
eu : n ja israelin sopimus tieteellisest ja teknisest yhteistyst

esityslistalla on seuraavana quisthoudt-rowohlin laatima tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0035 / 99 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi euroopan yhteisn ja israelin valtion tieteellist ja teknist yhteistyt koskevan sopimuksen tekemisest ( kom ( 98 ) 0457 - c4-0555 / 98-98 / 0241 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , israel on ensimmisen ja ainoana euroopan ulkopuolisena maana jo vuodesta 1996 lhtien osallistunut tysimrisesti tutkimuksen puiteohjelmaan .
tm sopimus perustuu siihen , ett tutkimusyhteisty on yleens luonteeltaan kansainvlist ja ett sen rajoittaminen vain eu : n alueelle ei ole mielekst , jos molemmille sopimuspuolille on hyty yhteistyst eik yhteistylle ole mitn poliittisia esteit .
israel suorittaa maksut jsenmaiden tavoin ja sit kohdellaan samoin kuin jsenmaita .
muiden jsenvaltioiden maksuosuudet eivt pienene , ja ohjelmien mrrahat kasvavat israelin osallistumisen ansiosta .

erilaisia ohjelmia koskevien tarjouskilpailujen mr neljnness puiteohjelmassa , jota toteutettiin jo vuodesta 1994 lhtien , oli vuosina 1995 ja 1996 suurempi kuin ohjelman pttymisvaiheessa .
vaikka israel jo vuonna 1996 , ennen sopimuksen tekemist , osallistui rahoitukseen ja tietyin varauksin mys tarjouskilpailuihin , suuri osa mrrahoista oli monissa ohjelmissa jo jaettu thn ajankohtaan menness .
israel on siksi hyvin kiinnostunut osallistumaan viidenteen puiteohjelmaan alusta alkaen tysimrisesti .
tiedmme kaikki , ett alkuaika on monivuotisissa ohjelmissa trke , ja haluan jo puhtaasti ajallisista syist esitt ensimmisen vetoomukseni : hyvksykmme tm sopimus tnn !

teknisen sopimuksenkin yhteydess on luonnollisesti tarpeen ottaa huomioon mys yleinen poliittinen kentt .
selvitn seuraavaksi erit asiaan liittyvi nkkohtia : ensinnkin israelin ja euroopan unionin suhteet ovat tiiviit .
osapuolten vlisen kaupan arvo on kaksinkertainen verrattuna israelin ja yhdysvaltojen vliseen kauppaan .
on trke , ett euroopan unionin suhteet ja vaikutusvalta keski-idss pysyvt muuttumattomina ja vahvoina .
tm sopimus on siis yksi monista nit suhteita stelevist sopimuksista , joita parlamentti ksittelee maaliskuussa viel yksityiskohtaisemmin .
euroopan unionin ja israelin vliset suhteet ovat mielestni kaiken kaikkiaan niin vakaat , ett ne pystyvt kestmn - mynnettkn ett trken - mielipide-eron , joka liittyy rauhanprosessin edistymist koskevaan arviointiin .

toiseksi vaadimme jo neljnnen puiteohjelman aikana , ett yhteistyhn ja hankkeisiin otetaan mukaan palestiinalaisia tutkimusryhmi ja yrityksi .
nin tmkin sopimus palvelee vlillisesti molemminpuolista ymmrtmyst .
vaadimme , ett tt yhteistyt viel tehostetaan , ja tarkistamme asian mys myhemmin parlamenttina ohjelman toteutuksen yhteydess .

kolmanneksi sopimuksen tytntnpanon yhteydess perustetaan 6 artiklan mukaisesti tietoverkkoja .
israel toivoo voivansa vastedes osallistua enemmn kehitystoimiin .
euroopan parlamentti haluaisi antaa tukensa tlle toivomukselle .

neljnneksi tmn yhteistyn seuraamiseksi ja sen asettamiseksi samoihin puitteisiin muiden sopimusten ja yhteistyhankkeiden kanssa euroopan parlamentin ja knessetin vlille tulee luoda yhteys , jotta parlamentit voisivat seurata ja tukea tutkimuspoliittista yhteistyt .

jotkin parlamentin puolueryhmist ovat sit mielt , ett kun hyvksymme kyseisen sopimuksen emmek lykk sen tekemist , puutumme israelin sispoliittisiin kiistoihin - tiedmmehn kaikki , ett lhitulevaisuudessa jrjestetn uudet vaalit .
haluaisin vain sanoa niille , ett jos emme tnn hyvksy sopimusta , puutumme paljon voimakkaammin sispoliittisiin tapahtumiin , eik meill ole lupaa kytt vaikutusvaltaamme huomattavassa mrin muihin hallituksiin tai muiden sispolitiikkoihin .

lopuksi haluaisin viel esittelijn huomauttaa seuraavaa : komission ja parlamentin vliset suhteet ovat tll hetkell hieman kiret .
minulla on siksi , arvoisa komission jsen , yksi toive , eik kyse ole ainoastaan hurskaasta toiveesta : komissiota pyydetn tulevien neuvottelujen yhteydess alusta alkaen tiedottamaan asioista parlamentille ja pitmn se ajan tasalla neuvottelujen kulusta .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , puolueryhmni hyvksyy mietinnn ja suurelta osin mys esittelij quisthoudt-rowohlin tekemt selvitykset .
euroopan yhteisn ja israelin valtion tieteellist ja teknist yhteistyt koskeva sopimus mahdollistaa sen menestystarinan jatkamisen , joka ainakin nykyisen korkean tason osalta alkoi vuonna 1996 .
silloin israel sai osallistua assosioituneena valtiona kaikkiin neljnnen tutkimuksen puiteohjelman ohjelmiin ydinteknologiaa koskevia ohjelmia lukuun ottamatta .

vain kolmessa vuodessa on menestyksekksti toteutettu 369 yhteist hanketta , joiden arvo on 53 miljoonaa ecua .
lisarvo , joka on saatu aikaan yhteistoiminnasta sopimisen perusteella , voidaan kuitenkin arvioida paljon suuremmaksi .
toteutettuja yhteishakemuksiahan oli noin 1 000 .
yhteistyn jatkaminen mys viidenness tutkimuksen puiteohjelmassa on molempien osapuolten edun mukaista .
meidn kiinnostuksemme kohteena ei ole vain israelin korkeatasoinen tutkimusty , vaan mys yhteistyn synnyttm israelin sitoutuminen eurooppalaisiin menetelmiin ja standardeihin sek uusien markkinoiden avaaminen kyseisell alueella .

israel on omasta puolestaan kiinnostunut osallistumaan sellaisia strategisia tutkimuskehittelyj koskevaan vuoropuheluun , joita israel ei yksinn pysty toteuttamaan .
mys vlillmme olevaa - siis israelin osalta - kauppataseen alijm voidaan tulevaisuudessa vhent ainoastaan huipputekniikan tuotteiden avulla .
molemminpuolisiin etuihin perustuva yhteistymme on nin ollen suunniteltu pitklle aikavlille .
siksi on itsestn selv , ettei ainoastaan israel , vaan mys meidn tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokuntamme sek oman puolueryhmni suuri enemmist kannattavat mahdollisimman saumatonta siirtymist neljnnest tutkimuksen puiteohjelmasta viidenteen .

ptksemme lykkminen , jota on esitetty , johtaisi perusteluistaan riippumatta siihen , ettei sopimusta pystyttisi ratifioimaan 22. helmikuuta pidettvss ulkoministerikokouksessa , jolloin israel joutuisi jmn pois ensimmisist , maaliskuussa jrjestettvist tarjouskilpailuista ja se krsisi taloudellisia vahinkoja samalla tavoin kuin neljnnen tutkimuksen puiteohjelman yhteydess .

israel rahoittaa viidennen tutkimuksen puiteohjelman toteuttamista bruttokansantuotettaan vastaavasti vuosittain noin 30 miljoonalla eurolla .
jotkut valiokuntamme jsenist ovat voineet kuluneina vuosina vakuuttua yhteisen tutkimusyhteistyn hyvst laadusta .
olemme vaatineet mys palestiinalaisten yritysten ja tutkimuslaitosten ottamista mukaan yhteisiin hankkeisiin , ja vaatimuksemme on otettu huomioon .
tll alalla voidaan tosin , kuten kollegani totesi , odottaa ja jopa vaatia vastedes viel lis ponnisteluja .

tutkimusyhteistyn jatkaminen voi oman ksitykseni mukaan auttaa pitkll aikavlill vakauttamaan mys tll hetkell pahasti kangertelevaa rauhanprosessia .
tieteen tavoitteena on laajamittainen ymmrtminen ja sujuva tiedonvlitys .
sen yleismaailmallinen lhtkohta tarjoaa samalla perustan erilaisista intresseist johtuvien ristiriitojen ratkaisemiselle .
toisaalta on mys niin , ett tieteellinen yhteisty voi kukoistaa kestvsti ainoastaan rauhoitetussa ympristss .
vaikka tll sovelletussa menettelyss onkin kyse vain yksinkertaisesta kuulemisesta , pyydn tysistuntoa hyvksymn mietinnn .

arvoisa puhemies , meidnkin ryhmmme voi yhty mietintn , ja toivomme , ett siin esitetyt ehdotukset toteutetaan mahdollisimman pian .
olemme iloisia siit , ett israel on thn asti osallistunut euroopan yhteisn tutkimusohjelmiin ja odotamme tuloksia euroopan unionin ja israelin valtion vlisest yhteistyst , joka liittyy viidenteen puiteohjelmaan .
israelinhan ovat suurelta osin perustaneet maahanmuuttajat , pakolaiset ja erittin vahvat ihmiset , jotka ovat kestneet diktatuureja ja sortoa ja jotka ovat usein korkeasti koulutettuja .
tm on nkynyt tutkimusohjelmissa .
sen vuoksi euroopan unionin ja israelin valtion vlist yhteistyt tekevt monet erittin kyvykkt ihmiset , jotka ovat korkeasti koulutettuja , taitavia ja ahkeria .

olemme mielissmme yhteistyst ja toivomme , ett mietinnss esitetyt ehdotukset toteutetaan mahdollisimman pian .

arvoisa puhemies , ryhmmme suhtautuu erittin mynteisesti rouva quisthoudt-rowohlin laatimaan mietintn , sill se on asiallinen ja avarakatseinen mietint .
ryhmmme ei kuitenkaan ole yht mielt siit , ett se pitisi nyt hyvksy , sill me - euroopan unioni , euroopan parlamentti - joutuisimme silloin sellaisen pministerin hyvksikyttmiksi , joka on osoittanut halveksivansa tysin rauhansopimuksia ja rauhanomaisen rinnakkaiselon prosessia alueella .


sen vuoksi mielestmme , yksinomaan siit syyst , ettemme joutuisi sellaisen pministerin manipuloitaviksi , jonka menettelytavat tuovat mieleen natsit , sill hn halveksii rasistisesti toista kansaa , nimittin palestiinan kansaa , olisi soveliasta keskeytt tmn sopimuksen soveltaminen ja odottaa sit , ett vaalien jlkeen valittava uusi hallitus menettelisi mynteisesti ja suhtautuisi mynteisesti rinnakkaiseloon , yhdistyneiden kansakuntien ptslauselmiin , oslon sopimuksiin ja wyen sopimuksiin ja voisi todellakin osoittaa , ett takeita on olemassa .

toisaalta me ymmrrmme alueella vallitsevan tilanteen ja olemme mys sit mielt , ett kummankin osapuolen yhtlisen kohtelun kannalta soveliasta ei olisi niinkn se , ett palestiinalaiset yritykset ja yliopistot voisivat tehd yhteistyt israelin valtiossa , vaan se , ett euroopan parlamentti solmisi sopimuksen palestiinan kansan , tutkijoiden , yliopistolaitoksen ja palestiinalaisten yritysten kanssa , sill palestiinan valtion perustaminen yk : n ptslauselman nojalla on ollut ratkaisematta toisen maailmansodan pttymisest lhtien - siit lhtien , kun yk perustettiin .
tllin euroopan unioni kohtelisi yhdenveroisella ja tasapuolisella tavalla , yhtlisesti , kiistan kumpaakin osapuolta ja osoittaisi , ettei se ole kummankaan talutusnuorassa .

nist syist , kun tulee nestyksen aika , ryhmmme pyyt mietinnn palauttamista valiokuntaan , jotta se voitaisiin sopivasti hyvksy parempana ajankohtana .

arvoisa puhemies , tmn mietinnn osalta , jossa ksitelln eu : n ja israelin vlist tieteellis-teknist yhteistysopimusta , asia ei ole aivan yksinkertainen .
voin olla samaa mielt osasta siit , mit marset campos esitti , nimittin , ett tt mietint , jonka olimme ajatelleet tukevan rauhanprosessia , voitaisiin yht hyvin pit rauhanprosessin uhkana , jos nit asioita kytettisiin vrss tarkoituksessa ja poliittisessa peliss .
tmn sopimuksen sisllst voi sanoa , ett sen ulkopuolelle j ydinturvallisuutta ja fuusiota koskeva ohjelma .
se ei ole mukana tss tutkimusta ksittelevss sopimuksessa , mist olen iloinen .
olen kuitenkin samanaikaisesti levoton , koska meidn on tiedostettava , ett israelilla on ydinase , vaikka maa kielt sen .
olen hieman peloissani siit , ett , kaikesta huolimatta , muista ohjelmista siirretn salaa varoja nimenomaan ydinasefuusion tutkimukseen ja ydinvoima-alan toimintaan .
sit en voi missn tapauksessa tukea .

tss yhteydess on mainittava mys vanunu , israelilainen tutkija , joka paljasti yksityiskohtia israelin ydinaseista ja ydinvoimatutkimuksesta .
hnen vangitsemisestaan on kulunut lhes kymmenen vuotta .
nyt olisi paikallaan , ett israel vapauttaisi hnet mahdollisimman pian .
hnen vapauttamistaan on anottu , mutta se on nyt torjuttu .
haluan kysy komission jsen cressonilta , mill tavalla komissio toimii saadakseen vanunun vapautetuksi .
avoimuus ei ole kenties komission jsen cressonin vahva puoli , mutta haluan kuitenkin vedota sen puolesta , ett pyrkisimme vaikuttamaan israeliin niin , ett vanunu voidaan vapauttaa .

tss tutkimushankkeessa on joitakin muita osia , joihin en ehk suhtaudu yht mynteisesti kuin esittelij .
sellainen on muun muassa avaruustutkimus .
me vihret olemme sit mielt , ett eu : n ei pid edist avaruustutkimusta .
eu : n ja israelin ei pid mielestmme sen vuoksi myskn tehd yhteistyt avaruustutkimuksen alalla .
yht vhn kuin toivomme tutkimusta tehtvn eu : ssa , yht vhn toivomme sit tehtvn muiden maiden kanssa solmittujen sopimusten nojallakaan .

arvoisa puhemies , meit tnn askarruttavaan kysymykseen sisltyy aivan selkesti poliittinen nkkohta .
israelin ja euroopan unionin vlisten suhteiden jatkaminen vaalikauden aikana saattaa nytt ainakin paikallisesti poliittisen vallan tukemiselta ja helpottaa riidanaiheuttajien ja rauhanprosessin eponnistumisesta vastuussa olevien henkiliden uudelleenvalintaa .
tm olisi kerrassaan vastenmielist .
sit paitsi tmn takia tietyt jsenvaltiot eivt ole vielkn ratifioineet israelin valtion kanssa tehty assosiointisopimusta .
tilanne on kuitenkin tss tapauksessa tysin erilainen .

tieteellist ja teknist yhteistyt koskevan sopimuksen jatkamista on tarkasteltava lhemmin etenkin siksi , ett useat yritykset tai palestiinalaiset yliopistot ( viittaan erityisesti al qodsiin , jerusalemin yliopistoon tai betlehemin yliopistoon ) ovat tmn sopimuksen osapuolia ja hytyvt tst osallistumisesta - ja tt meidn on sit paitsi valvottava .


toisaalta yliopistopiirien tai korkean teknologian alan - jotka pikemminkin kannattavat kokonaisuudessaan vankasti rauhaa - rankaiseminen merkitsee todennkisesti sit , ett erehdytn vastustajasta .

lopuksi tllainen sopimus ei ole vain pelkk sopimus tai almu ; se tarkoittaa mys paluuta , ja tm on todettava , menestyksekkisiin suhteisiin .
tmn kaiken takia radikaaliallianssin ryhm on sisisesti jakautunut ; useat meist pidttytyvt ehk nestmst tai joka tapauksessa haluavat tai tuntevat houkutusta nest puolesta .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi onnitella rouva quisthoudtia hnen hyvst mietinnstn ja hnen juuri kyttmstn puheenvuorosta .
olen tysin samaa mielt hnen kanssaan ja ryhmnikin tukee hnen kantaansa .
ei riit , ett globalisoituvassa taloudessa ja siihen liittyvss lisntyvss kilpailussa tehdn yhteistyt tutkimuksen ja teknologian alueella vain eurooppalaisten kumppaneiden kanssa .
tieteellinen ja teknologinen yhteisty euroopan unionin ja kolmansien maiden vlill ja niiden osallistuminen puiteohjelmaan lisvt tietoa , teknologian siirtoa ja innovaatiota euroopan unionissa . se on hyvksi tyllisyydellemme ja vahvistaa mys kumppanuusmaiden ja unionin kansalaisten vlist sidett .
sen lisksi tm yhteisty voi osaltaan auttaa lytmn ratkaisuja niihin kauppaan liittyviin konflikteihin , joita ilmenee joskus unionin ja sen kumppanuusmaiden vlill .

liberaaliryhm tukeekin siksi tysin tieteellisen ja teknologisen yhteistyn jatkamista israelin kanssa .
arvoisa puhemies , ryhmni ei kuitenkaan halua , ett israel kytt puiteohjelmaan osallistumista poliittisena vlineen lhi-idss .
ei ole mitn syyt jdytt israelin naapurimaille annettavaa apua .
unionilla on hyvt suhteet mys niihin maihin ja etenkn palestiinalle annettavasta avusta ei synny toivottua taloudellista kehityst , koska israel vaikeuttaa joskus eurooppalaisten avustusohjelmien toteuttamista .

ryhmni toivoo ja odottaa , ett mikli parlamentti antaa mynteisen lausunnon tieteellisest ja teknologisesta yhteistyst , israel parantaa tapansa .
toivon , ett lhi-idn ongelmiin lydetn ratkaisu .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , voimme olla vain tyytyvisi siihen , ett euroopan yhteis ja israelin valtio ovat tehneet sopimuksen tieteellisest ja teknisest yhteistyst .
haluamme kuitenkin kytt hyvksemme tmn keskustelun tuoman tilaisuuden ilmaistaksemme huolemme .

olemme huolissamme , sill vaikka suurin osa israelin tutkimuksesta koskee siviilialaa , niin toinen osa - jonka luvut eivt ehk ole tarkkoja - koskee sotilaallista alaa .
siten emme voi olla pohtimatta sit kemiallisia ja biologisia aseita tynn olleen lentokoneen onnettomuutta , joka aiheutti niin paljon uhreja alankomaissa .
tm johdattaa ajatukset sunday times -lehden artikkelia koskevaan kysymykseen , jonka otin esille tll parlamentissa - luulin , ett kyse oli pilasta .
artikkelin mukaan israelilaiset tutkijat olivat yrittneet erist arabivestlle ominaisia geenej kyttkseen niit sitten nit vastaan biologisina aseina .

en ole saanut vastausta thn kysymykseen , mutta sit vastoin israelin lehdistss pivlehdet haretz ja maariv ovat mys ksitelleet tt tietoa , jota ei ole vielkn kiistetty .
mutta jos asia tosiaan on nin , niin se on kaikkein puhtainta ja vastenmielisint rasismia .

haluaisimme siten vakuuttua siit , etteivt nm yhteistysopimukset edist erityisen vaarallisia tutkimuksia .
tuemme israelin valtion turvallisuutta ja olemme tietoisia niist uhkista , joiden alaisina tm nuori kansakunta on ehk joutunut elmn .
tmn nuoren kansakunnan on kuitenkin puolestaan ymmrrettv palestiinalaisten halu saada maansa ja itsemrmisoikeutensa takaisin .
siksi haluaisimme euroopan tekevn kaikkensa , jotta saavutettaisiin vihdoinkin palestiinan kansan oikeuksien tunnustamiseen perustuva lopullinen rauhansopimus .
tm on edellytyksen alueen rauhalle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , puolueryhmien edustajien keskustelusta on jo kynyt ilmi , ettei kyse ole vain puhtaasti teknisest sopimuksesta , vaan ett asiaan liittyy varsin monia poliittisia nkkohtia , mink esittelijkin toi selvsti esille .
kaikista puolueryhmist - mys siit ryhmst , johon itse kuulun - on tosiaankin kantautunut ni , jotka ovat vastustaneet sopimuksen tekoa nykyisen ajankohtana .
olen kuitenkin sit mielt , nimenomaan mys ulkopoliitikkona , ett sopimuksen vastaiset perusteet painavat vaakakupissa vhemmn kuin sit puoltavat perusteet .

aina kun sanotaan , ett meill tytyy toki olla kytettvissmme ulkopoliittisia keinoja ja ett meidn on kytettv tllaisia sopimuksia kyseisin keinoina , voin kyll olla samaa mielt asiasta .
mutta jos haluamme saada nemme paremmin kuuluviin mys euroopan unionina - mik juuri israelissa on yhteisen tavoitteenamme - jos haluamme enemmn vaikutusvaltaa israelin valtion ptksentekoon , meidn on varsinkin silloin hyvksyttv tm sopimus .
jos emme nyt hyvksyisi tt sopimusta , puheemme menettisivt uskottavuutensa ja me menettisimme kaiken perustan mahdollisuuksiltamme vaikuttaa israeliin .

kyse ei ole hallituksen vahvistamisesta .
hallituksesta ptt israelin kansa itse .
se ptt pministerist ja se ptt varmasti knessetin kokoonpanosta .
sopimuksella tuskin on merkityst tss asiassa .
nykyinen hallitus voisi ehk tehd sopimuksen hylkmisest keinon osoittaa , miten periaatteellisen kielteisesti tai vihamielisesti eurooppa suhtautuu israeliin , mik ei kuitenkaan ole totta .
me vain arvostelemme nykyist hallitusta hyvin voimakkaasti , koska se ei ole tehnyt mitn rauhan edistmiseksi tai on siis jttnyt tekemtt paljon sellaista , mit se olisi voinut tehd .

emme tied , kenest tulee seuraava pministeri , eik sit tied tll hetkell kukaan .
emme etenkn tied , mik tulee olemaan knessetin kokoonpano .
lykkminen ei sen thden hydyt paljokaan ; sama tilanne voi synty uudestaan ja se voi olla paljon vaikeampi .
asia ei juurikaan muuttune helpommaksi , kun otetaan huomioon puolueiden ja ehdokkaiden suuri mr .
siksi on varmasti jrkev tehd ratkaisu nyt .
palestiinalaisille ystvilleni - ja voin sanoa , ett heit on paljon ja pidn heihin yhteytt hyvin tiiviisti - haluaisin tlt paikalta ksin sanoa : juuri siksi , ett pyrimme neuvonpitoon israelissa , israelin kanssa ja israelia varten ja ett rakennamme yhteistymuotoja saadaksemme aikaan toisenlaisen suhtautumisen rauhankysymykseen , tm sopimus tytyy ja pit ratifioida mys tll , eli parlamentin on tehtv sit koskeva pts , jotta silytmme tmn keskustelupohjan ja tmn kyvyn kyd vuoropuhelua israelin kanssa .
juuri siksi sopimuksen hyvksyminen on palestiinalaisten etujen mukaista , ja voin ehdottomasti suositella sit tss mieless ja erityisesti ulkopoliitikkonakin .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksikin onnitella rouva quisthoudt-rowohlia , koska hnen mietintns on erittin onnistunut ja malliesimerkki tasapainosta ja synteesist .

tm sopimus on tietenkin ratifioitava .
sopimuksen lykkmist koskevat ehdotukset ovat tysin tyrmistyttvi , koska lykkminen vristisi tietenkin sopimuksen sislln .
israelin poissulkeminen ensimmiselt tarjouskierrokselta olisi lhes peruuttamaton rankaisu ja tekisi israelista itse asiassa vhemmistn olevan osapuolen yhteistyss , jonka on kaikessa suhteessa oltava esimerkillist ja jolla on erittin trke merkitys sek tieteellisille vaihdoille ett yhteistymme kehittymiselle alueen kaikkien maiden kanssa .
israel on suostunut siihen , ett palestiinan arabit voivat osallistua thn toimintaan , ja tm on tietenkin hyv enne .

ptn puheenvuoroni toteamalla , ett nm lykkmisyritykset ovat tysin tyrmistyttvi ja ett niiden taustalta on erotettava vanhoja kaunoja - rioikeiston ja rivasemmiston yhdistyminen on tss suhteessa merkityksellist - , joita emme tll en haluaisi nhd .

arvoisa puhemies , en aio vastata juuri esitettyihin hykkyksiin .
olen mys israelin ystv .
minulla on jopa sukulaisia israelissa .

kuitenkin israelin kanssa tehty tieteellist yhteistyt koskeva sopimus nytt mielestni itse asiassa ensi nkemlt pasiassa tekniselt asiakirjalta , joka saattaa haitata vlimeren kummallakin puolella sijaitsevien yliopistojen ja tutkimuslaitosten vlisen yhteistyn kehittymist .
sopimuksen hyvksyminen saatetaan mielt vaaliaseeksi ja mynteiseksi merkiksi israelin hallitukselle , joka tst rohkaistuneena edelleen jarruttaisi rauhanprosessia .
palestiinalaisia painostetaan jo usealta taholta , mys tlt parlamentista ksin - tm on jo sit paitsi kuultu - , jotta he eivt julistaisi palestiinan valtiota itseniseksi 4. toukokuuta 1999 .

meidn on turvauduttava kaikkiin kytettvissmme oleviin keinoihin painostaaksemme israelia , netanjahun hallitusta , jotta se noudattaisi sitoumuksiaan .
meill on nyt tilaisuus tehd nin lykkmll tieteellist yhteistysopimusta koskeva nestys israelin vaalien jlkeiseen aikaan .
tm ei olisi sit paitsi ensimminen kerta , sill parlamentti pani syrjn jo tammikuussa 1990 tieteellisen yhteistysopimuksen , jotta tuolloin jo kahden vuoden ajan suljettuina olleet palestiinalaiset yliopistot avattaisiin .
tm nestys oli pasiallinen syy siihen , ett israelin hallitus lopulta ptti avata ne uudelleen .
miksi emme siis menettelisi taas samalla tavoin , jotta rauhanprosessi todella edistyisi ?

arvoisa puhemies , onnittelen esittelij hnen tystn .
tss mietinnss on kaksi osa-aluetta .
ensiksikin on tekninen osa-alue , ja tlt osin sopimus on hyv : sek euroopan unioni ett israel hytyvt siit .
israelilla on tekniikan osalta etulyntiasema useilla aloilla : bioteknologian , optoelektroniikan , lketieteellisen tietotekniikan ja ohjelmistojen kehittmisen alalla .
euroopan unioni voi hyty israelin osaamisesta nill aloilla .

israelilla on osaamista mys avaruusteknologian ja ydinenergian aloilla , joiden osalta suhtaudun yhteistyhn hyvin varauksellisesti .
tm koskee erityisesti ydinenergia-alaa : vietin kymmenen vuotta sitten jonkin aikaa mordechai vanunun vankilan lhettyvill gazassa , sill yritin pst tapaamaan hnt .
hn on yh vankilassa .
olisi hyv , ett komissio painostaisi israelia tss asiassa .
herra antony , joka on nyt lhtenyt tlt , voi olla vakuuttunut siit , ett jos joku israelissa tai miksei mys arabimaailmassa olisi niin tyhm , ett hn yrittisi kehitt etnisi aseita , se olisi siin mieless itsetuhoista , ett arabien ja israelilaisten geeniperimt ovat niin lhell toisiaan , ett olisi hyvin vaikeaa kehitt tai rakentaa aseita , jotka eivt vahingoittaisi kummankin puolen ihmisi .

toivon , ett tm voi jouduttaa edistyst .
nestn ilman muuta mietinnn puolesta , kunhan siin sitoudutaan siihen , ett me emme tee yhteistyt ydinenergia-alalla .
en todellakaan haluaisi minknlaista yhteistyt avaruusalalla , ja olen tysin samaa mielt siit , ett meidn pitisi rohkaista israelia ja painostaa israelilaisia yhteistyhn palestiinalaisten kanssa tutkimusohjelmissa .

lopuksi toivon , ett me varmistamme sen , ett mitkn nist rahoista eivt pdy palestiinan miehitetyille alueille .
se olisi yllytyst , ja euroopan unioni olisi silloin vastuussa siit .

arvoisa puhemies , minkin haluan kiitt tst mietinnst , erityisesti sen sisltmist johtoptksist ja ennen kaikkea siit , ett rauhanprosessia halutaan tukea israelilaisten ja palestiinalaisten tutkimuslaitosten yhteistyn avulla .
sopimuksen ongelmana on se , ettei siin mainita palestiinalaisten tutkimuslaitosten vlist yhteistyt .
esittelij mainitsee johdannossaan , ett sen jlkeen kun sopimus on astunut voimaan , sen jlkeen kun sopimus on vaikuttanut , teemme arvion siit , kuinka erilaiset palestiinalaiset yksikt ovat voineet osallistua .
minusta se vaikuttaa takaperoiselta sopimuksen laatimiselta , jos halutaan pst tavoitteeseen ; tavallisesti sopimukseen kirjataan kyll se , mit sopimuksen avulla halutaan saavuttaa .

muuten haluan todellakin yhty holmin pyyntn siit , ett meidn on tehtv jotakin vanunun hyvksi .
olen mys sit mielt , ett meidn on otettava esiin se , ett israelin on allekirjoitettava sopimus ydinaseiden levimisen ehkisemiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa esittelij , hyvt kollegat , haluan ilmaista euroopan ja israelin valtuuskunnan puheenjohtajana tyytyvisyyteni todetessani , ett kollegamme quisthoudt-rowohl ehdottaa euroopan unionin ja israelin valtion tieteellist ja teknist yhteistyt koskevan uuden sopimuksen hyvksymist .

tosiasiassa tm on - monet totesivat tmn asian jo tn aamuna - poikkeuksellisen tehokkaan yhteistyn tulos : vuodesta 1996 alkaen on tuettu 369 :  yhteist hanketta yhteens yli 59 miljoonalla eculla .
tm on mys todiste euroopan unionin ja israelin vlisest todellisesta yhteistyst , josta kummatkin saavat - kuten tiedetn - merkittv teknologista ja intellektuaalista hyty .
tm on luonnollisesti hyv esimerkki tasapainoisesta kumppanuudesta .

lopuksi tm on - emmek saa tt peitell - ers rauhaa edistv tekij lhi-idss , etenkin kun sopimus mahdollistaa vielkin tehokkaamman yhteistyn palestiinalaisten tutkijoiden , laboratorioiden ja yliopistojen kanssa .
israelin viranomaiset ovat jo tehneet tmn kaltaisia sitoumuksia .

haluan onnitella hyvin vilpittmsti esittelij sek tutkimusta ksittelevn valiokunnan kaikkia kollegojamme ja ilmaista olevani tietenkin samaa mielt herra stockmannin kanssa hnen esittmistn erittin painokkaista ajatuksista .

haluan muutama viikko ennen israelin vaaleja nhd ptksessmme - jonka toivon olevan mynteinen - merkin , joka on osoitettu niille lykkille ja henkeville voimille , jotka tukevat kehitykseen , edistykseen , vastavuoroiseen kunnioittamiseen ja kumppanuuteen perustuvaa rauhaa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , haluaisin ensiksikin kiitt esittelij ja tutkimusta ksittelev valiokuntaa , jotka ovat tarkastelleet kysymyst hyvin lyhyess mrajassa ja jotka tukevat lhes yksimielisesti euroopan yhteisn ja israelin valtion tieteellist ja teknist yhteistyt koskevan sopimuksen tekemist .

komissio on tyytyvinen , ett euroopan parlamentti voi jo tnn antaa aihetta koskevan lausuntonsa .
unioni ja israel allekirjoittivat vuonna 1996 tieteellist ja teknist yhteistyt koskevan sopimuksen neljnnen puiteohjelman keston ajaksi .
israelista tuli siten ensimminen ja thn menness ainoa euroopan ulkopuolinen maa , joka osallistuu tysimrisesti unionin tutkimustoimiin .

mik on tmn yhteistyn nykyinen tilanne ?
kuten juuri mainittiin , yhteistyn ansiosta on toteutettu useita yhteishankkeita - noin 350 - , joiden tulokset ovat jo nyt nhtviss .
on kehitetty uusia tuotteita ja menettelytapoja , esimerkiksi kuvantamisessa kytettv hyvin tehokas kamera tai nopea kuvantoistolaite , mainitakseni vain nm kaksi esimerkki .
kaikki nm hankkeet perustuvat kumppanuuksiin , joissa on toisiaan tydentv ammattitaitoa . kummankin osapuolen laitokset ovat hytyneet merkittvsti kumppanuuksista uusien tietojen osalta , mutta mys taloudellisesti ja kaupallisesti .

israelin ja unionin yhteisty perustuu tosiasiallisesti vankasti vastavuoroisen hydyn periaatteeseen , jota sovelletaan jokaiseen hankkeeseen .
israelin vestn koulutustaso on yksi maailman korkeimmista , ja maan teknologinen taitotieto erittin kehittynytt .
maan pienet ja keskisuuret yritykset sek innovaatiopolitiikka ovat elinvoimaisia , ja israelissa perustetaankin toiseksi eniten maailmassa uusia yrityksi , jotka ovat syntyneet yliopistojen , laboratorioiden , yritysten ja mys rahoittajien vlisen yhteistyn pohjalta . mielestni kyse on siten mallista , jota voisimme suurimmaksi osaksi noudattaa .
olen sit paitsi kynyt useamman kerran paikan pll tarkkailemassa asioiden etenemist .
israelista onkin tullut eurooppalaisten yhteistyyritysten keskuudessa suosittu ja erittin arvostettu kumppani .

israelilaisten laitosten osallistuminen antaa joka tapauksessa ohjelmillemme merkittv lisarvoa .
lisisin thn , ett koska sopimuksessa taataan vastavuoroisuus , eurooppalaiset tutkijat voivat mys osallistua israelilaisiin ohjelmiin .
sopimus on tyttnyt kaikki lupaukset .
kumpikin osapuoli on siten ilmaissut tahtonsa jatkaa ja vahvistaa yhteistytn viidennen puiteohjelman aikana .
israelin viranomaiset haluaisivat panna sopimuksen tytntn mahdollisimman pian , sill sopimuksen voimaantulon viivstyminen haittaisi israelia , kuten edellisen sopimuksen aikana tapahtui .

siksi komissio ja israelin viranomaiset ovat neuvotelleet enntysajassa , kolmessa viikossa .
tietyt jsenvaltiot eivt kuitenkaan halua tehd sopimusta nopeasti ja asettavat sopimuksen hyvksymisen ehdoksi lhi-idn rauhanprosessin edistymisen .
tieteellisen ja teknisen yhteistyn kehittminen saattaa mielestni pinvastoin huomattavasti edist rauhanprosessia .
kuten esittelij korostaa , tst nkkulmasta katsottuna on trke , ett israelilaiset ja palestiinalaiset tutkimuslaitokset voivat tiivist yhteistytn .
jotkut puhujat ovat ksitelleet tt asiaa puheenvuoroissaan , ja haluaisin rauhoittaa heit .
tmnsuuntaisiin toimiin on jo ryhdytty . yhteistyhn rohkaistaan erityisesti viidenteen puiteohjelmaan sisltyvss kansainvlisi asioita ksittelevss osiossa , jossa etusijalle asetetaan vlimeren aluetta koskevat toimet .

siten unionin ja israelin vlisell tutkimuksen alan yhteistyll on sen sisisen merkityksen lisksi mys laajempi poliittinen ulottuvuus .
tm on jlleen yksi syy siihen , ett israelin kanssa olisi tehtv mahdollisimman nopeasti assosiointisopimus viidennen puiteohjelman ajaksi .
komissio tiedottaa edelleen snnllisesti asiasta vastaaville valiokunnille neuvottelujen edistymisest .

vastatakseni joillekin puhujille sanoisin , ett komission mielest tieteellisen ja teknisen yhteistysopimuksen jatkaminen ei missn tapauksessa rohkaise valitettavia vrinkytksi , vaan sen tavoitteena on silytt alaa koskeva vuoropuhelu niiden ihmisten kanssa , joita tuemme .
emme saa tehd tst sopimuksesta poliittista panosta , jonka vaikutukset olisivat pikemminkin haitallisia .
lisn viel , ettei sopimus koske ydinvoimaa , ei edes siviilikyttn tarkoitettua , eik siihen tietenkn sislly sotilaallinen ala .

komissio haluaa rohkaista , kuten jo totesin , israelilaisten ja palestiinalaisten tutkimuslaitosten yhteistyt ja kytt siten kaikkia toimintamahdollisuuksia , jotka sille on varattu viidenness puiteohjelmassa vlimeren alueen maita varten .
mieleeni tulee esimerkiksi hyvin erityinen ala eli vesivarojen hallinta .
tm on luonteeltaan erittin trke ala , koska on elintrke lhent toisiinsa kansoja , jotka saattavat joutua keskenn selkkauksiin .


kun otetaan huomioon tt sopimusta koskevat mryksemme , ja vaikka israelin viimeaikaiseen politiikkaan sisltyykin tietyss suhteessa valitettavia suunnasta poikkeamisia ja rauhanprosessi on trmnnyt tiettyihin esteisiin , minusta nytt silt , ett emme voi list entisestn nit vaikeuksia keskeyttmll yhteistyn sellaisen tiedeyhteisn kanssa , joka on yksi maailman parhaimmista ja jonka jsenet , kuten todettiin , pikemminkin kannattavat rauhaa , ja heist jotkut sit paitsi tukevat erittin nkyvsti rauhanprosessia .

emme saa rangaista nit ihmisi .
meidn on pinvastoin yritettv auttaa heit , yritettv tukea heit sek yritettv jatkaa vuoropuhelua heidn kanssaan heidn etujensa mukaisesti tai muuten heit rangaistaisiin suoraan eprintimme takia .

meidn on oltava avoimia ja avuliaita , mutta tm ei kuitenkaan est meit tarkkailemasta israelin politiikan mahdollisia suunnasta poikkeamisia .
meidn ei kuitenkaan mielestni pitisi yhdist nit kahta asiaa toisiinsa eik kytt tt tieteellist ja teknist yhteistysopimusta vaihtovlineen .
se on hyv sopimus , johon liittyy tietty symboliikkaa ja jolla on huomattava poliittinen merkitys .
thn sopimukseen pyritn kokoamaan kahden tiedeyhteisn parhaimmat ainekset siten , ett autetaan tt vaikeuksien keskell kamppailevaa vest , jonka kykyj , rohkeutta , valppautta ja suurta lykkyytt meidn olisi opittava arvostamaan paremmin ja jonka kanssa meill on niin paljon yhteist .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 11.00 .

aluksilla syntyv jte ja lastijmt

esityslistalla on seuraavana lagendijkin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a4-0023 / 99 ) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi aluksilla syntyvn jtteen ja lastijmien vastaanottopalveluista satamissa ( kom ( 98 ) 0452 - c4-0484 / 98-98 / 0249 ( syn ) ) .

arvoisa puhemies , saanen aloittaa onnittelemalla komissiota sen tekemst ehdotuksesta , koska se on mielestni onnistunut yritys vastustaa sit saastumista , jota syntyy aluksien mereen pstmn jtteen seurauksena .
ehdotus on minun mielestni ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan mielest tasapainoinen , sill alukset velvoitetaan luovuttamaan jtteet , ja satamat velvoitetaan rakentamaan asianmukaisia jtteenksittelylaitteita .
sanoisin , ett thn asti kaikki on hyvin .
teit ei kuitenkaan hmmstyttne , ett valiokunnan mielest ehdotusta tytyi parantaa tai tarkentaa joiltakin osin .

ensimminen kohta , joka on trkein ja josta on keskusteltu eniten ja josta keskustellaan todennkisesti tulevaisuudessakin , on maksaminen .
komissio ehdottaa jtteiden vastaanotosta ja ksittelyst aiheutuneiden kulujen merkittvn osan laskuttamista kaikilta satamien kyttjilt .
tm on mielestni hieman epmrinen ehdotus ja siksi tarkistuksessa esitetn , ett sanan " merkittv " tilalla sanotaan " 90 % kuluista " .
miksi on nin ?
mielestni on erittin trke est se , ett aluksilla olisi taloudelliset syyt purkaa lastijmns mereen sataman ulkopuolella .
mikli vain pieni osa kuluista muutetaan satamamaksuiksi , laivoilla on edelleen syyt purkaa jtteens mereen .
siksi me kannatamme sit , ett sanan " merkittv " sijasta kytetn ilmaisua " vhintn 90 % kuluista " , sill kyse ei ole tarkasta luvusta . mielestmme kyse on siit , ett tehdn selvksi , ett jtteen ksittelyst aiheutuvat kulut tulevat kaikkien alusten maksettaviksi , huolimatta siit , kyttvtk ne jtteen vastaanottopalveluja vai eivt .

toinen kohta , jota ehdotuksessa voitaisiin mielestmme tarkentaa , on mrysten noudattamisen valvonta .
tm tapahtuu kahdella tasolla .
ensiksikin vlisatamissa tapahtuva valvonta .
ei voi olla niin , ett alus , jolla ei ole hyvksyttvist syist aikaa tai mahdollisuutta purkaa jtteitn tietyss satamassa , ei tee sit seuraavassakaan satamassa .
on oltava mahdollista - ja nin onkin jo - ett satamat tiedottavat toisilleen niiden vlill kulkevien alusten tai seuraavaan satamaan saapuvien alusten tilanteesta .
nm jrjestelmt ovat olemassa , mutta niit on kehitettv edelleen ; siksi pyydmme komissiota tukemaan nit pyrkimyksi .

toinen valvontaan liittyv asia on satamien sisinen valvonta . mys tss kohdassa valiokunta oli tyytymtn siihen epmriseen mritelmn , jota komissio oli kyttnyt , valvontaa pitisi olla " riittvsti " .
kannatamme sit , ett " riittvn " tilalla mainitaan vanha luku , jonka komissio on itse esittnyt aikaisemmissa snnksiss , nimittin 25 % laivoista pitisi mielestmme tarkastaa .
luku mainitaan jo joissakin snnksiss .
komissio on sanonut , ett se mahdollisesti poistetaan . mielestmme tll hetkell siihen ei ole mitn syyt ja siksi tuo 25 % tulee mainita mys direktiiviss .

kolmas komission ehdotuksen tarkennus koskee kalastusaluksia .
komissio on itse sanonut , ett on oikeastaan virhe , ett kaikki kalastusalukset jtetn direktiivin ulkopuolelle .
emme kannata tarpeetonta byrokratiaa emmek kannata kaikkien kalastusalusten sisllyttmist direktiiviin , mutta meidn mielestmme on outoa , ett hyvin suuret alukset , oikeat kalatehtaat , jotka tuottavat valtavan paljon jtett , jisivt tmn direktiivin ulkopuolelle .
siksi esitmme alle 15 metrin pituisten alusten jttmist direktiivin ulkopuolelle ja yli 15 metrin pituisten alusten sisllyttmist direktiiviin .

lopuksi neljs tarkennus , joka koskee ympristn huomioon ottavan kytksen palkitsemista . mielestmme se on merkittv tekij kaikessa ymprist- ja liikennepolitiikassa .
me kannatamme sit , ett sellaiset alukset , jotka tekevt itse parhaansa toimiakseen ympristn huomioon ottavalla tavalla aluksilla tai jtteen luovutuksen yhteydess , palkitaan .
sit varten on vlttmtnt mritell se , minklaisia ympristystvlliset alukset ovat . siksi pyydmme komissiota tukemaan pyrkimyksi selvitt tm asia paremmin .

olen tullut siihen johtoptkseen , ett - ja tm huomautus koskee yleisemmin euroopan unionin ehdotuksia - komissio ja joskus mys parlamentti tekevt viel liian usein ehdotuksia , joiden toteuttaminen on kyseenalaista , koska ne ovat kaukana arkipivn kytnnst .
olen vakuuttunut siit , ett komission ehdotus parlamentin tarkistuksilla tydennettyn on ehdotus , joka vastaa arkipivn kytnt .
on olemassa satamia , joilla on jtteenvastaanottolaiteet tai suunnitelmia rakentaa sellaiset .
alukset ovat valmiit luovuttamaan jtteens .
on olemassa suunnitelmia laatia paremmat kuvaukset siit , minklaisia ympristystvlliset laivat ovat .
juuri siksi , ett tllaisia suunnitelmia on tehty ja ett komission ehdotus liittyy niihin , uskon , ett tm ehdotus on vlttmtn ja mieleks sek hyv yritys est jtteen purkaminen mereen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kun ison-britannian puheenjohtajisto otti merien saastumisen esityslistalle muun muassa liikennevaliokunnan lausumien kehotusten jlkeen , sanoivat meist useat : vihdoinkin !
tarkoitan sit koko sydmestni .
tiedmme , ett ljy on aiheuttanut useita ongelmia euroopan merialueilla .
tiedmme , ett monista aluksista on pssyt vuotamaan ljy aluevesiimme .
tm direktiivi on velvoite laivoille .
siirrymme imo-sopimuksesta - joka oli suositus - nyt lainsdntn , jossa laivoja ja niiden kapteeneja velvoitetaan tekemn selvitys jteljyn mrst .

seuraavaksi velvoitamme , ett satamat , eivt vlttmtt kaikki satamat , vastaanottavat tulevaisuudessa jteljy .
mielestni on olennaista , ett tst direktiivist tehdn mahdollisimman toimiva .
sen ei pid olla monimutkainen ja byrokraattinen .
toivon , ett komission ja neuvoston tekem lopullinen versio tekee tst direktiivist kyttkelpoisen ja hyvn laivojen ja satamien kannalta .

ongelmia on kaksi .
esittelij ksitteli niist ensimmist .
haluaisin kuitenkin ksitell molempia ongelmia .
maksuthan on suoritettava .
tm ei ole ilmaista .
toivon , ett nm kustannukset eivt rajoita merenkulkua entisestn .
shortsea-liikennett ksittelev mietinthn osoitti selvsti , ett satamakustannukset ovat yksi syy siihen , ett valitaan muita kuljetusmuotoja .
joten kustannukset rasittavat tten pieni rannikkolaivoja - ja suuriakin - , ja pidn sit ongelmallisena .
jossatamia tarkasteltaisiin infrastruktuurina , kytt voitaisiin tehd ilmaiseksi .
asiaa voidaan mys tarkastella maihin otettavan jteljyn kannalta .
sehn voidaan oikeastaan kytt uudelleen .
jos jteljy vapautettaisiin ljymaksuista ja arvonlisverosta ja niin edelleen , jrjestelm voitaisiin todellakin rahoittaa sen avulla .
olen sit mielt , ett jsenvaltioille on esitettv muutamia hyvi ajatuksia tst rahoituksesta .

toisen ongelman muodostavat kansainvlisill vesill kauttakulkumatkalla olevat laivat , jotka eivt poikkea euroopan satamissa .
niillehn me emme voi tehd mitn .
mielestni meidn on muisteltava , mit tapahtui pallas athenelle .
se syttyi tuleen kansainvlisill vesill , se seilasi tanskan aluevesien lpi ja ajoi karille saksan aluevesill , ja niinp me kaikki pelasimme yhdess ernlaista virkamiesten mikado-peli .
se , joka liikahtaa ensimmisen , hvi . se saa nimittin laskun .
jos meill olisi ollut pohjanmerta koskeva valvontajrjestelm , tanska , iso-britannia ja saksa olisivat voineet ryhty toimiin , mutta niin ne eivt tehneet .
laskutimme sit maata , johon alus kulkeutui .
joten luulen , ett tehtvnmme on mys saada jsenvaltiot tulevaisuutta pohtiessaan ottamaan huomioon kauttakulkumatkalla olevat laivat .
tiedn varsin hyvin , ett se ei kuulu tmn direktiivin piiriin .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt siit , mit tll on tuotu esille .
toivotan erityisesti tervetulleeksi arvoisan kollegani , liikenteest vastaavan komission jsenen , ja olen iloinen siit , ett keskustelemme taas aamupivll emmek tiistai-iltana klo 23.00 .

