
istuntokauden avaaminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden 1998-1999 avatuksi .

pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , haluaisin viitata eilisen istunnon pytkirjan 2 kohtaan ja puhua viel brysselin rikollisuudesta .
tss sanotaan , ett puhemies olisi sanonut , ett tuo kohta ei oikeastaan kuuluisi pytkirjaan , vaikka se oli aivan selvsti pytkirjassa edellisen istuntojakson perjantaina .
puhemies mainitsi mys , ett hn tiedottaisi asiasta kiireellisyysesityksen molemmille allekirjoittajille kirjallisesti .
pyytisin teit puhumaan puhemiehistss siit , eik sit voitaisi tehd tll tysistunnossa .
olemme havainneet , ett yli kolmasosa parlamentin jsenist on joutunut rikollisuuden kohteeksi brysseliss , mik merkitsee sit , ett asia koskettaa todellakin jollain tavalla jokaista eik ainoastaan yht tai kahta tss tysistunnossa .
uskon , ett olisi todella jo aika , ett tll tysistunnossa tapahtuu jotakin tmn asian osalta .

arvoisa parlamentin jsen , kuten tiedtte , tuo aihe ei ole esityslistalla .
muutoinkaan minulla ei ole mitn listtv siihen , mit puhemies gil-robles eilen ilmoitti teille .
puhemiehist on syvsti huolissaan tst ongelmasta ja on kntynyt belgian viranomaisten puoleen tarvittaviin toimiin ryhtymiseksi .
heti kun puhemiehistll on annettavanaan konkreettisia tietoja tst asiasta , ne tullaan varmasti antamaan .

kysyn kollegoilta , onko kenellkn muuta huomautettavaa .

arvoisa puhemies , huomautukseni koskee pytkirjan sivua 15 .
siin on kyselytunnin lista komissiolle osoitetuista kysymyksist .
kysymykseni , joka koskee rakennerahastoja ja kelpoisuutta rakennerahastoihin , on sijoitettu kohtaan " muut kysymykset " , ja kuitenkin aiemmin iltapivll rouva wulf-mathies , aluepolitiikasta vastaava komissaari , vastaa kysymyksiin .
pyytisin henkilstnne tutkimaan asiaa ja tarkistamaan , voisiko tmn rakennerahastoja koskevan kysymyksen siirt niin , ett siihen vastaisi kyseisest asiasta vastaava komissaari .
kiitos .

jsen mcmahon , tutkimme , voidaanko muutos tehd , mutta kuten tiedtte , on komission asia ptt siit .

( pytkirja hyvksyttiin . )

arvoisa puhemies , tyjrjestyst koskeva puheenvuoro .
haluan tuoda tietoonne sen seikan , ett kampanja roisn mcaliskeyn vapauttamiseksi on pttynyt , kiitos puheenjohtajamaa britannian hyvntahtoisuuden .
haluaisin kiitt puheenjohtajamaa britanniaa ja erityisesti jack straw ' ta siit , ett he saattoivat tmn roisn mcaliskey kohdanneen epoikeudenmukaisen tapahtuman armeliaaseen ja inhimilliseen ptkseen , ja haluaisin osoittaa ihailuani puheenjohtajamaa britannialle sen hengen jaloudesta .

( suosionosoituksia )

euro ja julkishallinto - euro ja matkailu - oikeussntjen lhentyminen ( eri : n kertomus )

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnist :

arronin laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0061 / 98 ) komission tiedonannosta euron kyttnottoon liittyvist kytnnn kysymyksist ( kom ( 97 ) 0491 - c4-0524 / 97 ja komission valmisteluasiakirjasta julkishallinnon valmistelemisesta euron kyttnottoon ( sec ( 97 ) 2384 - c4-0025 / 98 ; -torres marquesin laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0078 / 98 ) eurosta ja matkailusta ; -wolfin laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0070 / 98 ) euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksesta " euroopan unionin jsenvaltioiden oikeussnnsten lhentymisest ( tilanne elokuussa 1997 ) " ( c4-0560 / 97 ) .

arvoisa puhemies , 11 jsenvaltiota on jo esittnyt siirtymkauden suunnitelmansa .
euro on jo todellisuutta , joka piv pivlt muuttuu konkreettisemmaksi , mutta tm ei viel merkitse sit , ett voisimme tarkastella tt ilmit ilman erityist huomiota ja tarkkaavaisuutta .
kuluttajat , kauppiaat ja pienyritykset ovat tahoja , jotka meidn on otettava huomioon ja joita olemme ajatelleet laatiessamme mietint ja esittessmme tarkistuksia , mutta emme saa kuitenkaan unohtaa muita toimijoita , jotka mys ovat mukana tss merkittvss siirtymss : suuria rahoituslaitoksia tai suuryrityksi , jotka tyllistvt miljoonia euroopan kansalaisia , rahoituslaitoksia ja suuria yrityksi , jotka helpommin voivat sopeutua euron kyttnoton taloudellisiin seurauksiin .
muutos koskee kaikkia , ja ensimmisen julkisten laitosten on oltava esimerkkin : hintojen kaksoismerkinnll se saa aikaan lumipalloilmin , jossa yksityisyritykset seuraavat vlittmsti perss .
yhdess nm lievittvt kansalaisten eptietoisuutta , kansalaisten , joiden ei pid joutua maksamaan muutoksen hintaa .

iloitsen siit , ett komissio on asettanut tavoitteekseen tehd lopulliset ptkset euroon liittyvist kytnnn seikoista 2. toukokuuta .
silloin asiat muuttuvat selviksi ja avoimiksi , ei ainoastaan suurille laitoksille vaan mys pikkukauppiaille .
jsenvaltioiden - hallintoelinten , paikallishallinnon , jrjestjen - velvollisuus on tiedottaa nist ptksist , tehd ne ymmrrettviksi , jotta siirtyminen euroon tapahtuisi parhaissa mahdollisissa olosuhteissa .
niiden on mys valvottava sit , ett pankkilaitos noudattaa omia velvoitteitaan ja ett kauppa noudattaa hintojen kaksoismerkint , joka on kansalaisten kannalta oleellinen vaihe tmn kehityksen ymmrtmisess .
tmn saavuttamiseksi on mielestni trke muistaa ptksist tiedottaminen , sill kansalaisten on ymmrrettv ja hyvksyttv nm ptkset .
jotta kansalaiset voivat ymmrt ja hyvksy ne , on vlttmtnt , ett parlamentti ja komissio pohtivat yhdess parhaita tapoja euron tunnetuksi tekemiseksi .
tst syyst olen ehdottanut , ett jrjestettisiin paneelikeskustelu , johon kutsuttaisiin kaikki tiedonvlityksen eurooppalaiset asiantuntijat , jotta he voisivat osaltaan auttaa kaikkien uusien kysymysten selventmisess , ei ainoastaan suurteollisudelle ja suurille pankeille , vaan ennen kaikkea meille kuluttajille , kauppiaille , pienille liikeyrityksille , tuon meit lhell olevan kaupan alan edustajille , jota meidn on ehdottomasti suojeltava .

komissio on lisksi jrjestnyt 26. helmikuuta paneelikeskustelun , jonka ty on edistynyt hyvin , ja joka on jo suurelta osin vastannut mietinnssni esittmiini huolenaiheisiin .
tahtoisin kuitenkin viel kerran muistuttaa lyhyesti erist ongelmista .
erityist huomiota on kiinnitettv yhteiskunnan haavoittuvaisiin ryhmiin , kuten ikntyneisiin , pienituloisiin ja vammaisiin .
on vltettv se vaara , ett pienet ja keskisuuret yritykset menettvt kilpailukykyn suhteessa suurempiin yrityksiin , joilla on mahdollisuudet hankkia parempaa informaatiota .
hintojen kaksoismerkinnn on oltava vapaaehtoista , jotta markkinoille suotaisiin suurempi joustavuus .
kansallisten seteleiden ja kolikoiden ja euron rinnakkaisen kytn vaiheen on jtv mahdollisimman lyhyeksi , jotta voidaan vltt kuluttajille aiheutuvia haittoja ja rajoittaa talouselmlle aiheutuvia ylimrisi kustannuksia .
pankki- ja rahoitussektorin on noudatettava hyvn tavan vaatimuksia kunnioittaen periaatetta , jonka mukaan kansallisen rahayksikn ja euron pakollisten vaihtojen on oltava maksuttomia .

tietotekniikan asema on erittin trke , sill se on euron tunnetuksi tekemisess trke ala .
euroon siirtyminen on trkein euroopan tll vuosisadalla esittm haaste , ja tmn haasteen onnistuneesta ja huolellisesta toteutuksesta riippuu meidn eurooppalaisten hyvinvointi uuden vuosituhannen ensimmisell vuosisadalla .

arvoisa puhemies , ksill oleva mietint eurosta ja matkailusta on toden sanoakseni yksi niist , joihin yhteiskunta kokonaisuudessaan on eniten vaikuttanut .
sill raha-asiain alivaliokunnan kuulemistilaisuuden lisksi lhetin satoja kirjeit ja shkpostiviestej erilaisia matkailuasioita hoitaville viranomaisille kaikkialla maailmassa .
koin hyvin palkitseviksi saamani avun ja asiaani kohtaan osoitetun kiinnostuksen .

erityisesti tahdon kiitt euroopan parlamentin kollegoideni antaman tuen lisksi avusta , jota sain merkittvimmilt matkailualan jrjestilt euroopassa ja koko maailmassa .
lausun erityiset kiitokseni mys komissiolle sek matkailuasioita hoitaville portugalin viranomaisille saamastani avusta .

tahdoin tmn mietinnn olevan mahdollisimman konkreettinen ja osoittavan , mit vaikutuksia euron kyttnotolla voi olla matkailijoille ja matkailualan yrityksille .
eik ainoastaan etuja , vaan mahdollisimman realistisesti mys niit ongelmia , joita tll alalla toimivien ihmisten on kohdattava heidn pyrkiessn ratkaisemaan pivittin euron kyttnoton luomia uusia tilanteita .

tm ei ole tydellinen eik lopullinen mietint .
mutta eurosta ja matkailusta on pidetty kaikkialla jo niin paljon puheita , ett raha-asiain alivaliokunnan aloitteen ansiota on ainakin se , ett sen avulla eri tasojen vastuunalaiset tahot saadaan ymmrtmn , ett matkailuala on yksi ensimmisist , jolla euroa kytetn , ett matkailijat ovat tmn tehtvn kynnistysvaiheessa iskuryhmi , jotka kyttvt - jos haluavat -1. tammikuuta 1999 alkaen uutta valuuttaa matkustaessaan uudessa euroopassa , jossa ei ole rajoja , ei tarvita passeja eik viisumeja , ja ett kaikkien on oltava valmistautuneita thn tosiasiaan .

koska mietint sai alkunsa raha-asiain alivaliokunnan aloitteesta , se ksittelee enemmn euroa kuin matkailuelinkeinoa .
sen thden hyvksyin mielellni lhes kaikki tarkistukset , joita eri puolueryhmt esittivt .
ne ovat monessa suhteessa parantaneet lopullista teksti .

jtin pois ainoastaan ne tarkistukset , joita ei voi suoraan eik epsuorasti liitt euroon , vaikka muuten olisikin yht mielt niiden sisllst .
vaikka matkailu on edelleen se ala , jolla eurooppa on kilpailukykyisin ja jolla se hallitsee 60 % maailmanmarkkinoista , sen suhteellinen asema on alkanut heikenty kymmenen viime vuoden aikana .
euro voi olla perustavanlaatuinen keino tmn tilanteen muuttamiseksi .
yli 30 : st tt tavoitetta ksittelevst toimenpide-ehdotuksesta tahtoisin nyt ottaa esiin ne , jotka liittyvt komissioon , kansallisiin hallituksiin , alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin ja alan jrjestihin , ja erityisesti ne , joissa ehdotetaan seuraavia toimenpiteit :

ett kansalaisille suunnatuissa tiedotus- ja selvityskampanjoissa selitettisiin tarkasti euron edut matkailijoille unohtamatta , ett yhtenisvaluuttahankkeen menestys riippuu suurelta osin kansalaisten tmn valuutan hyvksymisest ; -ett tyntekijiden informoimiseen kiinnitettisiin erityist huomiota : asiakkaiden euroa koskeviin tiedusteluihin pystytn vastaamaan vain niiss paikoissa , joissa tyntekijille on annettu tt tietoa riittvn varhaisessa vaiheessa ; -ett mriteltisiin niin ollen viipymtt ammatillisen koulutuksen tukiohjelmat ja toimenpiteet alan inhimillisten voimavarojen sopeuttamiseksi yhtenisvaluutan uuteen todellisuuteen ; -ett kiristyvn kilpailun takia , jonka matkailuyritykset joutuvat kohtaamaan euroina esitettvien hintojen muututtua avoimemmiksi , ryhdyttisiin ponnistuksiin erityisten rahoitusohjelmien tarjoamiseksi tuhansille pienille ja keskisuurille yrityksille , jotka edustavat 95 % alasta ja jotka eivt useinkaan pse pomamarkkinoille , euron kyttnottoa ja tulevien investointien rahoitusta varten ; -ett matkailuyrityksille suositeltaisiin elektronisen rahan kytt ; sen kyttkustannukset on tehtv mahdollisimman houkutteleviksi , koska elektronisia maksuvlineit kytetn paljon ja alan kilpailu on kiristynyt ; -ett alan yritysten pienen koon vuoksi kaksinkertaisen valuuttakierron - kansallinen raha ja euro - vaihe olisi mahdollisimman lyhyt ; -ett kansallinen , alueellinen ja paikallinen julkishallinto ottaisi huomioon matkailun tarpeet euroonsopeutumisprosessissa , erityisesti verotuksessa ; -ett ryhdyttisiin toimenpiteisiin koko alaa koskevan verotuksen , erityisesti arvonlisveron yhdenmukaistamiseksi , jotta erilainen kohtelu verotuksessa ei vristisi kilpailua , vaan mahdollistaisi siten mahdollisimman avoimen hintamekanismin ; -ett kongressialaa ja liike-elm kytettisiin keinona matkailijoiden ja sijoittajien houkuttelemiseksi euroalueelle ; -ett eurooppalaisia suurtapahtumia , kuten lissabonin maailmannyttely vuonna 1998 , hannoverin maailmannyttely vuonna 2000 , jalkapallon maailmanmestaruuskisat ranskassa , rooman jubileum ja lontoon milenium vuonna 2000 , kytettisiin merkittvin keinoina tehd euroa tunnetuksi.lopuksi , ett sek komissio ett jsenvaltiot kyttisivt ulkomaanedustustojaan euron ja sen etujen tunnetuksi tekemiseen mahdollisille matkailijoille ja euroopan unionissa toimiville matkailuyrityksille sek mahdollisille sijoittajille erityisesti pohjois- ja etel-amerikassa , japanissa , lounais-aasiassa ja australiassa .
yhtenisvaluutan - euron - kyttnotto on yksi tmn vuosisadan lopun suurimmista haasteista euroopan unionille . matkailu voi olla perustavanlaatuisen trke vline sen hyvksymisen ja sen menestymisen kannalta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kansallisia keskuspankkeja koskevien oikeussnnsten lhentmisess ei ole kyse teknisest yksityiskohdasta .
on sentn kyse euron kyttnoton institutionaalisesta ehdosta .
nyt ei ole oikea ajankohta keskustella yleisesti europrojektin rakenteellisista ongelmista .
siihen meill on viel tilaisuus keskusteltaessa rouva randzio-plathin mietinnst ja cardiffin ptksist , jolloin on taas kerran kyse siit , onnistummeko yhtenisen eurooppalaisen rahan rinnalla luomaan mys euroopan laajuisesti vaikuttavan , koordinoidun tyllisyyspolitiikan .

nyt konkreettiseen ongelmaan .
vasemmistolaisina meidn on tytynyt oppia vaivalloisessa prosessissa , etteivt instituutiot ole rakennussarjoja , joita voi kasata , siirrell , purkaa ja laajentaa mielivaltaisesti , vaan ett niill on ihan oma historiallinen elmns ja ett niiden on perustuttava niiden ihmisten luottamukseen , jotka niit yllpitvt .

sanon tmn sen vuoksi , ett euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksessa , jossa ksitelln aivan oikein kahta keskeist kohtaa , euroopan keskuspankin ja keskuspankkijrjestelmn riippumattomuutta sek tmn jrjestelmn toimivuutta yhtenisen jrjestelmn , nkyy pyrkimys menn yhteensovittamista pidemmlle ja yhtenist mys kaikki erilaiset kommunikatiivisen integroinnin muodot , joita kansalliset keskuspankit kyttvt , itvallassa esimerkiksi johtoelimiin osallistuminen , saksassa puhe- ja kuulemisoikeus , ranskassa tiiviit yhteydet hallitukseen kuulemisen ja tavoitteiden asettamisenkin osalta .
on olemassa mit erilaisimpia muotoja , ja luulen , ett tt asiaa on lhestyttv erittin varovaisesti .
mik niiss on todella yhteensovittamatonta , yhteensovittamatonta euroopan keskuspankissa kehitettvn yhtenisen eurooppalaisen rahapolitiikan kanssa ja yhteensovittamatonta yhtenisen kokonaisjrjestelmn toimivan eurooppalaisen keskuspankkijrjestelmn toiminnan kanssa ?

on kyse hallituksen ja parlamenttien kuulemismuodoista , sivistysyhteiskunnan ja sosiaalisen vuoropuhelun henkiliden huomioon ottamisesta .
on mys kyse kansallisen talouspolitiikan huomioon ottamisesta .
kaikilla nill alueilla on suositeltava pienimuotoista strategiaa eli sit , ett keskitytn yhteensopimattomuuksien poistamiseen ja yhtenisen eurooppalaisen rahapolitiikan tavoitteiden yksiselitteiseen ankkurointiin .

sama ptee mys eurooppalaisen keskuspankkijrjestelmn ja kansallisille keskuspankeille jvien tehtvien suhteeseen , ennen kaikkea pankkivalvontaan joissakin tapauksissa ja kollateraalikauppoihin kaikissa tapauksissa .
niiss yhteensopivuus on luonnollisesti taattava , mutta yhdenmukaistamiseen , harmonisointiin ei pyrit .

tmn prosessin yhteydess , joka on todella suuri haaste ja johon liittyy mys monia epvarmoja asioita , ei pid menetell kevytmielisesti , ja integroinnin erilaisten olemassa olevien muotojen monimuotoisuus on kytettv mahdollisuutena , jotta saataisiin aikaan kansallisten pankkien kapillaarinen integrointi , euroopan keskuspankkijrjestelmn niin sanottu pohjakosketus yksittisten jsenvaltioiden tasolla , suunnilleen niin kuin saksan keskuspankissa historiallisesti katsoen on tapahtunut .

rahapolitiikka on yksinkertaisesti liian trke asia , jotta sen voisi jtt demokraattisessa nirvanassa pienen pankkiiriryhmn ptettvksi .
sehn tarkoittaisi vain rahapolitiikan jttmist rahamarkkinoiden sanelun armoille ja kaikenlaisen poliittisen osallistumisen vlttelemist .
erilaiset sitoutumismuodot , jotka ovat historiallisesti muokanneet kansallisia pankkejamme ja jotka nykyn ovat olemassa , voivat auttaa vlttmn tllaista vr kehityst .
antakaamme siis niiden olla , jos vain mahdollista , ja lkmme kysyk pinvastoin : mithn kaikkea voimme yhdist , mithn kaikkea voimme yhdenmukaistaa ?

jos ksittelemme asiaa tss hengess , uskon , ett teemme europrojektille suuren palveluksen .
jos teemme pinvastoin , teemme sille karhunpalveluksen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , wolfin , torres marquesin ja arronin mietinnt todistavat peres rojon mietinnn tavoin , ettemme ky en teoreettisia keskusteluja rahaliitosta vaan ett meidn on nyt ratkottava kytnnn kysymyksi .
on oikein , ett oikeudellinen lhentminen on tll vlin edennyt niin pitklle , ett kansallisten keskuspankkien riippumattomuus muuttuu koko ajan voimakkaammin todellisuudeksi euroopan unionissa , ja neuvottelumme keskuspankkien pjohtajien kanssa osoittavat , ett keskuspankkien pjohtajat kyvt yh enemmn rahapoliittista vuoropuhelua kansallisten parlamenttien kanssa .
sekin on rahaliiton puitteissa tapahtuvaa edistyst , jota voimme vain tukea .

keskuspankkien riippumattomuus on yksi trke kysymys oikeudellisen lhentmisen alueella .
trke on tosin mys kaikki , mik liittyy euron todellista kyttnottoa koskeviin kysymyksiin .
rouva torres marques viittasi oikeutetusti siihen , ett kansalaiset , jotka huomaavat ensimmisen , ett jotain muuttuu , ett he elvt niin sanotusti euromaassa , jotka ovat turisteja , ja sen vuoksi on niin trke - kuten mys raha-asiain alivaliokunnan kuuleminen matkailualan osalta osoitti - ett teemme selvksi , ett euron kyttnotto alentaa kustannuksia , ja ett euro tarjoaa siis euroopan unionin alueella matkustaville mys hintaetuuden .
tiedmme mys kansainvlisilt matkailumessuilta , ett eurooppalaiset matkustavat erityisen mielelln ja ettei tm ala ole sen vuoksi pelkk kasvuala vaan ett euro ja rahaliitto koskettavat tll alalla erittin nopeasti varsin monia ihmisi .

trke on tosin mys kaikki muu , joka on tekemisiss euron tosiasiallisen kyttnoton kanssa , ja meidn on euroopan parlamenttina todettava , ett kansalaiset ja pienet ja keskisuuret yritykset eivt valitettavasti ole riittvsti valmistautuneet siihen eik heille ole riittvsti tiedotettu siit .
tmn euroopan parlamentin on esitettv vetoomus , etteivt ainoastaan eurooppalaiset instituutiot valmistaisi ihmisi ja pieni ja keskisuuria yrityksi euron tuloon vaan niiden lisksi mys kansallisten hallitusten ja kansallisen hallinnon on osallistuttava siihen .
se on keskeinen vaatimus , sill ilman tietoa ei voi valmistautua .
kuluttajansuojaa koskevat nkkohdat on lisksi otettava voimakkaammin mukaan rahaliittoon valmistautumiseen , ja sen osalta haluaisin viel kerran voimakkaasti ottaa kantaa sen puolesta , ett sovimme kaksinkertaisten hintamerkintjen kaudesta , ettei muunnoksesta synny kustannuksia ja ett ylimenokausi pidetn niin lyhyen kuin mahdollista , jotta ihmisten eik myskn yritysten rasitus nouse liian suureksi .

kun juuri pienet ja keskisuuret yritykset voivat tysin hyty sismarkkinoista vasta euron kyttnoton myt , on erityisen trke , ett juuri mys nm pienet ja keskisuuret yritykset saavat tukea .
sen vuoksi olisi todella tarpeellista , ett julkisella sektorilla olisi rakentavampi ja mynteisempi rooli ja se mys tekisi sen , mit euroopan parlamentti on pttnyt , omaksumalla edellkvijn roolin euron kyttnotossa , vaikka valtiovarainministerit ovat sopineet julkisen hallinnon siirtyvn euroon vasta 1.1.2002. me tarvitsemme kunnallisella , alueellisella ja kansallisella tasolla kumppaneita mys julkisessa hallinnossa , ja erityisesti verohallinnon siirtyminen euroon !

arvoisa puhemies , euro otetaan kyttn tasan 297 pivn kuluttua niiss maissa , jotka tulevat mukaan rahaliittoon .
lapselle olisi ehk vaikea selitt , kuinka monta yt tytyy nukkua , jotta se ymmrtisi , kuinka lhell muutos on .
johtajina toimivien vanhempien on kuitenkin korkea aika ptt euron kytnnn jrjestelyist .
joka tapauksessa sit tavalliset kansalaiset odottavat viranomaisilta .
he haluavat selkeit vastauksia mys kysymyksiin , jotka koskevat pienimpikin yksityiskohtia , ja he haluavat kytettvn toimivaa lhestymistapaa , josta ei ole seurauksena ylimrisi veroja tai kustannuksia .

arronin mietint ei ole valmistunut lainkaan liian aikaisin , ja juuri tst mietinnst haluankin puhua lis puolueryhmni nimiss .
esittelij on tehnyt erinomaista tyt , ja haluamme kiitt hnt siit .
mietinnss ei keskityt pelkstn ksill oleviin asioihin , kuten tiedottamiseen ja kustannuksiin , vaan siin otetaan oikeutetusti huomioon mys heikommassa asemassa olevat vestnosat .
meidn mielestmme euron kyttnotto voi olla menestykseks , vain jos mys vammaiset , ikntyneet sek mys pienituloiset voivat siirty ongelmitta kyttmn euroa .
on vltettv kaikin keinoin sit , ett euron kyttnotto vahvistaisi yhteiskuntamme jakautumista .

mit tulee hintojen kaksoismerkintn , herra puhemies , minulla on ilo todeta , ett mietinnss ollaan samalla aaltopituudella komission kanssa .
euroopan komissio ilmoitti selvsti kaksi viikkoa sitten pidetyss kokouksessa , jossa esittelijkin oli lsn , ett se ei kannata tss vaiheessa lakeja , joilla mrttisiin hintojen kaksoismerkinnst .
minun puolueryhmni on asiasta aivan samaa mielt .
hintojen kaksoismerkinnt voivat olla hyv tiedotuskeino , mutta ne ovat vain yksi monista vaihtoehdoista .
meidn mielestmme tytyy vltt sit , ett kuluttajat hukkuvat tiedon ylenmriseen tarjontaan ja ett vhittiskauppiaat ja palvelujen myyjt joutuvat tekemn investointeja , joista on vain lyhytaikaista hyty .
on paljon parempi , jos hintamerkintjen tilapisratkaisut jtetn markkinoiden ja asianosaisten luovuuden varaan .
jos vhittiskauppiaat eivt anna asiakkailleen riittvsti hintatietoja , seuraukset jvt ensisijaisesti heidn itsens kannettaviksi .
ppe-ryhmn puheenvuoron pitjn tss asiassa olen mys sit mielt , ett meidn on ensimmisess vaiheessa luotettava riittvsti markkinoihin ja kilpailuun ja ett erityiset lait ovat jrkevi ainoastaan vasta silloin , jos selvi , ett vapaaehtoiset hintamerkinnt eivt johda toivottuun tulokseen .
siksi emme kannata tarkistuksia , joiden mukaan hintojen kaksoismerkinnt pitisi sisllytt asetukseen .

toinen euron kyttnottoon liittyv kytnnn asia on kansallisten kolikoiden ja setelien tehokas vaihtaminen euroihin .
tst asiasta on viel paljon erimielisyyksi , ja asiasta kydn jlleen keskustelua lakien kannattajien sek yhteisten toimintaohjeiden ja vapaaehtoisen stelyn kannattajien vlill .
mys tss asiassa euroopan komissio on ilmaissut avoimesti kantansa ja myntnyt kannattavansa yhteisi toimintaohjeita .
mys minun puolueryhmni on sill kannalla , mutta ehtona on , ett toimintaohjeet eivt aiheuta liskustannuksia pakollisen siirtymisen aikana .

herra puhemies , haluaisin pyyt , ett erseen asiaan kiinnitettisiin erityist huomiota .
pankit harkitsevat perivns pikkukauppiailta maksuja , jos he haluavat vaihtaa suuria mri kolikoita .
tm ei ole hyvksyttv .
pikkukauppiailta vaaditaan merkittv roolisuoritusta siirtymisprosessin aikana .
heihin kohdistetaan jo aivan riittvsti odotuksia .
meidn mielestmme on kohtuutonta , ett pankit laskuttavat pikkukauppiailta siit vaihdosta , jonka ne itse suorittavat yksityisasiakkailleen ilmaiseksi .

lopuksi haluaisin viel sanoa , ett puolueryhmni kannattaa niit kohtia , joissa puhutaan lyhyest siirtymkaudesta ja kustannusten alenemisesta kansallisten valuuttojen keskinisten vaihtokurssien poistumisen myt siirtymkauden aikana .

arvoisa puhemies , kuten esittelijiden puheenvuoroista olemme ymmrtneet , euro on tmn vuosisadan lopun pieni ja rauhanomainen vallankumous , asia joka ilmeisesti muuttaa kytnnss koko meidn tapamme toimia , sek liikeyrityksin ett kansalaisina ja kuluttajina .
jokaisen vallankumouksen takana on kuitenkin ennen kaikkea psykologisia tekijit .

suuri ongelma , joka meidn on kohdattava seuraavina vuosina , ennen kaikkea kansallisten rahayksikkjen ja yhtenisvaluutan rinnakkaisen kytn aikana , on saada toisaalta yritykset ja toisaalta kansalaiset ymmrtmn , ett euro on euroopan rakentamisen vline ja puhtaasti taloudellinen vline .
toivomme tietenkin sek taloudellista ett sosiaalista eurooppaa , mutta tll hetkell euro on oleellinen keino saada ihmiset ymmrtmn , ett eurooppaa voidaan rakentaa jonkin sellaisen konkreettisen asian kautta , jota kansalaiset koskettavat , katsovat ja pitvt taskuissaan .
siksi , kuten esittelijt oikein sanoivat , taloudellinen sitoutuminen koskee pankkeja .
pankeilla on kuitenkin vankka perusta , ne ovat valmistautuneet ottamaan kyttn jo ensi tammikuun 1. pivn sek kansallisessa ja yhtenisvaluutassa ilmoitetut tiliotteet , ja pankeilla on jo pitkn ollut kytss tietojenksittelyjrjestelm .
euron todellinen ongelma on sen sijaan sen selke esittely kansalaisille kuluttajina .

tm vaikea tehtv kuuluu ennen kaikkea kaupan alalle .
kansalainen , kuluttaja , menee kahvilaan , kauppaan , supermarkettiin , ravintolaan tai matkatoimistoon , maksaa kansallisella rahalla ja saa vaihtorahan euroina .
tuossa tilanteessa hn joutuu konkreettisesti kosketuksiin yhtenisvaluutan kanssa .
tuossa tilanteessa hnt on oltava vastassa kauppias , pienyrittj , kassanhoitaja tai tyntekij , joka tuntee yhtenisvaluutan jrjestelmn , sill muuten tilanteen aiheuttama psykologinen vaikutus on kauhea .
kaupanteon hetkell hmmentynyt kuluttaja ja kaupallisesta jrjestelmst hmmentynyt yrittj saavat aikaan itse kaupankynnin hidastumisen , psykologisista syist johtuvan kulutuskysynnn laskun , joka tll hetkell on juuri se , mit meidn on pyrittv vlttmn .
jo nyt mantereellamme on selv kulutuksen vhentymist , ja jos siihen viel listn epvarmuudesta aiheutuvan kulutuskysynnn laskun seuraukset , aiheutamme vaikeasti ratkaistavissa olevia ongelmia .

on siis toteutettava toisaalta tiedotus- ja toisaalta koulutusohjelma .
tiedotus on luonnollisesti suunnattava kansalaisille , koulutuksen on oltava ammatillista ja useille , erityisesti kaupallisille , ryhmille suunnattua , ja kaupallisella tarkoitan tss kauppaa , matkailua , palveluita , toisin sanoen koko sit kaupallista sektoria , joka joutuu konkreettisesti tekemisiin yhtenisvaluutan kyttnoton kanssa .

ranskalaiset ystvmme muistavat , ett heidn maassaan vanhukset yh viel , 30 vuotta uudistuksen jlkeen , laskevat uusia ja vanhoja frangeja .
30 vuotta sitten poistettiin yksinkertaisesti kaksi nollaa , ja yh , toistan , puhutaan vanhasta frangista .
ajatelkaa , mit merkitsee kertoa jokaisessa jsenvaltiossa eri luvulla euron arvo , kun siit tulee todellinen raha 1. tammikuuta vuonna 2002 .
on trke , ett tuohon pivn menness tiedotus- ja koulutusohjelmat on toteutettu yhteistyss ja saatu talouselmn kolme osaa - tuotanto , jakelu ja ennen kaikkea tmn kolmikulmion huipulla oleva sektori , kuluttajat - toimimaan yhdess .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , tm keskustelu on todellakin hyvin trke , koska se tarjoaa meille monenlaisia kytnnn nkkohtia euron kyttnottoprosessiin .
emme puhu en sen mahdollisuuksista tai sen toteutuskelpoisuudesta , sill toukokuussa toteutuu ennustettu jsenvaltioiden laaja ja vahva liittyminen rahaliittoon , vaan puhumme konkreettisista kysymyksist ja niss kolmessa mietinnss - rouva arronin , rouva torres marquesin ja herra wolfin mietinniss - ksitelln erityisesti euroon kyttnottoon liittyvi nkkohtia .

minun mielestni on korostettava sit , ett on tarpeen panostaa kunnolla kansalaisille , pienille ja keskisuurille yrityksille ja kuluttajajrjestille suunnattuun tiedotukseen sek niiden kahden tll jo mainitun alan , avainasemassa olevien rahoitusalan ja kaupan alan mahdollisimman jrjestelmlliseen valmistautumiseen .
emme myskn saa unohtaa , ett sit pienten ja keskisuurten yritysten tukijrjestelm , jota euroopan komissio on kehittnyt jo useiden vuosien ajan ja joka tulee vahvistumaan talous- ja rahaliiton myt , on tehostettava .

rahaliitto tulee kenties nkymn parhaiten juuri turismin alalla ; sen tuomat mahdollisuudet ja sen kyky vahvistaa alaa , jolta valuutanvaihtoon ja valuuttoihin liittyvt eroavaisuudet jvt pois euroopan unionin alueella .
on mys teknisempi mutta yht trke kysymys - josta herra wolf meille puhuu - joka on accountability , kuten britit sanovat . toisin sanoen , todellinen avoimuus , jonka on leimattava koko tt prosessia , niin kansallisten keskuspankkien kuin euroopan keskuspankkijrjestelmn ja euroopan keskuspankin tasolla .

arvoisa puhemies , kytn tilaisuutta hyvkseni ja onnittelen teit lmpimsti .
herra puhemies , hyvt kollegat , nm mietinnt valmistelevat maaper euron jlkeiselle ajalle .
aiheet , joita niiss ksitelln , ovat niin trkeit , ett ajan niukkuuden vuoksi joudun karsimaan ja tiivistmn huomioitani tavallistakin enemmn .
matkailualan merkitys on huomattava muutamien jsenvaltioiden taloudelle .
itse alan monimuotoisuuteen ja niihin mutkikkaisiin sidoksiin , jotka liittyvt sek sen lhtkohtiin ett sen vaikutuksiin , yhdistyy eri jsenvaltioiden erilaisten tilanteiden monimuotoisuus .
tm monimuotoinen mutkikkuus ( jos asian saa ilmaista sill tavoin ) ei heijastu kollega torresin mietinnst , joka on nhdkseni liian optimistinen ja - uskallan sanoa - kauttaaltaan liian ruusunpunainen ; se on tynn laatijansa horjumatonta uskoa thn eurooppalaiseen rakennelmaan sellaisena jollaiseksi se nyt on muotoutumassa .

euron kyttnotto tuo varmastikin kiistatonta hyty joidenkin matkailijoiden matkailemiseen .
mutta ei ole myskn syyt epill sit , ettei euro tuo mukanaan pelkstn etuja ja edunsaajia .
jotkut matkailijat , mutta etenkin joidenkin maiden matkailu tulee kohtaamaan yh suurempia vaikeuksia , kun kyttn otetaan vahvaksi tarkoitettu yhtenisvaluutta , sill silloin ei en ole mahdollista turvautua niihin vlineisiin ja mekanismeihin , joita aiemmin voitiin kytt .
on totta , ettei niit ole kytetty aina taitavasti .
mutta jos ottaisimme ihmisilt pois vlineet , jotka he ovat keksineet ja joita he ovat kyttneet taitamattomasti , olisimme kaikki tyhjin ksin ... ja ilman valuuttaa , pankkijrjestelmi ja rahapolitiikkoja .

siin keinotodellisuudessa , jossa vahva yhtenisvaluutta on kytss erilaista matkailupolitiikkaa harjoittavissa maissa , on mahdotonta sivuuttaa ja vhtell matkailijavirtojen pyrkimyst hakeutua vaihtopolitiikan mahdollistamien keinojen turvin euroopan ulkopuolisiin kohteisiin , joiden tarjonta on kilpailukykyisempi .

onnittelen kollega torres marquesia hnen tystn , mutta mainitsemieni ja muidenkin seikkojen takia suhtaudun varsin varauksellisesti hnen optimismiinsa , hnen edustamaansa kantaan " matkailu euron palveluksessa " ja hnen vetoomuksiinsa , joiden mukaan olisi luotava eurooppalainen politiikka edistmn matkailualaa tai pikemminkin niit erilaisia matkailualoja , jotka ovat olemassa rinnatusten euroopan unionin alueella .

en halua lopettaa mainitsematta kollega wolfin mietint , vaikkapa vain ilmaistakseni tyydytyksen , jota hnen perustelujensa lukeminen tuottaa , sill niiss otetaan esille todellisia ongelmia tasapainoisesti ja eri kannoilta ja vltetn ahtaan ajattelun ja yhden ainoan tien asennetta .
koska en voi tss yhteydess kommentoida sit tavalla , jota pidn aiheellisena ja tarpeellisena , varaan mietinnn ansaitut huomiot nestysselitykseeni .

arvoisa puhemies , tn kevn euroopan parlamentti tulee osallistumaan hyvin merkittvll tavalla keskusteluun euroopan tulevan keskuspankin demokraattisesta valvonnasta .
yksi merkkitapaus varmasti on , kun ksittelemme lhiaikoina rouva randzio-plathin mietint ja sit vihre ryhm tukee voimakkaasti .

tnn keskustelemme siit , mill tavalla kansalliset keskuspankit ja kansalliset poliittiset instituutiot voivat olla mukana keskuspankin ja keskuspankkijrjestelmn demokraattisessa valvonnassa .
tm keskustelu on toistaiseksi jnyt aivan liian vhlle , mutta nyt herra wolf on tehnyt hyvin kiinnostavan raportin tst aiheesta .
hnhn toteaa , ett erityisesti tilanteessa , jossa unionilla ei valitettavasti ole yhteist talouspolitiikkaa , keskuspankin merkitys korostuu , koska se tietyll tavalla joutuu sitten kyttmn mys ernlaista talouspoliittista viisautta tehdessn rahapoliittisia ptksi .

euroopan rahapoliittinen instituutti on tehnyt kertomuksen kansallisten rahalakien yhteensovittamisesta maastrichtin sopimuksen kanssa .
meidn mielestmme niin kuin mys esittelijn mielest rahapoliittinen instituutti menee aivan liian pitklle korostaessaan mys kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta kansallisista poliittisista instituutioista .
meidn mielestmme on erittin trke , ett mys kansalliset parlamentit ja hallitukset silyttvt kosketuksen jrjestelmn , jonka tavoitteena on luoda eurooppaan vakaa valuutta- ja hintavakaus .
mutta aivan kuten esittelij huomauttaa , hintavakaus ei ole mikn neutraali ksite .
missn ei ole mritelty , mik inflaatioprosentti on taloudelle haitallista .
tss suhteessa euroopan rahapoliittinen instituutti ei suinkaan voi yksin kyd tt keskustelua .

ei ole viisasta eik oikein , ett rahapoliittinen instituutti tuomitsee tietyt kansalliset lait keskuspankkijrjestelmn yhteensopimattomina .
tst mainitsen esimerkin , jonka mys esittelij on ottanut esille .
rahapoliittinen instituutti on tuominnut suomen keskuspankkilain , jossa sdetn , ett maan presidentti voi erottaa pjohtajan tai muita johtokunnan jseni , jos nm ovat osoittautuneet epsopiviksi .
meidn mielestmme tmn tytyy edelleenkin olla mahdollista .
euroopan unionihan ei ole mikn yhteninen talousalue , siin on hyvin paljon erilaisuutta ja tmn takia mys keskuspankkijrjestelmss kansallisten nten tytyy kuulua .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , ilmaisemme ensiksi ryhmmme yksimielisyyden torres marquesin ja arronin mietinnist , joiden suuntaviivat hyvksymme varauksetta .

herra wolfin esittm mietint vaatii sit vastoin joitakin huomautuksia .
laatija nimittin ryhtyy mietinnssn arvostelemaan eri : n kertomusta eri tasoilla .
haluamme ensiksi ilmaista , ett eri toimii mielestmme tysin tehtvns mukaisesti , kun se pyrkii tunnistamaan kansallisten lainsdntjen snnksist ne , jotka nyttvt olevan ristiriidassa euroopan unionista tehdyn sopimuksen mrysten kanssa , ja ett tmn sopimuksen sek kaikkien sit edeltneiden sopimusten kyseenalaistamisen uhalla ei voisi tulla kyseeseen jtt unionin poliittisten elinten huoleksi sopimuksen vaatimusten ja tavoitteiden tulkitsemista ja mrittely .

varsinaisen asian osalta herra wolf esitt , mit ekpj : n toimintaan tulee , sellaisia avoimuus- ja tiedottamisvaatimuksia , jotka vaikuttavat meist tosiaankin vlttmttmilt unionin kansalaisten luottamuksen kannalta heidn oman valuuttansa hoitamistavassa .
olemme yht halukkaita kuin herra wolfkin vaikuttamaan siihen , ettei ekpj olisi sellainen norsunluutorni , joka on eristynyt toimielimi koskevasta ympriststn tai yleisest mielipiteest .
keskuspankkien kunnollisen tiedottamisen kannalta on etenkin vlttmtnt , ett ne voisivat kuulla kansallisten hallitusten tai parlamenttien edustajia .
samoin on vlttmtnt , ett ekp voisi esitt ja selitt unionin demokraattisille toimielimille , ja laajemmassa mieless kansalaisille , niit ptksi , joita se tehtvns suorittaessaan on tehnyt .
mutta nm avoimuus- ja tiedottamisvaatimukset eivt saa missn tapauksessa mielestmme vahingoittaa ekpj : n itsenisyytt , olipa kyseess sen jsenten tai sen ptsten itsenisyys .

vitmme tt itsenisyytt vlttmttmksi , emme vakaumuksesta vastustaa keynesilisyytt , vaan nimenomaan vakaumuksesta rakentaa eurooppaa .
juuri tm vakaumus saa meidt pitmn kaikkea sellaisen keskustelun elvyttmist vaarallisena , joka liittyy rahapolitiikan mahdolliseen osaan kansallisten talouspolitiikkojen toteutuksessa .
unionista tehdyll sopimuksella jsenvaltiot luopuivat tllaisen tyvlineen kytst , jotkut taloudellisista syist , kaikki pohjimmiltaan poliittisista syist .
olivatpa nimittin itse kunkin taloudelliset mieltymykset mitk tahansa , on aivan selv , ett yhtenisvaluutan valitseminen euroopalle edellytt sit , ett valuutta vlttyy kaikelta kansalliselta poliittiselta painostukselta tai vehkeilylt , suorasti tai epsuorasti , sill uhalla , ett muuten se muodostaa jnnitetekijn valtioiden vlille , mik olisi kohtalokasta euroopan unionille .
yhtenisvaluuttaa ei voi olla olemassa itsenisen valuutan ulkopuolella .
siin on se todellinen perustava yksimielisyys , jota herra wolf lisksi pernkuuluttaa .
nin ollen emme voi olla hnen kanssaan samaa mielt esimerkiksi silloin , kun hn moittii eri : t siit , ett se katsoo sellaisen lainsdnttoimen olevan ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa , jonka mukaan keskuspankin on otettava huomioon hallituksen talouspolitiikka rahapolitiikkaansa toteuttaessaan .

ekpj : n itsenisyys ei tietenkn voisi tarkoittaa euroopan demokraattisten toimielinten taloudellista kyvyttmyytt .
siksi meist vaikuttaa hyvin trkelt mritell yhtenisvaluutan rinnalle muita yhteisi taloudellisia toimia , jotka puolestaan olisivat unionin demokraattisten toimielinten ksiss ja jotka ovat nimeltn euroopan talousarvio , eurooppalainen vero ja eurooppalainen rakennepolitiikka .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , talouselmn toimijoita kehotetaan niin komission tiedonannossa kuin arronin mietinnsskin olemaan sstelemtt ponnistelujaan , mutta otammeko heidt huomioon muuten , kuin pyytksemme heit hyvksymn euron , tai toisin sanoen varaamaan sille parhaan mahdollisen vastaanoton ?

nin ollen nit mietintj lukiessamme havaitsemme , ett esittelij ja komissio horjuvat lakkaamatta epvarmuuksien ja ristiriitaisuuksien vlill .
kohteena ovat ensiksi luonnolliset henkilt , joista ensimmisten joukossa ovat erityisen alttiina olevat ryhmt , joille euron voimaantulo ilmenee jo nyt uusina ongelmina vaikeuksissa , jotka jo ovat merkittvi .
mietinnss on kyse heille annettavasta erityishuomiosta , mutta mit ovat ne konkreettiset ratkaisut , joita heidn kytnnn ongelmiinsa tullaan ehdottamaan ?
kun otetaan huomioon vuodesta 1996 jatkuvasti kasvaneet kustannukset , joihin tiedotusvlineet ovat sijoittaneet euron edistmiseksi , kustannukset , joista tulee rimmisen raskaat , kuinka paljon tm edistminen tulee viime kdess maksamaan euroopalle , jsenvaltioille ja siis loppujen lopuksi jokaiselle kansalaiselle ?

vaikka merkittvi summia on sijoitettu , kansalainen saattaa kuluttajana joutua alituisten sekaannusten uhriksi .
herra arroni suosittelee voimakkaasti mahdollisimman lyhytt siirtymkautta , pinvastoin kuin kuluttajajrjestt , jotka aavistelevat lyhyess siirtymkaudessa tydellisen sekaannuksen vaaran haavoittuvimpien asiakkaiden keskuudessa .
nin ollen , mik valinta on tehtv : valitaanko yhtlt lyhyt , halvempi , mutta erehdyksi ja sekaannusta mahdollisesti aiheuttava siirtymkausi , vai toisaalta pitk siirtymkausi - muistutettakoon , ett se voi kest jopa kuusi kuukautta - jonka avulla asia voitaisiin rauhallisen mukauttamisajan ansiosta ymmrt paremmin , mutta jonka merkittv hinta heijastuisi kuluttajahintoihin ?

toisen talouselmn toimijaryhmn osalta , johon kuuluvat yritykset ja kauppiaat , jos perheenidin voi jo olla vaikeaa hallita kahta lompakkoa , mit sanoa kahdesta kirjanpidosta ja kahdesta kassasta , joita muiden muassa kauppiaat joutuvat pitmn , jotka eivt olisi tarvinneet liikkeenjohtonsa hankaloittamista ?
toisaalta , vaikka herra arroni ehdottaakin pk-yritysten tukitoimien toteuttamista , hn haluaa samanaikaisesti , sill petollisella verukkeella , ett kauppiaat saavat kilpailuetua , tehd kaksoishinnoittelun pakolliseksi .
ja jos kyse on yritysten tukemisen haluamisesta , ky ilmi , ett ensimminen mahdollinen tuki , nimittin verotuki euroon siirtymisest aiheutuvia kuluja koskevan alv : n vhennyskelpoisuuden muodossa , on heilt jo nyt evtty .

lopuksi minusta nytt siis silt , ett komissio , joka saa arronin mietinnst tukea , ohjaa tll hetkell unionia tiettyyn pmrn .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , arronin mietint ei ilmenn omintakeista ajattelua , mutta vaatii muutamia huomautuksia .

miten puhua luottamuksesta silloin , kun koko eurooppalaisen rahan rakentaminen perustuu valheelle , ainakin laiminlynnill aikaansaadulle valheelle ?
itse rahan nimi on vaihdettu perustamissopimuksia rikkoen , joissa sit nimitetn tysin selvsti " ecuksi " .
kollegamme berthu nosti syyst kanteen euroopan yhteisjen tuomioistuimessa tt sopimatonta muutosta vastaan .

kukaan ei ole uskaltautunut , ei neuvosto eik komissio ja viel vhemmn euroopan parlamentti , yrittmn arvioida euroon siirtymisen kytnnn hintaa ja mritt luvuin sen makrotaloudellisia seurauksia .
sit ei tosin voida salata , ett kustannuksia syntyy .
niist on mietinnss ohimennen yksi ainoa maininta , jossa vaaditaan , ett ne olisivat mahdollisimman pienet .
kansalaiset tulevat itse asiassa maksamaan ne sadat miljoonat frangit , markat tai liirat , jotka tulevat kaksoiskirjanpidon , kaksoishinnoittelun sek alituisen euron ja kansallisen valuutan vlisen muuntamisen hinnaksi , mik tulee olemaan sntn kolmen vuoden ajan .
he maksavat ne kallistuneiden vhittishintojen ja pankkimaksujen kautta .

kansalaisten talletuksille aiheutuvista seurauksista , varsinkin ranskassa , varotaan mys tarkkaan , ohimennen sanoen , mainitsemasta mitn .
kaikenlainen snnelty sstminen , pankkikirjat ja asuntosstminen on tuomittu katoamaan .
euroopan rakentamisen vri selviit tyydytn vatvomaan itse asiassa vsymtt : sanotaan , ett ilman yhtenisvaluuttaa yhtenismarkkinat eivt toimi ; ilman yhtenismarkkinoita syntyy kriisi ja sota ja sitten lausutaan tst loogisesta jatkumosta seuraava ensimminen selvi : ilman euroopan yhtenisvaltiota ja lainsdntjen tydellist yhdistmist yhtenisvaluutta ei toimi .
yhtenisvaluutta ei ole taloudellinen vlttmttmyys , vaan poliittinen tahto .
kaikki tietvt sen ja monet teeskentelevt olevansa huomaamatta sit .

teknokraattimme eivt arvioi kovinkaan hyvin ehdottamansa rahamullistuksen psykologisia seurauksia .
kansalaisia voidaan tiedottaa niin paljon kuin halutaan , valuutta aiheuttaa sellaisia arvoasteikkoja , joista on hyvin vaikea pst irti .
niinp ranskassa lhes 40 vuotta uusiin frangeihin siirtymisen jlkeen televisiotoimittajat puhuvat edelleen mieluummin frangin miljardeista sentiimeist kuin sadoista miljoonista frangeista korostaakseen tllaisen summan valtavuutta .
vanhat ja nuoremmatkin ihmiset muuntavat edelleen jokaisen summan entisiksi frangeiksi , koska he ymmrtvt parhaiten suhteelliset arvot tss rahassa .

arvoisa puhemies , uskon , ett euro shkist euroopan , ja nm kolme mietint osoittavat miksi niin ky .
wolfin mietinnss , joka koskee kansallisten keskuspankkien oikeussnnsten lhentymist ja niiden suhdetta ekp : hen , olennainen kohta on varmistaa ekp : n avoimuus ja demokraattinen vastuu ja sen suhteet kansallisiin pankkeihin .
sellainen demokraattinen avoimuus ei ole ristiriidassa ekp : n toiminnan itsenisyyden varmistamisen kanssa ; sellaiset ajatukset ovat toisiaan tydentvi .
tss suhteessa on olennaista mainita herra wolfin viittauksesta yhdistyneen kuningaskunnan keskuspankkiin , jossa uuden tyvenhallituksen aikana niin sen itsenisyys kuin julkinen vastuukin ovat vahvistuneet .

mit tulee arronin mietintn euroon liittyvist kytnnn kysymyksist , useimmista kohdista vallitsee yleinen yhteisymmrrys , kuten tarpeesta kannustaa jsenvaltioita julkistamaan siirtymsuunnitelmat ja mik viel jnnittvmp , julkistamaan kolikkojen kansallisten puolten euro-kuviot .
olen eri mielt esittelijn kanssa siin , ett uskon meidn tarvitsevan eurooppalaisia toimia sen varmistamiseksi , ett pankit eivt siirr muuntokuluja kuluttajien maksettaviksi emun kolmannessa vaiheessa .
menettelysnnt eivt vlttmtt riit .

lopuksi matkailusta , haluaisin onnitella kaikkia esittelijit ja erityisesti rouva torres marquesia hnen mietinnstn .
matkailu on euroopan ja maailman suurin elinkeino , kuitenkin olemme menettneet tll euroopassa 10 % markkinaosuuksistamme vuoden 1960 jlkeen .
matkailu on perinteisesti yhtenismarkkinoiden elinkeino .
euron tulo on suunnaton tarjontajohteinen kiihoke noille markkinoille ja erityisesti matkailulle .

uskon , ett euron kyttnoton tuloksena on kolmenlaisia voittajia .
ensinnkin , ovat kaikki ne , jotka tyskentelevt alalla .
euro ei ainoastaan luo lis typaikkoja , vaan se tuo avoimuutta palkkaukseen ja palkkoihin , jotka siten paranevat .

toiseksi , ovat matkailijat - kuluttajat .
sen sijaan , ett he joutuisivat luovuttamaan kovalla tyll ansaitut rahansa rahanvaihtajille lentokentill tai satamissa , heille j enemmn rahaa lomalla kytettvksi nyteikkunaostosten jlkeen , ja tt helpottaa hintojen avoimuus .
tm tekee vhittistavaroiden vertailun kaupoissa helpommaksi ja siten se lis kilpailua .

lopuksi , yrittjt matka- ja matkailualalla tekevt euroopan huippuelinkeinon entist kilpailukykyisemmksi , kun euron avoimuus saa hinnat laskemaan .
lisksi he tulevat sijoittamaan alalle ja laajentamaan sit , koska matala inflaatio tulee aiheuttamaan rahakustannusten alenemista .
muistakaa tm : euroopan matkanjrjestjien liitto etoa ( the european tour operators association ) laski , ett amerikkalaiset matkailijat olivat 3 % taipuvaisempia valitsemaan euroopan lomamatkakohteekseen euron takia .

aivan lopuksi , matkailu ja matkailijat tulevat olemaan euron iskujoukkoina ja tuomaan euron edut vlittmsti kaikkien euroopan kansalaisten tietoisuuteen .

arvoisa puhemies , joku edellni puhuneista mainitsi kustannukset , joita euroon siirtyminen aiheuttaa .
meidn tulisi kuitenkin aivan selkesti viitata kustannuksiin , joita nyt syntyy , koska meill ei viel ole euroa .
jos matkustan nyt esimerkiksi perheeni kanssa lomalle espanjaan , minun on matkustettava saksan , italian ja ranskan kautta ja ostettava yhteens viitt eri valuuttaa voidakseni maksaa ruokailusta , juomista , hotellista ja polttoaineesta syntyvt kulut .
tm merkitsee sit , ett minun on mentv kotimaassa pankkiin ja ostettava sielt nit viitt valuuttaa .
usein niit ei ole edes mahdollista saada heti , vaan niit on ensin tilattava .
pankissa syntyy siis erittin paljon tyt , pankin monen tyntekijn on tyskenneltv asian parissa ja valuutat on silytettv pankissa ja annettava sielt kyttn .

tllin syntyy valtava kustannusvyry , joka koskee tss matkailijoita .
voi sanoa , ett jo pelkt maksut ja toimituspalkkiot tekevt keskimrin 3-4 % , ja tmn rahan voisi mahdollisesti kytt - maksujen ja toimituspalkkioiden maksamisen sijasta - jrkevmminkin loman jatkamiseen hieman .
3-4 % on kuitenkin vain keskiarvo .
on luonnollisesti olemassa mys rimmisi kustannustilanteita .
viime vuonna esimerkiksi tyttreni tynsi jesolossa 100 itvallan shillinki rahanvaihtoautomaattiin ja sai takaisin 9 600 liiraa .
kun olimme palanneet itvaltaan , annoin hnelle takaisin 10 000 liiraa , pyristin siis jopa summan ylspin , ja hn sai itvallassa automaatista 50 shillinki .
tm merkitsee sit , ett raha menetti puolet arvostaan edestakaisin vaihdettaessa !
tm on varmasti rimminen esimerkki , mutta kun ajattelee , ett jo kerran edestakaisin vaihdettaessa voi menn tmn suuruinen rahamr , voi ymmrt , mihin pstn , kun miljoonat matkailijat vaihtavat rahaa .

matkailijoita uhkaa tmn lisksi luonnollisesti mys kurssiriski .
valuuttojen suhteet voivat muuttua loman aikana , ja lisksi , jos matka on varattu reilusti etukteen .
tiedmme , ett matkailijavirtojakin ohjaavat erilaiset kurssit , ett matkailu lisntyy nopeasti italiassa , vhenee itvallassa ja samoin ranskassa .
matkailun alallakin syntyy siis epvarmuutta .
nm ovat vaikeuksia , joiden kanssa kamppailemme pivittin ja jotka aiheuttavat luonnollisesti mys vastaavia ongelmia .

on - mys kansainvlisesti katsottuna - vlttmtnt selvitt valuuttatilanne matkailun kannalta .
tnne tuleville matkailijoille on oltava selv , miten hintoja verrataan .
ihmisten on tiedettv , miten muunnos tehdn .
monilla matkailijoilla on luonnollisesti mys valtavia ongelmia muuntamisessa .
itsellekin ky usein niin , kun laskee suuntaan ja toiseen , ettei tied heti , mink arvoinen jokin tavara on .

arvonlisverosnnksi on kuitenkin mys vlttmtt yhdenmukaistettava .
usein on erittin vaikea ymmrt , milloin arvonlisveron saa takaisin , kuinka paljon on maksettava , kuinka kaikki ihan tarkalleen toimii .
verovapauskin on itse asiassa alue , jota nm snnkset tulevat koskettamaan .
matkailijat ymmrtvt selvi sntj , he haluavat matkustaa yksinkertaisesti ja suuremmitta ongelmitta .

tiedmme - ja se on euroopalle aivan erityisen trke - ett matkailua ei ole pelkstn euroopassa vaan mys sen ulkopuolella .
meill on noin 60 % : n maailmanmarkkinaosuus matkailussa , eli meill on kyll matkailun alalla kilpailukyky , ja se on valtava mahdollisuus meille .

arvoisa puhemies , madridin huippukokouksen jlkeen , jossa sovittiin euro-seteleiden ja -kolikoiden kyttnoton ajankohdasta , komissio teki useita aloitteita nopeuttaakseen vlttmtnt valmistelevaa tyt sek julkista ett yksityist sektoria varten .
nykyn on selv - ja minun on listtv , ett siihen on suhtauduttava mynteisesti - ett useimmat talouden aloista ovat alkaneet valmistautua yhteiseen valuuttaan siirtymiseen .
on kuitenkin kiinnitettv huomiota siihen - ja tm on herra arronin erinomaisen mietinnn tarkoitus - ett lis tietoa on oltava saatavilla kytnnn jrjestelyist , joita tehdn talouden eri aloilla .
meidn on tunnistettava alat , joilla ptksi ei ole viel tehty , ja tiedettv , mill tasoilla yhdenmukaistaminen on suotavaa .
ensin meidn on tiedettv , mitk alat olisi ksiteltv kansallisella tasolla ja mitk euroopan tasolla .

jsenvaltioiden prioriteettien joukossa oli tarve varmistaa , ett ne esittivt siirtymsuunnitelmat vuoden 1997 loppuun menness .
tm sislsi vaatimuksen esitell niiden tilanne ilmoituksella euromrisest julkisesta kirjanpidosta , tilinptksist ja veroilmoituksista .
ptkset olemassa olevien velkojen takaisinmaksusta olisi pitnyt tehd vuoden 1997 loppuun menness .
komission olisi tiedotettava meille , onko sen tiedonannossa asetetut vuoden 1997 loppua koskevat lukuisat mrajat saavutettu ja onko niit tysin noudatettu .

mit tulee euron kyttnottoon liittyviin kytnnn kysymyksiin niit koskien , jotka tulevat kyttmn yhtenisvaluuttaa pivittin , haluan korostaa sit tarvetta , ett tietoa siirtymisest on suunnattava kaikille kyttjille , kuten on jo tehty pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla .
tm on suurin yksittinen taloutta koskeva tapahtuma euroopan historiassa , ja olisi katastrofi , jos sen annettaisiin eponnistua tiedon puutteen vuoksi .

hintojen kaksoismerkinnn osalta siirtymkauden aikana meidn on jtettv valinnanvaraa .
pieni ja keskisuuria yrityksi pitisi auttaa niiden yrittess kytt kaksoismerkintj .
herra arronin tekemt ehdotukset , jotka ksittelevt petosta ja tietotekniikan alan siirtymist euroon , ovat askel oikeaan suuntaan .
tm koskee mys tarvetta jatkuvaan arviointiin siit , kuinka pienet ja keskisuuret yritykset , pikkukauppiaat mukaan lukien , selviytyvt euron kyttnotosta .

lopuksi , kaikki hyvksyvt sen , ett euron on oltava helppokyttinen , jos sen halutaan menestyvn .
kuten herra arroni sanoo , jsenvaltioiden on kiinnitettv erityist huomiota heikompiin vestnosiin yhteiskunnassamme kuten vahuksiin , nkvammaisiin , vammaisiin ja pienituloisiin , tarkoituksenaan varmistaa , ett kolikot ja erityisesti setelit ovat heille helppokyttisi .
sanon tmn irlantilaisena jsenen , koska meill irlannissa on tst sellaista kytnnn tietoutta ja kokemusta , jonka olemme hankkineet siirryttymme desimaalijrjestelmn , kun hinnat maassamme nousivat .
koulut olisi otettava tiiviisti mukaan euron kyttnottoon liittyviin pilottihankkeisiin , erityisesti varhaisessa vaiheessa .

arvoisa puhemies , tss me olemme vastakkain sen kanssa , jota on kuvattu suurimmaksi haasteeksi , suurimmaksi talouden alan tapahtumaksi , ja tss min olen , sen jsenvaltion vastahakoinen jsen , jonka nimi on yhdistynyt kuningaskunta , ja olen kykenemtn olemaan mitn muuta kuin sivustakatsoja , sen sijaan ett olisin osallistuja .
tunnen olevani aivan kuin se pillipiipari-sadun lapsi , joka kulki niin hitaasti , joka ei pysynyt muiden lasten perss , eik pssyt luvattuun maahan .

toivon , ett meill olisi tnn toinen mietint ksiteltvnmme , jossa meille kerrottaisiin , mik euroon psevien ja siit poisjvien maiden suhde on kytnnss .
ajatus tuntuu tysin mahdottomalta .
on ironista , ett puheenjohtajamaa yhdistynyt kuningaskunta on vastuunalaisella paikalla , kun ptetn siit , kuka psee mukaan ja kuka ei , ja kuitenkin yhdistynyt kuningaskunta j ulkopuolelle .
sanon yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle , ett olisi parempi hypt junan kyytiin matkan alussa kuin kavuta siihen myhemmin .
viimeksi mainittu vaihtoehto saattaa olla hyvin hankala .

olen hyvin pettynyt siihen , ett neuvosto ei ole edustettuna tll tnn tss mittavassa keskustelussa .
ehk se on liian nolo .
valtiovarainministeri gordon brownin suhtautuminen thn asiaan oli kuin hn olisi esittmss kosintaa , mutta siirtisi hit viisi vuotta eteenpin ja sanoisi , ett sille on tiettyj ehtoja , muttei kuitenkaan kertoisi , mit nuo ehdot ovat .
tuo on naurettava asenne .
britannian toisen ppuolueen asenne ei ole yhtn sen parempi .
sen johtaja on sulkenut oven huolimatta siit , ett monet konservatiivijsenist tll ovat melko eurooppa-mynteisi .

puolueeni ja maani ovat yleens ottaen eurooppa-mynteisi .
euroskeptinen pohjoisosa skotlannin rajalla on aika lailla outo lintu .
kun kiertelen puhumassa eurosta - sivustakatsojana , valitettavasti - saan valtavaa kannatusta yrityksilt , viejilt , teollisuudelta ja mahdollisilta matkailijoilta .
pidn trken kaikkea sit , mit on sanottu pienten yritysten haavoittuvaisuudesta , ja ihmettelen , aikooko yhdistynyt kuningaskunta ottaa kyttn mitn toimia niiden tilanteen parantamiseksi .

matkailu on yh euroopan elinkeinojen " nukkuva jttilinen " .
matkailua valtioiden vlill voisi olla paljon enemmn .
skettin pidin puheen koko euroopan , niin unioniin kuuluvien kuin sen ulkopuolisten maidenkin retkeilymajaliittojen johtajien konferenssissa .
he kaikki kannattavat euroa ja pitvt sit valtavana parannuksena ajatellen heidn tyypillist matkailijaansa , joka on melko vhvarainen .
matkailijat ovat ensimmisi , jotka saavat nauttia tst upeasta kokemuksesta , jonka uskon sulattavan meidt yhteen - ainakin ne , joilla on onnea olla jrjestelmss mukana - ja tekevn meist todellisia eurooppalaisia , kun raha taskuissamme pysyy samana rajan ylittessmmekin .
osoitan suosiotani irlannin suoritukselle talouden tiikerin ja sen pttvisyydelle menn rahaliittoon .
lopuksi , tm on upea osa euroopan historiaa .
olen hyvin surullinen siit , ett kuulun jsenvaltioon , joka pit minut sen ulkopuolella .

arvoisa puhemies , euron kyttnottoon liittyvi kytnnn kysymyksi koskevan komission kertomuksen yksi osa on omistettu kolikoiden valmisteluun , mutta seteleist ei sanota mitn .
minun on siis palattava thn kysymykseen , jonka toimielimet yrittvt jtt mainitsematta ja jonka osalta en ole thn menness saanut vastauksia lukuisiin pyyntihini .

mit tuleviin kolikoihin nimittin tulee , neuvosto on pttnyt , ett niiden toinen puoli on eurooppalainen ja toinen puoli kansallinen . mutta setelien osalta , ei mitn tllaista .
euroopan rahapoliittisen instituutin epselvss ptksess , joka tehtiin vrin 109 f artiklaa soveltaen , mrttiin , ett seteleiss ei olisi mitn kansallista tunnusmerkki .
siten sellaisen kysymyksen osalta , joka ei ole ollenkaan tekninen , vaan jossa kyseenalaistetaan hyvin trkeit periaatteita , neuvosto nytt pttneen pst ongelmasta eroon ja turvautua rahapoliittisen instituutin virkamiehiin .

hyvt kollegat , parlamentti on ollut viime aikoina useasti huolissaan demokraattisen valvonnan puutteesta rahaliitossa . aiomme sit paitsi puhua siit seuraavalla istuntojaksolla .
tss olemme kuitenkin tekemisiss erinomaisen , tt demokratian puutetta koskevan esimerkin kanssa .
meidn on reagoitava nyt , koska muuten vastalauseemme eivt myhemmin vaikuta vilpittmilt .
kysymys siit , painetaanko euromrisiin seteleihin kansallinen puoli vai ei , nostattaa useita periaatekohtia .
kyse on sen tietmisest , halutaanko sellainen rahaliitto , jossa ei ole eroja , vai sellainen rahaliitto , jossa tunnustetaan kansalliset identiteetit .
kyse on mys sen tietmisest , hyvksytnk myhemmin vakavan kriisin sattuessa jonkin maan lht vhin nin , vai yritetnk se teljet ainaiseksi valuutan yhdistmiskehitykseen , jopa sen tahdon vastaisesti , ja huolimatta niist ristiriidoista , joita tm telkeminen vistmtt aiheuttaisi .
mys tss suhteessa meidn on valmistauduttava vakavaan demokratiaongelmaan .

siksi kansakuntien eurooppa -ryhm on sit mielt , ett neuvoston olisi kannettava vastuunsa , kytettv toimivaltaansa , joka sill on 109 l artiklan 4 kohdan mukaan , ja ptettv , ett euromristen setelien toisesta puolesta tulee kansallinen .

arvoisa puhemies , alleanza nazionale -ryhmn nimiss onnittelen kolmea esittelij todella loistavasti suoritetusta tyst .
rahaliiton toteuttaminen ja euron kyttnotto ainoana tilivaluuttana on epilemtt yksi trkeimmist askelista matkalla kohti eurooppaa , ja epilemtt matkailu on yksi niist aloista , joita lhestyv muutos eniten koskee .

turistien - sisllytten thn ryhmn kaikki ne ihmiset , jotka liikkuvat euroopan mantereella mist syyst tahansa - ei en tarvitse vaihtaa rahaa , eik nin ollen myskn tarvitse siet nihin toimenpiteisiin liittyvi turhia vaivoja .
muita etuja ovat varmasti vakaampi raha ja entisest ulkomaasta ostettavien tuotteiden ja palveluiden hintojen suurempi selkeys .

niden etujen , jotka ovat niin sanoakseni asiakkaan yksilllisi etuja , lisksi tulevat matkanjrjestjille , matkatoimistoille ja koko matkailualalle koituvat edut , sill alaa varmasti helpottaa taloushallinnon yksinkertaistuminen .
haluan puheenvuorossani korostaa , ett mikli tllaiset edut ovat toteutettavissa , on tarpeen ajoissa kehitt ja ottaa kyttn muutokseen valmistava strategia , jotta euro alusta asti tuottaisi toivotut vaikutukset .
olen nin ollen samaa mielt edustaja torres marquesin kanssa hnen painottaessaan mietinnssn sit , ett kansallisten hallitusten on ryhdyttv selkeisiin toimenpiteisiin tehdkseen euron suosituksi ja tunnetuksi omissa maissaan .
joitakin esimerkkej ennakolta harjoitettavasta julkisesta valistuksesta euroopassa jo on , mutta nit toimia on tehostettava ja on edettv todellisiin uuden rahayksikn kytn malleihin sek kuluttajien ett matkailualalla toimivien yritysten parissa , ja huolehdittava asianmukaisesta tiedotuksesta ja henkilkunnan koulutuksesta , ja ajoissa tapahtuvasta tietojenksittelyjrjestelmien soveltamisesta uuteen taloushallintoon .
nm toimet ovat erityisen trkeit hitaammin kehittyneill euroopan alueilla , joilla matkailualan taloudellinen merkitys on usein erittin merkittv , ja miss euron kyttnottoa ennakoivan tehokkaan ja hyviss ajoin kyttnotetun strategian puuttuminen saattaa heikent kilpailukyky euroopan markkinoilla , mill olisi epilemtt kielteinen vaikutus paikalliseen talouteen .

huomioni ei siis niinkn keskity suuriin matkailukeskuksiin , joilla varmasti jo on tarpeelliset infrastruktuurit ja jrjestelyt muutoksen hallitsemiseksi , vaan euroopan pieniin maihin , joilla on rikas kulttuuri ja perinne , ja jotka yh enemmn kiinnostavat keskivertomatkailijoita .
nm viimeksi mainitut maat ovat niit , joiden on saatava asianmukaista tukea ja joihin on kiinnitettv erityist huomiota , ja on luotava ennalta niiden tueksi muutoksen hallitsemiseen ja kustannusten vhentmiseen kykenevi rakenteita .

lkmme sulkeko silmimme silt seikalta , ett tll hetkell edetn hajanaisessa jrjestyksess .
yhteninen toimintatapa puuttuu : jos edetn hajanaisesti , kustannukset nousevat , ja vaarana on , ett kustannukset joutuvat kuluttajien maksettaviksi .
lisksi jokainen , joka , kuten min , tuntee julkisen hallinnon toimintaa , on tietoinen euroon siirtymist varten ennalta ja ajoissa laadittavan strategian tarpeesta : uuden rahayksikn on edustettava , paikallisille liikelaitoksille erityisesti ja koko yhteislle yleisesti , mahdollisuutta kasvuun ja kehitykseen .
tt silmll piten voitaisiin harkita edustavaan otokseen perustuvaa julkishallinnon analyysia , jossa valittaisiin tutkittavaksi paitsi keskisuuria mys pieni kuntia , joiden tarpeet ovat erilaisia , mutta yht trkeit .

yhteenvetona totean , ett useamman eurooppalaisen kunnan vlisen pilottiprojektin toteuttaminen saattaisi johtaa todellisen yhteistyverkon luomiseen , ja se tarjoaisi mahdollisuuden hydynt analyysin tuloksia mys muissa kunnissa , jotka eivt ole tutkimuksen kohteina .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , arvoisat kollegat , tmnpivinen euroa koskeva yhteiskeskustelu torres marquesin , arronin ja wolfin mietintjen pohjalta on erityisen trke , kun 1. toukokuuta alkavaan kuuluisaan viikonloppuun on aikaa muutama viikko .

hyvksyn tietenkin tysin torres marquesin mietinnn ja ptelmt .
olen hnen laillaan sit mielt , ett euron vaikutuksesta euroopan unioniin tulee suotuisa , ei ainoastaan euroopan ulkopuolelta tulevien matkailijoiden kannalta , vaan mys yhteisn sisisen matkailun kannalta .
niinp minusta nytt hnen laillaan silt , ett on hyvin kiireellist laatia ohjelmia , joiden avulla matkailualan yritysten ja henkilkunnan euroa koskevaa tiedottamista voidaan tydent .
mit nopeammin ne ja he ovat valmiita , sit nopeammin ne ja he hytyvt euron vaikutuksesta .

mit arronin mietintn tulee , haluan muistuttaa , ett tammikuun antoisassa keskustelussamme olimme hyvksyneet yhteisesti toimia , joilla pyritn helpottamaan siirtymist kansallisista valuutoista euroon .
nyt kollegamme arroni kuitenkin antaa ksiteltvksemme ehdotuksen , joka koskee kaksoishinnoittelun vapaaehtoisuutta , mik mielestni saattaa aiheuttaa ongelmia niin kutsutuille heikommassa asemassa oleville yhteiskuntaryhmille .
voin mys vain todeta , muuntamiseen liittyvien kulujen osalta , tietty paluuta taaksepin kollegamme prez royon tekstiin verrattuna .
teollisuuden kilpailukyky koskevan mietinnn esittelijn ymmrrn tietysti kollegamme huolen suojella pieni ja keskisuuria yrityksi .
on siis mrttv niit koskevista erityistoimista supistaaksemme mahdollisimman pieniksi niiden euroon siirtymisen kustannukset , mutta kyse ei silti ole kuluttajien uhraamisesta .

lopuksi kollegamme wolfin lhentymist koskevan mietinnn osalta , vaikka voinkin yhty hnen ajatukseensa siit , ett euron toteuttaminen edellytt talouksien lhentymist mutta mys lainsdntjen , keskuspankkien ja euroopan keskuspankin vlist yhteensoveltuvuutta , minun on jlleen kerran vastustettava tiettyj ksityksi , jotka haiskahtavat riliberalismilta .

euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien asema ei voi olla ehdoton , sen enemp kuin niiden toimivaltakaan .
vuoropuhelun perustaminen niden taloudellisten elinten ja poliittisten vallanpitjien vlille on vhint , mit voimme tehd , ennen kuin rakennamme hyvin nopeasti poliittisen euroopan , joka on ainoa demokratian tae ja sen tae , ett kansalaisten ni tulee kuuluviin .

lopuksi haluan sanoa uudelleen , ett euro merkitsee mielestni suurta toivoa talouden ja tyllisyyden kannalta ja varsinkin euroopan kansalaisuuden suurenmoista liikkeellepanevaa voimaa .
siihen on kolme ehtoa : euro ei saa olla taas yksi listekij hillitsemttmn liberalismin edistmiseksi , kansalaisia on tiedotettava paremmin ja nopeammin ja kuluttajien on oltava ensimmisi eurosta hytyji .

arvoisa puhemies , herra wolfin oikeussnnsten lhentymist koskevaan mietintn on tullut paljon muutoksia talousasioita ksittelevn valiokunnan nestyksiss .
ppe-ryhm ei voinut hyvksy alkuperist mietint , koska siin asetettiin kyseenalaiseksi euroopan keskuspankin riippumattomuus .
parin kohdan lismisen jlkeen puolueryhmni voi nyt kannattaa mietint .
siin vedotaan nyt oikealla tavalla jsenvaltioihin , jotta ne yhdenmukaistaisivat pankkilainsdntns heinkuussa voimaan astuvan keskuspankkijrjestelmn sntjen mukaiseksi .
siin mainitaan mys , ett kansallisten keskuspankkien johtajat voivat halutessaan selitt rahapolitiikkaa kansallisissa parlamenteissa .
alankomaiden keskuspankki on jo pttnyt tehd niin .
esittelij on toimittanut ennen tysistuntoa viel yhden tarkistuksen , ja ppe-ryhm voi hyvksy mys sen .

arronin mietinnss kuvataan hyvin tasapainoisella tavalla , miten meidn pit suhtautua hintojen kaksoismerkintn . rouva thyssen on mys sanonut sen jo .
annetaan pienten ja keskisuurten yritysten kytt luovuuttaan . ne eivt halua jtt asiakkaitaan epvarmoiksi , koska siit aiheutuisi tappiota .
tss parlamentissa ollaan jatkuvasti huolissaan pienist ja keskisuurista yrityksist ja niiden luomista typaikoista joskus jopa melko skitsofreenisella tavalla , minun tytyy sanoa .
toisaalta pieni yrityksi ylistetn kohtuuttomasti , kuten mys tn aamuna . kaikki puhuvat siit , kuinka trke on ottaa pienet ja keskisuuret yritykset huomioon .
kuitenkin myhemmin tll viikolla nestettess kulutushydykkeist me yritmme antaa kuoliniskun pienille ja keskisuurille yrityksille , koska parlamentin ksiteltvksi tuotu laki on niin yksipuolisesti kuluttajan puolella , ett pienten ja keskisuurten yritysten olisi todella vaikea pysy hengiss . olisi siis hyv , jos me tll parlamentissa edes joskus yrittisimme olla tasapuolisia siin mit sanomme ja teemme .
kysyin komissaarilta kirjallisesti , onko tavoitteena se , ett terassilla ostetun kahvin voi maksaa sek guldeneilla ett euroilla . komissaari vastasi , ett on kansallisten viranomaisten asia tehd lopulliset ptkset sellaisista asioista .

jsenvaltioille ei ole kuitenkaan kovin vaikeaa antaa suosituksia siit , kuinka euron kyttnottoaikana voitaisiin toimia luovemmin ja helpommin . pienille ja keskisuurille yrityksille syntyy ongelmia asiasta , jota ne eivt ole itse toivoneet .
ei ole kuitenkaan kovin vaikeaa perustaa kauppakeskuksiin rahanvaihtopisteit . tllin kauppiaat eivt joutuisi vaihtamaan rahaa ja asiakkaat voisivat vaihtaa guldeninsa , pesetansa tai muun valuuttansa euroiksi ja maksaa ostoksensa niill .
eihn tllainen voi olla kovin vaikeaa . jos haluaisimme tosiaan tehd jotain pienten ja keskisuurten yritysten hyvksi , meidn pitisi painostaa jsenvaltioita - olen itse asiassa aivan samaa mielt rouva de rosen kanssa - kyttmn verotuksellisia keinoja , jotta yritykset , jotka eivt itse harjoita tuontia , kantaisivat osan kustannuksista .

sitten viel pari sanaa matkailusta . meidn ei kannata luvata kenellekn kuuta taivaalta matkailun osalta .
rouva torres marques on laatinut hyvn mietinnn , mutta ylistyslaulut siit , mit euro tuo matkailun hyvksi , muistuttavat mielestni siit maanpllisest paratiisista , joka meille luvattiin aloittaessamme yhteismarkkinoiden toteuttamista .
ne odotukset ovat kuitenkin jo ohi . lkmme kohdistako euroon liikaa odotuksia matkailualalla .

arvoisa puhemies , ksittelen vain rouva torres marquesin mietint , jossa puhutaan euron seurauksista matkailuelinkeinolle .
en aio puhua mynteisist asioista , joita kollegani esitt mietinnssn .
puhun ainoastaan kahdesta asiasta , jotka mainitaan kielteisin , mutta joita ei mielestni ksitell riittvsti ja joihin varsinkaan ei anneta vastauksia .

ensimminen kysymys liittyy tarpeeseen luoda matkailualalla tyskenteleville tiedotusohjelmia , mutta mys ohjelmia , jotka auttaisivat matkailun pk-yrityksi sopeutumaan euron kyttn .
herra komission jsen , hyvt kollegat , kysymykseni on seuraava : mist rahat saadaan ?
muistutan teille , ett vhn aikaa sitten hyvksyimme tll talousarvion , joka joidenkin budjettivaliokunnan jsenten yrityksist huolimatta leikkasi rajusti matkailualan menoja .

voitteko siis kertoa minulle , mist rahat nihin tarvittaviin sopeutusohjelmiin saadaan ?
muuten esitmme tll vain toiveita , emme esityksi .

toinen kysymys koskee pk-yrityksi , jotka ovat lhell euroaluetta , mutta eivt kuitenkaan sen sisll .
komissiolle esittmssni kysymyksess arvioin lehtitietojen perusteella , ett jokainen tmnkaltainen pk-yritys tarvitsee noin 100 000 ecua sopeutumiseen .
haluaisin kuulla teilt , voiko interreg-ohjelma kattaa tmn kuluern .
nimittin jos tsskn tapauksessa rahaa ei ole , olen pahoillani , mutta en ole ollenkaan toiveikas sen suhteen , miten mynteisi euron vaikutukset ovat matkailuelinkeinolle , erityisesti pienille ja keskisuurille matkailuyrityksille , joiden osuus matkailuelinkeinosta on 90 % .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluan puhua puolueryhmni nimiss erityisesti herra wolfin mietinnst .
meille on ilman muuta selv , ett keskuspankin on oltava mahdollisimman riippumaton , ja tm tarkoittaa sek pankin ett sen pjohtajan tydellist riippumattomuutta .
tm ei tarkoita kuitenkaan sit , ett emme olisi ptksenteon avoimuuden innokkaita kannattajia , emmek pid lhtkohtana sit , ett pankki toimisi ikn kuin koelaboratoriona ja vahvistaisi politiikkaansa niin sanotulla puhtaalla mekanismilla .
me lhdemme siit , ett pankki toimii kymll vuoropuhelua koko yhteiskunnan kanssa , joka on vastuussa tmntyyppisist prosesseista .

herra puhemies , jotkut tmn parlamentin jsenet haluavat vielkin liitt euroon kysymyksi yhteiskunnallisista ongelmista .
minun puolueryhmni mielest nit kahta asiaa tytyisi ksitell erillisin .
tm ei poista vastuuta keskustella sek kansallisella ett eurooppalaisella tasolla euron jlkeisest kilpailupolitiikasta .
meidn mielestmme tm tarkoittaa , ett meidn tytyy pyrki tiettyyn lhentymiseen verotus- , tyllisyys- ja sosiaaliturva-asioissa sek ptt siit , mitk asiat jtmme kansalliselle tasolle ja mink asioiden hoitamisessa kytmme yhdess selkeit otteita .
tm on erityisen trke euron menestymisen kannalta pitkll aikavlill ja euroopan nostamiseksi maailmankartalle .

arvoisa puhemies , yhtenisvaluutan tulo saa varmasti aikaan monia muutoksia , jotka aina eivt ole parempaan pin .
uskon yh , ett etenemme kohti tuntematonta tarpeettoman kiireisesti ja tietmtt selkesti pitkn aikavlin vaikutuksia .

kuuntelen huolestuneena niit , jotka pyrkivt hellittmtt kohti yhtenisvaluutan kyttnottoa omissa jsenvaltioissaan riippumatta heidn nestjkuntansa mielipiteist .
jotkin niist maista , jotka ponnistelevat pstkseen mukaan ensimmiseen aaltoon , joutuvat viel kokemaan aikamoisen jrkytyksen .
olisin kiitollinen , jos joku voisi vastata yhteen kysymykseeni : jos niist maista , jotka tyttvt maastrichtin kriteerit , tulee jseni ensimmisess aallossa , kntyvtk jotkin nist maista sitten ympri ja pyytvt tavoitteen 1 statusta ?
varmastikin nm kaksi asemaa ovat keskenn tysin ristiriitaisia ?

haluaisin viitata yhteen ongelmaan , jonka nen siintvn horisontissa niiden jsenvaltioiden vlill , jotka menevt mukaan emuun ensimmisess aallossa ja niiden , jotka jvt sen ulkopuolelle .
oma alueeni euroopan unionissa , pohjois-irlanti , on yhdistyneen kuningaskunnan ainoa alue , jolla on maaraja toisen jsenvaltion kanssa , ja vaihtelu englannin punnan ja irlannin punnan vlill on aiheuttanut suunnattomia vaikeuksia rajan molemmilla puolilla monissa eri tilanteissa jo pitkn - joskus suuntaan , joskus toiseen .
pyytisin todellakin , ett tmn ei sallittaisi merkit katastrofia liike-elmlle ja maataloudelle molemmilla lainkyttalueilla .

tll hetkell emme voi tehd mitn parantaaksemme tilannetta .
voidaanko meille kuitenkin vakuuttaa , ett epreiluja etuja kaupankynniss tarkastellaan ja tasa-arvoisuus varmistetaan euroopan unionissa ?

arvoisa puhemies , keskustelemme tnn euron kyttnottoon liittyvist kytnnn valmisteluista , mik merkitsee sit , ett meidn on puhuttava mys kuluttajien etujen valvomisesta .
kaksinkertaisten hintamerkintjen on oltava ylimenokaudella ehdottoman pakollisia eik vapaaehtoisia , kuten mietinnss ehdotetaan .
yrittjien kiinnostus mahdollisimman suuriin pelivaroihin hintamerkinniss ei saa johtaa siihen , ett kuluttajien etuja laiminlydn .
kaksinkertaiset hintamerkinnt ovat nimittin keino , jonka avulla voidaan luoda kuluttajiin luottamusta epvarmuutta luovana aikana , luottamusta avoimuuden avulla .

kaksinkertaiset hintamerkinnt voivat siis olla yrityspuolella mys kilpailutekij , nimittin silloin kun yrittj onnistuu nin voittamaan kuluttajien luottamuksen .
vaikka euroopan unionin pankkien yhdistys ja sstkassojen yhdistys ilmoittivat hiljattain , ett asiakkaiden varsinaisia muunnoskuluja ei laskuteta , tmn lupauksen noudattamista on valvottava tarkasti .
jos lukee tarkasti , havaitsee nimittin , ett pankkien edustajat puhuvat vain siit , ett siirtymisen on sujuttava kitkattomasti ja kuluttajalle edullisesti .
ei siis ole kyse mainospuheesta , ett siirtyminen olisi kulutonta kuluttajille .

