
edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen

edellisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , haluan tehd ern huomautuksen eilisen istunnon pytkirjasta .
nimeni ei ole lsnololistassa .
olin eilen lsn koko pivn ja puoliltapivin pidetyn nestyksen ajan , mutta nimeni ei ole pytkirjassa .
olisin kiitollinen , jos tm virhe korjattaisiin .

tarkistamme asian , jsen valdivielso , ja teemme tarvittavan korjauksen .

arvoisa puhemies , haluaisin ilmoittaa parlamentille tyjrjestyksen 111 artiklan nojalla , ett niin sanottu veropoliisi tunkeutui viime torstaina virkapuvussa ja aseistettuna riippumattoman televisioaseman sek useita sanoma- ja aikakauslehti omistavan moss media -ryhmn tiloihin moskovassa .
sielt vietiin asiakirjoja , puhelinlinjat katkaistiin , ja sit uhataan nyt oikeudenkynnill .
arvoisa puhemies , tm asia on erittin trke .
siin on kyse venjn lehdistn vapaudesta , ja uusia iskuja odotetaan lhipivin .
ministeri robin cook on tnn moskovassa .
hn keskustelee asiasta venjn ulkoministeri ivanovin kanssa , ja jsenvaltioiden 15 ministeri harkitsee parhaillaan yhteist toimenpidett .
ent me euroopan parlamentin jsenet - mit me teemme ?
emme mitn .
asia on tavallaan liian kiireellinen ksiteltvksi , koska se sattui viime torstaina eik sit voida ksitell kiireellisen aiheena .
voisitteko vlitt tmn kysymyksen puheenjohtajakokoukselle niin , ett lytisimme jonkin keinon ksitell tllaista erittin kiireellist ja trke aihetta ?

arvoisa lordi bethell , panemme merkille teidn havaintonne ja ehdotuksenne , ja vlitmme tiedon puhemiehelle .

arvoisa puhemies , koska uskon , ett asia kiinnostaa tysistuntoa ja tysistunnon puhemiest , haluaisin ilmoittaa lyhyesti , ett itvallan hallituksen edustaja schaumayer ja yhdysvaltojen virkaa toimittava valtiovarainministeri stuart eizenstat psivt eilen wieniss pidetyss sovintokokouksessa sopimukseen itvallassa kansallissosialismin aikana pakkotyhn joutuneille maksettavista korvauksista .
haluaisin viel mainita tss yhteydess , ett osaa it-euroopan maiden hallituksista edustavat asianajajat michael hausfeld ja martin mendelson olivat sit mielt , ett itvalta maksaa joissakin kohdin jopa runsaampia korvauksia kuin saksa , koska me a ) otamme maatyliset mukaan korvausten piiriin ja b ) maksamme korvausta mys alle 12-vuotiaille lapsille ja pakkotyn aikana lapsia synnyttneille naisille .
uskon , ett tm on parlamentille ilmoittamisen arvoinen asia .

kiitn teit ilmoituksestanne , jsen stenzel .

( parlamentti hyvksyi pytkirjan . )

jsenvaltioiden ja yhteisn politiikan talouspolitiikan laajat suuntaviivat

esityslistalla on seuraavana katiforisin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-014 / 2000 ) komission suosituksesta jsenvaltioiden ja yhteisn talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ( euroopan yhteisn perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittu ) ( kom ( 2000 ) 214 c5 0218 / 2000 - 2000 / 2119 ( cos ) ) .

. ( el ) arvoisa puhemies , talous- ja raha-asioiden valiokunnan parlamentin tysistunnolle esittmn ptslauselmaan sisltyy yleislinjana erittin mynteinen kanta komission suositukseen jsenvaltioiden talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista .
komissio on tehnyt totutun tehokasta ja huolellista tyt ja antaa ehdotuksiensa tueksi vaikuttavan ekonometrisen analyysin , jota haluaisin julkisesti kiitt .

suositus vuodelle 2000 laadittiin euroopan talouden suotuisan kehityksen ja mynteisten odotusten vallitessa .
odotukset kansantulon kasvusta euroopassa yli 3 prosentilla vuosina 2000 ja 2001 - 3,4 prosentilla vuoden 2000 viimeisimpien ennusteiden mukaan - ovat paljon korkeampia kuin kytnnss pettymyksen aiheuttanut koko 90-luvun keskikasvu .
nm tulokset tarjoavat siis toteutuessaan tilaisuuden , lhtalustan , jolta euroopan talous voi ampaista pysyvsti korkeammalle ja ekologisesti kestvn kasvun tielle .
turha korostaa , ett pysyvsti korkeammat kasvuluvut ovat tyllisyystilanteen parantumisen edellytys ja sen edellytys , ett euroopan kilpailukyky vahvistuu maailmantaloudessa .

talous- ja raha-asioiden valiokunta mynt , ett vaadittavaa edistymistahtia , jota parhaiten kuvaa bkt : n 3 prosentin tai suurempi kasvuvauhti , ei voida saavuttaa pysyvsti , ellei unionin talouden potentiaalinen tuotos ( potential product ) huomattavasti kohoa , ja ett potentiaalisen tuotoksen kohoaminen edellytt tuotannollisia investointeja ; komissio ei kuitenkaan halua mritell niden sijoitusten osuutta bkt : st .
talous- ja raha-asioiden valiokunta hyvksyy nkemyksen , ett mrlliset taloudelliset tavoitteet voivat olla hydyllisi , mutta vaatii , ett niden tavoitteiden mrittely ei saa heikent vakaussopimuksessa asetettuja tavoitteita , jotka muodostavat euroalueen talouspolitiikkojen perusohjenuoran .
huolimatta tst yleisest varauksesta talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnst ky ilmi tyytyvisyys siihen , ett komission suosituksessa toistetaan lissabonin eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ptelmiss asetettu mrllinen tavoite nostaa tyllisyysaste 61 prosentin keskiarvosta 70 prosenttiin vestst vuoteen 2010 menness ja list naisten tyllisyysaste 51 prosentin keskiarvosta 60 prosenttiin samoin vuoteen 2010 menness .

talous- ja raha-asioiden valiokunta kannattaa nkemyst , ett tarvittavaa taloudellista kasvua on tuettava hintojen vakaudella ja budjettikurilla sek jrkevill palkankorotuksilla , joiden kriteerein toimivat hintojen vakaus ja tuotantokyvyn kasvu sek tyn yksikkkustannusten pienentyminen mys tyajan lyhentmisen yhteydess .
lisksi valiokunta uskoo mys kilpailun lismiseen , kansallisten kilpailuviranomaisten tukemiseen ja erityisesti pk-yritysten liittojen tukemiseen , yhteismarkkinoiden vakiinnuttamiseen - erityisesti julkisten palveluiden alueella sek rahoituspalveluiden alueella .
erityisesti viimeksi mainituista , kun olemme psseet keskenmme laajempaan yksimielisyyteen , esitmme yhteisell tarkistuksella rahoituspalveluita koskevan toimintaohjelman tytntnpanon nopeuttamista vuonna 2003 vuoden 2005 sijasta .
valiokunnan enemmist uskoo , ett markkinoiden aktivoiminen tuo mukanaan mys tarvittavia lisinvestointeja puhtaasti markkinakeinoin .
samalla valiokunta kuitenkin kannattaa innokkaasti julkisten menojen uudelleenjrjestely sellaisten investointien hyvksi , jotka ovat oikeutettuja - kun ne ovat oikeutettuja - kustannustehokkuuden kannalta , mutta torjuu julkiset investoinnit , joita kytetn vain talouden kysynnn hallinnoinnin vlineen .

yleisiss kysymyksiss valiokunta pit hyvn lissabonin ylimrisess eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa esille otettuja haasteita , tystyllisyytt , tietopohjaista taloutta ja sosiaalisen suojelun jrjestelmien nykyaikaistamista sek vestn ikntymisen hoitamista . valiokunta kuitenkin lausuu huolestuneisuutensa sen kuilun vuoksi , joka vallitsee suurten haasteiden ja usein latteiden erityistoimia koskevien suositusten vlill .
tmn johdosta valiokunta kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan vakavasti tarvetta uudistaa voimakkaasti koko talouspolitiikan tekemisen taustalla olevaa ajatusmekanismia .

valiokunta palaa taas itsepintaisesti siihen vanhaan parlamentin vaatimukseen , ett neuvoston , komission ja parlamentin vlill pit saada aikaan toimielinten vlinen sopimus ptslauselman hyvksymismenettelyst , vaikka se kiitt puheenjohtajavaltio portugalia yhteistyhalukkuudesta tss kysymyksess .
mutta tss on kyseess kertaluonteinen yhteisty , eik yhteisty , joka heijastaisi toimielinten vlist sopimusta , ja tt pidmme haittatekijn menettelymme kannalta .

hyvt kollegat , talous- ja raha-asioiden valiokunnan tyskentelyss pstiin mittavaan yhteisymmrrykseen .
haluaisin korostaa yleist hyvksynt sille , ett tystyllisyys on saavutettavissa oleva tavoite seuraavan vuosikymmenen aikana .
jljell on tietenkin joitakin erimielisyyksi , jotka koskevat arvioita siit , mitk ovat parhaat keinot pst thn tavoitteeseen .
jotkut meist uskovat , ett mrllisten tavoitteiden mrittely , vaikka kytss ei ole pakkokeinoja , auttaisi eurooppaa konkretisoimaan ponnistuksensa tarvittaviin suuntiin .
tm huomautus koskee erityisesti tarvittavaa investointien osuutta , jotta potentiaalinen talouden kasvuvauhti voitaisiin nostaa pysyvsti 3 prosenttiin .
tm osuus tiedetn .
komissio on tutkimuksissaan mritellyt sen toistuvasti , eik olisi haitannut , jos olisimme sisllyttneet sen mietintn .
lisksi olisimme voineet ilmaista ehdottomammin sen luullakseni yleisen tunteen , ett euroopan laajuisissa verkoissa tarvitaan uutta liikkeellelht ja ett on puututtava niiden uusien rahoitusmuotojen tarpeeseen samoin kuin yksityisen poman ja julkisten investointien kumppanuushankkeisiin tll alueella .
emme olisi lainkaan antaneet vaikutelmaa tuhlaamisesta julkisissa menoissa , vaikka olisimme yrittneet antaa talouden julkiselle sektorille roolin , joka on hieman mynteisempi kuin se , ett vain silytmme sen hintavakauden vahtikoirana .
tlle kaikelle on liikkumavaraa erityisesti tss nyt tarjoutuvassa tilaisuudessa , jos taloutemme suurin vaara on se , ett yhdysvaltojen rahamarkkinat joutuvat kriisiin , joka voi halvaannuttaa yksityiset investointimekanismit .
hyvt kollegat , ajatelkaa sit , ett tm vaara toteutuisi ja ett me olemme sill vlin ehtineet unohtaa , miten julkisia investointeja tehdn .
euroopan talouden kehittmisell on valtavasti liikkumavaraa ; on totta , ett euroopan talous voisi olla tuottavampi , mutta meidn on lhdettv rohkeammin liikkeelle .

arvoisa puhemies , valmistellessaan tt lausuntoehdotusta raha- ja talousasioiden valiokunnalle , tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta arvioi perusteellisesti tmn ptslauselman merkityst , tmhn on ensimminen talouspolitiikan suuntaviivoja koskeva ptslauselma , jonka parlamentti laati lissabonin huippukokouksen jlkeen .
valiokunta korostaa erityisesti niden kahden tapahtuman vlist yhteytt ja on sit mielt , ett talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen niveltmist pit hydynt mahdollisimman paljon koordinoimalla niit eri prosesseja , jotka neuvostot ovat ajan kuluessa omaksuneet , ja viittaan tll luxemburgin , cardiffin ja klnin prosesseihin .
olemme vakuuttuneita siit , ett avoimen koordinointimenetelmn , jollaista haluttiin kokeilumieless ehdottaa lissabonin huippukokouksen yhteydess , on sallittava mahdollisuus mielestmme vlttmttmn kasvun ja tyllisyyden vlisen yhteyden hydyntminen .

toissijaisuusperiaatetta on tss mieless korostettava hallitusten roolien , mutta mys hajautettujen toimielinten yhteydess , eik pid laiminlyd paremman yhteisvaikutuksen suurta merkityst , laajojen suuntaviivojen koordinointia , eik myskn euroopan yhteisn ulottuvuutta sellaisessa talouspoliittisessa nkymss , jossa voidaan korostaa kehityksen mahdollisuuksia euroopassa ja saavuttaa tehokkaasti ne tyllisyytt koskevat tavoitteet , jotka olemme asettaneet itsellemme tystyllisyyden nkymss .

olemme ottaneet huomioon laajojen suuntaviivojen pkohdat , ja erityisesti ne nkkohdat , jotka koskevat joustavuustekijiden kyttnottoa ja tavaramarkkinoiden , rahoituspalvelujen alan ja mys tyvoimamarkkinoiden tehokkuutta , ja nit nkkohtia tasapainottavat sosiaalisen kumppanuuden asianmukainen hydyntminen ja yhteiskunnalliset tavoitteet .

viimeinen huomio : mielestmme muissa asioissa kehotamme tutustumaan lausunnon sisltn parlamentin roolia pit tss yhteydess korostaa tekemll siit menettelyst muodollinen , jossa mrtn toimielinten vlisest tsmllisest sopimuksesta , joka koskee parlamentin osallistumista muodolliseen kuulemiseen talouspolitiikan suuntaviivoista ja niiden jlkiseurausten valvonnasta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , jacques delors sanoi erss aiemmassa euroopan parlamentissa kydyss talouspolitiikkakeskustelussa , ett 70 prosenttia lakien muodossa annettavista talouden kehyksist annetaan euroopan unionin direktiivien pohjalta .
en halua tss yhteydess sitoutua mihinkn prosenttilukuun , mutta meidn on yhdess todettava , ett euroopan unioni ptt osasta talouteen liittyvi puitteita ja kansallisvaltiot toisesta osasta .
pitkll aikavlill nhtyn tm voi onnistua vain , kun noudatetaan yhteisi periaatteita .
perustamissopimuksessa vahvistettu periaate on markkinatalouden periaate , parlamentin enemmist kyttisi sanamuotoa " sosiaalisen markkinatalouden " , ja tss asiassa on kaksi keskeist kohtaa .
ensimminen kohta on kilpailu .
euroopan unioni on erittin hyv muovaamaan kilpailuehtoja .
pidn varsin mynteisen sit , ett komissio on tehnyt kilpailupolitiikan asteittaista hajauttamista koskevia aloitteita ja haluaa luoda kilpailua ja antaa kansakuntien ja alueiden osaltaan pit sit pystyss .
tm on erittin trke kehityst .

toiseksi : sosiaalisen markkinatalouden toinen trke kulmakivi on rahan arvon vakaus .
meill on toisaalta euroopan keskuspankki , vahva eurooppalainen toimielin ja toisaalta tymarkkinaosapuolet , jotka ovat vastuussa rahan arvon vakaudesta sek kolmanneksi hallitukset ja parlamentit , jotka muotoilevat omat talousarvionsa .
uskon , ett minun on huomautettava , ett rahan arvon vakaus ei merkitse ainoastaan yht talouspolitiikan vaan mys yht kaiken sosiaalipolitiikan kulmakivist , koska sosiaalipolitiikka alkaa rahan arvon vakaudesta ja koska inflaatio ei koske niit , jotka voivat kytt suuria omaisuuksia , vaan niit , joiden on tultava toimeen vhisin tuloin .
rahan arvon vakaus on sen vuoksi yksi politiikkamme todella trke kulmakivi .
vakaus- ja kasvusopimus on yksi luomistamme olennaisista kulmakivist .
pidn erittin mynteisen sit , ett nyt ksiteltvn olevassa mietinnss vaaditaan mys vakaus- ja kasvusopimuksen johdonmukaista soveltamista , sill me haluamme juuri rahan arvon vakauteen perustuvaa kasvua euroopan unionille .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella esittelij hnen mietinnstn ja olen iloinen siit , ett talous- ja raha-asioiden valiokunta , joka neuvottelee talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ensimmist kertaa eu : n valtiovarainministerien troikan kanssa , saa mukaansa neuvotteluihin mietinnn , jolla on suuren enemmistn kannatus .
tiedmme kaikki , ett lissabonissa puhaltaneet uudet tuulet lupaavat lpimurtoa , ja olisi pelkstn hyv , jos mys talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin saataisiin puhallettua vahvemmin lissabonin , eu : n huippukokouksen henke .
euroopan unionin keskeisest aiheesta , nimittin tyttmyyden torjunnasta , ei edelleenkn tehd talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen trkeint aihetta .
arvioidaanhan tyttmyyden kustannusten olevan euroopan unionissa silti 12 prosenttia bkt : st .
euroopan unioni haluaa sen vuoksi oikeutetusti panostaa tystyllisyyteen .

talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ei vielkn - ja tt kaipaisin erityisesti - sitouduta hydyntmn vahvempia investointeja .
on varmasti oikein panostaa tavara- , palvelu- , poma- ja tymarkkinoiden rakenneuudistuksiin .
emme kuitenkaan viel tunne tllaisten rakenneuudistusten tyllisyysvaikutuksia .
tunnemme kuitenkin investointien tukeman kasvun vaikutukset .
tiedmme , ett mys julkiset investoinnit voivat vaikuttaa kasvua ja tyllisyytt edistvsti .
kasvun ja tyllisyyden mrllisten tavoitteiden kyttnottoon on sen vuoksi suhtauduttava mynteisesti , jotta investointien mrllisi tavoitteita ja esikuva-analyysia voitaisiin tydent .

pahoittelen mys sit , ett lissabonin tavoitteista - ja sen myt loogisesti ajatellen mys talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista - puuttuu laadulliset tavoitteet .
ne olisivat toki toivottavia mys siin euroopassa , joka haluaa kehitty koko maailman kilpailukykyisimmksi alueeksi .
samoin puuttuvat kaikki tiedot siit , miten suuri investointien osuuden olisi oltava bkt : st ja miss ajassa se olisi saavutettava , jotta elpyminen olisi kestv .
nykyinen elpyminen on rohkaisevaa , etenkin kun lopulta noususuhdanne vallitsee mys saksassa ja italiassa , maissa , jotka tuottavat puolet euroalueen arvonluonnista .
nemme tss varsin tarkkaan vastavuoroisen riippuvuuden , euroopan kansantalouksien yhteen nivoutumisen , sill ne eivt ole kaiken kaikkiaan mainittavasti olleet vaikuttamassa suhdannevetureina euroopan kasvuun .

tiedmme siis , ett tarvitsemme eurooppaan ernlaisen taloushallituksen .
euroopan on oltava talouspolitiikasta yksimielinen .
tarvitsemme siis thnastista parempaa koordinointia .
toivon sen vuoksi , ett talouspolitiikan laajoille suuntaviivoille tarjottaisiin toiminnallinen sislt lissabonin ptslauselmien selkiinnyttmiseksi mys kielellisesti ja ett ptettisiin aikataulusta .
on varmasti tuettava esittelijn toivomusta , jonka parlamentti on toistuvasti esittnyt : tarvitsemme neuvoston , komission ja parlamentin tekemn toimielinten vlisen sopimuksen talous- ja rahaliiton demokraattisen vajeen tyttmiseksi .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , liberaalipuolueen ryhm tukee talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ksittelev katiforisin mietint , ja olemme siihen erittin tyytyvisi , koska ert huomautuksemme ja ehdotuksemme hyvksyttiin valiokuntavaiheessa .

kun nyt keskustellaan euron heikkoudesta ainakin dollariin nhden , mielestni olisi hyv pit mieless , ett euroopan talous on vakaalla pohjalla ja ett sill on lisksi erinomaiset kasvu- ja tyllisyysodotukset ; toisin sanoen : lhivuosien kehitysnkymt ovat erittin suotuisat .

nin ollen se , ett yhdysvaltojen taloudella menee tietyss mieless paremmin kuin euroopan taloudella ainakin kasvunkymien osalta , ei saa ktke taakseen sit , ett euroopan taloudella menee hyvin .
toisaalta juuri euroopan talous rahoittaa suurelta osin yhdysvaltojen kehityst .

tehtvnmme ei kuitenkaan ole kiinnitt huomiota ainoastaan mynteisiin asioihin vaan mys tarkastella sit , miten vaikeaa on yllpit euroopan talouden kasvua ja vakautta .
mielestmme on selv , ett vaikeuksien voittaminen edellytt , ett euroopan talous toimii entist paremmin , sill sit rajoittaa edelleenkin liiallinen jykkyys niin julkisella kuin yksityisellkin sektorilla ja niin taloudellisten kuin sosiaalisten toimijoidenkin taholta .


nin ollen kannatamme joustavuuden lismist tymarkkinoilla ; ilman muuta niiden viel jljell olevien esteiden poistamista , jotka haittaavat euroopan sismarkkinoiden toimintaa ; verotusjrjestelmn perusteellista uudistusta , johon liittyy euroopan laajuisen veropaketin hyvksyminen ; ja lyhyesti sanottuna sen vanhoillisuuden poistamista , jota viel esiintyy joillakin euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelmn alueilla .

arvoisa puhemies ja hyvt kollegat , vihreiden ryhm ei hyvksynyt katiforisin mietint siin muodossa , jollaiseksi talous- ja raha-asioiden valiokunta oli sen muuttanut . miksi ?

hyvksymme tietenkin katiforisin mietinnn yleissuuntauksen .
hyvksymme etenkin tystyllisyyden kunnianhimoisen tavoitteen sek terveiden tymarkkinasuhteiden ja varsinkin terveiden henkilstsuhteiden kunnianhimoisen tavoitteen .
emme sit vastoin pitneet lukuisista tarkistuksista , jotka vaikuttavat meist rimmisen vaarallisilta .
torjumme nm tarkistukset , ja torjumme ne jrjestelmllisesti , ja toivomme , ett voimme tll vaalikaudella vakuuttaa kollegamme , mys euroopan kansanpuolueen ryhmn kollegamme , siit , ett ne ovat vaarallisia .

sanon ensinnkin , ettemme voi en vaatia tysopimusten uudistamista ja joustavoittamista kertomatta tarkasti , mit ajattelemme .
jos tavoitteenamme on sellainen eurooppalainen yhteiskunta , joka on mahdollisimman kilpailukykyinen tietojen ja taitojen alalla , meidn on investoitava tysipainoisesti inhimilliseen pomaan .
inhimillinen lispoma ei ole kuitenkaan sellaista , jota vain hankitaan ja heitetn pois ; inhimillinen lispoma on sellaista , joka tuntee arvonsa , sellaista , jota tarjoamme jollekulle antamalla hnelle aikaa harjaantua , hankkia kokemusta ja saada arvoa .
jos meidn on siis toteutettava tysuhteiden rakenneuudistus , meidn on pyrittv tyllisyyden vakauden lismiseen eik sen vhentmiseen .

on toinenkin perustava asia , josta toivon itsepintaisesti voivani vakuuttaa kollegani nin tulevina viiten nyt en neljn vuotena , eli siit , ettemme voi vitt , ett haluamme noudattaa kioton sopimusta vuonna 2008 .
tiedmme , ja tm mynnetn mietinnss , ett tll hetkell on ristiriitaista tavoitella 3 prosentin vuotuista kasvua ja torjua kiireellinen velvollisuus investoida energiatalouteen , liikennejrjestelmiin sek asuntojen parantamiseen , jotta kioton sopimuksen tavoite ja 3 prosentin kasvutavoite voitaisiin saada keskenn yhteensopiviksi .

arvoisa puhemies , vaikka komission suosituksessa vuoden 2000 talouden laajoista suuntaviivoista hyvksytn paluu tystyllisyyteen , siin on edelleen jljell edellisvuosien peruspiirteet .
annamme tunnustusta parlamentin ja esittelijn panokselle siin , ett tystyllisyyden ksite on taas hyvksytty , ja luulen , ett mys esittelij itse , jota onnittelen hnen ponnistuksistaan , on samaa mielt siit , ett meidn on mriteltv uudestaan , mit tarkoitamme tyllisyydell ja varsinkin tystyllisyydell .
mit tarkoittaa tyllistetty , kun edessmme on politiikka , joka purkaa tymarkkinoiden stely , joustavoittaa tyllisyytt ja tmn prosessin kautta lis kyhien suurta joukkoa .
yleisten suuntaviivojen osalta komission suosituksen yleissuunta on liberalistinen talous- ja sosiaalipolitiikka , joka on talous- ja raha-asioiden valiokunnan enemmistn tuella puettu sanoiksi mys ksiteltvn olevassa mietinnss .
meille politiikan perusasian pitisi olla julkisten investointien tukeminen , vakaa pysyv tystyllisyys , sosiaaliturvajrjestelmn ja yleisesti sosiaalisen suojelun jrjestelmn suojeleminen ja parantaminen , aktiivisen kysynnn tukeminen ja tyntekijiden ostovoiman parantaminen .
laajojen suuntaviivojen pitisi olla tmnsuuntaisia .
tmnsuuntaisia ovat tarkistukset , joita ehdotamme euroopan parlamentille , ja kehotamme kollegoja nestmn niiden puolesta .

arvoisa puhemies , komission esittelemien vuotta 2000 koskevien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen lukeminen jtt oudon vaikutelman siit , ett jotakin puuttuu , sill niiss ei ksitell ollenkaan yhtenisvaluuttaa , paitsi lyhyesti ja satunnaisesti palautettaessa mieliin , kuinka trkeit ovat maastrichtin kriteerit julkistalouden vakauttamisesta tai hintojen vakauteen keskittyvn rahapolitiikan vlttmttmyydest .

suuntaviivoissa ei ole sen sijaan mitn euron nykyisest arvonalennuksesta eik sen vaikutuksesta talouteen ja talouspolitiikkoihin .
sen vuoksi vaikuttaa sitkin yllttvmmlt , ett komissio toistaa asiakirjassaan kaikkien kolmen sivun verran , ett tehokkuus edellytt kokonaisstrategiaa .

samoin on valitettavasti euroopan parlamentin mietinnn laita , koska yhdesskn ptslauselman 35 kohdasta ei ksitell yhtenisvaluuttaa ja johdanto-osan kappaleissakin siihen viitataan ainoastaan lakonisesti .

voimassa on ilmeisesti hiljaisuuden mrys , kuten oli silloinkin , kun tmn parlamentin suuret ryhmt torjuivat kansakuntien eurooppa -ryhmn tekemn ehdotuksen euron heilahtelun seurauksia koskevan keskustelun jrjestmisest juuri tnn .
tt keskustelua on siis jlleen kerran lyktty tuonnemmaksi . sanottavaa olisi kuitenkin paljon .
meille on vuosien ajan jankutettu kaikkia niit taloudellisia ja rahataloudellisia etuja , joita vahva euro tuottaisi .
eik niden etujen katoamisella ole siis mitn seurauksia nyt , kun euro on heikko , koska niist ei puhuta ?
jossakin on oltava virhe !
mit heikkoon euroon tulee , se antaa viennille valtteja , joita usein ylistetn , mutta se aiheuttaa mys vakavia hankaluuksia , joista vaietaan , kuten pomien siirtymisen muualle , sen , ett ulkopuoliset ostavat euroalueen yrityksi tai kuitenkin niin vlttmttmien rakenneuudistusten kannustamisen heikentymisen .

jljell on viel itse asiasisltn liittyv ongelma .
se , ett euro on menettnyt arvoaan , johtuu siit , ett euro vaikuttaa keinotekoiselta valuutalta . mutta jos kukaan ei sano tt selvsti , parannuskeinoa ei lydet koskaan .
toivokaamme tstkin asiasta , ett euroopan parlamentti voisi todellakin jrjest lhiaikoina keskustelun , ennen kuin kaikki sanottava loppuu .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , eurooppa oli pssyt hdin tuskin eroon 1980-luvun harmaudesta , kun se jo syksyi kansainvlisen keinottelun piinaan .
meille luvattiin dollaria vahvempi euro-markka , jonka tavoitteena oli korvata talouskasvun heikkous varojen jatkuvalla arvonnousulla .
meill on valuutan korvike , jonka tunnistamaton luonne lis epvakautta .

valuuttamarkkinat keinottelivat ennen ison-britannian punnalla .
nyt ne keinottelevat eurolla .
tm ei ole mitenkn yllttv meille euroopan parlamentin jsenille , jotka nemme pivittin euroopan toiminnassa erimielisyyksi ja ristiriitoja .
millainen on tilanne laajentumisen jlkeen , kun markkinat reagoivat jokaiseen tapahtumaan , joka vaikuttaa johonkin niist 30 valtiosta , jotka muodostavat eurooppalaisen teknostruktuurin ?
tilanne on sama kuin , jos yk laskisi liikkeelle rahaa .

pjohtaja duisenberg ei voi mitn tlle euron arvonalennukselle , koska euroopan keskuspankki sanotaanpa siit mit tahansa on euroalueen kahden trkeimmn valtion ilmentym ja koska ranskan ja saksan hallitukset ovat antaneet ohjeeksi olla tekemtt mitn .
jotta euron arvo dollariin nhden voitaisiin silytt , euron korkotasoa olisi korotettava sellaiselle tasolle , joka olisi hieman dollarin korkotasoa korkeampi , ehk noin 50 pohjapisteen tasolle .
minun kaltaiseni jlki-keynesilinen katsoisi tllaisen toimen vaikuttavan hyvin vhn talouskasvuun , koska tm riippuu eri tekijist , joista trkeimmt ovat luonteeltaan psykologisia .

on itsestn selv , ettemme voi hyvksy sit , ett kaikkien ranskassa sijaitsevien varojen arvo laskisi , koska euron liukuminen jatkuisi lyhyen aikavlin yli .
tllaisessa tilanteessa jota emme tietenkn toivo meidn olisi paljastettava syylliset , eik syyllinen olisi pjohtaja duisenberg .
arvioimme ranskan presidentinvaalin ehdokkaita niiden ponnistelujen valossa , joihin he ovat ryhtyneet pstkseen meidt pois tst ansasta .

arvoisa puhemies , mietint on ristiriitainen .
14 kohdassa tuetaan vakaussopimuksen vaatimusta siit , ett hintojen vakaus pit aina asettaa tyllisyysnkkohtien edelle .
toisissa kohdissa toivotaan parempaa tyllisyytt ja demokraattista vaikuttamista talouspolitiikkaan .
mutta inflaation pit aina olla nollan ja kahden prosentin vlill .
sit tuetaan , vaikka inflaatio on ollut siin vain kuutena vuotena sodanjlkeisess saksassa ja tanskassa .
mutta nyt on tysin varmaa , ett se asioiden kulku on aina parasta kaikille maille kaikkina aikoina .
meill ei ole en kytt kansan valitsemille poliitikoille , jotka laativat oikeaa poliittisten toimenpiteiden yhdistelm .
meill on keskuspankki , joka vahvistaa koron inflaation perusteella .
niinp euro saa luvan laskea , ja korkoa nostetaan , niin ett kasvu voi heikenty ja tyttmyys taas lisnty .
se on pahempaa kuin intian pyht lehmt , mutta mietinnss sit ei vastusteta .
g kohdassa keksitn sit vastoin uusi pyh lehm : korkea verotusaste .
sosiaaliturvajrjestelmt pit kyd kriittisesti lpi ja sosiaalisia menoja pit vhent , mutta sosiaalisissa menoissahan voidaan sst mys asettamalla tyllisyysnkkohta ylimmksi taloudelliseksi tavoitteeksi .
silloin avustuksen ja tyttmyyskorvauksen saajat voivat vaihtaa tukensa oikeaan palkkaan .
se on toisenlainen talouspoliittinen resepti , mutta se on ristiriidassa sopimuksen kanssa .
valtion tulo- ja menoarvioiden alijm saa tavallisina aikoina olla korkeintaan yksi prosentti kansantuotteesta - riippumatta siit , kytetnk rahat investointeihin , jotka sitten voivat taas tuoda mukanaan paljon suurempaa alijm .
sit eivt pysty muuttamaan jsenvaltioiden eivtk euroopan parlamentin lukuisat vaalitkaan , ja se on jrjenvastaista , se on vastoin kaikkea kokemusta ja kielt demokratian periaatteen , joka yhdist meidn maitamme ja merkitsee sit , ett nestjt voivat osallistua vaaleihin ja nest itselleen parempaa tyllisyytt , vaikka inflaatio siten voi toisinaan nousta yli tuon kahden prosentin .

arvoisa puhemies , euroopan talousveturi ei pse kunnolla vauhtiin .
euroopan tyttmyysluvut ovat liian korkealla tasolla ennen kaikkea sen vuoksi , ett tyttmyys koettelee heikkoja ryhmi , kuten nuoria ihmisi , naisia ja pitkaikaistyttmi .
unionin tekniikkaan liittyvn talousaloitteen - tiedon valtavylien perustamisen , tutkimus- ja kehitysmenojen keskittmisen - on muun ohella nostettava ennen kaikkea investointiastetta noin 10 prosentilla , jotta voitaisiin taata kasvu ja vhent tyttmyytt .
pk-yritysten perustamista ja toiminnan jatkamista on edelleenkin tuettava voimakkaasti parantamalla niiden mahdollisuuksia saada vierasta pomaa , purkamalla sntelyn muodostamia esteit , keventmll verotaakkaa ja mys tarjoamalla maksutonta talousneuvontaa .

meidn on kuitenkin uudistettava mys hallintojrjestelmmme .
unionin pitisi sen vuoksi st hallinnon yksinkertaistamista koskeva direktiivi , jossa jsenvaltiot mrtn antamaan en vain logistiikkamryksi , jotka kansalaiset panisivat tytntn helposti ja ripesti ja jotka olisivat yksinkertaisia ja kansalaisten kannalta mys helppotajuisia .

arvoisa puhemies , kannatan lmpimsti integraation syventmist - useat asiat hoituvat parhaiten yhteistasolla - mutta lukiessani kunnioitetun kollegani katiforisin mietint , jossa on monia markkinataloudelle mynteisi ja siis kannatettavia suuntaviivoja , en voi kuitenkaan yhty osaan mietinnn ehdotuksista .
euroopan talouden dynamiikkaa ja toivottua kasvua ei vahvisteta siten , ett luodaan integroituja unionin laajuisia ohjelmia , olivatpa ne sitten hyvss tarkoituksessa koulutuksen tai yrittjyyden vahvistamisen alalla tai yhteisi tukijrjestelmi pk-yritysten jrjestille .
olen mys henkilkohtaisesti epilevinen yhteisen eurooppalaisen tiedeyhteisn paremmuudesta , jos se pyritn luomaan komission ja neuvoston tahdosta ylhlt ksin , eik niin ett se syntyy luonnollisesti verkottumisesta tiedeyhteisjen vlill yrityksist tai yliopistoista toiseen ; rahoitus kansallisesti ja euroopan tasolla on luonnollisesti turvattava .

se , mit vierastan , on mietinnst henkiv usko ylrakenteiden merkitykseen ; yltason suunnittelu ja ohjelma voi jopa jarruttaa eik dynamisoida kehityst .
tll hetkell eurooppalainen dynamiikka paranee purkamalla ylrakenteita muun muassa kaupan esteit , jotka yh vaikeuttavat todellisten sismarkkinoiden syntymist .
tt mys kunnioitettu kollega katiforis vaatii , tosin komissiolta , kun sit tulisi vaatia niilt kansallisvaltioilta , jotka yksittistapauksissa jarrutusta harjoittavat , esimerkiksi liikenteen , julkisten hankintojen tai energian alalla .

kun puhumme mietinnn yhteydess talouspolitiikan linjauksista , ei myskn voi unohtaa kilpailupolitiikkaa .
yhteisn kilpailupolitiikan neutraalius on oikeutetusti asetettu viime aikoina kyseenalaiseksi muun muassa volvo-scania-tapauksessa .
selitys alueellisista monopoleista tai voimakeskittymist vestpohjaltaan pienill alueilla ontuu .
se on selkesti isku pienten ja syrjisten maiden teollisuudelle ja kaupalle niiden pyrkiess kasvattamaan kilpailukykyn koko unionin alueella .

arvoisa puhemies , onnittelen jsen katiforisia ja komission jsen solbesia , jotka kumpikin ovat osoittaneet ymmrtvns tavallista paremmin , mik on vlttmtnt talouden menestymisen kannalta .

meidn tytyy kytt hyvksemme sit , ett olemme euroopan unionissa tekemss yhdess asioita .
haluaisin keskitty tutkimukseen ja kehittmiseen .
pahoittelen sit , ettei teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunta valmistellut lausuntoa katiforisin mietinnst - sen olisi pitnyt tehd niin .

lhes kaikilta jsenvaltioilta valitettavasti puuttuu yhdysvaltoihin ja japaniin verrattuna asianmukainen tutkimusstrategia , paitsi suomelta , ruotsilta ja irlannin tasavallalta - mailta , jotka ovat komission asiakirjan perusteella menestyneet harvinaisen hyvin .

tarvitsemme tutkijoita , jotta meill voisi olla tutkimusta ja kehittmist .
meidn tytyy est se , ett nuoret pttvt tehd muita asioita .
meidn tytyy kannustaa naisia .
meidn tytyy varmistaa , ett yleisten kielten osaamista listn .
meidn tytyy tarkastella ennen kaikkea tutkijoille ja teknologeille maksettavia palkkoja .
ne saavat heidt valitsemaan toisenlaisen uran .

tarvitsemme ilman muuta tutkimuslaitosten infrastruktuuria ja tietoliikenneyhteyksi .
tarvitsemme strategian .
jacques delors totesi sen valkoisessa kirjassaan , joten meidn ei tarvitse keksi uudestaan hnen ajatuksiaan .

suurena erona meidn ja muun maailman menestyneiden talouksien - erityisesti yhdysvaltojen talouden - vlill on kuitenkin se , ett ne investoivat tieteeseen paljon enemmn rahaa , ja se kannattaa .

komission jsen busquinin tiedonanto eurooppalaisesta tutkimusalueesta on erittin hyv .
seuraava vaihe on kuitenkin trke : se , ett tm tietmys muutetaan tavaroiksi ja tuotteiksi ja prosesseiksi , jotka voidaan myyd .
meidn tytyy olla innovatiivisia euroopan unionissa .
meidn tytyy aloittaa palauttamalla innovaatioyksikk luxemburgista brysseliin , miss se voi kytt taitojaan yhteistyss komission muiden osastojen kanssa .
se ei olisi kovinkaan mullistavaa , mutta se olisi jrkev .

arvoisa puhemies , kaikki korostavat sit , ett euro on menettnyt 16 kuukaudessa lhes 30 prosenttia arvostaan , mutta euroopan komissio ei euroopan keskuspankin tavoin ole kovinkaan innokas ottamaan siit opiksi , koska tm saattaisi kyseenalaistaa nykyisen rahapolitiikan , joka hydytt ainoastaan prssitoimia ja keinottelua .

tystyllisyyden kunnianhimoinen tavoite ja nykyaikainen talous , kuten ne ilmaistiin lissabonin eurooppa-neuvostossa , ovat tosiaankin erittin kiitettvi tavoitteita , mutta ne ovat todellisuudessa ristiriidassa liberalististen kahleiden kanssa .
komissio jatkaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ksittelevss asiakirjassaan tt liberalistista lhestymistapaa , ja nm suuntaviivat muodostavat vastedes jsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittamisen viiteasiakirjan .
komissio ei sit paitsi ujostele antaa kskyj jsenvaltioille niiden talousarvion laatimista silmll piten .
se korostaa tosiaankin julkistalouden vakauttamisen jatkamista menemll jopa vakaussopimuksen vaatimuksia pidemmlle .
se vaatii keskuspankin tavoin palkkamalttia ja tymarkkinoiden rakenneuudistuksia , muun muassa niiden joustavoittamiseksi .

talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint on seurausta tst lhestymistavasta ja lissabonin eurooppa-neuvoston tekemist ptksist .
siin suositellaan sntelyn purkamis- ja palkkojen painostamisprosessin nopeuttamista ja ehdotetaan tymarkkinoiden joustavuuden lismist .
siksi en voi hyvksy tmn mietinnn suuntauksia , joita lukuisat oikeiston tekemt tarkistukset sit paitsi viel pahentavat .

nykyisen taloudellisen tilanteen ja varsinkin euron arvonalennuksen pitisi saada unioni ja jsenvaltioiden hallitukset tyskentelemn euroopan politiikan sellaisen uudelleen suuntaamisen hyvksi , jonka avulla olisi vihdoinkin mahdollista vastata yhteiskunnallisiin odotuksiin .
vakaussopimuksen opinkappaleet on mullistettava .
on knnettv vastakkaiseksi nykyinen lhestymistapa , joka tekee sosiaalipolitiikasta pelkn talous- ja rahapolitiikan seurauksen tehtvnn ainoastaan korjata markkinoiden aiheuttamat vahingot sosiaaliapupolitiikan avulla .
tmn uuden politiikan olisi perustuttava varsinkin typaikkoja luovien investointien tukemiseen valikoivan luototuspolitiikan avulla , elin- ja tyolojen parantamiseen vhentmll tyaikaa lismtt joustavuutta ja epvarmuutta sek pomatulojen ja -liikkeiden verottamiseen keinottelun jarruttamiseksi ja uusien resurssien luomiseksi .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt onnitteluni mietinnn esittelijille juuri niist syist , joista minua edeltnyt puhuja oli kovasti pahoillaan , eli sen vapaamielisen suuntauksen takia , jota nm mietinnt sisltvt .
kuten viimeisimmtkin euroa koskevat tapahtumat tosiaankin osoittavat , euroopan unioni ja sen toimielimet ovat tll hetkell tienhaarassa : yhtll on sellainen tie hyvinvointiin ja kasvuun , jonka alkuun saattamiseksi euroopan pit rohkeasti toteuttaa perusteelliset vapauttamista koskevat muutokset ; toisaalla on sellainen tie silyttmiseen ja pysyvyyteen , jossa taloutta koskeva nkym on korporatiivinen ja valtiojohtoisuutta kannattava , tie , joka tll hetkell ajaa monet euroopan maat kaksin- tai kolminkertaisiin tyttmyyslukuihin amerikkalaisiin lukuihin verrattuna ja toisarvoiseen asemaan kaikkein uudistuvimmilla ja dynaamisimmilla talouden aloilla .

nin ollen voin vain ilmaista tyytyvisyyteni niiden katiforisin ja poms ruizin ehdotusten sisllst , joissa korostetaan selvsti sit , miten markkinoiden , erityisesti tyvoimamarkkinoiden , vapauttaminen ja joustavuus , verotuksen jyrkk alentaminen , julkisten elkejrjestelmien perinpohjainen uudistaminen ja valtion asteittainen , ensimmiseksi julkisessa omistuksessa olevien yritysten yksityistmisen kautta tapahtuva , jttytyminen talousalan ulkopuolelle , ovat jo nyt vistmttmi valintoja , mikli haluamme vltt rakentamasta toki yhdistynytt eurooppaa , mutta sellaista eurooppaa , jota yhdistvt tyttmyys , heikompiosaisten , erityisesti nuorten ja naisten , syrjytyminen , yhteiskunnan sosiaalisten tilaisuuksien byrokratisointi , siis sellaisen euroopan , joka on kykenemtn luomaan kasvua ja tyllisyytt .

tm on sit paitsi euroa , sellaista rahayksikk koskeva ongelma , joka krsii rakenteellisesta kriisist , joustamattomista ja ylisnnellyist markkinoista .
vastauksena thn kriisiin puhutaan taloutta koskevasta poliittisesta hallituksesta euroopan tasolla .
meidn pit olla hyvin varovaisia !
jos poliittisen hallituksen on tarkoitus olla sellainen hallitus , joka tuo mukanaan brysseliin kansallisten talouksien valtiojohtoisuuden , se olisi mielestni huono valinta .
mys me italian radikaalit kannatamme poliittista hallitusta , mutta liberaalis-federalistista hallitusta , jolla on muutama selke laki , eik valtio puutu ollenkaan sen talouteen , ei edes euroopan valtio .

arvoisa puhemies , edessmme olevaan kollega katiforisin ptslauselmaluonnokseen sisltyy paljon hyv .
erseen trken kohtaan sopii kuitenkin periaatteellinen tarkennus .
sek komission suosituksissa ett ptslauselmassa kaiken ylpuolelle nostetaan tavoitteeksi nopea ja kestv talouskasvu , ja siihen pyritn herkemtt .
tm on outoa , kun ajatellaan maailmanlaajuista suhdetta , jossa rikas lnsi nhdn valtavan rikkaana huvila-alueena .
haluammeko vielkin enemmn ?
tarvitsemmeko todellakin niin paljon kasvua , vai voimmeko torjua tyttmyytt mys jollakin toisella tavalla ?

olemassaolon aineellisten nkkohtien yksipuolinen painottaminen ei ole varmasti yhteiskunnallemme hyvksi .
se edist itsekkyytt , sosiaalista syrjytymist , normien hmrtymist ja moraalista rappiota .
yhteiskunnan hajottaminen vaikuttaa loppujen lopuksi kielteisesti taloudelliseen kehitykseen .

mynteist on huomion kiinnittminen siihen , miten vestn ikntyminen vaikuttaa julkisen talouden kestvyyteen .
julkisen sektorin menot ja tulot ovat laskeneet vasta vuodesta 1999 lhtien .
vakauttaminen edelleen , velkojen vhentminen , on todella vlttmtnt monissa jsenvaltioissa , jotta tulevaisuudessa olisi kytettviss varoja terveydenhuoltoon ja vanhustenhoitoon .
verot ja sosiaaliturvamaksut ovat euroopan unionissa korkeat verrattuna yhdysvaltoihin , mutta kuva muuttuu kuitenkin perusteellisesti , kun otamme huomioon joskus valtavan korkeat vakuutusmaksut , joita amerikkalaiset joutuvat maksamaan .

tarkistukset , jotka koskevat verotuksen painopisteen siirtmist tyn verotuksesta niukkojen raaka-aineiden ja mineraalien verotukseen , saavat meidn tukemme .
kioton sopimus on muuten enemmn kuin noudattamisen arvoinen .

arvoisa puhemies , olen samaa mielt niiden kanssa , jotka ovat puhuneet tmnaamuisessa keskustelussa ja ilmaisseet pyrkimyksens muuttaa sit itsetyytyvisyyden ilmapiiri , jonka euroopan talouden nykytila on synnyttnyt .
olen samaa mielt siit jsen mcnallyn aiemmin esittmst nkemyksest , ett voimme katsoa yhdysvaltoja ja nhd , ett siell on investoitu tutkimukseen .
se on yksi syy siihen , miksi yhdysvallat menestyy eurooppaa paremmin .
meidn tytyy kuitenkin korostaa mys sit , ett yhten syyn siihen , miksi yhdysvallat edelleenkin menestyy niin paljon eurooppaa paremmin , on se , ettei eurooppa viel ole asianmukaisesti ksitellyt rakenneuudistuksia ja markkinoiden vapauttamista koskevaa kysymyst .

viittaan jsen lipietzin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta aiemmin esittmiin huomautuksiin .
keskustelen neljn seuraavan vuoden kuluessa hyvin mielellni hnen kanssaan markkinoiden vapauttamista koskevasta kysymyksest .
asia on niin , ett euroopassa sovittua markkinoiden vapauttamista ei ole viel tapahtunut tietyiss jsenvaltioissa , esimerkiksi hnen omassa jsenvaltiossaan .
olen huolissani tyntekijiden typaikoista .
veisin hyvin mielellni jsen lipietzin puhumaan yhdistyneen kuningaskunnan tyntekijille , jotka saattavat menett typaikkansa yhdistyneen kuningaskunnan energiayhtiiden ern ranskalaisen omistajan ptsten takia , kun taas brittiyrityksi ei pstet ranskan markkinoille , koska ranskalaiset eivt ole noudattaneet sovittua eurooppalaista politiikkaa .
meidn on toteutettava tm rakenneuudistus .

kyse ei ole vain tst alasta .
nemme , ett euroopan unionin varakkaimpia jsenvaltioita ovat edelleenkin ne valtiot , joissa mynnetn eniten valtiontukia .
nin viedn typaikkoja joiltakin tll edustettuina olevilta kyhemmilt jsenvaltioilta .
tm on mys yksi syy siihen , miksi en yhdy jsen von wogaun nkemykseen kilpailupolitiikasta .
olen hajauttamisesta sit mielt , ett kilpailupolitiikkaa ei saisi kansallistaa uudelleen .

arvoisa puhemies , viime pivien aikana on eri tahoilla kynnistetty uudelleen keskustelu euroopan talouden johtamisesta .
on selv , ett yhteistasolla tarvitaan enemmn talouden johtamista , mutta ei ole ilmiselv , ett ainoastaan euro-11-neuvoston tai ecofin-neuvoston pitisi ottaa tm koordinointi hoitaakseen .
lissabonin huippukokouksessa valittiin juuri laajempi sosiaalitaloudellinen lhestymistapa , jossa tyllisyytt , talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta lhestytn niiden keskinisen yhteyden kautta .
mielestni huippukokouksen trkein johtopts oli se , ett euroopan unionin neuvosto itse aikoo ottaa aktiivisen , ohjaavan ja koordinoivan roolin .
hallitustemme pmiehet keskustelevat joka kevt sosiaali- ja talouspolitiikasta kytten euroopan komission kattavaa kertomusta saavutetusta edistyksest .

on harmillista , ett tll kerralla kevt oli jo alkanut .
vuoden 2000 talouden laajat suuntaviivat olivat jo valmiina kokonaan vanhan mallin mukaisesti .
miksi komissio ei ole kyttnyt hieman enemmn aikaa ja laatinut nit suuntaviivoja lissabonin linjan mukaisesti eri osa-alueiden vlisesti , niin ett ne olisi valmisteltu eri posastoissa ?
komission tulisi jatkaa ja kehitt edelleen tmntyyppist sosiaali- ja talousalan yhteistyt , jota tehtiin mys valmisteltaessa lissabonin huippukokousta .
tm on mielestni erityisen kiinnostava haaste komission uudelle psihteerille , david o ' sullivanille .

haluaisin sanoa , ett katsokaapa tss yhteydess tmn mietinnn ptelm 29 . siin vaaditaan uudistamaan talouspolitiikan tekemisen taustalla olevaa ajatusmekanismia , jotta se saataisiin lopultakin lissabonin huippukokouksen ptelmien mukaiseksi .
haluaisin mys viitata teille tmn parlamentin tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ptelmiin , jotka cocilovo on laatinut .
tarvitaan kattava vuosikertomus unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta sek suuntaviivat kestvlle kasvulle , tyllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle .
haluaisin viel tehd tydentvn ehdotuksen siit , ett sosiaali- ja talousalan foorumi , joka on suunniteltu pidettvksi ensi kuussa , sijoitettaisiin vuosittaisessa ohjelmassa aikaisemmaksi , aivan vuoden alkuun .
nyt se tulee hieman myhss .

lopuksi haluaisin viel viitata talous- ja raha-asioiden valiokunnan kollegoilleni konsensushenkiseen yhteistyhn , jota teimme tll osa-alueella tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnassa , ja ilmoittaa , ett meidn tss parlamentissa pitisi mys purkaa nykyinen lokerointi ja yritt sivuuttaa eri osapuolten keppihevoset sek vaikuttaa juuri tlt pohjalta esimerkiksi ensi kuun foorumissa .

arvoisa puhemies , pidn komission esittmi talouspoliittisia suosituksia ja mys kollega katiforisin mietint varsin monipuolisina ja uskon , ett niiss on monia harkinnanarvoisia asioita .
emme kuitenkaan hyvksy kokonaismallia .
ensinnkin on todella yllttv , kuinka arvostelukyvyttmsti muut puolueryhmt nielevt kohtalaisen ahdasmielisen uusliberalismin .
julkisten investointien vhentyminen perusrakennehankkeissa pannaan johdanto-osassa merkille ilmeisen huolestuneena , johtoptksiss varoitetaan kuitenkin yksiselitteisesti aktiivisesta julkisesta investointipolitiikasta .

olen sit mielt , ett joustavuus , vapauttaminen ja monetarismi ovat tmn politiikan yksipuolisia malleja .
jos nimenomaan sanotaan , ett vakaussopimuksen tavoitteet toimivat nykyn talouspolitiikan ohjenuorana ja ett komissio aikoo menn jopa sitkin pitemmlle , silloin niille uhrataan pakostakin sosiaaliset , kulttuuriset ja ekologiset vaatimukset ilmeisesti aivan periaatteesta .

toiseksi , teknologisten mullistusten pohjalta vaaditaan - siteeraan mietint - " tarkistamaan perusteellisesti tyolosuhteiden , palkkauksen ja verotuksen ehtoja " viittaamatta niiden sosiaalisten ja osallistumiseen perustuvien laitosten silyttmisen ja uudistamisen tarpeeseen , jotka ovat olleet euroopan sosiaalisten mallien perustana ja menestyksen takaajina .

kolmanneksi , kuten on jo mainittu , tm mietint perustuu uuden kasvu n palvonnan vaatimukseen .
tystyllisyys , jopa siirtyminen niin sanottuun tietoyhteiskuntaan , tehdn kytnnss riippuvaisiksi pelkstn kasvun lismisest .
olemassa olevan ansiotyn oikeudenmukainen jakaminen , sosiaalisiin , kulttuurisiin ja ekologisiin palveluihin keskittyvn nykyaikaisen kolmannen taloudenalan toteuttaminen , taloudellisten kiertojen alueellistaminen , kysynnn politiikka tai jopa tietoyhteiskunnan sosiaaliset koulutuspoliittiset ja kulttuuriset sisllt jvt sit vastoin huomiotta .
johdanto-osassa suunnitellaan ilmeisesti jopa kioton olennaisen trkeiden ilmastoptsten rikkomista kasvun takaamiseksi .
sit pitisin sitten todellisena skandaalina !




neljnneksi , finanssiarkkitehtuurien joustavuuden edelleen lismist kannatetaan , mutta jtetn huomiotta se ongelma , ett mietinnsskin pahoiteltu investointien rakenteellinen heikkous liittyy selvsti siihen , ett tllaisella politiikalla tuetaan valuutta- ja osakekeinottelua ja aiheutetaan haittaa reaalitalouden investoinneille .
olisi talouspoliittisesti jrkev paneutua lopultakin tobinin veron kaltaisiin malleihin .

komission kehotusta ja mietint voidaan arvioida yhtenisvaluuttajrjestelmn perusongelmien valossa - ja nehn ovat kieltmtt suuria ja silmiinpistvi .
olen kotoisin maasta , jonka vestll on se harvinainen etuoikeus , ett sen mielipidett kysytn niin kauaskantoisista ptksist kuin yhtenisvaluuttajrjestelmn osallistumisesta .
tanskalaisten keskuudessa on paljon epluuloa ja vastustusta sit kohtaan , ett eurovaluutta nielaisee kansallisen valuutan .
minulla ei ole epilystkn siit , ett tt epily ja vastustusta tunnetaan muiden jsenvaltioiden suurissa ja kasvavissa vestryhmiss , joiden mielipidett ei kysyt .
minulla on aikaa mainita vain pari nkkohtaa .
ensimminen nkkohta on erittin oleellinen koko euroon liittyvlle problematiikalle .
nobelin palkinnon saanut franco modigliani korostaa , ett euroopan keskuspankki on hnen ksityksens mukaan tietoisesti kyttnyt tyttmyytt talouspoliittisena vlineen inflaation valvomisessa .
tm on ratkaiseva nkkohta .
toinen mainitsemani hyvin keskeinen nkkohta , liittyy suoraan tmn ptsehdotuksen aiheeseen : yhtenisvaluuttajrjestelmn poliittiseen heikkouteen .
siithn puuttuu poliittinen ylrakenne talouspolitiikan ohjaamiseen .
tm on sen ranskan hallituksen ehdotuksen taustalla , jonka mukaan eu : n yhtenisvaluuttajrjestelmn liitetn varsinainen taloushallitus .
juuri nm poliittiset seuraukset ovat niin ratkaisevia , kun on kyse tanskalaisten liittymisest .
voin sanoa etukteen , ett kysymys euroalueen laajentamisesta tanskaan , ruotsiin ja isoon-britanniaan ratkaistaan tanskan kansannestyksess 28. syyskuuta .
se epily , jolle olen antanut tss ilmauksen , kasvaa jatkuvasti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , keskustelu ja mietint osoittavat , ett lhestymme tt mietint toiveikkaina ; toiveikkuutemme johtuu ennusteista ja kesll 1999 alkaneesta euroopan talouden elpymisest .
lhestymme tt mietint kuitenkin mys realistisina ja pttvisin .
realistisina , kun kyse on hankkeista , alijmist ja euron ulkoisesta arvosta , ja pttvisin , kun kyse on suhteessa yhdysvaltoihin vallitsevan alijmn poistamisesta mahdollisimman pian ja ripesti .
alijm perustuu siihen , ett yhdysvaltoihin verrattuna kasvumme on pienempi , tyttmyys suurempi , investointitaso alhaisempi , tutkimuksen ja kehityksen mr vhisempi , tytntnpanotaso hitaampi ja keskimriset tulot alhaisemmat .

tuloksena tst on moninaisten hankkeiden ja vlttmttmien toimenpiteiden suunnitelma : kasvun nopeuttaminen ilman kapasiteetin pullonkauloja , ilman inflaatiopainetta , toisin sanoen silyttmll hintojen vakaus , varovainen palkkakehitys , tutkimus- ja kehitystoiminnan voimistaminen ja alijmien ja velkojen vhentminen edelleen .
tarvitsemme rakenneuudistustoimien rohkeaa ja pttvist jatkamista , vapauttamisen ja sen myt valtion osuuden vhentmisen jatkamista .
tarvitsemme ponnisteluja uuden tyn luomiseksi , toisin sanoen " uuden talouden " tukea ja tarvitsemme tietopohjaiseen talouteen johtavaa kehityst , mik on seurauksena siitkin , ett tarvitsemme kilpailua siirtyessmme uuteen televiestintteknologiaan koulutuksen , ammatillisen koulutuksen ja tutkimuksen alalla .
jos toimimme nin , saamme takaisin vuosikausia puuttuneen tilaisuuden tehd tystyllisyys taas mahdolliseksi euroopassa , ja se on tavoitteemme .

arvoisa puhemies , katiforisin mietint on jsenvaltioiden talouspolitiikkojen laajojen suuntaviivojen rahvaanomainen ylistyspuhe .

mietinnn 29 kohdasta kahdeksassa ilmaistaan ensin pelkk hyvksynt ja neljss sitten pelkk tyytyvisyytt .
siin ei ole euroopan unionin jsenvaltioiden tyvestn kannalta todellakaan aihetta tyytyvisyyteen .
mit hyty on talouskasvusta , jota mietinnss ylistetn , jos tarkoituksena on suositella tyntekijille palkkaneuvotteluihin tietysti maltillista asennetta tai jopa vitt , ett elkejrjestelm on tarkistettava perinpohjaisesti , jotta heidn rahataloudellista tilannettaan voitaisiin suojella ?
se on yksi tapa tunnustaa , ettei tss kasvussa ole sijaa sen enemp tyntekijille kuin elkelisillekn .

neuvosto ja komissio kyttytyvt jlleen kerran suuryritysten johtajien nitorvena ja pyytvt toimilleen parlamentin hyvksynt .

sanon meidn puolestamme , ettei meit ole valittu tnne onnittelemaan sellaisia hallituksia , jotka tukevat voimakkaasti suuryritysten johtajia ja suuria finanssiryhmi antaakseen heille mahdollisuuden rikastua lismll eptasa-arvoa , jttmll 18 miljoonaa naista ja miest tyttmksi , levittmll joustavuuden ja epvarmuuden kaikkialle ja laskemalla karkeasti palkkoja varmistaakseen pomatuloille jatkuvan kasvun , mys niille spekulatiivisille pomatuloille , joiden saajat elvt kaikkein eniten toisten kustannuksella .

jos kasvun paluu on totta , kuten mietinnss vakuutetaan , on sitkin kuohuttavampaa , ett se hydytt kaikkialla euroopassa ainoastaan pient vhemmist .
nestmme siksi mietint vastaan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , euroopan unioni on joutunut tilanteeseen , jossa sen tytyy kamppailla erinisten sellaisten haasteiden kanssa , jotka johtuvat maailmanlaajuistumisesta ja tietoon ja uusiin tekniikoihin perustuvasta uuden talouden syntymisest .

euroopan unionin pit asettaa uuden vuosikymmenen strategiseksi tavoitteekseen taloudellisen kehityksen tukeminen ja vapaa yrittjyys murskaamatta yhteiskunnallista asiaa kilpailukykyyn , kestvn kehitykseen ja uusien typaikkojen luomiseen perustuvien suuntausten kautta .
tst viimeisest seikasta kuten kollega katiforisin mietinnss korostettiin tyttmyys on euroopassa laskenut hieman , mutta tyttmyysluvut ovat edelleen niin suuret , ettei sellaisia voi hyvksy , erityisesti naisia ja nuoria koskevat tyttmyysluvut .
tilanne on viel vaikeampi erill etel-euroopan alueilla ja erityisesti etel-italiassa , jossa tyttmien mr on jopa 21,9 prosenttia tyvoimasta ja 56,6 prosenttia 1425-vuotiaiden ikryhmss .
nin ollen talous- ja tyllisyyskasvun laajojen suuntaviivojen pitisi mielestni merkit sellaisia toimenpiteit , joilla thdtn euroopan markkinoiden parempaan kilpailukykyyn ja tyllisyyden suurempaan joustavuuteen .

kestvn kasvun nkymss sismarkkinoita pit tydent ja edelleen olemassa olevat esteet pit poistaa vapauttamalla ne alat , jotka eivt viel ole tysin avoimia vapaalle kilpailulle , kuten kuljetusten , kaasun , shkn ja postipalveluiden alat .
on vlttmtnt edet uudistuksessa , jonka jsenvaltioiden tytyy toteuttaa , jotta yrityksiin kohdistuvia rasitteita voitaisiin vhent , voitaisiin laskea tyllisyyskustannuksia , tukea sellaisia toimia , joilla voidaan edist pysyv koulutusta tietoon perustuvan talouden piiriss , tukea tutkimusta , jotta eurooppa tyttisi sen kuilun , joka erottaa sen yhdysvalloista ja japanista .
julkisen hallinnon rakenteellisia uudistuksia pit edist niiss maissa , joissa liiallinen byrokratisointi on yksityisten investointien esteen , ja sosiaaliturva ja verotusjrjestelmt pit mukauttaa talouden asettamiin uusiin sntihin , sek kasvu- ja vakaussopimuksen asettamiin rajoituksiin .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , lissabonin huippukokouksen sanoma oli yksiselitteinen : se siirsi jlleen ihmiset keskipisteeseen taloudellisen menestyksen tuottajina .
ydinajatuksena on tietoon pohjautuva talous , jossa jokaisen pit kehitt omia kykyjn .
ydinajatuksena on mys innovaation ja yhteiskunnallisen osallistumisen yhdistminen , jonka avulla haluamme panna liikkeelle yhteiskunnan koko potentiaalin ja koko rikkauden tystyllisyyden palauttamiseksi .

talouspolitiikan suuntaviivojen tehtvn on siirt tm ylev tavoite konkreettiseen politiikkaan .
komission suositusten avulla se j kuitenkin vajavaiseksi .

suositukset ovat aivan liian usein pikkumaisia , ja niiss tarraudutaan aivan liian usein vanhaan ajattelutapaan siell , miss niiden pitisi oikeastaan kehitt tyyli politiikan yhdistelmn ( policy mix ) haasteelliselle uudelle muodolle .
tarvitsemme sen vuoksi niden suuntaviivojen korjaamista ja tarvitsemme ennen kaikkea tulevaisuudessakin yhteisen kevtkatsauksen , jossa pystytn todella yhdistmn keskenn kestv kehitys , tyllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus .
tmn tytyy johtaa mys konkreettisiin seurauksiin kytnnn politiikassa .

tst on seurauksia erityisesti kahdella alalla . jos halutaan vhintn 3 prosentin kestv talouskasvu , on investointeja listtv huomattavasti , erityisesti ekologisesti hydyllisill aloilla .
nin on tehtv sek yksityisell ett julkisella sektorilla . komission on tehtv pts tss asiassa .
se ei voi samanaikaisesti noudattaa lissabonin tavoitteita ja puoltaa kertakaikkista veronalennus- ja menojenleikkauspolitiikkaa !

arvoisa puhemies , ilmaisemme erimielisyytemme komission suuntaviivoista .
meill on edessmme vanhentuneita ja eri tapahtumien kumoamia lhestymistapoja , jotka eivt sisll ainoatakaan ratkaisua erittin vakaviin ongelmiin , jotka eivt rasita ainoastaan unionin talouskehityst vaan ennen kaikkea mys kansanjoukkoja .
ehdotetuissa ratkaisuissa noudatetaan tuhoisia suuntauksia : joustavuus mihin hintaan hyvns , hyvinvointivaltion uusi hajottaminen , joka merkitsee elkkeiden leikkauksia , jokaisen oikeutetun palkkavaatimuksen ahtaan teoreettista rajoittamista ja jopa erottelevaa syrjint eri alueiden vlill , julkisten investointien supistamista ja pakkomielteenomaista vetoamista vakaussopimukseen ja monetarismiin , jotka ovat jo aiheuttaneet korjaamattomia vahinkoja , mutta niist ei varmastikaan ole liioin ollut apua yh voimakkaammin dollarin ylivallan nujertaman euron tukemiselle .
kovasti ylistetty makrotaloudellinen kehitys typaikkojen kehittmiseksi j nin niiden vapaiden markkinoiden itsestelyn saartamaksi , jotka eivt viel thn pivn asti ole tuottaneet mitn , vaan ne ovat tuhonneet vakaita typaikkoja ja luoneet korkeintaan kehnoja palkkoja epvarmalla alalla .
hyvt kollegat , nin ei tyttmyytt kukisteta , vaan nin listn yhteiskunnallista krsimyst , demokraattista vajetta ja kansan epluottamusta demokraattisia instituutioita kohtaan .

. ( es ) arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi kiitt esittelij ja valiokuntaa heidn suurenmoisesta tystn sek kaikkia tmnpiviseen keskusteluun osallistuneita heidn esittmistn ajatuksista , joista on epilemtt ollut hyty komissiolle ja ministerineuvostossa kytvlle keskustelulle .

talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ohella tnn on otettu esille muitakin aiheita , jotka liittyvt etenkin euroon .

kun puhumme eurosta , haluaisin sanoa kaksi asiaa : ensiksikin pyytisin , ett analysoitaisiin koko ongelmaa eik ainoastaan vaihtokurssiin liittyv ongelmaa .
toiseksi toteaisin , ett komission kanta on pysynyt ennallaan ; toisin sanoen selke kasvu ja hintojen vakaus johtavat johdonmukaisesti euron vahvistumiseen .
tt keskustelua ei ole tarkoitus kyd tnn , mutta halusin sanoa nm asiat .

puhumme tnn erityisesti talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista .
uudet laajat suuntaviivat poikkeavat aiemmista siin , ett niihin on osittain sisllytetty lissabonin ptelmt .
on sanottu , ett niit ei ole sisllytetty tysin .
se on sikli totta , ett lissabonin kokous pidettiin vain vhn ennen laajojen suuntaviivojen esittmist ja ett valtaosa tyst oli tuolloin jo tehty .
uskon kuitenkin , ett jo ennen lissabonia oli asioita , jotka viittasivat siihen , mit lissabonissa tapahtuisi , ja jotka on sisllytetty laajoihin suuntaviivoihin .

monet teist ovat viitanneet siihen , ett tystyllisyys on keskeinen asia .
komission alkuperisen asiakirjan mukaisesti - joka vaikutti lissabonissa tehtyihin ptksiin - tystyllisyys on kyll saavutettavissa , kunhan vain ehdotetut politiikat pannaan tytntn .
on totta , ett tystyllisyys on aivan epilemtt yksi keskeisist huolenaiheista .
tystyllisyys ja tyllisyystavoitteet voivat muuttua lukumrisiksi tavoitteiksi , kuten jotkut teist esittvt .
kaikki riippuu siit , mit pidmme tavoitteina .
tavoitteista puhuttaessa on aivan vlttmtnt , ett tiedmme , onko kyse poliittisista tavoitteista vai mahdollisuuksista , jotka voidaan saavuttaa tiettyjen taloudellisten tulosten perusteella harjoittamiemme politiikkojen ansiosta .

joka tapauksessa sanoisin niille , joita tm asia huolestuttaa , ett sit mukaa kuin otamme kyttn eri politiikkoja koskevia indikaattoreita , tystyllisyyden mrllinen ja laadullinen arviointi on tehokkaampaa .

jotkut keskusteluun osallistuneista ovat olleet huolissaan komission tavanomaisista ehdotuksista , jotka koskevat tymarkkinoiden joustavuutta .
joustavuus tarkoittaa mielestmme sit , ett tyntekijiden tarjonta ja kysynt saadaan kohtaamaan entist paremmin .
nin ollen se merkitsee paitsi typaikkojen mrn parantamista mys - kuten olemme aina sanoneet - typaikkojen laadun parantamista .
olemme korostaneet tt asiaa tavalliseen tapaamme .
tymarkkinoiden joustavuus tarkoittaa monia muitakin asioita : voimme puhua tyajan jrjestmisest mutta mys kaikkien niiden esteiden poistamisesta , jotka nykyisin haittaavat tyntekoa , esimerkiksi verotukseen liittyvien esteiden poistamisesta .

ern keskeisen huolenaiheena keskustelun kuluessa ovat olleet investoinnit .
on totta , ett talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ptavoitteena on parantaa euroopan unionin kasvumahdollisuuksia .
ellemme kykene siihen , on tysin selv , ett nykyiset suotuisat , yli kolmen prosentin kasvunkymt heikkenevt suhteellisen lyhyess ajassa , emmek en pysty jatkamaan tllaista kasvuvauhtia .

julkiset ja yksityiset investoinnit ovat nin ollen aivan vlttmttmi .
voimme sanoa , ett investoinnit ovat kasvaneet jatkuvasti vuodesta 1997 lhtien .
julkisten ja yksityisten investointien olisi vuonna 2001 mr ylt 21 prosenttiin bruttokansantuotteesta ja vuonna 23 prosenttiin , jolloin olisimme hyvin lhell tuota 24 prosentin tavoitetta , joka asetettiin aikanaan kilpailukyky , kasvua ja tyllisyytt koskeneessa komission valkoisessa kirjassa .

haluan ottaa tss esille asian , joka on mielestni keskeinen : investointien lismisen ja julkisten investointien lismisen ja vakaussopimuksen vlill ei mielestni ole ristiriitaa ; pinvastoin , olen sit mielt , ett vakaussopimus , joka on mahdollistanut julkistalouden tervehdyttmisen , mahdollistaa tulevaisuudessa julkisten investointien lismisen .
olen kyllkin samaa mielt niiden kanssa , joiden mielest julkistalouden laadun parantamisen tytyy tss uudessa tilanteessa merkit julkisten investointien lismist .
komissio on korostanut tt seikkaa eri vakaus- ja lhentymisohjelmissa , ja korostamme ilman muuta edelleenkin tt seikkaa .

jotkut puhujat ovat ksitelleet mys tutkimuksen ja kehittmisen sek uuden talouden merkityst .
tm on yksi laajojen suuntaviivojen keskeisist osista , mutta haluan muistuttaa - kuten aina - ett uuden talouden pajatuksena on tuottavuuden parantaminen , sill tuottavuus mahdollistaa kaikkein selvimmin tulevan kasvun .

haluaisin viel kommentoida kahta asiaa .
ensiksikin toimielinten vlist sopimusta , joka on ollut yksi komission huolenaiheista , ja toiseksi koordinaation lismiseen ja toissijaisuuden lismiseen liittyvi ongelmia .

on totta , ett parlamentti vaatii toistuvasti toimielinten vlist sopimusta .
se sanoo niin ikn toistuvasti , ett sen toteuttamiseen liittyy oikeudellisia ongelmia , mys osallistujien mrn liittyvi ongelmia , mutta mielestni meidn on joka tapauksessa syyt olla tyytyvisi tn vuonna saavutettuun edistykseen .
lupasin teille muutama kuukausi sitten , kun keskustelimme tst asiasta ensi kerran talous- ja raha-asioiden valiokunnassa , ett komissio pyrkisi edistymn mahdollisimman paljon yhteistyssn parlamentin kanssa .
kyse ei ole toimielinten vlisest sopimuksesta , mutta mielestni on mynteist , ett talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tuloksia koskevassa asiakirjassa on aineksia , joista parlamentti voi keskustella etukteen .
olen mys sit mielt , ett muut , kattavammat ainekset , kuten laajemmat talouskeskustelut , joihin parlamentti osallistuisi - ne kuuluisat entretiens conomiques - tarjoavat meille tulevaisuudessa uusia mahdollisuuksia ja ajatuksia poliittiseen keskusteluumme .

mielestni puheenjohtajavaltio portugalin ajatus - jota kannatamme - siit , ett nist asioista keskusteltaisiin mys parlamentin kanssa , ei parlamentin ehdottamalla institutionaalisella tasolla vaan eri tavalla , on selvsti mynteinen .
mielestni meidn tytyy tulevaisuudessa jatkaa yhteistyt tll alueella .

lopuksi haluan todeta , ett ers ehdotus saattaa tuntua ristiriitaiselta niist , jotka kannattavat talouspolitiikkojen koordinoinnin lismist , ja niist , jotka kannattavat toissijaisuuden lismist talouspolitiikkojen soveltamisessa .

kuten te kaikki tiedtte , talouspolitiikat kuuluvat jsenvaltioiden vastuualueeseen , ja tss mieless toissijaisuus on taattu .
mielestni on vlttmtnt list koordinointia .
nin ollen kannatan sit nkemyst , ett jatkamme talouspolitiikkojen koordinointia ja otamme mys huomioon sen , mit jsenvaltioiden tytyy tehd .
ymmrrn , ett jotkut teist saattavat olla sit mielt , ett komissio puuttuu tss jsenvaltioiden asioihin , mutta perustamissopimuksessa ja antamassamme lainsdnnss on sdetty nin ja komissiolle on annettu valtuudet tehd erityisi suosituksia .

sanoin , ett koordinointi on vlttmtnt , mutta sen ei mielestni tarvitse olla ristiriidassa toissijaisuuden kanssa .
koordinoinnin lisminen ja yleisten politiikkojen entist tarkempi mritteleminen eivt kuitenkaan poista jsenvaltioiden liikkumavaran .

haluaisin ptt puheenvuoroni kiittmll teit kaikkia panoksestanne , osallistumisestanne keskusteluun ja siit tuesta , jonka enemmist teist on antanut asiakirjalle .

vakaus- ja lhentymisohjelmat

esityslistalla on seuraavana poms ruizin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0108 / 2000 ) vakaus- ja lhentymisohjelmien toteutuksen vuotuisesta arvioinnista ( 2000 / 2041 ( ini ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , suhtaudun mynteisesti skeisiin sanoihinne toissijaisuudesta tai koordinoinnista kydyss keskustelussa .
arvoisa komission jsen , olen kanssanne samaa mielt siit , ett niden kahden asian vlill ei ole ristiriitaa , vaan kummatkin ovat tysin mahdollisia .
ehkp juuri tm keskustelu - keskustelu euroalueeseen osallistuvien maiden 11 vakaussuunnitelmasta ja neljst lhentymissopimuksesta - on oikea hetki tarkastella vlttmttmn toissijaisuuden ja koordinoinnin yhdenmukaistamista , jota yhteisen rahan kyttnotto ja tulevaisuus edellyttvt .

tm on siis kollegani katiforisin mietinnst juuri kymmme keskustelun toinen puoli , ja meidn on ensiksikin tarkasteltava vlinett .
tm on ensimminen kerta , kun tysistunnossa keskustellaan 15 : st jsenvaltioiden esittelemst suunnitelmasta .
luulen , ett mietint ei tulevissa versioissaan j yhteniseksi kokonaisuudeksi , vaan meidn on tutkittava yksityiskohtaisesti niit ratkaisuja ja hyvi ja heikkoja kohtia , joita parlamentti havaitsee jsenvaltioiden ehdottamissa talouspolitiikoissa .

nin ollen pyydmme , ett esitettvt suunnitelmat olisivat yksityiskohtaisempia menojen ja mys tulojen rakenteen osalta ja ett investointeihin kiinnitettisiin erityist huomiota .
pyydmme mys , ett keskipitkn ja pitkn aikavlin laskelmissa tarkasteltaisiin erilaisia skenaarioita , jotka liittyvt korkokehitykseen , vestkehitykseen ja muihin taloutemme vakauteen pitkll aikavlill vaikuttaviin muuttujiin .

pyydmme tll mys - ja palaan toissijaisuutta koskevaan keskusteluun - entist suurempaa poliittista sitoumusta 15 kansalliselta parlamentilta .
mielestmme tm tehtv kuuluu kaikille , ei ainoastaan euroopan parlamentille .
jotkin jsenvaltiot ovat jrjestneet vakaus- ja lhentymissuunnitelmista sisisi keskusteluja saadakseen poliittista tukea sille ajatukselle , ett rakennamme yhdess taloudellisen kokonaisuuden , ja meidn olisi pyydettv niit jsenvaltioita , jotka eivt ole tehneet niin , keskustelemaan nist ohjelmista omissa parlamenteissaan , jotta parlamentit ensiksikin osallistuisivat thn yhteiseen tehtvn ja toiseksi , jotta saisimme poliittista tukea talouspolitiikkojen vlttmtnt koordinointia koskeville sitoumuksille .

siirryn nyt tysistunnossa esiteltvn mietintn , ja voin vain todeta tyytyvisen , ett aikaisempien ohjelmien budjettitavoitteet on kaikki saavutettu tai jopa ylitetty .
kuitenkin tmn tyytyvisyyden aiheen vastapainoksi - riippumatta siit , ett jotkut saattavat arvostella nit tavoitteita siit , etteivt ne ole olleet tarpeeksi tiukkoja tai vaativia - meidn on todettava , ett tavoitteiden saavuttaminen ei johdu jsenvaltioiden ponnisteluista vaan yksinkertaisesti sellaisista tekijist kuin korkotason mynteisest kehittymisest tai odotettua suuremmista verotuloista .

