
pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?



arvoisa puhemies , kyseess on kielellinen ongelma , joka koskee eilisen pytkirjaa .

eilisen pytkirjan transatlanttisia suhteita ja echelon-jrjestelm koskevassa e kappaleessa lukee englantilaisessa versiossa " stoa studies " , ja ranskankielisess versiossa tm kohta on knnetty sanoilla " rapport stoa " ( stoa : n mietint ) .
stoa ei laadi mietintj , sill niiden laatiminen kuuluu parlamentin valiokunnille , vaan se laatii tutkimuksia .
siksi toivoisin , ett knnspalvelu ryhtyy kyttmn ranskan kielell ilmausta stoa : n tutkimuksista eik mietinnst ja sallii siten parlamenttimme valiokuntien silytt kaiken riippumattomuutensa ja toimivaltansa .

herra pompidou , huomautuksenne koski kielellist korjausta , ja kaikki mik voi parantaa teksti ja list sen oikeellisuutta , on tietysti otettava huomioon .
tehtkn siis niin .

( pytkirja hyvksyttiin . )

arvoisa puhemies , minulle kerrottiin eilen , ett parlamentin jsen schierhuberin avustajan kimppuun on brysseliss hyktty ja hnet on rystetty . parlamentin jsen schiedermeierin asuntoon on murtauduttu .
milloin aiotaan vastata yli 150 jsenen esittmn pyyntn , joka koskee turvatoimien lismist brysseliss ?

herra rbig , huomionne on aivan aiheellinen ja kuten tiedtte , me teemme parhaamme kaiken tmn lopettamiseksi , mutta se ei voi tapahtua hetkess .
voin kuitenkin kertoa teille , ett monia sellaisia toimia on toteutettu , ja viel useampaankin otteeseen , joita te ja muutkin kollegat ovat toivoneet .

arvoisa puhemies , tahtoisin vain aivan lyhyesti kytt puheenvuoron ilmoittaakseni kollegoilleni , ett vaikka portugalissa on hurskas ja kristillisi periaatteita kunnioittava hallitus , maassa on nin pivin vastattu panssaroiduin autoin , helikopterein , iskuryhmin ja koirin mielenosoituksiin , joita tulevaisuudestaan huolestuneet maanviljelijt ovat jrjestneet jouduttuaan jo lhes vararikon partaalle vuosikausia jatkuneiden erittin huonojen satojen vuoksi .
jos tmnkaltainen menettely todellakin on sit humanismia , jota maani hallitus edustaa , haluan esitt vastalauseeni .
maanviljely on aina ollut minulle lheinen asia , olen osoittanut mieltni lain ja jrjestyksen sallimissa rajoissa , laillisin keinoin .
tahdon kiinnitt huomiota siihen , ett demokratiassakin on vaikeaa irtaantua tietyist diktatuurille ominaisista kytnnist .

herra rosado fernandes , kuuntelin teit , vaikka kyseess ei ollut tyjrjestyst koskeva puheenvuoro , ja te olitte siit hyvin tietoinen .

hyvt kollegat , pyydn , ett esittte ainoastaan tyjrjestyst koskevia puheenvuoroja .

arvoisa puhemies , puheenvuoroni ei ehk ole tyjrjestyspuheenvuoro , mutta se liittyy kyllkin maailmanjrjestykseen . sallinette minulle minuutin .
tn aamuna saatiin tiet , ett burkina faso on ratifioinut ottawan sopimuksen , maamiinat kieltvn sopimuksen .
nyt sopimuksen ratifioineiden maiden mr on 40 . nin sopimus siis pantiin alulle 1. maaliskuuta 1998 , ja 1. maaliskuuta 1999 voimme aloittaa maailman vapauttamisen maamiinoista .
koska parlamentti on tehnyt mys paljon tyt ottawan sopimuksen aikaansaamiseksi , meidn ei pid onnitella vain kanadan hallitusta ja burkina fason hallitusta , koska se oli 40. sopimuksen ratifioinut maa , vaan voimme onnitella hiljaisuudessa itsemmekin .

kiitoksia , herra bertens .
se ei tietysti ollut tyjrjestyst koskeva puheenvuoro , mutta kaikki ymmrtvt hyvin , miten trkeit ja hydyllisi tietoja te kerroitte meille .

arvoisa puhemies , puheenvuoroni ei ole tyjrjestyspuheenvuoro , mutta haluaisin kysy teilt jotakin .
olen nimittin viime huhtikuun 7. pivn esittnyt kirjallisen kysymyksen parlamentin puhemiehelle , siis viisi kuukautta sitten , euroopan parlamentin kahviloiden ja ravintoloiden kalustuksen tilauksen ja toimittamisen osalta .
en ole vielkn saanut vastausta , huolimatta useista puhelinsoitoista puhemiehen henkilkunnalle .
nyt kysyn teilt : kuinka voin saada vastauksen thn kysymykseen ?

rouva plooij-van gorsel , en voi tietenkn vastata teille vlittmsti , koska en tunne kyseist kirjett .
pyydn kuitenkin puhemiest vastaamaan kysymykseen , jonka esititte hnelle toukokuussa , jos hn ei ole sit viel tehnyt , kuten te sanoitte . ? ?

kehitysyhteisty : sukupuolten tasa-arvoon liittyvt kysymykset

esityslistalla on seuraavana kehitys- ja yhteistyvaliokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a4-0291 / 98 ) neuvoston vahvistamasta yhteisest kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisllyttmisest kehitysyhteistyhn .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , naisten aseman vahvistaminen on jo sinns trke tavoite .
jos naiset saavuttavat tasa-arvoisen aseman ja yhtliset mahdollisuudet miesten kanssa ja saavat samat yhteiskunnalliset , taloudelliset ja juridiset oikeudet kuin miehet sek oikeuden lisntymisterveyteen ja suojeluun seksuaaliselta vkivallalta , ihmisten hyvinvointi kohenee yleisesti .

tm tunnustus ei suinkaan ole ote feministien julistuksesta , vaan runsaasti tosiasioita sisltvst , maailman naisia vuonna 1995 ksittelevst kirjasta , jonka yhdistyneet kansakunnat on julkaissut pekingiss pidetyn iv naisten maailmankonferenssin johdosta .
kirjasta saatava oppi on lhtkohdiltaan samanlaista kuin euroopan komission tasa-arvon edistmist koskeva mainstreaming -periaate , joka tht siihen , ett sukupuolinkkulma sisllytetn kaikkiin politiikan alueisiin , siis mys kehitysyhteistyhn .

euroopan unionilla oli aikanaan pekingiss - toistan tmn mielellni ja voin sanoa sen omana mielipiteenni - mynteinen ja rakentava rooli .
pekingiss hyvksytyn toimintasuunnitelman ja ptsasiakirjan myt kaikki osanottajat sitoutuivat oman toimivaltansa rajoissa , tarkkaan kohdennetuin toimenpitein edistmn syrjinnn poistamista ja naisten todellista tasavertaisuutta kaikilla elmn aloilla : kasvatuksessa , koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa , ty- ja perhe-elmss , sosiaalitoimessa , politiikassa , talouselmn ja tieteen alalla , oikeuslaitoksessa , kulttuurin alalla sek tiedotusvlineiss ja niin edelleen .

ksiteltvn oleva asetusehdotus voidaan katsoa mynteiseksi pyrkimykseksi list tietoisuutta siit , ett naisten oikeuksien vahvistaminen on ilman muuta trkein tekij matkalla kestvn kehitykseen , jonka nimeen niin usein vannotaan .
aikomus osoittaa suunnitellut mrrahat - jotka valitettavasti ovat varsin niukat - toiminnallisten hankkeiden sijasta tietoisuuden lismiseen thtviin toimiin ansaitsee selvsti kannatusta .

naisten intressien sisllllinen ja henkiltasolla tapahtuva integrointi niin trkeisiin kehitysyhteistyn aloihin kuin maatalous ja karjanhoito , kalastus , metsnhoito , juomavesihuolto ja htaputoimet , mutta mys kauppa , elintarvikkeiden jalostus tai kevyt teollisuus , on thn menness ollut varsin puutteellista , mik osaltaan johtuu sitkeist ennakkoluuloista ja kulttuurisista ja uskonnollisista esteist , jotka liittyvt lheisesti tiedonpuutteeseen .

kaikissa kulttuureissa esiintyvn naisten syrjinnn koko kirjoa ei ole tarkoitus tss viel kertaalleen tuoda esille .
ovathan ongelmat kaikkien tiedossa .
voimme sanoa , ett tm asetusehdotus merkitsee askelta oikeaan suuntaan .
tosin se on vain pieni askel , joka ei saa jd ainoaksi .

voin antaa erityist tunnustusta siit , ett monet ensimmisen ksittelyn tarkistusehdotuksista ovat saaneet mynteisen vastaanoton , mutta neuvoston vahvistama yhteinen kanta sislt viel yhden ratkaisevan puutteen . neuvosto on nimittin rajoittanut voimassaoloaikaa .
uskon , ett on hyv tutkia viiden vuoden kuluttua , miten ohjelma on tehonnut . mutta ongelmaa ei missn tapauksessa ole ratkaistu viiden vuoden kuluttua , joten meidn on jatkettava ponnistelujamme .
nin ollen ehdotan mraikaisuuden hylkmist . luotan parlamentin laajaan kannatukseen .

nin lujitetaan vaatimusta , jonka mukaan kehitysyhteistyhn liittyvien , sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten huomioon ottaminen on ksitettv poikkileikkauksenomaisesti kohdistettavana tehtvn , jota on suoritettava kaikessa kehitysyhteistyss .
merkittvn kerrannaisvaikutuksen saavuttaminen on trke , kuten ohjelmassa on tarkoituskin .
tm edellytt jsenvaltioiden kanssa koordinoitua toimintaa . tietoisuuden lisminen ei nimittin ole tarpeen vain kehitysmaissa vaan mys yhteisn sisll .
se tarkoittaa , ett kaikkien yhteistason pttjien on saatava asianmukaista tydennyskoulutusta . tss ei saa olla kyse ainoastaan niin sanotuista kovista arvoista , vaan mys kehitysyhteistyn uusista aloista , joiden merkitys kasvaa jatkuvasti : ihmisoikeudet , demokratisointi ja oikeusvaltion periaate , siviiliyhteiskunnan osallistumismahdollisuudet , julkisten asioiden hyv hoitaminen , kauppa , makrotaloudelliset analyysit , ihmisten perustarpeiden tyydyttminen ja kyhyyden torjunta , lisntymisterveys .
nill aloilla on ensisijaisesti hydynnettv kehitysmaissa jo olevia rakenteita ja paikallisia edellytyksi .

paraskaan aikomus ja hienoinkaan asetus eivt tosin hydyt penninkn vertaa , jos niiden tytntnpanoon ei riit henkilkuntaa . nin on ilmiselvsti kynyt tss yhteydess .
euroopan parlamentti ja sen valiokunnat ovat jo pitkn valittaneet naisten oikeuksia ja kehityst ksittelevn komission yksikn henkilkunnan riittmttmyytt .
aallonpohja on nyt jo saavutettu !
sukupuolten tasa-arvoon liittyvist kysymyksist vastannut posaston a-virkamies ei en hoida kyseisi tehtvi . seuraajaa ei ole nkpiiriss .
olen kuullut , ett alun perin suunniteltu hakumenettely on pysytetty .
paikalla on en vain yksi kansallinen asiantuntija ruotsista .
haluaisin komission ottavan kantaa thn asiaan , sill nyt on kysymys uskottavuudesta .
sen komissio on velkaa parlamentille ja etenkin kehitysmaiden naisille .

arvoisa puhemies , olemme naisten oikeuksien valiokunnassa ksitelleet perusteellisesti mys aihetta : " kehitysyhteisty : sukupuolten tasa-arvoon liittyvt kysymykset " .
olin esittelijn pekingiss ja voin vain todeta , ett siell tehtiin hyvi ptksi .
toimintasuunnitelma antaa rajat meidn toimillemme .
jos emme pane tytntn sit , mik pekingiss aloitettiin , kestvyysvakuuttelut eivt hydyt mitn .
kun kerran olemme jo oivaltaneet , ett naiset ovat kehityksen avaintekij , on asetuksen tultava voimaan mahdollisimman pian .

kuulimme rouva junkerilta , ett niden asioiden tytntnpano tuottaa komissiolle suuria ongelmia .
asiaan liittyy mys kaksi tll hetkell jdytetty budjettikohtaa .
asetuksen myt tulemme saamaan oikeudellisen perustan , joka on ehdottoman vlttmtn sukupuolten tasa-arvoon liittyvien asioiden tytntnpanolle .

nyt on mys todettu , ett posastojen ib ja viii yksikt ovat aiemmin tehneet hyv tyt .
yksikiss ei siis ole ainoastaan valvottu mainstreaming -periaatteeseen liittyvi koehankkeita , vaan on mys kehitetty menetelmi , jotka ovat mahdollistaneet sukupuolten tasa-arvoon liittyvien vaikutusten arvioinnin yksittisiss hankkeissa .
yhteistymaissamme jrjestettyjen yksittisten hankkeiden vaikutuksia tyttihin ja naisiin on tutkittu tarkkaan .
toissijaisesti on ryhdytty toimenpiteisiin , jotka thtvt komissiossa ja muissa toimielimiss tyskentelevn henkilkunnan tietoisuuden lismiseen asioissa , jotka koskevat sukupuolten tasa-arvoon liittyvn yhteistyn kysymyksi .
emme saa nyt jhmetty paikallemme , vaan meidn on kuljettava eteenpin .
jos komission harvalukuisia virkoja ei nyt tytet , kaikki ponnistelumme ovat turhia .

uskon siksi , ett meidn on ponnisteltava edelleen ja saatava kyseiset budjettikohdat , eli b7-611 ja b7-631 , mahdollisimman pian vapaiksi .
niden budjettikohtien mrrahoista on hydynnetty 93 % , mik on varsin hyv kyttaste .

yhteistymaissamme on siis pikaisesti pantava tytntn toimet , jotka liittyvt kriisien torjunnan , ihmisoikeuksien , demokratisoinnin ja peruskoulutuksen aloihin .
haluaisin viel kerran painottaa , kuten rouva junker jo on tehnyt , ett asetuksen vaikutuksia rajoitetaan tietysti tuntuvasti , jos se mraikaistetaan .
jos psemme yhteisymmrrykseen siit - ja uskon parlamentin enemmistn kannattavan tt ajatusta - ett mraikaistaminen hyltn , teemme varsin trken ptksen .
tmn politiikan vaikutusten jatkuva arviointi pysyisi silti edelleen tarpeellisena .
mraikaistamisen hylkminen on kuitenkin keskeinen toivomus .

arvoisa puhemies , nit aiheita ksiteltess on totuttu siihen , ett edustettuina ovat vain parlamentin naiset .
sitkin ilahduttavampaa on , ett nimenomaan meidn puolellamme parlamenttia on kuitenkin muutamia miehi , jopa enemmn kuin sill puolella , joka yleens nytt olevan niin tietoinen nist kysymyksist .
se , ett lordi plumb tietysti nyt lhtee vrn aikaan , onkin sitten taas toinen juttu !

hyvt naiset ja herrat ! yh uudelleen valitetaan sit , ett kehitysyhteistyss ei perehdyt tarpeeksi kyseisten maiden kulttuuriolosuhteisiin eik niit oteta huomioon .
kohtaamme mys sukupuolten tasa-arvoon liittyvss kehityspolitiikan suuntaamisessa sen tosiasian , ett muiden maiden yhteiskunnissa vallitsee perinteinen tynjako , ja tiedmme kaikki , ettei asioita kannata knt plaelleen .

aluksi on siis trke tunnistaa , ja sen jlkeen ottaa tehostetun tuen kohteeksi , ne alat , jotka koskevat ennen kaikkea naisia .
esimerkiksi juuri ravintohuollon tai terveyden alalla tarjottavat hankkeet menestyvt erityisen hyvin .
useissa maissa menestyvtkin tst syyst hyvin juuri ne hankkeet , joissa jaetaan pieni luottoja naisille , joiden hyv takaisinmaksumoraali mainitaan oikeastaan kaikissa kertomuksissa .

koulutuksen alan on mielestni edelleen saatava ehdoton etusija , ei vain siksi , ett naisten osuus lukutaidottomista on erityisen suuri , vaan mys siksi , ett vestnkehityskysymyksi koskevan tietoisuuden lisminen liittyy lheisesti koulutus- ja ammattikoulutustason parantamiseen , sill koulutetut naiset suhtautuvat avoimemmin mys syntyvyyden snnstelyyn .

meidn on kuitenkin muistettava : aina silloin on kaksi mahdollisuutta , kun laajennamme naisten toimintasdett , ja se sivuaa miesten toimintasdett : syntyy joko ristiriita tai sopuratkaisu , joista viimeksi mainittu varmaankin lienee perheiden kannalta suotavampi .
emme myskn saa sallia - etenkn perhesuunnittelun alalla - ett naisille slytetn kaikki vastuu vestnkehityksest .
tm on erikoislaatuinen lhtkohta , jossa sukupuolinkkulma merkitsee molempien osapuolien - miesten ja naisten - asettamista vastuuseen .

tsskin mietinnss vaaditaan - samoin kuin muiden aiheiden yhteydess - jsenvaltioiden vlist yhteistyt .
tm on aihe , joka yh uudelleen esiintyy esityslistalla kaikissa mahdollisissa yhteyksiss juuri kehitysyhteistyn alalla .
olisin hyvin kiitollinen , jos komissio antaisi onnistunutta yhteistyt koskevaa palautetta , jotta voimme kerrankin ksitell loppuun yhden alueen ja sanoa : tll alueella kaikki toimii hyvin !
kiitokset esittelijlle !

arvoisa puhemies , rouva gnther on varmasti iloinen siit , ett vihret ovat niin edistyksellisi , ett meill on mies puhumassa tst asiasta .
itse asiassa min esittelin nel van dijkin mietinnn naisten oikeuksien valiokunnassa nelin poissa ollessa , joten aihe on minulle tuttu .
kyseess on mielestni hyvin trke alue .

olen juuri palannut intiasta vierailtuani dalai laman luona dharamsalassa .
tarkasteltaessa kylien elm intiassa , naisten keskeist merkityst kylyhteisiss ja tarvetta saada nimenomaan naiset viemn kylien kehityst eteenpin ky varmasti selvksi , ett kyseess on alue , jota eu : n on painotettava enemmn .

rouva junkerin mietint on mielestni erinomainen , koska siin painotetaan avainasiaa eli sit , ett meidn olisi kytettv enemmn rahaa naisten kouluttamiseen , kehittmiseen ja tukemiseen kehitysmaissa sen sijaan , ett kytmme kaikki rahat naisten koulutukseen komission piiriss brysseliss .

se voi olla trke - tietoisuuden lisminen ja naisnkkulman korostaminen komission ja muun unionin politiikassa - mutta oleellista olisi ohjata kyseisist budjettikohdista enemmn rahaa naisille suunnattaviin hankkeisiin nimenomaan kehitysmaissa .
tm asia on trkell sijalla esittelijn mietinnss , ja toivon , ett komissio suhtautuu siihen mynteisesti .

puhuimme naisten oikeuksien valiokunnassa siit , miten me voisimme list naisnkkulmaa politiikassamme : voisimme perustaa tehokkaita pysyvi komiteoita , joissa olisi enemmn naisia ; voisimme varmistaa , ett kehitysmaiden naiset ovat paremmin edustettuina akt-valtuuskunnissa , ett seuraamme ja arvioimme eu : ssa kaikkien kehityshankkeiden vaikutuksia kehitysmaiden naisiin ja ett kertomuksista annetaan palautetta paitsi komissiolle mys parlamentille , jotta voimme havaita , ett naiset otetaan todella huomioon eu : n kehitysavussa .
jos me tekisimme nin , se merkitsisi huomattavaa edistyst .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , hyvt kollegani , en haluaisi puhua ilman , ett kiitn esittelij ja koko kehitys- ja yhteistyvaliokuntaa heidn aikaansaamastaan tyst , joka koskee miesten ja naisten tasa-arvon huomioon ottamista euroopan unionin kehitysyhteistyss .

kuten jean ferrat laulaa , nainen on miehen tulevaisuus .
se pit paikkansa erityisesti kehitystyn alalla .
ne , jotka ovat jo kyneet esimerkiksi afrikassa , ovat nhneet , miten hallitseva asema naisilla on kehitysprosessissa .
heill on oleellinen merkitys yht lailla talouselmss , erityisesti sen epvirallisella tai populaarisella tasolla , kuin maataloudessakin .

naisten merkityst uudelleenkoulutuksessa ja jlleenrakennuksessa ei myskn voida koskaan riittvsti korostaa .

ja tarvitseeko edes mainita heidn rooliaan konfliktien estmisess ja rauhan rakentamisessa ?
kehityst eteenpin vievt naiset ovat kuitenkin kehitysmaissa vakavan eriarvoisuuden uhreja , yhteiskunnallisen , perheen piiriss tapahtuvan , taloudellisen ja poliittisen syrjinnn uhreja , mutta he vaikuttavat kehitykseen siit huolimatta , ett heidn tasa-arvoisen kohtelunsa tiell on suuria esteit .

esittmiens aiejulistusten lisksi euroopan unionin on nyt lydettv yhteinen svel niiden hyvien ptslauselmien vlille , jotka se hyvksyi allekirjoittaessaan vuonna 1995 pidetyn pekingin konferenssin toimintasuunnitelman ja julistuksen , ja muutettava ne teoiksi etenkin kehitysapupolitiikassaan .

emme siis voi muuta kuin olla tyytyvisi ehdotukseen neuvoston asetukseksi , jonka tavoitteena on antaa naisille heidn ansaitsemansa rooli kehityksen oleellisina toimijoina siten , ett sukupuoliroolien analysointi sisllytetn systemaattisesti kaikkiin kehitysalan toimiin ja strategioihin .
on todellakin oleellista , ett euroopan unionin kehitysalan toiminta vastaa naisten tarpeita ja prioriteetteja paikallisella tasolla .
on erittin trke , ett naiset voivat osallistua tysipainoisesti kehityshankkeiden suunnitteluun ja toteuttamiseen .

nin ollen haluan sanoa teille tnn , ett kannatan ryhmni , euroopan radikaaliallianssin puolesta tysin kehitys- ja yhteistyvaliokunnan suositusta , erityisesti siksi , ett sukupuolikysymysten huomioiminen kehityst edistviss yhteisn toimissa on mielestmme mys yksi edellytys niiden onnistumiselle .
haluan mys sanoa teille , ett mielestni ei ole aiheellista asettaa aikarajoja asetukselle , joka sislt nin kunnianhimoisen ohjelman .
sen vuoksi vastustin yhdess kaikkien valiokunnan kollegojeni kanssa neuvoston asetukseen ehdottamia mraikoja ja toivon , ett parlamentin kanta tss asiassa otetaan huomioon .

miesten ja naisten vlisen tasa-arvon ksite on iskostettava lopullisesti ihmisten mieliin .
yht pysyvsti se on iskostettava mys euroopan unionin kehitysaputoimintaan .

arvoisa puhemies , miehen ja parlamentaarikkona minun on tunnustettava , ett niin pohjoisessa kuin etelsskin elmme yhteiskunnassa , jossa naisten on hyvin vaikeaa pst yhteiskunnalliseen , poliittiseen ja taloudelliseen ptksentekoon liittyviin tehtviin .
naisten ja miesten erilaiset mahdollisuudet merkitsevt valtaisaa voimavarojen ja kykyjen tuhlausta , joka on vielkin rikemp kehittymttmimmiss maissa .
en kannata kiintiihin tai asetuksiin perustuvaa sntelyjrjestelm .
uskon sen sijaan , ett tietoisuutta voidaan list tmn kysymyksen osalta , jonka parissa euroopan parlamentti on toiminut edellkvijn ja esimerkkin .

maassani on muuan vanha sanonta , joka kuuluu seuraavasti : kun vesi hioo kive kyllin kauan , kiveen sypyy lopulta reik .
kannatan nyt ksiteltvn asetukseen esitettyj tarkistuksia , sill on trke olla unohtamatta pieni toiminnallisia hankkeita , on vahvistettava entist lujemmin sit periaatetta , ett euroopan unionissa on vain yksi kehitysyhteistypolitiikka , ja on tarkasti mriteltv ne htaputoimiin ja kriisien ehkisemiseen , ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin , taloudellisiin analyyseihin , kauppaan sek seksuaalisuuteen ja terveydellisiin kysymyksiin liittyvt ensisijaiset alat , joilla naisten osuutta pyritn kasvattamaan .

on trke tehd loppu poikkeustilanteista ja palata normaaliin kytntn ptettess julkisista hankinnoista , jotka toteutetaan vastaanottajamaista ja niiden lhell sijaitsevista muista kehitysmaista tulevien tarjousten perusteella .
euroopan unioni ei voi ottaa vasemmalla kdell pois sit , mit se oikealla kdell antaa .

lopuksi : miksi pitisi mritell etukteen , milloin ohjelma naisten osuuden kasvattamiseksi euroopan unionin elimiss ja kehityspolitiikoissa loppuu , miksi sille pit etukteen antaa varma kuolemantuomio viiden vuoden phn ?
jo kun toteamme , ett suuret yhteiskunnalliset muutokset ovat 15 viime vuoden aikana edistyneet kehitysmaissa vain hitaasti ja ett odotettavissa oleva elinik , lapsikuolleisuus , lukutaidottomuus , syntyvyys ja jopa henke kohden laskettu bruttokansantulo ovat varsin verkkaisesti kehittyneet mynteiseen suuntaan , huomaamme turhaksi toivoa ihmeit tll saralla .
nyt ksiteltv neuvoston kanta todistaa valitettavasti , ett rouva junker saa viel monen pitkn vuoden ajan vaatia lis naisvaltaa komission yksikihin ja edustustoihin .

arvoisa puhemies , suhtaudun ensinnkin mynteisesti parlamentin suositukseen ja haluan kertoa komission antavan arvoa sille , ett parlamentti on tukenut tmn budjettikohdan luomista vuonna 1990 ja sen lisksi mys komission vuonna 1995 pekingiss pidetyst naisten konferenssista lhtien harjoittamaa politiikkaa sukupuolten tasaarvoon liittyvien kysymysten sisllyttmiseksi kehitysyhteistyhn .

olen hyvin iloinen saadessani tilaisuuden kiitt parlamenttia tst erinomaisesta tyst , jota ovat tehneet erityisesti kehitysja yhteistyvaliokunnan esittelij rouva junker ja naisten oikeuksien valiokunnan esittelij rouva grner .
on havaittavissa , ett korkeatasoinen kokemus ja sitoutuneisuus synnyttvt hyv yhteistyt euroopan parlamentin ja komission vlille tll alueella .

suositusehdotuksen tarkoituksena on antaa johdonmukainen ja vakaa perusta toimenpiteille , jotka ovat avainasemassa sek kehitysyhteistymme laadun ja tehokkuuden ett sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon kannalta .
meidn on ehdottomasti saatava asetus hyvksytyksi mahdollisimman pian , jotta voimme kytt rahoja aikomaamme tarkoitukseen .

aikaisemmin kehitysyhteistyss on usein sivuutettu kaksi trke asiaa .
ensinnkn ei useinkaan ole otettu riittvsti huomioon naisten erilaista taloudellista ja yhteiskunnallista asemaa hankkeiden toteuttamisalueilla .
sen takia hankkeita on saatettu suunnitella eptydellisen kuvan perusteella ja ilman asianosaisten mukanaoloa .
herra kerr toi esille juuri tmn asian .
tllainen lhestymistapa vhent tietenkin hankkeiden onnistumismahdollisuuksia .

toiseksi aiemman kehitysyhteistyn poliittisella ja ohjelmallisella tasolla on annettu liian vhn painoarvoa kehitysmaissa edelleen vallitsevalle vakavalle eriarvoisuudelle naisten ja miesten vlill .
rouva gnther toi tmn asian hyvin painokkaasti esille .
eriarvoisuus vhent naisten mahdollisuuksia vaikuttaa merkittvll tavalla talouteen ja yhteiskuntaan , mik jarruttaa koko yhteiskunnan kehityst .
naisia pidetn mys toisarvoisessa asemassa .
jatkossa pyrimme siis tekemn juuri niin kuin rouva grner sanoi , eli toteuttamaan pekingiss maailmanlaajuisesti hyvksytty toimintasuunnitelmaa .

nist syist strateginen ja katalyyttinen lhestymistapa on hyvin trke .
jos ainoastaan rahoittaisimme naisten asemaa edistvi lishankkeita , se saattaisi mittid asian merkityksen .
se ei olisi riittvn tehokasta , ja sen vaikutus yleisen kehitysyhteistyn laatuun ja pitkn aikavlin tehokkuuteen olisi minimaalinen .
tmn sijasta asetusehdotus sislt toimenpiteit , joilla tuetaan sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten laaja-alaista sisllyttmist yhteisn kehitysyhteistypolitiikkaan ja -ohjelmiin .
tm asia tuotiin esille mys pekingin toimintasuunnitelmassa .

samanaikaisesti lhestymistapa edist sukupuolten vlisen eriarvoisuuden vhentmiseen thtvi erityistoimia , joita rahoitetaan kytettviss olevilla varoilla ja riittvn laaja-alaisesti .
se on mielestmme oikea lhestymistapa .
se vastaa mainstreaming -periaatetta , jota on kannatettu neuvoston viimeaikaisissa ptelmiss ja aiemmassa ptslauselmassa ja erityisesti pekingin konferenssissa .
me pyrimme edistmn nimenomaan laaja-alaista mainstreaming -periaatetta .

tehtv edellytt perinteisten lhestymistapojen ja tymenetelmien perinpohjaista , luovaa ja jatkuvaa uudelleensuunnittelua .
kansainvlisen kokemuksen perusteella voidaan ptell , ett tm ei ole helppo eik nopea tehtv .
ensimminen kehityskertomus tasa-arvokysymysten sisllyttmisest kehitysyhteistyhn osoittaa kuitenkin , ett paljon on jo saatu aikaiseksi ja ett alku on onnistunut hyvin .
rouva junker otti hyvin voimakkaasti kantaa henkilstkysymykseen , ja me ymmrrmme , miten trkest asiasta on kyse .
pyrimme pitmn henkilstmrt nykyisell tasolla , mutta minun on sanottava , ett se ei ole helppoa .

nykyinen vaikea rekrytointi-ilmapiiri jtt meille hyvin vhn liikkumavaraa tlt osin .
erityisalan asiantuntemusta ei aina ole helposti saatavilla eik sit ole helppo siirt osastoilla .
rouva junkerin ja herra kerrin esittm nkemys otetaan huomioon .
koulutusta on trke kehitt sek talon sisll ett kehitysmaissa .

komissio on omaksunut seuraavan kannan kahdestakymmenest tarkistuksesta , jotka mietintn on jtetty ksittely ja nestyst varten : kannatamme kokonaisuudessaan kuutta tarkistusta , 1 , 7 , 9 , 10 , 14 ja 20 , ja osittain mys tarkistuksia 11 , 17 ja 18 .
kannatamme osittain mys tarkistuksia 2 ja 4 , vaikka olemme sit mielt , ett niiden sanamuotoa on muutettava siten , ett kyseisen budjettikohdan mainstreaming -periaate korostuu selvsti .
me puhumme nyt yhdest budjettikohdasta , johon on yhdistetty kaksi aiempaa budjettikohtaa .

seuraavia tarkistuksia emme voi hyvksy : tarkistuksia 3 , 5 , 6 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 ja 19 sek osittain tarkistuksia 11 , 17 ja 18 .
sallinette , ett kyn hyvin nopeasti lpi trkeimmt syyt komission kantaan .
jotkin tarkistukset , esimerkiksi 12 ja 13 ja osittain mys 18 , edellyttisivt menettelyjen muuttamista etenkin toimielinten vlisten vaatimusten osalta .
se vaarantaisi talousarvion asianmukaisen hallinnoinnin , koska komissiolla on kytettvissn vain rajoitetut henkilresurssit .
tarkistuksesta 8 olemme periaatteessa samaa mielt , mutta siin ehdotetut toimet ovat liian kunnianhimoisia rekrytointiresurssiemme kannalta .

lopuksi muutamat tarkistukset - 16 , 19 ja osittain 11 - olisivat ristiriidassa nykyisten toimielinten vlisten sopimusten kanssa tai ne edellyttisivt nykyisten komiteamenettelyjen muuttamista .
muut tarkistukset - 15 ja osittain 18 - edellyttisivt komission nykyisen toimivallan muuttamista .
kuten tiedtte , asetus olisi saatava kiireellisesti hyvksytty .
tasaarvokysymysten sisllyttmist kehitysyhteistyhn koskevaa budjettikohtaa ei voida hydynt , ennen kuin sille on vahvistettu oikeudellinen perusta .
olemme siis kiitollisia parlamentille siit , ett se tukee pyrkimyksimme edist tt toimenpidett mahdollisimman pian .
kolmessa vuodessa pekingin naisten maailmankonferenssin jlkeen on saatu aikaiseksi paljon .
siit olemme samaa mielt .

huomattava ja kasvava osa yhteisn avustusmrrahoista ohjataan pekingiss sovittuihin ensisijaisiin kohteisiin .
parhaillaan otetaan trkeit askelia sukupuolten vlisten erojen huomioonottamisen edistmiseksi yhteisn avustusohjelmissa , ja siksi sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisllyttmist kehitysyhteistyhn koskevan asetuksen hyvksyminen tarjoaa vakaan pohjan tlle tylle ja antaa meille mahdollisuuden list ponnistuksiamme .

kiitoksia , komissaari flynn .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

tyttmyyden erityiset vaikutukset naisiin

esityslistalla on seuraavana marinuccin laatima naisten oikeuksien valiokunnan mietint ( a4-0272 / 98 ) tyttmyyden erityisist vaikutuksista naisiin .

arvoisa puhemies , euroopan unionin alueella esiintyv tyttmyys on oikea ongelmien ongelma .
tyttmyysongelman vakavuus euroopan eri alueilla vaihtelee , mutta kaikkialla se uhkaa perheiden mielenrauhaa ja toimielinten vakautta .
raportit , tutkimukset , kansalliset ja yhteisn laajuiset toimet , delorsin valkoinen kirja , ministerineuvostot ja huippukokoukset ovat vuosien kuluessa seuranneet toisiaan ja tuottaneet enemmn tai vhemmn kytnnllisi ratkaisuja - joita sitten on enemmn tai vhemmn sovellettu kytntn - mutta ongelma on edelleen olemassa ja se saattaa muuttua yh vakavammaksi .
tss surkeudessa on vain yksi positiivinen puoli : ensimmist kertaa historiassa ei kukaan ole saanut phns ehdottaa perinteist tapaa vhent miesten tyttmyytt lhettmll naiset takaisin koteihinsa .

tm seikka merkitsee varmasti voittoa uusfeministiselle liikkeelle , joka on mullistanut mys ksityksi tyllisyydest .
se merkitsee voittoa niille yh useammille naisille , jotka kaikkialla euroopassa osallistuvat tymarkkinoille ja osoittavat siten sitken halunsa osallistua tysivaltaisesti kaikkiin kodin ulkopuolisiin toimintoihin .
ja viel enemmnkin !
sen lisksi , ett kukaan ei ole yrittnyt elvytt vanhaa konstia , jota on pohdittu ja kokeiltu useammin kuin kerran - teollisen vallankumouksen alkuajoista lhtien - sotien jlkeisin aikoina ja kriisitilanteissa , euroopan unioni on mys , essenin eurooppa-neuvostosta alkaen , tysin sisllyttnyt naisten asian euroopan tyllisyytt koskevaan keskusteluun ja ehdotuksiin , ja tll on ollut merkittvi seurauksia kaikissa jsenvaltioissa .

voidaankin siis nyt kysy , miksi halusimme laatia tmn ptslauselmaesityksen .
halusimme tehd sen , koska pinnan alle ktkeytyy ristiriitaisuuksia , joiden takia se , mist jo on psty eroon , hiipii takaisin takaoven kautta , koska monia toimia ei vielkn sovelleta ; koska monet toimet ovat puutteellisia ja koska on vlttmtnt tuoda julki ne monet ristiriidat , jotka koskevat koko naisten tyllisyyden ja tyttmyyden kysymyst .

ensimminen ristiriitainen seikka on se , ett vaikka naiset osallistuvat nyt enemmn kuin koskaan palkkatyhn kodin ulkopuolella , naisia on nyt mys tyttmin enemmn kuin koskaan aikaisemmin .
tm johtuu juuri siit , ett vaikka naisille toisaalta tarjotaan yh enemmn tytilaisuuksia , toisaalta tyvoiman , niin naisten kuin miestenkin , kysynt sek yksityisiss yrityksiss ett julkisissa toimielimiss vhenee jatkuvasti .

toinen ristiriitainen seikka on naisten tyllisyyden kasvun keskittyminen ennen kaikkea osa-aikaiseen , epvarmaan ja mraikaiseen tyhn .
osa-aikaisen tyn lisntyminen ei kuitenkaan aina merkitse parantuneita mahdollisuuksia yhdist kotona ja kodin ulkopuolella tehtv tyt , sill osa-aikaty saattaa olla viikonloppuisin , pyhpivin tai iltaisin ja isin tehtv tyt .
muutamia tunteja tai muutamia pivi vuodessa kestvt tyt lisvt naisten tyllisyytt , mutta vhentvt sosiaaliturvaa .
lisksi muiden kuin yksilllisten oikeuksien perusteella mynnettvt sosiaaliturvaoikeudet saattavat johtaa siihen , ett naiset ovat pakotettuja luopumaan palkkatyst , ja siirtyminen passiivisista tyllisyyspolitiikoista niin kutsuttuihin aktiivisiin politiikkoihin aiheuttaa sen , ett naiset joissain maissa menettvt sosiaaliturvan , jota tyst saatava tulo ei kuitenkaan heti korvaa , jopa yksinhuoltajaitien tapauksessa .

kolmas ristiriitainen seikka on se , ett vaikka naisten koulutustaso paranee , naisten tyllisyys ei kasva samassa suhteessa .
tm johtuu varmasti naisten koulutuksen eriytymisest , joka johtaa tymarkkinoiden eriytymiseen ja lis eriytymist perinteisesti naisvaltaisilla aloilla , mutta tm ei ole ainoa syy , sill mys perinteisill miesten aloilla tutkinnon suorittaneita naisia on tyttmin , ja usein heidn koulutustasonsa on korkeampi verrattuna samanikisiin jo tyelmss oleviin miehiin .
samaa voidaan sanoa ammatillisesta koulutuksesta , joka ei tarjoa kovin suuria mahdollisuuksia naisten tyllistymiseen perinteisesti naisvaltaisilla aloilla , mutta ei myskn aina perinteisiss miesten ammateissa , mikli tymarkkinoilla ei ole kysynt .

se , ett kaikki nm ristiriidat osuvat sellaiseen aikaan , jolloin naiset itein ja vaimoina krsivt niist seurauksista , joita aiheuttavat nuorten vaikeudet pst tyelmn , ja aviomiesten tyttmyyden aiheuttamasta murheesta , on saanut meidt vakuuttumaan siit , ett nihin aiheisiin on todellakin kiinnitettv huomiota .

naiset ovat pettyneit osittain sek niihin tyllisyytt koskeviin suuntaviivoihin , jotka hyvksyttiin luxemburgin huippukokouksessa - huippukokouksessa naisten tyllisyytt koskevia teemoja ei liitetty ensimmisiin kolmeen pilariin vaan ne marginalisoitiin ja erotettiin neljnteen - ett kansallisiin toimintasuunnitelmiin , joista ert ovat tysin puutteellisia ja vailla kvantitatiivisia tavoitteita , ja he ovat pettyneit mys ilman konkreettisia ptksi pttyneen euroopan unionin tasaarvoasioista vastaavien ministereiden kokouksen tuloksiin belfastissa .
tll ptslauselmalla , joka on yhteistyn ja kaikkia ryhmi edustavien kollegoideni alkuperiseen mietintni esittmien arvokkaiden lisysten tulos , kehotamme painokkaasti komissiota , neuvostoa ja jsenvaltioita sisllyttmn seuraaviin tyllisyytt koskeviin suuntaviivoihin - samoin kuin rakennerahastojen tavoitteisiin , komissaari flynn - kvantitatiivisia tavoitteita , joilla on selke aikataulu ja talousarvioissa mritellyt varat , ja pyydmme ottamaan kyttn kolmen keskimrin parhaita tuloksia saavuttaneen jsenvaltion toteuttamia toimia .

vaadimme selkemp tyttmyyden ja osa-aikatyn mrittely . kehotamme tymarkkinaosapuolia laatimaan puitesopimuksen kaikista eptyypillisen tyn muodoista .
pyydmme komissiota laatimaan lastenhoitopalveluja koskevan puitedirektiivin - olisin tavattoman iloinen , mikli komissaari flynn ilmoittaisi siit tnn - ja toivomme , ett ehdotuksemme saavat parlamentin tuen .

arvoisa puhemies , me , euroopan parlamentti , olemme tnn laajalle ulottuvassa , naisten oikeuksia ksittelevss keskustelussa esiintyneet taas kerran oikeana naisten oikeuksien painostusryhmn .
luulen , ett miesten ja naisten yhtliset oikeudet ja mahdollisuudet koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla sek tymarkkinoilla muodostavat yhden yhtenisen euroopan peruspilareista .
ansioty ei - kuten kaikki tiedmme - merkitse ainoastaan leivn hankkimista .
naisten erilaiset lahjakkuuden ja ptevyyden lajit ja luovuus ovat euroopan unionissa ja sen ulkopuolella rikkaus , jonka varaan meidn on rakennettava .

naisia on silti - kuten marinuccin mietint varsin selkesti osoittaa - syrjitty ja syrjitn edelleen rikesti .
tymarkkinoiden kuvastin kertoo , ett naisten tyttmyys on keskimrin 30 % korkeampi kuin miesten , puhumattakaan erist unionin alueista , joilla naisten tyttmyys on kaksinkertainen kokonaistyttmyyteen verrattuna , ja siit , ett naisia painostetaan voimakkaammin siirtymn syrjn tymarkkinoilta , ett naiset tynnetn epvarmoihin , suojattomiin typaikkoihin - siis niin sanottuihin eptyypillisiin tysuhteisiin - ja ett heidn etenemismahdollisuutensa ovat ptevyydest huolimatta heikot .

me , euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm , katsomme , ett naisten osalta kasvaa se kohtalokas vaara , ett huomattavat epkohdat muodostuvat pitkll aikavlill pysyviksi riippakiviksi naisille : kuten tuloerot - naisten ansiotulot ovat kolmanneksen miesten tuloja pienemmt - rike syrjint etenemismahdollisuuksien osalta ja kasvava tyttmyyden uhka .

marinuccin mietint sislt koko joukon varsin konkreettisia parannusehdotuksia , jotka koskevat ty- ja perhe-elmn yhteensovittamista .
ajattelutavan muutos on periaatteessa kuitenkin ehdottoman vlttmtn , samoin jsenvaltioiden ja eu : n toimielinten vlill koordinoitava toiminta .
tyllisyyshuippukokouksesta saatiin ensimminen virike ; kansallisten tyllisyyssuunnitelmien sisltmt ehdotukset , jotka koskevat miesten ja naisten eriarvoisen kohtelun poistamista , ovat kovin puutteellisia .
meidn on tss yhteydess ponnekkaasti korostettava sit , ett naiset on sisllytettv tyllisyytt edistviin toimiin entist tehokkaammin .

puollan erityisesti sit , ett kytmme esikuva-analyysia ( benchmarking ) , ett asetetaan mraikoja niden epkohtien poistamiselle .
mietinnn ptslauselmassa , ennen kaikkea 23 kohdassa , tehdn konkreettisia ehdotuksia siit , miten sukupuolten vlist syrjint ja sukupuolten vlisi eroja voitaisiin vhent ja miten meidn tulisi ottaa esimerkki unionin kolmesta esikuvallisesti toimivasta jsenvaltiosta .
marinuccin mietint sislt monia erittin hyvi virikkeit .

kiitn omaan puolueryhmni kuuluvaa kollegaa hnen tystn ja uskon , ett jsenvaltiot on saatava tiedostamaan tm ongelma paremmin .
itvallassa viimeksi pidetyst neuvoa-antavasta ministerineuvostosta puuttuivat kolmen jsenvaltion edustajat kokonaan : saksa , britannia ja ranska eivt olleet edes lhettneet ministereit thn neuvoa-antavaan kokoukseen .
tss yhteydess on terstettv jsenvaltioiden tietoisuutta ongelmista .
odotamme lokakuun sosiaaliministerineuvostolta tnn hyvksyttvien mietintjen tytntnpanoa .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt naiset ja herrat , tyttmyyden torjunnassa olemme psseet joitakin askeleita eteenpin .
vuonna 1994 , saksan ollessa ministerineuvoston puheenjohtajamaana , luotiin esseniss perusta laajalle , jsenvaltioiden yhteistyhn thtvlle strategialle .
yksi viidest mritellyst alueesta on toimet niiden ryhmien hyvksi , joissa tyttmyys on erityisen korkea . niihin kuuluu valtaosaltaan naisia .
vuoden 1997 luxemburgin tyllisyyshuippukokouksessa ptettiin toimintasuunnitelmista pitkaikais- ja nuorisotyttmyyden torjumiseksi ja siirtymiseksi passiivisista toimista aktiivisiin toimiin .
ne koskevat erityisesti naisia .

niin sanotuista eptyypillisist tysuhteista on jo kauan sitten tullut tyypillisi . niit ovat esimerkiksi osa-aikaty , mraikainen ty ja perheyrityksess tyskentelevien perheenjsenten ty .
osa-aikaty on mielekst , jos se auttaa sovittamaan ty- ja perhe-elmn vaatimukset paremmin yhteen , samoin kuin koti- ja etty .
osa-aikaty ei ole mielekst , jos tuntipohjaisesti tehtv tyt paisutetaan siten , ett tuloksena on lhes tysiaikainen , mutta kuitenkin alipalkattu ty .

siell miss sosiaaliturva , tydennyskoulutus- ja etenemismahdollisuudet puuttuvat , osa-aikaty merkitsee en vain reservi yritysten parempien tilauskantojen varalle .
nin kasvaa - ja thn ppe-ryhm on viitannut ehdotuksissa - irtisanomisvaara jatkuvasti .
vuoden 1997 osa-aikadirektiivi on tydennettv sosiaaliturvaan liittyvll alueella .

naisten ansiotyhn psyn helpottamiseksi tarvitaan mys korkeatasoista lasten pivhoitoa .
sen pitisi olla kohtuuhintainen , toimiva , aikataulultaan joustava ja pitktkin hoitoajat kattava .
saksan lastentarhalaki , johon sisltyy oikeus tarhapaikkaan , on hyv lhtkohta ja kelpaa esikuvaksi .

me , euroopan kansanpuolueen ryhm , tuemme rouva marinuccia , kun hn ponnekkaassa mietinnssn vaatii helpottamaan naisten paluuta tyelmn .
ne , jotka keskeyttvt ansiotyns kasvattaakseen lapsia tai huolehtiakseen vanhenevista tai huollettavista omaisistaan ja jotka siis tekevt tyt lhimmistens hyvksi , eivt saa joutua krsimn .
heit on tuettava mys siten , ett urakatkosaika kartuttaa elkett .

erst arviosta en kuitenkaan ole samaa mielt esittelijn kanssa , nimittin koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen arvosta .
ei tietenkn voida hyvksy sit , ett vaikka naiset nyt jo ovat ilahduttavasti enemmistn korkeakouluissa , akateemisesti koulutettujen naisten keskuudessa esiintyy enemmn tyttmyytt kuin miespuolisten kollegojen ja ett naiset ovat ylikoulutettuja moniin typaikkoihin .
silti on jatkuvasti pyrittv parantamaan ptevyytt , siitkin huolimatta , ettei se takaa typaikan saantia .
se parantaa tynsaantimahdollisuuksia ja kasvattaa lisksi itseluottamusta .
uraportaiden kiipemisess on viel paljon parantamisen varaa .
naisten johtamat tai perustamat yritykset ovat viel varsin selkesti vhemmistn .

ppe : n ensisijaisina vaatimuksina ovat nin ollen yrityskulttuurin tukeminen ja mrrahojen ja luottojen saannin helpottaminen naisille .
panostakaamme naisten oikeuksien valiokunnan aloitteesta siihen , ett nm ideat saavuttavat enemmistn kannatuksen talouselmss ja yhteiskunnassa !

arvoisa puhemies , esittelij marinucci tuo selvsti esille sen , ett naisiin pit kiinnitt edelleen erityist huomiota tymarkkinoilla , ja sen , miksi nin on . silti pidttydyin nestyksest naisten oikeuksien valiokunnassa .
miksi ?
meidn liberaalien mielest mietinnn yleinen lhestymistapa on liian puolusteleva ja siin suhtaudutaan liian pelokkaasti tymarkkinoiden vlttmttmn joustavuuteen eik se ole paikka paikoin realistinen .
esimerkkin voidaan mainita joustoty .
esittelijn mukaan se on ongelmallista . etenkin nuoret miehet ja naiset ymmrtvt entist paremmin , ett juuri jykkyys on heidn tyns vihollinen .
he eivt etsi elinikist typaikkaa , he suuntautuvat laaja-alaisesti , tyskentelevt yksityisten tynvlitystoimistojen kautta ja heidn tyaikansa ovat joustavia .
tietenkin , rouva marinucci , tymarkkinaosapuolten pit laatia snnt mieluiten eurooppalaisissa puitteissa . mutta jykk lainsdnt merkitsee kuoliniskua .
sama koskee lasten pivhoitoa .
ei tarvita eurooppalaista lainsdnt vaan eurooppalaisten suositusten noudattamista , kaikki jsenvaltiothan ovat tukeneet nit suosituksia .
ja jsenvaltioiden on toteutettava ne ja meidn on muistutettava niit siit .
mutta kuinka lasten pivhoito voisi olla ilmaista ?
kuka sen maksaisi ?

tllaisia hyvi ehdotuksia on muitakin .
tarkoitatteko - toivoakseni ette - ett vanhainkoteja tulee rakentaa eurooppalaisin varoin , kuten 19 kohta antaa ymmrt ?
mielestni se on jsenvaltioiden vastuulla .

sitten tasa-arvoisten mahdollisuuksien sisllyttminen kaikkiin politiikkoihin .
rouva marinucci on tysin oikeassa . sen puolesta on taisteltava tosissaan .
meill on viel pitk tie kuljettavana ja parlamentin tulee toimia nopeasti tss , tm tarkoittaa siis mrllisi tavoitteita aikatauluineen , sukupuolikysymysten asiantuntijan nimittmist , kansallisten toimintasuunnitelmien arviointia ja vastuun ottamista siit tavasta , mill rakennerahastojen varoja kytetn .
ryhmni mielest nyt on liian aikaista ottaa mainstreaming -periaatetta nkyvsti esille ja vaatia taas kiintiit naisille rakennerahastoissa . siksi me haluamme , ett tekstist poistetaan muutamia kohtia ja ett muutamat tarkistukset hyvksytn .
sitten nestmme mielihyvin mietinnn puolesta .
muuten meidn on pidttydyttv nestyksest , vaikka mietint sislt mielestmme mys joitakin erittin hyvi ehdotuksia .

asiahan on niin , ett naiset tarvitsevat kannustusta . naisyrittji etenkin on rohkaistava aktiivisesti .
meidn on annettava mahdollisuuksia saadaksemme niit ja toivonkin , ett naisten - jotka ovat yh paremmin koulutettuja , usein paremmin kuin miehet - nykyinen kehitys jatkuu ja toivon , ett meidn pit perustaa vuonna 2005 pakon sanelemana miesten oikeuksien valiokunta .

arvoisa puhemies , aluksi haluaisin onnitella rouva marinuccia hnen mietintns johdosta .

kuten mietinnss korostetaan , viralliset tilastot aliarvioivat naisten tyttmyyden ongelmaa verrattuna miesten tyttmyyteen , koska ne eivt heijastele naisten taloudellisen toiminnan monimuotoisuutta , samalla kun tyttmyyden mrittelyss ei oteta huomioon erilaisia kategorioita , joissa naisten lsnolo on erityisen merkittv .
mietinnss korostetaan lisksi ristiriitaa naisten koulutustason , joka yleens ottaen on miehi korkeampi , ja alemman ja huonompilaatuisen tyllistymisen vlill , samoin kuin sit , ett naiset ovat enemmistn eptyypillisiss tysuhteissa , kuten kaikilta tahoilta sanottiin .

muistutan eurostatin viimeisimmist luvuista : tyttmyys vaivaa enemmn naisia , euroopan unionin keskiarvot ovat naisten kohdalla 12 , 3 % ja miesten 8 , 9 % .
on maita , joissa tm ero on vielkin suurempi , esimerkiksi espanjassa vastaavat luvut ovat 27 , 8 % ja 15 % , kun taas vuoden 1996 tyvoimatutkimus osoittaa , ett virallisesti tyelmn ulkopuolella olevasta vestst 63 , 5 % on naisia .

esittelij esitt joukon hyvin trkeit ehdotuksia , joiden tavoitteena on nostaa naisten taloudellisen toiminnan arvostusta , sek keinoja , joita komission ja jsenvaltioiden tulee soveltaa helpottaakseen naisten psy tyelmn ja parantaakseen typaikkojen laatua .
vaikka voikin olla , ett osa-aikaiset tai epsnnlliset tysuhteet jttvt enemmn aikaa lastenhoidolle , pit kuitenkin tunnustaa , ett naiset joutuvat hyvin usein valitsemaan tllaiset tysuhteet pakon tai painostuksen alla .

rouva marinuccin ehdotukset antavat vastauksen nihin monimutkaisiin kysymyksiin , ja on mys selv , ett tarvitaan aloitteellisuutta , jotta voitaisiin vhent naisten ja miesten vlill yh vallitsevaa eptasa-arvoa .

arvoisa puhemies , olemme samaa mielt rouva marinuccin kanssa hnen mietinnssn esittmist huolenaiheista .
minulle annetun lyhyen ajan puitteissa haluaisin puhua mietinnn kolmesta tai neljst keskeisest kysymyksest .

ensinnkin naisten tyttmyys .
herra mann sanoi , ett koulutus on trke , ett kouluttamista olisi jatkettava .
kyse ei ole kuitenkaan ainoastaan koulutusongelmasta , sill etelisiss maissa - kreikassa , espanjassa ja italiassa - akateemisesti koulutettujen naisten tyllisyys on puolta pienempi akateemisesti koulutettujen miesten tyllisyyteen verrattuna .

on painotettava mys palkkaeroja .
vaikka jo vuonna 1975 - kuten herra flynn hyvin tiet - hyvksyttiin sukupuolten vlinen samapalkkaisuusdirektiivi , samanarvoisesta tyst maksettavien palkkojen ero on edelleenkin 25-30 % .

lisksi naisten osallistuminen osa-aikatyhn .
on totta , ett jotkut suhtautuvat mynteisesti naisten osa-aikatyhn , koska nin naiset voivat hoitaa kodin ulkopuolisen tyn lisksi mys kotityt .
tm merkitsee kuitenkin pienemp sosiaaliturvaa tyttmksi jtess tai siirryttess elkkeelle .
paljon hyvksyttvmp olisi tietenkin se , ett kodin ulkopuolisen tyn lisksi jakaisimme miesten kanssa mys kotityt .
tm olisi todellakin hyvksi naisille ja miehille , yleens perheille .

sen osalta ei ole olemassa tilastotietoja , miten rakennerahastoja kytettiin aikaisemmin naisten ja miesten vlisen tasa-arvon saavuttamiseksi , eli paljon kytetyst mainstreaming -ksitteest , vaikka min puhuisinkin mieluummin kaikkien eurooppalaisessa politiikassa kytettvissmme olevien mekanismien hydyntmisest eriarvoisuuden vlttmiseksi .
mielestni rouva marinuccin tekemt ehdotukset ovat erittin osuvia siksi , ett niill pyritn vlttmn palkkauksessa , tyllisyydess ja yleens elmss vallitsevan eriarvoisuuden jatkuminen .

arvoisa puhemies , on erittin ilahduttavaa , ett mys euroopan komissio ymmrt , ett naisia tarvitaan tymarkkinoilla .
jo vestkehitys vaatii sit ja tottakai mys naisilla on oikeus olla tymarkkinoilla siin kuin miehillkin .
alustavissa puheenvuoroissa on kuvattu hyvin ne esteet , jotka estvt naisia osallistumasta tyelmn kodin ulkopuolella .
me odotamme malttamattomina ratkaisuja eptyypillisten tysuhteiden sosiaaliturvaongelmiin ja me odotamme mys malttamattomina sit , ett pivhoito etenisi jsenmaissa .
tuntuu , ett siin ei ole paljon tapahtunut sen jlkeen kun neuvosto muutama vuosi sitten hyvksyi suosituksen , jossa haluttiin taata korkealaatuisia pivhoitopalveluja .
olisin kiinnostunut kuulemaan , onko komissaarilla joitakin hyvi uutisia tst asiasta .

rouva marinuccin mietinnss esitetn ksite hoitovuodet .
kannatan sit lmpimsti .
se tarkoittaa sit , ett kun keskeytt tyuransa kasvattaakseen lapsiaan tai huolehtiakseen vanhemmistaan , niin tm urakatkos pitisi hyvitt siten , ettei joudu tyelmss tai sosiaaliturvassaan krsimn nist perhevelvoitteiden takia tapahtuneista urakatkoksista .