siirryn nyt kuitenkin asiaan .
uskon , ett komission direktiivi koskeva lhtkohta on erinomainen .
koska olen kotoisin hampurista , olen iloinen siit , ett hampurissa pidetyn satamien jtteenvastaanottopalveluja koskeneen kansainvlisen eurooppalaisen konferenssin kaikki tulokset on otettu mukaan .
tiedmmehn kokemuksesta , ettei alusten jtehuoltoa koskevan velvoitteen sisltv marpol-sopimus ole riittv .
aluksilla syntyvist jtteist on todella huolehdittava .
jos sanomme nyt , ett satamien on jrjestettv jtehuoltopalveluja ja ett jokaisen on joka tapauksessa suoritettava no special fee -jrjestelmn perustuvat maksut , luulen , ett silloin yh useammat kapteenit haluavat - kun he kerran ovat maksaneet vlittmn jtehuoltomaksun - mys kytt satamassa jrjestettyj jtehuoltopalveluja .
tehtv on hyvin trke ; muulla tavoin emme pysty saamaan etenkn pohjan- ja itmeren rantoja puhtaiksi .
meill on tss asiassa viel paljon tekemist , mutta tm koskee mys vlimerta ja muita euroopan unionin osia .

lhtkohta on siis tysin oikea .
kiitn mys liikennevaliokunnan uutta jsent , kollega lagendijkia , erinomaisesta yhteistyst .
luulen , ett liikennevaliokunta on hyvksynyt suosituksen yksimielisesti , ja on hyv ja tunnustuksen arvoinen asia , ett parlamentin kaikki puolueryhmt panostavat yhteiseen pmrn , nimittin ympristnsuojeluun , mutta mys taloudellisten etujen huomioon ottamiseen .

haluaisin nyt viel ksitell lyhyesti kahta asiaa .
olemme esittneet joukon tarkistusehdotuksia , ja toivon , komission jsen kinnock , ett komissio puoltaa myhemmin niit kaikkia .
haluaisin joka tapauksessa korostaa erityisesti kahta asiaa : komissiota on ensinnkin pyydettv kiinnittmn huomiota siihen , etteivt nyt kyttn otettavat maksujrjestelmt johda satamien vlisen kilpailun vristymiseen .
on odotettavissa , ett jotkin satamat yrittvt saada itselleen kilpailuetuja erityisen suotuisien tai epsuotuisien maksuja koskevien snnsten avulla niin sanotusti satamien vlisten tavanomaisten lastausta koskevien kiistojen kautta .
komission on oltava tss yhteydess tarkkaavainen , ja meidn on tarpeen vaatiessa tydennettv lainsdnt .
uskon mys , kuten esittelij jo sanoi , ett meidn on velvoitettava jsenvaltiot tai satamat suorittamaan vuosittain kunnollinen tarkastus 25 % : lle kaikista laivoista .
riittvst valvonnasta meill on kokemuksia jo kuorma-autoliikennett koskevien lepoaikojen osalta , niiden yhteydesskin meidn oli tydennettv lainsdnt , koska jsenvaltiot eivt noudattaneet sntj .

arvoisa komission jsen , tstkn asiasta ei pitisi synty ongelmia , sill satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetussa direktiiviss sdetn sama prosenttimr , siis 25 % .
sama viranomainen voi mahdollisesti hoitaa tmnkin asian .
tarvitsemme jtehuollon tehokasta valvontaa meren , elinten ja ihmisten hyvksi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , meille jtetyn direktiiviehdotuksen tavoite on tysin kunnioitettava , koska siin pyritn tehostamaan merialueiden ympristnsuojelua .

on totta , ett on kansainvlisi standardeja , mutta kaikki ovat samaa mielt siit , ettei niit lheskn aina noudateta .
nihin standardeihin kuuluu marpolin yleissopimus , jota koskevassa direktiiviehdotuksessa sopimuksen snnt saatetaan osaksi yhteisn oikeutta eli vhennetn pstj mereen , parannetaan vastaanottopalveluja satamissa , tehostetaan tarkastuksia siten , ett alusten on luovutettava jtteens , sek luodaan niden palvelujen rahoitusjrjestelm .

kannatamme kokonaisuudessaan nit tavoitteita , mutta niiden tytntnpanoa koskevat yksityiskohtaiset snnt herttvt meiss tietty levottomuutta niiden huolien lisksi , jotka toimme esiin merisatamia ksittelevn vihren kirjan tarkastelun aikana .
viittaan tss toissijaisuusperiaatteeseen .
muistutan , ettei euroopan unionille anneta maastrichtin perustamissopimuksessa erityist toimivaltaa satamapalvelujen ja merisatamien hallinnan sntj koskevien jrjestelyjen alalla .
olisi valitettavaa , jos unioni yrittisi sekaantua thn hallintaan ymprist koskevien aiheiden varjolla .
meidn on mys varottava sit , ett tllainen puuttuminen ei vaaranna toissijaisuusperiaatetta , jota ryhmni pit erityisen trken .

nm varaukset huomioon ottaen hyvksymme direktiiviehdotuksen ja kannatamme sit liikenne- ja matkailuvaliokunnan esittmien tarkistusten mukaisessa muodossa . haluaisin puheenvuoroni ptteeksi onnitella esittelij erinomaisesta tyst ja hnen mietintns laadukkuudesta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , eihn sivistyneiss yhteiskunnissa kyd tarpeillakaan aivan miss tahansa .
siin mieless on luonnollista velvoittaa alukset luovuttamaan jtteet satamissa .
mielestni herra lagendijkin mietinnss tm tehdn todella selvksi .
maksuista ei saa aiheutua kiusausta jtehuollon laiminlymiseen .
tarkastusvelvoitteen on katettava 50 % aluksista .
muut vaihtoehdot johtavat naurettaviin tai vaarallisiin tilanteisiin , ja ympristystvllisi aluksia on pidettv etusijalla .

tss mietinnss ksitelln periaatteessa epsuorasti , pikkuriikkisin kukonaskelin , kolmea olennaista kohtaa , joista ensimminen liittyy euroopan merialueiden sntely koskevaan kysymykseen .
yhdysvalloissa on jo kauan kytetty kyseist sntely .
euroopan unioni toimii yh edelleen aivan kuin se koostuisi suuresta joukosta pieni valtioita , joiden vlill ovat voimassa ainoastaan imo-standardit .
tilanne on kestmtn .

toiseksi ksitelln satamavaltioiden suorittaman valvonnan tarpeellisuutta .
kun otetaan huomioon liputus- ja kaksoisrekisteriasioissa tapahtunut kehitys , on vlttmtnt ryhty toimiin .

kolmantena aiheena on ympristnsuojelun periaate , sill elmn perusteiden tuhoaminen ei todellakaan voi muodostaa jonkin talouden alan perustaa .

arvoisa puhemies , tavaroiden tuonti euroopan unioniin ja vienti sielt pois kasvaa yh . nm kuljetukset tapahtuvat suurelta osin meritse .
se on kannatettavaa , sill onhan vesitse tapahtuva kuljetus kuljetusyksikk kohti yksi puhtaimmista kuljetustavoista .
tstkin kuljetusmuodosta aiheutuu kuitenkin haittoja ympristlle . paljon kytetyilt vesiteilt lytyy snnllisesti laivoista perisin olevaa jtett .

tm on vain yksi laivojen jtteiden purkamisen seurauksista . on todettava , ett tllaiset pstt merkitsevt meriympristn hiritsemist ja ett ne vahingoittavat suuresti tt luomakunnan osaa .

ehdotetussa direktiiviss halutaan tarjota ratkaisu tllaisiin ongelmiin .
se on kaikkea muuta kuin yksinkertaista .
toisaalta , kuten esittelij sanoi , trke on , kuten muuallakin , ett saastuttaja maksaa .
toisaalta maksettavien maksujen suuruus ei saa olla syyn lainsdnnn noudattamatta jttmiselle .

valitussa lhestymistavassa huomattava osa kuluista laskutetaan kyttjlt , kun taas jljelle jv osa on maksettava vain poikkeustapauksissa .
tm oikeuttaa mainitunlaiseen lhestymistapaan .
mynteist on mys se , ett ympristystvllisille aluksille voidaan mynt alennuksia maksuista .

muuten direktiivin menestys riippuu kokonaan sen noudattamisesta .
ehdotettu ilmoitusjrjestelm ja ilmoitusvelvollisuus ovat minusta hyv tapa olla rohkaisematta lainsdnnn noudattamatta jttmist .
lopuksi : tm mietint antaa mynteisen panoksen ympristmme suojeluun ja me tuemmekin sit .

arvoisa puhemies , mys min haluan onnitella esittelij , herra lagendijkia , hnen merkittvst tystn , jonka osalta on syyt mainita , ett se todellakin hyvksyttiin liikennevaliokunnassa yksimielisesti .
olen paljolti samaa mielt siit , mit herra jarzembowski on tll sanonut , ja sen lisksi , ett puollan hnen sanojaan , esitn vain joitakin tsmennyksi .

kuten on sanottu , tmn aluksilla syntyvn jtteen ja lastijmien vastaanottopalveluja satamissa koskevan ehdotuksen tavoitteena on vhent saastumista ja suojella nin ymprist , ja etenkin valvoa jtteiden ja muiden vahingollisten aineiden laitonta mereen upottamista .
tss tilanteessa komission ehdotus , arvoisa komission jsen , merkitsi tarvittavaa ja erittin asianmukaista tydennyst nykyiseen lainsdntn , jolla suojellaan meriymprist ja luodaan oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset yhteisn satamille .
nin ollen , arvoisa komission jsen , meidn on pidettv mynteisen tt ehdotusta , erityisesti siihen sisltyv periaatteellista alusten oikeudellista velvoittamista huolehtia jtteist ja lastijmist satamissa .

pidmme kokonaisuudessaan mynteisen mys ehdotettua maksujrjestelm , joka muistuttaa - kuten niin ikn on sanottu - erityismaksutonta jrjestelm , mutta jossa vltetn joutumasta alennusjrjestelmn .

tss ehdotuksessa edellytetn osittain erilaista ksittely aluksilla syntyvlle jtteelle ja lastijmille .
alukset kyll velvoitetaan huolehtimaan asianmukaisesti kumpaankin kategoriaan kuuluvista jtteist satamassa , mutta lastijmiin sovelletaan marpol 73 / 78 -sopimuksessa olevia mryksi .
tm merkitsee , ett lastijmien huoltokustannuksia ei kateta satamamaksuilla , vaan tst on perittv erillisi maksuja .

lopuksi totean , arvoisa puhemies , ett on luonnollista , ett direktiivin soveltamisalan osalta mynnetn poikkeus sota-aluksille , ja ilmoitan , ett olemme ehdotuksesta yleisesti ottaen samaa mielt .

arvoisa puhemies , olemme kaikki nhneet kuvia linnuista ja kaloista , jotka kyvt viimeist eptoivoista taisteluaan ljypstj ja muita sellaisia laivoistamme psseit jtteit vastaan , joita rannikkoalueillamme on , koska emme pid kiinni niist kansainvlisist sopimuksista , jotka kieltvt jtteiden upottamisen mereen .
tilanne korjaantuu tmn direktiivin avulla , kun laivat aina , jtteiden mrst riippumatta , joutuvat maksamaan satamamaksun jtteiden hvittmisest .
esittelijn tavoin keskuu-liike kannattaa tavalliseen tapaan periaatetta , jonka mukaan saastuttaja maksaa .
olemme kuitenkin esittelijn kanssa samaa mielt mys siit , ett periaatteesta on luovuttava , jos jtemr vastaava maksu houkuttelee upottamaan jtteet mereen .
valvonta on tmn mietinnn kulmakivi .
jotta se kuitenkin olisi tehokasta , keskuu-liike kehottaa tukemaan esittelijn tekemi tarkistuksia , jotka liittyvt erityisesti seuraaviin kohtiin : siihen , ett tarvitaan " ympristystvllisten alusten " mritelm , ett valvontaa on konkretisoitava , ett ilmaisu " osallistuvat merkittvll tavalla " on konkretisoitava , jotta kustannusten kattamiseen osallistutaan niin merkittvll tavalla , ett jtteiden upottaminen mereen ei kannata , ja lopuksi siihen , ett lastijmt sisltyvt satamamaksuihin .

arvoisa puhemies , on monelta kannalta suuri ongelma , ett aluksilla syntyv jtett ei ksitell oikealla tavalla .
itmeren ylittv liikenne muodostaa tss yhteydess erityisen ongelman , erityisesti sen vuoksi , ett itmeri on erittin haavoittuva .
valtavia ljymri pstetn vuosittain suoraan itmereen .
pelkstn ruotsin aluevesill nit pstj tapahtuu vuosittain satoja .
on lhes mahdotonta todeta , mist laivasta ljy kulloinkin on valunut .

ruotsissa on tst syyst voimassa laki , joka tarjoaa jokaiselle ohikulkevalle alukselle mahdollisuuden poiketa kytnnllisesti katsoen mihin tahansa satamaan ja jtt jteljyns sinne .
tllaisella jrjestelmll on tietysti hytyns ja haittansa .
on luonnollisesti erittin mynteist , ett kenenkn ei tarvitse taloudellisista syist pumpata jteljyjn suoraan mereen .
tllainen jrjestelm maksaa kuitenkin samanaikaisesti paljon , ennen kaikkea sen vuoksi , ett vain muutamat maat noudattavat tt jrjestelm .

tst syyst on luonnollista ja itsestn selv kehityst , ett samantapaisia toimenpiteit toteutetaan koko euroopassa ja , minun mielestni , ett samat vaatimukset kohdistetaan mys kaikkiin eu : hun pyrkiviin hakijamaihin .
se merkitsisi sit , ett lhitulevaisuudessa lhes kaikille itmerta ympriville maille laadittaisiin samat ehdot muun muassa jteljyn vastaanottamisesta .

sallikaa minun tmn perusteella kysy asiasta vastaavalta komission jsenelt yht asiaa , nimittin sit , mit aloitteita hn on valmis tekemn sisllyttkseen tmnpiviseen ptkseen mys eu : hun pyrkivt erilaiset hakijamaat .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa onnittelemalla herra lagendijki hnen mietinnstn , ei ainoastaan siksi , ett siin tuetaan komission pyrkimyksi vhent merkittvsti merien pilaantumista , vaan mys siksi , ett se on hnen ensimminen mietintns liikenne- ja matkailuvaliokunnan jsenen - onnittelen hnt siit .
se on taitavaa tyt , jos saan sanoa niin , ja olen hyvin iloinen voidessani tmn tuen ja tyn laadukkuuden vastineeksi sanoa , ett komissio puoltaa monia esittelijn ehdottamia tarkistuksia .

tarkemmin sanottuna komissio voi hyvksy ainakin tarkistusten 1 , 3 , 4 , 5 , 12 , 16 , 17 ja 18 ( englanti 0 , ranska 2 - ajattelin , ett saisin ujutettua tuon johonkin vliin ) taustalla olevat periaatteet .
on kuitenkin joukko muita tarkistuksia , jotka komission on pakko hylt , pasiassa siksi , ett sen mielest niiss esitettyj nkkohtia on jo ksitelty nykyisen tekstin muissa kohdissa .
olen varma , ett asiaa lhemmin tarkasteltuaan arvoisat jsenet ymmrtvt ja toivottavasti mys hyvksyvt tmn .
viittaan erityisesti tarkistuksiin 6 , 10 , 14 ja 15 .
tm tarkoittaa sit , ett 18 tarkistuksesta vain kuudessa komissio on eri mielt parlamentin kanssa , ja minun on sanottava , ett nisskn tapauksissa mielipide-erot eivt ole ratkaisevia .

tarkistuksissa 2 ja 7 ehdotetaan , ett velvollisuus ilmoittaa kirjallisesti aluksilla syntyvst jtteest ulotettaisiin yli 15 metrin pituisiin kalastusaluksiin .
herra lagendijk viittasi erityisesti thn aiemmin pitmssn puheenvuorossa .
komission mielest tm saattaisi helposti johtaa liian byrokraattiseen jrjestelmn ilman , ett siit koituisi ympristlle mitn mainittavaa hyty .
meidn pitisi ilman muuta muistaa , ettei kalastusaluksia vapauteta velvollisuudesta toimittaa jtteit satamiin ja osallistua palvelujen kustannusten kattamiseen .
ne vapautetaan ainoastaan - painotan tt - velvollisuudesta tehd kirjallinen ilmoitus ennen jokaista satamassa kynti .
syy thn on yksinkertaisesti se , ett useimmilla kalastusaluksilla on ymmrrettvist syist yksi tai useampi vakiosatama , jossa ne tavallisesti purkavat saaliinsa .
ennakkoilmoitusta koskevan ehdotuksen tarkoituksena on se , ett satama voisi suorittaa aluksilla syntyvn jtteen vastaanottoa varten tarvittavat jrjestelyt .
kalastusalusten kohdalla satamassa tiedetn yleens erittin hyvin alusten tarpeet , vaikka kirjallista ilmoitusta ei tehdkn .

olemme mys sit mielt , ett 15 metrin pituusraja , kuten mik tahansa muu raja , on vistmtt jokseenkin keinotekoinen ja siksi vaikeasti perusteltavissa .
nist syist - toivomme , ett parlamentti hyvksyy kytnnn syyt - emme myskn voi hyvksy tarkistusta 13 .
olen kuitenkin parlamentin tavoin sit mielt , ett ottaisimme suuren askeleen taaksepin , jos hyvin suuret uivat kalanjalostamot vapautettaisiin lakisteisest velvollisuudesta .
haluaisin vakuuttaa parlamentille , ett nm alukset kuuluvat toki ilmoitus- ja valvontavelvollisuuden piiriin , koska uivia kalanjalostamoja , jotka eivt harjoita kalastusta , ei tss direktiiviehdotuksessa pidet kalastusaluksina .

kaikkein kiistellyin tarkistus , kuten herra lagendijk sanoi , on luultavasti tarkistus 8 aluksilla syntyneen jtteen toimittamista koskevasta maksujrjestelmst .
tlt osin parlamentin ja komission tavoitteet ovat tsmlleen samat : me kaikki haluamme saada aikaan sellaisen maksujrjestelmn , jolla ei rohkaista aluksia laskemaan jtteitn mereen .
olemme kuitenkin eri mielt niist keinoista , joilla tm tavoite saavutetaan .
komission ehdotuksessa pyritn saavuttamaan tasapaino sen vlill , ett on edistettv mahdollisimman hyvin jtteen toimittamista satamiin , ja sen karun poliittisen todellisuuden vlill , ett meidn on otettava huomioon jsenvaltioiden hyvin erilaiset nkemykset tst asiasta .
sek parlamentin ett komission ksitys on loppujen lopuksi se , etteivt maksut voi perustua vain tosiasiallisesti toimitettuun jtteeseen .
kumpikaan toimielin ei ole sit mielt , ett niit aluksia , jotka eivt toimita jtett , pitisi vapauttaa jtehuoltoon liittyvist maksuista .
mielipiteemme eroavat siis vain silt osin , ett komission ehdotuksessa jsenvaltioilla on enemmn joustavuutta , kun ptetn siit , miss mrin niin sanottua erikoismaksutonta jrjestelm sovelletaan .

meidn pitisi lisksi muistaa , ett jsenvaltioiden satamat , huvivenesatamat ja kalastussatamat ovat ilman muuta hyvin erilaisia paitsi eri jsenvaltioissa mys niiden sisll .
kuten sanoin , perustavoite , joka koskee kustannusten jakamista kyttjien ja muiden kuin kyttjien kesken , on kuitenkin ehdoton , mikli haluamme kannustaa jtteiden toimittamiseen satamiin ja vhent ja todellakin est merien pilaantumista .

tarkistusta 9 ei voida hyvksy , koska komissio voi ksitell riittvsti kilpailuasioita niiden toimivaltuuksien nojalla , jotka sille on perustamissopimuksen nojalla annettu .
ehdotettu tarkistus rajaisi nm vlttmttmt toimivaltuudet pelkstn mahdollisuuteen antaa ehdotus , eik se selvstikn olisi asiallista .
asiaa tarkemmin harkittuani toivon jlleen , ett tm tarkistus voitaisiin perua .

lopuksi totean , ett emme voi hyvksy tarkistusta 11 , joka koskee valvontasyist tehtvien pistokoetarkastusten mr .
komission mielest tarvitaan tietty joustavuutta osittain siksi , ett jtevalvontajrjestelm mahdollisesti sisllytetn tulevaisuudessa nykyiseen satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevaan direktiiviin , mill olisi epilemtt juuri herra jarzembowskin ennakoima vaikutus .
olemme tt mielt osittain siksi , ett tmn direktiivin noudattamista koskevista keskeisist asioista ei mrt direktiivin tarkastuksia koskevassa osassa .
komissio on nin ollen sit mielt , ett hieman vhemmn jrjestelmllinen pistokoejrjestelm on riittv direktiivin ja merien pilaantumisen torjunnan kannalta , ainakin satamavaltioiden harjoittaman tarkastustoiminnan ulkopuolisten tarkastusten osalta .
kuten herra jarzembowski sanoi ja kuten muut jsenet ovat todenneet , tavallisen satamavaltioiden harjoittaman tarkastustoiminnan yhteydess olisi todellakin tavatonta , jos 25 % : n kiintist vastaava tarkastaja ei kiinnittisi huomiota aluksen jtehuollon tilaan .
voisi todellakin olettaa , ett niin tehdn - kyseess on varsin yksinkertainen tarkastus .

arvoisat jsenet esittivt pari kysymyst , joihin haluaisin erityisesti vastata hyvin lyhyesti .
herra sindal esitti kysymyksen kansainvlisill vesill tapahtuvista haaksirikoista .
muistamme parlamentissa , ett hn on itsepintaisesti tuonut esille kysymyksi pallaksen haaksirikosta , joka tapahtui kansainvlisill vesill .
kuten parlamentti ja herra sindal tietvt , toistaiseksi vain alukset ovat lippuvaltion vastuulla , mutta me kaikki tiedostamme jrjestelmn puutteet , ja rannikkovaltiot voivat puuttua siihen suojellakseen ympristn .
selvstikin mys niden toimivaltuuksien kytss on jonkin verran toivomisen varaa .
parlamentti saattaa ilahtua siit tiedosta , ett komissio tukee kansainvlisess merenkulkujrjestss kytvi keskusteluja , jotka koskevat merien pilaantumisen ja haaksirikkojen muiden vaikutusten torjuntaa koskevan vastuun siirtmist aluksen omistajalle .
se voisi mielestni olla todellinen lpimurto pyrkimyksissmme edist laadukasta merenkulkua kaikilla vesill , etenkin euroopan vesill .
toivon , ett imo : ssa voidaan viipymtt saavuttaa edistyst .
luonnollisesti toivoisimme , ett normit olisivat maailmanlaajuiset , mikli se vain on mahdollista , ja ett sen jlkeen merenkulkualueellemme luotaisiin oikeudellinen jrjestelm .
toivon , ett voimme ryhty siihen viipymtt , kun keskustelut imo : ssa saadaan ptkseen .

herra sindal kysyi niin ikn jtehuoltomaksujen alv : st .
se on keskeinen kysymys , joka on luultavasti syyn siihen , ett keskusteluja asiasta jatketaan edelleen .
pystyn kuitenkin vastaamaan asiaan tarkemmin sitten , kun tmn lainsdnnn osalta on edetty pitemmlle .

herra jarzembowskin nkemys , joka on otettu hyvin vastaan , on se , ett on trke , ettei maksujen perint vrist keskenn kilpailevien satamien vlist kilpailua , koska niiden kilpailu on vhintnkin erittin kiinnostavaa .
sitten , kun jn elkkeelle , aion kirjoittaa tst romaanin , jotta voisin todella tehd satamille oikeutta - ehkp sadun , kuka tiet !
maksujen tasossa tulee olemaan eroja , jotka johtuvat pasiassa jrjestelmn suhteellisesta tehokkuudesta tai tehottomuudesta .
jos jokin satama pystyy perimn pienempi maksuja siksi , ett se pystyy tehokkaammin hoitamaan jtehuollon , onneksi olkoon vain .
silloin on kyse tehokkaasta kilpailusta eik kilpailun vristymisest , kuten herra jarzembowski varmaankin mynt .

lopuksi lausun kiitokseni liikenne- ja matkailuvaliokunnalle ja erityisesti esittelijlle , herra lagendijkille , ripest tyst ja tt yksityiskohtaista ja trke ehdotusta koskevasta erinomaisesta mietinnst .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan muutaman minuutin kuluttua .

yhdistetyt tavarakuljetukset ; ajoneuvojensuurimmat sallitut mitat ja painot

esityslistalla on seuraavana van damin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a4-0031 / 99 )

i.ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietynlaisia jsenvaltioiden vlisi tavaroiden yhdistettyj kuljetuksia koskevista yhteisist snnist annetun neuvoston direktiivin 92 / 106 / ety muuttamisesta ( kom ( 98 ) 0414 - c4-0485 / 98-98 / 0226 ( syn ) ) , ii.ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisss liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvlisess liikenteess sallituista mitoista ja suurimmista kansainvlisess liikenteess sallituista painoista annetun neuvoston direktiivin 96 / 53 / ey muuttamisesta ( kom ( 98 ) 0414 - c4-0486 / 98-98 / 0227 ( syn ) ) .

arvoisa puhemies , yhdistetyt tavarakuljetukset ovat yksi keino vhent maanteitse tapahtuvien tavarakuljetusten aiheuttamia kielteisi seurauksia . tavoitteena on korvata huomattava osa maantiekuljetuksista vesi- ja rautatiekuljetuksilla .
yhdistettyjen tavarakuljetusten tilanne aiheuttaa kuitenkin pettymyst . yhdistettyjen kuljetusten osuus koko tavarakuljetuksista on vain 5 % , huolimatta parlamentin kannustuksesta .
meidn on tehtv se johtopts , ett thn menness tehdyt ponnistukset eivt ole tuottaneet juurikaan tulosta .
siksi komission aloite yhdistettyjen tavarakuljetusten aseman parantamiseksi on mynteinen asia .
komissio mynt , ett noudatettu politiikka ei ole tuottanut toivottua tulosta . siksi se on ehdottanut nelj toimenpidett , joiden avulla nykyist tilannetta voidaan parantaa .

ensiksi yhdistettyjen tavarakuljetusten mritelm laajennetaan . kyse ei ole en yhdistetyist kuljetuksista vain silloin , kun kuljetukset ovat jsenvaltioiden vlisi , vaan mys silloin , kun ne tapahtuvat yhden jsenvaltion sisll .

toiseksi komissio ehdottaa tienkytn kiinteiden kustannusten alentamista .
maanteitse tapahtuvat kuljetukset kyttvt vhemmss mrin hyvkseen infrastruktuuria kuin muu maantieliikenne . verojen alennus onkin realistista .

kolmanneksi komissio ehdottaa viikonloppuajokieltojen kumoamista matkan alku- ja loppuosien osalta . nin se haluaa lyhent yhdistetyn matkan kokonaiskestoa .

lopuksi komissio ehdottaa yhdistettyihin kuljetuksiin osallistuvien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen sallitun painon nostamista 44 tonniin . nin tiettyj kuljetusyksikkj voidaan hydynt mahdollisimman hyvin .

liikenne- ja matkailuvaliokunta haluaa esitt muutamia huomautuksia komission ehdotuksesta .
ensiksikin voimme hyvksy yhdistettyjen tavarakuljetusten mrittelemisen laajemmin . tmn mritelmn on kuitenkin oltava selke eik siin saa olla tilaa tulkintaeroille .
siksi valiokunta esitt maantieliikenteen osuuden rajoittamista 40 % : iin koko matkasta yhdistetyiss tavarakuljetuksissa .

mit tulee muihin komission ehdotuksen kohtiin , haluan sanoa seuraavaa .
yhdistettyjen tavarakuljetusten ongelmat johtuvat suurelta osin rautateiden palveluiden vaihtelevuudesta ja korkeista kuormaus- ja purkukustannuksista , jotka liittyvt kiintesti yhdistettyihin kuljetuksiin .
ei ole todennkist , ett voitaisiin saavuttaa kestv ratkaisua puuttumatta rakenteellisesti nihin kahteen tekijn . uudessa politiikassa onkin puututtava nihin kohtiin .
siksi valiokunta tukee korkeiden kuormaus- ja purkukustannusten korvaamista , ainakin osittain , alentamalla raskaiden ajoneuvojen verotusta .

liikenne- ja matkailuvaliokunta ei tue ehdotusta yhdistettyihin kuljetuksiin liittyvien maantieliikenteen viikonloppuajokieltojen kumoamisesta . tm toimi vristisi kilpailua yhdistettyjen kuljetusten ja maantieliikenteen vlill .
koska parlamentti on pyrkinyt eri vaihtoehdoissa level playing field -periaatteeseen , tm ei ole toivottavaa .

tst toimesta aiheutuisi mys kielteisi seurauksia kansalaisille , koska tavaraliikenne pteill lisntyisi viikonloppuisin .
lisksi tm toimi kohtaisi saman vastustuksen , joka kohdistuu viikonloppuajokieltojen yhdenmukaistamiseen .

liikenne- ja matkailuvaliokunta ei voi myskn tukea ehdotusta suurimpien sallittujen mittojen ja painojen poistamisesta .
ensiksi tm toimi merkitsisi yleisesti hyvksytyn ja kytss olevan 40 tonnin painon hylkmist . tm raja on vahvistettu infrastruktuurin vahingoittamista ajatellen .
44-tonnisten ajoneuvojen salliminen merkitsisi suurempien vaatimusten asettamista infrastruktuurin laadulle . koska kustannukset ovat korkeat - etenkin kun ajatellaan keski- ja it-euroopan maiden liittymist euroopan unioniin - , se ei ole hyvksyttv .
tm toimi olisi ensimminen askel siirryttess yleiseen 44 tonnin rajaan , mik ei ole toivottavaa , kun otetaan huomioon edell esitetty vastalause .
on kysyttv mys , hytyvtk ihmiset ja ymprist ajoneuvojen suuremman painon sallimisesta .

lopuksi haluan kiitt nykyisen esittelijn kollega wijsenbeeki siit tyst , jonka hn on tehnyt tmn mietinnn hyvksi toimiessaan esittelijn aikaisemmissa vaiheissa .
olen sit mielt , ett yhteinen lepopiv on vlttmtn yhteiskuntamme hyvn toiminnan kannalta . siksi olen tyytyvinen siihen , ett kun viikonloppuajokiellot pidetn voimassa , mikn ammattiryhm ei menet vlttmtnt sunnuntaista lepopivns .

arvoisa puhemies , haluankin suositella niden liikenne- ja matkailuvaliokunnan muutosesitysten hyvksymist .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluaisin ensinnkin kiitt sydmellisesti kollega van damia siit , ett hn on tullut florenz wijsenbeekin tilalle , joka luopui mietinnn laatimisesta varsin kunnioitettavista syist .
jos arvioin tilanteen oikein , mietint hyltn joko tmn jlkeen tysistunnossa toimitettavassa nestyksess tai myhemmin , vielp hyvst syyst .
miksi ?
olemme yksimielisi siit tavoitteesta , ett yhdistettyj kuljetuksia on suosittava , koska haluamme ohjata tavaraliikenteen ja tavarakuljetukset kiskoille ja vesiteille .
olemme siis yksimielisi tavoitteesta .
kysymys kuuluu , ovatko komission tss yhteydess ehdottamat keinot kelvollisia . olen sit mielt , etteivt keinot ole kelvollisia eivtk tuottavia .

esittessn 9 artiklassa , ett tavarankuljetusajoneuvot vapautetaan kaikista rajoituksista , jotka koskevat ajoa viikonloppuisin , isin , yleisin vapaapivin ja ilman ollessa erityisen saastunutta , silloin kun ajoneuvoja kytetn 1 artiklassa mriteltyihin yhdistettyihin kuljetuksiin , komissio saa aikaan pohjattoman kaivon , jota ei voida tll tavoin hyvksy .
toisin sanoen , kun lisksi tulee viel painon nostaminen 44 tonniin , mink me olemme yh uudelleen torjuneet parlamentissa , sallitaan vr kehitys , jolla kytnnllisesti katsoen annetaan maanteill lupa kaikelle , mik tapahtuu yhdistettyjen kuljetusten nimiss .
tm ei voi olla linjamme .
voidaan siis puhua tarkoista ajoista ja matkoista , mys tll parlamentissa , mutta tm yleislauseke , tm kaiken kattava lupa ei voi olla se , mit me haluamme .
tm on vr tie .
komission on siksi viel kerran pohdittava tt asiaa tehdkseen paremman ehdotuksen .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , koska aikaa on vhn , voin vain viitata siihen , ett olemme pasiassa yksimielisi sosialistien ja ennen kaikkea esittelijn kanssa .
emme halua tukea yhdistettyj kuljetuksia .
kannatamme tukemista verohelpotuksin .
it ja viikonloppuja koskevien ajokieltojen kumoaminen sek painorajan nostaminen ovat kuitenkin kelvottomia keinoja , jotka meidn on hylttv kansalaisten edun vuoksi .

arvoisa puhemies , minkin voin puhua lyhyesti .
olen harvoin nhnyt parempaa esimerkki tekopyhyydest kuin tll tn aamuna . miten halutaan saavuttaa kuljetusten painopisteen siirtyminen , ellei yhdistetyille tavarakuljetuksille anneta mitn etuoikeuksia ?
mill tavalla halutaan antaa rautateiden kilpailla maantieliikenteen kanssa , ellei juniin saa vied suurempia kuljetussiliit ? on siis sallittava 44 tonnin painoiset ajoneuvot .
arvoisa puhemies , junat kulkevat joka piv . mys viikonloppuisin ja pyhin .
tavarat on vietv juniin silloin . se merkitsee sit , ett viikonloppuajokieltojen voimassaolon jatkamisesta ei voida puhuakaan .

arvoisa puhemies , haluan viel list thn sen , ett infrastruktuurin kannalta 44 tai 40 tonnin kokonaispainon vlill ei ole olemassa minknlaista eroa .
herra van dam , esittelij , joka ksittelee asiaa tt nyky , puhuu pty .

arvoisa puhemies , minkin haluan korostaa , ett vihret vastustavat komission esittm ehdotusta .
samoin kuin aiemmin puhuneet kollegat herra wijsenbeeki lukuun ottamatta mekin katsomme , ett on olennaisen trke korostaa , ett maantiekuljetusten osuus ei saa ylitt 40 % : a ja ett ei voida hyvksy maantiekuljetuksia suosivia erityisehtoja , kuten mahdollisuutta ajaa viikonloppuna .
olemme sit mielt , ett enintn 200 kilometrin phn tapahtuva kuljetus voidaan saattaa ptkseen , mutta ett suurimman sallitun painon nostamista 44 tonniin ei voida hyvksy .

kaikkien niden nkkohtien perusteella meist vaikuttaa silt , ett tm lhestymistapa , vaikka se tietysti suosii yhdistettyj kuljetuksia , on vain vline , jolla helpotetaan erityisesti maantiekuljetuksia .

keskeytmme keskustelun nestyksen vuoksi .
keskustelu jatkuu iltapivll .

arvoisa puhemies , haluaisin tss yhteydess kytt puheenvuoron asiasta , jossa euroopan parlamenttia on johdettu harhaan .
vastatessaan parlamentin jsen donnellyn kysymykseen euroopan keskuspankin pjohtaja wim duisenberg kertoi , ett euroopan keskuspankin johtokunnan jsenet saavat palkkaa kymmenen prosenttia enemmn kuin komission jsenet .
nyt on suomessa eilen selvinnyt , ett euroopan keskuspankkijrjestelmn kuuluva suomen pankki maksaa euroopan keskuspankin johtokuntaan kuuluvalle sirkka hmliselle lisksi elkett noin 10 000 euroa kuukaudessa .
mielestni on syyt epill , ett mys muille euroopan keskuspankin johtokunnan jsenille maksetaan tllaisia ylimrisi palkkioita .
toivon , ett asianomainen valiokunta parlamentissa tutkii tmn asian , eik hyvksy tllaista moraalitonta toimintaa .

olen pahoillani , herra seppnen . kyse ei ole tyjrjestyspuheenvuorosta , joten en voi antaa teidn jatkaa .

arvoisa puhemies , eilen ennen pytkirjan hyvksymist , kun puhetta johti parlamentin puhemies , esitin pyynnn , joka koski viljelijiden liikehdint ja parlamentin piirityst , ja kysyin , voisiko puhemies antaa meille tietoa tst , eilen tai tnn , koska hn on ollut yhteydess viljelijiden kanssa , ja lisksi kysyin , onko puhemies pyytnyt paikalle mys puheenjohtaja santerin ja maatalousasioista vastaava komission jsenen , jotta voisimme saada tietoa siit , mist heidn ja protestoivien viljelijiden vlill on puhuttu .

tm on akuutti ilmi , ja viljelijt protestoivat mys kreikassa .
meidn pitisi tiet , miss mennn .
kysynkin siis : saammeko me tmn selvityksen tnn vai emme ?

hyv on , kirjaamme huomautuksenne yls . komissio on epilemtt mys kuullut huomautuksenne .
siirrymme nyt nestykseen .

nestykset

arvoisa puhemies , toivoisin , ett emme nestisi lainsdntptslauselmasta , jotta noudattaisimme kaikkiin agenda 2000 : ta ksitteleviin mietintihin sovellettavaa hyvksytty menettely .

kytn hyvkseni minulle mynnetyn lyhyen puheajan kiittkseni kaikkia kollegoja nestyksest ja ilmoittaakseni heille , ett olen analysoinut komission ehdotusta kaikkien jtettyjen ja hyvksyttyjen tarkistusten osalta .
olen todennut suureksi tyytyvisyydekseni , ett komissio on hyvksynyt puolet maataloutta ksittelevss valiokunnassa hyvksytyist tarkistuksista .

tietyiss kohdissa , joita maataloutta ksittelevn valiokunnan jsenten enemmist pit olennaisina , esiintyy luonnollisesti kuitenkin eroavaisuuksia .
tulen puolustamaan nit kohtia neuvoston ja komission kanssa pidettviss kokouksissa , joita jrjestetn siihen asti , kunnes lainsdntptslauselmasta on nestetty .

suosionosoituksia

toimitan siten nestyksen herra martinin juuri 60 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdottamasta nestyksen lykkmisest .

parlamentti ptti palauttaa asian asiasta vastaavaan valiokuntaan .

arvoisa puhemies , halusin vain ilmoittaa teille , ett lehtereill on lsn taiwanin parlamentin valtuuskunta , jota johtavat herra lee ja rouva song .

voimakkaita suosionosoituksia

toivotan siis taiwanin valtuuskunnan tervetulleeksi .

arvoisa puhemies , seuraavana vuorossa oleva mietint , whiten mietint , on minun mielestni aineelliselta kannalta hyvin kauaskantoinen monille etel-euroopan maille ja jopa euroopan maanviljelylle .
koska arvelen , ett tmn iltapivn nestyksess on vain vhn lsnolijoita , pyydn teit , arvoisa puhemies , kuten mys esittelij ja kollegoja , lykkmn tst mietinnst toimitettavaa nestyst brysselin seuraavalle istuntojaksolle , joka pidetn 12 pivn kuluttua .

arvoisa puhemies , olen hyvin tietoinen niist ongelmista , joita vesikysymys aiheuttaa pyreneiden niemimaalle .
sen perusteella , mit sken sanottiin , en vastusta ehdotusta .

herra white ja herra aparicio , pts on tarkoitus tehd myhemmin , nestyksen alussa .
voitte silloin mahdollisesti pyyt lykkmist , mutta tss tilanteessa nestys toimitetaan myhemmin klo 17.30 .

ruotsalaisten sosiaalidemokraattien ryhm on sit mielt , ett viini ei terveydelliselt nkkannalta katsottuna kuulu tuotteisiin , joita pit tukea unionin yhteisen maatalouspolitiikan avulla .
periaatteellinen kantamme on sen vuoksi se , ett tm tuki on lopetettava .

nestimme viinin ymj : t vastaan , koska se j tysin ymp : n nykyisen kehyksen ulkopuolelle .
viinin yhteiseen markkinajrjestelyyn varattu rahoitus on varsin vaatimaton verrattuna naudanlihan , viljan , maidon ja tupakan rahoitukseen .

tuottajilla ei tule olemaan oikeutta minknlaiseen suoraan tukeen , toisin kuin edell mainittujen tuotteiden ymj : ss .

sallitut istutusalat ovat riittmttmi takaamaan sen omavaraisuuden , johon euroopan unionin politiikassa pyritn , ja kuitenkin kolmannet maat pitvt jo tll hetkell hallussaan kaupasta 14 % .

vaikka unionissa pyritn avoimuuteen kuluttajaa kohtaan , viinin ymj : ss ei velvoiteta ilmoittamaan viinin valmistusaineita tuotteen etiketiss , mik johtaa vilpilliseen kilpailuun sokeria sisltvien ja pelkstn viinirypleist tuotettujen viinien vlill .

siin pyritn erottamaan likriviinit luontaisesti makeista viineist ; siten listn samalla niiden verorasitusta ja luodaan edellytykset vilpilliselle kilpailulle portviinien ja madeiraviinien vlill .

tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tnn nestneet herra p . martinin mietint vastaan , koska siin hyltn suuri osa komission ehdotuksesta , joka koskee viinin markkinajrjestelyjen uudistamista .
tuemme komission ehdotusta , koska uudistus noudattaa agenda 2000 : n linjaa .

komissio on esittnyt ehdotuksen siit , ett viinialan olisi mukauduttava markkinoihin , jotta kysynt ja tarjonta vastaisivat tulevaisuudessa paremmin toisiaan .
hankkeiden tarkoituksena on mukautua markkinoihin , mik merkitsee tuotannon muuttamista tietyill viinialueilla ja paikkausistutuksen kieltmist sek sellaisten tuotteiden keinotekoisten myyntimahdollisuuksien poistamista , jotka eivt ole markkinakelpoisia .
siten vltettisiin viinin ylituotanto , jonka vuoksi viini myydn hintaan , joka j huomattavasti tuotanto- ja tilauskustannusten alapuolelle .

herra martinin mietint ennakoi komission ehdotuksen vesittmist , koska siin halutaan silytt osa niist tilausjrjestelyist , joiden poistamista komissio ehdottaa , ja koska se pident asetettuja mraikoja , mit emme voi tukea .

kansakuntien eurooppa -ryhm nesti lhes kaikista tarkistuksista , jotka hyvksyttiin maataloutta ksittelevss valiokunnassa , sill ne olivat kantamme mukaisia .

komission jsen fischler kytti puheenvuoron , kun martinin mietint esitettiin tysistunnossa , ja hnen kantansa olivat ranskalaisen ja eurooppalaisen viininviljelyn etujen vastaisia .

kolmansista maista tuotujen viiniyttmiseen tarkoitettujen rypleen puristemehujen tuonnin kieltmisen osalta komission jsen fischler tarkensi , ett hn vastustaa euroopan parlamentin kantaa ja vetoaa wto : n sopimuksiin ja aikoo luoda asianmukaisen pllysmerkint koskevan snnstn .
tarkistukseen , siten kuin se on mietinnss hyvksytty , sisltyy kuitenkin nykyisin kytss oleva snnst , joka on sama kuin se , josta on laadittu koonnos gattin yhteydess .
siten ryhmni ei ymmrr komission jsen fischlerin kantaa ja vastustaa kolmansista maista tuodusta rypleen puristemehusta valmistettujen viinien erityist pllysmerkint .
tuote saa lisarvon viiniyttmispaikkakunnalla ja siten lopputuotteelle annetaan viiniyttmisen alkupermerkint gattin sopimusten mukaisesti .

istutusoikeuden osalta komission jsen tarkensi pysyvns kannassaan , jonka mukaan eurooppalaisten viiniviljelmien kasvua olisi rajoitettava 1 % : iin ajanjaksona 2000-2010 .
euroopan parlamentti puolestaan halusi kasvun olevan 3 % , jotta rakenteellisista vajeista krsivt viiniviljelmt voisivat mukautua markkinoihin niiden tarvitsematta siirt tuotantoaan alueille , joissa tuotetta arvostetaan vhemmn .

viiniviljelmien uudistamisen osalta komission jsen tarkensi kannattavansa tt toimenpidett , koska se vastaa laadun tavoitetta .
hn vastusti kuitenkin edelleen viiniviljelmien uudistamista ja viiniyttmisen vlineen parantamista koskevia ehdotuksiamme .
komission lhestymistapa on jlleen kerran liian rajoittava , eik vastaa viinialan taloudellista todellisuutta .
mit hyty on list tai vhent viinikynnsten istuttamista jollakin tuotantoalueella , jos viiniyttmisen vlineit ei muuteta ?
miten voidaan oikein ajatella , ett viinikynnsten mr voitaisiin muuttaa laatuviinej tuottavilla alueilla ?
komission ehdotus rajoittaa siten tma-laatuviinien ja pytviinien laadullista parantamista .
muistutan teit siit , ett nm ovat euroopan unionin vientituotteita ja edistvt siten sek maaseutualueiden kehittmist ett viinintuottajina toimivien jsenvaltioiden kauppataseen tasapainoa .

myynninedistmist koskevien toimenpiteiden osalta komission jsen tarkensi , ett niihin sovelletaan horisontaalista , kaikkiin niin sanottuihin laadukkaisiin maatalous- ja elintarviketuotteisiin sovellettavaa snnst .
haluan kuitenkin muistuttaa , ett vain kahdeksan euroopan unionin jsenvaltiota 15 : st on viinintuottajamaita .
on hyvin todennkist , ett kaikki rahoitukselliset keinot , jotka on tarkoitettu thn horisontaaliseen sntelyyn , osoitetaan ensi sijassa kaikissa euroopan unionin jsenvaltioissa tuotetuille maatalous- ja elintarviketuotteille ( maitotuotteet , lihatuotteet , ja niin edelleen ) .

olen kuitenkin voinut tyytyvisen todeta komission jsenen ottaneen huomioon kaikki euroopan parlamentin ehdottamat viinialan jrjestj koskevat tarkistukset .
me ranskassa olemme tietoisia toimialakohtaisten organisaatioiden trkest roolista .
on vlttmtnt , ett niiden juridinen asema yhteisn oikeudessa on tarkasti mritelty , jotta viini tuottamattomat jsenvaltiot eivt aseta niit kyseenalaisiksi vetoamalla yhtenismarkkinoihin ja kilpailuun .

olen kotoisin languedoc-roussillonin alueelta ja voin siten vain tyytyvisen todeta , ett olemme pystyneet uudelleen sisllyttmn komission ehdotukseen kymttmi ryplemehuja koskevan mritelmn .
tss mieless voin vain valitella sit , ett tietyt ranskalaiset painostusryhmt halusivat poistaa tmn mritelmn pelkstn verotuksellisista syist .

arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni toteamalla tyytyvisen , ett komission jsen on ottanut esille joitakin ehdotuksiamme .
euroopan komissio on kuitenkin jlleen kerran kohdellut kaltoin kysynnn ja tarjonnan tehostamista koskevia ehdotuksiamme sek sismarkkinoilla ett kolmansien maiden osalta .
muistutan teit siit , ett euroopan unioni on maailman ensimminen viinintuottaja ja ett sill on tll alalla yksinn 80 % : n osuus kauppavaihdosta maailmassa .
sen sijaan , ett komissio pikemminkin pyrkisi silyttmn tmn aseman markkinajohtajana , se suhtautuu eurooppalaiseen viinialaan rajoittavasti .

haluan tmn nestysselityksen myt ilmaista tukeni herra martinin mietinnlle , jossa ksitelln viinin yhteisen markkinajrjestelyn uudistusta , joka on ehdottoman vlttmtn , jotta ala voitaisiin mukauttaa nykysuhdanteisiin ja voimakkaaseen kilpailuun maailmanmarkkinoilla .

on tarpeen saada aikaan parempi ja kattavampi apua ja yhteisn tukea koskeva jrjestelm nille viininviljelyalueille , jotka ovat paitsi kriisitilassa mys laajentumassa pasiassa kolmansien maiden koko ajan lisntyvn kilpailun takia .

tss mieless komission pit vahvistaa laatuviinien suojelua alkupernimitysten avulla niin itse eu : n sisll kuin mys kolmansien maiden kanssa solmittavia kansainvlisi sopimuksia ajatellen .

viininviljelyalan kriisin torjuntaa koskevan merkittvn politiikan avulla pit pyrki vlttmn se , ett viinitilat siirtyvt eu : n tukemille alueille .
tmn vuoksi komission pit sallia alan kansallinen yhteisrahoitus , eik se saa pit kolmansista maista perisin olevasta ryplemehusta valmistettua viini yhteisn viinin , kuten komissio ehdottaa , ja nin ollen tukikelpoisena .
on niin ikn tarpeen nostaa uusien istutusten mr 3 % : iin vuoteen 2010 menness .

