

arvoisa rouva puhemies , minulla olisi kysymys .
olen lhettnyt ennen kes kvestoreiden kollegiolle ja mys parlamentin puhemiehelle kirjallisen kyselyn siit , mik on tilanne muuttoon ja parlamentin jsenten huoneisiin tuleviin tietokoneisiin liittyen .
olen nyt ymmrtnyt , ett muutto olisi marraskuussa , eli marraskuun ryhmkokousviikon ja marraskuun tysistuntoviikon aikana .
haluaisin tiet vastauksen seuraavaan kysymykseen : jos parlamentin jsen haluaa maksaa itse ja hankkia oman tietokoneen omaan toimistoonsa , voidaanko ep : n hankkima laite sitten sijoittaa avustajien huoneeseen , ja millaisia jrjestelyj minun pitisi tehd etukteen , arvoisa rouva puhemies ?
tm on ensimminen kysymys .
olen esittnyt kysymyksen kirjallisesti enk ole saanut viel vastausta , haluaisin kuitenkin saada vastauksen mielellni .

minulla on viel toinen huomautus .
muutto on ollut kynniss jo viime viikkojen ajan . onko olemassa takuut siit , ett parlamentin jsenten muuton jlkeen shk , vesi ja mys kaikki teleliikenneyhteydet toimivat kaikissa tapauksissa .
suhtaudun asiaan epillen , koska muutto on sujunut viime viikkoina todella huonosti .
voitteko taata asioiden sujumisen tai voisitteko ehk esitt parlamentille suunnitelman siit , miten kaikki saataisiin toimimaan ongelmitta kahdessa viikossa .

edustaja oomen-ruijten , menettelyaloitteenne sallii ansiokkaasti kolleegojemme palata luoksemme mahdollisimman nopeasti , koska nestmme kohta talousarviosta .
nin ollen , tm on trke kysymys .
kvestorikollegio tutki keskiviikkona kysymyksinne , ja vastaus on kuulemani mukaan tulossa teille .

tomlinsonilla on tss kohdassa annettavana joitakin tsmennyksi .
annan puheenvuoron hnelle , koska , kuten voitte nhd , meill ei ole tll hetkell talousarviosta nestmiseen tarvittavaa enemmist , mutta pyydn teit vlttmn juuttumista thn kysymykseen .
voin vakuuttaa teille , ett kaikki esille ottamanne kohdat tutkitaan varmasti niiden ansaitsemalla huomiolla .

arvoisa rouva puhemies , jatkan keskustelua rouva oomen-ruijtenin esiin ottamasta mielenkiintoisesta huomautuksesta ja lhestyn aihetta hieman toisesta suunnasta .
liikkeell on huhuja uusista kalusteista , jotka on hankittu d3-rakennukseen .
ert , joita kutsuisin " ensimmisen luokan " parlamentin jseniksi , joilla on laadukkaammat kalusteet kuin " toisen luokan " jsenill , ovat pttneet olla tyytymttmi heille varattuihin , ensiluokkaisiin kalusteisiin .

liikkeell on mys sellainen huhu , ett ert jsenet ovat pyytneet kyttmttmien kalusteiden poistamista huoneistaan .
olen varma , ett tm ei pid paikkaansa .
olen mys tysin varma siit , ett puhemiehist , valiokuntien puheenjohtajat ja kaikki muutkin tahtovat olla mahdollisimman vastuuntuntoisia raha-asioissa yrittessmme tytt maastrichtin lhentymiskriteerej .
jos tss huhussa kuitenkin on jotain per , voidaanko siit keskustella puhemiehistss ja varmistaa , ett sen leviminen pysytetn .

herra tomlinson , ymmrrmme , mit sanoitte .
ainakin min ymmrsin hyvin sanomanne .

pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautuksia ?

twentest tulleeseen vierailijaryhmni kohdistunutta pllekarkausta ja ryst ei tosin ole esityslistassa , mutta kiitokset puhemiehelle siit , ett hn on itse huolehtinut asiasta .
annan asian mielellni edelleen herra gil-roblesille .

arvoisa rouva puhemies , pytkirjan 8. sivulla on virhe , ja siin sanotaan puhemiehen vlittvn kysymyksen erlt kollegalta puhemiehistn ksiteltvksi .
todellisuudessa puhemies ptti vlitt sen tyjrjestysvaliokunnan ksiteltvksi .

oman arvioni mukaan asia olisi annettava molempien elimien ksiteltvksi : tyjrjestysvaliokunnalle oikean tulkinnan mrittmiseksi ja puhemiehistlle , jotta se kommentoisi tyvenpuolueen epkohteliasta menettely , jolla puolue erotti nelj jsentn sen jlkeen , kun puhemies oli selvsti sanonut tahtovansa , ett " menettelytapasnnist " keskusteltaisiin lis ja niit harkittaisiin tarkemmin .

herra donnelly , tulkoon asia selvksi , emme aloita keskustelua uudestaan .
sanottiin : " tyjrjestyst ksittelev valiokunta " , me kaikki kuulimme niin kuulokkeistamme .
englanninkielisess versiossa , jossa sanotaan " puhemiehist " , on virhe .
kaikki kieliversiot siis tarkistetaan niin , ett niiss on selvsti " tyjrjestyst ksittelev valiokunta " .
tll haavaa hyvksymme pytkirjan , ja on trke , ett pytkirja heijastaa oikein sit , mit on sanottu .
ja tll on mainittu " tyjrjestyst ksittelev valiokunta " .

arvoisa rouva puhemies , haluaisin kumota salin toiselta puolelta tulleet huomautukset tysin sopimattomina .
haluaisin mys kannattaa puhemiehen kirjallisesti tekemi huomautuksia .

arvoisa rouva puhemies , pyydn apuanne .
olen kaksi kertaa ottanut tss parlamentissa esiin kysymyksen nykyisen kaltaisen keskustelun aikana , ja puheenvuoroni on kirjattu vrin pytkirjaan .

sanelen nyt tiistaisen puheenvuoroni , jota pyysin taas uudelleenkirjattavaksi .
sen tulisi kuulua nin : " hallam painotti , ett ehdotus neuvoston asetukseksi 96 / 0247 , jonka mukaan nikkeli ei saa kytt uusissa eurokolikoissa terveydellisist syist , perustui uskomukseen : nikkelist ei ole terveydelle haittaa .
ehdotus , jossa vaadittiin , ett eurokolikot olisi valmistettava pohjoismaisesta kullasta , on silkkaa rahanhaaskausta . "

edell mainittu liittyy tiistain istuntoon ja pyydn , ett se sisllytettisiin kyseisen pivn pytkirjaan .

herra hallam , voin sanoa teille nyt , ett puheenne kirjataan tietenkin tarkasti tmn pivn istunnon pytkirjaan , mutta ne vastaavat oikaisua muiden istuntojen osalta .

arvoisa rouva puhemies , espanjalaisen version sivuilla 18 ja 19 kerrotaan eilisen neuvoston kyselytunnin tapahtumista , ja pytkirjaan on aiheellisesti merkitty , ett istuva puhemies pyysi keskustelun aloittaessaan neuvoston istuvalta puheenjohtajalta anteeksi sit , ett kyselytunnin alkaminen oli viivstynyt melkein puolella tunnilla .
siihen on merkitty mys aiheellisesti , ett jotkut parlamentin jsenet ilmaisivat mys tyytymttmyytens .

siihen ei kuitenkaan ole merkitty sit , arvoisa rouva puhemies , ett parlamentin istuva puhemies kuultuaan asiasta ensin neuvoston istuvaa puheenjohtajaa ja sitten parlamentin osastoja ehdotti kyselytunnin pidentmist 20 minuutilla .
tm oli selv ehdotus , jota ei ole merkitty pytkirjaan .

teemme korjauksen tmnsuuntaisesti .

arvoisa rouva puhemies , huomaan niin tmnaamuisesta pytkirjasta kuin eilisaamuisesta ja edellispivisestkin , ett parlamentin konservatiiveilla on selvstikin vakava alityllisyysongelma .
he nyttvt kuluttavan suurimman osan ajastaan tutkimalla muiden puolueiden sisisi menettelytapoja .
ehk heille voisi antaa jotain kunnon tyt , vaikkapa muutamia mietintj laadittavaksi .

arvoisa puhemies , sananen huomisesta pytkirjasta .
toivotan teidt tervetulleeksi puhemiehen istuimelle ja kiinnitn erityisesti rouva van dijkin ja hnen lehdistavustajansa huomion thn tapahtumaan .

onko muita pytkirjaa koskevia huomautuksia ?

( pytkirja hyvksyttiin . )

arvoisa rouva puhemies , tyjrjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro .
voisikohan puhemiehist selvent parlamentin sntj henkilkunnan mielenosoituksista ?
tullessamme istuntosaliin meit jseni vastassa oli henkilkunnan mielenosoitus , jossa kehotettiin kuuluvasti : " mene kotiin , tomlinson !
"

olemme keskustelleet tst asiasta aikaisemminkin , ja muistan , ett kaivostylisten mielenosoituksen aikana meidn , jotka tuimme kaivostylisi heidn taistelussaan thatcherin hallitusta vastaan , ei annettu ilmaista tukeamme ja levitt julisteita .
tss meill kuitenkin on tilanne , jossa henkilkunta nytt kuitenkin voivan osoittaa mieltn ja parlamentin jsenilt tm sama etuoikeus nytt olevan evtty !

haluaisin saada asiaan selvyyden .
en vastusta sit , ett ihmisten sallitaan osoittaa mieltn , mutta henkilkunnalle ei saa antaa mitn erioikeuksia parlamentin jseniin nhden .

arvoisa rouva puhemies , tyjrjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro .
parlamentin tyjrjestyksess sanotaan aivan selvsti , ett parlamentti laatii tarkistukset ja mietinnt parlamentin lsn olevien jsenten kielill .
menin jakeluosastolle , pyysin tarkistuksia tomlinsonin ptslauselmaesityksest ja sain ne saksankielisin .

kuten suurin osa lsnolijoista tiet , meidn skottien skotlannissa oppimamme kouluenglanti ei ole kovin hyv .
voin vakuuttaa , ett saksan kieleni on tysin toivotonta .
olisiko mahdollista neuvoa jakelusta vastaavia varmistamaan , ett nm tarkistukset ovat saatavilla englanniksi ja muiden jsenten kielill niin , ett ymmrrmme , mist nestmme ?

herra falconer , uskon , ett kyse on erehdyksest , koska tarkistukset ovat olemassa kaikilla kielill .
mutta , katsokaahan , on varmasti uskottu , ett puhutte mys saksaa .

arvoisa rouva puhemies , ilmoitin parlamentin psihteerille , ett esittisin tyjrjestyksen noudattamista koskevan puheenvuoron budjettinestysten alussa tnn .

tmn istuntosalin ulkopuolella on menossa mielenosoitus , joka on perustava rikkomus parlamentin tyjrjestyst vastaan .
me parlamenttina olemme kieltneet kaikki mielenosoitukset istuntosalin ulkopuolella .
tll hetkell kynniss on henkilkunnan mielenosoitus .
jos kuka tahansa lobbari olisi harjoittanut kytvpolitiikkaa parlamenttia vastaan samalla tavalla kuin henkilkuntamme nyt tekee , olisimme tyjrjestystmme noudattaen ajaneet lobbarin ulos .

ei voida hyvksy , ett parlamentin hoitaessa velvollisuuttaan talousarvion osalta ja budjettivaliokunnan noudattaessa parlamentin puhemiehistn ptst kynniss on mielenosoitus , joka kohdistuu suoraan sek psihteeri ett parlamentin esittelij vastaan , kuten on laita juuri meneilln olevan esityksen kanssa .
voitteko siis antaa mryksen vahtimestareille , ett he kskevt parlamentin henkilkunnan palata tihins !
tynteostahan heille tll maksetaan ; meille maksetaan lakien stmisest !

kiitos , herra tomlinson .
herra mcmahon oli ottanut esille saman ongelman , mutta tll vlin tarkistin , ett tm mielenosoitus on todella kynniss .
se ei ole missn tapauksessa laillinen .
se tytyy todellakin lopettaa , ja pyydnkin vahtimestareita toimimaan herra tomlisonin toivomalla tavalla .

luulen , ett parlamentin arvokkuuden vuoksi , meidn on toimittava niin , ett tllaiset toimielimemme uskottavuutta vahingoittavat vehkeilyt lakkaavat .
luulen , ett meidn on oltava hyvin hyvin varuillamme ja ett meidn kaikkien on oltava hyvntahtoisia , meidn kaikkien .
uskon , ett ymmrrtte , mit tarkoitan .

toivon , ett nin tehdn .

arvoisa rouva puhemies , parlamentin jsent vastaan suunnatut julisteet ovat yh paikoillaan .
kehotin vahtimestareita poistamaan julisteet ; he sanoivat niiden olevan sallittuja .
kysyin heilt , kuka oli antanut niille luvan , mutten saanut vastausta .
tm on erittin eptyydyttv tilanne .
haluan nm julisteet poistettavaksi nyt heti !

rouva ewing , kukaan ei ole antanut lupaa nille julisteille , ja todella koko jutusta on tulossa hyvin vahingollinen .
meidn on oltava hyvin varuillamme .
nm julisteet ovat kuulemma istuntosalin ulkopuolella .
jos ne ovat siell viel , ne on poistettava .
mikn kansallinen parlamentti ei sietisi sellaista .

arvoisa rouva puhemies , haluaisin mainita , ett lsnololistan hollanninkielisess tekstiss on tapahtunut muutos .
lsnolijat on ilmoitettu a : sta k : hon mys toisella sivulla .
rouva van dijkin ja hnen tiedottajansa rauhoittamiseksi olisi trke , ett lsnololistaan listtisiin mys nimet k : sta v : hen .
nestys

kiitos , herra tillich .

hyvt kollegat , jos olette samaa mielt , ehdotan , ett kun psemme herra tillichin mainitsemiin tarkistuksiin , otamme huomioon hnen meille juuri antamansa tekniset tsmennykset , joista parlamentissa nytt vallitsevan suuri yksimielisyys .

tarkistuksesta 127

arvoisa rouva puhemies , me maataloutta sek maaseudun kehittmist ksittelevss valiokunnassa olemme tuoneet asian viel kertaalleen esille .
kyse on 1 miljoonan lisyksest .
budjettivaliokunta hylksi tarkistuksen .
olemme sopineet esittelijn kanssa siit , ett pyrimme hoitamaan asian viel toisessa ksittelyss , ja jotta vltmme antamasta sellaista kuvaa , ett kyse on ohjelmasta , jota parlamentin on puolustettava komissiota hylkv kantaa vastaan , olemme pttneet peruuttaa tmn tarkistuksen .

muutokseen nro 707 liittyen

arvoisa rouva puhemies , pyysin puheenvuoron vain saadakseni kirjatuksi hmmstykseni siit , ett 90 miljardin ecun talousarvion ja 500 tarkistusehdotuksen osalta on vaadittu nestyst vain yhden kohdan joka osasta erikseen .
toivon vain saada ilmaista hmmstykseni parlamentille , jotta se tulisi ainakin kirjatuksi pytkirjaan .

tarkistusta koskevasta selvityksest 729

arvoisa rouva puhemies , on erittin trke nest 199 tarkistusluonnoksen selvitysosasta , koska sen avulla rahat saadaan helpommin hallinnon saataville ja niiden kytt helpottuu .
tll hetkell hallinnolla on jotain vaikeuksia toiminnassaan , ja selvitysosa on tehty juuri niden vaikeuksien poistamiseksi .
tmn vuoksi selvitysosasta on pyydetty nestmn erikseen .

onnittelen hyvin lmpimsti herra tillichi , joka on tehnyt erinomaista tyt , ja kaikkia tyhn osallistuneita budjettivaliokunnan jseni .

arvoisa rouva puhemies , toivoisimme jaettua nestyst tst 13 kohtaa koskevasta tarkistuksesta , toisin sanoen , ett nestettisiin ensin ensimmisest lauseesta sanoihin " ehdottaa parannuksia " saakka , ja sitten toisesta osasta .

arvoisa rouva puhemies , tm nhtvsti hollannissa esitetyn televisio-ohjelman johdosta ksiteltvksi otettu ptslauselma heikentisi huomattavasti parlamentin elkejrjestelm , ellei perti lakkauttaisi sit .
tm on vapaaehtoinen jrjestelm .
kenenkn ei tarvitse osallistua siihen .
toivoisin parlamentin nestvn yksimielisesti koko tt tarkistusta vastaan .
sitten voimme keskustella , haluammeko joitain muutoksia , mutta elkejrjestelm ei kyll muuteta viime hetkell ksiteltvksi otetulla ptslauselmalla .
pyydn parlamenttia nestmn sit vastaan .

( vaihtelevia reaktioita )

arvoisa rouva puhemies , mys min olen allekirjoittanut tmn tarkistuksen ja haluaisin sanoa herra balfelle , ett liittyen nihin hykkyksiin tt vapaaehtoista elkejrjestelm kohtaan , jossa minkin olen mukana , me tarvitsemme jonkin euroopan unionin toimielimen auktoriteettia vahvistamaan , mit me ajattelemme , eli ett jrjestelm on oikea ja ett elkerahasto toimii oikein . mutta me emme voi voittaa mitn , jos jatkuviin hykkyksiin jtetn vastaamatta .
olemme sit mielt , ett jokin euroopan unionin toimielimist , jolla on auktoriteettia , tytyy vahvistaa tm asia , ja siksi me kannatamme tt tarkistusta .

hyvt kollegat , olen melko hmmentynyt , koska en todellakaan haluaisi teidn aloittavan uudelleen keskustelua tst aiheesta .

rouva green ja herra samland ovat pyytneet minulta puheenvuoroa .
annan sen heille hetkeksi , mutta ymmrrtte , ett tllaisesta kysymyksest ei nyt voida aloittaa keskustelua .

arvoisa rouva puhemies , minulla ei ole aikomustakaan aloittaa keskustelua tst tarkistuksesta .
arvostelen nimenomaan sit , ett herra balfelle annettiin tss kysymyksess puheenvuoro siten kuin annettiin .
tarkistuksen sisllst ei ole sopivaa keskustella tss vaiheessa .
tiedoksi kaikille , ert meist ovat keskustelleet tst elkestist ja pyytneet siit selvityksi jo vuosien ajan .
se ei todellakaan ole seurausta yhdest televisio-ohjelmasta !

arvoisa rouva puhemies , haluaisin est vrn ksityksen syntymisen .
jos hyvksytte tmn ptslauselmaesityksen , ette aseta jrjestelm kyseenalaiseksi , vaan kannatatte listarkistusta .
kollegat , jotka eivt ole viel saaneet teksti , eivt saa saada sit ksityst , ett esityksen hyvksynt merkitsee jrjestelmn kyseenalaistamista .
tmn halusin tehd selvksi budjettivaliokunnan puolesta .

henkilkohtaisesti uskon , ett herra samlandin tsmennys oli aivan trke ja kiitn hnt siit .

arvoisa rouva puhemies , ennen kuin nestmme lopullisesti toisesta ptslauselmasta , haluaisin kiitt teit henkilkohtaisesti budjettivaliokunnan nimiss siit , ett olette jrjestnyt vuoden 1998 talousarvion nestyksen juuri oikeaan aikaan .
sydmelliset kiitokset !



( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

kokonaistulos vaikuttaa minusta tyydyttvlt , ja ehdotan siis nestmist sen puolesta .

arvoisa puhemies , haluaisin huomauttaa , ett tanskankielisess knnksess on useita karkeita virheit , esimerkiksi tarkistusehdotuksessa 20 on puhe laista , joka koskee idinmaitotuotetta , joka sislt monityydyttmttmi rasvahappoja .
tanskankielisess knnksess ne on knnetty pakkaukseksi eli " emballage " .
pakkaushan johtaa ajatukset fyysiseen pakkaukseen ja siithn tss ei selvstikn ole puhe .
tarkistusehdotuksessa numero 19 on sanat " poleret ris " eli kiillotettu riisi jtetty pois tanskankielisest knnksest , toisin sanoen kiillotetun riisin pintaksittelyn voi jatkossakin suorittaa , vaikka tarkistusehdotuksessa 19 sanotaankin vastakkaista .
tarkistusehdotuksessa 15 lukee " flydende kaffe og te p dse " eli nesteminen kahvi ja purkkitee siin kohdassa , jossa ranskankielisess versiossa lukeekin tlkitetyt nestemiset kahvi- ja teejuomat eli " flydende kaffe og drikkevarer baseret p te p dse " .
kun nyt nestmme asioista , jotka ovat melko teknisi ja mehn emme ole tekniikan asiantuntijoita , on mielestni trke , ett saamamme knnkset ovat virheettmi .
en tietenkn tarkoita , ett nestisimme nist tarkistusehdotuksista , mutta haluaisin , ett tanskankielisist knnksist tulevaisuudessa tarkistettaisiin niiden oikeellisuus , jotta tanskankieliset knnkset ovat tulevaisuudessa olennaisesti parempitasoisia , kuin mit ne tmn mietinnn kohdalla ovat olleet .

edustaja sandbk , suuret kiitokseni puheestanne .
varmasti siihen tehdn kaikki kielitarkastukset , jottei tyskentelymme lopussa siihen jisi mitn epilyksi tai epselvyyksi .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

aion sanoa sanottavani erittin lyhyesti , koska en halua viivstytt nestyst .

eilen wiebengan mietinnst keskustellessamme pyysimme ppe-ryhmlt komission vastausta , muttemme saaneet sit .
en aio tss viivstytt asioita ksittelemll kaikkia niit kohtia , joita se koski , mutta voin mainita yhden , nimittin vastuunjakamisen mit tilapisesti siirtymn joutuneisiin henkilihin tulee .

en tied , onko komissaari wulf-mathiesilla mahdollisuutta vastata komissaari gradinsin aluetta koskevaan kysymykseen .
haluan nyt kuitenkin antaa komissiolle mahdollisuuden vastata , koska demokraattisista syist olisi ehk ollut kohtuullista , ett ppe-ryhm olisi saanut lyhyesti kuulla komission nkkannat keskeisimmist tt aluetta koskevista muutosehdotuksista .

nyt annan puheenvuoron komissaari wulf-mathiesille , jotta hnen puheensa jlkeen edustajat voivat ilmaista toivomuksensa .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat ! toivon , ett saamani tieto on oikea ja ett olette toivoneet saavanne komission kannan tarkistusehdotuksiin 39 ja 40 , 25 ja 30 sek 20 .
jos tm pit paikkansa , olen halukas antamaan thn vastauksen kollegani gradinin nimiss .

ensinnkin komission on pitydyttv ehdotuksessaan , jonka mukaan tarkistusehdotusten 39 ja 40 hyvksymiseen tarvitaan mrenemmist .
mielestmme on trke , ett thn sovelletaan mrenemmistptst , jotta voimme saavuttaa konkreettisia tuloksia .
komissio ei voi tmn vuoksi voi kannattaa pyynt yksimielisest ptksest .

( vaimeita suosionosoituksia ) tarkistusehdotusten 25 ja 30 osalta haluaisin huomauttaa , ett on tuskin realistista poistaa viisumipakkoa ja mahdollisuutta knnytt takaisin rajalta .
tll hetkell jokainen jsenvaltio voi itse ptt oleskeluluvan myntmisest .
rajalta knnyttmiseen taas sovelletaan geneven yleissopimusta .

seuraavaksi tarkastelen tarkistusta 20 .
komissio ei voi asettaa ehdoksi parlamentin kuulemista 12 artiklan mukaisesti , koska ministerineuvoston on voitava toimia nopeasti joukkopaon sattuessa .
kytnnss parlamentille annetaan asiasta tietenkin vlittmsti tieto .

viimeinen yleinen kommentti : olemme halukkaita esittmn parlamentin mynteiset huomautukset ministerineuvoston neuvottelussa , joka jrjestetn piakkoin , ja toivon , ett psemme tll tavoin jrkevn kompromissiin .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman )

suokaa anteeksi , arvoisa puhemies , kysymys ei liity thn .
breyerin mietinnn kohdalla , en tied , oliko syyn vsymys vai sairaus vai molemmat yht aikaa , mutta halusin nest tarkistusta 6 vastaan enk ole varma siit , teink niin , vsymyksen ja tmnhetkisen olotilani takia .
haluaisin siis tehd selvksi , ett halusin nest tarkistusta 6 vastaan .

arvoisa puhemies , minusta on erittin trke saada esitt tm nestysselitys .
meill on ollut tnn trke piv ja siksi on trke mys kirjata pytkirjaan , tulevaksi muistoksi , se syv pettymys , jota min mys ryhmni ja monien muiden kollegojeni puolesta tunnen juuri tll hetkell .
selitys : olen pahoillani siit , ett sellaisen budjettiksittelyn lopussa , jota on leimannut vuoropuhelun ja suvaitsevaisuuden ilmapiiri ja jossa kaikki poliittiset ryhmt yhteisymmrryksen hengess hyvksyivt sellaisen menettelyn kyttnoton , joka kaikkien snnsten vastaisesti salli suullisilla tarkistuksilla ohittaa kokonaisen sarjan kohtia - tm tarkoittaa kytnnss miljoonia ecuja , jotka me suullisesti ptimme sisllytt talousarvioon tai jtt siit pois - joukko sek talous- sek raha-asioita ksittelevn valiokunnan ett muiden toimivaltaisten valiokuntien jo hyvksymi tarkistuksia ei saanut parlamentin kannatusta .
minusta on trke saada kirjatuksi tm pettymyksemme siit raukkamaisuudesta , jolla joitakin tarkistuksia on ksitelty .

arvoisa puhemies , haluaisin korostaa itvallan vp-ryhmn edustajille , ett puollamme talousarvion nestyksess etenkin turvallisuutta , terveyden suojelua ja tiedotusoikeuksia ja -velvollisuuksia , jotka on varmistettava ydinenergia-alalla asianmukaisilla keinoilla .

nestin varainhoitovuoden 1998 yleist talousarvioesityst vastaan osoittaakseni , ett en hyvksy ensinnkn rakennerahastojen korkeita menoja , joista on talousarvioesityksess , enk myskn muita euroopan parlamentin vaatimia menojen lisyksi .
komissiohan oli esittnyt alustavan talousarvioesityksen , jossa maksumrrahat nousivat 91 350 miljardiin ecuun .
neuvosto oli palauttanut tmn summan 90 884 miljardiin ecuun , jotta unioni osallistuisi jsenvaltioiden yhteisvaluuttaa odotettaessa vaatimaan talousarviokuriin .
mutta nyt euroopan parlamentti juuri ehdotti kokonaissumman nostamista 91 750 miljardiin ecuun .
ero ei tosin ole valtava , mutta se koskee vaatimuksia , joiden perusteluista en ole samaa mielt , erityisesti euron hyvksi tehdyn propagandan osalta ja niiden asetusten osalta , joita on annettu oletettua eurooppalaista mielenkiintoa herttvien yhdistysten hankkeille muka euroopan kannalta hydylliseksi katsottavia yhteenliittymi sek kolmansista maista perisin olevien siirtolaisten yhdistysten hankkeille .

tss yhteydess muistutan jlleen kerran , ett on sietmtnt nhd niiden asetusten osalta , joita on annettu oletettua eurooppalaista mielenkiintoa herttvien yhdistysten hankkeille , kuinka siirtolaisfoorumin kaltaiset siirtolaisten yhdistykset , jotka toimivat komission sadan prosentin tuella - toisin sanoen euroopan maiden verovelvollisten tuella - ja tulevan kutsuttuna euroopan parlamentin kokouksiin opettamaan meille kansalaisoikeuksia , joita meidn olisi mynnettv kolmansista maista tuleville ihmisille .
tllaiset jatkuvat aivopesumenetelmt , joita komissio kytt saadakseen hyvksytyksi politiikat , joita itse pidn antieurooppalaisina , olisi kiellettv .
komissiolta olisi kerta kaikkiaan otettava pois mrrahat , joita se kytt mielipiteiden manipuloimiseen .

lopuksi talousarvioesityksess on merkittv oikeudellinen snnttmyys ; viime heinkuun 16. pivn komission , parlamentin ja neuvoston solmimassa sopimuksessa ptettiin sijoittaa yhteisen ulkopolitiikan talousarvio muiden kuin pakollisten menojen luokkaan , joista euroopan parlamentilla on viimeinen sana .
mutta koska yhteinen ulkopolitiikka on kunnes toisin sdetn , luonteeltaan hallitusten vlist , on perustamissopimuksen vastaista antaa euroopan parlamentille tllaista toimivaltaa .
tm tilanne , joka sivumennen sanoen osoittaa , kuinka paljon euroopan toimielimet ovat halutessaan piittaamatta mryksist , riittisi periaatteessa sinns talousarvion hylkmisen perusteeksi .

ehdotettu yleinen talousarvio vuodeksi 1998 on hpellinen yritys johtaa harhaan tyt tekevi ja yleist mielipidett .
sille on kuvaavaa ryhke tarrautuminen niukkuuden logiikan ohjelmiin ja politiikkaan , halveksunta rikeit , taloudellisia , sosiaalisia ja muita ongelmia kohtaan sek tylisten protestointia ja vaatimuksia kohtaan .
talousarvion rahoittamiseen varataan vain riittmtn 1 , 27 % yhteisn bkt : st , ja siitkin suunnitellaan kytettvn vain 1 , 15 % .
talousarviossa supistetaan menoeri maataloussektorilta , joka kamppailee pysykseen hengiss , ja mys rakennesektorin menoeri , rakenne- ja koheesiorahastoja , supistetaan .
demagogiaja harhauttamistarkoituksessa siin viitataan kipen tyttmyysongelmaan ja esitetn naurettavan pient 150 miljoonan ecun rahamr .

yritys esitell mrrahoja tyttmyyteen ja tyllistmiseen on tekopyh samalla , kun euroopan unionin talousarvioon ei ole listty yhtn ecua , vaan pelkstn muutettu joidenkin budjettikohtien nimi .
euroopan parlamentin tyllistmisesitykset , joista ei edes tiedet saavatko ne neuvoston hyvksynnn , yltvt noin kahdeksaan ecuun tilastoitua tytnt kohti , eik se tietenkn riit edes vhiss mrin auta hoitamaan tt euroopan kansojen kannalta kriittist kysymyst .
ne ovat pelkk veruke niille , jotka suuryritysten kilpailukyvyn ja suurpoman valtavien voittojen nimiss taas kerran hyvksyvt talousarvion , joka merkitsee ankaraa vynkiristyst tyvestlle , maanviljelijille ja pienille ja keskisuurille yrityksille .

on tysin varmaa , ett taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien ( tyttmyys , sosiaaliturva , terveys , koulutus ) hoitamiseen varatut mrrahat ovat sietmttmn alhaisella tasolla .
on kuitenkin yht varmaa , ett joidenkin suurpomaryhmittymien voitot nousevat uudelle enntystasolle .
kaikki tm todistaa , ett meill on tss entistkin huonompi esimerkki euroopan unionin jrjettmst talousarvion laatimisesta .

jos parlamenttimme hyvksyy tmn talousarvion , se sortuu samaan logiikkaan .
loppujen lopuksi euroopan parlamentilla on todellista valtaa vain talousarvioon liittyviss kysymyksiss .
nyt on aika , ett se kyttisi valtaansa puolustaakseen tyvest ja kansoja , jotka nelln ovat valinneet sen euroopan unionin lakia stvksi elimeksi .

vp-evp-ryhmn seitsemn allekirjoittanutta jsent ovat kannattaneet talousarviota , koska se on hyv ja trke vline yhteisen unionimme kehittmiseksi .

esitmme kuitenkin ankaran vastalauseen budjettiin listylle " herodes-palkkiolle " , joka on vastasyntyneiden vasikoiden teurastuspalkkio .

tulemme tekemn kaiken voitavamme , jotta tt palkkiota ei en sisllytet seuraavaan talousarvioon .

tanskan sosiaalidemokraatit tukevat ehdotusta siit , ett eu : n on tuettava ekologista maanviljely koskevan tietotoimiston perustamista .
tmn lisksi on mielestmme trke , ett talousarviossa turkille tarkoitettuja rahoja valvotaan tarkasti .
tarkoitamme sit , ett mielestmme on trke , ett kaikilla eu : n 11 virallisella kielell on jatkossakin sama virallinen asema .
siksi tuemme sit , ett euroopan parlamentin kokousten selostusten kntmiseen annetaan jatkossakin tysi summa .
lisksi tuemme ideaa siit , ett europarlamentaarikkojen matkakorvauksia pidettisiin tarkemmin silmll .
matkakulujen korvausperusteina tulee kytt todellisia kustannuksia tai esitettyj todisteita siit , ett matkat on suoritettu halvimman julkaistun kulkuneuvokohtaisen tariffin mukaan .

huomautukseni koskevat maatalouden snnstelybudjettia varainhoitovuodeksi 1998 .
mit voidaan sanoa maatalouteen osoitetuista mrrahoista ?
niiden ylrajaksi on asetettu 40 , 8 miljardia ecua , ja ne kasvavat siis vain 0 , 45 % , toisin sanoen se on kerjmist !

sit vastoin yleinen talousarvio , jonka maksusitoumusmrrahat ovat 90 , 8 miljardia ecua , kasvaa 1 , 97 % , ja rakennerahastot , toisin sanoen alueelliset mrrahat kansallisvaltioiden purkamiseksi , kasvavat 6 , 3 % edinburghin huippukokouksen vaatimusten mukaisesti . sit vastoin maatalousmrrahojen osalta noudatetaan rooman klubin malthuslaista henke , toisin sanoen nollakasvun henke .

maatalousvest ei sstet miltn .
mehilishoitoon annetaan vain 3 miljoonaa ecua ; 3 miljoonaa ecua mehilisille , jotka huolehtivat plytyksest ja lisvt hedelmpuuviljelyn tuottoja 30 % .
sit vastoin euroopan propagandaan euron edistmiseksi prince-ohjelman puitteissa lytyy 38 miljoonaa ecua ; 38 miljoonaa ecua heitetn menemn ja erittin trken mehilishoitoon riitt vain 3 miljoonaa ecua !
maataloustuotteiden laadun parantamiseen on tosin lydetty 15 miljoonaa ecua .
mutta bse-taudin takia , joka olisi voitu vltt ilman yhteisn huippuvirkamiesten virheit , kuten talousarvion valvontavaliokunta on muistuttanut , on kulutettu kaikkiaan 1 , 5 miljardia ecua vuonna 1996 ja 2 , 2 miljardia ecua vuonna 1997 .

maanviljelijiden on korjattava korkea-arvoisten virkamiesten ja teollisuuden virheet , mutta maatalousbudjetilla ei saa tukea nit samoja maanviljelijit !

tmn maanviljelijvastaisen , talousarvion kurjuutta korostavan symbolin olemme tuoneet tnne saakka kun nestimme vuoden 1998 talousarviosta hylten tarkistuksen , jonka tarkoituksena oli list villan kytt .
euroopan yhteisjen tuomioistuin oli jo poistanut villan maataloustuotteiden joukosta .
nyt kielletn mahdollisuus kytt tt samaa villaa .
euroopan paimenten ja lampaankasvattajien ainoana mahdollisuutena on maksaa sek keritsemisest ett keritsemistuotteen hvittmisest .

nm snnstelyt pahenevat , kunnes maaseutu on tukahdutettu .
kun euroopan unioni laajentuu ja yhteist maatalouspolitiikkaa uudistetaan , maanviljelyn kauppasopimuksesta neuvotellaan jlleen maailmanlaajuisesti , niin maatalouden hinnat romahtavat , maataloustulot laskevat , maatalousvestn rakenne vristyy ja lopuksi budjettirajoitukset ja rahoituksen sntely tekevt sicco mansholtin unelmasta totta : viimeinenkin maanviljelij katoaa euroopan mailta 2000-luvulla .

maatalouden menoihin liittyen voidaan todeta , ett neuvoston , parlamentin ja komission vlinen yhteisty on ollut tn vuonna paljon avoimempaa ja luonteeltaan jatkuvampaa kuin aiempia vuosina .
tm ptee mys parlamentin kahteen valiokuntaan : budjettivaliokuntaan ja maatalousvaliokuntaan .
alustavaa budjettiluonnosta koskevan lausunnon saaminen ajallaan kolmikantaneuvotteluissa oli mahdollista , ennen kuin neuvosto vahvisti budjettiluonnoksen .
budjetin realistisuus oli nin ollen paremmin taattu kuin edellisin vuosina .
lisksi myhemmin pstiin sopimukseen siit , ett parlamentin ensimmisess ksittelyss ei lopeteta ad hoc -menettelyn kyttmist vaan ett parlamentin valtuudet vahvistetaan parlamentin ptslauselman liitteess .
nin ollen maatalousbudjettia ja todellisten menojen kehittymist seurataan viel parlamentin toisessa ksittelyss .
tss tapauksessa tilanne voi johtaa aikaisiin muutoksiin , joita parlamentti ei halua , sek kolmen toimielimen hyvksymiin lineaarisiin vhennyksiin otsakkeen 1 kaikkiin budjettikohtiin .

seuraavana budjettivuonna voidaan sitten nhd , onko tm melko yksinkertainen ja automaattinen lineaaristen vhennysten menetelm kytettviss uudelleen .
parlamentille annetaan edelleen etusija tehd mahdollisia vhennyksi skeisten kokemusten perusteella .
mutta kuten sanottu , ad hoc -menettelyn kyttminen parlamentin ensimmisen ksittelyn jlkeen kohtaa huomattavaa vastustusta .

tulotukien rahoittaminen on ollut tmn vuoden budjettiksittelyn aikana mielenkiinnon keskipisteen .
koska maatalousbudjetissa ( alunperin bse-kriisin vuoksi ) on ollut uhkaavaa vajausta , komissio puuttui thn budjettikohtaan ja esitti menoihin 7 % : n lineaarista vhennyst .
komissio kytti asiaan liittyen argumenttina jopa nykyisi liian korkeita tukia .
neuvosto ja parlamentti ovat suoranaisesti vastustaneet tt komission menettely , ja tietenkin mys tuloksellisesti .
tilanne ei kuitenkaan ole tyydyttv .
tulevaisuudessa meidn tytyy pohtia vakavasti jrjestelm , jossa tehtisiin ero hehtaaria ja elint kohti maksettavassa tuessa .
mutta lisksi minusta on tarpeen - maataloustulotukien rahoittamisen paremman jatkuvuuden vuoksi - ett me etsimme omaa uutta logiikkaa niden menojen rahoittamiseen .
tulotuet ovat kasvaneet nyt niin paljon , ett niiden osuus on suunnilleen puolet feogan takuuosaston menoista .
osuus oli kahdeksan vuotta sitten vain muutama prosentti .
nist hyvin erityisist menoista aiheutuvien kustannusten jakaminen ei ole kuitenkaan muuttunut , ja on hyvin kyseenalaista , onko jrjestelm pitkll aikavlill kestv . nit menoja ei voi mielestni verrata eu : n muihin menoihin .

kieltytymll nestmst euroopan unionin vuoden 1998 talousarvioesityksen puolesta sellaisena kuin se esiteltiin euroopan parlamentin budjettivaliokunnan tysistunnossa halusin ilmaista olevani eri mielt monissa olennaisissa kohdissa .

kalatalousvaliokunnan varapuheenjohtajana halusin nellni ilmaista olevani selvsti vastakkain budjettivaliokunnan asenteen kanssa . valiokunta ei katsonut tarpeelliseksi ehdottaa tysistunnolle kalatalousvaliokunnan yksimielist vaatimusta , jonka tavoitteena oli antaa jsenvaltioille tarvittavat keinot , jotta valvontatoimintaa voitaisiin harjoittaa luotettavissa ja tasa-arvoisissa olosuhteissa eri maiden kaikkien kalastajien osalta .

eik kyse ole huomattavasta epjohdonmukaisuudesta parlamentin taholta , kun se toisaalta hyvksyy satelliittivalvonnan nopean ja yleisen toteuttamisen hyvksyen erittin suurella ntenenemmistll tst asiasta laatimani mietinnn , ja toisaalta kieltytyy kirjaamasta talousarvioon tarvittavia varoja juuri tekemns ptksen konkreettiseksi tytntnpanemiseksi ?

hyvksyessn kalastajajrjestjen ainoana oikeana pitmn satelliittivalvonnan parlamentti oli ehdotukseni mukaisesti kuitenkin nimenomaan silyttnyt taloudellista korvausta koskevan periaatteen niin , ett tm uusi snns ei vaikuta pienten kalastusyritysten usein epvarmaan rahoitustasapainoon .
hyltessn kalatalousvaliokunnan ehdotuksen budjettivaliokunta , joka kuitenkin monilla muilla aloilla on ptynyt hllktiseen talousarvioon , lykk objektiivista ja kiistatonta valvontamrysten laatimista , jotka ovat olennaisia , jotta kaikki noudattavat yhteisen kalatalouspolitiikan sntj .

ulkoasiainvaliokunnan jsenen haluan mys nousta vastustamaan kaikin voimin oikeudellista snnttmyytt - mutta mehn tiedmme kuinka vhn tmn parlamentin enemmist vlitt oikeudesta - joka muodostaa sen luonnottomuuden , ett vuoden 1998 talousarvioon sovellettiin etukteen yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaa toimielinten vlist sopimusta , joka sisltyy amsterdamin sopimukseen , vaikka viimeksi mainittua eivt kansojemme lailliset edustajat eli kansalliset parlamentit ole viel ratifioineet

maataloutta ksittelevn valiokunnan jsenen voin lisksi vain vastustaa mit lujimmin tillichin ptslauselman 16 kohtaa , sill siin ehdotetaan itse asiassa pakollisten menojen jakamisen muutosta .
jotta voitaisiin rahoittaa niin sanotut laadun edistmiskampanjat , erityisesti englantilaisen naudanlihan hyvksi ja kehitt hunajan , pellavan ja hampun tuotantoa , niin ehdotetaan pienennettvksi vehnn , jauhojen , ohran , maltaan , sokerin ja isoglukoosin vientituen mr .

mutta minusta on trke muistuttaa , ett maatalousmenot ovat pakollisia menoja ja ett budjettivaliokunnalla ei missn tapauksessa eik euroopan parlamentilla ole toimivaltaa muuttaa niit .
tll parlamentilla ei ole minknlaista toimivaltaa pakollisten menojen osalta .

eik ole tuottajien etujen vastaista ehdottaa vaivihkaa ptslauselman liitteess tarkistuksia , joilla rangaistaan euroopan vienti suurviljelyn ja viljanviljelyn alalla edistmisbudjettien hyvksi , joilla on tarkoitus tehd " yleistuotteet " kannattaviksi .
sill , ett esimerkiksi kynnistetn kampanja , jonka teema on " elkn kukat " , ei suosita euroopan kukkien tuottajia , jotka tuottavat , kuten tiedmme , vain 40 % kulutuksestamme . unioniinhan tuodaan 60 % sen puutarhatuotteiden kulutuksesta .

tillichin mietint ( a4-0290 / 97 )

yli puolet yhteisn budjetista menee jsenvaltioiden maatalouden tukemiseen .
mielestmme ministerineuvoston on korkea aika kyd syvllisemp keskustelua tulevaisuuden maatalouspolitiikasta , koska neuvostolla on ratkaiseva vaikutusvalta maatalouskysymyksiss .
ksityksemme mukaan on tysin mahdotonta hyvksy , ett suuri osa yhteisn budjetista menee maatalouteen , joka ei tmn hetkisess muodossaan sovellu ympristn ja elinten suojelemiseen , kuluttajien toivomusten tukemiseen eik elintarvikkeiden maailmanlaajuiseen tuottamiseen .
sit paitsi ei mielestmme ole hyvksyttv , ett yhteisn varoilla tuetaan tupakanviljely .

mielestmme on positiivista , ett parlamentti on ryhtymss toimenpiteisiin tyllisyytt lisvien toimenpiteiden luomiseksi .
tuemme ehdotusta siit , ett luotaisiin erityinen budjettikohta erityisesti itmeren alueen toimenpiteille .

kysymys parlamentaarikkojen matkakorvauksista on jlleen otettu esille budjettiksittelyn yhteydess .
tuemme ehdotusta , jonka mukaan matkakorvausten tulee perustua todellisiin kuluihin , ja ehdot ovat samanlaiset kaikille parlamentin jsenille .
tarkasteltaessa parlamentin vapaaehtoista elkejrjestelm tuemme dankertin ehdotusta vapaaehtoisen elkesuunnitelman uudistamisen vlttmttmyydest sek valvonnan ja tarkastusten lismisest .

olemme pttneet olla nestmtt .
toivotamme tervetulleeksi ne rajoitukset , jotka kuvastavat vuoden talousarviota , vaikkeivt kunnianhimoiset pyrkimykset olekaan yht kauaskantoisia kuin neuvoston budjettiehdotukset .
suhtaudumme positiivisesti kunnianhimoisiin pyrkimyksiin tuoda esiin tyllisyyskysymykset , muttemme voi asettua tukemaan rahoitustapoja , jotka aiheuttavat leikkauksia mys niill alueilla , jotka eivt liity tyllistmiseen .
vastustamme mys euroopan laajuisiin verkostoihin tehtvien sijoituksien ja lisntyneen tyllisyyden toisiinsa liittmist .
mielestmme parlamentin olisi mys pitnyt vhent erilaisiin propagandakampanjoihin sijoitettavia mrrahoja .

kirjallinen . ( de ) pidttydymme nestmst kohdassa " hallittu lmpydinfuusio , hallittu ydinfuusio " .