sen vuoksi olemme sit mielt , ett vaikka budjettitasapainon vahvistaminen on pidettv ensisijaisena tavoitteena , taloudellisen toimintaympristn - joka on parantunut huomattavasti - on annettava meille mahdollisuus nopeuttaa vahvistamista ja samaan aikaan toteuttaa keskipitkn aikavlin rakenneuudistuksia .
ei voida hyvksy , ett tmn suhteellisen suotuisan taloustilanteen takia jsenvaltiot laiminlyvt rakenneuudistuksia koskevien - joskus vaikeiden - ptsten tekemisen .
nihin kuuluu ensiksikin tymarkkinauudistus , johon olemme viitanneet aiemmin .
on selv , ett kaikki jsenvaltiot eivt ole toteuttaneet sopiviksi katsomiamme tymarkkinauudistuksia .
todellakin tymarkkinoiden entist parempaa toimintaa - joka on selvsti havaittavissa - on edesauttanut tyydyttv talouskasvu , mutta kaikki jsenvaltiot eivt ole toteuttaneet niit ankaria uudistuksia , jotka niiden tytyy toteuttaa , erittin radikaaleja uudistuksia , jotka ratkaisevat sen kestmttmn ongelman , ett euroopan maiden tyttmyystaso on korkea muihin maihin verrattuna ja ett tyttmyys ei ole ainoastaan taloudellinen vitsaus vaan ennen kaikkea henkilkohtainen ja perhett koetteleva vitsaus , jota emme voi sallia 2000-luvulla nykyaikaisessa euroopassa .

on niin ikn vlttmtnt panna tytntn markkinoiden vapauttaminen televiestinnn ja energian kaltaisilla aloilla , sill kaikki maat eivt ole edistyneet siin samalla tavalla .

verouudistusten osalta on pidettv mynteisen verojen alentamista ranskassa , saksassa , alankomaissa ja espanjassa , ja on otettava huomioon se , ett korkea tyttmyystaso liittyy usein korkeaan verotukseen .

pitkn aikavlin uudistusten osalta meidn pitisi ottaa huomioon mys vestkehitykseen liittyv vakava ongelma .
nemme , ett meille esitellyiss ohjelmissa on kiinnitetty erityist huomiota vestn ikntymiseen .
ehkp meidn on jo aika kehottaa jsenvaltioita ratkaisemaan omalta osaltaan vestkehitykseen liittyv ongelma suuntaamalla asianmukaisesti niin verotuloja kuin sosiaalimenoja koskevia politiikkojaan ja suojelemalla lapsiperheit .
nin pystymme puuttumaan itse ongelmaan emmek ainoastaan sen seurauksiin .
ainoastaan nin vltymme silt , ett ikntyvst euroopasta tulee vanhuudenheikko eurooppa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , meille on selv , ett vakaussopimuksessa esitetyt tavoitteet toimivat talouspolitiikkojen perusohjenuorana euroalueella .
tm mietint on sen vuoksi trke , ja kun esittelij viittaa perusteluissaan siihen , ettei kreikan ohjelmaa ksitell hnen asiakirjassaan enemp , koska siit laaditaan erillinen mietint , minun on silloin sanottava oman puolueryhmni puolesta , ett erillinen mietint tulee mielestmme liian myhn , sill nyt esiintyy eriarvoisuutta , kun tilannetta verrataan ehdokasvaltioista vuonna 1998 , kaksi vuotta sitten , kytyyn keskusteluun .
hyvksyimme lhentymismietinnt silloinkin huhtikuussa ja kvimme jsenyyskeskustelun toukokuussa .
kun kreikan jsenyydest on keskusteltu esityslistan seuraavassa kohdassa ja huomenna on tehty pts siit , puolueryhmmme on jttnyt useita tarkistuksia tehdkseen yhtlisen kohtelun tss mahdolliseksi .

haluaisin sen vuoksi nyt puhua aivan lyhyesti siit , ettei kreikka tyt viel aivan kokonaan valtion velkaan liittyvi kriteerej ja ett toisaalta sek ekp ett mys komissio ja me tarkastelemme huolestuneina kestvyyden vaatimusta , jota pidmme hyvin trken , ainakin inflaatioasteen osalta .
korostamme sen vuoksi , ett suhtaudumme mynteisesti kreikan saavutuksiin ja osallistumiseen euroopan valuuttajrjestelmn 18. toukokuuta 1998 lhtien ja ett kriteerej on kuitenkin sovellettava tysipainoisesti kaikkiin ehdokasvaltioihin .

toteamme , ett kreikka tytt tll hetkell komission ja ekp : n kertomusten mukaisesti lhentymiskriteerit , kun ne tulkitaan vljsti , kuten tehtiin mys vuonna 1998 , mutta kestvyyteen liittyvi epilyksi ei kuitenkaan voida sulkea kokonaan pois .
tm koskee inflaatiokriteeri , ja vaadimme , ett bruttovelkaa alennetaan edelleen ja on suoritettava ohjelma , ja vaadimme konkreettisen toimintasuunnitelman kreikan valtion yritysten yksityistmiseksi ja sismarkkinoiden toteuttamiseksi .

arvoisa puhemies , euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm kannattaa esittelijn ehdotuksia , koska vakaus- ja lhentymisohjelmia koskevasta ensimmisest pivitetyst mietinnst ky selvsti ilmi , etteivt nm ohjelmat eik myskn niiden tarkistaminen ole vain mik tahansa rutiinitehtv , vaan ett luultavasti ensimmist kertaa euroopan unionissa , erityisesti mys euro-11-alueella , ymmrretn , etteivt talouden kehitys , rahoitusnkymt eivtk myskn talouspoliittiset toimet ole vain yhden valtion vaan euroopan unionin kaikkien jsenvaltioiden asia .
on sen vuoksi oikein , ett euroopan parlamentti ottaa nm mietinnt vakavasti ja tutkii itse viel kerran , onko rahaliiton myt syntynyt pelkstn sismarkkinat , joilta vaihtokurssien heilahtelut ja niihin liittyvt kielteiset vaikutukset kasvuun ja tyllisyyteen puuttuvat , vai pitvtk jsenvaltiot todella mys lupauksensa , sek ne , jotka ovat euro-11-alueen jseni , ett ne , joiden on esitettv lhentymisohjelmat .

rahaliitto lopultakin perustettiin ja suunniteltiin vakauden yhteisksi jo maastrichtin sopimuksessa .
rahaliittoon osallistuvat vain valtiot , jotka ovat todistaneet pitvns lhtkohtanaan hintojen vakautta ja rahoituksellista vakautta ja jotka voivat mytvaikuttaa siihen , ett rahaliitto on todella vakauden yhteis .
tm koskee samalla tavalla kreikkaa .
keskustelemme viel siit .
parlamentin jsen karas , minun tytyy sanoa , ett samat vaatimukset , jotka esitmme esimerkiksi italialle ja belgialle velan vhentmisest , koskevat tietysti mys kreikkaa .
valvomme , ettei tsskn esitet liian optimistisia tietoja .
niiden on lpistv mys totuustesti .

jokavuotiset vakaus- ja lhentymisohjelmiin liittyvt harjoitukset tekevt selvksi , ett eu-jsenvaltiot ovat aikuisia kumppaneita , jotka pystyvt kestmn mys kritiikki .
niiden on annettava kumppaniensa arvioida niiden talouden tilaa ja budjettirakennetta ja hyvksy niiden johtoptkset ja panna ne tytntn .
toinen kierros on sen vuoksi paljon nykyist trkempi , koska konkreettista kritiikki on ilmaistu ensimmisen kerran .
meidn on katsottava , kuinka kritiikki vaikuttaa tuleviin ohjelmiin .

uskon , ett yksi asia on kuitenkin valitettavaa , nimittin se , ettei tyllisyyden suuntaviivoihin liittyvn luxemburgin prosessin tymenetelmst ole viel tullut esikuvaa eu : n valtiovarainministereille .
on mys valitettavaa , ettei sen avulla ole mytvaikutettu voimakkaammin vakauden ja lhentymisen edistymiseen , koska ohjelmien laatua ei ole verrattu .
uskon , ett sek sismarkkinoiden kehitykselle ett euro-11-alueelle voitaisiin sen vuoksi antaa viel enemmn yhdenmukaisuuspainoarvoa , jos nm nkkohdat yleistyisivt tss yhteydess .
tm koskee mys veroprosessien koordinointia .
on mys lopultakin saatava aikaan nimens veroinen verojen koordinointi .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , liberaalipuolueen ryhm puoltaa kollegamme poms ruizin erinomaista ja kurinalaista mietint .
siin selvitetn ja korostetaan paitsi jsenvaltioiden saavutuksia mys niiden puutteita niiden soveltaessa vakaus- ja lhentymisohjelmia , jotka , kuten totesin edellisess puheenvuorossani katiforisin mietinnst , ovat johtaneet tyydyttviin tuloksiin koko euroopan taloudessa .

tm nykyinen tyydyttv tilanne ei kuitenkaan saa johtaa siihen , ett unohdamme monet puutteet , vaan sen on johdettava moniin suosituksiin , joita esittelij poms ruiz mietinnssn erittin asiaankuuluvasti esitt .

hn mainitsi puheenvuorossaan yhden nist suosituksista : sen , ett meidn tytyy kytt hyvksemme julkisen talouden hyv tilannetta - johon vakaus- ja lhentymisohjelmat ovat osaltaan vaikuttaneet - supistaaksemme alijm aina nollaan asti ja pienentksemme velkaa jopa lhentymisohjelmissa asetetun tason alapuolelle .
kaiken tmn tarkoituksena on nimenomaan pohjustaa perusteellisia verouudistuksia , jotka parantavat taloutemme toimintaymprist , rohkaista yrittjyytt , vapauttaa voimavaroja ja edist niit verotuksen avulla asiassa , johon olemme ensisijaisesti sitoutuneet : siin , ett olisimme ajan tasalla ja kilpailukykyisi tietoyhteiskunnan edistyneimmill tasoilla ja uuden teknologian soveltamisessa .

hyvt jsenet , haluaisin lopuksi painottaa - tm on mielestni yksi niist ptelmist , joita meidn pit tehd poms ruizin mietinnst - ett on vlttmtnt parantaa jsenvaltioiden vlist koordinointia niden ohjelmien soveltamisessa .
tmn myt on syyt korostaa jlleen kerran , ett on todellakin vlttmtnt johtaa talous- ja rahapolitiikkaa euroopan unionin tasolla .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , voisin aloittaa pyytmll anteeksi sit , ettei itvallan valtiovarainministerimme pystynyt edellisell vaalikaudella saavuttamaan neuvoston maaliskuussa 1998 antamia tavoitteita .
ksiteltvn olevasta mietinnst voi hyvin selvsti havaita , etteivt muutkaan jsenvaltiot , ei siis ainoastaan itvalta , ole kuitenkaan noudattaneet kyseist neuvoston asetusta kaikilta osin .
nykyinen valtiovarainministerimme grasser joutui laatimaan vuoden 2000 talousarvion kiireesti , ja tss talousarviossa tytettiin silti mys neuvoston asetuksen trkeit kriteerej , esimerkiksi vanhuuselkejrjestelmiin liittyvt toimenpiteet .
unionin sisiset talouden tervehdyttmiseen thtvt ponnistelut onnistuvat vain silloin , kun mys unionin sisisi veroja kevennetn huomattavasti .

on ja on ollut paha virhe olettaa , ett korkeat veroasteet ja mys korkea verorasitus takaisivat samalla suuret verotulot .
asia on pinvastoin .
japani ja yhdysvallat osoittavat , ett alhaisin veroastein voidaan pst hyviin tuloksiin .
yhdysvallat rasittaa kansalaisiaan keskimrin 30 prosentin veroasteella verrattuna unionin 46 prosenttiin , ja saavuttaa nykyn yli 250 miljardin dollarin budjettiylijmn .

hyvt kollegat , poms ruizin mietinnss on onnekkaasti arvioitu vakaus- ja lhentymisohjelmia sellaisissa taloudellisissa oloissa , jotka ovat helpottaneet niden ohjelmien onnistumista .
esittelij valittaa , ett tavoitteiden saavuttaminen johtuu pikemminkin verotulojen odotettua suuremmasta kasvusta ja suotuisasta korkokehityksest kuin jsenvaltioiden omista ponnistuksista .
tm suhtautuminen paljastaa varsin kapeakatseisen talouspoliittisen hengen .
oman ksitykseni mukaan siin ei ole mitn moitittavaa , jos onnistumme tasapainottamaan budjetin kasvun avulla eik ainoastaan pakottamalla jsenvaltiot paastoon ja rukoiluun .

se , ett budjettitasapainoa tavoitellaan ainoastaan menoja leikkaamalla , kun samalla haluamme tietenkin mys leikata veroja , on asia , joka menee talouden tervehdyttmist ja vakaussopimuksen henke pidemmlle , ainakin minun ymmrtkseni julkisen sektorin taloudellisen osallistumisen rajoittamiseen .
tm on ylimrinen lis vakaussopimukseen .
tm asenne nkyy mys maininnassa , ett euroopassa verot ja sosiaaliturvamaksut muodostavat noin 46 prosenttia bkt : st , kun taas yhdysvalloissa ja japanissa vastaava osuus on vain 30 prosenttia .
mutta luku on euroopassa suurempi sosiaalivaltion vuoksi .
jos poms ruizin poliittinen siipi haluaa muuttaa sosiaalivaltiota koskevaa politiikkaa , heidn pit sanoa se selvsti eik vakaussopimuksen ohessa .

en lytnyt mietinnst mitn , mik antaisi oikeutuksen karasin esittmlle kreikkaa koskevalle erityismaininnalle , mutta koska asia otettiin esille , haluaisin sanoa seuraavaa : ei voida vakavissaan sanoa , ett kreikan inflaatio on pienentynyt vain viime kuukausien aikana .
jatkuvien ja ankarien ponnistusten jlkeen inflaatio on kuudessa vuodessa pudonnut 18 prosentista 2 prosenttiin .
mielestni olisimme voineet suoda hieman auliimman vastaanoton tlle suurelle ponnistukselle , joka on vaatinut kreikan kansalta uhrauksia .

anteeksi vain , mutta on mielipidekysymys , kun sanotaan , ett kreikka ei ole saavuttanut kriteereit pysyvsti .
mist me tiedmme , ett kreikassa tm ei ole pysyv , mutta esimerkiksi kaikissa muissa euroopan unionin maissa se on ?
kreikan kansa on pttvisesti soveltanut kriteereit ja osoittaa samaa pttvisyytt mys tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , yhdymme keskusteltavana olevan ptslauselmaesityksen ptavoitteeseen , eli siihen , ett yksittisten valtioiden tytyy noudattaa yh selkemp budjettikuria , joka noudattaa vakaussopimuksen tavoitteita .
uskomme kuitenkin , ett kun otetaan huomioon juuri nm sitoumukset ja nykytilanne , mahdollisten toimien laatua ei ole mahdollista mritt perinpohjaisesti ja alusta asti , jotta talousarvioissa voitaisiin toteuttaa edelleen oikeudenmukaista hallintaa .

yhdistmisen nkymss , joka on erilainen valtiosta valtioon , onkin peliss liian monta muuttuvaa tekij , jotta ne voitaisiin tiivist pikemminkin yleisluonteisiksi suuntaviivoiksi .
viitataan sosiaalikulujen rajoittamista koskeviin toistuviin vaatimuksiin , tymarkkinoiden rakenneuudistuksiin , televiestint- ja energia-alojen yksityistmiseen .
sit vastoin tiedetn hyvin , ett asiassa tarvitaan purevampaa lhentymisprosessia , ja siten taloudellisen yhteenkuuluvuuden prosessia jo siitkin syyst , ett yhteisen rahan kyttnotto lhestyy , eik raha ole en eptodellinen epvarmuutensa takia , vaan tarvitaan mys hintojen ja verojen sopeuttamista ; varmasti tarvitaan yhdenmukaisempia veropolitiikkoja mutta mys hintapolitiikkoja ; tarvitaan enemmn yhdenmukaisia investointipolitiikkoja sek tutkimuksessa ett infrastruktuurien vlisten kuilujen tyttmisess ja mys yksittisiss jsenvaltioissa , mutta lisksi tarvitaan vahvempaa yhtenisyytt julkisten hallintojen toiminnassa .
nist muuttuvista tekijist kokoava tekij koskee tietysti perussopimusten uudistusten toteuttamisaikoja ja sisltj sek ernlaisen euroopan unionin valtiosnnn luomisprosessia , eli eurooppalaisen politiikan suuremman tai vhisemmn lsnolon prosessia .

arvoisa puhemies , ymmrrn , ettei tmnkaltaisessa keskustelussa aina ole helppoa tehd eroa niiden politiikkojemme osa-alueiden vlille , joita yleens otamme esille talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa , vakaus- ja kasvusopimuksissa tai lhentymiskertomuksissa , jotka ovat kolmannen tn aamuna kytvn keskustelun aihe .

sken kymssmme keskustelussa sotkimme osittain toisiinsa nm kolme asiaa .
haluaisin viitata lhinn siihen asiaan , joka on mielestni tnn keskeinen , nimittin vakaussopimuksiin , vaikka kommentoinkin jonkin verran mys muista asioista esitettyj nkemyksi .

ensiksikin olen samaa mielt esittelij pomsin analyysista silt osin , ett on vlttmtnt list koordinointia ja ett se ei ole ristiriidassa toissijaisuuden kanssa , ja minusta on kiinnostavaa , ett hn pyyt lisksi , ett tarkastelisimme yksityiskohtaisemmin menoja ja tuloja , erilaisia skenaarioita tai kansallisten politiikkojen merkittvi sitoumuksia .
haluan kuitenkin muistuttaa teille , ett jsenvaltioiden tehtvn on toissijaisuuden mukaisesti mritell omat vakaus- ja kasvuohjelmansa .
komission on arvioitava niit , mutta sen tehtvn ei ole antaa ohjeita tss asiassa .
ei vakausohjelmista eik myskn rakenneuudistuksista , joihin viittasitte .
nm talousuudistukset kuuluvat pikemminkin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen piiriin .

on kuitenkin yksi asia - kolmas asia , johon viittasitte - joka liittyy rakenneuudistuksiin ja verovelvollisuuteen alijmn osalta ja etenkin julkistalouden vakauteen erityisesti velan osalta .
tarkoitan vestkehitykseen ja erityisesti vestn ikntymiseen liittyv ongelmaa .
on totta , ett tm on paljon laajempi ongelma kuin pelkstn rahoitukseen liittyv erityinen ongelma , mutta tm on todellakin yksi huolenaiheemme , kuten korostimme lissabonissa .

sanoisin teille , ett tss tapauksessa - kuten jsen randzio-plathin viittauksessa , jonka mukaan on vlttmtnt verrata ohjelmien laatua ja list yhdenmukaistamista , tai esimerkiksi jsen gasliba i bhmin viittauksessa , jonka mukaan verouudistuksia on tarkasteltava perusteellisesti - meill on nykytilanteessa kohtuullinen mahdollisuus saavuttaa vakaus- ja kasvuohjelmien tavoitteet , ja meidn on mielestmme kiinnitettv entist enemmn huomiota julkistalouden niin sanottuun kestvyyteen ja laatuun .

annamme toukokuussa tt nimenomaista asiaa ksittelevn kertomuksen , jossa pyrimme selvittmn paitsi tulojen mys menojen luonnetta ; miten julkistalouden alijm on onnistuttu supistamaan ja mit vlineit on kytetty .
kyseiset vlineet ovat luonteeltaan pysyvi , ja ne ovat samantapaisia kaikissa jsenvaltioissa .
lisksi ksittelemme tulevia velvoitteitamme .
monissa tapauksissa jsenvaltioilla on velvoitteita , joita ei ole sisllytetty velkaan mutta joista tavalla tai toisella aiheutuu velkaa .
pystymme kaiken tmn ansiosta aloittamaan tmn keskustelun , jonka olette panneet vireille .
se on mielestni oikea aika tarkastella asioita perusteellisemmin ja tehd tllaisia vertailuja .

olen kuitenkin kiitollinen siit , miten paljon vaivaa olette nhneet arvioidessanne tekemmme tyt .
mielestni vakauteen ja lhentymiseen liittyvt ongelmat tulevat lhinn esille - kuten korostitte erittin hyvin , esittelij poms - ensinnkin siksi , ett asetetut tavoitteet on saavutettu ; ja toiseksi siksi , ett jatkamme samoilla linjoilla .
tavoitteen saavuttaminen etenkin julkistalouden alijmn supistamisen osalta ei kuitenkaan ole yht kunnianhimoista - on totta , ett se on seurausta taloustilanteen parantumisesta - ja taloustilanteen parantumista on kytettv hyvksi etenemll oikeaan suuntaan eik astumalla taaksepin .

sanoin , ett haluan kommentoida lisksi kahta esille tullutta asiaa , jotka eivt suoranaisesti liity thn mietintn vaan seuraavaan mietintn .
jsen karas viittasi kreikkaa koskevaan ongelmaan ja lhentymiskriteerien kestvyyteen liittyviin ongelmiin .
kreikkaan on vain sovellettu tsmlleen samaa kriteeri kuin aikaisemmissa arvioinneissa .
ymmrrn tmn inflaation kestvyyteen liittyvn huolenaiheen , joka on otettu esille komission kertomuksessa , mutta haluaisin lisksi antaa pari tietoa , jotka voivat selvent tilannetta .

yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksi koskevien tuoreiden tietojen mukaisesti - jotka julkistettiin 15. toukokuuta ja jotka koskevat huhtikuuta - kreikan inflaatiotilanne on parantunut tuntuvasti aikaisempaan tilanteeseen verrattuna : inflaatio laski 2,8 prosentista 2,1 prosenttiin ; ja mys yhdenmukaistamattoman indeksin osalta kehitys oli huhtikuussa parempaa kuin maaliskuussa .
uskonkin , ett huoli kreikan inflaatiotilanteesta ei ole aina perusteltua .

toiseksi sanoisin , ett tehtvnnne on keskustella niist ongelmista , joita liittyy pomsin mietintn esitettyihin tarkistuksiin .
sanon vain teille kahdesta ryhmnne esittmst tarkistuksesta , ett toisessa niist on pieni virhe , joka koskee sit pivmr , jona kreikka liittyy euroopan valuuttajrjestelmn valuuttakurssimekanismiin ; ja ett tarkistuksessa 4 olisi mielestni jrkevmp esitt kreikan hallituksen tulevien velvoitteiden kannalta mynteinen arvio kuin sellainen arvio , joka antaa aihetta epill sen kyky noudattaa velvoitteitaan .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

yhteisen rahan kyttn ottaminen kreikassa

esityslistalla on seuraavana goebbelsin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0135 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi kreikan liittymisest yhtenisvaluuttaan 1 pivn tammikuuta 2001 perustamissopimuksen 122 artikla 2 kohta ( 8350 / 2000 kom ( 2000 ) 274 - c5-0226 / 2000 - 2000 / 0110 ( cns ) ) .

. ( fr ) arvoisa puhemies , kreikasta tulee talous- ja rahaliiton 12. jsen .
kreikan ei pid kerjt liittymist euroalueeseen . se tytt tysin ehdot , joiden perusteella se voi kuulua niiden jsenvaltioiden joukkoon , jotka ottavat vuonna 2002 euron kyttn todellisena ja lopullisena maksuvlineen .

taloudellisen lhentymisen kriteerien toteutuminen kreikassa on todellisuutta . se on tulos vakauttamispolitiikasta , jota kreikan viranomaiset ovat harjoittaneet hyvin johdonmukaisesti vuodesta 1996 .
kreikan katsottiin olevan 1990-luvun alussa se euroopan potilas , jonka taloudellista tilaa pidettiin kaikkein vakavimpana .
inflaatio ylitti 20 prosenttia .
euroopan unioni piti virallisesti kreikan budjettivajetta liiallisena .
julkinen sektori oli tunnetusti huonosti hoidettu .
lhes puolet valtiontalouden velasta oli perisin valtion jatkuvista varojen siirroista valtionyrityksille .

nyt kreikan ponnistelut saavat yleisesti ottaen ylistyst suurilta kansainvlisilt jrjestilt , kuten imf : lt , oecd : lta , komissiolta tai euroopan keskuspankilta .
on pakko todeta , ett mys yksityiset toimijat ovat lytneet kreikan .
siit on tullut viime vuosina ulkomaisten pomien merkittv nettosaaja .
kreikan prssi on kehittynyt nopeasti .
kansainvliset luokituslaitokset ovat parantaneet kreikkalaisten lainojen luokitusta .
tilanne on tietenkin kaukana tydellisest .
ongelmia on edelleen jljell muun muassa julkisen sektorin rakenneuudistuksessa .

talous- ja raha-asioiden valiokunta korostaa seuraavia seikkoja .
kreikan on jatkettava ponnistelujaan , jotta inflaation vhentmisess saavutetusta edistyksest tulisi pysyv .
hallituksen on vahvistettava kytssn olevien talouspolitiikan vlineiden inflaation torjuntaan thtv suuntausta , varsinkin talousarvion ja tulopolitiikan alalla .

kaikkien tymarkkinaosapuolten vlinen yhteisty nytt olennaiselta ei-inflatorisen kasvuympristn silyttmiseksi .
vaikka rakenneuudistusten toteuttamisessa onkin edistytty merkittvsti , kreikan on toteutettava nopeammassa tahdissa viel vlttmttmi uudistuksia , kuten unionin lainsdnnn tehokas saattaminen kansallisen oikeuden osaksi .
parlamenttia kuullaan ecofin-neuvoston tehdess poliittista ptst tulevan eurooppa-neuvoston keskustelujen jlkeen .
parlamentin vastaus on vlttmtt poliittinen , siis mynteinen tai kielteinen , mik on kaiken oikeassa demokratiassa tehdyn lopullisen ptksenteon mukaista .

kreikan liittyminen euroalueeseen ei sisll mitn poliittisia riskej .
kreikalla on oikeus ja itse asiassa velvollisuus liitty talous- ja rahaliittoon .
taloudellisia riskej on varmasti olemassa , mutta ne ovat merkittvmpi kreikan kuin euroalueen maiden kannalta .
kreikan on euroalueeseen liittyessn yllpidettv vuodesta 1996 harjoitettua vakauskulttuuria , joka merkitsee vastuullisen talouspolitiikan jatkamista .
tm on kuitenkin jo nyt luonut suotuisan ympristn , joka johtaa kestvn ja ei-inflatoriseen kasvuun , mik osoittaa , ettei vakaus ole itsetarkoitus vaan ett sen on palveltava tervett kasvua .
talous- ja raha-asioiden valiokunnan suuri enemmist pyyt siksi parlamenttia puoltamaan kreikan liittymist euroalueeseen vuonna 2001 .

arvoisa puhemies , sallittehan , ett esitn teille muutaman muun henkilkohtaisen ajatuksen .
onnittelen tanskan ja ruotsin hallituksia niiden tekemst ptksest kysy kansalaistensa mielipidett yhtenisvaluuttaan liittymisest .
toivon , ett niden demokraattisten mielipidekyselyjen tulokset ovat mynteiset .
toivon samoin , ett yhdistynyt kuningaskunta valitsee yhtenisvaluutan lhitulevaisuudessa .

15 jsenvaltion yhteinen kunnianhimoinen tavoite luoda yh lheisempi unioni , jossa ei muun muassa ole sisisi rajoja , ei voisi toteutua tysimrisesti ilman yhtenisvaluuttaa .
yhdistynyt kuningaskunta , joka on yksi maailman suurimmista rahatalouskeskuksista , ei voi vaatia euroopan yh yhtenisempien rahatalousmarkkinoiden tarjoamia kaikenlaisia etuja kuulumatta nihin markkinoihin tysivaltaisesti ja kantamatta kaikkea sit vastuuta ja kaikkia niit velvoitteita , jotka ovat yhteisi talous- ja rahaliitossa .

jotkut kollegat nestvt huomenna mietintni vastaan tai pidttytyvt nestmst siit .
jotkut vastustavat euroa mihin heill on oikeus , toiset yrittvt laskea poliittisesti niiden todellisten huolien varaan , joita dollarin ja euron vlinen suhde hertt maanmiehissmme .

on korostettava , ett euro on vakaa valuutta .
euroalueen kansalaisten ostovoima ei ole kytnnss heikentynyt , koska inflaatio on hyvin kohtuullinen ja pysyy sellaisena .

euron arvo on tietenkin laskenut suhteessa dollariin ja vhisemmss mrin mys suhteessa jeniin ja ison-britannian puntaan .
tllaiset heilahtelut ovat kelluvien valuuttakurssien jrjestelmss vistmttmi .
eurosta ei ole kuitenkaan tullut heikko valuutta .
saksan markan kurssi on 20 : n viimeksi kuluneena vuonna vaihdellut suhteessa dollariin paljon enemmn .
vuonna 1985 yhden dollarin arvo oli 3,5 saksan markkaa .
jotta euron kurssi olisi suhteessa dollariin yht alhainen , sen olisi pudottava alle 0,6 dollarin .
jotkut vittvt , etteivt rahoitusmarkkinat arvosta euroa , koska eurooppa on viivytellyt rakenneuudistuksia .
millaisia rakenneuudistuksia saksa on siis tehnyt vuoden 1985 jlkeen , jotta saksan markka saattoi palata suhteessa dollariin 1,7 tai 1,8 markan tasolle ?

tosiasia on , ett euroopan unionin taloudellinen tilanne on erittin terve , paljon suotuisampi kuin edellisell vuosikymmenell .
ainoa arveluttava asia on tyttmyys , joka on yh liian korkea , vaikka se aleneekin .
rahoitusmarkkinoilla ei kuitenkaan varmasti iloita eniten tystyllisyyden paluusta .
tyllisyytt koskevat hyvt uutiset tekevt prssin yleens araksi , sill ne saavat sen pelkmn inflaation kiihtymist .
rahoitusmarkkinat toimivat itse asiassa oman logiikkansa mukaan .
ne etsivt vlitnt tuottoa , mik onnistuu tll hetkell parhaiten yhdysvalloissa muun muassa maan korkeampien korkojen ansiosta .
tm suuntaus jatkuu , koska yhdysvaltain keskuspankki nosti juuri sken korkotasoaan .
arvoisa puhemies , loppujen lopuksi lammasmaisesti kyttytyvt markkinat huomaavat kuitenkin , ett eurosta tulee keskipitkll aikavlill dollaria varmempi valuutta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , haluaisin edellisen puhujan tavoin huomauttaa , ett toimivat sismarkkinat edellyttvt yhteist valuuttaa .
toiseksi meidn on heti tmn keskustelun alussa raivattava tielt se huhu , ett euron ulkoinen arvo liittyisi jotenkin kreikan mahdolliseen liittymiseen yhtenisvaluuttaan .
on selv , ettei euron ulkoisella arvolla ole mitn tekemist kreikan liittymisen kanssa vaan pikemminkin sen asian kanssa , ett erilt jsenvaltioilta puuttuu pttvisyytt panna tytntn vlttmttmt rakennetoimenpiteet ja vapauttamistoimet , sek eriden euroopan ja yhdysvaltojen talousrakenteiden vlill vallitsevien erojen - alkaen koroista - kanssa .

haluaisin sen vuoksi onnitella kreikkaa mys puolueryhmni puolesta ja antaa arvoa niille ponnisteluille ja saavutuksille , jotka ovat viitoittaneet sen tiet talous- ja rahaliiton jsenyyteen .
tydentksemme sit , mit sanoin jo lhentymismietinnn yhteydess , sanomme selkesti " kyll " kreikan talous- ja rahaliiton jsenyydelle .
tmn selken myntvn vastauksen arvo ei alene , kun me kannamme vastuuta omasta identiteetistmme , vahvasta eurosta , kestvyydest , hintojen vakaudesta ja kaikkien maiden yhtlisest kohtelusta ohjaamalla ja rohkaisemalla kreikkaa jatkamaan ponnisteluja , ja huomauttamalla siit , ett kreikassa on viel suoriuduttava monista ponnistuksista , jotta hinnat pysyisivt kestvsti vakaina ja julkinen sektori olisi tasapainoinen ja sen velkataso olisi alhainen .

sanon tmn sen vuoksi , ett tiedmme inflaation vhentyneen voimakkaasti , mutta vhentyminen johtuu osaksi vliaikaisista tekijist .
uudet ponnistelut kestvn hintojen vakauden tukemiseksi ovat sen vuoksi vistmttmi .
sanon tmn sen vuoksi , ett vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten tyttmiseksi tarvitaan huomattavia rakenneuudistuksia ja jatkuvia budjettiylijmi , jotta velan osuus voitaisiin alentaa kohtuullisessa ajassa 60 prosenttiin .

sanomme " kyll " liittymisen puolesta , mutta sen lisksi rohkaisemme ja vaadimme jatkamaan vlttmttmi toimenpiteit ja takaamaan kestvyyden vakaussopimuksen mukaisesti .


sallikaa minun lopuksi kuitenkin mys pyyt ruotsia - jotta ekp : n riippumattomuus voitaisiin taata liittymisen jlkeen - suoriutumaan monien kriteerien tyttmisen lisksi vihdoinkin mys poliittisista kotilksyist , koska ruotsin hallitus vitkastelee nykyn euroopan valuuttajrjestelm ii : een liittymisess ja setelipankkia koskevan lain muuttamisen parissa .

arvoisa puhemies , kreikan ponnistelut lhentymiskriteerien tyttmiseksi ovat pse-ryhmn mielest vakuuttavia .
kannatamme suositusta ja esittelijn mietint .
on trke , ett euroopan sismarkkinat saadaan lopultakin valmiiksi .
nin voi tapahtua vain , jos kaikista euroopan unionin jsenvaltioista tulee todellakin rahaliiton jseni .
talouselmn kannalta on siis trke , ett kaikista jsenvaltioista tulee jseni , ennen kaikkea niist , jotka pystyvt mys tyttmn lhentymiskriteerit .
vain silloin viel suurempi osa talousaluetta voidaan suojata valuuttakurssien vaihtelulta .

talouspolitiikkojen koordinoinnin mahdollisuudetkin paranevat suuren rahaliiton myt ja sen myt syvenevt mys euroopan yhdentymisen mahdollisuudet .
kuten kaikkien muidenkin euroopan rahaliiton jsenten , mys kreikan on edelleen ponnisteltava ja tehtv kotilksyt .
se on itsestn selv . kreikan osalta tm koskee erityisesti velkaantumisastetta .
kuten sanottu , se kuuluu tss samaan tarkkailuriviin kuin belgia ja italia .
haluaisin kuitenkin viel kerran pyyt harkitsemaan sit , ett muidenkin valtioiden vakausohjelmien tarkastaminen antoi viime vuoden viimeisess tarkastuksessa aihetta kritiikkiin .
nin ollen kreikka ei ole ainoa valtio , jonka olisi aina uudestaan nytettv tll olevansa ptev .

erottamaton yhteisvastuullinen yhteis - juuri sellainenhan rahaliitto on - edellytt yhtmittaista ja jatkuvaa sopeuttamistyt .
rahaliiton kumppanit ovat lupautuneet siihen .
heidn on mys pidettv lupauksensa !
tm korostuu sek perustamissopimuksessa ett kasvu- ja vakaussopimuksessa !

kuten muidenkin jsenvaltioiden , kreikan on uurastettava , jotta se voisi taata lhentymiskriteerien tyttmisen kestvyyden . mys korkojen vistmtn tarkistaminen euroalueeseen nhden vaatii paljon kreikan taloudelta , yhteiskunnalta ja tymarkkinaosapuolilta .
sen vuoksi on niin trke , ett suurten poliittisten puolueiden ja tymarkkinaosapuolten vlill vallitsee yhteisymmrrys .
se valaa meihin luottamusta siihen , ett kreikka menestyy hyvin kumppaninamme rahaliitossa .

kenenkn ei tarvitse pelt , ett kreikan liittyminen heikentisi rahaliittoa , koska sisinen rahan arvon vakaus on trke .
euroalueeseen mukaan haluavan on tytettv lhentymiskriteerit .
vain sisinen vakaus on pitkll aikavlill olennainen valuutan ulkoisen arvon kannalta .
euroalueen 1,9 prosentin keskimrinen inflaatio toimii tss selken merkkin .
haluaisin tss yhteydess viel kerran muistuttaa , ett maastrichtin sopimuksessa puhutaan siit , ett tarvitsemme rahapolitiikkaa , jolla taataan vakaa rahatalous .
tm onnistui euroalueen alkukuukausina hyvin .
dollarin ja euron vaihtokurssi ei voi olla rahapolitiikan ohjenuorana !
trke on , ett euron sisinen ostovoima on yht vakaa kuin saksan markan on ollut !

arvoisa puhemies , haluaisin liberaaliryhmn puolesta toivottaa kreikan tervetulleeksi euroalueeseen ja sanoa , ett nestmme ilman muuta kreikan jsenyyden puolesta .
toivon hartaasti , ett muut euroalueen ulkopuoliset maat , kuten oma maani , pystyvt pian liittymn euroalueeseen .
olen mys erittin pahoillani siit , ett istuntosalissa on tnn niin vhn brittikonservatiiveja , koska se osoittaa nyt , kun kreikasta on tulossa euroalueen 12. jsen , miten kaukana todellisuudesta brittien valuutan tulevaisuutta kohtaan tuntemat epilyt ovat .

euro on onnistunut laskemaan inflaatiota , lismn kasvua , vhentmn tyttmyytt ja suojelemaan euroalueen talouksia valuuttojen myt- ja vastoinkymisilt .
itse asiassa briteill on vr ksitys koko hankkeesta , sill heidn mielestn euro on eponnistunut , koska se laskee suhteessa dollariin .
valuutan todellisena testin on hintojen vakaus taloudessa , ei valuutan arvo suhteessa talouden ulkopuolisiin valuuttoihin .

euro menestyy selvsti sisisen vakauden testiss , sill inflaatio on alle 2 prosenttia ja kasvu on 3,1 prosenttia korkeampi euroalueella kuin isossa-britanniassa .
itse asiassa bank of tokyo-mitsubishin tutkimuksessa laskettiin skettin euron arvo ikn kuin se olisi ollut olemassa muutaman vuosikymmenen ajan ja luotiin jokaisen edeltvn valuutan arvoa painottamalla synteettinen euro .
tutkimuksessa kvi ilmi , ett itse asiassa euron arvo oli ylimmilln 1,70 yhdysvaltain dollaria joulukuussa 1979 ja alimmillaan vain 0,69 yhdysvaltain dollaria helmikuussa 1985 .
toisin sanoen euron arvo pysyisi samalla historiallisella vaihteluvlill , vaikka se laskisi viel 23 prosenttia tai nousisi 188 prosenttia .
thn synteettiseen euroon kuului toki sellaisia valuuttoja kuin italian liira , mutta sama koskee mys suurta saksan markkaa .

jos euro on heikko valuutta , niin saksan markka oli todella aneeminen .
sen arvo laski 3,45 : een saksan markkaan suhteessa dollariin helmikuun 1985 lopussa , mik on kolmanneksen alle sen nykyisen arvon , joka on 2,16 saksan markkaa suhteessa dollariin .
kolmessa vuodessa , ja dollarin romahdettua , markan arvo palasi 1,57 : n joulukuussa 1987 .

totuus on se , ett valuuttojen historia on suurten poikkeamien , yliarviointien ja aliarviointien historiaa , jossa jokainen muutos on aiheuttanut taloudelle joko matalasuhdanteen tai inflaatiokustannuksia , ja kuten kreikka on aivan oikein todennut , euro on keino saada jlleen hallintaan keskeinen osa taloudellista toimintaympristmme .

