
istuntokauden uudelleenavaaminen

julistan euroopan parlamentin 4. joulukuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi .

pytkirjan hyvksyminen

4. joulukuuta 1997 pidetyn istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , luxemburgin eurooppa-neuvosto hyvksyi yksimielisesti viime perjantaina eta-terroristijrjestn tuomitsevan ja kieltvn julkilausuman , ja sit seuraavana pivn baskit osoittivat mieltn lukuisissa paikoissa vaatien sit , mit me tarjoamme meidn ovillamme kolkuttaville it-euroopan maille : rauhaa , vapautta ja demokratiaa .

pyydn teit , herra puhemies , antamaan parlamentin puolesta julkisen solidaarisuuskannanoton ja siten ottamaan osaa baskien mielenilmaukseen ja lhettmn surunvalittelumme jos luis cason perheelle , cason , joka murhattiin siksi , ett hnet valittiin demokraattisesti edustamaan kaltaisiaan baskeja .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty herra galeoten sanoihin ja sanoa , ett me pidmme jos luis cason - kaupunginvaltuutetun , joka oli vaatimaton niin elintavoiltaan kuin siksi , ett hn edusti pienen baskikyln , renteran asukkaita - murhaa hykkyksen , jonka kohteena ovat espanjan demokratia , baskien demokraattiset instituutiot ja tm suuri eurooppalainen demokratia , jota me kaikki yhdess rakennamme .

me olemme iloisia siit , ett luxemburgin eurooppa-neuvosto esitti niin selvn kannanoton , ja me tiedmme , herra puhemies , ett te olette jo ilmaissut parlamentin surunvalittelut ja ett te annatte kaiken mahdollisen solidaarisen tuen murhatun omaisille .

huomenna meill on ilmeisesti tilaisuus ottaa vastaan parlamentissa ermuassa murhatun kaupunginvaltuutetun miguel ngel blancon perhe , ja varapuhemies cot jrjest kokouksen ilmaistakseen solidaarisuutta kaikille espanjassa ja muualla euroopassa terrorismin uhreiksi joutuneille .
tss hengess ryhmni haluaa ilmaista tyden solidaarisen tukensa ja sitoutua tekemn lujasti tyt , jotta vastaavat tapahtumat eivt toistu tulevaisuudessa .


arvoisa puhemies , haluan yhty edellisten kollegojen sanoihin ja sanoa kaikkien espanjalaisten sosialistien puolesta , ett kaupunginvaltuutettu cason murha on murha , joka loukkaa demokraattisia periaatteita , espanjan kansan pyrkimyksi luoda vakaa ja kestv demokratia ja joka on jlleen yksi osoitus totalitarismista , joka toisinaan pesiytyy joihinkin eurooppamme yhteiskuntiin .

kiitn herra puhemiest surunvalittelujen esittmisest , olen iloinen luxemburgin eurooppa-neuvoston julkilausumasta ja toivon , ett parlamentti ja muut toimielimet tukevat jatkuvasti espanjan kansan ponnistuksia el rauhanomaisissa ja demokraattisissa oloissa .

kiitoksia , herra medina .
arvoisat parlamentin jsenet , minun mielestni nm kolme jsent ilmaisivat puheenvuoroissaan parlamentin mielipiteen .
mielipiteen , johon min itsekin yhdyin , kun eurooppa-neuvosto antoi julkilausumansa .
samalla haluan muistuttaa , kuten herra puerta jo mainitsi , ett huomenna klo 18.00 jrjestetn tilaisuus , johon kaikki parlamentin jsenet voivat osallistua ilmaistakseen solidaarisuutta kaikille terrorismin uhreiksi - espanjassa ja muualla euroopassa - joutuneille ja parlamenttimme vakaata tahtoa ja sitoumusta taistella terrorismin kaikkia ilmenemismuotoja vastaan kaikkialla miss sit esiintyy .

arvoisa herra puhemies , ylihuomenna keskiviikkona saamme kaikki kokea saharovin palkinnonjaon , joka on poikkeuksellisen merkittv hetki .
palkinnonjako on erityisen merkittv juuri tn vuonna , kun palkinto jaetaan kymmenett kertaa ja kun ihmisoikeuksien viideskymmenes vuosi on alkamassa .

vuonna 1995 saharovin palkinto annettiin leyla zanalle , kurdilaista syntyper olevalle kollegallemme turkin parlamentissa , niist leppymttmist taisteluista , joiden vuoksi hnt vainottiin ankarasti ja joiden takia turkin hallitus vangitsi hnet .
herra puhemies , muistamme sen zanan puheen tss salissa 12. pivn tammikuuta 1996 , jonka zanan puoliso luki meille , koska hn itse ei ollut keskuudessamme , ja joka pttyi vetoomukseen " pyydn euroopan parlamentin apua , jotta kansani tragedia pttyisi " .

tnn , kaksi vuotta myhemmin , leyla zana on edelleen vangittuna turkissa , siit huolimatta , ett hnet on kaikkialla maailmassa tunnustettu symbolina , joka taistelee rauhanomaisesti kokonaisen kansakunnan ongelmien ratkaisemisen ja hengiss selvimisen puolesta .

herra puhemies , kun turkin lhentyminen euroopan unioniin on tnn taas jokseenkin ajankohtaista , uskon , ett euroopan parlamentin on periaatteidensa mukaisesti vaadittava turkin hallitusta vapauttamaan vlittmsti kansanedustajakollegamme , rouva zana , jolle me soimme kunnian vastaanottaa saharovin palkinnon .

kiitoksia , herra papakyriazis .
muistutan joka tapauksessa arvoisille lsnolijoille , ett parhaiten solidaarisuuttaan parlamentin saharov-palkinnon saajalle voi ilmaista osallistumalla runsaslukuisesti ensi keskiviikkona klo 12.00 pidettvn tysistuntoon , jossa saharov-palkinto luovutetaan salima ghezalille , joka taistelee saman asian puolesta kuin leyla zana .

arvoisa puhemies , tyjrjestyst koskeva puheenvuoro : kuten ehk tiedttekin , yhdysvallat on ilmeisesti kieltnyt eurooppalaisen naudanlihan tuonnin .
sit ei ole viel virallisesti vahvistettu , mutta uskon asian olevan niin .
kun sen lisksi otetaan huomioon muut naudan- ja lampaanlihatuotteista kiertvt huhut , niin komission olisi mielestni annettava asiaa koskeva julkilausuma parlamentille , varsinkin neuvoston tmnpivisen kokouksen jlkeen .
voisitteko pyyt , ett asia hoidetaan tmn viikon aikana ?

asia on ollut esill puhemieskonferenssissa , mutta koska kyse ei ole kuin huhuista , puhemieskonferenssi piti parempana ratkaisuna asian ottamista ksiteltvksi vasta tammikuun istuntojaksolla , kun meill on kaikki tosiasialliset tiedot ja olemme saaneet komission julkilausuman .

arvoisa puhemies , tyjrjestyst koskeva puheenvuoro .
euroopassa saattaa olla liikkeell naudanlihatuotteita koskevia huhuja , mutta minun vaalipiirissni , jossa on paljon nautakarjan kasvattajia , on syntymss todellinen kriisi .
markkinoille tulvii naudanlihaa muista euroopan maista , joissa hygieniavaatimukset eivt lheskn vastaa yhdistyneess kuningaskunnassa voimassa olevia vaatimuksia .
kyse ei siis ole vain huhuista vaan todellisesta ongelmasta .

( vastustavaa mutinaa )

arvoisa puhemies , en halua puuttua keskustelun sisltn , koska silloin minun pitisi puhua vhn tiukempaan svyyn . haluaisin kuitenkin huomauttaa , ett puhuin tnn iltapivll rouva boninon kanssa , hn arveli antavansa julkilausuman huomenna illalla komission istunnon jlkeen .
esityslistasta nen , ett julkilausuma annetaan huomenillalla kello 21.00 , ja sen jlkeen on keskustelu tll tysistuntosalissa .
se oli ksitykseni viel muutama minuutti sitten , ja se on muuten mys rouva boninon ksitys .

te tiedtte , ett se edellytt esityslistan muuttamista tyjrjestyksen mrmll tavalla , mit ei tss tapauksessa ole tietysti tehty .

ah , anteeksi , korjaan virheeni .
esityslistalle on todellakin merkitty klo 21.00 komission julkilausuma terveydelle mahdollisesti vaarallisista naudanlihatuotteista , ja sit seuraa keskustelu .
korjaan siis virheeni .
julkilausuma on merkitty esityslistalle - te olitte oikeassa , rouva roth-behrendt - ja siit keskustellaan huomenna .

arvoisa puhemies , tyjrjestyst koskeva puheenvuoro .
aioin sanoa saman asian .
meidn pitisi todellakin keskustella kyseisest asiasta tiistaina klo 21.00 , kuten on sovittu .

arvoisa puhemies , olen jrkyttynyt siit mit herra hallam sanoi .
hn viittasi trkell tavalla minun maani hygieniatottumuksiin , sill irlantilaiset karjankasvattajat pysytetn laittomasti satamissa .
sanoisin herra hallamille : me emme ole pitkn aikaan pitneet sikoja olohuoneissamme .

arvoisa puhemies , emmek me voisi pitkn keskustelun sijasta yksinkertaisesti sopia siit , ett huomiseksi illaksi klo 21.00 merkityn asian yhteydess ksiteltisiin kaikkia siihen liittyvi nkkohtia , mys lampaanlihakysymyst naudanlihan ohella ?
se on uskoakseni ollut puhemieskonferenssin tarkoituksena kun asia on merkitty esityslistalle .

se riippuu tietenkin komissaarista ja hnen antamastaan julkilausumasta .

arvoisa puhemies , huomenna klo 21.00 on todellakin komission julkilausuma terveydelle mahdollisesti vaarallisista naudanlihatuotteista .
herra puhemies , min olen kuitenkin pyristynyt siit , ett julkilausumaa seuraa keskustelu mutta ei euroopan parlamentin kannanotto .
siit ei anneta ptslauselmaa eik siit nestet .
ptslauselmaa ei anneta eik nestyst jrjestet myskn geneettisesti muunneltujen organismien pakkausmerkinnist , joita ksitelln perjantaiaamuna .

komission julkilausuman aiheet ovat mielestni hyvin vakavia : odotettavissa oleva tuontikielto yhdysvaltoihin , odotettavissa oleva terveydelle vaarallisten tuotteiden kieltoon tehtv muutos , jonka pitisi teoriassa tulla voimaan 1. tammikuuta ensi vuonna .
lyhyesti , ne ovat siis erittin trkeit asioita , ja euroopan parlamentin on ehdottomasti otettava niihin kantaa hyviss ajoin , toisin sanoen vlittmsti eik yhden tai kahden kuukauden kuluttua , jolloin se voisi ainoastaan valitella sit mik on jo tapahtunut .

herra berthu , te olitte minun laillani mukana puhemieskonferenssissa , joka teki ptksen siit , ett ptslauselmia ei anneta .
konferenssi piti todellakin aiheellisena jrjest keskustelun , mutta asiasta ei ollut riittvsti tietoa ptslauselman laatimiseksi , koska asiasta vastaavilla valiokunnilla ei ollut mahdollisuutta esitt kantaansa asiasta .
tm selitys annettiin puhemieskonferenssissa .
te olitte paikalla yht lailla kuin minkin .
tm minun oli kerrottava parlamentille .

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa aluksi , ett olen samaa mielt siit , mit te sanoitte kantamme muodostamisesta yhdysvaltojen suhteen tss asiassa , mutta min voisin ehk auttaa teit hieman puuttumalla herra hallamin esittmn halpa-arvoiseen poliittiseen vitteeseen .
hnen pitisi tiet , ett brittilisen naudanlihan tuonti on ollut jo vuosia kielletty yhdysvalloissa ja ett hnen oma hallituksensa aiheuttaa ongelmia naudanlihateollisuudelle kieltytyessn arvottamasta uudelleen " vihre puntaa " .

herra sturdy , tm ei ole sopiva tilaisuus ksitell minkn jsenvaltion sisisi ongelmia .

rouva roth-behrendt , koska esityslistamme on hyvin tiivis , lkmme tuhlatko nyt aikaa keskiniseen syyttelyyn .

arvoisa puhemies , en aio osallistua keskusteluun .
haluaisin vain sanoa jotakin menettelyst ja onnitella puhemieskonferenssia sen viisauden johdosta .
me hyvksyimme viime kuussa , marraskuussa laajan ptslauselman , johon ei juuri jnyt aukkoja .
minusta ei ole jrkev , ett tekisimme sen tss kuussa uudelleen .
niille kollegoille , jotka kuitenkin pitvt sit tarpeellisena , huomauttaisin , ett jo helmikuussa keskustelemme komission seuraavasta kertomuksesta - ensimmisest puolivuotiskertomuksesta - ja laadimme jlleen ptslauselman .
toisin sanoen meill on bse-ptslauselmia taas kolmen kuukauden vlein .
uskon , ett siin on huvia kerrakseen , niin ett voimme suoda itsellemme huomenna sen suuren ylellisyyden , ett kymme keskustelun , joka antaa meille tarpeelliset tiedot .
siten voimme peruuttaa ptslauselman laatimisen komission syvllisen kertomuksen tarkistamiseksi helmikuussa .

arvoisa puhemies , haluan vain sanoa herra hallamille , ett jos hnen maansa hallitus olisi noudattanut ...

ei , herra gallagher , keskustelu tst aiheesta on pttynyt .

arvoisa puhemies , min olin pyytnyt puheenvuoroa alusta asti .
suokaa anteeksi , etten puhu brittilisest naudanlihasta .
en aikonut myskn yhty roth-behrendtin onnentoivotuksiin puhemieskonferenssille vaan pinvastoin !
huomenna pitisi olla taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan kokous komissaari brittanin kanssa .
aiheen kannalta se olisi ollut tll viikolla ehdottoman vlttmtn .
meidn on nyt pidettv se epmuodollisena kokouksena ilman tulkkausta .
halusin vain protestoida sit vastaan , ett jokainen tyryhm ja jokainen ryhmittym voi tll kokoontua kunnollisissa olosuhteissa , mutta ei valiokunta , jolla on jotakin trke keskusteltavaa , joka pit ksitell tll viikolla .
pyydn lopettamaan tmn kytnnn .

herra posselt , te tiedtte , ett se johtuu puhemieskonferenssin ptksest .
pts , jonka mukaan valiokuntien kokoukset on pidettv brysseliss , on selvitetty valiokuntien puheenjohtajien konferenssille ja jokaiselle valiokunnalle .

jos olette sit mielt , ett asiaa on muutettava , neuvon teit kntymn puhemieskonferenssin puoleen , koska tm ei ole oikea aika eik paikka muutoksen tekemiselle .

arvoisa puhemies , 22 artiklan 5 kohdan perusteella , voisiko puhemiehist antaa postipalvelun henkilkunnalle mahdollisimman pikaisesti kyttn tarvittavat resurssit , koska he eivt voi suorittaa tehtvin tyydyttvll tavalla ?
voisivatko autonkuljettajat saada paremmat tilat brysselin rakennuksen sisntuloaulan epmiellyttvn kylmn nurkkauksen sijaan ?
kun meill on nyt hyvt mahdollisuudet hoitaa tymme hyvin , mielestni mys lhimmll avustavalla henkilkunnallamme pitisi olla siihen mahdollisuus .

arvoisa puhemies , koska te kuulette istuntojen alussa usein valituksia , on mielestni oikeus ja kohtuus , ett te saatte mys onnitteluja .
pyytisin teit vlittmn kiitoksemme kaikille asianomaisille yksikille siit , miten hyvin ne hoitivat muuttomme parlamentin uusiin brysselin toimitiloihin .
siin oli joitakin pieni vaikeuksia , mutta kokonaisuutena mittava urakka toteutettiin poikkeuksellisen tehokkaasti .
vlittisittek kiitoksemme kaikille asianomaisille ?

kiitoksia , herra provan .
rouva van bladelille sanoisin , ett psihteeri etsii parhaillaan parempaa paikkaa autonkuljettajille uudesta rakennuksesta .
kiitoksia huomaavaisuudestanne ; meill oli hyvin tehokas tiimi , ja meidn on onniteltava psihteeri sen kokoamisesta tt hyvin onnistunutta muuttoa varten .

arvoisa puhemies , pyysin todellakin pytkirjaa koskevaa puheenvuoroa siin vaiheessa kun te otitte esille esityslistan kyseisen ensimmisen kohdan .

haluaisin esitt huomautuksen , joka liittyy 4. joulukuuta pidetyn kokouksen pytkirjan sivuun 5 , tarkemmin sanottuna siihen vastaukseen , jonka sain tyjrjestyksen 48 artiklan perusteella esittmni kysymykseen .
muistutin puheenvuorossani , ett 19. marraskuuta olin esittnyt kirjallisen kannanoton toimintaamme ja investointeihimme liittyvi menoeri ohjaavien menettelyjen snnnmukaisuudesta ja avoimuudesta ja pyynnn sen kirjaamisesta luetteloon .
toivoin , ett kaikki jsenet voisivat ottaa kantaa nihin kaikkiin asioihin liittyviin kysymyksiin ja niiden ymprill liikkuviin huhuihin .
herra puhemies , te vastasitte minulle , ett olitte lhettnyt kysymyksen tyjrjestyst ksittelevn valiokuntaan .
itse asiassa te kirjoititte minulle 3. joulukuuta pivtyss kirjeess , ett lhettisitte kysymyksen samana pivn tyjrjestyst ksittelevn valiokuntaan .

herra puhemies , tyjrjestyst ksittelev valiokunta kokoontui 8. ja 9. joulukuuta .
se ei ollut viel siihen menness saanut kirjett .
thn pivn , 15. joulukuuta , menness te ette ole edelleenkn antanut asiaa tyjrjestysvaliokunnan ksiteltvksi .
haluaisin kysy teilt syyt thn viivyttelyyn .
haluaisin tiet , miksi teidn avustajanne ovat niin paljon viivyttneet tt asiaa , jonka te tiedtte olevan hyvin trke parlamenttimme julkisen kuvan kannalta .

herra fabre-aubrespy , allekirjoitin tyjrjestyst ksittelevn valiokunnan tehtvksiannon heti kun ehdin ison-britannian matkasta johtuvilta kiireiltni .
se lhti tnn sen jlkeen kun posti oli kirjattu - tehn tiedtte , ett sisisen postin ksittelyss on joitakin muodollisuuksia .
min olen siis allekirjoittanut sen .
kuten tiedtte , me pyrimme vhentmn muodollisuuksia , mutta ne hidastavat edelleen melkoisesti asioiden ksittely .
olkaa kuitenkin huoleti , tehtvksianto on lhtenyt tyjrjestyst ksittelevn valiokuntaan ja sen pitisi olla perill viel tnn .

( parlamentti hyvksyi pytkirjan . )

ksittelyjrjestys

esityslistalla on seuraavana ksittelyjrjestys .

puhemieskonferenssin tyjrjestyksen 95 artiklan mukaisesti laatiman esityslistaluonnoksen lopullinen versio on jaettu . on ehdotettu seuraavia muutoksia :

maanantaista torstaihin : ei muutoksia

perjantai :

rouva redondo jimnez pyyt asiasta vastaavan maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevn valiokunnan suostumuksella , ett hnen pseudomonas solanacearum ( smith ) smith -kasvintuhoojan torjuntaa koskevaan mietintns sovelletaan menettely ilman keskustelua .

maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevn valiokunnan puheenjohtajalla colino salamancalla on puheenvuoro .

, maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevn valiokunnan puheenjohtaja . ( es ) arvoisa puhemies , kyseinen mietint sislt valiokunnan yksimielisesti hyvksymt tarkistukset .
siin ei ole mitn ongelmia .
siit syyst pyynt voidaan hyvksy .

toimitan nestyksen redondo jimnezin pyynnst .

