
ekp : n vuosikertomus 2002

esityslistalla on seuraavana hans bloklandin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0237 / 2003 ) euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2002 ( i5-0012 / 2003 c5-0238 / 2003 2003 / 2102 ( ini ) ) .

meill on tn aamuna erityisen ptev syy toivottaa euroopan keskuspankin puheenjohtaja duisenberg tervetulleeksi parlamenttiin .
hn on euroopan keskuspankin ensimminen puheenjohtaja , ja tm saattaa olla hnen viimeinen vierailunsa parlamentissa tss ominaisuudessa .
arvoisa puheenjohtaja , tervetuloa aivan erityisesti .

paljon kiitoksia , arvoisa puhemies .
arvoisa euroopan keskuspankin puheenjohtaja , hyvt kollegat .
puheenjohtaja duisenberg , olen viime viikkoina lukenut omaelmkertaanne ja todennut sen olevan erittin nautittavaa ja kiintoisaa luettavaa .
kirja alkaa erittin kauniilla esipuheella , jossa kuvataan ensimmiseksi euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi nimittmistnne edeltneit sinnikkit neuvotteluja .
noissa vaikeissa neuvotteluissa oli luotava perusta tiukalle politiikalle euron vakiinnuttamiseksi .
lukijalle ky selvksi aivan erityisesti se , ett te ohjasitte euroopan keskuspankin valitsemallenne kurssille , jossa poliittisilla nkemyksill ei ole sijaa .
on kohtalon ivaa , ett sama maa , jonka oli vaikea hyvksy nimittmistnne pitemmksi kaudeksi kuin neljksi vuodeksi , pyysi teit muutama kuukausi jatkamaan viel jonkin aikaa tehtvssnne .

arvoisa puheenjohtaja duisenberg , euroopan keskuspankin tuorein vuosikertomus ilmestyi aikana , jolloin euroopan talouskasvu on pyshtynyt .
viimeinen vuosineljnnes oli nollakasvua .
nin osa jsenvaltioista on virallisesta taantumassa , ja se tarkoittaa , ett niiden talous on supistunut kaksi vuosineljnnest perkkin .
euroopan unionin tilanne on siis huolestuttava .
unionin ja jsenvaltioiden toteuttamat toimet ovat nin ollen osoittautuneet tehottomiksi talouden suunnan kntmisess lyhyell aikavlill , ja juuri samaan aikaan me ksittelemme euroopan keskuspankin viidett vuosikertomusta .
vuosikertomus koskee varsin tapahtumatyteist vuotta , jona kansalaisille tarjoutui ensimminen mahdollisuus osoittaa luottamuksensa euroon ja jota edelsivt suuret odotukset syyskuun 11. pivn iskujen jlkeisest talouden toipumisesta .
monet odotuksista eivt toteutuneet .
uudet uhat hidastivat elpymist , eik euro viel hert kansalaisissa kovin suurta luottamusta .
se , ett euroalueen 300 miljoonaa asukasta kytt uutta rahaa tysipivisesti , todistaa vain siit , ettei heill ole todellisuudessa muuta vaihtoehtoa : heidn on pakko kytt euroa , eik tst voida tehd pitemmlle menevi poliittisia johtoptksi .

nin epvarman ilmapiirin vallitessa ei ole yllttv , ett ekp : n on keskitettv kaikki voimansa vakaustavoitteen tyttmiseen .
asia ei kuitenkaan ole pelkstn ekp : n vaan mys jsenvaltioiden vastuulla ; niiden talousarviopolitiikka luo perustan euron vakaudelle .
haluan kiinnitt lishuomiota muutamaan muuhun seikkaan asiasta kytvss keskustelussa .

on ensinnkin trke , ett tuomme kantamme julki tiiviisti ptslauselman muodossa .
nyt ei ole oikea aika julkistaa kaikkia poliittisia muutoshalujamme .
tn taloudellisen vaurauden kannalta vaatimattomampana aikana parlamentin on trkeint tehd selvksi , ett se kannattaa vakauteen pyrkiv politiikkaa .
valuutan vakaus ja toivottavasti talouskasvun kynnistyminen uudelleen lyhyell aikavlill ovat vlttmttmi valmistajien ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi ja talouden vilkastuttamiseksi .
siksi ptslauselmaan sisltyvien uusien poliittisten toiveiden mr on vhinen .

olisi sit paitsi harkitsematonta ryhty muuttelemaan ekp : n tavoitteita nin varhaisessa vaiheessa .
ptslauselmassa korostetaan - sivumennen sanoen aiempien ptslauselmien tapaan - ett hintojen vakaus on ja sen on vastakin oltava ekp : n ptavoite .
uudet tavoitteet , kuten talouskasvun edistminen ja muut tehtvt , ovat sille alisteisia .
tlle on trken perusteluna pankin lyhyt historia .
pankki ei ole thn menness joutunut kohtaamaan koko euroopan laajuista taantumaa , mutta sen politiikkaan on kohdistunut toistuvaa arvostelua .
esimerkiksi taloudellisen vaurauden aikoina arvosteltiin suuresti euron vaihtokurssin heikkenemist . arvostelu jatkuu edelleen , vaikka kurssi nousee - joskaan euron noteeraus suhteessa dollariin ei sinlln ole tavoite .
trkeint on euroalueen sisinen rahan vakaus , ja se juuri on ekp : n vastuulla .

lyhyesti sanottuna tulikoe on vasta edess .
euroopan keskuspankin on osoitettava kykyns tytt hintavakauden tavoite mys taantuman aikana olemassa olevia vlineit kyttmll .
tmn ohella inflaatio on ollut nihin piviin asti suhteellisen korkea , ja reaalipalkat kohoavat jyrksti tyttmyyden kasvusta huolimatta , mik on osoitus tymarkkinoiden pysyvst rakenteellisesta jykkyydest .
haluan korostaa , ett nimenomaan hintavakauden kannalta - johon kuluttajien luottamus on erottamattomasti sidoksissa - on trke , ett ekp : n annetaan jatkaa tytn politiikasta riippumatta .
nin ollen parlamentilla on osavastuu tmn mahdollistavien poliittisten ennakkoedellytysten luomisesta ptslauselman avulla .

elmkertanne takakannessa , arvoisa puheenjohtaja duisenberg , on valokuva teist ilmeisen suurta nautintoa tuottavan harrastuksenne eli kalastuksen parissa .
toivotan teille saalisonnea sek hyv terveytt ja iloa elmn hienoista asioista tulevina vuosina .

varmasti me kaikki yhdymme jsen bloklandin huomioihin .

. ( es ) arvoisa puhemies , haluan aivan aluksi kiitt jsen bloklandia mietinnst , jossa ksitelln kaikkia euroopan keskuspankin vuosikertomukseen sisltyvi seikkoja .
komissio on tyytyvinen parlamentin ryhdytty thn toimeen , jolla edistetn yhteisi pyrkimyksimme makrotalouspolitiikan kehyksen parantamiseksi unionissa ja erityisesti euroalueella .
mietinnss jatketaan selvsti aiempina vuosina omaksuttua lhestymistapaa , ja siihen sisltyy monia seikkoja , joista komissio on tysin yht mielt .
euron valtavasta menestyksest ei ole epilystkn , ja meidn kaikkien on kiittminen euroopan keskuspankkia siit kovasta tyst , jota thn pseminen on edellyttnyt .

komissio katsoo euroopan keskuspankin tehneen kiitettv tyt viime vuosina mys perustehtvns hoitamisessa eli hintavakauden varmistamisessa , ja komissio on yht lailla huolissaan riittmttmist rakenneuudistuksista ja euroopassa parhaillaan ilmenevst julkisen talouden vahvistamisesta .
silti kantani erisiin kohtiin on varovaisempi .
keskuspankin tehtv on ensinnkin perustamissopimuksen mukaisesti erittin selv : hintavakauden yllpitminen .
pankkia toki kehotetaan tukemaan yhteisn yleisi politiikkoja , mutta tm ei saa haitata vakaustavoitteen toteutumista .
jsen bloklandin mietinnss tehtv nkyy tulkittavan varsin eri tavalla , ja komissio toi tmn esiin mys viime kuussa , kun mietint ksiteltiin talous- ja raha-asioiden valiokunnassa .

toiseksi mietinnss pyydetn keskuspankkia toimimaan sellaisilla muilla aloilla , joilla komission ksityksen mukaan sill ei ole toimivaltaa .
pankkia kehotetaan esimeriksi tukemaan energianhankinnan ja hydykkeiden euromrisen nimellisarvon kytt .
tlt osin komissio on pankin kanssa samalla kannalla siin , ettei pankin tule ottaa kantaa euron kansainvliseen kyttn .

lopuksi toteaisin , ett jsen bloklandin mietinnss arvioidaan euroopan keskuspankin varainhoitoa pankin oman talousarvion osalta .
muodollisesti ja ilman vuotta 2001 koskevaa uusinta tilintarkastuskestomusta arviointi on komission ksityksen mukaan kenties hieman ennenaikaista .
haluan joka tapauksessa kiitt esittelij hnen esittmistn huomioista ja korostaa olevani erityisen iloinen ollessani tll parlamentissa nin erityisen pivn , jolloin mys puheenjohtaja duisenberg on paikalla .

. ( en ) arvoisa puhemies , kiitos ystvllisist johdantosanoistanne .
haluan kiitt mys jsen bloklandia ystvllisist sanoista , joilla hn esitteli ksiteltvnnne tnn olevan ptslauselman .

on todellakin ilo olla tll tnn - vaikka tm kaiken todennkisyyden mukaan jkin viimeiseksi kerrakseni - ja esitell ekp : n vuosikertomus 2002 . mielessnne mahdollisesti olevista kaikista selkkauksista huolimatta kyseiselle vuodelle oli leimallista merkittv edistyminen kohti entist yhdentyneemp eurooppaa .
otettiinhan euro vuonna 2002 onnistuneesti kyttn ksin kosketeltavassa muodossa eurosetelein ja kolikkoina , jotka euroalueen kansalaiset ripesti hyvksyivt ja omaksuivat .
lisksi valtioiden ja hallitusten pmiehet tekivt viime vuoden joulukuun huippukokouksessaan historiallisen ptksen kutsua kymmenen valtiota euroopan unionin jseniksi 1. toukokuuta 2004 alkaen .

toisaalta rahapolitiikkaa toteutettiin vuonna 2002 huomattavan epvarmassa ympristss .

vuonna 2001 ilmenneen talouskehityksen hidastumisen jlkeen vuoden 2002 alussa euroalueen bkt : n mrn kasvu elpyi hieman .
vuoden kuluessa elpyminen kuitenkin vaimeni , kun rahoitusmarkkinat muuttuivat jlleen levottomiksi ja geopoliittiset jnnitteet vaikuttivat ljyn hintaan ja luottamukseen .
euroalueen bkt : n mrn vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olleen 0,8 prosenttia vuonna 2002 , kun se oli vuonna 2001 ollut 1,4 prosenttia .

talouden vaimeasta reaalikasvusta huolimatta inflaatio pysyi vuonna 2002 vuoden 2001 tasolla keskimrin 2,3 prosentissa eli euroopan keskuspankin hintavakauden mritelm hieman suurempana .
thn olivat osasyyn monet tilapiset tai kertaluonteiset tekijt , kuten ljyn korkeampi hinta , vlillisen verotuksen kiristyminen ja epsuotuiset solosuhteet .
thn on kieltmtt listtv kteisrahan vaihdon jonkinasteinen vaikutus .
vaikka kteisrahan vaihdon kokonaisvaikutus inflaatioon ji pieneksi , se koettiin paljon suuremmaksi kuin se todellisuudessa oli . thn on todennkisesti syyn suhteellisen suuri hinnannousu erill erityisaloilla .
keskipitkn aikavlin hintavakauden kannalta suurempaa huolta aiheutti nimellispalkkojen nousun pysyminen taloudellisen toimeliaisuuden heikentymisest ja tyttmyyden kasvusta huolimatta suhteellisen voimakkaana . samaan aikaan tuottavuuden kasvu oli heikkoa .
tm kehitys viittaa siihen , ett euroalueen tymarkkinoilla on yh rakenteellisia jykkyyksi .

rahan mrn kasvu oli voimakasta vuonna 2002 .
samalla kun tm kehitys johtui osin volatiliteetin huomattavasta lisntymisest rahoitusmarkkinoilla , mik lissi sijoittajien kiinnostusta lyhyisiin likvideihin ja riskittmmpiin sijoituskohteisiin , se heijasteli mys euroalueen suhteellisen alhaista korkotasoa vuonna 2002 .
yleisesti ottaen ylimrisen likviditeetin ei katsottu uhkaavan hintavakautta , koska talouskasvu oli suhteellisen vaimeaa ja luottojen kasvu hillitty .

vaikka ert tekijt antoivatkin merkkej mahdollisista inflaatiopaineiden kasvusta vuoden alussa , myhemmin taloudellisen toimeliaisuuden heikentyneet nkymt ja euron melkoinen ja pitkn jatkunut arvostus viittasivat yh selvemmin keskipitkn aikavlin inflaatiopaineiden heikkenemiseen .
tst syyst euroopan keskuspankin neuvosto ptti laskea ohjauskorkoja 0,50 prosenttiyksikk joulukuussa 2002 .

ohjauskorkoja laskettiin edelleen 0,25 prosenttia maaliskuussa 2003 ja 0,50 prosenttia viime kuussa eli keskuussa 2003 .
ohjauskorkojen lasku tasoitti monia talouskasvua haitanneita tekijit ja tuki tll tavoin hintavakauden yllpitmist keskipitkll aikavlill .

niden ptsten myt perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorko laski 2 prosenttiin keskuussa 2003 .
euroalueen nimellis- ja reaalikorot ovat nyt historiallisesti arvioiden enntyksellisen alhaalla .

tmnhetkisist hintavakausnkymist voidaan todeta , ett eurostatin katsauksessa keskuussa 2003 arvioitiin euroalueen vuosi-inflaatioksi 2 prosenttia .
euron arvostuksen , jonka myt vaihtokurssit ovat asettuneet lhemms pitkn aikavlin keskiarvoja ja vastaamaan paremmin talouden perustaa , odotetaan osaltaan vaimentavan inflaatiopaineita .
lisksi talouden hiljalleen elpyess palkkakehityksen odotetaan pysyvn hintavakauden yllpitmisen kannalta kohtuullisena .
rahan mrn voimakkaan kasvun ei nill nkymin katsota heikentvn hintavakausnkymi .
vaikka hintavakausnkymt ovat laajasti arvioiden pysyneet entiselln 5. keskuuta 2003 tehdyn uusimman ptksen jlkeen , ekp : n neuvosto jatkaa arvioinnin kannalta merkityksellisten tekijiden tarkkaa seurantaa .

vaikka hintavakausnkymt ovat mynteiset ja korkotaso nin ollen historiallisen alhainen , pelkll rahapolitiikalla ei varmisteta pysyv ja kestv kasvua ja tyllisyytt euroalueella .
muidenkin poliittisten pttjien on kannettava vastuunsa .
osan euroalueen talouskasvun heikkouksista voidaan katsoa johtuvan siit , etteivt vero- ja rakenneuudistukset ole riittvn kunnianhimoisia investointi- ja tyllistymisedellytysten paranemiseksi edelleen .
en voi painottaa liikaa rakenneuudistusten nopeuttamistarvetta ty- ja tuotemarkkinoilla , koska ne vaikuttavat mynteisesti euroalueen kykyyn selviyty ulkoisista paineista ja kasvattaa kasvupotentiaaliaan .
mys veropolitiikkaa hydyntmll olisi pyrittv suunnittelemaan kehittynyt vakautusstrategia julkisen talouden eptasapainosta krsiviin maihin .
keskipitkll aikavlill vakauspainotteiden lhestymistapa talouspolitiikkaan poistaa suuren osan nykyisist pitkn aikavlin suunnittelua ja nkymi varjostavista epvarmuustekijist ja vaikuttaa mynteisesti mys lyhyell aikavlill .
nykyinen talouskasvun vaimeus ja euron ulkoinen vahvistuminen nimittin lisvt entisestn rakenneuudistusten vlttmttmyytt .

aion seuraavaksi ksitell erit muita ekp : n vuosikertomusta koskevassa ptslauselmaesityksess esiin tuotuja kysymyksi .
olen pannut - tyytyvisen - merkille , ett ptslauselmaesityksess esitetyt nkemykset ovat monilta trkeilt kohdiltaan erittin lhell ekp : n nkemyksi . tm koskee esimerkiksi jsenvaltioiden tarvetta noudattaa vakaus- ja kasvusopimusta ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia sitoumuksiaan erityisesti ja jlleen kerran rakenneuudistusten osalta .
arvostan mys sit , ett parlamentin ptslauselmaesityksess suhtaudutaan mynteisesti ekp : n rahapoliittisen strategian selventmiseen , josta tiedotettiin tmn vuoden toukokuussa .
samalla kun selvennykset ovat osoitus ekp : n rahapoliittisen strategian yleisest onnistumisesta sen aloittamisesta lhtien , ne lujittavat entisestn ekp : n rahapolitiikan ymmrtmyst .

vaikka euroopan parlamentilla ja ekp : lla onkin yhtliset nkemykset monista trkeist seikoista , mys nkemyseroja on , esimerkiksi ptslauselmaesitykseen sisltyvst ehdotuksesta , jonka mukaan ekp : n olisi julkaistava jokaisen neuvostonsa kokouksen pytkirjasta yhteenveto ja nestysselvitys .
monista eri syist , jotka olen saattanut parlamentin tietoon jo aiemmin , ekp : n kanta on , ett sen valitsemat vlineet , joilla se viestitt ja selitt ptksens , takaavat avoimuuden toteutumisen , ovat nopeammin saatavilla ja heijastavat paremmin ekp : n institutionaalista toimintaymprist .
ette yllttyne myskn siit , etten ole kanssanne samaa mielt siit , ett ekp : n ptksentekoprosessi olisi viivstynyt siksi , ett useimmat ekp : n neuvoston ptkset on thn asti tehty yksimielisesti .
ekp : n neuvosto on aina tehnyt ptksens oikeaan aikaan ja vastannut asianmukaisesti muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin heti tarpeen vaatiessa .

lisksi ptslauselmaesityksess viitataan yhdysvaltain keskuspankin " beigeen kirjaan " eurojrjestelmss tehtvien maiden vlisten arvioiden vertailukohtana .
saanen huomauttaa , ett eurojrjestelmn kansalliset keskuspankit seuraavat ja analysoivat snnllisesti makrotaloudellista , valtiontaloudellista sek rakenteellista kehityst kukin omassa maassaan ja julkaisevat havaintonsa kuukausi- , neljnnesvuosi- tai vuosiraporteissaan .
analyysit lisvt selvsti tuntemustamme euroalueella tapahtuvasta kehityksest .
kun otetaan huomioon euroopan keskuspankin euroaluepainotteisuus , on kuitenkin luonnollista , ett se kiinnitt enemmn huomiota euroalueen nkymiin yhteisen rahapolitiikan ohjausjrjestelm selvittessn .

kuten jo mainitsin huomioideni alussa , elmme nyt todella historiallisen kehityksen aikaa .
unelma yhtyneest euroopasta , joka kurkottaa vanhojen sodanjlkeisten railojen ylitse , toteutuu pian .
vaikka suuria haasteita onkin edess , sill monet liittyvist valtioista ovat vasta kehittymss tysin toimiviksi markkinatalouksiksi , uskon , ett liittymissopimuksen allekirjoittaminen ateenan huippukokouksessa viime huhtikuussa oli todistus yhteisest uskostamme yhdentyneeseen eurooppaan .
sopimuksen monissa liittyviss maissa thn menness jrjestetyiss kansannestyksiss saama selv tuki on osoitus tst sitoutumisesta .

on itsestn selv , ett euroopan unionin laajentuminen edellytt monia muutoksia euroopan unionin toimielinten ja elinten tyskentelymenettelyihin ja sisiseen toimintaan , muun muassa ekp : n neuvoston nestyssntjen uudistamista .
olen hyvin perill euroopan parlamentin asiassa esittmist nkemyksist , mutta haluan jlleen kerran korostaa , ett nizzan sopimuksessa asetettiin selket ehdot ja rajat , joiden mukaisesti uudistusehdotuksemme oli muotoiltava .
vaikka nestyssntihin tehdyt muutokset ovatkin monimutkaisia , eurojrjestelmn perustamisen yhteydess kokeillut ja hyviksi todetut periaatteet , ennen kaikkea ekp : n neuvoston jsenten osallistuminen ad personam ja nioikeutettujen jsenten " yksi jsen , yksi ni " -periaate , on pidetty tysin koskemattomina .
nin varmistetaan , ett tulevalla , tuntuvastikin laajemmalla euroalueella ekp : n neuvoston valmiudet nopeisiin ja tehokkaisiin ptksiin silyvt .

liittyessn unioniin uudet jsenvaltiot tulevat talous- ja rahaliiton jseniksi " maina , joille on mynnetty poikkeus " , ja niiden keskuspankeista tulee vlittmsti osa euroopan keskuspankkijrjestelm .
myhemmin niiden keskuspankeista tulee osa eurojrjestelm , kunhan maat ovat tyttneet euron kyttnotolta edellytettvt lhentymisperusteet .
euroopan keskuspankin trken tavoitteena on toteuttaa tarvittavat tekniset ja institutionaaliset perusrakenteet , joilla varmistetaan euroopan keskuspankkijrjestelmn ja myhemmin eurojrjestelmn jrjestytynyt laajentuminen .
mielenkiintoista esimakua uudesta laajentuneesta ekpj : st saatiin viime viikon yleisneuvoston kokouksessa , kun liittyvien maiden keskuspankkien pjohtajat osallistuivat ensimmisen kerran tarkkailijoina ekp : n yleisneuvoston kokoukseen .

nihin tulevaisuudennkymiin haluaisin ptt puheenvuoroni .
tnn on todellakin minun viimeinen tilaisuuteni esitell teille euroopan keskuspankin vuosikertomus . minulla on ollut kunnia ja etuoikeus toimia ekp : n neuvoston puheenjohtajana jo yli viiden vuoden ajan .
arvoisa puhemies , haluan kiitt parlamenttia , talous- ja raha-asioiden valiokuntaa ja sen puheenjohtajaa , jsen randzio-plathia yhteistyst ja sydmellisist suhteista , joita olemme keskenmme yllpitneet .

arvoisa puheenjohtaja duisenberg , puhun varmasti jokaisen parlamentin jsenen puolesta toivottaessa teille kaikkea hyv mys tulevaisuudessa .
olemme kaikki yht mielt siit , ett luovutatte seuraajallanne nuoren mutta erittin arvostetun instituution , jonka asema on suuresti sen henkilkohtaisen panoksen ansiota , jolla te olette osallistunut euroopan keskuspankin perustan luomiseen .

kiitmme teit lsnolostanne tll tnn ja tystnne meidn kaikkien eurooppalaisten puolesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , jos sallitte , minkin haluaisin toivottaa puheenjohtaja duisenbergille tulevaisuudessa samanlaista menestyst , jota hn on kaikin tavoin aikaansaanut euroopan keskuspankissa .
arvoisa puheenjohtaja duisenberg , en toivota teille kalaonnea , koska italialaisena ja etelst kotoisin olevana pelkn sen tuovan teille eponnea .

haluan kiitt mys jsen bloklandia , jonka mietinnss keskitytn euroopan keskuspankin vastuuseen euroopassa sek vastuuseen , joka sen on otettava kymmenen uuden valtion liittyess lhiaikoina unioniin .
perustamissopimuksissa mrtn , ett euroopan keskuspankin ptavoite on mritell euroopan rahapolitiikka ja varmistaa hintojen vakaus rahapolitiikallaan .
henkilkohtaisesti olen varma , ett tst pvastuustaan huolimatta euroopan keskuspankilla on oltava tehokkaampi rooli taloudessa ja sen on kytettv varsinkin mielipiteenmuokkausta , joka on antanut yllttvn hyvi tuloksia pankkivalvonnan alalla .

esitin tarkistuksen , jota ei hyvksytty valiokunnassa ja jolla pyrittiin mrittelemn sopimus tarkemmin ja kokonaisvaltaisemmin .
siin olisi todettu , ett on varmistettava vakaus- ja kasvusopimuksen yhdenmukainen tulkinta , jotta euroalueen uskottavuuden heikkeneminen ja tll tavoin mys sen rahapolitiikan tehokkuuden heikkeneminen vltetn , ja ett parlamentti katsoo , ett euroopan keskuspankin on vahvistettava komissiolle , ett sopimus pannaan tytntn riittvn joustavasti kasvun edistmiseksi .
sopimusta ei nimittin laadittu pelkstn vakauden takia vaan mys kasvun vauhdittamiseksi hyvksyttvlle tasolle .
kasvu on sopimuksen keskeinen tavoite , ja siihen voidaan pst investoimalla suurimittaisiin hankkeisiin ja rahoitusjrjestelmiin tutkimuksen alalla muutoin kuin julkisten jrjestelmien puitteissa .
tm vaihtoehto ei tietenkn saa olla tekosyy julkisen talouden valvonnan hllentymiseen , ja sit on tuettava ehdottoman kestvll veropolitiikalla , jollaista onnistuneesti toteutetaan yhdistyneess kuningaskunnassa .

skettin hyvksyttyyn perustuslakiluonnokseen sisltyy snnksi , joilla snnelln euroopan unionin rahalaitosten tai pikemminkin ekp : n ja kansallisten keskuspankkien tehtv sek niiden herkk suhdetta .
tn aikana ert kansalliset keskuspankit ovat pelnneet , ett niiden kokoa radikaalisti pienennetn ja nin keskitetn valtaa frankfurtiin .
ne eivt ole halunneet euroopan keskuspankista tysivaltaisista elint siksi , ett tm vaarantaisi rahalaitoksen riippumattomuuden , vaikka olenkin varma , ett tm on vain tekosyy .
euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien vlinen umpikuja on aiheuttanut sekaannusta , ja vasta 29 artiklan 3 kohdan myt olemme saaneet kattavan mritelmn : euroopan keskuspankista tulee oikeushenkil .
muita alalla tehtyj ptksi tarkasteltaessa on todettava , ett niin euroopan unionissa ja parlamentissa kuin muuallakin kompromissiin perustuva lhestymistapa on laajalti vakiintunut , mik ei useinkaan lhenn erivi mielipiteit toisiinsa vaan luo monasti epvarmuutta ja sekavuutta kulloisessakin asiassa .
kompromissien tuloksena ekp : n neuvoston nestysmenetelmksi on ptetty monimutkainen jrjestelm , setelien painatus on jaettu sattumanvaraisesti eri rahalaitosten kesken ja ennen kaikkea on silytetty hajautettu jrjestelm , joka muuttuu itlaajentumisen myt liian monimutkaiseksi ja tehottomaksi .

yhteenvetona totean , ett valmistelukunnan ptksist riippumatta meidn on mietittv , tulisiko meidn tehd euroopan keskuspankin ohjaavan roolin ja yksittisten kansallisten keskuspankkien etujen asianmukaiseksi huomioon ottamiseksi ratkaisu , jossa keskustan ja periferian vlill tehdn vastuujako ja vaikutetaan tll tavoin kansallisten keskuspankkien erikoistumiseen siten , ett niiden olisi valvottava mys pienempi rahoituslaitoksia .
toivon , ett moniin nist kohdista saadaan selvyys hallitustenvlisess konferenssissa .

arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja duisenberg , tmn parlamentin vuotuinen keskustelu euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta ja neljnnesvuosittainen rahapoliittinen vuoropuhelu tarjoavat aina tilaisuuden arvioida tilannetta ja tutkailla tulevaisuudennkymi .
tss yhteydess onkin erityisen miellyttv todeta , ettei kukaan kiist keskuspankin perustamisen , setelien ja kolikkojen kyttnoton ja inflaation torjunnan avulla saavutettua menestyst .
haluan vilpittmsti kiitt teit yhteistyst ja omasta panoksestanne .
se , ett 75 prosenttia euroopan unionin kansalaisista kannattaa nykyisin euroa , johtuu varmasti osaksi teidn tystnne ja toiminnastanne .
teemme luonnollisesti kaikkemme , jotta saamme loput 25 prosenttia puolellemme , ja toivomme , ett euroalueen ulkopuolelle jneet kolme jsenvaltiota saadaan pian euroopan talous- ja rahaliittoon .

vaikka korkotaso on euroopassa alempana kuin koskaan , euroopan keskuspankin rahapolitiikkaa tarkastellessani mietin mys korkotason tarkoituksenmukaisuutta , koska olemme eponnistuneet kasvupotentiaalin hydyntmisess ja hintatason vakauden silyttmisess , vaikka ne oli tarkoitus taata lhitulevaisuudessa .
siksi pohdin , onko rahapolitiikkamme paras mahdollinen .
pankki on luonnollisesti itse tutkinut , miss mrin se on tyytyvinen omaan rahapoliittiseen strategiaansa , ja pidnkin tt erittin hydyllisen .
meidn poliitikkojen on kuitenkin aina mietittv , onko nykyinen rahapoliittinen strategia paras mahdollinen sek rahapolitiikan itsens ett niiden makrotalouspolitiikan seikkojen kannalta , jotka liittyvt lissabonin tavoitteisiin eli kasvuun , tyllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen .

tiedn , ettei tm helpota tytnne , koska parannettavaa on mys talous- , tyllisyys- ja finanssipolitiikan yhteensovittamisessa .
mietin aina , voimmeko viel ylt parempaan .
hintavakauden mritelm , josta on nyt psty yksimielisyyteen , ja sen - jotakuinkin - alle 2 prosentin inflaatiotavoite keskipitkll aikavlill auttavat meit .
katson silti , ett keskuspankkimme kyttm hintavakauden mritelm on tiukempi kuin milln muulla merkittvll keskuspankilla .
siksi meidn tulee jatkuvasti arvioida , olisiko kurssinmuutos paikallaan .
katson mys , ett meidn on trke ottaa johdonmukaisesti huomioon inflaatio ja deflaatio sek niiden mritelmt erityisesti deflaatioriskin varalta .
vahvankin talouskasvun aikoina olisi varmasti harkittava symmetrist 2 prosentin tavoitetta , jossa on vaihteluvaraa yksi prosentti yls- ja alaspin .

ekp : n ei pid aliarvioida hitaan kasvun ja tyllisyyden parantamisen strategian merkityst euroalueella .
vaikka tm onkin toissijainen eik niinkn ensisijainen tavoite , meill ei edelleenkn ole sille selke mritelm .
on ilmiselv , ett nykyisess taloudellisessa tilanteessa tarvitaan kiireesti kasvun kannustimia , ja pidn erityisen suotavina euroopan investointipankin uusia investointialoitteita ja tukea .
sijoitan tmn aloitteen suurelta osin rakenne- ja verouudistusten yhteyteen , mutta uudistuksilla ei yksin pst lissabonin tavoitteisiin .
siksi korostan mys tt nkkantaa .

kukaan ei yllttyne viittauksestani jlleen kerran rahapolitiikan avoimuuteen , koska parlamentti on vuosien aikana tehnyt nkemyksens asiasta erittin selvksi .
en vielkn ymmrr , mill tavoin pankin tehokkuus vaarantuisi , jos sen kokouspytkirjat julkaistaisiin .
en ksit myskn sit , miten ekp tai sen itsenisyys vaarantuisi , jos painotetut nestystulokset julkaistaisiin ilman nimi .
oman ajattelutapani mukaan nin listtisiin selkeytt , tietoa ja vltettisiin vr tiedotusta .
mielessni on tuorein lehdisttilaisuuteenne ja brittilehdistn sit koskeva raportointi , joka johti spekulointiin ja rtymykseen markkinoilla .
me pystymme muuttamaan tt tilannetta .
avoimuuden lisminen est virheelliset arviot , jotka puolestaan johtavat huonoihin investointeihin - ja niit me kaikki haluamme vltt .
siksi on mielestni erityisen trke pyrki parempaan tll alalla .
euron yleisen hyvksymisen parantamiseksi voidaan mys tehd tyt , esimerkiksi lakkauttamalla 500 euron seteli tai painamalla yhden euron seteli .
onhan yhden dollarinkin seteli olemassa !

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja duisenberg , haluan aluksi kiitt kollegaamme , jsen bloklandia rakentavasta mietinnst ja samalla esitt omasta ja euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta kunnioittavat kiitokset siit tavasta , jolla ekp huolehti vastuustaan viime vuonna .
lisksi haluan kiitt henkilkohtaisesti nimenomaan puheenjohtaja duisenbergi .

euroseteleiden ja -kolikoiden kyttnottoa on pidettv erittin onnistuneena .
suuria logistisia ongelmia esiintyi ja erehtymismahdollisuuksia oli paljon , mutta eurosta on tullut erittin lyhyess ajassa maailman toinen valuutta .
havaitsin skettisell vierailullani japaniin merkittv huolestumista euron vahvuudesta ja niist taloudellisista eduista , joita eurosta koituu euroalueen maille ja koko euroopan unionille .

arvoisa puheenjohtaja duisenberg , kuten hyvin tiedmme , maassani jrjestetn tn syksyn kansannestys .
ei ole liioiteltua sanoa , ett ekp on kaikkien huulilla .
pankkia ja teidn tekemnne tyt kiitetn monin tavoin , mutta yhdell alalla euroopan keskuspankkia arvostellaan mielestni perustellusti .
kyse on avoimuudesta ja julkisesta valvonnasta .
teidn olisi loppuaikananne ekp : ssa pystyttv edistmn tt asiaa .
olette vastannut parlamentin toiveisiin aiemmin ja voitte tehd niin nytkin .
tunnette toiveemme ja mainitsittekin ne jo : ekp : n neuvoston kokousten pytkirjojen julkaiseminen ja yksittisi maita , alueita ja rajaseutuja koskevien talousennusteiden vuosittainen julkaiseminen yhdysvaltojen " beigen kirjan " tapaan .
meidn on lisksi saatava keskustella uudelleen uusista nestyssnnist .
periaatteen on oltava selv : yksi maa , yksi ni .

koska olen itse omasta puolestani sitoutunut toimimaan herkemtt ruotsalaisten saamiseksi euron puolelle , ekp : n avoimuuden puute on nimenomaan ongelma-alue .
arvoisa puheenjohtaja duisenberg , jos tnn antaisitte meille rohkaisevia uutisia , yh useammat ruotsalaiset hyvksyisivt euron .
avoimuus ja julkinen valvonta edistvt aina demokratiaa .
koska tukholmassa toimiva ruotsin keskuspankki selvi kiitettvsti omien pytkirjojensa ja nestystulosten julkaisemisesta , olen vakuuttunut siit , ett ekp : n tulisi toimia frankfurtissa samoin .

haluan lopuksi kiitt puheenjohtaja duisenbergi ja toivottaa hyv kalastusonnea .
voitte vastedes laittaa ovellenne lapun " kalassa " .

arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja duisenberg , arvoisa komission jsen , hyv esittelij - jota kiitn hyvst mietinnst - haluaisin kytt tmn puolitoistaminuuttisen lyhyeen katsaukseen puheenjohtaja duisenbergin kaudesta euroopan keskuspankin johdossa .
katson pankin erottuneen edukseen pikemminkin rahapoliittisen linjan luojana kuin euron onnistuneen kyttnoton ansiosta .
puheenjohtaja duisenberg on toiminut viime vuosina rohkeasti ja tehokkaasti silyttkseen koko rahapolitiikan ja keskuspankin riippumattomuuden huolimatta hallitusten ja yleisen mielipiteen eriden edustajien toistuvista yrityksist taivuttaa rahapolitiikka vastaamaan lyhyen aikavlin politiikkaa , jolla ei ole pystytty luomaan euroopan menestykseen ja talouskasvuun tarvittavia edellytyksi .
puheenjohtaja duisenberg totesi tn aamuna : " en voi painottaa liikaa rakenneuudistusten nopeuttamistarvetta " .
vaikka vallanvaihto tapahtuu ympristss ja tilanteessa , johon olisimme kaivanneet selkempi ja avoimempia menettelyj , toivon , ett hnen seuraajansakin kykenee keskittymn jatkuvasti rakenneuudistusten tarpeellisuuteen ja vakaussopimuksen turvaamisen vlttmttmyyteen . ainoastaan tll tavoin suojaamme eurooppalaisten , kansalaisten ja veronmaksajien tulevat sukupolvet .

arvoisa puheenjohtaja duisenberg , haluan lopuksi esitt parhaat onnitteluni piakkoisen syntympivnne johdosta .
kaikkien meidn parlamentin jsenten ja euroopan unionin kansalaisten puolesta toivon , ett puheenjohtaja duisenbergin seuraaja kykenee yht hyviin tysuorituksiin .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , komission jsen solbes mira totesi sken aivan oikein , ett talouskasvu on euroopan merkittv heikko kohta .
haluaisin list thn , ett budjettivajeet ovat toinen euroopan merkittv heikko kohta .
kaikkein ikvint on , ett juuri suurimmat maat ovat sallineet pahimpien vajeiden synnyn .
tilannetta arvioidessa on kuitenkin trke muistaa , ettei tm koske kaikkia eu : n jsenvaltioita .
euroopan unionissa on kaikkiaan seitsemn maata , joiden talousarviot ovat tasapainossa tai , kuten ruotsissa , tanskassa ja suomessa , ylijmiset .
en siis voi hyvksy , ett aina puhutaan 15 : st euroopan unionin jsenvaltiosta ikn kuin kaikkia koskisivat samat ongelmat .
ne ovat nimittin varsin erilaiset , ja tm meidn tulee mielestni tuoda korostetusti ilmi .

asiaan liittyy toinenkin tekij : kaikki maat eivt tyt vakaussopimuksen 3 prosentin kriteeri - nin on erityisesti tietenkin ranskan , portugalin ja saksan kohdalla .
vakaussopimusta mittaillessani voin vain todeta , ett pieni toivon kipin sen hengiss silymisest on .
kun muistetaan , millaista keskustelua esimerkiksi saksassa parhaillaan kydn ja se , ettei verouudistuksen rahoitusta aiota tasapainottaa leikkaamalla tukia , on selv , ett saksa rikkoo sopimusta tulevina vuosina .
emme kuitenkaan hyvksy , ett euroopan suurimmat taloudet jttvt toteuttamatta tarvittavat rakenneuudistukset ja tll tavoin lyvt laimin talousarvioidensa tasapainottamisen .

sek euroopan keskuspankki ett komission asiasta vastaava jsen ovat toistuvasti huomauttaneet , ett nimenomaan niden valtioiden on vietv lpi rakenneuudistus esimerkiksi terveydenhuollossa tai muilla monilla sosiaalisen suojelun aloilla , koska niihin piilee talousarvioon liittyvi riskitekijit .
asia on ratkaistava kertakaikkisesti .

on mielestni oikeudenmukaista todeta , ett puheenjohtaja duisenberg on jttnyt kdenjlkens euroopan keskuspankin varhaisvuosiin , jolloin pankki pyrki itsenisyyteen .
tm on kynyt ilmi niist monista vuoropuheluista , joita olemme kyneet talous- ja raha-asioiden valtiokunnassa , ja kaikesta tst haluan kiitt henkilkohtaisesti puheenjohtaja duisenbergi .
on erittin trke , ett estmme vastakin pankin politisoitumisen , jotta parlamentin kanssa kytvss vuoropuhelussa annetaan tietoa eik perusteluja .
ttkin asiaa on korostettava .
katson , ett puheenjohtaja duisenberg on itse tehnyt paljon itsenisyyden silyttmiseksi .

haluan viel lopuksi todeta , ett euroopan unionin on oltava erittin joustava - tarvitsemme joustavia jrjestelyj .
joustavuutta ei kuitenkaan kaivata euroopan vakaussopimukseen .
tm on oma erittin vahva mielipiteeni .

arvoisa puhemies , euroopan keskuspankin tehtvn hyv kaiku puheenjohtaja duisenbergin kaudella on laajalti tunnustettu , ja laitoksen vakaumus rahapolitiikkansa puolustamisessa on ollut ihailtavaa : se on katsonut tllaisen politiikan parhaiten elvyttvn euroopan taloutta lyhyell aikavlill .
mys pankin rahapoliittisen strategian skettisi muutoksia kuvataan kauttaaltaan erittin mynteisiksi .
niiden uskotaan aikaansaavan todellista edistyst .
merkkej euroopan talouden elpymisest lhitulevaisuudessa ei kuitenkaan ole .
markkinat ovat lisksi ennakoineet kaikki tehdyt politiikan muutokset ja suuntautuneet sellaisiin toimintoihin ja varoihin , jotka eivt paljonkaan edist lyhyen aikavlin elpymist .

euroopan bruttokansantuotteen kasvun nimittin ennustetaan jvn 0,7 prosenttiin vuonna 2003 , ja vuoden 2004 kasvuksi oletetaan vain 1,6 prosenttia .
toisin sanoen ekp leikkaa kasvuennusteistaan kerralla siivun , jonka osuus vuonna 2003 on 0,9 prosenttia ja vuonna 2004 0,8 prosenttia .
ekp : lla on edessn nenninen pulma , valitako kasvu vai vakaus , eik se voi tyyty alkuperiseen institutionaaliseen strategiaansa eli hintavakauteen ja jtt huomiotta muita tavoitteita , kuten talouskasvua ja tyllisyytt ajavan politiikkansa heikkouksia ja ristiriitaisuuksia .
myskn jsenvaltioiden hallitukset , komissio ja neuvosto eivt voi tyyty talouspolitiikkojen alun alkaenkin heikkoon koordinointiin eivtk niiden yhteisten poliittisten suuntaviivojen pelkstn neuvoa-antavaan luonteeseen .

pankkiin palatakseni on mys hyv syy uskoa , ett rahapolitiikan tasojen mrittelyn lhtkohdissa ( 2 prosentin inflaatio ) tehtiin virheit ja etteivt ne vastaa euroopan talouden kasvupotentiaalia .
euroopan keskuspankin on nin ollen autettava lytmn vastaukset ja ratkaisut seuraaviin perustaviin kysymyksiin : ovatko useimmissa euroopan maissa toteutetut rakenneuudistukset riittvi ?
jolleivt ole , miten raha- ja veropolitiikalla voidaan edelleen torjua nykyist talouden pyshtyneisyytt ?
sopivatko nykyiset vakaus- ja kasvusopimuksessa mrtyt ja ekp : n kannattamat rahapolitiikan rajoitukset ja finanssipoliittiset pakkokeinot yhteen kovasti tarpeellisen euroopan sosiaalisen mallin uudistuksen kanssa , vai vaarantavatko ne sen perusolemuksen ja euroopan kehityspolitiikkaan liittyvn erityistehtvn ?
onko euron nykyinen arvostus euroopan unionin taloudellisen perustan mukainen ?
auttaako se aktiivisesti talouden elpymist , vai voiko se laukaista pinvastaisen vakavan deflaatiokierteen ?
miten ekp voi helpottaa tarpeellisten rakenneuudistusten toteuttamatta jttmisest johtuvaa tilannetta lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ?
voidaanko tavoitteisiin pst alun perin asetetussa mrajassa kehitetyn raha- ja finanssipolitiikan avulla ja jsenvaltioiden suosiessa ilmiselvsti talouden yhteensovittamista ainoastaan vhimmistasolla ?

tss talouskriisiss se , paljonko ekp : n on otettava vastuuta ja miss mrin myrskyn laannuttamiseen on kytettv aktiivista yhteensovittamista , riippuu eri vaihtoehtojen vlisen tasapainon lytymisest ja juuri kuvaamiini ongelmiin keksittvien ratkaisujen tehokkuudesta .
vaikka tunnustammekin esittelij bloklandin tavoin ekp : n toiminnan mynteisen kokonaissaldon , euroopan parlamentin olisi velvollisuuksiensa ja toimivaltansa mukaisesti kiinnitettv huomiota nihin ongelmiin , jotka ovat todellisia , ja kehotettava kaikkia elimi ratkaisemaan ne .

) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa puheenjohtaja duisenberg , haluan euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraattien ) ja euroopan demokraattien ryhmn koordinaattorina kiitt teit vilpittmsti tystnne euroopan keskuspankin ensimmisen puheenjohtajana .
ryhmni puolesta totean , ett olitte siin tehtvss oikea mies oikeaan aikaan .

sen lisksi , ett olette muokannut euroopan keskuspankin kuvaa ulkonllnne , olette muokannut sit mys persoonallisuutenne voimalla .
minulla itsellni on kolmivuotias poika , ja tiedn siksi , kuinka trkeit , vaiheikkaita ja vaativia lapsen elmn varhaisvuodet lhes pivittisine ylltyksineen voivat olla .
euroopan keskuspankin varhaisvuodet ovat olleet onnistuneita , ja olette kantanut alkuvuosina oman erityisvastuunne meit suuresti tyydyttvll tavalla .
euron samoin kuin euroseteleiden ja -kolikoiden kyttnotto sujuivat jouhevasti .
ekp on tullut tunnetuksi euroopan riippumattomana kansainvlisen pankkina .
olette rauhallisesti ja vakaalla kdell luotsannut rahapolitiikan oivalle kurssille ekp : n perussnnn varassa ja luottamusta kylven antamatta lyhytnkisen populismin , opportunismin ja sttimisen keinuttaa laivaa .
olette osoittanut , ett pitkn matkan edistyminen on teille trkemp kuin lyhyen aikavlin imagon rakentaminen .

lausuitte jlleen kerran varoituksen sanan arvioidessanne tt mietint .
tllaisten varoitusten antajien ominaisuuksiin on kuuluttava uskottavuus ja lahjomattomuus , ja nm ominaisuudet teill on .
olette muistuttanut meit tnn siit , ett monista jsenvaltioiden talouspolitiikkaa ja parlamentin omaa tyt koskevista seikoista on sovittu , mutta niit ei ole viel saatettu ptkseen euroopan keskuspankin menestyksest huolimatta .
muistutitte meit mys siit , ett rakenneuudistukset on asetettava etusijalle euroopan talouspolitiikassa , koska ne tukevat vakautta ja kasvua , ett veropolitiikan avulla on jrjestettv kannustimia ja ett sen kehittmist on jatkettava ja ett vakaus- ja kasvusopimusta ei tule jatkuvasti asettaa kyseenalaiseksi vaan sen avulla on tuettava ekp : n perussnt , jotta voidaan luoda riittv perusta menestyksekklle vakaus- ja kasvupolitiikalle .
jlleen kerran muistutitte meit , ettei rahapolitiikka voi korvata talous- ja suhdannepolitiikkaa ja niit vastaavia rakenteita ja ett meidn painopistoalojamme on mukautettava vastaavasti .

tynne ja ekp : n kollegojenne tyn ansiosta olette torjunut monia rahapoliittisia kriisej - ajatelkaamme vain vaikkapa syyskuun 11. pivn kriisi tai aasian ja venjn kriisej .
olette tehnyt kiitettv tyt valmistaessanne euroopan unionia ja euroopan keskuspankkia laajentumiseen , ja olemme nyt mys entist lhempn toisiamme , vaikka aika ajoin olisikin mielelln tarvittu hiukan lis viestint ja avoimuutta .
suhteemme on kuitenkin kasvanut entist avoimemmaksi .
haluan ptt puheenvuoroni toteamalla , ett omasta puolestani olisin mielellni nhnyt teidn jatkavan tehtvssnne kauden loppuun saakka !
paljon kiitoksia tekemstnne tyst .

arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja duisenberg , hyvt kollegat , minkin haluan list sanani puheenjohtaja duisenbergille thn menness osoitettuihin kiitoksiin , sill hn on kollegojensa ja komiteoidensa tuella muutamassa vuodessa onnistunut euron kyttnotossa niin , ett yleisn tuki sille kasvaa alati .
vilpittmt kiitokseni siit , arvoisa puheenjohtaja duisenberg .
olen aina ihaillut avoimuuttanne ja rehellisyyttnne keskustellessanne asioista kanssamme tll parlamentissa .

tnn tll lukuisissa puheenvuoroissa kuulemamme perustelut ovat samoja , joita viime vuosina on kerta kerran jlkeen tullut esiin .
mieleeni tulee erityisesti jsen randzio-plath , joka vitti tnnkin , ett rahapolitiikalla voidaan ratkaista euroopan unionin ongelmat .
hn on vrss .
lissabonin tavoitteita ei saavuteta pelkill rakenne- ja verouudistuksilla .
asia on nimittin juuri pinvastoin .
hyvllkn rahapolitiikalla lissabonin tavoitteisiin ei pst , jollei eu : n jsenvaltioissa tehd rakenneuudistuksia .
hyv jsen randzio-plath , kanssamme on tll tnn kaksi rahapolitiikan vastuullista asiantuntijaa eli puheenjohtaja duisenberg , jota kohtaan arvostukseni on erityisen suuri , ja komission jsen solbes mira , jota mys suuresti arvostan .
heidn juurensa ovat sosiaalidemokratiassa , eivtk he ole valmiita hyvksymn teidn ehdotuksianne .
haluan mys ilmaista vilpittmt kiitokseni viime vuosina vallinneesta johdonmukaisesta ja luotettavasta rahapolitiikasta .

tm ei ole kuitenkaan ainoa asia , jonka haluan mainita liittyen thn vuosikertomukseen , joka on oletettavasti viimeinen puheenjohtaja duisenbergin vastuulla laadittu vuosikertomus .
arvoisa puheenjohtaja duisenberg , teill on aihetta olla ylpe uusimmasta vuosikertomuksesta , jossa viitataan euron ansaittuun asemaan maailmanmarkkinoilla .
euro on nyt entisenlaisensa vahva valuutta , olemme selvinneet siihen kohdistuneista kriiseist .
emme ole syyllistyneet virheisiin viime vuosien aikana .

olemme jlleen kerran saaneet kuulla vanhan tarinan siit , ett meidn on saatava vlitnt tietoa ekp : n komiteoiden sisisest ptksentekoprosessista .
sekin on mielestni erehdys .
nimenomaan tm varovainen arviointiprosessi on taannut euron sisisen vakauden viime vuosina ja samalla lisnnyt sen ulkoista vakautta .

siksi minunkin ksitykseni on , ettei puheenjohtaja duisenbergin siirtyminen ansaitulle elkkeelle eik hnen seuraajansa nimittminen saa aiheuttaa mielivaltaista muutosta euroopan keskuspankin strategiaan .
olette juuri muuttanut inflaatiotavoitteen .
oli oikein , ettei tavoitteeksi asetettu pelkstn mahdollisimman alhaista inflaatiota vaan ett se mriteltiin 2 prosentin tienoille .
olemme kuulleet parlamentin vasemmalta laidalta valitusta inflaation vaarasta .
joutavaa puhetta !
hintojen ja kilpailukyvyn tysin normaali tarkistus euroalueella on johtanut vaihteleviin inflaatioprosentteihin .
sama koskee tietenkin mys kasvuprosentteja .
ne kuuluvat jsenvaltioiden vastuulle , ja niin on oltava vastakin .
siksi olen tyytyvinen , ett strategiaa on mukautettu tmn suuntaisesti .

euroopan keskuspankki ei ole vastuussa euroopan unionin kasvusta - ainakaan rahapolitiikassa ei ole kovin monia muita vaihtoehtoja .
vastuu on kolmen suuren jsenvaltion hallitusten pmiehill , jotka edustavat enemmistpuolueita saksassa , ranskassa ja italiassa .
liittokansleri schrder , pministeri raffarin ja pministeri berlusconi joutuvat toteuttamaan rakenneuudistuksia .
tmn on oltava lhtkohtamme riippumatta perimmisest poliittisesta suunnasta .
pitkll thtyksell ainoastaan vakaus- ja kasvusopimusta jatkuvasti noudattamalla pystymme pitmn euron sisisesti ja ulkoisesti vakaana .

arvoisa puheenjohtaja duisenberg , nihin sanoihin ptten haluan kiitt teit erinomaisesta yhteistystnne , joka on perustunut luottamukseen , ja menestyksekkst virkakaudestanne sek toivottaa teille kaikkea hyv mys tulevaisuudessa .

. arvoisa puhemies , haluan heti alkuun kiitt kaikkia parlamentin jseni hyvn onnen toivotuksista ja erityisesti kannustuksesta siihen , ett ekp noudattaa tiukasti vakaus- ja kasvusopimusta .

on huomattava , ett vakaus- ja kasvusopimus on erittin mynteinen liselementti rahapolitiikan laadinnassa .
ekp ei kuitenkaan ole vakaus- ja kasvusopimuksen valvoja , koska tm tehtv kuuluu euroopan komissiolle .
voin vakuuttaa , ett ekp on aina ollut ja on vastakin reilusti euroopan komission tukena sen pyrkiess kaikin tavoin tyttmn vakaus- ja kasvusopimuksen ehdot .

jsen andria viittasi ekp : n ja ekpj : n asemaan , joka on mritelty perustuslakiluonnoksen 29 artiklassa , jota ksitelln lokakuun puolessavliss alkavassa hallitustenvlisess konferenssissa .
saanen list viel yhden huomion : ekp suhtautuu yleisesti ottaen mynteisesti perustuslakiluonnokseen silt osin , kuin siin ksitelln ekp : n asemaa .
meill on kuitenkin yksi ensisijainen muutospyynt , joka koskee nykyisen perustamissopimuksen ja perustuslakiluonnoksen sanamuotoa , jossa euroopan keskuspankkijrjestelm mritelln osin epselvsti .
toisinaan ksitteell on ymmrrettv kaikkia euroopan keskuspankkijrjestelmn osallistuvia keskuspankkeja .
toisinaan sill tarkoitetaan vain euroopan keskuspankkia ja osallistuvia kansallisia keskuspankkeja .
olemme pyytneet , ett johonkin vliin sijoitettaisiin viittaus euroopan keskuspankkijrjestelmn ydinksitteeseen eli eurojrjestelmn .
ekp on napa , osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat pinnoja , yhdess ne muodostavat euroopan keskuspankkijrjestelmn " pyrn " .

kun meilt pyydetn kantaa , ja sit meilt on pyydettv , kehotamme hallitustenvlist konferenssia sisllyttmn jonnekin tekstiin viittauksen thn eurojrjestelmn ksitteeseen , joka on siis eurooppalaisten keskuspankki ja jota ei mainita sen enemp nykyisess perustamissopimuksessa kuin perustuslakiluonnoksessakaan .

monet puhujat kuten jsen randzio-plath ja monet muut ilmaisivat epilyksens siit , onko nykyinen rahapoliittinen suunta paras mahdollinen .
viimeinen puhuja , jsen langen , viittasi jopa eriden hallitusten pmiesten - liittokansleri schrderin , pministeri raffarinin ja pministeri berlusconin - viime pivin antamiin lausuntoihin , joissa euroopan keskuspankkia kehotettiin lismn toimintaansa kasvun edistmiseksi nykyolosuhteissa .

tulkoon tm nyt kerta kaikkiaan selvksi : nykyinen rahapoliittinen suunta ja sen 2 prosentin korkokanta ovat ekp : n neuvoston mielest asianmukaiset arvioimamme keskipitkn aikavlin kehityksen valossa .

oletamme loppuvuoden inflaation pysyvn edell mainitun 2 prosentin tasolla ja laskevan sen jlkeen ensi vuoden alussa posin perusvaikutusten vuoksi merkittvsti alle 2 prosentin rajan ja nousevan sen jlkeen vuoden lopulla ja vuonna 2005 tasolle , joka on jotakuinkin 2 prosenttia .
tm on tavoitteemme .

koska tm on meidn rahapoliittinen suuntamme , jota pidmme perusteltuna tulevaisuudennkymien arvioinnin perusteella , sikli kuin arviointi on mahdollista , voidaan todeta , ett rahapolitiikka on osaltaan vaikuttanut luotaessa edellytyksi talouskasvun ja tyllisyyden kasvun jatkumiselle euroalueella .

olemme nyt tehneet oman osuutemme , eivtk hallitukset voi en piiloutua ekp : n taakse - tm voi kuulostaa hieman ankarasti sanotulta - yrittessn peitell sit , etteivt ne ole onnistuneet kynnistmn rakenneuudistuksia , joita euroopassa niin kipesti kaivataan .

onko hintavakauden mritelm liian tiukka ?
en usko .
selvitimme hiljattain mritelmmme ja strategiaamme .
pyrimme alle 2 prosentin inflaatioon mutta samalla lhelle 2 prosenttia .
tmn tulisi riitt osoittamaan euroopan unionin kansalaisille , ett varomme inflaation ohella mys deflaatiota , mikli sellaista ilmenee .

haluan antaa selken vastauksen mys erseen toiseen kysymykseen .
jsen santos mietti , aiheutuuko euron arvostuksesta deflatorisen kehityksen vaara .
vastaus on , ettemme ne tllaista vaaraa olevan .
emme odota deflaatiota ilmenevn euroopan unionissa emmek euroalueen yksittisiss maissa .
deflaatio ei vaani nurkan takana .
se on selv .

onko mritelm liian tiukka ?
vastaan esittmll kytnnn esimerkin .
hintavakaus on mritelty ekp : ssa enintn 2 prosentin inflaatioksi .
muistutan , ett esimerkiksi englannin pankilla on inflaatiotavoite , ja kansleri mr englannin pankin tavoitteeksi 2,5 prosenttia mitattuna kuluttajahintaindeksill .
nyt kansleri on ilmoittanut , ett esitellessn syyskuussa vuoden vlitalousarvionsa , hintaindeksin mritelm muutetaan todennkisesti vastaamaan euroopan yhteisn kyttm mritelm yhdenmukaistettua kuluttajahintojen inflaatioindeksi .
tss yhteydess englannin 2,5 prosentin tavoite muuttuu alle 2 prosentiksi - jden todennkisesti 1,75 prosentin ja 2 prosentin vlille - yhdenmukaistetulla kuluttajahintaindeksill ilmaistuna .

pytkirjojen julkaisemisesta ja avoimuuden lismisest toteaisin , ettei maailmassa uskoakseni ole toista keskuspankkia , joka ilmoittaisi yht avoimesti rahapoliittiset ptksens sek niiden syntymiseen vaikuttaneet taustat ja analyysit .
noin tunnin kuluttua ptksest pidmme lehdisttilaisuuden ja annamme kaikki tarvittavat taustatiedot ja selvitykset , joiden perusteella teimme kyseisen ptksen , ja sen jlkeen pidettvss kysymys- ja vastausosiossa vastaamme kaikkiin asiaa koskeviin kysymyksiin .

jotkut puheenvuoron esittjt ovat sit mielt , ett kokouspytkirjojen julkaiseminen vhentisi hmminki .
saanen viitata yhdysvaltain keskuspankkijrjestelmn viime viikolla tekemn ptkseen , josta vlittmsti julkaistiin lehdisttiedote . tiedotteessa esitettiin ptkset ja kuvattiin , kuinka fomc : n ( federal open market committee ) jsenet olivat nestneet .
tiedtte kaikki , ett tm aiheutti enemmn hmminki kuin avoimuutta markkinoilla .

arvoisa puhemies , olen nyt vastannut kiireellisimpiin kysymyksiin .
haluan kiitt parlamentin jseni viel kerran onnentoivotuksista sek menneeseen ett tulevaan liittyen .
jsen karasille , jolla on kolmivuotias poika , toteaisin , ett minulla on kahdeksan suurin piirtein samanikist lastenlasta .
he nkivt minut jokin aika sitten television lastenohjelmassa selittmss euron toimintaa ja sen kiemuroita .
he soittivat minulle televisiohaastattelun jlkeen , jolloin kysyin , olivatko he ymmrtneet sanomani .
heidn vastauksensa oli : " miten niin ?
mik eurossa on niin ihmeellist ?
emme me ole mistn muusta kuulleetkaan !
mit siin oli selittmist ?
" tm on mielestni yksi euron kyttnoton suurimpia menestyksi : euro ei ole ainakaan lastenlapsilleni en erityinen ihmetyksen aihe .
se on pelkstn heidn kyttmns raha .

( suosionosoituksia )

hyvt kollegat , keskustelumme jsen bloklandin mietinnst on tn aamuna ollut varsin historiallinen , ja se on kntynyt kunnianosoitukseksi puheenjohtaja duisenbergi ja kaikkea sit tyt kohtaan , jonka hn on tehnyt euroopan kansojen hyvksi .

arvoisa puheenjohtaja duisenberg , uskon teidn huomanneen , ett parlamentin suosio on kanssanne mys tulevaisuudessa ja ett kansan edustajina olemme puhuneet euroopan unionin kansalaisten nimiss .
olette tuonut suunnattoman mrn vakautta ja pttvist johtotapaa euroopan keskuspankkiin ja olette ohjannut sen tulevaisuuden kannalta hyvlle kurssille .
olemme siit syvsti kiitollisia .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana gasliba i bhmin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint euroalueen kansainvlisest asemasta ja setelien ja kolikoiden kyttnoton ensimmisest arvioinnista ( a5-0169 / 2003 ) ( kom ( 2002 ) 747 - 2002 / 2259 ( ini ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyv euroopan keskuspankin pjohtaja sek hyvt kollegat , mielestni talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint , jonka saan esitell , ei olisi voinut osua sopivampaan aikaan .
mietint perustuu komission laatimaan tiedonantoon , jossa arvioidaan euron nelj ensimmist vuotta ja , kuten on huomautettu , mys toiseen kertomukseen euroseteleiden ja eurokolikoiden kytst .

euro on otettu kyttn hyvin lyhyen ajan sisll , mutta se on osoittanut lujuutensa ja vakautensa .
euroopan keskuspankki ja sen pjohtaja duisenberg , ansaitsevat onnittelut euron vankasta hallinnasta , ja meidn on kiitettv hnt nyt , kun hn on viimeist kertaa lsn tysistunnossa , ja toivotettava hnelle menestyst tulevaisuudessa toivoen , ett hn nauttii siit lastenlastensa seurassa , jotka ovat tunteneet euron vain yhtenisvaluuttana .

euron kyttnotto , sen kasvava hyvksynt ja sen arvostus suhteessa dollariin saavat meidt vistmtt pohtimaan euron kansainvlist asemaa , joka on tmn mietinnn paihe .

thessalonikin eurooppa-neuvostossa komission puheenjohtaja romano prodi totesi , ett euron ulkoisen edustuksen eteen on tehtv ehdottomasti tyt .
mietinnss pyritn vastaamaan thn prodin mainitsemaan tarpeeseen ja siin esitetn pasiassa , ett euroalueella pitisi olla yksi edustaja kansainvlisiss rahalaitoksissa ja ett tt edustusta pitisi vahvistaa kansainvlisell tasolla .

mietinnss ei menn pidemmlle , koska olemme sit mielt , ett asiasta on vallittava laaja yksimielisyys ja ett thn periaatteeseen liittyvi asianmukaisia jrjestelyj on tutkittava ja ne on hyvksyttv sopivilla kansainvlisill foorumeilla .
on kuitenkin tehty ehdotus , jonka karla peijs teki ennen nimitystn ministeriksi alankomaiden hallitukseen ja jonka mukaan olisi perustettava sellainen virka , jota euroopan tulevaisuutta ksittelev valmistelukunta on ehdottanut ja jonka se on hyvksynyt , nimittin euroopan unionin ulkoministerin virka .
samaa voitaisiin soveltaa euroopan unionin talous- ja raha-asioiden ministeriin , joka edustaisi kansainvlisell tasolla euroa ecofin-neuvoston tekemn ehdotuksen sisltmn muotoilun pohjalta , jonka komissio on ilmeisesti hyvksynyt .
tm euroalueen edustaja olisi mys komission varapuheenjohtaja .
toistan , ett kyseess on ehdotus viraksi , jota valmistelukunta on esittnyt ja jonka se on hyvksynyt ja joka nytt tulleen hyvksytyksi poliittisella tasolla , jopa itse neuvostossa ja siksi pidmme sit perusteltuna vaihtoehtona .

martin wolf kirjoitti financial times -lehdess hiljattain ilmestyneess artikkelissaan , ett euroalueesta tulee hyvin pian suurempi kuin dollarialueesta ja piti sit talouden uskottavuuden ja vakauden ja niiden talousjrjestelmien ansiona , jotka liittyvt euroalueeseen .
on ilmeist , ett tm lujuus ja uskottavuus ovat tulosta vakaus- ja kasvusopimusten noudattamisesta , joiden mukaisesti toimiminen ja joiden noudattaminen on aivan vlttmtnt .
viittaamme thn seikkaan - mukautumiseen ja tarpeeseen noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksia - euron lujuuden , uskottavuuden ja vakauden varmistajana ja takuuna ja tutkimme luonnollisesti euron kansainvlist kytt eri aloilla ja erityisesti kansainvlisill rahamarkkinoilla sek uusissa naapurimaissamme , mys venjll ja baltian maissa .
muistutamme mys mahdollisuudesta taata euron avulla entist vakaampi raaka-aineiden hankinta , mik on erittin trke , koska raaka-aineiden hankinta on riippuvainen euroopan unionin taloudesta .
olemme sit mielt , ett energiahuollosta pitisi maksaa euroissa .
viittaamme mys niiden keskuspankkien maailmanlaajuisesti kasvavaan mrn , jotka lisvt eurovarantojaan .

hyvt kollegat , lopuksi muistutan teit siit , ett mietinnss on tutkittu muutamia ehdotuksia ja siin ehdotetaan , ett ekp ja euroalueen keskuspankit tekisivt tutkimuksen eurosetelien ja kolikoiden kyttn liittyvist seikoista , mihin randzio-plath jo viittasi .

. ( es ) arvoisa puhemies , haluan kiitt gasliba i bhmi hnen puheenvuorostaan ja mielenkiintoisesta mietinnstn , koska olen samaa mielt hnen kanssaan siit , ett euron kyttnottoa voidaan pit suurena menestyksen .

haluan keskitty puheenvuorossani kahteen trkeimpn tss mietinnss esitettyyn seikkaan .
toinen niist koskee talouspolitiikkaa kun taas toinen liittyy toimielinongelmiin , joihin esittelij on kiinnittnyt enemmn huomiota .
thessalonikissa hyvksyttiin uudet laajat talouspolitiikan suuntaviivat ja toivomme , ett ecofin-neuvosto hyvksyy ne muodollisesti seuraavassa kokouksessaan .
suuntaviivat ovat komission hengen mukaisia ja niiss otetaan huomioon jotkin parlamentin tekemt huomautukset , jotka sisltyivt garca-margallo y marfilin mietintn .

yleisesti ottaen ehdotuksessa vahvistetaan laajat suuntaviivat , joita me kaikki noudatamme : vankka makrotaloudellinen politiikka , joka on vlttmtnt kysynnn , kasvun ja tyllisyyden lismiseksi ja kasvunmahdollisuuksien lismiseksi lissabonin ptelmien pohjalta .
nin ollen uudistuksia ja rakenteellisia muutoksia on jatkettava , ja suurin haasteemme tll hetkell on laatia ja soveltaa niihin liittyvi toimintatapoja .
parlamentin on mielestni oltava keskeisess asemassa niden toimintatapojen soveltamisessa ja kytv vuoropuhelua kansalaisten ja kansallisten parlamenttien kanssa .

haluan tehd kaksi huomautusta taloushallinnosta . ensinnkin euroryhmn rooli on ollut perustavanlaatuinen ja sit se on tulevaisuudessakin .
mielestmme sen roolin tunnustamiseen perustuslaillisessa sopimuksessa pitisi suhtautua mynteisesti , koska tll tavalla silytetn sen epvirallinen asema .
komissio pahoittelee kuitenkin sit , ettei ajatusta ecofin-neuvoston perustamisesta euroaluetta varten ei ole hyvksytty .
olemme sit mielt , ett euroalueen maissa on hyvksyttv julkisesti lukuisia muodollisia ptksi ja ett euroryhmn olemassaolo ei kuitenkaan riit ratkaisemaan nit ongelmia .
suhtaudumme mynteisesti siihen , ett ptksiss , jotka euroalueen maiden on hyvksyttv , mys nykyisen ecofin-neuvoston yhteydess , on edistetty jonkin verran .
komissio on kuitenkin esittnyt joitakin pyyntj , joita ei ole hyvksytty , emmek usko , ett se auttaa jrjestelm toimimaan paremmin .
ptkset liiallista alijm koskevasta menettelyst , monenkeskisen valvonnan menetelmst euroalueella tai jsenvaltioiden liittymisest euroalueeseen olisi mielestmme hyvksyttv neuvostossa , joka ksittelee euroaluetta eik neuvoston tysistunnossa .
tst asiasta keskustellaan edelleen ja toivon , ett siin edistytn .

lopuksi haluan puutua euron ulkoiseen edustukseen .
thessalonikin eurooppa-neuvostossa , kuten gasliba i bhm juuri totesi , korostettiin trkeytt parantaa unionin valmiuksia toimia yhdenmukaisena ja yhtenisen voimana kansainvlisess jrjestelmss .
lisksi tarvetta vastata tehokkaammin globalisaation ja keskinisen taloudellisen riippuvuuden haasteisiin korostettiin .
tllainen euroalueen tehokas ja yhdenmukainen edustus on olennaisen trke .
kuitenkin meidn on mynnettv , ett lukuun ottamatta asian ottamista esille , ulkoisessa edustuksessa ei ole juurikaan edistytty .

viime vuosina on edistytty lhinn kansainvlisiss kokouksissa otettavien strategisten kantojen etukteen tapahtuvassa yhteensovittamisessa , mink vuoksi meill on ollut mahdollisuus tehd yhteisi ehdotuksia , mutta ei yht yhteist ehdotusta .
tss asiassa on edistyttv edelleen .
otan huomioon ehdotuksenne , joka ei poikkea paljon ehdotuksesta , jonka komissio teki eu : n tulevaisuutta ksittelevlle valmistelukunnalle .
meidn on kuitenkin oltava selvill thn asiaan liittyvist teknisist , oikeudellisista ja institutionaalisista vaikeuksista , ja niiden valossa on uskoakseni vlttmtnt osoittaa suurta poliittista herkkyytt , jotta voisimme mritell selvsti , mit haluamme saavuttaa tulevaisuudessa .
sen vuoksi komissio haluaa jatkaa tyt eu : n tulevaisuutta ksittelevn valmistelukunnan kanssa ja pyrki selventmn joitakin asioita lopullisten tekstien korjauksissa , siin osassa , josta viel keskustellaan .
joka tapauksessa komissio pyrkii esittmn hallitusten vlisess konferenssissa nkemyksen , joka on entist kunnianhimoisempi ja innovatiivinen ja joka antaa meille mahdollisuuden vahvistaa euroalueen tehokasta ulkoista edustusta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyv jsen gasliba i bhm , hyvt kollegat , haluan ensiksi kiitt esittelij hnen tystn sek hnen halukkuudestaan saada aikaan avoin vuoropuhelu toisten ryhmien varjoesittelijiden kanssa .
tm keskustelu muodostaa saumattoman jatkon edelliselle keskustelulle .
mielestni meidn pit nhd kaikki argumentit kokonaisuutena eik vaihtoehtona ekp : n kertomukselle .

esittelij kirjoittaa perustelujensa johdannossa seuraavasti : " runsaan neljn vuoden olemassaolonsa jlkeen eurosta on tullut maailman toiseksi trkein valuutta " .
ensimminen peruste thn on hnen mukaansa euroalueen talouden koko , joka vastaa noin 16 prosenttia maailman bkt : sta , verrattuna yhdysvaltojen 21 prosenttiin ja japanin 8 prosenttiin .
toisena perusteena on hnen mukaansa vakaus- ja kasvusuuntaus sek talous- ja rahaliitto .
vaikka esittelijn esittmt perusteet ovat hyvt , nm alat ovat luonnollisesti sellaisia , joita meidn pit lhesty suurella varovaisuudella .

euroalue kasvaa .
sen muodostamisen jlkeen olemme jo saaneet uuden jsenen , kreikan . meidn on tehtv parhaamme varmistaaksemme sen , ett euroopan unionin jsenvaltioita ei jaeta euroalueeseen kuuluviin ja siihen kuulumattomiin , koska euro voi tehd yhtenismarkkinoista kotimarkkinamme ja koska meidn on tehtv parhaamme vahvistaaksemme yhtenismarkkinoita , jotta voisimme paremmin vaikuttaa maailmanlaajuisiin poliittisiin tapahtumiin ja list siten jsenvaltioille koituvaa hyty .
tm edellytt sit , ett uudet jsenvaltiot tyttvt maastrichtin kriteerit , euroalueen vahvistamista , vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista sek kansallisen talouspolitiikan yhteisllistmist .

tavoitteenamme on oltava olla kaikkien jsenvaltioiden liittyminen euroalueeseen , koska vain siten voimme hydynt tysin yhtenismarkkinoiden ja yhtenisvaluutan mahdollisuuksia .
tm poliittinen tavoite edellytt kuitenkin jsenvaltioiden poliittista tahtoa ja kriteerien tyttmist .
ptslauselmaesityksen kohdassa 11 on selvsti mainittu , mit tmn saavuttaminen edellytt , toisin sanoen lissabonin strategian tavoitteiden tyttmist , yrittjyyskulttuurin edistmist , pienten ja keskisuurten yritysten vahvistamista , luovia ja innovatiivisia verouudistuksia , protektionismin kieltmist ja tutkimuksen ja kehityksen edistmist .
jos voimme pityty siin , mit olemme sopineet , voimme tehd euroalueesta vahvemman , sek sisisesti ett ulkoisesti .

arvoisa puhemies , kuten te kaikki tiedtte , parlamentissa on vakiintumassa kytnt aloittaa puheenvuoro ilmaisulla , josta on tullut latteus , koska se on toistettu niin usein .
thn ilmaisuun sisltyy esittelijiden onnitteleminen heidn laatimistaan mietinnist .
tss tapauksessa en halua gasliba i bhmille osoittamieni onnittelujeni merkitsevn sit , ett tytn vain parlamentaarisen muodollisuuden .

haluan onnitella gasliba i bhmi erityisesti , enk vain hnen mietintns sisllst vaan ennen kaikkea hnen hyvst aihevalinnastaan .
parlamentteja ei arvosteta vain niiden keskustelun vaan mys niiden keskustelunaiheiden valinnan vuoksi : jos aiheet ovat ajankohtaisia ja vaikuttavat kansalaisiin , ne tuovat kansalaiset ja heidn poliittiset edustajansa lhemmksi toisiaan .
haluan kollega karaksen tapaan kiitt esittelij hnen joustavuudestaan muiden ryhmien kantoja kohtaan .

euron kyttnotto on yksi trkeimmist tapahtumista euroopan yhdentymisprosessissa .
yhtenisvaluutta merkitsee valtavaa askelta kohti euroopan yhtenisyytt , ei vain taloudellisessa mieless vaan mys poliittisessa mieless .
euroskeptikot ovat oikeassa peltessn yhtenisvaluuttaa , koska kukaan ei voi kiist sit seikkaa , ett osallistuminen yhtenisvaluuttaan merkitsee suurinta mahdollista yhdentymisen astetta .

meidn ei pid nin ollen ajatella , ett euron kyttnotto on ollut trke vain talouden alalla .

on totta , ett euro on nauttinut huomattavaa menestyst ulkomaan kaupan alalla : noin kolmasosa yhteisn ulkopuolisten maiden kanssa kytvst kaupasta tapahtuu tss valuutassa .
lisksi jos me eurooppalaiset jatkamme saman valuutan kyttmist , alamme tuntea olevamme enemmn yhdistyneit toinen toistemme kanssa .
tst nimenomaisesta syyst meidn pitisi olla huolestuneita euron kyttnoton poliittisesta ja inhimillisest ulottuvuudesta - uuden valuutan " mikrovaikutuksista " .
huoli nist vaikutuksista , joita kansalaiset joskus pitvt kielteisin , velvoittaa meidt korjaamaan vrt ksitykset siin mrin kuin voimme tai , jos tm ksitys ei ole syntynyt objektiivisin perustein , velvoitteenamme on pyrki saamaan kansalaiset vakuuttuneiksi siit , ett heidn mielipiteens eivt vastaa todellisuutta .

tm menestys ei voi peitt sit seikkaa , ett uusien seteleiden ja kolikoiden kyttnotossa on ollut ongelmia .
tst voidaan syytt komissiota , hallituksia ja euroopan keskuspankkia ; saattaa yh olla joitakin asioita , jotka saavat kansalaiset tuntemaan , ett jotkut ongelmat johtuvat euron kyttnotosta .

euron kyttnoton menestys ei voi peitt joitakin sen vaikutuksia , jotka ovat vahingoittaneet yleist mielipidett .
tss yhteydess kansalaiset ehk nkevt asian niin , ett euro vaikuttanut merkittvsti inflaatioon ja hintojen nousuun .
objektiivisten tilastojen mukaan totuus on kuitenkin se , ett eurolla on ollut paljon pienempi vaikutus kuin kansalaiset uskovat .
tlle ksitykselle on kuitenkin jonkinlainen perusta , koska niin sanotulla pyristmisilmill on ollut merkittv vaikutus kuluttajien ostoskoreihin ja muihin vlttmttmyyshydykkeisiin ja tiettyihin palveluihin .
siksi on vlttmtt toteutettava toimia , joilla voidaan est tllaisen ksityksen syntyminen , sill sen vaikutukset voivat olla hyvin vahingolliset .

sanottakoon lopuksi , ett haluaisin kaikkein viimeksi puuttua sisiseen keskusteluun niiss maissa , jotka eivt ole viel pttneet liitty euroalueeseen .
minun on pysyteltv tmn sisisen keskustelun sivussa , mutta vaikka teenkin niin , voin silti ilmaista toiveeni niden maiden liittymisest yhtenisvaluutan alueeseen niin pian kuin mahdollista .

arvoisa puhemies , monet kiitokset kollegalleni gasliba i bhmille erinomaisesta mietinnst , josta on suuri apu tulevassa kansannestyskampanjassa kotimaassani .
euron kyttnotto on ollut selvsti hyvin onnistunut .
olemme lopultakin saaneet kytnnllisen yhteisen eurooppalaisen symbolin .
euro on jo maailman toiseksi suurin valuutta .
se on vahvistanut eurooppalaista identiteetti ja liittnyt 12 valtiota yhteen .
vaikka taloudellinen kehitys on epvarmaa , euro on jo osoittanut mynteisi taloudellisia etuja , vahvistanut kauppaa ja lisnnyt euroalueiden valtioiden investointeja .

yksi seikoista , josta berenguer fuster mys mainitsi ja josta on keskusteltu euron kyttnoton yhteydess , on se , onko tapahtunut hintojen nousua ja jos niin on , onko se ollut perusteetonta .
eurostatin tilastot osoittavat selvsti , ett euron kyttnotolla oli hyvin pieni tilapisvaikutus hintoihin , noin 0,1-0,2 prosenttia .
joillakin talouden aloilla tai tietyill teollisuuden aloilla hinnat ovat kuitenkin nousseet merkittvsti , etenkin tietyiss maissa .
kokonaisvaikutus euroalueella asuviin on kuitenkin ollut hyvin pieni .
on hyv , ett keskustelemme tst asiasta nyt ja pyydmme komissiota tutkimaan sit edelleen .
olemme todenneet , ett aktiiviset kuluttajat ja hintojen ilmoittaminen kahdessa valuutassa ovat ehkisseet vaivihkaisen hintojen nousun .
lkmme uskotelko itsellemme , ett hintojen nousu oli suurempaa kuin se itse asiassa oli ja lkmme myskn kyttk tt argumenttia keskusteluissa .

euron suuri etu on kuitenkin se , ett se on tarjonnut taloudellisen vakauden poliittisesti ja taloudellisesti vaikeina aikoina .
huolimatta levottomasta maailman tilanteesta , joka johtuu osaksi irakin sodasta , euroopan valuutat eivt ole heilahdelleet rahamarkkinoilla kuten tapahtui 1990-luvulla .
euro on tarjonnut vakautta ja varmuutta .
tm seikka pitisi mainita useammin .
sit pitisi korostaa keskusteltaessa euron eduista ja haitoista erityisesti niiss eu : n jsenvaltioissa , jotka nauttivat tll hetkell euron vakaudesta ottamatta tysin osaa yhteistyhn ja kieltytymll samalla mys tydest vastuusta .

arvoisa puhemies , me kaikki voimme arvioida euron kyttnoton mynteisi taloudellisia vaikutuksia , viittaan tss yhteydess etenkin yleiseen korkotason laskuun ja riskimaksujen poistumiseen , joista kaikki euroopan valtiot hytyvt .
voimme kuitenkin havaita niden etujen rajoitukset : lyhytaikainen laajennusvaihe vuodesta 1997 vuoteen 2000 ja nykyinen taloudellinen taantuma .

jacques delors sanoi , ettei euro riit .
hn vaati talouspolitiikan vahvaa koordinointia .
emme ole viel saavuttaneet sit ja tarvitsemme nyt eptoivoisesti eurooppalaista talouspolitiikkaa .
hyvksyn gasliban mietinnn , joka on askel thn suuntaan ja jossa ilmaistaan muun muassa halu julkisten ja yksityisten sijoitusten , inhimillisen poman , tutkimuksen ja tyntekijiden liikkuvuuden ja ptevyyden kehittmiseen .
euroopan tulevaisuutta ksittelevn valmistelukunnan olisi pitnyt kehitt tykalut niden tavoitteiden saavuttamiseksi .
se ei ole tehnyt niin , mik on yksi sen suurista puutteista .
emme ole pystyneet saamaan aikaan euroryhm valmistelukunnan tyn puitteissa .
vaikka jsenvaltiot voisivatkin , kuten ne sanovat , toteuttaa listoimia makrotalouspolitiikan alalla , se ei ole mahdollista verotukseen ja talousarvioon liittyvien keinojen puuttuessa .

