hallitus , meidn on otettava kyttmme kaikki mahdolliset koneistot nopeuttaaksemme prosessia , joka toteuttaa tmn toimintasuunnitelmanvedon kytnnss , jotta se ei j pelkksi paperiksi .

hyvt jsenet , katson , ett meidn velvollisuutemme eurooppalaisina on tehd kaikkemme varmistaaksemme , ett tm eilisist vaaleista alkanut prosessi pttyy hyvin ja etteivt tehdyt aloitteet pty yht huonosti kuin edelliset aloitteet , kuten mitchellin mietint tai tenetin suunnitelma ja muut trket mietinnt , jotka on hyvksytty mutta joita ei ole voitu toteuttaa .
vetoan tmn vuoksi siihen , ett meidn on tehtv kaikki mahdollinen varmistaaksemme , etteivt nm asiakirjat j pelkiksi arkistoitaviksi asiakirjoiksi vaan ett ne toteutetaan kytnnss .

hyvt jsenet , tss ensimmisess minulle suodussa lyhyess puheenvuorossani haluan tehd muutaman huomautuksen pohjois-koreasta .
pohjois-korean tilanne on vakava ja vaikea .
kuten tiedtte , pohjois-korean hallituksen tekemt ptkset ovat vakavia ptksi , ja katson niiden koskevan muitakin kuin alueen valtioita .
kuten alussa totesin , korostan , ett joukkotuhoaseiden leviminen koskee meit kaikkia huolimatta siit , miss maanosassa elmme .
tmn vuoksi meidn on jossain mrin otettava kantaa pohjois-korean tilanteeseen .

kuten tiedtte , pidmme kokouksia ja keskustelemme puhelimitse kytnnllisesti katsoen pivittin niiden alueen valtioiden kanssa , joita tilanne eniten koskee : etel-korean , japanin , kiinan , venjn ja yhdysvaltojen kanssa . yleisten asioiden neuvostossa ptettiin lisksi maanantaina lhett , tarpeen vaatiessa , euroopan unionin valtuuskunta pohjois-koreaan esittmn kantamme ja tekemn yhteistyt , jotta ratkaisu lydetn thn dramaattiseen ongelmaan , joka asioiden jatkuessa tll tavoin saattaa johtaa siihen , ett osassa korean niemimaata on ydinaseita .

hyvt jsenet , siirryn seuraavaksi viimeiseen seikkaan , josta halusin puhua tn iltapivn eli balkanin alueen tilanteeseen ja erityisesti entisen jugoslavian tasavallan makedonian tilanteeseen .
kuten tiedtte , kpenhaminan huippukokouksessa tehtiin sopimus euroopan unionin ja atlantin liiton suhteista .
pyrimme parhaillaan siihen , ett maaliskuussa voimme ensimmisen kerran historiassa sijoittaa rauhanturvajoukot kyseiseen valtioon .
ty edistyy hyvin ja atlantin liiton kanssa ksiteltviss kysymyksiss edistytn merkittvsti , makedonian presidentti boris trajkovski on hyvksynyt eurooppalaisten rauhanturvajoukkojen psyn maahan maaliskuusta alkaen ja uskon , ett pystymme tmn toteuttamaan .

haluamme lisksi lhett balkanin maille selken viestin : meidn tarkoituksemme ei ole hylt balkanilaisia .
tarkoituksemme ei ole pelkstn olla maassa , vaan olla siell yhdess balkanilaisten kanssa ja tarjota balkanin maille mahdollisuus osallistua rakentamaan laajempaa eurooppaa , jotta ne voivat lhenty yh enemmn euroopan toimielimi ja vakiinnuttaa asemiaan alueen trkein valtioina .

rauhanturvajoukkojen sijoittaminen makedoniaan olisi toinen euroopan toteuttama rauhanturvaoperaatio , sill kuten tiedtte , tmn vuoden tammikuun 1. pivst alkaen bosniassa ja hertsegovinassa on ollut eurooppalaisia poliisivoimia , jotka korvaavat yhdistyneiden kansakuntien poliisivoimat .
olemme siis suhteellisen lyhyen ajan kuluessa pystyneet toteuttamaan kaksi rauhanturvaoperaatiota alueella , joka on lhell sydntmme ja maantieteellisesti lhell pkaupunkejamme ja brysseli .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , en halua laajentaa ensimmist puheenvuoroani tmn enemp .
tiedn , ett parlamentin jsenill on minulle lukuisia kysymyksi .
haluan viel korostaa , ett elmme vaikeita aikoja ja uskallan jopa vitt , ett tm on ehk vaikeinta aikaa , jota parlamentin istuntoon osallistuvat ovat tmn parlamentin aikana joutuneet elmn .
on trke , ett me eurooppalaiset pysymme vahvoina , selkein ja pttvisin kannanotoissamme , jotta tm kriisi , jolla on niin monta rintamaa ja ilmenemismuotoa , voidaan ratkaista yhdess hyvll tahdolla sopimuksien , vuoropuhelun ja diplomatian avulla .
voimakeinot ovat viimeinen keino .
diplomatian on aina oltava menettelytapamme .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , koska sain keskustella tunnin pohjois-koreasta parlamentin edellisess strasbourgin istunnossa ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan kanssa kunnianarvoisan ystvni , westfalenista tulevan jsenen johdolla ja koska keskustelimme viime viikolla tll kaksi tuntia ulkoasioiden valiokunnan kanssa monista eri aiheista , keskittyisin nyt vain irakiin . pidn samalla mielessni komission toimivaltaa koskevat rajoitteet .

haluaisin aluksi tehd yhden huomautuksen : mielestni on kaiken kaikkiaan oikeudenmukaista todeta , ett olemme sitten toisen maailmansodan onnistuneet luomaan maailmanlaajuisia instituutioita ja tekemn kansainvlisi sopimuksia , jotka ovat auttaneet tekemn maailmasta huomattavasti vauraamman ja rauhallisemman .
muistutan , ett presidentti clinton pystyi toisen virkakautensa avajaispuheessa kehumaan , ett demokraattisissa valtioissa asuu nykyn enemmn ihmisi kuin itsevaltaisissa valtioissa . viime vuosisadan lopussa maailma pystyi tuottamaan muutamassa vuodessa yht paljon kuin koko 1800-luvulla oli tuotettu , mik vaikutti lukemattomilla tavoilla useimpien ihmisten elintasoon .
tm ei ole mikn huono saavutus niin huonosti alkaneen vuosisadan jlkeen .

kaikki ei ole tosiasiassa mennyt niin hyvin .
yrittessmme luoda maailmanlaajuisia sntj olemme ehk eponnistuneet eniten siin , ettemme ole yhdess onnistuneet luomaan asianmukaista jrjestelm , jolla voitaisiin valvoa ja ehkist ydinaseiden , kemiallisten ja biologisten aseiden - niden ksittmtnt kauhua aiheuttavien aseiden - levimist .

nyt joudumme vastaamaan seurauksista kolmessa huolestuttavimmassa maailmankolkassa , kashmirissa , korean niemimaalla ja persianlahdella .
kuinka aiomme selvit nist ongelmista ?
tst asiasta keskusteltiin huomattavan yksityiskohtaisesti ulkoasiain valiokunnassa viime viikolla .
on selv , ett meidn on sitouduttava kansainvlisesti laajimmalla mahdollisella tavalla ja kytettv laajinta mahdollista auktoriteettia tavoitteemme eteen .
tst syyst meidn on jrkev nojautua ongelmia koskevissa kannanotoissamme yhdistyneiden kansakuntien moraaliseen ja oikeudelliseen auktoriteettiin .
uskon , ett koko euroopan parlamentti on sit mielt , ett on oikein yritt toimia nin .

kaikki tietvt , ett saddam hussein on vuosia uhmannut yhdistyneiden kansakuntien auktoriteettia valmistaessaan , pitessn hallussaan ja kyttessn joukkotuhoaseita .
lisksi hnell on enntys ihmisoikeuksien rikkomuksista .
tm parlamentti hyvksyi viime vuoden toukokuussa jsen nicholson of winterbournen esittelemn mietintn perustuvan ptslauselman . mietinnss korostettiin , ett husseinin hallituksen kyttmist raaoista ja epoikeudenmukaisista keinoista on selv nytt .
mietinnss kuvattiin selkesti , miten saddam hussein tavallisesti kohtelee irakin kansalaisia , naapurimaitaan ja kansainvlist yhteis .
tiedmme muun muassa , ett hn on kyttnyt kemiallisia aseita omaan kansaansa .

sen jlkeen kun saddam hussein on uhmannut vuosia yhdistyneiden kansakuntien auktoriteettia ja uhannut alueen valtioita ja koko maailmaa , hnelle annettiin yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ptslauselmalla 1441 viimeinen mahdollisuus osallistua maansa aseistariisuntaan .
irakissa on 27. marraskuusta 2002 asti tyskennellyt hans blixin johdolla 260 virkamiest 60 eri maasta , ja nist virkamiehist 100 on yk : n asevalvonta- ja tarkastuskomission ( unmovic ) asetarkastajia .
unmovic : n lisksi maassa toimii kansainvlisen atomienergiajrjestn ( iaea ) ryhm mohamed el baradein johdolla .

sen jlkeen kun iaea aloitti tarkastuksensa , 139 tarkastusta on tehty 106 eri kohteessa ja kahdessa presidentin hallintaan kuuluvassa kohteessa .
mainitsen vain sivumennen , ett jokainen joka on tavannut asetarkastajia tai esimerkiksi hans blixin , on syvsti vaikuttunut tt yhdistyneiden kansakuntien operaatiota toteuttavien asiantuntijoiden tehokkuudesta ja ammattitaidosta .

en halua ottaa kantaa keskusteluun , joka kydn tnn turvallisuusneuvostossa .
kuten minua snnllisesti muistutetaan , komissio ei ole jsenvaltio .
me vaikutamme luonnollisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehitykseen .
kytmme hyvksemme toimivaltaamme kuuluvia vlineit tehostaaksemme ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa .
monet keskusteluaiheistamme liittyvt kysymykseen kansallisesta itsehallinnosta , joka joidenkin mielest tuntuu olevan ratkaistu ehdotuksella luoda neuvostolle kokopivtoiminen puheenjohtaja .

vaikka olen tietoinen asemamme rajoitteista , haluaisin tehd muutaman huomautuksen .
ensinnkin kaikille on oltava selv , ett yhdistyneen kansakunnan auktoriteetti on ensiarvoisen trke .
on harmi , ett olemme aiemmin seuranneet liian usein sivusta , kun yk : ta on uhmattu , jolloin on aivan ymmrrettv , ett asetamme itsemme tilanteeseen , jossa meit voidaan syytt kaksinaismoralismista

( suosionosoituksia )

toiseksi saddam husseinin on tehtv yhteistyt blixin johdolla toimivien yhdistyneiden kansakuntien asetarkastajien kanssa ja hvitettv ne joukkotuhoaseet , joita hn ei ole viel hvittnyt .
emme saa unohtaa , ett kriisin ydin on , miten saddam hussein kohtelee muuta maailmaa eik se , miten muu maailma kohtelee saddam husseinia .

( suosionosoituksia )

emme saa unohtaa blixin tll viikolla antamaa maltillista kommenttia .
siteeraan hnt : " irak ei vielkn vaikuta vilpittmsti hyvksyvn aseistariisuntaa , jota silt on vaadittu ja jonka sen on suoritettava saadakseen maailman luottamuksen ja elkseen rauhassa . "

kolmanneksi , jos asetarkastajat pystyvt riisumaan saddam husseinin aseista , se on ajan mittaan suotavampaa kuin mitkn muut kuviteltavissa olevat toimet .

( suosionosoituksia )

jokainen jrkev ihminen halunnee , ett tm kriisi ptetn rauhanomaisesti , jos se on inhimillisesti katsoen mahdollista .
yhdistyneiden kansakuntien kannalta olisi hyv , jos voisimme saattaa tehtvmme ptkseen ilman uhreja , sivuvahinkoja tai sotilaallisten toimien aiheuttamia vakavia seurauksia .
se olisi mys hyv irakille , alueen valtioille ja , uskallan vitt , erittin hyv koko maailmalle .
mutta tm edellytt , ett saddam hussein suostuu nyt yhteistyhn asetarkastajien kanssa .
valitettavasti meill on yh vhn todisteita siit , ett hn olisi oppinut ettei voi ikuisesti olla vlittmtt maailman mielipiteest .

olen aina ollut sit mielt , ett yhdistyneiden kansakuntien ptslauselma pakotti meidt ottamaan kantaa kahteen tosiasiaan . ensinnkin meidn pit tyskennell lujasti , jotta aseistariisunta toteutuu tarkastusten avulla .
toiseksi , jos asetarkastajat tekevt selvksi , ett tehtv on mahdoton , emme voi vltt seurauksia . vaihtoehtona olisi sellainen nyryytys , joka saattaisi yhdistyneiden kansakuntien auktoriteetin kyseenalaiseksi muissa tapauksissa tulevaisuudessa .

uskon , ett tst keskustelusta tulee poikkeuksellisen vakava ja ett se vaikuttaa tmn huoneen lisksi koko eurooppaan ja maailmaan .
keskustelu tulee muokkaamaan sit , millaisessa maailmassa elmme ja millaisen maailman jtmme lapsillemme , enk usko , ett keskustelua auttaa retorinen kaupankynti .
kuten nuorekas kollegani ja ystvni , korkea edustaja , totesi , me molemmat olemme nuorentuneet niss tehtviss .
puhuessani hnen tavoin vanhan euroopan ylpen kansalaisena - osana sit vanhaa eurooppaa , jolla on ollut ongelmia yhden siirtokuntamme kanssa atlantin toisella puolella - olen toisinaan miettinyt , ett jos kuningas yrj ei olisi pelannut korttejaan niin huonosti kuin pelasi ja jos hn ei olisi sotkenut asioita niin pahasti kuin sotki , niin sen sijaan ett pdyin hongkongin viimeiseksi kuvernriksi , olisin voinut pty arkansasin tai teksasin kuvernriksi ja kuka tiet , mit sitten olisi voinut tapahtua !

( naurua ja suosionosoituksia )

puhuessani vanhan euroopan kansalaisena toteaisin , ett usein on viisaampaa kohottaa tietvnnkisesti kulmia kuin antaa takaisin samalla mitalla .

meidn on tunnustettava , ett jos suhtaudumme thn kriisiin vrin ja hoidamme sen huonosti , seuraukset voivat olla erittin vakavat ja pitkkestoiset . voimme toisaalta tuhota kohtalokkaalla tavalla maailmanlaajuista yhteistyt tekevt instituutiot ja johtoelimet ja toisaalta tehd maailmasta paljon vaarallisemman paikan .
voimme heikent ystvien vlist yhteistyt , huonontaa suhteemme islamilaiseen maailmaan ja heikent kriisien ratkaisumahdollisuuksia muualla , esimerkiksi lhi-idss .
mys kykymme tehd yhteistyt euroopan kanssa olisi vaarassa .

on tarpeetonta sanoa , ett komission on tehtv velvollisuutensa niin hyvin kuin mahdollista .
en usko , ett kannattaa tarkastella yksityiskohtaisesti suunnitelmia , jotka olemme tehneet vakavan humanitaarisen kriisin varalta - keskustelin muun muassa tst jordanissa viime kevn - mutta voin vakuuttaa arvon jsenille , ett aiomme reagoida sill anteliaisuudella , josta parlamentti on lopulta vastuussa , ja sill sitoumuksella ja ammattitaidolla , jota parlamentti meilt odottaa .
korostan seuraavaa seikkaa hyvin vahvasti . meidn on helpompi toimia - jos sit meilt vaaditaan - jos voimme toimia yhdistyneiden kansakuntien tukemana .
olen kiitollisuudenvelassa kaikille niille , jotka tyskentelevt euroopan komission humanitaarisen avun etujoukoissa ja niille , jotka tyskentelevt kansalaisjrjestiss usein vaarallisissa olosuhteissa . jos meidn pit keskustella tulevaisuudessa humanitaarisista toimista ja siit , mit ammattikielell kutsutaan ?
humanitaariseksi tilaksi ? , painotan voimakkaasti tlle parlamentille , ett on paljon helpompi ja paljon parempi , jos yhdistyneet kansakunnat tukevat tt humanitaarista tilaa kuin toimia ilman sen tukea .

( suosionosoituksia )

mainitsin aikaisemmin puhuneeni edellisess parlamentin istunnossa pohjois-koreasta enk aio toistaa kaikkea sit , mit sanoin siin yhteydess ulkoasioiden valiokunnalle , mutta tunnustan pohjois-korean vakavan tilanteen .
olin pjongjangissa korkean edustajan ja ruotsin pministerin kanssa melkein kaksi vuotta sitten .
uskon , ett meist oli hyty liioittelematta silloisia mahdollisuuksiamme toimia .
mielestni tm kriisi voidaan ratkaista ainoastaan diplomatialla , vaatimalla enemmn pohjois-korealta erityisesti ydinaseiden suhteen , mink vastineeksi kansainvlinen yhteis sitoutuu vahvemmin ottamaan pohjois-korean vastaan todelliseen maailmaan .
koska uskon , ett kriisi voidaan ratkaista vain diplomatian avulla , uskon , ett euroopan unionilla saattaa olla osansa asiassa tulevina viikkoina .
tm oli yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston maanantaina ja tiistaina tekem pts , mist olen iloinen .
olen varma , ettei tm ole viimeinen kerta , kun keskustelemme nist vaikeista kysymyksist asiallisesti mutta tunteilla , joita toivoakseni puheenvuoroissa toisinaan hillitn niden painavien ja vakavien kysymysten luonteen vuoksi .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , korkea edustaja solana , hyv komission jsen patten , hyvt parlamentin jsenet , jos meidn on ptettv sodasta ja rauhasta , keskustelumme on oltava mit vakavinta , mutta samalla meidn on uskottava itseemme .
vanhan euroopan , meidn maanosamme , viisaus on siin , ett se pystyy elpymn yh uudestaan . meidn tulee sanoa kaikille niille , jotka epilevt kykyjmme , ett euroopan yhdistmispolitiikka on laajin rauhanliike euroopassa - vanhassa ja kuitenkin koko ajan uudistuvassa maanosassa - ja ett muut maanosat voivat ehk pit sit esimerkkin rauhanomaisesta yhdesselosta .

hyvt jsenet , pyydn , ett kunnioittaisimme toistemme nkkantoja .
on varmaa , ett joissain asioissa pdymme eri johtoptksiin , mutta jokaisen mielipide perustuu kunkin omiin vakaumuksiin ja meidn on huolehdittava siit , ett valitsemme oikean tien .
meille euroopan kansanpuolueen ja euroopan demokraattien ryhmn edustajille on selv , ett meidn on tehtv kaikki mahdollinen ja yritettv varmistaa maailmanrauha ja lhi-idn rauha , sikli kuin se on ongelman ydin . rauhan on oltava meidn huolenaiheemme .
sen puolesta meidn on tyskenneltv ja meidn on tyskenneltv nimenomaan yhdistyneiden kansakuntien avulla .

hyvt jsenet , vaikka voimankytt sodankynnin muotona tulee aina olemaan viimeinen turvakeinomme ja rauhan on oltava tavoitteemme , meidn on ksiteltv tosiasioita sellaisina kuin ne meille esitetn .

irakissa kohtaamme rikollisen jrjestelmn , jota johtaa diktaattori ja tyranni , jolla vitetn olevan hallussaan joukkotuhoaseita - ja tm on ongelma .
hn on joukkomurhaaja ja sotarikollinen , joka on , kuten komission jsen patten mainitsi , kyttnyt kemiallisia aseita omaa kansaansa , kurdeja , vastaan .
vuonna 1980 hn julisti sodan irania vastaan ja vuonna 1990 hykksi kuwaitiin .
hyvt jsenet , suhtaudun mys yhdysvaltoihin varsin kriittisesti , mutta jos yhdysvallat ei olisi noihin aikoihin johtanut koalitiota , joka vapautti kuwaitin , niin eik tm diktaattori oli voinut liitt muutkin arabimaat laajentumissuunnitelmiinsa ?
tmkin seikka meidn on pidettv mielessmme .
hnen hallituksensa kytt salaisia palveluitaan sortaakseen omaa kansaansa vkivallalla , murhilla ja terrorilla .

hyvt jsenet , saddam husseinin ja hnen hallituksensa hallussa olevat joukkotuhoaseet uhkaavat alueen valtioita kokonaisuudessaan ja kansainvlist yhteis .
vaikka meidn on oltava avoimia puhuessamme amerikkalaisille ystvillemme , on tunnustettava , ett ongelman ydin ei ole yhdysvallat vaan saddam husseinin rikollinen hallitus bagdadissa .

( suosionosoituksia keskelt ja oikealta )

hyvt jsenet ja ystvt , koska irak , jonka kanssa joudumme olemaan tss tilanteessa tekemisiss , on arabimaa , meidn voimakas ja selke viestimme arabi- ja muslimimaille on se , ett haluamme yhteistyt ja luoda kumppanuussuhteita ja ystvyyssuhteita - jos se ylipns on mahdollista - kaikkien arabi- ja muslimivaltioiden kanssa . tmn on oltava yksi euroopan unionin politiikan perusperiaatteista .

haluan esitt lmpimt kiitokseni korkean edustajan solanan ja komission jsenen pattenin lisksi kaikille niille , jotka ovat tyskennelleet lujasti nin vaikeina aikoina ja haluan kiitt parlamentin puhemiest coxia eilisen hans blixin kanssa kydyn keskustelun edistmisest , opin keskustelusta paljon .
sovimme , ett tm keskustelu olisi luottamuksellinen - se tuskin olisi edes toteutunut ellemme olisi thn suostuneet - mutta min ja ryhmmme mynnmme , ett vuoden 1990 jlkeen kului monta vuotta , joina kansainvlinen yhteis ei ryhtynyt mihinkn todellisiin toimiin saddam husseinia vastaan , joten jos meidn on mr pst toivomaamme rauhanomaiseen ratkaisuun , meidn on jatkettava viime kuukausien painostusta , jonka hn nyt alkaa tuntea .

tmn on oltava tie rauhaan . sen on mys merkittv sit , etteivt amerikkalaiset yhteistykumppanimme ja ystvmme ole viel pttneet ryhty sotatoimiin irakia vastaan , mit me todella toivomme .
meidn on oltava avoimia todelliselle rauhanomaiselle ratkaisulle , johon on pstv yhdistyneiden kansakuntien avulla .

hyvt jsenet , meidn on kuitenkin pidettv mielessmme mys jrkevyys , mik mainittiin hans blixin kanssa eilen kydyss keskustelussa .
jrkevyyden nimiss emme voi vaatia asetarkastajia kulkemaan koko irakin ristiin rastiin ja etsimn jotakin , mik jostain saattaa lyty .
on paljon jrkevmp , ett irakin hallitus tekee kuten ptslauselmassa 1441 vaaditaan ja todella avaa ovensa , jotta hans blixin ja hnen ryhmns eivt tarvitse haparoida kytnnss koko irakin lpi taskulampun kanssa .
bagdadin hallitukselta on pin vastoin vaadittava aitoa ja aktiivista yhteistyt , kuten edustaja solana sanoi ja kuten ptslauselmassa 1441 mrtn .
hyvt edustajat , tst meidn on pidettv kiinni .

olemme kuulleet valkoisen talon edustajan sanovan , ett " joko hn riisuu aseensa tai hnet riisutaan aseista " , ja vaadimme saddam husseinia toteuttamaan osuutensa viivyttelemtt tmn enemp .
lainaan hans blixi , joka erss yhteydess sanoi , ett " thn pivn menness ei ole vaikuttanut silt , ett irak olisi todella hyvksynyt aseistariisunnan vaatimuksen " ja ett ptslauselman 1441 kohdassa 9 vaaditaan " aktiivista " yhteistyt .
pelkk ovien avaaminen ei riit .
hans blix esitti kysymyksi , jotka meidn on esitettv julkisesti : ent pernarutto , joka on biologinen ase ?
mit on tapahtunut 8 500 litralle pernaruttoliuosta ?
ent myrkyllinen kemiallinen ase vx-hermokaasu , jota on kehitetty edelleen ?

jos irak on todellisuudessa suorittanut aseistariisunnan , kuten se vitt tehneens , olisi ollut oikein ja asianmukaista sek kansainvlisen oikeuden mukaista , ett se olisi tehty yhdistyneiden kansakuntien valvonnassa asiakirjojen ja ptslauselmien mrysten mukaisesti .
toivon , ett irak on tulevina pivin ja viikkoina yhteistyhaluisempi .

hyvt jsenet , ulkoasiainministerit pttivt euroopan unionin neuvostossa maanantaina aivan oikein vaatia tydellist aseistariisuntaa , mutta meidn on valittava keskitie , ja jokainen tiet , kuinka vaikeassa tilanteessa eurooppa on .
iskulauseemme ei voi olla " oikein tai vrin , aina yhdysvallat !
" tt tiet emme voi valita mutta emme voi valita myskn sellaista tiet , jossa irakin diktaattori j rankaisematta ja me emme hoida osuuttamme riippumatta siit , miten irak vastaa sille esitettyihin pyyntihin !

jos teemme nin , se olisi sama kuin sanoisi jollekin , joka on pttnyt tehd murhan " l murhaa , mutta jos murhaat , ei sinua kuitenkaan rankaista " .
tst syyst meidn on jatkettava painostusta !

jos amerikkalaiset yhteistykumppanimme ja ystvmme ovat saaneet salaisista tiedustelutoiminnoista tietoja , vaadimme yhdysvaltain hallitusta esittmn ne julkisesti turvallisuusneuvostossa , jotta meill on kaikki tosiseikat tiedossamme .
kansalaisille on ilmoitettava , ett olemme hyvin pttvisesti sit mielt , ett irakin on luovuttava omistamistaan joukkotuhoaseista .
haluamme pst tavoitteeseen yhdistyneiden kansakuntien avulla ja rauhanomaisin keinoin !

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja , arvoisa komission varapuheenjohtaja , hyvt parlamentin jsenet , aivan aluksi haluaisin todeta sosialistiryhmn puolesta , ett vastustamme sotaa . sanomme ei sodalle ja ei diktaattoreille , ja tm tarkoittaa sit , ett meidn on tyskenneltv aktiivisesti monenvlisiss yhteyksiss pstksemme eroon joukkotuhoaseista .

keskustelu , jota parhaillaan kymme trkeimmn liittolaisemme yhdysvaltojen kanssa , keskittyy pikemminkin kielteisesti vaikuttaviin - ja kuten entinen presidentti clinton aivan oikein sanoi ?
arvaamattomiin menetelmiin kuin itse asiaan .
miksi ?
koska kymmenen vuotta sitten , jolloin olimme liittoutuneet yhdysvaltojen kanssa kuwaitin sodassa , presidentti bush vanhempi sanoi , ett irakin kansa syksisi diktaattorin ennemmin tai myhemmin vallasta .

nyt kun kymmenen vuotta on kulunut , meidn on mynnettv , etteivt pakotteet ole heikentneet saddam husseinia ja ett pohdimme edelleen samoja joukkotuhoaseisiin liittyvi kysymyksi .
nin ollen meidn on sanottava , ett kannatamme selke turvallisuusneuvoston ptslauselmiin perustuvaa painostuspolitiikkaa .

sota voidaan vltt .
meidn on tyskenneltv silt pohjalta , ett rauhalle annetaan mahdollisuus , mutta emme saa htill emmek tietenkn saa luoda tilanteita , joilla saattaa olla tysin vastakkainen vaikutus .
tst syyst vastustamme ennalta ehkisev hykkyst ja tuemme kansainvlisen oikeuden mukaisesti kytvi neuvotteluja .

arvoisa puhemies , yksipuolisella vliintulolla ilman yk : n tukea olisi tuhoisa vaikutus koko lhi-itn , ja se lisisi krsimyst , muuttaisi arabimaiden yleisen mielipiteen entist jyrkemmksi ja vaarantaisi liittolaisten yhteishengen terrorismin torjunnassa .

koska korkea edustaja solana aikoo onnitella ariel sharonia israelin vaalien voitosta , pyytisin hnt sanomaan lisksi jotain muuta eli sanomaan sharonille , ett tm lakkaisi halveksimasta eurooppaa ja ottaisi huomioon meidn rauhan ja yhteistyn tahtomme .

toiseksi irakin on todella mynnyttv asetarkastusvaatimuksiin , ja haluaisin kiitt puhemiest siit , ett hn hyvksyi nopeasti ehdotukseni videokonferenssin pitmisest .
konferenssi oli hyvin mielenkiintoinen .
keskustelemassa kanssamme oli eilen euroopan kansalainen , joka oli ylpe eurooppalaisuudestaan . tm henkil oli hans blix , joka kehotti eurooppaa omaksumaan aktiivisemman suhtautumistavan ja joka selitti meille - vaikkei pyytnytkn tt - ett jos asetarkastuksiin saataisiin viel kaksi kuukautta lis aikaa , kuten egyptilinen asiantuntija mohammed el baradei on ehdottanut , voisimme saada tuloksia .
uskon , ett tm voisi viitoittaa euroopan tulevaa toimintaa .

meidn pitisi omaksua lhestymistapa , jonka neuvoston tehtv hoitava puheenjohtaja ministeri papandreu onnistui hahmottelemaan maanantaina yleisten asioiden neuvostossa huolimatta siit itseruoskinnasta , johon me aina sorrumme - apunaan hnell oli turvallisuusneuvoston neljn jsenmaan ja bulgarian kanssa tehty sopimus - niin ett asetarkastajien tyt tukeva eurooppalainen kanta voi olla mahdollinen ja asetarkastukset voivat jatkua .
haluaisin mys huomauttaa , ett hans blix kertoi mys , ett asetarkastajat tekivt tytn vuosina 1991-1998 .
jos he tyskentelivt kahdeksan vuoden ajan , miksi he eivt voi saada kahta liskuukautta ?
kukaan ei ymmrr tt , eik kukaan ymmrr , miksi presidentti bush tarjoaa meille todisteita nyt , kaksi kuukautta myhemmin .
miksi hn ei tehnyt sit aikaisemmin ?

meidn kaikkien on tyskenneltv niin kuin uskolliset liittolaiset . vanhasta euroopasta puhuneen puolustusministeri rumsfeldin lausunnosta minun on sanottava , ett uudesta euroopasta puhuneet ihmiset mantereellamme ovat niit , jotka ovat aiheuttaneet loputtomia onnettomuuksia mantereellamme .
me emme kannata uutta eurooppaa , me rakennamme yhtenist eurooppaa , ja se on poliittisen toimintamme tavoite .

arvoisa puhemies , haluaisin viel mainita trken nkkohdan asiasta , jota haluaisin neuvoston edustajan ja komission varapuheenjohtajan selvittvn lis .
asia koskee humanitaarisen katastrofin uhkaa , ei vain irakissa vaan koko lhi-idss , joka pakottaisi vhintn sadattuhannet henkilt siirtymn kotiseudultaan : kuka maksaa kustannukset ?
onko meill toimenpiteit , joilla selviyty tst ?
onko yk ottanut tmn huomioon ?
tm on trke asia , kuten on mys taloudellinen tilanne , eik vain euroopassa .

ljyn hinta nousee pilviin ; on huolestuttavaa , ett yhdysvaltojen maailmankartalla ensisijaiset tavoitteet osuvat aina yhteen niiden maiden kanssa , joilla on huomattavat ljyvarat .
tll tavoin ei rakenneta ihmiskunnan tulevaisuutta , ja meidn on mys selkesti ilmoitettava , ettemme halua joutua kohtaamaan taloudellista katastrofia .

arvoisa puhemies , lopuksi haluan sanoa , ett meill on oikeus tiet , onko joukkotuhoaseita todella olemassa .
thn tarvitsemme enemmn nytt ja todisteita , ja ne saadaan jatkuvalla tyll .

keskustelua ei kyd vain aikataulusta vaan mys siit , kuinka edet niin , ett sota vltetn .
arvoisa puhemies , siteeraan lopuksi englanniksi tunnettua amerikkalaista , james madisonia , joka sanoi vuonna 1792 seuraavaa :

arvoisa puhemies , kun nelj jsenvaltiota on yk : n turvallisuusneuvostossa , puheenjohtaja mukaan luettuna , eu : lla pitisi olla mahdollisuus aidosti vaikuttaa ajankohtaisiin tapahtumiin , ja se voisikin vaikuttaa , jos se olisi yksimielinen .
haluaisinpa tiet , vahvistaisiko korkea edustaja solana todeksi sen , oliko puheenjohtajavaltio kreikan ennen maanantain yleisten asioiden neuvostoa jrjestmn turvallisuusneuvoston neljn jsenen tapaamisen tarkoituksena saavuttaa yksi ainoa eu : n kanta .
tuleeko tllaisista tapaamisista snnllisi ?
vai oliko tavoitteena vain kursia kokoon neuvoston kokouksen lopputulos kuulematta muita jsenvaltioita ?

voisin ehk mys kysy , ottaisiko hn tehtvkseen varmistaa , ett eu alkaa nyt tyskennell suunnitellakseen konfliktinjlkeist strategiaa alueella , kun thn menness eu : lla ei ole valitettavasti ollut yhtenist strategiaa irakin mahdollisen konfliktin valmistelemiseksi .

kun viimeksi keskustelimme irakin tilanteesta syyskuun alussa , maailma nytti olevan yhdysvaltojen johtaman yksipuolisen sotaseikkailun partaalla .
silloin pasiallinen huolemme oli est yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvlisen oikeuden uskottavuuden heikentyminen , sill ilman yk : n valtuutusta tapahtuva ennalta ehkisev isku heikentisi niit , ja saada asetarkastajat takaisin irakiin .
eurooppa on ehk vanha manner , mutta me muistamme menneisyytemme melko hyvin , ja kokemuksemme sodasta ovat olleet hyvin erilaiset kuin yhdysvalloilla .

loppujen lopuksi yhdysvallat toimi viime syksyn yk : n kautta ja onnistui saamaan yksimielisen kannatuksen turvallisuusneuvoston tiukalle ptslauselmalle .
yk : n asetarkastajat on pstetty takaisin irakiin , ja he tekevt asiantuntevaa ja perusteellista tyt .
joten me liberaalit ilmaisemme tyytyvisyytemme colin powellin , hans blixin , mohammed el baradein ja muiden ponnisteluihin monenkeskisen oikeusvaltion vahvistamiseksi .

nyt kun olemme saaneet asianmukaisen kansainvlisen yhteistyn kyntiin , meidn on tehtv kaikkemme yhtenisyyden silyttmiseksi .
uusi vaara on kuitenkin tullut nkyviin sen jlkeen kun blixin raportti esiteltiin turvallisuusneuvostolle - vaara siit , ett yk : n ja kansainvlisen oikeuden uskottavuus heikkenee - ei yhdysvaltojen yksipuolisen toiminnan vuoksi vaan siksi , ett kansainvlinen yhteis ei onnistu varmistamaan , ett irak riisutaan lopullisesti joukkotuhoaseista .

blixin raportti yk : lle sislt tuomitsevan , joskaan ei viel lopullista selvityst siit , ett irak ei ole tehnyt tydellist yhteistyt yk : n asetarkastajien kanssa .
yk : n ptslauselmassa 1441 vaaditaan saddam husseinia kertomaan totuus , koko totuus ja vain ja ainoastaan totuus .
olemme sen sijaan saaneet puolitotuuksia , kiemurtelua ja vlttely .
hans blix on esittnyt painavia perusteita syytteeseen asettamisen tueksi , vaikka hnen esittmns nytt ei viel ole riittv .

tmn vuoksi euroopan parlamentin liberaalit vaativat ehdottomasti , ett asetarkastajien annetaan jatkaa tytn .
hans blix tuo raportissaan esiin monia levottomuutta herttvi kysymyksi .
saddam husseinin on selvstikin vastattava niihin .
viel on mahdollista lyt rauhanomainen ratkaisu kriisiin edellytten , ett irak osoittaa nyt todellista halukkuutta tehd yhteistyt yk : n kanssa aseistariisunnassa .
koska asetarkastajien on kuitenkin mr raportoida uudelleen 14. helmikuuta , hnell ei ole paljon aikaa , ennen kuin kansainvlisen yhteisn on tehtv pts .

liberaalien mielest sota on aina viimeinen keino . turvautuminen sotilaallisiin toimiin tarkoittaa sit , ett kansainvlisen hallinnon keinot , joihin olemme kohdistaneet niin paljon toiveita , ovat eponnistuneet .
samalla tavoin kansainvlisen yhteisn on kuitenkin oltava valmis pakkokeinoihin , tai oikeusvaltio joutuu pilkan kohteeksi .
on runsaasti todisteita siit , ett saddam hussein on rikkonut kansainvlist oikeutta , erityisesti joukkotuhonnasta tehty yk : n yleissopimusta murhaamalla puoli miljoonaa suoarabia .
joten unohtakaamme puheet siit , ett saddam hussein pstetn livahtamaan huomaamatta miellyttvn maanpakoon johonkin kolmanteen maahan .
hn on sotarikollinen , ja hnet on tuotava kansainvlisen rikostuomioistuimen eteen .
niille parlamentin jsenille , jotka aikovat vlitt saddam husseinille sellaisen viestin , ett maanpako ilman rangaistusta on hyvksyttv tapa selvit tilanteesta , sanon lainatakseni sodanvastaisen rintaman iskulausetta : " ei meidn nimissmme .
" pyydn heit tutkimaan omaatuntoaan .
onko paras tapa edist rauhan asiaa todella matkustaa bagdadiin pstkseen lehtiin ja joutua mahdollisesti irakin hallinnon manipuloitavaksi ?

hans blix kertoi meille eilen , ett jos irak valitsee yhteistyn , asetarkastajat voivat lopettaa tyns hyvin pian .
asetarkastajille on annettava enemmn aikaa , mutta jos hans blix raportoi 14. helmikuuta , ett irak ei ole onnistunut vastaamaan hnen kysymyksiins ja jos turvallisuusneuvosto sen vuoksi ptt , ett irak on olennaisesti rikkonut ptslauselmaa , silloin kansainvlisen yhteisn velvollisuus on toimia .
jos irak ei tartu thn viimeiseen mahdollisuuteen ja suostu yhteistyhn , meidn on toimittava yhdess yk : n kautta ptslauselman 1441 noudattamisen varmistamiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja , arvoisa komission jsen , olemme veitsen terll .
turvallisuusneuvosto on toisaalta nyttnyt asetarkastajille vihre valoa , mit he halusivatkin jatkaakseen toistaiseksi tehtvns ; toisaalta taas yhdysvallat ja yhdistynyt kuningaskunta vahvistavat piv pivlt laivastoaan persianlahdella , ja samaten kasvavat paineet sotilaallisen hykkyksen kynnistmiseksi .
tss rimmisen kiress tilanteessa , jossa panokset ovat suuret , kaikki epselvt poliittiset puheet sodasta tai epselv toiminta sodan tiimoilla mutta mys sodanvastaisten aloitteiden osittaisetkin puutteet ovat itse asiassa vain eduksi koko yhdysvaltojen historian hykkvimmlle ja yksipuolisimmalle hallinnolle .
hedelmist puu tunnetaan , ja samalla tavoin mys euroopan kansainvliset toimet tulevat arvioitaviksi kriittisess kansainvlisess tilanteessa .

arvoisa korkea edustaja , nyttte olevan tyytyvinen viidentoista jsenvaltion yhteiseen kantaan ja ainakin niiden neljn maan kantaan , jotka ovat tll hetkell turvallisuusneuvostossa .
ei tst kannata iloita .
julkilausuma oli hdin tuskin julkaistu , kun jo varsinkin yhdistynyt kuningaskunta ja espanja tekivt sen sislln tyhjksi . toinen julisti , ett ptslauselmaa 1441 oli rikottu rikesti , ja toinen , ett asetarkastajille olisi mynnettv mahdollisimman vhn lisaikaa .
muut taas ponnistelevat kovasti esittkseen blixin raportista asiayhteydestn irrotettuja kohtia , joilla ne voisivat oikeuttaa aseellisen voimankytn .

kaikki nytt tarkoittavan sit , ett joidenkin silmiss ei olisikaan hyv vaan huono uutinen , jos hans blix vittisi , ett asetarkastajat ovat yleens ottaen psseet kaikkiin tarkastuspaikkoihin helposti , niin helposti ett ovat suorittaneet 300 tarkastusta 60 pivss .
tai aivan kuin ei olisi hyv vaan huono uutinen , jos mohammed el baradei uskoisi olevan mahdollista - lainaan hnt - " antaa lhikuukausina uskottava vakuutus siit , ettei irakilla ole ydinaseohjelmaa " .

totta kai viel on epselvyyksi , jotka on tietenkin ehdottomasti selvitettv .
emme kuitenkaan voi tehd sit pommeilla ja verell .
meidn on puhuttava rehellisesti , ja toisaalta meidn on oltava huomattavasti aggressiivisempia ja vaadittava , ett asetarkastajille annetaan tehtvn suorittamiseen tarvittava aika .
varokaa vhttelemst sotaa !
varokaa hyvksymst vhitellen ja huomaamatta sit , mit ei voida hyvksy !
tarkastelkaamme siis uudelleen kaikkea sit , mit ariel sharon on palestiinassa tehnyt ja mink eurooppa on kahden viime vuoden aikana hyvksynyt joko reagoimalla vaitonaisesti tai reagoimatta .
hn ei ansaitse onnitteluja , arvoisa korkea edustaja .
meidn on mrtietoisesti vastustettava hnen tuhoisaa politiikkaansa mys israelin kansan puolesta .

ent mit eurooppa sanoi george bushin uudesta strategisesta opista , joka esitettiin julkisuudessa viime syyskuun 20. pivn ja jossa hn rehentelee - siteeraan - yhdysvaltojen " vertaansa vailla olevalla voimalla " ja joka painottaa - siteeraan edelleen - yhdysvaltojen pttvisyytt " ryhty tarvittaessa yksin - - ennalta ehkiseviin toimiin edistkseen vapauden voittoa " .
ent mik on nyt euroopan vastaus niihin vastuuttomiin lausuntoihin , joita valkoisen talon henkilstpllikk esitti viime sunnuntaina antaen ymmrt , ett yhdysvallat ei sulje pois taktisten ydinaseiden kytt mahdollisessa irakin konfliktissa .
joukkotuhoaseet on tuhottava ja kiellettv irakissa , koko alueella ja koko maailmassa .
meidn on kuunneltava yleist mielipidett .

( suosionosoituksia )

pministerit blair ja aznar eivt saa tukea sota-ajatuksilleen omissa maissaan .
valtaenemmist saksalaisista vastustaa sotaa .
nelj ranskalaista viidest pyyt hallitustaan kyttmn tarvittaessa veto-oikeutta estkseen pahimman .
atlantin toisella puolella joukkoliike , jollaista ei ole nhty sitten vietnamin , vetoaa thn selken iskulauseeseen : no blood for oil .

( le pen : aivan kuin eurooppa vuonna 1938 !
)

rauhoittukaa !
meit ei kiinnosta kuulla teidn mielipiteitnne .

ryhmni haluaisi tuoda esiin nm arvot , tuoda esiin nm vaatimukset juuri irakissa mielistelemtt viranomaisia vhimmsskn mrin , jsen watson , pinvastoin - kukaan ei sit paitsi pysty lytmn koko poliitikon uraltani vhisintkn pyrkimyst mielistell tuota diktaattoria , ei kukaan , mit ei voi sanoa joistakin oikeistohallituksista - ...

( suosionosoituksia )

...
haluamatta siis vhimmsskn mrin mielistell viranomaisia ja sellaisen kansan parissa , joka on krsinyt jo kaksitoista vuotta rikollisen kauppasaarron vaikutuksista .
tmn vuoksi ryhmni kannattaa yksimielisesti , kuten kannattavat kollegani vihreiss ja sosialistiryhmss ja jopa euroopan parlamentin muissa ryhmiss , ehdotusta parlamentin jsenist koostuvan valtuuskunnan matkasta bagdadiin 2.-6. helmikuuta .
valtuuskunnassa on yli 30 jsent .
samassa hengess ryhmni ehdottaa valtuuskunnan lhettmist yhdysvaltoihin - ja mys tekee niin .
arvoisa puhemies , haluamme puolustaa niin bagdadissa kuin new yorkissa tai washingtonissa ajatusta euroopasta , jolta monet edistysmieliset miehet ja naiset toivovat viel paljon .
lkmme pettk heit !

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , olemme nyt vaarassa toistaa itsemme .
min haluaisin tehd teille ehdotuksen .

on selv , ettei tll hetkell kukaan tll puolusta diktaattoria .
kommunistit eivt en ole kommunisteja eivtk puolusta yhtkn kommunistidiktatuuria .
olen mys sit mielt , ettei kukaan heist , jotka vierailivat saddam husseinin luona toimittaakseen hnelle ydinvoimaloita tai toimittaakseen hnelle kemiallisia aseita irania vastaan , kuten teki esimerkiksi ers nuori amerikkalainen , joka oli tuolloin lhell ulkoministeri ja jonka nimi oli rumsfeld , tekisi en tn pivn sit , mink he tekivt tuolloin .

meidn pitisi ottaa nm asiat huomioon , mutta ongelma ei ole siin .
ongelma on kansainvlisen instituution uskottavuus , kun sen on mrttv jotakin , jonka ers saksalainen sosiologi on mritellyt lykksti : make law , not war .
ongelmamme on tll hetkell tiet , kykenemmek panemaan kansainvlist oikeutta tytntn .
tss tilanteessa - kuten komission jsen patten ja korkea edustaja solana totesivat - vitetn , ett jos irak ei tee yhteistyt , se on riisuttava aseista pakkokeinoin .
niinp te puhutte sotilaallisen vliintulon puolesta lyhyell tai keskipitkll aikavlill .

uskon , ett meidn on kansainvlisen jrjestyksen mukaisesti mriteltv ne tilanteet , joissa on taisteltava diktatuureja vastaan , ja ne tilanteet , joissa on kytettv diplomatian keinoja .
juuri min sanon nin , min , joka usein vastoin ryhmni tai muiden ryhmien tahtoa olen puolustanut ja puolustan edelleen sotilaallista vliintuloa kosovossa ja afganistanissa .
uskon mys - jlleen kerran toisin kuin ryhmni enemmist - ett sotilaallinen vliintulo oli oikein saddam husseinin valloittaessa kuwaitin , mutta olen sit mielt , ett saddam hussein ei noin kymmeneen vuoteen ole ollut yht heikko kuin tll hetkell .
hn on verenhimoinen , heikko diktaattori , joka on tll hetkell kykenemtn hykkmn muihin maihin .
siin on ero , taistellaanko sellaisia diktatuureja vastaan , jotka toimivat maidensa rajojen ulkopuolella , ja sellaisten , jotka eivt sit tee .

hyvt parlamentin jsenet , haluan sanoa pari sanaa verilylyist : nelj miljoonaa ihmist tapettiin viidakkoveitsill ugandassa , heit ei tapettu joukkotuhoaseilla , vaan he tappoivat toisensa viidakkoveitsill .
mit me teimme ?
kuka puuttui asioihin lopettaakseen verenvuodatuksen ?
ei kukaan !
kukaan ei puuttunut asioihin !
joten lkmme htilk .
olemme nhneet miljoonia kuolleita ja verta , eik se kiinnostanut ketn , koska asialla ei ollut mitn tekemist ljyn kanssa .
meilt meni vuosia ennen kuin teimme sotilaallisen vliintulon bosniassa , koska asialla ei ollut mitn tekemist ljyn kanssa .
joten hillitkmme suuria puheitamme diktatuureista ja murhista ja kuolevista lapsista .

yksi ongelma kuitenkin on .
iranilla on nyt ohjuksia .
iran on hankkimassa ydinaseistusta .
iran voi tll hetkell hykt israeliin , eurooppaan , kreikkaan ja tavoittaa nuo alueet .
ehdottaako kukaan sotaretke iraniin ?
eip tietenkn !
se olisi liian vaarallista .
tll hetkell pohjois-korea on sanonut haluavansa tuottaa ydinaseita .
ehdottaako kukaan sotilaallista vliintuloa ?
ei toki !
se olisi liian vaarallista .
me olemme irakista kehitettyine vitteinemme kehittmss ohjelmaa , jolla listn ydinaseita nopeasti .
me sanomme diktaattoreille , ett niden on hankittava joukkotuhoaseita , jotta kukaan ei hykkisi niiden kimppuun !
se on totuus .

siksi on otettava askel taaksepin .
hyv on , amerikkalaiset ja englantilaiset ovat irakin kimpussa eik irakilla ole liikkumavaraa .
meill on siis aikaa .
voimme odottaa vuoden .
voimme sanoa , ett sotilaiden pitisi jd paikoilleen .
nyttkmme kuitenkin samaan aikaan maailmalle , mihin me pystymme .
hoitakaamme israelin ja palestiinan ongelma kuntoon sill aikaa , kun uhkailemme saddam husseinia .
muuttakaamme esityslistaa ja ensisijaisia tavoitteitamme .
lkmme kuitenkaan valehdelko itsellemme : jos asetarkastajat tekevt edelleen tytn , se johtuu siit , ett paikalla on sotilaita .
kyttkmme tilannetta hyvksemme rauhoittaaksemme ongelman ja vlttksemme sodan .
yrittkmme samanaikaisesti saada aikaan neuvottelut lhi-idss .
ksittkseni ariel sharon muodostaa koalitiohallituksen , joka pakottaa hnet neuvottelemaan palestiinalaisten kanssa .
hnet on ensin pakotettava antamaan palestiinalaisten valita omat edustajansa , jotta nm voivat neuvotella israelilaisten kanssa .
muuttakaamme esityslistaa .
lytkmme ratkaisu lhi-idn ongelmaan , ja tulette nkemn , kuinka arabit tulevat joukoittain kiittmn meit , jos meidn tytyy selvitt vlit saddam husseinin kanssa .

jos kuitenkin ensin selvitmme vlit saddam husseinin kanssa , ehk ljyn vuoksi , tekemtt lhi-it koskevaa aloitetta ja viemtt sit ptkseen , emme ole uskottavia emmek tee maailmasta oikeudenmukaisempaa .
eli " make law , not war " : muuttakaa esityslistaa , antakaa meille aikaa , pysyk paikan pll vuosi tai kaksi .
me riisumme saddam husseinin aseista , mutta etsikmme aivan ensin ratkaisu lhi-idn ongelmiin .