viinimarkkinoiden sntely on alusta loppuun jrjetn asia , joka tekisi neuvostoliiton suunnitteluviranomaiset gosplanissa vihreiksi kateudesta .
viinin tuki merkitsee lisksi vastuutonta veronmaksajien rahojen tuhlausta , ja rahat usein suorastaan kavalletaan .
siit huolimatta ehdotetaan tuen lismist noin 1 , 1 miljardista eurosta vuodessa noin 1 , 3 miljardiin euroon vuodessa , siis noin 10 : st noin 12 miljardiin kruunuun vuodessa !

olemme sit mielt , ett tllainen jrjestytynyt eu : n varojen huijaus on lopetettava mahdollisimman nopeasti .
viini ei ole elintarvike vaan ylellisyystuote , jonka on oltava markkinavoimien armoilla keskusviranomaisten puuttumatta asioihin muista kuin alkoholipoliittisista syist , mink on siin tapauksessa tapahduttava jsenvaltioiden tasolla , ei eu : n tasolla .

jos viininviljelymaat haluavat tukea viljelijitn sosiaalisista syist , niill on tietysti oikeus tehd niin , mutta se , ett veronmaksajien pitisi osallistua tll tavalla sen summan lisksi , jonka he maksavat viini ostaessaan , ei ole mitn muuta kuin eriskummallista .
on vaikea kuvitella ilmeisemp esimerkki vrin kohdistetusta nennisest solidaarisuudesta kuin viinin tuki .
kannatamme vakavamielist kansainvlist solidaarisuutta , muun muassa ulkomaanavun lisyst .
muun muassa sen vuoksi olemme nestneet koko mietint vastaan .

viininviljelijt ovat maanviljelijit , ja sen vuoksi heill pit olla sama oikeus eu : n tukeen kuin muillakin maanviljelijill .
eu : n tukea pit kuitenkin muuttaa , sen pit olla enemmn ympristtukea ja suuntautua enemmn pieniin maatalousyrityksiin .
pitkll aikavlill tuen on pienennyttv .

on vrin ottaa mietintn tllainen mr yksityiskohtia koskevia mryksi .
pidttydyin nestmst .

euroopan parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelev valiokunta ei ole noudattanut komission ehdotuksia . se on niin sanotusti kehitellyt vastahankkeen ja karsinut ilmeisesti tll tavoin komission tekstin heikkoja kohtia ja esittnyt sovitteluratkaisuehdotuksen .

viinin tuotannon silyttminen euroopassa on vastedeskin trke , ja laatutuotteille on silloin annettava erityist arvoa .
erityisen trke on taata perinteisten tuotantomenetelmien ( joista monilla on vuosituhansia vanha historia ) monimuotoisuus .
siksi on ksittmtnt , ett jotkut euroopan parlamentin jsenet yrittvt yh uudelleen lietsoa pohjoisen ja eteln vlist enologisia menetelmi koskevaa riitaa .
pohjoinen ei halua list kivi eteln kuormaan ; etelisilt alueilta kotoisin olevien euroopan parlamentin jsenten ei siis myskn pitisi moittia pohjoisille alueille tyypillisi tuotantomenetelmi !

mottona olisi pidettv : el ja anna toistenkin el ...

viini on luonnontuote , joka - kohtuullisesti ja snnllisesti nautittuna - on hyvksi terveydelle .
tst on todisteena joukko tieteellisi tutkimuksia .
haluaisin tss yhteydess viitata erseen mainzin yliopistossa hiljattain tehtyyn tutkimukseen , jossa osoitetaan selvsti , ett yhdest kolmeen viinilasillista pivittin on hyvksi sydmelle ja vhent sydninfarktiriski .

olisi mielestni paikallaan muistuttaa nist tosiasioista laajamittaisissa , koko euroopan kattavissa viinikampanjoissa .
eu : n komission pitisi tukea tllaisia aloitteita .
samalla osoitettaisiin konkreettisesti vrksi se toistuvasti esiin putkahtava vr tieto , ett komissio aikoo kielt alkoholituotteiden mainonnan .

euroopan komission sntelyvimma iskee kerran toisensa jlkeen .
vuonna 1962 sdettiin viini koskevat snnkset , joka olivat voimassa vuoteen 1970 saakka .
sitten laadittiin uusi viinin markkinajrjestely , joka kuitenkin oli alun perin tarkoitettu koskemaan vain saksaa , ranskaa , italiaa ja luxemburgia .
kreikan , portugalin ja espanjan liitytty jseniksi ongelmat kasvoivat , ja aikaa myten pytviinin ylituotannosta kehittyi ongelma , joka oli saatava kuriin .

martinin mietint on siis hyvin trke mys luxemburgin viininviljelijille .
kukapa ei muistaisi kollegojemme mateo sierran ja julio fantuzzin laatimista mietinnist kytyj sankarihenkisi keskusteluja .
niiss olivat vastatusten kaksi erilaista maailmaa , eteln ja pohjoisen viininviljelyalueet .
fantuzzin mietint tosin hyvksyttiin niukalla enemmistll , mutta se ei saavuttanut enemmistn kannatusta maatalousministerien neuvostossa .
mosel ja omat viininviljelijmme olivat viel kerran selvinneet vhll tukalasta tilanteesta , sill komission esittmt viinituotantoa ja viinin kulutusta koskeneet synkt ennusteet osoittautuivat vriksi .

lhes viisi vuotta fantuzzin mietinnn jlkeen parlamentin on toistamiseen ksiteltv viinin yhteist markkinajrjestely koskevaa komission ehdotusta .
ja nyt haluaisin onnitella herra martinia , joka tuntee viinialan , hnen esittmstn hyvst , mutta ennen kaikkea tasapuolisesta mietinnst .
odotan , ett mietint saa tll kertaa parlamentin ja ministerineuvoston enemmistn taakseen , ja uskon , ett pohjoisten viljelyalueiden viininviljelijt voivat hnen ehdottamiensa sovitteluratkaisuesitysten avulla jatkaa laatuviiniens tuottamista entiseen tapaan .

olen joka tapauksessa sit mielt , ett laatuviinien valmistaminen kuuluu euroopan unionissa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansallisen toimivallan piiriin , ja luxemburgilaiset edustavat tss asiassa vielkin parhaimmistoa .

tavoitteenamme on kuitenkin oltava pytviinien vhentminen ja ryplemehun tuonnin estminen kolmansista maista .
ennen kaikkea on kuitenkin vhennettv laajamittaista tislausta , siis viinin jrjestelmllist tuhoamista viel ennen sen markkinoille tuloa .

kannatan siis herra martinin mietint ja toivon , ett kaikkien viininviljelyalueiden viininviljelijt sstyvt vastedes uusilta mryksilt .

haluaisin ensiksikin kiitt esittelij erityisen laadukkaasta tyst , koska hn on pohtinut hyvin perusteellisesti viiniin liittyvien toimintojen merkityst yhteiskunnissamme .
tyn laadukkuus perustuu esittelijn ammattikokemukseen , jota ovat tukeneet kansakuntien eurooppa -ryhmn parhaat viinialan asiantuntijat . mietinnn laatijat ovat mys tehneet kentttutkimusta tuottajien parissa tiiviiss yhteistyss tutkimuksesta vastaavan osastomme kanssa .

tss keskustelussa ksitelln joitakin olennaisia kohtia sek yhteisen maatalouspolitiikan luonteesta ett eurooppalaisten toimielinten nykyisest toiminnasta .

keskeisen huolenaiheenamme on osoittaa selvsti , ett viini on maataloustuote eik teollinen tuote .
tm kanta on erittin trke , koska se merkitsee tuotantopaikkakunnan ja tuotteen vlisen todellisen , tiiviin ja selken siteen ( ei siis vain markkinointisiteen ) silyttmist .
tm edellytt mys tahtoa edist tuotteen arvostusta tuotantopaikkakunnalla .
tuotteen ja tuotantopaikkakunnan vlisen siteen kunnioittaminen on vlttmtnt kuluttajan turvallisuuden takaamiseksi .
se mr elintarviketurvallisuutemme tulevaisuuden sek mahdollistaa tasapainoisen aluesuunnittelun jatkumisen .
sen ansiosta voidaan est vahingolliset keskittymt sek kehitt edelleen perinteist ravitsemuskytnt , joka on osa meidn kulttuuriamme .

tmn siteen silyttmiseksi on ehdottoman trke , ett pystymme estmn uhkaavan poikkeaman syntymisen eli mahdollisuuden viiniytt kolmansista maista tuotuja rypleen puristemehuja .
kollegamme chesa , joka on kotoisin erlt euroopan trkeimmlt viinialueelta , on oikeutetusti korostanut tllaisesta luvasta aiheutuvia laadun heikkenemiseen sek tuotteen ja tuotantopaikkakunnan vlisen siteen katkeamiseen liittyvi riskej .

parlamentti on ehdottanut kolmansista maista tuotavien rypleen puristemehujen viiniyttmisen kieltmist .
komission jsen fischler on kuitenkin kiistnyt tmn kannan oikeutuksen tulkitsemalla , ettei wto : n perustaneen marrakechin sopimuksen mryksiss mynnet en yhdellekn euroopan unionin maalle oikeutta tllaisen kiellon antamiseen .
me kiistmme vuorostamme herra fischlerin tulkinnan , koska martinin mietinnss toistetaan tarkasti wto : n viinialaa koskevat mrykset , joista on laadittu koonnelma gattin yhteydess .
olen sit paitsi esittnyt komissiolle kirjallisen kysymyksen tst trkest kohdasta , joka on ehdottomasti nopeasti selvitettv .

sen sijaan , ett komissio rohkaisisi voimakkaasti sellaisen alan kehittymist , jossa euroopan mailla on johtava markkina-asema maailmassa , se suhtautuu moniin kohtiin malthusimaisesti , rajoittavasti ja torjuvasti .
martinin mietint poikkeaa onneksi tarkoituksellisesti tst filosofiasta ehdottamalla oikeutetusti viinitarhojen uudistamista ja uusia istutuksia , rypleen laadun ja viiniyttmisen vlineen parantamistoimenpiteit sek toiminnan aloittamista ja tuotannon kasvua tukevia rakenteellisia toimenpiteit , jotka on tarkoitettu ensisijaisesti nuorille .

lopuksi martinin mietinnss pyydetn oikeutetusti , ett neuvosto silyttisi kaikki toimivaltansa ja oikeutensa tll trkell alalla , kun komissio taas ehdottaa tavanomaiseen tapaansa omien toimivaltuuksiensa sairaalloista lismist sen varjolla , ett vain sill on valta muuttaa snnst .
toivottavasti neuvosto , jolla yksin ainoastaan on todellista demokraattista legitiimiytt eurooppalaisten toimielinten joukossa , kest itse komission painostuksen .

alleanza nazionalen nimiss ilmaisen nestvni mietinnn puolesta , vaikka olenkin siihen vain osittain tyytyvinen .
meist on itse asiassa olennaista , ett viinin yhteisen markkinajrjestelyn uudistuksessa noudatetaan seuraavia periaatteita :

vaikka olemmekin yht mielt siit , ett on tarpeen ottaa kyttn markkinoiden sntelymekanismeja kysynnn ja tarjonnan vlisen tasapainon vuoksi , tm ei oikeuta komission lhestymistapaa , jonka mukaan sallitaan maahan tuotujen puristemehujen viiniyttminen , mutta jatketaan uusien istutusten tekemist koskevaa kieltoa vuoteen 2010 asti .
maailman muiden viinintuottajien toimiessa vapaasti tllainen rajoitus merkitsee vakavaa uhkaa unionin mrvlle asemalle maailmanmarkkinoilla , joilla euroopan osuus nykyn on yli 50 % kokonaistuotannosta.-on mahdotonta hyvksy se , ett yllpidetn vallitsevaa tilannetta , jossa viinej vkevitetn sakkaroosilla lopullisen alkoholipitoisuuden nostamiseksi .
tllainen snt estisi kehityksen markkinoilla , esimerkiksi italian markkinoilla , joilla keskitytn alkoholin tuottamiseen viinitarhoissa kellarien asemesta .
huomattava taloudellinen hyty , joka saataisiin vain lismll sokereita , heikentisi laatutuotteiden tuottavuutta , muun muassa italialaisten , ja johtaisi siihen , ett ne joutuisivat markkinoilla tavallisten massatuotteiden joukkoon.-minusta on lisksi trke taata italialaisille viinitarhoille sellainen istutusten sntely , jossa ei noudateta muodollisesti yhteisn sntely , ja luopua komission esittmst ehdotuksesta , jonka mukaan ne vhennettisiin uusien istutusten varannosta .
jos komission lhestymistapa tosiaan hyvksyttisiin , italia joutuisi selvsti huonompaan asemaan espanjaan verrattuna , joka nyt sallii sen , mit ehdotuksessa esitetn.-lopuksi viittaan euroopan komission 22. maaliskuuta 1994 tekemn ptkseen 94 / 173 / ey ja totean , ett viiniala on sisllytettv niihin aloihin , jotka saavat tukea tuotteiden uudistamiseen ja mukauttamiseen .
jos italialaisille viinikellareille ei anneta mahdollisuutta saada euroopan tukea uusiin tuotantoteknologioihin kohdistuviin investointeihin , markkinoilla tarjottavien tuotteiden laatustandardia on mahdotonta parantaa . nin rangaistaan epoikeudenmukaisella tavalla niit yrittji , jotka erst euroopan vanhimpiin kuuluvasta tuotantoperinteest ammentaen ja tuotteen parantamiseen thtv markkinointiajattelua kytten pyrkivt saamaan jalansijaa laatutuotteiden markkinoilla.- barros mouran mietint ( a4-0030 / 99 )

arvoisa puhemies , herra barros mouran mietinnss ksitelln vihdoinkin yhtenisvaluutan vahvistamisessa ja sen toiminnassa vlttmttmi eurooppalaisia toimielimi ja politiikkoja koskevaa kysymyst , eik yhtn liian aikaisin .

tm kysymys haudattiin tarkoituksellisesti maastrichtin sopimuksen tekemisen aikana perustamissopimuksen ratifioinnin helpottamiseksi . se haudattiin mys tarkoituksellisesti amsterdamin sopimusta koskevien neuvottelujen aikana , jotta vltettiin sellaisten keskustelujen aloittaminen , joiden seurauksena kansalaiset olisivat saattaneet esitt kysymyksi yhtenisvaluutan voimaantulon aattona .
tt kysymyst koskeva keskustelu on nyt kuitenkin aloitettu ja asioita on tarkasteltava silmt avoimina .

barros mouran mietinnss annetaan sysys tietyille keskusteluille , muttei kaikille .
siin vltetn esimerkiksi pohtimasta liian syvllisesti kysymyst yhtenisvaluutan demokraattisesta valvonnasta , koska sen ratkaiseminen nytt kytnnllisesti katsoen mahdottomalta .
siin vltetn mys ksittelemst kysymyst ulkomaankaupan lopullisesta ptksentekovallasta , koska se on aivan liian arkaluontoinen kysymys nykyisess tilanteessa .
mietinnss mainitaan vlttmttmn sellainen budjettijrjestelm , joka on saanut vaikutteita liittovaltioista ; siin varotaan huolellisesti kuitenkin tarkentamasta , merkitseek tm uusia veroja ja mik niiden taso on .

mist tss mietinnss oikein puhutaan ?
pasiassa sellaisten talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta , joita mietinnss haluttaisiin laajentaa muihin lheisiin aloihin , kuten rakennepolitiikkoihin , ja joita haluttaisiin keskitt tehokkaammin komission eduksi ja joista haluttaisiin tehd velvoittavia pakollisin mrenemmistptksin .
tss paistavat tietysti lpi esittelijn sosialistiset vaikutteet , joiden mukaisesti tarjotaan kaikissa tilanteissa ratkaisuksi supervaltiota .

tm nkkanta on mit ilmeisimmin sikhdyttnyt liberaaliryhmn kollegojamme , vaikka tulos oli odotettavissa .
on totta , ettei selke valintaa ole viel suoritettu sosialistista ja liberaalista euron hallintoa kannattavien toimielinten vlill , mutta loppujen lopuksi se on mrtty pitklti etukteen .
yhtenisvaluutta edustaa jo itsessn yhdistv ja jykk periaatetta . ystvmme liberaaliryhmss ovat huomanneet tmn asian vhn liian myhn .

haluamme kiitt esittelij arvokkaasta tyst trken mietinnn parissa .
olemme sit mielt , ett on syyt kiinnitt huomiota tarpeeseen saada aikaan toimiva yksimielisyys emu-politiikasta ja muista politiikan aloista , samoin kuin tyllisyys- ja sosiaalipolitiikasta , kokonaisvaltaisesta makrotalouspolitiikasta ja ympristpolitiikasta .
olemme mys sit mielt , ett on syyt kiinnitt huomiota tarpeeseen valvoa ekp : t poliittisesti sen itsenisyyden rajoissa , joka sen toiminnalle on suotu .
eu : n laajentuminen lis kiinnostusta nihin asioihin , mit mys valiokunnan ehdotuksessa korostetaan .

olemme kuitenkin sit mielt , ett valiokunnan ehdotuksessa otetaan monissa tapauksissa riski ksittelemll asioita vrist lhtkohdista .
emuun liittyvien politiikkojen , ja ennen kaikkea tyllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen ja kokonaisvaltaisen makrotalouspolitiikan voimakkaamman yhteensovittamisen pit alkaa pikemminkin aktiivisemmista toimista ja tiiviimmst yhteisest tavoitteiden asettamisesta nill alueilla kuin muuttumattomista vaatimuksista , jotka koskevat neuvoston ptksentekosntj ja sitovien mrysten kyttnottoa .
meidn mielestmme on trke , ett yhteis ponnistelee enemmn ennen kaikkea aktiivisemman tyllisyys- ja sosiaalipolitiikan aikaansaamiseksi sek laajan makrotalouspolitiikan yhteensovittamiseksi .
tllaisia lisntyvi ponnisteluja ei voida meidn mielestmme edist joka suhteessa ensi sijassa institutionaalisilla muutoksilla sill tavalla kuin valiokunta ehdottaa .
meidn mielestmme tm on kannanotto , jonka katsomme oikeaksi mys laajentumisen osalta .

lisksi katsomme , ett talouspolitiikan ptksentekoa koskevien uudistusten pit tapahtua siten , ett lhtkohtana on se , ett mritelln selvsti , mit jsenvaltioiden nykyisten talouspolitiikkojen alueita uudistusten on tarkoitus koskea .
olemme sit mielt , ett osassa valiokunnan tekemi institutionaalisia uudistuksia koskevia ehdotuksia ei oteta huomioon tt selvn mrittelyn tarvetta .
hyv esimerkki erittin epselvst mrittelyst on valiokunnan ehdotuksen 18 kohta , joka ksittelee budjettijrjestelm , joka " on saanut vaikutteita liittovaltioista " .

mit tulee valiokunnan ehdotukseen euro-neuvoston perussnnn tunnustamisesta perustamissopimuksessa , olemme sit mielt , ett ehdotuksessa ei oteta huomioon sit , ett emu pit nhd kaikkien eu-maiden asiana , mys niiden , jotka eivt nyt osallistu euroon .
emu ja yhtenisvaluutta vaikuttavat suureen osaan yhteisn politiikasta , eik niit pid sen vuoksi ksitell valiokunnan tekemn ehdotuksen mukaisesti pelkstn euro-neuvostossa .

edell esitetty pohdiskelu on ollut ohjeellisena mietinnn yksittisi kohtia sek yksittisi tarkistuksia koskevissa kannanotoissamme .
se , ett mietinnss on kokonaisuutena katsoen heikkouksia , ei ole aiheuttanut sit , ett olisimme sit mielt , ett koko mietint on hylttv .
emu-politiikan suhde muihin politiikan alueisiin sek laajentumisen seuraukset emulle ovat niin trkeit asioita , ett ne ansaitsevat lhemp huomiota .

mouran mietinnss selvitetn selkesti ja ammatillisen vakuuttavasti sit kehityst , joka eu : ssa on tapahtunut sismarkkinoiden , emun ja euron kyttnoton yhteydess .
sen vuoksi seuraava looginen ja vistmtn askel unionin hankkeen koossa pysymiseksi on , ett luodaan varsinaiset liittovaltiomaiset rakenteet .
se lisisi muun muassa komission ja euroopan parlamentin valtaa ja vhentisi erityisesti kansallisten parlamenttien valtaa .
samalla enemmistptksist pit tulla normi .
talous- ja verotuspolitiikan on oltava yhteisi .
on mys luotava budjettijrjestelm , joka on saanut vaikutteita liittovaltiosta - talousarvio , jonka avulla voidaan puuttua yksittisi jsenvaltioita uhkaavaan kriisitilanteeseen .
suoraan sanottuna mietint yllytt perustamaan liittovaltion , jossa ptettisiin liittovaltiolle ominaisesta talousarviosta sen liittovaltiolle ominaisen jrjestelmn mukaan , joka on kytss saksan ja yhdysvaltojen tapaisissa liittovaltioissa .

mietinnss toivotaan , ett emun vastapainoksi luotaisiin sosiaalinen ja poliittinen unioni .
sosiaalisen unionin perustaminen merkitsisi sit , ett eu : n tasolla luotaisiin nopeasti puitteet sosiaalimaksujen ja -jrjestelyjen jakamiseen .
unioni mrisi sen , ketk ovat oikeutettuja hytymn sosiaalijrjestelmst , kuinka paljon tukea he voivat saada ja kuinka sosiaalimaksut ja -jrjestelyt rahoitetaan .
emme yhdy mouran mietinnss esitettyyn nkemykseen liittovaltion kaltaisesta eu : sta ja nestmme sen vuoksi mietint vastaan .

euroon siirtyminen on tulos unionin ja sen jsenvaltioiden poliittisesta tahdosta .
se ei ollut tavoite sinns , vaan vain yksi vaihe euroopan rakentamisessa .
unioni on saanut euron kyttnoton ansiosta yhteisen rahapolitiikan . tm edellytt erityisesti talouden uutta tasapainottamista .

muun muassa ekp harjoittaa vastuutaan tst lhtien tysin itsenisesti . tm on epilemtt hyv asia .

on kuitenkin todettava , ett koska euroopan keskuspankilla ei ole todellista poliittista keskustelukumppania talouden alalla , tm nostaa jlleen keskustelun ytimeen kysymyksen euroopan rakentamista koskevan demokraattisen legitiimiyden riittmttmyydest .

tm hertt mys pelkoa raha-asioiden ensisijaisesta painotuksesta , joka ohjaisi unionin strategisia valintoja ja vhentisi terveen ja typaikkoja luovan talouskasvun mahdollisuuksia .

talouspolitiikkojen yhteensovittaminen on ehdottoman vlttmtnt , jos haluamme kehitt tehokasta ja kilpailukykyist eurooppalaista taloutta , joka pystyisi kaikesta huolimatta - kuten ptslauselmassamme todetaan - luomaan typaikkoja sek edistmn yhteisvastuuta , taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kaikkien jsenvaltioiden kansalaisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia .

tmn takia meidn on nyt todellakin saatava aikaan taloudellinen ja sosiaalinen liitto sek mritettv uusi " sosiaalinen sopimus " , jossa mrtn sosiaalialan yhteisist periaatteista .
tm ei kuitenkaan ole mahdollista , jos yhtenisen talouspolitiikan laatimiseen ei liity mys jsenvaltioiden verotuksen lhentminen .

lyhyesti sanoen olen pitklti samaa mielt tnn tarkasteltavana olevaan ptslauselmaan sisltyvist ptelmist .
tuen tt ptslauselmaa innokkaasti , varsinkin kun siin osoitetaan parlamentin aseman vahvistamisen tarve kaikissa talous- ja rahaliittoa koskevissa kysymyksiss .

voin valitettavasti vain todeta , ett jos mietint hyvksytn , pelkomme kyvt toteen , eli emu johtaa vaatimuksiin muun muassa verojen , tyllisyyspolitiikan ja sosiaalipolitiikan yhdenmukaistamisesta , toisin sanoen jsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhdenmukaistamisesta .
muun muassa sen vuoksi olen nestnyt mietint vastaan .

emu johtaa unionin vaikutuksen lisntymiseen .
eu mr talouspolitiikan , korot ja valuutan .
pitkll aikavlill sama ptee mys vero- ja rahapolitiikkaan .
sen vahvistavat euroopan parlamentin useat tmn suuntaiset mietinnt .

emu on taloudellinen ja poliittinen hanke , joka on valtiomaisen jrjestelmn , eu-valtion , tukipylvs .
sen vahvistaa mys tm mietint , vaikka asia on esitetty lievemmss muodossa .
mietinnss sanotaan , ett jsenvaltioiden on pidettv talouspolitiikkaansa " yhteisen asiana " .
puhutaan mys vero- ja sosiaalipolitiikan lhentymisest , mrenemmistptsten lismisest ja vahvemmasta komissiosta .

lisksi esitetn ehdotuksia jsenvaltioiden toimielinten vlisest sopimuksesta kansallisten politiikkojen yhteensovittamiseksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen " valvomiseksi " .
nm kaikki ovat toimenpiteit , jotka lisisivt eu : n valtaa ja demokratiavajetta .
sen vuoksi olen nestnyt mietint vastaan .

esittelij haluaa aivan selvsti nhd emun perustana , josta eu : ta kehitetn liittovaltion suuntaan .
tm ilmenee esimerkiksi siin , ett mietinnss sanotaan esimerkiksi , ett " katsoo , ett yhteisen talous- ja veropolitiikan puuttuminen on tysin ristiriidassa sen kanssa , ett rahapolitiikkaa hoidetaan yhteisen asiana " sek ett " korostaa , ett rahaliitto edellyttisi budjettijrjestelm , joka on saanut vaikutteita liittovaltioista " .

emu on hyvin epdemokraattinen instituutio .
tt ongelmaa ei kuitenkaan ratkaista antamalla euroopan parlamentille lis valtaa ja antamalla neuvoston ptt yhteisn ja jsenvaltioiden talouspolitiikan yleisist suuntaviivoista mrenemmistll , kuten esittelij toivoo .

eu : n pit olla valtioiden vlist yhteistyt .
yhteisn toimista on siksi ptettv yksimielisesti , jsenvaltioiden hallitusten on valittava ekp : n puheenjohtaja ja jsenvaltioiden talouspolitiikat ja veropolitiikat on muotoiltava kansallisella tasolla .

talous- ja rahaliiton onnistuminen on trke eu : n mynteisen kehityksen jatkumisen kannalta .
erityisesti tulevaa laajentumista ajatellen on vielkin trkemp varmistua siit , ett emun rakenne on mahdollisimman oikea ja tehokas .
se on mahdollista , jos huolehdimme siit , ett emuun osallistuvien maiden talouksia valvotaan tiukasti .

mielestni on trke , ett huolehdimme siit , ett kansallisten ja ylikansallisten ptsten vlill vallitsee oikea tasapaino .
makrotaloudellisten sntjen yhteensovittaminen on vlttmtnt , mutta on trke , ett eu ei poista jsenvaltioilta sit vastuuta , joka niiden on kannettava talous- ja rahaliiton jsenin .

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat suhtautuvat hyvin mynteisesti barros mouran mietintn ja siihen , ett siin kiinnitetn huomiota talous- ja rahaliiton poliittisiin seurauksiin .
suhtaudumme kuitenkin hyvin varauksellisesti joihinkin mietinnn kohtiin .

emme voi puoltaa sit olettamusta 1 kohdan toisessa alakohdassa , ett sosiaaliturva pit yhdenmukaistaa , jotta emu onnistuisi .

jotta keskuspankin puheenjohtaja nauttisi kaikkien jsenvaltioiden luottamusta , hnet pitisi valita yksimielisesti .
nestimme nin ollen 8 kohtaa vastaan .

olemme huolissamme ehdotuksista , jotka koskevat mrenemmistnestyksen ulottamista talouspolitiikan hoitoon , ja nestimme 10 , 16 ja 20 kohtaa vastaan .
vastustamme mys 18 kohdan ehdotusta sellaisesta budjettijrjestelmst , joka on saanut vaikutteita liittovaltioista .

ptslauselman 14 kohdassa vaaditaan euro-neuvoston tunnustamista perussopimuksessa .
institutionaaliselta kannalta tss on vaarana sellainen kahden kerroksen eurooppa , jossa emun ulkopuoliset eu : n jsenvaltiot ovat tavallaan alempaa kastia .
me vastustamme tt .

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat pidttytyivt nestmst lopullisesta mietinnst .

kollega barros mouran aiheena on euroopan yhdentymisen nykytilanteeseen liittyv keskeinen ongelma , jota on luonnehdittava markkinoiden rimmisen kieroutuneisuuden tilaksi : meill on kyll eurooppalaiset sismarkkinat , eurooppalainen valuutta ja eurooppalainen rahapolitiikka , mutta ei vastaavia poliittisen unionin vlineit .
nykyn ei ole edes tehokasta eurooppalaista vaihtokurssipolitiikkaa , jotta euron asemaa maailman valuuttojen keskuudessa , erityisesti dollariin verrattuna , voitaisiin muokata strategisesti - vrinksitysten vlttmiseksi korostan , ett mainittua politiikkaa olisi suunniteltava yhteistoimin eik se saisi olla valtion vliintulon avulla toteutettavaa valvomattoman kilpailun kiristmist .

tm euroopan yhdentymiseen liittyv markkinoiden rimmisen kieroutuneisuuden tila on korjattava vlttmtt ja nopeasti : tarvitsemme yhteisn vaihtokurssipolitiikkaa , joka on nimens ansainnut , yhteisn toimielinten velvoittavaa " rahataloudellista vuoropuhelua " , eurooppalaista taloushallintoa " yhteisn yleisen talouspolitiikan harjoittajana " ja yhteisn politiikkojen tehokasta kehittmist sek menetelmi , joilla voidaan yhteensovittaa jsenvaltioiden politiikkaa sellaisilla keskeisill alueilla kuin sismarkkinoiden verotuksessa , tyllisyyspolitiikassa sek sosiaalisten ja ekologisten reilun kilpailun reunaehtojen osalta euroopan sismarkkinoilla , tavoitteena talouteen liittyvn kokonaisvaltaisen toimintakyvyn kehittminen kestvn taloudenhoidon suuntaan .

yleismaailmallisen , valtioiden rajat ylittvn taloudenhoidon yhteen punoutumisen todellinen uusi laatu merkitsee sit , ett eu : n on samalla annettava ulospin se vaikutelma , ett se toimii aina yhteisn .
me voimme ja meidn tytyy kuitenkin aloittaa tlt parlamentista !

bourlangesin mietint ( a4-0049 / 99 )

arvoisa puhemies , mielestmme ministerineuvostolla ja viel enemmn eurooppa-neuvostolla on eurooppalaisista toimielimist suhteellisesti ottaen kaikkein suurin legitiimiys , koska ne edustavat kansojen silmiss niiden kaikkein korkeimmalla tasolla olevaa edustajien joukkoa .

mikn muu eurooppalainen toimielin ei ole onnistunut saavuttamaan tllaista asemaa , ei euroopan parlamentti , jota on aina pidetty toissijaisena kansanedustuslaitoksena , eik tietenkn komissio , jonka katsotaan koostuvan pelkst virkamiesryhmst .
mys euroopan etu on , ett kaikkein lainmukaisimman toimielimen asemaa lujitetaan .
neuvostolle on siten mynnettv aloiteoikeus , kuten oikeus valvoa tai jopa moittia komissiota .
kaikista merkittvist aiheista on mys ptettv edelleen yksimielisesti .

tmn viimeisen kohdan osalta bourlangesin mietinnss vitetn seuraavasti , lainaan : " yksimielisyyden edellyttminen on kaikenlaisen ptksenteon kannalta pohjimmiltaan eptarkoituksenmukaista .
" mietinnn perusteluissa esitetn epselvi laskelmia , joiden mukaan todennkisyys saavuttaa sopimus 15 toimijan kanssa on yksi 32 769 : sta .
tm on selvstikin vrin , sill nykyisin euroopassa tehdn hyvin monia ptksi yksimielisesti pivittin .
itse asiassa yksimielisyysjrjestelmn ansiosta kaikkien osapuolien on pakko kunnioittaa toistensa nkemyksi ja ymmrt toisiaan , jotta neuvottelut sujuisivat paremmin .
nin tehdyt ptkset ovat siten kestvmpi , koska ne perustuvat vastavuoroiseen suostumukseen .
tm jrjestelm on mit ilmeisimmin hitaampi kuin toiset autoritaarisemmat jrjestelmt , mutta se antaa joka tapauksessa hyvi tuloksia .
sen pitisi siten toimia mys laajentuneessa 25-30 jsenvaltion euroopassa .
olemme sit paitsi muistuttaneet tarkistusehdotuksessa , ett luxemburgin kompromissi olisi sisllytettv perustamissopimukseen kaikkia osapuolia yhdistvn tekijn , mutta tm tarkistus valitettavasti hylttiin .

joka tapauksessa on mys samalla mynnettv , ett 25 jsenvaltion eurooppa ei voi olla saumaton ja ett sen on noudatettava vaihtuvan geometrian mallia .
kaikki nm toimenpiteet , mukaan luettuna vaihtuva geometria , jonka ansiosta eurooppalaiset yhteistyt voidaan valita vapaammin , vahvistavat euroopan ja sen kansojen vlist sidett .

unionin tavoiteltu laajentuminen vaatii uudistuksia , ei pelkstn maatalous- ja rakennerahastojen vaan mys ptksentekoprosessien uudistusta .
mys itse aloite ja ehdotus uusista ptksentekomuodoista on ilahduttava .

emme kuitenkaan ole yht mielt esittelijn ehdotuksesta , joka koskee yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ( yutp ) .
meidn mielestmme neuvostolla on ja pit edelleen olla eu : ssa keskeinen rooli yutp : ssa .
haluamme korostaa poliittista tahtoa , jota kuvastaa amsterdamin sopimuksen j 7 artikla , jossa mrtn , ett neuvosto ptt kaikista unionin turvallisuutta koskevista asioista .
koska katsomme asiaa tst nkkulmasta , emme ole samaa mielt 10 , 13 ja 14 artiklan sanamuodoista .

olemme sit mielt , ett aloite , joka koskee menettely , jota kutsutaan mynteiseksi nestyksest pidttymiseksi , sopii petersbergin tehtvien tytntnpanoon ( humanitaaristen toimien , rauhan silyttmiseen thtvien toimien ja rauhan palauttamistoimien ) , mutta olemme sit mielt , ett jos eu haluaa vahvistaa asemaansa kriisinhallinnan alalla , vaaditaan pikemminkin poliittista tahtoa , ja tt taustaa vasten on trke tajuta , kuinka tt uutta ptksentekotapaa sovelletaan aluksi .
nin ollen emme voi tukea 30 ja 31 artiklaa .

kannatamme bourlangesin mietinnn osalta siihen sisltyv pohdintaa neuvoston tulevasta toiminnasta laajentuneessa euroopan unionissa .

kannatamme erityisesti mietintn sisltyvi vaatimuksia paremmasta yhteensovittamisesta , paremmasta tehokkuudesta ja mrenemmistptsten soveltamisalan laajentamisesta sek etenkin vlttmttmst paluusta yhteisn toimimisen periaatteeseen , joka edellytt toimielinten vlisen tasapainon palauttamista sek vahvaa komissiota , jolla on todellista valtaa tehd aloitteita ja antaa poliittisia virikkeit .

nestimme useita nkkohtia vastaan :

sit varsin kapea-alaista mritelm vastaan , joka koskee esittelijn perustuslaillisina pitmi kysymyksi , joiden osalta yksimielisyyden vaatimus pidettisiin edelleen voimassa ; -33 kohtaa vastaan , jonka mukaan talousarvioon liittyviss kysymyksiss mrenemmistn perustuva ptsvalta annettaisiin niille jsenvaltioille , joiden maksuosuudet ovat suurimmat - mik olisi vastoin yhteisn toimimisen periaatetta ja loukkaisi jsenvaltioiden vlist perustuslaillista tasa-arvoa ; -kaikkea sit vastaan , miss pyritn nten painottamisen osalta johonkin muuhun tavoitteeseen kuin nykyisen tasapainon silyttmiseen , sill siten saatetaan antaa aihetta tulkinnoille , joiden mukaan suurimmat jsenvaltiot muodostaisivat ernlaisen johtajiston ; -kaikkea sit vastaan , mik saattaa edellisten kohtien tavoin johtaa - ennen perustamissopimusten tarkistusmenettelyn alkamista - siihen , ett euroopan parlamentin kanta keskeisiin perustuslaillisiin ja poliittisiin kysymyksiin mrytyy ennakolta ; -kaikkea sit vastaan , mik saattaa edist euroopan vastaista propagandaa seuraavan vaalikampanjan yhteydess.ratkaisimme lopullisen , koko mietint koskevan nestyskyttytymisemme niiden nestystulosten pohjalta , jotka nist kysymyksist - joiden osalta koko pse-ryhm meidn aloitteestamme ja meidn ponnistelujemme johdosta hyvksyi yhtliset nestysohjeet - saatiin tysistunnossa .

todettuamme , ett erit keskeisi huolenaiheitamme - erityisesti niit , jotka koskevat nten painottamista neuvostossa - ei ole otettu riittvsti huomioon , nestimme mietint vastaan .

ennen kuin syvennyn asiaan tarkemmin , haluan onnitella jean-louis bourlangesia hnen mietintns laadukkuudesta ja tekstins osuvuudesta .
tm teksti tarjoaa erityisen kiinnostavan pohjan laadukkaalle keskustelulle kyseenalaistamatta yhteisn toimielinten tulevaisuutta . se osoittaa mys parlamentiltamme erittin hyv arvostelukyky , jos sit on viel tarve nytt .

neuvostoa koskevasta toteamuksesta olen yht huolestunut kuin esittelij enk voi olla ajattelematta laajentumisen vaikutuksia ilman nykyisen ptksentekomenettelyn perusteellista uudistamista .
pelkn pahoin , ett euroopan unioni lamaantuu eik pysty harjoittamaan selke politiikkaa .
seuraavan vuosituhannen panoksia silmll piten tarvitsemme neuvoston , joka pystyy mrittmn euroopan pasialliset linjat .
mielestni tm kyky on selkesti yhteensopimaton nykyisen kiertvn puheenjohtajuuden kanssa . tss mieless jean-louis bourlangesin esittm neuvoston toimivaltaa koskeva kysymys on erittin trke , vaikka siihen on vaikea vastata .

mit tulee ministerineuvoston nykyiseen toimintaan , esittelijn tavoin toimin aktiivisesti sen tehtvien palauttamisen puolesta , sill sen on mielestni toimittava unionin moottorina .
pinvastoin kuin mietinnss , mielestni eurooppa-asioista vastaavien eri ministerien vlist yhteensovittamista olisi parannettava kansallisten ja eurooppalaisten politiikkojen vuorovaikutuksen lismiseksi .
olisi aiheellista , ett toimivaltainen ministeri osallistuisi thn mekanismiin esityslistan mukaisesti .

lopuksi tmn jrjestelmn soveltamista on mielestni yleistettv menettelyjrjestelmn ja erityisesti mrenemmistnestyst koskevan yleisen periaatteen osalta .
en myskn vastusta yksinkertaista kaksoisenemmistjrjestelm koskevaa periaatetta , joka tuntuu minusta oikeudenmukaisemmalta ja oikeutetummalta kuin nykyinen nten painotusjrjestelm .

mit muihin asioihin tulee , minusta nytt mys silt , ett on vlttmtnt aloittaa keskustelu tulevan euroopan komission toimivaltuuksista unionin laajentumista silmll piten .

lopuksi haluan viel toistaa , ettei laajentuminen ole mahdollista ilman nykyisen toimielinkehyksen muuttamista .
tmn ennakkoehdon tavoitteena ei ole mielestni tmn prosessin lukkiuttaminen , vaan pinvastoin perustan luominen poliittiselle euroopalle , joka kykenee vastaamaan valinnoistaan .

jean-louis bourlanges on tyttnyt tysin institutionaalisten asioiden valiokuntamme odotukset , sill se on jo kauan aikaa vaatinut neuvoston aseman , rakenteen ja toimintamenettelyjen perusteellista uudistamista .
jos nit uudistuksia ei toteuteta , tm keskeinen ptksentekoelin lamaantuu unionin laajentuessa uusiin maihin .

keskustellessamme tst mietinnst tehtvnni oli - eurooppalaisia kansalaisia ajatellen - nostaa esiin johdanto-osan kappaleista selkeit periaatteita , joista ilmenee ehdottamamme ja tavoittelemamme eurooppalainen hanke .
tm hanke liittyy mielestni erottamattomasti laajempaan demokratisoitumiseen , joka perustuu enemmistperiaatteeseen , viranomaisten poliittiseen vastuuseen , parlamentaaristen toimielinten valvontaan ja ptksentekomenettelyjen avoimuuteen .
unionin on edettv kohti mallia , joka osoittaa selkesti sen kaksijakoisen luonteen : se koostuu toisaalta jsenvaltioiden ja toisaalta kansojen vlisest liitosta .
tss mallissa komissiosta kehittyy todellinen eurooppalainen tytntnpanoelin , ja euroopan parlamentti edustaa vest ja neuvosto valtioita .
siten edistetn unionia , joka kykenee toimimaan kiinten , yhtenisen ja johdonmukaisena ja nin ollen voimakkaampana kokonaisuutena kansainvlisell nyttmll .

koska kyse on euroopan parlamentin valiokunta-aloitteisesta mietinnst , toinen huoleni koskee samalla kertaa tmn mietinnn periaatetta ja sen hyvksymishetke .
yleisesti ottaen arvostan jean-louis bourlangesin ponnisteluja , koska hn on uskaltanut paneutua ehdotuksissaan yksityiskohtiin .
mielestni kuitenkin tll hetkell , jolloin odotamme viel jsenvaltioilta amsterdamin sopimuksen ratifioimista ja sen soveltamista kytnnss , olisi useimmiten aiheellista antaa tulevien neuvottelujen asiantuntijoiden ehdottaa tarkkoja standardeja ja tyyty tss vaiheessa vain esittmn meit ohjaavat yleiset suuntaviivat .
voimme siten oikeutetusti toivoa kaksinkertaisen enmmistn jrjestelmn hyvksymist tietyll aikavlill : suurin osa parlamentistamme voi ratifioida tmn suuntaviivan , mutta meidn ei pid viel syventy prosentteja koskeviin yksityiskohtiin , joita on tarkasteltava myhemmss vaiheessa .

odottaessamme tmn kaksinkertaisen enmmistn jrjestelmn hyvksymist on hyv asia , ett esittelij ilmoitti nten painotusjrjestelmn jatkumisesta .
meidn ei ehk kuitenkaan kannata sitoa ksimme vaatimalla nykyisten prosenttilukujen silyttmist .
trkeint on ennen kaikkea silytt pasiassa suurten ja pienten maiden vlinen tasapainoperiaate .
meill on oltava selke suuntaviiva - tasapainon silyttminen - , mutta emme saa jakaantua eri leireihin aloittamalla jo nyt keskustelua mrist .

koska suurimmassa osassa tapauksista kyse on mrenemmistnestyksist , jean-louis bourlanges on ottanut esille pulmallisen kysymyksen ja halunnut poistaa omat varat sellaisten tapausten osalta , joihin ei sovelleta mrenemmist .
parlamentti ilmoitti jo mielipiteestn mendez de vigo-tsatsosin mietinnn tarkastelun aikana , jolloin suurin osa parlamentin jsenist hyvksyi hnen tasapainoisen lausuntonsa , jonka mukaan mrenemmistnestyst ei sovelleta perustuslaillisiin tai luonteeltaan perustuslaillisiin ptksiin .
mielestni ei ole jrkev ksitell tt sopimusta uudestaan tll hetkell , vaikka ilmaus " luonteeltaan perustuslaillinen pts " saattaa aiheuttaa ongelmia .

ulkopolitiikan osalta meidn on odotettava amsterdamin sopimuksen ratifiointia ja soveltamista , ennen kuin tuomitsemme tai hyvksymme ajatuksen " positiivisesta nestmtt jttmisest " .
minusta nytt silt , ett jopa ryhmien sisll mielipiteet ovat jakaantuneet .

sallinette minun lyhyesti tiivist suosittelemani kannan .
nykyisess vaiheessa meidn on ilmoitettava meit ohjaavista periaatteista ja ennen kaikkea tasapainoa koskevasta huolestamme . meidn on kuitenkin vltettv paneutumista yksityiskohtiin , jotka saattavat jakaa mielipiteemme .
tm kanta vastaa " vhemmistjen kulttuuria " , mik merkitsee toisen kunnioittamista ja mrvn aseman hyvksikytn tuomitsemista .

meille kaikille vahvan euroopan rakentamista kannattaville on jo kauan aikaa ollut selv , ett perkkiset laajentumiset ovat ajaneet eurooppalaiset toimielimet lamaannuksen partaalle .
jokainen uusi laajentuminen voi tst lhtien pysytt jrjestelmn , joka omana aikanaan osoitti toimivuutensa , mutta jota ei ole kehitetty 15 : t valtiota ja viel vhemmn 20 : t tai 25 : t valtiota varten .

eurooppalaisia toimielimi on ehdottomasti uudistettava ennen mitn uutta laajentumista . tm koskee mys neuvostoa , jonka elinten mr vain jatkuvasti moninkertaistuu ja joka ottaa itselleen yh enemmn vapauksia sellaisten menettelyjen osalta , joista on kuitenkin mrtty perustamissopimuksissa .
tt ei tietenkn voida hyvksy .
olen tysin samaa mielt esittelijmme ptelmist etenkin hnen todetessaan , ett neuvoston rakenteet ja asema edellyttvt perusteellista uudelleenjrjestely ja ett neuvoston menettelyj on jrkiperistettv ja vahvistettava , jotta sen toiminta olisi tehokkaampaa ja avoimempaa .

kiinnitn erityist huomiota siihen asemaan , jonka esittelijmme haluaa antaa komission puheenjohtajalle ja yutp : n korkealle edustajalle , sek sovittelutehtviin keskittyvn neuvoston puheenjohtajan asemaan .
tm merkitsee tosiaankin tehtvien uudelleenjakoa , joka saattaa tehostaa unionin toimintaa .

viel edellisest puheenvuorosta , hyvksyn tysin ajatuksen siit , ett vakiinnutetaan mrenemmistnestyst koskeva yleisperiaate , jota sovelletaan kaikkiin neuvoston tekemiin ptksiin .
yksimielisyydest tulisi siten poikkeus , jota perustellaan joidenkin harvojen ptsten painavuudella ja merkityksell .

sit paitsi mielestni olisi mys trke , ett nten painotusjrjestelmn kaikissa mahdollisissa muutoksissa silytettisiin nykyinen periaate lis-nien antamisesta harvaan tai erittin harvaan asutuille valtioille .

lopuksi haluaisin korostaa esittelijmme tekemn tyn laadukkuutta ja merkityst , jotta eurooppalaisia toimielimi uudistettaisiin siten , ett ne pystyvt vastaamaan haasteisiin , jotka meill on viel edessmme ja jotka meidn on voitettava .

tm hyvin runsassisltinen mietint nostaa mieleeni useita asioita .