kannatamme toteamusta , jonka mukaan ydinenergia-alan turvallisuus , terveyden suojelu ja tiedotusoikeudet ja - velvollisuudet on varmistettava asianmukaisilla keinoilla .

vuoden budjettiksittelyn tavoitteena on ollut pienent eu : n talousarviota , ja samanaikaisesti olemme yrittneet tehd siit " vihremmn " .
tm tarkoittaa sit , ett olemme tukeneet tupakkatukien pienentmist ja kannattaneet ekologista viljely , pienempi tukia eurooppa-ajatusta tukeville organisaatioille ja eu : n tiedotuskampanjaa vastustavia ehdotuksia mm. ecu-asioissa .

tuemme budjettivaliokunnan tyllistmispolitiikkaa koskevaa linjaa , koska kyseess ei ole mikn talousarvion laajentaminen vaan ainoastaan talousarvion rahojen uudelleenjakaminen .
mielestmme on parempi sijoittaa ehdotetut 150 miljoonaa ecua pienten ja keskisuurten yritysten sijoituksiin kuin erilaisiin kampanjoihin ja epilyttviin ohjelmiin .
tm ei kuitenkaan tarkoita sit , ett olisimme sit mielt , ett eu : n olisi harjoitettava aktiivista tymarkkinapolitiikkaa .
olemme tysin sit vastaan .

positiivisiakin puolia on , mm. jalkavkimiinojen raivaamiseen kohdistettujen mrrahojen lisminen miljoonalla eculla aseistariisuntakohdassa .

maataloutta ja alueellisia rakennerahastoja koskevat maksut kuuluvat pakollisiin maksuihin ja niist ptt ministerineuvosto , vaikka lopuksi talousarvion allekirjoittaakin parlamentin puheenjohtaja .
meidn mielestmme monet asiat , jotka liittyvt eu-maksuihin kyseisill alueilla , voidaan voimakkaasti kyseenalaistaa .
valitettavasti meill ei ole mahdollisuutta vaikuttaa nillmme niihin maatalous- ja aluepoliittisiin ptksiin , joista emme ole samaa mielt .

olemme sit mielt , ett aluepolitiikka on palautettava jsenmaille .
aivan samoin on nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan pitklle menevien uudistusten tapahduttava mahdollisimman nopeasti , niin tehokkuussyist kuin unionin laajentumisen helpottamiseksi .
lisksi on viinin- ja tupakanviljelyyn kohdistettavan tuen mr vhennettv mahdollisimman pian .

sit paitsi on monta epilyttv budjettikohtaa , joiden tavoitteena on perusteluiden mukaan eurooppa-ajatuksen edistminen .
vastustamme etenkin budjettikohtia a-3020 , " tuet euroopan edun mukaisille jrjestille " , a-3030 " yhdistysten ja liittojen jrjestmien euroopan edun mukaisten hankkeiden tuet " ja a-3051 , joka ksittelee euroopan talous- ja rahaliiton toteuttamiseen tarvittavia valmisteluja ja tukia .
vastustamme nit budjettikohtia mit voimakkaimmin .
on olemassa muitakin budjettikohtia , jotka mielestmme ovat tarpeettomia , mutta joihin emme tll hetkell voi vaikuttaa .

tomlinsonin mietint ( a4-0280 / 97 )

arvoisa puhemies , tmkin toivomus poikkeaa tuosta samaisesta kannasta .
samalla , kun muiden toimielinten talousarviot tarkastettiin , pyrittiin tuomaan esille unionin linja , joka trmsi seinn taas kerran joidenkin , eik kovinkaan marginaalisten , vaan hyvin trkeiden tarkistusten - kuten esimerkiksi saharov-palkinnon palkintorahan nostamisen - kohdalla .
me kaikki tiedmme , ett nobel-palkinnon arvo hipoo miljoonaa dollaria palkinnonsaajaa kohden .
mielestni se on jo kannustus tutkimukselle , tieteelle , kulttuurille , rauhanteolle .
esittelij tomlinsonin ja sosialistiryhmn itsepinen vastustus tmn nykyn vain 15 tuhannen ecun suuruisen summan korottamista kohtaan vaikuttaa minusta inttmiselt , jonka voin vain katsoa kohdistuvan henkilkohtaisesti minuun ja lisksi minua tmn tarkistusehdotuksen yhteydess tukeneisiin edustajiin . ulkoasiainvaliokunta on sen sit paitsi jo hyvksynyt .
tm kaikki vaikuttaa minusta rehellisesti sanottuna raukkamaiselta .

nin paljon haluan asiaa korostaa kytten hyvkseni tilaisuutta - ainoata , mik minulle on mynnetty - valittaa , huomioon ottaen , ett nestysselitykset esitetn tyhjlle salille ja nin tuhlataan teidn aikaanne , arvoisa puhemies , sek niiden aikaa , jotka haluavat kuunnella minua .
haluan ehdottomasti kuitenkin saada kirjatuksi , ett vielkin tss talousarviossa , jossa onnistuimme samana vuonna sisllyttmn van maerlant -rakennuksen kolmen eri toimielimen alle ja josta toisella ksittelykierroksella saamme ehk neljnnen idean , on haluttu itsepisesti torjua tarkistus , joka olisi nostanut arvoonsa yhden euroopan parlamentin trkeimmist julistuksista kansainvlisill areenoilla - saharov-palkinnon . siit ptetn tnn iltapivll puhemieskonferenssissa - mynnmme siihen almuna tuskin 15 tuhatta ecua .
haluan , ett mys tm merkitn pytkirjaan .

olemme budjettinestyksess jatkuvasti kannattaneet ehdotusta , joka koskee parlamentin jsenten eri matkakulukorvausten uudistamista siten , ett korvausta maksetaan vain todellisista kuluista ( tarkistusehdotukset 2 ja 3 , jotka ovat lhes samanlaisia ) .
mit vapaaehtoiseen elkerahastoon tulee , tuemme tarkistusehdotusta 4 .
tarkistusehdotus ei lakkauta elkerahastoa mutta edellytt , ett tilintarkastusoikeus suorittaa tutkimuksen ja pyyt ehdotuksia siit , miten rahastoa voidaan muuttaa puheenjohtajistosta ksin .
emme kuitenkaan tue ehdotusta yhteisest jseni koskevasta asetuksesta , joka tarkistusehdotuksessa mainitaan .
olemme tukeneet mys euroopan parlamentin ravintoloiden taloudellisen avustamisen lakkauttamista ( mietinnn kohta 24 ) .
valitamme ey : n tuomioistuimen ptst , jonka mukaan euroopan parlamentin tulisi kokoontua 12 kertaa vuodessa strasbourgissa , mik aiheuttaa muutoksia talousarvioon viikottaisten siirtymisist aiheutuvien menojen kasvun vuoksi .
olemme jatkuvasti kannattaneet mys muita ehdotuksia , jotka perustuvat hallintokulujen pienentmiseen .

tss tilanteessa eu : n jsenmaat kamppailevat sosiaalialan , huolenpidon ja julkisten palveluiden leikkausten kanssa lhestymisohjelman seurauksena .
samanaikaisesti nytt silt , ett tilanne , jossa on yhteens noin 20 miljoonaa tytnt on jnyt pysyvksi 15 jsenmaassa .
mielestni eu : n talousarvio tulisi asettaa tarkan arvioinnin ja kyseenalaistamisen kohteeksi .
eu : n sisll on monta toimialuetta , jotka verrattuna nyt jsenmaissa leikkausten kohteeksi joutuneeseen sosiaaliseen toimialueeseen painavat hyvin vhn ja joutavat lopetettaviksi asetettaessa asiat trkeysjrjestykseen .

kun ruotsalaisissa sairaaloissa tn pivn lakkautetaan pitkaikaishoitoon tarkoitettuja osastoja , on mielestni erittin valitettavaa , ett eu : lla on kalliita toimielimi , joiden tulokset , ehk jopa olemassaolo , voidaan voimakkaasti kyseenalaistaa .

on taloudellista tuhlausta , ett parlamentti muuttaa edestakaisin brysselin ja strasbourgin vlill .
ne uudisrakennelmat , jotka molemmilla paikkakunnilla rakennetaan paikallaolijoita varten , aiheuttavat suunnattomia kustannuksia .
tllainen taloudellinen tuhlailu alentaa vakavasti unionin arvovaltaa kansalaisten silmiss .

parlamentin 914 miljoonan ecun menoista 23 % kuuluu uudisrakennelmien aiheuttamiin kustannuksiin .
se osoittaa , miten jrjettmksi tilanne on mennyt suurten ja turhien paikalliskustannusten myt .
tmn tilanteen korjaamiseen ei kenellkn kuitenkaan tunnu olevan valtaa .

muita kohtia euroopan parlamentin talousarviossa , joihin haluan tehd huomautuksia tai joita haluan muuttaa ovat :


euroopan parlamentin jsenille maksettavia matkakorvauksia voidaan leikata , jos kyttn otetaan matkakortti sen sijaan , ett maksettaisiin runsasktisesti yleiskorvauksia niin kuin nyt tapahtuu . kuitit on luonnollisesti esitettv.-jsenten elkerahastoja ei tule missn tapauksessa tukea eu : n yleisill varoilla , jos se ei muuten taloudellisesti onnistu .
elkerahaston jsenill , ei ole pelkstn osinko-oikeutta , kun saadaan voittoa , vaan heidn tytyy mys kattaa mahdolliset tappiot . ne rahat , jotka on thn menness maksettu eu : n varoista elkerahastoon , on vaadittava takaisin.olen mys sit mielt , ett kaikki ehdotukset taloudellisten mrrahojen myntmisest eurooppa-tason puolueille on hylttv .
leikkausten aikakautena nytt mys pahalta , ett poliitikot myntvt omille jrjestilleen lis etuja . asianomaisten osapuolten on itse rahoitettava ne toiminnot , jotka toteutetaan " eurooppatasolla " poliittisten puolueiden vlill .

olen mys sit mielt , ett talous- ja sosiaalikomitean olemassaolo voidaan kyseenalaista .
onko tmn komitean ty siihen kytettyjen kustannusten arvoista ?

lannoyen mietint ( a4-0310 / 97 )

arvoisa puhemies , lehdistss kirjoitettiin paljon siit vaikutelmasta , ett kaakaodirektiivin net olivat tysin ennalta arvattavia ja ett ne jakautuivat yksittisten jsenten jsenvaltioiden suuntausten mukaisesti .
aivan erityisesti nten vitettiin tukevan jsenvaltioiden tuottajien etujrjestj .

haluaisin lausua paikalla olevien skotlannin kansallispuolueen ( snp ) jsenten puolesta , rouva ewingin ja omasta puolestani , ett tm ei pid paikkaansa .
monet parlamentin jsenet , ja snp : n jsenet aivan varmasti , vlittvt erittin paljon kolmannesta maailmasta ja erityisesti kaakaontuottajista ghanan ja norsunluurannikon kaltaisissa maissa .
tmn vuoksi me nestimme ryhmmme , euroopan radikaaliallianssin ryhmn , mukana ja seurasimme sen kantaa .

yhdess tietyss kohdassa , jossa oli mahdollisuus jttyty ryhmn kannan ulkopuolelle , nestimme kuitenkin eri tavalla , ja kyse oli siit , ett irlannissa ja isossa-britanniassa on perinne valmistaa tietynlaista suklaata ja kytt tuotteesta nime maitosuklaa .
mielestni siit ei ole mitn haittaa , ja euroopan hyvksyttvyys vaatii , ettemme yrit lakkauttaa tt perinnett .
niinp nestimme eri tavalla tuosta tietyst tarkistuksesta .
pasia on kuitenkin tukea kolmannen maailman etuja , ja juuri niin me teimme .

arvoisa puhemies , en nestnyt direktiiviehdotuksen puolesta , enk ole yht tyytyvinen kuin esittelij , koska , vaikka parannuksia onkin tehty , meill on tss esitys , joka on erittin kiistanalainen .

euroopan unionissa voidaan nimitt tahmeita kastanjanruskeita , parhaimmillaan hajuttomia , aineita " suklaaksi " , vaikka ne eivt olisikaan oikeata suklaata .
tsmllisten erityisnimitysten puuttuminen on vaikea este tmn direktiivin laillisuudelle .
sen lisksi joidenkin snnsten soveltumattomuus aiheuttaa sen , ettei se raukea jo ennen kuin se on annettu .
ja jos komissiolla olisi vhnkin tervett jrke , se tekisi niin kuin 12 vuotta sitten eli vetisi ehdotuksensa pois .
toivon , ett sill on tervett jrke .

komissio ehdottaa , ett euroopan unionin viidesstoista maassa yleistetn kasvirasvojen kytt suklaan koostumuksessa 5 % rajoissa .

mielestmme kolmen edellytyksen olisi ehdottomasti tytyttv ennen tllaisen toimenpiteen harkitsemista .

ensimminen edellytys : selv ja ilmeinen ilmoitus kuluttajalle , toisin sanoen ei pelkstn mainintaa ainesosaluettelossa , vaan nkyv ilmoitus esimerkiksi : " suklaa sislt kasvirasvoja " .

toinen edellytys : niden kasvirasvojen laatua on voitava mitata tarkasti , mik ei ole mahdollista tieteellisen tiedon nykyvaiheessa .
jos kasvirasvojen osuudeksi on hyvksyttv 5 % : iin , tm mahdollisuus pitisi antaa ainoastaan silloin , kun niiden mr voidaan mitata tarkasti .

kolmas edellytys : on laadittava luettelo luvallisista kasvirasvoista .

jos yht nist kolmesta edellytyksest - tarkistusten muodossa - ei noudateta , emme voi nest lannoyen mietinnn puolesta .

vanhan , vuodelta 1973 perisin olevan direktiivin muutos vaikutti erittin hydylliselt ja yhdenmukaistaminen yhteisn tasolla oli aivan vlttmtnt .

mutta yhdenmukaistaminen ei merkitse sit , ett se tehdn alimman kuluttajan suojelun ja kuluttajavalistuksen tason mukaan , ja siin suhteessa nykytilanne on huolestuttava , suorastaan vakava .

kun direktiivi muutetaan , siin on nyt suklaan osalta silytettv tuotteen laatua koskeva vaatimus ja yhdenmukaistettava se euroopan maissa .
tm on aivan itsestn selv .

siksi ehdotus , jonka mukaan suklaaseen voitaisiin list muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita , ei ole hyvksyttv , koska se vahingoittaa tuotteen eheytt .

lisksi , koska kasvirasvojen koostumus on hyvin lhell kaakaovoin koostumusta , 5 % rajan valvonta on vaikeaa tai jopa mahdotonta , mik ei ole tyydyttv kuluttajan kannalta .

tuen ja olen tukenut tarkistuksia , joissa noudatetaan nit periaatteita .
olen hyvksynyt sellaisia .

siksi , tss vaiheessa , en ymmrr komission asennetta ja tuomitsen sen ankarasti .

arvoisa puhemies , tahtoisin kirjattavaksi pytkirjaan , ett nestin lannoyen mietint vastaan .
tarkistukset 9 ja 21 olivat erityisen kielteisi irlannin maitosuklaateollisuuden etuja kohtaan , kuten tosin olivat monet muutkin tarkistukset .

vaikkakin olin direktiivin kannalla , olen vakuuttunut siit , ett lainsdntehdotukset nin muutettuina ovat vahingollisia irlannin suklaateollisuudelle .

ensinnkin haluaisin korostaa sit , ett komissio on tehnyt ehdotuksen , joka mullistaa tilanteen , joka tosin jo oli hieman epselv ( kahdeksan jsenvaltiota toisella puolella , seitsemn toisella ) , mutta , josta kaikki olivat suhteellisen tyytyvisi ja erityisesti kuluttajat , jotka voivat syd sellaista suklaata kuin halusivat .

siit alkaen , kun yhteismarkkinoiden nimess ehdotetaan yhdenmukaista sntely suklaan koostumuksesta , on normaalia , ett kaikki haluavat suojella omaa jrjestelmns ja siis omaa suklaataan .
minun mielestni ja useiden maanmiesteni mielest nimitys " suklaa " on varattava tuotteille , joissa on 100 % kaakaota .

niinp , jos kaikissa jsenvaltioissa halutaan sallia sellaisten suklaatuotteiden markkinointi , jotka sisltvt aina 5 % : iin asti korvaavia kasvirasvoja , minun on vaikea hyvksy sit , ett nill tuotteilla on tsmlleen sama nimi kuin 100 prosenttisesti kaakaosta koostuvilla tuotteilla .

tmn tyyppisist tuotteista olisi kytettv selv nimityst , esimerkiksi ' suklaanomaiset tuotteet ' .
jos tst asiasta ei onnistuta psemn yksimielisyyteen , on ainakin edellytettv , ett sanan ' suklaa ' viereen kirjoitetaan isoin kirjaimin " sislt korvaavia kasvirasvoja " niin , ett kuluttaja saa objektiivista tietoa tuotteen laadusta , jota hn on ostamassa ja symss .

niin kauan kun jossakin nist periaatteista ei pst yksimielisyyteen , minusta on parempi nest direktiiviehdotusta vastaan ja silytt nykyinen tilanne .

seitsemn jsenvaltiota kytt 5 % muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita suklaatuotteiden valmistuksessa , ja ennen kuin komissio ryhtyi toimiin yksinkertaistaakseen tmn direktiivin avulla elintarvikkeita koskevaa snnst , puhkesi " suklaasota " muiden muassa siit syyst , ett - miksi me pettisimme itsemme - mys teollisuus on jakautunut .

ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta , jonka jsen olen , on sit mielt , ett kuluttajien on saatava asianmukaista tietoa .
tuoteselosteessa pitisikin olla selvsti mainittu , sisltk kyseinen suklaa muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita vai ei , jotta kuluttaja voi nin valita vapaasti .

muistan , ett minun piti vuosia sitten selitt ja vakuuttaa herra nordmannille , mihin onneksi pystyinkin , ett suklaa espanjalaiseen tapaan eli kupista juotuna ja jauhoilla suurustettuna ei ole vaarallista vaan yksi maani erikoisherkku , jota pit kunnioittaa .
tm poikkeus nkyikin sitten lopullisessa nestyksess .

muut nkkannat tss tmnpivisess tapauksessa ovat epilemtt hyvin kunnioitettavia ; mutta keskustelu on tnn tllainen eik muunlainen .
aion siksi nest puolesta .

haluan onnitella kollega lalloyeta , joka on tehnyt erinomaista tyt , jota kannatan .

asian monimutkaisuudesta huolimatta hn oli onnistunut tarkistamaan euroopan komission ehdotusta ehdoilla , joihin olin tysin tyytyvinen .

vuoden 1973 direktiiviss mritelln suklaa ja kielletn kyttmst suklaan koostumuksessa kaakaovoin korvaavia kasvirasvoja .
direktiiviin sdettiin kuitenkin poikkeus , kun euroopan talousyhteisn liittyi kolme uutta valtiota : yhdistynyt kuningaskunta , tanska ja irlanti , jotka saivat luvan kytt muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita 5 % : iin saakka kokonaispainosta .

itvalta , suomi , ruotsi ja portugali soveltavat mys tt poikkeusta , vaikka ne kaikki eivt olekaan saaneet siihen oikeudellisesti komission virallista lupaa .
tss poikkeuksessa saadaan siis lupa nille jsenvaltioille valmistaa ja myyd tmn tyyppist suklaata ainoastaan omalla alueellaan .
nit tuotteita myydn nykyn vapaasti useimmissa muissa jsenvaltioissa , mutta niiss ei ole nimityst " suklaa " .
ainoastaan italia ja espanja ovat sulkeneet rajansa nilt tuotteilta loukaten siten tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia sntj .

toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komission ehdotuksessa jtetn jsenvaltioille oikeus sallia muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin lisminen 5 % : n rajaan saakka tuotteen kokonaispainosta varmistaen samalla niiden vapaan liikkuvuuden kaikissa euroopan unionin ( eu ) jsenvaltioissa ' suklaan ' nimell .
komission ehdottamassa tuoteselosteessa on kuitenkin mainittava tm kasvirasvojen lisminen selvsti ja objektiivisesti .

pelkk tm yksinkertainen ehto on aivan riittmtn ja se ei ole siksi hyvksyttviss .
komissiohan haluaa sallia , ett tllaista tuotetta , joka sislt muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita , ja joka on valmistettu tmn lisyksen sallivassa jsenvaltiossa , voidaan nimitt suklaaksi , kun tm nyt ei ole mahdollista .
tll hetkell maat , jotka kieltvt kasvirasvat suklaan valmistuksessa , edustavat 2 / 3 yhteisn tuotannosta .
komissio haluaa siis muuttaa poikkeuksen snnksi perinteisten suklaiden ja kuluttajavalistuksen kustannuksella .
minusta sit ei voida hyvksy .

on vlttmtnt , ett tuoteselosteessa on tuotteen nimi ja ett nimi on niin selvsti nkyvill , ett kuluttaja huomaa konkreettisesti eron kahden tuotteen vlill , joilla ei ole samoja ominaisuuksia , ja sen on tapahduttava ensi silmyksell ilman , ett koko ainesosalistaa on luettava suurennuslasin kanssa .

ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan jsenen - ja vaikka pidnkin perinteisest tummasta suklaasta - katson , ett hyvksyessmme englantilaisten , itvaltalaisten , ruotsalaisten tai tanskalaisten naapuriemme erilaiset perinteet , astuimme askeleen eteenpin .
emme kuitenkaan voi hyvksy sit , ett perinteiset tuotteet , jotka sisltvt ainoastaan kaakaota , sekoitetaan tuotteisiin , jotka sisltvt muita kasvirasvoja .
englantilaiset , ruotsalaiset ja tanskalaiset sanovat ehk , ett kysymys on vain makuasiasta .
aivan varmasti kyse on puhtaasta makuasiasta , joka ei voi toimia ratkaisevana perusteena , mutta haluan puolustaa " oikeaa " suklaata , en ainoastaan itseni varten , vaan tulevia sukupolvia varten .

komission ehdotus aiheuttaa muuten joukon ongelmia , jotka koskevat erityisesti eu : n suhteita kehitysmaihin kanssa ja erityisesti kaakaon tuottajamaihin .

tst syyst kehitys- ja yhteistyvaliokunta , jolta on pyydetty lausuntoa , on yksimielisesti hylnnyt komission ehdotuksen . siksi on vlttmtnt rajoittaa kasvirasvojen kytt trooppisiin rasvoihin - illep , karit ja palmuljy - joita jotkin akt-maat , kuten mali ja burkina faso tuottavat niin , ett nit maita ei saatettaisi liian epedulliseen asemaan ja ett tuottajat rajoittaisivat kasvisrasvojen kytt .

kuusi ylikansallista yhtit jakavat keskenn 80 % suklaan maailmanmarkkinoista .
niiden painoarvoa ei siis voi vheksy . niden jttilisyhtiiden pasiallinen motivaatio on taloudellinen : kasvirasvat maksavat paljon vhemmn kuin kaakao ja kuluttajalla ei ole juurikaan mahdollisuuksia nhd tmn voitonvaikuttavan kaakaon myyntihintaan .

lisksi , nykyn ei milln menetelmll voida havaita tarkasti muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin esiintymist , laatua ja luonnetta suklaassa . erehdysmarginaali on ainakin 30 % .
mielestni emme voi vakavissamme pakottaa noudattamaan sntj , jos meill ei ole mahdollisuuksia valvoa niiden tytntnpanoa .
siksi on siis syyt asettaa tmn direktiivin voimaantulon ehdoksi se , ett laaditaan menetelm , jolla voidaan havaita suklaassa muut kasvirasvat kuin kaakaovoi .



arvoisa puhemies , olin laatinut ehdotuksen hyvksymiselle kolme kumulatiivista ehtoa , nimittin :

suklaalle , joka sislt muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita , on annettava eri nimitys ; - direktiivin voimaansaattamisen ehdoksi on asetettava se , ett laaditaan tekniikka , jolla kasvirasvat voidaan havaita ja niiden mr voidaan mitata ; - suklaassa kytettvt kasvirasvat on rajoitettava tiettyihin trooppisiin rasvoihin.nm tarkistukset eivt valitettavasti ole kaikki saaneet osakseen nten enemmist ja siksi hylksin koko tekstin .

tm kysymys on ollut minulle suunnattoman vaikea , osittain siksi , etten kuulu siihen valiokuntaan , joka on keskustellut lannoyen mietinnn yksityiskohdista .
minusta suklaa-asiassa on suuntaa antavaa kuunnella lhinn kuluttajien tarpeita , huomioida kaupankyntinkkulmat ja maiden kulttuuritaustat .

olen sen vuoksi nestnyt niiden ehdotusten puolesta , jotka kannattavat sit , ett pakkauksissa tulee olla merkinnt , joiden avulla asiakas voi tiet mit hn ostaa ja sy .

olen ottanut huomioon sen , ett kauppapolitiikan harjoittamisessa huomiota tulee kiinnitt niin sosiaalisiin kuin ekologisiinkin nkkohtiin .

viimein on huomioitava mys kulttuurinkkulmat .
eu-mailla on kaikkea muuta kuin yhteinen tausta mit tulee kaakaon mrn suklaassa .
muun muassa ruotsissa on kaakaon mr suklaassa perinteisesti vhinen .
tmn nkkulman perusteella ei ole suotavaa laatia sellaista direktiivi , joka ei ota huomioon kulttuurieroja .

tmn direktiiviehdotuksen suklaaosa on tahollaan aiheuttanut lukuisia ja kiivaita reaktioita , jotka ovat tysin ymmrrettvi niiden taloudellisten ja sosiaalisten seurausten vuoksi , joita se aiheuttaa euroopassa , mutta mys euroopan ulkopuolella ja aivan erityisesti afrikassa .
keskustelussa samoin kuin lukuisissa tarkistuksissa , joita on jtetty , on tuotu esille hyvin ristiriitaisia kantoja .

jotkut haluavat kiinnitt etuoikeutettua huomiota kuluttajiin , kaakaontuottajiin ja pieniin ja keskisuuriin suklaayrityksiin , kun taas toiset haluavat antaa etuoikeuden kuudelle ylikansalliselle yritykselle , jotka yksinn edustavat 74 % euroopan suklaatuotemarkkinoista .
meidn ryhmmme on tietenkin ensimmisell kannalla ja siin tarkoituksessa se on esittnyt suuren joukon tarkistuksia .

ensimminen tarkistusten ryhm koskee kaakaon hankintaa .
on vlttmtnt suojella 31 akt-valtion taloutta , jotka ovat erittin riippuvaisia kaakaon viennist .
muistutan , ett lnsi-afrikan kaakaontuottajat saattavat 90 % tuotannostaan euroopan unionin markkinoille ja ett 11 miljoonaa ihmist on suoraan riippuvaisia kaakaosadosta .
euroopan parlamentin tutkimuksen posasto arvioi , ett jos ehdotus hyvksytn nykyversiossaan , kysynnn lasku olisi vhintn 30 000 tonnista 200 000 tonniin .

markkinoiden menettmisen ohella voidaan mys odottaa merkittvi seurauksia alkuaineen eli kaakaon maailmanmarkkinahintoihin .
euroopan unionin on kuitenkin ehdottomasti noudatettava sopimuksia , joita se on tehnyt kumppaniensa , akt-valtioiden kanssa .
thn pyrimme ensimmisell esittmllmme tarkistusten sarjalla .

toinen tarkistusten sarja koskee kuluttajansuojaa .
tuotetta , joka sislt muita kasvirasvoja kuin kaakaota , ei saa nimitt suklaaksi , vaan suklaatuotteeksi .
lisksi on tarpeen levitt kuluttajille tsmllist tietoa .
tmn tiedon on oltava selv , tsmllist , helposti luettavaa ja se on painettava sek ainesosaluetteloon ett tuotteen esittelyn puolelle kauppamerkin viereen .

kolmas tarkistusten sarja koskee valvontaa .
todellakin , kuinka voidaan sallia kasvirasvojen sisllyttminen suklaatuotteeseen 5 % saakka , jos ei ole olemassa luotettavia mrllisi valvontakeinoja ?

lopuksi , viimeinen tarkistusten sarja koskee ympristvaliokunnan kummallista pyynt saada aikaan tutkimus , jolla voidaan arvioida tmn direktiivin vaikutusta kehitysmaiden kaakaon vientiin .
mutta ei ole aiheellista tehd tutkimusta jlkikteen .
ehdotan pinvastoin , ett toteutamme tutkimuksen etukteen tllaisen luvan taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista euroopassa ja euroopan ulkopuolella , ennen kuin suklaaseen saa sisllytt kasvirasvoja .
tiedn hyvin , ett komissiolla on usein tapana menetell nin ja hyvksy ulkokauppasuhteiden osalta ptksi tutkimatta etukteen niiden seurauksia .
minusta ei vaikuta vlttmttmlt kuitenkaan kannattaa ja hyvksy omalta osaltamme nit huonoja taipumuksia .

euroopan unionin tyllisyyden osalta palautan mieleen , ett kuusi yrityst edustaa yksinn 74 prosentista euroopan suklaamarkkinoista ja ett lisksi on olemassa suuri joukko pieni ja keskisuuria maatalous- ja elintarvikeyrityksi , jotka jakavat keskenn loppuosan .
nill yrityksill ei ole riittvi rahoitusmahdollisuuksia eik tuotantorakennetta , jotta ne voisivat list muita kasvirasvoja kuin kaakaota suklaaseen .
jos tm direktiivi hyvksytn tllaisenaan , monet nist yrityksist joutuvat lopettamaan toimintansa , ja silloin tietysti katoaisi mys monia typaikkoja tlt alalta , joka kuitenkin edustaa perinteist maineikasta eurooppalaista toimintaa .

onnittelen esittelij , herra lannoyeta , joka on tehnyt vaikean , mutta erinomaisen tyn .
hnen mietinnssn onnistutaan selvittmn kaikki ne ongelmat , joita tm euroopan komission ehdotus aiheuttaa .

eu / akt-yhteiskokouksen jsenen en voi hyvksy sit , ett euroopan komissio ehdottaa tllaista teksti .
kauppakumppanimme eivt tosiaankaan voisi ymmrt , ett suostumme nestmn tllaisen ehdotuksen puolesta , joka loukkaa maastrichtin sopimusta ja joka loukkaa eu : ta sitovia sopimuksia .

todellakin puuttumatta nihin kohtiin yksityiskohtaisesti haluan kuitenkin korostaa , ett yleinen lupa list suklaaseen muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita , aiheuttaisi kaikkialla eu : ssa kaakaon kulutuksen laskun , jonka voi arvioida olevan 88 0-125 000 tonnia , kun sen maailmantuotanto on 2 , 6 miljoonaa tonnia .
tm koskisi kipesti useita maanviljelijit .
maat , joissa vaikutukset olisivat suurimmat , ovat norsunluurannikko , ghana ja kamerun .

eu on osapuoli sopimuksissa , jotka koskevat sen suhteita akt-maiden kanssa .
lomn sopimusta , jossa yksi ptavoitteista on niden maiden viennin edistminen , siis yksinkertaisesti rikottaisiin .

lisksi tllainen pts olisi kaakaota koskevan kansainvlisen sopimuksen vastainen ja sill olisi erittin kielteinen vaikutus kaakaon hintaan ja siten mys stabexiin ( systme de stabilisation des prix du cacao dans le cadre de la convention de lom ) .
se voisi tulla maksamaan eu : lle miljoonia ecuja ja olisi tuottajamaille pitkll aikavlill erittin vahingollinen .

kaikkien niden syiden vuoksi yhteisty- ja kehitysvaliokunta , jolta on pyydetty lausuntoa , on yksimielisesti hylnnyt komission ehdotuksen yksimielisesti ja nyt korostan sit , ett yllolevasta huolimatta olin tietyin ehdoin valmis nestmn tmn ehdotuksen puolesta .
kaikkia tarkistuksia , jotka olivat ehtona sille , ett kannatan tt ehdotusta , ei ole hyvksytty , ja olen pahoillani siit .
siksi nestin tt ehdotusta vastaan sellaisena minklaisena parlamentti sen on tarkistanut .

olen nestnyt ruotsin sosiaalidemokraattisen linjan mukaisesti sit , ett suklaaseen olisi sallittua list muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita aina 5 % asti .

en voi olla kauhistumatta , kun ajattelen suunnatonta asian yhteydess toteutettua asiakirjamr , kun sen sijaan olisimme voineet antaa asian olla osana kansallista lainsdnt .
tm on toiminut mainiosti ainakin sata vuotta .
tllaiset asiat laskevat unionin arvoa kansalaisten silmiss .

mosiek-urbahnin mietint ( a4-0295 / 97 )

eu : lla ei ole mitn syyt omistautua tlle asialle .
tm on kansallinen kysymys tai kysymys kansainvliselle toimialajrjestlle .

breyerin mietint ( a4-0281 / 97 )

arvoisa puhemies , haluaisin kytt puheenvuoron breyrerin mietinnst , lubronin ja languedoc-roussillonin kansanedustajana , maakunnat , jotka ovat maailman mutta mys teidn maakuntanne , arvoisa puhemies imbeni , merkittvin viininviljelysalue .
olemme tyhmyyttmme hylnneet tarkistuksen 41 , joka koski ryplemehuja ja erityisesti tekniselt kannalta metaniinihappoa , jolla voidaan palauttaa ryplemehun happamuus ja arvioida ryplemehujen makua .

tll tavalla aiheutamme huomattavan vahingon ryplemehujen tuotannolle , jolla voidaan kytt hyvksi tuhansia ja taas tuhansia hehtolitroja kymtnt ryplemehua .
meille ei voida sanoa , ett viinist on ylituotantoa , mik ei sit paitsi ole totta , eik meit voida est kyttmst hyvksi tai joka tapauksesta vhentmst tt vitetty viinin ylituotantoa .
kahden nen pss enemmistst , joista osa vasemmistosta , olen pahoillani arvoisa puhemies , olemme aiheuttaneet huomattavaa taloudellista vahinkoa .

kun tunnetaan ymprist ja kun tunnetaan euroopan komission kyttytyminen , kuten tiedtte , viinin yhteismarkkinoiden jrjestmisen osalta , kun tiedetn euroopan komission kaikki pyrkimykset eurooppalaisten viinitarhojen tuhoamiseksi chilelisten , it-eurooppalaisten , argentiinalaisten tai australialaisten viinitarhojen hyvksi , ei voi jlleen kerran olla ihmettelemtt , millaista vahinkoa aiheutetaan pseudo-vihren etujrjestn toiminnalla .
pahoittelen tt asennetta ja tuomitsen sen .
toivon , ett te ja teidn ryhmnne ette ole tst vastuussa , arvoisa puhemies .

sismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi on ollut vlttmtnt yhdenmukaistaa elintarvikkeiden lisaineiden kytt .
elintarvikkeiden lisaineiden alalla saavutetun edistyksen vuoksi on ollut tarpeellista muuttaa voimassa olevia direktiivej ja tydent niit liitteill , joissa on annettu raja-arvot .

ympristvaliokunnan 28 tarkistuksesta merkittvi ovat etenkin ne , joilla tydennetn liitteit uusilla lisaineilla .
ilman lisaineiden perustavaa ja yhtenist sntely vastavuoroista tunnustamista koskeva periaate lis kuluttajien turvattomuutta .

liitteen iii taulukkoon , jossa annetaan so2 : n enimmismrt , on listty uusi elintarvike : nimittin kokonaisia prynit sisltvt tislatut alkoholijuomat , etenkin williamsbrand .

tll on suuri merkitys etenkin pohjois-italian hedelmviinatislaamoille , joilla on pitkt perinteet tmn tuotteen valmistuksessa .

williamsbrand , jota valmistetaan esim. etel-tirolissa , sislt kokonaisen prynn .
sit on ksitelty perinteisesti rikill , joskin rikki aiotaan korvata rikkidioksidilla ( 50 mg / l ) , toisin sanoen pryn siltn rikkidioksidia sisltvn vesiliuokseen .
aine on listtv , jotta hedelm ei vrjnny ja hajoa heti .
ehdotettu mr on niin pieni , ett se on terveydelle vaaratonta , ja sit voidaan kytt pieneliit ehkisevn vaikutuksen vuoksi .

tislaamomme ovat markkinoineet tuotetta jo useiden vuosikymmenien ajan .
jos direktiivin 95 / 2 liitett ei tydennet , tmn perinteisen tuotteen valmistus uhkaa loppua .

williamsbrand aitoine prynineen on perinnetuote , jota asiakkaat arvostavat maan rajojen yli mys muissa eumaissa , ja tmn tuotteen myynnin lopettaminen merkitsisi suurta menetyst .

haluaisin kiitt viel kerran ympristvaliokunnan jseni , jotka ovat paneutuneet tarkastelemaan tt kysymyst valiokunnassa ja jotka ovat hyvksyneet ehdottamani tarkistuksen .

olemme kannattaneet mietint , koska siin pyritn kauttaaltaan rajoittamaan lisaineiden kytt .
tm ei tarkoita sit , ett hyvksyisimme lastenruokiin laitettavien lisaineiden mrien lisykset , mihin direktiivi valitettavasti saattaa johtaa . tst on ruotsin valtion elintarvikelaitos antanut varoituksen , ja neuvoston ruotsalaiset edustajat ovat yrittneet vastustaa direktiivi .
mielestmme nm kysymykset on selvitettv paljon perusteellisemmin .

kuluttajien toivomukset ovat selvt .
eurooppalaiset kuluttajat ajattelevat aina vain ekologisemmin .
he toivovat puhtaampia raaka-aineita , eivtk he halua lisaineita .
mutta komissio ei huomioi eurooppalaisten kuluttajien toivomuksia , vaan se laajentaa sen sijaan niin kutsuttua sallittujen lisaineiden luetteloa usealla sallitulla lisaineella .
komissio tekee tmn laajennuksen ilman , ett lisaineet voidaan todistaa teknisesti vlttmttmiksi , ja ilman ett niist olisi varmoja etuja kuluttajalle sek ilman sit , ett voitaisiin todistaa ehdotetun annoksen olevan terveydelle riskitn .
nm ovat asioita , jotka komissio on velvollinen tutkimaan , jos sallittujen lisaineiden luetteloa aiotaan laajentaa .
jlleen voidaan todeta , ett kuluttajan toiveet jtetn vaille huomiota .
nestn breyersin mietinnn puolesta kokonaisuudessaan , koska se monessa olennaisessa kohdassa merkitsee merkintvaatimuksien tiukentamista ja kritisoi komission aloitetta ja sallittujen lisaineiden luettelon laajennusta .
nin on esimerkiksi sulfiitin kytn yhteydess tai viel irvokkaampi esimerkki on komission hyvksym e405 , jonka avulla saa paremman optisen vaikutelman siiderist , vaikka itse aine samanaikaisesti on kielletty kissanruoassa .

useat mietint koskevat tarkistusehdotukset antavat kuitenkin aihetta huoleen .
vastustan niit tarkistusehdotuksia , joissa kannatetaan lisaineiden mrn lismist .
lismiselle ei usein ole minknlaista syyt - eik ainakaan silloin , kun kyse on vauvanruokien lisaineista .
yhten poikkeuksena thn voidaan kuitenkin pit sellaisille sairaille lapsille tarkoitettujen ruokien lisaineita , jotka saattavat tarvita erityiskohtelua .
sulfaatin ja sulfiitin kytt vastustan voimakkaasti .
sulfiittien kytt yritetn rajoittaa mm. tanskassa , ja nin olisi oltava mys eurooppalaisissa yhteyksiss .
sulfiitit voivat nimittin aiheuttaa useille ihmisille terveydellisi ongelmia , kuten yliherkkyysreaktioita erityisesti astmaatikoille .
reaktioiden voimakkuus riippuu luonnollisesti nautitun annoksen mrst ja siit , miten herkk henkil on , ja reaktiot voivat vaihdella huonosta olosta ja hengitysvaikeuksista pahimmassa tapauksessa kuolemaan .
sulfiittien kytt on rajoitettava - mys siksi , etteivt ne kaikissa tapauksissa ole vlttmttmi , kuten olemme todenneet keskustellessamme kuivatuista hedelmist .
mys silykeperunoiden tuotannossa on sulfiittien kytt tarpeetonta , koska yht hyvin voidaan kytt vaarattomia aineita kuten sitruunahappoa ja antioksidantteja niin kuin tehdn esimerkiksi tanskassa .
jotta vltettisiin lismst sulfiitin kytt nestn tarkistusehdotuksia 7 , 30 , 31 ja 38 vastaan .
nestn tarkistusehdotuksen 10 puolesta , koska se juuri haluaa rajoittaa sulfiitin kytt . nestn kuitenkin sit osaa vastaan , joka antaa mahdollisuuden kytt sulfiittia kokonaisia prynit sisltvien alkoholijuomien yhteydess , ja joka halutaan list luetteloon , mink seurauksena sulfiitin kytt lisntyisi .

vastustan mys voimakkaasti sit , ett nisiini hyvksyttisiin sallittujen lisaineiden luetteloon ( tarkistusehdotukset 32 ja 36 ) .
nisiini on antibiootti , ja kukapa haluaisi sen lismist elintarvikkeisiin ?
lkkeet ja ruoat on aina pidettv tarkasti erilln toisistaan , mutta erityisesti silloin , kun muutosehdotuksen tavoin kyseess on munatuotteet , joita kytetn hyvin monien tuotteiden raaka-aineena .
viel lopuksi , pes lisaineella on oltava oma e-numero , koska kuluttajat voivat muuten sotkea sen e407 : n kanssa , joka eroaa merkittvsti pes : st niin valmistus kuin terveydellistenkin ominaisuuksien puolesta .
breyerin mietint on olennainen ja voi vain toivoa , ett vhemmn kuluttajia suosivat eurooppalaiset lainsdnnt eivt vaaranna jrkevi ja rajoittavia tanskalaisia sntj .
tanskalaisille kuluttajille - ja erityisesti riskiryhmille - se olisi nimittin suorastaan katastrofi .

breyenin mietint ei ole omiaan edistmn tiettyjen trkeiden elintarvikkeiden kytn lismist .
tietyt ympristvaliokunnan hyvksymt tarkistukset esimerkiksi aiheuttavat hyvin vakavia ongelmia kevytmaitotuotteiden ja kuivattujen perunoiden alalla .

ryhmmme on jttnyt kaksi erityist tarkistusta , jotka koskevat kahta erilaista toimialaa .
nm kaksi tarkistusta kuvaavat filosofiaa , joka meidn mielestmme olisi pitnyt sisllytt valmistusaineita koskevaan direktiiviin .

ensimminen tarkistus koskee metafiinihapon kyttmist enintn 50 milligrammaa per litra , mik mahdollistaa ryplemehun valmistamisen .
tst aiheesta elintarviketeknologian valiokunta julkaisi viime lokakuun 8. pivn yksiselitteisen lausunnon , jossa sallitaan metafiinihapon kytt mehujen luonnollisen happamuuspotentiaalin silyttmiseksi .
koska tm metafiinihappo ei tuhoudu tysin , se on katsottava elintarvikkeen lisaineeksi .

me kaikki tiedmme , ett ryplemehun markkinat ovat trket euroopan viinituotannolle .
metafiinihappoa kytetn monissa elintarviketuotteissa .
miksi se siis kiellettisiin ryplemehun osalta ?
on tiedettv , ett ranskan osuus euroopan ryplemehun tuotannossa on 75 % .
en uskalla ajatellakaan , ett tmn tuotannon kehittmist , tuotannon , joka nytt vastaavan hyvin kuluttajien tarpeita , voitaisiin pit eptoivottavana kilpailuna esimerkiksi appelsiinimehun tuottajien taholta . nmhn kuuluvat enimmkseen muihin jsenvaltioihin ja voisivat ehk haluta rajoittaa sen kukoistusta .

toinen tarkistus koskee kaliumsulfaatin kytt , joka on tarpeen pakatun silavan valmistuksessa .
tmn tarkistuksen tavoitteena on varmistaa tuotteiden mikrobiologinen turvallisuus .
on tiedettv , ett itse alkuaineesta voi usein seurata tartunta ulkopuolelle .
siksi tmn mikrobin kehityst on hallittava , varsinkin jos valmistajan ja kuluttajan vlisess kylmketjussa on aukko .

lopuksi haluaisin kiinnitt parlamentin huomion siihen , ett normeja ei pid kytt keinoina , joilla pyritn kntmn markkinoiden osuuksia muihin jsenvaltioihin sijoittuneiden kilpailevien yritysten hyvksi .
ei myskn saisi vrinymmrretyn kuluttajansuojelun nimess kielt tiettyjen lisaineiden kyttmist , kun tiedeyhteis mynt ne tysin vaarattomiksi ja kun kielto heikent itse elintarviketurvallisuutta .
tst viimeisest kohdasta haluan muistuttaa , ett yhdysvallat , joka usein esitetn esimerkkin elintarviketurvallisuutta koskevan lainsdntns kehittyneisyydest , on yksi niist maista , jossa ruokamyrkytykset ovat kaikkein yleisimpi .

wiebengan mietint ( a4-0284 / 97 )

arvoisa puhemies , eurooppa on useaan otteeseen kokenut dramaattisia tapahtumia , jotka ovat pakottaneet vestn pakenemaan isnmaastaan vlttkseen kommunistien sortoa : unkarin vapautusliikkeen murskaaminen vuonna 1956 ja prahan kevn tukahduttaminen vuonna 1966 .
lhempn meidn aikaamme entisen jugoslavian sota , joka sekin on seurausta marxilaisesta hallinnosta , on osoittanut meille , ett on vlttmtnt varautua kaikkeen mahdolliseen .
tm on sitkin trkemp , kun algerian tilanne saattaa aiheuttaa raskaita seurauksia euroopan maille ja vlimeren ympristlle .