haluan list , ett rahapolitiikka , joka mainittiin juuri ja jota kiitettiin , ei ennakoinut eik ymmrtnyt maailmantalouden muutosta ja reagoi siihen erittin myhn , mik on osoituksena siit vaikeudesta , joka meill on nhd asemamme ymprivss maailmassa .

rakenteellisista uudistuksista on hyv puhua - ja ne ovat tietysti vlttmttmi - mutta , kuten delors mys on sanonut , kilpailu ei riit : meidn on vahvistettava keskinist yhteistyt ja solidaarisuutta , jotta taloutemme voi menesty ja jotta olemme keskeisesti mukana maailmantalouden hallinnossa .

vaikka halukkuus ja toimintatavat puuttuvatkin , meidn on ainakin edistettv toimielinuudistuksia ja pyrittv muodostamaan asianmukaiset toimielinrakenteet .
olette ehdottanut yht euroalueen edustajaa ja tuonut julki idean talousministerist , jonka tehtvnkuva olisi sek yhteisn sisinen ett ulkoinen ja joka olisi komission jsen .
luonnollisesti voin vain tukea nit ehdotuksia , jotka ovat askel oikeaan suuntaan .

arvoisa puhemies , en aio kuvailla tss omin sanoin maanmieheni gasliban teknisesti erinomaista mietint ; minulla ei ole aikaa siihen .
poliittisella tasolla ja federalistina sek katalonian itsenisyyden tukijana minun pitisi olla ilahtunut euron kohtalaisesta menestyksest .
eurooppalaisille euro on vahvana todisteena yhdentymisprosessista , jonka symboli se on .
sek ranskassa ett espanjassa asuville katalonialaisille se merkitsee sit , ett meill on jlleen kerran yhteinen valuutta , jota ei ole ollut sitten tuhoisan , vuonna 1659 tehdyn pyreneiden sopimuksen jlkeen .

minun on kuitenkin mynnettv , etten ole tysin tyytyvinen ensinnkin siksi , ett tm yhtenisvaluutta ei ole niin yhteninen .
toisilla ei ole sit ollenkaan tai ei ainakaan tarpeeksi .
esimerkiksi katalonian itsehallintoalueella noin 5 prosenttia perheist el rimmisess kyhyydess , toisin sanoen tuloilla , jotka ovat vhemmn kuin 240 euroa henke kohti kuukaudessa .
toiseksi en ole tysin tyytyvinen , koska haluaisin , ett euroopalla olisi vahvempi ja humaanimpi yhtenisyyden symboli kuin valuuttayksikk .
emmek ole euroa juhliessamme pikemminkin kuin ne valitut henkilt , jotka unohtivat kohtalonsa ja alkoivat palvoa kultaista vasikkaa ?

tm maa , jota on tahrittu runsaasti veljessotiemme verell ja kyynelill ja jota verhoaa traagisten kansanmurhiemme tuska , ansaitsee mielestni vahvemmat ja vhemmn abstraktit humaanisuutensa ja yhtenisyytens symbolin .

arvoisa puhemies , mielestni on todella trke , ett parlamentti aloittaa euron kyttnoton ensimmisen arvioinnin tnn , puolentoista vuoden kuluttua euron kyttnotosta euroopan markkinoilla .
euron kyttnotto on ollut ilman muuta rimmisen trke tapahtuma , eik vain taloudelliselta ja rahataloudelliselta kannalta .
on syyt muistuttaa jlleen kerran , ett euroalue on toiseksi suurin talousalue maailmassa .
yhtenisvaluutta on kuitenkin saanut aikaan pienen kulttuuri- ja identiteettivallankumouksen .
yhtenisvaluutan levinneisyys ja kytt ovat tosiaankin antaneet kuluttajille jotakin yhteist kytnnss ja on siten saaneet heidt tuntemaan itsens ensimmist kertaa enemmn euroopan unionin kansalaisiksi .

siit huolimatta nm samat kansalaiset , jotka ylittivt kaikki odotukset ja selviytyivt kden knteess siirtymisest yksittisten kansallisten valuuttojen kytst euroopan yhtenisvaluuttaan , vaativat nyt yhteisn toimielimi valvomaan tarkoin ja estmn sen avulla perusteettomat - ja monissa tapauksissa hyvin merkittvt - tavaroiden ja palveluiden hinnannousut .
kansalaiset pyytvt meit ennen kaikkea , kuten mietinnsskin on huomautettu , toteuttamaan tulevaisuudessa vhisi toimia , tehokkaita , kytnnllisi toimia , jotka helpottavat heidn jokapivist elmns .
kansalaiset pyytvt meit erityisesti ottamaan kyttn yhden euron setelit ja jopa , joissakin tapauksissa , 50 sentin setelit , sek vaativat nimellisarvoltaan pienten setelien parempaa saatavuutta , erityisesti pankkiautomaateissa .
mielestni nm pyynnt ovat tysin oikeutettuja ja mys hyvin jrkevi .
mielestni on mys todella trke , ett parlamentti tekee kaikkensa taivutellakseen asianosaiset yhteisn toimielimet suostumaan euroopan unionin kansalaisten pyyntihin , jotka ovat pienuudestaan huolimatta hyvin trkeit .

arvoisa puhemies , gasliba i bhm esitt mietinnssn mynteisen yhteenvedon euroalueen toiminnasta vuodesta 1999 lhtien ja korostaa monia etuja mutta tuo esiin vain joitakin oletettuja haittoja .
voisimme kuitenkin olla hieman tsmllisempi : todellisia etuja on ja ne ovat sit paitsi olleet tiedossa alusta asti .
esimerkkin mainittakoon euroalueen maiden vlisten vaihtokurssien vaihteluiden poistuminen , mik on epilemtt sstnyt meidt muutamilta kriiseilt viime kuukausina .

tst huolimatta haittojakin on .
niit ovat erityisesti kasvun puoliintuminen ja tyttmyys , joka on kaksinkertaistunut euroalueella muihin alueisiin verrattuna .
thn eroon on epilemtt monia syit , mutta yksi niist syist on varmasti se jykkyys , joka johtuu yhdenmukaisista koroista ja vaihtokursseista , kun niit sovelletaan taloudellisiin jrjestelmiin , joiden tarpeet ovat hyvin erilaiset .

toinen haitta , johon harvemmin kiinnitetn huomiota , on rakenteellisten uudistusten kannustimien puuttuminen , mik johtuu yhteisest vastuusta .
aikaisemmin huono kansallinen hallinto saattoi aiheuttaa valuuttakriisin , joka vaati korjaavia toimia .
nyt sntj noudattavien ja niit rikkovien maiden vastuut ovat hmrtyneet yhteisvaluutan ansiosta , joten tietyt osapuolet voivat lykt uudistuksia niin kauan kuin eurolla on luottoa .
tarkoituksena oli eittmtt , ett vakaussopimuksen rajoitukset korvaisivat valuuttamarkkinoiden rajoitusten katoamisen , mutta nyt on kynyt selvksi , ett nm hallinnolliset rajoitukset eivt ole riittvi korvaamaan markkinoiden rajoituksia .

mit tulee talouksien koordinaation yleiseen vahvistamiseen ja euroopan unionin talousarvioon , joka hyvksytn liittovaltion periaatteiden mukaan , kuten mietinnss toivotaan , meidn ei pid luottaa liikaa nihin seikkoihin lhitulevaisuudessa , kuten eurooppa-valmistelukunnassa tss asiassa saavutetut , jossakin mrin eptyydyttvt tulokset osoittavat .
sit paitsi se ei olisi maastrichtin sopimuksen mukaista .
toisin sanoen , arvoisa puhemies , euroalueen laiva on vesill , mutta sit ei voi ohjata eik kukaan tied , minne se on matkalla .
toivon , ett se ei ole matkalla kohti supervaltaa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , siit on nelj ja puoli vuotta , kun euroopan yhtenisvaluutta euro nki ensi kertaa pivnvalon . vaihtokurssi oli tuolloin 1,17 suhteessa dollariin ja sen oli tarkoitus heijastaa asianmukaisesti hintatasoja atlantin kummallakin puolella .
sen jlkeen euron vaihtokurssi on vaihdellut huomattavasti , kuten tiedmme .
nyt se on palannut lhtpisteeseens .
meidn eurooppalaisten ei oikeastaan pitisi olla liian huolissamme euron vaihtokurssista , koska kukaan ei voi selitt eik ennustaa yhden pivn ja kuuden kuukauden vlill tapahtuvia lyhytaikaisia valuuttakurssivaihteluja .
meidn olisi sen sijaan keskityttv taloudellisiin ongelmiin , jotka ovat trkempi , ja jtt vaihtokurssien vaihtelut ulkomaisten valuuttamarkkinoiden huoleksi .

vaikka euron yleinen hyvksynt on lisntynyt , mielipidetutkimuksia tekevien jrjestjen skettisist kyselyist ky ilmi , ett esimerkiksi d-markka el viel monen saksalaisen mieless erittin suuressa mrin .
oli tysin ennustettavissa , ett nin kvisi eik tt pitisi missn tapauksessa nhd kielteisess valossa .
euron lisntyv yleinen hyvksynt on vaiheittainen prosessi eik se voi milln tavalla vhent tmn keskeisen vaiheen merkityst valuuttapolitiikkaan euroopan mantereen historiassa .
mit tulee pankkiautomaattinostoihin , tuen esittelijn kantaa siit , ett tarvitsemme enemmn nimellisarvoltaan pienempi seteleit , eli 5 ja 10 euron seteleit .

suhtaudun kuitenkin kriittisesti siihen , ett perustettaisiin tyryhm tutkimaan yhden euron setelin tarvetta .
viimeaikaisimmat mielipidetutkimukset vahvistavat , ett ainakin saksassa vastustetaan laajasti tt ajatusta .
saksassa 79 prosenttia vestst vastustaa selvsti tt nimellisarvoltaan pient seteli ja vain 16 prosenttia kannattaa sen kyttnottoa .
vaikka mielipidetutkimukset eivt merkitsekn kaikkea , tm tulos nytt kuitenkin vahvistavan sen , ettei ainakaan saksan kansa ne mitn tarvetta yhden euron setelille .
lyhyesti sanottua vastaus kysymykseen " tarvitsemmeko yhden euron setelin yhden euron kolikon rinnalle ?
" on selvsti " ei " .
nykyn kytss olevat eurosetelit riittvt hyvin ..

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluan keskitty puheenvuorossani euroalueella suoritettaviin maksuihin .
yhtenisvaluutan kyttnotto oli valtava menestys , mutta vaikka uusiin seteleihin ja kolikoihin ollaan laajalti tyytyvisi , samaa ei voi sanoa maksujen ksittelyst euroalueella .

euro on itse asiassa ollut valuuttamme jo vuodesta 1999 .
se on ollut nelj ja puoli vuotta niiden 11 jsenvaltion valuutta , joiden kansalliset valuutat eivt olleet muuta kuin edelleen kierrossa oleva kerrannainen .
tmn jakson aikana eurooppalainen pankkijrjestelm kuitenkin itsepintaisesti kieltytyi tunnustamasta tt uutta tilannetta .
sama valuutta oli kytss 12 maassa , mutta pankit toimivat kuten jokainen alueen maa olisi taloudellisesti itseninen .
euron maksualuetta ei oikeastaan ollut .
vasta vuosi sitten oli mahdollista kytt elektronisia pankkikortteja koko euroalueella samalla tavalla kuin maissa , joissa ne oli mynnetty .
vasta tll viikolla tuli mahdolliseksi suorittaa tilisiirtoja samoilla ehdoilla kuin kaikissa jsenvaltioissa .
vaikka tm toimenpide on erittin hydyllinen kansalaisille ja euroalueella kauppaa kyville pienille ja keskisuurille yrityksille , 12 500 euron rajoitus tilisiirtoa kohti on naurettava ja perusteeton .
koska maasta toiseen tapahtuvat yhtenisvaluutan tilisiirrot mahdollistava tekninen infrastruktuuri on olemassa , koska kulut ovat hvivn pienet ja koska siirrot tehdn virtuaalisesti tietokoneilla , miksi on asetettu niin alhainen raja ?
siirrettess 12 500 euroa kulut ovat samat kuin 50 000 euron siirrossa ( joka on mahdollinen vuodesta 2006 lhtien ) tai 100 000 euron tai sit suuremman summan siirrossa .
korostan lisksi , ett kun yritys pakotetaan tekemn kymmenen pient 12 500 euron suuruista siirtoa 125 000 euron suuruisen maksun suorittamiseksi , yritysten ja pankkien kulut vain lisntyvt .

lopuksi ilmaisen vakaumukseni siit , ett euroalue on saatava toimimaan tehokkaasti alentamalla pankkimaksut kansalliselle tasolle .
lk unohtako sit , ett euroalue on valuutan osalta kotimaamme .
mit komissio aikoo tehd parantaakseen maksujen ksittely euroalueella ?

arvoisa puhemies , voin olla samaa mielt monista tss keskustelussa esitetyist asioista .
euro ei ole vain maksuvline .
se on mys osa talouspolitiikkaa ja trke tekij talous- ja rahaliittoa koskevassa politiikassa .
jotta euro olisi toimiva , vaaditaan selvsti monia asioita .
gasliba i bhm osoitti monia niist mietinnssn ja mys keskustelussa on tullut esille monia asioita .
talouspolitiikkaa on yhdenmukaistettava ja yhteensovitettava paljon nykyist enemmn .
gasliba i bhm menee niin pitklle , ett mainitsee liittovaltion periaatteiden mukaan hyvksyttvn talousarvion .
veropolitiikan koordinointi , rakennepolitiikka ja euroopan unionin tyvoiman laajempi liikkuvuus ovat tarpeen .
lyhyesti sanottuna on toteutettava joukko toimia , jotta kansallisten talousjrjestelmien vlill vallitsevat suuret erot pienentyisivt .
olisi esimerkiksi mahdollista , ett irlanti ja saksa - kaksi maata , joilla on tll hetkell aivan selvsti tarve soveltaa erilaista poliittista lhestymistapaa - harjoittaisivat samaa politiikkaa .

gasliba i bhm puhuu instituutioiden tarpeesta .
yhteenvetona voitaisiin puhua jopa eurooppalaisen valtiovallan tarpeesta taloudellisella alalla .
esittelij ehdottaa taloudellisen edustajan nimittmist hoitamaan euroalueen suhteita muun maailman kanssa .

juuri tm kaikki saa aikaan suuria epilyj eurohanketta kohtaan kotimaassani ruotsissa .
pelkmme , ett pienet taloudet yhtenistetn eurooppalaiseen talouteen siten , etteivt ne itse pysty harjoittamaan valvontaa ja ilman demokraattisia takuita .
siksi ruotsissa epridn huomattavasti ja yli puolet vestst nest oletettavasti " ei " tulevassa kansannestyksess .
siksi ruotsin kansannestyst seurataan niin kiinnostuneesti ehdokasvaltioissa .
thn menness vain 12 niist 25 jsenvaltiosta , jotka pian muodostavat eu : n , on liittynyt euroalueeseen .
niill 13 valtiolla , jotka eivt kuulu siihen , on yh selvi epilyj .
ihmiset ovat selvill saksassa kytvn keskustelun ailahtelevaisuudesta ja nykyisist ongelmista ja ovat sit mielt , ett on parempi odottaa .

ymmrrn kuitenkin , ett jonakin pivn saatetaan tarvita nimellisarvoltaan pienempi seteleit , erityisesti siin tapauksessa , ett euroopassa syntyy taloudellisia ongelmia .

arvoisa puhemies , haluan kiitt gasliba i bhmi poikkeuksellisen kiinnostavasta mietinnst .
puhtaasti kytnnn nkkulmasta on selv , ett euron kyttnotto on ollut erittin onnistunut .
viimeisimmn eurobarometrin mukaan 75 prosenttia euroalueen maiden kansalaisista on tyytyvisi .
gasliba i bhm on kiinnittnyt huomion joihinkin turhiin hinnannousuihin euroon siirtymisen yhteydess , mutta tiedmme , ett kaiken kaikkiaan ne olivat melko pieni ja ovat sittemmin tasoittuneet .
on melko selv , ett voimme odottaa euroalueen luovan tulevaisuudessa edellytykset vhisemmlle hintojennousulle , mik on ehk kaikkein trkeint .

kaikesta huolimatta olen sit mielt , ett tmn mietinnn mielenkiintoisin seikka on se huomio , ett eurosta on tulossa maailmanlaajuinen valuutta sek vaatimus toteutettavuustutkimuksen tekemisest tmn aseman vahvistamiseksi , sill voimme nhd , kuinka dollari hallitsee maailmaa tllkin hetkell .
erityisesti ljyn ja muiden raaka-aineiden kansainvlist kauppaa on kyty dollareissa jo kauan .
euron kytt ja sen merkitys valuuttana kasvavat kuitenkin koko ajan .
uskon , ett euro voi tulevaisuudessa hyvinkin pysty kilpailemaan dollarin kanssa maailmanvaluutan asemasta .
tllaisen aseman saavuttaminen olisi trke sek taloudellisesti ett poliittisesti .
paljon puhutaan mys mahdollisuudesta ilmoittaa jonakin pivn ljyn hinnat euroissa .
tiedn , ett kollegani goebbels on yksi niist , jotka ovat ottaneet ajatuksen esille monissa mietinniss .
se olisi ljy tuottavien persianlahden maiden etujen mukaista , koska yh suurempi mr nihin maihin tuotavista tuotteista on perisin euroalueelta .
se olisi mys eurooppalaisten kuluttajien etujen mukaista , koska siten dollarin kurssista riippuvat ljyn ja bensiinin hinnanvaihtelut hviisivt .

kotimaassani ruotsissa keskustelu on vilkasta ennen syksyll pidettv kansannestyst euron kyttnotosta .
uskon , ett euron mahdollisuus olla yhdess laajentuneen eu : n ja talous- ja rahaliiton kanssa vastapainona yhdysvaltojen vallalle ja dollarin maailmanherruudelle on yksi kaikkein trkeimmist tekijist , joka voi saada ruotsalaiset nestmn kansannestyksess euron puolesta .

kiitos teille , jsen frm .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan kello 12 iltapivll .

kirjallinen lausuma ( 120 artikla )

ensimminen johtopts , joka voidaan tehd euron kyttnotosta , on perheenidin ostoskorin hintojen huomattava nousu , joka , pinvastoin kuin te jsen gasliba olette esittnyt , on kaikkea muuta kuin psykologinen harhakuvitelma ja jota en sekoita inflaatioon .

voidaan mys ptell , ett euro , joka on yliarvostettu , on lismss vaikeuksia talouksissamme , mik ilmenee kasvun ja sisisen kysynnn jhmeyten , vientimme lamaantumisena , deflaatiouhkana sek dogmaattisena vakaussopimuksena , joka velvoittaa noudattamaan suhdanteiden mukaista budjettipolitiikkaa .
kuka uskaltaa mritell niiden typaikkojen mrn , jotka menetetn yhtenisvaluutan ja ekp : n viivytysten vuoksi ?

yhdysvaltojen , joka on esimerkkinmme monilla aloilla , olisi pitnyt olla esimerkkin mys talous- ja rahapolitiikassa .
yhdysvaltojen keskuspankilla on mielessn muita asioita kuin se , miten torjua inflaatio , joka on hieman yli 2 prosenttia .
yhdysvallat silytt kasvunsa , joka on jo nyt huomattavasti dynaamisempi kuin meidn kasvumme , laskemalla liikkeelle dollareita .
se kytt niit rahoittaakseen talousarviovajeensa , sotansa ja poliittisen mrysasemansa .

miksi emme tekisi samoin euron kanssa ?
esittelij toteaa , ett yhtenisvaluutan edut ovat paljon suuremmat kuin sen haitat .
se on pelkstn uskon kysymys ja usko on muutettava teoiksi .

hyvt parlamentin jsenet , haluan toivottaa henkilkohtaisesti ja teidn kaikkien puolesta kazakstanin parlamentin valtuuskunnan jsenet , jotka osallistuvat eu : n ja kazakstanin parlamentin yhteistykomitean neljnteen kokoukseen , tervetulleeksi thn viralliseen istuntoon .

valtuuskunta koostuu kahdeksasta jsenest ja sen puheenjohtaja on kazakstanin parlamentin varapuhemies .

( suosionosoituksia )

esityslistalla on seuraavana ghilardottin laatima naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietint ( a5-0214 / 2003 ) tasa-arvonkkohtien huomioimisesta julkisten talousarvioiden laatimisessa ( gender budgeting ) ( 2002 / 2198 ( ini ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , tm mietint nivoutuu tydellisesti eurooppalaiseen tasa-arvopolitiikkaan , jolla on , kuten tiedmme , kaksi phaaraa : naisia hydyttvt erityistoimet ja tasa-arvon valtavirtaistaminen eli se , ett ptksentekoprosessin kaikki osapuolet huomioivat tasa-arvonkkohdat julkisen politiikan kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla .

tasa-arvoinen budjetointi merkitsee tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteen tytntnpanoa talousarviomenettelyss .
kuten kaikki tiedmme , talousarviot eivt ole neutraali vline , vaan ne heijastavat yhteiskunnassa olevaa vallanjakoa .
mritellessn tulo- ja menopolitiikkoja julkiset budjettiviranomaiset tekevt kaikkialla poliittisia valintoja .
talousarvio ei ole pelkstn taloudellinen vline , vaan se on keskeinen vline , jolla poliittiset pttjt mrittelevt yhteiskunnassa sosioekonomisen kehitysmallin ja vallan uudelleenjakamista koskevat perusteet sek pttvt politiikkoja ja kansalaisten tarpeita koskevista trkeimmist toimista .
tm vaikuttaa sitten kansalaisiin eri tavoin sen mukaan , onko kyse miehist vai naisista .
siin tavassa , jolla julkiset talousarviot yleens laaditaan , ei oteta huomioon miesten ja naisten vlisi eroja , jotka liittyvt heidn asemaansa ja velvollisuuksiinsa - ja useimmiten kytetyiss indikaattoreissa ja tiedoissa ei tehd eroa sukupuolten vlill .
vaikka julkiset talousarviot vaikuttavatkin neutraalilta talousvlineelt , todellisuudessa ne heijastavat yhteisn jo olemassa olevaa yhteiskunnallista ja taloudellista eriarvoisuutta ja lisvt sit .

analysoimalla budjettipolitiikkoja eri sukupuoliin kohdistuvien erilaisten vaikutusten pohjalta ja muuttamalla niit sen mukaan kyetn varmistamaan , ett julkiset talousarviot vastaavat tasapuolisuuden ja taloudellisuuden vaatimuksia .
julkiset menot ovat paitsi oikeudenmukainen mys tehokas vline silloin , kun niill kyetn lismn kehityst ja hydyntmn kaikkia yhteiskunnan osatekijit .
tarkoituksena olisi siis omaksua sellainen taloudellinen ja yhteiskunnallinen ajattelutapa , jonka mukaan taloudellista ja yhteiskunnallista kehityst ei voi erottaa toisistaan , vaan ne vahvistavat toisiaan , ja nin on mys avoimessa ja globaalissa markkinataloudessa .
talous ei voi pitkll aikavlill olla kilpailukykyinen , dynaaminen ja terve , jos tuotannollisten , kaupallisten ja taloudellisten prosessien taustalla ei ole vakaata , yhteenkuuluvaa ja oikeudenmukaista yhteiskuntaa , jossa ihmisoikeudet , henkilresurssit ja inhimilliset valmiudet ovat kehittyneet asianmukaisesti .
julkisten toimien ja nin ollen mys budjettipolitiikkojen vahvistaminen , nykyaikaistaminen ja uudelleen jrjestminen yhteiskunnallisen kehityksen hyvksi on todellisuudessa ehdottoman vlttmtn aineeton investointi - joka liittyy valmiuksiin , vaikutusmahdollisuuksien lismiseen sek resurssien ja mahdollisuuksien luontiin - sellaisessa taloudessa , josta halutaan vahva ja kilpailukykyinen , koska se on tietopohjainen , kuten eurooppa-neuvosto vahvisti lissabonissa .

vaikka tm on ensimminen kerta , jolloin parlamentissa keskustellaan tasa-arvoisesta budjetoinnista , se ei missn tapauksessa ole uusi ksite . pekingiss 1995 pidetyss yhdistyneiden kansakuntien neljnness naisten maailmankonferenssissa laaditussa toimintaohjelmassa viitataan siihen erityisesti .
euroopan neuvoston ihmisoikeuksien posastossa asetettiin asiaa ksittelev asiantuntijaryhm , ja komissio puolestaan asetti belgian puheenjohtajakauden jlkeen oman asiantuntijatyryhmn . ennen kaikkea lukuisia kokeiluja on kuitenkin suoritettu itisiss maissa , alkaen australiasta , jossa tm vline hyvksyttiin jo vuonna 1984 , kuten muuten monissa kehitysmaissa .
mys euroopan unionissa on toteutettu jo muutaman vuoden ajan mielenkiintoisia kokeiluja sek kansallisella ett paikallistasolla .

mitk ovat mietinnn erityistavoitteet ?
ensinnkin saada kansalaiset sek poliittiset ja taloudelliset toimijat kaikilla tasoilla kiinnostumaan tasa-arvoasiasta , levitt tietoa tasa-arvoisen budjetoinnin strategiasta ja menetelmst euroopan unionin toimielimiss ja jsenvaltioissa , kehottaa komissiota laatimaan tasa-arvoista budjetointia koskevan tiedotuslehtisen ja jakamaan sit mahdollisimman laajalti sek ottaa toimijat yhteisn kaikilla tasoilla mukaan talousarvioiden laatimiseen .
kaikkein trkeint on esitt toimintakehys , jonka avulla tasa-arvoinen budjetointi toteutetaan niin , ett demokraattiseen ptksentekoon osallistuvat mys alemmat yhteiskuntaluokat sek jrjestytyneet tahot , kansalaisjrjestt ja naisyhdistykset .

arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni seuraavaan huomioon : siell , miss tllaisia kokeiluja on ollut jo tekeill , erityisesti paikallistasolla , on mys voitu vhent sit vlinpitmttmyytt ja irrallisuutta , joka on havaittavissa nykyisin kansalaisten ja julkishallinnon vlisten suhteiden kaikilla tasoilla .
tll vlineell saadaan aikaan suurta osallistumista sek suurta oikeudenmukaisuutta .

. ( es ) arvoisa puhemies , jsen ghilardotti puhui jo tmn aiheen merkityksest ja mutkikkuudesta sek esimerkiksi australiassa ja etel-afrikassa tehdyist ja unionissa jo aloitetuista kokeiluista .

komissio todellakin otti kysymyksen ensimmisen kerran esille lokakuussa 2001 pidetyss teknisess seminaarissa , ja vuonna 2002 miesten ja naisten yhtlisi mahdollisuuksia ksittelev neuvoa-antavaa komitea sai tehtvkseen tarkastella kerttyj kokemuksia ja tutkia sit , miten jsenvaltiot suhtautuvat tasa-arvoa koskeviin nkkohtiin ja mill tavoin ne aikovat sisllytt ne talousarvioihinsa .
komitea antoi asiasta lausuntonsa , joka on parlamentin saatavilla ja jota naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta jakaa .
valiokunta on luonnollisesti halukas laatimaan tmn asiakirjan pohjalta mainitsemanne tiedotuslehtisen , joka voi osoittautua kyttkelpoiseksi tiedon levittmisess .

olemme ottaneet kyttn erit hyvi kytntj monilla aloilla , kuten euroopan tyllisyysstrategiassa , sosiaalisessa suojelussa , tieteess ja tutkimuksessa , kehitysyhteistyss sek ? ehk trkeimpn kaikista ?
rakennerahastoissa . kaikki tm osoittaa , ett sukupuolten tasa-arvoon kiinnitetn paljon enemmn huomiota nykyisiss ohjelmissa kuin edellisell kaudella .

tekemist on selvsti viel paljon , mutta olemme edistyneet jatkuvasti tll alueella .
komission tiedonannossa tasa-arvonkkohtien sisllyttmisest rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoihin osoitetaan selvsti , mist rahastoista mynnetn varoja erityisesti tasa-arvoon liittyviin toimiin .
jsenvaltiot antavat meille asiaankuuluvat tiedot tsmllisin indikaattorein osana tmn vuoden tarkistusta .

lisksi jsenvaltioita kehotetaan varmistamaan , ett rakennerahastoista rahoitetuissa toimissa arvioidaan tasa-arvovaikutuksia ja ett tilastotiedot eritelln sukupuolen mukaan . samalla komissio painottaa , ett tasa-arvon varmistamiseksi tarkoitettuja toimia varten perustetut erityisrahastot pitisi silytt useimmissa ohjelmissa ja niit pitisi jopa list .

komissio jatkaa edelleen menetelmien ja vlineiden kehittmist tasa-arvonkkohtien sisllyttmiseksi talousarvioon . se merkitsee sit , ett keskustelun kokemustenvaihdosta on jatkuttava ja kaikkien on tehtv yhteistyt toistensa kanssa .
siten komission kertomus tasa-arvonkkohtien sisllyttmisest on mielestmme suunnattoman hydyllinen panos tasa-arvonkkohtien sisllyttmist koskevan periaatteen kehittmiseksi .

parlamentin , jsenvaltioiden ja komission hedelmllist yhteistyt on jatkettava ja listtv , mikli haluamme pst pyrkimiimme tavoitteisiin .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella jsen ghilardottia hnen aloitteestaan laatia tm mietint .
vaikka komission jsen sanoo , ett euroopan tasolla tapahtuu jo paljon , pidn mietint pikemminkin lhtkohtana ja virikkeen , jonka perusteella voimme kehitt parhaillaan vireill olevia vhisi asioita .
saatetaan sanoa , ett asiantuntemusta on runsaasti tai ainakin jonkin verran , mutta rehellisesti sanottuna en ole saanut siit juurikaan todisteita .

miksi vaaditaan tasa-arvoista budjetointia ?
se johtuu siit , ett monet kohdat jsenvaltioiden ja euroopan unionin talousarvioissa hydyttvt pitklti vain puolta vestst .
annan kaksi esimerkki .

on yleisesti tunnettu tosiasia , ett mynnettess rahoitusta terveydenhuoltoa koskevalle tieteelliselle tutkimukselle suuri osa tutkimuksesta koskee puolta vest : miehi , ei naisia .

toinen esimerkki on seuraava .
kun varataan mrrahoja kehitysmaiden demokratisoinnille ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle , nm varat kytetn siten , ett ne hydyttvt usein pasiassa vain toista puolta vestst .
siksi mietinnss pyydetn erityisesti , ett aloittaisimme analysoimalla erinisi erittin sukupuolisidonnaisia talousarvion kohtia , joiden osalta voitaisiin todella saada jotakin aikaan .
mikli tm voidaan tehd kuulemalla jsenvaltioita , seuraukset voivat luullakseni olla hyvt .
esite on tosiaankin hyv , mutta olemme oikeastaan vasta menetelmn kehittelyvaiheessa .
sen kehittminen edellytt runsaan asiantuntemuksen hankkimista .
annan tukeni komissiolle ja jsen ghilardottille ja toivon , ett tm valiokunta-aloitteinen mietint kantaa hedelm .

arvoisa puhemies , minkin aloitan onnittelemalla esittelij ghilardottia hnen valtavasta panoksestaan suhteellisen uuden ksitteen , tasa-arvoisen budjetoinnin , edistmiseksi ja korostamiseksi .

tasa-arvoisen budjetoinnin edistminen ei mit ilmeisimmin tarkoita erillisten budjettikohtien perustamista , eik siin pyrit tarjoamaan enemmn rahoitusta naisille .
haluamme , ett kummankin sukupuolen talouteen ja sosiaaliseen elmn kohdistuvat erityisvaikutukset arvioidaan ja ett talousarviot jrjestetn toki uudelleen siten , ett niiss edistetn tasa-arvoa sen heikentmisen sijasta .

nykyn ymmrretn yh paremmin , ett makrotalouspolitiikka voi pienent tai suurentaa sit kuilua , joka erottaa sukupuolet toisistaan rahoitusta , taloudellista riippumattomuutta , koulutusta ja terveydenhuoltoa koskevissa kysymyksiss .
esimerkiksi terveydenhuoltobudjetissa olisi otettava huomioon sukupuolten erilaisista elintoiminnoista ja terveysongelmista johtuvat erityistarpeet .
toisin sanoen mies ei voi toimia mittapuuna kaikelle .
olen pahoillani , ett komissiolla ei ole kytssn menetelmi tai luotettavia tilastoja , joiden avulla talousarviota voitaisiin analysoida sukupuolen mukaan .

lisksi haluaisin painottaa , ett euroopan parlamentin kaikkien valiokuntien olisi noudatettava tasa-arvoista budjetointia kaikissa talousarvioissaan .
lopuksi on mys trke , ett talousarvion laatimisessa noudatetaan avoimuutta ja ett kytss on valvontamenetelmi .

arvoisa puhemies , ryhmni nest ilomielin jsen ghilardottin valiokunta-aloitteisen mietinnn puolesta .
se on erittin kyttkelpoinen asiakirja , jota on todella pidettv mynteisen .
siin annetaan havainnollinen muoto tasa-arvon valtavirtaistamiselle , josta moni puhuu mutta jota harva harjoittaa kytnnss .

olen iloinen saadessani kuulla , ett komissiolla on samoja ongelmia kuin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalla .
vuonna 1995 jrjestetyst pekingin konferenssista lhtien olemme puhuneet sukupuolen mukaan eritellyist tilastotiedoista .
tmnkaltaisia tilastoja ei ole vielkn laadittu jsenvaltioissa eik tietysti myskn komissiossa .
olemme mys arvioineet aiemmissa keskusteluissa , miten rakennerahastot jakautuvat sukupuolen mukaan .
en ole tavallisesti erityisen ihastunut komission moniin propaganda-asiakirjoihin , mutta tss tapauksessa toivon todella , ett tst kysymyksest ainakin yritetn laatia asiakirja , jota voidaan jakaa jsenvaltioissa .

on ikv , ettei budjettivaliokunta ole itse tehnyt jsen ghilardottin niin ansiokkaasti laatimaa aloitetta .
kaikki toimielimet ovat sitoutuneet ottamaan huomioon tasa-arvon valtavirtaistamisen kaikilla aloilla .
nyt , kun moni budjettivaliokunnan jsenist on toivottavasti lsn , toivon , ett aloitteeseen suhtaudutaan vakavasti ja ett jatkossa ryhdytn kytnnn toimiin .

arvoisa puhemies , tss mietinnss pyritn niin liioitellussa mrin sukupuolten yhtliseen kohteluun , ett vaikuttaa suorastaan silt , ett koko euroopan unioni romahtaa , jollei thn tavoitteeseen pyrit kaikin mahdollisin keinoin .
siit syyt jotkin pienet korjaukset ovat paikallaan .

molempia sukupuolia on pidettv yht suuressa arvossa ; kannatan tt vilpittmsti .
tm ptslauselma haiskahtaa kuitenkin sellaiselta ideologialta , jossa halutaan mrtietoisesti taistella yht vastenmielist sorron muotoa vastaan tuomalla tilalle toinen eptoivottu diktatuurin tai laumasieluisuuden muoto .
tasa-arvoajattelussa naisia ei nimittin viime kdess arvosteta naisina .
heille ei tehd oikeutta .
naisten pit pinvastoin tulla miesten kaltaisiksi .
heidt pakotetaan samanlaisiksi .
miss olen kuullut nm sanat ennen ?
on ymmrrettv , ett vastustan kaikkea naisten arvolle sopimatonta kohtelua .

jos haluamme hvitt yhteiskunnasta tmn ongelman , meidn ei pid ottaa lhtkohdaksi sukupuolten vliseen vastakkainasetteluun perustuvaa mallia , perustettava tymme sopusointuiseen malliin .
tm oli luojan tarkoitus , kun hn loi ihmiskunnan ja miehen ja naisen , kahdesta osasta koostuvan ja toisiaan tydentvn ykseyden .
ikv kyll tm sopusointuinen suhde on lpeens hiriintynyt , koska ihmiskunta , joka kieltytyy tunnustamasta jumalaa tai hnen ylivaltaansa , vaatii saada olla oma johtajansa .
valitettavasti tlle lhtkohtaiselle totuudelle ei ole sijaa tasa-arvoajattelussa .
siit syyst se ei nouse kateutta nostattavan vastakkainasettelumallin ylpuolelle . tss mallissa valta ja raha jaetaan niin , ett kaikki saavat saman verran , ikn kuin miehist ja naisista tulisi siten onnellisempia .

ptslauselmassa tallotaan toissijaisuusperiaate jalkoihin .
siin pyydetn komissiolta tutkimuksia ja kertomuksia , jotka edellyttvt suunnattomasti tyt , mys jsenvaltioilta , jotta pstisiin ideologiseen ja viime kdess epinhimilliseen tavoitteeseen .
mielestmme olisi oikeudenmukaisempaa ja reilumpaa kiinnitt huomiota perheiden asemaan ja siihen , miten hyvin hallituksen harjoittamassa politiikassa ja euroopan unionin talousarviopolitiikassa otetaan perheet huomioon .
tst mietinnst huokuvalla individualismilla on loppujen lopuksi hyvin kielteisi seurauksia yhteiskuntamme tulevaisuudelle .

arvoisa puhemies , tmn mietinnn tarkoituksena ei ole luoda ristiriitoja vaan yhdenmukaistaa , eik siin pyrit erojen tasoittamiseen vaan tasa-arvoiseen kohteluun .
minusta siin on huomattava ero , jota emme saa unohtaa .

tasa-arvoinen budjetointi ei tarkoita sit , ett miehi ja naisia varten laaditaan erilliset talousarviot vaan ett varmistetaan rahoituksen jakaminen oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti .
pinvastoin kuin meille usein sanotaan , julkiset talousarviot eivt ole sukupuolineutraaleja ; niiden miehiin ja naisiin kohdistuvat vaikutukset eroavat toisistaan sek tulojen ett menojen osalta .
me haluamme painottaa nit eroja ja ottaa ne huomioon .

harvat ovat tietoisia budjettipoliittisten ptsten naisiin kohdistuvista taloudellisista , sosiaalisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista .
juuri sen takia on analysoitava talousarviota .
analysoiminen tarkoittaa sit , ett tutkitaan talousarvioiden vaikutuksia naisiin ja verotusjrjestelmiin eli erityyppisiin verotuksiin .
miten naiset mieltvt leikkaukset ja kuinka ne vaikuttavat heihin ?
vastaus kuuluu : erittin usein enemmn kuin miehiin .

tasa-arvoiseen budjetointiin tarvitaan avoimuutta , kuulemisen jrjestmist ja yhteist ptksentekoa .
ryhm asialle omistautuneita itvaltalaisnaisia on kirjoittanut kirjan nimelt " naiset , valta ja talousarviot - julkinen rahoitus tasa-arvonkkulmasta tarkasteltuna " ( frauen , macht , budgets - staatsfinanzen aus geschlechterperspektive ) .
voin suositella sit teille alkajaisiksi , ja se voisi mys toimia perustana komission meille lupaamalle tiedotuslehtiselle .
lehtist pitisi julkaista laajalti , sen pitisi olla helposti saatavissa ja siihen pitisi liitty tiedotuskampanja .
juuri kuulemanne kaltaisten lausuntojen pitisi silloin jd menneisyyteen .

arvoisa puhemies , aluksi haluan kiitt lmpimsti tasa-arvoista budjetointia koskevan mietinnn esittelij . minusta nytt , ett tmn mietinnn avulla astumme huomattavan askeleen eteenpin , kuten komission jsen solbes mira sken sanoi .
esittelij kertoi , ett sek euroopan ulkopuoliset ett siihen kuuluvat maat ovat jo panneet tytntn tasa-arvoisen budjetoinnin kytntj .
arvoisa komission jsen , toivon meidn tukevan tt mietint innokkaasti .

sille jsenelle , jonka mielest puhumme ideologioista keskustellessamme tst kysymyksest , haluaisin sanoa , ett tm kysymys liittyy talouteen .
jos otan esimerkiksi elkekysymyksen , jolla on vaikutusta useimmissa euroopan maissa ja viime kuukausina erityisesti ranskassa , tasa-arvoinen budjetointi auttaa meit tekemn ptelmi tilanteesta .
havaitsemme esimerkiksi , ett kun sukupuolten vlinen ero palkoissa on 25 prosenttia , se nousee 47 prosenttiin elkeikn menness .
tm tutkimus mahdollistaa vastaavankaltaisten ptelmien tekemisen .

ptelmien tekeminen ei kuitenkaan riit , sill pessimistit sanovat , ett tm kaikki maksaa rahaa .
sukupuolten taloudellinen tasa-arvo maksaa rahaa , olipa kyse sitten ammatillisesta tasa-arvosta tai yhtlisist tyelkkeist , niin kuin monissa muissakin asioissa .
haluaisin muistuttaa nit pessimistej , ett sukupuolten vlist eriarvoisuutta on mahdollista arvioida toisinkin , nimittin siten , ett sukupuolten vlinen taloudellinen eriarvoisuus maksaa rahaa .
paremman analyysin ja paremman tasa-arvoisuuden harjoittaminen rahoituskysymyksiss mahdollistaisi sen , ett menoja voitaisiin pikemminkin supistaa kuin list .
sanon tmn niiden takia , joiden mielest kyse on ainoastaan ideologiasta .
he ovat vrss , koska tt asiaa tarkastellessamme ajattelemme mys taloudellisia nkkohtia .

arvoisa puhemies , minkin haluan onnitella jsen ghilardottia siit , ett mietinnst keskustelemassa ei ole ainoastaan 20 jsent vaan ett ksittelemme kerrankin tasa-arvokysymyksi tydess istuntosalissa .

tasa-arvoinen budjetointi on suhteellisen uusi ajatus , joka kehitettiin vuonna 1995 pekingiss jrjestetyss naisten maailmankonferenssissa .
tasa-arvon valtavirtaistamisen yhteydess se tarkoittaa julkisten talousarvioiden analysoimista niiden miehiin ja naisiin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi sek poliittisten ja taloudellisten toimijoiden kiinnostuksen herttmiseksi ? johon meill on oiva mahdollisuus tnn .
syrjint ky hyvin nopeasti ilmeiseksi , kun aletaan puhua numeroista ja saamme huomata , ett vain 6 prosenttia rakennerahastovaroista suunnataan naisten auttamiseen .
annan teille toisen esimerkin euroopan unionin talousarviosta : metsnsuojeluohjelman talousarvio on 52 miljoonaa euroa , kun taas lapsia , nuoria ja naisia koskevan suojeluohjelman mrrahat ovat vain 41 miljoonaa euroa , selvt 20 prosenttia vhemmn .

naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta toivoo herttvns mietinnn avulla keskustelua , jossa paljastetaan talousarvioissa piilev eriarvoisuus ja syrjint .
arvoisa komission jsen solbes mira , tarvitsemme kuitenkin vlineit tavoitteemme saavuttamiseksi ja siksi sanon teille henkilkohtaisesti : yrittk varmistaa komissiossa , ett saamme vihdoinkin laadituksi sukupuoleen perustuvaa syrjint koskevan 13 artiklan mukaisen direktiivin , jolloin saamme vihdoin kyttmme merkittvn vlineen .