( suosionosoituksia )

jsen cohn-bendit , puheaika ei riit kahdeksi vuodeksi .

arvoisa puhemies , mielestmme olennainen kysymys irakin kriisiss on nyt se , kuinka kansainvlisen yhteisn tulisi toimia , kun vastassa on uhka , joka tulee diktatuurista , jolla saattaa olla tai sitten ei - tt tutkitaan parhaillaan - kyky kehitt tai hankkia joukkotuhoaseita , olivatpa nm biologisia tai kemiallisia , vaikka heill on vain vhiset tekniset ja taloudelliset resurssit . aseet vaarantavat todennkisesti alueen turvallisuuden ja maailmanrauhan , ja on mahdollista , ett niit kytetn tai toimitetaan muille , etenkin terroristeille .
kysymys kuuluu , kuinka kohdellaan epdemokraattista hallintoa , joka on rikkonut ja rikkoo edelleen jrjestelmllisesti kansainvlisi sitoumuksiaan ja velvoitteitaan yhdistyneiss kansakunnissa .
tss on mys kyse hallinnosta , joka on mrnnyt kaikenlaisia rajoituksia kansalleen osoittaen siten halveksivansa tydellisesti kaikkein perustavimpia poliittisia , taloudellisia ja yhteiskunnallisia oikeuksia .

vitn kuitenkin joistakin puhujista poiketen , ettei kyse ole siit , ett yhdysvallat haluaa kontrolloida irakin ljyvaroja , vaikka irakilla on maailman toiseksi suurimmat ljyvarat ja vaikka lisksi sen raakaljy on parasta laatua .
kyse ei ole tst , koska jos olisi , meidn pitisi selkesti mynt , ett mys euroopalla on etunsa tll alalla .
itse asiassa euroopan unioni voi jo nyt havaita , ett moni irakin ljykauppa tehdn euroissa , ja nm kaupat vahvistavat volyyminsa vuoksi huomattavasti euroopan valuuttaa ja lisvt sen vakautta kansainvlisen maksuvlineen .
yhten esimerkkin voisimme mainita sopimukset , jotka venjn ljy- ja kaasuyhtit ovat allekirjoittaneet irakin yhtiiden kanssa ja jotka lehdistn mukaan vastaavat yhteens 40 : t miljardia euroa ( ei dollaria ) .

arvoisa puhemies , kun me arvostelemme jotakin politiikkaa , meidn on esitettv vaihtoehtoisia ehdotuksia ja ratkaisuja .
emme voi vain vastustaa vaihtoehtoja , jotka joidenkin mielest lietsovat sotaa , vaan meidn on annettava vastaus , joka on oikeassa suhteessa toisen osapuolen tekemiin uhkauksiin - uhkauksiin , jotka tehdn sellaisen henkiln hahmossa , joka on menneisyydess osoittanut tydellist halveksuntaa kansainvlist oikeutta kohtaan ja joka edelleenkn ei onnistu vakuuttamaan meit siit , ett hn noudattaa oikeutta nyt ja tulevaisuudessa .
me olemme ensimmisin sanomassa , ett konfliktiin on etsittv ratkaisua viime hetkeen asti rauhanomaisin ja diplomaattisin keinoin , mutta me mys kannatamme , ett yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa toimivan kansainvlisen yhteisn on horjumatta pidettv kiinni asenteesta , joka ei jt tilaa epilykselle , kun irakin viranomaiset on saatava toimimaan rimmisen pikaisesti tydellisess yhteistyss yk : n asetarkastajien kanssa .
jos he eivt suostu yhteistyhn , heihin joudutaan kyttmn muita keinoja , jotta heidt saadaan suostumaan yhteistyhn .

itse asiassa kannattaa kysy , ymmrtvtk ja kunnioittavatko diktaattorit , jotka yleens hallitsevat vailla minknlaisia rajoja ja erityisesti vailla kansan demokraattista valvontaa , vain sellaista diplomatian kielt , kielt , jota on aina kytetty - kuten javier solana sanoi - jota on tuettu ja jolle on annettu uskottavuutta kytettviss olevin pakkokeinoin , viimeist keinoa , kuten hn mys sanoi .
me kannatamme yk : n asetarkastajien tyt ja toivomme , ett heille annetaan kaikki vlineet ja kaikki tieto , joka on tarpeen , jotta he voivat vied tehtvns ptkseen , ja tarkoitan kaikkea tietoa , jopa tietoa , joka on jo muiden maiden saatavilla .
meidn on kuitenkin samanaikaisesti varoitettava siit , ett irakilaisia on estettv ryhtymst aikaa vieviin temppuihin , joilla he pyrkivt vlttmn yk : n ptslauselmien noudattamisen , vaikka heill ei ole siihen mitn hyv syyt , ja varmistamaan , ett tilanne silyy ennallaan .

arvoisa puhemies , me teemme selken eron irakin totalitrisen hallinnon ja sen kansan vlille .
kuten sanoin , harvainvallasta eniten on krsinyt irakin kansa , jota hallinto on kyttnyt omiin tarkoituksiinsa .
juuri tst syyst vetoamme kansainvliseen yhteisn , jotta se liittyisi yhteen tss perustavassa kysymyksess niin , ett transatlanttisia suhteita vahvistetaan , ett luodaan olosuhteet asetarkastusten esteettmlle jatkumiselle , ett irakin ydinaseohjelmissa mukana olevien tutkijoiden ja viranomaisten todisteille asetetaan rajoituksia ja ett lopetetaan tm leikki , jossa saddam husseinin tukijat piilottelevat joukkotuhoaseiden varastoja . jos saavutamme tmn , jos liitymme yhteen tss perustavassa kysymyksess , irakiin voidaan saada luotua olosuhteet , joissa demokratisoituminen voi alkaa ja irakin kansa saa mahdollisuuden nauttia rauhan tuomista eduista .

eurooppa krsi viime vuosisadalla poliittisesta vitsauksesta .
diktaattoreiden ideologisesti " laillistettu " , pakkomielteenomainen vallanhimo vaati miljoonia uhreja .
he eivt totisesti sstneet omia kansalaisiaan .
eivtk yhtlisyydet saddam husseinin vastenmielisen hallinnon kanssa ole tss tapauksessa ilmeiset ?
meidn pitisi nin ollen puhua " vapauttamisesta " eik " sodasta " irakin kohdalla .
ainakin saddamin elvt uhrit nkevt asian nin .

on tosin surullista , etteivt he voi luottaa euroopan unionin jsenvaltioiden yksimieliseen tukeen tss asiassa .
itse asiassa mikn ei ole kauempana totuudesta .
pyrkimyst saddamin hirmuvallan tukahduttamiseksi aivan ilmeisesti vaalitaan huolimatta niist rimmisen kielteisist kokemuksista , joita euroopan unionilla on ollut irakin baath-hallinnon kanssa kymmenen viime vuoden aikana .
tll hetkell kyseist strategiaa jatketaan siten , ett eurooppa haluaa pident yk : n asetarkastuksia irakissa .
se , ett saddam pit taas pilkkanaan pakollista turvallisuusneuvoston ptslauselmaa , ei vapauta eurooppalaisia siit harhakuvasta , ett saddam riisutaan kokonaan aseista .

ennen kaikkea mesopotamian asukkaat krsivt jatkuvasti siit , ettei kansainvlinen yhteis ymmrr saddamin " pelon tasavallan " todellista luonnetta .
haluavatko euroopan unionin jsenvaltiot tmn omalletunnolleen , etenkin kun otetaan huomioon niiden omat tuskalliset kokemukset viime vuosisadalla ?
sit paitsi saddamin alaisuudessa irak on pysyv mahdollinen uhka koko lhi-idlle , eik ainoastaan ljyvarojensa vuoksi .

vaikeisiin tapauksiin tarvitaan kovia lkkeit , kuten sanonta kuuluu .
sota on kauheaa , mutta liiallisen krsivllisyyden seuraukset saattavat ajan mittaan aiheuttaa enemmn tuhoa .
euroopan lhihistorian pitisi kertoa hallitusten johtajille , mik heidn vastuunsa tlt osin on .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tll kaikki puhuvat irakin kriisist .
ei ole mitn irakin kriisi vaan rimmisen vakava kansainvlinen kriisi , jonka bushin hallinto on aiheuttanut tieten tahtoen .
diktaattori saddam ei ole sodanlietsoja .
sodanlietsoja on " demokraatti " bush .
eivt irakilaiset lentotukialukset harjoittele uuden-englannin rannikolla , eivtk irakilaiset merijalkaven sotilaat asetu meksikoon , kanadaan tai kuubaan .
yhdysvaltojen ja yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat ne herttelevt tykkivenepolitiikkaa lhi-idss .

miksi tt oletettua pakkoa riisua irak aseista ei tuotu esiin ennen bush nuoremman valintaa ?
kukaan ei tosissaan usko , ett irak , pieni 20 miljoonan asukkaan maa , jota ymprivt vihamieliset tai epluuloiset maat , jonka armeijan ja talouden perusrakenteet operaatio " aavikkomyrsky " murskasi ja jonka kansan ovat tuhonneet yhdysvaltojen ja yhdistyneen kuningaskunnan kymmenen vuotta kestneet ilmapommitukset ja kauppasaarto , joka on muun muassa tappanut yli miljoona lasta , jotka ovat kuolleet nlkn ja kurjuuteen - kukaan ei usko , ett tm pieni maa , jota satelliitit ja vakoilukoneet ja yk : n asetarkastajat valvovat , olisi voinut koota joukkotuhoaseiden varaston ja uhkaisi maailmanrauhaa .
muun muassa tm on sit paitsi yhden yk : n trkeimmn asetarkastajan lausunnon ydin .

eik saddam ollut jo diktaattori , kun hn sai kaikenlaisia aseita yhdysvalloilta , euroopasta , ranskalta ja jopa jacques chiracilta ?
mielessni on osirakin ydinreaktori , jonka israelilaiset tuhosivat rauhanaikana tehdyss ilmahykkyksess .
lkmme olko tekopyhi !
lkmme teeskennelk humanitaarista suuttumusta .
yhdysvallat , jonka ljyvarat on kytetty loppuun kymmenen vuoden kuluttua ja joka kuluttaa neljnneksen planeettamme kyttmst 3,5 miljardista tonnista ja joka kaiken lisksi ei voi antaa ljybarrelin hinnan ylitt 30 : t dollaria , haluaa kyd sotaa saadakseen haltuunsa irakin ljyvarat ja kontrolloidakseen persianlahden ljyvaroja .
juuri tm amerikkalainen jttilinen tahtoo kyd sotaa - supervalta , jolla on 80 prosenttia maailman joukkotuhoaseista ja muun muassa 8 000 ydinkrke , jotka ovat hirvittvi aseita ja joita se ainoana maana koko maailmanhistoriassa on kyttnyt .

korkea edustaja solana haluaa riisua irakin aseista ja ajaa takaa maailman diktaattoreita .
takaa-ajoon tarvitaan valtava ohjelma , joka pakottaisi yhdysvallat hykkmn lukuisten liittolaistensa kimppuun .
amerikkalaiset voisivat aloittaa kansainvlisen terrorismin torjunnan ja terroristien takaa-ajon paikoista , joissa terrorismi kukoistaa , pommittamalla lontoota , joka on terrorismin ppaikka .
syvll sisimmssnne te ajattelette , ett amerikkalaiset ajavat mys euroopan asiaa , ja siksi te annatte nyrin heidn tehd 21. vuosisadan ensimmisen suuren rikoksen ihmiskuntaa vastaan .
te odotitte 30 vuotta saadaksenne selville , ett saddam kytti myrkkykaasua kurdeja vastaan .
hnellp oli edeltj : vuonna 1920 kurdistanissa , winston churchillin hahmossa !
oletteko sit mielt , ett kyseiset suurvallat eivt ole ikin kyttneet joukkotuhoaseita ja ett ne voivat siten saarnata maailmalle kansainvlisest moraalista ?

, ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja .
( de ) arvoisa puhemies , arvoisat komission edustajat , arvoisa korkea edustaja , uskon , ett te molemmat , korkea edustaja solana ja komission jsen patten , olette tehneet selvksi , ett euroopan unionilla on useita ulkopoliittisia saavutuksia , jotka meidn olisi pidettv mieless tll hetkell .
jos nimittin lasketaan yhteen operaatiot , jotka euroopan unioni on pannut toimeen bosniassa ja makedoniassa , ja otetaan huomioon raskas taakka , jonka eurooppalaiset joukot kantavat afganistanissa , sek se tosiasia , ett euroopan unioni kytt rahaa talousarviostaan ulkomaanapuun kolme kertaa enemmn kuin yhdysvallat , kaikki nm trket tekijt ovat minun mielestni asioita , joista vanha eurooppa voi olla ylpe .

meidn pitisi samanaikaisesti mys muistaa , ett saavutuksilla , joita on nhty tss kuussa - euroopan unionin laajentuminen itn ja eteln ja siten vakauden ja demokratian alueen laajeneminen - on ratkaiseva osa maailman muuttamisessa rauhallisemmaksi .
trkein peruste laajentaa euroopan unionia on se , ett samalla laajennetaan vakauden aluetta .
mielestni meidn olisi pidettv tt asiaa trken ja sisllytettv se yhteniseen lhestymistapaan .

meilt on thn asti eittmtt puuttunut kyky puhua yksimielisesti sodan ja rauhan asioista , heikkous , joka juontaa juurensa jo viime kesst .
jos nimittin toinen sanoo olevansa mukana , tapahtui mit tahansa , ja toinen sanoo , ettei ole missn tapauksessa mukana , on vaikea lyt keskitiet , mutta onneksi olemme lytneet keskitien olennaiset nkkohdat ranskan presidentin avulla ja teidn avullanne , korkea edustaja solana ja komission jsen patten .

hyvt parlamentin jsenet , tss yhteydess on mys oltava selv - jos olemme rehellisi itsellemme - ett jos haluamme saada nemme kuuluville kaikkialla , olipa se sitten new yorkissa , washingtonissa tai bagdadissa , onnistumme siin vain pyrkimll yhteiseen kantaan tietoisina siit , ettei toista vaihtoehtoa ole .
juuri tm tie meidn on valittava eik liityttv muiden juhlakulkueisiin , menivtp ne bagdadiin tai washingtoniin .

hyvt parlamentin jsenet , ksitykseni on , ett meidn pitisi nyt edist pyrkimyst , jonka neuvosto on - luojan kiitos - tuonut esille tll viikolla , mik ainakin joksikin aikaa antoi meille kohtuullisen kompromissikannan , jossa erityisesti arvostetaan monenkeskist nkemyst ja mynnetn sille etusija ja jonka avulla pyritn lytmn rauhanomainen ratkaisu yk : ssa .
on kuitenkin tehtv selvksi , ett tst on pidettv kiinni loppuun asti . tm yksimielisyys ei kest vain viikkoa , vaan se on saatava toimimaan .

hyvt parlamentin jsenet , jos nit asioita lainkaan pohditaan , on pohdinnan lhtkohdaksi tietenkin otettava kansainvlisen yhteisn nkemys - joka on esimerkiksi ilmaistu ptslauselmassa 1441 - siit , ett irak on riisuttava aseista ja ett saddam husseinilla on oltava aktiivinen osa siin .
esimerkiksi hans blix on sanonut , ett nit ehtoja ei ole tytetty , joten on hyv asia , ett monien tahojen ponnistelujen ansiosta meill on henghdystauko , aika , joka pit kytt rauhanomaisen ratkaisun etsimiseen , mill tarkoitan joukkotuhoaseiden - sikli kuin niit todella on - hvittmist ja irakin riisumista aseista . nin kansainvlisen yhteisn tahto , sellaisena kuin se on ilmaistu kansainvlisess oikeudessa , voittaa .

hyvt parlamentin jsenet , hans blixin asetarkastajien on kuitenkin saatava samat tiedot kuin on niill henkilill , jotka vittvt jo tienneens , ett jotakin oli tekeill irakissa , ja jotka vittvt esittvns jossakin vaiheessa tosiasiat ihmisille .
minun mielestni hans blixille pitisi kertoa tosiasiat heti paikalla , sill miten me selitmme ihmisille , ett sota on vistmtn , jos emme kerro edes liittolaistemme asetarkastajille koko totuutta ja siten auta heit lytmn sit , mit he etsivt .
minusta nytt , ett tss on kehittymss ernlainen uskottavuuskuilu , joka saattaa tulevina pivin aiheuttaa paljon vahinkoa .

tt kysymyst pohtiessa ei pitisi kuitenkaan unohtaa , ett saddam hussein on joukkomurhaaja .
jsen nicholson ja min kvimme iranin puolella irakilaisten pakolaisten leirill , ja olen nhnyt , kuinka ihmiset joutuvat asumaan siell , kun heidt on ajettu pois kodeistaan ja kun saddam husseinin kyttmt kemialliset aseet ovat jttneet jlkens .
minusta ei ole uskottavaa vitt , ettei saddam husseinista olisi todellista vaaraa .

hyvt parlamentin jsenet , meidn olisi mys tehtv itsellemme selvksi , ett joukkotuhoaseet ovat todellinen uhka , kun ne ovat saddam husseinin kaltaisten ihmisten ksiss . nin on etenkin , jos hn selviytyy tst konfliktista voittajana , mill on vaikutuksensa alueen moraaliin .

meidn olisi mys kerrottava , mit sitten tapahtuu , kun sota on ohi .
miss muodossa poliittinen jlleenrakennus tapahtuu ?
miten pitkksi aikaa lnsimaiden joukkojen on jtv maahan ?
miss mrin tm liittyy uuden jrjestyksen luomiseen koko alueelle , ja millainen uusi jrjestys on ja mit se maksaa ?
en ole thn pivn menness kuullut vastausta nihin kysymyksiin ja uskon , ett jos aikoo ryhty johonkin , on ajateltava , miten siit psee taas eroon .

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja solana , arvoisa komission varapuheenjohtaja , aloitan lainauksella , jossa tiivistyy paremmin kuin missn muussa lausunnossa kantamme irakin vastaiseen sotaan : " ennaltaehkisev sotilasisku on hykkystoimi , eik sit voida kuvata vain itsepuolustukseksi .
oikeus itsepuolustukseen edellytt ei vain hykkyksen mahdollisuutta , vaan todellista hykkyst tai hykkyksen uhkaa .
sota , jonka ainoana tarkoituksena olisi vaaran ennaltaehkiseminen , tekisi tyhjksi kansainvliseen oikeuteen sisltyvn voimankytn kiellon , lisisi poliittista epvakautta ja murtaisi viimekdess koko kansainvlisen valtioiden yhteisn jrjestelmn perustan .
" toisaalla samassa lausunnossa todetaan viel : " turvallisuusstrategia , jossa sitoudutaan ennaltaehkisevien sotilasiskujen kyttn , on sek katolisen opin ett kansainvlisen oikeuden vastainen . "

nm lainaukset ovat saksan piispainkokouksen 20. tammikuuta tn vuonna julkistamasta irakin kriisi koskevasta lausunnosta .
koska kristillisdemokraattikollegani ei maininnut puheessaan katolisten piispojen kokousta , minun on se tehtv , ja minun mielestni nihin lausuntoihin ei ole mitn listtv .

koko sen ajan , kun olen tuntenut teidt , arvoisa korkea edustaja solana , olen pitnyt teit suurena optimistina . siksi kun te nyt sanotte , ett poliittinen tilanne on vaikea , silloin poliittisen tilanteen tytyy olla todella vaikea .
yhdysvaltain puolustusministeri donald rumsfeld puhui " vanhasta euroopasta " .
kaikki puhujat tll tnn ovat julistaneet meidn kuuluvan thn vanhaan eurooppaan , eik se kuohuttaisikaan mielimme sen enemp , ellei hn olisi samalla tehnyt eroa meidn ja " uuden euroopan " vlille - siis niiden , joiden mielipiteet vastaavat rumsfeldin omia mielipiteit ja jotka ovat ajattelussaan samoilla linjoilla hnen kanssaan .

puolan presidentti kwasniewski sanoi erss haastattelussa viime viikolla , ett " jos se on presidentti bushin nkemys , se on minunkin !
" puolan presidentill on tietenkin oikeus niin kapeaan katsantokantaan kuin hn haluaa , mutta ei ole epilystkn , etteik puolan hallituksella - kuten muidenkin ehdokasvaltioiden hallituksilla - olisi velvollisuus toimia solidaarisesti euroopan unionia kohtaan , johon he haluavat kuulua .
ehdokasmaat ovat pttneet omasta vapaasta tahdostaan haluavansa kuulua euroopan unioniin , ja me haluamme toivottaa heidt tervetulleiksi , mutta kun on kysymys sodasta ja rauhasta , ennaltaehkisevist sotilasiskuista ja kansainvlisen oikeuden syrjyttmisest , me odotamme heidn seisovan vankkumatta rinnallamme .

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja solana ja arvoisa komission varapuheenjohtaja kinnock , on hyv , ett kymme tt keskustelua .
asia on hyvin monimutkainen , ja kehitys on niin nopeaa , ett tilanne muuttuu lhes pivittin .
tm merkitsee sit , ett mahdollinen ptslauselma vanhentuu erittin nopeasti .

arvoisa korkea edustaja solana , euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhm arvostaa vilpittmsti pyrkimyksinne koota euroopan unioni yhteisen politiikan taakse .
puheenjohtajavaltio kreikalla on sama pmr .
se ei ole mikn helppo tehtv .
samalla on kynyt ilmeiseksi , ettei eu ole yhteninen .
kaikista irakin kysymykseen liittyvist nkkohdista on kuultu hyvinkin erilaisia nkemyksi eri jsenvaltioiden hallituksilta .
uskaltaisinpa vitt , ett koskaan aikaisemmin ei ole ollut nin selv , ett eu on eponnistunut yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan luomisessa .
kaikista kauniista puheista huolimatta olemme jneet tyhjin ksin , mik on kauhean surullista .

tilanne voitaisiin ehk viel korjata , jos me nyt alkaisimme pyrki yksimielisyyteen strategiasta , jossa mrittelisimme , mit me haluamme tapahtuvan saddam husseinin jlkeen , tulipa sitten sotaa tai ei .
mit saddam husseinille pitisi tehd ?
millainen rooli eu : lla pitisi olla jlleenrakennusprosessissa ?
kuinka voitaisiin taata rauha , vapaus , demokratia ja ihmisoikeudet irakin kansalle , joka on krsinyt niin kauan ?
kuinka eu : n pitisi auttaa humanitaarisen tilanteen kohentamisessa ja kuinka valmiita olemme auttamaan naapurimaita huolehtimaan pakolaisista , joita jo nyt virtaa pois irakista ?

sanomattakin on selv , ett me kaikki toivomme , ett sota voitaisiin vltt .
on selv , ett asetarkastajat hans blixin ja mohamed elbaradein johdolla tarvitsevat lisaikaa .
irak ja saddam hussein vedttvt meit ; ei voi vltty tunteelta , ett heill on jotakin salattavaa .
irakin on ryhdistydyttv .
on irakin , ei yk : n , velvollisuus osoittaa , ett maassa ei ole joukkotuhoaseita .
ratkaisu sodasta ja rauhasta on irakin omissa ksiss .

meidn nkemyksemme on , ett asetarkastajat tarvitsevat lisaikaa , mit mielt ovat olleet monet muutkin tll .
kun he raportoivat turvallisuusneuvostolle jlleen parin viikon kuluttua , yk : n turvallisuusneuvoston on tehtv ratkaisu jatkosta .
mahdolliset ptkset sotilaallisesta voimankytst , joka valitettavasti saattaa olla vlttmtnt , on tehtv yk : ssa .
yhdysvaltojen yksipuolinen isku olisi erittin valitettava ei ainoastaan niiden vaikutusten vuoksi , joita sill olisi koko alueelle , mutta mys koska se vahingoittaisi yhdysvaltojen ja euroopan suhteita hyvin , hyvin pitklle tulevaisuuteen .

lopuksi minun tytyy ilmaista pahoitteluni siit , ett jotkut euroopan parlamentin jsenet ovat pttneet oma-aloitteisesti matkustaa bagdadiin .
olen vakuuttunut heidn hyvist aikeistaan , mutta irakin diktaattori tulee kyttmn matkaa hyvkseen vahvistaakseen kuvaa kansainvlisen yhteisn hajanaisuudesta .
bagdadiin menijt eivt voi vaikuttaa saddam husseiniin . hn ei ole osoittanut olevansa vastaanottavainen muiden mielipiteille .
sen sijaan he ovat vaarassa joutua hnen panttivangeikseen ja saattavat hirit asetarkastajien tyt .
kukin voi tietenkin itse ptt matkustaako vai ei , mutta euroopan parlamentti on vaarassa joutua naurunalaiseksi kansainvlisess yhteisss .
kehotan ehdottomasti jttmn matkan vliin .

arvoisa puhemies , minustakin tuntuu , ett meidn olisi syyt katsoa hiukan ajassa taaksepin .
kuka itse asiassa on luonut saddam husseinin ?
se oli yhdysvallat , joka kytti hnt hyvkseen sodassa irania vastaan .
kun saddam hussein kytti kemiallisia aseita ja joukkotuhoaseita omaa kansaansa vastaan , yhdysvallat oli hyvin tietoinen asiasta .
yhdysvaltain hykkys irakiin ei olisi vain hykkys yksittiseen maahan .
se olisi hykkys kansainvlist oikeutta ja koko yk-jrjestelm vastaan .
siksi onkin trke , ett solana ja patten vetoavat kaikkiin jsenvaltioihin , ett ne seisoisivat eu : ssa rinta rinnan tss asiassa ja auttaisivat nin turvaamaan kansainvlisen oikeuden ja takaamaan yk : n tulevaisuuden .
mielestni erityisesti yhdistynytt kuningaskuntaa ja espanjaa olisi vaadittava osoittamaan , ett nekin liittyvt yhdess muun eu : n kanssa sodan vastustajiin .

mahdollisessa sodassa ei tietenkn ole kysymys irakin riisumisesta aseista tai demokratian aikaansaamisesta .
onko mitenkn mahdollista , ett yhdysvallat asettaisi irakiin shiiamuslimihallituksen , samaan tapaan kuin naapurimaassa iranissa ?
onko se mahdollisuuksien rajoissa ?
voisiko kuvitella , ett yhdysvallat sallisi kurdeille itsenisyyden ?
nin ollen puheille demokratiasta ei tietenkn voi panna paljon painoa .
jos aikomuksena on riisua irak aseista , se tehtv on annettu - aivan oikeutetusti - asetarkastajille .
jos halutaan riisua irak aseista , kysymys on asetarkastajien ja hans blixin tyn tukemisesta .

vaihtoehtona on tietenkin mys vahvistaa demokratiaa irakissa poistamalla muut paitsi kemiallisiin ja muihin aseisiin , mys joukkotuhoaseisiin , liittyvt pakotteet .
nin olisi mahdollista vahvistaa irakin kansaa ja demokraattisia voimia irakissa ja tuoda demokratiaa ja rauhaa kaikille .

meill on mys toinen tehtv .
se on varmistaa , ett koko alue tarkastetaan ja sen aseidenriisunnasta pstn sopimukseen : ei vain irakin , vaan mys iranin ja israelin .
lopuksi toteaisin , ett meidn on saatava taivuteltua saddam hussein yhteistyhn asetarkastajien kanssa sodan vlttmiseksi .
mielestni meidn on edettv demokratian , kehityksen ja yhteistyn tiet .

arvoisa puhemies , on karmeaa nhd kuinka valmistelut irakiin tehtv hykkyst varten ovat kiihtyneet huolimatta asetarkastajille annetusta lisajasta , jota me kaikki tietenkin pidmme hyvn asiana .

olemme tilanteessa , jossa maailman vaikutusvaltaisin maa on tehnyt selvksi vankkumattoman aikomuksensa aloittaa sota irakia vastaan joko yhdistyneiden kansakuntien tuella tai sitten ilman ja lysivtp asetarkastajat joukkotuhoaseita tai eivt .
tllainen ennaltaehkisev sotilasisku olisi uusi kansainvlinen ennakkotapaus , jolle ei lydy perusteita yhdistyneiden kansakuntien peruskirjasta .
tllainen sota irakia vastaan olisi moraaliton , perusteeton ja laiton .
se tekisi maailmasta entist vaarallisemman paikan , synnyttisi lis kaunaa ja ruokkisi terrorismia .
uhreja olisivat , kuten aina , viattomat siviilit : sadattuhannet miehet ja naiset ja etenkin lapset , jotka ovat jo vuosia krsineet sortoa , koettelemuksia ja pakotteita , jotka ovat alistaneet heidt saddam husseinin tydelliseen hallintaan .

irakissa vallitsee jo humanitaarinen kriisi , ja nyt kansaan kohdistuu uusi uhka .
yhdistynyt kuningaskunta on jo ilmoittanut noin 30 000 sotilaan ja yhdysvallat 130 000 sotilaan vahvuisten joukkojen asettamisesta hykkysvalmiuteen .

sodan vastustus kasvaa piv pivlt ja ulottuu kaikkiin ik- ja sosiaaliryhmiin . helmikuun 15. pivn 2003 jrjestetn rauhanmielenosoituksia eri puolilla maailmaa .
niill meist , jotka euroopan kansalaiset ovat valinneet edustajikseen , on mahdollisuus puhua tss parlamentissa lukuisten sellaisten ihmisten puolesta , jotka sanovat sodalle ei .
olen saanut useita kirjeit walesista ja muualta , ja niss kirjeiss pyydetn euroopan parlamenttia tekemn kaikkensa estkseen sodan .
rauhanomaisia ratkaisukeinoja ei ole edes viel selvitetty kunnolla , saati kytetty niit kaikkia .
on surullista ajatella , ett jos edes pieni osa siit vaivannst , jonka yhdysvallat ja yhdistynyt kuningaskunta ovat uhranneet tuen hakemiseen sota-aikeilleen , olisi kytetty rauhan saamiseksi lhi-itn , voisimme el paljon turvallisemmassa ja rauhallisemmassa maailmassa .

arvoisa puhemies , kaikki hallitusten tai hallitusten edustajien lausunnot , joiden tarkoituksena on tuoda esiin kantojen eroavaisuuksia tai diplomaattisia puutteita , ovat harkitsemattomia .
meidn olisi pitnyt pysty diplomatian avulla muotoilemaan yhteinen tai edes samansuuntaiset kannat euroopassa .
pahoittelenkin , ett sen sijaan ett pyrkisimme saamaan aikaan yhteist eurooppalaista kantaa tai edes sovittelemaan nkemyseroja neuvoston kokouksessa , olemme jakautuneet eri leireihin ja laatineet kukin yksipuolisia parametreja ja kantoja , jotka eivt milln tavalla edist niin rauhaa kuin yhteisen ulkopolitiikan kehittmistkn , vaikka yhteinen ulkopolitiikka on yksi niist tavoitteista , joihin eurooppa-valmistelukunta tyssn pyrkii .
yhdysvallat ei ole ainoa rauhan ja oikeudenmukaisuuden vartija maailmassa , eik se myskn ole ainoa maa , jolla on oikeus julistaa sota silloin kun se osoittautuu tarpeelliseksi tai vlttmttmksi yhteisen edun vuoksi .
viime pivin esitetyt vastakkaiset lausunnot edistvt pikemminkin diktaattori saddam husseinin asiaa kuin ongelmallisen rauhanprosessin kehityst .
arvoisa puhemies , siksi vetoankin neuvostoon , ett se yhteistyss muiden eu : n toimielinten kanssa keskittyisi seesteisemmn yhteistyn ilmapiirin luomiseen unionin jsenvaltioiden vlille , jotta voisimme yhdist voimamme ja puuttua pivittin eteemme tuleviin yh vakavampiin ongelmiin yhdess .

kiitn pministeri berlusconia sovittelualoitteesta , jonka hn teki pari tuntia sitten , ja toivon , ett kaikki meist haluavat nyt tehd tyt rauhan puolesta , aivan kuten meidn on kaikkien yhdess pyrittv vastustamaan terrorismia ja diktatuuriakin , vaikka se sitten merkitsisikin sodan julistamista .

arvoisa puhemies , kenenkn ei ole syyt epill , ettenk juhlisi sin pivn , kun saddam husseinin hirmuhallinto pttyy . en kuitenkaan usko hetkekn , ett sota olisi oikea ratkaisu ongelmaan .
presidentti bush uskoo absoluuttiseen hyvn ja absoluuttiseen pahaan .
min puolestani en usko .
olen sen sijaan vakuuttunut siit , ett bushin , cheneyn ja condoleezza ricen intressit ljyalalla ovat merkittvsti suurempia kuin heidn huolensa irakin kansan hyvinvoinnista .
en myskn epile yhtn , etteik sota tarjoaisi ainutlaatuista tilaisuutta testata noin kahtakymment uutta asejrjestelm ja olisi hyvksi amerikkalaiselle aseteollisuudelle .
tietenkin irakin on noudatettava yk : n ptslauselmia .
niin on israelinkin , ja odotankin malttamattomana , milloin yhdysvallat ja eu alkavat esitt sit koskevia vaatimuksia .

kaikki muut keinot kuin sota on ensin koetettava , ja jos sotaa ei voida vltt , sen taakse on saatava yk : n ja irakin omien oppositiovoimien tuki .
ei pid unohtaa , ett yhdysvallat oli kerran saddam husseinin innokas kannattaja ja toimitti hnelle osan hnen armeijansa tavanomaisista aseista .
irak ei muodosta vlitnt uhkaa naapureilleen eik kansainvliselle yhteisllekn .
sodalla sen sijaan saattaisi olla tysin arvaamattomia seurauksia .
se synnyttisi kasvavaa vihaa yhdysvaltoja ja muita lnsimaita kohtaan ja tarjoaisi kasvualustan jatkuvalle terrorismille .
afgaanien elmnlaadun parantamisessa ei ole juuri onnistuttu , eik irakilaisten kohtalon parantamisessa luultavasti tulla onnistumaan sen paremmin .
sama ptee irakin vastaisiin pakotteisiin , jotka ovat pikemminkin antaneet saddamille mahdollisuuden sortaa omaa kansaansa .

kun kansan sivistminen on suurelta osin jtetty mullahien ksiin ja kun tiedetn millaisia heidn oppinsa ovat , mietin vain , mit tapahtuisi , jos yhdysvallat kyttisi vaikka vain kymmenen prosenttia siit rahamrst , jonka sen nyt odotetaan kyttvn sotaan , esimerkiksi vapaiden koulujen perustamiseen arabimaihin ?
se olisi paljon kaukonkisempi ja pysyvmpi ratkaisu .
sota olisi lyhytnkinen ja kaikkea muuta kuin pysyv ratkaisu .

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kaikki vaikuttavat kannattavan rauhaa ja sanovan " ei sotaa " .
oletteko kuulleet kenenkn sanovan " kyll sodalle " ?
kaikki - paavi , paavin vastustajat , kommunistit , fasistit - sanovat " ei sotaa " .
mik sitten olisi vaihtoehto " ei sotaa " -lausunnolle ?
erityisesti se tarkoittaa vaaraa , ett sota syttyy - kuten tll on todettu - 15 , 20 tai 30 pivn sisll .
mik loistava saavutus euroopan unionille : vaikuttaisi silt , ett euroopan unioni on viimeinkin pssyt sopimukseen kytnnn asiassa , mikli olen ymmrtnyt oikein , vaatiessaan asetarkastajille muutaman viikon lisaikaa , hieman lisaikaa , hieman lis rahaa , voimavaroja ja hieman lis tukea .
entp myhemmin , vaikkapa 20 pivn kuluttua , muuttuuko strategia ?
mit euroopan unioni ehdottaa ?
mik on vaihtoehto sodaksi kutsumallemme tuholle - millaisena me , millaisena te sen nette ?
vaihtoehto on olemassa , mutta se ei ole rauha : tmnhetkinen tilanne on rauha .
tll hetkell emme ole sodassa , kuten olette todennut , kuten ystvni le pen on todennut , mutta hnelle vapaus ja perusihmisoikeudet eivt merkitse mitn .
se on hnen mielipiteens !
me kaikki tiedmme , millaisia asioita le pen voi sanoa ja mit hnen sanomisistaan voidaan ptell .
voitte menn kaikki yhdess : le pen tapasi finin kanssa saddam husseinin 12 , 13 tai 14 vuotta sitten ; nyt voitte menn kaikki yhdess .
minusta tss on oma logiikkansa .

me radikaalit olemme esittneet ehdotuksen .
neljn pivn aikana olemme saaneet ehdotuksellemme 66 valtion tuen .
italiassa 57 parlamentin jsent on thn menness hyvksynyt ehdotuksemme . puolet heist edustaa keskusta-vasemmistoa ja puolet keskusta-oikeistoa , ja mukana ovat entinen pministeri andreotti sek muita merkittvi henkilit .
mitk ehdotamme ? minklaisen ehdotuksen esitmme teille ?
vaihtoehtoamme kutsutaan demokratiaksi , sit kutsutaan mys laiksi ja oikeuksiksi .
vaihtoehto merkitsee kirjoitetun kansainvlisen oikeuden noudattamista viimeinkin - sill vaikka se on voimassa , sit ei ole noudatettu , kuten maassamme usein tapahtuu . kun otetaan huomioon kaikki nkkohdat , kansainvlisess oikeudessa on mritetty kaikille tss maassa asuville ihmisille kuuluva subjektiivinen oikeus vapauteen ja demokratiaan , ja tll " maalla " me tarkoitamme maailmaa .

meill on mahdollisuus valita , mit euroopan unioni haluaa , mahdollisuus valita joko sota tai sen vlttminen .
haluammeko saddam husseinin lhtevn irakista - sill sanoipa kollega watson mit tahansa , hn ei lhde maasta yksin , hn psee turvallisesti turvapaikkaansa . kehottaisin watsonia mys lukemaan kansainvlisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen , josta hnelle paljastuisi , ettei saddam husseinia voida missn tapauksessa saattaa tuomioistuimeen tss tilanteessa .
me voimme kuitenkin ja meidn tuleekin ymmrt , ett yk : lla ja turvallisuusneuvostolla on velvollisuus toimia . kyse ei ole diktaattorin vaihtamisesta vaan jrjestelmn vaihtamisesta .
sit kyseisess maailmankolkassa nyt tarvitaan , sill aseiden kohdistaminen saddam husseinin palatseihin , kvip siin miten kvi , antaa hnelle mahdollisuuden valita harvoista vaihtoehdoista . hnen vaihtoehtonsa ovat nyt kukistuminen hnen lhimpien ystviens parhaillaan suunnittelemassa vallankaappauksessa , itsens ampuminen , itsemurhan tekeminen bunkkerissa , kuolema verilylyss tai maasta poistuminen monien diktaattorien tavoin ja maanpako jossain muualla .

tm on ehdotuksemme , sodan vaihtoehto , kuten olen kertonut mys kollega cohn-benditille . ehdotuksemme tarkoittaa erityisesti yk : n perustamaa vliaikaista hallitusta - vliaikainen hallitus lainausmerkeiss - kahdeksi tai kolmeksi vuodeksi , kunnes maassa saadaan voimaan perusoikeudet - amartya senin talousoppeja ja muita menetelmi soveltamalla .
vliaikaisia hallituksia on ollut japanissa , saksassa ja muuallakin ja sellaisen tehtvn on palauttaa irakin kansalle ja lhi-itn oikeudet , jotka on vkivalloin riistetty .
tm on meidn ehdotuksemme ja unohdettakoon muut ehdotukset ikuisiksi ajoiksi . uskon , ett me valitsemme nyt jotakin erilaista : rauhanomaisen , lainkuuliaisen elmn , sellaisen elmn aikaansaamisen , joka on elmisen arvoista ja johon kuuluu muutakin kuin jatkuva kuolemanpelko .

arvoisa puhemies , useiden muiden puhujien tavoin haluan ilmaista tyytyvisyyteni yleisten asioiden neuvoston ptelmiin ja haluan kiitt kaikkia niit , jotka ovat osallistuneet tmn sopimuksen valmisteluun .
me toivomme luonnollisesti enemmn ja pyydmme tmn vuoksi jatkamaan tyt perustavaa laatua olevan yksimielisyyden lytmiseksi euroopan unionin neljn nykyisen edustajan kesken yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa , toivoen , ett nm nelj ainakin toimisivat yhdenmukaisella tavalla .

uskon yksimielisyyden kuitenkin edellyttvn vhintn kahta seikkaa : ensinnkn yksipuolisia kantoja ei pitisi julkistaa , vaan niist olisi keskusteltava kumppaniemme kanssa , ja toiseksi meidn on oltava lojaaleja liittolaisillemme matkimatta niit kuitenkaan orjallisesti .
sill vaikka se vaikuttaakin itsestn selvlt , meidn on muistettava , ett tss selkkauksessa maailman rauhaa uhkaava henkil , joka ei noudata kansainvlist oikeutta ja joka uhkaa meit sill todellisella vaaralla , ett kansainvliset terroristit saavat haltuunsa kemiallisia tai biologisia aseita , on saddam hussein .

ei tarvita kummempaa pttelykyky sen ymmrtmiseksi , ett ainoa kieli , jota irakin hallitus ymmrt , on pttvisyyden kieli .
ehdottomuus ei ole uskottavaa , jos me etukteen sanomme , ett tapahtuipa mit tahansa , missn tapauksessa voimaa ei voida kytt , kuten ryhmni puheenjohtaja perustellusti totesi .
ei tm ole pasifismia , tm on demagogiaa ja vastuuttomuutta .

jotta voisimme aidosti ajaa rauhaa , meidn on puututtava pttvisesti kansainvlisen oikeuden rikkomuksiin ja yhdistyneiden kansakuntien ptslauselmien toistuviin noudattamatta jttmisiin .

uskomme , ett euroopan unionin on jatkettava poliittisten ja diplomaattisten keinojen tutkimista selkkauksen ratkaisemiseksi rauhanomaisella tavalla , luonnollisesti liittolaistemme kanssa ja erityisesti ystviemme arabivaltioiden kanssa .

muistutan teit siit , ett arabiliitto ja persianlahden yhteistyneuvosto tukevat yksimielisesti ptslauselmaa 1441 , sill kyseess ei ole uskonnollinen selkkaus tai selkkaus eri kulttuurien vlill - sivumennen sanoen tm olisi hyv tilaisuus elvytt jlleen euro-vlimeri-suhteet .
ollakseen uskottava euroopan unionin on oltava valmis antamaan panoksensa kansainvlisen rauhan ja turvallisuuden takaamiseksi ja silyttmiseksi .

asetarkastajien raporteista turvallisuusneuvostolle ky selvsti ilmi , ettei ptslauselmaa 1441 ole noudatettu .
tarkastajille ei ole annettu vaadittua apua tyns toteuttamiseksi eik heille ole annettu nytt joukkotuhoaseiden tuhoamisesta . sen , ett terroristiryhmt voivat saada ksiins nit aseita , olisi hlytettv kansainvlinen yhteis toimimaan .

irakin johdolle on nyt annettu uusi mahdollisuus ; rukoilkaamme ett se kytt sit hyvkseen ja ett voimme est mitn pahempaa tapahtumasta .
mutta jos irakin hallitus ei edelleenkn piittaa sille vaatimuksista , joita sille ei ole esitetty vain parin kuukauden ajan vaan huhtikuusta 1991 alkaen , jolloin annettiin ptslauselma 687 , euroopan parlamentin kaltaisten demokraattisten parlamenttien on vaadittava toimeenpanovallasta vastaavia tyttmn tehtvns .
demokraattiset ja vastuulliset hallitukset eivt voi tehd ptksi vaihtelevien mielipidekyselyjen perusteella . niiden on tiedotettava kansalaisille ja kytv poliittista keskustelua , mutta niiden on puolustettava kansainvlisen oikeuden ja rauhan kaltaisia korkeampia periaatteita , ei ljyn hintaa .
kansalaiset pttvt snnllisesti jrjestettviss demokraattisissa vaaleissa , ovatko hallitukset ja oppositio tehneet oikeita ptksi . .

arvoisa puhemies , 72 prosenttia maanmiehistni vastustaa irakin sotaa .
he eivt ole viel nhneet mitn vakuuttavaa nytt , joka puoltaisi sit .
he ovat huolissaan inhimillisist krsimyksist sek pohjoisen ja eteln vlisen kuilun kasvamisesta , joka lis kansojen vlist vihamielisyytt ja haittaa lhi-idn demokratisoitumista , ja haluavat lyt ongelmiin ratkaisuja .
on vallalla pelko siit , ett kaikenlaiset fundamentalistit hydyntvt mahdollisuutta mrt koko maailmasta , ja tst olisi seurauksena maailmanrauhan , vakauden ja oikeuden sijaan jotain aivan muuta .
tilanteessa , jossa ljyn hinta nousee ja rauhan mahdollisuudet heikkenevt , uhreja ovat kehitysmaat , joilla ei ole ljy .
kuilu kasvaa .
kansainvlisen liittouman ty kansainvlist terrorismia vastaan vaarantuu .

se , joka pyrkii syrjyttmn saddamin sodan avulla ilman vakuuttavaa nytt , ilman yk : n ptslauselmaa ja tmn vuoksi ilman yleisen mielipiteen hyvksynt , vaarantaa kansainvlisen oikeusjrjestyksen .
eurooppalaiset eivt ole lainkaan vakuuttuneita .
tmn vuoksi yk : n turvallisuusneuvoston eurooppalaisten jsenten on painostettava mahdollisimman paljon saddamia vastaamaan blixin kysymyksiin . ei pid kuitenkaan tehd sit erehdyst , ett ajauduttaisiin sntjen vastaiseen ja laittomaan sotaan .
saksan , yhdistyneen kuningaskunnan , ranskan ja espanjan on kuunneltava kansalaisiaan , eik george bushin lhipiiriin kuuluvia fundamentalisteja conoleezza ricea ja paul wolfowitzia .
onneksi mys yhdysvalloissa kansa on esittnyt useita protesteja ja useat demokraatit ovat kiistneet , ett sota olisi vlttmtn .
me haemme liittolaisia yhdysvaltain kansalaisista , joista suurin osa vastustaa yksipuolista sotaa .

me kiistmme sen , ett sota olisi vlttmtn .
diktaattori saddamin on pelttv koko maailman vihaa , mutta tmn olisi saatava hnet suostumaan rauhanomaiseen yhteistyhn ratkaisujen lytmiseksi eik toiseen sikojenlahteen tai tonkiniin .
ja jos bush lopulta saa riittvsti nytt , jota hn on meille jatkuvasti lupaillut ja jota blix on kiireesti hnelt vaatinut , ei sekn ole syy sotaan . pikemminkin yk : n on sitten selvitettv asia , puututtava ongelmiin ja poistettava ne .

yhtenisen turvallisuusneuvoston vallan on saatava saddam polvilleen , ja thn me tarvitsemme aikaa .
meill on aikaa , kun taas saddamilla sit ei ole .
ilman vakuuttavaa nytt tai yk : n ptslauselmaa sota olisi heikkouden osoitus ja merkitsisi pallon antamista tmn maailman saddameille .

teidn kauttanne , arvoisa korkea edustaja solana , me eurooppalaiset , 15 jsenvaltiota , ja turvallisuusneuvosto , voimme edelleen pyrki euroopan kansojen toivomaan rauhaan .
se on ainoa jrkev ratkaisu .

arvoisa puhemies , ptslauselma 1441 on hyvin selv .
sen 1 kohdassa todetaan , ett irak on rikkonut ja rikkoo edelleen sit koskevissa ptslauselmissa mukaan lukien vuonna 1991 annetussa ptslauselmassa 687 , asetettuja velvoitteita .
ptslauselmassa 687 esitetn yksityiskohtaisesti yhdistyneiden kansakuntien vaatimukset joukkotuhoaseiden ja ballististen ohjusten kansainvlisest seurannasta , valvonnasta ja tarkastuksista .
siin asetetaan lkinnllisi ja humanitaarisia tarvikkeita lukuun ottamatta sanktioita ptslauselman noudattamatta jttmiselle .
siin kielletn selvsti terroritekojen toteuttaminen tai niiden tukeminen .
siin vaaditaan kuwaitin sodan vankien vapauttamista ja kuwaitin omaisuuden palauttamista ja varoitetaan niist vakavista seurauksista , joita irakin jatkuvalla joukkotuhoaseiden kytll on .

irak on todellakin syyllinen ja se on rikkonut kaikkia kohtia .
se esimerkiksi tukee mko : n ( mujahedin-e khalq organisation ) kaltaisia euroopan unionin terroristiluettelossa mainittuja terroristiryhmi .
se kouluttaa , aseistaa ja lhett maasta terroristijoukkoja , ja on tehnyt nin jo kauan .
irakin pohjoisosissa kytv sota paljastaa kenties mys irakin yhteydet kansainvliseen al qaida -terroristiverkostoon .

palaan viel joukkotuhoaseisiin .
aiemmissa keskusteluissa olen puhunut sinappikaasun kytst vuonna 1996 ja nkemistni uhreista .
ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja brok mainitsi iraniin tekemmme matkan , jonka aikana puhuimme joidenkin onnettomien ihmisten kanssa , jotka olivat krsineet joukkotuhoaseiden vrinkytn seurauksista . kuwaitilaisia vankeja pidetn edelleen salaisissa vankiloissa ja omaisuutta palauttamatta .
nist rikkomuksista huolimatta ptslauselmassa 1441 annetaan irakille viel viimeinen tilaisuus , viel raollaan oleva ikkuna . vaikuttaa kuitenkin silt , ett se ei halua kytt tt mahdollisuutta .

ptslauselmassa 1441 kehotetaan mys meit toteamaan irakin kansan krsimys ja helpottamaan sit .
ptslauselmassa korostetaan kriisin humanitaaristen ulottuvuuksien jatkumista sen seurauksena , ett irak ei ole noudattanut ptslauselmaa 687 ja muita ptslauselmia .
mit nm seuraukset ovat ?
pakolaisia on miljoonia .
suurimman taakan on kantanut iran , paljon pakolaisia on mys jordaniassa , valtavia mri on mys syyriassa ja turkissakin , puhumattakaan alueen muista maista .
meill euroopan unionissa pakolaisia on suhteellisen vhn .
satoja tuhansia kyll , mutta ei sentn nelj ja puolta miljoonaa , kuten varsinaisella pakolaisalueella .
pakolaiset ovat elossa ; monia muita on kidutettu , tapettu tai vangittu , eik heill ole sananvapautta .

saddam on todellakin vaarallinen alueelleen ja sen lisksi hn on vaarallinen omalle kansalleen .
jos hn pysyy vallassa , me emme voi tulevaisuudessakaan olla varmoja siit , ettei hn jlleen kerran kyt kolmea neljnnest bruttokansantuotteesta aseisiin , mik tarkoittaa 15-17 miljardin dollarin kyttmist uusiin aseisiin alueella joka vuosi .
tllainen uhka hn on alueelle ja hnell on vlineens , joiden avulla hn voi saattaa nm joukkotuhoaseet irakin kansallisten rajojen yli .

ptslauselman 687 yleisen tavoitteena oli kansainvlisen rauhan ja turvallisuuden palauttaminen alueelle .
uskon , ett yhdistyneet kansakunnat haluavat nyt turvata tmn tavoitteen .
euroopan unionin yhtenisyytt olisi hydynnettv yk : n pyrkimysten tukemiseen .

arvoisa puhemies , sallinette meidn kysy , kuinka korkea edustaja solana ja komission jsen patten aikovat kytnnss toteuttaa julki tuomansa tahdon vltt sodan sen lisksi , ett irakin kauhean hallinnon aseistariisuntaa on arvioitava uudelleen ja turvallisuusneuvostoon on virallisesti luotettava siin , ett se pystyy nin tekemn tai ett on jopa luotettava colin powellin silminnkijlausuntoon , jonka mukaan bin laden on ypynyt saddam husseinin kanssa ?

ongelma on siin , ett pts irakin pommittamisesta maan tasalle tehtiin jo kauan sitten potomac-joen rannalla .
kaikkialla maailmassa ihmiset ovat ymmrtneet tmn , he ovat vihaisia ja toimivat sit vastaan .
on hienoa sanoa , ett meidn on tunnustettava yhdistyneiden kansakuntien asema .
saanen kuitenkin kysy , kuka sen asemaa jatkuvasti alentaa ja julistaa pivittin , ett sota kynnistyy yk : n luvalla tai ilman sit todennkisesti 6. maaliskuuta 2003 menness , olipa turvallisuusneuvosto mit mielt tahansa ?

meill ei ole luotettavia todisteita siit , onko tll julmalla diktaattorilla edelleen kauheita aseita , eik sit tied myskn hans blix .
yhdysvallat ei kuitenkaan pyyd saddam husseinia todistamaan syyttmyyttn , vaan vaatii tt toimittamaan todisteet syyllisyydestn , toisin sanoen hnt pyydetn itse tyntmn pns hirttosilmukkaan tai hnet pommitetaan maan tasalle .
jos kyseess olisi rikosasia , se hylttisiin miss tahansa maailman tuomioistuimessa .
korkean edustajan solanan ja komission jsenen pattenin sanoja mukaillakseni , washingtonin sotaa lietsova hallitus toivoo yhdistyneiden kansakuntien toimivan viikunanlehtenn , mutta sen seuraamiseen liittyy paljon epvarmuutta ja epselvyytt sek haluttomuutta .
kenties viimeist kertaa meidn on todettava , ett tm on ratkaiseva hetki euroopan kannalta .
euroopan unionin on vaadittava moraalia ja jrkevi aloitteita ja aivan aluksi pelastettava itsens joiltakin johtajiltaan .