tss yhteydess , vaikka voikin olla toivottavaa jrjest yhteistyt euroopan unionin muodostavien kansojen vlill , meist ei vaikuta suositeltavalta , ett mahdollinen turvautuminen vliaikaiseen suojajrjestelyyn voitaisiin pakottaa neuvoston mrenemmistll tehdyll ptksell yhden jsenvaltion harteille .

ei tosiaankaan voida olla nkemtt , ett siirtymn joutuvan vestn valtava mr voisi vahingoittaa tllaisen tapahtumaan eteen joutuvan kansan yhteiskuntarauhaa ja sosiaalista ja taloudellista tasapainoa .
tll alalla , ehk vielkin enemmn kuin muilla , on ehdottomasti kunnioitettava valtioiden itsemrmisoikeutta .
lisksi , eik meille nyt ehdotetulla ohjelmalla , vaikka kansainvlist velvoitetta ei ole olemassa , saatetaan aiheuttaa tuhoisaa houkutusvaikutusta , sitkin suuremmalla syyll , kun vastineeksi ei ole mrtty minknlaisesta kannustustoimenpiteest .

tie helvettiin on kivetty hyvill aikomuksilla , arvoisa puhemies , ja anteliaisuus , jota jrki ei ohjaa , voi osoittautua kaikkein tuhoisimmaksi .
nist syist emme ole voineet nest wiebengan mietinnn puolesta .

komission neuvostolle antaman ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi , joka koskee siirtymn joutuneiden henkiliden tilapist suojelua , luulisi pelstyttvn kaikkia vastuuasemassa olevia ihmisi , jotka kantavat huolta maanmiestemme eduista .
ehdotus on sitkin huolestuttavampi , kun se paljastaa brysseliss pysyvsti vallitsevan mielentilan .
mutta jos amsterdamin sopimus valitettavasti ratifioitaisiin , neuvosto voisi mrenemmistll hyvksy samanlaisia ehdotuksia viiden vuoden pst yhteisptsmenettelyss euroopan parlamentin kanssa ja komission aloiteyksinoikeuden perusteella .

mit tm yhteist toimintaa koskeva ehdotus sislt ?
sodan takia siirtymn joutuneiden ja mahdollisesti meidn maissamme vastaanotettujen henkilryhmien suojelua koskevan snnn .
tm ryhm on eri kuin turvapaikan hakijoiden , toisin sanoen henkiliden , joita vainotaan heidn mielipiteidens vuoksi ja jotka voivat hakeutua pakolaisiksi eu : hun 28. heinkuuta 1951 tehdyn sopimuksen perusteella .
tmn sopimuksen henki koskee yksittistapauksia .
mutta entisen jugoslavian sodan aikana todettu tilanne - joka valitettavasti on vaarassa toistua muidenkin maiden osalta tulevaisuudessa - ei koske vain joitakin lymystn edustajia , jotka pakenevat enemmn tai vhemmn diktatorisia hallituksia , vaan se koskee hyvin suuria vestryhmi , joita sisllissodat ajavat paikoiltaan ja joilla ei useinkaan ole yhteytt kumpaankaan sotaakyvist osapuolista .
tm tilanne aiheuttaa uuden ja erittin vaikean ongelman , jonka osalta , painottakaamme tt , meit ei tll hetkell sido mikn kansainvlinen velvoite .
onko meidn hyvksyttv nm uudet mrltn rajattomat pakolaiset , tieten , ett heidn mrns voi nousta useisiin satoihin tuhansiin , jopa miljooniin ?
eik meidn olisi sit vastoin heti , kun kyse ei ole en yksittistapauksista , etsittv jrjestelmllisesti muita ratkaisuja ?
ja tss tapauksessa minklaisia ?
tm kysymys olisi kuitenkin edes kannattanut esitt .

jossakin tmn asiakirjan kohdassa olisimme halunneet mys lukea , ett ensimminen huomioonotettava tekij on euroopan maiden kansalaisten etu - jota meidn velvollisuutenamme on puolustaa - muistutan tmn niille , jotka unohtavat sen.toisen ehdon muodostavat vastaanottomahdollisuudet , ja kolmannen siirtymn joutuvien henkiliden halu siirty johonkin paikkaan jonkun toisen asemesta .
on kuitenkin llistyttv , ett missn kohdassa ei mainita kahta ensimmist ehtoa .

vielkin pahempaa on , ett yhteisess toiminnassa ehdotettu oikeuskehys vastaa siirtymn joutuville henkilille mynnettvien sosiaalisten oikeuksien , taloudellisten oikeuksien ja perheen yhdistmist koskevien oikeuksien yhdenmukaistamista korkeimman tason mukaisesti koko euroopassa .
nm edut eivt juurikaan saa heit lhtemn takaisin .
joka tapauksessa tm ei ilmeisesti nyt huolestuttavan tekstin laatijoita , jotka vain mainitsevat ehdotuksen 4 artiklassa , ett " paluun osalta suositaan ensisijaisesti vapaaehtoista maahanpaluuta yhteistyss niiden kansainvlisten jrjestjen kanssa , joita asia koskee " .

lopuksi , menettely koskevat ongelmat ovat vhintn yht huolestuttavia .
jos neuvosto hyvksyisi tnn ehdotetun yleiskehyksen , tulevaisuudessa nten enemmistll ptettisiin siirtymn joutuneen henkiln aseman antamisesta tietylle pakolaisryhmlle .
voiko ranska sallia sen , ett se pakotetaans ottamaan vastaan kaukaisten sotien pakolaisia vain siksi , koska sen kumppanit unionissa ovat niin pttneet ?
olisi tysin omien elintrkeiden etujemme vastaista luopua tll tavalla oman alueemme hallitsemisesta .

meille vastataan ehk , ett neuvoston on viel hyvksyttv komission ehdottama yleiskehys , mutta nykyisen k 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti neuvoston on kuitenkin tehtv pts yksimielisesti .

tm este ei ole niin luja kuin uskotaan .
ensinnkin joku on keksinyt kuulla asiasta euroopan parlamenttia - vaikka sit ei edellytet missn tekstiss - epilemtt tarkoituksenaan painostaa neuvostoa paremmin .
olemme nhneet tnn , miten mielelln parlamentti on lhtenyt leikkiin mukaan .
mutta olennainen asia on muualla : meidn on pidettv mieless , ett tllaisia ehdotuksia koskeva yksimielisyyden este voi hvit , kun sovelletaan amsterdamin sopimusta .
haluavatko euroopan kansat asettaa kohtalonsa vastuuttomien ihmisten ksiin , jotka ovat lisksi kyllin julkeita - niin itsevarmoja he ovat - ilmoittamaan etukteen kansallisten etujen vastaisesta politiikasta , jota heidn on tarkoitus toteuttaa .
tm on yksi olennaisista kysymyksist , joita on esitettv amsterdamin sopimuksen ratifiointia koskevassa keskustelussa .

mielestmme pakolaisiin ja siirtymn joutuneisiin henkilihin liittyvt kysymykset ovat erittin trkeit , ja me puolustamme pakolaisia ja niden oikeuksia .

haluaisimme sit vastoin , ett nit asioita hoidettaisiin euroopan neuvoston tasolla eik eu-tasolla , emmek halua myskn eri maiden turvapaikka- ja pakolaispolitiikan yhdenmukaistamista .

olemme kannattaneet mietint , koska siin edellytetn pakolaisten vastaanottamisen inhimillistmist .
samanaikaisesti haluamme painottaa sit , ettei thn saa vedota jsenmaiden riippumattoman , yk : n sopimuksen mukaisen maahanmuuttoa ja pakolaispolitiikkaa koskevan itsemrmisoikeuden heikentmiseksi .

tanskan sosiaalidemokraatit ovat tnn nestneet siirtymn joutuneiden henkiliden tilapist suojelua ksittelevn mietinnn puolesta .
jugoslavian sodan aiheuttamat valtavat pakolaisvirrat ovat hyvin muistissamme .
niden kokemusten pohjalta on meidn voitava ymmrt , miksi on niin trke , tehd yhteistyt tss asiassa .
kyseess ovat hdss olevat ihmiset ja olemme tietoisia humanitaarisesta vastuustamme .

komission ehdotus on hyv , koska sen avulla hdss olevat ihmiset tulevat eu : ssa kohdelluiksi samanarvoisina .
tmn avulla voimme saada aikaan tietyt yhteisn vhimmisoikeudet .
meille on trke , ettei sota tuhoa niden ihmisten tulevaisuutta .
kun he saavat luvan olla eu : ssa , tulee heidn saada mys oikeus opiskeluun ja typaikkaan .
haluaisimme , ett taakka todella jaettaisiin .
sen vuoksi on tyskenneltv sellaisen sopimuksen eteen , joka sijoittaa pakolaiset eri eu : n maihin heti , kun he ovat ylittneet eu : n rajat .
kaikkien on tunnettava vastuuta asiasta .
se on loppujen lopuksi niin jsenvaltioiden kuin pakolaistenkin parhaaksi .

niiss tapauksissa , joissa kansallisvaltiot eivt pysty lytmn ratkaisua mm. turvapaikka-asioihin , on ratkaisut tehtv yk : n ja euroopan neuvoston avulla tai ottamalla yhteytt kansainvlisiin pakolaisjrjestihin .
eu ei ole valtio , vaan sen on oltava johdonmukainen valtioiden vlinen yhteistyelin .

pakolaiskysymys on mit suurimmassa mrin kansainvlinen kysymys , joka silloin , kun sit ei kansallisesti pystyt ratkaisemaan , on liian suuri eu : n ksiteltvksi .

nkemykseni demokratioiden euroopasta on , ett jokaisen itsenisen valtion on harjoitettava yleist ja inhimillist pakolaispolitiikkaa .
minulla ei ole mitn sit vastaan , ett pytkirja liitetn siirtymn joutuneiden henkiliden tilapist suojelua koskevaan pakolaissopimukseen .

en ne kuitenkaan mitn syyt siihen , miksi tt olisi ksiteltv euroopan parlamentissa .
on tietysti toivottavaa , ett neuvosto psisi yksimieliseen yhteisymmrrykseen asiaa koskevista vhimmisoikeuksista .

( istunto keskeytettiin klo 13.15 ja se jatkui klo 15.00. )

keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista

esityslistalla on seuraavana keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

andr-lonardin , fassan ja bertensin laatima eldr-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0826 / 97 ) afganistanista ; -karamanoun laatima pse-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0840 / 97 ) naisten oikeuksien loukkauksista afganistanissa ; -lalumiren , dell ' alban , dupuis ' n ja horyn laatima are-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0852 / 97 ) afganistanista ; -maij-weggenin , thomas mannin ja oomen-ruijtenin laatima ppe-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0860 / 97 ) afganistanista ; -agliettan , van dijkin , rothin , gahrtonin , schroedterin , telkmperin ja ripa di meanan laatima v-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0874 / 97 ) afganistanista ; -sornosa martnezin , paillerin , castellinan , gonzlez lvarezin , papayannakisin , erikssonin , ojalan ja gutirrez diazin laatima gue / ngl-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0875 / 97 ) afganistanin tilanteesta ; -pastyn ja azzolinin laatima upe-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0888 / 97 ) afganistanin tilanteesta .

arvoisa rouva puhemies , parlamentin olisi kritisoitava voimakkaasti talebania .
komissaari boninon pidttminen oli isku vasten kasvoja hnen trkess tyssn afganistanin humanitaariseksi auttamiseksi .

koska yhdysvallat on pidttyvinen afganistanin asiassa , unionilla on erityisen trke rooli , ja meidn on oltava valmiita toimimaan roolin mukaisesti .
meidn pit tehd kaikkemme paikallisen ihmisoikeustilanteen parantamiseksi . talebanin noudattama ihmisoikeuspolitiikka ei tietenkn ole hyvksyttv , joten sit on selvsti ja jatkuvasti kritisoitava .

komission on keskityttv avussaan yhteistyhn juuri sellaisten kansalaisjrjestjen kanssa , jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia ja pitvt keskeisen asiana naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua .
poliittisessa mieless meidn tulee pityty tunnustamasta talebanin johtoa .
unionin on tehtv aloitteita rauhan palauttamiseksi .
muut maat tytyy saada vakuuttumaan siit , ett tt linjaa kannattaa noudattaa .
vain kestv rauha voi tehd lopun afganistanin kansan jatkuvista krsimyksist , ja samalla tm on ainoa keino , miten me voimme pysytt talebanin johdon alaisena paisuvan oopiumin tuotannon ja kaupan . tmn vuoksi on esitetty tarkistusta , jota me mielellmme kannatamme .

arvoisa rouva puhemies , hyvt kollegat , lopultakin tnn kaiku tuskasta , kauhusta , toivottomuudesta ja afganistanin naisten huudoista on saavuttanut euroopan parlamentin muuttuakseen , niin uskon , maailmanlaajuiseksi tuen ja solidaarisuuden ilmaisuksi sek ennen kaikkea toiminnaksi , jotta lopetettaisiin painajainen , jossa afganistanin kansa el lukutaidottoman fanaatikkolauman jrjettmn ja verentahraaman vallan alla , fanaatikkojen , jotka valtasivat vuosi sitten kaksi kolmasosaa maasta ja jotka vittvt toimivansa allahin ja islamin nimiss .

talebanin valta vie meidt vuosisatoja taaksepin keskiajan pimeimpiin vuosiin .
naisten elmst on tehty murhenytelm , jollaista ei edes antiikin kreikan tragediarunoilijoiden mielikuvitus olisi voinut synnytt .
taleban on poistanut maastaan kaiken , mik vhnkin viittaa demokratiaan ja ihmisoikeuksiin , koska se on riistnyt naisilta kaikki mahdollisuudet koulutukseen , tyhn , sanan ja liikkumisen vapauteen , jopa oikeuden saada lkrinhoitoa , koska kabulin ainoalla naisille tarkoitetulla poliklinikalla on puutetta shkst , vedest ja sairaalatarvikkeista .

tmn omalaatuisen ja vastenmielisen apartheidin keskell elvt naiset ovat pakotettuja kyttmn kaiken peittv huntua ja rajoittamaan ulkonakyntins minimiin , lopputuloksena luuvauriot auringon ja d-vitamiinin puutteen takia . todellakin , mit sanottavaa who : lla on tst asiasta ?

afganistanissa tottelemattomuus rihallintoa kohtaan tarkoittaa kuolemantuomiota , naisia ruoskitaan , heit viskelln polttavalla hapolla , kivitetn ja murhataan sellaisista rikoksista kuin nilkkojen peittmtt jttmisest !
jos heidn ktens tai kasvonsa nkyvt , jos he antavat lastensa pelata pelej , jos he kyvt torilla ilman heit saattavaa miespuolista sukulaista , rangaistus on kuolema kivittmll . samaan aikaan televisio , radio , taputtaminen , valokuvat , laulu ja tanssi ovat kiellettyj .
raiskauksen uhriksi joutuneiden tyttjen on rihallinnon lakien mukaan lydettv nelj miespuolista todistajaa osoittamaan , ett tytt ei itse provosoinut raiskausta !
tietenkn tllaisia todistajia ei lydy koskaan .
tllin perheell on velvollisuus tappaa tytt suojellakseen kunniaansa .
mit hirveytt !
minklaisen sairaan mielen keksint tm kaikki on , kun eletn teknologisen vallankumouksen aikaa , vuotta 1997 ?

tmn kaiken jlkeen kukaan ei voi hmmsty siit , ett taleban meni niin pitklle , ett vangitsi komission jsen boninon , joka komissiossa vastaa humanitaarisesta avusta , jota euroopan unioni niin jalomielisesti jakaa afganistanin kansalle .
taleban tietenkin ryhkesti vetoaa toiminnassaan islamiin .
sit paitsi tiedmme , ett sivistyneet muslimit kaikkialla maailmassa sanovat , ett islamilla ei ole mitn tekemist tmn kanssa .
heidn kannustimenaan on tietenkin valta ja maan saaminen hallintaan , maan joka on jo 18 vuotta taistellut lytkseen tiens kohti demokratiaa ja kehityst .

lopuksi haluaisin tlt korokkeelta vlitt ministerineuvostolle , euroopan komissiolle , jsenvaltioiden hallituksille ja kansainvlisille jrjestille pyynnn pysytt kaikki apu afganistaniin , ellei se mene suoraan hallituksesta riippumattomille jrjestille , sek ryhty maailmanlaajuisiin toimiin afganistanin ongelmien ratkaisemiseksi rauhanomaisella tavalla sek ihmisoikeuksien kunnioituksen ja demokraattisten vapauksien palauttamiseksi .
naisten sosialistinen internationaali , jonka varapuheenjohtaja olen , on jo ryhtynyt tmnsuuntaisiin toimiin .

arvoisa kollega karamanou , ymmrrn , ett teill on sydmellnne useita asioita , jotka haluatte tuoda ilmi , mutta jos jokainen ylittisi puheajan minuutilla , keskustelumme kestisi kolmasosan kauemmin , ja meill on tnn hyvin vhn aikaa .
tmn vuoksi haluaisin pyyt esittelijit ja puhujia noudattamaan puheaikaa .

arvoisa rouva puhemies , hyvt kollegat , ryhmni oli pyytnyt varovaisesti , ett rouva boninon afganistanissa suorittaman tehtvn jlkeen , jrjestettisiin keskustelu kuullaksemme vlittmsti hnen vaikutelmiaan ja erityisesti saadaksemme tiet , mit hn tunsi niiden kolmen tunnin aikana , jotka hn vietti niin sanoakseni " putkassa " talebanin vankiloissa .

mutta suuret ryhmt eivt halunneet tehd niin ja komissaari de silguy on nyt joutunut luopumaan raha-asioita koskevista huolistaan keskittykseen afganistanin kysymykseen .
kiitos siit hnelle .
ja kiitos komissiolle , ett sill emma boninon vlityksell oli rohkeutta ottaa jlleen esille talebanin ja heidn keskiaikaista hallintoaan koskeva kysymys , hallinto , joka sortaa erityisesti afgaaninaisia , kuten kaikki tietvt , ankaruudella , jolla ei ole vertaista missn muussa maassa .
olen siis hyvin tyytyvinen siit , ett komissio on tehnyt tmn eleen .
komissio on muistuttanut euroopan unionia ja kansainvlist yhteis niiden velvollisuuksista .
neuvoston on ilmaistava asenteensa . unionin on ilmaistava asenteensa ja yk : n on otettava selvsti kantaa siihen , miten thn hallintoon ono suhtauduttava .

euroopan unionin on saatava nens kuuluviin , erityisesti afgaaninaisten kohtalon osalta .
tss suhteessa olen hyvin tyytyvinen siihen , ett kohta hyvksymmme ptslauselman yhdess kohdassa 8. maaliskuuta valitaan symboliseksi pivksi , jona muistetaan afgaaninaisia .
haluaisin kysy komissaari de silguylta , mit hn komission jsenen ominaisuudessaan ajattelee tst parlamentin ideasta , voiko hn omaksua sen ja voimmeko mietti yhdess , mit voitaisiin tehd , jotta 8. maaliskuuta 1998 olisi afgaaninaisille ja samalla kaikkien maailman naisten ja miesten vapaudelle omistettu piv .

arvoisa rouva puhemies , komissaarimme emma boninon pidttminen muutama viikko sitten kabulissa ei ollut pelkstn ennennkemtn skandaali diplomatian alueella eik vakava loukkaus euroopan unionia ja rouva boninoa kohtaan . pidttminen oli mys selke merkki tilanteen vakavuudesta liittyen naisten kohteluun kyseisess maassa .
siit lhtien kun taleban on ollut vallassa , naiset ovat joutuneet ennennkemttmn terrorin kohteeksi . nin on kynyt riippumatta siit , ovatko naiset nuoria , vanhoja , naimisissa olevia vai leski .
naiset eivt saa kyd en ansiotyss , eik heill ole en oikeutta koulutukseen . mys heidn mahdollisuuksiaan saada terveydenhoitoa on huomattavasti vaikeutettu .
naisten on pakko hunnuttaa itsens kokonaan , ja jos heidn on mentv ulos , tm tapahtuu tiukkojen sntjen mukaan ja perheen miespuolisen jsenen saattamana .
tilannetta ei voi kuvata muulla sanalla kuin suoranainen terrori , ja me olemme hmmstyneit mys siit , ett maailmalla ei ole esitetty asiasta nykyist enemp vastalauseita .
koska afganistanilaisia pakolaisia paljon auttanutta boninoa kohdeltiin huonosti , pitisi unionin esittmien vastalauseiden varmasti vahvistua .

arvoisa puhemies , viel yksi huomautus , joka liittyy siihen , mit sosialistinen kollegani sken sanoi .
talebanin kyttytyminen naisia vastaan on itse asiassa hpe islamille .
olisi hyv , jos arabimaat ilmaisisivat selkemmin ja paremmin , ett tllainen kyttytyminen ei itse asiassa kuulu islamiin .
mielestni lnsimaiset demokratiat ja arabimaiset demokratiat voisivat vastustaa rinta rinnan tt kauheaa terroria , koska nm tapahtumat ovat hpe arabimaille ja hpe islamille .

arvoisa rouva puhemies , talebanin hallitus kytt islamia verukkeena alistaessaan naisia todella inhottavalla tavalla .
on luonnollisesti totta , ett muissakin muslimivaltioissa alistetaan naisia , mutta alistamisessa ei ole menty missn muualla niin pitklle kuin talebanin afganistanissa .
asialla ei ole oikeastaan mitn tekemist islamin kanssa , vaan kysymys on ainoastaan talebanin ennennkemttmst vallan vrinkytst .
kyseess on oikeastaan vain joukko roistoja , jotka yrittvt lujittaa valtaansa tll tavoin .

on hyvin trke ryhty toimiin , jotta afganistanin konflikti saataisiin ratkaistua rauhanomaisesti ja jotta saataisiin huolehdittua siit , ett ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin jlleen afganistanissa .
minusta olisi erittin trke , ett avustustyntekijt saisivat toimintaohjeet , joiden mukaan humanitaarisessa avustustyss ei esiintyisi mitn sukupuoleen kohdistuvaa syrjint .
tll tavoin voisimme yritt saada talebanin eristetty . unionin yhteinen toiminta on nyt paikallaan .

arvoisa rouva puhemies , afganistan ei ole palaamassa keskiaikaan . se on menossa paljon kauemmaksi , vaikka se tuntuukin uskomattomalta .

talebanin hallinto on nykyn yksi kaikkein barbaarisimmista ja epdemokraattisimmista koko maailmassa .
siit on todella paljon selvi ja kauhistuttavia esimerkkej , kuten esimerkiksi naisten oikeuksien puuttuminen kokonaan , toistuvat perusoikeuksien loukkaukset ja , kuten joudumme toteamaan joka piv , siviilivestn kohdistuvat barbaarimaiset teloitukset ja rangaistukset . siviilivest krsii kurjuuden ja tuhon keskell , koska , arvoisa rouva puhemies , sisllissodan seurausten ohella maassa on talebanin hirmuhallinto ja kylm sota jatkuu .

mielestni meidn pit kuitenkin olla tarkkoja : talebanilla on pvastuu , mutta kansainvlisen yhteisn ja sen trkeimpien jsenten pitisi hyvksy oma vastuunsa , koska 1970- , 1980- ja 1990-luvulla tehtyj virheit maksetaan vielkin .
emme myskn voi tyyty pahoittelemaan talebanin julmuuksia tai sivuuttamaan sit , miten komission jsen boninoa kohdeltiin .
on toimittava .
mielestni voimme tehd hyvin yksinkertaisia , hyvin selkeit ja hyvin vakuuttavia asioita .
voimme toistuvasti tuomita talebanin hallinnon euroopan unionista ksin ja yhdistyneiden kansakuntien piiriss , pyyt sellaisia maita kuten pakistan , saudi-arabia ja yhdistyneet arabiemiraatit , joilla on suhteet euroopan unioniin , solmimasta diplomaattisuhteita talebanin kanssa ja , mikli nin tapahtuisi , kytt jonkinlaista painostuskeinoa .
voisimme esimerkiksi pyyt , vetoamalla usein mainitsemaamme transatlanttiseen suhteeseen , ett washington pyytisi pakistania , saudi-arabiaa ja yhdistyneit arabiemiraatteja ilmaisemaan kantansa talebanin hallinnosta ; ett saataisiin todellinen kauppasaarto , joka koskee aseita ja mys aseiden huoltamisessa tarvittavia osia ; ett kansalaisjrjestj autettaisiin , jotta ne voisivat puolestaan auttaa suoraan vest selvien menettelysntjen mukaan ja ett naisten oikeudet olisivat ilman muuta toimissamme keskeisess asemassa .

tarvitaan kansainvlinen sovittelukonferenssi , ja , arvoisa puhemies , mielestni olisi korkea aika ehdottaa sit , ett euroopan unioni pttisi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa yhteisest toiminnasta , joka olisi yht rohkea , selke ja urhea kuin rouva bonino .

arvoisa rouva puhemies , afganistanin ihmisoikeustilanne muuttuu yh uhkaavammaksi .
maan vest on saanut krsi jo kohta 20 vuotta kestneest sisllissodasta ja sen tuhoisista taloudellisista vaikutuksista sek sisllissodan osapuolien itsens ylistmisest ja ihmisoikeuksien halventamisesta .

taleban on kivikauden fundamentalistien hallitus .
se syrjii politiikallaan maan naisvest .
ankarilla toimenpiteill naiset suljetaan jrjestelmllisesti julkisen elmn ulkopuolelle , heilt kielletn lketieteellinen hoito , raiskaukset ja sietmtn vkivalta ovat jokapivisi .
nill itsevaltiailla pyhill sotilailla on muitakin uhreja : uskonnolliset ja etniset vhemmistt , poliittiset toisinajattelijat ja lymyst .
islamilaisessa maailmassa sen ovat tunnustaneet vain saudi-arabia ja pakistan .
tm eristminen todistaa , ett talebanin hallinnolle kyse ei ole uskonnosta vaan vallasta ja rahasta .
euroopan unionin afganistanin valtuuskunta on osoittanut , miten vhn se vlitt ihmisoikeusyleissopimuksista .

meidn on varmistettava , ett pyrimme vsymtt euroopan unionin tuella saattamaan kansalaisjrjestt osallisiksi tmn tuen tytntnpanosta , ja meidn on ponnisteltava lytksemme rauhanomaisen ratkaisun thn konfliktiin .
ministerineuvosto ei saa en vetyty syrjn tss kysymyksess .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , komissio on hyvin huolestunut afganistanin tilanteesta ja tunteemme - sanoisinko vastenmielisyyden ja inhon tunteemme - sen suhteen , mit rouva boninon pidtyksen yhteydess tapahtui , on yht suuri kuin teidn omat halveksumisen tunteenne .

eri ryhmkuntien jatkamat aseelliset konfliktit ja jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset kohdistuvat ankarasti siviilivestn ja komissio on huolissaan erityisesti naisten tilanteesta , joiden asema on yh epvarmempi , kuten rouva karamanou syyst huomautti .
talebanin mrm tiukka jrjestys rajoittaa naisten perusoikeuksia ja pyrkii tekemn heist toisen luokan kansalaisia .

niinp herra dell ' alba , voin tukea mielihyvin ptslauselman 9 kohdan osalta ehdotustanne kiinnitt erityist huomiota afgaaninaisten asemaan seuraavan naistenpivn yhteydess 8. maaliskuuta 1998 .
lisksi voin vakuuttaa teille herra carnero gonzalez , ett yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan mukaisesta yhteisest toiminnasta on jo ptetty 18 .. lokakuuta 1996 : pts on voimassa ja se on vahvistettu ulkoasiainneuvoston viime kokouksessa lokakuun alussa .

komissio korostaa kuitenkin tarvetta jatkaa vuoropuhelua kabulia valvovien de facto-viranomaisten kanssa , ja painottaa moraalista velvollisuuttamme jatkaa tukeamme ja humanitrist apuamme kansalaisjrjestjen vlityksell .

miksi vuoropuhelua jatketaan ?
aivan yksinkertaisesti siksi , ett afganistanin eristminen tll hetkell edistisi vlttmtt talebanin hallinnon radikalisoitumista .
vapauttamistoiveethan liittyvt kansainvlisen vuoropuhelun uudelleen alkamiseen , yk : n toimintaan ja tietenkin rauhaan .

toisaalta on jatkettava humanitrisen avun toimittamista .
muistutan , ett euroopan unioni on afganistanin avun trkein toimittaja , ett kaikki sen toimittama apu kulkee kansalaisjrjestjen kautta ja ett kahden viime vuoden aikana annettu apu nousee 120 miljoonaan ecuun .
sanoisin siis , ett avun maksamisen keskeyttminen nyt talven lhestyess pahentaisi tilannetta , joka on jo nyt hyvin vaikea - etten sanoisi kestmtn - siviilivestn osalta .
poliittisten pohdiskelujen on vistyttv yksinkertaisen toteamuksen edess : toimettomuutemme aiheuttaisi lukuisia uhreja ja tm maa ei niit tarvitse .

euroopan unioni hyvksyi joulukuussa 1996 kauppasaarron , joka koski aseiden toimittamista afganistaniin .
komissio toivoo , ett tt kauppasaartoa laajennettaisiin kaikkiin maihin , jotka toimittavat sotilaallista apua sotaakyville tahoille .
yhdistyneet kansakunnat ponnistelee lytkseen rauhanomaisen ratkaisun .
nit ponnisteluja on rohkaistava .
rauhansopimuksen solmiminen - jonka olette maininneet useaan otteeseen - edellytt kuitenkin , ett kaikki alueelliset toimijat , jotka ovat vlillisesti tai vlittmsti konfliktin osapuolia , otetaan mukaan sopimuksen tekoon .

kiitokset , arvoisa komissaari !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

carsin laatima eldr-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0829 / 97 ) pohjois-korean tilanteesta ; -fordin , malonen , needlen ja thomasin laatima pse-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0841 / 97 ) nlnhdst pohjois-koreassa ; -dupuis ' n ja dell ' alban laatima are-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0853 / 97 ) nlnhdst pohjois-koreassa ja maan poliittisesta tilanteesta ; -habsburg-lothringenin , rinschen , decourriren ja oomen-ruijtenin laatima ppe-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0861 / 97 ) vakavasta nlnhdst pohjois-koreassa ; -bloch von blottnitzin , mllerin ja holmin laatima v-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0873 / 97 ) nlnhdst pohjois-koreassa ; -alavanosin ja erikssonin laatima gue / ngl-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0876 / 97 ) nlnhdst pohjoiskoreassa ; -pastyn ja azzolinin laatima upe-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0889 / 97 ) pohjois-korean tilanteesta .

arvoisa rouva puhemies ! pohjois-korea tytt kaikki klassiset ehdot , jotka tarvitaan , jotta maata voidaan kutsua tyranniaksi .
viel pahempaa on , ett kyseess on perinttyrannia , jossa valta siirtyy islt pojalle .

pohjois-korean vest joutuu asumaan pysyvn katastrofin keskell .
julkisuuteen vuotaneet tiedot osoittavat , ett krsimys on valtavaa .
lapsia kuolee nlkn ja aliravitsemus on saavuttanut sellaiset mittasuhteet , ett ihmissynti on todellinen uhkatekij .
pohjois-korea on kuin suuri keskitysleiri , jossa vankeja , toisin sanoen kansalaisia , pahoinpidelln raa ' asti - niin fyysisesti kuin henkisesti .

hallitus on sulkenut ovet ja peittnyt silmns .
muun maailman on saatava se ryhtymn toimenpiteisiin krsimysten poistamiseksi ja katsomaan kansaansa silmiin !

antakaa minun viel list , ett olisi ikv , jos tss parlamentissa olisi sellaisia henkilit , jotka harhaanjohtavan sosialistisen solidariteetin vaikutuksesta sulkevat silmns pohjois-korean kansan krsimyksilt .

arvoisa rouva puhemies , minulla on ilo puhua tss keskustelussa pohjois-koreassa kyneen henkiln ominaisuudessa , kvin siell omalla kustannuksellani kahden kollegani , clive needlen ja david thomasin kanssa viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana .
pohjois-korea on surullinen maa .
ilmasto , kulttuuri ja historia ovat liittoutuneet sit vastaan .
viimeisten 18 kuukauden aikana maa on krsinyt pahimmista tulvista 63 vuoteen ja pahimmasta kuivuudesta 52 vuoteen .
tuloksena on se , ett pivittinen ravinnonmr on kutistunut 700 grammasta 500 : aan , sitten 300 : aan , ja on nyt nlkiinnyttvt 100 grammaa pivss .

vuodesta 1989 maatalouden tuotanto on laskenut 50 % , kivihiilituotanto 65 % ja vkilannoitteen tuotanto 75 % .
vierailumme aikana maassa oli omituinen tilanne , sill kivihiilituotantoa ei voitu harjoittaa , koska ei ollut shk laitteiston kyttn .

yk toi skettin julki , ett 17 % pohjoiskorealaisista lapsista krsii aliravitsemuksesta .
kvimme lastenkeskuksessa , lastensairaalassa , useissa orpokodeissa ja lastentarhoissa nhdksemme tilanteen omin silmin .
kaikki paikan pll olevat kansalaisjrjestt , yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma ( undp ) , unicef , lkrit ilman rajoja ( msf ) , children ' s aid direct ja euroopan komission edustajat vahvistavat todeksi sen , mit me nimme omin silmin .

jotkut saattaisivat sanoa : " ents sitten ?
sehn on viimeinen stalinistisista hallitusjrjestelmist johdossaan nukkekuningas , jolla on komennossaan armeija , jolla yhdysvaltain mukaan on hallussaan ydinaseita .
" toistan herra de silguyn edellisess keskustelussa lausumat sanat .
olisi rikos ihmisyytt vastaan kostaa tmn pivn lapsille menneisyyden petokset .
kuka kannattaisi lapsenmurhaa uutena joukkotuhoaseena ?
on hulluutta ajaa nurkkaan maa , jolla on 1 , 5 miljoonan miehen joukot ja ydinaseita .
meill on varaa laittaa 4 000 miljoonaa usdollaria kedo-ohjelmaan .
uss independence -alus , joka suojelee meit ja japanilaisia pohjois-koreaa vastaan , maksaa miljoona us-dollaria pivss .
vaihtoehtona on mahdollinen sota , nlnht ja kulkutaudit .
pehme lasku sopisi meille kaikille .
sen thden yritmme muuttaa ptslauselmaa nestyksen aikana .
pohjois-korea alkaa hitaasti avautua .
kansalaisjrjestt ja euroopan komissio vahvistavat tmn .
jos vaaditaan vlitnt ja tysin vapaata psy maahan , joka on yh muodollisesti sodassa naapurimaataan vastaan , sit vaaditaan avautumaan etel-koreaa enemmn .
sen on avauduttava ja se on jo avautumassa - mahdottomien vaatiminen ei auta asiaa .

arvoisa rouva puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , kiistn sen idyllisen kuvan , jonka edeltjni juuri maalasi pohjois-korean tapahtumista .
siit ei puuttunut kuin pieni enkeleit , jotka lentelevt ja joiden siivet sanovat suih , suih .

se , mit pohjois-koreassa nyt tapahtuu , on seurausta 40 vuoden mit hulluimmasta hallinnosta .
ceaucescu vaikuttaisi lhinn kuorolapselta pohjois-korean hallitsijoiden rinnalla ja meit yritetn saada nyt uskomaan , ett ongelma aiheutuu ainoastaan kuivuudesta , elintarvikepulasta , vaikka edessmme on jrjetn hallinto , joka ryhtyy faaraomaisiin yrityksiin kim il sung i : n , ii : n ja kohta iii : n kunniaksi .
edessmme on absurdi hallinto ja - sosialistiystvt - vittvt meille , ett ptslauselmaamme on lievennettv , ett ei saa noin vain tuomita hallitusta .
pohjois-korean viranomaisia voi ehk kritikoida , mutta vain vhn .
se on todella mielettmyytt .

meilt pyydetn erillist nestyst 2 kohdasta , jossa pyritn vain siihen , ett lnsimaiset lehtimiehet voisivat tulla pohjois-koreaan ja liikkua siell tarkistaakseen vhintn , ett elintarvikeapu ei pdy vallanpitjien taskuihin , vaan hydytt mys niit , jotka sit tarvitsevat .

me radikaalit olemme esittneet pienen tarkistuksen , jotta , jos tilanne tss maassa ei muutu suuresti , jos siell ei toteuteta yksityistmist ja poliittisia uudistuksia , maa saataisiin kansainvliseen holhoukseen kuudessa kuukaudessa , sill siell ei jtet takaamatta yksinomaan vapautta , siell ei taata edes leip asukkaille .

arvoisa rouva puhemies , keskustellessamme tnn kiireellisesti pohjoiskorean tilanteesta meidn on tehtv itsellemme selvksi , ett me emme keskustele aivan tavanomaisesta maasta .
pohjois-korea on valtio , joka toimii nykyn kuin se olisi vapaa kaikista moraalisista velvoitteista .
tlle totalitaariselle valtiolle ei lydy vertaista .
sen toimia ei voida verrata minkn muun maan toimiin .

tmn vuoksi mielestni on tysin vrin , ett samalla kun kohtaamme tmn puolivuosisadan suurimman nlnhdn , eriniset ihmiset yrittvt tehd meille selvksi , ett tm tilanne johtuu ainoastaan tuhoisista tulvista , kuivuuskausista ja vastaavista .
pohjois-korean nlnht alkoi jo ennen nit jrkyttvi luonnonkatastrofeja .
ne vain vahvistavat sit , mit maassa todella tapahtuu .
olkaamme rehellisi itsellemme .
jopa kiina mynt nykyn , ett tm johtuu pohjois-korean politiikasta , ja tm politiikka , herra ford , ei ole muuttunut paljoakaan viime aikoina .

maata on vaivannut nlnht jo paljon kauemmin kuin viimeiset nelj vuotta .
luvut puhuvat puolestaan , vaikka ne eivt olisikaan selvt .
kaikki maassa toimivat kansalaisjrjestt ja muut mainitut jrjestt ovat antaneet eri luvut .
on yleisesti tiedossa , ett useat miljoonat ihmiset krsivt nlnhdst , ett nlk nkevi lapsia on noin 800 000 , ett kannibalismia on havaittu ja ett pohjois-korea torjuu edelleen tarjotun tuen poliittisena kiihkoiluna .
me emme voi hyvksy tt .
tmn vuoksi parlamentin on tehtv kantansa tysin selvksi , ett sek lyhyen ett pitkn aikavlin apumme on sidottu tiettyihin ehtoihin .

lyhyen aikavlin apu on sidottava selkesti ehtoon , jonka mukaan meidn on saatava tiet , mihin apumme kytetn .
emme voi hyvksy sit , ett valtaosa avusta , joka todella saapuu pohjois-koreaan , kytetn suureksi osin armeijan hyvksi ja ett vest ei pse osalliseksi tst avusta lheskn riittvss mrin .
mys pitkn aikavlin apu on vlttmtnt tehd riippuvaiseksi tmn maan todellisista parannuksista .
uskon , ett dupuis ' n ehdotus aloittaa parannukset maan yksityistmisell on hyvin trke esimerkki .

uskon , ett tmn vuoksi meidn tulisi mielestni ilmaista kantamme , sill se on velvollisuutemme parlamenttina .

arvoisa rouva puhemies !
nlnht vain pahenee .
mit pohjois-korean hallitus tekee ? se vaikeuttaa ja jopa est sinne suunnatun avun jakamisen ihmisille .
euroopan parlamentissa voimme vain tuomita tmn .
komission tulee nopeasti list humanitrist apua ja samanaikaisesti laatia pidemmn thtimen strategia , jotta vastaavat tapaukset voidaan ennaltaehkist jatkossa .

eu : n toiminnalla on kuitenkin kaksi puolta .
samanaikaisesti eu on myntnyt suuren rahasumman pohjoiskorealle kahden uuden ydinvoimalan rakentamiseen .
kun ydinvoimalat sitten on rakennettu , ei olekaan olemassa shknjakeluverkostoa .
kyse ei ole muusta kuin hukkaan heitetyst rahasta ja politiikasta , jota eu : ssa ei saa jatkaa .
meidn on ydinvoimaloiden rakentamisen sijaan autettava pohjois-korean vest selvimn nlnhdst !

arvoisa rouva puhemies , kuten sanottu , pohjois-korean kansa krsii ennennkemttmst nlnhdst , jonka seurauksena on todellinen kansanmurha .
asiaa pahentaa pyongyangin hallituksen tunnettu eristytymispolitiikka , joka ei anna meille mahdollisuutta ksitt maata koettelevan elintarvikepulan todellisia rajoja .
mutta nlnht siell on , ja erittin vakava , ja meidn mielestmme komission pitisi joka tapauksessa mynt suuri elintarvikkeiden htpaketti pohjois-korean kansalle .
toivon komission vastaavan selvsti thn pyyntn ja siihen propagandaan , jota esitetn tsskin salissa tllaisen murhenytelmn edess : propagandaan , joka haluaisi alistaa kansalle suunnatut avustukset meidn tuomitsemamme hallituksen pakottamiselle poliittisiin neuvotteluihin ilman , ett se kuitenkaan muuttaisi tilanteen vakavuutta .
kukaan meist ei voi olla unohtanut sit , ett pohjois-koreassa tarvitaan uudistuksia ja toivonkin niiden toteutuvan mahdollisimman pian .
uskon kuitenkin , ett tll hetkell kiireisin asia on humanitaarinen apu ja ett eurooppa ei voi vetyty piiloon tlt tragedialta . tekemttmyys olisi erittin vakavaa kanssarikollisuutta .

arvoisa rouva puhemies , tm on ennen kaikkea humanitaarinen ongelma .
sen pitisi olla euroopan parlamentille keskeinen huolenaihe .
kiitn kollegoitani , herroja ford , thomas , needle sek rouva malonea , siit , ett he toivat meille tietoa pohjois-korean nlnhdst ja herttivt meidt huomaamaan maan nlknkevien lasten ahdingon .
olen iloinen siit , ett eu on ollut viime aikoina suurin pohjois-korean avunantaja .

haluaisin kuitenkin esitt yhden poliittisen huomautuksen : on aivan vlttmtnt saada neuvottelut etel- ja pohjois-korean vlill kyntiin yhdysvaltojen ja kiinan toimiessa yhdess vlittjin .
meidn on tehtv kaikki voitavamme rohkaistaksemme poliittisten ratkaisujen etsint .
tiedn , ett kollegamme etel-koreassa haluavat sen tapahtuvan .
toivon , ett pohjois-korea voi tulla vastaan tss asiassa .
se on varmaankin toistaiseksi paras toivo nille nlknkeville lapsille .

arvoisa rouva puhemies , minun tytyy sanoa , ett nin ei ole tilanne joka piv , mutta nyt olen tysin yht mielt tst ptslauselmasta , joka koskee nlnht kommunistisessa tyrannimaassa , pohjoiskoreassa .
haluaisin siis sanoa pari sanaa tarkistuksista .
ensinnkin kollegani dupuisin esittmt kolme tarkistusta ovat mielestni tarpeellinen tydennys , koska niiss viitataan selvemmin kuin itse ptslauselmassa siihen , mik syyn thn onnettomuuteen . syyllinen on kommunistinen jrjestelm , joka tarjoaa lhes ksittmtnt hyvinvointia valtaa pitville ja heidn perheenjsenilleen ja lhes ksittmtnt surkeutta muulle kansalle .
jrjestelm tarjoaa mys hitaan marttyyrikuoleman maan 200 000 poliittiselle vangille , mist herra ford ei ole maininnut mitn .
nlnhdn ja kurjuuden syyn eivt suinkaan ole tuhotulvat vaan ennen kaikkea kymmeni vuosia kestnyt stalinismi .

sosialistisen puolueryhmn esittmss tarkistuksessa 4 ei haluta tuomita jrjestelm vaan vain kritisoida sit .
kollegani ford on kuitenkin kyttnyt hieman karkeampia ilmauksia . tm olisi ymmrrettv , jos olisi kysymys euroopan demokraattisen kansallisen oikeiston edustajista .
mutta nyt kun on kysymys vasemmistolaisista murhaajista ja rikollisista , kollegani ford pstkin tllaisen vuodatuksen , mik on mielestni hyvin kiinnostavaa .

lopuksi haluaisin puhua vihreiden esittmist kolmesta tarkistuksesta , jotka liittyvt amerikan ja euroopan tukeen kahden reaktorin rakentamiseksi .
tm ei ole ensimminen kerta , kun vihret tarttuvat tmn kaltaiseen asiaan .
tm ei ole myskn ensimminen kerta , kun he ovat asiassa vrss , koska molemmat uudet voimalat on tarkoitettu korvaamaan kaksi nykyist , erityisen vaarallista ydinvoimalaa , joita kytetn lisksi plutoniumin tuottamiseen vallanpitjien sotilaalliseen kyttn .
jos joku vastustaa tt , hn itse asiassa puoltaa uutta ja ehk viel pahempaa tshernobyli .

tmn pivn trkein huomio minulle on ollut kollegani fordin ja sosialistisen puolueryhmn osoittama hvelis mutta todellinen solidaarisuus pohjois-korean hirvimist kommunistista jrjestelm kohtaan . tt jrjestelm sosialistit eivt halua tuomita vaan korkeintaan hieman kritisoida .
me emme unohda tt .

arvoisa rouva puhemies , vierailin skettin pohjois-koreassa irlantilaisen katolilaisjrjestn trocairen mukana ecu-korvausteni turvin .
yritn yh sulatella sit , mit nin siell .
olin kultin vaikutuspiiriss .
siit ei ole epilystkn .
se on outoa ja kummallista .