( suosionosoituksia )

kiitos , jsen grner .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 12.00 .

arvoisa puhemies , edellinen puhetta johtanut varapuhemies pyysi aivan perustellusti , ett nestmn tulevat jsenet tulisivat istuntosaliin hiljaa keskustelun ollessa kesken .
se on aivan perusteltua .
tll viikolla ei kuitenkaan ole kertaakaan nestetty ajoissa , vaan jopa 25 minuuttia myhss .
pyydn asiasta vastaavia tahoja , tai suurempia voimia , tekemn jotain , jotta jatkossa nestys alkaisi ajallaan sen sijaan , ett jatketaan joka istunnossa jaarittelua , jolloin aika kuluu huomaamatta .

pyydn asiasta vastaavia tahoja toimimaan , mutta suuremmat voimat ovat entist harvalukuisempia parlamentissa .
katsotaan , mit voidaan tehd .

esityslistalla on seuraavana nestys .

yhteinen ptslauselmaesitys

arvoisa puhemies , minulla on toinen pieni korjaus hyvksyttyyn asiakirjaan tarkistuksen 16 johdosta .
tarkistuksella 16 poistetaan 18 artiklan 2 kohta .
yhteisen kannan 6 artiklan 9 kohdassa viitataan 18 artiklan 2 kohtaan . tt artiklaa on sen vuoksi muutettava , jos tarkistus 16 hyvksytn .

jos tarkistus hyvksytn , varmistan , ett korjaus tehdn .

ennen tarkistuksesta 31 toimitettua nestyst :

arvoisa puhemies , minulla on tsskin kohdin tarkistus hyvksyttyyn tekstiin .
tarkistuksella 31 poistetaan 10 artikla .
yhteisen kannan 1 artiklan 3 kohdassa viitataan 10 artiklaan . artiklaa on sen vuoksi muutettava tarkistuksen 31 mukaisesti .

huolehdin tsskin teknisen mukautuksen tekemisest .

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0213 / 2003 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi itvallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymkauden kauttakulkujrjestelmn kyttnotosta vuodeksi 2004 ( 6235 / 1 / 2003 - c5-0226 / 2003 - 2001 / 0310 ( cod ) ) ( esittelij : luciano caveri )

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0221 / 2003 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi matkustajille heidn lennolle psyns epmisen sek lentojen peruuttamisen tai pitkaikaisen viivstymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisist snnist sek asetuksen ( ety ) n : o 295 / 91 kumoamisesta ( 15855 / 1 / 2002 - c5-0136 / 2003 - 2001 / 0305 ( cod ) ) ( esittelij : giorgio lisi )

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

mara del pilar ayuso gonzlezin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0216 / 2003 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisaineista kuin vri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95 / 2 / ey muuttamisesta ( kom ( 2002 ) 662 - c5-0577 / 2002 - 2002 / 0274 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

herman vermeerin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0223 / 2003 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkyttjien suojelusta trmystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70 / 156 / ety muuttamisesta ( kom ( 2003 ) 67 - c5-0054 / 2003 - 2003 / 0033 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

jan mulderin laatima budjettivaliokunnan mietint ( a5-0240 / 2003 ) vuoden 2004 talousarviosta ja ennen neuvoston ensimmist ksittely jrjestettvst neuvottelumenettelyst ( 2003 / 2027 ( bud ) )

ennen nestyst :

arvoisa puhemies , minulla on tekninen tarkistus , joka koskee tarkistuksen 3 sanamuotoa ja mys alkuperist teksti , johon tarkistusta sovelletaan .
se kuuluu nin : ? ett yhteisen maatalouspolitiikan pakollisten menojen osuus on ?
? .
se olisi muutettava muotoon ? ett pakollinen osa yhteisen maatalouspolitiikan osuudesta ?
? .
kyse on maatalouden pakollisista menoista .

tarkistus on puhtaasti tekninen ja se tullaan ottamaan huomioon .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

gran frmin laatima budjettivaliokunnan mietint ( a5-0233 / 2003 ) vuoden 2003 talousarviosta : toteuttamisaikataulu , mrrahasiirrot ja listalousarviot ( 2003 / 2026 ( bud ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

kehitysyhteistyvaliokunnan ptslauselmaesitys ( b5-0320 / 2003 ) lapsikaupasta ja lapsisotilaista

ennen nestyst :

arvoisa puhemies , ehdotan , ett tarkistuksen 21 a kohtaan sanojen " tuomitsee ankarasti hallitukset " jlkeen listn sanat " jotka vrvvt yh lapsisotilaita " . nin tuomittaisiin hallitukset ja aseistautuneet vastarinta-armeijat , jotka kyttvt hyvkseen lapsisotilaita .

arvoisa puhemies , haluaisin vain ehdottaa , ett parlamentti hyvksyy suullisen tarkistuksen thn tarkistusehdotukseen , tarkistuksen 5 lismll sana ? asteittaiseen ?
ennen sanaa ?
poistamiseen ? . ensimminen osa tarkistusta olisi siis ' kaikkien vientitukien asteittaiseen poistamiseen ' .

. ( nl ) ryhmni on sit mielt , ett valmistelukunnan tulokset eivt ole hyv perusta seuraavalle hallitusten vliselle konferenssille .
yksi merkittv syy thn on se , ett johdannossa vristelln euroopan historiaa . siit on ehdoin tahdoin jtetty pois selv maininta kristinuskosta , vaikka se on vuosisatojen ajan vaikuttanut syvsti kaikkien euroopan maiden kulttuuriin ja politiikkaan ja muotoillut niit ratkaisevasti .
hyv euroopan unioni ei tule toimeen ilman vankkoja perustuksia .

lhi-it koskevissa neuvoston ptelmiss molempia osapuolia kehotetaan ottamaan huomioon velvollisuutensa .
valitettavasti eu ei ole aina kovinkaan pttvisesti tukenut tt nkkantaa .
hamasin kaltaisia terroristijrjestj , niiden suhteita alueen maihin ja niiden hirveiden tekojen rahoitusta koskevassa lausunnossa ei sstell sanoja .
tllaista pttvist kielenkytt ei valitettavasti ole irania ja libanonia koskevissa ptelmiss , vaan huomio on niiss kiinnitetty sopimuksiin , joita eu haluaa tehd kyseisten maiden kanssa .
tm on selv epjohdonmukaisuutta . se kuvaa hyvin eu : n kantaa ja tekee eu : sta arvaamattoman osapuolen israelin ja muiden kyseisen alueen valtioiden ollessa kyseess .

avointen sisrajojen vuoksi jsenvaltioiden on ehdottomasti tehtv yhteistyt turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevissa asioissa .
tlt osin thessalonikissa oli paljon tehtv , mutta saavutukset olivat vhisi .
neuvoston enemmist ei tukenut yhdistyneen kuningaskunnan suunnitelmaa rekisterinti- ja vastaanottokeskuksista .
mahdollisesti aloitettava kokeiluhanke on mittn lohdutuspalkinto .
neuvoston on korkea aika saada aikaan tuloksia , jotta eu tytt moraaliset velvoitteensa poliittisia pakolaisia kohtaan .

thessalonikin eurooppa-neuvoston kokouksessa kynnistettiin unionin turvallisuusstrategiaa koskevat toimet . strategia perustuu korkean edustajan selontekoon turvallisesta euroopasta paremmassa maailmassa .
selonteossa pyritn ottamaan huomioon hyvin kiinnostavalla tavalla viimeaikainen kehitys .

asiakirjassa tuodaan esille uudet uhat , joita ovat terrorismi , joukkotuhoaseet , hirikkvaltiot tai romahtamaisillaan olevat valtiot sek jrjestytynyt rikollisuus .
siin vahvistetaan , ett entist suuremman keskinisen riippuvuuden vuoksi mys maantieteellisesti kaukaisilla epvakauksilla voi olla kohtalokkaita seurauksia meill joko suoraan tai vlillisesti .
lopuksi asiakirjassa sanotaan , ett usein ennalta ehkisevill toimilla ( jotka eivt vlttmtt ole sotilaallisia toimia ) voidaan vltt myhemmt vakavammat seuraukset .

niden seikkojen pohjalta voitaisiin hyvin perustella jlkikteen puuttumista irakin tilanteeseen , mik suututti kovasti sosiaalidemokraattisen puolueen puheenjohtajaa .
itse kuitenkin kannatan nin hienoa yrityst .

toisaalta olen sit mielt , ett korkean edustajan selonteossa aliarvioidaan kasvavista ja hallitsemattomista muuttovirroista aiheutuvaa uhkaa .
lisksi asiakirja nytt olevan jokseenkin eprealistinen euroopan yhtenisen ulkopolitiikan mahdollisuuksien suhteen ilman , ett vhennettisiin olennaisesti demokratiaa .

onnittelen kreikan puheenjohtajaa edistyksest , jota se on saanut aikaan oikeus- ja sisasioissa , sek thessalonikin eurooppa-neuvoston kokouksessa saavutetuista tuloksista .

suhtaudun mynteisesti tampereella tehtyyn ptkseen ohjelman kehityksen edistmiseksi laatimalla erityisesti euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka ( laiton maahanmuutto , alkupermaahan palauttaminen ja yhteisty kolmansien maiden kanssa ) .

mainitsen edistyksen , jota on saavutettu ulkorajojen hallinnan parantamisessa , toisen schengenin tietojrjestelmn ( sis ii ) ja viisumitietojrjestelmn ( vis ) kehittmisess sek perheiden yhdistmist ja pitkaikaista oleskelua koskevan direktiivin hyvksymisess kolme vuotta kestneiden neuvottelujen ptteeksi .

yht trke on yksimielisyys , johon on psty unionin kannasta , joka koskee yhdysvaltojen kanssa tehty sopimusta luovutuksesta ja oikeudellisesta yhteistyst rikosasioissa .

hyvksyn mys eurooppa-neuvoston kokouksen ptksen valmistelukunnan tuloksista .
toivottavasti kyseist ptst kytetn perustana seuraavan hallituksen vlisen konferenssin tyss ja kolme pilaria vihdoin poistetaan , kuten euroopan parlamentti on jo jonkin aikaa pyytnyt . vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue luodaan siten vaivattomammin ja avoimemmin .
lopuksi totean , ett neuvoston ptksen tuloksena euroopan parlamentille mynnetn toivottavasti yhteisptsvaltuudet turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevissa kysymyksiss .

. ( fr ) olemme kieltytyneet vahvistamasta thessalonikin eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksia .
ennen kaikkea kieltydymme pitmst maahanmuuttokysymyksi merkittvimpn ongelmana euroopassa .
samalla kun maahanmuuttajia , jotka ovat kyhyyden , poliittisen sorron tai konfliktien uhreja , kuolee joka piv euroopan linnoituksen muurien edustalla , sfaxissa tai lampedusassa , me vakuutamme toistamiseen , ett periaate vapaasta liikkuvuudesta ja vapaudesta tullaan vakiinnuttamaan .
kauttakulkukeskusten ja alueellisten suojavyhykkeiden luominen tai valvonta- ja palauttamistoimien tehostaminen rajalla ovat kytntj , jotka ovat osoittautuneet epinhimillisiksi ja tehottomiksi .

emme tunnusta giscard d ' estaing ' in ehdottaman euroopan perustuslain laillisuutta emmek oikeutusta .
valmistelukunnan demokratian vastaisen kehityksen tuloksena valmistunut asiakirja on vain niiden ilmaus , jotka tukevat markkinaehtoista sek demokraattisen ja sosiaalisen taantuman eurooppaa .
tm eurokraattien ksiss ollut tekstiluonnos on nyt valtioiden ja hallitusten pmiesten ksiss .
jos euroopan kansalaiset haluavat perustuslain , on oltava demokratiaan , sosiaalisiin oikeuksiin , julkisiin palveluihin ja yleiseen etuun perustuvaa perustuslaillista kehityst .
nestmll ptslauselmaa vastaan puolustamme tt nkkantaa .

. ( fr ) thessalonikin huippukokoukseen kuului valmistelukunnan tyn virallinen esittely . kokous tullaankin varmasti muistamaan eurooppa-neuvostossa rajakohtana .
valmistelukunnan tulos on kunnianhimoinen , mutta ei yllttv .
laatimalla euroopan unionille perustuslain valmistelukunta antaa meille , kuten sen pitkin antaa , selvsti federalismin innoittaman tekstin .
kysymys kuuluukin nyt , mit tst tekstist tulee .

vaikka luonnos ei sido oikeudellisesti seuraavaan hallitusten vliseen konferenssiin osallistuvia , on huolenaiheena se , ett valtiot tulevat olemaan melkoisen poliittisen paineen alaisia , jotta perustuslaki hyvksytn .
jos nin ky , niin toivottavasti kansalliset hallitukset , joilla on yksinoikeudet perustamissopimusten tarkistamiseen , torjuvat rifederalististen piirien diktatoriset mrykset , ja toivottavasti kyseiset hallitukset osoittavat , ett niill on tarpeeksi auktoriteettia etuoikeuksiensa suojaamiseksi .

hvk : n tuloksesta riippumatta toivon kuitenkin , ett jsenvaltioissa , joissa on kansannestysmenettely , uusi perustamissopimus esitetn suoraan kansan arvioitavaksi .
tm on demokraattinen vaatimus .

. ( sv ) en voi tukea 13 ja 14 kohdassa esitetty ehdotusta yhteisn rahoittamista eu : n rajavoimista .
en voi tukea myskn 27 kohtaa eurooppalaisista pidtysmryksist , 49 kohtaa eu : n sotilaallisen valmiuden kehittmisest enk 51 kohtaa puolustusvalmiuksista vastaavasta elimest .

onnittelen jsen bradbournia hienosta mietinnst , jonka hn on laatinut ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisn rahoitustuen myntmisest tavarankuljetusjrjestelmn ympristnsuojelun tason parantamiseksi ( marco polo -ohjelma ) .
tuen mietint ja erityisesti esittelijn nkemyst , jonka mukaan ohjelmassa pitisi hyvksy erityisesti pienten sek pienten ja keskisuurten yritysten yhteenliittymn ehdottamien innovatiivisten hankkeiden toteuttaminen .

haluaisin mys korostaa , ett hankkeen tavoitteet , joiden mukaan " intermodaalisten kuljetusten tehostaminen ja maanteiden ruuhkautumisen vhentminen " olisi mainittava selvsti asetuksen tekstiss , kuten esittelij ehdottaa .

tss mietinnss korostetaan tasa-arvoisen budjetoinnin jrjestelmllisen kytn tarvetta tasa-arvonkkohtien sisllyttmiseksi yhteisn ja kansallisiin talousarviomenettelyihin .
nestin vakuuttuneena mietinnn puolesta .

talousarviopolitiikan kehyksess tasa-arvoinen budjetointi merkitsee sit , ett kaikkien ohjelmien ja hankkeiden tulot ja menot olisi arvioitava ja jrjestettv uudelleen niin , ett naisten trkeimmt tavoitteet ja vaatimukset otetaan huomioon pitmll lopullisena tavoitteena miesten ja naisten tasa-arvon toteutumista .

on kynnistettv kampanja tietoisuuden lismiseksi suuren yleisn , hallitusten ja kansallisten parlamenttien keskuudessa .
erityisen trke on sellaisen oppaan laatiminen , jossa kuvataan vlineet ja menetelmt tasa-arvonkkohtien sisllyttmiseksi julkisiin talousarvioihin .

lopuksi totean , ett kannatan suunnitelmaa euroopan laajuisen verkoston perustamisesta jrjestist ja asiantuntijoista , jotka toimivat tasa-arvoisen budjetoinnin alalla , ja sen yhdistmisest tasa-arvoa ksittelevien parlamentin valiokuntien verkostoon .
nin mahdollistetaan hyvien menetelmien ja kytntjen kehitys ja levitys .

. ( fr ) pidttydyimme nestmst ghilardottin mietinnst , jossa kannatetaan tasa-arvoista budjetointia , toisin sanoen julkisia talousarvioita , joissa otetaan huomioon " tasa-arvonkkohdat " , ja siis oletettavasti edistetn hieman miesten ja naisten tasa-arvoa .
tarkoitus on hyv , mutta suunnitellut vlineet eivt ole , erityisesti jos niit arvioidaan euroopan unionin jsenvaltioiden talouden laajojen suuntaviivojen perusteella , joilla toisin kuin mietinnn laatija vitt , ei vhennet eriarvoisuutta euroopassa , vaan pinvastoin listn sit .

norsunluutornissaan istuvat euroopan parlamentin jsenet voivat kuvitella mit haluavat .
todellisuus on toisenlainen .
antamalla trkeimmille teollisuuden ja rahoitusalan ryhmittymille entist vapaammat kdet , tuhoamalla julkiset palvelut tai hykkmll sosiaaliturvaa vastaan euroopan unionin jsenvaltiot eivt vhenn eriarvoisuutta , vaan levittvt sit yh laajemmalle .

jsenvaltioiden toimilla , joilla torjutaan erottamisten lopettaminen , edistetn kohtuullisia palkkavaatimuksia ja vhennetn elkkeiden mr , listn vastoinkymisi naisten keskuudessa , jotka miehi useammin ovat tyttmi , turvattomia ja osa-aikaisia tyntekijit .

( nestysselityst lyhennettiin tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti . )

tarve laatia julkisia talousarvioita ottamalla huomioon tasa-arvonkkohdat ja viimeaikainen pyrkimys saavuttaa todellinen miesten ja naisten tasa-arvo on lhtisin ksityksest , jonka mukaan talousarviot eivt ole neutraaleja vlineit , vaan ilmentvt itse asiassa tapaa , jolla valta on jaettu yhteiskunnassa .
talousarviot ovat siten poliittisten ptsten tuloksia , joista alkaa tulla keskeisi vlineit sosio-ekonomisten kehitysmallien ja sisisten uudelleenjakoperusteiden muotoilemisessa .

tasa-arvopolitiikan on oltava nkyvill tavassa , jolla talousarviot laaditaan eri tasoilla .
kuten esittelij huomauttaa , tasapuolisen periaatteen saavuttamiseksi hallitusten ja julkisten viranomaisten on ksiteltv tasa-arvoon liittyvi kysymyksi ja vhennettv miesten ja naisten vlist eriarvoisuutta ottamalla huomioon , ett miehet ja naiset toimivat yhteiskunnassa ja taloudessa erilaisessa asemassa , mink vuoksi talouspolitiikkojen vaikutukset heijastuvat heihin eri tavoin .

nestmll mietinnn puolesta korostamme , ett on trke toteuttaa pekingin toimintaohjelma ja antaa mryksi euroopan unionin omasta talousarviosta ghilardottin mietinnn ehdotusten soveltamiseksi .

. ( fr ) thn menness julkiset talousarviot on laadittu hallinnolliselta pohjalta ja talousarviomrrahat on jaettu ministerien kesken .
on kuitenkin mys menetelmi , joissa talousarviot esitetn trkeimmn tehtvn mukaan , ohjelman mukaan tai taloudellisesti jakautuneena .

miesten ja naisten tasa-arvon saavuttamiseksi on vuodesta 1995 lhtien ehdotettu , ett talousarviot laadittaisiin sukupuolen perusteella .
tm tunnetaan tasa-arvoisena budjetointina tai budjetointina sukupuolen mukaan , mill yritetn vastata kahteen kysymykseen .
ensimminen kysymys on , miten talousarviomenot olisi jaettava miesten ja naisten vlill , toisin sanoen , kuka saa rahat , ja toinen kysymys on , kenen pitisi maksaa , toisin sanoen , kuka tukee verorasitusta .

tt urheaa visiota on laajennettava entistkin oikeudenmukaisemmaksi .
tarvitsemme sukupolveen perustuvaa budjetointia .
mitk sukupolvet maksavat veroja ?
maksavatko niit nuoret , elkkeell olevat , tyss kyvt vai vanhukset ?
mitk sukupolvet hytyvt eniten julkisista menoista ?
meill on kuitenkin oltava ennen kaikkea luokkaan perustuvaa budjetointia tai kategoriaan perustuvaa budjetointia .
mitk sosiaaliset kategoriat tukevat verorasitusta ?
tukevatko palkansaajat vai siirrettvien pomatulojen haltijat ?

lopuksi tulemme suureen tabuun , kysymykseen siit , kuka hytyy talousarviomrrahoista .
hytyvtk rikkaat vai kyht ?
hytyvtk keskiluokat , vanhukset , pienviljelijt , merkityksettmt vai merkittvt ihmiset .
kyse on oikeudenmukaisuudesta .
tm on sosiaalinen kysymys eik niinkn hormonaalinen .

. ( fr ) koska ilmatila on saavuttanut kyllstyspisteens lentojen viivstysten vuoksi , yhtenisen eurooppalaisen ilmatilan perustaminen mahdollisimman tehokkaan ja yhtenisen euroopan ilmatilan kyttmiseksi perustuu hyvn tarkoitukseen .

euroopan ilmatilan jakaminen ei kuitenkaan ole ainoa syy viivstyksiin .
suurelta osin syyllisi ovat mys niiden lentoyhtiiden kaupalliset kytnnt , jotka lisvt pieni lentokoneita kyttvi sukkulaliikennepalveluita kannattavimmilla reiteilln .

vahinko , jota on aiheutunut toissijaisuusperiaatteelle vaatimuksesta , jonka mukaan on erotettava fyysisesti liikenteen sntelij ja liikenteenharjoittaja , est jsenvaltioita jrjestmst kansallisen lentoliikenteen valvontajrjestelmi niiden toivomalla tavalla , mahdollisesti yutp : n toisen pilarin mukaisesti , jonka luonnollisena seurauksena olisi yhdenmukaistaminen naton kanssa .

komission ehdotuksella , jolla pyritn muuttamaan tapaa , jolla ilmatila on jaettu siviili- ja sotilaskytn vlill , ei saisi asettaa etusijalle puhtaasti kaupallisia etuja turvallisuuden kustannuksella .

mit saavutetaan , jos yhteis kaksinkertaistaa eurocontrolin valtuudet ?
sen nykyinen toiminta on jrjestetty tehokkaasti turvallisuuden ja liikenteen valvonnan osalta .

emmek loisi teknokraattista ja hallinnollista hirvit , joka taas kerran etnnytt keskivertokansalaisen ptksenteosta ?

. ( fr ) hylksimme ne parlamentin tarkistukset , joilla euroopan lentoliikenne pyrittiin vapauttamaan ja saattamaan sntelyn ulkopuolelle .
tmn vuoksi emme ole tyytyvisi neuvoston kantaan , jossa hyvksytn oitis yleishydyllisen tehtvn ksitteen ja julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen .
useinhan tllaisissa tapauksissa ky niin , ett alan ammattiyhdistysten kuulemisen jlkeen hyvksytn menettely , joka on kahdesta pahasta pienempi paha , vaikka tiedetn , ett jsenvaltiot valitsivat barcelonan eurooppa-neuvoston kokouksessa kohtalokkaiden valtuuksien antamisen sek kyttjille ett tynantajille .
kysymyst yhtenisest eurooppalaisesta ilmatilasta ei olisi pitnyt ottaa esille kaupallisten etujen tavoittelun nkkulmasta , vaan tehokkaan yhdenmukaistamisen nkkulmasta , jossa malleina ovat kyttjrjestelmien parhaat eurooppalaiset standardit sek ympristlainsdnt ja sosiaalialan lainsdnt .
tll tavoin yhtenisest eurooppalaisesta ilmatilasta olisi voinut tulla saavutus kaikille kansalaisillemme eik uusi markkina-alue teollisuudenharjoittajien tai osakkeenomistajien vhemmistlle .

. ( nl ) mittakaavaeduilla on huonot puolensa , mutta joskus niit tarvitaan .
tm ptee etenkin pitkn matkan liikenteeseen .
liikenne ylitt valtioiden rajat , joten turvallisuudesta vastaaminen ja sntely jaetaan useamman maan kesken .
aikaisemmin jokin tmnkaltainen olisi johtanut ennen kaikkea suunnitelmiin yhtenisen eurooppalaisen rautatieyhtin luomisesta ja sitten yhteniseen eurooppalaiseen lentoyhtin , jolla on yhteninen eurooppalainen lentoliikenteen turvallisuusjrjestelm .
tietysti niden monopolien olisi pitnyt olla demokraattisessa valvonnassa vallan vrinkytn , eptaloudellisuuden ja nepotismin vlttmiseksi .

tmn jlkeen on syntynyt uusliberalistinen ideologia .
sek palvelun tarjoaminen ett tuki-infrastruktuurin yllpitminen ja turvallisuuden valvominen voidaan siirt kilpaileville yrityksille .
julkisin varoin rahoitettu ty on jaettava kilpailua edistvin toimin eivtk typaikat ole en varmoja .
tm aiheuttaa suurta levottomuutta niiden keskuudessa , joiden on tehtv tt tyt .

on hyv , ett kansalliset rajat ja sotilaalliset alueet menettvt merkitystn lentoturvallisuutta jrjestettess , mutta se ei merkitse sit , ett ehdotetut vlineet ovat parhaita .
oli yllttv , ja ylltys oli mieluinen , kuulla eilen illalla komission jsenen de palacion sanovan keskustelussa , ett ehdotuksella ei suinkaan pyrit yksityistmiseen eik vapauttamiseen .
pelkn kuitenkin , ett sit saatetaan tahattomasti hyvinkin kytt siihen pitkll aikavlill .

. ( fr ) hylksimme kaikki tarkistukset , joilla vahingoitetaan vakavasti tyllisyyden edellytyksi , palvelun laatua ja julkisten palvelujen tehtv yleens .
sen vuoksi emme luota markkinavoimiin lentoliikenteen yhdenmukaistamisessa tai parantamisessa .
parlamentin tarkistukset ovat tulosta tysin liberaalista ideologiasta .
yhdenmukaistamisen turvin niill jaetaan eurooppalainen ilmatila lukuisiin kokonaisuuksiin ja avataan tie palvelun tarjoajien vliselle kilpailulle .

hylksimme sen vuoksi velvoitteen laajentaa yhteninen eurooppalainen ilmatila alemman tason ilmatilaan .
hylksimme kiistoissa vlittjn toimivan komission suunnitelman rajat ylittvn ilmatilan lohkojen luomisesta ja sanktioiden kyttnotosta palvelun tarjoajille .
meit huolestuttaa palvelun tarjoajille mynnetyn luvan suhteellisen lyhyt kesto ( 5-10 vuotta ) ja taloudellisten kannustinten kyttnotto uudelleen .
niss olosuhteissa komission ja neuvoston yhteninen eurooppalainen ilmatila lis epvarmuutta ja turvattomuutta .
samalla yhteninen eurooppalainen ilmatila merkitsisi sek kyttjille ett tyantajille kehityksess taaksepin kulkemista sen sijaan , ett luotaisiin eurooppaan koordinoitu julkinen palvelu , johon sisltyvt pitkn aikavlin nkkanta ja jossa hydynnetn kehittyneimpi tekniikoita .

suuret osat neuvoston yhteist kantaa muodostavat hyvn kompromissin .
tuemme sen vuoksi kantaa . tuemme erityisesti siviili- ja sotilaselinten yhteistyt .
neuvoston yhteinen kanta on ensimminen askel kohti yhteist eurooppalaista ilmatilaa .

. yhdistyneen kuningaskunnan tyvenpuolueesta olevat parlamentin jsenet ovat innokkaita yhtenisen eurooppalaisen ilmatilan kannattajia ja toivovat sen toteuttamista mahdollisimman pian lentoliikenteen valvonnan viivstysten poistamiseksi , odottavista lentokoneista perisin olevien pstjen vhentmiseksi ja turvallisuuden lismiseksi .

joillakin tarkistuksilla pyritn kuitenkin ottamaan uudelleen esille kysymys sotilas- ja siviili-ilmatilan koordinoinnista .
nit ovat erityisesti favan mietinnn tarkistukset 2 , 6 , 16 ja 18 ja sanders-ten holten mietinnn tarkistukset 3 , 21 , 23 , 29 , 30 ja 32 .

emme voi tukea nit tarkistuksia , koska niill vaarannetaan neuvoston kompromissi ilmatilan joustavan kytn ksitteen kehittmiseksi .

suhtaudumme mynteisesti ilmatilan joustavaan kyttn trken edistysaskeleena , koska sill annetaan sotilasilmatila siviilikyttn silloin kun ilmatila ei ole sotilaskytss .

olisi vahinko , jos ottamalla kysymyksen uudelleen esille viivstyttisimme sit , mihin kaikki pyrimme , nimittin yhtenisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista mahdollisimman pian .

. ( nl ) alppien kautta kulkevista maanteiden tavarankuljetuksista kiistelln varsin usein parlamentissa ja sen ulkopuolella .
olen osallistunut aiheesta kytvn keskusteluun ja antanut nestysselityksi 15. joulukuuta 1999 , 14. joulukuuta 2000 , 4. syyskuuta 2001 sek 11. ja 12. helmikuuta 2003 .

saksa ja italia haluavat vapaan kauttakulun itvallassa ja sveitsiss , mutta itvalta ja sveitsi haluavat suojella laaksojaan raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta ja siirt liikenteen nopeasti rautateille .
tuen sveitsin ja itvallan toimia .

sveitsi tuntee eu-lainsdnnn ja osallistuu euroopan talousalueeseen , mutta ei rahoittamiseen eik nestykseen .
tm merkitsee mys sit , ett muut eivt voi nest sit nurin .
toisin kuin sveitsi , itvalta on valitettavasti ollut eu : n jsen jo kahdeksan vuotta .
muut jsenvaltiot luulevat jsenyyden perusteella voivansa pakottaa itvallan tahtoonsa .
nm haluavat jopa poistaa kokonaan ekopistejrjestelmn pitkll aikavlill .
on parempi rakentaa brennerin tunneli shkist raideliikennett varten itvallan ali . silloin saksa ja italia olisivat kytnnss rajanaapureita eivtk aiheuttaisi haittaa pienille vliss oleville maille .

kuten aikaisemminkin , niin mys tll kertaa tuen nellni parlamentin itvaltalaisia jseni , koska he puolustavat elmisens laatua suurimittaista lyhytnkisyytt vastaan .

- ( fr ) olisimme nestneet niiden tarkistusten puolesta , joilla pyritn varmistamaan parempi korvaus matkustajille , mutta koska kaikista tarkistuksista nestetn kytnnss yhten ryhmn , emme halunneet tukea niit , joilla annetaan vapautuksia tietyille palvelun tarjoajille , kuten matkanjrjestjille , tai niille , jotka pyrkivt vhentmn lentoyhtiiden velvollisuuksia .
vastustamme erityisesti jlkimmist , jonka mukaan lentoyhtit eivt ole lakon sattuessa korvausvelvollisia .
olisi todellakin uskomatonta , ett lentoyhtiiden tyntekijt voisivat vltt velvollisuutensa silloin kun heidn omasta palkka- ja tyllisyyspolitiikastaan aiheutuu lakkoja .

onnittelen jsen lisi hienosta mietinnst , jonka hn on laatinut ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajille heidn lennolle psyns epmisen sek lentojen peruuttamisen tai pitkaikaisen viivstymisen johdosta annettavaa korvausta koskevista yhteisist snnist .
tuen mietint , erityisesti suositusta keskittymisest lentomatkojen pituuteen liittyviin kriteereihin , jotka koskisivat korvausten saamista , viivstyksi ja matkustajan sijoittamista tmn hankkimassa lentolipussa edellytetty alempaan matkustusluokkaan .

haluan mys korostaa sit , ett erityisesti niiden asetuksessa vahvistettujen mrysten noudattaminen , jotka koskevat korvausten saamista mrysten laiminlyntitapauksissa , edellytt vakavaa ja perusteellista uudelleenarviointia lentoliikenteen harjoittajien toimintatavasta .
tmn vuoksi olisi tarkoituksenmukaista jatkaa ajanjaksoa muutamalla kuukaudella ennen asetuksen voimaantuloa .

. vaikka asetus ei ole tydellinen , siin ksitelln hyvin trke asiaa .

olen kuitenkin huolissani siit , ett jos hyvksymme asetuksen , olemme saattaneet ymmrtmttmme vahingoittaa vakavasti kauan kaivattua yhteisn palvelua .

helikopterien sukkulapalvelut scilly-saarille ovat olennaisen trke yhteys ja vlttmttmyys alueelleni .
ilman lauttamatkustajille suunnattuja saaren ja mantereen vlisi helikopteripalveluja tmn pikkuruisen saaren talous tuhotaan .

koska asetuksen tavoitteena oli ksitell kiinteit lentopalveluja , sen ei mielestni ollut tarkoitus kattaa nin kapea-alaisia toimia .

kun sukkulapalvelun kytss on vain kaksi helikopteria , huonot solosuhteet vaikuttavat niihin huomattavasti eik niill ole varaa varalla oleviin helikoptereihin mekaanisen vian ilmetess .
jos mekaaninen vika sattuu aikaiseen aikaan , se vaikuttaa kaikkiin myhempiin lentoihin .
tllaisten tapausten varalta toteutettavat toimet saattaisivat merkit korvausten maksamista siin mrin , ett palvelu yksinkertaisesti lakkautettaisiin .

otimme tmn esille yksityisesti komission kanssa eilisess keskustelussa , mutta pyytisin komissiota viel tarkistamaan viipymtt valvontaa , joka saattaisi merkit tuhoa tlle kauniille saarelle ja sen yhteislle .

elintarvikkeiden lisaineita snnelln .
makeutus- ja vriaineita lukuun ottamatta suurin osa lisaineista saadaan luonnollisista raaka-aineista .
nit " e-koodeiksi " kutsuttuja aineita , joita lydmme elintarvikepakkauksista , tarvitaan elintarviketeollisuuden kehittmiseen ja ohjaamiseen .
niit kytetn niinkin erilaisissa toiminnoissa kuin sekoittumisen suojaamisessa ja sntelyss , paremman maun varmistamisessa ja tuotteen ulkonn parantamisessa .

tmn vuoksi mietinnll on suuri merkitys elintarviketurvallisuuden laaja-alaisen keskustelun edistmiseksi . samaan aikaan useat elintarvikkeisiin ja elinlkintn liittyvt kriisit , kuten bse-tauti , suu- ja sorkkatauti , puhdistamoliete , dioksiinit , nitrofuraanit , jne. ovat vakavasti horjuttaneet kuluttajien luottamusta ja tuoneet selvsti esille , ett tuotantomenetelmi on muutettava .

kuluttajilla on entist huonompi ksitys elintarvikkeiden lisaineista , vaikka otettaisiin huomioon riskiarviointi ja hyvksyttvn pivsaannin ksite .
nykyn on teknisi ja tieteellisi keinoja tehostaa tuotantomenetelmi ja varoittaa etukteen vrinkytist .
tmn takaa varovaisuusperiaate .
tarvitaan tiukempia merkintj ja pakkauksia koskevia mryksi , joilla taataan , ett tarvittava tieto on mukana .
nist olemme samaa mielt esittelijn kanssa .
komission olisi suoritettava elintarvikkeiden lisaineiden kytst yleinen arviointi ja annettava jatkossa lupia kolmen kriteerin perusteella . nit ovat teknologinen vlttmttmyys , ihmisten terveyden suojelun korkea taso ja merkinnt , joilla kuluttajaa ei johdeta harhaan .

keskustelun kohteena olevan neuvottelumenettelyn ansiosta euroopan parlamentti voi arvioida eu : n vuoden 2004 talousarvion vaatimuksia .
siin mm. sovitaan menotasoista maatalouteen ja kalastussopimuksiin liittyviss asioissa .
laajentumisen taustaa vasten talousarviolla edistetn suurempaa taloudellista , sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta .
toisaalta talousarviossa mrrahoja korotetaan hyvin rajallisesti .

haluaisin kommentoida tss joitakin rahoitukseen liittyvi mryksi , jotka koskevat maataloutta ja kalastusta .

suhtaudun mynteisesti mrrahojen tuntuvaan lismiseen erityisesti maaseudun kehittmist varten , vaikka lisys on suunnattu lhinn ehdokasvaltioihin .
mynteisi seikkoja ovat mys terveyden suojeluun , kuluttajiin ja elintarvikkeiden turvallisuuteen kohdistuvat talousarviotoimet ja korkealaatuisen maanviljelyn edellyttmt ympristnormit .
annan tyden tukeni erityisen budjettikohdan luomiselle niit viljelijit varten , joita ovat kohdanneet httapaukset ja katastrofit , kuten suu- ja sorkkatauti , klassinen sikarutto ja muut taudit .

yhteisen maatalouspolitiikan mukaan tll talousarviolla mrtn kalastuksen mrrahojen lismisest .
olen kuitenkin eri mielt huomattavista leikkauksista , joita on tehty alan tutkimusbudjettiin ja rakennerahastoihin .
kunkin jsenvaltion kiintiiden valvonnan ja tytntnpanon lujittaminen on sen vuoksi toivottavaa .
nin vltyttisiin vahingoittamasta niit , jotka noudattavat mryksi samalla kun lainrikkojien ei tarvitse vastata teoistaan .

on huolestuttavaa , ett sitoumusten toteuttamisaste sispolitiikassa laski 10 prosenttiin huhtikuussa 2003 , kun se vuonna 2002 oli 24 prosenttia .
tm johtuu tietysti tutkimusta ja teknologista kehittmist koskevasta talousarvion luvusta , joka kuuluu ensisijaisiin tavoitteisiin , koska eu ei ole alalla vahva .

sitoumusten toteuttamisaste on laskusuunnassa mys sosiaalipolitiikan alalla , erityisesti osastoissa , jotka liittyvt sosiaaliseen ulottuvuuteen , tyllisyyteen sek koulutukseen ja nuoriin , vaikka nm erityisen trket alueet olivat jo entuudestaan alirahoitettuja .

poliittisen tahdon puutteen lisksi tilanne johtuu byrokratiasta , avoimuuden puutteesta ja joustamattomuudesta kuluja koskevissa mryksiss .
vittelyll puutteellisesta toteuttamisesta ei voida tietenkn perustella leikkauksia herkill aloilla .
ei voi sanoa , ett mrrahat sosiaalisen ulottuvuuteen ja tyllisyyteen ovat tarpeettomia , kun tyttmyys on kasvamassa eu : ssa .

olen pahoillani siit , ett esittelij ei ksitellyt erityisesti kalastusta , varsinkaan marokon aluevesill kalastaneiden alusten rakennemuutosta ja alan kanssa kytvn sosiaalisen vuoropuhelun suuntauksia .
se olisi ollut hydyllist , kun otetaan huomioon , ett vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen mrrahoja on aiottu vhent , ja kun otetaan huomioon neuvoston eptsmllisyys yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen rahoittamisessa .

tss mietinnss euroopan parlamentti , jolla on valvontavalta eu : n talousarvion toteuttamisessa , on analysoinut vuoden 2003 mrrahoja .
tarkoituksena on varmistaa , ett eu : n rahavaroja kytetn tehokkaasti sen politiikoissa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jatkuvuuden varmistamiseksi seuraavan vuoden talousarviossa .

tmn vuoksi olen samaa mielt mietinnn huolestuttavien johtoptsten kanssa , joissa kiinnitetn huomiota toistamiseen ongelmaan , joka koskee sidottuja , mutta kyttmttmi varoja .
tm on erityisen huolestuttavaa , koska osaa kyseisist varoista koskee n + 2-snt , jolla mrtn , ett jsenvaltioiden on kytettv sidotut varat kahden vuoden kuluessa alun perin mynnetyist varoista tai varat menetetn .
tt varsin epmiellyttv tilannetta on hyvin vaikea hyvksy , kun se ilmenee rakennerahastojen toteuttamisessa ja eu : n sispolitiikoissa .

kannatan siis avointa , toistuvaa ja yksityiskohtaista selvityst peruuntuneista , mittidyist tai menetetyist summista , koska niit ei ole kytetty , samoin arviointia menetysten taloudellisesta vaikutuksesta .
tm arvokas tieto olisi esitettv budjettikohdassa ja jsenvaltion olisi tehtv se .

kannatan mys rakennerahastojen hakemusten jttmist koskevien sntjen selkiyttmist erityisesti tehostamalla aikataulun laatimista ja varojen toteuttamista .
nm mrykset on hyvksyttv , kun rakennerahastoista tehdn vliarviointia .