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja solana , tss vaiheessa keskustelua on vaikea olla toistamatta sellaista , mit muut jsenet ovat jo sanoneet .
toivon , ett nestmme huomenna useiden poliittisten ryhmien esittmst yhteisest ptslauselmasta sek lukuisista tarkistuksista .

haluan vain toistaa sen , ett kuunneltuani teit ja kollegojani uskon , ett lhtkohtana on tahto , jonka kansalaiset ovat laajasti vahvistaneet , torjua sotatoimet , olipa yhdistyneiden kansakuntien ptslauselma niiden kannalla tai ei .
katson , ett meidn on kysyttv itseltmme perustavaa laatua oleva kysymys : miksi unionin 15 jsenvaltiossa niin kiivaasti vastustetaan sotaa ?

syit on osittain jo mainittu .
ensinnkn pitvi todisteita siit , ett irak olisi nyt vaarallisempi kuin kaksi vuotta sitten , ei ole .
olen kuitenkin hmmstynyt siit , ett presidentti bush ylltten ptti , ett 5. helmikuuta hn voi esitt todisteet , jotka hnell on todennkisesti ollut hallussaan jo pitkn .
toiseksi , enk halua syyllisty amerikan-vastaisuuteen , uskon euroopan kansalaisten jossain mrin vastustavan sit , ett yksi ainoa hallitus voisi ptt kansainvlisten tapahtumien trkeysjrjestyksest , riippumatta siit , kuinka vahvana kyseinen hallitus itsen pit .
juuri tst syyst olemme yht mielt siit , ett haluamme yhdistyneille kansakunnille ja euroopan unionille lis valtaa kansainvlisin toimijoina , mutta toivomme mys uutta asialistaa .
tmn osalta ryhmni puheenjohtaja cohn-bendit puhui mielestni nerokkaasti ; uskon hnen olevan oikeassa : meidn on puolustettava toisenlaisia tavoitteita .
se on luonnollisesti helpommin sanottu kuin tehty , ja se riippuu paljon alueen arabi- , iranilais- ja turkkilaisyhteisist .
meillkin on kuitenkin osamme vastuusta .

lopuksi haluan viel puhua kauppasaarrosta .
kauppasaarto tukee diktatuuria .
se tappaa irakin kansaa .
mielestni meidn olisi , ja todennkisesti te nin teettekin , tiedotettava irakin oppositiolle kaikin mahdollisin keinoin , ett saddam husseinin on luonnollisesti vastattava kaikkiin yk : n tarkastajien kysymyksiin , mutta ett jos muutoksia irakissa tapahtuu , me autamme heit lakkauttamalla kauppasaarron , tietenkin ainoastaan muiden kuin puolustustarvikkeiden osalta .
katson , ett tm viesti olisi esitettv tiukemmin ja se olisi vlitettv asianmukaisten diplomaattisten kanavien kautta .

arvoisa puhemies , me olemme kaikki yht mielt siit , ett saddam hussein on vaaraksi omalle kansalleen .
monet euroopan unionissa ja kaikkialla maailmassa mieltn osoittavat kansalaiset ovat kuitenkin sit mielt , ett george w . bush ei ole vaaraksi omalle kansalleen vaan koko maailmalle .

minun ja mielenosoittajien mielest tlle sodalle ei ole mitn perusteita .
toistan jlleen kerran , ett minknlaista nytt al qaidan ja irakin vlisist yhteyksist ei ole .
washingtonin vitteet perustuvat guantanamossa vangittuina olevien al qaidan jsenten sanoihin .
me kaikki tiedmme , ett kyseiset vangit krsivt .

en ole koskaan hetkekn epillyt , etteik yhdysvallat toivo sotaa irakin kanssa .
se , ett persianlahden sodan jlkeen 1,7 miljoonaa ihmist on kuollut sanktioiden ja pommitusten seurauksena , panee miettimn , mink arvoinen on ljybarreli .. ei pid erehty , ljyst tss sodassa on kyse .
yhdysvallat vitt meille , ett sodan jlkeen ljyvarastoja kytetn ainoastaan irakin jlleenrakentamiseen .
sanon presidentti bushille : minua ei huijata !
tarkastellaanpa yhdysvaltojen osuutta afganistanin jlleenrakentamisessa .
euroopan unioni on vastannut rahoituksesta .
afganistanilainen yhteiskunta on edelleen riekaleina .
mielestni yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pasiallisena tehtvn on yk : n peruskirjan nojalla silytt rauha ja turvallisuus maailmassa .
ilman yk : n turvallisuusneuvoston suostumusta sota olisi kansainvlisen oikeuden vastainen , laiton ja tysin moraaliton .

yli 80 prosenttia eurooppalaisista vastustaa irakin sotaa .
yhdysvaltojen ja yhdistyneen kuningaskunnan johtajat eivt kuitenkaan piittaa heist , vaan lhettvt jatkuvasti lis joukkoja valmistautumaan sotaan .
se siit demokratiasta .
uskon , ett irakin jlkeen yhdysvallat ottaa kohteekseen iranin ja muut pahan akselin valtiot .
tm on todellinen kulttuurien sota .
jumala auttakoon meit kaikkia !

arvoisa puhemies , tmn pivn tilanteessa ei ole olennaisesti mitn yllttv .
ei ole ylltys , ett yhdysvalloilla on jonkinlainen sodan tarve , sill imperiumit voivat sily vain sotatilassa .
ei sekn ole yllttv , ett heidn pit keksi verukkeita .
sekn ei yllt , ett tss tilanteessa eurooppa on naurettavalla tavalla jakautunut .
myskn se , ett ranska symboloi imperialistisen terrorin vastarintaa euroopassa ja kaikkialla maailmassa , ei ole yllttv .

tietenkin me tiedmme , ett imperiumi tarvitsee sotia aivan kuten kaikki imperiumit aikojen alusta alkaen : sotaa kosovossa vuonna 1999 , afganistanissa vuonna 2001 , nyt irakissa ja kenties pian norsunluurannikolla - jossa kyseess voisi olla maan puolustaminen ranskaa vastaan .
imperiumi tarvitsee sotaa monista eri syist . luonnollisesti ljy on yksi syy , sill ljy on hyvin trke bushin ljykonsortiolle , mutta mys taloudellisia syit on .
yhdysvaltain talous on , kuten meille jatkuvasti kerrotaan , odottavalla kannalla ja tilanne on ehdottomasti huono kasvun kannalta .
tss julmassa jrjestelmss talouden koheneminen maksaa useita satoja tuhansia kuolleita .
ei mikn en ole yllttv .

ei meidn pitisi ylltty myskn washingtonin slittvist pyrkimyksist naamioida rikoksiaan .
on kuitenkin yllttv , ett pyrkimyksiin edelleen suhtaudutaan vakavasti .
joukkotuhoaseita koskevat vitteet , joille ei ole minknlaista nytt , eivt en pitkn aikaan ole olleet uskottavia kansalaisten silmiss suurimmassa osassa maailmaa .
silt varalta , ett meit syytetn amerikan vastaisuudesta , palautan mieliin , mit scott ritter , ensimmisen asetarkastusryhmn yhdysvaltalainen jsen kirjoitti . asetarkastukset keskeytti ensimminen , toinen tai kolmas amerikkalainen sota vuonna 1998 .
hn kirjoitti aivan yksinkertaisesti , ettei saddam husseinilla voi olla minknlaista kyttkelpoista kemiallisia aseita koskevaa ohjelmaa ensimmisen tarkastuksen jlkeen .

minulla ei ole aikaa kyd lpi muita kohtia , mutta ei sekn ole yllttv , ett eurooppa on jakautunut .
ert jsenvaltiot kokevat itsens pikemminkin yhdysvaltojen liittovaltion jseniksi kuin euroopan unionin jseniksi .
tst on esimerkkin yhdistynyt kuningaskunta , mutta se ei ole ainoa . on vaikea ymmrt sen syit euroopan unionin jsenyydelle .
toiset puolestaan , kuten esimerkiksi ranska , vaalivat edelleen ajatusta kansallisvaltioista muodostuvasta maailmasta .
ei ole yllttv , ett ranska symboloi imperialistisen vkivallan vastarintaa : se on sen ikivanha kutsumus , ja suurin osa ranskan kansalaisista tukee voimakkaasti presidenttin tmn ikivanhan tehtvn toteuttamisessa .

arvoisa puhemies , me kaikki tiedmme , ett pasifismi on usein ollut rauhan pahin vihollinen : muistamme kaikki mnchenin olympialaiset .
tll hetkell meidn on kuitenkin todettava asetarkastajien raportin perusteella , ettei irak ole selvsti kieltytynyt noudattamasta ptslauselmaa 1441 .
ilman tysin uusia tietoja , ja saamme nhd , pystyyk yhdysvaltain ulkoministeri niit esittmn , mikn ei tll hetkell puolla sit , ett turvallisuusneuvosto laatisi uuden ptslauselman , jossa se sallisi sotatoimien aloittamisen irakia vastaan .
nytn olisi vastattava syytsten vakavuutta , jotta se kvisi perusteeksi sille , ett kansainvlinen yhteis voisi siirty toiseen vaiheeseen .
thn menness todisteita ei kuitenkaan ole esitetty , merkittvi epselvyyksi on edelleen .

tss yhteydess turvallisuusneuvoston sivuuttaminen ja sodan aloittaminen sellaista valtiota vastaan , joka tll hetkell vaikuttaa noudattavan kansainvlisen yhteisn ptksi , aiheuttaisi epilemtt toisenlaisia seurauksia kuin mit toivotaan .
saddam husseinin saattaminen sellaiseen paradoksaaliseen asemaan , jossa hnet tuomittaisiin kehitysmaiden mielest viattomana , ruokkisi varmasti juuri sit islamilaista terrorismia , jota olemme pyrkineet torjumaan .
arvoisa puhemies , nykytilanteessa hoito olisi nin ollen tautia vaarallisempi .

arvoisa puhemies , tmn pivn keskustelu on todennkisesti merkittvin niist keskusteluista , joihin minulla on ollut kunnia osallistua tll euroopan parlamentissa .
mielestni se koskee euroopan unionin omaa tulevaisuutta sen pyrkiess oikeutetusti tekemn sen , mit silt kansainvlisesti odotetaan : puolustaa yhdysvaltojen liittolaisena yhteisi arvoja olematta kuitenkaan aina kaikesta samaa mielt .

me tiedmme , ett voidakseen toimia nin , euroopan on voitava puhua yhdell nell ja parlamentti ja valmistelukunta tekevt jatkuvasti tyt tmn tavoitteen saavuttamiseksi .
meidn on kuitenkin pakko todeta , ett irakin kysymyksest on monenlaisia mielipiteit , niit , jotka vastustavat kaikkia sotatoimia tai niill uhkaamista , ja niit , jotka yhdess amerikkalaisten kanssa ovat pttneet ryhty sotatoimiin muutaman pivn sisll , sek niit , jotka min itse mukaan luettuna ovat enemmistn euroopan kansanpuolueen ryhmss ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraateissa ja jotka haluavat , ett turvaudumme sotaan vasta kytettymme kaikki diplomaattiset keinot saddam husseinin taivuttelemiseksi antautumaan ja luopumaan kaikista joukkotuhoaseiden kehittmist ja tuotantoa koskevista hankkeistaan .

niille , jotka vastustavat kaikkia sotatoimia ja jotka sanovat " ei koskaan " sodalle , haluan sanoa kunnioittavani heidn sitoumuksensa jaloutta , vaikka en jaakaan heidn kaunista nkemystn aseettomasta maailmasta , jossa vallitsee universaali rauha , jossa kaikki vkivalta voisi lakata moraalisista syist eik pelkstn rangaistuksen pelossa .
haluan muistuttaa heit onnettomista kokemuksista kosovossa , jossa eurooppa ei pystynyt pakottamaan milosevicia lopettamaan etnisten puhdistusten politiikkaansa , koska diktaattori , joka oli aina tiennyt tsmlleen , kuinka pitklle hn voisi menn menemtt liian pitklle , ei uskonut euroopan unionin poliittiseen tahtoon tai sen kykyyn toteuttaa sit liittolaistensa kanssa .

tnn me yksimielisesti tuomitsemme saddam husseinin , emme pelkstn sen vaaran vuoksi , jota hn edustaa suhteessa kansainvliseen terrorismiin tuottaessaan ja levittessn joukkotuhoaseita , vaan mys sen julman jrjestelmn vuoksi , jota hn soveltaa omaan kansaansa .
yhdess turvallisuusneuvoston kanssa pidmme trken saada saddamin ymmrtmn , ettei hn en voi vltell ja ett hnen on muutaman pivn sisll esitettv nytt siit , ett hn on alistunut aseistariisuntaan ja pttnyt toimia sen mukaisesti , tai muuten hn joutuu sotaan , jonka voittamiseen hnell ei ole mitn mahdollisuuksia .

niille kollegoille , jotka haluavat menn irakiin ja esitt toisenlaisen viestin sek vakuuttaa , ettei sotaa koskaan tule , haluan tmn vuoksi sanoa varsin painokkaasti : pitk huolta siit , ett kannustaessanne saddamia tss hnen kiihkossaan ette itse syyllisty siihen , ettei kansainvliselle yhteislle j muuta mahdollisuutta kuin kytt aseita sen vuosien ajan ilmaiseman tahdon noudattamisen varmistamiseksi .

seuraavaksi osoitan sanani niille , jotka uskovat , ett kaikki vlittmien sotatoimien kynnistmiseen oikeuttavat tekijt ovat olemassa ja ettei uutta yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ptslauselmaa tarvita . yleinen mielipide on eri mielt teidn kanssanne tst , sill kansalaiset vaativat todisteita siit , ett sotatoimet ovat vlttmttmi , ja takeita siit , ett sotatoimet toteutetaan kansainvlisen oikeuden mukaisesti ja sen puolustamiseksi .
colin powellin on esitettv nm todisteet turvallisuusneuvostolle , ja parlamentin valtuuskunnan on matkustettava new yorkiin maanantaina asian edellyttmn vakavan tarkastelun varmistamiseksi .
jos todisteet esitetn , olen varma , ett yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto tekee asianmukaiset johtoptkset .
jos todisteet kuitenkaan eivt ole riittvi , on yhdistyneiden kansakuntien asetarkastajille annettava heidn vaatimansa aika yritt viel kerran vltt sota .
tm on poliittisen ryhmmme esittmn ptslauselmaesityksen sek huomenna esitettvn yhteisen ptslauselman psislt .

sen jlkeen , mit juuri sanoin , ymmrrtte kuitenkin , ettei meidn pid milln tavoin antaa sellaista vaikutelmaa , ett sotatoimet olisivat tysin poissuljettuja . tllainen vaikutelma vaikuttaisi kielteisesti ja tmn vuoksi olemme esittneet lukuisia tarkistuksia yhteiseen ptslauselmaesitykseen .
niist merkittvin koskee 3 artiklan nykyist sanamuotoa , jonka jotkut voisivat tulkita juuri edell mainitulla tavalla . yhdess kollegojen enemmistn kanssa uskon tmn yhteisen ptslauselman olevan merkittv .
sen on osoitettava , ett ainakin euroopan parlamentissa lytyy yhteisymmrrys . toivon vilpittmsti , ett ehdottamamme tarkistukset mukaan luettuina ptslauselma voidaan hyvksy mahdollisimman suurella nten enemmistll .

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja , hyvt kollegat , nestn luonnollisesti parlamentin eri poliittisten ryhmien sopimuksesta syntyneen ptslauselman puolesta .
tm on mahdollinen kompromissiratkaisu , mutta mielestni riittmtn sellainen .
ennalta ehkisev sota yhdysvaltojen etujen suojaamiseksi ei ole hyvksyttv .
paavi on todennut tmn ja katsonut tehtvkseen tuomita tllaisen opin kansainvlisen oikeuden ja yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan vastaisena .
tmn vuoksi euroopan parlamentin olisi selkesti esitettv kriittinen kantansa ennalta ehkisevn sotaan ja tuomittava se .

lisksi bushin hallituksen epvakaa politiikkaa - kuten bill clinton sit kutsui , ja epvakaa on vhint , mit sit voidaan sanoa - peittelee lhi-idn ljyn valvomisstrategiaan liittyv valtavaa huolta . sill peitelln mys todellista valtioterrorismia , joka ei ole hyvksyttv ; nimittin terrorismia , johon ariel sharonin hallitus syyllistyy .
totean tmn vuorokausi sen jlkeen kun ariel sharon on voittanut israelin vaalit . sharonin vaalivoitolla tulee mielestni olemaan vakavia seurauksia israelissa .
toivon todella , ett olen vrss , sill pidn itseni israelin kansan ystvn .

george bushin eilinen puhe oli jlleen kerran hyvin ylimielinen , eik sill ollut tosiasiallista pohjaa .
henkilkohtaisista syistn ja yhdysvaltojen etujen suojaamiseksi bush haluaa selvstikin sotaa mill hinnalla hyvns .
joukkotuhoaseiden olemassaolo , syyts , jonka presidentti bush toistaiseksi ilman vakuuttavaa nytt kohdistaa diktaattoriin ja murhaajaan saddam husseiniin , vaikuttaa pelklt tekosyylt . bush unohtaan kim jong-ilin , jolla todella on ydinaseita , ja kaikki muut lhi-idn diktaattorit .

lopuksi haluan kiitt ranskan ja saksan hallituksia siit rohkeudesta ja poliittisesta viisaudesta , jota ne ovat osoittaneet tuomitessaan irakin sodan ilman yhdistyneiden kansakuntien selv hyvksynt .
me olemme ylpeit - ja euroopan parlamentin jsenen minkin olen ylpe - vanhasta euroopasta .
mielestni kaikkien eurooppalaisten hallitusten ja varsinkin viidentoista jsenvaltion hallitusten olisi tuettava tt kantaa .
totuuden sanominen on paras tapa osoittaa ystvyyttmme ja kunnioitustamme amerikan yhdysvaltoja kohtaan , uudisraivaajahenkist ja idealistista amerikkaa , ei omaa etua ajavaa ja likaisia sopimuksia tekev amerikkaa kohtaan .

arvoisa puhemies , kuunneltuani eilen kreikan ulkoministeri ja tnn korkeaa edustajaa solanaa sek komission jsent pattenia minusta vaikuttaa silt , ett he ovat sitoutuneet tuskalliseen kamppailuun silyttkseen sotaa koskevat vaihtoehtonsa avoimina samalla kun kansalaisten suhtautumista mahdolliseen sotaan voidaan kuvailla vain selvksi vastustukseksi .
euroopan unionin kuuluisa yhteinen kanta on pohjimmiltaan manifesti sodan puolesta ; osoituksena siit on , ett blair on sen allekirjoittanut .

jos euroopan unioni vastustaisi irakin sotaa , se kyttisi veto-oikeuttaan turvallisuusneuvostossa .
sen jsenvaltiot eivt lhettisi fregatteja persianlahdelle eivtk mytilisi yhdysvaltojen vaatimuksia .
ne noudattaisivat yk : n periaatteita , joiden mukaan sotatoimet ovat poissuljettuja lukuun ottamatta itsepuolustusta , josta ei nyt ole kyse .
euroopan unioni pyrkii siis ainoastaan voittamaan aikaa , jotta se voi saattaa loppuun irakin ljykenttien valvontaa koskevan kaupankyntins yhdysvaltojen kanssa .
siit tss tosiasiassa on kyse , jos totuutta kaivataan .
jos irakilla ei olisi mustaa kultaa , ei kukaan rehellisesti sanottuna piittaisi vhkn .
sen oletetut joukkotuhoaseet ovat vain tekosyy .
maailmassa on intian , pakistanin ja israelin kaltaisia valtioita , joilla on joukkotuhoaseita , sek yhdysvaltain kaltaisia valtioita , jotka tuottavat , myyvt ja kyttvt niit .

me kommunistit emme halua katsoa hetkekn saddam husseinin julmaa diktatuuria .
meill on hnen kanssaan kana kynittvn , sill tuhannet irakilaiset toverimme olivat hnen ensimmisi uhrejaan .
kysymys siit , olisiko hnen pysyttv vallassa vai ei , on kysymys , johon vain irakin kansa voi vastata . meidn tehtvmme on tarjota aktiivista poliittista solidaarisuutta .
kuten edellisell sodalla ja irakin kauppasaarrolla , tll sodalla olisi tuhoisia seurauksia jo paljon krsineen irakin kansan kannalta .
nykytilanteessa sill olisi dramaattisia seurauksia - mys taloudellisia seurauksia - mys lhell meit .
tmn vuoksi meidn on vaadittava laittoman sodan vlttmist hinnalla mill hyvns , yk : n ptslauselman turvin tai ilman sellaista .
sanomme ' kyll ' kansainvlisten ongelmien rauhanomaiselle ratkaisemiselle .
sanomme ' ei ' yhdysvaltojen sapelia kalistelevan ja monikansallisten etujen nitorvena toimivan presidentin tahtoon mukautumiselle .
meidn on osoitettava solidaarisuuttamme amerikkalaisia kohtaan , ja suurin osa heist vastustaa nekksti sotaa .

arvoisa puhemies , entinen asetarkastaja scott ritter vieraili hiljattain euroopan parlamentissa .
hn kehotti meit matkustamaan irakiin tukemaan asetarkastuksia .
hnen mielestn se osoittaisi yhdysvalloille ja koko maailmalle sek varsinkin irakille , ett asetarkastukset eivt ole pelkstn yhdysvaltojen keksint , vaan ainoa keino silytt rauha . se osoittaisi mys , ett asetarkastajilla on laaja tuki mys meidn pasifistien ja sodanvastustajien joukossa .

hans blix vahvisti eilen poliittisten ryhmien puheenjohtajien kanssa jrjestetyss videokonferenssissa , ett hnkin uskoo , ett sill olisi jotakin merkityst , jos euroopan parlamentin jseni matkustaisi irakiin ja ilmaisisi irakin johtajille selvn tukensa asetarkastuksille .

tmn vuoksi on hyvin surullista kuulla liberaalien pyrkimyksi parjata ja hertt epluuloja niit euroopan parlamentin noin 30 jsent kohtaan , jotka ovat pttneet matkustaa irakiin edistkseen rauhaa .
on helppoa istua turvallisesti kotona euroopassa ja pilkata niit , jotka pyrkivt eptoivoisesti tekemn edes jotain uhkaavan valtavan sodan edess .
mielestni tm on hyvin surullista .
me kannatamme rauhaa , koska vastustamme kuolemanrangaistusta .
ei ole epilystkn siit , etteik saddam hussein ole roisto , mutta kansainvlisess oikeusjrjestelmss hnt ei pid lynkata eik meidn pid antaa kollektiivista kuolemantuomiota , joka kohdistuisi viattomiin ihmisiin .
me emme hyvksy eu : ssa kuolemantuomiota edes pahimmille rikollisille .
hyvt kollegat , meidn on turvauduttava kansainvliseen oikeuteen eik keskiajan ja villin lnnen oikeuden yhdistelmn .

arvoisa puhemies , kuulun siihen eurooppalaiseen sukupolveen , joka on aina nhnyt yhdysvallat demokratian ja vapauden sankarina . tm johtuu omasta historiastamme , jossa yhdysvallat vapautti italian ja euroopan natsien tyranniasta .
vuosikymmenten ajan yhdysvallat johti lntisten demokratioiden taistelua neuvostoliiton uhkaa vastaan . olen surullinen ja huolissani siit , ett yhdysvallat nyt valitsee tien , jolla se menett maailman moraalisen johtajuuden , vaikka luonnollisesti se pysyykin poliittisena ja sotilaallisena johtajana .
olemme todellakin siirtyneet vakaasta ja rationaalisesta suhtautumisesta arabi- ja islamilaisterrorismiin sek irakin itsens harjoittamaan terrorismiin tilanteeseen , jossa tehdn yksipuolisia ptksi , ja meidn on ymmrrettv se , ettei tllaista tilannetta voida hyvksy tekemtt samalla tyhjksi vuosikymmenten aikana aikaan saatua edistyst kansainvlisess oikeudessa .
mit me vastaisuudessa teemme , jos kiinan tai venjn kaltainen valtio katsoo oikeudekseen valloittaa jonkun naapurivaltion ?
onko irak todella kaikkein vakavin uhka , vai edustaako korea kenties viel suurempaa uhkaa ?
tmn vuoksi meidn on vakuutettava yhdysvalloille , ett kunnioitamme ja arvostamme sit , sek kerrottava sille sen todellisina liittolaisina ja ystvin , ett se on valinnut vrn tien ja ett sen olisi nyt pyshdyttv kuuntelemaan kansainvlist yhteis .

lisksi olen yh enemmn pahoillani euroopan tilanteen vuoksi , sill eurooppa on jakautunut ennen nkemttmll tavalla , jossa todelliset ongelmat - poliittisen ja strategisen maailmanksityksen puute - paljastuvat selvsti ja jossa euroopan valtioiden legitiimit ja oikeutetut eroavuudet tulevat arvottomiksi , kun ne eivt pysty sopimaan yhteisist toimista .
suhtaudun mynteisesti ranskalais-saksalaiseen yhteistyhn , vaikka en kannatakaan kaikkia sen kantoja .
suhtaudun siihen mynteisesti koska se on aina ollut eurooppaa ohjaava voima ja voi olla sit vastaisuudessakin . jos emme halua sen rajoittuvan pelkstn merkityksettmn retoriikkaan , kuten thn menness , meidn on ohjattava yhteistyt sellaiseen suuntaan , joka johtaa tulevaisuudessa eurooppalaiseen puolustuspolitiikkaan , sill vasta kun eurooppa pystyy puhumaan yhdell nell , siit voi tulla yht vaikutusvaltainen kuin yhdysvallat .

arvoisa puhemies , valtava enemmist euroopan kansalaisista vastustaa irakin sotaa , eik sotaan ole tll hetkell mitn syyt , lukuun ottamatta halua pst ksiksi irakin ljyvarantoihin .
ennalta ehkisev sota on pelkstn tarkoituksellinen ja yksipuolinen hykkys , joka ei ole oikeutettu ilman yk : n hyvksynt .

tllaisessa sodassa hviji olisi paljon .
yhdysvallat ja yhdistynyt kuningaskunta voivat kenties voittaa taistelut , mutta kyse on paljon enemmst .
yksi hvijist olisi sivistynyt maailma , joka tmn ehkisevn hykkyssodan vuoksi nkee nyt , kuinka helppoa on kiert ja kumota kansainvlist oikeutta , jonka edest on taisteltu vuosisatoja , .

arvoisa puhemies , yk : n asetarkastajien yk : n turvallisuusneuvostolle maanantaina toimittaman raportin mukaan - ja koska irak on kymmenen vuoden ajan rikkonut , vltellyt ja jttnyt noudattamatta turvallisuusneuvoston ptslauselmia - kaikille pitisi olla selv , ett tilanne persianlahdella on hyvin vakava .
koko tmn keskustelun lhtkohtana on oltava se , ett edustamme demokraattisia valtioita .
saddam hussein on diktaattori , joka ei kunnioita demokratiaa , oikeusvaltiota tai yhdistyneiden kansakuntien vaatimuksia .

demokraatteina meidn vastuullamme on selitt tysin ne syyt , joiden vuoksi voi olla tarpeen ryhty toimiin kansainvlisen yhteisn tahdon puolustamiseksi . kansainvlisen yhteisn tahto on , ett saddam hussein on ehdottomasti riisuttava aseista .

tss ei nyt ole kyse pelkstn yk : n asetarkastajien tyst ; pikemminkin kyse on saddam husseinin riisumisesta joukkotuhoaseista .
aseet olivat maassa , kun asetarkastajat joutuivat lhtemn sielt vuonna 1999 - miss ne nyt ovat ?
thn pivn menness nytt aseistariisunnasta ei ole ollut . lkmme unohtako , ett todistustaakan on oltava saddamilla .
mielestni ison-britannian pministerill on erityinen velvollisuus selitt syyt siihen , miksi meidn on kohdattava irakin joukkotuhoaseiden uhka .
valitettavasti minun on sanottava , ettei hnen oman hallituksensa suhtautuminen asiaan ole ollut niin yhtenist ja selv , kuin mit meill mielestni yhdistyneess kuningaskunnassa olisi oikeus olettaa .

olemme pettyneit pministeri blairin kyvyttmyyteen knt julkista mielipidett yhdistyneess kuningaskunnassa tarpeesta valmistautua toimiin tss tilanteessa , joka on selvsti uhka kansalaistemme turvallisuudelle .
viimeisten kahden viikon aikana olemme nhneet yhdistyneess kuningaskunnassa selvi merkkej todellisen vaaran olemassaolosta .
eponnistuminen yhtenisen ja mrtietoisen yhteisen toiminnan toteuttamisessa tss vakavassa tilanteessa vain auttaa saddam husseinia . se , ettemme valmistaudu toimiin - jos hn jatkaa vastustelua ja valehtelua - on avoin kehotus mille tahansa roistovaltiolle toimia oman tahtonsa mukaan ilman vakavia seuraamuksia .
se tekisi mys yhdysvalloista ja erityisesti yhdistyneist kansakunnista heikkoja ja voimattomia .

luonnollisesti , jos tilanne ei tulevina viikkoina parane , tarvitaan kenties toinen yk : n ptslauselma .
tm on kuitenkin paras mahdollisuus ennen sotatoimien kynnistmist persianlahdella .
kuunneltuani kenraali morillonia olen sit mielt , ett kansainvlisell yhteisll on edelleen oikeus toimia ilman uutta ptslauselmaakin , sill toimivalta perustuu aiempiin yk : n ptslauselmiin .

ranskan ja saksan hallitusten viime pivin esittm kanta sek monet tll tn iltapivn esitetyt puheenvuorot ja kannanotot osoittavat selvsti , ett yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan nkymt ovat pettvi .
en halua tehd tst mitn puoluepoliittista asiaa , mutta jos uskomme tll euroopan parlamentissa olevamme lhellkn minknlaisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittmist , me petmme itsemme . emme ole lhellkn sit .

tulevina pivin ja viikkoina hermojen on oltava rautaa ja yhdistyneiden kansakuntien toimittava tehokkaasti .
meidn on huolehdittava siit , ett saddam hussein ymmrt ne vakavat seuraukset , joita on kansainvlisen yhteisn tahdon noudattamatta jttmisell .
meidn on mys huolehdittava siit , ett kansalaiset lnness ja muuallakin ymmrtvt , ett meidn on valmistauduttava toimiin kansainvlisten etujen puolustamiseksi , ja arvostavat sit .
poliittisilla johtajilla on oltava rohkeutta kohdata nm uhat ; muuten yhdistyneiden kansakuntien uskottavuus vaarantuu ja saddam hussein voittaa .

jos lnsimaat olisivat alusta alkaen toimittaneet saddam husseinille voimakkaamman ja yhtenisemmn viestin ja toimineet mrtietoisesti , meidn ei kenties tarvitsisi nyt suunnitella sotatoimia .

arvoisa puhemies , olen toisinaan viime kuukausina kokenut , ett me tarkastelemme politiikkaamme sellaisen peilin kautta , joka knt kaikki normit pinvastaisiksi ja mustasta tulee valkoista , joten katson , ett perusasioiden kertaaminen on hydyllist .

ensinnkin amerikan yhdysvallat on demokraattinen valtio , joka oli viime vuosisadalla kahdesti valmis uhraamaan kansalaistensa henki puolustaakseen rauhaa , vapautta ja demokratiaa euroopassa .
irak on diktatuurivaltio , jossa ei ole vapautta eik demokratiaa ja jonka johtajat ovat murhanneet satoja tuhansia oman maansa kansalaisia . sen tiedetn uhkaavan rauhaa ja vakautta alueella .
tilanne on tm eik pinvastainen .

on mys syyt muistaa , mit ptslauselmassa 1441 tosiasiassa todetaan .
ptslauselman 1 kohdan mukaan irak on rikkonut olennaisesti yk : n ptslauselmien mukaisia velvoitteitaan .
ptslauselman 4 kohdan mukaan irakin toimittamat vrt tiedot tai tietojen pois jttminen ilmoituksistaan on mys velvoitteiden olennaista rikkomista .
lopuksi 13 kohdassa muistutetaan , ett neuvosto on toistuvasti varoittanut irakia siit , ett sen jatkuvilla velvoitteiden rikkomisilla tulee olemaan vakavia seurauksia .
hans blixin raportin perusteella voisimme vitt , ett 4 kohtaa on jo rikottu .
joka tapauksessa yk : n on ptettv , mit se tarkoittaa 13 kohdalla ja vakavilla seurauksilla .
tll puhuneet kollegat ovat oikeassa , kyseess on yk : n tulevaisuus .
yk ei voi vain esitt uhkauksia olematta valmis toteuttamaan niit .

asetarkastajat tarvitsevat lis aikaa ja me tarvitsemme lis tietoja amerikkalaisilta .
jos vakavista rikkomuksista kuitenkin edelleen raportoidaan , ptslauselmaa 1441 on noudatettava .
jos emme tee nin , me hyvksymme juuri sen laittoman toiminnan , jonka olemme tuominneet , ja minusta vaikuttaa silt , ett ert tnn esitetyt puheenvuorot ovat hykkyksi yk : n ptslauselmaa 1441 kohtaan , jota me kaikki tuemme .
turvallisuusneuvoston jsenten ei pid ptt ennakolta keskustelun tulosta ; heidn ei myskn pid ennen todisteiden nkemist viel sanoa , kuinka tulevat nestmn .
meidn on kuitenkin ksitettv , ett jos yk antaa toisen ptslauselman , meidn kaikkien on tuettava sit , sill juuri niin olemme hyvin selvsti todenneet parlamentin ptslauselmissa .

arvoisa puhemies , kaikki tietvt , ett olemme parhaillaan katastrofin partaalla .
yhdysvaltojen hallitus , joka hydynt syyskuun 11. pivn terroristi-iskuja , turvautuu nyt valtioterrorismiin koko maailmaa kohtaan tavoitteenaan taloudellisen ja sotilaallisen ylivaltansa ulottaminen kaikkialle .

sen lisksi , ett palestiinalaisia joukkoteurastetaan , 500 000 irakilaista lasta on kuollut kauppasaarron takia ja miljoonat afrikkalaiset kuolevat aidsiin hoidon puutteen vuoksi , presidentti bush aikoo hykt irakiin erityisesti anastaakseen sen ljyn .
kuka voisi tosissaan hetkekn uskoa , ett yhdysvallat haluaa vastustaa terroristidiktatuuria vain , koska se ei noudata yk : n ptksi ?
meidn on muistettava , ett pinochet ja bin laden ovat cia : n vrvmi ja kouluttamia agentteja , ett israel ei ole koskaan noudattanut yhtkn yk : n ptslauselmaa ja ett kukaan ei kuitenkaan onneksi harkitse israelin pommittamista .

ihmisoikeudet tai hyty ; kaksi eri tapaa punnita , kahdenlaiset toimenpiteet .
niden vlill on valittava .
tm sota haiskahtaa ljylt , ja enemmist parlamentista tiet sen .
tukematta milln tavoin saddam husseinin diktatuuria meidn velvollisuutemme on vlitt edelleen kansalaisten torjuva asenne , joka erityisesti ilmaistaan kaikissa pkaupungeissa 15. helmikuuta vastauksena porto alegren foorumissa esitetylle toivomukselle .
yk : n kanssa tai ilman sit , tm sota ei ole meidn sotamme .
arvioiden mukaan se tulee maksamaan lhes 30 miljardia yhdysvaltain dollaria , ja samaan aikaan yk : n ruokaohjelman mrrahoja on juuri vhennetty yhdysvaltojen painostuksesta 1,7 miljardiin .
sodan torjuminen kaikin mahdollisin keinoin , sotaan osoitettujen varojen kyttminen kyhyyden poistamiseen ja vapaassa valtiossa asumisen mahdollisuuden tarjoaminen palestiinalaisille : siin kolme tmn hetken merkittvint tavoitetta .

arvoisa puhemies , on trke , ett euroopan parlamentti lhett selvn viestin , ett sotatoimet eivt ole oikeutettuja irakissa .
yh suuremmat kansalaisjoukot kaikkialla eu : ssa tunnustavat , ett ennalta ehkisev hykkys olisi sek laiton ett moraaliton .
sadattuhannet ihmiset ovat osoittaneet mieltn sotaa vastaan kaikkialla euroopan unionissa .
yhdistyneess kuningaskunnassa yli 160 000 kansalaista on allekirjoittanut maassa ilmestyvn sanomalehden daily mirrorin organisoiman sodan vastaisen vetoomuksen .
he ovat sit mielt , ett kansainvlist oikeutta ei voida puolustaa rikkomalla kansainvlist oikeutta .
he tietvt , ett irakin vastainen sota olisi mys valtavan haitallinen - sen sijaan ett sill torjuttaisiin terrorismia , se on vuorenvarma tapa list terrorismia .

on olemassa vaihtoehtoja , ja eu : lla on merkittv tehtv niiden ajamisessa .
jos tss selkkauksessa todella on kyse joukkotuhoaseiden tuhoamisesta , on olemassa monia muitakin keinoja .
esimerkiksi ydinsulkusopimuksen tytntnpano on tarpeen .

yli kolmen vuosikymmenen ajan viisi valtiota , mukaan luettuina britannia , ranska ja yhdysvallat , ovat olennaisesti rikkoneet tt kansainvlisen oikeuden kohtaa .
mys kemiallisia ja biologisia aseita koskevia yleissopimuksia olisi vahvistettava .
muitakin ehdotuksia on .
ehdotukset ovat kunnianhimoisia ja kiistanalaisia , mutta ainoastaan eu voi esitt radikaaleja uusia ratkaisuja , ja nin sen velvollisuus onkin tehd .

arvoisa puhemies , olemme kaikki samaa mielt siit , ett rauha on turvattava kaikin mahdollisin keinoin ja ett meidn kaikkien on pyrittv vlttmn sotaa .
olen samaa mielt sodan vastustajien kanssa , mutta juuri sodan vlttmiseksi kansainvlisen yhteisn on noudatettava yhdistyneiden kansakuntien ptksi , ja tuettava nin yhdistyneiden kansakuntien tyt .
arvoisa puhemies , thn menness yk : n ptkset ovat olleet selkeit , mys saddam husseinille lhetetty viesti , jossa hnt vaaditaan tuhoamaan joukkotuhoaseensa .
jos irak ei noudata kansainvlisen yhteisn toiveita , on aseellinen vliintulo , joka luonnollisesti voi tapahtua vain yk : n ptksell , vlttmtn .

pallo on nyt irakin diktaattorilla .
nyt on saddam husseinin vuoro osoittaa maailmalle , ettei hnell ole kiellettyj aseita .
jos hn todella haluaa vltt sodan , hnen on kerrottava asetarkastajille totuus .
valitettavasti minun on todettava , ett thn menness saddam hussein ei ole ollut yhteistyhaluinen yk : n edustajien kanssa , kuten hans blixin raportista turvallisuusneuvostolle ilmenee . raportissa esitetn selvi epilyksi hermokaasujen ja kemiallisten pommien osalta .
lainaan : " irak toimitti 7. joulukuuta 2002 noin 12 000-sivuisen selityksen ?
turvallisuusneuvostolle .
? valitettavasti 12 000-sivuinen selitys , joka on suurelta osin aiempien asiakirjojen toistoa , ei vaikuta sisltvn mitn uutta nytt , joka poistaisi ongelmia tai vhentisi niiden mr .
" sama koskee mys hermokaasuja .
irak esitti , ett myrkyllisi aineita ei ole kytetty aseiden valmistukseen , mutta unmovic on saanut pinvastaista tietoa : on merkkej siit , ett irak on tuottanut enemmn aseita , kuin mit se on ilmoittanut , ja ett hermokaasuja on kytetty sotilastarkoituksiin .

lainaan viel turvallisuusneuvostolle toimitettua raporttia kemiallisten aseiden osalta : tiedot poikkeavat 6 500 pommin osalta .
toistan viel : 6 500 kemiallista pommia on kateissa .
irak ilmoitti mys tuottaneensa noin 8 500 litraa pernaruttoa , jonka se ilmoittaa yksipuolisesti tuhonneensa kesll 1991 .
raportin mukaan irak on esittnyt hyvin vhn nytt tst tuotannosta eik mitn vakuuttavaa nytt sen tuhoamisesta .
on olemassa vahvoja merkkej siit , ett irak on tuottanut pernaruttoa enemmn kuin mit se on ilmoittanut .
raportti jatkuu samalla tavalla .

olen tyytyvinen voidessani sanoa tnn , ett saddam hussein on eristetty .
ei pid myskn aliarvioida presidentti putinin eilist lausuntoa , jossa hn kehottaa irakin diktaattoria toimimaan yhteistyss asetarkastajien kanssa sill uhalla , ett venjn on muutettava kantaansa .
saddam husseiniin kohdistuvaa painostusta on tehostettava .
vetoan tmn vuoksi euroopan parlamentin jseniin , jotka suunnittelevat irakiin matkustamista , jotta nm luopuisivat suunnitelmastaan .
saddam hussein hydyntisi heidn matkaansa vittmll , ett eurooppa on jakaantunut ja ett hnell on tukijoita maanosassamme .
tllainen on estettv hinnalla mill hyvns .
se , valitsemmeko sodan vai rauhan , riippuu nyt ensisijaisesti saddam husseinin ptksist , ja euroopan on huolehdittava siit , ett irakin hallitus toimii yhteistyss asetarkastajien kanssa .
tss rimmisen ongelmallisessa tilanteessa euroopan tehtvn on kytt vaikutusvaltaansa rauhan ajamiseen .
ulkoministerien jokin aika sitten hyvksym unionin asiakirja on osoitus siit , ett maanosamme jakautuminen voidaan vltt . saddam hussein voisi hydynt jakautumista voittaakseen aikaa ja aiheuttaakseen lis takaiskuja yhdistyneille kansakunnille .
puhumalla yhteen neen eurooppa on onnistunut taivuttelemaan yhdysvallat siirtmn sotaa ja antamaan asetarkastajille lis vaikutusvaltaa .

eurooppa voi tehd paljon rauhan saavuttamiseksi , ja tmn vuoksi italian hallituksen tss vaiheessa tekemt aloitteet ansaitsevat huolellisen tarkastelun ja tukemme .
tnn , huomenna ja maanantaina jrjestettvt tapaamiset ja kokoukset voivat osoittautua hyvin merkittviksi , sill uskon , ett italian hallitus vlitt mys muiden euroopan unionin jsenvaltioiden viesti .
arvoisa puhemies , aktiivinen pyrkiminen rauhaan ei kuitenkaan saa johtaa sen unohtamiseen , ett olemme kaikki sitoutuneet turvaamaan vapautta , suvaitsevaisuutta ja ihmisarvon kunnioittamista . juuri nihin arvoihin kohdistuivat syyskuun 11. pivn hykkykset .
uhriksi eivt joutuneet pelkstn yhdysvallat , me kaikki olemme krsineet .
nyt on saddam husseinin vuoro osoittaa , ettei hn tue terrorismia , ettei hnell ole mitn tekemist al qaidan kanssa ja ett hn aikoo taipua yhdistyneiden kansakuntien tahtoon .
lyhyesti sanottuna , tulevien kuukausien tapahtumat riippuvat hnen teoistaan .

arvoisa puhemies , korkea edustaja aloitti puheensa tn iltana toteamalla , ett meidn on tartuttava thn selkkaukseen eurooppalaisesta nkkulmasta .
kaikki kunnia hnelle , mutta meidn on tunnustettava mys puheenjohtajavaltion kreikan tekem ty , sill se on suhtautunut tehtvns pttvisesti ja onnistunut thn menness saavuttamaan odottamattomia tuloksia , erityisesti esityslistan ja aikataulun osalta .
tss yhteydess haluan muistuttaa , ett irakin lisksi keskusteltiin mys koreasta , lhi-idst ja makedoniasta , sill ne liittyvt kaikki hyvin monimutkaiseen kansainvliseen tilanteeseen .

arvoisa korkea edustaja solana , uskon , ettei euroopan parlamentilla ole vaikeuksia tukea teit mainitsemissanne neljss eurooppalaisen strategian kohdassa .
haluan tehd selvksi , ett yhdistyneiden kansakuntien aseman osalta erityisesti euroopan meidn sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmmme haluaa , ettei ptslauselmaa 1441 panna tytntn liian tiukasti eik sotaa julisteta automaattisesti , vaikka irakin selvitysten ja todellisuuden vlill ilmenisikin eroavuuksia .
uskon kuitenkin , ett euroopan on luotettava enemmn itseens ja toimittava johdonmukaisemmin sek ennen kaikkea yhtenisemmin , jotta sen toive - jota aivan oikein kuvasitte euroopan kansalaisten enemmistn toiveeksi - sek sotien ett diktatuurin vlttmisest , olisi uskottava .
meidn on oltava johdonmukaisia , jotta voisimme uskoa entist voimakkaammin arvoihimme ja osoittaa olevamme ylpeit niist . meidn on toimittava yhtenisemmin , jotta voisimme omaksua harkitumman ja yhdenmukaisemman kannan .

tmn osalta haluan lopuksi esitt kysymyksen .
ovatko tm ulkoministerien 27. tammikuuta hyvksym asiakirja sek turvallisuusneuvoston eurooppalaisten jsenten koordinoitu toiminta merkki siit , ett ranskalais-saksalaisten ja englantilais-espanjalaisten kantojen vliset ongelmat on ratkaistu ?
mit kollega tajanin kovin ylistm italia aikoo tehd puheenjohtajakaudellaan ?
minklaista jatkuvuutta kreikan ja italian puheenjohtajuuskausille voidaan odottaa , ottaen huomioon , ett pministerimme epri jatkuvasti presidentti bushille osoitettavan tuen ja euroopan yleisen kannan vlill ?

arvoisa puhemies , yhdysvaltain hallituksen kehittm kieroutunut sotamentaliteetti on hyvin vakava asia , joka takaa yleisen mielipiteen lisntyvn vastustuksen kaikkialla maailmassa .
kuten monien valtioiden edustajat korostivat porto alegren sosiaalifoorumissa , johon kokoontui parlamenttien edustajia kaikkialta maailmasta , meidn on vaadittava johtajiamme vastustamaan tiukasti sotaa ja tuomittava bushin hallinnon uuden strategian sisltm ksitys ehkisevst sodasta .
euroopan unionin toimielinten , jsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallitusten on kieltydyttv osallistumasta milln tavalla irakin vastaiseen sotaan , niiden alueella sijaitsevien sotilastukikohtien ja muiden laitosten kytt mukaan luettuna , ja kieltydyttv lhettmst sotilaita tai antamasta sotilaallisia tai taloudellisia voimavaroja , eik tm tarkoita irakin hallituksen tukemista milln tavalla .

meidn on mys huolehdittava siit , ett irakin kauppasaarto lakkautetaan , sill se on aiheuttanut vakavia vaikeuksia vestlle ja varsinkin lapsille .
erityisen merkittvi ovat sellaiset toimet , joilla osoitetaan solidaarisuutta irakin kansaa kohtaan , kuten euroopan parlamentin valtuuskunnan vierailu irakiin sek 15. helmikuuta jrjestettvt sodanvastaiset ja rauhaa tukevat mielenosoitukset .
meidn on torjuttava tm epoikeutettu sota , joka on selv ilmaisu yhdysvaltojen johtoasemasta , jota ohjaavat pasiassa ljy koskevat intressit sek yhdysvaltain ja britannian sota- ja muu teollisuus .

irakin sodan vastustaminen on trke mys israelin palestiinalaisalueiden miehityksen lopettamiseksi , ariel sharonin hallituksen mrmien vkivaltaisuuksien lopettamiseksi sek tasapuolisen ja vakaan rauhan saavuttamiseksi vuoropuhelun avulla .
kansalaiset tahtovat rauhaa , tehkmme siis kaikki tyt sen saavuttamiseksi , esittkmme toistuvasti vastalauseemme , nrkstyksemme ja torjuntamme uuden uhkaavan irakin sodan osalta .