siit huolimatta mielestni on trke palauttaa keskustelu takaisin raiteilleen .
on aivan varmaa , ett maassa on erittin paha ruokapula .
lketarpeista on suunnaton pula , ja mynnn , ett maassa on rakenteellisia ongelmia skettisten tulvan aiheuttamien tuhojen lisksi , jne .

minulla oli tilaisuus keskustella laajasti ihmisoikeuskysymyksist useiden tapaamiemme ministereiden kanssa , ja minulle suotiin yksi mynnytys suhteessa tiedotusvlineiden psyyn alueelle .
olen samaa mielt ptslauselman kohdan kanssa , jossa sanotaan , ett seuranta on ongelma .
me olemme tss kuitenkin vaikean pulman edess .
humanitaarisen avun ja poliittisen ulottuvuuden vlill on aina tehtv vaikea valinta .
meidn on noudattava humanitaarisia velvoitteita .

mit tulee ajatukseen lhett parlamentista valtuuskunta pohjois-koreaan , jos ptmme lhett sen , sen on jatkettava koreassa jo olleiden ihmisten tyt , eik se saa olla pelkk kohua herttv vierailu .
saatavilla ei ole tilastotietoja , mutta kannibalismista ei ole mitn nytt .
senkaltaiset huomautukset ovat tlle parlamentille sopimattomia .
jos ne ptyvt tiedotusvlineisiin , ne vain lietsovat vihaa .
sit me emme halua tehd .
meidn on jatkettava vuoropuhelua .
pohjois-korea etsii yhteisyrityksi .
he haluavat apua uuden teknologian kanssa .
he haluavat apua ja ovat siit hyvin kiitollisia .

arvoisa rouva puhemies , on tunnettua , ett kommunistien mielest looginen pttely ja lukujen paljastama totuus voidaan kielt , jos ne ovat ristiriidassa heidn puolitieteellisten analyysiensa kanssa .
pohjoiskorean kommunistit ovat ilmeisesti pttneet jossakin keskuskomiteassa , ett kollektiivimaatilojen sato riitt maan vestn tarpeisiin , ja uskollisina tllaiselle nkemykselle he kieltvt edelleen tosiasiat . kansa on kuolemaisillaan nlkn , tuhannet lapset ja vanhukset elvt puutteessa ja kuolevat aliravitsemukseen .
ja heidn mielestn lnsimaista tulevat avuntarjoukset eivt ole muuta kuin kapitalistisia ja taantumuksellisia .

arvoisa rouva puhemies , jotta saisimme heidt ottamaan kaikki avustuksemme vastaan , meidn olisi ehk parempi sopia jonkun muun kommunistisen maan , esimerkiksi kuuban kanssa , ett tm toimisi vlittjn pohjois-korean hallituksen suuntaan salaten silt kuitenkin - laupeuden nimiss - avustusten todellisen alkupern .

pyydn anteeksi hieman ironista suhtautumistani tllaiseen jrkyttvn asiaan , mutta pohjois-korean hallituksen asenne on niin jrjetn , ett jos olisimme tosissamme , meidn pitisi toivoa vallankumouksellista kansanliikett , joka palauttaisi vapauden ja oikeuden tuohon kidutettuun maahan .

arvoisa rouva puhemies , pohjois-korean hallituksen eristytymispolitiikka ei anna mahdollisuutta saada tsmllisi tietoja humanitrisen ongelman laajuudesta .
kaikki nlnhdn uhrien mrst liikkuvat luvut , herra de habsburg , ovat arvioita , joita on erittin vaikea tarkistaa .
tilanne on kuitenkin kiistmtt erittin huolestuttava .

euroopan unioni on toimittanut humanitrist apua vuodesta 1995 , jolloin korea joutui vakavien tulvien uhriksi .
tt tukea on listty elintarvikepulan lieventmiseksi .
vuonna 1997 toimitettu apu vastaa kokonaisuudessaan noin 230 000 viljatonnia .
osa jaetaan maailman elintarvikeohjelman kautta .
toinen osa jaetaan kahdenkeskisen apuna . tmn avun lisksi tulevat erityisravinto-ohjelmat lasten hyvksi ja unicefin ja eri kansalaisjrjestjen , kuten lkrit ilman rajoja tai ficr , toimittama terveydenhuollon tukipaketti .
tll hetkell euroopan unioni on , herra pettinari , 66 , 5 miljoonalla eculla pohjois-korean huomattavin avustaja .

riippumattomat tarkkailijat tyskentelevt paikan pll tiiviiss yhteistyss maailman elintarvikeohjelman , unicefin ja kansalaisjrjestjen kanssa taatakseen apumme tehokkaan toteuttamisen ja tietysti varmistaakseen , ett se ei joudu vrille teille .

komissio on omaksunut menestyksekksti lujan kannan , jotta valvontaryhmt voisivat tyskennell esteett .
httoimien tulos on mynteinen .
maailman elintarvikeohjelmasta vastaavat katsovat , ett nuorten lasten ravitsemustila on parantunut .

korean elintarviketilanne - olen monien tll olevien kanssa siit samaa mielt - on kuitenkin erittin vaikea .
tulevina kuukausina on ehk toteutettava listukitoimia .
komissio odottaa niiden osalta faon ja maailman elintarvikeohjelman suorittamien tutkimusten tuloksia korean sadon laadusta .

mutta on selv - kuten luullakseni herra dupuis huomautti - ett tarvitaan taloudellisia uudistuksia .
sanoisin mys , ett tarvitaan poliittisia uudistuksia pohjois-korean elintarviketuotannon rakenteellisen vajeen ratkaisemiseksi .

avulla vhennetn nlnhdn vaaraa , mutta ei korjata pahaa , jonka on sen aiheuttanut .

kiitokset , herra komissaari !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

andr-lonardin , fassan ja bertensin laatima eldr-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0825 / 97 ) yk : n tutkintavaltuuskunnan poistumisesta kongosta ; -aelvoetin ja telkmperin laatima v-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0832 / 97 ) yk : n tehtvst kongossa ; -duryn ja swobodan laatima pse-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0850 / 97 ) yhdistyneiden kansakuntien tutkimustehtvn estmisest kongon demokraattisessa tasavallassa ; -horyn , dell ' alban ja dupuis ' n laatima are-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0856 / 97 ) yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien loukkauksia kongon demokraattisessa tasavallassa tutkivasta valtuuskunnasta ; -chanterien , stasin , tindemansin , verwaerden , maij-weggenin ja oomen-ruijtenin laatima ppe-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0863 / 97 ) kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta ; -pettinarin , carnero gonzlezin , ojalan ja sjstedtin laatima gue / ngl-ryhmn ptslauselmaesitys ( b40877 / 97 ) yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien loukkauksia entisess zairessa tutkivan kansainvlisen valtuuskunnan tutkimustehtvst ; -pastyn ja azzolinin laatima upe-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0890 / 97 ) kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta ; -bertensin ja lariven laatima eldr-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0830 / 97 ) euroopan unionin kannasta ihmisoikeuksien edistmiseen kiinan kansantasavallassa ; -swobodan laatima pse-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0847 / 97 ) ihmisoikeuksien edistmisest kiinan kansantasavallassa ; -dupuis ' n , dell ' alban ja horyn laatima are-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0855 / 97 ) euroopan unionin kannasta ihmisoikeuksien edistmiseen kiinan kansantasavallassa ; -mcmillan-scottin ja habsburg-lothringenin laatima ppe-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0862 / 97 ) euroopan unionin kannasta ihmisoikeuksien edistmiseen kiinan kansantasavallassa ; -agliettan ja schroedterin laatima v-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0872 / 97 ) ihmisoikeuksien edistmisest kiinan kansantasavallassa ; -carsin ja la malfan laatima eldr-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0828 / 97 ) kosovon tilanteesta ; -aelvoetin , cohn-benditin , gahrtonin , mllerin ja taminon laatima v-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0837 / 97 ) kosovon tilanteesta ; -swobodan laatima pse-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0848 / 97 ) kosovon tilanteesta ; -dupuis ' n ja dell ' alban laatima are-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0854 / 97 ) kosovon tilanteesta ; -oostlanderin , packin , habsburg-lothringenin , maij-weggenin , posseltin ja oomen-ruijtenin laatima ppe-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0865 / 97 ) kosovon tilanteesta ; -maniscon , sjstedtin , sierra gonzlezin ja mohamed aln laatima gue / ngl-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0878 / 97 ) ihmisoikeuksien loukkauksista kosovossa ; -pradierin laatima are-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0858 / 97 ) khiamin vankilan vankeusoloista ; -soulierin ja peijsin laatima ppe-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0864 / 97 ) etel-libanonissa pidtetyn souha becharan tilanteesta ; -wurtzin , castellinan , marset camposin , mirandan , ephremidisin , alavanosin ja seppsen laatima gue / ngl-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0879 / 97 ) souha becharan vapauttamisesta ; -hoffin , wiersman , bschin ja swobodan laatima pse-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0849 / 97 ) slovakian poliittisesta tilanteesta ; -andr-lonardin , fassan , bertensin ja nordmannin laatima eldr-ryhmn ptslauselmaesitys ( b4-0827 / 97 ) algeriasta .

kongon demokraattinen tasavalta

arvoisa rouva puhemies , viime lokakuun 3. pivn kutsuttiin yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuuskunta yk : n pkonttoriin neuvotteluihin .
kongon hallitus esti sit kytnnss selvittmst maassa oletettavasti tapahtuneita joukkomurhia .
pakolaisasioista vastaavan komissaarin virasto ja lukuisat kansalaisjrjestt pttivt samaten keskeytt toimintansa kongon itosissa ja niiden onkin ollut pakko sittemmin lhte pois tuolta alueelta .

kongon uusien vallanpitjien on melkoisen vaikeaa , ellei mahdotonta , johtaa maansa demokratian ja kehityksen tielle ilman euroopan unionin apua .
mutta emme voi olla korostamatta , ett heidn on ansaittava unionin apu kunnioittamalla ihmisoikeuksia ja demokratian perusperiaatteita ja ennen kaikkea tekemll pysyv yhteistyt heit auttamaan tulleiden kanssa ilman epselvyyksi ja esteit .

arvoisa rouva puhemies , olemme pahoillamme siit , ett kongon hallitus on tysin haluton yhteistyhn , ja haluaisimme ilmaista syvn huolemme yk : n tutkintavaltuuskunnan poistumisesta kongon demokraattisesta tasavallasta .
tm valtuuskunta lhetettiin maahan 24. elokuuta ja sen tytyi lhte kinshasasta jo 3. lokakuuta .
mielestni tm ainoastaan vahingoittaa kongon rauhanomaista tulevaisuuden kehityst .

haluaisimme korostaa , ett yk : n toimenpide on toteutettava , ja vetoamme presidentti kabilaan , jotta hn tekisi rajoituksitta yhteistyt yk : n tutkintavaltuuskunnan kanssa ja sallisi sille psyn maan sisosiin ilman rajoituksia tai ehtoja .
muutoin kongoa uhkaa eristytyminen , ja tm merkitsee yhteistyn jatkamisen kyseenalaistamista .

kunnioitamme euroopan ja kongon uuden hallituksen ja viranomaisten vlist yhteistyt ratkaisevana tekijn demokratisoinnin ja kehityksen edistmisess tss maassa , jonka on toivuttava diktatuurista ja sodasta .
korostamme , ett ihmisoikeuksien , demokraattisten toimielinten ja kansainvlisen oikeuden silyttminen ovat tllaisen yhteistyn toteuttamisen edellytys .
tm on turvattava , ja yk on trke toimielin tss tehtvss , ja toivon , ett tulevaisuudessa kabila on halukas tekemn alalla yhteistyt .

arvoisa rouva puhemies , ensinnkin toivon , ett menettelystmme ei ole epvarmuutta .
puutumme asioihin ihmisoikeuksien takia ja meidn on ehk tsmennettv , ett olemme iloissamme siit , ett mobutun hallinto on lakannut .
toivomme , ett se on tapahtunut koko kongon kansan hyvksi ja viime kdess juuri siihen meidn on pyrittv .

on totta , ett uuden hallinnon on tehtv nyt selvitys ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja olisi todella vahinko , jos kabila ei kyttisi hyvkseen tutkintavaltuuskunnan tarjoamaa tilaisuutta , sill valtuuskunnan on saatava totuus todella tapahtuneista tappamisista ja verilylyist .
tiedmme , ett rouva boninokin on todistanut meille niist .
toivomme todella , ett tutkintavaltuuskunta voisi tyskennell .

nin ei ole voinut thn saakka tapahtua , ja olemme siit pahoillamme .
pahoittelemme sit ilmeisist syist , koska ajattelemme , ett hallinto ei voi saada auktoriteettia eik luoda kansainvlist luottamusta jollei se perusta toimintaansa ihmisoikeuksien kunnioittamisen yhteisille arvoille .
siksi sanomme herra kabilalle : avatkaa rajanne , tehkmme tutkimus , tutkimus tehdn objektiivisesti ja sitten sen jlkeen yritmme yhdess rakentaa kongon uudestaan kaikella sill avulla , jonka euroopan unioni voi sille toimittaa .
meill on tss todellakin vain yksi huolenaihe , se on kongolaisten ja heidn upean maansa kohtalo .

arvoisa rouva puhemies , ryhmn jsenten kanssa ja useimpien tmn parlamentin jsenten kanssa tuomitsen tietenkin muiden tavoin ne esteet , jotka kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset ovat asettaneet yhdistyneiden kansakuntien tutkimusryhmn tielle .
samoin suhtaudun tunteella muiden tavoin siihen kohtaloon , joka on ollut ruandalaisten pakolaisten osana , jotka olivat pitkn ruandan ja zairen entisten diktatuurien panttivankeina .
haluan kiitt rouva durya niist tsmennyksist , joita hn on tuonut esiin nist diktatuureista , sill en loppujen lopuksi voi olla vertaamatta mielenkiintoa , jonka parlamentti kohdistaa entisen zairen tilanteeseen , ja sen mielenkiinnon puutetta esimerkiksi kongon brazzaville kohtaan .

toisaalta tuomitsemme joka kuukausi ne , jotka ovat osanneet perustaa vapautusarmeijan , jota vest tukee , kaataakseen tyrannian , jota useat unionin jsenvaltiot olivat suojelleet 30 vuoden ajan molemminpuolisen korruption nimiss .
virran toisella puolella nestysuurnien karkottama diktaattori palaa valtaan vkivallalla ja useiden ulkovaltojen avustamana ja tss tapauksessa meill ei ole mitn sanottavaa kiireellisiss ptslauselmissamme .
voimmeko uskoa , ett tilanteessa ei ole mitn kiireellist !

jos haluamme silytt uskottavuutemme puuttuessamme asioihin , meidn on tulevaisuudessa pyrittv suhtautumaan ihmisoikeuksien ja demokratian loukkauksiin samalla tavoin .

arvoisa rouva puhemies , monet meist olivat toivoneet , ett mobutun diktatuurin pttyminen olisi johtanut uuteen , demokraattisten saavutusten ja kehityksen kongoon .
presidentti kabilan ensimmisten toimenpiteiden vuoksi nytt kuitenkin vlttmttmlt jatkaa aktiivista ja tiukkaa politiikkaa kinshasan uusia vallanpitji kohtaan .

euroopan unioni ei voi todellakaan hyvksy sit , ett kongon presidentti uhmaa koko kansainvlist yhteis ja est yhdistyneiden kansakuntien valtuuskuntaa tekemst tytn tutkiakseen kongon hallitukseen kohdistuneita syytksi siit , oliko hallitus mrnnyt mielivaltaisia joukkomurhia it-zairessa .
euroopan on kunnioitettava kansainvlist oikeutta ja yk : n valtuuskunnan toimintaa kivussa - nm ovat perusedellytykset yhteistyn kynnistmiselle uudelleen kongon demokraattisen tasavallan kanssa .

meidn mielestmme komission ja ennen kaikkea neuvoston pitisi koordinoida tm ehdottoman tiukka kanta yhdysvaltain kanssa , jotta presidentti kabilalla ei olisi mit veruketta , ja hnet voitaisiin - sanoakseni - pakottaa kansainvlisell ja eurooppalaisella aloitteella kunnioittamaan edes joitakin demokratian sntj

arvoisa rouva puhemies , arvoisa komissaari , arvoisat kollegat , euroopan unioni on katsonut lpi sormiensa , kun presidentti kabila on vastustanut kaikkea demokratiaa .
tmn vuoksi tmnpivisess ptslauselmassa ei pitisi painottaa pelkstn suuttumusta vaan mys avun lopettamista pitisi vaatia .
yksinvaltiaalle annettava apu on hukkaan heitetty rahaa .
meill on tm kokemus jo mobutusta .

tm keskustelu nytt olevan ajankohtainen .
arvoisa rouva puhemies , olen iloinen siit , ett yksi kollegoistani on kanssani samaa mielt .
tnn meidn olisi pitnyt keskustella toisesta kongosta , kongo-brazzavillest .
miss viipyvt komission ja parlamentin vastalauseet sen johdosta , ett naapurimaa angola lhetti armeijansa joukkoja maahan ja viel toimimaan diktaattoria vastaan .
me annamme mys angolalle runsaasti rahaa .
arvoisa rouva puhemies , minun mielestni eu : n rahoja ei ole tarkoitettu humanitaariseen apuun , jota tarvitaan sen jlkeen kun luandan hallituksen varat ovat menneet satojen palkkasotilaiden vrvmiseen . hallitus on kyttnyt ljyrahansa aseiden ostamiseen venjlt ja 30 lentokoneen tilaamiseen amerikasta , ja tmn jlkeen se on kiirehtimss auttamaan naapurimaataan .

minun mielestni eurooppalaisten olisi jatkettava humanitaarista apua afrikkaan , mutta me emme voi jatkaa afrikkalaisten despoottien tukemista .
arvoisa komissaari , min toivon , ett pidtte etisyytt afrikkalaisiin despootteihin .

arvoisa rouva puhemies , tindemanns on pyytnyt minua toimimaan hnen sijaisenaan .
haluaisin vain sanoa , ett vaikka kabilan toinen nimi on desir , hn ei ollut ihanne-ehdokkaamme .
hn psi valtaan amerikkalaisten taloudellisten etujen vuoksi , ja meidn eurooppalaisten tehtv on kiinnitt tehokkaasti huomiota siihen , ett maassa ei harjoiteta pahempia ihmisoikeuksien loukkauksia kuin mobuton kaudella , ja meidn on pyrittv toimimaan yhdess amerikan yhdysvaltojen kanssa atlantin ylittvn yhteistyn puitteissa .

kyse on yk : n valtuuskunnan tukemisesta mutta mys tehokkaasta ihmisoikeuspolitiikasta , jota ilman tss keskiafrikan keskeisess , trkeimmss , suurimmassa ja raaka-aineiltaan rikkaimmassa maassa syntyy kaaos .

kiina

arvoisa rouva puhemies , unioni on vaarantanut sek suhteensa kiinaan ett unionin ihmisoikeuspolitiikan uskottavuuden yk : n ihmisoikeuskomission kokouksessa maaliskuussa .
jsenmaiden mielipide-erot ovat johtaneet siihen , ett yk on menettnyt mahdollisuutensa paljastaa ihmisoikeuksien loukkauksia .
mutta mielipide-erot ovat johtaneet mys siihen , ett kiina voi rankaista joitakin jsenmaita saamatta itse mitn rangaistusta .
yhteisen mielipiteen puuttumisen vuoksi unionista on tullut heikko osapuoli kiinan suhteen .
unionin tytyykin nyt nytt , ett se on oppinut lksyns .
maastrichtin sopimus velvoittaa unionin aktiiviseen yhteiseen ihmisoikeuspolitiikkaan .
maaliskuun kokemukset osoittavat , viel kerran sanottuna , ett tm on mahdollista vain toimimalla yhdess .
jotta yhteinen politiikka olisi mahdollinen , unionin tytyy jo nyt aloittaa valmistelevat keskustelut yhteisest kannasta seuraavaa ihmisoikeuskomission kokousta varten .

poliittisen dialogin jatkaminen kiinan kanssa on hyv asia , mutta kansallisten kantojen yhdenmukaistaminen on vlttmtnt .
tm ptslauselma on trke signaali siit , ett me pyydmme neuvostoa selvittmn , mit on tapahtunut , ja vlttmn pari kuukautta sitten tapahtuneen onnettomuuden toistumista .

tmn vuoksi eldr-puolueryhm on tn aamuna mys pttnyt pyyt suullista kysymyst ja keskustelua ensi kuussa , jotta neuvosto voisi selitt strategiaansa .
toivottavasti silloin ilmenee , ett mys neuvosto on oppinut lksyns .
sek ihmisoikeuspolitiikka ett yksiselitteinen suhde kiinan kanssa ovat unionille trkempi kuin kiinan vallanpitjien pillin mukaan tanssiminen .

arvoisa rouva puhemies , erill on minuutti puheaikaa , mutta he kyttvt silti kaksi minuuttia .
yritn pityty kahdessa minuutissa .
haluaisin yhty siihen , mit bertens sanoi .
tarvitsemme yhtenist linjaa , yhtenist kantaa .
jos eu : n jsenvaltiot eivt viel ole sellaista luoneet , meidn euroopan parlamentin jsenten tulisi ehdottomasti tehd se .

ksittelemme tnn ptslauselmaesityst , joka mielestni mahdollistaa yhtenisen kannan muodostamisen .
kuten tiedtte , olemme jo tarkastelleet useita ptslauselmaesityksi , joita en voinut kannattaa ryhmni nimiss , koska nm ihmisoikeuskysymykset liittyvt useisiin poliittisiin kysymyksiin - joista voidaan olla hyvinkin eri mielt .
mielestni kiinan ihmisoikeuskysymys on jo itsessn niin kiireellinen - eik vain ihmisoikeuksien noudattamista koskevan periaatteen vuoksi , vaan mys kiinan terveen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vuoksi - ett on trke , ett tartumme thn aloitteeseen .

tehtvmme on - ja thn tarvitsemme vuoropuhelua kiinan kanssa - todistaa mys kiinalaisille kumppaneille , ett niin kauan kuin ihmisoikeuksia ei tunnusteta laajemmin , niin kauan kuin tilanteessa ei edistyt , myskn taloustai sosiaalijrjestelmss ei voida saavuttaa tarpeellisia edistysaskelia .
yhteis , joka ei tunnusta ihmisoikeuksia vaan joka polkee ne alleen , ei voi olla yhteis , joka hyvksytn yleisesti , eik se kykene organisoimaan tehokkaasti kaikkia inhimillisi varoja talouden kehittmiseksi .
kiinan taloudellinen kehitys etenee luonnollisestikin nopeasti , mutta se trm kohta rajoihinsa , jos tilanne ei parane talouden kehittyess .
tmn vuoksi esittmimme vaatimuksia on korostettava , ja toivon , ett edes parlamentti voi omaksua yhtenisen ja kriittisen mutta samalla avoimen ja yhteisvastuullisen asenteen kiinan ihmisoikeuskysymykseen .

arvoisa rouva puhemies , totean herra swobodan hyvt johtoptkset . totean ennen kaikkea liberaaliryhmn herra bertensin erittin hyvn ehdotuksen neuvoston julkilausumasta seuraavaa istuntokautta varten .
uskon , ett ryhmni kannattaa niit tysin . meidn on toimittava hyvin nopeasti , jotta emme antaisi neuvoston huijata itsemme , kuten viime vuonna .
meidn on saatava joko selv kanta , jossa sanotaan , ett ptslauselmaa ei tule ja jossa siten osoitetaan , ett euroopan unioni puhuu yht ja tarkoittaa toista , esitt kauniita puheita ihmisoikeuksista silloin , kun on kyse puheiden pitmisest , mutta ei mitn konkreettista , kun sellaiseen on mahdollisuus , taikka sitten niiden viiden valtion kannanmuutos , - italian , ranskan , iso-britannian , kreikan ja espanjan - jotka lopulta liittyvt kymmeneen muuhun jsenvaltioon ja taistelevat sen puolesta , ett euroopan unioni ottaisi selvn kannan ihmisoikeuskysymyksess . nin pivin tmn kysymyksen on viel suhteuttanut presidentti jiang zemin , joka on puhunut oikeuksien eroista sen maailmankolkan mukaan , miss hn milloinkin on .
tiedetn kyll mit tm tarkoittaa . niss oloissa uskon , herra swoboda , ett on erittin vaikeaa puhua vuoropuhelusta .

arvoisa rouva puhemies , kuten kollegat muistavat , tss parlamentissa hyvksyimme esittelemni ptslauselman aiheesta eu : n ja kiinan suhteet pitkll aikavlill juuri ennen kestaukoa .
mietint ksitteli laajaa suhteiden kirjoa : taloudellisia ja poliittisia suhteita sek tietenkin ihmisoikeuskysymyksi .

perimminen asia on se , ett ihmisoikeustilanne kiinassa on edelleen erittin huono .
viime vuonna langetettiin 6 000 kuolemantuomiota , mik vastaa kuolemantuomioiden kokonaismr koko muussa maailmassa .

euroopan unioni , edustajanaan komissio , teki skettin sopimuksen , jonka nojalla ihmisoikeustroikkaa toisin sanoen kiinan ja euroopan unionin vlist vuoropuhelua jatketaan ilman ehtoja .
onnittelen komissiota tst saavutuksesta , erityisesti sir leon brittania , koska tm merkitsee sit , ett voimme jlleen kerran olla mukana keskustelemassa nist erittin arkaluonteisista aiheista .
mik trkeint , koska ehtoja ei ole , euroopan unioni voi halutessaan - ja toivon , ett se haluaa - edist asiaa ottamalla ksiteltvksi ptslauselman genevess seuraavalla istuntokaudella ensi vuonna lunastaakseen viimevuotisen eponnistumisemme : yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa arvosteltiin paljon , koska emme kyenneet olemaan yhtenisi tss kysymyksess .

kun tunnustamme sen , ett monilla jsenvaltioilla on tiiviit kaupalliset suhteet kiinan kanssa - ja nm suhteet kehittyvt yh - meidn ei tulisi seurata yhdysvaltain valitsemaa tiet , sill se merkitsisi ihmisoikeuskysymysten ja poliittisen ulottuvuuden jttmist lhes tysin huomiotta kaupallisten suhteiden hyvksi .

kiina ottaa euroopan melko vakavasti , mutta ehkei niin vakavasti kuin sen pitisi .
haluaisin kertoa komissaarille tll tn iltapivn , ett viime vuonna kiinan ulkoministeri qian qichen sanoi , ett hn pystyisi ottamaan euroopan unionin vakavasti vasta , kun sill olisi yhteninen valuutta .
haluaisinpa hnen muistavan sen .

arvoisa rouva puhemies ! olen samaa mielt niiden puhujien kanssa , jotka toteavat , ettei kiinan ihmisoikeusasiassa ole tapahtunut kovinkaan paljon .
minulla on tss viimeisin human rights watchin kiinaa ja ihmisoikeuksia koskeva vuoden 1997 raportti .
siin todetaan , ettei asian hyvksi ole tehty kovinkaan paljon .
sen vuoksi on tietysti jrkev , ett hyvksymme ptslauselman , jonka olen itse tll allekirjoittanut tnn .

samanaikaisesti minun on tunnustettava , ett sain skettin ajattelemisen aihetta , kun singaporessa olevan asiaeurope foundationin johtaja professori tommy koh kvi euroopan parlamentissa ja kommentoi tapaamme olla tekemisiss kiinan kanssa .
hn tuki tysin kiinaan kohdistamamme kritiikin asiasislt , mutta kyseenalaisti menetelmt .
meidn on mynnettv , ett tm on lyhyell aikavlill varmaankin neljskymmenes ptslauselma , jossa euroopan parlamentti arvostelee kiinaa .
teho on ollut rajallinen .
meidn on arvosteltava kiinaa , mutta on mietittv , miten voisimme tehostaa tapaamme olla tekemisiss kiinalaisten kanssa , jotta saisimme mys jotain aikaiseksi kiinan ihmisoikeuksien hyvksi .

arvoisa puhemies , tavatessani hongkongin uuden ylimmn viranomaisen tung cheehwan aiemmin tll viikolla otin esille joukon kysymyksi , jotka liittyvt viimeaikaiseen kehitykseen , joka ei enteile hyv ihmisoikeuksien suojelulle .
asetin kyseenalaiseksi nioikeuden kaventamisen entisen siirtomaan ensi toukokuussa pidettviss vaaleissa , joissa tuloksena ainoastaan 180 000 2 , 7 miljoonasta nestjst voi nest .
yleisen ja yhtlisen nioikeuden salliminen olisi parempi ratkaisu .

kansallisen turvallisuuden ksitteen sisllyttminen lainsdntn on mys askel taaksepin , erityisesti jos sit kytetn rajoittamaan perusoikeuksia ja etenkin oikeutta poliittiseen toisinajatteluun .
keskustelimme mys vliaikaisen lakiastvn neuvoston 16. heinkuuta kumoamista neljst tylaista .
nm lait suojelivat ammattiyhdistysten perusoikeuksia ja niiden kumoaminen osoittaa erittin huolestuttavaa kehityst .

keskustelimme asioista hyvin avoimesti , ja parlamentin esittelijn hongkongia koskevissa asioissa aion valvoa tilannetta hyvin tarkasti varmistaakseni , ettei perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia ja vapauksia rikota .
haluaisin kuitenkin mys sanoa arvostavani suuresti sit , ett herra tungin tullessa vierailulle euroopan unioniin hn vieraili ensimmiseksi euroopan parlamentissa .
kiitn hnt tst hnen parlamentille suomastaan kunniasta .

kosovo

arvoisa puhemies ! aivan liian usein olemme tss parlamentissa joutuneet huomaamaan serbian sortavan kosovossa olevaa albanialaisvest epoikeudenmukaisesti .
tehdyist sopimuksista huolimatta serbit kieltvt albanialaisilta eli kosovon enemmistlt heille kuuluvan koulutuksen ja kulttuurin .
ylimitoitetun poliisivallan avulla murretaan rauhanomaiset mielenosoitukset .

me euroopan kansojen valitut edustajat vaadimme serbian hallitusta aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut kosovo-albanialaisten johtajien kanssa alueen tulevasta asemasta ja siit , ett se antaisi eu : lle heti oikeuden avata toimiston pristinaan .

muistutamme ehdotuksestamme , joka koskee kosovo-kysymykseen keskittyv kansainvlist kokousta .
vaaditaanko aina tuhansien ihmisten kuolemaa ennen kuin muu maailma toimii ?
olisi mahtavaa , jos ptslauselmamme johtaisi vlittmiin tuloksiin !
mutta emme saa koskaan vsy , jos niin ei ky .
taistelussamme ihmisoikeuksien puolesta kosovon tilanne on yh etusijalla .

arvoisa puhemies , kukaan tss salissa ei voi unohtaa , ett kosovon ongelmat liittyvt tiukasti balkanin yleiseen ongelmaan sek siihen , ett jugoslavian ja makedonian albanialaisyhteist liittyvt tiukasti albanian ongelmiin .
sellainen lhestymistapa , jossa otetaan huomioon nm ongelmat ja taataan vhemmistjen kunnioittaminen siell , miss niit onkin , on vakaus- ja turvallisuustekij nill rjhdysherkill alueilla .

tst syyst emme voi kuin valittaa sit , ett serbihallitus on puuttunut voimakeinoin opiskelijoiden mielenosoituksiin ehdottomasti tuomittavalla tavalla .

nist syist korostamme tarvetta , kuten sanottua , perustaa euroopan unionin toimisto pristinaan . korostamme tarvetta vahvistaa niit neuvotteluita ja sopimuksia milosevicin ja rugovan vlill , joiden piti avata ja turvata korkeakoulujrjestelmt albaanivhemmistlle .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt naiset ja herrat ! meidn on valitettavasti keskusteltava taas kosovosta , jota voidaan yh edelleen kuvata ruutitynnyriksi , todennkisesti euroopan vaarallisimmaksi ruutitynnyriksi .
viime aikojen kehitys ei ole ollut mitenkn mynteist , kun otamme huomioon kosovon alueella pristinassa sattuneet vlikohtaukset ja suuntaukset , joita serbiassa pidetyt vaalit ovat vahvistaneet , toisin sanoen jugoslavian oppositio ei ole valitettavasti vahvistunut eik lytnyt tiet demokraattiseen ja vhemmistjen oikeuksia kunnioittavaan politiikkaan .
montenegrosta saatu pieni valomerkki ei riit muuttamaan ja parantamaan tilannetta perusteellisesti .

ainoa ratkaisu on , ett jugoslavian viranomaiset aloittavat vuoropuhelun , jossa otetaan huomioon jugoslavian vhemmistn , joka muodostaa kosovossa selvn enemmistn , itsestn selvt oikeudet .
tmn parlamentin ja euroopan unionin tarkoitus ei ole muuttaa rajoja .
pinvastoin meidn on osoitettava selvsti , ett euroopan maiden rajoja ei tulla siirtmn .
on kuitenkin lydettv ratkaisu , miten jugoslaviassa toteutetaan todellinen itsemrmisoikeus ja silytetn todelliset ihmis- ja kansalaisoikeudet .

tm on trke mys siit syyst , ett olemme huolissamme mys lhell sijaitsevan makedonian eli fyromin tilanteen kehityksest .
tm ei ole tosin verrattavissa kosovon tapahtumiin , mutta se saa kuitenkin hyvin suuren albanialaisen vhemmistn levottomaksi .
muutamat ankarat rangaistukset ovat mielestni kuitenkin liian jyrkki ja kielteisi .
kosovon ruutitynnyrill voi joka tapauksessa olla haitallisia vaikutuksia lhell sijaitseviin alueisiin ja valtioihin .
tmn vuoksi on sitkin trkemp , ett teemme kaikkemme saadaksemme jugoslavian vakuuttuneeksi siit , ett sen on itse ratkaistava ongelmansa etenkin kosovossa meidn avullamme .

arvoisa puhemies , kosovon osalta , kuten sken kongon suhteen , haluaisin pyrki nkemn pasialliset ajattelutavat .

en aliarvioi kosovossa mahdollisesti esiintyvi demokratiaongelmia , enk mahdollisia ihmisoikeuksien loukkauksia , mutta haluan jlleen kerran varoittaa suurinta osaa parlamenttiamme kiusauksesta esitt serbia paholaisena .
muistutan , ett balkanilla ei tule olemaan pysyv rauhaa , jos serbit pidetn syrjss historiastaan ja tulevaisuudestaan .

esitn tss kolme yksinkertaista kysymyst .
mik jsenvaltioistamme sallisi sellaiset puuttumiset sisisiin asioihinsa , joihin syyllistymme kuukausittain serbien asioissa ?
toinen kysymys , olipa kysymys bosnian alueellisista rajoista eilen tai kosovon autonomiasta tnn , jos olemme nin kiintyneit jugoslavian lakien antamiin takuihin , miksi meill on ollut niin kiire hajottaa jugoslavia ?
viel kolmas kysymys , kun rohkaisemme varauksetta kosovon albanialaisten autonomiapyrkimyksi , eik siin uhkaa vaara , ett ruokimme albaniassa irredentismia ja vaarannamme siten kaikki alueen rajat ?

ehdotan , ett lopettaisimme serbien vastaisen mustavalkoajattelun ja tekisimme vakavasti tyt todellisen ja siksi oikeudenmukaisen rauhan puolesta , emmek puolueellisen vakaiden olojen purkamisen puolesta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat ! minulla ei valitettavasti ole riittvsti aikaa vastata horylle .
minua kyll houkuttelee vastata hnelle .
en ole kuullut pitkn aikaan mitn niin lytnt .
koska tunnen alueen paremmin kuin hory - olen ollut keskeytyksett alueella jo 7-8 vuotta - , olen pelnnyt jo kauan , ett kosovon haudanhiljaisuus pttyy pian hyvin verisesti .

lnsimaiden hallitusten kahdeksanvuotinen vlinpitmttmyys tulee nimittin kostautumaan .
kukaan ei ole toistaiseksi vakavissaan pyrkinyt antamaan apua albanialaisille , joita on lyty , kidutettu ja joiden perustavia ihmisoikeuksia on poljettu jo kahdeksan vuoden ajan .
puhumattakaan siit , ett kukaan olisi pyrkinyt antamaan kosovon albaaneille , jotka muodostavat yhdeksnkymment prosenttia alueen vestst , takaisin ne oikeudet , jotka milosevic heilt varasti .
lntiset hallituksemme tekevt jopa sopimuksia serbian kanssa kosovon pakolaisten paluumuutosta takaisin heidn pyveliens luo .

toisin kuin usa kaikki eurooppalaiset hallitukset ovat valitettavasti tunnustaneet jugoslavian ilman ehtoa , jonka mukaan kosovon ongelman ratkaisussa on edistyttv .
valitettavasti usa - kuten kaikki muutkin - eponnistuivat daytonissa .
kosovon tilannetta olisi pitnyt tarkastella daytonissa , sill vain siten milosevic olisi oppinut , ett emme hyvksy sit , miten ihmisi on kohdeltu kosovossa jo it ajat .

tll alueella on pidetty yll seitsemn vuoden ajan varjokoulutusjrjestelm , jonka tutkintotodistuksia ei tunnusteta .
nuorilta petetn heidn tulevaisuutensa , ja pelkn , ett juuri nm nuoret haluavat jonain pivn kostaa meille .
albanialainen nuoriso on hyvin monilukuinen .
teemme synti nit nuoria vastaan , etenkin me mutta mys jugoslavian serbialainen hallitus .
toivon , ett montenegrossa lydetn ratkaisu , miten jugoslavian tilanne voitaisiin jrjest niin , ett kaikkia alueen ihmisi voitaisiin hallita demokraattisesti .

arvoisa puhemies , lntinen politiikka kosovon kysymyksess on sama kuin avunanto murhaan .
milosevic valtasi kosovon laittomasti kahdeksan vuotta sitten .
milosevic ja serbit tuhosivat jugoslavian , kun ne vuonna 1988 lakkauttivat kosovon itsemrmisoikeuden jugoslavian perustuslain vastaisesti .
siit alkaen aluetta ovat hallinneet julmat poliisivoimat .

meidn on tehtv viimeinkin jotakin .
ensinnkin tyhjien puheiden sijasta meidn on painostettava ja pyrittv vihdoin perustamaan samanlainen toimisto kuin mink amerikkalaiset perustivat kosovoon vaikeuksitta .
valitamme , mutta emme tee mitn .
meidn on listtv painostusta .
toiseksi kansainvlisten tarkkailijoiden on valvottava alueen vaaleja .
tm on trke , sill muutoin poliisiviranomaiset eivt luovu vallasta .
kolmanneksi meidn on painostettava milosevicia pitytymn rugovalle annetuissa heikoissa lupauksissa , sill rugova on gandhin tavoin valinnut vkivallattoman tien .
me emme ole tunnustaneet tt , ja siksi alueen nuoret ihmiset tarttuvat nyt aseisiin .
me olemme syypit thn , ktemme ovat jo nyt veren tahrimat .

arvoisa puhemies , kosovon tilanteelle on ominaista kaksi piirrett .
albaanivestn ja viranomaisten vlill ei mitn kontaktia , ja molemmat osapuolet pitytyvt omissa kannoissaan . erityisesti balkanilla ei voi ryhty neuvotteluihin menettmtt kasvojaan .
jokin aika sitten opiskelijoista on tullut yksi tekij lhell poliittisia johtajia , rugovaa ja demacia .
on mys yh enemmn puhetta hykkyksist , joita on tapahtunut mys alueelle asettuneiden pakolaisten kimppuun , ja mielestni johtajat rugova ja demaci eivt ole pysyneet riittvsti erossa tapahtumista .

kun on ryhdytty puhumaan autonomiasta alueella , osapuolet ovat pitneet kiinni omista kannoistaan . tss tilanteessa ei ole mahdollista alkaa neuvotella vihollisen kanssa menettmtt kasvojaan .
sanotaan , ett serbit haluaisivat keskustella ratkaisusta mutta eivt kosovon poliittisesta statuksesta .
albaanit haluavat , ett kaikki heidn ehtonsa tytetn ensin .
arvoisa puhemies , nyt eu : lla olisi mahdollisuus toimia tysin salassa vlittjn , jotta osapuolten kannat saataisiin askel askeleelta lhenemn ja jotta osapuolet tmn jlkeen allekirjoittaisivat sopimuksen .
autonomian toteuttaminen saattaa onnistua siten , ett albaanit voivat silytt identiteettins , mutta mahdollisesti serbien hallituksen alaisuudessa .
eu : n toimiminen vlittjn voisi olla hyvin jrkev .
belgrad ei anna painostaa itsen .
sellainen on kokemuksemme .
mutta belgradia voidaan kuitenkin ehk taivutella , mit meidn pitisi joka tapauksessa yritt .

souha bchara

arvoisa puhemies , souha bcharan tapauksen vlityksell meidn on tuomittava itse asiassa oikeudeton valtio , joka hallitsee tll alueella .

niiden alueiden , joilla sovelletaan libanonin lainsdnt ja niiden etelisten alueiden , joissa laki toteutuu israelin demokraattisessa valvonnassa , vliss on periaatteessa libanonilainen vyhyke , jota todellisuudessa hallitsee muutama sotaherra , joita ruokkii , aseistaa , rahoittaa ja komentaa israelilaiset sotilaat .
mutta koska tm vyhyke on oikeudeton vyhyke , jossa hallitsee aseistettujen tahojen mielivalta , siell voi pidtt , vangita , jopa teloittaa ilman , ett kenellkn olisi mitn sanomista .

tss oikeudettomassa hallinnossa on khiamin vankila .
souha bchara , joka on nuori tytt ja joka on tosin yrittnyt tyrannin surmaamista , ern nist sotaherroista , on ollut nyt vangittuna siell lhes kymmenen vuotta .
tm vankila on lopetettava ja pidtetyt on tuotava laillisen oikeuden eteen .
israelin valtion alueella esittm trke rooli tekee siit sen tahon , jolle kuuluu velvollisuus tmn hpen lopettamisesta .

arvoisa puhemies , kahdeksan vuotta sitten euroopan parlamentti kiinnitti ptslauselmassaan 25. toukokuuta 1989 huomiota soucha bcharan tilanteeseen .
tm tapahtui kahdeksan vuotta sitten .
hn on nyt ollut vankilassa jo yhdeksn vuotta , 21-vuotiaasta lhtien .
hn ei ole en tytt vaan kolmekymmentvuotias nuori nainen , jolla ei ole mitn tietoa tulevaisuudestaan , koska hn ei ole saanut oikeudenkynti kaikkien niden vuosien aikana .
arvoisa puhemies , uskon vuorenvarmasti hnen olevan syyllinen , mutta riippumatta siit onko henkil syytn vai syyllinen , jokaisella on oikeus oikeudenkyntiin , niin mys tll nuorella naisella .
luulen , ett sen vuoksi mietimme tnn , onko hn syytn vai syyllinen . minun mielestni hn on syyllinen , mutta siit ei nyt todellakaan ole kyse , sit ei kiell kukaan , ei edes hnen itins .
iti haluaisi kuitenkin nhd tyttrens joskus palaavan .
naista tapaamaan ei pse hnen perheens , eivt asianajajat eik punainen risti .
tilanne ei ole oikeustajumme mukainen . arvoisa puheenjohtaja , me pyydmme teit ilmoittamaan israelin hallitukselle asiasta , jotta se voisi ryhty asiassa toimiin oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti .

arvoisa puhemies , souha bchara oli 21-vuotias , kun hnet pidtettiin 7. marraskuuta 1988 israelin libanonissa olevia tydennysjoukkoja vastaan tehdyn vastarintaiskun jlkeen .

pidtyksestn saakka hn on ollut vangittuna ilman syytett ja ilman tuomiota khiamin pahamaineisella leirill , joka muistuttaa marokossa olevaa tazmamartin vankilaa .
siell on kuollut useita vankeja ja eloonjneiden terveys on vakavasti ja joskus lopullisesti vaarantunut .

asianajajien , punaisen ristin ja humanitristen jrjestjen kynnit on kielletty .
kuten on muistutettu , vuodesta 1989 parlamentti oli vaatinut souha bcharan vapauttamista , mutta israelin hallitus on pysynyt kuurona kaikille toimenpiteille .

israelin hallitus , joka on vlittmsti vastuussa tst vangitsemisesta , koska se miehitt sotilaallisesti etellibanonia , kytt souha bcharaa panttivankina .
on aika lopettaa tm sietmtn tilanne , kuten meit ovat pyytneet tekemn viime istuntokauden aikana souha bcharan iti ja humanitriset jrjestt .

ptslauselmaesityksessnn ryhmmme pyyt sek souha bcharan ja muiden poliittisten vankien vapauttamista ja khiamin leirin lopettamista .

slovakia

arvoisa puhemies , luin kiinnostuneena slovakiaa koskevan ptslauselmaesityksen .
minulla on siit kuitenkin huomautettavaa , sill ptslauselmaesityksess ei tehd riittvn suurta eroa slovakian kansan ja sen nykyisen hirmuvaltiaan vlill .
meill vanhemmilla henkilill on jonkin verran kokemusta diktatuureista ja tiedmme hyvin tarkkaan , ett yhdell puolella ovat syylliset mutta ett vest ei tulisi vlttmtt rangaista siit , ett joku hirvi on pssyt valtaan .
tm ptee erityisesti slovakian tilanteeseen .