( parlamentti hyvksyi pyynnn . )

nin ollen mietinnst nestetn tiistaina klo 12.00 .

olen vastaanottanut fordilta ja 28 muulta allekirjoittaneelta pyynnn , ett esityslistalle merkitn komission julkilausuma uefa : n ptksest evt coca-cola cupin voittajien osallistuminen europe cup - kilpailuihin .

koska tmn istuntojakson esityslista on jo aivan tynn , kyseinen kohta voidaan merkit ainoastaan perjantain istunnon loppuun , jos pyynt hyvksytn .

fordilla on pyynt koskeva puheenvuoro .

arvoisa puhemies , hyvksyn tysin sen , ett julkilausuma merkitn perjantaiaamun istunnon loppuun , jos parlamentti hyvksyy pyynnn .

haluaako joku kytt puheenvuoron pyynnn puolesta ?
ent sit vastaan ?
ei .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi pyynnn . )

ksittelyjrjestys vahvistetaan nin muutettuna .

vihre kirja " yhteistyss tyn uudelleenorganisointiin

esityslistalla on seuraavana anderssonin laatima sosiaali- ja tyllisyysasiain valiokunnan mietint ( a40313 / 97 ) komission vihrest kirjasta " yhteistyss tyn uudelleenorganisointiin " .

arvoisa puhemies ! haluan aluksi kiitt komissiota erinomaisesta vihrest kirjasta .
haluan mys kytt tilaisuutta hyvkseni ja kiitt valiokuntatovereitani erinomaisesta valiokunnassa tehdyst yhteistyst tt mietint laadittaessa .

mit tyn uudelleenorganisointiin tulee , voimme todeta , ett usa ja japani ovat meit edell .
tm on toteamus eik arviointi .
olen nimittin sit mielt , ett kun aloitamme tyn organisoinnin muuttamisen euroopassa , meidn on valittava oma mallimme , joka perustuu muun muassa sosiaaliseen malliin , eik meidn pid matkia usa : n ja japanin mallia .

haluan lisksi sanoa muutaman sanan joustavoittamisesta .
siihen sanaan liittyy monta tabua .
min yhdistn joustavoittamisen turvallisuuteen .
joustavaa tyorganisaatiota ei pystyt koskaan luomaan , mikli meill ei samanaikaisesti ole hyvin rakennettua tyoikeutta , aktiivista tymarkkinapolitiikkaa , oikeutta tyntekijiden jatkokoulutukseen jne .

euroopan tyorganisaation luomisessa ei kyseess ole yksi malli vaan useita malleja .
eri alojen ja eri yritysten mallit ovat erilaisia .
yhteist ja trke on , ett mys tymarkkinoiden ala- ja sektoritasolla olevat osapuolet osallistuvat tyhn .
meidn ei sit vastoin - knnyn nyt ppe-ryhmn ja tarkistusehdotuksen 4 puoleen - pid sekaantua tymarkkinaosapuolten jrjestytymiseen .
pienten ja keskisuurten yritysten mukanaolo on trke .
sit vastoin meidn ei pid ptt siit , miten pieni ja keskisuuria yrityksi edustetaan tynantajajrjestiss , vaan se on tynantajien tehtv .

tyorganisaatioiden muutokset koskevat useita poliittisia alueita , muun muassa verotusta .
valiokunnan taholta vaadimme nyt , kuten aiemminkin , verojen leikkausta , joka tarkoittaa tyn verotuksen keventmist ja energia- , ymprist- ja pomaverotuksen lismist .
sen vuoksi vastustamme mys upe-ryhmlt tullutta tarkistusehdotusta , joka ksittelee yleist verotuksen kevennyst .
haluamme verotuksen painopisteen muuttamista , emme yleist verotuksen keventmist .

toinen ksiteltv poliittinen aihepiiri liittyy tyoikeuteen .
aiemmin tss parlamentissa hyvksyttiin osa-aikatyt ksittelev sopimus .
se ei kuitenkaan riit , vaan on aivan yht trke , ett saamme aikaan eptyypillisi tit koskevia muutoksia ja turvallisuuden tunnetta .
sen vuoksi haluan kysy komissiolta , milloin se aikoo palata eptyypillisi tit ksittelevien sntjen ja turvallisuuskysymysten pariin ?
meill on mys ehdotuksia tiedon , yhteisymmrryksen ja osallisuuden vhimmisnormeiksi .
miten komissio suhtautuu nit trkeit asioita koskeviin sitoviin vhimmisnormeihin ?

kolmas poliittinen aihepiiri , jota aion ksitell , on tyajat .
kysymys koskee pasiassa tymarkkinaosapuolia , mutta yhteiskunnan on annettava perusnormit ja kannustettava tyaikalyhennyksi .
olemme aiemmin tehneet tt asiaa koskevan ehdotuksen rocardin mietinnn yhteydess .
nyt palaamme siihen jlleen : milloin saamme komissiolta omat tyaikalyhennyksi koskevat ehdotukset ?
milloin niin usein luvattu euroopan tyaikalyhennyksiin liittyv tilannetta koskeva inventointi tehdn ?

neljnneksi , koulutus on keskeinen asia tyn uudelleenorganisoinnissa .
tilanne on kuitenkin synkk .
tiedmme , ett vain joka kolmannella tyntekijll on mahdollisuus koulutukseen .
pieniss ja keskisuurissa yrityksiss tilanne on viel pahempi .
niss vain joka kymmenennell tyntekijll on mahdollisuus tydennyskoulutukseen .
meidn on tuettava pieni ja keskisuuria yrityksi , mutta emme voi tukea tiettyj omistusmuotoja , kuten vihret ehdottavat .
kannatan lmpimsti tyntekijiden omistamia yrityksi , mutta emme voi ryhty tukemaan tiettyj omistusmuotoja .
sit vastoin voimme tukea pieni ja keskisuuria yrityksi .

tyn uudelleenorganisointi on pitkn thtimen prosessi .
on mys trke , ett tyntekijt osallistuvat siihen .
terveysriskien osalta voidaan terveyden ja turvallisuuden parantamiseksi tehd paljon .
on kuitenkin olemassa ers vaara .
on olemassa esimerkkej siit , ett organisaatiomuutokset ovat johtaneet huononnuksiin , ja on kohtuullista , ett tynantajat vastaavat posiltaan tyympristn liittyvist kustannuksista .
sen vuoksi vastustamme uperyhmn ehdotusta , joka heikent valiokunnan tekem kannanottoa .

haluan viel ottaa esille tasa-arvokysymyksen .
se mit komissio sanoo on mynteist .
mys se mit naisten oikeuksien valiokunta on sanonut on mynteist , ja tuen mys ppe-ryhmn esittmi tarkistusehdotuksia , mit tasaarvonkkohtiin ja miesten ja naisten vastuuseen perheest tulee .

lopuksi haluan kiitt komissiota hyvst vihrest kirjasta ja haluan kiitt valiokuntatovereitani valiokunnassa tehdyst hyvst yhteistyst , joka toivon mukaan jatkuu mys nyt , kun ksittelemme asiaa tysistunnossa .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella jan anderssonia hnen erinomaisesta mietinnstn ja komissiota siit , ett sen vihre kirja ksittelee kaikkia tyn uudelleenorganisointiin liittyvi trkeimpi aiheita .

haluaisin esitt ainoastaan kolme lyhytt huomautusta .
ensimminen on se - kuten esittelij itsekin sanoo - ett meidn on muutettava tm kokonaisvaltainen analyysi kytnnn toiminnaksi seuraavan sosiaalisen toimintaohjelman yhteydess .
meidn on mm. tehtv kiireellisesti puitesopimus tyajan hallintaan tarvittavista vlineist ja ryhdyttv pikaisiin toimiin muuta eptyypillist tyt kuin osa-aikatyt koskevien sopimusten aikaansaamiseksi .
toinen huomautus on se , ett nm toimet edellyttvt sek neuvotteluja ett lainsdntmenettely perussopimuksen uuden sosiaalisen luvun mukaisesti .
me tarvitsemme nin ollen selvn toimielinten vlisen sopimuksen , jossa mritelln sovellettavat menettelytavat ja aikataulut , jotta toimintamme sujuu todella ripesti .
herra puhemies , te otitte tmn itse esille kolmen osapuolen vlisiss neuvotteluissa .
toivon , ett siin vaiheessa kun asia otetaan kolmen osapuolen vlisten neuvottelujen esityslistalle , komissio suhtautuu siihen hyvin vakavasti ja me onnistumme viemn sit eteenpin yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella .

kolmas ja viimeinen huomautukseni on se , ett me tarvitsemme uutta yhteisymmrryst jsenvaltioiden ja neuvoston vlille siit , ett on olemassa hyvin trkeit ja oleellisia sosiaalisia asioita , jotka voidaan ja jotka pitkin hoitaa euroopan tasolla - esimerkiksi tyvoiman liikkuvuus , toinen vihren kirjan trke kohta .
meidn on selvitettv parin viimeisen vuoden aikana kertynyt suma sosiaalisella alueella ja saatava asiat taas etenemn .
muussa tapauksessa pelkn todella , ett kaikkien pomien kannalta ehdottoman trket sismarkkinat ajautuvat yh lhemmksi tydellist murenemista .
meidn on lydettv oikea tasapaino .

arvoisa puhemies , arvoisa rouva komissaari , arvoisat kollegat , seurasipa sitten lhelt tai kaukaa tysopimusten ja tyt koskevien sntjen moninaistumista , typaikkojen siirtymist ja tyaikojen joustavuutta , huomaa kaiken tyhn liittyvn olevan muuttumassa perusteellisesti .
nykyisi tyt koskevia mryksi on syyt muuttaa sek taloudessa ett sosiaalialalla tapahtuvien radikaalien muutosten vuoksi .
jos tt ei oteta huomioon , ollaan hakoteill .

euroopan vastuu tss asiassa ei ole kuitenkaan yksinkertainen asia .
kuka on mukana neuvotteluissa ?
kuka on mukana yhteistykumppanina ?
onko kysymys pmrttmst ajatusten vaihdosta vai sopimukseen thtvist neuvotteluista ?
mit tyn organisointiin sisltyy ?
me olemme kiinnostuneita turvallisuudesta ja terveydest typaikoilla sek erityisesti tyajoista .
me olemme kiinnostuneita palkkaehdoista , tyoloista yleisesti , vakuutuksista tytapaturmien ja ammattitautien varalta , koulutuksesta , ammatillisesta koulutuksesta , tymarkkinapolitiikasta sek kohderyhmiin liittyvst politiikasta . nm kaikki ovat kokonaisuuteen kuuluvia elementtej , joista mainitaan itse asiassa vihress kirjassa mutta joiden tapauksessa ei ole aina selv , mit euroopan pitisi tehd .

olemme sit mielt , ett euroopalla pitisi olla tietty toimivalta snnist pttmiseksi , jotta jsenmaiden tmnhetkisi suuria eroja saataisiin tasoitettua ja jotta pstisiin jonkinlaiseen yhdenmukaisuuteen .
tss mieless haluan ilmaista kannattavani esittelijn ja mys herra hughesin seuraavaa sosiaalista toimintaohjelmaa koskevia ehdotuksia .

tss asiassa ei saa unohtaa tiettyj perusperiaatteita , ja olemmekin samaa mielt esittelijn kanssa siit , ett tulee ottaa huomioon taloudellisen kasvun mahdollisuus ja kasvun edistminen mutta toisaalta mys mahdollisuus turvata tyntekijiden tyllisyys sek mahdollisuus silytt sosiaaliturva .
nimitmme tt tasapainoa eurooppalaiseksi sosiaaliseksi malliksi , ja haluamme silytt tmn mallin mys uudenlaisen tyn organisoinnin vallitessa ja tarvittaessa parantaa ja muokata mallia .
tytyy olla selv , ett meille asiassa ei ole kysymys siit , ett toisen voitto olisi toisen tappio .

haluan kiitt puolueryhmni puolesta esittelij mietinnst sek siit , ett hn on hyvksynyt suurimman osan esittmistmme tarkistuksista .
olen ymmrtnyt , ett esittelij on samaa mielt mys tarkistuksesta , jonka olemme esittneet uudelleen liittyen tyn organisoinnin vaikutukseen perheisiin .
mielestmme ei ole mitn jrke parantaa kasvua ja kilpailukyky sek tyllisyytt ja varmuutta typaikkojen silymisest , jos seurauksena on perheiden hajoaminen .

haluaisin mys pyyt , ett esittelij , herra andersson , kiinnittisi huomiota pk-yritysten rooliin ja tymarkkinaosapuolten vlisiin neuvotteluihin , joihin mys pk-yritysten edustajien pit pst mukaan .
siten me voimme kannattaa mietint mys huomenna .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty kollegojeni esittmiin onnitteluihin herra anderssonille hnen mietinnstn huolimatta epilyist , joita minulla on sen joidenkin osien suhteen .
suurimmat typaikalla tapahtuvat ja tyhn liittyvt muutokset ovat muutoksia teknologian alalla .
meidn on pohdittava , miten me voimme parhaalla mahdollisella tavalla ohjata ja uudelleenkouluttaa tyntekijitmme , jotta he pystyvt hytymn eniten uusien tymuotojen tarjoamista eduista .
silt osin anderssonin mietinnss ja komission vihress kirjassa esitetn hyvin mynteisi aloitteita .

mietinnss on kuitenkin joitakin epkohtia , joihin meidn olisi puututtava . esimerkiksi poman verottamista koskeva ehdotus .
jos ei aiota investoida uusiin koneisiin , koulutukseen , uuteen tehtaaseen , uusiin laitteisiin tms. , niin miten voidaan antaa tyt useammille ihmisille ?
jos joustavuutta ei sovelleta sellaisissa tapauksissa , joissa ihmiset haluavat sovittaa yhteen ty- ja perhe-elmn , kielletn ihmisilt ja erityisesti naisilta mahdollisuus tyntekoon .
pyytisinkin komissiota tutkimaan hyvin huolellisesti hankkeen vaikutukset kaikissa maissa , kun se on saanut takaisin parlamentilta tmn asiakirjan .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , mys min haluan kiitt herra anderssonia erinomaisesta mietinnst .
mielestni tss mietinnss on seurattu aikaamme .
talouden globaalistumisen , tietoyhteiskunnan kehittymisen ja vestn ikrakenteen vuoksi edessmme on valtavia muutoksia tyn muotojen jrjestelmss .
jotta muutokset voisivat tapahtua , poliittisia keinoja tytyy tukea , ja thn liittyen haluan viitata sosiaaliturvajrjestelmiimme ja erityisesti elke-ehtoihin .
niihin liittyen on nykyisten jrjestelyjen vallitessa viel monissa maissa ongelmia elkkeen siirtmisen kanssa . toisin sanoen monien maiden elkejrjestelmss on puutteita .
esimerkiksi saksassa on pitkt karenssiajat , mik on huono asia uudistusten kannalta tll sektorilla .

lisksi haluaisin viitata koulutusjrjestelmn .
esittelij mainitsee , ett meidn pitisi olla mukana elinikisess oppimisessa ja voitava kouluttautua .
itse asiassa hn sanoo kristillisdemokraattien tarkistuksen seurauksena , ett meidn ei tarvitse vlitt pienist ja keskisuurista yrityksist . jos katsoo numeroita , voi todeta , ett pienet ja keskisuuret yritykset eivt voi juurikaan kytt varoja elinikisen oppimisen kustannuksiin .
mielestni on hyvin trke , ett pienet ja keskisuuret yritykset olisivat mukana sosiaalisessa vuoropuhelussa liittyen tyn uudelleenorganisointiin . tlt osin mys minun puolueryhmni kannattaa kristillisdemokraattien esittm tarkistusta .

lopuksi , herra puhemies , haluaisin viitata eptyypilliseen tyhn .
meidn pit pyrki sellaiseen jrjestelmn , ett ihmiset voivat tehd valintoja , jotka liittyvt tyaikoihin ja osa-aikatyhn sek siihen , toimivatko he tyntekijin vai yrittjin , ja sosiaaliturvajrjestelmmme pit muokata thn soveltuvaksi ; toivon , ett komissio tekee niin tystessn ehdotuksia edelleen .

arvoisa herra puhemies , aluksi haluaisin onnitella mietinnn esittelij jan anderssonia , joka on onnistunut hyvin kokoamaan thn mietintn mys ne kriittiset kommentit , jotka tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan keskustelussa komission laatimaa vihre kirjaa kohtaan esitettiin .

komission vihress kirjassaan esittm toteamus , ett tyn uudelleenorganisointi asettaa kyseenalaiseksi tylainsdnnn ja tymarkkinasuhteiden koko perustan , on mielestni lievsti sanottuna hyvin outo .
tylainsdnt ei ainakaan meill suomessa rajoita kehittmistoimia ja kehittmispolitiikkaa , johon vihress kirjassa viitataan .
tst meill on lukuisia toimivia esimerkkej .
on tysin mahdollista tehd uusia ja joustavia tyn organisointiin liittyvi ratkaisuja nykyisen lainsdnnn piiriss .

joustavuus yhdess turvallisuuden kanssa , kuten parlamentin jsen andersson tll totesi , on tavattoman trke .
on rimmisen epviisasta pyrki tilanteeseen , jossa kehittmistoiminta aloitetaan lainsdnnn ja sopimustoiminnan romuttamisella .
tyn uudelleenorganisointi ei voi tapahtua sellaisen tylainsdnnn muuttamisen kautta , jolla vain listn hallitsematonta joustavuutta .
tyelmn jatkuvassa muutoksessa tarvitaan tylainsdnt vastaamaan ihmisten turvallisuuden tarpeeseen .
ilman turvallisuudentunnetta ja takuuta tyntekijit on kovin vaikea saada mukaan koko kehittmistoimintaan .
sen vuoksi on trke , ett tyntekijiden suojeluperiaatetta korostetaan nykyist huomattavasti enemmn , kun keskustelua ja toimia tyn uudelleenorganisoinnista jatketaan .

aivan kuten naisten oikeuksien valiokuntakin , min olen mys syvsti huolissani siit , miten ky erityisesti naisten aseman tss muuttuvassa tyelmss .
on olemassa suuri riski , ett on syntymss niin sanotusti kahden kerroksen vke : niit , jotka tekevt pysyv tyt ja niit , jotka tekevt eptyypillist tyt .
pelkona on , ett naiset ovat niit jlkimmisi .

arvoisa puhemies ! haluan aloittaa kiittmll anderssonia monessa eri suhteessa hyvst ja trkest mietinnst .
komission vihren kirjan mukaan tyn uudelleenorganisointi on tarpeellinen , jotta unionin yritysten kilpailukyky voitaisiin list .
tm vaatii joustavampaa tyvoimaa .
samanaikaisesti sanotaan , ett joustava tyvoima liittyy lheisesti tyntekijiden turvallisuuden tunteeseen .
tt emme mielestmme voi tarpeeksi painottaa , ja sit anderssonkin on mietinnssn yrittnyt tehd .

tuottavuus ja joustavuus eivt saa olla kaiken pmrn , vaan niiden on kuljettava ksi kdess sosiaalisen turvallisuuden ja tyntekijiden oikeuksien takaamisen sek uusien typaikkojen luomisen kanssa .
tyajan lyhentmisen yhteydess olisi andersson mielestni voinut ilmaista itsen hieman selkemmin , koska hn vain mainitsee , ett edelleen on tutkittava voisiko tyaikojen lyhentminen olla ers tapa .
luulen , ett sit olemme pohtineet jo aivan tarpeeksi .
nyt jljell on siis ainoastaan vaatimus tyajan kattavasta lyhentmisest .

mit tarkistusehdotus 6 : een tulee , vihress kirjassa sanotaan , ett vaikutusvalta ja osallisuus ovat trkeit asioita tyn uudelleenorganisoinnissa .
sen vuoksi on mielestni trke , ett annamme helpotuksia yhteisomistuksessa oleville yrityksille ja tuemme niit .
tm on luonnollisesti poliittinen pts ja poliittinen toimi , mutta emme luo yrityksi vaan helpotamme ja tuemme niit .
nin meidn on tehtv , jos haluamme sellaisen kehityksen .

arvoisa puhemies , minun on onniteltava herra anderssonia hnen erinomaisesta mietinnstn , jossa esitetn selkesti innovaation , ammatillisen koulutuksen ja tyn uudelleenorganisoinnin vlill olevat yhteydet ja kiinnitetn huomiota suureen huolenaiheeseen : tyllisyyteen .

me elmme keskell todellista teknologista vallankumousta - erityisesti internetin takia - jota voidaan verrata euroopassa 1800-luvun jlkipuoliskolla tapahtuneeseen teolliseen vallankumoukseen .
kuten historia osoittaa , nin laajaan vallankumoukseen liittyy aina tyn organisoinnin ja elinolosuhteiden tydellinen muuttuminen .

interaktiivinen yhteiskunta , joka toimii 24 tuntia vuorokaudessa ja avaa meille entist laajemmat mahdollisuudet tutustua maailmaan , murtaa totunnaiset tytavat ja tyajat .
olen vakuuttunut siit , ett tulevat muutokset edellyttvt enemmn joustavuutta tyn organisoinnissa ja niiden ansiosta voidaan vhent vuotuista tyaikaa .

innovaatio , ammatillinen koulutus ja tyn uudelleenorganisointi olivat luxemburgin tyllisyyshuippukokouksen kolme pilaria .
nyt on vain toteutettava kytnnss viel teoreettisella tasolla olevat ptkset .

ensinnkin eip : n lainoilla rahoitettava innovaatio .
eurooppalaisille pk-yrityksille annettavalla tuella on ratkaiseva merkitys erityisesti siksi , ett sen avulla ne voivat olla esill internetiss ja pst mukaan shkiseen kaupankyntiin .
toiseksi ammatillinen koulutus .
se kulkee ksi kdess teknologisen haasteen kanssa : thn suuntaan thtvi adapt- ja leonardo-ohjelmia ja tavoitetta 4 on vahvistettava .
lopuksi tyn uudelleenorganisointi , joka kuuluu jsenvaltioiden toimivaltaan .
ranska on paneutunut siihen ja se selvi haasteestaan sill edellytyksell , ett 35 tytunnin periaatetta ei sidota vanhentuneeseen viikkotytuntien jrjestelmn .

lopuksi , herra puhemies , jos me liitmme innovaation , ammatillisen koulutuksen ja tyn uudelleenorganisoinnin triptyykkiin tyst aiheutuvien kustannusten alenemisen , me hydymme varmasti maailmanlaajuistumisesta , joka edist eurooppaan tehtvi investointeja ja auttaa voittamaan taistelun tyllisyyden hyvksi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat ! minkin haluan lausua kiitokseni hyvst mietinnst , joka on trke mutta mys hyvin monimutkainen .
mutta haluaisin kiitt mys komissiota , sill se on tss mietinnss jlleen kerran ymmrtnyt tmn parlamentin konsensuksen ja korostanut sit antaessaan joustavuudelle ja sosiaaliturvalle samanlaisen merkityksen kuin kilpailukyvyn ja tyllisyyden vahvistamiselle .
tm on meille trke , koska haluamme puolustaa ja rakentaa edelleen eurooppalaista sosiaalista mallia , joka perustuu solidaarisuuteen ja yksimielisyyteen .
minusta on mys mielenkiintoista , ett komissio on tss esitellyt paljon malleja ja ehdotuksia .
toimintasuunnitelmaa jn kuitenkin kaipaamaan .
enk ole ainoa , sill lhes kaikki puhujat ovat tss talossa vaatineet toimintasuunnitelmaa .
onhan tiedon ja tarvittavan toiminnan vlill erittin suuri aukko .