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja solana , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , irakin selkkauksesta selviytymisess eivt auta parlamentin vasemmiston " ei sotaa " -kyltit tai vasemmiston ja oikeiston amerikan-vastaiset reaktiot .
yksikn euroopan unionin jsenvaltio ei voi suhtautua vlinpitmttmsti thn selkkaukseen , eik pitisi olla tarpeen muistuttaa teit tss tilanteessa siit , ett koko selkkauksen syyllinen on irak eik yhdysvallat .
kriisi ei ole syntynyt yhdysvaltojen halusta aloittaa sota kyseisess maailman kolkassa , vaan siksi , ett irakissa on edelleen vallassa despootti , jolla on hallussaan vaarallisia joukkotuhoaseita , ja joka on jo aiemmin osoittanut , ettei hn kaihda niiden kyttmist .



( keskeytyksi )

arvoisa herra , on olemassa riittvi merkkej siit , ett saddam hussein vetelee mys kansainvlisen terrorismin naruja ja rahoittaa terrorismia . en myskn pid oikeutettuna sanoa yhdysvaltojen ja kansainvlisen yhteisn , johon euroopan unionikin kuuluu , soveltavan kaksia eri sntj .
eri sntj ei sovelleta , eik ole asiallista kysy , mihin hykkykset kohdistuvat . jokainen , joka vakavasti miettii tt asiaa , tiet , ett pohjois-korea voi olla hyvinkin vaarallinen valtio , mutta ett sen osalta on toimittava toisin kuin irakin kanssa .

mielestni vakavassa keskustelussa ei pid esitt , ett yhdysvalloilla on kytssn joukkotuhoaseita , eik vaatia sen aseistariisumista .
tllaisista puheista hytyy ainoastaan saddam hussein , jonka tavoitteena on jakaa eurooppalainen ja amerikkalainen yleinen mielipide voittaakseen aikaa ja turvatakseen oma politiikkansa .

jos saddam husseinilla ei ole mitn salattavaa , miksi hn ei pane korttejaan pydlle ? miksi hn ei salli tiedemiestens antaa tietoja ilman , ett lsn on kaitsijoita ?
ei ole epilystkn siit , etteik avain kriisin rauhanomaiseen ratkaisuun ole saddam husseinilla .
hnen on toimittava asetarkastajien johtajan blixin yk : n turvallisuusneuvostossa mrittmll tavalla .

loppujen lopuksi se tapa , jolla euroopan unioni vastaa thn haasteeseen on merkitykseltn ratkaiseva yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien suunnitelmien uskottavuuden kannalta .
meidn on kerta kaikkiaan kyettv toimimaan yhtenisesti tss asiassa . tm koskee sek neuvoston kantaa irakista ett luonnollisesti mys parlamenttia , joten tuen tysin yhteist ptslauselmaa , jonka kenraali morillon on neuvotellut ryhmmme puolesta .

kannatamme kaikkia mahdollisia rauhanomaisia toimia , jotta irak voidaan riisua aseista ja jotta se saadaan yhteistyhaluiseksi . pidmme yk : n toimia ensisijaisina .
lisksi pidmme sit , ett irak valmistaa raketteja , yk : n ptslauselmien tosiasiallisena rikkomisena .
meit itvaltalaisia huolestuttaa se , ett irak varastoi pernaruton kaltaisia aseita , ja tmn vuoksi tuemme kaikkia poliittisia ja diplomaattisia pyrkimyksi lyt konfliktiin rauhanomainen ratkaisu .

vaikka me itvaltalaiset pidmme kaikkein trkeimpn rauhanomaista edistymist , olemme tietenkin tysin tietoisia siit , ett pienen valtiona emme loppujen lopuksi pysty estmn ketn ryhtymst sotatoimiin viimeisen rauhan ja kansainvlisen turvallisuuden turvaamiskeinona .
kytnnss tm merkitsee meidn kannaltamme sit , etteivt itvaltalaiset joukot osallistu sotatoimiin , mutta itvaltalaisen perinteen mukaan me osallistumme sen sijaan rauhan yllpitmiseen . lisksi se merkitsee sit , ett sotatoimiin osallistuvat lentokoneet eivt saa lent itvallan ilmatilassa .
turvallisuusneuvoston erityisesti sallimiin toimiin osallistuvat koneet saavat lent ilmatilassamme . trkein seikka on siis , ett itvallan alueen ja ilmatilan suvereenius on taattava .

tmn vuoksi kannatamme tysin puheenjohtajavaltion kreikan yhteisten ptelmien sislt sek parlamentin ptslauselmaa , jonka toivomme olevan yhteisen tahdon ilmaus .
valitettavasti se kuitenkin edustaa vain pienint yhteist nimittj .
tuomitsen mys sen , ett jotkut parlamentin jsenet antavat irakin kytt itsen propagandavlineen , sill se on ristiriidassa parlamentin new yorkiin yhdistyneiden kansakuntien pmajaan kohdistuvan selvitysmatkan kanssa .
kyse on merkittvst tehtvst , ja jos tlle valtuuskunnalle annetaan selv viesti toimitettavaksi saddam husseinille , viesti olisi voitava vied bagdadiin asti .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluan esitt parlamentille nelj kysymyst .
aloitan valokuvasta , jonka olen nhnyt saksalaisissa ja ranskalaisissa lehdiss . valokuvassa yhdysvaltojen puolustusministeri donald rumsfeld kttelee ystvllismielisesti saddam husseinia bagdadissa .
valokuva on otettu aikana , jolloin rumsfeld oli presidentti reaganin lhi-idn suhteiden erikoislhettils .
voisiko olla , ett rumsfeld tuolloin keskusteli asetoimituksista ?


( keskeytyksi )


esitn toisen kysymyksen .
miksi yhdysvaltain hallitus esitt todisteet vasta helmikuun 5. pivn jlkeen ?
jos yhdysvalloilla on nytt siit , ett saddam husseinilla on joukkotuhoaseita , sill olisi velvollisuus esitt todisteet vlittmsti asetarkastajille .
miksi vasta helmikuun 5. pivn jlkeen ?

seuraavaksi kolmas kysymykseni .
stenzelin mukaan pohjois-koreaan sovellettavat toimet ovat erilaisia kuin irakin tapauksessa asianmukaiset toimet . kertokoon hn meille mit ne ovat !
yksi valtio , pohjois-korea , ilmoittaa rakentavansa ydinaseita . ja yhdysvallat vastaa : " me neuvottelemme teidn kanssanne .
" toisella valtiolla on ilmeisesti hallussaan joukkotuhoaseita , ja siihen yhdysvallat vastaa : " me emme neuvottele heidn kanssaan , me julistamme sodan . " onko tss jotain logiikkaa vai onko kyse puhtaasta mielivallasta ?

esitn viimeisen kysymykseni . eik syyskuun 11. pivn jlkeen uutterasti tystetty terrorismin vastainen koalitio saattaisi tuhoutua harkitsemattomien sotatoimien takia ?
eik ole vaarana , ett muslimimaiden johtajat , jotka olivat valmiit yhteistyhn lnsimaiden yhteisn kanssa , eivt irakiin kohdistuvan hykkyksen jlkeen voisi jatka yhteistyt terrorismin vastaisessa koalitiossa ? eik ole mys vaarana , ett siit , mit stenzel ja muut nyt ajavat - ja ilmeisesti tekin , hyv morillon - voi tulla merkittvin terroristien vrvmiskampanja muutamaan vuoteen ?

jos voitte vastata kaikkiin nihin kysymyksiin kielteisesti , voitte pit itsenne onnekkaina . pelkn pahoin , ett joudutte vastaamaan niihin myntvsti , ja tmn vuoksi maani hallitus on oikeassa todetessaan , ett alue tarvitsee rauhaa jo tarpeeksi kokemansa sodan sijaan , .

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja solana , arvoisa komission jsen patten , olemme varmasti kaikki tietoisia siit vastuusta , joka maailmalla ja euroopan unionilla on kehityksen , edistyksen ja rauhan takaamisessa kaikille kansoille .
pidn lapsellisena niiden veteraanipasifistien kytst , jotka vittvt vastustavansa sotaa ideologisin perustein ja asettuvat nin rauhan lhettiliksi , ikn kuin kaikki muut olisivat sodanlietsojia .
me kaikkia haluamme rauhaa ja vastustamme sotaa , me kaikki vastustamme joukkotuhoaseita .
kuinka ammattipasifistit ajattelevat , ett joukkotuhoaseet voidaan tuhota , jos saddam hussein ei kerro niiden sijainnista ja varastoista yk : n asetarkastajille ?
on vastuutonta vitt , ett maailma olisi jakaantunut rauhaa puolustaviin ja sit vastustaviin .
koko sivistynyt maailma , kaikki sivistyneet kansat , kaikki arvonsa tuntevat kansat vastustavat sotaa .
pyydn teit tmn vuoksi olemaan jakamatta parlamenttia , sill tss tapauksessa erottelulla olisi tarkoitus pelkstn manipuloida yleist mielipidett .

kuulun niihin , joiden mielest yk : n asemaa on vahvistettava . mys kansainvlisest poliisitoiminnasta on ptettv yk : ssa , siit huolimatta , ett yk : ta pitisikin uudistaa perusteellisesti .
olen kuitenkin vakuuttunut mys siit , ett jaltan huippukokouksen lhestymistapa olisi syyt lopultakin hylt ja ett koko maailmaa uhkaavia vaarallisia tilanteita koskevat keskustelut on kytv kaikkien merkittvss asemassa maailmassa olevien valtioiden kesken .
voimme osoittaa kiitollisuuttamme yhdysvaltoja kohtaan monin tavoin , aivan kuten yhdysvallatkin voi osoittaa tukeaan euroopalle tuomatta tnne egoistista ja kapeaa taloudellista lyhytnkisyyttn .
on yhteisen edun , sek euroopan ett yhdysvaltojen edun mukaista , ett meill on mahdollisimman lheiset suhteet venjn .
oli viisas teko ottaa venj mukaan naton neuvostoon , ja meidn on jatkettava tllaista tulevaisuuteen suuntautuvaa menettely ja otettava venj mukaan ptksentekoon .
tm on trke euroopan yhdentymisen kannalta , jonka on jatkuttava siten , ett balkanin maat liittyvt yksitellen unioniin ja kaikki muut jsenyyshakemukset arvioidaan .

haluan viel toistaa , ett arabiliiton pts hyvksy yk : n ptslauselma on merkittv . olisi trke , ett mys muslimijohtoiset valtiot hyvksyisivt sen , sill meidn on eristettv fundamentalistit , riliikkeet , totalitarismi ja imperialismi .
meidn on kerrottava koko maailmalle , ett islaminusko on kunnioitettava uskonto ja ett fundamentalismiin perustuva terrorismi on tuomittava ja torjuttava varauksetta .
me emme voi nyt sulkea pois sit mahdollisuutta , ett saddam hussein riisutaan aseista kansainvlisin poliisitoimin , mutta siit ptetn yk : n ptksell sen jlkeen kun kaikkia asetarkastajien ehdottamia vkivallattomia vaihtoehtoja on kokeiltu , aivan kuten kenraali morillon totesi .
lisksi meidn olisi mielestni kiitettv yhdysvaltoja siit , ett se on pitnyt huomion kohdistuneena irakin tapaukseen ja ett se nyt saattaa voimakkaan sotakoneistonsa valmiiksi toimimaan .
tilanne on tysin yhdysvaltojen hallinnassa ja aseellinen konflikti on vltettviss , jos irak tytt rauhan edellytykset .
tst syyst eurooppa on thn asti ollut riippuvainen yhdysvalloista , ja nyt sen on lydettv oma roolinsa maailmassa . tm ei tarkoita pelkstn nopean toiminnan joukkojen perustamista vaan ennen kaikkea tehokasta ulkopolitiikan koordinointia .

meidn on pyrittv eriyttmn euroopan tehtvt jokaisen tilanteen osalta , ei ainoastaan irakin .
katson , ett tt varten meidn olisi kutsuttava nestjiens vahvaan asemaan valitsema ariel sharon kansainvliseen lhi-idn konferenssiin rauhanomaisen ratkaisun lytmiseksi kaikilla niill alueilla , joiden on ensisijaisesti pstv eroon vihan kulttuurista ja kannustettava keskinist kunnioitusta ja valtioiden elpymist .
euroopan asema on merkittv ja tulee yh merkittvmmksi , jos pystymme siirtmn eurooppalaisen kulttuurimme sek pohjois-amerikkaan ett venjlle . se merkitsee vapauden kunnioittamista ja solidaarisuuden periaatteen vaalimista samanaikaisesti .
lnsimainen kulttuuri joutuu kohtaamaan tulevaisuudessa valtavia haasteita , joista se selviytyy tiedostamalla vastuunsa ihmiskunnalle .     

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , yhdysvallat on peloissaan .
se on ollut peloissaan syyskuun 11. pivst alkaen .
se on lietsonut sotaa kaikissa maanosissa .
sill on vain vhn kokemusta sodasta omalla maaperlln , sill viimeinen sota siell kytiin 1860-luvulla .
tmn vuoksi se on peloissaan , ja kun valtio tai maanosa on peloissaan , se voi tehd typeri virheit .

yhdysvaltojen olisi kuunneltavaa vanhaa eurooppaa , viisasta vanhaa rouvaa , joka on vuodattanut verta ja kyyneli , vanhaa rouvaa , jonka yhdysvallat pelasti diktatuurilta viisikymment vuotta sitten .
yhdysvallat kuunnelkoon eurooppaa !
vanha rouva sanoisi : valitkaa kansainvlisen oikeuden turvin rauha , taipukaa yk : n ptksiin , sopikaa uudesta yk : n kokouksesta , jota tarvitaan uuden ptslauselman saamiseksi .
me tiedmme , ett amerikkalaiset ovat vahvimpia .
meidn on pakko todeta se .
tm ei ole kuitenkaan peruste yksipuolisuudelle .
tm ei myskn ole peruste , toimia tiukasti vain silloin , kun on kyse omien kansallisten etujen turvaamisesta .
on todettava , ett kansalaisten mielest tm haiskahtaa voimakkaasti ljylt .
toiset sanovat , ettei tm ole totta , mutta kyll he sen haistavat ja tietvt , ett kolme neljsosaa maailman ljyvarannoista on kyseisell alueella . amerikka tarvitsee ljy ja tulevaisuudessa kiina tarvitsee ljy .
he tietvt , ett nit ljyvarantoja varmasti tarvitaan maidemme kehitykseen , mutta mys etelisten maiden kehitykseen . kyseess ovat koko maailman varannot , mutta ensisijaisesti kyseisten maiden .

lopuksi muutama sana nuorelle euroopalle , meidn euroopallemme , sille nuorelle tytlle , jota me kasvatamme .
tm on sille totuudenhetki ja meidn on yhdenmukaistettava euroopan unionin neljn jsenvaltion ja yhden ehdokasvaltion kannat turvallisuusneuvostossa .
se , mit maanantaina tapahtui , ei ole riittv .
meidn olisi voitava koordinoida kantamme , jotta voimme yhdess ptt , mit teemme turvallisuusneuvostossa kahdella veto-oikeudellamme , ja ennakoida tulevaisuuttamme .
missn tapauksessa ei ole syyt luovuttaa , ei kokouksen eik veto-oikeuden suhteen .

arvoisa puhemies , yhdistyneiden kansakuntien asetarkastajat tekevt hyv tyt irakissa .
jos he lytvt sellaisia kemiallisia tai biologisia aseita , joista ei ole ilmoitettu , heill on oikeus tuhota ne .
jos he eivt niit lyd , heidn velvollisuutensa on ilmoittaa siit .
menettelyn aikana ja niin kauan kun tulokset ovat odotetun kaltaisia , irak ei ole uhka kenellekn .
nykyisess tilanteessaan se ei uskalla sytytt shikistkn .
ennalta ehkisevn sodan aloittamiseen ei siis ole mitn syyt .
muutaman seuraavan pivn aikana euroopan unionin jsenvaltioiden pakottava velvollisuus on siis est kansainvlisen oikeuden vastaiset yksipuoliset sotatoimet .
ptslauselma 1441 sulkee pois automaattisen voimankytn .

tmn vuoksi on hpellist , ett kollegat ppe-de-ryhmss ovat valinneet kaksiselitteisyyden tss perustavaa laatua olevassa asiassa .
eivtk he ole lukeneet saksalaisten piispojen episkopaalisessa konferenssissa antamaa lausuntoa , jonka mukaan - nyt tulee suora lainaus - : " ennalta ehkisev sota on hykkys , eik sit voida pit oikeutettuna sotana " ?
en usko , ett saddam hussein olisi manipuloinut piispoja .
eivtk kollegat ppe-de-ryhmss ole ymmrtneet kirkkojen vetoomusta kaiken mahdollisen tekemisest ennalta ehkisevn sodan vlttmiseksi , sill sota - jatkan lainausta - " tekisi tyhjksi kansainvlisen oikeuden periaatteen olla turvautumatta voimankyttn ja heikentisi loppujen lopuksi koko valtioiden vlisen yhteisn jrjestelm " ?
sosialistit eivt osaa ilmaista paremmin kuin piispat , mit mielt he ovat washingtonin sotahaukkojen huudoista .
kristillisdemokraattisilla jsenill on viel aikaa palauttaa tasapaino huomisessa nestyksess , ja olen varma , ett kollega morillon , joka on viisas mies , kytt kaiken taivutteluvaltansa .

arvoisa puhemies , kansainvlinen poliittinen ilmasto on vhintnkin myrskyis .
tolstoita mukaillen ei ole liioiteltua sanoa , ett ratkaistavanamme ei ole vhemp kuin sodan ja rauhan ongelma .
toisin sanoen se , mit jotkut pitvt ongelmana , pitisik saddam husseinin jd vai lhte , ei liity asiaan .
elmme vuoden 1979 iranin ja irakin vlisest sodasta alkaneen kriisin jlkimaininkeja . kriisi jatkui kuwaitissa ja jatkuu edelleen .
entiset liittolaiset ovat nyt vihollisia ja entiset viholliset liittolaisia .

ja mit me teemme asialle ?
euroopan unionissa meidn on toimittava yhden periaatteen ja yhden poliittisen sitoumuksen mukaisesti .
periaatteen mukaan ptkset tekee yk : n turvallisuusneuvosto , ja poliittisen sitoumuksen mukaan meidn on toimittava yk : ssa yhteisen rintamana .
yleisten asioiden neuvosto aloitti viime maanantaina mrittmll euroopan unionin valmiudet ; toivokaamme , ett nm valmiudet vihdoinkin toteutuvat kytnnss .

puhuessamme euroopan ja yhdysvaltojen vlisist asioista sanomme usein , ett yhdysvallat on liittolaisemme .
kyll , nin on , ja tmn vuoksi me tuimme ja autoimme sit afganistanissa .
kaikesta yhdysvaltojen politiikasta ei kuitenkaan automaattisesti pid tulla eurooppalaista politiikkaa .
esitn yksinkertaisen kysymyksen .
oliko clintonin lhi-it , irakia ja muita valtioita koskeva politiikka sama kuin bushin politiikka ?
ei ollut . tst syyst euroopan unionin poliittisen autonomian ja sen perustana olevien periaatteiden on aina oltava yhdysvaltain ja euroopan vlisen kunnioituksen kulmakiven .

meidn on vastattava useisiin kriisinhallintoa koskeviin kysymyksiin .
muistanette , mit sanoimme lhi-idn kriisist ?
eik kukaan kuunnellut meit .
demokratia on ongelma persianlahdella , irakissa ja muuallakin , mutta nyt ei ole aika puuttua siihen .
haluan kuitenkin todeta , ett demokraattiset muutokset keski- ja it-euroopassa , jossa meill nyt on uusia kumppaneita , eivt syntyneet valitsemalla puolia ja osallistumalla konflikteihin .
ne perustuvat siihen , ett osattiin pernty ja parantaa suhteita sek tukea nit valtioita ja kansakuntia niiden siirtymisess demokratiaan .

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja , lhes kaikki on sanottu tnn .
haluan kiitt puheenjohtajavaltiota kreikkaa sen pyrkimyksist ratkaista tilannetta , jossa nyt olemme .
euroopan parlamentti hyvksyy kenties huomenna yhteisen ptslauselman irakista , ja min kannatan ptslauselmaa .
olen kuitenkin tyrmistynyt siit , kuinka maltillisesti siin esitetn vhinen yksimielisyys yhdistyneiden kansakuntien keskeisest asemasta .

vaikka puolustus ja turvallisuus selvsti ovatkin hallitusten vlisi asioita , katson , ettei maailman rauhaa ja vakautta voida rajata yhteen pilariin .
arvoisa korkea edustaja solana , sanoitte , ett valtava enemmist eurooppalaisista vastustaa yksiselitteisesti sotaa .
me tll parlamentissa kuitenkin hilymme kahden vaiheilla ja maksamme korkean hinnan , vaikenemme toisinaan tekopyhsti turvataksemme eurooppalaisen koheesion ja transatlanttiset suhteemme , vaikka olemme uskovinamme tiettyihin asioihin .
olemme uskovinamme , ett se , ettei jotain ole olemassa , voidaan todistaa .
olemme uskovinamme , ett torjumme terrorismia , vaikka kaikkien merkkien mukaan me pahennamme sit .
olemme uskovinamme , ett irak on uhka koko maailmalle , vaikka valtio on tosiasiassa polvillaan .
olemme uskovinamme , ett vain irakilla on joukkotuhoaseita , vaikka koko alue on varsinainen ruutitynnyri .
olemme uskovinamme , ett irakin rajoille kertyt 150 000 miest ovat siell vain painostaakseen saddam husseinia .
kuten poignant totesi , olemme uskovinamme , ettei tm sota haiskahda pahasti ljylt ja ett bushin todellinen tavoite on irakin palauttaminen irakilaisille .
olemme mys uskovinamme , ett demokratiaa voidaan rakentaa vkisin alueella , joka on tynn miinoja ja pommeja .
olemme mys uskovinamme , ettemme joudu rikoskumppaneiksi verilylyyn ja ett kansainvlisen oikeuden vlittjn yk : lla on puolueeton asema , eik se joudu kauhistuttavan paineen kohteeksi .

arvoisa puhemies , minua hvett tllainen !

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja solana , sota ei ole koskaan sellainen vlttmttmyys , johon on vain alistuttava .
ihmiset pttvt aloittaa sodan ja ihmiset voivat sen mys lopettaa .
sota ei voi koskaan olla oikea tapa tuhota joukkotuhoaseita tai torjua terrorismia .
olemme sellaisen sodan partaalla , jolla olisi tuhoisia seurauksia irakin kansalle , koko alueelle ja koko maailmalle .
me emme voi tss tilanteessa vaieta sotaan liittyvist oikeudellisista ja moraalisista ongelmista .

kaikkien poliitikkojen olisi pohdittava , mihin irakin sota voi johtaa .
miljoonat ihmiset joutuisivat pakenemaan maasta , eivtk naapurimaat pysty huolehtimaan pakolaisista .
sota voisi laajeta israeliin ja palestiinaan ja lnsimaiden vastustus voi kasvaa ja list terroristihykkyksi .
irakin 23-miljoonainen kansa tarvitsisi hyvin laajoja humanitaarisia avustustoimia .
olisiko se tmn arvoista ?

irakin sodassa ei ole kyse saddam husseinin diktatuurista tai yk : n ptslauselmien rikkomisesta .
jos nin olisi , yhdysvallat , yk ja eu osallistuisivat moniin sotiin ympri maailmaa : esimerkiksi saudi-arabiassa ja israelissa vain joitakin mainitakseni .
todellisuudessa siin on kyse vallasta ljyyn ja alueeseen .

yhdistyneiden kansakuntien peruskirja sallii voiman kytn rauhan turvaamiseksi vain viimeisen keinona , kun kaikki muut mahdollisuudet on jo kytetty .
vain turvallisuusneuvosto voi ptt voiman kytst .
yhdistyneiden kansakuntien peruskirja tai kansainvlinen oikeus eivt kuitenkaan oikeuta voiman kytt ehkisevss tarkoituksessa .
ennalta ehkisev sota perustuu katujen lakiin , vahvimman oikeuteen , joka kumoaa maailman perustana olevan kansainvlisen oikeuden .
eu : n on vastustettava tt voimakkaasti .
saddam husseinin tuhoisa politiikka ei ole oikeutettua .
hnen joukkotuhoaseensa ja muut joukkotuhoaseet on hvitettv , mys yhdysvaltojen , yhdistyneen kuningaskunnan ja israelin joukkotuhoaseet , mutta emme koskaan ole suositelleet voiman kyttmist tmn tavoitteen saavuttamiseksi . annetaan asetarkastajille tarvittava aika ja kytetn aika eu : n , arabivaltioiden , venjn ja yk : n vliseen yhteistyhn rauhanomaisen ratkaisun lytmiseksi .

arvoisa puhemies , edessni on juliste , jossa sanotaan ei sodalle .
sanon ei yksipuoliselle sodalle .
en ole pasifisti , vaikka mielestni pasifismissa ei ole mitn vr , mutta olen hyvin huolissani niist vaikutuksista , joita yksipuolisella sodalla irakia vastaan on tulevaisuuden maailmanjrjestykseen ja maailmaan , jossa elmme , jos emme tll parlamentissa ota asiaan selv kantaa . jos kansainvlist oikeutta ei hallita yk : n kautta , meill ei ole kansainvlist oikeutta .
me emme voi sallia sit , ett maailman voimakkain valtio , joka pit itsen sotilaallisesti voittamattomana , ptt hykkyskohteistaan , aseistariisunnan kohteista ja hykkyksen ajankohdasta .
tm johtaisi anarkiaan ; sen jlkeen yksikn valtio maailmassa ei olisi turvassa , varsinkaan sellainen pieni valtio , jota edustan parlamentissa .

sota merkitsee politiikan eponnistumista .
yhdistyneill kansakunnilla on mahdollisuus - asetarkastajat ovat tehneet tmn selvksi tll viikolla antamassaan raportissa - riisua saddam hussein aseista rauhanomaisin keinoin , jos aikaa annetaan riittvsti ja jos saddam hussein suostuu yhteistyhn asetarkastajien kanssa .
me puhumme ajan antamisesta asetarkastajille ; kyseess ei ole luvan antaminen saddam husseinille silytt joukkotuhoaseensa , jos hnell sellaisia on .

suhtaudun karsaasti liberaalien ryhmn johtajan watsonin pyrkimykseen halventaa minun ja kollegojeni motiiveja matkustaa bagdadiin tll viikolla . tarkoituksemme on pyrki taivuttelemaan niit viranomaisia , joita meill on mahdollisuus tavata , toimimaan aktiivisesti yhteistyss asetarkastajien kanssa .
tahdomme mys nhd omin silmin , mit vaikutuksia pakotteilla on varsinkin irakilaisiin lapsiin .

lopuksi , vaikka tiedn ett aika ky vhiin , haluan esitt kaksi lyhytt huomautusta .
asetarkastajat eivt ole raportoineet mistn yhteyksist kansainvliseen terrorismiin .
ei ole saatu mitn nytt siit , ett saddam husseinilla olisi joukkotuhoaseita - pikemminkin pinvastoin .
meidn on annettava tarkastajille lis aikaa .

arvoisa puhemies , sota on vakava asia .
erasmus rotterdamilaisen mukaan sota on suloista sille , joka ei sit tunne .
uskon , ett meidn olisi tuomittava tekopyhyyteen , kaksinaismoraaliin , puolitotuuksiin ja varsinaisiin vristelyihin turvautuvat , jotka haluavat saattaa meidn sotaan .

emme voi hyvksy vaikuttavia puheita , joissa terrorismin , toisin sanoen al qaidan , aidon torjumisen sijaan levitetn harhaluuloja oletetuista valtaideologioista ja ylivallasta , joka rinnastuu militarismiin , kun puhuja samaan aikaan kerskuu maailman parhaalla armeijalla .

niiden , jotka syyttvt irakin diktaattoria siit , ett tmn vuoksi maailma on jatkuvassa hlytystilassa ja kaaoksessa , olisi mentv itseens ja pohdittava kuka todella edustaa valtaideologiaa ja ylivaltaa ja saa aikaan jatkuvan hlytystilan maailmassa .

meidn pitisi mielestni kuitenkin olla tyytyvisi siihen , ett sodanvastainen liike jsenvaltioissa kasvaa jatkuvasti .
meidn olisi oltava tyytyvisi mys kenraali schwarzkopfin esittmn kaltaisiin kantoihin .
erasmuksen lhestymistavan mukaan hn on syyttnyt puolustusministeri rumsfeldi armeijan aliarvioimisesta ja sodan syttymisen ihannoimisesta . mys demokraattien senaattori joseph biden on syyttnyt bushia suurimman amerikan-vastaisen liikkeen synnyttmisest kolmeenkymmeneen vuoteen .

mys italian pministeri silvio berlusconi sanoi juuri kannattavansa rauhaa , mutta ettei hn voi ottaa vastuuta perntymisest turvallisuutta , vapautta ja demokratiaa uhkaavien tahojen edess .
uskon , ett tllaisilla viisasteluilla me vaarannamme itse vapautemme , demokratiamme ja periaatteemme sek tietenkin turvallisuutemme , sill yhteis , joka hyvksyy valheet ja vristelyt hallitakseen ljymarkkinoita , antautuu imperialistisille strategisille oikuille ja heikent itse itsen keskipitkll aikavlill . nin ollen se mys vaarantaa koheesion ja turvallisuuden .

arvoisa puhemies , jos euroopan hallitukset eivt pse sopuun yhteisest kannasta - ja puheenjohtajavaltio kreikka ansaitsee kunniaa tunnollisista pyrkimyksistn tmn suhteen - meidn on esitettv selv , kovaninen ja yhteninen vastustuksemme ljysodalle ja yksipuolisille sotatoimille , jotka uhmaavat kansainvlist oikeutta , yk : n ptslauselmia ja yleist mielipidett kaikkialla maailmassa .
kyll , arvoisa korkea edustaja solana , meidn on annettava yk : n asetarkastajille sit mit he pyytvt : aikaa , rahaa , voimavaroja ja tietoja .
meidn on annettava rauhalle viel mahdollisuus .
valitettavasti sota ja vkivalta ovat teidn alaanne , ptksentekoa johtavien miesten alaa , kun taas sodan uhrit ovat pasiassa naisia ja lapsia .
olemme toistuvasti korostaneet naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa tarvetta ratkaista konfliktit rauhanomaisin keinoin .
sota irakin kanssa ei merkitse pelkstn diplomatian ja politiikan tydellist eponnistumista , se merkitsee mys sit , ett olemme luopuneet omista arvoistamme ja omasta kulttuuristamme .
se merkitsee sit , ett vanhalla euroopalla ei ole esitt uutta vaihtoehtoa yhdysvaltojen ajamalle vkivallan filosofialle ja kulttuurille .
euroopan johtajilla on valtava vastuu tss ratkaisevassa vaiheessa .

arvoisa puhemies , minulla on perusteltuja epilyksi siit , ett irakin kriisin osalta pministeri aznar on tehnyt bushin hallinnon kanssa salaisia sotilaallisia sitoumuksia .

voin esitt euroopan parlamentille todisteeksi tst lukuisia pministeri aznarin merkittvi julkisia lausuntoja espanjassa . hn on ilmaissut tiedotusvlineiss ehdottoman tukensa bushille ja yksipuoliselle hykkykselle .
osoittaako tm lojaalisuutta euroopan unionia kohtaan ?
onko tllaisen poikkeaminen eurooppalaisesta kannasta lojaalia ?
ovatko pministeri aznarin televisioidut lausunnot , joissa hn esitt ehdottomasti tukevansa bushia yksipuolisessa hykkyksess , lojaaleja ?
ovatko ne lojaaleja , kun otetaan huomioon , ett me tiedmme hykkyksen olevan vastoin kansainvlist oikeutta ja yhdistyneiden kansakuntien peruskirjaa ?

arvoisa puhemies , haluan mys tehd selvksi , ettei edes hnen oma valtionsa tue hnt tss eik kannata tt kantaa .
valtava enemmist espanjalaisista vastustaa yksipuolista hykkyst .
espanja vastusti aikanaan yksipuolista hykkyst libyaan ja panamaan ja tukee nyt tysin yhteist eurooppalaista kantaa .

arvoisat neuvoston ja komission edustajat , onko pministeri aznar tiedottanut teille ehdottomasta yksipuolisesta tuestaan bushille ?

kollega galeoten suositukset ovat merkityksettmi , jollei niit ensin sovelleta aznariin .

arvoisa puhemies , haluan aluksi kiitt lukuisia parlamentin jseni , jotka ovat osallistuneet kanssani thn istuntoon , heidn lujuudestaan ja periksiantamattomuudestaan .
kiitos teille .

haluan puhua lyhyesti ja ylittmtt minulle osoitettua aikaa selittkseni useita asioita .
ensinnkn ei ole epilystkn siit , etteik tm ole vaikea keskustelu .
keskustelu kattaa enemmn kuin euroopan unionin ulkopolitiikan ytimen .
tll uudella maailman tilanteella voi epilemtt olla tulevaisuuteen sellaisia vaikutuksia , joita on vaikea tnn ennakoida .
haluan kuitenkin sanoa , ettei meidn pid vajota pessimismiin euroopan unionin kyvyttmyydest vahvistaa yhteist kantaa .
me puhumme sellaisista vakavista asioista kuin sota ja rauha .
puhumme jostakin rimmisen vakavasta asiasta , elmst ja kuolemasta .
tmn vuoksi onkin luonnollista , ett parlamentin jsenet puhuivat niin eri tavoin ja ett mys hallitukset ovat toisinaan sanoneet niin erilaisia asioita .
tst on seurauksena se , ett ptst sodasta ja rauhasta , elmst ja kuolemasta , on hyvin vaikea tehd nestmll tiettyn pivn .

sota ja rauha , elm ja kuolema ovat valtioille kuuluvia asioita , eik yksikn valtio ole koskaan valmis antamaan toisen valtion ptt sen velvollisuudesta ryhty sotaan tai vastaavasti pttmn itse toisen valtion velvollisuudesta ryhty sotaan .
sanon tmn euroopan unionin kannalta .

toiseksi uskon , ett jos palautamme mieliimme viime vuoden elokuun lopun ja syyskuun alun , suurin osa tmn parlamentin jsenist uskoi peloissaan tai kauhuissaan meidn joutuvan todistamaan yksipuolista hykkyst irakiin .
monien valtioiden , euroopan unionin jsenvaltioiden enemmistn painostus , oli ankaraa , hyvin ankaraa .
meidn on mys annettava tunnustusta ison-britannian pministerin tony blairin rohkeudelle kyseisen aikana .
yhdess me onnistuimme siin , ett sotatoimet , jotka silloin vaikuttivat ilmeisilt , saatettiin yhdistyneiden kansakuntien tarkasteltavaksi .
viime vuoden syyskuussa irakin asia , jota siihen asti oli ksitelty yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ulkopuolella , yk : n toimien ulkopuolella , saatettiin yhdistyneiden kansakuntien ksiteltvksi .
ptslauselmasta 1441 keskusteltiin seitsemn pitk viikkoa .
koko tt toimintaa johtivat kiistatta eurooppalaiset valtiot , jotta saataisiin aikaan yksimielisesti hyvksytty ptslauselma .

on hyvin kauan siit , kun nin merkittv ptslauselma on edellisen kerran hyvksytty yksimielisesti , ja esimerkiksi syyrian kaltaiset valtiot , ja kuten jo aluksi sanoin , muutaman pivn kuluttua mys arabiliitto ja arabivaltiot tukivat yksimielisesti ptslauselmaa 1441 .

en usko , ett eurooppalaiset olisivat yksin vastuussa ptslauselmasta 1441 , mutta olisi vhttely olla toteamatta , ett meill on ollut trke panoksemme ptslauselman 1441 aikaansaamisessa .
arvioikaamme siis uudelleen pessimismimme tai optimismimme : toimemme ovat olleet merkittvi ja ne ovat sit edelleen .
ptslauselmalla 1441 velvoitettiin asetarkastajat blix ja elbaradei laatimaan raportti .
he olivat niin ystvllisi , ett suostuivat eilen pidettyyn videokonferenssiin euroopan parlamentin puhemiehen kanssa .
parlamentin jsenille on tiedotettu blixin kanta .
teill on syvllist tietoa hnen ajatuksistaan , ei pelkstn hnen julkisuudessa esittmistn lausunnoista vaan mys siit , mit hn sanoi videokonferenssissa .
kaikki parlamentin jsenet tietvt , ett blix , joka muuten on merkittv eurooppalainen henkil ja kuten hn itse eilen totesi , eurooppalaisiin arvoihin uskova henkil , puhui teille eilen tietty pessimismi tuntien .
tm pessimismi ei perustunut tietmttmyyteen , sill kyseess on viisas mies , joka on toiminut joukkotuhoaseita koskevien tarkastusten parissa jo useita vuosia .
hn oli jokseenkin pessimistinen tunnustaessaan , ettei hnen toivomaansa yhteistyt ole ollut .
taitojensa , kokemuksensa ja suurpiirteisyytens perusteella hn oli odottanut enemmn yhteistyt .

ensimminen tulos tst toiminnasta , ensimminen raportti , joka meill on ksissmme , ei tyydyt meit silt osin kuin on kyse yhteistyst , jota saddam husseinin ja hnen hallituksensa tekivt asetarkastajien kanssa .
tst kaikesta huolimatta meidn on jatkettava , ja tmn vuoksi olemme pyytneet euroopan unionin jsenvaltioita antamaan kaiken mahdollisen tuen asetarkastajille .
haluan korostaa tt : minklaista apua me voimme antaa ?
kolmen tyyppist apua : meidn on annettava lis aikaa , aineellista tukea , toisin sanoen lisresursseja , jos sellaisia tarvitaan , sek tukea tiedottamiseen ja tiedusteluun .

toinen saavutus eilen oli se , ett olemassa olevaa nytt , joka toistaiseksi on jaettu vain harvoille henkilille , joista osa on blixin kollegoja , ksitelln yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa 5. helmikuuta .
yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on nin ollen edelleen keskustelun keskipisteess , ja uskon , ett euroopan valtioilla on ollut sormensa tss peliss , ei ehk yksinomaan , mutta merkittvss mrin .

painostus on siis dynaamista ja sit on jatkettava - ja asetarkastajat pyytvt meit jatkamaan sit ?
samanaikaisesti kun turvallisuusneuvostossa kydn dynaamista poliittista keskustelua , joka vie aikaa .
istuntoja pidetn lis ja euroopan parlamentti tutkinee muutaman pivn sisll yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston laatimia raportteja .
asetarkastajat esittvt toisen raporttinsa 14. helmikuuta ja silloin nemme , kuinka tilanne kehittyy .

kuten arvoisat parlamentin jsenet voivat kuvitella , olen jatkuvasti yhteydess moniin ihmisiin , moniin merkittviin turvallisuusneuvoston jsenvaltioihin , euroopan ulkopuolisiin valtioihin ja turvallisuusneuvoston ulkopuolisiin maihin .
arvoisat parlamentin jsenet , jotka seuraavat asiaa yht tarkasti kuin min , muistavat varmasti , ett merkittvimmt arabivaltiot kokoontuivat muutama piv sitten ankarassa .
kehotan teit lukemaan kokouksessa annetun julkilausuman .
julkilausuma ei juurikaan poikkea euroopan unionin maanantaina antamasta julkilausumasta , pikemminkin pinvastoin , tosin se ei ole ehk aivan yht tiukka .

me teemme oikeansuuntaista tyt .
saavutammeko hyvn tuloksen ?
se j nhtvksi , mutta dynaaminen politiikkamme on niin vahvaa , ettei kukaan olisi osannut odottaa sellaista muutama kuukausi sitten .
meidn on siis jatkettava tyt , jatkettava tt yhteistyt turvallisuusneuvoston muiden jsenten kanssa , jatkettava yhteistyt muiden valtioiden kanssa ja keskenmme , jotta voisimme lopulta lyt , kuten alussa sanoin , ratkaisun thn rimmisen vakavaan konfliktiin .
sill ei ole epilystkn siit , etteik joukkotuhoaseiden lisntyminen ole merkittv asia , jota meidn eurooppalaisten on ksiteltv tulevina vuosina ja johon meidn on suhtauduttava asian vaatimalla vakavuudella .
uskon , ettemme me aina ole riittvn varuillamme sen mahdollisten seurausten suhteen , mutta toivon , ett tss tapauksessa lytyy hyv ratkaisu .

olen joka tapauksessa aina valmis saapumaan euroopan parlamentin kuultavaksi , olipa lsnolijoita kuinka paljon tahansa , jotta voisimme edisty asiassa ja selviyty meit kaikkia kohtaavista vaikeuksista , niin hyvss kuin pahassa , tll historiallisella , hetkell .
toivokaamme kuitenkin hyv .

olen vastaanottanut kuusi tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst

euroopan parlamentin on ilmaistava selkesti vastustavansa sotaa keinona riisua irak aseista , sill suurin osa unionin kansalaisista vastustaa sotaa .
yk on nyttnyt meille tiet : aseistariisunta tapahtuu tarkastusten kautta ja vaatimalla vastauksia tarkastajien kysymyksiin .
kaiken tulevan toiminnan on tapahduttava yk : n nimiss .

ihmisoikeuksien kunnioittaminen on kuollut kirjain muissakin valtioissa ; mys muissa valtioissa on joukkotuhoaseita , esimerkiksi iranissa , pakistanissa , pohjois-koreassa ja intiassa .

on mahdotonta ajatella , ett supervalta pystyisi yksipuolisesti ratkaisemaan ongelman sotilaallisia keinoja kytten .
poikkeusta ei oikeuta se , ett persianlahden sota heikensi irakia kymmenen vuotta sitten ja ett valtiolla on ljylhteit .

ratkaistavana on useita muitakin ongelmia , kuten palestiinan , lhi-idn ja kashmirin tilanne .

kansansa ihmisoikeuksien tunnustamista odottavat irakin kurdien lisksi mys syyriassa , turkissa ja iranissa asuvat kurdit .
saddamia on painostettava niin kauan kunnes maan hallitus kaatuu tai taipuu noudattamaan kansainvlisen oikeusjrjestyksen periaatteita .
diktaattorin aseistaminen ky pitkll aikavlill kalliiksi , kuten ovat huomanneet venliset ja amerikkalaiset , mutta mys englantilaiset , ranskalaiset ja saksalaiset , jotka syyllistyivt siihen saddamin sotiessa irania vastaan .

kestv rauha saadaan aikaiseksi aseistariisunta- ja kehitysyhteistytoimin .
irakin ljyvarat eivt muuta asiaa .