tmn vuoksi minun on valitettavasti todettava , ett minun on hylttv kaksi tarkistusehdotusta .
nm ovat tarkistusehdotukset 7 ja 8 , joissa presidentti kovacs rinnastetaan liiaksi meciariin .
meciar ja kovacs ovat kaksi eri asiaa .
kovacs on kansan puolella .
meidn tulisi tehd kaikkemme kansan hyvksi , mutta meidn tulisi vastustaa hirmuvaltiaita !

arvoisa puhemies , hyvt kollegat ! mielestni on jokseenkin eptavallista , ett meidn on keskusteltava tst assosioidusta maasta yh uudelleen torstai-iltapivn istunnoissa .
on kuitenkin yht lailla eptavallista , ett parlamenttimme puhemies ei voi osallistua jo aikoja sitten suunniteltuun tapaamiseen keski- ja it-euroopan maiden kollegoiden kanssa slovakiassa , koska ers kansanedustaja menetti hiljattain valtuutensa slovakian tasavallan kansallisneuvostossa , mik rikkoi vakavasti slovakian perustuslakia .

panemme merkille , ett slovakian tasavallan pmiehet alkavat hitaasti ymmrt , ett maan viime vuosien aikana seuraama kurssi johtaa sen eristykseen sek unionista ett sen naapurimaista .
toivomme - ja sanon tmn mys parlamentaarisen sekavaliokunnan puheenjohtajana - ett slovakian tasavallan presidentti ja pministeri ottavat huomioon parlamentaarisen sekavaliokunnan suositukset ja ymmrtvt niiden merkityksen slovakian yhdentymisprosessille .
kyse ei ole vain painetusta paperista , vaan slovakian pmiesten on ymmrrettv , ett tm on viimeinen mahdollisuus osallistua it-euroopan maiden laajentumisneuvottelujen ensimmisille kierroksille .

tulemme etenkin vaatimaan , ett maan pministeri pit lupauksensa .
seuraavassa kokouksessa tulemme keskustelemaan slovakialaisten kollegoidemme kanssa saavutetuista edistysaskeleista , joita en toistaiseksi voi viel tunnistaa tll alalla , ja tulemme antamaan tysistunnolle myhemmin vastaavan suosituksen .

arvoisa puhemies , on yksi kohta , jossa euroopan unioni ei voi tehd mynnytyksi suhteissaan assosiointisopimuksen tehneisiin maihin , ja se on ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva kohta .

slovakian parlamentista syrjytetyn herra gauliederin tapaus on viimeinen pitkss esimerkkisarjassa , joka riitt osoittamaan , ett slovakia tekee kaikkensa vaarantaakseen suhteensa euroopan unioniin , johon sit yhdist assosiointisopimus .

agenda 2000 -ohjelmassaan komissio ei muuten sst sanojaan tuomitessaan slovakian kyttytymisen .
on tarpeetonta list , ett slovakian liittymishakemuksen euroopan unioniin on pysyttv kuolleena kirjaimena niin kauan kuin tm valtio ei pt alkaa kyttyty oikeusvaltion tavoin ja kpenhaminan kriteereiden mukaisesti . tm on liittymisprosessin aloittamisen ehtona .

slovakian tiettyjen instituutioiden vastuuton ja tuomittava rooli aiheuttaa slovakian eristymisen entist enemmn ja , kuten edelliset puhujat ovat korostaneet , tm tapahtuu slovakian kansan vahingoksi .

arvoisa puhemies , slovakian yhteisparlamentaarinen valtuuskunta on laatinut tn kevn konkreettisen tyohjelman .
molemmat osapuolet hyvksyivt tmn ohjelman yksimielisesti .
slovakian jsenyyteen suhtaudutaan mynteisesti ; etenkin taloudellinen kehitys on hyvin tyydyttv .
tapaus gaulieder , vhemmistkysymykset , opposition kohtelu , vaalilait ja muutamat muut aiheet herttvt kuitenkin vakavia epilyksi .

jos toivottuja kohtia ei ole toteutettu viimeistn marraskuun loppuun menness , kuten olemme sopineet , se tulee johtamaan vakaviin ongelmiin .
euroopan unioni voi odottaa .
tm ei muodosta ongelmaa euroopan unionille .
uskon kuitenkin , ett ne hallituksen jsenet , jotka ovat tst vastuussa , joutuvat vastaamaan tst mys slovakian kansalle ja tietenkin pinvastoin .

arvoisa puhemies , minulla on ilo esitt puheenvuoro tss keskustelussa eu : n ja slovakian tasavallan vlisen parlamentaarisen sekavaliokunnan toisena varapuheenjohtajana .
on aivan oikein , ett parlamentti tekee tss vaiheessa aivan selvksi hallitukselle , ett odotamme demokraattisten standardien vallitsevan maassa .
nm varmastikin olivat parlamentaarisen sekavaliokunnan asettamat vaatimukset , joihin slovakialaiset kollegamme suostuivat yksimielisesti : ett marraskuun loppuun menness he asettaisivat tietyt tavoitteet demokratialle maassaan .
surullista kyll , tapaus gaulieder todistaa , ett he eivt ole saavuttaneet tavoitetta thn pivn menness .

tst huolimatta meidn olisi mielestni aina tehtv tysin selvksi se , ett meill on ristiriita slovakian hallituksen eik slovakian kansan kanssa .
meidn olisi mys tehtv tysin selvksi se , ett euroopan unioni pit trken slovakian maan ja kansan lopulta saavuttavan heille kuuluvan paikan euroopan unionin sisll .
meit ilahduttaisi nhd slovakialaiset eu : n sisll .

algeria

arvoisa puhemies , keskiviikkoaamuna parlamentti hyvksyi kirjattavaksi kiireelliseen keskusteluun algeriaa koskevan ptslauselman .
kaksi tuntia myhemmin ppe-ryhm , joka oli hyvksynyt keskustelun , peruutti puheensa sill perusteella , ett se oli erehtynyt nestyksest .

arvoisa puhemies , onko ajateltavissa , ett niin vakavan aiheen suhteen kuin algeriaa koetteleva kriisi , kokonainen ryhm erehtyy nestyksest ?
uskallan epill sit .
onko meill oikeus , meille jotka puutumme asioihin kaikkialla maailmassa , pysy hiljaa algerian osalta ?
jotkut ajattelevat , ett syyskuussa tekemmme ptslauselma riitt , ett algerian viranomaisten ja siviilihallinnon 25. marraskuuta tarkoitettu julkinen kuuleminen voisi vaarantua , jos ilmaisemme nyt , ett parlamentin vliaikainen valtuuskunta voitaisiin peruuttaa .
mielestni nm ovat verukkeita .

meill on oltava rohkeutta ilmaista mielipiteemme ja sanoa neen , ett haluamme totuuden .
jos vaikenemme , meist tulee osasyyllisi .
mikn sanomalehti ei tnn vaikene algerian tapahtumista .
libration kirjoittaa asiasta etusivulla ja esitt kysymyksen : " kuka tappaa algeriassa ? " .
koko lehdist kertoo sietmttmi tapauksia joka piv harjoitettavasta raakamaisuudesta . masentavat todistukset paljastavat sotilaiden passiivisuuden silloin , kun asiasta ei ole seurauksia heille .
asia on mahdoton tarkistaa , jos ei toteuteta nopeasti kansainvlist tutkimusta , mutta algerian valtaapitvt torjuvat jrjestelmllisesti kaikki tutkimukset sill perusteella , ett kysymys olisi puuttumisesta algerian sisisiin asioihin .

kolme maata - ranska , italia ja espanja - on pyytnyt , ett euroopan unioni perustaisi kriisisolun yhteisen kannan ja yhteisen toiminnan mrittmiseksi algerian osalta .

yk ja yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissaari ovat toivoneet vuoropuhelun alkamista ja nyt haluttaisiin , ett euroopan parlamentti vaikenisi .
ei , ei ja ei .
liikaa pyshtyneisyytt .
euroopan unionin on esitettv mielipiteens .
algeria on vlimeren alueen yhteistykumppani .
kulttuuriset , taloudelliset ja historialliset siteemme velvoittavat meit toimimaan .
euroopan neuvoston vaikeneminen ei ole hyvksyttviss .
kansallisella yhteisll on vlineet asioihin puuttumiseksi ja ennen kaikkea algerian kriisin ratkaisemiseksi .

yhdistyneet kansakunnat voivat lhett tutkimusryhmn toteamalla , ett rauha on uhattuna ja algerian viranomaiset eivt voi vastustaa , jos yk : n turvallisuusneuvosto antaa ryhmlle valtuudet .

tnn algerialaiset nestvt neljnnen kerran kahden vuoden kuluessa .
vestn vlinpitmttmyys on ilmeinen ja niin ymmrrettv .
sille on vlytetty rauhaa , mutta se on saanut vain sotaa .
vuodesta 1991 sen enemp sotilaat kuin valtaapitvtkn eivt ole voineet rauhoittaa tilannetta .
olen valmis myntmn kyseenalaisen kunnian presidentti zeroualille , jos hn suostuu siihen , ett verilylyt selvitetn , ett syylliset saatetaan oikeuteen ja tuomitaan , jos hn on valmis harkitsemaan uudestaan asemaansa terrorismin kitkemisess ja mikli hn hyvksyy mielipiteenvapauden ja siten lehdistn vapauden .
oikeusvaltion , arvoisa puhemies , on taattava kansalaisilleen turvallisuus .
presidentin on toimittava niin , ett algerian yhteiskunta voi aivan yksinkertaisesti vihdoinkin el .

arvoisa puhemies , herra komissaari , hyvt naiset ja herrat ! andr-lonard , ette varmaankaan seurannut tmn parlamentin viime istuntoa ainakaan algerian kysymyst ksiteltess !
ryhmmme ei toiminut virheellisesti eilisess nestyksess .
olimme ehdotusta vastaan , koska hyvksyimme jo viime kerralla algeriaa koskevan ptslauselman perusteellisen keskustelun jlkeen .
tuolloin sovimme ihmisoikeuksia koskevasta kuulemistilaisuudesta , jota emme ainoastaan kannata kaikilta osin vaan johon suhtaudumme mys hyvin vakavasti ja lisksi parlamentti ptti lhett valtuuskunnan algeriaan .

valitettavasti - minun on arvosteltava tst puhemiehist - tllaisten parlamentin ptsten teko kest hyvin kauan , enk ymmrr , miksi puhemiehist ja puhemieskonferenssi ovat viivytelleet ja viivyttelevt yh tss asiassa ja miksi ne haluavat odottaa ensin kuulemistilaisuutta .
mynnn , ett andr-lonard on oikeassa tss asiassa .
ongelma on kiireellinen ja vakava , ja ennen kuin voimme lhett tmn valtuuskunnan matkaan , meidn on varmastikin keskusteltava pitkn algerian hallituksen kanssa , joten en ymmrr , miksi tss tilanteessa viivytelln .
olisimme todennkisesti voineet vltty tmnpiviselt ptslauselmaesitykselt ja lyhyelt keskustelulta , jos tss parlamentissa olisi reagoitu nopeammin parlamentin omien jsenten toivomuksiin .
melko uutena tulokkaana minua on ihmetyttnyt , miksi parlamentin ptetty jostain asiasta jossain elimess todetaan : no jaa , haluammeko tehd nin vai emme , ehk teemme nin myhemmin ?
jos parlamentti ilmaisee todellisen , selvn , useiden ryhmien kannattaman toiveen , tm toive tulisi toteuttaa mahdollisimman pian .

lopuksi viel lyhyt selventv huomautus : kannatan tysin tekstin sislt .
tilannetta ei voida hyvksy .
meidn on kiinnitettv algerian hallituksen huomio siihen , ett kyse ei ole ainoastaan sisisest ongelmasta vaan koko vlimeren alueen ongelmasta .
tmn vuoksi me emme tule luopumaan pyrkimyksistmme saada aikaan tyydyttv tilanne algeriassa .

arvoisa puhemies , algerian tilanne pysyy vakavana , eik tilanne ole lainkaan hyvksyttv .
eu ja tm parlamentti ovat oikeutetusti huolissaan asiasta , kuten mainittiin edellisell istuntokaudella hyvksytyss ptslauselmassa .

arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari , me odotamme mielenkiinnolla kuulemistilaisuutta , jota ihmisoikeuksien alivaliokunta tll hetkell valmistelee , ja jossa ksitelln algerian ihmisoikeustilannetta .
algerian ulkoministeri on pian tulossa ulkoasiainvaliokuntaan .
luultavasti saharov-palkinto mynnetn algerialaiselle naiselle . hnell on siihen mielestni hyvt mahdollisuudet .

puolueryhmni mielest meidn on otettava nm ensimmiset askeleet , ennen kuin siirrymme ptslauselman aloitteisiin . tm saattaisi olla jrkev mys tulevaisuudessa .
me pidmme viime kuussa hyvksytty ptslauselmaa relevanttina ja tasapainoisena , emmek siis tule tukemaan tmnpivist ptslauselmaa .

arvoisa puhemies , syyskuun istuntokauden aikana - kuten muistatte - parlamentti hyvksyi algerian osalta ptslauselman , jossa algerian hallitusta pyydettiin syventmn vuoropuhelua kaikkien poliittisten voimien kanssa ja kaikkien kansallisten demokraattisten kansanosien kanssa , jotka eivt turvaudu vkivaltaan .

tmn ptslauselman mukaisesti kootaan nyt euroopan parlamentin valtuuskuntaa , jonka on mr lhte paikan plle .
tss tilanteessa en voi ymmrt syit , joiden mukaan algeriasta olisi keskusteltava uudestaan .
miksi tllainen aloite ?
yritmmek uudestaan palauttaa yhdentvt voimat ja niiden aseet neuvotteluraiteille viranomaisten kanssa , kun tm ehdotus koki tappion syyskuun istuntokaudella ?

ryhmmme nest liberaaliryhmn ptslauselmaehdotusta vastaan . ehdotus merkitsee provokaatiota juuri algerian kunnallisvaalien pivn .
kytn kuitenkin tt keskustelua hyvkseni vakuuttakseni kuulijoille , ett tuomitsemme integristiryhmien tekemt raakamaiset teot ja ett tuemme kaikkia niit , jotka taistelevat integrismia vastaan , ensi sijassa algerian naisia .
kuten algerian demokraattisten naisten yhteenliittymn puheenjohtaja skettin sanoi , ratkaisun avaimet ovat meill ; vahvistakaamme siten mit voimakkaimmin solidaarisuuttamme algerian kansan kanssa , erityisesti voimistamalla yhteistyt maan toimivien voimien kanssa .

arvoisa puhemies ! aina voidaan luonnollistesti pohtia , kuinka usein meidn on arvosteltava jotain tietty maata ja ottaa se esille tll tehdyiss ptslauselmissa .
mutta algeriassa tilanne on kehittynyt uuteen vaiheeseen .
ranskalaiset lehdet raportoivat melko hyvin perustelluista epilyksistn , ett algerian hallitus on ehk itse sekaantunut joukkomurhiin , joita pidetn islamilaisten fundamentalistien tekemin .
viel toistaiseksi ei asiasta ole todisteita , mutta kun niinkin arvossa pidetty lehti kuin libration suhtautuu asiaan vakavasti ja raportoi , ettei lehti saa lhett toimittajiaan paikan plle tarkastamaan tilannetta , on asia hyvin vakava .

tll parlamentissa on algerian hallitusta pidetty mielestni ainoana tahona , joka pystyy ratkaisemaan asiat , vaikka itse asiassa on ehk niin , ett algeriassa on kaksi tasavertaista toimijaa .
tm ei kuitenkaan ole varmaa , mink takia on perusteltua ottaa asia uudelleen esille , ja katsoa sit uudesta nkkulmasta .
sen vuoksi voin kaikissa trkeiss kohdissa olla samaa mielt andr-lonardin kanssa .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , parlamentin jsenet , tnn kuusi maata ja kolme maanosaa ; se saa ajattelemaan , ett ihmisoikeuksien loukkaukset eivt ikv kyll ole tiettyjen maailman maiden tai alueiden erioikeus tai monopoli .
se on valitettavaa .

aloitan kongosta , toisin sanoen kongon demokraattisesta tasavallasta , koska ptslauselma koskee yksinomaan tt maata .
muistutan , ett amsterdamin huippukokous ja " yleisten asiain " neuvosto ovat ilmaisseet , ett euroopan unioni aikoo aloittaa " rakentavat suhteet kongon demokraattisen tasavallan uuden hallituksen kanssa " .

lomn sopimuksen 5 artiklassa euroopan tuki liitetn kuitenkin ihmisoikeuksien ja kansainvlisen humanitrisen oikeuden kunnioittamiseen , todelliseen demokratiaan sitoutumiseen ja oikeusvaltion perustamiseen .
komissio jatkaa yhteistytn kongon demokraattisen tasavallan kanssa vhitellen nill alueilla todetun edistyksen mukaan ; tt sanotaan rakentavaksi ehdollisuudeksi .

kongon nykyinen tilanne on kaikkea muuta kuin tyydyttv .
ensinnkin kongon hallitus est edelleen , yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksia koskevan tutkimuksen .
se est pakolaisasiain komissariaattia toteuttamasta suojelu- ja aputoimia ruandalaisten pakolaisten piiriss .
toisaalta hallitus viivyttelee maan uudelleenrakentamisen edellyttmn demokraattisen prosessin aloittamista .
komissio pahoittelee sit , ett " troikan " kinshasassa aloittama rakentava vuoropuhelu , jota on jatkettu ulkoministeri karahan kanssa tapaamisessa brysseliss , ei ole aiheuttanut seurauksia .

kongon hallituksen on konkretisoitava sitoutumisensa demokratiakehitykseen ja ihmisoikeuksiin ja sen on sallittava yhdistyneiden kansakuntien toteuttavan tyt , johon sill on valtuutus .
komissio jatkaa vlittmss tulevaisuudessa humanitrisen avun ohjelmiaan auttaakseen kongoa hoitamaan haavojaan ; thn tarkoitukseen on osoitettu 81 miljoonaa ecua .

kiina on toinen esille otettu maa .
komissio seuraa mit suurimmalla tarkkaavaisuudella ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista kiinassa .
tm aihe on snnllisesti esill kiinalaisten viranomaisten kanssa kahdenkeskisess vuoropuhelussamme , joka on aloitettu vuonna 1994 .
komissio kiinnitt erityisen suurta huomiota ison-britannian kanssa solmittujen sopimusten noudattamiseen hong kongissa .
herra mc millan-scott viittasi siihen sken .
voin sanoa hnelle - vaikka hn ei nyt olekaan tll - ett otamme kysymyksen vakavasti , jopa odottamatta euron kyttnottoa 1. tammikuuta 1999 .

kiina osallistuu parhaillaan ensimmisen ihmisoikeuksia koskevan kiinalais-eurooppalaisen asiantuntijakokouksen valmisteluihin , jotka ovat tll hetkell kynniss luxemburgissa .
komissio toivoo , ett tm vuoropuhelu johtaa tuloksiin .
komissio on valmis tuomaan kiinaan kaiken tarvittavan avun auttaakseen sen kansainvlisten sitoumusten toteuttamisessa , erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista koskevien yhdistyneiden kansakuntien sopimusten puitteissa vahvistaakseen kansalaisvaltiota ja oikeusvaltiota kiinassa , esimerkiksi kouluttamalla tuomareita ja juristeja tai jrjestmll asiantuntijoiden vaihtoa .
voin vakuuttaa teille , ett komissio pit euroopan parlamentin ajan tasalla tll alalla saavutetun edistyksen osalta .

kolmas ongelma koskee kosovoa .
komissio haluaa kytt tilaisuutta hyvkseen ja tuomita yhdess parlamentin kanssa sen vkivaltaisen tukahduttamisen , jonka uhreiksi viime lokakuun 1. pivn rauhallisesti mieltn osoittaneet ihmiset joutuivat , ja ilmaistakseen jatkuvan huolestuneisuutensa kosovon yleisen tilanteen johdosta .
albanialaisvhemmistn oikeudet on taattava ja kosovon on saatava laaja autonomia jugoslavian liittotasavallan rajojen sisll .

komissio ja neuvosto ovat useaan otteeseen ilmaisseet halunsa avata toimisto pristinassa .
ne kehottavat jugoslavian viranomaisia suostumaan thn , mik on juridisesti vlttmtnt .
en muuten usko , ett tllainen olisi sekaantumista sisisiin asioihin .

komissio tukee etyj :  sen pyrkimyksiss jatkaa tehtvns kosovossa ja kehottaa jugoslavian liittotasavallan viranomaisia hyvksymn etyj : n kansallisia vhemmistj ksittelevn komissaarin lsnolon alueellaan .

euroopan unionille todellisen vuoropuhelun aloittaminen kosovon tilanteesta on ehdoton edellytys kahdenkeskisten suhteiden kehittmiselle jugoslavian liittotasavallan kanssa .
tmn vaatimuksen noudattaminen otetaan huomioon ensi vuonna tutkittaessa autonomisten kauppatoimenpiteiden mahdollista jatkamista .

neljs kohta koskee rouva souha bcharan tilannetta .
komissio haluaa ensinnkin sovellettavan yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselmaa 425 , jossa israelia vaaditaan lopettamaan etel-libanonin miehittminen .
komissio odottaa vlittmss tulevaisuudessa israelilta , joka on miehityksest vastaava voimatekij , ett se kunnioittaisi ihmisoikeuksia koskevia kansainvlisi normeja ja geneven neljtt sopimusta siviilihenkiliden suojelemisesta sodan aikana .

voin vakuuttaa tss suhteessa herroille pradier ja querbes ja rouva puechille , ett komissio kiinnitt mit suurinta huomiota souha bcharan ja eriden muiden henkiliden mielivaltaiseen pitmiseen khiamin vankilassa .
tm kysymys , kuten kaikki muutkin etel-libanonin miehittmiseen liittyvt aiheet , nousee snnllisesti esille yhteyksiss israelin viranomaisten kanssa .
komissio vaatii toimivaltaisia viranomaisia aloittamaan tasavertaisen prosessin ja sallimaan kansainvlisen punaisen ristin kynnit alueella .

unionin on helpompi harjoittaa mynteist vaikutusvaltaa ihmisoikeuksiin liittyviss kysymyksiss , kun euroopan ja vlimeren maiden vlinen assosisaatiosopimus on ratifioitu .
euroopan ja israelin vlinen poliittinen vuoropuhelu tarjoaa silloin thn tarkoitukseen erinomaiset puitteet .

viides aihe koskee slovakiaa .
komissio seuraa slovakian tilanteen kehittymist mit suurimmalla mielenkiinnolla .
tss suhteessa komissio on mrtietoinen ja optimistinen .
mrtietoisena komissio pyrkii ensinnkin ottamaan esille kysymykset , jotka koskevat ihmisoikeuksia , slovakian demokraattisten toimielinten hyv toimintaa ja vhemmistjen suojelua kaikissa yhteyksissn slovakian poliittisten viranomaisten kanssa .
demokratia sislt sntj , joista ei voida joustaa .

ensinnkin kansan valitsemien edustajien on voitava harjoittaa valtuuksiaan vapaasti ja kaikessa riippumattomuudessa .
tss suhteessa slovakian parlamentin pts olla palauttamatta herra gauliederin asemaa huolimatta slovakian perustuslakioikeuden kehotuksesta on huolestuttava ja herra goerens on oikeassa .

toisaalta opposition on voitava osallistua parlamentin tyskentelyn normaaliin toimintaan .
siksi komissio pahoittelee voimakkaasti , ett opposition edustajilla ei ole mahdollisuutta pst salaisten palvelujen valvontaa ja armeijaa ksittelevien parlamentin valiokuntiin .

kolmanneksi vhemmistjen on nautittava lain suojaa .
julkisten viranomaisten ja alkuperltn unkarilaisen vhemmistn suhteiden huomattava huonontuminen on huolestuttavaa .
siksi slovakian viranomaisten on jatkettava tytn muiden euroopan maiden tunnustamien demokraattisten sntjen noudattamiseksi .

komissio on kuitenkin optimistinen .
slovakian presidentti , pministeri ja parlamentti ovat julkisesti pyrkineet korjaamaan nit laiminlyntej .
slovakian halu liitty euroopan yhteisn on voimakas .
sen viranomaiset ovat perill tehtvst tyst .
voin vakuuttaa herra bschille , ett komissio tarkkailee osaltaan valppaasti kaikkea todettua edistyst .

liittymist valmistelevassa tyryhmss pannaan paljon painoa ihmisoikeuksia ja toimielinten hyv toimintaa koskevalle kysymykselle .
on selv , ett perusvapauksien suojelu on ehdoton edellytys liittymiselle euroopan unioniin .

sitten viimeinen aihe : algeria .
komissio on yht huolissaan kuin euroopan parlamenttikin siviilihenkiliden toistuvasta murhaamisesta algeriassa .
viimeisess tysistunnosanne , tarkasti sanottu 17. syyskuuta , herra marin selitti pitkn tt asiakokonaisuutta , ja ksittelyss kvi aivan oikein ilmi algerian yhteiskunnan kokeman kriisin laajuus ja monimuotoisuus .
unionin on pakko kiinnitt huomiota konfliktiin , joka on sen ovien edess jo aiheuttanut kymmenituhansia uhreja ja joka nytt joka piv laajentavan kauhun rajoja .

algeria on yhteisn trke kumppani barcelonassa vuonna 1995 aloitetun euroopan ja vlimeren maiden vlisen yhteistyn puitteissa .
pitkn thtimen tavoitteena on yhteisen rauhan ja hyvinvoinnin vyhykkeen luominen .
komissio sai neuvostolta 10. keskuuta 1996 neuvotteluvaltuudet assosiaatiosopimuksen valmistelemiseksi unionin ja algerian vlill .
tmn sopimuksen on selvsti perustuttava demokraattisten periaatteiden ja ihmisten perusoikeuksien kunnioittamiselle sellaisena kuin nm periaatteet ilmaistaan ihmisoikeuksien julistuksessa .
kaksi keskustelukierrosta on jo kyty .
jotkut ovat kyselleet niden neuvottelujen jatkamismahdollisuudesta .
neuvottelut ovat - muistutan viel - komission silmiss vlttmttmi .

suuri osa vkivallasta perustuu algerian kokemiin vakaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin .
kaikki toimet , jotka voivat auttaa maan taloudellisessa kehityksess , voivat osaltaan lievent tt vakivaltaa .
unionin on oltava krsivllinen silloin , kun algeria kokee pahimmat vaikeutensa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seitsemst kaakkois-aasian metspaloja koskevasta ptslauselmaesityksest :

b4-0839 / 97 eisma eldr-ryhmn puolesta indonesian metspaloista ; -b4-0842 / 97 pollack pse-ryhmn puolesta metspaloista ja ilman saastumisesta kaakkois-aasiassa ; -b4-0868 / 97 fernndez martn ja muut ppe-ryhmn puolesta indonesian metspaloista ; -b4-0871 / 97 dell ' alba ja muut are-ryhmn puolesta indonesian trooppista mets tuhonneista tulipaloista ; -b4-0881 / 97 gonzlez lvarez ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta metspaloista kaakkois-aasiassa ; -b4-0892 / 97 van bladel ja muut upe-ryhmn puolesta indonesian metspaloista ; -b4-0893 / 97 telkmper ja holm v-ryhmn puolesta metspaloista ja ilman saastumisesta kaakkois-aasiassa .

arvoisa puhemies , indonesian viranomaisten tapa suorittaa avohakkuita kaukaisilla metsalueilla ja kytt alueita taloudellisesti hyvksi vaikuttaa hyvin lyhytnkiselt .
indonesialla ei myskn ole riittvsti voimavaroja valvoa kunnolla yritysten ympristrikoksia .
indonesian metsviranomaisilla on puutetta henkilstst ja keinoista vlttmttmn valvonnan suorittamiseksi .
mys metspalojen sammutuksessa nytt olevan epselv , kuka on vastuussa ja kenen pitisi ryhty toimenpiteisiin .

me olemme laatineet tmn ptslauselman yhdess , ja meidn mielestmme on hyv , ett euroopan komissio on ryhtynyt toimiin indonesian auttamiseksi ja metspalojen sammuttamiseksi , mutta minusta kaikki on tapahtunut hieman liian myhn .
tmn vuoksi pidn hyvn ptslauselmaesityksen 13 kohtaa , jossa esitmme eurooppalaisten , luonnon- ja ympristkatastrofien vastaiseen taisteluun erikoistuneiden ympristturvajoukkojen perustamista .
toivoisin euroopan komission tarttuvan thn aloitteeseen .
nin eurooppa voi antaa jotain muulle maailmalle .

arvoisa puhemies , indonesiassa raivonneet metspalot ovat kerta kaikkiaan maailmanlaajuinen ympristkatastrofi .
jotkut syyttvt siit el nio -silmit , mutta sateen puutteen aiheuttama kuivuus on itse seurausta ilmaston eptasapainosta , jota laajamittainen trooppisten sademetsien hvittminen osaltaan jatkuvasti edist - tm on noidankeh .

syp aiheuttava savu , joka on levinnyt yli 3 000 kilometrin phn , vaikuttaa pysyvsti niiden 70 miljoonan ihmisen terveyteen , joista monilla ei ole saatavilla vlttv terveydenhuoltoa tai edes puhdasta vett .

syyllinen on indonesian hallitus , joka sulkee silmns laittomilta metsnraivauksilta ja tukemiensa yksityisyritysten ahneudelta , ja nm yritykset , aivan kuten amerikkalaiset ljy-yhtitkn , eivt lainkaan vlit toimintansa aiheuttamista kohtalokkaista seurauksista maapallon ilmastoon .

on valitettavaa planeetan kannalta , ett indonesian puutavarakaupan herrat huolehtivat enemmn syyllisyytens kieltmisest kuin sen estmisest , ettei tm tragedia toistuisi tulevaisuudessa .
tahdon kiinnitt parlamentin huomion the economistissa juuri viime viikolla olleeseen artikkeliin , joka ennusti juuri tllaista tapahtumaa .

pyydn komissiota kiinnittmn huomionsa - herra eisman sanojen lisksi niit turhaan toistamatta - tmn ptslauselman 10 , 11 ja 12 kohtaan , ja luotan siihen , ett tm katastrofi saa huomion keskittymn kaakkoisaasian vallankyttjiin ja saa heidt tekemn osuutensa kestvmmn tulevaisuuden rakentamisessa , mit he eivt todellakaan ennen ole tehneet .

arvoisa puhemies , hyvt kuulijat , tll on jo mainittu , miten suuren katastrofin ovat aiheuttaneet kaakkois-aasiaa , erityisesti indonesiaa , koettelevat metspalot .
siell palaa maa-alueita , joiden pinta-ala euroopan kannalta katsoen on suurempi kuin yhdenkn unionin suurimmista jsenvaltioista .
yhteisess ptslauselmaesityksess , jonka on valmistellut kuusi parlamentin ryhm , viitataan metspalojen tuhoisiin terveysvaikutuksiin ja paloista krsivien miljoonien asukkaiden pieniin talouksiin , ja min haluan tuoda esille nm samat asiat .

hyvt kuulijat , haluaisin kuitenkin kiinnitt enemmn huomiota siihen , miten huolestuttavaa on tllaisten luonnonkatastrofien lisntyminen ja voimattomuus puuttua kehittyneen maailman teollisuuden tiettyihin toimiin , jotka uhkaavat ymprist ja aiheuttavat ilmaston muutoksia , kun ne , joiden pitisi ryhty tehokkaampiin ehkiseviin toimiin , eivt tee mitn .

presidentti clintonin skettinen julkilausuma national geographic societyss , jossa hn ilmoitti ehdotuksensa hiilidioksidipstjen vhentmiseksi , on yksinkertaisesti eptyydyttv , koska se on riittmtn .
sen lopulliset tavoitteet ja mrajat ovat riittmttmt .

pian alkaa yhdistyneiden kansakuntien ilmaston muutoksia ksittelev kioton konferenssi .
meidn tytyy ponnistella , jotta kioton tapaaminen ei pttyisi eponnistumiseen , kuten aiemmissa samanlaisissa konferensseissa tmn vuosisadan loppupuolella on kynyt .
emme voi odottaa uutta katastrofia indonesian katastrofin lisksi , ennen kuin lhetmme paikalle joitakin asiantuntijoita ja mynnmme varoja tulipalon sammutukseen , kun samanaikaisesti emme kykene sopimaan ehkisevist toimista estksemme maapallon lmpenemisen , joka on monien katastrofien perimminen syy ja alkuper .

arvoisa puhemies , kun kuulimme ensimmisen kerran nist katastrofeista , tiedotusvlineet syyttivt el nioa indonesian metspaloista .
miettiessmme tarkemmin todellisia syit saimme selville , ett syy oli trooppisten metsien liiallinen hydyntminen : ei ainoastaan puutavaran tuottaminen , vaan mys metsien raivaaminen ljypalmuviljelyksien tielt .
tmn vuoksi ryhmni on ehdottanut , ett kansalaisvastuujrjestelm listn kansainvliseen metsi koskevaan sopimukseen .

tiedmme tietenkin , ett tllaisen sopimuksen tekemist vastustetaan voimakkaasti , ja totesimme sen skettin hallitusten vlisen metsfoorumin neuvotteluissa new yorkissa .
tutkimusta ja teknologista kehittmist kehitysmaissa koskevan tiedonannon esittelijn pyydn komissiota varmistamaan erityisesti , ett sademetsien kestv hoitoa - eik kestv hydyntmist , kuten me sanomme tss ptslauselmaehdotuksessamme - listn .
komission olisi autettava meit tss .

arvoisa puhemies , tm ptslauselma heijastaa kyll huolta indonesian alueiden ympristn tilasta , mutta minusta vaikuttaa silt , ett ptslauselmassa keskitytn lhes yksinomaan ympristn . siin unohdetaan lhes kokonaan niiden monien pienviljelijiden ht , jotka joutuvat hankkimaan toimeentulonsa kyseisell alueella .
thn asiaan ptslauselma ei tarjoa minknlaista ratkaisua .
mielestni suhtautumisemme on mys hieman tekopyh , jos emme edes tll euroopassa pse sopimukseen saastepstj koskevista yhteisist normeista .
ptslauselma on siis mielestni hieman yksipuolinen , vaikka sen sisltmt esitykset ovatkin arvokkaita .

minun puolueryhmni nest tmn ptslauselman puolesta , mutta itse aion nest esityst vastaan , koska en voi hyvksy sen yksipuolisuutta .

arvoisa puhemies , malesian ja indonesian metspalot eivt ole luonnononnettomuuksia .
ne ovat seurausta taloudellisesta toiminnasta , ja ne tapahtuvat luonnon kustannuksella .
nm palot tuhoavat suuren osan ekologista keuhkoa . samalla murhataan ja tuhotaan metsiss asuvat ihmiset , alkuperisvestt .

indonesian metstalousministerin tietojen mukaan 80 % nykyisist metspaloista on saanut alkunsa suurten metskonsernien viljelyksist .

suurimmat viljelykset kuuluvat yrityksille kuten finantara intiga , joka on kahden indonesialaisen yrityksen ja suomalaisen enzo finland -konsernin yhteisyritys .
upm-kymmene finland ja singaporesta ksin toimiva aasialainen ryhm april sopivat hiljattain uuden yhteisen paperitehtaan perustamisesta .
uusi konserni on suurin hienopaperin valmistaja euroopassa .
aasiassa sumatran , indonesian ja kiinan paperitehtaat tuottavat noin kaksi miljoonaa tonnia paperia ja selluloosaa .
mys saksan nordland papier kuuluu upm-kymmenelle , ja se osallistuu thn eurooppalais-aasialaiseen sopimukseen .

indonesian aarniometsi muutetaan viljelyksiksi eurooppalaisten konsernien etujen vuoksi .
tt varten poltetaan usein maata .
tmn lisksi viljelysten kyttnotto vaarantaa alueen alkuperisvestn olomassaolon , sill asukkailta riistetn usein heille perinteisesti kuulunut maa , ja he menettvt nin taloudellisen pohjansa .

euroopan parlamentin ptslauselmassa todetaan , ett indonesian sismaan alkuperisvest on saanut krsi eniten metspaloista ja ilman saastumisesta , sill sen mahdollisuudet puhtaan veden saantiin ovat rajalliset .
tmn lisksi lnsi-papuan alkuperisvest krsii akuutista elintarvikepulasta , jonka syyn on sek tmnhetkinen kuivuus ett metspalot .
thn menness nlkn on kuollut jo 500 ihmist .
yk : n lhteiden mukaan vhintn 90 000 ihmisen arvioidaan joutuvan krsimn elintarvikepulasta .

mys kalimantanin metspaloilla on vakavimmat seuraukset alueellisille alkuperisvestille , sill niiden kulttuurinen ja taloudellinen toimeentulo on riippuvainen metsvarojen silymisest .
paikan pll olevat tiedemiehet katsovat , ett viljelmt , joissa viljelln ainoastaan nopeakasvuisia puulajeja , joilla on lyhyt kiertoaika , edistvt metsien kuivumista .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat ! olen yllttynyt nkemyksist , joiden mukaan kyse on ensi sijassa luonnononnettomuuksista , joihin tuskin voidaan vaikuttaa .
muutamat kollegat ovat jo tehneet selvksi , ett kyse on luonnollisten tekijiden lheisest punoutumisesta yhteen , mutta mys lukuisista ratkaisevista poliittisista , sosiaalisista ja taloudellisista tekijist .
kulotukset ovat suurin syy sek paikallisille katastrofeille ett kansainvlisille ja globaalisille seurauksille .
kulotuksia tehdn kahdesta syyst : suuret konsernit haluavat tehd suuria maa-alueita kelvollisiksi asutusta , viljelyksi tai palmuljyn valmistusta varten esimerkiksi juuri indonesiassa tai pienill maanviljelijill ei ole muuta vaihtoehtoa saada jalansijaa .
molemmat tapaukset merkitsevt vakavaa puuttumista luonnolliseen elinprosessiin , mutta suurten konsernien tapauksessa esimerkiksi indonesiassa tilanne on erityisen vakava .

tm ei tarkoita , ett vastustamme taloudellista kehityst tai sademetsien raivauksia , mutta talouden hoidon on oltava kestv !
etusijalle ei saa asettaa lyhytaikaista hyty , kuten tilanne on tss tapauksessa !
tmn vuoksi mys euroopan unionin on ryhdyttv kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin .
haluaisin pyyt hartaasti komissiota kiinnittmn enemmn huomiota nihin kysymyksiin , jotta tllaiset toimenpiteet voitaisiin est ja jotta jrkeistettisiin talouden hoitoa siten , ett otetaan huomioon mys niiden pienten tahojen edut , jotka on useissa tapauksissa karkotettu alueelta .

useissa sanomalehtikirjoituksissa vitetn , ett useilla nist yrityksist on lheisi omistusoikeudellisia tai muita henkilkohtaisia suhteita presidentti suhartoon , mik on minusta erityisen arveluttavaa .
kyse on mys poliittisesta korruptiosta .
uskon , ett komission ja neuvoston tulisi tutkia kaikkia nit tekijit , jotta tm onnettomuutta levittv ja ihmisi tuhoava prosessi voidaan est tai lopettaa .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , kuten tiedtte , metspalot ovat tll hetkell ajankohtainen ongelma indonesiassa .
maanviljelijt polttavat joka vuosi lhes miljoona hehtaaria vapauttaakseen maata viljelyyn - herra swoboda viittasi asiaan hetki sitten .
tmn hetkisen tulipalon voimakkuus johtuu ankarasta kuivuudesta. joka edist palon erittin nopeaa levimist .

indonesian viranomaisten tyn tukemiseksi komissio ja jsenvaltiot ovat yhdess perustaneet djakartaan european union fire response group in ( eufreg ) , joka koostuu metspaloasiantuntijoista .
ryhmn tehtvn on toimittaa hallitukselle kaikki tarpeelliset tiedot , arvioida alueen tilannetta piv pivlt , arvioida mahdollisia tarpeita , esimerkiksi palontorjuntakaluston osalta ja neuvoa hallitusta toteutettavien toimenpiteiden osalta .
odotamme ensi viikolla efregin konkreettisia ehdotuksia mahdollisuuksista puuttua asiaan ja tietenkin pidmme parlamentin ajan tasalla mahdollisista ehdotuksista .

tll hetkell komissio pyrkii arvioimaan - vastaan tss rouva pollackin huomautukseen erityisesti ptslauselmaehdotuksen 10 , 11 ja 12 kohdasta - niden tulipalojen alueellista vaikutusta keskipitkll ja pitkll aikavlill , ja komissio auttaa mahdollisuuksiensa mukaan hallitusta ja paikallista vest voittamaan sen seuraukset .
lisn kuitenkin , ett asiantuntijat katsovat nyt , ett vain rankkasateet voisivat pysytt palon lopullisesti .

en halua lopettaa vastaamatta herra eismalle , joka on esittnyt kysymyksen euroopan vihreiden barettien paikalle lhettmist koskevasta 13 kohdasta .
tmn aloitteen perustana oleva huoli on ilmeinen , mutta komissio katsoo , ett jsenvaltioissa olevien koulutettujen ja kokeneiden voimavarojen toiminta voidaan kynnist ja koordinoida tehokkaasti toimivaltaisen henkilstn voimin jo olemassa olevien yhteisty- ja asiantuntemusvalmiuksien puitteissa .
nyt on siis aiheellista kynnist ne .

arvoisa puhemies , haluaisin vain huomauttaa , ett komissaari ei puuttunut huomautustemme olennaisiin kohtiin puheessaan , josta hn ei ole vastuussa .
toivon , ett saamme kysymyksiimme kirjallisen vastauksen .
saamamme vastaus ei tee oikeutta tlle ptslauselmalle !

toimitamme kaikki haluamanne tiedot .
vlitn pyyntnne kollegoilleni , herra marnille ja rouva bjerregaardille .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu 17 : st luonnonmullistuksia koskevasta ptslauselmaesityksest :

b4-0823 / 97 graziani ja muut ppe-ryhmn puolesta italian maanjristyksest ; -b4-824-97 monfils ja muut eldr-ryhmn puolesta umbrian ja marchen yllttneest maanjristyksest ; -b4-0835 / 97 ripa di meana ja muut v-ryhmn puolesta keski-italian maanjristyksest ; -b4-0844 / 97 colajanni ja muut pse-ryhmn puolesta italian maanjristyksest ; -b4-0882 / 97 manisco gue / ngl-ryhmn puolesta italian maanjristyksest ; -b4-0891 / 97 azzolini ja muut upe-ryhmn puolesta italian maanjristyksest ; -b4-0836 / 97 novo belenguer ja gonzlez trivio are-ryhmn puolesta valencian kaupungin tulvista ; -b4-0838 / 97 gasliba i bhm ja vallv eldr-ryhmn puolesta alicanten kaupungin tulvista ; -b4-0843 / 97 pons grau ja muut pse-ryhmn puolesta rankkasateista valencian , andalusian ja murcian autonomisissa maakunnissa ; -b4-0869 / 97 garca-margallo y marfil ja muut ppe-ryhmn puolesta tulvista valencian ja murcian maakunnissa ; -b4-0883 / 97 sornosa martinez ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta it-espanjan tulvista ; -b4-0831 / 97 kreissl-drffler ja muut v-ryhmn puolesta metspaloista amazonin alueella brasiliassa ; -b4-0886 / 97 gonzlez lvarez ja papayannakis gue / ngl-ryhmn puolesta tulipaloista amazonin alueella brasiliassa ; -b4-0845 / 97 garca arias ja muut pse-ryhmn puolesta meksikon pyrremyrskyst ; -b4-0885 / 97 gonzlez lvarez ja novo gue / ngl-ryhmn puolesta sek salafranca snchez-neyra ppe-ryhmn puolesta katastrofista meksikossa ( pyrremyrsky paulina ) ; -b4-0833 / 97 schrling ja muut v-ryhmn puolesta tunnelin rakentamisen aikana tapahtuneesta vakavasta akryyliamidimyrkytyksest ruotsissa ; -b-0884 / 97 sjstedt ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta hallandssenin kukkulan lpi kulkevan tunnelin rakentamisen aikana tapahtuneesta ympristn myrkkyskandaalista ;

keski-italian maanjristykset

arvoisa puhemies , italiaa kohdanneella maanjristyksell on valitettavasti vielkin tuhoisia vaikutuksia alueella , joka on italian ja euroopan , sanoisin jopa maailman kulttuurin arvokkaimpia : assisi , pyhn fransiskuksen kotikaupunki , jossa on giotton ja cimabuen suuret mestariteokset , historiallisia muistoja , suuria kulttuurimuistoja , on krsinyt tst onnettomuudesta , jonka vaikutukset valitettavasti tuntuvat vielkin .
mielestni olisi suorastaan tuomittavaa , jos euroopan unioni ei kiinnittisi asiaan erityishuomiota - eik niinkn katastrofin vuoksi sinns , vaan siksi , ett tm luonnonmullistus merkitsee ihmiskunnan kulttuuriperinnn menettmist .
varsinkin pyhn fransiskuksen perintn on kiinnitettv erityishuomiota , sill assisista lhti liikkeelle eurooppalaisittain trkeit , maailmanlaajuisestikin merkittvi kulttuuriliikkeit . siell ihmiset asuvat nyt surkeissa olosuhteissa , ja uhreja on ollut paljon .

arvoisa puhemies , keski-italian maanjristykset eivt ole ainoastaan aiheuttaneet huomattavia krsimyksi ihmisille vaan mys tuhonneet kulttuuriaarteita .
unioni ei saa jd asiassa passiiviseksi vaan sen on yritettv ymmrt tmn ihmisi ja kulttuuria kohdanneen vahingon laatu , pyrittv seuraamaan asiaa ja lievittmn ht .