arvoisa puhemies , ksiteltvn oleva mietinnn tiedot ovat tarkkoja , ja se on objektiivinen arvio .
kreikkaa arvioidaan samoin kuin ensimmisi emu-maita ; ja tss arviossa kreikka saa sille kuuluvan aseman , aseman , johon se ei onnistunut aiemmin psemn eik onnistunut liittymn emuun yhdess muiden kanssa johtajiensa heikkouden vuoksi .
arvoisa puhemies , joka tapauksessa tm on historiallinen hetki kreikalle , ja sallinette minun sanoa , mys euroopalle .
toivottavasti saamme kokea mys muita tllaisia hetki , kun mys muita maita tulee mukaan ; ja viel enemmn sitten , kun etenemme , kuten on tarpeellista , yhdentymisen poliittiseen loppuptkseen .
euro on tuonut politiikan takaisin eurooppaan . on meidn tehtvmme luoda tiet euroopan politiikan vakiinnuttamiselle ja ylihuomenna yhdentyneen euroopan avulla sokeana ja ilman historiallista ja poliittista suunnitelmaa kulkevan globalisoitumisen politisoinnille .

kreikalle ja muille emu-maille kysymys yllpitokyvyst on ajankohtainen .
on ennen kaikkea poliittinen ongelma , voivatko emu-maat toimia yhdess talouspolitiikassa ikn kuin poliittinen yhdentyminen olisi jo saavutettu .
ongelmana ovat kehityst ja muutosta koskevat valinnat sek tietenkin julkisen talouden hallinta .
arvoisa puhemies , kreikalle verouudistus on ongelma .
suuri osa sen taloudesta ei maksa veroja , lisksi kreikasta puuttuu muissa jsenvaltioissa olevia perusveroja .
yksittinen kreikan kansalainen maksaa veroja keskimrin enemmn kuin muut eurooppalaiset , mutta kokonaisuudessaan kreikassa verotulojen osuus bkt : st on paljon alhaisempi .
tss olisi tarpeenkiireellinen rakenteellinen muutos , mutta hallituksemme pit pasiassa kiinni yksityistmisest .
olisi mys muita kiireellisi rakennemuutoksia , kuten paikallishallinnon ja sen taloudellisen itsenisyyden vahvistaminen , osuuskuntien syvllinen uudelleenorganisointi kaikilla aloilla sek sosiaalisen talouden ja kolmannen sektorin vapauttaminen ja tukeminen .
nm ovat ne linjat , joita pit tukea vlittmsti , jotta yllpitokyky silyisi mys tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentin mietint kreikan liittymisest yhtenisvaluuttaan 1. tammikuuta 2001 on erinomainen , ei niinkn teknisen tsmllisyytens vaan pikemminkin sen takia , ett se tuo esiin poliittisen tahdon laajentaa euroaluetta .
on kuitenkin totta , ett kreikka on ponnistellut merkittvsti tyttkseen maastrichtin ehdot ja ett se on onnistunut siin melko hyvin muutamia valtiontalouden velan kaltaisia tapauksia lukuun ottamatta , mutta tuosta asiasta muutamilla euroalueen mailla tuskin on kreikalle mitn opetettavaa .

nm muutamat heikkoudet , joilla olisi varmasti ollut hyvin pieni vaikutus , jos euro olisi ollut vahva , saattavat vaikuttaa nyt psykologisista syist paljon kielteisemmin tss euron arvonalennuksen ilmapiiriss , jossa vhisinkin epselvyys lasketaan yhtenisvaluutan tappioksi .
unionin toimielimet eivt kuitenkaan katsoneet , ett kreikan liittymist olisi lykttv , koska ne eivt halunneet antaa sellaista vaikutelmaa , ett ne pelkvt , ja tllainen kanta vaikuttaa niiden nkkulmasta katsottuna melko loogiselta , vaikkakin hieman vaaralliselta .

kansakuntien eurooppa -ryhm voi lhes mynt niiden olevan oikeassa , mutta ryhmn mielipide perustuu hyvin toisenlaiseen pohdintaan .
ensimmisen tekonamme olisi tietenkin olla osallistumatta sellaiseen keskusteluun , joka ei lukuisten ryhmmme jsenten mielest kuulu meille .
olemme kuitenkin toisaalta sit mielt , ett euroalueen laajeneminen voi loppujen lopuksi toimia suotuisien uudistusten kannustimena .
mit enemmn euroalue nimittin laajenee , sit vaikeampaa yhtenisvaluutan on edustaa hyvin erilaisia kansakuntia ja sit paremmin huomaamme , ett olisi yksinkertaisempaa lievent jrjestelm kehittmll eurosta sellainen yksinkertainen yhteinen valuutta , joka olisi olemassa tietynlaisin joustavin jrjestelyin kansallisten valuuttojen lisksi niit poistamatta .
tllainen kehityskulku kohti yhteist valuuttaa antaisi varmasti mahdollisuuden saada ne unionin jsenvaltiot liittymn euroalueeseen , jotka ovat thn asti jttytyneet sen ulkopuolelle , ja sen avulla voitaisiin luoda kaikille yhteinen malli ja lopettaa ero , joka on tll hetkell tuhoisa koko euroopan uskottavuudelle .

arvoisa puhemies , neuvoston lainsdntehdotus yhtenisvaluutan kyttn ottamisesta kreikassa 1. tammikuuta 2001 lhtien on mynteinen , ja se vastaa euroopan unionin tavoitteita sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisesta talous- ja rahaliiton avulla .
uusi demokratia -ryhm osana ppe-ryhm on aina tukenut mrtietoisesti kaikkia tarvittuja politiikkoja , jotta kreikka , joka ji jsenvaltioiden ensimmisen kierroksen ulkopuolelle , voisi tytt ne ehdot , joita eurovyhykkeeseen liittyminen vaatii .
oma maani tosiaan tytt nykyn lhentymiskriteerit lukuun ottamatta julkista velkaa .
sama ptee kuitenkin italiaan ja belgiaan , eik tss tapauksessa kreikan tietenkn pid krsi epsuotuisasta erottelusta .

talouden kehittmisen ja lhentymisen politiikat aloitettiin kreikassa kytnnss 90-luvun alussa , kuten sek komission jsen ett euroopan keskuspankin edustaja korostivat talous- ja raha-asioiden valiokunnan istunnossa , ja niit ovat toteuttaneet eri hallitukset ja eri poliittiset voimat .
kokonaisuudessaan ne ovat kuitenkin ennen kaikkea kreikan kansan ansiota .
nyt kreikassa politiikan pit keskitty rakenteellisiin lismuutoksiin , ja on silytettv inflaationvastainen linja tavoitteena todellinen markkinatalousyhteiskunta ja terveen kilpailun olot , jotta maalleni olisi helppoa noudattaa dublinin vakaus- ja kehityssopimusta .

arvoisa puhemies , emusta tulee todellinen menestys sitten , kun siin ovat mukana kaikki jsenvaltiot , varsinkin sellaiset valtiot kuin ruotsi , jonka lhentymistie on ollut poikkeuksellinen .
toivomme , ett ruotsin kansan pts pian lis taas yhden edistysaskelen eurovyhykkeen loppuun saattamisen suuntaan .
nyt pyydmme euroopan parlamenttia antamaan nens kreikan liittymiselle eurovyhykkeeseen ja vakuutamme omasta puolestamme poppositiopuolueena , ett edistmme politiikallamme pyrkimyksi panna tytntn vakaussopimuksen asetuksia ja noudattaa yhteisi eurooppalaisia velvoitteita yhden yhtenisen ja rajattoman alueen puitteissa .

arvoisa puhemies , euroopan komission arvion mukaan kreikka tytt lhentymiskriteerit . tm arvio perustuu hyvin nominalistiseen tulkintaan .
kaikki asiantuntevat taloustieteilijt tietvt , ett huolimatta viime vuosien vaikuttavista suorituksista kreikassa asiat eivt ole riittvsti hallinnassa tai jrjestyksess inflaation ja julkisen sektorin velan osalta .

kreikan valtiolla on merkittvi taloudellisia etuja monissa valtionyhtiiss , jotka tekevt enimmkseen tappiota .
vuonna 2001 menee umpeen poikkeus eri sektorien vapauttamisesta . silloin tulee julki suuri peitelty valtionvelka , joka on mrltn puolet nykyisest .
miksi komissio ei ole ottanut nit luurankoja esille kaapista tehdessn arviota ?
kreikan drakma revalvoitiin 17. tammikuuta 2,5 prosentilla ennen kaikkea inflatoristen suuntausten pitmiseksi kurissa .
kreikan lyhyt korko on tll hetkell noin 600 peruspistett euroopan keskuspankin tasoa korkeampi .
mukaantulo 1. tammikuuta 2001 tarkoittaa , ett koron tytyy laskea viimeistn tmn vuoden lopussa .
sen myt luottojen myntminen lisntyisi vahvasti , jolloin kreikka ei voisi tytt inflaatiokriteeri .
miksi komissio sulkee silmns tlt ?

kreikan kansalaisten etujen ja kreikan talouden sujuvamman kehityksen vuoksi katsomme , ett meidn on vlttmtnt jtt tukematta tt komission ehdotusta .

arvoisa puhemies , haluan onnitella esittelij , joka on paneutunut vakavasti ja objektiivisesti kreikan ehdokkuuteen .
haluan kiitt hnt , koska hn kohteli kreikkaa yht ankarasti kuin kohdeltiin niit kaikkia jsenvaltioita , jotka edelsivt meit yhtenisvaluuttaa rakennettaessa .
tm on suurin kohteliaisuus , joka voitiin antaa maalle , jonka talous jonkin aikaa nytti olevan syksykierteess kohti tydellist hajoamistilaa .
maailmasta lytyy monia esimerkkej siit , mihin tllainen syksykierre voi johtaa , mutta on kohtalaisen vhn esimerkkej , joissa tietylt maalta on lytynyt voimia paitsi syksykierteen pysyttmiseen , mys pudotuksen muuttamiseen ja kykyyn tytt nykymaailman ankarimmat vakauskriteerit .

tm menestys on erityisen trke , koska se on rakennettu sellaisen talouden perustalle , joka ei ole rikas eik erityisen vahva .
teidn ei tarvitse muistuttaa meille , ett kreikan talous on heikko , me tiedmme sen .
se , ett kansa pystyy rakentamaan vakaan valuutan tllaiselle perustalle edellytt silt ponnistuksia ja uhrauksia , jotka ovat suurempia kuin rikkaammilta talouksilta vaadittiin .
se , ett kreikan kansa hyvksyi nm uhraukset , on mit suurin osoitus sen pttvisyydest vltt taloudellisen jlkeenjmisen kohtalo omien ponnistustensa avulla ja tietenkin hydynten euroopan unionin tukea .
yht lailla se ponnistelee mys tulevaisuudessa , ei siksi , ett teidn ankaruutenne pakottaisi meidt tekemn niin , vaan koska siihen pakottaa meidn oma etumme .
meit velvoittaa oma halumme el paremmin , toimia nykyaikaisena taloutena ja nauttia hyvinvoinnista yhdess muun euroopan kanssa .
emme ole psseet thn asti siksi , ett olisimme halunneet peitt omat heikkoutemme , vaan koska halusimme kamppailla , ja siin mys onnistuimme .

mit meihin tulee , olemme pieni mutta sisukas kansa , ja liittymisemme yhtenisvaluuttaan merkitsee luottamuslausetta tlle euroopan suurelle hankkeelle , se on osoitus siit , ett me tuemme eurooppalaista pyrkimyst ja toivomme , ett mys muut meit rikkaammat maat nkevt tmn ja seuraavat samaa tiet .

kenenkn ei pitisi iloita ennen aikojaan yhtenisvaluutan nykyisist seikkailuista .
liittymisellmme me osoitamme luottavamme eurooppaan , rahaliittoon , taloudellisen yhdentymisen odotuksiin ja euroopan talouden yhteisen kohtalon menestykseen .
tt tarkoittaa kreikan liittyminen , tt tarkoittaa sen hyvksyminen .
arvoisa puhemies , kreikan liittymisen myt euroopasta tulee nyt vahvempi , ei heikompi .

arvoisa puhemies , komission ja ekp : n lhentymist koskeva kertomus ei ksittele pelkstn kreikan lhentymisohjelmaa , vaan mys ruotsin .
niin myskin goebbelsin mietint , vaikka ruotsia ksittelev osa onkin rajallinen .
ruotsin taloudella menee hyvin - todella hyvin .
tmn mys goebbels mainitsee .
hn muistuttaa , kuten jsenet karas ja randzio-plath , lisksi siit , ett eu : n voima kasvaisi , jos kaikki liittyisivt emuun .
on hyv , ett goebbels muistuttaa tst itsestn selvst asiasta .
jos halutaan olla eu : n jsen , niin ollaan sit sitten tysill .

vaikka taloudella meneekin hyvin isossa-britanniassa , tanskassa ja ruotsissa , on thdennettv , aivan kuten komission jsen solbes mira teki talousvaliokunnassa , ett sopimuksen henki sanoo , ett mikn jsenvaltio ei voi ajan mittaan olla tllaisen yhteisen valuutan kaltaisen yhteistyalueen ulkopuolella .
tm olisi voitu tuoda selvemmin esiin mietinnss .

euro on antanut suurempaa vakautta .
se on suosinut yrityksi , eik vhiten lukuisia pienyrityksi .
hintakilpailu on lisntynyt ja avoimuus parantunut .
euro ei ole heikko , vaan dollari on rimmisen vahva .
saanen muistuttaa " ulkopuolisia valtiota " , ett niiden vaikutusvalta on vaarassa vhet entisestn .
viime viikolla kuulimme ranskan pministerin toivovan sellaista euro-11-ryhm , pian euro-12-ryhm , jolla olisi enemmn vaikutusvaltaa ja valtaa talous- ja rahapolitiikassa .

nyt suhdanteet ovat nousussa euroopassa , mutta tulee toisenlaisia aikoja - sek yhdysvalloissa ett euroopassa .
arvoisa puhemies , sateenvarjoa ei osteta silloin , kun alkaa sataa , vaan se kannattaa ostaa , kun aurinko paistaa , jotta oltaisiin valmiita sateen alkaessa .
euro antaa euroopalle taloudellista vakautta ja kilpailukyky .

erittin vahvat taloudelliset ja moraaliset syyt puhuvat sen puolesta , ett ruotsin olisi liityttv emuun .
ruotsilla pit mys olla velvollisuus mytvaikuttaa siihen , ett euroopan kilpailukyky vahvistuu .
arvoisa puhemies , siksi olin toivonut , ett kotimaani ruotsi olisi tnn ollut samassa seurassa kuin kreikka .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , se ei ole periaatekysymys , ett suhtaudumme varauksellisesti siihen , ett kreikka liittyy emuun , vaan se perustuu sek yleisesti emua ett kreikan taloutta koskeviin tosiseikkoihin .
valitettavasti emu on vain rahaliitto , ei talousliitto .
se on mu , ei emu .
tiedmme , ett emu syntyi ennen aikojaan poliittisista syist , jotka palautuvat vuosien 1989 ja 1990 tapahtumiin . oli siis ennenaikainen synnytys , ja lapsi , euro , menett painoaan keskoskaapissa .
tmn mielipiteen ovat ilmaisseet mys taloustieteen nobelistit friedman , tobin ja modigliani .
emun luomista ei edeltnyt sopimus talouspolitiikasta , jota jsenvaltioiden pitisi noudattaa .
vasta nyt komissio ja neuvosto yrittvt hahmotella yhteisi politiikkoja joihinkin talousongelmiin , kuten esimerkiksi tyttmyyteen ja kilpailukykyyn .
mutta tie on pitk , seikkailuja tynn , kuten runoilija kavafis sanoo .

goebbelsin mietint kertoo meille , ett parlamentin lausunto ei voi olla muuta kuin poliittinen , ja siin vakuutetaan meille , ett kreikan etenemiselle eurovyhykkeeseen ei liity mitn poliittista vaaraa .
mietinnss kuitenkin listn , ett on olemassa taloudellisia vaaroja , ja ne ovat suurempia kreikalle kuin eurovyhykkeen valtioille .
olemme samaa mielt .
muiden 14 valtion taloudet eivt ole vaarassa .
minun on tietenkin vaikea ksitt , kuinka joku voi niin helposti tehd eron poliittisten ja taloudellisten vaarojen vlill . mutta olkoon .

varauksellinen suhtautumisemme kreikkaan koskee mietinnss mainittuja taloudellisia vaaroja .
kreikan viime vuosina noudattaman talouspolitiikan ainoa tavoite on ollut lhentymiskriteerien tyttminen .
ponnistukset ovat keskittyneet numeraalisiin indikaattoreihin eik talouden todellisiin suureisiin .
talouden kilpailukyky ei ole parantunut ja tyttmyys kasvaa yh .
tarvittavia rakenteellisia muutoksia ei ole tehty ja yksityistmisi on pidetty kasvun ja hyvinvoinnin saavuttamisen uutena ihmelkkeen .
tuloerot ovat kasvaneet numeraalisten indikaattoreiden alttarilla , mink vuoksi numerot nyttvt hyvilt , mutta kansa krsii .

goebbelsin mietinnss sanotaan aivan rehellisesti , ett jokaisella unionin hallituksella on velvollisuus saada aikaan tuloksia lhentymisess , mutta niill on mahdollisuus valita keinot .
me vastustamme siis niit keinoja , jotka kreikan hallitus on valinnut .
valitut keinot eivt olleet taloudellisesti vlttmttmi eik sosiaalisesti oikeudenmukaisia .
rikkaista tuli rikkaampia ja kyhist kyhempi .
kreikan liittyess emuun me uppoamme syvn veteen , mys me vastustajat .

arvoisa puhemies , ensiksikin onnittelen jsen goebbelsi erittin ammattitaitoisesta mietinnst ja erinomaisesta esityksest .
tietyt valtion varat ovat taloudellisen vakauden ja kehityksen vlttmttmi edellytyksi .
budjettikurin varmistaminen lis hintojen vakautta ja luo kipesti kaivattujen typaikkojen luomisen edellytykset unionin alueella .

vakaus- ja kasvusopimusten myt unionin 15 jsenvaltiolla on perusteellinen menetelm budjettipolitiikkojensa valvontaa varten .
jsenvaltioita vaaditaan vakaus- ja kasvusopimuksessa saamaan aikaan keskipitkll aikavlill tasapainotettu tai ylijminen talousarvio .
niiden on mys selvitettv sopeutusohjelmat , joilla pyritn vhentmn yleist valtionvelkaa .

komissio ja parlamentti valvovat kunkin unionin jsenvaltion tekemi ehdotuksia , joilla varmistetaan vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen .
meidn tytyy mys muistaa , ett on olemassa laajempia mryksi , jotka koskevat talouspolitiikkojen koordinoinnin tehostamista unionin jsenvaltioiden vlill .
vakaus- ja kasvusopimuksen periaate on mys johdonmukainen seuraus maastrichtissa asetetuista kriteereist , joiden mukaisesti jsenvaltioiden on tytettv tietyt taloudelliset edellytykset voidakseen osallistua euroopan uuteen yhteiseen rahaan .

haluaisin huomauttaa seuraavaa euroopan yhteisen rahan tilanteesta : miksi niin monet jsenvaltiot haluavat liitty tllaiseen jrjestelmn ?
on selv , ett kreikka liittyy pian niiden 11 jsenvaltion joukkoon , jotka kuuluvat talous- ja rahaliittoon , ja haluan onnitella kreikkaa sen talouden elpymisest ja toivottaa sille kaikkea hyv vastaisuudessa .
toivotan kreikan tervetulleeksi euroalueeseen .

on mys selv , ett ruotsi ja tanska liittyvt lhivuosina euroopan yhtenisvaluuttajrjestelmn .
tiedetn , ett keski- ja it-euroopan maiden suuri enemmist haluaa liitty talous- ja rahaliittoon mahdollisimman pian , mutta luulen , ett euroopan keskuspankin tytyy laatia selke strategia siit , miten se aikoo pnkitt uuden euron arvoa .

11 : n nykyisen emu-maan 290 miljoonalla kansalaisella on oikeus tiet , mit euroopan keskuspankki aikoo tehd silyttkseen euron arvon ja parantaakseen sit nyt ja tulevaisuudessa .

keskeytmme goebbelsin mietinnn ksittelyn , jota jatketaan tnn iltapivll klo 15.00 , sill siirrymme nestyksiin . nestykset toimitetaan klo 11.30 ja 12.00 vlisen aikana .
ne keskeytetn juhlaistunnon ajaksi , ja niit jatketaan heti juhlaistunnon jlkeen .
pyydn siis kollegoita pysymn istuntosalissa juhlaistunnon loppuun saakka .

esityslista

kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan mietinnst ehdotuksesta neuvoston puiteptkseksi muihin maksuvlineisiin kuin kteisrahaan liittyvist petoksista ja vrennysrikoksista , mietinnst , joka on tll hetkell torstaina 18. toukokuuta pidettvn istunnon esityslistalla , esittelij gerhard schmid totesi juuri sken , ett teksti , joka esitetn neuvostolle 29. toukokuuta , poikkeaa huomattavasti tmn mietinnn pohjana olleesta parlamentille esitetyst tekstist , mik edellytt parlamentin kuulemista uudelleen .
tt aihetta koskevan toisen keskustelun vlttmiseksi esittelij haluaa odottaa , ett neuvosto kuulee parlamenttia uudelleen , jotta hn voisi laatia uuden tekstin .
pse-ryhm pyyt siksi tmn asiakirjan palauttamista valiokuntaan ja siis tmn kohdan poistamista torstain esityslistalta .

( parlamentti hyvksyi ehdotuksen . ) ilmoitan teille , ett koska buitenwegin laatima kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan mietint , joka koskee rodusta tai etnisest alkuperst riippumatonta yhtlist kohtelua , oli jtetty ksiteltvksi myhss , se ei ollut saatavilla ranskaksi , espanjaksi eik ruotsiksi eilisillan poliittisten ryhmien kokouksissa .
ehdotan siis , ett tt mietint koskeva keskustelu , joka on tll hetkell merkitty torstaina 18. toukokuuta pidettvn istunnon ensimmiseksi kohdaksi , silytetn esityslistalla mutta ett sit koskeva nestys siirretn seuraavalle istuntojaksolle .

vastustaako joku tt ehdotusta ?

arvoisa puhemies , olisi paljon johdonmukaisempaa ja tyjrjestyksen mukaista , ett jos keskustelu pidetn , nestys toimitettaisiin torstai-iltana tai perjantaiaamuna .

jsen barn crespo , ongelmana on se , ettei teksti ole vielkn saatavilla ranskaksi , espanjaksi eik ruotsiksi , mik aiheuttaa toimintasntjemme kannalta ongelman .
siksi puhemiehist ehdotti tt ratkaisua .

arvoisa puhemies , kunnioitan puhemiehen ilmoitusta , mutta olen saanut toisenlaista tietoa : sen mukaan kaikki versiot ovat jo saatavilla tn aamuna .
hyvksyn puhemiehen ilmoituksen , mutta totean , ett se on tlt osin epjohdonmukainen .

jsen barn crespo , ymmrrn hyvin vastavitteenne .
istuntopalvelujen yksikk ilmoittaa minulle , ett tm ehdotus tehtiin mys siit syyst , ett ryhmill on hyvin vhn aikaa jtt ksiteltvksi tarkistuksia .
tmn sanottuani ehdotan teille pyyntnne takia , ett kuulemme parlamenttia teille tekemni ehdotuksen hyvksyttvyydest .
voiko esittelij kenties kertoa meille mielipiteens ?

. ( nl ) arvoisa puhemies , minusta olisi hyvin ikv , jos mietintni poistettaisiin esityslistalta ja jos nestyst ei toimitettaisi tll viikolla .
kaikkien tmn parlamentin poliittisten ryhmien kanssa on sovittu , ett noudattaisimme nopeutettua menettely tmn direktiivin osalta .
tm nopeutettu menettely on tarpeen , jotta tm direktiivi voitaisiin ksitell nopeasti viel thn asiaan erityisen paljon panostaneen portugalin puheenjohtajakaudella .

neuvosto kokoontuu ennen seuraavaa tysistuntoamme .
tm tarkoittaa , ett jos emme hyvksy nyt ptslauselmaa , myskn neuvosto ei voi mritell kantaansa , ja asia mys lykkytyy edelleen pitkll aikavlill .
haluan viitata siihen , ett se ryhm , jolla on eniten ongelmia ja joka tarttuu hallinnollisiin ongelmiin tmn asian lykkmiseksi , on sama ryhm , joka on nestnyt tt mietint vastaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnassa .
en siis sulje pois sit , ett kysymys olisi mys muista vaikuttimista .

tm vaikuttaa siihen , kuinka pikaisesti syrjinnn torjunta saadaan mukaan yhteisn lainsdntn ja ihmisi voidaan suojella rotuun tai etniseen taustaan perustuvalta syrjinnlt . en pid hyvn sit , ett tm parlamentti vaatii tllaisen suojelun lykkmist .

arvoisa puhemies , tt buitenwegin mietintn liittyv menettely ei missn tapauksessa voida hyvksy , mik ei liity juuri ollenkaan itse mietintn vaan menettelyyn sinns .
meill on euroopan parlamentissa oikeastaan sopimus siit , ett jos mietinnist nestetn vasta valiokunnan kokouksen aikana tll strasbourgissa , niit ei silloin oteta saman istuntoviikon esityslistalle .
tm on yleinen sopimus .
viime torstaisessa puheenjohtajakokouksessa , johon en voinut osallistua vaan jossa minulla oli edustaja , on nyt ilmeisesti ptetty poiketa tst snnst , mutta poiketa vain siin tapauksessa , ett kaikki knnkset olisivat olleet saatavilla eilisiltaan klo 19.00 menness , kuten minulle ilmoitettiin .
nit knnksi ei ollut eilen illalla , ja on mahdotonta jtt tarkistuksia joillakin kielill , koska mietint ei ollut saatavilla niill kielill .

suosittelen sen vuoksi lmpimsti , ettemme nyt jatkaisi keskustelua tll vaan ett puolueryhmt neuvottelisivat tnn iltapivll siit , kuinka ne haluavat menetell mietinnn osalta , ja ett me tekisimme huomisaamuna sitten ptksen .
haluaisin kuitenkin sanoa aivan selkesti : vastedes ei voida hyvksy , ett neuvottelemme tll mietinnist ja mahdollisesti mys viel nestmme niist , jos a ) mietinnist ptetn valiokunnassa vasta tll viikolla ja b ) knnksetkn eivt ole viel saatavilla .
tm ei ole parlamentin arvolle sopivaa , ja esitn vastalauseen tllaisen menettelyn vuoksi .

hyvt kollegat , ymmrrn tmn keskustelun trkeyden , mutta ehdotan teille sen kirjaamista huomisen istunnon esityslistalle , kuten puhemiehist toivoi .

ehdotan , ett puheenjohtajakokous tai ainakin ryhmt sopivat noudatettavasta menettelyst , joka koskee keskustelun jlkeen toimitettavaa nestyst , ja ett siirrmme huomiseksi lopullisen ptksemme tmn nestyksen ajankohdasta .

ovatko eri ryhmien puheenjohtajat ja kollegat samaa mielt tst periaatteesta , sill pelkn , ett jos annan puheenvuoron kaikille sit pyytville kollegoille , aloitamme keskustelun itse asiasisllst ?

arvoisa puhemies , kuten tiedtte , olen jsen buitenwegin kanssa tmn trken direktiivin yhteisesittelij tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puolesta .
toivon , ett pttte , ett nestys toimitetaan maanantaina hyvksytyn esityslistan mukaisesti , ja haluan silt osin sanoa kaksi asiaa ppe-ryhmn kollegoillemme .

ensimminen asia on tm : sen jlkeen , kun tt direktiivi ehdotettiin ensimmisen kerran , euroopan unionissa on noussut myrsky , johon ovat olleet syyn tapahtumat itvallassa ja muualla , miss rioikeisto on nostanut ptn , ja joka on saanut parlamentin mahdollisimman laajalla puoluerajat ylittvll tuella tekemn yhteistyt neuvoston ja komission kanssa ja sopimaan aikataulun nopeuttamisesta niin , ett tm direktiivi olisi mahdollisimman voimakas vastaus niihin rasististen ja riryhmien uhkiin , jotka heikentvt yhteisi arvojamme .
neuvoston ja puheenjohtajavaltio portugalin kanssa tehdyss sopimuksessa sanottiin , ett parlamentti sopisi asiasta tll viikolla ennen keskuussa pidettv ministerineuvoston kokousta .
ellemme pysty tyttmn tt sitoumusta , millainen viesti se on rasisteille ?

ja toinen asia : puhumme parlamentin arvokkuudesta .
ent niiden mustien ja etnisi ryhmi edustavien ihmisten arvokkuus , jotka joutuvat rodullisen hirinnn , sorron ja syrjinnn kohteeksi ?

hyvt kollegat , haluaisin asian olevan selv .

keskustelemme siis mietinnst esityslistan mukaisesti , ja ymmrrn koko parlamentin tavoin keskustelun trkeyden .
ehdotan teille kuitenkin , ett hyvksytte seuraavan ehdotukseni : keskustelemme mietinnst esityslistan mukaisesti , ja tysivaltainen parlamentti ptt huomenna ryhmien kuulemisen jlkeen , nestetnk tst mietinnst tll istuntojaksolla vai ei .
mielestni siit ei ole tarkoituksenmukaista nest vlittmsti .

arvoisa puhemies , en ymmrr , miksi puheenjohtajakokouksen olisi ptettv asiasta .
pts siit , toimitetaanko nestys tll istuntojaksolla vai ei , kuuluu meille tll tysistunnossa eik puheenjohtajakokoukselle .

haluamme ptt tll , tnn tai huomenna , onko tt direktiivi ja tt mietint koskeva nestys toimitettava tll viikolla , emmek halua jtt tt ptst puheenjohtajakokoukselle .

jsen cohn - bendit , ette kuunnellut sanojani riittvn tarkkaavaisesti .
en ehdottanut , ett puheenjohtajakokous pttisi asiasta : se ei ole asiassa toimivaltainen .
ehdotin , ett ryhmt lhentvt nkkantojaan ja ett parlamentti ptt huomenna siit , voidaanko nestys toimittaa tll viikolla .
on itsestn selv , ett asiaa koskeva toimivalta on varattu tysistunnolle .

haluaisin lopettaa tt aihetta koskevat puheenvuorot , sill pelkn , ettemme saa niiden moninkertaistuessa aikaiseksi mitn selv ptst .

annan puheenvuoron ainoastaan jsen ludfordille , jonka ryhm ei ole viel esittnyt kantaansa .

arvoisa puhemies , haluaisin vain korostaa liberaalipuolueen ryhmn puolesta , ett on toivottavaa keskustella ja nest tst mietinnst tll viikolla .

vaikka tm asia on tytynyt ksitell nopeasti , sit on ksitelty erittin perusteellisesti kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnassa ja siihen on voitu esitt kaikki mahdolliset tarkistukset .

on valitettavaa , ett kaikkien kieliversioiden laatiminen on viivstynyt hallinnollisista syist .
olen kuitenkin sit mielt , ett ppe-ryhm on hieman opportunistinen , kun se vastustaa nestyksen toimittamista tll viikolla .
jos se nimittin olisi teknisesti mahdotonta , yksikt eivt alun perinkn olisi ehdottaneet , ett siit nestetn huomenna .
niinp meidn pitisi keskustella ja nest siit huomenna ; muuten on olemassa se vaara , ett yksi ryhm est sen .

hyvt kollegat , ehdotan teille siis , ett teemme seuraavan ptksen : aloitamme keskustelun esityslistan mukaisesti , ja parlamentti ptt huomenna eri ryhmien kuulemisen jlkeen , silytetnk nestys esityslistalla .

nestykset

jsen muscardini , oletan , ett halusitte kytt puheenvuoron seuraavasta kohdasta , mutta suoraan sanoen pyydn , ettette kyttisi puheenvuoroa .
en voi kuitenkaan riist teilt puheenvuoronvapauttanne , mutta vetoan vastuuntuntoonne .

arvoisa puhemies , minun vastuuni merkitsee sellaisen henkiln vastuuta , joka on tyskennellyt 11 vuotta tss parlamentissa , ja nkee sen tilan pahenevan joka piv .
en aio ottaa esille asiaa , josta keskustelimme vhn aikaa sitten , vaikka pyysinkin saada puhua edellisest seikasta .
valitettavasti tm ei ole ensimminen kerta , kun puhemiehist ei katso istuntosalin thn suuntaan , joten haluan puhua parlamenttimme ksittelyjrjestyksest .
pyydn puhemiehist tekemn jrjestelyj sihteeristss ja itse puhemiehistss siten , ett kaikilla jsenill on oikeus pit puheenvuoro asioista , joista he ovat aikoneet puhua .
on sietmtnt puhua demokratiasta ja ihmisoikeuksista , eik jsenille anneta oikeutta lukea tekstej omalla kielelln eik mahdollisuutta pit istuntosalissa puheenvuoroa .

yhteinen ptslauselmaesitys

korkeiden virkamiesten nimityksist euroopan komissiossa

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

yksinkertaistettu menettely

neuvoston yhteinen kanta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen etualleajosuojausta koskevan jsenvaltioiden lainsdnnn lhentmisest ja neuvoston direktiivin 70 / 156 / ety muuttamisesta ( 5378 / 1 / 2000 - c5-0179 / 2000 - 1999 / 0007 ( cod ) ) ( oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunta )

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi . )

- ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen pstjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estmiseksi toteutettavia toimenpiteit koskevan neuvoston direktiivin 70 / 220 / ety muuttamisesta ( kom ( 2000 ) 42 - c5-0091 / 2000 - 2000 / 0040 ( cod ) ) ( ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta )

( parlamentti hyvksyi komission ehdotuksen . )

jacksonin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0120 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi reinin suojelua koskevan uuden yleissopimuksen tekemisest yhteisn puolesta ( kom ( 2000 ) 61 - c5-0168 / 2000 - 2000 / 0037 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

gonzlez lvarezin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint ( a5-0128 / 2000 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest tekstist euroopan parlamentin ja neuvoston ptksen tekemiseksi uusien henkilautojen keskimristen hiilidioksidipstjen ( co2-pstjen ) seurantajrjestelmst ( c5-0105 / 2000 ) - 1998 / 0202 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi yhteisen tekstin . )

smetin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint ( a5-0129 / 2000 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest tekstist euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyist tyajan jrjestmist koskevista seikoista annetun neuvoston direktiivin 93 / 104 / ey muuttamisesta koskemaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja ( c5-0183 / 2000 - 1998 / 0318 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi yhteisen tekstin . )

( istunto keskeytettiin klo 11.55 juhlaistuntoa varten , ja sit jatkettiin klo 12.30. ) roth-behrendtin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0117 / 2000 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkisy ja valvontaa koskevista snnist ( kom ( 1998 ) 623 - c4-0025 / 1999 - 1998 / 0323 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

savaryn laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0113 / 2000 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejrjestelmn yhteentoimivuudesta ( kom ( 1999 ) 617 -c5-0301 / 1999 - 1999 / 0252 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

savaryn laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0112 / 2000 ) komission kertomuksesta neuvostolle ja euroopan parlamentille euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejrjestelmn yhteentoimivuudesta annetun direktiivin 96 / 48 / ey tytntnpanosta ja vaikutuksista ( kom ( 1999 ) 414 - c5-0207 / 1999 - 1999 / 2165 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman .
)

nestysselitykset- gonzles lvarezin mietint ( a5-0128 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin tmn gonzlez lvarezin toimenpiteen puolesta , jossa ksitelln uusien ajoneuvojen hiilidioksidipstjen valvontaa koskevaa asetusta .
miksi puollan mietint ?
kannatan varmasti sit , ett uusia ajoneuvoja valvotaan , kun ne tulevat markkinoille , mutta tm puoltava nestys sislt itsessn kehotuksen ponnistella enemmn ponnisteluja kytettyjen ajoneuvojen valvomiseksi , koska todellisuudessa uudet ajoneuvot eivt ole koskaan liikenteess , koska kun ne liikennivt kaduilla , ne ovat jo niin sanotusti tietyn ikisi .
juuri ikkt , pitkn liikenteess olleet ajoneuvot saastuttavat ilmakeh .
min haluaisin , ett nit ikkit ajoneuvoja valvottaisiin , jotta ne olisivat aina hyvss kunnossa eivtk vahingoittaisi maapallon ilmakeh .
kannatan siis mys " elkkeell " olevien ajoneuvojen kytt ja silyttmist .

. ( fr ) gonzalz lvarezin mietint koskee co2-pstjen vhentmist , joka on vlttmtn tavoite haasteenaan muun muassa ilmaston lmpenemisen torjunta .
tllainen tavoite edellyttisi euroopalta sit , ett se hankkisi itselleen tehokkaita keinoja niden pstjen rajoittamiseksi , joko sitovien normien vlityksell , kuten tehdn muiden saasteiden osalta , tai valvonta- ja rankaisutoimia sisltvien kannustinten vlityksell .
ajoneuvojen lukumrn kasvu vaikuttaa lisksi merkittvsti co2-pstjen lisntymiseen .
on trke kyd ksiksi mys ongelman thn seikkaan kehittmll sellaista raide- ja vesiliikenne- sek yhdistettyjen tavarakuljetusten ja julkisen palvelun politiikkaa , joka kykenee tarjoamaan tehokkaan vaihtoehdon yksityisautoilulle .

mietinnn perusteluosaa lukiessa tuntuu kuitenkin silt , ett komissio ainoastaan yritt harjoittaa seurantaa eli kert tilastoja mutta ett se ei aloita todellista valvontaa , ja se ilmeisesti sulkee ptksen soveltamisalan ulkopuolelle kevyet hytyajoneuvot ( pakettiautot ) ja raskaat hytyajoneuvot ( rekka-autot ) . tm on parempi kuin ei mitn ...
mutta kuitenkin lhes mittnt !
nestimme kuitenkin gonzlez lvarezin mietinnn puolesta sen rajoituksista huolimatta .

smetin mietint ( a5-0129 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin tmn mietinnn puolesta , joka koskee tyaikajrjestelyn sovittelua , kannatan erityisesti harjoittelua suorittavia lkreit koskevaa artiklaa .
on todella hyv , ett heill on mahdollisuus levt eri toimenpiteiden vlill ja varsinkin harjoittelunsa aikana jo siitkin syyst , ett heidn uransa aikana erityisesti ei ainoastaan mutta erityisesti juuri vanhukset joutuvat heidn ksittelyyns .
siit syyst heidn pit oppia ammattinsa hyvin joutumatta huolehtimaan tyajoista .
haluaisin kuitenkin nestyksellni kehottaa harkitsemaan tyntekijn typivn pituutta , vaan mys tyntekijn tyaikaa koko hnen elmns aikana : olisi hyv , ettei ihminen joutuisi tekemn 80 : t vuotta tit , jos hn el 90-vuotiaaksi , vaan 30 vuotta , jos hn el 6070-vuotiaaksi .

arvoisa puhemies , nestin tyajan jrjestely koskevan direktiivin muuttamisen puolesta , koska tt direktiivi laajennetaan ottamalla mukaan ert sen ulkopuolelle jneet ryhmt : viittaan erityisesti kuljetusalan ryhmiin .
pinvastoin toivon , ett tmn hyvksymisen kynnyksell ptettisiin vihdoinkin hyvksy lentoaikoja ja lentohenkilkunnan palveluaikoja koskevat snnt .
tm ei ole ainoastaan tyntekijn suojelua koskeva sosiaalinen kysymys vaikka kysymys liittyykin thn vaan asiaa pit tarkastella mys lentoturvallisuuden nkkulmasta .