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat pohjois-korean vetytymisest ydinsulkusopimuksesta .

neuvoston puheenjohtaja yiannitsis antaa seuraavaksi julkilausuman .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , euroopan unioni on erittin huolestunut kolmen viime kuukauden tapahtumista korean niemimaalla .
koko kansainvlisen yhteisn on tehtv kaikki voitavansa pysyttkseen kaikki toimet , joilla pyritn saamaan ydinaseita pohjois-korean kyttn , palauttaakseen ennalleen pohjois- ja etel-korean vlisen auringonpaistepolitiikan ja varmistaakseen , ett pohjois-korea integroituu kitkattomasti kansainvliseen yhteisn .
ksittkseni korkea edustaja solana viittasi viime istuntojaksolla kiinan , japanin , etel-korean ja yhdysvaltain vlisiin puhelinkeskusteluihin kriisin syvenemisen johdosta .
euroopan unioni on valmis ja halukas osallistumaan parhaillaan kytvien neuvottelujen tukemiseen .
se ei kuitenkaan ole valmis antamaan kenellekn mahdollisuutta kyseenalaistaa ydinasevalvontaa ja ydinsulkua koskevaa kansainvlist toimintakehyst .
mielestmme kaikki ydinaseohjelmat ovat vakava uhka maailmanrauhalle ja herklle ympristn tasapainolle , olipa niiden tarkoitus sitten rauhanomainen tai jokin muu valvomaton tarkoitus , johon valitettavasti sisltyy ydinaseiden mahdollinen kauppa .

haluan ensiksi kuvailla ongelman muuttujia ja taustaa , jotta voimme kaikki tarkastella asiaa samoista lhtkohdista . toteuttaessaan nykyist ydinaseohjelmaansa pohjois-korea on rikkonut joko suoraan tai vlillisesti kaikkia kansainvlisi sopimuksia , joiden sopimuspuoli se on .
lisksi se on todennut , ett sill on oikeus thn .
pohjois-korea on nin jttnyt tyttmtt ainakin neljss sopimuksessa sille asetetut velvoitteet , eli ydinsulkusopimuksen , iaea : n turvavalvontasopimuksen , korean niemimaan ydinaseriisuntaa koskevan yhteisen julistuksen sek puitesopimuksen velvoitteet . viimeksi mainitun puitesopimuksen rikkomisella horjutetaan sovittua ljytoimituksia koskevaa kedo : n toimintakehyst .
pohjois-korea on jttnyt huomiotta kansainvlisen yhteisn vaatimukset ja ehdotukset siit , ett valtio keskeyttisi selvsti ja avoimesti ydinaseohjelmansa toteuttamisen , ja ainoastaan krjistnyt tilannetta karkottamalla iaea : n tarkkailijat maasta vastauksena sille , ett kedo-sopimuksen ljytoimitukset keskeytettiin . kedo-sopimuksessa todetaan , ettei pohjois-korealle toimiteta ljy , jos se toteuttaa samalla ydinaseohjelmaansa .
lisksi pohjois-korea on kynnistnyt uudelleen ydinreaktorinsa toiminnan .

iaea vaati pohjois-koreaa pstmn tarkkailijat maahan uudestaan , johon pohjois-korea vastasi ilmoittamalla vetytyvns ydinsulkusopimuksesta , mik on erittin ikv ja huolestuttava asia , erityisesti nyt , kun yhdysvallat oli sanojensa mukaan halukas neuvottelemaan asiasta .
euroopan unioni on antanut useita julkilausumia , joissa se on ilmaissut syvn huolensa tilanteesta .
se on kehottanut pohjois-koreaa pyrtmn vlittmsti ptksens ydinsulkusopimuksesta vetytymisest ja pstmn iaea : n tarkkailijat maahan . se on mys todennut pyrkivns rauhanomaiseen ratkaisuun pasiassa yhteistyss yhdysvaltain kanssa mutta toimimalla mys pohjois-korean tilanteen vaikutuksille alttiimpien maiden kanssa alueella .
tavoitteemme on ratkaista ongelma mahdollisimman nopeasti , ja tst syyst yleisten asioiden neuvoston eilisess kokouksessa keskusteltiin pohjois-korean skettisist tapahtumista ja kansainvlisist toimista tilanteen helpottamiseksi ja ratkaisun lytmiseksi . lisksi keskusteltiin siit , mit edellytyksi liittyy unionin korkean tason valtuuskunnan lhettmiseen pjongjangiin .

eilisess kokouksessa sovittiin periaatteessa siit , ett valtuuskunnan lhettminen on hyv asia . lhes kaikki korostivat , ett pohjois-korea on saatava mukaan prosessiin mahdollisimman korkealla tasolla niin , ett ?
im jong il osallistuu siihen henkilkohtaisesti .
kokouksessa ptettiin , ett valtuuskunnan lhettmisen edellytyksist , aikataulusta ja valtuuskunnan kokoonpanosta ptettisiin lhitulevaisuudessa ja ett sill vlin trkeimpiin osapuoliin ja kollegoihin oltaisiin tiiviiss yhteydess .
jos aiomme toimia nill ehdoilla rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiseksi , mielestni yksi trkeimmist asioista on ottaa huomioon turvallisuutta koskevat pohjois-korean huolenaiheet ja pyrki vakuuttamaan valtio tarjoamalla sille tarvittavat turvallisuustakeet .

kansainvlisen yhteisn on keskityttv pohjois-korean ja alueen muiden valtioiden vlisten suhteiden normalisointiin . tllaisia toimia on listtv ja on muistettava , ett pohjois-korean kansalaiset tarvitsevat apua pivittisess eloonjmistaistelussaan energiavarojen puutteen kourissa .
pohjois-korea on mahdollista saada perntymn aikeissaan ilman kasvojen menetyst , kun harjoitetaan suostuttelupolitiikkaa ja toteutetaan toimia pohjois-korean tarpeisiin ja huolenaiheisiin vastaamiseksi .
tm on tehokkain etenemistapa . pohjois-korean on puolestaan ymmrrettv , ett ydinsulkusopimus ja iaea : n turvavalvontasopimus ovat jokaisen maan ja jokaisen kansan intressien mukaiset ja kaikkien on noudatettava niit .
tuemme iaea : ta ja sen aiheesta antamia ptslauselmia .
ydinaseiden kehittminen ei ole tehokasta puolustuspolitiikkaa .
molempia osapuolia hydyttvien rauhanomaisten ja avointen yhteistysuhteiden kehittminen kaikkien maailman maiden kanssa on mielestni huomattavasti tehokkaampi tapa toimia . euroopan unioni toimii nin , ja sill onkin aina ollut hyvt suhteet pohjois-koreaan .

kehotamme jlleen pohjois-koreaa harkitsemaan ptstn uudelleen ja tyttmn kaikki kansainvlisist sitoumuksista johtuvat velvoitteensa .
haluan lisksi todeta , ett suhtaudumme erittin mynteisesti kansainvlisen yhteisn pohjois-korean tilannetta koskevaan toimintatapaan , sill yhteis on pysynyt tiukkana ja yhdistnyt voimansa yhteisen pmrn saavuttamiseksi .
euroopan unioni jatkaa pttvisesti humanitaarisen avun toimittamista pohjois-koreaan ja unionin toimivaltaiset toimielimet jatkavat keskustelua siit , mik unionin tuleva tehtv on rauhanomaisen ratkaisun tukemisessa .
tuemme kaikkia toimia demokraattisten periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi kaikkialla maailmassa ja odotamme tllaisia toimia toteutettavan , sill nin on mahdollista edist talouskehityst ja rauhanomaisia kansainvlisi suhteita , kuten historia on meille opettanut useissa maissa ja useilla alueilla maailmassa .

arvoisa puhemies , vain kolme vuotta sitten korean niemimaan tulevaisuus nytti kaikkien mielest huomattavasti aiempaa valoisammalta .
pohjois-korea , joka on perinteisesti pysytellyt erilln lhes kaikista muista maista ja suhtautunut aina vihamielisesti etel-koreaan , oli jo muutaman vuoden ajan krsinyt erittin vakavista taloudellisista ongelmista . pjongjang joutui vihdoin pyytmn kansainvliselt yhteislt ruoka-apua ja lkkeit sek apua useiden tuhoisien tulvien jlkien korjaamisessa .

kansainvlinen yhteis toimitti apua , jonka jlkeen pjongjangin hallituksen asenne vaikutti muuttuvan ystvllismielisemmksi , mik antoi toivoa edes pienest ja hitaasta muutoksesta .
sen jlkeen , kun kim dae jung valittiin 1990-luvun lopulla etel-korean presidentiksi , maa selvisi talouskriisist ja pyrki vakiinnuttamaan auringonpaistepolitiikan eli normalisoimaan pohjois-korean suhteet .

pjongjangissa vuonna 2000 jrjestetty presidentti kim dae jungin ja pohjois-korean johtajan kim jong ilin vlinen huippukokous lissi toiveita rakentavasta kehityksest .
tst syyst suurin osa eu : n jsenvaltioista loivat tai palauttivat ennalleen diplomaattiset suhteet pohjois-koreaan , jos ne eivt nin jo olleet tehneet , ja sopivat avun lismisest . lis apua luvattiin , jos pohjois-korea jatkaisi varovaista lhentymist ulkomaailmaan .

pministeri gran perssonin johdolla toukokuussa 2001 tapahtunutta eu : n korkean tason vierailua pjongjangiin pidettiin seuraavana merkittvn askelena muun muassa ihmisoikeuksia koskevan orastavan vuoropuhelun vahvistamisessa . vierailun ansiosta pohjois-korea lupasi jatkaa ydinasekokeita koskevan kiellon noudattamista .

tmn jlkeen edistyst ei kuitenkaan ole tapahtunut paljonkaan .
poliittisen tason yhteydet pohjois- ja etel-korean vlill , perheiden jlleennkemiset ja yrityskontaktit jatkuivat , mutta luvattua toista huippukokousta ei jrjestetty .
toiveet sovinnosta olivat olemassa , mutta viimekesiset partioveneiden selkkaukset osoittavat , kuinka hauraat nm toiveet ovat .

mys japani otti merkittvn askelen eteenpin vuoropuhelun avaamiseksi suhteiden normalisoinnista , kun japanin pministeri koizumi vieraili pjongjangissa viime elokuussa lhes 60 vuotta sen jlkeen , kun japanilaiset miehittjt poistuivat koreasta .
vierailun aikana johtaja kim jong il mynsi , ett vuosien aikana maahan oli kidnapattu japanin kansalaisia ja ett jotkut nist henkilist olivat traagisesti kuolleet pohjois-koreassa , mik ymmrrettvsti aiheutti tunteellisia reaktioita japanissa .

kaikista mainituista asioista on oltu oikeutetusti huolestuneita , mutta eniten huolta on aiheuttanut yhdysvaltojen suhteiden huonontuminen .
bushin hallitus ptti jo alun alkaen , ettei se jatkaisi presidentti clintonin noudattamaa politiikkaa suhteissaan pohjois-koreaan . tm johti siihen , ett pohjois-korea alkoi epill yhdysvaltojen suhtautuvan siihen leppymttmn vihamielisesti .
vihamielisyytt on luonnollisesti lisnnyt se , ett viime marraskuussa havaittiin , ett pohjois-korea oli salaa toteuttanut uraanin rikastamisohjelmaa vastoin vuoden 1994 sitoumuksia sovitusta toimintatavasta . tuolloin perustettiin korean niemimaan energia-alan kehitysjrjest ( kedo ) , jonka tarkoituksena oli varmistaa sodan riskin pieneneminen korean demokraattiseen kansantasavaltaan suuntautuvien kansainvlisesti valvottujen energiatoimitusten ansiosta .

olemme varmasti kaikki huolissamme kahden viime kuukauden tapahtumista .
pohjois-korea on nyt ainoa ydinsulkusopimuksesta vetytynyt valtio .
se karkotti iaea : n tarkkailijat ja ilmoitti aloittavansa plutoniumin tuotannon uudelleen yongbyongissa .
on selv , ett tilanne krjistyy nopeasti ja vakavasti , jos pohjois-korea alkaa tuottaa merkittvi mri plutoniumia sotilaskyttn .
kaikki kumppanimaamme ja erityisesti yhdysvallat ymmrtvt tmn tosiasian .

tm ei kuitenkaan ole ainoastaan korean demokraattisen kansantasavallan ja yhdysvaltain vlinen asia , vaan alueellinen ongelma , josta voi olla vakavia seurauksia sek etel-korealle ett japanille .
kriisist on mys maailmanlaajuisia vaikutuksia , sill se aiheuttaa huolta ydinsulkusopimuksen noudattamisesta .
on selv , ett jos tilanne krjistyy , talouskehitys krsii koko maailmassa ja mys euroopan unionissa .

kriisin ratkaisemiseksi kaikkien trkeimpien kumppanimaiden on yhdistettv voimansa sellaisen diplomaattisen ratkaisun lytmiseksi , joka on kansainvlisen yhteisn sek euroopan unionin etujen mukainen . pohjois-korean on jlleen alettava noudattaa ydinsulkusopimusta , ja maa on vakuutettava siit , ettei se joudu yhdysvaltojen hykkyksen kohteeksi .
lyhyesti sanottuna kansainvlinen yhteis on jlleen kerran valmis auttamaan pohjois-koreaa sen valtavien sisisten ongelmien ratkaisemisessa . nit ongelmia ovat energia- ja elintarvikepula ja perustarpeiden tyttmiseen liittyvt ongelmat .
samalla maa saataisiin mys pelastettua kriisin kourista on kuitenkin mys selv , ettei euroopan unioni ole merkittv osapuoli alueen poliittisessa kehityksess .
unioni on luonnollisesti merkittv kumppani , sill olemme toimittaneet korean demokraattiseen kansantasavaltaan lhes 300 miljoonan euron arvosta eri tyyppist apua 1990-luvun puolivlist lhtien .
poliittisesti merkittvin panoksemme on osallistumisemme kedo : on , jonka johtokunnan jseni olemme yhdysvaltojen , korean tasavallan ja japanin lisksi ja jonka toiminnan rahoittamiseen osallistumme 20 miljoonalla eurolla vuosittain .
euroopan unioni on lisksi toiminut jatkuvan humanitaarisen avun toimittajana tehtvss , jossa viimeksi mynsimme 9,5 miljoonaa ecua imettville ideille tarkoitettua kiireellist elintarvikeapupakettia varten .
apu toimitetaan maailman elintarvikeohjelman kautta , kuten suurin osa humanitaarisesta elintarvikeavustamme on aina toimitettu . aputoimitusten edellytykset on tsmennetty selkesti , jonka vuoksi toimituksia on valvottava tarkkaan .

tst ja muistakin syist euroopan unionin toiminta on silyttnyt uskottavuutensa korean demokraattisen kansantasavallan silmiss .
nin ollen voimme kysy , voisiko euroopan unioni ottaa tehtvkseen suostutella korean demokraattista kansantasavaltaa toimimaan jrkevsti ja perntymn nykyisest vihamielisest kannastaan sek auttaa diplomaattisen ratkaisun lytmisess erityisesti mytvaikuttamalla siihen , ett yhdysvaltain ja korean demokraattisen kansantasavallan vlinen vuoropuhelu ja neuvottelut jatkuvat jlleen .
nist aiheista keskusteltiin viime maanantaina jrjestetyss yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa , jossa ulkoministerit pttivt antaa puheenjohtajavaltiolle valtuudet jrjest korkean tason valtuuskunnan vierailu korean demokraattiseen kansantasavaltaan .
vierailun ajankohdasta , valtuuskunnan koostumuksesta ja yksityiskohtaisista ehdoista ptetn myhemmin , ja vierailun valmistelut voidaan nyt aloittaa .
edellytyksen luonnollisesti on , ett johtaja kim jong il ottaa valtuuskunnan vastaan .
yhteydenpidossamme korean demokraattiseen kansantasavaltaan meidn on luonnollisesti muistettava , ett maan on lopetettava ihmisoikeusloukkaukset , jotka mys vaikeuttavat vuoropuhelun syntymist .

voin ilmoittaa , ett etelkorealaiset ystvmme ovat painostaneet meit tekemn yhteisaloitteen ja mys muut kumppanimaat ovat rohkaisseet meit thn .
vierailun ajankohdasta on kuitenkin ptettv asiaankuuluvien kumppanien kanssa kytvien neuvottelujen perusteella sitten , kun olemme varmoja , ett valtuuskuntamme otetaan vastaan korkeimmalla tasolla .

luonnollisesti meidn on mys estettv kuilun syntyminen kansainvlisen yhteisn toimien vlill korean demokraattisen kansantasavallan vastikn tekemiin ptksiin vastaamiseksi .
tiiviimp yhteistyt lhimpien liittolaistemme ja erityisesti yhdysvaltojen kanssa voidaan siis tarvita .

komissio pit parlamentin ajan tasalla tilanteen kehittymisest .
sill aikaa toivomme , ett parlamentti antaa meille edelleen arvokasta tukeaan toimissamme maltillisen ja rakentavan ilmapiirin luomiseksi kaikkialla .
lopuksi haluan todeta , ettei maailmassa todellakaan tarvita lis konflikteja .

arvoisa puhemies , olen osallistunut kahden perkkisen ptslauselman laatimiseen jas gawronskin ja jacques santerin kanssa , jotka ovat tmn eristytyneen maan asiantuntijoita .
sotilaallisten levottomuuksien peske pohjois-korea on joutunut erittin uhkaavaan humanitaariseen kriisitilanteeseen .
maan johdossa on turhamainen ja mielivaltaisesti toimiva kim jong il , jonka tuhoontuomittu stalinistinen talouspolitiikka on saattanut maan polvilleen . korean demokraattinen kansantasavalta turvautuu nyt kiristykseen ydinaseilla uhaten ja vaaralliseen tasapainoiluun suhteissaan kansainvliseen yhteisn rikkoen vuoden 1994 puitesopimusta ja muita aikaisemmin tehtyj sitovia kansainvlisi sopimuksia .

johtaja kim jong il on pttnyt vetyty ydinsulkusopimuksesta ja karkottaa iaea : n tarkkailijat maasta .
se on uhannut aloittaa uudestaan ydinaseohjelmansa toteuttamisen kynnistmll yongbyongin ydinreaktorin vedoten nennisesti shkntuotantoon . kukaan ei kuitenkaan usko tt tekosyyt , sill voimalaitoksessa on tarkoitus tuottaa sotilaskyttn soveltuvaa plutoniumia .

kansalaistensa ruokkimisen sijaan kim jong il on pttnyt pit yll miljoonan sotilaan asevoimia , jolloin elintarvikkeet ja muut resurssit ohjataan moraalittomasti asevoimien kyttn siviilivestn krsimyksist huolimatta . useita kansalaisia on suljettu poliittisille uudelleenkoulutusleireille tai heit odottaa nlkkuolema .
pohjois-korea on puutteesta krsiv kansainvlisi sntj rikkova valtio ja erittin vaarallinen .
se voi aiheuttaa hvityst etel-koreassa , jonka kanssa se on edelleen teknisesti ottaen sodassa , ja sill on kymmeni tuhansia ohjuksia suunnattuna souliin pin .

en ymmrr virastaan pian eroavan etel-korean presidentin kimin imartelevaa asennetta pjongjangin kollegaansa kohtaan .
ksittkseni auringonpaistepolitiikka edellytt erittin hienovaraista lhestymistapaa , kun kyseess on ninkin omituinen mies , joka on juuri torjunut etel-korean erityisedustajan limin vierailun , ja lim joutui eilen palaamaan tyhjin ksin pohjois-korean vierailultaan .
mys meidn niin sanotun liittolaisemme pakistanin on pohdittava , mit seurauksia sen toimista on , sill sen on vitetty toimittavan pohjois-koreaan uraanin rikastamistekniikkaa , mist se saa vaihdossa apua pitkn kantaman ghauri-2-ohjusten aseistamiseen ydinkrjill soveltaen pohjois-korean nodong-ohjuksissa kytetty tekniikkaa .
useat tahot epilevt pakistanin sitoumusten aitoutta sen terrorisminvastaisessa toiminnassaan , ja huolta aiheuttaa se , ett pakistanin ja pohjois-korean suhteista ei ole en saatavilla aineistoa .
lisksi on epilty , ett molemmat maat avustavat irania ydinaseiden levimist koskevan salaisen ohjelman toteuttamisessa .

kansainvlisen yhteisn on toimittava pttvisesti yhdess tt kansainvlisi sntj rikkovaa valtiota vastaan ja est se , ett maasta tulee ydinaseiden levittj , ellei se jo ole sit . pohjois-korea on nimittin uhka etel-korealle ja sinne sijoitetuille 37 000 : lle yhdysvaltain sotilaalle sek 40 miljoonalle etelkorealaiselle siviilille .
pohjois-korea on aikaisemminkin myynyt muun muassa joukkotuhoaseita kaikille halukkaille ostajille riippumatta maailman turvallisuudelle aiheutuvista riskeist . tilannetta on epilemtt krjistnyt maan rimminen itseaiheutettu kyhyys .

tss yhteydess kiinalla ja venjll on kerrankin yhteneviset tavoitteet lnsimaiden kanssa ydinasekilpailun torjumiseksi alueella , sill ydinasekilpailu laajenisi nopeasti niemimaalla etel-koreaan ja japaniin , jolloin mahdolliset seuraukset ovat erittin vakavat koko maailman kannalta .

eu : n on arvioitava tilannetta erittin tarkkaan ja keskityttv humanitaarisen avun toimittamiseen .
sen on kuitenkin annettava selke ja vahva viesti pohjois-korealle , joka yllttv kyll kuuntelee tarkkaavaisesti lausuntojamme . on viestitettv , ettemme suvaitse ydinaseita koskevaa kiristyst yk : n mahdollisesti mrtess maata koskevia pakotteita .
eu : n on lisksi vaadittava , ett maa lopettaa japanin yll tekemns provosoivat ballististen ohjusten kokeet , joita tehtiin muutama vuosi sitten , eik siirr sinetityj kytettyj ydinpolttoainesauvoja , joita silytetn tll hetkell vesisiliiss . tllaiset toimet osoittaisivat selvsti , ett pohjois-korea aikoo vakavissaan jatkaa plutoniumia sisltvien aseiden tuottamista .

korean demokraattinen kansantasavalta ei voi en jtt huomiotta yk : n yhtenist kantaa , vaan sen on lopetettava ydinaseiden levittminen vlittmsti .

arvoisa puhemies , koko maailma on tll hetkell keskittnyt huomionsa irakin tilanteeseen ja istuntosali oli tynn , kun juuri skettin keskustelimme asiasta . silti vaikuttaa silt , ett pohjois-korean tilanne on huolestuttavampi ja siihen liittyvt vaaratekijt erittin todellisia .

olen posin samaa mielt ppe-de-ryhmn kollegoitteni kanssa aiheesta .
pohjois-korea on vetytynyt ydinsulkusopimuksesta , kieltnyt iaea : n tarkkailijoiden tarkastuskynnit ja aloittanut uudelleen ydinaseohjelmansa toteuttamisen .
mik on meidn vastauksemme , uhkaammeko sodalla ?
luojan kiitos , emme !
olen iloinen , ett tilanne pyritn hoitamaan viisaasti .

ptslauselmaesitys saa tyden tukeni .
haluan ottaa esille kolme kohtaa siit .
ensimminen koskee pakistanin asemaa .
pakistan on yksi niin kutsutuista liittolaisistamme , yhdysvaltain liittolainen , joka voisi ainoastaan siksi , ett se vitt osallistuvansa terrorismin torjuntaan , kenenkn huomaamatta toimittaa pohjois-korealle rikastettua uraania .
mielestmme tt ei voida hyvksy , vaan tllainen toiminta on tuomittava .

toiseksi suhtaudun mynteisesti neuvoston ja komission ptkseen ksitell pohjois-korean ongelmaa humanitaarisesta nkkulmasta .
humanitaarisen avun toimituksia ei siis keskeytet ja lisksi yritetn lyt muita ratkaisuja pohjois-korean erittin vakavaan energiapulaan .

lisksi asia , joka on ehk meille kaikkein trkein , eli vuoropuhelu .
meidn on vlittmsti aloitettava vuoropuhelu taloutta , turvallisuutta ja rauhaa koskevista aiheista seitsemn trkeimmn voimahahmon vlill eli euroopan unionin , yhdysvaltain , japanin , venjn , kiinan , pohjois-korean ja etel-korean vlill .
mielestni voimme lyt ratkaisun tilanteeseen juuri tmn aktiivisen vuoropuhelun kautta .

arvoisa puhemies , ainoastaan kaksi viikkoa sitten pohjois-korea ilmoitti vetytyvns ydinsulkusopimuksesta , jonka sopimuspuoli se on ollut 17 vuoden ajan .
pts tehtiin erityisesti joukkotuhoaseita koskevan kansainvlisen epvarmuuden ilmapiiriss .
ydinaseiden levimisen uhka on vakava , ja olemme tll hetkell sodan partaalla irakin kanssa juuri kansainvlisi sntj rikkovien valtioiden joukkotuhoaseiden vuoksi .

pohjois-korean vetytyminen sopimuksesta ei uhkaa ainoastaan alueellista vakautta , sill korean niemimaan tasapainon jrkkymisest olisi huomattavasti kauaskantoisemmat seuraukset .
mys kauempana sijaitsevien naapurivaltioiden edun mukaista on saada pohjois-korea muuttamaan mieltn .
pohjois-korea osoittaa ptkselln , ettei se kunnioita kansainvlist turvallisuutta , ja lisksi , ett se viis veisaa kyhtyneen vestns hyvinvoinnista .
inhimillisen krsimyksen mr pohjois-koreassa on valtava .
jokaista ihmisoikeutta rikotaan ja erityisesti niist trkeint eli oikeutta el .

viimeisten kahdeksan vuoden aikana pohjois-koreassa on kuollut nlkn yli kaksi miljoonaa ihmist .
yh useammat kokevat saman kohtalon , jos tuen antajat katsovat , ett avustuksia on vhennettv pohjois-korean ydinsulkusopimuksesta vetytymisen vuoksi .
alueellisten kumppanien ja kansainvlisten jrjestjen yhteiset toimet ovat paras keino edet asiassa .
kiinan , japanin ja etel-korean pitisi yk : n , eu : n ja yhdysvaltojen kanssa etsi aktiivisesti ratkaisua ongelmaan .
pohjois- ja etel-korean skettinen neuvottelujen jatkuminen osoittaa , ett vuoropuhelu on mahdollista .

jotkin parlamentin ryhmt ovat esittneet yhteisen ptslauselman pohjois-korean tmnhetkisest tilanteesta .
olemme kaikki sit mielt , ett pohjois-korean tilanne on kestmtn .
olemme tuominneet tilanteen ja vaatineet siihen muutosta , mink lisksi olemme luonnollisesti korostaneet vuoropuhelun merkityst ja toistaneet ihmisoikeuksia koskevan kantamme .
pohjois-korean on muutettava ptstn alueellisen ja kansainvlisen vakauden sek kansalaistensa vuoksi .
parlamentin enemmistlt lhetetn selke viesti yhteisess ptslauselmassamme , jossa tuomitaan pohjois-korean tmnhetkinen tilanne ja samalla ehdotetaan toimintatapaa , jolla ongelma voidaan ratkaista , jos siihen sitoudutaan tarpeeksi vakaasti .

arvoisa puhemies , yhdysvaltain presidentti bush luokitteli pohjois-korean yhdeksi pahuuden akseliin kuuluvaksi valtioksi irakin ja iranin rinnalla .
niden harkitsemattomien sanojen vuoksi pohjois-korea luuli , ett se oli joutunut george bushin mustalle listalle .
ydinaseiden leviminen kaakkois-aasiassa on kauhistuttava nkym .
tm konflikti on mahdollisesti huomattavasti vakavampi kuin irakin konflikti .
pohjois-korean hallituksen kerrottiin jo viime lokakuussa toteuttavan salaista uraanin rikastamisohjelmaa tysin vastoin kedo-sopimusta .
joulukuussa pohjois-korea irtisanoutui ydinsulkusopimuksesta , karkotti maasta iaea : n asetarkkailijat ja ilmoitti , ett se kynnistisi uudelleen ydinreaktorinsa ja sotilaskyttn tarkoitettua materiaalia tuottavan jlleenksittelylaitoksensa .

olen kuitenkin sit mielt , ett kedo-sopimus oli alun alkaen huonosti suunniteltu , sill siin ei ksitelty pohjois-korean vlitnt energiantarvetta eik maan infrastruktuuriin soveltuvan tekniikan toimittamista .
uraanin rikastamisohjelman toteuttamisen jatkaminen johti siihen , ett euroopan parlamentti jdytti viime lokakuussa kedo : lle tarkoitetun eu : n 20 miljoonan euron rahoitusosuuden ja yhdysvaltain hallitus lopetti kedo-sopimukseen perustuneen ljynviennin pohjois-koreaan .
kuten komission jsen patten on itse todennut , nyt ei en ole mahdollista , ett hn pyytisi euroopan parlamentilta yhteisn varoja ydinteknologian siirtoa varten .
vaikka hn saisi vakuutettua parlamentin siit , ett varat kytetn kedo : n muihin kuin ydinaseita koskeviin osiin , tllainen teknologian siirto on nyt niin ilmeisen vaarallista , ett kedo-sopimusta on tarkistettava perinpohjaisesti , jotta siit saadaan poistettua ydinteknologian siirtoa koskevat osat .

pyydn komissiota vastaamaan erityisesti thn kysymykseen ja varmistamaan , ett varat kytetn ehdotukseen , jonka tarkoituksena on tuottaa pohjois-korean shkvoimalaitoksissa puhdasta energiaa . tm voidaan toteuttaa kunnostamalla pohjois-korean vanhat perinteiset energiavoimalaitokset , edistmll ehdotettua kaasuputkien rakentamista irkutskista sek kehittmll pohjois-korean merkittvi tuuli- ja aurinkovoimaan , biomassaan ja maalmpn perustuvia energiavaroja .

arvoisa puhemies , koko maailma kunnioittaa " 2000-luvun aurinkokuningasta " , " suuren johtajan " seuraajaa .
hnen tarvitsee ainoastaan uhitella ja valtionpmiehet anovat mynnytyksi polvillaan .
tllainen on ppiirteittin aurinkokuninkaan absoluuttinen valta , josta miljoonat pohjoiskorealaiset saavat nauttia .

kuinka lydmme jrkevn ratkaisun tmn tyrannimaisen aurinkokuninkaan aikaansaamaan todelliseen uhkaan ?
alueellisilla johtajilla ei nyt olevan tarvittavaa valtaa , halua tai mahdollisuuksia pohjois-korean uhan poistamiseksi .
toisaalta emme voi odottaa yhdysvaltojen ratkaisevan tt maailmanlaajuista ongelmaa yksinn .
yk : n turvallisuusneuvosto on luotu toimimaan tllaisissa tapauksissa .
yk : n peruskirjan 7 luvussa todetaan , ett turvallisuusneuvoston olisi annettava ptslauselma , joka sislt selken toimintatavan tmn vaarallisen konfliktin ratkaisemiseksi asteittain .

pjongjangiin suuntautuvan eu : n valtuuskunnan vierailun ensisijaisena tavoitteena on nin ollen oltava keskustelujen aloittaminen pikemminkin yk : n kuin yhdysvaltojen kanssa .

arvoisa puhemies , panen tyytyvisen merkille , ett sek euroopan unionin jsenvaltiot ett parlamentti ovat saavuttaneet yhteisen kannan pohjois-korean tilanteesta helpommin kuin irakin tilanteesta .
mielestni tm osoittaa , ett pohjois-korean edustamaa uhkaa maailman turvallisuudelle pidetn suurempana ja todellisempana , kuten komission jsen patten ja korkea edustaja solana ovat tn iltapivn todenneet .
korean ydinreaktoria ei luonnollisesti ole mahdollista tuhota sotilastoimin .
komission jsen antoi yhteenvedon tilanteesta , josta me , joita tm tilanne eniten koskee , olemme jo suhteellisen tietoisia , ja hn mainitsi mahdollisen yhdysvaltain hykkyksen .
mielestni hykkyksen mahdollisuus on suljettava pois kokonaan , sill se voisi johtaa mahdollisesti jopa ydinsotaan korean niemimaalla .
tst syyst rauhanomaisen ratkaisun lytminen on ainoa mahdollisuus , ja toimintatapoja on kaksi : pohjois-korean eristminen tai diplomaattiset pyrkimykset vuoropuhelun aikaansaamiseksi .
yhdysvallat kannatti kriisin alkuvaiheessa eristmist , mutta nyt se nytt siirtyneen enemmn vuoropuhelun kannalle .
mielestni tm on jopa niiden parlamentin jsenien kanta , jotka olivat juuri tll mutta poistuivat sken kantaen " ei sotaa ! " kylttej .
he eivt ymmrr , ett poistumalla salista he edistvt sodan mahdollisuutta . jokainen saddam husseinin asiaa tukeva aloite tekee hnest yh itsepisemmn ja taipumattomamman pyyntjemme ja painostuksemme edess .

meidn on vltettv tekemst kahta virhett neuvotteluissamme pohjois-korean kanssa .
ensinnkin meidn ei pid jd pjongjangin virittmn ansaan , sill se yritt luoda erimielisyytt yhdysvaltain ja etel-korean vlille . erimielisyytt voi mys synnytt se , ett pohjoisen ja eteln suhteet ovat olleet jo jonkin aikaa niin huonossa jamassa , ett virkansa jttv etel-korean presidentti joutui kuvailemaan kim jong ili neuvokkaaksi valtiomieheksi , vaikka tysin pinvastaista voitaisiin ajatella sen perusteella , mit pohjois-korean johtaja on maalleen tehnyt ja mitk pohjoiskorealaisten elinolosuhteet ovat .
toiseksi meidn ei pid antaa muille maille ja muille mahdollisille kim jong il -tyylisille diktaattoreille , joita on olemassa , sellaista vaikutelmaa , ett rikkomalla ydinsulkusopimusta maa voi saada yhdysvalloilta kiitokseksi tukea ja avustusta .
pohjois-korean kanssa kytville neuvotteluille on kuitenkin oltava kaksi vlttmtnt edellytyst .
ensinnkin emme voi sallia , ett maassa toteutetaan ydinaseohjelmaa .
toiseksi mahdollisissa sopimuksissa on mrttv erittin tiukoista ja kattavista valvontatoimista , joilla estetn se , ett pohjois-korea huijaa meit jlleen .
nihin perusteisiin vedoten yhteisess julkilausumassa ehdottamamme yhteisten keskustelujen kynnistminen olisi erittin hydyllinen euroopan unionin aloite .

arvoisa puhemies , pohjois-korean valtuuskunnan puheenjohtajana olen luonnollisesti jrkyttynyt pohjois-korean asenteesta . maa , joka oli sitoutunut presidentti kim dae jungin aloitteesta luotuun auringonpaistepolitiikkaan ja jota euroopan unioni tuki , on irtisanonut kansainvliset sitoumuksensa vetytymll ydinsulkusopimuksesta ja karkottamalla iaea : n tarkkailijat maasta .
tuomitsemme jyrkst nm pohjois-korean ptkset aivan kuten meidn pitisi tuomita pakistanin hallituksen pts toimittaa maalle uraanin rikastamisteknologiaa .
toisaalta muistamme , ett politiikkamme tarkoituksena on aina ollut ja on edelleen rauhan , vakauden ja talouskehityksen edistminen alueella .

jos pohjois-korea jakaa nm tavoitteet kanssamme , kehotamme osapuolia kymn rakentavaa vuoropuhelua .
mielestni vuoropuhelun edellytysten tyttmiseksi pohjois-korean olisi tarpeen todeta , ett se on valmis tyttmn kansainvlisist sopimuksista johtuvat velvoitteensa ja ett se palaa kaksi vuotta sitten itse osoittamalleen tielle .
olen tysin samaa mielt neuvoston ja komission kanssa ehdotuksista jatkaa humanitaarisen avun toimittamista ja tarvittavan teknisen avun antamista hiilikaivosten toimintaa varten , jotta maa saisi energiaa , jota silt puuttuu .
tm on mys trke osa ydinaseohjelman purkamista .

nm ovat kaikki selvi merkkej siit , ett kansainvlinen yhteis ei aio erist tai marginalisoida pohjois-koreaa .
viestimme sislln ymmrtminen on sen sijaan pohjoiskorealaisten vastuulla .

olen vastaanottanut kuusi tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission lausunnot yk : n ihmisoikeustoimikunnan 59. kokouksesta , joka pidetn genevess 17.3-25.4.2003 .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt euroopan parlamentin jsenet , olen iloinen voidessani kertoa teille , miten yhteis valmistautuu yk : n ihmisoikeustoimikunnan tulevaan kokoukseen .

yksi puheenjohtajavaltio kreikan ptavoitteista on vauhdittaa ihmisoikeuksia koskevaa euroopan parlamentin ja neuvoston vlist vuoropuhelua .
neuvoston 10. joulukuuta 2002 tekemt ptelmt sisltvt suosituksia parlamentin ja neuvoston yhteistyn tiivistmisest , jotta euroopan ihmisoikeuspolitiikan avoimuutta voitaisiin list . haluaisin korostaa perusperiaatteita , jotka ohjaavat tt politiikkaa ja muokkaavat unionin yleist lhestymistapaa tmn meidn kaikkien erittin trken ja arkaluonteisena pitmmme aiheen ksittelyss .
neuvosto vahvisti 25. keskuuta 2001 olevansa sitoutunut edistmn euroopan ihmisoikeuspolitiikkaa ja kolmansien maiden demokratiapolitiikkaa sek esitti joukon perusperiaatteita , joilla ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikasta on tarkoitus tehd entist kunniakkaampaa , yhtenisemp ja johdonmukaisempaa .
yhteisn toiminnan on oltava yhdenmukaista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sek kehityspolitiikan kanssa . yhdenmukaisuus toteutuu euroopan unionin toimivaltaisten viranomaisten tiiviill yhteistyll ja toiminnan koordinoinnilla .
meidn on sisllytettv ihmisoikeudet ja perusvapaudet kaikkiin eu : n politiikan aloihin ja toimiin .
meidn on listtv ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikan avoimuutta vahvistamalla vuoropuhelua euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ja meidn on yksilitv ja tarkistettava snnllisesti tll politiikan alalla toteutettavia ensisijaisia toimia .

euroopan unionilla on pitk historia , ja se on onnistunut luomaan oikeusvarmuuden ja loukkaamattomien vapauksien alueen , josta olemme oikeutetusti ylpeit .
tulevassa hallitustenvlisess konferenssissa tavoitteenamme on , ett ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kodifioitu yhteisn snnst sellaisena kuin se on euroopan ihmisoikeusperusoikeuskirjassa , sisllytetn perussopimuksiin .
toivomme , ett nin voidaan vastata kansalaistemme odotuksiin ja list heidn turvallisuuttaan .
mit selkemp , yksiselitteisemp ja ehdottomampaa ihmisoikeuksien kunnioittaminen unionissa on , sit kunniakkaampaa ja vakuuttavampaa on mys nit kysymyksi koskeva ulkopolitiikkamme , jolloin voimme vaatia entist painokkaammin , ett kaikkien kansainvlisen yhteisn jsenten on noudatettava jos ei kaikkia niin ainakin keskeisi periaatteita ja arvoja , joihin ihmisen ja yhteiskunnan arvokkuus perustuu .
kuten tiedtte , kuolemantuomioiden ja kidutuksen lakkauttaminen , naisten syrjinnn torjuminen ja lasten suojeleminen hyvksikytlt ovat keskeiset lhestymistapamme .
niden periaatteiden noudattaminen on oltava vallitsevana piirteen kaikessa unionin ulkopolitiikassa , vaikka siit pitisi maksaa taloudellinen tai poliittinen hinta .
tll lhestymistavalla taataan uskottavuutemme .

hyvt parlamentin jsenet , ennen kuin ksittelen yksityiskohtaisesti geneven kokousta varten tekemimme valmisteluja , haluaisin lyhyesti kerrata viime vuoden kokouksen tulokset , jotta saisitte kuvan niist haasteista , joita maalis- ja huhtikuussa on edessmme .
kuten tiedtte , viime vuosi oli vaikeaa aikaa , mik johtui osaksi ihmisoikeustoimikunnan kokoonpanosta , sill monilla toimikunnan jsenill on melko synkk historia ihmisoikeuksien alalla .
viime vuonna tapahtui mys ensimmist kertaa niin , ett yhdysvallat jttytyi pois ihmisoikeustoimikunnasta , ja lhi-it hallitsi keskusteluja ja toi varjonsa joka toiseen aloitteeseen . yhteisn esittmt irania , t ?
et ? eniaa ja zimbabwea koskevat aloitteet hylttiin ensimmist kertaa ihmisoikeustoimikunnan historiassa .
haluan korostaa , ett yhdysvaltojen paluuta lukuun ottamatta toimikunnan kokoonpano on suurin piirtein sama kuin viime vuonna .
haluan mys korostaa , ett ihmisoikeustoimikunnan toimintatavassa nkyvt ne monimutkaiset ja vaikeat erilaisten voimien vliset kamppailut , joihin olemme joutuneet .
tm nkyi selvsti ihmisoikeustoimikunnan viimevuotisissa vaaleissa , joissa euroopan unionin rauhoittavalla ja vakauttavalla toimintatavalla osoitettiin , kuinka trke on noudattaa eurooppalaista hillitty ja pragmaattista lhestymistapaa jnnitteiden laukaisemiseksi sek vaikean ja vaarallisen umpikujan kiertmiseksi .
emmek saa unohtaa sitkn , ett tmnhetkinen tilanne voi mutkistua lhitulevaisuudessa mahdollisen irakiin kohdistuvan yksipuolisen hykkyksen , lhi-idn tilanteen huonontumisen ja mahdollisten uusien terroristi-iskujen takia . tilannetta mutkistavat entisestn osapuolten ristiriitaiset perustelut niden yrittess siirt vastuuta toisilleen .

hyvt parlamentin jsenet , tm yleinen asiayhteys huomioon ottaen haluaisin sanoa muutaman sanan siit , miten neuvosto tll hetkell valmistelee edell mainittua kokousta .
neuvoston ihmisoikeustyryhm cohom piti kaksi viikkoa sitten ensimmisen kaksipivisen kokouksensa ihmisoikeustoimikunnan tiden valmisteluista .
kokoukseen oli kutsuttu eri alueellisista tyryhmist edustajia esittelemn tmn vuoden painopisteet .
vanhempien virkamiesten avulla cohom on jo onnistunut yksilimn ne maat , jotka ovat valmiit hyvksymn toimenpidepaketin .
se on mys yksilinyt ne maat , joiden osalta tarvitaan liskeskusteluja , kantojen lhentmist ja listietoja , sek pyytnyt raportteja yhteisn niden maiden edustustojen pmiehilt .
haluan korostaa , ettei lopullisia ptksi eik nin ollen myskn niit koskevia aloitteita ole tehty .
cohom ptt kokouksessaan 5. helmikuuta mahdollisimman monista asioista . jljell olevista vaikeista kysymyksist keskustellaan erityisesti ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnassa , ja tarvittaessa ne jtetn neuvoston ratkaistavaksi .
tm keskustelu kydn juuri sopivaan aikaan , sill cohom voi kokouksessaan 5. helmikuuta ksitell ehdotuksianne ja huomautuksianne .

voin kuitenkin ilmoittaa , ett cohom on jo alustavasti suostunut siihen , ett unioni nest sudania , kongon tasavaltaa , irakia , myanmaria ja israelin siirtokuntia miehitetyill alueilla koskevan esityslistan 9 kohdan puolesta .
euroopan unioni on mys ehdottanut , ett osa kaakkois-eurooppaa koskevista kysymyksist siirretn esityslistalla kohdasta 9 kohtaan 19 , jotta niiden ksittelyss voitaisiin kytt ihmisoikeusalan konsulttiapua ja teknist taitotietoa .

hyvt parlamentin jsenet , tarkoitukseni ei ollut ksitell kaikkia tt alaa koskevia euroopan unionin toimia meneilln olevan ajanjakson aikana .
unionin perinteinen raportti ihmisoikeustilanteesta eri puolilla maailmaa kattaa maat , jotka antavat aihetta huoleen .
luonnos on jo tyn alla , ja pyrimme lismn raportin painoarvoa ksittelemll siin 20-30 valtiota .
mys tss euroopan parlamentin nkemykset maista , joita meidn on tuettava , ovat ratkaisevan trkeit .
aihekohtaisista kysymyksist tehdn helmikuussa lopulliset ptkset .
voin kertoa teille , ett aloitteita laaditaan jo kuolemantuomiosta ja lasten oikeuksista .
lisksi aloitteita tukevia lausuntoja laaditaan jo euroopan unionin kannalta erittin keskeisist kysymyksist , kuten rasismista , sukupuoleen perustuvasta syrjinnst ja muukalaisvihasta , naisten oikeuksista ja orjuuden nykyaikaisista muodoista . neuvosto tukee mys kaikenlaisia henkilkohtaisia ja kollektiivisia aloitteita ihmisoikeuksien suojelemiseksi .
nm olivat vain joitakin esimerkkej , mutta olette varmaan saaneet ksityksen euroopan unionin sitoutumisesta ja tulevaa yk : n ihmisoikeustoimikunnan geneven-kokousta koskevista odotuksista .

haluaisin viel kommentoida yht tietty kysymyst , joka on puheenjohtajavaltio kreikalle ensisijaisen trke . pidmme trken , ett eurooppaan joukoittain saapuviin laittomiin siirtolaisiin sovelletaan jrjestelmllist lhestymistapaa .
uskomme , ett nin voidaan mys torjua vakavia rikoksia ja ihmisoikeuksien loukkauksia kuten orjuutta , prostituutiota ja muita ihmisarvoa halventavia ilmiit .
maahanmuuttajien ja pakolaisten ihmisoikeuksien suojelemiseksi puheenjohtajavaltio katsoo , ett sen lisksi , ett nit kysymyksi ksitelln kolmanteen pilariin kuuluvien asioiden yhteydess , meidn on mys tehtv jotain niden ihmisten sosiaalisille oikeuksille unionissa .

lopuksi on korostettava erityisesti tmnhetkisess tilanteessa , ett unionin on lydettv tasapaino turvallisuuden ja ihmisten oikeuksien tinkimttmn noudattamisen vlill , yhteistyn ja painostamisen vlill , valvonnan ja suojelun vlill sek muiden esittmien vaatimusten ja omiin jsenvaltioihimme sovellettavien sntjen vlill .
polku on vaikeakulkuinen , mutta se ainoa polku .
neuvosto on tyytyvinen kansainvlisen rikostuomioistuimen rikossnnn voimaantuloon , sill se mielestmme auttaa paljon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemisessa .

arvoisa puhemies , olen tyytyvinen siihen , ett saan tilaisuuden vastata parlamentin ptslauselmiin , jotka koskevat yk : n ihmisoikeustoimikunnan tulevaa kokousta , sek siihen , ett parlamentti on ilmoittanut selvsti maa- ja aihekohtaiset painopisteet kokousta varten .

eleanor roosevelt valittiin vuonna 1946 yksimielisesti yk : n ihmisoikeustoimikunnan ensimmiseksi puheenjohtajaksi , ja hnen tehtvkseen annettiin ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen laatiminen .
hnen on tytynyt knty haudassaan geneven viimeaikaisten tapahtumien takia .
libyalaisen valitseminen yk : n trkeimmn ihmisoikeuksia ksittelevn elimen puheenjohtajaksi on oikeutetusti herttnyt ihmetyst siit , miten tm voi olla mahdollista .
se voi johtua yksinkertaisesti siit , ett ihmisoikeustoimikunnan jsenet valitaan maantieteellisen ryhmjaon perusteella : tll kertaa oli afrikan vuoro , ja afrikkalaiset valitsivat libyalaisen .
yhdysvaltojen vaatimuksesta toteutettu salainen nestys johti siihen , ett seitsemn eu : n jsenvaltiota pidttyi yhteisesti nestmst .
useat kansainvlisen yhteisn tahot , eu mukaan luettuna , ovat oikeutetusti esittneet huolensa tst tapahtumasta , jota voidaan pit pahana iskuna ihmisoikeustoimikunnan uskottavuudelle .
uuden puheenjohtajan suoritusta tullaan seuraamaan tarkasti .
eu : n on nyt keskityttv aloitteisiin , joita se tekee ihmisoikeustoimikunnan 59. kokouksessa .
eu : n edess olevat haasteet ovat kiistatta raskaita .

viime vuonna pidetyss 58. kokouksessa yk : n ihmisoikeustoimikunta nesti zimbabwea , t ? et ?
eniaa ja irania koskevia eu : n aloitteita vastaan . nm nestystulokset antoivat sysyksen sen pohtimiseen , miten eu voisi parantaa maa- ja aihekohtaisten ptslauselmien mahdollisuuksia tulla hyvksytyiksi .
yk : n yleiskokouksessa - kolmannen komitean kokouksessa new yorkissa - puheenjohtajavaltio esitti useita innovaatioita : luonnokset pitisi laatia aikaisemmin , ptslauselmien pitisi olla lyhyempi ja kustannusten jakamista eu-kumppaneiden vlill on kehitettv .
nm ovat trkeit toimenpiteit , koska niill voidaan vapauttaa aikaa lobbaamiseen - diplomaattinen pohjaty voi luonnollisesti vaikuttaa siihen , aloitteen lpiviemisess .

on totta , ett eu tarvitsee kaiken mahdollisen diplomaattisen neuvokkuuden genevess , kun se kohtaa ihmisoikeustoimikunnan jsenmaat , joiden ihmisoikeustilanne on huono ja joista monet kiistvt maakohtaisten ptslauselmien laatimisen oikeutuksen .
eu on perustellusti puolustanut tarvetta laatia maakohtaisia ptslauselmia aihekohtaisten ptslauselmien ohella .
monissa tapauksissa nm ptslauselmat muodostavat perustan erityisedustajien ja esittelijn toimeksiannoille . erityisedustajat ja esittelij pyrkivt asianomaisen maan suostumuksella tuomaan esiin ihmisoikeusongelmia , joihin on kiinnitettv huomiota .
valtaosa kansainvlisest yhteisst ei suhtaudu mynteisesti thn rakentavaan jrjestelmn , sill yli 150 valtiota kieltytyy hyvksymst yk : n erityisjrjestelm .

haluaisin list , ett tss yhteydess on mielenkiintoista havaita , ett afrikan unioni jrjest vertaisarviointiprosessin , joka huolimatta siit , ett se on heikompi kuin yk : n erityisjrjestelm ja eroaa tst , on askel siihen suuntaan , ett jonkinlainen kollektiivinen saavutusten mittaaminen nill aloilla voitaisiin todella panna tytntn .

on kiistatta vaikea mritt , mihin valtioihin eu : n pitisi yk : n ihmisoikeustoimikunnassa kohdistaa toimia .
eu on pyrkinyt tn vuonna kehittmn lhestymistapaansa , ja neuvoston ihmisoikeustyryhm cohom on tiedustellut kaikilta asiaankuuluvilta alueellisilta tyryhmilt neuvostossa , mihin valtioihin on syyt kiinnitt eniten huomiota .

keskusteluja on tarkoitus jatkaa 5. helmikuuta 2003 jrjestettvss cohom : in kokouksessa .
on syyt korostaa , ettei eu ole tehnyt lopullisia ptksi , mutta kongon demokraattista tasavaltaa , sudania , israelin siirtokuntia , burmaa / myanmaria ja irakia koskevista aloitteista on psty alustavasti sopimukseen , ja muiden valtioiden tilannetta tarkastellaan yh .

euroopan parlamentin ptslauselmalla eu : n oikeuksista , ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista yk : n ihmisoikeustoimikunnan kokousta varten on merkittv asema tss keskustelussa kuten mys sill , ett kansalaisjrjestt kertovat ensisijaisista tavoitteistaan ihmisoikeuksien kontaktiryhmn tulevassa kokouksessa .

eu : n irania ja kiinaa koskeva lhestymistapa ihmisoikeustoimikunnassa hertt luonnollisesti suurta kiinnostusta .
eu on sitoutunut kymn vuoropuhelua ihmisoikeuksista molempien maiden kanssa trkeimpn tavoitteenaan saavuttaa konkreettista kehityst kentll .
tst syyst olemme asettaneet selkeit vertailuarvoja tulosten arvioimiseksi .
kuten ihmisoikeusvuoropuhelua koskevissa eu : n suuntaviivoissa selkesti sanotaan ja kuten olemme tehneet erittin selvksi iranin hallitukselle , tllainen vuoropuhelu ei milln lailla sulje pois eu : n mahdollisuutta esitt ptslauselmia kansainvlisill ihmisoikeusfoorumeilla .
tllainen pts on tehtv ihmisoikeustilanteesta kentll tehdyn arvioinnin perusteella .

ptslauselman antamista koskevaa eu : n ptst ei kuitenkaan voida erottaa arviosta , joka tehdn vuoropuhelun edistymisest kentll .
iranin kanssa kytvn vuoropuhelun ensimmisen kierroksen osalta alustava arvio on varovaisen mynteinen .
vaikka yk : n ihmisoikeustoimikunnan iranin erityisedustajan maurice copithornen toimikausi pttyy , koska eu : n ptslauselma hylttiin ihmisoikeustoimikunnan 58. kokouksessa , iran toivotti viime vuonna tervetulleeksi yk : n erityisraportoijat . iran on mys ilmoittanut , ett se hyvksyy yk : n neljn aihekohtaisen raportoijan vierailun tn vuonna .
on syyt mainita , ettei maurice copithornen annettu astua iranin kamaralle hnelle annettujen tehtvien suorittamiseksi , mik on osoitus siit , ettei ptslauselmilla voida aina varmistaa tavoitteiden saavuttamista , jos kolmas valtio on pernantamaton .

vuoden poissaolon jlkeen yhdysvallat palaa yk : n ihmisoikeustoimikunnan jseneksi .
eu : lle ja yhdysvalloille on trke jatkaa yhteisten etujensa mukaisia toimia ja edist ihmisoikeuksia ihmisoikeustoimikunnan usein vihamielisess ympristss .
on totta , ett on useita kysymyksi , joista eu ja yhdysvallat eivt ole yht mielt . tllaisia asioita ovat muun muassa huomattavat edistysaskeleet , kuten yk : n kidutuksen vastaisen yleissopimuksen lispytkirja ja kansainvlinen rikostuomioistuin .
nit eroja ei pid keinotekoisesti peitell eik antaa niiden est mielekst yhteistyt .