komissaari flynn , te osallistuitte muutama piv sitten portossa , portugalissa konferenssiin rakennerahastoista .
lehtitietojen mukaan te arvostelitte parlamenttia siit , ett parlamentti ei ole riittvsti ottanut yhtlisi vaikutusmahdollisuuksia huomioon rakennerahastoja koskevissa kannanotoissaan .
min oletan , ett teit on ehk siteerattu vrin .
ehk te haluaisitte kertoa meille , milloin me olemme vastustaneet teidn ehdotuksianne , jotka koskevat yhtlisi mahdollisuuksia rakennerahastoissa .
me varmasti kuuntelemme erittin kiinnostuneina .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , sallikaa minun onnitella rouva marinuccia hnen tystn .
hnen mietintns ja muut tnn ksiteltvt mietinnt tarjoavat meille uuden tilaisuuden keskitty naisten asemaan .
mutta ne saavat minut mys pohtimaan joitakin kysymyksi .

menettk taistelu miesten ja naisten vlisen tasa-arvon puolesta jonakin pivn merkityksens varsinkin tyllisyyden alalla ?
naisten tyttmyyden tiedetn pysytelleen jatkuvasti korkeana 1980-luvulta lhtien eik sen kasvu ole pyshtynyt .
naisten tyttmyysaste on paljon korkeampi kuin miesten unionin 15 jsenvaltiossa lukuun ottamatta yhdistynytt kuningaskuntaa ja ruotsia .
syrjint tymarkkinoilla on edelleen hyvin nkyv , ja palkkaeroissa on tapahtunut vain vhn kehityst .
esimerkiksi espanjan kaltaisessa maassa , jossa on hyvin korkea tyttmyysaste , naisten on erittin vaikea lyt tyt .
mys ranskassa ja suomessa naisten tyttmyysaste on enntyksellisen korkea .

suoraan sanottuna miesten ja naisten vlist kuilua ei ole lhimainkaan kurottu umpeen .
aika alkaa jo kuitenkin painaa tasaarvon puolesta kytvss taistelussa puhumattakaan kaikesta siit , mit sen hyvksi on thn menness tehty , kansainvlisen yhteisn toteuttamista toimista kaiken kaikkiaan .
muistettakoon , ett ensimminen konferenssi jrjestettiin 20 vuotta sitten . aikaa on ollut kytettviss yli 20 vuotta todellisen ja tuloksellisen muutoksen aikaansaamiseksi maailman naisten asemassa .
ponnistelut ovat olleet ansiokkaita ja tulokset rohkaisevia mutta riittmttmi ja lohduttomia .
sen lisksi , ett tyttmyys koettelee eniten juuri naisia , perhe-elmn naisille asettamat velvoitteet vhentvt naisten saamia tukia heidn jdessn tyttmksi .
naiset tekevt usein osa-aika- tai kotityt , keskeyttvt uransa ja ajautuvat huonosti palkattuun tai satunnaiseen palvelualan tyhn .

kuten esittelijmme toteaa , tyttmyyskorvausten mr lasketaan useimmissa jsenvaltioissa aiempien tulojen perusteella , ja silloin on selv , ett naiset krsivt enemmn tyttmn olosta .
samoin on selv , ett jos oikeudellinen suoja on olemassa , esimerkiksi minimipalkka , miesten ja naisten eriarvoista kohtelua ilmenee yleens vhemmss mrin .
miksi tt snt ei siis yleistettisi 15 jsenvaltion piiriss ?
esittelijmme ehdottaa useita toimia , joilla naisille voitaisiin tarjota mahdollisuus saada laaja-alainen tyttmyysturva .

ryhmni kannattaa tysin tt mietint ja erityisesti ptslauselman 20 kohtaa . sen sisltm vaatimus ilmaisee konkreettisesti halun taata naisille paikka tymarkkinoilla .
komissio on laatinut lukuisia strategioita , suosituksia ja tutkimuksia tmn tavoitteen saavuttamiseksi .
nyt jsenvaltioiden on vain toteutettava ne kytnnss .
monet pyrkimykset ovat jo kynniss , mutta monet ovat viel hurskaan toiveen asteella joillakin aloilla tapahtuneista ponnisteluista huolimatta .
miesten ja naisten vlisen tasa-arvon toteuttaminen ja tasa-arvolle ja vastuunjaolle perustuvan uuden miesten ja naisten vlisen kumppanuuden takaaminen ovat aiheita , jotka ovat jatkuvasti olleet euroopan unionin politiikan tukena .

nm ovat asioita , joita esittelijmme on korostanut , loppu j jsenvaltioiden tehtvksi .

arvoisa puhemies , kollegamme mietint on hyvin yksityiskohtainen .
siin otetaan huomioon valiokunnassa kymmme keskustelut , ja minun on kiitettv erityisesti perustelujen sivulla 14 olevista kappaleista 2 , 3 ja 4 .
teit ei kuitenkaan yllttne se , ett tarkistukseni menevt pitemmlle kuin niss kappaleissa esitetyt suuntaviivat .

vaikka tasa-arvo aiheena onkin hyvin trke , sit kautta ei pst ksiksi naisia koskevaan keskeiseen ongelmaan eli itiyden , itin vietettvn ajan - paitsi biologisen raskaustilan mys lasten kasvatuksen - erityisolosuhteiden huomioon ottamiseen tyelmss .
se muodostaa eron naisten ja miesten vlill .
siksi ei voida puhua tasa-arvosta , jos ei oteta huomioon tt erityist tekij .
minun mielestni on mentv pitemmlle .
sanotte , ett me tarvitsemme hyvin kehittyneit hoitojrjestelmi , joihin ihmisill on varaa ja jotka ovat korkeatasoisia .

niss oloissa teidn ei kannata kuitenkaan pyrki toteuttamaan ainoastaan sosialistista vaihtoehtoa - joka saattaa olla se , mit te kannatatte , mutta joka ei merkitse automaattisesti sit , ett lapsista pidettisiin kollektiivisesti huolta .
eik sellainen perheeniti , jolla on itse mrmnn ajankohtana riittvsti rahaa pit huolta lapsistaan , pysty takaamaan korkeatasoista , kohtuuhintaista ja lasten , naisten ja koko yhteiskunnan edun mukaista hoitoa ?

kiitn herra flynni rooman kokouksesta , joka pidetn ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , ennen kaikkea tahtoisin onnitella rouva marinuccia . mietinnssn hn tuo selkesti ja yksinkertaisesti esiin kaikki naisten tyttmyyteen liittyvt seikat korostaen sit , ett miesten tyttmyyteen verrattuna tt ongelmaa aivan liian usein aliarvioidaan monien kulttuuristen ennakkoluulojen takia .
esitetyt nkemykset , joita tukevat muun muassa uusimmat tutkimukset ja tilastotiedot , ovat varsin kannatettavia : on poistettava tynteon esteit , tuettava naisten ammatilliseen koulutukseen osallistumista , parannettava tyttmyyden aikaisia sosiaaliturvaoikeuksia ja lisksi on viimeinkin laadittava yksityiskohtaisempi lainsdnt , joka koskee kaikenlaista eptyypillist tyt , joka on yleinen naisten tyllisyyden muoto .

haluaisin kuitenkin erityisesti korostaa erst seikkaa : naisilla on oltava oikeus ja mahdollisuus valita mys osa-aikaty , jotta heill olisi mahdollisuus sovittaa yhteen tyelm ja kodin ja perhe-elmn vaatimukset .
yhdyn kuitenkin kaikkiin esittelijn ilmaisemiin osa-aikatyt koskeviin epilyksiin , ja tahtoisin viel list , ett naisilla on oltava samalla tavoin mahdollisuus valita mys kokopivty urakehityksen takia tai taloudellisista syist : ajatelkaamme esimerkiksi yksin elvi naisia , joilla on lapsia huollettavanaan .
nyt on tarpeen luoda todellinen tysskyvi naisia tukeva sosiaalinen tukijrjestelm ja lastenhoitopalvelut , mutta mys todellisia vanhusten ja vammaisten hoitopalveluita .
tiedmme , ett valitettavan usein naiset joutuvat yksin ottamaan vastuun vanhusten ja vammaisten hoidosta ja avustamisesta lastenhoidon lisksi .
tietenkin nm rakenteet aiheuttavat jsenvaltioille kuluja , erityisesti taloudellisen taantuman aikana , mutta meidn on taattava naisille oikeus tyhn ilman , ett se estisi heidn oikeuttaan saada lapsia , sill yhteiskunnassa , jossa vestmr vhenee , lapset ovat kaikkien yhteinen etu .

ptn puheenvuoroni korostamalla , ett on hpellist , ett 2000-luvun kynnyksell kansallisista snnksist ja laeista ja perustamissopimuksen selkeist mryksist huolimatta naisia syrjiv uskomaton tuloero on yh olemassa .
tllaista syrjint ei voida hyvksy , ja sen poistamiseksi on ryhdyttv erityisiin valvontatoimiin : mys tllaisen syrjinnn poistaminen merkitsee todellisen eurooppalaisen demokratian vahvistamista .

arvoisa puhemies , rouva marinuccin mietint on erinomainen synteesi parlamenttimme vaatimuksista .
haluan kiinnitt huomiotanne yhteen kohtaan , nimittin osa-aikatyhn . se on muodostanut suurimman osan naisten tyllisyyden kasvusta 1990-luvulla .
naiset tekevt nykyisin suurimman osan nist tist : 83 % .
se on poikkeuksellisen suuri luku .
osa-aikaty esitetn usein tai ainakin perinteisesti mynteisen asiana , jonka ansiosta naiset pystyvt sovittamaan yhteen ty- ja perhe-elmn .

eurostatin tilastot osoittavat kuitenkin , ett tm ei pid lainkaan paikkaansa ja ett naiset haluaisivat mieluummin tehd kokopivtyt , jos se olisi mahdollista , mik johtuu pasiassa tyaikojen asettamista rajoituksista , viikonlopputyst ja etenemismahdollisuuksien ja ammatillisen jatkokoulutuksen puutteesta , jotka kaikki yhdess tekevt merkityksettmksi osaaikatyst luodun ihanteellisen kuvan .

pinvastoin kuin yleisesti luullaan , osa-aikaty ei johdu naisten valinnasta vaan pikemminkin useimmiten tynantajien valinnasta ; joka tapauksessa se muodostaa todellisen , elmntapaamme olennaisesti liittyvn velvoitteen .
sit esiintyy vhn teollisuudessa ja vastuuta vaativissa tehtviss ; se rajoittuu usein vhemmn ammattitaitoa vaativiin tehtviin tai erityisaloille .
esittelijmme on sit mielt , ett jos osa-aikatyt halutaan edist tymarkkinoilla , se on ulotettava mys ammattitaitoa vaativiin tehtviin , miehi on kannustettava hakeutumaan siihen ja kaikkien osa-aikatyntekijiden on voitava osallistua ammatilliseen koulutukseen ja heidn sosiaaliturvansa on saatava kuntoon .
nm toiveet uhkaavat jd pelkiksi sanoiksi , koska en ne milln taholla osoituksia poliittisesta tahdosta niiden toteuttamiseksi .
radikaalein ehdotus on mielestni naisten tyllisyyden edistminen lopettamalla osa-aikaty tysin ja jrjestmll yleisesti uudelleen kaikkia , niin naisia kuin miehikin koskeva tyaika .
koska thn ei pst koskaan ilman taistelua ja ilman aikaa vaativien uudistusten toteuttamista , euroopan unionin on ryhdyttv pohtimaan jrjestelmllisesti , mit syrjivi vaikutuksia kaikilla tyllisyyspolitiikoilla saattaa olla .

arvoisa puhemies , 1930-luvun talouslaman aikana tietyiss maissa , joiden joukossa on omakin maani , annettiin lakeja tai hallinnollisia mryksi , joilla kiellettiin naisten psy esimerkiksi julkisiin virkoihin .
toisen maailmansodan jlkeen , jolloin min aloitin tynteon - ammattiyhdistyksess , huomatkaa erityisesti se - minulle tehtiin selvksi , ett minut erotettaisiin , jos menisin naimisiin .
1950-luvulla maassani oli edelleen yleisen kytntn , ett naiset erotettiin tyst heidn mennessn naimisiin .

viel tnnkin on miehi ja naisia , jotka ovat sit mielt ja joskus sanovat neenkin , ett koska tyttmyystilanne on se mik se on , naisten olisi jtv kotiin ja huolehdittava perheest eik kilpailtava miesten kanssa tymarkkinoilla .
on selv , ett lakimme ja erityisesti tasa-arvoista kohtelua ja miesten ja naisten yhtlisi mahdollisuuksia koskevat eurooppalaiset direktiivit kieltvt tllaisen suoran syrjinnn , josta juuri kerroin .
mutta vaikka tekstit ovat muuttuneet , niin se mentaliteetti , jolla pyritn syyllistmn naisia , jotka haluavat kytt hyvksi oikeuksiaan tehd tyt , on valitettavasti edelleen olemassa ja vaikuttaa jatkuvasti joihinkin poliittisiin pttjiin .
naisten oikeuksien valiokunta on siis tehnyt hyvn tyn laatiessaan valiokunta-aloitteisen mietinnn tyttmyyden erityisist vaikutuksista naisiin .

tss yhteydess haluaisin kuitenkin muistuttaa mieliin talleyrandin sanat : kaikki mik on liioiteltua , on merkityksetnt .
mietinnn joissakin kohdissa liioitellaan , yleistetn liikaa , esitetn eprealistisia vaatimuksia .
vaarana on , ett se ei olekaan merkityksetnt vaan siit on pinvastoin haittaa naisille , joita haluttaisiin joko suojella liikaa tai joiden erikoislaatuisuutta korostetaan liikaa , jolloin heist tehdn liian kallista tai liian vaikeasti kytettviss olevaa tyvoimaa , jota on liian hankala yhdist yrityksen moitteettomaan toimintaan .
niden ylilyntien korjaamiseksi me olemme esittneet joukon tarkistuksia , joihin muuten mys rouva larive viittasi .

lkmme unohtako , ett teemme naisille , nuorille ja vanhemmille naisille , jotka etsivt tyt tai jotka haluavat osallistua talouselmn , parhaan palveluksen antamalla heidn aseekseen heidn uravalintaansa vastaavan monipuolisen pohjan , vakaan ammatillisen koulutuksen ; tietysti me varustamme naisia mys tymarkkinoilla vallitsevaan kilpailuun poistamalla kaiken suoran ja vlillisen syrjinnn ja toteuttamalla mynteisi toimia , joita tarvitaan , jotta heille voidaan taata yhtliset mahdollisuudet .
toivottavasti me voimme viimeistn marraskuussa keskustella tss salissa omasta aihetta koskevasta mietinnstni .
me autamme naisia ennen kaikkea mys siten , ett takaamme heille ja heidn puolisoilleen valinnanvapauden uran ja perheen vlill .

koska herra flynn on tnn paikalla , haluaisin kuitenkin muistuttaa , ett hn ei saisi unohtaa niit nkymttmi naistyntekijit , jotka auttavat itsenisen ammatinharjoittajana toimivaa puolisoaan ja joilta ei puutu tyt vaan asema .
haluaisin kysy herra flynnilt , miss viipyy hnen muutosehdotuksensa vuoden 1986 " vesittyneest " direktiivist , jota koskevan mietinnn parlamentti hyvksyi yksimielisesti , jota on ksitelty pyren pydn keskusteluissa ja joka ei ole vielkn johtanut minknlaiseen konkreettiseen tulokseen .
kytn tilaisuutta hyvkseni , herra flynn , ja pyydn teit selvittmn meille tmn asian .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , rouva marinuccin mietinnss korostetaan aivan oikein , ett naisten suurempi tyttmyys vaatii erityisi toimenpiteit .
minusta tulevaisuuden suuri kysymys niin naisten kuin miestenkin kohdalla on se , miten me olemme valmiita jakamaan tyt ihmisten ja teknosysteemin kesken .
hyvksymmek me globalisaatiomallin , jossa vain 20 prosenttia ihmisist on todella tarpeellisia ja loput 80 prosenttia , joista suurin osa naisia , ovat ernlaista ylijmvest ?
min uskon , ett me haluamme nhd eurooppalaisen tulevaisuuden tasapainoisempana .

erityisesti naisten tyllisyyden parantaminen edellytt asennemuutosta nykyist joustavampaan suuntaan .
tyelmn kehittmisess tarvitaan kokonaisvaltaisempaa elmnkaariajattelua .
naisen elmn erilaiset vaiheet edellyttvt erilaisia ratkaisuja tyn ja perheen yhdistmisess .
osa-aikatyst pitisi voida joustavasti palata halutessaan kokopivtyhn .
perhepoliittisten vapaiden ja osa-aikatyn on oltava yhtlailla miesten ja koulutusta vaativien ja arvostettujen alojen valintoja .
hoitovuodet on otettava huomioon .
muuten nist vapaista muodostuu helposti naisia tyelmss syrjiv loukku .

naisyrittjyys on viel aivan liian vhn kytetty voimavara .
siksi tarvitaan erityistoimia naisten rohkaisemiseksi ja kouluttamiseksi hydyntmn monia taitojaan ja osaamistaan yrittjin .
koulutus , lainoitus ja verkostoituminen ovat niden tukitoimien krjess .

mys alueellisessa kehittmisess naiset ovat thn saakka jneet melko syrjittyyn asemaan kaikista tasa-arvotavoitteista huolimatta , vaikka me niit rakennerahastouudistuksessakin korostamme .
toivon , ett voitaisiin kytt nykyist enemmn varoja yhtlisi mahdollisuuksia edistviin ohjelmiin .

arvoisa puhemies , mikli on aiheita , joissa ajanpuute on piinallista , tm on yksi niist .
naisten tysskynti hertt kokonaisen joukon teoreettisia ja kytnnllisi kysymyksi .
valitsen niist kaksi .
ensimminen koskee uudenlaista tapaa hahmottaa ty .
asettamatta kyseenalaisiksi yhteiskuntaluokkaan liittyvi ksitteit ja ksityksi , mik ei tarkoita sit , ett yhteiskuntaluokat pysyisivt muuttumattomina , vaan pikemminkin pinvastoin , voidaan havaita , ett yh suurempi osa tyst teetetn ulkopuolisilla , mik historiallisista ja muista syist mytvaikuttaa tyelmn naisvaltaistumiseen ja objektiivisesti edist ja nopeuttaa naisten psy tyelmn , joskin tm kehityskulku voi kokea suhdanteista riippuvia , normaalin kehityksen vastaisia takaiskuja ; viel ratkaisevammin tulee esille ajan ja tyvoiman kytn organisointiin liittyv ongelma , jota kutsuisin " elinajan organisoinnin " ongelmaksi .

toinen kysymys liittyy koulutukseen .
tyvoiman laadulla on yh ratkaisevampi merkitys , mik on seurausta tytehtvien muuttumisesta ihmiskeskeisemmiksi ja sosiaalisemmiksi .
naiset ovat yhteiskuntaryhmn edelleenkin yhteiskunnan seksistisen ja syrjivn tynjaon panttivankeja , he ovat riippuvaisempia vlttmttmst koulutusponnistuksesta , tyvoiman kouluttautumisesta .

skettin esittelemssni mietinnss , joka ksitteli tekstiiliteollisuuden kilpailukyky , minulla oli tilaisuus ehdottaa tt lhestymistapaa , joka mys hyvksyttiin .
haluan nyt lyhyesti viitata siihen sikli kuin se voi tukea niit pohdintoja , jotka kollega marinuccin mietint hertt .
onnittelen kollegaa hnen tystn , joka jo tmn takia on erinomaisen hydyllinen .

arvoisa puhemies , rouva marinuccin mietint on hyv , koska se tuo esille varsin kuvaavan tosiasian : tyttmyysaste on korkeampi naisten kuin miesten keskuudessa .
hnen laillaan min kannatan aivan varmasti naisten ja miesten vlist tasa-arvoa tyss , samansuuruista palkkaa samanlaisesta tyst , miesten ja naisten yhtlisi mahdollisuuksia tynhaussa ja miesten ja naisten vlisen kuilun kaventamista tyttmyystilastoissa .
kaikki tm eriarvoisuus on ehdottoman hpellist , koska maittemme lait tll alalla ovat hyvin selkeit .

teidn laillanne , rouva marinucci , minkin olen sit mielt , ett naisten tyaika on jrjestettv joustavammalla tavalla ja perheenidit tarvitsevat asianmukaisia pivhoitopalveluja .
min olen todellakin samaa mielt kanssanne monista asioista .
mutta hyv rouva , minua ei kuitenkaan miellyt se , ett niin tynn kuin mietintnne onkin hyvi aikeita , monet niist ovat utopistisia ja toteuttamiskelvottomia .
esimerkiksi yksi kollegani puhui juuri pivkodeista , ja on totta , ett laman aikana olisi vaikea tehd niist ilmaisia .

toinen asia on se , ett vaikka olemme samaa mielt kanssanne siit periaatteesta , ett naiset on saatava mukaan tyelmn , emme kuitenkaan ole samaa mielt kanssanne tietyist keinoista , joilla siihen pyritn .
vastustamme lujasti kiintijrjestelm , jota te ehdotatte esimerkiksi ptslauselmanne 17 kohdassa , koska naisena olemista ei saa pit haittana .
sellaisella politiikalla ei edistet uusien typaikkojen syntymist vaan sill pinvastoin heikennetn naisten asemaa astetta enemmn ja rajataan naiset lopulta pelkn avustajan rooliin tarjoamalla heille alempiarvoista asemaa .
me vastustamme mys jsenvaltion rankaisemista , jos se ei kunnioita miesten ja naisten yhtlisi mahdollisuuksia siin mieless kuin te sen ymmrrtte .
se , ett naisille annetaan mahdollisuus menesty tyelmss samalla kun jotkut heist toteuttavat itsen perheess ja itin , ei tarkoita sit , ett heidt on pakko tyllist mihin hintaan tahansa .

lopuksi on valitettavaa , ett mietinnss ei ehdoteta sellaisen vanhempaintuen kyttnottoa , jolla voitaisiin helpottaa kaikkien valinnanvapautta .
nist syist , rouva marinucci , ja sen perusteella , miten tarkistuksista nestetn , me teemme ptksemme , kun aika on kyps .

arvoisa puhemies , onnittelen rouva elena marinuccia hnen meille nyt esittelemstn erinomaisesta mietinnst .
tm mietint on syntynyt naisten oikeuksien valiokunnan aloitteesta ja on hyv osoitus siit , ett tmnkaltaiset aiheet ansaitsevat kiinnostuksemme , joten toivomme , ett niit kehitetn komissiossa lhiaikoina edelleen ja ett ne sisllytetn kansallisiin tyllisyyssuunnitelmiin .

lisksi komissaari flynn piti innostavan puheen komission viime tiistaina portugalissa jrjestmss seminaarissa , jonka aiheena oli " miesten ja naisten vlisen tasa-arvon sisllyttminen rakennerahastoihin " ja johon minkin osallistuin ; tuossa puheessaan komissaari flynn ei suinkaan arvostellut euroopan parlamenttia , vaan pikemminkin tuki sit ja osoittautui muutenkin vastaanottavaiseksi ja halukkaaksi jatkamaan sit tiet , josta me tnn tll keskustelemme .

tahtoisin korostaa nelj erittin trken pitmni nkkohtaa .

ensinnkin naisten tysskynti on olennaisen trke sek talouden kasvulle ett puolustamamme eurooppalaisen sosiaalimallin silymiselle .
ilman naisten tysskynti ja heidn sosiaaliturvamaksujaan meill ei tosiaankaan ole varaa turvata kelvollisia elinoloja elkelisille , mikli vestnkehitys jatkuu odotetulla tavalla .

miehet alkavat nyt tajuta , ett ilman naisten tysskynti ei ole myskn varoja rahoittaa sosiaaliturvan piiriin kuuluvia asioita .
toivon heidn tekevn tst seikasta tarpeelliset johtoptkset sellaisissa kysymyksiss kuin koulutuspolitiikka , ammattikoulutus , eptyypillisten tysuhteiden sntely , uudentyyppisten tyaikojen ja uudenlaisten tymuotojen tukeminen ja erityisesti sosiaalitalous .

lk kuitenkaan luulko , hyvt naiset ja herrat , ett olemme halukkaita jmn taas kerran tyvoimaksi , joka voidaan sivuuttaa heti kun todetaan , ettei sit en tarvitakaan .
tll kertaa naiset ovat tulleet tymarkkinoille jdkseen .

toiseksi on vlttmtnt uudistaa voimakkaasti perhe-elm siten , ett sek naiset ett miehet voivat yhdist perhe-elmn tyelmn .
mielestni on olennaisen trke tukea rakennerahastojen kautta yrityksi , joilla on asianmukaiset rakenteet lasten sek huolenpitoa vaativien ja ikntyneiden ihmisten hoitoon , sek naisten perustamia yrityksi , joiden tarkoituksena on tarjota ratkaisuja tmntyyppisiin ongelmiin .

olennaista on mys , ett sellaiset hyvt kytnnt , joita euroopan unionissa tll alalla jo on , yleistyvt ja ett niist tiedotetaan laajasti .
sellaisen esimerkin antoi esimerkiksi suomen pministeri , joka kytti oikeuttaan vanhempainlomaan ja luopui tytehtvistn viikon ajaksi ollakseen vain ja ainoastaan isn .
tm esimerkki ansaitsisi paljon laajemman julkisuuden esimerkiksi internetiss kuin ert epasialliset raportit , joita maailman tiedotusvlineet saalistavat .

kolmanneksi naisia ja miehi on kohdeltava yksilin , joilla on omat oikeutensa perheess .
monissa maissa noudatetaan verotuksen ja perhetukien alalla sellaisia politiikkoja , jotka eivt kannusta tysskyntiin , vaan aiheuttavat lisongelmia naisille , jotka haluavat menn tihin .

lopuksi ehdotan , ett tyttmyyden mritelm muutetaan ja ett tilastoissa viimeinkin lakataan luokittelemasta " tyelmn ulkopuolella oleviksi henkiliksi " niit naisia , jotka tyskentelevt ankarasti kotona , perheess tai pellolla saamatta tystn palkkaa . on hpellist luokitella heidt tyelmn ulkopuolella oleviksi henkiliksi .
ja koska komissaari flynn lupasi enemmn ja parempia tilastoja , joissa naiset ja miehet tilastoidaan erikseen , hn saisi mieluusti ponnistella mys tmn alaarvoisen kytnnn lopettamiseksi .

arvoisa puhemies , ennen kaikkea haluan onnitella rouva marinuccia erittin hyvin tehdyst tyst ja erityisest huomiosta , jota hn on kiinnittnyt poliittisten ryhmien esittmiin tarkistuksiin .
rouva marinucci , kiitn teit vaivannst ja erinomaisesti tehdyst tyst .

miesten ja naisten vlist eptasa-arvoa on varmastikin esiintynyt aina , vaikka jotkut yhteiskunnat ovatkin osoittautuneet muita sivistyneemmiksi .

eurostatin uusimmat viralliset tiedot perustuvat ilo : n tyttmyysmritelmn , eivtk ne heijasta tai ota tmnhetkist sosiaalista tilannetta riittvsti huomioon .
tm analyysi osoittaa , ett naisten tyllisyys on miesten tyttmyytt yleisemp , mutta analyysissa ei oteta huomioon ilmin todellista syyt eik selvitet osa-aikatyn todellista merkityst .
mikli osaaikatyt sdeltisiin laeilla ja se ulotettaisiin mys ammattitaitoa vaativiin tehtviin , se saattaisi ratkaista tyttmyysongelman siin tapauksessa , ett se perustuisi vapaaehtoisuuteen .

tymarkkinoiden tmnhetkisen tilanteen sek miesten ja naisten vlisen tuloeron takia naiset saavat keskimrin vhemmn tyttmyyskorvausta .
nin tapahtuu huolimatta tasa-arvopolitiikasta , joka edellytt tulojen tasa-arvoisuuden periaatteen soveltamista mies- ja naispuolisten tyntekijiden vlill , kuten sdetn maastrichtin sopimuksen 119 artiklassa , jonka tunnemme hyvin ja josta olemme usein keskustelleet tss parlamentissa .
komissaari flynn tuntee tmn asian hyvin .

lisksi naiset tuntevat erittin harvoin tymarkkinoiden tarjoamat harvat tilaisuudet , ja heille tiedotetaan niist lhes aina liian myhn ja vasta ensimmisen valinnan jlkeen .
asianmukaiset rekrytointimenettelyt ja nopea ja konkreettinen tiedotus samoin kuin sukupuolten vlisten tuloerojen poistaminen ovat siksi keskeisi , jotta miehill ja naisilla olisi samat mahdollisuudet osallistua sek osa-aikaiseen ett kokopivtyhn .

olemme epilemtt puhuneet naisten ja miesten tasa-arvosta usein tss parlamentissa .
tarvittavat toimenpiteet ovat konkreettisia , ja niin kauan kuin tasa-arvoista kulttuuria ei ole toteutettu koulutuksesta lhtien , on hyvin vaikeaa panna tytntn sit , mit me tll ptmme ja mist me niin suurella antaumuksella keskustelemme .

on siis ennen kaikkea trke aloittaa tyskentely jo lapsina , jotta tm tasa-arvoinen kulttuuri todella omaksuttaisiin ja jotta se voitaisiin mritell huolellisesti .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi tehd periaatteellisen huomautuksen , koska keskustelussa on puhuttu naisten painostusryhmst tai naispolitiikan painostusryhmst .
tst syntyy se vaikutelma , ett keskustelussa on kyse vain johonkin yhteiskunnan osaan liittyvst intressist , mit kuitenkin rohkenen epill .
joudumme omassa yhteiskunnassamme kohtaamaan suunnattomia ongelmia , jos emme ratkaise ongelmaa , joka koskee miesten ja naisten eriarvoista kohtelua tyelmss . se kasvaa sit suuremmaksi , mit vakavammiksi tyelmn ongelmat kokonaisuudessaan muodostuvat .
on siis kyse koko yhteiskuntaan liittyvst ongelmasta .

erityisesti yksi mietinnn kohdista hertti mielenkiintoni ja vaikutti jopa hlyttvlt : vaikka naiset ovat koulutuksen osalta tuntuvasti kuroneet umpeen vlimatkaa miehiin ja jopa osittain ohittaneet nm , tyelmn liittyvt naisten ongelmat ovat silyneet muuttumattomina .
tm koskee juuri korkeasti koulutettuja naisia .
naisten ongelmien ydin on ansiotyss kyminen ja samalla itin oleminen .
tm on keskeinen kohta , josta meidn on vastedes aloitettava : meidn on jrjestettv omiin maihimme korkeatasoinen , periaatteessa kokopivinen lasten pivhoito .
ongelma ei ole ainoastaan naisten , vaan mys yksinhuoltajamiehill on sama ongelma , nimittin tyelmn ja lasten kasvatuksen yhteensovittamisen vaikeus . se voidaan poistaa ainoastaan jrjestmll korkeatasoisia lasten pivhoito- ja lastentarhapalveluja .
yhteiskuntamme ja julkisen talouden , mutta mys kansalaisjrjestjen , pitisi aloittaa tst .
kyse on keskeisest asiasta .

arvoisa puhemies , on oikeastaan harmillista , ett kollegamme marinuccin hyvss mietinnss , jossa on ksitelty monia trkeit asioita , ei uskoakseni puhtaasti ideologisista syist oteta huomioon sit seikkaa , ett hyvin monissa perheiss toinen kumppaneista - yleens nainen - jtt tysin vapaaehtoisesti normaalin tyelmn huolehtiakseen kotona perheest ja ensisijaisesti lasten kasvatuksesta .
min itse olen vakuuttunut siit , ett tllainen valinta on tysin oikeutettu ja ett tllainen kotity ansaitsee sek rahallisen ett moraalisen uudelleenarvostuksen kymmeni vuosia kestneen niin sanotun feministisen indoktrinaation jlkeen .

lk ymmrtk minua vrin , minulla ei ole mitn tt mietint vastaan , joka on suurimmaksi osaksi hyv , eik minulla ole mitn useimpia mietinnn suosituksiakaan vastaan , mikli niiden tavoitteena on todellakin parempien yhtlisten mahdollisuuksien saaminen miehille ja naisille .
mutta en mitenkn voi ksitt sit , ett tss tyttmyytt ksittelevss mietinnss ei vaadita ennen kaikkea tytt vanhempain palkkaa kotona tyskentelevlle vanhemmalle .
se olisi vaihtoehto , jonka sadattuhannet eurooppalaiset epilemtt valitsisivat hyvin mielelln ja se sisltisi lisksi ensimmist kertaa aidon valinnanmahdollisuuden kotona tehtvn ja kodin ulkopuolisen tyn vlill .

olen saanut sen vaikutelman , ett valinnanvapautta vastustetaan puhtaasti ideologisista , niin sanotusti feministisist syist , eik naisten edun nimiss .
tss mietinnss , jossa ksitelln hyvin monia aiheita , voitaisiin omistaa kohta aviopuolisoiden verotukselliselle syrjinnlle .
naimisissa olevat parit maksavat ainakin kotimaassani paljon enemmn veroja kuin naimattomat yhdess asuvat , kaikkine seurauksineen .

lopuksi minun pit huomauttaa esittelij marinuccille siit , ett kun mietinnss esitetn seuraavaa , lainaan teksti : " ... jrjestmn kouluihin paikan , joissa nuoret voivat keskustella tasa-arvosta " , niin mielestni tmnkaltaiset asiat kuuluvat ennemminkin lehtien vitsipalstoille kuin parlamentaariseen mietintn ja ett jopa tss parlamentissa pitisi kunnioittaa vakavuutta edes vhimmss mrin .

arvoisa puhemies , miten voimme hydynt eu : ta useampien naisten saamiseksi tyhn , ja miten eu voi olla mukana varmistamassa niiden naisten auttamista , jotka tyskentelevt tilapisiss ja epvarmoissa tysuhteissa jatkuvan tyttmksi joutumisen uhkan alla ?
amsterdamin sopimuksella saimme - tanskalaisten sosiaalidemokraattien toiminnan ansiosta - tyllisyyden nostettua esityslistalle .
ja luxemburgin erityisess tyllisyyshuippukokouksessa pministerit sitoutuivat tekemn yhteisesti jotakin tyttmyydelle .

yksi tavoitteista on parantaa tasa-arvoa tymarkkinoilla .
uusissa tavoitteenasetteluissamme meidn tulee siksi vaatia kunnianhimoisempia tavoitteita tasa-arvon osalta tymarkkinoilla .
meill tulee olla selvt tavoitteet ja selvt aikataulut , ja niiden toteuttamiseksi tulee luoda taloudellisia edellytyksi .
uusiin pmriin tulee sislty seuraavaa : miesten ja naisten tyttmyysasteen osalta vallitsevan eron jyrkk pienentminen . tymarkkinoiden sukupuolijakoa tulee lievent , saatavilla pit olla lastenhoitojrjestelyj , joihin on varaa .
naisten koulutusmahdollisuuksia on parannettava . lomasdksi on muutettava siten , ett ne vetoavat mys miehiin .
miesten ja naisten vliset palkkaerot on poistettava . nythn tasa-arvon turvaaminen jsenvaltioiden tymarkkinoilla ei ole yksinn eu : n asia .
suurin ty koituu jsenvaltioiden osalle , mutta yhteisten pmrien avulla huolehditaan siit , ett jsenvaltiot vastaavat hienoista lupauksistaan . kun jsenvaltiot joutuvat esittelemn kansalliset toimintaohjelmansa toisilleen ja kansalaisille , voidaan osoittaa sormella niit maita , jotka eivt tyt yhteisi tavoitteita - vhn samaan tapaan kuin eu : ssa tymarkkinoilla tasa-arvon osalta kytvss kilpailussa .

meidn tulee toisin sanoen ajatella tasa-arvoa kaikkien poliittisten aloitteiden yhteydess sek kansallisella ett euroopan tasolla .
olen siksi hyvin tyytyvinen , ett me tanskassa olemme saaneet kyttn pakollisen arvioinnin kaikkien lakiehdotusten vaikutuksesta miehiin ja naisiin , ja ett amsterdamin sopimuksessa olemme saaneet sopimukseen kirjatun periaatteen , ettei tasa-arvoa tule nhd erillisen politiikkana , vaan se tulee sisllytt kaikkiin eu : n aloitteisiin .

arvoisa puhemies , tm marinuccin mietint paljastaa ne epkohdat , joista naiset edelleen joutuvat krsimn .
ensiksi : he eivt vielkn saa samaa palkkaa samasta tyst .
toiseksi : naisten tyttmyys on edelleen korkeampi kuin miesten .
tss ei ole kyse ainoastaan koulutuksesta vaan ennen kaikkea siit , ett tymarkkinoilla syrjitn naisia , joilla on lapsia .
tm ei ole hyvksi naisille eik lapsillekaan , jotka hyvin usein joutuvat uhreiksi mys silloin , kun naisten yhtliset mahdollisuudet ymmrretn vrin .

mit sitten tytyy tapahtua ?
on mahdollisimman pian luotava puitteet , jotka helpottavat tyelmn ja perheen yhteensovittamista .
tm merkitsee suurempaa joustoa tyajan mrittelyss ja tietysti parempia pivhoitopalveluja lapsille .
pivhoitopaikoista ei kuitenkaan pid tulla lastensilytyslaitoksia , jotka vain yksipuolisesti houkuttelevat tyntmn lapset sivuun .
tarvitsemme molempia : sek lasten pivkoteja ett mys valinnan mahdollisuuden tukemista .
esimerkkin tst on perheasiainministerimme viitoittama tie . hnen ehdotukseensa sisltyy karenssirahan kyttn ottaminen kaikille ideille ja isille , riippumatta siit , ovatko he olleet , ovatko he edelleen tai eivtk ole ollenkaan ansiotyss ; sen tavoitteena on helpottaa valinnan mahdollisuutta , eik vain naisille vaan mys miehille .
uskon , ett tt suunnitelmaa tulisi harkita mys euroopan tasolla .
on oltava mahdollisuus valita , eik ainoastaan vaihtoehdoista joko ansioty tai lapsi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , jos aikaa on kolme minuuttia maailman muuttamista varten , se on melko toivoton tehtv .
siksi voin tehd kollegani marinuccin hyvst ja mielenkiintoisesta mietinnst oikeastaan vain kolme huomautusta .

ensiksi kun tarkastellaan viimeksi kulunutta 40 vuotta , on ilman muuta niin , ett euroopan unioni ja euroopan yhdentyminen ovat nytelleet erittin trke osaa naisten kannalta . minun tarvitsee vain ajatella sit tosiasiaa , ett unionin voimaantuloon liittyi tasa-arvoisuuden periaatteen julistaminen .
olemme sisllyttneet sen joihinkin direktiiveihin .
meill on ollut toimintaohjelmia ja lopuksi olemme saaneet amsterdamin sopimuksen myt mahdollisuuden vastustaa syrjint ja kytt sit hyvksemme positiivisena toimintana , silloin kun se on mahdollista . naiset ovat ymmrtneet , ett unioni merkitsee heille jotakin , mik on mielenkiintoinen seikka .
sill kun tarkastellaan lukuja tutkimuksissa , niist ky ilmi , ett naiset suhtautuvat unioniin yleisesti ottaen mynteisemmin kuin miehet ja tuntevat sit kohtaan enemmn sympatiaa . mit enemmn he odottavat unionilta , sit enemmn sympatiaa he tuntevat sit kohtaan .
italialaisten naisten taholta sympatia , ja osoitan sanani luonnollisesti esittelijlle , on erittin suurta luokkaa . 43 % italialaisista naisista odottaa unionilta jotakin .
ruotsissa osuus on vain 11 % . se onkin johdonmukaista , koska ruotsalaisten naisten asiat ovat paremmin .

tm tarkoittaa sit , ett meidn on oikeastaan kytettv hyvksemme naisten kytnnnlheist ja loogista asennoitumista .
mielestni meidn pitisi tehd kolme asiaa tss yhteydess .
ensiksi , kuten tnn on jo sanottu ja kuten mietinnsskin sanotaan , meidn pit toteuttaa kytnnss se , mink olemme esittneet kirjallisesti .
missn unionin alueella naiset eivt saa samaa palkkaa samasta tyst .
mys kotimaassani alankomaissa ero on noin 30 % .
siit on tultava loppu .
emme voi puhua 40 vuoden ajan tasa-arvosta ja olla toteuttamatta sit kytnnss .

toiseksi mainstreaming , joka on iskulause . toteuttakaamme se lopultakin .
vaatikaamme kaikissa tyllisyysohjelmissa , ett niiss sanotaan selvsti , ei erillisess pyklss , vaan tekstiin sisltyen , mit se merkitsee naisille .

kolmanneksi , mik ei ole vhemmn trke - osoitan tmn pyynnn komissaarille - meidn pitisi teett samanlainen tutkimus kuin vuonna 1980 unionin tilaa ja naisten tilannetta koskien kiinnittksemme taas selvsti huomion ongelmaan , jonka ratkaisemisessa olemme edistyneet pitklle - minkin olen sit mielt - mutta jota ei viel valitettavasti ole ratkaistu parhaalla mahdollisella tavalla .

arvoisa puhemies , suuri osa pitkaikaistyttmist ja osa-aikatyt tekevist lhes kaikissa eu-maissa on naisia .
mraikaisten tysuhteiden lisntyminen on luonut epvarmuutta naisten elmn .
naisten ja miesten eripalkkaisuus aiheuttaa kerrannaisvaikutuksena huonomman tyttmyysturvan ja elke-edut naisille kuin miehille .
tuntuu uskomattomalta , ett viel 90-luvun lopussa joudumme miettimn ratkaisuja tllaisiin ongelmiin .
pitisihn olla aivan selv , ett esimerkiksi samasta tyst maksetaan sama palkka sukupuoleen katsomatta .
tmn tulisi pte muuten mys tll euroopan parlamentissa jsenten palkkauksessa .

tyttmien uudelleenkouluttamiseen ja nimenomaan ammatilliseen koulutukseen tulisi panostaa entist enemmn .
suomessa on aloitettu kampanjoita naisten kiinnostuksen lismiseksi luonnontieteisiin ja teknisiin aineisiin .
naisia ei ole kuitenkaan onnistuttu houkuttelemaan nille perinteisille miesten aloille niin paljon kuin toivottiin .
mist tm johtuu ?
ovatko vanhat kotona opitut asenteet meiss edelleen tiukasti kiinni ?
meill on omissa asenteissamme parantamisen varaa .
olemme helposti arkoja .
emme uskalla ottaa vastaan vaativia tehtvi tai kokeilla uutta .
en ymmrr sit , ett erilaisten kiintiiden avulla yritetn paikata tt ongelmaa .
tarvitaan muunlaisia toimenpiteit .
mielestni komissio voisi selvitt nit syit ja asenteita laajemminkin eu : n alueella .
automaatiohan on kehittnyt monia nit niin sanottuja miesten aloja niin , ett fyysist voimaa ei en tarvita tytehtvien suorittamiseen .

ei ole kuitenkaan kyse siit , ett naiset olisivat huonommin koulutettuja kuin miehet . pinvastoin .
tytt menestyvt koulussa paremmin kuin pojat . korkeakouluissa ja yliopistoissa opiskelee enemmn naisia kuin miehi .
tm taas aiheuttaa muunlaisia ongelmia .
naisilla on kuitenkin ers puute niiss maissa , joissa on reservi- tai aliupseerikoulutus , joissa annetaan johtajakoulutusta .
naisilla ei ole mitn vastaavaa .

niin kuin sanoin , naisten omissa asenteissa on parantamisen varaa .
meidn tulee uskoa omiin kykyihimme ja luottaa itseemme .

suhtaudun todella mynteisesti marinuccin mietintn .
siin keskitytn naisten tyttmyyden erityispiirteisiin euroopan unionissa .
kiitn kaikkia , jotka ovat osallistuneet tmn aamun rakentavaan keskusteluun .

mietinnn ensimmisess osassa korostetaan sukupuolten vlist kuilua tyttmyystilastoissa , koska lhes kaikissa jsenvaltioissa naisten tyttmyys on korkeampi kuin miesten .
siin ksitelln mys esteit , joita naiset kohtaavat , jos he haluavat tehd tyt .
mietinnss todetaan aivan oikein , ett hoitopalveluita ei ole kehitetty riittvsti kaikissa jsenvaltioissa .
olin todella yllttynyt siit , kuinka monet ihmiset puhuivat tst asiasta tsmlleen niin kuin itse siit ajattelen .

mietinnss tuodaan esille mys se trke asia , ett vanhempainloma ja pitkt urakatkokset voivat yllttvsti vaikeuttaa naisten koko jljell olevaa tyelm uralla etenemisen , sosiaaliturvan ja tymarkkinoille psyn kannalta , jos nit vapaita kyttvt lhes poikkeuksetta vain naiset .

mietint on sitkin mielenkiintoisempi kun siin pohditaan naisten tilannetta paljon laaja-alaisemmin varsinaisen tyttmyysongelman lisksi .
siin ksitelln mys yleisesti naisten asemaa tymarkkinoilla , koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tehokkuutta ja euroopan tyllisyysstrategiaa essenist luxemburgiin ja cardiffiin .

mietinnss painotetaan tasa-arvokysymysten laaja-alaista sisllyttmist tyllisyyspoliittisiin suuntaviivoihin , samalla kun edistetn mynteisi toimia naisten hyvksi .
kyseess on sama kaksitahoinen lhestymistapa , jota korostettiin tammikuussa pidetyss tyllisyyspoliittisia suuntaviivoja ksitelleess parlamentin ja komission yhteisess kokouksessa .
kannatan tysin kokouksessa hyvksyttyj asioita .

onko mainstreaming -periaate mahdollinen ilman sukupuolen mukaan eriteltyj tilastoja ?
komissio pyrkii yhteistyss eurostatin kanssa edelleen parantamaan tilastojen tekemist naisten tilanteesta tymarkkinoilla .
vuosittainen kertomus naisten ja miesten yhtlisist mahdollisuuksista unionissa sislt monia sukupuolen mukaan eriteltyj tilastoja useista tasa-arvoon liittyvist asioista .
pyrkimyksenmme on jatkaa tmn runsaasti tilastotietoja sisltvn kertomuksen julkaisemista .
arviointi ei ole mahdollista ilman vertailua varten laadittuja perustilastoja .
hyvksyn sen tysin .

mainstreaming-periaatteen osalta britannian puheenjohtajakaudella tapahtui edistyst .
cardiffissa keskuussa 1998 pidetyn eurooppa-neuvoston johtoptksiss kehotetaan kaikkia jsenvaltioita varmistamaan , ett sukupuolten vlinen tasa-arvo sisllytetn laaja-alaisesti valtioiden tyllisyyspolitiikan kaikkiin osa-alueisiin .
se on trke edistysaskel .
kuulemme siit paljon lis vuoden 1999 suuntaviivoissamme , joita ksitelln tll lhiaikoina .

hoitokysymyst , jota korostettiin britannian neuvoston puheenjohtajakauden poliittisella asialistalla , ksitelln mys mietinnssnne .
se nousee etualalle vuoden 1998 tyllisyyspoliittisissa suuntaviivoissa .
olen hyvin iloinen siit , ett niin monet esittivt nkemyksin hoitopalveluista , niiden suuresta tarpeesta , niilt edellytettvst korkeasta tasosta , niiden yleisest jrjestmisest hoidon ja sen tarjonnan osalta ja erityisesti ammatillisen koulutuksen tarpeesta .
sit korostetaan jatkossakin .
asiaa ei ole jrjestetty hyvin jsenvaltioissa .
min aion kiinnitt siihen erityist huomiota laadittaessa vuoden 1999 suuntaviivoja .

yhtlisten mahdollisuuksien lujittamista koskevassa tyllisyyspoliittisten suuntaviivojen neljnness pilarissa sanotaan , ett jsenvaltioiden on pyrittv lismn hoitopalveluiden saatavuutta siell , miss niit tarvitaan .
hoidon ksitteemme on laajentunut siten , ett se koskee nyt lasten lisksi mys muiden huollettavien henkiliden hoitoa , vammaiset ja vanhukset mukaan luettuina .
tll trkell alalla on saavutettu edistyst .
rouva seillier otti esille tmn asian .
tm vahvistettiin toukokuussa belfastissa pidetyss naisiin ja tasa-arvoon liittyvi kysymyksi hoitavien ministerien kokouksessa .
kokouksessa oltiin hyvin yksimielisi siit , ett kohtuuhintaiset , riittvt ja korkeatasoiset pivhoitopalvelut , vanhempainloma ja muut perheystvlliseen typolitiikkaan kuuluvat jrjestelmt vaikuttavat oleellisesti siihen , ett naiset ja miehet pystyvt yhdistmn ty- ja perhevelvoitteensa .
olen sit mielt , ett jos hoitokysymyst ei saada ratkaistua , naisten osuutta tymarkkinoilla ei pystyt koskaan lismn tehokkaasti .

meidn on tehtv viel valtavasti tyt pstksemme hoitopalvelujen jrjestmist koskevaan tavoitteeseemme .
seuraamme tarkasti sit , miten jsenvaltiot hoitavat tmn asian , millaista politiikkaa ne kehittvt ja kuinka paljon ne kyttvt varoja vuoden 1999 ja sit seuraavien vuosien toimintasuunnitelmiinsa .

euroopan tyllisyysstrategia on jo osoittanut arvonsa liittmll yhtliset mahdollisuudet kiintesti kaikkien kansallisten tyllisyyssuunnitelmien ytimeen .
jatkossa pyrimme kehittmn tehokasta toimintaa suuntaviivoissa esitettyjen sitoumusten toteuttamiseksi .
jsenvaltioissa tiedetn tarkkaan , mit on tehtv .
vuoden 1998 haasteena oli prosessin alkuunpano ja jatkuvuus .
se on toteutunut .
vuoden 1999 haasteena on kehitt tavoitteita vastaavaa toimintaa ja toteuttaa kytnnss kaikkien suuntaviivojen mukaisia toimia .
tllainen on yhtlisi mahdollisuuksia koskeva kohta .

rouva lulling otti esille avustavia puolisoita koskevan direktiivin vuodelta 1986 .
olemme jrjestneet aiheesta kaksi pyren pydn keskustelua asiantuntijoiden kanssa , mutta niiss ei psty edes asiantuntijoiden kesken minknlaiseen yksimielisyyteen siit , miten direktiivi olisi muutettava .
asiaa koskeva kertomus on melko yksityiskohtainen ; se on julkaistu , rouva lulling , ja min kytn tilaisuutta hyvkseni lhettkseni siit teille kopion - se saattaa kiinnostaa teit .

herra delcroix , rouva angelilli , herra schfer ja muut jsenet puhuivat oikein hyvin osa-aikatyst ja osa-aikatyt koskevasta direktiivist .
direktiivin ajatuksena oli , ett naiset ja miehet voivat siirty osa-aikatyst kokoaikatyhn tai pinvastoin joutumatta minknlaisen syrjinnn kohteeksi ja menettmtt tyllistettvyyttn .
tm oli yksi avainkohta osaaikatyt koskevassa direktiiviss , joka oli vastaus tymarkkinaosapuolten solmimaan tymarkkinasopimukseen , kuten tiedtte .

olen kiitollinen rouva hautalalle siit , ett hn otti esille portugalissa pitmni puheen .
viel kiitollisempi olen rouva torres marquesille , joka sanoi , ett en arvostellut parlamenttia , ja siin hn on aivan oikeassa .
hn oli hyvin ystvllinen arvioidessaan tiistaina portugalissa pitmni puhetta .
min en arvostellut parlamenttia vaan sanoin - ja haluan hyvin mielellni toistaa sen tll - ett haluan rohkaista parlamenttia toimimaan juuri niin kuin se toimii tnn : kiinnittmn huomiota hyvin laaja-alaiseen kuvaan tyllisyysstrategian yhtlisten mahdollisuuksien ja rakennerahastojen uudistuksen osalta .

lopuksi siirryin tuossa puheessani aiheen ulkopuolelle ja rohkaisin parlamenttia painostamaan jsenvaltioita muuttamaan politiikkaansa siten , ett se helpottaa perhe- ja tyelmn yhteensovittamista ja naisten uudelleenkoulutusta heidn palatessaan tymarkkinoille lasten tai muiden huollettavien hoidon jlkeen .
meidn on kiinnitettv huomiota mys tymarkkinoiden kaikilla osa-alueilla oleviin keinotekoisiin esteisiin , jotka aiheuttavat erottelua ja syrjint .
esteet on poistettava .
se on portugalissa esittmni viesti , ja haluaisin saada parlamentin tuen tmn politiikan jatkamiselle .
suuret kiitokset siit , ett otitte asian esille .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

naisten tyllisyys : osuuskuntien merkitys

esityslistalla on seuraavana colombo svevon laatima naisten oikeuksien valiokunnan mietint ( a4-0270 / 98 ) osuuskuntien merkityksest naisten typaikkojen lismisess .

arvoisa puhemies , aloitan puheenvuoroni kiittmll rouva marinuccia , sill hn on mietinnssn tuonut esiin tymarkkinoiden rakenteelliset ongelmat ja niiden suhteen naisten tyllisyyteen ja antanut siten minulle mahdollisuuden laatia erityisen pohjatutkimuksen , joka kuitenkin liittyy hnen mietinnssn esittelemns kokonaisuuteen .

olemme tutkineet erst tyllisyyden erityisaluetta , osuuskuntien merkityst naisten tyss .
teimme tmn huomattuamme , ett osuustoiminnan laajalla kentll - tai pikemminkin koko kolmannen jrjestelmn sosiaalitalouden laajalla kentll - saadaan parhaillaan merkittv kokemusta , jota olemme pyrkineet tuomaan esiin ja jonka naisten oikeuksien valiokunta on itse todennut vieraillessaan italiassa muutamissa osuuskunnissa .
mys rouva ghilardotti on hiljattain tyllisyys- ja sosiaaliasiainvaliokunnassa tuonut hyvin vahvasti esiin tmn ilmin .
mielestni euroopan unionin tehtv on siis levitt nit uusia ideoita , ja uskon , ett ensi viikolla brysseliss jrjestettv konferenssi antaa merkittvi vastauksia : se pyrkii tekemn tunnetuksi tmn alan kehityst .

mit tm tutkimus on paljastanut ?
ensinnkin sen , ett osuuskunnat ovat luoneet typaikkoja aivan samoin kuin pienet ja keskisuuret yritykset , ja erityisesti pienill osuuskunnilla on ollut mynteinen rooli naisten tyllisyyden kannalta ; toiseksi sen , ett osuuskunnat ovat sijoittuneet euroopan unionin jo moneen kertaan osoittamille uusille tyllisyyden alueille , sek perinteisille palvelualoille ett innovatiivisille aloille .
tss haluaisin viel todeta , ett silloinkin , kun osuuskunnat ovat toimineet perinteisell alalla , kuten sosiaalisia palveluja tai avustuspalveluja tarjoavat osuuskunnat , niill on ollut innovatiivinen merkitys sikli , ett ne ovat juurtuneet paikallisiin olosuhteisiin ja vastanneet sen tarpeisiin .
kolmanneksi tutkimus on paljastanut sen , ett osuuskunnilla on ollut mynteinen merkitys sek kauan tyst poissaolleiden ett niiden , jotka , kuten monet naiset , ovat olleet poissa tymarkkinoilta tietyn ajan , saamisessa takaisin tyelmn ja niill on ollut merkityst mys - minusta on trke korostaa tt seikkaa - kouluttajina .
olemme net huomanneet , ett monet naiset toimivat tll hetkell osuuskuntien ja osuuskuntien konsortioiden johtajina : tm toiminta on siis kehittnyt mys naisten yrittjyytt .

osuuskunnat ovat lisksi edistneet joustavuutta tyn jrjestmisess niin tyaikojen kuin elmntilanteidenkin kannalta . haluan korostaa , ett tllainen joustavuus ei kuitenkaan ole syrjiv , sill yleens osuuskuntien pmrt ja toimintatapa vaativat kuitenkin aina osakkaiden osallistumista ja vastuullisuutta .

luetellessani nit tutkimuksemme osoittamia seikkoja huomaatte , ett monet piirteet - joustavuus , yhteensovitettavuus , tyelmn integroiminen - ovat juuri niit seikkoja , joita naiset tarvitsevat pstkseen mukaan tyelmn .
kotimaassani tehnyt viimeaikaiset tutkimukset ovat todellakin mys osoittaneet naisten kiinnostuksen thn yrittjyyden muotoon .
mielestni meill euroopan unionina on oltava - ja sanon tmn erityisesti komissaari flynnille , koska tunnen hnen kiinnostuksensa nihin aiheisiin - todellakin aktiivinen rooli koko sosiaalitalouden alalla .
tarvitsemme mittasuhteita ja piirteit koskevaa tutkimusta , erityisesti juuri osuustoiminnasta ja sen kehityksest eri maissa .
yhdistyksi ja stiit koskeva tiedonanto on laadittu : toivomme nyt osuuskuntia koskevaa valkoista kirjaa , jotta voitaisiin todeta alalla tapahtuneet muutokset ja vertailla erilaisia kokemuksia .

tarvitsemme sellaisia lainsdnnllisi puitteita , jotka eivt tukahduta tt alaa - sit ei net voida tehd , koska nm yritykset ovat luonteensa vuoksi jatkuvassa kehitystilassa ja koska ne kehittyvt niiden tarpeiden myt , joihin ne vastaavat - vaan antaisivat niille selkemmn juridisen kehyksen , jotta voitaisiin vltt osuuskuntien toiminnan henke ja tavoitteita vristvi tilanteita .
vlttmttmi ovat mys esimerkiksi urakkasopimuksia koskevat erityiset snnt ; alemman alvkannan soveltaminen ja lopuksi sosiaalitalouden taloudellinen tukeminen mys niill keinoilla , joita sovelletaan pienten ja keskisuurten yritysten hyvksi .
koulutuksen osalta on viel otettava huomioon , ett sosiaalialan on pohdittava asianmukaista koulutusta tll sektorilla , joka ei mahdollista ainoastaan teknisten taitojen , vaan mys projektien toteuttamisen ja ryhmtyn kannalta vlttmttmien taitojen omaksumisen .