suhtaudun sen vuoksi mynteisesti pankki- ja rahoitussektorin menettelytapasntihin .
huomionarvoiselta nytt minusta esittelijn havainto , ett investointien erikoisksittely verojen osalta voi euron kyttnoton yhteydess mahdollisesti johtaa kilpailun vristymiin kulloisellakin sektorilla tai muihin sektoreihin verrattuna , sill vasta muutamia pivi sitten luin itvaltalaisesta lehdest itvaltalaisen pankin juuri tllaisesta vaatimuksesta .
sen vuoksi pidn trken , jos saan sanoa asian nin siivottomasti , vaatia samaa lakia kaikille .
tmn vaaliminen on kuitenkin mys jsenvaltioiden lakia stvien elinten tehtv .

arvoisa puhemies , saanen aloittaa onnittelemalla esittelijit arronia , torres marquesia ja wolfia kolmesta erinomaisesta mietinnst , joissa ksitelln euroa hyvin yksityiskohtaisesti .

thn pivn asti olemme kiinnittneet hyvin paljon huomiota teknisiin kysymyksiin kuten talousarvioihin ja lhentymiseen .
on hyvin trke , ett ksittelemme euron kyttnottoon liittyvi kytnnn kysymyksi .
erityisesti jrjestelyt kansalaisia ja yrityksi varten ovat keskeisi .
jos pk-yritykset haluavat jatkaa kaupankynti yhtenismarkkinoilla , niiden on siirryttv hyvin nopeasti , jotta niiden ohjelmistot pystyvt ksittelemn euroja .
tuo on totta jopa maissa , jotka eivt ole ilmaisseet haluaan osallistua talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen .

yhdistyneess kuningaskunnassa edellinen konservatiivihallitus esitti erittin vahvoja epilyksi siit , toteutuisiko euro todellisuudessa .
monet skeptikot sanoivat , ett jos euro toteutuu , se saattaa saada surkean lopun .
tuo on johtanut siihen , ett monet pienet ja keskisuuret yritykset eivt ole tehneet vaadittavia valmisteluja .
monet noista yrityksist kyvt kauppaa kansainvlisesti ja niiden on ksiteltv euroa ulkomaan valuuttana .

olen jossain mrin samaa mielt menettelysntjen muuntokuluista .
en usko , ett muuntokuluja , ainakaan mit tulee pankkeihin , pitisi siirt suoraan kuluttajalle , koska 1. tammikuuta 1999 lhtien euro on todellisuudessa olemassa ainoastaan shkisess muodossa .
tm merkitsee pakostakin sit , ett todellisia kuluja ei tule siit , ett aidosti vaihdettaisiin valuuttoja , seteleit ja kolikoita , toisiksi valuutoiksi .
ainoastaan sen on muututtava , mik muutenkin muuttuisi pankkilaitoksissa : uusi valuutta on listtv niiden valuuttojen listaan , joita pankkijrjestelm ksittelee .
samanaikaisesti yksitoista valuuttaa pyyhkistn sielt pois , joten veikkaisinpa , ett se itse asiassa yksinkertaistaa asioita .

sen vuoksi kysyn , mitk kulut ?
kulut tulevat olemaan merkittvi vasta sen jlkeen , kun setelit ja kolikot otetaan kyttn , eivt ennen .
pk-yrityksille tulee aiheutumaan kuluja , mutta pelikentt tulee olemaan tasainen koko euroopan unionissa .
sen vuoksi en ne mitn kilpailullisia haittoja millekn yrityksille , koska kaikkien yritysten on tehtv samat muutokset .

matkailulle on rimmisen trke , ett euro otetaan kyttn .
sanon nin sellaisesta vaalipiirist tulevana henkiln , joka on hyvin riippuvainen matkailusta .
vaalipiirini ulottuu blackpoolin rannikolta ribble valleyn kautta pendle hillsille .
matkailun osuuden ollessa nyt suurin piirtein 20 % taloudellisesta toiminnasta koko euroopan unionissa , joko suorasti tai epsuorasti , on trke , ett euro otetaan kyttn ja ett ne alueet hytyvt siit , joiden vauraus on riippuvainen matkailusta .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , useimmat jsenvaltiot nyttvt suurimmaksi osaksi tyttvn 1. tammikuuta 1999 kyttn otettavan yhtenisvaluutan kyttnoton edellytykset .
tm koskee ennen kaikkea inflaatiovauhtia , jossa olemme vhitellen saavuttaneet historiallisesti katsottuna alhaisen eu-keskiarvon .

ongelmallisia ovat edelleen kaksi nkkohtaa .
ensiksikin velan mr , jonka osalta tosin kaikki merkit viittaavat tilanteen vhittiseen paranemiseen , toiseksi , mik ei nhdkseni juuri tullut esiin julkisessa keskustelussa , jsenvaltioiden keskuspankkien riippumattomuuden varmistaminen .
tm nkkohta on aivan ratkaiseva .
euroopan keskuspankin riippumattomuus on taattu ainoastaan , kun euroopan keskuspankkijrjestelmn muodostavat kansalliset keskuspankit ovat riippumattomia kansallisista mryksist .
euroopan keskuspankki mrittelee yhteisn rahapolitiikan .
se koostuu euroopan keskuspankin johtokunnan jsenist ja kansallisten keskuspankkien pjohtajista .
sen vuoksi on aivan ratkaisevaa , ett jsenvaltiot huolehtivat siit , ett viimeksi mainitut ovat todellakin riippumattomia .
olen pahoillani , ettei kollega wolfin mietint , sellaisena kuin se nyt on ksiteltvn , paneudu thn asiaan riittvsti .
sen osalta on kuitenkin viel olemassa tiettyj epilyksi .

aloitan hyvist uutisista .
voimme todeta , ett kaikki kyseeseen tulevat kansalliset keskuspankit muuttuvat vhitellen riippumattomiksi korkokantojen mrittmisen osalta .
se on ensimminen ja trkein vaihe .
keskuspankkien johtajien henkilkohtaisen riippumattomuuden osalta on kuitenkin viel tiettyj ongelmia .
meille kerrottiin esimerkiksi , ett suomen presidentti voi edelleen erottaa keskuspankin pjohtajan . se ei olisi maastrichtin sopimuksen mukaista .
sitten mrysten riippumattomuus .
hyvin tuntemassani jsenvaltiossa oli esimerkiksi mahdollista lykt keskuspankin ptksi kahdella viikolla .
sekn ei olisi maastrichtin sopimuksen mukaista .
tllaisia snnksi on viel olemassa , ja niit on muutettava .
sitten hallinnon riippumattomuus . sekin on keskuspankkien riippumattomuuden oleellinen osa .
siihenkin haluaisin laittaa yhden jos toisenkin kysymysmerkin .

haluaisin sanoa erittin selvsti , ett euroopan rahapoliittinen instituutti esitt meille kertomuksensa 25. maaliskuuta ja ksittelee siin mys varmaan seikkaperisesti keskuspankkien riippumattomuutta , mik merkitsee sit , ett euroopan komissio antaa ensin arvionsa 24. maaliskuuta ja herra duisenberg esitt kertomuksensa 25. maaliskuuta talous- ja rahaasioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevss valiokunnassa .
herra komissaari , molemmissa kertomuksissa tulemme erittin tarkasti kiinnittmn huomiota thn keskuspankkien riippumattomuuden nkkohtaan .

arvoisa puhemies , nyt euron kyttnoton lhestyess siihen liittyvt mynteiset ja kielteiset kannanotot lisntyvt unionin lisksi mys yhdysvalloissa .
lainaan otteen herald tribune-lehden etusivun artikkelista : " se mik on hyv euroopalle , on hyv mys amerikalle .
" sen jlkeen mainitaan , ett euro on mahdollinen ongelmien aiheuttaja .
amerikkalaiset taloustieteilijt puhuvat jopa sellaisesta mahdollisuudesta , ett konfliktit ja ongelmat lisntyvt ja ett vakaus vhenee .
jtn amerikkalaisen ksityksen omaan arvoonsa .
on trkemp tarkastella , mit euroopan kansalaiset ajattelevat asiasta .

arronin mietint ja komissio esittvt hyvin konkreettisella tavalla euron kyttnoton kaikki kytnnn kysymykset , mutta kansalaiset eivt ole viel tysin vakuuttuneita euron hydyllisyydest .
tiedottaminen asiasta aloitettiin aivan liian myhn ja valitettavasti kosiskelemalla nestji , ja niin tapahtui mys minun kotimaassani .
se on oikeastaan demokratian vastaista toimintaa .
mikn puolue eik mikn poliittinen ohjelma kotimaassani ei jt tilaa euron vastustukselle .
tm on hyvin kummallista euroopassa , miss sanotaan pyrittvn avoimuuteen .
se alkaa muistuttaa jo hieman taloudellista diktatuuria .

erityisesti vanhukset , joita on huomattava osa euroopan vestst , ihmettelevt sit , silyyk heidn elkkeidens arvo ja taso euron puristuksessa .
meidn on suhtauduttava vakavasti tllaisiin asioihin .
jos emme tee niin , eurosta tulee fiasko , ja mihinkn uusin askeliin ei en saada tukea . tarkoitan tss laajentumista sek maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistamista .
silloin pdymme juuri pinvastaiseen tulokseen kuin olimme euron avulla pyrkineet .

komission ehdotus ja arronin mietint koskevat euron kyttnoton kytnnn kysymyksi . ne ovat molemmat ensiluokkaisia mutta riittmttmi kansalaisten poliittisen tuen saamiseksi .

arvoisa puhemies , saanen aloittaa onnittelemalla winnie ewingi hnen panoksestaan , johon yhdyn tysin .

matkailu on erittin trke ala euroopassa , ja euro tulee varmasti lismn avoimuutta huomattavasti .
se tulee kuitenkin mys paljastamaan eroja epsuorassa verotuksessa , erityisesti arvonlisverossa .
siisp olen esittnyt tarkistuksen euroa ja matkailua koskevaan mietintn korostaakseni tuota komissiolle ja ministerineuvostolle .
esimerkiksi matkustajien majoituksen osalta alv on luxemburgissa , ranskassa ja portugalissa niinkin alhainen kuin 3-5 , 5 % , kun taas , mik ironista , kahdessa euron ulkopuolelle jvss maassa - yhdistyneess kuningaskunnassa ja tanskassa -luvut ovat 17 , 5 % ja 25 % .
tm luo kaksinkertaisen esteen noille maille ja matkailualoille noissa jsenvaltioissa : ensinnkin , niilt puuttuu euro-alueen luoma etu ja toiseksi , ne hinnoitellaan ulos markkinoilta .

ilahduin kuullessani eilen , ett valtiovarainministerit olivat perustamassa komiteaa tutkiakseen epsuoran verotuksen yhdenmukaistamista .
heidn on annettava matkailualalle etusija .
eponnistuminen johtaa typaikkojen menetykseen tll kallisarvoisalla alalla .

arvoisa puhemies , euroopan yhteisn perustamissopimukseen liitetyss julistuksessa n : o 6 mrtn , ett yhteis sitoutuu helpottamaan uudelleen kytvi neuvotteluja voimassa olevista valuuttajrjestelyist euroopan unionin jsenvaltioiden ja niiden vkiluvultaan pienten kolmansien maiden vlill , jotka hyvksyvt naapurivaltion valuutan kansalliseksi valuutakseen .

mit pidttyvimmin toteutetulla silmnknttempulla komission kanta on , ett tmn mryksen avulla san marinon tasavallan , vatikaanivaltion ja monacon ruhtinaskunnan pitisi hyty eurosta automaattisesti niin kuin se olisi niiden virallinen valuutta .
jos euron suominen vatikaanille ja san marinolle ei aiheutakaan mitn erityist moraalista ongelmaa , samoin ei ole monacon ruhtinaskunnan laita , jota johtaa rajaton yksinvaltias , joka ei kunnioita ihmisoikeuksia ja joka hallitsee sellaisella pienenpienell alueella , jossa tapahtuu jttilismist veronkiertoa kaikkien muiden euroopan unionin jsenvaltioiden paitsi ranskan kustannuksella .

velvoitan parlamentin saattamaan nens kuuluville ja vastustamaan komission monacon hyvksi tekem ptst , joka olisi epoikeudenmukainen ja moraaliton .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , haluaisin ksitell aivan erityisesti joitakin euroon liittyvi kytnnn seikkoja , joista tulee yh merkittvmpi sit mukaa , kun poliittiset ongelmat ratkaistaan ja kansalaiset kiinnostuvat eurosta .

ensimminen minua puhutteleva kysymys on seuraava : koska kerran kansallisen puolen sisltvien rahojen valmistuksen on mr alkaa viimeistn 1. tai 3. toukokuuta tn vuonna sen ptksen mukaan , joka aiotaan tehd , olisi kiinnostavaa tiet , ovatko euroalueen todennkiset osallistujat jo valinneet ne kansalliset symbolit , joiden on mr esiinty eurossa .
arvostin suuresti italian menettelytapaa , jossa se yritti kytt tmn kansallisen symbolin valintaa hyvkseen mainostaakseen euroa ja vetkseen kansalaiset mukaan euroon .
mielestni nin olisi tehtv kaikissa maissa , eik tm valinta saisi olla teknokraattinen valinta , jonka valtiovarainministeri ja virkamiehet suorittavat .
kansalaiset , parlamentin jsenet ja yhteis olisi otettava mukaan thn valintaan .

toinenkin kysymys kiinnostaa minua kovasti .
kaikki nyttvt olevan tll hetkell samaa mielt siit , ett on lyhennettv mahdollisimman paljon kautta , jolloin kansallisessa valuutassa olevat ja euromriset setelit ja kolikot ovat molemmat liikkeess .
tmn liikkeess olemisen on mr , kuten on ptetty , alkaa 1. tammikuuta 2002 .
voisiko komissaari sanoa minulle , ovatko maat jo nyt ilmoittaneet aikomuksestaan rajoittaa tt kautta kestmn vhemmn kuin mrtyt kuusi kuukautta ?

uskon osaltani , ett pitisi olla mahdollista rajoittaa tm rinnakkaisen liikkeess olemisen kausi , esimerkiksi kaupan alalla , mahdollisimman lyhyeksi - kahdeksi , kolmeksi , ehkp neljksikin viikoksi - sillkin uhalla , ett kansallisten valuuttojen vaihto euroiksi pankeissa voisi jatkua jonkin aikaa , esimerkiksi 30. keskuuta 2002 asti .
jotkin kauppiaat voisivat nin tehd merkittvi sstj .
haluaisin tiet , onko tllaista mahdollista harkita .

lopuksi viimeinen kysymys , herra komissaari , vuosina 1999-2002 ammatilliset jrjestt , esimerkiksi kaupan alalla , tarvitsevat paljon rahaa tiedottamis- ja koulutusohjelmilleen .
on laadittava videokasetteja kaupallisen henkilkunnan kouluttamiseksi ja shkisi viestintjulkaisuja ; on lhestyttv kaupan ja kuluttajien perustaa .
saavatko osapuolet jsenmaissa pian kyntiin ne lukuisat ohjelmat , joita on suunniteltu ?

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , tss talossa on tapana aloittaa ylistmll esittelij .
kaikella sill kohteliaisuudella , joka on soveliasta silytt kunnioitettavaa kollegaa kohtaan , sanoisin , ett wolfin mietint on huono mietint .
mietint on huono , koska siin ei saavuteta sille asetettua tavoitetta .
kun jollakulla on onni voida esitt valiokuntaaloitteinen mietint - ja luoja tiet , kuinka kitsaasti puhemiehist niit suo - hn kytt sit hyvkseen kohottaakseen pisteitn joko yleiseen mielipiteeseen tai neuvostoon tai komissioon nhden .

tss tapauksessa pelkn , ett tm mietint ei kiinnit kenenkn huomiota .
mietinnn perusteluosassa tyydytn nimittin vatvomaan nostalgisia teorioita kansallisten pankkien menetetyst vallasta , vaikka odotimme pasiassa saavamme tiet , mit kukin maa on tehnyt noudattaakseen perustamissopimuksen mryksi .


siit ei kuitenkaan ole tss ollenkaan kysymys , tai sitten on , korkeintaan salaa niiden maiden puolustamiseksi , jotka eivt ole noudattaneet sntj .
herra wolf puolustaa siten ruotsalaisia ja suomalaisia , jotka eivt ole panneet itsen jrjestykseen , ja mynt heidn olleen oikeassa heidn vedotessaan puolustuksekseen syihin , jotka liittyvt demokraattiseen valvontaan .
pidn tllaista typern .
herra wolfin tuolla alalla kym taistelu on ajastaan jlkeen jnytt taistelua .
siksi tm mietint ei ole kunnollinen .
valiokunnassa sit paitsi sensuroitiin sen useimmat merkittvt kohdat .

nin ollen tyydyn tss palauttamaan mieliin olennaisimmat asiat .
herra von wogau on oikeassa ihmetellessn , miten on suhtauduttava , jos keskuspankkijrjestelmn voimaantulon ensimmisen pivn on yh maita , jotka eivt ole panneet lainsdntn jrjestykseen .
tekeek komissio siit vasta silloin ehdon ?
eik olisi parempi tsment asiat jo nyt , niin ett kyseisille maille voitaisiin antaa ne kuusi tai kahdeksan kuukautta aikaa , jotka ne tarvitsevat voidakseen tytt velvollisuutensa , pikemminkin kuin ett niille joudutaan ilmoittamaan jossakin vaiheessa , ett koska ne eivt ole tyttneet velvollisuuttaan , ne eivt voi pst rahaliittoon ?
tm olisi ainakin sellainen toimi , joka ainakin nykyisiss olosuhteissa vaikuttaisi poliittisen pommin tavoin .
jos sanoisimme , ett 1. tai 2. toukokuuta tietty maa voisi liitty , mutta ett se ei ole saattanut itsen oikeudellisesti sellaiseen kuntoon voidakseen tehd niin , koska se ei ole viel mukauttanut sisist tilannettaan , se olisi ainakin trke teko ja sellainen luonteeltaan , ett se varmasti pakottaisi tmn maan korjaamaan tilanteen .
minusta tuntuu vaikealta hyvksy jsenvaltioita lykkvin ehdoin ; tarvitaan siis selv pts .
toivon , ett tm tilanne hoidetaan kuntoon .
valitettavasti kaikkia nit ongelmia ei mainittu mietinnss .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , voimme todeta tyytyvisin , ett yksimielisyys emun siirtymkauden jrjestelyist lisntyy euroopassa .
eurooppa on vahvistanut euron kyttnoton oikeudelliset puitteet eli nin ollen hoitanut erinomaisesti trkeimmt tehtvns .
eurooppa on kuitenkin joutunut ylittmn monta estett pstkseen tavoitteensa .
aluksi pohdittiin kyttnoton ajankohtaa , sitten keskustelun kohteeksi tuli madridin toimintasuunnitelma , ja samalla alkoi mys keskustelu kolmen prosentin snnst .
eurooppa on ikn kuin uinut myrskyisell merell , mutta ranta on lhell .
nyt on jsenvaltioiden vuoro toimia ja saattaa siirtyminen hyvin ptkseen .
olemme siit iloisia , mutta jsenvaltioiden perustuslait , oikeusjrjestelmt ja institutionaaliset perinteet ovat niin erilaisia , ett siirtymkauden toimenpiteiden perusteellinen yhdenmukaistaminen on tysin mahdotonta .

toinen hyv asia on se , ett hintojen kaksoismerkinnst ei tule pakollista ja ett valitaan joustava ratkaisu .
komissio painostaa nimittin kyttmn toimintaohjeita ja vapaaehtoisia sopimuksia ja antaa kaupoille , bensiiniasemille ja matkatoimistoille riittvsti toimintavapautta .

kolmas asiani koskee rahan vaihtamisesta aiheutuvien kustannusten perimist .
periaatteena on se , ett kuluttajilta ei saa peri mitn maksuja eurojen pakollisesta vaihtamisesta eli siis kansallisen valuutan vaihtamisesta euroiksi ja pinvastoin .
tst asiasta ei ole viel psty selvyyteen .
olemme esittelijn kanssa samaa mielt siit , ett tst periaatteesta on pidettv kiinni .
haluaisin kysy , onko komissaari samaa mielt asiasta ?

arvoisa puhemies , haluaisin ensinnkin onnitella kolmea esittelij - ja aivan erityisesti helena torres marquesia , jonka esityksest olen aivan samaa mielt - mietinnist , joista keskustelemme tnn , jolloin on en muutama viikko ensimmisten euroon siirtyvien maiden valintaan ja alle 300 piv rahaliiton kynnistymiseen .
thn liittyen haluan korostaa muutamia edellisten puhujien esille tuomia ajatuksia .

ensimminen ksittelee sit trke askelta , jota euroopan talous- ja rahaliitto merkitsee .
kysymyksess on varmasti trkein euroopan edistysaskel euroopan yhteisn syntymisen jlkeen , josta on jo noin 40 vuotta .

toisessa halutaan korostaa sit , ett tm trke muutos on osa elmmme jo 1. tammikuuta 1999 alkaen , vaikka euroseteleit ja eurokolikoita ei lasketakaan liikenteeseen kuin vasta kolme vuotta myhemmin .
1. tammikuuta 1999 alkaen euroalueen maissa harjoitetaan vain yht rahapolitiikkaa mantereen rimmisess koillisosassa sijaitsevasta lapista sen lounaiskrjess sijaitsevaan lepeen tai cabo de so vicenteen asti .

kolmanneksi haluaisin korostaa erst kohtaa , jota pidn erittin trken : todellista ja ratkaisevaa posaa euron seikkaluissa esittvt kansalaiset ; talouden toimijoina tuotannossa sek lopulta uuden valuutan kuluttajina ja kyttjin .

euron menestyminen ei tule riippumaan ainoastaan sen kytst rahoitusmarkkinoilla kunnes se saavuttaa niin sanotun kriittisen massan , vaan mys - sanoisinpa jopa , ett ennen kaikkea - siit , miten kansalaiset hyvksyvt sen maksuvlineekseen ensi hetkest lhtien .

thn liittyen haluan kiinnitt huomiota erseen mielestni trken kysymykseen - jonka esimerkiksi kollegani hendrick mainitsi jo aikaisemmin - joka liittyy valuuttoja euroon tai muihin rahaliiton valuuttoihin vaihdettaessa syntyviin kustannuksiin pitkn kolme vuotta kestvn siirtymvaiheen aikana .

kansalaiset , joille on toistuvasti sanottu , ett 1. tammikuuta 1999 alkaen markka , frangi , liira , peseta jne. sulautuvat euroon ja muuttuvat tasalukuisiksi euron osiksi , eivt ymmrr sit , ett he joutuvat maksamaan palkkion siit , ett he vaihtavat yhden nist osista - sanotaan vaikka markan - toiseen - kuten esimerkiksi escudoon - tai ett he joutuvat suorittamaan maksun tai maksamaan palkkion muuttaessaan markkatilins eurotiliksi .

kansalainen , jota kohdellaan tll tavoin , tulee siihen tulokseen , ett hnt petettiin silloin kun hnelle sanottiin , ett yhtenisvaluutta on kytss 1. tammikuuta 1999 alkaen ; hn ei ne euroa yhtenisen valuuttana vaan yhten valuuttana kansallisten valuuttojen rinnalla .

tmn vuoksi tarvitsemme pttvisemmn lhestymistavan kuin sen , jonka komissio julkisti pari piv sitten sanoen , ett kaikki pakollinen olisi maksutonta ja ett kaikki vapaavalintainen sit vastoin riippuisi markkinatilanteesta .
mielestni tarvitaan pttvisemp lhestymistapaa , ja lopuksi muistutan tss yhteydess , ett parlamentti nesti euroa ja kuluttajia ksittelevst mietinnst , joka minulla oli kunnia esitell parlamentissa pari viikkoa sitten ja jossa tm ongelma otettiin suoraan ksiteltvksi ja ehdotettiin tllaisten kytntjen kieltmist .

arvoisa puhemies , onnittelen kollega helena torres marquesia euroa ja matkailua ksittelevst mietinnst , joka on mit ajankohtaisin korostaessaan matkailualan merkityst ja yhtenisvaluutan sille tuottamaa kasvavaa hyty .

kyse on maailman kolmanneksi suurimmasta teollisuudenalasta ljy- ja autoteollisuuden jlkeen , ja eurooppa on tll alalla 60 % : n markkinaosuudellaan johtavassa asemassa .
euroopan suhteellisen aseman heikkeneminen viime aikoina johtuu luonnollisestikin uusien matkailukeskittymien syntymisest toisiin maanosiin , mutta eurooppalainenkin matkailu kasvaa silti edelleen absoluuttisin luvuin mitattuna , ja matkailualalle lasketaan syntyvn vuoteen 2007 menness 1 850 000 uutta typaikkaa .
lisksi kyse on elinkeinosta , jonka maantieteellinen jakautuminen on jokseenkin tasapainoinen , sill monet alueet , joilla ei ole vaihtoehtoja muilla aloilla , ovat houkuttelevia matkailukohteita . sellaisia ovat esimerkiksi monet maaseutualueet .

kun euro on otettu kyttn , ei tule en olemaan valuutanvaihdosta , epvarmuustekijist ja laskutoimituksista aiheutuvia kustannuksia , jotka ovat tll hetkell huomattavia rajoittavia seikkoja , kuten useat kollegat ovat jo korostaneet .
niin ollen voidaan odottaa , ett euroopan kansalaisten matkustaminen paikasta toiseen lisntyy tuntuvasti .
kyse on mys edusta , joka ei koske ainoastaan euroopan kansalaisia , vaan kysynt kasvaa luonnollisestikin mys muissa maanosissa , joiden kansalaiset voivat entist helpommin liikkua tll alueella , koska kaikki maksut voidaan suorittaa samalla valuutalla .
matkailualan toimijoilla ei siis ole syyt suhtautua euroon pelokkaasti .
pinvastoin he varmasti hytyvt siit , ja heiltkin voidaan luonnollisesti edellytt , kuten mietinnss korostetaan , etteivt he kyt euroa hyvkseen pyristmll hintoja ylspin ja korottamalla perusteettomasti tuotteiden ja hoitamiensa palvelujen hintoja .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , nill kolmella mietinnll , joista tnn keskustelemme , on merkittv yhdistv tekij , josta yhtenisvaluutan menestyminen suuressa mrin riippuu .
kaikki kolme mietint ksittelevt kysymyksi , jotka vaikuttavat siihen , hyvksyvtk kansalaiset euron .
euroopan kansalaiset ovat tmn lhestyvn muutoksen posissa ; he ovat niit , joiden on toimittava oppaina tss maailmanhistoriallisesti ainutlaatuisessa siirtymisess .
1900 -luvun jlkimmisell puoliskolla massailmiksi muuttuneen matkailun tytyy tehd tunnetuksi 2000 -luvun rahaa , euroa .
samoin euroa on kytettv euroopan sisisen ja eurooppaan suuntautuvan matkailun edistmisess .

haluan onnitella rouva torres marquesia hnen loistavasta mietinnstn .
matkailualan kasvuun liittyvt odotukset luovat todellista toivoa tyllisyysongelman ratkaisemiseksi .
yhtenisvaluutan tlle alalle mukanaan tuomat edut ovat silminnhtvi .
kansalaiset hyvksyvt euron , jos se auttaa ratkaisemaan heit vaivaavat ongelmat : tyttmyys on ensimminen huolenaihe ; matkailu vaikuttaa mynteisesti sen ratkaisemiseen ; euro kohentaa matkailun tilaa .

meidn tytyy pysty vlittmn tm kansalaisille , jos haluamme hankkeen onnistuvan .

mit tulee arronin mietintn , haluan onnitella mit vilpittmimmin esittelij hnen loistavasta tystn .
meidn on pystyttv vhentmn euron kyttnotosta aiheutuvat haitat mahdollisimman pieniksi , vhentmn kustannuksia , keskittymn alueisiin , joilla tulee olemaan eniten ongelmia : pieniss ja keskisuurissa yrityksiss , elkelisten , kansalaisten ja vammaisten parissa .
emme saa sstell voimavaroja kansalaisille suunnatussa tiedotuksessa emmek heidn koulutuksessaan .

lopuksi mit tulee wolfin mietintn , joka ksittelee euroopan keskuspankin ja euroopan keskuspankkijrjestelmn riippumattomuutta , haluaisin esitt muutamia tarkennuksia , muutamia huomioita .
euroopan keskuspankin riippumattomuus ja sen lainsdnnllinen sitoutuminen hintatason vakauttamisen tavoitteeseen toimii vakuutena kansalaisille .
talouden historia on tynn hetki jolloin rahaviranomaiset ovat kynnistneet inflaation vhentkseen julkisen velan taakkaa .
tm ei ole en jatkossa mahdollista .
tt inflaation kautta tapahtuvaa piiloverotusta ei voida euroopassa soveltaa .
eniten tllaisesta politiikasta ovat krsineet vhosaisimmat kansalaiset .
tuleva euroopan keskuspankkijrjestelm est sen .
kun hallituksen tai alueellisen tai kunnallisen viranomaisen tytyy maksaa velkojaan , on hnen tehtv se kansalaisten kasvojen edess .
olen tst iloinen ja olen varma ett niin ovat mys kansalaiset .
on kuitenkin vlttmtnt , ett euron kyttnoton kynnyksell keskuspankit mukauttavat lainsdntns mit pikimmin : emme voi sallia sit , ettei tulevalla keskuspankilla ja euroopan keskuspankkijrjestelmll ole kaikkia niit menestymisen mahdollisuuksia , jotka niin monien keskuspankkien yhtyminen voisi sille ehdottomasti antaa ilman liiallista sntelyjrjestelmien hajanaisuutta .
kuten kollegani herman sanoi , on tarpeen lyhent mraikoja ja sopia niist snnist , joita on muutettava kiireellisesti .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , aamupivn aikana on sanottu kaikki , valitettavasti vain kaikki eivt ole puhuneet ja etenkn en min .
sen vuoksi korostan viel oleellisia asioita .
arronin mietinthn ksittelee juuri kysymyst siit , miten siirtyminen voidaan muotoilla helpommaksi , ja hn ksittelee oleellisia asioita .
hn mainitsi ensiksikin tiedotussuunnitelmien optimoinnin , ja uskon , ett kansalaisten kysymyksiin voitaisiin ja pitisikin vastata tarkemmin juuri shkisten viestinten avulla , uutislhetysten yhteydess , ja se olisi hydyllist seuraavia kuukausia , mutta mys seuraavia vuosia ajatellen .

toiseksi voisi minun nhdkseni olla hydyllist - tm on erityislausunto - jos suurissa tilaisuuksissa , kuten esimerkiksi hannoverin maailmannyttelyss vuonna 2000 , jonne odotetaan 60 : t miljoonaa vierasta , kytettisiin euroa shkisen maksuvlineen .
uskon , ett se olisi loistava koeprojekti .
kolmanneksi haluaisin viel kerran tuoda esiin , ett valtion vastuu euroon siirryttess on erityisen trke ; on kyse hintojen kaksoismerkinnst .
uskon , mihin viitattiinkin tll jo muutaman kerran , ett valtioiden pienill alueilla , kuten kunnissa , kaupungeissa ja alueilla luonnollisesti suuriin valtiollisiin yksikihin asti voitaisiin ja pitisi kolme vuotta kytt hintojen kaksoismerkint maksusdksiss ja verotuksessa , mutta mys palkkoja ja vastaavia maksettaessa , koska kansalainen totutetaan nin vuoteen 2002 menness asiaan ja hn voi aivan kuin luonnollisesti saattaa euron yhteyteen kansallisen valuutan kanssa ja osaa muuttaa niit toisikseen .
tm johtaa mys siihen , ett - ei aina niin kovin hyvin valmistautuneet - pienet ja keskisuuret yritykset voivat totuttautua thn prosessiin ja valmistautua paremmin siirtymisajankohtaan vuonna 2002 , ja se saa yhdistyksetkin vaikuttamaan tehokkaammin , mit ne jo osittain tekevtkin tai yrittvtkin .

pidn trken sit , ett valtion yksikt erityisesti juuri valtiovarainhallinnon alueella saataisiin jo aikaisessa vaiheessa vastaanottavaisemmiksi euron kytlle verotuksen ja vastaavan alalla .
9 tai 10 jsenvaltiota , jotka myhemmin tulevat luultavasti talous- ja rahaliiton jseniksi , tekevt jo niin .
toivon , ett ennen kaikkea mys saksa muuttuu vastaanottavaisemmaksi tlle jrjestelmlle . se voisi olla erittin hydyllist tulevaisuudessa .
valtion tulisi olla suurella osuudella liikkeen krjess eik ksitell tt aihetta vasta viimeisen .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , osallistun thn keskusteluun viitaten erityisesti euroa ja matkailua ksitelleisiin edustaja arronin ja edustaja torres marquesin mietintihin hyvin tietoisena siit , ett paljon on jo sanottu ja ett nin ollen asioita , joita uusissa puheenvuoroissa voidaan viel ottaa esille , on melko vhn .
mielestni kuitenkin erit ajatuksia on ksiteltv tss yhteydess .

meidn on ennen kaikkea todettava , ett matkailu on keskeinen ala euron kyttnoton menetelmien syvllisess pohdinnassa .
alalle on tyypillist taloudellinen toiminta , jolla on unionin sisll yhdistv luonne ja joka edist parempaa keskinist tuntemusta ja voimakkaampaa tunnetta yhteisest kansalaisuudesta .
sen lisksi , ett se kuuluu trkeimpiin vaurauden ja tyllisyyden luojiin , se on , kuten on jo todettu , yhdess jakelu- ja kaupan jrjestelmn kanssa alue , jonka menestykseen euron kyttnoton menetelmt vaikuttavat ja jota euron kyttnoton vaikeudet koettelevat , sill nm sektorit ovat suorassa kosketuksessa kansalaisiin ja kuluttajiin .

sen lisksi eurolla on huomattava vaikutus matkailualalla , sill se vaikuttaa toisaalta muuntokulujen alenemiseen , ja toisaalta hinnat muuttuvat avoimemmiksi .
tm edist voimakkaampaa kilpailua , jonka lopputuloksena kilpailukyky paranee mys suhteessa euroopan ulkopuolisiin talousalueisiin .
siten matkailu ei ainoastaan ole euron menestymisen kannalta oleellinen tekij , vaan meill on nyt mys historiallinen tilaisuus vahvistaa tt trke alaa vaikka , kuten on aiemminkin huomautettu , meidn on valitettavasti muistettava , ett budjetin leikkaaminen on huomattavasti vhentnyt suunniteltujen erityisohjelmien mahdollisuuksia .

euron kyttnottoon liittyvill kytnnn kysymyksill on siten ilman muuta keskeinen merkitys , ja perustavoitteena on tehd uudet olosuhteet mahdollisimman tutuiksi ja minimoida kyttnottoon liittyvt kustannukset .
tst nkkulmasta kannatan ehdotusta , jota muut edustajat - erityisesti edustaja thyssen - ovat jo lmpimsti suositelleet ja jonka mukaan on painotettava sit , ett ne tahot , joita asia koskee , valmistautuvat itse muutokseen sek tiedotuksen ett kustannusten poistamisen tai minimoinnin osalta .
tm edist muun ohella hedelmllist vuorovaikutusta kaupan kysynnn ja tarjonnan vlill mritten parhaat mahdolliset olosuhteet - kuluttajien kannalta .
ainoastaan tllaisen itsekurin puuttuessa tarvitaan ylhlt annettuja sitovia normeja , jotka kuitenkin on rajattava erikoistapauksiin , jotta muutosprosessi ei jhmettyisi liian monimutkaisten toimenpiteiden ja sntjen vuoksi .

arvoisa puhemies , matkailusta on hyvi ja huonoja uutisia .
hyv uutinen on se , ett turistien jatkuvalle ja pakolliselle rahan vaihtamiselle on nyt loppu nkyviss .
tm vaivalloinen rahan vaihtaminen on mys hyvin kallista .
ajoin viikonloppuna belgian ja alankomaiden rajalle , ja kydessni vaihtokonttorissa havaitsin , ett portugalin escudon osto- ja myyntikurssin ero oli 15 % .
rahan vaihtaminen ky todella kalliiksi .
euron kyttnoton myt lomailija saa jokaisen kahden viikon pituisen lomansa aikana euroopalta yhden pivn lahjaksi .
se on hyv voitto , koska euroopan osuus maailmanmatkailusta vhenee tasaisesti , mutta se on huono uutinen tyllisyyden kannalta .
tmn vuoksi haluaisin kysy komissaarilta , miss vaiheessa on se suunnitelma , jonka mukaan jsenvaltioiden sallittaisiin tehd sellaisia kokeiluja , ett tyvoimavaltaisilla aloilla , kuten matkailualalla , kytettisiin alempaa arvonlisverokantaa .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , teit kuunnellessani tein ensimmisen huomion : mik muutos verrattuna viel puolitoista tai kaksi vuotta sitten kytyyn keskusteluun , mik yksimielisyys , mik konsensus vallitseekaan nyt , mit euroon siirtymiseen ja yhtenisvaluuttaan tulee , ja miten tyydyttv onkaan vihdoin ksitell niit konkreettisia ja kytnnn ongelmia , joita kohtaamme tss prosessissa !

tnn kytv kolmea mietint koskeva yhteiskeskustelu osoittaa , kuinka pitkll euron kyttnoton kannalta tarpeelliset valmistelut ovat ja kuinka vlttmttmi ne ovat euroopan valuutan mukauttamisen ja yleisen mielipiteen antaman hyvksynnn kannalta .
ja vahvistaakseni teille tmn haluaisin tarkastella ensimmiseksi , komission 26. helmikuuta jrjestmn viimeisimmn pyren pydn keskustelun tulosten valossa , euron kyttnoton kytnnn kysymyksi , joita esittelijnne , herra arroni ksittelee , ja tarkastelen sen jlkeen niden yksityiskohtaisten sntjen konkreettista soveltamista yhdell erityisalalla eli matkailun alalla , kuten rouva torres marques meit siihen kehottaa , ja lopuksi wolfin mietint antaa minulle mahdollisuuden mainita ne edistysaskeleet , jotka on otettu alalla , jota kutsutaan oikeussnnsten lhentymiseksi .


aloitan siis euron kyttnoton kytnnn kysymyksist .
komission 11. helmikuuta antama tiedonanto ja 26. helmikuuta jrjestetty pyren pydn keskustelu ovat osoituksena niist huomattavista edistysaskeleista , joita on saavutettu sitten toukokuun 1997 .
olipa kyseess julkishallinnon valmisteleminen tai muut kytnnn seikat , pyren pydn keskustelu , joka jrjestettiin euroopan parlamentin tuella , antoi mahdollisuuden kirjata useita tyytyvisyyden aiheita , jotka nyttvt minusta vastaavan suureen osaan niist kysymyksist , joita teist itse kukin sken esitti .

mit tulee ensiksi julkisella sektorilla tehtviin valmisteluihin , 11 jsenvaltiota on esitellyt tll hetkell euron kyttnottoa koskevan suunnitelman , eli ne ovat siis mrnneet mahdollisista euromrisist suhteista yksityishenkiliden , yritysten ja niiden hallinnon vlill vuodesta 1999 lhtien .
kaikki jsenvaltiot tarjoavat sit paitsi hyvin laajaa mahdollisuutta , jota kutsutaan " euro 1999 -optioksi " , yrityksille ja monet niist tarjoavat sit mys yksityishenkilille .
sen lisksi kansallisen tason lainsdntty , jossa nm ptkset pyritn toteuttamaan kytnnss , edistyy moitteettomasti .

kuten esittelijnne toivoo , komissio valvoo ja kannustaa tt mukauttamista , etenkin kansallisen lainsdnnn mukauttamista , ja se esitt kevn aikana tilannekatsauksen siit , miss vaiheessa julkishallinnon valmisteleminen on .
herra fayot kysyi minulta niiden maiden mrst , jotka ovat pttneet kolikkojen kansallisista puolista .
juuri suorittamani laskennan mukaan euroopan unionissa on seitsemn maata , jotka ovat jo hyvksyneet kansalliset puolet : belgia , saksa , itvalta , ranska , italia , portugali ja irlanti .

muiden kytnnn kysymysten osalta kaikki vaikeat kohdat ovat olleet viime toukokuusta alkaen huolellisen tarkastelun kohteena asiantuntijaryhmiss , joissa kuluttajat olivat edustettuina asianosaisten ammatinharjoittajien ja julkisen vallan edustajien rinnalla .
tm ty , jonka laatua on kehuttu yksimielisesti , antoi mahdollisuuden kirjata pyren pydn keskustelussa konkreettisia tuloksia neljss erityiskohdassa , joissa vastataan kysymyksiinne .

ensimminen kohta koskee kaksoishinnoittelua , ja yksimielisyys saatiin tss suhteessa aikaan .
kaksoishinnoittelu on olennainen vline , rouva raschhofer , mutta velvoitteen mrminen yhteisn tasolla ei ole toivottavaa .
rouva thyssen , olette oikeassa , ei pid aloittaa mrmll .
on sen sijaan syyt varmistua tiettyjen pelisntjen noudattamisesta , kuten esittelijnne aivan oikein ehdottaa .

toiseksi yksimielisyys saatiin aikaan mys euroon muuntamisen pankkikuluista .
kaksi periaatetta nousi hallitseviksi pyren pydn keskustelussa : ensiksi se , ett euroissa ja kansallisessa valuutassa tarjottujen palvelujen vlisiss hinnoissa ei tehd erotteluja , ja toiseksi snt , jonka mukaan kaikkien pakollisten toimien on oltava ilmaisia .
tst kohdasta ei ole mitn epselvyytt ja nin vastaan herra hendrickille ja herra amadeolle .
komissio panee sit paitsi tyytyvisen merkille , ett pankkiala on jo nyt vahvistanut kirjallisesti sitoumuksensa nihin kahteen periaatteeseen .

lisksi rohkaisevaa edistymist on mys kirjattu kolmella alalla .
tm ptee ensinnkin pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanteeseen , joka on mainittu monesti tn aamuna .
tietty edistymist on kirjattu etenkin niiden suhteissa suuryhtymiin , jotka ovat pidemmll euroon siirtymisen valmisteluissaan .
mielestni tmn pitisi - ja tulevaisuus nytt - vastata rouva peijsin tai herra gallagherin kysymyksiin .
voin vain sanoa herra fayotille , ett pk-yrityksiin kohdistuvia tiedotuskampanjoita laaditaan , ja rouva kestelijn-sierensille , ett vuoden 1998 tiedotuskampanjoissa etusija kohdistetaan etenkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin .

mit opetukseen tulee , olette oikeassa , herra garosci , meilt puuttuu tietoa ja koulutusta .
sanon snnllisesti , ett henkilkuntaa on koulutettava heidn motivoimisekseen ja asiakaskuntaa on tiedotettava , jotta siit voidaan tehd uskollinen .
tss suhteessa opetus on olennaista yhdess erityisverkoston perustamisen kanssa , joka tapahtuu muuten piakkoin ja josta ilmoitan teille , verkoston , joka on johdettu nykyisest eri jsenvaltioissa olevasta julkishallintojen vlisest verkostosta .

ja lopuksi , vaikka kukaan ei maininnut tt kohtaa - mik muuten hmmstytt minua ja haluan kuitenkin mainita sen - kannustavaa edistymist on mys kirjattu , mit tulee euron paikallisten seurantakeskusten perustamiseen , joiden tarkoituksena on torjua ennakolta vrinkytkset , kuten parlamentti ja herra hoppenstedt toivovat , jos ymmrsin oikein sen , mink hn sken sanoi .

lopuksi neljs pyren pydn keskustelun erityiskohta , kolikoiden ja setelien rinnakkaisen liikkeess olemisen kestoa koskevaa ongelmaa ksiteltiin , kysymyst , joka mainittiin useaan otteeseen tn aamuna .
euron oikeudellista asemaa koskevassa asetusehdotuksessa mrtn , ett jokainen jsenvaltio voi lyhent tt kuuden kuukauden enimmisjaksoa , joka alkaa 1. tammikuuta 2002 .
tm on toissijaisuusperiaatteen mukaista ja kansallisen toimivallan piiriin kuuluva kysymys .
saatoimme kuitenkin koota pyren pydn keskustelun aikana laajan yksimielisyyden siit , ett kuuden kuukauden ajanjakso on liian pitk , ett sit olisi syyt lyhent , ja toiseksi , ett rinnakkaisen liikkeess olemisen kautta olisi yhdenmukaistettava kaikissa euromaissa .

todeten , ett jsenvaltiot pohtivat parhaillaan asiaa , koska se aiheuttaa tiettyj kytnnllisi ja teknisi ongelmia , keskustelussa sovittiin - ja komissio tarjoutuu sen tekemn - ett ryhdytn epviralliseen mielipiteiden vaihtoon jsenvaltioiden kanssa .
mutta olette oikeassa , herra fayot , tss asiassa on edistyttv .
meidn on kuitenkin toistaiseksi odotettava kansallisten tutkimusten tuloksia ja sit yhteydenpitoa , jota aiomme yllpit ja jatkaa .
joka tapauksessa on trke , ett jsenvaltiot osoittavat selvsti aikomuksensa tss kysymyksess vuoden 1998 loppuun menness .
kaikkien niden teille juuri esittelemieni kohtien osalta pystyin saamaan , se tapahtui vielp eilen , brysseliss kokoontuneen valtiovarainministerien neuvoston laajan hyvksynnn .

joten nyt komissiolle alkaa uusi vaihe , edelleen samassa vuoropuhelun ja avoimuuden hengess , mik johtaa muutaman viikon kuluttua yksityiskohtaisten suositusten antamiseen - ja rouva peijs , toivon , ett niiss vastataan kysymyksiinne .
nm suositukset vlitetn teille ja ne vlitetn mys neuvostolle samoin kuin ammatillisille jrjestille , koska tarkoituksenamme on , ett te voisitte keskustella niist konkreettisesti ja tsmllisesti .
toiseksi toivon , ett 2. toukokuuta , kun eurooppaneuvosto hyvksyy euroon siirtyvien maiden luettelon , se voisi hyvksy mys nm suuntaviivat .

ja lopuksi , koska nm suuntaviivat vlitetn samanaikaisesti mys asianosaisille ammatinharjoittajille , toivomme , ett he muuntavat ne hyv toimintaa ja kytnt koskeviksi ohjeiksi .
tllainen tulee olemaan suositusten henki , jotta voitaisiin vltt mahdollisimman pitklle sit , ett toimintaa joudutaan sntelemn enemmn , eli siis antamaan sitovampia sdksi .
lisn , ett aivan erityist huomiota on kiinnitettv heikossa ja haavoittuvassa asemassa olevaan vestn , ja mainitsitte aivan oikein , rouva thyssen , tss suhteessa ikntyneet ihmiset ja vammaiset .
siin kaikki kytnnn kysymysten osalta .

ksittelen seuraavaksi toista mietint , joka koskee matkailua .
olitte kiinnittnyt aivan oikein huomiomme , rouva torres marques , matkailualaan .
se edustaa nimittin alaa , jolla on hyvin monenlaista toimintaa , mutta jolla luodaan typaikkoja ja joka hytyy suuresti euron tulosta , kuten luullakseni herra harrison ja herra rbig korostivat .

matkailualalla on aivan erityinen merkitys euroopan taloudelle : 5 , 5 % bkt : st , 9 miljoonaa vlitnt typaikkaa , 6 % kokonaistyllisyydest .
se on toiminta-ala , josta 85 % koostuu pienist ja keskisuurista yrityksist ja joka edustaa kolmasosaa palvelujen viennist unionissa .
niinp tmn toiminta-alan kehittmisell on trkeit seurannaisvaikutuksia kaikille paikallisille ja alueellisille talouksille .
euron kyttnoton on siis mr tuottaa , ja sit meidn on valvottava , suotuisia vaikutuksia kaikelle tmn alan toiminnalle .
herra ribeiro , kyse ei ole niden etujen rajaamisesta koskemaan tmn alan joitakin , suurimpia , yrityksi .
ja euron kyttnoton on mr saada aikaan vaikutuksensa mahdollisimman nopeasti , eli heti siirtymkauden alusta lhtien .

mik tulee olemaan euron kyttnoton vaikutus ?
kuten esittelijnne korostaa , olen sit mielt , ett matkailusta tulee yksi niist talouden aloista , yksi niist toiminta-aloista , joka hytyy nopeimmin euron kyttnoton mynteisist vaikutuksista .
miksi ?
koska vaihtokurssiriskin poistuminen edist yhteisn sisist matkailua .
herra rbigin sken mainitsema , tytrtn koskeva esimerkki on tss suhteessa hyvin kiinnostava .
mutta euro tulee helpottamaan mys kolmansista maista perisin olevaa matkailua .

viittaan tutkimukseen , jonka komissio julkisti luullakseni eilen , 9. maaliskuuta , lomailevista eurooppalaisista ja jonka kollegani papoutsis esitteli kansainvlisess matkailukongressissa berliiniss ja joka on mielestni varsin merkitsev .
siin osoitetaan , ett joka toinen euroopan unionin kansalainen lhti lomalle vuonna 1997 . siin todetaan , ett 91 % luxemburgilaisista , 74 % belgialaisista ja 73 % saksalaisista lomailee asuinmaansa ulkopuolisissa maissa .
tm osoittaa minklaista hyty euro merkitsee heille , olettaen , ett neljnnes eurooppalaisista , mit voidaan pit vhisen , mutta mik on minusta kuitenkin paljon , matkustaa euroopan unionin sisll .
kysehn on kuitenkin 75 miljardin euron markkinoista .
euron kyttnoton ansiosta matkailijat samoin kuin matkustajat eivt ainoastaan en menet rahaa vaihtopalkkioissa , vaan voivat mys sst matka- , majoitus- ja ravintolakuluissaan .
sen lisksi vakaan valuutan luominen antaa mahdollisuuden kytt euroa laskutusvaluuttana kansainvlisiss matkailusopimuksissa .
se synnytt sstj ja kilpailukyvyn parantumista eurooppalaisissa matkailuyrityksiss .

tmn jlkeen , ja palaan joihinkin mainittuihin kysymyksiin , muutamia seikkoja kannattaa tutkia perusteellisemmin .
niinp komissio jrjest tn vuonna seminaarin kaikkien asianosaisten ammatinharjoittajien kanssa , ja teidt otetaan tietysti mukaan , euroon siirtymisen toteutustavasta .
tsmennn , ett esittelijnne mainitsemat veronkkohdat tullaan tutkimaan huolellisesti , se on selv .
en halua tss nyt menn yksityiskohtiin . mutta tietk kuitenkin , ett niit ei voida irrottaa siit kokonaislhestymistavasta , jota komissio suosittelee verotuksen alalla .
ja herra kaklamanisille toistan , ett lykkn asian seuraavaan keskusteluun , jonka te todennkisesti kytte kollegani papoutsisin kanssa matkailusta , sill nm kysymykset ylittvt laajasti euron alan ja koskevat sit paitsi matkailua toiminta-alana , joka nojautuu pk-yrityksiin .

lopuksi ksittelen lyhyesti euroopan rahapoliittisen instituutin kertomusta oikeussnnsten lhentymisest .
sallikaa minun sanoa " lyhyesti " , koska minun ei kuulu komission edustajana kommentoida eri : n tyt , mutta haluaisin kuitenkin tsment , ett sitten viime elokuussa julkistetun kertomuksen , oikeussnnkset ovat lhentyneet paljon euroopassa ja oikeaan suuntaan .
herra wolf , olette oikeassa sanoessanne , ett se ei ole pelkk yksityiskohtia koskeva kysymys .
herra castagnde sanoo mys perustellusti : enemmn avoimuutta ja enemmn tietoa .
ja herra von wogau on tietysti mys oikeassa sanoessaan : kyll , mutta kaikki tm euroopan keskuspankin itsenisyytt noudattaen .
herra caudron , joka sanoo , ett euroopan keskuspankin itsenisyys ei merkitse sen eristytymist , jonka estmiseksi tarvitaan varokeinoja sek menettely , kuulemista ja keskustelua koskevia vlineit .
juuri tt komissio esitti viime viikolla ehdotuksessaan , joka koskee ecofin-neuvoston tyt valmistelevan talous- ja rahakomitean kokoonpanoa .

jsenvaltiot ovat suorittaneet tai aloittaneet useita kansallisia lainsdntj tai keskuspankkien perussntj koskevia uudistuksia sitten euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksen julkaisemisen saattaakseen uudistukset sopusointuun perustamissopimuksen vaatimusten kanssa .
voin sanoa herra hermanille ja herra von wogaulle , ett he saavat vastauksen kysymyksiins lhentymist koskevassa kertomuksessa , jonka komissio esittelee 25. maaliskuuta .
koska tyskentelin sen parissa 14 tuntia pivss , voin sanoa teille , ett tiedn , mist puhun sanoessani teille , ett saatte vastaukset thn kysymykseen , sill meidn on komissiona suoritettava oma arviomme kansallisten lainsdntjen yhteensoveltuvuudesta perustamissopimuksen ja ekpj : n perussnnn kanssa .
hyv talousasioita ksittelevn valiokunnan puheenjohtaja , tapaamme 25. maaliskuuta tmn kohdan osalta .

lopuksi , ja pyyten teilt anteeksi , ett ylitin minulle kuuluneen ajan kahdella minuutilla , haluaisin vain korostaa sit , ett havaitsette kuten minkin , ett euron kyttnoton valmisteluty lhestyy nyt loppuaan , ett olennaisinta on vastedes saada maanmiehemme tuntemaan euro paremmin ja hyvksymn euro paremmin .
meilt vaadittavan mobilisointi- ja vakuuttamistyn on oltava ennennkemtnt .
tss yhteydess , komissio , herra arroni , toteaa kiinnostuneena ehdotuksenne , jossa pyritn jrjestmn yhdess , jos parlamentti niin haluaa , pyren pydn keskustelu , johon osallistuisi viestintalan henkilit , euron tulon psykologisten nkkohtien pohtimiseksi .

hyvt parlamentin jsenet , emme ole sstelleet ponnistelujamme ottaaksemme euron kyttn aikataulun mukaisesti ja perustamissopimuksen yksityiskohtaisten sntjen mukaisesti .
no , lkmme myskn hellittk nyt , kun meidn on viel tiedotettava euroopan kansalaisia eurooppalaisen valuutan kyttnoton eduista ja karkotettava ne pelot , joita joillakin heist voi viel olla .

kiitn teit , arvoisa komissaari , ja samoin kiitn kolmea esittelij ja kaikkia keskusteluun osallistuneita edustajia .

arvoisa puhemies , olen esittnyt vain yhden kysymyksen .
voisiko komissaari vastata siihen nyt tai myhemmin ?
voivatko jsenvaltiot saada luvan kynnist sellaisia kokeiluhankkeita , ett tyvoimavaltaisilla aloilla , kuten matkailualalla , voitaisiin kytt alempaa arvonlisverokantaa ?

arvoisa puhemies , herra komissaari viittasi niihin maihin , jotka ovat jo hyvksyneet eurokolikkojen kansalliset kuviot .
min haluan sanoa tss yhteydess , ett espanjakin on jo hyvksynyt kolikon kansallisen kuvion , itse asiassa viime viikolla .

panin tarkoin merkille kysymyksenne .
vastaamme teille suoraan .
en voi vastata teille tnn yksityiskohtaisesti ja olen mieluummin sanomatta teille typeryyksi .
kiitos espanjaa koskevasta tiedosta .
anteeksi , luulin olevani ajan tasalla . euro kulkee niin nopeasti eteenpin , ett emme ole koskaan tysin ajan tasalla .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

liikenneturvallisuuden edistminen eu : ssa

esityslistalla on seuraavana cornelissenin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a4-0065 / 98 ) komission tiedonannosta " liikenneturvallisuuden edistminen eu : ssa - ohjelma vuosiksi 1997-2001 " .

arvoisa puhemies , minut ja vaimoni kutsuttiin perjantai-iltana mukavalle illalliselle .
kesken aterian isnt pyydettiin puhelimeen ja saman tien lhtemn mahdollisimman pikaisesti sairaalaan , koska hnen vanhin poikansa oli joutunut liikenneonnettomuuteen .
kvimme lauantaiaamuna illan isnnn ja hnen vaimonsa luona .
heidn poikansa oli kuollut .
he nyttivt aivan kuin vanhentuneen kymmenell vuodella .
heidn elmns ei en koskaan palaisi ennalleen .

perheen poika oli yksi 45 000 liikenteen kuolonuhrista , joita jdn suremaan euroopan unionissa joka vuosi .
45 000 kuolonuhria vuodessa tarkoittaa 900 kuolonuhria viikossa .
toisin sanoen joka viikko tapahtuu samansuuruinen liikenneonnettomuus kuin estonia-autolautan uppoaminen oli .
yli kaksi miljoonaa eurooppalaista loukkaantuu vuosittain liikenneonnettomuuksissa , ja monet heist invalidisoituvat pysyvsti .
niden lukujen taakse ktkeytyv suru ja inhimilliset krsimykset ovat mittaamattomat .
lisksi liikenteen turvattomuus aiheuttaa suuria taloudellisia ja yhteiskunnallisia vahinkoja .
asiantuntijat arvioivat vahinkojen olevan yli 150 miljardia ecua vuodessa .
tm krsimys sek ihmishenkien menetys ja varojen tuhlaaminen eivt ole hyvksyttviss sivistyneess yhteiskunnassa , jonka tekniset mahdollisuudet ovat lhes rajattomat .

uskallan tehd tutkimustulosten perusteella sellaisen johtoptksen , ett liikenteen kuolonuhrien mr voidaan puolittaa seuraavien 15 vuoden aikana huolimatta liikenteen odotetusta kasvusta .
tm tarkoittaa , ett kuolonuhrien mr laskisi alle 25 000 : een vuoteen 2010 menness .
euroopan komission viime vuonna esittelem ohjelma liikenneturvallisuuden edistmiseksi on siksi hyvin merkittv .
lukiessani ohjelmaa voin havaita , ett komissaari kinnock on hyvin huolissaan liikenneturvallisuudesta ja ett hn pyrkii pttvisesti tekemn asian hyvksi kaiken voitavansa komission toimivallan puitteissa .

haluaisimme kuitenkin tiukentaa muutamaa kohtaa .
pidmme konkreettisia poliittisia tavoitteita vlttmttmin ja saavutettavissa olevina , jotta liikenteen kuolonuhrien mr saataisiin vhintn puolitettua seuraavien 15 vuoden aikana .
on selv , ett toissijaisuusperiaatteen mukaisesti niden tavoitteiden saavuttaminen ei ole vain unionin vastuulla .
on syyt huomata , ett ne unionin jsenvaltiot , jotka ovat asettaneet lukumrisi tavoitteita , ovat mys saavuttaneet hyvi tuloksia .
tarkoitan tss isoa-britanniaa , pohjoismaita ja alankomaita .
konkreettinen tavoite on mys merkki kansalaisille , ja se osoittaa kaikille asianosaisille sen , mihin suuntaan voidaan kulkea .

ennen tavoitteiden saavuttamista komission ohjelman 65 toimeenpiteess tytyy mritell ensisijaiset tavoitteet .
voisin mainita heti pari sellaista .
ensiksi tulee lainsdnt turvallisemmista ajoneuvoista . niiden pitisi olla turvallisempia matkustajille , mutta ajoneuvojen keulat ja takaosat voisivat olla paremmin suojattuja , jotta pyrilijiden ja jalankulkijoiden vammat jisivt vhisemmiksi trmyksess .
mys teiden pitisi olla turvallisempia , mik on tysin mahdollista .
me haluamme , ett unionin rahoitukselle rakennettavista teist laaditaan liikenneturvallisuusraportti .
nopeusrajoituksen laskeminen 30 kilometriin tunnissa asuinalueilla ja koulujen ymprill sstisi monta lasta onnettomuudelta .
vastuuttomat ajonopeudet ovat suuri uhka liikenneturvallisuudelle .
ajaminen pihtyneen on paitsi yhteiskunnan vastaista mys rikollista .
onko komissaari valmis ottamaan uudelleen ksiteltvksi neuvostossa jo vuosia pydll olleen ehdotuksen siit , ett laillinen alkoholimr veress saisi olla euroopassa korkeintaan puoli promillea ?
tuoreimmat tutkimukset osoittavat , ett mys huumeiden kytt aiheuttaa liikenteess tuhansia kuolemia .
mys monet lkkeet heikentvt ajokyky .
voisiko komissaari neuvotella asianosaisten jrjestjen kanssa siit , miten tt ongelmaa voitaisiin parhaiten lhesty ?

haluaisin pyyt kiinnittmn erityist huomiota tekniikan kehityksen tarjoamiin uusiin mahdollisuuksiin , kuten esimerkiksi jrjestelmn , joka est auton kynnistmisen , jos kuljettaja on juonut liikaa .
ajovalojen kytt pivll ja turvaviden kytt vhentvt merkittvsti onnettomuuksia .
ensiavun parantaminen onnettomuuksien sattuessa on mys trke .

lopuksi haluan viel mainita turvallisen liikennekyttytymisen , sill 90 % onnettomuuksista johtuu inhimillisist virheist .
tasokas ajo-opetus , koulujen liikennekasvatus , tiedotuskampanjat , liikennesntjen sek ajo- ja lepoaikojen noudattamisen valvonta sek suuri kiinnijmisen riski ovat oleellisia keinoja .
pidmme toivottavana virhepisteisiin perustuvan jrjestelmn kyttnottoa .
voisiko komissaari kertoa , miten asiassa aiotaan edet ?
aikooko komissaari tmn keskustelun jlkeen ryhty tystmn suunnitelmiaan lhemmin , ja voiko komissaari luvata , ett vuonna 1998 ja tulevina vuosina talousarviossa osoitetaan riittvsti varoja thn asiaan ?

herra puhemies , vastuu liikenneturvallisuudesta on unionin ja sen jsenvaltioiden , autoteollisuuden , kasvattajien , liikenneturvallisuusjrjestjen , erityisesti liikenteess mukana olevien ja monien muiden tahojen yhteinen asia .
menestyksemme tarvitsemme yhteist menettelytapaa ja yhteiskunnan riittv tukea .

mys toissijaisuusperiaatetta on noudatettava .
unionin tytyy keskitty sellaisiin toimenpiteisiin , jotka tuottavat lisarvoa eu : n tasolla .
liikenneturvallisuus ei ole mikn luonnonilmi , jonka edess olemme voimattomia .
pinvastoin , me itse saamme aikaan liikenteen , ja me itse voimme tehd siit niin turvallisen kuin haluamme .
herra komissaari , te voitte toimia tss taistelussa meidn avustuksellamme , mutta me toimimme mys teidn avustuksellanne .

arvoisa puhemies , kiitn todella esittelij , herra cornelissenia , sek hnen puheestaan ett mietinnstn .
herra cornelissen kytt sek jrke ett sydnt , kun hn puhuu sitoutumisestaan liikenneturvallisuuteen .
osoitan ihailuani sille tavalle , jolla hn on taitavasti luotsannut tmn mietinnn parlamentin lpi , ottanut vastaan mahdollisimman monia mielipiteit ja saavuttanut lopputuloksen , joka hyvksytn parlamentissa ylivoimaisesti huomenna .

meidn olisi mys osoitettava ihailumme komissaari kinnockillekin .
hn on oikeutetusti tuonut tmn aiheen komission tyohjelman esityslistan krkeen .
miksi hn on tehnyt sen ?
hn on tietoinen siit , ett 45 000 henkil - kuten herra cornelissen on jo sanonut - kuolee joka vuosi ja enemmn kuin miljoona henkil loukkaantuu .
kustannukset yhteiskunnalle ovat todennkisesti vhintn 100 miljardia ecua .
hn on esittnyt nuo kauhistuttavat luvut tiedonannossaan .
meidn joukostamme yksi 80 : st kuolee liikenneonnettomuuden seurauksena ; yksi kolmesta joutuu sairaalahoitoon liikenneonnettomuuden takia ; suurin kuolemansyy nuorison keskuudessa on liikenneonnettomuudet .
joten osoitan ihailuni hnelle siit , ett hn on niin selvsti esittnyt tarpeen toimia tll alalla .

lkmme aliarvioiko tmn tehtvn laajuutta , joka on edessmme .
on hyvin helppoa tehd niin , koska nm tapaukset ovat usein hyvin yksilllisi , mutta yhteenlaskettuna ne vastaavat sit , ett kahden tai kolmen jumbojetin matkustajamrn verran ihmisi kuolee euroopassa joka ikinen viikko .
jos niin kvisi yhdelle , kahdelle tai kolmelle jumbojetille joka ikinen viikko , nuo tietyt lentokoneet eivt yksinkertaisesti en lentisi ; me emme sallisi sit .
ja kuitenkin jostain syyst yhteiskunta sallii yht monta kuolonuhria ja monia , monia loukkaantuneita liikenteess .
sen vuoksi meill on yhteinen vastuu varmistaa , ett tm aihe saa ansaitsemansa huomion parlamentilta , komissiolta , neuvostolta ja koko yhteiskunnalta .

sen vuoksi me kannatamme herra cornelissenin esittm kunnianhimoista mutta realistista tavoitetta - nimittin 40 % : n vhennyst vuoteen 2010 menness .
komissaari kinnockin ehdotukset antavat meille vlineet tuon tavoitteen saavuttamiseksi .
ihmiset saattavat pit sit eprealistisena , mutta emme voi hyvksy tilannetta , jossa tuhannet lhimmisemme kuolevat tarpeettomasti teillmme joka vuosi .
jotain on tehtv kunnianhimoisessa mittakaavassa .
sen vuoksi sosialistit ovat hyvin ylpeit siit , ett heidt yhdistetn herra cornelissenin mietintn ja herra kinnockin tiedonantoon .

thdentisimme kuutta prioriteettia toiminnassa .
monet nist prioriteeteista heijastavat esittelijn ja komissaarin nkkantoja , mutta niss prioriteeteissa tuodaan erittin selvsti esiin se , miss voidaan ja miss pit toimia .

ensinnkin , meidn on taisteltava rattijuoppoutta vastaan .
alkoholilla on osuutta noin 9 000 kuolemaan teillmme vuosittain .
meill on keinot ratkaista tuo ongelma kannattamalla komissaarin ehdotusta 0 , 5 mg / ml rajasta - ehdotus , joka on ksittkseni ollut ksiteltvn nyt 10 vuoden ajan .
tehk jotakin .
me hyvksyisimme komissaarin yritykset koettaa varmistaa sopimus neuvostossa mahdollisimman pian .

toiseksi , haluamme eu : n tutkimusohjelman tutkivan asiaan liittyvn huumekysymyksen sen varmistamiseksi , ett ihmiset eivt voi kytt huumeita , ajaa autoa ja olla osallisina onnettomuuksissa , niin kuin he nyt tekevt yh useammin .

kolmanneksi , haluamme kannattaa esittelijn nkemyst siit , ett uusi ajoneuvojen suunnittelua koskeva direktiivi on julkistettava sen varmistamiseksi , ett ajoneuvot ovat jalankulkijoita ja pyrilijit ajatellen niin turvallisia kuin inhimillisesti on mahdollista .
teknologia on olemassa .
ainoastaan poliittinen tahto puuttuu .

neljnneksi , haluamme hillit nopeuksia ja ottaa kyttn lis 30 km tunnissa -nopeusrajoituksia .
viidenneksi , haluamme ajokieltojen vastavuoroisen tunnustamisen , ja lopuksi , enemmn tutkimusta ajokyttytymisest .

kaikki nm toimet edistvt yhteist tavoitettamme vhent tt vastenmielist , kauhistuttavaa , hpellist 45 000 kuolonuhrin vuosittaista mr .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , herra komissaari , nen , ett saavuitte onnellisesti perille , ja olemme siit iloisia .
haluaisin edellni puhuneen tapaan sydmellisesti kiitt esittelij cornelissenia erittin , erittin hyvst mietinnst .
hn on tehnyt rettmsti tyt .
tiedmme arvostaa hnen jo vuosikymmenien ajan jatkunutta paneutumistaan liikenneturvallisuuteen .
sikli ei ollut mikn ihme , ett hnet nimettiin esittelijksi ja ett hn laati erinomaisen mietinnn .

haluaisin aluksi - jotta tm kaikki ei olisi niin yksimielist - kuitenkin viitata yhteen asiaan : komission tiedonanto toimista liikenneturvallisuuden edistmiseksi vuosina 1997-2001 sislt 65 ehdotusta , ja monilla ehdotuksista on velvoite tulla jtetyksi ksiteltvksi vuoteen 98 / 99 menness .
ensimminen pyyntni teille , herra komissaari , olisi sen vuoksi , ett nopeuttaisitte kaikkien yksittisten ehdotusten toteuttamista .
mehn tiedmme aivan tarkasti , ett ensi vuoden kevn jlkeen ei tapahdu en mitn .
lhdemme vaalitaisteluun , komissio lhtee elkkeelle tai tulee valituksi uudelleen .
tm merkitsee sit , ett kaikki , mik on kiireellist , on jtettv tmn parlamentin ensimmiseen ksittelyyn viimeistn ensi syksyn .
muuten nm ehdotukset jvt periaatteessa kahdeksi vuodeksi lepmn , ennen kuin parlamentti ja komissio ovat taas toimintakykyisi .
voisitteko , herra komissaari , sen vuoksi mrt avustajanne viel kerran jttmn yksittiset ehdotukset parlamentin ja neuvoston ksiteltvksi nopeutetussa tahdissa .

toiseksi haluaisin tiet , aiotteko puoltaa esittelijn ja todennkisesti tmn parlamentinkin , jos huomenna vain nestmme niin , luetteloa toimien trkeysjrjestyksest .
herra cornelissenhan sanoi oikeutetusti , ett ei hydyt esitt 65 : t ehdotusta , jos ne esitetn vhitellen .
tarvitsemme laajaa hyvksynt ensisijaisille hankkeille , jotka voivat edist liikenneturvallisuutta .
sen vuoksi olisimme erittin kiinnostuneita saamaan selville , oletteko todella samaa mielt toimien trkeysjrjestysluettelosta , jota herra cornelissen ehdottaa ja josta teemme huomenna ptksen , ja oletteko valmis tukemaan sit .

haluaisin viel kerran ottaa esille joitakin kohtia , joita ryhmni pit kiireellisin , sek kaksi , kolme kohtaa , jotka aiomme hylt mietinnss .
pidmme mys trken - kuten kollegani watts oikeutetusti sanoi - tehd autosta turvallisempi liikennevline , sill se on vline , joka tappaa ja vahingoittaa ihmisi .
toiseksi , ryhmni enemmist on voimakkaasti sellaisen eurooppalaisen lainsdnnn kannalla , joka laskee promillerajaa 0 , 5 promilleen .
meidn on yksinkertaisesti tehtv niin .
ptimme maastrichtin sopimuksessa marraskuussa 1993 , ett parlamentti ja neuvosto ovat oikeutettuja mrmn toimia .
uskon , ett rattijuoppoutta vastaan suunnatut toimet ovat ratkaiseva asia , josta meidn on nyt ptettv yhdess .

kolmas kohta on : pidn trken , ett luotaisiin yhteninen eurooppalainen rangaistuspisterekisteri tai sovittaisiin ensin edes siit pttmisest .
joissakin maissa on vielkin niin , ett rattijuoppoutta melkein juhlitaan kantapydss pikkurikkeen , mik tarkoittaa sit , ett meidn ei tule pelkstn mrt promillerajaa vaan meidn on mys huolehdittava siit , ett eurooppalainen rangaistuspisterekisteri ja rangaistusten toteutuminen muuttavat ihmisten tietoisuutta ja kyttytymist .

sallikaa minun mainita viel kaksi kohtaa , joita emme voi hyvksy .
mrys siit , ett moottoripyrien lisksi mys autojen tulee ajaa pivll valot pll , on mielestni jotakin sellaista , jota emme viel pid tarpeellisena koko yhteisss .
skandinavian maissa se voi toisenlaisten valaistusolojen vuoksi olla paikallaan , mutta mit tekee auton valoilla kesll espanjassa ?
meidn on otettava huomioon mys toissijaisuusperiaate ja ilmastolliset erot yhteisss , ennen kuin teemme tllaisia periaatteellisia sntj .

viimeinen kohta on merkillinen .
ei olisi jrkev haluta vaatia nyt alkoholijuomien myynnin kieltmist kaikilla moottoriteiden levhdyspaikoilla .
uskon , ett toimien on kohdistuttava niihin , jotka ajavat autoa , mutta linja-autojen matkustajienkin , jotka haluavat juoda levhdyspaikalla joskus oluen , rankaiseminen alkoholi kieltmll olisi liiallista stely , ja sit me emme halua !

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , nist ongelmista on trke puhua selkesti , vaikka olemmekin todenneet , etteivt pelkt sanat riit vhentmn uhrien lukumr .
olemme puhuneet niist kiihkesti esimerkiksi viime vuonna helsingin yleiseurooppalaisessa kokouksessa - min itsekin puhuin siell turvallisuudesta ja telematiikan mahdollisuuksista - mutta valitettavasti se ei ole vaikuttanut tilastoihin .
mynnn , ett tilastot ovat hyvin trkeit ongelmien arvioimisessa : 45 000 kuolonuhria vuosittain on varmasti jrkyttv luku ; 45 miljardin kustannukset toinen luku , joka saattaa tehd vaikutuksen .
tilastot olisivat kuitenkin vain pelkki matemaattisia harjoituksia , elleivt ne auttaisi kehittmn uusia toimintatapoja ja tekemn johtoptksi .
sen vuoksi niiden ehdotusten ohella , jotka thtvt onnettomuuksien luettelointiin ja niiden vaikutusten arviointiin , jotta onnettomuuksien uhreja voitaisiin auttaa , pidn kiinnostavimpina niiden menetelmien ja aloitteiden tutkimista , jotka saattaisivat auttaa onnettomuuksien ennaltaehkisyss .
olemme jo nhneet , ett ne yksinkertaiset lisvarusteet , joita meill on autoissamme - turvavyt , turvatyynyt , suojakyprt ja nopeudenvalvonnan tietokoneohjatut jrjestelmt - eivt en riit , ne ovat ainoastaan tydentvi tekijit jollekin , mik meidn on viel keksittv .

mielestni edustaja cornelissen esitt erinomaisessa mietinnssn hyvn ajatuksen ehdottaessaan , ett olisi yritettv saada autonvalmistajat muuttamaan autojen etuosia siten , ett ne samalla kertaa tulisivat sek turvallisemmiksi jalankulkijoille ja pyrilijille ett kestvmmiksi yhteentrmyksiss : nytt silt , ett pelkstn tm toimenpide saattaisi sst 20 000 henke vuosittain , ja siksi se on kokeilemisen arvoinen .
uskon yh apuvlineiden ja liikennekyttytymiseen vaikuttamisen merkitykseen , esimerkiksi telematiikkaan valvonnan sek mys ensiavun vlineen , mutta erityisesti uskon kuitenkin nuorten kouluopetuksen merkitykseen .
erilaisten keinojen luominen on turhaa , mikli niit sitten kytetn huonosti .
meidn on siis aloitettava alusta , listtv koulujen opetusohjelmaan uusi aine , liikennekasvatus , joka on mys kansalaistaitoa , sivistynytt kytst .

arvoisa puhemies , liikenneturvallisuus on meidn kaikkien asia , ja se on ilmennyt taas tn aamuna eik pelkstn komissaarin puheista vaan mys esittelijn pitmst johdannosta . me kannattamme esittelijn ajatuksia tll tavalla esitettyin ja haluamme mys ilmaista myttuntomme .
itse asiassa me kaikki voimme tehd niin , koska me joudumme jatkuvasti tekemisiin liikenteen turvattomuuden kauheiden seurausten kanssa .
haluan mainita , ett ert sukulaiseni joutuivat belgiassa onnettomuuteen , jossa osallisena oli hollantilainen ja ranskalainen auto . onnettomuudesta on kulunut nyt kaksi ja puoli vuotta , mutta sen seuraukset tuntuvat vielkin .

kun nytt silt , ett usein on kysymys inhimillisist virheist , on mahdollista tehd muutakin kuin vain sanoa , ett ihmisten tytyy olla varovaisempia ja heidn on opittava enemmn .
jos ajattelemme nyt sit , ett moottoritiell a 17 kortrijkiss sattui samaan aikaan pivst ja suunnilleen samoissa olosuhteissa samantyyppinen onnettomuus kuin vuosi sitten ja ett kuolonuhreja oli vhintn yht paljon , haluan vain kysy , milloin alamme tosiaan oppia ja milloin voimme tehd asialle jotain .

olen esittnyt puolueryhmni nimiss tarkistusta , jossa sanotaan , ett meidn tytyy nuorten autoilijoiden koulutuksen kohdalla huolehtia siit , ett he tietisivt miten toimia ja miten ei , mikli onnettomuudessa on loukkaantunut ihmisi .
tm tarkistus on punaisen ristin ehdottama , ja min suosittelen sen hyvksymist .

arvoisa puhemies , mys min voin sanoa puolueryhmni nimiss , ett me olemme suurilta osin hyvin tyytyvisi herra cornelissenin mietintn .
siin osutaan arkaan paikkaan ja selitetn ties monennenko kerran , ett 45 000 kuolonuhria ja moninkertainen mr loukkaantuneita vuosittain ei ole hyvksyttv tilanne ja ett asiassa tytyy ryhty toimenpiteisiin .

kuolonuhrien valtavaan mrn liittyy kaksi trke tekij : ajonopeus ja alkoholinkytt .
juuri nit seikkoja ajatellen haluaisin pieni tarkennuksia mietintn .
emme tarvitse oikeastaan en tutkimuksia alueista , joilla on voimassa nopeusrajoitus 30 kilometri tunnissa .
tllaiset alueet ovat jo riittvll tavalla osoittaneet tehonsa , joten on aika siirty sanoista tekoihin .

alkoholinkytst haluan sanoa , ett puoli promillea vaikuttaa mukavalta kompromissilta , mutta voin kertoa teille , ett suuret , lihavat ja painavat ihmiset ajattelevat aina voivansa juoda enemmn kuin muut .
olisi selkemp kielt alkoholinkytt kokonaan .
silloin ihmisten ei tarvitsisi mietti sit , kuinka paljon he ovat jo juoneet ja kuinka paljon he voivat viel juoda .
mink ihmeen takia autoilijat haluavat vlttmtt juoda , ennen kuin he istuvat ratin taakse .
promillerajana 0 , 2 olisi mielestni enemmn kuin riittv .

arvoisa puhemies , me osoitamme jatkuvasti osanottomme onnettomuuksien uhreille .
euroopan unionin teill kuolee vuosittain 45 000 ihmist ja yli 1 , 5 miljoonaa ihmist loukkaantuu .
tm on sanottu jo moneen kertaan .
ei ole kuitenkaan kysymys kehityksen vistmttmst hinnasta , vaan tilanne on seurausta siit , ett olemme valinneet turvattomia liikennemuotoja .
on hienoa , ett euroopan komissio on asettanut liikenteen turvattomuuden trken asemaan . kannatan kovasti toimintaohjelmaa , jossa mielestni tytyy painottaa haavoittuvimpia osapuolia , kuten pyrilijit ja jalankulkijoita .

komission mielest ihmishenkien sstminen on trke jo pelkstn taloudellisista syist , koska yksi liikennekuolema maksaa miljoona ecua .
tllainen taloudellinen ajattelu osoittaa sen , kuinka vlinpitmttmsti ihmishenkiin suhtaudutaan liikenteen yhteydess .
min vastustan periaatteessa sit , ett ihmishengen arvoksi lasketaan miljoona ecua .
jumalan luomakunnan kruununa jokainen ihminen on ainutkertainen ja hnen arvoaan on mahdotonta laskea .

tllainen ajattelu voi johtaa jopa siihen , ett ptetn suojella tysskyvi nuoria ihmisi mieluummin kuin vanhuksia !
esittelij cornelissen viittaa oikeutetusti siihen , ett tm miljoonan ecun summa saattaa johtaa vrnlaiseen toimintaan , jos ptetn kytt halvimpia mahdollisia toimenpiteit .
valitettavasti komissio keskittyy vain liikenteen turvallisuuden parantamiseen .

mielestni olisi mys trke pohtia ihmisten liikkumisen vhentmist .
vhisempi liikkuminen sst suoraan ihmishenki .
jn mys kaipaamaan kannustusta turvallisempien liikennevlineiden , kuten junan ja polkupyrn , kyttn .
tm kaikki ei kuitenkaan tarkoita , ett en pitisi arvossa toimintasuunnitelmaa .
kiitokset kollegalleni cornelissenille hnen hyvst mietinnstn .

arvoisa puheenjohtaja , arvoisa komissaari , mielestni esitetyt luvut ovat hlyttvi : yksi ihminen 80 : st joutuu liikenneonnettomuuteen , ja onnettomuuksista aiheutuvat kulut nousevat yhteen prosenttiin euroopan unionin bkt : sta .
vitetn mys , ett kustannuksia olisi aliarvioitu ja ett ne olisivat jopa kaksinkertaiset .
en usko , ett pelkk - sinns varmasti trke - liikennekasvatus riitt , enk usko , ett veren alkoholipitoisuudesta keskusteleminen yksin riitt .
meidn on kehitettv voimakkaammin yhteiskuljetuksia ja julkisen liikenteen palveluja , ja tarjottava kansalaisille tilaisuus hyty nist palveluista varsinkin erityistilanteissa , kuten loma-aikoina ja viikonloppuina .
lisksi on erittin mrtietoisesti kehitettv valvontaa .

ers ehdotus saattaisi olla alkoholijuomien myyntiaikojen yhdenmukaistaminen , sill niit ei tll hetkell euroopassa ole mitenkn yhdenmukaistettu .
on puhuttu mys innovatiivisten teknologisten vlineiden kyttmahdollisuuksista .
epilemtt liikenteeseen sovelletulla telematiikalla on mynteisi vaikutuksia , samoin kuin satelliittiohjauksella , milloin solosuhteet sen sallivat .
on niin ikn voitettava autonvalmistajien vastustus erityisesti turvallisuusnormien osalta .
tss on arvostettava niit pilottiohjelmia , jota po xiii yhdess po vii : n kanssa on aloittanut ja joissa esitelln yksityisen ja julkisen liikenteen turvallisuuden parantamiseen thtvi menetelmi .

tss tapauksessa uskon , ett telematiikalla saattaa olla trke asema niin visuaalisessa kuin puheviestinnsskin .
tst syyst katson , ett on kehitettv kaupunkeja koskevia pilottiprojekteja , mutta ennen kaikkea , mikli haluamme ottaa huomioon maailmanlaajuisesti kaikki kansalaiset , on vlttmtnt pit turvallisuuden lismiseen thtvi toimenpiteit elmnlaatuun liittyvin toimenpitein .
elmnlaatua on mitattava tietoisesti ottaen huomioon ihmisen ja asioiden tasapaino , ja tst nkkulmasta katsottuna uskon , ett on kehitettv edelleen todella eurooppalaista , todella entist vastuuntuntoisempaa ajattelutapaa , joka on sitkin trkempi , mikli haluamme olla mallina ja edistyneen esikuvana muille .

arvoisa puhemies , suhtaudun erittin mynteisesti maastrichtin sopimuksen lisykseen yhteisest toimivallasta turvallisuuden alalla jsenvaltioiden ja euroopan unionin vlill .
suhtaudun hyvin mynteisesti mys komission tiedonantoon ja herra cornelissenin erinomaiseen mietintn .
todellinen tie eteenpin liikenneturvallisuuden parantamisessa on kuitenkin se , ett varmistetaan olemassa olevien asetusten noudattaminen .
nykyn tilanne on se , ett jotkin maat laiminlyvt asetusten tytntn panemisen , kun taas toiset maat , kuten omani , oikein kultaavat asetukset lisehdoilla .

jos otetaan yksittinen esimerkki siit , ett kuljettajan veren alkoholipitoisuus vhennetn enimmilln 0 , 5 mg / ml : aan , tm on pelkstn npertely tieturvallisuuden vhemmn trkeill alueilla .
meidn olisi sen sijaan ryhdyttv kovempiin toimiin niit itsepintaisia humalaisia ajajia vastaan , jotka nykyn rikkovat lakia ja aiheuttavat liikennetapaturmakuolemia ja loukkaantumisia ja jotka ylittvt olemassa olevan rajan kolmin- tai nelinkertaisesti .
toivon , ett komissaari vertaa tuota seikkaa sen ehdotetun toimen kanssa , joka kohdistuu insuliinista riippuvaisiin diabetesta sairastaviin ajajiin yhdistyneess kuningaskunnassa ja joka ei itse asiassa ole missn suhteessa siihen mahdolliseen vaaraan , jonka diabeetikot aiheuttaisivat liikenteess .
nilt ajajilta kielletn nyt yhdistyneess kuningaskunnassa oikeus ajaa 7 , 5 tonnin painoisia kuljetusajoneuvoja .
kuitenkin heill silyy oikeus ajaa sellaisia ajoneuvoja kaikissa muissa jsenvaltioissa paitsi yhdistyneess kuningaskunnassa .
kysyn komissaarilta tnn , onko tm yhtenisen eurooppalaisten markkinoiden liikenneturvallisuuden mukaista ?
kehotan komissaaria ja tt parlamenttia ryhtymn toimiin .

arvoisa puhemies , tm keskustelu euroopan liikenneturvallisuuden tulevaisuudesta kydn aikana , jolloin matkapuhelinten kytt irlannissa ja koko euroopassa lisntyy nopeasti .
matkapuhelinten kytt autoissa on otettava mukaan lainsdntn euroopan tasolla liikenneturvallisuuden parantamiseksi .
euroopan unionin olisi varmistettava , ett autonvalmistajat rakentavat kaikki euroopan markkinoille tulevat autot tysin varustettuina matkapuhelintelineill .
eurooppalaisten autonvalmistajien on otettava niskoilleen ne kustannukset , jotka aiheutuvat kaikkien vasta valmistettujen autojen varustamisesta autopuhelimilla , parantaakseen autoilijoiden ja heidn matkustajiensa liikenneturvallisuutta keskipitkll ja pitkll aikavlill tulevaisuudessa .
irlannissa autoilijoita , jotka kyttvt matkapuhelimia ajon aikana , voidaan syytt varomattomuudesta liikenteess vuoden 1961 tieliikennelain nojalla .
euroopan unionin on tydennettv irlannin lainsdnt tss asiassa , erityisesti koska irlannissa tulee olemaan miljoona matkapuhelinta vuoden 1998 loppuun menness .

lopuksi , irlannin puhelinten mrn , joka on tll hetkell 15 % vestst , arvioidaan kaksinkertaistuvan vuoden loppuun menness .
kun niin paljon matkapuhelimia on kytss irlannissa ja euroopassa , matkapuhelintelineit autoissa ei pidet tulevaisuudessa ylellisyysesineen vaan vlttmttmyyten turvallisemman ajamisen ja liikenneturvallisuuden parhaaksi , ja euroopan unionin on toimittava tss asiassa vlittmsti .
onnittelen herra cornelissenia hnen erinomaisesta mietinnstn .

keskustelu on pttynyt , sit jatketaan klo 15.00 .

siirrymme nestykseen .

arvoisa rouva puhemies , haluaisin ilmoittaa tyjrjestyksen osalta , ett rikollisuuden vastustamisessa on tll hetkell olemassa kaksi menettelytapaa .
toinen on kiireellinen ksittely parlamentissa ja toinen ksittely neuvostossa ; tt koskevan pyynnn voi allekirjoittaa tll eurooppa-palatsissa 1155 : ss asiakirjojen jakelupaikan vieress .

kolmanneksi haluaisin kysy , onko tyjrjestyst , valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta ksittelev valiokunta jo ksitellyt kiireellisen ksittelyn hylkmist edellisen istuntojakson aikana .

herra rbig , voin sanoa teille , ett vlttmtn on tehty tss mieless , ett euroopan parlamentin puhemies tulee olemaan taukoamatta yhteydess belgian viranomaisiin tst vakavasta ongelmasta ja ett kvestorikollegio , joka kokoontuu huomenna iltapivll , on ottanut tmn kohdan esityslistalleen .
eli olemme ottaneet pyyntnne kaikella ansaitsemallaan vakavuudella .

nestys

arvoisa rouva puhemies , pyydn teit ottamaan huomioon , ett kollegani herra smith on tnn sairas .
muutoin hn olisi ollut lsn parlamentissa .
puhemiehistn ohjeiden mukaisesti pyydn teit toteamaan lsnoloni parlamentissa .

panen merkille , ett olette todellakin paikalla , herra falconer .

ennen nimenhuutonestyst tarkistuksesta 63

arvoisa rouva puhemies , voisitteko todeta lsnoloni parlamentissa ?
en osallistu thn nestykseen .
haluaisin mys ilmoittaa niille parlamentin jsenille , jotka ovat kiinnostuneita oikeuksiensa suojelemisesta , ett nm ovat sopivia nestyksi toimia kuten min nyt .
enemmist on ylivoimaisesti vihre liikett vastaan , eik mitn poliittisia asioita menetet protestin vuoksi .

ennen nimenhuutonestyst tarkistuksesta 67

arvoisa rouva puhemies , olen pahoillani , ett minun on pidettv puheenvuoro .
olen yleens ystvllinen teidn hyvyyttnne kohtaan , mutta minun on esitettv vastalauseeni .
puhemiehistn ohjeet olivat tysin selvt .
kun henkil pyyt puheenvuoroa ennen nimenhuutonestyst , on tuon henkiln asia ilmoittaa , osallistuuko hn nestykseen , eik teidn asianne .
pyydn teit panemaan tytntn puhemiehistn nit asioita koskevat ohjeet .
edellisess istunnossa te sanoitte noudattavanne toimintatapaa , jota ei ollut tarkoitettu kytettvksi ennakkotapauksena .
sen vuoksi toivon ja uskon , ett panette tytntn puhemiehistn pikkumaiset ohjeet .

hyv kollega , noudatan tinkimtt puhemiehistn ohjeita .
kun sanoin sken , ett olitte istunnossa , tarkoitin sill , ett teill on tysi vapaus nest tai olla nestmtt ja ett olin kyll kirjannut lsnolonne .
luulen kaiken tmn olevan tysin oikein sen mukaisesti , mit olemme pttneet .



ennen nimenhuutonestyst tarkistuksesta 58

arvoisa rouva puhemies , saanen ilmoittaa , ett olin aikeissa osallistua tuohon nestykseen .
pyydn teit noudattamaan puhemiehistn ohjeita !

herra falconer , kunnioitan tysin vapauttanne .
sanoin sken : nesttte tai ette nest .
olennaista on , ett olemme todella panneet lsnolonne merkille .

arvoisa rouva puhemies , tss parlamentissa me nestmme , jotta hyvksyisimme tekstej tai tarkistuksia tai jotta emme hyvksyisi tekstej tai tarkistuksia .
jos te haluatte hyvksy tekstin tai tarkistuksen , nesttte puolesta ; jos haluatte hylt tekstin tai tarkistuksen , nesttte vastaan ; ellette tahdo tehd noista kumpaakaan vaan ainoastaan osoittaa , ett olette tll lsn , voitte aina painaa kolmatta nappia - tyhj nestmisen nappia .