haluaisin tuoda esiin muutamia kohtia tst aiheesta .
ensinnkin - se sanottiin jo - jatkokoulutus ja tydennyskoulutus .
haluamme auttaa pk-yrityksi silyttmn laadun ja parantamaan sit , sill tiedmme , etteivt ne vielkn pysty , teknisesti eivtk henkilkunnan puolesta , luomaan vlttmttmi edellytyksi .
haluaisin kuitenkin mys mainita , ett tarvitsemme mys johdon jatkokoulutusta - tm on osittain unohdettu .
toinen kohta : naisten ja miesten yhtliset mahdollisuudet .
siin kohden komission vihre kirja on unohtanut monia asioita .
aikaisemmin olemme oikeastaan tottuneet kuulemaan teilt parempaa , ja pyydn teit lukemaan huolellisesti naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon , joka on mietinnn liitteen ja jota me kaikki kannatamme .

kolmas kohta : tyn uudelleenorganisointi .
siihen kuuluu tyntekijiden voimakkaampi osallistuminen , enemmn vaikutus- ja ptsvaltaa , ei vhemmn .
lopuksi huomauttaisin , ett vihress kirjassa ksitelln monia euroopan parlamentin viime vuosien ehdotuksia .
olemme nyt erittin valmiit soveltamaan niit kytntn yhdess komission ja neuvoston kanssa .

arvoisa puhemies , valitettavasti en voi sanoa olevani samaa mielt tst asiakirjasta sellaisenaan , kuten en myskn vihren kirjan sisllst .
molemmissa asiakirjoissa lhdetn oikeastaan ihan hyvksyttvist olettamuksista , joihin on helppo yhty , kuten tyntekijiden turvallisuudesta , sosiaaliturvasta , naisten asemasta ja vammaisten henkiliden yhtlisist mahdollisuuksista , siirtolaisten vastaanotosta , tyntekijiden osuudesta liikevoitosta , uuden teknologian kyttnotosta - mutta sitten ryhdytnkin vakuuttamaan , ett tyajan lyhennys takaisi parhaan kilpailukyvyn , parhaat tyolot , tyllisyyden paranemisen tuotantosektorin siit krsimtt . sanoisin siis , ett kaikki on kaikelle vastakkaista .

mietinnss ei oteta vhkn huomioon yrittjien hthuutoa , koska heille 35 tunnin viikoittainen tyaika merkitsisi suurempia kustannuksia , pienemp tuottavuutta , sijoitusten loppumista , heikoimmille yrityksille vaaraa kaatua , eli kaikki seikat huomioon ottaen vaaraa menett typaikkoja .
ettek usko tt ?
saksassa tehty kokeilu riitt todisteeksi - 35 tunnin tyaika otettiin kyttn , mutta nyt siit ollaan nopeasti jo perntymss .

arvoisa puhemies , ppe-ryhmn puolesta ilmaisen viel kerran tyytyvisyyteni komission vihrest kirjasta ja onnittelen herra anderssonia asiantuntevan ja tasapainoisen mietinnn johdosta .
tavoitteena on parantaa euroopan talouden kilpailukyky ja siten tyllisyytt .
ksittelemssmme vihress kirjassa ja mietinnss avataan uusia nkkohtia ; sijaintipaikkakeskustelua ajatellen se merkitsee , ettemme saa kyd sit pelkkn kustannuskeskusteluna .
eurooppa ei voi kilpailla maailmassa palkoilla vaan loppujen lopuksi vain tuottavuudella .
se edellytt ennen kaikkea motivaation parantamista , ja siihen liittyen uusia palkanmaksumuotoja , tyn uudelleenorganisointia , ammattitaidon parantamista , elinikist oppimista .

olen hyvin iloinen siit , ett herra andersson tuo 19 kohdassa esiin sen , miten tyntekijiden mahdollisuuksia pst osallisiksi voitoista voitaisiin kehitt .
haluaisin menn viel askelta pitemmlle ja luoda yhteyden palkkapolitiikan joustavuuteen .
lopuksi haluaisin viel ksitell kysymyst , josta on keskusteltu paljon .
tietenkin johto ptt uusien organisointimuotojen kyttnotosta .
kannatan kuitenkin sosiaali- ja tyllisyysasiain valiokunnan mietint , kun siin ehdotetaan tyntekijiden osallistumista ptksiin .
siihen on kolme syyt : ensinnkin : ryhmty vastoin tyntekijin tahtoa , se ei voi onnistua .
toiseksi : uutta teknologiaa ja uusia organisointimuotoja ei saa ottaa kyttn yhtkki , vaan tyntekijille on ilmoitettava ja heidn kanssaan on neuvoteltava ajoissa .
kolmanneksi : se , jos johto hydynt tyntekijiden aikaisemmista tist saamia kokemuksia , parantaa mys yrityksen tuottavuutta .
siksi vihren kirjan otsikko on minulle mys ohjelma : yhteistyss tyn uudelleenorganisointiin .
yrityksemme tarvitsevat parempia tyn organisointimuotoja , mys tyllisyyden parantamisen vuoksi , ja ne on jrjestettv yhteistyn hengess .

nist syist nestmme anderssonin mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , haluan kiitt esittelij erinomaisesta mietinnst .
tulevina vuosina euroopan esityslistalla on useita trkeit kysymyksi .
laajentuminen on niist suurin , mutta suuriin kysymyksiin kuuluu mys tystyllisyyden luominen .
kuten esittelij kirjoittaa , meidn on tehtv tm omalla eurooppalaisella tavallamme , ja tm tarkoittaa muun muassa sit , ett kantokykyisyys , yhtliset mahdollisuudet ja tasa-arvo ovat ensisijaisen trkeit .
kantokykyisyys tarkoittaa , ett tyvoiman verottamisesta on siirryttv saastuttavan toiminnan ja raaka-aineiden kytn verottamiseen .
ilman tllaista uudistusta jtmme maksamattoman laskun tuleville sukupolville .
yhtlisill mahdollisuuksilla tarkoitetaan muun muassa sit , ett miehill ja naisilla on oltava samat mahdollisuudet , mys ajatellen seuraavaa sukupolvea , siis lapsiamme .
siksi miesten johtajina , tytovereina ja isin on oltava kytnnss joustavampia ja heidn on panostettava asiaan nykyist enemmn .
ei ainoastaan naisten vuoksi , vaan mys lasten : heille on todellakin hyty isien lsnolosta .
ja lopulta tasa-arvo , ja tss ajattelen vammaisia , joille meidn on annettava todellinen mahdollisuus osallistua tyelmn .
jos pystymme yhdistmn nm kolme sanaa , meill on olemassa perusta oman tiemme luomiseksi euroopassa .

herra puhemies , komission vihre kirja ei ole mitenkn omaperinen .
sama koskee jokaista unionin harjoittamaa politiikkaa , ja tyn organisointiin liittyv politiikka riippuu poman eduista ja vaatimuksista .

on huolestuttavaa , ett tymarkkinoiden uudistuksen tahti on euroopassa jljess verrattuna yhdysvaltojen ja japanin tilanteeseen , ja tm tulkitaan kytnnss vaatimuksena osa-aikatyn yleistmisest kytnnss sek tyntekijiden perusoikeuksien ja saavutusten heikentmisest .

valitettavasti kollega anderssoninkin mietint pyrkii suunnilleen samaan huolimatta sen sisltmist muutamista merkittvist ajatuksista .
tyntekijt , herra puhemies , eivt ole niinkn huolissaan niden uudistusten tahdista vaan niiden pmrst .
he taistelevat vaatien tytuntien yleist vhentmist ilman palkanvhennyst ja ensimminen todellinen askel on viisipivinen 35 tunnin tyviikko , joka koostuu 7 tunnin typivist , ja olennaista palkka- , ty- ja vakuutusturvaa niille , joiden on tyskenneltv osa-aikaisesti tai eptyypillisiss tytehtviss .
ainoastaan nin jrjestettyn tyn organisointi voi vastata tyntekijiden vaatimuksia ja toiveita .

arvoisa puhemies , tm mietint on erinomainen .
tyn uudelleenorganisointi on suuri pala purtavaksi , mutta mietinnss ksitelln hyvin monia mahdollisuuksia , mutta mys vaaroja , joita tyn uudelleenorganisointi tuo mukanaan .
joustavammista tymarkkinoista on hyty niin tynantajille kuin tyntekijillekin .
tyntekijiden tyst tulee entist kehittyneemp ja kiinnostavampaa ja he saavat hieman enemmn etuja .
tynantajat saavat entist joustavampia tytovereita , jotka ovat halukkaita antamaan oman panoksensa yrityksen hyvksi .
saamme eurooppaan yrityksi , jotka ovat kilpailukykyisi usa : n ja japanin yritysten kanssa , mik ei jt ketn kylmksi !
huomatkaa kuitenkin !
meidn on varottava , etteivt heikoimmat tyntekijt , kuten naiset , j hville tulevaisuuden tymarkkinoilla .
on nimittin aiheellista pelt , ett siin miss vahvat ja sopeutuvaiset ymmrtvt kytt uusia haasteita ja mahdollisuuksia hyvkseen , on heikommassa asemassa olevien , esimerkiksi huonosti koulutettujen , entist vaikeampi pysy kehityksess mukana .
mielestni esittelij osuu naulan kantaan varoittaessaan siit , ett tulevaisuudessa yhteiskunta jakautuu kahteen kerrokseen . toisaalta muodostuu ammattitaidottomien , suojattomien ja pasiassa kotityt tekevien naistyntekijiden alaluokka .
ja toisaalta hyvin koulutettu ylluokka , joka kytt kaikkia uuden teknologian suomia etuja hyvkseen .
komission vihre kirja ei myskn keskity tarpeeksi yhdenvertaisuuden seurauksiin , sill tyntekijiden on nykyisin oltava joustavampia tyaikojen suhteen .
useimmissa kodeissa joustaa nainen perheasioissa , esimerkiksi osa-aikatyt tekemll , kun taas mies joustaa typaikalla tekemll ylitit jne. tt mallia on kytettv , mikli naisille halutaan antaa yhtliset mahdollisuudet hyty tymarkkinoiden uusista eduista .

arvoisa puhemies ! maailmanlaajuistuminen ja uusi tekniikka muuttavat tymarkkinoita nopeasti .
pyrkimyksemme pitisi olla seuraava : pois kollektivismista ja suuren mittakaavan kyttmisest henkilkohtaisten sopimusten ja helposti muutettavissa olevien jrjestelmien hyvksi .

anderssonin hyvin laaditussa mietinnss todetaan , ett eurooppa on jljess kilpailijoitaan , kuten usa : ta ja japania .
luulen , ett jykk sntely luo hierarkioita ja keskittymist ja ett uudistumistahti on sen mukainen .
mielestmme nyt tapahtuva muutos on otettava huomioon ja sit on vahvistettava .
tll kymiemme keskustelujen on otettava lhtkohdakseen tulevaisuuden tymarkkinat .

ksitykseni mukaan eu : n tasolla tai kansallisella tasolla tehdyt yritykset puuttua yrityksen organisaatioon tai jollakin toisella tavalla rajoittaa niiden toimintavapautta toimivat tarkoitustaan vastaan , toisin sanoen , ne vastustavat uusien typaikkojen ja lisntyvn tyllisyyden luomista .

yrityksiss tapahtuva tyorganisaatioiden modernisointi on kilpailu- ja eloonjmiskysymys ja se edellytt luonnollisesti osallisuutta ja muutosvalmiutta .
tukeakseni tt johtoptksemme on oltava sellainen , ett euroopan tymarkkinoilla ei tarvita enemmn vaan vhemmn snnksi .
pelkn pahoin , ettei vihren kirjan kanta tai anderssonin mietint helpota modernisointia ja yrittjyytt .

arvoisa puhemies ! haluan onnitella mietinnn johdosta .
jan andersson , olen samaa mielt kanssasi lhes kaikesta , mutta haluan auttaa nostamaan hieman katsetta .
puhuessamme tyn uudelleenorganisoinnista emme saa liitt sit ainoastaan olemassaolevaan toimintaan , vaan meidn on ajateltava mys uusia tymuotoja .
perinteinen toiminta , toisin sanoen tavaratuotanto ja nykyinen julkinen sektori menevt alaspin .
meidn on luonnollisesti panostettava enemmn palveluihin , tietoon ja taitoon sek kokemusten tuottamiseen , toisin sanoen alueisiin , jotka ovat ihmisille ja ymprivlle maailmalle sek sosiaalisesti ett ympristllisesti mynteisi .

olen erittin iloinen siit , ett andersson ottaa esiin kysymyksen verotuksen painopisteen muuttamisesta siten , ett tyn verotusta on vhennettv .
euroopassa tilanne on ksittmtn , sill suurin verorasitus kohdistuu niihin varoihin , joita mieluiten kytmme .
sen sijaan voimme nostaa ympristverotusta .
uskon , ett meille olisi eduksi - tst asiasta olemme ehk eri mielt - jos verotusta vhennettisiin hieman enemmn kuin nostettaisiin .
muutoin emme ikin saavuta usa : ta ja japania .

arvoisa puhemies ! haluan aluksi onnitella jan anderssonia erinomaisesta mietinnst , joka koskee komission vihre kirjaa tyn uudelleenorganisoinnista .

vihren kirjan ptarkoituksena on ollut edist keskustelua siit , miten voisimme parantaa tyllisyytt ja kilpailukyky kehittmll tyn organisointia , korkeatasoista ptevyytt ja laatua , samalla kun haluamme taata sosiaalisen turvallisuuden .
komission vihrest kirjasta saatu palaute on ollut erittin mynteist .
komissio pit tervetulleena mys meidn vihrelle kirjallemme antamaamme tukea ja otamme hoitaaksemme ne ehdotukset ja nkkulmat , joita parlamentti mietinnssn esitt .

komissio kehitt vihre kirjaa ensi vuoden aikana .
tarkoituksena on luoda euroopan laajuinen verkosto , jonka avulla jsenvaltiot voivat vaihtaa thn alueeseen liittyvi kokemuksia .
tyllisyys- ja sosiaaliministerit tapaavat juuri tnn .
viime kuussa pidettiin tyllisyyshuippukokous luxemburgissa .
odotamme , ett ministerineuvosto muodollisesti hyvksyy tnn ne tyllisyyspolitiikan suuntaviivat , jotka komissio esitti huippukokouksessa .

laatimamme suuntaviivat perustuvat seuraavaan neljn ppilariin : palkattavuuteen , yrittjhenkisyyteen , sopeutumiskykyyn sek naisten ja miesten vliseen tasa-arvoon .
nm suuntaviivat heijastuvat mys vihress kirjassa , eik vhiten sopeutumiskykyyn liittyen .
haluan tss muistuttaa siit , ett euroopan neuvosto kutsui viime kuussa tymarkkinaosapuolet neuvottelemaan sopimuksen juuri tyn uudelleenorganisoimisesta .
tllaisia neuvotteluja on kytv kaikilla sopivilla tasoilla , toisin sanoen paikallisella , alueellisella ja kansallisella tasolla ja sit paitsi viel yritystasolla , ja niiden on oltava raja-aidat ylittvi .
tm koskee tietenkin mys esittelijn esille ottamaa tyaikakysymyst .

lhtkohtanamme on , ett olemme yht mielt siit , ett painopisteen on oltava tymarkkinaosapuolissa tai toisella tavalla sanottuna kumppanuudessa .
tm on pteema , mikli tyelm halutaan modernisoida .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

naisilla kytv kauppa seksuaalista hyvksikytt varten

esityslistalla on seuraavana waddingtonin laatima naisten oikeuksien valiokunnan mietint ( a40372 / 97 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille naisilla kytvst kaupasta seksuaalista hyvksikytt varten ( kom ( 96 ) 0567 - c4-0638 / 96 ) .

arvoisa puhemies , naisilla kytv kauppa seksuaalista hyvksikytt varten on kasvava maailmanlaajuinen kauppa , jossa kyhempien maiden naisia pakotetaan seksuaaliseen orjuuteen eu : ssa ja muualla .

viime kuussa raportoitiin kahdesta tapauksesta .
ensimminen tapaus koski sataa brasilialaista , iltn 18-25vuotiasta naista , jotka houkuteltiin lontooseen tyskentelemn lastenhoitajina , kotiapulaisina tai tanssijoina .
heidn saavuttuaan maahan heidt pakotettiin prostituoiduiksi kuutena tai seitsemn pivn viikossa , 12 tuntia pivss .
kauppiaat takavarikoivat heidn passinsa ja kaikki tulonsa .

toiseksi viime kuussa julkaistu tutkimus osoitti , ett kymmeni tuhansia venjlt , ukrainasta , latviasta ja valkovenjlt perisin olevia naisia petkutetaan houkuttelevilla tarjouksilla tyskentelyst au pairina tai tarjoilijana euroopan unionissa , ja he ptyvt prostituution ansaan .
entisest itblokista on tullut trkein lhde naisilla ja lapsilla kytvlle kaupalle seksuaalista hyvksikytt varten .

naisten oikeuksien valiokunnan mietinnss suositellaan useita keinoja naisten suojelemiseksi ja naisilla kytvn kaupan torjumiseksi .
siin ehdotetaan alkupermaissa jrjestettvi tiedotuskampanjoita , joissa naisia varoitetaan vaaroista joutua naiskauppaa harjoittavien mafiatyyppisten jrjestjen ksiin .
siin vaaditaan jsenvaltioita antamaan enemmn suojelua ja tukea uhreille , koska uhrit ja heidn perheens ovat rimmisen alttiita vkivallalle ja uhkailulle .
siin korostetaan , ett kaupankyntiin osallistuneita jrjestj ja yksityisi henkilit on rangaistava tehokkaasti .
siin ehdotetaan erilaisten yhteisn ohjelmien , kuten stopin ja daphnen , kehittmist siten , ett niit voidaan kytt tehokkaammin naisilla kytvn kaupan torjumiseksi ja uhrien tukemiseksi ja auttamiseksi rakentamaan uudelleen elmns .
siin ehdotetaan , ett kansalaisjrjestt , jotka ovat lhell uhreja , olisi otettava mahdollisimman tiiviisti mukaan yhteisn ohjelmiin , jotta ne voivat auttaa seksuaalisen hyvksikytn ja pakkoprostituution uhreja ja siit eroon psseit .
siin vaaditaan , ett eu : n kehitysohjelmissa ja eu : n laajentumisneuvotteluissa otetaan huomioon sukupuolten vlinen tasa-arvo ja ihmiskaupan torjunta alkupermaissa , koska naisten kyhyys , heikko asema ja vaikutusmahdollisuuksien puuttuminen niss maissa ovat suurin syy ihmiskaupan kehittymiselle .

parlamentin on syyt onnitella komissaari gradinia hnen tll alalla tekemstn tyst , jossa hn on kannustanut jsenvaltioita ryhtymn yhteistyhn naisilla kytvn kaupan torjumiseksi .

kannattamalla tt mietint me kannustamme osaltamme toimintaa heikossa asemassa olevien naisten hyvksikytt vastaan , jolla rikotaan heidn ihmisoikeuksiaan , ja me annamme mahdollisuuden uusille toimenpiteille seksuaalisen orjuuden uhrien tukemiseksi ja sopeuttamiseksi yhteiskuntaan .

toivon , ett parlamentti hyvksyy tmn mietinnn yksimielisesti , niin kuin se hyvksyttiin naisten oikeuksien valiokunnassa , koska se vauhdittaa ja antaa enemmn painoarvoa komissaari gradinin tylle ja silloin me voimme todellakin sanoa , ett euroopan unioni tekee kaikkensa naisten riistmisen ja heidn ihmisoikeuksiensa loukkaamisen estmiseksi .