arvoisa puhemies , tmn mietinnn myt olemme herttneet toivon : toivomme todellakin , ett tm antaisi aihetta pohtia tt aihetta laajemminkin .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi onnitella esittelij , rouva colombo svevoa , hnen laatimastaan kattavasta mietinnst , johon ei toden sanoakseni tarvitse list mitn , sill hn on ksitellyt kaikkia seikkoja korostaen tmn alan mahdollisuuksia ja painottaen sntelyn ja toimien vlttmttmyytt ja tuoden esiin sen roolin , joka euroopan unionilla ja jsenvaltioilla voi olla tmn naisten tyllisyyden kannalta varmasti hyvin merkittvn alan mahdollisuuksien kehittmisess .

haluaisin tst huolimatta esitt erit yleisi huomautuksia .
kuten rouva colombo svevo sanoi , hnen mietinnstn ei voida keskustella liittmtt sit suoraan rouva marinuccin erinomaiseen mietintn ja siit kytyyn keskusteluun .
uskoakseni voidaan hyvin sanoa , ett - ainakin viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana - euroopan unionin edistm tasaarvopolitiikka on ers hyvin harvoista onnistuneista sosiaalipolitiikoista .
lisksi olemassa olevat lukuisat ongelmat on jo tuotu esiin keskustelussa , ja komissio , parlamentti , naiset ( joita asia suorimmin koskee ) ja neuvosto tuntevat ne .

edistyst on nyt tapahtumassa . amsterdamin sopimus tarjoaa mahdollisuuksia .
huolimatta 119 artiklan tarjoamasta varsin puutteellisesta oikeudellisesta perustasta annetut direktiivit ovat mahdollistaneet kehityksen thn suuntaan .
uskon kuitenkin , ett tarvitaan enemmn rohkeutta ja johdonmukaisuutta . sanon tmn erityisesti rouva colombo svevon korostamiin seikkoihin liittyen .
sosiaalitalous ei voi ratkaista kaikkia ongelmia , mutta yhdess muiden politiikkojen , kuten mainstreaming periaatteen noudattamisen , investointipolitiikan ja mys rahoituskysymysten konkreettisten prioriteettien huomioon ottamisen , kanssa se on ers tyllisyysongelman mahdollisista ratkaisuista .
sosiaalialan osuustoiminta on ers merkittv sosiaalitalouden muoto .
se on sit todellisuudessa jo nyt - todellisuudessa , jota rouva colombo svevo kuvasi - ja sill on kehitysmahdollisuuksia .
uskon , ett tarvitaan enemmn rohkeutta ja johdonmukaisuutta , sill vaikka tunnustammekin tmn asian merkityksen - kuten neuvosto ja komissio ovat tunnustaneet mys luxemburgin ja cardiffin huippukokouksissa - emme toimi johdonmukaisesti .

viittaan esimerkiksi erityiseen ongelmaan , josta keskustelemme muutaman viikon kuluttua : talousarvioon .
sosiaalitaloutta koskevalta budjettikohdalta b5-321 - tm kohta ei kuulu komission jsen flynnin toimivaltaan - puuttuu oikeudellinen perusta .
tiedmme , ett tuomioistuimen ptksen ja toimielinten vlisen sopimuksen mukaan budjetin varoja on mahdollista mrt johonkin kohteeseen ainoastaan , mikli oikeudellinen perusta on olemassa , ja voimme tehd sen ainoastaan siin tapauksessa , ett komissio todellakin aikoo suunnitella toimia oikeudellisen perustan mrittelemiseksi .

kuitenkin komission ehdottama onnistunut lainsdntaloite , josta euroopan parlamentti on ilmaissut mielipiteens , edellytti sosiaalitaloutta koskevaa ohjelmaa .
uskon ett komissiolla on nyt tilaisuus , mys tmnpivisen keskustelun ja mietinnn jlkeen , ottaa nm toimet uudelleen esille ja esitell ensi vuonna kouraantuntuvaa tukea ja parempia menettelytapoja ja toimia niin , ett tm ala voi kouraantuntuvasti - laadullisesti ja mrllisesti - edesauttaa naisten tyllisyyden ongelman ksittely .

keskustelua jatketaan klo 18.00 .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kiitn minulle annetusta puheenvuorosta , jonka esitn omasta puolestani .

eta-jrjest ilmoitti eilen illalla julistaneensa ehdottoman aselevon mrmttmksi ajaksi .

haluan sanoa , ett suhtaudun thn ilmoitukseen varovaisesti , toivon , ett se on tehty vilpittmsti , ja ennen kaikkea olen siit iloinen . se avaa nimittin ovet toivolle , ett baskimaassa solmittaisiin vihdoinkin rauha .
toivottavasti pystymme kaikki yhdess saavuttamaan sen rauhan , jota baskimaassa on niin kovasti kaivattu .

arvoisa puhemies , minkin haluan puhua tst asiasta .
eilen , kuten herra dhrkop dhrkop sanoi , terroristijrjest eta ilmoitti aselevosta .
tst ilmoituksesta on - tietenkin - oltava iloinen , mutta siihen on mys suhtauduttava varauksella .
tm ei ole ensimminen kerta , kun terroristijrjest on ilmoittanut aselevosta , ja on mietittv , liittyyk tm julistus jotenkin baskimaan tuleviin vaaleihin .

joka tapauksessa se hertt toivoa .
uskomme ja toivomme edelleen vkivallan pttyvn lopullisesti , ja joka tapauksessa uskomme , ett tm askel on tulosta siit vuoropuhelun ja yksimielisyyden hengest , joka ohjasi ja rohkaisi espanjan perustuslain suunnittelijoita ja laatijoita .

arvoisa puhemies , on trke , ett kuulette monen espanjalaisen puhuvan ja ett heist kaikki ovat toiveikkaita rauhan edistymisen suhteen .
varovaisuus on mys trke , mutta on luotettava niihin demokraattisiin arvoihin , joita olemme kehittneet espanjassa demokratian palauttamisesta lhtien .
olemme tulleet tnne monta kertaa tuomitsemaan hirvittvi rikoksia , umpimhkisi tai kansan edustajiin kohdistuneita murhia .
tm meidn kaikkien kuulema uutinen saa meidt toiveikkaiksi , joskin se on varauksellista .

uskon puhuvani sek omasta puolestani ett euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm - pohjoismaiden vihre vasemmisto -ryhmn puolesta .

arvoisa puhemies , me baskit , baskien kansa , olemme krsineet monta vuotta vkivaltaisesta konfliktista , joka on piiskannut yhteiskuntaamme .
tn iltana olemme iloisina kuulleet eta-jrjestn julistaneen yksipuolisen , ehdottoman aselevon mrittelemttmksi ajaksi .
eta julistaa tllaisen aselevon ensimmist kertaa .
toivon , ett kaikki poliittiset voimat - ja pyydn yhteistyt mys euroopan poliittisilta voimilta ja eurooppalaiselta yhteiskunnalta - olisivat tilanteen tasalla ja ett voisimme edet neuvotellussa rauhanprosessissa , jolloin valtavan baskien enemmistn odotukset rauhasta ja toivosta tyttyisivt .

uskon , ett me kaikki mielellmme jaamme espanjalaisten kollegoiden toiveen .

nestys

haluaisin korvata 1 kohdan d alakohdassa sanat " 45 kalenteripiv " sanoilla " 60 kalenteripiv " .

voinko hyvksy esittelijn suullisen tarkistuksen ?

totean , ett sit ei vastusteta . nin ollen asetan sen nestettvksi .

tarkistuksesta 33 :

haluaisin vain selvitt , ett puollan tarkistusta 33 kokonaisuudessaan ; se korvaisi esittmssni tarkistuksessa 26 olevan kohdan sanaan " enimmismaksuaikaa " asti .
sen jlkeen tarkistuksen 26 loppuosa silyisi ennallaan .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

arvoisa puhemies , nestyslistan mukaan tarkistukset 4 ja 18 raukeavat tarkistuksen 14 hyvksymisen myt .

haluaisin ilmoittaa teille , ett itse asiassa tarkistus 4 ei raukea , jos tarkistus 14 hyvksytn .
siit voidaan aivan hyvin nest lisyksen , ja pyytisin teit jrjestmn tllaisen nestyksen .

aiheutatte minulle ongelmia , rouva weber , sill parlamentin yksikt ilmoittivat minulle , ett sislln on katsottu olevan yhteensopimaton .

arvoisa puhemies , olen samaa mielt kanssanne , sill molemmat tarkistukset liittyvt samaan ptslauselmakohtaan , ja jos ryhmni tarkistus 14 hyvksytn , raukeaa euroopan radikaaliallianssin ryhmn tarkistus 4 , paitsi siin tapauksessa , ett ryhmni ottaa tarkistuksen 4 lisykseksi , mit emme tule tekemn .

arvoisa puhemies , pinvastoin kuin rouva roth sanoi , tarkistuksemme koskee nimenomaan biologisen monimuotoisuuden silyttmist , mit ei voida sanoa hnen ryhmns tarkistuksesta .
tst syyst vaadin , ett meidn tarkistuksestamme nestetn lisyksen .

minkin yhdyn nkemykseenne .
kaikilla tarkistuksen esittneill ryhmill eli euroopan radikaaliallianssin ryhmll , euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmll ja euroopan parlamentin vihrell ryhmll on oltava mahdollisuus sanoa mielipiteens , pyytisin tss hiukan tasapuolisuutta .
olen samaa mielt kanssanne siit , ett tarkistukset eivt ole tysin yhtpitvt , sill olemme ainoat , joiden tarkistuksen tavoitteena on mrt tarkalleen , kuinka laajaa pstoikeuksien kauppa on ja kuinka paljon saadaan aikaan omien toimenpiteiden avulla .
siksi vastustan jyrksti sit , ett tarkistuksen 14 hyvksymisen myt raukeavat molemmat muut , siis mys meidn tarkistuksemme 18 .

tarkistuksesta 18 :

arvoisa puhemies , ei tss nyt mitn sislukutuntia tarvitse ottaa kyttn .
olemme sosialistien esittmn tarkistuksen yhteydess keskustelleet siit , tuleeko mrllist rajoittamista tapahtua .
tarkistuksessamme 18 arvioidaan tarkkaan , millainen tmn mrllisen rajoituksen on oltava .
jos olisimme suorittaneet nestyksen korrektisti , olisi meidn tarkistuksemme ollut mys ensimmisen vuorossa , jolloin jrjestys olisi ollut oikea .
vaadin nimenomaisesti , ett tarkistuksestamme 18 nestetn , ja jokainen lukutaitoinen voi todeta , ett tarkistusten vlill on eroavaisuuksia .

rouva breyer , kunnioitan nkemystnne , mutta tss salissa on mys muita nkemyksi ja arvioita .
minulle ei ole mikn ongelma asettaa teidn tarkistustanne nestettvksi , mutta arviomme mukaan se ei olisi oikein .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . ) lalumiren , de lassus saint genis ' n , castagnden , dell ' alban ja sainjonin are-ryhmn puolesta laatima ptslauselmaesitys ( b4-0810 / 98 ) taloudellisesta kriisist venjll

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen .
) wolfin , mckennan , gahrtonin , telkmperin , hautalan , kerrin , kreissl-drflerin , lannoyen , lindholmin , holmin , soltwedel-schferin , aelvoetin ja rothin v-ryhmn puolesta laatima ptslauselmaesitys ( b4-0812 / 98 ) kansainvlisest taloudellisesta kriisist

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen .
) yhteinen ptslauselmaesitys maailmanlaajuisesta taloudellisesta kriisist

arvoisa puhemies , kiitn siit , ett annoitte minulle puheenvuoron , sill huomasin teidn toimivan hieman htisesti nestettess are-ryhmn ehdotuksesta .
olen siit hieman hmmstynyt , koska toisinaan te aivan yksinkertaisesti ette pid kiirett .

herra sainjon , olette oikeassa .
toimin nopeasti , se pit paikkansa , mutta meill on edessmme pitk nestysten sarja .
en haluaisi pidtell tll jseni klo 15.00 : een asti .
tulos oli niin selv , ettei se antanut sijaa tulkinnoille .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . ) yhteinen ptslauselmaesitys poliittisesta kehityksest venjll

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , ehdottaisin tarkistuksen loppuun suullista tarkistusta - joka sopii siihen mys hengeltn - joka kuuluu nin : " ...
korostaa pkk : n 28. elokuuta 1998 julistaman tulitauon vlttmttmyytt ja kehottaa turkin viranomaisia kyttmn tilaisuutta hyvkseen pyrkikseen rauhanomaiseen ja poliittiseen neuvotteluratkaisuun kurdikysymyksess " .
toivomme , ett tm suullinen tarkistus hyvksytn ja listn kurdikysymyst koskevaan 16 kohtaan .

lisisin viel , ett saksan lehdistss on esitetty raportti , jonka mukaan pkk : n tulitauko on pttynyt .
olen varma , ett raportti on vrss .
tulitauko on edelleen voimassa .
siksi on aiheellista list 16 kohdan loppuun nm sanat : " korostaa pkk : n 28. elokuuta 1998 julistaman tulitauon vlttmttmyytt ja kehottaa turkin viranomaisia kyttmn tilaisuutta hyvkseen pyrkikseen rauhanomaiseen ja poliittiseen neuvotteluratkaisuun kurdikysymyksess " .

herra mcmillan-scott hyvksyy ymmrtkseni tmn tarkistuksen .

hyvt kollegat , herra mcmillan-scott ilmoitti minulle aamulla , ett muiden poliittisten velvoitteiden vuoksi hn ei voi tnn olla lsn nestyksess klo 12.00. hn on pyytnyt herra schwaigeria toimimaan puolestaan , ja mielestni herra schwaiger voi herra mcmillan-scottin puolesta esitt mielipiteen herra titleyn nyt tekemst tarkistuksesta .
jos parlamentti ei vastusta , asetan tarkistuksen nestettvksi .

arvoisa puhemies , haluaisin huomauttaa , ett kaikissa tiedotusvlineiss on kerrottu pkk : n tulitauon peruuttamisesta ja ett nyt on hyvin vaikeaa kannattaa tt tarkistusta , jolla kuitenkin pyritn mynteiseen pmrn .
mutta jos suullinen tarkistus on mahdollinen , ehdottaisin , ett korostetaan tulitauon vlttmttmyytt ja jtetn muu osa ennalleen , ilman pkk : n siteerausta .
nin ollen voisimme puoltaa ajatusta : tulitauon ja poliittisen , rauhanomaisen ratkaisun vlttmttmyytt .

herra schwaiger , tllaisiin herkkiin poliittisiin kysymyksiin liittyy aina juuri esittmnne kaltaisia hiuksenhienoja eroja .
te siis teette tarkistuksen suulliseen tarkistukseen . pelkn , ett tst saattaa synty jokin sekaannus .

arvoisa puhemies , jos ppe-ryhm nest tll perusteella tarkistuksen puolesta , hyvksyn muutoksen .

vastustetaanko herra titleyn tarkistuksen asettamista nestykseen nin muutettuna ?

ei vastusteta . asetan sen nestettvksi .

arvoisa puhemies , minusta tuntuu , ett titleyn tarkistuksen tavoitteena on tarkistuksen 25 ensimmisen osan poistaminen ja nestminen vain toisesta osasta , jonka hn on muotoillut ja jota on tarkistettu minun muotoiluni perusteella . nin ei siis kuitenkaan nestettisi ensimmisest , peruutetusta osasta , paitsi siin tapauksessa , ett vihre ryhm haluaisi silytt ensimmisen osan .
silloin siit tytyisi nest .

herra schwaiger , luulen , ett tss on ehk jokin sekaannus : titleyn tarkistus ei kattanut ensimmist osaa .

arvoisa puhemies , nyt hyvksytty tarkistukseni piti list 16 kohtaan .
me emme ole viel nestneet 17 kohdasta .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

komission ehdotuksella on oikea tavoite sisllytt sukupuolinkkohdat trken ja selvsti havaittavana tekijn kehitysyhteistyhn .
tietty sukupuolinkkohtien huomioon ottaminen - olisi puhuttava jopa naisten " positiivisesta " erityiskohtelusta - on kehitysmaiden tehokkaan ja kestvn kehityksen vlttmtn edellytys .
apua yksinkertaisesti jrjestetn vrin eik se hydyt oikealla tavalla , jos naisten osuutta ei painoteta kehitysyhteistyss .
strategian on toimittava mainstreaming -periaatteen avulla ja se on sisllytettv kaikkiin toimenpiteisiin .
muuten on vaarana , ett toimet jvt vain hetkelliseksi lonkalta ampumiseksi eivtk saavuta aiottua tarkoitustaan .

rouva junker ansaitsee kiitosta mietinnst , joka monilla alueilla tiukentaa yhteist kantaa .
tten muun muassa tarkistusehdotukset 15 ja 16 tulevat mynteisell tavalla suosimaan kehitysmaita hankintasopimusten jaossa .
komiteaksittely ja aikatauluja koskevia muutosehdotuksia kuitenkin vastustamme .
komiteaksittelyn osalta rouva junker toivoo komission tavoin neuvoa-antavaa komiteaa .
joutuessamme valitsemaan kahdesta pahasta katsomme paremmaksi hallintokomitean ( iib ) , kuten neuvosto ehdottaa .
tarkistusehdotuksia 6 ja 11 , jotka koskevat aikatauluja , vastustamme mys .
vaikka emme tavallisesti tue aikarajoja , tss tapauksessa on vlttmtnt painostaa komissiota tll tavoin .
tuemme rahoitusohjetta tss tilanteessa .
komission ei nimittin pid saada pyyt lis rahaa konsulttien palkkaamiseksi ja muuhun sellaiseen .
sukupuolinkkohtien sisllyttmisen pit olla luonnollinen osa tehokasta ja jrkev kehityspolitiikkaa .

lisksi tahdomme mielellmme korostaa ja kiitt sit yhteiseen kantaan sisltyv aloitetta , joka mahdollistaa sen , ett komissio pit kokouksia jsenmaiden ja vastaanottajamaiden edustajien kanssa tarkoituksenaan list tietoisuutta sukupuolinkkohdista uusilla kehitysyhteistyn alueilla .

harrisonin mietint ( a4-0303 / 98 )

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella herra harrisonia hnen erinomaisesta , kytnnnlheisest mietinnstn , joka ksittelee maksuviivstyksi .
se on trke aihe , josta on kytnnn hyty pienille ja keskisuurille yrityksille .
maksuviivstykset voivat heikent yritysten maksuvalmiutta .
yksi neljst konkurssista johtuu maksuvaikeuksista .
varsinkaan yhdistyneess kuningaskunnassa brittiliset pankit eivt ole asennoituneet erityisen suopeasti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin .

suhtaudun mynteisesti thn mietintn , koska se parantaa tilannetta .

olen nestnyt lukuisien tarkistusten puolesta ja lopullisessa nestyksess harrisonin mietinnn puolesta , koska olen sit mielt , ett se parantaa komission ehdotusta olennaisesti .

suhtaudun silti edelleen torjuvasti komission ehdotukseen , koska se sislt mryksi , jotka selkesti ylittvt varsinaisen tavoitteen tai joiden osalta puuttuu euroopan tason lainstjn toimivalta .
vaikka asianomainen , lainsdntptslauselmaa koskeva tarkistusehdotukseni ei saanutkaan enemmistn kannatusta , katson ksitykseni saaneen vahvistuksen , etenkin asiaan liittyvien interventioilmoitusten myt .
periaatteessa mynteinen , maksuviivstysten torjumiseen thtv aloite ei ole asiallinen oikeutus kansalliseen siviili- ja siviiliprosessioikeuteen kohdistuville laaja-alaisille toimenpiteille .

olen iloinen siit , ett me olemme tnn ryhtyneet toimiin korjataksemme maksuviivstysten kalliiksi tulevan skandaalin , joka kohdistuu yrittjiimme pieniss ja keskisuurissa yrityksiss .

pk-yritykset ovat talouskasvumme moottoreita ja useimpien yksityisell sektorilla tyskentelevien lhimmistemme tynantajia .

sen vuoksi ne ansaitsevat enemmn kunnioitusta suuryrityksilt ja julkiselta sektorilta , jolle ne tarjoavat meidn kaikkien tarvitsemia palveluita ja tavaroita .

trkein tunnustus pk-yritysten tylle olisi se , ett ne saisivat ajallaan maksun tekemstn raskaasta tyst .
tm koskee ennen kaikkea suurempia yrityksi ja julkisen sektorin jrjestj , joilla on varaa hoitaa laskunsa mutta jotka ehk mielelln lykkvt niiden maksamista saadakseen paremman korkotuoton pankkitileill oleville rahoilleen .
tllaiset huonot kytnnt ovat varmasti lisntyneet , kun aiemmilla snnill ei ole pystytty vaatimaan maksujen maksamista ajallaan pienemmille yrityksille .
suuryritykset ovat vaikutusvallallaan ja lakimiestens tuella pakottaneet pk-yritykset odottamaan rahojaan .

tiettyjen vhimmisvaatimusten asettaminen pk-yritysten maksujen suoritusajalle , ja se , ett perinttoimistot voivat hoitaa tehtvin koko eu : n alueella , kuten mietinnn esittelij edellytt , ovat merkki siit , ett me olemme poliitikkoina valmiita auttamaan liikemaailman " daavideja " saamaan " goljateilta " oikeudenmukaista kohtelua .

voisin viel list , ett euroopan komission on annettava hyv esimerkki varmistamalla , ett kaikki omat laskumme maksetaan ajoissa pk-yrityksille !

. ( it ) pienet ja keskisuuret yritykset edustavat yh suurempaa prosentuaalista osuutta euroopan yrityksist , erityisesti euroopan vhiten kehittyneill alueilla .
kaikki toimet ja aloitteet , joilla pyritn tukemaan pieni ja keskisuuria taloudellisia toimijoita edesauttavat siksi euroopan talouskasvua yleens ja edustavat varmaa tapaa saavuttaa alueellinen taloudellinen koheesio .

pidn siksi erittin mynteisen komission osoittamaa kiinnostusta aloitteisiin , joilla pyritn edistmn ja kehittmn pienten ja keskisuurten yritysten pomamarkkinoita , ja olen tysin samaa mielt esittelijn , herra hendrickin , kanssa siit , ett on vlttmtnt toteuttaa sopivia yksityisille ja yrityksille suunnattuja tiedotuskampanjoita , jotta voitaisiin rohkaista investointeja pk-yrityksiin niiden laajentumisen ja kehityksen rahoittamiseksi .

pidn mynteisen mys kollega scarbonchin ajatusta pk-yritysten tukemiseen ja niiden toiminnan edistmiseen thtvien eurooppalaisten ohjelmien ja aloitteiden parantamisen vlttmttmyydest ; erityisesti maaseutualueille sijoittuneiden yritysten selviytyminen ja mahdollinen kehitys edellyttvt parempaa koordinaatiota teollisuuden , maanviljelyksen ja matkailun vlill .

lopuksi yhdyn komission laatimaan direktiiviehdotukseen , jolla mritetn laskujen kohtuullinen maksuaika : kassavirran ehtyminen ja maksukyvyn heikentyminen ovat net yleisimpi pk-yritysten konkurssien syit .

secchin mietint ( a4-0299 / 98 )

emme tue sit veropetosten vastaisen taistelun tyhjksi tekemist , joka esitetn tarkistusehdotuksessa 4 , joka koskee 6 artiklan 2 kohtaa .

yhtenismarkkinoiden mahdollisimman hyvll toiminnalla on viel tiettyj esteit .
suora ja vlillinen verotus kuuluvat nihin esteisiin .
on selv , ett ei ole mahdollista eik jrkev yhtenist unionin jsenvaltioiden 15 verotusjrjestelm .
sen sijaan on aiheellista poistaa ne vristymt , jotka ehdottomasti haittaavat suurten eurooppalaisten markkinoiden toimintaa .

euroopan komissio teki maaliskuussa eri jsenvaltioissa sijaitsevien lhiyhtiiden vlisi korko- ja rojaltimaksuja koskevan ehdotuksen .
tekstin tarkoituksena on poistaa maksujen kaksinkertainen verotus ja vltt siten rajat ylittv liiketoimintaa harjoittavien yritysten rankaiseminen syrjivill verotusjrjestelmill .

olen tyytyvinen sek tekstiin ett herra secchin mietintn . siin ehdotetaan , ett yhtenismarkkinoiden vakiinnuttamisen yhteydess direktiivin snnkset ulotetaan koskemaan mys veroja , joita peritn muiden kuin lhiyhtiiden vlill suoritettavista koroista ja rojalteista .

minusta on todella jrkev ajatus ehdottaa , ett maksuja verotetaan niiss jsenvaltioissa , jossa korko- ja rojaltimaksuista hytyvt yritykset sijaitsevat .
sen sijaan voidaan pohtia , onko toivottavaa , ett jrjestelm hankaloitetaan hyvksymll tiettyj poikkeuksia thn periaatteeseen , kuten direktiiviss ehdotetaan .
tm poikkeus olisi lopulta poistettava , jotta saataisiin yhteninen verotusjrjestelm siihen maahan , jossa maksuja peritn .

langenin mietint ( a4-0084 / 98 )

euroopan parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraatit nestivt tnn langenin ja millerin mietintjen puolesta , joista edellinen koskee yhteist arvonlisverojrjestelm ja jlkimminen valmisteveron alaisia tuotteita .
nestimme puolesta , sill toivomme sismarkkinoita , joilla tavaroita voi ilman kaupan esteit kuljettaa jsenvaltiosta toiseen .
yksi kaupan esteist ovat alv-jrjestelmn erot eri jsenmaissa .

alv-jrjestelmn erot ovat aivan eri asia kuin arvonlisverokanta . kysymys on siit tavasta , jolla tavaraa verotetaan , kun se ylitt valtakunnanrajan .
jos kahden maan vlill on ero alv-jrjestelmss , yrityksill on vaarana se , ett niiden tavarat verotetaan kahteen kertaan , tai joissakin tapauksissa ne jvt verottamatta .
komission ehdotuksessa pyritn yhdenmukaisiin alv-jrjestelmiin , mutta siin ehdotetaan ptsvallan siirtmist komissiolle , mik antaisi komissiolle miltei vapaat kdet ptt yksittisten jsenvaltioiden alv-kannasta , ja sit me vastustamme .

komissio ehdottaa neuvoa-antavan arvonlisverokomitean toimivallan laajentamista ja sen muuttamista sntelykomiteaksi , joka komission ehdotuksesta tekee ptksi mrenemmistll .
uusi valmisteverokomitea syrjytt " plumb-delorssopimuksen " , ja kaiken kukkuraksi parlamentilla ei en olisi oikeutta saada tietoja komitean tyskentelyst , joten parlamentti menettisi jonkin verran vaikutusvaltaansa .

koska esimerkiksi alv-kannan yhdenmukaistamisesta aiheutuisi jsenvaltioille hyvin laajakantoisia seurauksia , tm on tehtv valtioiden vlisen yhteistyn .
siksi on trke pit kiinni siit , ett poliittisesti herkki asioita , kuten alv-kannan yhdenmukaistamista , ei ksitell komissiossa , vaan neuvostossa komission ehdotuksen pohjalta .
tten varmistetaan toissijaisuusperiaatteessa pitytyminen verotuksen alueella .
siksi tanskalaiset sosiaalidemokraatit hylkvt jyrksti ajatuksen komission toimivallan laajentamisesta vero- ja maksupolitiikan alalla .

millerin mietint ( a4-0064 / 98 )

palauttakaamme aluksi mieliimme , ett ksiteltvnmme oleva ehdotus neuvoston asetukseksi koskee direktiivin 92 / 12 / ety muuttamista , ja sen tarkoituksena on vahvistaa komission valtaa valmisteverotusta koskevan snnstelyn alalla .

tss yhteydess vastapainoaseman antaminen valmisteverokomitealle , jolla on sntelev ja neuvoa-antava toimivalta , on mielestmme vlttmtn , vaikka vastustammekin komission vallan lujittamista .

nin ollen me havaitsemme , ett hallinnollisten menettelyjen soveltamista jsenvaltioiden vlill on helpotettava ja valmisteveron alaisten tuotteiden kauppaa yhteisn sisll on kehitettv . tll hetkell kyseisten tuotteiden kauppa , termin laajassa merkityksess , on kohteena kaikenlaisille petoksille ja salakuljetukselle , jotka ovat joissakin maissa muodostuneet jopa " instituutioiksi " .

nytt siis silt , ett menettelyt on yhtenistettv yhdenmukaisten olojen aikaansaamiseksi eri jsenvaltioiden vlill ja kyseisten tuotteiden kaupan edistmiseksi . siihen voidaan pst tll direktiivill , jossa toisaalta otetaan suhteellisen hyvin huomioon jsenvaltioiden verotuskysymysten riippumaton luonne ja toisaalta annetaan tietty tehtv komitealle .

nin ollen olemme tyytyvisi sek siihen , ett komitea muodostetaan jsenvaltioiden edustajista , ett mys siihen , ett komitean puheenjohtajana toimivalla komission edustajalla ei ole nivaltaa komitean mrenemmistll tehtviss ptksiss .

lopuksi esitmme varauksemme niiden pyrkimysten osalta , jotka koskevat valmisteverojen yleist yhdenmukaistamista , koska trke on mielestmme edelleenkin se , miten valmisteveroja kytetn , eik niinkn niiden taso .

yhtenismarkkinoiden toteuttamisen yhteydess otettiin kyttn nelj direktiivi , joilla mahdollistettiin tmn erityisverotuksen soveltaminen alkoholijuomiin , tupakkaan , polttoaineisiin ja kultaan tavaroiden vapaan liikkuvuuden yhteydess .
direktiivit koskevat valmisteveroja , valmisteveron alaisten tuotteiden luokitusrakennetta ja niiden liikkuvuutta .

vuonna 1992 perustettiin erityinen komitea , joka on nimeltn " valmisteverokomitea " .
tll jsenvaltioiden asiantuntijoista muodostetulla komitealla on ainoastaan neuvoa-antava toimivalta .
se on jo moneen kertaan tuonut esille kiireellisi ongelmia , joita on mahdoton ratkaista nykyisten sntjen avulla .

" valmisteverokomitean " neuvoa-antavaan toimivaltaan liittyy kuitenkin oikeudellinen ongelma , nimittin se , ett sen lausunnot eivt velvoita komissiota ehdottamaan parannuksia mrmiins menettelyihin , jotka koskevat sek verotusrakennetta ett tuotteiden liikkuvuutta .
tllin voi kyd niin , ett vaikka jsenvaltiot noudattavat komitean hyvksymi suuntaviivoja , ne saatetaan kiist tuomioistuimissa ja mys euroopan yhteisjen tuomioistuimessa .
uusien jsenvaltioiden ei myskn olisi pakko hyvksy niit laajenemisen tapahduttua .

me kaikki tiedmme , ett valmisteveron alaiset tuotteet ja erityisesti tupakka , viinit ja alkoholijuomat ovat aina olleet laittoman toiminnan kohteena .
petosten ja salakuljetuksen mahdollisuus on olemassa niin kauan kuin menettelyj ei ole yhdenmukaistettu jsenvaltioiden vlill .
komission on siis otettava kyttn uusi tietokoneistettu valvontajrjestelm valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen valvomiseksi yhteisn sisll yhteisn passitusjrjestelmn tietokoneistetun valvontajrjestelmn rinnalle .
tm uusi rinnakkaisesti sovellettava jrjestelm auttaa varmasti rajoittamaan arvonlisveropetoksia raja-alueilla : on siis tysin hydytnt pyrki thn pmrn ehdottamalla arvonlisveron yhdenmukaistamista castagnden mietinnn ehdotusten vastaisesti .

minun on viel muistutettava komission mrmien menettelyjen hyvin heikosta toimivuudesta valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen osalta .
onko normaalia , ett viininviljelijn , joka haluaa myyd viinin tietylle kuluttajalle saksaan , on pakko antaa viini kuljetettavaksi " valtuutetulle " operaattorille , joka veloittaa hnelt korkean hinnan tarjoamastaan palvelusta vain sen vuoksi , ett hn voi kattaa sill valmisteveron , joka on nolla frangia ?
tilanne on todella surkuhupaisa ja se muodostaa mys todellisen esteen euroopan unionin sismarkkinoiden toimivuudelle .

toinen esimerkki , joka osoittaa , ett komissio on hyvin kaukana taloudellisista realiteeteista : jsenvaltion asiakas voi ostaa jopa 90 litraa viini viininviljelijn tilalta ( jos autossa on nelj henkil , he voivat kuljettaa 360 litraa viini ) , ilman ett hnen tytyy maksaa valmisteveroa , mutta viininviljelij ei sen sijaan voi toimittaa hnelle yhtn litraa viini niin , ettei hnen tarvitsisi ensin kuljettaa tavaroitaan " valtuutetun " operaattorin vlityksell .

tosiasiassa komissio toimii jlleen sntvlineen suuryritysten eduksi ja samalla tietysti pienten palvelujen tarjoajien vahingoksi .
me kaikki tll tiedmme , ett ainoat typaikkoja luovat yritykset ovat pk-yrityksi , mutta komissio rankaisee niiden kehittmisest ja sen seurauksena se rankaisee typaikkojen luomisesta ja kehittmisest .

lopuksi vaadimme komissiota sisllyttmn neuvostolle tekemns ehdotukseen " valmisteverokomitean " suositukset hallinnollisten epkohtien vlttmiseksi menettelyiss , jotka se on mrnnyt kaikkien euroopan unionin operaattorien noudatettavaksi .

ilmastonmuutokset ( b4-0802 / 98 )

arvoisa puhemies , vuonna 1000 pelttiin komeettoja .
nyt peltn otsonikerroksessa olevaa reik ja kasvihuoneilmit .
pohjimmiltaan maccarthy nki kaikkialla kommunisteja .
kollegamme tll nkevt kaikkialla rasisteja ja fasisteja .

ja nyt sitten uusi pakkoneurootikko nkee kaikkialla hiilidioksidia ja kasvihuonekaasuja .
niist metaani ja hiilidioksidi nostavat maapallon lmptilaa , sulattavat navat , jtikt ...
merenpinta nousee ja kaikki hukkuvat , paitsi tietysti keskustalaiset kollegamme , jotka osaavat uida .

kun tm on tapahtunut , voitaisiin ajatella , ett siit syytetn buenos airesia ja kiotoa .
esimerkiksi pinatubo-vuoren kaasupstt voitaisiin kielt , ihmisten kaltaisilta olennoilta voitaisiin kielt hengittminen , jotta he eivt aiheuttaisi hiilidioksidipstj , ja maapallo voitaisiin pit valaistuna 24 tuntia vuorokaudessa , jotta yhteyttminen voi jatkua .

koska tm on ilmeisesti havaittu vaikeaksi , on keksitty varsinainen paraatikeino , ja se on verotus .
perheen , investointien ja elokuvien verolle panon jlkeen verotuksella lasketaan ilmaston lmptilaa ja puhdistetaan ilmaa .
se on viel tehokkaampi lke kuin viagra .
verovelvollisten verottamisen sijasta nyt verotettaisiinkin kaasuja .
pohjimmiltaan buenos airesin ja kioton kokoukset saavat alkunsa pakkomielteest , ja lopputuloksena on naurettava juttu .
tss jutussa on vain yksi vakava asia : me tiedmme nyt , ett hullun lehmn tauti voi siirty ihmiseen .
todisteena siit ovat vihret ja ekologistit .

samaan aikaan kun eu : n ympristkomissaari ritt bjerregaard jlleen kerran pit strasbourgissa euroopan parlamentille hurskastelevaa puhetta euroopan unionin edellkvijn roolista ilmastonsuojelua koskevissa asioissa , kaksi kolmannesta bangladeshin valtion pinta-alasta on veden alla .
ihmiskunta on jo kauan sitten joutunut ilmastokatastrofien kohtalokkaiden seurausten kohteeksi . ilmastokatastrofin ensimmisi airuita ei kuitenkaan oteta tarpeeksi vakavalta kannalta komissiossa eik myskn ministerineuvostoissa .
eik edes euroopan parlamentti , nimenomaan sen ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokuntakaan , ota ajankohtaisia vaatimuksia huomioon ilmastonsuojelua koskevissa lausumissaan .
pinvastoin .
kyseisen valiokunnan pyrkimykset , jotka aikanaan olivat kohtalaisen edistyksellisi , ovat nyt vesittyneet siin mrin , ett on valitettavasti puhuttava ilmastopoliittisesta suunnanmuutoksesta .

yhdysvaltojen itsepintainen kieltytyminen allekirjoittamasta tysin riittmttmin vhennystavoittein varustettua kioton pytkirjaa on ilmeisesti taas pannut liikett asioihin . suunta vain on vr .
euroopassakin panostetaan nyt - poliittisten keinojen joustavuuden lismisen valepukuun verhoutuneena - pstoikeuksien kansainvliseen kauppaan tietmtt kuitenkaan vhimmsskn mrin , miten tllainen jrjestelm voi toimia ja miten sen toimintaa pitisi valvoa .
komission tuoreimmat julkaisut eivt tuo selvyytt asiaan .

edes ritt bjerregaardilla ei nyt olevan mitn ksityst siit , kuka voisi joskus jrjest ja valvoa saastuneella ilmalla aloitettavaa kaupankynti ja kuka lopulta huolehtisi sanktioista vrinkytsten yhteydess .
hnen vakuuttelunsa , ett tllaisia ilmastonsuojelun joustomekanismeja saataisiin kytt vain kansallisten vhennystavoitteiden lisksi , eivt vaikuta uskottavilta .
hn ei halua ottaa kantaa komission suosimaan co2 -pstjen kahtiajakoon : kansalliset ja " joustamalla " saavutetut pstvhennykset .
kun hn vaikenee euroopan parlamentissa tst asiasta , siit ei ainakaan ympristlle hyv seuraa .
hnen huuliltaan ei pse en edes se ksitys , jota kiotossa viel edustettiin ja jonka mukaan vhintn 50 % vhennyssitoumuksista on saavutettava kussakin saastuttajavaltiossa itsessn .

tllainen kehitys on buenos airesin kokouksen edell huolestuttavaa . se sopii kuitenkin kiusallisen hyvin sellaisen eurooppalaisen politiikan kuvaan , joka yh enemmn surkastuu sntelyjenpurkamiskoneistoksi ja jolle joidenkin teollisuusliittojen hatarat , omaehtoiset sitoumukset merkitsevt enemmn kuin selket poliittiset tavoitteenasettelut .

vihress ilmastopolitiikassa on aina varoitettu tllaisesta kehityksest . pstoikeuksien kauppa net johtaa valvonta- ja sanktio-ongelmiin , mutta maailman co2 -taseen koheneminen j lyhyell ja keskipitkll aikavlill kokonaan saavuttamatta .
vaihtokaupat , joita tehdn ( viel ) kohtalaisen vhisin co2 -pstin selvivien ja viime vuosikymmenin ympristn kustannuksella rikastuneiden vlill , saavat ilmaston lmpenemn entistkin enemmn . maailmanlaajuisia pstjen vhentmistavoitteita ei pystyt saavuttamaan tll tavoin .
ei edes kioton naurettavia tavoitteita . eik varsinkaan kasvihuonepstjen vhentmist 60 % , jota nimekkt tiedemiehet pitvt vlttmttmn viimeistn ensi vuosisadan puoleenvliin menness .

se eu : n edellkvijn rooli ilmastonsuojeluasioissa , johon ritt bjerregaard aina kaavamaisesti vetoaa , ei sekn ole mistn kotoisin .
todellisuus nytt toisenlaiselta : pstt kasvavat .
autojen mrn kasvu on polttoainetta sstvist teknologioista huolimatta syypn kasvavaan co2 -pstjen mrn .
samanlaiselta nytt eurooppalaisten kotitalouksien tase : tehokkaiden teknologioiden saavutukset mittityvt , kun yhden hengen talouksien ja pienperheiden mr kasvaa .
energian hinnat ovat edelleen liian alhaiset .
ainoa lupaava suunnitelma , ekologisen verouudistuksen mahdollisimman pikainen kyttnotto , puhutaan puhki toimivaltaisissa elimiss .
mys euroopan energiansstohjelmat , kuten altener ii tai save ii , saavat komissiolta ja neuvostolta tukea vain tyhjien puheiden , mutta ei riittvien mrrahojen muodossa .
tilanne on masentava .

co2 -keskustelun vanavedess uhkaa lopuksi kaiken pahan lisksi mys ydinenergian paluu .
sen puolustajat ylistvt sit tysin jrjenvastaisesti viimeisen pelastuksena ilmastonmuutokselta - ja kun sutta mennn pakoon , tuleekin karhu vastaan .
tmn dinosaurusteknologian tukeminen sitoo lopulta viel ne mrrahat , jotka ovat kipesti tarpeen uusiutuvien energioiden tukemiseksi .

jos eurooppa todella aikoo omaksua edellkvijn roolin maailman ilmastopolitiikassa , on kaikkein ensimmiseksi euroopan itsens kytv lpi monia muutoksia .

emme ole tukeneet tarkistusehdotusta , jonka mukaan otettaisiin kyttn lentokoneiden polttoainemaksu , vaikka vastustammekin sit poikkeusta , joka lentoliikenteell on tll alueella .
mutta se sopii huonosti thn ptslauselmaesitykseen , joka koskee ajankohtaisia maailmanlaajuisia neuvotteluja co2 -pstist .

kansainvlinen taloudellinen kriisi

arvoisa puhemies , kansainvlist talouskriisi koskevan keskustelun yhteydess kuuntelimme jacques santeria , joka sanoi meille , ett euron nkymt suojelevat meit yleiselt talouden tasapainottomuuden uhkalta .

kiitn aluksi komission puheenjohtajaa hnen suhteellisen vaatimattomasta asenteestaan ja siit , ett hn ei vittnyt , kuten niin monet muut ja jopa jotkut komissaaritkin , ett euro suojelee meit maailmanlaajuiseksi levivlt aasian kriisilt .
se on varmasti eptodennkinen ajatus .
aasian kriisi johtuu kasvavien talouksien maiden siirtymkauden ongelmista , jotka ovat seurausta liian nopeasta kasvusta .
nit ongelmia ei ilmeisesti ole euroopassa , eik ole olemassa minknlaista vaaraa , ett meill voisi synty vastaavanlainen kriisi kuin koreassa tai indonesiassa .

kiistn kuitenkin mys puheenjohtaja santerin varovaisemman vitteen , jonka mukaan euro suojelee meit talouden tasapainottomuudelta .
sill ei itse asiassa ole thn menness ollut suurtakaan syyt levit eurooppaan , ja millainen tahansa keskuspankkien toiminnan vhnkin kurinalainen yhteensovittaminen olisi johtanut samaan suhteellisen vakauden tulokseen .

loppu on pelkk propagandaa .
esimerkiksi nykytilanteella ei ole mitn tekemist vuosien 1992-1993 tilanteen kanssa , joka johti euroopan valuuttojen suuriin vaihteluihin .
silloin ongelmat olivat euroopan sisisi ja saksa yhdistyi , mik edellytti tietysti sisisten valuuttasuhteiden tarkistamista .
nyt ongelmat ovat euroopan ulkopuolella ja ne vaikuttavat enemmn tai vhemmn meihin kaikkiin .

euro pystyy tuskin sinlln suojelemaan meit nykyaikana , mutta sen sijaan se voi muodostua vakavaksi haittatekijksi tulevina kuukausina .
saattaa kyd niin , ett jos kriisi syvenee , euroopan eri maissa tarvitaan erilaisia ratkaisuja .
vaihto- ja korkopolitiikan yhdenmukaistaminen tekee sen kuitenkin mahdottomaksi .
siin on kasvavan ristiriitaisuuden riski euron ja euroopan etujen vlill .

kansainvlisest talouskriisist ehdotetun ptslauselman teksti aiheuttaa suuren pettymyksen .

alkuosan analyysissa jtetn mainitsematta kansainvlisen talous- ja rahoitusjrjestelmn varsinaiset perusedellytykset ( vaihtelu rahoituksellisen kuplan ja reaalitalouden vlill , spekulatiiviset ja akkumulatiiviset mekanismit , poliittisen , yhteiskunnallisen ja ympristllisen sntelyn puute , snnttmyyden lisntyminen maiden sisll ja niiden vlill , monikansallisten yritysten rikastuminen ja vestn kyhtyminen ) . markkinataloutta ei pitisi sekoittaa tmn ylikansallisen rahoituskapitalismin hyvksymiseen .

teksti on riittmtn , koska siin ei ehdoteta keinoja maailman rahoitusjrjestelmn perinpohjaiseksi muuttamiseksi : uuden bretton-woods-sopimuksen tarvetta , yhtenisi raha-alueita muodostavien suurten alueellisten kokonaisuuksien jrjestmist .

vastaavasti ptslauselmassa ei myskn esitet minknlaisia keinoja verotuksellista sntely varten , esimerkiksi siten , ett aluksi sdettisiin vero poman liikkeille ( tobinin vero ) .

kun tekstiss lopuksi ksitelln neuvottelevia ja pttvi elimi , siin ehdotetaan herra clintonin amerikkalaisten nkemysten yksioikoisen selv mytilemist eli 22 ryhmn institutionalisointia .
parempi vaihtoehto olisi antaa kansainvlisen valuuttarahaston vliaikaiselle komitealle ( jonka etuna on se , ett siihen kuuluu kehittyneit maita , kasvavien talouksien maita ja kehitysmaita ) todellista poliittista ptsvaltaa .

tekstiss vaietaan tysin niist riskeist , joita kriisi saattaa aiheuttaa tietyill euroopan teollisuus- ja pankkialoilla ; siin jtetn siis huomiotta tarvittavat tuki- ja mukautustoimenpiteet , joita eri aloilla voidaan tarvita tyllisyyden turvaamiseksi .

yleisemmin ottaen tekstiss ei esitet eu : lle mitn tsmllisi ehdotuksia , vaikka g7-maat itsekin ovat painottaneet kasvua vauhdittavien ja tukevien toimenpiteiden merkityst .

valitettavasti eu : n palkansaajat ovat vaarassa joutua maksamaan meidn elimiemme nykyisen seisahtuneisuuden aiheuttamat kustannukset .

poliittinen kehitys venjll

kansainvlinen valuuttarahasto jakelee runsasktisesti lainojaan .
anglosaksisen vapaan talouden gurut saarnaavat yksityistmisest , markkinalaeista , vapaasta kilpailusta ja muista " nkymttmn kden " uskonnon liturgisista vlineist .

kun tt sanomaa on kuunneltu viisi vuotta , traagiset tulokset ovat nyt nhtvill : tuhottu talous , murtunut yhteiskunta , odotettavissa olevan elinin killinen lasku jopa alle 60 vuoteen , kyhyys , kurjuus , korruptio , vkivalta , loppuun kytetyt julkiset varat ja kremlin muurien sisn surkastunut valtio .
tm on se , mihin rimmilleen viety liberalismi on johtanut venjn .

taloudellisten rajojen killinen poistaminen ja vlitn siirtyminen holhoustaloudesta spekulatiiviseen kansainvlisen kapitalismiin johti vistmtt thn tilanteeseen .

olisi tarvittu vlivaiheita , asteittaisuutta , jrkevyytt ja maltillisuutta .
todellisuudessa oli vain rimmisyytt , dogmaattisuutta ja killisi muutoksia .

venj siirtyi vlittmsti kommunistisesta ideologiasta riliberalistiseen ideologiaan .
maa siirtyi kommunistisen jrjestelmn diktatuurista mafian ja harvainvallan diktatuuriin .

tilannetta vakavoittaa viel se , ett perustetut toimielimet ovat osoittautuneet kehityst estvksi tekijksi presidentin pystyess hallitsemaan vastoin duuman kansallista enemmist .

eurooppaan kohdistuvat riskit ovat levottomuutta herttvi , kun ydinaseet on lhes tysin jtetty armeijan huostaan , jonka kurinalaisuudesta on en rippeet jljell , ja venj on vaarassa murentua kaukasialais-islamilaiselta laidaltaan ja kaukoidn suojavyhykkeeltn .

mit siis olisi tehtv ?
ensiksi olisi otettava oppia dogmaattisen vapaakaupan eponnistumisesta ja pelastettava eurooppa tst ansasta , kun se viel on mahdollista .

sen jlkeen olisi tehtv realistinen valinta venjn tarvitsemien toimielinten osalta eli muodostettava todellinen valtio , joka vastaa tmn maanosan kokoisen maan ulottuvuutta ja sen perimmist sosiologista ja historiallista todellisuutta .

ptslauselma , jonka parlamenttimme juuri hyvksyi , antaa lisns venjn uudelle hallitukselle osoitettuihin neuvoihin .
minusta on valitettavaa , ett samassa yhteydess ei mainita ainoataan euroopan unionin virhearviointia tai vakavaa laiminlynti , jotka venjn romahdus on tuonut esille .

virhearviointi tehtiin aliarvioitaessa raskaasti seitsemn vuosikymment kestneen neuvostoajan perinteen , seitsemn vuosikymment kestneen holhousvaltion ja puutteen jatkuva vaikutus ja aliarvioitaessa se , ett venjlt puuttui lhes tysin liberalistinen perinne , joka olisi voinut korvata luhistuneen kommunistisen jrjestelmn .

vakava virhe oli se , ett areena jtettiin vapaaksi kaikkein dogmaattisimmille talousmiehille ja lnsimaisille vapaan talouden asiantuntijoille , joilla oli vhiten tietoa venjn todellisesta tilanteesta ja joista suurin osa oli perisin atlantin toiselta puolelta .
me annoimme heidn muuttaa venjn koekentksi , luoda harhakuvitelmia , mrt sokkihoitoa , jota he eivt olisi uskaltaneet suositella omille hallituksilleen , ja kytt painostuskeinoja , jotta sntely saatiin nopeasti purettua ja yksityistminen lhti hillittmsti kyntiin .
tuloksena on se , ett " markkinatalous " merkitsee nyt venjn kansalle samaa kuin tyttmyys ja kurjuus .
aloittakaamme siis siten , ett lakkaamme leikkimst jrkkymttmi neuvonantajia ja sanelemasta venjlle sen uudistusten toteuttamisvauhtia ja luonnetta .

todetkaamme yksinkertaisesti , ett se , mit venj tarvitsee nyt eniten , on varmasti vahva , toimivaltainen ja rehellinen valtio . sellaista valtiota me emme ole osanneet auttaa venj rakentamaan .
me olemme heittneet ikkunasta jsenvaltioiden veronmaksajien rahat ohjelmiin ja avustuksiin , joista me olemme pyytneet selvityst - jota me muuten odotamme edelleen - ja joiden emersonin tapaus osoittaa olevan euroopan humanitaarisen avun toimiston ( echon ) avustusten tapaan joko ei lainkaan tai vain vhn valvottuja eli tarjoavan mahdollisuuden petosten tekoon .

meidn trkein tehtvmme oli vaikuttaa voimakkaasti siihen , ett keskuudessamme koulutettaisiin uusi poliittinen , taloudellinen ja hallinnollinen eliitti , jota venj aivan ehdottomasti tarvitsi .
ainoastaan kommunisteilla oli jo olemassa olevien puitteiden verkosto . me emme osanneet auttaa uutta venj irtautumaan siit ja luomaan vaihtoehtoisia verkostoja .
meidn valtiollinen perinteemme , toisen maailmansodan jlkeen hankkimamme kokemus ja asteittainen siirtymisemme laajaalaisesti hallinnoiduista talouksista yhtenismarkkinoihin antoivat meille kuitenkin muita paremmat edellytykset ryhty kouluttamaan venlist eliitti , joka olisi pystynyt selviytymn asteittaisesta siirtymisest suunnitelmataloudesta reaalitalouteen .
se nopeus , jolla venliset omaksuivat demokratian tekniikan , osoittaa , ett jos tm ponnistus olisi toteutettu ajoissa ja riittvn monessa vaiheessa , se olisi varmasti onnistunut ja sen avulla venj olisi voitu liitt uudelleen lydetyn suuren euroopan yhteyteen .

voidaan mys pohtia , mik tarkoitus yutp : n henkilstll oikein on , koska se osoittautui kykenemttmksi jrjestmn tulikokeeksi yhteist toimintaa tll alalla , joka on ehdottoman trke euroopan unionin tulevaisuuden kannalta .

euroopan unioni osoitti puutteensa ja jopa eponnistui tydellisesti , kun silt jivt huomaamatta ja tunnistamatta maanosaltamme edellytettvt uudet prioriteetit kaksinapaisen maailmanjrjestyksen pttyess ja neuvostojrjestelmn romahtaessa .
likinkisyyden ja ahtaan nkkulmansa vuoksi yhteisn vastaavat henkilt eivt osanneet ennakoida venjn valtion tulevaa kriisi , eivt arvioida sen laajuutta tai sen seurauksia eivtk ennen kaikkea sovittaa avunantoa todellisia tarpeita vastaavaksi .
tm valitettava ajattelemattomuus voi hyvin johtaa pelottaviin seurauksiin oman kasvumme kannalta .
on tullut ilmi , ett eurooppalainen jrjestelm ei nykyisess muodossaan kykene auttamaan oikealla tavalla naapuriamme venj , jotta se voisi kohdata hyviss oloissa siirtymkauden ja sen valtavat haasteet , toisin sanoen jrjestelmmme ei pysty hoitamaan asianmukaisella tavalla asiaa , joka on rimmisen trke maidemme tulevaisuuden kannalta .
olisi ehk aiheellista kiinnitt yht paljon huomiota oman jrjestelmmme perinpohjaiseen muuttamiseen kuin venjn uudistuksista saarnaamiseen .
aloitteenteko kuuluu nyt siis jsenvaltioille , joiden rooli on todella korvaamaton .

mcmillan-scottin mietint ( a4-0251 / 98 )

arvoisa puhemies , esitn asiani hyvin nopeasti , koska aika rient .
lhes kolme vuotta sitten , joulukuussa 1995 meilt pyydettiin toisen kerran lausuntoa turkin kanssa solmittavasta tulliliitosta .

perustelin seuraavalla tavalla sit , ett en voinut antaa suostumustani tulliliitolle .
esitin nelj syyt . tulliliitto esitettiin ja tulkittiin turkissa pelkksi vlivaiheeksi , joka pohjustaisi maan tydellist liittymist euroopan unioniin .
kun otetaan huomioon turkin maantieteellinen sijainti , kulttuuri ja uskonto , en voinut mitenkn kuvitella kyseist maata perinteeltn juutalais-kristillisen euroopan yhteisn elimellisen osana .

toinen syy : turkissa oli tapahtunut edistyst ihmisoikeuksien alalla , mutta tehtv oli viel paljon .
tulliliiton hyvksyminen olisi merkinnyt siunauksen antamista maan tilanteelle , joka ei ollut hyvksyttv . kolmas syy : kyproksen tilanne , joka on jatkunut vuodesta 1974 lhtien .
neljs syy , joka ei ollut mielestni kaikkein vhisin : turkki ei ole edelleenkn tunnustanut vuonna 1915 tapahtunutta armenian kansanmurhaa . se jopa kielt sen olemassaolon .

en jttnyt huomiotta - sanoin tuolloin - sopimuksen kaupallisia nkkohtia .
mutta sieluni ja omatuntoni vuoksi en voinut esittmistni syist hyvksy sit . enk ole muuttanut mieltni .
havaitsen nyt muutamaa vuotta myhemmin , ett sama filosofia innoittaa edelleen parlamenttiamme . se filosofia sislt toiveen siit , ett turkki muuttuu , jos me autamme sit .
mutta se ei ole oikea ratkaisu .
turkin oma kansa ja maassa jrjestettvt nestykset ovat niit tekijit , jotka muuttavat sit .
tulliliittosopimuksella tai taloudellisilla syill ei pystyt muuttamaan turkin kansaa tai sen johtajien luonnetta .
nist syist en voinut hyvksy herra mcmillan-scottin mietint .

kolme vuotta sitten me , muutamat euroopan parlamentin jsenet , vierailimme turkissa , jossa me samanaikaisesti valmistelimme tulliliittoa ja painotimme kurdien tilannetta ja turkin ihmisoikeuksia .
palasin tlt rikastuttavalta matkalta tynn toivoa kehityksen jatkumisesta .

sittemmin poliittinen tilanne on muuttunut monimutkaisemmaksi : talous on hdin tuskin saatu pidetty kasvussa , ja demokratian alalla kehitys ei ole tyttnyt toiveitamme .
tst kaikesta huolimatta tulliliitto on kehittynyt mynteisesti .

mainitsematta on viel se , ett tulevaisuus hertt meiss monia pelkoja : pystyyk turkin hallitus jatkamaan kasvua ja pitmn inflaation kurissa ?
mit se aikoo tehd parantaakseen kansainvlisen oikeuden periaatteiden , ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista ?
aikooko se lopulta ratkaista rauhanomaisesti kurdien ja kyproksen tilanteen ?

tll hetkell me emme tied vastauksia nihin kysymyksiin . olen vakuuttunut siit , ett perytyminen ei siit huolimatta kannata .
kollegamme mcmillan-scottin mietint on tysin selke . meidn on mentv eteenpin , samanaikaisesti sek turkin ett euroopan unionin edun vuoksi .
meidn suhteitamme on syvennettv .

turkin eristminen ei paranna milln tavalla maan vestn elinoloja ja ihmisoikeustilannetta .
turkkilaisten nuorten on voitava osallistua sokrates- , leonardo- ja nuorten eurooppa -ohjelmiin .
maan talous tarvitsee apua mukauttamista ja rakenneuudistusta varten .
hallinnon uudistusta ei voida toteuttaa ilman yhteistyt .

hyvksyn siis mcmillan-scottin mietinnn . korostan kuitenkin erityisesti , ett ihmisoikeuksien ja demokratian hyvksi ja kansainvlisen huumekaupan torjumiseksi tehtvn tiiviin yhteistyn alalla on tapahduttava edistyst .

euroopan unioni on pyrkinyt monin keinoin thn suuntaan .
nyt on turkin vuoro ottaa viestikapula haltuunsa .

sen jlkeen kun turkin ja eu : n vlinen tulliliitto astui voimaan , turkin sisinen tilanne ei ole juurikaan parantunut .
juuri nm sisiset asiat olivat monille parlamentin jsenille syy nest turkin jseneksi tuloa vastaan , kun neuvoteltiin mahdollisten ehdokasvaltioiden kanssa .
tulliliiton puitteissa vaadittuja poliittisia uudistuksia ei nyt olevan toteutettu milln tavalla . sotilaskoneistolla on viel suuri vaikutus turkkilaiseen yhteiskuntaan .
mcmillanscottin mietinnss esitetn selke katsaus turkin tilanteeseen . samalla kun mietinnss puututaan seikkaperisesti kaikkiin asioihin , joita ei ole parannettu , joista huono ihmisoikeustilanne on oikeastaan kaiken huippu , siin annetaan ymmrt , ett turkki voi liitty eu : n jseneksi .
ei ole kuitenkaan minknlaisia osoituksia siit , ett turkki pyrkisi ratkaisemaan kurdien ongelman rauhanomaisella tavalla tai haluaisi kohdella uskonnollisia vhemmistj hyvin ja kunnioittaen niden perusoikeuksia .

olen suurelta osin samaa mielt mietinnn sisllst .
silti nestin sit vastaan . syy thn on mietinnn ehdotus , ett kun turkki tytt eri edellytykset , se voi liitty eu : n jseneksi " automaattisesti " .
en voi hyvksy tllaista askelta .
meidn mielestmme turkki ei ole maantieteellisesti eik kulttuurisesti eurooppalainen maa eik se siksi voi liitty eu : n jseneksi .

turkin ja euroopan unionin suhteille on aina ollut tunnusomaista sanomatta jttminen ja jopa ulkokultaisuus .
todellisuudessa ei ole koskaan otettu esille peruskysymyst : onko turkki eurooppalainen maa ?
aikooko se todella integroitua euroopan unioniin ?

turkin hallussa olevasta alueesta kuuluu toki loppujen lopuksi hyvin pieni osa eurooppaan .
riittk se kuitenkin tekemn siit eurooppalaisen kansakunnan , toisin sanoen eurooppalaisen sivistyksen ja kulttuurin osa-alueen ?

suoraan sanottuna turkin koko historia on ollut ottomaanien keisarikunnan taistelua euroopan valtioita vastaan .
sen paremmin historia kuin kulttuurikaan ei yhdist tt suurta aasialaista ja lhi-itn kuuluvaa maata eurooppaan .

eik nin ollen olisi realistisempaa ja rehellisemp ehdottaa turkille jatkoksi vahvoja mutta rajoitettuja yhteistymuotoja , joihin ei kuitenkaan sisltyisi liittymisnkymi , joita vlytelln jatkuvasti ja jotka aina torjutaan ?

herra mcmillan-scottin mietinnss painotetaan mys joitakin esteit turkin liittymiselle , jotka voidaan liitt juuri esille tuomiini pohjimmaisiin esteisiin .
voiko euroopan unioni hyvksy , ett sen hakijamaa on yksi kansainvlisen huumekaupan ja - toisella rikollisuuden alalla - teollisuuden asteelle jrjestytyneen vrentmisen keskuksista ?
ihmisoikeuksien osalta meidn on mys muistettava , ett erityisesti oikeudellisella alalla kaikkien valtioiden on sovellettava oikeudenmukaisia menettelyj , joilla taataan puolustuksen oikeudet .
terrorismin torjuntaa , jonka osalta ei saa esiinty heikkouksia , voidaan lujittaa vain selvill asiaa koskevilla rikosoikeudellisilla laeilla ja snnill .
voidaanko lisksi hyvksy , ett turkki jatkaa kyproksen saaren osittaista miehityst piittaamatta yk : n ptslauselmista ?

mcmillan-scottin mietinnss korostetaan mys armeijan saamista poliittisten pttjien alaisuuteen .
se osoittaa hyvin , miten vaikea meidn on sovittaa ajatustapojamme ja kulttuurisia tottumuksiamme hyvin erilaiseen , omasta poikkeavaan historialliseen todellisuuteen .
kemal atatrkin ajoista lhtien armeijaa on aina pidetty ja se on aina ollut turkin perustuslain ja varsinkin turkin maallisuuden periaatteen takaaja .
kytnnss armeija toimii nykyisin suojamuurina islamia vastaan .
siit me voimme ptell , miten varovaisesti ottomaanien todellisuuteen on suhtauduttava .

yhteenvetona nytt selvlt , ett niin historiallisten ja kulttuuristen syiden kuin mys ihmisoikeuksia ja taloudellista tilannetta koskevien nkemystens vuoksi turkki ei voi liitty euroopan unioniin .

me voimme siis ajatella euroopan unionin ja turkin vlille ainoastaan avoimia , selkeit ja rajattuja suhteita , joissa kunnioitetaan tmn suuren lhi-idn valtion erityispiirteit .

tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat nestneet mietinnn puolesta , joka ksittelee eu : n ja turkin vlisen tulliliiton vuosikatsausta .
ei ole mitn syyt epill tanskalaisten sosiaalidemokraattien empiv suhtautumista sen osalta , ettei turkissa ole tapahtunut olennaisia parannuksia ihmisoikeustilanteen ja demokraattisten uudistusten alalla .
on suotavaa , ett turkin hallitus aktiivisesti tukee :

jatkuvaa demokratisointia ja ihmisoikeuksien suojelemista ja asevoimien poliittisen valvonnan vahvistamista ; -hyvien naapurisuhteiden luomista turkin ja etenkin kreikan vlille ; -kansainvlisen oikeuden periaatteiden noudattamista egeanmeren kiistakysymyksiss ; -kyproksen kysymyksen rauhanomaista ratkaisua.tanskalaisten sosiaalidemokraattien kanta on , ett ihmisoikeuksien noudattamisen periaate sidotaan kiintemmin muutamiin koulutusohjelmiin osallistumiseen ja ett ihmisoikeusnkkulma otetaan mukaan toimielinten vlisten tyryhmien jatkotyhn .
lisksi tulliliiton pit olla kustannuksiltaan neutraali eu : n yleisen talousarvion suhteen .

nestysaika on pttynyt .