1.mielestni parlamentin ei pitisi sekaantua neuvoston sisiseen tyjrjestykseen , eihn sekn huolehdi meidn tyjrjestyksestmme.2.mielestni on vaarallista erottaa toisistaan ministereiden lainsdntvalta ja kansallinen asema , kuten esittelij ehdottaa ( 1 kohta ) . tmn seurauksena jotkut saattavat pyrki luomaan uuden toimielimen , esimerkiksi senaatin , jota emme tarvitse.3.en hyvksy esittelijn eurooppa-neuvostolle antamaa erittin trke asemaa , koska mielestni se nytt perustuvan hyvin keskitettyyn ja vallankumoukselliseen nkemykseen politiikasta.4.en suhtaudu esittelijn tavoin epilevsti kiertvn puheenjohtajuuteen .
en voi hyvksy hnen ehdotustaan keskitt komission puheenjohtajan ksiin unionin johtotehtvt .
pinvastoin , mielestni neuvoston puheenjohtajalla on huomattava vastuu ja siten merkittv vaikutus siihen , miten jokainen jsenvaltio suhtautuu yhdentymismenettelyyn.5.mietinnss esitetn jlleen kerran ongelma , joka koskee unionin pienten ja suurten jsenvaltioiden nten painotusta neuvostossa.totean tyytyvisen , ett esittelij on ksitellyt aihetta jrkevsti ja maltillisesti sek hylnnyt suurten jsenvaltioiden kansankiihotuksen niiden peltess perusteettomasti , ett ne jvt vhemmistn , jos harvemmin asutut valtiot muodostavat koalition .

jos on tosiaankin lydettv keino sen varmistamiseksi , ett asiat eivt lukkiudu tavanomaisen lainsdnnn keskeisill aloilla , ja turvauduttava laajemmin mrenemmistptksiin , olisi toisaalta palautettava mieliin se olennainen periaate , ett pienten , keskikokoisten ja suurten jsenvaltioiden kumppanuus perustuu vastavuoroiseen luottamukseen ja tasa-arvoon .
tm periaate unohdetaan nykyn aivan liian usein .

lopuksi pohdin tmn tekstin asemaa .
jos sen tavoitteena on mritt parlamentin kanta tuleviin neuvotteluihin , se on laadittu liian aikaisin . mutta jos sen tavoitteena on keskustelun kynnistminen , se on tervetullut .

tll kertaa pidttydyn siis nestmst .
en vastusta mietint , koska se on runsassisltinen ja kiinnostava .
jos nestisin puolesta , minusta tuntuisi silt , ett pttisin jo nyt suhtautumisestani alaan , jota koskeva keskustelu on vasta alkamassa ja joka kehittyy jatkuvasti .

on huolestuttavaa , ett kolme neljsosaa parlamentista tukee mietint , jossa niin selvsti kannatetaan eu : n perustavia institutionaalisia muutoksia - ilman ett esimerkiksi jsenvaltiot ja kansalaiset ovat keskustelleet asioista kunnolla .
se , ett halutaan muun muassa periaatteessa poistaa veto-oikeus ja muuttaa komissio ernlaiseksi hallitukseksi , merkitsee suuria askeleita poliittisen liittovaltion suuntaan ja loittonemista valtioiden vlisest yhteistyst , jota eu perustamissopimuksessa sanoo olevansa .
thn kehitykseen suhtaudun pttvisen torjuvasti .



mietinnss ehdotetaan toimenpiteit , jotka kaikki merkitsisivt unionin vaikutuksen lisntymist : epviralliset valiokunnat , joiden piti keskitt valtaa coreperille , poistetaan , komission ja etenkin sen puheenjohtajan valtaa unionin " johtajana " ja kyttvoimana ehdotetaan vahvistettavaksi , ja ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa johtamaan halutaan ulkopoliittinen edustaja .

liittoutumattoman valtion on mahdoton hyvksy tllaista ehdotusta .
valiokunta vaatii , ett yleisen periaatteena pit olla se , ett neuvosto tekee kaikki ptkset mrenemmistll ja ett tt periaatetta aletaan soveltaa mys eu : n rahoitusosuuksiin .
sen vuoksi olen nestnyt mietint vastaan .

minun mielestni eu : n pit olla valtioiden vlist yhteistyt .
sen vuoksi en voi kannattaa sanamuotoja , joissa valitetaan sit , ett tiettyjen alojen ptkset on tehtv edelleen yksimielisesti .

en myskn halua kannattaa sellaista nkkantaa , ett komission pitisi olla ainut hallintoviranomainen , jolla on aloiteoikeus .
on vakava demokraattinen puute , ett kansan valitsemat edustajat eivt voi tehd ehdotuksia lakien muuttamisesta tai uusien lakien kyttnotosta .

lopuksi olen sit mielt , ett yutp : n korkea-arvoisen edustajan on edelleen oltava neuvostosta eik tehtv saa siirt komissiolle , kuten esittelij ehdottaa .

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat suhtautuvat hyvin mynteisesti bourlangesin mietintn , jossa ksitelln trke aihetta ja tehdn monia hydyllisi ehdotuksia .

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat suhtautuvat kuitenkin erittin varauksellisesti joihinkin mietinnn kohtiin .

nestimme 10 kohtaa vastaan , jossa arvellaan , ett unionin johtotehtvt ja ulkopolitiikan hoito on jtettv komission puheenjohtajalle ja yutp : n korkeille edustajille , kun taas neuvoston puheenjohtajavaltio keskittyy sovittelutehtviin .

jotta korkeilla virkamiehill olisi kaikkien jsenvaltioiden luottamus , heidt pitisi nimitt yksimielisesti .
nestimme nin ollen 23 kohtaa vastaan .

emme hyvksy ehdotuksia , jotka koskevat mrenemmistnestyksen ulottamista verotukseen , omiin varoihin , ulkopolitiikkaan ja yhdistyneen kuningaskunnan palautuksiin .
nestimme nin ollen 28 , 30 , 32 ja 33 kohtaa vastaan .

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat pidttytyivt nestmst lopullisesta mietinnst .

gutirrez-dazin mietint ( a4-0034 / 99 )

olemme tysin samaa mielt arviosta , jonka esittelij esitt 1 kohdassa , jossa todetaan , ett amsterdamin sopimus merkitsee monessa suhteessa euroopan unionin uutta vaihetta .
on erinomaista , ett esittelij viittaa tss yhteydess syrjimttmyysperiaatteeseen .

meidn mielestmme amsterdamin sopimuksen mahdollisimman nopea ratifiointi on erittin trke .
sen vuoksi emme voi kannattaa 11 kohtaa .

13 kohdan osalta olemme sit mielt , ett euroopan parlamentin ei ole nykytilanteessa sopivaa ehdottaa rikosoikeudellisen yhteistyn " laajempaa mritelm " .
sen vuoksi emme voi hyvksy 13 kohtaa .

jo gutirrez-dazin mietinnn otsikossa osoitetaan tahattomasti euroopan unionia uhkaava umpikuja : mietinnn tavoitteeksi on nimittin ilmoitettu " unionin toimielinten lujittaminen demokratiaan ja vapauteen perustuvan alueen vakiinnuttamiseksi " .
voisiko tmn yksinkertaisemmin mynt sit , ett federalistien mielest eurooppalainen demokratia on nykyisin pikemminkin tavoite kuin tie , joka on valittu sen saavuttamiseksi ?

tm asia voidaan todeta konkreettisesti amsterdamin sopimuksessa , joka luo eurooppalaisen supervaltion vhentmll demokratiaa merkittvsti : toisaalta se hvitt kansallisen demokratian alueen , asettaa kansalliset parlamentit toisarvoiseen asemaan ja alistaa kansallisen oikeuden ( mukaan luettuna perustuslaillinen oikeus ) yhteisn oikeudelle , ja toisaalta se osoittaa kykenemttmyytens luoda lhitulevaisuudessa vhisintkn demokratiaa euroopassa , koska eurooppalaista kansaa ei yksinkertaisesti ole olemassa .
siit , ett parlamentaariset menettelyt siirretn parlamenttiimme , on liian usein seurauksena vain keinotekoisia yhteisi kantoja , joille kansamme antavat aina vain toissijaisen legitiimiyden .

meille tietenkin sanotaan , ett nist poikkeamista huolimatta todellinen demokratia odottaa meit tien pss .
sallinette minun epill tt .
kun luomme demokratian vastaisia toimielimi ja annamme niiden vahvistua kaikessa rauhassa , kansalaisten harjoittamaan valvontaan palaaminen ei tapahdu en luonnollisesti eik kivutta .

gutirrez-dazin mietinnss asiaa pahennetaan viel entisestn , vaikka tarkoitus on tsskin hyv , koska siin halutaan mritt tarkemmin euroopan unionin kansalaisuuteen liittyvt suorat oikeudet perustamissopimuksen uudessa osastossa .
ohimennen voidaan sit paitsi todeta , ett tm tavoite tuntuu vastaavan mys puheenjohtajavaltio saksan tavoitetta . saksa on julistanut toivovansa amsterdamin sopimuksen jlkeist " perusoikeuksien peruskirjaa " .

kyse on kuitenkin suuntauksesta , joka heikentisi vielkin enemmn kansallisia demokratioita ja niiden oikeutettua asemaa unionin pilarina .
haluamme pinvastoin silytt tmn aseman , jotta demokratia ja kansojen kunnioittaminen kuuluisivat yhteisn elmn jokaiseen hetkeen .

euroopan rakentaminen edistyy kestvsti vain siin tapauksessa , ett jsenvaltioiden kansalaiset saavat siit etua itselleen ja lapsilleen .
tst nkkulmasta katsottuna on tosiaankin vlttmtnt , ett unionin kansalaiset eivt miell euroopan yhdentymisen eri vaiheita vain epmristen tekstien kasaksi , vaan ett ne merkitsevt jokaiselle konkreettisia toimenpiteit .

esittelijmme on oikeassa korostaessaan erityisesti amsterdamin sopimuksen hyvksymisest seuraavia kytnnn sdksi .
siten henkiliden vapaa liikkuvuus on todellakin kaikille konkreettinen keino varmistua mynteisesti unionin todellisuudesta .
sit vastoin suurrikollisuuteen liittyv turvattomuus johtuu mys jollakin tavalla sisisten rajojen poistamisesta ja antaa kansoillemme erittin kielteisen kuvan euroopan rakentamisesta .

siksi mielestni olisi vastuutonta uskotella maanmiehillemme - mit esittelijmme ei teekn - ett voisimme ilman kielteisi vaikutuksia vain yksinkertaisesti poistaa rajat , vaikka kyse onkin vain unionin sisisist rajoista .

henkiliden vapaa liikkuvuus liittyy vistmtt erottamattomasti sellaisen turvallisen ja oikeudenmukaisen alueen luomiseen , johon sisltyy vahvistettu poliisi- ja oikeusasiain yhteisty avoimuuden ja oikeusturvan takaamiseksi .

eri eurooppalaisten toimielinten on siten toimittava nopeasti , kunkin omalla toimivalta-alueellaan , tyttkseen nm kaikki odotukset .

olen ehdottoman vakuuttunut , ett kaikki hytyisivt nill aloilla , kuten mys monilla muilla aloilla , neuvoston ja komission avoimemmasta suhtautumisesta yhteistyhn euroopan parlamentin kanssa .
olen etenkin tst kohdasta tysin samaa mielt kuin kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunta on lausunnossaan .

ptslauselmassa , joka valitettavasti hyvksyttiin , kannatetaan muun muassa tuomioistuimen toimivallan lismist , eu : n jsenvaltioiden tyllisyyspolitiikkojen yhteensovittamista , oikeusperustan laatimista sosiaalilainsdnnlle , rajat ylittvien poliittisten puolueiden , niin sanottujen eurooppalaisten puolueiden laillistamista ja sit , ett niille mynnetn oikeudellinen asema sek varoja unionin talousarviosta .

yll mainitut asiat ovat epilemtt trkeit , mutta niist on keskusteltava laajasti jsenvaltioissa , ennen kuin poliitikot parlamentissa ottavat kantaa niihin .
asioita , jotka on otettava esiin ja joista on keskusteltava kaikilla tasoilla , kaikissa yhteyksiss ja kaikissa maissa , ovat : mihin eu on matkalla , mitk ovat organisaation tavoitteet ja mit kansalaiset haluavat ?

luulen , ett on aika keskustella avoimesti niden kaltaisista asioista , jos haluamme silytt kansalaisten luottamuksen .

en voi hyvksy tt mietint kokonaisuudessaan .
olen nimittin sit mielt , ett :

koska eu : n pit olla valtioiden vlist yhteistyt , jsenvaltioiden tyllisyyspolitiikkoja ei pid sovittaa yhteen yhteisn tasolla ( mik ei tietenkn est pitklle menev yhteistyt ) .
se koskee mys elkelainsdnt , siviilioikeutta koskevaa lainsdnt ja niin edelleen.-neuvoston pit tehd pakolaisia , viisumeja , maahanmuuttoa ja vapaata liikkuvuutta koskevat ptksens yksimielisesti.-schengenin sopimus pit purkaa mahdollisimman nopeasti.-poliisiyhteisty samoin : interpol on olemassa ja toimii erinomaisesti .

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat nestivt gutirrez dazin mietinnn puolesta mutta tietyin varauksin .

pidttydyimme nestmst 6 kohdasta , jossa suhtaudutaan epillen yksimielisyyden kyttn kolmannessa pilarissa , ja 8 kohdasta , jossa vaaditaan yhteisptsmenettely kolmannen pilarin ptksiss .

pidttydyimme nestmst yhteisjen tuomioistuinta koskevasta 10 ja 19 kohdasta ja nestimme 11 kohtaa vastaan , jossa vaaditaan schengenin snnstn sisllyttmist perustamissopimukseen , sek 12 kohtaa vastaan , jossa arvostellaan tanskan , irlannin ja yhdistyneen kuningaskunnan jttytymist syrjn tss asiassa .

amsterdamin sopimus ei ole viel edes tullut voimaan , ja sit olisikin parempi arvioida vasta sitten , kun sit on testattu kytnnss .

ptslauselman 28 kohdassa vaaditaan varoja kansalliset rajat ylittville puolueille .
me vastustamme tt .

bowen mietint ( a4-0024 / 99 )

arvoisa puhemies , vihre ryhm nesti tt mietint vastaan , koska mielestmme siin ei menn tarpeeksi pitklle .
olemme onnistuneet sellaisilla alueilla kuin antibioottiresistenssi - joka on kielletty - ja mys sellaisissa gmo : issa , jotka risteytyvt .
mys ne on kielletty .
muita luokkia voidaan ottaa mukaan myhemmin .

12 vuoden aikarajaan liittyy paljon sekaannusta .
halusimme alun perin komission ehdottaman aikarajan , nimittin seitsemn vuotta .
meidn piti sitten ehdottaa 12 : ta vuotta , koska ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta , jonka pitisi suojella terveytt ja ymprist , itse asiassa heikensi ehdotusta ja poisti siit aikarajan .
meidn piti siis vlttmtt esitt siihen jonkinlaista tarkistusta .
esitimme 12 : ta vuotta , koska arvelimme , ett siit saataisiin aikaan jonkinlainen yksimielisyys , kuten sitten kvikin .
siltikn ei voida hyvksy sit , ett ympristvaliokunta itse asiassa vesitti komission ehdotuksen .
meidnhn pitisi suojella terveytt .
tm on tysin ristiriitaista .

koko nopeutettua markkinointia koskeva kysymys on vihreiden mielest erittin huolestuttava .
se tarkoittaa pohjimmiltaan sit , ett ne jsenvaltiot , joilla on jonkinlainen omatunto ympristnsuojelun ja terveyden osalta , systn syrjn , koska komissio ptt ja neuvottelee asiasta yhdysvaltain kanssa . ne jsenvaltiot , joiden mielest on trke suojella ymprist ja terveytt , systn syrjn .
euroopan unionissa on jo joitakin jsenvaltioita , joilla on omatunto tss asiassa ja jotka suhtautuvat siihen erittin varauksellisesti . euroopan unioni aikoo nyt sivuuttaa niiden huolenaiheet ja neuvotella kokonaisuutena .
niinp eu : ta ja yhdysvaltoja hallitsevat monikansalliset yhtit hallitsevat koko tt kysymyst . niden kahden syyn takia nestimme tt mietint vastaan .
mietinnss on kuitenkin joitakin hyvin mynteisi asioita . se on kuitenkin varsin sekava jopa aikarajojen osalta .
nestimme joillakin aloilla 12 vuoden aikarajan puolesta , mutta tuntui silt , ett myhemmin toimitetut nestykset sotkivat koko kysymyksen . mietint ei siis ole kovin selv .

yksi kaikkein suurimmista pettymyksist on se , ett ympristvaliokunta ja sosialistiryhm parlamentin ppe-ryhmn lisksi ovat ajaneet teollisuuden intressej eivtk terveyden , kuluttajansuojan ja ympristn intressej .
aika tulee nyttmn , ett ne olivat vastuuttomia , kun ne eivt puolustaneet ympristn ja terveyden oikeuksia .


arvoisa puhemies , gmo : t ovat liskeino saada kansakunnat ja kansat riippuvaisiksi , samoin kuten jo ovat steriilit siementen risteymt ja yleisesti ottaen kaikki patentoidut elvt organismit , koska ihmisten hulluus on ajanut heidt nyt mys patentoimaan elv maailmaa .

emme saa erehty tss asiassa : tm kaikki on osa maailman hallintaa koskevaa strategiaa , koska kansoilta viedn kyky ruokkia itse itsens .
huomautettakoon ohimennen , ett nm menetelmt tuhoavat suuressa mrin typaikkoja , ymprist , laatua , makua ja mys biologista monimuotoisuutta .

seuraavan vuosituhannen lhestyess euroopan komission tarjoaman ruokalistan sislt voisi olla seuraava : ihmisgeenej sisltv kinkku , hormoneilla kasvatetusta hrst valmistettu hampurilainen , somatotropiinilla pastroitu juusto ja gmo : eja sisltvt chileliset omenat .
hyvt kollegani , toivotan teille hyv ruokahalua !

arvoisa puhemies , nestin vastaan , sill huolimatta kahdesta suuresta saavutuksesta , nimittin siit , ettei risteytymiskykyisi geenej voida en vastedes saattaa markkinoille ja siit , ett olemme onnistuneet saamaan aikaan vakuutuksenottamisvelvollisuuden , tll tysistunnossa tehty pts on kuitenkin lievsti sanottuna ikv asia .
se merkitsee ymprist- ja turvallisuusstandardien heikentmist .

olemme jneet jlkeen komissiosta .
se tosiasia , ett haluamme antaa tuotteiden markkinoinnille vain aikarajoituksen , kun niist ei ole riittvsti kokemuksia , tarkoittaa suoraan sanottuna , ett ihmisi ja ymprist kytetn tll tavoin testauskohteina . tuotteita ei nimittin saisi ollenkaan tuoda markkinoille , jollei niist ole riittvsti kokemuksia .
ei pid sanoa , ett niille pit silloin antaa aikarajoitus .
se tarkoittaa nimittin , ett kahdentoista vuoden kuluttua katsotaan , mit on tapahtunut , ja johtoptkset tehdn vasta sitten .
tm on mielestni tysin vastuutonta , ja vastuuttomia ovat mys yksinkertaistettu menettely , useampia jsenvaltioita koskeva menettely ja luokittelu luokkaan i , sill kaikki organismit kuuluvat luokkaan i . tm tarkoittaa tosiasiassa sit , ett ympristriskitarkastus suljetaan kytnnllisesti katsoen kokonaan pois .

tilanne on mielestni lievsti sanottuna valitettava , samoin kuin se tosiasia , ettei tarkempaa merkint mahdollistettu .
tst ky selvsti ilmi , ett mynnytyksi on tehty teollisuuden etujen thden .
tulemme nkemn , mit neuvosto saa aikaan ja onnistuuko meidn sittenkin viel ehti yhdess siihen junaan , joka todella vie meit eteenpin .
toivon mys , ett teollisuus keskustelee vihdoinkin riskeist ja ett vakuutusala pit kiinni siit , mit se on sanonut , nimittin , ett riski on liian suuri , jotta sen varalta voisi mynt vakuutuksen .

kehotan kaikkia euroopan parlamentin irlantilaisjseni suojelemaan irlannin ymprist ja kansanterveytt ja nestmn sen puolesta , ett geneettisesti muunnettujen organismien levittmisest ympristn annettua direktiivi vahvistetaan .
tm on suuri tilaisuus turvata irlannin elintarviketuotannon puhtaan vihren maineen tulevaisuus .

kehotan irlantilaisjseni vihdoinkin toimimaan ja vastustamaan yhdess muiden parlamentin jsenten kanssa geeniteollisuuden eturyhmien pelottelutaktiikkaa .
nm yritykset ovat paniikissa , koska niiden suunnitelma tyrkytt salaa kansalaisille muunnettuja elintarviketuotteita on paljastunut .
hallitukset ja jopa itse yritykset myntvt nyt geeniviljojen ja -elintarvikkeiden vaarat , joten geeniteollisuus palaa nyt vanhoihin kuvioihin painostaessaan vaivihkaa hallituksia ja yrittessn samalla julkisesti huijata kuluttajia .

bowen mietint tulee myhemmin olemaan perustana lainsdnnlle , jolla sdelln euroopassa viljeltvi viljoja ja sytvi elintarvikkeita .
vihre ryhm vaatii tydellist ja avointa merkintjrjestelm geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden yhteydess , asianmukaista riskien arviointia ja geneettisesti muunnettujen viljojen ja elintarvikkeiden tuotannon keskeyttmist , joka hydyttisi suuresti irlannin maataloutta .
kehotan kaikkia euroopan parlamentin irlantilaisjseni puoltamaan sosioekonomisia mryksi sek julkista vastuuta .

yksi trkeimmist kysymyksist koskee vastuuta ja sit , kuka maksaa , jos tulee bse : n kaltainen kriisi .
vakuutusyhtit sanovat , etteivt ne voi kattaa vahinkoja , ellei riskien mr voida osoittaa .
vaadin irlannin hallitusta ryhtymn toimenpiteisiin , jotta bioteknologian yritykset osoittaisivat kuluttajille koituvien riskien mrn .

meidn on paitsi vastustettava monikansallisten yhtiiden pyrkimyksi vesitt nm ehdotukset mys poistettava nopeutetut mekanismit , joiden myt geeniteollisuus ei olisi vastuuvelvollinen eik sit voitaisi valvoa .

kaikkialla eu : ssa on kyty intensiivist julkista keskustelua geneettisesti muunnetuista organismeista ja erityisesti niiden kyttmisest ravinnoksi tarkoitetussa viljassa .
monet geeniteknologian nkkohdat koskevat perustavia eettisi arvoja .
tmn alan tutkimus on edennyt pitemmlle kuin keskustelu ja poliittiset edellytykset .
kansalaisten mahdollisuudet saada kokonaiskuvaa alasta ovat vhiset ja sen myt mys heidn ja meidn mahdollisuutemme harkintaan ja kriittiseen arviointiin ovat vhiset .
tll direktiivill pyritn tinkimttmsti soveltamaan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittmist .
siin asetetaan ihmiset ja ympristn turvallisuus etusijalle .
se on hyv asia , ja monet tarkistuksista tervittvt komission teksti .

meidn ksityksemme on siit huolimatta sellainen , ett meidn olisi pitnyt alusta alkaen suhtautua rajoittavammin geneettisesti muunnettujen organismien kehittmiseen elintarviketuotannossa ja kyd mys laajempaa keskustelua tmn tutkimuksen kehityksen tuomista eduista , ennen kuin hyvksyimme sek geneettisesti muunnettujen organismien tutkimuksen ett niiden kytn elintarvikkeissamme .

olemme mys sit mielt , ett kuluttajilla on ehdoton oikeus saada tietoa ja nin ollen mys mahdollisuus valita , haluavatko he tuotteita , jotka sisltvt geneettisesti muunnettuja osia / aineita .

komissio on ehdottanut geneettisesti muunnettujen organismien ( gmo ) markkinoille saattamista koskevaa uutta direktiivi . otsikosta saattaa saada sen ksityksen , ett komissio suhtautuu asiaan erittin tiukasti .
otsikko kuuluu : " direktiivi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittmist ympristn " . tst hieman pelottavasta ilmoituksesta huolimatta tekstin varsinainen sislt on kuitenkin varsin salliva , jopa siin mrin , ett 177 parlamentin edustajaa 439 : st ( joista osa kansakuntien eurooppa -ryhmst ) on katsonut parhaaksi vastustaa sit .

on totta , ett koko teksti ei ole huono .
euroopan parlamentti on esimerkiksi sken nestnyt mielenkiintoisista tarkistuksista , joissa tunnustetaan yksityisoikeudellinen vastuu ja joissa mrtn pakollisesta vastuuvakuutuksesta , joka kattaa kaikki mahdolliset vahingot , joita gmo : ita levittneet henkilt ovat mahdollisesti aiheuttaneet .

tst mynteisest kohdasta huolimatta olemme hylnneet tmn luonnoksen siihen sisltyvn neljn merkittvn puutteen takia :

ensiksikin tekstiss vahvistetaan gmo : ita koskevan lupamenettelyn keskittminen useimmissa tapauksissa brysseliin varaamatta suojalauseketta niille jsenvaltioille , jotka haluaisivat ryhty tiukempiin toimenpiteisiin .
siten yhtenismarkkinoihin vedoten luodaan vristynyt menettely , jonka varjolla tulevaisuudessa voidaan pakottaa gmo : ita vastustavat jsenvaltiot hyvksymn hllempi vaihtoehtoja .

toiseksi tekstiss luodaan gmo : ita koskeva yksinkertaistettu lupamenettely , joka sislt joitakin suosituksia .
tmn siviilioikeuden alaan kuuluvan menettelyn nopeuttaminen merkitsisi asiakirjojen liian pintapuolista tarkastelua . emme voi hyvksy myskn tt .

kolmanneksi euroopan parlamentti on pidentnyt markkinoille saattamista koskevan luvan kestoa 12 vuoteen , kun komissio on ehdottanut vain seitsem vuotta .
tss on epilemtt kyse voitosta , jonka ovat saavuttaneet ryhmittymt , jotka ovat painostaneet tmn parlamentin suuria ryhmi , sosialisteja ja kristillisdemokraatteja .

neljnneksi tiettyj gmo : ita , joihin liittyy akuutti riski , ei ole kielletty tarpeeksi selvsti .
toivoimme vihreiden ryhmn tavoin , ett olisi sanottu selvsti , mit nist kolmesta gmo-kategoriasta ei saa laskea markkinoille : antibioottiresistenttej geenej sisltvi gmo : ita , hytyelimille haitallisia toksisia aineita sisltvi gmo : ita vai sellaisia gmo : ita , jotka saattavat risteyty villien tai viljeltyjen sukulaislajien kanssa .
parlamentti on kuitenkin selken kiellon asemesta nestnyt huomattavasti hllemmist tarkistuksista todeten , ett on ryhdyttv toimenpiteisiin , joilla ehkistn gmo : ihin siirretyn perintaineksen kyttminen .

kokonaisvaltaisesti ottaen tm direktiiviehdotus kuvastaa hyvin euroopan rakentamisen nykyist yleist suuntausta : se vie jsenvaltioilta toimivaltoja ja keskitt ne brysseliin sill varjolla , ett siten puolustetaan paremmin kansojen oikeuksia ; mutta kun kansoilla ei ole en valtaa , trkeimmt pttjt , jotka pitelevt naruja ksissn ja joita kukaan ei valvo , tekevt mit tahansa .
loppujen lopuksi emme voi en mitenkn puolustautua ja olemme sellaisten voimien armoilla , jotka ovat keskittyneet brysseliin enemmn kuin minnekn muualle .

geneettisesti muunnettujen tuotteiden aiheuttamat ongelmat lisntyvt valtavasti .
niden tuotteiden vaikutuksista ihmisiin ja luontoon eivt kykene tll hetkell kertomaan poliitikot eivtk tiedemiehet .
geneettisesti muunnettujen tuotteiden minknlainen salliminen tll hetkell on siksi anteeksiantamaton erehdys , josta tulevat sukupolvet joutuvat ehk maksamaan kalliisti .

ympristvaliokunta on tehnyt hyv tyt , ja se on pyrkinyt tekemn tilanteessa parhaansa ; samoin on tehty mys monissa tarkistuksissa .
parlamentti ei valitettavasti nestnyt joistakin trkeimmist tarkistuksista , esimerkiksi jsenvaltioiden kieltytymisoikeutta koskevasta tarkistuksesta , niin sanotusta mustasta listasta , tiukemmista merkintvaatimuksista ynn muista .
sen vuoksi min , kuten koko vihre ryhm , nestin mietint vastaan .

euroopan tuleva tyllisyystilanne riippuu suurelta osin bioteknologian menestyksekkst kehityksest .
siksi on trke , ett eurooppalaiset yritykset ja tutkimuslaitokset voivat toimia samalla tavalla kuin niiden kumppanit yhdysvalloissa ja japanissa .
vain silloin ne voivat sily hengiss maailmanlaajuisessa kilpailussa .
teollisuus tarvitsee selke ja toimivaa lainsdnt . tll uudella alueella on todellakin vlttmtnt noudattaa suurta huolellisuutta .
suuri osa komission geneettisesti muunneltujen organismien tarkoituksellista levittmist koskevaan ehdotukseen esitetyist tarkistuksista johtaa bioteknologiasektorin tiukkaan lainsdntn , jonka vaikutuksesta eu : n ravintoteollisuus ja kilpailuasema yhdysvaltoihin nhden huononevat .
tm lainsdnt vaikuttaa mys alankomaissa , miss bioteknologiasta on tehty yksi johtavista aloista . siksi vvd-puolueen ( volkspartij voor vrijheid en democratie ) ryhm on nestnyt tnn eldr : n ryhmst poiketen joitakin tarkistuksia vastaan , mys dybkjaerin ja eisman tarkistuksia vastaan .
vvd panostaa edelleen selken , toimivaan ja yksinkertaiseen eurooppalaiseen lainsdntn , johon sisltyvt bioteknologiasektoriin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt .

komission bioteknologiaa ksittelevn tiedonannon osalta ryhmmme kannan tavoitteena on mahdollistaa tmn huomisen teollisuuden tietynasteinen kehittyminen valvomalla samanaikaisesti hyvin tarkkaavaisesti sit , ett mahdolliset suunnasta poikkeamiset voidaan ehkist .

tst nkkulmasta katsottuna mielestmme on ehdottoman vlttmtnt luoda tiukka merkintjrjestelm , jonka avulla voidaan todella valvoa geenitekniikan avulla valmistettuja tuotteita .

geneettisesti muunnettuja organismeja ksittelevien eri keskustelujen aikana teollisuuden edustajat ovat useaan otteeseen ilmoittaneet pystyvns hallitsemaan niiden levittmist .
siksi ryhmmme on tukenut komissiolle osoitettua toistuvaa pyynt laatia eri toimijoiden vastuuta koskevat tarkat snnt .

bse-taudin tapaus on osoittanut yksinomaan maatalouden hypertuotantoon keskittyneen tutkimuksen vaarat sek tarpeen mrt todella itsenisest valvontajrjestelmst .
tt tarkoitusta varten olemme tukeneet keskitetyn tiedekomitean perustamista koskevaa hanketta . on kuitenkin valvottava , ett laaditaan asianmukaisia menettelyj , jotta hullun lehmn taudin tapauksessa todetut snnnvastaisuudet eivt en toistu .

lopuksi ryhmmme painottaa tarvetta silytt varovaisuusperiaate , jotta taataan samalla kertaa sek kuluttajien ett ympristn suojeleminen .
jsenvaltioidemme kansalaiset hyvksyvt bioteknologian todella vasta sitten , kun heille annetaan riittvt turvatakuut .

lkkeit voi pit kaupan vasta 15 vuotta kestneiden testien jlkeen .
geneettisesti muunnettuja organismeja voi kuitenkin saattaa markkinoille vain kolme vuotta kestneiden enemmn tai vhemmn tydellisten analyysien jlkeen , ilman ett on arvioitu mitenkn niiden vlillisi tai vlittmi vaikutuksia ympristn ja terveyteen .

tss yhteydess on muistutettava teollisuudesta vastaavan komission jsenen vastauksesta , kun hnelt kysyttiin , eivtk teollisuudet ja politiikat jlleen kerran pitneet ihmisi koekaniineina .
komission jsen bangemann vastasi : " meidn ei pid pohtia gmo : ita koskevia metafyysisi ongelmia , vasta niiden markkinoille saattaminen osoittaa niiden hydyllisyyden . "

toisin sanoen komission mielest parhaita koekaniineja ovat jlleen kerran kuluttajat , jopa siin mrin , ettei heille edes tiedoteta riittvsti siit , mit he ostavat , koska pllysmerkintmenettelyt ovat niin vlji .
emme jt kuluttajalle edes valinnanvapautta .

tmn mietinnn sivulla 33 todetaan , ettei geneettisesti muunnettu vilja " juuri aiheuta riski " . mit tm varsin eptieteellinen ilmaus tarkoittaa ?
muistutettakoon , ett tsernobylin ydinvoimalan ei katsottu viel vuoden 1986 huhtikuuhun asti " juuri aiheuttavan riski " .

professori cabrolin mukaan emme saa est gmo : iden valmistusta euroopassa ja jtt samanaikaisesti gmo : ita sisltvien tuotteiden monopolia amerikkalaisille .
tm huomio on mielenkiintoinen , mutta sen ptelmt ovat yllttvi : jos amerikkalaiset saavat tuoda epilyttvi tuotteita eurooppaan , paras vastatoimenpide ei ole valmistaa itse muita epilyttvi tuotteita .
ainoa hyvksyttv vastaus kansanterveyden kannalta on kielt niden tuotteiden tuonti .

tm merkitsee yksinkertaisen , mutta olennaisen periaatteen loogista soveltamista : varovaisuusperiaatteen soveltamista .

miten voidaan selitt , ett euroopan komissio on taipunut amerikkalaisten maatalousteollisuuden alan etujrjestjen painostuksesta ?
gmo , steriilit siementen risteymt , elvien organismien patentointi ... tm on ehk osa kokonaisvaltaisempaa strategiaa : kansojen ja kansakuntien elintarvikeriippuvuutta .
kuten ers amerikkalainen valtiosihteeri totesi : " tulevaisuuden paras ase on elintarvikease . "

arvoisa puhemies , vaikka kannatankin teknologian kehityst , nestn tnn tmn mietinnn puolesta , koska nestjini pitisi mielestni suojella sellaisten monsanton kaltaisten yhdysvaltalaisten bioteknologian yritysten vrinkytksilt , joita kiinnostaa vain kkirikastuminen .
kaikki geneettisesti muunnetut elintarvikkeet pit merkit selvsti , jotta kuluttajat voivat tehd tietoisen valinnan ostaessaan elintarvikkeita perheelleen ja lhimmisilleen .

bioteknologian alalla viime aikoina tapahtunut edistys tuli ensi kertaa tietoisuuteemme , kun brittitutkijat saivat aikaan dolly-lampaan - maailman ensimmisen kloonatun lampaan .
jos suojatoimet ovat asianmukaisia , bioteknologia voi auttaa ihmiskuntaa poistamaan maailmasta nlnhdn ja sairaudet .
elleivt suojatoimet ole asianmukaisia , luonnonlakeihin puuttumisella voi kuitenkin olla arvaamattomat seuraukset .
turvallisuuden pit aina olla etusijalla .

labour-hallitus on osoittanut sitoutuneensa kuluttajien hyvinvointiin ja perustanut elintarvikenormivirasto fsa : n ( food standards agency ) .
edeltv tory-hallitus sit vastoin oli sitoutunut vain elintarviketeollisuuden hyvinvointiin ja sai aikaan bse : n. vain labour-puolue suojelee tavallisia ihmisi monsanton mielettmyydelt ja takaa sen , ett lautasellamme olevia elintarvikkeita on turvallista syd .

istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sit jatkettiin klo 15.00 .

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist asioista

esityslistalla on seuraavana keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b4-0126 / 99 andr-lonard eldr-ryhmn puolesta kazakstanin presidentinvaaleista ; -b4-0161 / 99 lalumire are-ryhmn puolesta kazakstanin presidentinvaaleista ; -b4-0184 / 99 schroedter ja lagendijk v-ryhmn puolesta kansainvlisten ihmisoikeusnormien vastaisista rikkomuksista kazakstanissa ; -b4-0186 / 99 swoboda ja hoff pse- ryhmn puolesta kazakstanin presidentinvaaleista ; -b4-0196 / 99 castellina ja sornosa martnez gue / ngl-ryhmn puolesta kazakstanin presidentinvaaleista ; -b4-0205 / 99 von habsburg ppe- ryhmn puolesta kazakstanin presidentinvaaleista .

arvoisa puhemies , kazakstanin 10. tammikuuta pidetyt presidentinvaalit olivat isku sit kumppanuus- ja yhteistysopimusta vastaan , jonka unioni on solminut tuon maan kanssa .
demokratia ja ihmisoikeudethan ovat sellaisen sopimuksen olennaisia tekijit . olosuhteet , joissa vaalit pidettiin ja tapa , jolla ne jrjestettiin eivt vastaa kazakstanin hallituksen lupauksia .
etyj on kieltytynyt oikeutetusti antamasta sellaisille vaaleille laillisuuden leimaa . unionin on mys selvsti yhdistettv - eik se ole ensimminen kerta - demokratisointi ja sen yhteistyn jatkaminen .
presidentti nazarbajevin on suoritettava nopeasti korjaavia toimia ja voimme vain toivoa , ett hnell on siihen tarvittavat vlineet .
yhteistyn jdyttmisen pit olla todellinen vaihtoehto , mikli presidentti ei takaa , ett tulevat vaalit ovat todellakin demokraattiset .
ymmrrn , ett on helppoa sanoa nin tlt paikalta parlamentissa , mutta jos emme lhesty tll tavalla maata , jonka kanssa olemme solmineet sopimuksia , uskon , ett pdymme ei-kenenkn-maalle .

sill vlin , arvoisa puhemies , on tiivistettv yhteistyt yhteiskunnallisten jrjestjen ja vapaan lehdistn kanssa demokratian edistmiseksi kaukaisessa kazakstanissa .
viel kerran , kyse ei ole toimeksiannosta , jonka annamme itsellemme , vaan pyynnst , jonka esitmme kazakstanin hallitukselle .

arvoisa puhemies , on erittin trke , ett kazakstanin demokratisointiprosessia vahvistetaan ja kehitetn ihmisten vapauksien ja ihmisoikeuksien mukaisesti .
kumppanuussopimuksessa , jonka eu ja kazakstan ovat allekirjoittaneet , mrtn , ett maan on noudatettava etyjin laatimia , oikeudenmukaisten vaalien jrjestmist koskevia mryksi .

vakavat vrinkytkset , joita tapahtui tammikuisten presidentinvaalien yhteydess , on tuomittava voimakkaasti .
nm vrinkytkset ja kansalaisoikeuksien loukkaukset eivt saa toistua vaaleissa , jotka jrjestetn myhemmin tn vuonna .
lehdistn vapaus sek se , ett kansalaisilla on oikeus asettua ehdokkaaksi , ovat kaksi olennaista asiaa ennen vaaleja tapahtuvassa demokratisointiprosessissa .

sen vuoksi haluan kytt tilaisuutta hyvkseni kysykseni komissiolta , mit se aikoo tehd pitkseen huolta siit , ett eu : n ja kazakstanin vlill solmittua kumppanuus- ja yhteistysopimusta sovelletaan kunnolla , ja mill tavalla komissio aikoo toimia vahvistaakseen nyt horjuvaa demokratisointiprosessia kazakstanissa .
meidn on autettava sit , niin ett demokratia kehittyy paremmin kuin valitettavasti tapahtui ennen tammikuun presidentinvaaleja .

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa ryhmni puolesta , ett olimme syvsti pettyneit kazakstanin skettisten presidentinvaalien kulkuun .
on selv , ettei niss vaaleissa noudatettu niit etyjin normeja vapaista ja oikeudenmukaisista vaaleista , jotka kuuluvat eu : n ja kazakstanin vlisen kumppanuus- ja yhteistysopimuksen allekirjoittamisen yhteydess tehtyihin sitoumuksiin .
parlamentin pitisi tehd presidentti nazarbajeville tysin selvksi se , kuten sek herra bertens ett herra holm ovat sanoneet , ett kumppanuus- ja yhteistysopimuksen tytntnpano riippuu siit , miten demokratisointiprosessissa ja ihmisoikeuksien tysimrisess kunnioittamisessa edistytn erityisesti tulevissa alueellisissa ja parlamenttivaaleissa .
samalla komission tytyy tarkkailla tiiviisti kazakstanin ihmisoikeustilannetta ja tiedottaa parlamentille tapahtuneesta edistyksest tai sen puutteesta .
kazakstan on suuri maa , jolla on paljon taloudellisia ja poliittisia mahdollisuuksia .
se ei saisi pilata mahdollisuuksiaan sill , ettei se pysty takaamaan kansalais- ja ihmisoikeuksia .

arvoisa puhemies , luulen , ett meill on kazakstanista puhuessamme usein taipumus omaksua opettavainen asenne ja vaatia , ett maassa on heti vallittava tydellinen demokratia .
unohdamme silloin , ett kazakstanissa on vasta kymmenen vuoden ajan eletty vapaassa jrjestelmss , ja kun otetaan huomioon , ett kymmeness vuodessa on psty jo niin pitklle , kyseess on oikeastaan huomattava saavutus . kazakstan on sit paitsi meille varsin trke tll alueella sijaitseva kumppani , joka on onneksi vapautunut venjn vallasta , ainakin osittain .
kazakstanilaisia kohtaan pitisi nyt osoittaa paljon ymmrtmyst ja lisksi pitisi muistaa se , ettei meistkn ole tullut tydellisi demokratioita yhdess yss , vaan on tarvittu pitk kehitysprosessi .
meidn pitisi siksi osoittaa mys kazakstanilaisia kohtaan samaa krsivllisyytt , jota vaadimme yh uudelleen itsellemme .

halusin sanoa tmn vain , koska olen sit mielt , ettei meidn pitisi kazakstanin kanssa kymssmme vuoropuhelussa unohtaa , miten merkittv kazakstan on tulevaisuutta ajatellen , ei vain meille , vaan koko alueelle .
meidn pitisi siksi asennoitua maan merkityst vastaavasti , osoittaa krsivllisyytt ja sanoa heille tietysti aina , miten asioita pitisi hoitaa paremmin , mutta meidn olisi luovuttava siit tietyst sietmttmn opettavaisesta nensvyst , joka meill on liian usein .
emme nimittin saa unohtaa , ett kazakstanilaiset ovat kansa , jolla on merkittv menneisyys , josta se voi olla ylpe , ja jos me menemme heidn luokseen kaikkitietvin , synnytmme reaktion , joka ei ole omalta kannaltamme eik ajamamme tavoitteen kannalta toivottava .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , parlamentin suhteista kazakstaniin ja muihin keski-aasian maihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana olen seurannut erittin kiinnostuneena niit uutisia , joita meille on kantautunut kazakstanissa 11. tammikuuta pidettyjen presidentinvaalien etenemisest .
on totta , etteivt nm uutiset olleet niin rohkaisevia kuin olimme toivoneet vlttmttmien ja kiistattomien demokraattisten normien noudattamisen osalta .

kazakstan on toisaalta suuri maa suurten maiden - uzbekistanin , turkmenistanin , kirgisian , tadzikistanin ja jopa mongolian - naapurissa .
kaikki nm maat ovat euroopan unionin kannalta valtavan kiinnostavia paitsi niiden huomattavien luonnonvarojen - maakaasun , ljyn , kullan , villan - vuoksi mys siksi , ett eurooppa on nykyisin juuri se maailmanmahti , joka voi kaikkein eniten edist niiden puutteiden korjaamisessa , joista nm maat kaikkein eniten krsivt lhes sata vuotta kestneen neuvostovallan ptytty - demokratiavajeen , ihmisoikeuksien kunnioittamisen puutteen , vapaan markkinatalouden luomisessa tarvittavien oppien puutteen .
tm ptslauselma onkin sovelias siksi , ett loppujen lopuksi siin yksinkertaisesti kiinnitetn huomiota euroopan unionin ja kazakstanin vlisen kumppanuus- ja yhteistysopimuksen demokratialausekkeeseen .
tm ptslauselma on niin ikn sovelias siksi , ett tuossa maassa jrjestetn tn vuonna vapaat vaalit .

hyvt jsenet , olen kuitenkin samaa mielt herra von habsburgin kanssa .
haluan todeta lopuksi , ett tss ptslauselmassa on kyse pikemminkin tuesta ja ymmrryksest kuin syytksest .
tydellisyytt ei voida vaatia silmnrpyksess .
toivottavaa on todellakin se , ettei kehitys kohti demokraattisia normeja pyshtyisi , vaan ett se jatkuisi .
miss tahdissa ? mahdollisimman nopeassa tahdissa , niin ett kehitys jatkuisi eik pyshtyisi .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , olen samaa mielt niist nkemyksist , joiden mukaan on vlttmtnt tarkastella kazakstania historian nkkulmasta ja joiden mukaan kazakstan on trke sek meille ett koko alueelle ja joiden mukaan meidn on mys rohkaistava kazakstania edistymn ja sanottava , kun jokin on mennyt pieleen , mutta meidn on tehtv se oikealla tavalla .

ptslauselmat perustuvat osittain puheenjohtajamaan euroopan unionin puolesta 20. tammikuuta antamaan julkilausumaan .
presidentinvaalien edell oli selv , ett niit ei jrjestettisi etyjin normien mukaan , ja juuri siit syyst etyj ei lhettnyt paikalle tysimittaista tarkkailijavaltuuskuntaa eik eu ollut mukana .
olen mys samaa mielt etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston odihr : n alustavasta julkilausumasta , jonka mukaan meill on nyt perusta kazakstanin kanssa tehtvn yhteistyn lismiseksi tuntuvasti nill aloilla .

presidentti nazarbajev julkisti viime lokakuussa laajan ohjelman , jonka tavoitteena on kazakstanin yhteiskunnan asteittainen demokratisoiminen .
kazakstanin hallitus on vakuuttanut meille , ett se aikoo tehd yhteistyt etyjin ja eu : n kanssa tmn ohjelman toteuttamiseksi erityisesti tmn vuoden kuluessa jrjestettvi parlamenttivaaleja koskevan lain osalta .
kazakstanin kanssa solmittu kumppanuus- ja yhteistysopimus tullee voimaan lhikuukausina .
ensimmist yhteistyneuvostoa on jo kaavailtu heinkuuksi , ja neuvoston tarkoituksena on jatkaa demokratisointiprosessia koskevien nkemysten vaihtoa ja ottaa ne mukaan kumppanuus- ja yhteistysopimukseen sisltyvn poliittiseen vuoropuheluun .

mys euroopan parlamentti aloittaa nit kysymyksi koskevan suoran vuoropuhelun kazakstanin parlamentin jsenten kanssa parlamentaarisessa yhteistykomiteassa , joka on yksi kumppanuus- ja yhteistysopimusta valvovasta kolmesta elimest .
presidentinvaaleja varjostaneista puutteista ja vrinkytksist huolimatta ilmapiiri kazakstanissa on edelleen varsin vapaamielinen .
nm vaalit olivat maan historian ensimmiset , jotka kytiin useamman ehdokkaan vlill .
olen vakaasti sit mielt , ett ainoa tapa kohentaa tilannetta on se , ett eu ja muut rahoittajat ja kansainvliset jrjestt tekevt tyt jatkuvasti ja krsivllisesti .
kumppanuus- ja yhteistysopimus tarjoaa meille thn perustan .
lisksi olemme kynnistmss suurta tacis-hanketta , jolla tuetaan sopimuksen voimaantuloa , ja muistatte varmaankin , ett sopimukseen on sisllytetty etyjin asiakirjoissa mainitut periaatteet .

komission jsen van den broek vierailee lhiaikoina kazakstanissa , ja toistamme , ett olemme halukkaita panemaan tytntn ne periaatteet , joihin olemme yhdess sitoutuneet , ja olemme valmiita auttamaan demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltion kehittmisess edelleen .
komissio tiedottaa parlamentille sopimustemme tytntnpanossa tapahtuneesta edistyksest kazakstanissa ja muissa alueen maissa .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b4-0165 / 99 fassa ja bertens eldr-ryhmn puolesta etiopian ja eritrean vlisest sodasta ; -b4-0182 / 99 telkmper , aelvoet , schrling ja tamino v-ryhmn puolesta etiopian ja eritrean vlill uudelleen puhjenneista vihollisuuksista ; -b4-0195 / 99 vecchi pse-ryhmn puolesta etiopian ja eritrean vlisest konfliktista ; -b4-0210 / 99 hory , castagnde ja scarbonchi are-ryhmn puolesta etiopian ja eritrean vlisest konfliktista .

arvoisa puhemies , mieletn sota etiopian ja eritrean vlill on syttynyt tulitauon jlkeen uudelleen .
onkohan meidn koskaan mahdollista saada molempia osapuolia ymmrtmn , ett tss sodassa on vain hviji ?
nyt on kyse tst : kuka oikeastaan aloitti taistelun , eli veljesriidan kahden sellaisen itsepisen johtajan vlill , jotka asuivat yhdess valtiossa viel kuusi vuotta sitten .
molemmat osapuolet vaativat vanhojen kolonialististen karttojen pohjalta maata ja molemmat ovat liian itsepisi edes keskustelemaan rauhanneuvottelijoiden kanssa ja kuuntelemaan heit .
he syyttvt toisiaan tyyliin : sin aloitit , ei , vaan sin .

kaikki yk : n , igad : n ja oau : n ponnistelut ovat olleet toistaiseksi turhia . toivon kuitenkin , ett ainakaan nm jrjestt eivt luovuta .
kansainvlist painostusta molempia osapuolia kohtaan on listtv , jotta tulitauko tulisi uudelleen voimaan .