. ( fr ) nestimme mietinnn puolesta , koska ei yksinkertaisesti voida olla eri mielt siit , ett lapsista sotilasorjien tekeminen on hyvin halveksittavaa ja tuomittavaa .
meit kuitenkin inhottaa tekopyhyys rikkaiden maiden poliittisilta pttjilt perisin olevassa asiakirjassa . juuri niden maiden johtavat luokat ovat suurelta osin vastuussa kyseisten maiden hirvittvst ahdingosta .
mit esimerkiksi tarkoitetaan lausunnoilla strategiasta kyhyyden torjumiseksi tai valheellisella lupauksella niden lasten auttamisesta psemn lkrin hoitoon , sosiaalipalveluihin ja koulutukseen ?

samalla kun euroopan parlamentti ilmaisee nrkstyksens , unionin muodostavilla valtioilla on edelleen suhteita kyseisten maiden johtohenkilihin .

mainitsen yhden tuoreen esimerkin . se , ett liberian nykyinen presidentti kytt lapsisotilaita , ei estnyt ranskan valtiota toivottamasta hnt nelj vuotta sitten erittin tervetulleeksi ranskaan .
aseistautuneita joukkoja koskeva snt ei ole koskaan estnyt aseiden valmistajia myymst aseita hallitukselle tai jalokivialan yrityksi saamasta salakuljetettuja timantteja .
kun siviilivest surmataan ja lapsista tehdn epinhimillisesti sotilasorjia , rystely jatkuu .

kyhyyden ja lapsikaupan vlill on yhteys .
sen vuoksi on keskityttv kyhyyden torjumiseen , jotta lapsikaupan kitkeminen on ylipns mahdollista .
komission on laadittava strategia kyhyyden torjumiseksi ja suunniteltava eu : n yhteinen politiikka , jolla estetn sorron kohteeksi joutuminen sek tuetaan ja suojellaan niit , jotka ovat joutuneet sorron kohteeksi , ja rangaistaan rikoksen tekijit ankarasti .
tm merkitsee mys sit , ett eu : n kanssa yhteistyt tekevi maita vaaditaan ottamaan kyttn ankara lapsikauppaa koskeva lainsdnt .

. ( fr ) nestimme yhteist ptslauselmaa vastaan .
valtion ptsvalta ei saa olla etusijalla ihmisiin nhden .
toisin kuin on sanottu , kansannestys ei ollut ensimminen askel kohti normaaliolojen palauttamista .
se oli demokratian vastaista , koska oppositiolla ei ollut oikeutta kampanjoida . kansannestyksell vakiinnutettiin t ?
et ? eniaan perustuslaki , jolla laillistetaan moskovan hallitseva asema , velvoitetaan kyttmn yksinomaan venjn kielt hallitusasioissa ja annetaan venjn federaation presidentille valtuudet erottaa t ?
et ?
enian presidentti .

t ?
et ? enian kansan suurin huoli ei ole terrorismin torjunta , vaan ennemminkin sotilaallisen valloituksen torjuminen ja elinolosuhteiden parantaminen .
olosuhteet ovat varsin huonot venjn pommitusten jljilt .
tyttmyys , joka on hyvin laajaa venjn federaatiossa riliberalististen menettelyiden vuoksi , on vielkin vakavampi ongelma t ? et ?
eniassa ja kaukasuksella sotilaallisten vaateiden vuoksi . on mys erikoista , ett tilapinen valtuuskunta ei ole raportoinut nist asioista .

t ?
et ? enian rauha ja poliittisen ratkaisun lytminen edellyttvt suorien neuvotteluyhteyksien avaamista presidentti mashadovin edustajien ja venjn viranomaisten vlill .
sotilaallisen konfliktin pttyminen voi perustua vain viralliseen tulitaukoon ja venjn aseistautuneiden joukkojen vetytymiseen .

. ( nl ) eilisess t ?
et ? eniaa koskevassa keskustelussa saksalainen kollegani jsen markov esitti optimistisen arvion vakauden palauttamisesta , pidetyst kansannestyksest ja jlleenrakennukselle annettavasta tuesta .
hn kuitenkin arvosteli jyrksti venjn hallituksen menettelytapoja ja toivoi , ett jatkossa omaksutaan rauhanomainen ja humanitaarinen lhestymistapa .
en usko olleeni ainoa , jonka mielest sana " vakaus " oli melko provokatiivinen , vaikka tiedn , ett jsen markov ei tarkoittanut sit . nyt hnkin on samaa mielt siit , ett hnen ei pitisi kytt sanaa uudestaan , sill se aiheuttaa vrinksityksi .

" vakauden " ja " jlleenrakentamisen " kaltaisia sanoja kyttvt usein miehitysvoimat , jotka toivovat saavansa tukea valloituksen jatkumiselle . kytetty terminologia saa aikaan vaikutelman , ett konflikti on ohi ja ettei tarvitse edes sanoa , ett t ?
et ? enian tulevaisuus on olla autonomisena osana venjn federaatiota .

minun mielestni konflikti jatkuu .
suurin osa t ?
et ? eenej nkee kansannestyksen sotilaallisten miehitysvoimien vlineen ja entisen kenraali lebedin vakuutusten perusteella tarvitaan aikaisemmilla vaaleilla valitun t ?
et ?
enian valtiorakenteen ja aluetta takaisin vaativan venjn valtion vlisi neuvotteluja . tss yhteydess voin vain tukea vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn ptslauselmaa , vaikka siin ei mainita arjan erkelin ryst .

. ( fr ) euroopan parlamentti on ymmrrettvsti huolissaan t ? et ?
enian tilanteesta .

onko se kuitenkaan syy olla piittaamatta kansainvlisen oikeuden keskeisimmist periaatteista , joita ovat venjn kansallinen suvereenisuus , sekaantumattomuus sen sisisiin asioihin , venjn poliittisten viranomaisten oikeus ryhty tarvittaviin toimiin alueellisen yhtenisyyden takaamiseksi ja venjn valtion jakamattomuus ? en oikein usko , varsinkaan koska syyt , joilla t ?
et ? enian tapahtumien tuomitsemista yleens perustellaan , ovat mielestni tysin virheellisi .

vaikka jotkut saattavat joskus unohtaa , niin tss on kyse laillisesta taistelusta terrorismia vastaan .
toisin kuin jotkut harvat humanitaarisessa , ihmisoikeuksia puolustavassa eturyhmss toimivat haluaisivat antaa meidn ymmrt , ei ole hyvi terroristeja ja pahoja terroristeja .
on vain terroristeja , piste , toisin sanoen fanaatikkoja , jotka ihmisarvon halveksunnassaan hykkvt hirvell tavalla viattomien ihmisten kimppuun .

t ?
et ?
enian tilanteen ratkaiseminen poliittisesti on toki toivottavaa ja olen iloinen toimista , joita vladimir putin toteuttaa sen saavuttamiseksi . se on kuitenkin uskottavaa vain , jos terroristiryhmt luopuvat vkivallasta lopullisesti .

toivon , ett nin tapahtuu .

. ( el ) ?
u menee cancuniin toteutettuaan maanviljelijille tuhoisan ymp : n vlivaiheen uudistuksen , jota se tarjoaa " lahjana " maataloustuotteiden kilpailukykyisille maailmanlaajuisille markkinoille .
eu on mys valmis poistamaan vientituet ja tullit kehitysmaista perisin olevalta tuonnilta , mik johtaa maataloustuotteidemme syrjyttmiseen .

eu on mys valmistautunut aloittamaan keskustelut kilpailusta ja ulkomaisista sijoituksista kehitysmaille raskailla ehdoilla . niiden vuoksi kehitysmaat joutuvat entist enemmn monikansallisten yritysten riiston kohteeksi .
keskustellaan mys kyseisten maiden julkisten palvelujen aloittamisesta ja laitosten avaamisesta kehitysmaissa , joten monikansallisilla yrityksill on niihin esteetn psy .
wto ei ole kuitenkaan valmistautunut keskustelemaan mahdollisuuksista saada halpoja lkkeit ja biologisen monimuotoisuuden suojelusta .
oikeus terveydenhuoltoon , opetukseen , turvallisiin elintarvikkeisiin , veteen , televiestintyhteyksiin ja energiaan riippuu kaupallisista intresseist ja hydyn lismisest .

nestimme euroopan parlamentin ptslauselmaa vastaan , koska sen tietyist varauksista huolimatta siin pohjimmiltaan hyvksytn maailman kauppajrjestn rooli .
kreikan kommunistinen puolue ei usko wto : n uudistamiseen , jotta eriarvoisuudet kansainvlisess kaupankynniss voitaisiin tasoittaa ja kehityksest jlkeen jneiden alueiden maita kehitt .
puolue uskoo kuitenkin kansojen taisteluun .

. ( sv ) ruotsin maltillisten puolue katsoo , ett gats-sopimus palvelualan sisllyttmisest wto : n vapaakauppamryksiin on merkittv askel oikeaan suuntaan kansainvlisen kaupan lismiseksi .
tll alueella emme ne kuitenkaan syyt jtt vapauttamisen ulkopuolelle opetusta , terveydenhuoltoa ja trkeit kulttuurialoja , kuten audiovisuaalisia toimia .
euroopan opetuksella ja kulttuurilla , joille perinteisesti on tyypillist kulttuurinen monimuotoisuus , on kaikki mahdollisuudet kukoistaa avoimilla maailmanmarkkinoilla ja vlillisesti tukea vhemmistkulttuureja .
tlt kannalta nkemyksemme eroaa ptslauselmasta , mutta nestmme sen puolesta kokonaisuutena .

wto : n viidett ministerikokousta , joka pidetn syyskuussa cancunissa , nyttvt jlleen ohjaavan vaatimukset vapaakaupasta sen sijaan , ett se perustuisi lhestymistapaan , jolla kansallinen riippumattomuus pyritn samaan takaisin tasapainoon .

menettelyn osalta komissio nytt yh toivovan seattlea varten vuonna 1999 mynnettyjen neuvotteluvaltuuksien kyttmist , joilla ei ollut merkityst edes silloin ja jotka ovat nykyn tysin vanhentuneita .
euroopan parlamenttia sen sijaan vain kuullaan tst ptslauselmasta , johon liittyy lyhyt keskustelu ja jolla ei ole lainkaan sitovaa juridista arvoa .
sen vuoksi neuvottelut kynnistetn taas avoimuuden puuttuessa , mik ei tied hyv .

pohjimmiltaan epselv kysymys on ihmisten oikeus mritt yhteiskuntaa , jossa he elvt .
tm koskee erityisesti oikeutta valita oma viljelymalli , kuten jsen dominique souchet loistavasti esitti eilisess keskustelussa , oikeus valita , miten omat julkiset palvelut toimivat ( rajoineen ) , oikeus itsenisyyden silyttmiseen tai oikeus soveltaa varovaisuusperiaatetta kieltmll tietty tuontia .
on mys oikeus suosia vapaasti tiettyj alueita tai kyhi maita yhteisvastuullisuutta ilmaisevan valinnan tekemiseksi .

. ( fr ) nestimme tietysti wto : ta koskevaa yhteist ptslauselmaa vastaan , koska vastustamme kapitalistista jrjestelm ja kaikkia sit edustavia kansainvlisi jrjestj .

nestimme mys useimpia tarkistuksia vastaan tai pidttydyimme nestmst niist , koska hyvist aikeistaan huolimatta kapitalistisen maailman parantamiseksi niill vain osallistutaan kaikkeen eprehelliseen .
euroopan parlamentin tarkistuksia on muotoiltava viel moneen kertaan kapitalismin parantamiseksi .

. ( fr ) nestmme tulevaa wto : n kokousta koskevaa yhteist ptslauselmaa vastaan .
ptslauselmassa otetaan taas kerran kanta , jota euroopan komissiolla on ollut tapana puolustaa neuvottelujen sislln laajentamiseksi wto : ssa .
singaporen kysymyksin tunnettujen kysymysten osalta se siis suosittelee neuvottelujen aloittamista virallisesti kilpailusta , investoinneista , kaupan edistmisest ja julkisista hankinnoista .
tll annettaisiin wto : lle lis valtuuksia .

ptslauselmassa katsotaan mys , ett olisi mahdollista varmistaa globaalin hallintotavan tyydyttv uudistaminen vakiinnuttamalla tasapainoisempi ja lheisempi suhde wto : n ja muiden kansainvlisten jrjestjen vlille .
tss ei oteta huomioon sit , mik wto on .
jrjest perustettiin kaupan vapauttamisen edistmiseksi .
sill oli tarkoitus varmistaa , ett imperialistiset maat hallitsevat sit .
se on tehnyt itsestn demokratianvastaisen voiman ja sen ptkset , jotka tehdn ilman minknlaista julkista valvontaa , on saatettava osaksi kansallista tai yhteisn lainsdnt .
wto on rahoitusta koskevia toimivaltuuksia palveleva sotakone .
sen suhteiden tasapainottaminen ei riit ratkaisemaan tmnlaatuista ongelmaa .
kansainvlisen kaupan demokraattinen uudistus toteutuu wto : sta riippumatta , ei sen vlityksell .

. ( fr ) nestin ptslauselmaa vastaan , koska se ei ole tasapainoinen .

ensiksi parlamentti tuki ns. singaporen kysymysten sisllyttmist cancunin esityslistaan , toisin sanoen investointeihin , kilpailuun , kaupan edistmiseen ja julkisiin hankintoihin liittyvi kysymyksi .
tm ei ole kyhien maiden edun mukaista .

toiseksi parlamentti ei ryhtynyt vastustamaan geneettisesti muunneltuja organismeja koskevaa yhdysavalatin eu : ta vastaan esittm valitusta . parlamentti ei ole myskn torjunut valituksessa esiintynytt ilke propagandaa , jolla ei huiputeta ketn .
meidn on vain torjuttava ksittmtn asenne , jonka yhdysvallat on omaksunut lkkeiden saatavuuden osalta .

kolmanneksi ajatusta , jonka mukaan veden kaltaisia maailman julkisia varoja on pidettv ihmiskunnan yhteisen perintn , ei ole hyvksytty .

lopuksi totean , ett parlamentti ei ole tukenut wto : n sntjen sek kansainvlisen ymprist- ja sosiaalilainsdnnn vlist hierarkian periaatetta eik periaatetta yhdistyneiden kansakuntien johtoasemasta .

haluamme toki edist entist monenkeskisemp lhestymistapaa , mutta cancunin kokous huolestuttaa melkoisesti .
voin vain toivoa , ett varaukseni ovat perusteettomia ja ett toisin kuin dohassa , psemme tavoitteeseemme tarvitsematta odottaa toista neuvottelukierrosta .

arvoisa puhemies , pidttydyin nestmst bloklandin mietinnst ja ryhmni esittmist tarkistuksista , koska olen varsin tyytyvinen vastikn hyvksyttyyn nestysmenettely ekp : ss koskevaan uudistukseen .
en usko , ett jsenvaltioiden osuuteen bkt : sta perustuva jrjestelm olisi yhtn oikeudenmukaisempi tai tehokkaampi .
en varsinkaan aio tuomita sit , ett neuvosto on jttnyt huomiotta parlamentin ptksen hylt ekp : n suositus .
pinvastoin , suositus oli huolellisesti harkittu ja erittin tasapainoinen , ja olen iloinen , ett ministerineuvosto asettui ehdotuksen taakse .
tmn vuoksi nestin tyhj bloklandin mietinnn osalta ja ryhmni tarkistuksia vastaan .

rahapolitiikkaa ksitteleville parlamentin mietinnille annettu vhinen merkitys on ymmrrettv .
sen sijaan , ett tehtisiin aidon kriittinen analyysi rahapolitiikan tytntnpanosta , toistetaan samoja vanhoja vitteit taloudellisesta tilanteesta huolimatta .
ei ole siis yllttv , ett mietint alkaa sanoilla " onnittelee ekp : t jlleen kerran ( euron ) onnistuneesta kyttnotosta " , ja pttyy iloisesti " ett ekp on reagoinut oikein talouden ja rahoituksen kehitykseen " .
tm kaikki on aina puettu palvelun dogmeihin ja sill tuetaan tymarkkinoiden vakaus- ja kasvusopimusta .

tiedmme , ett tiukka rahapolitiikka merkitsee sit , ett taantumien yli psemiseksi toteutettavat oikaisevat toimet vaikuttavat palkkoihin ja tyllisyyteen sek sisiseen kysyntn ja eriarvoisuuden , kyhyyden ja sosiaalisen syrjytymisen lisntymiseen .
on vaikea olla huomaamatta , ett nykyinen taantuman ilmapiiri eu : ssa ja inflaatioerot osoittavat , ett yhtenisell rahapolitiikalla ei voida vastata tehokkaasti erilaisissa talouden kehitysvaiheissa olevien jsenvaltioiden tarpeisiin .

vaadin siis toistamiseen , ett raha- ja talousarviopolitiikan suuntaviivoja on tarkistettava perusteellisesti .
niiden joustamattomuus on osaltaan vaikuttanut siihen , ett talouskasvumahdollisuuksissa on eponnistuttu muutaman viimeksi kuluneen vuoden aikana , mutta lhinn joustamattomuudesta johtuu mys nykyinen taantuma ja samanaikainen tyttmyyden kasvu .
tmn vuoksi nestimme mietint vastaan .

. ( fr ) bloklandin mietinnss suhtaudutaan mynteisesti euron arvostukseen dollariin nhden , mutta siin huomautetaan , ett suuntauksella ei saa vaarantaa vienti .
siin mys paljastetaan rahaliiton musta aukko : kukaan ei tarkalleen tied , mik on euron vaihtokurssitavoite .
ekp : n tehtvn ei tietenkn ole vahvistaa tavoitetta , koska pankin ainoa tehtv on hintojen vakauden silyttminen .
vaatimus euron kehityksen monipuolisesta tutkimisesta vahvistaa , ett ekp : t ongelma ei nyt juuri kiinnostavan .

tm mynnetty ja jopa avoimesti julistettu tietmttmyys vahvistaa , ett analyysimme eurosta on oikea . se ei ole vline , jolla tuetaan tehokkaammin koordinoitua ja tyllisyytt edistv talouspolitiikkaa .
se on lhinn talouspolitiikan vline , jolla pyritn hillitsemn palkkoja ja sosiaalisia kuluja .
sen vuoksi ei ole yllttv huomata , ett tss ja mys gasliba i bhmin mietinnss vaaditaan ehdottomasti tiukkaa kuria erityisesti talousarvioon liittyviss asioissa .
emme suinkaan valita vakaussopimuksen eponnistumista , mutta katsomme , ett sen periaatteita ei voida soveltaa kytntn , ja niiden vaikutus on erittin vahingollinen .
sen vuoksi nestimme molempia mietintj vastaan . niill vain esitetn pakonomaisesti uudelleen suunnitelmia , jotka taloudellinen tilanne osoitti jo kauan sitten merkityksettmiksi .

. ( nl ) keskustelu euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta ja ekp : n puheenjohtajan vierailusta on ainoa kerta joka vuosi , kun meille ei j vaikutelmaa , ett 15 jsenvaltiosta 12 : n setelipankit on yksityistetty .
kun tllainen pankki kansallistettiin politiikan poliittisen valvonnan tehostamiseksi , niin nyt politiikka on jnyt taakse .
korot , valuuttakurssit , vaikutukset haavoittuviin alueisiin , suhteet amerikan yhdysvaltoihin ja kehitysmaiden asema on jtetty suurelta osin parlamentin demokratian ulkopuolelle .
tm koskee mys ekp : n vaikutusta sek vakaus- ja kasvusopimusta elkkeist , sosiaaliturvasta ja julkisia palveluja koskevien mrysten tasosta .

esittelij blokland tuo oikeutetusti esille , ett euron onnistumista tai eponnistumista ei pitisi arvioida silt kannalta , miten nopeasti eurosetelit ja -kolikot otettiin kyttn vuoden 2002 alussa , vaan mys silt kannalta , miten hinnat ovat nousseet palvelun tarjoamisessa .
tuen mielellni hnt pyrkimyksiss tehd inflaatioennusteita . kannatan mys jsenvaltioiden hallitusten vaikutusvaltaa ja erityisesti selonteon tekemist kaikista julkisista hallintoneuvoston kokouksista , mukaan lukien erivt mielipiteet ja nten jakautuminen , ja ett parlamentti saisi enemmn vaikutusvaltaa hallintoneuvoston kokoonpanon suhteen .
vain tll tavoin voimme est ekp : n kehittymisen vlineeksi , joka ei vastaa eu : n kansalaisten enemmistn toiveita .

. ( fr ) tmkin mietint on edelleen sen periaatteen mukainen , ett tutkittaessa vuosikertomuksia on ylistettv asianosaista toimielint .

on totta , ett tll kertaa " rohkea " esittelij uskaltaa arvostella tervsanaisesti sit , ett euron kyttnotto on johtanut siihen , mit hn vaatimattomasti kutsuu " vaikutuksiksi " inflaatioon .
samalla ekp : t pyydetn valvomaan nopeutta , jolla markkinat reagoivat tai jttvt reagoimatta sen rahapoliittisiin ptksiin .

mainitsen tmn " kielteisist " nkkohdista mietinnss , jossa muutoin annetaan kiitosta ekp : n toimille analyysin muodossa .

ekp : t on kiitetty oikeasta reagoimisesta talouden ja rahoituksen kehitykseen ja euron arvosta dollariin nhden . nyt ekp saa kiitosta horjumattomasta uskostaan federalistisiin ja monetaristisiin oppeihin .

niss olosuhteissa kukaan ei hmmsty muutoksista , joita on tapahtunut ekp : n riippumattomuudessa ja viel vhemmn hykkyksess jsenvaltioita vastaan , jotka eivt ole onnistuneet noudattamaan vakaus- ja kasvusopimusta , mik uhkaa euroalueen uskottavuutta .

ei varmaan ole yllttv , ett nestin mietint vastaan .

olen syvsti pahoillani , ett parlamentti ei ole vaatinut mietint , jossa keskitytn yksinomaan eurosetelien ja -kolikoiden kyttnoton ensimmiseen arviointiin .
ehdotin sellaista mietint sattumoisin ptslauselmaesityksessni ( b5-640 / 2002 ) euron kyttnoton vaikutuksista , joka on tmnpivisen mietinnn liitteen .
mietinnss korostetaan koko operaation onnistumista ja vaaditaan laajempia valtuuksia euroalueelle . mietinnss tuodaan mys ilmi pettymys euroon siirtymisen aiheuttamiin inflaatiopaineisiin erityisesti palvelualalla ja vaaditaan rahoitukseen liittyvien snnnvastaisuuksien tutkimista , aivan kuten minkin vaadin ptslauselmassani .

komissio ja ekp tunnustavat , ett vaikutus oli yli ennustetut 0,2 prosenttia , mutta huomattavasti pienempi kuin kuluttajajrjestjen toteamat vaikutukset ja pienempi kuin joidenkin kansallisten keskuspankkien esittmiss inflaatiota koskevissa tiedoissa .

mietinnss keskustellaan kuitenkin euroalueen pankkipalvelumaksuissa ja muissa maksuissa tapahtuneesta kehityksest .
tarvitaan tydellist arviointia liiallisten korotusten toteuttamisen tutkimiseksi erityisesti kotimaan maksuissa ja rajat ylittvien maksujen laittomissa palvelumaksuissa .
tllaiset palvelumaksut ovat kuluttajille vahingollisia ja nostavat liiketoimien kustannuksia .
pankit eivt voi odottaa kuluttajien ja pk-yritysten maksavan kuluja , jotka aiheutuvat ulkomaisen valuutan vaihtokulujen menetyksest .
sen vuoksi olen iloinen , ett tarkistukseni hyvksyttiin .

. ( nl ) esittelijn ehdottamissa ankarissa toimenpiteiss ei oteta huomioon saatua kokemusta .
vakaussopimuksen tiukkojen vaatimusten noudattaminen nytt olevan mahdotonta sek saksalle ett ranskalle , suurille jsenvaltioille , jotka tekivt aloitteen euron suhteen , samoin kuin etelisille jsenvaltioille , joiden talous on heikompi .
alhaisella verotuksella ja samanaikaisella valtion velkojen maksamisella sek uusien budjettivajausten ehkisemisell on vahingollinen vaikutus sosiaaliturvaan , julkisiin palveluihin ja yleenskin hallituksen kykyyn ratkaista ongelmia .

pian ei ole en rahaa kytss kaikkeen , miss demokratia edellytt hallituksen aktiivisia toimia .
heikot alueet tulevat entistkin riippuvaisemmiksi eu : n rakennerahastoista , koheesiorahastoista ja yhteisest maatalouspolitiikasta , ja tlt osin rahoitusta on saatavilla suhteellisesti entist vhemmn pitkll aikavlill .

esittelij on oikeassa halutessaan vltt hintojen korotukset ja samanaikaisen euron kyttnoton euroalueen uusissa jsenvaltioissa .
hinnankorotukset ovat itse asiassa todellisuutta , koska maksut ylellisyystuotteista ja palveluista vaaditaan jo euroissa eik kansallisessa valuutassa , joka on viel toistaiseksi kytss .
pienten valuuttojen poistaminen , jota mys puolustetaan , tulee kytnnss johtamaan entistkin suurempiin hinnankorotuksiin , koska luvut pyristetn ylspin melko suurella marginaalilla .
niden syiden vuoksi vastustan kyseist toimenpidett .

. ( fr ) kaikki on parhaaksi kaikista mahdollisista maailmoista parhaimmassa !
tm on pohjimmiltaan euroalueen kansainvlist roolia koskevan mietinnn kanta .

samalla kun kaikki ovat huolissaan euron arvosta dollariin nhden ( ilmi vahingoittaa vakavasti vientimme ) , kun jotkut miettivt vakaussopimuksen tulkitsemisperusteita ja kun komissio uhkailee entist enemmn jsenvaltioita , jotka eivt voi tytt maastrichtin sopimuksen erittin vaativia reunaehtoja. esittelij puhuu eurosta ikn kuin se olisi euroopan yhdentymisen suurin menestys , joka johtaa suurempaan vaurauteen ja eurooppalaiseen identiteettiin . hn ei ne euroopan keskuspankin riippumattomuutta ja hintojen vakauspolitiikkaa pidemmlle .
hnen mielestn euro on niin suuri menestys , ett yksi euroa edustava osapuoli olisi nimitettv kansainvlisiin poliittisiin elimiin !

lyhyesti sanottuna euroopan parlamenttiin on taas mennyt tydest todellisen tilanteen ideologinen ja demagoginen tulkinta .
tm kaikki on varsin hkellyttv ja osoittaa uskomatonta lyhytnkisyytt taloudellisen todellisuuden ollessa kyseess .

mietint ei ole merkityksellinen ja nestn tietysti sit vastaan .

thn pttyvt nestysselitykset .

( istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

eilisen neuvostolle osoitetun kyselytunnin aikana neuvoston puheenjohtaja ei vastannut kysymykseeni irakin sodan uhrien lukumrst .
puheenjohtaja ei voinut vastata , koska hnell ei ollut asiasta tarvittavia tietoja .
liskysymykseenikin vastatattiin pelkll halveksivalla hiljaisuudella .
jtin kysymyksen ksiteltvksi 14. toukokuuta , ja nyt on heinkuu . jos neuvosto olisi halunnut vastata , se olisi antanut eilen joitakin tietoja ihmisuhrien lukumrst .
nin ollen pttelen , ettei kyse ole siit , etteik neuvosto pystyisi antamaan tietoja , vaan siit , ettei se halua vastata .
tmn voisi tulkita halveksivaksi suhtautumiseksi , sill euroopan parlamentti edustaa kansalaisia .
euroopan parlamentin kaltainen toimielin ei saa unohtaa tai ylenkatsoa epreilun sodan uhreja .
arvoisa puhemies , pyydn nin ollen , ett kysymystni tuetaan parlamenttimme arvokkuuden puolustamiseksi ja kyseisen tiedon saamiseksi neuvostolta .

merkitsemme asian pytkirjaan ja ilmoitamme siit neuvostolle .

( pytkirja hyvksyttiin . )

esityslistalla on seuraavana kratsa-tsagaropouloun laatima naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietint ( a5-0230 / 2003 ) euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan vliarviointia ( 2002 / 2241 ( ini ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , tm on mielestni erinomainen poliittinen tilaisuus keskustella maaseutualueiden naisten tilanteesta , juuri kun yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta viimeistelln ja kalastuspolitiikan uudistusta viel tystetn , eik naisten osalta ole suunnitelluissa uudistuksissa ptetty mitn .
kiitn puheenjohtajakonferenssia siit , ett se hyvksyi naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan aloitteen laatia tm mietint . kiitn lisksi kaikkia poliittisia ryhmi , jotka ovat osallistumisellaan ja tarkistuksillaan parantaneet alkuperist mietintluonnostani .
kiitn lmpimsti mys maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokuntaa mietinnn tukemisesta ja sen mietint varten laatimasta lausunnosta , jonka trkeimmt seikat on sisllytetty ptslauselmaesitykseen .

etsimme parhaillaan euroopan unionissa tehokkaita tapoja kehitt maaseutualueita uuden eurooppalaisen standardin perusteella , ja samaan aikaan pyrimme torjumaan paikallista ja alueellista eriarvoisuutta .
me kaikki tunnustamme tmn politiikan mukaisesti , ett henkilresurssit ovat ensisijaisen trke kehityksen edellytys .
toimiemme on siis perustuttava miesten ja naisten vlisen tasa-arvon periaatteeseen , jos todella haluamme suoda kehitysmahdollisuuksia kaikille maaseutualueilla asuville , niin miehille kuin naisillekin .

euroopan unionin toimista maaseutualueiden naisten aseman vahvistamiseksi ei ole saatu odotettuja tuloksia .
maatalousalalla tyskentelevi naisia on euroopan unionissa nykyn 37 prosenttia .
luku vaihtelee maittain , mutta maatilojen tilanne ja maaseutualueiden sosiaalinen elm on samantyyppist .
vain yht viidest euroopan unionin maatiloista johtaa nainen , ja useimmat tiloista ovat pientiloja .
kymmenen viime vuoden aikana osuus on noussut vain prosentin .
noin joka toisella maataloustuotannossa tyskentelevll ja maaseudulla elvll naisella on maanviljelijn puolison tai kumppanin asema . kyse on nkymttmst asemasta ja tyst , josta ei saa tunnustusta , joka ei sovellu euroopan kansalaisen tyt koskeviin laatutavoitteisiin ja joka ei suo kehittymisedellytyksi tai edist paikallista kasvua .

naisten koulutustaso on hyvin alhainen , on kyse sitten peruskoulutuksesta tai maatalousalan koko- tai osa-aikaisesta ammattikoulutuksesta .
sosiaaliturva vaihtelee maittain .
joissain maissa naismaanviljelijilt on riistetty oikeus muun muassa sosiaaliturvaan , ja korostammekin mietinnss , ett asiaa pitisi ksitell vakavasti euroopan unionissa .

meill ei ole ollut thn asti tarpeeksi vlineit .
direktiivi 86 / 613 / ety miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta , maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien , ei ole tarpeeksi sitova , ja mielestmme sit pitisi tarkistaa ja ajanmukaistaa vastaamaan nykyist tilannetta .
jsenvaltioiden puolestaan on mys tunnustettava ja turvattava naismaanviljelijiden ty sosiaaliturvan ja elkkeiden avulla kotityn tukemista vastaavalla tasolla .

valiokuntamme ern toisen ehdotuksen mukaan erityist huomiota pit kiinnitt naismaanviljelijiden aseman vahvistamiseen rakennerahastojen maaseudun kehittmisohjelmissa ja rahoituksessa ja erityisesti leader + -ohjelmassa .
euroopan leader-seurantakeskusta on mys vahvistettava , jotta sill olisi kytssn kaikki puuttuvat tilastot maaseutualueiden naisten tilanteesta euroopassa . seurantakeskuksen tulisi voida mys tydent tilastojaan kokoamalla uusia lukuja ja ottamalla kyttn verkostoja , jotta voimme seurata nykyhetken tilannetta ja siten mitata toivomaamme kehityst jatkossa .

ptslauselmassa , jonka hyvksymist suosittelen , ehdotetaan samalla tavoin perhetiloille mynnettvien tukien nykyisten laskutapojen muuttamista , koska niiss lasketaan vain tilat mutta ei tiloilla tyskentelevi . tmn laskutavan vuoksi naiset , jotka tyskentelevt miestens rinnalla , eivt kuulu jrjestelmn , jossa ei oteta huomioon tilalla tyskentelevien kokonaismr ja heidn todellista typanostaan .
ptslauselmassa ehdotetaan , ett suorien tukien uudelleenjakamisesta saatava tuki suunnataan naismaanviljelijiden tukiohjelmiin . samalla kehotamme euroopan komissiota sisllyttmn uudella ohjelmakaudella erityisen naismaanviljelijit koskevan ohjelman tulevaan rakennerahasto- ja maaseudun kehittmisohjelmaan , koska rakennerahastojen monialaisista rahoituslinjoista ei ole thn menness saatu toivottuja tuloksia .

lisksi kehotamme euroopan komissiota ja jsenvaltioita tekemn maaseudulla asumisen helpommaksi ja houkuttelevammaksi nuorille naisille ja nuorille naismaanviljelijille , koska naisten osuus maaseutualueilla laskee .
kaikki ehdotuksemme ja perustelumme sisltyvt mietintmme .