( istunto keskeytettiin klo 13.45 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

tilanne suurten jrvien alueella

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma tilanteesta suurten jrvien alueella .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , suurten jrvien alueen kriisi , joka nyt on huolenaiheenamme , juontaa juurensa jo yli neljn vuoden takaa ja on nyt jlleen kerran krjistynyt , sill kongon demokraattisessa tasavallassa on kyty sotaa viime elokuusta lhtien .

useita kertoja esiintuomamme epilykset siit vaarasta , ett kriisi saattaisi levit naapurimaihin , ovat valitettavasti osoittautuneet nin pivin tosiksi .
ert it- , keski- ja etel-afrikan maat , kaikkiaan kuusi valtiota , ovat jo sekaantuneet konfliktiin sotilaallisesti . vaarana on mys , ett tuohon samaan konfliktiin kongon demokraattisen tasavallan alueella vedetn mukaan viel muitakin maita .
erityisen huolestuttava on tll hetkell mahdollisuus sudanin asevoimien vliintulosta kongon demokraattisessa tasavallassa hallituksen puolesta , jolloin mys sudanin naapurimaat todennkisesti sekaantuisivat yhteenottoon yh laajemmin .

kuten kaikki tiedmme , mobutun hallituksen kaatuminen kongon demokraattisessa tasavallassa ja uuden jrjestelmn luominen eivt lopettaneet jo kauan jatkunutta rakenteellista , poliittista , taloudellista ja sosiaalista kriisi .
ja ett kongosta , entisest zairesta , on sen thden nyt tullut jatkuva epvakauden peske keski-afrikan sydmess .
joka tapauksessa nykyisen konfliktin syyt , sen yhteys suurten jrvien tilanteeseen ja etnisiin ongelmiin - ei ainoastaan ruandassa ja burundissa , vaan mys kiwun sek ala-kongon alueella - ovat seikkoja , joista arvoisat parlamentin jsenet ovat jo tietoisia , samoin kuin meidn nkemyksestmme , jonka mukaan tilanteessa ei voida saada aikaan minknlaista ratkaisua aseellisella toiminnalla .
olemme tuoneet toistuvasti esiin , ett on ehdottoman trke lyt ratkaisu tuon afrikan alueen syviin poliittisiin , taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin poliittisten neuvottelujen kautta .

kaiken lisksi joudumme turhautuneina toteamaan , ettei ainoastaan kehityspolitiikan jatkaminen ky mahdottomaksi , vaan nyt mys ne infrastruktuurit ja instituutiot , joiden kehitykseen euroopan unioni ja sen jsenvaltiot ovat mennein vuosina mytvaikuttaneet , eivtk aina suinkaan vaikeuksitta , ovat tuhoutumassa .

euroopan unionin kanta tss asiassa on ollut selke erityisesti viime aikoina , ja 27. elokuuta antamamme julkilausuma ehdoista , joita kriisin ratkaisuyrityksiss on noudatettava , on selke .
olemme luonnollisestikin tukeneet afrikkalaisia vlitysyrityksi , sek presidentti mandelan victoria fallsissa aloittamia keskusteluja ett afrikan yhtenisyysjrjestn ( oau ) kokousta addis abebassa ja aivan skettin mys etelisen afrikan kehitysyhteisn ( sadec ) kokousta mauritiuksessa , mutta valitettavasti ne eivt ole toistaiseksi olleet menestyksekkit , vaan kaikissa mainitsemissani tapauksissa neuvottelujen tulokset jivt vaatimattomiksi .

nhdksemme oli perusteltua lhett alueelle vlittmsti ihmisoikeustarkkailija , joka on tll hetkell paikan pll yrittmss lyt keinoja vuoropuhelun edistmiseksi ja konfliktin ratkaisemiseksi .
mielestmme voisi olla erityisen aiheellista tutkia mahdollisuuksia muodostaa afrikkalaisia vliintulovoimia , joita euroopan unioni olisi valmis avustamaan .

yksi asia on varma .
vuoropuhelulle ei ole edellytyksi niin kauan kuin ulkomaiset joukot pysyttelevt kongon alueella ja niin kauan kuin populistinen rasistinen puhe , joka kiihdytt etnisten ryhmien vlist vkivaltaa , saa jatkua .
ei myskn ole mahdollista pst rauhaan ilman sit , ett ratkaisussa kunnioitetaan kongon alueellista koskemattomuutta ja sen naapurimaiden turvallisuutta .

alueellinen konferenssi , josta olemme niin paljon puhuneet , on toteutettava afrikan yhtenisyysjrjestn ja yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa , mutta luonnollisestikin mys kansainvlinen yhteis , erityisesti euroopan unioni ja sen jsenvaltiot , voi antaa oman panoksensa ja siten mytvaikuttaa sen tuloksellisuuteen .


arvoisat parlamentin jsenet , yhteenotto antaa tll hetkell aihetta kahdelle erilaiselle ennusteelle : toisessa molempien osapuolten etupiirit vakiintuvat , mutta sota jatkuu kongon armeijan ja sen liittolaisten sek kapinallisten ja heidn liittolaistensa vlill , mik pitkll aikavlill johtaisi alueen valtioiden asteittaiseen irtaantumiseen sodasta ja konfliktin rajoittumiseen pelkstn kongon sisiseksi .

toiseen , ehk todennkisempn ennusteeseen sisltyy kabilaa lhell olevien ryhmittymien suurimittainen vastahykkys , jonka seurauksena voisi ymmrrettvsti olla selkkauksen laajeneminen alueellisesta konfliktista viel laajemmaksi .
kumpikin nist tilanteista tai mahdollisista ennusteista on erittin huolestuttava , koska ensimmisesskin tapauksessa , jossa ongelma rajoittuisi kongon sisiseksi , maan epvakaus ei mahdollistaisi koskaan vakautta kyseisess osassa afrikkaa , koska mys sen naapurimaiden tilanne on tunnetusti epvarmalla pohjalla .

sen vuoksi euroopan unioni korostaa yh uudelleen , ett aluetta on tarkasteltava kokonaisuutena sen sijaan , ett huomiota kiinnitetn vain yksittisiin kriisipeskkeisiin .
lisisin viel , arvoisat parlamentin jsenet , ett ihmisoikeustarkkailijallemme on annettu tehtvksi mys tavata yhdistyneiden kansakuntien psihteeri sek ne yk : n johtajat , jotka tll hetkell ovat perehtyneet tilanteeseen suurten jrvien alueella ja kongossa .
toivomme hnen voivan antaa uuden selonteon lokakuun alussa , jolloin voimme arvioida uudelleen tilannetta ja sen johdosta mahdollisesti esitettyj poliittisia ehdotuksia .

tahtoisin viel mys kertoa teille , ett olemme tiiviiss yhteydess yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman ja maailmanpankin kanssa tutkiaksemme , minklaisia mahdollisuuksia on kynnist yhteinen toiminta , joka liittyisi aluetta koskevaan maailmanlaajuiseen jlleenrakennusohjelmaan ja joka olisi luonnollisestikin trke osa kaikkia maailmanlaajuisia konferensseja , joissa ksitelln kyseist aluetta .

mit tulee humanitaariseen tilanteeseen , sotilaallinen selkkaus vaikuttaa siihen tietenkin hyvin vahingollisesti .
on olemassa selontekoja , joiden mukaan konfliktin osapuolet ovat syyllistyneet ihmisoikeuksien loukkauksiin , ja molempien osapuolten viranomaiset kyttvt hyvkseen mys etnist vastakkainasettelua saadakseen ihmiset tukemaan omaa poliittista tai sotilaallista ohjelmaansa .
vest krsii pahiten kiwun ja ala-kongon maaseudulla , mutta nille alueille ei ole psy .
tiedot tuhansien ja taas tuhansien kotoaan paenneiden ihmisten humanitaarisen avun tarpeesta ovat tll hetkell hyvin niukkoja ja puutteellisia .
lisksi konfliktin mahdollinen leviminen naapurimaihin , erityisesti ruandaan ja burundiin , voi vaikeuttaa etnisten ryhmien viel haurasta rinnakkaiseloa noissa maissa .

kinshasan ja kisanganin kaupungeissa on tll hetkell vakava elintarvikepula , ja puutteita on mys vedenjakelussa , koska kaikki jakelulinjat on katkaistu .
huolimatta kinshasan ja kinsanganin vaikeuksista suurin huolemme kohdistuu kuitenkin edelleen humanitaariseen tilanteeseen kiwun alueella , sill joudumme mahdollisesti hyvinkin pian tilanteeseen , jossa kongon vest siirtyy suurin joukoin kongon alueelta kohti tansaniaa ja burundia tai muita maita , mik voi muuttaa humanitaarisen tilanteen todella katastrofaaliseksi .

komissio on varannut tt kriisi varten uuden 55 miljoonan ecun suuruisen mrrahan suurten jrvien alueella kytettvksi . tst summasta osoitetaan vlittmsti lhes 10 miljoonaa ecua kongon demokraattiselle tasavallalle .
tahtoisin kuitenkin sanoa , ett jrjestt , jotka yrittvt antaa humanitaarista apua , ovat valtavissa vaikeuksissa , ett turvallisuusolot ovat kytnnllisesti katsoen olemattomat ja ett yritmme sen vuoksi parhaillaan neuvotella molempien osapuolten viranomaisten kanssa toimintasnnist nhdksemme , onko alueella mahdollista harjoittaa humanitaarista toimintaa siten , ett tyntekijiden turvallisuudesta annetaan edes vhimmistakeet .

sallikaa minun viel , arvoisat parlamentin jsenet , tuoda esille kysymys , jota minulla on jo ollut tilaisuus ksitell komissiossa ja neuvostossa ja jota mahdollisesti mys parlamentti nkee hyvksi pohtia : kyse on siit , onko meidn aiheellista jatkaa avunantoamme entisin ehdoin ( business as usual ) aseellisiin selkkauksiin sekaantuneille maille , jotka kuluttavat 30 % talousarviostaan aseisiin ja sotilaalliseen varusteluun , vai pitisik meidn vakavasti harkita asiaa ja kysy itseltmme , rahoitammeko me kenties vlillisesti tuota samaista sotaa sill tuella , jolla avustamme noiden maiden talouksia sosiaalisia ja muita tarkoitusperi varten .

kysymys ei ole yksinkertainen , mutta mielestni euroopan toimielimet - ja eurooppa on sentn afrikan suurin avunantaja - joutuvat huonoon valoon veronmaksajiensa silmiss , ja me itse joudumme omantuntomme edess huonoon valoon , jos emme vakavasti syvenny thn kysymykseen .
toivon voivani palata asiaan muutamien viikkojen kuluttua ja esitt teille pohdinnan tuloksia , sill yhteisn kaikkien toimielinten on syvennyttv thn kysymykseen yhdess , jotta voisimme saada selville , minklaisiin toimiin meidn on vastedes ryhdyttv ja minklaisia suuntaviivoja meidn on noudatettava .
thn lopetankin , arvoisa puhemies .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , ryhmni kannattaa suurelta osin esittmnne tilannearviota ja kiitt teit siit .

zaire on kymmeni vuosia krsinyt poliittisesta diktatuurista , korruptiosta , huonosta taloudenhoidosta ja ihmisoikeusrikkomuksista .
vaikka mobutun hallitus on vuodesta 1982 lhtien tuomittu selkesti ja se on vhitellen eristetty kansainvlisell tasolla , maan rikkaudet ovat lieventneet taloudellista eristytyneisyytt , jonka olisi pitnyt olla siit seurauksena .

laurent kabilan johtamien liittoutuneitten joukkojen voitokkaan valtaantulon myt nytti silt , ett diktatuurin sivu oli knnetty lopullisesti maan historiassa .
sotilaallinen tilanne nytti olevan liittoutuneitten johtajien valvonnassa , ja meidn annettiin ymmrt , ett kongolla oli tilaisuus ryhty tehokkaasti jlleenrakennustyhn kaikkien vireitten demokraattisten ja edistyksellisten voimiensa yhteisell ponnistuksella .

on tunnustettava , ett asiat eivt ole kehittyneet toivottuun suuntaan .
maan uudet johtajat ovat vetytyneet kuoreensa osoittaen taipumattomuuttaan , ja samalla he ovat jneet vaille kannatusta kansan suuren osan piiriss , joka ei ole hyvksynyt liittoutuneitten autoritaarisia menettelyj .
yksi harvoista mynteisist asioista , joita uusien johtajien eduksi voidaan laskea , on se , ett kaupungit ovat muuttuneet aiempaa turvallisemmiksi .

talouden elpyminen on todennkisesti mahdotonta ilman kansainvlist apua , ja kansainvlist apua ei ole annettu , mik johtuu suurelta osin luottamuksen puutteesta .
tilanne on johtanut noidankehn .
lnsimaiden hallitukset eivt luota liittoutuneitten poliittiseen tahtoon maan demokratisoimiseksi , mahdolliset sijoittajat ja yksityiset yritykset eivt luota etenkn oikeudelliseen turvallisuuteen , ja ne pelkvt sijoitusten jvn tuottamattomiksi .

kongo on jlleen ajautunut sotaan , jossa on mukana useampien alueen maiden armeijoita , ja pivittin saamamme vaikuttavat kuvat kertovat meille verilylyist ja vestn krsimyksist .
maan korkeimpien viranomaisten julkilausumat , joissa yllytetn etniseen vihamielisyyteen , ovat tysin sietmttmi , eivtk ne lupaa mitn hyv tulevaisuutta ajatellen .
kapinaan on yhtynyt kirjava joukko voimatahoja , joilla on erilaiset tavoitteet ja joita yhdist ainoastaan vallassa olevan hallituksen vastustaminen .
kapinan poliittisena ja taloudellisena tukena ovat mys aiemman hallituksen vanhat johtohahmot .

kongon tilanteen puhkeamisen uhka on todella olemassa ja , kuten aina , se aiheuttaa suurta vahinkoa maan kyhimmill alueilla ja heikoimmassa asemassa oleville asukkaille .
se muodostaa mys hyvin vaarallisen esikuvan muille afrikan maille .
tss tilanteessa me toivomme , ett eurooppa esitt vetoomuksensa vlittmst tulitauosta , antaa tukea afrikkalaisten aloitteille ja erityisesti presidentti mandelan aloitteelle vkivaltaisuuksien leimahtamisen estmiseksi koko alueella ja neuvotteluratkaisun lytmiseksi kongon kriisiin .
euroopan unionin ja jsenvaltioiden on puhuttava yhdell nell , harjoitettava yht aktiivista diplomatiaa ja sovitettava yhteen toimensa varmistaakseen rauhan ja turvallisuuden tss maailman osassa .

tst syyst ryhmni antaa tukensa yhteiselle ptslauselmalle , koska se on euroopan parlamentin yhteinen ptslauselma .
euroopan parlamentin on puhuttava yhdell nell , koska me haluamme vastaavalla tavalla kuin parlamentin muut demokraattiset ryhmt varmistaa rauhan silymisen tss maailman osassa .

arvoisa puhemies , hyv komissaari , olen kuunnellut erittin kiinnostuneena komission tiedonantoa siit , mit tll hetkell tapahtuu suurten jrvien alueella afrikassa .
voisin tiivist sen muutamaan lauseeseen .
komissaari on epilemtt suuri afrikan tuntija , hn mainitsi muutamia tosiasioita , muistutti oikeutetusti vlttmttmyydest lyt ratkaisu ja esitti muutamia mahdollisuuksia .
parlamentille esitettv kysymys kuuluu oikeastaan kuitenkin , kuten edellinen puhujakin sanoi : mit kansainvlinen yhteis tekee , mit eurooppa tekee , jotta afrikassa saavutettaisiin rauha ja tappaminen loppuisi ?
alueen historia on ollut viimeisten vuosien aikana jrkyttv .
hutujen ja tutsien vlinen taistelu on hyvin vanhaa perua ja fdr : n toiminta ruandassa aiheutti sisllissodan .
arushassa yritettiin saada aikaan sopimukset , mutta ksittmttmst syyst neuvoteltiin ilman , ett olisi vaadittu ensin tulitaukoa .
ruandan presidentin lentokone ammuttiin alas , mutta vielkn ei ole virallisesti tiedossa kuka sen teki .
sen jlkeen alkoi hirvittv kansanmurha .
maa joutui kapinallisten ksiin ja pantiin alulle todellinen diktatuuri .
mys burundissa vallan otti sotilasjohtaja .
onko tll parlamentissa joku , joka uskoo , ett ruandan ja burundin kaltaisissa maissa voidaan saavuttaa kestv rauha etnisten ryhmien vlill ilman kansainvlist vliintuloa ?
1 , 5 miljoonan ruandan ja kongo-zairen rajalla oleilevan pakolaisen ongelmaan ei ole lydetty ratkaisua , sit ei ole edes etsitty .
kun nuo pakolaiset pakenivat kauemmaksi , vain emma boninolla oli rohkeutta muistuttaa siit , ett pakolaisia oli yh yli 300 000 .
he kaikki ovat kadonneet .
kuolleet eivt puhu .

olemmeko unohtaneet , ett yk : n turvallisuusneuvosto ptti sotilaallisesta vliintulosta , mutta viikko ptksen jlkeen presidentti clinton ilmoitti luopuvansa operaatiosta .
tll vlin oli kynyt ilmi , ett kongo-zairen itosissa oli toimeenpantu teloituksia ja yk ptti etsi joukkohaudat saadakseen kuvan siit , mit alueella oli tapahtunut .
uudet vallanpitjt vastustivat tt ja nin syntyi jnnitys kongon ja yk : n vlille .
tll vlin laurent dsir kabila pystyi valloittamaan posissa ugandalaisista ja ruandalaisista koostuvan armeijan komentajana koko kongo-zairen .
lnsimaiset ministerit antoivat rohkaisevia lausuntoja , puhuivat luottamuksen antamisesta , ja valloittajat pystyivt aloittamaan valtakuntansa rakentamisen .
jonkin ajan kuluttua kvi ilmi , ett odotettua , uudistavaa ja demokraattisempaa politiikkaa , jossa ihmisoikeuksien kunnioitus muodostaisi perustan oikeusvaltiolle , ei ollut odotettavissa seuraavana pivn .
jrjestytyneelle oppositiolle ei ojennettu ktt , kuten ei tehty mobutun hallintokaudellakaan . pinvastoin sit boikotoitiin .
kansan tyytymttmyys lisntyi , ja mit nemme nyt ?
kabilaa tukeneet voimat ugandasta ja ruandasta palaavat nyt taistelemaan hnt vastaan .
samaan aikaan angolan joukot pyrkivt valloittamaan ala-kongon .
puhutaan mys katangan sotilaista , jotka toimivat angolasta ksin pyrkikseen ajamaan kabilan , kongon valtion symbolin , pois katangasta .
mys muut vieraat joukot osallistuvat taisteluihin . niit tulee muun muassa zimbabwesta , ne toimittavat lentokoneita ja palkkasotureita .
kahdeksan maata on sotkeutunut selkkaukseen .
jos tm tapahtuisi euroopassa , puhuttaisiin maailmansodan uhasta .

hyvt kollegat , kaiken tmn yhteydess tiedotusvlineet vlttvt kertomasta , mit taustalla tapahtuu . peliin osallistuvat taloudelliset mahdit , jotka ovat etupss kiinnostuneita timanteista , maaljyst , koboltista ja kuparista .
jotkin kirjeenvaihtajat kertovat , ett tm tilanne muistuttaa esikoloniaalista aikaa , jolloin lnsimaiset yhtit perustivat tehtaita raaka-aineiden saamiseksi .
nytt silt , ett keski-afrikan tappokoneistoa ei saada pysytetty ja ett toivo pst lopultakin eroon yksipuoluejrjestelmist ja diktatuureista on mennytt moniksi vuosiksi .
mihin hintaan hyvns saatava vakaus nytt olevan uusi poliittinen ihanne .
kuinka monta kymmenttuhatta on kuollut ?
kuinka monta viel kuolee ?
kukaan ei auta afrikkaa .
kansainvlinen yhteis ei tee mitn , yk ei toimi .
lnsi-euroopan unionista ei en puhuta eik euroopan unionilla ole valitettavasti - se on nyt kynyt hyvin selvksi - afrikan politiikkaa .
unionin jsenvaltiot ovat keskenn eri mielt . meill ei ole yhteist politiikkaa , meill ei ole minknlaista politiikkaa .
humanitaarinen puoli antaa apua , sek syyllisille ett uhreille , mutta ei puutu poliittisten kysymysten ratkaisuun .
en voi sanoa tarpeeksi painokkaasti , ett meill ei ole minknlaista politiikkaa .

hyltkmme sanastostamme ksite euroopan yhteinen ulkopolitiikka .

arvoisa puhemies , haluan yhty kollegani ja ystvni herra tindemansin sanoihin , meill ei todellakaan ole eurooppalaista afrikan politiikkaa .
se ei ole koskaan kuitenkaan estnyt meit keskustelemasta asiasta , vain keskustelemasta , kuten me tnnkin teemme .

kongon kansan on katsottava krsien , kuinka se joutuu ties monennenko maassa jatkuvasti vallitsevan vkivallan ilmentymn uhriksi .
mobutun 30 vuotta kestnyt diktatuuri ja kabilan sotilaallinen valloitus eivt olleet tarpeeksi .
maassa on taas sisllissota .
maata ei ohjata edelleenkn .
vest kohtaa yh kasvavan kyhyyden ja mik viel pahempaa , kuoleman , tuhon ja kurjuuden .
on edelleen normaalia , ett ihmisoikeuksia loukataan suuressa mittakaavassa , eik demokratiasta voida luonnollisesti puhuakaan .

tietenkin kapinallisten hykkys oli hykkys laillista ja tunnustettua hallintoa vastaan , ja tietenkin silt on puolustauduttava .
mutta kabilan on todellakin ansaittava tuki pitemmll aikavlill .
thn menness hn ei ole ansainnut sit .
kabilan on mys hyvksyttv kansainvlinen sovittelu ja kapinallisten pit saada nytell osaa siin , muuten sovittelu ei ole mahdollista .

arvostan niit ponnistuksia , joita etel-afrikka on tehnyt asian hyvksi ja arvostan afrikkalaista ratkaisua afrikkalaisessa maassa ja afrikkalaista vliintuloa afrikkalaisin asein , kuten herra tindemans jo sanoikin : nm afrikkalaiset ovat kuin afrikkalaiset kolonialismia edeltvlt ajalta .
on ehk toivoa herttv merkki , ett afrikkalaiset maat haluavat ja ehk voivatkin antaa oman panoksensa mantereellaan vallitsevien konfliktien ratkaisemiseksi , koska euroopalla ei ole poliittista linjaa tss asiassa .
unioni voisi ehk silloin tllin avustaa ja auttaa luomaan sellaisia olosuhteita , joiden puitteissa afrikkalaiset pystyvt itse ratkaisemaan konfliktinsa .

arvoisa puhemies , herra tindemansin puheenvuoro oli hyv . euroopalla ei ole sydnt afrikalle , vaikka afrikan sydn on tulessa .
tutsien kansanmurha ja mobutun vallasta sykseminen avasivat pandoran lippaan , ja nyt afrikassa kydn sotaa brazzavillesta addis abebaan sakka .
perinteiset etiketit , kuten kolonialismi ja ideologiset vastakkainasettelut idn ja lnnen vlill , eivt nyttele tss en minknlaista osaa .
on kyse yksittisist afrikkalaisista vallanpitjist , jotka puolustavat yksinomaan omaa valta-asemaansa .
poliittiset oppositioryhmt eivt saa mahdollisuutta toimia demokraattisesti . ne etsivtkin usein tukea rajojen toisella puolella asuvilta sukulaisheimoilta , mik antaa diktaattoreille uudestaan syyn puuttua asiaan sotilaallisesti , rajat ylitten .
nm monimutkaiset toisiinsa liittyvt asiat aiheuttavat hirveit krsimyksi vestlle ja rahojen tuhlausta , mys humanitaarisen avun tuhlausta .

mielestni komissaari piileskelee liiaksi yk : n komeiden kokousten varjossa . haluan selvyyden asiaan .
eik komission ja komissaarin mielest ole nyt korkea aika lausua vastalause , esimerkiksi angolan hallitukselle luandassa , joka on yksinkertaisesti erottanut 70 opposition jsent ja korvannut heidt jsenill , joita ei ole valittu ja joka lisksi uhkaa nit ihmisi heidn jokapivisess elmssn .
eik tm ole yksi listekij alueen kokonaiskonfliktiin ?
arvoisa komissaari , voitteko kertoa minulle , miksi me emme demokraatteina ole antaneet merkki , joka meidn pitisi antaa mys parlamentin jsenin ?
parlamentin jsenten paikka on parlamentissa eik heit saa uhata .
mikli ette tee mitn , arvoisa komissaari , angolan hallitus tulee saamaan vahvistuksen nykyiselle kytnnlleen ja kyttmn ljyst ja timanteista saatavat voitot aseiden ostoon , jolloin hyv tarkoittavasta humanitaarisesta avusta ei ole mitn hyty .

jos tunnemme huolta afrikasta , olkaamme kriittisi kaikkia taistelun osapuolia kohtaan .

arvoisa puhemies , joitakin viikkoja kestneess kriisiss voidaan selvsti tunnistaa konkreettisia elementtej . esimerkiksi se , ett presidentti kabila ei ole pitnyt niit keskeisi lupauksia , joiden avulla hn psi valtaan .
esimerkiksi poliittisten oppositiopuolueiden on vielkin mahdotonta toimia normaalisti .
lisksi opposition edustajia jopa vangitaan , ja nytt silt , ett heit mys teloitetaan summittaisesti . kongo ei selvstikn ole demokraattinen maa , ja tietenkin se piv , jolloin jrjestetn vapaat vaalit , tuntuu olevan viel kaukana .

voidaan sanoa mys , ett muut naapurimaat ovat osallistuneet thn konfliktiin . ugandan ja ruandan vaikutusta ei ole juurikaan peitelty , eivtk ne varmastikaan ole kieltytyneet joistakin suunnitelmista jakaa kongo ja ottaa itse asiassa joitakin sen alueista valvontaansa .

mielestni nm ovat trkeit tekijit , mutta eivt kuitenkaan kaikkein trkeimpi .
mielestni on olemassa yleisluonteisempia tekijit . kyseess on nimittin todellakin viime aikojen ensimminen alueellinen konflikti afrikassa .
on monia kysymyksi , joita meidn pitisi pohtia .
esimerkiksi : miksi sellaiset jrjestt kuin afrikan yhtenisyysjrjest eivt kykene ehkisemn konflikteja ja hallitsemaan kriisej ?
miksi myskn yk ei ole kyennyt ryhtymn toimiin tss tilanteessa ?
lisksi : miksi sellaisista aliarvostetuista liikkeist kuten sitoutumattomien maiden liike ei ole ollut hyty tss kriisiss ?
tmn vuoksi tilanteeseen ei loppujen lopuksi ole mahdollista puuttua , ei ole myskn konfliktien ehkisymekanismeja , ei ole kriisinhallintamekanismeja . luonnollisesti tss tilanteessa on vaikea saada aikaan poliittisia ratkaisuja .

voimme korostaa sit , ett tehdksemme lopun siit mit parhaillaan tapahtuu , tarvitaan alueellista konferenssia .
voimme mys vaatia tarmokkaasti afrikkalaisen vlittvn osapuolen perustamista , mutta kenen toimesta se saatetaan kokoon ?
millaista politiikkaa noudatetaan ? mitk ovat sen tavoitteita ?
ketk sit tukevat ? euroopan unionin tuki ei selvstikn riit .

pitisi tiet mys se , mik on esimerkiksi yhdysvaltojen kanta koko thn konfliktiin . yhdysvallat on nimittin aina sanonut , ett sill on jonkinlainen kanta ja useampia afrikan politiikkoja .

kyseess on todellakin selv esimerkki alueellisten hallintorakenteiden ja afrikan maiden vlisten todellisten yhteistyrakenteiden puuttumisesta sen lisksi , ettei niden maiden ja euroopan unionin kaltaisten maaryhmien vlill ole yhteistyrakenteita .
olemme todellakin kulkemassa kohti sit mahdollisuutta , ett tllaiset kriisit toistuvat , ellei eurooppa konkreettisen toiminnan lisksi pysty nkemn hieman pitemmlle , ellei sill todellakaan ole afrikan politiikkaa , joihin kuuluisi tllaisten rakenteiden luominen .

tietenkin , jos minun pitisi vastata herra komissaarin esittmn kysymykseen siit , onko mahdollista jatkaa yhteistyt sotaa kyvien tai sotaan varustautuvien maiden kanssa , on vastaus mielestni " ei " .
meill ei ole oikeutta tukea tllaisia politiikkoja eik varsinkaan kytt vrin euroopan kansalaisten varoja .

arvoisa puhemies , minun tytyy sanoa , ett tunteeni vaihtelevat raivosta eptoivoon lukiessani , ett eu : n on tarkoitus nytell aktiivista roolia rauhan , turvallisuuden ja vakauden turvaamiseksi suurten jrvien alueella .
kun otetaan huomioon yk : n viime viikkojen poissaolo , euroopan unionin passiivinen suhtautuminen sek humanitaarisen avun perntyminen , ovat tyhjt puheet vastuusta todella kuvottavia tai mys vite - rouva van bladel - ett afrikkalaiset ovat tll kertaa itse syypit kaikkeen .

emme voi noin vain ravistella harteiltamme vastuuta niist hirviist , jotka olemme siirtomaavaltoina afrikassa luoneet .
tietysti on mynteist , ett afrikkalaiset ovat alkaneet tiedostaa , ett heidn on lydettv yhteisi ratkaisuja suurille alueellisille ongelmilleen .
viktorian putousten tapaamista voidaan eponnistumisestaan huolimatta pit mielekkn lhtkohtana .

he kantavat yhteist vastuuta ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisesta , jolloin rajat muuttuvat ainakin vhemmn trkeiksi .
bertens on aivan oikeassa : euroopan unionilla on mahdollisuus aloittaa uusi jakso ja tukea afrikkalaisia lytmn itse ratkaisuja .
meidn ei myskn pitisi teeskennell , ett bill clintonin ystvyys valtuuttaa yksipuolisiin sotatoimiin .
ugandalla ja ruandalla ei tietenkn ole oikeutta pyrki yksipuolisin sotatoimin omien etujensa mukaiseen ratkaisuun , eik angolaa voida nyt ahdistaa nurkkaan , koska se on tehnyt vastarintaa .
unitaa ei myskn muitta mutkitta voida 30 : n sisllissodan vuoden ja rauhanprosessin sabotoinnin jlkeen yksinkertaisesti mritell poliittiseksi oppositiopuolueeksi .
unitan on vihdoin sopeuduttava toisen angolan tasavallan valtiomuotoon ja omaksuttava rakentava rooli oppositiopuolueena .
tm on lhes kaikkien angolalaisten toivomus .

kongon demokraattiset voimat ovat esittneet joukon vaatimuksia , joita meidn pitisi aktiivisesti tukea : yhtenisyyden ja itsemrmisen puolustaminen , hallituksen avautuminen demokraattisille voimille , selke sitoutuminen tuleviin vaaleihin , selke irtisanoutuminen muukalaisvihamielisisist suuntauksista , tutsien suojelemiseen pyrkivn ministeriiden vlisen komitean toiminnan aktivointi ja laajentaminen koko alueelle , tulitauko , kaikkien ulkomaisten joukkojen vetminen maasta sek kongolaisten pakolaisten paluu omalle alueelleen , sen selke mrittminen , kuka on hyknnyt kenen kimppuun , tiedotusvlineiden hyvksikytt rauhan propagandan - ei sodan ja vihan propagandan - levittmiseen ja etenkin rauhanturvajoukkojen pitminen saatavilla turvaamassa rauhaa kongon demokraattisen tasavallan ja muiden suurten jrvien alueen maiden vlill .

meill on ohjelma , voimme tarttua toimeen , ja jos unioni ottaisi tehtvkseen kaiken , mit tm tarkoittaa mys diplomatian kannalta , alueen kansat voisivat taas uskoa tulevaisuuteen .

arvoisa puhemies , euroopan unionilla on todellakin suuria vaikeuksia mritell ja harjoittaa suuria periaatteitaan vastaavaa politiikkaa suurten jrvien alueella .
onko kyseess sit paitsi unionin ulkopolitiikka vai yhden tai kahden jsenvaltion ulkopolitiikka ?
tarkasteltaessa eri ptslauselmaesitysten allekirjoittajaluetteloja nytt nimittin oudosti - oudosti , vaikka tm olekaan uusi asia - silt , ett suurten jrvien alueella vallitseva tilanne kiinnostaa ainoastaan belgiaa ja ranskaa , kahta maata , jotka sanelevat kantansa euroopalle siirtomaahistoriastaan periytyvien etujensa vuoksi .

palatkaamme kuitenkin eurooppalaisille rakkaisiin suuriin periaatteisiin .
ensinnkin - ja tmn me sanomme usein - meidn on jaettava afrikan yhtenisyysjrjestn lhes yksinomainen huolenaihe eli se , ett entisten siirtomaidemme alueellista yhtenisyytt on noudatettava .
itse asiassa ranskan ulkoministeri arvioi puolitoista vuotta sitten , ett ainoastaan mobutu pystyisi takaamaan zairen alueellisen yhtenisyyden silymisen .
olemme nhneet , mihin hnen arvionsa on johtanut . tll hetkell kukaan ei en kuvittele , ett sellainen maa voi olla yhteninen , jota sen valtiolliset viranomaiset eivt ole en pitkn aikaan pitneet valvonnassaan .
sen sijaan erityisesti niiden joukossa , jotka aikoinaan kannattivat katangan alueen itsenisyytt , on monia , jotka kannattavat edelleen rajojen koskemattomuuden periaatetta kongon itosan ollessa tosiasiassa ugandan ja ruandan hallinnassa , koska he haluavat taata laillisin keinoin oman turvallisuutensa .

toinen suuri periaate , joka on edellist trkempi , on se intomielisyys , jolla me ajamme afrikan demokratisoimista .
vain muutama kuukausi sitten herra kabilaa luonnehdittiin omissa ptslauselmissamme itse virkaan julistautuneeksi presidentiksi , hnen hallitustaan vliaikaiseksi hallitukseksi ja kytnnn politiikkaansa vapauksien riistoksi .
onko herra kabilasta tullut demokraatti ?
onko hn jrjestnyt vaalit ? onko hn saanut korruption aisoihin ?
ei suinkaan .
ainoa tapahtunut muutos voidaan ilmaista yksinkertaisesti : herra kabila on katkaissut vlins entisiin ruandalaisiin ja ugandalaisiin liittolaisiinsa , ja pelkstn siit syyst euroopan unioni on kelpuuttanut hnet keskustelukumppanikseen .

onko kyseess humanitaarisen yhteisvastuun periaate ja huolestuneisuutemme pakolaisten kohtalosta ?
me olemme oikeutetusti olleet liikuttuneita ruandan pakolaisten kohtalosta viime vuosina .
kukaan ei ole koskaan kuitenkaan kuullut , enk minkn ole koskaan kuullut , ett parlamentti olisi liikuttunut niiden miljoonien ruandalaisten kohtalosta , joiden oli pakko el maansa rajojen ulkopuolella vuoteen 1994 asti .
vaikuttaa todellakin silt , ett ruandassa vuonna 1994 pitkn jatkunut kansanmurha - jota herra tindemans kutsui vaatimattomasti vkivaltaisuuksien aalloksi - ei herttnyt eurooppalaisten poliittista omaatuntoa .
ne , jotka viel eilen auttoivat habyarimanaa tai mobutua , ovat tnn ensimmisin tunnustamassa herra kabilan arveluttavan oikeudellisen aseman .

totuus on se , ett eurooppalaisten ponnistelut olisi keskitettv kolmeen tavoitteeseen : it-zairen turvallisuus on taattava riippumatta siit , mihin valtioiden rajat lhitulevaisuudessa asetetaan ; todellisten pakolaisten on voitava palata omaan maahansa ja erityisesti ruandaan meidn avustuksellamme ; ja valepakolaiset , jotka ovat asuneet nelj vuotta kongossa ja euroopassa , on tuomittava heidn raskaasta vastuustaan vuoden 1994 kansanmurhan osalta .

arvoisa puhemies , viimeaikaiset dramaattiset tapahtumat suurten jrvien alueella jttvt euroopan jlleen kerran sivustakatsojaksi , joka voi vain puhua tapahtuneesta .
jlleen kerran nytt ilmeiselt , ett afrikkalaisten on vahvistettava yh varsin herkk alueellista tasapainoa mahdollisimman laajan yhteisymmrryksen ja esimerkiksi voimakkaan ja vaikutusvaltaisen vakautta edistvn toimijan avulla .

nin pivin lissabonissa alkavan afrikan yhtenisyysjrjestn oau : n konferenssin paiheena voisi olla rauhan ja turvallisuuden takaaminen koko afrikan mantereella .

vuoden 1996 aikana dominoteoria , jota neuvostokoulukuntaa edustavat afrikkalaiset diktaattorit ovat niin tarkoin noudattaneet , koski 14 :  afrikan 53 valtiosta ja aiheutti sisisi selkkauksia ja tuhansien pakolaisten muuttovirtoja : yk : n tilastojen mukaan pakolaisia on 8 miljoonaa .

eptoivoisiin ja dramaattisiin tilanteisiin johtaneet etnisist tai uskonnollisista vaatimuksista alkunsa saaneet vastakkainasettelut ovat yh olemassa , vaikka ne olisivat voineet olla ratkaistavissa keskusteluin .
afrikka muodostuu nuorista , vasta muodostuvista kansakunnista , jotka piv pivlt vahvistavat demokraattista jrjestelmns .
alueelliset ja kansalliset tasapainosuhteet ovat hyvin herkki ja rauha sen vuoksi varsin heikko .
mys afrikkalaisten on tyskenneltv tilanteen korjaamiseksi .
yleisafrikkalainen cohesione kompiega 98 : n esimerkin mukainen vlityselin saattaisi antaa esimerkin afrikkalaisten itsens halusta aikaansaada konflikteja ehkisev rakenne , luoda valvontajrjestelm ja vltt kulloinkin vallan kahvassa olevat kabilat , joita kaiken lisksi tukevat dos santosin tapaiset tyypit , jotka kykenevt tekemn tyhjksi parlamentin kansanedustuksellisen vallan , joka angolassa on vaivalloisesti saavutettu unitan demokraattisen vastarinnan oppeja noudattamalla .

osallistumisen ja laajan vastuullisuuden periaatteet saattaisivat eurooppalaisten kumppaneiden tll hetkell korvaamattoman avun tuella merkit uuden rauhan ja hyvinvoinnin aikakauden alkua .

arvoisa puhemies , kollega hory , belgialaiset ja ranskalaiset parlamentin jsenet eivt suinkaan ole ainoita , jotka ovat kiinnostuneet tst konfliktista , kuten puheestanikin voidaan todeta .
mutta vain harvat voivat aina allekirjoittaa nm ptslauselmat .
tst ei toki pid ptell , ett muut eivt olisi kiinnostuneita .
tilanne on aivan pinvastainen !
toivomme kaikki afrikalle hyvinvointiin ja vakauteen johtavaa rauhanomaista kehityst .
todellisuus on kuitenkin toinen .

eptoivo ei kuitenkaan , kollega wolf , saa johtaa alistumiseen .
tiedn , ett ette sellaista haluakaan .
tietystikin on joskus masentavaa , kun yh uudelleen yritt pst eteenpin , antaa tukea ja auttaa , eik tulos sitten olekaan niin hyv kuin toivoisi .
emme silti saa antaa periksi pyrkiessmme lytmn keinoja , jotka tekevt konfliktin rauhanomaisen ratkaisun mahdolliseksi , ja ensisijaisesti vahvistamaan ja saamaan mukaan kaikki afrikan poliittiset toimijat , jotka voivat ja ennen kaikkea mys haluavat edist vakautta ja konfliktin ratkaisemista .

brysseliss pidetn ensi viikolla akt-kokous , ja odotamme kaikkien osapuolten olevan siell kanssamme saman neuvottelupydn ress .
suurten jrvien alueen konflikti on tyllistnyt meit jo vuosikausia ja on tllkin taas esityslistalla .
siit on tullut piinallinen vakioaihe .
uskon kuitenkin , ett nm tapaamiset sittenkin mytvaikuttavat siihen - ja tst on saatu mys mynteisi merkkej - ett voidaan pst yhteiseen keskusteluun ja luotailla yhdess sit , mist voisivat lyty mahdollisuudet konfliktin ratkaisemiseen .
ensisijaisesti meidn on kaikin voimin ja yhdess niiden afrikan edustajien kanssa , jotka istuvat yhteisess neuvottelupydss kanssamme , voitettava etninen viha , joka on yksi tmn konfliktin olennaisista syist .

en halua tss luetella kaikkia julmuuksia , ihmisoikeuksien loukkauksia ja vkivaltaisuuksia .
niist on puhuttu paljon .
on kuitenkin erittin ikv , ett ne , jotka aiemmin itse ovat olleet syrjinnn ja vihan uhreja , lietsovat nykyn vihaa toisiaan kohtaan ja syrjivt toisiaan .
sellaiseen emme voi suhtautua suopeasti .
mutta emme myskn voi miltn taholta hyvksy sotilaallisia hykkyksi sen sijaan , ett yritettisiin kulkea rauhanomaista tiet ja kehottaa naapurimaita etsimn rauhanomaista , demokraattiset periaatteet silyttv ratkaisua tlle konfliktille .

konfliktien ehkiseminen on usein esityslistallamme .
siit on kirjoitettu suuria paperimri .
uskon , ett meidn tytyy kytnnss painottaa entist enemmn ehkisevn konfliktintorjunnan mahdollisuuksia .
meidn tytyy nimenomaan korostaa , ett keskustelut rauhasta voivat olla tuloksellisia vain silloin , kun kaikki konfliktin osapuolet istuvat samassa pydss .
siihen me panostamme !

arvoisa puhemies , afrikan suurten jrvien vedet kuohuvat yh verest , kuolemasta ja krsimyksest , jonka ihmisten sokeus , mielipuolisuus ja ahneus ovat aiheuttaneet .
viel ei tykkien jyrin ole laantunut guineabissaussa , kun uusi epvakauden peske on jo puhjennut kongon demokraattisessa tasavallassa ja vetnyt konfliktiin monet naapurimaansa angolasta zimbabween , namibiasta ruandaan , ugandasta burundiin ja tansaniaan .

on vaikeaa lyt tiens sen savuverhon lpi , joka ktkee sisns niin monenlaisia etunkkohtia , ja pst sellaisen rationaalisuuden jljille , jonka avulla voitaisiin ymmrt , mit kongon maaperll tll hetkell oikein tapahtuu .
siell kohtaavat toisensa loputonta tuhoamis- tai kostosotaa kyvien etnisten rytmien vanhat vihollisuudet , jotka juontavat juurensa kaukaa menneisyydest .
siell krsitn nyt niist epmrisist tai viivoittimella vedetyist rajalinjoista syntyneist seurauksista , jotka saivat alkunsa viime vuosisadalla jaettaessa siirtomaita .
siell eivt ole syyttmi myskn kansainvliset taloudelliset intressit , jotka vijyvt kuin korpit pstkseen osingoille tuon afrikan alueen valtavista luonnonvaroista .
siell kuhisee vailla minknlaista valvontaa monien maiden sotajoukkoja , monien maksajien vrvmi palkkasotilaita , vapaina kulkevia rikollisia tai vain sieluttomia verikoiria .
jos siell olisi vain ermaan hiekkaa tai plyist maata vereen tahrattavaksi , emme olisi tll tnn keskustelemassa siit konfliktista , joka uhkaa laajeta suurimittaiseksi alueelliseksi murhenytelmksi .

presidentti laurent kabila ei ole osannut kytt hyvkseen tilaisuutta hyvkseen ja vakiinnuttaa maahan todellista demokratiaa , vaan hn on pettnyt vestn ja kansainvlisen yhteisn odotukset .
hn on nyt kuvitteellinen johtaja valtaisalla nyttmll , miss kukaan ei kunnioita ketn , miss vallitsee pikateloitusten laki , miss oikeutta jakaa kdess oleva ase , miss suurimman uhrin kantaa siviilivest ja miss on yli kaksi miljoonaa pakolaista sek lukematon mr kuolleita .

kaikki yritykset tulitauon aikaansaamiseksi ovat eponnistuneet alkaen victorian putousten tapaamisista ja pttyen kehittyneiden maiden puolustusministereiden skettiseen tapaamiseen addis abebassa .
koska nuo maat eivt pse yhteisymmrrykseen , neuvostolta on mielestni kysyttv , miksi se ei ole ryhtynyt poliittisiin toimiin ; on mys kysyttv , eik euroopan unionin olisi aika analysoida uudelleen , kuten komissaari joo de deus pinheiro aivan oikein totesi , koko kehitysyhteistyns puitteet niiss maissa , jotka ovat sekaantuneet sisisiin ja ulkoisiin taisteluihin suurten jrvien alueella .
vaikka komissio on - aivan oikein - viime aikoina lisnnyt humanitaarista apua kongolle , euroopan unionin muut kehitysyhteistyhankkeet eivt saa en ruokkia johtajien silmitnt sotimista , vaan niiden avulla on parannettava vestn hyvinvointia .
kaikki on arvioitava uudelleen , ja on ehk syyt harkita eriden kehitysyhteistybudjetin kohtien lakkauttamista , mikli sotaa kyvt maat eivt anna todisteita terveest jrjest .

arvoisa puhemies , arvoisat edustajat , arvoisa komissaari , kongon kriisi , suurten jrvien kriisi , on tietyll tavalla uudenlainen geopoliittinen ja poliittinen ongelma .
afrikan ongelmista puhuttaessa oli viel aivan skettin voimassa kaksi lhes koskematonta opinkappaletta .
ensimmisen opinkappaleen mukaan paikalliset konfliktit ja sodat olivat ikn kuin toisten puolesta kytyj sotia , joiden takana olivat lnsivallat . toisen opinkappaleen mukaan afrikan valtioiden rajoja oli mahdotonta muuttaa .

suurten jrvien kriisiss panemme merkille kuitenkin ennen kaikkea niiden lntisten voimien , jotka perinteisesti ovat olleet kiinnostuneita tst alueesta - belgian , ranskan , viime aikoina yhdysvaltojen - kytnnss tydellisen poissaolon , ja toiseksi alueellisen konfliktin , joka nytt asettavan kyseenalaiseksi tasapainon niill rajoilla , joita monessa tapauksessa eivt ole pttneet afrikkalaiset , vaan euroopan valtiot kolonialistisen aikakauden lopussa .

sen thden poliittinen kannanotto on vlttmtn , ja se on tehtv ennen kuin ryhdymme mihinkn toimiin .
ovatko nm rajat todellakin koskemattomia ?
pitisik euroopan unionin ehk harkita rauhan silyttmist ja ihmisoikeuksien kunnioitusta koskevista yleisluontoisista lausumista luopumista ?
ei siksi , etteivtk nm asiat olisi trkeit , vaan siit syyst , ett sen on ensin asetettava itselleen poliittinen tavoite : vakautumiskehityksen tukeminen ja niiden harvojen hyvien asioiden yhteen kokoaminen , joita viel on nin suurien inhimillisten tragedioiden jlkeen jljell , eli se , ett afrikan valtiot voivat vhitellen saavuttaa suuremman tietoisuuden ja suuremman autonomian .
euroopan unionin on toimittava niin , ett tst kehityksest voi tulla rauhanomainen , niin , ett jrki psee voitolle vkivallasta , eik pinvastoin , kuten tapahtuu , mikli meill ei ole ajatusta voimakkaasta ulkopolitiikasta .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , arvoisa komissaari , on ilmeist , ett alun perin paikallisten etnisten kysymysten aiheuttamat viimeaikaiset konfliktit afrikassa ovat nopeasti muuttumassa todellisiksi alueellisen tason konflikteiksi , jotka levivt useisiin muihinkin maihin , aiheuttavat tuhansia kuolemia ja miljoonien pakolaisvirran ja saavat vhitellen aikaan todellisen ketjureaktion .

tt taustaa vasten haluaisin muistuttaa angolan tilanteesta .
jos angolan joukkojen lsnolo kongon demokraattisessa tasavallassa onkin jo sinns huolestuttavaa , viel hlyttvmpi on angolan hallituksen yksipuolinen pts erottaa unitan jsenet hallituksesta ja vielp erottaa mys saman puolueen demokraattisesti valitut edustajat angolan kansalliskokouksesta .

he ovat loukussa luandassa , josta heidn ei sallita poistua , heihin kohdistetaan monenlaista painostusta eik heill ole monessa tapauksessa minknlaisia toimeentulomahdollisuuksia .
tt selkesti lusakan sopimusta rikkovaa menettely ovat seuranneet kaikenlaiset sotavalmistelut ja vakuuttelut sodasta .
ksittkseni neuvostolla ja komissiolla pitisi olla sanansa sanottavanaan tst tilanteesta , sill kyse on demokraattisten periaatteiden selvst loukkauksesta .
nhdksemme se , ett unitaa , jolta on tll hetkell estetty kaikki yhteydet angolan ja muiden maiden tiedotusvlineisiin , jrjestelmllisesti mustamaalataan ja pidetn eristyksiss , ei myskn ole omiaan edistmn angolan rauhanprosessia .

lopuksi uskomme , ett viel on mahdollista vltt uuden vlittjn avulla ja euroopan unionin tuella uusi sota , joka voisi olla odottamattoman raju , laajakantoinen ja pitk ja joka lisksi voisi kiihdytt jo olemassa olevien konfliktien laajenemista alueellisiksi .
sen thden meidn kantamme on , ett euroopan unionin olisi tehtv kaikkensa tukeakseen aloitetta yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa pidettvst alueellisesta konferenssista , jotta alueella voitaisiin pst lopulliseen ja pysyvn rauhaan .

arvoisa puhemies , aikomuksenani oli osallistua thn keskusteluun erittelemll henkilkohtaisia nkemyksini toivoen ehk ptyvni pohdinnoissani tulokseen , jolla voitaisiin ratkaista afrikan ongelmat .
olin pttnyt laittaa taskuuni kaikki varmana pitmni ajatukset .

olen siis kuunnellut hyvin tarkkaavaisesti kaikkia puhujia .
kuuntelin , kun he tunnustivat harhakuvitelmansa kabilasta , samoin kuin huomenna on tunnustettava harhakuvitelmat mandelasta , jonka hyvi aikeita ei aseteta kyseenalaiseksi ; kaikki etelafrikasta saamamme tiedot kertovat kuitenkin pelkstn maan tilanteen yh vakavammasta heikkenemisest .
kuuntelin herra tindemansin puheen siirtomaavaltaan liittyvst vastuusta , joka oli houkutteleva kuin kermakakku .
siirtomaiden vapautumisesta on kuitenkin kulunut jo pitk aika .

siirtomaavallalla ei ollut ainoastaan hyvi puolia , se on totta , mutta vaikka me kiistmme siirtomaavallan aikaiset rajat , meidn on kuitenkin tunnustettava , ett niiden avulla on usein pystytty lopettamaan sotia , jotka ovat saaneet afrikan kansat nousemaan toisiaan vastaan .
siirtomaavalta ei ollut tydellinen asia , mutta kydessni entisiss ranskan unioniin kuuluvissa maissa en hpe sit , mit oma maani sai niiss aikaiseksi .
ne eivt olleet banaanivaltioita .
niiss oli satamia , lentokentti , teit , kouluja ja terveysasemia .