eritrean ja etiopian on ymmrrettv , ett ne menettvt paljon , mikli lomn yhteisty jdytetn .
loppujen lopuksi molemmat osapuolet hyvksyvt oau : n rauhanesitykset , niin ainakin toivon .
toivon mys , ett ne ryhtyvt nopeasti toimeen .
mikli kest kauan , ennen kuin molemmat osapuolet ymmrtvt , ett konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti , kustannukset ovat valtavat .
tm draama on sanoinkuvaamaton molempien maiden vestlle ja taloudelle , mik on kaikkein ikvint .
voin kertoa teille tmn , koska olen ollut paikan pll pitkn , silloin kun molemmat maat olivat viel yksi kokonaisuus .
minun on sanottava : tm tilanne tuossa osassa afrikkaa ansaitsee kaiken huomiomme .

arvoisa puhemies , minulla olisi ensin huomautus , johon kuluvaa aikaa ei vhennet puheajastani .
olimme sanoneet viime kerralla , ett puheenjohtajamaan edustajan pitisi toki olla lsn niss keskusteluissa .
olisi hyv , jos asia olisikin niin ; en valitettavasti kuitenkaan ne ketn .
voisitte ehk tehd sit koskevan aloitteen puhemiehistn kautta seuraavaa kertaa varten .

etiopiassa ja eritreassa , maiden vlisell rajalla , oli viime vuoden touko- ja keskuussa huomattavia selkkauksia .
tuhansia uhreja vaatineet taistelut keskeytyivt vuoden 1998 keskuussa ja ovat nyt puhjenneet uudelleen .
kyse on rajaselkkauksesta , jota kansa ei missn tapauksessa halua .
kansainvliset sovitteluyritykset nyttvt eponnistuneen .
meidn ei silti pitisi luopua panostamasta rauhaan tll alueella , koska rauhaa ei siell saavuteta sodan keinoin .

on oikein sanoa , ett meidn on painostettava molempia maita .
sen thden on mys oikein uhata niit lomn sopimukseen perustuvan tuen ja jsenvaltioiden ja euroopan unionin antaman kehitysavun keskeyttmisell .
tmkn painostus ei ehk kuitenkaan riit .
ehk on mys trke ja oikein - ja oivalsimme tmn , kun tapasimme kummankin maan suurlhettilt kehitys- ja yhteistyvaliokunnassa ja akt-kokouksen puheenjohtajistossa - ett laadimme kehityssuunnitelman sill ehdolla , ett molemmat osapuolet peruuttavat sotavarustelut , ett ne ovat valmiita neuvotteluihin ja ett molemmat osapuolet ovat valmiita demokraattiseen oikeudelliseen kehitykseen ja valvontaan , ja me toimitamme heille kehityssuunnitelman tt pient raja-aluetta varten ja vahvistamme thnastista kehitysapua viel sit ennen .


arvoisa puhemies , valitettavasti se , mit me kaikki pelksimme ja mit laajasti ennustettiin , on toteutunut : etiopian ja eritrean vlill on puhjennut jlleen aseellinen konflikti , joka on vkivaltaisempi kuin koskaan aikaisemmin .

vaikka saamamme tiedot ovatkin vahvasti puolueellisia , on ilmeist , ett uhreja , niin sotilaita kuin siviilej , on jo tuhansia ja ett konflikti , joka nytti saaneen alkunsa pienest rajakiistasta , uhkaa muuttua yhdeksi afrikan historian verisimmist sodista .

haluaisin muistuttaa , ett me tll parlamentissa olemme aina olleet huolissamme etiopian ja eritrean vlisist suhteista ja jnnitteist , ja korostaa , ett mys parlamentin kehitys- ja yhteistyvaliokunta on useaan otteeseen jrjestnyt tapaamisia , joihin meidn on onnistunut saada mukaan kummankin maan suurlhettilt , mik on ainutlaatuista maailmassa .

tnn vetoamme etiopian ja eritrean hallituksiin , jotta ne lopettaisivat vlittmsti vihamielisyydet .
kehotamme mys noudattamaan tiukasti ilmaiskuja koskevaa kieltoa , jota valitettavasti on jo rikottu .

niden kahden afrikan sarven valtion johdolla on nyt historiallinen vastuu siit , ett niiden on valittava joko rauha tai niiden kansoihin kohdistuva pahin mahdollinen rikos .

osapuolten on hyvksyttv viipymtt oau : n ehdotus maiden vliseksi puitesopimukseksi , ennen kuin tilanteen kehittyminen alueella tekee lopullisesti mahdottomaksi panna sen tytntn .

kuten yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto eilenkin vaati , kaikki aseiden toimittaminen ja sotilaallinen apu sotiville maille on lopetettava vlittmsti .

euroopan unionin on oltava afrikan yhtenisyysjrjestn rinnalla proolissa tarmokkaassa poliittisessa ja diplomaattisessa painostus- ja sovittelutyss , joka viime kuukausina on ollut aivan riittmtnt .

viime kuukausien aikana joku on kenties ajatellut , ett amerikan yhdysvaltojen kuuluisi hoitaa tm tehtv , mutta se on kuitenkin osoittautunut siihen tysin kykenemttmksi ja sopimattomaksi .

pyydmme siis neuvostoa tekemn tlt osin selken ja voimakkaan poliittisen aloitteen , ja pyydmme komissiota takaamaan , mahdollisuuksien mukaan , mahdollisimman laajan humanitaarisen avun tuhansille pakolaisille ja konfliktin uhreille .

arvoisa puhemies , etiopian ja eritrean vlisell konfliktilla on valitettavasti pitk historia , mutta niin on mys etiopian ihmisoikeusloukkauksilla , kuten me kaikki liiankin hyvin tiedmme .
on edelleen pidettv valitettavana sit , ettei kansainvlisiss vlityspyrkimyksiss ole onnistuttu saamaan aikaan rauhanomaista ratkaisua , ja nm kaksi maata ovat varmastikin syyllisi siihen .

murhenytelm pahentaa se , ett niden kahden maan kansat elvt kurjuudessa ja joutuvat krsimn monin tavoin .
tmn takia on entistkin vaikeampaa asettaa edellytyksi kehitysavulle ja lomn yleissopimukseen liittyville eduille .
saattaa kuitenkin olla , ett eu : n tytyy valita kova linja .
oau : lla ja yk : lla on selvsti jatkossakin oma tehtvns tss asiassa , mutta voitaisiinko ajatella , ett mys akt : n ja eu : n yhteisell edustajakokouksella olisi keskeinen tehtv tmn lhes toivottoman tilanteen selvittmisess ?

arvoisa puhemies , eilisess international herald tribune -lehdess on palsta , jonka otsikko on " uutisia 50 vuoden takaa " .
lainaan palstan artikkelia englanniksi ja toivon , ett tulkit pystyvt seuraamaan minua .
lehdess kirjoitetaan : " eritrean kohtalo 1949 , rooma .
ulkoministeri sforza sanoi , ett kolmen vallan edut - iso-britannian , italian ja etiopian - ovat kyseess italian afrikassa sijaitsevan entisen siirtomaan eritrean tapauksessa .
kreivi sforza ilmaisi toiveensa , ett eritreaa ei liitettisi etiopiaan .
yritys sovittaa nm edut yhteen jakamalla alueen eritrean kustannuksella palauttaa mieleen vanhan afrikasta kydyn taistelun .
kreivi sforzan mukaan se on vastenmielist .
hn sanoi , ett eritrea voisi saavuttaa itsenisyyden oltuaan jonkin aikaa huoltohallintoalueena .
" lainaus pttyy .

tnn 11. helmikuuta 1999 , 50 vuotta myhemmin , international herald tribune -lehdess on otsikko " addis abeba rikkoo rajasodan aselevon " .
siin se !
artikkelissa kerrotaan lisksi , ett washingtonissa ollaan hyvin vihaisia , koska antonov- ja mig-hvittji on kytetty eritrean alueen pommitukseen .
etiopia on toiminut nin jo pitkn , se on ollut ryhkesti piittaamatta kaikista neuvoista ja sopimuksista . se johtuu siit , ett maa saa poliittista tukea muilta mailta .
mielestni emme voi jatkaa nin . meidn on oltava hieman kriittisempi .
etiopian diplomaatit pommittavat tosin meit hykkvill kirjeill pyrkikseen saamaan meidt vakuuttuneiksi oikeuksistaan . heill on oikeus siihen , mutta samalla monet asiat , jotka liittyvt rajasotaan ja oromo-heimoon - suurimpaan alueella asuvaan vhemmistn , joka ei saa poistua alueelta - kohdistettuihin hykkyksiin , painetaan villaisella .

tmnpivinen kiireellinen ptslauselma on euroopan parlamentin eptoivoinen yritys est se , ett sota levi afrikan sarvessa ja aiheuttaa epvakaat olot , jolloin tarvitaan lis humanitaarista apua .
kohtuuden nimiss taloudellinen apu on mielestni lopetettava , sill eu : n taloudellinen tuki mahdollistaa tiettvsti antonov- ja mig-hvittjien hankkimisen .
me kaikki tiedmme , ett venj ei myy luotolla , sill se tarvitsee kteist rahaa .

mikli ilmenee , ett eritreakaan ei kuuntele jrkipuhetta , olen sit mielt , ett sit pit kohdella samalla tavalla .
vaikka ptslauselmamme on svyltn erittin varovainen eik siin puhuta taloudellisen tuen lopettamisesta , haluaisin kuitenkin kysy komission jsen brittanilta , mit hn ajattelee asiasta tss yhteydess , sill kuten angolassa , tss on kyse veden kantamisesta mereen , eli hukkaan heitetyist rahoista .

arvoisa puhemies , etiopian ja eritrean vlinen konflikti nostaa jlleen kommunistidiktaattori mengistun jrjettmyyksien ja jemenin heimovihojen jlkeen esille afrikan sarven lhihistorian kaikessa dramaattisuudessaan ja jtt euroopan jlleen kerran sivustakatsojaksi , jonka puheet jvt pelkiksi puheiksi .
kyse on erimielisyyksist , jotka olisi voitu selvitt keskustelemalla ja demokraattisella vuoropuhelulla mutta jotka sen sijaan ovat krjistyneet dramaattisiksi tilanteiksi , jotka ovat saaneet alkunsa etnisist kostotoimista .

on siis ilmeist , ett afrikkalaisten on vakiinnutettava eri alueilla tasapaino , joka on yh hyvin hauras , virkamiesten mahdollisimman laajalla yhteistyll , mutta ennen kaikkea aktivoimalla kansalaisyhteiskuntaa , jotta se painostaisi tarvittaessa hallituksia rauhanomaisten ratkaisujen aikaansaamiseksi konflikteihin .

juuri tss yhteydess euroopan pitisi puuttua tilanteeseen yhdell ainoalla selkell viestill , joka on kehitysapu , jota edelt ja jonka edellytyksen on poliittisen ja yhteiskunnallisen vakauden toteuttaminen , joka on ainoa keino est konfliktit ja vhent riskialueiden mr .

arvoisa puhemies , tnn ksittelemssmme ptslauselmassa on itse asiassa yksi trke kohta , jossa on sanottu todella kaikki , nimittin 6 kohta , jossa sanomme tysin selvsti , mit pit tapahtua , toisin sanoen ett euroopan unionista etiopiaan ja eritreaan virtaavalle rahoitukselle on asetettava tiettyj ehtoja .
mielestni on suunnattoman trke tehd niin , kun otetaan ensinnkin huomioon se , ett nykyinen etiopian ja eritrean vlinen sota on ollut tysin ennakoitavissa ja toiseksi se , ett tmn konfliktin ratkaiseminen eponnistuu varmasti maiden todellisen demokratiavajeen takia .
se on mielestni hyvin suuri ongelma , joka tulee ilmi esimerkiksi silloin , kun etiopian lehdist , jota valtio tietenkin valvoo , kirjoittaa jatkuvasti siit , kuinka paljon rahaa seuraavaa " vaalikampanjaa " varten on jo kytettviss .
minun on sanottava rehellisesti , ett pelkn mainittujen rahojen joukossa olevan mahdollisesti mys meidn veronmaksajiltamme perisin olevia rahoja , kun taas opposition on ulkomailla kaikin voimin yritettv saada rahaa kokoon vaalikampanjaa varten , maltillisen opposition saamiseksi jaloilleen , ja varat thn tarkoitukseen puuttuvat kokonaan .
tm on rimmisen valitettavaa , ja toivon todella , ett euroopan unionissa tartutaan asianmukaisiin toimiin , jotta rahat kytettisiin siell jrkevsti .
olen varma , ett arvoisa komission jsen on samaa mielt tst asiasta .

meidn on vaadittava kumpaakin osapuolta lopettamaan kaikki vihollisuudet ja sotiminen , koska ongelmat voidaan selvstikin ratkaista ainoastaan neuvotteluteitse .
komissio on useaan otteeseen korostanut kummallekin hallitukselle sit , ett konflikti on ratkaistava ja selvitettv yksinomaan rauhanomaisin keinoin .
sotilaallinen vaihtoehto tai niin sanottu ratkaisu johtaa - ja on jo johtanut - suuriin inhimillisiin krsimyksiin ja menetyksiin .
tuemme edelleenkin kaikkia pyrkimyksi rauhanomaisen ratkaisun lytmiseksi konfliktiin , erityisesti oau : n pyrkimyksi ja ehdotuksia .
painostamme edelleenkin voimakkaasti kumpaakin osapuolta , olemme halukkaita kaikkiin vlttmttmiin toimenpiteisiin ratkaisun lytmiseksi ja tarkastelemme parhaillaan , mit voitaisiin tehd .

kuuntelin kiinnostuneena herra moorhousen ehdotusta , jonka mukaan akt : n ja eu : n yhteisell edustajakokouksella voisi olla tehtv tss asiassa , ja vlitn ehdotuksen niille kollegoilleni , jotka tyskentelevt tiiviimmin tmn kysymyksen parissa .

humanitaarisen tilanteen osalta komissio toimittaa humanitaarista apua kummallekin maalle ja on reagoinut kummankin maan vetoomukseen auttaa konfliktialueelta siirtymn joutunutta vest .
komissio on myntnyt 1 790 000 euroa kahdelle kansalaisjrjestlle - norjalaiselle kirkon avustusjrjestlle ( norwegian church aid ) ja luterilaiselle maailmanliitolle - eritrean konfliktista krsiville ihmisille annettavaa elintarvikeapua ja muuta kuin elintarvikeapua varten .
etiopiassa komissio on myntnyt 1 890 000 euroa erlle italialaiselle kansalaisjrjestlle - cisp : lle - niin ikn elintarvikeapua ja muuta kuin elintarvikeapua varten .
lisksi kansainvlisen punaisen ristin toimintaan etiopiassa ja eritreassa mynnettiin 300 000 euroa .
komissio tarkkailee edelleen tiiviisti tilannetta ja on tarvittaessa valmis antamaan kyttn lisvaroja .

haluaisin kommentoida erst esille otettua yleisluonteista kysymyst .
komissio laatii parhaillaan tiedonantoa neuvostolle yhteistyst aseellisiin konflikteihin joutuneiden akt-maiden kanssa .
niin kauan kuin euroopan unionilla ei ole kantaa asiasta , komissio on sit mielt , ettei sen pitisi ryhty yksipuolisiin ja erillisiin toimiin tss konfliktissa .
komissio on kuitenkin pttnyt mynt rakennesopeutusohjelman varoja pienemmiss eriss ja asettaa lisvarojen ehdoksi konfliktin mraikaistarkastelun ja konfliktin mahdollisen vaikutuksen julkisiin menoihin etenkin sosiaalisilla sektoreilla .
myntessn rahoitustukea konflikteihin joutuneille maille komissio niin ikn lhett valtion tai hallituksen pmiehille kirjeen , jossa se pyyt takeita siit , ettei varoja ohjata sodankyntitarkoituksiin .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

greg summers

b4-0188 / 99 d ' ancona pse-ryhmn puolesta greg summersin kuolemanrangaistuksesta teksasissa usa : ssa ; lonard peltier

b4-0169 / 99 bertens eldr-ryhmn puolesta peltierin tapauksesta yhdysvalloissa ; -b4-0175 / 99 weber , ewing ja maes are-ryhmn puolesta lonard peltierin vankeusrangaistuksesta yhdysvalloissa ja asianmukaisen hoidon kieltmisest ; -b4-0179 / 99 cohn-bendit , schroedter ja kerr v-ryhmn puolesta lonard peltierista ; -b4-0199 / 99 pailler , coates , manisco , vinci , sierra gonzlez , ojala , eriksson , alavanos , novo ja ephremidis gue / ngl-ryhmn puolesta lonard peltierin tapauksesta ; uskonnonvapaus

b4-0131 / 99 lenz ppe-ryhmn puolesta uskonnollisesta vainosta , muukalaisvihasta ja rasismista ; -b4-0132 / 99 van dam i-edn-ryhmn puolesta kristittyihin kohdistuneista vkivaltaisuuksista intiassa ; -b4-0189 / 99 hallam pse-ryhmn puolesta kristittyihin kohdistuneista vkivaltaisuuksista intiassa.greg summers

arvoisa puhemies , on surullista , ett euroopan parlamentin pit pyyt huomiota hirvittvn niin sanotussa sivistysmaassa tapahtuneeseen tapaukseen .
kyse on kuolemanrangaistuksen kytst yhdysvalloissa .
huolimatta paheksunnastamme , jonka olemme ilmaisseet useita kertoja kiireellisiss ptslauselmissa , paheksunnasta , jonka jaamme monien eri puolilla maailmaa toimivien ihmisoikeusjrjestjen , kirkkojen ja amnesty international -jrjestn kanssa , kuolemanrangaistusten mr vain lisntyy yhdysvalloissa . usein mys siksi , ett asiat ksitelln oikeudessa erittin huolimattomasti .

pyydmme tn iltapivn huomiota 40-vuotiaan greg summersin tapaukseen , hn on ollut jo vuosia syyttmn kuolemanselliss alacen vankilassa teksasissa odottamassa tappavaa ruisketta , joka ptt piakkoin hnen elmns .
pyydmme ptslauselmassamme oikeusviranomaisia suostumaan pyyntn kynnist greg summersin asian ksittely oikeudessa uudelleen .

lisksi pyydmme yhdysvaltoja ja etenkin teksasin viranomaisia lopettamaan kuolemanrangaistukset vlittmsti ja allekirjoittamaan maailmanlaajuisen , kuolemanrangaistusten tytntnpanon lopettamista koskevan asiakirjan .

lopuksi viel tm : on esitetty joitakin tarkistuksia , joissa pyydetn kiinnittmn huomiota muihin vastaavanlaisiin tapauksiin ja on itsestn selv , ett me tuemme niit tarkistuksia .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentti on aina periaatteellisesti torjunut kuolemanrangaistuksen inhimillisist syist .
tunnemme , ett meidn on taas kerran ajankohtaisten tapahtumien vuoksi pakko knty sivistyneen valtion , eli usa : n , puoleen vaatiaksemme jlleen kerran , ettei kuolemanrangaistusta pantaisi tytntn .
kyse on greg summersin tapauksesta .
hn on aina vakuuttanut syyttmyyttn .
on kyseenalaista , onko oikeudenkynti ollut asianmukainen .
teksasin asiaa ksittelevlle tuomioistuimelle on jtetty 30. syyskuuta 1997 vetoomus , johon ei thn menness ole saatu vastausta .
vaadimme siksi ensinnkin sit , ett yhdysvallat ja teksasin osavaltio ottavat tmn vetoomuksen huomioon ja toiseksi , ett kuolemanrangaistusten tytntnpanosta luovutaan kokonaan ja ett kuolemanrangaistukset muutetaan elinkautisiksi tai muiksi vankeusrangaistuksiksi , ja kolmanneksi vaadimme maailmanlaajuista kuolemanrangaistusten tytntnpanon lykkmist ja kehotamme eu : n toimielimi vlittmn vaatimuksemme asiasta vastaaville viranomaisille .

puolueryhmmme tarkistusehdotuksista haluaisin mainita sen , joka koskee kahden saksan kansalaisen tapausta : veljekset karl ja walter lagrand on mr tuomita kuolemaan arizonassa .
tm olisi ensimminen kerta toisen maailmansodan jlkeen , kun saksan kansalaisille langetetaan yhdysvalloissa kuolemanrangaistus ja kun rangaistus pannaan tytntn .
pyydmme yhdysvaltoja luopumaan tuomion tytntnpanosta ja toivomme , ett nm tarkistukset sisllytetn mys tmnpiviseen ptslauselmaan .
ehdotamme niss tapauksissa mys asianmukaisia elinkautisia vankeusrangaistuksia .

lonard peltier

lonard peltier on ollut vankilassa 23 vuotta , kun yhdysvaltain viranomaiset nyt myntvt , ett hnet on tuomittu vrin perustein .
tm on uskomatonta . parlamentin ei pid vain huomauttaa asiasta , vaan sen on tehtv valitus .
toivon , ett asia tutkitaan pian uudelleen . armahdus on minusta paikallaan .
ihmisoikeuksia on puolustettava kaikkialla maailmassa , asia on yksinkertaisesti niin .
samaan aikaan peltierin terveydentila huononee nopeasti , osaksi hnen vankilassa saamansa kohtelun vuoksi . hn ei saa vielkn asianmukaista lketieteellist hoitoa eik kukaan selit , miksi nin on .
kuten jokainen , tm mies ansaitsee asianmukaista hoitoa sairaalassa , tarvittaessa vankilan sairaalassa .

esitin muutamia kuukausia sitten tll parlamentissa kysymyksi peltierist neuvostolle . neuvoston puheenjohtaja ei katsonut tarpeelliseksi ryhty toimiin .
se ei kuulunut neuvoston puheenjohtajan toimivaltuuksiin . pyydn nyt komissiota tutkimaan asiaa ja mielestni unioni kokonaisuudessaan voi ainakin keskustella yhdysvaltojen kanssa ihmisoikeuspolitiikasta ja ottaa ehk niiss puitteissa peltierin asian esille .

arvoisa puhemies , angela davisin johtama amerikkalainen valtuuskunta , joka oli tullut estmn mumia abu-jamalin teloittamisen , varoitti meit viime joulukuun istuntojakson aikana lonard peltierin kohtalosta .

muistan vielkin peltierin edustajan bobby castillon hlyttvt sanat . hn oli itse ollut amerikkalaisissa vankiloissa .
lonard peltier on american indian movement - liikkeen johtaja , ja hnell on ollut ja on edelleen merkittv rooli alkuperiskansojen oikeuksien puolustamisessa .

hnet tuomittiin kahteen elinkautiseen vankeusrangaistukseen etel-dakotassa sijaitsevassa pine ridge -reservaatissa keskuussa 1975 tapahtuneiden asioiden takia , vaikka ei ollut olemassa mitn todisteita hnen syyllisyydestn . lisksi hnet oli luovutettu laittomasti kanadasta .
hnen terveytens on heikentynyt huomattavasti 23 vankilavuoden jlkeen . vaikka hn krsiikin jatkuvasti kirurgisen toimenpiteen jlkeisist komplikaatioista , vankilan johto kielt hnelt asianmukaisen hoidon erikoissairaalassa .
amnesty international , kansainvlinen ihmisoikeusjrjest ( fidh , fdration internationale des droits de l ' homme ) ja france liberts -jrjest tukevat aktiivisesti lonard peltieri ja vastustavat yhdysvalloissa tapahtuvia ihmisoikeusloukkauksia , joita on aivan liian paljon .

mumia abu-jamal , joka on edelleen kuolemanselliss , on osoittanut hnelle tukensa .
meidn on omalla tasollamme jlleen kerran osallistuttava aktiivisesti thn toimintaan ja laajennettava se koko eurooppaan .

kun parlamentti hyvksyi ptslauselman , jonka mys ryhmni on allekirjoittanut , se antoi selken signaalin amerikkalaisille viranomaisille ja vankiloiden vastuuhenkilille .
lonard peltierin on saatava asianmukaista hoitoa valitsemassaan sairaalassa .
hnet on vapautettava , jotta hn voisi jatkaa oikeutettua taisteluaan yhdysvaltojen edelleen polkemien alkuperiskansojen oikeuksien puolesta .

arvoisa puhemies , olen aina tukenut periaatetta , jonka mukaan euroopan unionin olisi ensin siivottava oma tonttinsa , ennen kuin se voi antaa ihmisoikeuksia koskevia oppitunteja koko maailmalle .
ihmisoikeuksia euroopan unionissa ksittelev viimeinen mietint onkin osoittanut , ett olemme viel kaukana malliesimerkist tll alalla .

jos tnn ksittelenkin lonard peltierin tapausta , niin teen sen siksi , ett kaikki mahdolliset keinot on jo todellakin kytetty , ja aika on nyt vhiss , kun otetaan huomioon herra peltierin erittin huolestuttava terveydentila .
haluamme vlitt yhdysvalloille vetoomuksen , joka sislt kaksi nkkohtaa : toinen koskee lonard peltierin tuomitsemismenettely ja toinen vankilaviranomaisten kieltytymist hnelle annettavasta asianmukaisesta ja hnen tapaukseensa soveltuvasta sairaalahoidosta .

muistutettakoon kuitenkin , ett amnesty international on varta vasten esittnyt herra peltierin tuomitsemismenettely koskevia varauksia ja ett hallituksen viranomaiset itse myntvt tuomitsemiseen liittyvt epselvyydet ja ett oikeudenkynti on tuonut pivnvaloon tutkinnassa kytettyj eptavallisia menetelmi , kuten kollegani ovat selostaneet aikaisemmin .

uusi oikeudenkynti olisi pitnyt panna toimeen niden seikkojen takia , mutta tm tapaus osoittaa , ettei mikn tuomioistuin , oli se sitten amerikkalainen tai eurooppalainen , suostu helposti ksittelemn jo tuomittua asiaa .
meidn on tulevaisuudessa jatkettava taistelua tll alalla .

kaikkein ksittmttmint ja sietmttmint on kuitenkin se , ett amerikkalaiset viranomaiset kieltytyvt hoitamasta herra peltieri - kuten edellinen puhuja kertoi - , jonka terveydentila on selvsti huonontunut .
siihen tosiasiaan vetoamista , ett sairaalan laitteiston avulla ei pystyt hoitamaan hnen tapaustaan , ei voida missn nimess hyvksy .
ratkaisuja on olemassa ja niit on ehdotettu .
se , ett vankilaviranomaiset kieltytyvt niit harkitsemasta , on rike rikkomus ihmisoikeuksia ja yhdysvaltain sitoumuksia vastaan .

siksi ryhmni tukee herra peltierin asianmukaista hoitoa ja armahdusta koskevaa pyynt .

arvoisa puhemies , vuosittain esitetn nytelm , joka saa tietyll tavalla kylmt vreet kulkemaan pitkin selkpiitni tai hertt minussa kuitenkin ainakin hmmstyst , nimittin se , kun amerikan presidentti esitt kansakunnan tilaa ja maailman tilaa koskevan raporttinsa .
kaikkia valtioita muistetaan silloin plus- ja miinuspisteill .
jaetaan ruusuja ja risuja .
koko maailman on nin ollen oikeastaan mukauduttavaa amerikkalaisiin arvoihin ja arvoksityksiin .

mielestni olisi hyvin trke - kuten me parlamenttina teemmekin tnn - pyyt amerikkalaisia katsomaan peiliin ja sanoa , ett kun hekin kerran yrittvt tyrkytt omia arvoksityksin kaikille muille , heidn tytyisi mys mynt , ett heidn omassa maassaan on kansanryhmi - osa nist on amerikan alkuperiskansoja - joilla ehk on monelta osin erilaiset arvoksitykset sek erilaiset siteet omaan maahansa ja omaan maaperns kuin maahan myhemmin asettuneilla amerikkalaisilla .
tss tapauksessa on erittin hyv , ett otamme erityisesti peltierin tapauksen ksiteltvksi kerran toisensa jlkeen .

kyse on tapauksesta , joka hertt kansainvlist huomiota .
on perustettu kansainvlinen peltier-komitea , johon esimerkiksi minkin kuulun ja joka on useiden vuosien ajan tyskennellyt tapauksen parissa .
mielestni on erityisen trke , ett parlamenttikin on tehnyt ptksen ja tuo tss ptslauselmassa julki , ett kun euroopan parlamentilla on seuraavan kerran yhteisi neuvotteluja amerikkalaisten kumppaniensa kanssa , peltierin tapaus on mr periaatteessa ottaa esityslistalle , jotta voidaan paljastaa vhn sit tekopyhyytt , joka toistuvasti leimaa asiaa koskevia perusteluja .

peltier on nyt ollut 23 vuoden ajan vankeudessa rimmisen epilyttviss olosuhteissa .
hnen terveydentilansa on erittin heikko .
hnt on siirretty usein vankilasta toiseen , nimittin aina silloin , kun julkisuuden paine on kynyt liian voimakkaaksi ja rasittanut liian paljon sit vankilaa , jossa hn on ollut .
tm osoittaa vain todellista vastahakoisuutta , joka ei ilmene ainoastaan amerikan kansassa , vaan mys kansainvlisell tasolla ; maassa , jossa aina saarnataan oikeudenmukaisuudesta , hyvksytn tllainen epoikeudenmukaisuus .

arvoisa puhemies , kohotamme jlleen kerran jrkyttynein ja syvsti huolestuneina nemme lonard peltierin puolesta . hn on virunut 23 vuotta erss yhdysvaltalaisessa vankilassa rikoksista , joita hn ei tehnyt , sellaisen oikeudenkynnin jlkeen , joka saattoi amerikan yhdysvaltain oikeusjrjestelmn erittin epilyttvn valoon .

kongressin jsen joe kennedy , murhatun presidentin poika , sanoi skettin , ett maan hallituksella on moraalinen velvollisuus oikaista tm vryys .
se , ett oikeus toteutuisi lonard peltierin kohdalla , olisi kennedyn mukaan merkittv ele halusta sovittaa amerikan alkuperiskansoille aiemmin tehdyt vryydet .
tt tapausta seuraavien miljoonien ihmisten huoli pahenee pivittin peltierin terveyden nopeasti heikentyess .
vankilan sairaalassa tapahtuneen ksittmttmn hoitovirheen takia peltier krsii puremalihasten sidekudostumisesta ja leukanivelen jykistymisest .
se tarkoittaa sit , ett hn ei voi syd - ett hn ei pysty en avaamaan suutaan .

yhdysvaltain vankilaviranomaiset eivt ole vielkn suostuneet hnen pyyntns , ett ptevt kirurgit leikkaisivat hnet .
liika on liikaa .
ihmisyyden nimiss kehotamme yhdysvaltain hallintoa huolehtimaan viipymtt tst kansalaisesta .
pyydmme presidentti clintonia kyttmn armahdusoikeuttaan ja vapauttamaan lonardin vlittmsti .

arvoisa puhemies , sanoin puoli tuntia sitten kazakstanista kydyss keskustelussa , ettei meidn pitisi omaksua aina ja joka paikassa opettavaista asennetta ja pyrki valistamaan koko maailmaa .
tll kerralla asiat ovat kuitenkin aivan toisin , sill me puhumme nyt niist , jotka jatkuvasti valistavat meit , kuten herra von habsburg-lothringen sken jo sanoikin , meill on siis nyt todellakin oikeus sanoa kerrankin , ettei tm voi kerta kaikkiaan en jatkua .
koko oikeudenkynti - ja olen todellakin tutkinut sit - hertt kaikilta osin epilyksi .
peltieri vastaan ei ole esitetty ainoatakaan aukotonta todistetta .
amerikan niin sanotun oikeuslaitoksen kyttytymistapaa tss yhteydess ei kerta kaikkiaan voida hyvksy , kun kyse on todella sivistyneest maasta .
meidn pitisi siksi huomauttaa amerikkalaisille ystvillemme , joita meidn toki on kiittminenkin monesta asiasta , ett tm ei voi en jatkua .

ei yksinkertaisesti voida hyvksy sit , ett ihmiselt riistetn 23 elinvuotta , ett hnet , tm intiaani , suljetaan vankilaan ja hnelt viedn mahdollisuus liiikkua eik hnelle todellakaan suoda edes yht vapauden hetke ja ett hnet jtetn eptietoisuuteen .
uskaltaisin melkein sanoa : kun peltierin tarinaa seurataan tll tavoin , voidaan sanoa , ett siinkin tapauksessa , jos hn olisi tehnyt jotain - mit en usko - mutta siinkin tapauksessa , ett hn olisi syyllinen , hn olisi jo krsinyt kaksinkertaisen rangaistuksen kaikesta tapahtuneesta .
kun lisksi viel ollaan vakuuttuneita siit , ett hn on syytn , meidn pitisi tehd kaikkemme sen hyvksi , ett amerikkalaistenkin keskuudessa vallitsisi sama oikeus , ja jos oikeutta ei ole , pit ainakin olla armollisuutta .

arvoisa puhemies , haluaisin kannattaa herra von habsburgin nkemyksi .
meidn on todellakin omaksuttava puoluerajat ylittv lhestymistapa yhdysvaltain viranomaisia kohtaan ja vaadittava heit vastaamaan niihin lukuisiin vetoomuksiin , joita olemme esittneet lonard peltierin armahtamiseksi .

on todellakin ironista , ett samaan aikaan , kun itsens yhdysvaltain presidentin tulevaisuus on kongressin ksiss - asiassa , jolla on hyvin vhn yhteist lonard peltierin tapauksen kanssa - , hn tai hnen edeltjns eivt ole vastanneet armahtamista koskeviin vetoomuksiin , joihin on odotettu vastausta viimeiset kuusi tai seitsemn vuotta .
nin ollen meidn parlamentissa pitisi vaatia , ett kun herra clinton jatkaa taas tytn , olettaen , ettei hnt syytet virkavirheest , hnen olisi pikaisesti puututtava thn asiaan .
tm asia symboloi amerikan alkuperiskansojen kohtelua , joka on erityisen lhell tmn parlamentin sydnt , ja toivon , ett me hyvksymme ptslauselman .

uskonnonvapaus

arvoisa puhemies , jos euroopan parlamentissa ptetn tnn vastustaa yh useammin esiintyvi , vkivaltaisia uskonnonvapauden loukkauksia , tarkoituksena on tuoda julki vakava huolestumisemme .
uskonnonvapaus ei nimittin tarkoita vain syvll monien ihmisten sisimmss olevan tunteen kunnioittamisen ilmentym vaan mys mielipiteen ja kokoontumisen vapauden , siis ihmisoikeuksien merkittvn osan , kunnioittamista .
olemme tysin tietoisia siit , ett uskonnonvapauden loukkaamisella voi olla moninaisia syit .
tiedmme mys , ett nit vainoja eivt aina aiheuta hallitukset .
syyt vaihtelevat maasta toiseen .
syyn saattaa olla raaka-ainelhteiden ja veden ymprille keskittyvt valtakonfliktit , kuten sudanissa , miss enemmistjen annetaan ryhty sotilaallisiin selkkauksiin suuria vhemmistj vastaan , syyn saattaa olla mys viha , kateus tai vhemmistkansallisuuksiin kohdistuva yhteiskunnallinen ja poliittinen jnnitys , kuten intiassa ja pakistanissa , sek nykyn mys indonesiassa .
syyn saattavat olla suvaitsemattomat valtionuskonnot , kuten iranissa ja afganistanissa , tai mys ei-valtiolliset uskonnot , jotka voivat olla suvaitsemattomia .
kaikkia asiaan liittyvi maita ei voi luetella .

olemme erittin huolestuneita niden vainojen suvaitsemisen ja vainojen saaman muodon thden .
muotoja on monia ja niihin kuuluvat julmat murhat , kuten australialaisen lhetyssaarnaajan graham stainesin ja hnen kahden lapsensa tapaus intiassa , pidtykset ja kidutukset sek ihmisten katoamistapaukset ja tekosyihin perustuvat oikeudenkynnit .
riliikkeet , muukalaisviha ja rasismi saavat usein rehottaa rauhassa , kun hallitukset jttvt puuttumatta asioihin joko heikkouttaan tai haluttomuuttaan .
toisaalta monet perustuslait suojelevat kuitenkin uskonnonvapautta mys niss maissa , on allekirjoitettu kansainvlisi sopimuksia ja yk : n yleissopimuksia , joiden tarkoituksena on taata uskonnonvapaus .
mutta on mys uusia uskontoa koskevia lakeja , joiden sislt on vaarallisen lhell suvaitsemattomuutta , ja euroopan parlamentti haluaisi tuoda niden vrinkytsten vaarat esiin .
mutta mys uskontojen edustajien on omasta puolestaan puolustettava omantunnon ja yksiln vapautta ja suvaitsevuutta toisinajattelijoita kohtaan sek noudatettava lakeja .
tm on aivan selv .

uskonnonvapauden loukkaaminen on ihmisoikeuksien loukkaamisen oire .
tt asiaa ei voida kyllin usein toistaa .
vhemmistjen uskonnon kunnioittaminen ilment mys sellaisten oikeusvaltiollisten perustuslakien toimivuutta , jotka takaavat suvaitsevaisuuden ja eri vestnosien rauhanomaisen rinnakkaiselon .
meill eurooppalaisilla on kerrottavanamme omat katkerat menneisyyden kokemuksemme .
olemme selviytyneet niist , ja yritmme mys vlitt niit eteenpin tll parlamentissa .

poliittisia ja yhteiskunnallisia jnnityksi on jo menneisyydess kytetty kerran toisensa jlkeen julmiin uskonnollisista syist johtuviin vainoihin .
olen sit mielt , ett meidn on kolmannen vuosituhannen kynnyksell , ja kun otetaan huomioon lisntyv yhteisty kansainvlisell alalla , kehotettava hallituksia ja mys omasta puolestaan valtaa kyttvi suurten uskontojen edustajia tarkkailemaan varoitusmerkkej ja toimimaan .
euroopan unioni yritt saada ihmisoikeudet voimaan niiss maissa , joiden kanssa se tekee yhteistyt , sisllyttmll demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia lausekkeita kolmansien maiden kanssa tehtviin sopimuksiin .
euroopan parlamentti esitt mainittuja tapahtumia koskevia kysymyksi yh uudelleen nuhtelevaan svyyn .

uskonnonvapauden tukahduttaminen - toistan tmn viel kerran - on selke oire , joka viittaa sellaisiin ihmisoikeuksien loukkauksiin , jotka ovat seurausta maan oloista , joiden syyt eivt ole vain uskonnollisia vaan juuri ennen kaikkea yhteiskunnallisia ja poliittisia .
komissio tukee monissa maissa kirkkokuntien rajat ylittvi jrjestj ; se tavoittaa siten ihmiset ja pystyy siten mys torjumaan loukkauksien syit , ja me haluaisimme mys pst siihen , etteivt mainitut tapahtumat vaikuta nihin keinoihin ja ett nm tiet pysyvt meille avoimina .

tm kaikki on tnn antamamme ptslauselman taustana .

arvoisa puhemies , kun on kulunut 50 vuotta yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen voimaantulosta , siihen listn yh uusia oikeuksia .
puhutaan oikeutetusti niden oikeuksien vapaasta levimisest .
silti oikeuksien lisntyminen ei merkitse sit , ett vanhoja , kauan sitten vahvistettuja oikeuksia kunnioitetaan kaikkialla .
pikemminkin pinvastoin .

uskonnollisten vhemmistjen oikeudet eivt vielkn ole kunnossa , puhumme niist tnn asiaa koskevan kiireellisen ptslauselman puitteissa .
monissa maissa ihmisill ei ole vielkn vapautta ilmaista julkisesti uskonnollista vakaumustaan eik heidn sallita harjoittaa uskontoaan haluamallaan tavalla .
vainoaminen , painostus ja syrjint ovat heidn surullisena kohtalonaan .
olemme puhuneet tll parlamentissa viime aikoina muun muassa pakistanista ja iranista , ja nyt intiassa tapahtuu ikvi asioita , jotka ansaitsevat huomiomme ja huolestuneisuuden osoituksemme .

kristityt ovat krsineet intiassa jo vuosia hinduaktivistien hykkyksist , mutta etenkin viime viikkoina yh suuremmassa mrin .
viime vuonna hykkykset kristillisiin kouluihin ja kirkkoihin lisntyivt valtavasti .
pappeja syytetn siit , ett he pakottavat ihmisi kntymn kristityiksi houkuttelemalla heit rahan ja typaikkojen avulla . siksi heit on rangaistava .
hykkyksist ovat saaneet krsi etenkin lhetyssaarnaajat , koska heit pidetn yh jatkuvan brittien ylivallan perintn . on kyllkin outoa , ett siin yhteydess ei huomata sit , ett useimmat lhetyssaarnaajat ovat intialaista alkuper olevia kristittyj .

hiljattain jrjestetyss mielenosoituksessa suuri joukko kristittyj ja muslimeja osoitti mieltn valtiota vastaan , joka ei puutu ollenkaan tllaiseen aggressiivisuuteen .
hykkykset on tuomittu tiedotusvlineiss ja on varmaa , ett vestn enemmist ei hyvksy tllaisia hykkyksi .
silti ne eivt ole vhemmn huolestuttavia .
mahdollinen syy nihin tapahtumiin on kristittyjen mrn kasvu intiassa . on outoa , ett iskut ovat viime aikoina kohdistuneet heihin , vaikka aikaisemmin iskujen kohteina olivat muslimit .
syy thn muutokseen nytt selvlt : intian muslimit asuvat keskitetysti tietyill alueilla , mink vuoksi he ovat trke tekij vaaleissa .
kristitty vhemmist on pienempi ja asuu hajallaan ympri maata . se ei ole merkittv tekij vaalien kannalta .

onneksi intian hallitus on luvannut perustaa komission , joka tutkii hiljattain tapahtunutta hykkyst , joka kohdistui australialaiseen lhetyssaarnaajaan ja hnen seitsemn- ja kymmenvuotiaisiin lapsiinsa .
silti hallitus nytt suhtautuvan vlinpitmttmsti nihin tapahtumiin .
niden tapahtumien lisntymisen ja bjp : n , hindujen rikansallisen puolueen , valtaantulon vlill on selv yhteys .
tm puolue on nimittin sit mielt , ett uskonnolliset vhemmistt otetaan intiassa liiaksi huomioon . nm toimet ovat osa puolueen pyrkimyst saada aikaan muutos asiassa .

esill olevan ptslauselman avulla parlamentti vetoaa selvsti maihin ja hallituksiin , jotta ne kohtelisivat maissaan asuvia uskonnollisia vhemmistj vastuullisella tavalla .
etenkin intian hallitusta pyydetn tutkimaan viime viikkojen hykkyksi ja ehkisemn tllaisten vlikohtausten syntyminen tulevaisuudessa .
mikli asiaan ei tule muutosta , euroopan parlamentti ja eu : n jsenvaltiot voivat mietti , onko intian tapahtumilla seurauksia maan ja eu : n vlisille suhteille .
jokaisen arvostetun valtion pit panostaa siihen , ett sen alueella asuvat vhemmistt voivat el vapaasti ja harjoittaa uskontoaan haluamallaan tavalla .
ihmisoikeudet eivt merkitse tss tapauksessa vain yksittisten kansalaisten oikeuksia vaan mys valtioiden velvollisuuksia taata alueillaan elville vhemmistille se vapaus , jonka jokainen ihminen on saanut jumalalta .

arvoisa puhemies , koska toinen vanhemmistani on syntynyt intiassa ja koska minulla on monia intialaisia ystvi niist lukuisista ja moninaisista uskonnollisista yhteisist , jotka muodostavat intian rikkaan kulttuurien mosaiikin , voin vakuuttaa teille , etten nauti siit , ett joudun tnn esittmn tmn ptslauselman .

intiassa on ollut kristittyj yhteisj siit lhtien , kun apostoli tuomas saapui keralaan vuonna 52 .
kristityt ovat yleisesti ottaen elneet monia vuosia sovussa naapureidensa kanssa .
graham stainesin ja hnen kahden poikansa hirvittv kuolema tammikuussa kuitenkin valitettavasti toi pivnvaloon vainojen pahenemisen .

nit murhia edelsi kaikkia lahkoja edustaviin kristittyihin kohdistunut kiihtynyt vkivallan kierre .
intian pministeri toi kansalleen osoittamassaan rohkeassa puheessa esille muita tapauksia , joita ei voida hyvksy nykyaikaisessa , suvaitsevaisessa yhteiskunnassa .
world hindu council on tuominnut varauksetta nm tapot ja muut hykkykset .
nihin julmuuksiin syyllistyneet eivt edusta intian kansaa tai valtavirran hindulaisuutta .
tm ptslauselma on nille kiihkoilijoille trke viesti siit , ett eurooppalaiset tukevat kaikkia niit , jotka arvostavat ja puolustavat uskonnollista ja yhteisllist suvaitsevaisuutta .

lopuksi en puhu ryhmni puolesta vaan ihmisen , joka osallistuu joka sunnuntai jumalanpalvelukseen erss brittilisess kirkossa , jossa osa seurakuntalaisista pit intiaa kotimaanaan . haluaisin vakuuttaa intian kansalle , ett rukoilemme sen puolesta ja ett rukoilemme sek vainottujen ett vainoajien puolesta .
intia , omistamme sinulle rakkautemme , kunnioituksemme ja rukouksemme tn vaikeana aikana .

arvoisa puhemies , vastustan kaikkea uskonnollista vainoa .
tmn ptslauselman teksti on kuitenkin mielestni harkitsematonta ja epoikeudenmukaista , koska siin puhutaan yhdest maasta , kun koko alueella ja muualla on monia vastaavanlaisia tapauksia .
meidn pitisi ymmrt , ett kristinusko on kukoistanut intiassa 2000 vuotta - itse asiassa kauemmin kuin tll euroopassa .

olen saanut luvan esitt ryhmni puolesta suullista tarkistusta , jonka mukaan johdanto-osan c kappaleeseen listn seuraava lause : " , ja suhtautuu mynteisesti pministerin 30. tammikuuta 1999 kansakunnalle osoittamaan tt tukevaan ja uskonlahkojen vlist vkivaltaa vastustavaan puheeseen " .
me puollamme sit nestyksess , mutta valitettavasti en ole silloin lsn , koska strasbourgista lhtevien lentojen hankalien aikataulujen takia minun tytyy lhte ennen nestyst .
virkamiehill , kuten mys sosialistiryhmn jsenill , on kopio tst tekstist .

arvoisa puhemies , liberaaliryhm on aina yleisesti ottaen puolustanut ihmisoikeuksia ; niiden puitteissa oikeus uskonnonvapauteen ansaitsee luonnollisesti mys huomiomme . tiedn , ett liikun vaarallisella alueella , mutta uskonnon nimiss on harjoitettu niin kauan kuin voidaan muistaa suurimpia ihmisoikeuksien loukkauksia .
aikojen kuluessa uskonnollisilta vhemmistilt on evtty oikeudet harjoittaa uskontoaan samalla tavalla kuin uskonnolliset enemmistt sit harjoittavat . nin on mys tn pivn .
uskonnolliset mellakat ja tapahtumat intiassa ja ambonilla , mutta mys rakenteellinen painostus iranissa ja afganistanissa ansaitsevat tulla mainituksi . toivottavasti emme ole tll suojellaksemme vain kristittyj .
meidn on suojeltava kaikkia uskonsuuntia ja annettava niille elintilaa . se merkitsee esimerkiksi mys sit , ett meidn on puolustettava venjll asuvia jehovan todistajia , jotka on haastettu oikeuteen moskovassa .

liberaaliryhm pyyt komissiota ja neuvostoa pysymn valppaina ja ottamaan mys uskonnolliset vapaudet huomioon arvioidessaan kolmansien maiden ihmisoikeustilannetta .
toivon , ett uusi parlamentti saa mahdollisuuden laatia laajan mietinnn ihmisoikeuksista ja uskonnon roolista noissa maissa .
ikv kyll , itse en ole en mukana siin tyss .

herra bertens , annoin tysin tietoisesti teidn ylitt puheaikanne , koska olette yksi sntillisimmist puhujista tss salissa .
jotain liikkumavaraa on , mutta pyytisin , ett ette ylittisi puheaikoja .

arvoisa puhemies , luettelosta , jossa kerrotaan intian uskonnollisiin vhemmistihin kohdistetuista hykkyksist ja vkivaltaisuuksista , voi valitettavasti tehd pitkn .
niit tapahtuu valitettavasti jatkuvasti , vaikka intian perustuslaki takaa kyll uskonnonvapauden .
lisksi se sislt mryksi ihmisoikeuksista .