. ( it ) arvoisa puhemies , olemme pyytneet tlle mietinnlle menettely ( hughes ) , joka liitt sen jo yksimielisesti hyvksyttyyn mietintn ihmisten salakuljetuksesta .
kansalaisvapauksien valiokunta korostaa siis ennen kaikkea yhdenmukaista lhestymistapaa ihmiskauppaan sen eri ilmenemismuodoissa , jotka liittyvt kiintesti sek laittomaan maahantuloon ett jrjestytyneeseen rikollisuuteen .

nais- ja lapsikaupan todellisuus , jossa pivittin elmme , sek europolin johtajan tiukka kannanotto vakuuttavat meidt siit , ett tmnkaltainen salakuljetus on ohittamassa tai suorastaan korvaamassa muunlaista kauppaa , koska se on kannattavampaa ja vaarattomampaa . kaikki tm osoittaa yhdenmukaiset toimet tarpeellisiksi .
meist on siis vlttmtnt vahvistaa toimia , jotka muuten ovatkin kaikissa komission ja neuvoston asiakirjoissa mukana : rikoksen mrittely , juridista yhteistyt , rajavartijoiden ja poliisien koulutusta , poliisiyhteistyt . toimivallan myntminen huumeyksiklle nisskin asioissa vahvistaa varmasti suuntaa tll alalla .

tmn kaiken tukeminen kansalaisvapauksien valiokunnan ja komissaari gradinin ohjelman tapaan ei tarkoita varmastikaan uhrien laiminlynti , vaan ainoastaan veden vhentmist alamaailman kaloilta , ennalta ehkisev ja rikollisuutta kitkev vakavaa tyt , joka sitten oikeuttaa uhreille antamamme muunlaisen avun .

waddingtonin esittelem mietint , joka seuraa kaikkien niden euroopan unionissa laadittujen asiakirjojen kehityst ja keskitytn erityisen tarkasti seksuaaliseen hyvksikyttn , tuo esille varsinkin uhrit . siin muistutetaan , ett prostituutioon johtavan salakuljetuksen uhrit ovat ihmisoikeuksien loukkauksen kohteita , ja sellaisina heit on ksiteltv .
siksi sidos salakuljettajien ilmiantamisen ja avun vlill - sek suostumuksen mrittely , joka on erittin vaikeaa tllaisissa tilanteissa - on mietinnss vhemmn trke kuin ihmisen perusoikeuksien loukkaus .
nin perustellaan jo ensimmisess mietinnss esitetty uhrin avustaminen ja vliaikainen tai ihmisoikeuksiin perustuva lupa oleskella maassa . tm ajatus on otettu mys haagin ministerijulistukseen tydennettyn listoimilla .

waddingtonin mietint tuo mys esille jotakin uutta eli kaksi nkkohtaa .
niist ensimminen koskee sellaisista avustustoimista tiedottamista - turvapaikasta , lopullisesta oleskeluluvasta , tyluvasta - jotka voidaan mynt salakuljetuksen uhrille . kyseess ei ole - sit on varottava - automaattinen tehtv - vaan ainoastaan ohje , joka koskee jsenmaiden itse tekemi valintoja tss asiassa .
toinen uusi nkkohta koskee aikomusta painottaa asiaa uhrien kannalta ennemmin kuin tehdyn yhteistyn nkkulmasta .

mielestni tm on ilman muuta edistysaskel ensimmisiin mietintihimme verrattuna ja hydyllist mys valtioille , jotka parhaillaan stvt uusia lakeja .

esimerkiksi italian uudessa siirtolaislaissa puhutaan sosiaaliturvan vuoksi mynnettvist oleskeluluvista .
belgiassa , jossa tllainen sds on jo voimassa , se ei ole johtanut hakemusten mrn rjhdysmiseen kasvuun .
sen sijaan korostetaan sit , ett juuri turvapaikkamenettelyjen pitkittyminen antaa monille rikollisille tilaisuuden kytt hyvksi naisia prostituoituina .

minusta on siksi vlttmtnt suhtautua asiaan erittin tasapainoisesti ja vakavasti .
kukaan meist ei halua tuoda kyttn helposti kierrettviss olevia vlineit , mutta kyvyttmyys toimia vaikeissa tilanteissa ei saa est meit puolustamasta uhreja . minusta tm tasapaino nytt olevan waddingtonin mietinnn ominaisuus .
hnelle kuuluu siis kiitoksemme . lisn thn viel kiitoksen komissaari gradinille , koska harvoihin ongelmatilanteisiin on suhtauduttu - kiitos teidn ja pitkjnnitteisyytenne - yht mynteisesti ja konkreettisesti kuin thn .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt susan waddingtonia ja maria colombo svevoa erinomaisesta mietinnst sek mys komissaari gradinia hnen vahvasta panoksestaan naisilla kytv kauppaa vastaan .

edellisen mietinnn jlkeen on yhdistyneet kansakunnat , ja ennen kaikkea euroopan unioni , ponnistellut naiskaupan ongelman ratkaisemiseksi .
mutta huolimatta kaikista eurooppalaisista sopimuksista jsenvaltiot eivt aina onnistu taistelemaan tehokkaalla tavalla naiskauppaa vastaan .
thn on mielestni kaksi syyt : ensinnkin ongelma on valtavan mutkikas , ja toiseksi naisilla kytv kauppaa on lhestytty vrst nkkulmasta .
maria colombo svevo onkin viitannut thn , ja aloitan nyt viimeksi mainitusta asiasta .

maat taistelevat mieluummin naiskauppaa vastaan ja laitonta maahanmuuttoa vastaan kuin kaikkein trkeimpi ihmisoikeuksien loukkauksia vastaan .
on hyv , ett joissakin maissa annetaan uhreille tilapist suojelua , vaikka uhreista huolehtiminen on vielkin hyvin sattumanvaraista .
suojeluun ryhdytn vain naisten tehty ilmoituksen poliisille ennen oikeudenkyntej , jotka voivat onnistua ihmiskauppiaita vastaan .
me vaadimme , ett kaikkia uhreja on suojeltava ja ett kaikkien uhrien on saatava mahdollisuus uuteen elmn .

toinen asia on ongelman mutkikkuus .
seksuaaliseen hyvksikyttn liittyvss naiskaupassa on kysymys pakottamisesta prostituutioon , ja tm koskee mys au pair -tyttj sek aviopuolisoja ja typaikkoja vlittvi toimistoja .
mukana on mys huumekauppaa ja laitonta tyntekoa .
naiskauppaan ei pystyt puuttumaan tehokkaasti , niin kauan kuin asianosaiset maat eivt puutu naisilla kytvn kauppaan riittvll tavalla eivtk rangaistukset ole riittvi eivtk sakot ja vankeusrangaistukset ole riittvi eik kytet takavarikointia eik poliisi- ja oikeudellinen yhteisty ole riittvn tehokasta .

lopuksi , rouva komissaari , haluaisin sanoa , ett olette tehnyt runsaasti tyt naisilla kytvn kaupan estmiseksi euroopan unionissa .
parlamentti tukee teit asiassa voimakkaasti .
ongelmana on se , ett sopimukset eivt ole ministerineuvostossa juridisesti sitovia .
me toivomme , ett tm komission meille osoittama tiedonanto ja parlamentin mietint johtaisivat arvioinnin tuloksena vuonna 1999 eurooppalaiseen yleissopimukseen ihmiskaupasta , ja vasta silloin ihmisill kytvn kauppaan voidaan puuttua tehokkaasti .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty kollegoihini esittmll ihailuni komissaari gradinille ja rouva waddingtonille tst erinomaisesta mietinnst .
haluaisin olla mys hieman kansallismielinen sanomalla , ett olen erittin iloinen siit , ett tnn ksittelemmme aihe psi irlannin puheenjohtajakaudella viimeinkin poliittiselle asialistalle puheenjohtaja norah owenin ansiosta , joka oli tuolloin neuvoston puheenjohtajana .

se ett arviolta 500 000 naisella kydn kauppaa euroopan unionissa , on hlyttv luku .
kun komissaari gradin otti asian esille ja teki siit yhden toimikautensa trkeimmist asioista , ongelman laajuutta epiltiin ja se hertti ilmeisesti paljon huvittuneisuuttakin .
tnn meill kaikilla on siis erittin hyv tilaisuus ksitell rouva waddingtonin erinomaista ja hyvin kattavaa mietint .

euroopan unionin taistelu naisilla kytv kauppaa vastaan on suuri rikosasia , mutta se on mys keskeinen asia naisten oikeuksien kannalta .
naisilla kytvn kaupan tarkastelu yksinomaan rikollisuuden nkkulmasta merkitsee kaupan uhrien tarvitseman tuen ja palveluiden sivuuttamista .
monet turvapaikkamenettelyt kestvt hyvin kauan kaikissa maissamme , varsinkin omassa maassani tll hetkell .
siihen liittyy se suuri vaara , ett me autamme tekemn uhreja monista naisista , jotka joutuvat kaupan verkkoon , kun heille tarjotaan tymahdollisuuksia eu : ssa au pairina , kotiapulaisena tai tarjoilijana .
monille muille tarjotaan mahdollisuutta tutustua ihmisiin avioliiton solmimista varten .
vaikka jotkut naiset ehk tietvt , ett he joutuvat prostituoiduiksi , monet eivt ole siit tietoisia .
he saapuvat uuteen maahan usein laittomasti , ilman papereita , ja niin he joutuvat ansaan .
kauppiaat vievt heidn tulonsa , he eivt pysty puhumaan vieraan maan kielt ja aiheeseen liittyvt pelot ja salailu lannistavat heidn vastarintansa .

arvoisa puhemies , kaikki toimet naisilla kytv kauppaa vastaan ovat pelkk ajantuhlausta , jos samalla ei ole tehokasta politiikkaa naisten aseman parantamiseksi heidn kotimaissaan .
tmn tytyy tapahtua tukemalla naisia koskevia hankkeita eurooppalaisin ja kansallisin kehitystoimin ja soveltamalla tarkasti kolmansien maiden kanssa solmittujen sopimusten ihmisoikeuksia koskevia mryksi sek painottamalla tasa-arvopolitiikkaa neuvotteluissa keski- ja it-euroopan jsenehdokasmaiden kanssa .
muuten toimintamme ei ole minkn arvoista .
naisten oikeudet ovat ihmisoikeuksia .
naiskaupan taustalla ovat aina miesten ja naisten vlill vallitseva epsuhta vallan ja toimeentulon jakamisessa .

tmn sanottuani , herra puhemies , voin todeta , ett liberaaliryhm pit waddingtonin mietint hyvn .
liberaalit pitvt trkeimpin seuraavia asioita . ensinnkin on trke , ett artikloja k.1 ja k.3 sovelletaan eu : n poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteisill toimilla sek panostamalla lis varoja stop- ja daphne-ohjelmiin sek lasten ett naisten osalta .

toiseksi on trke painottaa lis kansalaisjrjestjen roolia tiedottamisessa , ennaltaehkisyss , suojelussa sek naisten uudelleenintegroinnissa omissa maissaan .

kolmanneksi on trke tukea kolmansien maiden poliisia ja oikeusviranomaisia kouluttamalla henkilst ja hankkimalla materiaalia . tss asiassa voidaan kytt parhaiten olemassa olevia eurooppalaisia ohjelmia .
koordinointi ja yhteisty euroopan tasolla on vlttmtnt uhrien suojelussa , rikollisten jljittmisess ja rankaisemisessa , tiedottamisessa kolmansissa maissa esimerkiksi eu : n edustustojen kautta , kansalaisjrjestjen roolin vahvistamisessa sek naisjrjestjen tukemisessa paikan pll .
naiskauppa on ihmisarvon alentamista .
se on orjuuttamista , ja kuten sanottu , trke osa jrjestytynytt rikollisuutta .

alankomaiden puheenjohtajuuden aikana huhtikuussa 1997 jrjestettiin erinomainen konferenssi , jonka aiheena oli naisilla kytvn kaupan torjuminen , ja siell tehtiin hyvi sopimuksia .
nyt voisivat kaikki , eu ja sen jsenvaltiot , osoittaa poliittista tahtoa toteuttaa toimet nopeasti , tehokkaasti ja auliisti .
asia ei saa jd euroopan parlamentin ja komissaari gradinin varaan .

arvoisa puhemies ! tyypilliseen ruotsalaiseen tapaan en ole kovin ylitsevuotava kiitellessni kovasti mietinnst .
kun sen nyt teen , kiitten sek waddingtonia ett komissaari gradinia heidn erinomaisesta tystn , olen samalla todistanut , ett kiitokseni tulevat koko sydmestni .
kiitos teille !

minusta waddington tekee aivan oikein verratessaan naisilla kytv ihmiskauppaa entisaikojen orjakauppaan .
entisaikojen orjakauppaa saatettiin harjoittaa niin kauan , kun ei ymmrretty , ett mys niill ihmisill , joita kuljetettiin laivoilla afrikan maista kaikkiin maailman maihin , oli ihmisarvo .
sen vuoksi olen sit mielt , ett vaikka dokumentit ovatkin perusteellisia , puuttuu komission tiedonannosta ja waddingtonin mietinnst jotakin , nimittin " kyselysivu " .

kun syyskuussa mainitsin mahdollisuudesta , ett prostituoitujen asiakkaat olisi kriminalisoitava , nauroi suurin osa tss salissa makeasti .
mutta olen kuitenkin sit mielt , ett meidn on vedottava kaikkiin niihin vastuuta kantaviin miehiin , jotka eivt osta alaikisi , ja jotka eivt osta vkisin prostituoituja tai edes vapaaehtoisia prostituoituja .
meill on oltava heidn tukensa .
kuten sanottu , olen sit mielt , ett informointi on kohdistettava miehiin , ja heidt on saatava mukaan thn uutta orjuuden muotoa vastustavaan taisteluun .

arvoisa puhemies , ei riit , ett kiitmme vain rouva gradinia , vaikka kiitokset ovatkin paikallaan , vaan kiitoksen ansaitsevat monet muutkin , jotka ovat lopultakin huolehtineet siit , ett naiskaupan vastustaminen on saatu euroopan unionin ohjelmaan . komissaari gradinin antama tiedonanto on ollut erittin trke lis thn asiaan , samoin kun monet puheenjohtajuudet hiljattain .

tll tavoin on vastattu ei ainoastaan parlamentin vaan mys yhteiskunnan toiveisiin siit , ett naisilla kytvn kauppaan tulisi puuttua kansainvlisesti .
on selv , ett se ei ole helppoa , koska tll hetkell voimassa oleva sopimus tarjoaa hyvin vhn keinoja , ja uusi amsterdamin sopimus puolestaan tarjoaa liian vhn keinoja puuttua asiaan kokonaisvaltaisesti eurooppalaisella tasolla .
kokonaisvaltainen lhestymistapa on erittin trke . vain poliisin ja oikeuslaitosten yhteisty ei riit , vaan mys uhrien suojelu on trke , jotta tekijt saataisiin tuomittaviksi .

kuten on jo sanottu , kansalaisjrjestjen rooli on oleellisen trke , koska niill on aina paremmat mahdollisuudet voittaa sellaisten naisten luottamus , jotka ovat juuri tulleet tysin vieraaseen yhteiskuntaan .
daphne- ja stopohjelmat ovat itse asiassa kokonaisvaltaisen lhestymistavan tarpeen tulos , ja meidn pit olla iloisia ohjelmien olemassaolosta . toisaalta emme voi olla iloisia euroopan parlamentin kitsaudesta varojen myntmisess nihin molempiin ohjelmiin ensi vuodeksi .

enemmn tytyy kuitenkin tapahtua , ja mys jsenmaissa on huolehdittava siit , ett uhrien suojelu jrjestetn paremmin , koska vliaikainen oleskelulupa ei useinkaan ole riittv luottamuksen herttmiseksi .
meidn pit puuttua thn ihmisoikeuksien loukkaamiseen mys helpottamalla mryksi , jotka koskevat naiskaupan uhrien maassa oleskelua .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi onnitella esittelijmme , samoin kuin rouva komissaaria hyvin arkaluonteisesta aiheesta tehdyst laadukkaasta tyst .

asia edellyttkin erityist huomiota , ja mittavia toimenpiteit tarvitaan , jotta voidaan ratkaista tm todelliseksi vitsaukseksi muodostunut ongelma .
minulla ei ole muodon tai sislln osalta mitn listtv .
korostaisin sen sijaan sit , ett meidn on kohdistettava iskumme tmn kaikkein vhosaisimpia naisia jytvn vryyden syihin .

vryyden syyt , kuten esittelijmme muistuttaa , ovat lydettviss rikkaiden ja kyhien maiden epsuhtaisesta taloudellisesta tilanteesta ja taloudellisten voimavarojen eptasaisesta jakautumisesta miesten ja naisten kesken .
kyhyys ja tyttmyys ovat syyn sille , ett tm kauppa , jossa sen uhreina oleville naisille luvataan toivoa paremmasta tulevaisuudesta , lisntyy jatkuvasti .
tlle alueelle meidn olisi siis keskitettv vhn enemmn toimintaamme .

haluaisin muistuttaa mieliin mys tilanteen kie-maissa , joissa tm ilmi on saanut hyvin suuret mittasuhteet .
toivokaamme ainakin , ett euroopan unionin avautuminen nille maille auttaa saamaan ongelman paremmin kuriin ottaen huomioon , ett kie-maista perisin olevat ihmiskaupan piiriin mukaan vedetyt naiset ovat nuoria , koulutettuja ja heill pitisi siten olla paremmat mahdollisuudet pst ammatilliseen elmn .
kehitysmaista perisin olevat naiset ovat sit vastoin vanhempia ja vhemmn koulutettuja ja heill on vhemmn mahdollisuuksia tulevaisuuden suhteen .
ongelma on siis akuutimpi afrikan ja latinalaisen amerikan maiden osalta .
nist maista tulevat naiset turvautuvat verukkeisiin voidakseen muuttaa pysyvsti unionin alueelle .

lopuksi sanoisin , ett vaikka en epile milln tavalla ehdotettujen toimenpiteiden tehokkuutta , olen kuitenkin yksinkertaisesti sit mielt , ett meidn on moninkertaistettava ponnistelumme kyhien maiden talouksien kuntoon saamiseksi .
se on ainoa keino , jolla voidaan lopettaa tm kyhyyden hikilemtn hyvksikytt .

arvoisa puhemies , rouva waddingtonin mietint naisilla kytvst kaupasta seksuaalista hyvksikytt varten ansaitsee hyvksyntmme .
ilmin ja sen syiden tarkastelussa on kuitenkin joitakin aukkoja .

ensinnkin , kun otetaan huomioon homoseksuaalisuuden nykyinen kehitys , naisilla kytv kauppa ei eroa miehill tai transseksuaaleilla kytvst kaupasta - niill on niin sanoakseni samat tarkoituspert - tai - mik on viel pahempaa , viel kauheampaa , viel hirvittvmp - lapsilla kytvst kaupasta , kuten on tullut esille dutroux ' n ja hnen apureidensa tekemist halpamaisista teoista belgiassa .

tllainen kaupankynti on hpetahra euroopassamme , jossa kristillisyys vhenee ja ihmisen arvokkuutta kunnioitetaan entist vhemmn .
lkmme silti unohtako , ett muslimien instituutioksi muodostunut tapa pit haaremia tai ainakin el moniavioisessa suhteessa ja pit monia jalkavaimoja , kuten profeetta muhammed neuvoo koraanissa , vaikuttaa edelleenkin ratkaisevasti orjuuden todelliseen jatkumiseen monissa afrikan ja aasian maissa .

mutta voimmeko me myskn olla huomaamatta - hetkell jolla uusi ajatuksen vapautta rajoittava poliisi-inkvisitio jljitt kaikkialla esimerkiksi marxilaisen professori garaudyn kirjoittamia kirjoja sen sijaan , ett ne pikemminkin todistettaisiin vriksi - ett lehtikioskeihin ja kirjakauppoihin annetaan virrata tuhansia tonneja aikakauslehti , kirjoja ja pivlehti , joissa ylistetn , saarnataan ja kuvaillaan kaikenlaisia seksuaalisen perversion ja sadismin muotoja ja kannustetaan harjoittamaan niit ?
miten ajatus niiden kieltmisest voidaan torjua kun tiedetn , ett esimerkiksi ranskassa seksuaaliseen sadismiin liittyvien lasten kuolemien mr on lisntynyt 20-kertaisesti 1970-luvun jlkeen , jolloin sallittiin kaikenlaisten turmeltuneiden ja kauhistuttavien tapojen vapaa harjoittaminen .

kuinka te uskaltaisitte kielt tll - jossa te uskotte olevanne vaarassa tiettyjen historiallisten teesien vapaan vaikutuksen vuoksi - etteik mys sadistiselle pornografialle annettu vapaus olisi vailla seurauksia ?

eik olisi aika jrjest asiat paikalleen ?
etsittkn totuutta vapaudesta ja asioiden vastakkain asettelusta tieteen , historian ja filosofian puolesta ja kiellettkn ja tukahdutettakoon sen sijaan se kauhistuttava teollisuus , jota harjoittavat ne , jotka saarnaavat sadismia kaksi vuosisataa markiisi de saden jlkeen .

mutta mill penteleell voitaisiin suojella lapsia , joiden henki riistetn niin usein heidn sikimisens jlkeen abortin rikoksella ?

herra puhemies , minkin haluaisin todella onnitella niin rouva waddingtonia kuin henkilkohtaisesti komissaaria , rouva gradiniakin , joilla on rohkeutta puuttua erseen aikakautemme kuumimmista ongelmista , joka on erityisesti naisten ja lasten sieluilla ja kehoilla kytv kauppa , siis ongelmaan , josta jopa teknologian auttamana on kehittymss nykyaikainen vitsaus .

viisisataa tuhatta euroopan yhteisn alueella liikkuvaa naista ja miljoonat naiset aasiassa todistavat traagisella tavalla , ett helpon voiton tavoittelusta on tullut korkein arvo , kun taas kaupan ideologia ja kysynnn ja tarjonnan laki ovat muuttaneet jopa itse ihmisenkin kauppatavaraksi .
tss kohdassa haluaisin korostaa sellaista seikkaa , josta vaietaan virallisissa raporteissa : naisten ja lasten orjakauppa heidn seksuaalista hyvksikyttn varten ei olisi mahdollista ilman tmnkaltaisten palvelujen kysynt ja jos ei olisi olemassa arvostettuja kuluttaja-asiakkaita ja lopuksi jos patriarkaaliset arvot ja rakenteet , jotka jakavat eptasa-arvoisesti oikeuksia , varoja ja valtaa kahden sukupuolen vlill , eivt valitettavasti ohjaisi viel meidn yhteiskunnallis-taloudellista jrjestelmmme .

meidn ei pid unohtaa tt viitatessamme ilmin syihin : kyhyys , syrjytyminen , siirtolaisuus- ja turvapaikkaongelmat jne. , mutta pasiassa meidn ei tule unohtaa sit etsiesssmme keinoja ilmin tulokselliseksi ratkaisemiseksi .
on tarpeen ryhty vlittmiin toimiin , joilla on ennalta torjuva , ehkisev ja rajoittava luonne .
tarvitsemme poliittista tahtoa ja jo kytss olevien varojen vahvistamista sellaisten toimien rahoittamiseksi , jotka thtvt kansainvliseen yhteistyhn , europolin palvelujen tukemiseen , uhrien suojelemiseen ja sosiaaliseen sopeuttamiseen thtviin toimenpiteisiin .
ensisijaisesti tarvitsemme kuitenkin molempien sukupuolten vlisten tasapuolisten mahdollisuuksien mahdollistavan politiikan tukemista .
lisksi meidn on tarpeellista muistuttaa jsenvaltioita , jotta ne soveltaisivat yhteist toimintaperiaatetta , joka on hyvksytty 24.2.1997 , ja toteuttaisivat niit sitoumuksia , joihin ne ovat haagissa 24.4.1997 pidetyss huippukokouksessa sitoutuneet , ryhtymll konkreettisiin , niin vastaavia viranomaisia kuin naisjrjestjkin sitoviin toimiin tmn ilmin tulokselliseksi ratkaisemiseksi .