( vaihtelevia reaktioita ) tiedn , ett jotkut henkilt vittvt , ett siin on eroa , nestk tyhj vai onko lsn parlamentissa nestmtt lainkaan .
henkilkohtaisesti en kykene nkemn tuota eroa .

hyvt kollegat , ymmrrttehn , ett emme aloita keskustelua .
henkilkohtaisesti katson , ett nestyksest pidttytymisell ja sill , ett ei ota osaa nestykseen , on trke vivahde-ero .
se on selv .

uskon , ett herra falconer on samaa mielt .

arvoisa rouva puhemies , olisin toivonut , ett herra corbett , hnen pitkll kokemuksellaan henkilstn vanhempana jsenen institutionaalisten asioiden valiokunnassa , olisi mys tunnustanut tuon eron .

ennen nimenhuutonestyst tarkistuksesta 59

arvoisa puhemies , kysymys pakollisesta nestmisest on niin vakava , ettei se saisi jd vain puhemiehistn ja herra falconerin vlisen vrikkn sananvaihdon tasolle .

sen vuoksi ilmoittaudun lsnolevaksi ja pidttydyn nestmst .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . ) ehdotus neuvoston direktiiviksi koristekasvien lisysaineiston pitmisest kaupan ( kom ( 97 ) 708 - c4-44 / 98-97 / 0367 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi direktiivin .
) kellett-bowmanin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietint ( a4-0035 / 98 ) ehdotuksista neuvoston asetuksiksi ( ey ) tiettyjen yhteisn hajautettujen erillisvirastojen perusasetusten muuttamisesta ( kom ( 97 ) 0489 - c4-0601 / 97-97 / 0253 ( cns ) , c4-0602 / 97-97 / 0254 ( cns ) , c4-0603 / 97-97 / 0255 ( cns ) , c4-0604 / 97-97 / 0256 ( cns ) , c4-0605 / 97-97 / 0258 ( cns ) , c4-0606 / 97-97 / 0259 ( cns ) , c4-0607 / 97-97 / 0260 ( cns ) , c4-0608 / 97-97 / 0261 ( cns ) , c4-0609 / 97-97 / 0262 ( cns ) )

en osallistu nestykseen tst mietinnst , arvoisa rouva puhemies .

selv , panemme sen tarkasti merkille .

( perttisill nestyksill parlamentti hyvksyi 9 lainsdntptslauselmaa . ) graenitzin laatima ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietint ( a4-0009 / 98 ) komission vihrest kirjasta euroopan unionin elintarvikelainsdnnn yleisist periaatteista ( kom ( 97 ) 0176 - c4-0213 / 97 )

arvoisa rouva puhemies , ennen kuin siirrymme nestmn haluaisin kiinnitt huomionne siihen , ett nestysluettelossa kahdella tarkistuksella on vr numero ja ett euroopan kansanpuolueen ryhmn esittm tarkistus 19 ei kuuluisi kohtaan 18 vaan kohtaan 19 .
tss tapauksessa olen sit vastaan , koska se korvaisi kohdan 19 .
euroopan demokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien puolueryhmn tarkistuksesta 28 ei pitisi nest kohdan 36 jlkeen vaan lisyksen kohtaan 45 , koska asia ksitelln siell ja se sopii sinne hyvin .
pyydn kiinnittmn huomiota siihen nestettess .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . ) arronin laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0061 / 98 ) komission tiedonannosta euron kyttnottoon liittyvist kytnnn kysymyksist ( kom ( 97 ) 0491 - c4-0524 / 97 ) ja komission valmisteluasiakirjasta julkishallinnon valmistelemisesta euron kyttnottoon ( sek ( 97 ) 2384 - c4-0025 / 98 )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman .
) torres marquesin laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a40078 / 98 ) eurosta ja matkailusta

arvoisa rouva puhemies , tarkoitukseni ei ole viivstytt nestyst .
pyytisin , ett kehotatte tekemn tekstiin yleisluontoisen korjauksen . sen alkuperinen versio on portugalinkielinen , ja niiss versioissa , jotka on laadittu osaamillani kielill , on virheit , joita ei voida hyvksy .
minua on pyydetty lhettmn tm mietint monille tahoille , ja se joudutaan lhettmn useina sellaisina versioina , joiden kielt en hallitse .
lisksi tahtoisin pyyt puheenvuoroa tarkistuksista 11 ja 5 .

tarkistus 11

arvoisa rouva puhemies , kyse ei ole kielellisest ongelmasta .
tarkoitan , ett tm on juuri se teksti , jonka pse-ryhmn kollegamme paul rbig esitti .
teksti oli joutunut valiokuntaan , ja otin sen talteen , koska mielestni tss selitetn paremmin , mit tarkoitamme .
niin ollen tm on siis parlamentin jsen paul rbigin esittm teksti .

tarkistus 5

arvoisa rouva puhemies , haluan sanoa ainoastaan , etten voi hyvksy tt tarkistusta , koska se ei milln tavoin liity euroon .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman .
) wolfin laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0070 / 98 ) ptslauselmasta euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksesta " euroopan unionin jsenvaltioiden oikeussnnsten lhentymisest ( tilanne elokuussa 1997 ) " ( c4-0560 / 97 )

arvoisa rouva puhemies , yritin tavoittaa katseenne ennen tt viimeist nimenhuutonestyst .
haluaisin lsnoloni parlamentissa merkittvn pytkirjaan .
en nestnyt .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

arvoisa rouva puhemies , en halunnut viivytt ksittelyj aikaisemmin , mutta teidn vastauksenne minulle oli , ett tyhj nestminen ei ollut sama asia kuin nestykseen osallistumatta jttminen .
haluaisin , ett tst pyydetn lausunto tyjrjestyst , valtakirjojen tarkistusta ja loukkaamattomuutta ksittelevlt valiokunnalta .
tuo pts merkitsee itse asiassa kahden erilaisen tyhj nestmisen muodon luomista .
on jseni , jotka eivt halua nest tekstin puolesta eivtk teksti vastaan mutta jotka haluavat ilmaista lsnolonsa parlamentissa painamalla tyhj nestmisen nappia .
on mys sellaisia jseni , jotka eivt halua nest tekstin puolesta eivtk sit vastaan , eivtk silti paina sellaista nappia vaan ilmaisevat asian suullisesti , mik , kuten olemme nhneet tnn , aiheuttaa lukuisia ongelmia .

pyytisin , ett tst asiasta pyydetn lausunto tyjrjestyst ksittelevlt valiokunnalta .

herra corbett , koska olemme vhlukuisia , sanon mielipiteeni .

minulle on kynyt usein niin , ett olen pidttytynyt nestyksest , koska en halunnut ottaa kantaa asian puolesta enk sit vastaan , mutta hyvksyin silti sen alistamisen nestykseen .
sen sijaan minulle on kynyt niin - harvemmin muuten - ett en ole osallistunut nestykseen ilmaistakseni erittin vakaan aikomuksen , joka oli hyvin erilainen kuin nestyksest pidttytyminen .

emme ryhdy kymn tst nyt keskustelua , mutta kysymys on oikein kiinnostava valtiosntoikeudelliselta kannalta ja toimielinten kannalta .
voisimme antaa sen tyjrjestyst ksittelevn valiokunnan tarkasteltavaksi ja aloittaa hyvin kiinnostavan keskustelun tst aiheesta .

arvoisa rouva puhemies , tst nimenomaisesta asiasta on keskusteltu pitkn ja hartaasti tss parlamentissa edellisen istuntokauden ja tmn istuntokauden aikana .
siit on keskusteltu mys sosialistiryhmn keskuudessa .
ryhmn sisll kanta on aivan selv .
jos herra corbett haluaa muuttaa sit , hnen pitisi vied asia ksiteltvksi takaisin sosialistiryhmn .
kanta on aivan selv siit , ett kun jsenet eivt halua nest , heidn ei tarvitse nest .
heidn ei tarvitse painaa mitn nappeja nestkseen tyhj tai mitn muutakaan .
he vain ilmaisevat kantansa , ett he eivt halua nest .

tm liittyy puhemiehistn antamaan ptkseen .
sit ei koskaan tuotu thn parlamenttiin .
jos herra corbett haluaa painaa jotakin , ehk hn voisi kannattaa minun pyyntni - jonka esitin edellisiss parlamenteissa - tmn parlamentin jsenille , jotta tst asiasta toimitettaisiin nestys ja siten asia selvitettisiin lopullisesti .
osallistuisin oikein mielellni tuohon nestykseen .
kunhan olemme psseet eroon puhemiehistn aikaan saamasta snnttmyydest , voimme sitten palata takaisin tmn parlamentin tihin .
sit ennen olisi paljon parempi , jos herra corbett jttisi sivuun institutionaaliset asiansa ja omistautuisi poliitikon roolilleen .
sitten ehk keskustelusta tulee taas poliittista .

hyvt kollegat , vaikka olemme vhlukuisia ja koska meill on vhn aikaa , jos kohta meidn onkin otettava tulkkien aika ja odottavat suulliset nestysselitykset huomioon , voisimme jatkaa tt keskustelua , mutta koska sit ei ole esityslistassa ennakoitu , se ei ole mahdollista .
herra falconer , suokaa anteeksi , mutta tll on kollegoita , jotka odottavat , joilla on nlk , joilla on tapaamisia , ja velvollisuuteni on siirty nestysselityksiin .

uskon todella ja tysin kunnioittaneeni oikeuttanne , herra falconer , nest tai olla nestmtt .
kaikki se on pantu hyvin tunnontarkasti merkille .
en todellakaan voinut tehd enemp .

( useat jsenet pyysivt saada kytt tyjrjestyspuheenvuoron . ) koska kerran olette itsepintaisia , annamme nestysselitykset ensin , ja koska haluamme olla kohteliaita kollegoita kohtaan .
sitten pysymme yhdess hoitaaksemme tmn kysymyksen .
tm on oikein kiinnostavaa .

arvoisa rouva puhemies , puheenvuoroni ei liity sosialistiryhmn esittmiin kysymyksiin .
haluan vain merkittvksi pytkirjaan , etten ollut tll nestmss kaikista aiemmista esityksist lennonjohdon aiheuttamien ongelmien takia .
pahoittelen tt erityisesti , koska laadin lausunnon rouva kuhnin mietinnst .
pelkstn lennonjohto esti minua saapumasta strasbourgiin ajoissa .

olemme pttneet kannattaa mendilucen ehdotusta suositukseksi lnsi-saharasta , vaikka suhtaudummekin muutamiin asioihin varauksellisesti .
voimme tysin tukea suosituksen sislt , erityisesti koska siihen sisltyv rauhansuunnitelma on yk : n turvallisuusneuvoston laatima ja hyvksym , ja samoin tuemme itsemrmisoikeutta koskevan oikeudenmukaisen kansannestyksen jrjestmist .
suhtaudumme sen sijaan varauksellisesti siihen , miten suositus aiotaan toteuttaa , kun se on osa yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ( yutp ) , jota periaatteessa vastustamme .
yutp on vain yksi niist keinoista , jota eu hydynt uuden valtion rakentamisessa .

kuhnin mietint ( a4-0029 / 98 )

sen takaaminen kuluttajalle , ett ostettu tuote on hnen odotustensa mukainen , on perusoikeus .

direktiiviehdotus , joka meille esitelln tnn , osoittautuu vlttmttmyydeksi etenkin , kun taloudellisesta ympristst tulee yh monimutkaisempi : yhtenismarkkinat saatetaan loppuun , siirrymme eurooppalaiseen ulottuvuuteen ja yhdenmukaistamme lainsdntjmme .

hyvksyn niin muodoin rouva kuhnin lhestymistavan , jolla hn yritti laatia tasapainon kuluttajien edun ja teollisuuden harjoittajien ja kauppiaiden mahdollisuuksien vlill .
se johti direktiiviehdotukseen , joka on realistinen ja etenkin taloudellisesti kestv ja toteutettavissa oleva yrityksien kannalta .

pahoittelen kuitenkin sit , ett niit kahta tarkistusta , jotka jtin ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan ksiteltvksi , jonka jsen olen , ei ole hyvksytty .
niiss annettiin mahdollisuus ksitell eri tavalla valmistajan vastuuta ja takuuajan kestoa .

on valitettavaa , ett valmistajaa ja maahantuojaa ei vaadita tilille virheen sattuessa , koska juuri heille kuuluu vastuu .
jos myyj todistaa , ett hn ei ole vastuussa , kuluttajalla ei ole en mitn valitusmahdollisuutta .

takuuaika on 3 artiklassa mrtty kahden vuoden mittaiseksi tuotteen luovuttamisesta eik virheen lytymisest .
tm aika on hieman lyhyt pitkkestoisten tuotteiden osalta . se on mys askel taaksepin ranskan kansalliseen oikeuteen verrattuna , jossa tm takuu sdetn nykyisin alkavaksi virheen toteamisesta .

hyvksyn joka tapauksessa kuhnin mietinnn sen periaatteiden osalta .
on syyt nimittin olla hankaloittamatta menettelyj , sill se olisi koitunut kuluttajan haitaksi ilman , ett hnelle olisi taattu korkeaa suojelun tasoa .

kaiken lainsdnnn ensimmisen tavoitteena on oltava sellaisten oikeudenmukaisten ja selvien tekstien laatiminen , jotka on yksinkertaista panna tytntn ja joissa kansalaisille taataan vahva oikeusturva .
komission alkuperinen teksti kulutustavaroiden kaupasta ja takuusta ja kuhnin mietinnss ehdotetut tarkistukset eivt kuitenkaan vastaa nit vaatimuksia .
yhtlt , koska ne ovat eptasapainoisia ja niiss pannaan liian raskas vastuu myyjn , ja mahdollisesti tuottajan , harteille .
toisaalta , koska ne aiheuttavat sellaista oikeudellista epvarmuutta , joka on omiaan johtamaan riita-oikeudenkynteihin , jotka , jos niiss ei pdyt kuluttajille suotuisiin tuomioihin , tuottavat varmasti menestyst asianajajille ja lakimiehille .

kolme esimerkki kuvastavat hyvin ehdotettujen tekstien eptasapainoisuutta .
ensiksi , takuun kesto , joka horjuu kahden ( alkuperinen teksti ) ja viiden vuoden ( vihren ryhmn esittm tarkistus ) vlill , vaikka yhden vuoden lakisteinen aika nyttisi riittvlt etenkin , kun takuun saavien tavaroiden kirjo on hyvin laaja aina hiustenkuivaajasta autoihin asti .
palautettakoon mieliin , ett tss on kyseess lakisteinen vhimmisaika ja ett sopimusoikeudellinen takuu , joka on kilpailua ja myynti edistv tekij , voi tietenkin olla pidempi .
toiseksi , kytettyjen tavaroiden sisllyttminen tmn direktiivin alaan , vaikka jotkin snnkset soveltuvat huonosti nihin tavaroihin , joiden osalta virheen ksite on vaikea mritell , koska kyse on jo kytss olleista tavaroista .
kolmanneksi , knteinen todistustaakka myyjn vahingoksi , vaikka yleisen oikeusperiaatteen mukaan vitteen esittjn kuuluu todistaa vitteens .
jo roomalaiset lainoppineet olivat kutsuneet tllaista knteist nytn esittmist " pirulliseksi todisteeksi " , niin vaikeaa sen hankkiminen on .

mit oikeudelliseen epvarmuuteen tulee , joka on loputtomien riitaoikeudenkyntien syy , se johtuu siit , ett liian monet mritelmt , jotka ovat kuitenkin olennaisia , ovat eptarkkoja .

tysistunto on siis hyvksynyt jotkin ympristvaliokunnan esittmist tarkistuksista lisyksin kuluttajan odotusta ja ostajan vaihtoehtoista valintaoikeutta koskeviin ksitteisiin ja tehnyt nin tekstist rimmisen epselvn ja riita-asioiden kehittymist suosivan .

nist asiasislt ja oikeuskytnt koskevista syist riippumattomat kansakuntien euroopan puolesta -ryhmn ranskalaisten jsenten ei ollut mahdollista hyvksy tt teksti .
kaiken lisksi siin ksitelln perustavia siviilioikeuden periaatteita , oikeudenalan , joka ei kuulu yhteisn toimivallan piiriin .

jokaisesta kuluttajansuojaa edistvst poliittisesta toimesta tai lakialoitteesta on oltava kiitollisia , ja siksi siihen on suhtauduttava mynteisesti .
tm ei kuitenkaan merkitse sit , ett tt suojaa tytyisi pit tavoitteena sinns , irrallisena siit yleisest kontekstista , josta tmn suojelun pitisi saada alkunsa .

tiedetn , ett oikeus pttyy siihen , mist toisten vapaudet ja oikeudet alkavat .
no niin , se kuluttajansuoja , jonka kuhnin mietint direktiiviehdotuksesta kulutustavaroiden kaupasta ja takuista pyrkii takaamaan , on joidenkin hyvksyttyjen tarkistusten vuoksi monessa tapauksessa ja turhaan ristiriidassa muille ehdotuksessa mainituille toimijoille kuuluvien oikeuksien kanssa .
tm johtaa tuottajien ja myyjien mahdolliseen ja tarpeettomaan oikeudelliseen puolustuskyvyttmyyteen , sen lisksi ett se saattaa merkit erityisen merkittv taakkaa pienkauppiaille ja pienyrityksille silloin kun ponnistelut pkyritysten kilpailukyvyn ja tmn kilpailukyvyn mukanaan tuoman mahdollisuuden luoda uusia typaikkoja lismiseksi ovat vhisi .

tmn vuoksi nestin kuhnin mietint vastaan toivoen , ett toisessa ksittelyss onnistutaan saavuttamaan tasapaino - johon nyt ei olla psty - jonka ansiosta kuluttajansuojasta tulisi yhdenmukainen mys legitiimin tuottajien etujen suojelun kanssa .

se , ett kuluttajilla pitisi olla selv ksitys oikeuksistaan takuiden osalta heidn ostaessaan tavaroita muissa maissa kuin kotimaassaan , on trke ajatus .
jos yhtenismarkkinat todella merkitsevt jotakin , yksi sen hytypuolista on se , ett ihmisten olisi tunnettava olonsa luottavaisiksi sellaisten asioiden kuin takuiden suhteen , kun he ostavat tavaroita muista euroopan maista .

kyse on siit , miss mrin euroopan unionin pitisi , sen lisksi , ett se pyrkii varmistamaan , ett kuluttajilla on selke ksitys oikeuksistaan , mys pyrki yhdenmukaistamaan lakia , jotta kaikki oikeudet ptisivt kaikkialla .

mielestni sellainen lhestymistapa on vr , johon sisltyy tmnlaajuinen yhdenmukaistaminen .
siin ei oteta huomioon toissijaisuusperiaatetta .
siin puututaan aivan liian paljon tavaroiden kauppaa koskeviin kansallisiin lakeihin .
ne ovat lakeja , jotka oman maani , yhdistyneen kuningaskunnan , ollessa kyseess on perustettu ja laadittu ennakkotapauksiin perustuvan lain pohjalta pitkn ajanjakson aikana .
ehdotettu direktiivi on todellakin hyvin kmpel vline siihen , ett sen avulla yritettisiin yhdist vuoden 1979 laki tavaroiden kaupasta ( the 1979 sale of goods act ) yksityiskohtaiset snnkset .

itse direktiivi on aiheuttanut suurta levottomuutta niiden ihmisten keskuudessa , jotka tulevat olemaan eniten tekemisiss sen seurausten kanssa .
tm johtuu siit , ett komission teksti oikeuttaisi kuluttajan pyytmn myyj joko korjaamaan tavarat vastikkeetta tai vaihtamaan tavarat , tai vaatimaan hinnanalennusta tai kauppasopimuksen purkamista .
oikeus korjauttamiseen olisi voimassa kaksi vuotta tuotteen ostopivmrst ; oikeus vaihtoon olisi voimassa vuoden ajan tuotteen oston jlkeen .
ei ihme , ett tavaroiden myyjt , joita direktiivi koskee , ovat huolissaan .
rouva kuhnin tarkistukset tekevt tilanteesta viel monimutkaisemman .
ne eivt ainakaan tee mitn sen ratkaisemiseksi .

laatiessaan direktiivi komissio on suosinut kuluttajaa vhn liikaakin .
on todella eptodennkist , ett kuluttaja , joka valittaa ostamassaan tavarassa esiintyvst ominaisuudesta , jota kuvataan sanalla " virhe " , tulee hyvksymn korjauksen , jos vaihto on mahdollista .
kuten yksi minun swindonin nestjistni kysyy : " kiista-alue siit , mik on " vhinen virhe ' on rajaton , ja hikilemttmt kuluttajat saattavat rohkaistua kyttmn hyvkseen niden ehdotusten aikaansaamaa epselvyytt , mik johtaa siihen , ett oikeusistuinten on selviydyttv oikeustapausten tulvasta .
kuka maksaa nist oikeuskuluista aiheutuvan laskun ?
"

vastaus tuohon kysymykseen on lopulta : muut kuluttajat .
tuo on tmn ehdotuksen typeryys , mielettmyys , jonka nemme toistuvan yh uudestaan ja uudestaan komission kuluttajapolitiikkaa ksittelevn posaston tuottamissa puolivalmiissa ehdotuksissa .
kuluttajat maksavat kahdella tavalla : ensinnkin , koska tavaroiden hinta nousee , kun otetaan huomioon sellaiset ylimriset kustannukset .
toiseksi , koska tllainen lainsdnt est pienempi vhittiskauppiaita varastoimasta sellaisia tuotteita , jotka saattavat list kallista lainsdnt - tai se lis sen viimeisen oljenkorren , joka katkaisee kamelin seln , ja saa kaupat panemaan laput luukulle lopullisesti .

millainen lainsdnt siis auttaisi tss tilanteessa ?
uskon , ett sellainen lainsdnt , jota euroopan komissio ei ainakaan tarjoa .
komissio uskoo suureen lainsdntn - trkeit direktiivej ja asetuksia , jotka tuovat mukanaan suuria muutoksia koko kaupallisessa yhteisss .
tll tarvitaan nimenomaan kevytt lainsdnt .
tarvitaan jrjestely , joka varmistaa , ett kun yhdest jsenvaltiosta tuleva kuluttaja ostaa tavaroita toisessa jsenvaltiossa , hnelle kerrotaan kuluttajan oikeuksista takuuseen siin maassa , jossa ostokset tehdn .
saattaa mys olla suositeltavaa , mikli se on asianmukaista , kertoa kuluttajalle tavaroiden tuottajan edustaja kuluttajan asuinmaassa , jotta kuluttajien oikeuksista takuuseen tuotteen ostomaassa on olemassa tietokanava .

tuo poikkeaa huomattavasti siit , ett yritetn laatia tysin uudet eu : n tasoiset lait takuista kuluttajalle ja ett ne tungetaan jsenvaltioiden hyvin erilaisiin laillisiin rakenteisiin .
se olisi suureksi avuksi kuluttajalle , ja se olisi lainsdnt , joka nyttisi , ett komissio el todellisessa maailmassa .
komissaarin epmrinen vastaus parlamentille maanantain keskustelussa osoittaa , ett komissio on itse asiassa kaukana todellisuudesta .
min ja muut brittikonservatiivit vastustamme tt direktiivi ja kuhnin mietint .

olen iloinen siit , ett eurooppalaisen direktiivin tavoitteena on parantaa eurooppalaisen kuluttajan suojelua kulutustavaroiden kaupassa ja takuissa .

direktiiviehdotuksessa , jota parlamentti on muuttanut , yritetn lyt paras mahdollinen tasapaino kuluttajan edun ja myyjien ja tuottajien vastuun vlill ilman , ett mennn tuhlaukseen saakka , jota voisi synty siit , ett jokainen ongelman aiheuttava tavara vaihdettaisiin jrjestelmllisesti , vaikka ongelma olisikin vain vhinen ja joka tapauksessa korjattavissa olosuhteissa , joissa tuotteen laatu silyy .

vaikka kytettyjen tavaroiden markkinoilla ostajat ansaitsevat listakuita ja markkinoista kannattaa tehd avoimemmat , on syyt pohtia , onko perusteltua st sellaisia mryksi , jotka muistuttavat tss tapauksessa uusien tavaroiden markkinoilla olevia sntj .
on pelttviss , ett tllainen yhtlistminen on itse asiassa vaikea panna tytntn .
niinp pitisin parempana , ett kytettyj tavaroita koskevassa erityisdirektiiviss voitaisiin ottaa huomioon alan monimutkaisuus suojelemalla kuluttajia tosiasiallisesti .

nestin tyhj tarkistuksen 24 osalta , koska olen itvallan oikeusjrjestyksen mukaisesti , joka edellytt vain kuuden kuukauden takuuaikaa , takuuajan kahteen vuoteen nelinkertaistamista vastaan .

tllainen pidentminen ei koske pelkstn kauppaa , vaan ennen kaikkea ja ensi sijassa itse kuluttajia .
he joutuvat nimittin nyt kohtaamaan hinnankorotuksia , jotka johtuvat suuremmasta riskist , johon yritysten on varauduttava .
oikeusprosessit muuttuvat lisksi sit vaivalloisemmiksi ja kalliimmiksi , mit kauemmin tuotteen ostamisesta on kulunut .

lisksi se sotii tysin kunniallisuuden periaatetta vastaan , jos myyj joutuu vastaamaan sopimuksenvastaisuuksista , vaikka ostaja on havainnut puutteen teoriassa ja kytnnss ,

ei voi muuta kuin olla samaa mielt siit tavoitteesta , johon kulutustavaroiden kauppaa ja takuita koskevassa direktiiviehdotuksessa pyritn : kuluttajansuojan vahvistaminen ja tuotteiden laadun edistminen .

valitettavasti useimmat niist keinoista , joita ksiteltvksemme annetussa tekstiss ehdotetaan , eivt ollenkaan vastaa tarkoituksenmukaisesti nihin julistettuihin tavoitteisiin , vaan ne nyttvt pinvastoin liiallisilta , sopimattomilta ja vaarallisilta .

kehottamalla monella eri alalla kuluttajaa ryhtymn uskaliaisiin oikeudenkyntimenettelyihin edistmme ehk lakimiesten onnen tyttymist , mutta kuluttajaa emme suojele paremmin ja rasitamme varsinkin vielkin raskaammilla velvoitteilla pieni ja keskisuuria ksiteollisuuden tuotanto- ja jakeluyrityksi , joiden liikevelvoitteet ovat jo nyt hyvin suuret .
lismme valmistajien ja kauppiaiden oikeudellista epvarmuutta , ja kytnnss alkuperinen hyv tarkoitus ilmenee siis kielteisen vaikutuksena talouteen ja tyllisyyteen .

nestmme siis kokonaista sellaisten vaarallisten snnsten joukkoa vastaan , jotka saattavat avata tien loputtomille riitaasioille ja luoda sellaisen oikeudellisen epvarmuuden ilmapiirin , joka on kielteinen kaikkien kannalta .

vastustamme kytettyjen tavaroiden sisllyttmist direktiivin alaan .
lakisteisen takuun ksitett ei mielestmme voida soveltaa kytettyyn tavaraan , kuten esimerkiksi ajoneuvoon , jonka ominaisuudet riippuvat sen kytst , ist , huollosta ...
miten niss olosuhteissa voidaan mrt kytetyn tavaran vaihtamisesta vastaavaan tavaraan ?
siin ei yksinkertaisesti ole mielt .

emme myskn kannata takuun keston ulottamista kahden vuoden mittaiseksi : tm kesto on liiallinen , varsinkin kun otetaan huomioon kuluttajansuojan korkea taso , johon direktiiviss pyritn .
vuoden takuuaika vaikuttaa jrkevlt ja tasapainoiselta ja siis aivan riittvlt .

tavaran virhett koskevan todistustaakan siirtmist tuottajalle ja myyjlle ei mielestmme myskn voida hyvksy , ja se vaikuttaa meist yleisten oikeusperiaatteiden vastaiselta .
3 artiklan 3 kohdassa luodaan oletus tavaran virheellisyydest luovutushetkell , jos virhe ilmenee kuuden kuukauden kuluessa tosiasiallisesta luovutuksesta .
nestmme tt snnst vastaan , joka vaikuttaa meist tysin liialliselta ja vaaralliselta .

itse tavaran virhett koskeva ksite mritelln direktiiviehdotuksessa hyvin subjektiivisella tavalla .
ympristvaliokunnan esittmss tarkistuksessa vain pahennetaan asioita esittmll " kuluttajien odotuksia " koskeva ksite , joka on viel epmrisempi ja siis viel taipuvaisempi aiheuttamaan lukuisia riita-asioita .

mit tulee ostajalle tarjottuun mahdollisuuteen saada kaikissa tapauksissa tavara vaihdettua , kun siin on virhe , se avaa vaarallisen vrinkytsten mahdollisuuden etenkin korkean teknisyyden aloilla , kuten esimerkiksi autoteollisuudessa ja veneilyn alalla .
olemme osaltamme sit mielt , ett juuri myyjlle on syyt tarjota tavaran korjaamista tai vaihtamista , kuluttaja puolestaan voi sen sijaan pyyt hinnanalennusta tai sopimuksen purkamista .

toinen vaarallinen vrinkytsten mahdollisuus on se , jonka ympristvaliokunta avaa ehdottamalla kuluttajille mahdollisuutta toimia suoraan valmistajaa vastaan , vaikka tm ei ole myyntisopimuksen osapuoli .
hylkmme hyvin selvsti tmn ehdotuksen .

" asiakaspalvelua " koskevan verkon perustaminen kaikissa euroopan unionin maissa ostettaessa tuote suoraan toisesta jsenvaltiosta nostattaa mys ongelmia , ja sit on tarkasteltava uudelleen .

jos on oikeutettua yritt suojella kuluttajia tarkoituksenmukaisesti , se ei saa tapahtua ksiteollisuusyritysten kustannuksella mrmll heille kestmttmi rasitteita , jotka saattaisivat asettaa kyseenalaiseksi niiden alati hauraan rahoitustasapainon .
ranskassa nm pienyritykset , joita on 800 000 , luovat kuitenkin nykyisin eniten typaikkoja .
koko euroopan unionissa ne ovat luoneet vuosina 1988-1995 1 750 000 typaikkaa .
meidn on siis kiinnitettv erityist huomiota siihen , ettemme vaaranna niiden tasapainoa mrmll niille jrjettmi rasitteita : sen on oltava ensisijainen tavoitteemme .

direktiiviehdotus kulutustavaroiden kaupasta ja takuista on tuonut esiin perustavaa laatua olevia ongelmia , jotka johtuvat puutteellisesta jsenvaltioissa sovellettavaa lakia koskevasta tiedosta .

useammin kuin kerran olen pyytnyt euroopan komissiota liittmn ehdotuksiinsa vertailevan oikeustieteen tutkimuksen eri valtioiden erityistilanteesta .
komission pitisi esitt parlamentille mys ne vlttmttmt asiakirjat , joiden pohjalta he ovat ehdotuksensa laatineet .
tm tyn tukena oleva dokumentaatio tarvitsisi johdonmukaisesti ajateltuna sijoittaa vain kirjastoon tai laatia helposti jljennettvn tekniseen muotoon .

toinen ongelma koskee ehdotuksen sislln hyvin erilaisia tulkintoja .
ehdotuksessa ei tehd eroa kahden trken toimijan vlill , myyjn ja tuottajan .
tm on johtanut valitettavaan sekaannukseen .
eroa ei tehd myskn uusien ja kytettyjen tavaroiden vlill , mik kuuluu olennaisesti takuiden erittelyyn .
mys valmistajan ja myyjn eri vastuualueiden erot jvt epselviksi .
viimeksi mainittu voi ottaa vastuun eri sopimusehdoista kuin valmistaja .

toisaalta se , ettei ehdotuksessa mainita mitk ovat ne perusperiaatteet , jotka sntelevt tt alaa kansallisissa lainsdnniss on synnyttnyt todellista tarkistusten hajaantumista .

ehdotettu teksti ja esitetyt tarkistukset eivt voi johtaa selken tulokseen joka olisi kuluttajaystvllinen ja joka ei aiheuttaisi kitkaa kauppasuhteissa .

nestn tmn mietinnn puolesta , mikli se , mit perusteluosassa sanotaan , on oikein .
tss perustelussa sanotaan selkesti , ett kyseess on yksittisten jsenvaltioiden snnsten vhimminen yhdenmukaistaminen .
on itsestn selv , ett suoritettava vhimminen yhdenmukaistaminen on alistettava jokaisen valtion parlamentille , toisin sanoen jokaisen kansallisen parlamentin tehtv on ptt , mille tasolle asetutaan .
vhimminen yhdenmukaistaminen on siis suositus .

edellytyksen on kuitenkin , ettei ruotsin kuluttajansuoja heikkene milln tavalla tmn yhdenmukaistamisen yhteydess .

direktiivi koristekasveista ( c4-0044 / 98 )

tm on erittin arka asia ; on vrin vain nest neuvoston direktiivin puolesta ilman , ett siit kydn keskustelua , koska jsenill on niin pienet mahdollisuudet perehty direktiivin sisltn .

siemenviljelijit , jotka myyvt sellaisia kasvilajeja , joita eu ei ole rekisterinyt , uhkaa syyte , mikli he eivt lopeta myynti .
ainoastaan eu : n yhteisess lajiluettelossa olevia kasveja saa myyd ; jotta jokin laji psee thn luetteloon vaaditaan , ett sill on omistaja .
omistajuus maksaa 20 000 ruotsin kruunua lajia kohden .

edell mainitusta syyst , erityisesti koska direktiiviin ei juurikaan ole mahdollista paneutua , ptmme olla osallistumatta nestykseen .

kellett-bowmanin mietint ( a4-0035 / 98 )

arvoisa rouva puhemies , haluaisin ensiksi kiitt teit siit , ett annoitte meille mahdollisuuden sovittaa yhteen teille puhuvan parlamentin jsenen kaksi perustavaa intohimoa , joita ovat herkuttelunhalu , joka saa hnet haluamaan lounasta , ja laiskuus , joka kielt hnt kirjoittamasta nestysselitystn .

haluaisin sanoa sanan kellett-bowmanin mietinnst .
en nestnyt kellett-bowmanin mietinnn puolesta yksinkertaisesta syyst : siin esitetn lykkll tavalla vastuuvapaus ja ne olosuhteet , joissa vastuuvapaus mynnetn muutamille erikoistuneille erillisvirastoille .
kun kyseess ovat sellaiset erillisvirastot , jotka eivt ole taloudellisesti riippumattomia , on ehdotuksessa suunniteltu jrjestelm tyydyttv .
kun kyse on sellaisista erillisvirastoista , joilla on itsenisi tuloja , on herra kellett-bowmanin suunnittelema jrjestelm , jonka budjettivaliokunta hyvksyi yht nt vaille yksimielisesti ja jonka tm parlamentti hyvksyi hyvin laajasti , tysin eptyydyttv , sill siin pdytn itse asiassa antamaan vastuuvapauden myntmisvalta kyseess olevan erillisviraston hallintoneuvostolle , mik olisi perusteltua , mutta siin pdytn antamaan tlle parlamentille pelkk alkuvaiheeseen sijoittuva lausuntovalta .

mielestni on vakavaa , ett lhdemme tlle tielle ja ett teemme tst parlamentista jonkinlaisen neuvoa-antavan elimen , joka on alistettu sellaisen teknisen elimen ylemmlle tuomiolle , joka on meidn tss parlamentissa hyvksymillmme laeilla ja asetuksilla perustettu .
olisi pitnyt joko luopua kaikesta parlamentin mukanaolosta tai muuttaa menettely pinvastaiseksi ja antaa tlle parlamentille viimeinen sana .
halusin , ett tm tulee sanottua .

graenitzin mietint ( a4-0009 / 98 )

euroopan parlamentin tanskan sosiaalidemokraatit ovat tnn nestneet euroopan unionin elintarvikelainsdnnn yleisi periaatteita koskevan mietinnn puolesta .
on erittin mynteist , ett komission vihress kirjassa tunnustetaan , ett maatalouden alkutuotannon tuotteiden turvallisuutta koskevan direktiivin laajentaminen voi parantaa yleist kuluttajien suojelua .
tanskan sosiaalidemokraateilla on se ksitys , ett voimassa olevat oikeustoimet on tarkistettava , jotta voidaan varmistua siit , ett ne perustuvat ennalta varautumisen periaatteeseen ja periaatteeseen kuluttajien terveyden ja turvallisuuden huomioonottamisesta .
euroopan elintarvikelainsdnnn lhtkohtana on oltava ympristnsuojelu ja sen tavoitteena on oltava kestv elintarviketuotanto .
nm ehdotukset ovat kaikki osa tukemaamme yhtenist mietint .

eu aikoo uuden amsterdamin sopimuksen avulla varmistaa kuluttajapolitiikan vhimmisvaatimukset ja ottaa tss asiassa asianmukaiseti huomioon kuluttajien terveyden ja turvallisuuden sdettess lakeja elintarvikealueelle .
se ei kuitenkaan muuta sit , ett jsenvaltiot voivat pit tai ottaa kyttn sntj , jotka suojaavat yhtenist sntely paremmin .
tanskan sosiaalidemokraatit pitvt euroopan parlamentin elintarvikelainsdnt koskevaa mietint askeleena siihen suuntaan .

epilemtt vihre kirja elintarvikelainsdnnn nykytilanteesta on laadittu oikeaan aikaan , bse-skandaalin aiheuttaman elintarvikkeiden turvallisuuden ja kuluttajan suojelun kriisin vuoksi .

amsterdamin sopimus laajentaa sisltmiens 129 ja 129 a artiklojen avulla oikeudellista perustaa , joka tehostaa suojelevia ja ennaltaehkisevi toimia kuluttajille suunnatuissa politiikoissa . tm edellytt ehdottomasti yhteisn elintarvikelainsdnnn yksinkertaistamista ja rationalisointia sek sen soveltamista ja valvontaa .

emme saa unohtaa , ett monet pitkaikaiset sairaudet ovat perisin ravinnosta ja ettei elintarvikkeita voida rinnastaa mihin tahansa muuhun kauppatavaraan .
tmn vuoksi , kuten rouva graenitz asiaankuuluvasti pyyt , ensisijaista vastuuta koskeva jrjestelm on rakennettava tysin avoimeksi , jotta kuluttajien horjutettua luottamusta voidaan vahvistaa .

lopuksi , koska kuluttajien kannalta tuotteiden merkint on trke , koska se on heidn pasiallinen ja lhes ainoa tiedonlhteens , on tmn merkinnn ehdottomasti oltava tydellist , selke ja totuudenmukaista .
minun ymmrtkseni , bse : n jlkeen pitisi merkintn list tuotteesta riippuen mys sen tuotannossa ja valmistuksessa kytetyt tuholaismyrkyt ja rehut .

ravinto on ensiarvoisen trke asia kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle sek kansalaisten elmnlaadulle .
se on kuitenkin monimutkainen asia , jonka turvaaminen ja parantaminen edellytt monien rinnakkaisten politiikkojen ja toimenpiteiden yhteensovittamista ja yhdistmist .

bse-tauti teki jlleen ajankohtaiseksi keskustelun ravinnon turvallisuudesta ja kuluttajien terveydest , puutteellisesta lainsdnnst johtuvista ongelmista ja valvonnasta vastaavien viranomaisten laiminlynneist , jotka johtuvat tiettyjen tahojen etujen ajamisesta ja kansalaisten terveydelle aiheutuvien seurauksien rikollisesta piittaamattomuudesta .
itse tapahtumien , vakavien uusien sairauksien puhkeamisen ja kuolemantapausten , piti ensin hertt meidt huomaamaan ensiarvoisen trke kysymys , joka koskee ravinnon laatua ja kuluttajien turvallisuuden huomattavaa vaarantumista .

tietenkin on vlttmtnt , ett laatuvaatimusten mrittelemiseksi laadunvalvonnan varmistamiseksi laaditaan selket snnkset ja mrykset .
kuitenkin , ennen kuin asiaan puututaan lainsdnnll , on vlttmtnt " pist sormi naulanjlkeen " , tutkia syit elintarvikkeiden , mutta mys niiden koko tuotantoketjun laadun alenemiseen ja siin esiintyviin vristymiin .

syy elintarvikkeiden surkeaan laatuun ei ole vain ajantasaisten ohjeiden puute , vaan se , ett jo olemassa olevia snnksi rikotaan rikesti .

kun ravinnontuotanto kaupallistetaan ja sen jrjestmisest vastaa voitontavoittelun laki , kun markkinat mrvt ravinnon laadun kustannushydyn perusteella , tm ei missn tapauksessa johda hyvn lopputulokseen kuluttajien terveyden kannalta .

tm olisi vhintnkin naiivia , eik se mahdollistaisi ongelman todellista hoitamista , siis vite , ett elintarvikeketjun hiriist olisivat vastuussa pelkstn maanviljelijt ja karjankasvattajat .

pinvastoin , syyllisi on etsittv tuotannon tehostamisesta , paineista , jotka kohdistuvat tuottajiin kauppiaiden , jalostusteollisuuden ja suurten monikansallisten elintarvikeyhtiiden taholta tuotantokustannuksien supistamiseksi ja tuotannon lismiseksi .
maataloustuottajat pakotetaan kyttmn jrjettmn paljon lannoitteita , torjunta-aineita ja rehuja , joiden sislt tai vaikutuksia he eivt tunne tai joista he ovat saaneet vr tietoa .

viel suurempi vastuu on jalostusteollisuudella , joka ksittelee elintarvikkeita aineilla , jotka eivt vain alenna niiden laatua , vaan ovat haitallisia koekaniineina kytettvien kuluttajien terveydelle .

elintarvikepolitiikka , elintarvikkeiden laadun ja kuluttajien terveyden turvaaminen edellyttvt suunnanmuutosta alkutuotantoaloilla ( maanviljelyksess , karjankasvatuksessa , kalastuksessa ) harjoitettavissa politiikoissa , tuotannossa , jalostusprosessin ja jalostuksessa ja silnnss kytettvien kemiallisten ja muiden aineiden tehokasta valvontaa , nist aineista tehtyjen tutkimusten snnllist arviointia .
on mys laadittava sdksi , jotka liittyvt maailman kauppajrjestn ja codex alimentariuksen puitteissa solmittaviin sopimuksiin monikansallisten elintarvikeyritysten toiminnan rajaamiseksi .

on hyv , ett esittelijn asenne on kuluttajaystvllinen .
haluan tss vain ottaa esiin kolme trke kysymyst , jotka ovat ajankohtaisia ja joita esittelij ei ole tarpeeksi ottanut esiin .

ensiksikin kysymys on antibiooteista .
on trke , ett vhennmme antibioottien kytt elinten ruuassa , erityisesti siksi , ett poikkeus , joka ruotsille on sallittu eu : n huonompaan lainsdntn nhden , tullaan erittin varmasti lopettamaan .
eu : n on tajuttava antibioottien kytst aiheutuva vaara .
tuen sen vuoksi tarkistusehdotusta 28 .

toiseksi elintarvikkeiden merkintn liittyvi sntj on parannettava huomattavasti , jotta kuluttajat saavat tiet , mit he syvt .
eu : n snnt ovat ruotsissa aiheuttaneet suuria ongelmia muun muassa allergikoille , koska he eivt nykyn saa tietoa siit , mit tuote sislt .
ne snnt , jotka ruotsissa olivat ennen voimassa , olivat paremmat ja selkemmt kuin eu : n snnt .

kolmanneksi minulla on huomautettavaa ehdotetusta oikeudellisesta kehyksest .
haluaisin , ett eu laatisi vhimmissnnt yhdenmukauttamissntjen sijasta .
vhimmissnnt ovat paremmat , koska silloin yksittisiss jsenvaltioissa on mahdollista ottaa kyttn eu : ssa ptettyj sntj tiukemmat snnt .
eu : n yhdenmukauttamissnnill mrtn tasot ja estetn siten parempien ja tiukempien sntjen kehittminen .
tm on vhintnkin huono asia , ja se est ympristystvllisten sntjen kehittmisen .

tulevaisuuden elintarvikelainsdnnn on perustuttava tuottajien vastuuseen ja jalostajien sek tavarantoimittajien vastuuseen .
ptavoitteena on oltava kuluttajan terveyden ja turvallisuuden suojaaminen .
tuotteiden merkitsemisen on oltava pakollista ja sen on koskettava kaikkia tuotteen ainesosia .

jokaisella maalla on oltava oikeus antaa ympristn , terveyden ja turvallisuuden huomioonottamisen menn tavaroiden vapaan liikkuvuuden edelle .
elintarvike- ja muuta kuluttajansuojaa koskevien eu : n sntjen on oltava vhimmissntj , toisin sanoen jokaisella jsenvaltiolla on oltava oikeus soveltaa omia tiukempia sntj .
jsenvaltiolla on oltava oikeus kansainvlisten toimielinten sit rajoittamatta ajaa elintarvike- ja kuluttajavaatimuksia , jotka ovat eu : n vaatimuksia tiukemmat .

komissio on vihren kirjansa avulla ottanut merkittvn askeleen yhteisn elintarvikelainsdnnn vlttmttmn rationalisoinnin suuntaan .
tm tarkoittaa , ett aluetta koskeva olemassa oleva eulainsdnt on kytv lpi yksinkertaistamista ajatellen .
tuen tt tysin .
on kuitenkin selv , ett tulevan elintarvikkeita koskevan lainsdnnn on varmistettava kuluttajien suojelu samalla , kun sismarkkinoiden on voitava toimia esteettmsti .
valiokunta on mietinnssn tydentnyt edell mainittuja trkeit tavoitteita vaatimalla tuottajia ja viranomaisia vastuuseen turvallisista ja terveydelle vaarattomista elintarvikkeista sek perusteellisesta kuluttajille tiedottamisesta .
tm on mielestni hyvin perusteltua .
tuen sen vuoksi mietint tysin ja odotan niit konkreettisia aloitteita , joita komissio tekee vihren kirjan pohjalta .

ryhmmme on jttnyt kuusi tarkistusta , jotka koskevat kolmea ptavoitetta .

ensimmisess mrtn vlttmttmyydest merkit pakkaamattomina myytvt elintarvikkeet selvsti ja luettavasti , jotta kuluttajille voitaisiin antaa avointa tietoa niiden nimityksest , hinnasta ja mahdollisesti alkuperst .
esittelijn ehdottamassa tekstiss erotellaan nimittin liiallisesti kuluttajille yksittispakattuina myytvt tuotteet ja pakkaamattomina myytvt tuotteet .
olipa pakkaustapa mik tahansa , on vlttmtnt , ett kuluttajalla on selv tietoa .

toisessa tarkistusten ryhmss tsmennetn yhteisn tiedekomiteoiden asemaa .
nm komiteat ovat olemassa , niit on siis kytettv tieteellisen tiedon lhteen asetuksien , direktiivien ja suosituksien laatimisessa .

kolmanneksi ryhmmme torjuu periaatteen maanviljelijiden ja karjankasvattajien lopullisesta vastuusta , mit heidn tuotteidensa terveydellist laatua koskevaan " tieteelliseen " todisteeseen tulee .
kaikkien elintarviketeollisuudessa ja elintarvikehuollossa toimivien on nimittin esitettv tm tieteellinen todiste .
ei pid unohtaa sit , ett maataloustuotteiden terveydelliseen laatuun voi aiheutua olennaisia muutoksia sen mukaan , mit teknologista prosessia on kytetty niiden jalostamiseksi , etenkin bioteknologian kytn myt .
lisksi maanviljelijill ei voi olla perinpohjaista tuntemusta kaikkien tuotantotekijidens terveydellisest laadusta .
ajattelen etenkin heidn nautakarjan ruokintaan kyttmin tuotteita ja pelloilleen mahdollisesti levittmns puhdistusjtteen laatua terveyden ja ympristn kannalta .

ryhmmme vaatii pakkausmerkintj koskevan vertikaalisen erityissntelyn periaatteen noudattamista .
jotkin maataloustuotteet joutuvat nimittin erityisten jalostusprosessien kohteeksi - ajattelen etenkin viinintuotannon alaa - tai niit myydn suoraan sellaisinaan kuluttajille ( hedelmien ja vihannesten ala ) , ja niiden on siis kuuluttava vertikaalisen sntelyn piiriin , joka on sitovampi kuin ne horisontaaliset direktiivit , joita sovelletaan kaikkien elintarvikkeiden merkintn .

mit geenitekniikalla muunnettuihin organismeihin tulee , ryhmmme muistuttaa siit , ett on vlttmtnt tiedottaa kuluttajia selvsti gmo : iden mahdollisesta kytst elintarvikkeiden valmistuksessa .
komissio ei ole vielkn julkaissut tmn erityismerkinnn toteuttamisen yksityiskohtaisia sntj ja kuluttaja kuluttaa nykyn tietmttn gmo-perustaisia elintarvikkeita .
tt on mahdoton hyvksy .

kuluttajat ovat pitneet mielessn hullun lehmn taudin antaman opetuksen .
sofres-mielipidetutkimuslaitoksen skettin ranskassa suorittama mielipidetutkimus osoittaa , ett 69 % ranskalaisista vastustaa geenitekniikalla muunnettua kasvien viljely .
meidn on siis annettava eurooppalaisille kuluttajille mahdollisuus tehd selvsti ja helposti sek samaan hintaan vapaa valinta gmo : ita sisltvien tuotteiden ja niiden tuotteiden vlill , jotka eivt sisll gmo : ita .
tm tarkoittaa tss tapauksessa selvsti sit , ett gmo : iden jljitettvyys on varmistettava aina pellolta lautaselle saakka .

pakkausmerkintj koskeva periaate on valittu .
sit on sovellettava kaikkiin niihin ainesosiin , joiden dna : ta on ksitelty , eik ainoastaan joihinkin , olivatpa kyseess tuontituotteet tai yhteisn tuotteet .
palautan mieliin tuonnin laajuuden : pelkn ranskan elintarviketeollisuuden osalta on vuosittain kyse 5 000 tonnista soijaa ja 8 000 tonnista lesitiini , jotka tulevat pasiassa yhdysvalloista .
sadonkorjuu- , varastointi- ja kuljetusolosuhteet johtavat kuitenkin sellaisiin sekoituksiin , ett ne eivt anna nykyisin mahdollisuutta tunnistaa , onko tss tuonnissa gmo : ita vai ei .
thn perustavaan kysymykseen on kytv ksiksi , sill ne eurooppalaiset kuluttajat , jotka eivt halua nauttia gmo : ita , eivt saa nhd , voidakseen tehd vapaan valinnan , itselleen pakotettavan sellaisia liskustannuksia , jotka ovat perisin siit , ett perustetaan erityisi teollisuudenaloja , jotka eivt kyt gmo : ita vaikeasti lydettvien ja tunnistettavien ja siis kalliimpien tuotteiden osalta .
tmn liskustannuksen on oltava niiden maksettavana , jotka muuttavat pelisntj ja haluaisivat pakottaa hyvksymn uuden kulutustavan .
meidn on toimittava niin , ett he voivat ehdottaa sit , mutta eivt pakottaa hyvksymn .
ajatusta lishinnasta , jonka loppukuluttajan on maksettava vlttykseen nielemst geenitekniikalla ksiteltyj elintarvikkeita , on ehdottomasti mahdotonta hyvksy .
tllainen on mielestmme elintarviketurvallisuuden ensisijainen ongelma , johon yhteisn lainstjn on kytv ksiksi , jos hn haluaa saada aikaan jotakin hydyllist .

mit pk-yrityksiin ja maanviljelijihin tulee , on vlttmtnt , ett komissio arvioi heidn kykyns omaksua kaikki yhteisn normit .
on muistettava , ett sntely on asianmukainen ainoastaan , jos kaikki toimijat voivat soveltaa sit .

lopuksi , ryhmmme vastustaa rakenteiden pllekkisyytt ja siis eurooppalaisen elintarviketurvallisuuskeskuksen perustamista , sill se tekisi pllekkist tyt yhteisn tiedekomiteoiden ja jsenvaltioiden valvontaelinten kanssa , joiden merkitys on olennainen .
jotkut ehk toivovat , ett komissio voisi olla lsn sellaisenaan codex alimentarius -elimess , joka on wto : n tunnustama tieteellinen elin ; ryhmmme mielest se on huono ajatus , sill 15 nell , eli 15 jsenvaltion nill , on aina enemmn painoarvoa kuin yhdell nell eli euroopan yhteisn nell .
kuten nimme kalastusta ksitelleiss kansainvlisiss konferensseissa , kun komissio tulee jsenvaltioiden tilalle , se heikent niiden kantoja sen sijaan , ett se vahvistaisi niit .

elintarviketurvallisuus on erittin trke kysymys .
minusta tst muuten erinomaisesta mietinnst puuttuu muutama asia .
ei ole hyvksyttv , ett nykyn esimerkiksi ruotsiin tuoduissa tuoreustodistuksella varustetuissa lihaeriss esiintyy salmonellaa .
samalla tavoin on ryhdyttv voimatoimiin , jotta voidaan varmistua siit , ett rutiininomainen antibioottien lisminen elinten ruokaan lopetetaan .

mietintluonnoksen 36 kohdassa komissiota kehotetaan viemn neuvosto oikeuteen , koska se ei ole noudattanut mraikaa 1. tammikuuta 1995 pttessn toimista munivissa kanoissa esiintyvn salmonellan saamiseksi hallintaan .
on luonnollisesti vakavaa , ettei neuvosto ole ottanut tt huomioon , mutta oikeudenkynti ei ole tss yhteydess sopivaa .

arronin mietint ( a4-0061 / 98 )

koska ruotsi ei osallistu euron kyttnottoon 1999-2002 , olemme pttneet olla osallistumatta tt mietint koskevaan nestykseen .
tm kysymys kuuluu niille jsenvaltioille , jotka aikovat osallistua euroalueeseen .

on kuitenkin huomautettava , ett mietinnss ei milln tavalla ksitell niit suuria kustannuksia muutoksista , joita uuden valuutan kyttnottaminen aiheuttaa vaihdettaessa kolikkoautomaatteja , tietojrjestelmi ja niin edelleen . on itsestn selv , ett kuluttajat - kansalaiset - joutuvat maksamaan kaiken tmn korkeampina hintoina ja suurempina maksuina .

arronin mietint euron kyttnottoon liittyvist kytnnn kysymyksist on kokonaisuutena tyydyttv .
siin korostetaan , kuten pitkin , vlttmttmyytt tiedottaa kuluttajia ja valmistella heit yhtenisvaluutan tuloon .
siin ei unohdeta painottaa sit vaikeutta , jota tm rahavallankumous saattaa merkit heikommassa asemassa olevalle vestlle kuten ikntyneille ihmisille tai vammaisille .

jos euroa koskevan tiedottamisen vlttmttmyys onkin nyt laajasti hyvksytty , on syyt ryhty siihen todella , ja nopeasti , niin kuin esittelijmme aivan oikein korostaa .

on syyt mys osoittaa aivan erityist kiinnostusta pk-yrityksi kohtaan , koska ne ovat trkeit typaikkojen lhteit .
hyvksyn herra arronin ajatuksen vaatia jsenvaltioita kiinnittmn aivan erityist huomiota siihen , mik on yhtenisvaluutan kyttnoton vaikutus nihin yrityksiin , jotta ne ottaisivat siit kaiken hydyn irti ja jotta vaikutus tyllisyyteen olisi siis mahdollisimman suotuisa .

kaksi huomautusta kuitenkin : ensimminen koskee kaksoishinnoittelua .
vaikka se onkin vlttmttmyys , etenkin siin vaiheessa , jossa euro ja kansalliset valuutat ovat rinnakkain liikkeess , minusta ei tunnu jrkevlt tehd siit pakollista , kuten esittelijmme ehdottaa .
kaksoishinnoitteluun pakottaminen merkitsisi sellaisia kustannuksia ja jykkyyksi , jotka olisivat varmasti vahingollisia yhtenismarkkinoiden kunnolliselle toiminnalle .
olisi sit vastoin hyv laatia toimintaohjeet ainakin vhittiskaupan osalta .

toinen huomautus koskee kansallisten valuuttojen euroiksi muuntamisesta aiheutuvien kulujen maksamista .
kuten esittelij vaatii , on toivottavaa tsskin asiassa vaatia pankki- ja rahoitussektoria laatimaan sellaiset toimintaohjeet , joissa noudatetaan ilmaisen muuntamisen periaatetta silloin , kun muuntaminen on pakollista .
tss suhteessa niin sosialistien kuin vihreidenkin tekemt ehdotukset tmn ilmaisuutta koskevan periaatteen tekemiseksi asetuksella pakolliseksi eivt tunnu minusta jrkevilt .
terve ja rehti kilpailu kaikkien niiden toimijoiden vlill , jotka voivat suorittaa rahanvaihtoa , vaikuttaa minusta riittvlt tmn kysymyksen hoitamiseksi .

niden ehdotusten kohtalosta riippuu , hyvksynk mietinnn .

emu on keskusjohtoinen suuren riskin projekti , jolla ei juurikaan ole kannatusta kansan keskuudessa .
emu pit ensisijaisena hintojen vakautta ja alhaista inflaatiota .
on olemassa suuri vaara , ett jo nyt vallitseva korkea tyttmyys kasvaa entisestn .
kasvualueiden ja vest menettvien alueiden alueelliset erot kasvavat .
emu johtaa voimakkaaseen raha- ja valuuttapolitiikan keskittymiseen , joka voi ulottua ksittmn mys vero- ja talouspolitiikan .
emu on poliittinen projekti , joka lis liittovaltiollisia vaikutteita eu : ssa ja vahvistaa suuntausta yhteisen valtion rakentamiseen .

kansan emu-projektille antaman tuen lismiseksi komissio ehdottaa nyt yleislle ja yrityksille suunnattuja tiedotuskampanjoita .
muun muassa keksityn captain euro -sarjakuvahahmon tarkoitus on saada kansa muuttamaan ksitystn emusta ja eurosta .
sit ei voida hyvksy ja se on rsyttv tapa kytt veronmaksajien rahoja .
se uhkaa list eu : n ja kansan vlist vlimatkaa .
edell mainitun perusteella olemme pttneet nest mietint vastaan .

komissio kuvaa tiedonannossaan perustaa joukolle aloitteita , joiden tarkoituksena on jouduttaa euron kyttnoton valmisteluja niin yksityisell sektorilla kuin julkishallinnossakin .
kymmenen kuukauden kuluttua euro on taloudellinen tosiasia ja vajaan kolmen vuoden kuluttua tapahtuu maailmanhistorian suurin rahanvaihto .
euroopan mailla ei kuitenkaan ole varmasti viel tytt ksityst siit , miten valtava merkitys euron kyttnotolla on kaikille taloudellisille toimille - mys maissa , jotka eivt osallistu yhteiseen rahaan alusta alkaen .

sen vuoksi on ilahduttavaa , ett valiokunta ottaa mietinnss realistisesti huomioon , ett mys uuden valuutan kyttjien on luonnollisesti oltava hyvin valmistautuneita ja heill on oltava hyvt tiedot asiassa .
rahoituslaitosten vliset muuntokuluja koskevat menettelysnnt euron kitkattoman kyttnoton varmistamiseksi ovat lisksi yksi niist kaikkein vlttmttmimmist aloitteista , joita valiokunnan mietinnss painotetaan ja joille annan tyden tukeni .

euron tuleminen hertt vjmtt vakavia kysymyksi , joista komissiota nytt kiinnostavan vain tietyt .
mielestni komission kysymyksenasettelusta ja euroopan unionin ja jsenvaltioiden tasolla tehtvst valmistelusta puuttuu se keskeinen asia , ett kuka vlittmsti tai vlillisesti joutuu maksamaan sopeutumisesta aiheutuvat kustannukset .
me arvioimme , ett vapaan kilpailun ja rakennemuutoksen vallitessa lopullinen maksaja on kuluttaja eli tyvest .
tm tapahtuu mm. muutettaessa hintoja euroiksi .

ei ole sattuma , kuten komissio itse tiedonannossaan huomauttaa , ett pomatahot esittvt juuri tmn uhkauksen saadakseen uusia verohelpotuksia ja -etuja , ja jotta aluksi laajan tuen saanutta suositusta , ett siirtymkauden aikana velvoitettaisiin kyttmn kahta hintaa , ei vahvistettaisi .

me katsomme , ett pakollinen kaksihintajrjestelm , vhintnkin vhittismyynniss ja jakelussa , on vhimmisvaatimus , jotta voitaisiin vltt keinottelu , jota aina liittyy rahayksikst toiseen siirtymiseen .
mit tulee esittelijn kannanottoon markkinoiden " jousto-tarpeista " ja kaksihintajrjestelmn vapaaehtoisuudesta , korostamme , ett markkinat yksin eivt koskaan ole johtaneet " parempaan lopputulokseen " ja ett ei ole mitn takeita inflaatiolta vlttymiselle .

samalla ylihinnoitteluyrityksi on torjuttava uhkaamalla vlittmill hallinnollisilla ja rikosoikeudellisilla rangaistuksilla , ja lisksi tulee huolehtia siit , ett kuluttajajrjestille annetaan oikeus nostaa kanteita ja ajaa kollektiivista etua .

olemme erityisen huolestuneita ongelmista , joita pk-yritykset joutuvat kohtaamaan , koska suuret ylikansalliset yritykset tulevat heti siirtymkauden alusta lhtien painostamaan niit kilpailussa , ja solmiessaan sopimuksia suurtilauksista pk-yritysten on ryhdyttv vlttmttmiin teknisiin sopeutumistoimiin , jotka liittyvt kirjanpitoon , laitteistoon ym. tm on asia , joka voi koitua niille kohtalokkaaksi ja nopeuttaa monien pk-yritysten toiminnan lakkaamista .

niss puitteissa voisimme hyvksy joitakin erityistoimia , jotka parantaisivat pk-yritysten asemaa , varsinkin kaikkein pienimpien , joissa tyskentelee alle 10 henkil , jotta ne kykenisivt suoriutumaan sopeutumiseen liittyvist lisntyneist kustannuksista .
nm toimenpiteet voisivat olla luonteeltaan laskennallisia ( esim. sijoitusten nopeampi kuolettaminen ) tai erityisi rahoitusohjelmia ja luotonsaantia helpottavia .

vastustamme jyrksti kaikkia yrityksi kytt euron kyttnoton teknist valmistelua tekosyyn kasvattaa suurpoman voittoja investointikuluihin sek uudelleenjrjestelyihin liittyvin verohelpotusten kautta sill perusteella , ett euro otetaan kyttn " samalla kuin voitto , joka syntyy valuuttariskien hvimisest " .
nm ovat kuitenkin ratkaisuja , joita viel tutkitaan .

haluamme samalla toistaa vaatimuksemme siit , ett komission tulee laatia mietint euron vaikutuksista sen ulkopuolelle jviin maihin sek sen sis- ja ulkopuolella olevien maiden vlisiss suhteissa ja kaupankynniss ilmenevien epvarmuustekijiden poistamisesta , mutta mys yleisemmin euron yhteiskunnallisista kustannuksista , joita komissio virallisesti mynt esiintyvn , mutta joita se itse , samoin kuin muut emun kannattajat , vlttvt huolellisesti mrittelemst .

haluamme alleviivata skandaalimaista ristiriitaa , joka vallitsee siin , ett toisaalta vallitsee julkistalouden ankarien rajoitusten ja niiden rikkomisesta seuraavien rangaistusten politiikka , toisaalta budjettivaroja tuhlataan " tiedotuskampanjoihin " . nill kampanjoilla tyvest manipuloidaan hyvksymn politiikka , josta se ei hydy mitn , kuten osoittavat sek tll hetkell vallitseva traaginen tilanne ett tulevaisuuden nkymt .

torres marquesin mietint ( a4-0078 / 98 )

torres marquesin euroa ja matkailua ksittelevn mietinnn myt voidaan sanoa , ett euron kannattajat kaapivat kokoon viimeisetkin keinot .
en tied , mik tarkka merkitys tlle merkille on annettava , mutta olen sit vastoin varma , ett heidn olisi ollut parempi jtt tm teksti sinne , miss se olikin .

se perustuu nimittin tydelliselle vrinksitykselle .
esittelijn mielest matkailijat tulevat olemaan hyvin tyytyvisi nhdessn eurooppalaisten valuuttojen yhtenistmisen yksinkertaistavan heidn elmns ja sstessn samanaikaisesti valuutanvaihtokulut .
ohimennen sanottuna mietinnss ei eprid esitt mit mielettmimpi vitteit .
esittelijn mukaan , esimerkiksi , eurosta olisi matkailijoille - ja lainaan esittelijn sanoja - valtavasti hyty , jos ajattelemme sit , ett tll hetkell jopa kaksi kolmasosaa heidn valuuttansa arvosta tuhlaantuu vkisinkin valuutanvaihdossa ennen kuin he edes ostavat mitn .
lydmme tss jlki vanhoista tulkinnoista , jotka on sisistetty huonosti , todellakin hyvin huonosti .

on joka tapauksessa erittin todennkist , ett matkailijalle oman kansallisen valuutan vaihtaminen vieraan maan valuuttaan on osa sit matkan aikaansaamaa vaihtelun viehtyst , eik sit koeta ollenkaan kielteisen .
samaa yhdentmisperiaatetta soveltaen esittelij vaatii rajavalvonnan tydellist poistamista varmasti siksi , ett matkailijat eivt en huomaisi , ett he ovat juuri siirtymss maasta toiseen .
ja eik meilt tulevaisuudessa tullakin mys vaatimaan esperanton puhumista matkailijoiden elmn helpottamiseksi ?
emme ole siit kaukana .
eik olekin jo keksitty tulevien euromristen setelien koristamiseksi eurooppalainen virtuaalimonumentti , se , jossa ei esiinny mitn kansallista erityispiirrett ?
kaiken kaikkiaan siis torres marquesin mietinnss kuljetaan tysin aiheen vierest ; matkailijat tulevat johonkin maahan nauttiakseen sen omaleimaisuudesta , mutta jos matkailijoiden elmn helpottamiseksi tm omaleimaisuus tuhotaan , se on todellakin hlmlisten politiikkaa .
ja sit paitsi , kytn tt tilaisuutta hyvkseni , koska herra corbett on viel salissa , kiittkseni brittilisi ystvimme siit , ett he kieltytyivt osallistumasta euroon , koska matkailijana olisin todellakin hyvin surullinen , jos en nkisi en kuningattaren kasvoja seteleissnne .

koska ruotsi ei osallistu euron kyttnottoon 1999-2002 , olemme pttneet olla osallistumatta tt mietint koskevaan nestykseen .
tm kysymys kuuluu niille jsenvaltioille , jotka aikovat osallistua euroalueeseen .

mietinnss on ehk kuitenkin hieman liian optimistisia laskelmia siit , miten matkailu lisntyy yhtenisvaluutan alueen myt .
meidn on tss yhteydess muistettava , ett euroopan suuren matkailuteollisuuden juuret ovat korkeatasoisessa yhteisess hyvinvoinnissa ja sill on hyvin vhn tekemist yhtenisvaluutan alueen kanssa .
vaihtokustannukset ovat tss yhteydess kuitenkin marginaaliset .
tm hyvinvointi saattaa hyvinkin joutua uhatuksi luotaessa yhtenisvaluutan aluetta alueelle , joka ei ole paras mahdollinen .

matkailu on trke ala , johon euron kyttnottaminen vaikuttaa laajasti .
tmn mietinnn muotoilut saavat minut kuitenkin epilemn . tm koskee erityisesti kohtaa 17 ja 20 , joissa halutaan paneutua kansallisesti merkittviin kysymyksiin ja joissa eu : lla ei ole oikeutta toimia .
kyseess ovat kansalliset verot ja , kuten kohdassa 20 sanotaan , ryhdytn toimenpiteiden toteuttamiseen verotuksen , erityisesti arvonlisveron yhdenmukaistamiseksi .
tst ky ilmi , ett emun kyttnotto on ensimminen askel eu-liittovaltion rakentamiseksi , jossa mys verosnnt yhdenmukaistetaan ja niist ptetn eu : n taholta sen sijaan , ett kansalliset parlamentit hoitaisivat nm asiat .
en voi toimia asian hyvksi ja nestn sen vuoksi mietint vastaan .

en ole myskn sit mielt , ett komission tulisi aloittaa tiedotuskampanjoita ennen euron kyttnottamista .
mutta jos niin on tapahduttava , mik voi olla perusteltua tiettyjen yhteiskuntaryhmien kannalta , olen sit mielt , ett niist vastaaminen kuuluu kansallisille kuluttajajrjestille .
silloin on olemassa huomattavasti parempi mahdollisuus siihen , ett kyseess on tiedotuskampanja eik propagandan levittminen .

tanskan sosiaalidemokraatit ovat tnn nestneet torres marquesin euroa ja matkailua ksittelev mietint vastaan .
esittelij ehdottaa mietinnssn useita keinoja , jotka voivat helpottaa matkailualan siirtymist uuteen valuuttaan : esittelij suosittelee toimenpiteiden toteuttamista koko matkailualaa koskevan verotuksen , erityisesti arvonlisveron yhdenmukaistamiseksi .
esittelij keskittyy erityisesti kansallisten verojen selvittmiseen ja yhdenmukaistamiseen .
ei ky selvsti esille , koskeeko yhdenmukaistaminen vain euroaluetta vai koko unionia .
euroopan parlamentin tanskan sosiaalidemokraatit vastustavat periaatteessa verojen yhdenmukaistamista , koska se vie pohjan tanskan hyvinvointiyhteiskunnan rahoituspohjalta .
sen vuoksi puolueryhmmme on pttnyt nest mietint vastaan .

olemme esittelijn kanssa samaa mielt matkailun strategisesta luonteesta ; se on ala , joka luo tuhansia typaikkoja ja mahdollistaa pk-yritysten kehityksen , ala , joka luo taloudellista kehityst ja kasvua ja edist kansojen vlisi yhteyksi .
tahtoisimme kuitenkin ilmaista huolemme viimeaikaisesta euroopan matkailuteollisuuden maailmanmarkkinaosuuden huomattavasta supistumisesta sek siit , ett alalla irtisanotaan tuhansia tyntekijit .
osa-aikaty , pimen tyvoiman kytt ja mraikaiset tysuhteiden yleistyvt , vallitsee sosiaalinen dumppaus .
yleens , vastoin esittelijn optimistista luonnehdintaa alan tilanteesta , joustavien tymallien kytt yleistyy , ja tosiasiassa ajetaan tysuhdejoustoja .
sadat tuhannet pk-yritykset , jotka ovat lhinn perheyrityksi , sinnittelevt juuri ja juuri hengiss yrittessn selviyty suurten ketjujen kilpailun puristuksessa .

mietinnss nit asioita ei pohdita lainkaan , sen perusteluosassa esitetn vain yhteisen matkailupolitiikan laatimista ja sen sisllyttmist omana kappaleenaan eu : n perustamissopimukseen .
vaikuttaa silt , ett tmn ehdotuksen kannattajat saavat hertteens aloilta , joihin yhteisn politiikkaa on sovellettu , kuten sadat tuhannet tuhotut maatalouden kotitaloudet ja snnstelyn purkaminen , irtisanomiset ja kaikkien kansallisten toimien kyseenalaistaminen esim. lento- ja teleliikenteess .

niss puitteissa euron tuleva kyttnotto aiheuttaa matkailualalla laajoja rakenteellisia muutoksia .
thn vaikuttaa lisksi sekin , ett - toisin kuin muilla aloilla , joilla yhteisen valuutan kyttnotto koskee ensi vaiheessa rajat ylittv kauppaa ja vain rajallista mr ihmisi ( lhinn kauppiaiden vlisi suhteita ja muutamaa kuluttajasopimusta ) - matkailualalla ongelma on laajempi , koska se on luonteeltaan kansainvlinen , ja euro vaikuttaa vlittmsti suureen joukkoon ihmisi .
komissio ei tarjoa mitn tietoja siit , millaiseksi tilanne muodostuu maissa , jotka jvt euron ulkopuolelle .

on totta , ett yhteinen rahayksikk voi edesauttaa joidenkin toimintojen yksinkertaistamista ja sst jonkin verran valuutanvaihdosta aiheutuvia kuluja , mutta missn tapauksessa ei pid luoda harhakuvitelmia euron seurauksista .
kilpailun lisntyminen ja vlillisten kustannusten vhentyminen eivt kumpikaan johda oleelliseen hintojen alenemiseen , kuten kokemukset kilpailun vapauttamisesta sek vero- ynn muiden helpotuksien myntmisest osoittavat .
samalla kilpailun lisntyminen johtaa poman keskittymiseen , typaikkojen vhenemiseen , hyvksikytn voimistumiseen ja pienyritysten sulkemiseen .


on varmaa , ett monet pienyritykset eivt ehdi nkemn uuden rahayksikn yleistymist , koska ne eivt pysty selviytymn euron vaatimista sopeutumiskustannuksista ja kilpailusta varsinkin , kun niill on olemattomat mahdollisuudet saada tietoa ja pst pomamarkkinoille , ja koska jo 1.1.1999 lhtien esitetn sovellettavaksi periaatetta " ei velvoitetta , ei kieltoa " euron kytss shkisen rahana .

niden asioiden valossa pidmme vlttmttmn erityistukea kaikkein pienimmille yrityksille joko helpottamalla niiden luotonsaantimahdollisuuksia ja psy rahoitusohjelmiin tai helpottamalla niiden verotusta .

me katsomme , ett ratkaiseva tekij matkailun kehitykselle on taloudellinen tilanne ja tyntekijiden elintaso , koska matkailu joustavana kulutushydykkeen on yksi tiukan talouspolitiikan ensimmisist uhreista .
sit paitsi " vapaa-aikaa lisv tyajan asteittainen vheneminen " johtaa vain listyn etsimiseen , jos siihen liittyy jo ennestn niukkojen tulojen supistuminen .
politiikat , jotka ovat seurausta maastrichtista ja emusta , sek euron kyttnotosta aiheutuvien seurausten ongelmakentn pohdinta eivt salli meidn yhty esittelijn ennustukseen " odotettavissa olevasta kuluttajien elintason parantumisesta " .
jos eu todella haluaa kehitt matkailua , sen pit perustaa politiikkansa tyvestn elintason parantamiseen ja hylt tiukat monetaristiset asenteensa , jotka todistetusti johtavat umpikujaan .

wolfin mietint ( a4-0070 / 98 )

arvoisa rouva puhemies , ryhmni on hyvin huolissaan euron kyttnoton vaikutuksesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin .
tt olennaista kysymyst on nimittin thn asti ksitelty hyvin kevyesti , aivan kuin kyse olisi pelkst huoltoon liittyvst asiasta .
niin ei ole kuitenkaan asian laita .
euron kyttnotto voi jrkytt vakavasti pk-yritysten tasapainoa , mik on tietenkin hyvin huolestuttavaa , sill tm yritysluokka tuottaa noin kaksi kolmasosaa maidemme typaikoista .

yhtenisvaluutan edut ja kulut , jos se loppujen lopuksi pannaan tytntn , tulevat jakautumaan hyvin eptasaisesti yritysten kesken .
edut menevt ensiksi suurimmille yrityksille tai suuremmille pk-yrityksille , jotka tyskentelevt euroopan tasolla .
mutta kustannukset puolestaan tulevat kaikkien yrityksien maksettaviksi , ja niiden maksamisesta tulee raskasta varsinkin , kun yrityksill ei tulevaisuudessa ole kovinkaan asiantuntevia tieto- ja kirjanpitopalveluja , kun niiden toimintaa ei jrjestet kovinkaan hyvin ja kun niill ei ole liikenevi varoja siirtymkustannusten rahoittamiseksi ; nm ovat kaikki ominaispiirteit , jotka kuvaavat melko hyvin pk-yrityksi .

niss oloissa pienet ja keskisuuret yritykset saattavat joutua kokemaan vakavan kilpailukyvyn menetyksen suuryrityksiin verrattuna .
tm vaikutus viel pahentuu , jos euro ei tuota kaikkia odotettuja suotuisia seurauksia .
jos , niin kuin ryhmni uskoo , ne piristvt vaikutukset , jotka aiheutuvat valuutan muuntamiskustannusten ja sisisten , valuutanvaihtoa koskevien epvarmuuksien poistamisesta , peruuntuvat uuden joustamattoman valuutan ja siirtymkustannusten taantumaa aiheuttavasta vaikutuksesta , niin kasvun hidastuminen iskee ensimmiseksi epvakaisimpiin yrityksiin , eli jlleen kerran pk-yrityksiin .

kaiken kaikkiaan uudesta euroalueesta tulee lempe suuryrityksille , mutta kova pienyrityksille .
miten tt eroa voisi tasoittaa ?
siirtymisest vastaavat puhuvat tll hetkell yh vain tietoisuuden herttmisest ja kansalaisten parhaasta mahdollisesta tiedottamisesta .
se on hyvin eptyydyttv , mutta miten parantaa asiaa ?
valtiot eivt tietenkn voi tukea kaikkia .
se olisi tuhoisaa .

todellisuudessa huomaamme tss kytnnn hankaluuden , joka on perisin itse jrjestelmn suunnittelusta , nimittin yleisest ja pakollisesta siirtymisest euroon .
jos olisimme valinneet sellaisen yhteisvaluutan tien , jota olisimme kehittneet asteittain ja vapaaehtoisesti , nit kaikkia ongelmia ei olisi olemassa .

koska ruotsi ei osallistu euron kyttnottoon 1999-2002 , olemme pttneet olla nestmtt tt mietint koskevassa nestyksess .
tm kysymys kuuluu niille jsenvaltioille , jotka aikovat osallistua euroalueeseen .

voimme vain todeta , ett mielestmme on vrin , ett ruotsin tapauksessa ruotsin valtionpankki on riippumaton poliittisesta vaikutuksesta .
mielestmme niin ei tule olla .

wolfin mietinnss jsenvaltioiden oikeussnnsten lhentymisest euroa silmll piten esitetn epsuorasti kysymys euroopan keskuspankin asemasta ja itsenisyydest .

pahoittelen sit , ett siin ei korosteta riittvsti sit , miten vlttmtnt on muodostaa euroopan taloudellinen hallitus , jonka pitisi olla ekp : n vastapaino , jotta voitaisiin vltt se , ett puhtaasti monetaristinen logiikka voittaa tietyiss ptksiss , vaikka tuki kasvulle ja tyllisyydelle onkin taattava .

vaikka euroneuvoston perustaminen antaakin mahdollisuuden vaihtaa kokemuksia talous- ja rahapolitiikasta ja todella yritt yhteensovittamista , sille ei itse asiassa anneta mitn valtaa .

olisin halunnut , ett euroneuvoston aseman vahvistamiseen thtvi ehdotuksia olisi liitetty mietintn .

vaikka mietinnss puhutaankin ekp : n demokraattisesta velvollisuudesta tehd selkoa toimistaan yhteisn tasolla , euroopan parlamentin asemaa ja valtaa olisi ollut vlttmtnt selvent ja vahvistaa ekp : n kanssa kytvss vuoropuhelussa .

jos olisi mahdollista nest ptslauselmaesitysten pohjana olevien perustelujen puolesta , nestisimme innokkaasti tmn mietinnn niin sanotun b-osan tekstin puolesta .

perusteluissa asetetaan vastakkain kolme eri tasoa jsenvaltioiden oikeussnnsten lhentmiseksi . ensimminen ja toistaiseksi viel ( !
) olemassa oleva taso liittyy itse jsenvaltioihin ja niiden lainsdntn , toinen taso sisltyy valtioiden vlille jo solmittuihin sopimuksiin niin sanotun " euroopan rakentamisen " tukemiseksi , edistmiseksi tai nopeuttamiseksi , ja kolmas taso perustuu euroopan rahapoliittisen instituutin kantoihin , kuten esimerkiksi siihen kertomukseen , joka on tmn mietinnn perustelujen ja euroopan parlamentin ptslauselman aiheena .

on kynyt ilmeiseksi , ett eri nytt ratkaisevan kovin helposti kansallisten ja ylikansallisten tasojen yhteensovittamisen ja -niveltmisen hankalan ongelman mrittelemll ja pttmll asioita paljon yli niiden valtuuksien , jotka sill olisi demokraattisessa tilanteessa .
se jopa katsoo voivansa ilmoittaa , ett kansalliset erityisominaisuudet voivat sily ... kunhan , kuten sopimuksessa sanotaan , " jokainen jsenvaltio huolehtii siit , ett viimeistn pivn , jolloin ekpj perustetaan , sen kansallinen lainsdnt , sen kansallisen keskuspankin perussnt mukaan luettuna , on sopusoinnussa tmn sopimuksen ja ekpj : n perussnnn kanssa " .
portugali on sit paitsi nin jo menetellytkin perustuslain muutoksella , jossa keskuspankin toimivaltuudet mritelln kansainvlisiss jrjestiss tehtyjen kompromissien pohjalta .

kollega wolfin mietinnss , erityisesti sen perusteluissa , tm vaikeus tehdn selvksi , ja samaten siin paljastetaan eri : n yksioikoinen tapa tehd ratkaisuja .
sen thden se hertt erit demokraattisen prosessin kannalta perustavanlaatuisia kysymyksi .
voisimme lainata moniakin hnen esittmistn nkkohdista , mutta valitsemme kysymyksen , joka kuuluu seuraavasti : " mit vaadittu keskuspankin / keskuspankkien itsenisyys siis itse asiassa tarkoittaa ?
" hn vastaa thn kysymykseen seuraavasti : " eri : n kertomuksessa ja erityisesti vuoden 1996 kertomuksessa esitetyt mritelmt korostavat liian yksipuolisesti " riippumattomuutta " " avoimuuden " ja demokraattisen transparenssin kustannuksella " .

kuten saattoi odottaa , ptslauselmaesitys ei ole yht selke .
muulla tavoin siin ei olisikaan voitu vltt omaksumasta mustavalkoista asennetta , jossa epilyj , kysymyksi ja vaihtoehtoja ei suvaita .
vaikka se on muotoilultaan paljon epmrisempi , se sai vastaansa huomattavan mrn ni , mutta onnistui sentn psemn komission ksittelyyn .
ja me nestmme tysistunnossa sen puolesta , joskin nemme merkitsee tukea ennen kaikkea perusteluille .

arronin , torres marquesin ja wolfin mietinnt

en voi hyvksy kolmea mainittua mietint , joissa ksitelln tulossa olevaa talousja rahaliittoa .

euron kyttnottoon liittyvi kytnnn kysymyksi koskeva ptslauselma on mielestni vhiten ongelmallinen .
ei ole kuitenkaan lainkaan toivottavaa , ett viranomaiset tiedottaisivat mainoksin eurosta , kuten kohdissa 10 ja 17 suositellaan .
en myskn ole samaa mielt siit , ett vhittiskauppiaat velvoitettaisiin kyttmn hintojen kaksoismerkint euron siirtymkauden aikana .

kollegani torres marquesin mietint vaikuttaa liioitellulta .
siin kuvataan hyvin lennokkaasti euron turisteille mukanaan tuomia valtavia etuja .
eurosta hytyvt kuitenkin lhinn sellaiset turistit , jotka tekevt kiertomatkan moniin maihin euroopan unionissa , eivt niinkn turistit , jotka viettvt lomansa vain yhdess maassa .
pankki- ja luottokorttien kyttjille eurolla on vain vhn merkityst .
lisksi euroon siirtymisen erilaiset kustannukset nostavat ostohintoja .
suurin osa nist " valtavista " eduista j toteutumatta .
nin ollen en voi pit tt mietint juurikaan hydyllisen erityisesti siksi , koska matkailupolitiikka on kansallinen asia .

kollegani wolfin mietinnst , jossa ksitelln jsenvaltioiden oikeussnnsten lhentymist , ky ilmi , ett euroopan parlamentilla ei ole selke nkemyst rahapolitiikasta .
pyrkimyst hintojen vakauteen arvioidaan tss mietinnss ja muissakin yhteyksiss yksipuolisesti .
euroopan parlamentti on sit vastoin hyvin keskittynyt hyvinvoinnin kasvuun ja tyllisyyteen , ja parlamentissa ajatellaan , ett niihin voidaan vaikuttaa vain rahapolitiikalla .
olen ensisijaisesti huolissani siit , ett hintojen vakauden pitminen ainoana tavoitteena voi vaikuttaa kielteisesti taloudelliseen kehitykseen .
toinen huolenaiheeni on lyhytnkisyys . tavoitellun taloudellisen kehityksen tytyy olla ekologisessa mieless kestv , jotta seuraukset olisivat mynteisi mys tuleville sukupolville .
jos nit ongelmia ei oteta huomioon , euroopan kansalaiset jvt vhlle huomiolle euroopan keskuspankin ja euroopan parlamentin kantaessa poliittista vastuutaan .

arvoisa rouva puhemies , herra falconer on aivan oikeassa siin , ett jsenell ei ole mitn velvollisuutta osallistua nestykseen .
ei ole mitn velvollisuutta nest tietyn tekstin puolesta tai sit vastaan , eik edes ilmaista kantaansa tekstist .
jos jsen kuitenkin haluaa ilmoittaa olevansa lsn parlamentissa huolimatta siit , ettei hn tahdo ilmaista kantaansa , hnell on mahdollisuus - ei velvollisuutta - painaa tyhj nestmisen nappia , mik osoittaa , ett hn oli paikalla , vaikkei halunnut ottaa kantaa tiettyyn tekstiin tai tarkistukseen .

te sanotte , ett tyhj nestmisess on eri lajeja .
ehk tyhj nestminen voi tarkoittaa eri asioita .
tuo juuri on niiden nestysselitysten tavoite , joita juuri nyt ksittelimme .
jos haluatte ilmaista , ett nestitte puolesta tai vastaan , tai nestitte tyhj jostain tietyst syyst , tm on tyjrjestyksen tarjoama mahdollisuus selitt tuo vivahde-ero .
mutta emme tarvitse kahta erillist ja erilaista tapaa olla ilmaisematta kantaamme tietyn tekstin puolesta tai sit vastaan .

ehdottaisin teille ja teidn kauttanne tyjrjestyst , valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta ksittelevlle valiokunnalle , ett tarvitaan vain yksi tapa .
se yksinkertaistaisi nestyksimme huomattavasti .
saattaa muuten olla muitakin tapoja yksinkertaistaa niit silloin , kun emme toimita kone- tai nimenhuutonestyst .
saattaa riitt , ett puhemies sanoo , kuka on puolesta , kuka on vastaan .
meidn ei nin ollen tarvitse tiet , kuka nest tyhj , kun vaaditaan yksinkertainen enemmist .
tuo on kuitenkin jo toinen juttu .

pttisin puheeni palaamalla herra falconerin tekemn huomautukseen , jossa hn vihjasi , ett tm oli institutionaalinen kysymys eik poliittinen kysymys , tai jotain sen suuntaista .
eikhn niill henkilill , jotka ovat esittneet toistuvia huomautuksia tst asiasta tysistuntojen perttisiss nestyksiss , ole poliittinen syy siihen .

herra corbett ja herra falconer , pyysitte minulta puheenvuoroa .
huomautan teille , ett kello on 13.29. emme voi kytt tulkkien aikaa vrin .

aion antaa teille puheenvuoron vain yhdeksi minuutiksi .
sen jlkeen , jos haluatte , voitte jatkaa tt keskustelua brandy- tai vesilasillisen ress , miten vain haluatte .

arvoisa rouva puhemies , olen teidn kanssanne samaa mielt .
en tahdo vied tulkkien aikaa .
tulkkien olisi pitnyt poistua jo kauan sitten .
juuri herra corbett vie tulkkien aikaa .
koska hn asettaa kyseenalaiseksi jotain , mit olen tehnyt , minulla on oikeus vastata .
pidtn itsellni tuon oikeuden ja varjelen sit .
jokaisen jsenen , joka istuu parlamentissa ja edustaa puheenjohtajamaata , pitisi mys varjella tuota vastaamisoikeutta .

herra corbett sanoo , ett teill on vaihtoehto nest tyhj , mik on ers osallistumisen muoto .
se , ettei osallistu nestykseen , tarkoittaa , ett henkil ei tahdo osallistua nestykseen , joten vaihtoehtoa ei ole .

tm parlamentti ptti ottaa nestysselitykset kyttn kauan sitten .
sill tavalla asia hoidettaisiin parhaiten nykynkin .
haluaisin , ett ne palautettaisiin entiselleen , mutta otimme ne kyttn kauan sitten ja tm parlamentti nesti niist .

lopuksi sanon herra corbettille : kyll , minulla on poliittinen mielenkiinnon kohde thn asiaan .
kieltydyn joutumasta kohdelluksi kuin lapsi .
kieltydyn joutumasta kohdelluksi samalla tavalla kuin ihmiset , jotka eivt tule tnne maanantaisin ja perjantaisin .
min olen tll tavallisesti maanantaista perjantaihin ja olen ahkera ihminen , kuten on 99 % parlamentin jsenist .
kieltydyn joutumasta kohdelluksi kuin lapsi vhemmistn vuoksi .
sen vuoksi mit pikemmin puhemiehist tarkistaa nm snnt - kuten he ymmrtkseni ovat tekemss - sit parempi .
kehottaisin teit jttmn huomioon ottamatta herra corbettin pyynnn , ett tst pyydettisiin lausunto tyjrjestyst , valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta ksittelevlt valiokunnalta .
puhemiehist on jo hoitanut asian .
siihen asia pitisi jtt , kunnes puhemiehist tarkastelee uudelleen sit typeryytt , jolle se on meidt alistanut nykyisin .

ilmoituksenne kirjataan tunnontarkasti pytkirjaan .

kiitn tulkkeja heidn krsivllisyydestn .