tll hetkell monet nist alueista ovat todellisuudessa raakalaisten vallassa , vaikka kuullessani tll sanottavan , ett nyt olisi autettava afrikkalaisia - mutta mit afrikkalaisten auttamisella oikein tarkoitetaan , ellei heidn neuvomistaan ja aseistamistaan , mik on itse asiassa uuskolonialismia - pelkn pahoin , ett afrikkaan halutaan hyvin tekopyhll tavalla vied uuskolonialismi , joka johtaa paljon suurempien ihmismrien kuolemaan kuin vanhan siirtomaavallan aikana .
afrikka afrikkalaisille , sanoi giscard d ' estaing ; hn ei ehk ollut vrss , mutta min olen sit mielt , ett meidn on nyt jtettv afrikkalaiset itsekseen .
me emme voi tehd en mitn heidn hyvkseen .

olen ottanut vastaan kahdeksan tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittua ptslauselmaesityst .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

arvoisa puhemies , suurten jrvien alueella , kongon demokraattisessa tasavallassa ja mys sen lhialueilla puhjenneet lukuisat ja laajalle levinneet kriisit ja selkkaukset ovat todennkisesti dramaattisin osoitus suuremmasta ja yleisemmst kolonialismin ajan lopussa tehtyjen valtiollisten ja alueellisten jrjestelyjen uudelleen mrittelyst .
kriisit eivt en viime vuosien tavoin rajoitu valtioiden sisn , vaan ne ovat kriisej , jotka koskevat valtioita ja kokonaisen alueen jrjestyst , joka , tosin monista ongelmista ja vryyksist krsien , on kestnyt lhes neljkymment vuotta .
tm on mielestni laadullisesti uusi seikka tilanteessa , johon meidn on otettava kantaa .

uskoakseni meidn on pyrittv estmn se , ett jrjestys kokonaan hajoaa tll tavalla , ei siksi , ett thn saakka vallinnut jrjestys olisi ollut mahdollisimman oikeudenmukainen tai itsessn oikeampi , vaan siksi , ett tll hetkell on olemassa todellinen vaara , ett uudet etniselle sorrolle ja joissain tapauksessa kansanmurhalle , aseiden , huumeiden ja monissa tapauksissa eriden merkittvien luonnonvarojen kauppaa harjoittavat ryhmt vakiinnuttavat valtansa .
valtioiden koskemattomuutta kunnioittamalla ja torjumalla kaikki valtioiden rajojen muuttamiseen voimakeinoin thtvt toimet voitaisiin vltt tilanteen paheneminen ja edeltjinkin epoikeudenmukaisemman valtajrjestelmn vakiintuminen .

toinen seikka , arvoisa komissaari ja arvoisa puhemies .
viel kolme tai nelj kuukautta sitten nytti silt , ett afrikkaan - ja erityisesti afrikan keskiosaan eritreasta angolaan - olisi vakiintunut uusi , geopoliittisesti yhdysvaltojen kanssa solmittuihin lheisiin suhteisiin perustuva afrikkalainen jrjestys uusine johtajineen .
tm jrjestys , joka murtui hyvin nopeasti , oli todennkisesti vr ja kuvitteellinen , ja niinp se nyt onkin mennytt .
tm osoittaa sen , ettei riit , ett afrikasta haetaan vain joitakin uskollisia ja mahtavia tai toisinaan vkivaltaisia liittolaisia , vaan on vahvistettava ja luotava todellista liittolaisuuksien ja kansainvlisten suhteiden muutos- ja vuorovaikutuskehityst .

mielestni euroopan tehtv on osallistua nihin prosesseihin ja edist uusia yhteistymuotoja , jotka voivat motivoida ja vahvistaa yhteistyt ja list sen hydyllisyytt .
lomn sopimuksen tulevaisuutta koskevat neuvottelut alkavat - luullakseni melko vaikeissa olosuhteissa - tulevien viikkojen aikana , ja euroopan toimien tytyy pohjautua niden neuvottelujen tuloksiin , arvoisa komissaari , ja auttaa sellaisen uuden jrjestyksen luomisessa , jossa afrikkalaiset ja heidn maittensa lailliset ja demokraattiset edustajat ovat posassa .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegani , komissaari pinheirolta kuulemiamme nkemyksi leimasi suuri varovaisuus , mik on mielestni aivan vlttmtnt , kun edessmme on nin laaja-alainen ja monimutkainen ongelma .
thn varovaisuuteen - ja min mielln nm kaksi asiaa toisiaan tydentviksi - euroopan unionin on kuitenkin listtv suuri nyryys .
poliittiseen ongelmaan ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua , sanoi viime huhtikuussa herra ajello , unionin suurten jrvien alueelle nimittm erityislhettils puhuessaan alueen tapahtumista .
mutta kuten kaikki tietvt , ei ole myskn olemassa poliittista ratkaisua , joka voitaisiin tarjota valmiina alueen valtioille .

heidn on ensimmiseksi itse lydettv vuoropuhelun ja neuvottelujen avulla ratkaisu esille tulleeseen ongelmaan .
meidn tehtvnmme on tukea aloitteita tllaisen vuoropuhelun jrjestmiseksi sen sijaan , ett korvaisimme mahdolliset vuoropuhelun osanottajat tai pyrkisimme tyrkyttmn heille omaa nkkulmaamme .
tarvitsemme nyryytt , kuten sanoin .
sen on saatava meidt muistamaan - vaikka me tietysti toivomme , ett rauha saadaan toteutettua mahdollisimman nopeasti - ett muilla alueilla ja muina aikoina vuoropuhelu on kestnyt hyvin kauan ja ett se on ollut vaikeaa pyrittess ratkaisemaan tmn tapaisia konflikteja .
meidn on vsymttmsti rohkaistava asianomaisia valtionpmiehi kymn vuoropuhelua , mutta me emme saa moittia heit siit , ett he eivt lyd vlitnt ratkaisua , emmek missn nimess saa pyrki tyrkyttmn heille sellaista .

viel kaksi huomautusta , hyvt kollegani .
lkmme odottako liikaa - tm on valitettava asia , ja min suren sit kaikkein ensimmisen - arushan tuomioistuimelta .
meidn on tietenkin annettava sille tukemme , kuten port louisissa huhtikuussa pidetyn akt : n ja euroopan unionin yhteisen edustajakokouksen ptslauselmassa muistutettiin , mutta lkmme taas kerran unohtako unionin erityislhettiln sanoja niiden kyynisyydest huolimatta .
hyvt kollegat , ei tarvitse muuta kuin kierrell vhn arushassa ja kuulla tietynlaisia kommentteja , niin ymmrt , ett paikallisella tasolla tuomioistuimelta ei valitettavasti odoteta paljoakaan sit lukuun ottamatta - mik on kuitenkin jo oleellinen asia - ett se pyrkisi lopettamaan tietyntyyppisten veritekojen toistumisen .

toinen huomautus : kuten port louisin ptslauselmassa edellytettiin komissiolta , humanitaarista apua on tietysti jatkettava , ja tm yksi ainoa asia tarvitsee osakseen yht paljon huomiota ja enemmn varoja kuin kaikki muut .
sen toteutuminen riippuu muuten niist ptksist , joista te juuri puhuitte , arvoisa komissaari .
te sanoitte meille , ett perehtyisitte syvllisemmin ja yksityiskohtaisemmin thn asiaan ennen vastauksenne esittmist .
jn hyvin kiinnostuneena odottamaan , mit sanottavaa teill on meille uudessa tilaisuudessa , ja tnn ainakin kannatan avun jatkamista .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , jokaiselle on varmasti kynyt selvksi , ett vaikka ryhmni kannattaa yhteist teksti , min en omalta osaltani usko , ett unioni voisi taata rauhan , turvallisuuden ja vakauden kyseisess maailman osassa .
min uskon , kuten tekstin yhdess johdanto-osan kappaleessa sanotaan , ett rauhanprosessia on tuettava sen sijaan , ett se halutaan taata .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , kuten kirjoitin teille , vierailin kinshasassa elokuun alussa , ensimmisen tulitauon aikana .
kvelin yksin kaupungin kaduilla eik minulla ollut minknlaisia ongelmia .
en missn vaiheessa tuntenut olevani uhattuna .
sain tilaisuuden puhua nuorten ja vanhempien kansalaisten kanssa , ja kaikki sanoivat suhtautuvansa mynteisesti kabilaan ja tukevansa hnt .
he sanoivat , etteivt he ymmrtneet , miksi eurooppa on hylnnyt kongon , joka on vihdoin vapautunut diktaattori mobutun vallasta .
he eivt ymmrtneet varsinkaan sit , miksi euroopan ja yhdysvaltojen suurlhettilt olivat paenneet maasta , kuten he asian tulkitsivat .

meidn on puututtava lujasti tilanteeseen auttaaksemme kongon kansaa psemn kurjuudestaan ja krsimyksistn antamalla heille htapua lkkeiden ja elintarvikkeiden muodossa .
meidn on valvottava tiettyjen alueiden liiallista aseistautumista ja selvitettv , kuka myy niiden suuntaan aseita ja kuka tst kaupankynnist hytyy .
suuri osa belgian ja muiden euroopan valtioiden nykyisest vauraudesta johtuu suurten jrvien alueen vanhojen siirtomaiden riistmisest .

meill on siis moraalinen velvollisuus auttaa alueen kansoja riippumatta heidn etnisest taustastaan tai uskonnostaan .
afrikka on euroopan luonnollinen tydentj . afrikassa on luonnonvaroja , joita meilt puuttuu , ja meill on teknologiaa , jota heill ei ole .
kehittkmme tt tydentvyytt kansalta kansalle yhdess niden huono-osaisten kansojen kanssa ja heidn hyvkseen .

ptn puheenvuoroni kysymll teilt , arvoisa komissaari , miksi me emme tee poliittista aloitetta mobutun ja hnen ktyriens irtaimen ja kiinten omaisuuden takavarikoimiseksi kaikkialla euroopassa , sveitsi mukaan lukien , kongon hyvksi ?

arvoisa puhemies , puhun aivan lyhyesti , esitn vain kolme huomautusta .
ensimminen liittyy kahden puhujan esiintuomaan kysymykseen unitan edustajista , jotka on erotettu angolan parlamentista .
kyse on periaatteista : euroopan unioni ei voi missn olosuhteissa hyvksy sit , ett edustajia , jotka on valittu vapaasti , kansalaisten vapaiksi katsomissa vaaleissa , kielletn yksipuolisesti hoitamasta tehtvin .
tm on periaatteellinen kysymys , johon unioni on - minun nhdkseni - jo ottanut kantaa suoraan tai ainakin kahdenvlisiss yhteyksissn angolan hallitukseen .

toinen kysymys liittyy humanitaariseen apuun : emme ole missn olosuhteissa ehdottaneet emmek ehdota , ett humanitaarinen apu keskeytettisiin .
tm on asia , joka menee yli ideologisten kysymysten , sill se kuuluu ihmisyyden alueelle .
kun kyse nyt on humanitaarisesta avusta , sallikaa minun sanoa teille , ett ne kansalaisjrjestjen miehet ja naiset , jotka ovat tll hetkell uskaltautuneet kongon demokraattisen tasavallan alueelle , ovat todellisia sankareita ; he nimittin menevt sinne , minne useat maat eivt ole tahtoneet lhett asevoimia , koska pitvt sit liian vaarallisena .

lopuksi tahtoisin viel sanoa kongon demokraattisen tasavallan osalta , ett erityisesti kumppanimme atlantin toisella puolella antoivat monenlaisia lupauksia herra kabilan otettua vallan ksiins .
tahtoisin parlamentin tietvn , ett luvattu summa - enk edes tied , ovatko atlantin toisella puolella olevat kumppanimme maksaneet sen - oli enimmilln 20 miljoonaa dollaria , ja ett jo pelkstn se apu , jonka euroopan unioni on komission vlityksell antanut kinshasaan johtavien teiden kunnostamiseksi ja terveysolojen parantamiseksi ( ja joka ei siis viel sisll muita humanitaarisia nkkohtia ) , nousee lhes 90 miljoonaan dollariin .
ymmrrtte sen thden varmastikin , ett suhtaudun varsin vastahakoisesti joidenkin esittmiin ehdotuksiin konsultoinnista ja yhteisist toimista sellaisten kumppanien kanssa , jotka eivt kuitenkaan ole valmiita asettamaan kyttn tarvittavia mrrahoja , sill minusta tuntuu , ett joskus toiset tahtovat tehd vhn kaikenlaista meidn rahoillamme .
siihen heidn on turha odottaa apua minulta .

keskustelu on pttynyt .

keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista

esityslistalla on seuraavana keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

esityslistalla on ensimmisen yhteiskeskustelu seuraavista kolmesta albaniaa koskevasta ptslauselmaesityksest :

b4-0831 / 98 eldr-ryhm ; -b4-0836 / 98 pse-ryhm ; -b4-0843 / 98 ppe-ryhm .

arvoisa puhemies , uskon , ett on hyvin trke , ett euroopan parlamentti ksittelee albania-aihetta .
puollan ehdottomasti sit , mit ptslauselmassa ehdotetaan , ja haluaisin vain list yhden kohdan : on ilmiselv , ett niin voimakkaan kansalliskiihkon ja vkivallan leimaamassa ilmapiiriss kuin tll hetkell albaniassa ja kosovossa vallitsee , tilannetta hyvksi kyttv oppositio saa vistmtt aikaan kuohuntaa .
tss tilanteessa on trke , ett teemme selvksi , ettei euroopan unioni missn tapauksessa tule tunnustamaan vkivallalla - oli se sitten lhtisin kummalta taholta hyvns - aikaansaatuja rajojen muutoksia . tss on ilmeisesti yksi albanian opposition ja hallituksen vlisen kiistan trkeimmist syist .
meidn pitisi tehd selvksi kummallekin taholle , ett euroopan unioni ei koskaan tule tunnustamaan vkivallan keinoin aikaansaatuja rajamuutoksia !

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , arvoisa komissaari , haluaisin todeta seuraavaa : olin vaalitarkkailijana mukana albanian vaaleissa .
vaaleja edeltneen iltana presidentti berisha otti vastaan ern parlamenttiin kuuluvan kollegan ja minut ja pyysi hartaasti meit thdentmn sosialisteille vaalituloksen tunnustamisen trkeytt .
vaalitulos , jota monet parlamentin edustajat ovat , kaikista vaalien yhteydess esiintyneist ongelmista huolimatta , luonnehtineet tysin oikeudenmukaiseksi ja rehelliseksi , merkitsi ehdotonta enemmist sosialisteille .
sitten jouduimme kuitenkin kokemaan , ett presidentti berisha ja hnen demokraattinen puolueensa eivt tunnustaneet albanian vaaleja .
tm on yksi kriisin olennaisista syist .

karl habsburg vitti eilen minun halveksivan oikeusjrjestyst .
en hyvksy tt moitetta .
en halua puolustella ketn albanian nykyisess tilanteessa .
attentaatti on , kuten kaikki attentaatit , ehdottoman tuomittava teko .
se tuomittiin jo silloin parlamentissa , ja mys me tuomitsimme sen .
nyt on kuitenkin niin , ett entinen presidentti ja ert hnen lhipiirins henkilt eivt halua tunnustaa viime vaalien vaalitulosta .
siksi olen tysin samaa mielt kollega frischenschlagerin kanssa , joka sanoi , ett euroopan unioni ei saa tunnustaa rajojen vkivaltaista muuttamista , ei myskn kosovossa , kun otetaan huomioon kaikki ne ongelmat , joita ksittelin eilen .
jos ryhdymme sellaiseen , syttyy balkanilla kulovalkean tavoin leviv konflikti , josta tulee pahempi kuin kaikki muu , mit viime vuosina olemme nhneet .

euroopan parlamentin on kuitenkin vastaavasti tunnustettava vaalitulokset , jotka ovat syntyneet demokraattisin keinoin .
haluaisin mieluummin pyyt konservatiivisia ystvimme esittmn entiselle presidentille berishalle ja hnen lhipiirilleen vkivaltaisuuksien lopettamista , vaalituloksen tunnustamista ja rauhanomaista ja yhteistyhn perustuvaa toimintaa albanian parlamentissa maan paremman tulevaisuuden hyvksi .

arvoisa puhemies , minun tytyy rehellisesti tunnustaa , ett ptslauselma , jonka tnn toivottavasti hyvksymme ja jonka olemme laatineet mys yhteisaloitteena , hertt minussa tietty apeutta , koska ryhmni on kuluneina kuukausina jatkuvasti yrittnyt saada hyvksytyksi albaniaa ja albanian kriisi koskevan ptslauselman , mik on valitettavasti kaatunut eriden muiden ryhmien vastustukseen parlamentissa .
on tyrmistyttv , ett todelliseen kriisitilanteeseen kantaa ottavan ptslauselman laatimiseen tarvittiin ensin azem hajdarin murha - hn varmasti oli karismaattinen oppositiojohtaja - etenkin kun otetaan huomioon , ett kyseess oli kolmas hajdariin kohdistettu attentaatti .
yksi tapahtui albanian parlamentissa ja toinen hnen kotonaan , jossa hnet yritettiin ampua .

monet sysvt kaiken syyn aina vain opposition niskoille .
tm ei liene aivan todenmukaista , mink voi havaita siit , ett ptslauselma jtettiin meill ksiteltvksi vasta oppositiojohtajan murhan jlkeen .

haluaisin viel puuttua siihen , ett tll puhutaan aina pelkstn albanian demokraattisesta puolueesta .
se ei ole ainoa oppositiopuolue .
albaniassa on yhteens seitsemn oppositiopuoluetta , joilla on useimmiten yhteinen nitorvi ja jotka ovat vahvistaneet meille yksimielisesti , etteivt maan olot ole niin moitteettomat ja lainmukaiset , kuin hallitus usein kertoo .
totta kai , herra swoboda , olemme tunnustaneet vaalit enemmistptksell , huolimatta niist vaikeuksista , jotka mainitsitte .
mutta meidn on mys otettava huomioon , ett nm oppositiopuolueet ovat kaikki sit mielt , ett oikeuden alalla on - ei ainoastaan oppositiossa vaan mys hallituksessa - epilemtt viel paljon jrjestettv ja ett kaikki osapuolet toimivat omilla tahoillaan varsin taitamattomasti , mik epilemtt krjist tilannetta .

meidn tytyy , etenkin kun otamme huomioon albaniaa ymprivn alueen , tysin selvsti tehd omalta osaltamme kaikkemme maan olojen vakauttamiseksi .

arvoisa puhemies , kuten herra swoboda sanoi , euroopan unioni auttoi albaniaa nimittmn demokraattisesti valitun hallituksen tavoitteena demokraattisten instituutioiden rakentaminen ja vakiinnuttaminen vuosi sitten tapahtuneen kriisin jlkeen .

nyt on syntynyt uusi kriisi , ja meit pyydetn taas tekemn osamme , uskoakseni pttvisesti .
on oikein tuomita vkivalta aina ja kaikkialla , mutta emme voi noudattaa tysin tasapuolista politiikkaa , koska sill tavoin emme auta demokraattisten instituutioiden kehittymist . ongelmana albaniassa on , ett yksi puolue , berishan puolue , ei hyvksy vaalien tulosta .
jos tllaista tapahtuisi omissa maissamme , pitisimme sit tysin epdemokraattisena .

mielestni meidn pit nyt tukea demokraattista ja perustuslaillista normalisoitumista albaniassa . koska oma maani on albanian naapuri , haluan korostaa , ett - kuten herra swoboda mainitsi - kaikki albanian kriisit vaikuttavat meihin kaikkiin ja ett kaikki poliittisen vkivallan synnyttmt muutokset politiikan nyttmll lisvt poliittista epvarmuutta albaniassa ja tmn lisksi jrkyttvt koko alueen tasapainoa .

arvoisa puhemies , kun kuulen tietyll taholla jatkuvasti puhuttavan demokratiasta , haluaisin muistuttaa herrasvke mys siit , ett fatos nano itse on lhtisin totalitaarisesta puolueesta , ett hn oli pitkn diktaattorina ja ett hnet sitten systiin vallasta ja tuomittiin rikollisesta toiminnasta .
mainitsen tmn siksi , ett tst vaietaan yleisesti !
samoin puhutaan aivan liian vhn siit , ett tapahtumat seuraavat nyt nopeasti toisiaan , koska yksi opposition johtohenkilist on murhattu kahden attentaatin jlkeen .
kaiken syyn sysminen toisen osapuolen niskoille , mit tietyt tahot yrittvt , on yksinkertaisesti vrin ja tekopyh .

meidn on toimittava sen hyvksi , ett albaniaan palautetaan lopultakin oikeus ja jrjestys .
hallitus on rikkonut oikeutta ja lakia aivan samoin kuin oppositio .
on ilmiselv , ett toimiminen on erittin vaikeaa , sill albania on hyvin vaarallisessa tilanteessa .
meidn on oltava tysin tietoisia siit , ett tss yhteydess on olemassa kulovalkean lailla levivn konfliktin vaara , jonka alkupiste tulee kuitenkin olemaan todennkisemmin kosovossa kuin albaniassa .

emme thn menness ole saaneet kosovossa aikaan mitn todella ratkaisevaa .
uhkailut vain toistuvat - minun tarvitsee tss muistuttaa vain erilaisista lennoista , jotka eivt kuitenkaan ole johtaneet mihinkn .
uskottavuutemme on pahasti krsinyt , ja meidn pitisi lopultakin esiinty pttvisemmin diktaattori miloseviia kohtaan ja panostaa voimakkaammin siihen , ett kosovossa lydetn ratkaisu .
silloin mys albanian tilanne toivottavasti lientyy pikaisesti .

arvoisa puhemies , arvoisat edustajat , poliitikon murha , edusti hn sitten mit puoluetta tahansa , on aina asia , joka jrkytt kenen tahansa aidosti demokraattisen henkiln tunteita ja nostaa tss erityisess tapauksessa voimakkaasti esiin poliittisen , institutionaalisen , kulttuurisen ja taloudellisen , mutta ennen kaikkea eettisen ja moraalisen jlleenrakennuksen tarpeen albaniassa .
ne , joilla on ollut tilaisuus keskustella maassamme asuvien albanialaisten kanssa , kuten minulla , tietvt , ett heill on suuri tarve rakentaa valtiota , sellaista valtiota , jota niss hajanaisissa olosuhteissa on hyvin vaikea rakentaa .
euroopan unionin asioihin puuttuminen on vlttmtnt , sill muussa tapauksessa vastaanotto , jonka ert maat , kuten italia , tarjoavat albanialaisille , on vaarassa muuttua vlinpitmttmyydeksi ja yleiseksi holhoamiseksi , joka aiheuttaa lis ongelmia sen sijaan , ett kykenisi niit ratkaisemaan .

arvoisa puhemies , viime vuoden tapahtumien jlkeen esiintyi paljon toiveikkuutta , kun vihdoin saatiin aikaan demokraattisia ratkaisuja , ja vaalien ja parlamentaaristen liittoutumisten jlkeen nimitettiin uusi hallitus laittomasti vangitun fatos nanon johdolla . tm hallitus saavutti merkittvi edistysaskeleita .
se onnistui saamaan maan suhteellisen rauhalliseksi .
se palautti voimaan talouden ja hallinnon perustoiminnot . se on harjoittanut maltillista ja realistista ulkopolitiikkaa , mik on suureksi osaksi kansainvlisen yhteisn ja euroopan unionin myttunnon ja avun ansiota .

hallitus ei ole saattanut loppuun perustuslain ja hallinnon perusteellista uudistamista , ja skettin se joutui kohtaamaan monimutkaisen kriisin kosovossa .
kytten tt tilaisuutta hyvkseen tietyt tahot albaniassa yrittvt aiheuttaa levottomuuksia ja saada takaisin menettmns vallan kyttmll hyvkseen albanialaisten kansallistuntoa . tm kansallismielinen ja vapauden vastainen suuntaus , joka kytt hyvkseen maan yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta sek maan hallituksen maltillista asennetta tuhansien laittomien aseiden hallussapitoa kohtaan , johtaa umpikujaan .
tllaista vastuutonta seikkailupolitiikkaa harjoittaa berisha tulikiven katkuisilla puheillaan ja aloitteillaan .
tm kyttytyminen vaarantaa albanian ja koko kaakkois-euroopan .
se jrkytt albanian herksti srkyv poliittista jrjestyst . lkmme myskn unohtako , ett se enteilee vaarallista sekaantumista kosovon kriisiin .
odotettavissa on uusia pakolaisaaltoja , joita jo kreikka ja italia ovat saaneet kokea .
me emme saa heikent albanian laillisesti valitun hallituksen asemaa pitmll yhtlist vlimatkaa sek siihen ett aseistettuihin vastapuolen edustajiin sek vaatimalla uusia hallituksia , joihin aseistetut ryhmt osallistuisivat .
toinen asia on pyyt albanian hallitusta osoittamaan malttia ja harkintaa demokraattisen ja laillisen jrjestyksen turvaamisessa .
thn saakka albanian hallitus on osoittanut toimivansa vastuullisesti , ja se ansaitsee meidn kaiken taloudellisen ja poliittisen tukemme .

arvoisa puhemies , jokainen , joka tiet jotakin albanian tilanteesta , tiet , ett se on dramaattinen sek sosiaalisesti , taloudellisesti ett humanitaarisesti , ja tiet mys sen , ett sek oppositiolta ett hallitukselta vaaditaan nyt ja tulevaisuudessa pidttyvyytt .
pidttyvyytt poliittisten mielipide-erojen sovittelussa ja valmiutta neuvotteluihin .
tll hetkell se merkitsee mielestni sit , ett fatos nanon hallituksen pit tehd kaikkensa saadakseen tiet , kuka on vastuussa azem hajdarin murhasta , mutta se merkitsee mys , ensin ja ennen kaikkea sit , ett berisha ja demokraattinen puolue lopettavat sellaiset provokaatiot , joita viime viikolla tapahtui , ja viime kuukausina harjoittamansa jakautumisstrategian .
se mit viime viikolla tapahtui , on yksi niist monista vlikohtauksista , jotka berisha on saanut tahallaan aikaan viime kuukausina , ja mielestni siit pit tulla loppu .
siksi haluankin - toivon ett ptslauselma hyvksytn - pyyt tmn parlamentin jokaista jsent , joka on tukenut aiemmin berishaa , viemn hnelle nyt viestin pidttyvyydest ja neuvotteluista , sill se on ainoa ratkaisu albanian tilanteeseen .

arvoisa puhemies , albanian hirve kriisi , josta viime pivien tapahtumat ovat uusimpia osoituksia , ei alleanza nazionalen mukaan johdu ainoastaan institutionaalisista , taloudellisista ja kulttuurisista puutteista vaan kumpuaa ja kasvaa , koska suuri osa albanian kansasta on kadottanut kansalaisyhteiskunnan arvot ja kestvt moraaliset arvot .
muutamilla pateettisilla ja jrpisill kohti viisivuotissuunnitelmia ja valoisaa tulevaisuutta marssivia joukkoja kaipaavilla henkilill on otsaa slytt syy ilkeiden kapitalistien ja markkinatalouden harteille , mutta on ilmeist , ett tllaiset katastrofit ovat seurausta kommunistisen kollektivoinnin vuosikymmenist , joiden aikana ei mitn aloitteita voitu toteuttaa ilman puolueen nomenklatuurin lupaa , ja kaikenlaisen yksilllisen yritteliisyyden tukahdutti diktatuurihallinto , joka oli pahin kaikista it-euroopan kommunistista oppia noudattavista valtioista .
siten nykyisten tapahtumien valossa huomaamme , ett ainoa albanian kansalle jnyt puolustuskeino on ollut paluu esiteollisen ja esidemokraattisen ajan arvoihin , kuten klaaneihin ja heimoyhteisihin , samalla kun pakolaisvirta albaniasta italiaan nytt ehtymttmlt .
suuret maa-alat on muutettu huumeviljelmiksi ja prostituoitujen ja varastettujen autojen kauppa kukoistaa lukuisten albanialaisten rikollispllikiden hallinnassa .

voimme ensimmiseksi tehd sen poliittisen toteamuksen , ett italian johtama kansainvlinen lhetyst ei saavuttanut tavoitettaan , ja luultavasti syyt thn ovat lydettviss rajoitetuista puitteista , joita lhetystn toiminnalle asetettiin , sek sen eri osien riittmttmst koordinaatiosta .
lopuksi , euroopan unioni ei voi olla ottamatta yhdess kantaa kriiseihin , jotka puhkeavat aivan sen rajojen tuntumassa tai vlimeren alueella .

arvoisa puhemies , luonnollisestikin mys komissio on rimmisen huolissaan albanian viimeaikaisista tapahtumista .
demokraattisen puolueen merkittvimpiin johtajiin kuuluneen herra hajdarin surma ja sit seurannut , yh jatkuva kuohunta paljastavat , ett maan sisinen tilanne on erittin epvakaa .

kasvava vkivalta tekee kansallisen sovinnon tietenkin vaikeammaksi , viel vaikeammaksi kuin viel vhn aikaa sitten .
olemme sen thden yht mielt siit , ett on ehdottoman trke palauttaa yleinen rauha ja jrjestys sek kynnist tutkimukset surmatyst ja sit seuranneista mellakoista .

samanaikaisesti kaikkien osapuolten on osoitettava pidttyvisyytt sek julkilausumissaan ett toimissaan .
panemme tyytyvisin merkille , ett herra berisha on jo vedonnut maltillisuuteen , joskaan vaatimus pministeri nanon erosta ei edist tilanteen ratkaisua .
samalla tavoin epasiallinen ja kohtuuton on mielestmme vaatimus parlamentaarisen koskemattomuuden pidttmisest herra berishalta ja muilta demokraattisen puolueen jsenilt , jolloin heidt voitaisiin vangita , mik luonnollisestikin johtaisi siihen ajatukseen , ett levottomuuksien tavoitteena oli vallankaappaus , mik ei ole meidn ksityksemme asioista .

on siis trke luoda uudelleen mynteinen ilmasto poliittiselle vuoropuhelulle , ja siit syyst on tuettava sek presidentti meidanin vlitysyrityksi ett suurlhettils evertin etyjin puolesta toteuttamia vlitysyrityksi .
toivomme luonnollisestikin , ett demokraattinen puolue osallistuu aktiivisesti noihin keskusteluihin .
euroopan unionin on edelleenkin noudatettava strategiaa , jolla pyritn ennen kaikkea tukemaan albaniaa olojen vakiinnuttamisessa , jlleenrakentamisessa ja demokratisointiin thtvn politiikan jatkumisessa .
ja on selv , ett kysymys yleisest jrjestyksest ja turvallisuudesta on ensisijainen poliittinen tavoite .

odotamme lnsi-euroopan unionin ( weu ) esittvn meille lhiaikoina asiakirjan , johon sisltyy erilaisia vaihtoehtoja yleisen jrjestyksen ja turvallisuuden lujittamiseksi , jotta voimme sen perusteella eritell , minklaisia toimia voimme tukea jo nyt tukemiemme toimien lisksi .
yksi asia on varma : albania on osa eurooppaa , turvattomuus albaniassa ei edist balkanin vakauttamista .
ja jo siin , mit nin aikoina tapahtuu entisess jugoslaviassa ja kosovossa , on aivan tarpeeksi .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista15 ptslauselmaesityksest :

burma-b4-0820 / 98 eldr-ryhm ; -b4-0825 / 98 ppe-ryhm ; -b4-0832 / 98 are-ryhm ; -b4-0849 / 98 v-ryhm ; -afganistan-b4-0823 / 98 eldr-ryhm ; -b4-0833 / 98 are-ryhm ; -b4-0838 / 98 pse-ryhm ; -kuolemantuomio-b4-0841 / 98 ppe-ryhm ( filippiinit ) ; -b4-0858 / 98 v-ryhm ( filippiinit ) ; -b4-0817 / 98 eldr-ryhm ( gaza ) ; -b4-0821 / 98 eldr-ryhm ( el salvador ) ; -kambodza-b4-0842 / 98 ppe-ryhm ; -yhtliset oikeudet homoseksuaaleille-b4-0824 / 98 eldr-ryhm ; -b4-0852 / 98 v-ryhm ; -sudan-b4-0819 / 98 eldr-ryhm ; -burma

arvoisa puhemies , meidn piti jrjest kolmannen kerran tn vuonna kiireellinen keskustelu burman huonontuneesta tilanteesta . pyydmme kolmannen kerran tn vuonna komissiolta ja neuvostolta pitklle menevi toimenpiteit yht maailman pahantahtoisinta hallitusta vastaan .
mainitsen muutamia maassa noudatettavia kytntj .

opposition jseni pidtetn jrjestelmllisesti , heit pidetn vangittuina , heit katoaa , heit kidutetaan ja tapetaan .
ainoastaan kahden viime viikon aikana 187 nld : n , aung san suu kyin puolueen , jsent on pidtetty ja vangittu .
nin ollen 783 tmn puolueen parlamentin jsent ja puoluetoimitsijaa on vangittu tmn vuoden kuluessa ja heist 196 on vaaleilla valittuja parlamentin jseni .

aung san suu kyin toimintaa vaikeutetaan jatkuvasti .
olemme nhneet tn kesn miten hnet otettiin kaksi kertaa kiinni erll sillalla rangoonin ulkopuolella . olemme nhneet , ett hnen on mahdotonta puhua kannattajilleen .
sotilasviranomaiset ovat uhanneet hnt uudestaan juuri eilen ja hnelle on ilmoitettu , ettei hn saa en vastustaa sotilashallitusta , koska muuten hnetkin vangitaan .

arvoisa puhemies , mit euroopan unioni tekee ?
tll vlin burmalaisten vhemmistjen painostus vain jatkuu .
he joutuvat suurin joukoin pakkotyhn ja heit kohdellaan niin huonosti , ett thn menness 130 000 ihmist on siirtynyt rajan yli pakolaisleireille thaimaahan , malesiaan ja bangladeshiin .

vierailin leireill kahden viikon ajan . jrkytyin niist koskettavista kertomuksista .
mik on muuten euroopan unionin rooli sellaisten bangladeshista palaavien pakolaisten kotiinpaluussa , jotka lhetetn vlittmsti paluunsa jlkeen taas pakkotyhn ?
mit euroopan unioni tekee asialle ?

sitten burmalaisten maanviljelijiden usein pakosta tapahtuva huumausaineiden tuottaminen , joka tekee burmasta maailman suurimman huumeiden viejmaan , suuremman kuin esimerkiksi kolumbia .
mit euroopan unioni tekee asialle ?
olemme tehneet jotakin , mutta samalla minun on sanottava , ett tilanne ei ole muuttunut .
toivomme kiihkesti , ja esitn toiveen oikeastaan mys koko parlamentin puolesta , ett toimittaisiin yhdysvaltain esimerkin mukaisesti , mik merkitsisi investointien lopettamista ja taloudellista boikottia .
se nytt olevan ainoa asia , joka saa tmn hirven hallituksen muuttamaan mieltn .
komissio , tee jotakin , tee ehdotuksia neuvostolle ja anna neuvoston suorittaa toimenpiteit .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , aung san suu kyi on vaatinut jo kymmenen vuoden ajan burman demokratisoimista .
olemme tottuneet siihen .
hnen puolueensa toimintaa ja hnen omaa elmns on vaikeutettu kymmenen vuoden ajan .
toimista on onneksi kerrottu maailman lehdistss , mutta silloin tllin hnen on tehtv hyvin kummallisia aloitteita ja tultava esiin oudoissa paikoissa tai painuttava maan alle ylittkseen uutiskynnyksen .

onneksi opiskelijat jatkavat hnen toimintaansa ja tuhannet opiskelijat osoittivat mieltn kunnioittaakseen elokuussa 1998 tapahtuneen verilylyn muistoa .
tm oli suurin mielenosoitus vuoden 1996 jlkeen .

kansainvlinen yhteis ei saa unohtaa burmaa . burma on oikeutetusti yksi niist viidest maasta , jolla ei ole suhteita unionimme kanssa .
mutta meidn on mentv pitemmlle , kuten maij-weggen jo sanoi .
sorto , demokratia ja ihmisoikeudet antavat aihetta taloudelliselle boikotille .
hyvin yksinkertaista .
ulkomaiset sijoittajat ovat elintrkeit sotilashallinnolle ja puolet niist rahoista , joita burman juntta saa siit lhteest , menee armeijalle .
meidn on mentv eteenpin , muuten hallitukseen kohdistuvalla painostuksella ei ole mitn vaikutusta .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , en en painota enk korosta ptslauselmaamme , jossa tietysti tuomitaan burman sotilasjuntta , vaaditaan poliittisten vankien vapauttamista , joiden joukossa on lukuisia parlamentin jseni , jotka valittiin vuonna 1990 ja vangittiin muutama piv sitten , jossa ei hyvksyt burman osallistumista eu-aseankokouksiin ja asemiin ja jonka 7 kohdan 2 alakohtaan tehdyss trkess tarkistuksessa , jonka me hyvksymme , kehotetaan euroopan unionia olemaan tukematta kiistelty yk : n kansainvlisen huumeidenvalvontaohjelman hanketta burmassa .

haluaisin kytt tilaisuutta hyvkseni ja sanoa , ett ehdotin kehitys- ja yhteistyvaliokunnassa 2. syyskuuta euroopan radikaaliallianssin ryhmn puolesta - ja valiokunta hyvksyi ehdotuksen - ett me kynnistmme operaation " tuhat parlamentin jsent burman puolesta " .
tuhat parlamentin jsent , michel rocardin ehdotuksesta , tarkoittaa euroopan unionin tss istuntosalissa edustettuna olevien 15 euroopan unionin jsenvaltion parlamentin jseni - ja min kehotan kaikkia kollegoja osallistumaan thn operaatioon , jonka me aiomme panna alulle - ja parlamenttien vlisen liiton jseni , jotta burman juntta , joka on kuuro ja sokea ja joka saa elantonsa ainoastaan unikkojen salakaupasta , ymmrtisi lopulta , ett sill on vastassaan maailman demokraattisten jrjestelmien edustajien suuri enemmist , ja se on paras tuki , jonka voimme antaa sille upealle naiselle , vapauden ja demokratian symbolille , jona rouva aung san suu kyit voidaan pit .

arvoisa puhemies , kolme asiaa , joilla me voimme vaikuttaa burmaan , ovat huumausaineet , ljy ja matkailu .
nit kaikkia korostettiin britannian televisiossa esitetyss john pilgerin tuoreessa dokumentissa ; hn vei kameroita salaa burmaan ja kuvasi vankileireilt tuodun orjatyvoiman kytt uusien matkakohteiden rakentamiseen aseistettujen vartijoiden valvonnassa - se oli kuin uusinta sillan rakentamisesta japanin hirmuvallan alla toisessa maailmansodassa .
meidn on tehtv tst loppu yrittmll boikotoida - ja rohkaistava kaikkia muita boikotoimaan - burman kaikkia matkailuhankkeita .

euroopan unionilla on erityinen vastuu , koska trkeimmt sijoittajat ovat eurooppalaisia .
yhdistyneen kuningaskunnan premier oil -yhti ja ranskan total-yhti ovat suurimmat ljyalan sijoittajat .
jos yhdysvaltojen hallitus pyrkisi nykyist aktiivisemmin lopettamaan burmasta perisin olevan huumekaupan , verrattuna esimerkiksi sen aktiivisuuteen etelamerikassa , se olisi mys tehokkaampaa .
jos me siis hoidamme nm kolme asiaa , voisimme saada burman valtion lain ja jrjestyksen palauttamisesta vastaavan neuvoston ( slorc ) vakuuttuneeksi siit , ett on aika tehd muutos ja palauttaa demokratia maahan .

arvoisa puhemies , haluaisin vain kiinnitt arvoisien kollegojeni huomion siihen - ja toimin tss ryhmni puolesta - ett he 2 kohdassa kritisoivat komissiota sellaisessa asiassa , jota emme ole parlamentissa thn menness koskaan arvostelleet ; thn asti olemme nimittin aina tukeneet neuvostoa ja komissiota , kun ne ovat ilmaisseet vastustavansa valtioiden rajojen ulkopuolelle ulottuvia toimia .
muistatte varmasti ne vilkkaat keskustelut , joita olemme kyneet parlamentissa helms-burtonin ja d ' amaton yhteydess .
olemme tosiaan kyneet varsin monia keskusteluja , ja komissio ja neuvosto ovat aina saaneet tyden tukemme .

pyytisin teit kohteliaimmin muuttamaan 2 alakohdan , jossa lukee " kritisoivat " muotoon " toteavat , ett " .
tm on neutraali ilmaisu .
se noudattaisi samaa linjaa kuin muukin politiikkamme .

jos ette voi puoltaa tt muutosta , meit uhkaa vaara , ett emme vastedes en voi selitt politiikkaamme yhdysvalloille , joka muuten noudattaa yht ja samaa suuntausta - ja massachusettsin osavaltio noudattaa pelkstn tt amerikkalaista suuntausta .
tm saa politiikkamme vaikuttamaan epjohdonmukaiselta , mik johtaa siihen , ett amerikkalaiset suhtautuvat meihin alentuvasti ja hymyillen , ja me teemme itsemme naurunalaisiksi .
pyydn teit kohteliaimmin tarkistamaan tmn kohdan .
olisin iloinen , jos parlamentin vihre ryhm ja konservatiiviset kollegatkin voisivat tukea tt muutosta .

luulen , ett tss on todennkisesti tapahtunut yksinkertaisesti vain pieni virhe .
en usko , ett parlamentissa yhtkki vallitsee toinen poliittinen nkemys kuin kaikissa muissa ptslauselmissa ja ptksiss , joita olemme thn asti laatineet .

afganistan

arvoisa puhemies , eversti caln , yhdistyneiden kansakuntien virkamiehen , traaginen kuolema on yhdekss tn vuonna afganistanissa tapahtunut kuolemantapaus .
naisten kohtelu ja yleisemmin suhtautuminen ihmisoikeuksiin on kaikkien nhtviss .
vrinymmrretty ajatus omasta kulttuuristamme poikkeavien kulttuurien kunnioituksesta uhkaa jtt lnnen ja erityisesti euroopan unionin aseettomaksi afganistanin kysymyksen edess .
ihmisoikeudet ovat perusperiaatteita , oikeusvaltion periaatteet ovat perusperiaatteita , ja ne ovat kaikkien kulttuurien ylpuolella ja ulkopuolella .
meill on oltava rohkeutta tuoda tm esiin voimakkaasti , jotta talebanien hallinto , jonka vain hyvin harvat valtiot ovat tunnustaneet , joutuisi pian joko muuttumaan tai vistymn .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , olen sit mielt , ett meidn ei tarvitse paneutua paljon enemp talebanien kyttn ottaman jrjestelmn kuvailuun .
me tiedmme , mit se merkitsee perusoikeuksien rikkomisen nkkulmasta .
haluaisin kiinnitt ennen kaikkea komissaarin ja neuvoston - joka ei ole tll paikalla , korostettakoon sit - huomion ongelmaan , joka ei liity ainoastaan afganistaniin vaan mys - rouva maij-weggen puhui hetki sitten tst asiasta burman kohdalla - huumekasvien viljelyn poistamiseen thtviin suuriin ohjelmiin .

rouva maij-weggen sanoi , ett huumekasvien viljely kasvaa burmassa .
sama koskee afganistania .
ja niin tapahtuu huolimatta suurista ja hyvin kalliista ohjelmista , jotka tietty talebani , herra harlaki undcp : st on pannut alulle .
tst syyst me kehotamme ptslauselmassamme neuvostoa ja komissiota vaatimaan , ett nm tehottomat mutta hyvin kalliit ohjelmat lopetetaan mahdollisimman pian ainakin afganistanin ja burman tapaisissa diktatuurimaissa .

arvoisa puhemies , koko afganistanin joutuminen taleban-liikkeen valtaan on suuri onnettomuus maan koko vestlle .
kaikkialla maassa on nyt otettu kyttn jrjestelm , joka pit pilkkanaan kansainvlisi ihmisoikeusstandardeja , alentaa naisten arvoa ja kielt heilt koulutuksen .
se on tuhonnut suuren osan maan kulttuuriperinnst ja teurastanut julmasti siiamuslimeihin kuuluneita maanmiehin , joiden joukossa on ollut sek mazar-isharifin hazarivhemmistn edustajia ett iranin kansalaisia .
se tukee sek kotimaassa ett ulkomailla terrorismia aiheuttaen vaaratilanteita ja tappaen ihmisi , ja sen uhreiksi on joutunut jopa yk : n henkilst , joka yritt lievitt maassa vallitsevaa krsimyst . vaikka meist on valitettavaa , ett pakistan , saudi-arabia ja yhdistyneet arabiemiirikunnat ovat antaneet talebanille tunnustuksensa ja tukevat sit , kaikki , jotka ovat aiemmin yrittneet puuttua maan asioihin , mukaan lukien entisen neuvostoliiton lisksi mys yhdysvallat ja muut lnsimaat , ovat osaltaan vastuussa tmn huono-onnisen maan tapahtumista .

tll hetkell on ehdottoman trke tuomita tapahtuneet julmuudet ja ihmisoikeuksien laaja-alaiset rikkomukset ja vaatia , ett maan hallitusta ei tunnusteta ennen kuin sen asenteessa on tapahtunut tydellinen muutos .

taleban-hallinnon tunnustaneita maita olisi painostettava katkaisemaan suhteensa painostuksen lismiseksi .

hdnalaisille annettavaa humanitaarista apua on jatkettava silt osin kuin se on mahdollista ja sill edellytyksell , ett avun toimitukseen ja jakamiseen osallistuvien turvallisuus voidaan taata .

tavoitteeksi on otettava rauhanomaisen ratkaisun etsiminen yhdistyneiden kansakuntien vlityksell iranin sotilaallisen vliintulon sijasta .
minknlaiset kompromissit talebanin hallinnon epinhimillisen raakuuden vuoksi eivt kuitenkaan ole missn tapauksessa mahdollisia .

tavoitteenamme on oltava se , ett pidmme eprimtt kiinni vaatimuksistamme ihmisoikeuksien tydelliseksi tunnustamiseksi afganistanissa .

arvoisa puhemies , aina vain afganistan !
jos talebaneilla ei jo olisi afganistanissa sit mainetta , ett he eivt kunnioita minknlaisia oikeuksia , siit tytyisi muistuttaa pivittin .
kenell , lukuun ottamatta valtaapitvi , toisin sanoen niit , joilla on hallussaan aseita , en on oikeuksia maassa , jota ennen kutsuttiin vapaiden ihmisten maaksi ?
ihmisten halveksiminen , mutta etenkin naisten oikeuksien ja poliittisten oikeuksien halveksiminen on trke , terrorismi , etnisin perustein tehdyt verilylyt ja murhat ovat viel trkempi .
humanitaarisen avun jakamisen kieltminen omalle kansalle lienee kuitenkin trkeyden huippu .
huumekasvien viljely jo mainittiinkin .

me kannatamme tysin ptslauselman vaatimusta kehottaa euroopan unionia , mutta mys yk : ta ja unidcp : t uudistamaan ohjelmansa ja ottamaan kyttn uusia toimenpiteit , jotta ne rahat , joita kaivattaisiin todella kipesti muillakin alueilla , eivt joudu vriin ksiin !

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , talebanien hallinnon slimttmyys , sorron laajuus , ihmisten perusoikeuksien loukkaaminen , mutta mys kansainvliset vaikutukset ja uhka konfliktin laajenemisesta afganistanin rajojen ulkopuolelle lisntyvt piv pivlt .
euroopan parlamentin on siksi kehotettava kansainvlist valtioiden yhteis toimimaan , jotta saataisiin lopultakin aikaan yhteninen menettely .

etusijalla on oltava vlttmttmn diplomaattisuojan takaaminen kansainvlisille apujrjestille , jotta ne voivat jatkaa tytn afganistanin ht krsivn vestn hyvksi .
tm edellytt kansainvlisen yhteisn pttvist ja yhtenist esiintymist .
on siis yritettv tukahduttaa kaikki talebanien hallituksen tukemisen muodot .
eu : n on painostettava niit valtioita , jotka edelleen kyttvt talebaneja hikilemtt hyvkseen omien etujensa ajamiseen turvautuen kyyniseen poliittiseen laskelmointiin .

kuolemantuomio

arvoisa puhemies , meill on tss ksiteltvn kolme kuolemanrangaistukseen liittyv ptslauselmaa , jotka koskevat filippiinej , gazaa ja el salvadoria .
kolme kuolemanrangaistusta koskevaa ptst , kolme eri maanosaa .
kuolemanrangaistuksen toimeenpano on lopullinen eik siis en korjattavissa , mutta sen mrmiseen johtavat syyt ovat moninaiset ja toisinaan tysin korjattavissa .
kun otetaan huomioon ihmisten oikeudet , ei kuolemanrangaistuksia siis saisi olla ollenkaan .

olemme tll parlamentissa aina vastustaneet kuolemanrangaistusta ja kehotamme siksi kaikkia kolmea maata , ei vain jttmn panematta tytntn jo annettuja kuolemanrangaistuksia , vaan poistamaan ne lainsdnnstn tai luopumaan niiden kyttnotosta .
filippiineill kuolemantuomiota ei ole annettu vuoden 1976 jlkeen .
gazassa ihmisoikeusjrjestt ovat arvostelleet sek oikeudenkynti ett tuomion tytntnpanoa .
el salvadorin tapaus on hieman toisenlainen .
siell rangaistus on tarkoitus ottaa kytntn , mutta siihen tarvitaan kolmen neljnneksen enemmist , joten siit tuskin tullaan ollenkaan nestmn .

meidn ei siis oikeastaan pitisi nest tst asiasta , mutta jos nestys kuitenkin pidetn , haluaisimme pyyt ryhmi hyvksymn tarkistuksemme , sill emme muutenkaan yhdist yhteistytmme nihin kysymyksiin , ja meidn tulisi tss taata tasapuolinen kohtelu .
mutta se selke vaatimuksemme silyy ennallaan , ett kuolemanrangaistusta ei oteta ollenkaan kyttn tai se poistetaan .

arvoisa puhemies , ihmisarvo on koskematon , kuolemanrangaistuksen motiivit ovat arvottomia .
uskon , ett parlamentti on samaa mielt tst asiasta .
elmisen oikeus , jota vastassa on valtiojohtoinen , rankaisemista verukkeena kyttv tappaminen , oikeuslaitoksen erehtymisen riski , ylisuuri kyhien osuus rankaisemisen kohteena olevista ja tutkintaviranomaisten tekemt ihmisoikeuksien loukkaukset ovat ainakin filippiineill , jossa odottaa 600 kuolemaantuomittua , perusteluja noudattaa kuolemanrangaistusten lykkyksi ja vedota hiljattain valittuun presidenttiin , jotta hn kyttisi vaikutusvaltaansa thn tarkoitukseen ja pitisi kiinni kuolemanrangaistuksen poistamisen tavoitteesta .

leo echegarayn vastenmielist rikosta ei saa kytt verukkeena eik saarron murtajana tmn politiikan heikentmiseksi .
uskon , ett meidn tulisi olla yht mielt tst asiasta ja meidn tulisi yhdess ajaa tt asiaa .

arvoisa puhemies , liberaalien ryhm on kiihke kuolemanrangaistuksen vastustaja . ei ole olemassa rikosta , joka oikeuttaisi murhan .
se ei myskn ole tehokas rikosoikeudellinen vline .
tm ei koske vain eurooppaa vaan mys muuta maailmaa . siksi ryhmni on erittin huolestunut nykyisest kehityksest palestiinan itsehallintoalueella .
kaksi ihmist on hiljattain teloitettu siell eik presidentti arafat ole kyttnyt oikeuttaan kumota tuomiot , vaikka sit pyydettiin hnelt .

samalla kun kuolemanrangaistusta vastustava liike saa ympri maailmaa yh enemmn tukea , palestiinalaiset menevt pinvastaiseen suuntaan .
onneksi palestiinalaisen yhteisn sisll on paljon kritiikki ja toivottavasti koti- ja ulkomainen kritiikki saa aikaan sen , ett arafat ja hnen kumppaninsa eivt en salli teloituksia ja ett he muuttavat asiaa koskevat lait .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , esitn erityisen huomion euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn ptslauselmehdotuksesta , joka ksittelee yht meit huolestuttavaa aihetta : mahdollisuutta ottaa kuolemanrangaistus uudelleen kyttn el salvadorissa .
toisaalta tm tarkoittaisi sit , ett el salvador rikkoisi amerikan ihmissoikeussopimusta , joka vahvistettiin 23. heinkuuta 1978 , ja toisaalta - kuten kollegani bertens ja rouva lenz totesivat - se on vastoin euroopan toimielinten ja tmn parlamentin kantaa .

mielestni meidn on aika ilmaista huolemme presidentti armando caldernin tst asiasta el salvadorin parlamentissa 27. heinkuuta tekem esityst kohtaan .
toivokaamme , ettei esityst hyvksyt , mutta mielestni meidn on kuitenkin hyv osoittaa el salvadorin parlamentille , ett me vastustamme tt asiaa , ja todeta mys , ett me kannatamme euroopan kansanpuolueen esittm tarkistusta .

arvoisa puhemies , meidn ryhmllmme on pitkt perinteet kuolemanrangaistuksen vastustamisessa .
tm johtuu siit , ett meidn mielestmme nin keskeisen oikeuden kohdalla vaatimattomuudesta tulee pahe , jos ei olla valmiita sitoutumaan .
tmn vuoksi vastustamme kuolemanrangaistusta , mutta ei ainoastaan el salvadorin kohdalla . me vastustamme sit kiinassa ja me vastustamme sit yhdysvalloissa , koska olemme sit mielt , ett jos ihmisoikeuksista tytyy jokin asia tehd selvksi , on se niiden maailmanlaajuinen ja universaali ominaisuus .

arvoisa puhemies , sen vuoksi minusta tuntuu trkelt , ettei tm parlamentti kyt kahta eri mittatikkua toimiessaan kansainvlisell rintamalla .
esimerkiksi tll viikolla keskustelimme transatlanttisia suhteita koskevista suunnitelmista , eik kenellekn tullut mieleen kyseenalaistaa suhteita yhdysvaltoihin , jossa - erittin usein - sovelletaan kuolemanrangaistusta , eik kukaan asettanut myskn ehtoja yhdysvaltojen suhteille .
tmn vuoksi , arvoisa puhemies , yht lailla pttvisin kuin tuomitsemme kuolemanrangaistuksen , tuomitsemme ptslauselman 2 kohdan , jossa asetetaan ehdot suhteiden yllpitmiselle maan , riippumattoman valtion - kuten el salvadorin - kanssa , joka on lisksi mynteinen ja aktiivinen euroopan unionin kumppani .

arvoisa puhemies , vastaan heti siihen , mit kollegani lenz ja salafranca ja mys kollega gasliba sanoivat : se mit el salvadorissa tapahtuu , nytt mielestmme vaaralliselta kehitykselt ja vrnlaiselta merkilt silt presidentilt , joka halusi laajentaa kuolemanrangaistuksen kattavuutta .
en usko , ett presidentti calderonin ja el salvadorin parlamentin tarkoituksena oli vastustaa amerikkalaista ihmisoikeussopimusta vuodelta 1978 , joka kielt tmn .
voin rauhoittaa ppe : n kollegoja sen verran , ett liberaalien ryhm tulee nestmn ilman muuta sen tarkistuksen puolesta , jossa euroopan apu ja suhteet liitetn tmn lain mahdolliseen ei-toivottuun hyvksymiseen .
toisin sanoen , suostumme rouva lenzin pyyntn .

arvoisa puhemies , niss kolmessa ptslauselmassa ksittelemme itse asiassa konkreettisia tilanteita , joita ei selvstikn voida hyvksy : sek presidentti arafatin hallinnoimilla alueilla tapahtuneet teloitukset ett ne ehdotukset , joista vitelln ja keskustellaan parhaillaan el salvadorissa ja filippiineill .

tss jlkimmisess tapauksessa amnesty international on onnistunut paljastamaan , ett teloitusten keskeyttmisen peruuttamisen ensimminen uhri saattaisi olla kuuromykk tuomittu , joka ei ole edes voinut kuulla oikeudenkynnin aikana esitettyj syytksi , eik hn tietenkn ole myskn voinut esitt omaa nkemystn asiasta .

yleinen ongelma on lopulta se , ett nyt , kun yk : n ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus tytt 50 vuotta , olemme jneet pitkn askeleen jlkeen , jos nist kolmesta maasta kahdessa teloitusten keskeyttminen peruutetaan ja yhdess laajennetaan teloituksen soveltamista ja yhdess kuolemanrangaistusten mr listn .

yhdyn kollegani salafrancan esittmn vankkaan mielipiteeseen kuolemanragaistusta vastaan .

kambodza

arvoisa puhemies , ryhmmme on siis esittnyt kiireellisen ptslauselman kambodzasta , jolla halutaan tuoda esille pasiassa kolme asiaa .
ensimminen on se , ett vaikka 26. heinkuuta pidettyj vaaleja ei kyty tysin tyydyttviss olosuhteissa - ei lhimainkaan - kaikille on varmasti selv , ett kambodzassa ei voida rakentaa demokraattista ja rauhanomaista tulevaisuutta , jos vaalien tulos kielletn .
kaikkien on siis mukauduttava tilanteeseen siit huolimatta - toistan tmn - ett vaalien olosuhteet eivt olleet tyydyttvt .

toiseksi mikn poliittinen puolue ei voi vaalien jlkeen nousta yksin valtaan perustuslain nojalla . tst johtuen kolmella suurimmalla puolueella on perustuslaillinen , poliittinen ja moraalinen velvollisuus pst keskiniseen sopimukseen .
puolueiden on siis ryhdyttv tarvittaviin ponnistuksiin ja tehtv tilanteen edellyttmt aloitteet , jotta ne lytvt kompromissiratkaisun kuninkaan alaisuudessa . sen jlkeen , kun me esitimme ptslauselman , kolmen puolueen vlisess yhteistyss onkin tapahtunut selv edistyst , mik voi olla merkki parlamenttimme tehokkuudesta .

kolmas huomio : viime viikkojen aikana khmerihallituksen viranomaiset ovat toimineet hyvin huolestuttavalla tavalla . heidn on saatava tiet , ett me emme euroopan unionissa hyvksy vapaaehtoisesti sit , ett pariisin rauhansopimuksen henki asetetaan kyseenalaiseksi , ja sama koskee opposition perusoikeuksia , kuten ilmaisunvapautta ja mielenosoitusoikeutta .
me emme hyvksy sit , ett oppositiojohtajien vapautta ja henkilkohtaista turvallisuutta uhataan .
meill on sit vastaan trke ase , eurooppalainen apu ja kansainvlinen apu .
on korostettava , ett avunantomme yhdistyy mielissmme oleellisella tavalla pariisin rauhansopimuksen kunnioittamiseen ja siihen , ett kaikki nykyiset puolueet ja erityisesti se puolue , jolla on kytssn sotavoimat , saa elvytetty sovinnollisuudesta ja puolueiden kannattajien vlisest yhteisymmrryksest muodostuvan asenteellisen ilmapiirin yhteiskuntarauhan aikaansaamiseksi .

arvoisa puhemies , kuten varmaan tiedttekin , olin parlamentin lhettmn vaalitarkkailijana kambodzan vaaleissa .
minun on sanottava - ja thn yhtyy 96 % eurooppalaisista tarkkailijoista ja 93 % muista kansainvlisist tarkkailijoista - ett vaalit pidettiin pasiassa oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti .
masentavaa on , kuten mys albanian tapauksessa , ett hvinneet eivt ole valmiita tunnustamaan tt vaalitulosta .
on kuitenkin tapahtunut ilahduttava knne : toiseksi suurimman puolueen , funcinpexin kuningasmieliset ovat lopettaneet parlamentin boikotoinnin ja tulevat osallistumaan parlamenttityhn .

tm ei viel merkitse , ett kyseinen puolue on valmis yhteiseen hallitusvastuuseen , mutta nin on kuitenkin yksi maan arvovaltainen vaikuttaja lopettanut boikottinsa , mik voi mytvaikuttaa huomattavasti maan olojen rauhoittumiseen .
ja juuri sit maa tarvitsee kipeimmin ja juuri sit meidn on omalta osaltamme tuettava .
valitan , etten voi tehd tarkempia selvityksi asiasta .
voimme yhty ptslauselmaan , mutta pyydn lisyst , jossa otetaan huomioon kuitenkin mynteiseen suuntaan kulkeva tuorein kehitys .

arvoisa puhemies , epilen todellakin , ett oliko kambodzassa mahdollista jrjest luotettavia vaaleja .
olin itse nelj vuotta sitten tarkkailijana yk : n jrjestmiss vaaleissa , tm oli yk : n suurin rauhanoperaatio tuolla alueella .
kun on kyse maasta , josta poliittiset johtajat ovat puuttuneet vuosien ajan ja jonne he eivt edes ole olleet tervetulleita , voidaan tuskin puhua neutraalista poliittisesta ilmastosta .
se tapa , jolla tiedotusvlineit estettiin psemst yhteyteen sellaisten poliittisten puolueiden kanssa , jotka eivt olleet vallassa , oli paljonpuhuva .

tulokset ovat selvi .
kuka tahansa voittikin , yksi asia on selv , demokratia ja kambodzan vest ovat toistaiseksi hviji .
poliittiset mielenosoitukset ovat tst loogista seurausta .
olemme nhneet ja kuulleet tmn , ja toistaiseksi voimme vain vaatia , yksinkertaisesti , mutta tarkoittaen sit todella , ett osapuolet ryhtyvt kymn vuoropuhelua ja ovat pidttyvisi .
hun sen tiet , ett hn menett kansainvlisen tuen , mikli hn jatkaa valitsemallaan tiell : ei liittoutumia vaan yksinhallinto .

voin sanoa teille , ett kannatan rouva junkerin liian myhn jttm tarkistusta .

yhtliset oikeudet homoseksuaaleille

arvoisa puhemies , euroopan parlamentti on jo vuosikausia pyrkinyt poistamaan kytst ne rikosoikeudelliset mrykset , joissa syrjitn samaa sukupuolta olevien vlisi suhteita , ja pyrkimykset ovatkin onnistuneet hyvin , koska vhitellen kaikki euroopan unionin jsenvaltiot ovat kumonneet tllaiset mrykset , mist tosin on yksi poikkeus , itvallan tasavalta .
pahoittelen tt erityisesti ja toivon nin ollen hartaasti , ett suuri enemmist nest ksiteltvn olevan ptslauselman puolesta .

haluaisin list viel yhden asian : euroopan unioniahan luonnehditaan aina arvojen yhteisksi , ja ihmisoikeudet kuuluvat arvoihin .
siksi pidn juuri ihmisoikeuksiin liittyvien kysymysten osalta todella tuomittavana , jos tllaisessa keskustelussa kytetn vastavitteen sisisiin asioihin sekaantumista .
nin on tapahtunut tss tapauksessa , ja minusta on trke , ett euroopan parlamentti pysyy johdonmukaisena ihmisoikeuskysymyksiss ja korottaa nens , vaikka tilanne onkin omalle maalleni piinallinen .
ihmisoikeudet ovat euroopan unionin olennainen osa-alue , ja juuri eu : n laajenemisen kannalta on trke , ett nykyiset jsenet selvivt ihmisoikeusasioista puhtain paperein .
siihen tht tm ptslauselma !