tmn ptslauselman syyn on kristityn lhetyssaarnaajan murha . ptslauselman ei pid kuitenkaan ksitell pelkstn kristittyihin kohdistettuja vkivallantekoja , koska uskonnollinen vaino kohdistuu viel laajemmin intian muihin uskonnollisiin vhemmistihin , esimerkiksi muslimeihin ja sikheihin .

tllaiset hykkykset ja ihmisten kiihotus eivt tapahdu jonkin luonnonlain johdosta .
ei , kyse on paljolti siit , ett useat riryhmt intiassa harrastavat kiihotusta , esimerkiksi world hindu council ( vhp ) , jolla on ilmeisesti haaroja korkealla poliittisessa johdossa asti .

emme saa myskn unohtaa syit siihen , ett eri uskonnolliset ryhmt joutuvat vastakkain . on kyse intian sosiaalisista jnnitteist , kyhyydest ja lukutaidottomuudesta .
nit ongelmia vastaan on taisteltava . uskon , ett silloin mys eri uskonnollisten ryhmien vliset jnnitteet vhenevt .

uskonnolliset ryhmt eivt ole kuitenkaan vastakkain pelkstn intiassa .
sit tapahtuu mys muissa aasian maissa , esimerkiksi pakistanissa , bangladeshissa ja malediiveilla .
meidn kaikkien on tietysti autettava ja otettava vastuu siit , ett varmistamme ihmisoikeudet .
uskonnonvapaus on yksi trkeist asioista , samoin sananvapaus , liikkumisen vapaus ja syrjimttmyys .
lisksi on torjuttava seksuaaliseen mielenlaatuun perustuva vkivalta .
meill on paljon tehtv ja meidn on kaikkien vastattava nist alueista .

arvoisa puhemies , kuulun itse poliittiseen puolueeseen , joka on saanut tuntea kotimaassaan , mit tarkoittaa , kun valtio haluaa rajoittaa kasvavan oppositiopuolueen sananvapautta , joten tunnen itsestn selvsti myttuntoa jokaista kohtaan , jonka sananvapautta ja uskonnonvapautta uhataan .
tuemme siis ilman muuta yhteist ptslauselmaa uskonnonvapaudesta intiassa .
tuomitsemme tysin vkivallan intialaisia kristittyj kohtaan . vaadimme kansalliselta hallitukselta ja jrjestyksest vastaavilta osavaltioiden hallituksilta tarvittaessa tiukkoja toimia , joita ei pid kohdistaa vain vkivallan tekijihin vaan mys vastuullisiin poliiseihin , jotka seuraavat tapahtumia niihin puuttumatta .

haluan muistuttaa tss yhteydess siit , ett orissassa , miss lhetyssaarnaaja ja hnen kaksi lastaan murhattiin julmalla tavalla , vallassa ei ole bjp , kuten jotkut luulevat , vaan kongressipuolue ja ett rikoksesta epillyt henkilt kuuluvat niin ikn kongressipuolueeseen .
emme saa unohtaa kristittyihin kohdistuneen vkivallan takia sit , ett kiihkomieliset muslimit ovat etenkin intiassa murhanneet jrjestelmllisesti jo kymmenen vuoden ajan tuhansia hinduja mellakoissa ja vainoissa , jotka ovat olleet ikv kyll paljon pahempia kuin nykyisin kristittyihin kohdistuva vkivalta .
muistatte ehk , ett vuonna 1990 miltei koko kashmirin osavaltion hinduvest , noin neljnnesmiljoona ihmist , pakeni jatkuvien murhaiskujen vuoksi , joiden yhteydess kuoli yli tuhat ihmist .
siit huolimatta tmn etnisen puhdistuksen kynnistj , kashmirin muslimien johtaja amanula khan , otettiin sankarina vastaan euroopan eri maissa , muun muassa kotimaassani .
olisi paikallaan olla johdonmukainen .
siin mieless yhteinen ptslauselma , joka on mielestni hyvin yleisluonteinen , olisi voinut sislt maininnan kristittyjen ja kaikkien muiden kuin islaminuskoisten poikkeuksellisen julmasta vainosta intian naapurimaassa pakistanissa .
se virhe on tll korjattu .
muulta osin tuemme tt ptslauselmaa mielellmme .

arvoisa puhemies , kiihkouskonnollisuus nytt tulleen yh radikaalimmaksi useissa osissa maailmaa huolimatta siit merkittvst panoksesta , joka kaikkien uskontojen edustajilla on ollut humanitaarisen avun , hoidon ja helpotuksen antamisessa uhreille .

olemme saaneet tietoja jakartassa viime kuussa tapahtuneista vlikohtauksista , joissa kiihkoislamilaiset joukot ovat polttaneet katolisia kirkkoja ja jahdanneet pappeja ja uskonnon harjoittajia yleist jrjestyst yllpitvien voimien ollessa kyvyttmi puuttumaan tilanteeseen .

intiassa jatkuvat nyt uskonnon harjoittajiin kohdistuvat vkivaltaisuudet , joita edistetn kristinuskon mutta mys islamin ja sikhien vastaisella propagandalla ja joiden takana ovat fundamentalistiryhmt , jotka julistavat aikovansa lopettaa maassa kaikenlaisen uskonnollisen knnyttmisen vuoteen 2000 menness .
nm vkivaltaisuudet osoittavat sen , ett intiassa toimivilta uskonnollisilta vhemmistilt puuttuu tehokas suoja , mutta ennen kaikkea sen , ett rasistinen fundamentalismi rajoittaa tosiasiassa uskonnon- ja mielipiteenvapauden harjoittamista .

kaiken tmn pitisi saada eurooppa korostamaan voimakkaasti sitoutumistaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen periaatteisiin ja asettamaan niden periaatteiden noudattamisen ehdoksi jsenvaltioiden kahdenvlisille suhteille maihin , jotka rikkovat nit lausekkeita erittin vakavalla tavalla .

arvoisa puhemies , aloitan kuolemanrangaistusta koskevista ptslauselmista .
komissio on euroopan parlamentin tavoin yleisesti ottaen huolissaan tst kysymyksest erityisesti yhdysvaltain osalta .
olemme sit mielt , ett kaikissa tapauksissa , joissa mrtn kuolemantuomio , pitisi kunnioittaa takeita , joista on mrtty kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvlisess yleissopimuksessa ja muissa kansainvlisiss vlineiss .

suhtaudumme mynteisesti siihen , ett ministerineuvosto hyvksyi kuolemanrangaistusta koskevat yleiset suuntaviivat keskuussa 1998 .
niss suuntaviivoissa todetaan , ett euroopan unionin tavoitteena on tyskennell kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti .

suhtaudumme niin ikn mynteisesti siihen , ett yk : n ihmisoikeuskomissio hyvksyi 2. huhtikuuta 1998 ptslauselman , jossa vaaditaan niit maita , jotka eivt ole viel poistaneet kuolemanrangaistusta , keskeyttmn kuolemantuomioiden tytntnpanon tavoitteena kuolemanrangaistuksen poistaminen .
eu : n jsenvaltiot tukivat tt italian esittm ptslauselmaa , ja on huomattava , ett yhdysvallat nesti sit vastaan .

komissio on syvsti huolissaan kuolemantuomioiden tytntnpanojen lisntymisest yhdysvalloissa .
euroopan unioni on ottanut tmn kysymyksen esille useita kertoja yhdysvaltain viranomaisten kanssa .
suhteista yhdysvaltoihin vastaavana komission jsenen en lainkaan hpe tai epri ottaa tt kysymyst esille heidn kanssaan : se on asianmukaista , kun kyse on sellaisesta maasta , johon meill on lheiset yhteydet ja joka on useaan otteeseen ilmaissut huolensa ihmisoikeuksista muualla maailmassa .

euroopan unioni seuraa tiiviisti yksittisi tapauksia yhdysvalloissa , ja se on kntynyt useiden tahojen puoleen eri tilanteissa .
mikli kyse on henkilst , jolla on jonkin unionin jsenvaltion kansalaisuus , unioni kiinnitt erityist huomiota siihen , ett vuonna 1963 solmitun , konsulisuhteita koskevan wienin yleissopimuksen mryksi noudatetaan . yleissopimuksen 36 artiklassa mrtn pidtettyjen ulkomaalaisten oikeudesta konsuliapuun .

siirryn nyt erityisesti herra peltierin tapaukseen . hnthn ei ole tuomittu kuolemaan , vaan hn on pitkaikaisvanki .
voin vain sanoa , ett kaikkia niit , jotka kuulivat parlamentin eri tahoja ja erilaisia poliittisia nkemyksi edustavien henkiliden puheenvuorot , varmastikin liikutti se , mit niiss sanottiin .
komissio tarkastelee washingtonissa olevan valtuuskuntansa vlityksell herra peltierin terveydentilaan johtaneita olosuhteita ja tukee kaikin tavoin euroopan parlamentin toimia tss asiassa .
seuraamme tiiviisti tt tapausta ja odotamme asiaa koskevia keskusteluja , jotka kydn seuraavassa euroopan parlamentin suhteista yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan ja yhdysvaltain kongressin vlisess kokouksessa .
ei ole ainoastaan perusteltua keskustella tst asiasta , vaan se on niss olosuhteissa vistmtnt ja luonnollista .

uskonnonvapautta koskevan kysymyksen osalta olen iloinen , ett sit on laajennettu , eik se ole keskittynyt yksinomaan intian tilanteeseen , koska on oikein sanoa , ett monissa maissa on , lievsti sanottuna , ongelmia uskonnonvapauden osalta ja olisi harhaanjohtavaa keskitty ainoastaan intiaan .
uskonnonvapaus on mielestmme perusluonteinen ihmisoikeus ja meidn pitisi puolustaa sit aina , kun se on uhattuna .

kuitenkin erittin huolestuttavat tiedot kristittyihin kohdistuneista hykkyksist intiassa ovat olleet tietyll tavalla ajankohtaisia .
komission valtuuskunta , joka pit meidt jatkuvasti tilanteen tasalla , tarkkailee tilannetta yhteistyss jsenvaltioiden lhetystjen kanssa .

valitettavasti etninen ja uskonnollinen vkivalta ei ole uutta intiassa , mutta nin laajamittainen kristittyihin kohdistuva vkivalta sit vastoin on .
kysymyksest on nyt tullut intiassa vahvasti poliittinen ja se saattaa vaikuttaa maan poliittiseen tilanteeseen - on viitattu pministerin antamaan julkilausumaan , jonka olemme ilman muuta panneet merkille .
kysymys ei jaa ainoastaan oppositiota ja hallitusta , vaan se aiheuttaa kiistaa mys bjp : n sisll .

siit ei ole epilystkn , ett maallisen hallinnon periaate ja vhemmistjen suojelu ovat juurtuneet syvlle intian demokraattiseen perinteeseen .
myskn siit ei voi olla epilyst , ett intian mielipidejohtajat ja kansalaisyhteiskunta ovat syvsti jrkyttyneit tapahtumista ja intian maineelle koituneista vahingoista , ja se nkyy selvsti siin , miten paljon lehdistss on uutisoitu nist tapahtumista aina niiden alusta alkaen .

komissio on vakuuttunut siit , ett asiasta vastaavat intialaiset poliitikot pystyvt kansalaisyhteiskunnassa vallitsevan voimakkaan yksimielisyyden myt saamaan aikaan tarvittavan poliittisen sysyksen vkivallan hillitsemiseksi .
tuemme voimakkaasti edustajiemme , suurlhettilidemme , kansalaisjrjestjen ja asianosaisten intian kansalaisten hiljaisen ja sinnikkn tyn jatkamista paikan pll , sill siten voidaan parhaiten rauhoittaa nykytilannetta , ja juuri siit delhin , mumbain ja bangaloren arkkipiispat kiittivt heit skettin .

komissio puoltaa tysin rotujen vlisen suvaitsevaisuuden , yhteiskuntarauhan ja ihmisoikeuksien tysimrisen kunnioittamisen tavoitteita , jotka ovat euroopan parlamentin ptslauselmaesityksen taustalla .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

4-0136 / 99 pasty ja rosado fernandes upe-ryhmn puolesta guinea-bissaun tilanteesta ; -4-0168 / 99 fassa eldr-ryhmn puolesta guinea-bissausta ; -4-0173 / 99 cunha , coelho , fernndez martn ja oomen-ruijten ppe-ryhmn puolesta guinea-bissaun tilanteesta ; -4-0183 / 99 telkmper , aelvoet ja schrling v-ryhmn puolesta guinea-bissausta ; -4-0191 / 99 marinho , barros moura ja campos pse-ryhmn puolesta : guinea-bissaun tilanne ; -4-0202 / 99 miranda , jov peres , wurtz , eriksson , ojala , carnero gonzlez ja manisco gue / ngl-ryhmn puolesta guinea-bissaun tilanteesta ; -4-0211 / 99 hory , castagnde ja saint-pierre are-ryhmn puolesta guinea-bissaun tilanteesta .

arvoisa puhemies , lnsi-afrikassa sijaitsevan guinea-bissaun tilanne huolestuttaa meit kovasti .
marraskuussa 1998 solmitun sopimuksen ja tmn vuoden alussa solmitun sopimuksen jlkeen presidentti vieiran ja kenraali ansumane mann joukkojen vlill on ollut jlleen yhteenottoja .
vuoden 1998 keskuun konflikti on puhjennut uudelleen ja kansalaiset ovat paenneet suurin joukoin .
siviilivestst tulee jlleen tmn tuhoavan konfliktin uhri .

abujan rauhansopimus on kumottu ja ulkomaiset joukot loukkaavat ihmisoikeuksia .
on erittin trke , ett abujan sopimusta aletaan taas noudattaa .
kaikkien ulkomaisten joukkojen , paitsi ecomogin , on poistuttava maasta , ja kansallisen liiton hallituksen on pyrittv jrjestmn rehelliset vaalit . se on yht todennkist kuin lumi kesll .

euroopan on oltava valmis antamaan panoksensa thn .
suuret ponnistelut ovat vlttmttmi lnsi-afrikassa , jotta estettisiin konfliktien leviminen muihin maihin .
afrikan konfliktit ovat liian usein ylikansallisia .
meidn on tehtv kaikkemme estksemme kevyiden aseiden levimisen . euroopan unionin on annettava teknist ja taloudellista apua ecomogille ja humanitaarista apua vestlle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , sota on puhjennut uudestaan guinea-bissaussa .
euroopan parlamentin on ilmaistava solidaarisuutensa guinea-bissaun kansalle , joka krsii tst sisllissodasta .
kuolonuhrien lukumr on noussut jo satoihin , tuhannet siviilit ovat joutuneet lhtemn maasta , sairaalat ovat ilman lkkeit ja kyvyttmi kohtaamaan tilanteen , nlk ja taudit riehuvat .

abujassa allekirjoitetussa sopimuksessa mrttiin tulitauosta sek ehdoista konfliktin sntelemiseksi .
sotatoimet ovat siit huolimatta alkaneet uudestaan , ja kaikki viittaa siihen , ett ne ovat presidentti nino vieiran joukkojen aloittamia .
meidn on mahdotonta hyvksy sit poliittista vastuuttomuutta ja historiallista lyhytnkisyytt , jota poliittiset ja sotilaalliset johtajat osoittavat asettaessaan yksityiset edut kansansa etujen edelle .

euroopan parlamentin on vaadittava osapuolia noudattamaan abujan sopimuksia , joissa mrtn , ett maahan muodostetaan kansallisen liiton hallitus ja jrjestetn presidentti- ja parlamenttivaalit guinea-bissaun itsenisyytt ja alueellista koskemattomuutta kunnioittaen .

casamancessa vallitsevan tilanteen johdosta on mys olemassa kansainvlisen konfliktin vaara .
maassa olevat ulkomaiset , erityisesti senegalista ja guinean tasavallasta perisin olevat joukot , joita kansainvliset ihmisoikeusjrjestt syyttvt siviilivestn kohdistuvista ihmisoikeusloukkauksista , pahentavat tuota vaaraa .
sen thden kaikkien ulkomaisten joukkojen vetytyminen on ehdoton edellytys rauhan palautumiselle .
ainoastaan ecomogin rauhanturvajoukkojen on jtv maahan tulitauon ja sopimusten noudattamisen turvaamiseksi .
on vlttmtnt auttaa guinea-bissaun kansaa , ja sen thden on mys trke vahvistaa humanitaarista apua ja varmistaa , ett tuo apu todella tavoittaa vestn .
haluan tss yhteydess korostaa alueella pyyteettmsti toimivien kansalaisjrjestjen merkityst .

lopuksi kehotan vakavasti euroopan unionia tukemaan maahan nimitetyn pministerin francisco fabun ponnisteluja hnen pyrkiessn muodostamaan kansallisen liiton hallituksen , joka kykenisi ennen kaikkea palvelemaan guinea-bissaun krsivn kansan etuja .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt jsenet , guinea-bissaussa vallitseva tilanne on jrkyttv : tuhansia kotinsa menettneit ihmisi , nlk ja kurjuutta seurauksena sodasta , jota kukaan ei nhtvsti halua ja joka ei tunnu palvelevan kenenkn etuja .
on ehdottoman trke , ett guinea-bissauhun saadaan jlleen rauha ja ett aseet vaikenevat .
on ehdottoman trke , ett abujan sopimusta noudatetaan ja ett lnsi-afrikan talousyhteisn rauhanturvajoukkojen ecomogin sallitaan vlittmsti jd maahan .
presidentti joo bernardo vieira ja kenraali man kantavat suuren vastuun , sill heidn on mahdollistettava ja turvattava allekirjoittamansa sopimuksen noudattaminen , vakautettava olot guinea-bissaussa , nimitettv uusi kansallisen liiton hallitus ja sallittava vapaiden vaalien jrjestminen ja maan kehittminen .

eurooppa voi auttaa ja sen tytyy auttaa , kuten allekirjoittamassamme sitoumusesityksess vaaditaan .
on annettava humanitaarista , teknist ja rahallista apua . mutta sen lisksi meidn on annettava apua mys tuomitsemalla sotatoimet tiukasti ja vaatimalla konfliktiin sekaantuneiden ulkomaisten sotajoukkojen vlitnt vetytymist .
elleivt joukot vetydy maasta , ihmisoikeuksien loukkaukset jatkuvat edelleen eik rauhaa voida saavuttaa .
parlamentin suositus , jonka mukaan neuvoston olisi toimittava tss asiassa yhten kokonaisuutena , on mielestmme hyvin tarkoituksenmukainen tss mieless .
ja useiden tiedotusvlineiss julkaistujen uutisten johdosta haluaisin kysy komissiolta , voiko se antaa tietoja , jotka saavat parlamentin vakuuttuneeksi siit , ett yhdenkn unionin jsenvaltion asevoimat eivt ole sekaantuneet thn murheelliseen selkkaukseen , jonka toivomme pttyvn mahdollisimman pian .

arvoisa puhemies , lnsiafrikkalaisessa guinea-bissaussa tapahtuneet vkivaltaisuudet huolestuttavat meit kovasti .
presidentti jean bernardo vieira ja kenraali man allekirjoittivat rauhansopimuksen abujassa 1. marraskuuta 1998 , ja heidn pit ehdottomasti noudattaa sit .
neuvoston ja komission tytyy painostaa heit siihen .
sopimuksessa edellytetn ulkomaisten joukkojen vetytymist erityisesti senegalista ja guinean tasavallasta .
luulen , ett neuvostolta ja komissiolta edellytetn mys tss yhteydess painostuskeinojen kyttmist .

ecomogin kyttmist pyydetn , se sallitaan ja sit halutaan .
lnsi-afrikan talousyhteisn rauhanturvajoukkoja tarvitaan , jotta rauha mys taattaisiin .
tulitauko on ollut uudelleen voimassa 3. helmikuuta lhtien .
kannatamme ymmrtkseni maan alueellista yhtenisyytt .
vaadimme kansallisen liiton hallituksen muodostamista .
jos nin tapahtuu , komission pitisi antaa asianmukaista apua , koska tuhannet ihmiset ovat paenneet .
nin alueella saadaan aikaan pakolaisia , nin siell saadaan aikaan nlk .
ei pid jtt mainitsematta myskn sit , ett nin tapahtuu monesti lnsieurooppalaisten aseiden mytvaikutuksella .

poliitikkojen ja sotilasjohdon pitisi noudattaa rauhansopimusta .
jos he eivt tee niin , he ovat vastuuttomia , lyhytnkisi ja tunteettomia .
heidn pitisi puolustaa kansainvlist oikeutta ja ihmisoikeuksia .
kansainvlisen oikeuden ja ihmisoikeuksien puolustaminen muodostaa perustan sille , ett voimme antaa humanitaarista apua ja tukea ecomogia neuvoston ja komission vlityksell .

uskon , ett edell kuvatut toimet muodostaisivat kehyksen rauhan tukemiselle .
molemmille siklisille osapuolille esitetn tll tavoin vaatimuksia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluamme ennen kaikkea todeta olevamme tyytyvisi thn yhteiseen ptslauselmaan ja korostaa , ett on trke tuomita yhteisesti guinea-bissauta koetteleva uusi vkivallan aalto ja vaatia 3. helmikuuta solmitun aseleposopimuksen tysipainoista tytntnpanoa .

viimeaikaiset tapahtumat ovat murskanneet 1. marraskuuta solmitun abujan sopimuksen herttmn toivon siit , ett selkkaus pttyisi ja ett guinea-bissau ja erityisesti sen paljon krsinyt kansa saisivat viimein mahdollisuuden toipua rauhassa suuresta taloudellisesta jlkeenjneisyydest , jota viime keskuussa alkaneen konfliktin aiheuttama tuho ja kaaos ovat entisestn pahentaneet .

tuo toivo on saatava kiireesti syttymn uudestaan , ja ennen kaikkea se on saatava syttymn guinealaisissa itsessn , sill he ovat joutuneet kokemaan tuon jrjettmn yhteenoton , johon ei ole muuta ratkaisua kuin neuvottelu , rauha ja sopimusten noudattaminen , ja olemaan sen uhreina .
tahdomme mys tuoda esiin ja tuomita sen tasapainoa horjuttavan roolin , joka ulkomaisilla joukoilla on ollut selkkauksen alusta lhtien ja joka on sitkin vakavampi siit syyst , ett noiden joukkojen lsnolo on ehk yksi niist syist , jotka ovat estneet abujan sopimusten noudattamisen .
jotta sopimus voitaisiin panna tytntn ja jotta sen perusteella muodostettava kansallisen liiton hallitus voisi asettua virkaansa , on vlttmtnt , ett kaikki sellaiset ulkomaiset sotajoukot , kuten senegalista ja guinean tasavallasta perisin olevat joukot , jotka eivt ole alueella sopimuksen tarkan noudattamisen johdosta , vetytyvt maasta .

lnsi-afrikan rauhanturvajoukkojen tehtvn on puolestaan saada rauha pysymn , eik tuo tehtv saa vaikeutua sen vuoksi , ett toiset ulkomaiset joukot estvt niiden toiminnan tai pakottavat ne toimimaan muunlaisten tavoitteiden hyvksi .
on estettv kaikin tavoin konfliktia muodostumasta ernlaiseksi kukkotappeluksi siit , kuka saa lopulta olla kukkona tunkiolla .
on siis vlttmtnt lyt poliittinen ratkaisu , jolla taataan rauha ja mahdollistetaan jo sovitun rauhan kunnioittaminen eik vaaranneta guinea-bissaun itsenisyytt ja alueellista koskemattomuutta , vaan tehdn viimein loppu tuosta jrkyttvst tilanteesta , joka uhkaa tuhota kokonaisen maan ja kansan .

on kehitettv kiireesti aloitteita , joiden tarkoituksena on mahdollistaa humanitaarisen avun , erityisesti elintarvike- ja lkeavun , toimittaminen vestlle , joten sellaisia aloitteita on pidettv mynteisin ja niit on edistettv .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , valitettavasti meidn on monien afrikan paikkojen osalta esitettv itsellemme seuraava kysymys : mihin asti mielettmyys , hulluus ja jrjettmyys voivat ylt ?

guinea-bissaun , yhden maailman kyhimmn maan , bruttokansantuote oli ennen kahdeksan kuukautta sitten kyty sotaa noin 220 dollaria henke kohden , hieman alle puoli ecua henke kohden pivss .

tilanne oli kohentumassa , sill varastojen mr oli nousussa , inflaatio oli laskussa ja vuotuinen kasvu oli 5 % .
kaikki tm menetettiin kahdeksan kuukautta sitten .
kasvu tulee olemaan negatiivinen , toisin sanoen vuotuinen kasvu tulee lhikuukausina olemaan -5 % .

me tiedmme , mihin sota , joka on varmastikin saanut alkunsa ikuisesti vallassa olevan presidentin ja vallanhaluisen kenraalin vastakkaisista pyrkimyksist , on johtamassa tuota maata : joukkopakoon , pakolaisiin , nlnhtn , niukkojen varastojen tuhoutumiseen .
se on jopa johtamassa kansainvliseen konfliktiin , sill tilanteeseen on sekaantunut senegalista perisin olevia joukkoja , mink taustalla piilee kiista casamancen etelisest osasta , ja varmasti mys guinean tasavallasta perisin olevia joukkoja .



on ehdottoman vlttmtnt , ett kansainvlinen yhteis tekee kaiken mahdollisen edistkseen tmn tilanteen laukeamista , jotta voitaisiin jatkaa kansainvlisten jrjestjen laatiman ja jlleen kerran keskeytyneen avustussuunnitelman soveltamista , jotta ulkomaiset joukot vetytyisivt ja alueelle jisivt ainoastaan ecomogin rauhanturvajoukot ja jotta helmikuussa sovittua - vain joitakin pivi kestnytt - keskeytynytt tulitaukoa jatkettaisiin ja nimitetylle pministerille voitaisiin antaa tarvittavat valtuudet , niin ett guinea-bissaun guinealaiset ratkaisisivat tulevaisuutensa rauhanomaisesti .

arvoisa puhemies , voin olla varsin lyhytsanainen , koska komissio on samaa mielt parlamentin ptslauselmaesityksen nkemyksest .
seuraamme tiiviisti guinea-bissaun tapahtumia ja olemme tietoisia niist valtavista vaikeuksista , joita siviilivest on joutunut kokemaan .
toivon , ett voimme echon vlityksell toimittaa nopeasti ja tehokkaasti vestn tarvitsemaa humanitaarista apua .
tuemme mys kynniss olevia sovittelupyrkimyksi ja vetoamme kaikkiin konfliktin osapuoliin , ett ne noudattaisivat abujan sopimusta .
olemme valmiita jatkamaan yhteistyt guinea-bissaun kanssa , kunhan demokratia on palautettu .
olemme tietoisia ecowasin osuudesta kansainvlisen yhteisn pyrkimyksiss alueen vakauttamiseksi ja tuemme abujan sopimusta sek ecomogin joukkojen kyttmist guinea-bissaussa .

keskustelussa on viitattu siihen seikkaan , ett alueelle lhetettisiin joidenkin jsenvaltioiden joukkoja .
olen tietoinen nist huhuista , mutta en pysty vahvistamaan enk kiistmn niit .
keskustelemme kuitenkin jsenvaltioiden kanssa siit , miten ecomogin joukoille tarvikkeiden ja muiden kuin sotilaallisten vlineiden muodossa toimitettava apu rahoitettaisiin .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

rajumyrskyt kanariansaarilla

4-0128 / 99 sierra gonzlez , puerta , gonzlez lvarez , jov peres , mohamed al ja marset campos gue / ngl-ryhmn puolesta kanariansaarten rajumyrskyn vakavista seurauksista ; -4-0163 / 99 escol hernando , gonzlez trivio ja posada gonzlez are-ryhmn puolesta eptavallisen voimakkaasta rajumyrskyst kanariansaarilla ; -4-0193 / 99 medina ortega pse-ryhmn puolesta katastrofaalisista tuhoista kanariansaarilla ; -4-0207 / 99 fernndez martn , salafranca snchez-neyra , fabra valls , de esteban martn ja robles piquer ppe-ryhmn puolesta rajumyrskyn aiheuttamista tuhoista kanariansaarilla ; maanjristys kolumbiassa

4-0192 / 99 newens pse-ryhmn puolesta kolumbian maanjristyksest ; -4-0203 / 99 puerta , sornosa martnez , novo , jov peres , papayannakis , mohamed al ja svensson gue / ngl-ryhmn puolesta maanjristyksest kolumbiassa ; -4-0206 / 99 banotti , robles piquer , lenz , gnther , ferrer , fernndez martn , salafranca snchez-neyra , cushnahan ja oomen-ruijten ppe-ryhmn puolesta httilasta kolumbiassa.rajumyrskyt kanariansaarilla

arvoisa puhemies , puheenvuorojen jrjestyksell ei ole kovin suurta merkityst .
puhumme parhaillaan kanariansaaria vahingoittaneesta katastrofista , ja minun on sanottava , ett sen lisksi , ett kyse on syrjisest alueesta , tm katastrofi on vaikuttanut sen satama- ja rannikkoalueiden koko infrastruktuuriin sek maatalouteen , toisin sanoen tomaatti- ja banaanisatoihin , joiden merkitys on keskeinen kanariansaarten taloudelle .

sen vuoksi , arvoisa puhemies , meidn ei tarvitse kytt loppuun meille annettua minuutin puheaikaa , vaan haluamme pyyt euroopan komissiolta , ett se harkitsisi rakenneohjelmissaan lisponnisteluja ja auttaisi tt hyvin kaukana euroopan unionista sijaitsevaa aluetta selviytymn tst " luonnonmullistuksesta " - vaikka onkin alettava pohtia sit , etteivt nm mullistukset ole niinkn luonnollisia , vaan toisinaan ne johtuvat ympristvaurioista .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komission jsen , tammikuun ensimmisin pivin riehui teneriffan , gran canarian , palman ja hierron saarilla hirmumyrsky , joka aiheutti mittaamattomia vahinkoja satamainfrastruktuureille , rantateille ja muille rannikolla sijaitseville rakennelmille sek kaikille viljelmille , tomaatti- ja banaanisadot sek muut hedelm- ja vihannessadot mukaan luettuina .
koska kyse on saarialueesta , nille infrastruktuureille ei ole olemassa vaihtoehtoja , mik osoittaa niiden moitteettoman toiminnan merkityksen saariston elmlle .

haluamme todeta , ett vuonna 1997 kanariansaarten maataloustuotannon arvo oli 105 495 miljonaa pesetaa ja ett maataloustuotannon menetykset vastasivat 14 , 4 % : a ja infrastruktuureille aiheutetut vahingot 16 , 7 % : a vuoden 1997 maataloustuloista .
lisksi on syyt todeta , ett kanariansaarten trkeimmill tuotannonaloilla vahingot kohoavat tomaatin tuotannon osalta 5 664 miljoonaan pesetaan , joka vastaa 19 % : a tuotannosta , ja banaanin tuotannon osalta 7 393 miljoonaan pesetaan , joka vastaa 20 , 5 % : a vuoden 1997 tuotannosta , ja ett infrastruktuureille aiheutui vahinkoja 2 470 miljoonan pesetan verran .

kaikkien niden syiden takia pyydmme komissiota toteamaan viipymtt vahinkojen laajuuden ja sisllyttmn unionin rakenneohjelmiin kanariansaaret ja erityiset rannikkoalueiden infrastruktuureille aiheutuneiden vahinkojen korjaushankkeet .
ilmaisemme mys huolestuneisuutemme niist seurauksista , joita myrsky aiheutti maataloustuottajien tuloille ( ja nin ollen kanariansaarten taloudelle ) vuonna 1999 , ja pyydmme tmn vuoksi komissiota myntmn tarvittavan tuen alan krsimien vahinkojen lieventmiseksi .

hyvt kollegat , kun minulla on nyt puheenvuoro , haluaisin kytt tilaisuutta hyvkseni ilmaistakseni jrkytykseni kolumbiassa 25.1.1999 esiintyneen maanjristyksen vaikutuksista kertovista raporteista , joissa kerrotaan sen olleen maassa tmn vuosisadan pahin maanjristys , jonka seurauksena enimmkseen alueen kyhimmist osista kotoisin olevia ihmisi kuoli yli tuhat ja suuri mr loukkaantui .
tahtoisin sen vuoksi ilmaista tss yhteydess euroopan radikaaliallianssin ryhmn solidaarisuuden uhreille ja kuolleiden omaisille sek koko kolumbian kansalle .
alueelta tulevien uutisten mukaan kolumbian armeija on joutunut kymn lpi suuria vaikeuksia , huolimatta tuhansien sotilaiden lhettmisest paikan plle , yrittessn est laajamittaisen rystelyn puhkeamisen armenian kaupungissa , jossa avustustyntekijt joutuivat rystjien tulituksen kohteeksi ja jossa yleinen sekasorto vaikeuttaa avustusponnisteluja .
on mys olemassa se vaara , ett mahdollisen korruption vuoksi kansainvlinen apu ei ehk tavoita sen kohteena olevia tysimrisesti .
sen thden kehotan presidentti pastranaa ja kolumbian hallitusta ryhtymn tehokkaisiin toimiin yleisen jrjestyksen palauttamiseksi katastrofialueelle niin , ett ihmisoikeuksia noudatetaan tysimrisesti , sek ryhtymn kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi , ett katastrofiapu tavoittaa sen kohteena olevat .
ennen kaikkea toivon kuitenkin , ett tm hirvittv tapahtuma ei hiritse kolumbiassa kynniss olevaa , jo entuudestaan vaikeaa rauhanprosessia .

lopuksi , arvoisa puhemies , haluaisin ilmaista tss yhteydess mys tyytyvisyytemme siit , ett komissio on vapauttanut nopeasti 1 , 5 miljoonaa euroa , joihin sisltyi 500 000 euroa kyttmttmi varoja viime vuodelta , ja haluaisin tuoda esiin iloni punaisen ristin , oxfamin ja muiden alueella toimivien kansalaisjrjestjen rakentavasta yhteistyst .
haluan kuitenkin mys vedota komissioon ja jsenvaltioiden hallituksiin , jotta ne yhteistyss asianomaisten kansalaisjrjestjen kanssa tekisivt kaikkensa kriisin selvittmiseksi ja panisivat tytntn erityisen keskipitkn ja pitkn aikavlin tarpeista huolehtimiseen tarkoitetun kehitysohjelman maanjristysalueella .

kiitos paljon , herra posada , vaikka ette puhunutkaan vain kanariansaarten ongelmista , vaan mys kolumbian ongelmista , jotka ovat seuraavaksi keskustelun aiheena .

arvoisa puhemies , olemme mielestni onnekkaita , sill komission jsen brittan on nyt lsn tll . sanon tmn , koska eilisiltana komission jsen brittan nki suuren vaivan ja oli tll puoleen yhn asti keskustelemassa erst asiasta , joka liittyy lheisesti syrjisiin alueisiin ja kanariansaariin : banaaneja koskevasta asiasta .

komission jsen brittan , knnyn suoraan puoleenne , koska jos te luette ptslauselmaesityksemme , huomaatte , ett siin ksitelln kanariansaarten maataloudelle aiheutuneita suuria vahinkoja .
tarkemmin sanottuna , vaikka sit ei mainitakaan tss ptslauselmaesityksess , esimerkiksi banaaninviljelyn alalla vahingot ovat olleet niin suuria , ett emme tule vuonna 1999 emmek vuonna 2000 yltmn 420 000 tonnin vuotuiseen taattuun vhimmismrn - nimittin ei ole menetetty ainoastaan emoviljelmi vaan mys tytrviljelmi .
sanon teille tmn siksi , ett kun washingtonissa kydn keskusteluja vapaan kilpailun puolustamisesta puhuvan hallituksen kanssa , sille on mielestni tehtv selvksi se , ett alueellamme viljelln banaaneja ilmaston kannalta varsin epsuotuisissa oloissa ja joillakin yhteisn alueilla , niin antilleilla kuin kanariansaarilla ja madeirallakin , tllaista tapahtuu erittin usein .
mielestni tm on trke perustelu .

esittmmme ptslauselman tavoite on kuitenkin toisenlainen .
luen komission edustajalle ern kiinnostavan jutun , koska mielestni siit on hyty .
erss tnn , eli 11. helmikuuta 1999 , ilmestyneess sanomalehdess , tarkemmin sanottuna las palmasin la provinciassa , lukee , ett las palmasin vihannes- ja hedelmtuotteiden viejien liiton edustaja , herra roberto giriz , ilmaisi tyytyvisyytens sopimuksesta , jonka euroopan parlamentti mit varmimmin tulee hyvksymn , ja muistutti , ett loppujen lopuksi nimenomaan tm strasbourgissa oleva toimielin voisi pysty ratkaisemaan tmn heit kaikkia koskettavan ongelman .
nimittin tll hetkell - kiinnostavaa kyll - niinkin kaukaisilla alueilla kuin las palmasissa komissiota pidetn innoituksen ja avun lhteen .
komissio on aina suhtautunut hyvin vakavasti niden alueiden ongelmiin .
pyydmme nyt muun muassa sit , ett amsterdamin sopimuksen uuden 299 artiklan 2 kohtaa , jossa mrtn erityisjrjestelmst nit alueita varten juuri talouden kannalta epsuotuisten olojen takia , kehitettisiin mahdollisimman pikaisesti .

arvoisa puhemies , kytn puheenvuoron herra fernndez martnin puolesta , sill hnen tytyi sken lhte tlt .
kuten tll on jo sanottu ja kuten te kaikki tiedtte , tmn vuoden tammikuun ensimmisin pivin kanariansaarten alueella riehui erittin vakava myrsky , joka on aiheuttanut mittavia taloudellisia menetyksi niin infrastruktuureille kuin maataloustuotannollekin .

minun on korostettava , ett menetykset eivt rajoitu ainoastaan ptslauselmassa esitettyihin korkeisiin summiin eli suurin piirtein 90 miljoonaan euroon banaanin- ja tomaatinviljelyn osalta , jotka ovat , kuten te kaikki tiedtte ja kuten tll on korostettu , alueen merkittvimmt tuotannonalat ja jotka todellakin muodostavat alueen talouden selkrangan .
mys infrastruktuureille aiheutuneet menetykset ovat olleet mittavia ja ne kohoavat suurin piirtein 15 miljoonaan euroon .

sen vuoksi , arvoisa puhemies , pyydmme euroopan unionin toimivaltaisia toimielimi ja erityisesti komissiota ottamaan huomioon niden vahinkojen laajuuden ja sisllyttmn rakenneohjelmiin erityiset vahingoittuneiden infrastruktuurien korjaushankkeet sek keksimn sopivia mekanismeja , jotta voitaisiin auttaa tehokkaasti ja nopeasti katastrofin takia krsimn joutuneita kansalaisia ja aluehallitusta aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseksi .

kolumbian maanjristys

arvoisa puhemies , kolumbiassa sijaitsevilla pereiran ja armenian alueilla sattuneiden maanjristysten aiheuttama murhenytelm on yksi niist erittin tuhoisista katastrofeista , jotka ovat tappaneet ihmisi ja tuhonneet omaisuutta vli-amerikassa ja karibian alueilla .
euroopan reaktio on kaikissa tapauksissa ollut nopea ja solidaarinen , mink ansiosta on voitu lievitt vahinkoja ja antaa uhreille hieman toivoa .
ei ole epilystkn siit , ett kolumbian rimmisen vaikeaa tilannetta pahensi infrastruktuurien tuhoutuminen , ja tm viivstytti avustusten perillepsy ja htsuunnitelmien toteuttamista .
sen vuoksi on hyvin valitettavaa , ett muutamat hikilemttmt henkilt kyttivt murhenytelm hyvkseen ja anastivat , varastivat ja myivt niit niukkoja tarvikkeita , joita alueella oli tai jotka saatiin perille .

emme saa niden hyvin valitettavien tapausten takia unohtaa pelastusoperaatioihin osallistuneiden kansalaisjrjestjen , siviilivestn , nimelt mainitsemattomien kansalaisten ja armeijan urhoollisuutta ja suurenmoista yhteishenke .
on siis korostettava tt mynteisi suhtautumista sek echon ja euroopan komission nopeaa reagointia juuri nyt hyvin tarpeellisten avustusten kynnistmiseksi , ja onnittelen niit sen johdosta .

sitten , kun vahingot on arvioitu , tt hanketta on kuitenkin tydennettv suunnitelmalla , joka koskee tysin tuhoutuneiden alueiden kunnostusta .
emme valitettavasti voi tehd kadonneiden auttamiseksi mitn muuta kuin esitt surunvalittelumme heidn omaisilleen , emmek voi tehd juuri mitn muiden luonnonmullistusten ennakoimiseksi .
sit vastoin euroopan ja muiden maiden lahjoituksia voidaan kytt mahdollisimman avoimesti ja tehokkaasti , niin ett kaikki kavaltamista tai vrinkytt koskevat epilykset hlvenisivt .

sen vuoksi - ja lopuksi - arvoisa puhemies , tss ptslauselmassa halutaan tukea presidentti pastranan sitoumuksia taistella korruptiota vastaan ja kehotetaan hnen hallintoaan tekemn kaikkensa , jotta alueen turvallisuus taattaisiin ja ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin .

arvoisa puhemies , niihin sanoihin , jotka kollegamme ana miranda de lage sken lausui tst asiasta , ei ole juuri mitn listtv .
luulen , ett kolumbian maanjristyksess on kynyt samoin kuin pyrremyrsky mitchiss , nimittin ett siit krsivt kaikkein kyhimmt vestnosat .
yli 1 000 ihmist on kuollut ja useat ovat loukkaantuneet .
olen siksi sit mielt , ett ensiksi on kiitettv euroopan komissiota nopeasta toiminnasta . se toimitti alueelle puolitoista miljoonaa euroa , joka on huomattava avustus , ja se on tehnyt yhteistyt punaisen ristin , oxfamin ja muiden kansalaisjrjestjen kanssa .

olisi korostettava sit , ett euroopan komission on ehdottomasti taattava jollakin tavalla se , ett toimitettavat avustukset tavoittavat ne henkilt , jotka niit todella tarvitsevat .
on nimittin kynyt niin , ei tss vaan aiemmissa tapauksissa , ett sekasorron keskell , kuten tss tilanteessa , joko jokin tietty vestnosa on kyttnyt hyvkseen epjrjestyst ja kyttnyt tai myynyt tarvikkeita , jotka on tarkoitettu niit kaikkein eniten tarvitsevalle vestnosalle , tai sitten avustuksia ei ole jaettu oikealla tavalla , eivtk ne ole tavoittaneet niit kaikkein eniten tarvitsevia henkilit .
nin ollen euroopan komissiolla voisi ehk olla tss asiassa trke tehtv .

on niin ikn pidettv mynteisen sit , ett herra pastrana on sitoutunut kitkemn korruption , ja mys sit , ett sitten , kun avustukset tavoittavat niit kaikkein eniten tarvitsevat vestnosat , kolumbiassa kunnioitettaisiin ihmisoikeuksia .

arvoisa puhemies , minkin voin oman puolueryhmni puolesta yhty tysin edellisen puhujan sanoihin .
kolumbia ei joudu ensimmist kertaa krsimn tllaisesta suuresta onnettomuudesta , ja tll kertaa kyseess nytt olevan alue , jolla kolumbialainen maailma on oikeastaan ollut viel kohtalaisen vahingoittumaton .
sitkin valitettavampaa on , ett alue , jolla asuu avusta riippuvaisia , mutta thn menness kuitenkin kohtalaisen siedettviss olosuhteissa elneit ihmisi , joutuu nyt krsimn viel tllaisestakin onnettomuudesta .

haluamme mys pyyt hartaasti komissiota vlttmn byrokratiaa niin laajalti kuin mahdollista , ja huolehtimaan , jos mahdollista , siit , ett katastrofiapu tavoittaa vlittmsti sen kohteena olevat ihmiset .
olemme iloisia nopeasta toiminnasta , sill kolumbiaahan arvostellaan tll usein .
se on aiheuttanut monessa suhteessa harmia , kuten te , arvoisa komission jsen , tiedttekin .
uskon , ett saavutuksemme ovat melkoiset , jos onnistumme tll tavoin mys selvsti osoittamaan kolumbialle ja presidentti pastranalle , ett puuttumisemme asioihin on mys mynteist , kun apua tarvitaan ihmisi varten .

arvoisa puhemies , mys min tunnen myttuntoa kolumbian maanjristyksen uhreja kohtaan . meidn on varmistettava , ett euroopan unioni mynt pitkn aikavlin apua , jotta ihmiset voisivat rakentaa uudelleen elmns .
asianosaisilla yhteisill ei vielkn ole edes alkeellisia siliit puhdasta vett varten , eik ihmisill ole tarpeeksi kymlit tai vedenpitvi suojia eik riittvsti ruoanlaittovlineit tai tykaluja , niin ett he voisivat raivata ja rakentaa uudelleen kotinsa .

paljasjalkaisilla lapsilla ei ole kenki , jotka jalassa he voisivat kiivet entisten kotiensa raunioille , ja ihmishenki on menetetty .
vaikka oxfamin kaltaiset jrjestt pyrkivt auttamaan 8 000 : ta perhett kuukaudessa , yli 400 000 ihmist on menettnyt omaisuutensa tai elantonsa .
meillkin on opittavaa , sill vaikka avusta ilmoitettiinkin varhain , mit me pidmme mynteisen , kansainvlinen apu ei ollut saapunut perille viel 48 tuntia maanjristyksen jlkeen .

lopuksi totean , ett tilanteessa , jonka pitisi yhdist kolumbian konfliktin eri ryhmittymt ilmiselvist humanitaarisista syist , olen hmmstynyt niist tiedoista , ett puolisotilaalliset ryhmt ovat ehk kyttneet tuhoa hyvkseen salatakseen kolumbian kansalaisjrjestjen ihmisoikeusaktivistien tappamisen ja ett se on voinut olla verukkeena sille , ett katoamiset tuomitseva lakialoite peruutettiin kolumbian parlamentin ylimrisess istunnossa viime viikolla .
vetoamme presidentti pastranaan , ettei hn taistelisi vain petoksia ja korruptiota vastaan , vaan ett hn mys puoltaisi tuota lakialoitetta .

tammikuun 25. piv tulee piirtymn ikuisesti kolumbialaisten mieliin mutta valitettavasti vrist syist .
kyseess oli mittasuhteiltaan valtava murhenytelm , kuten on jo todettu , jossa yli tuhat ihmist menetti henkens ja monet tuhannet loukkaantuivat .

on sanottava , ett komissiota on syyt onnitella siit , miten nopeasti se reagoi kriisiin , ja erityisesti siit , miten se teki yhteistyt kansalaisjrjestjen kanssa alueella .
euroopan unionin ja muiden rahoittajamaiden toimittama apu on kuitenkin vain symbolista , kun otetaan huomioon tuhon ja krsimyksen mr ja erityisesti herra howittin mainitsema tilastotieto : lhes puoli miljoonaa ihmist on menettnyt kotinsa ja omaisuutensa .
nin ollen tarvitaan hyvin kattava avustus- ja kehitysohjelma , joka voisi vastata maan ja sen kansalaisten pitkn aikavlin tarpeisiin .
on elintrke , ett mikli tllaista apua annetaan , se koordinoidaan ja kanavoidaan asianmukaisesti niille , jotka sit eniten tarvitsevat .

ptslauselmassa todetaan aivan oikein , ett vaarana on korruptio ja ett se on estettv .
ptslauselman tavoin suhtaudun mynteisesti siihen , ett presidentti pastrana on sitoutunut estmn korruption .
ptslauselmassa todetaan niin ikn aivan oikein , ett yleisen jrjestyksen palauttamisessa on elintrke , ettei ihmisoikeuksia rikota .

arvoisa puhemies , kolumbian arki on julma .
voisimme joka kuukausi ottaa uudestaan esille keskustelut ihmisoikeuksien loukkauksista , puolisotilaallisista joukoista , alkuasukkaisiin ja mustiin kohdistuvista mielivaltaisuuksista , karkotuksista ja ihmisten katoamisista .
tll kertaa aiheena on kuitenkin niin sanottu luonnonmullistus : maanjristys armeniassa .
se on aiheuttanut kansalle loputtomia krsimyksi , enk halua nyt toistaa kaikkea , mit kollegani ovat jo sanoneet , tilannetta pahentaa kuitenkin viel itse aiheutettu katastrofi , nimittin osittain kolumbialaisessa valtakoneistossa esiintyv korruptio ja kyvyttmyys saattaa katastrofiapu nopeasti ja varmasti uhrien luo .