tst syyst eu ja yhdysvallat ovat kynnistneet ihmisoikeuksia koskevat snnlliset epviralliset kuulemiset , joilla tydennetn ihmisoikeustroikan toimintaa ja joissa tarkastellaan ptslauselmien sanamuotoja ja lhestymistapamme taustalla olevia ajattelutapoja .
kuulemisten seuraava kierros on tarkoitus jrjest 6. helmikuuta 2003 .

lopuksi haluan todeta olevani tyytyvinen siihen , ett viimevuotisen onnistuneen vierailun jlkeen , joka antoi mahdollisuuden tuottoisalle mielipiteenvaihdolle eu : n lhetystjen pllikiden ja komission geneven-edustuston vlill , euroopan parlamentti aikoo lhett valtuuskunnan yk : n ihmisoikeustoimikunnan 59. kokoukseen .

hyvt parlamentin jsenet , olemme valitettavasti myhss aikataulusta , ja tst syyst minun on johdettava puhetta erittin tiukasti .
koska en halua rajoittaa puheaikaa , pyydn teit huolehtimaan itse kurin silymisest .

arvoisa puhemies , voisitte ajan sstmiseksi kenties antaa puheenvuoron vain niille henkilille , jotka ovat lsn alustavien puheenvuorojen aikana ja jotka haluavat mys kuulla vastaukset .
nin teill olisi vhemmn ongelmia puheajan jakamisen kanssa , ja tm istuntosali olisi mys paremmin kansoitettu . minua nolottaa edustajatoverieni puolesta , koska he eivt ole tll kuuntelemassa neuvoston puheenjohtajaa ja komission jsent .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , ihmisoikeudet ovat aihe , joka yhdist lujasti parlamentin poliittiset ryhmt , joten meill ei ollut suuria ongelmia hyvksy yhteist ptslauselmaa yk : n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnon valmistelemiseksi .
valmistellessamme tt kokousta olemme luonnollisesti tietoisia siit , kuinka vaikeaa yk : ssa on saavuttaa merkittvi tuloksia , ja tt asiaa neuvosto ja komissio ovat jo jossain mrin valaisseet .

meidn ei kuitenkaan pitisi vlitt yk : n ihmisoikeustoimikunnan kannasta siihen , ett tmnvuotinen puheenjohtajuus mynnettiin kaikista maailman maista juuri libyalle .
pidn erityisen nolona sit , euroopan unionin pidttytyminen nestyksest teki tmn mahdolliseksi .
tiedn , ett asiasta oli sovittu afrikan maiden kanssa , mutta jos tllainen nimitys halutaan vltt , meidn pitisi kenties tehd perusteellisempaa tyt kyseisen mantereen kanssa ihmisoikeuksien alalla , eik toimia silloin , kun on kyse typaikkoja koskevista neuvotteluista yk : n kytvill .
kuulin , mit neuvoston edustaja sanoi .
hn siteerasi erinomaisia ptslauselmia , jotka annoimme keskuussa 2001 .
yleisten asiain neuvostossa kuulimme viime viikolla , miten sopimukseen psemttmyys on johtanut pinvastaiseen tulokseen kuin oli tarkoitus , kuten zimbabwessa .
ilmeisesti ihmisoikeuskysymyksi ei pidetty yht trkein kuin taloudellisia kysymyksi .

tmn lisksi pidn trken , ett pian kokouksen jlkeen neuvosto ja komissio esittvt asiasta yhteenvedon parlamentille .
edellisen kokouksen yhteenvedosta ei en ole minulle juurikaan hyty ; olisin halunnut kuulla sen heti edellisen kokouksen jlkeen .
parlamentilla ja yleisll on oikeus tiet , mit neuvosto ja komissio tekivt yk : n ihmisoikeustoimikunnan kokouksessa ja miksi ne niin tekivt .

olen kuitenkin iloinen aina , kun ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua kydn jonkin maan kanssa , ja komission jsen kertoi iranin olevan tllainen maa .
irania koskevan mietinnn esittelijn pidn asiaa erittin mynteisen .
iranin pitisi kuitenkin osoittaa , kuinka vakavasti se suhtautuu thn vuoropuheluun tekemll yhteistyt yk : n kanssa .
mielestni komission jsen sanoi monta mynteist asiaa , ja toivon , ett voimme toteuttaa ne .
olemme esittneet tarkistuksen , jossa esitmme toiveemme siit , ett maurice copithornen seuraaja nimetn virallisesti , ja toivon , ett iran on valmis yhteistyhn hnen kanssaan .

olemme tss ptslauselmassa luetelleet monia maita esimerkkein ilmeisist puutteista ihmisoikeuksien alalla .
olemme ppe-de-ryhmss kuitenkin sit mielt , ett ptslauselmasta ei saa ksityst ihmisoikeusrikkomusten kokonaislaajuudesta , koska siin ei ole esitetty esimerkkej .
tst syyst hylkmme asianomaiset tarkistukset - emme niiden sislln takia vaan muotoseikkojen takia .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi ilmaista tyytyvisyyteni edellisen puhujan esittmn ajatukseen siit , ett neuvosto ja komissio esittvt yhteenvedon yk : n ihmisoikeustoimikunnan kokouksesta .
mielestni ajatus on erinomainen , ja sanon tmn eu : n valtuuskunnan jsenen , joka on ollut lsn kolmessa edellisess kokouksessa .

katsomme , ett yk : n ihmisoikeustoimikunta on trke foorumi , joka voi saada aikaan todellisia muutoksia , mutta katsomme mys , ett neuvoston , parlamentin ja komission on tehtv yhteistyt , jos haluamme saavuttaa todelliset tavoitteemme .
eu : n jsenvaltiot ja niin kutsuttu lnsimaiden ryhm eivt valitettavasti toimineet viime vuonna tarpeeksi yhtenisesti , mutta tlt vuodelta meill on paremmat odotukset .

meidn on tunnustettava kansainvlisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan rooman perussnnn keskeinen merkitys , ja kehotamme eu : n puheenjohtajavaltiota ksittelemn tt trke kysymyst . sen pitisi ottaa esiin mys kuolemantuomion poistamista koskeva trke kysymys .
kehotamme jlleen eu : ta tukemaan ptslauselmaa , jossa kaikkia valtioita pyydetn lopettamaan kuolemantuomioiden tytntnpano ja lopulta kieltmn ne kokonaan . esitmme uudelleen mys vaatimuksen yhdysvalloille , kiinalle , saudi-arabialle , kongolle , iranille ja muille valtioille , ett ne lopettaisivat kuolemantuomioiden tytntnpanon vlittmsti .

haluaisin puhua lopuksi niiden oikeuksista , jotka usein unohdetaan , nimittin naisten , lasten , vhemmistjen , lesbojen , homojen ja transseksuaalien oikeuksista . nm ihmiset krsivt epinhimillisest ja alentavasta kohtelusta vain sen takia , keit he ovat .
kairossa egyptiss pidtettyjen 52 henkiln kohtalo on yh ratkaisematta yli 18 kuukauden jlkeen , ja yh useampia ihmisi on pidtetty vitetyn homoseksuaalisuuden takia .
kolmen vakavia syytksi huonosta kohtelusta esittneen yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen , nesbittin , nawazin ja pankhurstin , valituksia ei ole viel tutkittu .

olen neuvoston kanssa samaa mielt siit , ett meidn on oltava johdonmukaisia vaatimuksissamme ja lhestymistavassamme , ja meidn on pttvisesti pyrittv lopettamaan ihmisoikeusrikkomukset siell , miss niit tapahtuu .
meidn on eprimtt arvosteltava niit maita , joiden kanssa olemme tehneet assosiointisopimuksia tai allekirjoittaneet ihmisoikeuslausekkeita ja jotka eivt kunnioita ihmisoikeuksia , ja tarvittaessa meidn on keskeytettv sopimusten soveltaminen .

arvoisa puhemies , onko ihmisoikeuksien rikkojilla paljon pelttv ja uhreilla paljon toivottavaa yk : n ihmisoikeustoimikunnalta ?
en usko .
trkein foorumi maailmassa on jlleen eponnistunut : ratkaisevaa ei ole ihmisoikeusrikkomusten vakavuus vaan kyky saada poliittista tukea .
jotkin valtiot onnistuvat toistuvasti vlttmn arvostelua , mik antaa vristyneen kuvan ihmisoikeustilanteesta maailmassa ja heikent ihmisoikeustoimikunnan arvovaltaa .
tst on valitettavasti esimerkkin se , ett libyan kaltainen tunnettu ihmisoikeuksien rikkoja toimii yk : n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajana .
nyt on jo aika uudistukselle , jolla ehkistn tmnkaltaiset epmieluisat tapahtumat .

euroopan unionilla voisi olla suurempi rooli yk : n ihmisoikeustoimikunnassa , jos se valmistautuisi kokouksiin asianmukaisesti ja ajoissa , puhuisi yhdell nell sek olisi sitke ja rohkea - lyhyesti , jos se toimisi eri lailla kuin viime vuonna .
siit , ett euroopan maat pidttyivt nestmst libyan puheenjohtajuudesta , haluaisin sanoa , ett olipa sen tarkoitus olla diplomaattisesti kuinka taktista tahansa , se oli kuitenkin heikkouden tunnustus ja osoitus siit , ettei euroopalla ole selv kantaa .
jotta voisimme maksimoida vaikutusvaltamme , meidn on toimittava koordinoidusti yhdysvaltojen kanssa mahdollisimman monessa asiassa .
ymmrtkseni nin ei kuitenkaan tapahdu .
ryhmlleni on erittin trke , ett euroopan unioni keskittyy erityisesti ptslauselmiin , jotka koskevat orjuutta , rikoksista rankaisematta jttmist , kidutusta , epinhimillisi tapoja tulkita islamilaista lakia shariaa , naisten sortoa , uskonnon vapautta , alkuperiskansojen tilannetta ja mys ihmisoikeusaktivistien suojelua .
pidmme erittin trkein ptslauselmia , joita on annettu 17 valtion , muun muassa irakin , iranin , burman , sudanin , saudi-arabian , kiinan , venjn ja kolumbian , tilanteesta .
valintojen tekeminen on vlttmtnt , mutta tm ei todellakaan tarkoita sit , etteik niihin valtioihin , joita ei edell mainittu , voitaisi kohdistaa seuraamuksia .
haluaisin mys erityisesti korostaa pitvni trken yk : n ihmisoikeustoimikunnan iranin erityisedustajan toimikauden jatkamista , kolumbian ihmisoikeusvaltuutetun aseman vahvistamista ja erityistarkkailijoiden nimittmist t ? et ?
eniaan .

euroopan unionin on sisllytettv geneven kokouksen tulokset omaan politiikkaansa ja jatkettava poliittista vuoropuhelua asianomaisten maiden kanssa .
parlamentin tmnvuotisena ihmisoikeusasioita ksittelevien mietintjen esittelijn haluan sanoa : antakaamme euroopan unionin tehd kaiken voitavansa yk : n ihmisoikeustoimikunnan auktoriteetin palauttamiseksi .
emme prj ilman sit eik meill ole vaihtoehtoa .
kokous onnistuu kuitenkin ainoastaan , jos se antaa aihetta ihmisoikeuksien rikkojien pelkoon ja uhrien kiitokseen .

arvoisa puhemies , olen kriittinen ihminen ja erittin surullinen siit , ett suhtaudun tll hetkell pessimistisesti maailman tulevaisuuteen . meidn komealta kalskahtavista periaatejulistuksistamme huolimatta ihmisoikeuksia rikotaan aivan liian monessa maassa : t ?
et ? eniassa , kiinassa , sotaa kyviss afrikan maissa , israelissa ja yhdysvalloissa kuolemantuomioiden muodossa sek monissa muissa maissa .
moitteita ansaitsevat ihmisoikeuksien loukkaajien lisksi mys ne , jotka nkevt asian mutta eivt puutu siihen ja jotka ovat todellisesti vastuussa kansainvlisen lain tytntnpanosta .
tss mieless hallitukset suhtautuvat usein vlinpitmttmsti yk : n ihmisoikeustoimikunnan tyt kohtaan eivtk noudata sen suosituksia .
tunnen monien teidn tavoin suuttumusta , kun perusoikeuksia - oikeutta elmn , ajatuksen vapautta ja liikkumisen vapautta - poljetaan tylysti mys demokratioiksi itsen kutsuvia maissa , ja tnn suvaitsemattomia ja kuolemaa aiheuttavia toimia toteutetaan terrorismin vastaisen sodan nimiss , kuten mazar-i-sharifissa tehty joukkomurha osoittaa . en kuitenkaan tarkoita sit , etteik terrorismia vastaan olisi taisteltava .

haluaisin , ett maaliskuussa toteutettaisiin toimenpide , jolla voitaisiin mrt esimerkiksi israel , joka on yksi allekirjoittajavaltioista , noudattamaan ainakin geneven yleissopimusta jos se ei suostu noudattamaan yk : n ptslauselmia , joissa vaaditaan lopettamaan miehitys .
kollektiiviset rangaistukset , talojen , koulujen , sairaaloiden , tehtaiden ja kauppojen tuhoamiset , puiden repiminen maasta juurineen , mielivaltaiset pidtykset , kidutus , laittomat salamurhat , vandalismi ja varkaudet , joihin israelin sotilaat ovat syyllistyneet ja joita olen itse saanut todistaa ramallahissa , ovat traagisia pivittisi tapahtumia palestiinassa , kuten mys hykkykset siviilej vastaan israelissa .
350 palestiinalaislasta ja 80 israelilaislasta ovat syyttmin uhreina saaneet surmansa viimeisten kahden vuoden aikana , koska emme ole kyenneet toimimaan .
meill on vlineet toimia , mutta emme aina reagoi samalla tavalla : liittolaisuus painaa vaa ' assamme enemmn kuin arvot .
eurooppa perustuu demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin .
jos emme ennen kaikkea euroopan unionin asioissa kyt johdonmukaisesti kaikkia kytettvissmme olevia vlineit , mys assosiointisopimusten voimassaolon keskeyttmist niiden maiden osalta , jotka ovat tysin peittelemtt rikkoneet ihmisoikeuksia , kuinka voimme puhua uskottavasti nist oikeuksista yhdistyneiss kansakunnissa ?
vaadimme , ett yk : n ihmisoikeustoimikunnalle mynnetn riittvsti varoja ja henkilst , jotta se voisi toimia nykyist tehokkaammin .
maaliskuun kokouksessa meidn on tehtv konkreettisia ptksi , esimerkiksi pts rauhanturvajoukkojen lhettmisest suojelemaan siviilivest miehitetyill alueilla . meidn on mys kiellettv israelin yritykset est humanitaaristen joukkojen toimiminen tai jopa tulittaa niit .

ptslauselmassa , josta olemme nestmss , esitetn ppiirteittin todelliset ja arvokkaat painopisteet ja sitoumukset - kuten kansainvlisen rikostuomioistuimen toiminta , iranin ihmisoikeustilanteen seuranta sek toimielinten yhteisty kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjrjestjen kanssa - joilla voidaan parantaa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevaa tiedotusta sek demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista .

arvoisa puhemies , geneve on meille totuuden hetki .
siell jlleen punnitaan kykymme tai kyvyttmyytemme puolustaa yhtenisesti demokratiaa , oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia maailmassa , jossa ihmisoikeustilanne on merkittvsti huonontunut ja yleinen poliittinen ilmapiiri on huolestuttavasti viilenemss .

irakin kriisin krjistyminen sai jsenvaltiot ottamaan kyttn eu : sta tehdyn sopimuksen 19 artiklan menettelyn yk : n turvallisuusneuvostossa .
pitkll thtyksell viel trkemp on 19. ja 20 artiklan mukaisen yhteistoiminnan aktiivinen tiivistminen ihmisoikeuksien saralla sek yk : ssa ett muilla kansainvlisill foorumeilla .
emme kykene thn , jos menetmme mahdollisuutemme yhteniseen esiintymiseen .
meill ei ole uskottavaa rintamaa ja me , vanha eurooppa , jmme ilman sit moraalista arvovaltaa , jota tarvitaan .
emme voi silloin odottaa , ett myskn omat kansalaisemme ja kansalaisjrjestmme ottaisivat meit vakavasti .

arvoisa puhemies , haluaisin kiinnitt neuvoston ja komission huomion moniin kysymyksiin ja asioihin , joita on ksitelty laajasti kansainvlisess lehdistss mutta joita me emme ilmeisesti ole juurikaan huomioineet omassa politiikassamme .
ensimminen kommenttini koskee afrikan maata , jossa rikotaan keskeisimpi perusoikeuksia pivittin , eli zimbabwea , jonka pmies sek vkivaltainen ja rasistinen hallitus ovat kannustaneet vkivaltaisuuksiin uudisasukkaita , eurooppalaista alkuper olevia viljelijit kohtaan . nm vkivaltaisuudet yhdess paikallisen hallitusta vastustavan opposition demokraattisiin oikeuksiin kohdistuvien loukkausten kanssa siirt tmn maan kokonaan demokraattisen maailman ulkopuolelle .

olen mykistynyt keskustelusta , johon yhteisn viranomaiset ovat juuttuneet , aivan kuin voitaisiin sallia tmn verenhimoisen hallituksen pmiehen , joka brutaalisti polkee ihmisoikeuksia , osallistuminen helmikuussa ranskan ja afrikan maiden huippukokoukseen pariisissa tai eu : n ja afrikan vliseen huippukokoukseen , joka on tarkoitus pit huhtikuussa lissabonissa .
mielestni neuvoston ja komission on toimittava pttvisesti , ja toimikunta , jonka olemassaolon oikeutus on ihmisoikeuksien puolustaminen , ei saa katsoa lpi sormien toistuvia brutaaleja vlikohtauksia ?

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , tiibetilinen lobsang dhondup teloitettiin kolme piv sitten monien kansalaisten ja ihmisoikeusjrjestjen esittmist vetoomuksista ja eu : n jsenvaltioiden suurlhettiliden ponnisteluista huolimatta .
myskn parlamentissa kydyll keskustelulla tai 19. joulukuuta 2002 yksimielisesti annetulla ptslauselmalla ei ollut vaikutusta .
chengdussa toimiva kansan tuomioistuin vahvisti 26. tammikuuta 2003 lobsang dhondupille ja buddhalaiselle lamalle tenzin delekille annetut kuolemantuomiot .
heit syytettiin osallistumisesta hykkykseen , jossa kytettiin rjhteit , sek kansallisen yhtenisyyden sabotoimisesta .

pitminen pitkn eristysselliss ilman mahdollisuutta tavata perheenjseni tai laillista edustajaa on selkesti vastoin vankien kohtelua koskevia yhdistyneiden kansakuntien vhimmisnormeja .
pidtettyjen oikeudenkynti ei ollut oikeudenmukainen eik oikeusvaltion periaatteiden mukainen .
julkisesta istunnosta , jota muun muassa tm parlamentti vaati , kieltydyttiin hatarin perustein , joiden mukaan kyse oli valtionsalaisuuksista .
syytetyill ei ollut mahdollisuutta valita vapaasti oikeusedustajaansa , ja tuomioistuin nimesi syytetyille puolustusasianajajan .

lobsang dhondupin teloitus johti vlittmsti eu : n jsenvaltioiden protesteihin .
asiaa ksitelln mys saksan ja kiinan vlisiss keskusteluissa ihmisoikeuksista .
yhdistynyt kuningaskunta on toistanut vaatimuksensa siit , ett kiinan on lopultakin kumottava kuolemanrangaistus , ja eu : n ja kiinan vlisiss ihmisoikeuksia koskevissa keskusteluissa on vihdoin otettava esiin tm trke kysymys .
tm on katastrofi : samalla kun kiina haluaa antaa maailmalle uskottavan kuvan itsestn , se ei kunnioita kaikkein keskeisimpi ihmisoikeuksien puolustamisen periaatteita .
ppe-de-ryhmn puolesta sek parlamentin tiibet-tyryhmn puheenjohtajana kehotan neuvostoa , komissiota ja jsenvaltioita ryhtymn vlittmsti toimenpiteisiin ja estmn kuolemantuomio , joka tenzin delekia uhkaa .

vuosikymmenien ajan lama tenzin delek on tehnyt tyt uskonnollisten , kulttuuristen ja sosiaalisten asioiden alalla - ja niin menestyksekksti , ett kovan linjan kannattajat nkevt hnet uhkana .
tmn kauhistuttavan tapahtuman vuoksi kiinan tekemt perusoikeuksien loukkaukset on otettava genevess pidettvn yk : n ihmisoikeustoimikunnan kokouksen esityslistalle , ja euroopan unionin on nytettv esimerkki tss asiassa .

arvoisa puhemies , olen tyytyvinen siihen , ett neuvoston edustaja puhui maltillisesta ja kytnnllisest kannasta , ja tarkoitan tll lhinn tarvetta ryhty kytnnn toimiin sen vaatimiseksi , ett kaikki maat ratifioivat kaikki kansainvliset yleissopimukset , joihin valtiot ja kansalaiset voivat vedota ihmisoikeuksiensa puolustamiseksi .
haluaisin mainita erityisesti kaksi sopimusta , joita ei pidet ensisijaisen trkein : siirtotylisten ja heidn perheenjseniens oikeuksia koskeva yleissopimus ja kaikkinaisen rotusyrjinnn poistamista koskeva kansainvlinen yleissopimus .

lisksi meidn on mielestni yh vaadittava voimakkaasti , ett kuolemantuomiot kielletn . tm on trke , eik vhiten sen takia , ett on kynyt ilmi , ett vastoin fatalistisia taipumuksia tai ajatuksia , joiden mukaan kohtaloaan ei voi vltt , on todellakin mahdollista vakuuttaa jotkin yhdysvaltalaiset kuvernrit tmn barbaarisen tavan epinhimillisyydest : se , ett illinoisin kuvernri kumosi 167 kuolemantuomiota ja muutti ne lievemmiksi tuomioiksi , osoittaa , ett taistelu on mahdollista voittaa .

vetoamme euroopan unioniin , ett se ennen kaikkea tekisi kaikkensa varmistaakseen , ettei ole sellaisia kiellettyj aloja tai alueita , joilla ihmisoikeuksia ei tarvitsisi noudattaa .
yksi tllainen ala voisi olla terrorismin torjunta , jonka pitisi vakaasti perustua kansainvliseen humanitaariseen lainsdntn .
toinen tllainen ala nyttisi liittyvn siihen , ett jotkin maat , erityisesti yhdysvallat , suhtautuvat kansainvlisen rikostuomioistuimen perustamista koskevaan rooman yleissopimukseen erittin vhtellen .
yleissopimuksen toimivalta ja tehokkuus ovat vaarassa heikenty merkittvsti yhdysvaltojen asenteen takia ja sen takia , ett yhdysvallat on pttnyt tehd kahdenvlisi sopimuksia joidenkin maiden kanssa .

arvoisa puhemies , lopuksi haluaisin , ett unioni menisi geneveen vakuuttuneena siit , ett ihmisoikeuksien puolustamisen trkein ja kunniakkain muoto on sodan aiheuttaman tuhon , hpen ja vkivallan vlttminen . toivon meidn kaikkien olevan vakuuttuneita tst .

arvoisa puhemies , voin tysin yhty neuvoston puheenjohtajan ja komission jsenen esittmiin periaatteisiin , mutta on trke , miten me niit sovellamme , ja haluan esitt asiasta kolme kommenttia .

ensinnkn meidn ei pitisi toimia hyvtapaisen psykoterapeutin tapaan yhdess maassa ja hellittmttmn yleisen syyttjn tapaan toisessa maissa .
turkkiin sovellettavia perusteita pitisi soveltaa mys iraniin ja iraniin sovellettavia perusteita turkkiin .
turkista puheen ollen olisi jo aika , ett leyla zana , jolle mynnettiin saharov-palkinto , nkisi pivnvalon .
olisi merkittv saavutus , jos tm tapahtuisi kreikan puheenjohtajakauden aikana .

toiseksi haluan puhua yhdysvalloista .
sen lisksi , mit komission jsen sanoi , yhdysvaltojen osalta on kysymys kuolemantuomiosta , ja meidn on ksiteltv asiaa samalla tavalla kuin muidenkin maiden tapauksessa .
vaikka euroopan unioni ja yhdysvallat ovat asiasta napit vastakkain , vuoden 2003 saharov-palkinto olisi mielestni syyt mynt yhdysvaltalaiselle eli virkansa jttvlle illinoisin kuvernrille , joka on armahtanut 150 kuolemaantuomittua .

kolmanneksi meidn on tarkasteltava uudestaan oikeuksia , joita terrorismin vastaiset toimenpiteet loukkaavat .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , koska tiedmme hyvin , kuinka trke ja korvaamaton tm yk : n ihmisoikeustoimikunnan 59. kokous on , emme saa hyvksy sit , ett sen toimintamahdollisuudet ja sen puheenjohtajiston asema heikentyy .
mik muu taho kuin miesten , naisten , lasten , vhemmistjen ja kaikkien muidenkin oikeuksia puolustava ihmisoikeustoimikunta voisi vaatia raportteja mailta , jotka vangitsevat ihmisi rikoksista , joita nm eivt ole tehneet ?
mieleeni tulevat esimerkiksi bandajevski , jonka terveys on heikentynyt valkovenlisess vankilassa , sek lemine ould cheikh melanine , joka riutuu mauritanialaisessa vankilassa .
meidn on annettava kaikki tukemme , jotta yk : n ihmisoikeustoimikunta voisi toimia asianmukaisella tavalla ja tehd tyns .
tt varten meidn on varmistettava , ett annetaan riittvsti puheaikaa yk : n ihmisoikeustoimikunnan raportoijille ja humanitaarisille kansalaisjrjestille , jotka todella nkevt , mit kentll tapahtuu , ja edustavat niit , jotka eivt itse pysty ajamaan oikeuksiaan .

keskustelussa on mys tilaisuus korostaa alkuperiskansojen oikeuksia , sill liian monet valtiot loukkaavat trkesti heidn perusoikeuksiaan . kuinka voidaan suojella alkuperiskansojen oikeuksia , kun nit oikeuksia ei ole mritelty mitenkn eik niist ole laillisia takeita ?
meidn on tuettava voimakkaasti yk : n aloitteita nit asioita ksittelevn pysyvn foorumin perustamiseksi , jotta tietoisuus lisntyisi ja alkuperiskansojen asioiden ajaminen edistyisi .
meidn on mys tehtv kaikkemme varmistaaksemme , ett tyryhmn toiminta jatkuu , sill se on ainoa alkuperiskansojen asioita ksittelev tyryhm .
hyvt parlamentin jsenet , olisi mys euroopan parlamentin kunniaksi , jos se perustaisi alkuperiskansojen asioita ksittelevn euroopan parlamentin valtuuskunnan , jonka perustamisesta ptettiin vuonna 1992 annetussa ptslauselmassa .

arvoisa puhemies , vaikka jsenvaltioiden hallitukset ovat voimakkaasti arvostelleet ihmisoikeusrikkomuksia , niiden suhtautuminen kiinan ja pakistanin kaltaisiin suuriin maihin , joihin liittyy valtavia kaupallisia ja geopoliittisia intressej , on valitettavasti erilainen .
epjohdonmukaisuutemme on ernlaista poliittista prostituutiota ja heikent moraalista auktoriteettiamme tll alalla .

olen tyytyvinen thn yhteiseen ptslauselmaan , ja kuten sen 16 kohdassa sanotaan , eu : n puheenjohtajavaltion pitisi tukea mys muita eri maista laadittavia ptslauselmia .
haluaisin erityisesti ottaa esiin kolme maata .
kiinan kova linja aiheuttaa yh suurta huolta . teloitusten mr kiinassa on noussut huomattavasti , ja usein ne pannaan tytntn riittmttmin todistein summittaisissa oikeudenkynneiss .
maassa rajoitetaan yh ankarasti sananvapautta ja vapaata tiedonvlityst .
demokratian kannattajia ja poliittisia aktivisteja pidtetn usein ilman syyt ja joissain tapauksissa heit syytetn kumouksellisesta kansankiihotuksesta .
puheenjohtajavaltion on trke ottaa ihmisoikeudet kiinan kanssa kytvn vuoropuhelun ydinkysymykseksi .

tuomitsen lhi-idn ihmisoikeusrikkomukset , joita tehdn terrorismiin turvautuen , ja erityisesti kiihkopalestiinalaisten itsemurhapommi-iskut .
tuomitsen mys israelin harjoittaman valtioterrorismin , jonka kohteena ovat tavalliset palestiinalaiset .

iranin osalta eu : n johtajat ovat ilmaisseet toivovansa , ett sitouttamalla iran poliittiseen vuoropuheluun uudistusmielisten asema vahvistuisi ja maan ihmisoikeustilanne paranisi .
valitettavasti nytt silt , ett ainoastaan kivitykset on keskeytetty vliaikaisesti imagosyist .
pivittin kielletn useiden sanomalehtien toiminta , ja teloitusten mr on valitettavasti lisntynyt merkittvsti .

ihmisoikeuksien suojelu ja edistminen on yksi eu : n keskeisist periaatteista .
eu : n on oltava johdonmukainen asennoitumisessaan ihmisoikeuksiin maailmalla ja erityisesti genevess , sill muuten kukaan ei ota meit vakavasti .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt puhujia heidn kommenteistaan ja huomioistaan .
mielestni niist ja useiden maiden ja alueiden , kuten kiinan , lhi-idn ja zimbabwen , esiin tuomisesta on paljon hyty neuvostolle , sill niist ei ky ilmi pelkstn neuvoston kanta vaan mys neuvoston ja komission toimet monissa kysymyksiss .
teemme kaikkemme vakuuttaaksemme mahdollisimman monet siit , ett ihmisoikeuksien noudattaminen on trke .
harjoittamamme painostuksen kannalta on viime kdess trke , ett saamme aikaan mys tuloksia emmek tyydy pelkn poliittiseen painostukseen .
olen luonnollisesti samaa mielt mys monista muista kommenteista , kuten huomion kiinnittmist afrikan ongelmiin , mutta niiden ksittelemiseen on liian vhn aikaa .

ennen kuin keskustelemme kannastamme monilla kansainvlisill foorumeilla , haluaisin kytt tilaisuutta hyvkseni ja kommentoida sit , mit van den bos sanoi euroopan unionin pidttymisest nestmst viimevuotisissa vaaleissa .
uskon , ett pts pidtty nestmst ei ollut osoitus vlinpitmttmyydest .
se ei olisi euroopan unionin luonteen mukaista .
se oli harkittu pts , jonka toivottiin auttavan yk : n ihmisoikeustoimikuntaa toimimaan sujuvasti viime vuoden poliittisissa olosuhteissa .

haluaisin mys korostaa , ett haluamme luonnollisesti lakkauttaa kuolemantuomion , se olisi yksi euroopan unionin ylevimmist saavutuksista .
tm ky ilmi monista , mys yhdysvaltojen kanssa kytvist keskusteluista - erityisesti osana terrorismin torjuntaa - joissa ei voida pst eteenpin , ellei ole varmuutta siit , ettei yhdysvaltoihin luovutettavia henkilit tuomita kuolemaan .
olemme suuresti kiinnostuneita kuolemantuomiosta kaikkialla .

arvoisa puhemies , olen pannut merkille , ett lhes kaikki puhujat ovat ottaneet esiin kuolemantuomion .
olen samaa mielt siit , ett kuolemantuomiota on ksiteltv tarmokkaasti ja ett asia koskee itse asiassa kaikkia jrjestelmi ja kaikkia maita .
tllaisena kysymyksen siihen on kiinnitettv runsaasti huomiota ja sit koskevia toimia on toteutettava nykyist enemmn .

haluaisin kommentoida favan huomautusta siit , ett ihmisoikeuksia puolustamalla voimme vltt tai ehkist terrorismia , ja sanoa , ett toivon vain , ett tm olisi totta .
olisi erittin hyv , jos nin olisi .
maailma on kuitenkin paljon raadollisempi .
maailmassa on riliikkeit , eik ongelmaa voida vltt kokonaan sill , ett eu : n omatunto on puhdas tai parantamalla huomattavasti yleist ihmisoikeustilannetta .
thn asiaan liittyy monia perustavanluonteisia ongelmia , mutta kannatan favan huomautuksessaan esittm lhestymistapaa .
meidn on varmasti oltava erittin varovaisia , ettemme vahingoita nit ihanteita terrorismia torjuessamme .
on rimmisen trke yllpit tm tasapaino .

yk : n ihmisoikeustoimikunnassa tapahtuneen nestyksen osalta haluaisin kommentoida gahlerin huomautuksia ja sanoa , ett on virheellist vitt , ett ihmisoikeustoimikunnan seitsemn eu-valtiota osaltaan edesauttoivat libyalaisen puheenjohtajan valintaa .
haluaisin muistin virkistmiseksi huomauttaa , ett nestystulosta katsomalla tm ei ky ilmi .

olen vastaanottanut kuusi tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst

aivan aluksi haluaisin pahoitella parlamentin puolesta sit , ett keskustelu on pitkittynyt jonkin verran .
pyrimme ottamaan huomioon esiin tulleet nkemykset ja luonnollisesti varmistamaan , ettei tllainen tilanne toistu .

esityslistalla on seuraavana jatko keskustelulle neuvoston ja komission julkilausumista kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittomasta hydyntmisest .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , ennen kuin otan kantaa kysymykseen kongon luonnonrikkauksien hydyntmisest , haluaisin sanoa , ett asemani vuoksi - puhun tll neuvoston puheenjohtajavaltion edustajana - minulla on velvollisuus kunnioittaa euroopan parlamenttia ja sen toimintatapaa , ja juuri niin aion mys tehd .
mietin , mahtaisiko euroopan parlamentti lyt keinot jonkinlaisen vastavuoroisen kunnioituksen vakiinnuttamiseksi tai vaarin ottamiseksi kysymyksist , joita puheenjohtajavaltion toiminta nostaa esiin , piten kuitenkin mieless sen , ett kreikan puheenjohtajiston on palattava kotimaahansa jo varsin pian .
vaikka parlamentti ei lytisikn ratkaisua eik pystyisi noudattamaan paria snt , me joka tapauksessa noudatamme niit asemaamme sopivalla tavalla .

kongon luonnonvarojen laittomasta hydyntmisest haluaisin sanoa seuraavaa : viime vuosina kansainvlinen yhteis on alkanut osoittaa huolestuneisuutta afrikan luonnonvarojen laitonta hydyntmist kohtaan . tm koskee etenkin niit tapauksia , joissa luonnonvaroilla rahoitetaan pitkn aikavlin aseellisia konflikteja , joilla on katastrofaaliset seuraukset .

yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtaja antoi keskuussa 2000 lausunnon , jossa yhdistyneiden kansakuntien psihteeri kehotettiin perustamaan asiantuntijaryhm tutkimaan kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laitonta hydyntmist .
syyskuussa 2000 asiantuntijaryhm perustettiin ja se aloitti toimintansa , ja lokakuussa 2002 se julkaisi loppuraporttinsa , jossa se huomauttaa , ett ugandan , ruandan ja zimbabwen sek kongon politiikassa , armeijassa ja liike-elmss korkeassa asemassa olevat henkilt rystvt kongon luonnonvaroja - lhinn mineraalivaroja - laajamittaisesti henkilkohtaista hyty saadakseen , tai ruandan tapauksessa maan etujen thden .
asiantuntijatyryhmn selvityksen tulosten mukaan ruanda rahoittaa samaan aikaan valtavia sotilasmenojaan pasiassa kongosta saaduilla varoilla ja kytt tss yhteydess toisinaan paikallista pakkotyvoimaa .

euroopan unioni on pidttynyt antamasta ptslauselmaa asiantuntijatyryhmn skettisest raportista , ennen kuin turvallisuusneuvosto on antanut oman ptslauselmansa .
euroopan unioni kuitenkin kannattaa tarvittaessa kiellon asettamista ja seuraamusten kyttnottoa mieluummin yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston kuin yksittisten maiden tai maaryhmittymien kautta .
yhden erittin kiistanalaisen tuotteen eli niin kutsuttujen veritimanttien osalta sek kansainvlinen yhteis ett euroopan unioni ovat ryhtyneet erityistoimiin .
tarkkaan ottaen kolmekymmentseitsemn maata ja euroopan parlamentti saivat valmiiksi niin kutsutun kimberleyn prosessin eli leikkaamattomia timantteja koskevan sertifiointiprosessin interlakenissa sveitsiss marraskuussa 2002 , ja sill pyritn nimenomaan torjumaan etenkin afrikan konfliktialueilta laittomasti louhittujen timanttien kauppaa .
lisksi neuvosto antoi 20. joulukuuta asetuksen ( ey ) n : o 2368 / 2002 kimberleyn prosessin sertifiointijrjestelmst , jota alettiin soveltaa samana pivn .

lopuksi haluaisin huomauttaa , ett edessmme on noidankeh , josta on pstv .
maan sisinen aseellinen konflikti antaa tilaisuuden maan luonnonvarojen laittomaan hydyntmiseen , ja niden varojen avulla vuorostaan pidetn yll sisist aseellista konfliktia sek estetn kehittmis- ja vakausmekanismien kehittminen maahan .

. ( en ) arvoisa puhemies , komissio on rimmisen huolestunut siit , ett kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen rystely on edelleen yksi niist tekijist , jotka pasiassa pitvt afrikan suurten jrvien alueen konfliktia yll .

komissio on pitnyt tmn mieless , kun se on tehnyt aktiivisesti yhteistyt kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ja muiden rikkauksien laitonta hydyntmist tutkivan asiantuntijaryhmn kanssa sen perustamisesta alkaen .

komissio jrjesti kinshasassa kokouksen asiantuntijoiden ja tutkimuksen kohdemaissa sijaitsevien komission edustustojen pllikiden kanssa .
komissio on tarvittaessa valmis jatkamaan tt rakentavaa yhteistyt tulevaisuudessa .

komissio on ottanut tarkoin huomioon asiantuntijatyryhmn raportin , josta yk : n turvallisuusneuvosto antoi viime viikolla ptslauselman .

komissio on tyytyvinen siihen , ett kongon viranomaiset ovat toteuttaneet raportissa mainittuja virkamiehi koskevia toimenpiteit ja ett ugandan hallitus on perustanut oikeudellisen tutkintavaliokunnan .
komissio yhtyy yk : n turvallisuusneuvostoon , joka pyyt kaikkia asianomaisia valtioita sek etenkin zimbabwea ja ruandaa kohdistamaan raportissa mainittuihin kansalaisiinsa tutkimuksia ja asianmukaisia toimenpiteit , kun thn on aihetta .

komissio on samaa mielt siit , ett kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laiton hydyntminen , josta tuli sodan aikana yleist , loppuu vasta , kun oikeusvaltion periaatteet on saatu todella vakiinnutettua .
jos joku sanoo , ett ne " palautetaan ennalleen " , hn kaunistelee maan viimeaikaisia tapahtumia , mutta oikeusvaltion periaatteiden ja toimivan hallinnon avulla asioita voidaan muuttaa .
tmn on tapahduttava armeijan kapinallisten voimien valtapiiriin kuuluvien vyhykkeiden lisksi mys koko kongossa .
tss yhteydess komissio kehottaa kaikkia viime joulukuussa allekirjoitetun pretorian rauhansopimuksen sopimuspuolia panemaan sen tytntn viipymtt ja sopimuksen hengen mukaisesti .
lisksi komissio ilmaisee tyytyvisyytens ptkseen , joka tehtiin sun cityssa etel-afrikassa kongon sisisen vuoropuhelun yhteydess ja jonka tarkoituksena on perustaa erityiskomitea tutkimaan niiden talous- ja rahoitussopimusten ptevyytt , joita sodan aikana tehtiin kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen hydyntmisest .
komissio on valmis tukemaan yhdess muiden rahoittajien kanssa kongon demokraattista tasavaltaa , kun se ky lpi siirtymkautta ja pyrkii perustamaan tehokkaan julkishallinnon .
komissio on hiljattain tehnyt ptksen 16 miljoonan euron avustuksen myntmisest kongon demokraattiselle tasavallalle sen valmiuksien kehittmiseksi .

emme keskustele mistn uudesta ongelmasta .
kongon demokraattisen tasavallan mineraalivarojen hydyntminen ei todellakaan ole mikn malliesimerkki avoimuudesta ja hyvst hallintotavasta .
tilanne oli sama jo pitkn ennen mobutun valtakautta , sen aikana ja sen jlkeen .
laurent kabilan edetess kohti kinshasaa kaivostoimintaluvat vaihtoivat omistajaa - kuten omistusoikeudetkin kaupunki kaupungilta - ja uusista sotapllikist tuli paikallistason ja armeijan hallitsijoita .
tm oli edell mainittujen tutkimusten aiheena .

komissio katsoo , ett kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittoman hydyntmisen tehokas estminen edellytt koko kansainvlisen yhteisn yhteistyt .
yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on asianmukainen foorumi tllaisen yhteistoiminnan varmistamiseksi .
ongelman rajatylittvn luonteen vuoksi komissio katsoo kuitenkin , ett mys etelisen afrikan kehitysyhteisn ( sadc ) ja itisen ja etelisen afrikan yhteismarkkinoiden kaltaisten alueellisten yhdentymiselinten pitisi ksitell asiaa .

komissio on tyytyvinen yhdistyneiden kansakuntien esittmn aloitteeseen jrjest kansainvlinen konferenssi suurten jrvien alueen rauhasta , demokratiasta , turvallisuudesta ja kehittmisest .
tss konferenssissa luonnonvarojen laitonta hydyntmist voitaisiin ksitell alueellisesta nkkulmasta osana pitkn aikavlin strategiaa ja mys konfliktineston edistmiseksi .
on ensiarvoisen trke , ett turvaamme omistusoikeudet ja vakaan kehityksen kohti avoimuutta niss asioissa jopa ilman yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselmia , joiden vaikutukset ovat rajalliset .

arvoisa puhemies , haluan kiitt neuvostoa ja komissiota tst selvityksest , josta viimeaikaiset tapahtumat kyvt ilmi oivallisesti .
ptslauselma on merkittv askel pyrittess kohti kansainvlisen oikeuden ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamista .
tllkin hetkell koko maailmassa kydn 48 : aa sisllissotaa - ja valtaosaa niist afrikassa - ja suurelta osin yhden tai useampien heimojen tai vestryhmien intressien thden .
viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana saharan etelpuolisessa afrikassa on teurastettu miljoonittain ihmisi sek syyllistytty kansanmurhiin ja kokonaisten heimojen etnisiin puhdistuksiin .

ensi nkemlt voitaisiin ajatella , ett nm konfliktit esimerkiksi angolassa tai ruandassa ovat perustuneet niin kutsuttuihin historiallisiin erimielisyyksiin .
tosiasiassa niiden taustalla on useimmiten ollut kuitenkin kaupallinen hyty , joka on perustunut oletettuun heimojen suojeluun .
monenlaiset vestryhmt ja yritykset , joista jotkin ovat olleet lhtisin euroopasta , ovat yrittneet hyty nist erimielisyyksist saadakseen kaupallista hyty ja turvatakseen nin timanttien , puutavaran , ljyn , kullan , koboltin , titaanin tai vanadiumin saannin .

afrikan sanotaan olevan yksi maailman rikkaimmista mantereista , jossa kuitenkin asuvat maailman kyhimmt ihmiset .
miten tm on mahdollista ?
tm johtuu siit , ettei afrikassa ole pitkn aikaan noudatettu kansainvlist lakia eik oikeusvaltion periaatteita .
kongon demokraattista tasavaltaa on riistetty , rystetty ja rosvottu .
sen kansalaiset on asetettu vastakkain ja heit on kannustettu surmaamaan toisiaan joukoittain ja toisinaan syyllistymn kansanmurhiin , mill on taattu , ett afrikan ulkopuoliset voimakkaat tahot ovat voineet pelata salaa omaan pussiinsa ja saada etuja .

yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston raportti on uraauurtava siin mieless , ett siin pyritn ensimmist kertaa toteamaan , ett kansainvliseen lainsdntn sisltyy moraalinen oikeus jaettuun itsemrmisoikeuteen , ett itsemrmisoikeus ei ole vain jotakin , joka mritelln valtioiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskevassa montevideon yleissopimuksessa ( montevideo convention on the rights and duties of states ) tai presidentti wilsonin ehdottamassa 14 kohdan ohjelmassa , ja ett maailmanlaajuisessa kauppajrjestelmss - kuten nyt olemme huomanneet wto : ssa ja maailmanlaajuisten kauppasntjen yhteydess - itsemrmisoikeudesta on joiltakin osin luovuttava , kun oikeusvaltion periaatteiden vakiinnuttaminen nousee ensisijaiseksi tavoitteeksi .

jos voimme rangaista yhdysvaltoja sen thden , ett se on tehnyt jotakin vr tersteollisuudelleen , miksi emme pysty tekemn mitn kongon demokraattisessa tasavallassa , jossa miljoonia ihmisi on riistetty ja tapettu kaupallisen hydyn thden ?

olen siis tyytyvinen thn ptslauselmaan ja kannatan sit .

arvoisa puhemies , kongon demokraattinen tasavalta ja afrikan suurten jrvien alue yliptn on ollut parlamentin jatkuva huolenaihe .
aseelliset yhteenotot ovat onneksi takanapin , ja nyt on aika aloittaa jlleenrakennus .

kongon demokraattisen tasavallan rauha ja tulevaisuus edellyttvt demokratian ja kestvn kehityksen vakiinnuttamista .
demokratisoitumisessa panemme toivomme siihen , ett kokonaisvaltaiseksi ja kattavaksi luonnehdittu pretorian rauhansopimus osoittautuu tehokkaaksi , ja ett se pannaan tytntn hyviss ajoin .
demokratian juurtuminen edellytt kokonaisvaltaista lhestymistapaa , johon kaikki yhteist ja poliittiset ryhmittymt otetaan mukaan .
nin on etenkin suurten jrvien alueella , jossa yhteiskuntajrjestyksen romahdus oli perimmisen syyn aluetta hvittneisiin sotiin .

olen tyytyvinen yleisten asioiden neuvoston eiliseen kokoukseen brysseliss sek siihen , ett komissio on suunnannut merkittvsti humanitaarista apua niille alueille , jotka ovat krsineet pahiten .

selvittmtt on kuitenkin viel useita suuria ongelmia .
ne on ratkaistava alueen tulevaisuuden takaamiseksi .
tllaisiin ongelmiin voivat puuttua ainoastaan moitteettomasti toimivat poliittiset instituutiot , kun sopimuksen tytntnpano on alulla .
minusta suurin ongelma on oikeusjrjestelm .
rankaisematta jminen on ristiriidassa demokratian kanssa , eik rauhaa voi olla ilman oikeusjrjestelm .
tss yhteydess haluaisin esitt 4 kohtaan tarkistuksen huomista ksittely varten .
korvaisin alkuperisen ilmaisun " ja muualla tapahtuneita kansanmurhia ja ihmisyyden vastaisia rikoksia " ilmaisulla " ja muualla tapahtuneita kansanmurhia ja ihmisyyden vastaisia rikoksia , mukaan lukien rikoksia " .

toinen kongon demokraattisen tasavallan tulevaisuuden kannalta ratkaiseva nkkohta on kestv kehitys .
tss prosessissa euroopan unionin jsenvaltiot ja yritykset ovat avainasemassa .
yritykset voivat huolehtia omasta osuudestaan omaksumalla eettiset menettelysnnt , joilla ne osoittavat sitoutuneensa edistmn kestv kehityst .
maat saadaan mukaan prosessiin ottamalla kyttn toimenpiteit , joilla rajoitetaan alkuperltn epilyttvien tuotteiden tuontia .

euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm kampanjoi vastaisuudessakin vsymtt sen puolesta , ett kehitysmaissa toimivat monikansalliset yhtit noudattavat avoimuuden periaatteita ja eettisi normeja .
tss yhteydess pidmme erittin trken sit , ett yrityksiss noudatetaan lapsityvoiman kytt koskevia sntj , kansainvlisen tyjrjestn ( ilo ) tynormeja , luonnonvarojen kestvn kytn periaatteita ja monikansallisille yrityksille suunnattuja oecd : n toimintaohjeita .

yhdistyneiden kansakuntien raportissa otetaan selkesti kantaa kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittomaan hydyntmiseen .
toivomme , ett jsenvaltiot , komissio ja parlamentti vaativat kaikki painokkaasti , ett raportissa esitetyt suositukset pannaan tytntn .

arvoisa puhemies , ryhmni jsenet eivt ole allekirjoittaneet yhteist ptslauselmaesityst .
olemme luonnollisesti samaa mielt siit , ett kongon luonnonvarojen laiton hydyntminen on tuomittava painokkaasti .
olemme luonnollisesti samaa mielt mys siit , ett sodan varjolla rikkauksia haalivien ihmisten ja yritysten toiminta on estettv ja siit on rangaistava .
nin ollen olemme tyytyvisi oikeudenmukaiseen selvitykseen , joka onkin ensimminen laatuaan niiden sadan vuoden aikana , joina kongoa on jo riistetty .
tmn vuoksi onkin yksinomaan hpellist , ett raportti on niin huolimaton ja ett siihen sisltyy niin monia perusteettomia syytksi ja eptarkkuuksia .
syyllisten luettelo olisi voinut olla historiallinen ennakkotapaus ja varoitus kaikille niille johtajille ja liikemiehille , jotka hydyntvt hikilemtt miljoonien ihmisten ht henkilkohtaista voittoa saadakseen .
sen sijaan raportista tuli heiverinen ja riitaa haastava asiakirja , joka perustuu huhupuheisiin ja sotapropagandaan .
raportilla on itse asiassa saatu syntymn laittomien ja luvattomien toimien sekasotku , ja raportissa nimelt mainittuja henkilit ja yrityksi ei koskaan kuultu , puhumattakaan siit , ett niille olisi annettu oikeus puolustautua .