. ( el ) on totta , ett ihmisen voimat ja mahdollisuudet ovat rajalliset .
tyajat voivat olla haitallisia paitsi fyysisen terveyden mys henkisen terveyden , sek yksiliden ett perheiden kannalta . tst syyst tyaika pit jrjest siten , ett tyntekijiden turvallisuutta ja terveytt ei vaaranneta .
kuitenkin eu : ssa 7 miljoonaa liikenteen ja kalastuksen tyntekij samoin kuin lkriharjoittelijaa muodostavat poikkeuksen tyajan jrjestmist koskevassa direktiiviss 104 / 93 / y .
niden yll mainittujen poikkeusalojen tyntekijiden sietmttmt tyaikaolot ja niihin liittyvt vrinkytkset ovat senkaltaisia ja ne ovat saaneet sellaiset mittasuhteet , ett asetusten stmist ei voida en lykt , kun on olemassa sellaisia tyntekijit kuin ison-britannian lkriharjoittelijat , jotka tyskentelevt viikossa jopa 72 tuntia .

direktiivin laajentaminen on siis vlttmtnt , mutta se ei riit .
ehdotetut mrykset eivt riit tehokkaasti suojelemaan tyntekijiden turvallisuutta ja terveytt , koska jljell on viel monia poikkeuksia ja direktiivin tytntnpanolle on mritelty pitki aikavlej .
meidn ei pid unohtaa , ett alkuperisess direktiiviss ei mritell pivittist tyaikaa ( siin mritelln 48 tunnin viikkotyaika - epilyttv toimenpiteen kiertmist ) .

. ( nl ) minun ryhmni on loppujen lopuksi hyvksynyt sovittelukomiteassa saavutetun kompromissin tyaikadirektiivien soveltamisesta pois suljetuilla aloilla .
ratkaisevaa on se , ett lopultakin nyt mys nille aloille on tulossa sellainen jrjestelm , ett ne voivat kuulua direktiivin soveltamisalaan .

meidn on kuitenkin hyvin vaikea hyvksy pitki siirtymkausia lkriharjoittelijoiden osalta .
jsenvaltioilla on direktiivin voimaantulon jlkeen yhdeksn vuotta aikaa , ennen kuin niill on velvollisuus sisllytt direktiivi osaksi kansallista lainsdnt .
tietyin edellytyksin tt mraikaa voidaan pident viel kahdella tai kolmella vuodella .

luonnollisesti ymmrrmme monien jsenvaltioiden terveydenhuoltoalan niukan henkilsttilanteen .
toisaalta jsenvaltiot ovat tienneet jo kauan , ett niiden on aikanaan mukauduttava tyaikadirektiiveihin .
nytt hyvin ilmeiselt , ett tt vakavaa ongelmaa on nyt lyktty , ja nin ollen perustelut , joilla pitki siirtymkausia on puolusteltu , eivt mielestmme heijastele niinkn kyvyttmyytt vaan tahdon puutetta .

tm tarkoittaa , ett direktiivin tytntnpanoa ja siit seuraavaa kansallista lainsdnt on tarpeen valvoa huolellisesti , jotta pstisiin sellaiseen tilanteeseen , ett lkriharjoittelijoiden viikoittainen tyaika olisi lain mrysten mukainen .

. ( fr ) voin vain suositella tmn tekstin hyvksymist , joka on neuvoston , komission ja parlamentin vlisen pitkn ja vaikean sovittelun tulos .
mynteinen nestystulos on erittin trke , sill se koskee noin seitsemn miljoonan tyntekijn tyterveytt ja -turvallisuutta euroopassa .
liikenteen ja offshore-alan tyntekijt , merikalastajat ja harjoittelua suorittavat lkrit psevt viimein yhteisn tyaikaa koskevien mrysten piiriin .

tuin euroopan parlamentin tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ranskalaisena jsenen toisessa ksittelyss parlamentin kantaa , jossa pyrittiin muun muassa lkrien harjoittelun osalta neljn vuoden siirtymkauteen ja 54 tunnin viikoittaiseen enimmistyaikaan neljn kuukauden vertailujakson aikana .

sovittelumenettelyss aikaansaadussa tt asiaa koskevassa sopimuksessa mrtn , ett lkreiden harjoittelu sisllytetn direktiivin soveltamisalaan ( enintn 48 tunnin viikoittainen enimmistyaika neljn kuukauden vertailujakson aikana ) yhdeksn vuoden jlkeen .
yhdeksn vuoden jakso muodostuu neljn vuoden mrajasta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsdnt ja viiden vuoden siirtymkaudesta .
siirtymkauden ensimmisten kolmen vuoden aikana viikkotyaika ei saa ylitt 58 : aa tuntia eik viimeisten kahden aikana 56 : ta tuntia .

joillekin jsenvaltioille tllainen yhdeksn vuoden ajanjakso ei kuitenkaan riit tarpeellisten mukautusten tekemiseen .
tllainen jsenvaltio voi siksi saada kaksi vuotta lisaikaa .
komissio antaa lausunnon kyseess olevan jsenvaltion ilmoituksesta kuultuaan tynantajien ja tyntekijiden edustajia euroopan tasolla ja jsenvaltioiden edustajia .
ilmoitus , komission siit antama lausunto sek jsenvaltion perustelu siin tapauksessa , ett se ei noudata lausuntoa , julkaistaan virallisessa lehdess ja toimitetaan euroopan parlamentille .
jos kyseess ovat erityiset vaikeudet , kahden vuoden jaksoa voidaan jatkaa viel vuodella , mutta silloin jsenvaltion on toistettava sama menettely .
viikoittainen enimmistyaika ei voi tuolloin ylitt 52 : ta tuntia .

. ( pt ) nestin mietint vastaan , koska olen lkrin sit mielt , ett tss mietinnss ehdotettu lkriharjoittelijoiden tyaika on liian pitk eik sit voida hyvksy .

. ( fr ) teksti , joka on jtetty ksiteltvksenne vuosia kestneiden neuvottelujen jlkeen ja jossa pyritn mrittelemn viikoittaista tyaikaa koskevat raja-arvot , on monellakin tapaa euroopan sosiaalipolitiikan epmrisyyden ja riittmttmyyden vertauskuva .

ensinnkin itse euroopan sosiaalipolitiikan periaatteesta , se on maastrichtin sopimuksessa rajattu koskemaan sosiaalisia vhimmisnormeja , eivtk nekn saa asettaa liiallisia rasituksia pk-yrityksille .
nit rajoituksia ei voida en nykyisin hyvksy .
siin on jo yksi kysymys , joka on otettava kiireellisesti esille perustamissopimuksen tulevassa tarkistamisessa .

epmrisyys ja riittmttmyys on kuitenkin yht selv mys tekstiss , joka on jtetty ksiteltvksemme .
tiedetnk riittvsti , ett kun jsenvaltiot psivt vuonna 1994 sopimukseen 48 tunnin viikoittaisesta enimmistyajasta , ne sulkivat sen ulkopuolelle useita miljoonia tyntekijit , olivatpa he rekkakuskeja , ljynporauslauttojen tyntekijit tai lkriharjoittelijoita .

smetin tekemss ehdotuksessa otetaan muutamat heist uudelleen 48 tunnin yleismryksen piiriin .
siin ei kuitenkaan edelleenkn ratkaista pitki matkoja ajavien tieliikenteen alan tyntekijiden kysymyst , ja lkrien harjoittelun osalta siin ehdotetaan todella liioitellun pitk tytntnpanoaikaa !

niden lkriharjoittelijoiden tilanne on samankaltainen useissa jsenvaltioissa : 7080 viikkotytuntia oloissa , jotka ovat potilaiden kannalta joskus ala-arvoisia ja vaarallisia .
lkriharjoittelijoiden skettinen lakko ranskassa osoitti , ett tllaista tilannetta on mahdotonta hyvksy , olipa kyse lkreist , potilaista tai julkisista terveydenhoitopalveluista .

mutta vaikka euroopan parlamentti ehdotti viime marraskuussa ja lhes yksimielisesti , ett 48 tunnin mryst sovellettaisiin neljn vuoden mrajassa , nyt meille ehdotetaan kannan perinpohjaista muuttamista .
meidn olisi hyvksyttv ministereiden ja parlamentin valtuuskunnan tekem yhteinen ehdotus , jossa hyvksytn , ett jsenvaltioilla olisi jopa 12 vuotta ( !
) aikaa soveltaa 48 tunnin mryksen sisltv direktiivi lkreiden harjoitteluun .

ymmrrettkn tarkoin , mit tm merkitsee : se merkitsee sit , ett ensimmiset harjoittelua suorittavat lkrit , jotka psevt niden mrysten piiriin , ovat nyt vasta hdin tuskin aloittaneet peruskoulun ylasteen !
en tunne yhtkn toista alaa , jossa sovellettaisiin nin pitk tytntnpanoaikaa olipa kyse eurosta tai henkiliden , tavaroiden tai pomien vapaasta liikkuvuudesta .

miten voidaan kuvitella , ett euroopan unionin sosiaalipolitiikkaan suhtaudutaan vakavasti tllaisissa oloissa ?

varsinkin kun tm 12 vuoden aika jaetaan ehdotuksessa useaan ajanjaksoon , joissa kussakin noudatetaan tietty enimmistyaikaa :

vuoteen 2004 saakka : ei muutoksia , tyaikaa ei rajoiteta ;

vuosina 20042007 : enimmistyaika on 58 tuntia ;

vuosina 20072009 : se on 56 tuntia ;

vuosina 20092012 : se on 52 tuntia .

annamme huolestuttavan merkin , jos hyvksymme tmn tekstin .

tm olisi nimittin ensimminen sosiaalialan direktiivi lissabonin tyllisyyshuippukokouksen jlkeen : saanhan toivoa , ett komissio , parlamentti ja neuvosto suhtautuisivat vihdoinkin vakavammin euroopan sosiaalipolitiikkaan .
sosiaalinen eurooppa ei edisty eik vakuuta maidemme kansalaisia tllaisin ehdotuksin .

roth-berendtin mietint ( a5-0117 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin roth-behrendtin mietinnn puolesta , tsskin tapauksessa haluan kuitenkin puoltavan nestyksen kautta esitt toiveen varovaisuusperiaatteen toteuttamista koskevan eurooppalaisen lainsdnnn parantamisesta .
on toki oikein , ett ajatellessamme ihmisten terveytt ryhdymme ennakkotoimiin niin monen riskej aiheuttavan elimen teurastamiseksi ; on oikein , ett hyvksymmme toimenpiteen avulla asetamme sntj , joihin viljelijt ja karjaelinten kasvattajat mukautuvat , mutta meidn on mys pidettv jalat maassa .
tarkoitan , ett tll hetkell on viljelijit , jotka juoksevat nautansa perss naudan nimi voi olla vaikkapa carolina ja pitvt huolen siit , ett se saa ravintonsa heinst ja kaurasta , viljelijiden pelloilla kasvavista tuotteista , ja sitten he eivt kaiketi ole ehtineet tarkistuttamaan , ett elimen terveydentila on paras mahdollinen .
yhdistkmme siis konkreettisuus toiveeseen tilanteen paranemisesta !

. ( fr ) haluan ilmaista tyytyvisyyteni tmn mietinnn sisltn .
palautan mieliinne , ett esittessn meille tmn asetusehdotuksen komissio noudattaa sitoumusta , jonka se antoi euroopan parlamentin tilapiselle tutkintavaliokunnalle vuonna 1997 , esitt toimia tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ( tse ) tehokkaaksi valvomiseksi .
tll ehdotuksella pyritn luomaan yhteninen oikeudellinen perusta tse : iden valvomiseksi ja ehkisemiseksi , olivatpa ne minktyyppisi tahansa , ja ehdotus koskee kaikkia elinperisi tuotteita .
se sislt kaikki tse : it koskevat yhteisn voimassa olevat snnt .

hyvksyn esittelijn tavoin euroopan komission hyvksymn yleisstrategian , mutta mielestni meille ehdotettua teksti on vahvistettava kuluttajien maksimaalisen turvallisuuden takaamiseksi .
siksi tuin ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan tekemi tarkistuksia .

niden tarkistusten tavoitteena oli ottaa kyttn pikatestien jrjestelmllisen kytn mahdollisuus , esitt uudelleen euroopan parlamentin bse : t koskevien suositusten seurannan yhteydess esittm vaatimus koko karjan poistamisesta ravintoketjusta ja kaikkien niiden elinten liikkumisen kieltmisest , joiden katsotaan olevan vaarassa , sek parlamentin esittm suositus elinten teurastamisesta ja tuhoamisesta lukuun ottamatta niit elimi , joita kytetn tieteellisiin tutkimuksiin .
oli mys vlttmtnt tydent ehdotusta kehottamalla komissiota tekemn tiettyjen kosmeettisten tuotteiden ja lkkeiden sisllyttmist koskevia ehdotuksia ja laatia menettely , jolla mritetn maiden tai alueiden epidemiologinen asema bse : hen nhden ( eli maiden luokitus niiden saastumistason mukaan ) .

ptn puheenvuoroni korostamalla sit , ett euroopan parlamentin on pysyttv yhteisptsmenettelyn vlityksell mukana tse : iden ehkisy koskevissa perustavissa ptksiss .

. ( pt ) on trke ryhty kaikkiin tarpeellisiin toimiin kaikkien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden torjumiseksi , ehkisemiseksi ja valvomiseksi .
nm toimet liittyvt tse-kriisin seurauksena kehitettyyn strategiaan , jonka avulla pyritn torjumaan tmnkaltaisia sairauksia ja johon sisltyvt mys pikatestit kansalaisten terveyden puolustamiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi .

yht trke on se , ett komissio ja jsenvaltiot ryhtyvt tarpeellisiin toimiin varmistaakseen sellaisten tutkimusten ja kytnnn toimien kehittmisen , joiden avulla nm sairaudet voidaan hvitt nopeasti .

keskeist on kuitenkin se , ett myskn karjankasvattajien , etenkn pienkasvattajien ja perhetilallisten oikeuksia ei unohdeta .
tilanne niden ryhmien kohdalla on usein vaikea , mink takia heille pitisi mynt tarvittavia tukia .
tm tukikysymys on erityisen trke portugalissa , erityisesti jos saartoa pidennetn jlleen .

. ( fr ) ongelma , jota ksittelemme tn aamuna , tunnistettiin jo kauan sitten .
se , ett haluamme nyt ehkist yhteisn tasolla bse-riskej , on kiitettv , mutta tutkijamme osoittivat selvsti jo lhes 15 vuotta sitten , ett yksi hullun lehmn taudin syist oli karjalle tarkoitettujen sellaisia elinjauhoja sisltvien elintarvikkeiden kytt , joiden koostumuksessa oli skrapie-tartunnan saaneiden lampaiden ruhonosia .

siksi palautimme painokkaasti mieliin , kun osallistuimme bse-tautia ksittelevn parlamentin tutkintavaliokunnan perustamiseen , ett kaiken sntelyn oli ehdottomasti ksitettv kaikki tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat .
miksi oli odotettava niin kauan sntelyn vlttmttmien mukautusten toteuttamista ?
miksi yhteisn ehdotusten ja tieteellisten havaintojen vlill oli niin suuri ero ?

vestn suojelun kannalta oli onni , ett kansallisen tason ja joidenkin jsenvaltioiden reagointi oli paljon nopeampaa ja tehokkaampaa verrattuna yhteisn byrokratian uskomattomaan hitauteen ja tavanomaisiin paradokseihin .
palautan tosiaankin mieliin , ett joidenkin jsenvaltioiden on rikottava tahallaan yhteisn sntj voidakseen taata kuluttajiensa elintarvikkeiden turvallisuuden .

on varsin oikein yleist pikatestit .
ne ovat merkittv seikka bse : n valvonnalle yhteisn tasolla .
lkmme tehk niist kuitenkaan mitn patenttilkett .
nill testeill voidaan nimittin havaita muuttunut valkuaisaineprioni ainoastaan tietyst tasosta alkaen .
ne eivt voi siis korvata muun muassa mritellyn riskiaineksen poistoa .

ja olisi ennen kaikkea jrjetnt , jos yhteisn ohjelmaa paljon tiukempiin testeihin perustuvan seulontaohjelman laatineet jsenvaltiot joutuisivat epedulliseen asemaan bse : hen liittyv riski koskevan luokituksen yhteydess verrattuna niihin jsenvaltioihin , jotka ovat tyytyneet kyttmn yhteisn vhimmisohjelmaa .
yhteisn sntely ei saa nimittin missn tapauksessa jarruttaa tai est niit jsenvaltioita , jotka haluavat suojella vestn tiukemmin .
bse-kriisin alkamisesta lhtien on kynyt selvsti ilmi , ett vestn kannalta tarkoituksenmukaisin ja tehokkain suojelun taso liittyy suoraan kansallisten viranomaisten valppauteen , samalla kun yhteisn menettelyt , kun ne on vihdoinkin saatu laadituksi , voivat puolestaan toimia tietenkin hydyllisen tydennyksen .

savaryn mietint ( a5-0113 / 2000 )

arvoisa puhemies , haluaisin ensin antaa muutamalla sanalla tunnustuksen jlleen kerran rautateiden ja julkisen palvelun raivokkaaksi puolustajaksi osoittautuvan kollegamme savaryn tekemlle tylle , ja sitten haluaisin sanoa niille , jotka hyvksyivt tmn mietinnn , ett olin tietenkin samaa mielt siit , ettemme voi en hyvksy raideliikenteen osuuden jatkuvaa pienentymist maantieliikenteen hyvksi , emmek voi hyvksy myskn koko euroopan laajuisen vlttmttmn liikenteen kaikenlaisia toiseen aikakauteen kuuluvia teknisi ja jopa sntelyyn liittyvi esteit .

haluan kuitenkin sanoa nyt ja tulevaisuutta silmll piten , ettei tilanne saa tst toteamuksesta ja tmn edistymistahdon vakuuttamisesta huolimatta johtaa hillittmn liberalisointiin ja yksityistmiseen , sill se on turvallisuutemme kannalta vaarallista meill on siit tll hetkell lukuisia esimerkkej joissakin unionin jsenvaltioissa ja julkisen palvelumme kannalta tuhoisaa .
tm ei ole tmnpivisen mietinnn aiheena , mutta halusin tulevia keskustelujamme silmll piten sanoa tmn julkisesti .

arvoisa puhemies , vaikka kannatammekin euroopan rautatieverkoston tydellist yhteentoimivuutta ja yhdenmukaistamista mik on vlttmttmyys ja tmntyyppisen joukkoliikennemuodon kehittmist sek suurten kansainvlisten vylien ett alueellisten ja paikallisten verkkojen osalta , pidttydyimme nestmst tst mietinnst , sill siin ei mainita ollenkaan , ett rautatiet on vlttmtnt saada toimimaan kaikkialla julkisena palveluna , eli ne on suunniteltava ja toteutettava vastaamaan kyttjien tarpeita eik tuottamaan voittoa yksityisille yrityksille .

arvoisa puhemies , nestin sen savaryn mietinnss olevan toimenpiteen puolesta , jossa snnelln euroopan laajuista tavanomaista rautatiejrjestelm .
miten sen puolesta voisi olla nestmtt !
tm on nimenomaan yksi niist esimerkeist , joihin euroopan unionin pit toissijaisuuden nimiss puuttua .
kuljetuksia ei ole mahdollista snnell pidemmll aikavlill , jos se ei tapahdu euroopan tasolla .
tm toimenpide olisi kuitenkin voinut sislt jotakin parempaa , mutta toivon onnistuvani saavuttamaan sen seuraavien vuosien aikana .
tst vaiheesta olisi aloitettava vihdoinkin euroopan yhteyksi koskevan ministerin luominen , mutta ennen muuta pitisi helpottaa vanhusten ja elkelisten matkustamista euroopan pkaupunkien vlill , sill he matkustavat mielelln ja heill pitisi olla oikeus ilmaiseen korttiin , jolla matkustaa pkaupungista tai kotipaikkakunnalta 14 muun jsenvaltion pkaupunkeihin .

emme voi olla kannattamatta euroopan rautatiejrjestelmn yhteentoimivuutta keinona , jonka avulla tm ala on mahdollista elvytt ja kehitt sit kansainvlisess mittakaavassa , vastata paremmin kyttjien tarpeisiin sek mys suojella ymprist .
emme kuitenkaan lyd ksiteltvn olevista teksteist ratkaisuja niihin ongelmiin , joita tst aiheutuu alan tyntekijille .

olemme mys tietoisia siit seikasta , ett nyt ksiteltvt ehdotukset ovat osa sellaisia toimia , joiden avulla ala pyritn vapauttamaan , mink takia meidn on ilmaista huolestumisemme . on varmaa , ett jotkut tmn tavoitteen saavuttamiseksi toteutetut toimet ovat johtaneet tyntekijiden turvallisuuden huononemiseen ja tyolojen heikkenemiseen .

savaryn mietint ( a5-0112 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin savaryn toisen mietinnn puolesta , joka erottuu edellisest , koska tss viitataan euroopan laajuiseen suurten nopeuksien rautatiejrjestelmn .
haluaisin sanoa tss tilaisuudessa sen , ett tsskin tapauksessa voitaisiin parantaa euroopan laajuista suurten nopeuksien rautatiejrjestelm , jota pit ajatella mys tavallisten kansalaisten kyttn , ei ainoastaan liikemiesten , jotka haluavat matkustaa nopeasti madridista kpenhaminaan tai viel kauemmas : nill ihmisill on omat lentokoneet .
suurten nopeuksien reitit pit ottaa huomioon ennen kaikkea kaikkien euroopan kansalaisten matkailun , rentoutumisen ja ajanvietteen kannalta , erityisesti vanhusten , jotka matkustaisivat mielelln , jos matkustamiseen kuuluisi enemmn mukavuuksia ja jos olisi enemmn henkiljunia kuin tavarajunia .

. ( fr ) haluan aivan ensiksi onnitella esittelij hnen tekemstn erinomaisesta tyst , joka liittyy euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejrjestelmn yhteentoimivuudesta annetun direktiivin 96 / 48 / ey tytntnpanoa ja vaikutuksia koskevaan komission kertomukseen .
teknisten edellytysten luominen eurooppalaisten rautatieverkkojen yhteentoimivuudelle tarkoittaa sellaisten lukuisten jrjestelmien ja osatekijiden yhdenmukaistamista , joilla varmistetaan junien liikkuminen eri verkkojen vlill .
tavoitteita on itse asiassa kolme : luoda asteittain edellytykset keskeytymttmlle junaliikenteelle 15 kansallisessa verkossa , mik muodostaa vapaan liikkuvuuden tavoitteen ; poistaa nykyiset liskustannukset ja viivstykset rautateiden kilpailukyvyn ja luotettavuuden parantamiseksi kilpailijoihin verrattuna , mik muodostaa kestvn kehityksen periaatteiden mukaisen liikkuvuuden tavoitteen ; ja luoda eurooppalaiset rautatielaitteiden yhtenismarkkinat rautateiden osatekijiden yhdenmukaistamisen kautta , mik muodostaa taloudellisen ja teknologisen tavoitteen .

tnn ksittelemmme direktiivin tavoitteena oli yhteentoimivuuden teknisten eritelmien ( yte ) laatiminen kuudelle osajrjestelmlle ( huolto , infrastruktuurit , energia , liikkuva kalusto , kytttoiminta , ohjaus ja opasteet / merkinanto ) , osatekijiden standardointityn aloittaminen yhteistyss euroopan standardointielinten ( cen , cenelec ja etsi ) kanssa ja luettelon laatiminen niist jokaisen jsenvaltion tarkastuselimist , jotka vastaavat teollisuuden valmistamien osatekijiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista .
tm mietint , joka laadittiin direktiivin 96 / 48 / ey mukaisesti , antaa ensimmisen arvion saavutetusta edistymisest .

on pakko todeta , ett kun direktiivin antamisesta on kulunut nelj vuotta , yhtkn yhteentoimivuuden teknist eritelm ( yte ) ei ole laadittu , vaikka yhteentoimivuutta pidetn olennaisen trken henkiliden liikkuvuuden ja euroopan laajuisten rautatiejrjestelmien tehokkuuden kannalta .
jsenvaltioiden enemmist ei ole thn menness saattanut direktiivin mryksi kansallisen oikeutensa osaksi .
olemme kaukana raideliikenteelle annettavaa etusijaa ksittelevist juhlapuheista !

olisi kuitenkin vrin sanoa , ettei ole saavutettu mitn edistyst .
on siis muodostettu kolmijseninen elin eari ( euroopan rautatiejrjestelmien yhteentoimivuuden liitto ) , joka on ryhtynyt tyhn nykyisten tekniikoiden , osatekijiden ja menetelmien tunnistamiseksi ja erittelemiseksi . tyn on mr johtaa lhiaikoina kahteen yte : n .
lisksi viimeaikaisissa investoinneissa suurten nopeuksien verkkoon , kuten thalys-verkkoon , on ensimmist kertaa kokeiltu teknisi lhentymis- ja yhdentymisponnisteluja .

nm edistysaskeleet ovat kuitenkin haasteisiin nhden yh riittmttmi .
kansalliset erot muodostavat euroopan rautatieliikenteen kehityksen merkittvn esteen , vaikka tll liikennemuodolla on lukuisia kestvn kehitykseen , saastumiseen ja turvallisuuteen liittyvi etuja .
luvut eivt kaipaa kommentteja : vuonna 1970 rautateiden markkinaosuus tavaraliikenteest oli 21 prosenttia , nykyisin se on ainoastaan 8,5 prosenttia .

matkustajien kohdalla suuntaus on sama , ja markkinaosuus on laskenut vuoden 1970 kymmenest prosentista kuuteen prosenttiin .
mit rahtiin tulee , rautatiekuljetukset saattaisivat aivan hyvin loppua kokonaan laajoilta osilta tavaraliikennemarkkinoita .
ei ole epilystkn siit , etteik euroopan rautatieverkon merkittvien osuuksien sulkeminen johtaisi huomattaviin typaikkojen menetyksiin .

yhteentoimivuudelle on siis annettava uusia virikkeit .

( istunto keskeytettiin klo 13.20 , ja sit jatkettiin klo 15.00. )

yhteisen rahan kyttn ottaminen kreikassa ( jatkoa )

esityslistalla on seuraavana jatkoa keskustelulle goebbelsin laatimasta talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnn ehdotuksesta ( a5-0135 / 2000 ) neuvoston ptkseksi kreikan liittymisest yhtenisvaluuttaan 1 pivn tammikuuta 2001 ( 122 artiklan 2 kohta ) ( 8350 / 2000 - kom ( 2000 ) 274 - c5-0226 / 2000 - 2000 / 0110 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , on tietysti aina erityisen jnnittv , kun saa puhua nin tysille penkkiriveille euroopan parlamentissa .
nin on tosin sitten ehk mys helpompaa voittaa ramppikuume .
olennaisen trkehn ei olekaan kuulijoiden mr vaan laatu .

( naurua , suosionosoituksia )

jatkamme kreikan yhtenisvaluuttaan liittymist koskevaa keskustelua . tllin meidn on tietysti huomattava , ett kreikan liittymist koskeva keskustelu kydn ilmapiiriss , jota leimaa euron valuuttakurssin heikkous ja mys laajentuminen , ja olemme tietoisia siit tosiasiasta , ett kaikista nyt tehtvist ptksist voi tulla sitten mys ennakkotapauksia muillekin ehdokasvaltioille .
uskon , ett meidn on otettava tm huomioon koko keskustelussa .

meidn on kuitenkin samalla pidettv kiinni tosiasioista .
tosiasia on , ett euroopan komissio ja keskuspankki ovat esittneet meille kertomukset .
molemmissa kertomuksissa on sanottu , ett - euroopan keskuspankin kertomuksessa ehk hieman varauksellisemmin kreikka on tyttnyt maastrichtin sopimuksen kriteerit . kun lukuja ja toisasioita katsotaan hieman tarkemmin , voidaan havaita mynteisi ja kielteisi tosiasioita .
mynteisell puolella on varmasti havaittavissa , ett inflaatio laski vuodesta 1990 2 : een prosenttiin - tm vakauttamisprosessi alkoi kreikassa silloin , kun inflaatio oli viel 20,4 prosenttia - vuoden 2000 maaliskuuhun menness . tm on varmasti hyvin huomionarvoinen saavutus .

toinen trke kriteeri on budjettialijm .
se oli vuonna 1996 viel 7 prosenttia ja laski vuonna 1999 1,5 prosenttiin .
ttkin kreikan talouspolitiikan saavutusta on arvostettava hyvin mynteisen saavutuksena .
on kuitenkin edelleen epilyksi , jotka on tuotava tll esille .
epilyksi hertt toisaalta se tosiasia , ett inflaatioon liittyvt kriteerit on pystytty tyttmn vasta viime kuukausina melko lyhyell aikavlill ja ett niiden saavuttamista on varmasti mys jossain mrin edistnyt valmisteverojen samanaikainen alentaminen ; sitten on kysymys , joka liittyy kokonaisvelkaan , joka on edelleen yli 100 prosenttia ja liikkuu kovin hitaasti sdetty 60 prosenttia kohti .
tt meidn on viel pohdittava .

uskoakseni pitisikin harkita sit , ett euroopan keskuspankin selityksen mukaan markkinat ovat periaatteessa jo ennakoineet kreikan liittymisen rahaliittoon ja ett jos me siis nyt antaisimme kielteisen ptksen , siit ei olisi mitn hyty euron valuuttakurssille , mutta toisaalta huomattavaa vahinkoa kreikan taloudelle .
uskon , ett tm tytyy ottaa huomioon , kun asiaa harkitaan puolueettomasti . sanomme sen vuoksi kreikan liittymiseen " kyll , mutta " .
puolueryhmni enemmist nest liittymisen puolesta .
olemme kuitenkin jttneet poms ruizin mietinnss joitakin tarkistuksia , joissa mys selkiinnytetn epilyksimme .

ensinnkin tehdn varsin selvksi , ett maastrichtin kriteerej on sovellettava kaikilta osin kaikkiin muihinkin ehdokasvaltioihin ja ett tss ei luoda uusia ennakkotapauksia .



toiseksi tuodaan esille , ett inflaation osalta olisi taattava kestvyys .
uskon , ett tmn tavoitteen saavuttamista voidaan edist kreikassa panemalla kilpailun voimistumiseen johtavat sismarkkinadirektiivit vahvemmin tytntn .


kolmanneksi esitetn , ett yksityistmisest saadut tuotot kytettisiin velan vhentmiseen .
nm ovat edellytykset , joilla puolueryhmni enemmist kannattaa kreikan liittymist yhtenisvaluuttaan .

arvoisa puhemies , saanen ensin onnitella kreikkaa erinomaisista edistysaskelista maan taloudessa .
komissio tekee nyt sen johtoptksen , ett kreikka tytt kaikki lhentymiskriteerit .
olen vakuuttunut siit , ett parlamentti on tst samaa mielt .
on suuri saavutus selvit lhentymiskriteereist ja samanaikaisesti - kuten kreikka nyt - list kasvua ja tyllisyytt .

eurooppa , varsinkin jljell olevat lhentymismaat ruotsi ja kreikka , osoittaa nyt , ett on tysin mahdollista tytt lhentymisprosessin vaatimukset ja yllpit dynaamista taloutta , johon kuuluvat kasvu ja vhenev tyttmyys .
tt taustaa vasten voin huoletta suositella kreikkaa euromaaksi vuodesta 2001 alkaen .

mys ruotsi tytt perustavat taloutta koskevat vaatimukset .
ruotsin talous on nyt yksi euroopan vahvimmista alhaisine inflaatioineen , korkeine kasvuineen ja budjettiylijmineen .
ruotsi ei kuitenkaan viel tyt kaikkia muodollisia vaatimuksia .
ruotsi ei ole liittynyt valuuttakurssimekanismiin ermiin , eik ruotsin keskuspankkia koskeva lainsdnt viel tysin tyt sopimuksen vaatimuksia .
mutta ruotsin valtiopivill on aloitettu monien rahapolitiikkaa koskevien lainsdntmuutosten tekeminen , jotta mahdollistettaisiin ruotsin osallistuminen euron kyttn .
jljelle jvi asioita muutetaan sin pivn , kun ruotsi varsinaisesti pyyt saada osallistua euron kyttn , mm. tekemll anomuksen ermiin liittymisest .

olen hyvin tietoinen sopimuksen sisllst .
euroopan unioniin epilevsti suhtautuvassa maassa , kuten ruotsissa , joka edelleen tuntee olevansa uusi jsenvaltio , on kuitenkin vlttmtnt demokraattisista syist kyd tarkka demokraattinen prosessi ennen euron kyttnoton kaltaista suurta muutosta .

valiokunnan kuulemistilaisuudessa komission jsen solbes ilmoitti , ett se on ainoa maa , joka hakee ermin jsenyytt .
toisin sanoen , minun ja ksittkseni mys komission arvio ruotsin liittymisest on , ett se olisi poliittinen kannanotto , jos halutaan saada tysivaltainen asema emussa liittymll ermiin .
komission jsen solbes sanoi valiokunnassa , ett hn kunnioittaa ruotsin hallituksen tahtoa antaa kansan ptt asiasta kansannestyksess .
siksi olemme mys kiitollisia goebbelsin mietinnn muotoiluista , joissa hn pit tt demokraattista prosessia mynteisen .

min , joka teen kovasti tit ruotsin " eurojsenyyden " puolesta olen vakuuttunut siit , ett me muutaman vuoden kuluttua saamme tehd ruotsin osalta tmn saman ptksen , jonka me nyt teemme kreikan osalta , eli saamme toivottaa ruotsin tervetulleeksi ja hyvksy sen talous- ja rahaliiton jseneksi ja yhtenisvaluutan kyttjksi .
odotan innokkaasti tuota piv !

arvoisa puhemies , lyhyesti ruotsista .
ruotsi on liittynyt euroopan unioniin ilman varauksia , eik niit varmasti ole talous- ja rahaliiton osalta .
ruotsin tapauksessa ainoastaan sen oma lainsdnt ei tyt ehtoja .
puhutaan kansannestyksest .
haluaisin mielellni tiet sen pivmrn , mutta sit ei ole viel ptetty .
kuinka kauan kest , ennen kuin komissio tekee velvollisuutensa ja muistuttaa ruotsin sosiaalidemokraattista hallitusta hyvin trken sopimuksen allekirjoittamisesta ?
ruotsin hallitus nytt hyvin huonoa esimerkki ehdokasvaltioille , jotka ovat nyt odotushuoneessa .

arvoisa puhemies , sitten kreikasta .
tss asiassa minulla on yksi ongelma .
kreikkalaiset ovat saaneet aikaan uskomattomia suorituksia .
epilen ainoastaan niden suoritusten kestvyytt , mutta olen erittin tietoinen siit , ett rankaisemalla kreikkaa hyvin mynteisest suorituksesta pstmme todelliset syylliset menemn .
kreikka ei todennkisesti tyt ehtoja sen enemp tai vhemp kuin muutkaan maat aikoinaan .
euroalueen pitisi voida kest helposti kreikan kaltainen pieni talous .
tm on kuitenkin tll hetkell vr psykologinen signaali markkinoille ja kansalaisille , jotka ovat surullisen silmin nhneet euron laskeutuvan olympus-vuorelta , pysykseni hieman mukana tyyliss .
siksi tmn parlamentin tytyy kansalaisten nimiss antaa signaali tmn unionin suurille jsenvaltioille .
euroopan keskuspankki ei kuitenkaan ole vastuussa esimerkiksi euron ulkoisesta arvosta .
todelliset syylliset siihen ovat saksan , ranskan , belgian ja erityisesti italian hallitukset .
nm maat eivt piittaa vastuustaan valuutasta ja euroopan kansalaisista , eivt edes omien maidensa kansalaisista .

ne eivt toteuta toivottuja rakenteellisia uudistuksia markkinoillaan .
hallitukset ovat liian myntyvisi toisiaan kohtaan , kun tehtyj sopimuksia ei pidet , ja periaatteena on " sin tnn , min sitten ehk huomenna " .
miksi italian tilanteeseen ei puututa , kun se sotkee hyvt aikomuksensa ?
suuret jsenvaltiot ja belgia leikkivt kaikkien euroopan kansalaisten eduilla .
he eivt huomaa mitn niin kauan kuin he pysyvt mukana euroopassa , usein sanotaan .
mutta eihn meidn pid tehd niin kansalaisille , arvoisa puhemies ?
alankomaista monet maanviljelijt muuttavat pohjois-amerikkaan .
he joutuvat pahasti heikon euron uhreiksi .
euroopan unionin alueen yrityksist on tullut neljnneksen halvempia yhdysvaltalaisten ostettavaksi .
mielestni nyt on tullut korkea aika tehd muutoksia .
arvoisa puhemies , nestn tnn tyhj .

arvoisa puhemies , ei ole epilystkn siit , etteik kreikka olisi ponnistellut lujasti lhentymiskriteerien tyttmiseksi .
siit meidn pitisi ilman muuta antaa tunnustusta , mutta kreikka ei silti ole tysin ptev , kuten esittelij goebbels sanoi .
esille tulee uusi kestvyyden kysymys .
kollega randzio-plath korosti viel kerran tll lhentymiskriteerien noudattamisen kestvyytt .
kun katselemme ymprillemme euroopassa , havaitsemme , ett kestvyys aiheuttaa ongelmia kaikkialla siell , miss sosialistiset hallitukset ovat vallassa tai ovat psseet valtaan .
tm koskee mys suuria maita kuten saksaa , ranskaa ja italiaa .
perustamissopimusten noudattamisen valvojana komissio ei yksinkertaisesti voi sivuuttaa tt asiaa aivan kuin kaikki olisi kunnossa .
asia , josta ptmme tnn , on trke sen vuoksi , ett muita jsenvaltioita odottaa vuoroaan liittykseen euroalueeseen , ja sen vuoksi meidn on mys sovellettava kriteerej kreikkaan .

kreikka liittyi kaksi vuotta sitten euroopan valuuttajrjestelmn ja revalvoi drakman vuoden alussa .
tm vaatimus on tytetty lhes kokonaan .
toiseksi , sdetty inflaatioaste on saavutettu lyhyell aikavlill .
nhtvksi j , onko se saavutettu kestvsti .
mielestni olisi ollut parempi siirt liittymist vuodella , jolloin se tapahtuisi 1 pivn tammikuuta 2002 .
korkovli - johon on jo viitattu - ei ollenkaan pysty tyttmn maastrichtin sopimuksen kriteerej .
velkaantumista on voitu alentaa vain vhn , kahdeksassa vuodessa vain 6 prosenttiyksikll , toisin kuin italiassa ja belgiassa , joissa alentaminen on ollut paljon mittavampaa .
epilen todella syvsti , voidaanko tss taata kestvyys .

valtion yritysten yksityistminen on edistynyt vain vhn .
valtion osuudesta saadaan edelleenkin myyd vain 49 prosenttia , kyse on toisin sanoen yksityisen poman hankkimisesta eik mistn muusta .
tm ei ole ollenkaan aitoa yksityistmist .
liittymisest pttminen ei voi olla mikn ystvnpalvelus .
euroopan parlamentissa on vahva vhemmist , joka toivoo kreikan liittymist , mutta pit sit nyt viel liian varhaisena , ja meidn kyttytymisemme ratkaisee osaltaan sen , tuleeko eurosta pitkll aikavlill sisisesti ja ulkoisesti vakaa vai ei .