erityisen huolestuttavia ovat kuitenkin tiedot , joiden mukaan euroopan unionin lhettm apu , jonka sanotaan olleen nopeaa , ei monin paikoin ole saapunut perille lainkaan .
nyt olisi aivan vlttmtnt tutkia , pitvtk nm tiedot paikkansa .
olisi ehdottomasti laadittava asiaa koskeva selonteko .
puolisotilaalliset joukot ovat maanjristyksen aiheuttaman kohun suojissa aloittaneet tuhoamiskampanjan ihmisoikeustaistelijoita vastaan .
poliitikot ja muut kansallisen ja kansainvlisen tason edustajat vaativat , ett presidentti andrs pastrana puuttuu lopultakin lujalla kdell asioihin .
thn menness nkyneet toimet ovat viel olleet liian vhisi .
mys tlt osin on ehdottoman vlttmtnt , ett komissio kehottaa kolumbian hallitusta torjumaan nm maanjristyksen aiheuttaman kohun suojissa tapahtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset .

arvoisa puhemies , ksittelen ensiksi kanariansaarten tilannetta . komissio on hyvin tietoinen niist kauheista myrskyist , jotka koettelivat saaria 6 .
9. tammikuuta . olen kiitollinen arvoisien jsenten ptslauselmassa ja mys puheenvuoroissa antamista listiedoista .
banaanikysymyksen osalta olen hyvin tietoinen siit , miten trke tm teollisuudenala on kanariansaarten taloudelle , ja tunnen erityist myttuntoa tapahtuneesta niiden muiden ongelmien lisksi , joita ksittelimme eilisiltana .

haluaisin todeta , ett komissio tuntee myttuntoa myrskyist krsinytt paikallisvest kohtaan ja tukee sit .
tiedostamme hyvin ne vaikeudet , joita tilanne on aiheuttanut , ja tarkastelemme kokonaistilannetta huolellisesti niiden vlineiden ja sdsten valossa , joiden perusteella apua voidaan antaa .

jotta asianosaiset voisivat tehd komissiota varten kunnollisen tutkimuksen , haluaisimme , ett espanjan viranomaiset antaisivat mahdollisimman pian yksityiskohtaisia tietoja ankarien solojen luonteesta , niiden vaikutuksesta alueen tuotantoon ja tuotantomahdollisuuksiin sek infrastruktuurille aiheutuneista vahingoista .
jos saamme espanjan hallitukselta virallisen pyynnn seuraavassa valvontakomiteoiden kokouksessa , jossa ksitelln kanariansaarten rakennetukea ja espanjan tavoitteen 1 yhteisn tukikehyst , tarkastelemme mahdollisuutta ohjelmoida uudelleen nykyinen rakennetuki yhdess kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa sek muita saatavilla olevia mrrahoja , jotta voitaisiin auttaa niden myrskyjen vahingoittamien infrastruktuurien korjaamisessa .

ksittelen sitten kolumbian tilannetta . alustavien virallisten tietojen mukaan kuolonuhrien mr on jo yli 900 , joista 582 on quindion departementissa , ja loukkaantuneiden mr on jo noin 3 400 , ja 200 000 ihmist on joutunut kodittomiksi .
selvstikin ensisijaista on nyt vastata kaikkein heikoimmassa asemassa olevien vestnosien htavun tarpeeseen koko tuhon koettelemalla alueella .
yksityiskohtainen tarvearviointi vahvisti sen , ett on vlttmtnt toimittaa alueelle pikaisesti tilapissuojia , elintarvikkeita , huopia , keittitarvikkeita , lkkeit ja klooria .
perusteellisempaa tarvearviointia odoteltaessa echo on suunnitellut 1 , 5 miljoonan euron avustusohjelmaa .
komissio ilmoitti 26. tammikuuta arvokkaasta panoksestaan kansainvlisiin avustuspyrkimyksiin , ja olen kiitollinen niist ystvllisist sanoista , joita tll on tn iltapivn lausuttu siit , mit komissio on pystynyt tekemn .

tmn ensimmisen htsuunnitelman panevat tytntn useat eurooppalaiset kansalaisjrjestt yhdess kolumbian punaisen ristin kanssa .
echo harkitsee parhaillaan lisavustusohjelmaa maanjristyksen uhreja varten .
kolumbiassa ensi viikolla vierailevat komission yksikt alkavat tutkia mahdollisuuksia maanjristysalueiden kunnostamiseksi pitkll aikavlill .
lisisin kuitenkin , ett olemme tysin samaa mielt siit euroopan parlamentin nkemyksest , ett presidentti pastranan hallituksen on ryhdyttv toimiin yleisen jrjestyksen palauttamiseksi ja korruption torjumiseksi niin , ett ihmisoikeuksia noudatetaan tysimrisesti , ja varmistettava , ett ihmisoikeusaktivistien ja paikallisten kansalaisjrjestjen tyntekijiden tapot ja sieppaukset tutkitaan tysin ja ett kaikkien tllaisten tutkimusten tulosten perusteella toimitaan pttvisesti ja nopeasti .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

koska keskustelu pttyi ennakoitua aikaisemmin emmek voi siirty vlittmsti nestykseen , velvollisuuteni on keskeytt istunto nestysten alkamiseen saakka .

istunto keskeytettiin klo 17.00 ja sit jatkettiin klo 17.30 .

siirrymme nestykseen ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

kazakstania koskevasta ptslauselmaesityksest toimitetun nestyksen jlkeen :

arvoisa puhemies , onnittelen parlamenttia siit , ett se nesti yksimielisesti kazakstania koskevan ptslauselman puolesta .
minulla on sen saksankielinen versio .
se sislt vain yhden lauseen : " beauftragt seinen prsidenten , diese entschlieung an die und die weiterzuleiten .
" sen lisksi tss paperissa on vain kaksi viivaa .
haluaisin kysy , onko joku muu tll oleva lukenut ptslauselman ja onko hnen versiossaan teksti .

herra posselt , olen varma , ett kaikki jsenet ovat lukeneet sen .
teille toimitetussa tekstiss on varmaankin ollut jokin virhe .

ajankohtaiskeskustelusta toimitetun nestyksen jlkeen :

arvoisa puhemies , minun on viel kerran sanottava , ettei skeinen huomautukseni ollut vitsi , vaan muodollinen vastalause .
kazakstania koskeva ptslauselma sislt , ainakin saksankielisess versiossa , kaksi viivaa .

naurua

pyydn teit julistamaan tmn nestystuloksen muodollisesti ptemttmksi .
tyjrjestyksemme mukaan se ei ole ptev , jos teksti ei ole saatavilla .
tm on ennakkotapaus .

arvoisa puhemies , se ei pid paikkaansa .
saksankielisest tekstist on olemassa tydellinen versio .
olette ehk saanut vrn version , kollega posselt .
annan teille mielellni kopion , jotta saatte tosiaankin tiet , mist nestitte .

herra swoboda , minullekin on nytetty tydellinen versio .
arvelin , ett herra posseltin saamassa versiossa oli ollut jotakin vikaa .

arvoisa puhemies , onko mahdollista , ett csu : ta edustavalla kollegallamme on sokeita pisteit ?

naurua

tuskinpa vain .

nestykset ( jatkoa )

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa pari asiaa nestyksest .
ensiksikin pahoittelen sit , ett mietinnss on yli 200 tarkistusta ; yritimme kaikin keinoin rajata niiden mr .

haluaisin selitt , mit " kompromissitarkistukset " tarkoittavat tmniltaisen nestyksen yhteydess .
ne eivt ole kompromissitarkistuksia siten kuin me ne yleens ksitmme , toisin sanoen poliittisten ryhmien vlisi kompromissitarkistuksia .
ne ovat tulosta epvirallisesta kolmen osapuolen vuoropuhelusta , jota on kyty brysseliss viime pivin ja viikkoina , ja min itse ja muut vett koskevien mietintjen esittelijt olemme nhneet varsin paljon vaivaa niiden eteen .

on ehdottoman trke , ett kannatamme nyt nit vett koskevien mietintjen esittelijiden kesken sovittuja kompromissitarkistuksia , koska puheenjohtajamaa saksa , joka ei ollut edustettuna eilisillan keskustelussa , on todennut erss kirjeess toivovansa , ett direktiiviluonnoksesta saadaan aikaan yhteinen kanta maaliskuun neuvostossa , ja tekevns kaikkensa , jotta yhteiseen kantaan sisllytettisiin epvirallisten kuulemisten tuloksena laadittu teksti .

tm edellytt sit , ett tm teksti sisllytetn siihen ptkseen , jonka parlamentti tn iltana tekee ehdotuksesta .
meidn on siis hoidettava oma osamme : kannatettava niin sanottuja kompromissitarkistuksia , jotta saamme alustavasti jotakin sellaista , jonka voimme vied eteenpin toisen ksittelyn jlkeen , kun siirrymme yhteisptsmenettelyyn .

arvoisa puhemies , tn aamuna nestyksen pttyess pyydettiin , ett tst mietinnst nestettisiin brysselin tysistunnossa .
toistan tn aamuna esitetyn pyynnn siit , ett koska tm mietint on trke , siit nestettisiin brysselin tysistunnossa .

olette aivan oikeassa siin , ett asia otettiin esille tn aamuna , mutta tyjrjestyksen mukaisesti pyynnn esittjn on oltava poliittinen ryhm tai 29 jsent .
yksikn poliittinen ryhm ei ole esittnyt minulle virallista pyynt , eik 29 jsent ole esittnyt tmnsuuntaisia toiveita .
aion siis toimittaa nestyksen .
en usko , ett se kest kovin kauan .

arvoisa puhemies , se , mit sanoitte sken pyynnst , on aivan totta , mutta ongelmana oli se , etten saanut ryhmltni suostumusta siihen , ett tm asia siirrettisiin ensi viikoksi .
pyydn anteeksi espanjalaisjsenilt .

tarkistuksesta 165 toimitetun nestyksen jlkeen :

arvoisa puhemies , ihmettelen vain , ovatko ne poliittiset ryhmt , jotka pyytvt nin monta nimenhuutonestyst , tietoisia siit , ett jokainen nimenhuutonestys maksaa eurooppalaisille veronmaksajille 300 euroa .

arvoisa puhemies , haluaisin vain kysy kysymyksen esittjlt : tietk hn , miten trke kansalaisten on tiet , kuka kantaa poliittista vastuuta , ja tietk hn , mit se saa maksaa ?

arvoisa puhemies , ei ole mitn epilyst siit , ett kansalaisilla on oikeus tiet ja meill velvollisuus antaa tietoa , mutta ei jokaisesta ehdotuksesta ja jokaisesta puolueesta .

hyvt kollegat , meill on takanamme pitk viikko ja olemme kaikki vsyneit .
siirtykmme eteenpin .

arvoisa puhemies , haluaisin rauhoitella herra anastassopoulosia .
kaikkihan me kannatamme sstvist taloudenhoitoa , ja kun tarkastelen puolueryhmnne paikkoja , huomaan , ett monet niist ovat tyhji , mist seuraa , ett monet kollegat saavat tnn vain puolet pivrahasta , mist olette varmaankin tyytyvinen .

naurua

minun tekisi mieleni pit nimenhuutonestys siit , kannattaako nimenhuutonestyksi pit , mutta se olisi jrjetnt .

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

arvoisa puhemies , tm on ollut hyvin pitk ja monimutkainen nestys , mutta lopputulos on hyvin tyydyttv .

haluan kuitenkin kiinnitt parlamentin huomion ensiksi siihen , ett tm oli vlttmtnt siksi , ett neuvosto teki tst asiasta poliittisen sopimuksen hyvin varhaisessa vaiheessa .
tm on esimerkki siit , miten harkitsemattomasti neuvosto tekee nit poliittisia sopimuksia .
toiseksi sanoisin , ettei tyydyttv tulos olisi ollut mahdollinen ilman herra whiten tekem valtavaa tyt .
haluan kuitenkin painottaa , ettei se olisi ollut mahdollinen ilman yhteistyt muiden vett koskevien mietintjen esittelijiden , herra eisman ja herra florenzin , kanssa ; se ei olisi ollut mahdollinen ilman kaikkien poliittisten ryhmien koordinaattoreita ; se ei olisi ollut mahdollinen ilman tiivist yhteistyt komission henkilstn , puheenjohtajamaa saksan vett koskevan tyryhmn puheenjohtajan ja ympristvaliokunnan sihteeristn kanssa .
toivottavasti ihmiset tunnustavat , ett nm ihmiset ansaitsevat tunnustusta , koska ilman heit herra white ei olisi onnistunut tss niin hyvin .

on ilo kuulla , ett vesidirektiivin eteen tehtiin " vuolaasti " yhteistyt .

arvoisa puhemies , haluaisin tiet , miten monta nimenhuutonestyst olemme pitneet tst mietinnst .
edellisest mietinnst nestettess mainitsitte aina nimenhuutonestyst pyytneen ryhmn nimen , mik oli hieman kiusallista vihren ryhmn kollegoillemme .
tll kertaa ette ole maininnut kertaakaan , kuka pyysi nimenhuutonestyst .
meille pitisi toki kertoa , kuka on pyytnyt nimenhuutonestyst .

jos todellakin haluatte , voin lukea kaiken neen , mutta siin kuluu vain aikaa .

tarkistuksesta 44 :

arvoisa puhemies , haluaisin huomauttaa parlamentille siit , ett tarkistusehdotuksessa 44 pit saksankielisen version 2 a kohdan toisessa luetelmakohdassa olla ilmaisun " entfernen pyrotechnische komponenten " ( entfernen = poistaminen ) sijasta ilmaisu " neutralisieren pyrotechnische komponenten " ( neutralisieren = neutralisointi ) , jotta lakiteksti olisi selke .

insinrikoulutuksen diplomityn tm teksti olisi loistava , lakitekstiksi se on kuitenkin tysin sopimaton .

koska esittelij hyvksyy muutoksen , me varmistamme , ett saksankielinen teksti korjataan sen mukaisesti .

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

olen ottanut vastaan gue / ngl-ryhmn 129 artiklan mukaisen pyynnn tmn mietinnn palauttamisesta valiokuntaan .

arvoisa puhemies , euroopan yhtyneen vasemmiston ja pohjoismaiden vihren vasemmiston ryhmn nimiss pyydmme , ett rouva quisthoudt-rowohlin mietint palautetaan tyjrjestyksen 129 artiklan mukaisesti valiokuntaan . syyt ovat seuraavat : katsomme , ett mietinnn hyvksymist juuri nyt voitaisiin pit sekaantumisena riippumattoman valtion , jollainen israel on , vaaliprosessiin , ja - riippumatta sen ansioista tai aikomuksista - selken tukena yhdelle vaalitaiston kiistanalaisimmista osapuolista , ehdokas benjamin netanjahulle .

arvoisa puhemies , jos meidn olisi palautettava mietinnt valiokuntaan aina , kun asianomaisissa maissa on vaalit , ei mistn mietinnst en nestettisi .
mielestni emme siten voi palauttaa tt mietint .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , mielestni meidn pitisi nest tst mietinnst nyt .
kaikki viivytykset olisivat haitaksi israelille ja mys palestiinalaisille .

parlamentti hylksi pyynnn mietinnn palauttamisesta valiokuntaan .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

arvoisa puhemies , haluaisin vain esitt suullisen tarkistuksen , joka liittyy muotokysymykseen .

jotta tarkistus ymmrrettisiin paremmin , ehdotan ett sanojen " alueellinen integraatio " jlkeen listn : " ... jonka mukaan akt-mma-ysa-suhteissa ei noudateta vastavuoroisuusperiaatetta heti eu : n ja akt-valtioiden uuden yleissopimuksen voimaanastumisen jlkeen " .

arvoisa puhemies , sosialistiryhm puoltaa yleisesti ottaen herra aldon ptslauselmaesityst , mutta hnen esittmns suullinen tarkistus on sisllltn varsin monimutkainen , emmek me mielestni nin ollen voi nyt hyvksy sit .
se ei toisin sanoen ole pelkk muodollinen tarkistus , vaan se on sisllltn hyvin laaja .
nin ollen vastustamme suullista tarkistusta .

yli 12 jsent vastusti suullista tarkistusta .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

laadukkaalla vedell on ehk 2000-luvulla viel suurempi strateginen merkitys kuin ljyll . on siis hyv syy kiitt nyt herra whitea hnen panoksestaan pintavesien hyvn tilan saavuttamiseksi vuoteen 2010 menness .
valuma-aluelhestymistapa antaa jsenvaltioille mahdollisuuden harjoittaa erityisesti valuma-alueisiin kohdistuvaa politiikkaa .
mikli kytetn hyvksi aluekohtaista tietoa , jota esimerkiksi vesiyhtiill on hallussaan , saadaan aikaan parempia tuloksia .
asianosaisten mukaanottaminen lis uuden politiikan hyvksyttvyytt .

uuden puitedirektiivin aikaansaaminen on ollut ongelmallista : asian ensimminen ksittely oli hyvin sekava .
puitedirektiiviehdotuksen ksittely lykttiin parlamentissa toistamiseen . tm kaikki johtui neuvoston " ennenaikaisesta kannasta " , jonka se mritteli viime vuoden keskuussa .
asiat sujuivat kaiken kaikkiaan oudosti .
sen jlkeen pyrittiin amsterdamin sopimusta ajatellen saamaan aikaan poliittinen sopimus . se onnistui vain joiltakin osin , koska ert jsenvaltiot eivt olleet joustavia .
tm on ikv , sill varhaisessa vaiheessa on yleens mahdollista pst sopimukseen helpommin , koska jsenvaltioiden omat kannat eivt ole viel niin jyrkki .

kompromissitarkistukset , joita mys itse olen esittnyt , ovat laiha tulos lupaavaan alkuun verrattuna .
marskimaita ksittelevien tarkistusten 189-193 tarkoituksena on vesimrn puskurikapasiteetin silyttmien sellaisena , ett voidaan vltty tulvilta ja kuivuudelta .

kompromissitarkistuksissa 194 ja 195 otetaan huomioon se , ett merivesien hallinnasta sdetn kansainvlisiss sopimuksissa .
me kannatamme snnllisin vliajoin jrjestettv vesipoliittista konferenssia . on hyv asia , ett siihen voivat osallistua kaikki asianosaiset , mukaan luettuina kansalaisjrjestt , kuten kompromissitarkistuksessa 198 esitetn .

veden uudelleenkytn on oltava edelleen mahdollista vlttmttmiss tilanteissa , mikli se tapahtuu vastuullisella tavalla . kompromissitarkistuksessa 201 siit annetaan riittvt takeet .

pstjen raja-arvojen yhteydess on mys otettava huomioon erilaiset lhteet eik vain suuria saastuttajia .
tss yhteydess on edelleen vaikeaa valvoa saastuttaja maksaa -periaatteen noudattamista . kysymmekin siksi : onko tarkistuksia 65 , 67 ja 68 mahdollista toteuttaa kytnnss ?

komission ehdotuksessa vesipolitiikkaa ksittelevien yhteisn toimien kehyksest pyritn muotoilemaan ja yhdistelemn uudelleen voimassa olevia erilaisia direktiivej , jotka ksittelevt pinta- ja uimavesien , kalanviljelyyn ja simpukoiden viljelyyn ja ihmisten kyttn tarkoitettujen vesien laatua , pohjavesien suojelua ja hoitoa , kaupunkien jtevesihuoltoa , kaatopaikkojen valvontaa sek nitraattien aiheuttamaa saastumista .

tekstin yksinkertaistamisen lisksi tmn direktiiviehdotuksen pasiallinen uutuus on sen lhestymistapa , joka perustuu ksitteeseen valuma-altaista .
niiden hyv hallinta mahdollistaisi pinta- ja pohjavesien suojelun , riippumatta siit , ovatko ne vain yhden maan alueella vai maiden vlisill raja-alueilla , kun veden mr ja laatu ovat ratkaiseva tekij .

komission on tarkoitus esitt ennen vuoden 1999 loppua tekniset ohjeet , joihin kaiken tiedonkeruun ja analyysin tulee perustua , erityisesti valuma-aluepiirien mrittmisen ja niiden fysikaalisten piirteiden analyysin , veden laadun analyysin ja tarkkailun sek saastumisen mrllisen ja laadullisen arvioinnin osalta .

jokaiseen hoitosuunnitelmaan kuuluu toimenpideohjelma , joka on kynnistettv viimeistn 31. joulukuuta 2007 .
" hyv tila " on saavutettava vuoteen 2010 menness .

niden mrysten toimeenpano on suurelta osin jsenvaltioiden vastuulla .

vastauksena ehdotukseen olen jttnyt kansakuntien eurooppa -ryhmni puolesta 17 tarkistusta , joista suurin osa on hyvksytty joko erillisin tai sovitteluratkaisuun pyrkivien tarkistusten yhteydess .
nihin tarkistuksiin sisltyvt luonnollisesti kosteikot ja niiden erityinen ekosysteemi tss yhteisn toiminnan kehyksess .
olemme mys muistuttaneet maatalouden merkityksest ja tmn toiminta-alan erityisest suhteesta veteen .
tmn alan erityispiirteet on otettava huomioon , jotta maatalouteen ei suhtauduttaisi liian byrokraattisesti .

lopuksi olemme nestneet luonnonkaasun ja nestekaasun maanalaista varastointia ksittelev kompromissitarkistusta 201 vastaan .
komission ehdotus toisi tosiasiallisesti mukanaan nykyisi varastoja koskevan poikkeuksen , mutta estisi samalla kaikki kehityshankkeet luonnonkaasun tai nestekaasun uudeksi varastoimiseksi vesikerroksiin , vaikka kaasun maanalaista varastointia ( vuodesta 1957 ) ja nestekaasun maanalaista varastointia rjytettyihin onkaloihin ( vuodesta 1965 ) koskevat ranskassa suoritetut tutkimukset osoittavat , ett kaikkiin ympristnsuojelutoimiin on ryhdytty .

olemme sit vastoin nestneet tarkistuksen 160 puolesta , jossa sallitaan maanalaiset varastoinnit , jos ne eivt vaaranna tmn direktiivin ymprist koskevia tavoitteita .

vaikka mynnnkin , ett tietyiss kysymyksiss on tapahtunut merkittv edistyst , niin direktiiviss keskitytn veden laatuun ja unohdetaan ongelman mrn liittyvt tekijt .

eteln valtioissa on veden niukkuudesta johtuva vakava ongelma , eli siell tt ainetta on niukanlaisesti .

sen vuoksi vauraampien , kehittyneempien ja vaikutusvaltaisempien alueiden pyrkimyst siirt vett muille alueille , kuten ebro-joen kohdalla on kynyt , pit rajoittaa .

whiten mietinnss hillitn tarkistusten 16 , 18 ja 75 ansiosta tllaisia kytntj ja rajoitetaan tllaista vesipolitiikkaa .
tst syyst olen erittin mielellni nestnyt niden tarkistusten ja koko mietinnn puolesta .

ensiksikin meidn on tnn oltava tyytyvisi siihen , ett tm vesipolitiikkaa ksittelev puitedirektiivi , jota parlamenttimme on jo kauan aikaa toistuvasti vaatinut , on hyvksytty ensimmisess ksittelyss .
tmn tekstin avulla voimme vihdoinkin selvent ja yksinkertaistaa yhteisn nykyist lainsdnt , joka on sekava ja vaikeaselkoinen .

toiseksi haluan tuomita jlleen kerran neuvostossa tehdyn poliittisen sopimuksen , joka tehtiin huomattavan paljon aikaisemmin kuin parlamenttimme antoi asiasta lausuntonsa .
sit paitsi herra white on sen jlkeen , kun hnen mietintns hyvksyttiin ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa , neuvotellut neuvoston edustajien kanssa kaiken virallisen menettelyn ulkopuolella 12 : sta niin sanotusta kompromissitarkistuksesta .
valitan syvsti , ettei hn ole koskaan vaivautunut tiedottamaan ympristvaliokunnalle neuvottelujensa kaikista vaiheista .

vielkin enemmn valitan sit , ett hn on lisnnyt omasta aloitteestaan 13 : nnen tarkistuksen , tarkistuksen 201 , josta ei ole koskaan sovittu neuvoston valtuuskunnan kanssa .
esittelij on tehnyt tmn lisyksen noudattamatta avoimuuden kaikkia perussntj ja pyytmtt edes lausuntoa niilt , joiden tarkistukset oli tarkoitus korvata hnen kompromissiehdotuksellaan .
tllaista tymenetelm ei voida hyvksy .
toisaalta tst periaatteellisesta syyst ja toisaalta , koska tarkistuksen sislt ei vastaa ppe-ryhmn toivomuksia , nestimme tt tarkistusta 201 vastaan .

ponnisteluistaan huolimatta herra white ei ole pystynyt vhentmn teksti koskevia tarkistuksia neuvoston kanssa kymissn neuvotteluissa kuin vain joidenkin kohtien osalta , jotka ovat kyllkin hydyllisi , mutta toisarvoisia .
meidn on siten ollut pakko tnn tysistunnossa nest lhes 200 tarkistuksesta .
arvoisa puhemies , tm osoittaa parlamentin kyttvn sille perustamissopimuksessa mynnettyj toimivaltuuksia , ministerineuvoston kyseenalaisista kytnnist huolimatta .

puhtaat joet ja valuma-alueet ovat trke perustekij koko euroopan unionin ympristn laadun kannalta .
makean veden voimavarojen tehokas hyvksikytt viimeisen neljnnesvuosisadan aikana on aiheuttanut suuria ongelmia euroopan jokien elin- ja kasvikannoille .
sen vuoksi on ilahduttavaa , ett komissio on tehnyt direktiivialoitteen , joka koskee vesipolitiikkaan liittyvien yhteisn toimien kehyst .
komission ehdotus veden pilaantumisen ja saantiin liittyvn happamoitumisongelman vaiheittaisesta ratkaisemisesta on todiste erittin huolellisesti tehdyst lainsdntehdotuksesta .
toivon , ett parlamentin ja neuvoston ksittelyn jlkeen olisi mahdollista tytt sek ympristn ett veden saantiin liittyvt tavoitteet .

florenzin mietint ( a4-0051 / 99 )

tm nestysselitys koskee lhinn mietinnn niit osia , joissa ksitelln pvc : t .
mietinnn pasiallisena tavoitteena ei ole pelkstn ksitell pvc : t , mutta olemme kuitenkin valmiita tukemaan niit tarkistuksia , joiden tarkoituksena on kielt pvc : n kytt tai rajoittaa sit .
tuemme luonnollisesti perinteisen pvc : n kytn vhentmist , mutta katsomme samanaikaisesti , ett nykyn on mahdollista yh enemmn vhent pvc : n sisltmi ympristlle ja terveydelle vaarallisia aineita .
tiedmme mys , ett teollisuudessa , esimerkiksi autoteollisuudessa , etsitn monin paikoin aktiivisesti vaihtoehtoja pvc : lle tai mahdollisuuksia kytt vhemmn vaarallista pvc : t .
toivomme kuitenkin , ett komissio esitt mahdollisimman pian ehdotuksen direktiiviksi pvc : st kokonaisuutena eik pelkstn yksittisill alueilla .

pvc : n ksittelyn osalta katsomme , ett paras tapa on ensi sijassa uudelleenkytt ja kierrtys , toiseksi poltto energiaa hydynten .
ehdottomasti viimeisen on pvc : n vieminen kaatopaikalle .

olemme lisksi sit mielt , ett jos tarkistus 25 hyvksytn , laiminlydn trke tuotevastuu .
sen vuoksi nestmme tt tarkistusta vastaan .

euroopan unionissa noudatetaan jtteiden ksittelyss seuraavaa trkeysjrjestyst : ennaltaehkisy , uudelleenkytt , kierrtys , polttaminen ja jtteiden vienti kaatopaikalle .
tm jrjestys onkin siksi silytettv ajoneuvojen kytst poiston yhteydess . etenkin kun otamme huomioon sen seikan , ett on kyse erittin suurita mrist loppuun kytettyj ajoneuvoja vuosittain ja ett ne sisltvt vaarallisia aineita , jotka tulee ksitell asianmukaisella tavalla .

olemme sit mielt , ett pvc : n ennaltaehkisyst olisi parempi st horisontaalisessa direktiiviss , jota ksittelevn ehdotuksen komissio tekee lhiaikoina .
siksi nestimme tarkistuksia 8 , 19 , 21 ja 56 vastaan .

paras tapa huolehtia loppuun kytettyjen ajoneuvojen hyvst keryksest on se , ett ajoneuvon viimeinen omistaja voi jtt sen veloituksetta valtuutetulle jtteiden ksittelijlle .
ksittelyst aiheutuneet kulut voidaan sitten sisllytt uusien autojen hintoihin .
monissa maissa ajoneuvot poistetaan kytst laittomasti , jopa heitetn vesistihin , mist on tuhoisat seuraukset .
kannatamme tarkistuksia 22-25 , vaikka niiden avulla ei vltyt tysin yll mainituilta ongelmilta .

kaksi- ja kolmipyristen ajoneuvojen kerys on jtettv siit huolehtivan tahon vastuulle . siksi on hyv jtt ne 5 artiklan ulkopuolelle .
nestimme tarkistuksen 18 puolesta , vaikka siit puuttuvat kokonaan ennaltaehkisy , uudelleenkytt ja kierrtyst koskevat snnkset .

mit tulee loppuun kytettyjen ajoneuvojen ksittelyyn , olemme nestneet tyytyvisin tarkistuksen 30 puolesta . sama koskee tarkistusta 34 , jossa ksitelln uudelleenkytn ja kierrtyksen prosenttilukuja .
kuten jokainen tiet , loppuun kytettyjen ajoneuvojen tydellinen purkaminen on mahdollista ja taloudellisesti kannattavaa .
tm merkitsee sit , ett romutettavien autojen hajottaminen on lopetettava .
tarkistuksessa 34 esitetyt tavoitteet voidaan varmasti saavuttaa . esimerkiksi alankomaissa saadaan tll hetkell jo 86 % auton arvosta takaisin .

suhtaudumme mynteisesti siihen , ett jsenvaltiot solmivat sopimuksia asianosaisten taloudellisten toimijoiden kanssa : tll tavalla tm direktiivi voidaan toteuttaa joustavalla tavalla .

olen iloinen siit , ett euroopan komissio ja parlamenttimme ovat vihdoinkin psseet yhteisymmrrykseen loppuun kytettyjen ajoneuvojen uudelleenkytt ja asianmukaista hvittmist koskevasta lainsdnnst .
ajoneuvokanta on yksi kapitalistisen tuotannon trkeimmist kulmakivist .
vuonna 2000 euroopan unionin alueella on poistettu liikenteest vuosittain lhes 10 miljoonaa ajoneuvoa .
muita vakuuttavia lukuja antaa kierrtykseen kelpaamattomien osien romuttamisjtteiden mr , joiden osuus on 10 % vaarallisen jtteen kokonaismrst .

koska kyse on ajoneuvoista ja muista suurista kulutustuotteista , perusperiaate olisi hyvksyttv laajassa mittakaavassa .
tuottajan olisi mys vastattava tuotteittensa hvittmisest ja kierrtyksest .
ostohintaan sisltyisivt tietysti tst vastuusta aiheutuvat kulut .
siten voitaisiin vhent ymprist usein haittaavaa monenlaista kuormitusta ja tehostaa kierrtys- ja hvittmismenettelyn jrkiperistmist .
tarkoituksena on valmistella eurooppalaisia standardeja tuotteiden luokituksen mukaisesti , jotta voidaan sdell niiden kermist , ksittely , uudelleenkytt , kierrtyst ja niden toimenpiteiden valvontaa .

minusta tmn tavoitteen avulla voitaisiin mys poistaa monia haittoja jo tuotantovaiheessa , koska tuottajan on silloin itse pohdittava halvempia ja vaarattomampia kierrtysmahdollisuuksia .

haluan ensiksikin onnitella herra florenzia hnen tystn .
tm teksti on erittin trke ympristlle .
olemme valitettavasti kaikki nhneet autonromujen pilaavan maisemiamme .
tm ehdotus on mys erittin trke asianomaiselle teollisuudelle .

loppuun kytettyjen ajoneuvojen ksittely koskettaa suoraan useita toimialoja : autoteollisuutta ja sen alihankkijoita , muovi-ja metallialaa , kierrttmisest ja hydyntmisest vastaavia erityisalojen yrityksi , ja niin edelleen .. ..

ensimmisi asianosaisia ovat tietenkin kuluttajat , ajoneuvon nykyiset tai tulevat haltijat : mitk ovat ne ehdot , joiden mukaan heidn ajoneuvonsa otetaan takaisin ja ksitelln ?
tll alalla ei ole aiheellista harjoittaa kansankiihotusta .
itse asiassa ilmainen takaisinotto , siin muodossa kuin sit on suunniteltu , on mielestni harhakuvitelma .
vanhan ajoneuvon , joka ei siis vastaa skettin annettuja ympriststandardeja , ilmaisen takaisinoton todelliset kustannukset selvivt vistmtt jossakin vaiheessa .
tarkistukseni 54 tavoitteena oli tehd sellaisten ajoneuvojen takaisinotto pakolliseksi , jotka on tyyppihyvksytty direktiivin mrysten voimaantulopivmrn jlkeen .
samanaikaisesti jsenvaltioiden olisi toteutettava kannustavia toimenpiteit , jotta kaikkien ajoneuvojen takaisinotto todella olisi ilmaista .

olen samassa hengess tukenut ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan ehdotusta , jonka tavoitteena on erottaa halutut tavoitteet toisistaan sen perusteella , onko ajoneuvo vanha vai nykyiseen direktiiviin sisltyvien standardien mukainen .

korostan lisksi pvc : n kytn kieltmist koskevia tarkistuksia .
ensiksikn ei voida hyvksy sit , ett loppuun kytettyj ajoneuvoja ksittelevss horisontaalisessa tekstiss ehdotetaan jonkin materiaalin kieltmist .
toiseksi pitisi olla johdonmukainen , koska parlamenttimme on aina tukenut voimakkaasti ilman saastumisen vastaista taistelua .
tss yhteydess se rohkaisee kyttmn ajoneuvojen valmistuksessa kevyit materiaaleja , jotta ajoneuvojen polttoaineen kulutus vhenisi .
koska korvaavia materiaaleja ei nykyisin ole olemassa , ei ole todellista tai realistista perustetta kielt pvc : n kytt autojen valmistuksessa .

suhtaudun luonnollisesti mynteisesti kaikkiin ehdotuksiin , joilla pyritn parantamaan jtehuoltoa euroopan unionissa .
on selv , ettei autoteollisuuden valvonnan puutteen vuoksi syntynytt jtett voida hyvksy , ja tarvitaan toimenpiteit ongelman ratkaisemiseksi .
sen vuoksi puollan mietint ja siihen sisltyvi keinoja jtehuollon parantamiseksi .

en ole kuitenkaan varma siit , ett moottoripyrt on otettu asianmukaisesti huomioon .
moottoripyrilijt , jos ketk , ovat olleet ympristystvllisempi kuin ne meist , jotka kulkevat nelipyrisell ajoneuvolla .
moottoripyrien osia on kierrtetty jo pitkn .
kun alkuperinen ehdotus annettiin , olinkin huolissani siit , ett tm seikka sivuutettiin siin ja ett kaksipyrisi ajoneuvoja kohdeltiin samalla tavalla kuin nelipyrisi ajoneuvoja .
olen sit mielt , ett moottoripyrt samoin kuin vanhat autot olisi pitnyt jtt lain ulkopuolelle ja ett olisi pitnyt laatia erillinen laki , niin ett todelliset ympristnkkohdat otettaisiin huomioon .

loppuun kytetyt ajoneuvot aiheuttavat suuren ympristongelman euroopan unionissa .
saastumisongelmia aiheuttavat ne jtteet , jotka poistetaan autonromuista purkamisen yhteydess , mutta erityisesti luontoon hyltyt ajoneuvot kuormittavat luontoa suuresti .
sen vuoksi on vlttmtnt varmistua siit , ett hylttyjen ajoneuvojen ksittely tapahtuu lakien mukaan ja vastuullisesti .
tt asiaa koskevat yhteiset eu : n snnt vhentvt huomattavasti vaarallisten aineiden aiheuttamaa saastumista .
lisksi ksittelylaitoksista muodostuu kannattavampia ja typaikkojen mr niiss lisntyy .
sen vuoksi ehdotus neuvoston direktiiviksi on erittin mynteinen .

uusien autojen valmistuksessa kytettvien tiettyjen vaarallisten aineiden kytn sopiva ennaltaehkisy on trke osa ehdotettua direktiivi .
tll hetkell ei kuitenkaan ole realistista kielt tysin sellaisia aineita , joiden - vhinen - kytt on vlttmtnt tietyiss metalliseoksissa ja ruostesuojausprosessissa .
vaatimus horisontaalisesta direktiivist , joka kielt tysin pvc : n kytn eu : ssa ennen vuotta 2000 on tll hetkell eprealistinen , ja se ei sen vuoksi voi saada konservatiivien tukea euroopan parlamentista .

quisthoudt-rowohlin mietint ( a4-0035 / 99 )

herra antonyn vuodatus israelin kanssa tehtvst tutkimus- ja kehittmisyhteistyst tn aamuna kydyss keskustelussa , jossa hn syytti israelia siit , ett se tuottaa sellaisia etnisi aseita , jotka valikoivat uhrinsa niden rodun perusteella , kertoo enemmn herra antonyn nkemyksist kuin israelin tutkimuspolitiikasta .

vain rasisti voi uskoa moista hlynply .
vain joku , jonka mielest maailma koostuu selvrajaisista " roduista " , joiden muodostamassa npprss hierarkiassa he itse ovat ravintoketjun huipulla , voi kuvitella moisia kauheuksia .
se ei ole mahdollista .
niin sanottujen " rotujen " geneettisten rakenteiden vlill on enemmn yhtlisyyksi kuin nihin " rotuihin " kuuluvien yksiliden vlill .
jos joku aloittaisi tllaisen ohjelman , olisi jo osoittautunut , ettei hnell ole tieteellist perustaa sen toteuttamiseksi .

kuten sanoin tn aamuna , nestn tmn mietinnn puolesta muutamin tuolloin mainitsemineni varauksin .
herra antonyn nkemykset ovat vain vahvistaneet tt ptst .

israelin valtiossa on lakeja , jotka johtavat palestiinalaisen naapurikansan vainoon ja syrjimiseen .
kannatan sopimusta , mutta haluan korostaa sen merkityst , ett eu huomauttaa puutteista , joita israelilla on ihmisoikeuksien ja kynniss olevan rauhanprosessin osalta .
yhteisty lnnen kanssa ja tekninen kehitys voivat tuoda lhi-idn rauhan askeleen lhemmksi , mutta vakaa rauha vaatii sit , ett kaikkien ihmisten oikeutta elmn kunnioitetaan ja ett solmittuja rauhansopimuksia noudatetaan .

kosovo

ryhmni ei ole allekirjoittanut kosovoa koskevaa niin sanottua yhteist ptslauselmaesityst .
sit leimaavat mielestmme viel liian paljon epsuhtaiset huomautukset , yksipuoliset ja piintyneet analyysit sek it-lnsi-aikakaudelta perisin oleva vastakkainasettelu " hyviin " ja " pahoihin " . se krsii mys tietyst kyvyttmyydest ksitell syvemmin monimutkaisia historiallisia , kulttuurisia ja uskonnollisia tosiasioita , jotka kommunistisen ideologian uudelleen herminen on nostanut jlleen pinnalle ja jotka kuitenkin nykyisin ovat itse sopimuksen saavuttamisen perusaineksena .

jotta ptslauselma olisi ollut asianmukainen , siin olisi pitnyt mainita , ett toisaalta diplomaattisen ratkaisun kannattajat ovat saaneet aikaiseksi tmn ptslauselman ja saavuttaneet nin voiton vastuuttomista sotaa puoltavista tahoista ja ett toisaalta kaksi euroopan maata on ponnistellut erittin voimakkaasti ratkaisun saavuttamiseksi koko euroopan unionin puolesta .

neuvosto on jrkevsti myntnyt , ett kaikkein tehokkain tapa edist diplomaattista ratkaisua ei suinkaan ole turvautua yutp : n monimutkaisiin ja epvarmoihin mekanismeihin , vaan tukea pttvisesti eurooppalaisista ja euroopan ulkopuolisista voimista koostuvan " yhteysryhmn " toimintaa , joka kykenee parhaiten lytmn ratkaisun thn kriisiin .

rambouillet ' n prosessi on osoittanut kahden eurooppalaisen maan nkyvn aseman " yhteysryhmss " . maat , jotka ovat kaikkein voimakkaimmin ja konkreettisimmin sitoutuneet rauhanomaisen ratkaisun lytmiseen , ovat yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston kaksi eurooppalaista jsent , ranska ja iso-britannia .
parlamenttimme voi vain toivoa , ett rambouillet ' n konferenssin kaksi eurooppalaista varapuheenjohtajaa , joita " yhteysryhmn " neuvottelijat ovat avustaneet , yhdistvt diplomaattiseen toimivaltaansa vakaan poliittisen tahdon . tmn ansiosta taistelujen osapuolet voisivat pst sopimukseen huolimatta miloseviin poissaolosta , joka on mekanismin heikko kohta , jotta kosovon itsemrmisoikeutta koskeva kysymys voitaisiin ratkaista mahdollisimman rauhanomaisesti .

aldon mietint ( a4-0036 / 99 )

ksiteltvnmme on asiakirja , jota nimitetn euroopan parlamentissa valiokunta-aloitteiseksi mietinnksi ja joka niin ollen lhinn ilmaisee euroopan parlamentin nkemyksen kysymyksist , jotka liittyvt euroopan unioniin suoraan tai epsuorasti ja joiden joukossa on kenties muutamia , joita ei ksitell yhteisn lainsdnnss .

kyseess on siis euroopan parlamentin yksipuolinen kannanotto , jolla ei ole vlittmi ja selvi vaikutuksia mainittuihin kysymyksiin .

mietinnn ansiona on kuitenkin se , ett siin kiinnitetn huomiota olemassa oleviin ongelmiin ja ett se voi sen vuoksi johtaa euroopan unionissa voimassa olevaan ptksenteko- ja lainsdntprosessiin , ja on mys mahdollista , ett komissio panee tytntn ert suosituksensa , joita on pidettv hyvin mynteisin syrjisimpien alueiden kannalta , erityisesti seuraavat :

1.komission hajautetun yksikn perustaminen yhteisn syrjisimmille alueille ; se vahvistaa yhteisn syrjisimpien alueiden lsnoloa fyysisesti koko yhteisss.2.laajentuneiden alueellisten markkinoiden muodostaminen , joka edistisi samaan maantieteelliseen alueeseen kuuluvilta unionin syrjisimmilt alueilta , merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta ja akt-maista perisin olevien tuotteiden vaihtoa.3.alueen sisisen , erityisesti yliopistokoulutukseen , kulttuuriin , meri- ja ilmaliikenteeseen , ympristnsuojeluun ym. liittyvn vaihdon kehittminen ja edistminen.haluan kuitenkin ilmaista ern varauksen tmn mietinnn osalta . kyse on siit mahdollisuudesta , ett mietinnn seurauksena annetaan tiet mys erille muille , syrjisimmille alueille vieraille eduille , jotka saattaisivat lopulta vrist koko syrjisimpien alueiden ksitteen sellaisena kuin se on kirjattu amsterdamin sopimukseen , jonka 299 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan syrjisimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitteet .

olemme varauksetta yht mielt siit , ett on erittin trke syvent merentakaisten maiden ja alueiden , akt-maiden ja euroopan unionin niin kutsuttujen syrjisimpien alueiden , kuten azorien , kanariansaarten ja madeiran vlisi kulttuurillisia ja kaupallisia suhteita .
ei kuitenkaan riit , ett asiat pelkstn todetaan ja institutionalisoidaan mrittelemll niihin liittyvt olosuhteet , eli tss tapauksessa selvittmll syrjisimpien alueiden asema unionin uuden perustamissopimuksen - amsterdamin sopimuksen - 299 artiklan 2 kohdassa .

lisksi on luotava poliittiset suuntaviivat ja pysyvt keinot , joiden avulla voidaan kohdata tavoiteltujen kulttuurillisten ja kaupallisten suhteiden erityispiirteet ja syvent noita suhteita .

mit tulee syrjisimpiin alueisiin , pidmme erityisen huolestuttavana - emmek hyvksy - sit , ett noiden alueiden osalle mahdollisesti tuleva arvostus ja niiden tuleva kytt perustuvat geostrategiseen nkkulmaan , sill sen seurauksena tuo arvostus ja kytt sisltisivt mys haittapuolensa tai liittyisivt poliittissotilaalliseen blokkiajatteluun ; sit paitsi on vain yksi blokki , nimittin nato , jonka puoli vuosisataa kestneelle toiminnalle osoitetaan nyt huomiota vakain aikein jatkaa sen olemassaoloa sen sijaan , ett pyrittisiin lytmn edellytykset sille , ettei sen olemassaololle en olisi syyt .

banaanien tuonti

korostin eilen illalla , ett yhdysvaltojen ilmoittamia eurooppalaisiin tuotteisiin sovellettavia tullirangaistuksia ei voida missn nimess hyvksy , eihn wto ole viel edes tarkastellut banaanialan uutta yhteist markkinajrjestely .

nill sakoilla uhkaaminen ei ole missn tapauksessa puolueetonta , sill niiden vaikutukset nkyvt taloudellisten toimijoiden kyttytymisess jo ennen sakkojen varsinaista soveltamista .

yhdellkn wto : n jsenell ei ole oikeutta yksipuolisesti mrt tllaisista toimenpiteist , ja sen on pakko noudattaa ehdottomasti wto : n mrm riitojen ratkaisumenettely .

mit tm merkitsee eurooppalaisille ?
ensiksikin krsimme pivittin erittin kielteisist seurauksista sen takia , ett eurooppalaiset neuvottelijat eivt ole pystyneet saavuttamaan gattia koskevissa sopimuksissa riittvi takuita , jotta silyttisimme etuoikeutetut suhteemme akt-maihin .
valitamme lisksi sit , ett tietyt jsenvaltiot nyttvt olevan valmiita uhraamaan eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden , jotta yhdysvallat eivt soveltaisi sakkoja nihin maihin .
lopuksi puheenjohtajavaltio saksan kanta nytt olevan varsin epselv , koska se pyrkii sopimaan asian suoraan yhdysvaltojen kanssa pyytmtt lausuntoa kumppaneiltaan .

pyrimme omalta osaltamme rohkaisemaan euroopan komissiota suhtautumaan asiaan jyrkemmin , ja nytt silt , ett nin on asian laita , vaikka yksi kerta ei viel teekn asiasta pysyv ja se on tapahtunut hyvin myhisess vaiheessa . siksi kansakuntien eurooppa-ryhm ei ole halunnut allekirjoittaa ppe- ja pse-ryhmien sovitteluratkaisua , jonka sislt ei ole mielestmme riittvn tiukka , ja se onkin ehdottanut yhdess neljn muun poliittisen ryhmn kanssa painokkaampaa kompromissiteksti .
haluamme erityisesti painottaa toistamiseen sit , ett tuemme edelleen voimakkaasti akt-maihin kuuluvia kumppaneitamme , joiden kanssa olemme tehneet kansainvlisen yleissopimuksen .
haluamme mys osoittaa , ett parlamenttimme on selkesti eri mielt yksipuolisista kytnteist ja ett se tuomitsee jyrksti yhdysvaltojen ilmoituksen 301 jakson ja vienti koskevan vuosikertomuksen super 301 : n soveltamisesta , joiden varjon piti olla vistynyt lopullisesti marrakechin sopimusten ansiosta .

koska eurooppalaista super 301 : t ei ole olemassa , haluamme lisksi tiet , miten komissio aikoo silytt etumme , jos yhdysvallat toteuttaa ilmoittamansa yksipuoliset toimet .

nestys on pttynyt .

puhemiehen tiedonanto

puhemieskonferenssi ptti 11. helmikuuta 1999 pitmssn kokouksessa tyjrjestyksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti , ett maaliskuun ii istuntojaksoa aikaistetaan ja se pidetn 22. ja 23. maaliskuuta .
istuntojakso alkaa maanantaina 22. maaliskuuta klo 17.00 ja jatkuu tiistaina 23. maaliskuuta .
nestykset alkavat tiistaina klo 15.00 .

puhemieskonferenssi ptti ottaa maanantain 22. maaliskuuta esityslistalle komission julkilausuman , josta keskustellaan , riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksen johdosta toteutettavista toimista .

mraika ptslauselmaesitysten jttmiselle on torstaina 18. maaliskuuta klo 17.00 ja mraika tarkistuksille ja yhteisille ptslauselmaesityksille on maanantaina 22. maaliskuuta klo 22.00 .

puhemieskonferenssi ptt seuraavassa kokouksessaan 4. maaliskuuta muista esityslistalle otettavista aiheista .
samalla ilmoitetaan , ett poliittisten ryhmien kokouksia voidaan pit keskiviikkona 17. maaliskuuta klo 18.00 ja mahdollisesti torstaina 18. maaliskuuta klo 10.30 sek maanantaina 22. maaliskuuta ennen klo 17.00 .