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , kun me keskustelemme tll euroopan parlamentissa , kristillisdemokraatit parjaavat itvallassa tmn ptslauselman laatijoita julkisesti pesnlikaajiksi .
uskomme nist herjauksista huolimatta , ett ihmisoikeudet kuuluvat kaikille .
euroopan parlamentti on ihmisoikeuksien luotettava nitorvi , mutta toisinaan ei voi vltty silt vaikutelmalta , ett sen nenvoimakkuus kasvaa etisyyden nelin ja ett se on sit hiljaisempi , mit lhempn ihmisoikeuksien loukkausten paikka on , ja jos niit sitten tapahtuu omissa riveiss , tulee nest usein melkein kuulumaton .

euroopan parlamentti , euroopan ihmisoikeuskomissio ja euroopan neuvosto ovat jo lukuisissa ptslauselmissa ja julistuksissa luonnehtineet ihmisoikeuksien loukkaukseksi sit , ett hetero- ja homoseksuaalisissa suhteissa on erilainen laillinen vhimmisik sukupuolisuhteen aloittamiselle .
ei ole hyvksyttv , ett maat laiminlyvt ihmisoikeuksien noudattamisen ja jatkavat edelleen omien perinteisten kaunojensa , moralisoivan ryhkeytens ja ylimielisyytens kohdistamista viattomiin ihmisiin sek ihmisten yksityiselmn rimmisyyksiin viety loukkaamista voidakseen edelleen yllpit kaunaansa .

olen sit mielt , ett nyt on aika kohdella nit osapuolia euroopan parlamentissa yht suvaitsemattomasti kuin maailman muita ihmisoikeuksien loukkaajia !

arvoisa puhemies , ryhmni puolesta pidn erittin mynteisen sit , ett keskustelemme tnn sellaisesta syrjinnst , jota yh edelleen harjoitetaan sukupuolisen suuntautumisen perusteella sek eriss jsenvaltioissamme ett jsenehdokasvaltioissa .
itvallan edustajana pahoittelen - samoin kuin edelliset puhujat - ettei omassa maassanikaan ole thn menness onnistuttu poistamaan rikoslaista yht keskeist syrjinnn muotoa , nimittin erilaista laillista vhimmisik hetero- ja homoseksuaaleille .

kollega flemming , tyttjen suojelun tulisi olla samalla tavoin pyrkimyksenmme kuin poikien suojelun .
toistuvat yritykset parlamentissamme ovat kaatuneet konservatiivisten puolueiden vastustukseen .
tm johtaa siihen , ett meill on itvallassa vuosittain viel noin 20 oikeuden tuomiota , jotka perustuvat thn syrjivn rikoslain kohtaan .
nytmme tll tavoin huonoa esimerkki niille maille , jotka haluavat liitty unioniin ja joilta vaadimme tll , kuten monilla muillakin alueilla , kerran toisensa jlkeen erittin korkeiden standardien noudattamista .

tietyt poliittiset ryhmt kiistvt keskustelussa aina sen , ett ihmisoikeuksiin kuuluu oikeus olla tulematta syrjityksi sukupuolisen suuntautumisen perusteella .
jo ennen euroopan ihmisoikeuskomission tekem , sutherlandin tapausta koskevaa ptst on thn kysymykseen kuitenkin vastattu kiistattoman mynteisesti , ja on mys tehty selvksi , ett vhimmisikn liittyvt erot rikkovat euroopan ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen 8 artiklaa .
yht hatara on mielestni perustelu , ett eu : n toimielimet ja erityisesti euroopan parlamentti eivt toimivallan puutteessa saa ksitell tt kysymyst .
olemme thnkin menness sitoutuneet unionina kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja entistkin enemmn sitoudumme siihen amsterdamin sopimuksen voimaantulon jlkeen .
sopimuksen myt meill tulee olemaan - vaikkakin riittmttmt - tytntnpanomahdollisuudet .

neuvosto voisi tiettvsti vastedes - tosin vain yksimielisesti - toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen , rotuun , etniseen alkupern , uskontoon tai vakaumukseen , vammaisuuteen , ikn tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnn torjumiseksi .
komissiolla tulee olemaan ehdotusoikeus tss asiassa .
kysynkin lopuksi komissiolta : onko komissio jo valmistautunut kyttmn tt ehdotusoikeutta ?

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt naiset ja herrat , ensinnkin haluaisin tehd selvksi , mihin me , tmn parlamentin ppe-ryhmn ja vp-ryhmn edustajat , pyrimme .
emme halua syrji homoseksuaaleja .
emme halua rikkoa perusoikeuksia emmek ihmisoikeuksia tss asiassa .
vhimmisik koskeva kysymys on joka tapauksessa - kiistattomasti - ei euroopan oikeuteen vaan kansalliseen oikeuteen kuuluva asia .
poliitikkojen on kannettava vastuuta nuorista .
tst syyst itvallan kansanpuolue on itvallan kansallisneuvostossa viel kesll rikoslakiemme uudistuksen yhteydess pitnyt kiinni 209 pyklst ja vhimmisik koskevasta thnastisesta mryksest .

se , mit tll tapahtuu , ja miksi me emme hyvksy tt kiireellist asiaa , ei suinkaan tarkoita , ett haluamme syrji homoseksuaaleja , vaan ett emme halua laiminlyd omaa lainkyttmme .
haluamme tll tavoin kuitenkin mys asettaa selken signaalin vastapainoksi sille , ett liberaalit , vihret ja sosiaalidemokraatit vievt itvallan sispolitiikkaa euroopan parlamenttiin aikomuksenaan syrji itvaltaa , joka nyt on neuvoston puheenjohtajamaa .
tss ei niinkn ole kysymys homoseksuaalien syrjinnst vaan pikemminkin puheenjohtajamaa itvallan syrjinnst .
tarkkailen hmmstyneen sosiaalidemokraattisten kollegojeni epjohdonmukaista suhtautumista thn kysymykseen , hehn pidttytyivt nestmst , kun laki hyvksyttiin itvallan kansallisneuvostossa , ja nyt he tekevt tll pinvastoin .

haluaisin tst syyst puoltaa tmn kiireellisen aiheen hylkmist , ja seison sanojeni takana !
ei siksi , ett haluamme syrji homoseksuaaleja , vaan siksi , ett pidmme tss kiinni oman kansallisen oikeutemme asiasta emmek menettele tll eri tavalla kuin itvallassa , ja muistutamme siit , ett tm on toissijaisuusperiaatteen mukainen asia .
olemme ppe-ryhmssmme saaneet tyden kannatuksen tlle kannalle , vaikka kaikki tietvt , ett juuri homoseksuaalien syrjint koskevalla kiperll alueella on yksittisiss jsenvaltioissa varmasti erivi mielipiteit .

viel kerran : euroopan parlamentti ei ole sopiva nyttm itvallan sispoliittisen asian yhteydess profiloitumiselle !
minusta on tysin kohtuutonta kyd tt keskustelua euroopan parlamentissa , ja torjun sen erittin jyrksti !

arvoisa puhemies , en ole itvaltalainen mutta haluaisin vihdoinkin sanoa rouva stenzelille , ett homofobia ei ole mielipide eik synti , se on rikos ihmisoikeuksia kohtaan .

syrjinnnvastaisuus on sisllytetty nyt amsterdamin sopimukseen , ja olen sit mielt , ett joskus on kuitenkin sovellettava mys sellaisia asioita , jotka eivt meit miellyt .
meidn , euroopan yhtyneen vasemmiston mielest sattuu valitettavasti liian usein , ett soveltamatta jttminen koskee taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksi , enk min ymmrr , miksi ihmisoikeuksien alalla parlamentin olisi yhtkki harkittava toissijaisuusperiaatteen kyttmist .
min haluaisin , ett minulle selitettisiin tiettyj asioita , koska olen samaa mielt melkein kaikesta siit , mit tll on sanottu , enk aio siis toistaa sit ; me emme ole uskottavia unionin jseniksi haluavien maiden silmiss , joilta me vaadimme hyveellisyyden passia eli tietysti hyveellisyytt suhteessa ihmisoikeuksiin ja niiden kunnioittamiseen .

haluaisin , ett minulle selitetn , miksi silloin , kun kyseess on mies ja nainen , heill on tietyss iss oikeus solmia sukupuolisuhteita . miksi silloin , kun kyseess on kaksi naista , heill on samassa iss sama oikeus , mutta kun kyseess on kaksi miest , niin tilanne onkin yhtkki erilainen .
ja mit se tarkoittaa ?
ovatko itvaltalaiset miehet tysin lapsenomaisia naisiin verrattuna ?

ette kai te vain sekoita keskenn - ja tm on ehk asian ydin - homoseksuaalisuutta ja pedofiliaa ?
jos nin on , niin kyk ihmeess kursseilla ja opiskelkaa psykologiaa , psykiatriaa ja muuta sellaista .
ja ymmrtk , ett mys tytt voivat joutua pedofiilien uhreiksi ja ett mys naiset voivat olla pedofiilej .
tm saa minut miettimn , pitisik meidn ehk lhiaikoina jrjest tll kuulemistilaisuus , joista me niin pidmme , ja kutsua paikalle esimerkiksi itvallan presidentti , tsekin hallitus , mutta mys joitakin kansalaisiamme , joita vaivaa sama homofobia .
siksi ett tll niin kutsutulla toissijaisuudella on vain yksi nimi : homofobia , ja homofobia ktkee valitettavasti usein taakseen monenlaista muuta syrjint ja monenlaista muuta ihmisoikeuksien rikkomista , jotka on laajasti tuomittu eurooppamme lhihistoriassa .

arvoisa puhemies , haluan sanoa ensin - en pyytkseni anteeksi sit , mit aion sanoa , vaan tehdkseni asian selvksi - ett en tee sit virhett , ett tuomitsen kaikki homoseksuaalit huonon maun osoittamisesta , josta nkyy joskus merkkej kotimaassani jrjestettviss homoseksuaalien kulkueissa .
kunniotan jokaisen ihmisen yksityiselm eik kukaan voi olettaa minulla olevan jonkinlaista homofobiaa .
mutta minun on sanottava rehellisesti , ett en voi hyvksy tmn ptslauselman ksittely erittin kiireellisen ja trken asiana , joka on lisksi luokiteltu ihmisoikeuksiin kuuluvaksi .
tm on mielestni ilman muuta loukkaavaa todella suurten ja trkeiden ongelmien uhreja kohtaan ja uskallan ajatella , ett tiibetiss , iranissa ja kambodzassa , tai muualla , on vakavampia ongelmia kuin se , mit tnn ksittelemme .
lisksi olen sit mielt , ett me suhtaudumme tnn hyvin kevyesti alaikisten suojeluun .
ymmrrn erittin hyvin ja hyvksyn sen mys , ett vastuulliset poliitikot eivt ilman muuta , eivtk jrjestelmllisesti alenna seksuaalisuhteille asetettua ikrajaa . olen lisksi sit mielt , ett meidn pit kunnioittaa erilaisia asiaan liittyvi perinteit eri euroopan maissa , mys silloin , kun on kyse erilaisista alaikrajoista , jotka on otettava huomioon hetero- ja homoseksuaalisissa suhteissa .

olen sit mielt , ett jokaisen , jolla on 13- tai 14-vuotiaita lapsia , kuten minulla , on mietittv tarkkaan , haluaisiko hn sallia niden lasten seksuaalisen kanssakymisen esimerkiksi 17- tai 18-vuotiaiden nuorten kanssa .
omasta puolestani - tm saa kuulostaa kuinka vanhanaikaiselta tahansa , en hpe sit - en hyvksy sit ja uskon lisksi , ett suurin osa parlamentin jsenet valinneista nestjist ei myskn hyvksyisi sit .

sudan

arvoisa puhemies , sudan on sellainen maa , jota vanhecke tarkoitti .
350 000 ihmist on siell ties monettako kertaa kuoleman porteilla . sudanin hallitus kieltytyy pstmst humanitaarista apua maahan tai auttamasta sen perillemenossa .
tss on ilman muuta kyse anteeksiantamattomista rikoksista ihmiskuntaa vastaan . olemme sanoneet usein , ett meidn on puututtava thn .
kansainvlisen yhteisn on oltava valmis antamaan humanitaarista apua niille sadoilletuhansille ihmisille . tt humanitaarista apua kytetn poliittisessa valtapeliss .

tm ptslauselma on esill tll , koska akt-maiden kokous pidetn ensi viikolla brysseliss , ja sudanin valtuuskunta tulee epilemtt taas valittamaan seikkaperisesti siit , kuinka se on krsinyt yhdysvaltain pommituksista tai raketti-iskuista .
voisin jo etukteen lainata teksti , jonka sudanin parlamentin edustaja - mikli sit voidaan nimitt parlamentiksi - tulee lukemaan kokouksessa .

en tietenkn halua puhua amerikkalaisten hykkyksest , mutta haluaisin kiinnitt huomiota siihen , ett sudanilla on nyt yksi lissyy keskeytt neuvottelut kansainvlisen kehitysjrjestn ( international authority of development ) kanssa , johon kuuluvat kaikki sudania ymprivt maat , jotka pyrkivt saamaan aikaan rauhan sudanin hallituksen ja maan etelosan vlill .
kuten tiedtte , maan etelosassa on kyty sisllissotaa vuodesta 1956 lhtien , mik tuli uudelleen tietoon vasta kun cnn aloitti uutislhetyksens , sill jos cnn ei ole paikalla , mitn ei ole olemassa .
toivon , ett tm ptslauselma , mikli se hyvksytn , tulee olemaan yllykkeen akt : n yleiskokouksen eurooppalaisille edustajille , jotta he voisivat sanoa sudanilaisille , ett tm ei ole mik tahansa ptslauselma , vaan ptslauselma , jonka takana on valtuuskuntamme lisksi koko parlamentti .

arvoisa puhemies , puhuessani sodan uhasta irakia vastaan tammi- ja helmikuussa , kutsuin sit " herra clintonin penissodaksi " .
minun on sanottava , ett khartumin pommitusta sudanissa - josta meill on vihreiden esittm tarkistus - voitaisiin kuvata " monica lewinskyn leningin sodaksi " .
muistanette , ett kuulusteluun oli kolme piv aikaa , ja pommitus oli selvsti keino siirt maailman huomio pois starrin raportista ja vahvistaa herra clintonin imagoa .
siksi meidn oli esitettv tm tarkistus .
emme pid sudanin hallituksesta , mutta emme missn nimess hyvksy sit , ett yhdysvallat pommittivat sudania - sen enemp kuin afganistaniakaan .
on aivan selv , ett ei ole olemassa mitn todisteita siit , ett kyseess olisi ollut asetehdas .
kuten monet teknisen alan asiantuntijat ovat todistaneet , se oli lketehdas , jossa tuotettiin lkkeit ihmisten auttamiseksi afrikassa .

nin ollen , vaikka mietinnss tuomitaan aiheellisesti sudanin hallitus , me haluamme tuomita mys yhdysvaltain hallituksen .
toivomme saavamme tukea kaikilta sosialisteilta new labour -puolueen jsenet mukaan lukien .
olen varma siit , ett puhemieskin kannattaa tt tarkistusta .
odotan hnen kannattavan sit .

kiitoksia varoituksesta .

arvoisa puhemies , yritn puhua mahdollisimman lyhyesti .
mit tulee burman tilanteeseen , tahtoisin ilmoittaa parlamentille , ett komission varapuheenjohtaja manuel marn ja neuvoston puheenjohtaja wolfgang schssel tapasivat burman ulkoministerin viime heinkuussa ja ett tapaamisen tarkoituksena oli nimenomaan tehd tiettvksi , ett euroopan unioni tuomitsee tavan , jolla rouva san sun kyit sek muita oppositiopoliitikkoja on kohdeltu .

euroopan unionin puheenjohtajamaa antoi lisksi 9. syyskuuta unionin puolesta julkilausuman , jossa tuomitaan oppositiojohtajien pidttminen , ja komissio antaa luonnollisestikin tyden tukensa tuolle julkilausumalle .
haluaisin mys kertoa arvoisille parlamentin jsenille , ett komissio kieltytyy edelleenkin tukemasta yhdistyneiden kansakuntien kansainvlist huumeidenvalvontaohjelmaa , jonka tarkoituksena on vhent oopiumin tuotantoa burmassa , koska nhdksemme hankkeella ei ole minknlaisia mahdollisuuksia edisty nykyisen hallituksen aikana .
euroopan nykyist kantaa burman suhteen harkitaan uudelleen lokakuussa , jolloin ptetn , miss mrin sit voidaan muuttaa lokakuun 19. pivn jlkeen .

sallikaa minun nyt esitt kolme lyhytt huomiota .
mit tulee pakotteisiin , haluaisin tuoda esiin erityisesti rouva erika mannin puheenvuoron , jossa hn ksitteli ekstraterritoriaalisia lakeja .
kuten muistatte , euroopan unioni on joutunut maailman kauppajrjestss wto : ssa kiistaan yhdysvaltojen kanssa , koska emme voi mitenkn hyvksy ajatusta lakien ekstraterritoriaalisesta luonteesta .
ja tss nimenomaisessa tapauksessa massachusetts on katsonut voivansa soveltaa pakotteita sek amerikkalaisiin ett ulkomaalaisiin , erityisesti eurooppalaisiin yrityksiin , joilla on jonkintasoisia taloudellisia suhteita burmaan .
emmek voi periaatteesta milln ehdoin hyvksy tllaista menettelytapaa .
se ei tarkoita sit , ettemme hyvksyisi pakotteiden kytt , mutta niit on kytettv kansainvlisen yhteisn toimesta ja kaikkien hyvksymien sntjen mukaisesti .

tahtoisin mys kertoa , ett euroopan unioni tulee varmastikin kyttmn yhteyksin kaakkois-aasian maiden jrjestn aseaniin ottaakseen jlleen kerran esille kysymyksen kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista burmassa .
ja lopuksi , ett olemme pttneet perustaa brysseliin erityisen euro-burma-toimiston , jota rahoitamme yhdess friedrich eber -stin kanssa ja jonka tarkoituksena on juuri tehd tilannetta tunnetuksi sek painostaa burman viranomaisia .

mit tulee afganistaniin , kaikki on mielestni jo sanottu .
haluaisin ainoastaan korostaa , ett sen lisksi , ett olemme huolestuneita mazar-i-sharifin joukkomurhista ja muista yht kauhistuttavista tapahtumista , olemme tysin vakuuttuneita siit , ett afganistania ei voi milln ehdoin pit oikeusvaltiona .
samaten katsomme , ettei siell ole minknlaista perustaa ihmisoikeuksien , etenkn vhemmistjen ja nimenomaisesti naisten oikeuksien turvaamiselle .
meill on ollut sen vuoksi vaikeuksia saada saada afganistanin viranomaiset ymmrtmn nkemyksemme , jonka mukaan humanitaarista tukea ei voi pit erilln tietyist ihmisarvoa koskevista perusperiaatteista .

pyrimme parhaillaan neuvottelemaan afganistanin viranomaisten kanssa keinoista ja tavoista voidaksemme ryhty jlleen tukemaan juuri kaikkein haavoittuvimpia ja puolustuskyvyttmimpi vhemmistj .
arvoisat parlamentin jsenet ovat mys selvill nkemyksestmme , jonka tss yhteydess viel kerran vahvistan ja joka on se , ett taliban-liikett ei pid muodollisesti tunnustaa ; kuten parlamentti mys tiet , emme edelleenkn yllpid kauppasuhteita talibanin hallinnon kanssa ja katsomme yh , ett afganistanin ongelmaa ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin eik naapurimaiden vliintulon avulla .

tahtoisin tss yhteydess viel kertoa , ett kollegani emma bonino , joka tuntee - jopa omissa nahoissaan - afganistanin tilanteen , pyrkii edelleen erittin aktiivisesti sek komissaarina ett naisten oikeuksia ja ihmisoikeuksia yleenskin puolustavana naisena muuttamaan tt asiaintilaa .
ja olen sit mielt , ett hnen rimmisen vaikea ja joskus niin vrin ymmrretty ponnistuksensa ansaitsisi suuren kunnianosoituksen .

arvoisa puhemies , siirryn nyt ksittelemn kuolemanrangaistusta . tahtoisin viel kerran korostaa , ett ainoana mahdollisena kantanaan komissio tukee kuolemanrangaistuksen yleist poistamista , koska se ei meidn nkemyksemme mukaan edist ihmisarvoa , ei edes ihmisoikeuksien kehittymist , eik sen ole myskn voitu osoittaa vhentvn rikollisuutta .
palestiinan skettisess tapauksessa teimme tmn kantamme tiettvksi presidentti arafatille , el salvadorin tapauksessa meill on perusteltuja toiveita siit , ettei kuolemanrangaistusta toteuteta ja filippiinien tapauksessa meill on toiveita siit , ett rangaistusta edelleen lyktn .

kambodzan tilanteesta tahtoisin sanoa , ett yhdyn tysin herra bourlangesin parlamentissa pitmn puheenvuoroon , jossa hn toi hyvin selkesti esiin kambodzan ongelmaan liittyvt tosiasiat .
toistan , ett sen lisksi , mik sisltyy tss kysymyksess perinteisesti noudattamaamme politiikkaan , tuemme ptslauselmaa varauksetta .

mit tulee homoseksuaalien oikeuksiin , kiinnitn huomionne siihen , ett kaikki euroopan unionin jsenvaltiot ovat allekirjoittaneet euroopan ihmisoikeussopimuksen ja ett skettin allekirjoitetun amsterdamin sopimuksen 6 a artiklan mukaan kaikenlainen sukupuoleen , rotuun , etniseen alkupern , uskontoon , vakaumukseen , fyysiseen tai psyykkiseen vammaan , ikn ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjint on torjuttava .
niin ollen komissio voi tarpeen vaatiessa ryhty toimiin mink tahansa mainitsemani syrjintmuodon torjumiseksi .

on mys selv , ett kytess neuvotteluja uusien jsenten liittymisest nit sntj tullaan soveltamaan mys hakijamaihin .
viittaan erityisesti erseen romanian rikoslakiin sisltyvn snnkseen , nimittin 200 artiklaan , jota toivomme mahdollisimman pian muutettavan tss suhteessa .

lopuksi muutama sana sudanista : sudanin ongelma on vanha , hyvin vakava ongelma , joka on johtanut euroopan unionin ja sudanin vlisten yhteistysuhteiden katkeamiseen , ja olemme useaan otteeseen yrittneet saada aikaan rakentavaa vuoropuhelua sudanin hallituksen kanssa ja tukea vlitysyrityksi .
panemme tyytyvisin merkille skettin sovitun tulitauon , jonka on mr kest kolme kuukautta , ja toivomme , ett tulitaukoa voidaan laajentaa paitsi ajallisesti , mys maantieteellisesti , jotta vestlle voitaisiin toimittaa humanitaarista apua .
kyse on jossain mieless rohkaisevasta signaalista .
rohkaiseva on mys se seikka , ett konfliktin osapuolet , joiden vlittjn toimii igad ( intergovernmental authority on development ) , ovat pttneet kokoontua uudestaan nairobissa kuuden kuukauden kuluttua .
tm on mynteist , sill skettinen neuvottelukierros johti eponnistumiseen , koska ratkaisusta ei psty yksimielisyyteen .
euroopan unioni tukee aktiivisesti igad : in vlitystoimintaa ja igad : in kumppaneiden ponnistuksia , mutta toistamme viel kerran , ettei se milln muotoa merkitse sit , ett voisimme tss vaiheessa harkita yhteistyn aloittamista uudelleen sudanin kanssa , koska ne periaatteet , joiden takia keskeytimme yhteistymme , ovat valitettavasti edelleen voimassa .

arvoisa puhemies , sek herra bertens ett min - portugalin kielen taitomme ei ole niin hyv - emme ymmrtneet tysin , ett onko komissio valmis laatimaan ehdotuksen investointien lopettamisesta burmassa ja esittmn sen neuvostolle .
emme saaneet thn komissaarilta konkreettista vastausta . voiko komissaari sanoa sen viel kerran ?

olemme esittneet erittin olennaisen kysymyksen burmaa koskevassa ptslauselmassamme . kolmannen kerran tn vuonna .
kysymys kuuluu : onko komissio valmis tekemn neuvostolle ehdotuksen investointien lopettamisesta yhdysvaltain mallin mukaisesti ? tm on se ydinkysymys , joka on esitetty ja koska herra bertens ja min emme ymmrtneet komissaarin portugaliksi antamaa vastausta , pyydn komissaaria antamaan selvn vastauksen thn asiaan .
se on ptslauselman ydin .

voin vastata joihinkin rangaistuksia koskeviin kysymyksiin .
komissiolla ei ole valtuuksia antaa rangaistuksia .
neuvosto ptt niist kansainvlisten sitoumuksiemme noudattamisen perusteella .
rangaistuksia ei voida mrt vastoin sitoumuksiamme .
se ei kuitenkaan merkitse sit , etteik rangaistuksia oli lainkaan mahdollista antaa , mutta meidn on oltava tarkkoja , jotta emme esimerkiksi asettaisi kyseenalaiseksi gpa : ta , maailman kauppajrjestss tehty sopimusta julkisista hankinnoista .
se on yksi esimerkki .
rangaistukset ovat mahdollisia , mutta tarvitsemme ensin neuvoston poliittisen ptksen ja sitten meidn on tutkittava teknisesti , miten rangaistuksia voidaan antaa vaarantamatta tiettyjen kansainvlisten sopimusten muita sopimuspuolia .
ymmrrttek nyt , mit tarkoitan ?

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista neljsttoista ptslauselmaesityksest :

tulvat kiinassa-b4-0826 / 98 ppe-ryhm ; -b4-0848 / 98 v-ryhm ; -b4-0854 / 98 gue / ngl-ryhm ; -b4-0859 / 98 eldr-ryhm ; -tulvat bangladeshissa-b4-0837 / 98 pse-ryhm ; -b4-0844 / 98 ppe-ryhm ; -b4-0846 / 98 v-ryhm ; -b4-0853 / 98 gue / ngl-ryhm ; -metspalot espanjassa-b4-0815 / 98 ppe-ryhm ; -b4-0839 / 98 pse-ryhm ; -b4-0857 / 98 gue / ngl-ryhm ; -metspalot euroopan unionissa-b4-0827 / 98 ppe-ryhm ; -metspalot portugalissa-b4-0855 / 98 gue / ngl-ryhm ; -metspalot kreikassa-b4-0856 / 98 gue / ngl-ryhm.-tulvat kiinassa

arvoisa puhemies , jo pelkstn kiinan ennenkokemattomien tulvien laajuus sai minut tekemn tmn ptslauselmaesityksen , jolla osoitamme myttuntoa kiinan kansalle ja hallitukselle .
koko jangtse-joen laakso ja sen sivujoet ovat tulvineet - alueella , jolla asuu 380 miljoonaa ihmist , yht paljon kuin euroopan unionissa .
viljapeltoja on tuhoutunut 13 miljoonaa hehtaaria , jotka olisivat ksittkseni tuottaneet riittvsti ruokaa 80-100 miljoonalle ihmiselle .
3 000 ihmist on menettnyt henkens .
epilen , ett viel menetetn monta henke .
5 miljoonaa kotia on jnyt tulvien alle , ja maalle on aiheutunut 20 miljardin dollarin taloudelliset vahingot , mik on 4-5 % bkt : sta .

haluan painottaa komissiolle ja yhteislle , miten trke meidn on osoittaa kiinalle myttuntoa ja yhteisvastuullisuutta tmn hirven onnettomuuden vuoksi ja list kiireellisesti sille antamaamme apua .

arvoisa puhemies , tunnen myttuntoa kiinan kansaa kohtaan , joka on ponnistellut valtavasti tulvien torjumiseksi .
minun on kuitenkin sanottava , ett yksi syy tulville oli se , ett kiinan hallitus on jrjestelmllisesti hakannut metsi ja tuhonnut ymprist monilla alueilla , eik ainoastaan kiinassa vaan mys tiibetiss , jota se pit edelleen laittomasti hallussaan .
hallitus krsii nyt toimintansa seurauksista .
sanoin sen mys kiinan konsulille hnen kydessn tapaamassa minua tll viikolla .

uskon , ett kiinalaiset ovat nyt ottaneet opikseen : heidn on istutettava metst uudestaan , hoidettava vesijrjestelm , jolla tulvat on pidetty kurissa satojen vuosien ajan , ja yritettv suojella ymprist sen raiskaamisen sijasta , jota kiinan hallitus on tehnyt yli 40 vuoden ajan .

arvoisa puhemies , kotimaassani alankomaissa oli mys tulvia .
mit onnettomuuden vakavuuteen tulee , vertaus ei ole sopiva , mutta yhtlisyyksi on silti .
molemmissa tapauksissa ympristn vahingoittaminen oli suuressa mrin syyn onnettomuuteen .
jokirantojen tihe rakentaminen ja vhinen veden varastointikyky aiheuttivat tulvat alankomaissa .
suuressa mittakaavassa tapahtunut metsien hakkuu ja jangtse-joen ongelmallinen patoaminen ovat suurimpia syit kiinan tulviin .

voin vain iloita siit , ett kiinan viranomaiset ovat tll vlin tulleet tietoiseksi niist ekologisista ongelmista , jotka ovat tmn onnettomuuden taustalla . olen mys erittin tyytyvinen siihen , ett kiinan hallitus on kieltnyt puiden kaatamisen jangtse-joen rannoilta .
mutta toivon , ettei asia j thn .
pyydn kiinan hallitusta jatkamaan tt metsien riistoa vastustavaa politiikkaa . odotan komissiolta , ett se tukee tt politiikkaa , jotta tllaisilta onnettomuuksilta voitaisiin vltty tulevaisuudessa .

tulvat bangladeshissa

arvoisa puhemies , puhun bangladeshin ja kiinan tulvista .
tilanne on lhes ennenkokematon .
ymmrtkseni se johtuu osaksi kummassakin maassa piittaamattomasta suhtautumisesta ympristasioihin , mutta suurin syy on selvsti pikemminkin ilmastollinen kuin mikn muu syy - ja sit ovat nopeuttaneet maapallon ilmastossa tapahtuneet muutokset .

kiinassa on pahimmat tulvat 40 vuoteen ja ne koskettavat 240 miljoonaa ihmist - viidesosaa maan vestst .

bangladeshissa tulvat vaikuttavat suoraan 30 miljoonaan ihmiseen , ja 10 miljoonaa ihmist tarvitsee kiireellisesti taloudellista tukea .
bangladeshin hallitus pyysi tukea 576 miljoonaa dollaria , ja monet ihmiset euroopan unionissa - heit on kymmeni tuhansia - ovat liikuttuneet kummankin maan tuhoista nkemistn kuvista .
suhtaudumme tietysti mynteisesti siihen , ett echo on antanut miljoonan ecun avustuksen , mutta se ei tunnu tysin riittvlt .

olin viime viikonloppuna vaalipiiriini kuuluvassa ashton-under-lyness pyhn kolminaisuuden kirkossa pidetyss hartaustilaisuudessa , jossa ptettiin , ett perinteinen kolehti , joka menee yleens kirkon rahastoon , ohjattaisiin kytettvksi tulvien aiheuttaman krsimyksen lievittmiseen .

komissio voi merkit tmn muistiin ja etsi muita tapoja antaa lyhyen aikavlin humanitaarista apua kummallekin maalle .
samanaikaisesti , kuten ptslauselmassa sanotaan , bangladeshille ja kiinalle on annettava pitkll aikavlill teknist apua , jolla niit autetaan lievittmn joitakin ongelmia , jotka saattavat johtua piittaamattomasta suhtautumisesta ympristasioihin , mutta kaikkien edun mukaista on kuitenkin varmistaa , ett nm asiat ratkaistaan pitemmll aikavlill niin kiinassa kuin bangladeshissakin ja ett ne eivt pse toistumaan .

arvoisa puhemies , puhun bangladeshista - glyn ford on aivan oikeassa - kyseess on vakava onnettomuus .
katselin tn aamuna bbc world -uutislhetyst , jossa esitettiin laaja raportti bangladeshin tilanteesta .
nm ovat maan historian suurimmat tulvat , ja 25-35 miljoonaa ihmist on tll hetkell suhteellisesti ottaen edelleen kodittomia ja vailla taloudellista toimeentuloa .
lyhyen aikavlin apua tarvitaan hyvin kiireellisesti , eik unioni ole antanut sit riittvsti vestn ruoka- eik lketarpeiden tyydyttmiseksi lyhyell aikavlill .
punatauti ja ripuli ovat levinneet laajalle koko bangladeshin alueella likaisen juomaveden vuoksi .
meidn on annettava apua lyhyell ja pitemmll aikavlill paitsi tulvatilanteen selvittmiseen - mik voi merkit vestn laajamittaista siirtymist uusille asuinalueille - mys sen hallintaan liittyvn tukeen ja kehitykseen .
jos yhdistmme nm kaksi asiaa , pystymme antamaan apua tll alueella .

-metspalot espanjassa

arvoisa puhemies , etelisen euroopan tulipaloja koskevan ptslauselman esittmisest ei pid muodostua vuotuista rituaalia : kuten joka vuosi kesn menty keskustelemme jlleen tulipaloista .
ehdottomasti ei !
valitettavasti tulipalot ovat euroopassa nykyn todellinen vitsaus : monia ihmishenki menetetn ja luonnon elimet ja kasvit krsivt korvaamatonta vahinkoa .

valitettavasti tnkin vuonna on kirjattava surullinen lopputulos .
mutta vaikka ympristlle koituvat , taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset ovatkin vakavia , yht vakavia tai pikemminkin levottomuutta herttvi ovat tulipalojen syyt .
solosuhteilla on tietenkin objektiivinen osansa , mutta nytt vlttmttmlt tuoda esiin se tahallinen toiminta , joka valitettavasti on tyypillist tlle ilmille etelisess euroopassa .
tmn hykkyksen edess , jonka voimme mritell terrorismiksi luontoa vastaan , monien euroopan unionin valtioiden hallitusten toiminta on osoittautunut riittmttmksi .
ongelmaa on siis jlleen kerran ksiteltv yhteisn tasolla , ei ainoastaan siten , ett komissiolta pyydetn yksityiskohtaista vahinkoja krsineit alueita koskeva kertomus , ei ainoastaan siten , ett nille alueille pyydetn erityist apua , vaan jotta voitaisiin ksitell laajempaa ongelmaa .
yhteisn maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydess on kiinnitettv enemmn huomiota metsnhoitoon . lisksi vaikuttaa yh vlttmttmmmlt laatia uusi ympristpolitiikkoja koskeva suunnitelma , jossa otetaan huomioon ennalta ehkisevt toimet , pyritn koulutus- ja tiedotustoiminnan avulla lismn luonnon arvostamista , mutta on mys tehostettava vahinkoja estvi politiikkoja .
mainitsen viel ern ptslauselmani ajatuksen : mielestni on vlttmtnt , ett valtiot sisllyttvt lainsdntns ympristrikoksen ja asettavat ennen kaikkea tuhoutuneille alueille toimenpidekiellon , jossa kaikenlainen rakennustoiminta kielletn ehdottomasti : metspalojen taustalla on usein rikollisjrjestj kiinnostava tonttikeinottelu .

arvoisa puhemies , aloittamalla siit , mit kollegamme burtone juuri sanoi , olisi ehk parempi , etteivt tulipalot olisi " luonnonkatastrofit " otsakkeen alla , sill ne eivt ole luonnonkatastrofeja .

ne ovat ihmisen aiheuttamia katastrofeja ja me puhumme tll toistuvasti nist ihmisen aiheuttamista katastrofeista , useimmiten sekalaisten taloudellisten hytynkkohtien vuoksi .

tll on todellakin vaikutusta maanviljelijiden etuihin , ja erityisesti tll on vaikutusta ympristn .

tn aamuna hyvksyimme ptslauselman ilmastonmuutoksesta ja hiilidioksidipstj aikaansaaviin lhteisiin kuuluvat nimenomaan tulipalot , joita ei on tn vuonna ole ollut ainoastaan espanjassa ja kreikassa , ei ainoastaan etel-euroopassa , vaan mys indonesiassa , brasiliassa , kaikkialla maailmassa .

sen vuoksi meidn on mielestni ryhdyttv toimiin euroopassa ja jsenvaltioissa parantaaksemme yhteisn metspolitiikkaa , tyskenneltv perinpohjaisesti palojen ennaltaehkisemiseksi ja rangaistava niit , jotka aiheuttavat tllaisia katastrofeja .

arvoisa puhemies , totta puhuen , kuten ers kollega aiemmin sanoi , se , ett joka vuosi tulemme tnne syyskuussa esittelemn ptslauselmaa , jossa toistetaan kymmenien tuhansien hehtaarien tuhoutuneen joissakin vlimeren maissa , hertt minussa suurta levottomuutta ja jopa kollektiivisen vastuun tunteen .

sill kuten rouva gonzlez lvarez sanoi aikaisemmin , emme puhu nyt luonnonkatastrofeista , vaan yksiliden monesti vastuuttomasta toiminnasta .

toisinaan kyse on mys toimielinten vastuuttomasta toiminnasta .
on nimittin aina syyt kysy , teemmek me kaikkemme tai tekevtk julkiset hallintoelimet kaikkensa estkseen nit ilmiit tapahtumastavuosittain .
on olemassa " sekalaisia " syit , kuten aiemmin sanottiin , mutta lisksi , kun ksittelemme hallintoelinten toiminnan koordinoinnissa tehtyj virheit , htnnymme , sill kyse on luonnon suojelemisesta .

arvoisa puhemies , puheenvuoroni tarkoituksena on vain sanoa kuinka valitettavaa on se , ett tt tapahtuu vuodesta toiseen .

arvoisa puhemies , jos kyseess ei olisi nin ikv asia , se olisi suorastaan naurettava .
euroopan etelosassa on jokaisen vuoden syys- ja lokakuussa suunnattomia metspaloja , joiden mr on valtava - kreikassa yli 5000 tn kesn , toisinaan pivittin yli 200 - ja aiomme ilmeisesti taas joka vuosi keskustella niist .
syyn on mys se , ja tm ky selvksi ptslauselmista , ett emme todellakaan puhu syvemmll olevista syist .
niit ovat ensinnkin kunnallistekniikan leviminen ja toiseksi metstalous , joka ei ole kestv .
ei ole trke keskustella vain muutamista ehkisytoimista , lentolaivueista , vakuutuskysymyksist ja vahingonkorvaussntelyist .

tarvitsemme ensinnkin riittv lainsdnt , aukotonta tytntnpanoa , ptev henkilkuntaa , ja tehokasta hallinnointia , emme tarvitse kaavoitusta rakennustarkoituksiin , vaan uudelleen metsittmist koskevia sitoumuksia .

toiseksi tarvitsemme metstaloutta , joka kytt jrkevsti lajien monimuotoisuutta , istutusten alueellista jrjestmist ja jaottelua ja itsestn syntyv kasvillisuutta , jotta vlimeren alueelle voitaisiin luoda uudelleen sellaisia metsi kuin siell oli vuonna 500 ekr .

haluaisin viel mainita yhden avainsanan : eukalyptus .
eukalyptuspuut ovat palopommi-istutuksia , jotka lisksi viel tuhoavat vesivarastot .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , euroopan radikaaliallianssin ryhm on jttnyt yhteiseen ptslauselmaesitykseen , jota ryhmmme tukee , kolme tarkistusta keinoista , joilla nit vitsauksia voidaan torjua ja joista mainittakoon erityisesti eurooppalaisen vedell tulipaloja sammuttavan lentokonelaivueen perustaminen .

tekemmme tutkimus ja julkaistut tilastotiedot osoittavat , ett keskimrin 400 000 hehtaaria joutuu joka vuosi tulen saaliiksi espanjassa , italiassa , portugalissa , kreikassa ja ranskassa .
metspalot , jotka johtuvat monista eri tekijist , horjuttavat ekologista tasapainoa .
ne johtavat tulviin , maanvyryihin , ilmastonmuutoksiin ja kasviston ja elimistn tuhoutumiseen .
metspalojen vlttmiseksi kullakin maalla on kytssn lentokoneita ja toimintajrjestelm , jota on hankala muuttaa kesaikana .

kansallisten keinojen kokoaminen ja kyttnotto muiden maiden hyvksi on nin ollen turhaa kuvitelmaa .
kahdenvlisi sopimuksia on tehty maasta ksin toteutettavista operaatioista kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi , mutta ne eivt sovellu metspalojen ilmatorjuntaan maiden sisll , koska ne koskevat ainoastaan kyseisten valtioiden raja-alueita .

meidn ehdotuksessamme kyseisille maille annettaisiin tarvittavat ja riittvt keinot metspalojen torjumiseksi .
sit varten olisi vuokrattava viisi hercule c 130 -tyyppist konetta , jotka ovat hyvin tehokkaita laukaisuhidastimilla varustettuja pienkoneita , joiden kunkin kapasiteetti on 12 tonnia .
lentolaivueen tukikohta perustettaisiin mahdollisimman keskeiseen kohtaan riskialueiden sijaintiin nhden .
siten metspalojen torjuntaan voitaisiin ryhty ratkaisevasti nopeammin , kun tiedetn , ett kytettvien keinojen tehokkuus yhdess niiden kyttnoton nopeuden kanssa muodostavat oleellisen tehokkuustekijn metspalojen torjunnassa .

operaation kustannukset koostuisivat kolmen kuukauden kesaikana viidest koneesta , joiden lentoaika olisi noin tunti , mik tekisi noin kuusi miljoonaa ecua , ja unioni ja kyttjmaat voisivat toimia siin maksajina .
ei ole liioiteltua sanoa , ett se olisi taloudellisesti jrkev ratkaisu .

hyvt kollegani , niden tarkistusten hyvksyminen voisi johtaa valiokunta-aloitteiseen mietintn , joka vahvistaisi eurooppalaisen vedell tulipaloja sammuttavan lentokonelaivueen kannattavuuden , ja se voitaisiin ottaa kyttn mahdollisimman pian .

metspalot portugalissa

arvoisa puhemies , tarkoitukseni ei ole niinkn puhua portugalista , jossa toimet on koordinoitu ja jossa on ollut materiaalisia keinoja ja poliittista kiinnostusta asiaan , vaan haluan kytt tilaisuuden hyvkseni korostaakseni sit maailmanlaajuista kehyst , joka sisltyy thn yhteiseen ptslauselmaan , josta nyt nestmme ; kyseess on maailmanlaajuinen kehys , josta ky selkesti ilmi koko yhteisn laajuisen metspolitiikan merkitys , kuten thomasin mietinnss korostettiin , ja jossa otetaan lisksi huomioon vlimeren alueen erityispiirteet .

tahtoisin mys painottaa , ett on trke sopeuttaa tulevan yhteisen maatalouspolitiikan vaihtoehdot metspolitiikkan tarpeisiin ja painottaa metsalueiden suunnittelun merkityst alueellisesta ja paikallisesta nkkulmasta .
on olemassa useita suunnitteluun ja ympristn liittyvi kysymyksi , jotka on otettava huomioon etel-euroopan ja vlimeren maiden osalta , koska lopultakin nm syyskuun ptslauselmat ovat seurausta siit , ettei toimenpiteisiin ole ryhdytty ajoissa .

arvoisa puhemies , arvoisat jsenet , jlleen kerran etel-euroopan maissa ja erityisesti portugalissa on kesn aikana riehunut useita suuria metspaloja .

ensimmiseksi ilmaisemme luonnollisestikin surumme uhrien takia ja vetoamme yhteisn apuun .
sen lisksi , ett ptslauselmassa pyydetn komissiota osoittamaan tarpeelliset mrrahat , parlamentin olisi mys aihetta harkita , olisiko mahdollisesti tarkoituksenmukaista perustaa kokonaan uusi budjettimrraha katastrofien varalle .

olemme tietoisia siit , ett jotkin metspalot saavat alkunsa rikollisesta toiminnasta ja ett mys pitki kuivuuskausia ja lmpaaltoja aiheuttavat ilmastonmuutokset pahentavat metspaloja .
sen thden on erittin trke kiinnitt enemmn huomiota niiden ehkisyyn , ja olisikin toivottavaa , ett euroopan toimielimet tukisivat nykyist enemmn metspalojen tehokasta torjuntaa .
tm koskee esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan vaihtoehtoja , joiden avulla tmnkaltaisten katastrofien ehkisy voidaan tehostaa , ja tm koskee tarvetta luoda erityinen euroopan metsstrategia , kuten parlamentti on esittnyt aina thomasin mietinnn hyvksymisest lhtien .
kaiken tmn takia olen yhdess eriden kollegoiden kanssa allekirjoittanut tmn tmn ptslauselmaesityksen , jolle pyydmme parlamentin tukea .

arvoisa puhemies , en kyt koko puheaikaani , mutta en voi puhua tss melussa , joten voisitteko pyyt jseni olemaan vhn hiljempaa .

se oli aiheellinen huomautus , olette aivan oikeassa .
pyydn jseni istumaan paikoilleen .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , toisin kuin monet muut , jotka ovat tll tuoneet esiin ksityksens , jonka mukaan kesaikaan olisi harjoitettava todellista " palontorjuntateollisuutta " , min tahtoisin sanoa , ett vlimeren alueen metsien suhteen erehdytn tavallisesti luulemaan , ett metspaloja torjutaan kesisin , ett niit torjutaan lentokalustojen ja palomiesten avulla .

vlimeren maiden metspaloja vastaan taistellaan talvisin , syksyisin ja kevisin , kun ei ole kuuma , puhdistamalla ja panemalla metsi kuntoon , valvomalla niit , lhettmll tyntekijit puhdistamaan metsi , jotka nykyn kuuluvat yleens hyvin monille omistajille eivtk ole en asuttuja , kuten sata vuotta sitten .

ainoa tapa suojella metsi on puhdistaa ne ja tehd metsiin teit , jotka pysyttvt tulen ja estvt sit levimst .
sen thden on maksettava metsnraivaajille , joiden tehtvn on avata metsn paloteit , ernlaisia 50-60 metrin levyisi " puistokatuja " .
portugalissa on alueita , jotka eivt krsi metspaloista .
mikseivt krsi ?
ne ovat valtaisia metsalueita , joilla on metsnvartijoita ; ne ovat puhtaita metsi , joissa on paloteit .
ellei meill ole kaikkea sit , meill ei ole mitn .
ja olen tll nyt puhumassa metspalojen aiheuttamista tuhoista , koska vlimeren alueen metsiss eurooppa on noudattanut politiikkaa , joka on jo itsessn tuhoisa , sill ne maat , joilla on siistit metst ja leudompi , viilempi ilmasto kuin meill , ovat jrjestelmllisesti vastustaneet jrkevmp politiikkaa .
on kuitenkin syyt torjua ajatus siit , ett metspaloja vastaan taistellaan kesaikaan lentokonein .
metspaloja torjutaan talvella panemalla metst sellaiseen kuntoon , etteivt ne syty palamaan .

saanen keskeytt teidt , hyv kollega .
herra willockx , on todellakin hyvin epkohteliasta keskustella ympri salia , kun joku yritt puhua .
pyydn rouva mannin ymprill olevia kollegoja palaamaan paikoilleen .
melu hiritsee puhujaa .

arvoisa puhemies , sytytetn heidt palamaan !

metspalot kreikassa

totuus kreikan tulipaloista ja niiden seuraukset tiedetn , arvoisa puhemies , ja ne on esitetty mys ksiteltvn olevassa ptslauselmassa , jota tietenkin kannatan .

tulevaisuudessa niill on viel dramaattisempia seurauksia , tulvia , muutoksia mikroilmastossa , ympristss ja ekosysteemiss .
arvoisa puhemies , sallikaa minun yksitoikkoisesti toistaa syyt : kiinteistrekisterin puuttuminen , joka rohkaisee yrittmn petoksia , jtteidenhuollossa vallitseva tysi anarkia , joka johtaa laittomiin kaatopaikkoihin , joita paikallishallinto ei voi tai halua valvoa , kreikan epselvt lait ja nykyiset lakiluonnokset palaneiden alueiden metsittmisest uudelleen .

arvoisa puhemies , sallikaa minun kuitenkin sanoa muutama sana mys komissiosta .
se ei tee tytn oikein .
heinkuusta lhtien kysyttyni ensisijaisuudesta herra fischler oli velvollinen vastaamaan minulle , kuinka paljon ja kuinka tehokkaita kreikan metspalojen torjuntasuunnitelmat olivat .
hn ei vastannut .
tm ei ole pelkk huonotapaisuutta , vaan osoitus vlinpitmttmyydest kreikkaa kohtaan , mik ei ole komissiolle kunniaksi eik auta meit .

lisksi haluaisin kiitt kaikkia niit italialaisia , saksalaisia , ranskalaisia ja venlisi , jotka lhettivt kesll avuksemme lentji ja lentokoneita pienentmn metspalojen maallemme aiheuttamia valtavia vahinkoja .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , yritn puhua lyhyesti .
mit tulee kiinan tulviin , vahvistan keskustelun aikana mainitut luvut ja tahtoisin lisksi mainita , ett echo on jo kiinassa , mutta ett tuhon mittasuhteet ovat niin valtavat , kuten voitte kuvitella , ett echo joutuu keskittmn ponnistuksensa tietyille alueille , joiden tarpeet ovat suurimmat , ja etenkin ruoka- ja lkeavun toimittamiseksi hdnalaisimmille vestnosille .
joka tapauksessa echo on jo lhettnyt kiinaan oman asiantuntijansa ja edustajansa , jonka tehtvn ei ole ainoastaan arvioida tarpeita tarkemmin , vaan mys koordinoida echon toimia alueella .

lisisin mys , ett voimme harjoittaa parlamentin ptslauselmaesitykseen sisltyneiden ehdotusten mukaisesti selke yhteistyt euroopan unionin ja kiinan vlisiss suhteissa avustamalla ja osin rahoittamalla sellaisia tutkimushankkeita , joiden tavoitteena on saada selville niden katastrofien syyt , sek ympristn liittyvt ett muut , ja lyt niille mahdollisia ratkaisuja .

mys bangladeshissa on kyse mittasuhteiltaan valtavasta katastrofista - mik ilmenee jo siit , ett se koskee yli 60 % : a maan pinta-alasta ja yli 30 miljoonaa ihmist - ja mys siell echo on jo paikalla toimittamassa humanitaarista apua etenkin elintarviketilanteeseen ja kansanterveyteen liittyviss asioissa .
voin mys jo tss vaiheessa ilmoittaa , ett komission yhteyteen on perustettu erityinen yksikk , tyryhm , joka ksitt echon , po i b : n ja po viii : n ja jonka tehtvn on koordinoida euroopan unionin tai ainakin komission toimia bangladeshin katastrofin suhteen .
tll hetkell on kytetty jo miljoona ecua , mutta on ilmeist , ett summa kasvaa , koska tarpeet arvioidaan huomattavasti suuremmiksi .

arvoisa puhemies , tulipalojen suhteen tahtoisin sanoa , ett yhteis on kaiken aikaa toiminut tiiviiss yhteistyss jsenvaltioiden kanssa metsien uudelleenistutuksen , riskialueiden suojelun , suojelutoimenpiteiden ym. alalla .
niin ollen voin kertoa , ett vuosina 1992-1998 hyvksyttiin lhes 700 jsenvaltioiden esittm metspalojen ehkisyhanketta , jotka saavat yhteisn osarahoitusta noin 84 miljoonan ecun arvosta .
tt yhteistyt hoitaa pysyv metskomitea , joka on etenkin metspaloja koskevan tiedotusjrjestelmn ansiosta hyvin hydyllinen vline tilanteen arvioimisen ja seurannan kannalta , mutta se ei valitettavasti voi olla nykyist tehokkaampi , koska budjettivallan kyttj on vhentnyt sen mrrahoja , jotka vuonna 1996 olivat 23 , 5 miljoonaa ecua ja vuonna 1997 en 16 miljoonaa ecua .

haluaisin mys kertoa , ett parhaillaan toteutettaviin aluekehitysohjelmiin sisltyy useita metspalojen ehkisyyn ja metsien uudelleenistutukseen liittyvi toimia , mutta ett komissiolla - kuten arvoisat parlamentin jsenet tietvt - ei ole ylimrisi rahoituskeinoja tuhojen koettelemien alueiden avustamiseksi .
vliintulon olisi siis tapahduttava kaikissa tapauksissa uudelleenohjelmoimalla yhteisn tukikehyksi tai neuvottelemalla jsenvaltioiden kanssa erityisi , ainutkertaisia tukitoimia .
haluan viel tuoda esiin ern jsenen tll lausuman pyynnn suhteen , ett komissio tulee edelleenkin ehdottamaan agenda 2000 : n yhteydess metsnsuojeluun ja metsien uudelleenistutukseen liittyvi toimenpiteit .

lopuksi haluaisin ilmoittaa parlamentille , ett komissio valmistelee parhaillaan thomasin mietinnn pohjalta euroopan metsstrategiaa koskevaa ehdotusta , joka tullaan luonnollisestikin esittelemn parlamentille ja neuvostolle toivon mukaan viel ennen tmn toimikauden loppua .

paljon kiitoksia , arvoisa komissaari pinheiro !

keskustelu on pttynyt .

siirrymme hetken kuluttua nestykseen .

sit ennen fabre-aubrespy kytt puheenvuoron tyjrjestyksest .

arvoisa puhemies , haluaisin viitata lyhyesti tyjrjestyksen 19 artiklaan ennen kuin siirrymme esityslistalla oleviin mietintihin .

olen saanut tietooni agence france presse -tietotoimiston uutisshkeen , jossa viitataan parlamentin puhemiehi lhell olevaan lhteeseen ja jonka mukaan parlamentti voisi hyvksy kyttn vliaikaisesti uuden istuntosalin marraskuun 1998 loppupuolella ja ottaa sen kyttn joulukuussa .
sinne on kuitenkin asennettava viel kaikki laitteistot , erityisesti konenestyslaitteet .
uutisen mukaan jotkut pohtivat , olisiko parempi odottaa uuden lainsdntkauden alkamista , eli heinkuuta 1999 kokousten jrjestmiseksi uudessa rakennuksessa .

uutisessa todetaan lisksi , ett sadat tyntekijt tekevt viel tytn valtavalla tymaalla .
kokonaan lasista rakennettavan uuden rakennuksen kauneutta ihastellaan ja arvioidaan , ett sen yllpitokustannukset ovat valtavat .

tmn perusteella haluaisin , ett puhemiehelt kysytn , miten hn voi siet lhipiirins kuuluvien puhuvan hnen nimissn tll tavalla - mik viittaa puhemiest lhell olevaan lhteeseen - ja kertovan , ett jsenet pohtivat , tytyyk uudet rakennukset yhdist vai ei .

herra fabre-aubrespy , meill ei ole kyselytuntia emmek voi reagoida kaikkiin ajankohtaisiin lehdisttiedotteisiin .
olen saanut asian tiedoksi , ja katsomme , mit teemme tll tiedolla .

oomen-ruijten saa puheenvuoron tyjrjestyksest .

arvoisa puhemies , pyydn huomiota henkilkohtaiseen asiaan 108 artiklan puitteissa .
esill on ptslauselma kuolemanrangaistuksesta filippiineill . me luemme tietenkin kaikki tekstit kokonaan .
ppe-ryhm vastustaa kuolemanrangaistusta .
arvoisa puhemies , ymmrrn ett sen miltei yhdeksn vuoden aikana , jonka olen ollut parlamentin jsenen , olen saanut joukon vihamiehi , koska en ole voinut olla kaikille mieliksi .
ymmrrn mys , ja tst kollegani tietvt enemmn , ett mys filiippiinilisill on ehk sovittelematon riita kanssani , mutta kun luen filippiinej koskevan ptslauselman teksti , joka kuuluu : " whereas the newly elected president according to a reuters report , has said on radio that he would not grant clemency to oomen-ruijten , one of those under sentence of death " , siin mennn liian pitklle .
pyydn teit muuttamaan tmn tekstin .

paljon kiitoksia , rouva oomen-ruijten

siirrymme nestykseen .

nestys ( jatkoa )

arvoisa puhemies , haluaisin kysy teilt jotakin .
paikalla numero 85 istuu joku , joka on tnn ottanut jo muutamia valokuvia parlamentin tst puolesta .
herra seppnen ottaa snnllisesti kuvia tst puolesta .
kollega hans-gert poettering on mahdollisesti hyvin viehttv , mutta en haluaisi , ett parlamenttia kuvataan tll , arvoisa puhemies .
ihmettelen , mist tss on kyse .

valokuvien ottaminen tll istuntosalissa on kielletty ilman erityist lupaa .
pyydn teit lopettamaan sen .

arvoisa puhemies , haluan vain tiet , mit filmille tapahtuu ja mihin tarkoitukseen se on .

toivon , ett olette taas rauhoittunut , ja voimme jatkaa nestyst .

ei , arvoisa puhemies , en ole , ja mikli meill on snnt tll parlamentissa , haluaisin pyyt teit kysymn kyseiselt herralta , ehk hn voi itse kertoa siit , mit hn tekee kamerallaan .
ehk hnell ei ole siin filmi , sitten olisin tyytyvinen .

valokuvien ottaminen ilman erityist lupaa on istuntosalissa kielletty .
ksittelemme tt tapausta , sill tst yksityiskohdasta ei ole sntely , ja sit ksitelln puhemiehistss .

arvoisa puhemies , olemme kollegoita keskenmme . olemme hyvin avoimia tll parlamentissa ja haluaisin kysy teidn vlityksellnne kyseiselt kollegalta , miksi hn ottaa valokuvia ja onko hn valmis luovuttamaan filmin , mikli siin on kuvia .

en haluaisi tll nyt mitn yksityiskohtaista keskustelua .
hnell on parlamentin jsenen oikeus olla istuntosalissa , mutta tapaus on hieman eptavallinen , ja tulemme siksi puhumaan siit puhemiehistss , ja nyt haluaisin ptt tmn aiheen ksittelyn .

arvoisa puhemies , pyydn teidn huomiotanne henkilkohtaisesta syyst parlamentin tmn puolen nimiss .
olen ymmrtnyt , ett kyseinen herra haluaa vastata ja haluan kysy hnelt , mit hn oikeastaan tekee .
sill ei ole ensimminen kerta , kun nen tllaista .

herra seppnen , haluaisitteko antaa selvityksen asiasta ?

arvoisa puhemies , olen ottanut muistoksi kuvia euroopan parlamentin istunnosta .
en voi menn tuonne yls ottamaan kuvia , kun olen parlamentin jsen , ja ilmeisesti olen oikeutettu muistoja itselleni ottamaan .

arvoisa puhemies , mielestni meill on snnt ja olen sit mielt , ett kollega seppsen on sitten luovutettava filmins .

herra cox saa puheenvuoron tyjrjestyksest .

arvoisa puhemies , miksikhn arvoisa jsen ei pitnyt liberaalien ryhm valokuvauksellisena ?
olemme hyvin pettyneit , kun meit ei kuvattu .