arvoisa puhemies , naisia houkutellaan lupaamalla , ett eu : ssa psee ksiksi rahoihin .
heidt vrvtn huvikortteleihin , jotka ovat kaikkea muuta kuin huvia .
heit houkutellaan epmrisiin tysuhteisiin ja kulissiavioliittoihin .
tm koskee naisia aasiasta , afrikasta , etel-amerikasta sek keski- ja iteuroopan maista .
yh tydellisemmin toimivat liigat saavat naiset tottelemaan vkivallan tai sen uhan avulla , kyttvt heit hyvkseen , pakottavat heidt prostituutioon , pitvt heit vankeina .
tm on yli 500 000 naisen arkipiv .
komissio ehdottaa yhteiseurooppalaista lhestymistapaa taisteltaessa naisilla hyvksikyttmieless kytv kauppaa vastaan , rouva gradin , ja me parlamentissa kannatamme sit tysin .
lhestymistavan on kuitenkin oltava konkreettinen ja otettava kansalaisjrjestt mukaan .
sue waddington vaati innostuneessa , erinomaisesti asiaan paneutuneessa mietinnssn , ett asioita ksitelln uhrien nkkulmasta .
siihen yhdyn mielellni .

ennen kaikkea tarvitsemme tiedotuskampanjoita ennaltaehkisy ja taustatiedon levittmist varten : niin sanottujen vrvjien tavoitteet , heidn jrjestelmiens rakenne ja heidn toimintansa .
uhrit tarvitsevat apua , jotta he rohkenevat sanoa tekijiden nimet .
naisten turvakodeista he tarvitsevat turvallisen pakopaikan ja ainakin vliaikaisen oleskeluoikeuden , jotta he voivat sen jlkeen palata kotimaahansa , ja heit on valmistettava tulemaan siell toimeen kyhyydest ja syrjinnst huolimatta .

kyynist mutta totta : ihmiskauppa on yksi euroopan kasvumarkkinoista .
se toimii yli rajojen ilman suuria riskej .
tm kansainvlinen rikollisuus on kuihdutettava sulkemalla sellaiset paikat , jotka ovat todistettavasti yhteydess ihmiskauppaan , takavarikoimalla rikoksista tulevat voitot , enimmisrangaistuksilla ja turvasilmenettelyll , epmll kansalaisoikeudet .
jsenvaltioiden on ryhdyttv yhtenisesti toimiin ja saatava ihmiskauppa aisoihin kolmansien maiden kanssa tehtvien sopimusten ehtojen avulla , satojen tuhansien krsivien naisten puolesta .

arvoisa herra puhemies , esittelijlle kiitokset erinomaisesta mietinnst .
ihmisill kytv kauppaa harjoitetaan mys osana jrjestytynytt rikollisuutta , joka on laajaa ja sit lytyy mys entisist itblokin maista .
meilt suomestakin lytyy tst tuoreita esimerkkej .

erityisen ongelmallista on entist nuorempien , jopa lasten joutuminen ihmiskaupan kohteeksi paljolti siit syyst , ett se on heidn ainoa keinonsa eltt itsens .
kysymys on kansalaisten perusturvan puuttumisesta ja lastensuojelun laiminlynnist .
yhdyn mietinnn esittelijn nkemykseen siit , ett ongelmaa on tarkasteltava mys uhrien kannalta .
kysymyksess ovat naisten ja lasten perusihmisoikeuksiin kohdistuvat loukkaukset , joita emme saa sallia emmek hyvksy .

euroopan unioni aloittaa jsenyysneuvottelut it-euroopan maiden kanssa ensi kevn .
jsenyysneuvotteluissa on otettava esille mys tm naisiin ja lapsiin kohdistuva orjakauppa . sukupuolten vlinen tasa-arvo ja naisten ja lasten oikeudet on selvitettv jsenyysneuvotteluissa .

emme myskn voi sivuuttaa meidn naisten omaa vastuuta itsestmme ja lapsistamme .
emme saa itse suostua naisilla kytvn kaupan vlineeksi , koska jokaisella ihmisell tulisi olla mahdollisuus omalla tylln ja yritystoiminnallaan hankkia itselleen riittv toimeentulo .

arvoisa puhemies ! keskustelun lopuksi sosiaalidemokraattinen ryhm voi yhty komissaari gradinille ja rouva waddingtonille lausuttuihin kiitoksiin .
kuulimme , ett suurin osa ihmiskaupan uhreista on naisia .
kansalaisjrjestjen laskelmien mukaan 500 000 naista tuodaan tai houkutellaan tekaistuilla tysopimuksilla vuosittain euroopan unionin maihin , joissa heidt pakotetaan prostituutioon tai avioliittoon .
useimmat heist tulevat it- ja keski-euroopasta , erityisesti venjlt , puolasta tai baltian maista .
siell taloudellinen ht on erityisen suurta , eik naisilla ole usein muuta mahdollisuutta eltt perhettn , joten heist tulee niiden epmristen taustavoimien stkynukkeja , jotka lupaavat heille tuloja ja hyvinvointia lnsi-euroopassa .

jrkyttvi ovat saksan oikeusviranomaisten tilastot , jotka rekisterivt viime vuonna 10 000 naispuolista uhria .
saksan oikeusviranomaiset toteavat , ett vuodessa luku on noussut 43 % , ja olen varma , ett todellinen luku on viel paljon korkeampi .

ihmisill kyv kauppaa koskevan mietinnn myt olemme naisten oikeuksien valiokunnassa lhteneet tielle , joka johtaa ulos tabualueelta .
komissaari gradinin tiedonanto naisilla kytvst kaupasta sek stop- ja daphne -ohjelmat ovat trke kehityst .
kun ajatellaan tmn nykyaikaisen orjakaupan kasvun vakavuutta ja nopeutta , tm on kuitenkin vain pisara meress , ja sis- ja oikeusministereiden on toimittava kiireesti kansallisella tasolla .
heidn on kehitettv tehokkaita strategioita yhdess europolin , komission ja kansalaisjrjestjen kanssa .
konkreettisesti vaadimme waddingtonin mietinnn pohjalta useita tehokkaita toimenpiteit , jotka koskevat uhrien suojelua , jsenvaltioiden kanssa tehtv yhteistyt sek tiedotusta .
mielestni on mys olennaista , ett mynnmme uhreille mraikaisen oleskeluoikeuden antaaksemme heille laillisen aseman ainakin siihen asti , kun rikollisten oikeudenkynti on saatu ptkseen .
muutoin uhrien suojattomuus on nimittin parasta rikollisten suojelua .
tll ptslauselmalla voimme onnistua panemaan kapuloita nykyajan orjakaupan rattaisiin .

arvoisa puhemies ! haluan ensiksi onnitella jsen waddingtonia hyvst ja tasapainoisesta mietinnst .
kiitn mys kaikista minuun kohdistuneista ystvllisist sanoista .

euroopassa tapahtuva nuoriin naisiin kohdistuva orjakauppa on hpeksi koko mantereellemme .
se on tragedia kaikille niille nuorille naisille , joille on kynyt huonosti .
valitettavasti orjakauppa on erittin kannattavaa jrjestytyneelle rikollisuudelle .
kuten waddington painottaa , useisiin alueisiin on panostettava , mikli haluamme onnistua voittamaan orjakaupan .
juuri sen vuoksi otin toimintasuunnitelmaehdotuksessani esiin sek tarpeen keskitty ihmisoikeuksiin ja uhrien huolenpitoon ett tarpeen toimia yli erilaisten raja-aitojen .

kesll 1996 wieniss pidetyn suuren konferenssin ja komission viime vuoden marraskuussa laatiman toimintasuunnitelman jlkeen , kysymys on todella juurtunut poliittiseen pivjrjestykseen .
hollannin puheenjohtajuuden aikana viime kevn pidettiin suuri ministerikokous haagissa .
konferenssissa laadittiin suuntaviivat , jotka kohdistuivat suoraan jsenmaihin .
tten siit tuli komission toimintasuunnitelman konkreettinen seuraus .

sisasiain- ja oikeusministerit ovat mys toimineet nopeasti ja soveltaneet kytntn sek toimintasuunnitelmaa , joka koskee naisilla kytv orjakauppaa ett tukholman lasten seksuaalista hyvksikytt koskevan konferenssin tuloksia .
useat tt aluetta koskevat toimet ovat yhteisi .
ministerineuvosto ptti viime syksyn muuttaa euroopan huumeyksikn ( edu ) mandaattia niin , ett edu toimii nyt mys ihmisill kytvn kaupan ongelmien parissa .
ministerineuvosto on niin ikn pttnyt , ett ihmisill kytv kauppaa on pidettv rikollisena ja sen harjoittajia on rangaistava .
tm astuu kuitenkin voimaan vasta , kun jsenvaltiot ovat muuttaneet lainsdntn thn suuntaan .

tll hetkell huumeiden salakuljetus on kannattavaa , mutta siihen liittyy mys riskej .
jos j kiinni , on rangaistus usein 10-12 vuotta .
mys nuorten naisten salakuljetus on kannattavaa , mutta riskit ovat pieni .
mikli j kiinni , rangaistus on ainostaan yhden tai kahden vuoden pituinen .
kysymykseni parlamentille kuuluu : onko tm kohtuullista ?

ministerineuvosto teki mys ptksen stop-ohjelmasta , jonka nimi muodostuu sanoista sexual trafficking of persons .
tm on monivuotinen poliiseille , tuomareille , syyttjille , tulli- ja maahanmuuttoviranomaisille sek muille orjakaupan uhrien kanssa tekemisiin joutuville tarkoitettu ohjelma , johon kuuluu koulutusta , tiedon jakamista ja kokemusten vaihtoa .
vuoden kuluessa stop-ohjelman puitteissa on tyskennelty tiiviisti .
on aloitettu kursseja uhrien tukemiseksi , ennaltaehkisevien toimenpiteiden kehittmiseksi ja tilastojen sek tutkimuksen tekemiseksi .
euroopan naispoliisien verkosto on laatinut toimintamallin poliiseille , kun kyseess ovat vkivallan tai raiskauksen uhreiksi joutuneet naiset .
naistuomareiden verkosto jrjesti vhn aikaa sitten konferenssin roomassa , mik tapahtui mys stop-ohjelman tuella .

luxemburgin puheenjohtajisto jrjesti marraskuussa asiantuntijaseminaarin stop-ohjelman puitteissa .
tm on alku yhteiselle usa : n ja eu : n vliselle naisilla kytvn orjakauppaan liittyvlle projektille .
ensi vuoden aikana kynnistmme yhteisen , ennaltaehkisevien toimenpiteiden projektin ukrainassa ja puolassa .
usa tekee yhteistyt kansainvlisen siirtolaisjrjestn ( iom ) kanssa , ja me eu : ssa vapaaehtoisjrjest la stradan kanssa .
kun olemme valmiita , on aikomuksenamme yhdess arvioida toimintatapoja ja tuloksia .

on mielenkiintoista huomata , ett kiinnostus kasvaa mys euroopan unionin ulkopuolella .
usa : n presidentti ja hnen puolisonsa toimivat aktiivisesti asian puolesta .
nin tekee mys amerikan ulkoministeri madeleine albright , joka on antanut amerikan ulkoministerille ohjeen pit orjakaupan vastaista taistelua yht trken kuin huumekaupan vastaista taistelua .
viime syksyn pidettiin venjll ensimminen konferenssi , jossa viranomaisten ja vapaaehtoisjrjestjen edustajat kokoontuivat moskovaan keskustelemaan nuorilla naisilla kytvst orjakaupasta .

herra puhemies ! daphne-ohjelma aloitettiin tn vuonna euroopan parlamentin aloitteesta .
sen toiminta kohdistuu vapaaehtoisjrjestihin , jotka tyskentelevt vkivallan uhreiksi joutuneiden lasten , nuorten ja naisten parissa .
komission toimintasuunnitelmassa haluan painottaa vapaaehtoisjrjestjen panosta eri vkivaltamuotojen uhreiksi joutuneiden naisten hyvksi .
kokemukseni mukaan vkivallan kohteeksi joutuneet naiset kntyvt mieluummin naisjrjestjen kuin viranomaisten puoleen .
daphne-aloite on herttnyt suurta kiinnostusta .
hyvi hakemuksia on tullut paljon , mutta emme viel ole voineet tukea kuin 40-50 projektia .
kolme miljoonaa ecua on hyv summa , mutta se ei riit kovinkaan pitklle .
suuren kiinnostuksen perusteella voidaan ptell , ett tll alueella tarvitaan vapaaehtoisjrjestjen panostusta .

haluaisin antaa muutaman daphne-projektiin liittyvn konkreettisen esimerkin .
yhden projektin tarkoituksena on list poliisin tietoisuutta siit , miten raiskattujen naisten kohdalla on toimittava .
toinen projekti ksittelee itvallassa orjakaupan kohteeksi joutuneita , lhinn latinalaisesta amerikasta ja it-euroopasta tulleita naisia .
projektiin kuuluu jrjestj ja viranomaisia muun muassa italiasta , puolasta ja dominikaanisesta tasavallasta .
ers projektin tarkoitus on antaa naisille tietoa heidn oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan , ja laatia nille naisille tukiverkosto alueellisella , eurooppalaisella ja kansainvlisell tasolla .
kolmas projekti ksittelee seksuaalisen hyvksikytn kohteeksi joutuneita siirtolaisnaisia .
tss asiassa yhteistyt tekevt italia , espanja ja iso-britannia .
kaikki unionin jsenmaat osallistuvat yhteen tai useampaan projektiin .
olemme onnistuneet tekemn jaon niin , ett suunnilleen puolet projektivaroista menee naisprojekteille ja toinen puoli lapsille .
toivomme luonnollisesti , ett meill on mahdollisuuksia jatkaa daphne-ohjelmaa mys ensi vuonna .

haluaisin tss yhteydess mainita muutamalla sanalla mys muista useampivuotisista ohjelmista , jotka liittyvt thn alaan .
sherlock-ohjelma ksittelee siirtolaiskysymyst koskevaa koulutusta ja kokemusten vaihtoa , erityisesti mit vrennettyihin asiapapereihin tulee .
grotius-ohjelma ksittelee juridisen alueen tietojen vaihtoa ja oisin-ohjelma poliisialalla tehtv lisntyv yhteistyt .

jsen waddington pernkuuluttaa mietinnssn komission taholta tulevaa seurantaraporttia .
olemme mys kuulleet vaatimuksia sopimuksen laatimisesta .
voin kertoa parlamentille , ett komissio tukee jo jatkosuunnitelmaa , joka toivottavasti voidaan esitt tll vuoden kuluttua .
meidn on tehtv voitavamme , jotta tm asia pysyy pivjrjestyksess .
euroopan parlamentti on pivn keskustelun myt antanut asialle trke tukea , josta haluan kiitt .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

polttomoottoreiden kaasupstt

esityslistalla on seuraavana collinsin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint ( a40413 / 97 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin tykoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspstjen torjuntatoimenpiteit koskevan jsenvaltioiden lainsdnnn lhentmisest ( c4-0627 / 97-95 / 0209 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , minun on sanottava , ett joskus meidn on ksiteltv tss istuntosalissa asioita , jotka ovat niin kiinnostavia , ett ne saavat pitkienkin matkojen takaa tulevat jsenet osallistumaan keskusteluun .
kuten voitte todeta , istuntosali on hyvin harvoin nin tynn kuin nyt .
juuri tll hetkell tulkkejakin on varmaan enemmn kuin jseni !
jopa yleislehterit ovat tyhjentymss .
kaikki menevt pois !

kyseess on sovittelun tulos , joka ei koske ainoastaan maastokyttisi koneita vaan kuten te juuri sanoitte , herra puhemies , mys niist perisin olevien kaasumaisten aineiden pstjen poistamista .
se tydent auto-oilpakettia , joka on tll hetkell toisessa ksittelyss ja jossa ksitelln sek moottoreiden suunnittelua ett polttoaineteknologiaa mm. autoista aiheutuvien pstjen vhentmiseksi .
tm mietint ei koske autoja vaan maastokyttisi koneita , ja monet ihmiset eivt tied , mit ne todellisuudessa ovat .
ne ovat itse asiassa traktoreita , leikkuupuimureita , kaivinkoneita , maansiirtokoneita tms. , ja oleellista on se , ett ne lisvt hyvin merkittvsti tllaisia pstj ja ilman tt direktiivi ne jisivt sntelyn ulkopuolelle .

lisksi direktiivi antaa euroopan unionin maille mahdollisuuden pst johtavaan asemaan uusien , vhemmn kaasumaisten aineiden pstj aiheuttavien moottoreiden valmistajana ja myyjn .
se merkitsee siis valtavaa etua euroopan teollisuudelle maailmanmarkkinoilla - olettaen tietysti , ett euroopan teollisuus kytt tilaisuuden hyvkseen .
direktiivi on joka tapauksessa trke ja siksi tervetullut .

direktiivin ksittely johti sovittelumenettelyyn parlamentin ja neuvoston vlill .
parlamentti hyvksyi komission alkuperisen ehdotuksen ilman tarkistuksia .
se ei ole kovin tavallista , ja minun on viel listtv , ett se ei johtunut ainostaan siit , ett kyseess oli rimmisen tekninen asia .
ehdotus todella ansaitsi hyvksyntmme .
se siirtyi sitten neuvostolle , joka teki siihen suuria muutoksia yhteisess kannassaan .
neuvosto muutti komission tytntnpanotoimenpiteiden antamista varten kytettvn menettelyn .

herra puhemies , jos sallitte , osoitan sanani tss vaiheessa yleislehtereille , koska me kytmme parlamentissa paljon aikaa puhumalla asiasta , jota kutsutaan komitologiaksi .
se ei paljoa merkitse kenellekn parlamentin ulkopuoliselle henkillle , ja joudunpa sanomaan , ett ei myskn monelle parlamentissa olevalle henkillle .
komitologialla tarkoitetaan sit tapaa , jolla tehdn direktiiveist johtuvat tekniset ptkset , ja siin meill on kaksi vaihtoehtoa : ptkset voidaan tehd joko julkisesti , siten ett yleis voi nhd , mit ptksi ne ovat , ja se voi ymmrt niit ; tai sitten me voimme tehd ptkset suljettujen ovien takana , siten ett te , yleis , ette kuule mit sanotaan ja siten ett te , yleis , ette ymmrr mit ptksi tehdn ja koko asia pidetn salassa .
asian ratkaisemiseksi jrjestettiin siis sovittelu , jonka kuluessa me onnistuimme muuttamaan neuvoston kannan asiasta , ja min olen sit mielt , ett sill tavalla me itse asiassa edistimme demokratiaa , jota me halusimme edist .

me varmistimme mys viittauksen yhteistoimintatapaan .
yhteistoimintatapa tarkoittaa tss tapauksessa sit , ett me teemme komission kanssa yhdess tekniset ptkset , koska nykyinen yhteistoimintatapa ei mielestmme toimi kovin hyvin .
me halusimme parantaa tilannetta , ja min olen hyvin iloinen siit , ett komissio on nyt antanut virallisessa lehdess julkaistavan julkilausuman , jossa ilmoitetaan , ett euroopan parlamentille annetaan tydelliset tiedot direktiiveist johtuvien toimenpiteiden toteuttamisesta .
komissio on mys luvannut meille , ett se ehdottaa uudenlaista yhteistoimintatapaa vuoden 1998 keskivaiheilla .

toisin sanoen ne lukuisat ihmiset , jotka ovat tn iltana kokoontuneet tnne kuuntelemaan kiinnostavaa keskustelua maastokyttisist koneista perisin olevien kaasumaisten aineiden pstist , voivat siis olla tyytyvisi .
kaikki tss parlamentissa olevat , kaikki jotka istuvat nill penkeill , voivat olla erittin iloisia siit , ett me olemme psseet thn tulokseen , joka on hyv uutinen ympristn kannalta , joka on hyv uutinen avoimuuden kannalta ja joka on hyv uutinen demokratian kannalta .

arvoisa puhemies ! haluan aluksi ilmaista komission tyytyvisyyden sovittelumenettelyn tulokseen , mit thn erittin trken lainsdntkysymykseen tulee .
haluaisin muistuttaa , ett tm direktiiviehdotus koskee sellaista alaa , jota ei koskaan aiemmin ole snnelty .
maastokyttisten koneiden pstj on aiemmin aliarvioitu .
kuitenkin niiden osuus pstist on huomattavasti aiemmin luultua suurempi .
sen vuoksi vhemmn saastuttavien moottoreiden kytt tllaisissa koneissa on trke , kun yritetn vhent ilmansaasteita kaupungeissamme , ja tehd tm kohtuullisin kustannuksin .

euroopan parlamentin ensimminen ksittely suoritettiin ilman mietint , kun taas toisen ksittelyn tarkistusehdotukset liittyivt komitologiamenettelyyn ja vliaikaisen jrjestelyn kyttn ottamiseen , josta skettin keskustelimme .
tiedn , ett komitologiamenettelyyn liittyv kysymys on ollut parlamentille ongelmallinen .
komissio on ottanut tehtvkseen laatia ehdotuksen vuoden 1987 komitologiamenettelyn uudistamiseksi .
komissio on parlamentin pyynnst lupautunut tekemn sen jo vuoden 1998 keskuussa .
tm ilmenee erst komission puheenjohtajan santerin euroopan parlamentin puhemies gil-roblesille 11. marraskuuta 1997 lhettmst kirjeest .
tm tarkoittaa sit , ett tt kysymyst koskevan sovittelumenettelyn esteet voitiin poistaa .
voin mys komission puolesta ilmoittaa , ett aloitamme ottamalla epmuodollisesti yhteytt muihin asianosaisiin instituutioihin jo ensi vuoden alussa voidaksemme luoda suotuisan maapern uudelle ehdotukselle .