unionin tytyy luonnollisesti antaa rahallista tukea tuhoutuneiden talojen korjaamiseen ja suojan tarjoamiseen kymmenille tuhansille kodittomille .
on mys pohdittava , millaista erityist tukea voitaisiin antaa assisin basilikan ja giotton ja cimabuen freskojen korjaamiseen .
maanjristykset ovat tuhonneet yli tuhat historiallista rakennusta , mik on ilman muuta paha isku - kuten graziani sanoi - eurooppalaiselle , eik vain italialaiselle kulttuuriperinnlle .

tmn vuoksi unionin tulee etsi mahdollisuuksia korjaustiden avustamiseksi esimerkiksi raphael-ohjelman kautta tai italialle tarkoitettujen rakennerahastojen kautta .

lopuksi haluaisin tietenkin ilmaista osanottoni uhrien perheille .

arvoisa puhemies , assisi , kuten graziani muisti , foligno , nocera umbra , colfiorito ja monet muut umbrian ja marchen maakuntien kunnista ovat krsineet monista vahingoista ja korvaamattomien muistomerkkien , taideteosten , kirkkojen ja talojen menetyksist . vakavat krsimykset ovat koetelleet niiden asukkaita .
esitetty yhteinen ptslauselmaehdotus hertt toivoa , koska seitsemn poliittista ryhm on huomannut tarpeen puuttua keskusteluun ja muokata maaper - kntymll komission puoleen - sopimukselle , joka avustaisi jlleenrakentamista eu : n varoilla .
umbria ja marche sisltyvt tavoitteeseen 5 b ja saavat kyttns aikavlill 1994-99 noin 150 miljoonaa ecua .
brysseliss 5. marraskuuta puheenjohtaja santerin ja ministeri ciampin vlisiss neuvotteluissa voitaisiin ptt 500 miljoonan ecun mrrahasta , joka voidaan ottaa sellaisista muista italiaan suunnatuista rakennerahoista , joita viranomaiset eivt ole viel kyttneet .
niden kahden maakunnan vaatimalle , oikeutetulle joustavuudelle rahojen kytn suhteen pit tietenkin saada tiukat takuut siit , ett rahat kytetn johdonmukaisesti vahingoittuneen kulttuurin , arkkitehtuurin ja ympristn jlleenrakentamiseen .

arvoisa puhemies , keski-italiaa kohdanneessa tragediassa on kaksi erityispiirrett , jotka vaativat tavallista monimutkaisempia ja kekselimpi toimia sek italian hallitukselta ett euroopan komissiolta .
ensinnkin katastrofialueella on italian ja euroopan hienoimpiin kuuluva historiallinen ja taiteellinen perint .
kyseess eivt ole vain suuret muistomerkit , kuten koko ihmiskunnan perintn kuuluvassa assisissa , vaan mys kymmenien keskiaikaisten tai renessanssiajan kaupunkien verkosto on tuhoutunut osin tai vahingoittunut vakavasti .

toiseksi , jristykset ovat jatkuneet jo kaksikymment piv , mik on poikkeuksellista , ja pitvt asukkaita ahdistuksen vallassa - kyseess on kymmeni tuhansia ihmisi , jotka asuvat teltoissa talven tullessa - sek vaikeuttavat luhistuneiden talojen jo aloitettua vahvistustyt .

elpymistahto on sitke ja hmmstyttv : koulut toimivat teltoissa , ksityliset pyrkivt tyskentelemn maanjristykselt silyneiss paikoissa , samoin kuntien hallintoviranomaiset .
heit on kuitenkin autettava pian ja hyvin .

tehtv on kuitenkin valtava ja vaikea , koska kyseess on historiallista paikoista koostuvan kulttuurimaailman perusominaisuuksien , pienten kuntien ymprille muodostuvan pienten ja keskisuurten , korkealaatuisten ksitylisyritysten demokraattisen ketjun uudelleenrakentaminen .
tmn vuoksi seitsemn poliittista ryhm ehdottaa ptslauselmaa htavusta , joka uskoakseni on jo kynniss .
komissiolta anotaan eptavallista avustusta asunnottomien , asuntojen ja julkisten rakennusten luoman ongelman ratkaisemiseksi , mutta tukea mys tuotannollisen toiminnan uudelleenaloittamiselle - ja tm on uutta - mahdollisuutta kytt italiaan suunnattuja , viel kyttmttmi rakennerahoja .
uskon , ett tm olisi kiintoisa suunta mys muissa vastaavissa tapauksissa .
viemme eteenpin siis useita ehdotuksia , jotka vastaisivat johdonmukaisella tavalla tilanteeseen tss italian osassa .
selvstikin on vaadittava takuut mys arkkitehtonisten ominaisuuksien kunnioittamista ja , tmkin on mielenkiintoista , anomme maanjristysten ehkisemist ja uutta restaurointiteknologiaa koskevan kahden tutkimusohjelman kynnistmist .

arvoisa puhemies , vakavat vahingot asutuskeskuksissa kahdessa italian maakunnassa , jotka ovat krsineet syyskuun 26. pivn maanjristyksest ja jo 27 piv jatkuneista voimakkaista trhtelyist - kaksi viimeisint tapahtui tn aamuna ja aiheutti talojen sortumista - nousivat viime viikolla yli 3 , 5 miljoonaan ecuun eli seitsemn miljardiin liiraan .
tmkin arvio on puutteellinen .
tmn onnettomuuden vuoksi , joka ei ole pelkstn inhimillinen - 13 kuollutta ja 9000 koditonta - vaan koskee mys taloutta ja rahoitusta , komissio on myntnyt alkajaisiksi vain 100 000 ecua eli 200 miljoonaa liiraa . eilen brysseliss jrjestetyss tapaamisessa italialaisen valtuuskunnan kanssa , paljastaessaan italiaan ja teknisten ongelmien ratkaisemiseen jo suunnattujen rahastojen olemassaolon - mist ripa di meana jo puhuikin - komissaari fischler ja hnen avustajansa eivt ymmrtneet vaatimusta palauttaa italian vuosina 1989-93 kyttmtt jttmt varat tai mynt lisvaroja pyytmmme suurempaan avustukseen .
tm on se sama komissio , joka komissaari montin suulla pivittin hymisee hyveellisi vaatimuksia italian hallitukselle leikkauksista hyvinvointiin maastrichtin edellytysten tyttmiseksi .
ei ole sellaista synti kuin astuminen jumalten alttarille , kuin ylistv esipuhe ern euroopan maan psylle yhteisvaluutan pyhttn . se , mik huolestuttaa komissiossa , on sen ilmeinen vlinpitmttmyys tllaisessa erittin vakavassa ongelmatilanteessa , joka ei ole pelkk kansallinen onnettomuus ja johon liittyy yhteisi turvallisuusetuja ja koko unionin kulttuuriarvoja .
emme halua tss ilmaista tiedeyhteisn neen lausumattomia pelkoja maanjristyksen poikkeuksellisesta kestosta , joka voi liitty aiempiin , eik vain aiempiin , euroopan muihin seismisiin alueisiin . haluamme sen sijaan kertoa pahoista vahingoista , joita on koitunut maanjristyksen runtelemien kahden alueen verrattomalle ja ainutlaatuiselle taideaarteelle , perinnlle , joka kuuluu niin italialle kuin euroopalle ja koko ihmiskunnallekin .
muun muassa vahinkojen vakavuuden vuoksi olemme pyytneet komissiolta enemmn varoja v ohjelman tutkimuksen ja kehityksen puitteissa uusien teknologioiden ja vlineiden kehittmist varten httoimenpiteisiin , vanhojen rakenteiden ennalta vahvistamiseen , sek seismisess vaarassa olevien taideteosten suojaukseen ja korjaukseen .

arvoisa puhemies , monet minua edeltneet kollegani ovatkin jo puhuneet murhenytelmst , joka alkoi keski-italian umbriassa ja marchessa 26. syyskuuta .
ainoa , mit voin list on , ett maanjristysalueelta kotoisin olevana voisin antaa henkilkohtaisen todistuslausunnon tapahtuneesta ja monista ystvistni , jotka vielkin elvt , ja elvt valitettavasti viel pitkn , puutteellisissa olosuhteissa .

on puhuttu valtavista uhrauksista , joiden eteen ihmiset joutuvat sek psykologisessa ett materiaalisessa mieless .
solmukohta , kuten monet muutkin kollegani ovat sanoneet , nytt olevan avustus , jonka euroopan unioni voi tnn luvata maanjristysalueille .
kuten pyydmme yhteisen ptslauselmamme 4 kohdassa , meist on trke , vlttmtnt ja asiaankuuluvaa , ett ylimriset varat suunnataan nille asukkaille .
poliittisen ryhmni , unioni euroopan puolesta , nimiss haluaisin ilmoittaa parlamentille , ett haluaisimme list 4 artiklaan osan , jossa pyydmme neuvostoa ja komissiota luonnonkatastrofin sattuessa jossakin jsenvaltiossa - ei siis pelkstn italian tmnhetkisess tilanteessa - arvioimaan mahdollisuutta tllaisessa httilanteessa ottaa uudelleen kyttn kyseiseen maahan mynnettyjen rakennerahojen viel kyttmtn osa .

uskon , ett tm voisi olla , ei pelkstn italian tilanteessa , vaan yleens katastrofitilanteissa euroopan unionissa , trke keskustelunaihe ja trke pts tehtvksi juuri tnn tss salissa .
mit tulee italian erityistilanteeseen , keskustellessani ja pitessni jatkuvasti yhteytt xvi posastoon eli komissaari montin esikuntaan , tm olisi ymmrtkseni toteutettavissa .
italian valtiovarainministeri tyskentelee tt nkkulmaa kytten .
italian maakunnat , joilla on viel kyttmttmi rakennerahoja , ovat osoittaneet olevansa valmiita siirtmn ne maanjristyksest krsineille alueille , siis keski-italiaan .

toivon , ett tm periaate hyvksyttisiin ja tn iltana parlamentti antaisi oikeansuuntaisen lausunnon .
en toista tt vain italian tmnhetkisen katastrofitilanteen takia , vaan puhuakseni muidenkin jsenvaltioiden tarpeiden puolesta .

haluaisin viel korostaa puheenaiheena olevien tutkimusohjelmien trkeytt , joista mys puhumme maanjristysalueiden suojelemista ja turvallisuutta sek uusien teknologioiden tutkimista koskevassa ptslauselmaehdotuksessa .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin muistuttaa tss salissa tragediasta , jota tuhannet ihmiset euroopan kansalaiset , italialaisten lisksi , elvt parhaillaan , ties kuinka monennen onnettomuuden uhrit .
haluan muistuttaa siit , jotta eurooppa voisi kuulua ja nky - edes kerran - nisskin olosuhteissa .

maanjristyksen huono-onniset uhrit hytyvt - jos voi sanoa hieman ironisesti - siit onnesta , ett he ovat sellaisen maan kansalaisia , joka ei ole onnistunut kyttmn kuin kymmenyksen sinne mynnetyist rakennerahoista .
jospa sen vuoksi voisimmekin kaikkien ryhmien , komission ja italian hallituksen vastaamien haasteiden kautta - ja tll kertaa olen todella iloinen siit , ett komissaari de silguy on kuuntelemassa meit - ptt tst toimesta , jolla kyttmttmt rakennerahat annettaisiin nille asukkaille , joiden vahingot ovat olleet tuhansia italian liiroja . uskon , ett se olisi mainio lopputulos ja hydyttisi mys koko euroopan unionia , sen imagoa ja ihanteita .

arvoisa puhemies , meill kaikilla on silmiemme edess keski-italian maakuntia kohdanneen maanjristyksen jrkyttvt seuraukset .

myttuntomme kuuluu ennen kaikkea asukkaille , jotka tuntevat nahoissaan seismisyyden aiheuttaman murhenytelmn , mutta sen on saatava meidt ajattelemaan mys sit tuhoa , joka on kohdannut alueen taideaarteita .
italiassa on ryhdytty kilvan avustamaan uhreja , solidaarisuutta , joka nyt - maanjristyksen eptavallisuus ja jrkyttvt seuraukset huomioon ottaen - tekee vlttmttmksi ylimrisen , lisrahoitukseen kuuluvan htavun italiaan ohjelmakaudeksi 1992-99 jo mynnettyjen rakennerahojen lisksi .

pikaisen htavun lisksi ja maan liikehdinnn poikkeuksellinen kesto , laajuus ja epsnnnmukaisuus huomioon ottaen uskomme , ett olisi syyt asianmukaisesti ja pikaisesti ennakoida kaikenlaiset luonnonmullistukset tutkimalla uusia mahdollisuuksia ehkist niit ja turvautumalla mys nykytieteen meille tarjoamiin uusiin teknologioihin .
tmn vuoksi onkin vlttmtnt , ett komissio muuttaa tutkimusohjelmiaan tutkiakseen ja ennakoidakseen maanjristyksi sek kehittkseen samalla uusia teknologioita arkkitehtonisen perinnn vahvistamiseksi alueilla , joilla on suuri riski joutua maanjristysten tai muunlaisten luonnonmullistusten kohteiksi .

espanjan tulvat

arvoisa puhemies , haluan alkajaisiksi ilmaista suruni siit , ett valenciaa ja murciaa koetelleissa tulvissa menetettiin ihmishenki .
emme ole suinkaan sattumalta olleet tss yhteisess ptslauselmaesityksess yht mielt siit , ett kyseisten tulvien vakavuus johtuu niiden ajoittaisuudesta ja metsien tuhoutumisesta ja eroosiosta krsivn alueen maanmuodoista .

siksi me vaadimme , pyydmme ja anomme mit pikimmin rahallista apua vahinkojen korjaamiseksi ja suunnitelmaa kaiken niss tulvissa tuhoutuneen kunnostamiseksi ja jlleenrakentamiseksi .

mielestni kaikkein trkeint kuitenkin olisi pyyt erityist budjettikohtaa niden ajoittaisten tulvien vaikutusten ehkisemiseksi ja korjaamiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , sen enemp toistelematta on totta , ett nit tulvia esiintyy ajoittaisesti alicanten , valencian ja murcian alueella - espanjan itosissa - ; on mys totta , ett tll kertaa on menetetty viisi ihmishenke , mik on kaikkein valitettavinta , mutta on mys totta , ett on menetetty yli 10 000 miljoonan arvosta asuntoja , perusrakenteita ja maanviljelyalueita .

nin ollen , kuten kollegani sanoo , anomme komissiolta kiireellist apua .
lisksi on muistettava , ett kun tutkimme vestnsuojelua koskevaa mietint , erss tarkistuksessa ehdotettiin erillisen budjettikohdan luomista , koska tmnkaltaisia katastrofeja tapahtuu valitettavasti usein , nemme niit joka kuukausi tysistunnoissa ja erillisen budjettikohdan ansiosta olisi ehk helpompi mynt apua ja tehd siit tehokkaampaa ja nopeampaa silloin , kun sit tarvitaan .

brasilian tulipalot

arvoisa puhemies ! uutinen brasilian amazonin alueen metspaloista ei yllttne ketn .
tll ekologisesti erittin haavoittuvalla alueella on tehty korjaamattomia virheit jo vuosien ajan , kulotusta on jatkettu hikilemtt jo vuosia ja paremman infrastruktuurin edellytyksi on luotu jo vuosia , jotta metsi voitaisiin raivata ja sademetsi hvitt yh nopeammin .

on totta , ett teollisia tarkoituksia varten monikansallisten yritysten suojissa sademetsi ei hoideta kestvn kehityksen periaatteen mukaisesti .
ainoastaan alueella asuva intiaanivest osaa ksitell oikein tt elintrke ekosysteemi .
intiaanit ovat nykyisen savusumun ensimmiset uhrit , eivt manausin lentjt ja autoilijat .
he ovat olleet jo vuosia ensimmisi , jotka ovat joutuneet pakenemaan tulella leikkivi karjankasvattajia ja trooppisissa sademetsiss toimivien yritysten puskutraktoreita , ja heit ovat painostaneet mys muualta brasiliasta tulevat maattomat .

jos brasiliassa toteutettaisiin maauudistus , jos brasilian hallitus pttisi kulotuksen kieltvist tehokkaista laeista ja toteuttaisi ne ja jos amazonia koskevan ja paljon rahaa vaatineen g7-kokeiluohjelman tutkimustulokset otettaisiin kyttn , sademets olisi vhemmn uhattuna ja voisimme myyd kestvn kehityksen mukaisesti ja ekologisesti tuotettuja tuotteita .
trooppiset metst pysyisivt siell , miss ne nykyn ovat , mik olisi paikallisten ihmisten , monikansallisten yritysten ja ekojrjestelmn edun mukaista .

paljon kiitoksia , arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kollegani ja maanmieheni fernando martn sanoi aiemmin , ett indonesian ja brasilian metspalot eivt ole hyv uutinen kioton huippukokoukselle .
se on totta .

indonesian ja brasilian metspaloihin on kaksi perimmist syyt : metsnhakkuuyritysten edut ja maanviljelijiden vaatimukset .
nihin molempiin pit soveltaa tysin erilaisia toimia .
metsnhakkuuyrityksiin , joille metspaloista on taloudellista hyty , on sovellettava oikeudenmukaista lainsdnt uhkasakkoineen .

maanviljelijiden osalta on muistettava , ett jonkin aikaa sitten - ei kauan sitten - yli 40 000 pienviljelij kulki 1 000 kilometrin matkan brasiliassa ja vaati oikeudenmukaista maanjakoa .
tm onkin yksi tulipalojen syist .
mielestmme meidn on ryhdyttv nihin toimiin : puunhakkuuyrityksille , jotka tuhoavat koko ihmiskunnan perintn kuuluvan luonnonvaran , on mrttv uhkasakkoja , ja on edistettv oikeudenmukaista maanjakoa , jotta pienviljelijiden ei tarvitsisi polttaa mets .

meksikon pyrremyrsky

arvoisa puhemies , haluan tmn puheenvuoron aluksi sanoa , ett minua ilahduttaa kovasti se , ett voin kerrankin onnitella komissiota , koska euroopan humanitaarisen avun toimiston apu tuntuu olleen hyvin nopeaa ja tehokasta .
olen kuitenkin sit mielt , ett pyrremyrsky paulinan aiheuttamien tuhot , 120 ihmisen kuolema ja tuhojen ulottuminen kolmelle alueelle - kvin niist yhdess , chiapasissa , mutta kaikki kolme aluetta krsivt kyhyydest ja asuntojen ja perusrakenteiden vhyydest - olivat niin vakavia , ett pyrremyrsky vain pahensi jo ennestn huonoa tilannetta .
nin ollen anonkin , ett suunniteltujen apujen mr vastaisi niden erittin kyhien alueiden menetyksi . se on nimittin ainoa keino varmistaa , ett alueiden elintaso ei jatkuvasti alenisi .

kiitos , arvoisa puhemies . minkin olen sit mielt , ett tm euroopan unionin myntm apu on hyvin aiheellista , koska se on euroopan unionin solidaarisuuden osoitus meksikolle , joka pyrkii juuri tiivistmn suhteitaan koko euroopan unionin kanssa , mist on osoituksena se , ett ensi joulukuun 8. pivn allekirjoitetaan uusi yhteistysopimus .

kuten rouva gonzlez lvarez sanoi , vaikka saadut tiedot ovat vasta alustavia , ne ovat kuitenkin niin huolestuttavia , ett euroopan unionilla on tarve list apuaan , ja niinp olenkin samaa mielt hnen kanssaan mys siit , ett on onniteltava rouva boninon alaisuudessa olevia komission yksikit siit , miten tarmokkaasti ja nopeasti ne ovat saaneet perille tmn 400 000 ecun avustuksen .

olen kuitenkin sit mielt , arvoisa puhemies , ett komission on jatkettava ponnistelujaan ja ett sen on jollain tavalla listtv apuaan samalla , kun vahvistetaan ja saadaan aikaan lopullisia tietoja .
nin ollen , arvoisa puhemies , pyytisin arvoisaa komission jsent vlittmn rouva boninolle toivomuksen , ett kun nm tiedot lopultakin vahvistetaan , avustuksia voitaisiin list , kuten on jo tehtykin muiden kuten idss olevien maiden kanssa .

akryyliamidimyrkytys ruotsissa

arvoisa puhemies ! tunnelin rakentaminen hallandssenin lpi etel-ruotsissa on suuri ympristskandaali , jollaisen en uskonut voivan tapahtua vuoden 1997 ruotsissa .
tss skandaalissa on osallisena kaksi hallitusta , valtiollinen ratalaitos , joka rakentaa rautatien , suuri rakennusfirma , skanska , joka suorittaa tyt ja ranskalainen kemianyritys , rhne-poulenc , joka toimittaa tunnelin rakentamisessa tarvittavan rhoca-gil tiivisteaineen .
tm tiivisteaine sislt moninkertaisesti enemmn myrkyllist akryyliamidia kuin mit yhti on aikaisemmin ilmoittanut .
jopa euroopan unioni on tss osallisena , koska kyseess on ten-projekti , joka saa tukea eu : lta .

kokonaista 1 004 tonnia tt tiivisteainetta on pumpattu vuoren sisn .
tst 400 tonnia on puhdasta akryyliamidia .
jos tiet miten myrkyllist aine on , niin ymmrt , miten suuri ympristskandaali on kyseess - ei vain ruotsissa , vaan koko euroopassa , koska ainetta on kytetty yli kahdenkymmenen vuoden ajan koko maailmassa .

skandaali huomattiin vahingossa ruotsissa , jonka luulimme olevan euroopan tiukimman ympristasioissa , koska muutama lehm halvaantui ja oli tutkittava mik sen aiheutti .

kuinka monet ihmiset , jotka krsivt oudosta ksien , jalkojen jne. puutumisesta ja pistelyst , ovat akryyliamidin myrkyttmi ?
kukaan ei tied .
kuinka moni nykyhetken tai tulevaisuuden syptapaus johtuu tmn aineen viel havaitsemattomista pstist ?
nihin kysymyksiin on niin meidn itsemme kuin komission vastattava .
sen vuoksi komission on varmistettava , ett tutkitaan perinpohjaisesti , onko tss ten-projektissa seurattu ympristvaikutusohjeita .
komission on mys tutkittava miss ja miten ainetta on kytetty .

arvoisa puhemies ! kuten edellinen puhuja mainitsi , muutama viikko sitten lydettiin rautatietunnelin rakennusalueelta myrkytyksen saanutta karjaa .
tmn jlkeen rakentaminen lopetettiin ja vesivaranto tutkittiin .
silloin kvi ilmi , ett pohjaveteen , ei ainoastaan ymprill virtaavien purojen veteen , vaan mys pohjaveteen , oli joutunut myrkky , mik tarkoittaa , ett tmn alueen ihmisten juomavesi on juomakelvotonta .
eik kukaan viel tied , kuinka moneksi vuosikymmeneksi eteenpin .

on kohtalon ivaa , ett tllaista tapahtuu juuri kun rakennetaan tunnelia rautatielle , eli ympristystvlliselle kuljetusmuodolle .
mutta ranskalaisen kemianfirman myymn rhoca-gil -tiivisteaineen sisltm akryyliamidiahan ei kytet vain tunnelissa , vaan mys muun muassa kaivoksissa .
vuonna 1983 kytettiin muun muassa yhdess ruotsin silloisista suurimmista kaivoksista 50 kilogrammaa tt tiivisteainetta .
sen kytt kuitenkin lopetettiin , koska huomattiin , ett aineesta aiheutui haittoja sit ksitteleville kaivostylisille .

tsskin tapauksessa haitoista joutuvat krsimn tyntekijt .
viel emme tied , kuinka suurista haitoista on kysymys .
mutta tiedmme , ett tss projektissa tyskennelleet ovat joutuneet alttiiksi haittavaikutuksille .
toisin sanoen karja on saanut myrkytyksen , siitoskarjakanta on lopetettu , lihantuotanto on pysytetty tuotantoon tuleen saastuneen lihan vuoksi ja pohjavesi on saastunut laajalta alueelta .

ruotsin hallitus on huolehtinut poliisitutkinnan aloittamisesta .
sen lisksi asetetaan riippumaton toimikunta tutkimaan asiaa .
koska kyseess on ten-projekti , on eu : lla mielestni kuitenkin suuri vastuu ja sen on selvitettv myydnk tt ainetta edelleenkin laajalti , kuinka monet eu-kansalaiset ovat ehk joutuneet aineen kanssa kosketuksiin ja varmistaa , ett aine jatkossakin kuuluu haitallisten aineiden joukkoon .

arvoisa puhemies ! hallandssenissa on tapahtunut luonnollisesti tragedia .
syntyneet vahingot on ksiteltv ruotsissa .
asia on mielestni tervetullut ksittelyyn kuitenkin tllkin , koska on trke , ett eu ja yksittiset jsenvaltiot ottavat oppia tapahtuneesta .
sen vuoksi on komission nyt selvitettv , miss ja miten akryyliamidia on kytetty ja miss sit edelleenkin kytetn , arvioitava mahdollisen kiellon tarve , mutta mys tarkastettava , onko valmistaja todellakin toiminut voimassaolevan direktiivin mukaisesti muun muassa merkintasiassa .

on hmmstyttv , miten vaarallisia kemikaaleja voidaan ksitell tll tavoin .
tst ovat seuranneet ympristn myrkyttyminen ja tyntekijiden hermojrjestelmien vaurioituminen .
kemikaalit ovat tavallaan yhteiskunnan panttivankeja .
me , jotka hoidamme lainsdnt , kymme jatkuvaa taistelua pysyksemme perill uusista markkinoille tulevista tuotteista .

euroopan parlamentti on kannattanut voimakkaasti sit , ett euroopanlaajuiselle verkostolle olisi saatava kattava ympristtutkimuselin .
tm ei kuitenkaan ole ollut ajankohtaista tss asiassa , koska projektista ptettiin kauan ennen ruotsin eu-jsenyytt .
kannattaa muistaa , ettei itse hallandssenin tunneli ole eu : n rahoittama , vaikka radan rakentaminen onkin osa ten-projektia .
tm ei tietenkn pienenn katastrofin merkityst , mutta olen kuitenkin sit mielt , ett teit , euroopan parlamentin kollegoita kiinnostaa varmaan tiet , ettei tunnelia siis rahoiteta eu-varoilla .

tuen ptslauselmaa ja toivon komissiolta aktiivista toimintaa .

arvoisa puhemies ! alkajaisiksi haluan esitt valitteluni tapahtuneen johdosta ja osoitan syvn osanottoni asianosaisille .

kuten useissa muissakin kysymyksiss on usein helpointa uuden lainsdnnn tai uusien eu-direktiivien vaatiminen .
sen sijaan tulisi kysy itseltn : mik meni oikeastaan pieleen ?
ilmassa leijuu monta kysymyst .
kuka on vastuussa , kun kaikki syyttvt kaikkia - rakennusfirma , viranomaiset vai hallitus ?
toimikunnan oikeusviranomaisten on nyt selvitettv asia .

osa totuutta on , ett mys tm on pasiassa kansallinen kysymys .
ruotsin sosialidemokraattinen hallitus on nyt kolmen vuoden ajan , ruotsin unioniin liittymisest asti , viivyttnyt ympristkaaren valmistumista ja siten kolmen eu-direktiivin ja ympristseurauskuvauksen toimeenpanoa .

hallandssenin tunnelin on tarkoitus olla suurin aikaa sstv toimenpide hyvin pitkll rautatiematkalla .
olisi harmillista ryhty nyt lapioimaan tunnelia kiinni ja vaikeuttaa ympristnkkulmasta parhaan kulkuvaihtoehdon toteuttamista .
vika ei ole tunnelissa , vaan huonossa kyvyttmyyteen ja puutteelliseen johtamistaitoon perustuvassa toimintatavassa .

arvoisa puhemies , ruotsissa on tapahtunut hallandin tunnelin rakennuksen yhteydess saasteonnettomuus . saastuminen on huomattavaa , koska se nytt tavoittaneen pohjaveden .

kuten muistutettiin 30. syyskuuta , useat tunnelin pss vett juoneet lehmt ovat osoittaneet neurotoksisia oireita ja ne on pitnyt teurastaa .

sen jlkeen tyt on pysytetty .
eri tekijiden vastuun selvittmiseksi on aloitettu oikeusjuttu .
asiaa on ksitelty vilkkaasti tiedotusvlineiss , mutta tll hetkell hallituksen perustama tutkimuskomitea ei ole viel antanut raporttiaan , ja tst kenk puristaa .

itse asiassa saastumisen aiheuttaman tuotteen on valmistanut ranskalainen teollisuusyritys , joka pyritn saattamaan vastuuseen , mutta tuotetta on kytetty jo 20 vuotta ilman mitn kielteisi seurauksia ympristlle , joskin sen kyttminen edellytt tiukkoja varotoimenpiteit .
muistutan , ett kyttj on itse ilmoittanut lehdistlle 8. lokakuuta , ett tymaalla on voinut sattua virheit ja ett hn ottaa tyden vastuun tyntekijiden krsimist ruumiinvammoista .

tuomitsemme tietysti kaiken saastuttamisen ja pyydmme komissiota tietysti tekemn asiasta tutkimuksen , mutta tm syyllistetyn materiaalin toimittajan tuomitseminen ilman todisteita vaikuttaa meist vhemmn kiireelliselt , kun virallinen tutkimuksesta ei ole viel saatu johtoptksi .

arvoisa puhemies ! kaikilla asianosaisilla , ruotsin hallituksesta alihankkijoihin , on vastuu hallandssenin kauhistuttavasta skandaalista .
tilanne kylss on katastrofaalinen : asukkaat eivt voi kytt paikallista vett , alue saattaa menett vetovoimansa vapaa-ajan- ja virkistysalueena , maatalous- ja puutarhatuotteista tulee kyttkelvottomia , markkinat ylikuumenevat ja suurella alueella on mahdotonta myyd jopa saastumattomia tuotteita .

odottamattomat kulut tunnelinrakentamisen yhteydess ovat voineet vaikuttaa ympristturvallisuuteen .
mutta vlttmttmt sstt , jopa valtion talousarviossa , eivt saa koskaan johtaa ympristn valvonnan heikkenemiseen .
asianosainen teollisuus ja pyrittj ovat monikansallisia yrityksi .
sen vuoksi on vlttmtnt ja trke , ett kansainvlinen yhteis , tss tapauksessa eu , reagoi asiaan .
sen vuoksi parlamentin on vaadittava , ett komissio tutkii toisaalta voimassaolevan lainsdnnn noudattamista ja toisaalta voidaanko lainsdnt parantaa .

kannatan ptslauselmaa ja olen samalla iloinen siit , ett ruotsalaiset eu : n vastustajat tll parlamentissa luottavat nyt eu : n toimielimiin .

arvoisa puhemies , on ikv todeta , ett rhne-poulencin edustajat ovat valehdelleet tmn materiaalin akryyliamidipitoisuudesta .
he ovat joutuneet sen myntmn ja kuitenkin sama yhti on monessa yhteydess allekirjoittanut kaikenlaisia julistuksia vastuullisesta liiketoiminnasta ja ympristystvllisyydest .
tm osoittaa hyvin selvsti , ett teollisuus ei suinkaan ole kyps mihinkn itsestelyyn .
ninhn monet tss parlamentissa nyttvt uskovan , mutta kyll tm esimerkki taas kerran osoittaa sen , ett tarvitaan lainsdnt .

talousvaliokunnan jsenen voin kertoa , ett tulemme lhiaikoina nestmn tysistunnossa mietinnst , joka ksittelee rakennustuotteita .
siin yhteydess on ehk mahdollista puuttua thn asiaan ja vaatia tarkempaa riskin arviointia rakennustuotteille .
on aivan selv , ett markkinoille tulee koko ajan aineita , joiden vaikutuksista ei tiedet riittvsti eik varsinkaan tiedet miten ne kyttytyvt pstessn luontoon .

arvoisa puhemies ! erst euroopan kauneimmista alueista on kohdannut ympristkatastrofi .
syp aiheuttava aine on saastuttanut hallandssenin asukkaiden veden , viljan ja karjan .
jopa ihmiset ovat saattaneet saada vakavia vammoja .

on erittin trke , ett vastuukysymys selvitetn ja ett katastrofin aiheuttajat joutuvat vastuuseen .
rhnepoulenc -yhti ei ole kertonut totuutta aineen vaarallisuudesta ja asetti nin tyntekijiden ja asukkaiden terveyden alttiiksi .
mutteivt myskn ruotsin hallitus ja ratalaitos ole kantaneet vastuutaan .
projekti sai jatkua aivan liian pitkn , ennen kuin ympristn kohdistuvat vaaratekijt otettiin huomioon .

hallandssenin tunnelin rakentaminen saa jatkua vain , jos se voi tapahtua ilman ympristlle aiheutuvaa vaaraa ja yhteistyss bstadin kunnan kanssa , jonka mielipiteille on annettava ratkaiseva merkitys .

trkeint on kuitenkin , ett katastrofin kohteeksi joutuneet ihmiset saavat pikaista ja riittv apua .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , aloitan kahdella ensimmisell aiheella , italialla ja espanjalla .
sallinette minun esitt yht aikaa komission kannan italian maanjristyksist ja espanjan tulvista ja vakuuttaa , ett komissio ottaa osaa niiden euroopan kansalaisten suruun , joita nm molemmat katastrofit ovat koskettaneet .

katastrofien uhrien vlittmn auttamisen osalta komissio muistuttaa , ett euroopan yhteisjen talousarviossa vuodeksi 1997 ei ikv kyll ole mrrahoja httukeen euroopan unionin sisll . talousarvioviranomainen on liittnyt kohtaan b4 / 3400 " muistion " toiseksi vuodeksi perkkin .

palatkaamme nyt erityisemmin sken esille otettuun kulttuuriperinnn ongelmaan .
kulttuuriperinnn silyttmiseksi komissio on aloittanut italiassa 1. lokakuuta 1997 100 000 ecun htavun assisissa vakavasti vahingoittuneiden giotton ja cimabuen freskojen entisimistiden nopeuttamiseksi .
komissio on tietoinen tmn avun riittmttmyydest ja raphal-ohjelman koko nelivuotinen summa - 30 miljoonaa ecua - ei riittisi tuhannen vahingoittuneen historiallisen rakennuksen kunnostamiseen , erityisesti pyhn fransciscus assisilaisen basilikan kunnostamiseen .

komissio on kuitenkin valmis tutkimaan mahdollisuutta jrjest italian viranomaisten suostumuksella ernlaista eurooppalaista teknist apua , jotta voitaisi arvioida nopeasti vahinkojen laajuus ja pyrki kunnostamaan vahingoittuneet rakennukset parhain mahdollisin teknisin ja tieteellisin edellytyksin .
italian maanjristykset ovat koskeneet 5b tavoitteen kattamia maaseutuvyhykkeit .
kyseisen kahden alueen puheenjohtajat ovatkin pyytneet komissiota mukauttamaan 5b tavoitteen ohjelmaa maanjristyksest aiheutuvien uusien painopistealueiden ja uusien tarpeiden mukaisesti .

tt varten on jrjestetty komission ja italian hallituksen edustajan tapaaminen .
sen ansiosta on ollut mahdollista tutustua katastrofin laajuuteen tarkemmin ja arvioida sen aiheuttamia vahinkoja .
komissio tekee kaiken mahdollisen - uskon tll vastaavani kaikille tmn iltapivn puhujille - rakennerahastojen kytn oikeudellisten mahdollisuuksien rajoissa vastatakseen nihin tarpeisiin .
sanon rouva todinille , ett olen merkinnyt hnen ehdotuksensa tutkimuksesta muistiin ja vlitn tietoni kollegalleni rouva cressonille .

espanjan osalta komissio katsoo , ett ehkisevn tyn vlttmtn voimistaminen on saatava aikaan ja voidaan saada aikaan olemassa olevilla yhteisrahoitusvaroilla .
ajattelen erityisesti tavoitetta yksi , jota sovelletaan valencianan autonomiseen yhteisn .
komission henkilst on kansallisten ja alueellisten toimivaltaisten viranomaisten kytss , jotta voitaisiin lyt asianmukaiset ratkaisut emotrin , eakrin ja koheesiorahaston puitteissa .
komissio tutkii kaikki toimien tai viel kyttmttmien mrrahojen uudelleenohjelmointipyynnt , jotka koskevat tllaisten katastrofien uhkaamien vyhykkeiden varustamista yhteisn tukikehyksess mritettyjen rahoitusmrrahojen perusteella .
siten emotr voisi rahoittaa maatalouden ja metstalouden tuotantomateriaalin korvauksen ja helpottaa katastrofien ehkisyn vlineiden kyttnottoa .

tss yhteydess voidaan ryhty asiantuntijoiden kouluttamista ja vestn valistamista katastrofien ehkisyn alalla koskeviin toimenpiteisiin .
on kuitenkin vlttmtnt , ett asianmukaisista rahoitusvaroista ptetn yhteisn tukikehyksess tavoitteiden 1 tai 5b -alueiden yhteisn tukikehyksess .

lisksi komissio muistuttaa , ett espanjan hallitus on ehdottanut viime kevn yhteisn interreg 2c -aloitteen osalta yhteistoimintaa , joka koskee alueen kaavoitusta ja kuivuuden torjuntaa .
siin annetaan painopiste poikkeuksellisten satojen ja maan kuivuudesta aiheutuvien riskitilanteiden hoidolle .
tm ohjelma , jonka suunniteltu yhteissumma on noin 140 miljoonaa ecua , on jo kynniss , sen tutkimusvaihe on loppumassa .
komissio hyvksyy sen , kun tm vaihe on pttynyt .

mit tulee brasilian tulipaloihin , komissio on tietysti yht huolestunut kuin euroopan parlamenttikin amazonian metspalojen seurauksista .
brasilian sademetsien silyttmisohjelmassa - muistutan , ett sen tarkoituksena on auttaa brasilian viranomaisia lytmn amazonialle kehitysstrategia , joka sopii paremmin ympristn vaatimuksiin - on hyvksytty palojen ja metstuhojen valvontaohjelma , jonka arvo on 20 miljoonaa dollaria .
komissio tukee tt aloitetta .
ispran tutkimuskeskus ja sen brasilialaiset yhteistykumppanit ovat jo solmineet yhteyksi tss tarkoituksessa .
hankkeen jrjestelyist neuvotellaan ensi viikolla amazoniassa manaosissa pilottihankkeen osanottajien neljnness tapaamisessa .
tulipalojen valvontasuunnitelma antaa mahdollisuuden arvioida paremmin niiden syit ja seurauksia amazonian yhdeksn testivyhykkeen tutkimuksen avulla .

komissio haluaa auttaa brasilian viranomaisia hallitsemaan paremmin metsien kestv hoitoa .
komissio pyrkii moninkertaistamaan kannustuksensa tss suhteessa esimerkiksi sertifioimalla kestvn hoidon tuotteita tai ottamalla kyttn yleisten painopistealueiden jrjestelmss ympristlausekkeen .

mit tulee meksikoon , komissio on yht huolissaan kuin parlamenttikin hirmumyrsky paulinen tilanteesta .
heti kun vahingoista ilmoitettiin , komissio reagoi nopeasti , sill se hyvksyi 10. lokakuuta tuen , jonka kokonaissumma on 400 000 ecua .
kuolleiden mr on noin 180 ja kadonneiden 300 . myrskyn uhreiksi joutui yli 300 000 hengen vest .
aineelliset vahingot ovat huomattavat , mutta vaikeasti arvioitavissa .

vastauksena rouva gonzles lvarezille sanon , ett mrrahat osoitetaan kiireellisiin korjauksiin - vesien puhdistamiseen , vliaikaisiin suojiin - ja vlttmttmyystavaroiden - peitteiden , vaatteiden ja ensiapupakkausten ostoon .
ohjelmaan sisltyy mys elintarvikeapua .
apu toteutetaan kansalaisjrjestjen vlityksell , ja meksikon punainen risti arvioi tarpeita parhaillaan .

niden arvioiden tulosten perusteella komissio voi tydent ensimmisi aputoimiaan pttmll tarvittaessa lisavun myntmisest , ja siin suhteessa vlitn haluamanne pyynnt rouva boninolle .

viimeisest aiheesta , ruotsin tunnelinrakennuksessa kytetyst akryyliamidista , muistutan , ett akryyliamidia pidetn vaarallisten aineiden luokituksesta , pakkauksesta ja etiketoinnista annetun direktiivin 67 / 548 mukaan myrkyllisen kemiallisena aineena , joka voi aiheuttaa syp ja mutaatioita .
se on mys komission ja jsenvaltioiden hyvksymss ensimmisess riskien arvioinnin painopisteluettelossa .
ruotsin viranomaiset tutkivat nyt tymaan tyntekijiden akryyliamidille altistumisen seurauksia .

voin sanoa , ett ruotsissa laaditaan asiaan liittyvi skenaarioita .
niden skenaarioiden tutkimuksella , jolla pyritn kyseisess ympristss tapahtuneen akryyliamidille altistumisen seurausten toteamiseen , voidaan arvioida uudelleen olemassa olevia tietoja akryyliamidin vaikutuksesta terveyteen ja ympristn .
jsenvaltiot saavat niden tiden tulokset ensi joulukuussa ja voivat harkita sopivia toimenpiteit riskien pienentmiseksi .

mit tulee ympristvaikutuksen arviointiin , ruotsin viranomaisten antamien tietojen mukaan arviointi on tapahtunut ruotsia ennen euroopan unioniin liittymist ja vielp ennen sen euroopan talousalueeseen osallistumista voimassa olleen lainsdnnn mukaan .
siksi sanoisin konservatiivisesti ja tietojemme perusteella , ett ei ole luultavaa , ett direktiivin 85 / 337 snnksi on sovellettu .

mit tulee kysymykseenne yhteisn tuesta hallandssin hankkeelle ja kyseiselle tunnelille , west coast railwaylle mynnetty rahoitus parannustihin kuului komission vuonna 1995 tekemn ptkseen .
tss ptksess ei kuitenkaan mainittu erityisesti kyseist tunneliprojektia eik mitn tunnelitihin liittyvi maksuja ole tapahtunut .
komissio ei ole toteuttanut toimenpiteit tunnelin rakentamisen rahoittamiseksi tulevaisuudessa .
jos rahoituspyynt tehdn , komissio tutkii epilemtt yhteisn ympristlainsdnnn noudattamiseen liittyvn kysymyksen .

ja lopettaakseni tst aiheesta muistutan , ett juomavedest annettavaa direktiivi koskevassa ehdotuksessa , josta neuvosto teki poliittisen sopimuksen viime viikolla , sdetn akryyliamidin pitoisuudeksi vedess ankarasti 0 , 1 mikrogrammaa litrassa .
siksi komissio ja jsenvaltiot tekevt kaiken mahdollisen rajoittaakseen tiettyihin aineisiin liittyvi riskej ja ehkistkseen onnettomuuksia .

arvoisa puhemies , tm ei ole mikn jrjestyskysymys .
haluan vain osoittaa kiitokseni komissaarille .
toivon , ett aineen esiintymist tutkitaan muissakin valtioissa kuin vain ruotsissa , koska tiedmme , ett sit on kytetty .

haluan mys ilahduttaa kollegaani olssonia sanomalla , ett luonnollisesti toivon , ett ihmiset , elimet ja luonto saavat el , ja el suurinpiirtein yht intensiivisesti kuin edelleen jatkuva eu-kritiikkini .

arvoisa puhemies , tm ei ole mikn jrjestyskysymys .
haluan vain osoittaa kiitokseni komissaarille .
toivon , ett aineen esiintymist tutkitaan muissakin valtioissa kuin vain ruotsissa , koska tiedmme , ett sit on kytetty .

haluan mys ilahduttaa kollegaani olssonia sanomalla , ett luonnollisesti toivon , ett ihmiset , elimet ja luonto saavat el , ja el suurinpiirtein yht intensiivisesti kuin edelleen jatkuva eu-kritiikkini .

kysehn ei ole suorastaan tyjrjestysesityksest , rouva eriksson .

siirrymme ptslauselmia koskevaan nestykseen .

algeriaa koskevasta ptslauselmaehdotuksesta ( b4-827 / 97 )

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , liberaalien puolueryhmn mielest on hyv , ett algerian tilanteesta laaditaan ptslauselma ensikuun lopussa pidettv kuulemistilaisuutta silmll piten .
olemme harkinneet asiaa , ja evp-puolueryhmn asiaa puoltavien jsenten ansioista oli mahdollista kynnist keskustelu .
olen ymmrtnyt , ett evp-puolueryhmss on nyt asiaa vastustavia jseni .
jotta emme saattaisi heit hmilleen ja jotta valmis ptslauselma ei saattaisi heit hpen , vedmme ptslauselmamme takaisin .

kiitos , herra bertens , merkitsen siis pytkirjaan ptslauselmaehdotuksen peruutuksen .

luonnonkatastrofeja koskevista ptslauselmaehdotuksista , italian maanjristys

arvoisa puhemies , kuten juuri vhn aikaa sitten painotin salissa kydyss keskustelussa , ryhmmme haluaisi ehdottaa lisyst yhteisen ptslauselman 4 artiklaan .
olimme ehdottaneet tarkistusta , mutta haluan korostaa , ett kyseess onkin lisys 4 artiklaan .
haluaisimme list seuraavan tekstin : " pyyt lisksi neuvostoa ja komissiota arvioimaan sellaista mahdollisuutta , ett jsenmaassa tapahtuvan luonnonmullistuksen vuoksi voitaisiin palauttaa kyttn tuohon jsenmaahan mynnetyt , mutta viel kyttmttmt rakennerahat httilanteissa " .
vahvistan viel , ett tm tulee lisyksen siihen , mit 4 artiklassa on jo sanottu .