( naurua ja suosionosoituksia )

sanoisin , ett asia on loppuun ksitelty .
voimme siis jatkaa tytmme .

voisimmekin nin ptt nestyksen tlt pivlt .

arvoisa puhemies , pyydn kollegojen huomiota viel hetkeksi .
olemme tn aamuna saaneet valmiiksi marinuccin mietinnn ksittelyn .
ei ole tarpeen lykt sit , vaan voimme toki nest nyt .
kun te kokeneeseen tapaanne johdatte puhetta , ei nestys kestne kauan .

istunto pttyy tnn klo 20.00 , emmek voi pitkitt sit loputtomiin .
meill on huomenna koko joukko naiskysymyksi koskevia nestyksi , ja siksi olisi ollut jrkev suorittaa nestykset yhdess .
kysyn nyt parlamentilta , haluatteko nyt viel nest mietinnst .
teidn sananne on minun lakini !

( parlamentti ptti jatkaa nestyst . )

arvoisa puhemies , voisitteko sanoa , otetaanko tmn illan nestyksiss toimitetut nimenhuutonestykset huomioon laskettaessa parlamentin jsenten korvauksia , sill jos asia on niin , kaikki ne , jotka lhtivt hieman ennenaikaisesti iltapivll pidettyjen nestysten jlkeen , yllttyvt ensi viikolla .

herra kollega happart , sntn on , ett torstai otetaan kokonaisuudessaan huomioon , mukaan lukien kaikki suoritettavat nestykset .
kukin parlamentin jsen tiet kyll siihen liittyvt seuraukset .

arvoisa puhemies , olemme samaa mielt rouva esittelijn kanssa .
haluaisin ehdottaa suullista tarkistusta , koska meidt on ymmrretty vrin .
me emme vaadi lainsdnt , jolla luodaan oikeus osa-aikatyhn , vaan lainsdnt , jolla snnelln vapaaehtoista osa-aikatyt .

teksti kuuluisi siis seuraavasti : " kehottaa jsenvaltioita laatimaan pikaisesti lait , jotka koskevat vapaaehtoista osa-aikatyt ja kehottaa komissiota kannustamaan ja koordinoimaan nit toimia " .

me emme voi todellakaan vaatia , ett kaikilla olisi oikeus tehd osa-aikatyt .
yritykset eivt en pystyisi toimimaan .
se on eprealistinen ajatus .
se on kuitenkin tajuttava , ja rouva esittelij on sen mys tajunnut .

esittelij nykksi minulle myntymyksens merkiksi .

en usko , ett se on vastaava .
tss on kyse siit , onko yritykset selken henkiloikeuden nojalla pakotettava ryhtymn vastaaviin jrjestelytoimenpiteisiin .
se ei merkitse ollenkaan samaa kuin lullingin ehdotus .
lulling vaatii vain asian sntely lailla .
tss on kuitenkin kyse selvst henkiloikeudesta .
se tarkoittaa jotain muuta .
niden asioiden sotkeminen on jo ennenkuulumatonta .

on esitetty tarkistus , ja esittelij puoltaa sit .
jos se aiotaan hyvksy , tarvitsen kuitenkin mys parlamentin hyvksymisen , mik tarkoittaa , ett jos vastavitteit esitetn , minun on otettava ne huomioon .
jos 12 jsent esitt vastavitteen , en voi siirty nestykseen . koska vastavite siis on tehty ja on otettava huomioon , on tarkistuksesta nestettv sellaisena kuin se alun perin oli .

( yli 11 parlamentin jsent ilmoitti vastustavansa tarkistusta , eik sit hyvksytty )

arvoisa puhemies , kollega paikalla 10 a puhuu matkapuhelimeen .
mielestni on sopimatonta meit muita edustajia kohtaan kytt puhelinta tll salissa , ja toivoisin ett puhemies kiinnittisi asiaan huomiota .

matkapuhelin on tll kielletty .
toivoisin , ettei kukaan nyt viel vaadi , ett tmkin on nauhoitettava .
pyydn teit kohteliaimmin lopettamaan , tm on todella sopimatonta .

arvoisa puhemies , voin ilmoittaa kollega seppselle , ett yritin juuri ryhmmme sihteerin kautta soittaa matkapuhelimestani , koska tm puhelin on epkunnossa , saadakseni selville , mihin herra seppsen filmi vietiin .

olen tstkin kuullut perustelun , mutta haluaisin huomauttaa , ett parlamentissa on httapausten varalta jokaisen ryhmn kytettviss puhelimia , joita niiss tapauksissa tulisi mys kytt .
haluaisin tehd tmn viel kerran tysin selvksi .

. ( it ) arvoisa puhemies , kiitn teit nestyksest , ja kiitn kollegoita siit , ett he hyvksyivt mietinnn .
tahdon kuitenkin sanoa , ett se , ett mahdollisuus varata osa rakennerahastoista naisten tyttmyysongelman hoitoon hylttiin nestyksess , on vakava virhe .
tiedn , ettei ole totta , ett komissaari flynn olisi oportossa sanonut niin , mutta mikli hn olisi sanonut , hn olisi ollut oikeassa , sill nimenomaan parlamentti ei siis halua pyyt nit varoja .
arvoisa komissaari , te ette sanonut niin oportossa , ja tn aamuna selititte asian ; sen oli esittnyt lehdist , ja te kielsitte asian - ja uskon teit - mutta nyt voisitte sanoa niin : parlamentti on valitettavasti tnn sanonut - enk tied miksi - ettei ole oikein varata osaa rakennerahastojen varoista naisten tyttmyyden hoitoon .
en tied kuka on nestnyt nin , en tied miksi , mutta uskon , ett se on virhe .

arvoisa puhemies , on uskomaton hpe parlamentille , ett emme joidenkin ryhmien itsepisyyden thden ole voineet hyvksy kosovoa koskevaa teksti , varsinkin kun otetaan huomioon siell vallitseva kohtalokas tilanne , jonka sanoinkuvaamaton kurjuus aiheuttaa !
olen sit mielt , ett meidn on vastedes keskityttv varsin ponnekkaasti kahteen asiaan .
ensinnkin kosovon aseidenriisuntaan ja siell rosvoilevien palkkasotilaiden ja sotilasryhmien korvaamiseen kansainvlisin rauhanturvajoukoin ja toiseksi poliisilaitoksen , hallinnon ja oikeuslaitoksen saattamiseen vaaleilla valittujen kosovon johtavien tahojen ksiin .
tst vhimmisohjelmasta olisi pystyttv saavuttamaan yksimielisyys .
siihen meidn tulisi keskitty , silloin voimme ssty tmnpivisen kaltaisilta noloilta tilanteilta !

arvoisa puhemies , olen samaa mielt posseltin kanssa siit , ett on hpe , ett emme pystyneet saavuttamaan yksimielisyytt .
mutta haluaisin pyyt posseltia ja hnen tovereitaan etsimn yhteist linjaa tss vaikeassa kysymyksess .
jos te uskotte saavuttavanne enemmistn ainoastaan kovan linjan kautta , olette tnn nhnyt , ettei se ole mahdollista .
etsik parlamentin sosiaalidemokraattien kanssa yhteinen linja tss trkess kysymyksess , niin voimme mys pst yksimielisyyteen .

nestimme kosovo-ptslauselmaa ksiteltess eri tavalla kuin oman ryhmmme enemmist .
katsomme , ett sotilaallisen voiman kytt edellytt , ett yk : n turvallisuusneuvosto on antanut siihen valtuutuksen .
lisksi katsomme , ettei euroopan parlamentin eik myskn neuvoston tule ottaa kantaa sotilaallisen voiman kyttmiseen , vaan siit pttminen kuuluu nato : lle , weu : lle ja yksittisille eu : n jsenmaille .

castagnden mietint ( a4-0252 / 98 )

on hyv asia , ett arvonlisverojrjestelm tarkastellaan .
hyv on mys tiettyjen tyvoimavaltaisten palveluiden verokannan alentamisyrityksi koskeva direktiiviehdotus .
sit vastoin minknlaista vlitnt arvonlisverojen lhentmist ei tarvita .
useat maat , joissa on korkea arvonlisvero , rahoittavat julkista sektoriaan arvonlisverotuloilla .

kuten ranskan sosialistit sanoivat vaalikampanjansa aikana puolitoista vuotta sitten , he kannattavat arvonlisveron yleist alentamista .
vlillisen verona se kohdistuu kaikkiin tuloista riippumatta ; sanoisinpa jopa , ett se rasittaa erityisesti heikoimmassa asemassa olevia yhteiskunnan osia , koska niiss kulutuksen osuus kokonaistuloista on korkein .
samaan aikaan me olemme hyvin tietoisia siit , ett meidn on tehtv kaikkemme , jotta euron kyttnotto tapahtuu sellaisissa oloissa , jotka herttvt luottamusta erityisesti budjettitasapainon osalta .
mit on siis tehtviss ?

minun mielestni meidn on lydettv kytnnnlheisi ja kaukonkisi mutta tehokkaita vastauksia ksillmme olevaan ongelmaan , eli meidn on alennettava tiettyihin oleellisina pitmiimme tavaroihin tai palveluihin sovellettavaa arvonlisverokantaa , mik on mahdollista tarkistamalla ajoittain kuudennen arvonlisverodirektiivin liitett h .

ajattelen erityisesti cd-romeihin sovellettavan verokannan alentamista , jolla voitaisiin varmistaa tlle tuotteelle vastaavanlainen kohtelu kuin kirjoille ja samalla edist tulevaisuuden teknologiaa , jonka alalla euroopan unionin on oltava kilpailukykyinen .
tst syyst nestimme are-ryhmn ehdottaman tarkistuksen 4 puolesta .

olemme mys sit mielt , ett verokannan alentamista on harkittava , kun kyseess on sosiaalisin perustein tuotettujen asuntojen rakentaminen ja kunnossapito , julkinen entistminen tai tuomioistuimen palvelujen tarjoaminen kaikkein varattomimmille .
ranskassa tm on jo mahdollista - tai sosiaaliasuntojen osalta lhes mahdollista - mutta meidn mielestmme on mentv pidemmlle ; pidemmlle verokannan alentamisessa ja pidemmlle toimien yhteensovittamisessa eurooppalaisten kumppaneidemme kanssa .
markkinoiden ykseyden ja verotuksen yhdenmukaistamisen varmistamiseksi , eprehellisen kilpailun vlttmiseksi meidn on edettv yhdess yhdenmukaistamalla nm asiat .
kannatamme mys ajatuksellisesti are-ryhmn tarkistuksia 3 , 5 ja 6 , joissa korostetaan tllaisen yhteisen alentamisen aiheellisuutta .

lopuksi minun on sanottava , ett kannatan aivan erityisesti parlamentin komissiolle osoittamaa pyynt bernard castagnden mietinnn ptslauselman 6 kohdassa , joka mahdollistaisi alennetun arvonlisveron " kokeellisen " soveltamisen tiettyihin tyvoimavaltaisiin palveluihin .
ajattelen erityisesti koteihin tarjottavia palveluja , jotka muodostavat yhden osa-alueen ranskan laatimasta kansallisesta tyllisyyssuunnitelmasta luxemburgin ylimrisen eurooppa-neuvoston jlkeen ja jota komissio ilmoitti olevansa valmis tukemaan 12. marraskuuta 1997 antamassaan tiedonannossa tyvoimavaltaisista palveluista .

minun on kuitenkin listtv , ett tll alueella me emme voi tyyty pelkkiin kokeiluihin .
niist on pstv mahdollisimman pian sitovaan lakitekstiin .
komission ja neuvoston on oltava tietoisia pttvisyydestmme edet tss asiassa .
se on erittin trke , ja se heijastaa sit tavoitetta , jota ranskan sosialistit ovat jo pitkn ajaneet varmoina siit , ett tm toimenpide edistisi kulutusta ja sen lisksi mys tyllisyytt .

mietint sislt laajan ehdotuksen yksittisten jsenvaltioiden arvonlisverokannan yhdenmukaistamisesta sek uudesta yhteisest alv-jrjestelmst , joka perustuu alkupermaassa tapahtuvaan verotukseen .
nit emme voi tukea . kantamme on , ett vero- ja maksupolitiikka on puhtaasti kansallinen asia , eik unionin siksi tule puuttua jsenvaltioiden mahdollisuuteen noudattaa itsenist talouspolitiikkaa .

mietinnss korostetaan , ett alennetut alv-kannat voivat olla tarkoituksenmukaisia sosiaalisista nkkohdista arvonlisveron taloudellista toimintaa vhentvien vaikutusten vlttmiseksi .
samalla korostetaan , ett alennettu arvonlisvero voi parantaa tyllisyytt ja rajoittaa " pimen " tyn mr .
nist arvioista olemme samaa mielt , ei vhiten siksi , ett muun muassa ruoan arvonlisverokanta rasittaa suuri- ja pienituloisia saman verran ja kohtelee siksi eri sosiaaliryhmi taloudellisesti puolueellisesti .
olemme kuitenkin sit mielt , ett pit olla yksittisten jsenmaiden ptettviss , millaista sosiaali- ja tymarkkinapolitiikkaa ne haluavat noudattaa .
sosiaalipoliittisia pohdintoja ei tule kytt verukkeena eri yhteistyalueiden yhdenmukaistamisessa .

mietinnss thdennetn edelleen , ett alennettujen alv-kantojen kytn jrkeistmisen ja nykyaikaistamisen pit tapahtua ilman merkittvi vaikutuksia julkisiin tuloihin .
tm on trke .
meill tanskassa on yhdenmukaistettu 25 % : n alv-kanta , joka on olennaisesti korkeampi verrattuna muihin jsenvaltioihin .
tmn tulolhteen tuotto muodostaa trken osan tanskalaisen hyvinvointivaltion rahoituksesta .

siksi on trke tss yhteydess mainita , ett tanskan veroministerin kansankrjien eurooppa-valiokunnalle antamassa perustelumuistiossa , joka koskee ehdotusta neuvoston direktiiviksi 6. arvonlisverodirektiivin muuttamisesta , ilmenee , ett vhennyssntjen muutos , joka sisltisi hyvitysjrjestelmn perustamisen ja arvonlisveron takaisinmaksun muista jsenmaista tehdyist ostoista , " merkitsisi valtion varoihin suuruusluokaltaan 1-2 miljardin kruunun tulonmenetyst " ( veroministeri j. nro 5 / 98-221-29 ) .

mietinnn ehdotusten toteuttamisesta olisi vjmtt merkittvi taloudellisia vaikutuksia tanskalaiselle yhteiskunnalle ja siten mys vaikutusta julkisten tulojen mrn .
nit taloudellisia seurauksia ei nhdksemme voi hyvksy .
samalla ksityksemme on , ett yksittisten jsenmaiden vestn ja vaaleilla valittujen kansanedustajien tulee suvereenisti ratkaista yhteiskuntansa kehittmisen taloudelliset tavoitteet ja keinot .
tt kehityst ei tule sanella eu : sta ksin .
mietint on siksi askel vrn suuntaan .

en voi nest mietinnn puolesta , koska en ole samaa mielt siit , ett arvonlisverokantoja olisi lhennettv ( 8 kohta ) .
en myskn yhdy mielipiteeseen , ett arvonlisvero perustuisi alkupermaassa tapahtuvaan verotukseen ( 1 kohta ) .

olenkin jo , erheellisesti secchin mietinnn yhteydess , tarttunut tilaisuuteen esitt muutamia perusteita tyvoimavaltaisten palvelujen ja tuotteiden alennettua arvonlisverokantaa koskevaan kysymykseen .

haluaisin nyt viel ksitell lyhyesti komissaari montin perusteluja .
minusta on ehdottoman houkuttelevaa kytt tss yhteydess paikallisesti tai alueellisesti rajoitetun taloudellisen merkityksen kriteeri , jotta voidaan sovittaa yhteen kokeilua koskeva lauseke ja meidnkin periaatteessa kannattamamme tavoite , joka tht veropolitiikan sitovaan yhdenmukaistamiseen tai koordinointiin tulevaisuuden " euro-maassa " .

toivoisin vain , ett tllaisesta paikallisesti tai alueellisesti rajoitettujen taloudellisten kiertokulkujen huomioon ottamisesta tulisi muutenkin keskeinen nkkohta eu : n politiikassa !

protektionismin ( i-edn-ryhmn tarkistus 2 ) tai tiettyjen toimialojen suosimisen ( gue / ngl-ryhmn tarkistus 8 ) motiivit tulisi mieluummin jtt huomiotta , koska euroopan alv-jrjestelmn edelleen kehittminen on vaikeaa ; muuten emme koskaan pse kestviin yhteisiin sntelyihin !

hendrickin mietint ( a4-0202 / 98 )

nykyn lienee jo itsestn selv , ett pienill ja keskisuurilla yrityksill , lyhyesti pkyrityksill , on avainrooli euroopan unionissa .
ne ovat ratkaisevasti osallisina euroopan talouskasvussa ja - mik on erittin trke unionin nykyisen tyttmyystilanteen kannalta , tyttmi on 20 miljoonaa - yksi trkeimmist uusia typaikkoja luovista tekijist .
emmek saa unohtaa , ett valtion- ja hallitusten pmiehet asettivat luxemburgissa vuonna 1997 pidetyss tyllisyyskokouksessa pmrksi tmn kestmttmn tilanteen poistamisen .
tulkoon mainituksi , ett 99 , 8 % eu : ssa toimivien yritysten kokonaismrst on pk-yrityksi - pienten ja keskisuurten yritysten osuus niist on yli 80 % - joissa tyskentelee 66 % euroopan tyllisest vestst ; niiden liikevaihdon osuus eu : ssa on 65 % .

niden yritysten trkeytt eu : ssa korostaa viel se , ett ne toisaalta reagoivat nopeasti markkinoiden kehitykseen ja ovat siten erityisen arvokkaita uuden teknologian kehittmisess ja ett ne toisaalta voivat keskitty markkinarakoihin ja vahvistaa siten euroopan kilpailukyky luomalla erittin korkealuokkaisia huipputekniikan alan typaikkoja .
lisksi ne osallistuvat ratkaisevasti alueellisen kehityksen tukemiseen .
eteltirolilaisena voin todistaa tmn , koska olen kotoisin pienelt alueelta , jossa on yksinomaan pienten ja keskisuurten yritysten aikaansaamaa tervett teollisuutta .

eu : sta tulevan tuen tulisi mielestni keskitty erityisesti standardoinnin ja ammattikoulutuksen verkkoihin , ympristjohtamiseen ja rahoituslhteiden saatavuuteen .
pk-yritykset krsivt erityisesti juuri nill aloilla esteist ja haitoista .
siksi komission tulisi kehitt nuorille yrittjille konkreettisia ohjelmia , jotka edistvt ja tukevat hallintotekniikan alan koulutusta , uusien teknologioiden kytt ja ennen kaikkea mys yritysten verkottumista .

haluaisin esityksellni korostaa , ett olisi erittin suositeltavaa luoda eu : hun useita pomamarkkinoita pk-yritysten hyvksi . nin mys sen takia , ett pk-yrityksille tuottaa usein suuria vaikeuksia saada alku- ja investointipomaa .
lyhyesti sanottuna , puollan tysin esittelij hendrickin esityst .

minun on onniteltava kollegojamme nist kahdesta mietinnst , jotka koskevat euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen viidett vuosittaista kertomusta ja komission tiedonantoa " eurooppalaiset pkyrityksille suunnatut pomamarkkinat : nkymt ja mahdolliset kehityksen esteet " .

pk-yritykset ovatkin tn vuonna olleet trkein uusien typaikkojen luoja .
mutta valitettavasti euroopan suuret institutionaaliset sijoittajat ja pankit suhtautuvat liian kylmkiskoisesti pieniin ja keskisuuriin yritysrakenteisiin , jotka edustavat niille riskinottoa .
euroopan tasolla on kuitenkin olemassa joitakin pomamarkkinoita , jotka on suunnattu tietyntyyppisille pk-yrityksille , jotka ovat usein innovatiivisimpia ja tuloksekkaimpia .
ongelma on vain se , ett pomamarkkinoilla noteerattujen pk-yritysten mr on hyvin vhinen verrattuna niiden mahdollisuuksiin luoda vaurautta ja typaikkoja .

euroopan komission tiedonanto on siis oikeansuuntainen .
esittelijmme on kuitenkin tuonut esille oleellisia asioita , ja min toivon , ett komissio ottaa ne erittin hyvin huomioon .
korostan erityisesti sit , ett yhtenismarkkinat , joiden on muodostettava perusta eurooppalaisille pk-yrityksille suunnattaville uusille pomamarkkinoille , on toteutettava mahdollisimman pian .

lisksi meidn on syyt olla tyytyvisi siihen , ett euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen viides vuosittainen kertomus keskittyy ensisijaisesti sismarkkinoiden toteuttamisen vaikutuksiin pk-yrityksiss .

kertomus sislt mys uusia ja mielenkiintoisia ajatuksia , joita on syyt pohtia , erityisesti ympristn ja matkailun alalta .
nit kahta erityisaluetta tarkastellaan hyvin mielenkiintoisella tavalla , tuoden esille asioita , jotka ovat thn saakka olleet pk-yritystemme kompastuskiven ( yritysten kilpailukyvyn huomioon ottaminen ympristnormien laatimisen yhteydess , ekotuotteiden uudet markkinat ja niin edelleen ) .

arvoisa puhemies , kannatin nit kahta mietint ja olen iloinen siit , ett parlamenttimme hyvksyi ne niin suurella enemmistll .

en voi nest tmn mietinnn puolesta , koska en ole samaa mielt siit , ett tyllisyyden lismiseksi pitisi kevent tyhn kohdistuvaa verorasitusta ( 11 kohta ) .
tm on aivan vrin .
en myskn ole samaa mielt siit , ett niin kutsuttu tobinin vero olisi suora uhka pomamarkkinoille ( 13 kohta ) .
tobinin vero on trke vline nykyist spekulaatiotaloutta vastaan .
lisksi en yhdy niihin mielipiteisiin , joita esitetn 12 kohdassa .

scarbonchin mietint ( a4-0255 )

lukiessamme euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen viidett kertomusta meit ilahdutti european network for sme research -verkon hyvin jsennelty kokonaisnkemys euroopan talousalueen pkyrityksist ja ksitylisalasta .

vaikka kertomus on yleisluonteinen ja sislt suuren mrn aiheita , totesimme tyytyvisin , ett se on hengeltn riippumaton .

hyvksymme kertomuksen mys silt osin kuin se korvaa komission toiminnan tyttmyyden vastaisessa toiminnassa ; pkyritykset ovat edelleen - tarvitseeko tt viel toistaa - kasvun ja tyllisyyden lhde .

seuraavista asioista olemme samaa mielt talousasioita ksittelevn valiokunnan kanssa : paljon on viel tehtv pk-yritysten hallinnollisen ympristn parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ja yhteisn tuet on kohdennettava tehokkaalla tavalla " haaskauksen " vlttmiseksi .

kiinnitimme erityist huomiota kertomuksessa ksiteltyihin aiheisiin , joita olivat hallinnollisten rajoitteiden yleinen vhentminen , verotusympristn parantaminen , ammatillinen koulutus ja tutkimuksen ja teknologisen innovaation kehittminen .

mielestmme on kuitenkin vlttmtnt muistaa , ett olemme sitoutuneet noudattamaan toissijaisuusperiaatetta , ja se on aiheellista sitkin suuremmalla syyll , kun kyseiset yritykset ovat yleens perusluonteeltaan yksityisi yrityksi .
meist on trke , ett niist ei tehd yhteisn tukien passiivisia vastaanottajia , koska se houkuttelisi helppoon tuilla elmiseen .
pkyritysten vastuuhenkiliden on silytettv yrittjhenkens .
heidn on pystyttv keksimn innovatiivisia ajatuksia ; vlttkmme se , ett teemme heist virkamiestyyppisi " hallintokoneita " .

hallinnollisia , lainsdnnllisi ja snnksellisi rasitteita , joita yritykset joutuvat pivittin kohtaamaan ja joita niiden on entist vaikeampi kest , on ehdottomasti kevennettv .

verotuksen osalta , joka vaihtelee maittain , meidn on muistettava viimeisimpien istuntosalissa kymiemme keskustelujen valossa , ett sen muuttaminen kuuluu edelleen kunkin valtion omaan ptsvaltaan .

lopuksi , arvoisa puhemies , huomasin ylltyksekseni , ett kertomuksessa ei puhuta mitn eurosta , vaikka siin ksitelln hyvin laajasti matkailua .

minulla ei ole mitn tmn mietinnn sislt vastaan . haluaisin vain huomauttaa , ett tmntyyppiset mietinnt ovat osa sit suurta mr turhaa tyt , joka tll parlamentissa tehdn .
maailmassa ei ole toista parlamenttia , joka istuu ja ksittelee ja nest mietinnst , joka koskee tss tapauksessa euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen vuosikertomuksia .
puuttumatta mietinnn laatuun , joka on korkea , tmntyyppiset asiat saavat parlamentin tyn nyttmn naurettavalta .

marinuccin mietint ( a4-0272 / 98 )

kiitoksia , arvoisa puhemies .
huolimatta mietintnne tietyist mynteisist puolista ryhmni ei voinut nest sen puolesta , rouva marinucci .
kvi todellakin niin , ett ensimminen tarkistuksemme , jossa me sanomme valinnanvapauden nimiss , ett naisten on saatava valita , ryhtyvtk he vlittmsti harjoittamaan ammattia vai viivyttvtk he tymarkkinoille tuloaan uhratakseen joitakin vuosia lasten synnyttmiseen ja kasvattamiseen , joutui hyltyksi .
huolimatta tietyist mynteisist kohdista , joista mainittakoon erityisesti se kohta , jossa tunnustatte , ett huollettavana olevien perheenjsenten hoidon sisllyttmisest kansantalouden tilinpitoon on aihetta keskustella , en voi antaa tukeani tekstinne yleiselle filosofialle , joka edustaa sosialistis-kollektivistista nkemyst lasten hoidosta .

rouva marinucci , lapset eivt tarvitse pelkstn hoitoa ; he eivt ole yksinomaan ongelma vanhempiensa ammatillisen elmn jrjestmisess .
sen lisksi ja enemmn kuin koskaan he tarvitsevat kasvatusta , ja naiset ja miehet haluavat kasvattaa heit .

tapasin monia nuoria naisia pekingin konferenssin valmistelun yhteydess .
te sanotte olevanne pahoillanne siit , ett naisten on euroopassa luovuttava ammatillisesta urasta .
olen samaa mielt , mutta sanoin teille mys , ett nykyisin monet nuoret eurooppalaiset naiset sanovat olevansa pahoillaan siit , ett he eivt voi hankkia lis lapsia , koska maissamme euroopassa ei ole todellista perhepolitiikkaa , joka ansaitsisi sit nime .
se vaikuttaa kielteisesti vestjakaumaan , joka on tll hetkell yksi tyttmyyden rakenteellisista syist euroopassa .
tm aihe on kuitenkin tll hetkell tabu eurooppalaisissa elimissmme .

arvoisa puhemies , olisin mieluummin ollut antamatta nestysselityst ja ymmrrn rouva marinuccin pettymyksen , sill hn nki paljon vaivaa pstkseen kanssani yksimielisyyteen tarkistuksista .

hn hyvksyi 4 kohtaa koskevan tarkistuksemme , mutta valitettavasti herra wolf ei ymmrtnyt siit mitn ja siten hn johti monet kollegat harhaan , koska sen paremmin rouva marinucci kuin minkn emme halunneet sit , niin kuin eivt myskn ne toiset , jotka nestivt tarkistuksen puolesta tietmtt miksi .
he siis nestivt sen puolesta , ett jsenvaltioiden on tst lhtien snneltv oikeutta vapaaehtoiseen tyhn kaikilla aloilla ja kaikkina ajankohtina .
jos joku haluaa vapaaehtoisen tyn , tynantajan on se hnelle jrjestettv .
te vaaditte tllaista lainsdnt yhteisn piiriin .
mutta sehn on tysin naurettava ajatus .
me haluamme , ett vapaaehtoista osa-aikaista tyt snnelln ja ett sit snnelln tarkasti , kuten omassa maassani tapahtuu .
tietyiss maissa on mys olemassa oikeuksia vapaaehtoiseen tyhn , johon liittyy tiettyj edellytyksi .
mutta jos jokainen voi vaatia ilman mitn ehtoja , aivan yksinkertaisesti ja kaikilla aloilla , kuten sanoin , min hetken tahansa , oikeutta osa-aikatyhn , yritykset joutuvat lopettamaan toimintansa .
me haluamme yritysten kuitenkin toimivan .

rouva marinucci ymmrsi tmn oikein hyvin ; hn sanoi : niin , se ei ole se asia , mit min halusin .
olen hyvin pahoillani , mutta juuri tst syyst , arvoisa puhemies , meidn oli nestettv tyhj , koska meilt voidaan todellakin vaatia paljon mutta ei sit , ett hyvksyisimme nin kelvottomia ehdotuksia .

arvostan suuresti kollega marinuccia , mutta minun oli hylttv tm tarkistus , koska se oli aatteellinen , rikkoi tysin toissijaisuusperiaatetta vastaan ja merkitsi sisllltn suunnilleen sit , ett kaikkien euroopan unionin nuorten naisten tulee opintonsa ptettyn astua tyelmn .
sehn on tysin jrjetnt !
rouva seillier on ehdottanut , ett pitisi jtt naisten itsens ptettvksi , haluavatko he omistautua perheelle ja kodinhoidolle vai tyelmlle .
ehdotus hylttiin .
tsshn on kyse aatteellisesta harhasta , ja minun tytyy korostaa , ett me euroopan parlamenttina nolaamme itsemme perinpohjaisesti tllaisilla mietinnill .
olen sit mielt , ett meidn tulisi ksitell tllaisia trkeit nais- ja perheaiheita paljon tsmllisemmin .

elena marinuccin laatima ptslauselma on erinomainen synteesi niist vaatimuksista , jotka parlamenttimme on esitettv nykyisess tilanteessa .
ja min haluaisin kiinnitt huomionne osa-aikatyt koskeviin kohtiin , jotka ovat mielestni ongelman ydin .

osa-aikaty on muodostanut suurimman osan naisten tyllisyyden kasvusta 1990-luvulla .
naiset tekevt nykyisin suurimman osan - 83 % - nist tist .
eurostatin tilastot osoittavat kuitenkin , ett monet osa-aikatyt tekevt naiset haluaisivat kyd kokopivtyss ja ett osa-aikaiset tehtvt sijoittuvat usein myhiseen kellonaikaan tai viikonlopulle , mik est naisia sovittamasta yhteen tyt ja perhe-elm ja osoittaa vrksi osa-aikatyst luodun ihanteellisen kuvan .

tyaikojen uudelleenjrjestminen on lisnnyt huomattavasti epvarmoja , eptyypillisi tymuotoja - osa-aikatyt , vliaikaista tyt , satunnaista tyt - ja heikentnyt sosiaaliturvaa ja monien naisten elmn laatua .
pinvastoin kuin koko ajan jankutetaan , osa-aikaty ei ole naisten vaan useimmiten tynantajien valinta ja se on todellinen pakko sit tekeville naisille .
se on hyvin vhn kehittynyt teollisuudessa ja vastuuta edellyttviss typaikoissa ja se rajoittuukin vhn ammattitaitoa edellyttviin tehtviin tai tietyille erityisaloille .
lisksi osa-aikatyntekijll on vain harvoin mahdollisuutta hankkia ammatillista koulutusta osa-aikatyn tyaikavaatimusten vuoksi .

professori danile meulders brysselin vapaasta yliopistosta on osoittanut , miten vaikea osa-aikatyntekijiden on saada sosiaalietuuksia .
lhes puolella heist ei ole minknlaista turvaa , jos he joutuvat tyttmksi .
elena marinucci muistuttaa puolestaan aiheellisesti , ett sosiaaliturvaa ei edes sisllytetty vuonna1997 hyvksyttyyn osa-aikatyt koskevaan direktiiviin ja ett jsenvaltioille annettiin viel erityinen lupa silytt omat alarajansa , mik merkitsi monien osa-aikatyntekijiden jmist direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle .

esittelijmme on sit mielt , ett jos osa-aikatyt halutaan edist nykyisill tymarkkinoilla , se on ulotettava mys ammattitaitoa vaativiin tehtviin , miehi on kannustettava hakeutumaan siihen , ja kaikkien osa-aikatyntekijiden on voitava osallistua ammatilliseen koulutukseen ja heidn sosiaaliturvansa on pantava kuntoon .

min huomauttaisin kuitenkin , ett nm lupaukset uhkaavat jd pelkiksi sanoiksi , koska en ne milln suunnalla poliittista tahtoa niiden toteuttamiseksi .
radikaalein ehdotus naisten tyllisyyden edistmiseksi on mielestni se , ett osa-aikatyst luovutaan tysin ja kaikkien tyntekijiden , niin naisten kuin miestenkin kokonaistyaikaa vhennetn , kuitenkin sill poikkeuksella , ett kaikki tekevt kokoaikatyt .

koska thn tilanteeseen ei pst ilman taistelua ja ilman aikaa vaativien uudistusten toteuttamista , euroopan unionin on ensin pohdittava jrjestelmllisesti , mit syrjivi vaikutuksia kaikilla tyllisyyspolitiikoilla on , jos se haluaa saada yleisen mielipiteen vakuuttuneeksi halustaan edet todellisuudessa kohti miesten ja naisten vlist tasa-arvoa tymarkkinoilla ja vhent sukupuolten vlisi eroja tyttmyystilastoissa .

seuraavaa euroopan tyttmyyshuippukokousta varten kaikkia maita olisi pyydettv toimittamaan seuraavat tiedot :

1.osa-aikatyt jaoteltuina sukupuolen ja in mukaan ; 2 .
syyt osa-aikatyn valintaan yrityksiss ja kansallisessa politiikassa ; 3 .
osa-aikatyn tuntipalkat ; 4 .
viitteit ammattialojen erottelusta osa-aikatyn ja kokoaikatyn vlill ; 5 .
osa-aikatiden edellyttmn ammattitaidon taso ; 6 .
osa-aikatyn ja kyhyyden vliset suhteet ; 7 .
osa-aikatyn vaikutukset elkkeisiin ja muihin korvaaviin tuloihin ; 8 . osa-aikatyn vaikutukset tuloihin koko ammattielmn aikana ; 9 .
psy varhaiselkejrjestelmiin.nist tiedoista voitaneen koota tsmllisi tilastoja , joilla vahvistetaan osa-aikatyn syrjivyys naisia kohtaan . olisi mys mahdollista menn pitemmlle ja pyyt kaikkia jsenvaltioita esittmn toimintasuunnitelma , joka sislt seuraavat kohdat :

1.millaisia potentiaalisia vaikutuksia on kaikilla niill politiikoilla , joita on ehdotettu naisten aseman edistmiseksi tyn mrn ja laadun osalta ?
2 .
mill toimenpiteill koulutuspolitiikassa pyritn siihen , ett naiset osallistuvat koulutukseen yht lailla kuin miehet , ja mit ehdotuksia on tehty erityisesti osa-aikatyn osalta ?
3 .
miten ne maat , joiden mielest osa-aikaty on paras ratkaisu tyn jakamiseksi , aikovat ulottaa osa-aikatyn koskemaan mys miehi ja ammattitaitoa vaativia ja hyvin palkattuja tehtvi , ja mihin toimenpiteisiin on ryhdytty riittvien elkkeiden ja tyttmyyskorvausten takaamiseksi osa-aikatyntekijille ?
lopuksi viel yksi yleinen huomautus .
komissaari mario monti kertoi , ett sellaiset jsenvaltiot , jotka halusivat silytt pomat omalla alueellaan , krsivt markkinalainsdnnst ja ne joutuivat laskemaan pomaverotusta 10 % 12 vuodessa .
ja koska niiden oli lydettv korvaavia tuloja , ne korottivat vastaavana aikana tyn verotusta 20 % .
komissaari montin mukaan kolmasosa euroopan tyttmyydest johtuu tst tyn verotuksen korottamisesta .
jtn teidt miettimn tt lukua , joka liittyy tietoteknologian kehitykseen ja siihen , ett yhtenisasiakirjassa mritellyist neljst vapaudesta toteutui ensimmisen , toisin kuin euroopan perustajat toivoivat , pomien vapaa liikkuvuus .

kollega marinuccin valiokunta-aloitteinen mietint on erityisen trke euroopan naisten lisntyvn tyttmyyden kannalta .
tyttmn oli helmikuussa 1998 12 , 3 % naisista ja 8 , 9 % miehist .
naisten tyttmyysprosentti on miehi korkeampi kaikissa euroopan maissa , lukuun ottamatta ruotsia .
valiokunta vaatii siksi ptslauselmassaan , ett komissio laatii tarkempia tilastoja tyttmyysluvuista , sukupuolen mukaan jaoteltuina .

valiokunta vetoaa jsenvaltioihin , jotta ne laatisivat osa-aikatyn oikeutta koskevat lait ; tymarkkinaosapuolten pit tehd puitesopimus eptyypillisist tysuhteista , ja komission pit tehd ehdotus puitedirektiiviksi jsenvaltioiden lastenhoitopalvelujen jrjestmisest .
mys tyttmyyskortistoon kuulumattomien naisten pit voida osallistua koulutusohjelmiin .

olen iloinen , ett itvalta on eu : n tyllisyyspoliittisten suuntaviivojen tytntnpanossa ottanut kansalliseen tyllisyysohjelmaansa yhtlisten mahdollisuuksien varmistamiseksi erityisi toimenpiteit , joita ei oteta huomion ainoastaan kansallisten tyllisyytt koskevien toimintasuunnitelmien iv osastossa , vaan gender mainstreaming -periaatteen mukaisesti mys muissa osastoissa .
pyrimme nin hankkimaan tlle nkkannalle viel enemmn huomiota tyllisyyspoliittisten suuntaviivojen sek rakennepoliittisten toimenpiteiden kehittmiseen thtvss keskustelussa ja tehostamaan sen sisllyttmist kaikkiin euroopan unionin politiikan aloihin .

herra fabre-aubrespy saa puheenvuoron tyjrjestyksest .

arvoisa puhemies , pyysin hetki sitten puheenvuoroa nestysten yhteydess .
en toistanut pyyntni sen saamiseksi , kun te ette sit minulle antanut , mutta joka tapauksessa halusin hetki sitten puheenvuoron nestettess sudania koskevasta ptslauselmasta ja tarkemmin sanottuna sen 6 kohtaan esitetyst tarkistuksesta 1 , koska jonkun oli ehdottomasti tuotava pytkirjaa varten esille siin oleva rike ristiriita .

te toimititte erillisen nestyksen alkuperisest tekstist ja tarkistuksesta .
te otitte ensin nestykseen alkuperisen tekstin , sitten tarkistuksen ja palasitte sitten alkuperiseen tekstiin .
siten te toimititte kolme nimenhuutonestyst kahden sijasta , mik tulee meille kalliiksi , koska nimenhuutonestys maksaa meille 8000 ranskan frangia .
lisksi te sekoititte omat konseptinne , koska te pyysitte parlamenttia nestmn 6 kohtaa vastanneesta tarkistuksen ensimmisest osasta , jota te nimititte tarkistukseksi 1 ja joka hylttiin , mink jlkeen te toimititte uuden nestyksen 6 kohdasta , joka hyvksyttiin .
nin ollen pytkirjassa on nimenhuutonestysten osalta kaksi ristiriitaa , kaksi ristiriidassa olevaa nestyst .
min haluan kuitenkin korostaa sit , koska lopultakin olisi ymmrrettv , ett tarkistus ei ole sama asia kuin alkuperinen teksti .
kun tarkistuksesta pyydetn toimittamaan erillinen nestys , se tarkoittaa sit , ett aluksi nestetn ainoastaan tarkistuksesta ja sen jlkeen alkuperisest tekstist .

herra fabre-aubrespy , tm on vrinksitys .
nestimme ensin tarkistuksesta .
se hylttiin , vielp kahdessa osassa . sitten molemmat osat hylttiin , kumpikin erikseen ja sitten nestettiin tarkistuksesta alkuperisess muodossaan , sill jotkut halusivat hyvksy vain toisen osan , jotkut taas toisen .
silloin tytyy kuitenkin kerran viel - jos se hyltn - nest alkuperisest tekstist .
hyltyksihn tulivat vain osat , mutta ei kokonaisuus .

naisten tyllisyys : osuuskuntien merkitys ( jatkoa )

esityslistalla on seuraavana jatkoa keskustelulle colombo svevon laatimasta naisten oikeuksien valiokunnan mietinnst ( a4-0270 / 98 ) osuuskuntien merkityksest naisten typaikkojen lismisess .

arvoisa puhemies , herra komissaari , haluan kiitt rouva colombo svevoa hnen osallistumisestaan yhteiseen ponnisteluun , johon koko euroopan unioni osallistuu edistkseen tyllisyytt ja luodakseen typaikkoja .
tm ponnistelu merkitsee uusien tymuotojen sek uusien tyn organisoinnin muotojen etsimist , ja se ohjaa sosiaaliturvaa tyllisyytt kohti .

tss mietinnss tutkitaan ja esitelln hyvin tsmllisesti ja hyvss sosiaalitalouden innovatiivisessa hengess , miten osuuskuntien ja yhteistalouden piiriss toimivat yritykset voivat mytvaikuttaa niiden naisten tyelmn psyyn , jotka ovat vhn koulutettuja , joilla ei ole tykokemusta tai jotka ovat perhesyist olleet vuosia poissa tyelmst .
nm yritykset mytvaikuttavat tyn ja perheen yhdistmiseen ja tarjoavat laadukkaita peruspalveluja , jotka ovat edullisia ja jotka on enimmkseen tarkoitettu vhosaisille ryhmille .

osallistumista edellyttvn ja joustavan toimintatyyppins vuoksi - ja palvelusektorin , erityisesti sosiaali- ja terveydenhuoltoalan kiireellisen kysynnn vuoksi - osuuskunnat voivat muuttaa naisten perinteisesti yksinn ja ilman sosiaalista arvostusta tai taloudellista korvausta tekemi tit palkalliseksi yritystoiminnaksi .
meidn yhteiskuntamme on asettanut hyvin vakavasti otettavia vestllisi ja yhteiskunnallisia tavoitteita , jotka koskevat vanhuksia , vammaisia lapsia ja naisten taloudellisen itsemrmisoikeuden puuttumista sek siit johtuvaa kyhyyden muodostumista naisten ongelmaksi .

esittelij pyyt komissiota laatimaan valkoisen kirjan , johon sisllytettisiin euroopan eri maiden erittin mynteisi kokemuksia , ja ottamaan sukupuoliulottuvuuden huomioon niss kokemuksissa .
hn pyyt mys tukea euroopan sosiaalirahastolta naisten yrittjyyden ohjaamiseen tss uudessa osuuskuntajrjestelmss edistmll sosiaalitalouden konsortioiden , verkostojen ja virastojen perustamista , jotka antavat neuvoja , koulutusta ja yritysorganisaatioon ja sit koskevaan lainsdntn liittyv neuvontaa sek myntvt luottoa sek rahoitukseen ja verotukseen liittyvi kannustimia .

herra komissaari , amsterdamin sopimus antaa euroopan unionille uuden tehtvn taistella syrjytymist vastaan kehittvin toimenpitein .
tss mietinnss niit esitelln ja haluamme tukea niit .
toivomme , ett tekin teette niin .

paljon kiitoksia , arvoisa puhemies , hyvt kollegat , vesttieteelliset tutkimukset osoittavat , ett ihmisten elinik pitenee nykyn , ja nin ollen kasvaa mys tiettyjen sosiaalisten palvelujen tarve .
tm koskee ennen kaikkea naisia , joilla ei ole hyv koulutusta ja joita tymarkkinoiden kovuus haittaa todennkisesti voimakkaimmin .
niden naisten kyttmist palvelualalla estvt usein erittin korkeat palkkojen sivukustannukset , ja siksi uhkana on ajautuminen varjotalouteen .
tst syyst tulisi kytt kaikkia vaihtoehtoisia malleja , kuten osuuskuntia , yhdistyksi tai avustusjrjestj , jotta nm ongelmat voitaisiin voittaa .

euroopan unioni on vuonna 1993 valkoisessa kirjassa kasvusta , kilpailukyvyst ja tyllisyydest mritellyt strategian uusien typaikkojen luomiseksi ja suosittelee aktiivista tymarkkinapolitiikkaa .
uusi valkoisen kirjan tydennys on mynteinen asia .
euroopan komissio laskee nimenomaan kotipalvelut sellaiseksi alaksi , jolla voidaan luoda suuri mr typaikkoja .
yhten mahdollisuutena olisi niin sanottu palvelusekki , joka helpottaa sosiaalivakuutetun tyn tekemist yksityistalouksissa , koska tyntekijn sosiaalivakuutukset olisi tmn sekin avulla hoidettu automaattisesti , mys pienimuotoisen tyn osalta .
tm malli tarjoaa ennen kaikkea monille naisille mahdollisuuden sosiaalitalouden palveluihin liittyvn tyhn .
varjopuolena tss on varmaankin pienipalkkaisuus .
tss ei kuitenkaan tulisi jtt huomiotta , ett nm sosiaaliset palvelut ovat hyv alku tyttmille , huonosti koulutetuille naisille .
tss mieless toivon , ett nm mainitut mallit merkitsevt uutta kehitysaskelta naisten entist tasapuolisemman tyelmn sijoittumisen suuntaan .

arvoisa puhemies , aluksi haluan onnitella rouva colombo svevoa mietinnn laadukkuudesta .
hn on korostanut sit , miten merkittv asema osuuskunnilla ja yleens sosiaalitaloudella on ja tulee vastaisuudessakin olemaan typaikkojen luomisessa ja yhtlisten mahdollisuuksien edistmisess .

sosiaalitalous antaa meille mahdollisuuden vastata moniin tuleviin taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin ja se luo uusia typaikkoja , jotka ovat hyvin usein varmempia ja kestvmpi , sosiaalisilta ja tyoloiltaan paremmin jrjestettyj ja joiden tuottamat voitot menevt uudelleenjakoon ja uusiin investointeihin .

mietinnn mukaan sosiaalitalous voi vastata thn saakka tyydyttmtt jneisiin tarpeisiin , jotka olisi nhtv mahdollisina uusina tyllisyyslhtein erityisesti naisille .

on huomattava , ett vuoden 1998 tyllisyyspoliittiset suuntaviivat sisltvt erillisen pilarin , joka koskee naisten ja miesten yhtlisi mahdollisuuksia .
lujitettava yhtlisten mahdollisuuksien politiikka on tysipainoinen mutta mys tysin uusi politiikan osa-alue , jonka tavoitteena on tyllisyyden lisminen ja tyttmyyden torjunta .
mietinnss korostettu lhestymistapa sopii hyvin tyllisyysstrategiaamme ja erityisesti sen sisltmn yhtlisten mahdollisuuksien nkkulmaan .
se on oivallinen esimerkki mainstreaming -periaatteesta , josta olemme tnn puhuneet parlamentissa .

haluaisin ksitell joitakin trkeimpi esille tuotuja asioita .
mietinnss tuodaan esille eurooppalaisten perussntjen mukauttamisen tarve kyseisill aloilla .
komissio pit eurooppalaisia perussntj ensisijaisena asiana , vaikka niit koskevat direktiivi- ja asetusehdotukset ovat olleet neuvoston pydll vuodesta 1993 lhtien .
olen samaa mielt siit , ett tll alalla tarvitaan selvrajaisia lainsdnnllisi ja verotuksellisia puitteita , jotta se voi kehitty yhtenismarkkinoilla .
komissio tutkii hyvin tarkkaan ehdotusta tutkimuksen tekemisest sosiaalitalouden laajuudesta ja merkityksest , sen vaikutuksesta tyllisyyteen ja erityisesti naisten tyllisyyteen .

komissio tukeutuu 13. maaliskuuta perustamansa osuuskuntia , keskinisi yhtiit , yhdistyksi ja stiit ksittelevn neuvoa-antavan komitean tyhn .
neuvoa-antava komitea on ja tulee olemaan yksi komission trkeimmist neuvonantajista ja tietolhteist kentll vallitsevan tilanteen osalta .
voimme hydynt mys now- , horizon- , integra- ja muissa vastaavanlaisissa ohjelmissa hankittua kokemusta .

esitmme ensi vuonna tydellisen kertomuksen vapaaehtoisjrjestist ja -stiist .
kertomus sislt suosituksia siit , miten vapaaehtoisjrjestjen ja -stiiden sosiaalista ja taloudellista merkityst voidaan list .

vuonna 2000 jrjestettv osuuskuntayrittjyytt koskeva euroopan konferenssi pidetn bolognassa 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta .
konferenssi on hyvin hydyllinen , koska sen johtoptsten perusteella me voimme selvitt , mik on paras tapa vastata osuuskuntia ja sosiaalisia yrityksi ksittelev valkoista kirjaa koskevaan pyyntnne .

komissio pohtii mys mahdollisuuksia varata rahoitusta , jolla autetaan erityisesti naisia perustamaan yrityksi varsinkin sosiaalitalouden alalla .
rouva bennasar tousin sanoja lainatakseni , sosiaalirahastolla on oma tehtvns tll alueella , ja sit voitaisiin hydynt tehokkaammin .

kolmannen pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatun monivuotisen ohjelman yhteydess me pyysimme tn vuonna ehdotuksia kokeellisista toimista avustavien puolisoiden kouluttamiseksi .
esitimme mys tarjouspyynnn , joka koski muun muassa naisyrittji ja jonka tarkoituksena on selvitt , mit naisilta edellytetn yritysten luomista ja hoitamista varten .

samanaikaisesti valmistelemme yhdess ruotsin elinkeinoelmn ja tekniikan kehittmisviraston kanssa naisyrittji ksittelev konferenssia , joka pidetn tukholmassa 30. marraskuuta - 2. joulukuuta .
komissio siis kannattaisi sosiaalitalouden virastojen eurooppalaisen verkoston kehittmist , ja sit voisivat johtaa yhteisesti julkiset viranomaiset ja sosiaalitalouden ala .
se voisi antaa tietoja , asiakirjoja , koulutusta ja muuta apua hankkeiden kehittmiseen ja erityisesti rahoitusta ja rahoitustakuita antavien yhtiiden perustamiseen .

komissio aikoo jatkaa ponnistelujaan sosiaalitalouden kehityksen tukemiseksi unionin politiikan eri osa-alueilla ja aloitteissa .
se pyrkii varmistamaan , ett naisten ja miesten yhtliset mahdollisuudet toteutuvat kytnnss ja ett erityisesti naisten johtamat sosiaalitalouden yritykset saavat mahdollisimman suuren tuen voidakseen osallistua tysipainoisesti unionin sosiaaliseen ja taloudelliseen elmn .
niihin liittyy suuria mahdollisuuksia , ja me annamme tyden tukemme ponnisteluille niiden toteuttamiseksi .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

yksinhuoltajat

esityslistalla on seuraavana garca ariasin laatima naisten oikeuksien valiokunnan mietint ( a4-0273 / 98 ) yksinhuoltajien tilanteesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , arvoisat kollegat , ensinnkin haluan todeta , ett tekstiin on tehty kaksi korjausta .
kun nestimme tst mietinnst valiokunnassa , poistimme kaksi kahta maata koskevaa viittausta : kohdassa f viittauksen yhdistyneeseen kuningaskuntaan sek termin " yhdysvaltojen malli " kohdassa 12 .
pyydn teit ottamaan tmn huomioon nestyksess .

hyvt kollegat ja arvoisa puhemies , todellisuudessa viittaamme tss asiassa trken euroopan unionin perhetyyppiin .
vestrakenteen muutokset , uudet kulttuuri- ja yhteiskuntamallien muutossuunnat synnyttvt , vaikkakin eri mittakaavassa maasta riippuen , tllaisten perhetyyppien , yksinuoltajaperheiden , mrn kasvua .