( istunto keskeytettiin klo 13.35 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

liikenneturvallisuuden edistminen eu : ssa

esityslistalla on seuraavana jatkoa keskustelulle cornelissenin laatimasta liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnst ( a4-0065 / 98 ) komission tiedonannosta liikenneturvallisuuden edistmisest eu : ssa , ohjelma vuosiksi 1997-2001 .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , jos puhumme euroopan teiden turvallisuudesta , meidn on puhuttava ensin piittaamattomuudesta , tungeskelusta , yleiselle turvallisuudelle vaarallisesta huolimattomuudesta ja rikollisesta laiskuudesta .
nill tarkoitan sek liikenteess mukanaolijoita ett politiikkaa .
jokaisen turvallisuuden lismiseen thtvn keskustelun pasiana tytyy olla tiedot , jotka on tnn mainittu jo pariin kertaan : 45 000 kuolonuhria ja 1 , 6 miljoonaa loukkaantunutta joka vuosi , toisin sanoen 123 kuolonuhria pivss euroopan teill .
kuolleiden mr asukaslukuun suhteutettuna merkitsee sit , ett vuosi vuoden jlkeen poistetaan kytnnllisesti katsoen keskikokoinen kaupunki euroopasta .
sen vuoksi on hyv , ett komissaari ja komissio ovat esittneet ohjelman tieliikenteen turvallisuudesta .
kollegalleni pam cornelissenille kuuluu tunnustus erittin laajasta ja onnettomuuksien syihin paneutuvasta mietinnst .
hnelt en olisi muuta odottanutkaan .

tieliikenteen turvallisuuden edistminen merkitsee koko joukkoa toimia , jatkuvaa liikenneopetusta nuorille ja vanhemmille , kaikenlaisia teknisi toimenpiteit sek teill ett ajoneuvojen turvallisuuden osalta - turvatyyny , turvavyt , valot ovat vain avainsanoja - heikoimpien liikenteeseen osallistujien - lasten , vanhusten , jalankulkijoiden ja pyrilijiden - erityissuojelua .
minun mielestni trkeimpi on kuitenkin oltava erityisesti kahden kohdan , kohtien , joissa tarvitaan kansalaisten oivallusta mutta mys lis rohkeutta politiikkaan , ja ne ovat alkoholi ja nopeus .
niihin ptev nyrkkisnt on seuraava : mit juopuneempana ja mit nopeammin ajetaan , sit enemmn kuolonuhreja ja loukkaantuneita tulee .
sama ptee luonnollisesti mys toisin pin .
sen vuoksi tarvitsemme jyrkki rajoituksia alkoholin osalta ja sen vuoksi tarvitsemme mys euroopan laajuisia nopeusrajoituksia .

komissionkin esittm vaatimus nopeusrajoituksista j mielestni liian epmriseksi ja liian tulkinnanvaraiseksi .
parlamentti teki siit selvn ptksen jo vuonna 1990 : henkilautojen nopeusrajoitukseksi eu : n jsenvaltioissa , joissa ei viel ole rajoituksia , mrtn moottoriteill 120 , maanteill 100 ja asuinalueilla tai paikkakunnilla 30 tai 50 kilometri tunnissa .
meidn on tmn osalta parlamenttina edelleen tuettava tt 1990 tehty ptst ja kamppailtava sen puolesta .
jos yksittiset jsenvaltiot asettavat viel alempia nopeusrajoituksia , se on pelkstn kunnioitettavaa ja sit pitisi tukea .
sille , joka vitt , ettei se onnistu yleisesti , on huomautettava kuorma-autojen nopeusrajoituksista .
niiden osalta eurooppa onnistui : raskaalla liikenteell on nopeusrajoitus , sen vuoksi tietenkin mys henkilautoilla .
yhteisn tavoitteen , jonka mukaan kuolonuhrien mr tulisi vuoteen 2010 menness vhent 25 000 : een , saavuttamiseksi ei pitisi jtt kokeilematta mitn keinoja .
jokainen liikenneonnettomuuden uhri on liikaa , ja sen vuoksi pyydn tukea esitykselleni .

arvoisa puhemies , ensimmiseksi haluan onnitella esittelij cornelissenia hnen loistavasti tekemstn tyst laatiessaan tmn mietinnn .
toivon todellakin , ett hnen tyns tekee kaikille asianosaisille tiettvksi - instituutioille , moottoriajoneuvojen suunnittelijoille ja valmistajille , kyttjille , turvallisuusteknikoille , liikenteen toimijoille , kuljetusyhtiille , vakuutusyrityksille , autohuoltamoille ja -korjaamoille , autokouluille , jne. ett heidn on tehtv objektiiviset johtoptkset niiden onnettomuuksien todellisista syist , joita maanteillmme ja kaduillamme tapahtuu .
sen jlkeen voidaan ryhty toimenpiteisiin , joilla vltetn onnettomuuksia tai vhennetn niiden ja uhrien lukumr mahdollisimman pieneksi .

olemme hyvin herkki - ja nin tytyy ollakin - kaikenlaisille katastrofeille , mutta ksittmttmll tavalla hyvksymme raivostuttavan alistuneina ja helposti sen valtavan katastrofin , joka syntyy viikko toisensa jlkeen euroopan unionin maanteill ja jonka vuotuinen tase on lhes 50 000 kuolonuhria ja yli 1 650 000 loukkaantunutta , joista mietinnn mukaan puoli miljoonaa joutuu sairaalahoitoon , joista taas 25 % j invalideiksi .

nin ollen , herra puhemies , tmn asian eteen on ponnisteltava enemmn , niin yhteisn kuin jokaisen jsenvaltionkin taholta , jotka on velvoitettu edistmn turvallisuuden teknologista kehityst ja kyttmn mielikuvitusta laatiessaan liikenneturvallisuutta koskevia suunnitelmia ; emmek saa en hyvksy ikuista tekosyyt - ett siihen ei ole riittvi voimavaroja - koska niden onnettomuuksien taloudellinen , yhteiskunnallinen sek inhimillinen hinta , jota on mahdoton arvioida , on erittin korkea , mahdollisesti korkeampi kuin niiden vlttmiseksi vaadittavat kustannukset , jos siihen riittisi poliittista tahtoa .
kaiken tmn perusteella , herra puhemies , pidn mynteisen komission tiedonantoa samoin kuin herra cornelissenin loistavaa mietint .


arvoisa puhemies , kun liikenneonnettomuuksissa euroopan unionin alueella kuolee vuosittain 45 000 ihmist , voimme tst nkkulmasta luonnehtia liikennett jttilismiseksi katastrofiksi .
nin emme kuitenkaan tee , ensinnkin siksi , ett nykyaikaisia yhteiskuntia ei voisi olla olemassa ilman liikennett ja toiseksi siksi , ett onnettomuudet eivt tapahdu yht aikaa samassa paikassa .

liikenneturvallisuus muistuttaa erll tavalla ympristn suojelua .
kaikki sanovat pitvns sit trken , mutta vain harvat haluavat ryhty kytnnn toimiin sen parantamiseksi .

koska on kiistatonta , ett erittin merkittv osa onnettomuuksista aiheutuu ajoneuvojen liian suurista nopeuksista , olisi sdsten tiukentamisen ja tsmentmisen lisksi kiinnitettv huomiota niihin syihin , jotka aiheuttavat sen , ett kuljettajat ajavat liian suurilla nopeuksilla .
ers tllainen tekij varmaan on se , ett autoja ja moottoripyri mainostetaan vedoten muun muuassa huippunopeuksiin eli sellaisiin ominaisuuksiin , joita ei juuri missn voi kytt .
varsin usein kytetn jonkin automerkin kilpailuissa , niin ralliajoissa kuin rata-ajoissakin , saavuttamaa menestyst normaalikyttn tarkoitettujen autojen mainostamiseen .
tm on varmaan perussyit siihen , ett autonvalmistajat sijoittavat kilpailutoimintaan erittin suuria summia .
tllin kuitenkin syntyy houkutusta sellaiseen ajokulttuuriin , joka sopii vain kilparadoille , eik aina sinnekn .

on syyt kannattaa yhtenisin perustein mrttyj nopeusrajoituksia koko eu : n alueelle .
tllin tietmttmyys liikennesnnist ei en samassa mrin olisi vaarallisen ajotavan syyn ja viel vhemmn perusteluna .

viel tnnkin nkee nopeusrajoituksia vastustettavan kansalaisvapauksiin vedoten .
kysymys on kansalaisten oikeudesta kytt liikenneverkostoja mahdollisimman turvallisesti .
oikeus turvallisuuden vaarantamiseen ei voi kuulua kansalaisvapauksien piiriin .
samoilla perusteilla olisi aikaansaatava yleiseurooppalainen lainsdnt ajovalojen kyttmisest mys valoisaan aikaan .
kysymys on sek vastaantulevien ett samaan suuntaan kulkevien ajoneuvojen havaitsemisesta riittvn ajoissa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , herra komissaari , tieliikenteen turvallisuus on monimutkainen tieteidenvlinen asia , johon vaikuttavat mit erilaisimmat tekniset , ennen kaikkea kuitenkin inhimilliset tekijt .
tarkastelen cornelissenin erittin hyv mietint erittin tyytyvisen , todellakin , mutta samalla kuitenkin hieman huolestuneena .
iloitsen trkeiden ja perustavien vihjeiden sek tieliikenteen turvallisuutta edistvien kytnnn ehdotusten mrst .
en henkilkohtaisesti pid edistmist aivan vlttmttmn pelkstn liikenneonnettomuuksien vuotuisten taloudellisesti todistettavissa olevien yli 100 miljardin ecun kustannusten ja mrltn mittaamattoman mutta rettmn suuren inhimillisen krsimyksen vuoksi , vaan mys siksi , ett haluaisin kaikkien muiden kansalaisten tavoin tuntea oloni turvalliseksi naapurimaiden teill .

sama ptee muuten mys onnettomuuden jlkeen tarvittavaan pelastustyhn tai avunantoon .
sain valtiossa , jota ei onneksi ole en olemassa , hyvi kokemuksia siit , ett autokouluopetukseen kuului mys ensiapukurssi .
katson huolestuneena merkkej siit , ett suunnitellun toimintaohjelman avulla siirretn ey : n perustamissopimuksessa ksittelemttmi , lainsdnnllisi ptksi koskevia toimivaltuuksia euroopan tasolle .
vapaaehtoisin sopimuksinkin saataisiin varmasti yht hyvin hoidettua asia ja jarrutettaisiin byrokratiaa tai sntelyvimmaa .

voin suositella mietinnn puoltamista vain , jos kuusi seitsemst huomenna nestettvn olevasta tarkistuksesta hyltn , ja vain , jos olen varma , ett kohdat 7 b ja 7 e - avainsanat " kiintet nopeusrajoitukset " ja " euroopan laajuisen rangaistuspistejrjestelmn kyttnotto " - eivt tule hyvksytyiksi .

arvoisa puhemies , saanen aloittaa ilmaisemalla tyytyvisyyteni mietintn ja erityisesti siihen aikeeseen , joka sisltyy komission huoleen ryhty toimiin tss asiassa .

en voi list paljoakaan siihen , mit on jo sanottu , paitsi ehk thdent kahta huolenaihetta .
yksi on alkoholin ja onnettomuuksien vlinen suhde .
vhemmn kuin 5 % autoilijoista ylitt laillisen rajan , mutta he yksin aiheuttavat 20 % kuolemaan johtaneista onnettomuuksista .
yhdyn selkesti ehdotukseen rajoittaa kuljettajan veren sallittu alkoholipitoisuus enimmilln 0 , 5 mg / ml : aan sek ehdotuksiin alkoholin myynnin kieltmisest huoltoasemilla ja alkoholipitoisuuden mittaamiseen tarkoitettujen puhalluslaitteiden standardoinnista .

toinen huomautukseni on tm : nyt on aika harkita rangaistusten yhdenmukaistamista ja niiden noudattamista koko yhteisss , jotta kuljettajat , jotka saavat rangaistuksen vaikkapa englannissa , walesissa tai ranskassa eivt pystyisi ajamaan myskn saksassa tai belgiassa .
toivoisin komission ehdottavan sellaista lainsdnt .
toivotan komissiolle parhainta menestyst sen pyrkimyksiss tehd tiemme turvallisemmiksi .

arvoisa puhemies , herra komissaari , hyvt naiset ja herrat , haluaisin suhtautua painokkaan mynteisesti komission aloitteeseen kynnist toimintaohjelma unionin tieliikenteen turvallisuuden edistmiseksi .
liikennekuolemien suuri mr euroopan teill on pelottavaa . mr on ehdottomasti pienennettv !
onnettomuuksien vhentmisen on oltava jokaisen asia .
rattijuopumus on yksi suurimmista onnettomuuksien syist .
0 , 5 promillen rajaa moottoriajoneuvojen kuljettajien veren alkoholipitoisuudessa ei sen vuoksi tulisi ylitt .
itvalta on jo ottanut kyttn tmn rajan .
ajokuntoon voivat kuitenkin vaikuttaa hiritsevsti alkoholin lisksi ennen kaikkea lkkeet ja huumausaineet .
tm tosiasia tulisi ottaa huomioon lainsdnnss , ja on voitava ryhty toimiin , jotka sallivat tt vastaan toimimisen .
tiukka ja johdonmukainen tienkyttjien valvonta on vlttmtnt .
avainsanana viitattakoon tss nopeusrajoitusten valvontaan .

ajokorttien riistmisen ja sen euroopan laajuisen tunnustamisen yhteydess haluaisin antaa pohdittavaksi , ett ei ole olemassa euroopan laajuista oikeusjrjestelmien yhdenmukaistamista , mik on kuitenkin tunnustamisen vlttmtn edellytys .
ennen euroopan laajuisten hallinnollisten ja rikosoikeudellisten sdksien olemassaoloa ei voi olla ajokorttien riistmisen keskinist tunnustamistakaan , koska tllaisen riistmisen edellytykset ovat niin erilaiset eri jsenvaltioissa .

arvoisa puhemies , ei ole epilystkn siit , etteik olisi jrkev , ett pyrimme ksittelemn tmn asian euroopan tasolla .
haluan kiitt cornelissenia , komissaaria ja kaikkia niit , jotka ovat tukeneet sit , ett tst asiasta tehdn eurooppalainen .
tnn on useaan kertaan mainittu , kuinka moni kuolee maanteill .
lauttaonnettomuudella on joka kerta voimakas vaikutus ihmisiin .
haluan kuitenkin huomauttaa , ett joka vuosi maanteill kuolee 45 000 ihmist , joka on 45 kertaa estonian onnettomuudessa kuolleiden mr .
meidn on yhteistyss kiinnitettv huomiota autojen rakenteeseen , rajat ylittvn liikenteeseen ja kasvavaan maantieliikenteeseen , joten siin on jo tarpeeksi tehtvi , mist aloittaa .
olen samaa mielt kollegojeni kanssa , mutta haluan kuitenkin huomauttaa , ett liikennekulttuurit ovat erilaisia , joten teemme itsellemme palveluksen , kun annamme sen kasvaa alhaalta emmek niin paljon ylhlt ksin , kun haluamme laatia yhteisi sntj .
suositukseni eivt eroa kollegoideni suosituksista .
haluan vain huomauttaa , ett alkoholin ja lkkeiden ohella on mainittava mys vsymys , siis ajo- ja lepotunnit .

mutta tavoitteeseen psemiseksi toimintasuunnitelman on tultava jsenvaltioiden eik vain komission taholta , vaikka tuenkin komissiota - ja parlamenttia - aloitteessa .
liikenneturvallisuus koskee meit kaikkia .
haluaisin viel mainita jotakin nopeuksista .
on olennaista , ett saamme aikaiseksi puitteet yhteisille nopeusrajoituksille ja ettei meill ole liikaa erilaisia nopeusrajoituksia .
onnettomuuksia aiheuttaa jo se , ett ajaa maasta , jossa on korkeammat nopeusrajoitukset , sellaiseen maahan , jossa on matalammat nopeusrajoitukset .

haluan mainita viel yhden asian , josta ei pelkstn punainen risti ole huomauttanut .
onnettomuuden sattuessa maantiell , tarvitaan muutakin kuin ammattiapua .
meidn on tehtv jotain varmistaaksemme ensiapu onnettomuuspaikalla .
en ole varma , pitisik ensiavun kuulua osaksi ajokorttimme suorittamista , mutta se on kuitenkin opetukseen mukaan ottamisen arvoista .
haluan lopuksi korostaa , miten trke on , ett meill on varmat puitteet liikenneyhteyksille , kansalaisten turvallisuudelle ja niin edelleen .
ja aivan lopuksi haluan sanoa , ett me kaikki olemme hyvin huolestuneita siit , ettemme vain kuolisi englannista tulleeseen pihviin .
mikli kiinnittisimme yht paljon huomiota siihen , mit liikenteess tapahtuu , psisimme pitklle siin euroopassa , jossa tulevaisuus perustuu yhteenkuuluvuuteen ja liikkuvuuteen .

arvoisa puhemies , haluaisin ensin esitt pahoitteluni parlamentille ja erityisesti herra cornelissenille sen johdosta , ett olin hiukan myhss tullessani tnne tnn .
kuten herra cornelissen tietnee , tm johtui tysin siit , ett kulkuni keskeytyi ranskan moottoritiell sattuneen kauhistuttavan onnettomuuden vuoksi , jossa oli osallisena monta autoa .
tm korosti traagisesti ja selvsti sen aiheen suurta merkityst , jota ksittelemme tnn , nimittin herra cornelissenin mietint komission tiedonannosta liikenneturvallisuudesta unionissa tulevina vuosina .

onnittelen herra cornelissenia tmn mietinnn perusteellisuudesta , jonka hn ja hnen kollegansa liikenne- ja matkailuvaliokunnassa ovat tuottaneet .
olen mielissni mutten yllttynyt siit , ett parlamentilla ja komissiolla on vahva yhteinen mielipide ksiteltvn olevista asioista , eik ainoastaan toiveesta saada parempia liikenneturvallisuuden suoritusstandardeja , vaan mys yleisest toimintasuunnitelmasta , joka hyvksyttisiin unionin tasolla tuon parannuksen aikaansaamiseksi .

iloitsen erityisesti huomatessani , ett yhteisymmrrys vallitsee joistakin uusista asioista , jotka olemme esittneet tuoreimmassa tiedonannossa , kuten sellaisen yhtenisen euroopan unionin liikenneturvallisuutta koskevan tietojrjestelmn kehittminen , joka auttaa tiettyjen ongelmien tunnistamisessa ja on saatavilla kaikille jsenvaltioille , jotta niiden ponnisteluja liikenneturvallisuutta koskevien toimintasuunnitelmien luomiseksi rohkaistaisiin yh enemmn .

yhteisymmrrys vallitsee tarpeesta parantaa liikenneturvallisuutta koskevien lakien tytntn panemista , riippumatta siit , mit muita muutoksia me teemme .
tarve tiukkaan tytntnpanoon on yleinen ja jatkuva .
tarve liikenneturvallisuutta koskevan koulutuksen vahvistamiseen on mainittu mietinnss ja tss keskustelussa .
me yhdymme ajatukseen tysin .
tarve ylt turvaviden parempaan ja laajempaan kyttn , ei ainoastaan ajoneuvojen etuistuimilla vaan mys takaistuimilla , joilla yh istuu jrkyttville onnettomuuksille alttiita jopa niiss maissa , joissa on korkein vaatimuksenmukaisuustaso turvavylaeissa .
tarve hidastaa ajonopeutta , jota monet puhujat ovat korostaneet tss keskustelussa .
siit ei ole epilystkn , ett ylinopeus tappaa kaikissa tieolosuhteissa ja soloissa , ja tuota on korostettava .
tarve taistella rattijuoppoutta vastaan on itsestn selv , ja pidn mynteisen parlamentin jlleen antamaa tukea komission ehdotukselle , joka on nyt yhdeksn vuotta vanha , alemman sallitun veren alkoholipitoisuuden yleisest kyttn otosta .
se tarve tiedostetaan paremmin , ett on kehitettv teknisi ja laillisia keinoja taistella tehokkaasti huumeiden vaikutuksen alaisena ajamista vastaan .

mit tulee rangaistusten yhdenmukaistamiseen , yksityishenkiln yhtyisin aivan varmasti niiden jsenten ilmaisemiin mielipiteisiin , jotka kannattaisivat rangaistusten yhdenmukaistamista ja yleist tytntn panoa koko euroopan unionissa .
kuitenkin kuten parlamentti ymmrt , tm on sellainen kysymys , joka kuuluu niin sanottuun kolmanteen pilariin ja pysyy suureksi osaksi hallitusten vlisen kysymyksen .
valitettavasti komissio ei ole viel siin asemassa , ett se voisi tehd aloitteen tss asiassa .
olen varma , ett tulee piv , jolloin muutos tehdn pelkn kytnnllisyyden ja yhteisen edun vuoksi .

laaja yhteisymmrrys vallitsee mys ponnisteluista , joita tehdn turvallisuutta arvioivien jrjestelmien kehittmiseksi , jotta kuluttajille saataisiin tarkkaa tietoa heidn ajoneuvojensa turvallisuusstandardeista kaikissa autoluokissa , ja laaja yhteisymmrrys vallitsee tarpeesta ottaa tysin huomioon liikenneonnettomuuksien erittin korkeat taloudelliset ja rahalliset kustannukset ja kytt kustannus-hytyanalyysi -lhestymistapaa liikenneturvallisuustoimissa .
tst aiheesta komissio antaa erityistiedonannon aivan lhitulevaisuudessa .

on vistmtnt , ett mietint , joka on yht perusteellinen ja tyhjentv kuin herra cornelissenin mietint , eroaa joissakin suhteissa komission ottamasta kannasta .
haluaisin lyhyesti vastata noihin kohtiin , joissa on usein kyse melko pienist eroavaisuuksista .

ensinnkin , siit kysymyksest , onko sopivaa asettaa euroopan unionin tasolla lukumrinen tavoite vuosittaisen liikennekuolemien mrn vhentmiseksi nykyisest kaameasta mrst , 45 000 kuolonuhria vuodessa , enimmilln 25 000 kuolonuhria vuodessa vuoteen 2010 menness .
en ole samaa mielt tllaisesta tavoitteesta kolmesta syyst .
ensinnkin , jsenvaltiot eroavat toistaan merkittvsti kytnteissn ja nkemyksissn tavoitteiden asettamisesta .
jotkin ovat jo asettaneet tavoitteita , joita ne eivt mielelln tarkistaisi uudestaan .
toiset eivt kannata tavoitteita lainkaan .
sen vuoksi ei ole oikein uskottavaa , jos komissio tai parlamentti asettaisi tavoitteita , koska meill ei ole lainkaan laillisia keinoja pakottaa jsenvaltioita saavuttamaan nuo tavoitteet .

nist seikoista huolimatta voisimme asettaa suuntaa antavia tavoitteita , joita pyrkisimme parhaamme mukaan saavuttamaan .
sitten jos meidn mrysvaltamme ulkopuoliset olosuhteet estisivt noiden tavoitteiden saavuttamisen , ainoa asia , joka olisi peruttava , olisi meidn liiallinen optimismimme .
siit aiheutuva arvostelu ei huoleta minua lainkaan .
huomion kiinnittyminen pois niist vakavista yrityksist , joita on tehty kuolemantapausten ja loukkaantumisten vhentmiseksi , olisi todellinen huolenaihe .
kun otetaan huomioon se erikoinen mieltymys , joka vallitsee osassa eurooppalaista lehdist mukaan lukien britannian lehdist , arkipivist jopa kysymys liikennekuolemista ja loukkaantumisista , mielestni on parempi vltt tavoitteiden asettelusta aiheutuvat ongelmat ja keskitty sen sijaan trkeimpiin peruskysymyksiin .

kun kaikki nm seikat otetaan huomioon , en usko , ett olisi realistista asettaa tarkka tavoite euroopan unionin tasolla .
muistuttaisin kuitenkin parlamenttia komission vakaasta uskosta , ett jos tiedonannossamme esitettyj toimia sovelletaan ja ne toteutetaan , yhteis voisi oikeutetusti odottaa kuolemantapausten lukumrn vhentyvn 7 000 : lla vuoteen 2000 menness ja noin 27 000 : lla vuoteen 2010 menness .
nuo luvut ja jrkeily niiden takana kannustavat toivoakseni jsenmaita ja kuljettajia yrittmn tehokkaammin , jotta he tekisivt jrjestelyiss ja kyttytymisess sellaisia muutoksia , jotka voivat pelastaa monia ihmishenki .
tuo lhestymistapa ei sisll niit ongelmia , joita tavoitteiden asetuksesta saattaisi aiheutua .

toinen eroavaisuus herra cornelissenin ajatuksiin nhden liittyy tmn parlamentin liikenneturvallisuutta varten myntmn talousarvioon , jota yhteis toteuttaa .
herra cornelissenin tavoin olen pahoillani 50 % : n vhennyksest budjettikohdan b-2702 osalta ja olen samaa mielt siit , ett olisi harkittava vakavasti vuoden 1998 budjettikohdan b-2704 mrrahojen kytt .
kuitenkin budjettikohta 2704 kattaa muita trkeit liikennepolitiikkamme prioriteetteja , jotka ovat yhteisi parlamentin kanssa , ja mietinnss esitetyn ehdotuksen noudattaminen merkitsisi sit , ett rahaa siirrettisiin taskusta toiseen .
olen varma , ett asiaa tarkemmin harkittuaan kukaan tss parlamentissa tai liikenne- ja matkailuvaliokunnassa ei haluaisi niin tehtvn .

talousarvion supistaminen aiheuttaa vistmtt viivytyst joissakin toimissa , joita olimme toivoneet tukevamme tn vuonna .
se on erittin harmillista mutta realistista , koska tulevien toimiemme on perustuttava rahaan , joka meill on saatavilla .
toivon , ett he , jotka ovat vastuussa talousarvion laskemisesta ja laatimisesta ottavat tulevaisuudessa vaarin siit tosiseikasta , ett vain harvat asiat ovat trkempi tavalliselle euroopan unionin kansalaiselle kuin liikenneturvallisuuden parantamisyritykset .
talousarvion olisi heijastettava tuota ensisijaisuutta .

kolmanneksi , ja viimeiseksi , yhdyn herra cornelissenin nkemykseen tarpeesta laatia selke luettelo toimenpiteiden trkeysjrjestyksest ja asettaa toimenpiteet trkeysjrjestykseen kuolonuhrien vhentmismahdollisuuksien arvioimiseksi .
tuon kriteerin lisksi pitisi kuitenkin ottaa huomioon muitakin trkeit tekijit kuten toimien kustannus-hyty -suhde , niiden lisarvo , joka syntyy eurooppalaisesta ulottuvuudesta tai sellaisesta kehityksen tasosta , joka jo on saatu aikaan yhteisss tai jsenvaltioiden tasolla .

mit tulee mietinnn muihin osiin , voin vahvistaa , ett olemme tiukasti esitettyjen nkemysten puolesta .
jatkamme tyskentely niin tehokkaasti kuin pystymme saadaksemme suurimman mahdollisen vhennyksen noihin kauhistuttaviin lukuihin , 45 000 kuolonuhria ja 1 , 6 miljoonaa loukkaantumista vuosittain ja tietenkin inhimillinen tuska ja taloudelliset kustannukset , jotka nuo luvut onnettomuuksien uhreista aikaansaavat .
niss yrityksiss meit vahvistaa selvsti tmn parlamentin aktiivinen tuki ja sen asiaa kohtaan osoittama mielenkiinto sek herra cornelissenin kaltaiset jsenet ja hnen kollegansa , jotka ovat osoittaneet ja osoittavat yh lujaa omistautumista liikenneturvallisuuden parantamiseen , kuten he ovat tehneet jo monien vuosien ajan .

arvoisa puhemies , koska tm on valiokunta-aloitteinen mietint , voisiko komissaari olla hyv ja kommentoida sit , ett esitin ehdotuksen , joka liittyy meidn eurooppalaista ajokorttia koskevaan direktiiviimme , eli ett sisllyttisimme siihen vhn ensiapuopetusta sen kaltaisia vaikeita tilanteita varten , jollaisessa hn oli tn aamuna ; eli ett annettaisiin ensiapua ja sisllytettisiin se ajo-opetukseen .

ymmrrn varmasti sellaisen jrjestelmn edut .
varoitan kuitenkin herra wijsenbeeki siit , ett vaikka jotkut ihmiset ovat erittin taitavia antamaan ensiapua ja voivat vaikuttaa ihmishenkien pelastamiseen ja kivun lievittmiseen ja est lisvaurioiden synnyn , se ei kuitenkaan ole yleist .
sen vuoksi meidn on oltava hyvin varovaisia sen suhteen , sisllytmmek sellaista koulutusta tai opetusta ajokorttien tai muiden asiakirjojen saannin yhteyteen , mik saattaisi rohkaista ihmisi parhain aikomuksin yrittmn ensiavun antamista ilman siihen tarvittavaa erikoisosaamista .
ihmiset , jotka ovat hyv tarkoittavia mutta taitamattomia , saattavat aiheuttaa kauhistuttavia lisvammoja .
joten me haluaisimme tutkia asian erittin tarkasti .

arvoisa puhemies , me olemme eri mielt konkreettisten poliittisten tavoitteiden asettamisesta .
meidn tytyy keskustella asiasta lis .
tarkoitan sit , ett ne valtiot , joilla on ollut rohkeutta asettaa konkreettinen tavoite , ovat saavuttaneet parempia tuloksia kuin muut , ja se on mielestni erittin trke argumentti .

toinen asia on talousarvio , herra puhemies .
komissaari tiet , ett ei ole eptavallista , ett komissio kytt kuluvan vuoden aikana tydentv listalousarviota . herra puhemies , haluan kysy konkreettisesti valiokuntani nimiss , ett jos niin tapahtuu tn vuonna , aikooko komissaari tarpeen vaatiessa - meist vaikuttaa silt , ett se on tarpeen - kytt mahdollisuutta saada riittvsti rahaa tarpeellisiin tutkimuksiin .

herra puhemies , ei riit , ett vain sanotaan , kuinka trke asia liikenneturvallisuus on .
meidn tytyy olla johdonmukaisia mys talousarviosta ptettess .
aateluus velvoittaa .

sitten kolmas asia , herra puhemies . olenko ymmrtnyt oikein , ett komissaari aikoo tyst pitemmlle toimenpidepakettiaan ?
haluaisimme pysy ajan hermoilla ja tiet , milloin komissio aikoo ehdottaa toimenpiteit ja millaisia ne ovat .
haluaisimme saada komissaarilta konkreettisen vastauksen nihin kolmeen asiaan nyt tai myhemmin .

arvoisa puhemies , tiedonannossamme on tarkastusluettelo , ja otamme mielellmme vastaan erilaisia kysymyksi , pyyntj , kirjeit ja yhteydenottoja yrittksemme varmistaa kytnnllisesti katsoen viikko viikolta , ett voimme esitt kertomuksia edistyksest , jota on tapahtunut 65 : n tytntnpanossa tai erilaisissa toimissa , jotka ovat tiedonannon takaosassa .
me emme ainoastaan vastaa mielellmme noihin kysymyksiin , vaan me todella iloitsemme niist yksinkertaisesti siit syyst , ett ne ovat keino pit painostusta yll ja kiinnitt yleinen ja poliittinen mielenkiinto tarpeeseen edisty asiassa .

mit tulee talousarvioon , kyse ei ole niinkn siit , ett aateluus velvoittaa vaan siit , ett nopeus velvoittaa .
kykenemme mihin aikaan vuodesta tahansa lytmn todella hyv kytt , erittin tuottavaa kytt ilman ett pennikn tuhlataan , mille tahansa ylimrisille talousarviovaroille .
kehottaisin yksinkertaisesti niit , jotka jo esittvt syit lisvarojen puolesta turvallisuutta koskevaa budjetinkohtaa varten , jatkamaan tytn tieten , ett jos lisvaroja tulee komission saataville - jolla on erittin rajoitettu vaikutusvalta ja toimivalta niss asioissa - kaikki , joka suunnataan turvallisuusohjelmaamme , kytetn tehokkaasti .

kysymyksen ensimminen osa koski tavoitteita , ja min osoitan todella suosiotani niille jsenvaltioille , jotka kyttvt tavoitteen asettelujrjestelm .
ero niiden ja meidn vlillmme , jotka tyskentelemme yhteisn tasolla , on tietenkin se , ett niill on vlitn suvereniteetti ja vastuu tytntnpanojrjestelmist ja valikoima muita keinoja , joilla varmistaa , ett niiden tavoitteet todella toteutuvat .
noita keinoja meill ei ole kaikkien aivan ilmeisten syiden takia , ja sen vuoksi siin on ero , yritetnk asettaa tavoite yhteisn tasolla , jolloin mukana on noin 350 miljoonaa kansalaista , joita koskettaa 45 000 liikennekuolemaa , vai asettaako tavoitteita kansallisella tai jopa paikallisella tasolla , jolla tavoitteet pystytn paremmin saavuttamaan yksinkertaisesti sen vuoksi , ett voidaan kytt tukitoimia .
ero ulottuvuudessa aiheuttaa eron strategioissa , ja toivon , ett arvoisat jsenet tunnustavat tmn tosiasian .

arvoisa puhemies , olen hyvin pettynyt siihen , ett komissaari yksinkertaisesti sivuutti esittmni hyvin yksinkertaisen kysymyksen .
eik komissaari jaa huoltani siit , ett samalla kun sellaisten ihmisten , jotka itsepintaisesti ajavat veressn kaksin- tai kolminkertainen mr alkoholia yli sallitun rajan ja jotka aiheuttavat kuolemantapauksia ja loukkaantumisia , annetaan jatkaa ajamista melko lyhyen vankilatuomion jlkeen , niin samalla viattomat diabeetikot , insuliinista riippuvaiset kuljettajat joutuvat nyt ajokieltoon yhdistyneess kuningaskunnassa ?
eik komission olisi parempi keskitty ensin panemaan tytntn nykyiset snnt ennen kuin se mr uusia ?

arvoisa puhemies , saanen vain huomauttaa parista seikasta .
ensinnkin , en sivuuttanut neiti mcintoshin tekem huomautusta .
jos sovelletaan tavallisia tyjrjestyksen sntj , hn ei toiminut lainkaan sntjen mukaisesti tuodessaan aiheen esiin keskustelussa liikenneturvallisuutta koskevasta mietinnst .
toiseksi , kuitenkin , kaikkea muuta kuin ett olisin sivuuttanut hnet , kytin jo yli kymmenen minuuttia , vaikka minulle oli suotu viisi , eik minulla ollut aikaa vastata kaikkiin kysymyksiin .
kolmanneksi , kaikkea muuta kuin ett olisin sivuuttanut hnet , tiedn , ett olen kirjoittanut hnelle erittin pitkn kirjeen , jossa selitn tarkasti lain merkityksen ja sislln ja sen , mit se merkitsee yhdistyneess kuningaskunnassa .
neljnneksi , hn johti ephuomiossa parlamenttia harhaan tn aamuna alkuperisess puheessaan , koska ei pid paikkaansa , ett insuliinista riippuvaisia diabetesta sairastavia kuljettajia koskevia sntj sovelletaan ainoastaan yhdistyneess kuningaskunnassa .
niit sovelletaan tiukasti muuallakin .

meist jokainen saa pit oman ksityksens tuon tietyn lain merkityksellisyydest , thdellisyydest , tehokkuudesta ja suhteellisuudesta .
kuten huomautin kirjeessni hnelle ja monille muille arvoisille jsenille ja muille , jotka ovat ottaneet minuun yhteytt diabetesta sairastavia kuljettajia koskevasta kysymyksest , perusvalta tulkita ja soveltaa lakia on yh jsenvaltioilla eik komissiolla .
jsenvaltiot toimivat kaikkein parhaiten asioista perill olevien lketieteellisten asiantuntijoiden neuvojen perusteella .
heidn ratkaisunsa on , ett lakia pitisi soveltaa siten kuin sit nyt sovelletaan .
ei ole komission tehtv tulkita asiaa .
meill ei ole toimivaltaa panna tt lakia tytntn .
olisin kiitollinen siit , jos arvoisat jsenet , ennen kuin he syyttvt minua kysymystens sivuuttamisesta , ottaisivat huomioon sen , mit olen tehnyt heidn vuokseen aikaisemmissa tilaisuuksissa sek sen ajan , jonka olen ollut heidn kytettvissn vastaamassa kysymyksiin .

kiitoksia , komissaari kinnock .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

matkustaja-aluksilla olevien henkiliden rekisterinti

esityslistalla on seuraavana liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a4-0068 / 98 ) neuvoston vahvistamasta yhteisest kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi jsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennivill matkustaja-aluksilla olevien henkiliden rekisterinnist ( c4-0620 / 97-96 / 0281 ( syn ) ) ( esittelij : m . watts ) .

arvoisa puhemies , ennen kuin tutkimme ksiteltvin olevia yksityiskohtaisia ehdotuksia , meidn pitisi ehk hiukan kerrata , miksi keskustelemme parhaillaan matkustajien rekisterinnist , ja esitt ehdotuksen ptavoitteet .

jseni ei tarvinne muistuttaa vuonna 1994 sattuneen estonia-tragedian koko kauheudesta , ja he muistavat , ett joulukuussa neuvoston kokouksessa otettiin useita erittin trkeit askelia eteenpin meriturvallisuudessa ja erityisesti matkustajalauttojen turvallisuudessa , ja ett kokouksessa tehtiin yksimielinen pts vedota komissioon , jotta se esittisi ehdotuksen matkustajien rekisterinnist .
ainakin min iloitsen siit - ja luulen , ett monet meist tss parlamentissa iloitsemme siit - ett komissaari kinnock teki juuri niin ja teki sen erittin nopeasti ja tehokkaasti .
olemme siit paljon velkaa neuvostolle , joka aivan oikeutetusti reagoi estonia-tragedian koko kauheuteen .

me , neuvosto ja komissio yritmme nimenomaan varmistaa , ett jokainen matkustaja , joka lhtee jsenvaltiossa sijaitsevasta satamasta yli 20 meripeninkulman pituiselle matkalle , ilmoittaa viranomaisille sukunimens , etunimens tai niiden alkukirjaimet , sukupuolen ja ikryhmn , sek matkustajan itse niin halutessa tiedot vammaisuudestaan .
tllainen toimi on saavuttanut valtavaa suosiota koko euroopan unionissa .
joissakin jsenvaltioissa nit mryksi itse asiassa jo noudatetaankin .

on mys trke muistuttaa itsellemme , miksi nm tiedot ovat niin vlttmttmi .
ensinnkin sen varmistamiseksi , ett laivoja ei lastata liian tyteen - ja ikv kyll nin tehdn joissakin jsenvaltioissa .
toiseksi , sen vuoksi , ett siin kauheassa tilanteessa , ett tapahtuu onnettomuus , pelastuspalveluilla on mahdollisimman paljon tietoja ja ne voivat kytt voimavarojaan mahdollisimman tehokkaasti .
tarvitsee vain puhua pelastuspalveluiden edustajille itselleen saadakseen vahvistuksen sille , ett tm auttaisi heit .
viittaan esimerkiksi yhdistyneen kuningaskunnan merivartiostoon ( coastguard agency of the united kingdom ) , joka kannattaa tt toimenpidett .

kolmanneksi , onnettomuuden jlkimainingeissa on tietenkin vain oikeus ja kohtuus , ett meidn olisi kyettv tiedottamaan sukulaisille viimeisist vallitsevista olosuhteista .
asia on sen vuoksi erittin trke .
kannatamme sit toisessa ksittelyss yht innostuneesti kuin ensimmisesskin .

on kuitenkin lukuisia trkeit kohtia , joista olemme eri mielt yhteisen kannan logiikan kanssa .
ensinnkin olemme edistyneet sen huolenaiheemme osalta , ett tiedot olisi koottava viimeistn 30 minuutin kuluttua lhdst , kuitenkin niin , ett matkustajat on pitnyt laskea ennen lht .
pidmme tuota askelta hyvn askeleena oikeaan suuntaan .
meist tuntuu kuitenkin silt , ett 8 artikla on yh monitulkintainen , mit tulee perusteellisten tietojen ilmoittamiseen maihin ennen laivan lht .
sen vuoksi me suosittelisimme komissaarille tarkistustamme 6 , jossa varmistetaan se , ett laiva ei voi lhte satamasta ennen kuin tiedot on vlitetty maihin .

meit huolestuttaa mys kilpailu ja turvallisuus kilpailevien liikennemuotojen osalta .
vaikka koko eu : ssa on yleisesti hyvksytty , ett tm toimi on tyydyttv , trkein kysymys , jonka tuon komissaarin huomioon , on hnelle varmasti tuttu eli kilpailu englannin kanaalista .
tm ehdotus perustuu solas-yleissopimuksen vaatimukseen 30 meripeninkulmasta .
vaatimusta on tarkoituksellisesti vhennetty 20 : een , jotta kanaali saadaan siihen mukaan .
hyvksyn sen .
mutta asian seuraamuksia on punnittava eli sit , ett lauttayhtit joutuvat itse selken ja todelliseen kilpailullisesti epedulliseen asemaan tunneliin nhden , mist tm parlamentti voisi olla huolestunut yhtenismarkkinoiden sujuvan toiminnan kannalta .

me kiinnitmme mys komissaarin huomion siihen , ett on uskoaksemme runsaasti todisteita siit , ett tllaisen toimen soveltaminen tunneliin olisi turvallisuussyist oikeutettua .
haluaisin kiinnitt hnen huomionsa erityisesti siihen palokuntaliiton ( fire brigades union ) 18. marraskuuta 1996 sattunutta kanaalitunnelin tulipaloa koskevaan selontekoon , jossa sanotaan , ett liiton pelastusmiehistn henki jouduttiin vaarantamaan , koska miehi oli yksinkertaisesti lhettv takaisin tuleen yh uudestaan varmistamaan , ett kaikki matkustajat ja miehistn jsenet oli saatu pelastettua .
turvallisuussyist samoin kuin kilpailullisista syist tarkistusten 4 , 5 ja 7 pitisi saada ei ainoastaan tmn parlamentin , vaan toivoakseni mys komissaarin kannatus .

lopuksi ilmaisemme uudelleen jatkuvan huolestuneisuutemme lauttojen turvallisuudesta .
en milln tavoin vhttele komissaarimme tyt tss - hn on tuottanut meille kunniaa ja on todennkisesti tehnyt enemmn kuin useimmat ihmiset euroopassa edistkseen lauttojen turvallisuutta .
emme kuitenkaan usko , ett meill on varaa olla omahyvisi .
tst johtuvat tarkistuksemme 1 , 2 ja 3 , koska meidn on pidettv yll edistyst , jonka olemme jo saaneet aikaan .

kiinnittisin jlleen komissaarin huomion erityisesti siihen melko huolestuttavaan selontekoon viimeisimmss , kevn 1998 which-julkaisussa , jossa luetellaan huomattavan monia puutteita lauttojen turvallisuudessa koko yhteisn alueella , mutta erityisesti vlimerell .
olen varma siit , ett tm on aihe , johon viel palaamme .

suosittelisin ehdotusta ja tarkistuksia parlamentille .
odotan psevni kymn mynteist vuoropuhelua komissaarin kanssa direktiivin soveltamisalan laajentamisesta , jotta siihen sisllytettisiin kanaalitunneli ja kanaalin alittavan tunnelijunan toiminta .

arvoisa puhemies , haluan onnitella kollegaani , koska hn on ryhtynyt vakavaan yritykseen saavuttaakseen vaaditun lhentymisen parlamentin ja neuvoston nkkantojen vlill , jotta saataisiin aikaan direktiivi , joka toivottavasti tavoittelee laivaliikenteen matkustajien turvallisuuden lisntymist .

tahtoisin kuitenkin tss esitt oman nkemykseni tavasta , jolla neuvosto yritt vahvistaa turvallisen laivamatkan edellytyksi .
viime vuosien traagisten merionnettomuuksien ja erityisesti estonian haaksirikon jlkeen neuvosto ja jopa komissio ovat joutuneet lhes paniikkitilaan , ne ovat pyrkineet monilla toistuvilla esityksilln , ohjeillaan ja suosituksillaan tuudittamaan unionin yleisen mielipiteen turvallisuudentunteeseen , koska se alkoi varsin oikeutetusti olla huolissaan merimatkojen turvallisuudesta .
pelkn kuitenkin , ett kaikki toimet , joihin niss paineissa on ryhdytty , ovat irrallisia ja htisi , mink vuoksi on luonnollista , ett ne ovat tehottomia .
haluan uskoa , etteivt neuvosto , komissio ja varsinkaan parlamentti ryhdy toimenpiteisiin vain tyydyttkseen yleist mielipidett , " vain ett heidt huomattaisiin " , kuten raamatussa sanotaan , vaikka ne todellisuudessa eivt juurikaan paranna meriliikenteen turvallisuutta .

matkustajien henkiltietojen rekisterinnist esitetyst direktiivist minulla on sellainen vaikutelma , ett se j vain tyhjksi paperiksi , koska lukuun ottamatta matkustajien kokonaismr , joka on helppo saada ja julkaista ennen laivan lht , matkustajien muiden henkiltietojen yksityiskohtainen kirjaaminen johtaa hyvin byrokraattiseen menettelyyn , joka muutama kuukausi sen kyttnoton jlkeen joko lystyy ja se unohdetaan tai sit kierretn ja se tehdn vain nennisesti , kun kiireellisten aikataulujen paineessa , jotka aiheutuvat matkustajien laivaan- ja maihinnousuista , menettelyn noudattamisesta vastuussa olevat alkavat antaa eptarkkoja tietoja .
toimenpiteisiin on ryhdyttv , mutta niihin on ryhdyttv harkitusti ja tavalla , joka tyydytt kaikkia osapuolia .
ennen kaikkea meidn tulee valvontaa tehostamalla ja tiukentamalla pakottaa laivarekisterit ja satamaviranomaiset noudattamaan jo olemassa olevia turvallisuusmryksi ja -ohjeita , joita luojan kiitos on jo paljon , mutta joita jrjestelmllisesti rikotaan yli 60-prosenttisesti .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa kiittmll esittelij wattsia kunnianhimoisesta tyst , jota hn on tehnyt koko tmn mietinnn ksittelyn ajan , tyn , joka nyt johtaa siihen , ett saamme koko eu : n lauttaliikenteeseen matkustajaluettelot .
olen mys sit mielt , ett on paikallaan kiitt komissaari kinnockia siit kiinnostuksesta , jota hn jatkuvasti on osoittanut , mit tulee ehdotettuihin toimiin turvallisuuden parantamiseksi .

viime vuosikymmenien aikana on ympri eurooppaa tapahtunut useita hyvin suuria lauttaonnettomuuksia .
niden onnettomuuksien jlkeen on noussut esiin asenne , jonka mukaan on tehtv kaikki inhimillisesti mahdollinen , ettei tllaisia onnettomuuksia en koskaan sattuisi .
parlamentti on asettanut vaatimuksia pitklle menevist toimista , ja komissio on eri yhteyksiss tehnyt esityksi turvallisuuden parantamiseksi .
yhteen neen eu puoltaa entist selvemmin tyt turvallisuuden lismiseksi yhdistyneiden kansakuntien kansainvlisess merenkulkujrjestss imo : ssa .

pts , jonka tnn teemme , on uusi askel thn suuntaan .
samalla tavalla kuin matkustajaluettelot ovat aina olleet itsestnselvyys lentoliikenteen alalla , tulee niist nyt luonnollisia mys lauttaliikenteess .
jokainen , joka matkustaa lentokoneella tavallisilla reittilennoilla , saa riippumatta lentomatkan pituudesta tarkistuskortin ja hnet merkitn matkustajaluetteloon muiden samassa lentokoneessa olevien kanssa .
tst on pitkn ollut kansainvlisi sntj , mitn muuta olisi luultavasti tysin mahdoton hyvksy .

nyt saamme samat snnt koskemaan mys lauttaliikennett .
on oltava luettelo , josta kyvt selkesti ilmi lautalla olijat ja heidn lukumrns .
parlamentti , neuvosto ja komissio ovat kyneet keskustelua siit , milloin nm luettelot on tarkalleen jtettv .
neuvoston yhteisess kannassa sanotaan , ett tiedot on kerttv ennen lht , mutta niit ei vlttmtt ilmoiteta rekisterinnist vastaavalle henkillle ennen kuin 30 minuuttia aluksen lhdn jlkeen .
liikennevaliokunnan mukaan nm tiedot on jtettv ennen kuin alus irtoaa laiturista .
pidn tt viimeksi mainittua vlttmttmyyten .
kaiken lisksi asia pitisi saada toimimaan tll tavalla ilman sen suurempia ongelmia .
tietotekniikan avulla rekisterinti siirtyy vlittmsti vastuussa olevalle henkillle .
mielestni on silti vlttmtnt tehd tm lisys .
olisin kiitollinen , jos komissaari kommentoisi tt asiaa .

nyt esitetyss ehdotuksessa on oikeastaan vain yksi rajoitus , nimittin matkan pituus .
se on kahden sataman vlill rajattu 20 meripeninkulmaan ; muussa tapauksessa matkustajaluetteloita ei pidet vlttmttmin .
mys tlt osin liikennevaliokunta tekee pienehkn lisyksen .
haluan painottaa , ett vaikka kyseess onkin pienehk muutos , se on vlttmtn .

on mynteist , ett eu : n meriturvallisuutta koskevalle politiikalle muotoutuvat parhaillaan yhteniset puitteet .
euroopan parlamentti on vaatinut sit pitkn .
on edullista , jos voimme jatkaa tt tyt saavuttaaksemme sellaisen turvallisuuden tason , jonka matkustajat voivat hyvksy .

arvoisa puhemies , matkustaja-aluksilla olevien henkiliden rekisterinti koskevalla direktiivill pakotetaan calais ' n ja doverin vliselle meriyhteydelle merkittvi rasitteita , vaikka sit ei sovelletakaan rautatieliikenteeseen , joka kulkee englannin kanaalin alittavassa tunnelissa .

tm erilainen kohtelu niden kahden liikennemuodon vlill on epoikeudenmukainen turvallisuuden , yhtlisten kilpailuolosuhteiden , taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen tasapainon kannalta .

siksi tuen niit tarkistuksia , joita liikennevaliokunta ja brittilinen kollegamme marc watts ehdottivat ja joissa hn ehdottaa tasa-arvoisen kohtelun palauttamista matkustajalauttojen ja junien vlille siit huolimatta , ett toimeenpanovaltaa kyttv komissio on ne alustavasti torjunut .

komissio on sit mielt , ett turvallisuuden parantaminen edellytt uusia matkustajien laivaan nousemista koskevia menettelyj .
sen mielest englannin kanaalissa purjehtiminen on muka vaarallisempaa kuin kanaalin alittavassa tunnelissa kulkeminen .
tm vite on kuitenkin ristiriidassa kahden seikan kanssa .
selonteossa , joka koskee palohenkilkunnan toimintaa englannin kanaalin alittavassa tunnelissa 18. marraskuuta 1996 tapahtuneen tulipalon yhteydess , korostetaan sit , ett tarkkojen tietojen puute junassa olleiden matkustajien mrst haittasi pelastustoimia .
tunnelilla on mys omat vaaransa .

lisksi englannin kanaalin aaltojen keskikorkeutta koskevissa tutkimuksissa , joita ranskan ja ison-britannian ilmatieteenlaitokset ovat suorittaneet , esitetn sellainen tulos , joka ei perustele erityiskohtelua , komission itsens laatimien vaatimusten mukaan .
olettamusta , jonka mukaan englannin kanaali on muka vaikea meri , ei voida siis hyvksy tiukemman valvonnan perustelemiseksi .

molempien liikennemuotojen turvallisuuden takaamiseksi ja tasapainoisten kilpailuolojen palauttamiseksi alueilla , joissa tunnelin avaaminen on merkittvsti heikentnyt matkustajalauttaliikennett , voidaan ehdottaa kolmea ratkaisua .
ensimminen on se , ett komissio ja neuvosto suostuvat niihin tarkistuksiin , jotka parlamentti toivottavasti hyvksyy ja joissa sama velvoite pakotetaan molemmille liikennemuodoille .

toinen ratkaisu , jos oikeudelliset vaatimukset niin edellyttvt , on , ett komissio ehdottaa uutta direktiivi , joka on erityisesti omistettu riskiraideliikenteelle .
tt uutta teksti odotettaessa olisi parhaillaan ksiteltvn olevan tekstin soveltamista , silt osin kuin se koskee kanaalin ylittv meritieyhteytt , lykttv tmn toisen direktiivin antamiseen asti .

kolmas , kytnnllisempi ratkaisu , on vapauttaa kanaalin ylittv meritieyhteys tss tekstiss suunnitelluista mryksist .

kun tiedetn , ett 57 % matkustajista , jotka kulkevat matkustajalautalla calais ' n ja doverin vlill , tekevt edestakaisen matkan pivn aikana , on helppo ymmrt , kuinka uusien mryksien kyttnotto , sellaisina kuin ne on tll hetkell suunniteltu , johtaisi siihen , ett tm liikennemuoto ja sen myt kokonaisiin alueisiin kohdistuva tasapaino olisi tuhoon tuomittu .

arvoisa puhemies , tmn mietinnn taustalla ovat selvsti kaksi tuhoisaa onnettomuutta , joihin joutuivat ensin herald of free enterprise ja myhemmin estonia , ja kansainvliset velvoitteet , joihin jsenvaltiot sitoutuivat vuonna 1995 hyvksymssn solas-ptslauselmassa .
lauttayhtit yhdistyneess kuningaskunnassa rekisterivt jo nyt matkustajamrt .
suurin ongelma ehdotuksessa sen nykymuodossa on , ett se tulee aiheuttamaan kytnnn ongelmia lauttojen toiminnalle , erityisesti kanaalin ylittvien lauttojen osalta , koska niiden on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot nimist , osoitteista ja erityistarpeista onnettomuuden varalle markkinoilla , joilla kilpailu on jo erittin kovaa .

komissio on esittnyt erittin ptevi perusteluja sille , ett tmn ehdotuksen taustalla on turvallisuuden lisminen .
herra watts on korostanut sit tosiasiaa , ett jos tarkoituksena on turvallisuuden lisminen , tm varotoimi on ulotettava koskemaan mys eurotunnelin kautta matkustavia .
tulipalon varalta on aivan yht trke rekisterid eurotunnelin kautta kulkevien matkustajien yksityiskohtaiset tiedot , jotta heidn turvallinen evakuointinsa voidaan varmistaa .
muistutan parlamenttia siit , ett yksi vakava tulipalo on jo sattunut , joka olisi , valitettavasti kyll , voinut johtaa viel suurempaankin katastrofiin .

viel vlttmttmmp on vaatia nimi , osoitteita ja matkustajia koskevia yksityiskohtaisia tietoja kuolemantapauksen sattuessa , jotta lhiomaiselle voidaan ilmoittaa asiasta eurotunnelissa sattuneen katastrofin kaltaisessa tilanteessa .

viestini komissiolle on erittin yksinkertainen : vhimmistavoitteena on oltava tasavkinen , kilpailukykyinen pelikentt , jolla varmistetaan matkustajien mahdollisimman suuri turvallisuus riippumatta siit , matkustavatko he lautalla vai eurotunnelin kautta .
tilannetta , jossa eurotunnelia kyttvt matkustajat joutuisivat epedulliseen asemaan , ei voitaisi todellakaan hyvksy .

arvoisa puhemies , joka asiassa on aina yksi vastarannan kiiski , ja tnn se taidan olla min .

minun on henkilkohtaisesti aina vaikea hyvksy yksilnoikeuksien rajoittamista .
toimi , jota tnn ehdotetaan - nimien , sukupuolen , in , lasten ynn muiden rekisterinti - tarkoittaa itse asiassa sit , ett ihmisten vapaan liikkuvuuden ksitett euroopan yhteisss puukotetaan selkn .

tunnustan turvallisuuden tarpeen .
turvallisuus on tietenkin trke vaatimus .
jokainen haluaa turvallisuutta .
uskon kuitenkin , ett kaiken lainsdnnn , jota esitetn turvallisuuden parantamiseksi , olisi oltava yksinkertaista , kytnnllist ja helposti toteutettavissa .
tm toimi lis - yhdistyneen kuningaskunnan osalta - kustannuksia 2 , 5 miljoonalla punnalla vuodessa .
se saattaa list vhintn tunnin lhtselvitykseen ja siten itse matkaan , olipa kyseess sitten tunneli tai lautta , mik huonontaa kaiken maan pinnalla tai veden alla matkustamisen kilpailukyky lentoliikenteeseen nhden .
joten mit me yritmme saada aikaan tmn ehdotuksemme avulla ?

olen huolestunut silkasta byrokratiasta ; olen huolestunut siit , ett koska meidn on listtv meriturvallisuutta , otamme itse asiassa mukaan muitakin liikennemuotoja .
se ei ole hyv lainsdnt .
mielestni se on huonoa lainsdnt .

maantiekuljetusliitto ( the road transport association ) on sanonut lausunnossaan , ett matkustajien rekisterinti lautoilla tulee aiheuttamaan huomattavia hankaluuksia erityisesti dover-calais-reitill .
se voisi vahingoittaa elinkeinoa , sill ihmiset yrittvt pit kiinni aikatauluistaan .
tm kaikki listtyn verovapaan kaupan menetykseen aiheuttaa sen , ett lautat joutuvat lopettamaan toimintansa , ja sill on vakavasti vahingollinen vaikutus britanniaan tulevaan ja sielt lhtevn rahtiliikenteeseen .

nin ei tarvitse kyd .
pluvun laskeminen riitt , jotta tiedetn se , kuinka monta ihmist lautoilla on , eik vlttmtt sit , keit siell on .

arvoisa puhemies , saanen aloittaa sanomalla , ett olen hyvin kiitollinen herra wattsille hnen tekemstn , hnelle luonteenomaisesta perusteellisesta tyst ja hnen suosituksestaan yhteisen kannan hyvksymiseksi tmn toimen osalta .
olen luonnollisesti mys tyytyvinen siit , ett parlamentti jatkaa matkustajien rekisterinnin yhdenmukaistamisen tukemista koko yhteisss , sek turvallisuuden vuoksi ett sen vuoksi , ett onnettomuuden jlkiseurauksia voitaisiin hoitaa tehokkaasti .

saanen mys sanoa , ett vaikka yhdyn tysin herra klironomosin nkemykseen siit , ett kaikkien sntjen kunnollinen tytntnpano on vlttmtnt , olen pohjimmiltani eri mielt hnen kuvauksestaan tavasta , jolla tt aihetta on lhestytty .
neuvostoa ja komissiota syytettiin , hnen sanaansa kyttkseni , " paniikista " .
viime viikolla oli kulunut kymmenen vuotta zeebruggessa sattuneesta kauhistuttavasta katastrofista , kun herald of free enterprise upposi , ja kolme ja puoli vuotta on kulunut siit , kun estonia upposi ja yli 950 henke hukkui sen mukana .
minkn tekemmme ei voida kuvata olleen paniikinomaista tai paniikin aiheuttamaa .
meill on laaja snnst , jota laajennamme sen varmistamiseksi , ett lautoilla kulkevien matkustajien ja miehistn turvallisuus on niin hyv kuin se voi merell ylipns ollakaan , ja tst pidmme kiinni .

koska useimmissa ehdotetuissa tarkistuksissa toistetaan ehdotuksia , jotka tehtiin ensimmisen ksittelyn keskustelussa , minusta tuntuu , ett minun on selvitettv syyt , joiden vuoksi komissio tukee neuvoston yhteist kantaa sek vakuutettava parlamentille , ett tietyt huolenaiheet , jotka esitettiin alkuperisess mietinnss , otettiin kunnolla huomioon .

herra wattsin mietinnn tarkistukset 1-3 viittaavat rajalliseen edistykseen meriliikenteen turvallisuuden parantamisessa .
ymmrrn tysin ne tunteet , jotka ovat tuon nkemyksen takana : ne ovat innokkaan ja sitoutuneen euroopan parlamentin jsenen tunteita , ja odotamme kaikki krsimttmin lisedistyksest .
mutta kohtuuden nimiss , meidn ei pitisi kadottaa nkyvistmme kansainvlisen merenkulkujrjestn ( imo ) tason ja yhteisn tason saavutuksia , jotka ovat nyt tytntnpanovaiheessa , ja jotka tulevat toivoakseni - todellakin , olen varma siit - tuottamaan edistyst .

olen samalla kuitenkin samaa mielt siit , ett on vlttmtnt , ett kansainvlisesti sovittujen periaatteiden pitisi pte kaikkiin ro-ro-lauttoihin , jotka liikennivt eurooppalaisissa satamissa .
olen samaa mielt siit , ett periaatteisiin pitisi sislty tarvittavat stabiliteettia koskevat snnt , silloin kuin se on tarkoituksenmukaista , ja olen samaa mielt siit , ett kaikki tm pitisi tarkistaa huolellisesti .

jotta tm saavutettaisiin ja saataisiin ihmiset vakuuttuneiksi siit , ett ro-ro-lauttayhteydet euroopassa toimivat parhaiden mahdollisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti , ja jotta silytettisiin yleinen luottamus lauttayhteyksiin , olen iloinen voidessani ilmoittaa , ett viime kuussa komissio hyvksyi uuden ehdotuksen , joka liittyy snnllisen ro-ro-lautan toimintaan ja nopeiden matkustaja-alusten yhteyksiin yhteisss .
toivon vilpittmsti , ett tm ehdotus rohkaisee parlamenttia ja mik viel trkemp , lis meriturvallisuutta entisestn .

minun on sanottava herra provanille , ett ymmrrn tysin hnen vastahakoisuutensa kaikkea tarpeetonta byrokratiaa kohtaan tai vapaata liikkuvuutta koskevia eprealistisia rajoituksia kohtaan .
tss tapauksessa mitn noista ongelmista ei synny , eik hnen kumpikaan huolenaiheensa ole tysin oikeutettu sitten , kun jrjestelm on toiminnassa .
luonnollisesti hnen ilmaisemansa huolenaiheet , joita muutkin ovat lausuneet , pidetn edelleenkin mieless .

yhteisen kannan 8 ja 9 artiklassa varmistetaan , ett matkustajatiedot ovat aina tarvittaessa saatavilla , samalla kun varataan aikaa alle kaksi tuntia kestvien matkojen kunnolliselle ksittelylle , ja samanaikaisesti tarjotaan tarvittavaa joustavuutta niille , joiden on perustettava rekisterintijrjestelmt .
niin muodoin en voi kannattaa tarkistuksia 6 ja 8 .

tarkistukset 4 , 5 ja 7 koskevat tunnelijunaa ja turvallisuutta kanaalitunnelissa .
kuten lupasin viime vuoden toukokuussa , pyysin avustajiani tutkimaan niit etuja , joita yhteisn toimella matkustajien rekisterintiperiaatteiden soveltamisesta merenalaisia rautatietunneleita kyttviin ajoneuvoihin on .
johtoptksemme ovat seuraavat : ensinnkin niiden mrysten , jotka tll hetkell ohjaavat rautatieyhteyksien toimintaa , sisllyttminen ehdotettuun lauttoja koskevaan lainsdntn aiheuttaisi riskin , ett sen toimeenpano viivstyisi , koska siihen sisltyisi yritys sekoittaa kaksi selkesti erilaista mrysjrjestelm .

toiseksi , ei ole mitn vakuuttavia argumentteja sellaisten rautatietunneleita koskevien sntjen kyttnottamiseksi , jotka vaihtelevat sen mukaan , sijaitsevatko tunnelit meren vai maan alla .
kolmanneksi , on vakavia epilyksi sen suhteen , lisisik ehdotetun kaltainen lauttojen toimintaa koskeva suunnitelma matkustajien rekisterinnist riittvsti sen yksityiskohtaisen turvallisuusjrjestelmn arvoa , jonka ranskan ja britannian viranomaiset ovat kehittneet erityisesti kanaalitunnelia varten ja joka on tll hetkell toiminnassa .
nist syist en voi hyvksy kanaalitunnelia koskevia tarkistuksia .
sanoisin herra wattsille ja rouva bersille , ett kanaalitunnelin turvallisuus on nimenomaan kanaalia koskeva kysymys ja aivan oikeutetusti aihe , jota ranskan ja britannian on pohdittava kahdenvlisesti .
uskon todella , ett aiheen ksittely jatketaan parhaiten niiden kahden jsenvaltion hallituksissa , joita asia koskee suoraan ja ainutlaatuisella tavalla , eik yhteisn toiminta olisi tss sopivaa .

jotkut jsenet , heidn joukossaan jsen mcintosh , ovat nostaneet esiin kysymyksen mahdollisesta kuljetusmuotojen vlisen kilpailun vristymisest , joka seuraisi tmn direktiivin toimeenpanosta .
komissio pyrkii luonnollisesti saavuttamaan oikeudenmukaiset kilpailuolot kuljetusmuotojen vlille monilla eri keinoilla , mutta hyvin kytnnllisten syiden vuoksi se ei voi merkit sit , ett sdetn lakeja yht alaa varten vain sen vuoksi , ett toinen kuljetusmuoto on joutunut lain alaiseksi , jolla mrtn uusia velvoitteita .

kuten parlamentti muistanee , tarve laivamatkustajien rekisterimiselle syntyi lautoille sattuneista suuronnettomuuksista , kuten estonian ja herald of free enterprisen uppoaminen , ja velvoitteista imon ( kansainvlinen merenkulkujrjest ) solassopimuksen nojalla .
kumpaakaan nist kokemuksista eik tllaisia kansainvlisi sntj voida soveltaa kanaalitunnelin toiminnassa .

aivan viimeinen seikka , jonka haluaisin mainita , liittyy lauttojen operaattoreiden kykyyn selviyty tmn lainsdnnn kanssa .
euroopan tietojenksittelyalalla on tekniset keinot toteuttaa nm vaatimukset ja ehdotettu toimeenpanopivmr suo tarkoituksella riittvn valmistautumisajan .
komissio on sen vuoksi vakuuttunut siit , ett kanaalin operaattorit , jotka ovat sitoutuneita korkeisiin turvallisuuden ja palvelun tasoihin , pystyvt soveltamaan nihin tekniikoihin perustuvia toimivia ratkaisuja samanaikaisesti kuin ne turvaavat kilpailullisen asemansa .

vaikka komissio ei voi tukea herra wattsin suosituksissa esitettyj tarkistuksia tnn , tiedn , ett hn ja liikenne- ja matkailuvaliokunta jatkavat tyden tukensa antamista lauttojen matkustajaluetteloita koskevaan erityiseen toimeen .
suhtaudun siihen tietenkin mynteisesti .
olen mys luottavainen sen suhteen , ett herra wattsin ja muiden kunnioitettavien jsenien aito sitoutuminen edistysaskeliin turvallisuuslainsdnnss varmistaa tuen jatkumisen , kun keskustelemme lauttojen ja nopeiden matkustaja-alusten lupia koskevasta uudesta ehdotuksesta , josta mainitsin muutama hetki sitten .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt komissaari kinnockia hnen lausunnostaan .
vlillmme olevien erojen ei pitisi heikent yhteisymmrryst , joka vallitsee periaatteesta soveltaa tt toimea kaikilla euroopan unionin vesill .
haluan korostaa tt .
suhtaudun mynteisesti hnen lupia koskevaan toimeensa , jota koskevaa keskustelua odotamme kaikki varmasti innokkaina .
minun on kuitenkin valitettavasti varoitettava hnt siit , ett olen varma , ett palaamme viel kysymykseen le shuttle -tunnelijunasta .
pelknp , ett meidn on oltava samaa mielt siit , ett olemme eri mielt hnen ongelmasta esittmstn analyysist .
olen varma , ett hn kunnioittaa meit sen vuoksi ja ett kuulemme viel toisiltamme lis tst ja muista aiheista .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

monenvlinen sijoitussopimus ( mai )

esityslistalla on seuraavana kreissl-drflerin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietint ( a40073 / 98 ) oecd : n yhteydess kytvist neuvotteluista monenvlisest sijoitussopimuksesta ( mai ) ja tt asiaa koskevista euroopan parlamentin komissiolle antamista suosituksista .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , minulle on erityinen kunnia saada nyt esitell taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan kanta monenvlisest sijoitussopimuksesta - nimeltn mai - kytviin neuvotteluihin , erityisesti sen vuoksi , ett parlamentti ksittelee nyt ensimmist kertaa perusteellisesti ja virallisesti gattkierroksen pttymisen jlkeen epilemtt trkeint monenvlist sopimusta .

teemme tmn selken aikomuksenamme antaa yhdelle trkeimmist osapuolista eli euroopan komissiolle suuntalinja tulevia pariisin neuvottelukierroksia varten ennen huhtikuun loppuun suunniteltua neuvottelujen ptst .
mai : lla on valaiseva historia .
maaliskuussa 1995 muun muassa euroopan yhteisjen teollisuusliitto unice esitteli paperin , jossa se ehdotti mai : ta ja luonnosteli sen olennaisen sislln .
olemassa olevat kahdenvliset sijoitussopimukset tulisi korvata monenvlisell snnstll , jonka tulisi suosituimmuuskohtelun ja kansallisen kohtelun periaatteiden mukaisesti poistaa sijoittamisen esteet maailmanlaajuisesti , vapauttaa sijoitukset laajasti ja suojata niit laajasti .

kaikki oleelliset unicen vaatimat toimet sisltyvt meill nyt ksiteltvn olevaan oecd : n ehdotukseen .
toukokuussa 1995 oecd : n ministerikokous nytti vihre valoa mai : n ksittelylle .
neuvotteluja on kyty siit lhtien pariisissa suljettujen ovien takana , piilossa sek julkisuudelta ett parlamenteilta , mutta taloudelliset etujrjestt edustettuina .

tavoitteena on niin sanottu avoin sopimus , joka on avoin mys oecd : n ulkopuolisille valtioille , tarjoamatta niille kuitenkaan mahdollisuutta puuttua sopimustekstiin .
juuri sen vuoksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan oma-aloitteinen mietint on erittin trke .
kytmme siin puheoikeuttamme kynniss olevassa menettelyss .
lhdemme lisksi nimenomaan siit , ett kun sopimus on allekirjoitettu , mai jtetn euroopan yhteisjen tuomioistuimen hyvksyttvksi ja komissio ja neuvosto kuulevat meidn mielipidettmme hyvksyntmenettelyn mukaisesti .
minua ilahduttaisi kovasti , jos voisitte mys aivan selvsti vahvistaa tmn tmnpivisess vastauksessanne , herra komissaari .

emme halua sit , ett mai : sta muodostuu suurteollisuuden tilausty , sill emme saa luovuttaa vastuutamme talouspolitiikan poliittisesta stelyst suuryrityksille .
pinvastoin , jos tarvitsemme mai : ta , niin sitten sellaista , joka lopettaa nykyisen alaspin suuntautuvan kilpailun matalimmista sosiaalisista ja ekologisista standardeista .

itse sopimuksesta : suunnitellun sopimuksen trkein periaate on laaja ulkomaisten sijoittajien syrjintkielto .
sijoittamisen esteit poistettaessa emme saa kuitenkaan heitt lasta pesuveden mukana !
ei saa kyd niin , ett monenvliset ympristsopimukset , kuten kioton pytkirja , jvt jalkoihin .
tt peltn nimittin itse oecd : n kutsuman asiantuntijan typaperissa .
pelkk suullinen myntyminen ymprist- ja sosiaalistandardien turvaamiseen puheen alkusanoissa ei riit .
oecd : n perusperiaatteet monikansallisista yrityksist on otettava sopimukseen sitovina ja pakottavina .

valiokunta on mys kovin huolestunut aiheista " pakkolunastus " ja " vahingonkorvaus " .
sijoittaja ei toki saa valittaa menetetyst voitosta vain sen vuoksi , ett valtioiden ymprist- ja sosiaalilainsdnt kehittyvt tai niiss toteutetaan esimerkiksi sosiaaliekologinen verouudistus .
alueen on voitava edelleen demokraattisesti valvotusti ratkaista , haluaako se houkutella suuria projekteja vai tukea mieluummin paikallista kulutusta edistvi yhteyksi solmineita pieni ja keskisuuria yrityksi .
pitkt erivapaustoivelistat , joita oecd : n sihteeristss nyt ksitelln , eivt aseta kyseenalaiseksi pelkstn yhtlisen kohtelun pperiaatteen oikeudenmukaisuutta .
emme voi myskn hyvksy " standstill " - ja " roll-back " - velvoitteita tss muodossa .

valiokunta on lisksi ehdotettua riitojen sovittelumenettely vastaan , joka asettaa sijoittajat oikeudellisesti samalle tasolle valtioiden kanssa .
olemme nimittin sit mielt , ett jo olemassa olevat kansalliset ja kansainvliset menettelytavat ovat riittvi .
sen vuoksi meidn tulisi kytt aikaa mai : n tavoitteiden ja vaikutusten tarkkaan tutkimiseen , sill sosiaalista yhteenkuuluvuutta , ekologista tulevaisuuteen soveltuvuutta ja demokraattista ohjautuvuutta ei saa mai : ssa alistaa seurauksia aiheuttaville rajoituksille , vaan niiden on juuri pinvastoin oltava sen pperiaatteita .

kiitn mys sydmellisesti muita lausunnon antavia valiokuntia sek valiokunnan sihteerist osallistumisesta thn tyhn , ja pyydn teit , arvoisat kollegat , hyvksymn tmn mietinnn .
trkein tehtvmme on merkit pelikentt , jolla talouspolitiikka psee kehittymn .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan onnitella taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaa siit , ett se otti oma-aloitteisesti tmn mietinnn laatimisen hoidettavakseen ; onnittelen mys valiokuntaa sen valitseman esittelijn johdosta , jonka esittelyst olen alusta loppuun saakka samaa mielt .
herra puhemies , lisksi haluaisin tuoda esiin yhden esittelijn painottamista ajatuksista : sen salamyhkisyyden , joka leimaa tmn sopimuksen neuvotteluja .
en halua ottaa tss esille kansallisten parlamenttien edustajien lausuntoja ; riittkn se , ett komissio tiet ettei tm parlamentti ole tyytyvinen siihen , miss mrin tmn sopimuksen - jota on luonnehdittu maailmantalouden perustuslaiksi , trkeimmksi asiakirjaksi , josta tulemme lhiaikoina keskustelemaan - ksittelyst on tiedotettu ja kuinka laajasti siihen on voitu osallistua .
talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta on valmistellut lausunnon ja tehnyt joitakin huomautuksia .
jotkut niist ovat minun ehdottamiani , toiset ovat valiokuntani kokoamia , joita kuitenkin kannatan yht kiihkesti .

ensimmiseksi korostamme tarvetta , ett tm velvoittava sopimus koskee " alempia " hallinnon tasoja , niit , joilla on toimivaltaa sijoituskysymyksiss ; osavaltioiden sisist hallintoa sek alue- ja paikallishallintoa - ajattelen pasiassa yhdysvaltoja ja kanadaa .

toiseksi korostetaan tarvetta tiedottaa neuvottelujen kulusta niille oecd : hen kuulumattomille maille , jotka haluavat tulevaisuudessa yhty thn sopimukseen ja siit , ett heidn oikeuttaan varauksien tekemiseen kunnioitetaan .

kolmanneksi pyydmme yhdenmukaisuuden vuoksi luonnollisesti sit , ett monenvlinen sijoitussopimus noudattaa euroopan unionin perustamissopimusta ja uruguayn kierroksella hyvksyttyj ptksi ja muita kansainvlisi sopimuksia .

neljnneksi - tm on luultavasti trkein lauseke - tm parlamentti pyyt lausekkeen " alueelliset talouden integraatiojrjestt " sisllyttmist , jonka tuloksena mainittuihin jrjestihin kuuluvien maiden - ja ajattelen pelkstn unionin maita - ei ole pakko laajentaa jrjestn kuuluville maille varattua etuuskohtelua muihin maihin .
tllaisen lausekkeen pois jttminen tekisi tyhjksi sen markkinoiden integroitumisprosessin , jonka me eurooppalaiset olemme toteuttaneet .

viidenneksi pyydmme , ett monenkeskiseen sopimukseen sisllytetn lauseke , joka kielt kaikkia sopimuspuolia soveltamasta toimia , joilla on valtion ulkopuolisia vaikutuksia ; ei ole mikn salaisuus , ett viittaan helms-burtonin lakiin .

viimeiseksi , ja thn lopetan , ty- tai ympristsnnsten tason alentamista ei tmn sopimuksen puitteissa saa missn tapauksessa sallia .

arvoisa puhemies , mys min onnittelen taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaa ja esittelij tmn asian tuomisesta euroopan parlamentin tietoon .
sijoitustoiminta monenvlisen sijoitussopimuksen ( mai ) mukaisesti on erittin laajaa ja kauaskantoista , itse asiassa niin kauaskantoista , ett oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta voisi pit sit yhteisn snnstn purkamisena .
meidn on oltava erittin varovaisia tmn suhteen .
sopimus saattaisi pakottaa jsenvaltiot asettamaan ulkomaiset sijoittajat yhtliseen suosituimmuusasemaan eu : n yhtiiden kanssa , ja tm saattaisi merkit sit , ett ympristn suojelua , tyllisyysturvaa ja muita yhteisn lakeja voitaisiin pit laittomina ja sen vuoksi ne voitaisiin purkaa .

euroopan parlamentin tehtv on tss hyvin trke .
sill on velvoite vaikuttaa niin trken sopimuksen kuin mai : n sisltn , josta saatetaan pahimmassa tapauksessa neuvotella ja joka saatetaan solmia ilman minknlaista demokraattista mytvaikutusta .
toiseksi , sen on turvattava valtuutensa ja unionin valtuudet yleenskin , joita tuollaisen kansainvlisen sopimuksen solmiminen saattaa supistaa .