tmn vuoksi tll viikolla raporttia tarkastellut turvallisuusneuvosto totesi sen puutteelliseksi .
asiantuntijaryhmn mandaattia jatkettiin kuudella kuukaudella .
turvallisuusneuvosto oli tysin oikeassa kehottaessaan kaikkia nimelt mainittuja maita kynnistmn omat tutkimuksensa , joiden perusteella voidaan ryhty oikeustoimiin .
olemme jttneet ksiteltvksi tmn suuntaisen tarkistuksen .

ttkin trkempi on kuitenkin kysymys siit , miten laiton hydyntminen voidaan vltt ja miten sit vastaan voidaan toimia tulevaisuudessa . toisin sanoen kyse on siit , miten kongoon saataisiin vakiinnutettua uusi vakaa ja demokraattinen jrjestys , jolla voidaan varmistaa , ett maan luonnonvaroja hydynnetn valvotulla ja kestvll tavalla , jotta koko kongon vest voi hyty niist .
tst yhdistyneill kansakunnilla on kannettavanaan valtava vastuu .
toivoa sopii , ett mys turvallisuusneuvosto tutkii omaatuntoaan ja tarkastelee uudelleen yhdistyneiden kansakuntien kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen ( monuc ) mandaattia , vahvistaa joukkojaan ja tekee kaiken tarvittavan nopeuttaakseen rauhansopimusten tytntnpanoa ja uusien rakenteiden perustamista , jottei se parin vuoden kuluttua jlleen kerran huomaa , ett kongoa rystetn edelleen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , nhdkseni kongon demokraattista tasavaltaa on aina pidetty afrikan mantereen mahdollisena voimatekijn sen geostrategisesti trken sijainnin thden .
presidentti mobutun diktatuurin otteessa maa on valitettavasti suistunut taloudelliseen ja poliittiseen kriisiin .
on hyv tiet , ett kahdenkymmenen vuoden aikana maan bruttokansantuote asukasta kohden on pienentynyt kuusinkertaisesti .
nhdkseni tm on yhteydess muun muassa virallisten kanavien ja hallinnon katoamiseen , mik antoi mahdollisuuden laittomaan toimintaan , jota ei samassa laajuudessa ole tavattu missn pin maailmaa .

vaikka kongon demokraattisella tasavallalla on valtavat maatalous- , mets- ja kaivannaisvarat - ja tst olen samaa mielt kollegani kanssa - se on ristiriitaisesti yksi maailman kyhimmist maista .
tm tilanne on nhdkseni tulosta huonosta hallinnosta , kuten huonosta taloushallinnosta , hatarasta infrastruktuurista mutta mys luonnonvarojen laittomasta hydyntmisest .
juuri tm on trke yhdistyneiden kansakuntien raportissa .
kun mineraalivarat alkavat miltei kaikkialla olla vhiss , monissa maissa jopa ehtymss , kongon luonnonvaroilla on taloudellista merkityst etenkin maan pienten tuotantokustannusten vuoksi .
mielestni meill on tlt osin kannettavanamme todellinen vastuu .
tst nkkulmasta yhdistyneiden kansakuntien raportissa meit kehotetaan kiinnittmn huomiota kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittomaan hydyntmiseen , johon ovat syyllisi euroopan yksityiset yritykset - mik koskee erityisesti meit - ja omalta osaltaan mys kongon naapurimaat .

kun otetaan huomioon johannesburgin huippukokous , kansainvlisen rikostuomioistuimen vahvistamat snnkset ja cotonoun sopimus , euroopan unionin on mielestni reagoitava thn skandaaliin - joka nhdkseni vahingoittaa koko maapallon ekosysteemi -sek vallalla olevaan salametsstykseen ja ihmisoikeusloukkauksiin siten , ett se vaatii yk : n turvallisuusneuvostoa ryhtymn oikeustoimiin syytettyj vastaan sek jdytt varat ja laatii selvityksi joukkovainoista ja muista kansaan kohdistetuista vkivallanteoista .
neuvoston ja komission on mys laadittava velvoittava oikeuskehys ja vaadittava muun muassa , ett markkinat jaetaan tulevaisuudessa avoimemmin .

yleisesti ottaen toteaisin , ett nill ponnisteluilla pyrimme yhteisesti torjumaan loukkaukset yksiliden fyysist koskemattomuutta kohtaan ja annamme tukemme rauhalle ja kestvlle kehitykselle . avainsanoja tss yhteydess ovat ympristn suojelu , sosiaalinen tasa-arvo ja hyv hallintotapa .

arvoisa puhemies , kongon tilanne on traaginen .
miljoonat kansalaiset elvt kaameissa oloissa .
nlnht ja aids ovat loputtomasta konfliktista krsivien miesten ja naisten jokapivisen huolena . lisksi konfliktia viel krjistvt niin kutsutut eliittiverkostot , jotka yrittvt rikastua sekasortoista tilannetta hydyntmll .
korkean tason poliittiset johtajat , alueelliset ja ulkomaiset yritykset ja etenkin armeija ovat luoneet jrjestelmn , joka muistuttaa todellista sotataloutta .
nm osapuolet lietsovat poliittisen ja etnisen opposition turvin konfliktia , jonka ainoaksi tavoitteeksi on kynyt kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen suoranainen rystminen maan vestn kustannuksella .

yhdistyneiden kansakuntien laatima raportti , joka esiteltiin meille kehitysyhteistyvaliokunnassa , antaa nhdksemme oivalliset mahdollisuudet saattaa tm inhimillinen tragedia ptkseen .
luettelo , jossa vahingolliseen kauppaan sekaantuneet henkilt mainitaan nimelt , ohjaa meit mrtietoisten kytnnn toimenpiteiden toteuttamisessa .

hyvt kollegat , meidn on vastedes painostettava yrityksimme , jotta ne eivt en pyrkisi hytymn sekasortoisesta tilanteesta - elleivt ne nyt sitten suorastaan luo tllaisia tilanteita - vilpillisen rikastumisen toivossa .
huiputuksen on lakattava .
nykyisin yritysten vastuu liittyy lheisesti jsenvaltioidemme hallitusten vastuuseen .
jos emme lhet nopeasti vahvaa poliittista viesti ja kohdista yrityksiin rajoittavia toimenpiteit muistuttaen samalla sitoutumisestamme oecd : n mrittelemiin periaatteisiin , ne jatkavat lainsdnnn ja ihmisoikeuksien pilkkaamista siekailematta .
emme voi en ummistaa silmimme nilt toimilta , jotka eivt ole mitn muuta kuin suoranaista uuskolonialistista peitelty rystely .

velvoittamalla yhteisn ulkopuolisilla alueilla toimivat eurooppalaiset yritykset paljastamaan tilitietonsa lismme avoimuutta ja vhennmme nin varainkavalluksia , joiden haittavaikutukset edelleen kohdistuvat pasiassa kongon kansalaisiin .
oikeusvaltion periaatteiden vakiinnuttaminen ja demokraattisten hallintoelinten perustaminen on ilmeisen vlttmtnt .
keskeiseksi ovat kuitenkin kyneet jsenvaltioiden ennakoivat yhteensovitetut toimet , joilla kansallisten yritysten vehkeilyt pyritn lakkauttamaan .
kongon demokraattisen tasavallan kansalaisten on korkea aika hyty tysimrisesti ja vlittmsti maansa luonnonrikkauksista sek saavuttaa se kehitystaso , jonka sen mineraalivarat tekisivt mahdolliseksi , elleivt ulkovallat jatkuvasti hydyntisi niit laittomasti .

arvoisa puhemies , kongon luonnonvarojen laittomassa hydyntmisess jrkyttvint on se , ett on liiankin ilmeist , ett kongon ja muiden maiden poliitikot - riippumatta siit , pyydettiink nit maita antamaan sotilaallista apua - ovat syyllistyneet rystelyyn yht hpemttmll tavalla kuin zimbabwen korkean tason sotilashenkilst .
maan raaka-aineita rosvoavaan joukkioon ovat liittyneet mys lukemattomat yksityiset yritykset .

vaikka mys euroopan ulkopuoliset yritykset ovat sekaantuneet asiaan , meidn pitisi aivan ehdottomasti kyd lpi ja tutkia luetteloa , jossa euroopan yrityksi ja yksityishenkilit mainitaan nimelt .
tmn olisi tapahduttava yksittisiss jsenvaltioissa rikosoikeudelliseen syytteeseenpanoon thdten .

nhdkseni tm tapaus ei eroa milln merkittvll tavalla siit tavasta , jolla afrikan korruptoituneet valtakoneistot myntvt raaka-aineiden louhintaan oikeuttavia toimilupia . osa toimilupamaksuista ja jopa tuotosta menee suoraa pt hallitsijan henkilkohtaiselle pankkitilille .
osa nist varoista voidaan jopa kirjata tuloiksi valtion talousarvioon , mutta kytnnss on ennenkuulumatonta , ett niit kytettisiin kansalaisten hyvksi infrastruktuurin tai terveydenhuollon tukemiseen .

nm hallitsijat pysyvt vallassa ainoastaan euroopan tuen ansiosta , mink vuoksi tarvitsemme suorapuheista keskustelua niist periaatteista , jotka ohjaavat eurooppalaisten toimintaa afrikassa .
cotonoun sopimuksen sanamuoto ja tulevina viikkoina lissabonissa jrjestettviss ranskan ja afrikan sek eu : n ja afrikan vlisiss huippukokouksissa lausuttavat imelyydet ovat rikess ja tuomittavassa ristiriidassa afrikan julman todellisuuden kanssa .

emme voi olla panematta merkille sit , ett jotkin hallitukset tekevt salaista yhteistyt eurooppalaisten yritysten kanssa , jotka vuorostaan pitvt hallintojrjestelmi pystyss taatakseen mahdollisimman suuret voitot itselleen .
jos nist asioista ei puhuta suoraan , afrikan tilanteeseen ei saada todellista muutosta .

arvoisa puhemies , kotimaani belgia oli aikoinaan siirtomaavalta , eivtk belgian tunnesiteet kongon demokraattiseen tasavaltaan ole sittemmin koskaan katkenneet .
tmn vuoksi olen katsellut lohduttomana maan ajautumista sotaan ja toisaalta ottanut helpottuneena vastaan tiedon pretorian rauhansopimuksesta sek lupauksista palauttaa rauha ja vakiinnuttaa demokratia tlle runnellulle alueelle .

kongon luonnonvarat ovat poikkeukselliset runsaat .
vuonna 1997 maan pohjoisosan luonnonvarojen arvoksi arvioitiin 25 miljardia yhdysvaltain dollaria . sinkki , lyijy , rauta , volframi , kadmium , koboltti ja germanium ovat ainutlaatuisia mineraaleja .
germaniumin puolijohtavuutta hydynnetn nykyn valmistettaessa maailman tehokkaimpia mikrosiruja . puhumattakaan radiumista , litiumista ja niobista , joista valmistettuja metalliseoksia kytetn korkeita lmptiloja kestviss suprajohteissa .
mainitsen vain ohimennen timantit , hopean , platinan ja niin edelleen . kongo on luonnonvaroiltaan ehkp maailman vaurain maa .

tmn vuoksi naapurimaiden ohella ahnaat lnsimaat - sanottakoon tm neen - ovat kyneet kongon kimppuun kaikenlaisten tekosyiden turvin ja ovat hvittneet maan vest sek kyneet lnsimaiden vlist sotaa kytten afrikkalaisia vliktenn .
kyseess on todellinen joukkoteurastus .
sen thden kongolaisia on vuodesta 1998 kuollut 4,5 miljoonaa , 2,5 miljoonaa on joutunut htsiirtolaisiksi , 16 miljoonaa el kuoleman partaalla ja tuhansittain ihmisi on pakotettu siirtolaisiksi ruandaan ja ugandaan . jtn mieluummin mainitsematta tehtyjen verilylyjen yksityiskohdat , jotka ovat sietmtnt kuultavaa .

tst voitte ptell , kannatanko tt ptslauselmaa . jos osoittautuu , ett kotimaani belgia suojelee nit sotaa yllpitvi ahnehtijoita , kuten asiantuntijaryhm toteaa , voitte olla varmoja siit , ettei se luista vastuustaan vaan toteuttaa vlttmttmt tutkimukset ja huolehtii , ett ne johtavat jatkotoimiin .
se ei aio list aiemman kolonisaation aiheuttamaa taakkaa sekaantumalla nykyajan rikoksiin .
yhden edellytyksen on kuitenkin tytyttv : yk : n viime viikolla samasta aiheesta antamassa ptslauselmassa korostetaan , ettei asiantuntijaryhm ole oikeudenkyttelin eik sen esittmi tuloksia nin ollen voida pit toteen nytettyin eivtk ne siis voi automaattisesti johtaa seuraamuksiin .
puolustautumisoikeus on siis turvattava .

arvoisa puhemies , belgialaisena olen thn ptslauselmaan erityisen tyytyvinen etenkin , koska kongo oli ennen belgian siirtomaa .
afrikan luonnonvarojen rystmiseen ovat kuitenkin syyllistyneet mys muut vanhan ja uuden euroopan maat .
rystelyn jatkumista ei yksinkertaisesti voida hyvksy .
yk : n raportissa mainitaan vanhojen emmaiden sijasta kuitenkin eurooppalaiset yhtit , ansaitsivatpa ne tmn tai eivt .
joka tapauksessa euroopan on ryhdyttv toimiin yhteisen historiallisen vastuunsa thden .

olen juuri palannut brasilian porto alegressa pidetyst maailman sosiaalifoorumista , jossa kuuntelin mys afrikkalaisten mielipiteit .
he odottavat euroopalta paljon - esimerkiksi jonkinlaisia korvauksia .
belgian senaatti on perustanut tutkintavaliokunnan , jonka tarkoituksena on tutkia suurten jrvien alueella kytv raaka-aineiden laitonta kauppaa .
euroopan kannalta keskeist on , ett komission pitisi ehdottaa direktiivi euroopan unionin ulkopuolella toimivien eurooppalaisten yhtiiden valvonnasta , ja tm direktiivi olisi saatettava pikaisesti osaksi kunkin jsenvaltion kansallista oikeusjrjestyst .
toisaalta on perustettava jrjestelm kongon raaka-aineiden hydyntmisen valvomiseksi .
yhdistyneill kansakunnilla on kongossa kiireellisempi tehtv kuin irakissa .

arvoisa puhemies , yhdistyneiden kansakuntien raportissa viitataan monissa kohdin zimbabwen intresseihin ja annetaan hmmstyttvi todisteita siit , miten presidentti mugaben korruptoituneiden ktyreiden toimet vaikuttavat zimbabwen kansan lisksi naapurimaihin , kuten kongoon .
raportista ky ilmi , ett mugaben hallinto tekee rikoksia ja horjuttaa vakautta etelisen afrikan lisksi mys afrikan keskiosissa .
raportissa kuvataan , miten zimbabwen armeijan kanssa toimivat rikollisryhmt taistelevat mineraaleista , maataloustuotteista , maaomaisuuden myyntituloista ja verotuloista . nm rikollisjoukot ovat esimerkiksi siirtneet ainakin viisi miljardia dollaria kongon demokraattisen tasavallan kaivosyhtin varoja mrysvallassaan oleville yhtiille .

on naurettavaa edes ajatella , ett zimbabwen hallitusta voitaisiin kehottaa tutkimaan omia toimiaan .
raportissa annetaan ensinnkin todisteet presidentti mugaben sekaantumisesta nihin toimiin , mutta mainitaan lisksi nimelt useita zimbabwen korkeita virkamiehi , joista neljn eu on kohdistanut rajoittavia toimenpiteit , mutta neljn taas ei , mik hmmstytt minua .

zimbabwen poliittinen , taloudellinen ja humanitaarinen kriisi pahenee , mik heikent turvallisuustilannetta vakavalla tavalla .
edellispivn yhdysvaltojen hallitus antoi matkavaroituksen , jossa lisksi kehotettiin yhdysvaltojen kansalaisia harkitsemaan lht zimbabwesta .
mielestni zimbabwen sorrettujen kansalaisten kannalta onkin hmmentv , ett kaksi euroopan hallituksista pyrkii nyt lykkmn matkustuskiellon uudistamista ja vesittmn sit sek muita rajoittavia toimenpiteit , joita euroopan unioni on kohdistanut mugaben hallintoon ja joiden voimassaolo pttyy 18. helmikuuta 2003 .
eik ole syvsti loukkaavaa , ett yhden unionin jsenvaltion hallitus on kutsunut presidentti mugaben pariisissa jrjestettvn huippukokoukseen ?
yksi syy toimenpiteidemme thnastiseen tehottomuuteen on niiden eptsmllinen tytntnpano , ja lisksi niiden soveltamisala on liian kapea .
nyt ei ole oikea aika lievent mugaben hallintoon kohdistettavaa painostusta , vaan kansainvlist toimintaa on pinvastoin tehostettava .

ottaen huomioon ne selket nkemykset , joita tss parlamentissa on ilmaistu kuluneen vuoden ja pitemmnkin ajanjakson aikana , haluaisin pyyt neuvoston puheenjohtajaa ja komissiota vaatimaan painokkaasti , ett pakotteet uusitaan yksiselitteisesti ja ett eu : n toimenpiteet ulotetaan koskemaan kaikkia niit henkilit , jotka ovat sekaantuneet zimbabwen ja kongon laittomuuksiin .
euroopan unionin on kohdistettava mrtietoisia , johdonmukaisia ja tiukkoja toimenpiteit mugaben hallintoon ja tutkittava tm asia perinpohjaisesti koko zimbabwen kansan edun thden .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , on valitettava tosiasia , ett jos irakilla ei olisi tarjota muuta kuin taateleita , sodasta irakia vastaan ei edes keskusteltaisi - ei vaikka maata hallitsisikin diktaattori .
jos kongolla ei olisi niin valtavan runsaita luonnonvaroja , olisi afrikalla paljon vhemmn ongelmia .
yhdistyneiden kansakuntien laatimassa raportissa tuodaan esiin - vaikkei ehk riittvn selvsti - miten hpellisen ahnaalla tavalla nit luonnonvaroja on hydynnetty .
kansainvlisen yhteisn on lydettv keinot tmn riiston lopettamiseksi .
vastuutaan pakoilevat valitettavalla tavalla paitsi rikolliset , mys hallitukset , jotka mieluummin krisivt voittoja , ja mys eurooppalaiset liike-elmn edustajat .
euroopan yritykset on saatava tietoisiksi siit , ettei afrikan luonnonvarojen hikilemtn hydyntminen ole mikn mittn rikos , ja unionin on nytettv toimillaan esimerkki .
laittomuuksista on rangaistava , ja liikeyritykset on saatava noudattamaan menettelysntj .

arvoisa puhemies , jsen rod kysyi , oliko hnen sananvalintansa mielestmme hiukan liian suora .
en todellakaan katso , ett hn kytti virheellisi termej .
avoimuutta ja toimilupien myntmist koskevia periaatteita on lhdettv tarkastelemaan paljon laajemmasta nkkulmasta .
olen juuri palannut angolasta , ja keskustelu hallituksen saamien ljytulojen avoimuuden lismisest on rimmisen trke nkkohta .
vaikka konflikteja ei olisikaan , edistyst tll alalla vaaditaan mys taloudellisista syist .
konfliktin puhjetessa taloudesta tulee nimittin tysin raakalaismaista ja vristynytt .

jsen gahler liitti tmnpivisen keskustelumme laajempaan kysymykseen afrikasta ja mainitsi mys lissabonin tulevan huippukokouksen .
yksi ptelm on , ett niden ongelmien ottaminen esille yhdess afrikkalaisten kollegojemme kanssa antaa painavaa sislt keskusteluille , joita voidaan kyd lissabonissa pidettvn kaltaisissa huippukokouksissa , ja tm antaa hyvn syyn varmistaa , ett huippukokous onnistuu .
tmnkaltaisissa kokouksissa asioita voidaan vied eteenpin .
tm on tietenkin tehokkaampaa , jos meill itsellmme on puhdas omatunto .
kyseess ei ole ainoastaan suppea keskustelu .
olen ehdottomasti sit mielt , ett asiaa koskevia oecd : n toimintaohjeita hydyntmll kysymyksen ksittelyn avoimuutta on mahdollista list .

komission mielest tm on rimmisen trke .
kumppanuusmaidemme hallintotavasta puhuttaessa ei riit , ett tarkastelemme suppeasti yleist talousarviota .
esimerkkin mainitsisin t ? adin ljyputken rahoitusta koskevat erinomaiset kokeilutoimet .
maailmanpankin , kansainvlisen valuuttarahaston ( imf ) , komission ja t ? adin hallituksen vlisiss neuvotteluissa rahoituksen saannille on nyt asetettu tiukat ehdot , jotka koskevat avoimuutta ja ljyputkesta saatavien tulojen kytt .
tll halusin vain havainnollistaa , ett tilanteessa voidaan toimia monin tavoin .
varmaa on kuitenkin , ett kongon demokraattinen tasavalta on ongelmista pahin .

olen vastaanottanut tmn keskustelun yhteydess viisi tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti jtetty ptslauselmaesityst .

esityslistalla on seuraavana mccartinin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietint ( a5-0002 / 2003 ) toimenpiteist , jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella , jotka sisltyvt vastuuvapauden myntmist euroopan yhteisjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ( komissio ) koskevan ptksen ptslauselmaosaan ( kom ( 2002 ) 696 - c5-0610 / 2002 - 2002 / 2189 ( dec ) ) .

arvoisa puhemies , parlamentti hyvksyi huhtikuussa 2002 ptksen vastuuvapauden myntmisest komissiolle , mutta ptslauselmaesityksess esitettiin suhteellisen paljon huomautuksia .
komission vastaus oli 60-sivuinen seurantakertomus , jossa se esitt satakunta huomautusta ja vastausta sek selityst .
nyt tarkasteltavana oleva mietint koskee seurantaa komission vastauksiin esittmimme huomautuksia .
korostamme jlleen kerran , ett komissiolla on perustamissopimusten mukaan velvollisuus antaa kaikki tarpeelliset tiedot euroopan parlamentille .
tlt pohjalta parlamentti voi tarkastella ja tutkia kaikkia toimia , jotta vastuuvapausmenettely voi olla edellytyksen sille , ett eurooppalaiset voivat luottaa siihen , ett parlamentti valvoo heidn etujaan heidn puolestaan ja ett asioita tarkastellaan huolellisesti ja perusteellisesti .

parlamentti perustaa tyns suurelta osin tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen ja sen erityiskertomukseen .
tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ovat trke perusta ksittelemillemme ja tutkimillemme asioille .
uskon , ett komissio on viime vuosina pyrkinyt kovasti antamaan kaikki tarpeelliset tiedot parlamentille ja euroopan kansalaisille luotettavan ja tasapuolisen arvion antamiseksi yhteisjen talousarvion toteutuksesta .
meneilln olevan uudistusprosessin yhteydess komissio siirtyy tulosvastuulliseen valvontajrjestelmn .
uskoakseni tilintarkastustuomioistuimen presidentti on todennut tmn parlamentissa .
komissio on siirtymss vastuuvelvollisuusjrjestelmn , joka on verrattavissa jsenvaltioiden kaikkein korkeimpiin standardeihin .

merkittv kertomuksen seurannassa tehty havainto oli jlleen kerran se , ett 80 prosenttia talousarvion hallinnoinnista tapahtuu jsenvaltioissa , vaikka lopullinen vastuu onkin komissiolla .
tyydyttvn tulokseen pstn ainoastaan kaikkien yksittisten jsenvaltioiden hallitusten tydellisell yhteistyll ja tehokkaalla hallinnoinnilla .
suurin ongelma on edelleen , kuten vastuuvapautta koskevassa ptslauselmaehdotuksessa todetaan , vuoden 2000 talousarviossa noin 14 prosentin kyttmtt jminen .
olemme jlleen kerran huomauttaneet samasta ongelmasta vuoden 2001 talousarviossa .
tm virhe on luonnollisesti tapahtunut talousarviomenettelyss , mutta eri ihmiset ovat esittneet erilaisia huomautuksia ja me olemme pyytneet asetusten yksinkertaistamista .
min uskon kuitenkin , ett aluepolitiikan yksinkertaistaminen sek taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistminen ovat tarpeen .
jos haluamme harjoittaa tehokasta aluepolitiikkaa , varsinkin laajentuneessa euroopan unionissa , koheesiorahastoa ja rakennerahastoja on muokattava siten , ett niiden toimintatapoja yksinkertaistetaan .

kyseess ei ole siirtymkauden politiikka , vaan pikemminkin politiikka , jota meidn on tulevaisuudessa noudatettava , varsinkin unionin laajentumisen lhestyess , ja meidn on yksinkertaistettava koko politiikkaa , jotta varat voidaan kytt .
totesimme mys komission eponnistumineen perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperimisess kansallisilta hallituksilta . perimtt on edelleen 2,2 miljardia euroa .
maat , joilta varat on perittv ovat elinkykyisi ja maksukykyisi demokraattisia valtioita , ja vaikka meidn on todettava , ett ikprofiili on madaltunut - velka ei ole en niin vanhaa kuin aiemmin - ei kuitenkaan ole hyv syyt sille , miksi 2,2 miljardia on edelleen maksamatta .
seurannassa ksiteltiin mys eurooppalaisen syyttjviranomaisen nimittmist .
jlleen kerran meidn on korostettava , ett thn parlamentti pyrkii ja ett talousarvion valvontavaliokunta on pyytnyt sit monessa yhteydess .
kansalliset hallitukset eivt noudata velvoitettaan tutkia yhteisn varojen kyttn liittyvi petoksia ja vrinkytksi yht tehokkaasti kuin omaan talousarvioonsa liittyvien varojen kytt .
tmn vuoksi meidn on vaadittava oman syyttjviranomaisen nimittmist huolehtimaan omista varoistamme ja niiden valvonnasta .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , hyv esittelij mccartin , minulla oli viime marraskuussa tilaisuus esitell teille komission kertomus toimenpiteist , jotka komissio on toteuttanut varainhoitovuoden 2000 osalta parlamentin ptslauselman mukaisesti .
esittelij mccartin mainitsi juuri , ett kertomuksessa oli jopa 60 sivua , mink olin jo unohtanut .

voisin kuvailla teille yksityiskohtaisesti monia toimintasuunnitelmia , joita komissio on laatinut , pannut tytntn tai jo saattanut ptkseen toimialoillaan , jotka ovat hyvin moninaisia .
komissio pit parlamentin kertomuksesta laatimaa ptslauselmaa - joka on viel tll hetkell luonnos - hyvin trken , ja olen iloinen siit , ett ptslauselmassa annetaan tunnustusta komission pyrkimyksille parantaa varainhoidon hallintoa ja sen jo toteuttamille toimille .
yleisesti ottaen ptslauselmaluonnoksessa kannustetaan komissiota jatkamaan niit pyrkimyksi , joita se on thn menness noudattanut .
haluan erityisesti ilmaista tss vaiheessa kiitollisuuteni esittelijlle hnen hyvst yhteistystn komission kanssa .
haluan kiitt hnt mys hnen juuri pitmstn puheenvuorosta , siit ett hn on kyttnyt merkittvsti aikaa ja voimiaan kertomuksen tarkastelemiseen ja siit , ett hn on paneutunut asiaan huolellisesti .

haluan lyhyesti kuvata komission toimia varainhoidon parantamiseksi .
aluksi haluan puhua uudistusten tytntnpanosta .
komissio on ottanut kyttn lukuisia uusia vlineit - toimintoperusteisen varainhoidon , vuotuisen toimintastrategian sek vuotuiset hallintosuunnitelmat .
vuonna 2002 pjohtajat toimittivat ensimmist kertaa vuotuiset toimintakertomukset , jotka koskivat mys erityisesti varainhoitoa .

tss vaiheessa en pysty luettelemaan kaikkia toimenpiteit , mutta vuoden 2002 ensisijaisista tavoitteista haluan mainita erityisesti uuden varainhoitoasetuksen antamisen ja sen tytntnpanoa koskevien snnsten suunnittelemisen ja antamisen sek euroopan kehitysrahastoa ja muita virastoja koskevat uudet varainhoitoasetukset .
uudessa varainhoitoasetuksessa vahvistetaan talousarvion periaatteita , mit tilintarkastustuomioistuin on toistuvasti pyytnyt ja mik mielestni varainhoitoasetuksessa onkin trke tehd .
nin annetaan valtuutetuille tulojen ja menojen hyvksyjille entist vahvempi asema ja ennen kaikkea yksittisille varainhoidon parissa toimiville yksittisille toimijoille enemmn vastuuta , kun hankintoja ja tuen myntmist koskevia sntj on tiukennettu ja yhdenmukaistettu .
nm ovat vain joitakin olennaisia kohtia .

toinen ensisijainen toiminta vuonna 2002 oli teknisen avun toimistojen sulkeminen , josta meill oli tilaisuus keskustella talousarvion valvontavaliokunnan viime kokouksessa .
sisisen varainhoitonsa tehostamiseksi komissio on budjettivallan kyttjn tuella ottanut kyttn lukuisia toimenpiteit julkisten palvelujen nykyaikaistamiseksi ja parantamiseksi . se on erityisesti toimittanut neuvostolle ehdotukset uusiksi henkilstsnniksi .
tmn lisksi on tehty ptksi hallinnollisista ja kurinpidollisista toimenpiteist , ja komissio on perustanut tutkinta- ja kurinpitotoimiston eli idocin .

toinen varainhoidon kannalta ratkaisevan trke nkkohta on komission ulkoisten yksikiden uudistaminen .
jotta ohjelmasuunnittelu vastaisi paremmin poliittisia ensisijaisia tavoitteita , olemme laatineet valtioita ja alueita koskevia strategia-asiakirjoja , ja hankkeiden toteuttamisen johdonmukaisuutta on parannettu koko hankkeen elinkaaresta vastaavan yhden uuden elimen , europeaidin avulla .
komissio on mys nopeuttanut niin kutsuttua ulkoisen tuen hallinnoinnin hajauttamista siirtmll tehtvt komission edustustoihin taatakseen tuen nopeamman rahoituksen ja asianmukaisen tytntnpanon .

yksi monimutkainen seikka , jota haluan ksitell , on talousarvion ylijm , jonka mccartin mys mainitsi .
erot rakennerahastojen ja koheesiorahaston vuoden 2001 suunniteltujen maksujen ja toteutuneiden maksujen vlill olivat pasiassa seurausta siit , ett uuden suunnittelukauden ohjelmien alkuvaiheet on saatu ptkseen odotettua hitaammin .
lisksi jsenvaltioiden komissiolle toimittamat maksusuunnitelmat ovat usein - diplomaattisesti sanottuna - hyvin optimistisia .

varainhoitovuonna 2002 komissio sai huomauttaa jsenvaltioille niiden tt koskevasta velvoitteesta useaan otteeseen . tss yhteydess se korosti erityisesti sit , ett arvioiden on oltava mahdollisimman luotettavia .
lisksi haluan mccartinin tavoin viitata lyhyesti rakennerahastojen sntjen yksinkertaistamiseen. yksi viime vuoden trkeimmist tavoitteista oli hydynt kaikki yksinkertaistamismahdollisuudet puuttumatta koko ptksentekoprosessiin , toisin sanoen toteuttaa se , mik hallinnon osalta oli toteutettavissa .

pyrkiessn asetusten ja menettelyjen yleiseen yksinkertaistamiseen komissio on turvautunut lukuisiin laaja-alaisiin ja alakohtaisiin aloitteisiin . ehdotetun lainsdnnn vaikutusten etukteen tehtvss arvioinnissa komissio tarkastelee entist tarkemmin sit , mitk lainsdnnlliset vlineet soveltuvat parhaiten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen .
komissio laatii mys kattavan kertomuksen tavoitteiden alakohtaisesta toteutumisesta ja toimittaa sen neuvostolle ja parlamentille .

komissio antoi hiljattain - juuri joulun alla - tiedonannon yhteisjen talousarviosta perusteettomasti maksettujen varojen takaisin perimisen parantamisesta .
olaf : n ja maatalouden posaston perustama tyryhm tutkii parhaillaan mccartinin mainitsemaa asiaa , jota voitaisiin kutsua maatalouspolitiikan maksamatta olevien mrien maksuvaatimukseksi .
haluan korostaa , ett on trke. perustaa sellainen sisisen tarkastuksen yksikk , joka seuraa mys valvontajrjestelmi .

lopuksi haluan todeta , ett komission mukaan kahden toimielimen vlinen puitesopimus luottamuksellisen tiedon toimittamisesta on osoittautunut erittin hydylliseksi ja mahdollistanut - avoimuusvaatimuksen mukaisesti - sen , ett parlamentille voidaan toimittaa sen vaatimaa luottamuksellista tietoa .

kollegani neil kinnock antaa komissiolle huomenna viimeisimmn kertomuksensa uudistuksen tilanteesta .
parlamentti pyysi tt kertomusta , ja uskon mys sen olevan hyv perusta keskustelulle tss vastuuvapautta koskevassa menettelyss .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , mccartinin mietinnss , joka koskee komission varainhoidon seurantaa varainhoitovuoden 2000 osalta , esitetn selvsti useita seikkoja , jotka ovat herttneet keskustelua ja huolta talousarvion valvontavaliokunnassa .
menojen toteutumatta jminen on niist trkeimpi .
talousarvion ylijm oli 14 prosenttia vuonna 2000 .

vuonna 2001 luku oli 16 prosenttia .
tllainen tilanne olisi ehkistv parantamalla talousarvioon liittyvien tarpeiden arvioita sek toteutettavien politiikkojen arviointia , jotta veronmaksajien rahoille saataisiin mahdollisimman hyvin vastinetta .

ongelma on suurin rakennerahastojen tapauksessa niiden tavoitteiden sek niiden soveltamisalaan kuuluvien tarpeiden merkityksen vuoksi .
useimmat tuensaajat pitvt asetuksia liian monimutkaisina .
mielestni asetusten joustavampi soveltaminen voisi olla ratkaisu thn ongelmaan .
rakennerahastoilla on loppujen lopuksi suora vaikutus kansalaisiin .
komission jsen barnier on jo esittnyt useita tmn suuntaisia lausuntoja .

kuten esittelij on pyytnyt , meidn olisi saatava snnllisi kertomuksia edistymisest tll alalla .
talousarvion valvonnan parantamiseksi on hyvin trke parantaa perusteettomien maksujen takaisin perint .
mys petosten vastaisia toimia on tehostettava .
olaf : n olisi raportoitava snnllisesti toimistaan ja sen olisi toimittava entist tiiviimmin yhteistyss kansallisten tilintarkastustuomioistuinten sek jsenvaltioiden talousarvion valvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa komission tukemiseksi tehtvissn .

kannatamme blakin esittm tarkistusta asiakirjojen saatavuuden parantamiseksi .
se helpottaisi parlamentin tyskentely .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tmn mietinnn tavoitteena on arvioida sit , miten komissio on noudattanut euroopan parlamentin suosituksia .
tm on hydyllinen tehtv , joka lis tymme tehokkuutta ja uskottavuutta , mist haluan kiitt komissiota ja esittelij .
tmn vuoksi haluan tarkastella niit yhteist maatalouspolitiikkaa koskevia pkohtia , joita esitin varainhoitovuoden 2000 vastuuvapausmenettelyn yhteydess , ja muistutan teit tyjrjestyksen 9 artiklan 1 kohdan edellyttmll tavalla siit , ett olen oliivinviljelij .
kyseisen ajankohtana suurin huolenaiheemme oli suuret riskit ja jopa mahdottomuus seurata vientitukijrjestelmien toimintaa kytnnss .

olemme iloisia todetessamme , ett maatalouden posaston pjohtaja on ensimmisess vuotuisessa kertomuksessaan euroopan unionin yleisist toimista tukenut nkkantaamme esittessn kaksi talousarviota koskevaa varausta tmn mekanismin osalta : ensinnkin komissio on vhentnyt tukia ja yksinkertaistanut vientitukijrjestelm naudanliha-alalla ja toiseksi se on sitoutunut vhentmn asteittain niden mekanismien kytt maailman kauppajrjestss kytyjen neuvottelujen mukaisesti .
meidn on kuitenkin pahoiteltava vientitukijrjestelmn silyttmist sokerin osalta sellaisissa euroopan valtioissa , joista tuomme vapaasti sokeria , sill tm vaikuttaa selvsti lisongelmien hakemiselta , kun voin osalta jo on nytt petoksista .

panemme merkille komission aikomuksen panostaa ljyn vrentmisen jljittmiskeinojen tutkimukseen ja kehittmiseen , mutta olemme tyytymttmi siihen , ett jrjettmi summia kytetn edelleen ja hyvin kalliita jrjestelmi vaaditaan kansallisen ja alueellisen hallinnon kyttn sek oliiviljyn tuottajien kyttn oliivipuiden mrn seuraamiseksi . petosten estmisest ei kanneta huolta , mik on ristiriidassa sen kanssa , ett ljyn vrentmiseen liittyvn laaja-alaisen petollisen toiminnan ehkisemiseksi ja torjumiseksi ei ole keinoja .
ljyn vrentmisen muodossa tapahtuva petollinen toiminta kohdistuu yhteisn talousarvioon , kuluttajiin ja viljelijihin .
samanlainen , jopa pahempi tilanne , on nhtviss viinin , maitotuotteiden ja useimpien karjataloustuotteiden aloilla . minusta on edelleen tuomittavaa , ett maitokiintins ylittville tuottajille asetetaan korkeita sakkoja , eik mitn kuitenkaan tehd niiden eprehellisten yritysten ja rikollisten verkostojen rankaisemiseksi , jotka tuottavat maitovalmisteita ilman maitoa .

lopuksi minun on todettava , ett on tysin tuomittavaa , ettei komissio suostu nimemn vientitukea ja muita tukia saavia yrityksi sill tekosyyll , ett tm olisi yksiln suojaa koskevien snnsten vastaista .
tllaisen kansalaisen oikeuksiin liittyvn ksitteen yllpitminen ajaa ainoastaan monikansallisten ja suurten yritysten etuja , eik sen tarkoituksena ole suojata kuluttajia tai edes maanviljelijit , jotka usein joutuvat pirullisen ja tuhoisan byrokratian uhreiksi .

arvoisa puhemies , mccartin on laatinut hyvn mietinnn asioista , joihin parlamentti kiinnitti huomiota myntessn vastuuvapauden vuodelta 2000 .
parhaat kiitokset siit .

eu : n talousarvion toteuttaminen on edelleen eptyydyttv .
tm koskee erityisesti rakennerahastoja , joiden ohjelmien toteuttaminen ei vastaa hyvn hallinnon vaatimuksia enemp kuin kansalaisten odotuksiakaan .
tilanne on vain pahentunut vuodesta 2000 vuoteen 2001 ja edelleen vuoteen 2002 .
vuonna 2000 rakennerahaston mrrahoja ji kyttmtt 6,5 miljardia euroa , vuonna 2001 10,5 miljardia ja viime vuonna 8,1 miljardia euroa .
rakennerahaston maksamattomien sitoumusten mr on kasvanut jo 66,7 miljardiin euroon , mik vastaa jo kahden vuoden talousarviota .
tilanne on hyvin huolestuttava .

komissio ei ole lainkaan pystynyt parantamaan hallintoaan , vaan tilanne on kerta kaikkiaan luisumasta ksist .
eu : n rakennepolitiikkaa on uusittava perusteellisesti ; tst ohjelmakaudesta uhkaa tulla todellinen katastrofi .

vuonna 2000 alkanut ja edelleen jatkuva henkilstsntjen uudistus on trkeimpi uudistuksia .
ryhmni mielest on trke , ett henkilstsnnt tukevat hallinnonuudistuksen keskeisi pmri : tehokkuuden parantamista , henkilkohtaisen vastuun selkeyttmist ja lismist sek toimivallan delegoimista alemmalle tasolle .
vrinkytksist ja huonosta hallinnosta ilmoittaminen tulee olla jokaisen viranhaltijan velvollisuus .
toisaalta jokaisen on vastattava teoistaan mys siin suhteessa , ett perttmist henkilkohtaisista syytksist on vastattava .
miksikn urkintajrjestelmksi euroopan unionia ei tule rakentaa .

perusteettomasti maksettujen eu-varojen takaisinperint on tehtv luonnollisemmaksi ja nopeammaksi .
nykyinen jrjestelm on raskas ja umpimhkinen , kuten seuraavaksi ksiteltv mulderin mietint osoittaa .
valitettavasti jsenvaltio ja komissio ovat usein neuvottelupydn vastakkaisilla puolilla , vaikka niiden tulisi olla samalla puolella .

mielestni mccartinin aloittama kytnt vastuuvapausmietintjen vuosittaisesta seuraamisesta on paikallaan , koska se tuo pitkjnteisyytt parlamentin harjoittamaan komission valvontaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tst mietinnst saa ristiriitaisen kuvan .
esittelij onnittelee euroopan komissiota sen sijaan , ett kannustaisi sit viipymtt parantamaan voimakkaasti eu : n talousarvion hallintoa .
mietinnll asetetaan euroopan parlamentin riippuvaiseksi komission hyvst tahdosta sen sijaan , ett puolustettaisiin niiden veronmaksajien etuja , jotka haluavat saada rahoilleen vastinetta .

en ilahtunut siit , ett komission mukaan suurin osa eu : n rahojen vrinkytksist ja niihin liittyvist petoksista tapahtuu jsenvaltioissa .
asia voi olla nin , mutta komission velvollisuus on valvoa eu : n varoja ja viime kdess se on niist vastuussa .
kytnnss kaikkiin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksiin sisltyy maininta , jonka mukaan yhteisn asetukset ovat liian monimutkaisia ja liian epmrisi , tavoitteita ei ole mritetty riittvn tarkasti ja valvontajrjestelmt ovat riittmttmi .
meidn on voitava muistuttaa komissiota tst asiasta .
tt voitaisiin verrata tilanteeseen , jossa monikansallisen yhtin johtokunta kiistisi vastuunsa sellaisen liiketoiminnan tehokkuudesta , joka toteutuu pkonttorin ulkopuolella .
kukapa osakkeenomistaja hyvksyisi tllaista ?

on ilmeist , ett komission tavassa hallinnoida talousarviota on parantamisen varaa .
ongelmakohtia ovat muun muassa rakennerahastojen valtava talousarvion ylijm , vuodelta 1984 perisin oleva maitokiintiit koskeva snt , joka ei vielkn toimi asianmukaisesti , suureen osaan rakenteellisia toimia liittyv epilys niiden tehokkuudesta , puutteellinen kirjanpito , josta aiheutuu ongelmia , kuten perusteettomasti maksettujen eu : n varojen takaisin perint .
luetteloa olisi helppo jatkaa muillakin esimerkeill , jotka osoittavat , ett euroopan komissiolla on viel paljon tehtv ennen kuin sill on mitn mahdollisuutta saada tilintarkastustuomioistuimelta mynteist tarkastuslausumaa .

arvoisa puhemies , pyrin ilmaisemaan kantani ytimekksti ja keskityn kahteen seikkaan .
ensimminen on blakin esittm tarkistus ja toinen katsaus mietintn , jota parhaillaan ksittelemme .

ensinnkin kannatan tysin blakin esittm tarkistusta .
mielestni se on ey : n perustamissopimuksen hengen mukainen .
erityisesti se on 276 artiklan mukainen , johon viitataan mietinnn johdanto-osan kappaleessa a . sen mukaan komissio antaa kaikki tarpeelliset tiedot euroopan parlamentille sen pyynnst .

mietinnn luonteen vuoksi on vaikeaa selitt miksi on luotu todellinen rajoitus asiakirjojen saatavuuden osalta , vaikka rajoitus koskeekin ainoastaan luottamuksellisia asiakirjoja .
tmn vuoksi kannatan tarkistusta .
luotan siihen , ett oikeudellisten yksikkjen virkamiehet ja asiasta vastaava valiokunta vahvistavat perustamissopimuksen 276 artiklan ptevyyden .

mielestni nyt ksiteltvn oleva mietint on erinomainen .
minulla on ollut mahdollisuus tutustua asiakirjaan jo talousarvion valvontavaliokunnassa .
haluan korostaa komission jsenen tavoin , ett vuosi 2000 oli siirtymvaiheen aikaa .
kyseisen vuonna toteutettiin suuria uudistuksia .
uudistuksia pannaan tytntn asteittain , ja voimme arvioida niiden vaikutuksia tulevina vuosina .

mietinnn kolmesta luvusta haluan kiinnitt huomiota hallinnointia ksittelevn lukuun .
haluan korostaa menojen toteutumatta jmist , erityisesti rakennerahastojen osalta .
suhtaudun mynteisesti komission jsenen barnier ' n aloitteeseen asetusten yksinkertaistamiseksi .
nykyiset asetukset ovat yksi syy maksamatta jmiseen .
tm on haitallista kansalaisten oikeuksien kannalta ja se heikent mys kuvaa komissiosta .

perusteettomasti maksettujen varojen takaisin perimisen osalta haluan korostaa , ett kyseess ovat yhteisn varat .
menettelyyn sovelletaan samaa periaatetta kuin omiin varoihin , joten on luonnollista , ett parlamentti haluaa osallistua varainhoitomenettelyyn .
tmn vuoksi parlamentti vaatii kaikkia tarvittavia tietoja .

petosten torjunnan alalla olen erityisen tyytyvinen eurooppalaisen syyttjviranomaisen perustamiseen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , sallinette minun lainata toisten sanoja .
kun varainhoitovuoden 2000 talousarvion ylijm paljastui , talousarviosta vastaava komission jsen schreyer sanoi 30. toukokuuta 2001 : " nin suuri ylijm on poikkeuksellinen .
se merkitsee , ett varainhoitovuonna 2001 jsenvaltioiden on maksettava selvsti vhemmn omia varoja euroopan unionille eli noin 81 miljardia 90,9 miljardin sijaan .
mielestni tm on jsenvaltioiden kannalta varsin hyv uutinen .
" thn pttyi lainaus .

arvoisa komission jsen , me tiedmme , ettei kysymys ollut poikkeustapauksesta .
budjetin ylijmn ongelma - sill ylijmksi sit on kutsuttava - on , ett ylijmt kasvavat aina sit suuremmiksi , mit pidempi ajanjakso on , tai ainakin nin olemme thn menness voineet todeta .
jrjestelmss on siis jotain olennaista vikaa .

ei ole kenenkn kannalta hyv uutinen , jos emme pysty laatimaan totuudenmukaista talousarviota .
min en aio sanoa veronmaksajille : " min kannatan 90 miljardin talousarviota , kunhan kytmme siit vain 80 miljardia !
" se ei ole asianmukaista varainhoitoa !
te ette ole yksin syyp thn , arvoisa komission jsen .
tiedn teidn tekevn kaiken voitavanne .
budjettivallan kyttjin meidnkin , kuten jsenvaltioidenkin , on tehtv jotain . mutta sanon teille tmn : yksikn itsen kunnioittava parlamentti , joka on sitoutunut todenmukaiseen talousarvioon , ei voi katsella vierest ja antaa tllaisen tapahtua .
meidn on vastaisuudessa tarkistettava tosiasiassa toteutuneita mri ja lukuja alun perin ennakoituihin nhden tai toisinpin .
se ei vain ky pidemmn plle .
kansalaiset eivt kannata sit pidemmn plle .
tm on ratkaiseva seikka tss varainhoitovuotta 2000 koskevassa vastuuvapausmenettelyss .
kuten totesin , asiat olivat vuonna 2001 pikemminkin entist huonommin .
meidn on yhdess tehtv tit tmn asian eteen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

esityslistalla on seuraavana mulderin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietint ( a5-0447 / 2002 ) tilien tarkastamis- ja hyvksymismenettelyn uudistamisesta [ 2002 / 2149 ( ini ) ] .