sallikaa minun tehd viel viimeinen huomautus vertauksista vuoden 1985 saksan markkaan .
nit asioita ei voi ollenkaan verrata toisiinsa .
vuonna 1985 ei ollut viel edes euroopan yhtenisasiakirjaa .
nyt on jo toteutettu sismarkkinat .
ette voi verrata omenia prynihin , hyv kollega .
vaatikaa sen vuoksi kanssamme lhentymiskriteerien tinkimtnt noudattamista !

arvoisa puhemies , kannatan ehdottomasti ja tysin kreikan liittymist yhtenisvaluuttaan , euroon .
kuten goebbels kirjoitti mietinnssn , euroopan parlamentin tehtvn ei ole konkreettisesti mitata maastrichtin ehtojen tyttmist , mink komissio meille jo osoitti mietinnn otsakkeissa , ja samoin tekivt ne elimet , joiden toimivaltaan kuuluu niden ohjeiden valvominen ja niiden antaminen meille .
parlamentin pit ilmaista poliittinen kantansa , sen pit puhua sydmelln eik luvun , sen pit puhua sielullaan eik numeroin .

miten voi olla olemassa sellainen euroopan unioni , jossa yksi 15 jsenvaltioista pyyt saada osallistua mys viimeiseen ja kaikkein trkeimpn euroopan yhteenkuuluvuuden vaiheeseen , ja se jtetn edelleen oven ulkopuolelle ?
kuten mietinnss esitetn , kun otetaan huomioon , ett kaikkia maastrichtin ehtoja noudatetaan ja ett lisksi tmn maan nimi on kreikka nimi , joka on jo itsessn taianomainen tm ei voi olla herttmtt meiss innostusta ja tietoisuutta siit , ett pyyntn ei voi vastata kielteisesti .
viittaan tll erityisesti kreikan elkelisiin .
mutta saatetaan ihmetell , mit tekemist minulla , italian elkelisten puolueen jsenell , on kreikan elkelisten kanssa .
kyll vain , arvoisa puhemies : jos meidn pit viel kehottaa kreikkaa vhentmn velkaansa ja tiedmme , ett valitettavasti tm tapahtuu nykyn vanhusten ja elkelisten elkkeit pienentmll ja vlttmn sen sijaan tuhlailua ja kuten minua edeltnyt puhuja sanoi , erityisesti sosialistihallituksissa kyse on tuhlailusta talousarvioissa kreikan elkelisi ja vanhuksia ei pid panna maksamaan liittymisest euroopan rahamarkkinoihin .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , hyvt kollegat , ne edistysaskeleet , jotka kreikka on ottanut tyttkseen lhentymiskriteerit , ovat todella vaikuttavia .
ne osoittavat , ett maa todella tahtoo liitty euroalueen jseneksi pelkmtt raskaita ponnisteluja .
kannatan sit , ett kaikkia maita kohdellaan yhtlisesti arvioitaessa kriteerien tyttymist .
se tarkoittaa , ett kannatan kreikan liittymist yleisesti ottaen , mutta suhtaudun selken varauksellisesti ksiteltvn olevan tuloksen arviointiin .

inflaatiokriteeri ja velkasuhde antavat todella aihetta huoleen .
kreikka on pystynyt vasta viime kuukausina saavuttamaan sallitun inflaation viitearvon .
tmn maaliviivan ylittmiseksi ei kaihdettu keinoja .
her kuitenkin kysymys , voidaanko nyt saavutettu rahan arvon vakaus mys varmistaa pitkll aikavlill , tai toisin sanoen , miten on sitten kestvyyden laita tosiasiassa ?
aihetta huoleen antaa mys kokonaisvelkasuhde , joka on yli 100 prosenttia bkt : sta ja siten aivan liian korkea verrattuna 60 prosentin viitearvoon .
tllin on viel otettava huomioon , ett euron arvon nykyinen laskeminen tuskin edist kreikan valtion velan kestv purkamista ja ettei euroalueella odotettavissa olevasta korkotason noususta keskipitkll aikavlill voida myskn toivoa tlt osin mynteisi signaaleja .

olkaamme ptst tehdessmme selvill yhdest asiasta : rahoitusmarkkinat tekevt heti johtoptksi ja soveltavat niit lhitulevaisuudessa itn tapahtuvaan laajenemiseen .
yhdellekn kie-maiden eurokokelaista ei sen jlkeen voida nostaa mittapuuta kreikkaan verrattuna senttikn korkeammalle .
sen thden on varottava tulkitsemasta ksiteltvn olevia tuloksia liian suurpiirteisesti .
ne ovat - korostan tt viel kerran - suurin ponnisteluin syntynyt hetkellinen tilanne , joka kelpuuttaa kreikan jsenyyteen de jure . lyhyesti sanottuna , " kyll " vastaukseen on kuitenkin liitettv yht selke " mutta " .

arvoisa puhemies , kaksi vuotta sitten syntyi euro .
minulle eu : n kannattajana se oli suuri piv , jona rahaliitto toteutui juuri niin kuin oli suunniteltu , jopa 11 jsenvaltion voimin .
minulle ruotsalaisena oli noloa , ett ruotsalainen sosiaalidemokratia ei kyennyt silloin saamaan aikaan tulosta tss asiassa .
nyt on kulunut kaksi vuotta - ilman mitn ruotsista tullutta tietoa tai siell tapahtunutta edistyst .
olemme valitettavasti maa , jolla ei ole emu-strategiaa .
voin puolestani ainoastaan onnitella kreikkaa 12 : ntena euromaana .

nyt kun me keskitmme keskustelut kreikkaan , kntelemme ja vntelemme sen taloutta , pitisi kaikkien eu-maiden tehd samoin oman taloutensa osalta .
olemme kuulleet monien selittvn euron laskua sill , ett yhdysvaltojen talouskehitys on vahvempaa kuin euroopan .
sit ei voi kielt .
toisaalta on hmmstyttv , ettei euroopassa tehd enemp tmn suunnan kntmiseksi .
minulle syy thn on selv .
luottamus euroopan hallituksiin puuttuu .
on aika toteuttaa ne rakennemuutokset , joista usein puhutaan , mutta joita ei ole viel pantu tytntn .
nykyist alhaisemmin veroin ja joustavammin tymarkkinoin eurooppa voi ottaa askeleen kohti uutta taloutta .
tarvitaan enemmn budjettisaneerauksia , enemmn kilpailua , enemmn sntelyn purkua ja monopolien nopeampaa poistamista .
jos euroopan hallitukset pitvt tt tyt trkeimpn , nemme vlittmsti , ett luottamus euroon vahvistuu .
monet euroopan sosiaalidemokraattijohtoisista hallituksista eivt kuitenkaan pysty ryhtymn sanoista tekoihin .
niilt puuttuu johtaja .
ekp : n johtaja ei voi puheillaan nostaa valuuttaa ylspin , vaan nimenomaan jsenvaltiot voivat tehd eu : n ja euron nykyist kilpailukykyisemmiksi .

arvoisa puhemies , keskustelu osoittaa , ettei asiaan suhtauduta kevyesti erityisesti ppe-ryhmss ja ett arvioinnit ovat viime kdess samanlaisia ja ett johtoptkset ovat mahdollisesti erilaisia .

aluksi haluaisin kuitenkin onnitella kreikan hallitusta niist erinomaisista tuloksista , joihin se on viime vuonna pssyt valtion velan ja inflaation osalta .
meidn on kuitenkin tarkasteltava nykyist tilannetta .
on varmasti totta , ettei kreikka sinns ole kansantaloudellisesti katsottuna vaikuttaja-alue eik suuri markkina-alue euroalueen sispuolella .

haluaisin puhua inflaatiosta : parlamentin jsen goebbels , - en tied , ymmrsink teidt oikein tn aamuna - toivon , ett inflaatio tulee aina pysymn alhaisena , kuten te arvelitte . meidn on ponnisteltava sen hyvksi .
tm on kuitenkin ensimminen liittyminen euroalueeseen . pinvastoin kuin alussa , josta meill on mys viitetapauksina italia ja belgia , meidn on nyt suunnattava katseemme laajenemiseen idn suuntaan ja pidettv huolta siit , ett emme luo tss uusia viitetapauksia ja ett tst ei muodostu pttymtnt tarinaa .
juuri tst nytt kuitenkin tulevan ongelmamme .
on trke , ett tnn tehdn pts , joka vahvistaa poliittisesti luottamusta euroon . tm tarkoittaa , ett markkinat uskovat vastedes , ett ptkset mrytyvt taloudellisten tavoitteiden ja kriteerien mukaan eivtk ole poliittisia ptksi .

csu nest tnn vastaan , mik ei tarkoita kreikan ja euron vastustamista vaan nykyisen ajankohdan vastustamista ja toivomusta siit , ett kreikka voitaisiin ensi vuonna ottaa mukaan euroalueeseen .

ekp on lisksi itse ksitellyt kestvyyden aihetta .
juuri tm nkkohta - yksi vuosi lisaikaa talouden vakauttamiseen itse paikalla - voisi mys olla merkkin sek euroalueen ja jsenvaltioiden suuntaan ett mys rahamarkkinoiden suuntaan .

arvoisa puhemies , haluan lausua kiitokset esittelij goebbelsille hnen mietinnstn ja kaikille thn keskusteluun osallistuneille .
arvioimme tnn lhentymiskertomusta , jossa ksitelln ruotsin ja kreikan ongelmia .
ruotsin osalta tilanne ei ole muuttunut kytnnllisesti katsoen lainkaan vuoden 1998 jlkeen .
taloustilanne on suotuisa , mutta ruotsin keskuspankin lainsdnt ei ole mukautettu eik se kuulu euroopan valuuttajrjestelmn valuuttakurssimekanismiin .

kreikan osalta tilanne on ratkaisevasti erilainen .
kreikka ei tyttnyt lhentymiskriteerej vuonna 1998 , mutta nyt se tytt ne .
tarkoitan , ett se tytt ne ankaran mritelmn mukaisesti , vuonna 1998 tehdyn tulkinnan mukaisesti .
kreikka on selvstikin ponnistellut huomattavasti , eik minulla tss mieless ole mitn listtv niihin mynteisiin tuloksiin , joita esittelij goebbels tuo esille mietinnssn .

haluaisin kuitenkin tarkastella lhemmin joitakin tll tnn mainittuja asioita , sill kreikan malli aiheuttaa huolta .
ymmrrn tmn huolen silt osin , ett kreikka on ennakkotapaus paitsi uusille jsenehdokasvaltioille mys unionin nykyisille jsenvaltioille , jotka voivat tulevaisuudessa liitty yhteiseen valuuttaan .
tss mieless on aivan selv , ett se , miten menettelemme kreikan kanssa , on olennaista , mutta korostan , ett kreikan kanssa on menetelty tsmlleen samoin kuin muiden maiden kanssa , kun niiden tilannetta arvioitiin vuonna 1998 .

huolenaiheita on ollut lhinn kaksi : velka ja inflaatio .
ovatko ne kestvi ?
onko inflaatiotilanne kestv - tai pysyv , kuten te kutsutte sit ?
on totta , ett kreikan velka on yli 100 prosenttia bkt : st ; tilanne on kytnnllisesti katsoen sama belgiassa ja italiassa .
mielestni ei ole jrkev verrata kreikan nykytilannetta italian ja belgian nykytilanteeseen .
ei saa unohtaa , ett belgia ja italia ovat hytyneet velan supistumisesta korkojen laskun takia , joka johtui lhinn niiden keskuspankkien korkojen lhentymisest euroopan keskuspankin korkoihin .
vertailun kannalta kreikan tilanne muistuttaa italian tai belgian tuolloista tilannetta .

toinen asia , joka on aiheuttanut jonkin verran huolta , on inflaatio .
ymmrrn tmn huolen kahdesta syyst : ensiksikin on totta , ett kriteerien tyttmiseksi tarvittava inflaatiotaso on saavutettu suhteellisen vhn aikaa sitten ; toiseksi on niin ikn totta , ett tuleva korkojen lasku kiihdytt epilemtt alijmn ja velan supistumista , mutta se voi synnytt jnnitteit markkinoille .

minun on tehtv ensimmisest asiasta - onko kreikka saavuttanut nykyisen inflaatiotilanteen kestmttmll tavalla - pari huomautusta .
kreikka on tyttnyt inflaatiokriteerin jo muutaman kuukauden ajan , ja tilanne on parantunut tuntuvasti .
minulla oli tn aamuna tilaisuus puhua kreikan luvuista , jotka kreikan kansallinen tilastopalvelu julkisti pari piv sitten .
tn aamuna julkaistiin mys eurostatin luvut .
yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi on nyt kreikan tapauksessa 2,1 prosenttia , joka on seitsemn kymmenyst alempi kuin maaliskuun luku ; tilanne on siis parempi kuin esimerkiksi joissakin rahaliiton maissa , kuten belgiassa , espanjassa , irlannissa , italiassa , luxemburgissa ja suomessa .
nin ollen kreikan nykytilanne on vertailun kannalta suoraan sanottuna hyv .

jos pitydymme tiukasti 12 viime kuukauden kriteeriss , nemme , ett inflaatio on nyt 2 prosenttia ; tilanne on siis selvsti parempi kuin espanjassa ja irlannissa ja kytnnllisesti katsottuna sama kuin italiassa , luxemburgissa tai alankomaissa .
olenkin sit mielt , ett lukujen kannalta kreikan tilanteen ei pitisi aiheuttaa meille huolta .

komissio kuitenkin yhtyy siihen huoleen , jonka jotkut jsenet ovat tuoneet esille .
tst syyst korostimme kahta asiaa , kun puhuimme niin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista kuin lhentymiskertomuksestakin .
kreikan tytyy tehd kaksi asiaa - ja kreikan hallitus on halukas tekemn ne ja se on sitoutunut niihin : ensiksikin sen on jatkettava vapauttamis- ja rakenneuudistuspolitiikkojaan , joiden ansiosta voidaan parantaa inflaatiotilannetta ; toiseksi kreikan on jatkettava alijmn supistamista koskevaa politiikkaansa mutta kuitenkin sellaisen politiikkojen yhdistelmn ( policy mix ) avulla , ett jos korkojen laskun aiheuttama kysynnn kasvu synnytt inflaatiopaineita , se pystyy harkitsemaan uudelleen veropolitiikkaansa , jotta sen liittyminen talousliittoon ei vaikeutuisi .

olen vakuuttunut siit , ett kaikki tm voidaan toteuttaa . kreikan hallitus on sitoutunut siihen .
uskonkin , ett kreikan liittyminen euroon ei aiheuta vaikeuksia eurolle , vaan se tukee sit .
euro on edelleenkin houkutteleva valuutta , johon haluaa liitty uusia maita .
toivon , ett muut jsenvaltiot voivat lhivuosina kulkea sit tiet , jota kreikka nyt kulkee .
tm on ern prosessin pts .
prosessi huipentuu keskuussa tehtviin ptksiin , mutta olen vakuuttunut siit , ett kun kreikka aikanaan toivotetaan tervetulleeksi euroon , lismme luottamusta kaikkien yhteisen rahan tulevaisuutta koskevien kielteisten arvioiden vastapainoksi .

arvoisa puhemies , kysyin komission jsenelt , milloin hn aikoo suorittaa velvollisuutensa ruotsin osalta muistuttaakseen ruotsin sosiaalidemokraattista hallitusta allekirjoituksesta , jonka ruotsi on antanut .
milloin komissio aikoo noudattaa perustamissopimusta ?

. ( es ) komissio kunnioittaa aina perustamissopimusta ; sill on velvollisuus noudattaa sit .
lk unohtako , ett ruotsi ei osallistu yhteiseen rahaan , koska sen keskuspankki ei ole mukautunut yhteisn vaatimuksiin . tt asiaa koskeva pts kuuluu ruotsin lainsdntelimille .
toiseksi ei saa unohtaa myskn sit , ett osallistuminen euroopan valuuttajrjestelmn valuuttakurssimekanismiin on vapaaehtoista .

voitte toki kysy minulta , eik tm ole ristiriidassa maastrichtin sopimuksen hengen kanssa , mutta emme luonnollisestikaan voi nyt keskustella tst asiasta .

paljon kiitoksia , komission jsen solbes mira .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan torstaina klo 12.00 .

jsenvaltioiden ja julkisten yritysten vlisten taloudellisten suhteiden avoimuus

esityslistalla on seuraavana randzio-plathin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0109 / 2000 ) luonnoksesta komission direktiiviksi jsenvaltioiden ja julkisten yritysten vlisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun komission direktiivin 80 / 723 / ety muuttamisesta ( sec ( 1999 ) 404 - c5-0102 / 2000 - 2000 / 2065 ( cos ) ) .

. ( de ) arvoisa puhemies , direktiivin avulla pyritn havaitsemaan kilpailua vristvt tukimuodot ja estmn ne .
tt varten direktiiviss velvoitetaan julkiset yritykset ja julkisia tehtvi hoitavat yksityiset yritykset erilliseen kirjanpitoon , jossa erotellaan erityisoikeuksiin perustuva liiketoiminta ja kilpailun piiriin kuuluva liiketoiminta .
direktiivi pohjautuu ey : n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan , ja nin ollen komissiolla on yksin toimivaltuudet sen antamiseen .
tm menettely ei oikeastaan en vastaa ajan henke eik sit ksityst , joka meill on euroopan lainsdnttyst , ja niinp sit pitisikin muuttaa .
tmnpiviseen keskusteluun on kuitenkin suhtauduttava nimenomaan mynteisesti , koska se on esimerkkin avoimuuden uudesta muodosta komission lainsdnttyss aloilla , joita komissio mys valvoo , ja komission jsen montin ja hnen osastojensa kiinnostuksesta euroopan parlamentin mielipidett kohtaan .

kyseisill yrityksill on erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia , tai ne tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvi palveluja .
ristikkinen tukeminen on nin ollen tss mahdollista , ja ristikkisest tukemisesta mys valitetaan .
asia koskee tuhansia yrityksi .
vaikuttaa kyseenalaiselta , pitvtk ne kuormitusta todella kohtuullisena direktiivin tavoitteisiin nhden .
talous- ja raha-asioiden valiokunnan enemmist on thdentnyt painokkaasti tt sntely , koska sismarkkinoilla vaaditaan lis avoimuutta .
tm on nin ollen mys koko valiokunnan mielipide , vaikka esittelij onkin osalla aloista edustanut vhemmistn kantaa .
on kyseenalaista , vaikuttaako tm toimi todella sopivalta helpottamaan kilpailua vristvien tukimuotojen ksittely , etenkin kun sisisi kirjanpitomenetelmi ei ole harmonisoitu .

tuon nm epilykset julki , jotta komissiolla olisi viel mahdollisuus raivata joitakin epilyksi tielt konkreettisesti ja rakentavasti , kun se muokkaa direktiivi .
sanoin jo , ett komissio odottaa ristikkist tukemista koskevia valituksia ja on jo aiemmin ksitellytkin valituksia .
ennen on kuitenkin voitu havaita , ett komissio on aina suunnitellut alakohtaisia sntelyj , joita on moninaisilla sntelyaloilla . valitettavasti se ei ole jatkanut tll samalla tiell .
voidaan tietysti sanoa , ett on trkemp saada nyt yhteninen sntely lopuille aloille , ja tm olisi mys talous- ja raha-asioiden valiokunnan enemmistn mielipide .
mutta uskon lisksi , ett jokainen direktiivi tytyy tutkia mys tehokkuuden , kohdistamisen ja eriytyneisyyden periaatteen osalta , jotta komissio pystyisi hoitamaan valvontatehtvns parhaiten .

tst direktiivist kytyihin keskusteluihin on liittynyt viel yksi ongelma .
komissio ei nimittin ole todennut , ett jsenvaltiot ovat ey : n perustamissopimuksen 295 artiklan perusteella ainoa toimivaltainen taho ptettess , mitk palvelut ovat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvi palveluja ja miten ne tuotetaan .
ihmettelen , aikooko komissio , jttmll tmn toteamatta avoimuusdirektiiviss , hivuttaa tt mrittelyvaltaa vhitellen itselleen ja heikent siten toissijaisuusperiaatetta .
jsenvaltiot pttvt siit , vastaako televisioaseman tarjonta julkista palvelutehtv , ja juuri tst syyst kaikkia lhetyksi ei oteta mukaan tai otetaan sittenkin .
thn ei voida puuttua eu : n tasolla .
direktiivin tekstisskin on nin ollen viel kerran viitattava amsterdamin pytkirjaan , koska siin on vahvistettu , ett jokaisen jsenvaltion pit mritell julkisen palvelun yleisradiolaitostensa rahoituksellinen ja organisatorinen rakenne ja niiden eri toiminnot .
rahoitus julkisen palvelutehtvn toteuttamista varten on nimenomaan sallittua , ja nin on pttnyt mys talous- ja raha-asioiden valiokunnan enemmist .
yleisradiolaitoksille ei kuitenkaan saa antaa julkista rahoitusta niiden julkisen palvelutehtvn ulkopuolella oleville aloille .

komission tytyy siis tehd periaatteessa selvksi , ettei se milln tavoin kyseenalaista yleist taloudellista etua koskevien palvelujen trke asemaa sinns .
sen on tehtv selvksi , ett sen luonnos direktiiviksi ei ole uusi hykkys julkisten yritysten jrjestelm vastaan .
kaikkien on tietysti noudatettava kilpailumryksi .
on trke ja oikein , ett kilpailumryksi sovelletaan tehokkaasti ja yhdenvertaisesti ja ett tukiperiaatteiden vastainen ristikkinen tukeminen estetn .
kilpailumrykset eivt kuitenkaan ole itsetarkoituksellisia , vaan ne ovat keino varmistaa sosiaalisen markkinatalouden moitteeton toiminta sismarkkinoilla .

arvoisa puhemies , tmn ptslauselman ydin on perustamissopimuksen 86 artikla .
sen 1 kohdassa mrtn , ett jsenvaltiot eivt toteuta eivtk pid voimassa mitn toimenpidett , joka koskee julkisia yrityksi taikka yrityksi , joille jsenvaltiot myntvt erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia ja joka on ristiriidassa tmn sopimuksen kanssa .
2 kohdassa thn listn lyhyesti , ett yrityksiin , jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvi palveluja , sovelletaan tmn sopimuksen mryksi .
komission tehtvn on kiinnitt huomiota tmn artiklan soveltamiseen , ja komissio osoittaa jsenvaltioille sopivia direktiivej tai ptksi .

direktiivin muutoksen , jota tm ptslauselma koskee , tytyy antaa komissiolle mahdollisuus suorittaa tm tehtv paremmin , mik on varmasti vlttmtnt viime vuosien aikana yh pitemmlle menevn vapauttamisen vuoksi .
julkiset yritykset ja entiset julkiset yritykset toimivat yh enemmn kaupallisilla aloilla , miss ne mys kilpailevat valtion rahoilla yksityisyritysten kanssa , siis omien kansalaistensa kanssa .

tytyy toki olla selv , ett silloin ei missn tapauksessa ole en kysymys niin toivotuista yhteisist pelisnnist .
se tasoittaa tiet rahantuhlaukselle , hiritsee kansainvlisi kauppavirtoja ja muodostaa siten uhkan sismarkkinoille .
onhan tysin johdonmukaista ja kohtuullista , ett silloin kun julkiset yritykset menevt markkinoille , niit sitovat samat snnt kuin yksityisyrityksi .
yhteisten pelisntjen takaamiseksi komissio velvoittaa sellaiset yritykset , joiden nettoliikevaihto on yli 40 miljoonaa euroa , pitmn erillist kirjanpitoa , josta tytyy kyd ilmi ero erilaisten toimintojen vlill , kaikkiin toimintoihin liittyvt kustannukset ja tulot , kustannusten ja tulojen laskentatapa sek kaikista toiminnoista saadun nettovoiton kytt .
nin siis ehdotuksen perusteluissa .
lyhyesti sanottuna , mist kaupalliset investoinnit siis tulevat .

talous- ja raha-asioiden valiokunnassa ja komissiossa vastustettiin alun perin kovasti tt komission ehdotusta .
oikeastaan vain muutamat ppe-ryhmn ja euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn jsenet kannattivat tt suunniteltua avoimuutta .
se on huolestuttanut minua .
meidt on parlamentin jsenin valittu suorittamaan toimeenpanevan elimen , tss tapauksessa komission , demokraattista valvontaa .
komissio on puolestaan vastuussa 86 artiklan noudattamisesta .
meill on siis toisaalta vastuu valvoa , ett komissio hoitaa sille mrttyj tehtvi hyvin , mutta samalla jotkut meist haluavat tehd sen komissiolle mahdottomaksi .
millaisen vaikutelman me silloin annamme ?
me huudamme aina kuin voimme , ett pyrimme oikeudenmukaiseen kilpailuun ja sismarkkinoidemme hydyntmiseen , mutta kun tulemme asian ytimeen , ajattelemme ainoastaan kotikulmiamme .

kreikan jsenyytt koskevassa kertomuksessa moitin hallituksia siit , ett ne eivt tee sit , mit niiden pitisi tehd .
tmn direktiivin vastustajat auttavat hallituksia siin .
parlamenttina emme voi muuta kuin huolehtia siit , ett markkinat toimivat selkesti ja avoimesti ja ett emme suosi jotakin yrityst enemp kuin jotakin toista yrityst .

tm direktiivi vaikuttaa niin tylslt , mutta kytnt nytt , kuinka se toimii .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluaisin mainita kolme asiaa tst direktiivist , tst kuulemisesta , jonka osalta haluan onnitella esittelijmme .
hn onnistui mielestni lytmn jrkevn tasapainon valiokunnassamme kydyss keskustelussa , joka saa joskus lhes ideologisia piirteit .

arvoisa komission jsen , suljette ehdotuksenne ulkopuolelle aivan oikein muutamia toimialoja , ja voimme olla vain iloisia siit .
haluaisin huomauttaa toiseksi , kuten esittelijmme mainitsi , ettei jsenvaltioiden toimivaltaa tll alalla pid jtt huomiotta .
euroopan unionin tasolla ei ole tll hetkell olemassa yleist taloudellista etua koskevien palvelujen mritelm .
meidn on siis turvauduttava toissijaisuusperiaatteeseen , ja tiedmme tysin , ett juuri nill aloilla kansalliset mielipiteet voivat poiketa toisistaan .
arvoisa komission jsen , voin siis vain kehottaa teit kyttmn hyvksenne niin ponnekkaasti kuin mrtietoisestikin kaikkia perustamissopimuksen mryksi ja varsinkin niit , jotka antavat teille amsterdamin sopimuksen myt uusia toimintamahdollisuuksia , joiden avulla voidaan muun muassa mritell toimivalta tarjota yleist taloudellista etua koskevia palveluja .

kehotan jsen peijsi lukemaan uudelleen perustamissopimuksen uusimman version silt osin , joka on hnen mielestn euroopan unionin kilpailuoikeuden a ja o .

arvoisa komission jsen , kolmas huomautukseni koskee julkisen palvelun yleisradiotoimintaa .
en voi unohtaa tsskn asiassa , mit sisllytimme perustamissopimukseen , kun muutimme sit amsterdamissa .
tst alasta annettiin erittin selvi erityismryksi .
juuri se osoittaa jsenvaltioiden tahdon ksitell tt alaa tysivaltaisena ja niiden kilpailusntjen ulkopuolella , joita muilla aloilla on .

olen siis sit mielt , ettei avoimuutta koskevia ehdotuksianne voi soveltaa samoin edellytyksiin tuohon alaan , ja minusta vaikuttaa hyvin vaikealta toteuttaa tuollaisella alalla ajatus siit , ett erillisen kirjanpidon avulla olisi mahdollista erottaa toisistaan kilpailuluonteiset ja julkisen palvelun toiminnat radiotoiminnan alalla , varsinkin kun , sanottakoon se ohimennen , unioni ei ole yhdenmukaistanut kirjanpitosntj .

haluisin vain valittaa nenvahvistuksen laadusta .
salissa on hyvin paljon kaikua . emme voi kaiun vuoksi kuulla juuri ollenkaan niit , jotka puhuvat omalla kielelln .
voiko tlle asialle tehd jotakin ?

hyv jsen maes , yritmme ratkaista puheenvuorossanne mainitsemanne ongelman .

arvoisa puhemies , liberaaliryhm pit mynteisen komission ehdotusta , joka johtaa lisntyneeseen julkiseen valvontaan julkisissa yrityksiss ja vahvistaa kilpailua .
kiitmme jsen randzio-plathia hyvst yhteistyst .

valtion tuki vinouttaa kilpailua ja syrjii sek kuluttajia ett yrityksi .
periaatteessa sopimuksessa kielletn kaikenlainen valtion tuki , mukaan luettuna niin kutsuttu ristikkinen tukeminen .
sopimuksessa ei kuitenkaan kiellet julkisten yritysten olemassaoloa yleishydyllisten palvelujen tarjoamiseksi .
riippumatta siit , mit mielt tst ollaan , jsenvaltioiden itsens asia on mritell , mit ne tarkoittavat palveluilla yleisen edun nimiss .
jsenvaltiot eivt kuitenkaan saa itse mritell , minklaista tukea ne myntvt nille yrityksille .

ensimmisen oikeusasteen tuomioistuin luxemburgissa mrsi niin myhn kuin viime viikolla , ett televisio- ja radioyhtiille saa mynt valtion tukea ainoastaan sen jlkeen , kun komission on sanonut , ett se on sopimuksen mukaista .
pelisntj on sovellettava samalla tavalla kaikkiin osapuoliin .
kaikki se tuki , joka ei mene yleishydyllisten palvelujen rahoittamiseen , on kielletty , ja sit on vastustettava .
valtiollinen radio- ja televisioyhti tarjoaa nykyn palveluja , jotka ovat sen ulkopuolella , jota me kutsumme yleishydyllisiksi palveluiksi .
yksi esimerkki on internet-yhteys .
niit vlineit , joita valtio on antanut yrityksille perustoiminnan rahoittamiseen , ei tietenkn voi kytt internet-yhteyksien tarjoamiseen .
siin tapauksessa kilpailu vinoutuu sek kuluttajien ett yksityisten yritysten haitaksi .

komission ehdotus vaatii yrityksi osoittamaan avoimesti , mit vlineit julkisille yrityksille on annettu ja kuinka niit on kytetty .
yritysten on mys nytettv , mit kustannuksia niill on , mist tuotot tulevat ja kuinka ne tulevat eri toiminnoista .
nm ovat erittin kohtuullisia toiveita .
nm kaksi velvollisuutta on yksinkertainen vline pelisntjen yllpitmiseen yksityisten ja julkisten yritysten vlill .
on trke yllpit oikeita pelisntj sismarkkinoilla .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen monti , haluaisin tehd ryhmni puolesta nelj huomautusta , jotka liittyvt ksiteltvksemme annettuun luonnokseen , mutta ensin onnittelen kuitenkin kollegaamme randzio - plathia .

haluaisin aivan ensiksi kiitt komission jsen montia hnen kohteliaisuudestaan kuulla euroopan parlamenttia .
ksiteltvksemme on tosiaankin annettu komission direktiivi , jonka osalta parlamentin kuuleminen ei luullakseni ole oikeudellisesti pakollista , vaikka aihe onkin tietenkin erittin trke .
tm saa minut esittmn uudelleen toiveeni siit , ett tuleva hallitustenvlinen konferenssi ehdottaisi koko kilpailupolitiikkaa koskevan lainsdnnn alistamista yhteisptsmenettelyyn , mink avulla meill olisi oikeudellisesti mahdollista tyskennell tasavertaisemmin .

toinen huomautukseni koskee tmn direktiiviluonnoksen varsinaista aihetta .
sen aihe on rimmisen tarkka , koska tarkoituksena on vltt komission harjoittaman valvonnan avulla , ettei mitn valtiontukea , jota on perustellusti mynnetty yleist etua koskeville palveluille , voitaisi suunnata sellaiseen toimintaan , joka nimenomaan kuuluu kilpailun piiriin .
tmn sanottuani lisn , ettei ongelmaa ole yksinkertaista ratkaista , ja minua ennen puheenvuoron kyttnyt kollega osoitti tmn hyvin .
olen nimittin sit mielt , ett hnen vitteens , ja olisin kiinnostunut kuulemaan komission jsen montin vastauksen siihen , jonka mukaan esimerkiksi internet-yhteys ei kuulu yleisiin palveluihin , on tysin ristiriidassa lissabonin eurooppa-neuvoston tavoitteiden kanssa , ja siksi yleisten palvelujen ksitett on pinvastoin laajennettava .
voisimme jopa kuvitella , vaikka se kuuluukin toissijaisuusperiaatteen piiriin , ett yhteis itse mrittelisi ainakin vhimmisnormit yleisist palveluista , sill muutoin tilanne muuttuu suhteellisen sekasortoiseksi .

kolmanneksi haluaisin tiet , miten komissio reagoi mietintmme johdanto-osan 4 kappaleeseen , jossa esittelij sek talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytvt tosiaankin komissiolta tarkennusta siihen , miten trken tm pit yleiseen etuun liittyvi palveluja .
odotan komission vastausta tst .

huomautan neljnneksi ja puheenvuoroni lopuksi , ett mietinnss on tarkistus 3 , jossa pyritn nimenomaisesti sulkemaan yleisradiotoiminnan ala direktiiviluonnoksen soveltamisalan ulkopuolelle .
mielestni tm tarkistus on parempi kuin mietinnn nykyinen teksti eli sen 6 kohta , joka on diplomaattisen kielenkytn mestariteos mutta suhteellisen ksittmtn .
toivoisin siis , ett komissio voisi ilmaista meille tukevansa tarkistusta 3 sellaisena kuin sit on ehdotettu tysistunnossa .

paljon kiitoksia , arvoisa puhemies .
haluaisin kollegojeni tavoin kiitt komission jsen montia siit , ett hn kuuli parlamenttia tst asiasta , ja haluaisin onnitella esittelijmme loistavasta tyst .

tmn mietinnn psislt on se , ett siin arvioidaan , mitk julkiset yritykset voivat saada taloudellista tukea eu : n jsenvaltioiden hallituksilta .
parlamentissa esiintyy selvstikin vastakkaisia nkemyksi tst asiasta .
jotkut haluaisivat , ett tmn direktiivin piiriin kuuluisivat ainoastaan ne yritykset , jotka ovat suorassa kilpailusuhteessa yksityisen sektorin kanssa , kun taas jotkut esittvt , ett ne julkiset yritykset , jotka ovat selvsti yleisen edun mukaisia , voisivat kuulua direktiivin poikkeuksiin .
voidaan sanoa , ett jsenvaltioilla on edelleen oikeus ptt , mit ovat yleist etua koskevat palvelut , ja haluaisin ksitell erityisesti yleisradiotoimintaa koskevaa kysymyst .

haluaisin muistuttaa parlamentille , ett amsterdamin sopimuksen liitteen olevassa pytkirjassa todetaan , ett eu : n jsenvaltioiden julkinen yleisradiojrjestelm on suoraan sidoksissa yhteiskuntamme demokraattisiin , sosiaalisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin .
meidn tytyy varmistaa , ett julkisen palvelun yleisradiotoiminnan periaatetta ei heikennet uuden teknologian myt .
sanoisin , ett nyt , kun meill on voimakasta julkisen palvelun yleisradiotoimintaa , on trkemp huolehtia demokraattisista , sosiaalisista ja kulttuurisista tarpeista .

arvoisa puhemies , toteaisin lopuksi , ett tst syyst julkisen palvelun yleisradiotoiminnan rooli tytyy mielestni silytt , ja vaikka suhtaudunkin mynteisesti siihen , ett jsenvaltioilla on edelleen oikeus ptt , mit ovat

.. .. .. .. .. ...

( puhemies keskeytti puhujan .
)

arvoisa puhemies , ksiteltvn olevassa luonnoksessa direktiivin 80 / 723 / ety muuttamisesta sdetn erst trkest kilpailupolitiikan ongelmasta , nimittin julkiselle vallalle esitettvst vaatimuksesta paljastaa suhteensa julkisiin yrityksiin .
tm aihe ei ole uusi .
tm direktiivi on ollut voimassa vuodesta 1980 lhtien , ja oli varmasti aika uudistaa se , koska se on vanhentunut monissa asioissa vapauttamisprosessin thden .
kysymys kuuluu kuitenkin : jos tm periaatteellinen muutos hyvksytn , thtk hanke oikeaan suuntaan komission ehdottamassa muodossa ?

haluaisin mainita useita kohtia ja pyyt komission jsent tarkastamaan ne ja ottamaan ne viel kerran huomioon , kun avoimuusdirektiivin lopullista teksti laaditaan .
ensinnkin : pk-yrityksi koskeva poikkeussnt , joka on ollut 40 miljoonaa euroa vuodesta 1980 lhtien .
liikevaihtoindeksit ovat sen jlkeen nousseet moninkertaisesti .
rajan nostaminen 100 miljoonaan euroon olisi sen vuoksi hydyllist ja vlttmtnt .

toisena kohtana on uutena kyttn otettava julkisia luottolaitoksia koskeva 800 miljoonan euron taseen loppusumman raja , jota ei thn menness ole ollut ollenkaan . luottolaitokset oli suljettu thn menness kokonaan pois .
pankeille 800 miljoonaa euroa on pikkusumma ! entisess 70 0000 asukkaan maapivvaalipiirissni sijaitsevalla sstpankilla , jonka toiminta on vain alueellista , taseen loppusumma on jo 1,5 miljardia euroa .
on epoikeudenmukaista , jos luomme tss komissiolle uudet mahdollisuudet puuttua asioihin .

kolmantena kohtana on erillinen kirjanpito .
taloudellisista eduista ilmoittaminen on thn menness ollut vain jsenvaltioiden velvollisuutena .
nyt yritysten itsens on laadittava erillinen kirjanpito .
tll voi olla vain se tarkoitus , ett komissio haluaa uuden valvontavlineen !

neljnten kohtana on yleist taloudellista etua koskevien palvelujen mrittely .
nm palvelut on suljettu pois vain silloin , kun - nyt on kuunneltava tarkkaan yritykset saavat avoimessa , lpinkyvss , syrjimttmss menettelyss kohtuulliseksi ajaksi erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia , siis vain tarjouskilpailun jlkeen .
miten on sosiaalisten palvelujen laita ?
miten on perinteisesti kehittyneiden sosiaalisten avustusten laita ?
arvoisa professori monti , en haluaisi ett komissio saa yleislausekkeen jonka perusteella se voi puuttua kaikkeen ja joka asiaan .
arvoisa professori monti , luotamme teihin ja siihen , ett ette halua valvoa kaikkea .
epilen , voiko virkamiehist sanoa varauksetta samaa !

arvoisa puhemies , minkin haluaisin onnitella jsen randzio-plathia tmn mietinnn laatimisesta , joka on toisinaan ollut vaikeaa .

tss direktiiviss pyritn yksilimn ja estmn tukia , jotka vristvt kilpailua .
jotta tm olisi mahdollista , direktiiviss ehdotetaan , ett julkiset yritykset ja julkisia tehtvi suorittavat yksityiset yritykset velvoitettaisiin noudattamaan erillist kirjanpitomenettely .
olen ilman muuta esittelijn kanssa samaa mielt siit , ett kilpailusntj on sovellettava ankarasti , jotta voidaan est tuen tarkoituksen vastainen ristikkinen tukeminen .
kuitenkin julkisen yleisradiotoiminnan osalta on syyt muistaa , ett amsterdamin sopimuksen pytkirjan mukaisesti jsenvaltioiden julkisessa yleisradiojrjestelmss on kunkin jsenvaltion tehtv tsment julkisen palvelun yleisradiotoiminnan rahoitus- ja organisaatiorakenne .

kuten sanoin , tm on ollut vaikea mietint ; sen ksittely on ollut raskasta ja usein hyvin kire valiokunnassa ja tarkemmin sanottuna valiokuntanestyksiss .
uskon kuitenkin , ett lopputulos on toimiva ja ett lhestymistapamme on kytnnllinen ja asianmukainen .

arvoisa puhemies , huolimatta tst parlamentissa kydyst keskustelusta , joka koskee muutoksia , jotka komissio haluaa tehd taloudellisten suhteiden avoimuutta koskevaan direktiiviin , meill ei ole tst paljoa sanottavaa , koska komissio tekee ptksen yksin ilman euroopan parlamentin ja neuvoston osallistumista , mik on mielestmme hyvin harmillista .
mielestmme komissio suhtautuu itsenisen toimivaltansa perusteella , joka sill on kilpailupolitiikassa , joihinkin sektoreihin puhtaasti talouden kannalta ottamatta huomioon muita yhteiskunnallisia nkkohtia .
julkisen palvelun yleisradiotoiminnan rahoituksen tapauksessa komissio ohittaa mielestmme viel kulttuuriset nkkohdat ja tiedotusvlineiden moninaisuuden .
tst on tosin tehty poikkeus , mutta siit poikkeuksesta on viel poikkeuksia .
julkisen palvelun yleisradion on esimerkiksi erityisen vaikeaa tulla toimeen yh enemmn kaupallistuvassa ympristss .
vastustan kulttuurin kaupallistamista .
mielestni kulttuuri on markkinoiden lakien yl- ja ulkopuolella .

komissio menee siis liian pitklle , koska se yritt tll direktiivin muuttamisella saada aikaan muutoksen amsterdamin sopimukseen , siis siihen sisltyvn pytkirjaan , joka koskee julkisen palvelun yleisradiotoimintaa .
siksi olen sit mielt , ett kilpailupolitiikan yleist lainsdnt ksittelevn hvk : n pitisi kytt tavanomaista lainsdntmenettely , niin ett neuvosto ja parlamentti olisivat mukana yhteisptsmenettelyss .
ilmoitan teille jo etukteen , ett aion puhua tll uudelleen , jos ehdotatte elokuvaa koskevaa direktiivi .