johtoptksissn oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta pyyt euroopan parlamenttia lausumaan , ett se ei voi tukea sopimusta , joka rajoittaa eu-sdsten soveltamista ja vaatii siksi poikkeuslausekkeiden kytt ja alueellista talousintegraatiojrjest ( reio ) koskevan lausekkeen sisllyttmist sopimukseen .
se ei voi tukea sopimusta , joka estisi eu : n lainsdnnn harmonisoinnin jatkamisen , ja se vaatii siksi , ett sopimukseen sisllytetn alueellisia talousintegraatiojrjestelmi koskeva erillinen lauseke , jolla sallitaan tllaisten jrjestjen hyvksymt uudet - esimerkiksi ympristlainsdnt koskevat - yhdenmukaiset toimet , jotka korvaavat valtioiden aiemmin toteuttamat toimenpiteet .

se vaatii , ett ehdotusten on oltava yhteensopivia eu : n jo ratifioimien kansainvlisten sopimusten kanssa , ja se kiinnitt huomiota niihin vakaviin yhtenisyys- ja oikeusvakuusongelmiin , joita henkisen omaisuuden sisllyttminen monenvlisen investointisopimuksen soveltamisalan piiriin saattaa tuoda , koska henkiseen omaisuuteen liittyvt kysymykset , joita ksitelln wipossa ja nyt mys maailman kauppajrjestss , ovat monimutkaisia .

lopuksi se pyytisi komissiota , neuvostoa ja jsenvaltioita antamaan ey : n perustamissopimuksen 228 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti koko mai-sopimuksen lopullisen luonnoksen euroopan yhteisjen tuomioistuimen tutkittavaksi ennen kuin se ratifioidaan .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt herra kreissl-drfleri hnen erinomaisesta mietinnstn , joka koskee erittin monimutkaista aihetta .
nyt ei ole kyse pelkstn tyllisyyden turvaamisesta ja ekologiasta vaan mys eurooppalaisesta identiteetist .
jos tmn sopimusluonnoksen osalta on viel olemassa oikeutettuja varauksia eik sit voida sen vuoksi nyt hyvksy , se ei tarkoita sit , ett kiistettisiin vlttmttmyys luoda kansainvlisille sijoituksille lis avoimuutta ja oikeusturvaa kaikilla alueilla .
muutama kysymys j kuitenkin viel avoimeksi , erittin trket sosiaaliset , ekologiset ja kulttuuripoliittisetkin kysymykset .

haluaisin kulttuurivaliokunnan jsenen puhua sopimuksen mahdollisesti eu : n kulttuuri- ja viestintpolitiikkaan kohdistamista uhkista .
siihen on ehdottomasti sisllyttv poikkeussnnt audiovisuaalista teollisuutta sek henkisen omaisuuden suojelua varten .
taiteellinen luominenhan ei ole puhtaasti taloudellista sijoittamista .
jos kulttuurin alueella sovellettaisiin esimerkiksi sopimuksen kansallisen kohtelun periaatetta , mys usa : n viestintkonsernit voisivat saada eutukea , joka on tarkoitettu juuri eurooppalaisen kulttuuriteollisuuden tukemiseen .
direktiivi " televisio ilman rajoja " tai media ii -ohjelma olisivat tllin arvotonta paperia .
jos eu ei suojaa eurooppalaista kulttuuripolitiikkaa sijoitussopimuksessa poikkeussnnill , se tekee tyhjksi oman politiikkansa eurooppalaisen audiovisuaalisen tuotannon laadun ja monimuotoisuuden takaamiseksi ja samalla eurooppalaisen identiteetin silyttmiseksi .
pyydn sen vuoksi tysistuntoa seuraamaan nestyksess taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja kulttuurivaliokunnan esimerkki ja poistamaan audiovisuaalinen politiikka ja henkinen omaisuus tst sopimuksesta .

arvoisa puhemies , yksi mai : n huolestuttavimmista puolista on julkisen keskustelun puuttuminen , ja tm sotii demokratian , avoimuuden ja julkisen osallistumisen periaatteita vastaan .
mai-sopimuksella voisi olla hyvin perusteellisia vaikutuksia kalatalousalalle sek sosiaalisista ett ympristllisist nkkohdista .
vaikkakaan yhteinen kalastuspolitiikka ei ole ollut erityisen onnistunut , ainakin se on onnistunut siin , ett eu kantaa vastuun politiikoista ja nykyisest sekasorrosta .
kalatalousvaliokunta oli huolestunut siit , ett mai voisi pakottaa eu : n muuttamaan lhestymistapaansa kalatalouden hallintaa kohtaan sopeutuakseen joidenkin muiden maiden tai jopa yhtiiden toiveisiin .

jos yhteis esimerkiksi pttisi silyttmistoimena vhent kalastusta salliakseen kalakannan palautumisen ennalleen , pystyisivtk muut maat tai jopa suuryritykset vittmn , ett se olisi epreilua ja siten kumota yhteisn ptksen ?
menettisik eu omien varojensa hallinnan ?
valiokunta oli jrkkymtn siin , ett eu : n on silytettv kykyns laatia ja toteuttaa kalakantojen silyttmist ja yhteisn kalatalouden hallintaa koskevia politiikkoja .
komissio vakuutti valiokunnalle , ett nm huolet olivat aiheettomia , ett tarkoituksenmukaiset varaukset jtettisiin sen varmistamiseksi , ett eu silyttisi itsenisyytens .
mutta kuinka idioottivarmoja nm varaukset ovat tulevaisuudessa ?
maailma muuttuu nopeasti ; joutuu pakostakin ihmettelemn , onko mahdollista ennakoida kaikkia mai : n seuraamuksia ja jtt sellaisia varauksia , joilla varmistetaan se , ett eu : n kalatalouden hallinta pysyy euroopan omana asiana .

lkmme unohtako sit , ett tmn sopimuksen vaikutukset kestvt vhintn 20 vuotta ja ett tulevaisuudessa on epilemtt kovat paineet poistaa varauksia vhitellen kytst .

vaikka kalatalousvaliokunnan lausunnossa otetaan huomioon ainoastaan kalatalous , on helppo kuvitella , ett tilanne olisi samanlainen muillakin aloilla : esimerkiksi malminlouhintateollisuudessa , metstaloudessa , maataloudessa , kaivostoiminnassa ja niin edelleen .
samaten eu : n huolenaiheet ovat luultavasti samankaltaisia kuin huolenaiheet , jotka ovat yhteisi koko maailmassa .
lopuksi , kalatalousvaliokunnan lausunto hyvksyttiin yksimielisesti ; se on hyvin monimutkainen , ja on trke , ett lausunnon kannan johtoptkset otetaan tysin mukaan eik niist typistet vain lyhytt , lhes merkityksetnt tarkistusta .

arvoisa puhemies , haluaisin ensin aivan erityisesti kiitt esittelij , mys ryhmni puolesta .
hn on jttnyt ksiteltvksi erinomaisen tyn , mutta hn teki mys aloitteen tmn mietinnn laatimisesta , muuten se ei olisi todennkisesti , jos emme olisi - mys valiokunnassa - toimineet nopeasti , pelkstn jnyt euroopan parlamentilta saamatta , vaan se ei olisi myskn vaikuttanut vastaavasti kansallisiin parlamentteihin niin kuin nyt tekee .


ryhmni on tehnyt tarkistuksen , ja toivon , ett kaikki ryhmt ovat ottaneet sen huomioon .
kehotamme kansallisia hallituksia ja myhemmin sitten mys parlamentteja olemaan suostumatta neuvottelujen pttymiseen ja sopimuksen solmimiseen toukokuussa .
sir leon brittan on lsn , ja toivon , ett hn ksitt tmn merkiksi mys euroopan komissiolle .

uskomme , ett nyt on vlttmtnt antaa merkki , joka valmistaa hallituksia ja julkisuutta ja kansallisia parlamenttejakin siihen ja tekee selvksi , mik tmn sopimuksen sislt oikeastaan on , ja ett on aivan vlttmtnt jatkaa neuvotteluja tyydyttvn neuvottelutulokseen psemiseksi .
meille on aivan selv , ett voi kyd niin , ettei kenties en olekaan jrkev jatkaa nit neuvotteluja oecd : n puitteissa vaan ett on mahdollisesti paikallaan jatkaa neuvotteluja suoraan wto : n tasolla .

tiedn , sir leon brittan , ettette ehk ole kovin onnellinen siit , koska uskotte , ett on tysin jrkev luoda paketti , joka antaa oecd-maille , ennen kaikkea sijoittajille sijoittamisen turvallisuutta .
emme kiistkn tt , mutta kysymme , eik olisi viisaampaa tehd sit kokonaisuudessaan wto : n puitteissa .
me olemme terveell tavalla epilevi , epilymme kohdistuu muutamiin kohtiin ja samaa mielt ovat muuten mys useimmat neuvottelevista valtioista .

ensimminen kohta koskee , jos saan mainita sen lyhyesti , sijoituksen mritelmn laajuutta .
nyt ollaan suojaamassa suoria sijoituksia , arvopaperisijoituksia sek kaikkea , mik koskee - pyydn anteeksi , ett kytn nyt englanninkielist sanaa - aineettomia ( intangible ) sijoituksia , niihin kuuluu mys henkinen omaisuus .
erityisesti tm kolmas alue ulottuu paljon wto : n neuvottelujen tuloksia laajemmalle , ja sen kohdalle onkin laitettava arvosteleva kysymysmerkki .

toinen kohta on se , ett meill vapauttaminen menee pitemmlle ja ett otamme lisksi kyttn riitojen sovittelumenettelyn , joka antaa sijoittajille mahdollisuuden nostaa kanteita valtioita vastaan , mutta pinvastoin , kun se voi olla ratkaisevaa , ei anna valtioille oikeutta nostaa kanteita sijoittajia vastaan .
tm on arvostelua aiheuttava kohta .

minulla on tss viel kokonainen kasa arvosteltavia kohtia , joita en kuitenkaan nyt valitettavasti voi ksitell .
olisin iloinen - ja tiedn , ett komissio tiet niist - jos ottaisitte ne mukaan neuvotteluihinne , ja haluaisin viel kerran pyyt , ettette pt neuvotteluja viel toukokuussa .

arvoisa puhemies , haluan puheenvuoroni aluksi onnitella esittelij kreissl-drfleri hnen loistavasti laatimansa mietinnn johdosta .

monenvlisen sijoitussopimuksen tekeminen ja allekirjoittaminen tarjoaa epilemtt allekirjoittajille ensimmisen laajasti kansainvlisi sijoituksia sntelevn monenkeskisen kehyksen .
sijoituksen ksitteeseen luetaan mukaan suorat investoinnit , lainat , immateriaalioikeudet , lisenssit , luvat ja koko se laaja oikeuksien ja velvoitteiden kokonaisuus , joka liittyy kaupan maailmaan .

kun otamme huomioon jatkuvasta maailmanlaajuistumisesta johtuvan ulkomaisten sijoitusten merkityksen nykytaloudelle , voimme ajatella , ett sijoituksia koskeva puitesopimus tulee merkitsemn sijoitusalalle samaa kuin gatt merkitsi aikanaan kaupalle , eli vakaan maailmanlaajuisen viitekehyksen luomista , joka korvaa yli 1 800 tll hetkell olemassa olevaa kahdenvlist sopimusta .

itse asiassa voimme tiivist sen yhteen lauseeseen : mai muuttaa maailman .
mai : sta tulee yksi oecd : n ja tulevaisuudessa mys maailman kauppajrjestn suurista saavutuksista .

tm sopimus tarjoaa yrityksille ja jsenvaltioille takuita ja sen sntjen odotetaan levivn maailmanlaajuisesti .
meidn on otettava huomioon , ett viime vuosina maailmassa tehtyjen sijoitusten summa on noussut 10 biljoonaan dollariin - kaikki ovat kansainvlisi suoria sijoituksia - jotka kasvavat noin 500-600 miljardilla dollarilla vuodessa - tm kasvu on toisaalta erittin eptasaista , sill niin kutsutussa mustassa afrikassa sijoituksia ei juurikaan tehd .
min haluaisin esitt vetoomuksen , ett emme sijoittaisi ainoastaan sinne , miss sijoitukset tuottavat vlitnt hyty ; meidn on ajateltava sijoituksen solidaarista merkityst koko maailmassa .

joka tapauksessa kytymme lpi tmn mietinnn kiihken laatimisprosessin , koska siihen esitettiin lukuisia tarkistuksia ( taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa esitettiin yli 80 tarkistusta ) , ja huolimatta siit , ettei se kuvasta tysin ppe - ryhmn mielipidett , pyydmme nestmn tmn mietinnn puolesta , koska mielestmme se on kuitenkin vlttmttmn kompromissin tulos .
toivomme , varsinkin tmn parlamentin hyvksytty sen nestyksess , ett euroopan komissio ottaisi tmn mietinnn huomioon sopimusta koskevissa neuvotteluissa ja sen allekirjoituksen yhteydess huhtikuussa , sill , kuten esittelij sanoi , saamme nhd , otetaanko parlamentin mielipide huomioon .

meill - mielestni koko parlamentilla ja tss tapauksessa erityisesti taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnalla - on usein sellainen olo - luulen tmn olevan yhteinen mielipide - ett yritmme tyskennell , yritmme tehd sopimuksia ja laatia mietintj ja ett lopulta komissio ei ota sit huomioon .
olen iloinen siit , ett sir leon brittan on tll lsn ja ett voin pyyt hnt kuuntelemaan meit , olemaan meille avuksi ja katsomaan , ett meidt otetaan huomioon .

arvoisa rouva puhemies , arvoisat kollegat , suhtaudumme mynteisesti sijoitusten vapauttamiseen , joka tehostaa kilpailua ja edist euroopan taloutta .
luonnollisesti thn thtvss sopimuksessa on ehdottomasti noudatettava niit periaatteita ja perustuksia , joiden varaan eurooppa rakentuu .
neuvotteluista tulisi tiedottaa selkesti ja avoimesti yleislle , erityisesti kansallisille kansanedustuslaitoksille , joilla on trke asema kansainvlisten sopimusten soveltamisessa .
monenvlisess sijoitussopimuksessa on kuitenkin otettava huomioon euroopan unionin lainsdnt estmtt sen jatkuvaa yhdenmukaistamista , eivtk sen mrykset voi haitata olemassa olevia sopimuksia ja kehityspolitiikkoja .
perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan nojalla puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn mukaisesti parlamenttia on kuultava euroopan unionin puolesta solmittavan mai-sopimuksen solmimisen yhteydess .

pidn kuitenkin erittin trken , ett hallitukset ja kansanedustuslaitokset ovat valppaina ksitellessn tt hanketta .
tarkkaavaisuus on ehdottoman trke erityisesti ksiteltess kulttuurialaa kokonaisuudessaan : on vlttmtnt suoda kulttuuripolitiikalle oma asema ja erityiskohtelu , joka ei voi perustua pelkstn talouden mekanismeihin .
tllaista erityiskohtelua on vaikea taata monenvlisen sijoitussopimuksen puitteissa , ainakin neuvottelujen nykyisess vaiheessa , ja siksi olisi suotavaa , ett kulttuuriala jtettisiin mai : n ulkopuolelle .
tt ei kuitenkaan pid sekoittaa protektionistiseen asenteeseen : meidn on lakattava pelkmst yhdysvaltoja , sill eristmll ei eurooppalaista kulttuuria voida pelastaa .
meidn on sen sijaan keskityttv tutkimaan ja tukemaan niit aloitteita , jotka edistvt ja vahvistavat euroopan kilpailukyky ja luovuutta . tm on saavutettavissa mys jonkinasteisen vapauttamisen kautta , jonka kuitenkin on kehityttv tt erityist tehtv varten , ja aloitteet on erityisesti laadittava silyttmn monimuotoisuutta ja omaperisyytt tukevat periaatteet , jotka vahvistavat ja luovat euroopan kulttuurin rikkautta ja identiteetti .

ryhmmme kannattaa siis mietint .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komissaari , liberaaliryhm pit hyvin trken monenvlisen sijoitussopimuksen , mai : n , voimaan astumista .
kansainvlisten investointien arvo on tuhansia miljardeja dollareita vuodessa .
jos maailmankauppa kasvaa 7 tai 8 % vuodessa , investoinnit kasvavat kaksi kertaa nopeammin .
kansainvliset investoinnit ovat muuttumassa trkemmiksi kuin kansainvlinen kauppa .

kauppaa sdelln erilaisilla wto : n sopimuksilla .
suorista investoinneista ei kuitenkaan ole olemassa kunnollisia ja yhdenmukaisia sntj .
tll hetkell on voimassa yli 1 800 kahdenvlist sopimusta .
mai on onnistunut aloite pyrittess monenvlisiin sopimuksiin investoinneista ensisijaisesti oecd-maiden vlill , mutta sopimusta voidaan laajentaa kattamaan mys muita maita .

vaikka neuvotteluprosessin aikana on kohdattu paljon hankalia poliittisia kysymyksi mai : n puitteissa , suurimmasta osasta asioita on nyt psty sopimukseen .
nyt kuitenkin yhdysvallat painaa jarrua .
yhdysvallat vitt tarvitsevansa enemmn aikaa .
onko tm vapaakauppamaa menettnyt tysin uskonsa asiaan ?

hyvt kollegat , lopuksi haluaisin puhua euroopan unionin toimivallasta liityttess kansainvlisiin sopimuksiin .
113 artikla ei anna komissiolle mitn tarkkaa toimivaltaa allekirjoittaa mai-sopimusta jsenvaltioiden nimiss .
euroopan yhteis osallistuu kuitenkin neuvotteluihin osapuolena jsenvaltioiden nimiss .
kilpailun vristymisen unionin sisll ja investointien eptasa-arvoisen ksittelyn estmiseksi pyydn kollegoitani kannattamaan liberaaliryhmn tarkistusta 11 .
tll tarkistuksella pyritn ey : n tysjsenyyteen mai : ssa .
me pyydmme mys , ett jsenvaltiot eivt hyvksyisi lopullista teksti , ennen kuin euroopan yhteislle on taattu jsenyys mai : ssa .
kysynkin teilt , sir leon , oletteko hylnneet asian neuvostossa jsenvaltioiden kanssa .
millainen kytettv menettely on tarkasti ottaen ?
haluaisin mielellni kuulla sir leonin vastauksen tst asiasta .

arvoisa rouva puhemies , edustaja kreissl-drflerin erinomaisen mietinnn ptslauselma , josta euroopan parlamentti pian nest , on erittin trke sek muodon ett sislln kannalta .
nestyksess ilmaistaan kanta nihin neuvotteluihin , joiden seuraukset ovat valtavia ja joita lhes kolmen vuoden ajan on kyty lhes salaa .
sopimus oltiin vhll solmia ilman , ett yleiselle mielipiteelle tai kansanedustuslaitoksille olisi annettu mahdollisuutta tutustua sen sisltn .
on totta , ett neuvottelujen ptytty sopimus olisi tullut kansanedustuslaitosten tarkasteltavaksi , mutta liian myhn , vasta silloin , kun en on mahdollista vain sanoa " kyll " tai " ei " , toisin sanoen silloin , kun ei en ole mahdollisuutta puuttua sopimuksen sisltn .

mielestni parlamenttimme ansaitsee kiitoksen siit , ett se huomasi ajoissa oecd : n yhteydess kytvien neuvottelujen merkityksen ja teki ensimmisen - ja thn menness vain parlamentti on sen tehnyt - aloitteen nest tyjrjestyksens 90 artiklan 5 kohdan nojalla ptslauselmasta , jolla on mahdollista vaikuttaa neuvotteluihin niiden ollessa viel kynniss ja tuoda julki demokraattisen edustuksellisen toimielimen kanta .
tm tilaisuuteen tarttuminen on erityisen merkittv tss tapauksessa , kun otetaan huomioon - kuten jo olen sanonut - mai-sopimuksen merkittvt seuraukset .
meilt ei pyydet arviota ulkomaisten sijoitusten hydyllisyydest , vaan valtioiden oikeudesta sdell ulkomaisia sijoituksia , suunnata niit omien prioriteettiensa mukaan , velvoittaa niit toiminnassaan noudattamaan tiettyj toimintatapoja , sdell niiden liikkuvuutta samoin kuin niiden tuottaman voiton kytt .

mai saattaisi vhent merkittvsti valtioiden suvereniteettia yritysten hyvksi , joille annettaisiin mahdollisuus tehd tyhjksi jokainen pts leimaamalla se syrjivksi mahdollisen tulevan tuoton suoralta kdelt riistmiseksi .
syrjivin voitaisiin pit kaikkia normeja , joiden tarkoitus on suojella kansalaisten terveytt tai ymprist , turvata sosiaaliset standardit , jotka lait ja yhteiset sopimukset takaavat tyntekijille , ja lopuksi - tm on erittin trke nkkohta - mahdollistaa oman kulttuurin ja identiteetin suojeleminen , puhumattakaan toisesta dramaattisesta seurauksesta : sopimus kieltisi alueellisen eptasapainon vhentmiseen tai varojen tiettyihin tarkoituksiin suuntaamiseen thtvt aloitteet .
tm ongelma olisi erityisen vakava kehitysmaissa , joiden talous joutuisi alttiiksi kasvavan horjuvuuden ja epvakaisuuden vaaralle ja jotka menettisivt mahdollisuudet vaikuttaa omaan vaihtotaseeseensa .

on paradoksaalista , ett unionin vuosikymmeni kestneen tyln rakentamisen ja euroopan unionin sisll tapahtuneen normien yhdenmukaistamisen jlkeen , ja kun jseniksi pyrkivt it-euroopan valtiot on saatu omaksumaan yhteisn snnst , ryhdytn mittimn tt kaikkea asettaen siten kyseenalaiseksi jopa alueellisten talousintegraatiojrjestjen merkityksen , jonka wto kuitenkin nit koskevassa reio-lausekkeessa tunnustaa , mutta jolta mai-sopimuksen luonnoksessa on ilmeisesti riistetty kaikki toimintamahdollisuudet .

lopuksi viel ers levottomuutta herttv kysymys : miksi ihmeess neuvottelujen paikaksi on valittu oecd , jolla on tysin toinen tarkoitus , kun olisi ollut todellakin sopivampaa neuvotella wto : n puitteissa ?
epily siit , ett valinnan syyn olisi ollut se , ett oecd : hen kuuluu vain 29 maailman rikkainta maata , on niin vahva ja laajalle levinnyt , ett se vaarantaa vakavasti niiden toimielinten uskottavuuden , jotka vittvt olevansa globaalistumisen oikeutettuja stelijit , alkaen itsestn wto : sta .

levottomuus , jonka mai : n " paljastaminen " on herttnyt euroopan kansalaisten keskuudessa erityisesti kulttuurin alalla ja yhdysvalloissa , miss kansalaisjrjestt ovat aloittaneet todellisen vastalausekampanjan , on jo saanut aikaan sopimuksen lykkmisen .

taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja lausunnon antaneiden valiokuntien yht tyhj nt lukuun ottamatta yksimielinen nestys , jossa tarkistukset on kokonaisuudessaan hyvksytty , kehottaa toivoakseni eurooppalaisia neuvottelijoita jollei koko sopimuksen hylkmiseen - mit paitsi edustamani ryhm monet muutkin tss parlamentissa toivoisivat - niin ainakin sopimusluonnoksen perinpohjaiseen uudelleen tarkasteluun .

arvoisa rouva puhemies , ulkomaisten sijoitusten moninkertaistuminen maailmassa antaa perusteen varmasti koko maailmanlaajuisen sntelykehyksen laatimiselle , ei liberalisoinnin korostamiseksi , vaan todellakin monikansallisten yritysten tekemien aloitteiden ohjaamiseksi kohti sosiaalisesti ja ekologisesti kestv kehityst .

nykyisess ehdotuksessa ei vastata ollenkaan thn ongelmaan kolmessa suhteessa .
ehdotuksessa , joka on parhaillaan ksiteltvn ja jonka ksittelyyn komissio osallistuu aktiivisesti , pyritn tekemn sijoittajien turvallisuudesta mahdollisimman hyv , samalla kun kyseess olevan vestn etu otetaan huomioon ainoastaan toissijaisesti .
toiseksi perusperiaatteiden ja ehdotettujen yksityiskohtaisten sntjen kokonaisuus johtaa siihen , ett poliittisilta instituutioilta riistetn tavanomaiset valtaoikeudet , jotka niill on demokraattisessa jrjestelmss , ja siihen , ett demokraattiset instituutiot ja hallitukset tehdn laillisesti riippuvaisiksi monikansallisten yritysten strategioista ja eduista , sek perustetaan varta vasten sovitteluelimi , joissa nm samaiset yritykset voisivat saada valtiot tuomituiksi .
kolmanneksi , kuten kollegamme castellina juuri sanoi , oecd : n puitteissa kytvt keskustelut muistuttavat ilmiselvsti rikkaiden kerhossa kytvi keskusteluja ; heikoimmassa asemassa olevat maat , eli kehitysmaat , on suljettu niist pois , vaikka ne ovat eniten monikansallisten yritysten strategioiden armoilla .
tss on kyse ehdotuksesta , jota ei voida korjata vain pintapuolisesti tai jossa ei voida tyyty vapautuksiin , vaan jota on tarkistettava perusteellisesti sen itse periaatteiden osalta .

haluaisin havainnollistaa puhettani kolmella konkreettisella esimerkill .
ensimminen esimerkki : yksi perustavista yksityiskohtaisista snnist , suoritusvaatimusten ( " performance requirements " ) kielto , on tysin sellaisen kohdistetun ja erityisen politiikan vastaista , jolla torjutaan liiallista tyttmyytt alueilla , joita tm vitsaus koskettaa .
sijoittajalle mynnettvn luvan ehdoksi ei nimittin voitaisi asettaa alueen tyvoiman pakollista tyllistmist , alueen yritysten kanssa tehtvi suosituimmuussopimuksia tai mit tahansa muita tmnkaltaisia toimia .
loppujen lopuksi jopa euroopan rakennepolitiikka joutuisi kyseenalaiseksi .

toinen esimerkki : pakkolunastus ja siit seuraava korvaus .
uuden lainsdnnn antamisen vero- , ymprist- tai sosiaalialalla voitaisiin katsoa olevan vaikutukseltaan pakkolunastusta vastaava - mit unice kutsuu matelevaksi pakkolunastukseksi siin mieless , ett se muka aiheuttaa niiden edellytysten vhittisen heikkenemisen , joiden perusteella sijoituspts on tehty - ja se synnyttisi automaattisesti oikeuden taloudelliseen korvaukseen .

kolmas esimerkki : syrjimttmyytt tai kansallista kohtelua koskeva periaate .
mit tapahtuisi , jos entisiss it-euroopan maissa tai brasilian kaltaisessa maassa viljelysmaiden uudelleenjaolla , joko kolhoosien yksityistmisell tai sill , ett vastataan syntyperisen vestn tai viljelysmaata vailla olevan maalaisvestn vaatimuksiin , asetettaisiin monikansalliset yritykset ja asianosainen vest samaan asemaan ?

vastaus on itsestn selv : tllaista on mielestmme mahdotonta hyvksy .
kreissl-drflerin mietint on erinomainen siin mieless , ett siin ksitelln juuri oikeita ongelmia , ja luulen , ett euroopan parlamentti kiillottaisi kilpen hyvksymll sen hyvin suurella nten enemmistll .

arvoisa rouva puhemies , oli varmasti 1000 hyv syyt sille , ett oecd : n edustajat tydellisess salamyhkisyydess sepittivt tmn monenvlisen sopimuksen , mutta on muutamia syit , eivtk ne ole vhisimpi , jotka pakottavat meidt torjumaan tmn uuden taloudellisen jrjestyksen , jota meille halutaan tyrkytt .
ymmrrmme toki hyvin ne edut , joita monikansalliset yritykset voisivat saada tllaisesta sopimuksesta , varsinkin kun tss ehdotuksessa , joka voitaisiin tiivist " velvoitteet valtioille , voitot sijoittajille " -periaatteeksi , niille tarjotaan vankkoja takuita .

sijoittamisen esteiden poistaminen on varmasti hyv asia , mutta sen lisksi syrjimttmyyden periaatteella tai tll sijoittamisen ksitteen hyvin laajalla ymmrtmisell ei saisi olla vahingollisia seurauksia kaikille maillemme , sill aiheuttamalla todellisen uhan kansalliselle itsemrmisoikeudelle tm sopimus saattaa loppujen lopuksi asettaa kyseenalaiseksi kansojen oikeudet ja heidn vaatimuksensa yhteiskunnassa ja ympristss .
kehitysmaille , jotka on kuitenkin suljettu pois neuvotteluista , tll sijoittamisen ksitteell pakotetaan usein niiden omien etujen vastaisia ehtoja .
me tiedmme , ett talouden ylivalta politiikkaan kyseenalaistaa demokratian .
todisteeksi siit kelpaa jo se tapa , jolla tm sopimus neuvoteltiin .

on siis erittin trke , ett tuomitsemme euroopan parlamentin jsenin tmn sopimuksen , joka merkitsisi vakavaa vahinkoa euroopan rakentamiselle hetkell , jolloin sen laajentuminen on juuri ajankohtainen .

mit yhteisest maatalouspolitiikastamme , euroopan sosiaalisesta mallista ja kulttuuri-identiteetistmme tulisi , jos maisopimusta sovellettaisiin tulevaisuudessa ?
siksi on oltava tyytyvinen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan tekemn aloitteeseen ja kiitettv herra kreissl-drfleri hnen tyns laadusta .
ryhmmme nest sit paitsi eprimtt hnen mietintns puolesta , mutta olisi mys hyv , jos neuvosto ottaisi kantaa .
samalla tavalla , herra komissaari , odotamme , ett komissio , joka osallistuu neuvotteluihin , jatkaa ponnistelujaan , mutta aina jrjen ja viisauden keinoin , sill kyseess on juuri euroopan yhteismme , ja tss suhteessa on vlttmtnt puolustaa kulttuurista omaleimaisuuttamme .

tm omaleimaisuus on saavutettu kulttuurin ammattilaisten liikkeelle saamisen ansiosta , jotka jlleen skettin herkistivt uudelleen yleisen mielipiteen tajuamaan mai-sopimuksen vaarat .
tm kulttuurinen omaleimaisuus , joka saavutettiin kovan taistelun jlkeen gatt-neuvottelujen aikana , on laajennettava koskemaan mai-sopimusta .
samalla tavalla ne yleissopimukset , joissa mrtn henkiseen omaisuuteen kuuluvista oikeuksista , on silytettv , sill , hyvt kollegat , olisi jo aika ymmrt , ett maailma ei ole mikn valtava monopoli-peli ja ett kulttuurimme kohtalosta ei heitet noppaa .

arvoisa rouva puhemies , arvoisa komissaari , haluan antaa tunnustuksen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan tekemlle aloitteelle .
siin salamyhkisyydess , joka ympri jo pitklle edenneit neuvotteluja , se katsoi vlttmttmksi varoittaa julkisesti yleist mielipidett siit , miten merkittvi peliss olevat panokset ovat prosessissa , jossa ollaan laatimassa , sispiirin kesken , monenvlist sijoitussopimusta .
niinp me kymme , kolme vuotta neuvottelujen alkamisen jlkeen , euroopan parlamentissa tnn ensimmist julkista keskustelua , joka on parlamentaarisessa toimielimess omistettu mai-sopimukselle .

haluaisin mys onnitella esittelij , joka osasi silytt tekstissn tietyn johdonmukaisuuden huolimatta niiden suurten ryhmien tekemist hykkyksist , joille halusta tehd kompromisseja hintaan mihin hyvns ja halusta vesitt jokainen ehdotus on tullut toinen luonne .

herra kreissl-drfler osoittaa hyvin , ett mai-sopimuksessa ei ole kyse pelkstn yhden toiminta-alan puolustamisesta , vaikka se olisikin yht trke kuin kulttuurin ala , vaan tietyst menetelmst , logiikasta ja kansainvlisell nyttmll esiintyvien toimijoiden arvojrjestyksest .
sijoittajien suojelun jrjestminen kuuluu pasiassa kansalliseen toimivaltaan , ja sen on edelleen siihen kuuluttavakin , vaikka unionin jsenvaltioiden kantojen tiiviin yhteensovittamisen avulla pitisikin voida pyrki tiettyihin yhteisiin tavoitteisiin .
mainitsen erityisesti vaikutukseltaan ekstraterritoriaalisen lainsdnnn tuomitsemisen , kaikenlaisen sellaisen kilpailun tuomitsemisen , jolla pyritn houkuttelemaan sijoituksia alentamalla sosiaalinormeja tai ympristnsuojelua koskevia sntj , sen , ett sijoituksia koskevan sovitteluelimen on mahdoton purkaa jonkin yhteisen politiikan mryksi kuten maatalous- tai kalastuspolitiikan mryksi , sen , ett on mahdotonta kyd kulttuurisen omaleimaisuuden kimppuun tai sen , ett on mahdotonta asettaa kyseenalaiseksi kansallisen tai yhteisn tuomioistuimen lainvoimainen tuomio .

on olennaista , ett sijoittajan perusteltua oikeutta sijoituksensa suojelemiseen ei muunneta ehdottomaksi oikeudeksi tehd sijoituksia ilman mitn rajoituksia , jota kytettisiin vastuun kantamisen ja jsenvaltioiden kustannuksella lainsdnnn ja sntelyn alalla .

mai-sopimuksen nykyisess logiikassa valtioiden tehtv rajoittuisi siihen , ett ne takaisivat sijoittajille heidn sijoituksiaan koskevan tyden nautintaoikeuden , kun taas niit kansallisia ja yhteisn lainsdntj , joilla pyritn suojelemaan ymprist ja sosiaalista elm , pidettisiin suoralta kdelt mahdollisina sijoitusten estein .
meist on siis vlttmtnt kyseenalaistaa se logiikka , jolle mai-sopimusta koskevat neuvottelut ja sen puitteet , joista kehitysmaat on suljettu pois , perustuvat tll hetkell , pikemminkin kuin pityty poikkeus- ja varaustaktiikkaan , joka palvelisi vain tulevaisuuden neuvottelupaikkojen nimemist .
meidn pitisi ottaa opiksemme gatt- ja wto-prosessista .
tss suhteessa mietinnss soitetaan hydyllisesti htkelloja . siksi tuemme sit .

arvoisa rouva puhemies , mekin olemme tyytyvisi tt mietint koskevaan keskusteluun .
joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta pidmme mietint erittin mielenkiintoisena , erittin lykkn tyn .
olisi luonnollisesti toivottavaa , ett euroopassa ja lnsimaissa vallitsevat ymprist- , sosiaali- ja rakennemenot hyvksyttisiin maailmanlaajuisesti ja sijoittajien kaikkialla maailmassa olisi tyydyttv siihen .
on valitettavasti mys ernlaista ylimielisyytt , kun lnsi kyllisen ja tyytyvisen jtt huomiotta kolmannen maailman hdn ja elinolot ja miettii tai vaatii sijoittamisen esteit , jotka viime kdess estvt maailman muiden osien taloudellisen perustan parantumisen .

infrastruktuurien ja viestintjrjestelmien maailmanlaajuinen uudenaikaistuminen on todellisuudessa luonut sijoitusten sijaintien erittin kovan kilpailutilanteen .
sijoittajat valitsevat pomiensa antajien toimeksiannosta aina sellaiset paikat , jotka lupaavat heille parhaan mahdollisen tuoton .
sit vastaan protestoiminen tai tmn prosessin estminen olisi verrattavissa koneiden rikkomiseen teollisen vallankumouksen aikana .

mietint jtt avoimeksi kysymyksen siit , miss muodossa eurooppa on tulevaisuudessa mukana vastaamassa kolmannen maailman taloudelliseen nousuun sijoituksilla , esittmtt nille maille opettajamaisella tavalla mryksi siit , mill edellytyksill nousu on saavutettavissa .

ongelmallisia ovat vaaditut rajoitukset kulttuurin alueella .
voin vain viitata hollannin hallituksen raporttiin , jossa sanotaan : ei rakenneta panssarivaunua , vaan annetaan tukea .

mietinnss vaaditut toimet ulkomaisten yritysten sijoitusten stelemiseksi eivt saa johtaa siihen , ett kulttuurin jokaisella alueella voi synty avoin kilpailutilanne .
kun tll arvosteltiin aiemmin sit , ett amerikkalaiset yritykset saavat eu-rahaa , samoilla ihmisill ei varmasti ole mitn sit vastaan , ett amerikkalaiset yritykset osallistuvat pomallaan eurooppalaisiin elokuviin .

erityisen tyytyvinen voi olla siit , ett mietint ksittelee tekijnoikeussuojan uhkaa .
sen osalta on olemassa paljon korjaamisen varaa , ja siit pitisi keskustella tarkasti .

arvoisa rouva puhemies , on ilo puhua parlamentissa ilman , ett minun tarvitsee mainita lsnolostani .

min ja ryhmni kannatamme herra kreissl-drflerin mietint .
kannatamme erityisesti kohtia 5 , 14 , 23 ja kohtaa 15 , joka koskee oecd : n suuntaviivoja .
saanen sanoa tss kohtaa , ett siit huolimatta , miss tulevat keskustelut investointimenettelyist pidetn , pidetnp ne oecd : ss , wto : ssa tai unctadissa , arvostaisimme sit , ett ne henkilt , jotka ovat vastuussa asioistamme , ksittelisivt niit hieman avoimemmin .
meidn parlamentin jsenten pitisi olla keskustelujen eturintamassa eik hntpss .
parlamenttia on onniteltava tmn mietinnn tuottamisesta .

suurimman kannatuksen saa vapaaehtoisuutta koskeva snt .
kannatus tulee oecd-mailta .
emme voi nhtvsti sopia siit , ett suuntaviivojen vapaaehtoisuutta koskeva snt muutettaisiin pakolliseksi .
herra charles bridge kauppa-ja teollisuusministerist sanoo oecd-suuntaviivojen vapaaehtoisuuden asemaa koskevassa lausunnossaan , ett uusi enemmistn mielipide on , ett vapaaehtoisuuden asemaa ei pitisi muuttaa .
mutta hn jatkaa sanomalla , ett vuodesta 1991 lhtien oecd-mailla on ollut sitova velvoite perustaa kansallisia yhteyspisteit ( " national contact points " ) myynninedistmistoimien hoitamista varten , kyselyiden hoitamista varten ja sit varten , ett osapuolten kanssa keskusteltaisiin kaikista suuntaviivoihin liittyvist asioista .
meidn kannattaisi ehk harkita tarkasti sit , mit nm kansalliset yhteyspisteet ovat saaneet aikaan .

oecd : n ammattiliittojen neuvoa-antavan komitean mukaan heidn tutkimustuloksensa viittaavat siihen , ett kansalliset yhteyspisteet vaikuttavat joitakin huomattavia poikkeuksia lukuun ottamatta ennemminkin jlkeenpin kuin edeltksin eivtk tee paljoakaan kattaakseen koko alan .
jotkin kansalliset ammattiliittojen keskukset , jotka eivt vastanneet tutkimukseen , ilmoittivat , ett ei ollut paljoakaan selostettavaa , koska kansalliset yhteyspisteet heidn maissaan olivat lakanneet toistaiseksi toimimasta .

mys sellaista havaittiin , ett pyynnt suuntaviivoja koskevista tiedoista jtettiin usein huomioimatta , ja tm on johtanut monien ammattiliittojen keskusjrjestn tytrjrjestjen suureen vlinpitmttmyyteen kansallisia yhteyspisteit kohtaan .

raportissa kysytn lisksi , onko kunkin maan kansallinen yhteyspiste neuvotellut ammattiliittojen kanssa toimialastaan .
ruotsin kansallinen yhteyspiste on ainoa piste , joka on neuvotellut ammattiliittojen kanssa etukteen .
belgian kansallinen yhteyspiste neuvottelee jlkikteen , ja kaikki muut tytrjrjestt vastasivat kielteisesti .
joten ehk komissio voisi kertoa meille , mihin toimiin se voi ryhty , jos se aikoo jatkaa vapaaehtoisuutta koskevan snnn noudattamista , jotta se todella vahvistaisi kansallisia yhteyspisteit varmistaakseen , ett ne soveltuvat niille ihmisille , joita monenvlisen sijoitussopimuksen on tarkoitus palvella .

voinko pyyt komissiota mys tutkimaan kysymyst portfoliosijoituksista , koska samalla kun me keskustelemme ulkomaisista suorista sijoituksista , monet nist yrityksist saavat tuloksensa osakkeenomistajien portfoliosijoitusten seurauksena .

voiko komissio kertoa meille , aikooko se harkita niss neuvotteluissa , ja aikooko se rohkaista jsenvaltioita ottamaan ksiteltvksi , vakuuksia siit , ett useiden elke- ja ammatillisten rahastojen sek vakuutusrahastojen johtokunnan jsenten kanssa todellakin neuvotellaan , ennen kuin sijoituksia tehdn missn niist yrityksist , jotka toimivat monenvlisen sijoitussopimuksen piiriss monissa niist maista , joita vapaaehtoisuuden suuntaviivat eivt palvele kovin hyvin .
tm olisi askel kohti demokratiaa , ja komission olisi tartuttava tilaisuuteen innokkaasti .

arvoisa rouva puhemies , ulkomaisten suorien investointien kasvu ( 11 % vuodessa ) on mrltn vaikuttava , paljon suurempi kuin talouden muiden perusmuuttujien kasvu ; kymmenen viime vuoden aikana se oli kaksi kertaa suurempi kuin kaupan kasvu ja nelj kertaa suurempi kuin tuotannon kasvu .
sen thden on outoa , ettei tss asiassa ole olemassa monenvlisi menettelytapoja .

pomien vapaa liikkuvuus on tekij , joka mahdollistaa voimavarojen suurimman mahdollisen hydyntmisen ; toisin kuin voitaisiin pelt , se ei ole myskn vaarantanut kaupan kasvua tuotteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden seurauksena .
ja koska se johtaa investointeihin epsuotuisimmilla alueilla , se on alueellisesta nkkulmasta ollut tasapainottava tekij tarjotessaan toimeentulon sellaiselle tyvoimalle , joka olisi muuten joutunut muuttamaan pois alueelta raskain inhimillisin ja sosiaalisin kustannuksin ( huomattava merkitys tss suhteessa on ollut monikansallisten yritysten strategialla , niiden eri yksikkjen sijoituksella sek alihankinnoilla eri maissa ja alueilla ) .

kun mahdollisuudet on nyt tuotu esiin , on viel sdettv tarkat menettelytavat , koska muussa tapauksessa ulkomaiset suorat investoinnit voivat muuttua kestmttmksi riiston ja kilpailusntjen rikkomisen muodoksi .
kuten esittelij , kollega kreissl-drfler , jota haluan onnitella , aivan oikein korostaa , on erityisesti vaadittava sosiaali- ja ympristalan sntjen tiukkaa noudattamista .
mikli niin ei tapahdu , tyntekijillmme ja yrittjillmme on tysi syy tyytymttmyyteen , koska heidn on vaikea hyvksy investointien siirtymist pois .
ja kuten olemme usein korostaneet , kyse on vaatimuksesta , joka samalla merkitsee palvelusta vhiten kehittyneiden maiden tyntekijille ja kansalaisille , koska se est heidn riistonsa ja heidn elmnlaatunsa heikkenemisen .

lopuksi pahoittelemme mys omasta puolestamme , ett vaikka tukien valvonnassa onkin saavutettu tietty edistyst , nin ei ole tapahtunut verotuksen alalla ; pomaveroa on haluttu alentaa , vaikka se johtaisi jo olemassa olevan eptasapainon pahenemiseen entisestn ja toisi kohtuutonta lisrasitusta tyhn kohdistuvaan verotukseen .

ainoa varauksemme esittelijn sek eriden puheenvuoron aiemmin kyttneiden kollegoiden nkemyksen suhteen on se , ett pelkmme kulttuurin alalle ehdotettujen poikkeuksien johtavan protektionismiin .
euroopan kulttuurin on saavutettava asemansa omin avuin ilman protektionismia , joka loppujen nivett sen .
tss suhteessa yhdymme enemmnkin hollannin kantaan .

arvoisa rouva puhemies , tahtoisin sanoa , ett ymmrrn hyvin tllkin ilmaistun rauhattomuuden ja huolestuneisuuden monenvlisest sijoitussopimuksesta .
huolestuneisuutta esiintyy niin euroopan parlamentin valiokunnissa kuin mys taide- ja tiedepiireiss .
yht oikeutettuja ovat eurooppalaisen lehdistn kirjoitukset , jotka soittavat htkelloja mai-sopimuksen todennkisest ja pikaisesta allekirjoittamisesta .
kulttuuriasioita ksittelevss valiokunnassa , jonka jsen olen , olemme kyneet kiivaaseen taisteluun torjuaksemme yrityksi vahingoittaa eurooppalaista kulttuurituotantoa ja monikulttuurista identiteettimme , jota tm sopimus uhkaa .
euroopan kulttuuripolitiikka oli vaarassa jo gattneuvotteluiden yhteydess , miss onnistuimme lopulta saamaan kulttuuria koskevan poikkeuksen , joka tytyy silytt koskemattomana ja jota mielestni pitisi pinvastoin vahvistaa .
muistutan , ett on paljon muitakin kansallisia edustuslaitoksia , jotka haluavat saada poikkeuksia itselleen . nin toimivat mys amerikkalaiset tietyill aloilla , joilla niill on oecd : n puitteissa kansalaisilleen edullisia erityisjrjestelyj .

mit tulee kulttuurituotteisiin ja -palveluihin , mukaan lukien uudet teknologiat , tekijnoikeudet ynn muut taiteilijoiden ja luovien ihmisten oikeudet , meill on velvollisuus torjua yritys eurooppalaisen politiikan ja eurooppalaisen kokonaisrakenteen sekoittamiseksi unohtamatta , ett kysymys koskee mys muita aloja , joita ovat liikenne , kalastus ja maanviljely , kuten jo mainittiin .

kaikista eurooppalaista solidaarisuutta vastaan kohdistuvista kovista paineista ja hykkyksist huolimatta se on silytettv horjumattomana loppuun asti .
haluaisinkin tss kohtaa korostaa , ett valitettavasti on jsenvaltioita , joiden edustajat haluavat edet sopimuksen solmimisessa vielkin nopeammin selvittmtt ensin siit aiheutuvia ongelmia .
emme kiell tarvetta saada neuvottelut ptkseen , mutta missn nimess ei ennen kuin euroopan kannalta elintrket asiat on ratkaistu tyydyttvll tavalla .

arvoisa rouva puhemies , pidn tt sopimusta erittin mynteisen siin mieless , ett se toimii syrjimttmyyden puolesta mit tulee investointeihin , oikeusvaltion soveltamiseksi allekirjoittavien jsenvaltioiden osalta , ja sen tehtvn on list kansainvlisi sijoituksia ja siten mys kansainvlist kauppaa .
kaikki nuo ovat poikkeuksellisen hyvi asioita ja pidn niit mynteisin .

minua huolestuttaa se , ett kun tt sopimusta aletaan katsoa lpi - olen yrittnyt lukea sit monta kertaa , vaikka se onkin tll hetkell kaukana lopullisesta - se hertt lukuisia kysymyksi .
selvstikin , koska kansainvliset sijoitukset on ala , jolla on erittin kova kilpailu , yksi asia , joka tapahtuu on , ett vaikka se on oecd : n sopimus , muille valtioille , jotka etsivt ulkomaisia sijoituksia , tulee kovat paineet allekirjoittaa se mys .
toisaalta , pidn sit periaatteessa mynteisen .
olen huolissani kehitysmaiden osallistumisen tasosta erityisesti ptksentekoprosessin osalta , vaikka se on ensisijaisesti oecd : n asiakirja tll hetkell .

herra falconerin tavoin minkin kiinnittisin huomiota monikansallisia yrityksi koskeviin oecd-suuntaviivoihin .
vaikka oecd tekee suuren numeron omasta mainosmateriaalistaan , olisin halunnut nhd sen nkyvmmss asemassa tmn sopimuksen yhteydess .
toisaalta jos luette sopimuksen lpi , se hertt enemmn kysymyksi kuin mihin se ehk vastaa sen osalta , kuinka hyvin ympristnormeja koskevaa alaa ksitelln lopullisessa versiossa .

toinen kommenttini , jonka teen hiukan ironisesti , on kysymys , vielk kotimaisia yrityksi syrjitn sijoituskannustimien osalta , joita sellaiset maat kyttvt , joilla on taipumusta syrji ulkomaisten sijoittajien hyvksi ?

lopuksi haluaisin kysy , milloin sopimus nyt sitten allekirjoitetaan - sen piti tapahtua toukokuussa , ja nytt silt , ett se viivstyy - ja lpiseek se hyvksyntmenettelyn euroopan parlamentissa ?

arvoisa rouva puhemies , mai-sopimus muodostaa todellisen sotakoneiston kansoja , maita ja valtioita vastaan .
ulkomaisten sijoittajien edut asetetaan etusijalle yli kaikkien kohtuuden rajojen ; heidn oikeutensa ulotetaan kaikille aloille , koska he voivat haastaa hallitukset suoraan oikeuteen saadakseen vahingonkorvauksia kaikista niist toimista , joiden katsotaan vhentvn heidn voittojaan .

niinp sosiaaliset oikeudet , ympristnsuojelu , aluesuunnittelu , luonnonvarojen silyttminen , huoli yhteisest edusta ja ammattiyhdistysvapaudet olisivat kaikki aiheita , joilla voitaisiin perustella rangaistuksia , samoin kuin muuten yhteisn etuuskohtelullakin .

nykyisess maailmanlaajuistumisprosessissa kansojen edut poljetaan jalkoihin ; mai-sopimuksen myt hallitukset joutuvat itse pilkan kohteeksi , ja niill olisi sen jlkeen pelkstn velvollisuuksia monikansallisia yrityksi kohtaan .
tllaista logiikkaa on tysin mahdotonta hyvksy , ja se on sit paitsi laajasti torjuttu .
vaikka neuvotteluja on kyty vuodesta 1995 lhtien mit suurimmassa salamyhkisyydess , mai-sopimuksen todellisuus on tullut ilmi , ja se on aiheuttanut valtavan protestiliikkeen yhdysvalloissa , kanadassa , intiassa ja euroopassa .
jopa ranskassa ne taiteilijat ja suunnittelijat , jotka tajuavat , kuinka kulttuurilla on kaikki menetettvnn tllaisessa kaupallistamisen logiikassa , ovat lhteneet voimakkaasti liikkeelle .

ranskan hallitus ilmoittaa pministerins kautta , ett tmntyyppisell sopimuksella ei voida missn tapauksessa kyseenalaistaa hallitusten vapautta toteuttaa valintojaan .
ranska , hn sanoo , vaatii sitovia snnksi , joilla kielletn maiden vlinen kilpailu sijoitusten houkuttelemiseksi sosiaalinormeja ja ympristsntj heikentmll .

kreissl-drflerin mietinnss esitetn useita perusteltuja arvostelun aiheita ja vaaditaan aivan oikein oecd-neuvotteluja koskevaa julkista vuoropuhelua sek avoimuutta .
siin ei kuitenkaan vied ajatusta loppuun saakka , koska siin tyydytn loppujen lopuksi pelkkn suositukseen , ett mai-sopimus allekirjoitettaisiin vasta sitten , kun se on perusteellisesti analysoitu .
euroopan parlamentin , ensimmisen vaaleilla valitun elimen , joka keskustelee mai-sopimuksesta etenkin taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntansa ansiosta , olisi mielestni vaadittava jsenvaltioiden hallituksia olemaan allekirjoittamatta mai-sopimusta , lykkmn neuvotteluja ja jrjestmn ensin laaja julkinen keskustelu , jossa kansalliset parlamentit olisivat mukana .

sama vaatimus voidaan esitt transatlanttisia yhtenismarkkinoita koskevan suunnitelman osalta , joka tunnetaan " brittanin suunnitelmana " ja joka on saanut vaikutteita tysin samoista riliberalistisista periaatteista kuin mai-sopimuskin .
me aiomme , ranskalaisina parlamentin jsenin , olla osaltamme auttamassa yhteiskunnallisen liikkeen kehittymist niden typaikkoja ja vapauksia uhkaavien hankkeiden torjumiseksi sek yhteistyn ja kestvn kehityksen logiikan saattamiseksi hallitsevaksi logiikaksi , mik on todellinen sivilisaation haaste 2000-luvulla .

arvoisa rouva puhemies , haluaisin kiitt lmpimsti kollegaani kreissl-drfleri , sill hn on todellakin aiheuttanut pnvaivaa , ei vain meille vaan mys kansallisille parlamenteille niin , ett olemme todellakin hernneet tss asiassa .

on sanottu , ett tulossa on maailmanlaajuisen talouden perustuslaki .
mutta on niin ikn sanottu , ett peliss eivt ole vain taloudelliset intressit vaan mys ympristintressit , sosiaaliset intressit , kansakuntien itsemrmisoikeus ja niin edelleen .

haluaisin kysy komissiolta : miksi emme ole euroopan parlamentissa saaneet tiet , ett asiasta on kyty keskustelua ?
miss on vuoropuhelu kansalaisten ja kansan valitseman parlamentin kanssa ?
olen erittin pettynyt ruotsin kauppaministeriin , joka jo vuodesta 1995 on osallistunut nihin neuvotteluihin antamatta pienintkn merkki siit , ett neuvottelut ovat olleet kynniss .
hn on mys sosiaalidemokraatti , joka viime vaaleissa ilmoitti , ett he " pitvt markkinavoimat kurissa " .
nyt nemme sen , miten tllaisten lupausten kanssa ky .
tarvitsemme enemmn demokratiaa !
ja kuten edellinen puhuja sanoi : " pysyttk sopimus , kunnes olemme saaneet aikaan kunnollisen keskustelun ! "

arvoisa rouva puhemies , minusta tuntuu silt , ett meidn , poliittisessa vastuussa olevien ja yleisest ja yhtlisest nioikeudesta oikeutuksemme saaneiden , on aika tehd loppu joidenkin kansainvlisten instituutioiden teknokraattisesta vristymst .

yksi kysymys nousee esiin , ja aion esitt sen selvsti : kenen hyvksi oecd : ss tyskennelln ?
tyskennellnk siell maiden ja niiden kansojen taloudellisen , sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen edistmiseksi , vai onko oecd mahtavien monikansallisten yritysten palveluksessa ?
monenvlisess sijoitussopimuksessa annetaan vastaus .
miten voimme siet sit , ett muutamat rikkaat maat neuvottelevat vaivihkaa la muetten linnan kytvien suojassa oecd : n pmajassa pariisissa sopimuksia , joita sovelletaan sitten maihin , jotka ovat niit kyhempi ?
korkeat virkamiehet valmistelevat nm sopimukset kaiken demokraattisen valvonnan vastaisesti ainoana pmrnn poistaa kaikki esteet kulttuurin , mutta mys sosiaaliasioiden ja ympristn alalla .

mai-sopimuksen myt saamme asioista todellisen oppitunnin .
kyse ei ole mistn sattumalta tapahtuneesta vahingosta ; kyse on kokonaisvaltaisesta riliberalistisesta katsomuksesta , joka vahvistuu ja jossa pyritn polkemaan kaikki sosiaaliset ja demokraattiset saavutukset , jotka on usein saavutettu kovan taistelun jlkeen .
jos sanotaan " ei " mai-sopimukselle , se tarkoittaa itse asiassa sit , ett sanotaan " ei " oecd : n nykyisille ksityksille , mutta se tarkoittaa ehk mys sit , ett kynnistetn pohdintaa siit , onko tllaista jrjest tarkoituksenmukaista silytt toiminnassa vai ei , tai ainakin siit , onko sen tehtv tarkistettava .
eik olisikin paljon jrkevmp ja tehokkaampaa vahvistaa maailman kauppajrjestn asemaa , joka tulevaisuudessa ksittelisi tll hetkell oecd : ss ksiteltvi aiheita ?
on joka tapauksessa niin , ett kansainvlisten instituutioiden demokraattista valvontaa koskeva ongelma nousee esiin trkempn kuin koskaan aikaisemmin , jos halutaan vltt kansojen kannalta kohtalokkaat vristymt .

arvoisa rouva puhemies , tll hetkell on voimassa yli 1 800 kahdenvlist ulkomaisia suoria investointeja koskevaa sopimusta .
tm johtaa avoimuuden puutteeseen ja ristiriitaisuuksiin sopimusten vlill .
monenkeskinen sopimus investoinneista oecd : n puitteissa onkin nin ollen selke asia .
oecd-maat tekevt suurimman osan ulkomaisista suorista investoinneista , ja oecd : n puitteissa voidaan pst sopimukseen paljon nopeammin ja tehokkaammin kuin wto : n puitteissa .

kollegani kreissl-drflerin mietint hertt muutamia kysymyksi .
eik tllaisessa kansainvlisesti kattavassa sopimuksessa ole uhkana se , ett kansainvlisten yritysten edut asetetaan etusijalle yleisiin etuihin nhden ?
onko kehitysmailla riittvsti neuvottelunvaraa sopimuksesta , vai onko kaikki jo ptetty niiden puolesta ?

on oikein , ett esittelij on kiinnittnyt thn asiaan runsaasti huomiota arvokkaassa mietinnssn .
sopimus rajoittaa huomattavasti riippumatonta toimivaltaa , mik huolestuttaa minua .
sill saattaa olla kielteisi vaikutuksia sellaisilla trkeill politiikan alueilla , kuten ympristn , sosiaalialan ja kulttuurin piiriss .
gatt-neuvotteluissa olemme yh useammin trmnneet thn ongelmaan .

meidn tytyy tasapainoilla liberaalin sopimuksen ja liiallisen stelyn ja protektionismin vlill .
nytt silt , ett alankomaissa yritysten itse luomat snnt toimivat ymprist- , ihmisoikeus- ja sosiaaliturva-asioissa paremmin kuin viranomaisten mrykset .

mietinnss painotetaan jonkin verran liikaa esimerkiksi kulttuurin suojelua .
komissio on ehdottanut monia asioita , mutta ei kai kaikkea tarvitse sisllytt thn mietintn ?
miss sitten ovat ympristasiat ?
liika on aina liikaa . otan tmn huomioon nestyskyttytymisessni .

haluan antaa tyden tukeni tlle mietinnlle joistain kauneusvirheist huolimatta , ja haluan kiitt esittelij mietinnst .

arvoisa rouva puhemies , arvoisat kollegat , tm sopimus on rimmisen vakava euroopan unionin ja kansojemme tulevaisuudelle .

kreissl-drflerin mietinnss tuodaan hyvin esille kaikki vaarat ja ehdot , jotka olisi koottava , jotta sijoitustoiminnan jrjestminen olisi vihdoinkin sek avoimempaa ja helpompaa ett kansoja palvelevaa .
ryhmmme on joka tapauksessa ehdottanut tarkistusta , jotta tmn parlamentin viestin sanoma olisi loppujen lopuksi selvempi .
emme halua hallituksiemme ratifioivan tt sopimusta sellaisena kuin siit tll hetkell keskustellaan , eik sen pohjana olevaa logiikkaa , ja euroopan parlamentin on sanottava se kuuluvalla nell .
tm sopimus riistisi nimittin valtioiltamme ja itse euroopan unionilta eli yhteisn elimilt kaiken mahdollisuuden toimia tehokkaasti sosiaalinormien ja ympristnormien vahvistamiseksi tai paikallista kehityst ja tyllisyytt edistvien politiikkojen harjoittamiseksi .

annan muutaman tst todisteena olevan esimerkin .
varmasti pyristyttvin kohta on lauseke , jossa mrtn , ett valtiot voidaan tuomita , jos ne toteuttavat sellaisia toimia , jotka ovat omiaan vhentmn tai haittaamaan monikansallisen yrityksen mahdollisia voittoja .
eli toisin sanoen jonkin monikansallisen yrityksen voitolla on enemmn merkityst kuin kansojen edulla .
miksi yhdysvaltain kongressi kuitenkin osittain epri ?
siksi , ett tllainen lauseke kuuluu pohjois-amerikan vapaakauppasopimukseen naftaan ja se on saanut ern kanadassa toimivan " ethyl " -nimisen amerikkalaisen yhtin vaatimaan vahingonkorvauksia kanadan hallitukselta , koska se oli vahvistanut normin , jossa kiellettiin tuote , joka saattaisi heikent saastumisen torjunnassa vlttmtnt organismia .
kanada oli siis joutumassa tuomituksi , koska se taisteli saastumista vastaan ja koska se riisti yritykselt voittoja .
amerikkalaiset nkevt hyvin vaaran , ainakin osa yhdysvaltain kongressista nkee hyvin vaaran .
lkmme olko kuuroja . tm vaara on huomattava , ei ainoastaan ympristn alalla , vaan mys sosiaalialalla .

haluaisin lopettaa sanomalla , ett sijoitustoiminta on tietenkin jrjestettv maailmanlaajuisesti avoimemmaksi ja jrkevmmksi , mutta ett usean ehdon on tytyttv , jotta nin voisi tapahtua .
ensinnkn tmn jrjestelyn puitteet eivt saa ksitt pelkstn rikkaita maita , vaan wto : n tai jopa yk : n on oltava puitteina ; toiseksi , sosiaali- ja ympristnormien on oltava mahdollisia ja ne on vielp sdettv maailmanlaajuisesti , ja kolmanneksi , valtioiden ja itse euroopan unionin on silytettv itsemrmisoikeutensa ja mahdollisuutensa toimia , sill jos sijoittajien turvallisuus on vlttmtnt , kansojen turvallisuus on paljon vlttmttmmp .

arvoisa rouva puhemies , taloudenhan pit ensi sijassa palvella ihmisi .
sen vuoksi on uskoakseni mys niin trke , ett ksittelemme tnn monenvlist sopimusta sijoituksista .
kreissl-drflerin mietintn sisltyy tosin joitakin vitteit , jotka sopivat jonkin aikaa kynniss olleen kampanjan kuvaan , jossa erilaiset ryhmittymt kyttvt mai : ta herttmn epmrist pelkoa niin sanottua globaalistumista kohtaan .
minun on esitettv tm arvostelu nin suoraan , herra kreissl-drfler , koska te tiedtte kyll , ett arvostan tytnne kovasti ja haluaisin oikeastaan jatkossa edelleen puhua teille rehellisesti .

tm parlamentti ei voi tietenkn tyyty siihen , ett neuvotteluja kydn posin julkisuudelta ja parlamenteiltakin salassa , kuten mietinnss todetaan .
tm arvostelu ei kuitenkaan koske oecd : t vaan neuvostoa . neuvoston tt aihetta ksittelev tyryhm kokoontuu nimittin tnn brysseliss .
te vaaditte mietinnss esimerkiksi sosiaalisesti ja ekologisesti tasapainoista talouspolitiikkaa , ja parlamentin toinen puoli - rouva castellinahan on mys siell - vihjaa nin , ett mai haluaisi tehd lopun voimassa olevista ymprist- ja sosiaalistandardeista .

itvallan valtiovarainministerin asiaa koskevassa lausunnossa sanotaan nin : mai ei puutu valtion oikeuteen yllpit omia ymprist ja tyntekijiden oikeuksia koskevia standardeja , kunhan ulkomaisilla sijoittajilla ei ole tiukempia velvoitteita kuin kotimaisilla .
sosiaali- ja ympriststandardien polkemista koskeva mrys eli kielto ympristn ja tyntekijiden oikeuksien heikentmisest ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiseksi on esitetty .

mai ei myskn rajoita eu : n lainsdnt .
vastaava varaus on esitetty .
henkist omaisuutta koskevaa ongelmaa sdelln siten , ett mai ei voi vaikuttaa trips-sopimukseen .
oecd : n sopimus on lisksi ratifioitava demokraattisesti .
jos haluamme todella , ett talous tuottaa ihmisille hyty , emme saa tunkea sijoitussopimusta tyteen mryksi , joita ymmrtvt vain asianajajien sankat joukot .
asiahan koskee loppujen lopuksi mys pieni ja keskisuuria yrityksi , jotka eivt tyllist jttimisi koneistoja .

neuvostoa koskee luonnollisesti mys kehotus tiedottaa parlamentille aina vlittmsti neuvottelujen kulusta .

arvoisa rouva puhemies , kreissl-drflerin erinomaisen tyn tuloksena syntyneess mietinnss on osoitettu , ett vaikka sijoitusten vapauttaminen onkin olennainen tavoite , teksti , sellaisena kuin se tunnetaan , on vaarallinen ja sit on joiltakin kohdiltaan mahdoton hyvksy .
se on vaarallinen , koska se on eptasapainoinen : kaikki oikeudet sijoittajille , kaikki velvollisuudet valtioille .
valtiot saattaisivat jopa joutua vastaamaan jonkin kansainvlisen nennistuomioistuimen edess niist perusteista , jotka innostivat niit toteuttamaan tmn tai tuon toimen , esimerkiksi sosiaalisella tai ympristn alalla .

teksti on mys mahdotonta hyvksy , mit tulee henkiseen omaisuuteen ja kulttuurialaan ja varsinkin audiovisuaaliseen alaan .
olemme vielp tll kamppailleet voidaksemme mytvaikuttaa vankan ja dynaamisen kulttuuriteollisuuden luomiseen , etenkin " televisio ilman rajoja " -direktiivill .
no , sopimuksen tekstiss saatetaan tehd kaikki nm ponnistelut tyhjiksi .

lisn kuitenkin uuden ongelman , rouva puhemies .
kuulin tnn , ett komissio aikoo kyd neuvotteluja yhdysvaltain kanssa joidenkin transatlanttisten yhtenismarkkinoiden puitteissa ( new transatlantic market place ) , joista meille ei ole koskaan tiedotettu ja jotka voisivat koskea mys henkist omaisuutta ja taiteen tekijnoikeuksia .
tss alkaa olla jo ongelmaa kerrakseen .
tydellinen salamyhkisyys vallitsee niss neuvotteluissa .
komission on aika tiedottaa meit selvsti sek maisopimuksen ett ntm-suunnitelman osalta , on aika , ett se neuvottelee uudelleen useita kohtia mai-sopimuksesta , ett se sulkee koko audiovisuaalisen alan ja tekijnoikeudet pois nist kansainvlisist sopimuksista , ja ett parlamentti samoin kuin kansalliset parlamentit vihdoinkin kantavat vastuunsa niden tekstien suhteen .

arvoisa puhemies , tll on tapana kehua esittelij , mutta ajanpuutteen vuoksi min jtn sen tll kertaa vliin , vaikka syyt kyll olisi .
esittelij kuitenkin nkee hyvksi sen , ett mai-sopimuksessa neuvotteluosapuolena on ollut eu : n komissio eivtk jsenmaat .
se merkitsee vallansiirtoa federalistiselle keskusvallalle .
se antaa komissiolle sellaisen vallan minun maani sosiaaliturvaan , ympristn , tysuojeluun , terveyspolitiikkaan ja henkiseen omaisuuteen , jota me emme tmn mietinnn mukaan ole valmiita antamaan ylikansallisille yhtiille .
pienen maan nkkulmasta mys komissio voi toimia kuin ylikansallinen yhti .

mai-sopimuksessa on kysymys siit , ett kapitalismilta poistetaan kaikki riiston rajat , mys uusilla aloilla ja mys henkisen toiminnan alalla . mys niiss maissa , joita ei ole pyydetty eik otettu mukaan oecd-maiden neuvotteluihin .
mai asettaa globaaliset standardit valtioiden toiminnalle , mutta ei yritysten toiminnalle .
mai on siksi eptasapainoinen .

herra kreissl-drfler on laatinut hyvn mietinnn , vaikka hnell onkin liiallinen usko eu : n valtaan ja eu : n hyvyyteen .
eu on kapitalismin olomuoto euroopassa .
mai-sopimuksesta taas on tulossa kapitalismin uusi olomuoto maailmassa .

arvoisa puhemies , minun tytyy sanoa kollega seppselle , ett kyll hnen ja minun hallitukseni on aivan itsenisenkin osapuolena ollut neuvottelemassa tst sopimuksesta .

mutta asiaan : me olemme todistamassa ernlaista skandaalia .
komissio on ollut neuvottelemassa sopimuksesta , joka tekee tyhjksi hyvin suuren osan euroopan unionin koossapitv voimaa ja ideaa .
monenlaiset tukimuodot asetetaan kyseenalaisiksi sen takia , ett siin suosittaisiin omia vieraiden kustannuksella eik tule kuvitella , ett poikkeukset olisivat mitenkn pitkaikaisia .
olen varma , ett vhitellen kaikki laitetaan samaan muottiin ja sen takia mitn turhaa toivoa ei kannata laittaa siihen , ett asiat voitaisiin ratkaista poikkeuksilla .
niist tulee korkeintaan tilapisi .
tarvitaan ehdottomasti sitovat klausuulit tylainsdnnn noudattamisesta ja ympristnsuojelusta .

herra komissaari , en epri sanoa , ett jos euroopan parlamentilla olisi mahdollisuus erottaa yksittisi komissaareja , niin tss saattaisi olla tilanne , jossa teidn jatkonne olisi vaakalaudalla .

arvoisa rouva puhemies , sijoitusten liikkuvuutta edistvien kansainvlisten monenvlisten sopimusten solmiminen on erittin trke tavoite .
varmuustekijiden tarjoaminen sijoittajille saattaa varmasti olla ers oleellinen tekij , joka saa sijoittajat kiinnostumaan enemmn mys eptavallisista kohteista , toisin sanoen maista , joita kansainvliset sijoittajat pitvt muita maita vhemmn luotettavina .

tmn on kuitenkin tapahduttava olosuhteissa , jotka kaikki maat , joita sopimus koskee , voivat tysin hyvksy , ja jotka johdonmukaisesti tukevat tasapainoisen ja kaikkien sopimuksen koskemien valtioiden ja kansojen kannalta kestvn kehityksen tavoitteita .

tst johtuu arvostelu , jota olemme kohdistaneet sen sopimuksen , josta jo yli kahden vuoden ajan on neuvoteltu oecd : ss , muotoon ja sisltn .
esittmssn mietinnss edustaja kreissl-drfler esitt ne vahvasti ja vakuuttavasti , ja siit syyst kannatamme mietint .

tahdomme korostaa kolmea ongelmallista aluetta .
ennen kaikkea on olemassa demokratiaa ja avoimuutta koskeva ongelma .
neuvotteluja on kyty ja niit kydn salaa tiedottamatta niist yhdellekn maailman kansanedustuslaitokselle ja jopa niin , ett suurin osa hallituksista on lhes tietmttmi sopimuksen vaikutuksista .
tt ei voida hyvksy , sill tmntyyppisen sopimuksen vaikutukset vistmtt aiheuttavat syvllisi ja pitkkestoisia vaikutuksia kaikissa maailman maissa .

toiseksi mielestmme oecd ei ole sopiva paikka neuvoteltaessa sopimuksesta , jonka on mr ulottaa vaikutuksensa lhes kaikkiin maailman maihin .
nin jtetn jlleen kerran kehitysmaiden ongelmat ja tarpeet vaille vhisintkn huomiota siitkin huolimatta , ett sopimuksen seuraukset olisivat kaikkein vakavimmat juuri kyhimmiss maissa .

lopuksi , sopimuksen sislt ei voida hyvksy , sill se estisi itse asiassa yksittisia valtioita ja alueellisia yhteenliittymi - esimerkiksi euroopan unionia - kehittmst itsenisesti sosiaalisia , ymprist- tai julkisten palveluiden politiikkoja ja varjelemasta ja korostamasta kulttuurista monimuotoisuutta ja olisi vakava uhka aktiivisille kehitysohjelmasuunnittelupolitiikoille .

niden syiden vuoksi pyydmme , ettei milln tavoin edettisi kohti mai-sopimuksen allekirjoittamista , ei ainakaan ennen kuin sen sislt ja luonnetta on perusteellisesti muutettu .

arvoisa rouva puhemies , voin iloisena todeta , ett jrjestt ovat onnistuneet neuvottelijoita paremmin yrityksissn luoda thn sopimukseen liittyv keskustelua , jota neuvottelijatkin ovat yrittneet .
mutta se , mit sopimuksen seurauksista on sanottu , on monissa kohdin kuitenkin melkoisen yliammuttua .

olen sit mielt , ett meidn on ennen kaikkea ptettv siit , ett tarvitaan snnst sitten , kun maailmanlaajuistuminen tosiasiassa tapahtuu , ja ett eu : lla ja parlamentilla on tss trke asema .
toivon mys , ett komissio tukee niit jsenvaltioita , jotka ovat voimakkaasti vaatineet , ett sopimuksessa tulee kielt ymprist- ja sosiaalistandardien heikentminen , jonka tarkoituksena on houkutella tekemn sijoituksia .
miten tmn asian laita on , herra komissaari ?
sijoituksia koskeva monenvlinen sopimus ( mai ) voi itse asiassa johtaa standardien laatimiseen eik , kuten vitettiin , standardien poistamiseen .
toivon mys , ett monella taholla nhty tuilla kyty kauppa loppuu .
se johtaa mys siihen , ett pienehkt yritykset uskaltavat sijoittaa ulkomaille .

on epselv , miten sovittelumenettelyt tapahtuvat .
tulisiko niiden olla avoimia vai suljettuja ?
mit ovat snnt todistamisesta ?
uskon , ett meidn olisi kiinnitettv thn huomiota .
tss suhteessa sopimus ei ole valmis allekirjoitettavaksi .
meidn on lisksi mietittv oecd-maiden asemaa .
uskon , ett tm sopimus on pitkll aikavlill vlttmtn , jotta kehitysmaat vapaaehtoisesti voivat liitty siihen , jos ne tyttvt vaadittavat edellytykset .

arvoisa rouva puhemies , olen iloinen , ett sir leon brittan on lsn tss keskustelussa , sill mai-sopimuksesta on sanottu paljon , ja toistan ainoastaan sen , ett on vlttmtnt pysy valppaana , sen lisksi , mit kulttuuria koskeviin ongelmiin tulee .
tss on tosin kyseess vakavan tekijnoikeusloukkauksen vaara , mutta vaarassa saattavat olla sen lisksi mys , kuten tll monesti sanottiin , maatalous , ymprist ja sosiaaliset oikeudet .
olipa asia miten tahansa , mit kulttuurin ksite mielestmme kattaa ?
sek tss salissa ett komissiossa tiedetn oikein hyvin , ett kulttuurin ala supistuu yh enemmn siin mrin , ett se ksitt kohta ainoastaan vhiten strategiset alat ja siirt syrjn audiovisuaalisen ja kustannusalan sek kaikki tiedon valtavyliin liittyvt asiat .

se , miksi olen iloinen puhuessani tnn teille , herra leon brittan , johtuu siit , ett te kyhsitte kokoon ehdotuksen , joka on mr hyvksy huomenna , ja ett luulen , ett mai-sopimuksen avulla te voitte nhd , ett kansat ja mys parlamentin jsenet sek useat tll olevat puolueryhmt eivt en halua salaisia neuvotteluja , eivt en halua , ett instituutioissamme ja euroopassa tuetaan uusliberalismin hykkyksi , joihin yhdysvallat antaa meille usein kimmokkeen .
ntm-suunnitelmaa on mielestni tarkistettava sen vastaanoton mukaan , jonka me annamme tnn mai-sopimukselle .
ei kuitenkaan pelkstn sen mukaan .
herra bangemannin olisi oltava tnn tll , koska lhentymist koskeva vihre kirja aiheuttaa mys tmntyyppisi ongelmia .


haluaisin yksinkertaisesti sanoa lopuksi , ett tm sopimus ei ole sopimus , vaan ideologinen teksti , todellinen uusliberalistinen manifesti , ja ett ryhmni tulee ehdottamaan tarkistusta , jossa vaaditaan sopimuksen lykkmist sellaisen todellisen julkisen keskustelun mahdollistamiseksi , jossa kunnioitetaan yleist mielipidett , joka vaikuttaa yh enemmn kansainvlisiin politiikkoihin .

arvoisa rouva puhemies , haluaisin aloittaa sanomalla , ettei tt sopimusta olisi pitnyt ksitell ainoastaan oecd : ss .
sellaiseen se on liian trke .
haluaisin keskitty siihen , ett tyntekijiden oikeusturva on sijoitettu mai-sopimuksen johdantoon .
on huolestuttavaa , ett oecd : n monenvlisen sijoitussopimuksen luonnoksessa sijoittajien oikeuksien ja velvollisuuksien vlill vallitsee suuri eptasapaino .
on trke , ett sijoittajia vaaditaan noudattamaan joitakin velvoitteita niiss maissa , joissa he toimivat .
haluaisin painottaa , ett on syyt huolestua siit , ett tss mai-sopimuksessa tyntekijiden oikeusturvaan ja ympristnkkohtiin on haluttu viitata tekstin johdannossa .
se tarkoittaa , ett tyntekijiden oikeusturvaa koskevat viittaukset eivt ole juridisesti sitovia , vaan niill on pikemminkin aiesopimuksen luonne .

tarkoitan , ett on kohtuullista , ett tekstiin listn , ett valtioiden on pitnyt ratifioida seitsemn ilo : n sopimusta perustavista tyntekijiden oikeusturvaa koskevista sopimuksista .
valtion on tunnustettava snnt , jotka koskevat ilo : n tyehtoja ja jrjestytymisoikeuksien suojelua , lapsityn kieltoa ja niin edelleen , jotta sellaiset asiat eivt voi muodostua kilpailutekijiksi , joiden avulla valtiot yrittvt vet sijoittajia puoleensa .
on trke , ett vltetn sek valtion ett sijoittajien keinottelu sosiaalietujen polkemisella .
on trke pit mieless , ett ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien mrysten vapauttaminen ei saa hydytt ainoastaan sijoittajia ja alkupervaltioita .
sen on mys oltava mukana varmistamassa alkupermaan kestv taloudellista kehityst .
tm parlamentti on - tietkseni - ainoa parlamentti , joka keskustelee mai-sopimuksesta .
on trke , ett jsenvaltioissa ja kansallisissa parlamenteissa saadaan kynnistetty tt sopimusta koskevat keskustelut .

arvoisa rouva puhemies , tm mai-sopimusta koskeva asia on alkanut hyvin huonosti , ja se on ehk vahinko .
vahinko , koska olisi hydyllist , ja se juuri on mai-sopimuksen tavoite , ett saisimme perustettua ja sdetty sellaisen kansainvlisi sijoituksia koskevan oikeuden , joka olisi omiaan luomaan sijoittajille luottamuksen tunteen ja kaikille turvallisuuden tunteen .
jos mai-sopimus johtaa riita-asioiden moninkertaistumiseen , on selv , ett se toimii nurinkurisesti .
jos korvaamme esteet riita-asioilla , en usko , ett voitamme siin yhtn mitn .

itse tapa , jolla neuvotteluja kydn , krsii lisksi aivan ilmeisesti avoimuuden puutteesta , ja on vlttmtnt , ett ehdotuksen johdonmukaisuutta listn olemassa olevaan , demokratian periaatteisiin ja siihen periaatteeseen nhden , ett politiikka on talouteen verrattuna etusijalla .
muuten joudumme seuraamaan salaliittomyyttien vyry , ja mai-sopimus saattaa eponnistua ja palata kuolleina syntyneiden ehdotusten taajaan kansoitetulle hautausmaalle .

arvoisa rouva puhemies , maailman kauppajrjest wto : n pjohtaja ruggiero on kutsunut tt sopimusta " yhden ainoan maailmanlaajuisen talouden perustuslaiksi " .
se antaa kuvan siit , mit suunnattomia seurauksia mai-sopimuksella voi olla .

keill sitten on oikeus laatia maailmanlaajuisia perustuslakeja ?
no , ilmeisesti maailman 29 rikkaimmalla teollisuusmaalla .
muut maat ovat kytnnss pois suljettuja , mik onkin tarkoitus , koska kun vastaavasta sopimuksesta keskusteltiin wto : ssa , maailman muut maat vastustivat sit aivan liikaa .
ainoa asianmukainen toiminta tss tapauksessa olisi luonnollisesti se , ett oecd : n sijasta tst sopimuksesta keskusteltaisiin yk : ssa tai mahdollisesti wto : ssa .

oecd-maissa neuvotteluja on kyty kaikessa hiljaisuudessa ja niin paljon kuin mahdollista parlamentaarisen valvonnan ulottumattomissa .
mutta sopimusta ei ole ainoastaan mahdoton hyvksy sen vuoksi , miten siit neuvotellaan , vaan mys sen sislln perusteella .
sopimuksessa annetaan ylikansallisille yrityksille oikeudet valtioiden kustannuksella .
on tysin jrjetnt , ett yrityksille annettaisiin mahdollisuuksia tuomioistuimen avulla kumota demokraattisesti tehdyt ptkset trkeiss asioissa , kuten ympristasioissa , luonnonvarojen hoidossa ja sosiaalisissa edellytyksiss .

en pid kaikesta tss mietinnss , esimerkiksi kohdasta 7 ja 8 .
mietinnss on kuitenkin erittin trke arvostelua , eik vhiten kohdassa 5 , 14 ja 23 , mik riitt siihen , ett nestn sen puolesta .

arvoisa rouva puhemies , herra komission jsen , hyvt kollegat , varmastikin kollegani herra kreissl-drfler , joka teki aloitteen thn poikkeukselliseen mietintn , ansaitsee mit suurimman ylistyksen .

se , ett kytvt neuvottelut herttvt niin kiihkeit keskusteluja ja ristiriitaisia mielipiteit , osoittaa , ett maailmantalouden kannalta nin ratkaisevan trkess asiassa tarvitaan riittvsti aikaa perusteelliseen vuoropuheluun avoimessa ilmapiiriss ja jatkuvassa parlamentaarisessa seurannassa .

kun maailman kauppajrjestn pjohtaja luonnehtii mai-sopimusta maailmantalouden perustuslaiksi , on luonnollista , ett helposti her huolta ja kysymyksi todennkisist rajoituksista , joita sopimus luo valtioiden oikeuksille harjoittaa kansallista politiikkaa tietyill alueilla , erityisesti teollisuus- , sosiaali- , ymprist- ja kulttuuripolitiikan alueilla sek tekijnoikeuksien alueella .

kenellkn ei ole tietenkn aihetta vastustaa sntj , jotka koskevat ulkomaisten sijoitusten kannustimia ja turvallisuutta , jotta torjuttaisiin tilanteita , jotka vristvt kansainvlist kilpailua .

kuitenkin meill on syyt ihmetell koko asian saamaa kiireellist ja htist luonnetta .
yht suurta kiirett emme ole havainneet missn muussa talouden maailmanlaajuistumisesta johtuvassa merkittvss asiassa , joita ovat esim. tyntekijiden oikeudet , lapsityvoima , monikansallisten yritysten verotus , ympristnsuojelu , alueellisesti tasapainottava ja kestv taloudellinen kehitys ja kulttuurin monimuotoisuuden silyttminen .
luoja paratkoon , monikansallisilla yrityksill ja kansainvlisill yritysryppill on jo niin paljon valtaa , ettei kenenkn pid antaa niille etulyntiasemaa kansallisiin yrityksiin nhden antamalla niille automaattinen oikeus vedota kansainvliseen oikeuteen ja oikeus kiert lainsdnt , mik rikkoo tasa-arvoisen kohtelun periaatetta .

lopuksi , mielestni euroopan parlamentin pit suojella ja puolustaa euroopan parlamentin ja unionin oikeuksia ja valtaoikeuksia kaikkia niiden rajoituspyrkimyksi vastaan , jotka sisltyvt kyseiseen sijoituksia koskevaan sopimukseen .

arvoisa rouva puhemies , euroopan parlamentin pit yksinkertaisesti vain vaatia monenvlisen sijoitussopimuksen hylkmist .
sopimuksen ovat sanelleet suuret taloudelliset edut , ja se on laadittu salassa kansallisilta parlamenteilta ja euroopan parlamentilta ja jopa itse hallitusten tietmtt .
mai-sopimus on monikansallisen suurpoman monitahoinen ideologinen hykkys ja ensimminen askel , kuten sanottiin , monikansallisten yritysten maailmanhallituksen luomiseksi .
sen seuraukset kansoille ja vhemmn kehittyneille maille olisivat traagiset .

tm maailman kapitalismin uusi manifesti johtaa tyntekijiden yhteiskunnallisten vapauksien ja oikeuksien tydelliseen tuhoamiseen , ja yhdess emun kanssa se johtaa markkinoiden rajattomaan vapauteen , miss jsenvaltioiden itsemrmisoikeutta ja mahdollisuuksia harjoittaa omaa politiikkaansa supistetaan merkittvsti , ja hydyn saavat monikansalliset yritysryppt , kansainvliset pankit ja kapitalistiset jrjestt , kuten kansainvlinen valuuttarahasto , maailmanpankki ja oecd .

rouva puhemies , toistan , ett euroopan parlamentin ainoa vaatimus on sopimuksen hylkminen , ja parlamentin tulee hyvksy esitetyt tarkistukset .

arvoisa rouva puhemies , neuvotteluosapuolet eivt ole viel keskustelleet riittvsti mai : n yhteensopivuudesta ympristnsuojelun kanssa .
se on suuri huolenaihe .
kun siirrymme yh enemmn monenvlisiin ympristsopimuksiin , minusta tuntuu , ett on yh suurempi mahdollisuus ajautua vaikeuksiin , jos mai astuu voimaan sellaisena , kuin se nykyiselln on muotoiltu .
oecd : n sihteeristlt tulleessa tiedotteessa oikeudellisista nkkohdista on ilmoitettu , ett ilmeisen oikeudellisen yhteensopimattomuuden puuttuminen ei vlttmtt vapauta kaikista huolista , mit tulee mai : n ja kansainvlisten ympristsopimusten ( mea ) vlisiin mahdollisiin keskinisiin suhteisiin .

erityisesti huolta kannetaan siit , ett niiden puhdasta teknologiaa koskevien sopimusten siirto , jotka sisltyvt kioton pytkirjaan ilmastonmuutoksen vastaisesta taistelusta , voisi vaarantua .
puhtaan kehityksen jrjestelm ( the clean development mechanism ) on vlttmtn pytkirjan menestykselle ja on mahdollista , ett se on tysin ristiriidassa mai : n kanssa .
sopimukseen pitisi sisllytt sitova ympristlauseke , joka tarjoaisi vhintn samanlaiset takuut kuin gatt : n 20 artikla , ja joka ei osoittautuisi riittmttmksi vapaaehtoiseksi lausekkeeksi kuten 114 artikla naftan sopimuksessa .