- ( nl ) arvoisa puhemies , euroopan maatalouspolitiikkaa tarkasteltaessa huomio kiinnittyy kahteen seikkaan .
ensinnkin maatalouspolitiikka vie miltei puolet talousarviosta - seshn tiedetn yleisesti .
toiseksi voitaneen todeta , ettei tmn alan politiikkaa yleisesti ottaen pidet euroopassa kovinkaan suuressa arvossa .
mielestni asialle on tehtv jotakin .
ehkp komission jsenen fischlerin viime viikolla tekemt ehdotukset voivat parantaa tilannetta .
mielestni meidn on mys varmistettava , ettei maatalouspolitiikan tilinpitoon kohdistu epilyksi .

maataloushan on osa eurooppalaista talousarviota , jonka tilintarkastusta varten on olemassa erityinen menettely , joka tunnetaan tilien tarkastamis- ja hyvksymismenettelyn .
vuosittain tst noin 45 miljardin euron talousarviosta 600-800 miljoonaa euroa peritn takaisin .
keskeinen kysymys on , onko tm tarpeeksi .

vuodesta 1996 kytss on ollut uusi menettely , jossa tilit tarkastetaan ppiirteissn vuosittain ja tehdn pitkn aikavlin ptkset niden tilien sntjenmukaisuudesta - toisin sanoen siit , onko talousarviota toteutettu asianmukaisesti .
vuonna 1996 komission ja jsenvaltioiden mahdollisia erimielisyyksi selvittmn perustettiin sovitteluelin ja lisksi otettiin kyttn talousarvion toteuttamisesta ja maksuista vastaavien jsenvaltioiden maksajavirastojen hyvksyntmenettely .
tm hyvksynt ji jsenvaltioiden vastuulle .

millaisia kokemuksia olemme saaneet sitten vuoden 1996 ?
ensinnkin tilintarkastustuomioistuimen tavoin voidaan yleisesti ottaen katsoa , ett kytss oleva sekajrjestelm on kohtuullisen tyydyttv - ei kuitenkaan sen enemp .
parantamisen varaa selkesti on .
millaisia parannuksia sitten haluaisimme ?

tahtoisimme , ett vastuuvapauden myntmist koskevat ptkset kohdistuisivat selkemmin johonkin tiettyyn varainhoitovuoteen .
tll hetkell nm ptkset tehdn edelleen eri varainhoitovuosien osalta , mik aiheuttaa epselvyyksi .
vuonna 1996 odotimme mys kaiken tapahtuvan paljon nopeammin , mutta nin ei selvstikn ole kynyt .
sovitteluelimest puheen ollen toivoimme , ettei yhteisjen tuomioistuimen ksiteltvksi saatettaisi en yht paljon tapauksia , mutta ninkn ei ole kynyt .
jos jokin tietty maksajavirasto tekee jatkuvasti virheit , komissiolla pitisi mielestni olla mahdollisuus peruuttaa maksut pariksi kuukaudeksi , kunnes se on saanut varmuuden maksajaviraston toiminnan moitteettomuudesta .
komissio saattaa todeta , ettei tm ole suhteellisuusperiaatejrjestelmn mukaista ja ett rangaistus on kohtuuton .
emme todellakaan ole sit mielt , ett yksittisen maan maataloustuet olisi keskeytettv kokonaan . katsomme kuitenkin , ett jos asiat jollakin alalla menevt jatkuvasti vikaan , komission on voitava keskeytt jsenvaltiolle suoritettavat maksut , kunnes tilanteeseen saadaan parannus .

maataloustukien valvonta on erityisen trke euroopan unionin laajentumisen vuoksi .
jrjestelm , joka pian otetaan kyttn maksujen suorittamiseksi , on nimeltn yhdennetty hallinto- ja valvontajrjestelm ( iacs ) .
tilintarkastustuomioistuimen kertomuksista ky ilmi , ettei tm jrjestelm ole viel toiminnassa missn nykyisist jsenvaltioista .
toivomme komission tavoin , ett muutaman kuukauden kuluttua tilanne on toinen .
olemme mys panneet merkille , ettei kreikka tyt vielkn kyttnottoa koskevia edellytyksi , vaikka se on ollut unionin jsen jo vuosikausia .
nin ollen on sitkin trkemp , ett komissio ehdottaa tss asiassa tiukkaa lhestymistapaa ja mys kieltytyy suorittamasta maksuja , jos asioita ei panna kuntoon .

pidmme lisksi puutteena sit , ettei maaseudun kehittmiselle , joka on koko ajan trkempi osa euroopan talousarviota , ole vielkn vastuuvapausmenettely , kuten on talousarvion 1 a osalle .

nyt haluaisin puhua toisesta parlamentin mieliaiheesta . me haluaisimme tiet , mink asioiden voidaan sanoa parantuneen edellisvuoteen verrattuna .
tunnemme hyvin tarkastuslausumaa ( das ) koskevat menetelmt ja voisimme kuvitella saavamme tietoja esimerkiksi maito- tai tupakka-alan prosenttivirheist .
tt parlamentti on halunnut jo jonkin aikaa .
nin voisimme arvioida , miten paljon tilanne parantuu vuodesta toiseen .
tn iltapivn neuvosto loistaa poissaolollaan , mik on erittin valitettavaa , koska aihe on trke .
haluaisimme saada hyvksytyksi parlamentin noin vuosi sitten tekemn ehdotuksen , jonka mukaisesti rahoituskorjausten tekemiseen varattua aikaa pidennettisiin 24 : st 36 kuukauteen .

lopuksi viittaan jlleen kerran laajentumiseen ja totean , ett komission on korkea aika pyrki parantamaan maataloustukien valvontaa maksamalla ne ennakkoon , jotta virheet voidaan vltt etukteen sen sijaan , ett ne on korjattava jlkeenpin .

arvoisa puhemies , arvoisat jsenet , tilintarkastus ja sit koskevan menettelyn parantaminen on ollut alusta alkaen erityinen ensisijainen tavoite minulle ja kabinetilleni , ja nin on mys vastaisuudessa .
haluaisinkin aluksi kiitt esittelijn toiminutta jsen mulderia erittin tsmllisest mietinnst , jossa tilintarkastusmenettelyst annetaan varsin kattava kuva .
olen mys tyytyvinen mietintnne mynteiseen svyyn ja siihen , ett siin annetaan tunnustusta onnistuneille tilien tarkastamis- ja hyvksymismenettelyille sek kannustetaan komissiota tarkastelemaan jrjestelm laajentumisen lhestyess jatkuvasti uudelleen sek parantamaan sit , jos ja kun tm osoittautuu tarpeelliseksi .

haluaisin ilmaista lyhyesti nkemykseni joistakin mietinnss esiin tuoduista kysymyksist ja selvent komission kantaa .
aluksi tarkastelen lyhyesti vuoden 1996 uudistuksen arviointia .
sek mietinnss ett tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa tuetaan komission nkemyst , jonka mukaan vuoden 1996 uudistus oli onnistunut .
on sanomattakin selv , ett olen kanssamme samaa mielt siit , ett joitakin nkkohtia voidaan ja mys pit parantaa . esimerkiksi kuhunkin yksittiseen menettelyvaiheeseen kuluu yh liikaa aikaa .

haluaisin kuitenkin tehd selvksi , ett niss asioissa pmrmme on pyrki tasapainoon yhteisn taloudellisten etujen suojaamisen ja menettelyn osapuolina olevien jsenvaltioiden aseman kunnioittamisen vlill .
nhdkseni kummankin perusperiaatteen noudattamiseksi on hyvksyttv , ett jotkin menettelyvaiheet kestvt hiukan kauemmin , jotta tarvittavat kuulemismenettelyt voidaan jrjest .
tst huolimatta uskon onnistumisemme osoittavan , ett olemme toimineet oikein .
yksinomaan viimeisten kymmenen vuoden aikana yhteis on perinyt jsenvaltioilta takaisin miltei 6 miljardia euroa maataloustukea , ja jsenvaltiot ovat todellakin maksaneet nm tuet takaisin .
nm luvut puhunevat puolestaan eivtk kaipaa enempi selittelyj .

arvoisat jsenet , haluaisin ksitell mys kahta mulderin mietinnss mainittua erityisongelmaa . mielessni ovat kreikassa ilmenneet viivstykset iacs-jrjestelmn kyttnotossa sek laajentumiseen liittyvt nkkohdat .

komissiolla on selke ksitys kreikassa tapahtuneista viivstyksist , ja komission yksikt seuraavat ja arvioivat maassa saavutettavaa edistyst tarkoin .
tiukat valvontatoimet ovat jo johtaneet siihen , ett komissio on vaatinut kreikkaa palauttamaan huomattavan mrn tukia , ja lisisin viel , ett vireill on useita tapauksia , jotka saattavat hyvinkin johtaa uusiin merkittviin rahoituskorjauksiin niiden puutteiden vuoksi , joita valvontajrjestelmss edelleen on .

yhden asian haluaisin kuitenkin tehd selvksi .
ei euroopan tilintarkastustuomioistuimella eik komissiolla ole mitn syyt olettaa , ett iacs-jrjestelmn kyttnotossa tapahtuneet viivstykset antaisivat aihetta epill kreikan yksittisten maanviljelijiden syyllistyneen sntjenvastaisuuksiin .
ei ole mitn syyt arvella , ett yhteisn varoihin kohdistuva talousriski olisi suurempi kuin komission jo toteuttamat rahoituskorjaukset .
vuoden 2002 tilannetta tarkastellaan tll hetkell tiiviisti .
komissio ottaa ptksessn huomioon kaiken edistyksen , jota kreikassa on todistettavasti saavutettu , mutta samalla on kuitenkin saatava varmuus siit , ett yhteisn taloudelliset edut turvataan tysin .

ksittelen nyt lyhyesti laajentumiseen liittyvi nkkohtia .
jsen mulder pyyt , ett komissio auttaisi kaikin tarvittavin tavoin ehdokasvaltioita niden pyrkiess noudattamaan laissa sdettyj yksittisten valvontajrjestelmien kyttnottoa koskevia mraikoja .
samalla hn kuitenkin vaatii , etteivt ehdokasvaltiot saisi hyty maataloustuesta , jos niiden iacs-jrjestelm ei ole toiminnassa , tai jos taloudellisten etujen suojaaminen vaarantuu .
tlt osin voin olla hnen kanssaan vain samaa mielt .
olen itsekin tysin vakuuttunut siit , ett komissio on valinnut oikean strategian mahdollisesti ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi esitetyll tavalla .

toisaalta tehtvmme on auttaa ehdokasvaltioita hankkimaan valmiudet koko iacs-jrjestelmn kyttnotolle liittymisajankohtana , tai antaa niille mahdollisuus kytt yksinkertaistettua jrjestelm ja nin lievent iacs-jrjestelmn kohdistuvia vaatimuksia .
nhdkseni on trke korostaa , ettei yksinkertaistetun jrjestelmn kytt tarkoita sit , ettei niden valtioiden tarvitsisi ottaa iacs-jrjestelm kyttn .

komission yksikt selvittvt parhaillaan yksityiskohtaisesti sit , mit yksinkertaistetun iacs-jrjestelmn kyttnotto nilt valtioilta edellytt .
komissio laatii tiukan aikataulun siit , milloin tydellisen iacs-jrjestelmn on oltava kyttvalmiina , jotta tavalliseen jrjestelmn on mahdollista siirty .

hyvt parlamentin jsenet , lopuksi voinen todeta , ett tilintarkastusmenettely on kaiken kaikkiaan onnistunut hyvin , mutta ett uusien vaatimusten vuoksi sit on tarkistettava jatkuvasti ja tarvittaessa parannettava .
arvoisat jsenet , tmn vuoksi pyydn teit vastaisuudessakin toimimaan yhteistyss komission kanssa , jotta jrjestelmst saadaan mahdollisimman hyv .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt jsen mulderia mietinnst ja hnen sen parissa tekemstn tyst .
juuri hn kykenee ymmrtmn yhteist maatalouspolitiikkaa sen rimmisen mutkikkaita yksityiskohtia myten .
mys hnen tn iltapivn esittmns kommentit olivat ajatuksia herttvi ja valaisevia .

kuten jsen mulder tiet , kauas taakse ovat jneet ne ajat , jolloin maatalous vei 80 prosenttia euroopan unionin talousarviosta .
valtaosa nist varoista kytettiin markkinoiden tukemiseen vientitukien ja varastoinnin muodossa , mik pasiassa antoi edellytykset suunnattoman laajoille petoksille .
nuo ajat ovat kaukana takanamme , ja vaikka jsen casaca aivan oikein huomauttaakin vientitukien valvontaan liittyvist riskeist , niihin kytetn nykyisin vain noin neljst viiteen prosenttia - eli noin kaksi miljardia euroa - ja thn kehitykseen olemme tyytyvisi .

olen sit mielt , ett vaikka jo toteutettuihin ja komission jsenen fischlerin ehdottamiin uudistuksiin liittyy joitakin poliittisia ongelmia , niill voidaan helpottaa menojen valvontaa ja varmistaa , ett yhteiseen maatalouspolitiikkaan kohdennetut varat todellakin menevt henkilille , jotka ovat oikeutettuja niihin .

jsen mulder huomauttaa mietinnssn , ett rikoksiin syyllistyneiden henkiliden olisi maksettava teoistaan .
tukia ei pitisi maksaa vlillisesti . maidon ylituotannon kaltaisissa tapauksissa sakot maksaa jsenvaltio eik ylituotantoon syyllistynyt henkil , ja tm johtaa vlillisiin tukiin .
aiemmin tilanne oli heikompi , kun suuryritysten vrinkytsten vuoksi jsenvaltioita vaadittiin tekemn tilien tarkastus- ja hyvksymismenettelyn yhteydess huomattavia rahoituskorjauksia , joita ei sitten siirretty jalostajien ja vrinkytksiin ensi kdess sekaantuneiden henkiliden kannettavaksi .
tm oli veronmaksajien kannalta epoikeudenmukaista ja osoitus huonosta hallinnosta .

vaikka yhdennetyn valvontajrjestelmn suunnittelu on vaatinut valtavasti tyt , tm ty osoittautuu unionissa vaivansa arvoiseksi . jrjestelmll voidaan nimittin varmistaa , ett maatalouteen myntmmme mrrahat menevt oikeille henkilille ja ett voimme vastata niist kaikilta osin .

minun on mynnettv , ett kun otetaan huomioon , miten kauan nykytilanteeseen pseminen unionissa on kestnyt , jrjestelmn ulottaminen ehdokasvaltioihin vaikuttaa huolestuttavan suurelta tehtvlt .
olen kuitenkin vakuuttunut , ett komissio pyrkii thn tavoitteeseen . en kuvittele jrjestelmn toimivan sujuvasti , mutta olen sit mielt , ett jos otamme oppia kokemuksistamme ja vaadimme , ett ennen varojen vapauttamista laaditaan asianmukaiset tilastot , laajentuminen onnistuu ja voimme tukea maaseutualueita tuhlaamatta veronmaksajien rahoja .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi kiitt jsen mulderia erinomaisesta mietinnst ja siit tyst , jota hn on tehnyt tilien tarkastamisen ja hyvksymisen parissa .
minun on osoitettava kiitokseni mys jsen mccartinille .
olemme erivist poliittisista nkemyksistmme huolimatta nimittin pyrkineet suuntaan , joka on yhteisen maatalouspolitiikan perinpohjaisen uudistuksen tukemiseksi nhdkseni vlttmtn .

mielestni olisi joka tapauksessa paha virhe pit tilien tarkastamista ja hyvksymist menettelyn , jonka onnistumista voidaan arvioida ainoastaan siit saatujen tulojen perusteella .
tarve peri varoja takaisin jsenvaltioilta viittaa pikemminkin menettelyn eponnistumiseen kuin onnistumiseen , koska se on osoitus maataloustukijrjestelmn heikosta toiminnasta .
usein thn ovat syyn niden jrjestelmien retn mutkikkuus ja kohtuuton byrokraattinen taakka , joka jrjestelmist aiheutuu niin hallintoviranomaisille kuin maanviljelijille itselleenkin .

toiseksi meidn on otettava huomioon , ett jos tilien tarkastamis- ja hyvksymismenettely johtaa tilanteisiin , joissa jsenvaltio suorittaa korjaukset elintarvike- tai maatalousyrityksen puolesta , kyseess on sntjenvastainen valtiontuki , joka vrist kilpailua erityisen epoikeudenmukaisella tavalla , koska se hydytt niit , jotka kavaltavat julkisia varoja , ja toisaalta aiheuttaa vahinkoa niille , jotka toimivat rehellisesti .

kolmanneksi tilien tarkastamis- ja hyvksymismenettelyn muodot , prosessit ja vaatimukset eivt aina nyt olevan niin tasapainoisia , kuin ne voisivat olla .
esimerkkin voin mainita laajamittaisen skandaalin , jonka aiheutti napolin seudulla toimivan mafian , camorran , manipuloima voi , jota useat eurooppalaiset meijerit markkinoivat . komissio antoi tapauksesta vasta muutama piv sitten vastauksen , jonka mukaan mitn ei viel ole tehty , vaikka euroopan petostentorjuntavirasto ( olaf ) esitti vitteens jo kaksi vuotta sitten , ja ett tekemttmyyden perusteeksi vedotaan edelleen lakisteiseen luottamuksensuojaan .
minusta tt ei voida hyvksy .

lopuksi haluaisin viitata perustettavaan kannustinjrjestelmn , jossa jsenvaltiot perivt elinkeinonharjoittajilta 20 prosenttia varoista takaisin . periaatteessa jrjestelmn perustaminen on minusta hyv ajatus .
mielestni komissio toimii tss asiassa kuitenkin tavalla , jota ei voida hyvksy : on melko pyristyttv , ettei komissio voi kertoa , paljonko se on kyttnyt rahaa nihin kannustimiin , mille jsenvaltioiden instituutioille nm varat annettiin ja tarkastettiinko varojen takaisinperinnn kannalta vlttmttmt oikeudelliset edellytykset asianmukaisesti .
tt tilannetta emme voi mitenkn hyvksy ja toivomme , ett komissio korjaa sen mahdollisimman pian .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , ksiteltvnmme on jsen mulderin mietint tilien tarkastamis- ja hyvksymismenettelyn uudistamisesta .
uudistuksen tarkoituksena on est tarkastus- ja hyvksymisptsten pitkt viivstykset , joita tilintarkastustuomioistuin on useaan otteeseen arvostellut .

uudistus koostuu kahdesta erillisest menettelyst .
ensimminen niist on vuosittainen yksittisen varainhoitovuoden menojen tarkastus .
toinen on monivuotinen sntjenmukaisuutta koskeva tarkastus , jonka tarkoituksena on tarkistaa toimien sislln sntjenmukaisuus yhteisn lainsdnnn kanssa .

lisksi uudistuksessa otettiin kyttn sovittelumenettely .
menettelyyn liittyvist ongelmista huolimatta sen on voitu osoittaa lisnneen jsenvaltioiden vastuuta , vaikka se ei olekaan ollut niin tehokas , kuin oletettiin .

myskn sovitteluelin ei ole toiminut riittvn tehokkaasti .
sill tilien tarkastus- ja hyvksymismenettely on kuitenkin voitu parantaa kaiken kaikkiaan .

mietinnss korostetaan sit , ett emotr : n tilien tarkastamis- ja hyvksymismenettely on parannettava edelleen , ja esitetn tmnsuuntaisia ehdotuksia .
nin ollen ryhmni kannattaa mietint tysin .

lopuksi haluaisin kiitt jsen mulderia hnen mietinnstn .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kannatan ppiirteissn jsen mulderin laatimaa talousarvion valvontavaliokunnan valiokunta-aloitteista mietint tilien tarkastamis- ja hyvksymismenettelyn uudistamisesta .

minustakin on viel liian aikaista ottaa kantaa uuden jrjestelmn ptevyyteen , koska sen mutkikkuuden ja yhteisn hallintoelinten rajallisen reagointivalmiuden vuoksi lopullista arviota ei voida antaa .
on kuitenkin merkille pantavaa , ett euroopan parlamentti luonteeltaan vahvasti poliittisena toimielimen on omasta aloitteestaan ja ehdotusten tarkastelua koskevien erityissntjen mukaisesti kiinnostunut siit , miten koko euroopalle yhteiset resurssit kohdennetaan ja mit tst kohdentamisesta seuraa .

nyt tarkasteltavana olevaa uudistusta on kehitettv , jotta seurannasta vastaavat elimet saavat hyviss ajoin tietoja , joiden perusteella ne voivat laatia monivuotisia vertailuja .
tm vastuu kuuluu komissiolle , mink esittelij mulder tuo esiin asianmukaisesti .
olen samaa mielt mys esittelijn huolenaiheista ja suosituksista , joita hn esitt tarkastellessaan maksajavirastojen hyvksyntjrjestelmien vahvuuksia ja heikkouksia , rahoituskorjausten soveltamista , maaseudun kehittmiseen mynnettyjen mrrahojen valvontaa ja niit uusia ongelmia , joita laajentuminen kahdenkymmenenviiden jsenvaltion unioniksi toiminnalle vistmtt aiheuttaa .

meidn on lisksi muistettava , ett erityisesti heikommin kehittyneiden maiden kanssa toimittaessa toimien ensisijaisena tavoitteena on aina oltava taloudellisten varojen kohdentaminen .
on ratkaisevaa , ett ehdokasvaltioiden hallinnointijrjestelmi mritelln ja yhdennetn , ett toimivaltuuksien siirtmist sapard-virastoille kehitetn ja ett tukimuotojen tytntnpanoketjua lyhennetn .
emme voi sivuuttaa sit tosiseikkaa , ett tll hetkell ymp : lla voidaan edist tasa-arvoa , ja ett se vie 47 prosenttia yhteisn talousarviosta , mink vuoksi erityiset tilien tarkastamis- ja hyvksymismenettelyt ovat tarpeen .

lopuksi toteaisin , ett sovittelumenettelyn tmnhetkisist mrllisist tuloksista huolimatta uskon , ett tt menettely on jatkettava ja laajennettava , koska nimenomaan sen tytntnpanon yhteydess kaikkia yhteisn varainkytt koskevien poliittisten nkkohtien ja ptsten hyvi ja huonoja puolia voidaan tutkia ja vahvistaa . nin oikeusjrjestelmlle j yksinoikeus puuttua jsenvaltioille mynnettyjen varojen vilpilliseen kyttn .

arvoisa puhemies , edessmme oleva mietint on toden totta erinomainen .
kuten totesin jo talousarvion valvontavaliokunnassa , voin vain kannattaa sit .

mietint on yksityiskohtainen ja huolellisesti laadittu , se koostuu kahdesta selvsti erillisest osasta , ja siin asetetaan kaksi selkesti eroteltua tavoitetta .
ensiksi siin arvioidaan uudistusta kriittisesti ja tsmllisesti .
uudistuksen puutteisiin kohdistetaan rakentavaa kritiikki .
nit puutteita ovat tarkastamis- ja hyvksymismenettelyn jakaminen , sovitteluelimen rakenne ja toimet sek sovelletut rahoituskorjaukset .
puutteita kuvaillaan kuitenkin rakentavaan svyyn ja niihin esitetn ratkaisuja .

toiseksi esittelij ilmaisee jrkiperisen ja oikeutetun huolensa lhestyvn laajentumisen vlittmist vaikutuksista .
tm huoli liittyy erityisesti yhdennetyn hallinnointi- ja valvontajrjestelmn ( iacs ) vahvistamiseen kaikissa jsenvaltioissa .
kaiken pitisi olla valmiina , jotta ehdokasvaltiot voivat ottaa jrjestelmn kyttn vlittmsti laajentumisen jlkeen .
mys sapard-ohjelmasta saadut kokemukset antavat aihetta huoleen .

nhdkseni mietinnss esitetty kriittinen arviointi ja huoli antavat oikea-aikaisen varoituksen , joka meidn olisi otettava huomioon .
tmn vuoksi kannatan mietint varauksetta .

haluaisin lisksi kiitt esittelij joustavuudesta , jota hn osoitti talousarvion valvontavaliokunnassa pidetyss ksittelyss .
tmn lhestymistavan ansiosta mietint voitiin hyvksy ilman vastustusta .
tm on merkittv saavutus .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , jsen mulderin erinomaisessa mietinnss on kaksi nkkohtaa , joita haluaisin ksitell lyhyesti .
ensimminen on takaisinperint .
takaisin j perimtt noin 3 miljardia euroa , ja maksamatta olevia velkoja on koko ajan enemmn .
takaisinperinnn aste on puolittunut vuosista 2000-2001 noin 40 miljoonaan euroon .
tss on nyt jotakin pieless .
takaisinperint ei toimi .
tm ei ole oikein .
nhdkseni olen oikeassa todetessani , ettei takaisinperinnn asteemme ole edes 16 : ta prosenttia .

arvoisa komission jsen , toinen nkkohtani koskee sit , miten iacs-jrjestelm on pantu tytntn kreikassa ja miten sama tehdn tulevaisuudessa ehdokasvaltioissa .
kysymys on varsin poliittinen , eik nyt tarkastella vain sit , ilmentk tapaus huonoa hallintoa .
miten ihmeess me aiomme saada unioniin piakkoin liittyvt uudet jsenvaltiot uskomaan , ett niiden on otettava iacs-jrjestelm kyttn , jos kaikki nykyisetkn jsenvaltiot eivt yksinkertaisesti ole onnistuneet tss , vaikka niill on ollut siihen aikaa vuosikaudet ?
poliittisesta nkkulmasta tt ei voida hyvksy .
komission jsen fischler , jossakin vaiheessa nm valtiot tulevat sanomaan teille seuraavaa : " arvoisa jsen fischler , palatkaa asiaan kymmenen vuoden pst .
siihen menness kun kreikkalaiset ovat ottaneet sen kyttn , me olemme kyll ehtineet tehd samoin . "

talousarvion tarkkuuden nkkulmasta tm tilanne vie meidt heikoille jille .
onkin trke painostaa nykyisen unionin viimeistkin jsenvaltiota ottamaan tm jrjestelm kyttn , koska muussa tapauksessa se ei laajentuneessa unionissa toimi .
mainitsen vain sivumennen , ett esimerkiksi puolassa on iacs-jrjestelmn kyttnoton valmistelujen yhteydess paljastunut laaja petos .
toistan viel , ett tm on luonteeltaan vahvasti poliittinen kysymys , joka ilment muutakin kuin pelkk huonoa hallintoa .
arvoisa komission jsen , meidn on tartuttava thn ongelmaan yhdess .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

esityslistalla on seuraavana korholan laatima mietint ( a5-0004 / 2003 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest tekstist euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisn osallistumisesta tiettyjen ymprist koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sek neuvoston direktiivien 85 / 337 / ety ja 96 / 61 / ey muuttamisesta yleisn osallistumisen sek muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta [ pe-cons 3676 / 2002 - c5-0598 / 2002 - 2000 / 0331 ( cod ) ] .

arvoisa puhemies , nyt ksittelyss oleva ehdotus on toinen kolmesta direktiivist , joilla pyritn saattamaan jsenvaltioiden lainsdnt vastaamaan rhusin yleissopimusta .
aivan kuten ympristtiedon saatavuutta koskevan ensimmisen direktiivinkin kohdalla , parlamentin kolmanteen ksittelyyn on nyt tuotu parlamentin kantaa hyvin edustava sovittelutulos , joka tytt rhusin sopimuksessa asetetun minimivaatimuksen tysin ja jopa ylitt sen .

neuvosto hyvksyi jo yhteisess kannassaan monia elementtej parlamentin ensimmisest ksittelyst , samoin kuin parlamentti saattoi hyvksy monia elementtej yhteisest kannasta .
siten sovitteluun lhdettiin huomattavasti pienemmll mrll ongelmia kuin ensimmisen pilarin kohdalla .
toisaalta nihin muutamaan kysymykseen liittyi suuria ongelmia , jo lhestymistavan eroista johtuen .

komission ehdotus ja neuvoston yhteinen kanta lhtivt niin sanotusta quick fix -periaatteesta , kun taas parlamentti oli toivonut laaja-alaisempaa , horisontaalista lhestymist .
on kuitenkin selv , ett parlamentin tavoitteena ei ole puolustaa kantaansa sanatarkasti , vaan huolehtia siit , ettei eu-lainsdntn j harmaita alueita , joilla yleisn osallistuminen olisi perusteltua , mutta lainstjn kmmhdyksest johtuen ei mahdollista .

sovittelussa saatoimme lyt ratkaisun ongelmaan kahdessa vaiheessa .
toisaalta rhusin yleissopimukseen perustuvat , yleisn osallistumista koskevat vaatimukset sisllytetn yhteisn uuteen lainsdntn jo alkuvaiheessa .
toisaalta jo olemassa olevaa lainsdnt ja direktiivin soveltamisalaa tarkastellaan uudelleen kuuden ensimmisen soveltamisvuoden aikana saadun kokemuksen perusteella .

jsenvaltiot sitoutuivat sovittelussa edistmn kytnnn mahdollisuuksia yleisn osallistumiseen .
viranomaisia kehotetaan muun muassa tiedottamaan yleislle tehdyist ptksist , niiden perusteina olevista syist ja nkkohdista sek yleisn osallistumisprosessista .
ptksentekoon osallistumisen eri vaiheiden mraikojen on oltava kohtuullisia , jotta yleis voi valmistautua ja osallistua tehokkaasti ptksentekoon .
lisksi viranomaisia kehotetaan edistmn yleisn ympristasioita koskevaa koulutusta , mik epilemtt on mys viranomaisten oma etu , sikli kun koulutuksella voidaan parantaa osallistumisen laatua .

erityinen kysymys koski yleisn osallistumista lupien tarkistamiseen .
tss sovitteluosapuolet halusivat lyt tasapainon .
toisaalta yleis voi aidosti osallistua silloin , kun laitosten ja tehtaiden toimilupien tarkistamisella on todellista merkityst eli ympristhaitta on vaarassa lisnty .
toisaalta viranomainen voi tarkistaa lupia ilman yleisn osallistumista silloin , kun pannaan tytntn sellaisia sdksi ja mryksi , joissa ei aidosti ole harkinnanvaraisuutta .
tss mielestni on onnistuttu : yleis voi osallistua silloin , kun todella ollaan tekemss ymprist koskevia ptksi , mutta arvokasta osallistumisvlinett ei inflatorisoida pyytmll yleis osallistumaan rutiiniptksiin .

soveltamisalaltaan luultavasti pieni , mutta periaatteena trke voitto parlamentille oli , kun sovittelussa hyvksyttiin menettely maanpuolustusta koskevien hankkeiden poikkeuksiin .
rhusin yleissopimuksen mukaisesti maanpuolustusta koskevat hankkeet voidaan sulkea direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ainoastaan jsenvaltioiden viranomaisten tapauskohtaisen harkinnan perusteella .

yleisn osallistumista seuraavan ptksenteon jlkeen yleisll on luonnollisesti oltava mahdollisuus arvioida tehtyj ptksi .
sovittelussa pdyttiin parlamenttia tyydyttvn ratkaisuun , jossa yleisn tiedonsaantioikeutta luvan myntmisen tai epmisen perusteista vahvistetaan , ja viranomaiset velvoitetaan antamaan yleislle kytnnn tietoja mahdollisuudesta tarvittaessa turvautua hallinnollisiin ja tuomioistuimessa tapahtuvaan muutoksenhakuun .

erityisesti on mainittava , ett sovittelutuloksen varmistamiseksi komissio on direktiiviin liitettvss lausumassaan sitoutunut esittmn vuoden 2003 alkuneljnneksell ehdotuksen direktiiviksi , jossa ksitelln rhusin yleissopimuksen tytntnpanoa ympristasioita koskevan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden suhteen .
nin voidaan siis luottaa siihen , ett kokonaisuutena rhusin sopimuksen ratifiointiprosessi etenee yhteisss ilman tarpeettomia viivytyksi .

kiitn komissiota ja neuvostoa , erityisesti puheenjohtajuuden jo kreikalle luovuttanutta tanskaa hyvst yhteistyst sovittelussa ja sit edeltneiss epvirallisissa neuvotteluissa .
suositan parlamentille lmpimsti sovittelutuloksen hyvksymist huomisessa nestyksess .

. ( sv ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , olen luonnollisestikin hyvin tyytyvinen siit , ett tm direktiivi , josta komissio teki ehdotuksensa noin kaksi vuotta sitten , tullaan nyt hyvksymn .
se tydent ympristtiedon saatavuutta koskevaa direktiivi .
sen myt eu ottaa askeleen kohti rhusin yleissopimuksen tytntnpanoa .
rhusin yleissopimuksen periaatteet ovat hyvin trkeit , koska ymprist voi niin sanotusti saada itse ntn kuuluviin .
ympristasioita koskevan ptksenteon on siis oltava avointa ja lpinkyv , jos haluamme taata ympristn riittvn suojelun ..

tmn direktiivin soveltamisala kattaa perusedellytykset yleisn osallistumiselle ymprist koskevaan ptksentekoon .
direktiivill luodaan tarvittava yhteinen kehys , joka kattaa mys asiat , joihin liittyy valtioiden rajat ylittv ulottuvuus .
yksityiskohdat jvt kuitenkin jsenvaltioiden ptettvksi .
tm on trke , koska yleisn osallistumisen on oltava keskeist kaikilla hallinnon tasoilla ja sen muodot on sovitettava kunkin tason ptksentekoon .

direktiivi kattaa toisaalta ympristlainsdntmme mukaisesti laadittavat trket suunnitelmat ja ohjelmat ja toisaalta ptkset toimista , joilla voi olla merkittvi vaikutuksia ympristn .
nm toimet on mritelty tarkemmin ympristvaikutusten arviointia koskevassa direktiiviss sek ympristn pilaantumisen ehkisemisen ja vhentmisen yhtenistmist koskevassa direktiiviss .
nit kahta direktiivi tydennetn nyt yleisn osallistumista sek muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevilla snnksill rhusin yleissopimuksen mukaisesti .

" yleisn osallistumisella " direktiiviss tarkoitetaan sit , ett yleislle on ilmoitettava kyseisist toimista ja yleisn osallistumisoikeudesta .
kansalaisilla , joihin suunnitellut toimet vaikuttavat , on oltava oikeus esitt nkemyksens mahdollisimman aikaisessa vaiheessa .
lopuksi viranomaisten on otettava ptksenteossaan huomioon yleisn osallistumisen tulokset sek tiedotettava ptksistn .
direktiivi sislt mys snnksi direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ptsten laillisuuden tarkistamisesta .

haluan tietenkin kiitt esittelij korholaa hnen perusteellisesta tystn direktiivin parissa . kiitn hnt ja parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan jseni heidn tystn sovinnon aikaansaamiseksi , mik puolestaan on mahdollistanut tmn trken sdksen hyvksymisen tnn .

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , hyvt kollegat , yksi kansalaisten yleisimmist valituksen aiheista koskee heidn rajallista vaikutusvaltaansa edustuksellisessa demokratiassa .
juuri ympristpolitiikan alalla ihmiset tuntevat syvint tyytymttmyytt .
tiedmme kaikki tapauksia , joissa kansalaiset ovat kokeneet tietyt hankkeet tai laitokset uhkaksi itselleen ja ptyneet ilmaisemaan nrkstyksens kaduilla tai tuomioistuimissa .

kansalaisten tuntema nrkstys lisntyy eksponentiaalisesti , kun monet nist hankkeista , joilla on kestmttmi vaikutuksia ympristn , rahoitetaan yhteisest maatalouspolitiikasta tai rakennerahastoista .
siksi oli hyvin trke , ett rhusin yleissopimuksen myt komissio on hernnyt laatimaan uutta lainsdnt yleisn osallistumisesta ja tiedonsaantimahdollisuuksista .
kiitn ympristasioista vastaavaa komission jsent tst .
yleisn lisntynyt osallistuminen ei vain lis toimielintemme tekemien ptsten legitimiteetti , vaan se mys parantaa ptsten laatua .

tm ehdotus direktiiviksi yleisn osallistumisesta tiettyjen ymprist koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen on hyv esimerkki siit , kuinka kansalaisten osallistumisesta politiikkaan voidaan tehd demokraattisempaa .
kiitn mys esittelij hnen tystn parlamentissa ja sovittelukomiteassa .
haluan erityisesti tuoda esille kolme sovittelun ptulosta .

ensimminen on se , ett kansalaisjrjestjen on jatkossa osallistuttava tysipainoisesti keskusteluun tietojen saatavuudesta tss prosessissa . toinen on se , ett kaikessa yhteisn lainsdnnss on nimenomaisesti mriteltv yleisn osallistumisen ehdot .
kolmas on se , ett yleisn osallistumisesta on tehty pakollista tietyiss trkeiksi katsotuissa tapauksissa . lopuksi sanoisin viel , ett pidn hyvin tervetulleena komission jsenen ilmoitusta siit , ett kansalaisten muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskeva lainsdnt saadaan valmiiksi ennen vuoden 2003 loppua .

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , sovittelun tulos kokonaisuudessaan on hyv ja kannatettava .
direktiivin tavoitteenahan on yhdenmukaistaa yhteisn lainsdnt rhusin sopimuksen kanssa .
tll on jo todettu , ett direktiivi antaa yleislle tyden oikeuden osallistua ptksentekoprosessiin alusta lhtien , erityisesti suunnitteluun ja ohjelmien toteuttamiseen , ympristvaikutusten arviointiprosessiin sek saastumisen ehkisyyn ja yleens saasteiden vhentmiseen .
se antaa mys ptksentekijille mahdollisuuden ottaa yleisn nkemykset ja huolenaiheet huomioon ptksi tehtess .

tm luonnollisesti ja aivan aiheellisesti puolestaan lis ptksentekoprosessin avoimuutta ja auttaa lismn yleisn kiinnostusta ja tietmyst ympristasioista .
sovittelun keskeisten tulosten perusteella rhusin yleissopimukseen perustuvat yleisn osallistumista koskevat vaatimukset sisllytetn tulevaisuudessa asiaan liittyvn yhteisn lainsdntn jo alkuvaiheessa .
on mys trke , ett viranomaiset tiedottavat entist laajemmin mys ptsten perusteista .
trke on yleenskin se , ett useissa kohdissa edellytetn selkokielist tiedottamista sek sit , ett viranomaiset auttavat yleis ymmrtmn tiedon , joka on ksill .

on mys hyv , ett yleisn osallistumista listn kaikkein trkeimmiss kysymyksiss , ett yleisn tiedonsaantioikeutta luvan myntmisen tai epmisen perusteista vahvistetaan ja - jlleen kerran - ett viranomaiset velvoitetaan antamaan oikeaa , selv ja selke tietoa .
mielestni tlt perustalta voimme odottaa , ett kansalaisten halu vaikuttaa ympristasioihin kasvaa .

arvoisa puhemies , minun tytyy sanoa , ett vastaanotamme mielenkiinnolla , jopa jonkinlaisella innostuksella skettin tehdyt ptkset , jotka nyt on sisllytetty nihin yleisn osallistumista koskeviin snnksiin .
ernlaisena sanaleikkin voisi , ainakin italiaksi , puhua " yksiln " osallistumisesta ( partecipazione del privato ) , sill " yleisll " ( pubblico ) viitataan tavallisesti julkisiin rakenteisiin tai instituutioihin , kun taas tss on nimenomaan kyse kansalaisten ja kansalaisjrjestjen osallistumisesta prosessiin . tm prosessi sinns ei ole mitn uutta , vaan se on nkynyt jo euroopan unionin aikaisemmassakin toiminnassa ja arvioinneissa , joita on tehty toimien avoimuudesta , objektiivisuudesta ja kansalaisten kiinnostuksesta ympristasioiden ksittelytapaa kohtaan .

nyt ksill oleva ehdotus on jotakin enemmn , jotakin erilaista , mik on hyv asia .
mit tll prosessilla itse asiassa saadaan aikaan ?
toivomme , ett aloite - jo ennen ptksentekohetke - tulisi mahdollisimman lhelt asianomaista aluetta , kaupunkia , ymprist , ja vietisiin sitten ylemmlle tasolle , jossa toimivaltaiset viranomaiset muokkaisivat aloitetta ja palauttaisivat sen sitten takaisin erilaisina suuntaviivoina , vaatimuksina ja tarvittaessa rajoituksina .
pohjimmiltaan kysymys on siit , ett meidn on annettava kansalaisille toimintamahdollisuudet alalla , joka todellakin koskettaa heit - joka koskettaa kaikkia niitkin , jotka eivt halua osallistua , sill ympristvahinkojen seuraukset vaikuttavat ennen kaikkea tavallisiin kansalaisiin .

lopuksi minun on todettava , ett erilaisia kansallisia lakeja ei ole lainkaan helppo yhdenmukaistaa eurooppalaisten vaatimusten ja direktiivien kanssa .

keskustelu on pttynyt .
haluan tss yhteydess kiitt komission jsent wallstrmi ja komissiota sek esittelij korholaa rakentavasta yhteistyst , sill min itsehn saatoin asian parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan ksiteltvksi .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

esityslistalla on seuraavana hautalan laatima mietint ( a5-0003 / 2003 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest tekstist euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja direktiivin 98 / 70 / ey muuttamisesta [ [ pe-cons 3677 / 2002 - c5-0608 / 2002 - 2001 / 0107 ( cod ) ] .

arvoisa puhemies , esittelen tss nyt lopullista arviota polttoaineen laatudirektiivist , jonka olemme alunperin hyvksyneet tss salissa vuonna 1998 .
silloin aika kuuman keskustelun ja ptksenteon tuloksena euroopan parlamentti ajoi lpi maailman tiukimmat laatuvaatimukset liikenteen polttoaineille .

erityisesti kiistelimme ljyteollisuuden kanssa siit , oliko tarpeen alentaa bensiinin ja dieselpolttoaineen rikkipitoisuutta .
jouduimme todellakin esittmn valtavan mrn argumentteja , jotta saatiin lpi uudistus , jolla dieselin ja bensiinin rikkipitoisuutta alennettiin huomattavasti silloista pienempn pitoisuuteen .
tm valinta osoittautui varsin strategiseksi ja viisaaksi .
nimittin polttoaineiden rikkipitoisuuden alentamisen on todettu olevan ehk vielkin trkemp , kun pyritn vhentmn ilmansaasteita .

nyt tm uudistus , jonka saamme tnn parlamentissa loppusuoralle valmiiksi , on se , ett vuoteen 2009 menness euroopan unionissa ei saa en myyd muuta kuin sellaista bensiini ja dieselpolttoainetta , jossa ei ole lainkaan , siis kytnnss lainkaan , rikki .
tm on erittin trke , ett voimme todellakin puhdistaa autojen pakokaasupstj entisestn .
mutta tmn uudistuksen entist trkempn perusteena on nyt se , ett autovalmistajat kehittelevt koko ajan sellaisia moottoreita , jotka ovat puhtaampia ja tuottavat entist vhemmn pstj .
nm uudet moottorit , kuten esimerkiksi suorasuihkutusmoottorit , tarvitsevat aivan vlttmtt nit rikittmi polttoaineita .

voimme olla tyytyvisi lopputulokseen .
saimme komission ja neuvoston hyvksymn sen , ett rikittmt polttoaineet ovat markkinoilla vuoteen 2009 menness ; aikaistimme tt aikataulua kahdella vuodella .
arvioisin - jos tss voi jotain ennustaa - ett tm tilanne toteutuu jo tt aikaisemmin siksi , ett useat jsenvaltiot ovat ymmrtneet , ett tt prosessia voidaan huomattavasti nopeuttaa myntmll pienen pieni verohelpotuksia puhtaammille polttoaineille .

voin ehk todeta , ett ruotsi ja suomi olivat ne maat , joissa tm oivallettiin aikaisemmin ja puhtaat polttoaineet saatiin hyvin nopeasti markkinoille .
vuonna 2005 tt direktiivi tarkastellaan uudestaan .
silloin j ptettvksi , toteutetaanko dieselpolttoaineen rikittmyys vuonna 2009 .
itse esittelijn pahoittelen tss kokonaisratkaisussa ainoastaan sit , ettemme pttneet jo nyt sit , ett rikittmt dieselpolttoaineet ovat markkinoilla vuonna 2009 .
minusta tm vliarviointi vuonna 2005 vain monimutkaistaa asioita , mutta tt emme onnistuneet parlamentissakaan toisessa ksittelyss saamaan lpi .

on epilty , ett rikittmn dieselpolttoaineen tuotantoon liittyisi lisntyvi hiilidioksidipstj .
itse katson kuitenkin , ett olisimme aivan hyvin voineet ottaa tmn uudistuksen kyttn jo nyt siksi , ett rikittmll dieselill saadaan taas vastapainoksi aikaan se , ett uusien ajoneuvojen tulo markkinoille nopeutuu ja sit kautta hiilidioksidipstt vhenevt .

uudelleen arvioinnissa vuonna 2005 keskustellaan mys siit , miten myskin tykoneissa saadaan markkinoille rikittmt tai vhrikkiset polttoaineet .
tm oli ehk kaikkein vaikein asia niss sovitteluneuvotteluissa .
itse sanoisin , ett olen suhteellisen tyytyvinen lopputulokseen , joka on se , ett vuoteen 2009 menness myskin traktoreissa ja muissa tykoneissa otetaan kyttn rikittmt polttoaineet .
en usko , ett maanviljelijt joutuvat tst maksamaan kovinkaan suurta lishintaa , koska kustannukset yleens loppujen lopuksi alenevat .

puhemies , haluan korjata yhden asian niss esittelyasiakirjoissa .
niiss sanotaan , ett parlamentti hyvksyi ensimmisess ksittelyss yhden tarkistuksen .
tm ei pid paikkaansa .
haluan , ett pytkirjaan merkitn , ett parlamentti hyvksyi ensimmisess ksittelyss kolmekymmentkuusi tarkistusta .

tarkistamme tmn ja varmistamme , ett se tulee oikein .

. ( sv ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , on hyv , ett olemme psseet yksimielisyyteen tst direktiivist . se on trke osa yleisstrategiaamme ilman eppuhtauksien ja kasvihuonekaasujen pstjen vhentmiseksi .
direktiivi 98 / 70 / ey antaa meille mahdollisuuden varmistaa , ett lyijypitoisen bensiinin myynti vhitellen lopetetaan .
kun uusi direktiivi on saatu voimaan , se pohjustaa tiet rikittmille polttoaineille , joiden on mr tulla markkinoille kaikkialla eu : ssa 1. tammikuuta 2005 menness .

polttoaineen sisltm rikki voi heikent monien nykyisten ja kehitteill olevien tekniikoiden , esimerkiksi kolmitiekatalysaattorien , hapetuskatalysaattorien , typen oksideja varastoivien loukkujen ( nox storage traps ) ja hiukkasloukkujen tehoa .
sen vuoksi tysin rikittmiin polttoaineisiin siirtyminen on niin trke .

rikittmiin polttoaineisiin siirtyminen tapahtuu 1. pivn tammikuuta 2009 menness .
nin teollisuus pystyy kyttmn hyvksi kaiken hydyn tekniikoista , joilla voidaan vhent eppuhtauspstj , esimerkiksi typpidioksidi- ja hiukkaspstj , jotka ovat vakava uhka ilmanlaadulle ja ihmisten terveydelle .

tmn direktiivin hyvksyminen on todella hyv uutinen euroopan kansanterveyden ja ympristn kannalta .
haluankin kiitt esittelij hautalaa ja kaikkia jseni , jotka ovat omalta osaltaan vaikuttaneet tmn snnksen aikaansaamiseen .

arvoisa puhemies , ty tmn direktiivin muuttamiseksi aloitettiin jo yli vuosi sitten .
olemme lopulta psseet siit yksimielisyyteen , ja haluan kiitt esittelij hautalaa ninkin tyydyttvst lopputuloksesta .
ensimmisess ksittelyss meill oli lukuisia vaikeuksia , mutta katson meidn nyt saaneen aikaan kompromissin , jonka kaikki voivat hyvksy .

kuten kuulimme , tm muutos merkitsee sit , ett dieselin ja bensiinin , jonka rikkipitoisuus ylitt 10mg / kg , myynti kielletn vuodesta 2005 lhtien .
kielto pannaan tytntn asteittain , niin ett tydellinen kyttkielto tulee voimaan vuodesta 2009 lhtien .
minusta tm on hyv ratkaisu ja hyv kompromissi .
ajattelipa asiasta yleisesti mit tahansa , uudet snnkset toki parantavat ilmanlaatua , mutta toisaalta uusien polttoaineiden tuotanto tulee vistmtt lismn ljynjalostamojen pstj .
jos uusien polttoaineiden tuotannon ja myynnin kanssa samaan aikaan ei mys uusita ajoneuvokantaa , hiilidioksidipstjen kokonaismr voi jopa lisnty .
mys kustannukset kasvaisivat , koska niden uusien polttoaineiden tuottaminen on paljon kalliimpaa .

tmn vuoksi komission on trke arvioida saavutettua edistyst .
vuonna 2005 sen pitisi mys tarkistaa pivmr , jonka jlkeen etenkin dieselkyttisiin maataloustraktoreihin ja tiekoneisiin voidaan myyd ainoastaan vhrikkisi polttoaineita .
tm siksi , ett dieselkyttisi ajoneuvoja uusitaan harvemmin kuin bensiinikyttisi ja niiden polttoaineenkulutus on suhteellisen alhainen .
on olemassa vaara , ett toivomiamme ilmanlaadun parannuksia ei saavutetakaan .

lopuksi minun on biopolttoainedirektiivin esittelijn todettava , ett minun mielestni komission pitisi antaa lupa yli 5-prosenttisten biopolttoaineseosten myyntiin mahdollisimman pikaisesti .
sen olisi tehtv ehdotukset uusiksi tasovaatimuksiksi sek biopolttoaineiden ja rannikkoaluksissa kytettvien polttoaineiden uusiksi testausmenetelmiksi .

useat automallit pystyvt jo nyt kyttmn yli 5-prosenttisia seoksia .
tmntyyppisille ajoneuvoille ei kuitenkaan ole olemassa mitn teknisi standardeja .
eri maat ovat sitoutuneet erilaisiin tavoitteisiin .
vaikka niit ei olekaan kiveen kirjoitettu , ne pitisi kuitenkin pysty tyttmn .
jsenvaltioiden on vaikea kytt biopolttoaineseoksia , jos niille ei anneta siihen mahdollisuuksia .

biopolttoaineet alentavat merkittvsti kasvihuonekaasujen pstj ja ovat hyv keino parantaa ilmanlaatua .

lopuksi haluan kiitt esittelij viel kerran lmpimsti euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraattien ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta .
kiitokset kuuluvat mys komissiolle ja neuvostolle .
suosittelen nestmn tmn mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , viimeisen , mutta toivottavasti en vhisimpn kytn puheenvuoroni , joka toivottavasti ei vie kolmeakaan minuuttia .
haluan ilmaista sosialistiryhmn puolesta tyytyvisyytemme sovittelun lopputuloksiin .
pts siirty asteittain vhrikkisen dieselpolttoaineen kyttn koko unionin alueella merkitsee loppua meluisille , haiseville , kalliille ja suurille dieselvetureille ja maastoajoneuvoille , jotka pilaavat ilmanlaatuamme ja hiritsevt ympristn ja asuinyhteisjen rauhaa .
me tunnustamme , ett on trke ottaa huomioon muutoksen mahdolliset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset erityisesti maatalouteen , ja siksi kannatamme jrkevi siirtymkausia ja sopivia verokannustimia .
toivomme niiden helpottavan muutoksen toteuttamista mahdollisimman kivuttomasti .

olemme mys samaan mielt siit , ett tilannetta on tarkistettava snnllisesti , jotta voidaan varmistaa , ettei muutoksista aiheudu sosiaalisia tai taloudellisia ongelmia .
siksi haluan sosialistiryhmn puolesta suositella mietint parlamentille ja kiitt esittelij kaikesta hnen tekemstn tyst , samoin kuin kaikkia muitakin ihmisi , jotka ovat osallistuneet thn pitkn prosessiin .
toivomme , ett vaivannkmme johtaa nyt todellisiin tuloksiin .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

( istunto pttyi klo 23.12. )