arvoisa puhemies , anteeksi , mutta tiedn , ett tnn on piv , jona tiettyj asioita on vaikea saada lpi .

rouva todini ei ehdota suullista tarkistusta .
hn ehdottaa ainoastaan , ett hnen sntjen mukaan jttmns tarkistus , joka on knnetty yhdekslle kielelle ja joka on papereidenne joukossa , ei korvaisi mitn , mutta katsottaisiin lisykseksi .
tst nkkulmasta katsoen se on tysin hyvksyttviss .

herra dell ' alba , kiitos tst tsmennyksest .
nemme ongelman aikanaan , kun on rouva todinin tarkistuksen vuoro

nestys

barzantin ksittelem aihe on aivan uusi ja vaikeahko , koska kyseess on henkisen omaisuuden suojelun mrittminen puitteissa , jotka uusien tieto- ja tiedonvlitysteknologioiden kyttnotto on mrittnyt hyvin eri tavalla , ja jotka sallivat monenlaiset julkaisemattomat toiminnot sek vlityskanavien ja teoksen kopiointitavat .

ryhmmme nest tysin vakuuttuneena tll esitetyn ptslauselman puolesta , koska se vahvistaa pttvisesti - vaikkapa vain mukauttamalla - luovuutta henkisen omaisuuden lhteen . tm on aina ollut ominaista euroopan lainsdnnlle , joka perustuu tekijn moraalisten oikeuksien puolustamiseen .
sit ei ole syyt hylt tietoyhteiskunnan luomassa uudessa tilanteessa .

siin mieless se noudattaakin pitkll thtyksell bernin sopimuksessa mriteltyj linjoja ja on sopusoinnussa komission tiedonannon kanssa , joka puolestaan on yhtenev vasta pidetyss wipon ( maailman henkisen omaisuuden jrjest ) diplomaattisen tason konferenssissa solmitun sopimuksen kanssa .
se tarkentaa tuon sopimuksen trkeit nkkohtia ja tytt sen suuria tyhjiit .
ja kuitenkaan emme oikeastaan ole aivan rauhallisia , koska yhtaikaisesti etyj : n piiriss kehitelln hallitusten vlist konferenssia - johon osallistuu suoraan euroopan unioninkin edustaja - investointeja koskevan monenkeskeisen sopimuksen aikaansaamiseksi . jos tmn sopimuksen pitisi nyt hydytt niit johtoptksi , joihin thn menness ilmaistut suuntaviitat osoittavat , olisimme vakavan ristiriidan edess .
sopimuksessa itse asiassa turvataan eurooppalaisen tekijnoikeusperinteen sijasta anglosaksiseen ja ennen kaikkea amerikkalaiseen .
itse asiassa siell henkist omaisuutta pidetn investointina , jota suojaa laillinen lisenssijrjestelm ja siihen liittyv palkkio ( ei kuitenkaan tulkitsijoille ) - ei tekijn lisensiointiyksinoikeuteen perustuvana valtana .



selittessmme ryhmmme ptst nest barzantin oikeusasioita ja kansalaisoikeuksia ksittelevn valiokunnan nimiss esittmn ptslauselman puolesta , halusimme palauttaa mieliin mahdollisen ristiriidan , joka voisi synty yhteisn tulevan direktiivin ja unionin sopimuksessa saaman velvollisuuden vlille , jotta komissio mahdollisimman pian - ja tarkasti - ilmoittaisi sitoutuvansa kunnioittamaan luomisvoimaa sen mukaisesti , mit me tll parlamentissa olemme jlleen vakuuttaneet .

kollegamme roberto barzantin ehdottama kuuleminen merkitsee edistyst huomiossa , jota komissio kiinnitt uusien viestintmuotojen syntymiseen .
on jo aikakin .

tm tiedon massiivinen ryntys yhteiskuntaamme muokkaa perusteellisesti tekijnoikeuksien ja lhioikeuksien ksitett .
on aivan vlttmtnt , ett unioni hankkii lainsdnttykaluja , joilla se pyrkii , ei suureen yhdenmukaistamiseen , vaan tydelliseen yhdenmukaistamiseen .

sdettyjen toimenpiteiden tehokkuus riippuu yhteenkuuluvuudestamme , mutta meidn on oltava selvill siit , ett uhkaavuusasteestaan riippumatta nm toimenpiteet eivt voi olla tysin " vedenpitvi " .

hyvt kollegat , sallikaa minulle tm disgressio ; syntymss on paradoksi .
samalla , kun loistavimmat ekonomistimme vuodattavat lakkaamatta kauniita puheita liberaalista maailmanlaajuistumisesta , se tuhoaa yksityisomaisuuden ksitteen .

hyvksyn tiedonannon ja kollegamme antamat yleiset suuntaviivat .
epilyni eivt mitenkn merkitse epluottamusta , pinvastoin haluan yksinkertaisesti , ett kaikki pitisivt mielessn vaikeudet ja viiveen , jonka olemme yhdess kokeneet tietoyhteiskunnan suhteen .

euroopan parlamentissa olevat tanskan sosiaalidemokraatit nestvt herra barzantin mietinnn puolesta .
tietoyhteiskunta asettaa suuria vaatimuksia tekijnoikeusjrjestelmlle , johon thn asti olemme mukautuneet , ja globaalistuminen on synnyttnyt tarpeita kansainvlisille snnille .
yhtlt on kyseess samanlaisten ja kohtuullisten sntjen luominen tekijnoikeuksien omistajille .
toisaalta on oltava jrjestelm , joka ottaa huomioon uudet teknologiset mahdollisuudet .
tm koskee niin tuotantoa , jljentmist kuin jakeluakin .
onkin hyv , ett komissiota nyt kehotetaan tekemn yhteninen aluetta koskeva avaustoimenpide .
toivomme , ett se ottaa haasteen vastaan .

euroopassa on perinteisesti korkeatasoinen tekijnoikeussuoja .
vallankumouksellisesti muuttuneessa ympristss onkin huolehdittava edelleen korkean suojatason silymisest .
tm on tavattoman vaikea ja monimutkainen tehtv .

komission tiedonanto tekijnoikeutta ja lhioikeuksia yhteiskunnassa ksittelevn vihren kirjan seurannasta on siksi hyvin tarpeellinen .
tlt pohjalta on nyt edettv ripesti uuden tietoyhteiskunnan vaatiman sntelykehityksen toteuttamisessa .
monet kysymykset kopiointioikeudesta levittmisoikeuteen odottavat viel ratkaisua .

kun pohditaan kysymyst moraalisista oikeuksista digitaalisessa ympristss , on otettava huomioon sek oikeuksien haltijoiden ett kuluttajien edut .
oppilaitoksilla ja kirjastoilla on suuren yleisn kannalta keskeinen julkinen palvelutehtv , jonka edellytykset on turvattava tekijnoikeuslain alaisten toimintojen kohdalla .

vastakkainasettelun sijaan on selvitettv kyttjn oikeus pst teoksiin , niiden kopioimiseen ja siirtmiseen mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla .
kansalaisten tietoyhteiskunnan kehittmisen kannalta on trke saavutus , ett maailman henkisen omaisuuden jrjest , wipo , tunnustaa tekijnoikeussopimuksessaan oikeuden yleislle vlittmiseen .
nin oikeutta voidaan soveltaa tysipainoisesti digitaaliseen siirtmiseen .
esimerkiksi tilapist ja satunnaista kopiointia prosessin osana ei tule est tai vaikeuttaa pitmll sit tekijnoikeuden alaisena uudelleen tuottamisena .
multimediateosten osalta on erikseen mriteltv tehokkaat ja tasapuoliset menettelyt korvaustavoista .

toimiva ja tasapuolinen tekijnoikeusjrjestelm on trke paitsi markkinoiden toimivuuden kannalta mys kulttuurisesti .
kyse on tasapainon silyttmisest tekijnoikeuden ja kyttjnoikeuden vlill .
henkisiin resursseihin perustuva tietoyhteiskunta edellytt molempien oikeuksien suojaamista muutoksissa .
tekijn ja kyttjn vliss olevat toimijat tarvitsevat osansa , mutta niiden vahvistaminen ei saa tapahtua tekijn ja loppukyttjn perusoikeuksien kustannuksella .

tietoyhteiskunta on luonteeltaan kansainvlinen , kaikki rajat ylittv .
siksi yhteisn toimenpiteiden rinnalla on kehitettv kestvi kansainvlisi standardeja .
tekijnoikeussuojan toteuttamiseksi tarvitaan mys vahvempia keinoja laajalle levinneen piratismin nujertamiseksi .

uusi teknologia ja lehdist

esityslistalla on seuraavana daskalakin laatima kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0289 / 97 ) uuden teknologian vaikutuksesta euroopan lehdistn .

arvoisa puhemies , minulla on erityinen ilo ja kunnia esitell tnn euroopan parlamentin tysistunnossa lopputulos tyst , jota tehtiin yli vuoden ajan euroopan parlamentin kulttuuri- , nuorisoja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevss valiokunnassa , sek lopputulos konsultoinneista kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa : mietint euroopan parlamentin painettua sanaa koskevasta aloitteesta .

ksiteltvn olevan mietinnn hyvksyminen lhes yksimielisell ptksell - oli vain yksi poissaolo - kulttuuriasioita ksittelevss valiokunnassa ja toivottavasti mys tysistunnossa tapahtuu erityisen soveliaaseen aikaan , jolloin lehdist on jonkinmoisessa maailmanlaajuisessa kriisiss painosten levikkimrn takia .
toisaalta monelta taholta esiintyy voimakasta kritiikki , joka liittyy lehdistlle kuuluvaan rooliin sek eettisiin sntihin , joita sen on noudatettava , kun keskustelu rajanvedosta lehdistn vapauden ja yksityiselmn kunnioittamisen vlill on taas ajankohtainen .

me lhdimme liikkeelle historiallisesta ja kiistmttmst roolista , joka painetulla sanalla on ollut ja on demokratian , vapauden ja ihmisoikeuksien puolestapuhujana , ja laadimme mietinnn toisaalta thn tarkoitukseen , muistuttamaan tst lehdistn erityisroolista , ja toisaalta herttmn laajempaa keskustelua lehdistn uudesta toimintaympristst , jota muovaa erittin trke tietoyhteiskunnan viestintymprist .

vheksyminen ei kuulu lhtkohtiimme ollenkaan .
pinvastoin uuden teknologian vaikutus eurooppalaiseen tiedonvlitykseen yleislle on hyvin trke ja moniulotteista .
arvioimme kuitenkin , ett uusien viestintvlineiden kytt yhdess perinteisen eurooppalaisen painetun sanan seuraamisen kanssa johtaa kattavaan ja monipuoliseen tiedonvlitykseen .

kun otetaan huomioon periaate , jota nykyaikaisen eurooppalaisen yhteiskunnan pit noudattaa , ett tieto ei ole vain tuote muiden kaupallisten tuotteiden joukossa huolimatta siit , ett sit levitetn markkinoille , kehotamme komissiota ja jsenvaltioita luomaan asianmukaiset olosuhteet asianomaisten tahojen vuoropuhelulle ja itsesntelylle . nm tahot ovat muutoin ainoat asianmukaiset tahot arvioimaan uudestaan lehdistn tehtv , joka sill on tss uudessa viestintympristss , sek esittmn ratkaisuja kysymyksiin , jotka nousevat esiin tss kilpailuun perustuvassa ympristss ja tilanteessa , jossa politiikka krsii luottamuspulasta ja jossa kansa suhtautuu vlinpitmttmsti yhteisiin asioihin .

uskon lujasti lehdistn kasvattavaan rooliin , varsinkin julkaisujen , joilla on jokin puhtaasti kasvattava , kulttuurinen , tieteellinen tai muu erityissislt , ja korostamme tarvetta tukea eurooppalaista politiikkaa , joka toisi lehdistn lhemms nuoria , jo koulusta lhtien .

ymmrrmme mik merkitys on journalistien tutustumisella uusiin tekniikkoihin sek mys heidn pitkaikaisen vastuunsa luotettavasta ja laadukkaasta tiedonvlityksest , ja korostamme erityisesti tarvetta jatkuvaan koulutukseen ja valmennukseen .
korvaamattoman trke on toisaalta mys komissiolta ja jsenvaltioilta saatava rohkaisu journalistien vuoropuheluun muiden yhteiskunnallisten tahojen kanssa sellaisista kysymyksist kuin tyolosuhteet , uudenlaiset tysuhteet sek henkiset oikeudet tietoyhteiskunnassa .

lisksi katsomme , ett erottamaton osa lehdistn vapautta on mys vapaa psy jakeluverkkoihin , ja kehotamme komissiota ja jsenvaltioita huolehtimaan kansallisista jakelujrjestelmist niin , ett kaikilla nimikkeill olisi yhtliset mahdollisuudet pst jakeluun .

lopuksi aina kunnioittaen toissijaisuusperiaatetta suositamme komission ja jsenvaltioiden asianomaisten tahojen yhteistyt joidenkin sdsten yhdenmukaistamisen tutkimiseksi kysymyksiss , jotka aiheuttavat yhteist huolta lehdistlle euroopan laidasta laitaan , kuten kysymykset sanoma- ja aikakauslehtien arvonlisverosta ja lehtien postimaksuista .

arvoisa puhemies , toivon ett tm parlamentin alkuun panema yritys saa mys jatkossa vastakaikua .
kiitn kaikkia kollegoita heidn mielenkiinnostaan .
en kyt koko puheaikaa , olen mielestni sanonut sen , mink halusin .
lopuksi tahtoisin kiitt lmpimsti kaikkia kollegoitani kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevss valiokunnassa sek kaikkia teit mielenkiinnosta .

arvoisa puhemies ! haluaisin vastata kollegani daskalakin kulttuuriasioita ksittelevn valiokunnan jsenille osoittamaan kiitokseen , sill mielestni on erittin trke , ett hn on ottanut esille tmn lehdistlle merkittvn , uusiin teknologioihin liittyvn kysymyksen tss valiokunta-aloitteisessa mietinnss .
kilpailu uusien viestimien kanssa asettaa lehdistn vaikeaan tilanteeseen .
on kynyt ilmi , ett esimerkiksi vuosina 1991-1995 eu : n jsenvaltioiden pivlehtien levikki pieneni noin 3 , 7 % , ja mys mainostulojen osuus painetuissa viestimiss on pienentynyt jatkuvasti vuodesta 1980 lhtien .
tm on yksi etenkin lehdistn suurimmista ongelmista .

1980-luvun alusta televisio on ollut suurin syy mainostulojen vhenemisen miltei joka puolella eurooppaa , ja painettujen viestimien ja muiden viestimien kilpailutilanne kiristyy entisestn shkisten viestimien yleistymisen ja on line -tietopalvelujen kyttnoton myt .
tmn vuoksi on mielestni hyvin trke , ett daskalaki on korostanut mietinnssn , ett uusille viestimille on suunnattu tietoyhteiskunnan kehittmiseen thtvien aloitteiden puitteissa yhteisn tukimaksuja , kun taas painetut viestimet eivt ole saaneet vastaavaa avustusta .

me kulttuuriasioita ksittelevss valiokunnassa emme vaadi , ett euroopan yhteis antaa suoraa tukea lehdistlle , mutta vaadimme toimenpiteit vhintn epsuoran avun antamiseksi .
pidn erityisen trken toimittajien koulutusta .
haluaisin huomauttaa , ett olen korostanut kulttuuriasioita ksittelevn valiokunnan agenda 2000 - asiakirjaa koskevassa mietinnssni erityisesti tulevien jsenmaiden toimittajien koulutuksen trkeytt .

olen samaa mielt daskalakin kanssa siit , ett painettujen viestimien ja muiden viestimien tulisi tydent toisiaan ja ett ne voivat epilemtt toimia rinnakkain uusilla viestintmarkkinoilla mutta ett komission tulisi tutkia tt lehdistn vaikeaa tilannetta .
tmn vuoksi panen tyytyvisen merkille , ett tss valiokunta-aloitteisessa mietinnss on otettu esille uusien teknologioiden vaikutukset lehdistn ensimmist kertaa euroopan parlamentissa .

arvoisa puhemies , olen samaa mielt siit , mit on jo sanottu , ett daskalakin mietint ottaa esiin kaikille meille demokratioissa elville trken aiheen .
olemme kaikki yht mielt siit , ett yksi demokratian keskeisist tukipylvist on vapaa lehdist ja vapaa ja elinvoimainen lehdist on yht lailla terveen demokratian merkki kuin elinvoimainen parlamenttikin .

uusi teknologia on vistmtnt , ja vistmtt se vaikuttaa lehdistn luonteeseen ja toimittajien olosuhteisiin .
meidn ei tulisi yritt pysytt noita muutoksia .
meidn on pyrittv silyttmn lehdistn elinvoimaisuus ja riippumattomuus niss uusissa olosuhteissa .
nist syist uskomme , ett w johdantokappale ja 9 kohta eivt pid paikkaansa .
uusi teknologia vaatii uusien laillisten oikeuksien mrittmist .
vanhoja tekijnoikeuksia ei voi sellaisenaan soveltaa esimerkiksi uuteen internetiin .

britanniassa meill on todellakin erittin dynaaminen lehdist , jotkut sanoisivat sit jopa liian dynaamiseksi .
mutta tuo elinvoimaisuus ja kasvu on saavutettu vapaalla yrittjyydell , oma-aloitteisuutta rohkaisemalla ja uuden teknologian kyttnotolla .
minulla on henkilkohtaisesti vahvoja epilyksi kehotuksesta yhdenmukaistaa sanomaja aikakauslehtien arvonlisvero koko euroopan unionissa .
mielestni sanomalehtien olisi oltava vapaita arvonlisverosta .
en koskaan lakkaa hmmstelemst sit , miten paljon sanomalehtien hinnat euroopassa vaihtelevat .
lontoosta 35 pennyn hintaan ostamani times - pahoittelen sen otsikkoa tyvenpuolueeseen kuuluneiden parlamentin jsenten erottamisesta - maksaa 400 % enemmn silloin , kun ostan sen ranskasta .
nin ollen jakelun tasavertaisia mahdollisuuksia pernkuuluttava 13 kohta on paljon trkempi kuin arvonlisveroprosenttien yhdenmukaistaminen , joka joissakin maissa merkitsisi ainoastaan uuden veron kyttnottoa .

on kaksi muuta kohtaa , joita haluan kommentoida .
komissiota kehotetaan 16 kohdassa antamaan viestinten omistamista koskeva direktiiviluonnos , jotta voisimme olla varmoja , ett suojelemme lehdistn moniarvoisuutta koko euroopassa .
tm on trke .
yksityiset monopolit voivat olla aivan yht vahingollisia vapaudelle kuin valtion monopolitkin .
tm on alue , jolla selvsti tarvitaan sek euroopan unionin sntj ett kansallisia sntjkin .
lehdistn itsesntelyyn kehottava 10 kohta liittyy mys trken ja ajankohtaiseen aiheeseen , ja tss parlamentissa on yritetty est keskustelua siit .
kannatan itsesntely .
walesin prinsessan kuoleman jlkeen meille kaikille olisi pitnyt tulla selvksi , ett nykyinen euroopan maissa nkemmme itsesntely ei toimi .
toivon todella , ett eurooppalaiset toimittajat ja kustantajat saavat vkens jrjestykseen tss asiassa .
parlamentilla on vastuu ksitell aihetta , ja mikli itsestely ei toimi , saattaa hyvinkin olla , ett euroopan parlamentin ja euroopan unionin on huolehdittava asiasta ja lydettv lainsdnnllinen ratkaisu .

arvoisa puhemies , rouva daskalaki esitt meille mietinnssn hyvn yleiskuvan uuden teknologian vaikutuksesta euroopan lehdistn .
hn toteaa , ett audiovisuaaliset viestimet ovat ottaneet etumatkaa lehdistn nhden .
pohjoisessa luetaan enemmn kuin etelss , mutta ehk se johtuu vain siit , edustaja daskalaki , ett sn ollessa kylm on mukava istua takkatulen ress ja maata sngyss lukemassa .
etelss taas s houkuttelee ihmisi ulos kehittelemn muunlaista toimintaa .

daskalakin mietinnss on mielenkiintoinen toteamus siit , ett paikallislehdist tiet silyttneens asemansa erinomaisesti .
tm vastaa minun ajatustani siit , ett kansalaisten mielenkiinto omaan alueeseensa on lisntynyt globalisoitumisen myt .
me trmmme thn monilla muillakin aloilla pivittisess valiokuntatyskentelyssmme .

lehdistn hyvn toiminnan edellytyksi uhkaava vaara on mielestni vallan keskittyminen kustannusalalla .
elsevier read -kustantamon osakkeenomistajat riemuitsivat wolters-kluwerin kanssa hiljattain tehty fuusiota , jonka tuloksena syntyi tydellinen vallan keskittyminen tieteellisen kirjallisuuden alalla .
tm on mielestni huonoa kehityst .

minun kotimaani lehdist on neljn suuren konsernin hallinnassa .
monimuotoisuudesta ei ole haittaa , ja monimuotoisuus on turvattu mys tulevaisuudessa .

lehdistn rooli liittyen demokratiaan on alueellamme itsestn selv .
valitettavasti , valitettavasti lehdist nytt yh enemmn pyrkivn vahingoittamaan demokraattisia instituutioitamme .
kaikki eivt toimi niin , mutta ilmi on yleistymss . tosiasioita vristelln , kytetn yksipuolisia lhestymistapoja , manipuloidaan kuvia ja nt , ei anneta molempien osapuolten ilmaista mielipiteitn , eik olla valmiita korjaamaan tehtyj virheit .
minun mielestni lehdistn pitisi lopultakin korjata tapojaan tss asiassa .
on hyvin vaarallista , jos korjaaminen tehdn ulkoapin .
toivon parannusta asiaan .

lopuksi haluaisin sanoa , ett puolueryhmmme on asiasta huolestuneen rouva daskalakin kanssa samaa mielt siit , ett uutta teknologiaa voidaan ja saadaan kytt vain lehdistn parempien toimintaedellytysten luomiseen , eik se saa koskaan uhata journalismin toimintaa , journalismin normeja eik journalismin etiikkaa .
haluan kiitt edustaja daskalakia hnen mietinnstn ja olen varma , ett parlamentti hyvksyy sen mielelln huomenna .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat ja arvoisa komissaari , kaikki kirjoitettu on pysyv .
tm vanha hollantilainen sanonta on ollut kirjapainotaidon keksimisest lhtien journalistiikan perustana .
daskalaki kirjoittaa mietinnssn , ett uudet mediat ovat suoranaisena uhkana painetulle lehdistlle ja ett ne ovat epsuorasti vahingollisia demokratian , kulttuurin ja ihmisoikeuksien kannalta .
kollegat , eikhn tuo ole liioittelua .
haluaisin esitt vastapainoksi liberaalien puolueryhmn nkemyksen , joka on huomattavasti positiivisempi . mik viel trkemp , tm nkemys on paremmin sopusoinnussa parlamentin aikaisempien ptslauselmien kanssa ja tm nkemys on hyvksytty suurella enemmistll .
i welcome thereby the contribution of mister perry just before .
nykyiset uudet viestintvlineet , kuten internet , tarjoavat ennennkemttmt mahdollisuudet levitt informaatiota maailmanlaajuisesti ja harjoittaa viestint .
siit lhtien kun minulla on ollut internet-liittym ja mahdollisuus lhett shkpostia ympri maailmaa , olen lukenut ja kirjoittanut enemmn kuin koskaan aikaisemmin .
tmn vuoksi en ymmrr , mihin esittelij perustaa vitteens siit , ett me elmme maailmassa , jossa luetaan ja kirjoitetaan yh vhemmn .
lukeminen voi olla kirjan lukemista , mutta lukeminen voi olla mys kuvaruudulta lukemista , jolloin mys saadaan informaatiota .

arvoisa puhemies , tss mietinnss uutta teknologiaa pidetn uhkana painetulle lehdistlle .
asia on juuri pinvastoin . nykyiset sanoma- ja aikakauslehdet ilmestyvt nykyn usein shkisin versioina , ja ne ovat siten saaneet paljon laajemman lukijakunnan kuin aikaisemmin .
alankomaissa on ers tuomioistuin pttnyt skettin , ett toimittajien kirjoittamaa teksti ei saa ilman heidn lupaansa julkaista uudelleen esimerkiksi internetjulkaisussa .
jos lehden kustantaja julkaisee lehtijutun sek painetussa ett shkisess muodossa , toimittaja saa erillisen korvauksen .
lehtimiehelle maksetaan siis tss tapauksessa kahteen kertaan , ja hnen juttunsa saa paljon enemmn lukijoita .
tllaista asiaa ei voi olla kannattamatta .
arvoisa puhemies , euroopassa ei olla lhestymss tietoyhteiskunta vaan se on jo saavutettu .
tieto- ja viestinttekniikka muovaa tulevalla vuosisadalla eri yhteiskuntien olemuksen .
digitaalikaudella ovat tieto ja tietoon ksiksi pseminen oleellisia asioita hyvinvoinnin ja demokratian kannalta .
mys lehdistn on seurattava mukana .
toimittajien on syyt kouluttautua kyttmn uutta teknologiaa ja alkaa hydynt sit tyssn .
voin vakuuttaa teille , ett nin jo tapahtuukin .

ei ole mahdollista , eik minun nkemykseni mukaan ole edes toivottavaa , ett tieto- ja viestinttekniikan uusi kehitys pysytettisiin .
tekniikan kehitys on peruuttamatonta .
uuden teknologian jarruttaminen johtaa vain yritysten tulosten pienenemiseen ja kasvun pyshtymiseen sek lopuksi typaikkojen katoamiseen .
kun tarkemmin ajatellaan , uusi teknologia voi tarjota lukuisia uusia mahdollisuuksia mys lehdistlle .
sille uudet mediat tarjoavat mahdollisuuksia olla innovatiivisesti mukana uutistarjonnassa . parlamentin tehtvn ja sen vastuulla on tllaisen kehityksen tukeminen .
tss on mahdollisuus mys tyllisyyden parantamiseen .

arvoisa puheenjohtaja , minun puolueryhmni mielest rouva daskalakin mietinnst puuttuu kohta tai ehk jopa usempia , jossa ksiteltisiin erityisesti lehdistn vapautta . lehdistlle saattaa olla todellisena uuden teknologian kehityksen mukanaan tuomana uhkana viranomaisten sensuuri .
viranomaiset uhkaavat puuttua uuteen teknologiaan . painetun lehdistn aikana uhkaamista esiintyi vhemmn .
lehdistn vapaus saattaa siis joutua vaaraan .
luonnollisesti internetiss on luvatonta , rasistista ja pornografista materiaalia . olemme keskustelleet tst asiasta jo laajasti .
internet itse asiassa heijastaa kaikkea yhteiskunnassamme esiintyv .
mutta minun puolueryhmni on sit mielt , ett jos jokin asia on laitonta off line , niin se on mys laitonta on line . lisksi kytnnss on ilmennyt , ett kansalliset toimenpiteet mielipiteiden ilmaisun rajoittamiseksi eivt ole juurikaan tehonneet uusien medioitten tapauksessa .
siisp maailmanlaajuiset tietokoneverkot , kuten internet , ovat medioita , jotka eivt tunne rajoja ja joita ei kukaan valvo .
valtiot ja hallitukset eivt kykene kuin vaivoin suorittamaan valvontaa tai sitten valvonta on mahdotonta .

arvoisa puhemies , lopuksi haluaisin sanoa , ett painetulla ja audiovisuaalisella lehdistll on paljon valtaa vlitettess tietoa monista asioista .
nykyiset negatiiviset uutiset euroopan parlamentista ovat selke esimerkki tst .
uudet mediat , kuten internet , tarjoavat kaikille mahdollisuuden tuoda mielipiteitn tunnetuksi maailmanlaajuisesti sek harjoittaa viestint , mik rajoittaa lehdistn monopolia .
nin ollen tiedonvlitys ei ole en pelkstn ammattimaisen lehdistn varassa .
liberaalien puolueryhmn nkemyksen mukaan tm kaikki on hyvksi mielipiteenvapaudelle ja demokratialle .
ja nin mys monimuotoisuuden silyminen taataan .

arvoisa puhemies , aluksi lausun onnitteluni rouva daskalakille tmn mietinnn johdosta .
siin sanotaan oleelliset asiat , ja mielestni se esitt korkokuvana kulttuurimme ominaispiirteen , joka on korvaamaton suhde kirjoitettuun sanaan .
vhemp ei kukaan voisikaan odottaa daskalakin kaltaiselta lehdistn edustajalta .

korostan vain muutamaa seikkaa .
ensiksi ei ole totta , ett vallitsee yleinen painetun sanan vheneminen , on mys esimerkkej todellisesta jlleensyntymisest monissa euroopan unionin maissa , uusia lukijakunnan uskollisuuden ja sitoutumisen muotoja , alueellisen ja erikoisalojen lehdistn kukoistusta .
viittaan esimerkiksi ekologiseen lehdistn tai nuorisolehtiin .
nm ovat positiivisia puolia .
kysymys on siit , kuinka keskustelu tll euroopan unionin tasolla olisi vaivan arvoista ja kuinka voisimme olla avuksi ilman , ett avullamme hukuttaisimme lehdistn ja ennen kaikkea sen vapauden .

puhun siis lyhyesti , arvoisa puhemies .
ensiksi , on vlttmtnt tehd omistussuhteista julkisia .
toiseksi on lisksi vlttmtnt tukea journalisteja ja taata heidn riippumattomuutensa sek heidn vapautensa ett ammatillinen asemansa .
olisi kuitenkin vlttmtnt ja hydyllist , ett omasta puolestamme katsoisimme , kuinka voisimme tukea investointeja esimerkiksi maakuntalehdistn nykyaikaistamiseksi .
omassa maassani maakuntalehdet valittavat , ett sen esittmi investointivaihtoehtoja ei oteta euroopan unionin jakaman aluekehitystuen piiriin .
voimme lisksi tukea journalistien valmennusta ja koulutusta sosiaalirahaston mrrahoista .
voimme viel yhdenmukaistaa verotusjrjestelmt , mik voisi helpottaa journalistin ja lehdenjulkaisijan erityisen vaikeiden ja herkkien ammattien harjoittamista .

on viel toinenkin kysymys , arvoisa puhemies , kysymys lehdistss vallitsevasta vristyneest kilpailusta .
ensinnkin painetun sanan ulkopuolinen kilpailu .
kuten mys rouva daskalaki aivan oikein toteaa , hyvin monissa maissa , ainakaan omassa maassani , ei noudateta ohjetta " televisio ilman rajoja " .
on kyse vristyneest kilpailusta esimerkiksi mainosrahojen hankinnassa , jossa tt ohjetta pahiten poljetaan .
vristynytt kilpailua ilmenee mys viestintalan sispuolella , ja sanoisin , ett pahinta on se , jota pienet yritykset kokevat suhteessa suuriin .
olemme tulleet siihen pisteeseen , ett lehdet kauppaavat oheistuotteita .
ja juuri tss asiassa voisimme todennkisesti auttaa vaatimalla selvityst siit , onko tllainen toiminta , ett lehti myydn yhdess mattojen , voiteiden , elintarvikkeiden , kirjasarjojen ja luoja tiet mink kaiken kanssa , rike veronkiertoa .

lopuksi , arvoisa puhemies , voimme edist mys lehtimiesten ja lehtien omistajien kansainvlist vaihtoa , heidn tutustumista toisiinsa ja voimme tukea yhteistyt erityyppisten viestintvlineiden kehittmiseksi eurooppalaisella ja euroopan unionin tasolla .

arvoisa puhemies , mielestni ei ole mitn parempaa kuin se hetki , jolloin mieheni ja lapseni ovat lhteneet aamulla kotoa ja saan rauhassa kyd aamiaispytn , sytytt savukkeen , juoda kahvini ja lukea kaikessa rauhassa sanomalehden .
tst haluaisin aloittaa .

uusilla teknologioilla , uusilla viestimill on ollut mynteinen vaikutus mys tiedotusvlineisiin .
emme kuitenkaan saa missn tapauksessa unohtaa sit vaaraa , ett painetut viestimet voivat joutua yh ahtaammalle uusien viestimien painostuksen vuoksi .
riitt , kunhan vilkaistaan asiaa koskevia tilastoja , joihin muutamat puhujat ovat jo aiemmin viitanneet , jolloin voimme todeta , ett euroopassa nytt yleistyvn sama suuntaus kuin yhdysvalloissa , nimittin ett painettuja viestimi myydn yh vhemmn , ja tmn vuoksi jotkin ensisijaisen trket mainostulot pienenevt .

euroopan unionin tulisi kohdistaa phuomio monipuolisen tiedon edistmiseen , toisin sanoen suosia sensaatiohakuisen lhestymistavan sijasta kriittist lhestymistapaa , jolla otetaan huomioon mys kyhemmt ja vhemmn koulutetut vestkerrokset .
tss mieless pivlehdill , mutta mys erityisalan aikakauslehdill , viikkolehdill ja paikallislehdill , jotka jo mainittiin aiemmin , on hyvin trke tehtv monimuotoisuuden , uutisten analysoinnin ja etenkin tiedon syvenemisen kannalta .

daskalakin mietinnn sisltmn ptslauselmaan viitaten me vihret haluaisimme korostaa , miten trke monimuotoinen uutismaailma on .
nill ponnistuksilla on edistettv kriittist suhtautumista tietoon ja varmistettava vhemmistjen oikeudet sek yliptn annettava tietoa vhemmistist ja muista nkkannoista .
tarkoitan tll vhemmistjen oikeuksia yllpit omaa tietovlinett ja levitt aatteita , jotka poikkeavat valtavirrasta .

lopuksi haluaisin tarkastella yht ajankohtaista kysymyst .
parlamentti on taas joutunut huonoon valoon alankomaiden televisiossa ja ard : ll esitettyjen kuvien vuoksi .
on tysin eri asia , jos kyseess on perusteellinen pitk kirjoitus , olkoon se vaikka englantilaisessa aikakauslehdess sun , tai jos kyseess kaksi sekuntia kahdesta jsenest , joiden vitetn allekirjoittaneen nimens klo 9.00 ja olleen rautatieaseman liikennetoimistossa jo klo 9.05. minusta on uskomatonta , ett juuri minun ryhmni edustajat hyppvt tllaiseen junaan .
meidn parlamentissa on kiinnitettv erityist huomiota siihen , ett parlamentti on suojassa tllaisilta tapauksilta ja ett julkisuudessa ei tiedoteta ainoastaan tllaisista tapauksista vaan trkemmist asioista .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , esittelij haluaa aivan oikeutetusti puolustaa lehdistn tiedonvlityksen demokratisointia , ainakin turvaamalla lehdistlle tietyn aseman audiovisuaalisen kilpailun ohella , mutta useimmissa euroopan maissa voidaan pinvastoin todeta lehdistn demokratian ja pluralismin taantumaa kahdesta yhtaikaisesta syyst , toisaalta tarjonnan keskittymisen ja toisaalta kysynnn heikkenemisen takia .

puhun ensin tarjonnan keskittymisest .
tmn taloudellisen ilmin lpi voidaan todeta yhdenmukaistumista ja poliittisen vallan kasvavaa valvontaa lehdistn nhden .
tst voitaisiin mainita useita esimerkkej , erityisesti lehdistn lnsimaissa toteuttama kampanja irakia vastaan kydyn sodan aikana , mik varmasti olikin parasta aivopesua , mit viime vuosien aikana on voitu nhd .
kaikki tietvt , ett nykytoimituksissa toisinajattelevat lehtimiehet eliminoidaan hyvin hienotunteisesti ja vaivihkaa .
siihen ei en tarvita hallitusten suoria kskyj .

toisaalta kysynt heikkenee , sill suuri osa vestst lukee yh vhemmn tai ainakin lukemisesta tulee eliitin etuoikeus .
kyse on demokratian tappiosta , joka voimistaa todellisen vallan keskittymist .

uskon , ett tss tilanteessa toteutetut eri aloitteet , mukaan luettuna tm mietint , jvt hurskaiksi toivomuksiksi , sill nykyn hallitukset eivt halua todella , ett vest psisi tietmttmyydest , johon se pyritn upottamaan .
pikemminkin pyritn demokratian kesyttmiseen ja siin onkin epilemtt todellinen syy niin sanottuun lehdistn heikkenemiseen modernin teknologian kilpailun ulkopuolellakin .

arvoisa rouva puhemies , daskalakin mietinnss on kuvattu hyvin niit vaikeuksia , joita shkiset viestimet aiheuttavat painetuille viestimille .
emme kuitenkaan voi kuvitella tulevamme toimeen ilman uusia viestimi .
mys sanomalehdet ja aikakauslehdet kyttvt niit yh useammin hyvksi .
tst huolimatta painetut viestimet uhkaavat jd taka-alalle .
tt ksityst vahvistaa mys eu : n pivlehtien pienentynyt levikki .
tm ei kuitenkaan liity niinkn uusien viestimien esiinmarssiin kuin viestimien keskittymiseen painettujen viestimien alalla .
ainoastaan ne , joilla on asianmukainen psy markkinoille , menestyvt , toisin sanoen ne , joilla on asianmukainen myyntijrjestelm .

on tuettava kaikkia politiikkoja , jotka thtvt painettujen viestimien yhdenvertaisuuteen .
vain tll tavoin turvataan mielipidevapaus .
sanomalehti ja aikakauslehti ei saa rasittaa suurilla postimaksuilla ja syrjytt tll tavoin markkinoilta .
lopuksi on huolehdittava siit , ett tulevia toimittajia kannustetaan ja koulutetaan asianmukaisesti , ja mys eu : n pitisi tukea tt koulutusta .
jotta painettujen viestimien huonompaa asemaa nopeisiin shkisiin viestimiin verrattuna voitaisiin tasoittaa , mys painettujen viestimien maailmanlaajuinen levikki tulisi varmistaa .
euroopan yhteisn tulisi luoda edellytykset sille , ett sanomalehdet lytvn paremmin tien uutistoimistojen levitykseen maailmanlaajuisesti .

arvoisa rouva puhemies , haluan onnitella rouva daskalakia ja kiitt hnt hnen tyns laadusta ja siit , mit tss mietinnss on esitetty . haluan kiitt mys tavasta , miten hn on tehnyt yhteistyt kulttuurivaliokunnan muiden jsenten kanssa .
yhteisty mys shkisen median ja perinteisen median vlill on vlttmtnt .
en pid shkist informaatiota uhkana lehdistlle vaan uusien mahdollisuuksien luojana .

toisin kuin rouva plooy mainitsi , minun mielestni daskalaki on kuvannut hyvin yhteistyn tarpeen unohtamatta tasapainon silyttmisen trkeytt . lasta ei saa heitt pois pesuveden mukana , kun on kysymys uudesta shkisest tiedonvlityksest .

haluaisin tehd kaksi pient huomautusta .
ensinnkin monimuotoisuus , josta olemme jo keskustelleet paljon , tulee silytt .
toisaalta viestinnn keskittyminen on ongelma , joka pit mielestni ratkaista nopeasti lainsdnnll , jota me tss odottelemme .
euroopan komissio ei kuitenkaan ole saanut aikaan muistiota asiasta .
asiassa on kysymys siit , olemmeko erottamassa toisistaan median taloudellisen vallan ja toimitusten vapauden , kuten esimerkiksi minun maassani on tapahtunut toimituksia koskevien sdsten myt .

haluaisin kiinnitt mys huomiota jakeluun liittyviin ongelmiin .
lehdistn vapautta uhkaa sanoma- ja aikakauslehtien jakelun monopolisoituminen euroopassa .
minusta on hpellist , ett suurin osa tmn parlamentin puolueryhmien puheenjohtajista on estnyt minua esittmst asiaan liittyvi kysymyksi komissiolle kulttuurivaliokunnan nimiss , jotta asiasta voitaisiin kyd keskustelua .
toimenpiteit tarvitaan nopeasti erityisesti yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa .
on syyt panna merkille , ett siell ei tehd asiassa mitn .
jokainen lehdistn kanssa tekemisiss oleva tiet , ett jakelumonopoli est uuden median julkaisutoimintaa .
thn asiaan tulisi kiinnitt erikseen huomiota .

arvoisa rouva puhemies , paljon puhuttu tietoyhteiskunta ei ole meidn puolustuskyvyttmien ihmisparkojen niskaan kaatuva luonnonmullistus .
tietoyhteiskunta on ihmisen kekseliisyyden tuote , joka antaa kyttmme uusia vlineit ja uusia mahdollisuuksia elmnlaatumme kohentamiseksi .
nin minun mielestni niin yksittisten kansalaisten kuin sen vaikutuksen alaiseksi joutuvien tavaroita ja palveluja tuottavien teollisuudenhaarojenkin on se kohdattava .
multimediateollisuuden ja on line - palvelujen tulo vaikuttaa lehdistn ja mys kirjaan mutta ei vlttmtt vahingoita niit .

komission , nykyn tietoa tuottavien monien alojen yritysten ja niden alojen ammattilaisten on otettava ensisijaiseksi tavoitteekseen saada pikaisesti aikaan vuoropuhelu , jotta lehdistn ja uusien viestimien kesken lydettisiin toinen toistaan tydentvi toimintatapoja .

samoin on pikaisesti otettava kyttn riittvt , kaikkein tehokkaimmat ja realistisimmat itsestelyn muodot poistamaan villi kilpailu , joka ilmenee ankarina hykkyksin yksiliden luotettavan tiedon saamisen oikeutta ja ihmisten yksityisyytt vastaan .

eurooppalainen demokratia vaatii sit , ett lehdistn toiminta jatkuu ja sit vahvistetaan , joskaan koko lehdist ei vaikuta thn mynteisesti .
puhun sek valtalehdistst , joka luo mielipidett ja tekee journalistista tutkimusta , ett paikallislehdistst , jolla on suurten keskusten ulkopuolelle jneiss ja maasta muuttaneiden yhteisiss korvaamattoman trke osa yhteiskunnallisena yhdistjn , kosketuksen yllpitjn juuriin ja jopa euroopan kansalaisuuden merkityksen selittjn paikallisvestlle .

lehdistn hengiss pitmiseksi sille on luotava euroopan tasolla snnellyt olosuhteet .
on trke noudattaa olemassa olevaa direktiivi - kuten esittelij vaatii - vaikkakin direktiiveill on taipumus muuttua kerta kerralta tehottomammiksi vlineiksi , se sanottakoon .

arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni sanomalla , ett mys koulujen opinto-ohjelmiin on jo aivan alimmalta asteelta alkaen otettava mukaan lehtien lukemiselle omistettuja osioita .
silloin meill on euroopassa kansalaisia , jotka ajattelevat eivtk ole vain heidn ylitseen vyryvien etujen pelinappuloita .
daskalakin mietint merkitsee tss mieless edistyst .

arvoisa puhemies , haluaisin vain selvent yht asiaa .
missn kohdassa en puhu uhasta , missn kohdassa en puhu uusia medioita vastaan , pinvastoin korostan niiden merkityst ja poikkeuksellista vaikutusta , puhun itsestelyst , tydentvyydest ja uusista olosuhteista , jotka kaikki tunnustavat .
tmn halusin tehd selvksi .

arvoisa rouva puhemies , komissio on iloinen tst aloitteellisesta mietinnst ja haluan kiitt henkilkohtaisesti rouva daskalakia hnen tyns laadusta .
tuotte esille kaksi trke kohtaa , toisaalta kirjoitetun lehdistn trken roolin demokratian toiminnan kannalta pluralismin ja ihmisoikeuksien kannalta , kutnerouva soltwedel-schfer sken aivan oikein totesi , toisaalta vaikean tilanteen , jossa tm lehdist tll hetkell on erityisesti audiovisuaalisen median kilpailun takia , tosin , rouva plooij-van gorsel , ei olisi aiheellista vaarantaa vhistkn lehdistn vapautta , ellei kysymys olisi yksinkertaisesti siit , ett kaikki vapaus on uhattuna .


komissio on kuitenkin huolestunut seurauksista , joita uuden tietotekniikan kehityksell on kirjoitetun lehdistn tasapainolle .
kaupallisen sensaatiolehdistn vallan kasvu , lukijakunnan kehitys ja jakeluedellytykset eivt myskn edist tmn alan voimistumista .
monet teist ovat ottaneet esille median ja yksityiselmn , omaisuudensuojan ongelman monia vaikeita ristiriitaisia aiheita ja aiheita , joiden osalta on toteutettava tysin toissijaisuusperiaatetta , esimerkiksi jakelun osalta komissiolla ei ole toimivaltaa .
tasapainon lytminen on siis hankalaa , enk yritkn muutamassa minuutissa ratkaista nit hyvin vaikeita ongelmia .

haluaisin kuitenkin tehd kaksi huomautusta .
toinen koskee viestinnn ja tiedonvlityksen perinteisi vlineit , toisin sanoen lehdist , joka on vaarassa heiket huomattavasti , mist on kaikenlaisia laadun ja itsenisyyden menettmisest johtuvia vahingollisia seurauksia .
komissio on aina katsonut , ett tieto , tiedonvlitys ja kulttuuri eivt ole yksinkertaisia tuotteita , ne eivt ole muihin kaupallisiin tuotteihin verrattavaa maitoa tai kermaa .