lisksi tarvitaan mrys kaikkia ulkomaisia sijoittajia koskevista ympristtarkastuksista .
ilman nit kestvn kehityksen takuita meill on todella aihetta huolestua vakavasti sopimuksesta tss vaiheessa .

arvoisa rouva puhemies , arvoisa komissaari , arvoisat kollegat , monenvlisen sijoitussopimuksen eli mai-sopimuksen luonnosta - joka neuvoteltiin mit suurimmassa salamyhkisyydess , joka on hillittmn liberalismin ehdottoman riemuvoiton todellinen tunnus , joka edustaa halua taata monikansallisten rahoitusryhmittymien ylivalta valtioihin nhden ja halua vahvistaa rikkaiden teollisuusmaiden herruutta kehitysmaihin nhden - on todellakin tysin mahdotonta hyvksy tmnhetkisess muodossaan .

tmn johdosta , ja pttmtt ennakolta varsinaista asiaa koskevaa lopullista kantaani , hyvksyn tysin esittelijn , herra kreissl-drflerin , jota haluan onnitella hnen tystn , tekemn vaatimuksen .
kyll , hyvt kollegat , hyvksyn vaatimuksen , jonka esittelij esitti euroopan unionin jsenvaltioille , olla allekirjoittamatta mai-sopimusta ilman laajaa julkista keskustelua , joka ainoana antaa mahdollisuuden varmistaa tt asiaa koskevan tydellisen avoimuuden , mik on ehdottoman vlttmtnt .

muun osalta , ja menemtt yksityiskohtiin , yhdyn suurelta osin esitettyihin kysymyksiin ja esittelijn tekemiin huomautuksiin , jotka kaikki osoittavat olevan vlttmtnt sek tehd perinpohjainen tutkimus ett varmistaa tydellinen avoimuus .

jos mai-sopimus pahaksi onneksi allekirjoitettaisiin sellaisena , kuin se nyt on , meill ei olisi en mitn keinoa jarruttaa maailmanlaajuistumista sen kielteisimmss ulottuvuudessa , eli vahvimman oikeutta koskevassa ulottuvuudessaan .
uskon , ja toivon , ett kaikkien euroopan unionin jsenvaltioiden hallitukset ksittvt tmn .

lopulta sana eurooppalaista kulttuuria ja audiovisuaalista luomista koskevasta kysymyksest .
vaikka hyvksynkin sen , ett esittelij vaatii jlleen poikkeusta , haluan vlttmtt , ett nin ei tehtisi ainoastaan mai-sopimuksen puitteissa , vaan gattsopimukseen viitaten .
tm kysymys on liian vakava , jotta voisimme tavalla taikka toisella sallia annettavan vaikutelman perntymisest , olipa se kuinka vhist tahansa .

lopuksi sanon , ett euroopan parlamentin on jlleen kerran hoidettava tss asiassa uraauurtava tehtvns .
uskon , ett olemme tn iltana tekemss niin .

arvoisa rouva puhemies , haluaisin tuoda esiin joitakin huolenaiheita , joita minulla on kehitysmaiden suhteesta mai : hin , erityisesti siit , kuten muutkin ovat huomauttaneet , ett ne on suljettu neuvottelujen ulkopuolelle , vaikka nuo neuvottelut vaikuttavatkin niihin erittin merkittvll tavalla .
neuvotteluissa on mys nostettava esiin kysymys siit , kuinka vapauttaminen vaikuttaa kehitysmaiden kykyyn soveltaa kyhyyteen kohdistettuja ohjelmia , jotka ovat vlttmttmi niiden edistykselle .
asia on mys niin , kuten muut ovat sanoneet , ett tyllisyytt , ymprist ja tyt koskevien oikeuksien on oltava kiinte osa prosessia , eik listtyin siihen ernlaisena jlkiviisautena .
olen huolestunut mys siit lisntyneest vallasta , jonka mai antaa monikansallisille yrityksille kehitysmaissa , sill yritykset saavat lhes kansallisvaltion aseman kehitysmaissa .
yrityksien oikeuksia korostetaan aivan liikaa niiden velvollisuuksiin ja vastuuseen nhden .
sopimus ei sisll mitn sitovia , voimaansaatettavia velvoitteita yritysten kyttytymisest ja vaadittu vapauttamisen taso olisi kehitysmaille sopimaton .

investointeja koskevien sntjen pitisi ksitell muutakin kuin talouden vapauttamista ja niihin pitisi sislty erittin selke sitoutuminen kestvn kehitykseen ja pitkn aikavlin laadullisiin investointeihin .
haluaisin nhd nykyisi ehdotuksia tarkasteltavan huomattavasti enemmn ja viivytyksen aikana paljon laajemman prosessin .
haluaisin legitiimin kansainvlisen foorumin , johon kehitysmaat voidaan ottaa mukaan ja johon kansainvliset instituutiot kuten unctad voivat osallistua .
vasta sitten me olemme vakuuttuneita siit , ett meill on oikeudenmukainen prosessi monenvlisiss sijoituksissa .

arvoisa rouva puhemies , hyvt naiset ja herrat , saanen ensin kiitt taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaa ja sen esittelij herra kreissl-drfleri erinomaisesta mai-neuvotteluja koskevasta mietinnst .
haluaisin kiitt mys muita valiokuntia ja niiden lausunnon valmistelijoita heidn ponnistuksistaan tmn mietinnn valmistelemisessa .

tm keskustelu kydn oikeaan aikaan .
neuvotteluja ei ole saatettu ptkseen .
euroopan parlamentin pts pit tm keskustelu on aivan niin trke kuin rouva castellina katsoi sen olevan .
yhdyn tuohon nkemykseen ja voin mys vakuuttaa rouva schrlingille , ett meill on ollut kunnon keskustelu ja ett tll tulee olemaan vaikuttava osa neuvottelujen kulussa .
euroopan yhteis on suurin ulospin suuntautuva sijoittaja maailmassa ja se tekee puolet sijoituksistaan oecd-maihin ja puolet oecd : n ulkopuolisiin maihin .
samanaikaisesti olemme kaikkein avoimimpia omiin maihimme tehtvi sijoituksia kohtaan maailmassa .
sen vuoksi yhteisll on suuri mielenkiinto laatia avoimia , syrjimttmi ja voimaan saatettavia sntj ulkomaisia suoria investointeja varten niin monenkeskisell kuin monenvlisell tasolla .
sen vuoksi olen tysin samaa mielt kuin herra valdivielso de cu , rouva baldi , rouva plooij-van gorsel ja herra teverson , jotka kaikki korostivat niden neuvottelujen trkeytt ja niist mahdollisesti koituvaa hyty .

investointeja varten tarjottavien mahdollisuuksien ja tarpeen voida kansallisesti snnell ja valvoa tiettyj asioita on oltava tasapainossa .
tuota neuvotteluissa juuri on ksitelty , ja tm keskustelu on osaltaan mytvaikuttanut tasapainon syntyyn .
voin vakuuttaa rouva plooij-van gorselille , ett tm tulee olemaan neuvottelu , jonka ptteeksi ey tulee olemaan jsen .
komission tiedonannossa tasavertaisesta pelikentst maailmanlaajuisia suoria sijoituksia varten , me puhuimme sen puolesta , ett neuvottelut aloitettaisiin oecd : ssa ja keskustelut pantaisiin alulle wto : ssa .
saanen muistuttaa teit siit , ett neuvosto ja euroopan parlamentti kannattivat tt lhestymistapaa ptslauselmassaan joulukuussa 1995 .
olen yh sit mielt , ett mai-neuvottelujen menestyksellinen loppuunsaattaminen on paras mahdollinen lhtkohta monenvliselle sntjen laatimiselle wto : ssa , jotta saavutettaisiin kansainvlinen samantasoinen pelikentt ulkomaisille suorille sijoituksille .

lkmme unohtako sit , ett kehitysmaista laaja enemmist on sit mielt , ett niiden etu on se , ett ulkomaisia suoria sijoituksia pitisi rohkaista eik est .
sen vuoksi hyv sopimus auttaa niit yht paljon kuin se auttaa sijoituksia tekevi maitakin .
yhteys sen vlill , mit olemme tekemss mai-neuvotteluissa ja sen vlill , mit tahdomme tehd wto : ssa , on ratkaisu , kuten rouva mann on oikeutetusti todennut .
tuo yhteys oli todella keskeinen asia herra lannoyen , rouva leperreverrierin ja rouva kinnockin huomautuksissa .

olemme olleet hyvin tietoisia niden kahden toisiinsa kytkeytyvn asian trkeydest .
mai-neuvottelu on lhinn kehittyneiden maiden vlill kytv neuvottelu .
se on neuvottelu , johon kenenkn ei tarvitse osallistua eik kenenkn tarvitse yhty ja jonka tuloksia kenenkn sellaisen ei tarvitse hyvksy , joka ei ole tuon neuvottelun osapuoli , vaikkakin se on niille avoinna .
tuon vuoksi ja oman nkemykseni vuoksi , josta pidn todella tiukasti kiinni , jotta saavutettaisiin sellainen niin kehitysmaiden kuin kehittyneiden maidenkin etuja heijastava sopimus , wto : ssa olisi kytv keskusteluja , jotka johtaisivat sellaiseen neuvotteluun wto : ssa , jossa mai-neuvottelu otetaan huomioon , mutta jonka ei tarvitse olla samanlainen .

tuo on paras keino varmistaa , ett mai ei kyt kohtuutonta painostusta kehitysmaita kohtaan , jotta ne liittyisivt siihen .
meill on siin kuitenkin joitakin esteit ylitettvksi .
thn menness olemme saavuttaneet vasta sopimuksen keskustelusta wto : ssa , ja este sille , ett tuosta edettisiin neuvotteluihin wto : ssa , on se , ett jotkin kehitysmaat ovat vastustaneet ajatusta .
sen vuoksi toivon todella , ett ne - ja heit on paljon tss parlamentissa - joilla on vaikutusvaltaa kehitysmaissa , rohkaisevat niit ottamaan kannan , jossa ne voivat suhtautua mynteisesti niin neuvotteluun wto : ssa kuin neuvotteluun oecd : ssa , juuri sen vuoksi , ett sopimus , joka ennen pitk astuu voimaan ja johon ne voivat liitty , tulee olemaan sellainen , ett se heijastaa tysin niiden etuja ja ett ne eivt vain joudu sellaisen vaihtoehdon eteen , ett ne joko menevt mukaan mai-neuvotteluun tai eivt mene mukaan yhtn mihinkn .

en muuten usko , ett mai-neuvottelun on johdettava sellaiseen ptkseen , joka on vahingollinen kehitysmaiden eduille .
ymmrrn kuitenkin niiden tuntoja , ett ne eivt ole olleet tuon neuvottelun osapuolia .
parasta , mit ne voivat tehd , on tydent oecd : n puitteissa kyty neuvottelua neuvottelulla wto : ssa niin pian kuin mahdollista .
oecd-neuvottelun eponnistuminen ei auta niit , koska ihmiset tulevat kyttmn sit vastustaakseen wto-neuvottelujen aloittamista ja sanovat , ett : " jos kehittyneet maat eivt voi saavuttaa sopimusta tst , kuinka voitte odottaa , ett saavutettaisiin maailmanlaajuinen sopimus ?
" jos tst ei saada maailmanlaajuista sopimusta , se tasapaino ei toteudu , joka houkuttelee investointeja kehitysmaihin , joita ne kipesti tarvitsevat oikein ehdoin , ja oecd-neuvottelujen vastustaminen tulee vaikuttamaan kielteisesti niihin , jotka yrittvt puolustaa etujaan .

nm trket seikat otettiin huomioon toukokuussa 1995 , kun aloitettiin neuvottelut oecd : n yhteydess , ja joulukuussa 1996 singaporessa jrjestetyss ministerikokouksessa onnistuimme panemaan alulle wto : n investointeja ksittelevn tyryhmn .
oecd : n puitteissa tehtvien neuvottelujen ptkseensaattamisen mraika on huhtikuun loppu vuonna 1998 .
kuka tahansa , joka on koskaan ollut mukana tmnkaltaisissa neuvotteluissa , tiet sen , ett puolitoista kuukautta neuvottelun lopussa on erittin trke ja ratkaiseva ajanjakso , jolloin voidaan saada paljon aikaan .

en osaa kertoa teille , saammeko neuvottelut ptkseen .
jos saamme , siihen on painanut vahvasti leimansa se , mist tnn on puhuttu .
mutta voin kertoa teille , ett tulemme saavuttamaan ptksen ainoastaan , jos kykenemme saamaan sopimukseen euroopan unionin oikeudelliset intressit .
yhdyn useimpiin , ellen kaikkiin , siin ptslauselmaluonnoksessa tehtyihin tarkistuksiin , joka on keskustelun aiheena tnn .
olemme samaa mielt siit , ett mai : ssa on turvattava sopimuspuolten oikeus ryhty toimiin suojellakseen ymprist , eik ainoastaan tll hetkell vaan mys tulevaisuudessa .
sen vuoksi minulla ei ole mitn vaikeuksia sen suhteen , mit rouva pollack on sanonut .
tyn osalta mielestmme on erittin trke , ett tyn standardien arvostusta olisi turvattava tss neuvottelussa .
niinp olen samaa mielt herra kreissl-drflerin ja varsinkin herra habsburg-lothringenin kanssa tuosta asiasta .
mys me vaadimme mryst , joka kattaa nykyiset ja tulevat euroopan yhdentymiseen liittyvt politiikat .
sen vuoksi suhtaudun mynteisesti herra garca-margallo y marfilin , rouva ahernin ja rouva castellinan sanoihin sellaisen alueellisia talousintegraatiojrjestelmi koskevan lausekkeen trkeydest , joka sallii niin pidemmlle viedyn yhdenmukaistamisen euroopan unionin nykyisten jsenten vlill kuin sen , ett eurooppalaiset sopimuskumppanimme asettavat lait ja kytnteet enemmn samaan linjaan eu-politiikan kanssa .

sanoisin herra falconerille , ett tm sopimus - jos se menee lpi - vahvistaa kansallisten yhteyspisteiden statusta , ja ett niit suuntaviivoja , joiden hn sanoi olevan riittmttmi , on mr tarkistaa uudelleen .

ptslauselmaluonnoksessa ksitelln perusteellisesti nkkohtia kulttuuriin ja henkiseen omaisuuteen liittyvist oikeuksista mai-sopimuksessa , ja aivan oikeutetusti .
haluaisin sanoa siit pari sanaa .
komissio yhtyy tysin tavoitteeseen eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin silyttmisest erityisten politiikan keinojen ja toimien kautta erityisesti audiovisuaalisella alalla .
yhdyn monien , erityisesti herra elchleppin ja rouva daskalakin , esittmiin huolenaiheisiin .
neuvottelijoiden keskuudessa vallitsee nyt yhteisymmrrys siit , ett mai ei saisi heikent gatt : n snnst , audiovisuaalisia palveluita lukuun ottamatta , toisin sanoen , uruguayn kierroksen ptst .
kysymys on vain siit , kuinka se tarkalleen ottaen pitisi tehd .
nkemyksemme on se , ett yleinen poikkeus , joka nytt pinnalta katsottuna houkuttelevalta , ei ole paras ratkaisu .
nimenomaan eurooppaa koskeva yksityiskohtainen varaus itse asiassa antaa suuremman oikeusvarmuuden nykyisille ja tuleville politiikoille kuin yhden lauseen mittainen yleinen raapustus .

haluan vakuuttaa tlle parlamentille yhden asian , josta ei ole epilystkn : minulla oli etuoikeus ja kunnia johtaa uruguayn kierroksen neuvotteluja euroopan unionin puolesta .
neuvottelujen viimeisen pivn , jolloin koko maailma seurasi tilannetta tarkasti ja odotti noiden neuvottelujen ptst , yhdysvallat painostivat meit voimakkaasti suostumaan audiovisuaalisia ja kulttuuriasioita koskeviin mryksiin , jotka olisivat heikentneet ja vaarantaneet oman audiovisuaalisen ja kulttuuriasioita koskevan politiikkamme .
en eprinyt hetkekn vastustaessani tuota painostusta ja sanoessani , ett me emme suostuisi koko uruguayn kierroksen sopimukseen , jos meidt pakotettaisiin antamaan periksi sellaiselle painostukselle sellaisen sopimuksen saavuttamiseksi .
ja me onnistuimme .
se oli yhdysvallat , joka luopui .
voin vakuuttaa tlle parlamentille , ett jos euroopan unioni tuollaisen tilanteen edess , komissio neuvottelijanaan , kykeni vastustamaan tuota painostusta , lk luulko , ett olisimme niin naiiveja , ett luopuisimme mai-neuvotteluissa siit , mist pidimme niin menestyksekksti kiinni uruguayn kierroksen neuvotteluissa .
noin ei aivan varmasti tule kymn , vaan ainoa erimielisyys voi synty siit tavasta , jolla me suojaamme selustamme tehokkaimmin .

saanen sanoa henkist omaisuutta koskevista oikeuksista ( ipr ) , ett etsimme yh ratkaisua , jossa kunnioitettaisiin eurooppalaisia ja wipo : n sntj tll alalla samalla kuin toisaalta tarjottaisiin lisarvoa pasiallisesti riitojen sovittelun alalla .
voin vakuuttaa jsen mckennalle , ett kalastusta koskevat varaukset tulevat olemaan tehokkaita , mutta kaikista nist kysymyksist neuvotellaan yh .
poliittisen tahdon avulla ja ottaen huomioon ne seikat , jotka tss parlamentissa on oikeutetusti otettu esille , voimme saavuttaa ptksen , joka on euroopan unionin etujen mukainen sen ollessa trke sijoittaja euroopan unionin ulkopuolellakin ja joka on kehitysmaiden etujen mukainen ja kaikkien niiden politiikkojen etujen mukainen , jotka ovat meille trkeit .
allekirjoitamme sopimuksen ainoastaan , jos saavutamme kaiken tuon .

en itse usko , ett euroopan yhteisjen tuomioistuimen lausunnon saamiseen on mitn tarvetta tai ett sill on mitn merkityst .
me neuvottelemme usein trkeist asioista , meill on oikeusavustajamme , ja jos aina juoksisimme neuvottelun tullen euroopan yhteisjen tuomioistuimen luokse , se heikentisi toimielinten vlist tasapainoa .

tietenkin voin iloisena todeta , kuten herra kreissl-drfler pyysi minua tekemn , ett komissio suosittelee neuvostolle , ett jos sellainen sopimus syntyy , jota jsenvaltiot ja komissio kannattavat , pyydmme euroopan parlamentin puoltavan lausunnon ennen kuin sopimus hyvksytn .

voin vakuuttaa herra garca-margallo y marfilille , ett kun mai-sopimus esitelln neuvostolle , komissio tulee analysoimaan tmn sopimuksen yhteensopivuuden niiden trkeiden kansainvlisten sopimusten ohella , joissa olemme sopimuspuoli , mukaan lukien monenvliset , ymprist koskevat ja sosiaaliset sopimukset , ja meidn oman lainsdntmme ja politiikkojen ohella sellaisilla aloilla kuin kalatalousala , liikenne ja kehitys , samoin kuin mys itsens euroopan yhteisn perustamissopimuksen ohella .
mutta tss vaiheessa en ne mitn yhteensopimattomuuksia , ja varmistamme neuvottelujen jatkuessa , ett nin tulee olemaankin .

tll hetkell neuvottelut ovat vaikeassa vaiheessa .
amerikkalaiset kumppanimme ovat ilmaisseet , ett kun otetaan huomioon tarve jatkuviin neuvotteluihin useista ratkaisevista kysymyksist , heist tuntuu , ett huhtikuun mraikaa ei voida saavuttaa .
he kertovat meille , ett he eivt ole sellaisessa asemassa , ett ehdottaisivat vaihtoehtoista mrpiv mai : n pttmiselle .
se on huono merkki , jos ajatellaan vakaata ptstmme pit oecd-maat niiden nykyisen taloudellisen politiikan suunnassa huolimatta skettisist kriiseist , varsinkin aasiassa , ja vastata maailmanlaajuistumisen haasteisiin tehostamalla nykyist avointa kaupan ja sijoitusten jrjestelm .
emme voi hyvksy amerikkalaisten ilmoitusta tapahtuneena tosiasiana .

tulevana ajanjaksona voidaan saavuttaa trke edistyst , jos poliittista tahtoa lytyy .
sitten on ministereiden asia ptt mai : n kohtalosta heijastaen demokraattisesti valittujen hallitusten toiveita .
nyt on meidn tehtvmme testata tulevina viikkoina , lytyyk sit poliittista tahtoa .
olemme vakaasti pttneet tehd kaiken voitavamme , jotta saavuttaisimme neuvotteluille menestyksekkn ptksen , mutta emme pyri mihin hintaan tahansa tehtvn sopimukseen .

on mys trke painottaa tarvetta lyt soveltuva jrjestely yhdysvaltojen kanssa mai : n sisll ja sen ulkopuolella , ksitell ekstraterritoriaalisen lainsdnnn ongelmaa , johon herra souchet viittasi yleisesti , ja erityisesti helms-burtonin lakia ja ilsaa eli lakia iranin ja libyan vastaisista sanktioista ( iran-libya sanctions act ) .

huhtikuun lopussa pidettvn oecd : n ministerikokouksen on mrttv suunta .
me yritmme saada aikaan merkittv edistyst nykyhetken ja tuon pivmrn vlisen aikana .
sill vlin yhteisll ja sen jsenvaltioilla on selke intressi saada sellainen mai-sopimus , joka suojelee intressejmme , suojelee kehitysmaiden intressej ja varmistaa kykymme jatkaa niit politiikkoja , jotka ovat meille trkeit .
yritmme pst siihen ; emme taivu mihinkn yrityksiin intressiemme tuhoamiseksi .

jos etenemme rohkeasti mutta rauhallisesti , valmiina puolustamaan intressejmme mutta tunnustamme samalla , ett oikeanlainen mai oikeissa olosuhteissa on euroopan unionin etujen mukaista , niin silloin teemme jotain , joka heijastaa euroopan kansojen tahtoa .

esitin erittin selvn kysymyksen .
pyysin sir leon brittania valottamaan menettely hieman , koska euroopan yhteisjen ja niiden jsenvaltioiden vlill , jotka haluavat tulla kumppaneiksi , saattaa olla eturistiriita .
haluaisin tiet ptsmenettelyst .
saavutetaanko neuvostossa yksimielisyys tst asiasta ennen allekirjoittamista , vai onko mahdollista , ett ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , luulin jo vastanneeni kysymykseen .
tarvitaan jsenvaltioiden yksimielinen kannatus ja tmn parlamentin antama puoltava lausunto , kuten sanoin puheessani .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

kyselytunti ( komissio )

arvoisat parlamentin jsenet , aloitamme komission kyselytunnin 35 minuuttia esityslistalla hyvksytyst aikataulusta jljess .
pyydn teilt anteeksi tt myhstymist , johon en ole syyp ja josta keskustelin puhemiehen kanssa .
toivon , ett voimme tulevaisuudessa ryhty tarvittaviin toimenpiteisiin , jotta voisimme pysy esityslistan mukaisessa aikataulussa .

herra mcmahon pyyt minulta tyjrjestyspuheenvuoroa .

esitin tn aamuna kysymyksen , joka koski omaa aiempaa kysymystni , jonka esitin nutsnimikkeistst ja sopivuuden mrittmisest eri rahastoja varten .

kuten hyvin tiedtte , otan kyselytunnin hyvin vakavasti .
huomasin , ett komissaari wulf-mathies oli tll vastaamassa alueellisia ja rakennerahastoja koskeviin kysymyksiin tll viikolla , joten ptin jtt tmn kysymyksen ksiteltvksi .
valitettavasti se nytt olevan jtetty loppupuolelle , kohtaan " muut kysymykset " .
sen olisi pitnyt olla sille kuuluvalla paikalla .
sitten puhemies otti tehtvkseen selvitt asiasta vastaavalta yksiklt , mit oli tapahtunut .
voisitteko ystvllisesti antaa minulle vastauksen ?

herra mcmahon , min olin itse paikalla tn aamuna , kun esititte tmn kysymyksen ja parlamentin yksikiden suostumuksesta , otimme yhteytt komissioon .
komissio selitti meille - ensinnkin minun tytyy muistuttaa teit siit , ett komissiolla on toimivalta ptt kuka komissaareista vastaa kuhunkin kysymykseen - ett koska kysymyksenne 102 koskee eurostatin lukuja , siit vastaa herra de silguy .
sen vuoksi se ei kuulu rouva wulf-mathiesin vastuualueeseen .

nin ollen esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitetut kysymykset ( b4-0260 / 98 ) .

arvoisa puhemies , vuonna 1993 toteutettuun rakennerahastouudistukseen sisltyivt miesten ja naisten yhtliset mahdollisuudet tymarkkinoilla politiikan tavoitteena , ja yhtliset mahdollisuudet sosiaalirahastossa on mritelty 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa erityiseksi ensisijaiseksi tavoitteeksi .
jsenvaltiot ovat pttneet toteuttaa tt nykyisen esr : n ( euroopan sosiaalirahasto ) asetuksen prioriteettia kaksitahoista lhestymistapaa kytten .
useimmat maat ovat ottaneet kyttn erityisi yhtlisi mahdollisuuksia edistvi ohjelmia , kun taas pohjoismaat ja yhdistynyt kuningaskunta kyttvt mainstreaming -lhestymistapaa .
vaikka lhestymistavat ovat erilaisia , toteutetut toimet ovat hyvin samankaltaisia : naisten osallistumisen lisminen aloilla , joilla heill on aliedustus , tyttmien naisten ja tyhn palaavien naisten koulutus ja ammattikoulutus , naisyrittjyyden kannustaminen ja muut asiaan liittyvt toimet .

kun valmistellaan uusia valmistelevia yleisi rakennerahastoasetuksia , yksi tavoitteista on vhent olemassa olevia eroja ja edist naisten ja miesten tasa-arvoista osallistumista taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan mainstreaming lhestymistavan kautta .
tarkoitus on saada mainstreaming -strategia levimn koko toteutusprosessiin ohjelmointivaiheesta raportointivaiheeseen asti .
ptksenteon kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla tavoite on saavuttaa a ) naisten ja miesten tasapainoinen osallistuminen , ja b ) kumppanuus , johon kuuluvat toimivaltaisten virkamiesten ja toimielinten edustajat naisten ja miesten tasa-arvon alalta .
tiedetn ennakolta , ett euroopan sosiaalirahaston toiminta tulee perustumaan viiteen politiikan alaan : aktiivinen tymarkkinapolitiikka , yhteiskunnallisen osallistumisen edistminen , elinikinen oppiminen , taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten ennakointi ja helpottaminen ja yhtliset mahdollisuudet miehille ja naisille .
sosiaalirahastoasetuksessa olevan erityisen tasa-arvoisten mahdollisuuksien prioriteetin lisksi on tarkoitus soveltaa mainstreaming -lhestymistapaa kaikilla politiikan aloilla ja hydynt siin todellisia kokemuksia alueellisen ja paikallisen kehityksen yhteydess , mukaan luettuina paikalliset tyllisyysaloitteet ja alueelliset tyllisyyssopimukset .
toivon , ett uudessa asetuksessa annetaan selv viesti mynteisen toiminnan puolesta .

lopuksi muistuttaisin arvoisaa jsent siit , ett tyllisyyssuuntaviivat , jotka hyvksyttiin erityisess tyllisyyshuippukokouksessa luxemburgissa viime marraskuussa , rakentuvat neljn pilarin varaan , ja yksi niist on yhtlisten mahdollisuuksien politiikkojen vahvistaminen .
tss yhteydess jsenvaltioita vaaditaan ryhtymn toimiin , jotka vhentvt sukupuolten vlist kuilua niin tyttmyydess kuin ammatillisessa syrjinnsskin , nostamaan sit pivhoitopalveluiden tasoa , joka hyvin usein on pasiallisin este naisille , jotka haluaisivat palata tihin , ja helpottamaan tyhnpaluuprosessia .
komissio odottaa , ett nm suuntaviivat otetaan erityisen hyvin huomioon niiss toimintasuunnitelmissa , joita jsenvaltiot valmistelevat juuri tll hetkell ja jotka esitelln cardiffin eurooppa-neuvostossa keskuussa .

arvoisa puhemies , tm kysymys vastaa tsmlleen minun toivettani siit , ett naiset olisi uuden tyllisyyspolitiikan ensisijaisena aiheena ja kohteena .
kiitn teit siis suurenmoisesta , niin laajasta ja niin toivoa herttvst vastauksestanne ja haluaisin ainoastaan kysy , luuletteko todellakin , ett kaikki euroopan naiset , mys granadalaiset , saavuttavat nm edut ja mit rahoitukseen tulee , mist summasta tsmlleen on kysymys .

haluaisin mys tiet , saavuttavatko nm edut kaikki ne alueet , joilla naiset eniten niit tarvitsevat .
ja lopuksi , valvotaanko ohjelmien lismist ja sit , ett niit tuetaan tehokkaammin vahvemman macho-kulttuurin alueilla .

kiitos , rouva izquierdo rojo , kysymyksestnne , ja siit , ett ette ylittnyt aikaanne .

herra flynnill on puheenvuoro vastatakseen thn liskysymykseen , joka mys koskee - kuten ehk panitte merkille - granadan naisia .
en tied , herra flynn , oletteko kyneet granadassa , mutta jos ette , suosittelen teit tutustumaan tuohon suurenmoiseen kaupunkiin .

arvoisa puhemies , otan kutsunne vastaan ja odotan vierailua innokkaasti .
olen kynyt siell joitakin kertoja yksityishenkiln , mutta ehk voin tehd sinne virallisen vierailun ja olen kiitollinen teidn mielenkiinnostanne .

saanen sanoa arvoisalle jsenelle , etten ole ainoastaan tynn toivoa , vaan mys tynn odotuksia , ja tietenkin te ymmrrtte sen , ett kaikki nm muutokset riippuvat ohjelmista , joita jsenvaltiot esittvt , kun ne etsivt apua yhtlisten mahdollisuuksien edistmiseen .
pitk yksi asia mielessnne : se on perustamissopimukseen kuuluva velvoite , ja tyllisyyshuippukokouksen jlkeen kaikkien 15 jsenvaltion pministerit ja presidentit ovat allekirjoittaneet henkilkohtaisen sitoumuksen edist yhtlisi mahdollisuuksia ja tarjota erityistoimenpiteit tmn kysymyksen ratkaisemiseksi .
olen erityisen kiinnostunut siit , mit sosiaalirahasto tekee , koska nen edeltksin siin sellaiset puitteet , jotka tulevat tarjoamaan tyllisyystukia ja tukia yksityisyrittjille .
se tulee kehittmn uusia tyllisyyden lhteit ja antamaan apua palvelujen jrjestmisess edunsaajille .
tss yhteydess min puhun pivhoitopalveluista , jotka , ja tst uskon teidn olevan kanssani samaa mielt , ovat hyvin usein perustavanlaatuinen asia naisten sopeuttamisessa tihin paluuseen .
minulla on aikamoiset odotukset tyllisyyshuippukokouksen sitoumusten noudattamisesta .

arvoisa komissaari , valencian alue on sisllytetty tavoitteeseen 1 ja sen jatkuvuutta tss tavoitteessa ei ole viel ratkaistu , sill sen bruttokansantuote on muutaman desimaalin yli tai alle 75 % yhteisn keskiarvosta .

tyttmyysaste on tietenkin , ei pelkstn yhteisn , vaan mys espanjan keskiarvoa suurempi .
tm puolestaan on kaksinkertainen ja naisten osalta kolminkertainen euroopan keskiarvoon nhden .

koska tyllisyys on ensisijainen tavoite kaikkialla euroopassa ja koska koulutus ja uudet typaikat ovat lisksi ehdottoman trkeit etenkin naisille , joitavalencian tyttmist on 30 % , onko komissio sit mielt , ett valencia tulee silytt tavoite 1 alueena ?

arvoisa puhemies , sanoisin arvoisalle jsenelle vain lyhyesti , ett valencialla on todellakin tiettyj erityisongelmia .
ptst ei ole viel tehty niist alueista , jotka soveltuvat tavoitteen 1 alueiksi uudelle jaksolle vuodesta 2000 vuoteen 2006 .
tuo kaikki on neuvoteltava ensi vuoden alkuun menness .
haluaisin huomauttaa , ett asetukset , jotka koskevat rakennerahastoja , tulevat komission hyvksyttviksi 18. maaliskuuta , ja sen jlkeen katsomme , kuinka asiat etenevt .

kiitoksia , herra flynn , lsnolostanne , vastauksistanne ja siit , ett otatte vastaan ehdotukset vierailla kahdessa espanjalaisessa kaupungissa - granadassa ja valenciassa - jotka ovat viehttvi eri syist , mutta jotka kumpikin ovat erittin kiinnostavia .

kysymys nro 42 john mccartin ( h-0176 / 98 ) :

aihe : pihvilihamarkkinat

britannian viidell suurimmalla valintamyymlketjulla on monopoliasema lihan myynniss ; niill on yhteens yli 80 % koko lihamarkkinoista .

voiko komissio est nit ketjuja kyttmst hallitsevaa markkina-asemaa kilpailunvastaisesti mik ilmenee siten , ett ne eivt ota irlannista perisin olevaa pihvilihaa myymlihins ?

arvoisa puhemies , lihan vhittismarkkinoilla britanniassa on lukuisia valintamyymlit , joilla on merkittvt markkinaosuudet , mutta komissiolla ei ole tietoa siit , ett ne olisivat yhteisesti tai yksittisesti hallitsevassa markkina-asemassa .
tll hetkell meill ei ole tarpeeksi konkreettista tietoa tilannearvion tekemiseksi markkinoilla .
komission yksikt yrittvt tll hetkell todistaa oikeaksi raportteja siit , ett irlannista perisin olevaa pihvilihaa ei oteta valintamyymlihin ja selvitt , onko asia nin , johtuuko poissulkeminen rajoittavista kytnnist vai muista syist ; jos jollain jsenell tai kenell tahansa muulla henkilll on asiaankuuluvaa tietoa , komissio ottaisi sit mielelln vastaan .

ymmrtkseni on paljonkin tietoa siit , ett jotkin valintamyymlketjut yhdistyneess kuningaskunnassa ovat julkisesti ilmoittaneet , ett ne eivt ota irlannista perisin olevaa pihvilihaa myyntiin tll hetkell .
noissa olosuhteissa , kun otetaan huomioon , ett nm ovat markkinat , joille perinteisesti on toimitettu irlannista perisin olevaa pihvilihaa , tm on mielestni harkittu syrjiv teko , josta asianosaiset ihmiset ovat ilmoittaneet ja jonka he ovat tunnustaneet .
haluaisin kysy komissaarilta - olettaen , ett hn voi varmistaa asian - onko hnell valtaa asettaa kyseiset ihmiset syytteeseen tst ilmoitetusta ja tunnustetusta syrjinnst ?

arvoisa puhemies , meidn on tarkasteltava tosiasioita .
paljon riippuu siit , johtuuko markkinoilta poissulkeminen rajoittavista kytnnist , vai onko kyseess yksipuolinen poissulkeminen .
en siis voi oikeastaan sanoa , voidaanko mitn tehd tai pitisik mitn tehd ennen kuin saadaan listietoja ja ne analysoidaan .

kysymys nro 43 simon murphy ( h-0192 / 98 ) :

aihe : urheilu ja alkoholin sponsorointi

ottaen huomioon brittilisess lehdistss viime aikoina kydyn spekulaation , voisiko komissio vahvistaa , tullaanko kaupallista viestint sismarkkinoilla koskevan vihren kirjan johdosta tekemn lhitulevaisuudessa pts urheilusta ja alkoholin sponsoroinnista eu : ssa ?

mit suunnitelmia komissiolla on suhteessa alkoholijuomien mainostamisen tulevaisuuteen eu : ssa , ottaen erityisesti huomioon ranskalaisen evinin lain , joka rajoittaa alkoholin sponsorointia ja jonka vuoksi alkoholin mainonnasta / sponsoroinnista hytyvien televisioitujen urheilutapahtumien lhetys muihin maihin on kielletty ranskassa ?

arvoisa puhemies , arvoisa jsen viittaa viimeaikaisiin lehtijuttuihin , joissa on spekuloitu sit , ett kaupallista viestint sismarkkinoilla koskeva vihre kirja johtaa vlittmn ptkseen urheilusta ja alkoholivalmistajien harjoittamasta sponsorointitoiminnasta eu : ssa .
asia ei ole nin : vihre kirja , jonka ehdotukset hyvksyttiin 4. maaliskuuta , esitt menetelmn sen arvioimiseksi , ovatko rajan ylittvien kaupallisten yhteyksien rajoitusten seuraukset verrannollisia niihin yleisen edun tavoitteisiin nhden , joita sellaisilla toimilla yritetn saavuttaa .

tiedonannossa on mys perustettu jsenvaltioiden edustajista koostuva asiantuntijaryhm tarkastelemaan eroja kansallisissa snniss tutkiakseen keskinist tunnustamista koskevaa sopimuskentt tll alalla .
tiedonannossa laaditaan puitteet , joissa arvoisan jsenen esiintuomasta asiasta voitaisiin keskustella avoimesti , jotta ratkaistaisiin sismarkkinoita koskevat ongelmat , joita saattaa synty .

lehdist sotkee tmn neuvoa antavan tapauksen oikeudenloukkaus-tapaukseen , johon arvoisa jsen on viitannut ranskalaisen evinin lain mryksen nojalla .
tm mrys kielt ranskalaisilta ohjelmantoimittajilta tiettyjen sellaisten urheilutapahtumien tv-lhetykset , jotka pidetn ranskan ulkopuolella mutta jotka kiinnostavat pasiallisesti ranskalaista yleis ja joita alkoholijuomien valmistajat sponsoroivat .
tm uusintalhetyksi koskeva rajoitus on johtanut siihen , ett urheilusta vastaavat toimielimet muissa jsenvaltioissa rikkovat sponsorointisopimuksiaan alkoholijuomien valmistajien kanssa siin pelossa , etteivt ne saisi tapahtumiaan lhetetyksi ranskassa , ja menettisivt sen vuoksi tv-oikeuksiaan .
komissio esitti perustellun lausunnon vuonna 1996 , jossa se korosti epilyksin tmn rajoituksen suhteellisuudesta , ja se keskustelee tll hetkell asiasta ranskan viranomaisten kanssa .
korostaisin sit , ett tss tapauksessa komissio ei aseta kiistanalaiseksi evinin lakia sellaisenaan , vaan se asettaa kiistanalaiseksi ne seuraukset , jotka aiheutuisivat lain soveltamisesta ranskan ulkopuolella pidettviin televisioitaviin tapahtumiin .
komissio yritt varmistaa korkeimman tason kansanterveyden suojelussa , ja sen saavuttamiseksi se on rimmisen huolellinen arvioidessaan tmn rajoituksen suhteellisuutta .

halukkuutemme ryhty yhdenmukaistaviin toimiin tll alalla riippuu tutkimusten tuloksista .
vallassamme olisi ehdottaa sellaisia toimia , mutta tll hetkell meill ei ole aikomusta tehd niin .

minulla ei ole lis kysyttv , saanen vain kiitt komissaaria tuosta selkest ja suorasukaisesta vastauksesta .
odotamme asiassa tapahtuvaa tulevaa kehityst .

haluaisin kysy teilt , ettek ole samaa mielt kanssani siit , ett tm ranskalaiseen evinin lakiin liittyv tapaus on euroopassa vastaava asia , jota vastaan me protestoimme sellaisten lakien osalta , jotka estvt kaupankynnin kuuban kanssa .
toisin sanoen tm on kansainvlist asioihin sekaantumista , jolle ei lydy kerta kaikkiaan mitn perusteita , ja me heikentisimme asemaamme , jos me todella toteuttaisimme tmn euroopassa .
emme voisi en taistella kansainvlist kauppaa koskevaa amerikkalaista lainsdnt vastaan .

arvoisa puhemies , varmasti olen samaa mielt siit , ett kun otetaan huomioon kommenttimme siit , mit muut ihmiset euroopan unionin ulkopuolella tekevt , meidn olisi oltava erittin tarkkoja varmistaaksemme johdonmukaisuutemme siin , ett mikli vastustamme jotain euroopan unionin ulkopuolella tapahtuvaa asiaa , emme samanaikaisesti ole vastustamatta samankaltaista asiaa euroopan unionin sispuolella .
olen jo maininnut , ett komissio esitti perustellun lausunnon vuonna 1996 korostaen epilyksin evinin lain rajoituksen suhteellisuudesta , ja asian vieminen sen pidemmlle olisi mielestni houkuttelevaa mutta harkitsematonta .

arvoisa sir leon brittan , kaupallista viestint koskevan mietinnn esittelijn olen iloinen viime viikolla julkistetusta tiedonannosta , vaikka siihen on kohdistunut paljon arvostelua .
kuluneena kautena erityisesti evinin laista on esitetty paljon valituksia , joita ei ole kuitenkaan ksitelty vakavasti . sen vuoksi haluan kysy , onko puheenjohtaja santerin kabinetti tai puheenjohtaja itse pitnyt trken , ett tiedonannon julkistamista odotettiin , ja aiotaanko nyt perustaa nopeasti kansallisista asiantuntijoista koostuva komitea , joka alkaa tarkastella valituksia perusteellisesti .
voisitteko kertoa minulle ja koko parlamentille hieman lis komission erilaisista kannoista , jotka liittyvt tehtyjen valitusten ksittelyyn ?

arvoisa puhemies , ei olisi normaalia tiedottaa yksityiskohtia kaikenlaisista komissiossa kydyist keskusteluista , vaikka ei otettaisikaan huomioon sit seikkaa , etten edes ole tietoinen niist kaikista .
mutta tavanomainen kanta on tm : te esittte perustellun lausunnon , jossa ilmaistaan epilyksi laillisuudesta sen suhteen , mit on tehty , ja sitten osallistutte keskusteluun ranskan viranomaisten kanssa , jos he ovat valmiita siihen , ja hehn ovat , ja tuo on tll hetkell se piste , johon olemme psseet .
en voi tehd sen enemp .

kysymys nro 44 graham watson ( h-0257 / 98 ) :

aihe : jalkapallon vuoden 1998 mm-kilpailujen lippujen jakelu

komissio pyysi ranskan jalkapallon mm-kilpailujen jrjestji tarkistamaan kisojen ottelulippujen jakelujrjestelm . aikooko komissio tehd lausunnon jrjestelykomitean toteuttamista toimenpiteist ?

uskooko komissio , ett nill toimenpiteill lippujen jakelu on saatu tyttmn yhteisn kilpailulain vaatimukset ?

arvoisa puhemies , komissio kirjoitti jalkapallon mm-kilpailujen jrjestelykomitealle 20. helmikuuta esitten vastalauseensa nykyisest lippujrjestelmst ja pyysi komiteaa tiedottamaan komissiolle kahden viikon sisll kirjeen vastaanottamisesta niist toimista , joihin se aikoi ryhty varmistaakseen , ett sen lippujen jakelujrjestelm ei syrjinyt ranskan ulkopuolella asuvia jalkapalloilun kannattajia .
tm pyynt seurasi nykyisen lippujrjestelmn alustavaa arviointia , joka sai komission uskomaan , ett jrjestelykomitea saattaisi kytt vrin hallitsevaa asemaa mm-kilpailujen lippumarkkinoilla , vastoin ey : n perustamissopimuksen 86 artiklaa .

komissio tapasi jrjestelykomitean torstaina 5. maaliskuuta keskustellakseen nykyisi lippujrjestelyj koskevista huolistaan ja erityisesti siit jrjestelykomitean snnst , jossa vaaditaan kaikkia niit , jotka haluavat hankkia lippunsa suoraan jrjestelykomitealta , antamaan osoite ranskassa , johon liput voidaan lhett .

merkitseek tm sit , ett komissio ei ryhdy mihinkn toimiin kieltkseen jo myytyjen lippujen jakelun , vaikka useita nist lipuista ei ole viel jaettu vaan niit on ainoastaan varattu ?
voiko komissaari taata , ett jos perustamissopimuksia on rikottu , muodolliset rikkomuksia koskevat menettelyt pannaan alulle ?
vai etsiik komissio ainoastaan sellaista lohdutuspalkintoa jalkapallofaneille , josta on sovittu jrjestelykomitean kanssa lmminhenkisess sopimuksessa pukuhuoneen puolella ?

arvoisa puhemies , en kuvittele mielessni mitn sellaista lmminhenkisyytt , jollaista arvoisa jsen kuvailee .
jos lakia on rikottu , toimiin ryhdytn , ellei tuota rikkomusta oikaista jollain aivan erityisell tavalla .
tuo on komission kanta .
kuten olen sanonut , niinkin skettin kuin viime torstaina asiasta kytiin keskusteluja .
en voi antaa tarkkaa vastausta arvoisan jsenen esittmn huomautukseen , koska itse asiassa noiden keskustelujen tulosta pohditaan parhaillaan ja kollegani tulee esittmn lausunnon torstain keskustelussa , jolloin hn uskoakseni kertoo kokouksen tulokset , komission tekemt johtoptkset ja toimet , joihin on ryhdytty .

kun otetaan huomioon tilanne sellaisena kuin komissaari sen on kuvannut ja rajoitukset , jotka se asettaa lippujen jakelulle , tulee varmasti olemaan ihmisi , jotka etsivt tilanteeseen kiertotien .
onko komissio ollut lainkaan yhteydess ranskan viranomaisiin tarkastellakseen lippujen jlleenmyynnist aiheutuvien ongelmien mahdollisuutta ?
tulee aina olemaan laillisia matkailualan yrityksi , jotka tavalla tai toisella saavat lippuja ksiins ja alkavat tarjota vaihtoehtoisia paketteja , mutta tulee mys olemaan pimeiden lippujen myyji , jotka saavat lippuja ksiins ja myyvt niit eteenpin ylihintaan .
tm saattaisi synnytt suuria ongelmia politiikan teon , tasapainon ja kaikkien mahdollisten ihmisjoukkoihin liittyvien ongelmien kannalta .
se voisi saattaa koko jrjestelmn epjrjestykseen .
se saattaisi synnytt erittin vapaat markkinat , joita komissaari tukisi , olen varma siit , mutta se tulee olemaan sellainen asia , joka voisi johtaa ongelmiin .
onko ranskan viranomaisiin oltu yhteydess tst asiasta ?

arvoisa puhemies , olen pahoillani , etten voi antaa lopullista vastausta siit , mit tarkalleen ottaen on tapahtumassa .
voin vakuuttaa arvoisalle jsenelle , ett viime torstaina kytyjen keskustelujen tuloksena koko kysymys on tarkasteltavana .
komissio ei varmasti suostu mihinkn ratkaisuun , joka sallii aivan ilmeist vrinkytt ja joka on helppo kiert .
niill , jotka pohtivat nit asioita , on riittv tuntemus sit , mit ihmiset saavat jrjestetty , jotta eivt joutuisi puijatuksi sellaisella ratkaisulla , jossa on puutteita .

kysymys nro 45 gary titley ( h-0229 / 98 ) :

aihe : polkumyyntitullit

ottaen huomioon eurocotonin jatkuvasti esittmt valitukset , aikooko komissio tarkistaa menettelyjn , jotta valituksia ei voitaisi en tehd ?

arvoisa puhemies , ajankohtainen eurocotonin esittm valitus oli seurausta siit , kun neuvosto hylksi komission ehdotuksen lopullisiksi polkumyyntitulleiksi valkaisemattomien puuvillakankaiden osalta toukokuussa 1997 .

tm valitus koski mys valkaisemattomia puuvillakankaita , mutta toisin kuin edellinen ksittely , se perustui todisteisiin polkumyynnist ja vahingosta eri aikana .
uuden valituksen saamisen jlkeen komissio tutki , jttik sen riittv mr yhteisn tuottajia ja sisltyik siihen todennkisyysnytt polkumyynnist ja siit aiheutuneista vahingoista .

koska nm uudet vaatimukset tyttyivt , komissio ptti aloittaa uuden tutkinnan 11. heinkuuta 1997 , kuten se oli velvoitettu tekemn eu : n polkumyynti koskevan lainsdnnn nojalla , joka on yhdenmukainen wto : n sntjen kanssa .
toinen toistaan seuraavat polkumyynti koskevat valitukset ovat erittin harvinaisia .
harmaat puuvillakankaat ovat ainoa tapaus eu : n polkumyyntiasetuksen historiassa , jonka aikana toinen valitus jtettiin neuvoston hyltty komission ehdotuksen .
niss olosuhteissa komissio ei ole viel muodostanut kantaansa siit , onko sellainen lainsdnnllinen muutos aiheellinen , joka estisi toisiaan seuraavat valitukset .

jotta komissio voisi tutkia polkumyynti koskevia valituksia , sen on muodostettava nkemys siit , onko siit vahinkoa euroopan yhteisn tavoitteelle .
eik asia ole niin , ett perttiset polkumyynti koskevat valitukset ovat itsessn vahingollisia yhteisn eduille , kun otetaan huomioon tutkimusten kustannukset ja se epvarmuus , johon yritykset joutuvat , jotka tekevt hyvin vaikeaksi tulevaisuuteen suuntautuneeseen suunnitteluun sitoutumisen ?
tunnustaako komissio , ett toistuvat valitukset ovat itse osaltaan haitallisia yhteisn etuja ajatellen ?

onko hnell nkemys siit , heikentvtk toistuvat valitukset pohjimmiltaan eu : n sitoumuksia maailman kauppajrjestn , kun otetaan huomioon , ett niiden voidaan nhd edustavan maahantuovien maiden kaupan hirint ?

arvoisa puhemies , tunnustan varmasti sen , ett mik tahansa esitetty valitus on rasite asianosaisille , mutta en tunnusta sit , ett toisen tai kolmannen valituksen vastaanottaminen olisi wto : n sntjen vastaista .
olen hieman vastahakoinen pitmn valituksen jttmist asiana , jota itsessn pitisi tarkastella yhteisn etujen kannalta .
mutta vakuutan arvoisalle jsenelle , ett tmn valituksen kohdalla koko kysymys yhteisn eduista ja yhteisn etujen tasapainottaminen - vastakkaisessa merkityksess verrattuna siihen vahinkoon , joka on aiheutunut valituksen tehneille tuottajille - on asia , jota on tutkittava ja jota on perusteellisesti tutkittu .

jtin tt asiaa koskevan kysymyksen ksiteltvksi , ja sit ei ksitelty tmnpivisess istunnossa .

haluaisin jatkaa herra titleyn kysymyksest .
huomisen keskustelun valossa , joka kydn eu : n teollisuuden alojen kilpailukyvyst yleens ja komissaari bangemannin eurooppalaisen tekstiiliteollisuuden kilpailukyky koskevasta toimintasuunnitelmasta , ettek olisi samaan mielt siit , ett eurocotonin esittm valitus kuuluu menneisyyteen teollisuuden alojemme osalta ?
tunnustaako komissaari , ett sellaiset velvoitteet eivt palvele yhteisn etua eik eu : n tekstiiliteollisuuden kilpailukyky ?
meill on itse asiassa jo todisteita siit , ett tm johtaa typaikkojen menetyksiin ei ainoastaan viimeistelyvaiheen toimialueella vaan lopulta mys valmiiden tavaroiden kasvavan maahantuonnin alalla .

sen vuoksi kysyn teilt , herra komissaari , mit ehdotuksia teette ministerineuvostolle ja asiantuntijaryhmille parantaaksenne ja vahvistaaksenne yhteisn etuja tll alalla ?
tuletteko esittmn ptevi perusteluja yhteisn etujen puolesta ?
oletteko valmistautunut esittmn tulevaisuudessa tt alaa koskevia ehdotuksia ?
mit tulee edustukseen , 30 puuvillaa valmistavaa yrityst ei edusta koko eu : n tekstiiliteollisuutta .

arvoisa puhemies , tss ei ole mitn salaperist .
olemme tutkineet , onko polkumyynti tai vahinkoja tapahtunut - ja me kaikki tiedmme , kenelle vahingon on vitetty tapahtuneen .
tmn perusteella olemme punninneet kaikkia sen toisen eurooppalaisen teollisuuden alan edustajien tekemi huomautuksia , joiden mukaan vahinkoa krsittisiin , jos polkumyyntitoimenpiteisiin ryhdyttisiin .
ne ovat sanoneet , ett toimenpiteiden lopullinen vaikutus hydyttisi euroopan taloutta kokonaisuutena .
tuo on laillinen vite .
on olemassa menettely sen punnitsemiseksi .
on trke , ett kysymyst yhteisn edusta punnittaisiin tarkasti .
olemme tehneet niin tss tapauksessa .
en ole siin asemassa , ett voisin ilmoittaa viel lopullisen tuloksen , mutta voin vakuuttaa arvoisalle jsenelle ett kaikkia hnen esiintuomiaan kohtia on punnittu erittin huolellisesti .

olen saanut valituksia polkumyyntitoimenpiteist .
valitukset ovat tulleet pienyrityksilt , jotka joutuvat mielestn erittin epedulliseen asemaan , jos ne eivt voi tuoda puuvillaa maahan .
haluaisin kysy : eivtk sek kehitysmaat ett jotkin pienyritykset , jotka ovat riippuvaisia maahantuodusta puuvillasta , joudu huomattavan epedulliseen asemaan ?
kun tarkastelette etujen tasapainoa , otatte huomioon mys nuo kysymykset .
niiss vastauksissa , jotka jo olette antaneet , olette antaneet tuosta jotain viitteit .

arvoisa puhemies , kiitn arvoisaa jsent siit , mit hn sanoi alkuperisest vastauksestani .
asia on hyvin vaikea .
ei ole epilystkn siit , ett euroopan unionissa on sellaisia ihmisi , jotka valittavat , ett he krsivt polkumyynnist , ja on sellaisia ihmisi , jotka valittavat , ett he krsisivt viel enemmn , jos polkumyyntitoimenpiteisiin ryhdyttisiin .
kun jtetn sivuun kaikki euroopan unionin ulkopuoliset maat , meidn on saatettava nuo edut tasapainoon .
sen vuoksi tm on osoittautunut yhdeksi vaikeimmista ja kiistanalaisimmista tapauksista , joita olemme joutuneet ksittelemn .
olen pahoillani , etten voi sanoa viel tll hetkell , mihin kaikki tm johtaa , mutta voin sanoa , ett olen henkilkohtaisesti varmistanut sen ja ollut itse mukana kaikkien osapuolten esittmien argumenttien huolellisessa tutkinnassa - euroopan unionin ulkopuolisten tuottajien ja niiden , joita arvoisa rouva edustaa .
on mahdotonta miellytt kaikkia .
sen vuoksi ainoa asia , joka voidaan tehd , on yritt pyrki olemaan oikeudenmukainen , ja siihen me pyrimme .

kysymys nro 46 inger schrling ( h-0007 / 98 ) :

aihe : salmonellatartunta

salmonellaa sisltvt tuotteet voi palauttaa lhettjmaahan , mutta ensiksi siihen on hankittava lupa lhettjmaan asianomaiselta viranomaiselta .
vaikuttaa kummalliselta , ett lhettjmaan toimivaltaisen viranomaisen on annettava lupa saastuneen lihan palauttamiseen . niden tavaraerien takaisinottamisen pitisi olla pikemminkin tavarantoimittajan velvollisuus , ja samalla asiasta olisi ilmoitettava kyseiselle viranomaiselle .

syy kysymykseeni on se , ett ruotsiin tuodun lihan tarkastuksissa on aivan liian usein todettu lihan sisltvn salmonellaa . tm siit huolimatta , ett kaikki lhettjmaan todistukset ovat olleet kunnossa .

tst aiheutuu lisvaikeuksia , jotka eivt koske ainoastaan saastunutta lihaa syvi henkilit , vaan mys maahantuojia ja myyji , jotka tilanteesta johtuvien taloudellisten seuraamusten lisksi saavat kokea byrokratiasta aiheutuvia harmeja .

kyseisen menettelyn suhteen on syntynyt mys tulkintakysymys siit , kenen katsotaan ksitelleen tavaraa ensimmiseksi .
maahantuojan , jakelijan vai jonkun muun ?

onko mahdollista , ett lhettjmaiden asianomaiset viranomaiset eivt anna lupaa saastuneen lihan palauttamiseen ?

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , jsenen ksittelemt kysymykset koskevat elinlkrintarkastusten jrjestmist yhteisn sisisess kaupassa yhteisill sismarkkinoilla ja erityisesti kullakin mrpaikalla jrjestettvi tarkastuksia koskevan , neuvoston 11. joulukuuta 1989 antaman direktiivin 89 / 662 7 artiklaa .
tss yhteydess on erotettava kaksi olettamusta : vaikeammissa tapauksissa kulloinenkin toimitettava er on tehtv vaarattomaksi tai sit on ksiteltv yhteisn mrysten mukaisesti siten , ettei se voi en aiheuttaa vaaraa .
muissa tapauksissa - eli vhemmn vaarallisissa tapauksissa - mrmaan asianomaiset viranomaiset voivat antaa lhettjn tai lhettjn kulloisenkin asiamiehen valita , jos ravinnoksi kelpaavuutta koskevat ja terveyspoliittiset edellytykset sen sallivat , tuotteiden vaarattomaksi tekemisen ja niiden muun kytn vlill , mukaan lukien palautusmahdollisuuden , jos lhettjyrityksen kotimaan asianomaiset viranomaiset sen sallivat .

lhettjmaan viranomaisten hyvksynt pidettiin vlttmttmn sen vuoksi , ett nm viranomaiset voivat varmistua saastuneen ern olinpaikasta ja voivat lopuksi est sen siirtmisen .
jos epsuotuisan tuloksen tuottava tarkastus suoritetaan markkinointiketjun myhemmss vaiheessa , ptevt valtioiden sisiset mrykset .
toisesta jsenvaltiosta lhtisin oleviin tuotteisiin ptevt samat mrykset kuin kyseisest jsenvaltiosta lhtisin oleviin tuotteisiinkin .

kun ruotsi liittyi eu : hun , meille sallittiin ainutlaatuinen poikkeus , koska ruotsissa ei esiinny salmonellaa .
se perustui siihen , ett kaikessa muista eu-maista tulleessa tuontilihassa piti olla todistus siit , ettei lihaeriss esiinny salmonellaa .
nyt on kuitenkin kynyt ilmi , ett asiasta tuli huomattavasti monimutkaisempi kuin viranomaiset olivat koskaan osanneet odottaa , muun muassa koska kvi ilmi , ett useat todistukset olivat vri tai virheellisi .

jopa 25 % : ssa kaikista naudanliha- , sianliha- ja siipikarjaerist ovat todistukset olleet puutteellisia ja 20 % oikeilla todistuksilla varustetuista lihaerist on osoittautunut salmonellan saastuttamaksi .
jopa 85 % kokeista , joita tehtiin ranskasta tulleelle siipikarjalle , osoitti lihan olleen saastunutta .
voidaan siis ymmrt , ett kyseess eivt ole aivan pienet lihaert , joita ksitelln .

lisongelma on se , ettei tiedet tai osata tulkita sit , kenell on vastuu tss asiassa .
minusta komissiolla on vastuu siit , ett ruotsille sallittu poikkeus toimii .
mielestni komissaari fischlerin antama vastaus , josta tosin kiitn , ei juurikaan tuonut selkeytt asiaan .
haluaisin sen vuoksi kuulla hieman enemmn siit , miten komissaari on ajatellut asian toimivan .

arvoisa puhemies , arvoisa parlamentin jsen , aluksi on todettava , ett pit paikkansa , ett ruotsille sdettiin poikkeusmryksi sen liittyess euroopan yhteisn .
niden mrysten mukaan ruotsi - ja samoin muuten suomi - voi kytt tiettyihin tuotteisiin - kyseess ovat tuore liha , kananmunat ja siipikarjan liha - erityisi vakuuksia , kun komissio on hyvksynyt ruotsin esittmt toimintaohjelmat salmonellan torjumiseksi .
komissio hyvksyi nm ohjelmat ptksessn vuonna 1995 .
mit tarkastuksiin siis tulee , palaamme niihin viel kerran seuraavan kysymyksen yhteydess , mutta pasiassa on huomautettava , ett on olemassa menettelytapa , jossa vastuu on luonnollisesti mys lhettjmailla , koska komissio ei voi tarkastaa paikan pll jokaista er , joka tulee jostakin jsenvaltiosta .
komissio voi vain huolehtia siit , ett on olemassa vastaavat snnt .
kulloistakin jsenvaltiota vaaditaan tllin luonnollisesti huolehtimaan siit , ett nit sntj mys noudatetaan .

arvoisa komissaari , komissiolla on tnn ksiteltvn kysymyksi , jotka koskevat elintarvikkeiden saastumista , lihan puhtautta , bse : t , tummaa rengasmt , jne .

haluan muistuttaa komissiota vetoomuksesta , jonka fao on esittnyt euroopan unionille listkseen ja vahvistaakseen jrjestelmi , joilla ennaltaehkistn ja valvotaan jalostusta ja tautien siirtymist maatalouden terveydenhuollon alalla .
tmn lisksi ovellamme on 11 kie -maata , joiden tst asiasta antamat takeet ovat tn pivn vhintnkin epilyttvi .

taataksemme kuluttajien ja maataloustuottajiemme terveyden tss huolestuttavassa tilanteessa , haluan kysy komissaarilta , mihin toimiin komissio on ryhtynyt taatakseen sen , ett jsenvaltiot noudattavat tt lainsdnt - koska lainsdnt on riittv - niin elinlkint- kuin kasvinsuojelualallakin ja vaaditaanko nit samoja toimia kolmansilta ja kaikilta muiltakin mailta .

arvoisa puhemies , haluaisin mielellni vastata thn kysymykseen , koska se johdattaa oikeastaan kysymykseen , mik on komission politiikkaa ylipns tll alueella .
kuten todennkisesti tiedtte , olemme parantamassa koko lihahygieniaa ja koko tmn alueen lainsdnt , jolloin thtmme pasiassa seuraavaan : toisaalta haluamme selvt yhteissnnt , joissa edellytetn tarvittavia tarkastuksia elintarvikkeen tuotantoketjun alusta niin sanotusti kuluttajan lautaselle asti .
haluamme kuitenkin siin yhteydess mys avata uusia uria niin sanotun haccp-jrjestelmn avulla .
se on jrjestelm , jossa yksityiset yrityksetkin voidaan ottaa mukaan todelliseen tarkastustyhn , jolloin ne ovat kuitenkin puolestaan viranomaisvalvonnassa , niin ett mys niden vlttmttmien tarkastustehtvien suoritusta valvotaan .

tst aloitteesta mys fao on samaa mielt .
tt aloitetta maailman terveysjrjest tukee , ja uskon , ett olemme siin todella oikealla tiell .
luonnollisesti on vlttmtnt , ett nm vaatimukset , joita asetamme omille yrityksillemme , kohdistuvat mys kolmansiin maihin , eli tuontiin sovelletaan aivan samoja kriteerej .
mainitsen esimerkin : usa : n kanssa solmittavassa kahdenvlisess sopimuksessa , josta keskustellaan juuri , vaaditaan tuontiin tarkalleen samaa jrjestelm .

haluaisin kysy komissaari fischlerilt , mit neuvoja hnell on antaa jsenvaltiolle , mikli todistukset jatkossakin ovat vri ja jos jatkossakin tuodaan salmonellan saastuttamaa lihaa , tss tapauksessa ruotsiin .
eik jokaisen maan itsestn selv oikeus ole voida suojautua terveydelle vaarallisilta tuotteilta ?
mink neuvon komissaari voi siis antaa maallemme silt varalta , ett nit virheellisi todistuksia ja saastuneita tuotteita tulee jatkossakin maahan ?

erityisesti ruotsissa ja suomessa voimassa olevia normeja vastaamattoman lihan lhettmiselt nin suojautumiseksi on - kuten sanottu - voimassa oma stely .
sen kytnnn toteutuksessa on kyse siit , ett kun havaitaan puutteellisuuksia siin mieless , ett tarkastuksissa todetaan , etteivt toimitetut ert vastaa direktiivin vaatimuksia , vastaanottajamaalle jtetn vapaasti valittavaksi , paneeko se - jos on kyse trkest tapauksesta - alulle tmn ern hvittmisen vai tekeek muussa tapauksessa toimittajamaahan yhteytt otettuaan vastaavia ptksi , siis joko hvitt tai vaihtoehtoisesti palauttaa ern .

erityisesti yhdest jsenvaltiosta perisin olevien siipikarjaerien yhteydess esiintyneiden puutteellisuuksien osalta on tll hetkell kynniss tmn jsenvaltion ja ruotsin hallituksen kuuleminen , ja tmn kuulemisen aikana on tarkoitus yhdess selvitt , kuinka tllaiset puutteellisuudet voitaisiin tulevaisuudessa vltt .
tm selvitetn osallisten kesken pian todennkisesti lopullisesti .

kysymys nro 47 sren wibe ( h-0210 / 98 ) :

aihe : salmonellan valvonta

eu-jsenyyden alusta lhtien ruotsissa on havaittu , ett muista jsenvaltioista tuotu liha on useasti salmonellan pilaamaa , vaikka mukana on seurannut alkupermaassa annettu todistus kyseisen ern puhtaudesta .

komissio vastasi ( 19.1.1998 ) kirjalliseen kysymykseeni ( p-3933 / 97 ) , ett tm saattaa johtua mm. manipuloinneista tai eri valvontamuotojen yhdenmukaisuuden puutteesta .
tarkoittaako komissio tll sit , ett ruotsalaisessa valvonnassa on puutteita , vai luottaako komissio ruotsalaisten testien oikeellisuuteen ?
onko komissio yleens analysoinut tt kysymyst ( eli salmonellatapauksia ruotsiin tuodussa lihassa ) ja ptynyt johonkin lopputulokseen ?

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , kysymyksen esittj toivoi , ett ksittelisin vastauksessani viel kirjallisen kysymyksen 3933 joitakin nkkohtia .
asiat , joista on kyse , kuuluvat rouva schrlingin esittmn kysymyksen tavoin ruotsin ja suomen liittymisen yhteydess mynnettyjen lihan salmonellattomuutta koskevien listakuiden noudattamiseen .

haluaisin aluksi esitt lyhyesti ruotsin viranomaisten tuontilihalle tarkoittaman valvontajrjestelyn .
meidn saamiemme tietojen mukaan toisesta jsenvaltiosta ruotsiin tuotava liha tarkastetaan mrpaikan yrityksess omavalvonnan puitteissa .
todistuksia koskevat snnnvastaisuudet ilmoitetaan asiasta vastaavalle viranomaiselle .
salmonellatodistusten antamiseen valtuutettu laboratorio tutkii kyseiset ert sitten virallisesti .
nill tutkimuksilla ei ole mitn tekemist niiden rutiinitutkimusten kanssa , joita yritykset ja asiasta vastaavat paikalliset viranomaiset itse suorittavat .
kaikissa niss tutkimuksissa noudatetaan nytteenotossa eu : n mryksi .
ruotsin viranomaiset kyttvt itse analyyseiss omaa menetelmns - sit kutsutaan pohjoismaiseksi menetelmksi . muut jsenvaltiot sit vastoin kyttvt lhettjmaan tarkastuksissa eu : n mrysten mukaisesti niin sanottua iso-menetelm .

ruotsin viranomaisilla oli lisksi 1. maaliskuuta - 1. syyskuuta 1997 kokeeksi kytss erityisvalvonta listakuisiin liittyvien sntjen oikean soveltamisen tarkastamiseksi .
yhteens tarkastettiin 569 er ja niist lytyi 12 salmonellaa .
saatujen tietojen mukaan ongelmia eli salmonellaa on esiintynyt pasiassa siipikarjan lihassa ja siin puolestaan pasiassa tietyst jsenvaltiosta perisin olevassa siipikarjan lihassa .

niss tapauksissa sovelletaan vuoden 1989 direktiivin 8 artiklaa , jossa ensimmisess vaiheessa edellytetn kahdenvlisi keskusteluja kyseess olevien jsenvaltioiden kesken , aivan kuten edell jo kuvasin , ja nm keskustelut ovat juuri kynniss .
komissio odottaa ensin niden keskustelujen tuloksia , kuten direktiiviss mrtn , ennen kuin ryhtyy muihin toimiin .
mit tulee analysointimenetelmiin , neuvoston asiasta vastaavissa elimiss pohditaan juuri , voidaanko niin sanottu pohjoismainen menetelm tunnustaa iso-menetelmn rinnalla vertailumenetelmksi , eli tavoitteena on sallia pohjoismainen menetelm euroopan unionin toiseksi yleiseksi rutiinimenetelmksi .

keskustelimme tst jo edellisen kysymyksen yhteydess , joten monia kommentteja tuskin tarvitaan .

on aivan selv , herra komissaari , ett meill on tll alueella kaksi erilaista muotoa .
samasta erst lydetn ruotsalaisella valvontamuodolla salmonellabakteereja , kun taas toisen muodon avulla ei lydet ollenkaan salmonellabakteereja .
nythn on niin , ett on olemassa satoja erilaisia tapoja erehty asiassa , toisin sanoen ettei lydet bakteereja sielt , vaikka niit olisi mutta ei ole minknlaista tapaa lyt bakteereja , jos niit ei ole .
tss tapauksessa niden tulosten on siis selvsti osoitettava , ett nist kahdesta menetelmst pohjoismainen menetelm on ylivoimainen , koska sit kytettess lydetn bakteereja , joita toisen menetelmn avulla ei lydet .

tulkitsen vastauksenne loppuosan siten , ett kyttte pohjoismaista menetelm rutiinitoimena ja ett siit tulee vhintnkin samanarvoinen nykyisen menetelmn kanssa , jota kytetn voimassa olevan eu-direktiivin mukaisesti .
olenko ksittnyt vastauksenne oikein ?

jotta kvisi viel kerran aivan selvksi , mit tavoittelemme ja mit neuvoston asiasta vastaavissa elimiss tll hetkell tapahtuu , sanon viel : ensinnkin euroopan unionin tmnhetkisten mrysten mukainen vertailumenetelm on niin sanottu iso-menetelm .
toiseksi ruotsissa kytetn pohjoismaista menetelm ja ruotsi on vaatinut , ett tmkin menetelm tunnustetaan vertailumenetelmksi .
niden menetelmien vlill on epilemtt eroja , ja tavoitteena on ottaa ne tarkasti huomioon , niin ett tulevaisuudessa mys pohjoismainen menetelm toimii vertailumenetelmn .
tm on tavoite , joka on tarkoitus saavuttaa .

koska se on kuitenkin osa neuvoston haastetta tai kuuluu neuvoston valtaan , neuvoston on oltava selvill , hyvksyyk se tmn .
niin kauan kuin sit ei ole hyvksytty , kiistanalaisissa tilanteissa , jos joudutaan todella oikeudellisiin selvittelyihin , ptee tmnhetkinen direktiivi eli vertailumenetelmn on iso-menetelm .

kysymys nro 48 mark watts ( h-0032 / 98 ) :

aihe : yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen ja tuotantoelinten hyvinvointi

kannattaako komissio tuotantoelinten terveyden ja hyvinvoinnin korkeiden standardien varmistamisen tarpeen sisllyttmist uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan ptavoitteisiin ?
kannattaako se mys uudistuksia , joilla kannustetaan sekatuotantoa , jolloin useampia elimi pidetn ulkona , tai koska satokasveista saadaan olkia , hyviss olkien kyttn perustuvissa sistiloissa ? kannattaako se naudanlihan ja maidon tuotantojrjestelyjen uudistuksia , joilla pyritn vhentmn karjan ylituotantoa , jolloin euroopan unioni voi luopua jrjestelyist , jotka on tarkoitettu ylimristen elinten hvittmiseen , kuten vasikoiden jalostusjrjestelm ja elvn karjan viennille kolmansiin maihin maksettava tuki ?
nm molemmat jrjestelyt ovat kalliita ja aiheuttavat elimille runsaasti krsimyksi .
kannattaako se maidon tuotantojrjestelyjen uudistuksia , joilla pyritn luopumaan yh korkeamman lehmkohtaisen tuoton tavoittelusta , joka johtaa vakaviin elinten terveysongelmiin ?

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , aluksi haluaisin korostaa , ett komissio haluaa todella suhtautua vakavasti amsterdamin sopimuksen liitteen olevaan elinten suojelua ja elinten hyvinvointia koskevaan pytkirjaan .
tmn pytkirjan mukaan , siteeraan , " laatiessaan ja pannessaan tytntn yhteisn maatalous- ja liikennepolitiikkaa , sismarkkinoita ja tutkimuspolitiikkaa yhteis ja jsenvaltiot ottavat elinten hyvinvoinnin vaatimukset tysimrisesti huomioon ... " .

tst pytkirjasta on luonnollisesti mys seurauksia yhteisen maatalouspolitiikan tulevalle kehitykselle .
maatalouden trkeimmt tavoitteiden mritykset ovat seuraavat : ensinnkin sellaisen tilanteen saavuttaminen , jossa maataloustuotteet tuotetaan kuluttajien toiveiden ja vaatimusten mukaisesti , ja toiseksi sen varmistaminen , ett eurooppalaiset tuottajat ovat kilpailukykyisempi mys kansainvlisill markkinoilla .

agenda 2000 : ssa viime vuoden heinkuussa esitetyn aloitteen avulla komissio haluaisi parantaa eurooppalaisen maatalouden kilpailukyky sismarkkinoilla ja kansainvlisill markkinoilla ja haluaisi est uusien ylijmien syntymisen - voi- tai viljavuorien tai muiden vuorien , jollaisia meill menneisyydess oli .
komissio liitt ehdotukseensa hintatuesta edelleen suoraan tulotukeen siirtymiseen odotuksen , ett tuotanto suuntautuu tulevaisuudessa mrn ja laadun osalta voimakkaammin kuluttajien tarpeiden mukaan .

tll tavalla estetn uudet ylijmt , ja tll tavalla ei ole en myskn tarpeen vied ylimrist nauhanlihaa .
markkinasuuntautuminen ei ole kuitenkaan vain hintakysymys .
kuluttajille ovat aivan yht trkeit elintarvikkeiden turvallisuus , laatu ja ennen kaikkea alkupern varmistaminen .
nihin nkkohtiin kuuluvat luonnollisesti elinten terveyskysymykset sek elinten hyvinvointia koskevat kysymykset .

agenda 2000 : ssa olemme sen vuoksi ehdottaneet uuden maaseutupolitiikan puitteissa maatalouspolitiikan toisena pilarina lis varoja maatalouden ympristtoimille ja lis varoja mys elinten hyvinvoinnin parantamiseksi .
tmkin politiikka vaikuttaa toivottavasti edullisesti haluttuun suuntaan .
pyydn teit kuitenkin miettimn sit , ett yhteis on jo luonut laajan snnstn elinten suojelutoimia ja hytyelinten hyvinvointia varten , ja kansainvlisess vertailussa , se on mys sanottava tss , euroopan unioni sijoittuu erittin hyvin .

mryksi mys tarkistetaan jatkuvasti ja kehitetn vastaavasti tarpeen mukaan .
elinkuljetusten osalta niss toimissa on kyse ensi sijassa kuljetusolosuhteiden parantamisesta eik niinkn kuljetusten tydellisest kieltmisest , sill tiettyj kuljetuksia tarvitaan joka tapauksessa aina .

neuvosto on hyvksynyt hiljattain elinsuojeluoloja nautaelimi vietess parantavan ehdotuksen , joka tekee vientikorvausten maksamisen riippuvaiseksi eu : n stmien elinsuojelumrysten ja elinkuljetusten snnsten noudattamisesta .
kaupan mekanismien hallintokomitea on mys hiljattain hyvksynyt tt koskevan vastaavan tytntnpanoasetuksen , niin ett me voimme antaa nyt senkin .

saanen aloittaa ilmaisemalla olevani tyytyvinen komissaarin selkest sitoutumisesta siihen , ett hn ottaa pytkirjan hyvin vakavasti .
kiitn hnt siit vilpittmsti .

toiseksi voisiko hn esimerkiksi lausua ajatuksensa siit , olisiko hn halukas tutkimaan jrjestelyj , joiden avulla autettaisiin sikojen tai siipikarjan tehotuottajia siirtymn nykyisist tehotuotantomenetelmist laajapohjaisiin menetelmiin tulevaisuudessa ?
ottaisiko hn sellaisen jrjestelmn huomioon ymp : t koskevissa uudistusehdotuksissaan ?

lopuksi vaikka ymmrrn sen , mit hn sanoo elinten hyvinvoinnin korkeista standardeista , joita jo sdetn eu : n lainsdnnll , niit ei aina toimeenpanna , kuten hn tiet .
annan teille yhden esimerkin : pelkmme , ett 7. huhtikuuta tn vuonna eid-ul-kebiriss ranskassa ranskan viranomaiset eivt toimeenpane elinten hyvinvointia koskevia asetuksia , joihin hn aivan oikeutetusti viittaa .
on erittin hyv , ett nm asetukset ovat olemassa , mutta meidn kaikkien on toki tyskenneltv yhdess varmistaaksemme sen , ett niit noudatetaan .

uskon , ett jsen wattsin kysymys koskee ennen kaikkea kahta nkkohtaa , kuten hn itsekin korosti .
ensinnkin tmn maaseudun kehityspolitiikkaa koskevan uuden paketin osaksi tulee mys se , ett investointien edistmiseen , mik hydytt maatalousyrityksi , liitetn joitakin ehtoja .
juuri niss kahdessa esimerkiss , jotka esititte , on joka tapauksessa vlttmtnt , ett kanaloita tai sikaloita rakennettaessa tai uudistettaessa noudatetaan elinten hyvinvoinnille vlttmttmi vhimmismryksi .
toiseksi : jos isnnt ovat valmiita muuttamaan tai uudistamaan tallirakennuksiaan siten , ett saavutetaan erityinen hyty elinsuojelun kannalta , tllaisia investointeja tuetaan voimakkaammin kuin muita .

mit tulee kanaloihin yleens , komissio saa huomenna ksiteltvkseen ehdotuksen , jossa selostamme thnastisia kokemuksiamme kanojen hkkikasvatuksesta ja joka esitt useita kanaloiden parantamista koskevia toimia , joita on tosin sitten sovellettava mys kolmansissa maissa , koska emmehn me voi hyvksy sit , ett me noudatamme urheasti hyvi mryksi ja luomme hyvt edellytykset , mutta joudumme sitten tilanteeseen , jossa tuottajamme ovat kilpailutilanteessa tuojien kanssa , jotka tuottavat aivan erilaisissa , oleellisesti huonommissa olosuhteissa .

arvoisa komissaari , liittyen vastaukseenne , joka koski elinten hyvinvointia , joka teidn itsenne mielest on hyvin lheisesti sidoksissa elinten terveyteen , haluaisin kysy eik komissio pid sopivana ja tarpeellisena laajentaa elinten hyvinvoinnin suojelemiseen ja siten mys elinten terveyden suojelemiseen thdttyj toimia mys niiden hygieniavaatimusten kehittmiseen , jotka on elinten on tytettv tuotaessa ne teurastamolle .
tm auttaisi suuresti parantamaan elinten terveytt ja samalla mys nahkojen laatua , jonka sanoisin muodostavan ensimmisen lenkin siin ketjussa , josta puhuitte rouva redondolle antamassanne vastauksessa .
nahka on ketjun ensimminen lenkki ja samoin sen laatu on nahkureille erittin trke .

kiitos , rouva ferrer .
sallikaa minun onnitella rouva ferreri siit , miten taitavasti hn ajoitti muotoilemansa kysymyksen .

herra fischler , teill on puheenvuoro vastataksenne thn rouva ferrerin kekseliseen liskysymykseen .

arvoisa parlamentin jsen , tm kysymys sislt luonnollisesti varsinaisen kysymyksenne , jonka esititte , mutta menee oikeastaan viel sitkin pitemmlle .
ensiksi haluaisin sanoa teille , ett voimme , mit tulee kehitykseen , saavuttaa erityisesti uudistusehdotuksiemme avulla sen , ett moite , joka meille toistuvasti on esitetty , ett tuemme elvn karjan vienti ulkomaisiin teurastamoihin , ei missn tapauksessa pid paikkaansa .
nytkn ei tueta kuljetusta . elvien elinten vienti tuetaan nytkin elint kohti vhemmn kuin lihan vienti , ja se on johtanut ainakin siihen , ett koko viennist vain noin 10 % on elvien elinten vienti .

tulevaisuudessa se ptee sitkin varmemmin , ja juuri hintatakuiden palauttaminen johtaa siihen , ett psemme posin eroon vientitukien kytst elviin elimiin .
mit sitten tulee suppeampaan kysymykseen elinten kunnosta , kun ne saapuvat teurastamoihin , minun on sanottava teille yksi asia : ei pid paikkaansa , ett kaikki elimet saapuvat teurastamoihin huonossa kunnossa .
sit vaatii ensimmisen lihan myyjn oma etu , sill olette oikeassa , ett laatu krsii , jos elimet saapuvat perille huonossa kunnossa .
mit mielenkiintoa myyj voi tuntea siihen , ett maksaa elinten saapuessa korkeamman hinnan huonommasta laadusta ?

toisaalta on kuitenkin totta , ett hiljattain ilmoitettiin muutamasta tapauksesta , joissa esiintyi tartuntoja , mink arveltiin olevan yhteydess puutteellisiin hygieniaolosuhteisiin .
komissio on niden ongelmien stelemiseksi pttnyt , asiasta vastaavia tieteellisi komiteoita kuultuaan , ett direktiivi 433 pit muuttaa , jotta elinten saastuminen niiden saapuessa teurastamoyrityksiin voitaisiin mahdollisimman hyvin vltt .
tt koskevaa ehdotusta ksitelln juuri komissiossa .

kysymyksiin nro 49-61 vastataan kirjallisesti , koska herra fischlerille osoitettuja kysymyksi varten varattu aika on pttynyt .

arvoisa puhemies , parlamentin jsen , komissio on ehdottanut agenda 2000 : ssa yhteisaloitteiden tavoitteiden mrn vhentmist ja toimien keskittmist yhteis kiinnostavien monikansallisten toimien alueelle , jolloin on silytettv yhteistyn innovatiivinen luonne ja yhteisllinen lisarvo ja laajuus tai niit on vahvistettava .
valitsimme kolme aihetta , rajat ylittv , monikansallinen ja alueiden vlinen yhteisty , maaseutualueen kehitys sek inhimilliset voimavarat ja yhtliset mahdollisuudet .

se , ett komissio ei ole ehdottanut uutta aloitetta sellaisten alueiden hyvksi , jotka krsivt erityisesti varusteluteollisuuden taantumasta ja sotilastukikohtien lopettamisesta , ei merkitse sit , ettei nit alueita periaatteessa en voitaisi tukea .
tm mahdollisuus on yh olemassa tavoitteiden 1 , 2 ja 3 puitteissa sek mainittujen uusien yhteisaloite-ehdotusten puitteissa .

tavoitealueiden ulkopuolella ovat tukikelpoisia uuden tavoitteen 3 puitteissa toimet koulutus- , ammattikasvatus- ja tyllistmisjrjestelmien sopeuttamiseksi ja uudenaikaistamiseksi kilpailukyvyn parantamiseksi ja sosioekonomisen muutoksen vaikutusten pehmentmiseksi .

samalla kun kiitn komissaaria tuosta vastauksesta , minun on sanottava , ett olen hyvin pettynyt .
essexin , suffolkin , yorkshiren ja cumbrian kaltaisilla alueilla on krsitty huomattavista typaikkojen menetyksist rauhantilan vuoksi puolustusvlineteollisuudessa .
etenkin jos otetaan esimerkiksi kaksi kaupunkia - witham ja chelmsford - joissa marconi- ja eev-yhtit toimivat , huomattava tyvoiman vhentminen on aika huolestuttavaa .
mink takuun komissaari voi antaa minulle tn iltana siit , ett niden kaltaiset alueet , jotka ovat hytyneet merkittvsti ohjelmasta , joka on rtlity puolustusvlineteollisuuden typaikkojen leikkauksia ajatellen , ja koulutusohjelmista niiden ihmisten auttamiseksi , jotka ovat menettneet typaikkansa rauhantilan vuoksi , ett nm alueet hytyvt jatkossakin yht paljon kuin tll hetkell ?
tst on kysymys .
ne tulevat kilpailemaan pienemmst rahakasasta kolmen laajan tavoitteen sisll , ilman mitn suoria tukia puolustusmenojen leikkauksia varten .

en voi antaa minknlaista vastausta mitn konkreettista aluetta ja sen tulevaa tukea koskeviin kysymyksiin , koska emme ole viel komissiossakaan pttneet uusista ehdotuksista rakennerahastoasetuksiksi , ja silloinkin tukijrjestelmmme rakentuu paljon enemmn yhteistyn varaan , mik merkitsee sit , ett se sislt sek eurooppalaisia ett kansallisia arvosteluperusteita .
en voi sanoa jo tnn , mit ehdotuksia yhdistyneen kuningaskunnan hallitus todella tulee tekemn .
sen vuoksi minun on tmn osalta tuotettava teille valitettavasti pettymys .

vaalipiirini on hytynyt merkittvsti konver-ohjelmasta .
lontoon hallintoalueet hounslow , ealing ja richmond ovat kaikki aikanaan hytyneet siit , ja olen erittin tyytyvinen siit .
mutta voisikohan komissaari suostua ottamaan huomioon ongelman , joka on syntynyt , riippumatta siit , millaisia muutoksia ja vaihteluita tehdn tulevaisuudessa , ja ongelma on tm : omani kaltaisilla alueilla , joilla vest on erittin liikkuvaa , on ollut erittin vaikeaa suunnata apua konver-ohjelman sntjen mukaisesti juuri niille ihmisille , jotka ovat menettneet typaikkansa , koska monet heist ovat siirtyneet nopeasti muihin osiin maata tai jopa ulkomaille lytkseen uuden typaikan .
paikalliset viranomaiset ovat yrittneet esitt ehdotuksia elvyttkseen alueita uudelleen kyttmll konver-rahastoja , jotta luotaisiin lis typaikkoja , mutta ne ovat joutuneet vaikeuksiin nykyisen ohjelman sntjen kanssa .
voisimmekohan me tulevaisuudessa ottaa tmn vaikeuden huomioon riippumatta siit , mit muutoksia tapahtuu ?

jaa-a , ehk se , mit komissio aikoo ehdottaa , on juuri sopiva vaikuttamaan ongelmiinne , koska kokemuksemme on todella sellainen , ett erilliset ohjelmat rakennepoliittisissa toiminnoissa ovat olleet paljon vhemmn menestyksekkit kuin sellaiset , jotka ovat koskeneet hieman laajempia alueita , mink vuoksi otamme tavoitealueen 2 kohteiksi tulevaisuudessa suurempia alueita , joille suunnitellaan ohjelmat , jotta , mikli mahdollista , varmistettaisiin se , ett luotaisiin paikan pll juuri niille , jotka jvt tyttmiksi , oikein mitoitettu mahdollisuus , jossa on sovitettu toisiinsa toisaalta infrastruktuuri ja investoinnit ja toisaalta tyttmien ammatillista ptevyytt lisvt toimet .
otan joka tapauksessa mielellni vastaan tmn vihjeen .

huomaan komissaarin hymyilevn , mutta tm ei ole ensimminen kerta , kun keskustelemme nist asioista , enk aio kysy hnelt mistn tietyst alueesta .
kysyn hnelt kuitenkin konver-ohjelman tulevaisuudesta : jos komission vastaus on se , ett tietyist alueista tulee oikeutettuja uusiksi tavoitteen 2 alueiksi , meidn on kuitenkin todella ymmrrettv , mik se jrjestelm tulee olemaan , jonka avulla mritetn soveltuvat alueet .
vaikuttaa silt , ett komissio ei vlit sellaisen eritysjrjestelmn laatimisesta , jonka se aikoo tehd tavoitteen 6 osalta .
jos olen vrss tuon suhteen , olkaa hyv ja kertokaa se minulle .
jos aikomus ei ole tuonsuuntainen , en silti ymmrr sit , miksi ei ole olemassa vaiheittaista kytst poistamista koskevia siirtymjrjestelyj konver-alueille ja muille yhteisn aloitteen alueille , kuten niit on tavoitteen 2 alueille , jotka putoavat pois tukiverkosta .
jos sama tarve tukimuutokseen , joka perustuu tyttmyyteen ja matalaan kasvuun , esiintyy tavoitteen 2 alueilla , miksi ei mys konver-alueilla ?

lopuksi , 50 % konver-alueista euroopan laajuisesti ei ole tavoitteeseen 2 - tai muuhun alueelliseen rahastoon - oikeutettuja alueita nykyn .
eik komissaari ole samaa mielt siit , ett tss on erityistapaus , jota hnen olisi tarkoin tutkittava ?

tiedn , ettei euroopan unioni voi ratkaista ja lopettaa kaikkia yhteisn ongelmia rakennerahastojen varoilla .
tiedn mys erittin hyvin , ett moni muutos johtaa alueilla mys vaikeuksiin .
pyydn toisaalta mys ymmrtmyst sille , ett , kun esitmme tavoitteiden 1 , 2 ja 5 b tavoitealueita varten suurpiirteisi mryksi sellaisten alueiden erottelemiseksi , jotka eivt tulevaisuudessa en ole oikeutettuja tukeen , me todella otamme huomioon sen , mik on tarpeen saavutettujen menestysten edelleen lujittamiseksi .

haluan viel painokkaasti viitata siihen , ett konver-alueita kuten muitakin aloitteita varten on tulevaisuudessa luonnollisesti mahdollista kytt tavoitteen 3 eli tyttmien ja tyttmyysuhan alaisten ihmisten ammatillisen ptevyyden lismiseen tarkoitettuja varoja .
se voi olla tulevaisuudessa tehokas apu mys juuri tll alueella .

sallikaa minun sanoa viel viimeisen huomautuksena , ett yhteisaloitteet kokonaisuudessaan - sen voitte nhd mys toteutumisasteista - eivt ole olleet niin menestyksellisi kuin toivoimme ja ett meidn on senkin vuoksi keskityttv yhdistmn tllaisia toimia .
puolustusteollisuuskin on luonnollisesti teollisuutta .
jos vastaavat arviointiperusteet tytetn , tavoitteen 2 mukainen tuki voi aivan hyvin tulla kysymykseen .
jos arviointiperusteita ei tytet , jvt jljelle tavoitteen 3 horisontaaliset mahdollisuudet .

kysymys nro 63 ian white ( h-0172 / 98 ) :

aihe : urban ii

mink sntjen mukaan komissio perustaa ohjelmien seurantakomiteat ja miss nm snnt on julkaistu ?