haluan lopuksi sanoa , ett komissio on tyytyvinen siihen , ett parlamentti ja ministerineuvosto ovat psseet rakentavaan yhteisymmrrykseen direktiiviehdotuksesta .
direktiivin voimaantulo tarkoittaa heti huomattavaa askelta kohti parempaa ymprist , niin ilmanlaadun kuin kansanterveydenkin osalta .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna kello 12.00 .

kuluttajansuoja hintojen ilmoittamisessa

esityslistalla on seuraavana oomen-ruijtenin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint ( a4-0414 / 97 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa ( c4-0643 / 97-95 / 0148 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , olen esittelijn tyytyvinen sovittelumenettelyn tulokseen .
neuvottelut neuvoston kanssa ovat sujuneet oikein hyvin , ja mielestni olemme kiitoksen velkaa luxemburgilaiselle ministerille , rouva jacobsille , joka ratkaisi tilanteen trkell hetkell . olemme kiitoksen velkaa mys muille siit , ett he osoittivat halua suostua parlamentin tekemiin viimeisiin tarkistuksiin .
olen sit mielt , ett olemme saaneet tmn asian ksitelty melko lyhyess ajassa .

herra puhemies , haluaisin tehd katsauksen menneeseen .
tll hetkell ksiteltvn olevalla direktiivill on hyvin pitk historia . jo vuodesta 1979 on yritetty saada aikaan tuotteiden hintamerkintjen jrjestelm .
on kokeiltu hyvin mutkikasta jrjestelm .
on ollut mryksiin perustava jrjestelm , ja on ollut vapaaehtoisuuteen perustuva jrjestelm .
jrjestelm on voinut olla eurooppalainen tai kansallinen .
mutta tuotteiden hintamerkinnt jivt kuitenkin sellaiseksi sekasotkuksi , ett kuluttajat eivt ymmrtneet en yhtn mitn eivtk tavarantoimittajat en tienneet , mit oikeastaan pit tehd . samalla kuitenkin tarkoituksena oli , ett hintamerkinnt olisivat yhdenmukaiset sek kuluttajille ett kauppiaille , jotta hintojen vertailu olisi helpompaa .

komissio esitti joulukuussa 1994 pyynnn , ett silloiselle sekavalle jrjestelmlle annettaisiin viel lis siirtymaikaa , jolloin me pian totesimme ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa - parlamentti vahvisti asian myhemmin - ett tilanne ei voi jatkua nin ja ett tytyy saada aikaan jotain uutta . pitisi saada aikaan uusi ehdotus yksinkertaisesta ja selkest jrjestelmst , joka koskisi kaikkia tuotteita ja jonka avulla kuluttuja voisi vertailla hintoja helposti tehdessn ostoptst .

komissio noudatti vuonna 1995 uudessa ehdotuksessaan parlamentin suosituksia .
ehdotus sislsi melko tarkat mrykset myyntihintamerkinnist , tilanteen mukaan hinta piti ilmoittaa standardimittayksikiden mukaan eli kilolta tai litralta .
tss yhteydess haluaisin huomauttaa , ett jos hintamerkint standardimittayksikiden mukaan ei ole oleellinen tuotteen kytttarkoituksen vuoksi tai jos merkint ei anna oleellista tietoa kuluttajan kannalta , on mahdollista tehd poikkeuksia yleisist snnist .
poikkeuksia voidaan tehd mys kansallisella tasolla tiettyjen tuotteiden kohdalla , tllainen on esimerkiksi 0.75 litran viinipullo . tss tapauksessa ei ole tarpeen kytt litrahintaa .

jotkin alat voidaan jopa jtt kokonaan pakollisia hintamerkintj koskevien sntjen ulkopuolelle .
olemme psseet sovittelussa neuvoston kanssa sopimukseen siit , ett jsenmaat saavat itse ptt nist aloista sovittujen ehtojen perusteella .
mahdollisia ovat esimerkiksi ravintola-ala , sairaalat , automaatit , jne .

neuvosto on hyvksynyt neuvotteluissa suurimman osan parlamentin esittmist tarkistuksista .
jotkin tekniset ja kieleen liittyvt tarkistukset hyvksyttiin vlittmsti .
luonnollisesti oli kuitenkin joitakin ongelmia .
merkittv oli , ett neuvosto halusi tehd loppuun saakka tyden poikkeuksen pienyritysten tapauksessa .
me emme kannattaneet asiaa .
me haluamme kyll pienyrityksille siirtymkauden , jonka olimme mys suunnitelleet hyvin pitkksi .
tm asia aiheutti kiistoja , mutta lopuksi saimme aikaan kompromissin , jonka mukaan komissio laatii kolmen vuoden kuluttua mietinnn pienyritysten tilanteesta . sitten mietinnn valmistumisen jlkeen voimme pohtia , tytyyk mys aivan pienten kauppojen alkaa noudattaa mryksi vai annetaanko pienille kaupoille , kuten jokin marie-tdin kulmakauppa , tysi poikkeusasema .

me olemme parlamentissa pitneet tiukasti kiinni siit periaatteesta , ett saataisiin aikaan hyvin yksinkertainen ja samalla selke ja avoin jrjestelm , johon sisltyisi mahdollisimman vhn mahdollisuuksia poikkeuksiin .
tmn vuoksi poistimme hyvin suuren osan siit painolastista , joka oli neuvoston tekstiss .
mielestni hyvksytty teksti on nyt lopultakin selke .

me olemme mys ottaneet mukaan euroon liittyvn mryksen , jota neuvosto ja komissio eivt olleet ottaneet huomioon .
asiasta ei aina ole olemassa selkeit mryksi , eik komissio ole viel tehnyt asiasta ehdotusta .
mielestni on hyv , ett parlamentti voi lyt tekstist jotain asiaan liittyv .

herra puhemies , olemme saavuttaneet hyvn tuloksen , joka on oleellinen osa kuluttajalainsdnt .

arvoisa puhemies , me puhumme usein siit , miten parlamentti onnistuu yhteisptsmenettelyss .
joskus olisi trkemp puhua siit , mit yhteisptsmenettelyss tehdn , kun sit on sovellettava .
haluaisin onnitella tmn mietinnn kolmea sulotarta : rouva fontainea , ministeri - rouva jacobsia - ja esittelij .
heidn neuvottelunsa , joissa he edustivat euroopan unionin kolmea keskeist toimijaa , ovat esimerkillinen osoitus yhteisptsmenettelyn merkityksest .
meill on nyt yksinkertainen ja selke tapa , jolla voidaan siirty kaksinkertaisesta hinnoittelusta yksikkhinnoitteluun .
me voimme valmistaa tiet eurolle ja sille , milloin ja miten se otetaan kyttn eri jsenvaltioissa .

me olemme lytneet ratkaisun niille , jotka olivat huolestuneita siit , ett perinteiset mittayksikt poistettaisiin - niist ei selvstikn tarvitse luopua - eri jsenvaltioissa , ja mys niille pienkauppiaille , jotka pelksivt , ett heidt pakotettaisiin jrjestelmn , johon he eivt olisi varautuneita .
nyt tilanne on se , ett heill on viisi vuotta aikaa valmistautua uudistukseen .
se on oikeus ja kohtuus , ja min olen hyvin iloinen siit , ett me olemme psseet thn vaiheeseen .

arvoisa puhemies , kun vertaillaan yhteist ehdotusta alkuperiseen ehdotukseen voidaan havaita vhintn kolme muutosta , jotka ovat niin merkittvi , ett sovittelun tulosta voi pit hyvn . haluan mys niden muutosten vuoksi kiitt kollegaani oomenia hnen tuntuvasta panoksestaan ja tuloksesta .
ensinnkin myyntihinta ja yksikkhinta on mritelty paremmin , ja on selv , ett alv ja muut verot sisltyvt hintoihin .

toiseksi mukana on hyvksyttv ratkaisu euron siirtymkaudesta , joka on jo alkanut tmn direktiivin astuessa voimaan .
vaikka emme onnistuneet velvoittamaan enintn kolmeen hintamerkintn , saimme kuitenkin annettua jsenmaille mahdollisuuden rajoittaa hintamerkintjen enimmismr .
asia on nyt jsenmaiden varassa , joilta odotamme terveen jrjen kytt , jotta yhden tuotteen neljn tai jopa kahdeksan hintamerkinnn hyvin kyseenalaista tilannetta voitaisiin vltt .

kolmanneksi , herra puhemies , on olemassa pieni vhittisliikkeit , joille haluamme antaa kaikki mahdollisuudet .
jsenmaat voivat mynt pienyrityksille poikkeuksen , jos pakollinen hinnan ilmoittaminen mittayksiklt muiden kuin kappaleittain myytvien tavaroiden osalta aiheuttaisi ylivoimaisia hallinnollisia ponnistuksia .
toivon , ett jsenmaat mys suhtautuvat thn menettelyyn mynteisesti , tsshn on kysymys itse asiassa siit , ett direktiivin pienet puutteet tunnustetaan implisiittisesti , mutta toivomme , ett tilanteeseen suhtaudutaan rakentavasti ja mynteisesti , kun odotetaan sit , ett saamme kuuden vuoden kuluttua mukautetut snnt valmiiksi . ja kuka tiet , vaikka ongelmat poistuisivat automaattisesti tekniikan kehittymisen myt .

arvoisa herra puhemies , kiitn rouva oomen-ruijtenia erittin hyvst tyst , joka tss sovittelussa on taas kerran hnen avustuksellaan tehty .
tsshn on kyse todella perimmisest kuluttajainformaatiosta .
muun muassa siit , ett kuluttaja voi kaupassa todellakin vertailla eri tuotteiden hintoja .

uskon , ett tss on mys saatu hyv tulos sen suhteen , ett tmn direktiivin artiklan 10 mukaan jsenmaat ovat oikeutettuja tekemn vielkin parempia merkintj kuin mit tm direktiivi vaatii .
siin suhteessa missn maassa ei ainakaan tarvitse menn takapakkia tmn sdksen tullessa aikanaan hyvksytyksi .

on varmasti ihan paikallaan , ett tss on mys tehty tiettyj poikkeuksia ja helpotuksia .
olisi kai aika erikoista , jos nm hintamerkintvaatimukset koskisivat esimerkiksi huutokauppoja .
voin todellakin lmpimsti suositella tmn sovittelutuloksen hyvksymist .

arvoisa puhemies , kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamista koskevan tekstin edellisess ksittelyss euroopan parlamentti hyvksyi 22 tarkistusta , joissa painotettiin erityisesti pitemp siirtymkautta pienille vhittisliikkeille snnsten toteuttamista varten .

neuvosto hyvksyi niist seitsemn sovittelukomiteassa .
kompromissikokouksissa se hyvksyi viel viisi muuta tarkistusta .
kokonaisuutena tarkasteltuna tulos on melko tyydyttv , koska pinvastoin kuin alkuperisess ehdotuksessa , yksikkhintaa ei tarvitse en ilmoittaa , jos se on sama kuin myyntihinta .

kun kyse on esimerkiksi ranskan 0 , 75 litran pulloissa myymst laatuviinist , on selv , ett tss tapauksessa ei tarvitse ilmoittaa litrahintaa .
tllainen velvoite olisi merkinnyt vain liskustannuksia eik siit olisi ollut mitn hyty kuluttajalle .
lisksi pienet vhittisliikkeet oli ehdottomasti vapautettava velvollisuudesta ilmoittaa tuotteiden yksikkhinnat myyntihintojen lisksi siirtymkauden aikana .

minun on muistutettava , ett kaikkien vhittisliikkeiden ja varsinkin pienten liikkeiden rasituksena ovat jo ne valtavat kustannukset , jotka aiheutuvat velvollisuudesta ilmoittaa hinnat sek kansallisessa valuutassa ett euroina .
yhtenisvaluutan kyttnotosta johtuvat suuret liskustannukset pakottavat jo nyt kauppiaita tinkimn liiketoiminnan kannalta vlttmttmist investoinneista , jotta he selvivt tst velvoitteestaan .

joittenkin kauppiaiden kohdalla kaksoishinnoittelun kustannukset kaventavat suhteettomasti voittomarginaalia ja vaarantavat liiketoiminnan jatkumisen .
tll tavalla ei rohkaista tyllisyyden kehityst .
tilannetta on nin ollen seurattava ehdottoman huolellisesti , jotta kauppiaita rasittavat velvoitteet eivt pse lisntymn .
tll direktiivill kauppiaat jo velvoitetaan ilmoittamaan tuotteen todellinen myyntihinta ja yksikkin laskettu myyntihinta lukuun ottamatta irtotavarana myytvi tuotteita .
onneksi siirtymkautta ptettiin jatkaa kahteen vuoteen ja komission on laadittava kertomus pienten liikkeiden tilanteesta ja tehtv niit koskeva ehdotus .

lopuksi , herra puhemies , meidn ryhmmme nest direktiivi koskevan lainsdntptslauselman puolesta , mutta se haluaa kiinnitt huomiota siihen vaikeaan tilanteeseen , joka saattaa olla pienten vhittisliikkeiden edess , kun ne siirtymkauden jlkeen joutuvat soveltamaan tt direktiivi hinnoittelemalla tuotteet kahdella tavalla ja ilmoittamaan lisksi hinnat kahdessa valuutassa yhtenisvaluuttaa kyttviss maissa .
velvoitteita voidaan pit perusteltuina ainoastaan siin tapauksessa , ett ne tarjoavat todellista listietoa kuluttajalle .

arvoisa puhemies , euroopan yhtenisvaluutan kyttnotto on nyt ainoastaan 12 kuukauden pss .
kuluttajia koskevat emun kytnnn seuraukset ja johdannaisilmit on tarkkaan tutkittava ja niit on seurattava .
eurosetelit ja -kolikot ovat fyysisesti kuluttajien taskussa vasta vuonna 2002 .
kuluttaja-asioista vastaavan komissaari boninon on kuitenkin yhdess kansallisten hallitusten kanssa kynnistettv kokonaisvaltaisia tiedotuskampanjoita , jotka liittyvt erityisesti tuotteiden hinnoitteluun euroalueella ja emuun valmistautuvien jsenvaltioiden kansalliseen valuuttaan .

ydinasia on se , ett kaksoishinnoittelukampanjat on nyt aloitettava avainasemassa olevissa valintamyymliss ja kauppakeskuksissa ympri eurooppaa .
tuotteiden hinnat pitisi ilmoittaa euroina ja kansallisessa valuutassa .
tmn toivotaan johtavan vlittmsti siihen , ett kuluttajat oppivat tuotteiden hinnat euroissa , jolloin he voivat sopeutua ymmrryksell ja luottamuksella uuteen rahajrjestelmn siin vaiheessa , kun euron kytt alkaa .

arvoisa puhemies ! haluan aluksi ilmaista , ett komissio on tyytyvinen siit , ett olemme psseet kompromissiin direktiivist , joka ksittelee kuluttajansuojaa kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa .
haluan onnitella parlamenttia ja neuvostoa heidn panoksestaan kompromissin lytmiseksi .

tuotteiden hintojen ilmoittamista koskevat direktiivit vuosilta 1979 , 1988 ja 1995 ovat olleet edistysaskeleita kuluttajille suunnatussa hinnoista tiedottamisessa .
jrjestelm ei kuitenkaan varmistanut riittv hinnoista tiedottamista ja sit oli kaiken lisksi erittin vaikea soveltaa kytnnss .
sen vuoksi on trke , ett asiakkaat tmn ehdotuksen myt saavat kunnollista ja avointa tietoa .
vertailuhinnan ja myyntihinnan ilmoittamisen avulla kuluttaja pystyy vertailemaan eri tuotteita .
tten on helppo tehd hyvin perusteltu pts yksinkertaisen hintavertailun perusteella .

kompromissi , johon on psty , ei sisll mitn lopullista ratkaisua pienille vhittiskaupoille .
osalle niist vaatimus vertailuhintojen merkitsemisest voisi olla suuri taakka .
jsenvaltioilla on siirtymkauden aikana mahdollisuus olla vlittmtt vertailuhintojen merkitsemist koskevasta vaatimuksesta .

komission on omalta osaltaan annettava kolme vuotta tytntnpanojakson umpeen menemisen jlkeen euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle raportti tmn direktiivin soveltamisesta .
raportissa on erityisesti oltava ehdotuksia pieni vhittiskauppoja koskevista mryksist .
euroopan parlamentin ja neuvoston on raportin perusteella kolmen vuoden kuluessa arvioitava ja tehtv ptksi .
tytntnpanojakson menty umpeen , tm direktiivi antaa mit varmimmin eurooppalaisille kuluttajille mahdollisuuden saada vhittiskaupoilta tydellist hintatietoa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna kello 12.00 .

postipalvelut

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu alla mainittujen parlamentin jsenten komissiolle esittmist kuudesta suullisesta postipalvelujen kehittmist euroopan unionissa ja ptemaksuja koskevasta kysymyksest :

( 4-0911 / 97 - -0144 / 97 ) ferber , ppe-ryhmn puolesta ; - ( 4-0914 / 97 - -0155 / 97 ) wijsenbeek , eldr-ryhmn puolesta ; - ( 4-1004 / 97 - -0165 / 97 ) schmidbauer ja simpson , pse-ryhmn puolesta ; - ( 4-1005 / 97 - -0169 / 97 ) donnay , upe-ryhmn puolesta ; - ( 4-1007 / 97 - -0171 / 97 ) scarbonchi , are-ryhmn puolesta ; - ( 4-1008 / 97 - -0173 / 97 ) moreau , gue / ngl-ryhmn puolesta .

arvoisa puhemies , herra komissaari , hyvt kollegat ! ei ole viel kovin kauan siit , kun keskustelimme tll strasbourgissa toisessa ksittelyss yhteisn postipalvelujen kehittmist koskevasta direktiivist .
silloin esitin ppe-ryhmn nimiss kaksi tarkistusta , jotka ksittelivt ptemaksukorvauksiin liittyvi ongelmia .
valitettavasti kunnianarvoisa parlamentti ei - tekisi mieli sanoa tyhm kyll - toteuttanut ehdotuksiamme .

tavoitteenamme tytyy olla , ja siit olen varmaankin samaa mielt komissaarin kanssa , ett euroopan unionin sisinen kilpailu tulee takaisin , toisin sanoen , ett kilpailusnnt mys ptevt .
tm ei kuitenkaan ole mahdollista , jos ptemaksukorvauksiin sovelletaan maailmanlaajuista sopimusta , nimittin maailman postiliiton yleissopimusta .
sopimuksen perusajatus on , ett lhtev ja saapuva posti ovat tasapainossa , ja siten saavutetaan tasapaino valtioiden sisll .

tllainen tilanne ei nykyisin en vallitse euroopan unionissa .
sismarkkinat merkitsevt mys , ja niin me olemme pttneet kaikkien muiden vapauttamistoimien yhteydess , ett suoritteista on maksettava kustannuksia vastaavat korvaukset , tm koskee yht lailla shkn sismarkkinoita , lpivientioikeuksia , televiestinnn alaa kuin shknvlitysongelmiakin .
vain postin alalla kilpailu ja sismarkkinat halutaan yh pit poissa jrjenvastaisen jrjestelyn avulla .
siksi me ppe-ryhmn edustajat kysymme komissiolta : otatteko tmn ongelman ksittelyyn esimerkiksi lupaamassanne tiedonannossa kilpailusntjen soveltamisesta postin alalla ?
ksittelettek nit kysymyksi seuraavan postidirektiivin yhteydess , kun on kysymys psyst verkkoon , jolloin olemmekin keskell aihealuetta ?
tiedttek oikeastaan , mit merkitsee , kun kaikkien lukujen taustaksi tytyy osoittaa tuloksia ja kun samanaikaisesti joutuu kilpailuun niiden asianosaisten kanssa , joilla ei nit velvollisuuksia ole .
siten eivt euroopan postipalvelut voi toimia .

herra komissaari , jos ette onnistu ratkaisemaan nit ongelmia , ette vaaranna vain typaikkoja , te vaarannatte mys postipalveluista huolehtimisen , josta olemme sopineet tll parlamentissa .

arvoisa puhemies , huolimatta siit , ett parlamentti vahvisti lokakuussa yhteisen kannan postipalveluista neuvoston kanssa , postiaihe ei nyt selvinneen , vaan se on jlleen vahvasti esill parlamentin ksittelyss .

jos komission alustavasta tiedonannosta voi jotain ptell ensi lukemalta , niin postipalvelut saattavat hyvinkin olla hallitsevassa asemassa mys vuonna 1998 .
vaikka tmnpivinen keskustelu koskee erityisaihetta , nimittin ptemaksuja , haluaisin kytt tilaisuutta hyvkseni varoittaakseni komissiota siit , ett tiedonannon 8 artiklan 3 kohta on vastoin sek parlamentin nkemyksi ett direktiivill vahvistettua yhteist kantaa , ja sen vuoksi siit olisi luovuttava .

ptemaksut aiheuttivat paljon huolta direktiivin ksittelyn yhteydess .
toivoin todellakin , kuten herra ferberkin on sanonut , ett olisin voinut esittelijn varmistaa , ett ongelma olisi ratkaistu direktiivill .
neuvostossa syntyi kuitenkin erimielisyytt , ja parlamentti ptti hylt asiaa koskevat tarkistukset , jotta koko direktiivist pstiin yhteiseen kantaan .
se ei tietenkn ratkaise joissakin jsenvaltioissa , erityisesti saksassa esiintyv ongelmaa , joka johtuu siit , ett ulkomailta tulevan postin jakelukustannuksia ei saada katettua .
me olemme sit mielt , ett tm vaarantaa yhtenismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja asettaa kyseenalaiseksi joidenkin kansallisten postiviranomaisten taloudellisen kannattavuuden .