. ( it ) arvoisa puhemies , onnittelen euroopan parlamenttia siit merkittvst tyst , jonka se on tehnyt jsen randzio-plathin mietinnn yhteydess .
erityisesti kiitn parlamenttia sen komission aloitteelle antamasta tuesta , ja olen iloinen siit , ett parlamentti yhtyy nkemykseen ponnistuksista , joiden tarkoitus on list avoimuutta julkisten varojen kyttmisess , jotta voitaisiin siten varmistaa rehti kilpailu .
te otitte mynteisesti vastaan sen tosiasian , ett vaikka komissiolla ei ole institutionaalista velvoitetta kuulla parlamenttia , se halusi kuitenkin tehd niin , ja tst asiasta muistuttivatkin jsen jonckheer ja muut jsenet .
sit paitsi tmn keskustelun kulku rohkaisee minua siin mieless , ett komission ja tmn aloitteen mynteisen lopputuloksen saavuttamisen kannalta oli hydyllist kuulla parlamenttia .

avoimuutta koskeva direktiivi antaa tmnhetkisess versiossaan komissiolle valtuudet tutkia jsenvaltioiden ja niiden julkisten yritysten vlisi suhteita .
yhteenvetona , direktiivin muutoshankkeen tavoitteena on varmistaa erillisen kirjanpidon kyttnotto tietynlaisten yritysten kohdalla .
tmn toimen piiriin kuuluvat yritykset ovat niit , jotka yhtlt tarjoavat yleist taloudellista etua koskevia palveluita ja saavat vastavuoroisesti erilaisia korvauksia , jotka voivat olla erityisoikeuksia tai maksuja , ja toisaalta ne harjoittavat mys tavanomaisia kaupallisia toimia , ja kilpailevat siten muiden yritysten kanssa .
on selv , ett niiden tuottojen tarkoituksena , jotka ovat syntyneet erityisoikeuksin toteutettujen toimintojen harjoittamisesta tai niist maksuista , jotka on mynnetty yleisten etujen takia tai koska kyse on julkisista palveluista , ei ole kilpailevien toimintojen rahoittaminen , mutta ne eivt kuitenkaan saa aiheuttaa sisisi kustannuksia .

viime vuosien aikana komission on kuitenkin pitnyt tutkia yh kasvavaa mr ilmiantoja , jotka koskevat juuri tmnkaltaisia sisisi korvauksia .
kuten jsen peijs muistutti , komissio on tekemiens tutkimusten aikana joutunut tutkimaan nit sisisi korvauksia koskevia tapauksia , eik se ole useinkaan onnistunut saamaan asianmukaisia tietoja , jotka koskevat erilaisiin toimintoihin liittyvi kustannuksia ja tuottoja .
niinp komissio ehdottaakin nyt , ett tmnkaltaisissa yrityksiss otettaisiin kyttn erillinen kirjanpito , joka antaa komissiolle mahdollisuuden asianmukaisesti harjoittaa tehtvin kilpailun takaajana .

haluaisin lisksi korostaa , ett velvoite erillisest kirjanpidosta on hydyllinen vline mys jsenvaltiolle , koska sen avulla ne saavat sellaisia tietoja , joita tarvitaan sen velvoitteen noudattamiseen , jolla mrtn perustamissopimuksen kanssa yhteensopimattoman valtionavun epmisest ja jolla ne ilmoittavat komissiolle ennalta mrtyist avustuksista .

direktiiviss mrtn erillisen kirjanpidon kyttmisest niiden yritysten kohdalla , jotka tarjoavat yleisiin tarkoituksiin liittyvi palveluja ja jotka samanaikaisesti toimivat tmn julkisen palvelutehtvn ulkopuolella .
tm velvoite koskee yht lailla yksityisi yrityksi kuin julkisiakin yrityksi .
direktiivi ei sovelleta ensisijaisesti niihin yrityksiin , jotka tarjoavat ainoastaan yleisiin tarkoituksiin liittyvi palveluita harjoittamatta muita toimintoja ; toiseksi direktiiviss ei mrt sellaisten eri toimintojen erottamista , jotka kaikki sisltyvt mritteeseen yleisiin tarkoituksiin liittyvist palveluista .

arvoisat parlamentin jsenet , toisin sanoen direktiiviss halutaan esitt avoimesti se alue , jossa kulkee yleisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen ja muiden toimintojen vlinen raja . tm halutaan tehd siten , ett direktiivi aiheuttaisi mahdollisimman vhn haittaa tmn avoimuuden saavuttamiselle .

haluaisin korostaa , ett direktiivill ei tietenkn muuteta niit perustamissopimuksen mryksi , jotka koskevat yleisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen osoittamista , eik myskn niit , jotka koskevat niden palvelujen hallinnan osoittamista tietyille yrityksille .
direktiiviss vahvistetaan suuremman avoimuuden kyttnoton periaatteet mutta samalla annetaan kuitenkin toissijaisuutta noudattamalla jsenvaltioille vapaus ottaa kyttn niille sopivat kansalliset toimenpiteet .

otan nyt esille erit huomioita , joita tll on esitetty .
jsen jonckheer pohtii , mit voidaan sanoa internetin kytst , ja sen ottamisesta yleismaailmallisten palvelujen piiriin tai niiden ulkopuolelle jttmisest .
tst asiasta voin ainoastaan muistuttaa , ett viimeisimmss televiestint koskevassa neuvoston kokouksessa asiasta kytiin keskustelu .

mietinnn esittelijn randzio-plathin ilmaisemien epilysten osalta haluaisin kyd niit lpi lyhyesti mutta yksityiskohtaisesti .
yleisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen mritelmst haluaisin vahvistaa , ett direktiivi ei muuta yhtn jsenvaltioiden tmnhetkisi toimivaltuuksia eik vhenn niit jsen bers , jsen langen julkista etua koskevan mritelmn osalta .
tm koskee mys julkisen palvelun yleisradiotoimintaa , jonka osalta amsterdamin pytkirjassa on vahvistettu jsenvaltioiden toimivalta julkisen palvelun hyvksymisen mrittelemisess .
jsenet bers , jonckheer , crowley , skinner ja maes huomauttivat , ett ehk yleisradiotoiminnan ala voitaisiin sulkea pois .
minun on sanottava , ett tm ala voisi olla yksi niist aloista , joilla tt avoimuutta koskevaa direktiivi voitaisiin soveltaa ja joilla siit olisi eniten hyty , koska , ottaen tietenkin huomioon amsterdamin pytkirjan , komissiolle j nin kuitenkin tysi ty tarkistaa , ett julkisen palvelun tytntnpanoa ei ole liiallisesti korvattu verrattuna kustannuksiin .
tarkastusvelvoite on siis edelleen olemassa , ja tt tarkoitusta varten tst direktiivist on hyty .

yritysten laajuutta koskevaa kysymyst ei ole olemassa , ja tss asiassa kohdistan sanani jsen langenille ja muille jsenille : 40 miljoonan euron kynnys sulkee pois pienet ja keskisuuret yritykset .
tmn kynnyksen nostaminen jttisi ulkopuolelle yrityksi sellaisissa tapauksissa , joissa koon takia ei voida olettaa , ett avustuksilla ei olisi merkityst jsenvaltioiden vliselle kaupankynnille .
antaakseni kuitenkin osoituksen suuruudesta , ainoastaan 0,2 prosenttia kaikista yhteisn ei-maatalousyrityksist ovat tmn kynnyksen ylpuolella .

haluaisin lopuksi huomauttaa minusta vaikuttaa , ett arvoisat jsenet ovat ottaneet tmn asian tydellisesti vastaan ett tm direktiivi ei ole vhimmsskn mrin hykkys julkisia yrityksi vastaan .
pinvastoin , rehellisesti sanottuna pidn tt direktiivi julkisen palvelun suurena liittolaisena .
miksi nin ? koska sen avulla asioihin voidaan saada selvyytt , ja siten julkista palvelua ei aseteta alttiiksi hykkyksille , joita muutoin tapahtuisi .
kuten jsen olle schmidt korosti , tm avoimuus on vlttmtn kilpailupolitiikan hyvn soveltamisen kannalta , mutta tm avoimuus on vielp elintrke julkisen vallan ja veronmaksajien , kansalaisten vliselle suhteelle .

niinp uskon , ett sellaisella direktiivill , joka nytt ulospin hyvin ikvlt , kuten jsen peijs thdensi , ksittelemme hyvin oleellista kilpailua koskevaa asiaa , mutta mys yhteiseloa yhteiskunnassa ja taloudellista demokratiaa .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen monti .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan torstaina klo 12.00 .

kyhien maiden velka

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksist :

b5-0221 / 2000 mantovani ja muut ppe-de-ryhmn puolesta neuvostolle kyhien maiden velasta ,

b5-0222 / 2000 mantovani ja muut ppe-de-ryhmn puolesta komissiolle kyhien maiden velasta ,

b5-0224 / 2000 miranda ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta neuvostolle kyhien maiden velasta ,

b5-0311 / 2000 miranda ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta komissiolle kyhien maiden velasta ,

b5-0312 / 2000 coteaux uen-ryhmn puolesta neuvostolle kolmannen maailman maiden velasta ,

b5-0313 / 2000 rod ja muut verts / ale-ryhmn puolesta neuvostolle kyhien maiden velkojen anteeksiantamisesta ,

b5-0314 / 2000 rod ja muut verts / ale-ryhmn puolesta komissiolle kyhien maiden velkojen anteeksiantamisesta .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt jsen tajania , jsen van velzeni ja jsen poetteringia heidn tlle keskustelulle tuomastaan ratkaisevasta ja konkreettisesta panoksesta .
ilmaisen tyytyvisyyteni mys euroopan kansanpuolueelle mynnetyst tehtvst esitell nin merkittv aihe , eli ulkomaiden velka , joka tll hetkell piinaa kaikkein kyhimpien kolmansien maiden taloutta .

edessmme on maailmanlaajuinen ongelma , joka koskettaa kaikkia siviilioikeudellisia ja demokraattisia maita , jotka puolustuskyvyttmin ovat todistamassa niiden kyhien maiden jatkuvaa velan kasvua , jotka kyttvt tll hetkell noin 40 prosenttia vuosibudjeteistaan velan rahoittamiseen .
ajatellaanpa vain , ett velka kasvaa joka vuosi noin 12 prosenttia ja ett se oli 80-luvulla 110 miljardia dollaria , ja on tll hetkell 350 miljardia dollaria .

parlamentti on ksitellyt ongelmaa useaan kertaan aikaansaamatta koskaan tm on vaikutelmani laadukkaita ratkaisuja .
riemuvuoden kunniaksi vatikaani ja muut tahot pyytvt nyt kansainvlisen velan tuntuvaa , jollei jopa tydellist mittimist sellaisin menetelmin , joiden avulla pahimmin velkaantuneet maat voivat pst mukaan tuotannon ja kaupankynnin maailmanlaajuiseen piiriin .
vuosituhannen vaihtumisen kunniaksi mys yk : n psihteeri vetosi 3. huhtikuuta suureen neen lahjoittajamaihin ja kansainvlisiin rahoitusinstituutioihin , jotta ne pyyhkisivt kirjanpidoistaan pahasti velkaantuneiden kyhien maiden kaikki viralliset velat .

sama vetoomus tulee maailmanpankilta , kansainvliselt valuuttarahastolta , mutta vetoomukset ovat tll hetkell hydyttmi : uskon , ett tarvitaan tekoja .
jos analysoimme tilannetta , ymmrrmme , ett yhtlt ksitmme vaativamme saatavia , joita on miltei mahdoton peri , ja toisaalta velan mittintikysymyksen edess voisimme vaatia parempaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja laajempaa demokratiaa , yhteiskunnallisia toimia kyhien kansojen hyvksi , ja tss asiassa riitt , kun ajattelee lapsia , vanhuksia ja vammaisia .
tmn lisksi voisimme jarruttaa siirtolaisvirtauksia , jotka ovat ongelma lhtmaille , mutta ennen kaikkea vastaanottaville maille .

niinp kysyn , onko neuvosto tietoinen kaikista niist aloitteista , joita jokainen yksittinen unionin valtio on tehnyt voimakkaasti velkaantuneiden maiden velan vhentmiseksi tai kukistamiseksi , ja onko asiasta mahdollista laatia yleiskatsauksen tarjoava kehys , jossa nytetn , mitk ovat olleet niden mainittujen maiden konkreettiset toimet , ja jossa korostettaisiin niiden omaksumia sitoumuksia , jotta aloitteet eivt vaikuttaisi vain yksinkertaisilta poliittisilta manvereilt , joihin vaikuttaa liian usein vain vaalien synnyttm ilmapiiri .

lopuksi , kun ottaa huomioon , ett ilmassa voi aistia sellaisen yhteisen ulkopolitiikan tarpeen , joka antaisi vaikutelman euroopasta sellaisena yhtenisen jrjestelmn , joka kykenee omaksumaan yhtenisi aloitteita , eik komission mielest olisi asianmukaista luoda sellainen jrjestelm , jossa tt ongelmaa analysoitaisiin yhteisymmrryksess paikallisen kirkon ja kansalaisjrjestjen ja siviiliyhteiskunnan kanssa , jotta voitaisiin saadaan aikaan tarvittavat tulokset ?
tm on mielestni uusi tapa tulkita uutta vuosituhatta , ja tll kertaa se tehdn yhdenmukaisesti kansojen vlisen solidaarisuuden kanssa .

arvoisa puhemies , ratkaisun lytminen vhemmn kehittyneiden maiden ulkomaanvelkoja koskevaan ongelmaan on epilemtt noiden maiden vakauden , turvallisuuden ja kehityksen kannalta keskeinen tekij , mik ptee mys noita maita rasittavien ja ehdyttvien muuttoaaltojen ja kyhyyden tyrehdyttmiseen .
tilanne on kaikkien tuntema .
olemassa olevat ja olemattomat varat kytetn velan maksuun : joissakin maissa korkojen ja lainojen maksamiseen tarvitaan 40 prosenttia maan talousarviosta .
tst huolimatta velka jatkaa eksponentiaalista kasvuaan , mink takia kuilu usein ryhkeiden koronkiskurien tavoin kyttytyviin teollisuusmaihin vain suurenee .
tuohon kuiluun vaikuttavat yht lailla niin maailmanpankin ja imf : n rakennekorjausohjelmien epasianmukaisuus kuin teollisuusmaiden riittmtn kehitysyhteisty ja kehitysapukin , jotka poikkeavat tysin yhdistyneiden kansakuntien siunaamasta 0,7 prosentin osuudesta bruttokansantuotteesta .
thn tilanteeseen vaikuttaa mys se vr merkantilistinen ksitys , jonka mukaan koko ongelma kutistuisi kokoon ja ratkeaisi wto : n siipien alla toimivien markkinoiden avulla , kun varmaa on sit vastoin se , ett talouden maapalloistuminen on lisnnyt eroja , pahentanut epoikeudenmukaisuutta ja syventnyt jlkeenjneisyytt .
tmn ongelman voittamiseksi on siksi vistmtt ryhdyttv maailmanlaajuisiin toimiin , kehitettv uusi kansainvlinen jrjestys , jossa painopistealueena on noiden maiden kehittyminen ja jonka on perustuttava siihen , ett kaikki , aivan kaikki , mys rikkaat maat , hytyvt tuosta samaisesta kehityksest .
nythn on niin , ett noihin toimiin kuuluu ehdottomasti velkataakan peruuttaminen , joka ei voi jd pelkksi aikeeksi , niin kuin tahtovat g7-maat , joiden apu kolmansien maiden velkataakan lieventmiseksi ei ylit prosenttia ja jotka rajoittuvat nykyn kytnnllisesti katsoen ainoastaan pienentmn osittain kolmen tai neljn valtion velkaa .
euroopan unionin ja sen muodostavien valtioiden on voitava sanoa sanansa tst kaikesta , ja sen on mys tehtv se . sen on mys unohdettava se rajoittunut ja ehtoja saneleva katsantokanta , joka on usein ollut vallalla silloin , kun muutamista velan peruuttamisista on hvelisti ilmoitettu .
nykyisten ja tulevien avustusten leikkaaminen on lopetettava ja on pinvastoin edistettv sellaista laajamittaista ja selke hanketta , jonka avulla voitaisiin mrtietoisesti vaikuttaa tuon tilanteen lopettamiseen ja auttaa nkemn tmn niin trken maailmankolkan kehitys sen oikeissa mittasuhteissa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , kolmannen maailman velan tydelliseen tai osittaiseen mittimiseen thtvt aloitteet ovat moninkertaistuneet vuonna 2000 .
kairon kokous ei pssyt tst aiheesta , kuten ei sit paitsi muistakaan aiheista , minknlaiseen edes jotenkin selvn ratkaisuun .
tllainen toimenpide on kuitenkin terveen jrjen mukainen , ja haluaisimme kysy neuvostolta , aikooko se ksitell tt asiaa jonakin pivn .

sill tilanteemme on nimittin aivan naurettava .
etelisilt valtioilta puuttuu ensinnkin taloudelliset resurssit velkojensa maksamiseen , mutta lisksi kansainvlinen talousjrjestys , joka on pakottanut maailman hyvksymn mielettmksi muuttuneen ksityksen liberalismista , riist useimmilta etelisilt kumppaneiltamme ajattelen erityisesti pohjois-afrikan ja etel-saharan kumppaneitamme mahdollisuuden saavuttaa edes jollakin tavoin kestvn kehityksen edellytykset .
nm edellytykset murskautuvat jatkuvasti sokeaan vapaakauppaan , johon liittyy niden maiden useimpien luonnonrikkauksien hydyntmisen pakkomielteenomainen ja ideologinen yksityistminen .
rikkaat maat , jotka mukautuvat typersti fmi : n ja maailmanpankin imperialistisiin sntihin , tiesivt kuitenkin ensimmisin , ett tm voi tuhota kaiken taloudellisen nousun , koska ne turvautuivat omassa kehityksessnkin usein protektionismin sntihin takaamalla sit paitsi etuoikeutetun aseman valtiolle ja talouselmn valtiojohtoisuudelle sen kaikissa muodoissa .

kansakuntien vlill vallitsee rauha ainoastaan tasapainon tilassa .
poliittinen ja taloudellinen tasapaino tuhoaa pinvastoin maailman , joka on yh yksinapaisempi .
huolimatta siit , ett tulevaisuudesta vlinpitmttmt rikkaat maat panevat pns pensaaseen ja saavat siten maailman ajautumaan kovin vaaralliselle tielle , tiedmme hyvin , ett meidn olisi aika osata tarkastella maailmaa kokonaisuudessaan sill aikaa , kun tm parlamentti takertuu toisarvoisiin yksityiskohtiin ja kysymyksiin .
sen sijasta , ett hylkmme tysin sen ainoan jrkevn politiikan , jota lomn sopimukset edustivat , meidn olisi aika kynnist todellinen taloudellinen ja varsinkin poliittinen kumppanuus vlimeren ja afrikan maiden kanssa .
eurooppa tarvitsisi kuitenkin tt varten riittvn oikeutettua ja riittvn selvjrkist arvovaltaa pstkseen pois hillitsemttmn liberalismin ansasta , ja tllaista arvovaltaa sill ei tietenkn ole .

arvoisa puhemies , huomaan kollegoitani kuunnellessani , ett olemme kaikki samaa mielt tilannearviosta .
luvut ovat saatavilla , ja ne ovat dramaattisia ja julmia .
50 kyhint maata kuluttaa velkansa maksamiseen kaksi kertaa niin paljon kuin ne saavat tukea .
kyht maat kyttvt keskimrin 40 prosenttia talousarviostaan velanhoitoon .
tm paitsi haittaa niiden talouskehityst ja vhent suuresti niiden kyky tarjota yhteiskunnallisia peruspalveluja , kuten terveydenhoito- ja koulutuspalveluja , mys luo tietynlaista orjuutta lnsimaisten yhteiskuntien hyvksi .

velka muodostuu itse asiassa kahden kolmasosan verran aikaisempien lainojen koroista , niist lainoista , joita nm maat ovat ottaneet maksaakseen tuotteet , joita me olemme niille myyneet ja joita monikansalliset yritykset ovat niille myyneet .
tm palauttaa voimakkaasti mieliin tiettyjen maiden joidenkin sellaisten maataloustyntekijiden hyvksikytn , jotka itse asiassa ostavat tuotteita kovaan hintaan tynantajansa omistamasta liikkeest ja joiden on sitten pakko tyskennell koko elinikns surkealla palkalla voidakseen maksaa velkansa takaisin tlle samalle liikkeelle .
ja mit me teemme tllaisen tilanteen vastustamiseksi ?

g7-maat ilmoittivat suureen neen velanalennusohjelmasta , mutta ohjelmaa ei voida soveltaa sen ehtojen takia .
tm aloite on yh riippuvainen makrotaloudellisista uudistusohjelmista , jotka on asetettu fmi : n tai maailmanpankin suojelukseen ja jotka ovat ristiriidassa kyhyyden hvittmistavoitteiden kanssa , koska ne rajoittavat mahdollisuuksia kytt rahaa yhteiskunnallisiin palveluihin ja typaikkojen luomiseen .
joidenkin suurten valtioiden tekemt ilmoitukset velanalennuksista ovat valikoivia , liittyvt tiettyihin erityisintresseihin ja syvt kehitykseen tarkoitettuja mrrahoja .
velkaantuneet maat odottivat voimakasta merkki euroopan unionin ja afrikan vliselt kokoukselta , joka pidettiin hiljattain kairossa .
ne kuulivat kuitenkin pelkki kauniita sanoja , mutteivt havainneet yhtn konkreettista tekoa .

millaisia aloitteita komissio ja neuvosto aikovat tehd euroopan tai kansainvlisell tasolla keventkseen velkaa lis tai mittidkseen sen kyhimpien maiden auttamiseksi ?
miten komissio aikoo toimia , jotta velan mittinnist saadut mrrahat investoitaisiin oikein kyhyyden hvittmiseen ja kestvn kehitykseen ?
kysyn lopuksi , miten komissio reagoi joidenkin etelisten maiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien jrjestjen esittmiin vaatimuksiin makrotaloudellisen mukautusohjelman hallinnan parantamiseksi jrjestmll kansallista kehityst ksittelevi kokouksia , jotta niden maiden kansalaisille voitaisiin antaa mahdollisuus mritt kansalliset prioriteetit ja hankkeet ?

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , puhuttaessa kyhien maiden velkataakasta haluaisin ensiksi painottaa sit , ett velkojen osittainen anteeksiantaminen tai peruuttaminen kokonaan kuuluu pasiallisesti jsenvaltioille , ja tss tapauksessa euroopan unioni kokonaisuutena on vain vhinen velkoja .
on kuitenkin tarpeen huomata , ett euroopan unioni ei ole vltellyt osallistumista kaikkiin sellaisiin ehdotuksiin , joiden tavoitteena on kaikkein kyhimpien maiden velkataakan helpottaminen .
muistelen , ett vuonna 1996 vliaikainen komitea ja kehityskomitea hyvksyivt kansainvlisen valuuttarahaston ja maailmanpankin vuosikokouksissa voimakkaasti velkaantuneita maita koskevan velka-aloitteen .
yhteis ja sen jsenvaltiot sitoutuivat silloin lujasti osallistumaan thn aloitteeseen ja antamaan poikkeuksellista apua akt-maille , mink perustana toimi kansainvlisen rahoitusyhteisn lupaus pienent niden maiden velkaantuminen hyvksyttvlle tasolle sill ehdolla , ett nm maat toteuttavat talousuudistusohjelmia .

neuvosto hyvksyi heinkuussa 1998 voimakkaasti velkaantuneille akt-maille annettavaa poikkeuksellista apua koskevan ptksen , jossa se varasi tarkoitukseen alustavan 40 miljoonan ecun mrn euroopan kehitysrahaston koroista .

valtion- ja hallitusten pmiehet sopivat g7-maiden huippukokouksessa keskuussa 1999 , ett voimakkaasti velkaantuneita kyhi maita koskevaa velka-aloitetta pidennettisiin velkataakan huojentamiseksi kattavammin ja nopeammin . syyskuussa 1999 bretton woodsin laitokset vahvensivat viel vuosikokouksissaan tt menettelytapaa .

yhteisn puitteissa taas akt-eu-maiden ministerineuvosto ptti viime joulukuussa pidetyss istunnossaan , ett kelpoisuusehdot tyttvt akt-maat voisivat kytt euroopan kehitysrahaston kyttmttmi varoja avustuksina maksamattomista veloista ja velanhoitomaksuista johtuvien maksujen suorittamiseksi yhteislle hipc-aloitteessa ehdotetun kokonaismrn , 320 miljoonan euron , verran . nuo samat varat voitaisiin mys sijoittaa enimmilln 680 miljoonan euron suuruiselle , voimakkaasti velkaantuneiden maiden sijoitustilille , jota maailmanpankki hallinnoi , tuon aloitteen yleisrahoitusta varten .
suunnitelmissa on se , ett ekr-komitea esitt euroopan komissiolle ensi heinkuussa ehdotuksia , jotta asiasta tehty pts pantaisiin toimeen .

euroopan unioni on mys taannut perustuslain mukaisia lisvaroja rakenteiden korjaamiseksi 250 miljoonan euron arvosta , miss tavoitteena on helpottaa kelpoisuusehdot tyttvien maiden psy niihin rajoihin , joissa velan peruuttaminen on mahdollista .
mainitsemisen arvoista on viel se , ett jo mainittujen ptslauselmien ja skettisess kairon huippukokouksessa tehtyjen ptsten seurauksena useat jsenvaltiot ilmoittivat jo olevansa valmiita tehostamaan yksipuolisesti toimiaan kehittyvien maiden , erityisesti voimakkaasti velkaantuneiden kyhien maiden , huomattavien velkasummien pienentmiseksi , muuttamiseksi tai kuolettamiseksi kokonaan .

euroopan unionin mielest tmn aloitteen parantamisen pit perustua kokonaisvaltaisiin ohjelmiin , jotka sitovat velkataakan huojentamisen tiiviisti kestvn kehityksen ja kyhyyden vhentmisen tavoitteisiin . euroopan unionin ponnisteluista huolimatta ongelmana ei nykyn ole niinkn velan anteeksiantaminen kuin sen varmistaminen , ett kaikki lahjoittajat todellakin panevat tytntn tuon vahvennetun aloitteen voimakkaasti velkaantuneiden kyhien maiden auttamiseksi .
olisi mys trke , ett yhdysvallat suorittaisi maksuosuutensa monenkeskisen velan huojentamiseksi , ettei koko tm aloite valuisi hukkaan .
toivomme siis , ett kaikki lahjoittajat jatkavat ponnistelujaan , jotta ptkset pantaisiin sovitusti tytntn ja mahdollisimman moni kelpoisuusehdot tyttv maa hytyisi niist . euroopan parlamentille tiedotetaan snnllisesti asiassa tapahtuneesta kehityksest , erityisesti silt osin , mit ptksi tehdn vakavasti velkaantuneiden kyhien maiden osallistumisesta aloitteeseen .

kysymyksist , jotka koskivat nit aloitteisiin vapautettujen varojen kytn valvontaa , sanoisin , ett voimme ainoastaan rohkaista edunsaajamaita kyttmn niit parhaalla mahdollisella tavalla , mutta ett vaikka niin haluttaisiinkin , emme voi taata , ett velan anteeksiantamisen kautta saadut varat sijoitetaan sosiaalisiin tarkoituksiin , erityisesti terveydenhuoltoon ja koulutukseen .

mielestni tmnkaltainen jrkeily ja asioihin puuttuminen , vaikka sill tarkoitettaisiinkin pelkk hyv , voidaan haluttaessa tulkita joko euroopan unionin tai sen jsenvaltioiden uuskolonialistiseksi yritykseksi puuttua noiden maiden sisiseen hallintaan , erityisesti niiden talousarvioiden hallintaan , mik ei ole , eik voi koskaan olla , yksi vliintulon tarkoituksista .

jsenten mys ehdottaman velan tysinisen peruuttamisen osalta kannattaa muistaa , ett alan asiantuntijat keksisivt perusteita tt vaihtoehtoa vastaan .
on erittin eptodennkist , ett yksityinen pankki myntisi lainoja noille maille , jos niiss odotetaan , ett julkisvelkojat voivat kuolettaa ne kokonaan .
kannattaa sit paitsi pit mieless , ett poliittisesti ajatellen se , ett annetaan toiveita velkojen snnllisest ja automaattisesta peruuttamisesta , pienent luonnollisesti velkojaosapuolten rahoitusvalmiutta .

. ( en ) komission panos velkojen helpottamiseen nkyy hipc-aloitteessa .
se kynnistettiin syyskuussa 1996 , ja sen tarkoituksena on lievitt niiden kyhimpien maiden velkataakkaa , joilla on aktiivisia sopeutusohjelmia .
siin on kyse kaikkien lahjoittajien , erityisesti monenvlisten velkojien , koordinoiduista pyrkimyksist .
se oli kautta aikojen ensimminen kerta , kun monenvlinen nkkohta otettiin suoraan huomioon .

vuonna 1999 ministerit sopivat klniss pidetyss g7-maiden huippukokouksessa entist laajemmasta ja joustavammasta aloitteesta , joka mahdollistaa entist nopeammat , syvemmt ja laajemmat velkahelpotukset .
ehdotettujen muutosten myt hipc ii -aloitteen kustannusten odotetaan kohoavan tuntuvasti noin 27,4 miljardiin dollariin hipc i -aloitteen arvioidusta noin 13 miljardin dollarin tasosta . itse asiassa hipc i -aloitteen alkuperinen kustannusarvio oli vain noin 8 miljardia dollaria .

komissio on muuten jo antanut suuren panoksen hipc i -aloitteeseen . neuvosto antoi 6. heinkuuta 1998 ptksen , joka koski yhteisn osallistumista hipc-aloitteeseen euroopan investointipankin hallinnoimien saatavien , erityislainojen ja riskipoman osalta kelpoisuusehdot tyttviss akt-maissa .
kuten aiemmin mainittiin , yhteis on velkojana vain pikkutekij tss keskustelussa .
onneksi annamme lhinn suoria avustuksia emmek mynn lainoja .

varasimme 40 miljoonan euron verran ekr : n varoille kerntynytt korkoa , jonka pitisi kattaa kuuden ensimmisen maan kustannukset .
yhteis tuki ugandaa ja guyanaa vuoden 1998 puolessavliss ja vuoden 2000 alussa yhteens 4,59 miljoonalla ja 6,44 miljoonalla eurolla .

yhteis on sittemmin pttnyt list tuntuvasti tukeaan hipc ii -aloitteeseen .
syyskuussa 1999 washingtonissa pidetyss vuosikokouksessa ilmoitettiin , ett yhteisn panos olisi miljardin euron suuruusluokkaa .
komissio antoi sittemmin eu : n ja akt-maiden yhteiselle neuvostolle ja eu : n neuvostolle ptsehdotusluonnoksia , jotka hyvksyttiin yleisten asioiden neuvostossa 6. joulukuuta ja eu : n ja akt-maiden yhteisess neuvostossa 8. joulukuuta .

on pidettv mieless , ett tm edellytt akt-maiden suostumusta , koska tss jaetaan uudelleen ekr : n rahoja , joten nille ptksille tarvitaan niiden hyvksynt .
komissio on parhaillaan saattamassa ptkseen jsenvaltioiden , euroopan investointipankin , maailmanpankin ja afrikan kehityspankin kanssa kytvi keskusteluja yhteisn hipc ii -aloitteelle sek lahjoittajana ett velkojana antaman tuen nykyisen tytntnpanon pperiaatteista .
se tekee keskuussa asiaan liittyvt rahoitusehdotukset .

yhteisn kokonaispanos lahjoittajana hipc : n rahastoon on 680 miljoonaa euroa kelpoisuusehdot tyttviss akt-maissa .
afrikan kehityspankille varataan 670 miljoonaa euroa , jotta se voi peitt rahoitusvajeensa hipc-aloitteessa , ja ainoalle ei-afrikkalaiselle akt-maalle , guyanalle , varataan 10 miljoonaa euroa .

ekr : n varoista perisin olevat yhteisn 680 miljoonaa euroa kanavoidaan hipc : n rahastoon kolmena nostoern niin , ett kytnnn rahoitustarpeet ja muiden lahjoittajien tuki otetaan huomioon .
saatavilla olevien tietojen mukaan ensimmisen nostoern tarpeet ovat tn vuonna 250 miljoonan euron suuruusluokkaa .
ey : n ensimminen nostoer maksetaan heinkuussa .
niden sitomattomista ekr : n varoista rahoitettavien mrrahojen lisksi hipc : n rahastoon annetaan ei-afrikkalaisia voimakkaasti velkaantuneita kyhi maita varten 54 miljoonaa euroa latinalaista amerikkaa ja aasiaa koskevista budjettikohdista .
haluamme toisin sanoen varmistaa , ett eu osallistuu hipc-aloitteeseen kokonaisvaltaisesti ja hipc-aloitteen summien mukaisesti .

lopuksi on korostettava , ett akt-maiden ja eu : n neuvoston ptst ey : n rakennesopeutusvlineen vahvistamisesta 250 miljoonalla eurolla kytetn osittain htavun antamiseen kelpoisuusehdot tyttville voimakkaasti velkaantuneille kyhille akt-maille .
on trke painottaa , ett yhteisn panosta velkojen helpottamiseen ei saisi pit kahdenvlisten lahjoittajien antamien varojen korvikkeena .
niit tarvitaan edelleenkin , jotta klnin g7-huippukokouksessa julkistettu aloite voitaisiin rahoittaa .
vuosi sitten uskottiin , ett g7-maat lytisivt ylimrisi varoja .

muista hipc : n rahastoon maksettavista varoista on ehk syyt huomata , ett yhdysvaltojen hallituksen talousarvioesityksess yhdysvaltojen panokseksi ehdotetaan 600 miljoonan dollarin summaa , joka on seurausta aiemmin tehdyist sitoumuksista ja joka vastaa maailmanpankin laskemaa yhdysvaltojen osuutta hipc-aloitteessa .
tm talousarvioesitys tytyy hyvksy kongressissa , mihin tosiaankin liittyy tiettyj vaikeuksia .
itse asiassa on erittin eptodennkist , ett yhdysvallat hoitaa suunnitellun osuutensa .

komission hipc-aloitteeseen osoittamiin varoihin sovelletaan samoja periaatteita kuin muihinkin euroopan kehitysrahastosta perisin oleviin varoihin , ja komissio varmistaa , ett ekr : n komitea , toisin sanoen jsenvaltiot , on mukana kaikissa vaiheissa .

lomn yleissopimuksen 366 artiklan b kohdassa asetetaan nykyisin tiukat ehdot ekr : n rahojen mahdolliselle kytlle .
poliittiselta kannalta ei olisi jrkev lopettaa ekr : n rahoittamia hankkeita 366 artiklan b kohdan piiriin kuuluvissa maissa ja antaa niille ey : n nennisesti suoraa , varauksetonta talousarviotukea esimerkiksi hipc : n velkahelpotusmekanismien kautta .
komission tehtvn on varmistaa , etteivt ekr : n rahat mahdollista vallankaappausta tai lis talousarvion liikkumavaraa niin , ett diktaattorit voivat sortaa kansalaisia .
nykyisen 366 artiklan b kohdan tarkoituksena on hankaloittaa niiden maiden asioita , jotka rikkovat perusluonteisia ihmisoikeuksia ja hyvn hallinnon periaatteita .
euroopan tilintarkastustuomioistuin on selvsti ilmaissut tmn nkemyksen ottaessaan kantaa nihin kysymyksiin .
ktemme ovat tss keskustelussa varsin sidotut sen osalta , miten voimme kytnnss saavuttaa tmn .

keskusteluissa , jotka johtivat viime vuonna hipc-aloitteen vahvistamisesta tehtyyn sopimukseen , lahjoittajien yhteis oli erittin yksimielinen siit , ett kyhyyden lievittminen tytyy jlleen ottaa kehitysyhteistyn ptavoitteeksi .
kyhyyden lievittmist koskevien strategia-asiakirjojen ksite otettiin kyttn , jotta saataisiin kehys kyhyyden lievittmisen sisllyttmisest kaikkiin hallitusten ja lahjoittajien politiikkoihin .
se edellytt maakohtaista lhestymistapaa , jossa kunkin maan tilannetta arvioidaan kehityksen , kyhyytt koskevien strategioiden ja instituutioiden kapasiteetin osalta .