alun perin 22. ja 23. maaliskuuta pidettvksi suunnitellut parlamentin valiokuntien kokoukset lyktn pidettvksi 24. ja 25. maaliskuuta .
kyseiset valiokunnat toimittavat asiaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot .

arvoisa puhemies , olen pahoillani , mutta en haluaisi puhua kollega hnschist , jonka innoittajana todennkisesti ovat olleet reinin karnevaalit , hessenin vaalithan eivt tule kyseeseen , vaan haluaisin viel kerran esitt ptslauselmaa koskevan kysymyksen .
olen tll vlin saanut muilta kollegoilta virheellisi versioita , ja tss on nyt kazakstania koskevan ptslauselman 63 virheellist versiota , jotka sisltvt ainoastaan viivoja .
sananvaihtomme jlkeen annoin tarkistaa - tss ei ole mitn huvittavaa , hyvt kollegat - onko salin ulkopuolella olevalla pydll virheettmi tekstej .
siell ei ole yhtn virheetnt teksti .
mielestni meidn pitisi kyll ottaa parlamenttitymme niin vakavasti , ett pyydn teit tarkistamaan , mit tll on tapahtunut ja huolehtimaan siit , ettei tllaista en tapahdu !

tarkistamme viel asian , mutta minulle vakuutettiin , ett jakelun pydlle on viety tuore er asianmukaisesti painettuja ptslauselmia .

arvoisa puhemies , olisin kiitollinen , jos kertoisitte minulle , onko teidn meille sken lukemanne viesti painettu ja jaetaanko se jonkin menettelyn avulla parlamentin jsenille .
olemme luonnollisestikin panneet sen merkille , mutta aikataulussa on erittin paljon muutoksia ja olisi hyvin toivottavaa , ett se jaettaisiin meille kirjallisena tnn iltapivll tai jopa faksattaisiin tyhuoneisiimme .

arvoisa puhemies , haluaisin kysy , nestetnk tst lykkyksest viel tysistunnossakin , koska olemme tietkseni tysistunnossa hyvksyneet pivmrt ja ajankohdan , jolloin tm nestys on mr toimittaa .

ksittkseni vastaus on kieltv . puhemieskonferenssilla on valtuudet muuttaa ajankohtaa .
en voi vastata yksityiskohtaisiin kysymyksiin , koska en tied asiasta sen enemp kuin tekn .

arvoisa puhemies , minua kiinnostaa teidn antamanne ilmoitus mini-istunnon ajankohdan muuttamisesta .
olette varmaankin tietoinen siit , ett tnne jrjestetn vierailuja eri puolilta maailmaa tuleville ihmisille mini-istunnon ajoituksen perusteella .
tm muutos aiheuttaa varmasti suuria hankaluuksia joillekuille vierailijoistani .
voisitteko antaa minulle selityksen , jonka voisin sitten vlitt eteenpin , miksi mini-istunnon ajankohtaa on muutettu ?
siihen on varmaankin jokin hyvin selv poliittinen syy , mutta en tainnut ymmrt , mik se oli - en tainnut kuulla , mik selitys oikein oli .

kuten sanon , opin uutta koko ajan .
minulle kerrottiin , ett syy on se , ett alkuperinen ajankohta oli pllekkin eurooppa-neuvoston kokouksen kanssa ja ett haluamme kokoontua ennen tuota kokousta .

arvoisa puhemies , annan vain selityksen herra mcgowanille .
ongelma on siin , ett meidn on keskusteltava riippumattoman asiantuntijakomitean tuloksista kyseisess mini-istunnossa .
tm tarkoittaa , ett sen on tapahduttava komission lsnollessa .
neuvosto kuitenkin kokoontuu samana pivn berliiniss , eik komissio voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan .
nin ollen ainoa ratkaisu oli etsi mini-istunnolle toinen ajankohta .
koska kyse on arkaluonteisesta asiasta , emme voineet lykt sit huhtikuuhun .
tm on todellinen poliittinen selitys .
normaalisti pitisimme ilman muuta mini-istunnon 24. ja 25. maaliskuuta ja valiokuntien kokoukset pidettisiin 22. ja 23. maaliskuuta .
niiden jrjestyst on siis muutettu : mini-istunto pidetn 22. ja 23. maaliskuuta ja valiokuntien kokoukset 24. ja 25. maaliskuuta .
tllainen on selitys kokonaisuudessaan .

on hydyllist , ett joku , joka osallistui kokoukseen , pystyy selittmn tilanteen .
tysistunto ei kuitenkaan ole oikea paikka keskustella tst .
kyse on puhemieskonferenssin tekemst ptksest .
ellette te hyvksy sit , puhukaa asiasta ryhmienne johtajille ja ottakaa asia esille poliittisissa ryhmissnne .

yhdistetyt tavarakuljetukset ; ajoneuvojen suurimmat sallitut mitat ja painot ( jatkoa )

esityslistalla on seuraavana keskustelun jatkaminen van damin laatimasta liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnst ( a4-0031 / 99 )

i.ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietynlaisia jsenvaltioiden vlisi tavaroiden yhdistettyj kuljetuksia koskevista yhteisist snnist annetun neuvoston direktiivin 92 / 106 / ety muuttamisesta ( kom ( 98 ) 0414 - c4-0485 / 98-98 / 0226 ( syn ) ) , ii.ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisss liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvlisess liikenteess sallituista mitoista ja suurimmista kansainvlisess liikenteess sallituista painoista annetun neuvoston direktiivin 96 / 53 / ey muuttamisesta ( kom ( 98 ) 0414 - c4-0486 / 98-98 / 0227 ( syn ) )

arvoisa puhemies , toivon voivani palata takaisin siihen aiheeseen , jonka keskeytimme .
yhdistettyjen kuljetusten tehtvn on siirt tavaraliikenne maanteilt kiskoille .
ne pystyvt siihen , vaikka niill on rakenteellisia haittapuolia , jotka johtuvat maantiekuljetuksille mynnetyist etuoikeuksista .
ne eivt silti ole kehittyneet siten , kuin me liikennepoliitikot olisimme odottaneet ja toivoneet .
psyyn siihen on , ett rautatiet kehittyvt vain hyvin hitaasti , jos ollenkaan , nykyaikaisiksi palvelu- ja tuotantoyrityksiksi .

yhdistetyiss kuljetuksissa ennakoidaan kuitenkin jo nyt tulevaa kuljetusmallia , intermodaalisia kuljetuksia . niiss optimoidaan kuljetusvirta kyttmll eri liikennemuotoja .
intermodaalisten kuljetusten mrtietoinen kehittminen edellytt tosin liikennepoliittisten puite-ehtojen laajamittaista muuttamista .
esitmme tnn kysymyksen , mill ehdoin yhdistettyjen kuljetusten vanhentuneesta muodosta kehittyy edell mainittu tuleva malli , ilman ett yhdistetyt kuljetukset krsivt tappion tai joutuvat jopa kerta kaikkiaan maantiekuljetusten jyrmiksi .

uuden direktiiviehdotuksen ensimminen askel on otettu oikeaan suuntaan , kun yhdistetyn liikenteen ksitett on laajennettu intermodaalisten kuljetusten suuntaan .
vaadimme tosin maantiekuljetusten osuuden tarkkaa rajoittamista kuljetusketjussa .

mys komission ehdotuksen sisltm toinen askel , etuoikeuksien yhdenmukaistaminen euroopassa , on mielestni oikeansuuntainen .
tukiin liittyvt ongelmat ovat tlt osin vhiten kiperi .
kiistanalaisiksi jvt 44 tonnin suurin sallittu paino ja poikkeukset ajokielloista .
olen itse sit mielt , ett niit tarvitaan siirtymajaksi eli siihen saakka , kunnes on saatu aikaan yhtliset kilpailumahdollisuudet ja -ehdot kaikille kuljetusmuodoille ja kunnes intermodaalisista kuljetuksista on tullut jokapivisi .
pelkn kuitenkin kollegojeni tavoin ensinnkin sit , ett jo nykyn esiintyvt vrinkytkset lisntyvt entisestn , ja toiseksi sit , ett mys yleisi maantiekuljetuksia koskevien poikkeusten lisminen ja painorajojen korottaminen saattaisivat tasoittaa tiet poliittiselle patojen murtumiselle .
vaadimme siksi lisneuvotteluja .

arvoisa puhemies , sek parlamentti ett komissio ovat sit mielt , ett yhdistettyj kuljetuksia on aktiivisesti edistettv tehostamalla niit keinoja , joilla siirrytn tavaroiden maantiekuljetuksista ympristystvllisempiin , turvallisempiin ja energiankytltn tehokkaampiin kuljetusmuotoihin , jotka aiheuttavat vhemmn ruuhkautumista .
pidn mynteisen sit , ett parlamentti tukee tt lhestymistapaa .
pidn kuitenkin valitettavana sit , ett parlamentin ksiteltvn olevassa mietinnss hyltn kaksi komission ehdottamasta kolmesta ptoimenpiteest yhdistettyjen kuljetusten edistmiseksi ja muutetaan kolmatta huomattavasti .
mietinnn ehdotuksilla ei saavutettaisi sit , mit kumpikin toimielin ja jsenvaltioiden enemmist haluavat , nimittin yhdistettyjen kuljetusten kehittmist edelleen tehokkaana ja kannattavana vaihtoehtona nykyisille maantiekuljetuksille .
nin ollen olisi hydyllist kyd keskusteluja tst tekstist myhemmss vaiheessa , jotta voisimme ottaa huomioon neuvoston nkemyksen tst ehdotuksesta .

totean silti herra wijsenbeekin tarkistuksesta , ett se on yleisesti ottaen hyvksyttv , sill siin kehiteltiin joitakin ehdotuksemme ideoita ja pysyttiin silti uskollisina nykyiselle direktiiville .
olen kuitenkin tietoinen siit , etteivt herra wijsenbeekin kollegat liikenne- ja matkailuvaliokunnassa ole hnen kanssaan samaa mielt .

haluaisin luonnehtia lyhyesti kahta ehdotuksen kolmesta osa-alueesta : vapautuksia ajokielloista ja poikkeamia painorajoista .

komissio ehdotti yhdistettyjen kuljetusten maantieosuuksille yhteisn laajuisia vapautuksia ajorajoituksista viikonloppuisin , isin , loma-aikaan tai ilman ollessa erityisen saastunutta .
tllaiset vapautukset parantaisivat yhdistettyjen kuljetusten kilpailukyky maantiekuljetuksiin nhden ja lisisivt yhdistettyjen kuljetuspalvelujen luotettavuutta ja snnllisyytt vaarantamatta sosiaalisia ja ympristnormeja .
yhdistetyt kuljetukset olisivat ilman muuta paremmassa asemassa , jos asiakkaiden tavarat voitaisiin kuljettaa ja toimittaa perille silloin , kun pelkt maantiekuljetukset on kielletty .
yhteisss on nykyisin voimassa noin 47 kuorma-autoja koskevaa kieltoa , ja niit varten on olemassa monia yksityiskohtaisia poikkeuksia yhdistettyjen kuljetuspalvelujen osalta .
thn on saatava tuntuva parannus , koska yhdistetyiss kuljetuksissa on toki useita linkkej , ja jos jokin niist ei ole sallittu esimerkiksi sunnuntaiisin , koko ketju on vaarassa .
jos kielto loppuu klo 22.00 , sen jlkeen , kun kuorma-autot ovat saapuneet terminaaliin , niit ei kerta kaikkiaan ehdit jrjest tavarajunaksi , niin ett ne olisivat perill seuraavana aamuna .
tm tarkoittaa , ett kaikki kuljetukset klo 22.00 jlkeen olisi hoidettava yksinomaan maanteitse ; ja kansainvlisiss maantiekuljetuksissa se merkitsee noin 1 000 kilometrin ajomatkoja .
onko todellakin turvallisempaa tai sosiaalisesti hyvksyttvmp tai tehokkaampaa tehd nin kuin ajaa maanteitse sunnuntaina noin 100-150 kilometrin matka rautatieterminaaliin tai sielt pois ?
ympristn saastumiseen liittyvt perustelut , sosiaaliset ja tehokkuuteen liittyvt perustelut ovat kaikki yksiselitteisi .

toiseksi olemme sit mielt , ett liikenteenharjoittajien pitisi saada kytt maantiekuljetuksessa suurinta sallittua 44 tonnin painoa , kun se on nimenomaan osa sellaista yhdistetty kuljetusta , jossa kytetn eri kuljetusyksikkj koko yhteisss .
tm ei suinkaan ole vhptinen kannustin .
se voi alentaa kustannuksia 10 % , ja sit voidaan tietystikin soveltaa vain yhdistetyn kuljetuksen lyhyemmill maantieosuuksilla .
se on tehokas tapa tehd yhdistetyist kuljetuksista houkuttelevampia .
nist syist pystyn tss vaiheessa hyvksymn vain kaksi teknist tarkistusta herra wijsenbeekin ehdottamien tarkistusten 3 ja 6 lisksi ja minun on hylttv muut tarkistukset .

olisi erittin hedelmllist palata thn kysymykseen myhemmin , kun neuvosto on hyvksynyt yhteisen kannan ja kun perusteluista on keskusteltu yksityiskohtaisesti .
toivon , ett voisimme silloin olla samaa mielt siit , miten voitaisiin saada aikaan tyydyttv kompromissi , niin ett voisimme toteuttaa yhteisen tavoitteemme ja tukea yhdistettyj kuljetuksia .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

neljnnen akt-ey-yleissopimuksen 366 a artiklan tytntnpanomenettely

esityslistalla on seuraavana aelvoetin laatima kehitys- ja yhteistyvaliokunnan suositus ( a4-0013 / 99 ) luonnoksesta neuvoston ptkseksi neljnnen lomn yleissopimuksen 366 a artiklan tytntnpanomenettelyst ( 5644 / 98 - c4-0156 / 98-96 / 0050 ( avc ) ) .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , neuvosto pyysi noin kaksi vuotta sitten euroopan parlamentilta lausuntoa neljnnen akt : n ja ey : n vlisen yleissopimuksen 366 a artiklan tytntnpanomenettelyst . tss kuuluisassa artiklassa sdetn siit menettelyst , jota unionin pit noudattaa vakavien ihmisoikeuksien loukkausten yhteydess tai demokratisointiprosessin eponnistuessa tysin , siten ett unioni voi lopettaa sellaisissa olosuhteissa yhteistyn kyseisen maan kanssa .
tmn asian ksittely on kestnyt jo kaksi vuotta , koska neuvoston ja parlamentin vlill vallitsee huomattava erimielisyys siit , mik osa parlamentilla pitisi olla tss prosessissa .
parlamentin enemmist , miltei koko parlamentti , oli alun perin sit mielt , ett se halusi ottaa kyttn hyvksymismenettelyn . siihen saatiin hylkv ja kielteinen vastaus .
sen jlkeen parlamentti ehdotti kuulemismenettely .

parlamentin kuulemismenettely koskevan toiveen esittmisen puitteissa on kyty ensimminen epvirallinen keskustelu - sit ei oikeastaan voi nimitt neuvotteluksi - johon neuvoston brittilinen puheenjohtajisto ja min otimme osaa .
se ei johtanut mihinkn . lopuksi asiaa ksiteltiin uudelleen itvallan puheenjohtajakaudella , jolloin itvallan puheenjohtajisto huolehti siit , ett neuvosto neuvotteli asiasta virallisesti saadakseen selville , voiko se hyvksy kuulemismenettelyn .

tuloksena oli se , ett vain 2 jsenvaltiota 15 : st oli valmis suostumaan parlamentin pyyntn .
saimme siis mys tss laihan tuloksen .
tll vlin neuvoston teksteiss on tapahtunut pient kehityst , niisshn vaadittiin aluksi mrenemmist kaikissa ptksiss , jotka tehtisiin tss yhteydess .
yleisesti ottaen vaatimus mrenemmistst on silytetty , mutta yksimielisyytt vaaditaan silloin , mikli koko akt : n ja ey : n vlinen sopimus kaikkine artikloineen sanotaan irti .
on hyv muistaa , ett nin ei ole viel koskaan tapahtunut , ei edes siin vaikeassa tilanteessa , joka oli nigeriassa muutama vuosi sitten .
on ollut aina kyse merkittvst artiklapaketista , mutta ei koskaan koko sopimuksesta .

tnn olemme seuraavanlaisessa tilanteessa .
mikli parlamentti tekee valinnan ja sanoo : emme suostu thn , asia on joka tapauksessa niin , ett sill hetkell - joka on hyvin lhell - kun amsterdamin sopimus tulee voimaan , meill on sen nojalla kuitenkin oikeus saada tietoja asiasta .
se on ainoa oikeus , jonka me saamme tss yhteydess .
ei siis hydyt mitn , ett emme anna suostumustamme , koska sen seurauksena voi olla vain se , ett jljell olevina kuukausina voidaan vaatia yksimielisyytt ptettess yhteistyn lopettamisesta .
se ei tietenkn ole eduksi unionin nopean ja asianmukaisen toiminnan kannalta vakavien ihmisoikeuksien loukkausten yhteydess .
sen seikan vuoksi , ett on meidn etujemme mukaista tehd mrenemmistptksi silloin , kun on reagoitava nopeasti , ei mielestni ole vastuullista vaatia tll tiukan linjan noudattamista ja kieltyty hyvksymst neuvoston ptsluonnosta .

esitn ptksen hyvksymist sen nykyisess muodossa vastoin tahtoani ja vastoin vakaumustani . ajattelen kytnnn seurauksia ja tiedn , ett on olemassa laiha lohtu , nimittin se , ett komissio tiedottaa joka kerta , kun vastaavanlainen pts on tehtv siit samanaikaisesti parlamentille ja neuvostolle , siten , ett parlamentti voi reagoida , mikli se tekee niin ajoissa .
sanokaamme , ett komission kanssa tss asiassa tehtvn erittin hyvn yhteistyn vuoksi voimme luopua suuremmitta vaikeuksitta siit , mik meidn oikeastaan olisi pitnyt saada , nimittin aidosta kuulemismenettelyst .

arvoisa puhemies , meill on jo useissa muissa yhteyksiss ollut mahdollisuus keskustella neljnnen lomn yleissopimuksen 366 a artiklan soveltamiseen liittyvist seikoista .
artiklaan sisltyy menettely , jolla keskeytetn yhteisty niiden maiden kanssa , jotka rikkovat yleissopimuksen olennaista osaa koskevaa lauseketta , joka sisltyy samaisen yleissopimuksen 5 artiklaan .

kyse on , ja kyse oli aikoinaan , yhdest neljnteen lomn sopimukseen sisllytetyist keskeisist uudistuksista , joilla yhteisty sidotaan ihmisoikeuksien , demokratian ja hyvn hallintotavan periaatteiden kunnioittamiseen .

esittelijn , rouva aelvoetin - jota kiitn mys sosialistiryhmn puolesta - viisaassa ja huolellisessa ohjauksessa euroopan parlamentti on pyrkinyt demokratisoimaan komission ehdottamia menettelyj ja saanut aikaan jopa sen , ett parlamenttia on kuultava puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydess .

kuitenkin neuvoston pernantamattomuuden mutta mys lomn yleissopimukselle tyypillisten , objektiivisesti todettavissa olevien juridisten rajoituksien vuoksi on ollut vlttmtnt pyrki kompromissin aikaansaamiseen .

aikaansaatu tulos on , kuten esittelijkin sanoo , kaiken kaikkiaan parempi kuin ei mitn .

se nimittin edellytt , ett neuvoston pts tehdn mrenemmistll eik en yksimielisesti , ja komissio sitoutuu tiedottamaan asianmukaisesti parlamentille keskeyttmismenettelyn tytntnpanon kaikista olennaisista vaiheista .
tt parlamentti ilman muuta aikoo seurata hyvin valppaasti ja tiukasti .

tulos on tosiaankin parempi kuin ei mitn , ja niinp ryhmmme nest ptsesityksen puolesta esittelijn ehdotuksen mukaisesti .

arvoisa puhemies , rouva aelvoet on laatinut erinomaisen mietinnn , kuten aina , hyvin arkaluonteisesta aiheesta .
se , ett 366 a artikla yliptn tytyy ottaa mukaan neljnteen lomn yleissopimukseen , antaa kuitenkin murheellisen kuvan maailmastamme .

palasin juuri eilen afrikasta ja kuulin zimbabwen viimeaikaisista tapahtumista , ja on elintrke , ett komissiolla on valtuudet keskeytt yhteisty ja ett se pystyy toimimaan nopeasti .
olisi toki hyvn kytnnn mukaista , jos parlamenttia - ja tarkoitan tss kehitys- ja yhteistyvaliokuntaa - voitaisiin kuulla ennen yhteistyn keskeyttmist .
minun on kuitenkin oltava rehellinen ja sanottava , ett me elmme todellisessa maailmassa .
toisinaan komission tytyy toimia nopeasti ja vlitt viesti ihmisoikeuksia rikkovalle valtiolle , ennen kuin sill on tilaisuutta knty parlamentin puoleen .

mietinnn avainkohta on se lause , ett komissio , aina kun se on mahdollista , antaa parlamentille etukteen tietoa yhteistyn keskeyttmisest tai jopa sen uudelleen aloittamisesta .
se on mielestni kohtuullinen kompromissi komission ja parlamentin vlill , ja kannatan nin ollen sit ehdotusta , ett parlamentti antaisi puoltavan lausunnon neuvoston ptsluonnoksesta .

tilanne tulee kuitenkin olemaan kiinnostava vuoden 2000 jlkeen uuden lomn sopimuksen myt , millainen sopimus sitten onkin .
kuten komissio tietnee , uutta lomn sopimusta koskevat ehdotukset voisivat perustua alueelliseen yhteistyhn ja integraatioon , ja mrrahat voitaisiin jakaa pikemminkin alueellisten jrjestjen kautta kuin yksittisten valtioiden ja kansallisten maaohjelmien kautta .
ihmettelen , miten 366 a artikla voi toimia tllaisessa tilanteessa , sill komissio on silloin menettnyt kykyns ottaa kyttn sanktioita jonkin alueen yksittist valtiota vastaan .
olisi kohtuutonta ottaa kyttn sanktioita koko aluetta vastaan .
ehkp komission jsen brittan voisi vlitt tmn kysymyksen eteenpin asiasta vastaavalle komission yksiklle , jotta siihen voitaisiin myhemmin vastata .

koska tilanne on vaikeutumassa useissa afrikan valtioissa , toivon , ett komissio kytt 366 a artiklaa mahdollisimman laajasti .
ihmisoikeuksiin pitisi minun nhdkseni kuulua moniarvoisuus , moitteeton julkinen hallinto , riippumaton oikeuslaitos , lehdistnvapaus sek vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit .

ryhmni puoltaa tt mietint .
onnittelen jlleen kerran rouva aelvoetia siit tyst , jonka hn on parlamentin puolesta tehnyt .

arvoisa puhemies , liberaaliryhm on aina kannattanut avoimuutta ihmisoikeuspolitiikassa .
menettelyjen on oltava selkeit .
lomn sopimusten 5 artiklan nojalla ihmisoikeuspolitiikka muodostuu yhteistymme olennaiseksi osaksi . ksiteltvn oleva 366 a artikla liittyykin menettelyihin yhteistyn lopettamiseksi lom-maiden kanssa .
tllaisen toiminnallisen artiklan olemassaolo on voitto , mutta menettelyjen olisi pitnyt olla parempia .
aktiivinen esittelij kannattaa parlamentin oikeutta tulla kuulluksi ja neuvoston mrenemmistptksi .

liberaalit ovat aina olleet sit mielt , ett lom-yhteistyn lopettamiseen tarvitaan parlamentin suostumus .
tarvitaanhan parlamentin suostumus mys lomn sopimuksen voimaantuloon .
se , mit olemme nyt saaneet , eli komission lupauksen tiedottaa asiasta , mikli yhteisty keskeytetn , onkin hyvin vhn . pragmaatikkona ymmrrn kuitenkin , ett enemp ei ollut oikeastaan mahdollista saada .
loppujen lopuksi menettely , joka on ollut kynniss toimielinten vlisen vuoropuhelun puitteissa komission helmikuussa 1996 tekemst ehdotuksesta lhtien , on saatettava ptkseen . meidn on otettava tm vline kyttn ihmisoikeuspolitiikassamme mahdollisimman nopeasti .

lopuksi haluan ilmaista kiitokseni ja kunnioitukseni rouva aelvoetille tst suosituksesta , vaikka hn tietkin , mit ajattelen .

haluaisin kiitt ja onnitella rouva aelvoetia kaikesta siit tyst , jota hn on tehnyt sen eteen , ett parlamentti voisi antaa puoltavan lausunnon , ja siit realistisesta ja jrkevst lhestymistavasta , joka hnell ja mys muilla puhujilla , kuten herra corriella ja herra vecchill , on ollut .
haluaisin toistaa sen , mit painotimme silloin , kun keskustelimme tll vliaikaisesta mietinnst viime keskuussa , nimittin sen , ett aiomme tiedottaa parlamentille kaikista aloitteista , joihin saatamme ryhty , tai kaikista ehdotuksista , joita saatamme tehd neuvostolle neljnnen lomn yleissopimuksen 366 a artiklan tytntnpanon osalta , joka valitettavasti , kuten on sanottu , ei ole pelkstn teoreettinen mahdollisuus .
lisisin , ett thn asti ainoassa tapauksessa , jossa on kytetty 366 a artiklaa , nimittin togon tapauksessa , komissio tiedotti parlamentille vlittmsti aikeistaan , kuten esittelij mietinnssn mynt , mist kiitn hnt .

me suhtaudumme jatkossakin , kuten aina , hyvin vakavasti kaikkiin parlamentin hyvksymiin lausuntoihin tai ptslauselmiin , jotka voisivat vaikuttaa 366 a artiklassa mrtyn kuulemis- ja keskeyttmismenettelyn tytntnpanoon .

mit tulee herra corrien tiedusteluun siit , miten tm toimisi sellaisessa tilanteessa , jossa alueellinen puoli on etualalla , vlitn ilman muuta tuon tiedustelun niille , jotka tyskentelevt pivittin tmn asian parissa .
komissio on mielissn siit , ett parlamentin puoltavan lausunnon myt puitepts tulee voimaan ja ett meill on asianmukainen ja avoin menettely asiaankuuluvia toimia varten , mikli muutetun neljnnen lomn yleissopimuksen keskeisi mryksi rikotaan .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

makrotaloudellinen rahoitusapu albanialle

esityslistalla on seuraavana van bladelin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietint ( a4-0041 / 99 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myntmisest albanialle ( kom ( 98 ) 0507 - c4-0590 / 98-98 / 0273 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kun keskustelemme 20 miljoonan ecun makrotaloudellisen avun antamisesta albanialle , minusta on erittin trke tarkastella perusteluissamme mys sit poliittista ja taloudellista yhteytt , jossa tm laina mynnetn .
haluan painottaa tss yhteydess muutamia kohtia .

albania vapautui marxilaisesta diktatuurista paljon myhemmin kuin muut it-euroopan maat . se merkitsee mys sit , ett ongelmat moniarvoisen yhteiskunnan kehittmisess kestvt kauemmin kuin niiss muissa maissa , joissa moniarvoisuus on jo osittain toteutunut .
taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet oikeuttavat minusta nimittmn albaniaa kehitysmaaksi unionin portilla .

niin sanottujen pyramidirahastojen sortuminen , ammusvarastojen ryst - kaikki muistavat viel sen , kalashnikov-kivri maksaa katukaupassa nyt 5-10 dollaria - naapurissa sijaitsevan kosovon konfliktin seuraukset , kaikki nm asiat yhdess ovat johtaneet suuriin pakolaisvirtoihin . taloudelliset pakolaiset tulevat unioniin ja kosovon poliittiset pakolaiset menevt albaniaan .

lyhyesti , albanialla ei ole vain suuria sisisi ongelmia ratkaistavanaan .
maa ei voi vltty maantieteellisen sijaintinsa vuoksi ympristn , balkanin , poliittiselta vaikutukselta .
kollega imbeni sanoi sen hyvin selvsti eilisess kosovosta kydyss keskustelussa .

kaikesta huolimatta lytyy toivonpilkahduksia .
viime vuoden marraskuussa hyvksyttiin perustuslaki , jonka hyvksymiseen osallistui 90 % parlamentin jsenist ja uusi kiistaton johtaja , majko , nytt pyrkivn takaamaan presidentin , hallituksen ja oikeuslaitoksen erottamattomat roolit .
albanian poliittinen elpyminen liittyy kuitenkin vahvasti niihin prioriteetteihin , jotka on asetettava taloudellisen elpymisen yhteydess .
albanian viranomaiset vakuuttivat avunantajien ryhmlle viime vuoden lokakuussa tiranassa , ett he panostavat muun muassa korruption vastaisen toimintasuunnitelman laatimiseen ja hyvn lainsdntn , jotta vlttmtnt investointi-ilmapiiri , joka on luonnollisesti hyvin huono - ulkomaisia sijoituksia ei juuri tehd - saataisiin parannettua lainsdnnn avulla , jolloin sijoittajilla olisi paremmat takuut siit , ett he saavat rahansa takaisin tulevaisuudessa .

tss yhteydess on mys trke seurata sit , ett uusi tullilainsdnt todellakin vakauttaa tulli- ja verotulojen perinnn , ja sitten meidn pit viel huolehtia pyramidirahastojen loppuselvityksen suorittamisesta , jonka yhteydess ei ole vielkn selv , saavatko albanian kansalaiset sijoituksensa tulevaisuudessa takaisin .
emme voi kuitenkaan valitettavasti tehd sille asialle mitn .

euroopan unioni on itse asiassa suurin albanian avustaja vuodesta 1991 lhtien ja maan taloudellisen ja rahallisen tilanteen kannalta kansainvlinen apu on todella vlttmtnt jo yksinomaan juoksevien kulujen maksamiseksi .
siksi ecofin-neuvoston viime huhtikuussa tekem pts on toteutettava nopeasti .
komissio on tss suhteessa erinomainen toteuttaja , koska sill on huomattava kokemus albaniasta .
thn menness kyse on ollut ennen kaikkea lahjoituksista , nyt on kyse lainasta .
kytnnss minusta on kuitenkin estettv albanian tulo riippuvaiseksi ulkomaisesta taloudellisesta avusta .

siksi olen esittnyt miellyttvn yhteistyn merkeiss budjettivaliokunnan jsenen kollega brinkhorstin kanssa , mist hnelle kiitokset - hn ei valitettavasti voinut olla lsn tn iltana - ett albanian poliittisten ja institutionaalisten uudistusten suuntaa ja tilaa tarkasteltaisiin yhtenevisesti .
kun tavoite on tllainen , komissiota ei pyydet ottamaan huomioon vain kansainvlisten rahoituslaitosten , kuten imf : n , teknisi arvioita vaan mys raha-asiain komitean ja phare-komitean arvioinnit .

tarkoitus on , ett parlamentti saa ennen toisen lainaern myntmist tydelliset tiedot uudistuksista .
tarkoituksena ei ole tutkia albaniaa erityisell suurennuslasilla vaan edist tervett ja tehokasta hallintoa .
nhdkseni sit haluavat eu : n kansalaiset , kuten mys albanian kansalaiset .

kiitn taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan kollegoita heidn kriittisest ja tukea antaneesta panoksestaan ja ilmaisen toiveeni , ett esill olevat tarkistukset voidaan hyvksy huomisessa tysistunnossa , sill ecofin-neuvoston ptksen ja sen tytntnpanon aloittamisen vlill on nyt jo miltei vuosi . albanialaiset odottavat innokkaina rahoja .

arvoisa puhemies , on totta , ett albaniaa kiusaavat edelleen monet vaikeat ongelmat , erityisesti sisiseen turvallisuuteen ja yhteiskuntajrjestykseen liittyvt ongelmat , jotka vaikuttavat mys kaikkiin muihin aloihin .

kuitenkin kaikkien niden tunnettujen ongelmien keskell , kun kaikki otetaan huomioon , mielestni on ihailtavaa , kuinka tm pieni maa pystyi panemaan tytntn kiireellisen puolen vuoden ohjelman - syyskuusta 1997 maaliskuuhun 1998 - jonka avulla se pystyi hoitamaan kevn 1997 yhteiskunnallisen kriisin ja sisllissotatilanteen .
olemme siis saaneet ensimmisen kirjallisen osoituksen siit , ett kun albanian hallitus noudattaa uskollisesti konkreettista ohjelmaa ja saa riittv teknist tukea , se voi olla tuloksellinen ja saavuttaa edistyst .

kuitenkin , kuten viime syyskuun vakava taka-askel osoitti , ongelmat keskittyvt enimmkseen yhteyksien ja vuoropuhelun puutteeseen maan poliittisten voimien vlill ja poliittisten voimien kykenemttmyyteen sopia yhteisest vhimmisohjelmasta , jolla albania psisi lopullisesti pois kriisist , vaikka maan talous onkin vakavasti lamaantunut .

euroopan unionin ja kansainvlisten jrjestjen pit tarjota anteliaasti kaikkea mahdollista apua albanialle , jotta sen ongelmiin lytyisi mynteisi ratkaisuja .
albania kuuluu eurooppaan , se on osa euroopan historiaa ja tst nkkulmasta se on mahdollinen euroopan unionin jsenehdokasmaa .

on kuitenkin tehtv selvksi kaikille albanian poliittisille voimille , ett vastuu albanian tulevaisuudesta kuuluu ensiksi niille itselleen , ett se on heidn ksissn .
unioni mynt makrotaloudellista apua tukeakseen albanian ponnistuksia , mutta tm ei missn tapauksessa tarkoita vastuun siirtoa .
albanian hallituksen pit kiihdytt ponnistuksiaan ongelmien ratkaisemiseksi ja ajaa poliittisia ja taloudellisia uudistuksia , jotka turvaavat demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltion vakaan toiminnan .

perustuslakinestys oli tietysti suuri edistysaskel , mutta pit kuitenkin turvata ihmisoikeuksien kunnioittaminen , tasainen siirtyminen kohti markkinataloutta , valtiontalouden vakaus ja ennen kaikkea rahoitusjrjestelmn vakaus ja tervehtyminen , korruption hvittminen ja jrjestytyneen rikollisuuden torjuminen , avoimuuden ja julkisten varojen hyvn hallinnon turvaavien rakenteiden ja menettelyiden luominen , jotta luotaisiin sijoituksille turvallinen ilmapiiri .




20 miljoonaa euroa on tietenkin vhemmn kuin albanian hallitus toivoi , mutta ennen kaikkea seon vhemmn kuin albania tarvitsisi ongelmiensa hoitamiseen .
kuitenkin luotettavuuden tukeminen ja albanian taloudellisen ja poliittisen vakauden asteittainen vahvistaminen lisvt mys maan luotonottokyky , ja ennen kaikkea niill houkutellaan ulkomaisia sijoituksia , joita albania niin suuresti kaipaa .

tunnetusti oma maani , kreikka , toivoo aidosti , ett edistyst tapahtuisi , ja tukee kaikin tavoin albanian hallituksen yrityksi edist niit tarvittavia poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia , jotka tuovat albanian lhemmksi eurooppalaista mallia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluaisin aluksi kiitt rouva van bladelia erinomaisesta mietinnst .
annamme sille tyden kannatuksemme .
kuten hn jo sanoikin ja kuten mys kollegani karamanou sken toi esille , albania ei ole vain yksi taloudellisesti heikoimmista maista , vaan se on mys demokratian luomisen osalta jnyt pahasti jlkeen muista maista .
se on samankaltaisessa tilanteessa kuin bosnia-hertsegovina , toisin sanoen albanian talous on riippuvainen euroopan unionin jatkuvista piristysruiskeista .
emme anna vain yleist jlleenrakennusapua .
euroopan unioni antaa rahaa mys kosovon pakolaisille , jotka ovat lytneet vliaikaisen asuinsijan albaniasta .

olennaista - ja toivoa herttv - on kuitenkin se , ett albaniassa luotiin viime hallitusuudistuksen ja perustuslain hyvksymisen yhteydess ensimminen pohja mys valtiollisille rakenteille .
meidn kannaltamme on nyt trke , ett meill on kumppani , jolle osoitetaan vhimmismr luottamusta ja jolle toisaalta annetaan evstykseksi mys vaadittava rahoitus juuri valtiollisten rakenteiden perustamiseksi ja ett poliisi ja mys sotavoimat omaksuvat taas palvelevan roolinsa demokratiassa eivtk toimi riippumattomina kaikkien niiden ongelmien parissa , joita albaniassa on esiintynyt kahtena tai kolmena viime vuotena .

olennaista on mys se , ett albania voittaa pikkuhiljaa kansainvlisen rahamaailman ja mys sijoittajien luottamuksen , ett albania kiinnostaa siis mys sijoittajia pysyvn asemapaikkana ja ett samalla luodaan mys puite-ehdot sosiaaliselle markkinataloudelle .

olemme tss jo oikealla tiell .
meidn on vain ymmrrettv , ett valvonta , joka on nyt vlttmtnt , voi tietyss mrin ulottua mys makrotaloudelliseen rahoitusapuun .
makrotaloudellisen rahoitusavun mritelmhn on tietysti sellainen , ettei tuettavana ole tiettyj hankkeita , vaan ett valtion kytettvksi annetaan yksinkertaisesti varoja , jotta se voi mys ottaa vastaan valtiolle kuuluvat tehtvns ja kehitt niit .
minusta on siis kuitenkin trke , ett lydmme luottamuksen ja valvonnan vlisen kultaisen keskitien , mik silloin rohkaisee mys albaaneja ja albanian hallitusta psemn eteenpin oikealla tiell .

minusta tuntuu , ett annamme tmn rahoitusavun myt pienen palan siihen palapeliin , jota albania kokoaa kulkemalla eteenpin oikealla tiell , ja toivon , ett lhitulevaisuudessakin voidaan jatkaa samaan tapaan komission suorittamien asianmukaisten valvontatoimien avulla .

arvoisa puhemies , voin puhua lyhyesti esittelijn mietinnst ja hnen tarkistuksistaan .
ryhmni tukee niit tysin .
kun on kyse avusta , jota pit mielestmme antaa toistaiseksi kaikkein suotuisimmissa olosuhteissa , siihen pit luonnollisesti yhdist joitakin ehtoja . komissio ehdottaa sit , kuten esittelijkin .

mainitsen yhden ehdon : mielestmme pyramidirahastoja koskeva tutkimus on saatettava ptkseen .
thn liittyy sek perittyjen varojen palauttaminen velkojille ett lakiesitys rahanpesun ehkisemiseksi .
nm ovat esimerkkej siit , ett kaikenlaisten laitosten , kuten pankkien , parempi taloudellinen valvonta on vlttmtnt .

tmn sanottuamme kohtaamme tietenkin sen suuren vaaran , josta esittelijkin jo puhui , ett yksi aukko tytetn toisella , ett yht lainaa pyydetn toisen lainan maksuun .
tllainen kehitys olisi erittin huonoa maassa , joka ei tarvitse lainaa lainan jlkeen vaan rahaa , muun muassa euroopan unionilta , ja tuottavia sijoituksia , joiden avulla maa voi kokea itsenisen taloudellisen nousun .
sit albania tarvitsee pitkll aikavlill .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , mielestni meidn on onniteltava rouva van bladelia hnen mietinnstn .
on selv , ett euroopan unioni on tehnyt paljon virheit albanian osalta ja ett emme pysty muuttamaan tilannetta perusteellisesti tmn 20 miljoonan euron lainan avulla .
se antaa kuitenkin vhn enemmn hengitystilaa jttilismisi ponnisteluja tekevlle herra majkolle , jonka toimintavapaus on kuitenkin hyvin rajallinen .

sormella voidaan osoittaa etenkin euroopan unionin yleist suhtautumista albaniaan .
olemme tietoisia maan rikollisuuden kasvusta , ja kuitenkin euroopan unioni tukee sit loppujen lopuksi suhtautumisellaan .
euroopan unionin olisi harjoitettava paljon rohkeampaa politiikkaa .
jotta voitaisiin hajottaa mafiat , jotka harjoittavat tyvoiman salakuljettamista ja muita vastaavia toimia , kuten huumausainekauppaa , olisi mrttv hyvin suurista siirtolaiskiintiist - kuten tekevt kreikkalaiset ystvmme omalla tavallaan , mutta eivt kuitenkaan milln tavoin muut maat , italiasta puhumattakaan .
meidn olisi avattava auliisti yliopistojemme ovet myntmll tuhansia opiskelustipendej albaaneille .
meidn olisi laadittava mryksi albanian laillisten viranomaisten tukemiseksi , jotta voisimme est vastavallankumouksellisten voimien vahvistumisen , rahapyramidien syntymisen sek yleisen poliittisen tilanteen jrkkymisen albanian nykyisten johtajien hyvst tahdosta ja lykkyydest riippumatta .
koska tllaisiin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty , albania menett viel useita vuosia .

kehotan siten etenkin komission varapuheenjohtajaa ja komissiota painostamaan jsenvaltioita , jotta ne pidttytyvt laillistamasta yhtkki laittomien siirtolaisten aseman , kuten italiassa tapahtui , jossa laillistettiin 250 000 henkil - ja samanaikaisesti siirtolaismafiat krivt taskuihinsa huomattavia sivutuloja .
asiaan olisi puututtava mrmll kiintiit kaikissa euroopan unionin maissa .
jos ponnistelut jaettaisiin koko unionin alueelle , se ei mielestni olisi kovin raskas taakka ja se olisi paras keino pureutua ongelman ytimeen .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin aluksi tietysti lausua erittin sydmelliset kiitokset esittelijlle , joka on mielestni tehnyt todella hyv tyt .
olen sit mielt , ettemme albaniasta puhuessamme saa unohtaa , ett kyse on maasta , jonka on tytynyt ottaa uskomattoman suuri edistysaskel vain muutamassa vuodessa ja jonka tytyy mys jatkaa samaan tapaan .
maa johdettiin enver hoxhan kaudella itse asiassa takaisin kivikaudelle , ja sen tytyy nyt ottaa todella valtava askel eteenpin , vielp ajankohtana , jolloin sen koko ympristkin on hyvin epvakaa .

uskon , ett rahoitusapumme voi tosiasiassa merkit vain pisaraa valtameress , mutta se voi ehk mys auttaa saamaan aikaan maan sisiset rajat ylittv liikett .
albanian yhteydess on muistettava , ett maa on jakautunut kahteen suureen alueeseen , pohjoiseen ja eteliseen , ja ett maan vestn kuuluvat toskinkieliset ja geginkieliset , jotka ovat perinteisesti aina taistelleet toisiaan vastaan ja jotka tietysti jatkoivat taisteluja edelleen enver hoxhan aloittamana kivikaudenomaisena aikana ja ett monet nykyisist konflikteista juontavat mys juurensa sielt .
niiden vaikutus nkyy jopa albanian nykyisiss puoluerakenteissa .

albanian uusi perustuslaki on luonnollisesti antanut aihetta suuriin toiveisiin .
toivon mys todella , ett oppositio voidaan liitt vastaavan asiallisella tavalla - sill uskon sen kyttytyvn monin paikoin varsin asiallisesti - albanian poliittisiin rakenteisiin .
vain silloin on mys mahdollista saada naapurimaiden kanssa esiintyvt ongelmat edes puolittain hallintaan .

on tietenkin - ja tt on tn iltana jo moneen kertaan korostettukin - vlttmtnt ottaa kyttn mys vastaavat valvontatoimet .
vain silloin , kun valvontatoimia on kytettviss , ennen kaikkea albanian demokratiaan siirtymisen yhteydess , vain silloin euroopan unionin antama apu voi johtaa mynteisiin tuloksiin .
mainituksi ovat tulleet mys useat muut valvontatoimet , ennen kaikkea korruption , asekaupan ja maassa esiintyvn huumekaupan vastaiset toimet .
emme voi saada nit asioita tysin hallintaan , voimme antaa tss yhteydess vain vhist tukea , jotta maa voi selviyty omin avuin , mutta meidn pitisi kuitenkin olla tietoisia nist asioista .
rouva van bladelin mietint ja se tehokas apu , jonka on tarkoitus olla seurausta hnen mietinnstn , merkitsevt tss yhteydess askelta oikealla tiell .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelij hnen erinomaisesta mietinnstn ja mys kiitt hnt siit , ett parlamentti tukee komission ehdotusta .

albanialle mynnettvn enintn 20 miljoonan euron makrotaloudellisen rahoitusavun tarkoituksena on tukea maan virallisia valuuttavarantoja .
tm toimenpide on osa kansainvlisen yhteisn ja erityisesti euroopan unionin toteuttamaa kokonaisstrategiaa vuoden 1996 lopussa alkaneen kriisin jlkeen .
sill tydennetn phare-ohjelman avulla toteuttamiamme toimia , joiden ensisijaisena tavoitteena on institutionaalinen uudistus .
tmn toimenpiteen erityisen tarkoituksena on tukea rakenteellista talousuudistusohjelmaa , jonka hallitus on kynnistnyt imf : n suojeluksessa .

jopa vuoden 1996 lopussa pyramidirahastojen romahdettua maassa puhjenneen kriisin aikana ja vlittmsti sen jlkeen verotus- ja rahapolitiikkaa harjoitettiin itse asiassa erittin varovaisesti , mink ansiosta makrotalouden tilanne on viime kuukausina kohentunut .
budjettivaje on kotimaan rahoituksen osalta supistunut tuntuvasti , inflaatio on laskenut dramaattisesti , mutta ulkoisen rahoituksen osalta tilanne on yh epvarma .
yhteisn toimenpiteen mahdollistama valuuttavarantojen tukeminen auttaa nin ollen albanian viranomaisia harjoittamaan varovaista makrotalouspolitiikkaa .
komissio kiinnitt ilman muuta erityist huomiota pyrkimyksiin torjua korruptiota parantamalla tullimenettelyj ja valtion varainhoitoa .

ksittelen seuraavaksi joitakin tarkistuksia : komissio tukee ja pit mynteisin tarkistuksia 1 , 2 , 3 ja 6 . osa niist , etenkin tarkistus 3 , vahvistaa meidn asemiamme , kun neuvottelemme albanialaisten kanssa sellaisilla aloilla , jotka ovat mielestmme hyvin trkeit .

hylkmme muut tarkistukset yleisesti ottaen siit syyst , ett haluamme varmistaa tytntnpanojrjestelyjen tehokkuuden ja haluttujen tavoitteiden silymisen .
nm tytntnpanojrjestelyt on havaittu hyviksi lukuisissa komission toteuttamissa vastaavissa toimenpiteiss , ja jos niist tehtisiin tarpeettoman raskaita , toimenpiteen tehokkuus heikkenisi .
esimerkiksi pharesta vastaavan komitean mandaattiin ei sislly se , ett sit kuultaisiin etukteen jostakin makrotaloudellisesta toimenpiteest ja yhdistettyihin lainanotto- ja lainanantotoimenpiteisiin liittyvist rahoitusehdoista .
komissio kuitenkin varmistaa , ett toimenpide on tysin sopusoinnussa albanian phare-ohjelman tavoitteiden kanssa ja ett se tydent niit .

ehdotettujen jrjestelyjen mukaisesti komissio toimittaa parlamentille ja neuvostolle vhintn kerran vuodessa ptksen tytntnpanoa koskevan arviointikertomuksen .
ei ole jrkev menn sen pitemmlle .
annetun arvioinnin yhteydess komissio tiedottaa parlamentille lainaan liittyvist ehdoista .
lisksi olemme ilman muuta valmiita vastaamaan kaikkiin kysymyksiin , joita parlamentti esitt meille sek toimenpiteen aikana ett sen toteuttamisen jlkeen .
se , ett neuvotellaan maksuehdot , mik on tllaisen toimenpiteen ydin , edellytt kuitenkin jonkin verran liikkumavaraa ja niiden luottamuksellisuusvaatimusten noudattamista , joita asianosaisten maiden viranomaisilla saattaisi olla uudistusten sislln ja aikataulun osalta .

on vlttmtnt turvata tmn vakautta ja talousuudistusta tukevan toimenpiteen tavoitteet .
sen soveltamisalaa laajennettaisiin liikaa , jos siihen listtisiin mys vlittmi politiikkaa koskevia tavoitteita .
kuten meill on aiemminkin poikkeuksetta ollut tapana , komissio tarkastelee ilman muuta tytntnpanovaiheen aikana , onko poliittinen tilanne sellainen , ett maksuja voidaan mynt moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

istunto pttyi klo 19.50 .