se asettaa mys kyseenalaiseksi komission keskuussa 1993 antamassa tiedonannossa itse esittmn tavoitteen , ett postioperaattoreille on maksettava kustannusten mukaan .

ptemaksuongelma on ratkaistava .
koska useamman osapuolen vlill ei ole psty asiasta sopimukseen , komission on ryhdyttv toimiin .
me siis pyydmme komissiota tekemn mahdollisimman pian ehdotuksen jsenvaltioiden oikeudesta antaa yleispalvelujen tarjoajien mritell ptemaksut suhteessa omiin kustannuksiinsa .

tiedn , ett tm on vaikea ja tekninen aihe ratkaistavaksi , mutta jos sille ei tehd mitn , ratkaisu ei ole euroopan postipalvelujen parhaan edun mukainen .
nyt on aika ryhty toimiin , kun direktiivi ryhdytn soveltamaan .

arvoisa puhemies , min en ole jacques donnay , kuten nette , mutta koska kyseess lienee jokin liikenneongelma , puhun hnen puolestaan , jos sallitte .

herra puhemies , arvoisa komissaari , ksiteltess hiljattain hyvksytty postipalveluja koskevaa direktiivi me sovimme periaatteesta , jonka mukaan ptemaksujen tulee perustua jakelusta vastaavan postin todellisiin kustannuksiin . euroopan postioperaattorit trmvt kuitenkin jatkuvasti postin jlleenlhetykseen , mist on tullut kytnt , jota voidaan verrata salametsstykseen tai piraattitoimintaan tai jopa pankkirystn niiden postien kustannuksella , jotka eivt halua kiert sntj ja kansainvlisi sopimuksia .

me emme voi olla huomioimatta sit , ett joissakin maissa ksitelln poikkeuksellisen suuria mri kansainvlist postia suhteessa kotimaan postiin .
kansainvlisen postin osuus suhteessa kotimaan postiin on ainoastaan 5 % ranskassa , 6 % saksassa ja 7 % italiassa mutta 12 % isossa-britanniassa ja 25 % alankomaissa .
nm luvut osoittavat selvsti , ett jotkut maat kervt itselleen muiden maiden kansallista postia ja harjoittavat siten torjuttavaa ja laitonta postiliikenteen kaappaustoimintaa , jota harjoitetaan siirtmll postin ksittely toiseen paikkaan .
ainoa keino torjua jlleenlhetyksen muodostama uhka kaikkien viime aikoina annettujen postipalveluita koskevien euroopan unionin direktiivien tasapainolle on se , ett palvelut korvataan oikeudenmukaisella hinnalla , ja sen toteuttamiseksi on mrttv hyvin kiireellisesti jakelusta vastaavan postin kustannuksiin perustuvat ptemaksut .
tllin jlleenlhetyksest ei olisi en mitn hyty sen harjoittajille .

esitn nyt kysymykseni komissiolle , herra komissaari .
pitk komissio perustamissopimuksen kilpailumrysten mukaisena sit , ett postilhetysten mrmaan posti perii kansallisen valvontaviranomaisen valvonnassa lhettjpostilta toisesta jsenvaltiosta tulevista lhetyksist maksun , joka kattaa jakelukustannukset ?

arvoisa puhemies , ptslauselma , jonka olen esittnyt yhdess kollegani michel daryn kanssa euroopan radikaaliallianssin ryhmn puolesta , tht joidenkin euroopan unionin jsenvaltioiden harjoittamien vrinkytsten lopettamiseen .

jotkut hyvin kilpailukykyisist hinnoista hytyvt postit harjoittavat epreilua kilpailua aiheuttamalla postin jlleenlhetyst , jolloin kansalliset postilhetykset muuttuvat kansainvlisiksi , kun niit silytetn tai ksitelln jossakin muussa maassa .
tst jrjestelmst hytyy eniten alankomaiden posti kpn , joka sai vuonna 1996 noin miljardi dollaria voittoa jlleenlhetysten ansiosta .
tm kytnt ei ole 1. joulukuuta 1997 hyvksytyn direktiivin hengen eik kirjaimen mukainen , koska direktiivin sntjen tiukalla noudattamisella pyritn kehittmn tasapainoisesti postipalveluita ja niiden laatua .

nist syist me kehotamme ptslauselmassamme komissiota tutkimaan petollisia kytntj ja rankaisemaan niist vastuussa olevia tahoja .
me pyydmme komissiota asettamaan kolmansille maille phare- ja tacisohjelmien yhteydess annettavien avustusten ehdoksi sen , ett ne uudistavat postipalvelunsa ottamalla kyttn direktiivin mrysten mukaisen ptemaksujrjestelmn .

lopuksi , koska postilaitosten vlill ei ole sopimuksia ptemaksuista , jsenvaltioiden olisi voitava antaa yleispalveluja tarjoaville yrityksille oikeus laskuttaa palveluistaan vlittmsti rajojen yli tulevan postin ksittelyst ja jakelusta aiheutuvien todellisten kustannusten mukaisesti .

me olemme jttneet yhdess herra donnayn kanssa nelj tarkistusta herra simpsonin pse-ryhmn puolesta ja mm. ppe-ryhmn ja vihreiden esittmn ptslauselmaan .
jos ne hyvksytn yksimielisesti nestyksess , me uskomme , ett meill on enemmn voimaa ratkaista vihdoin tm ongelma .

arvoisa puhemies , kun kyseess ovat ptemaksut , on saatava aikaiseksi ratkaisu , joka tekee hydyttmksi petollisen jlleenlhetyksen harjoittamisen ja noudattaa direktiivin henke ja erityisesti yleispalveluja koskevia periaatteita .
seuraavaksi haluaisin ksitell toista kysymyst , joka koskee postipalveluita .
joidenkin tietojen mukaan komissio ky keskusteluja tiedonannon laatimiseksi tst aiheesta , vaikka euroopan parlamentti hyvksyi viime joulukuun 1. piv neuvoston jo hyvksymn direktiivin , jonka aikaansaamiseksi kytiin viel raskaita neuvotteluja .
tllaisella tiedonannolla hajotettaisiin postipalveluja avaamalla ne laajasti kilpailulle , mik ei vastaa direktiiviss mriteltyj suuntaviivoja .
komissio ei niit todellakaan hyvksynyt , ja min muistan teidn kiivaan reaktionne , herra komissaari .
ne on kuitenkin hyvksytty euroopan parlamentissa .
euroopan parlamentin hyvksymien mryksien , jotka - totean tmn tyytyvisyydell - jarruttavat komission intoa purkaa sntely , asettaminen kyseenalaiseksi tllaisella tiedonannolla edustaisi kovin omituista demokratiaksityst .
euroopan operaattorien jrjest on mys ilmaissut huolestuneisuutensa asian suhteen asettautumalla vastustamaan palvelujen laadun ja yhdenmukaisilla hinnoilla koko kansallisella alueella tarjottavien yleispalvelujen silyvyyden vaarantamista .
komissio ei siis voi toimia siten , ett se kiist euroopan parlamentin ptkset tai yritt muuttaa niit .
kuten euroopan parlamentti on aiemmin tehnyt , minun ryhmni vaatii komissiota luopumaan tiedonannosta , joka vaarantaa postipalvelut ja loukkaa euroopan parlamenttia .
olisin hyvin iloinen , jos te , herra komissaari , kertoisitte lhemmin mit komissio aikoo tehd tmn tiedonannon suhteen .

arvoisa puhemies , ensiksikin kiitn kysymyksist .
annatte minulle ja komissiolle tilaisuuden valottaa viel kerran nkkantaamme , mik lienee vlttmtnt vrinksitysten vlttmiseksi .
erityisesti iloitsin herra ferberin kysymyksest , jota haluan tss korostaa , koska hn onnitteli minua syntympivn johdosta .
muut kysyjt eivt sit tehneet .

( rouva moreaun vlihuomautus ) kyll , ehk ensi vuonna , mutta paljon kiitoksia kuitenkin !
ptemaksukorvauksiin liittyvt ongelmat tunnetaan kaikkialla - ainakin niiden piiriss , jotka tll keskustelevat .
maksut on ptetty kansainvlisell tasolla yhtenisiksi , ja useimmissa teollisuusmaissa ne eivt kata jakelukustannuksia .
tss on ongelma kaikessa lyhykisyydessn .
siit aiheutuu huomattavia palvelun laatuun kohdistuvia jnnitteit , sill nit kansainvlisesti ptettyj maksuja ei myskn ole sidottu palvelujen laatuun .
ne ovat voimassa tysin riippumatta tst olennaisesta piirteest .

nykyiset ptemaksukorvaukset , jotka perustuvat vuodesta 1989 asti voimassa olleeseen cept-jrjestelmn , eivt kata todellisia kustannuksia , eivt lheskn .
nykyinen korvaus ensimmisen painoluokan vakiokirjeest on n. 45 % kotimaan maksusta , ja todellisten toimituskustannusten voidaan tss luokassa olettaa olevan n. 80 % kotimaan maksusta .
on kiistatonta , eik komissiokaan tietenkn kiist sit , ett meill on tss vaikea ongelma .

juridisesti ongelma on nyt siin - pyysin sille ymmrryst jo viime keskustelussa , ja sen vuoksi parlamentti ei hyvksynyt muutamia tarkistuksia - ett nykyinen korvausjrjestelm , joka perustuu kansainvlisiin sopimuksiin , ei sovi yhteen sopimuksen kilpailusntjen kanssa , koska nm korvaukset eivt mrydy kustannusten mukaan .
tss on nyt noidankeh , sill jos ne olisivat kustannussidonnaisia , ne olisivat sopusoinnussa kilpailusntjen kanssa .
mutta jos niiden tulee olla kustannussidonnaisia , on muutettava kansainvlisi sntj .
olemme siis kaksijakoisessa tilanteessa , ja haluan huomauttaa , ett se on mys seurausta parlamentin ptksist , jotka koskevat yleisi ja tilattavia palveluja .
parlamentin ja neuvoston ptsten mukaan nill alueilla on selke jsenvaltioiden toimivalta , ei niinkn komission .
jsenvaltioiden ja niiden riippumattomien sntelyviranomaisten on huolehdittava siit , ett nm asiat hoidetaan .

mutta me emme ole olleet toimettomia .
yksi asia on selv : tllaisessa tilanteessa ei saa jd lepmn laakereillaan ja sanoa , ett muut saavat hoitaa homman .
olemme siksi pyytneet asianomaisia postipalveluja laatimaan meille sopimuksen paremmista korvauksista , tietenkin unionin sisll , ei kansainvlisten sntjen puitteissa .
niin sanottu reims-sopimus , jolla ei ole mitn tekemist reims-nimisen paikkakunnan kanssa , se on vain yksi nist hienoista unionin toimintoja kuvaavista lyhenteist , oli ensimminen senkaltainen sopimus , ja se oli eptyydyttv .
me tutkimme parhaillamme toista sopimusta , jota muutettiin niiden nkemysten mukaisesti , jotka silloin ilmaisimme .

viel ei voida sanoa , mihin tutkinta johtaa , mutta on mahdollista lyt sopiva suhde palvelun laadun ja kustannusten sek ptemaksukorvausten vlille .
siihen me pyrimme parhaillamme .
tietenkin haluamme saada aikaan mys kustannusten valvonnan ja laskea eriden postipalvelujen tarjoajien nykyisi , erittin korkeita kustannuksia .
jos emme onnistu siin , ja sanon sen viel kerran erittin painokkaasti - rouva moreau viittasi siihen , ett puhuin tst kysymyksest erittin painokkaasti , mutta niin minun on aina tehtv varottaakseni erehdyksilt - jos emme alenna nit korkeita kustannuksia , vaan siirrmme ne yksinkertaisesti ptemaksukorvauksiin , niin sysmme itse nm postipalvelut ulos kilpailusta , sill kukaan ei en maksa niist .
toisin sanoen : se , mik on vlttmtnt , merkitsee yhdess sellaisen sopimuksen kanssa , joka noudattaa kilpailusntj , postipalvelujen parantamista sek kustannusten ett laadun osalta .

valitettavasti monet tmn kunnianarvoisan parlamentin jsenet , jotka ovat kiinnostuneita postista , ovat kuitenkin tss kohdin kovin huonokuuloisia .
niin , minun tytyy nyt sanoa tm , vaikkei ystvni florus wijsenbeek olekaan paikalla , hn on liian herkkkorvainen , mutta muutamat ovat erittin huonokuuloisia .
rouva moreau , jos postipalvelut eivt voi harjoittaa jrkev politiikkaa , jonka avulla ne alentavat kustannuksiaan ja kohentavat laatuaan , mys ja nimenomaan juuri tilattavissa palveluissa , silloin tm tilaaminen ei hydyt mitn !
se on tyhj kuori , joka ei tyty , koska kukaan asiakas ei kysy sit .
juuri tss on asian ydin !

siksi olen iloinen kysymyksist .
me yritmme reims 2 -ohjelmalla , jos se ei onnistu , meidn on lydettv taas kerran uusi lhestymistapa .
me haluamme edist ratkaisua , me , siis komissio , ja olen varma , ett mys parlamentti haluaa sit , mutta silloin meidn on yhdess saatava postipalvelujen tarjoajat tmn parantavan paineen alle .
mehn emme ikv kyll ole onnistuneet saamaan niit kilpailun parantavan paineen piiriin , emme ainakaan riittvsti , kuten olin kuvitellut .
no hyv , silloin meidn on nyt yritettv tll tavalla .
tm niist kysymyksist .

nyt rouva moreaun asiaan .

( neks vlihuomautus ) kyll , puhun kyll viel siitkin .
sill ei ole tnn merkityst , koska kysymykset koskevat ptemaksukorvausten ongelmaa eivtk tiedonantoa .
tiedonanto hyvksytn komissiossa luultavasti huomenna .
tekstist on nyt sovittu eri yksikiden kesken , joten voidaan olettaa , ett se saa huomenna enemmistn taakseen .
siit haluaisin viel sanoa jotakin , en sislln yksityiskohdista vaan tuon tiedonannon roolista yleens .

ensinnkin : tietenkin olisi tysin jrjetnt , jos se sisltisi jotakin muuta kuin direktiivin , josta olemme pttneet .
nin ei ole .
tiedonanto sovitettiin yhteen parlamentin viimeisen ptksen kanssa , joten direktiivin ja tiedonannon vlill ei ole ristiriitaa .

toiseksi : tm tiedonanto on osapuolille hydyllinen , koska siin selvitetn , mink periaatteiden mukaan komissio aikoo soveltaa kilpailusntj mys ja erityisesti tilattaviin postipalveluihin , sill siithn ei saa synty vrinksityst .
tst muuten on olemassa mys oikeuden ptksi .
luonnollisesti kilpailusnnt koskevat mys postia , ja nimenomaan siell , miss posti on monopoliasemassa tai tarjoaa tilattavia palveluja .
jotta posti tietisi , miten komissio aikoo soveltaa nit sntj , selvitmme etukteen tiedonannossa , mink sntjen mukaan aiomme sen tehd .

me teemme siis oikeastaan enemmn kuin meidn tytyy .
voisimmehan me tehd ratkaisumme mys umpimhkn kilpailusntjen mukaan .
se nostattaisi tietenkin joka kerta vastalauseiden myrskyn ja oikeutetun kysymyksen : mitk oikeastaan ovat yleiset periaatteenne ?
miten te aiotte yleisesti toimia ?
vai teettek ratkaisunne milloin mitenkin ?

tst syyst , rouva moreau , min ihailen teidn mielenkiintoanne kysymyst kohtaan ja teidn lujaa vakaumustanne puolustaa kantaanne .
olisi kuitenkin parasta harkita ennen kuin kynnist hykkyksen , jonka kohteena en sit paitsi ole min itse vaan kollegani van miert .
min olen ikuinen syntipukki .
olen kuitenkin tysin samaa mielt herra van miertin kanssa .
hyvksyn tysin herra van miertin asiakirjan esittmisen .
se antaa postipalveluille takuun siit , ett komissio ei tee mitn , mit ei voitaisi hyvksy tai mihin ei oltaisi valmistauduttu .
tst syyst teidn vaatimuksenne ei ole perusteltu sisltns puolesta .
muodon osalta te ette voi myskn pakottaa komissiota luopumaan asiasta , joka kuuluu sen toimivaltaan .
te voitte pakottaa komission tekemn asioita , joita tarvitaan , mutta te ette voi pakottaa sit siihen , ett se jtt ne tekemtt .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat ! vanhassa saksalaisessa lastenlaulussa sanotaan thn tapaan : " ajetaan postilla , ajetaan postilla , ajetaan etanapostilla , joka ei maksa pennikn .
" kun ajattelen sit nopeutta , jolla euroopan tasolla on thn menness laadittu postipalveluja koskevaa lainsdnt , niin mieleeni tulee elvsti tuo etanaposti .
on edetty todellakin vain etanan vauhtia .
sen kaiken voisi hyvksy , jos direktiivi olisi laadittu " hiljaa hyv tulee " -sananparren mukaan .
siit ei kuitenkaan tullut hyv , ja jljelle ji merkittvi ongelmia .
ensinnkin neuvoston pts on muotoiltu niin venyvsti , ett jokainen jsenvaltio voi lukea sit haluamallaan tavalla .
lisksi komission tiedonanto roikkuu yh uhkaavana ilmassa .
minun tietojeni mukaan suunniteltu tiedonanto tekee tyhjksi direktiivin periaatteet , ja nin ollen pidn sit melko tarpeettomana .

kansainvlisen postiliikenteen ptemaksukorvausasiaa ei ratkaista postipalveluja koskevassa direktiiviss .
thn saakka on aina vitetty , ett postipalvelujen tarjoajat neuvottelisivat asiasta ja voisivat ratkaista ongelman ilman lainsdnt .
siihen asia on jnyt , mitn ei ole ratkaistu .
pse-ryhm vaatii siksi komissiolta lakialoitetta .
eihn voi olla reilun kilpailun hengen mukaista , jos maasta , joka voi edullisten perusrakenteidensa ja edullisen sijaintinsa ansiosta tarjota alhaisia postimaksuja , lhetetn kirjeit , ja toinen maa saa kantaa tyvaltaisen postinjakelun korkeat kustannukset - ja te sanoitte juuri itse , herra bangemann , ett kustannukset tulevat vain 80-prosenttisesti katetuiksi - ilman ett maksetaan asianmukaiset korvaukset .

tm houkuttelee postin kyttji kuljettamaan kirjeens konteissa alhaisten postimaksujen maahan , jolloin varsinainen alkupermaa voi vain katsoa vierest ja kantaa kustannukset .
tm jlleenlhettminen on erittin epreilua kilpailupolitiikkaa , ja se on lopetettava .
postipalveluja koskevan direktiivin 13 artiklassa on kyll tt koskeva kohta , mutta siin ainoastaan kehotetaan jsenmaita huolehtimaan siit , ett niiden sopimuksissa yhteisn sisisiin ulkomaan postilhetyksiin sovellettavista ptemaksukorvauksista noudatetaan tiettyj periaatteita .
sitten periaatteet kuvataan .

sismarkkinat eivt voi toimia pelkstn sill , ett kehotetaan mahdolliseen sopimukseen .
tm ei riit , vaikka reims ii syntyisikin .
tarvitsemme selkeytt ja oikeusturvaa kaikille osapuolille , ja komission velvollisuus on huolehtia sismarkkinoiden toimivuudesta .
siksi odotamme direktiiviehdotusta emmek halua odottaa sit liian kauan .
direktiivi laatiessaan komission ei kuitenkaan missn tapauksessa tulisi soveltaa etanapostin nopeutta .

arvoisa puhemies ! kansainvlisen postinksittelyn ptemaksuongelma ja skettin tekemmme eu : n jsenmaiden postinksittely koskeva pts sek maailman postiliitto instituutiona perustuvat nkemykseen , jonka mukaan postinjakelu on valtiollinen monopolistinen ilmi , nkemys , joka ky yh vanhentuneemmaksi .
yksityiset jakelijat , shkposti ja telefaksi korvaavat yh enemmn vanhaa rasittunutta postilaitosta .

ferberin tavoin haluan ilahduttaa komissaari bangemannia ja kehua hnt thn asiaan liittyvien ongelmien tuntemuksesta ja haluan painottaa jatkuvan taistelun tarvetta , jotta saavuttaisimme vhemmn snnstellyt ja kilpailumieless puolueettomat postimarkkinat .
puolueryhmkollegani ferber on esittnyt erittin trken ja mielenkiintoisen ptemaksuja koskevan kysymyksen , joten juuri tt nkkulmaa en aio en toistaa .
liskysymys , jonka haluan esitt , ksittelee yksityisten postiyritysten tilannetta suhteessa tulevaan eurooppalaiseen lainsdntn , ja tst olemme mielestmme keskustelleet aivan liian vhn tll euroopan parlamentissa .

tmn perusteella haluan kysy komissaari bangemannilta : onko nykyinen ptemaksuihin liittyv jrjestelm mielestnne jollakin tavoin kilpailua vristv niiden yksityisten yritysten osalta , jotka haluavat harjoittaa kansainvlist postinksittely ?
millainen on mielestnne yksityisten postiyrittjien tilanne ja mahdollisuus vaikuttaa eurooppalaisiin markkinoihin skettin tekemmme , siis eu : n tekemn , ptksen jlkeen ?