. ( es ) haluan ensimmiseksi kiitt kratsa-tsagaropouloua tst mietintaloitteesta . lisksi olen kiitollinen mietinnst maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan lausunnon valmistelijalle graefe zu baringdorfille .

valiokunta suhtautuu mynteisesti thn mietintn , jonka sisllst se on suureksi osaksi samaa mielt .
mietint on valiokunta-aloitteinen , ja siin tuodaan esiin seikkoja naisten asioiden sisllyttmiseksi tiiviimmin unionin yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja maaseudun kehittmispolitiikkaan .
mietint jatkaa samaa lhestymistapaa , jonka maatalousministerien neuvosto omaksui vuoden 2002 toukokuussa tekemissn ptelmiss miesten ja naisten yhtlisist mahdollisuuksista ymp : ss ja maaseudun kehittmispolitiikassa .

mietinnss korostetaan tarvetta vahvistaa ymp : n toista pilaria , ja komissio on asiasta tysin samaa mielt .
luxemburgissa viime viikolla hyvksytyiss ehdotuksissamme ymp : n uudistamiseksi varattiin lisvaroja maaseudun kehittmist varten vuodesta 2005 alkaen .

ennen kuin tarkastelemme tietty kohtia lhemmin , muistutan , ett jo euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuesta maaseudun kehittmiseen koskevassa asetuksessa ( ety ) 1257 / 99 annetaan jsenvaltioille lupa sisllytt maaseudun kehittmisohjelmiin naisille suunnattuja erityistoimia , joita ovat muun muassa investointien myntminen naisten johtamille perhetiloille , muun muassa nuorille naismaanviljelijille sek maataloustuotteiden markkinointiin ja jalostukseen , ksitytoimintaan ja maaseutumatkailuun mynnettvt tuet .

jotkin jsenvaltiot ovat jo rahoittaneet erityisesti naisille suunnattuja toimia tai sisllyttneet periaatteen naisten ja miesten yhtlisist mahdollisuuksista omiin maaseudun kehittmisohjelmiinsa sek pitneet esimerkiksi sukupuolta yhten valintaperusteena unionin rahoitusta mynnettess .
tmn vuoksi mietinnss kehotetaan komissiota ryhtymn joihinkin toimiin , joiden toteuttamista pitisi vaatia sellaisilta jsenvaltioilta , jotka siihen jo pystyvt . esimerkkej toimista mainitaan 6 kohdassa .

komissio on tysin samaa mielt joistakin mietinnss esitetyist pyynnist , joita tarkastelen seuraavaksi .
ensinnkin parlamentti pyyt komissiota varmistamaan , ett asiaankuuluvien rakennerahastojen hankkeiden hyvksyntmenettelyjen yhteydess kiinnitetn huomiota naismaanviljelijiden aseman parantamiseen .
komissio kehotti , ett yhtlisten mahdollisuuksien periaate pit sisllytt rakennerahastoihin jo ohjelmakauden 2000-2006 alusta asti . lisksi komissio julkaisi skettin tiedonannon , johon sisltyy jsenvaltioille osoitettuja suosituksia lispisteiden myntmisest valintaperusteissa sellaisille hankkeille , jolla edistetn sukupuolten vlist tasa-arvoa , tai suosituksia tmn alan erikoistiedon soveltamisesta rahaston hallinnoinnissa .

tmn vuoden lopussa tehtvss rakennerahastojen vliarvioinnissa otetaan huomioon nm edistysaskeleet .
komissio on lisksi samaa mielt euroopan parlamentin kanssa leader-aloitteen trkeydest - mietinnn 12 , 13 ja 25 kohta - edistettess naisten asemaa maaseutualueilla .
jsenvaltioiden tytyy jo nykyn ilmoittaa vuosikertomuksissaan sellaisten paikallisten toimintaryhmien mrn , joissa naisia on ptsasemissa , leader-varoja saavien naisten mrn ja kyseisten hankkeiden budjetit .
vuoden lopussa julkistettavasta leader-ohjelman vliarvioinnista saamme paremman kuvan siit , kuinka aloitteet toimivat .

lisksi komissio aikoo varmistaa mietinnn 24 kohdassa esitetyn mukaisesti , ett tulevan euroopan leader- seurantakeskuksen tehtvn on kert ja levitt maanviljelijiden integroimista ja osallistumista paikalliseen kehitykseen koskevia hyvi kytntj .

komissio on samaa mielt parlamentin kanssa tarpeesta luoda kannustimia , joilla rohkaistaan naisia osallistumaan maataloustuotantoon ja edistetn naismaanviljelijiden edustusta erilaisissa ptsasemissa .
joistakin mietinnn kohdista komissio ei kuitenkaan voi olla saa mielt .
mietinnss halutaan komission kiinnittvn huomiota siihen , ett jaettaessa varoja uudelleen suorien tukien mukauttamisen ansiosta kertyneet varat ohjataan ensisijaisesti ohjelmiin , joihin sisltyy toimia eniten tarvitseville sosiaalisille ryhmille , kuten naisille maaseutualueilla .
kuten tiedtte , on kuitenkin jsenvaltioiden asia ptt varojen uudelleen jakamisesta .

komissio ei voi myskn hyvksy kehotusta perustaa maatalouden posastoon yksikk , joka vastaa kaikista sukupuoleen liittyvist politiikoista .
maatalouden posasto on jo tehnyt hyvin yksityiskohtaisen tutkimuksen tasa-arvoasioista , ja mielestmme se riitt .

lopuksi tarkastelen lyhyesti parlamentin pyynt tarkistaa direktiivi 86 / 613 / ety miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenisiin ammatinharjoittajiin , maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien .
komissio katsoo , ett tarkistus on tarpeeton , koska monia direktiiviin sisltyvi seikkoja , erityisesti mahdollisuuksia tyhn ja tyoloja , on jo snnelty hiljattain annetussa direktiiviss 2002 / 73 / ey , jolla muutetaan direktiivi 76 / 207 / ety . kun otetaan lisksi huomioon , ett nm tarkistukset koskevat mys itsenisi ammatinharjoittajia 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti , ei ole mitn syyt edet pidemmlle .

kun puolisoihin sovelletaan itsenisen ammatinharjoittajan asemaa , se antaa periaatteessa asianmukaisen suojan sosiaaliturvaa varten ilman sukupuoleen perustuvaa syrjint , sill asiassa sovellettava lainsdnt on direktiivi 79 / 7 / ety miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksiss .

nm olivat huomautukseni aloitteesta , ja kiitn teit suuresti tehtvn ryhtymisest .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , se , ett maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta antoi lausunnon valmistelun miehelle ja ett valiokunnan naiset suostuivat siihen , on merkki siit , kuinka trkein pidmme miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun ja yhtlisten mahdollisuuksien kysymyksi , sill mynnmme , ett nm kysymykset eivt - enk sano tt rajoittavassa mieless - vaikuta pelkstn naisten saavutuksiin sosiaali- , ymprist- ja kulttuuriasioissa , mik on kiistatonta , mutta mys maaseutualueiden taloudelliseen kehitykseen .

naisten asema on ratkaiseva maaseutualueiden taloudellisessa kehityksess .
naisten asema nkymttmin tyntekijin erityisesti pientiloilla , mihin sken viitattiin , tulee esille mys maataloutta ksitteleviss tilastoissa , joiden mukaan naisten osuus on 0,2-0,3 prosenttia . kukaan ei kuitenkaan voi kiist , etteivtk naiset tekisi mahdollisesti maatiloilla enemmn tyt kuin miehet , sill maatiloilla on lukuisia erilaisia tehtvi .
tsskin asiassa meidn on kiinnitettv enemmn huomiota naisten asemaan tyvoimana .

arvoisa komission jsen , kukaan ei odota maatalouden posaston muuttuvan naisten yhtlisi mahdollisuuksia ajavaksi yksikksi , sill se olisi varmasti liikaa pyydetty . mutta ohjelmaan voi tietenkin sisllytt painopisteit , joissa naiset otetaan huomioon ja mynnn , ett komissio tekee jo jotain sen hyvksi .
jos tarkastelemme varojen myntmistapoja , ky selvsti ilmi , ett oletamme sellaisten alhaalta ylspin suuntautuvien lhestymistapojen , joissa paikallinen tyvoima on mukana , luovan erityismahdollisuuksia naisille .
kaiken kaikkiaan naiset ovat paljon aktiivisempia osallistujia kuin miehet .
jos kiinnitmme thn huomiota , vahvistamme naisten asemaa tyntekijin ja annamme heille enemmn taloudellista vaikutusvaltaa , mik hydytt maaseutualueita kokonaisuudessaan .

saanen miehen lopettaa puheenvuoroni toteamalla , ett naiset puolustavat - ja heidn pitkin puolustaa - omia oikeuksiaan . mielestmme maaseutualueiden naiset pystyvt siihen hyvin , ja he osallistuvat jo nyt maatalouspolitiikan muokkaamiseen .

arvoisa puhemies , tm maaseutualueiden naisia koskeva mietint on ajankohtainen , koska naisten asema tulee entist trkemmksi yhteisen maatalouspolitiikan muuttuessa perusteellisesti , mist maatalousministerit olivat suurin piirtein samaa mielt luxemburgissa viime viikolla pitmssn kokouksessa .
vihdoinkin on mahdollisuus tukea paremmin tt alaa , mik ei kuitenkaan taida lohduttaa niit maanviljelijit , joiden tuloja leikataan .
naiset lytvt kuitenkin omat mahdollisuutensa , sill kuten tiedetn , he ovat joustavampia ja heill on enemmn mielikuvitusta keksi uusia listuloja tuovia tymahdollisuuksia .

kaikki riippuu tietenkin oikean sdskehyksen luomisesta ja sukupuolinkkohtien valtavirtaistamisesta - tai ymmrrettvsti sanottuna - miesten ja naisten yhtlisist mahdollisuuksista .
asiaan on kiinnitettv vakavasti huomiota , jotta uudet tulonansaitsemismahdollisuudet avautuvat arvioitaessa tyvoimaa sek markkinoinnin , turismin ja kulttuurin aloilla , joilla naiset ovat erityisesti esill ja joiden osalta kratsa-tsagaropouloun mietinnss on useita jrkevi ehdotuksia . kiitn hnt lmpimsti tst tyst .

olen erityisen kiitollinen maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnalle sen lausunnosta , jossa palataan mietintni vuodelta 1997 itsenisten ammatinharjoittajien avustavien aviopuolisoiden tilanteesta maatalousalalla .
kuusi vuotta on kulunut siit , kun parlamentti kehotti komissiota tekemn tarkistuksen vuonna 1986 annettuun direktiiviin miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta , maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien .
pahoittelen , ettei komissio ole ryhtynyt toimiin tmn mietinnn pohjalta .
kuten graefe zu baringdorf juuri palautti mieliimme , me vaadimme esimerkiksi avustavien aviopuolisoiden rekisterinti , jotta he eivt en ole nkymttmi tyntekijit tymarkkinoilla .

arvoisa puhemies , totean viel lopuksi , ett jos halutaan , ett maaseutualueilla on edelleen naisia , on varmistettava , ettei heit syrjit milln lailla tyst saatavan oikeudenmukaisen korvauksen ja sosiaaliturvan osalta .
me haluamme ja tarvitsemme pakollisen vakuutuksen miljoonille avustaville puolisoille , ja tss mieless suosittelen luxemburgin lhtkohtaa esimerkiksi .

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , en puhu naisena vaan ryhmni edustajana , kuten te , graefe zu baringdorf , puhuitte maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan puheenjohtajana .
noin 40 prosenttia 15 miljoonasta eu : ssa maatalousalalla tyskentelevst ihmisest on naisia . noin 1,3 miljoonaa naista johtaa joka viidett maatilaa , jotka kolmea prosenttia lukuun ottamatta ovat pieni tai keskisuuria tiloja .
kratsa-tsagaropouloun mietinnss annetaan asiasta yksityiskohtaisia tietoja .

vaikka ymp on kaikista yhteisn politiikoista ehdottomasti kaikkein pitklle viedyin , silti siin lydn laimin sukupuolinkkohtien valtavirtaistaminen lhes rikollisella tavalla .
nkyviss ei ole merkkej siit , ett maaseutualueiden naiset saisivat yhtlisen aseman ja oikeudet miehiin verrattuna .
vaikka useita vlineit on suunniteltu , ymp : n nkyv lpimurto tss asiassa jnee kauas tulevaisuuteen .
vaikka mielestni maatalouspolitiikan uudistaminen lopettikin tolkuttoman lobbaamisen , sen ilmiselv puute on se , ettei naisten jrjestelmllist kannustamista vielkn hyvksyt maatalousalalla .
erityisen vaikealla tiell ollaan keski- ja it-euroopan ehdokasvaltioiden maaseutualueiden uudelleenjrjestelyss , vaikka ajatus tuottaakin tuskaa .

uusia tyjrjestelmi on suunniteltava .
tarkoitamme keinoja , joilla parannetaan ty- ja perhe-elmn vlist tasapainoa , lastenhoitoa ja vammaisten ja ikkiden ihmisten hoitopalveluja .
kannatamme tarvetta kehitt maaseutumatkailua ja pohdimme keinoja edist vaihtoehtoisia energiamuotoja ja ottaa huomioon alueelliset markkinoinnille otolliset ajankohdat .
vaikka nm keinot ovatkin vain tilapisi keinoja , ne parantavat tarjolla olevia palveluja .

naiset ovat vihdoin lytneet oman pienen paikkansa ja tarttuneet tilaisuuteensa . mutta esimerkiksi baijerin maakunnassa , josta olen kotoisin ja jonka puheenjohtaja tuntee hyvin , 17 miljoonaa euroa ji myntmtt maaseudun kehittmisohjelmasta vuonna 2002 .
jos lismme siihen koko muun yhteisrahoituksen , jota olisi voitu kytt erityishankkeisiin ja naisille suunnattuihin ohjelmiin , yhteens 34 miljoonaa euroa jtettiin kyttmtt . tsskin asiassa meidn on painostettava jsenvaltioita kuten monien muiden kytss olevien resurssien osalta , joten pyydnkin komissiota kiinnittmn ohjelmien toteuttamisen seurannassa paljon tarkemmin huomiota tapoihin , joilla sukupuolinkkohtien valtavirtaistaminen toteutetaan , jottei asia jisi vain hurskastelevaksi puheeksi .

ryhmni kannattaa kratsa-tsagaropouloun mietint .
olemme esittneet tarkistuksia siin toivossa , ett mietint laajenee ja sisltisi myhemmin kalatalousalan , joka mys on merkittv naisten tyllistj .
puhun mys esittelijn puolesta pyytessni parlamenttia tukemaan tavoitettamme , ja vetoan komissioon , jotta se ottaisi tmn nkkohdan huomioon .

minkin haluan onnitella kratsa-tsagaropoulouta hnen perusteellisesta mietinnstn ja ennen kaikkea kehottaa komissiota lukemaan sen erittin huolellisesti , erityisesti tilasto-osuudet , joissa annetaan surkea kuva naisten vaikutusvallasta maaseutualueilla . naisilla on aivan liian vhn valtaa ja liike-elmn johtopaikoilla naisia on aivan liian vhn .
kotimaassani alankomaissa tilanne on pahempi kuin missn muulla , sill naisia liike-elmn johtoasemissa on vain 6 prosenttia . tilanne on hpellinen .

lisksi joka toinen naismaanviljelij lukeutuu " puoliso-kumppani " jrjestelmn , jonka vuoksi heidn sosiaaliturvansa on erittin huono .
tilanteen pitisi muuttua , ja tst syyst olenkin tysin samaa mielt lullingin kanssa siit , ett vuoden 1997 suositukset pitisi lopultakin hyvksy .

seuraavaksi tarkastelen lyhyesti maaseudun kehittmispolitiikkaa koskevaa sntely .
maatalouspolitiikkaa onkin muutettu hiljattain , enk ole ollenkaan varma siit , ett kaikkiin muutoksiin on syyt olla tyytyvinen .
kun kaikki asiakirjat on vihdoinkin kyty lpi , nytt silt , ett maaseudun kehittmispolitiikkaa koskevasta sntelyst on tullut kenpoika , joka vie pesst kaiken .
olsson on mys viitannut asian trkeyteen maatalouspolitiikkaa koskevassa mietinnssn ja muidenkin tulonansaitsemiskeinojen hydynnettvyyteen . esimerkkej tllaisista keinoista ovat maaseutumatkailu , erilaisiin hoitoihin suuntautuneet maatilat , uusien energianlhteiden kytt , luomuviljely sek paikalliset palvelut ja kulttuuritapahtumat piristysruiskeina .
nm toimet luovat mahdollisuuksia erityisesti naisille .
muut puhujat ovat jo puhuneet tst , ja minkin haluan list siihen seuraavan seikan .

euroopassa on valtavia alueita , joissa on monia suurkaupunkeja .
varsinkin suurkaupunkien lheisyydess olevilla maaseutualueilla voitaisiin kehitt lukuisia erityispalveluja . nin ollen painotankin , ett maaseudun kehittmispolitiikkaa koskevaan sntelyyn sisllytetn suurkaupunkeja varten omat perusteensa .
mielestni asiaa pit tarkastella vakavasti valiokunnassa , ja olenkin esittnyt asiasta kirjallisia kysymyksi .

kytn mys tilaisuutta hyvkseni varoittaakseni tietynlaisesta maaseudun kyhtymisest .
vaikka rakennukset ovatkin kiistattomasti osa kulttuuriperint , ne ovat monilla alueilla huonossa kunnossa .
uskon , ett jrkevn maaseudun kehittmispolitiikan ansiosta paljon voitaisiin sst , ja erityisesti naiset voisivat kytt rakennuksia hydykseen perustaakseen uusia palveluita : jrjestkseen kulttuuritapahtumia , majoittaakseen turisteja ja niin edelleen .

olin pettynyt kuullessani komission jsenen sanovan , ettei hn voisi antaa mitn takeita ymp : n varojen kanavoimisesta toiseen pilariin .
tiedn , ett komissio halusi alun perin varata varoja toista pilaria varten ja ett neuvosto leikkasi varoja .
tiedn mys , ett hlytyskellojen pitisi soida eritoten kotimaassani . toivon kuitenkin , ett komissio korostaa tulevaisuudessakin huomion kiinnittmist maaseudun kehittmispolitiikkaa koskevaan sntelyyn .

arvoisa puhemies , on trke kiinnitt erityist huomiota euroopan unionin maaseutualueiden naisiin , jotka muodostavat lhes puolet maatalouden tyvoimasta ja lhes 29 prosenttia palkattomasta tyvoimasta joissakin maissa kuten portugalissa .
naisten osuutta ei kuitenkaan ole lheskn aina tunnustettu , eivtk naiset saa tarvitsemaansa tukea elmnlaatunsa parantamiseksi .
mietint on siis hyvin ajankohtainen .
kiitn esittelij kratsa-tsagaropoulouta hnen tystn ja eritoten hnen ehdotuksistaan , joista osan min jtin ksiteltvksi ja jotka koskivat tarvetta pit erityisesti perheviljely , pienten ja keskisuurten maatalousyritysten tukemista ja naismaanviljelijiden sosiaaliturvan varmistamista trken .
jlkimmiseen ehdotukseen sisltyy naisten oikeus kunnolliseen elkkeeseen niin , ett perheviljelmi koskevat kustannukset pidetn kohtuullisina .

pelkn pahoin , etten voi onnitella maatalousministerien neuvostoa sen 25. ja 26. keskuuta tekemist ptelmist , jotka koskevat yleisen maatalouspolitiikan ymp : n uudistamista , koska uskon , ett ptelmt tasoittivat tiet monille vakaville perheviljelmi sek pieni ja keskisuuria maatalousyrityksi koskeville ongelmille .
maaseutualueiden naisilla on tllaisilla tiloilla erittin trke asema . tm pit paikkansa varsinkin epsuotuisilla alueilla ja joissakin maissa kuten kotimaassani .

korostan erst mietinnss esitetty mielipidett , josta tllkin on jo keskusteltu . mielipiteen mukaan ymp : n vliarvioinnilla on mynteinen vaikutus miesten ja naisten yhtlisten mahdollisuuksien edistmiseen ainoastaan jos uudistuksen tavoitteita muutetaan perusteellisesti niin , ett perheviljelmi ja pienien ja keskisuurien maatalousyritysten tukemista pidetn trkein .
yht trkeit ovat ehdotukset , joilla kannustetaan perustamaan erityinen naisia koskeva hanke sek ehdotukset , joissa korostetaan tarvetta kiinnitt erityishuomiota julkisten infrastruktuurien perustamiseen ja alueellisten vlineiden ja laatupalvelujen kehittmiseen , jotta voidaan varmistaa , ett asianmukainen palveluverkosto toimii maaseutualueilla kaikilla aloilla , mukaan lukien perhesuunnittelupalvelut , yleissivistv ja ammatillinen koulutus sek kulttuuripalvelut .

ptn puheenvuoroni korostamalla , ett on tarpeen kuroa umpeen maataloutta koskevissa tilastoissa olevat erot .
sitten voitaisiin toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet maaseutualueiden naisten elinolojen parantamiseksi ja nuorten naismaanviljelijiden aseman vakiinnuttamisen helpottamiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , kiitn esittelij mietinnst .
arvoisa komission jsen , uskon , ett koko keskustelu kiteytyy edessmme olevaan kahteen suureen ongelmaan .

haluan ensinnkin nhd yhteisen maatalouspolitiikan mahdollisuutena tarkastella maaseudun kehittmist uudessa valossa .
tt varten meidn pit ottaa kyttn kaikki maaseutualueiden voimavarat , ja nit voimavaroja on muokattava .

jotkut nist voimavaroista ovat joustavampia kuin toiset .
tiedn kokemuksesta , ett naiset ovat usein paljon avoimempia uusille ideoille kuin miehet .
toivonkin , ett naisten yrittjyytt edistvi hankkeita perustetaan , sill se j usein huomiotta taloudellisesti , poliittisesti ja yhteiskunnallisesti .

tllainen tunnustus on tietenkin tarpeen .
otan esimerkiksi maatilamatkailun australiassa , miss maanviljely lakkasi olemasta tuottoisaa jo aikoja sitten .
perheet elvtkin nykyn maatilamatkailusta .
mit siit tulisi ilman naisten yrittjyytt ?
maatilamatkailu edellytt kuitenkin kunnollisia yhteiskunnallisia sntj .

eik teidn mielestnne ole hpe , ett nin monen vuoden jlkeen , kuten lulling selkesti sanoi , itsenisen ammatinharjoittajan avustajaa varten ei ole tietkseni vielkn kunnollisia sntj ?
asiaa on edistetty liian hitaasti .
ongelma on yh suuri , ja mielestni unionin pitisi tehd aloite , jolla taattaisiin maaseutualueilla tyskentelevien avustavien naisten asema edes vhimmissosiaalistandardilla .

( suosionosoituksia keskelt ja vasemmalta )

arvoisa puhemies , kannatan toimia , joilla pyritn auttamaan ja rohkaisemaan naisia osallistumaan pitkjnteisesti maatalouden ja maaseudun haastavaan kehittmistyhn .
pyydnkin parlamenttia ottamaan huomioon maaseudun naisten huomattavan typanoksen ja antamaan siit tunnustuksen . erityist huomiota tulee kiinnitt edellisten naissukupolvien uhrauksiin ja jalouteen , sill he ovat raataneet hiljaa erittin vaikeissa olosuhteissa , lhes vailla muuta kiitosta kuin se , ett he ovat omaksi tyydytyksekseen voineet taata perheens hyvinvoinnin ja juurruttaa heihin merkittvn ammatin tavat , hengen ja henkiset arvot .
yhteiskunta on naisille syvss kiitollisuudenvelassa .

maaseutualueiden naisten asema on entist trkempi uudistettaessa yhteist maatalouspolitiikkaa ja korostettaessa yh enemmn maaseudun kehittmist .
naisten johtamistaidot ovat erittin trkeit , kun laajentuvan euroopan unionin henkilresursseja fyysisine voimavaroineen aktivoidaan .
maaseutualueen naisilla on oltava yhtliset mahdollisuudet , jos haluamme saada maaseudun kehittmistoimista kaikki mahdollisuudet irti .
toivon muun muassa , ett maatalousalan varhaiselkejrjestelm muutetaan naisten turvallisuuden parantamiseksi .

ilmaisen jlleen kerran huoleni eu : n perhemaatilojen rakenteen tulevaisuudesta , miss naiset ovat merkittv tekij .
epvarmuus maatalouden taloudellisesta kestvyydest pitkll aikavlill sek nuorten mahdollisuudet hankkia muu parempituloinen ammatti ovat johtaneet siihen , ett eurooppalaisten maanviljelijiden , joista 37 prosenttia on naisia , keski-ik on kasvanut huolestuttavasti .
maataloudessa tyskentelee eu : ssa 14,65 miljoonaa ihmist , joista 5,37 miljoonaa on naisia .
vastaava luku on korkein portugalissa : 49 prosenttia ja alhaisin omassa maassani irlannissa : 11 prosenttia .
irlannin perhetilojen ainutlaatuista rakennetta kuvaa kuitenkin parhaiten se , ett 97 prosenttia irlannin maatiloista johdetaan yhdess siten , ett naisella on yhtlinen ja yht trke asema kuin miehell .
mikli jsenmaiden hallitukset aikovat saavuttaa toivotun tll hetkell kaukaisen tavoitteen kaupunkien ja maaseutujen vlisen tasapainon palauttamiseksi , naisten asema on tunnustettava ja naisten ty on palkittava asianmukaisesti .

lopuksi totean , ett irlannissa on monia esimerkkej johtoasemissa olevista naisista .
leader-ohjelma on vain yksi esimerkki .
lisksi irlannin maaseutualueiden naisten yhdistyksell ( irish countrywomen ' s association ) , joka on yksi euroopan vanhimmista , on ollut merkittv asema edistettess maaseutualueiden naisten asioita ja kurottaessa umpeen kaupunkien ja maaseudun vlist eroa .

arvoisa puhemies , tm on ajankohtainen mietint , ja haluankin aluksi kiitt esittelij hnen hyv tarkoittavasta pyrkimyksestn .
hn on lyhyess mrajassa pystynyt lhestymn asiaa hyvin jrkevll ja yksimielisyyteen pyrkivll tavalla .

viime vuonna madridissa pidetyss naismaanviljelijiden kolmannessa kansainvlisess kokouksessa puolustettiin maaseutunaisten oikeutta yhtlisiin mahdollisuuksiin . sit pidettiin edellytyksen euroopan maaseutualueiden kestvlle kehitykselle .
kratsa-tsagaropouloun mietinnss noudatetaan samaa linjaa .
kratsa-tsagaropoulou rohkaisee komissiota ja jsenvaltioita yhdess paikallishallinnon kanssa panemaan tytntn toimintalinjoja , joilla parannetaan maaseutualueiden naisten yleisi elinolosuhteita .

vaikka kratsa-tsagaropoulou ehdottaa selkesti leader + -ohjelman mukauttamista uusiin tosiseikkoihin , jotka ovat seurausta ehdokasvaltioiden tulevasta liittymisest eu : hun , komission jsen solbes totesi , ettei komissio vlttmtt mene pidemmlle ja laajenna tt mukauttamisprosessia vlittmsti kaikkiin yhteisn aloitteisiin , interreg- , equal- , urban-aloitteeseen ja niin edelleen . uusien maiden liittyminen euroopan unioniin knt ylsalaisin nykyiset perusteet ja menetelmt maaseutualueiden sisisen tasapainon silyttmiseksi siit syyst , ett maaseutualueiden vkiluku euroopan unionissa enemmn kuin kaksinkertaistuu tn vuonna .

vaikka meill ei ole luotettavia tilastoja naisten prosenttiosuudesta euroopan unionin tai tulevien jsenvaltioiden maaseutualueilla , espanjan talous- ja sosiaalineuvosto on antanut tiedoksi tilastonsa euroopan unionin jsenvaltioista .
viittaan tss yhteydess vain yhteen tilastoon , jonka mukaan puolet maaseutualueilla tyskentelevist naisista on kynyt ainoastaan peruskoulun ensimmiset luokat .

lopuksi todettakoon , ett on suhteellisen selv , ett maatalousministerien neuvoston on tyskenneltv aktiivisesti , jotta miesten ja naisten yhtliset mahdollisuudet tulevat osaksi maaseudun kehittmist .
kuten esittelij kratsa-tsagaropoulou selkesti vaatii , on ehdottoman vlttmtnt varmistaa , ettei vanha sanonta " miehet tuotantoa varten , naiset lisntymist varten " pid en paikkansa .

arvoisa puhemies , olen erittin tyytyvinen thn asiakirjaan .
uskon , ett se avaa oven syvllisemmlle ja strukturoidummalle toiminnalle maaseutualueiden naisten hyvksi .

olen sit mielt , ett olemme onnistuneet joissakin yksittisiss hankkeissa , kuten equal-hankkeessa ja monissa muissa , joiden on tarkoituksena sisllytt naiset paremmin mukaan ja auttaa maaseutualueilla elvi naisia .
mutta yhteiskunta ei aina hyvksy tai tue euroopan unionin toimia naisten hyvksi .
esimerkiksi leader-hankkeita ei aina johda nainen .
suoraan sanottuna on vaikeaa lyt naista pttvn pydn relt , sill yhteiskuntajrjestelm ei sit suosi .
rakenteelliset ongelmat huolestuttavat minua kuitenkin eniten .
esimerkiksi maaseutualueiden vkiluvun aleneminen kulkee ksi kdess naisten huomiotta jttmisen kanssa , koska naisilla ei ole paikkaa maaseudun kehittmisess , heidn vaatimuksiaan ei tunnusteta yhteiskunnallisesti , eivtk he voi harjoittaa oikeuksiaan tai kehitt itsen .
muun muassa cantabrian yliopistossa on tehty tutkimuksia , joiden mukaan noin 99 prosenttia yliopistoarvosanan suorittaneista naisista ei halua palata maaseudulle .

meidn pit kannustaa monialaisia toimia naisten hyvksi .
esimerkiksi palvelujen saatavuuden osalta meidn pit kannattaa valtion tukemaa joukkoliikennett , sill monet maaseutualueiden naiset asuvat liian kaukana kaikista mahdollisuuksista ja terveydenhoitopalveluista ja heidn lapsensa asuvat liian kaukana kouluista , kun koulukuljetuksia supistetaan .
monia aloja koskevissa toimissa meidn pit edist tietoliikenteen kyttmahdollisuuksia ja ottaa kaupunkien toimivat jrjestelmt kyttn maaseuduilla .

samanaikaisesti katson , ett meidn tulee tarkastella , mit haittoja hajautetuista toimista syntyy , koska naiset eivt ole ainoita tyttmiksi jvi kuten maitokriisin ja monien muiden maatalouskriisien aikana kvi ja koska erityiset naisten aineelliset mutta mys aineettomat varat eivt en ole hydynnettviss .
peltojen metsittminen on hyv asia , mutta on muistettava , ett nm naiset muuttavat kaupunkeihin ilman minknlaista pomaa - perint , jonka turvin he ovat kehittneet omaa tulonlhdettn .

arvoisa puhemies , naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta on tehnyt erinomaista tyt , ja mietint onkin mielestni parantunut .
tst syyst olenkin muuttanut alkuperist kantaani ja kannatan tmn lopullisen tekstin hyvksymist .

ministerineuvoston 26. keskuuta 2003 pidetyn kokouksen tulokset ovat kuitenkin riittmttmi .
ymmrrn komission jsenen solbesin yritykset esitt tulokset mynteisess valossa , koska solbesin ollessa espanjan maatalousministerin hn ymmrsi naisten aseman trkeyden maaseudun kehittmisess .
naisia ei ole kuitenkaan otettu mitenkn huomioon ymp : n uudistamista koskevissa ptksiss , eik naisiin ole edes viitattu komission jsenen fischlerin ehdotuksissa tai ministerien ptksiss .
olen tutkinut kaikki sopimukset , ja nen epsuoraa kehityst ainoastaan maaseudun kehittmistavoissa ja nuorten maanviljelijiden mainitsemisessa .

kun otetaan huomioon , kuinka trkeit nm sopimukset ovat ymp : n uudistukselle , asia on hyvin vakava , ja meidn on varmistettava , ett naiset otetaan huomioon uudistusta koskevissa sdksiss .

kratsa-tsagaropouloun mietinnn mielenkiintoisimmat kohdat sen nykyisess muodossaan ovat avustavien aviopuolisoiden , sek miesten ett naisten , tunnustaminen ja tilanteen parantaminen , yhtlisten mahdollisuuksien tehokkaat edistmistoimet , mikroluotot ja joustavat lainat sek erittin tarpeellinen ehdotus , jonka mukaan naisten pitisi osallistua ptksentekoon maatalousalan ammattijrjestiss ja alakohtaisissa jrjestiss .
tm on tarpeen , sill ymp on yh seksistinen .

arvoisa puhemies , mietinnss lhinn tunnustetaan naismaanviljelijiden epsuotuisa tilanne .
mietinnss ei kuitenkaan selvitet syit tai asiasta vastuussa olevia .
siin pyritn huolellisesti luomaan kuva , jonka mukaan naismaanviljelijiden asemaa voitaisiin parantaa entist ankarammilla maanviljelyn vastaisilla toimilla , jota kannatetaan ymp : n tuoreen uudistuksen myt .

lisksi esimerkiksi leader i ja ii -ohjelmien onnistumista koskevat tiedot ovat harhaanjohtavia .
on tunnettu tosiasia , ett niss ohjelmissa kyse on maanviljely ja maaseudun kehittmist koskevista tydentvist toimista , ja niin kutsutun toisen pilarin rahoitustaso ei ole pelkstn mittn , vaan se perustuu lhinn niihin , jotka harjoittavat liiketoimintaa julkisella rahoituksella tuettavilla aloilla .

keskeist mietinnss on se , ett siin hyvksytn naismaanviljelijiden tydentv ja eptasa-arvoinen asema maataloudessa sek yritykset siirt maataloudessa tyskentelevi naisia maaseutualueille , miss heidt yritetn ohjata samanlaisen tyn pariin .
nm ehdotukset palvelevat euroopan unionin tavoitteita vhent entisestn maataloudessa tyskentelevien mr ja autioittaa maaseutualueita , joilla on jo valtavia ongelmia erityisesti kreikassa .

lopuksi todettakoon , ett nin ollen ehdotukset muun muassa perustaa pivhoitopaikkoja ja kulttuurikeskuksia ja kehitt julkista liikennett ovat joko merkityksettmi tai kyynisen tekopyhi .
naismaanviljelijiden nykyiset ongelmat johtuvat ymp : st ja maanviljelyn vastaisista toimista .
ainoastaan niiden kumoaminen voi taata maanviljelyn jatkuvuuden , vakaan tulotason ja ihmisarvoisen elintason naismaanviljelijille .

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , minkin haluan onnitella ja kiitt lmpimsti kratsa-tsagaropoulouta tmn valiokunta-aloitteisesta mietinnst .
hn on tehnyt merkittv tyt edistkseen ja tuodakseen esiin ern naisalan , naismaanviljelijiden , ongelmia .

naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta , joka ymmrt naismaanviljelijiden erityismerkityksen maaseutualueiden kehittmisess ja arvostaa sit , jrjesti julkisen kuulemistilaisuuden aiheesta 18. maaliskuuta 2003 .

arvoisa komission jsen , me odotamme ymp : n uudistuksen perusteella , ett maaseudun kehittmiseksi mynnetn lisvaroja , jotka kohdistetaan naismaanviljelijiden elmn parantamiseen . naismaanviljelijit vheksytn ja aliarvostetaan koko euroopan unionissa .
toivomme erityisesti , ett tarvittavat infrastruktuurit luodaan , jotta naismaanviljelijt voivat niiden avulla yhdist ty- ja perhe-elmn ja nauttia hyvst elmnlaadusta .

tunnustamme luonnollisesti , ett kolmas alueellinen kehittmissuunnitelma auttoi valtavasti luomaan maaseudun kehittmist varten toimielinten rahoituskehyst , johon naiset sisllytettiin .
tuhannet kreikkalaiset naiset hytyvt yhteisn leader-aloitteesta .
maaseutualueiden naiset tarvitsevat kuitenkin juridista ja neuvoa-antavaa tukea , johon sisltyy tiedottamista ja tietojen lismist paikallisissa yhteisiss , koulutusohjelmia , naisten erityistarpeita tukevia toimia ja paikallisia kehittmistavoitteita naisten tyllisyyden tukemiseksi ja takaamiseksi sek naismaanviljelijiden pitmiseksi maaseutualueilla .

lopuksi haluan tuoda esille kreikassa hyvin onnistuneen toimintamuodon : naisten osuuskunnat ja erityisesti maaseutumatkailuun keskittyneet osuuskunnat .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

kirjallinen lausuma ( tyjrjestyksen 120 artikla )

kiitn lmpimsti kratsa-tsagaropoulouta hnen erinomaisesta tystn . mietinnn esittelyss yritetn hyvitt maaseudun kehittmissuunnitelmaan sisltyv syyllinen hiljaisuus naisten trkest asemasta .

nyt kun " sukupuolet huomioon ottavaa talousarviota " ollaan hyvksymss , voimme vain vaatia , ett naisten osallistumista on pystyttv arvioimaan tarkkaan mrllisesti ja laadullisesti .

meidn pit mys tarkastella naisten sosiaaliturvaa ja erityistukea , jota he tarvitsevat ammatillisen koulutuksensa ja elmnlaatunsa parantamiseksi .
tm on entistkin trkemp nin laajentumisen edell .

tmn tunnustamisen tavoite on vasta sitten kunnolla saavutettu , kun komissio ptt antaa tarkistetun direktiivin , jonka perusteella tll alalla harjoitettaisiin aitoa tasa-arvopolitiikka , joka johtaisi naismaanviljelijiden tasa-arvoiseen edustukseen erilaisilla ptksentekoalueilla , antaisi mahdollisuuden itsenisiin sosiaalisiin oikeuksiin , takaisi samapalkkaisuuden ja jonka avulla kiinnitettisiin erityist huomiota maaseutualueiden naisiin toimia valittaessa sek laajennettaisiin leader + -ohjelmaa siten , ett se kattaisi mys laajentumisesta seuraavan uuden tilanteen .

tll tavoin avustavat aviopuolisot eivt en olisi nkymttmi ja demokratia alkaisi vallita .

esityslistalla on seuraavana caverin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan suullinen kysymys komissiolle linja-autojen turvallisuudesta ( o-0049 / 2003 b5-0100 / 2003 ) .

kysymyksen laatija caveri ei valitettavasti ole paikalla , joten ensimmisen puheenvuoron aiheesta kytt komission jsen solbes mira .

. ( es ) arvoisa puhemies , thn asti linja-autojen matkustajien ei ole tarvinnut kytt turvavit , mutta hiljattain on hyvksytty uusi direktiivi , jonka mukaan jsenvaltioiden on edellytettv m2- ja m3-luokkien ajoneuvojen kaikilta yli kolmevuotiailta matkustajilta kytss olevien ajoneuvojen turvalaitteiden kytt .
niden ajoneuvojen matkustajille ilmoitetaan velvoitteesta kytt turvavit ajoneuvon liikkuessa .

jsenvaltioiden on annettava tmn direktiivin noudattamisen edellyttmt lait , asetukset ja hallinnolliset mrykset 9. toukokuuta 2006 menness .
laajentaakseen turvaviden asennuspakkoa kaikkiin ajoneuvoihin , mys linja-autoihin , komissio on skettin ehdottanut mys kolmen turvavit koskevan direktiivin muuttamista .

toiseksi , tieinfrastruktuurin osalta komissio aikoo ehdottaa jsenvaltioiden hyvksyttvksi suuntaviivadirektiivi kansallisista jrjestelmist ongelma-alueiden mrittmiseksi ja hallitsemiseksi , turvallisuustarkistusten jrjestmisest sek kuljettajille annettavia tietoja koskevista vhimmissnnist euroopan laajuisen tieliikenneverkon alueella .
tasoristeyksi koskeva seikka , jonka caveri mys otti esille , sisltyy direktiiviss ehdotettuihin ongelma-alueiden hallintamenettelyihin ja turvallisuustarkastuksiin .

lopuksi haluan todeta , ett komissio on hiljattain hyvksynyt uuden liikenneturvallisuuden toimintaohjelman , johon sisltyy erillinen luku tavaroiden ja matkustajien turvallisesta kuljettamisesta .
maanteiden tavara- ja henkilliikenteen kuljettajien ammattikoulutuksesta hiljattain annetun direktiivin lisksi parhaillaan valmistellaan lainsdntehdotusta , tarkemmin ottaen direktiivi , jolla pyritn parantamaan ajo- , lepo- ja tyaikoja koskevan sosiaalilainsdnnn soveltamista .
direktiiviss aiotaan st muun muassa kuljettajien ajo- ja lepoaikojen noudattamisen varmistamiseksi tehtvien tarkastusten mrn merkittvst lismisest .

vaikka toimintaohjelmaan ei liity linja-autojen rakentamista koskevia erityistoimenpiteit , komissio tutkii huolellisesti ecbos-tutkimushankkeen suositukset . hankkeen loppuraporttia laaditaan parhaillaan .
hankkeen ehdotusten tarkoituksena on parantaa voimassaolevia sntj ja ehdottaa uusia sdksi ja standardeja entist turvallisempien linja-autojen rakentamiseksi , jotta voidaan list turvallisuutta esimerkiksi sellaisissa onnettomuuksissa , joissa ajoneuvo kntyy ylsalaisin .
komissio aikoo lisksi ehdottaa lhitulevaisuudessa henkilajoneuvojen osalta jo kytss olevan kaltaista ajoneuvojen pakollista hyvksymisjrjestelm mys linja-autoille ja kuorma-autoille .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , viime kuukausien aikana tapahtuneet linja-auto-onnettomuudet , joista osa on ollut vakavia , ovat johtaneet siihen , ett kansalaiset ovat huolissaan ja monet tahot ovat alkaneet pohtia , ovatko nykyiset linja-autojen turvallisuutta koskevat snnt riittvi ja olisiko niit laajennettava .
huomiota on kiinnitetty asiaa koskeviin lakeihin , hallinnollisiin seikkoihin sek tekniikan kehitystilanteeseen .
yleisesti voidaan todeta , ett on yhteisen edun mukaista olla vahingoittamatta linja-autojen mainetta periaatteessa hyvin turvallisena liikennemuotona , sill linja-autoliikenteess tapahtuu vain 0,2 kuolemantapausta miljardia matkustajakilometri kohti , kun henkilautojen kohdalla vastaava luku on 6,8 ja rautatieliikenteess 0,6 .
haluan kytt tilaisuutta hyvkseni esittkseni kiitokseni ja kunnioitukseni lukuisille hyvmaineisille linja-autoyhtiille ja niiden kuljettajille .

vaikuttaa silt , ett yleisesti ollaan sit mielt , ett puutteet liittyvt toisaalta inhimillisiin tekijihin ja toisaalta taas lakien tytntnpanoon .
katsooko komissio olevan mahdollista parantaa tilannetta ennen kaikkea vaikuttamalla ihmisten kyttytymiseen tieliikenteess ja yrityksiss , mutta mys jakamalla tietoa ?
eik olisi hydynnettv entist enemmn mahdollisuuksia ajoneuvojen ja niiden kuljettajien seurantaan , jotta niin kutsutut mustat lampaat voitaisiin erottaa joukosta ja saada vastuuseen teoistaan ?
kolmanneksi katson , ett olisi tutkittava , ovatko nykyisin voimassa olevat testausstandardit riittvi takaamaan , ett linja-autojen trkeimmt tarkastukset ja turvallisuustestit suoritetaan korkealaatuisesti .
koska ajoneuvojen vakauden ja turvallisuuden takaamiseen tarkoitettujen elektronisten komponenttien kytt lisntyy , katson , ett on entist trkemp , ett nm elektroniset laitteet tarkastetaan snnllisesti .
neljnneksi odotan komission katsovan linja-autojen turvallisuuden ensisijaiseksi tieliikenteen turvallisuutta koskevaa kolmatta toimintaohjelmaa koskevassa ehdotuksessaan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , hyvt vierailijat , euroopan unionin 15 jsenvaltion tieliikenteess menetetn vuosittain 40 000 ihmishenke .
tilanne merkitsee ernlaista sotatilaa euroopan teill , eik sen voida sallia jatkua tllaisena .
viime kuukausina on tapahtunut useita linja-auto-onnettomuuksia , joissa ihmisi on kuollut tai loukkaantunut vakavasti .
katson , ett tm on asia , johon meidn olisi puututtava entist tarkemmin .
linja-autot - joiden kyttn olen vihren erityisen mieltynyt - ovat ympristystvllisin matkustustapa , mutta niist on tultava entist turvallisempia .
toinen syy , jonka vuoksi meidn on kiinnitettv thn seikkaan huomiota on se , ett tieliikenne tulee lisntymn paljon tulevina vuosina unionin laajentuessa itn ja eteln .
kuten yleislehterien vierailijat osoittavat , linja-automatkailu lisntyy edelleen , kun ihmiset matkustavat niill yh enemmn , joten meidn on tehtv siit yh turvallisempaa .

mit tulee inhimillisiin erehdyksiin , me tiedmme , ett suuri ongelma maanteill on sosiaalisntjen rikkominen .
tyaikoja ei noudateta , mik mys osoittaa , ett alan lainsdnt ei ole tarpeeksi tiukkaa .
myskn valvonta ei ole riittv .
voin vain vedota neuvoston puheenjohtajana toimivaan italiaan , jotta markovin mietint tyajoista vihdoinkin otettaisiin vakavasti ja nostettaisiin ksittelyss etusijalle . puheenjohtajavaltio kreikka nimittin vain jdytti asian ksittelyn kuukausiksi .
vain tyaikoja parantamalla saadaan maanteille hyvin levnneit linja-auton kuljettajia ja uupumukselle voidaan tehd jotain . tm edellytt luonnollisesti lisvalvontaa , ja olen iloinen siit , ett komissio haluaa tehd asialle jotain .

toinen turvallisuuteen liittyv seikka , johon meidn on puututtava , on turvaviden asentamista koskeva vaatimus , joka tll hetkell koskee vain uusia linja-autoja .
emme voi odottaa 15 vuotta ja sit , ett vanhat linja-autot korvataan uusilla .
meidn on toimittava nyt ja hydynnettv kaikkia nykyisten linja-autojen tarjoamia teknisi mahdollisuuksia .
viime kuukausien onnettomuudet ovat osoittaneet , ett monet ovat kuolleet lentessn ulos ylsalaisin kntyneist linja-autoista .
turvavyt auttavat tmn vaaran poistamisessa , ja toivon komission ja neuvoston yhdistvn voimansa asian ratkaisemiseksi .

arvoisa puhemies , ranskassa ja unkarissa tapahtuneiden onnettomuuksien lisksi mys meill kreikassa tapahtui psiisen jlkeen kauhea onnettomuus , jossa 21 koululaista menetti henkens tembiss , tessalonikin ja larissan vlill rannikolle suuntautuvalla koulun retkell .
tapaus jrkytti kaikkia kreikassa , siit kerrottiin laajasti kaikkialla euroopassa ja yhdess muiden jrkyttvien onnettomuuksien kanssa se on johtanut nyt kytvn keskusteluun .

tarkastelemme luonnollisesti mys euroopan komission kymmenvuotista ohjelmaa ja ksittelemme sit laajasti aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnassa . ehdotuksessamme ksitelln muitakin ajatuksia .
on korostettu perustellusti , ett turvavykysymyst on tarkasteltava vlittmsti .
perustellusti on mys korostettu sit , ett meidn on tarkasteltava linja-autojen teknisi vaatimuksia , ja olen iloinen euroopan komission kannasta tss asiassa .
meidn on kuitenkin luonnollisesti mys tarkasteltava ajoaikoja , sill linja-auton kuljettajat eivt usein voi uupumuksen vuoksi hoitaa tytn kunnolla .
euroopan parlamentti on tehnyt tt koskevan ehdotuksen ja toivon neuvoston suhtautuvan siihen mynteisesti .

omalta osaltani haluan esitt kantani kahdesta yksittisest seikasta .
ensimminen koskee nopeusrajoittimia .
ksittelen tt , koska olin itse euroopan parlamentin esittelij .
lainsdnt on olemassa .
on hallitusten tehtv soveltaa tt erityislainsdnt mahdollisimman pian .
on osoitettu , ett varsinkin suurten ajoneuvojen nopeutta rajoittamalla voidaan vhent onnettomuuksia ja niiden seurauksia .

toinen seikka , josta haluan puhua - ja tm koskee euroopan komissiota - koskee yhteisn tukikehyksest rahoitettuja hankkeita .
meidn on kiinnitettv erityist huomiota tiehankkeisiin heikkolaatuisen tyn vlttmiseksi .
minulla on erityisen onnettomia kokemuksia kotimaastani , jossa uusien hankkeiden tyn laatu on ollut hyvin heikko . tmn vuoksi tiet ovat vaarallisia eik niiden kytt ole aina turvallista .
tmn vuoksi euroopan komission olisi tiukasti valvottava tyn laatua .