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , neuvoston muutetun asetuksen 4253 / 88 25 artikla sislt yleisi mryksi rakennerahastojen tuen seurantakomiteoista .
komissio laatii urban-yhteisaloitteen puitteissa toteutettujen ohjelmien seurantakomiteoiden kytn tytntnpanomrykset kyseisten jsenvaltioiden kanssa .
ne sisltyvt komission yksittiset urban-ohjelmat hyvksyviin ptksiin .

minun olisi pitnyt kuunnella mieluummin alkuperist vastausta kuin tulkkausta , mutta en ymmrtnyt mist asiakirjalhteet urban-ohjelmaa koskevista snnist voi lyt .
kerron teille , miksi se huolestuttaa minua .
niist raporteista , joita olen saanut asiasta kiinnostuneilta jrjestilt , olen saanut sen vaikutelman , ett niiden keskuudessa , jotka haluavat hakea urban-rahoitusta , vallitsee jonkinasteinen sekasorto .
oletin luonnollisesti , ett olisi olemassa tt koskevia sntj ja asetuksia .
se , mit komissaari juuri sanoi , ei nyt antavan minulle lhdett , johon turvautua .
haluaisin saada ksiini kirjan , tuon nimenomaisen asetuksen , jotta voin ptt omia tavoitteitani ajatellen , toimivatko kyseinen jsenvaltio ja komissio ja yhdistynyt kuningaskunta samojen , sovittujen sntjen pohjalta , joista voin itse tarkistaa asioita .
ovatko sellaiset snnt jo olemassa ?
onko sellainen asetus olemassa , 25 artiklan 2 kohdan lisksi , johon te jo olette viitannut ?

komission yksittiset urban-ohjelmat hyvksyviss ptksiss esitetn mys kutakin ohjelmaa koskevat snnt .
luettelen ne tss lyhyesti , koska uskon , ett on parempi , ett puhumme siit , mik on todellista , kuin asetusten numeroista .
tavoitteissa 1 ja 2 on urban-ohjelmia varten seurantakomiteoita , jotka ovat tavoitteiden 1 ja 2 yleisi seurantakomiteoita .
tukialueiden ulkopuolella , ja tmhn koskee bristolia , jos ymmrrn asian oikein , on itseninen seurantakomitea .
en voi valitettavasti kiist vitettnne , ett menettely on siin mieless monimutkainen , ett tt seurantakomiteaa neuvoo hallintokomitea urban management committee , joka on tavoitealueiden ulkopuolisen hallinnon valvonnan alakomitea , ja ett on olemassa urban- yhteistyryhm , jossa tyskentelevt yhdess paikalliset sopimuspuolet ja kansalaisjrjestt .

huomasin , ett komissaari sanoi aikaisemmassa puheessaan , ett yhteisn aloitteet eivt olleet saavuttaneet toivottua menestyst .
mutta toivon , ett hn tunnustaa , ett urban-ohjelma on tarjonnut ihanteellisen mahdollisuuden kehitt sellaisia perustason yhteisn aloitteita , joita komissio on kannustanut taloudellisen kehityksen suunnitelmissaan , ja ohjelma on tarjonnut erittin hyvn vlineen yhteisn mainostamiseksi kansalaisille siksi , ett se on suunnattu erittin paikallisesti , naapuritasoisesti .
toivon , ett urban ii -ohjelmassa tuota paikallista tekij ei hukata , vaan se tunnustetaan jopa seurantakomiteoissa , kuinka tahansa ne ovatkaan muodostettuja .
toivon , ett hn voi vakuuttaa meidt tuon kohdan osalta .

voin vain olla samaa mielt kanssanne .
urban kuuluu - vaikka toteutumisasteet eivt olekaan kaikkialla ilahduttavia - yhteisaloitteisiin , jotka ovat osoittautuneet erityisen menestyksellisiksi , koska ovat erityisen lhell paikallisia ihmisi , ja jotka ovat ennen kaikkea eri ryhmiin kuuluvia paikallisia ihmisi mukaan ottaessaan tehneet mahdolliseksi saada ihmiset liikkeelle mynteisell tavalla .
hallintomenettelyss ei ole tapahtunut muutoksia urban 1 : een nhden , vaan yleisesti voidaan lhte siit , ett urban 2 : ssa kytettiin urban 1 : n kokemuksia hyvksi mynteisess mieless .
koska urban oli menestys , haluamme tulevaisuudessa ottaa kaupunkien sosiaalisten polttopisteiden , pahiten taantuneiden alueiden tukemisen , mys yleisen tuen eli uuden tavoitteen 2 piiriin .
tm osoittaa , ett se oli todella valmistautumista mys kaupunkien ongelmien sisllyttmiseen laajemmin yhteisn tuen piiriin .

kysymys nro 64 jos apolinrio ( h-0173 / 98 ) :

aihe : interreg ii c -ohjelman toteutus

voisiko komissio selvitt , mit avustuksia on annettu loppuvuoden euroopan yhteisn varoista loppuvuoden 1997 rajuilmoista krsineille alueille azoreilla , algarvessa ja alentejossa ?
ent miten komissio selitt ehdotuksen taloudellisten tukien myntmisest interreg ii c -ohjelmasta joillekin jsenvaltioille , jos se kieltytyy myntmst niit portugalin tapauksessa ?

arvoisa puhemies , arvoisa jsen , komissio on jrkyttynyt myrskyn tuhoista portugalissa , ennen kaikkea azoreilla , algarvessa ja alentejossa .
sen vuoksi se ilmoitti heti katastrofin tapahtumien jlkeen valmiutensa varojen siirtmiseen .
yhteisn helmikuussa tehdyn portugalille mynnettvn tuen luonnoksen puolivlin arviossa kyseisille alueille on mynnetty muita mrrahoja , joita ei ollut viel sidottu , sek mrrahoja vuosittaisesta indeksoinnista , etupss ympristn parantamistoimiin .
komissio on asettunut puolustamaan sit ja on mys saavuttanut sen , ett niden kolmen alueen , joista te puhuitte , ohjelmien vahvistamiseen tarkoitetut mrrahat kohoavat suuremmiksi kuin portugalin viranomaiset alun perin ehdottivat eli nm alueet saavat lisksi 73 miljoonaa ecua portugalin aluksi ehdottaman 44 miljoonan sijasta .

mit tulee interreg ii c -yhteisaloitteeseen , komissio muistuttaa siit , ett se on tarkoitettu muun muassa tulvien ehkisemiseen thtvi toimia sek kuivuuden torjuntaan thtvi kaavoitustoimia varten .
portugalia varten ei ole vuosiksi 1997 / 98 varattu yhteisrahoitusta tulvien ehkisemiseksi sen vuoksi , ett portugalin hallitus ei ole esittnyt sellaista .
komissio on sen sijaan 29. syyskuuta 1997 hyvksynyt ohjelman kuivuuden torjumiseksi portugalissa .
tmkin ohjelma vaikuttaa epsuorasti tulvien rakenteellisen ehkisemisen puolesta vaikuttamalla vesitalouden parantumiseen , hydrologiseen tutkimukseen , vesivarojen tutkimuksen tukemiseen ja ekologisen tasapainon parantamiseen .
komissio olisi valmis tutkimaan portugalin viranomaisten esityst interreg ii c -tulvaohjelmaksi portugalille jo mynnettyjen budjettivarojen rajoissa ja yleisten suuntaviivojen puitteissa .

arvoisa puhemies , tahtoisin ensinnkin kiitt rouva komissaaria vastauksesta .
yhdyn rouva komissaarin nkemykseen ympristn ja kaavoituksen ensisijaisuudesta .
korostan kuitenkin , ett siin osassa vastausta , joka liittyy portugalin hallitukseen , rouva komissaarin vastaus ei ole aivan totuudenmukainen , sill interreg ii c : n mrrahojen jakoperusteissa sanotaan selvsti , ett portugali , espanja , kreikka ja italia voivat hakea rahaa vain kuivuuden torjumiseen , kun taas belgia , saksa , yhdistynyt kuningaskunta , ranska , italia ja hollanti saada tukea tulvien torjumiseen .
ja juuri tt kohtaa en voi mitenkn ymmrt , sill mielestni rouva komissaarin johtamassa osastossa asiaa on tulkittu liian teknisesti .

mutta en halua menn asiassa siihen saakka .
tahdon esitt toisen kysymyksen : kun regis-aloitetta ei tulevaisuudessa en ole , mill tavoin komissio aikoo syrjisimmill alueilla , kuten azoreilla , puuttua sellaisiin tilanteisiin , joista on valitettavasti jouduttu toistuvasti krsimn ? sill siin miss komissio esitt lukuisia teknisi selityksi , esimerkiksi amerikan armeija tarjosi apuaan ribeira quenten alueen teknisiin korjaustihin .
kyseess on ainoastaan ero asioiden ksittelyss .

azorit kuuluvat ensinnkin erittin syrjisen alueena tulevaisuudessakin voimakkaimmin tuettujen alueiden ryhmn .
toiseksi olen sit mielt , ett mys muut alueet , jotka mainitsitte , saavat edelleen euroopan unionin tukea .
rakennerahastojen ongelma on se , ett ne eivt muodosta katastrofiapumekanismia ja ett euroopan parlamentti on poistanut euroopasta katastrofiavun .
sen vuoksi meill ei ole mahdollisuutta antaa erityist katastrofiapua .

voimme tehd sen , ett , kun katastrofeja esiintyy , ja nin toimimme portugalissakin , koetamme siirt tukisuunnitelmien puitteissa kytettviss olevia varoja ja kytt niit taloudelliseen elvytykseen ja niden katastrofien seurauksena esiintyvien ympristvahinkojen torjumiseen .
nin olemme tehneet tss tapauksessa .
siit , kuinka esimerkiksi interreg ii c -ohjelmaa voidaan etel-euroopan maissa paremmin kytt tulvien torjumiseen , on varmasti keskusteltava .
pyydn teit sydmestni vain muistamaan , ett olemme keskustelleet erittin kauan siit , miten torjumme tehokkaasti kuivuutta , ja ett sen vuoksi ei komissio eik mahdollisesti portugalin hallituskaan osannut ennakkoon sisllytt sit ehkisevn tekijn suunnitelmiinsa interreg ii c : st ja portugalista .
toivon kuitenkin , ettei se ole tarpeen tulevaisuudessakaan , ja meidn on oltava riittvn joustavia tarkistamaan tllaisia ohjelmia tarpeen vaatiessa .

olen kuitenkin sit mielt , ett varat , jotka meill nyt ovat kytss , auttavat alueita todella valtavasti selviytymn paremmin katastrofien seurauksista .

rouva komissaari on oikeassa siin , ett kuivuudesta ja tulvista johtuvat ongelmat portugalissa ja espanjassa liittyvt toisiinsa .
kuten tiedetn , kaikki portugalin suuret joet saavat alkunsa espanjasta , ja puolet portugaliin tulevasta vedest on lhtisin espanjasta .
kuten rouva komissaari mys tiet , kaikkiin portugalissa ja espanjassa parhaillaan toteutettaviin vesirakennushankkeisiin on saatu apua yhteisn varoista .
ja kuten rouva komissaari mys tiet , portugalin ja espanjan vlille on syntynyt konflikti , kiista espanjan vesistsuunnitelmasta .
mielestni tuon kiistan yli voidaan pst kyttmll tervett jrke , ja on trke , ett bryssel ja komissio puuttuvat asiaan , koska portugalin ja espanjan vesirakennushankkeiden rahoitus tulee osittain brysselist .
nyt kun neuvottelut ovat alkaneet uudelleen , tahtoisin kysy : minklainen osa rouva komissaarille ja komissiolle lankeaa tss asiassa ?

kahdenvlisiss neuvotteluissa komissiolla ei ole tavallisesti puheoikeutta , ja jsenvaltiot ovat tavallisesti toissijaisuusperiaatteen lisksi mys itsenisyytens vuoksi erittin kiinnostuneita siit , ettei komissio tunge nenns asioihin , joita jsenvaltiot voivat sdell paremmin .

olemme tst huolimatta tehneet hieman muutakin kuin vain katselleet .
olemme nimittin esimerkiksi rahoittaneet espanjan ja portugalin yhteisen tutkimuksen , jotta saisimme selvyytt yhteisist vesivaroista .
mekin kuulumme niihin , jotka esimerkiksi vedenkorkeuden nostopadon hyvksymismenettelyn yhteydess huolehdimme siit , ett suunnitelmissa , joiden on tarkoitus varmistaa , ett patoon tulee sitten mys riittvsti ja laadultaan sopivaa vett , esitettiin yhteist vedenkytttaloutta .
olen mys sit mielt , ett lupa ja toteutetut varotoimet ovat siin mieless avuksi .

kysymyksiin nro 65-109 vastataan kirjallisesti , koska komissiolle osoitettuja kysymyksi varten varattu aika on pttynyt .

( istunto keskeytettiin klo 19.45 ja sit jatkettiin klo 21.00. )
vaarallisia aineita kuljettavat alukset

esityslistalla on seuraavana liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a4-0069 / 98 ) neuvoston vahvistamasta yhteisest kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisia tai ymprist pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vhimmisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisn merisatamiin tai poistuessa sielt annetun direktiivin 93 / 75 / ety muuttamisesta ( c4-0621 / 97-96 / 0231 ( syn ) ) ( esittelij : novo belenguer ) .

arvoisa rouva puhemies , mietint , josta tn iltana keskustelemme , on yhteistoimintamenettelyn toisessa ksittelyss ja koskee vaarallisia tai ymprist pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vhimmisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisn merisatamiin tai poistuessa sielt annetun direktiivin muutosehdotusta .

kertaan lyhyesti mietinnss noudatettua ksittelyprosessia ja ensinnkin on mainittava se , ett huhtikuussa 1997 parlamenttimme hyvksyi ensimmisess ksittelyss 11 tarkistusta , jotka voisimme jaotella kolmeen pryhmn .
ensimminen ryhm pyrkii vahvistamaan radioaktiivisia aineita kuljettavien liikenteenharjoittajien ilmoitusvaatimuksia .
toinen ryhm koskee direktiivin 93 / 75 / cee vaatimusten laajentamista aluksiin , jotka kulkevat yhteisn aluevesien kautta .
lopuksi kolmas ryhm tekee muutoksia tmn direktiivin liitteisiin .

komissio ja neuvosto hyvksyivt ne tarkistukset , jotka koskevat mahdollisuutta sisllytt direktiiviin steilytetyn ydinpolttoaineen kansainvliseen koodiin tulevaisuudessa tehtvt muutokset , sek ne , jotka koskevat velvollisuutta luovuttaa satamaviranomaisille aina etukteen luettelo miehistn jsenist mahdollisen onnettomuuden varalta .

mietinnll , josta tnn keskustelemme ja huomenna nestmme on kolme tavoitetta . ensimmiseksi sen tarkoitus on saattaa direktiivi 93 / 75 / cee ajan tasalle pyyten sisllyttmn siihen tietyt merikuljetuksen turvallisuutta , varsinkin steilytetyn ydinpolttoaineen , plutoniumin ja erittin radioaktiivisten jtteiden turvallista kuljettamisesta koskevat vaatimukset ; toiseksi laajentaa tllaisten aineiden kuljetusta koskevaa ilmoitusvelvollisuutta ; ja viimeiseksi , luoda jrjestelm , jolla neuvoaantava komitea voi tulevaisuudessa tehd liitteisiin muutoksia siten , ett kansalliset normit mukautetaan kansainvlisiin turvallisuusmryksiin .

nin ollen ehdotamme tss mietinnss - kytnnllisesti katsoen ne kaikki hyvksyttiin yksimielisesti liikenne- ja matkailuvaliokunnassa - nelj tarkistusta .


ensimmisess tarkistuksessa , joka viittaa direktiivin 5 kappaleeseen , ehdotamme muutosta neuvoston tekstin sanamuotoon ja uusi teksti , joka on laajempi ja yleisempi - niin me ainakin asian tulkitsemme - ilmaisee varautuneisuutemme sen suhteen , ett neuvoa-antava komitea voisi tehd direktiiviin merkittvi tai oleellisia muutoksia .

tarkistus 4 , joka koskee 1 artiklan 2 kohtaa , liittyy suoraan edelliseen ja sen tarkoituksena on vltt sit , ett thn direktiiviin myhemmin tehtvt muutokset heikentisivt turvallisuutta ja meriympristn suojelua koskevia mryksi .
toisin sanoen , asetamme vhimmisvaatimukset vlttksemme tavallaan direktiivin antamien takuiden heikentymisen .

toinen tarkistuksemme viittaa 1 artiklaan , jossa ehdotamme , ett inf -koodi sisllytetn direktiivin mukaisesti 1. tammikuuta , mutta vuonna 1998 .
sen lisksi , ett asia on paljon ajankohtaisempi , ehdotamme tt siksi , ett viime vuoden marraskuussa kansainvlinen merenkulkujrjest hyvksyi muutamia koodia vahvistavia tarkistuksia ja ellemme ota niit huomioon tuona pivn , johtaisi se siihen , ett neuvoa-antava komitea puuttuisi direktiivin muuttamiseen .

mit tulee kolmanteen tarkistukseen , painotamme siin erst jo mietinnn ensimmisess ksittelyss tekemmme ehdotusta .
tarkalleen ottaen pyydmme , ett tss mietinnss kuvattujen liikenteenharjoittajien on ilmoitettava jsenvaltioiden viranomaisille liitteen i mukaiset tiedot liikennidessn sen aluevesill .

toisaalta , rouva puhemies , tmn mietinnn sislln huomioon ottaen tm ehdotus on mielestni sopiva ja tarkoituksenmukainen , vaikka toivommekin , ett nit mryksi voitaisiin soveltaa mys kauttakulkumatkalla oleviin aluksiin .
on muistettava , ett tm jrjestelm oli itse asiassa otettu huomioon eurorep -ehdotuksessa vuonna 1993 , joka ei kuitenkaan ole edennyt kytnnss .
sen vuoksi , mynnmme ett tmn direktiivin lhestymistavan muuttaminen on hankalaa ja ehdotamme , ett jos komissio pit sit sopivana , se peruisi alkuperisen eurorep -ehdotuksensa ja esittisi uuden jossa otetaan huomioon kansainvlisen merenkulujrjestn skettin tekemt ja hyvksymt lainsdnnlliset muutokset .

puheenvuoroni ptteeksi , rouva puhemies , toivon ett parlamentin jsenet huomioisivat esitetyt muutokset kun huomenna nestmme laatimastani mietinnst , jossa pyydmme , ett tiettyj yhteisn sntj sovellettaisiin , jotta voitaisiin parantaa merenkulun turvallisuutta ja suojella meriymprist tulevia sukupolvia varten .

arvoisa rouva puhemies , herra komissaari , hyvt kollegat , meill on tnn toisessa ksittelyss yhteisn merisatamissa kyvi , vaarallisia tai ympristlle haitallisia aineita kuljettavia laivoja koskevat vhimmisvaatimukset .
uskon , ett ksiteltvn on erittin trke aihe , joka koskettaa kansalaisia silloin , kun jotain on sattunut .
lainsdntmme tavoitteena on , ettei tuhoisia onnettomuuksia tapahdu ollenkaan tai , jos tapahtuu , ett mahdollinen vahinko pidetn mys niin pienen kuin mahdollista , jotta tm asia ei askarruta kansalaisia .
luulen , ett eurooppalaisella lainsdnnll on harvoin parempaa lhtkohtaa .

haluaisin erityisesti kiitt esittelij , ett hn on niin vakavasti ksitellyt tt aihetta sek ensimmisess ksittelyss ett nyt toisessa ksittelyss .
euroopan kansanpuolueen ryhm on samaa mielt esittelijn kanssa .
tuemme kaikkia tarkistuksia , erityisesti pyynt , ett laivoista , jotka kuljettavat vaarallisia aineita , eivt ky eu : n merisatamissa , mutta kulkevat euroopan unionin aluevesill , on saatava kyttn vastaavat tiedot .
ei ole kyse pelkstn satamaan saapuessa tai sielt lhdettess tapahtuvista onnettomuuksista , vaan on kyse mahdollisimman laajasta vaarojen torjunnasta , vaikka vain aluevesi sivuttaisiin , koska viimeisten vuosien kokemukset osoittavat , ett euroopan maaperll voi synty ongelmia , vaikka laivan ei alun perin edes olisi tarkoitus kyd euroopan satamissa .

haluaisin sen vuoksi todella painokkaasti pyyt komissiota ottamaan mukaan mys tmn asian .
mehn olemme valitettavasti vain yhteistyss .
amsterdamin sopimus ei ole viel voimassa , muuten osallistuisimme voimakkaammin lainsdntmenettelyyn .
pyydn sen vuoksi , ett todella hyvksytte tmn asian , jotta pdymme kaikkien euroopan kansalaisten kannalta hyvn ratkaisuun .

arvoisa rouva puhemies , haluaisin onnitella esittelij , sill hn on tyskennellyt erityisen arkaluonteisen , mutta mys erittin vaikean kysymyksen parissa .

lisksi haluaisin onnitella hnt siit syyst , ettei hn edelleenkn taivu neuvoston ja komission painostuksen edess . rouva esittelij , voi olla , ett neuvosto ja komissio hyvksyivt joitakin tarkistuksia , mutta ne hyvksyivt vain helpot tarkistukset .
oleellisia tarkistuksia , joita te olitte esittneet ja joiden puolesta me nestimme tll ensimmisess ksittelyss , ei hyvksytty .

olen tyytyvinen siihen , ett thn asiaan palataan , ja annamme tukemme tarkistuksille , sill ilmeisesti neuvosto ja komissio ovat unohtaneet , tai ne eivt halua muistaa , ett ydinjtteet eivt ole pelkk ympristnsuojelukysymys .
kyseess on mys rahanpesu ja tietyin edellytyksin tiettyjen ydinjtteiden rikastaminen plutoniumilla muihin tarkoituksiin eli sotatarkoituksiin , herra komission jsen .
komission ja neuvoston olisi siis pitnyt paitsi hyvksy esittelijn alkuperiset tarkistukset , jotka asettivat tiukat rajat tllaisten kuljetusten valvonnalle ja turvallisuudelle , komission olisi pitnyt mys itse esitt viel tiukempia rajoja .
te kaikki tiedtte hyvin , mit tapahtuu ydinjtekaupassa .
puhun entisen neuvostoliiton sotateollisuuden ydinjtteist ; tiedtte aivan hyvin , ett nit ydinjtteit kulkeutuu tiettyihin maihin , ja milloin tahansa voi paljastua , ett ne muodostavat vaaran naapurimailleen , jolloin me sitten ptmme puuttua asiaan naton muodossa tai ties miss muodossa , vaikka olemme tietoisesti varustaneet nit maita ydinjtteill , koska emme asettaneet tiukkoja rajoja niiden valvonnalle ja turvallisuudelle .

arvoisa rouva puhemies , tahdon ennen kaikkea muistuttaa , ett vihre ryhm suhtautuu erittin mynteisesti thn uuteen , aiempaa vuoden 1993 direktiivi 73 korjaavaan direktiiviin , jolla pyritn ennen kaikkea sisllyttmn vanhan direktiivin soveltamisalaan ydinpolttoaineen , plutoniumin ja radioaktiivisten jtteiden , merikuljetusten ehdot .
tm on erittin mynteinen seikka , ja suhtaudumme muutenkin direktiivin sisltn mynteisesti .
mielestmme parlamentin ehdotukset ovat muutenkin olleet harkittuja ja uskottavia , ja siksi emme yhdy neuvoston esittmiin muutoksiin , sill niiss ei ole otettu huomioon parlamentin ehdotuksia .
nist syist kannatamme lmpimsti kaikkia esittelijn ehdottamia tarkistuksia , erityisesti tarkistusta 3 , sill meist on erittin trke , ett laivojen , jotka purjehtivat meriemme kautta , vaikkeivt ne pyshtyisikn unionin alueella satamaan , on ilmoitettava lastinaan olevista myrkyllisist tai radioaktiivisista aineista .

tm on erittin trke meriemme tulevaisuuden ja euroopan kansojen ympristn ja terveyden turvallisuuden takia .

arvoisa komissaari , tm keskustelun aiheena oleva ehdotus , jonka tarkoituksena on sopia vaarallisia aineita kuljettavien ja euroopan satamiin purjehtivien alusten vhimmisvaatimuksista , johtaa valitettavasti usein toistuvaan tilanteeseen : kysymys on siit , ett toisaalta komissio ponnistelee sen eteen , ett yhteisn lainsdnt noudatetaan , tss tapauksessa merenkulun turvallisuutta ja meriympristn suojelua , ja toisaalta on olemassa jsenvaltioita , jotka kulkevat todellakin omia polkujaan - niinp tss tapauksessa on viel nelj jsenvaltiota , jotka eivt ole edes saattaneet alkuperist direktiivi osaksi kansallista lainsdnt .


herra komissaari , tmn perusteella tuemme komissiota .
kuten sanottiin , kysymyksess ovat todellakin erittin trket asiat .
esimerkiksi matkustajaliikenteeseen eivt pde samat snnt kuin vaarallisten aineiden kuljetukseen tai velvollisuuteen esitt matkustaja-aluksen turvallisuuskirja .
lkmme unohtako , hyvt parlamentin jsenet , ett kysymyksess ovat rimmisen vaaralliset aineet , kuten steilytetty ydinpolttoaine , plutonium ja erittin radioaktiiviset jtteet , joiden elinik on monissa tapauksissa - en todellakaan liioittele - yli 30 000 vuotta , joka kertoo jo jotain .

tmn vuoksi vastuu tulevaisuudesta on valtava .
jos niden aineiden riskikysymyksiin kiinnitetn asianmukaista huomiota maantiekuljetuksessa - toinen maaliikenteen laji - sama pitisi tehd mys merikuljetuksessa .

kaiken tmn perusteella , aiomme kannattaa esittelij novo belenguerin tarkistuksia , joiden vuoksi hnt mys onnittelemme .

arvoisa rouva puhemies , haluaisin vain sanoa , ett minkin kannatan esittelijn tarkistuksia , mutta pitisi mys ottaa esiin ongelman toinen puoli , se , ett neuvosto antaa direktiivej ja asetuksia , joita jsenvaltiot eivt saata voimaan .
hyv esimerkki tst on mietint , josta tnn puhumme .

minun on sanottava , ett direktiivi 93 / 75 , jota komissio uudella ehdotuksellaan muuttaa , ei olla viel liitetty neljn jsenvaltion lainsdntn . yksi nist maista on iso-britannia , joka tll hetkell on euroopan unionin puheenjohtajamaa .

meidn ei tarvitse menn kansainvliselle tasolle , miss imo : n ptkset eivt ole saaneet sisist oikeuden asemaa jsenvaltioiden suuressa enemmistss .
meidn pit siis protestoida tt tilannetta vastaan , vhintnkin euroopan unionin sisll , ja osoittaa tss keskustelussa ja huomisessa nestyksess esittelijn tarkistuksista , ett edes neuvoston , eli itse jsenvaltioiden , ei ole mahdollista hyvksy ja antaa direktiivej , jotka jvt sisllyttmtt kansalliseen lainsdntn .

kyseess on hyvin vakava asia .
se ei sinns liity merenkulun turvallisuuteen , mutta se liittyy maapallon vestn turvallisuuteen , ja tst syyst meidn kaikkien tytyy joka hetki ottaa toisemme huomioon .

arvoisa rouva puhemies , parlamentissa tarkastellaan nyt todellakin trke sdst , joka koskee vaarallisten aineiden meriliikennett .
haluan ensin todeta olevani luonnollisesti erittin tyytyvinen siihen , ett neuvosto hyvksyi yhteisess kannassaan ne parlamentin tarkistukset , jotka komissio hyvksyi ensimmisess ksittelyss .

minun on lisksi todettava , ett mys komissio on huolissaan niist asioista , joita toiseen ksittelyyn tulleet liikenne- ja matkailuvaliokunnan hyvksymt tarkistukset ksittelevt .
esimerkiksi tarkistuksessa 2 ehdotetaan , ett 1. tammikuuta 1998 lhtien voimassa ollutta inf-koodia kytettisiin 1. tammikuuta 1996 lhtien voimassa olleen sijasta .
komissio hyvksyy tmn kyttkelpoisen ehdotuksen , joka sislt imon kokouksessa viime marraskuussa hyvksytty snnst koskevia tarkistuksia .

komissio voi mys hyvksy tarkistuksen 4 , jossa todetaan , ett komiteamenettelyss hyvksytyt liitteit koskevat muutokset eivt heikenn meriliikenteen suojelua koskevien mrysten turvallisuutta .
voin vakuuttaa tmn parlamentin jsenille , ettei komissio , jolla on komiteamenettelyss aloiteoikeus , tee yhtn sellaista ehdotusta , joka heikentisi sen omaa alkuperist lainsdnt .

komissio voi periaatteessa ymmrt sen huolenaiheen , joka mainitaan ensimmisess tarkistuksessa , jossa pyritn selventmn komiteamenettelyn rajoja erityisesti tarkistuksen 4 valossa .
komissio ei voi kuitenkaan hyvksy tt tarkistusta kahdesta syyst .
se ei ensinnkn hyvksy nimenomaista snnst , jossa todetaan , ettei tmn direktiivin soveltamisalaa saisi laajentaa koskemaan kauttakulkumatkalla olevia aluksia .
neuvosto lissi tekstin yhteiseen kantaansa , ja komissio hyvksyi sen eurorep-direktiivi koskevan vireill olevan ehdotuksen valossa .
toiseksi , tm tarkistus on joka tapauksessa tarpeeton , koska jo nykyisen yhteisen kannan tekstiss todetaan , ett komiteamenettelyss hyvksytyt tarkistukset eivt muuta direktiivin vaatimuksia .
tm koskee mys mit tahansa direktiivin soveltamisalan kaventamista tai laajentamista .

lopuksi totean , ettei komissio voi hyvksy tarkistusta 3 , jossa esitetn ilmoittamista koskevat vaatimukset aluksille , jotka kulkevat rannikkojsenvaltioiden aluevesien kautta .

kuten jo ensimmisess ksittelyss mainitsin , ehdotetun eurorep-direktiivin mrykset tekevt tarkistuksen tarpeettomaksi , ja sen vuoksi komissio pysyy johdonmukaisuuden ja yhtenisyyden vuoksi kannassaan .

tiedn , ett esittelij ymmrt tmn kannan tysin , koska hn toi sen esille omassa mietinnssn .
pyytisinkin hnt sen vuoksi harkitsemaan uudelleen tarkistukselle antamansa tuen perumista , sill voin vakuuttaa hnelle , ett komission nkemys on sama kuin hnen nkemyksens .
me siis tarkastelemme eri vaihtoehtoja varmistaaksemme , ett keskustelut jatkuvat tarvittaessa neuvostossa eurorep-direktiivi koskevan muutetun ehdotuksen pohjalta .
tm on herra ferberin ja herra kaklamanisin nkemys .
me olemme heidn kanssaan samaa mielt tst nimenomaisesta kohdasta .

totean yhteenvetona , ett komissio voi hyvksy tarkistukset 2 ja 4 , mutta se ei voi hyvksy tarkistuksia 1 ja 3 .
haluan kiitt parlamenttia ja erityisesti herra novo belengueria sek liikenne- ja matkailuvaliokuntaa siit , ett he kannattavat ehdotusta johdonmukaisesti .
haluaisin sanoa herra camisn asensiolle ja herra sarlisille , ett kyseisen alkuperisen direktiivin saattaminen osaksi jsenvaltioiden kansallista lainsdnt on viivstynyt huomattavasti , mutta rikkomusmenettelyt ovat kynniss : tll hetkell on kynniss nelj menettely sen vuoksi , ett kansalliset toimenpiteet eivt ole yhdenmukaisia , ja odotamme juridisesti pikaista ratkaisua niden asioiden ksittelyss .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

maanteiden tavarakuljetusten tilastot

esityslistalla on seuraavana bazinin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a4-0072 / 98 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maanteiden tavarakuljetusten tilastoista ( kom ( 97 ) 0443 - c4-0514 / 97-97 / 0233 ( cns ) ) .

arvoisa rouva puhemies , toivon , ett suostutte antamaan anteeksi herra bazinin poissaolon , koska hnt pidttvt kotimaanne ranskan aluevaalit , ja ett ymmrrtte sen , ett herra bazinin annettiin tehd se , mik herra de silguylt kiellettiin , eli ehdolle asettuminen bretagnen kauniissa maakunnassa .
toivotamme hnelle parasta mahdollista menestyst .

tilastot ovat liikenteen kannalta oleellisia .
sen vuoksi meidn ei ole ainoastaan koottava tilastoja vaan erityisesti ksiteltv niit yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisss .
tarkemmin sanottuna komissio ehdotti , ett maantiekuljetusta koskevia tilastoja yhdenmukaistetaan eri jsenvaltioissa .
liikenne- ja matkailuvaliokunta teki kaksi tarkistusta .
tai oikeastaan herra bazin teki ne , ja me annoimme hnelle tyden tukemme .
sen vuoksi minun ei ole kovin vaikea olla tll tnn hnen sijaisenaan .
herra bazinin mietint ei ole ainoastaan tekninen mietint .
koska kuljemme nyt euroopan unionissa kohti kestv liikkuvuutta , meidn on tiedettv tarkasti , mit kuljettajamme tekevt , mihin he menevt ja mist he tulevat yhteisss .
vapaiden sismarkkinoiden kilpailu tekee tst tehtvst entist vaikeamman erityisesti tn vuonna vapaan kabotaasiliikenteen myt .
kun tarkastellaan maantiekuljetusta koskevia tilastoja , on aikaisempaa vaikeampi tiet , kuuluvatko kuorma-autot , joissa on ulkomaalaiset rekisterikilvet - ja jotka tulevat jostain muusta maasta kuin siit , johon ne kuljettavat tavaroita - paikalliseen vai kansainvliseen liikenteeseen .

lyhyen matkan kuljetukset tapahtuvat vistmtt posin maanteitse .
nykyn yli kolme neljsosaa yhteisn kuljetuksista tapahtuu maanteitse .
kuljetusten mr kasvaa vuosittain noin 7-10 % .
se merkitsee sit , ett jos haluamme siirty toisiin kuljetusmuotoihin - niin kuin kaikkien ryhmien jsenet haluavat - kuten esimerkiksi rautatie- , sisvesi- tai lyhyen matkan merikuljetuksiin , meidn on silti otettava huomioon se , ett lyhyen matkan kuljetukset tapahtuvat maanteitse .
sen vuoksi , jos haluamme siirty yhdest kuljetusmuodosta toiseen , meidn on tiedettv tarkkaan , mik kuljetus on yhdistetty ja mik yksinomaan maantiekuljetusta .
tarvitsemme entist tarkemman jrjestelmn .

te , komissaari , tiedtte paremmin kuin kukaan muu , koska ksittelette mys kuljetuksen yhteiskunnalliseen puoleen liittyvi asioita , ett komissiolta saamamme kertomukset , jotka koskevat ajamiseen ja lepoon kytetty aikaa , ovat huonompia kuin osasimme odottaa .
olemme juuri saaneet vuoden 1993 ja vuoden 1994kertomukset , jotka osoittavat , ettei monilla jsenvaltioilla edes ole kyseisi tilastoja .
se on suuri puute .
ers niist jsenvaltioista , joilla ei ollut esitt tilastojaan , on yksi euroopan yhteisn perustajajsenist .
50 vuotta luulisi olevan tarpeeksi pitk aika niiden saattamiseksi ajan tasalle .
luotamme siihen , ett komissio tekee parhaansa saadakseen asiat jrjestykseen .
sit odotellessamme , kun tajusimme , ett kansalliset tilastolaitokset joutuvat tekemn suurimman osan tyst , olemme ottaneet budjettivaliokunnan ansiosta ksiteltvksemme tarkistuksen , jossa vhennetn jonkin verran kytettviss olevaa rahamr .

arvoisa rouva puhemies , sallikaa minun aloittaa kiittmll bazinia , joka ei itse ole paikalla , hnen thn mietintn kyttmstn tyst .
ehdotuksen tarkoitus on tydent maanteiden tavarakuljetuksia koskevien vuosittaisten yhdenmukaistettujen tilastotietojen laadintaa , jotta varmistettaisiin sellaisten tietojen saatavuus , joita tarvitaan yhteisen politiikan valvomiseen ja arviointiin .
kansallisten kuljetusten lisksi on kansainvlisten , yhteisn sisll tapahtuvien kuljetusten lht- ja mrnpalue kuvattava .
uuden asetuksen myt unionissa on vastedes mahdollista kytt maantiekabotaasia .
tt varten olisi varmistettava kuljetuksiin ja ajoneuvon kulkemiin matkoihin liittyv lhtalueen ja mrnpalueen koodaus .

tilastoja on aina oltava olemassa jossain muodossa .
olen kuitenkin sit mielt , ett joka kerta kun tllainen ehdotus ja tllainen asia tulee esille , on syyt kyseenalaistaa , tarvitaanko sit todella , koska se sislt uusia annettavia tietoja , mist aiheutuu lis byrokratiaa .
yritykset , usein pienyritykset , ovat aina ne , joiden on annettava nm tiedot .
tietojen luovuttaminen aiheuttaa jo nykyn aivan liikaa turhaa tytaakkaa yrityksille ympri unionia ja tm on pitkll aikavlill johtanut siihen hankalaan tilanteeseen , jossa yrittjyys nykyn on .

tss yhteydess on kuitenkin kaksi mynteist asiaa .
toinen on se , ettei jotain erityist , juuri thn tarkoitukseen tarkoitettua eurooppalaista tilastokeskusta perusteta ; vastuu tst ylimrisest tytaakasta kuuluu jsenvaltioiden tilastokeskuksille .
toinen on se , ett asetusehdotuksessa nimenomaan annetaan mahdollisuus olla soveltamatta asetusta pieniin ajoneuvoihin .
tm tarkoittaa sit , ett kulkuneuvoihin , joiden hytykuorma on pienempi kuin 3 , 5 tonnia tai sallittu enimmispaino 6 tonnia , voidaan olla soveltamatta asetusta .
syyn on se , ett tllaiset kuljetukset ovat lhinn lyhyit , omaan lukuun toteutettuja .

molemmat nist poikkeuksista ovat mynteisi .
on kuitenkin syyt kysy , mit oikeastaan olisi tapahtunut , ellemme olisi saaneet tllaista asetusta .
jatkuvaa arvostelua kohdistuu aina vain suoremmin eu : hun , arvostelua , joka koskee byrokratiaa , arvostelua , joka koskee yritysten liian suurta tietojen luovuttamista .
luulen , ett meille on oltava selv , ett joka kerta , kun tehdn uusi ehdotus , saman tyylinen kuin tm , johon nyt otamme tll kantaa , olipa tarkoitus miten hyv tahansa , kasvavat byrokratia ja paperitoimet euroopassa , jossa olevilla yrityksill niit jo nykynkin on aivan liikaa .

arvoisa rouva puhemies , kuten parlamentti tiet , asiaankuuluvien vuoden 1978 ja vuoden 1989 direktiivien nojalla yhteis pystyi kehittmn sarjan maanteiden tavarakuljetuksia koskevia perustilastoja , ja ne ovat osoittautuneet yhteisen liikennepolitiikan suunnittelun ja kehittmisen kannalta erittin hydyllisiksi .

yhteisn politiikoissa on kuitenkin tapahtunut monenlaista kehityst , mink vuoksi meidn on vlttmtnt parantaa maantiekuljetusta koskevien tilastojen laatimistapaa .
tm koskee erityisesti niit muutoksia , joita kabotaasiliikenteen vapauttaminen 1. heinkuuta 1998 aiheuttaa euroopan laajuisten verkkojen kehittymiseen ja ympristpolitiikassa tapahtuvaan edistykseen .

tuota taustaa vasten , kuten parlamentti huomaa , tmn uuden asetuksen nojalla perustetaan tilastojrjestelm , joka on paremmin ajan tasalla ja joka perustuu luetteloon muuttujista , jotka on sovitettu niihin olemassa oleviin tiedottamisen tarpeisiin , erityisesti alue- ja ympristpolitiikassa , jotka liittyvt yksittisi ajoneuvoja ja matkoja koskevien tietojen keruuseen ja niiden toimittamiseen eurostatiin .

tm antaa mahdollisuuden paljon yksityiskohtaisempaan analyysiin kuin ennen , ja se helpottaa eri politiikoista aiheutuvien seurausten vlisten suhteiden kannalta trke valvontaa , hienost ja arviointia .
uudella asetuksella voidaan aivan selkesti velvoittaa jotkin kuljetusalan yritykset laatimaan listilastoja .
painottaisin sit , ett eurostat on tehnyt kaikkensa minimoidakseen kaikenlaiset ylimriset rasitukset antamalla sellaisia mryksi , joiden mukaan tilastot on laadittava niin , ett suoritetaan otantatutkimuksia , joissa on mukana pieni mr maantieajoneuvoja , ja tiedot on lhetettv kyttmll nykyaikaisia tietokonetekniikoita aina silloin , kun sill voidaan kevent hallinnollista taakkaa .

herra bazinin , liikenne- ja matkailuvaliokunnan sek komission lhestymistapojen samankaltaisuus merkitsee onneksi sit , ett voin auliisti hyvksy molemmat tarkistukset .
sen vuoksi kiitn herra bazinia ja hnen kollegoitaan heidn tuestaan ja siit , ett he ovat olleet suureksi avuksi niss ponnisteluissa , joiden tarkoituksena on saada aikaan sellaisia muutoksia , jotka edistvt tilastojrjestelmn entist suurempaa avoimuutta ja tehokkaampaa toimintaa .
voin tysin hyvksy herra wijsenbeekin huomautuksen siit , ett tilastot ovat kuljetuksen kannalta oleellisia ja ett niiden pitisi olla yhdenmukaisia .

arvoisa rouva puhemies , valitettavasti komissaari , joka ei varsinaisesti vastaa kuljetuksesta vaan on vastuussa kuljetuksen yhteiskunnallisesta puolesta , ei ole antanut hydyllist vastausta pyyntni , ett tilanne korjattaisiin kaikkien niiden jsenvaltioiden osalta , joilla ei ollut osoittaa ajamiseen ja lepoon kytetty aikaa koskevia tilastoja - jotka mielestni tydentvt varsinaisia maantiekuljetuksia koskevia tilastoja tai jotka ovat niiden olennainen osa - ja erityisesti niiden jsenvaltioiden osalta , jotka eivt tuota lainkaan kyseisi tilastoja .

arvoisa rouva puhemies , vastatakseni arvoisalle jsenelle erittin lyhyesti , totean , ettei tm erityinen asia kuulu eurostatille vaan posasto vii : lle .
ehkp asia voidaan ottaa siell esille , ja toivottavasti hn saa sielt tyydyttvn vastauksen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

henkilvahinkojen ehkiseminen - harvinaiset sairaudet - saasteperiset sairaudet - terveyden suojelu - alzheimerin tauti

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnist ja suullisista kysymyksist :

trakatellisin laatima ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietint ( a4-0067 / 98 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi henkilvahinkojen ehkisemist koskevan yhteisn toimintaohjelman 1999-2003 hyvksymisest kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydess ( kom ( 97 ) 0178 - c4-0229 / 97-97 / 0132 ( cod ) ) , -viceconten laatima ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietint ( a4-0074 / 98 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisn toimintaohjelman hyvksymisest vuosiksi 1999-2003 kansanterveyden toimintakehyksess ( kom ( 97 ) 0225 - c4-0236 / 97-97 / 0146 ( cod ) ) , -cabrolin laatima ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietint ( a4-0075 / 98 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi saasteperisten sairauksien vastaisen yhteisn toimintaohjelman 1999-2003 hyvksymisest osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia ( kom ( 97 ) 0266 - c4-0276 / 97-97 / 0153 ( cod ) ) , -flemmingin laatima ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietint ( a4-0022 / 98 ) toisesta komission kertomuksesta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle sek alueiden komitealle terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittmisest osaksi yhteisn politiikkoja ( kom ( 96 ) 0407 - c4-0663 / 96 ) , -poggiolinin ppe-ryhmn puolesta esittm suullinen kysymys komissiolle ( b4-0170 / 98 - o-0018 / 97 ) yhteisohjelmista alzheimerin taudin ja siihen liittyvien oireyhtymien torjumiseksi , -gutirrez dazin , gonzlez lvarezin , papayannakisin ja ojalan gue / ngl-ryhmn puolesta esittm suullinen kysymys komissiolle ( b4-0171 / 98 - o-0027 / 97 ) alzheimerin taudin tutkimusta , ennaltaehkisy ja hoitoa koskevista yhteisn ohjelmista , -kouchnerin ja lalumiren are-ryhmn puolesta esittm suullinen kysymys komissiolle ( b4-0172 / 98 - o-0040 / 97 ) alzheimerin taudin torjunnasta , -cabrolin upe-ryhmn puolesta esittm suullinen kysymys komissiolle ( b4-0173 / 98 - o-0050 / 97 ) alzheimerin taudista , -mckennan , lannoyen , breyerin ja taminon v-ryhmn puolesta esittm suullinen kysymys komissiolle ( b4-0266 / 98 - o0066 / 98 ) taistelusta alzheimerin tautia vastaan .

arvoisa rouva puhemies , useimmat meist ovat usein olleet vaarassa joutua tmnkaltaisiin tapaturmiin , ja jotkut ovat arkielmns yhteydess tai vapaa-aikanaan jopa joutuneet .
meill on siis paljon kokemusta tst asiasta .

nm tapaturmat ovat valitettavan yleisi .
yhdess liikennekuolemien ja liikenneonnettomuuksien kanssa ne muodostavat maissamme merkittvn osan vuosittaisista kuolemantapauksista .
suojelutoimiin olisi pitnyt ryhty jo aikoja sitten , ja ohjelma tulee hyvksy vahinkojen ehkisemiseksi ja vhentmiseksi .

nykyn euroopan unionissa tapaturmat , joita varten tm ohjelma luotiin , ovat yksi trkeimmist syist vammautumiseen , kuolemantapauksiin ja terveyshaittoihin .
onnettomuudet tapahtuvat pasiassa kotona vapaa-aikana .
riski-iss ovat pasiassa 1-34-vuotiaat ja yli 75-vuotiaat .
tarve puuttua ongelmaan sai unionin luomaan alkutoimenpiteen yhteisllisen tiedotus- ja tiedonvaihtojrjestelmn , ehlass- jrjestelmn .
jrjestelmn viimeaikaiset tiedot antavat vuodessa onnettomuuksissa kuolleiden mrksi 83 000 ja loukkaantuneiden mrksi noin 22 miljoonaa , joista 20 miljoonaa tarvitsi lkrinapua ja 2 miljoonaa tarvitsi sairaalahoitoa .

korostamme viel , ett tst mrst noin 300 000 ihmist saa pysyvn vamman , joka vaikeuttaa heidn elmns , tai kroonisen terveysongelman .

toisen tapaturmaluokan muodostavat itsemurhat . niit ei pid jtt huomioimatta , sill ne johtavat vuodessa 43 000 henkiln kuolemaan ja 700 000 henkiln loukkaantumiseen .
sairaalahoidon vlittmt kulut ovat 7 , 7 miljardia ecua , ja loukkaantumisten kokonaiskulujen arvioidaan nousevat 23 miljardiin ecuun . kuolemantapausten kuluja ei ole laskettu mukaan .
euroopan unionin tasolla on siis olemassa ilmeinen tarve ehkisyohjelmalle ja henkilvahinkojen epidemiologiselle seurannalle .
on vain tutkittava , onko ohjelma nykyisess muodossaan tuloksellinen .

komissio mritt ohjelman toiminnalliseksi tasoksi konkreettisia alueita , joita ovat lasten tapaturmat kouluissa sek itsemurhat ja niiden alaluokkana tarkoituksellinen itsens vahingoittaminen .
ei ole kuitenkaan syyt jtt pois muita ikluokkia , kuten vanhuksia , jotka loukkaantuvat kodissaan tai vapaa-aikanaan .
lisksi olisi hyv sisllytt kolmansien henkiliden tahallisesti aiheuttamat vahingot tai tapaukset , joissa henkil yritt vahingoittaa itsen .
tst syyst suositellaan , ett henkilvahingot luokiteltaisiin a ) vapaaehtoisiin tai vastentahtoisiin , b ) itsemurhiin ja itsens vahingoittamiseen .
lisksi riskiryhmiin tulee sisllytt naiset , jotka samoin kuin lapset , voivat loukkaantua vkivallan seurauksena .

lisksi on ryhdyttv toimenpiteisiin urheiluun liittyvn vkivallan aiheuttamien tapaturmien ehkisemiseksi .
epidemiologisella tutkimuksella tapaturmista ja itsemurhista niit voitaisiin tilastoida ja luokitella ajan , paikan ja in perusteella .
nin voitaisiin selvitt tapaturmien ja itsemurhien syit ja laatia sitten tutkimustulosten perusteella toimintaohjelma .

ohjelman keskeinen painopiste on siis mahdollisuus kert ja ksitell asiaan liittyv tietoa .
tllainen jrjestelm on jo olemassa , nimittin ehlass-jrjestelm , joka on osoittautunut toimivaksi . sen avulla on toisaalta paikallistettu tiettyj tuotteita , jotka voivat aiheuttaa tapaturmia , toisaalta toteutettu tiedotuskampanjoita .
valitettavasti komissio ei ole sisllyttnyt esitykseens tt jrjestelm , joka olisi hyvin hydyllinen ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta .
tmn vuoksi katsoin , ett ehlass-jrjestelm tulisi sisllytt ohjelmaan , ja sen tulisi olla lhtkohta kehitettess toimia tahallisten tai tahattomien tapaturmien ehkisemiseksi .
lisksi jrjestelm tulisi laajentaa , ja se tulisi sovittaa yhteen muiden mahdollisten verkostojen kanssa .

mit tulee itsemurhiin ja itsens vahingoittamiseen , tarvitaan erilaista tietojen keruu- ja ksittelyjrjestelm sek toisenlaiseen lhestymistapaan perustuvaa apuuntuloa .
tm johtuu siit , ett itsemurhien syyt eroavat tysin sattumanvaraisten tapaturmien syist , ja mys niiden ehkiseminen on erilaista .
ainoat niit yhdistvt tekijt ovat loukkaantumiset , kuolemantapaukset , sairaalahoidot ja taloudelliset rasitteet .

laadittavana oleman ohjelman tulee pysty vastaamaan ongelman asettamiin haasteisiin .
komissio esitt voin 1 , 3 miljoonaa ecua vuodelle 1999 , ja mielestni tllainen budjetti on ohjelman tavoitteiden ja tarpeiden kannalta tysin riittmtn .
tst syyst esitetn , ett vuosien 1999-2003 julkistaloudellisiin raameihin sisllytettisiin 14 miljoonaa ecua .

herra puhemies , uskomme , ett ohjelma , siin muodossa kuin sit on tarkistuksin muutettu , edist todellisella tavalla eurooppalaisten terveyden turvaamista , koska se vhent merkittvll tavalla niit inhimillisi ja taloudellisia menetyksi , joita siin mainitut tapaturmat aiheuttavat .

arvoisa rouva puhemies , arvoisat kollegat , harvinaisia sairauksia koskeva toimintasuunnitelma , josta parhaillaan keskustelemme , liittyy yhteisn kansanterveyden alan toimintakehykseen .
se on ala , jolla euroopan unionin on ryhdyttv ennaltaehkiseviin ja suojeleviin toimenpiteisiin kaikkien kansalaistensa puolesta , ei ainostaan milloin on taisteltava suuria vitsauksia vastaan vaan mys silloin , kuin vhemmn yleisist tai suorastaan harvinaisista oireista krsivien potilaiden lukumr on hyvin pieni .
juuri harvinaisten sairauksien kaltaisissa tapauksissa unionin toimenpiteet ovat erityisen tarpeellisia .

useimmissa jsenmaissa esiintyy liian harvoja harvinaisten tautien tapauksia , jotta niit pidettisiin terveydenhoidon nkkulmasta ensisijaisen trkein , ja siten ne usein laiminlydn .
" harvinaisten tautien " ksite sislt yli 5 000 erilaista tilaa ja sairautta , joilla ei ole yhteist nimittj .
luokitteluongelmat hankaloittavat niden tautien tunnistamista , mrittely , hoitoa ja ennaltaehkisy .

viisivuotinen suunnitelma vuosille 1999-2003 sislt joukon toimenpiteit kolmella keskeisell alalla : harvinaisista sairauksista tiedottaminen ja eurooppalaisen tietokannan luomisen edistminen ; potilaiden tukiryhmien tukeminen ja vahvistaminen ; tautiklustereita ksittelevien asiantuntijaryhmien perustamisen edistminen .
komission ehdottama rahoitus on 1 , 3 miljoonaa ecua vuodelle 1999 , ja seuraavien neljn vuoden taloudellinen kehys mritetn seuraavien rahoitusnkymien pohjalta .
juuri thn seikkaan tahtoisin kiinnitt arvoisien kollegoiden huomion ennen kuin siirryn tmn ohjelman esittelyyn .
voidaan net epill , ettei komissiolla ole aikomustakaan ryhty toteuttamaan harvinaisia sairauksia koskevaa tehokasta toimintasuunnitelmaa .
kuinka voidaan edes haaveilla toimenpiteiden esittmisest ja ohjelmien toteutettamisesta , jos tarkoitukseen ei ole varattu edes pienint mahdollista rahoitusta ?
siin tapauksessa on parempi omistautua muille aloitteille ja kytt olemassa olevat resurssit paremmin .
mikli sen sijaan on tahtoa tehd jotakin konkreettista , jotta voitaisiin auttaa yht unionin vestn osaa , joka krsii ja jonka elmnlaatu on uhattuna - olivatpa kyseess potilaat tai heidn perheenjsenens - siin tapauksessa on vlttmtnt , ett lhtkohdat ovat kunnolliset .
toistan : ehdotettu rahoitus on jrjetn .

tietojen keruun osalta huomauttaisin , ett yhdysvallat on viimeisten kolmen vuoden aikana sijoittanut harvinaisia sairauksia koskevan tietokannan toimintaan jopa 3 , 2 miljoonaa dollaria ja ett ranska yksin on kyttnyt 3 miljoonaa frangia harvinaisten sairauksien lkkeiden tietokannan rahoitukseen sen toiminnan ensimmisen vuonna .
niden syiden vuoksi kansanterveysvaliokunta on nestyksess kannattanut 14 miljoonan ecun rahoitusta harvinaisia sairauksia koskevan ja viiden vuoden kuluessa aloitettavan ohjelman toteuttamiseen , jotta ohjelman merkitys ei olisi ainoastaan symbolinen .

kun tarkastelemme perusteellisemmin tt toimintasuunnitelmaa , emme voi jtt huomiotta erst erittin trke seikkaa , kansainvlist yhteistyt : unionin ja toimivaltaisten kansallisten ja kansainvlisten jrjestjen toimien koordinointi mahdollistaa toiminnan jrkeistmisen , turhien pllekkisyyksien vlttmisen ja ennalta asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavan ajan lyhentmisen .

toinen ohjelman keskeinen seikka koskee tiedotusta .
on erittin trke kehitt unionin yhteinen tietokanta , johon on koottu sairaudet , oireet , niiden syyt ja kytettviss olevat hoidot .

viimeisen tahtoisin kiinnitt huomionne erseen ryhmittymien tai klustereiden , kuten komissio niit ehdotuksessaan nimitt , mrittelemiseen liittyvn seikkaan .
mrittely ei suinkaan ole yksiksitteinen , ja selkeyden vuoksi haluaisin tsment , ett niin kutsuttu klusteri voi olla mik tahansa eptavallinen harvinaisten sairauksien esiintymisen lisys , joka edellytt nopeita kontrollitoimenpiteit .
siksi on tarpeen tukea harvinaisten sairauksien valvonta- ja kontrollijrjestelm , joka mahdollistaa nopeat ja tehokkaat toimenpiteet ja kykenee takaamaan harvinaisten sairauksien tunnistamisen , arvioinnin ja hoidon .

haluaisin viel list muutaman sanan komitologiasta .
tapauksen erikoislaatuisuuden vuoksi ottaen neuvoa-antavaan komiteaan voi kuulua kaksi edustajaa jokaisesta jsenvaltiosta sill ehdolla , ett toinen nist kahdesta edustaa jotakin potilastukiryhm .

lopuksi , arvoisat kollegat , haluaisin viel esitt ern huomautuksen tarpeesta koordinoida ja jrkeist nit asioita unionin tasolla .
komission on ehdottomasti ryhdyttv koordinoimaan harvinaisiin tauteihin liittyvi toimia , joita tll hetkell hoitaa perti kolme posastoa , po v , po iii ja po xii .
harvinaisia sairauksia koskeva toimintasuunnitelma , harvinaisten sairauksien lkkeiden sntely ja tutkimus ovat tiukasti sidoksissa toisiinsa ja edellyttvt maailmanlaajuista ja johdonmukaista lhestymistapaa .

tmn ohjelman hyvksyminen on askel eteenpin kohti harvinaisten sairauksien parempaa tuntemusta ja ymmrtmist , ja mahdollistaa nist sairauksista krsivien henkiliden psyn ulos siit syrjytyneisyydest ja eristyneisyydest , jossa he tll hetkell ovat , tarjoamalla heille terapeuttista , moraalista ja psykologista tukea .
lisksi harvinaisten sairauksien tutkimukseen panostaminen saattaa johtaa lpimurtoihin paljon yleisempien , suurta vestnosaa koskevien sairauksien , joita ei viel nykynkn ole voitettu , hoidossa .
tss tapauksessa koko yhteiskunnalle koituva hyty olisi varmasti kiistaton .

arvoisa rouva puhemies , arvoisa komissaari , arvoisat kollegat , tm komission tiedonanto on trke asiakirja .
se on hyvin laadittu , se on vakava , se on selke ja tsmllinen ja siin painotetaan niit prioriteetteja , joita me sit paitsi korostimme tarkistuksissamme 1 ja 2 .

mutta se on valitettavasti ulottuvuudeltaan rajallinen , sill siin ksitelln ainoastaan ilmansaasteista perisin olevien hengityselinten sairauksien ongelmaa .
komissio ptti tietysti tiettyjen perusteiden vuoksi , jotka ymmrrmme oikein hyvin , tarkastella sairauksia , jotka kiistatta liittyvt tarkasti eriteltyihin saasteisiin , joiden haittavaikutukset ovat merkittvimmt ja joita voidaan parhaiten ehkist , ja saastumisia , joiden osalta yhteisn toiminta voi tydent jsenvaltioiden riittmtnt toimintaa .

tm tiedonanto vaatii kuitenkin kolme pasiallista huomautusta .
ensiksi , meist vaikuttaa trkelt laajentaa tmn tiedonannon toiminta-alaa . se on aiheena tarkistuksissamme 4 , 11 ja 12 .
mit ilmansaasteisiin tulee , vheksymtt autoliikenteest perisin olevien saasteiden merkityst , on korostettava niit hyvin vahingollisia seurauksia , joita aiheutuu tupakoinnista sek tupakoitsijalle ett hnen lhipiirilleen - passiivinen tupakointi - ja jotka hyvin suuri osa vestst aliarvioi .

nihin ilmansaasteisiin on listtv melusaaste , joka on perisin meluisista typaikoista ja huonosti nieristetyist asunnoista , mutta mys liian kovanisest musiikin kuuntelusta joissakin diskoissa tai korvalappustereoista , joita nuoret kuuntelevat liian kovalla nenvoimakkuudella ; veden saastuminen , joka levitt mys tartuntoja ja myrkytyksi ; elintarvikkeiden saastuminen , joka aiheuttaa tartuntoja ja myrkytyksi , kuten huomautamme tarkistuksessa 16 ; asuinympristn saastuminen , joka johtuu asbestista tai maaleista ja etenkin lyijyst , joka voi osoittautua hyvin haitalliseksi , samoin kuin joidenkin maalien tai liimojen haju .
emme puhu lopuksi sen enemp korkeiden ilmakehn kerrosten saastumisesta , joka tuhoaa suojaavaa otsonikerrosta ja saattaa aiheuttaa ihosyp merkittvss osassa vest , kuten on pantu merkille etenkin niiden australialaisten keskuudessa , jotka ovat kotoisin pohjois-euroopasta .

toinen huomautus koskee komission harkitsemia toimintatapoja , joiden tarkoituksena on vhent saasteperisten sairauksien yleisyytt .
komissio ei tietenkn aio taistella suoraan nit saastepstj vastaan , koska tt ilmit ksitelln jo muissa direktiiveiss , jotka koskevat ilman , veden , maapern ynn muiden saastumista .
komissio aikoo meit huolestuttavassa tapauksessa toimia hyvin eri tavalla , ja neljn pasialliseen suuntaan : saada jsenvaltiot vaihtamaan tietoja saasteiden luonteesta , ja korostamme tarkistuksiamme 7 , 8 ja 13 , jotka ovat tmnsuuntaisia ; luetteloida nm saasteet , tunnistaa ne , arvioida niiden usein mit vakavimmat seuraukset terveydelle ( sairaudet , allergiat ) kermll tietoja , jotka ovat yhteensovitettavissa ja vertailukelpoisia , jotta voidaan vltt sekaannukset jsenvaltioiden kyttmien , toisinaan erilaisten termien vlill saman tuotteen tai saman sairauden nimemiseksi . tm on tarkistuksemme 3 tarkoitus .

lopuksi komissio haluaa , ett jokainen jsenvaltio tiedottaa kansalaisiaan kyseisen saasteen vaaroista , jotta vestll olisi siit selv ksitys .
se on tarkistuksiemme 9 ja 10 aihe , mutta vestlle on kuitenkin osoitettava , ett tysin vaaratonta tilannetta ei voi olla olemassa , ett vaaraa ei aina aiheuta se , jonka tiedotusvlineet suvaitsevat esitt vaaralliseksi , vaan ett tietyt henkilkohtaiset tottumukset - ja korostan jlleen tupakointia - voivat olla paljon vaarallisempia .

lopuksi komissio suunnittelee suosittelemiensa toimien arviointia ja valvontaa .
yhdymme tysin thn ehdotukseen ja korostamme tss suhteessa tarkistusta 6 .

kolmannessa ja viimeisess huomautuksessamme ksitelln budjettiperustaa .
tss tiedonannossa suunnitellaan ainoastaan 1 300 000 ecun suuruista talousarviota vuodeksi 1999 , eik siin ilmoiteta mitn sen jlkeisest ajasta , vaikka komissio lupaakin suullisesti myntvns 1 300 000 ecua tulevan ohjelman jokaisena viiten vuotena , mik tarkoittaa yhteens 6 500 000 ecun suuruista kokonaissummaa .

vastustamme siis niit tarkistuksia , joissa tt ajanjaksoa rajoitettaisiin , sill ei pid kuvitella , ett komissio antaisi meille kolmeksi vuodeksi sen summan , jonka se antaisi meille viideksi vuodeksi .
tm summa vaikuttaa meist joka tapauksessa hyvin riittmttmlt , ja siksi korostamme tarkistusta 5 , jossa suositellaan suuremman summan myntmist .
on itsestn selv , ett paljon suurempi talousarvio on vlttmtn , jos haluamme todella torjua nit saasteperisi sairauksia , jopa niiden toimien suuntaisesti , joita komissio meille tss tiedonannossaan esitt .

pyydmme siis , rouva puhemies , kaikkia euroopan parlamentin jseni hyvksymn nm tarkistukset , jotka ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokuntamme suostui tekemn .

arvoisa rouva puhemies , herra komissaari , arvoisat kollegat , tss parlamentissa oli jo ksiteltvn kertomus terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittmiseksi osaksi yhteisn politiikkoja , ja meill oli ksiteltvn parlamentin aivan erinomainen lausunto siit .
tm ksiteltvn oleva toinen komission kertomuskin vaikuttaa minusta erinomaiselta , niin ett pidin minulle annettua tehtv erittin vaikeana jo senkin vuoksi .
toissijaisuusperiaatteen loukkaamissyyts on lisksi jatkuvasti uhkaamassa erityisesti juuri terveydenhoidon alueella .

sallikaa minun nist lyhyist huomautuksista huolimatta ksitell joitakin arvostelua herttvi kohti ksiteltvn olevassa komission kertomuksessa .
maatalouden aivan ratkaiseva osuus vestn terveyteen on kiistaton .
komission lausunnot jvt kuitenkin yleisiksi ja , minun mielestni , eptydellisiksi .

thn on luonnollisesti yhteydess ravitsemus .
komission selvitykset siit eivt ollenkaan vastaa tmn alueen terveyspoliittista merkityst .
haluaisin sydmellisesti pyyt komissiota kiinnittmn seuraavassa kertomuksessa , joka ilmestyy pian , erityist huomiota thn alueeseen .
samoin odotan komissiolta tiedonantoa vitamiini- ja kivennisainetuotteiden tilanteesta eu : ssa , ennen kuin se ehdottaa tt asiaa koskevia lainsdnttoimia .

niin kauan kuin terveyden suojelun alueella puhutaan nin yleisesti , kaikki ovat aina samaa mielt .
jos puhutaankin konkreettisesti , sopusointu haihtuu nopeasti .
sallikaa minun esitt tm mietintni 10 kohdan avulla , jonka aiheena on " tupakka " .
tiedmme kaikki , ett tupakka on haitallista ihmisten terveydelle : keuhkosyp , verenkiertoelimien ja sydnsairaudet , kurkunpnsyp , kielisyp sek vatsan ja suoliston alueen syp ovat erittin usein esiintyvi tieteellisesti todistettuja seurauksia .

me tiedmme kaikki , ett nikotiini tekee riippuvaiseksi , ja haluamme suojella nuorisoa ryhtymst tmn huumeen , tupakan kyttjiksi .
jokaisella meist on mielikuvansa siit , miten se saavutettaisiin parhaiten .
vain tiest tmn yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi emme ole ollenkaan yksimielisi .
monet uskovat , ett ongelma pystytn ratkaisemaan ainoastaan tupakan mainostaminen kieltmll .
olen yht mielt niiden kanssa , jotka ovat sit mielt , ett jos jokin tuote on niin vaarallinen , ettei sit saisi mainostaa , olisi varmaan paljon trkemp olla kokonaan tuottamatta , ostamatta ja myymtt sit .
missn tapauksessa tuon tuotteen viljely ei pitisi tukea ja edist taloudellisesti vuosikausia , kuten tupakan tapauksessa on tapahtunut .

pidn siis tavoitteena , kuten maatalousministerit jo ovat alkaneet tehd , ensinnkin suunnitelman esittmist kytss olevan tukijrjestelmn uudistamiseksi .
pidn vlttmttmn , ett tarkistetaan , onko siirtyminen muihin maataloustuotteisiin mahdollista , ja kolmanneksi tarkistetaan mys , kuinka voidaan ja voidaanko siit huolimatta turvata maanviljelijiden ja tuhansien perheiden toimeentulo .

uskon , ett meidn olisi kitkettv paha juuriaan myten , ja tm olisi tss tapauksessa ymmrrettv erittin kirjaimellisesti .

minusta nyttivt erittin trkeilt mys monet muut kohdat , esimerkiksi kohdat 22 , 24 ja 25 .
pidn trken , ett komissio edelleen tyskentelee tiukasti kasvuhormonien kytn kieltmiseksi elinrehussa .
olisin erittin kiitollinen , jos komissio soveltaisi kaikkiin tuontielintarvikkeisiin samoja terveydensuojeluvaatimuksia kuin yhteisss tuotettuihin elintarvikkeisiin .
uskon mys , ett komissio voisi pyrki erittin tiukkaan atomivoiman kyttn liittyvi vastuukysymyksi koskevaan lainsdntn , mys vestn terveyden edun vuoksi .

jos suhtaudumme vakavasti sopimusten noudattamiseen , meidn on huolehdittava siit , ett kaikissa yhteispolitiikoissa , kuten niin hienosti sanotaan , taataan terveyden suojelun korkea taso .
trke ja varmasti vaikea tehtv , joka on koettava haasteeksi !

arvoisa rouva puhemies , arvoisa komissaari , harvat , suorastaan erittin harvat , mutta sitkin arvokkaammat lsnolevat kollegat , kaksi vuotta on kulunut siit , kun parlamentti nesti yksimielisesti alzheimerin tautia ja siihen liittyvi oireita koskevan ptslauselman puolesta ja vaati komissiota , jolla on toimeenpanovalta , esittmn mahdollisimman pian erityisen toimintasuunnitelman tmn kauhean sairauden voittamiseksi .
valitettavasti tmn seurauksena ei tapahtunut mitn .
olisi turhaa taas kerrata tietoja tst meidn vuosisatamme vitsauksesta , sill koska siihen sairastuvat vanhukset , tapausten mr lisntyy suhteessa erittin korkeaan elinin odotukseen joka , onneksi , on aikamme yhteiskunnalle tyypillinen , kuten komission vuoden 1997 vestkertomuskin selvsti osoittaa .

mikli nykyinen suuntaus ei muutu , seuraavan 30 vuoden aikana euroopan vest kehittyy siten , ett 60 vuotta tyttneiden mr kasvaa 50 % : lla .
alzheimerin tauti on aivojen peruuttamaton ja parantumaton rappeutuminen , johon sairastuvat yleisimmin 65 vuotta tyttneet . tauti heikent vhitellen potilaan henkisi kykyj , kunnes potilas on tysin muista riippuvainen , ja johtaa vjmtt kuolemaan .
tt ajatellen on mahdotonta olla huolestumatta syvsti tmn suuren ja poikkeuksetta kaikille jsenvaltioille yhteisen inhimillisen , yhteiskunnallisen ja taloudellisen ongelman edess .

luvut ovat jrkyttvi : tll hetkell tst kauheasta sairaudesta krsii 5 miljoonaa ihmist .
kun otetaan viel huomioon se , ett 80 % sairastuneista el perheens parissa ja ett ylivoimaisesti suurimmassa osassa tapauksia raskain taakka on perheiden , eli naisten harteilla , joutuu nykyn huomattavan moni kansalainen euroopan unionissa pivittin kohtaamaan emotionaalisia , psykologisia ja taloudellisia krsimyksi .
olemme ottaneet tehtvksemme tyskennell niiden puolesta , jotka krsivt taudista tll hetkell eniten , ja tlle velvoitteelle uskollisina esitmme jlleen euroopan kansanpuolueen nimiss komissiolle painokkaan vaatimuksen laatia lopultakin yhteislle erityinen alzheimerin tautia koskeva ohjelma , sill se on vlttmttmyys , jota ei en voi lykt .

pyydmme siis sit toimielint , jolla on aloiteoikeus , esittmn erityisen alzheimerin tautia koskevan , kansanterveytt yleens koskevista ohjelmista ja niiden rahoituksesta erillisen ohjelman , joka sislt puolueettomia , tsmllisi ja yksityiskohtaisia tavoitteita : vlineen , jolla kyetn luomaan ajallista jatkuvuutta niihin lukuisiin ohjelmiin , joita monet alzheimerin tautiin sairastuneiden ja heidn omaistensa yhdistykset jo vuosittain esittvt komission alkuunpanemien toimenpiteiden puitteissa .

euroopan unionin tehtvt kansanterveyden alalla ovat amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jlkeen - kansanterveytt koskevan 129 artiklan uuden sanamuodon myt - huomattavasti laajentuneet .
viidenness teknologisen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa vuosille 1998-2000 , elmnlaadun ja inhimillisten voimavarojen hallinnan temaattisen ensisijaisuuden yhteydess , vestn ikntymist koskevassa avaintoimintakokonaisuudessa , jonka tavoitteena on edist ikntyneiden henkiliden terveytt ja itsenisyytt , mainitaan eksplisiittisesti alzheimerin tauti .

tllaisen haasteen kohtaamiseksi on pyrittv etsimn apua kaikilta tahoilta .
tutkimus on siis tervetullutta !
kehitys tll sektorilla on vlttmtnt , mutta ei myskn pid unohtaa ongelman sosiaalista puolta , joka on erittin todellinen ja jonka tuhannet perheet joutuvat kohtaamaan pivittin .
velvollisuutemme on tarjota vastauksia niille , jotka krsivt tll hetkell , ja niille , jotka tulevat valitettavasti krsimn tulevaisuudessa .
olen varma siit , ett valitettavan monet istuntosalin lsnolijoista ovat kohdanneet perheit , joita tm hirve sairaus koskettaa .

haluaisin lausua muutaman sanan mys viceconten mietinnst .
euroopan kansanpuolueen esittelijn haluan ilmaista tyden tukeni edustaja viceconten mietinnlle , joka koskee unionin harvinaisia sairauksia koskeva toimintasuunnitelmaa vuosille 1999-2003 .
tuskin kukaan voi olla eri mielt siit , ett yhteisn on vlttmtnt tarjota tllainen keino , jotta voisimme yritt nujertaa nm kauheat sairaudet , joiden vaikutus koko yhteiskuntaan on pienehk , koska ne ovat niin harvinaisia ja koska niiden aiheuttama sairastuvuus- ja kuolleisuusluvut ovat matalia , mutta joilla tst huolimatta on huomattava taloudellinen ja varsinkin inhimillinen merkitys .
on siis tarjottava tehokkaita keinoja diagnoosin ja hoidon tueksi .
valitettavasti esimerkiksi lketehtaiden mielenkiinto tt aluetta kohtaan on vaatimaton , sill sit ei pidet kovin tuottavana .
kaupallisesta nkkulmasta katsoen lketehtailla ei ole halua sitoutua tutkimuskustannuksiin , sill harvinaisista taudeista krsivien potilaiden mr on pieni .
he ajattelevat , ettei harvinaisten sairauksien hoitoon kehitetyill lkkeill olisi kysynt , ja vhentvt siksi tutkimusta .
tst syyst on moraaliselta , sosiaaliselta ja inhimilliselt kannalta vlttmtnt , ett yhteis puuttuu asiaan .

arvoisa rouva puhemies , mielestni on pidettv mynteisen sit , ett tnn tysistunnossa keskustellaan nin trkest kansanterveytt ksittelevst paketista ; ei ehk ole hyv , ett keskustelu kydn illalla , koska paikalla on vhemmn parlamentin jseni ja muita mahdollisia kuulijoita , mutta se on trke .
aloitan siit , mihin herra poggiolini ji , herra vicecontea on onniteltava hnen mietinnstn ja kiitettv siit , ett hn otti mukaan suurimman osan muiden ryhmien esittmist tarkistuksista .
kollegani pedro marset ksittelee myhemmin puheenvuorossaan laajemmin joitakin meidn tekemi tarkistusehdotuksia , jotka esittelij erittin ystvllisesti otti mukaan .

kaikesta huolimatta minulla ei nin lyhyess ajassa ole alzheimerin taudista paljon enemp sanottavaa kuin herra poggiolinilla .
me , jotka kuitenkin olemme seuranneet tllaista tautia lhietisyydelt , tiedmme millaista katastrofia se merkitsee itse potilaalle , joka on hiukan vhemmn tietoinen tilanteesta , mutta ennen kaikkea millaista tragediaa se merkitsee perheelle ja niille , jotka haluavat auttaa ja hoitaa hnt . sen vuoksi olemme samaa mielt siit , mist tll jo puhuttiin .
meille on erittin selv , ett on luotava toimintaohjelma , kuten on tehty mm. syvn ja muiden tautien kohdalla , sill viceconten mietinnss puhuttiin jo harvinaisista sairauksista , mutta valitettavasti alzheimerin tauti , johon vuoteen 2000 menness on sairastunut jo 8 miljoonaa ihmist , tulee olemaan yleinen sairaus .

euroopan unionin maiden vlinen kokemusten vaihto tulee olemaan erittin trke ; erikoiskoulutuksen jrjestminen tulee olemaan erittin trke , erittin trke tulee olemaan mys se , ett tutkitaan taudin syit , ett tutkitaan riskitekijit ja ett painotetaan taudin ehkisemist .

jos euroopan unionin tyss kansanterveyden alalla on jotain hyv , on se siin , ett kytnnllisesti katsoen kaikki unionin toimintaohjelmat on thdtty ennaltaehkisemiseen , toisin sanoen estmn taudin syntyminen .
sen vuoksi korostamme tmn ja mys kansalaisjrjestille ja tllaista tautia sairastavien kanssa lheisesti tyskenteleville perheenjsenille annettavan tuen merkityst .

arvoisa rouva puhemies , arvoisa komissaari , arvoisa kollegat , alzheimerin tauti merkitsee vakavaa uhkaa euroopan unionin vestlle , joka nkee tautia eniten sairastavien ikkiden ihmisten mrn jatkuvasti lisntyvn .
tilastoissa ennustetaan 8 miljoonan ihmisen sairastavan tautia euroopan unionissa vuonna 2000 , mik on noin 2 % yli 65vuotiaista .

taudin merkittvyytt on niden lukujen ohella arvioitava sen suuren krsimyksen ja raskaiden seurausten kannalta , joita se aiheuttaa perheille , joiden on pakko jrjest jatkuvaa apua tautia sairastaville .
tauti on huolestuttava mys sen vuoksi , ett sen syist ja hoidosta ei ole tarpeeksi lketieteellist tietoa .
siksi parlamentin ensimminen toimenpide oli hyvksy budjettikohta alzheimerin taudin torjunnan erityisrahoitukseksi .

mutta on mentv pidemmlle , ja komission on kytettv ptslauselmamme antamaa tilaisuutta hyvkseen esitellkseen tulevan kansanterveytt koskevan tiedonannon yhteydess alzheimerin taudin erityistorjuntaa koskevan ohjelman ja tuen thn taisteluun osallistuville jrjestille .
nm aloitteet on koottava yhteen maailman terveysjrjestn ja kaikkien tll alalla aktiivisten jrjestjen aloitteiden kanssa .
tautia voidaan torjua mys tietojen vaihdolla euroopan unionin sisll ja toiminnan yhteensovittamisella yhteisn tasolla .

tilannetta olisi mys kytettv hyvksi , jotta voisimme vihdoinkin luoda vlttmttmn eurooppalaisen epidemiologian alan tutkimuskeskuksen , jota vaadimme jokaisessa kansanterveytt koskevassa mietinnss ja jonka neuvosto ja euroopan komissio joka kerta torjuvat .

nen herra flynnin hymyilevn , mutta se on kuitenkin tysin totta !

toivon siis , ett parlamentti tukee tt vaatimusta , joka on niin trke , saadaksemme yhteisn terveytt koskevista toimista ne tulokset , joita me kaikki odotamme .

mielestni eu ei ole suhtautunut vakavasti alzheimerin tautiin .
vuonna 1997 se mynsi alle kaksi miljoonaa ecua taudin tutkimiseen .
eu : ssa on kahdeksan miljoonaa ihmist , jotka sairastavat alzheimerin tautia , eli eu on kyttnyt alle 13 belgian frangia jokaista tautia sairastavaa kohti .
tarvitaan sellainen eu : n toimintaohjelma , jolla on asianmukaiset voimavarat , kuten esimerkiksi eurooppa syp vastaan- ja eurooppa aidsia vastaan -ohjelmat , jotta voidaan list tautia koskevaa tietoisuutta ja sovittaa yhteen sen vastaisia toimia .

lisksi kansallisten viranomaisten pitisi tarkastella sit , kuinka ne voisivat parantaa palvelujaan , ja on mys kiinnitettv huomiota siihen , ett edistetn taudin nopeaa tunnistamista , jotta uhreille voidaan kertoa varhaisessa vaiheessa , ett he sairastavat alzheimerin tautia , ja jotta he voivat ptt , haluavatko he , ett heit hoidetaan kotona , vai siirretnk heidt hoitokotiin ennen akuutin dementian puhkeamista .
hallitusten on mys ymmrrettv , ett hoitajat tarvitsevat enemmn apua ja ett sosiaali- ja terveysaloilla on jsenvaltioissa palkattava enemmn henkilst , jotta voidaan tarjota hoitajia ulkopuolista avohoitoa , pivhoitoa ja muita hoitokeinoja varten .
kun tllaista apua tarjotaan enemmn , ihmiset voisivat itse asiassa niin halutessaan pit rakkaimpansa kotonaan kauemmin .

tmn parlamentin on vaadittava monia asioita : on tunnustettava , ett alzheimerin tauti on laajalle levinnyt vaarallinen sairaus perustamissopimuksen 129 artiklan mukaisesti ; on perustettava toimintaohjelma alzheimerin taudin ja siihen liittyvien hiriiden torjumiseksi yhteisn uuden kansanterveysohjelman mukaisesti ; on tunnustettava hoivatyn tarjoajien , alzheimer ' s europe -jrjestn ja sen kansallisten jsenjrjestjen trke tehtv ; ja lopuksi , on luotava euroopan laajuinen verkosto ja tuettava niit olemassa olevia verkostoja , joissa tehdn tyt alzheimerin tautia sairastavien ihmisten parissa .

arvoisa rouva puhemies , se , ett nen esityslistalla tn iltana niin monta terveyteen liittyv aihetta , rohkaisee minua suuresti .
olen ehdottomasti tyytyvinen siihen , ett parlamentille antamani lupaus esitt kahdeksan kansanterveyden toimintaohjelmaa koskevaa ehdotusta on nyt tytetty , ja parlamentti on auttanut siin erittin paljon .

esitn kolme toimintaehdotusta ennen kuin tydenntte vuoden 1993 toimintakehyst kansanterveyden alalla .
parlamentti on hyvksynyt sen , ett kaikki kahdeksan kansanterveyden toimintaohjelmaa ovat ensisijaisia , kun tarkastellaan sit , mill tavalla yhteis voisi kehitt kansanterveyspolitiikkaa maastrichtin sopimuksen nojalla .
toivottavasti kannatatte niit .
esittelijiden ja valiokunnan ahkeran tyskentelyn ansiosta terveysneuvoston pitisi voida hyvksy yhteiset kannat 30. huhtikuuta pidettvss istunnossaan .