vaikka on mys miehi , jotka eri syist vastaavat yksin lastensa hoidosta , puhumme itse asiassa tss mietinnss periaatteessa yksinisist , naimattomista , eronneista ideist , leskist ja hyltyist ideist , jotka kohtaavat elmn yksin ja yrittvt monenlaisten ongelmien keskell ohjata lapsiaan elmss eteenpin , joskus jopa uusiin perheisiin .

tm keskustelu on tarkoituksenmukainen , koska tn aikana , kun talous kasvaa ja - ristiriitaisesti - budjettia tarkistetaan , sosiaalikuluja leikataan , puhutaan mahtipontisesti sellaisista ksitteist kuin kaikkien ja kaiken kilpailukyky ja kelpoisuus palvelukseen , ksitteist kuten tyetiikka naisten korkean tyttmyysasteen ja epvarman tyllisyyden yhteiskunnissa , alkavat ert - totta puhuen atlantin toiselta puolelta perisin olevat - mallit aiheuttaa vahinkoa .
nm mallit nyttvt asettavan kyseenalaiseksi sosiaaliavustukset , jotka onneksi suojelevat nit naisia ja heidn perheitn , ja niiss halutaan nytt niden naisten ja heidn perheidens olevan yhteiskunnan loisia , jotka tietoisesti kyttvt vrin sosiaalisen hyvinvoinnin jrjestelm .
kummallista kyll , jotkut nist syyttvist nist - joista muutamia olemme kuulleet tn aamuna - ovat samoja , jotka ylistvt itiyden yhteiskunnallista arvoa , jotka puolustavat perhett yhteiskunnan peruselementtin ja jotka toisinaan kannattavat kotiitien palkkausta ja sosiaaliturvaa , tietenkin sosiaaliturvaan osoitettujen varojen kustannuksella .

tm keskustelu on jatkoa kollegojemme marinuccin ja colombo svevon erinomaisille mietinnille . he ovat kuvanneet selkesti naisten tilannetta tyn ja niiden ongelmien nkkulmasta , jotka liittyvt koulutukseen , puuttuvaan infrastruktuuriin lastenhoidossa , eriarvoisuuteen tynsaantimahdollisuuksissa sek monien aviopuolisoiden tarpeeseen jakaa vastuu kotitist ja lastenhoidosta .
no niin , jos tilanne on tllainen suurimmalla osalla naisista , voimme kuvitella millaisia lisongelmia on niill perheill , joilta puuttuvat toisen puolison tulot tai joissa ei ole edes toista henkil , jota voisi vaatia ainakin osallistumaan kotitihin .

mielestni ei ole liitoiteltua sanoa , ett kyseess on yksi niin kutsutuista yhteiskunnan riskiryhmist , jota koskee vhvaraisuus , jossa lasten koulumenestys on heikkoa ja jota koskee sosiaalinen syrjytyminen .
tmn vuoksi yksinhuoltajaperheet tarvitsevat monenlaisia erityisi tukitoimia ja erityist huolenpitoa sek julkisen hallinnon tukea , vaikka jotkut nist naisista ja perheist olisivatkin saaneet tit , jotka ovat valitettavasti usein heikosti palkattuja ja epvarmoja .

tss mietinnss pyydetn komissiota ja jsenvaltioita keskustelemaan vakavasti kohtaamistaan ongelmista ja laatimaan poliittisia ja taloudellisia suuntaviivoja , jotka edistvt sosiaalista integraatiota ja niden naisten taloudellista riippumattomuutta , rakennerahastojen kytt huomioon ottaen .
mietinnss pyydetn komissiota mys yksiselitteisesti tutkimaan monien tynantajien penseytt ja syrjint sellaisia tynhakijoita kohtaan , joilla on lapsia .
herra komissaari , jos tt tapahtuu jo yleisell tasolla , voimme panna merkille , ett niden naisten voi olla erityisen vaikeaa saada tyt , kun tynantajat saavat tiet , ett he ovat yksin vastuussa perheest .

mietinnss - sanon tmn lopuksi - pernkuulutetaan mys poissa olevien isien tai - harvemmin - itien vastuuta perheest , ja pyydetn , ett avioeroa koskevia sopimuksia ja muita kytntj sek oikeusjrjestelmi parannettaisiin , jotta molemmat vanhemmat tyttisivt velvollisuutensa .

arvoisa puhemies , garca ariasin mietint on nhtv asiayhteydessn , mys yhdess marinuccin mietinnn kanssa , josta me tnn jo olemme nestneet .
toivon , ett 5. lokakuuta pidettvss sosiaaliministerineuvoston kokouksessa tehtviin ptksiin sisllytetn parlamentin johtoptkset , sill juuri yksinhuoltajaidit , joihin tm mietint erityisesti keskittyy , tarvitsevat kipesti toimenpiteit .
emme tietenkn vheksy sit , ett jsenvaltioiden on ensi sijassa kannettava vastuunsa ; mys tymarkkinaosapuolilta vaaditaan suurempaa panosta yksinhuoltajaitien hyvksi .
mutta mys euroopan unionilla on tss suuri vastuu .

kyhyyden uhka lisntyy unionissa - erityisesti saksassa tm ky selvsti ilmi tilastoista - avioerojen yhteydess .
avioeron jlkeen yksinhuoltajaksi jneet ajautuvat hyvin nopeasti sosiaaliavustusten varaan , ja heidn on mys hyvin vaikea irrottautua niist .
siksi nyt ehdotetut toimenpiteet , etenkin hyvn ja kohtuuhintaisen pivhoidon jrjestminen , ovat vlttmttmi .
tlt osin euroopan unionissa on viel suuria puutteita .

haluaisin todeta viel ern muun asian .
avioerojen yhteydess ehdotetaan 18 ja 16 kohdassa pyrkimist vanhempien yhteishuoltajuuteen .
toisaalta pelkn kuitenkin , ett tm on haitaksi lapsille sellaisissa kysymyksiss , joissa vanhemmat eivt ole yksimielisi .
haluaisin puoltaa sellaisten selkeiden sntelyjen luomista , joissa lapsia ei syrjit .

rakennerahastojen uudistuksen osalta haluaisin todeta , ett tss ky varsin selvsti esille , ett meidn on vakiinnutettava gender mainstreaming .
marinuccin mietinnss naisten osallistumiselle ei ollut sdetty minknlaista prosenttiosuutta , mutta tyllisyytt koskevien suuntaviivojen mukaisesti ei vain saada muistuttaa yhtlisist mahdollisuuksista , vaan erityisesti yksinhuoltajille tarvitaan kaksinkertainen painopiste .
meidn tytyy suhtautua avoimesti uusiin malleihin , kuten esimerkiksi tyajan lyhentmiseen yksinhuoltajia koskevissa tyehtosopimuksissa .

arvoisa puhemies , kiitn esittelij hnen tekemstn tyst ottaen huomioon mys kaikki valiokunnassa esitetyt erilaiset kannat .
ksittelimme aihetta , joka on merkittv ja yh yleisempi : 10 % lapsiperheist on tss tilanteessa .


kohtaamme tilanteita , jotka ovat hyvin monenlaisia : avioerot , asumuserot ja lasten syntyminen avioliiton ulkopuolella ovat tilanteita , jotka paljastavat perherakenteen heikkouden , jota tulisi pohtia syvllisesti , mikli emme halua rajoittaa toimintaamme vain niden muutosten jonkinlaiseksi puolueettomaksi tarkkailuksi vaan haluamme mys ymmrt niiden syyt ja sen eron , joka vallitsee yh arvona euroopassa pidetyn perheen ja sit usein heikentvien kyttytymistapojen vlill .

vaikka olenkin tietoinen niist suuristakin nkemyseroista , jotka vallitsevat vlillmme tss asiassa , uskon , ett on kannatettava esittelijn valintoja , joilla pohjimmiltaan pyritn takaamaan tuki - oli se sitten luonteeltaan sosiaaliapua , avustamista tai taloudellista apua - nille perheille , joiden asema on jollain tavalla heikko ; tm heikkous on vielkin dramaattisempaa , kun otetaan huomioon se , ett 85 % yksinhuoltajaperheist on sellaisia , joissa perheen huoltaja on nainen .
thn liittyy niin psykologisia , taloudellisia kuin sosiaalisiakin vaikeuksia , joiden ratkaiseminen vaatii suunnattua politiikkaa ja erilaisia politiikkoja , aivan kuten vaikeuksiin johtaneet tilanteetkin ovat erilaisia .

en tss toista mietinnss esitetty luetteloa mahdollisista toimenpiteist .
mielestni on kuitenkin korostettava sit , ett mietinnss torjutaan avustamiseen perustuva ratkaisu , mik on hyvin viisasta - ja esitetn siis toimia , jotka edellyttvt vanhemmilta henkilkohtaista vastuuta - mutta samalla mietinnss mys torjutaan asenne , jonka mukaan jokainen taloudellisen avun tarvitsija olisi pelkk loiselj , joka on pakotettava tyntekoon ja selviytymn yksinn .
usein yksin selviytyminen ei ole mahdollista , ja siksi nm vlineet ovat hydyllisi .

euroopalla on tll alalla oma kulttuurinsa , ja mielestni tm vastuuntunnon ja solidaarisuuden yhdistminen on osa euroopan identiteetti .

arvoisa puhemies , yksinhuoltajaperheill ei mene aina huonosti .
te ja min tunnemme varmasti monia sellaisia perheit , joissa vallitsee lmmin ja iloinen ilmapiiri ja joiden iti on aktiivisesti mukana tyelmss .
mutta tss esittelij garca ariasin hyvss mietinnss ksitelln juuri sit hyvin suurta heikolle jvien perheiden ryhm , kuten on jo sanottu , 80-90 % yksinhuoltajista on naisia .

vhimmistulojen takaaminen nytt ehk ainakin lyhyell aikavlill parhaalta ratkaisulta sek valtion ett itien kannalta , mutta pitkll aikavlill sill ei auteta ketn .
sen avulla luodaan taloudellinen ja sosiaalinen riippuvuus , joka ei ole hyvksi sen paremmin yksihuoltajavanhemmalle kuin lapsillekaan .
siksi me kannatamme - ja uskon , ett kaikissa ryhmiss ajatellaan samalla tavalla - aktiivista tukea , emmek paternalismia , hyv lasten pivhoitoa , kannustamista koulutukseen , jonka yhteydess lasten pivhoito on jrjestetty ja kannustamista typaikan lytmisess .
vain tll tavalla nm perheet voivat saada pitkll aikavlill taloudellisen ja sosiaalisen riippumattomuutensa takaisin ja me estmme heit syrjytymst yhteiskunnan reunoille .
nin autamme mys lapsia , joiden tulisi kasvaa ympristss , joka tarjoaa heille tarvittavaa turvallisuutta ja joka on heille esimerkkin heidn omassa elmssn , jotta he eivt joutuisi kierteeseen , josta ei ole ulospsy .

sosiaaliturvan yksilllistminen on oleellista mys ryhmni mielest .
suosittelen ryhmtoverini mimi kestelijnin 19 kohtaa koskevaa tarkistusta 1 .
meidn mielestmme 20 kohta on sit vastoin vaarallinen , sill siin sanotaan , ett yksinhuoltajaperheiden tilanteen parantamista on pidettv ensisijaisena harkittaessa valtion talouden alijm .
alijmien poisto ja emun kriteerien tiukka noudattaminen koituvat kaikkien kansalaisten eduksi , mys yksinhuoltajaperheiden .

mekin hylkmme yhdysvaltojen mallin .
brittilinen malli antaa aiheen rakenteelliseen asiaan puuttumiseen , sill meidn tytyy pst eroon sellaisesta idist , joka johtaa yksinhuoltajaperhett kuin avuton uhri .
meidn pit huolehtia rakenteellisin toimenpitein , ett hnest voi tulla aktiivinen osanottaja yhteiskunnassa .
meidn on kuljettava sit tiet , mys euroopan rakennerahastojen kautta .
hyv komissaari flynn , ei kiintiit , emme halua niit tll hetkell , sill me haluamme antaa mainstreaming -periaatteelle mahdollisuuden .
mutta me luotamme teihin ja siihen , ett monet yksinhuoltajaideist saavat mahdollisuuksia rakennerahastojen kautta .

arvoisa puhemies , rouva garca ariasin mietint tuo esille yhteiskunta- ja vestrakenteen muutoksen nykyisess euroopassa ja tarpeen mukauttaa palvelut ja voimavarat thn uuteen todellisuuteen .

tst mietinnst puhuminen merkitsee puhumista naisten typaikkojen epvarmuudesta , naisen tyelmn osallistumista helpottavien palvelujen vhyydest , sek valtioiden ja yhteisn politiikoissa unohdetusta tasa-arvon edistmisest todellisten ja tehokkaiden toimien avulla .

mietintn tehdyist tarkistuksista ky mielestni ilmi kaksi nkemyst : yksi , jota voisimme kutsua konservatiiviseksi tai klassiseksi ja perhett suojelevaksi , joka hyvksyy yksinhuoltajaperhemallin olemassa olevana kipuna , jota voidaan lievitt , mutta jota ei voida hyvksy normaalina ilmin ; toinen nkemys - jota min kutsuisin edistykselliseksi - hyvksyy uuden perhemallin , joka on syntynyt yhteiskunnalisen ja taloudellisen kehityksen tuloksena ja jota tytyy suojella ja kunnioittaa .

meidn ja muiden edistyksellisten ryhmien esittmill tarkistuksilla voidaan mielestni taistella hyvin yksinhuoltajaperheiden epvarmuuden tilaa vastaan pakottamalla julkiset tahot tunnustamaan puutteet ja esittmn niihin ratkaisuja .

niss tarkistuksissa otetaan huomioon mys se , ett yksinhuoltajaperheet ovat voineet synty henkilkohtaisen valinnan tuloksena ja ne tarvitsevat samalla tavoin vahvaa tukijrjestelm .

rouva garca arias , onnittelen teit mietinnstnne sen edistyksellisen nkkulman vuoksi , jonka olette onnistuneet antamaan sille , mutta mys siksi , ett olette osannut yhdist siin muitakin nkkulmia , joiden ansiosta uskon parlamentin enemmistn nestvn sen puolesta , kuten tietysti minkin .


arvoisa puhemies , aluksi haluaisin onnitella rouva garca ariasia erinomaisesta mietinnst .
se on hyvin kattava ja se sislt nkemyksen siit , miten jsenvaltiot ja euroopan unioni voisivat helpottaa yksinhuoltajien , yhteiskuntamme haavoittuvimpiin kuuluvan ryhmn asemaa .

haluan kuitenkin puuttua esittelijn yhdistynytt kuningaskuntaa koskevaan viittaukseen , jonka hn , mielenkiintoista kyll , haluaa poistaa tekstist .
ymmrrn entisi labour-puolueen tovereita , joita tm hmment , ja ymmrrn , miksi he haluaisivat poistaa tmn kohdan .
totuus on , ett kohta pit tysin paikkansa .
yhdistynyt kuningaskunta on leikannut yksinhuoltajien saamia etuuksia osana talousarvionsa edellyttmi ssttoimia , mutta syyn on mys sen ideologinen sitoutuminen tyhn velvoittamisen malliin .
se tarkoittaa , ett yhdistyneess kuningaskunnassa on nyt otettu kyttn pakkokeinot : etuudet evtn tai niit vhennetn niilt , jotka eivt ota vastaan tarjottua ammatillista tai muuta koulutusta tai tyt .

se merkitsee siirtymist toiseen muutokseen , jonka rouva garca arias esitti , eli yhdysvaltain mallin hylkmiseen .
olen toiminut opettajana ja tutkijana yhdysvalloissa .
olen nhnyt tyhn velvoittamisen mallin lhelt .
olen nhnyt naisten nousevan yls viidelt aamulla , jotta he voivat vied lapset pivhoitoon ja menn sitten tyhn tai ammatilliseen tai muuhun koulutukseen , koska muussa tapauksessa he menettvt kaikki etuutensa .

yhdysvaltain presidentti , herra clinton , on vaikeuksissa pienen seksiongelman vuoksi , mutta todellinen valituksen aihe hnt kohtaan on se , ett hn on amerikan taantumuksellisin presidentti hyvinvoinnin ja yksinhuoltajien nkkulmasta .
hn on leikannut afdc-ohjelmaa ja rajoittanut sen keston kahteen vuoteen .
sill on ollut ratkaiseva vaikutus yksinhuoltajiin , joista useimmat ovat naisia , sill se pakottaa heidt huonosti palkatuksi orjatyvoimaksi tai joissakin tapauksissa hyvin heikkotasoisiin koulutusjrjestelmiin .
tmn vuoksi olen sit mielt , ett teidn pitisi jtt nm viittaukset ennalleen .
ne ovat kummatkin hyvin oleellisia .

lopuksi : tm on kuudes mietint , josta olen tnn puhunut vihreiden ryhmn puolesta .
ehk te voisitte tarkistaa yksikiltnne , onko tm enntys .

arvoisa puhemies , monien leskien asema euroopassa , silloin kun heill on huollettavanaan pieni lapsia , edellytt lainsdntjemme kehittmist heidn edukseen .
eronneiden naisten ja miesten osalta , joilla on lapsia huollettavana , tilanne on mys hyvin vaikea , ja siihen on puututtava , lainsdnt on tarkennettava ottaen huomioon erilaiset tilanteet .

min en voi kuitenkaan hyvksy sanottavan , ett yht perhemallia ei ole en olemassa ja ett kaikki perhemallit ovat samanveroisia .
se on vite , jonka esitt vastuuttomuutta haluava aikuinen , mutta lasten kannalta on parempi , ett heill on is ja iti ja ett molemmat heist huolehtivat lasten materiaalisen elmn lisksi mys heidn kasvatuksestaan .
hyvksyn sen , ett yksinhuoltajuus on seurausta elmn sattumista - leskeksi jminen , avioero ja niin edelleen - mutta jos valittu yksinhuoltajuus - kyseesshn ovat yleens naiset - esitetn vaihtoehtoisena mallina ja siit tehdn yksi elmntavan valinta muiden joukkoon ja edellytetn yhteiskunnan jrjestytymist sen mukaisesti , niin sille min sanon ei .

arvoisa puhemies , hyv esittelij , voin mielihyvin puoltaa mietintnne , mutta teemme perhepoliittisissa keskusteluissa lhes aina sen virheen , ett puhumme tosin itien oikeuksista ja jopa isien oikeuksista , mutta emme kuitenkaan lasten oikeuksista .
uskon , ett yksinhuoltajaitien lapsilla on aivan samat oikeudet kuin lapsilla , joilla on molemmat vanhemmat , heill on siis oltava oikeus siihen , ett heidn itins kasvattaa ja hoitaa heit ja pit huolta heist .
siksi tst mietinnst puuttuukin mielestni mys viittaus siihen , ett yksinhuoltajaideill on oltava oikeus jd kotiin pienten lastensa luo , jos he sit haluavat - aivan samoin kuin ideill , jotka elvt onnellisessa avioliitossa ja joilla ei ole taloudellisia huolia .

olen varsin ylpe siit , ett itvalta antaa yksinhuoltajaideille todellisen valinnan mahdollisuuden .
naimisissa olevat idit saavat itvallassa puolitoista vuotta 5 700 shillingin suuruista itiysrahaa , mik vastaa yli 17 000 belgian frangia .
yksinhuoltajaidit saavat kuukaudessa noin 24 600 belgian frangia .
haluaisin kehottaa kaikkia jsenvaltioita ottamaan tst esimerkki !

ksiteltvn oleva mietint osoittaa mys , hyv esittelij , ett juuri yksinhuoltajaidit ovat usein tyttmi , heikosti koulutettuja tai heill ei ole viel ollenkaan oikeutta itiysrahaan , koska he eivt ehk ole viel ollenkaan olleet ansiotyss .
haluaisin mys viitata nykyisen puheenjohtajamaan esimerkkiin perhepolitiikan osalta .
pyrimme itvallassa tll hetkell viemn lpi oikeuden itiysrahaan kaikille ideille , siis mys opiskelijoille , maanviljelijille , yrittjille ja naisille , jotka juuri heikon koulutuksensa tai nuoren ikns vuoksi eivt viel ole osallistuneet tyelmn .
mys niden naisten pit saada itiysrahaa , mys heill pit olla oikeus jd pienten lastensa luo , samoin kuin varakkailla naisilla , joilla on onnellinen aviomies .

pyydn kaikkia jsenvaltioita toimimaan tll tavoin ja jttmn trkeilevt julistukset laatimatta .

arvoisa puhemies , minun tytyy sanoa , ett olen erityisen iloinen saadessani puheaikaa juuri tss kysymyksess , koska meill ruotsissa on nyt kynniss vaalikampanja , joka pttyy vaaleihin sunnuntaina ja sen loppurynnistyksess on nyt alettu ksitell yksinhuoltajaitej , joiden on nyt viime hetkill muistettu olevan nioikeutettuja .


ensiksi haluaisin ilmaista arvostavani tt mietint .
erityisesti arvostan sit , ett siin otetaan esiin se , ett yksihuoltajista ei tehtisi minknlaisia syntipukkeja nin aikoina , kun leikataan ja sstetn , vaan siin todetaan , ksittkseni aivan oikein , ett meidn on noudatettava sellaista politiikkaa , joka perustuu solidaarisuuteen eik rangaistukseen .

tn lyhyen aikana olen valinnut puheenaiheekseni kysymyksen , josta me olemme nyt puhuneet monta kertaa , nimittin lasten pivhoidosta - mutta ehk uudesta nkkulmasta .
kun puhumme tyttmyyden vastaisesta taistelusta , on meill tapana puhua panostamisesta infrastruktuuriin erittin tehokkaana vlineen .
rakennamme verovaroilla rautateit , teit , siltoja ja lentokentti , jotka vaativat erittin paljon pomaa - ja niihin liittyy suuri mr koneen tekem tyt verrattuna ihmisen tekemn tyn mrn .
julkiset investoinnit hoitoon ja huolenpitoon nhdn taakkana .
mutta tm ajattelumalli on aivan vr !
jokaisella kertyll verokruunulla saamme teetetty uskomattoman paljon tyt .
pivhoito luo typaikkoja , vapauttaa tyvoimaa , laajentaa lasten ja vanhempien sosiaalista piiri ja antaa sit paitsi yhteiskunnalle valtavan paljon tietoa siit , kuinka meist kaikista tulisi parempia vanhempia .
olen pahoillani , ettei minulla ollut enemp aikaa puhua !

haluaisin kiitt kaikkia keskusteluun osallistuneita .
eurooppalainen yhteiskunta on muuttumassa , ja eri foorumeilla on osoitettu kiinnostusta perheiden asemaan ja sen merkitykseen tyllisyyden ja sosiaalipolitiikan kannalta .

yh useammat nyttvt olevan vakuuttuneita siit , ett perheasioita koskevan kansainvlisen yhteistyn tarve on lisntynyt osana yleisi pyrkimyksi vahvistaa sosiaalista edistyst ja kehityst .
vaikka yhteisll ei ole suoraa toimivaltaa perhepolitiikan alalla , se on yh enemmn ryhtynyt kiinnittmn huomiota yhteiskunnassa esiintyviin sosiaalisiin ja taloudellisiin suuntauksiin , jotka vaikuttavat perheisiin .

jsenvaltioissa suhtaudutaan eri tavoilla valtion merkitykseen taloudellisessa ja sosiaalisessa elmss , perheen asemaan yhteiskunnassa ja sen oikeuksiin ja velvollisuuksiin , miesten ja naisten rooliin perheess ja lasten oikeuksiin .
kiitn todella paljon rouva garca ariasia hnen mietinnstn , jossa ksitelln kaikkia nit asioita .

perhe on ja on aina ollut oleellinen arvo euroopan kansalaisille , vaikka sen muoto vaihtelee ja on nyt muuttumassa .
on kehittymss uudenlaisia perhemalleja .
yksinhuoltajaperheet muodostavat yhden tllaisen mallin ja herttvt koko joukon kysymyksi yhtlisist mahdollisuuksista .
mietinnss tuodaan esille asia , jonka me kaikki tiedmme : valtaosa yksinhuoltajista on naisia .

naisten ja miesten tasavertaista kohtelua koskevassa yhteispolitiikassa ei ole erityist osa-aluetta yksinhuoltajille , mutta se vaikuttaa ratkaisevasti heidn asemaansa , erityisesti silloin , kun kyseess on ty- ja perhe-elmn yhteensovittaminen , joka on keskeinen haaste koko sosiaalipolitiikan kentss .
muutokset tyvoiman koostumuksessa , tyn uudenlaiset organisointitavat , sosiaaliturvan rakenteellinen uudistaminen , muutokset hoitotyn jakamisessa naisten ja miesten vlill , kaikki nm asiat vaikuttavat merkittvll tavalla yksinhuoltajien ja erityisesti yksinhuoltajaitien elmn .

itiytt koskeva direktiivi , vanhempainlomaa koskeva direktiivi ja osa-aikatyt koskeva direktiivi ovat kaikki hyvi esimerkkej siit , ett euroopan unioni on sitoutunut kannattamaan sek naisten ett miesten roolia lasten vanhempina .
lastenhoitoa koskevassa suosituksessa ehdotetaan toimia , joilla varmistetaan lasten pivhoidon jrjestminen tyss tai koulutuksessa kyville vanhemmille , perheellisten tyntekijiden tarpeiden parempi huomioon ottaminen typaikoilla ja miesten osuuden lisntyminen hoitoalalla .
kiinnitimme erityist huomiota thn asiaan varsinkin belfastissa ja sen jlkeen innsbruckissa , joissa ministerit ja asiasta kiinnostuneet ryhmt pitivt yhteisen kokouksen .

vuoden 1998 tyllisyyspoliittiset suuntaviivat ovat tss yhteydess trkeit , koska niiss viedn hyvin merkittvsti eteenpin ty- ja perhe-elmn yhteensovittamisen tavoitetta , josta kaikkien vanhempien pitisi voida hyty .

toinen trke yksinhuoltajien elmn liittyv nkkohta , joka sisltyi mys teidn mietintnne , rouva garca arias , on se , ett yksinhuoltajaperheet ajautuvat kyhyyteen ja yhteiskunnalliseen syrjytymiseen kaksi kertaa todennkisemmin kuin perheet , joissa on molemmat vanhemmat .
tm on huolestuttava tilastotieto , johon mys monet muut puhujat viittasivat .
nkisin yksinhuoltajat nin ollen yhten sellaisena ryhmn , jonka pidmme erityisesti mielessmme valmistellessamme syrjytymist ehkisevi toimenpiteit .
kun perussopimus on ratifioitu , aion tehd jotakin mynteist asian hyvksi uuden 137 artiklan nojalla .
se tapahtuu heti , kun ratifiointiprosessi on saatu ptkseen .

olen iloinen voidessani kertoa , ett suunnitelmamme edistyivt aimo harppauksen juuri eilen .
onnistuin varmistamaan komissaarien kokouksessa kollegojeni tuen mrrahojen kytn jatkamiselle kolmesta varainhoitovuoden 1998 budjettikohtiin kuuluvasta kohdasta , jotka oli jdytetty tuomioistuimen toukokuussa antaman ptksen vuoksi , ja nin me voimme valmistella toimia , jotka johtavat myhemmin ohjelmiin 137 artiklan nojalla , kun ratifiointiprosessi on pttynyt .
haluaisin kuitenkin ryhty jo tn vuonna joihinkin valmisteluihin .

toivon , ett vuonna 1999 me voimme kytt uuden perussopimuksen suomia valtuuksia asettaaksemme syrjytymisen torjunnan sille paikalle , mille se kuuluu - yhteisn politiikan ytimeen .
on mielenkiintoista , ett perussopimus antaa meille siihen valtuudet ilman sit vaaraa , ett joutuisimme siit myhemmin tilille , mik on ainoastaan hyv asia yksinhuoltajien kannalta .

sosiaalinen ja poliittinen tilanne on muuttunut perinpohjaisesti suurin piirtein viime vuosikymmenen aikana .
on syntynyt uusia perhemalleja ja uusia ksityksi miehen ja naisen roolista .
euroopan unionin trken tehtvn on selvitt , mit yhtlisyyksi ja eroja on jsenvaltioiden suhtautumisessa nihin muutoksiin .
me voimme mys edist unionin laajuista keskustelua perheest rohkaisemalla jsenvaltioita jakamaan tietoja ja vaihtamaan kokemuksia noudattaen kuitenkin samalla toissijaisuusperiaatetta .

kyhyys on tss yhteydess todellinen uhka .
hyv lastenhoito , kuten rouva grner sanoi , on ehdottoman trke , ja sit korostetaan nyt avainasiana , johon jsenvaltioiden on kiinnitettv huomiota .
ne ovat kaikki sitoutuneet siihen .
katsokaamme nyt , miten ne onnistuvat siin kytnnss .

lopuksi rouva larive tiivisti velvollisuutemme sanoessaan , ett meidn olisi annettava mahdollisuus mainstreaming periaatteen soveltamiselle .
sit on korostettava vuoden 1999 suuntaviivoissa : mainstreaming -periaatteen soveltaminen on tehtv todella mahdolliseksi hydyntmll tysipainoisesti euroopan tyllisyysstrategiaa , korostamalla tt ksitett rahastoissa ja hydyntmll perussopimuksen tarjoamaa tukea .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

yhteinen kalastuspolitiikka : valvonnan kehittyminen

esityslistalla on seuraavana provanin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a4-0277 / 98 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille valvonnan kehittymisest yhteisess kalastuspolitiikassa ( kom ( 98 ) 0092 - c4-0134 / 98 ) .

arvoisa puhemies , aluksi haluaisin sanoa suhtautuvani mynteisesti nyt ksiteltvnmme olevaan komission kertomukseen .
siit on hyty keskustelussa , jota me aina kymme euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnassa .

komissaari bonino soitti minulle iltapivll ja pyysi anteeksi sit , ettei voi olla tll lsn .
hnell on hoidettavaan useita aihealueita , ja ymmrrn tysin , miten vaikeaan tilanteeseen hn joutui , kun hnen tytyi palata brysseliin .
meill ei ole siit mitn valittamista , vaan toivotamme hnen sijastaan tervetulleeksi teidt , arvoisa komissaari flynn .

tt mietint seuraa herra teversonin mietint , jossa kehitelln joitakin ajatuksia kalastuksen valvonnasta , joista haluamme keskustella parlamentissa .

parlamenttina me uskomme olevamme eturintamassa kannustamassa komissiota eteenpin sen pyrkimyksiss parantaa yhteisen kalastuspolitiikan valvontaa .
mynnmme , ett valvonta edellytt elinkeinonharjoittajien tukea ja ett tll hetkell meill ei ole kalastajien itsens tukea .
heidn mielestn valvonta on liiallista ja byrokraattista , eivtk he todella hyvksy sit .
siksi olemme sit mielt , ett erityistoimenpiteit tarvitaan , ja pidmme hmmstyttvn sit , ett komissiolla ei ole valtuuksia pst reaaliajassa ja suoraan jsenvaltioiden kalastuspolitiikkaa koskeviin tietokantoihin .
tm asia on korjattava .
emme tarkoita sit , ett tietojen pitisi olla vapaasti selattavissa jsenvaltioiden vlill , mutta komission olisi ehdottomasti voitava kytt kyseisi tiedostoja ja tarvittavia tietoja , jotta me voimme toteuttaa yhteisen kalastuspolitiikan asianmukaista valvontaa .

samanlaiset rangaistukset samanlaisista rikkomuksista ovat toinen asia , joka on parlamentille trke .
toivon , ett komissio voi ryhty joihinkin toimiin varmistaakseen , ett yksittisten jsenvaltioiden tuomioistuinten lainkytt yhdenmukaistetaan siten , ett samanlaisia rikkomuksia ksitelln samalla lailla .

suurin ongelma euroopan yhteisn vesien valvonnassa on kalastuslaivastojemme liikakapasiteetti .
se aiheuttaa paineita kalakantoihin , ja kalastajilla on sitkin suurempi houkutus rikkoa sntj .
se ei voi olla hyv asia .
se on suurin ongelma , joka meidn on ratkaistava .

komissio toteaa aivan oikein , ett tehokas valvonta on vain osa kokonaiskuvaa ja ett yhteisn laivastojen liikakapasiteetti johtaa juuri mainitsemaani ongelmaan .

nykyisess tilanteessa on joukko epkohtia , jotka komissio tunnistaa ja jotka me tunnistamme parlamentissa .
meill ei ole todellisia yhteisi standardeja yksittisten jsenvaltioiden sisll , jotta tietisimme , miten asiat ovat .
meill ei ole esimerkiksi standardoitua moottorien tehon mittausmenetelm , yhteist mritelm merell tehtvist tarkastuksista tai saaliiden vilpillisest jlleenlaivauksesta tai sen valvonnasta eik yhteist mritelm satamatarkastuksista .
tarkastusjrjestelmn ankaruudessa on eroja jsenvaltioiden vlill , mik ei hert luottamusta yhteist kalastuspolitiikkaa kohtaan .
olemme kyvyttmi valvomaan tarpeeksi hyvin sit , ett saaliit puretaan asianmukaisesti pyynnin jlkeen , ja seuraamaan niit markkinoille ja siis kuluttajien pytn .
rangaistuksissa on suuria eroja jsenvaltioiden vlill .

mit komissio on tehnyt valvonnan toteuttamiseksi jsenvaltioissa - mit se on tehnyt , kun jsenvaltio ei ole noudattanut voimassa olevia asetuksia ?
min en tied - eik kalatalousvaliokuntakaan tied - miten komissio itse asiassa pyrkii panemaan tytntn sntelyn , joka meill tll hetkell on .
jos alkaisimme saada vastauksia nihin kysymyksiin , voisimme todella saada jotain yhdess aikaiseksi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , paljon kiitoksia provanille hnen laajasta mietinnstn , joka koskee valvonnan kehittymist yhteisess kalastuspolitiikassa .
omasta mielestni ja meidn kaikkien mielest se on oikein hyv mietint .
siksi on vahinko , ett ksittelemme tt mietint lhes tyhjss parlamentissa .

emme varmasti tnn ksittele viimeist kertaa yhteisen kalastuspolitiikan tehokkaassa valvonnassa esiintyvi ongelmia .
juuri komission tiedonanto osoittaa kattavan valvontajrjestelmn suuren merkityksen .
jos on lukenut tiedonannon tarkkaavaisesti , huomaa , miten suuria vaikeudet todella ovat , ennen kaikkea kriittisten kohtien osalta .

yksi valvontajrjestelmn heikkouksista on sen epyhteninen soveltaminen jsenvaltioissa .
tm ei ole vain meidn nkkulmamme asioihin , vaan yhdymme tss tysin esittelijn huomioihin .

suora vastuu valvonnasta on jsenvaltioilla , kun taas ongelmat asettuvat yhteistasolle .
tm komission arvio osoittaa selvsti , miss ongelmat pasiassa esiintyvt .

on kiistatonta , ett komissiolla on trke merkitys yhteistason koordinoinnissa .
meidn mielestmme tmn toimivallan ei tulisi ulottua vain yksittisten valtioiden valvonnan tarkkailuun ja avoimuuden ja tasapuolisuuden takaamiseen , vaan sen pitisi vaatia jsenvaltioilta , ett samanlaisista rikkomuksista annetaan rangaistuksia .

trke valvontajrjestelmn tehokkuudelle ja hyvksymiselle on yhdistysten mukaan ottaminen , yksittisten valtioiden tietojen saatavuus , kun epilln vrinkytksi , jsenvaltioiden vlinen tarkkailupaikkojen tehokas verkottaminen ja ennen kaikkea tasapuolinen kohtelu .

erityisen kiper asia on kolmansien maiden alusten valvonta .
tss tulee mys esille erityisi ongelmia .
tiedmme , ett ehdotonta valvontaa ei ole eik tule olemaankaan .
nykyisen jrjestelmn parantaminen olisi kyll mahdollista , jos tll hetkell olemassa olevia keinoja kytettisiin tehokkaasti ja parannettaisiin edelleen .

me puollamme nimenomaisesti esittelijn vaatimuksia , mutta nemme edelleen valtavan toimintatarpeen , muutamista jo otetuista selkeist edistysaskeleista huolimatta .

arvoisa puhemies , tm on tnn ensimminen kalastusaiheinen keskustelu , jonka pidmme tysistunnossa ilman ystvmme allan macartneya .
lausumme syvn osanottomme hnen perheelleen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat ! haluaisin lausua sydmelliset onnitteluni teille , herra provan , erinomaisen mietintnne johdosta .
se on analyyttinen , kriittinen ja mynteinen .
keskeinen ongelmamme kalastuspolitiikassa on kalaluonnonvarojen viime kdess tehoton hoitaminen .
kaikista vuosikausien ajan jatketuista ponnisteluista huolimatta meidn ei ole onnistunut saada aikaan kestv tasapainoa luonnonvarojen ja pyydystysmrn vlill .
harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta jokaista kalalajia kalastetaan enemmn tai vhemmn liikaa .

suurimmaksi esteeksi meriemme kelvolliselle hoitamiselle olemme tunnistaneet kalastuslaivaston liikakapasiteetin .
aika nytt , olemmeko ratkaisseet tmn ongelman lopullisesti viimeisen useampivuotisen , vuosille 1997-2001 laaditun ohjausohjelman moo iv myt .
siihen menness meidn on kytettv muita keinoja .
tllin on jo mainitulla euroopan yhteisn valvontapolitiikalla , josta ennen kaikkea jsenvaltiot viel ovat vastuussa , merien hoidon kannalta ratkaiseva merkitys , ja se on tss tapauksessa ollut jatkuvasti arvostelumme polttopisteess .

euroopan komissio on tiedonannossaan tunnistanut heikot kohdat .
esimerkiksi moottorien tehon mittausmenetelmiss on jsenvaltioiden kesken standardointiin liittyvi ongelmia .
merell tehtvi tarkastuksia hoidetaan eri jsenvaltioissa hyvin eri tavalla .
jsenvaltiot eivt noudata satamatarkastusten tietojenkermist koskevaa kehotusta .
luettelo on viel paljon pidempi , eik se mahtuisi kolmeminuuttiseen puheenvuorooni . meist tuntuu joka tapauksessa toisinaan silt , ett jsenvaltiot eivt pysty hoitamaan ankaran ja johdonmukaisen valvontapolitiikan tehtv .

itse paikalle tehtyjen valtuuskuntavierailujen ja asianomaisten kalastajien kanssa kalatalousvaliokunnassa kytyjen keskustelujen perusteella tiedmme , ett kalastajista tuntuu , ett heit kohdellaan rimmisen epoikeudenmukaisesti , koska kohtelu ei ole tasapuolista .
tm ei ole hyv lhtkohta .
olemme aina olleet sit mielt - ja provan korostaa tt mietinnssn - ett valvontapolitiikka voi olla tehokasta vain , jos sit toteutetaan yhdess kalastajien kanssa .
siksi haluaisin nimenomaisesti tukea asianomaisia mietinnss tehtyj ehdotuksia , nimittin kalatalouden ja kalastajajrjestjen vahvempaa osallistumista valvontapolitiikkaan .

mietintn sisltyy mynteisi aineksia , ja siin vaaditaan mys esimerkiksi kansainvlisten kalastusjrjestjen , kuten nafon , viime aikoina saamien hyvien kokemusten soveltamista .
lisksi tss mietinnss tehdn muitakin rakentavia viittauksia vielkin tehokkaamman kalastuspolitiikan valvonnan suuntaan .
pyydn siksi ryhmni , euroopan kansanpuolueen ryhmn puolesta , teit hyvksymn tmn onnistuneen mietinnn .

arvoisa puhemies , minkin haluan onnitella herra provania hnen hyvin trkest mietinnstn .
yhteinen kalastuspolitiikka on yksi hyvin harvoista yhteisist politiikoistamme euroopan unionissa , ja siksi euroopan parlamentilla , komissiolla ja ministerineuvostolla on tss yhteydess hyvin trke lainsdnnllinen rooli .

hyvn lainsdnnn edellytyksen on mielestni se , ett me voimme mitata mitattavissa olevia asioita ( mit ei usein tapahdu ) , ett lakia sovelletaan yhtlisesti koko unionissa ( mit ei tapahdu yhteisess kalastuspolitiikassa ) , ett rikkomukset voidaan saada selville yht todennkisesti riippumatta siit , miss niit esiintyy , ja ett rikkomuksista annettavat rangaistukset ovat suurin piirtein samanlaisia koko unionissa .
tt ei tapahdu yhteisess kalastuspolitiikassa , mutta tss asiakirjassa ja sit toivoakseni seuraavassa lainsdnnss pyritn nimenomaan toteuttamaan nm asiat .

puheenjohtajavaltio iso-britannia painotti vuoden alussa , ett asioiden on muututtava .
komission tiedonannossa asia esitetn vhn varovaisemmassa muodossa mutta siin sanotaan kuitenkin : " tehkmme asiat paremmin .
" muutaman kuukauden kuluttua siirrymme komission ehdotukseen , joka on vielkin varovaisempi .

kehotan ministerineuvostoa - joka ei tietenkn ole paikalla - ja mys komissiota pysymn lujana ja pttvisen ja ratkaisemaan ongelman .
on kaksi avainaluetta : ensimminen on lainsdnnn yhtlinen toimeenpano koko jakelukanavan osalta markkinoille saakka .
toiseksi meidn on varmistettava , ett omilla tarkastusviranomaisillamme on todelliset , kansallisia tarkastusviranomaisia vastaavat valtuudet ja ett he kykenevt toteuttamaan yhdenmukaisen jrjestelmn , jota me kaikki haluamme .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kalastuspolitiikkaan sisltyvt valvontatoimet johtavat nhdkseni konkreettisiin tuloksiin vastuullisen , kalavaroja sstvn kalastuksen edistmiseksi vain siin tapauksessa , ett ne sisllytetn paljon laajempaan alaan liittyvien kytnnllisten toimenpiteiden kokonaisuuteen .

itse asiassa pelkk valvonta ei riit .
kaikki asianomaiset on otettava mukaan valvontaa koskevaan keskusteluun , valvontatoimista tiedottamiseen ja niiden toteuttamiseen . itse asiassa pelkk tarkastamistoimintakaan ei riit .
on samanaikaisesti mys turvattava tuon alan vakaus ottamalla kyttn sosiaalisia ja rahoitusta koskevia toimia , jotka korvaavat pyyntiponnistusten rajoitukset . on mys olennaisen trke , ett psy kalavaroihin turvataan nykyisin ehdoin , samoin kuin on erittin trke , ett saaliiden purkamiseen , tuontiin , ensimmiseen myyntiportaaseen , kuljetukseen ja markkinointiin liittyvt jrjestelmt tehdn avoimiksi ja oikeudenmukaisiksi .

osoittaakseni , miten trke on tarkastella valvontaa kokonaisuutena eik erillisen osatekijn , tahtoisin tss yhteydess mainita ern portugalissa , synnyinkaupungissani kaksi piv sitten sattuneen valitettavan tapauksen , jossa kalatuotteita kuljettanut espanjalainen kuorma-auto tuhottiin .

nhdkseni ainoastaan epluottamus valvontatoimien tehoon ja avoimuuteen voi selitt - vaikkei tietenkn oikeuttaa - tmn teon .
sill kyse ei ole vain tulojen menetyksest , vaan mys siit , ett kalan todelliseen alkupern kohdistuu yh suurempia epilyksi , eik esimerkiksi ole kovin helposti ymmrrettviss eik hyvksyttviss , ett 12 cm : n mittaista makrillia saa pyyt laillisesti vlimerest , mutta sen sijaan atlantilta pyydettvn makrillin on oltava vhintn 15 cm : n mittaista .
sen thden vain epluottamus voi selitt kalastajien kapinan syntymkaupungissani .

jos valvonta ulottuisi tehokkaasti saaliin purkamisen ja myyntipaikan vlisiin toimiin , jos kalan vhimmismitat olisivat yhdenmukaiset , ei epluottamustakaan olisi eik tuota valitettavaa vlikohtausta olisi sattunut .
sen thden meidn on kaikkien parannettava valvontatoimia ja listtv niiden avoimuutta , tehokkuutta ja oikeudenmukaisuutta , unohtamatta kuitenkaan sit , ett meidn on samanaikaisesti toteutettava mys toisenlaisia kytnnn toimenpiteit , joiden tarkoituksena on turvata alan vakaus ja ammatinharjoittajien tulot .

arvoisa puhemies , emme saisi unohtaa , ett koko maailman kalatalousalan ongelma on liikakalastus ja liikakapasiteetti .
muistutan mieliinne patricia mckennan viimevuotisen mietinnn , jonka johtoptksen oli , ett kalastajien on pakko huijata pystykseen tyttmn taloudelliset velvoitteensa .
herra provan sanoo saman asian diplomaattisemmalla kielell puhumalla kalastajien houkutuksesta rikkoa sntj .

tarkastuksen ksite mainitaan aiheellisesti .
lainsdnnn tytntnpano on epyhtenist jsenvaltioissa , saaliiden asianmukaista purkamista ei valvota riittvsti ja sntjen rikkomisesta annettavat rangaistukset ovat selvsti epyhtenisi ja sanoisinpa jopa epoikeudenmukaisia .
nin ollen tehokas valvonta ja tarkastukset ovat niden syiden vuoksi yksi ykp : n peruspilareista .
sek vuosikertomus ett tarkastukset ovat osoittaneet , ett monia muutoksia on tehtv ennen kuin valvonta on riittv .

suhtaudumme mynteisesti etenkin komission tiedonantoon , joka on herra provanin mietinnn aiheena .
siin tuodaan selvsti esille , miss mrin valvontaa on parannettu viime vuosien aikana , mutta mainitaan mys sen lukemattomat epkohdat .

kannatamme yleisesti ottaen komission nkemyksi tss asiakirjassa samoin kuin sen viime aikoina tekemi ehdotuksia valvontaa koskevan asetuksen muuttamisesta .

puollamme provanin mietint .
olemme herra provanin kanssa samaa mielt mys siit , ett tehokasta valvontaa on vaikea toteuttaa niin kauan kuin eu : n laivastoissa on liikakapasiteettia , sill laivoja rakennetaan kalastusta eik satamassa seisottamista varten .

tss keskustelussa on kuitenkin keskitytty liiaksi eu : n vesill tapahtuvaan valvontaan , kun sen sijaan eu : n toimintaan kansainvlisill ja kolmansien maiden vesill on kiinnitetty riittmttmsti huomiota .
meidn olisi esimerkiksi noudatettava tysipainoisesti ja johdonmukaisesti lippuvaltion vastuutamme .
yk : n elintarvike- ja maatalousjrjest faon vastuuntuntoista kalastusta koskevissa snniss edellytetn , ett valtioiden valtuuttamissa kalanpyyntialuksissa ja tukialuksissa on liput , jotta aluksia voidaan valvoa niden sntjen asianmukaisen noudattamisen varmistamiseksi .
meidn olisi mys autettava rannikkovaltioita toteuttamaan tarkastusoikeuksiaan .
meidn ei pitisi antaa niille pelkstn rahaa ja asiakirjoja vaan todellista toimivaltaa .

arvoisa puhemies , kuten esittelij aiheellisesti muistuttaa , euroopan parlamentti on jo pitkn korostanut , ett valvontatoimien parantaminen on suurelta osin ehtona yhteisen kalastuspolitiikan tehokkuudelle .
min kuitenkin muistutan , ett paras valvonta on luotettavaa , oikeudenmukaista ja kustannuksiltaan edullista eik se aiheuta kalastajille kuin hyvin pieni lisrajoitteita , koska heidn rasitteenaan on jo erityisen raskas taakka rajoitteita .

perustelujensa lopuksi esittmissn huomautuksissa esittelijmme korostaa mys erityisesti sit , ett komissio on unohtanut tiedonannostaan ehk kaikkein trkeimmn asian .
jotta valvontapolitiikka todella toimisi , sen on saatava ja silytettv kalastajien tuki .
heidn on oltava vakuuttuneita heihin sovellettavien valvontatoimenpiteiden ptevyydest ja siit , ett toimenpiteit toteutetaan tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti .

kalatalousvaliokunnan puolesta esittelemssni satelliittivalvontaa ksittelevss mietinnss korostin tllaisen valvonnan tarvetta , sen luotettavuutta ja sen mahdollistamaa sst mutta mys todellisia takeita valvonnan tasapuolisesta toteuttamisesta , jotka kalastajille on annettava , jotta heidt saadaan vakuuttuneiksi valvonnan tehokkuudesta .

lisksi on trke saada kalastajat mahdollisimman laajasti mukaan suunnittelemaan ja mrittelemn valvontatoimenpiteit , joiden on oltava mahdollisimman vhn " ylhlt annettuja " .

ensimmisess tarkistuksessa , jonka esitin mietintn yhdess kollegani james nicholsonin kanssa , pyritn nimenomaan korostamaan valvonnan tasapuolisuuden merkityst .
lukuisat jsenvaltioiden kalastajat joutuvat snnllisesti harjoittamaan toimintaansa samoilla vesill ja verottamaan samoja kalavaroja .
jsenvaltioiden kalastajilla ei saa olla eptietoisuutta tai epilyksi muiden jsenvaltioiden kalastajiin kohdistettavan valvonnan tehokkuudesta , koska muutoin epvarmuus ruokkii pelkoja , jotka eivt ole aina aiheellisia .

valvontamenetelmi on ehdottomasti parannettava , mutta min en usko , pinvastoin kuin esittelij , ett sen toteuttamiseksi on koottava yhteisn valvojien armeija .
olen sit mielt , ett jsenvaltioiden on jatkossakin vastattava valvonnasta ja ett yhteisn tarkastusten vahvistaminen on kohdistettava kansallisen valvonnan toteuttamiseen ja kytettviin keinoihin .
valvontamenetelmien viimeistely ja yhdenmukaistaminen on vlttmtnt .
lisksi joitakin kalastusalueita valvotaan liikaa ja joitakin liian vhn .

uutta tasapainotusta tarvitaan ehdottomasti .
se on syyn toiseen tarkistukseeni , jonka jtin thn yleisesti ottaen tyydyttvn mietintn .

arvoisa puhemies , suhtaudun mynteisesti komission asiakirjaan .
irlantilaisten kalastajien edustajana en ne siin minknlaisia vaikeuksia .
kiitn herra provania hnen mietinnstn , jossa esitetn hyvin kalatalousvaliokunnan lhes yksimielinen kanta .

hnen esille tuomiensa ongelmien , kuten hevosvoiman erilaisten standardien , osalta olen kuullut valituksia omilta kalastajiltamme .
tilanne johtaa vakaviin vrinksityksiin ja epluottamukseen .
meidn on rettmn trke valvoa saaliiden kulkua markkinoille voidaksemme varmistaa , ett tiedmme tsmllisesti , mist tietyill markkinoilla myytvt saaliit ovat perisin .
se on hyv asia markkinoiden ja hintojen kannalta ja se johtaa selkempn tilanteeseen , jossa hintataso on helpompi silytt vakaana .
olemme tietoisia mustan prssin kalan muodostamasta ongelmasta ja sen mahdollisista vaikutuksista markkinatilanteeseen tiettyin ajankohtina .

suuri ongelma on , kuten aina , kalastajien luottamus .
tilanne on varmasti samanlainen niin skotlannissa kuin irlannin lnsirannikolla - vakavaa epluottamusta on olemassa .
epluottamusta pitvt jossain mrin - ehk tahattomastikin - yll kansalliset viranomaiset ja virastot , jotka esittvt komission tyrannimaisena , kaikista asetuksista vastuussa olevana valtatahona .
ne eivt ymmrr sit tosiasiaa , ett pasiassa ministerineuvoston yksimieliset ptkset johtavat asetuksiin , joita komissio yritt valvoa ja panna tytntn .
tt ei useinkaan tuoda riittvn selvsti esille .
hyvin usein huonot uutiset ja rajoitukset tulevat komissiolta .
kuitenkin sellaisessa tilanteessa , jonka koimme hiljattain irlannissa , kun kerrottiin 60 miljoonan ecun paketista valkoturskan kalastuslaivaston kehittmiseksi , parrasvaloissa ovat kansalliset ministerit , eivt komission tai parlamentin jsenet , jotka jrjestvt rahoituksen ja laativat suunnitelmat .
tm on osa vallitsevaa ongelmaa .

lopuksi sanoisin , ett koska me haluaisimme jollakin tavalla korostaa alueellisuutta , 30 meripeninkulman aluevesiraja auttaisi hyvin paljon saamaan kalastajia osoittamaan hyv tahtoa kalatalousalan uudelleen jrjestmist kohtaan .

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa , ett kollegani emma bonino esitt anteeksipyyntns .
hn olisi halunnut olla tll .
min hoidan kuitenkin mielellni tmn mietinnn .
asia kiinnostaa minua henkilkohtaisesti ja minulla on siit vhn tietojakin , koska olen kotoisin irlannin lnsirannikon kalastusalueelta .

komissio on tyytyvinen siit , ett herra provan suhtautui mynteisesti tiedonantoomme .
kalastuksen valvonnan osalta komissio pyrkii ennen kaikkea vlttmn voimassa oleviin asetuksiin tehtvi kaikkia uusia muutoksia , sill ne eivt ehk ole ehdottoman vlttmttmi eivtk ne sopisi hyvin yleiseen strategiaan .

strategia kalastuksen valvonnan parantamiseksi edellytt ensinnkin vahvaa poliittista tahtoa ja sen lisksi riittvi inhimillisi ja aineellisia voimavaroja .
se edellytt tehokasta organisaatiota ja lisntynytt tietoisuutta kaikilla tahoilla siit , mist on kyse .
nin ollen komissio asetti tavoitteekseen yksityiskohtaisen tutkimuksen , joka kattaisi laajemman alueen kuin valvontaa koskevat vuosikertomukset , joiden perusteella me emme voi ottaa askelta taaksepin ja perehty hyvin tilanteeseen .
siihen pyritn tss tiedonannossa , jota me tll tnn ksittelemme .

komissio haluaisi sen vuoksi aluksi korostaa , ett merkittv kehityst on tapahtunut .
viimeaikaisten ptsten tytntnpano varsinkin satelliittien kytn osalta nopeuttaisi kehityst melkoisesti .
tarkastellessamme yhteisen kalastuspolitiikan eri osa-alueiden tytntnpanoa laivastojen valvonnasta , joka mainittiin , markkinoihin , jotka mys mainittiin , kaikki viittaa kuitenkin siihen , ett eri aloilla tarvitaan viel suuria parannuksia .
pelkstn se , ett pannaan tytntn jo ptetyt asiat , ei yksin riit .

nin ollen , jos teknisi yksityiskohtia ei oteta huomioon , esille nousee kaksi suurta ongelmaa .
niihin on jo viitattu , mutta voin yht hyvin mainita ne .
ne ovat avoimuuden puute jsenvaltioiden vlill ja yhteistyn puute , jota esiintyy usein yksittisten jsenvaltioiden sisll .
nit seikkoja ajatellen komissio on jo esittnyt kaksi asiakirjaa pyrkiessn kokoamaan ja muotoilemaan yleist strategiaa ja politiikkaa : ehdotus valvontajrjestelmn perustavan asetuksen muuttamisesta ja toiseksi toimintasuunnitelma yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisen parantamiseksi kattavat tss tiedonannossa mainitut pkohdat .

komissio arvostaa erittin paljon parlamentin mynteist suhtautumista tiedonantoon .
merkitsemme muistiin keskustelun aikana esitetyt uudet ehdotukset , ja niist on meille apua pyrkiessmme lytmn keinon rakentavan tuen saamiselle .

panin merkille , mit herra provan sanoi jsenvaltioiden vastaisista toimista .
sit varten me tarvitsisimme oikeudellisesti pitvi todisteita , mutta meilt puuttuu valtuudet niiden hankkimiseksi .
tarkastusvaltuudet ovat heikot , ja komission ty olisikin paljon tehokkaampaa , jos sen lisksi , ett yhteisn tarkastusviranomaisilla on tunnustettu oikeus jtt antamatta etukteinen ilmoitus , he voisivat vapaammin koota tietoja selvittessn mit tahansa kansallisissa valvontajrjestelmiss olevia puutteita .
se parantaisi tilannetta huomattavasti .
toiseksi otitte esille tietojen saannin ja psyn tietokantoihin .

otamme tmn asian huomioon tt ehdotusta seuraavassa ehdotuksessa , ja min pidn sit hyvin tarpeellisena .
mielestni herra teverson tuo tss yhteydess erittin hyvin esille sen , ett toimintamme ei ole tasapuolista kaikilla tahoilla .
se on ongelman perimminen syy .
henkilkohtaisesti painottaisin koko ajatusta valvoa tapahtumien ketjua markkinoille asti .
sit ei hoideta hyvin .
herra mccartin mainitsi mys tmn asian .
se olisi hyv tapa varmistaa koko jrjestelmn toimivuus .
haluaisimme mielellmme tehd jotain sen hyvksi .

lopuksi tmn asian ohella tehtiin muitakin trkeit aloitteita .
meidn olisi otettava tysipainoisesti huomioon uuden teknologian tarjoamat suuret mahdollisuudet .
tietojenksittely ja satelliitteja ei kytet viel tysipainoisesti .
sen hyvksi voitaisiin tehd jotakin .
voisimme ehk harkita alan tutkimuksen rahoittamista ja joidenkin omien tutkimusten tekoa .
voisimme asettaa tarkastukset keskeisemmlle sijalle tulevassa viidenness ohjelmassa .
min haluaisin , ett niin tapahtuisi .
lopuksi ensi vuonna on mahdollista jrjest aiheesta kansainvlinen konferenssi , joka voisi synnytt monia hyvi johtoptksi ja suosituksia , ja niist voitaisiin muodostaa kaikkien tavoittelema strategia eli luoda yhtlinen toimintakentt , johon herra teverson viittasi .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

( istunto pttyi klo 20.45. )