toisaalta komissio on aina puolustanut tarvetta silytt pluralismi ja vltt uusia keskittymisen tai monopolin muotoja median omistustasolla , erityisesti rouvien schierhuber ja hauwlicekin esille ottama toimittajien koulutustuki on trke ja siihen mys turvaudutaan .
komissio suhtautuu mynteisesti mietinnssnne oleviin ehdotuksiin , rouva daskalaki .
ttarkoitan erityisesti konkreettisia aloitteita , joita ehdotatte lehdistn alkuperisyyden , tehtvn ja jatkuvuuden takaamiseksi .
erityisesti on tutkittava oikeuskehyksen ja institutionaalisen kehyksen tarvetta toimittajien sosiaalisten ja ammatillisten oikeuksien suojelemiseksi , sanomalehtiin ja aikakauslehtiin sovellettavan verotuksen yhdenmukaistamiseksi alaspin ja yhteisten sntjen laatimiseksi , postimaksujen sek teleliikenteen ja kuljetusten kustannusten vhentmiseksi .

kyse on vaikeasta asiasta , ja voitte olla varma , ett komissio seuraa jatkuvasti mielenkiinnolla tulevaa kehityst tll alalla .
tutkimme tt kaikkea yksityiskohtaisesti , ja komissio aloittaa laajan neuvottelun , toisaalta luodakseen tarvittavat edellytykset kirjallisen lehdistn uusia tarpeita koskevan keskustelun laajentamiselle ja toisaalta tietoyhteiskunnan kehityksen aiheuttamien ongelmien tutkimukselle .

kiitokset , herra komissaari !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

alaikisten ja ihmisarvon suojelu

esityslistalla on seuraavana whiteheadin laatima kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0227 / 97 ) komission vihrest kirjasta alaikisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa ( kom ( 96 ) 0483-c4-0621 / 96 ) .

arvoisa rouva puhemies , tm mietint on saanut alkunsa laajasta keskustelusta , joka kytiin tss istuntosalissa viime vuonna " televisio ilman rajoja " -direktiivist .
tuon pitkn keskustelun lopussa oli kaksi huolenaihetta .
yksi liittyi sellaisten uusien palveluiden nopeaan lisntymiseen , joita ovat tilausvideopalvelu , videokonferenssipalvelu , keskustelulinjat ja muut interaktiiviset viestintmuodot sek tietenkin internet .
kaikki niist tyttivt ymmrtksemme television ja televiestinnn vlist tyhjit .
monet palvelualoista vaikuttivat halukkailta vlttmn perinteist sntely .
voimme tunnustaa niiden voiman ja pyrkimyksetkin ilman , ett meidn on hyvksyttv ne tai kannatettava niit aina , koska huolenaiheena oli , ett nm palvelut , kuten digitaalilhetyksen tarjonnan nykyinen runsaus , voisivat tuottaa ohjelmia , jotka olisivat vahingollisia joillekin , vaikkeivt laittomia kaikille .
tllaiset palveluthan rikkovat kaikkia kansallisen sntelyn rajoja hpemttmn helposti , ja ne saattavat olla loukkaavia nuorille , herkille tai vaikutuksille alttiina oleville alaikisille .

tahdoimme kaikki valvoa , kuinka direktiivi toimisi .
halusimme rahoitusta mahdollisten vkivallan vastaisen sirun " v-chip " - sovellusten tutkimukseen , johon mys komission vihre kirja kehotti .
tahdoimme , ett lukuisten ohjelmien sislln luokittamiseen soveltuvien jo olemassa olevien jrjestelmien tehokkuutta tutkittaisiin .
juuri tnn euroopan parlamentti on pttnyt olla rahoittamatta kumpaakaan b3-2011-suuntaista hanketta .
pahoittelen tt , ja luulen kollegani herra perryn tuntevan samoin .
pmr ei voi saavuttaa ilman tarvittavia keinoja .

pahoittelen mys sit , ett kahta erillist komission posastoa pyydettiin laatimaan mietintj uusista palveluista ja internetist , vaikka niden lhentyminen on kaikille itsestn selv .
lhentyminen itse on nyt aiheena uudessa vihress kirjassa , joka ei viel ole tullut posastosta xiii tavallisten parlamentin jsenten saataville .

meidn on tarkasteltava , mik on yhteist tarvitsemillemme jrjestelmn , palvelun ja sislln valvonnan muodoille .
kun kuulen , ett liikkeell on toistaiseksi viel nkymttmiss pysynyt lhentymist koskeva asiakirja , jonka kanta perinteisi sntelyksityksi kohtaan on melko vihamielinen - ymmrtkseni posasto x ja vastaava komissaari ovat jo esittneet vastalauseensa tst asiasta - tahtoisin vain sanoa , ett me parlamentissa koemme , ett lhentymisen olisi oltava julkinen asia ja kaikkien komission sek tietenkin parlamentin osastojen olisi yhdess keskusteltava asiasta .

valiokunnan puheenjohtaja pex ja min teimme eri mietinnt , mutta ne tavallaan lhentyvt toisiaan , ja toivon hnen olevan tst samaa mielt , kun tarkastelemme interneti ja uusia palveluita .

mit me oikein sanomme tss ?
ensinnkin sananvapaus ja vapaus hirinnst on aina pidettv tasapainossa .
tarvitsemme sek itsesntely , kuten teollisuudenalat itsekin ovat huomanneet , ett yleisi tarkkailutoimia .
jopa internet on nopeasti siirtymss luovasta anarkiasta kontrolliin , ei kuitenkaan elektroniikan alan uusien yrittjien vaan alalla jo pitkn olleiden suurten yritysten toimien vuoksi .
meidn on vastattava kehitykseen turhautumatta siihen vistmtt kuluvasta energiasta .

mietintni vaatii tehokasta itsesntelykehyst , josta ky ilmi , kuinka itsesntely voidaan soveltaa kullakin tasolla .
se toteuttaa tss julkisen edun tavoitetta , joka on mielestni trkein asia , ja se tekee selvn eron yleisesti laittoman sek laillisen , mutta toisinaan vahingollisen vlill .
se ehdottaa laajaa tiedonvaihtoa jsenvaltioiden vlill standardien sopimiseksi ja yhteisen toiminnan aikaansaamiseksi , mikli standardeja rikotaan .

vapaaehtoisen sntjen noudattamisen ksite , jota vihre kirja jossain mrin tukee , on hieno asia niin kauan kuin se toimii , mutta komission tekemt snnt on tehty noudatettaviksi eik rikottaviksi .
meidn on autettava siin seuraamalla perinteist ketjua lhettjlt kyttjlle ja nykyisen kaltaista monimutkaista yhteyksien , sislln ja palveluiden tarjoajien kirjoa .
tarkoituksemme on esitt tss mietinnss alaikisten ja ihmisarvon suojelun tavoitteet , joihin on pstv kaikkia sislln tuottajia koskevilla vhimmisvelvoitteilla ja sovittujen velvollisuuksien mrittelyll .
se merkitsee niin kodeissa kuin teollisuudenaloilla tapahtuvan itsesntelyn testaamista .
se merkitsee kaikkien kansalaisten osallistumista itsesntelyn ja kyttytymissntjen valvontaan .

lopuksi huomaatte , jos katsotte mietintni 25 kohtaa , ett ehdotamme sopivaa lainsdntkehyst jokaiselle uudelle palvelulle ja tasapainotamme palveluiden tarjoajien , kuluttajien ja jsenvaltioiden edut ja vastuut yht lailla yli 75 vuoden kokemuksella radio- ja televisiolhetyksen sntelyst .
heill , jotka sanoivat meille " televisio ilman rajoja " -keskustelussa , ett audiovisuaalisilla palveluilla ei ole mitn oikeutta uuteen teknologiaan , on nyt otsaa vitt , ett audiovisuaaliset palvelut olisi liitettv tulevaisuuden megateknologiaan .
me sanomme sille ei : kulttuuri ja teknologia , sislt ja siit huolehtiminen on aina pidettv tasapainossa .

arvoisa rouva puhemies , kytn puheenvuoron vain ilmaistakseni sosialistiryhmn tyden yksimielisyyden whiteheadin juuri esittelemn mietinnn kanssa .
se korostaa perusasioita ; pts on tehtv nopeasti , koska en ei voi odottaa .
tss osoitetut kysymykset on otettava ehdottoman vakavasti : vlttmttmyys hoitaa asia siten , ett mys euroopan tasolla olisi mahdollista taistella uusien , laittomien sanomien siirtmiseen soveltuvien vlineiden huolestuttavaa kytt vastaan sek persoonallisuuden kehitykselle vahingollisia viestej vastaan .

uskon , ett sen tekemiseksi on uudelleen harkittava tarvetta luoda todellinen eurooppalainen valvontaelin , jonka toiminnan oikeutus perustuisi tarkkoihin sdksiin , tss tapauksessa asetukseen , jossa on horisontaalinen lhestymistapa ja joka koskee kaikenlaisia tarjolla olevia palveluita . siin olisi yksityiskohtia ja erityismryksi , joiden pitisi koskea erilaisia palveluja , mutta se olisi tarkennettu .
tmn olemme sanoneet mys skettin hyvksytyss tekijnoikeuksista laaditussa mietinnss - mm. siksi , ett mys lainsdnnn kannalta asetettaisiin vhimmisstandardit , joita uusien tehokkaasti levivien ja paremmin saatavissa olevien palveluiden tuottajien on noudatettava .
ei siis pelkk itsesntely , joka on edelleenkin peruslhestymistapa , vapaaehtoinen itsesntely - josta aivan oikein puhutaan 14 artiklassa - vaan mys tapauksiin puuttuminen lainsdnnn avulla , joka ei ilmeisestikn tarkoita sensuuria , vaan valvontaa . nin kaikkien nit uusia palveluita tarjoavien on tehtv se mahdollisimman oikeaoppisesti ja estettv palveluidensa kyttminen haitallisten , persoonallisuudelle vahingollisten , ihmisarvoa loukkaavien viestien vlinein .

arvoisa rouva puhemies , olen suurilta osin samaa mielt whiteheadin kanssa .
hn on laatinut erinomaisen mietinnn , joka todella muistuttaa huomattavasti minun laatimaani mietint , kuten hn juuri itsekin sanoi .
ei asia muulla tavalla voisi ollakaan , koska me olemme kyneet kulttuurivaliokunnassa tst asiasta erittin hyvi ja rakentavia keskusteluja .
arvoisa rouva puhemies , ilmaisuvapaus ja vapaus ptt vlitettvst informaation sisllst ovat ristiriidassa alaikisten ja ihmisarvon suojelun kanssa , ja tm ristiriita on pysyv .
oikeastaan shkisess informaatiossa ei ole mitn erityisen uutta verrattuna perinteisiin informaation muotoihin .
se mik on kielletty paperilla tai filmill , on kielletty mys tietokoneella ja internetiss .
erona on luonnollisesti kansainvlinen ulottuvuus .
shkinen informaatio ei tunne mitn rajoja .
nin ollen kansainvlist yhteistyt tarvitaan lainsdnnn alalla erityisesti rikoslakiin ja rikostutkintaan liittyen .
on trket tehd ero sen vlille , mik on kielletty ja mik ei ole toivottavaa .
loppujen lopuksi kaikki riippuu normien ja arvojen siirtmisest eli lasten hyvst kasvatuksesta ja opetuksesta .

haluaisin viel huomauttaa , ett kaikki ovat vastuussa toimiessaan verkossa , olivatpa he sitten jakamassa , silyttmss , kuljettamassa , vlittmss tai vastaanottamassa informaatiota .
olen whiteheadin kanssa aivan samaa mielt siit , ett itsesntely on paras ratkaisu muodostuneeseen ongelmaan .
jos itsesntely ei riit , tarvitaan lainsdnt , mutta sen toimeenpaneminen on ja pysyy ikuiseksi ongelmaksi .

arvoisa rouva puhemies , aluksi sanoisin , ett arvostamme kollegamme herra whiteheadin mietinnn laatua , ja suosittelen sen johtoptsten tukemista .
haluaisin kuitenkin korostaa , ett min itse ja luullakseni me kaikki tunnustamme , ett analyysissmme on paljon epvarmuutta , vaikka se on syvllinen , teoreettinen ja kunnianhimoinen .
on olemassa epvarmuutta .
selvstikn se , mit kollegamme herra whitehead kutsuu tasapainoksi toisaalta sananvapauden ja toisaalta " rikoksen " vapauden vlill , ei riit , eik myskn itsesntely tule riittmn .
vaikka ne ovat oikeansuuntaisia asioita , voidaan kysy : tuleeko sellainen harjoittamaan tasapuolisuutta , huolehtiiko tasapuolisuudesta ja harjoittaako itsesntely sellainen , jolla on tavoitteena saada voittoa laittomuudesta ja rikollisuudesta ?
mielestni ei , tm on ilmiselv .
kohtaamme tt kaikkialla .
nyt meneilln oleva keskustelu tuo mieleeni aikaisemmat keskustelut suhteestamme ympristn , kuinka pitisi rakastaa ymprist jne. , kun saimme selville , ett jotkut tekevt paljon rahaa ympristkatastrofeilla .
niden kahden asian vlill on samankaltaisuutta .

luulen siis , ett syntyy vakava kysymys oikeusvaltion periaatteiden soveltamisesta uusiin olosuhteisiin .
olen mys eri mielt kuin jotkut kollegat , jotka sanovat , ett asiassa ei ole mitn uutta .
on jotain uutta , uudessa ympristss valtiot ja niiden rajat kadottavat merkityksens .
on olemassa kysymys valvonnasta ja seurannasta ja nimenomaan rikollisen toiminnan seurannasta alkuvaiheessa , ennen kuin syntyy - tm on parempi tapa - rankaisuongelma , kuten asianlaita ilmaistaisiin oikeusvaltiossa .
uusi asia on kuitenkin seuraava kysymys : ympristss , jossa valtiot ja rajat kadottavat merkityksens , mik on se voima , joka takaa , ett se on paitsi laillinen , mys yhteiskunnallisesti yleisesti hyvksyttv , " legitimate " kuten englantilaiset ystvmme sanoisivat .
mill ehdoilla thn pstn , mill valvontakeinoilla sit sovelletaan ?
tm on kysymys , joka ei mahdu tmn keskustelun puitteisiin , mutta haluan painottaa , arvoisa puhemies , ett se nousee pintaan joka kerta , kun puhumme tmnkaltaisista uusista ongelmista .
on olemassa kysymys siit , mik laillisesti ja demokraattisesti valittu julkisen vallan taho toteuttaisi nm asiat yleisesti hyvksyttvll tavalla .
eli lyhyesti sanoen tss asetetaan uudestaan ja krjistetysti kysymys euroopan poliittisesta yhdentymisest . koska eurooppa on mittasuhteiltaan pieni , tm liittyy julkisen vallan rooliin tmnkaltaisten kysymysten ratkaisemisessa laillisesti ja demokraattisesti maailmanlaajuisella tasolla .

arvoisa puhemies , vaikka tm vaikuttaa utopistiselta , se on yht utopistista kuin mit uusista teknologioista sanottiin 5-10 vuotta sitten .

arvoisa rouva puhemies ! komission vihress kirjassa ja whiteheadin erittin hyvin muotoillussa mietinnss tuodaan esiin useita trkeit kysymyksi .

on trke huomioida , ett jo alkuartikloissa sopimuksessa euroopan unionista viitataan suoraan eurooppasopimukseen ksiteltess ihmisoikeuksien suojaa , joka muun muassa takaa sananvapauden .
tmn oikeuden on oltava keskeisell sijalla tyssmme .

kuulun itse siihen nuorten sukupolveen , joka on kasvanut tietotekniikan , internetin ja muiden audiovisuaalisten palvelujen parissa .
pidn tt itsestn selvn tiedon saannin ja vaihtamisen keinona .
samanaikaisesti on kuitenkin niin , ett uusi tekninen kehityssuunta knt ylsalaisin sen totutun asetelman , jossa valtio voi jotenkin valvoa tiedon sislt .
nyt keskeisell sijalla on maailmanlaajuisuus , ja kansallisvaltioiden maantieteelliset rajat on jtetty taakse .

meidn on mys huomattava , ett uudella tekniikalla on epkohtansa .
voidaan vain valittaa sit , ett audiovisuaaliset ja tietopalvelut voivat loukata juuri ihmisarvoa .
kuluttajilla on mielestni tv-palveluiden osalta , vapaaehtoisuuteen perustuen , oltava mahdollisuus voida kytt jonkinlaista suodatusjrjestelm .
mutta miten toimitaan maailmanlaajuisen internet-verkon kanssa ?
asiaa ei paljon edist se , ett kymme keskusteluja tll euroopan parlamentissa tai euroopan komissiossa .
olisi tehtv maailmanlaajuinen ratkaisu yk : n tai wto : n avulla - en tied , mik olisi sopivin .
mutta mikli jotain tulee tapahtumaan , on ratkaisun oltava maailmanlaajuinen .

internetin suomat mahdollisuudet ovat erinomaiset .
itse olen poliitikkona voinut kommunikoida sellaisten ihmisten ja kansalaisten kanssa , joihin en muuten olisi koskaan voinut olla yhteydess , mutta nyt he istuvat tietokoneidensa ress ja pystyvt nopeasti reagoimaan tv-esiintymisiini tai lehtihaastatteluihini ja pystyvt mys tekemn liskysymyksi .
he eivt muutoin ehk antaisi koskaan kuulua itsestn .
tm on demokraattisen sananvapauden elinvoimaistamista .

valitettavasti tm ei luo vapauksia vain meille ystvllismielisille kansalaisille .
nm vapaudet kuuluvat esimerkiksi uusnatseille , jotka levittvt ja vaihtavat kauhistuttavia , uhkaavia mystisi vitteitn sek pedofiileille , jotka voivat muutamassa sekunnissa vaihtaa tietoja keskenn .

lopuksi haluan ottaa esille whiteheadin lopullisen mietinnn kohdan 23 , joka on mys osa lindholmin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan lausuntoa ja joka ksittelee sit , ett varoja on asetettava esimerkiksi vanhempien ja opettajien kyttn , joita on informoitava siit , miten he parhaiten voisivat suojella alaikisi lapsia heidn kehitykselleen vaaralliselta aineistolta .
tmn kohdan mukanaolo on trke .

arvoisa rouva puhemies , olen heti aluksi hyvll mielell sen vuoksi , ett komissio ja parlamentti ovat kiinnittneet huomiota suojeluun haitallisilta mediatuotteilta .
koko ajan tulee yh enemmn tieteellisi todisteita siit , ett vkivallan ja seksin nkeminen on haitallista , jos halutaan ett lapsi kasvaa terveesti aikuisuuteen .
on inhottavaa , ett mediakeisarit yh vain hyvksyvt luonteeltaan kyseenalaiset , kiroilua , vkivaltaa , seksi ja syrjint sisltvt tuotokset .
taloudellisen voiton tavoittelun vuoksi raamatun kymmenen kskyn sisltmi universaaleja normeja rikotaan .
haluaisin painottaa sit , ett tss ei ole kysymys niinkn abstraktista ihmisarvosta vaan ihmisest itsestn . englantilainen kulttuurifilosofi c .
s. lewis on sanonut : " se , joka ei noudata jumalan luomia sntj , ei kunnioita ihmisen arvoa . "

kaikki lhtee siit , ett vanhemmat ja muut kasvattajat ovat ensi sijassa vastuussa lapsista .
mutta informaatiotulvan ja kiireisen kulttuurimme keskell he tarvitsevat apua vastuunsa silyttmisess .
ajattelen tss edullisia apuvlineit , kuten vkivallan vastaista sirua , " v-chipi " , sek mys katselun ajan videokuvassa nkyvi kuvioita , ikrajoituksia sek koodeja , joilla vanhemmat voisivat lukita tietyt tv-kanavat .
erityisesti vanhempien olisi syyt saada asianmukaista tietoa tst asiasta .
mielestni tm ei olisi niinkn euroopan komission vaan enemmnkin kansallisten hallitusten tehtv .

toisaalta mys viranomaiset ovat vastuussa nist asioista .
yhteiskunnalle on hydyllist ehkist rikollisuutta ennakolta .
komission puolesta puhumaan audiovisuaalisen alan itsesntelyyn tytyy liitty selvt vhimmisnormit liittyen rangaistavuuteen .
ja koska tuottajilla on taipumusta menn sallitun rajoille , vrin toimivia tuottajia kohtaan tytyy olla mahdollisuus kytt kovia sanktioita .
ilmaisuvapaus on trke asia .
jos me haluamme suojella sit , me emme saa tehd siit niin koskematonta , ett alamme sallia vapauden vrinkytn .
jos meill ei ole poliitikkoina rohkeutta hillit roskan levittjien toimintaa , olemme itse asiassa syyllisi kaikkiin tuleviin lapsiuhreihin .

meidn ja teidn , komissaari , pitisi kysy itseltmme , ymmrrmmek asian tarpeeksi hyvin .
vihre kirja ei tss asiassa tyydyt minua .
whiteheadin mietint on askel oikeaan suuntaan .
toivon , ett kollegani seillierin kaksi tarkistusta saavat kannatusta .

pyydn komissiota kiinnittmn huomiota mys niihin moniin tietokonepeleihin , jotka saavat lapset kyttytymn aggressiivisesti .
olisiko jrkev kehitt nihin tuotteisiin erityinen merkki tai alaikrajaluokittelu ?

lopuksi haluan viel ottaa esille asian , jota vanhempi kollegani leen van der waal jo painotti ksiteltess pradierin mietint , joka koski internetin laitonta ja vahingollista sislt .
mys tss keskustelussa mediatuotteista on trke merkitys sill , mik on ero rangaistavan ja vahingollisen sislln vlill .
tm paljon pohdittu ero on enneminkin teoreettinen asia .
en voi vitt , ett se mik on erittin vahingollista nuorille , olisi hyv - tai vhimmilln vaaratonta - aikuisille .
kaikki seksuaalinen ahdistelu , naisten ja lasten seksuaalinen hyvksikytt , seksimatkailun ja lapsipornon kysynnn kasvu , kysyn nyt teilt vakavasti , eivtk nm kaikki inhottavat ilmit ole saaneet enemmn tai vhemmn vauhtia pervesseist audiovisuaalisesta tuotteista .
emmek tiedkin hyvin vastauksen thn kysymykseen ?
oleellista on se , haluammeko tehd mitn asialle .
meidn on syyt vastustaa rimmisten perversioiden lisksi mys hienostuneempaa , niin sanotusti sivistyneemp siveettmyytt .
elmnlaatuamme heikentv suuri paha saa aina alkunsa hyvin pienest pahasta .

arvoisa rouva puhemies , historia ei aina toista itsen , mutta usein on havaittavissa pelottavia samankaltaisuuksia .
1800-luvun lopussa meill oli polttomoottori ja auto , joka toi tullessaan huomattavia etuja mutta ilmeisen suuria ongelmiakin , kuten saasteita ja ruuhkia .
se muutti meidn kaikkien elmn 1900-luvulla .
tmn vuosisadan lopussa meill on kytss uusi teknologia , audiovisuaaliset ja tietopalvelut , internet , digitaalinen televisio ja niin edelleen . nist on paljon hyty , mit ei saa unohtaa , mutta ne tuovat mys ongelmia ja muuttavat vistmtt meidn kaikkien elmn , halusimmepa sit tai emme .

meidn on varottava , ett kun olemme tekemisiss tmn uuden teknologian kanssa , emme suunnittele sellaista jrjestelm kuin se mies , joka punaisen lippunsa kanssa yritti est auton kehityksen .
normaalisti sanoisin , ett kohdatessamme tmn kaltaisia ongelmia tiedett sovellettaessa meidn olisi knnyttv tieteen itsens puoleen ratkaisun lytmiseksi .
mutta tssp meill onkin ongelma .
olen jossain mrin eri mielt kollegani , herra pexin , kanssa , joka sanoi , ett kyse on vain vanhoista jrjestelmist eik muutos ole suuri .

nyt ollaan tuomassa lehtimyymln ylhyllyn sislt lastemme makuuhuoneisiin .
en pid itseni tysin avuttomana tietokoneen kytss , mutta viime viikonloppuna katsoin parhaimmaksi surffailla netiss ihan vain nhdkseni , mit siell oli tarjolla .
minun on tunnustettava , ett turvauduin tyttreni apuun nhdkseni , mit oikein tapahtuisi , jos tietokoneeseen nppilisi sanan " porno " .
onneksi tyttreni oli paikalla .
hn pystyi sstmn minut enimmilt punastumisilta ja suojelemaan minua osalta sit kamalaa materiaalia , jota oli tarjolla !
uskon kuitenkin , ett tiede tarjoaa asiaan joitakin ratkaisuja .
on olemassa toimintoja , joilla voidaan valvoa , tarkastaa ja pyyhki pois osa pahinta aineistoa , ja meidn on toivottava , ett poikamme ja tyttremme eivt ole kyllin tervi ollakseen edell valvontaa .

antaisin komissiolle neuvon , ett puhukaa , puhukaa ja viel kerran puhukaa tmn alan edustajien kanssa .
he haluavat tehd yhteistyt .
tyskennelk heidn kanssaan .
he ovat valmiita auttamaan , ja luulen , ett heidn avullaan saattaisimme lyt joitakin ratkaisuja .
meidn tymme - ja se todella on meidn tytmme - on luoda selke lainsdntkehys , joka tekee alalle mahdolliseksi snnell itse itsen .

arvoisa rouva puhemies , min tulen itse maasta , jossa on oltu viimeiset kaksi vuotta erittin jrkyttyneit erityisen pahasta pedofiiliskandaalista ja olen siten luonnollisesti samaa mielt tmn mietinnn plinjoista sek sen komission asiakirjan plinjoista , joka on ollut mietinnn pohjana .

haluaisin tehd muutamia pieni huomautuksia , jotka eivt ole teknisi luonteeltaan , koska en hallitse lainkaan tekniikkaa , vaan poliittisia .
ensiksi minun tytyy sanoa mietinnn esittelijlle , ett pidn virheen sit , ett tss mietinnss annetaan periksi tietynlaiselle terrorille , jota voidaan nimitt poliittisesti korrektiksi , ja niin sanottuun rasismiin kohdistuvalle mielipideterrorille .
haluan sanoa selvsti : niin sanottuun rasismiin ! min tarkoitan sit , ett on oikeus kansallisesti ptt , mit pidetn pedofilian kaltaisina todellisina rikoksina .

toiseksi pidn erityisesti arvossa esittelijn ja valiokunnan huolta siit , ett henkisesti sairaat ihmiset kyttvt uusia viestintkeinoja .
sanon vain , ett nit henkisesti sairaita ihmisi ei nykyisin juurikaan estet hydyntmst perinteisi viestintkeinoja . joissakin jsenmaissa voi esimerkiksi kvell suoraan aseman kioskille ja saada heti silmiens eteen pahinta mahdollista pedofiileille tarkoitettua roskaa .

lopuksi haluan sanoa , ett olen esittelijn ja valiokunnan kanssa samaa mielt , ett perheen rooli on erittin trke lasten suojelussa ja kasvatuksessa .
on ikv joutua toteamaan , ett monissa euroopan maissa perinteinen perhe-elm on muuttunut hankalammaksi viranomaisten ja unionin talouspolitiikan vuoksi , jos perheit ei ole jo muuten rankaistu tai kurjistettu verotuksen keinoin .

arvoisa rouva puhemies , arvoisat kollegat ! tietotekniikoiden ja uusien palvelujen nopea kehittyminen vaatii lainstjn nopeaa toimintaa , jotta vrinkytt voitaisiin est .
mielestni tarvitsemme sntely euroopan tasolla , vaikka ymmrrnkin , ett yhteisten eurooppalaisten arvojen mrittminen tll alalla tulee aiheuttamaan vaikeuksia .

olen erityisen iloinen siit , ett whiteheadin mietinnss korostetaan itsesntelyn trke merkityst .
yksiliden ja ennen kaikkea perheen kriittisen suhtautumisen kehittminen on trke .
tss yhteydess on mielestni vlttmtnt , ett kaikissa jsenvaltioissa perheet ja koulut kasvattavat nuoria kyttmn joukkoviestimi - sek vanhoja ett uusia - jrkevsti .
tm ei ky ainoastaan nappia painamalla .
perheess on pikemminkin harjoitettava kriittist suhtautumista joukkoviestimiin , ja niiden kytt voi olla hedelmllist vain , jos sisllst ja tavoitteista keskustellaan yhteisesti .
mys tss tapauksessa kasvatuksella annetaan esikuva .
tst syyst vanhempien on osallistuttava paljon aktiivisemmin tiedotusvlinealan kasvatukseen .
mielestni vanhempien ja opettajien yhteiset koulutus- ja tydennyskoulutuskurssit ovat tll alalla - kuten mys monilla muilla aloilla - erittin jrkevi .

mietinnss ehdotettu tiedotuskampanja voi todellakin edist tilannetta .
meidn on saatava kasvattajat ja opettajat ymmrtmn alan ongelmia ja annettava heille riittvsti tietoa teknologian kehityksest .
useat vanhemmat ja opettajat pelkvt suunnattomasti uusia teknologioita ja ovat tmn vuoksi tysin tietmttmi niiden lapsille aiheuttamista vaaroista .
tmn lisksi he siirtvt vastuuta toinen toisilleen .
he eivt tiedosta , ett tiedotusvlinekasvatusta on annettava sek kotona , koulussa ett jo pivkodeissa .

meidn on aloitettava tst .
pivkotien , koulun ja vanhempien on jrjestettv yhteistyss yhteinen jatkokoulutus .
nin voimme saattaa kaikki asianomaiset tilanteen tasalle ja est tehokkaasti lapsiimme kohdistuvat vahingot .
vchip-tyyppiset tekniset suodatuslaitteet eivt saa vapauttaa vanhempia , kasvattajia ja opettajia heidn vastuustaan .

kiitn whiteheadi hnen erinomaisesta mietinnstn , ja olen erityisen iloinen siit , ett kaikkia edell mainittuja kohtia on ksitelty mietinnss .

arvoisa rouva puhemies , hyvt naiset ja herrat , parlamentin jsenet , uudet audiovisuaaliset ja tiedonvlityspalvelut avaavat euroopalle uusia mahdollisuuksia kehitt toimia koulutuksen alalla ja koulutuksen ja kulttuurin kyttmahdollisuuksien osalta .
niden palvelujen kasvu euroopan unionissa ei vaadi ainoastaan suotuisia taloudellisia ja poliittisia edellytyksi , vaan mys euroopan kansalaisten yleisten etujen tehokasta suojelua .
kuinka voimme suojella yleist etua niden uusien palvelujen puitteissa ?
vastauksen osatekijit thn kysymykseen pyritn antamaan vihress kirjassa .

tt varten on ensin tunnettava tarjotun palvelun erityinen luonne .
lisksi on tunnettava asianmukainen juridinen kehys , juridisen velvoituksen ja itsesntelyn sopiva aste .
tss tarkoituksessa 16. lokakuuta 1996 , tasan vuosi sitten , komissio hyvksyi vihren kirjan alaikisten suojelusta ja ihmisarvosta kynnistkseen laajan keskustelun olennaisesta kysymyksest alaikisten suojelu ja ihmisarvo television ja internetin audiovisuaalisissa tiedonvlityspalveluissa .

kiitos , herra whitehead , erinomaisesta mietinnstnne , josta onnittelen teit .
siin tuodaan esille tmn keskustelun olennaiset nkkohdat .
ensimminen nkkohta : vihren kirjan julkaisua seurannut keskustelu on osoittanut , ett kaikki tahot , joita asia koskee , tuntevat mielenkiintoa tietoyhteiskunnan eettist lhestymistapaa kohtaan .
alaikisten ja ihmisarvon suojelu on vlttmtn edellytys mynteisen luottamuksen ilmapiirin aikaansaamiselle uusien palvelujen kehittmisen osalta .

toinen mietinnssnne esille tullut nkkohta koskee sit mit euroopan unionin pitisi tehd .
kun euroopan unioni ottaa huomioon kansallisten kulttuurien herkkien alueiden moninaisuuden ja noudattaa tinkimttmsti toissijaisuuden periaatetta , sen on edistettv kansallisten itsesntelykehysten vhimmist yhdenmukaisuutta .
siksi , herra perry , on tarpeen saada aikaan yhteistypohjaa euroopan tasolla kaikille tahoille , joita asia koskee - teollisuudelle , kyttjille , julkiselle vallalle - ja on tarpeen kannustaa toteutettujen toimenpiteiden arvioimista .
uskoakseni herra barzanti korosti sken tt kohtaa .
itsesntely on vlttmtnt kyll , mutta siihen on liityttv arviointia , eik itsesntely merkitse sit , ett sntely ei lopulta olisi , mutta tss asiassa ei saa pyrki etenemn liian nopeasti .

kolmas nkkohta : kansallisten toimenpiteiden tehostamiseksi on trke yksilid ja muotoilla yhteiset tavoitteet euroopan tasolla - se on euroopan unionin ensimminen tehtv - alaikisten ja ihmisarvon suojelun osalta .
lisksi on trke edist tiedotus- ja tiedonvlityspalveluiden laillista ja vastuullista kytt .

neljs nkkohta : on mys toteutettava tiedotus- , mielipiteenmuokkaus- ja koulutustoimia .
tss suhteessa olen yht mielt herra holmin ja rouva heinischin kanssa .

viides nkkohta : kun otetaan huomioon tietoverkkojen maailmanlaajuinen ulottuvuus - herra holm otti sken esille tmn nkkohdan - eurooppalaisen lhestymistavan kehitys antaa mahdollisuuden perusarvojemme punnitsemiseen kansainvlisess keskustelussa .
maailmanlaajuistaminen on vlttmtnt , mutta meidn on ensin saatava eurooppalainen kanta .

kuudes nkkohta , vastaan herra papayannakisille : yhteistyoikeudellisten ja poliisitoimien alalla kolmas pilari euroopan unionin perustamissopimuksen k artikla . k artikla antaa meille mahdollisuuden kehitt yhteistyt laittomien sisltjen yksilinniss ja niiden tekijiden kiinnisaamisessa .
komissio suhtautuu asiaan mynteisesti ja seuraa sit jatkuvasti .

lopuksi vastaan herra bloklandille luokitusjrjestelm koskien , ett komissio tutkii tt nkkohtaa kaikkien tahojen kanssa , joita asia koskee , ja ottaa tietysti huomioon kulttuurin monimuotoisuuden .

kiitokset , herra komissaari !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

lakimiehet ja yhteisn oikeus ( robert schuman -ohjelma )

esityslistalla on seuraavana keskustelu vallelersundin laatimasta oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan mietinnst ( a4-0323 / 97 ) , joka koskee ehdotusta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteisn oikeuden tuntemuksen parantamiseksi ( robert schuman - ohjelma ( kom ( 96 ) 0580 - c4-0606 / 96-96 / 0277 ( cod ) ) .

, esittelij . ( es ) arvoisa rouva puhemies , ksittelemmme ehdotus ptkseksi pyrkii vakiinnuttamaan ohjelman yhteisn oikeuden tuntemuksen parantamiseksi niit lakimiehi varten , jotka kaikkein suorimmin osallistuvat oikeushallintoon .

haluan ensiksi sanoa , ett oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan mietint , johon on tehty 23 tarkistusta ja jonka valiokunta yksimielisesti hyvksyi , tukee komission esittmi periaatteita , sislt ja tavoitteita .
sen ei pid tulla meille ylltyksen .

itse asiassa parlamentin ptslauselmassa 13. helmikuuta 1996 - anastassopoulosin mietint - sen 31 kohdassa , tm parlamentti pyysi komissiolta , ett jotta jsenvaltioiden tuomioistuimet pystyisivt tehokkaammin ja yhdenmukaisemmin soveltamaan yhteisn oikeutta , vakiinnutettaisiin oikeushallintoon osallistuvien virkamiesten koulutus- ja tiedonvlitysohjelma , jotta heidn yhteisn oikeuden tuntemuksensa paranisi .

toistan siis , ett tss mietinnss kannatetaan ja tuetaan komission ehdotuksen periaatteita .
siin ollaan yht mielt ehdotetusta 5 , 6 miljoonan ecun mrrahasta ja korostetaan sit , ett kyseess oli rahoitustukiohjelma eli se tukisi rahallisesti niit ponnisteluja , joita ennen kaikkea asianosaisten ryhmien on tehtv , ja avustaisi nin tyt , joka nille ryhmille ensisijaisesti kuuluu .

oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan mietinnss kannatetaan mys komission nkemyst siit , ett kyse olisi ammatillisesta , ei akateemisesta , koulutuksesta yhteisn oikeuden soveltamisen osalta , koska tilastot osoittavat valitettavasti , ett se viel puuttuu nilt oikeushallintoon kaikkein suorimmin liittyvilt ammateilta .

perustelkaamme tt .
yhteisn toiminnan yhdenmukaisuuden kannalta katsottuna schuman -ohjelma koskee ja tydent aiemmin kehitettyj ohjelmia , kuten leonardo da vinci- , jean monnet- tai grotius -ohjelmia .
nin ollen , ja kuten jo sanoin , oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta on juuri tukenut ja vahvistanut . se on tukenut ja vahvistanut komission ehdotusta etenkin soveltamisalan ja oikeudellisen perustan osalta .
komissio itse asiassa ehdottaa oikeudelliseksi perustaksi 100 a artiklaa , joka , kuten tiedmme , koskee lainsdntjen lhentmist sismarkkinoilla .
tm oikeudellisen perustan valinta voidaan perustella nkemll robert schuman -ohjelma osana yleist pyrkimyst soveltaa huolellisesti ja tehokkaasti yhteisn oikeutta .
asia on niin , arvoisa rouva puhemies , ett sismarkkinoita koskeva lainsdnt on nykyn jo niin laaja , ett pelkstn yhteisn toimielinten pyrkimykset valvoa sen soveltamista ovat riittmttmt .
joko ne ammatit , jotka kaikkein suorimmin liittyvt oikeushallintoon , tiedostavat vastuunsa tai soveltaminen ei edelleenkn ole yhdenmukaista ja se on nin ollen yh este sismarkkinoiden tavoitteiden toteutumiselle .

mit tulee kysymykseen oikeudellisesta perustasta , toisen nkkannan mukaan oikeudelliseksi perustaksi voitaisiin valita 127 tai 128 artikla .
tmn osalta euroopan parlamentin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta on kuitenkin perustellut kantansa kolmella tavalla : ensinnkn kyseess ei ole ensimminen kerta , kun komissio ehdottaa koulutusohjelmaa 100 a artiklan pohjalta .
nit ovat matthaeus ja matthaeus tax , vain kaksi tapausta mainitakseni .
niden kahden ohjelman 5 artiklassa puhutaan virkamiesten vaihdosta , mutta ei ole lainkaan sanottu , ett ksittelemssmme robert schuman -ohjelmassa hylttisiin tllainen maiden vlinen yhteisty .

toiseksi on totta , ett luxemburgin tuomioistuimen oikeuskytnt on tulkinnut hyvin vljsti sit , mit koulutuksella halutaan sanoa .
meill on pts gravier-tapauksesta vuodelta 1985 ja blaizot-tapauksesta vuodelta 1988 ja viel yksi pts vuodelta 1979 , mutta lkmme unohtako sit , ett niiss tulkitaan 128 : aa artiklaa , joka ei ole sama kuin nykyisin voimassa oleva 128 artikla vaan epselvsti mritelty artikla , ja nykyisin tuota oikeuskytnt pitisi selvsti tutkia uudestaan .

kolmanneksi , arvoisa rouva puhemies , valitsemamme oikeudellisen perustan perusteluna on epilemtt tavoite .
tavoitteena on nyt luoda yhdenmukainen oikeuskytnt , koska kaikissa meidn oikeusjrjestyksissmme oppijrjestelm , joka saa alkunsa tuomioistuimien ptslauselmista , on oikeuden lhde eli se muodostaa viime kdess osan yhteisn oikeudesta .

nin ollen oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta on pttvisesti halunnut silytt 100 a artiklan oikeudellisena perustana .

toisaalta ne 23 tarkistusta , jotka oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta on esittnyt , auttavat rajaamaan paremmin soveltamisalaa , jotta tt 100 a artiklaa sovellettaisiin paremmin niihin lakimiehiin , jotka osallistuvat , kuten sanoin , oikeushallintoon .

olemme lopuksi hyvksyneet erittin kiitollisina , koska ne ovat hyvin oikeutettuja , kolme budjettivaliokunnan esittm tarkistusta , jotka koskevat rahoitusasioita .

arvoisa rouva puhemies , emme voi liikaa korostaa sit , ett jsenvaltioissa olisi mit pikimmin otettava huomioon tm selke ja suora pohdinta yhteisn oikeudesta ; toivomme , ett tst ohjelmasta , jolla on selke tavoite , ptettisiin nopeasti ja ett se kynnistettisiin nopeasti .

arvoisa rouva puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat ! koska edustan maata , joka on ollut euroopan unionin jsen vasta vajaan kahden vuoden ajan , olen jo pitkn ollut sit mielt , ett tietmttmyys tai puutteelliset tiedot yhteisn oikeudesta vaivaavat erityisesti itvaltaa .
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevss valiokunnassa kydyn komission ehdotusta koskevan keskustelun vuoksi minun oli kuitenkin valitettavasti todettava , ett muiden pitkaikaisten jsenvaltioiden kertomukset osoittivat , ett niiden tilanne ei ole paljoakaan parempi .
asianajajien , tuomareiden ja yleisten syyttjien yhteisn oikeuden puutteellinen tuntemus ei ole ainoastaan niden ammattikuntien ongelma , vaan se merkitsee ongelmaa mys yksittisille kansalaisille , yrityksille ja yhtenismarkkinoiden toiminnalle .

leonardo- , grotius- tai hyvin menestyneen jean monnet -ohjelman kaltaiset yhteisn ohjelmat eivt ole kattaneet riittvss mrin kaikkia trkeit kohderyhmi .
vaikka onnistuisimme parantamaan 450 000 asianajajan ja 100 000 tuomarin unionin lain tuntemusta schuman-ohjelmalla , se ei riit poistamaan nykyisi puutteita .

otan tmn vuoksi erityisen tyytyvisen vastaan esittelijn ehdotuksen ptslauselmasta , jossa vaaditaan , ett yhteisn oikeus on tehtv pakollisesti aineeksi kaikissa oikeustieteellisiss tiedekunnissa .
tm kuulostaa itsestn selvlt , mutta valitettavasti useimmissa jsenvaltioissa tm ei ole tilanne , ei myskn itvallassa .

kaikkia nit ponnisteluja on tydennettv jatkuvilla pyrkimyksill tehd yhteisn oikeudesta ymmrrettvmpi ja helpommin lhestyttv .
tll hetkell mys asianajajien , tuomareiden ja yleisten syyttjien , joilla on hyv perusja jatkokoulutus , on toisinaan vaikeaa saada tietoa yhteisn oikeudesta .

toivon , ett etenkin eu : n virallisten julkaisujen toimisto , joka on tehnyt hyvin kiinnostavia asiaa koskevia ehdotuksia , onnistuu toteuttamaan nm ehdotukset mys kytnnss .

lopuksi haluaisin ryhmni nimiss kiitt sydmellisesti esittelij hnen tystn .

arvoisa rouva puhemies , hyvt naiset ja herrat , robert schuman -toimenpiteell on selv tavoite : yhteisn oikeuden soveltamisen parantaminen unionissa - eik oikeusviranomaisten kouluttaminen - muokkaamalla lis euroopan oikeuden ammattilaisten mielipidett .

vaikka robert schuman -toimenpiteen varat ovat vaatimattomat , se on kunnianhimoinen ja tavoitteellinen .
tarkoitus on list tuomarien ja asianajajien perehtyneisyytt yhteisn oikeuden periaatteisiin .

parlamentti on aina korostanut , ett oikeuden alan ammattilaisten tietoisuuden parantaminen on vlttmtn edellytys yhteisn oikeuden snnsten paremmalle soveltamiselle .
tmn oikeuden hyvn soveltamisen ja erityisesti sismarkkinoiden hyvn toiminnan kannalta on vlttmtnt , ett kansalaiset voisivat kaikkialla tuntea oikeutensa ja kytt nit oikeuksia hyvksi , oikeuksia , jotka yhteisn oikeusjrjestys heille suo .

jos yhteis ei reagoi automaattisesti juridisten toimijoiden asioiden hoitoon , on olemassa vaara , ett yhteisn oikeus supistuu toisen luokan juridiseksi jrjestelmksi , jonka soveltamisesta tulisi toissijaista kansallisen oikeuden rinnalla , mik olisi vhintnkin paradoksaalista .

siksi komissio onkin iloinen rouva palacion mietinnst - onnittelen teit erinomaisesta tystnne - jonka tmn parlamentin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta on hyvksynyt yksimielisesti .
mietinnss noudatetaan komission ehdotuksen henke ja viel parannetaan sen muotoilua . minun on sanottava , ett tarkistuksienne ansiosta olette lujittaneet komission ehdottamaa oikeudellista perustaa .

kysymys onkin 100 artiklan a kohdasta , sill toimenpiteen tavoitteena on yhteisn oikeuden snnsten tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen , mik on sismarkkinoiden hyvn toiminnan edellytys .
tarkistustenne ansiosta olette lujittanut ja havainnollistaneet komission ehdottamaa oikeudellista perustaa , mist kiitn teit .

niinp komissio voikin hyvksy kaikki mietintnne tarkistukset ehdottamalla vain pient toimituksellista tsmennyst 20. tarkistukseen , joka sislt jatkuvuusvelvoitteen kohtuullisen lievennyksen , mutta jota on epilemtt tsmennettv , jotta sen sislt ei hviisi tai uhkaisi hvit .

kiitokset , herra komissaari !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

( istunto pttyi klo 20.01. )