haluan antaa komission vastauksen ja aloitan henkilvahinkojen ehkisemist koskevasta toimintaohjelmasta .
herra trakatellisin ja valiokunnan erinomainen ty nkyy selvsti , sill ehdotetut tarkistukset ovat erittin korkeatasoisia ja jrkevi , mik lis huomattavasti ohjelman mahdollisuuksia .
komissio voi hyvksy kaiken kaikkiaan 23 tarkistusta joko kokonaan tai osittain .

ne viisi tarkistusta , joita komissio ei voi hyvksy , koskevat komitologiaa - eli tarkistus 21 , joka ei vastaa komitologiaptksen sanamuotoa - yhteisn toimien johdonmukaisuutta ja yhteensopivuutta - eli tarkistukset 10 , 14 ja 20 , jotka eivt vastaa aikaisempien , muita kansanterveysohjelmia koskevien ptsten sanamuotoa - ja 129 artiklan soveltamisalan ulkopuolista toimintaa eli tarkistus 27 .

siirryn nyt harvinaisia sairauksia koskevaan ehdotukseen .
olen erityisen tyytyvinen siihen kehitykseen , jota on saavutettu sill inhimillisen krsimyksen saralla , jota pikemminkin vhtelln ja joka unohdetaan .
ohjelman kannatus todellakin kasvaa tasaisesti .
herra viceconten mietint osoittaa sen , ett moni parlamentin jsen on vakuuttunut tmn ohjelman tarpeellisuudesta ja hydyllisyydest .
tt ohjelmaa varten harvinaiset sairaudet mritelln hengenvaarallisiksi tai kroonisesti heikentviksi sairauksiksi , joiden esiintymistiheys on niin alhainen , ett tarvitaan yhteisi erityistoimia .
yhteis voi tarjota paljon tll alalla .
jotta asioita voidaan ksitell , yksittiset sairaudet on kuitenkin koottava yhteen niin , ett niist muodostuu suurempi ryhm , jolla on samat erityispiirteet .
se antaa mahdollisuuden toteuttaa laajempia toimenpiteit ja aloittaa yhteensovitetut toimet niiden potilaiden osalta , jotka saattaisivat muussa tapauksessa jd eristyksiin .

komissio voi hyvksy 16 tarkistusta 29 : st joko kokonaan - tarkistukset 3 , 5 ja 22 - tai osittain - tarkistukset 1 , 2 , 7 , 8 ja 9 , 12 , 16 , 17 , 23 , 25 , 26 , 27 ja 28 .

syyt jljelle jvien 13 tarkistuksen hylkmiseksi ovat seuraavat : nelj tarkistusta ei voida hyvksy oikeudellisista syist , ja ne ovat tarkistukset 6 , 10 , 20 ja 21 .
kolmea tarkistusta - tarkistuksia 4 , 15 ja 24 - ei voida hyvksy , koska ne ovat liian rajoittavia .
kolmessa tarkistuksessa - tarkistuksissa 11 , 13 ja 29 - mainitut asiat otetaan huomioon toisaalla .
yksi tarkistus - tarkistus 18 - ei kuulu ohjelman soveltamisalaan .
kahta tarkistusta - tarkistuksia 14 ja 19 - ei voi hyvksy rajallisten mrrahojen vuoksi .

sanoisin muutaman sanan talousarvioon liittyvst ongelmasta , jonka tiedn olevan aihe , johon parlamentti suhtautuu hyvin vakavasti ja johon lhes jokainen jsen on viitannut tn iltana .
ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta nesti 14 miljoonan ecun puolesta vuosiksi 1999-2003 .
nykyisten rahoitusnkymien rajoissa sellainen summa ei ole kuitenkaan mahdollinen .
vaikka lopullinen tilanne on viel selvitettv - ja toivottavasti budjettivallan kyttjt saavat ptetty asiasta lopullisesti - nytt silt , ettei vuosittaista 1 , 3 miljoonan ecun rahoituskehyst ole mahdollista ylitt .
en salaa teilt sit , ett olen tyytymtn tulevaisuuden rahoitusnkymiin liittyvn epvarmuuteen ja sen aiheuttamiin seurauksiin ohjelman kannalta .
voin vain toivoa , ett tilanne selkiintyy ennen kuin ohjelmasta tehdn lopullinen pts .

siirryn nyt saasteperisten sairauksien vastaiseen toimintaohjelmaan .
herra cabrol - ja voisin list : aina niin vsymtn esittelij - on valmistellut tst aiheesta hydyllisen mietinnn , jossa yhdistyy valiokunnan toimivallan ppiirteet .
ymprist ja terveys kuuluvat todellakin , kuten hn toteaa , erottamattomasti yhteen , ja yhteisn olisi pitnyt kynnist toimet tll alalla jo aikoja sitten .

alan nyt ksitell niit 16 tarkistusta , ja haluaisin todeta , ett komissio voi hyvksy niist viisi .
voimme hyvksy tarkistuksen 7 kokonaisuudessaan ja tarkistukset 3 , 8 , 9 ja 10 osittain .
seuraavia tarkistuksia komissio ei voi hyvksy : tarkistusta 5 , joka koskee rahoitusta , syist , jotka juuri esitin , sill ohjelma liittyy mys harvinaisiin sairauksiin ; tarkistuksia 4 , 11 , 12 ja 13 , jotka laajentaisivat ehdotetun toiminnan soveltamisalaa siin mrin , ettei niit voida hyvksy ; tarkistuksia 1 ja 2 ei voida hyvksy , koska niiss viitataan amsterdamin sopimukseen , jota ei ole viel ratifioitu , ja tarkistus 6 ei puolestaan vastaa aikaisempien kansanterveysohjelmia koskevien ptsten sanamuotoa .

lopuksi tarkistukset 14 , 15 ja 16 on hylttv , koska niiss rajoitetaan ohjelman soveltamisalaksi ainoastaan valmisteleva ty .
niiden mukaan ohjelman pituus lyhennettisiin kolmeen vuoteen , mik estisi meit toteuttamasta ja arvioimasta ehdotettuja toimia asianmukaisesti .
parlamentti voi kuitenkin olla vakuuttunut siit , ett viisivuotisen ohjelman aikana aloitettu toiminta sovitetaan uuteen kansanterveyden toimintakehykseen , ja sit jatketaan asianmukaisesti .
herra cabrol mainitsi erityisesti tst asiasta .

selitn seuraavaksi , miksi kiinnitmme enemmn huomiota hengityselinten sairauksiin ja allergioihin .
ensinnkin , nm sairaudet ovat lisntyneet huomattavasti muutaman viime vuoden aikana .
jotkin jsenvaltiot ovat hankkineet runsaasti kokemusta ehkisevist toimenpiteist nill aloilla .
me ehdotamme , ett tm kokemus saatetaan monien ulottuville .
lisksi ehdotamme , ett kaikkein tehokkaimpia toimia yhdistetn jsenvaltioissa erityisesti itsehoidon ja astmasta ja allergioista krsivien tukiryhmien kautta .
en todellakaan tarkoita tll sit , ettei ohjelmaan pitisi sisllytt muita saasteperisi sairauksia .
tmn toimintaohjelman i ja ii osat liittyvt poikkeuksetta kaikkiin saasteperisiin sairauksiin .
muihin ohjelmiin sisltyy jo kuitenkin ympristtekijihin liittyvi erityistoimia syvn , sydn- ja verisuonitaudin sek tartuntatautien osalta .
niiden sisllyttminen nihin erityistoimiimme olisi aiheuttanut pllekkisyytt .

siirryn nyt rouva flemmingin mietintn , joka koskee terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittmist osaksi yhteisn politiikkoja .
haluaisin kiitt teit , rouva flemming , erinomaisesta ja erittin kattavasta mietinnst sek kannustavista huomautuksistanne .

maastrichtin sopimus velvoittaa yhteisn varmistamaan , ett terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat kiintesti yhteisn politiikkoihin .
komissio on ottanut kyttn menettelyj , joiden avulla tm vaatimus voidaan panna tytntn .
vuosittainen kertomus terveytt koskevista vaatimuksista osoittaa , ett hyvin moni politiikka liittyy terveyteen , ja teidn mietinnssnne keskitytn toiseen , vuoden 1995 kertomukseen .
kolmas , vuoden 1996 kertomus on julkaistu skettin .

ei ole aina selv , mik on paras tapa liitt terveytt koskevat vaatimukset yhteisn politiikkoihin tai arvioida jsenvaltioiden erityisen politiikan tai toiminnan terveydellisi vaikutuksia yhteisn kansalaisiin .
parlamentin mietinnss osoitetaan , kuinka monta toiminta-alaa tulevaisuudessa voi olla - mainitsitte tmn mietinnssnne - ja se sislt joitakin ehdotuksia , jotka koskevat tll alalla toteutettavia ponnisteluja ja jotka komissio on halukas ottamaan huomioon .
sitoudun nyt edessnne ottamaan ne yksityiskohtaisesti huomioon seuraavaa kertomustamme varten .

koska politiikkojen terveydellisi vaikutuksia koskevien sdsten soveltamisala laajenee huomattavasti amsterdamin sopimuksen myt , suhtautuisin mynteisesti mahdollisuuteen jatkaa parlamentin kanssa keskustelua siit , mik on paras tapa varmistaa , ett terveydelliset nkkohdat otetaan asianmukaisesti huomioon yhteisn politiikoissa kaikilla aloilla .
tm on varmasti keskeisimpi asioita , kun keskustellaan tulevasta terveyspolitiikasta .
oli todella kannustavaa huomata , ett parlamentti on samaa mielt kanssani siit , ett aloitetaan yhteisn tulevaa terveyspolitiikkaa koskevat keskustelut .
toivon saavani julkaistua lhiaikoina juuri tt asiaa koskevan tiedonannon .
uskon , ett toimielimet voivat vaihtaa sen perusteella nkemyksin asianmukaisesti , ja se toimitetaan kaikille asianomaisille osapuolille kyseisell alalla .

haluaisin sanoa muutaman sanan alzheimerin taudista nyt , kun niin moni jsen on puhunut tst erityisest aiheesta .
monet poliittiset pttjt eivt vielkn tysin ymmrrsit , kuinka vakava tm kauhistuttava sairaus on ja sit , ett sen merkitys kasvaa koko ajan .
parlamentti on kuitenkin poikkeus tss asiassa .
te olette viime vuosina osoittaneet alzheimerin tautiin liittyvien toimien edistmist koskevilla aloitteillanne , ett te olette tekemisiss euroopan kansalaisten vakavien huolenaiheiden kanssa , jotka liittyvt thn erityisalaan .

tutkimus toisensa jlkeen on osoittanut , ett meidn olisi varauduttava tt tautia sairastavien lukumrn huomattavaan kasvuun .
herra poggiolini sai meidt ymmrtmn sen tnn .
meidn on toimittava nyt , jotta voimme ennakoida seuraukset terveydenhuoltojrjestelmiemme osalta .
parlamentin alzheimerin taudin torjumista koskevalle toiminnalle myntmien varojen ansiosta komissio antaa jsenvaltioille kohdennettua apua ja auttaa sovittamaan niiden toimia yhteen tll alalla .
jsen mckenna otti tmn asian esille osoittaessaan , ett tll alalla tarvitaan parempaa yhteensovittamista .

tll alalla tehtvn tutkimuksen lismist koskevien vaatimustenne osalta tutkimusasioita ksittelevss neuvostossa 12. helmikuuta 1998 saavutetussa poliittisessa sopimuksessa , joka koskee viidett tutkimuksen ja teknologisen kehittmisen puiteohjelmaa , on tarkat ja selkesti mritellyt tavoitteet , ja ensimminen aihekohtainen ohjelma " improving the quality of life and the management of living resources " , joka koskee elmnlaadun parantamista ja maapern tarjoamien elinehtojen hallintaa , sislt ikntyvn vestn kannalta , kroonisista neurologisista hiriist krsivt potilaat mukaan lukien , ratkaisevia toimenpiteit .
on ymmrrettv se , ett toiminnan soveltamisala on melko rajoitettu , koska alzheimerin taudin ehkiseminen ei ole mahdollista , eik yhteisn tasolla ole perustamissopimuksen mukaan minknlaista asianmukaista oikeudellista perustaa sille , ett voitaisiin toteuttaa ehkisyn ja tutkimuksen yli ulottuvia toimia .
se aiheuttaa monia vaikeuksia , kun mahdollista toimintaohjelmaa suunnitellaan .

mutta komissio on vuodesta 1995 lhtien rahoittanut 58 erilaista hanketta tai osallistunut niiden yhteisrahoitukseen .
nill hankkeilla parannettiin tietopohjaa , tietojen vaihtoa ja alzheimerin tautia sairastavien elmnlaatua , sek tuettiin niit , jotka hoitivat heit epvirallisesti .
kiinnitn erityist huomiota siihen , mit me voimme tehd auttamalla ja kouluttamalla paremmin niiden henkiliden hoitajia , jotka valitettavasti sairastavat kyseist tautia .

niden hankkeiden perusteella on kehitetty hyvn toimintatavan malleja .
sain vahvasti sen ksityksen , ett tmn hyvn toimintatavan jakamisen - esittelij painotti tt kohtaa voimakkaasti - pitisi liitty erottamattomasti kaikkeen siihen , mit teemme .
toivomme , ett voimme kehitt juuri sit .

totean lopuksi alzheimerin tautia koskevan erityisen toimintaohjelman osalta , jonka moni jsen - erityisesti jsen mckenna - on maininnut , ett euroopan yhteisn kansanterveyspolitiikkaa koskeva tuleva tiedonanto tarjoaa meille erinomaisen mahdollisuuden keskustella siit , milloin kyseinen toimintasuunnitelma olisi ajankohtainen .
esitn kyseisen tiedonannon aivan lhiaikoina .
me saamme siis pian mahdollisuuden - mielestni se pitisi kytt hyvksi mahdollisimman hyvin - edet siin asiassa , jonka niin moni jsen on tuonut tn iltana voimakkaasti esille .

tmn keskustelun ptteeksi olen ottanut vastaan seitsemn ptslauselmaesityst .

nit ptslauselmia koskeva nestys toimitetaan huomenna keskiviikkona .

kiitos , rouva puhemies , komissaari ja kollegat .
saimme juuri kuulla puheen , joka on erittin hydyllinen ja johon me kaikki varmasti suhtaudumme mynteisesti ja jonka perusteella voimme toimia .
sallittakoon minun todeta aivan ensiksi tn iltana , ett haluaisin ehdottaa , ett tekisimme tutkimuksen jatkuvan pimess tyskentelyn terveydellisist vaikutuksista .
kun otetaan huomioon herra poggiolinin aikaisemmat huomautukset , voimme ehk vedota thn parlamenttiin , ett voisimme joskus keskustella terveyteen liittyvist aiheista mieluummin pivll kuin myhn illalla .
meidn on kuitenkin oltava tyytyvisi siihen , ett tllaista yhteiskeskustelua kydn , ja kun otetaan huomioon ne keskustelut , joita aiomme kyd veren turvallisuudesta ja tupakan mainonnasta kahden seuraavan tysistunnon aikana , euroopan parlamentin terveyssalkun arvo nousee huomattavasti .
tiedn , ett tiedotusvlineet ovat olleet tll viikolla erittin kiinnostuneita nist nimenomaisista ohjelmista .
professori trakatellis on esimerkiksi antanut lausuntoja maailmanlaajuisille televisiokanaville , ja kansalaisten kannalta on erittin trke , ett he saavat tiet , mit tll tapahtuu huolimatta siit , ett istuntosali on tn iltana tyhj .

on mys oikea aika kyd tllaista yhteiskeskustelua niiden syiden vuoksi , jotka komissaari puheensa aikana mainitsi , ja haluaisin pohdiskella hetken sit , miksi juuri nyt on oikea aika .
se on juuri siksi , ett komission tarkoituksena on julkaista lhiaikoina tiedonanto , joka koskee sit kehyst , jonka puitteissa voimme kehitt nit aihepiirej ja toteuttaa sellaisia toimia , joita hn hydyksemme esitti , sitten kun amsterdamin sopimus toivon mukaan ratifioidaan .
parlamentti tekee tehtvns - lokakuussa pidettvss valiokunnan kuulemistilaisuudessa pyritn arvioimaan senhetkist ohjelmaa , mink jlkeen yritetn saada aikaan uusi 152 artiklaa koskeva rakentava tulkinta .

tn iltana on tietenkin ironista se , ett vaikka parlamentti eteneekin nopeasti , harvinaisia sairauksia , saasteperisi sairauksia , onnettomuuksia ja henkilvahinkoja koskevien ohjelmien tytntnpanoa ei aloiteta ennen kuin arviointi on suoritettu , mik osoittaa sen , kuinka hitaasti ohjelmien kehittminen on edennyt maastrichtin sopimuksen jlkeen .
monet tll alalla tyskentelevt painostusryhmt vittvt , ettei heidn prioriteettejn ole otettu viel lainkaan huomioon arvioinnista puhumattakaan .
tllaisessa tilanteessa on mahdollista todeta , ett kansanterveys ansaitsee paljon trkemmn aseman eu : ssa niin komissiossa ja jsenvaltioiden hallituksissa kuin parlamentissakin .
tiedn , ett komissaari avustajineen haluaa samaa asiaa , mutta meidn on autettava hnt saamaan ne kollegansa , jotka eivt ole yht valistuneita , vakuuttuneiksi tst tarpeesta , eik vhiten silloin , kun ksitelln talousarvioon liittyvi asioita .

olen mys tietoinen siit , ett luxemburg on upea valtio , mutta kun suurin osa kansanterveyden parissa tyskentelevist virkamiehist on fyysisesti kaukana brysselist , ongelma on todellinen .
toivon , ett komissio tarkastelee sisisi rakenteitaan uudelleen .
jsenvaltioiden hallitukset tekivt luonnollisesti useampaa toimipaikkaa koskevan ptksen , ja tarkoitukseni on nyt yksinkertaisesti osoittaa , minklaisia seurauksia sellaisella toiminnalla on .
kyseisten hallitusten mielipide eu : n tehtvst kansanterveyden alalla on yleens vhttelev , ja se on ollut kaiken kaikkiaan aivan liian kielteinen ja aivan liian sokea .
suurin osa , vaikkei toki kaikki tnn tll olevista jsenist , on sitoutunut kehittmn kyseist tehtv , ja kunnioitan sit , ett esittelij toisensa jlkeen - mukaan lukien ne , jotka ovat tnn tll - on yrittnyt omalta osaltaan edist keskusteluja .

se ei ole ideologista .
tt ilmaisua kyttvt monet terveydenalan ammattilaiset ja kansalaisjrjestt , jotka vaativat kaikkialla euroopassa tervejrkisi ratkaisuja yleisiin ongelmiin .
monet tll olevista jsenist , kuten min , saavat kutsuja konferensseihin , joista muutamat ovat istuvien puheenjohtajien jrjestmi ja jotka ovat tynn kokeneita ja jrkevi asiantuntijoita , jotka haluavat , ett eurooppa osallistuu sellaisten kansainvlisten ongelmien ratkaisemiseen , joita ei voi ksitell asianmukaisesti paikallisilla tai kansallisilla tasoilla .
jsenvaltiot mainitsevat usein maailman terveysjrjestn olevan asianmukainen elin thn tarkoitukseen , ja sill on tietenkin ratkaiseva tehtv kannustaa komission kanssa tehtv laajempaa yhteistyt , mit parlamentin jsenet ovat tehneet tll usein .
mutta silloin unohdetaan euroopan unionin kasvava taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys ja se ainutlaatuinen mahdollisuus , jonka se tarjoaa terveyden suojeluun ja edistmiseen liittyvn asianmukaisen toiminnan kanavoimiseen kansalaisiaan varten .

uskon , ett komissio ymmrt sen ja esitt pian uutta toimintakehyst koskevia kunnianhimoisia kytnnn ehdotuksia .
ehdotusten lhestymistapa on laaja-alainen , ja ne tarjoavat suurempaa lisarvoa sek mahdollisuuksia , joiden pohjalta eu ja sen jsenvaltiot voivat tehd laajemmassa mieless paljon tehokkaampaa yhteistyt terveysasioissa perustamissopimuksen mrysten nojalla .

totean erityisesti tn iltana esiteltyjen ehdotusten osalta , ett ensinnkin herra viconte on edistnyt huomattavasti sit lisntyv keskustelua , jota kydn niiden ihmisten tarpeista , jotka krsivt heidn elmns varjostavista sairauksista , muista valmisteista , esimerkiksi harvinaisten tautien lkkeist , sek tutkimuksen periaatteiden ja painopisteiden kehittymisest .
kollegani rouva marinucci kommentoi yksityiskohtaisemmin mietinnn erityissnnksi .
mutta meidn on kamppailtava jokaisen niiden kolmen ohjelman osalta , joista tn iltana on keskusteltu , jotta niiden sisllt voidaan rahoittaa asianmukaisesti ja kestvsti .

kuulin , mit komissaari sanoi .
meidn on oltava realistisia , rahojen on tultava jostakin , niiden on tuotava kyttkelpoista lisarvoa kansallisille ohjelmille , ja niit on kytettv vastuuntuntoisesti .
mutta asiassa on mys toinen puoli : jos tarkoituksemme on kehitt viel yksi pieni eurooppalainen ohjelma , jonka johtamisen arviointiin kytetn aivan liian paljon varoja , ja jos itse ne ihmiset , joita on tarkoitus auttaa , tynnetn kustannustehokkuuden nimess syrjn tekemll tarjouksia tai rakentamalla verkostoja , monella vapaaehtoisjrjestll ei olisi aikaa eik varaa valmistella kyseisi ehdotuksia , ja ne vetytyisivt yksinkertaisesti vastuusta .

harvinaisia sairauksia koskeva toimintaohjelma on mritelty suunnattavaksi pienille ryhmille , jopa perheille , jotka joutuvat usein vastakkain suunnattoman byrokratian kanssa ja joille sellaiset kustannukset merkitsevt hieman enemmn kuin hyv ateria .
sen vuoksi tss parlamentissa on syyt taistella , jotta voidaan saavuttaa enemmn , ja lisksi on syyt ottaa valiokuntiin mukaan kuluttaja- ja potilasasioiden asiantuntijoita , jotka voivat arvioida ohjelman kehittmist .

kyseiset tarkistukset ptevt mys professori cabrolin ja professori trakatellisin erinomaisiin mietintihin , enk aio en toistaa samoja talousarvioita koskevia huomautuksiani .
cabrolin mietinnss osoitetaan tervsti kaikenlaiset hengitysilmasta aiheutuvat taudit , joiden kannalta olisi hydyllist sisllytt nekin ohjelmaan saasteperisten sairauksien torjumiseksi .
kun otetaan huomioon kaikki muutkin ympristtoimet , joihin tm parlamentti pyrkii , tm mietint tuo raikkaan tuulahduksen terveyspolitiikkoihin sanan varsinaisessa merkityksess , ja se ansaitsee kaiken tukemme .

siirryn seuraavaksi ksittelemn onnettomuuksia ja henkilvahinkoja koskevia ehdotuksia , joiden uskon voivan vaikuttaa pysyvimmin tavallisten kansalaisten elmn .
niin urheilua harrastaessaan kuin tavallista elmkin viettessn onnettomuudessa loukkaantuvien , vammautuvien tai jopa kuolevien eurooppalaisten lukumr on jrkyttvn suuri , ja se osoitetaan mietinnss yksityiskohtaisesti .
tss yhteydess komission ehdotus on tysin perusteltu , ja herra trakatellisin esittmt parannuskeinot auttavat erinomaisesti tss asiassa , ja niille kannattaa antaa tysi tuki .
tutkimus- ja tietojenvaihtojrjestelm ehlass : n tukeminen on erityisen trke , mik on esimerkki komission sisisen yhdenmukaisuuden tarpeesta , johon viittasin aikaisemmin .
viime vuonna sain kokemusta sen toiminnasta kytnnss , kun kteni murtui brysseliss .
ehk minun olisi pitnyt tss iss tiet paremmin ja olla pelaamatta kriketti ja vltt vaara .
olin ehk outo tilastollinen poikkeama paikallisessa sairaalassani suoritetussa tutkimuksessa , mutta monet lkrit ottivat minuun myhemmin yhteytt ja sanoivat , ett heidn mielestn kyseisen tutkimuksen tuloksista saadut tiedot olivat erittin hydyllisi .
olen saanut tmn ehdotuksen julkaisemisen seurauksista muunlaista tietoa , jossa katsotaan , ett tst ohjelmasta on teollisuuden sovellusten kannalta paljon odottamatonta hyty .
olen tyytyvinen ohjelman ja mietinnn soveltamisalaan ja sen mahdolliseen pivittiseen vaikutukseen , ja suosittelen niit vilpittmsti huomauttamalla kuitenkin , kuten oli ennustettavissa , talousarvioihin liittyvist asioista .

kun otetaan huomioon alzheimerin taudin hoidon ja ksittelyn epvarma luonne jsenvaltioissa , euroopan ikntyvien kansalaisten mrn kasvu ja osuus sek se todennkisyys , ettei pitkikisyyden lisntyminen aina tarkoita elmnlaadun lisntymist , on tysin ymmrrettv , ett meidn pitisi esitt ja vaatia pikaista toimintaa alzheimerin taudin osalta .
lisksi on pyrittv psemn yhteisymmrrykseen siit , ett sellaiset toimet on asetettava etusijalle , jotka saavat vastakaikua ammatillisissa , tieteellisiss ja yhteiskunnallisissa yhteisiss .
meill kaikilla on erilaisten painopisteiden innokkaita puolestapuhujia , jotka haluavat , ett heidn erityisvaatimuksensa otetaan huomioon .
meidn ja komission on pystyttv perustelemaan terveyspolitiikan ensisijaisten toimien kestv kehitys erittin selkeiss toimintayhteyksiss , jotta voidaan vltt syytkset tunnesiteist ja oman edun tavoittelemisesta .
nm perusteet ovat alzheimerin taudin osalta itsestn selvi , ja nyt , kun aloitteet on tehty kahdeksan ohjelman osalta , vaikka ohjelmien toteutumiseen menee viel aikaa , on asianmukaista katsoa tulevaisuuteen .

suuret haasteet ovat edess .
juuri tll viikolla yhdysvalloissa jrjestetyss konferenssissa pelttiin sit , etteivt sivistys- ja kehitysmaiden yhteiskunnat kykenisi torjumaan ja ehkisemn sellaisten sairauksien puhkeamista uudelleen , jotka on jo kuviteltu voitetuiksi .
veren ja ruoan turvallisuuteen liittyvi pelkoja esiintyy melkein pivittin .
ruokavalioon , elmntyyliin ja itse ymprist- ja lketieteeseen liittyviin kysymyksiin on reagoitava eurooppalaisella tasolla merkittvll tavalla , mink vuoksi on trke , ett etenemme yhdenmukaisesti ja johdonmukaisesti ja mink vuoksi mietinniss tehty tutkiskelu , kuten rouva flemmingin mietinnss terveyspolitiikkojen liittmisest osaksi yhteisn kaikkia politiikkoja , on niin trke ja selventv .
kyseisess mietinnss painotettu yhdenmukainen kehitys ja yhdentyminen on trke , ja minun tn iltana esittmni loppuvetoomus mietinnn tukemiseksi on siit esimerkki .
tmn parlamentin pitisi tukea voimakkaasti mietinnn suosituksia , jotka koskevat maatalouspolitiikkojen uudistamista pitkll aikavlill , mik muodostaa melkein puolet talousarviosta , ja erityisesti tavoitetta , jonka mukaan tupakantuotannon tukeminen voitaisiin lakkauttaa ensi vuosikymmenen aikana .

tn iltana ei ole tarkoitus kerrata tupakoinnin todellisia haittoja koskevia perusteluita .
sen aika on pian , kuten mys maataloutemme rakenteiden uudistamista koskevien keskusteluidenkin .
koko maailma vaatii sit , ja kansalaisemme odottavat , ett me tytmme tehtvmme heidn suojelijoinaan poistamalla johdonmukaisesti terveyden uhkia ja vaaratekijit .
hylkmll valiokunnassa hyvksyttyyn rouva flemmingin mietintn tehdyt kaikki nelj tarkistusta tm parlamentti voi pst huomenna jonkin verran eteenpin ja odottaa paljon nopeampaa edistymist tulevien kuukausien ja vuosien aikana .

arvoisa rouva puhemies , hyvt naiset ja herrat , terveyspolitiikan merkitys euroopassa kasvaa .
se on vahvistettu amsterdamin sopimuksella , ja hyv niin , sill euroopan yhteis on liian kauan vlittnyt vain tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta sismarkkinoilla ja liian vhn muista nkkohdista , jotka kuitenkin liittyvt siihen .

usein puhutaan toissijaisuudesta , erityisesti silloin , kun euroopan unioni haluaa itse olla aktiivinen eik halua vain ottaa huomioon terveyspolitiikkaa muilla alueilla .
uskon , ett tnn ksiteltvn olevista kolmesta ohjelmasta ainakaan kahdessa ei ksitell toissijaisuuskysymyst ollenkaan , sill harvinaisien sairauksien kohdalla on selv , ett , jos jsenvaltiossa on vain kymmenen asianomaista , ei voida panna alulle mitn jrkev toimintaa .
jos koko eu : ssa on kuitenkin reilusti yli 100 ihmist , jotka sairastavat samaa tautia , kannattaa jo tehd jotain , ja uskon , ett tss asiassa on ilmeisesti jo olemassa eurooppalaista lisarvoa .

haluan keskitty ympristn aiheuttamiin sairauksiin .
tiedmme kaikki , ett tm on vaikea ongelma ja ett moniin sairauksiin liittyy juuri liian korkea saasteiden mr .
minulla on muutama arvosteleva kysymys sen osalta , tekeek tm ohjelma riittvsti oikeutta tlle ongelmalle .
uskon , ja sen vuoksi euroopan kansanpuolueen ryhm on tehnyt tarkistuksiakin , ett ympristn aiheuttamat sairaudet olisi otettava euroopan unionin uuden terveyspolitiikan painopisteeksi ja ettei meidn tulisi ksitell niit vain tllaisessa pieness ohjelmassa .
me uskomme sen vuoksi , ett meidn on nyt tehtv valmistelevaa tyt todella suurta painopisteohjelmaa varten .
nin voidaan saada toteutettua todella kestv asia , johon kootaan yhteen kaikki ympristn aiheuttamat sairaudet .
tll tavalla ei voi en tehd eroa esimerkiksi hengitystieperisten ympristsairauksien ja ympristn aiheuttamien sypsairauksien vlille .
kaikki on koottava yhteen .
sen vuoksi pyydn kannatustanne ppe-ryhmn vastaaville tarkistuksille .

on kuitenkin trke , ettemme pelkstn tutki , kokoa tietoa , vaan ett teemme mys johtoptksi .
teimme nin tll parlamentissa esimerkiksi auto-oil -ohjelman yhteydess , ja pyydmme komissiota hyvksymn vastaavat tarkistuksemme .
tupakointikin on ympristongelma , ainakin passiivinen tupakointi , ja sen vuoksi haluaisin viel kerran tukea rouva flemmingin mietint .
tmn tytyy tuottaa tuskaa sielullenne , komissaari flynn : rouva flemming tekee kohdassa 10 nin ihanan ehdotuksen eli sen , ett lakkaamme lopultakin tukemasta tupakanviljely , ett tarvitsemme sit koskevan uudistuksen , ja te ette voi sanoa siihen mitn , koska kolleganne eivt anna siihen lupaa !
olkaa hyv ja jatkakaa kamppailuanne tupakkatukien poistamiseksi ; teill on meidn tukemme !

arvoisa rouva puhemies , tahtoisin esitt erit toimielimiin liittyvi ajatuksia tulevaisuudesta .
kun aloitin vuonna 1984 tyskentelyn parlamentissa , ehdotin terveyden suojelua ksittelevn alivaliokunnan perustamista .
uskon , ett nykyn se on aivan vlttmtn .
toisaalta , saanen sanoa hieman humoristisesti , ett ilman terveytt ei voida rakentaa myskn parlamentin faaraonpalatseja : niinp meidn kannattaa uhrata hetkinen mys itsemme ajattelemiseen .

tahdon sanoa mys , ett olen samaa mielt flemmingin kanssa siit , ett lkreiden vapaata liikkuvuutta ja vastavuoroista tunnustamista koskeva direktiivi , jonka laatimista minkin kannatin , on eponnistunut .
tt direktiivi on tarkasteltava uudelleen .
vanhat lkrit tuskin muuttavat , ja siksi pitisi pikemminkin , kuten esittelij sanoo , kiinnitt huomio tll hetkell koulutettaviin lkreihin ja pyrki rohkaisemaan heit kiertmn eri maissa .
tmn lisksi kehottaisin kiinnittmn huomiota lkreiden lukumrn : euroopan unionissa on tll hetkell liikaa lkreit , suunnaton ylitarjonta , ja usein he palvelevat enemmn yliopistojen oppituolien kuin potilaiden tarpeita .
mielestni olisi sen vuoksi suotavaa perehty thn ongelmaan , sill emme tarvitse lketieteellisest tiedekunnasta valmistuneita , vaan ptevi lkreit , ja uskon , ett viidentoista maan asiantuntemus voisi johtaa parempaan kilpailukykyyn .

lopuksi tahtoisin kehottaa perehtymn thn terveytt ksittelevn vihren kirjaan .
pyydn teit mys ottamaan huomioon sen , ett ikntyneit henkilit koskeva ongelma on sek ikntymisen lisntymisen ett syntyvyyden alentumisen tutkimuksen kautta tuotava joskus selkesti parlamentin ksittelyyn .
kymmenen vuoden kuluttua se on euroopan unionin suurin ongelma .
on parempi ottaa se esille nyt !

arvoisa puhemies , kollegani cars ja lindquist haluavat tehd joitakin huomautuksia alzheimerin tautiin liittyvist ongelmista , ja itse haluan tehd joitakin huomautuksia cabrolin mietinnst .

olen esittelij cabrolin kanssa samaa mielt siit , ett saasteperisten sairauksien vastainen toimintaohjelma on liiaksi rajattu .
meidn mielestmme olisi mys kiinnitettv enemmn huomiota sairauksiin , jotka aiheutuvat liiasta melusta , eppuhtaista elintarvikkeista , tupakasta ja saastuneesta vedest .
olemme rouva flemmingin kanssa aivan samaa mielt hnen tupakkatuotteita ksittelevst tekstistn .

toivomme , ett komissaari voisi korottaa tmn ohjelman ensimmiselle vuodelle suunnitellun 1 , 3 miljoonan ecun suuruisen rahoituksen 14 miljoonaan ecuun koko ajanjaksolle 1999-2003 .
olen havainnut , ett komissaari saattaisi olla valmis thn , ja me odotamme , mit tapahtuu .

me olemme esittneet tarkistuksen sellaisen toimipisteen perustamiseksi , jossa rekisteritisiin valitukset , jotka koskevat ympristst aiheutuvia terveyshaittoja .
tllainen toimipiste on jo olemassa alankomaissa ja mys belgiassa .
tllaisen toimipisteen etuna on se , ett sen kautta voidaan saada tietoa terveysongelmista jo aikaisessa vaiheessa .
me emme tavoittele uuden toimielimen perustamista vaan haluamme kannustaa rekisterintiverkoston perustamiseen kansallisella tasolla .
tst ei aiheudu kustannuksia , ja nin ollen emme ymmrr , miksi komissaari vastustaa liberaalien esittm tarkistusta 13 .
me toivomme , ett kollegamme nestvt huomenna tarkistuksen 13 puolesta , koska se on hyv tydentv lis toimintaohjelmaan .

arvoisa rouva puhemies , arvoisa komissaari , arvoisat parlamentin jsenet , ensinnkin haluan ilmaista olevamme tysin vakuuttuneita herra trakatellisin , viceconten , cabrolin sek rouva flemmingin esittelemien mietintjen tarkoituksenmukaisuudesta , joita euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm - pohjoismaiden vihre vasemmisto -ryhm kannattaa .

kollegani laura gonzlez sanoikin aikaisemmin , ett kiitmme tarkistuksiemme sisllyttmist mietintn .
haluaisin ensin esitt muutamia esimerkkej ja tehd sitten yleisi johtoptksi .
olemme nhneet , ett on trke korostaa sit merkityst , joka on tieteen alan tiedotuksen infrastruktuurilla , tietopankilla , valvontajrjestelmll , tiedonlevitysverkostolla ( koska se on vlttmtn taistelussamme harvinaisia sairauksia vastaan ) sek perheiden ett nit sairaita auttavien kansalaisjrjestjen ja yhteisjen siihen mukaan ottamisella , jotta yhteisty yhteiskunnassa kehittyisi paremmaksi .
trke on mys sitoutuminen tmn alan tutkimukseen , opetukseen ja koulutukseen , mik merkitsee lopulta mys sit , ett talousarviota on suurennettava nit tarpeita vastaavaksi .

juuri tss kohtaa ajatus haarautuu : niin vhisill talousarvioilla kuin mit meill tn pivn on , nihin vaatimuksiin on mahdotonta vastata , ja se asettaa tll hetkell euroopassa rakennettavan talousmallin kyseenalaiseksi ; tarvitsemme erilaisen mallin , solidaarisemman lhestymistavan ; on mahdotonta pst molempiin pmriin ; nykyist mallia tytyy muuttaa .



toiseksi tarvitsemme yhteisi vlineit : on ksittmtnt , ettei valvontaverkostoa , epidemiologista jrjestelm eik tehokkaaseen toimintaan tarvittavia yhteisi vlineit oteta kyttn .

lopuksi haluan painottaa mys yleisten terveyspalvelujen tarpeellisuutta .

arvoisa rouva puhemies , uskon , ett huolimatta lsnolevien edustajien harvalukuisuudesta ja myhisest ajankohdasta , kaikki ymmrtvt tmn keskustelun merkityksen sek sen , ett terveyspolitiikan merkitys kasvaa yh enemmn jopa euroopan unionin politiikan tasolla , vaikka siihen yh kiinnitetn liian vhn huomiota niihin ongelmiin nhden , jotka tnnkin ovat olleet esill .
on selv , ett euroopan unionin on pyrittv toimivaltaan liittyvien kysymysten osalta koordinoimaan yhteist politiikkaa ja edistettv toimeenpantavien aloitteiden kautta jrjestelmi , joilla taataan erityisesti ennaltaehkisevt toimenpiteet , ja mys tnn esitetyt mietinnt tukevat tt .

erilaisten kansanterveydellisten kysymysten vlill vallitsevasta yhteydest todistaa se , ett tmnpivisess keskustelussa , joka ksittelee terveyden suojelua yleens , pohdimme sek saastumisen aiheutamia sairauksia ett harvinaisia sairauksia ksittelevi ohjelmia .
haluaisin puheenvuorossani ksitell erityisesti viimemainittuja ja korostaa - vihreiden tavoin kannatamme esitettyj ehdotuksia - korkeatasoisen suojan tarvetta harvinaisten sairauksien osalta sek niden sairauksien perusteellisen tuntemisen vlttmttmyytt , sill kuten valiokunnan mietint selvsti osoittaa , harvinaisen sairauden mritelm on valitettavasti vaihteleva .

voimme esitt esimerkkej , kuten alzheimerin tauti .
viel vhn aikaa sitten sit pidettiin harvinaisena sairautena , mutta nykyn siit on valitettavasti muun muassa keskimrisen elinin kohoamisen myt on tulossa yleinen sairaus .
tll hetkell bse : hen liittyv creutzfeldt-jakobin tautia pidetn harvinaisena sairautena , mutta mikli taudin ennaltaehkisyss tehdn vri ratkaisuja , siit saattaa tulevaisuudessa tulla yleinen .

sen vuoksi on trke luoda harvinaisten tautien ennaltaehkisyyn pyrkiv politiikka ja kollektiivinen yleinen tutkimuspolitiikka , koska saattaa olla , ettei pienill jsenvaltioilla ole riittvsti tietoa nist sairauksista ja koska on vlttmtnt , ett yhteiskunta puuttuu nihin kysymyksiin julkisen tutkimuksella , mys niihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi vlttmttmien lkkeiden osalta .

arvoisa rouva puhemies , kansanviisaus sanoo : " parempi myhn kuin ei milloinkaan .
" euroopan komissio , joka vuosina 1986-1996 antoi saastuneen nautakarjan ja saastuneen luujauhon olla vapaasti liikkeess , on nyt huolissaan eurooppalaisten terveydest .
joten jopa pahimpienkin ihmisten keskuudessa slin tunteminen on aina mahdollista .

meille on tnn annettu ksiteltvksi tekstej , jotka koskevat saasteperisi sairauksia , henkilvahinkoja , alzheimerin tautia ja harvinaisia sairauksia .
olisimme voineet sit paitsi list sairaudet , jotka ovat nousemassa esiin tai jotka ilmaantuvat uudelleen vapaan liikkuvuuden myt , joka mahdollistaa tuberkuloosin , malarian tai muiden virusperisten sairauksien , kuten ebolan paluun .

ja komissio puuttuu asiaan , koska euroopan yhteisn perustamissopimuksen 129 artiklassa sille osoitetaan tehtvksi taata terveyden suojelun korkea taso .
ne 30 henkil , joilla on eptavallinen creutzfeld-jacobin tauti , pitnevt varmaankin tt 129 artiklaa jossain mrin ironisena .

mit tulee juuri creutzfeldt-jacobin tautiin - kollegani puhui siit sken - kyse on tll hetkell viel harvinaisesta taudista , mutta siit saattaa tulla yh yleisempi , kuten joistakin muistakin taudeista .
lepra on meill viel harvinainen , mutta vapaa liikkuvuus saattaa ehk yleist sen .
lisksi keskimrinen elinin pidentyminen saattaa tehd alzheimerin taudin kaltaisista sairauksista yleisempi .

meille on sanottu , ett varojen lisminen ei ole mahdollista , ja kun otetaan talousarvion snnstelypolitiikka huomioon , valiokuntamme ehdottaa varojen kasvattamista 14 miljoonaan .
kaikki saattaisivat olla tst samaa mielt , jopa budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija , joka on laatinut muuten kaksi kertaa saman mietinnn kahdesta eri aiheesta , mik osoittaa tietty hirit kirjoittamisen tasolla .

saasteperisten sairauksien osalta herra cabrol tekee oikein huomauttaessaan , ett olemme kiinnostuneita ainoastaan ilmansaasteista .
tllainen on vihre neuroosia , takertumista typpioksideihin , rikkidioksidiin ja kasvihuoneilmin .
haroun tazieff kuoli omistettuaan osan urastaan sen osoittamiseen , ett tieteellisesti tuo kaikki on selittmtnt .

mutta ruoka-aineallergioiden osalta on kyse paljon vakavammasta asiasta , eik tlt osin puhuta oikeudesta tietoon , jonka herra trakatellis mainitsi , sill ei tiedet , onko soija , jota on jugurteissa , luonnonsoijaa vai geneettisest ksittelyst perisin olevaa soijaa .
sit ei voida jljitt , tai sitten voidaan , mutta hyvin korkeaan hintaan , ja tsskin suhteessa euroopan komissiolla on osansa vastuusta .
samoin on veden saastumisen ja bse-taudin aiheuttaman saastumisen laita .
herra trakatellis puhui meille sit paitsi sken itsemurhista , mutta maanviljelijiden itsemurhista , kivihiilikaivosten , terstehtaiden ja tekstiiliteollisuuden tyntekijiden itsemurhista ; kuka on vastuussa niist , komissaari flynn ?
ennaltaehkisy tarkoittaakin ehk pikemminkin suojautumista riliberalismilta .

ja ehk se , ett lkeainetutkimus ei edisty esiin nousevien sairauksien osalta , johtuukin budjettisnnstelyst ja laboratorioiden voittomarginaaleja vhentvien yleislkkeiden lyttmyydest .
koska laboratorioissa ei kuitenkaan kyet tll hetkell lytmn molekyylej ja koska jonkin lydetyn molekyylin saapuminen apteekin hyllylle kest 10 vuotta , niin ehk vuonna 2010 haluttuja lkkeit ei ole niiden harvinaisten sairauksien kukistamiseksi , jotka ovat sill vlin levinneet .

rouva puhemies , lopetan puheeni .
euroopan 40 miljoonan kyhn myt , jotka eivt kykene pitmn huolta terveydestn , meill on ehk kliininen oire hyvin vakavasta sairaudesta , jonka nimi on eurofederalismi .

arvoisa rouva puhemies , euroopan unioni kiinnitt jatkuvasti enemmn huomiota kansalaistensa terveyteen , ja mys unionin toimivalta terveytt koskevissa asioissa on laajentunut maastrichtin ja amsterdamin sopimusten vlill , vaikka useat jsenvaltiot ovat yh ja tulevat viel pitkn olemaan haluttomia luovuttamaan unionille toimivaltaa terveydenhuollon alalla .

tll hetkell puhumme siis yh ennaltaehkisyst , mutta se ei ole vhn .
fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin silyttmiseen on pyrittv juuri siksi , ett voittaisiin vltty krsimyksilt ja kustannuksilta - ei ainoastaan ihmiselmn silyttmisen kannalta - eik voida kiist sit , ett viidesstoista jsenvaltiossa aloitettu sairauksien ennaltaehkisyyn thtv toiminta luo varmasti lisarvoa .
tm on totta yleisell tasolla , ja se on viel enemmn totta keskusteltaessa tmn todellisen " terveysistunnon " aiheista , toisin sanoen harvinaisista sairauksista - jotka mritelmns mukaisesti muodostavat tieteellisen tutkimuksen kannalta hydyllisen tapausten joukon vain , mikli valvonta ja kontrolli , tietojen kartuttaminen ja tutkimus , tapahtuu yksittisi valtioita suuremmassa kontekstissa - tai saastumiseen liittyvist sairauksista , sill saastuminen on ilmi , joka ei tunne valtioiden vlisi rajoja ja jota vastaan voidaan taistella vain yhteisin ja ylikansallisella tasolla koordinoiduin keinoin .

on tuskallista joutua toistamaan tt , mutta valitettavasti on totta , ett harvinaisia tauteja koskevan ongelman osalta eurooppa on tll hetkell jnyt jlkeen kehityksest .
joku vittnee , ettei meidn aina pid etsi vertailukohtaa yhdysvalloista , jotka ovat tosiaan yhdysvallat , toisin sanoen valtiota hallitaan liittovaltion lakien ja liittovaltion hallintojrjestelmn mukaan , kytss on yhteisvaluutta , ja niin edelleen .
tosiasia on , ett maailman suurin taloudellinen mahti ei ole thn menness tukenut eik edistnyt jsenvaltioidensa toimia alueella , jolla yksityisen sektorin vastuunotto ei ole kuviteltavissa , vaikka kvisikin yh selvemmksi , ett juuri niden sairauksien harvinaisuus - ne ovat harvinaisia mutta vakavasti vammauttavia ja johtavat usein kuolemaan - on estnyt ottamasta kyttn asiantuntemusta , tietoa , tieteellisi ja taloudellisia keinoja , jotka ovat vlttmttmi oikeiden ratkaisujen lytmiseksi ongelmiin .

harvinaisista sairauksista puhuttaessa viitataan yli 5000 sairauteen , joiden yleisyys on 10 / 5000 yhteisn koko vestss .
sairauden harvinaisuuden vuoksi diagnoosit tehdn hitaasti : niit joudutaan odottamaan yhdest viiteen tai jopa kuuteen vuoteen .
ajatelkaa potilaita , sairaita lapsia ja heidn perheitn ; perheit , jotka ovat onnistuneet tyttmn tyhjin ja vastustamaan hallinnollisen sektorin hitautta perustamalla erittin huomattavan verkoston potilastukiryhmi , jotka ovat kehittyneet nihin tauteihin sairastuneiden henkiliden vanhempien ja omaisten aloitteesta ja jotka usein ovat koonneet suuren mrn kokemuksiinsa ja tietojen vaihtoon perustuvaa asiantuntemusta .

sen thden on suhtauduttava erittin mynteisesti komission esittmn unionin toimintasuunnitelmaa vuosille 1999-2003 koskevaan ptsehdotukseen , ja toivon - ja pyydn herra komissaarilta vahvistusta - ett sit johdonmukaisena tydennyksen seuraisivat harvinaisten sairauksien lkkeit koskevat toimenpiteet .

jotta tm ohjelma ei jisi vain hyviin aikomuksiin , tarvitaan riittv rahoitusta , kuten esittelij viceconte , jota haluan onnitella erittin hyvin tehdyn tyn johdosta , oikeutetusti vaati .
terveyden kustannuksella sstminen on aina vaarallista , mutta tss tapauksessa - kun euroopan unioni aloitteellaan edist , koordinoi ja tukee jsenvaltioiden tyt - symbolisen ja siksi naurettavan summan asettaminen tuntuisi suorastaan pilailulta .

herra komissaari on jo ilmaissut pahoittelunsa ja osoittanut olemassa olevat todelliset vaikeudet , mutta toivon , ett hn hyvksyy parlamentin ehdotukset , sill parlamentilla talousarvion hyvksyjn on oikeus ja velvollisuus toimia niin , ett hyvksymmme ohjelmat todella voivat saavuttaa ne tulokset , joita niilt odotetaan .

rouva puhemies , tahtoisin viel lausua muutaman sanan flemmingin mietinnst . minun on ilmaistava tyytymttmyyteni mietinnn 10 kohtaan , johon on viitattu jo useita kertoja .
olen tysin samaa mielt siit , ett on vhennettv tupakan kulutusta , on vhennettv tai pikemminkin poistettava tupakoinnin aiheuttamat vahingot , mutta en hyvksy sit , ett terveytt koskevassa mietinnss esitetn suunnitelma , joka kuuluisi muiden , maataloutta koskevien , ohjelmien yhteydess . olen esimerkiksi sit mielt , kuten olen jo sanonut muissa yhteyksiss , ett olisi tutkittava niit vakavia vahinkoja , joita aiheutuu oluen liiallisesta kytst , sill joissakin euroopan unionin maissa oluen liiallinen kulutus aiheuttaa vakavia terveydellis vaurioita ja on vaaraksi mys niille kansalaisille , jotka eivt juo , mutta joutuvat mahdollisesti vkivaltaisten hykkysten kohteeksi ja krsivt siten oluen aiheuttaman alkoholismin seurauksista .
pitisin tst huolimatta vakavana virheen humalan viljelyn tuen vhentmiseen thtvn ehdotuksen sisllyttmist kansanterveytt koskevaan esitykseen .

arvoisa rouva puhemies , keskustelun aiheena on nelj trke mietint .
kolmessa niist ksitelln ohjelmia , joiden avulla voidaan ehkist onnettomuuksia , harvinaisia sairauksia ja ympristn aiheuttamia sairauksia ja neljnness ksitelln eu : n politiikan terveysnkkohtia .
pidn trkeimpin kahta viimeksi mainittua mietint .
kaikki ympristn aiheuttamat sairaudet on selvitettv , jotta niiden syyt ja seuraukset saadaan selvksi .
astma ja allergia yleistyvt , erityisesti nuorten keskuudessa .
on trke est ja ehkist ennalta nm taudit .

minulla on kaksi kysymyst : ensimminen kysymys kuuluu , tuleeko ennakkovaroitusjrjestelmn ( early warning systems ) kaltaisia kysymyksi ksitell eu : n tasolla .
toinen kysymys on , onko todella perustettava tietopankkeja euroopan tasolla .
ei , sit en usko , minusta on parempi tehd niin kansallisella tasolla .

trkeint on , ett kuvataan eu : n omien ohjelmien ja toimien vaikutukset terveyteen ja ett ne jsenvaltiot , jotka haluavat , saavat pit tiukat ympristvaatimuksensa , mikli ne olisivat eu : n vaatimuksia tiukemmat .
minusta eri jrjestelmien moninaisuus on hyvksi .

arvoisa rouva puhemies , kun kerran minulla on nin vhn aikaa kytssni , kohdennan puheenvuoroni cabrolin mietintn .

tiedmme tosiaankin useiden tuoreiden tieteellisten julkaisujen perusteella , ett saasteperiset sairaudet ovat jatkuvassa kasvussa .
euroopan ympristkeskuksen ja who-euroopan alle kaksi vuotta sitten julkaistussa selonteossa pdyttiin sille kannalle , ett on paljon sairauksia , jotka tulevat pahenemaan , eivtk ainoastaan hengityselinsairaudet .
ajattelen etenkin elintarvikkeiden saastumisesta aiheutuvia sairauksia , joita ovat varsinkin elimist ihmisiin tarttuvien sairauksien tyyppiset taudit , siis salmonellamyrkytykset ja ohutsuolen infektiotulehdukset .
niden sairauksien lisntyminen on jatkuvaa ja hyvin huolestuttavaa .

tst syyst pahoittelen hieman ympristvaliokunnan tavoin sit , ett komissio kieltytyy laajentamasta ohjelman soveltamisalaa koskemaan muitakin sairauksia kuin allergioita ja hengityselinsairauksia , koska monet ympristn liittyvt hirit ansaitsisivat osakseen aivan yht trke huomiota .
vaikka syyn ja seurauksen vlinen suhde ei nyt yht ilmeiselt , luulen , ett emme voi pysy vlinpitmttmin niinkin vakavien ilmiiden osalta kuin hedelmttmyyden lisntyminen , joka on aivan ilmeist joissakin maissa , kuten kotimaassani .
tutkimukset vahvistavat , ett nuorten hedelmttmyys lisntyy , mik vaikuttaa raskaasti suuriin terveydenhuoltomenoihin , koska tm hedelmttmyys pakottaa turvautumaan keinohedelmityksiin .
ryhdymme siten teknologisen vastuunpakoilun prosessiin , joka on kukistettava hinnalla mill hyvns .
olisi selvsti parempi toimia ennalta ehkisevsti .
luulen , ett euroopan unioni on kuitenkin laajuutensa ansiosta , ja kun otetaan huomioon jsenvaltioiden tavallisesti kytettviss olevat varat , paremmin varustautunut kuin jsenvaltiot kymn tmn tehtvn kimppuun .

arvoisa rouva puhemies , arvoisa komissaari , saanen aloittaa yleisell huomiolla .
jos haluamme , ett unionimme on poliittinen unioni , ja olen varma , ett sellaisen eurooppalaiset haluavat sen olevan , meidn tytyy vahvistaa sispolitiikkoja .
saavuttaaksemme halutun euroopan unionin , on meidn vahvistettava nykyisi yhteisi politiikkoja , muita kuin emua ja ymp : t .
niit vahvistetaan , herra komissaari , talousarvioiden , neuvoston poliittisen tahdon , keskustelujen , kuten se , mit tn iltana kymme ja komission tarmokkuuden avulla , jota kunnioittavasti mutta pttvisesti teilt pyydn , herra komissaari .

kaikkein paras esimerkki sispolitiikkojen voimattomuudesta on terveyspolitiikka .
sen vuoksi ja koska euroopan unionin perustamissopimuksen mukaisesti terveys kuuluu virallisesti euroopan unionin toimivaltaan - toissijaisuutta vahingoittamatta - pidmme erittin mynteisin komission aloitteita , jotka tydentvt sen itsens 1983 mrittelem kahdeksaa toimialaa , ja erittin onnistuneina tll keskustelun aiheena olleita mietintj , joiden tarkistukset parantavat mielestmme nit komission aloitteita .

toisaalta siksi , ett esimerkiksi saasteiden aiheuttamia sairauksia tai vammautumista tai alzheimerin tautia esiintyy paljon ja toisaalta siksi , ett ert taudit ovat pinvastoin erittin harvinaisia , mist johtuen ne eivt ylit yhteiskunnallisen kannattavuuden kynnyst tutkimuksessa , tilastoinnissa , jne .

nm ovat esimerkkej siit , millaista komission ja parlamentin yhteistyn pitisi olla etsittess lopullista pmr .
erot ovat suuria .
ensinnkin kronologinen ero .
saanemme sanoa , ett tllaiselle ja suhteellisen vaatimattomalle ohjelmalle on rahoitus annettava viideksi vuodeksi , ei koskaan yhdeksi .
alkavatko rahoitusnkymt nollasta ?
eivtk ne synny kiinnityspohjalle ?
nin ollen , meidn tytyy keskitty vihdoin viiden vuoden ohjelmiin .
toiseksi budjettien mrlliset erot .
luulen , ett komissio pienent yleiset talousarviot alle puoleen ja vhentkseen tavoitteita se laatii yhden vuoden talousarvioita .
sanoisinpa vaan , ett mik tahansa euroopan suurkaupunki suuntaa tllaisiin ohjelmiin enemmn varoja kuin komissio .

hyvksymll ja puolustamalla nit tarkoituksenmukaisia ja tarpeellisia ohjelmia varten laadittavia asianmukaisia talousarvioita , vahvistamme terveyspolitiikkaa ja siten vahvistamme mys sispolitiikkoja ja tytmme tmn komissiolle ja parlamentille annetun historiallisen tehtvn , joka on poliittisen unionin , euroopan unionin rakentaminen .


arvoisa rouva puhemies , haluaisin tuoda esiin ongelman , johon on jo viitattu eli sen , ett kansalaisten terveyden varjelemisesta - erityisesti elintarvikkeiden ja yleens maatalouden tuotteiden yhteydess - kytvss keskustelussa on pstv eroon jakomielisyydest , joka toisinaan vallitsee yhteisn toimielimiss talousasioita ksittelevien valiokuntien sek maatalous- ja ympristvaliokuntien vlill , sill toimivampi yhteisty ja toimenpiteiden parempi koordinointi eri tasoilla johtaa paitsi tuotteiden mys kansalaisten terveyden parempaan suojaan .

minusta nytt silt , ett tss mieless flemmingin mietinnss pyritn lytmn tm tasapaino .
muiden tll kuultujen puheenvuorojen osalta on sanottava , ett vastaava jrkevyys mielestni puuttui .
tarkoitan tll erityisesti sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn esittelij , joka kuukausi sitten ehdotti ryhmns nimiss kevyiden huumausaineiden vapauttamista ja joka tn iltana ehdotti tupakantuottajille suunnattujen tukien lopettamista .
tm on mielestni erittin tyypillinen esimerkki yll mainitsemastani jakomielisyydest .

yhdess muiden euroopan kansanpuolueen ryhmn edustajien kanssa mietinnn 10 kohtaan esittmni tarkistuksen hyvksyminen johtaisi mielestni viel parempaan tasapainoon , ja olen varma siit , ett esittelij hyvksyy tmn tarkistuksen mynteisen lisn siihen perustaan , joka hnen mietinnssn jo on .
on sanottava , ett min henkilkohtaisesti toivoisin , ett mys 12 kohta poistettaisiin , sill se on selvsti ristiriidassa sen kanssa , mit maatalousvaliokunnassa on ptetty .
nihin aiheisiin meill on varmasti tilaisuus pian palata .
olisin esimerkiksi kannattanut mainonnan kieltmist niin , ett jsenvaltioille jtetn kuitenkin mahdollisuus mrt suurten urheilutapahtumien sponsoroinnista .

lopuksi , olen sit mielt , ett meidn on lydettv parempi tapa tyskennell sek tuottajien etujen ett kuluttajien terveyden turvaamiseksi .

arvoisa rouva puhemies , olen alzheimerin taudin osalta erityisen tyytyvinen siihen , ett parlamentti on pystynyt vaikuttamaan edes jonkin verran thn vakavaan terveytt koettelevaan vitsaukseen .
uuden budjettikohdan hyvksyminen merkitsi sit , ett tmn sairauden torjumiseksi mynnettiin eritysrahoitusta .
mutta tt voidaan pit vasta ensiaskeleena taudin torjumisessa .

amsterdamin sopimuksen sitoumuksessa ihmisten sairauksien ja tautien ennalta ehkisemiseksi mennn jopa pitemmlle kuin nykyisess perustamissopimuksessa , ja se on sen vuoksi otettava tyytyvisen vastaan .
yhteisn tapa reagoida alzheimerin tautiin on liskoetin tmn uuden sitoumuksen noudattamisessa .
pyydn , etteivt ministerineuvosto ja komissio tuota meille pettymyst asiassa .

haluaisin kehottaa komissiota erityisesti kertomaan , millaisia tutkimustoimenpiteit se aikoo , jos aikoo , toteuttaa alzheimerin taudin torjumiseksi viidennen puiteohjelman rajoissa .

haluan viel lopuksi todeta kaksi asiaa .
ensinnkin , me upe-ryhmn jsenet vaadimme tmn taudin torjumiseksi erityist viisivuotista eu : n toimintaohjelmaa , jolle osoitetaan asianmukainen rahoitus .
toiseksi , komission on sovitettava yhteen tautia koskevat uudet ja vanhat tutkimustulokset , ja sen on oltava valmis yhteensovittamaan maailman terveysjrjestn kanssa tll alalla aktiivisesti toimivien yhdistysten ja jrjestjen toiminta , perheet ja hoitajat mukaan lukien .

arvoisa rouva puhemies , parlamentti haluaa dementiaa ksittelevll ptslauselmalla saada euroopan unionin osallistumaan enemmn , mys taloudellisesti , taisteluun alzheimerin tautia ja muita dementiasairauksia vastaan .
kuten parlamentti korostaa , on trke , ett eu : n panos tulee koskemaan kaikkia dementian muotoja , esimerkiksi mys aivoverenkierron hirist johtuvaa dementiaa ja otsalohkodementiaa .

tutkimuksen ptarkoituksena on lyt lke dementiasairauksiin , mutta ennen kuin siihen pstn , on tutkimuksen mys yritettv kehitt menetelmi , joiden avulla dementiaa sairastavat voivat niin pitkn kuin mahdollista silytt normaalit toiminnot mahdollisimman pitklti .
tehtvn kuuluu mys kehitt menetelmi sille , kuinka omaisten ja hoitajien tulee suhtautua dementiapotilaaseen niin , ett jokaisen asianosaisen elmss on eloa ja sislt .

arvoisa rouva puhemies , sallikaa minun tehd nelj huomautusta minuutissa .
ensinnkin : bse-esimerkist voi nhd , kuinka nopeasti harvinaiset sairaudet levivt suuronnettomuuksiksi .
toinen huomautus : hallinnon ylimielisyydest voi havaita , kuinka nopeasti hallinto voi edist tllaista kehityst , koska me saimme vihjeen siit , ett bse-tutkimus saisi odottaa , kunnes harvinaisia sairauksia koskeva ohjelma olisi esitetty .
kolmas huomautus : kun on kyse harvinaisista saurauksista , teollisuus ei ole ollenkaan kiinnostunut , koska suhde yksi miljoonasta ei ole kannattavaa lkkeelle .
neljs huomautus , joka seuraa edellisest : tarvitsemme euroopan tasolla vlttmtt ohjelmaa , joka tutkii nit harvinaisia sairauksia , saa ne hallintaan ja rajoittaa sitten niiden mahdolliset seuraukset eli epidemian , jollainen nhtiin bse-taudin yhteydess .

arvoisa rouva puhemies , keskityn lhinn edustaja flemmingin laatimaan mietintn terveydensuojelua koskevien vaatimusten liittmisest osaksi yhteisn politiikkoja .
mietint on perusteiltaan aivan oikean suuntainen vaatiessaan terveyspolitiikkojen nykyist parempaa koordinaatiota ja yhteensitomista osaksi eu : n muita politiikkoja .

amsterdamin sopimus , kuten tll on todettu , antaa kansanterveyskysymyksille nykyist enemmn painoarvoa .
tt sopimuksen kohtaa olisikin kytettv niin , ett kyettisiin todella vaikuttamaan euroopan laajuisesti kansalaisten terveyden edistmiseen .
niinp olisikin pstv nykyist periaatteellisempaan ja kokonaisvaltaisempaan strategiaan , jonka tunnuspiirteen tulisi olla laaja-alaisuus ja kokonaisvaltaisuus .
terveyskysymysten tulisi olla lpisyperiaatteena kaikissa yhteisn politiikoissa .

tasa-arvon ja terveyden vlill on selke suhde .
tiedmme , ett syrjytyneet ja heikommassa taloudellisessa asemassa olevat ihmiset sairastavat enemmn kuin paremmassa asemassa olevat ja paremmin koulutetut .
tm on tietysti osaltaan mys valistuskysymys , ruokavalioon ja elmntapoihin liittyv kysymys , mutta yh enemmn mys taloudellinen kysymys .

eurooppa vanhenee .
mit vaikutuksia tll on eri politiikkojen tasolla ja mill tavalla taloudellisia voimavaroja terveydenhuollon alalla tullaan jakamaan , on erittin merkittv tulevaisuuden kysymys . ei niinkn euroopan unionin tasolla , vaan erityisesti jsenmaitten tasolla .

euroopan unionin tasolla olisi sen sijaan kyettv priorisoimaan ne asiat , jotka ovat erityisi eurooppalaisia kysymyksi .
mill tavalla saadaan parhaiten lisarvoa kansallisille ponnisteluille ? tmn tulisi olla eurooppalaisen tason politiikkaa .
olisi oltava nkemyst siit , mitk asiat tss suhteessa ovat trkeit ja mitk vhemmn trkeit .

niinp vaikka ymmrrnkin tllaisten erityisiin sairauksiin liittyvien toimintaohjelmien merkityksen , haluaisin kuitenkin korostaa komission tulevassa tyss eu : n kansanterveysohjelmaa laadittaessa sit , ett lhtkohdaksi tulisi ottaa terveyden edistminen rakenteellisen terveyspolitiikan avulla . toisin sanoen vaikuttamalla sellaisiin yhteiskuntapoliittisiin kysymyksiin kuten maatalous , miten tehokasta se on ja mill tavalla siin kytetn erilaisia kasvinsuojeluaineita eli siin tulisi pst ekologisesti jrkevn toimintaan .
ent miten liikennepolitiikkaa , tyllisyyskysymyksi , syrjytymist ja tmn tyylisi asioita hoidetaan ?
nm ovat mielestni trkeit rakenteellisia kysymyksi silloin kun puhutaan terveyspolitiikasta .

arvoisa rouva puhemies , haluan huomauttaa muutamista seikoista ja esitt komissaarille muutaman kysymyksen , jotka liittyvt trakatellisin mietintn .
syyllisyyttni siit , etten ollut kuulemassa herra trakatellisi , lievent jonkin verran se , ettei hn ole tll kuulemassa minua .
menen suoraan asiaan , jota kysymykseni koskevat .

ymmrtkseni ksittelemmme ehdotus voi sek pelastaa ehlass-hankkeen ett pident sen voimassaoloaikaa ja sisllytt sen henkilvahinkojen ehkisemist koskevaan toimintaohjelmaan .
se lopettaisi osittain kahden posaston toimintojen pllekkisyydet ja antaisi jsenvaltioille suuremman vastuun , sill ne osallistuisivat tmn hankkeen rahoitukseen 50 % : lla 20 % : n sijasta .
komissaarille esittmni kysymykset - ja tiedn , ett hn vastaa niihin hnelle niin tyypillisen ystvllisesti - liittyvt todellisesti siihen , kuinka tm rahoituspaketti toimii .
suhtaudun ehdotukseen erittin mynteisesti , koska jos voimme taata sen , ett ehlass toimii viel seuraavien viiden vuoden ajan , eli niin kauan kuin henkilvahinkoja koskeva toimintaohjelma kest , se on erittin hyv asia .
luulen , ett meill on silloin sellainen tietokanta , jonka tarvitsemme voidaksemme tehd selvityksen kotona ja vapaa-aikana tapahtuvista tapaturmista .

ongelmana on se , ettei ole oikeastaan lainkaan mainittu sit , mist tarvittavat 7 miljoonaa ecua tulevat .
saadaanko ne kahdelta posastolta ?
saadaanko ne todennkisemmin toiselta kuin toiselta ?
onko jsenvaltioilta tiedusteltu , miss mrin ne ovat valmiita maksamaan tarvittavan 50 % ?
olisi hyv saada vastaukset nihin kysymyksiin , sill kun otetaan huomioon , ettei ehlass : n nykyisen toiminnan perusteet en pde , yksi ongelmista on se , etteivt henkilvahinkoja koskeva jrjestelm ja kuluttajapolitiikan oikeudellinen kehys , joihin haluaisin tmn perustuvan , tule voimaan itse asiassa ennen vuotta 1999 .
tllaisissa olosuhteissa on vain ihmeteltv sit , kuinka me voimme kynnist tmn yhteensovitetun jrjestelmn vuonna 1998 .

jotkut jsenvaltiot , erityisesti saksa ja ranska jonkin verran , vastustivat ensisijaisesti ehlass-jrjestelmn kytnottoa .
minun tehtvni oli kaksi vuotta sitten valvoa ymprist- terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta sit , kuinka tm ohjelma toimi , ja tein sen johtoptksen , ett se oli kannattava jrjestelm , joten meidn pitisi jatkaa sen toimintaa .
voimme jatkaa sen toimintaa ainoastaan siin tapauksessa , ett rahoituksen osalta tehdn terveit laskelmia ja osoitetaan vastuualueet selvsti .
en tied ketn muuta , joka voisi huolehtia asiasta paremmin kuin komissaari flynn , mutta haluaisin saada vastaukset nihin kysymyksiin .

arvoisa rouva puhemies , haluaisin rajata huomautukseni ainoastaan alzheimerin tautiin .
tiedmme , ja olemme kuulleet tll tn iltana , ett monet tuhannet kansalaiset kaikkialla euroopan unionissa krsivt tst taudista ja siihen liittyvist oireyhtymist .
komission olisi nyt tehtv aloite alzheimerin tautia koskevan euroopan laajuisen toimintaohjelman perustamiseksi .
komissio on jo tehnyt kauan kaivattuja aloitteita syvn , saasteperisten sairauksien , harvinaisten sairauksien , aidsin ja tupakoinnin torjumiseksi niiden toimivaltuuksien puitteissa , jotka sill kansanterveyden alalla on .

valitettavasti se ei tee alzheimerin taudin osalta muuta kuin osallistuu tutkimuksen rahoittamiseen , mik ei ole tarpeeksi .
tarvitsemme tutkimusta , mutta teidn , herra komissaari , on mentv pitemmlle .
teidn pitisi laatia euroopan laajuinen toimintaohjelma alzheimerin taudin torjumiseksi .
tm ohjelma sisltisi toimintatapoja , joiden avulla voitaisiin tehostaa tutkimusta taudin syist , tunnistaa riskitekijt , ehkist ja ksitell sairautta , edist terveydenhuolto- ja geriatrian alan hoitohenkilstn erikoiskoulutusta .
sen pitisi mys pyrki muuttamaan kansalaisten kielteisi ksityksi tst sairaudesta .
teidn olisi varmistettava , ett kaikki ne mrrahat kytetn , jotka sstetn vuosittain jo nykyisen ohjelman aikana .

alzheimerin tautia koskevasta toimintaohjelmasta olisi erittin paljon hyty niille monille tuhansille eurooppalaisille , jotka sairastavat tautia .
potilaiden edut eivt ole ainoa asia , johon ei kiinnitet tarpeeksi huomiota , vaan mys niden potilaiden hoitajat jtetn hyvin usein tysin huomiotta .
oman kokemukseni perusteella irlannissa ei kiinnitet mitn huomiota niihin moniin tuhansiin ihmisiin , pasiassa naisiin , jotka hoitavat maamme noin 25 000 alzheimerin tautia sairastavaa henkil .
esimerkiksi se , ett heidn taloudellinen tilanteensa selvitetn avustuksen saamiseksi , on hpellist .
haluaisin , ett tm tilanne helpottuu vlittmsti , ja olen valittanut asiasta asianomaiselle ministerille .

lopuksi haluan todeta , ett pienimuotoiset ohjelmat ja pienimuotoiset aloitteet voivat olla erittin hydyllisi .
olen vastikn nhnyt , ett erss dublinilaisessa sairaalassa blanchardstownissa oli meneilln ohjelma , jossa lemmikkikoirat viedn katsomaan nit potilaita sairaalaan , ja sill on erinomainen parantava vaikutus .
meidn pitisi kannustaa tllaista parantavaa toimintaa kaikkialla euroopassa .

kiitos , rouva puhemies .
tekisin aivan lyhyesti yhteenvedon , koska kvin todellakin lpi monta niist asioista , jotka on otettu melko yksityiskohtaisesti esille ensimmisest puheestani .
tiedn , ett kytin siihen jonkin verran aikaa , mutta tein sen siin toivossa , ett antaisin yleiskuvan siit , mit mielt olemme kolmesta ohjelmasta ja rouva flemmingin mietinnst sek alzheimerin tautiin liittyvst kysymyksest .

minun on sanottava , ett keskusteluun , jota on tn iltana kyty parlamentissa tst erittin trkest kansanterveyteen liittyvst aiheesta , on oltava erittin tyytyvinen .
vaikka moni onkin viitannut siihen , kuinka myh nyt on ja kuinka vhn jseni parlamentissa on lsn , se ei todellakaan ole vhentnyt niiden puheiden laatua , jotka olemme kuulleet , eik sit vilpittmyytt , joka puheita on leimannut .
parlamentti sitoutuu varmasti voimakkasti niihin asioihin , joista tnne jneet jsenet keskustelevat .

minulla on hyvin vhn listtv eri mietintjen ja suullisten kysymysten sisltn , mutta olen pannut merkille erilaisia asioita ja sen , mit pitisin eri puheissa esille tulleista viesteist trkeimpn .
puheet ovat olleet monessa suhteessa samankaltaisia , mutta niihin kannattaa kiinnitt huomiota , koska meidn on tarkasteltava niit erittin huolellisesti seuraavan trken ajanjakson aikana , jolloin suunnittelemme kansanterveyden seuraavaa toimintakehyst .

monessa puheessa keskityttiin tarkastelemaan sek maastrichtin ett amsterdamin sopimuksen kansanterveytt koskevia sdksi erittin vakavasta nkkulmasta ja pitmn niit ensisijaisen trkein , ja haluaisin uskoa , ett voisimme ehk uutta toimintakehyst valmistellessamme tulkita amsterdamin sopimusta suhteellisen laajasti .
panen kyll erityisesti merkille sen , mit herra needle sanoi , eli sen , ett uusi kehys on varmasti otettava kyttn , mutta se tulee maksamaan .

kun kahdeksalle ohjelmalle mynnettiin niit varten tarkoitetut mrrahat , kaikki rahat kytettiin .
kolme ensimmist neljst ohjelmasta tekivt todellakin selv kaikista rahoista , eivtk ne jttneet kytnnllisesti katsoen mitn niille kolmelle erittin trkelle ohjelmalle , joista me nyt keskustelemme .
mutta se ei saa minua muuttamaan mieltni , koska vaikka kytettviss olevat varat ovat vhiset ja vaikka ne mynnetn vuosittain vain vuodeksi kerrallaan , meidn pitisi pst alkuun ja tulla niill toimeen , ja sitten kun rahoitusnkymi tarkastellaan uudelleen , voimme osoittaa , ett meidn kantamme oli oikea , ett ohjelmat ovat merkittvi ja ett varojen vhisyys merkitsee sit , ett voimme toteuttaa suunnittelemamme toimet , jos saamme tarvittavat rahat myhemmin .
puhun siit lis hetken kuluttua .

te kannatitte sit nkemyst , jonka mukaan euroopan yhteis ja toimielimet voivat tuoda todellista lisarvoa sille , mit jsenvaltioissa parhaillaan tehdn , ja siit on nyt todellakin kysymys .
tiedmme , ett jsenvaltioilla on pasiallinen vastuu terveydenhuollon jrjestmisest ja hoidosta , mutta meidn pitisi keskitty koko yhteis koskettaviin aiheisiin , joista kansalaiset ovat erityisesti huolissaan , jotta voimme sovittaa yhteen parhaimpia toimia ja kytntj jsenvaltioissa ja ottaa siin mieless vastuu .
se voi olla nist ohjelmista saamamme lisarvo , vaikka ne ovatkin nyt mrrahojen osalta pieni .
asia voi ehk muuttua niiden hyvien aikomusten ja hyvien toimintapojen ansiosta , joita toteutamme toimintakehykseen liittyviss toimissa .

parlamentti on osoittanut tukevansa hyvin aidosti ja rohkaisevasti kahdeksaa kansanterveyden edistmiseen liittyv ohjelmaamme .
suunnittelimme ne maastrichtin sopimuksen 128 artiklan nojalla .
kaikki puheenvuoron pitneet jsenet - ja mys min - ovat sit mielt , ettei yhteis kykene tekemn kaikkea sit , mit se voisi ja mit sen pitisi tehd nykyisten talousarviota koskevien rajoitusten vuoksi .
tehkmme tm asia selvksi .
te haluatte , ett tehtisiin enemmn .
tst komissio on samaa mielt .
monia asioita voidaan ja pitisi yritt .
ehk meidn pitisi esitt toimintamme osalta mahdollisuudet seuraavassa puiteohjelmassa , toimittaa se sen jlkeen jsenvaltioille , esitt parlamentin ja komission sopima kansalaisten etujen kannalta paras mahdollinen rahoitus ja hakea rahoja sen jlkeen budjettivallan kyttjlt .
toivokaamme , ett vuoden 2000 jlkeen talousarvionkymiss otetaan tm meidn nkemyksemme huomioon , koska teidn nkemyksenne aiotaan ottaa huomioon ja selvitt se erittin selvsti siin seuraavaa toimintakehyst koskevassa tiedonannossa , jonka olen luvannut parlamentille .
aion esitt , mit minun mielestni pitisi tehd yhdess teidn kanssanne niill aloilla , joita olette painottaneet tn iltana .
katsotaan , mit sen jlkeen tapahtuu .

suurin osa jsenist tuo esille sen , kuinka trke seuraava kansanterveyden toimintakehys on ja kuinka tarpeellisena pidmme sit , ett nykyisten ohjelmien ulkopuolelle merkittvll tavalla jvi nkpiirej laajennetaan .
haluaisin kulkea siihen suuntaan teidn tuellanne .

olette tehneet minulle erittin selvksi sen , ett te odotatte komissiolta suhteellisen paljon .
aion ottaa sen huomioon .
kun keskustelemme uudelleen niist aineksista , jotka haluaisimme sisllytt kehykseen , ja tarvittavista varoista , nekin saanevat tll kannatusta .
kulutamme unionissa paljon rahaa moniin asioihin .
kun itse asiassa puhutaan jonkin uuden tuotteen markkinoinnista , yhden yn aikana voidaan ptt suurempien summien myntmisest yhden tuotteen edistmiseksi kuin ohjelmille mynnetn viideksi vuodeksi .
se ei ole jrkev .

voin hyvin ymmrt rouva flemmingi , kun hn toteaa , kuten hn totesi mys mietinnssn , kuinka vaikeaa on vakuuttua siit , ett vaarallisten tuotteiden tukeminen ja niiden avustaminen on vlttmtnt .
hn tarkoittaa unionissa viljeltv tupakkaa .
olen ollut aina sit mielt , ett tss asiassa on ristiriita , ja olen tuonut sen esille monta kertaa .
unioni voi mynt vuosittain melkein 800 miljoonaa ecua sellaisen tuotteen tukemiseen , jolla ei ole markkinoinnin kannalta kytnnllisesti katsoen minknlaista arvoa ja joka aiheuttaa samanaikaisesti valtavaa vahinkoa kansanterveydelle .
pyrimme tll ainoastaan siihen , ett saisimme pienen summan rahaa , jotta voisimme edist sellaisia jrjestelmi ja ohjelmia , jotka auttaisivat suuresti ja lisisivt mahdollisuuksia sen osalta , mit ihmiset voivat tehd oman terveytens parantamiseksi .
mielestni ennalta varautumisen periaate liittyy kansanterveyteen , ja meidn pitisi tss mieless noudattaa sit .

olen huomannut , ett alzheimerin taudista yleens on keskusteltu paljon .
jokainen toi esille sen , kuinka trke se on .
minun on todettava , ett komissaari ja komissio tukee tt .
ikntyv vest aiheuttaa valtavan muutoksen , koska kysymyksess on sairaus , johon ei ole viel olemassa parannuskeinoa .
kun kyn amerikassa , saan kuulla mahdollisuuksista kehitt joitakin lkkeit tulevaisuudessa .
mutta tll hetkell asialle ei voida tehd mitn .
kuten jo totesin , voimme perustamissopimuksen nojalla ainoastaan ehkist .
panen erityisesti merkille sen , ett te haluatte innokkaasti , ett toteutettaisiin se toimintaohjelma , josta tll keskusteltiin muutama vuosi sitten .
voisimme ehk tarkastella hoitajien koulutusta koskevaa kysymyst kokonaisuudessaan mynteisemmin ja pohtia sit , kuten rouva malone viisaasti totesi , ett muutettaisiin sit kielteist asennetta , joka monilla jsenvaltioilla on tt nimenomaista sairautta kohtaan .

olen todennut , ett aion esitt tmn asian tiedonannossa uuden toimintakehyksen yhteydess .
annan tunnustusta sille , ett parlamentti on valmis myntmn rahat sit varten .
herra poggiolini teki asian erittin painokkaasti selvksi , kun hn mainitsi vestrakenteen muutoksista ja siit , ett olemme tietoisia todennkisen elinin pitenemisest sek ihmisi kohtaavasta uhkasta - ja kysymys on kasvavasta uhkasta - ja siit , ett yh useammat ihmiset joutuvat krsimn alzheimerin taudista .
sitten , kun jonkinlainen lke keksitn , meidn pitisi pysty keskittymn tllaiseen erityiseen sairauteen ja ottamaan vastuu .
voimme jakaa hyvt toimintatavat ja ehk auttaa vastuullisia hoitajia ja jrjestj .
aion ottaa tmn asian esille , ja kahden toimielimen tehtvn on pst yhteisymmrrykseen siit , mit meidn olisi uuden ohjelman rajoissa tehtv .

herra whitehead otti esille joitakin ehlass : iin liittyvi asioita , ja hnhn keskittyy tapansa mukaan aina johonkin erityiseen , erittin merkittvn asiaan , ja niin hn teki tsskin tapauksessa .
hn otti esille rahoituksen osalta seuraavan keskeisen seikan : toimiiko se ja ollaanko psty yhteisymmrrykseen siit , ett se saataisiin toimimaan ?
posasto v , joka on minun posastoni , aikoo ottaa posasto xxiv : lta 7 , 5 miljoonaa ecua sit varten , ett ehlass sisllytetn kansanterveysohjelmiin .
eli rahat tulevat sielt , ja tllainen jrjestely otetaan kyttn .
meidn kannaltamme katsottuna rahoitus on varma .

rahoitusosuuden osalta kollegani rouva bonino esitti kuluttaja-asioita ksittelevss neuvostossa , ett sit vhennetn tn vuonna 65 % : iin ja sen jlkeen 50 % : iin , koska jrjestelmn hytyj yritetn jakaa .
haluan lisksi todeta , ett jsenvaltioiden suuri enemmist on ilmaissut , silloin kun asia esitettiin niille , olevansa selvsti halukkaita jatkamaan jrjestelmn toimintaa kehittyneemmss muodossa ja suhtautuvansa hyvinkin suopeasti siihen , ett ne vastaisivat suuremmasta kustannusosuudesta .
asiaan sitoutuminen on havaittavissa , ja moni jsenvaltio ilmaisi sen silloin kun kysymys esitettiin niille .
nytt siis silt , ettei kyseist ratkaisua vastusteta .
olen sen suhteen toiveikas .
luulen , ett sek herra whitehead ett min haluaisimme , ett se kehittyy samaan suuntaan .

monia hydyllisi asioita on otettu esille .
olen rouva myllerin kanssa samaa mielt siit , ett koko kansanterveytt koskevaa kysymyst pitisi lhesty paljon kokonaisvaltaisemmin .
me aiomme tehd niin uuden toimintakehyksen puitteissa , ja odotamme innokkaasti sit , ett voimme keskustella asiasta kanssanne .

herra hyland suhtautui erittin innokkaasti viidenteen ohjelmaan .
on totta , ett viides puiteohjelma on yleisesti tiedossa .
moniin muihinkin kohtiin kannattaa viitata .
mutta voisin tehd niist yhteenvedon toteamalla , ett kansanterveys , sellaisena kuin se on perustamissopimuksessa mainittu ja sellaisena kuin sen soveltamisalaa laajennetaan amsterdamin sopimuksella , on vakava huolenaihe parlamentissa .
se on huomattava huolenaihe mys minun mielestni ja komission mielest .
pyrimme nyt etenemn kahdeksan ohjelmamme osalta vlittmtt niist vhisist varoista , jotka meill on kytettvissmme niiden aloittamiseen , ja unohtamaan hetkeksi - vaikka meill olisikin paljon rahaa - ne tavoitteet , jotka haluaisimme saavutettavan , ja yritt sen jlkeen lyt keinot niiden rahoittamiseksi uusien rahoitusnkymien rajoissa ja kulkea eteenpin ja saada jotain mynteist aikaan kansanterveyden tukemiseksi unionissa .

mielestni olemme kyneet erittin laadukkaan keskustelun .
mutta jos sallitte , annan viel yhden puheenvuoron .

arvoisa rouva puhemies , yksi kysymys komissaari flynnille : jos hn olisi bse-taudin ksittelyn ja hnen vastuulleen tulleen asian ksittelyn yhteydess ilmaissut johtoptksen , jonka hn nyt antaa kuultaa puheestaan ja joka kvi selvksi ennen kaikkea hnen viimeisest lauseestaan , emmek olisi vlttyneet monelta skandaalilta , jonka bse-tauti aiheutti ?

arvoisa rouva puhemies , haluaisin vain todeta vastatakseni tuohon perusteelliseen vitteeseen , ett kyseist asiaa oli tarkasteltu yhdess ehdotuksistamme ennen kuin siit tuli ongelma , jopa ennen bse-taudin ongelmaa .
jos meill olisi ollut yhteisn laajuinen tarkkailu- ja valvontaverkosto , jota silloin ehdotettiin ja jota ei ole vielkn lopullisesti perustettu , olisimme saattaneet olla edistyksellisempi .
toivoisin silti , ett pstisiin yhteisymmrrykseen siit , ett yhteisn tarkkailu- ja valvontaverkosto on yksi hyv askel eteenpin niiden asioiden hoitamisessa , joista olette maininneet .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

( istunto pttyi klo 23.28. )