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma sen fnsea : lle ja erille muille ranskalaisille naudanliha-alan elinkeinojrjestille mrmst sakosta .

. ( es ) arvoisa puhemies , kuten tiedtte , komissio teki 2. huhtikuuta 2003 ptksen , jonka mukaan kuusi naudanliha-alan liittoa oli rikkonut kilpailusntj .
komissio asetti toimijoille lhes 17 miljoonan euron sakot .

ksittelemme neljn ranskalaisen maanviljelijyhdistyksen ja kahden teurastamoyhdistyksen vuoden 2001 lopussa tekem sopimusta .
sopimus koski vhimmishintaa koskevia sitoumuksia sek muista jsenvaltioista perisin olevan tuonnin mraikaista rajoittamista .
alun perin sopimus laadittiin julkisesti ja kirjallisesti , mutta komission lhettmn varoituskirjeen jlkeen se toteutettiin salaisena suullisena sopimuksena .
sopimukset tehtiin naudanlihamarkkinoiden alan kriisist johtuvien matalien hintojen aikaan .

maatalouden posaston toimittamien tietojen perusteella kilpailun posasto aloitti tutkimukset ja lhetti tiedonsaantipyynnn marraskuun puolivliss 2001 .
tmn perusteella - ja haluan korostaa tt seikkaa - komissio ei tehnyt muuta kuin lhetti varoituskirjeet marraskuun lopussa 2001 .
kaikki sopimuspuolet vakuuttivat tuolloin komissiolle kirjallisesti lopettavansa laittoman sopimuksen soveltamisen .
komissio sai kuitenkin nytt siit , ett sopimuspuolet jatkoivat sopimusta salaisesti .
komission epilykset varmistuivat todeksi joulukuussa 2001 tehtyjen ylltystarkastusten yhteydess .
sopimuspuolille annettiin mahdollisuus esitt huomautuksensa suullisesti ja kirjallisesti .
yhteisjen tuomioistuimen toistuvien tuomioiden perusteella 2. huhtikuuta 2003 tehdyss ptksess todetaan ensinnkin perustamissopimuksen 81 artiklan vastaisen hintasopimuksen olemassaolo ja toiseksi sellaisen myskin yhteisn sntjen vastaisen sopimuksen olemassaolo , jolla rajoitettiin tuontia muista jsenvaltioista .

komission tutkimusten aikana kerm aineisto osoittaa mys , ett kaikki kyseiset organisaatiot tiesivt , ett niiden tekem sopimus oli lainvastainen ja ett kilpailuviranomaiset tulisivat puuttumaan siihen .
komissio mrsi ranskan suurimmalle maatalousliitolle fnsa : lle 12 miljoonan euron sakon ja yhdelle teurastamoliitoista 480 000 euron sakon .

sallinette minun muistuttaa , ett kilpailusntjen vakavien rikkomisten yhteydess komissio vahvistaa jokaiselle sopimuspuolelle perusmrisen sakon , periaatteessa vhintn 20 miljoonaa euroa .

kolme trkeint seikkaa , joista komission ptst on kritisoitu , koskevat ensinnkin ammattiliittojen vapauteen puuttumista , toiseksi sakon liiallista mr kriisitilanteen huomioon ottaen sek kolmanneksi komission toimettomuutta toisessa hullun lehmn taudin aiheuttamassa kriisiss .
pyrin vastaamaan kaikkiin kolmeen vitteeseen .

mit tulee ammattiliittojen vapauteen , komissio katsoo , ett ptksen laajuutta on liioiteltu .
ammattiliittojen vapaus on yleisesti tunnustettu perusvapaus .
komissio toteaa tmn mys ptksessn .
tm vapaus ei kuitenkaan oikeuta aivan mihin tahansa : ammattiliitto ei voi tehd yhteismarkkinoiden sntjen vastaisia hintasopimuksia tai sopimuksia tuonnin rajoittamisesta .
ptksess todetaan ainoastaan tm .

sakon mrst on todettava , ett se on vahvistettu rikkomisen vakavuuden ja raskauttavien asianhaarojen mukaisesti .
tss tapauksessa rikkominen oli vakavaa , mutta mys asianhaarat olivat raskauttavat .
meidn on muistettava , ett karjankasvattajat pakottivat teurastamot allekirjoittamaan laittoman sopimuksen vkivalloin .
meidn on mys muistettava , ett osapuolten vakuutettua etteivt ne uusi sopimusta , ne kuitenkin jatkoivat sopimuksen soveltamista salaisesti .
komissio otti lisksi huomioon maatalousalan vaikean taloudellisen tilanteen , hullun lehmn taudin sek suu- ja sorkkataudin aiheuttamat kriisit , joista parlamentin jsen berni puhui parlamentissa 7. huhtikuuta , ja juuri niden poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi sakkoa alennettiin ensimmist kertaa perti 60 prosenttiyksikll .

kolmanneksi on vitetty , ettei komissio itse toteuttanut asianmukaisia toimenpiteit hullun lehmn taudin aiheuttaman kriisin ratkaisemiseksi .
tlt osin on muistettava , ett komissio moninkertaisti markkinoiden tasapainottamistoimenpiteens .
interventiomekanismiin turvauduttiin todella laajasti ja sen soveltamisedellytyksi listtiin . erityisi kriisimekanismeja kehitettiin , jotta jsenvaltiot saattoivat vet ylimrn pois markkinoilta .
tll tavalla muutaman kuukauden aikana markkinoilta poistettiin lhes 10 prosenttia eurooppalaisesta kulutuksesta .
yhteisn talousarviosta thn toimintaan kytettiin lhes miljardi euroa ja lisksi komissio antoi jsenvaltioille luvan mynt kansallista tukea tilanteesta eniten krsiville karjankasvattajille .
ranskassa komissio hyvksyi yli 300 miljoonan euron valtiontuen .

lopuksi meidn on muistettava , ett vaikka naudanliha-alan kriisi koski koko eurooppaa , ei komission tietoon ole tullut yhdenkn muun osapuolen muissa jsenvaltioissa katsoneen tarpeelliseksi luoda laittomia kartelleja .
pts , jossa kuvataan komission selvittmt tosiseikat ja laittomuuksia koskevat ptelmt kokonaisuudessaan , julkaistaan lhiaikoina .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tekniselt kannalta olette oikeassa todetessanne lausunnossanne , ett hintojen ja mrien vahvistaminen on vastoin euroopan unionin tasavertaista kilpailua .
vaikka toitte mys tmn esille , tosiasia on , ett karjankasvattajat olivat erityisen vaikeassa tilanteessa .
bse-kriisi oli markkinoille isku , jollaista ei koskaan aiemmin ollut koettu , ja mys tst komission on kannettava vastuunsa .
sallinette minun muistuttaa , ett kriisin yhteydess komissio ja tietyss mrin mys neuvosto ja muutamat jsenvaltiot pyrkivt kaatamaan ljy laineille , mill oli kielteisi vaikutuksia markkinoihin katastrofin kohdatessa .
sallinette minun muistuttaa mys , ett parlamentin ja sen tutkimusvaliokunnan oli pakotettava komissio - ja jossain mrin mys neuvosto - ryhtymn todellisiin toimiin , ei ainoastaan terveydensuojelun ja taudin torjunnan kannalta vaan mys maanviljelijiden korvausten osalta .

on ymmrrettv , ett ihmiset tllaisessa tilanteessa etsivt jopa lainvastaisia puolustautumiskeinoja .
en halua puolustella tllaista toimintaa , ja siit on rangaistava , mutta meidn - ja tarkoitan nyt komissiota - on kannettava oma vastuumme .
sken esittelemienne markkinoiden siistimist ja sntely koskevien toimenpiteiden lisksi meidn on mys tarkasteltava perusteellisesti maatalouspolitiikkaa .
kyseisen ajankohtana tilanne oli sellainen , ett ranskassa sonnipalkkioihin sovellettua 90 elimen ylrajaa ei sovellettu muissa maissa - esimerkiksi saksassa - joten meill maksettiin korvausta jokaisesta tuottamastamme sonnista , kun taas ranskassa oli kytss rajoitus .
tmn vuoksi ranskassa markkinat kehittyivt vakaiksi , ja muut valtiot pyrkivt kovasti viemn tuotteitaan sinne .
ranskaan ja karjan hintaan kohdistui siis paineita .
tm on toinen ala , jolla maatalouspolitiikan olisi taattava yhtliset edellytykset , jotta kahdestakymmenennest tuhannesta hrst ei maksettaisi samaa palkkiota kuin kahdestakymmenennest .
vaihtoehto on , ett toimenpidett sovelletaan kaikissa valtioissa .
sallinette minun jlleen muistuttaa , ett tm maatalousalalla vallinnut eriarvoisuus aiheutti valtaisia ongelmia , sill se lietsoi maatalousalan kilpailua .
jos komissio nyt haluaa turvautua sakkoihin , sen on ainakin otettava huomioon olosuhteet ja mukautettava sakon mr niiden mukaan .

arvoisa komission jsen , pyysin komissiolta tt selityst , koska olin niin jrkyttynyt sakosta , jonka aiotte mrt ranskan maanviljelijiden liitoille .
sakko on kaksikertainen rangaistus : ensinnkin alaa rangaistaan aloitekyvyst , jonka turvin se selviytyi hyvin poikkeuksellisesta kriisist .
lisksi uhkaatte liittojen olemassaoloa , sill sakon mr on suurempi kuin niiden talousarvio .

ranskan naudanliha-ala tyllist 200 000 maanviljelij , joiden keskitulo on alle 8 000 euroa vuodessa .
syksyll 2001 hinnat laskivat yli 45 prosenttia , vaikka naudanlihan kuluttajahinnat paradoksaalisesti vain nousivat .
eurooppalaisesta yhteisvastuusta ei myskn nkynyt minknlaisia merkkej ja ranskan markkinat tyttyivt muista jsenvaltioista tuotavasta puoli-ilmaisesta lihasta .

tss poikkeuksellisessa kriisitilanteessa ei edes en ollut mitn markkinoita .
ranskan maanviljelijiden liitot pttivt ranskan maatalousministerin ja -ministerin suostumuksella vahvistaa vhimmishinnan .
hinta oli niin alhainen , ettei voittomarginaalia en ollut lainkaan .
missn tapauksessa kyseess ei ollut salainen sopimus , sill sopimuksentekoiltana ranskan maanviljelijliitot jrjestivt lehdisttilaisuuden .
toisin kuin lehdiss on kirjoitettu , kyseess ei siis ollut kartellin perustaminen . kyse oli pikemminkin yhteisvastuullisesta teosta yhden maataloustuotannon tekijn , korkealaatuisen naudanlihan tuotannon hvimisen estmiseksi .

jos yhteis ei olisi eponnistunut markkinoiden vakauden takaamisessa , ei ranskan maanviljelijiden olisi tarvinnut ryhty toimiin .
poikkeuksellisessa kriisitilanteessa tarvitaan poikkeuksellisia toimia .

arvoisa komission jsen , haluan lopuksi esitt teille muutaman kysymyksen .
voitteko tarkentaa , mit toimenpiteit komissio toteutti ja miksi ne eponnistuivat ?
ymmrsittek todella maanviljelijiden huolen ja sen , ett korkealaatuisen lihan tuotanto oli vaarassa tuhoutua ?
voitteko kertoa mill perusteella asetitte sakon mrksi 16,7 miljoonaa euroa , mik on nhdkseni tysin thtitieteellinen summa ?
eik komission kanta teist ole vhimmishintojen vahvistamisen periaatteen vastainen ?
lopuksi , eik nyt , kun maanviljelijiden liitot ovat pyytneet euroopan yhteisjen tuomioistuinta ratkaisemaan asian , komission tulisi mielestnne pyrki rauhoittamaan tilannetta perumalla asettamansa sakot poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi ?

arvoisa puhemies , olen tysin eri mielt ptelmistnne .
meidn on muistettava euroopan unionia syksyll 2001 kohdannut jrkyttv tilanne kauhean hullun lehmn taudin kriisin puhjetessa : kuluttajien liioitellut pelot johtivat naudanlihan kulutuksen huikeaan laskuun ja hinnat romahtivat ennen nkemttmn alhaiselle tasolle .
suurkeittit , hypermarketit ja teurastamot kieltytyivt vastaanottamasta naudanlihaa .
eptoivoiset karjankasvattajat totesivat karjansa kasvavan , rehuvarastojen hupenevan , ja yleinen jrjestys oli vaarassa .
minklaisia ehdotuksia euroopan komissio esitti ?
voimattomia ja tehottomia toimenpiteit , jotka eivt pystyneet lhimainkaan vastaamaan kriisin laajuuteen ja sen aiheuttamiin ongelmiin .
se ehdotti vapaaehtoisia teurastus- ja hvittmistoimia , joita jotkut jsenvaltiot , erityisesti saksa ja alankomaat , eivt toteuttaneet . sen sijaan ne veivt ongelmansa ranskaan ja kieltytyivt auttamasta omia karjankasvattajiaan .

tss tilanteessa ranskassa viranomaisten ja maanviljelijiden yhteisest sopimuksesta toteutetut toimenpiteet , joita olivat teurastajien kanssa vahvistetut hinnat , jotka vastasivat mys komission asettamia hvittmishintoja , sek maahantuojiin vetoaminen , jotta nm lakkaisivat tuomasta naudanlihaa , olivat tysin asianmukaisia kyseisess tilanteessa ja ne rauhoittivat tilanteen vlittmsti .
komission esittm syyte laittomasta sopimuksesta vaikuttaa tmn vuoksi suhteettomalta ja pyristyttvlt , ja tilanteen vakavuuden huomioon ottaen rehellisesti sanottuna sek absurdilta ett vastuuttomalta .
pyydn komissiota perumaan jrjettmt toimensa ja kohdistamaan energiansa sellaisten todellisten salaisten sopimusten paljastamiseen , jotka tosiasiassa vaarantavat vapaan kilpailun .

. ( es ) arvoisa puhemies , yhteisn sntj on noudatettava . sakkojen mrittminen perustuu lainsdntn ja nhdkseni tss tapauksessa lainsdnt on mys noudatettu vakiintuneen menettelyn mukaisesti , ja kuten olen todennut , erityisolosuhteet on otettu huomioon ja kohtelua lievennetty niiden mukaisesti .

siit , mit komissio teki kriisin ratkaisemiseksi , mainitsin alkuperisess puheenvuorossani toimiin osoitetut mrrahat sek tarpeen toimia markkinoiden vakauden silyttmiseksi .
nm ovat perustelut , ja komission ptksess luonnollisesti esitetn yksityiskohtaisesti kaikki seikat .

paljon kiitoksia arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan iltapivll .

esityslistalla on seuraavaksi keskustelut ihmisoikeuksista sek demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0337 / 2003 bastiaan belder demokratian ja monimuotoisuuden eurooppa -ryhmn puolesta : tilanteesta kambod ? assa 27. heinkuuta 2003 pidettvien vaalien alla ,

b5-0343 / 2003 van den berg euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta : kambod ? an vaalit ,

b5-0346 / 2003 patricia mckenna vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta : kambod ? asta ,

b5-0349 / 2003 hartmut nassauer euroopan kansanpuolueen ryhmn ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien puolesta : kambod ? asta ,

b5-0353 / 2003 luisa morgantini euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmn / pohjoismaiden vihren vasemmiston ryhmn puolesta : tilanteesta kambod ? assa 27. heinkuuta 2003 pidettvien vaalien alla ,

b5-0357 / 2003 graham r .
watson euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta : tilanteesta kambod ? assa 27. heinkuuta 2003 pidettvien vaalien alla .

arvoisa puhemies , kambod ? an tilanne on monimutkainen .
juuri tn aamuna ers siell tyskentelev alankomaalainen avustustyntekij kertoi minulle , ettei hn tied mit puoluetta nestisi kuukauden lopussa pidettviss vaaleissa .
viesti on selv ja oikeudenmukainen : euroopan on suhtauduttava kaikkiin kambod ? an puolueisiin yht kriittisesti seuratessamme niiden etenemist kohti vaaleja .
tmn vuoksi odotan mys eu : n vaalitarkkailijoiden raporttia .

samalla kambod ?
a on siirtymvaiheessa . aiemmin pasiassa humanitaarisesta avusta riippuvaisesta maasta on tulossa tavallinen kehitysmaa .
euroopan unionin apua tarvitaan kuitenkin edelleen .
olen kuullut paikan plt hyvin tiukkaa kritiikki eurooppalaisen avun koordinoinnista ja tehokkuudesta .
kambod ? alaisten parempi tulevaisuus rakennetaan hajauttamalla hallintoa ja osallistumalla tiiviisti yhteisrahoitukseen .
lyhyesti sanottuna euroopan yhteisn humanitaarisen avun toimiston ( echo ) investoinnit , vaikka ovat tosin hydyllist , edellyttvt jatkoa , toisin sanoen eu : n kambod ? aa koskevan strategia-asiakirjan tosiasiallista tytntnpanoa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , on todellakin palautettava mieliin , ett pol potin hallinnon hirvet vuodet ovat traumatisoineet kokonaisen kansan .
noin kaksi miljoonaa ihmist menetti henkens ja lukemattomia siirrettiin kotiseuduiltaan ja karkotettiin .
jopa silmlasien kytt saattoi vaarantaa hengen ja korkea koulutus merkitsi tuomiota .

jos nyt matkustaa halki tmn kauniin trooppisen maan ja tutustuu sen vaikuttaviin kivirakennelmiin , jotka todistavat ikiaikaisesta kulttuurista , trm kaikkialla kuitenkin piinatun kansan fyysisiin ja henkisiin vammoihin - kansan , jota ensin terrorisoivat punakhmerit ja joka sitten joutui vietnamilaisten vapauttajien ikeen alle . jonkinlaiseen normaalitilaan on psty vasta yk : n suojissa .
olen voinut seurata maan edistymist , sill olen vieraillut maassa monta kertaa ja olin yksi vuoden 1998 vaaleihin osallistuneista tarkkailijoista .

voin viel list , ettei missn muualla maailmassa ole yht paljon kotitalouksia naisten varassa verrattuna miesten johtamiin kotitalouksiin .
naisten pojat , puolisot ja veljet joutuivat ihmiselm halveksineen jrjestelmn ja vkivaltaisten selkkausten uhreiksi . syyllisi olivat mys amerikkalaisten pommit ja vietnamilaisten maamiinat , jotka yh uudelleen rjyttivt ihmisi kuoliaiksi tai vammauttivat heit vakavasti - ja tt tapahtuu toisinaan vielkin .
jljelle on jnyt vain kyhyytt , puutetta , juuriltaan revitty kansa , ja - pakko todeta - ernlainen halukkuus turvautua vkivaltaan .

halukkuus turvautua vkivaltaan ilmenee luonnollisesti mys valmistauduttaessa vaaleihin , mutta mielestni on tehtv selvksi - kuten muiden muassa kambod ? an ihmisoikeuksien pvaltuutettu on yksiselitteisesti todennut - ett tilanne on osoittautumassa huomattavasti aiempaa rauhallisemmaksi .
mys asnfrel ( asia network for free elections ) on pannut merkille vkivallan merkittvn vhentymisen aikaisempiin vaaleihin verrattuna . vaalien kannalta on hyvin trke , ett seuraamme tilanteen kehittymist niiden alla , sill on selv , etteivt ne suju tysin rikkeitt .
myskn maan historian valossa vaalien ei voida olettaa sujuvan ongelmitta .
jos kuitenkin voimme auttaa vahvistamaan demokratiaa maassa ja saamaan kansan vakuuttuneeksi demokraattisten vaalien merkityksest , se on merkittv edistysaskel koko alueen matkalla kohti demokratiaa , sill on tunnustettava , ettei tilanne naapurimaissa ole juurikaan parempi - toisinaan se on jopa huonompi . toivonkin kambod ?
an lytvn tiens demokratiaan , inhimillisyyteen ja vkivallattomuuteen . nin se voisi mys toimia esimerkkin naapurimailleen .

arvoisa puhemies , yksi suurista huolenaiheista on , ett tammikuusta lhtien ainakin 15 ihmist , posin opposition kannattajia , on kuollut heinkuussa pidettviin vaaleihin liittyviss vkivaltaisuuksissa .
vieraillessamme kambod ? assa jokin aika sitten me asean-valtuuskunnan jsenet tapasimme joitakin oppositiopuolueiden edustajia , joista ert olivat menossa surmansa saaneiden puolueenjsenten hautajaisiin .
tilanne on tysin sietmtn .

ihmisoikeustilanne kambod ? assa ei ole parantunut viimeisten kymmenen vuoden aikana ja ihmisoikeusjrjestt ovat jatkuvasti korostaneet huoltaan siit , ettei ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneit , erityisesti poliiseja ja armeijan henkilst , rangaista .
ainoa loppuunsaatettu oikeudenkynti tapahtui vuonna 1993 , kun yk : n hallinnon alla ers ten seng asetettiin syytteeseen ja tuomittiin . kyseinen henkil toimii edelleen apulaispllikkn vankilassa , jossa hn rikoksensa toteutti .

vietnamilaisten montagnard-heimojen jseni palautetaan jatkuvasti vietnamiin , jossa heit kohdellaan huonosti ja heit odottaa epoikeudenmukainen oikeudenkynti .
tst asiasta on keskusteltu tll parlamentissa .
oikeudellisia suojakeinoja on olemassa kambod ? assa , mutta niit ei kunnioiteta .
on olemassa sdksi , joiden mukaan kidutus on laitonta . samoin on olemassa sdksi , joiden tarkoituksena on est erilaiset vrinkytkset tuomioistuimissa ja rangaistusjrjestelmss sek varmistaa , ett sdsten rikkomisesta seuraa rangaistus .
ongelmaa ei kuitenkaan ole viel ratkaistu , sill nykyisi sdksi ei noudateta .

toivon tulevan hallituksen ja parlamentin takaavan lakien noudattamisen ja huolehtivan siit , ettei tilanne jatku nykyiselln .
vapauden on oltava tydellist .
on mys hyvin trke , ett uusi hallitus tai parlamentti saattaa punakhmerien entiset johtajat oikeuteen .
on aivan uskomatonta , ett nm ihmiset edelleen selvivt rangaistuksetta valtavista ihmisoikeusrikkomuksista .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kambod ? assa valitaan 27. heinkuuta uusi parlamentti ja vaaleihin osallistuu parikymment poliittista puoluetta .
tm on jo sellaisenaan osoitus jonkinlaisesta edistymisest kohti demokratiaa .
loppujen lopuksi trkeint on luonnollisesti tapa , jolla vaalit toteutetaan , sek niit edeltvt ja seuraavat tapahtumat ja se , onko menettely oikeudenmukainen ja voidaanko sit kutsua demokraattiseksi .
juuri tt meill on syyt epill .
vkivalta varjostaa edelleen vaalien valmisteluja , oppositiopoliitikkoja uhkaillaan ja pelkstn keskuussa heist on murhattu jo kaksi .
kaikki osoittaa itsevaltaisen kommunistipuolueen kyttvn valtaa , eik se vaikuta sopeutuvan ajatukseen muiden puolueiden olemassaolosta .

paikallisviranomaiset rikkovat snnnmukaisesti paikallisvaaleja koskevia sntj , eik nist rikkomuksista rangaista .
demokratian laatu perustuu kaikkien osapuolten mahdollisuuteen kytt vapaasti tiedotusvlineit , ennen kaikkea shkisi tiedotusvlineit , mit ei ole taattu , varsinkaan kun shkiset tiedotusvlineet ovat kambod ? an kansanpuolueen ja pministeri hun senin tai niden ohjaamien jrjestjen ja henkiliden valvonnassa .

euroopan unioni lhett kambod ? aan vaalitarkkailijoita .
tss ei ole jrke , jos tarkkailijoilla ei ole mahdollisuutta tehd tytn esteett , ja maan hallituksen on taattava tm mahdollisuus .
tllaisten seikkojen vaatiminen ei merkitse sit , ett puuttuisimme valtion sisisiin asioihin , vaan me toimimme yhteistysopimuksen 1 artiklan perusteella , jossa selkesti todetaan , ett demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteiden noudattaminen on olennainen osa sopimusta ja ett molempien osapuolten on noudatettava niit .

euroopan unioni on ollut tiiviisti mukana kambod ? an kehityksess vuodesta 1992 alkaen .
sijoitettuamme maahan noin 250 miljoonaa euroa voimme oikeutetusti esitt tiettyj vaatimuksia vaalien oikeudenmukaisuudesta .
vaadimme siis kambod ? an hallitusta lopettamaan vkivaltaisuudet ja estmn oppositiopoliitikkojen ja heidn puolueidensa uhkailun .
vaadimme lisksi kambod ? an hallitusta varmistamaan , ett vaalit jrjestetn vapaasti ja hiritt .

kambod ? an historia on kauhea ja vkivaltainen .
kambod ? alaiset ansaitsevat rauhallisen tulevaisuuden .
tmn vuoksi on hyvin trke , ett tulevat vaalit ovat vapaat ja oikeudenmukaiset .
joukkomurhaajien ei myskn pid jd ilman rangaistusta .
ryhmni on huolestunut molemmista seikoista .

saamme jatkuvasti raportteja vaaleihin liittyvist julmuuksista . kambod ?
an kansanpuolue on lsn kaikkialla ja viranomaiset uhkailevat ihmisi varsinkin paikallistasolla .
vaikuttaa silt , ett he voivat toimia nin kenenkn puuttumatta asiaan ja rangaistuksetta .
mys shkiset tiedotusvlineet ovat pministeri hun senin puolueen valvonnassa .
ryhmni on erityisen huolestunut siit , ett sam rainsyn puolueelle ei nin ollen anneta tasapuolisia mahdollisuuksia .
suuren rohkeutensa ja kambod ? an demokratian ajamisessa tekemns tyn vuoksi sam rainsy ansaitsee saharov-palkinnon .

ihmisoikeustilanne on edelleen huono .
pahoittelemme mys sit , ett euroopan huomattavasta rahallisesta tuesta huolimatta taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on pyshdyksiss .
kannatamme moniarvoisuuden lismisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen sek vapaiden vaalien asettamista tuen ehdoksi .
viime kdess demokratisoitumista ja vaurastumista ei voida tarkastella erilln toisistaan .
meidn on irrottauduttava menneest ja tehtv nyt kaikki tarvittava taataksemme kambod ? an kyhlle kansalle rikas tulevaisuus .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tiedmme kaikki , ett kambod ? alla on suuri merkitys sen naapurimaille , erityisesti vietnamille ja laosille , joissa kuten junker totesi , tilanne on vielkin vakavampi .

haluan kiitt kaikkia kollegoja , koska tm on mielestni hyv ptslauselma .
aina on kuitenkin olemassa se ongelma , onko lasi puoliksi tyhj vai puoliksi tynn : nyt nassauerin mielest se on puolityhj ja junkerin mielest puolitysi .
oli miten tahansa , trkeint ovat nyt vaalit .

keskusvaalilautakunta on asettanut hyvt standardit ja tekee merkittv tyt .
mekin olemme edistyneet .
tammikuussa ja helmikuussa tilanne on rimmisen huolestuttava .
vkivaltaisuudet jatkuvat edelleen .
edellisiin vaaleihin verrattuna tilanne on kuitenkin nyt parempi .
on totta , ett tiedotusvlineisiin psyss on edelleen puutteita , mutta on se parantunut .
tmn vuoksi ptslauselmamme on trke : meidn on pysyttv hyvin valppaina 27. heinkuuta asti , jotta tilanne pysyy mynteisen ja vaaleista tulee mahdollisimman demokraattiset .

. ( es ) arvoisa puhemies , komissio on kuunnellut tarkkaavaisesti tll kytettyj puheenvuoroja .
uskomme lhestyvien kansallisten vaalien olevan knnekohta maan demokraattisen jrjestelmn kehityksess ja vakauttamisessa .
unioni on sitoutunut vahvasti tukemaan prosessia , jota tuetaan kansainvlisten tarkkailijoiden lsnololla .

jaamme kuitenkin parlamentin huolen siit , ett poliittiset vkivaltaisuudet ja jatkuva hirint sek syyllisten selviminen rangaistuksetta aiheuttavat juuri nyt paineita vaalimenettely kohtaan .
unioni on todennut ja osoittanut vaaleja edeltvi vkivaltaisuuksia mys vuosien 1998 ja 2002 vaalien alla , ja vaikka suurin osa tarkkailijoista nyt onkin sit mielt , ett vkivaltaisuudet ovat vhentyneet , on kuitenkin syyt olla huolissaan niiden vaikutuksesta vaalien lpiviemiseen .

komissio toivoo vilpittmsti mynteisi vaikutuksia viranomaisten toimilta , joilla pyritn varmistamaan lain noudattaminen ilman pelottelua , ahdistelua ja vkivaltaa , ja voin vakuuttaa teille , ett komissio seuraa tiiviisti tilanteen kehittymist yhteistyss jsenvaltioiden kanssa estkseen tllaisten tilanteiden syntymisen .

komissio on huolissaan mys lehdistnvapauden takaamisesta sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi , joita seuraa hallituksen tiukasti valvomasta julkisesta mediasta .
komissio vaatii kambod ? an viranomaisia ja erityisesti keskusvaalilautakuntaa soveltamaan tehokkaasti niiden hyvksymi tiedotusvlineisiin kohdistuvia mynteisi toimenpiteit vaaleja edeltvn ajanjaksona .

tm seikka on epilemtt euroopan unionin vaalitarkkailijoiden erityisen huomion kohteena . tarkkailutehtv alkoi 11. keskuuta , kun evansin johtama ydinjoukko saapui maahan .
joukkoon kuuluu 36 eurooppalaista tarkkailijaa , jotka ovat jo maassa , ja viel 70 tarkkailijan pitisi saapua 22. heinkuuta . vaalitarkkailijoiden ryhmn johtaja antaa alustavan lausuntonsa vlittmsti vaalien jlkeen .

mit tulee kykyymme toimia kambod ? assa minun on korostettava , ett vuosia 2002-2004 koskeva alustava kansallinen ohjelma antaa meille mahdollisuuden , tarjoamalla voimavaroja , pyrki vaikuttamaan maan demokratisoitumisprosessiin .
koko hallintoksitett on ksitelty kaikilla yhteistyaloilla perustavaa laatua olevana laaja-alaisena seikkana .
olemme thn menness osoittaneet alalle tukea 10 miljoonaa euroa , mink turvin olemme erityisesti voineet tukea vaaliprosessia .

kaikki tm osoittaa yhteisn ja komission sitoutumista ihmisoikeuksiin ja demokratiaan , mik ilmenee erityisesti eurooppalaisessa ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteessa ( eidhr ) , jossa kambod ? aa pidetn yhten ensisijaisista kohdemaista .
tarjouskilpailumenettelyll valitut kansalaisjrjestt toimivat yhten trkeimmist tytntnpanokanavista aloitteessa , josta on vlitnt etua kambod ? an vestlle .

tss olivat nyt tyn alla olevat seikat . uskomme , ett tll tavalla voidaan edisty vakauttamisessa ja toteuttaa mahdollisimman oikeudenmukaiset vaalit , mik auttaa meit eteenpin yhteisen tavoitteemme saavuttamisessa .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan iltapivll keskustelujen jlkeen .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0336 / 2003 bastiaan belder demokratian ja monimuotoisuuden eurooppa -ryhmn puolesta : laosista ,

b5-0345 / 2003 pervenche bers euroopan sosiaalidemokraattisen ryhmn puolesta : eurooppalaisten toimittajien , amerikkalaisen tulkin ja heidn laosilaisten avustajiensa pidttmisest ,

b5-0348 / 2003 patricia mckenna vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta : eurooppalaisten toimittajien , amerikkalaisen tulkin ja heidn laosilaisten avustajiensa pidttmisest ,

b5-0350 / 2003 hartmut nassauer euroopan kansanpuolueen ryhmn ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien puolesta : laosista ,

b5-0354 / 2003 pernille frahm euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmn / pohjoismaiden vihren vasemmiston ryhmn puolesta : toimittajien pidttmisest laosissa ,

b5-0356 / 2003 anne andr-lonard euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta : falisten , reynaudin , muan ja neljn laosin kansalaisen pidttmisest ja laosin yleisest tilanteesta .