arvoisa puhemies , herra komissaari , hyvt kollegat ! jlleenlhettminen on epilemtt polkumyyntiin verrattava kilpailukeino .
on oikeastaan vanha viisaus , ettei polkumyynti kilpailukeinona voida yleens poistaa sill , ett osapuolet kootaan yhteen ja annetaan heidn solmia herrasmiessopimus , sill silloin se ei onnistu .
polkumyynnin avulla kytvn kilpailun poistamiseksi tarvitaan sdksi .
reilun kilpailun saavuttamiseksi tarvitaan sitovia sntj , ja niiden sntjen on mentv pitemmlle kuin se , mit meill on niin sanoakseni vanhan mallin mukaisesti kansainvlisess postisopimuksessa .
nin ollen tss tarvitaan direktiivi . tss tarvitaan sdksi .
herra bangemann , kyll minustakin tuntuu rauhoittavalta , kun sanotte , ett tiedonantonne tarkoituksena on vain auttaa ymmrtmn ja soveltamaan direktiivi , mutta miksi direktiivi ei sitten oteta perustaksi selvitettess tmn alan kilpailusntjen tulkintaa ?
tm ei tullut minulle selvksi vastauksestanne .

arvoisa puhemies , neuvosto ja parlamentti ovat tehneet hiljattain typern ptksen rajat ylittvn postitoiminnan vapauttamisen lykkmisest ainakin vuoteen 2003 .
koska postipalvelujen ei anneta toimia markkinoiden ehdoilla ja tehokkaasti , lainsdnt tulee kehitt kuluttajien suojelemiseksi postilaitosten vallan vrinkytlt .
suurimmassa osassa unionin postilaitoksista ajatellaan kuitenkin aivan toisin .
saksan ja ranskan postilaitosten painostuksesta alkuperisi kansainvlisi postipalveluja koskevia sntj , niin sanottua reims i - sopimusta , on muutettu , ja on neuvoteltu uusi reims ii -sopimus .
pinvastoin kuin reims i -sopimuksessa , kansainvlisten postipalvelujen hinnat kohoavat , vaikka palvelut eivt kuitenkaan vastaavasti parane .
koska kyseiset tariffit perustuvat kotimaan tariffeihin , reims ii -sopimus on edullinen niille postilaitoksille , joiden kotimaan tariffit ovat korkeimmat . reims ii -sopimus vhent merkittvsti postipalvelujen markkinaehtoisuutta .
tmn vuoksi sopimusta ei mielestni voi hyvksy .
sympatiani ovat niiden viiden postilaitoksen puolella , jotka eivt halua allekirjoittaa reims ii -sopimusta .

tsskin parlamentissa ollaan enemmn monopoliasemassa toimivien postilaitosten kuin kuluttajien puolella .
ppeja pse-ryhmien sek liberaalien ja vihreiden ptslauselmaesityksess todetaan , ett koska kaikki osapuolet eivt ole allekirjoittaneet reims ii -sopimusta , postilaitokset saavat ptt tariffeistaan kustannustensa perusteella .
en ole lytnyt tekstist mitn mainintaa palvelujen minimivaatimuksista .
on mys unohdettu , ett jos jotkin postilaitokset eivt edes tied kustannustensa suuruutta , miten ne voisivat ptt oikeista tariffeista .

haluaisin pyyt , ett komissio ei hyvksyisi reims ii -sopimusta .
kansainvlisten postipalvelujen vapauttamiseen saakka tariffit pit mrt ensimmisen reimsin sopimuksen mukaisesti , koska siin tariffien korottaminen on riippuvaista palvelujen parantamisesta .
lisksi muiden jsenmaiden yritysten pitisi olla mys postipalvelujen osalta samassa asemassa kuin yritysten , jotka lhettvt suuria eri postia jsenmaiden sisll . suhtaudun ymmrtvsti komissaarin nkemykseen asiasta ja voin vakuutta , ett me kaikki tll emme ole huonokuuloisia .

arvoisa komissaari , pyydn anteeksi , ett en voi puhua teille teidn omalla kielellnne .
en osaa sit .

teit ei yllttne se , ett min en kannata teidn mrtietoisesti ajamaanne kantaa , ett kustannuksia olisi jatkuvasti alennettava , koska sill on mielestni dramaattiset seuraukset tyllisyyden ja elinolosuhteiden kannalta eik se oikeastaan hydyt kuluttajia .

herra komissaari , haluaisin vain pyyt teit ystvllisesti ymmrtmn , ett vaikka joku ei ole teidn kanssanne samaa mielt , hnell on kuitenkin oikeus omiin mielipiteisiin !

rouva moreau , juuri niin min sanoinkin : aluksi on mietittv , ja jos te ette sitten ole samaa mielt kanssani , niin sallin sen teille ...

min vastustan monopoleja , yleisesti ottaen .
en vaadi monopolia mielipiteilleni : se on selv asia , min vastustan monopoleja , vastustan ehdottomasti , mys siin tapauksessa ett minua vastustetaan .

arvoisa puhemies , voin sanoa herra van damille , ett olen hnen kanssaan aivan samaa mielt .
ongelma on juuri siin , ja me , siis komissio , emme ole onnistuneet selventmn sit , sen voin puolestani sanoa rouva schmidbauerille .
en sano , ett olemme aina oikeassa , mutta tss tapauksessa olemme kyll todellakin yrittneet taistella uhrautuvasti parlamentissa ja neuvostossa sen puolesta , ett lydettisiin selke vapauttamissuunnitelma , joka sitten tietenkin kilpailun avulla edistisi paljon enemmn ja paljon paremmin sit , mit me haluamme , nimittin toimivaa , kilpailukykyist postia . mutta se ei ole onnistunut - minun ei nyt tarvitse toistaa sit - sill sen , mit valittelitte , olette itse torjuneet , herra ferber teki ehdotuksen .
niin , rouva schmidbauer , min en unohda sellaista ! kuulun niihin ihmisiin , jotka harkitsevat tarkkaan , mit kannattavat , ja kun he kannattavat jotakin , he mys kantavat vastuun siit .
te ette silloin kannattaneet nit esityksi .
nyt sanotte , ett me tarvitsisimme niit . siis , tm ei ole ihan oikein , ja sill ei ole paljon tekemist etanapostin kanssa - se on hauska kielikuva .
ongelma on juuri siin , ett meill on nykyisin useissa tapauksissa etanaposti . ja tst psenkin sismarkkinoihin.herra wolf , tervetuloa sismarkkinoiden vannoutuneiden kannattajien leiriin .
siell teit ei olekaan usein nhty .
niin , usein hnt ei ole siell nhty , mutta onhan hyv , ett hn tulee .
katuvasta syntisest iloitaan aina enemmn kuin hartaasta uskovasta . mutta ongelmahan on juuri siin , ett jos meill olisi sismarkkinat , kyttisimme niit viel enemmn keinona unista postihallintoa vastaan .
sill on aivan selv , esimerkiksi alankomaiden posti on eronnut reims ii : sta . miksi ?
yksinkertaisesti siksi , ett se on kilpailukykyinen . jlleenlhettmismenettelyhn kytetn lhinn hollannista ksin .
me emme halua ollenkaan sulkea silt silmimme . sismarkkinasntjen mukaan sit muuten ei voida kielt .
senkin haluan tss sanoa . sill sismarkkinasntjen mukaan en voi sanella millekn yritykselle , miss sen on pidettv pkonttoriaan ja mit toimintoja sen on hoidettava maansa sis- ja ulkopuolella .
se ei ky !
kun nyt kerran haluamme soveltaa sismarkkinasntj , sellaisenaan , niin pdymme ernlaiseen , voisi kenties sanoa , jlkeenpin tapahtuvaan kilpailun tunnustamiseen . se ei meit kuitenkaan hydyt , koska teidn ratkaisunne ansiosta , rouva schmidbauer , olemme tilanteessa , jossa tilattavat palvelut huolehtivat viel kauan siit , ett monet ihmiset eivt antaudu kilpailulle .

komissio yritt nyt kiivaasti knt asiat parhain pin .
siksi olemme pyytneet ihmisi ehdottamaan meille jotakin , ja se on nyt reims ii .
me tutkimme sit nyt .
jos se ei onnistu , niin se on sitten jtettv jsenvaltioiden asiaksi .
sill tsskin komission mahdollisuudet ovat ehtyneet .
tilattavat palvelut eivt salli meille asioihin puuttumista , paitsi kilpailun valvonnan vuoksi .
ja se voi joskus olla hyvin tuskallista .
tss tilanteessa me nyt olemme .
no niin , kuten sanottu : komissio ei missn tapauksessa halua knt asetelmaa toisinpin ja sanoa , ett miksi ptitte asiat niin , nyt teidn on vastattava seurauksista !
mehn yritmme lievent seurauksia .

mutta yhteen vitteeseen en tietenkn voi olla puuttumatta , nimittin siihen , ett juuri me olisimme edistneet asiaa liian hitaasti .
me olemme yrittneet kaikin voimin .
meill oli neuvostossa ensin enemmist .
sitten meill ei yhtkki en ollut sit , koska yksi jsenvaltio piti postia niin trken , ett otti kyttn kaikki keinot enemmistn muuttamiseksi .
tss jsenvaltiossa voidaan kyll leikata armeijan mrrahoja mutta ei postin .
siin nemme , kuinka dramaattinen tilanne on .

olen ottanut vastaan kolme tt asiaa koskevaa ptslauselmaesityst tyjrjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan keskiviikkona kello 12.00 .

vesi- ja energiahuollon , liikenteen ja teletoiminnan sopimukset

esityslistalla on seuraavana langenin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint ( a4-0398 / 97 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97 / eu tekemiseksi vesi- ja energiahuollon , liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93 / 38 / ty muuttamisesta ( c4-0619 / 97-95 / 0080 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , herra komissaari , hyvt naiset ja herrat , muutamia kollegoja on viel paikalla .
hiljaa hyv tulee .
olemme keskustelleet kaksi ja puoli vuotta julkisia hankintoja koskevien eurooppalaisten direktiivien sovittamisesta viimeisimpn wto-sopimukseen , ja nyt olemme sovittelumenettelyn lopuksi lytneet yksimielisen jrjestelyn .
haluan kiitt kaikkia , jotka ovat olleet siin mukana , erityisesti kollega tappinia , joka on osallistunut erittin rakentavasti thn menettelyyn ja thn ratkaisuun .
siksi haluan tn iltana mainita vain olennaiset seikat .
olisimme voineet saada tuloksen paljon nopeammin , herra komissaari , jos komissio tai osa komissiota olisi ollut vhn joustavampi , sill parlamentti oli alusta alkaen sit mielt , ett direktiivien sovittaminen wto-sopimukseen tytyy vied vain niin pitklle kuin on ehdottoman vlttmtnt .

halusimme muutoksia trkeisiin kohtiin , mink vuoksi ensimminen esitys kaatui kokonaisuudessaan vain yhden vastustavan nen turvin - se on luultavasti melko ainutkertaista parlamentin historiassa - koska komissio halusi sdell mys sellaisia asioita , jotka eivt sislly wto-sopimukseen .
se oli syyn viivstymiseen , pitkn ksittelyaikaan , ja loppujen lopuksi komissio antoi sitten uuden esityksen .
se ei tosin ollut aivan uusi , mutta olennaisilta kohdiltaan muutettu parlamentin ehdottamalla tavalla .

kaiken kaikkiaan voimme siis tnn kirjata menestyksen .
olemme psseet sopimukseen yhteisest linjasta , ja trkeimmt asiat , jotka olivat lopussa viel melko kiistanalaisia , on hoidettu pitklti yksimielisesti . mainitsen tss erityisesti teknisen vuoropuhelun jrjestelyt , aihe , jonka parissa tyskentelimme alusta loppuun .
komissio mynsi lopuksi - ja mys neuvosto sovittelumenettelyss - ett sovimme jrkevst teknist vuoropuhelua koskevasta jrjestelyst , ett teknisen vuoropuhelun , siis konsultoinnin ennen tilauksen antamista , tulisi olla mahdollista aina silloin , kun kilpailua ei nimenomaan suljeta pois .

tm ratkaisu mahdollistaa teknisesti vaativat ja tulevaisuuteen thtvt kokonaistarjoukset , joita voivat esitt ehkp vain yksittiset yritykset , esimerkiksi liikenteen ja energian alalla , ja siksi voimme kaiken kaikkiaan olla tyytyvisi .
komissio on loppujen lopuksi ottanut tmn vaatimuksen huomioon .
lopussa meill oli vain yksi kiivas riita parlamentin , komission ja neuvoston vlill , ja se oli kysymys siit , koskevatko niin sanotun sektoridirektiivin vaatimukset yksityisi ja julkisia tarjoajia samalla tavoin .

aihe on nyt ollut pitkien , kiivaiden riitojen kohteena euroopan ptksentekojrjestelmn kaikilla tasoilla , ja loppujen lopuksi parlamentti myntyi , niin ett voimme hyvksy sovittelumenettelyss kaksi ylimrist julkilausumaa , jotka komissaari bangemann varmaankin pian esittelee .

parlamentin viidest suosituksesta on hyvksytty kaksi , ensinnkin pieni ja keskisuuria yrityksi koskeva tarkistus , kollega tappinin asia , joka koskee koulutus- ja tiedotusaineistoa , ja toinen muutos , joka sallii teknisen vuoropuhelun , mikli kilpailua ei estet .
tarkistukset 3 , 4 , ja 5 yksityisten ja julkisten toimeksiantajien erottamiseksi ovat kompromissitekstin perusta tmn direktiivin 1 artiklan sek kahden virallisessa lehdess julkaistun julkilausuman vlill .
niiss sanotaan , ett voittaneen tarjouksen ja voittaneen tarjoajan nimen julkistamisvelvollisuus ei saa loukata yrityksen kaupallisia etuja .
teknisten tietojen luottamuksellisuus on siis silytettv .

toinen kohta on kysymys siit , miten pitklti tilastointivaatimukset minimoidaan .
mys siihen komissio myntyi .

lopuksi haluaisin kiitt kaikkia , jotka ovat osallistuneet thn ksittelyyn rakentavasti ja kriittisesti , ja voimme tnn sanoa - oletan , ett mys kollega tappin mynt sen - ett tmn ehdotuksen myt lydettiin loppujen lopuksi aivan jrkev kompromissi sovittelumenettelyss - joskin hyvin pitkn ajan kuluttua - ja molemmat osapuolet mys kannattavat sit .
me voimme hyvksy sen , ja se toteuttaa tysin vaatimuksemme , jotka koskevat wtosopimuksen liitett hallitusten hankinnoista .
sen avulla me ja muut voimme hydynt uusia 350 miljardin ecun markkinoita .

arvoisa puhemies , haluan onnitella kollegaani , tohtori langenia siit , ett hn johti sovitteluryhmn onnistuneeseen lopputulokseen .
olen aina ollut sit mielt , ett julkisiin hankintoihin liittyy aina jonkinlaista salamyhkisyytt , ja lsnolijoista voin todeta , ett mys muut ihmiset tll ajattelevat asiasta pitklti samalla tavalla .

koko julkisia hankintoja koskeva keskustelu on muuttunut kehityksen myt perinpohjaisesti sen jlkeen , kun komissio antoi ensimmist kertaa asiaa koskevat ehdotuksensa parlamentille .
tuolloin parlamentin ja neuvoston kantojen vlill oli sovittamaton ero .
olen ylpe siit , ett sovittelukomitean aikaansaamat sopimukset heijastavat parlamentin ensimmisess ksittelyss esitettyj periaatteita , ja pidn tervetulleena komission halukkuutta kuunnella muita osapuolia .

meidn alkuperisen pyrkimyksenmme oli luoda moitteeton julkisten hankintojen politiikka edustamiemme ihmisten hyvksi .
vaikka lopputulos ei ehk ole tysin se , mit me yksilin ja komiteana olisimme halunneet - kuten ky aina kun on kyseess kompromissiratkaisu - voidaan kuitenkin sanoa , ett kukaan ei pahoittele lopputulosta .

me ksittelemme tss mietinnss julkisten hankintojen politiikan ydinalueeseen liittyvi aiheita : ensiksi julkisen ja yksityisen sektorin eroa , toiseksi tekniseen vuoropuheluun liittyvi asioita - joihin herra langen viittasi - , kolmanneksi tietojen antamista ja lopuksi neljnten aiheena luottamuksellisuutta .

nm aiheet palaavat eteemme lhitulevaisuudessa .
ensinnkin silloin kun yleishydyllisi palveluita koskeva direktiivi 93 / 38 palaa ksittelyymme ensi vuonna , mutta mys siin vaiheessa , kun saamme komission vihress kirjassa esittmn kannan , joka tulee parlamentin ksittelyyn vuoden 1998 alussa .

min toivon , ett me parlamentin jsenet jatkamme yhteist tytmme yht tehokkaasti kuin langenin mietinnn yhteydess ja ett me onnistumme psemn yht hyvn lopputulokseen .
toivon mys , ett komissio ja neuvosto ottavat edelleen hyvin vakavasti huomioon parlamentin kannan julkisista hankinnoista , varsinkin silloin kun emme ole itse sit puolustamassa .
viittaan tss tapauksessa erityisesti gpa : n ja wto : n yhteydess kytviin neuvotteluihin .

yksi mietinnn taustalla olevista hallitsevista teemoista on vastavuoroisuuden kysymys , joka liittyy toiminta-alan saavuttamiseen ja silyttmiseen .
vaikka langenin mietint koski julkisia hankintoja euroopan unionin sisll , siit kvi tysin selvksi - mys niille jotka ovat vhemmn taipuvaisia kuuntelemaan- ett maailmanlaajuinen ymprist on yht trke eu : n liike-elmlle kuin sen sisinen sntely .
niden kahden tekijn vaikutusta kilpailukykyyn ei voida erottaa toisistaan .

nyt ei ole oikea aika tmn aiheen kehittelylle , mutta olen varma , ett puhun monien kollegojeni puolesta kun sanon , ett me odotamme innolla uutta keskustelukierrosta , ennen kaikkea avoimuuden ja kirjanpitovelvollisuuden - kaksi parlamentin avainsanaa julkisten hankintojen kohdalla - kyttnottamiseksi .
jos me pystymme thn , olemme ottaneet pitkn askeleen eteenpin kohti julkisten hankintojen sntely , jossa noudatetaan mietinnn valmistelun jokaisessa vaiheessa ilmaistuja toiveita , ja me annamme toimijoille mahdollisuuden harjoittaa liikeelmn taitoja ilman ylenmrisi byrokraattisia rasitteita ja rajoittavan lainsdnnn muodostamia esteit .
tm on ollut tavoitteemme .
jos me saavutamme sen kaiken , olisimme vielkin ylpempi .

sit odotellessa suuret kiitokset ja onnittelut erityisesti herra langenille ja muille kollegoille , jotka ovat tehneet hyvin aktiivista tyt tmn mietinnn hyvksi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , keskuussa 1996 parlamenttimme hylksi suurella nten enemmistll komission direktiiviluonnoksen julkisten hankintojen markkinoiden lainsdnnn vapauttamisesta vesi- ja energiahuollon , liikenteen ja teletoiminnan alalla , koska se piti sit liian liberalisoivana ja katsoi sen avaavan euroopan ovet amerikkalaiselle teollisuudelle ilman vastiketta .
teksti olisi selvstikin hydyttnyt liikaa atlantin takaisia yrityksi , ja jos se olisi hyvksytty sellaisenaan , niin muistelen , ett sit olisi voitu soveltaa suoraan , vlittmsti ilman parlamentaarista valvontaa useimmissa jsenvaltioissamme , koska se kuului hallinnollisiin mryksiin .

kyseinen teksti olisi aikanaan mennyt hieman liian pitklle , etenkin siksi , ett se olisi tuhonnut olemassa olevat julkiselle taholle tehdyt mynnytykset monissa unionimaiden yhteisiss .
muistakaamme mys , ett direktiiviluonnoksen mukaan yritysryhmittym - tai sen tytryritys - joka oli kutsuttu tutkimaan jonkin hankkeen toteuttamista , ei voinut sen jlkeen osallistua tarjouskilpailuun hankkeen toteuttamiseksi .

herra langen purkaa oikealla hetkell osiinsa direktiiviluonnoksen , jolla euroopan markkinat olisi luovutettu korvauksetta ulkomaisille yrityksille , ja meidn on kiitettv hnt siit .
sen jlkeen vett on virrannut paljon sillan alta , ja meidn tehtvnmme on nyt ilmaista kantamme sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnst .

( puhemies keskeytti puhujan .
) herra puhemies , minulla on viel minuutti puheaikaa ; luulin , ett sit olisi ollut viel kaksi minuuttia .
koska ei , niin ptn puheenvuoroni .

tarkistusten ja virallisessa lehdess julkaistavien kahden julkilausuman lukeminen lievent pelkojamme , herra puhemies , ja meidn ryhmmme antaa tyden tukensa herra langenin laadukkaalle mietinnlle .

pahoittelen kovasti sit , ett te ette antanut minulle viel yht minuuttia , sill kun me sstmme kaksi minuuttia herra porton ollessa poissa huomenna , niin mielestni te olisitte voinut tss tapauksessa osoittaa hieman kohteliaisuutta .

arvoisa puhemies , uskon voivani puhua lyhyesti .
tehn olette jo kaikki kuulleet , ett langenia kehuttiin aiheesta .
hnt kehutaan toisinaan ilman syyt , mutta tss tapauksessa on aivan totta , ett hn on edistnyt erittin jrkevn kompromissin synty .
kun komissiokin lopuksi teki niin , se osoittaa varmaankin mys , ett olemme valmiita saavuttamaan tuloksen tuollaisessa menettelyss .
jos aluksi ei ehk toisinaan nyt silt , niin se johtuu siit , ett komission monet eri yksikt pyrkivt hyvin erilaisista syist aluksi saavuttamaan komissiolle ihanteellisen aseman .
kyll mekin tiedmme , ettei sit aina voida saada lpi .

kiitn viel kerran teit , herra langen , ja toivotan parlamentille tulevissakin sovittelumenettelyiss samanlaista menestyst kuin tll kertaa !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna kello 12.00 .

( istunto pttyi klo 20.15. )