" lhes kolmenkymmenen vuoden ajan nit ihmisi on metsstetty kuin villielimi " , totesi ers toimittaja onnistuttuaan kohtaamaan hmong-kansaa .
suuri osa pohjoisen vuoristoalueilla elvst 300 000 : sta laosin unohdetun kansan jsenest krsii edelleen kommunistisen hallinnon kostosta .
heidn poliittinen valintansa vietnamin sodan aikaan katsottiin maanpetokseksi , mit edelleen kytetn oikeutuksena jatkuvalle terrorihallinnolle .

ranskalaisen ja belgialaisen toimittajan ja amerikkalaisen hmong-pastorin nytsoikeudenkynti ja absurdit tuomiot phonsavanissa eivt olleet mikn poikkeus .
muusta maailmasta erilln olevassa vientianessa tt kansaa pyritn edelleen murtamaan .
vaikuttaa silt , ett hmong-kansaan kohdistuvaa selkkausta koskeva mielenkiinto ja sen tunnustaminen eivt ole toivottua .

laos kuuluu epmriseen joukkoon maita , joissa uskonnonvapautta rikotaan vakavasti .
erityisesti kristittyjen vhemmist vainotaan ankarasti ja heidn uskontonsa on jopa kielletty .
tllainen yksiln vapauden ja ihmisarvon rikkominen ei ole hyvksyttv minkn kulttuurin tai valtion nimiss .

tll ptslauselmalla vaadin laosin viranomaisia lopettamaan hmong-kansan ja muiden vhemmistjen , erityisesti kristittyjen sortamisen vlittmsti .
jos vaatimusta ei noudateta , neuvoston ja komission olisi tarkasteltava uudestaan kaikkia suhteita laosiin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tiedonsaantioikeus kuuluu perusoikeuksiin ja -vapauksiin ja takaa maailman rauhan ja demokratian jatkuvuuden ja vahvistumisen .
jlleen kerran nit oikeuksia pidetn pilkkana ja meidn on nyt tuomittava tilanne laosissa .
kaksi toimittajaa , joista toinen on ranskalainen ja toinen belgialainen , ovat oppaineen olleet vangittuina keskuun viidennest pivst asti vientianessa , laosissa .
heidt pidtettiin xieng khuangin maakunnassa , kun he olivat tekemss reportaasia hmong-vhemmistn tilanteesta .
farssinomaisen oikeudenkynnin jlkeen thierry falise ja vincent reynaud tuomittiin 30. keskuuta 15 vuodeksi vankeuteen " viranomaisen toimien estmisest " , kuten syytteess todettiin .
pertn syyte ja langetettu tuomio ovat laosin rikosoikeuden vastaisia .

thierry falise ja vincent reynaud tuomittiin itse asiassa ainoastaan siit syyst , ett he tekivt tytn toimittajina ja valokuvaajina ja filmasivat vuoristokansaa , jota itsevaltainen hallinto on vainonnut vuosia kaikkia demokratian periaatteita pilkaten .

ptslauselmassa , jota ehdotamme parlamentin hyvksyttvksi ja jonka kehotamme parlamentin puhemiest toimittamaan laosin viranomaisille ja kaikille asean-maille , vaaditaan kahden toimittajan ja heidn oppaidensa vlitnt vapauttamista . siin vaaditaan mys kansainvlisten sopimusten noudattamista , ranskankielisten maiden bamakon julistuksessa hyvksym yleissopimus mukaan luettuna .
laos on ratifioinut yleissopimuksen , joka koskee toimittajien oikeuksien turvaamista erityisesti konfliktialueilla . kolmanneksi ptslauselmassa vaaditaan hmong-kansaan ja muihin laosin vhemmistihin kohdistuvan vainon ja sorron vlitnt lopettamista ja neljnneksi eu : n ja laosin vlisen taloudellisen yhteistyn uudelleentarkastelua mahdollisimman pian ja siten , ett euroopan parlamentille tiedotetaan asiasta niiden sopimusten mukaisesti , joihin ptslauselmassa viitataan .

arvoisa puhemies , olen sit mielt ja totean sen koko ryhmni puolesta , ettemme me voi jatkaa sellaisten maiden tukemista ja suhteiden yllpitmist sellaisiin maihin , jotka koko maailman nhden rikkovat ihmisoikeuksia .
yksi euroopan parlamentin velvollisuuksista on tuomita heltymtt sellaiset asiat , jotka eivt ole missn tapauksessa hyvksyttvi .

arvoisa puhemies , eurooppalaisten toimittajien ja heidn laosilaisten kumppaneidensa pidttminen hertt vakavan huolen ensinnkin lehdistnvapaudesta .
sittemmin yhteydenpitoa vangittuihin on rajoitettu ja heidn olinpaikkansa on pidetty salassa jo yli viikon ajan .
myskn oikeudenkynniss ei kunnioitettu heille kansainvlisen oikeuden mukaan kuuluvia oikeuksia .
oikeudenkynti ei ollut oikeudenmukainen .

tilanne laosissa on hlyttv .
krsimn eivt ole joutuneet ainoastaan nm ihmiset vaan mys koko maa .
kansalaisten oikeuksia ei kunnioiteta : maassa ei ole kansalaisoikeuksia , poliittisia oikeuksia tai uskonnonvapautta .
esimerkiksi vangeilla ei ole mitn oikeuksia .
monet on vangittu perusteitta .
vierailuoikeuksia ei ole .

tapasimme tnn laosilaisen valtuuskunnan .
heidn esittmns nytt hertti suurta huolta .
jotkut puhujat totesivat , ett meidn olisi harkittava uudelleen suhdettamme laosiin , jos sen viranomaiset eivt puutu tilanteeseen omassa maassaan .
on selv , ett toimittajat on vapautettava vlittmsti .
lehdistnvapautta on kunnioitettava .
hmong-kansan ja muiden vhemmistjen sorron on ptyttv .
sen on loputtava .

mys washingtonissa kritisoitiin oikeudenkynti .
sit kutsuttiin farssiksi ja vaadittiin puolueetonta oikeudenkynti .
meidn on oltava tarkkoja sen suhteen , kuka ketkin sormella osoittelee , ottaen huomioon ett yhdysvallat on itse vastuussa guantanamo bayn tilanteesta .
siell olevat ihmiset eivt ole saaneet puolueetonta oikeudenkynti , eik heit vastaan ole edes nostettu laillista syytett .
en usko tllaisen olevan mahdollista euroopan unionissa .
yhdysvaltojen olisi tarkasteltava omia toimiaan ennen kuin alkavat syytell muita .

arvoisa puhemies , vhemmistt ja toimittajat eivt ole ainoita huolenaiheitamme , vaikka toki trkeit ovatkin , vaan olemme huolissamme koko laosin kansasta .
laos on ikivanha valtakunta , jolla on rikas kulttuuri . se on ollut rauhallinen ja suvaitsevainen valtio , joka kuningaskunnan aikoihin ei uhannut ketn .
olen iloinen siit , ett laosin kuninkaallinen perhe on tll tnn .

viime vuosisadan aikana valtio joutui ensin kolonialismin ja sitten toisen maailmansodan uhriksi ja lopulta viel idn ja lnnen vlisen selkkauksen jalkoihin .
kommunistien miehitys tuhosi laosin julmasti .
meidn on ymmrrettv , ett tmn vuosisadan alussa tehtvmme on huolehtia siit , ett laosista tulee kukoistava demokratia sen sijaan ett se jisi reaalisosialismin elvksi museoksi .
vaadimme tmn vuoksi , ett ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota on vahvistettava , uskonnonvapautta ja omantunnonvapautta on kunnioitettava ja poliittiset vangit on vapautettava .
on hyvin trket , ett tiedotusvlineet psevt vapaasti laosiin , jotta maailmalla saadaan tiet , mit siell tosiasiassa tapahtuu ja jotta valtio ei voi peitell puutteitaan .

euroopan unionissa pyritn yhteistyhn laosin kanssa .
noudatamme kauppa- ja yhteistysopimusta , jos siin mainittuja ihmisoikeuksia kunnioitetaan , mutta jos ihmisoikeuslauseketta ei noudateta ja siihen suhtaudutaan kuin vitsiin , meidn on kyseenalaistettava koko yhteistymme - hallinnon , ei niinkn laosin kansan kanssa - ja tehtv tysin selvksi , ett vaikka kauppa , liiketoiminta ja yhteisty ovat trkeit , ne perustuvat lakiin , joka puolestaan perustuu ihmisoikeuksiin ja arvoihin , joista koko maailmanlaajuinen yhteis on riippuvainen .
tmn vuoksi on mys meidn asiamme huolehtia siit , ett laosista tulee jlleen vapaa ja demokraattinen oikeusvaltio .

arvoisa puhemies , olemme juuri kuulleet reutersilta , ett laosin hallitus on valmis armahtamaan kaksi toimittajaa ja amerikkalaisen tulkin , jotka pidtettiin 4. keskuuta ja tuomittiin 30. keskuuta 15 vuodeksi vankilaan ilman nytt , mik aiheutti laajaa suuttumusta .
minulla on tss tiedote , joka on annettu kello 13.30 : " laosin ulkoasiainministeri odottaa belgialta , ranskalta ja yhdysvalloilta , joista kolme pidtetty ovat kotoisin , virallista pyynt niden armahtamiseksi " ' - ja armahdus luonnollisesti mynnetn , ellei sit jo ole tehty .
voimme olla kiitollisia ulkoasiainministeriemme ja alueen diplomaattien tehokkaasta toiminnasta , joka on epilemtt johtanut vankien vapauttamiseen .

vaikka olemmekin iloisia toimien tuloksista , olemme edelleen erittin huolestuneita thierry falisen ja vincent reynaud ' n seurassa olleiden neljn laosilaisen kohtalosta . meille on kerrottu , ett heit uhkaa kahdenkymmenen vuoden vankilatuomio .
vetoamme laosin hallituksen armeliaisuuteen .
aivan liian monet toimittajat ovat menettneet henkens tai saaneet ankaria vankeustuomioita vain koska he tekevt tytns , eli jakavat tietoa ihmisille .

muistutamme , ett ilmaisunvapaus on perusoikeus .
odotamme komission ja neuvoston tukevan diplomaattiemme toimia ja toivomme , ett yhteisn alueella toimiva edustusto huolehtii siit , ett mys nm nelj laosin kansalaista vapautetaan .
arvoisa puhemies , haluamme tll parlamentissa ilmaista myttuntomme kovia kokeneille toimittajille ja heidn perheilleen , ja vakuuttaa heille , ett euroopan parlamentti vapauden vartijana puolustaa hellittmtt lehdistnvapautta , vapaata tiedonsaantioikeutta ja entistkin enemmn ihmisoikeuksia riippumatta vallassa olevasta hallinnosta .

arvoisa puhemies , on syyt olla hyvin huolissaan pidtettyjen toimittajien , papin ja neljn laosin kansalaisen fyysisest ja henkisest kunnosta .
heidn nimin ja olinpaikkaansa ei ole paljastettu .
tiedmme kuitenkin , ett maanantaina 30. keskuuta heidt tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen ilman ett heill oli oikeutta puolustautua , koska heidn vitettiin estneen viranomaista tekemst tytn .

kiinnittessmme huomiota euroopan parlamentissa demokraattisten oikeuksien puuttumiseen laosissa , me vaadimme maan viranomaisia noudattamaan valtionsa perustuslakia , jossa taataan uskonnonvapaus ja uskontokuntien vapaus .
vaadimme laosin viranomaisia vlittmsti lakkauttamaan kaiken hmong-kansaan , muihin laosin vhemmistihin ja kristittyihin kohdistuvan vainon ja sorron .
vaadimme laosin viranomaisia mys antamaan punaiselle ristille luvan tavata poliittisia vankeja , jotta niden fyysinen hyvinvointi voidaan varmistaa .

katsomme mys , ett komission olisi tutkittava , onko asianmukaista jatkaa yhteistyt laosin viranomaisten kanssa , ja ett sen olisi tiedotettava asiasta parlamentille .
vaadimme euroopan parlamenttia ottamaan ongelman esille seuraavassa kaakkois-aasian maiden liiton ( asean ) kokouksessa , jos vangittuja toimittajia ei siihen menness ole vapautettu .

haluan mys tuomita sen , ett laosin perustuslaki kytnnss kielt uskonnonvapauden valtiossa , sill siin kielletn kaikki toimet , jotka johtavat kansan uskonnolliseen tai yleiseen jakautumiseen .
niden snnsten nojalla 60 kristitty vangittiin vuonna 2002 , ja vuosina 1999-2001 toteutettiin aktiivista kampanjaa kirkkojen sulkemiseksi .

arvoisa puhemies , toimittajat ilman rajoja -jrjestn laatiman lehdistnvapautta koskevan tilaston mukaan laos on 133. sijalla 140 : sta .
esimerkin vuoksi mainitsen vain , ett italia on sijalla 40 beninin ja etel-korean jlkeen .
laosissa tiedotusvlineet ovat kokonaan ainoan poliittisen puolueen valvonnassa ja parlamentti viivyttelee vuonna 2001 luvatun tiedotusvlineiden yksityisomistusta koskevan lain hyvksymist .
vielkn ei ole saatu mitn tietoja lokakuu 1999 -liikkeen viidest kadonneesta johtajasta , joiden joukossa oli mys useiden laosin tilannetta ja demokraattisen uudistuksen tarvetta koskevien artikkelien ja kirjoitusten laatija , thongpaseuth kenakoun .

thierry falisen ja vincent reynaud ' n tapaus ei siis ole oikeudellinen tapaturma .
se tapahtui jatkuvien ihmisoikeusrikkomusten ilmastossa , ja 1. heinkuuta annettu jrkyttv viidentoista vuoden vankeustuomio nostaa esiin ainakin kaksi seikkaa .
niist ensimminen on lehdistnvapaus yleens , jota usein halveksitaan , jopa euroopassa , kuten olemme usein joutuneet toteamaan .
lehdistnvapaus on kuitenkin yksi demokratian tukipilareista ja meidn on puolustettava sit hinnalla mill hyvns .
toinen seikka on yhteistysopimusten demokratiaa koskeva lauseke , jota usein voidaan pit vain muodollisena lausekkeena , tyhjn kuorena .

voimmeko me odottaakaan eurooppaa otettavan vakavasti , kun se ei sopimuksen allekirjoittamisen jlkeen huolehdi lausekkeen noudattamisesta asianmukaisin seuraamuksin ?
kuten andr-lonard on vahvistanut , me tiedmme , ett belgian , ranskan ja yhdysvaltojen sek euroopan unionin yhteinen painostus johtaa todennkisesti falisen , reynaud ' n ja naw karl muan vapautukseen , mik on helpotus kaikille .
pyydn parlamenttia kuitenkin vaatimaan mys kahden oppaan , thao mouan ja tha char yangin , kuljettaja pa phue khangin ja neljnnen tuntemattoman laosilaisen vapauttamista , sill he eivt ole toimittajia eivtk ulkomaalaisia .
he ovat vain laosilaisia .
heidn saamansa tuomiot vaihtelevat 12 : sta 20 vuoteen vankeutta , emmek me , arvoisa puhemies , voi pest ksimme tst .

arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluan aluksi toivottaa tervetulleeksi laosin kuninkaallisen perheen , joka istuu yleislehterill , laosin ihmisoikeusliikkeen puheenjohtajan sek hmong-yhteisn johtajan ranskasta .
haluan antaa tunnustusta heidn taistelulleen , sill juuri sen tulosta on , ett me tss parlamentissa voimme tehd tytmme . he ovat taistelleet uupumatta demokratian , oikeusvaltion , vapauden ja maansa kansallisen sovinnon puolesta .

nhdkseni kaikki tarpeellinen on jo sanottu tss keskustelussa ja kollega de keyser oli oikeassa korostaessaan tt : andr-lonardin uutiset belgialaisen , ranskalaisen ja amerikkalaisen toimittajan vapauttamisesta eivt merkitse sit , ett heidn mukanaan olleet nelj laosilaista vapautettaisiin . he joutuvat kymmeneksi , viideksitoista tai kahdeksikymmeneksi vuodeksi vankeuteen vientianen vankiloihin .

tm toimittajia koskeva tapaus on vaikka kuinka mones tapaus , vaikka kuinka mones osoitus siit , ett tilanne laosissa on rimmisen vakava , ett jrjestelm on tysin korruptoitunut , ett interpolin ja kaikkien kansainvlisten rahoituselinten olisi syyt tutkia hallintoa sen harjoittaman laajan salakaupan vuoksi ja ett euroopan unionin olisi muutettava laosia koskevaa politiikkaansa .
omahyvinen politiikkamme vain vahvistaa laosin hallinnon ritekijit .
meidn on tiukkaa politiikkaa noudattamalla tehtv kaikki voitavamme niiden rohkaisemiseksi , jotka tss hallinnossa pyrkivt demokratisoitumiseen ja kansalliseen sovintoon .
tm on hyvin trke .

meill on tarvittavat vlineet ; pelkstn tekstiiliteollisuuden alalla kauppasopimuksemme takaavat laosille 160 miljoonaa euroa vuodessa .
yhteistyhankkeita on meneilln kymmeni .
meidn on tarkasteltava asioita hyvin huolellisesti ja ilmoitettava laosin hallitukselle , ett jos se ei ryhdy erityisiin kytnnn uudistuksiin oikeuden , tiedottamisen , talouden ja politiikan aloilla , me lakkautamme kaiken yhteistyn .

. ( es ) arvoisa puhemies , haluan aluksi todeta , ett komissio tukee nyt tarkasteltavana olevaa euroopan parlamentin yhteist ptslauselmaesityst .

toiseksi mit tulee pidtettyihin eurooppalaisiin toimittajiin faliseen ja reynaud ' hon , ranska ja belgia ksittelevt asiaa kahdenvlisell tasolla .

euroopan unionin ministeritroikalla oli kuitenkin tilaisuus kahdenvliseen keskusteluun laosin varapministerin ja ulkoasiainministerin kanssa kaakkois-aasian valtioiden liiton ( asean ) phnom penhiss 19. keskuuta pidetyn alueellisen foorumin yhteydess .
komissio on tiiviisti yhteydess ranskan suurlhetystn ja belgian konsulaattiin vientianessa sek muihin jsenvaltioiden edustustoihin tai niiden akkreditoituihin edustajiin bangkokissa . komissio on mys osallistunut epviralliseen tapaamiseen laosin ulkoasiainministerin huippuvirkamiehien kanssa .

komissio tukee tietenkin jsenvaltioiden diplomaattisia toimia , joilla pyritn lytmn tyydyttv ratkaisu tilanteeseen . olemme samaa mielt andr-lonardin kanssa siit , ett ulospsy tilanteesta voidaan lyt ainoastaan diplomaattisen ja poliittisen ratkaisun kautta .
olemme lisksi valmiita kaikkiin tarvittaviin toimiin laosin hallituksen painostamiseksi euroopan unionin tasolla .

meidn mielestmme ei kuitenkaan ole hydyllist ksitell tllaista asiaa luonteeltaan tysin erilaisessa yhteydess , kuten asean-kokouksessa , koska mielestmme asia ei kuulu monenkeskisiin korkean tason tapaamisiin .
toivomme andr-lonardin kertomien uutisten lopulta johtavan mynteiseen lopputulokseen .

lopuksi esitn viel huomautuksen yleisest ihmisoikeustilanteesta laosissa ja kannastamme siihen .
komissio seuraa tilannetta tiiviisti vientianessa toimivan lhetystmme kautta ja arvioimme edelleen ihmisoikeustilannetta ja sen mahdollisia vaikutuksia ey : n ja laosin vliseen yhteistysopimukseen ensi syksyn kokoontuvaa ey : n ja laosin yhteist komiteaa silmll piten .
tlt osin komissio on aina valmis keskustelemaan asiasta euroopan parlamentin kanssa .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan keskustelujen jlkeen .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0344 / 2003 margrietus j. van den berg euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta : ugandan tilanteesta ,

b5-0347 / 2003 nelly maes vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta : ugandan tilanteesta ,

b5-0351 / 2003 mario mauro euroopan kansanpuolueen ryhmn ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta : ihmisoikeusrikkomuksista pohjois-ugandassa ,

b5-0352 / 2003 yasmine boudjenah euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmn / pohjoismaiden vihren vasemmiston puolesta : ugandan tilanteesta ,

b5-0355 / 2003 johan van hecke euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta : herran vastarinta-armeijan ( lra ) sieppaamista lapsista ,

b5-0358 / 2003 cristiana muscardini unioni kansakuntien euroopan puolesta -ryhmn puolesta : ihmisoikeusrikkomuksista pohjois-ugandassa .

arvoisa puhemies , viime aikoihin asti uskoin ugandan kuuluvan ihmisoikeuksien kannalta parempiin afrikan valtioihin .
pari viikkoa sitten amnesty international jrjesti osana pakolaisten viikkoa euroopan parlamentin jsenille yhden pivn tapaamisen pakolaisten kanssa .
syyn oli yksikertaisesti se , ett poliitikoille annettiin mahdollisuus ymmrt pakolaisten kokemuksia ja kuunnella miksi nm olivat joutuneet pakenemaan kotimaastaan .

minulla oli kunnia tavata skotlannissa asuva ugandalainen pakolainen nimelt innocent jakisa .
hn asuu pysyvn pakolaisena yhdistyneess kuningaskunnassa .
hnen tarinansa oli jrkyttv .
minulla ei ole aikaa kertoa sit yksityiskohtaisesti .
hn ei ollut kotoisin maan pohjoisosista , vaan vammautunut ihmisoikeusaktivisti , joka oli vastustanut hallitusta .

tmn vuoksi ptslauselman 5 kohta , jossa kehotetaan ugandan hallitusta ottamaan kyttn hyvn hallintotavan ja poliittisen moniarvoisuuden , on hyvin trke .
sananvapaus on demokratian kannalta olennaista .
uganda on edennyt pitklle idi aminin julmasta diktatuurista , mutta viel on paljon tehtv .
eu : n on syyt olla huolissaan siit , ettei ugandassa ole poliittisia puolueita , ja vaikka presidentin odotetaan kumoavan monipuoluedemokratiaa koskevan kiellon kansannestyksen jlkeen , eu : n on seurattava menettely tarkkaan .

ptslauselman olennainen sislt , lasten kohtelu ugandan pohjoisosissa , on vakava huolenaihe .
muutama viikko sitten raaka kapinallisryhm , herran vastarinta-armeija lra sieppasi koulutyttjen ryhmn .
jos heit ei lydet , heidn kohtalonaan on joutua sotilaskomentajien seksiorjiksi .
human rights watchin jo beckerin mukaan sieppaukset ovat lisntyneet dramaattisesti ja hlyttvsti .
viimeisten kymmenen kuukauden aikana on siepattu enemmn lapsia kuin minn aiempana vuotena selkkauksen aikana .
ugandan hallituksen sotilastoimien alettua hieman yli vuosi sitten arviolta 5 000 lasta on siepattu .
edeltvn vuonna luku oli alle sata .
ugandan hallituksen ja lra : n vlisen 17 vuotta kestneen selkkauksen aikana on siepattu arviolta 20 000 lasta .

paljon on tehtv jljell .
toivon , ett ugandan lapset voivat tulevaisuudessa el rauhassa ja ett innocentin kaltaisten ihmisten ihmisoikeuksia kunnioitetaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , ajanpuutteen vuoksi jatkan siit , mihin stihler ji .
hn on oikeassa tuomitessaan vakavan tilanteen ugandan pohjoisosissa , jossa siepataan valtavia mri lapsia , joita kytetn sitten lapsisotilaina , seksiorjina ja kantajina . lyhyesti sanottuna lapsia pidetn kuoleman uhalla ja hengenvaarallisissa oloissa orjina tai heidt pakotetaan jopa tappamaan .

tst ovat vastuussa monet tahot .
tll on jo todettu , ettei ugandan hallitus ole mikn puhdas pulmunen .
olisi hyv , jos euroopan unioni tarkastelisi tarkemmin kaikkea tarkistamatonta talousarviotukea ugandalle , niin yhteislt kuin jsenvaltioilta , sill uganda ei ole mikn mallivaltio .
monilla aloilla on kenties edistytty , mutta raportit jrjestelmllisist kidutuksista on tutkittava tarkkaan .
tm koskee esimerkiksi ern poliisiputkaan kuolleen murisidin kuolinsyyt .

ugandan hallitus jtt kansan herran vastarinta-armeijan terrorin armoille .
hallitus ei kykene takaamaan ihmisten turvallisuutta pohjoisessa maakunnassa eik se ole kyennyt saamaan lra : ta rauhanneuvotteluihin huolimatta ugandan sotilasmenojen lisyksest ja sen sotavoimien lsnolosta kongon itosissa , jossa niiden lsnolo on ilmeisesti tuottavampaa .

myskn sudanin hallituksen toiminta ei ole ollut moitteetonta .
sudan kielt kaiken vastuunsa lra : n kapinallisten rikoksista .
on kuitenkin ilmeist , ett nm saavat aseensa suoraan sudanin armeijalta .
uskonnolliset johtajat ovat todistuksissaan kuvailleet yksityiskohtaisesti valtavaa asetoimitusta tmn vuoden maaliskuun puolivliss . se ksitti pommeja , kranaatteja ja satoja laatikoita erilaisia tarvikkeita aina luodeista univormuihin .

on selv , ett niin kauan kun lra : lla riitt aseita , se ampuu , tappaa ja sieppaa lapsia eik neuvottele rauhasta .

arvoisa puhemies , toimin ptslauselman laatineen mauron sijaisena .
pohjois-ugandan selkkaus on eskaloitunut ennennkemttmn laajaksi ja aiheuttaa todellisen humanitaarisen kriisin .
noin miljoona ihmist on joutunut jttmn kotinsa acholilandissa sek langon ja iteson alueilla .
tmn vuoden alussa acholin uskonnollisten johtajien rauhanaloite ( acholi religious leaders peace initiative , arlpi ) vaikutti saaneen aikaan huomattavasti parempia tuloksia kuin mitkn aiemmat yritykset .
uskonnollisten johtajien ja kapinallisten kesken oli jrjestetty useita tapaamisia , oli perustettu rauhankomitea , jolla oli laajat vastuualueet , ja lra ja hallitus vaativat yhdess tulitaukoa .
toukokuussa neuvoa-antavan ryhmn kokouksessa pohjois-ugandan kriisi ksiteltiin ensimmist kertaa kansallisena asiana ja kansalaisyhteiskunta oli merkittvll tavalla edustettuna . nist toivonpilkahduksista huolimatta selkkaus on krjistynyt vakavasti parin viimeisen kuukauden aikana .
ensimmist kertaa koko murheellisen selkkauksen aikana kapinallisten toiminta on voimistunut ja jatkunut yli kuusi kuukautta .
vkivaltaisuuksien tavanomainen syklisyys on rikottu . ennen vkivaltaisuudet olivat lyhyit hykkyksi jatkuvan selkkauksen sijaan .

lra : n mryksest tuhota katoliset lhetysasemat ilmenee selvsti , ett sudanin hallitus tukee jlleen lra : ta ja toimittaa sille pitklle kehitettyj raskaita aseita .
niin kutsutun herran vastarinta-armeijan johtaja joseph kony kski viime maanantaisessa puheessaan miehin tappamaan armotta kaikki aseen kantaman sispuolelle tulevat , vanhukset ja lapset mukaan luettuina , sstmn ainoastaan raskaana olevat naiset , tappamaan kylmverisesti papit ja lhetystyntekijt ja pieksemn nunnat .
mielipuoliset ohjeet annettiin pohjois-ugandan katolisten lhetysasemien kyttmll radiopuhelintaajuudella .
kapinalliset pystyvt todellakin kyttmn sisisess viestinnssn samoja radiopuhelintaajuuksia kuin lhetysasemat , sill he ovat rystneet viime kuukausina useita katolisia seurakuntia .
lisksi huolimatta siit , ett humanitaarinen tilanne pahenee ja kapinallisten toiminta selvsti lisntyy , ugandan hallitus on ilmoittanut tilanteen olevan edelleen hallinnassa .
tlt osin minun on korostettava euroopan komission tekevn hienoa tyt ihmisten auttamiseksi varsinkin seuraamalla tilannetta paikan pll .

todellinen vaara tn sekavana vkivallan , terrorin ja sodan leimaamana aikana on se , ett aseiden valtaan turvautuminen nytt olevan ainoa keino puuttua vakavaan tilanteeseen .
lisksi on vaara , ett kansainvlinen yhteis ja kansalaiset piiloutuvat vlinpitmttmyyden suojiin ja suhtautuvat katastrofiin pelkstn acholin kansan huolenaiheena .
meidn on vastattava acholilaisten johtajien ja kansan htn : valitettavasti heidn tarinansa ovat jo osoittaneet , ettei rauhaa koskaan saavuteta pakottamalla kansa alistumaan .

arvoisa komission jsen , arvoisa puhemies , minun on sanottava , ett olen jokseenkin vihainen .
kiireellisyysmenettelyss tarkasteltavat asiat , joista tm piv tarjoaa jlleen yhden esimerkin , ovat hyvin merkittvi asioita .
tmn vuoksi toivoisin , ett pohtisimme mahdollisuutta ksitell ihmisoikeusasioita muulloin kuin torstai-iltapivisin , jolloin jseni on vain vhn paikalla .
nhdkseni niin trket asiat kuin ihmisoikeudet ja ilmaisunvapaus olisi syyt toisinaan siirt sopivampaan kohtaan esityslistalla , ajankohtaan , jolloin kollegoja olisi enemmn paikalla .

mit tulee ugandaan , maata on jo kauan pidetty ikkunana itisen afrikan kehitykseen .
nyt se on kuitenkin pahin mahdollinen paikka fyysisen koskemattomuuden ja ihmisoikeuksien rikkomisen kannalta .

ennen orjat siepattiin , heitettiin laivojen ruumaan ja vaihdettiin tavaraan tai rahaan .
puhdistettuaan omatuntonsa - erityisesti durbanissa , jossa orjuus tuomittiin rikoksena ihmisyytt vastaan - lnsimaat ovat unohtaneet , ett muita orjuuden muotoja on edelleen olemassa .
nykyisin orjat eivt ole kahleissa eivtk tyskentele puuvillapelloilla . orjuuteen ei en liity ihonvrin mrittm auktoriteettia , joka lisi leimansa sielunsa menettneisiin mustiin ihmisiin .
ei !
nykyisin orjuus toteutuu niin kutsuttujen vastarinta-armeijoiden muodossa . ne ilmoittavat palvelevansa itsens " herraksi " julistamiaan johtajia ja tst seuraa tragedia , joka on tnn hyvin tuttu : lapsisotilaiden kyttminen .

on korostettava , ett kuten kourouma hyvin selitt kirjassaan , lapsisotilaat ovat lapsia , jotka pakotetaan tappamaan perheenjsenens tullakseen lapsisotilaiksi .
kuten on jo todettu , heit kytetn seksuaalisesti hyvksi .
ugandassa on nykyisin noin 20 000 tllaista lasta ja syy siihen , miksi tllaista annetaan tapahtua , on se , ett monet maat antavat logistista , taloudellista ja sotilaallista apua sudanin ja ugandan kaltaisille maille .

tmn osalta haluan sanoa mys , ett omakin politiikkamme vaikuttaa joskus kaksinaamaiselta .
vierailin joitakin viikkoja sitten togossa , maassa , jonka terveydenhuoltoon ja koulutukseen olemme kenties perustellusti kieltytyneet antamasta apua .
sit siis rangaistaan .
samaan aikaan yhdysvallat tukee ugandan kaltaista valtiota .
samaan aikaan allekirjoittamiamme yleissopimuksia , kuten " kaikki paitsi aseet " -aloitetta , ei sovelleta ugandaan , jossa asekauppaa edelleen kydn koko maassa .

haluaisin olla varma siit , ett paikan pll kytv kauppaa , erityisesti asekauppaa , koskevia sopimuksia sovelletaan asianmukaisesti ugandan kaltaisissa maissa .
haluaisin mys olla varma siit , ett allekirjoittamamme lukuisat yleissopimukset ovat muutakin kuin omantuntomme rauhoittelua , sill lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen tai lukuisten perusoikeuksia koskevien yleissopimusten allekirjoittaminen ei tarkoita , ett voimme jatkaa kuin kaikki olisi hyvin .
jos vakavat ihmisoikeusrikkomukset , lasten oikeuksien rikkominen ja murhat ovat ugandalaisten arkipiv , meidn on kannettava siit vastuumme .
tm ei tarkoita kaksinaamaista politiikkaa vaan todellisia seuraamuksia ja maalle tarjoamamme avun valvontaa .

pohjois-ugandan tilanne on ollut kauhea jo vuosien ajan .
onko ugandan hallituksen sotavoimien kytn puute seurausta haluttomuudesta , voimattomuudesta vai molemmista ?
joka tapauksessa ugandan kongoon sijoittuneiden joukkojen on siirryttv alueelle , koska niill on kongossa aivan muita aikeita .

pohjois-uganda on tydellisen anarkian vallassa ja herran vastarinta-armeija tekee kaikkea , mink jumala on kieltnyt .
on ksittmtnt , ett nm uskomattomat roistot voivat jatkaa hykkyksi kouluihin ja siepata naisia ja lapsia tehdkseen nist seksiorjia tai pakottaakseen sotilaiksi .
vangit pakotetaan tappamaan tai kiduttamaan toisiaan , jos he yrittvt karata .
kansainvlinen yhteis on jo aivan liian kauan seissyt sivussa ; hirveydet jatkuvat ilman esteit .
afrikan unioni menett kasvonsa , koska se ei tee mitn . turvallisuusneuvoston on korkea aika puuttua asiaan .

sudan on ilmoittanut , ettei se en toimita apua lra : lle , mutta ryhmni ei ole lainkaan vakuuttunut siit , ett sudan pit sanansa .
kaiken huipuksi uhka sodasta ruandan kanssa leijuu alueen yll .
kuinka komissio suhtautuu sodan uhkaan ?

kysymyksi hertt mys se , mit euroopan unioni on valmis tekemn suojellakseen maan vest ja toimittaakseen humanitaarista apua .
on korkea aika saattaa ptkseen lra : n kauhea valtakausi .

arvoisa puhemies , olemme kauhistuneita ugandasta kuulemistamme raporteista ja siell tehdyist hirvittvist julmuuksista .
kun nhdn , mit vastenmielinen herran vastarinta-armeijaksi itsen kutsuva aseistettu joukkio tekee , on todettava , ett ugandan armeijalla olisi tehtv rauhan ja turvallisuuden takaamisessa omassa valtiossaankin sen sijaan ett se kylv riitaa ja erimielisyyksi naapurimaissa , joissa se pyrkii ajamaan suurten voimien etuja , taloudellisia ja heimojen etuja ja niin edelleen .

on kuitenkin valitettavaa , ett vaikka ugandan armeija keskittyisi ugandaan , se ei ratkaisisi ongelmaa , sill ugandan armeija ja hallitus ovat pikemminkin osa ongelmaa kuin vlineit sen ratkaisemiseksi . tmn vuoksi nyt tarvitaan selke politiikkaa .
ensinnkin meidn on huolehdittava siit , ett sudanin hykkykset ja muiden ulkopuolisten tunkeutuminen ugandaan loppuvat .
seuraavaksi on saatava ugandalaiset lopettamaan omat hykkyksens naapurimaihin ja kolmanneksi ugandan on poliisivoimien ja armeijansa avulla poistettava rikolliset ainekset oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti . samaan aikaan tarvitaan kansallista sovintoa ja neuvotteluja , joiden tuloksena voitaisiin vhitellen saada aikaan jonkinlainen aito demokratia ja oikeusvaltio ugandaan .

maa on kokenut kovia eri diktaattorien vallan alla , useiden sotien ajan ja erilaisten rikollisten joukkioitten ksiss .
on hyvin trke palauttaa jonkinlainen tasapaino maan eri heimojen ja etnisten ryhmien kesken , joiden moninaisuus on meille tuttua jo kabakan bugandan kuningaskunnan ajoilta . maan historiaan liittyy mys useita muita kuningaskuntia ja heimoja ja sen demokraattinen tulevaisuus voi perustua ainoastaan oikeusvaltioon sek rotujen ja etnisten ryhmien vlisen tasapainon silyttmiseen .

arvoisa puhemies , en ole tysin tyytyvinen ptslauselmaan .
sen mukaan lra : lla on monimutkaiset poliittiset tavoitteet .
kyseess on vain yksi mielipuoli , joka uskottelee saavansa pyhlt hengelt viestej , joiden mukaan hnen on hallittava ugandaa kymmenen kskyn perusteella .
koska viesti ei mene yleisn , kony sieppaa lapsia kymn sotaansa .
hnell ei ole mitn aikomusta neuvotella kenenkn kanssa tulitauosta .

ainoa tapa lopettaa nm kauheudet on huolehtia siit , ettei kony mitenkn en saa aseita .
on kuitenkin totta , ett sudanilainen komentaja on toimittanut konylle valtavia mri aseita , joiden turvin tmn on onnistunut toteuttaa viime aikojen sieppaukset .
vaikka sudanin hallituksella ei olisi osaa thn , se on vastuussa armeijansa toimista .
vaadin tmn vuoksi sudania huolehtimaan siit , etteivt sudanin joukot en koskaan voi toimittaa aseita lra : lle ja saada aikaan tuhansien lasten sanoinkuvaamatonta krsimyst .

. ( es ) arvoisa puhemies , olemme samaa mielt siit , ett vaikka ugandan kriisi on jatkunut jo niin kauan , se on jossain mrin unohdettu .
komissio onkin tyytyvinen siihen , ett parlamentti tekee aloitteen alueen ihmisten krsimysten tuomiseksi esiin .

olemme parlamentin kanssa samaa mielt siit , ett herran vastarinta-armeijan terrorikampanja murhineen ja kidnappauksineen on tuomittava .
sen toiminnan synnyttm turvallisuuden puute on merkittv este humanitaariselle avulle , sill se rajoittaa psy alueelle ja vaarantaa sek humanitaaristen avustustyntekijiden ett siviilivestn turvallisuuden kaikkien tll tarkkaan kuvaamienne muiden ongelmien lisksi .

olette esittneet kysymyksi unionin toimista .
tll hetkell unioni toimittaa merkittv humanitaarista apua ja tukea humanitaarisen avun toimiston echo : n kautta , sikli kuin turvallisuustilanne sen sallii .
tukea tarjotaan terveydenhuollon ja ruoka-avun muodossa , lismll juomaveden saatavuutta ja parantamalla vesihuoltojrjestelm , toimittamalla siemenviljaa ja tykaluja elintarviketurvan takaamiseksi sek jakamalla perustarvikkeita kuten katoksia ja huopia .
echo : n johtaja on tll viikolla osallistunut alueella voimavarojemme lismist koskeviin tehtviin tmn hetkisten tarpeiden tyttmiseksi . tn vuonna toimitamme apua 4 miljoonan euron arvosta , mik on kaksinkertainen mr viime vuoteen verrattuna .
tukea listn viel 2 miljoonalla eurolla .

avun toimittaminen ei tietenkn sellaisenaan riit .
meidn on mys tarkasteltava sit , miss mrin tt apua voidaan hydynt apukeinona muiden tulosten saavuttamisessa .
merkittvt rahoittajavaltiot kyvt vuoropuhelua ugandan hallituksen kanssa edistkseen maan pohjoisosissa sellaista politiikkaa , joka helpottaisi maan pohjoisosien yhdentmist muuhun valtioon .
komission valtuuskunta toimii rahoittajaryhmn puheenjohtajana . ryhmss tutkitaan pohjoisen alueen ongelmia ja pyritn erityisesti ratkaisemaan lapsia koskeva ongelma .

pyrimme luonnollisesti kyttmn rahoitusapua tukemaan edistymist oikeaan suuntaan .
ensimminen rahoitusosuus kahdeksannesta ekr : sta luovutettiin kohteeseensa , kun vaatimus enintn 2 prosentin kokonaismrrahojen kyttmisest sotilastarkoituksiin tyttyi . seuraavien rahoitusosuuksien luovuttaminen riippuu siit , millaiseen sopimukseen ugandan hallituksen kanssa pstn varojen asianmukaisesta kytst .

komissio valmistelee lisksi ugandan hallituksen kanssa erityisen vaikean pohjoisen alueen sopeuttamisohjelmaa .
katsomme , ett maan pohjoisosien ja muun valtion elinolojen erot ovat yksi perustavaa laatua oleva syy jatkuvaan epvakauteen ja turvattomuuteen ja samalla seurausta siit .
katsomme kuitenkin , ett ulkoinen listuki auttaisi tehostamaan toimiamme paljon .
komissio olisi tmn vuoksi hyvin iloinen , jos afrikan unioni osallistuisi enemmn pyrkimyksiin lyt kestv ratkaisu ongelmaan . afrikan unionin osallistuminen auttaisi meit mys puuttumaan puheissanne mainitsemiinne ongelmiin muilla alueilla .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan seuraavaksi .

arvoisa puhemies , ptslauselma sislt hienoisen eptarkkuuden : siin puhutaan ajasta ennen ja jlkeen vaalikauden .
koska vaalikausi on jo alkanut , ptslauselmassa olisi puhuttava ajasta vaalikauden aikana ja sen jlkeen .

arvoisa puhemies , haluan esitt suullisen tarkistuksen , tai paremminkin ylimrisen ehdotuksen , toisin sanoen uuden kohdan lismist q kohdan a alakohdaksi .
yhteisen ptslauselmaesityksen q kohdassa puhutaan kristittyihin ryhmiin ja buddhalaisiin munkkeihin kohdistuvasta sorrosta , mutta lisksi on syyt mainita mys islamilaisten opettajien kokema sorto .
ryhmni katsoo , ett jos mainitsemme yksittisi ryhmi , meidn on mainittava kaikki sortoa krsineet tai krsivt ryhmt .
tmn vuoksi haluamme tmn lisyksen .
euroopan kansanpuolueen ryhm ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattipuolueen ryhm on ilmaissut minulle olevansa halukas hyvksymn tmn lisyksen ja uskon mys muiden ryhmien olevan halukkaita siihen .

esitn seuraavaksi suullisen tarkistuksen , jonka englanninkielinen toisinto on toimitettu teille .
se kuuluu seuraavasti :

qa .
...

arvoisa puhemies , pyydn hyvksymn tmn lausekkeen lismisen .

arvoisa puhemies , 12 kohdassa kehotetaan sisllyttmn asialistalle kansallisen vaalilautakunnan kokous , kuten komission edustaja totesi .
tm ei nhdkseni ole asianmukaista .
koska laos ei ole tmn parlamentin jsen , voisimme sen sijaan vaatia tiedottamista aseanille .
kyseess ei ole varsinaisesti aseanin tehtv , mutta laos on kuitenkin kyseisen elimen jsen , ja me voisimme saattaa asian aseanin ksiteltvksi , jos parlamentti niin ptt .

arvoisa puhemies , tekstiss on lisksi virhe .
siin puhutaan amerikkalaisesta toimittajasta , vaikka kyseess on amerikkalainen tulkki .

. ( fr ) eurooppa osoittaa jlleen kerran olevansa paradoksien mestari .
samalla kun se toisaalta tuhoaa oman maataloutemme purkamalla yhteisen maatalouspolitiikan ja maanviljelijiden suorien tukien jrjestelmn , mietinnss ehdotetaan , ett perheviljelmi ja pienten ja keskisuurten maatalousyritysten tukemista pidetn trkein , ett maaseudun kehittmist pidetn trken ja jopa ett maaseudun naisia suojellaan .

valitettavasti vaikuttaa silt , ett kun maataloutemme on jo tuomittu kuolemaan - tmn vuoksi kaikki maatalousliitot tuomitsevat vuonna 2005 voimaan tulevan ymp : n uudistuksen - naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan tavoitteet ovat vain hurskaita toiveita .
mietinnss tuomitaan perustellusti se , ett maaseudun naisvest ikntyy , naisten osuus viljelijpuolisoina tai avustajina vhenee , mik saattaa naiset erittin vaikeaan tilanteeseen palkkansa , sosiaaliturvansa , terveydenhuoltonsa , elkkeidens ja ammatillisen kehityksens suhteen .
mietinnss todetaan mys maanviljelyalueiden korkea tyttmyysaste .

( nestysselityst lyhennettiin tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti . )

. ( fr ) nestimme luonnollisesti linja-autojen turvallisuuden lismiseen thtvn ptslauselman puolesta , edellyttp se sitten turvaviden kytt , kuljettajien koulutusta tai ajoaikojen rajoittamista .

hiljattain tapahtuneet vakavat onnettomuudet ovat jlleen osoittaneet , kuinka kuljettajia kytetn hyvksi . nm joutuvat usein ajamaan niin kauan , ett nukahtavat rattiin .

haluamme tuomita mys sellaisen voitontavoittelun , joka kannustaa rakentamaan yh suuremman matkustajakapasiteetin linja-autoja , erityisesti kaksikerroksisia linja-autoja .
liikenteen alan tynantajat pitvt tuottoa paljon turvallisuutta trkempn .

arvoisa puhemies , haluaisin lyhyesti viitata tmn iltapivn tapahtumaan , joka antaa mielestni ajattelemisen aihetta .
viittaan erityisesti mietintn , jonka osalta ryhmmme hvisi nestyksess , vaikka tyjrjestyksen mukaan me voitimme sen .
nestimme tarkistuksesta 17 lisin mietintn .
meit oli tll 457 jsent nestmss .
saksassa on saatavilla romaani nimelt " der sommer , der ein winter war " -en tied kuinka se on knnetty muille kielille , mutta me voisimme nhdkseni kirjoittaa romaanin nimelt " torstai , joka olikin perjantai " .
haluan pyyt puhemiehist selvittmn , haluaako jsenten enemmist varmistaa , kytettiink viimeiset 50 centti mrrahoistamme postimerkkiin , vai teemmek me kenties lainsdnnllist tyt tll torstaisin .
kun nestykseen osallistuu 457 jsent ja heist 160 nest vastaan , me tavallaan teemme tyhjksi oman tymme lakiastvn elimen yhteisptsmenettelyss .
tilanne ei saa jatkua tllaisena , tarvitaan toimia sen pysyttmiseksi .

paljon kiitoksia huomautuksestanne .
olen merkinnyt sen huolella muistiin .

parlamentti on ksitellyt esityslistansa .
tmn istunnon pytkirja annetaan parlamentin hyvksyttvksi seuraavan istunnon alussa

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 17.35. )