komissio on ilmaissut voimakkaan tukensa tlle maailmanpankin ja imf : n aloittamalle tysin uudelle lhestymistavalle .
maiden omistus on vlttmtnt niden ajatusten kehittelyss , ja hallituksilla on vastuu sek suunnitteluprosessista ett lopputuotteesta .
komissio pit erityisen trken avointa osallisuutta , jossa ovat mukana kansalaisyhteiskunta , parlamentit ja kaikki asianomaiset kansainvliset elimet ja lahjoittajat .
sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja tasavertaisuuteen liittyvi kysymyksi ksittelevt politiikat ovat kasvussa ja kyhyyden lievittmisess yht keskeisi kuin talouspolitiikka .
yhteis jatkaa ja tehostaa sitoumustaan tukea makrotaloudellisia uudistuksia , sosiaalisektoria , alueellista integraatiota ja tervett varainhoitoa .

tt kaikkea tarvitaan , jotta voidaan varmistaa , ett kyhyyden torjuminen on edelleenkin keskeinen asia , kun parannamme niden kyhien maiden tilannetta vahvistetun hipc-aloitteen kautta .
mielestni on varsin hyv asia , ett komissio ja eu yleens erottuvat selvsti trkeimpn yksittisen osatekijn tmn aloitteen onnistumisessa .

arvoisa puhemies , kun kuulee monien afrikan valtioiden hirvittvst velasta , ensimmisen reaktiona on syv myttunto .
minulla oli kuitenkin kunnia vierailla monessa nist maista viime vuonna , ja minun on sanottava , ett monessa tapauksessa myttunto muuttuu vihaksi , kun nkee , miten rimmisess kyhyydess niden maiden ihmiset asuvat , kun taas johtajat ja ministerit kylpevt rikkauksissa , ja sit alkaa kyseenalaistaa avun ja htavun jakelun .

kaikesta euroopan , yksittisten kansallisvaltioiden ja elinten antamasta avusta huolimatta afrikan ulkomaanvelka kasvaa noin 12 prosenttia vuodessa ja jotkin maat maksavat enemmn korkoa kuin ne saavat apua .
tm ei saa jatkua , mutta eivt myskn ne historialliset syyt , jotka ovat sen taustalla .
jotkut arvoisat jsenet arvostelevat minua siit , ett sanon tmn , mutta niin kehitysavusta kuin mys velkahelpotuksista on tehtv ehdollisia .

olen mys aina ollut sit mielt , ett hyv hallinto on trkemp kuin pelkk demokratia , jos aiomme kitke pois korruption , koska ellemme kykene kitkemn pois korruptiota , syydmme vain hyv rahaa huonoon tarkoitukseen .
meidn tytyy siis kyet valvomaan velkahelpotusten vaikutusta ja varmistaa , ett kaikki kytetn kansalaisyhteiskunnan hyvksi ihmisten terveyden , koulutuksen ja tyllistymismahdollisuuksien parantamiseksi .

huonolla hallinnolla on mys sivuvaikutuksensa , nimittin nihin maihin tehtvien ulkoisten investointien vhyys , mik vie niilt mahdollisuuden list vaurautta sek parantaa tyllistymismahdollisuuksia ja elintasoa .
petosten ja korruption torjunnasta olisi tehtv velkahelpotusten ja kehitysavun myntmisen ehto - nm eivt ole minun sanojani , arvoisa puhemies , vaan nigerian presidentti obasanjon sanoja , jotka hn lausui abujassa akt-maiden ja eu : n edustajakokouksen 13. istunnon avajaisissa .
jos vain afrikan kaikki muut presidentit yhtyisivt hnen sanoihinsa , velkahelpotusten myntmist vastustettaisiin vhemmn ja miljoonien ihmisten kyhyyden lievittmisess voitaisiin saada aikaan todellista edistyst .

arvoisa puhemies , samaan aikaan , kun me kymme tt keskustelua , sierra leonessa on kynniss taas yksi tragedia , joka on kestnyt 10 vuotta : siviilisota on aiheuttanut 50 000 ihmisen kuoleman , 2 miljoona evakuoitua ihmist , terroria aiheuttava jrjestelmllinen liike on julmasti silponut 40 000 kaikenikist miest ja naista .
vastaavanlaiset inhimilliset murhenytelmt koskettavat tll hetkell suurta osaa afrikkaa ja mys lnsi-saharan kansaa koskeva tragedia on osa niit , kansaa , jonka edustajia saimme tavata tn aamuna aivan rakennuksen ulkopuolella .

maailmanlaajuistumisen toinen puoli koostuu mys kyhyydest , kaikkein kyhimpien kehitysmaiden velasta , niiden konfliktien levimisest , jotka vhentvt kehitykseen tarvittavaa tilaa ja ruokkivat uusia konflikteja ja uutta kyhyytt .
juuri siksi hiljattain kairossa pidetyll euroopan unionin ja afrikan vlisell huippukokouksella on huomattava merkitys , ja sill avataan maailmanlaajuinen vuoropuhelu tmn maanosan maiden kanssa ja yhdistetn ensimmist kertaa kehitysavun politiikka demokratian periaatteen vahvistamiseen , oikeuksiin ja korruption vastaiseen taisteluun .
on vlttmtnt kehitt pitkn aikavlin strategia ja velan mittiminen on tmn strategian lhtkohta .
tst syyst on trke kuten euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn esittmss ptslauselmassa osoitetaan kasvattaa niiden varojen prosentuaalista mr , joita teollistuneet maat osoittavat kyhimmille maille , mutta tmn lisksi meidn sitoumuksemme laatu on trke .

ptslauselmassa esitetn kaksi merkittv vaihtoehtoa : uudet kestvyyden kriteerit ja joustavampi suhtautuminen eniten velkaantuneihin maihin sek vhemmn kehittyneiden akt-maiden velkojen kahdenvlinen mittiminen .
nm ovat ensimmisi konkreettisia ohjeita , vaikka meidn onkin tulevaisuudessa vltettv luoton ja velan muodostavan kierteen toistuminen tarkistamatta milln tavoin tehtyj valintoja .
itse asiassa me tiedmme , ett velan mittiminen ei riit , jos ne mekanismit , joilla politiikan kokonaisuutta ohjataan , jvt ennalleen .
velan mittimisen pit riippua nin sellaisten vapautuvien varojen kytst , jotka tytyy investoida kouluihin , sairaaloihin ja kansojen inhimilliseen kehitykseen , eik niit pid tuhlata korruptioon , kuten tll hetkell tapahtuu , tai mik pahempaa , asemarkkinoiden ja tuhoisien sotien ruokkimiseen .
maailmanlaajuista taloutta pit vastata maailmanlaajuinen politiikka ; kasvun pit sopia yhteen ihmis- ja siviilioikeuksien ja demokratian vahvistamisen kanssa .

velan kierteen voittamiseksi on siis otettava kyttn toimenpidevlineit : enemmn yhteistyt , enemmn vaihdoksia , enemmn aloitteita konfliktien syntymisen vastustamiseksi ja enemmn johdonmukaisia toimia niit korruptoituneita ja velkaantuneita hallituksia vastaan , jotka kaatavat kansojen niskaan kriisien ja puuttuvan kehityksen synnyttmt vaikeudet .
sitoumus velan mittimiseen on trkein edellytys sellaisten politiikkojen aloittamiseksi , joilla vhennetn kyhyytt .
velkaa koskevan ongelman ratkaisu pit sulauttaa paikallisen kehityksen edistmistoimiin .
menestyksen saavuttamiseksi kansalliset politiikat pit sovittaa yhteen , ja niihin pit liitt markkinoiden suurempi avautuminen .

hiljattain solmitut euroopan unionin ja akt-maiden vliset sopimukset kulkevat tss suunnassa , ja niill autetaan 31 : t vhemmn kehittynytt maata mrtyn ajan kuluessa vuoteen 2005 menness .
tss mieless yksityisen sektorin osallistuminen on ensiarvoisen trke , jotta voidaan list vaihdoksia ja luoda nille maille varojen siirron lisksi suotuisat olosuhteet sismarkkinoiden kehittmist varten ja ehtojen asettamisen lisksi kannustimia .

arvoisa puhemies , pahassa tilanteessa olevaa ei saa kuormittaa lis .
siksi lainojen , velkojen ja taas uusien lainojen tuhoisa noidankeh tytyy murtaa .
valtavat lyhennyskustannukset estvt kaiken kehityksen .
koulutukseen , terveydenhuoltoon ja hyvin toimivan virkakoneiston rakentamiseen ei j rahaa juuri lainkaan .
siksi velkojen keventminen on erityisen kiireellist .
se tytyy toteuttaa kaikkien luotonantajien - unionin , valtioiden ja ennen kaikkea yhdysvaltojen , kansainvlisten toimielinten ja pankkien - yhteisin ponnisteluin .

hyvin globaalilla strategialla emme kuitenkaan pse paljoa pitemmlle .
ohjelmat velkojen anteeksiantamiseksi tytyy rtlid erikseen jokaisen maan erityistilanteeseen .
tss yhteydess on oleellisen trke , ett ei puututa pelkstn sosiaalisiin ongelmiin , vaan ett luodaan mys vankka perusta kestvlle talouskasvulle .
jos se j puuttumaan , mys ulkomaiset investoinnit jvt tulematta .

ehdottomana edellytyksen velkataakan keventmiselle on asianomaisten viranomaisten suorittama terve varainhoito .
emme saa olla tss mieless naiiveja .
emme voi en kirjoittaa avoimia sekkej .
menneisyydess on kytetty miljardeja muuhun kuin ne on ollut tarkoitettu .
todella paljon rahaa on joutunut korruptoituneiden valtakoneistojen ksiin , jotka ovat antaneet sveitsilisten pankkien osaltaan hyty kehitysyhteistyrahojen laajamittaisesta varastamisesta .
milloin sivistyneelle maailmalle lopultakin selvi , ett maat , jotka silyttvt pankkisalaisuuden , ovat osasyyllisi suurrikoksiin , joista kyhimmt vestryhmt joutuvat krsimn ?

imf ( kansainvlinen valuuttarahasto ) ja maailmanpankki kynnistivt jo vuonna 1996 aloitteen kyhimpien maiden auttamiseksi veloistaan .
viime kesn edellytyksi mukautettiin oikeutetusti .
tuki tehtiin riippuvaiseksi mitattavissa olevista tuloksista .
olisi oikein hyv , jos euroopan unioni ja jsenvaltiot suhtautuisivat asiaan hyvin suopeasti , jos edellytykset tytetn .
tehkmme kaikkemme , jotta kyhimmt maat autettaisiin pois vaikeasta tilanteesta .
se voi onnistua , jos uhri osallistuu itsens pelastamiseen .

arvoisa puhemies , uskon , ett olemme kaikki samaa mielt siit , ett on tysin mieletnt , ett monet maailman kyhimmist maista maksavat joskus enemmn koroissa ja velanhoidostaan kuin saavat tukea !
ainakin kahteen kysymykseen on mielestni lydettv vastaus .
ensimminen kuuluu : kuinka eu ja g7-maat sek muut lnsimaat voivat panna tytntn sitoumuksensa niin , etteivt ne j pelkiksi tyhjiksi lupauksiksi ?
huolimatta siit , mit komissio ja neuvosto ovat sanoneet , asia on niin , ett g7-maat kiitettvist aloitteistaan huolimatta eivt thn menness ole elneet aloitteen mukaisesti ja ryhtyneet toimiin tss asiassa .
kehitysmaiden velkoja on ainoastaan vhennetty 0,25 prosentilla thn menness - ja sekin vain kolmessa maassa .
se ei tietenkn riit .
nekn eu-maat , jotka ovat sanoneet haluavansa poistaa velat , eivt ole varanneet talousarvioon varoja tt varten ; joskus tm rahoitus on otettu yhteistyn ja kehityksen alueilta .

kaikkein trkein kysymys kuuluu : kuinka varmistetaan se , ett resurssit kytetn jrkevsti eu-maissa ?
neuvosto vastasi , ettei se ole sellaisen ohjauksen kannalla .
eu , imf ja maailmanpankki ovat kuitenkin jo toisessa yhteydess mritelleet kriteerit , joten miksi me emme voisi mritt kriteereit sen varmistamiseksi , ett velkojen poistaminen todellakin tulee vestn ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , afrikkalaiset , joita on tll hetkell 800 miljoonaa , joita on 25 vuoden pst kaksi kertaa enemmn ja jotka eivt tietenkn ole ainoita kehitysmaissa elvi ihmisi , vajoavat kurjuuteen ja muuttavat yh enenevss mrin euroopan maihin , joissa vestn mr vhenee nopeasti .
on palautettava mieliin , ett tm kyhyys osuu yhteen 1960-luvulla toteutetun siirtomaavallan hutiloidun purkamisen kanssa , joka suisti monet nist maista kurjuuteen ja etnisiin sotiin , jotka liittyivt mys korruptoituneiden , ja useimmiten tm on todellakin mynnettv sosialististen diktatuurien perustamiseen .

haluaisimme sanoa , ett kyhien maiden velan anteeksi antaminen on varmasti kiitettv ajatus , ja me kannatamme porrastuksia , mutta haluaisimme , ett kvisimme ksiksi yht vakavissamme ongelmien syihin .
panemme esimerkiksi merkille , ett afrikan maat , jotka olivat 1990-luvulle saakka yh sidoksissa ranskaan taloudellisten , rahataloudellisten ja sotilaallisten yhteistysopimusten vlityksell , muodostivat vakauden ja suhteellisen vaurauden tyyssijan .
samoin on niiden valtioiden laita , jotka olivat edelleen sidoksissa lnsivaltoihin tuollaisten taloussopimusten vlityksell .

tm vaikuttaa meist vakavammin otettavalta ratkaisulta kolmannen maailman ongelmiin kuin yk : n 4. tammikuuta tekem uskomaton suositus , jonka mukaan euroopan olisi syntyvyytens vhenemisen lieventmiseksi otettava vastaan afrikan maista 25 vuoden kuluessa 159 miljoonaa siirtolaista .
euroopan muuttaminen kolmannen maailman kaltaiseksi ei ole meidn mielestmme ratkaisu , jolla kykenemme saattamaan kolmannen maailman todelliseen taloudelliseen kehitykseen .

todellinen ratkaisu perustuu sellaiseen afrikassa harjoitettavaan kehityspolitiikkaan , jonka avulla afrikkalaiset voivat el kotimaissaan , ja meidn on tt silmll piten pohdittava vapaakaupan vitetty siunauksellisuutta .
meidn mielestmme se ei ole todellista , tai se on sit pikemminkin ainoastaan taloudelliselta ja yhteiskunnalliselta tasoltaan vertailukelpoisten maiden vlill , ja nm maat siirtyvt ainoastaan varmojen rajojen ja tullimaksujen suojassa vhitellen ksitylisyyden tasolta teollistumisen tasolle .

arvoisa puhemies , elmme vuotta 2000 jlkeen kristuksen syntymn , siis juhlavuotta .
tm vuonna meidn tytyy raamatullista juhlavuotta ajatellen suhtautua vakavasti kaikkein kyhimpien velkataakan keventmiseen .
juhlavuonna , joka 50. vuosi , israelissa annettiin velkoja anteeksi , vapautettiin orjia , ja maa ji kesannolle .
sellainen vuosi tarjosi mahdollisuuden aloittaa tulevaisuuden ilman velkoja .
tmn raamatullisen lhtkohdan mukaisesti vuodesta 2000 tytyy tulla juhlavuosi maailman kyhimmille .
siksi kannatamme sydmestmme kansallisia ja kansainvlisi aloitteita velkataakan keventmiseksi .

en voi kuitenkaan jtt tekemtt muutamaa kriittist huomautusta tiettyjen g7-maiden viime vuosina tekemist ylpeist ilmoituksista .
nm rikkaat maat ovat ylpeit siit , ett ne eivt tee en ongelmaa valtavista summista , joita kyht maat ovat niille velkaa .
kokemukset niin sanotuista hipc-aloitteista , jotka ovat vuodelta 1996 , ovat kuitenkin osoittaneet , ett velkataakan keventminen ei ole aina vaikuttanut tysin mynteisesti kyhien kehitykseen .
suotuisimmissa tapauksissa 100 prosentin velkakevennys tuo mukanaan vain 40 prosentin todellisen vhennyksen velkaan .
syyn thn on ennen kaikkea se , ett velkakevennykseen sidotaan sellaiset ehdot , ett vain harvat maat tulisivat kysymykseen .
lisksi varat velkataakan keventmiseen otetaan melko usein kansallisista ja kansainvlisist kehitysyhteistybudjeteista .
silloin ei siis ole kysymys ylimristen varojen kyttmisest vaan ennen kaikkea menojen siirtmisest .
kyhien maiden tarvitsee tosiaankin kytt vhemmn rahaa velkojen maksamiseen , mutta samalla niiden saama ulkomainen apu vhenee .
jos suhtaudumme tosiaankin vakavasti kyhyyden torjuntaan maailmassa , velkataakan keventmiseen tytyy liitty rinnakkain aktiivinen politiikka kyhyyden torjumiseksi .
paikallisten viranomaisten ja kansalaisjrjestjen kyttminen on tss yhteydess toivottavaa .

nm reunahuomautukset eivt kuitenkaan muuta sit tosiasiaa , ett tehtyj mynnytyksi tytyy noudattaa ja uusia aloitteita tytyy tehd .
huolellinen ja suopea asenne on tss yhteydess toivottava .
komission , jsenvaltioiden ja kansainvlisten avunantajien tytyy tehd kaikkensa , jotta herramme vuodesta 2000 tulisi todellinen juhlavuosi .

arvoisa puhemies , uuden vuosituhannen johdosta - van dam puhui juuri tst - ja sek g7-maiden kokouksessa ett lissabonin huippukokouksessa ja hiljattain jrjestetyss euroopan ja afrikan huippukokouksessa kairossa lausuttiin paljon kauniita sanoja monien kehitysmaiden valtavien velkojen anteeksi antamisesta .
nyt herkin kysymys , ett mit oikeastaan tapahtuu .
olemme kuulleet muutamia esimerkkej hipc 1 - ja hipc 2 -aloitteista , ja olen ymmrtnyt , ett thn toiseen ohjelmaan on kytettviss nyt miljardi .
kaikkien kehitysmaiden velka on yhteens 350 miljardia .
tm tarkoittaa , ett miljardi on siihen verrattuna oikeastaan vain pisara valtameress .
monet nist maista maksavat 25-40 prosenttia koko budjetistaan korkoja ja lyhennyksi lnsieurooppalaisille , yhdysvaltalaisille ja japanilaisille pankeille .
katkera todellisuus on , ett nm miljardit , joita maksetaan velkojen lyhentmiseksi , ovat paljon suurempi summa kuin kehitysapurahat .
tm on tuhoisa tilanne , koska ihmettelemme usein , miksi kehitysapumme ei auta .
tm on siis yksi trkeimmist syist .
jos rahaa annetaan yhdell kdell ja jos se sitten pit maksaa takaisin kolmella tai neljll kdell , silloin nm maat eivt luonnollisestikaan pse eteenpin .

jljelle j yksi kysymys : pitk velat antaa anteeksi ilman ehtoja ?
en ole siit samaa mielt kollega mirandan kanssa enk ole myskn samaa mielt niiden kollegojen kanssa , joiden mielest pitisi .
mielestni sille voi tosiaankin asettaa ehtoja .
tytyy olla kysymys kyhimmist maista . aloittakaamme siit .
silloin maassa tytyy olla demokraattinen johto ja monimuotoinen parlamentti , joka mys valvoo hyvin hallitusta .
kyseisen maan tytyy taistella aktiivisesti korruptiota vastaan .
kyseiset maat eivt myskn saa olla sodassa tai osallistua sotiin , ja sovittu osa budjetista tytyy todellakin kytt sosiaaliohjelmiin kyhimpien kansalaisten hyvksi , siis koulutukseen , terveydenhuoltoon ja sosiaaliturvaan .
en ole samaa mielt da costan kanssa , joka sanoi juuri , ett tm on ehk hieman uuskolonialistista .
jopa kpenhaminassa kehitysmaiden sosiaaliasioita ksitelleess huippukokouksessa sovittiin aikoinaan , ett osa nist kuluista halutaan kattaa .

arvoisa puhemies , meidn tytyy oikeastaan tehd seuraava vetoomus : tehk asialle jotakin .
kyttk yksinkertaisesti kymmenen prosenttia koko kehitysapubudjetista velkojen lyhentmiseen .
jos emme tee asialle mitn , nm maat jvt alaspin menevn kierteeseen .

arvoisa puhemies , kuuntelin erittin kiinnostuneena niin neuvostoa kuin komissiotakin .

sosialistiryhm katsoo , ett velkaa , joka on uhka maailman kyhimpien maiden kehitykselle , ei voida tarkastella erillisen , yksinomaan rahoitukseen liittyvn ongelmana , vaan se pit sijoittaa osaksi laajaa ja johdonmukaista strategiaa , joka johtaa kyhyyden poistamisesta aina kehitykseen asti .

thn vaaditaan ensiksikin sit , ett velkojen mittinnin jlkeen muita rahoituslhteit ei poisteta , vaan ett velkojen mittinti on yksi johdonmukaisen kehityspolitiikan toimenpide .
toiseksi sit , ett velkojen mittinnin myt vapautuneet varat kytetn inhimilliseen kehitykseen , erityisesti terveydenhuoltoon ja koulutukseen tehtviin investointeihin .
en ole neuvoston kanssa samaa mielt siit , ett tm voi olla uudenlainen kolonialismin muoto .
nin ei mielestni ole .

jotta kehitys olisi tehokasta , velkojen mittinti edellytt lisksi , kuten toteamme ptslauselmassa , maailmanlaajuista strategiaa , joka toteutetaan yksimielisesti kansainvlisiss rahoituslaitoksissa ja niiden toimesta .

euroopan unionin , joka on suurin kehitysavun antaja , tytyy koordinoida toimintaansa kansainvlisiss rahoituslaitoksissa ja tehd kyhyyden poistamisesta jsenvaltioidensa yhteinen tavoite . yhten osana tss on kyhimpien maiden velkojen mittinti .

tss tarvitaan siis yhteisn politiikkojen vlist johdonmukaisuutta ja koordinointia .
yhteisess ulko- ja turvallisuuspolitiikassa , jonka ksitmme liian usein pelkksi turvallisuuspolitiikaksi , on otettava huomioon tm asia yht lailla kuin kauppa- ja kehityspolitiikoissa .

voimakkaasti velkaantuneiden kyhien maiden , jotka jo hytyvt velkojen poistamista koskevasta maailmanpankin ja kansainvlisen valuuttarahaston strategiasta , on sitouduttava asianmukaisiin makrotalouspolitiikkoihin , sosiaalisen kehityksen tavoitteisiin , maan luotettavuuden parantamiseen , sill se on ainoa tapa houkutella ulkomaisia sijoituksia , ja instituutioiden toimintakyvyn vahvistamiseen .

niiden toimenpiteiden lisksi , joita velalliset ja velkojat toteuttavat kyhyyden poistamiseen thtvss maailmanlaajuisessa strategiassa , on mahdollista , ett saavutamme sosiaalista kehityst koskevan kpenhaminan huippukokouksen tavoitteen , josta olemme tysin samaa mielt .

pyydmme nin ollen vakaasti kaikkia jsenvaltioita ja komissiota tukemaan voimakkaasti velkaantuneita kyhi maita koskevaa kansainvlisten rahoituslaitosten hipc-aloitetta .

arvoisa puhemies , on hienoa , ett kansainvlinen yhteis aikoo nyt ilmeisesti ryhty velkataakan keventmiseen .
ikv kyll tm kannustava politiikka tulee myhn , liian myhn .
unicef totesi jo 1980-luvulla oikeutetusti , ett kolmannen maailman rikkaat saivat lainat ja kyht saivat velat niskoilleen .

oxfamin mukaan kehitysmaissa kuolee pivittin 19 000 lasta velkataakan vuoksi , mik on itse asiassa epsuoraa seurausta imf : n ( kansainvlisen valuuttarahaston ) ohjelmista , jotka velvoittavat tietyt maat supistamaan terveydenhuoltomenojaan kolmanneksella .
eik olekin jrjetnt , ett jotkut maat joutuvat kyttmn 40 prosenttia budjetistaan lyhentkseen velkaa , jonka ovat usein kernneet vastuuttomat ja ahneet diktaattorit maailmanpankin ja lntisten yksityisten pankkien hiljaisella mytvaikutuksella ?

ottakaamme siksi oppia menneisyydest .
toivon velkataakan keventmist , mutta ei lineaarisena eik ilman ehtoja .
siin tytyy kytt yhtenist ja monenkeskist strategiaa . se tytyy kytke vaatimuksiin kunnollisesta hallinnosta .
noiden maiden tytyy antaa vankat takeet nist vaatimuksista .
tytyy olla takeet siit , ett taloudellinen liikkumavara , joka syntyy velkojen anteeksi antamisen myt , kytetn kyhyyden torjuntaan . tytyy mys olla takeet siit , ett sit ei kytet aseostojen ja muiden sotilaallisten toimien rahoittamiseen .

arvoisa da costa , tm ei ole tosiaankaan uuskolonialismia .
tss vain valvotaan , ett eurooppalaisten veronmaksajien rahoja ei kytet vrin hyvksi sotien , jrjettmien sotien , rahoittamiseen afrikassa .
ehdollisuus vaati rohkeutta , ja suokaa anteeksi , enemmn rohkeutta kuin jsenvaltiot ja komissio ovat thn menness osoittaneet .

arvoisa puhemies , kuten muut ovat sanoneet , velkahelpotuksista on annettu monta lupausta , mutta hyvin harva lupaus on pidetty .
kaikkien klniss viime vuonna kuultujen tavoitteiden jlkeen noin 13 miljardia dollaria luvatusta 100 miljardista dollarista on itse asiassa peruttu , ja , kuten komissio ja neuvosto ovat kertoneet meille , hipc : n rahastoon maksetut summat ovat viel kaukana tavoitteesta .
kuten komission jsen aivan oikein sanoi , taakkaa tytyy jakaa .
asia on niin , ett vaikka yhdysvaltojen talousarvio on ollut triljoonan dollarin verran ylijminen 10 vuoden aikana , presidentti clinton ei kykene puristamaan kongressilta 210 : t miljoonaa dollaria hipc-aloitteeseen .
tm on hirvittv tosiseikka .

asia on mys niin , ett odotamme yh , ett maailmanpankki ja imf tekevt samansuuntaisen ehdotuksen kuin euroopan unioni .
kaikki g7-maat ovat luvanneet jonkinlaisen sataprosenttisen velkojen mittinnin , mutta monet niist ovat erittin hitaita ja haluttomia tekemn sit haluamallamme tavalla .
lisksi kunkin maan on velkahelpotusten kelpoisuusehdot tyttkseen kytv lpi pitk ja usein ristiriitainen hipc-prosessi , ja toistaiseksi vasta viisi maata on onnistunut kulkemaan niiden porttien lpi , joiden lpi niiden on pitnyt kulkea .

yhdistynyt kuningaskunta on toistaiseksi ainoa maa , joka on tarjonnut sataprosenttista velkojen mittinti .
ranska , saksa ja japani sisllyttvt thn ainoastaan ennen paris clubiin liittymist kertyneet velat ja jttvt nin ottamatta huomioon merkittvn mrn velkaa .
japani muuten sitoo velkahelpotukset velvollisuuteen ostaa japanilaisia vientituotteita .

esimerkiksi mosambikin osalta on erittin merkittv , ett imf , maailmanpankki ja paris club ainoastaan lykksivt mosambikin maksuja ja lainasivat sille lis rahaa .

sanoisin siis lopuksi , ett me parlamentin jsenet kehotamme kaikkia velkojia lopettamaan viivyttelyn ja ryhtymn tosissaan tyhn kyhimpien maiden kaikkien velkojen mittimiseksi .
olen toki kaikkien kollegojeni kanssa samaa mielt , ett kyse on niist kyhimmist maista , jotka tyttvt velkahelpotusten myntmisen ehdot ja jotka ovat sitoutuneet tukemaan sosiaalialaa ja inhimillist kehittmist .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , luulen , ett tll on kynyt tnn selvksi , ett kysymyksess mainittu tilanne on huolestuttava , ja se on saanut neuvoston huomion osakseen .
pohjimmiltaan kysymyksest ollaan melko yksimielisi , erityisesti euroopan unionissa .
euroopan unionin puheenjohtajavaltio portugali otti sit paitsi huolekseen tmn kysymyksen kirjaamisen tyohjelmaansa , ja se oli mys epsuorasti mukana kairon eurooppalais-afrikkalaisen huippukokouksen asialistalla .
tt kysymyst on kuitenkin syyt tarkastella levollisesti ja punnitusti sek antamatta tmn huolestuttavan ja vakavasti velkaantuneiden maiden vest koskettavan ongelman dramaattisuuden hirit .

velkataakkakysymys on niden maiden kannalta olennainen , mutta ei keskeinen , sill keskeinen kysymys on niiden kehitys , ja se on kaiken tmn takana oleva ydinasia .
meidn kaikkien onkin oltava tietoisia siit , ett tll hetkell kyse on yleisen kehityspolitiikan yleisluonteisesta arvioinnista , erityisesti siit , mik on euroopan unionin ja sen jsenvaltioiden asema tmn politiikan mrittelemisess maailmanlaajuisesti ajatellen .
ydinajatus on tm : velkataakka on oire , alikehittyneisyys on sairaus .
noissa maissa esiintyy eptasa-arvoisuutta ja vaurauden jakautumista eptasaisesti , mutta niden ongelmien ratkaisujen on oltava poliittisia .

puhuin vhn aikaa sitten uuskolonialistisista houkutuksista tai suuntauksista , mutten halunnut milln muotoa vitt , ettei avustuksien myntmiseen liittyv ehtojen asettaminen , mik on sit paitsi osa akt-maiden ja euroopan unionin yhteistyn taustafilosofiaa , olisi tysin laillista ja tavallista .
emme saa kuitenkaan unohtaa , ett on olemassa varojen hallintaa koskevia kytssntj , jotka koskevat erityisesti niit varoja , jotka vapautetaan noille samoille maille velkataakan huojentamiseksi .
meidn on pidettv huoli siit , ett kunnioitamme jossain mrin sit , miten niden maiden hallitukset ohjailevat nit rahamri .
meidn on ymmrrettv se , ett meidn on yritettv varmistaa , ett toimintamme taustalla on poliittinen ehtojenasettelu ja demokratiakehityksen vahvistaminen .
hyvn hallinnon edistminen sek demokraattisten rakenteiden ja poliittisen osallistumisen vahvistaminen ovat keskeisi tekijit sellaisten vapaiden yhteiskuntien luomisessa , joissa mahdollistuvat sisisten varojen parempi hallinnointi ja vaurauden jakaantumisen asianmukaisempi ohjailu , ja erityisesti sellaisten luomisessa , jotka eivt ole suosiollisia korruptiolle ja varojen ohjaamiselle sivuun .
meist nm ovat kehitykseen liittyvi peruskysymyksi .
kuten sanoin , mielestni velkakysymys on oire jostakin paljon suuremmasta , kehityksest .
mielestni euroopan unioni ja sen jsenvaltiot ovat osoittaneet , ett ne ovat tss asiassa valppaita ja ett niill on tll alalla ehdotettavanaan konkreettisia toimia .

. ( en ) arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa kommentoimalla ehdollisuuden tarpeellisuutta .
olen samaa mielt useasta tll pidetyst puheenvuorosta .
sanoisin mys , ett kyseess ei ole ankarampi ehdollisuus kuin jsenvaltiot nykyisin edellyttvt kahdenvlisess kehitysyhteistyssn , sill nykyisin on vlttmtnt varmistaa , ett resursseja kytetn asetettujen tavoitteiden mukaisesti .

jos katsomme asiasislt , se liittyy mys siihen , ett keskitytn entist enemmn hipc-maiden sosiaalisiin nkkohtiin - se on ratkaisu siihen , mit niiden tytyy tehd .
on mys olemassa nytt siit , ett maailmanpankki ja imf ovat ottamassa tmn huomioon ja asettamassa etusijalle sosiaaliset nkkohdat .
tavallaan voisi sanoa , ett washingtonin yksimielisyydest ollaan siirtymss kpenhaminan yksimielisyyteen .

tss on hyv se , ett imf asettuu kyhyyden lievittmist koskevissa strategia-asiakirjoissaan maailmanpankin muutama vuosi sitten asettamien tavoitteiden kannalle .
kaikki tm osoittaa , ett kyhyyden torjunta on keskeisell sijalla niss pyrkimyksiss .
niinp se yhdistelm , ett keskitytn suppeasti mriteltyihin hipc-maihin ja tarkastellaan niden maiden sisisi sosiaalisia seurauksia , on varsin jrkev .

siirryn nyt siihen , kuuluuko aloitteeseen liian vhn maita .
olisi vrin ajatella , ett voisimme yksinkertaisesti laajentaa sen soveltamisalaa ja ottaa siihen mukaan kaikki kehitysmaat .
jos tekisimme niin , sill olisi useita haittavaikutuksia .
ensiksikin hipc-aloitteen kustannukset kasvaisivat jyrksti , koska mit varakkaampia tai mit kyhempi nm maat ovat , sit enemmn niille on kertynyt velkaa .
on siis pidettv mieless , ett tm liittyy siihen , ett kyhimpi maita autetaan pttmn , milt osin ne pystyvt hoitamaan jljell olevan velan .
tarkoituksena ei koskaan ollut mittid kaikkia kolmannen maailman maiden velkoja , koska se olisi ollut tysin mahdotonta .
virallinen kehitysapu on 0,22 tai 0,23 prosentin suuruusluokkaa , joka on kaukana siit 0,7 prosentin tavoitteesta , johon periaatteessa kaikki ovat suostuneet ja jonka vain rajallinen mr maita on saavuttanut .

350 miljardia ei olisi mahdollinen summa , ja mys sen arvo kyhimmille maille vesittyisi , jos sit jaettaisiin varakkaammille keskituloisille maille .

sanoisin jsen schrlingille , ett lhes kaikki hipc-aloitteen rahat saadaan nykyisist kehitysyhteistyvaroista .
tm koskee mys ekr : st perisin olevaa miljardia , jonka jaamme uudelleen .
on mukavaa , ett akt-maat hyvksyivt sen , ja tss siirretn rahaa suhteellisesti vauraammilta mailta kyhimmille akt-maille .
teemme siis jotakin hyvin konkreettista painottamalla entist enemmn kyhyytt yleisess toiminnassamme .
se on erittin mynteist .
tss on hyv se , ett meill oli rahaa ja pystyimme tekemn jotakin arvokasta ainoana lahjoittajana lukuun ottamatta joitakin eliittiryhmn lahjoittajia , jotka yrittvt saattaa meidt muut hpen nyttmll hyv esimerkki - sit tavallista sakkia .
muuten euroopan unioni oli ainoa , joka pystyi tekemn jotakin arvokasta .

lopuksi : pidn tt keskustelua erittin mynteisen .
parlamentin mielenkiinto on euroopan unionille trke valtti .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

olen ottanut vastaan viisi tyjrjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan torstaina klo 12.00 .

zimbabwen tilanne

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat zimbabwen tilanteesta .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , opposition toiminnan hiritseminen sek kunnioituksen puute lakia ja kansalaisoikeuksia kohtaan pitvt yh pintansa zimbabwessa sen tmnhetkisen vaalikampanjankin aikana , vlill traagisin seurauksin .
tilanne on vhitellen pahentunut huomattavista kansainvlisist ponnisteluista huolimatta , erityisesti huolimatta euroopan unionin ponnisteluista saada presidentti robert mugabe pttmn vlittmsti niin sanottujen sotaveteraanien valtaamien maatilojen takaisinvaltauksesta ja saada kansalaisten , eritoten zimbabwessa asuvien ulkomaalaisten , turvallisuus taattua .

euroopan unioni on syvsti huolissaan zimbabwen tilanteesta , ja neuvosto on julkaissut 13. maaliskuuta ja 7. toukokuuta kaksi puheenjohtajan julkilausumaa , joissa se on ilmaissut vakavan huolestumisensa tuosta tilanteesta .
noita julkilausumia kannattivat kaikki hakijavaltiot samoin kuin kaikki euroopan talousalueen valtiot .
neuvoston aloitteesta toteutettiin mys useita toimia yhdess zimbabwen viranomaisten kanssa .
tmn nykyisen kriisin taustalla olevan keskeisen ongelman , maakysymyksen , osalta , euroopan unioni vahvistaa olevansa yh valmis auttamaan zimbabwea toteuttamaan maatilojen uudelleenjaon sellaisella tavalla , joka kunnioittaa omistusoikeuksia ja erityisesti hararessa 1998 pidetyn zimbabwen maatalousuudistusta koskevan lahjoittajien konferenssin periaatteita , ja johtoptksi .
zimbabwen seuraavien parlamenttivaalien , jotka on ilmoitettu pidettvksi 24. ja 25. keskuuta , on puolestaan oltava ehdottomasti vapaat , oikeudenmukaiset ja avoimet ja ne on toteutettava suunnitellun aikataulun mukaisesti .
olisi suotavaa , ett noissa vaaleissa olisi mukana kansainvlisi tarkkailijoita , jotka voisivat todistaa sen , kuinka ne sujuvat sek mys vaalien tuloksen , niiden laillisuuden ja kansainvlisen yhteisn tuolle laillisuudelle antaman hyvksynnn .

tmn viimeksi mainitun asian osalta euroopan unioni on valmis lhettmn paikalle joukon vaalitarkkailijoita , mutta se muistuttaa tietenkin zimbabwen viranomaisia siit , ett niden on annettava tyydyttvt turvallisuustakeet ja taattava vapaa psy kaikkiin vaalipaikkoihin .
hararen-tehtvn eu-troikka vlitt henkilkohtaisesti tmn saman viestin zimbabwen viranomaisille .
komission edustajat ovat zimbabwessa ensi perjantaina , 19. toukokuuta , valmistelemassa vaalitarkkailijoiden saapumista , mikli he katsovat edellytysten toteutuvan riittvss mrin .
yleisten asioiden neuvosto arvioi ensi maanantaina komission edustajien vierailustaan saamaa ksityst .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , haluaisin muistuttaa teit siit , ett zimbabwe on euroopan unionin kumppani lomn yleissopimuksen perusteella . sopimuksen mukaan zimbabwen on kunnioitettava siin mriteltyj periaatteita , jotka ovat euroopan unionin yhteistypolitiikan taustatekijit .
euroopan unioni tarkastelee jatkossakin zimbabwen kehityst noiden periaatteiden valossa ja tekee mys tarpeelliset johtoptkset siin tapauksessa , ettei noita periaatteita noudateta .

. ( en ) komissio on huolissaan zimbabwen nykytilanteesta .
zimbabwe , joka oli vuosikymmenten ajan vakaa maa , on koko ajan syvenevss taloudellisessa ja poliittisessa kriisiss .
hallitus on nyt ilmoittanut , ett parlamenttivaalit pidetn 24. tai 25. keskuuta .
se on hyv merkki .

maatilojen laittomat valtaukset , jatkuva vkivalta , kuolema , opposition vahingoittaminen ja pelottelu on tulkittu osaksi hallitsevan puolueen vaalikampanjaa .
viime viikkoina on tehty useita kansainvlisi aloitteita , jotta vaalit olisivat vapaat ja oikeudenmukaiset .
yleisten asioiden neuvosto kehotti 10. huhtikuuta zimbabwen hallitusta luomaan edellytykset vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja varten .
komissio kehottaa edelleenkin zimbabwen hallitusta jrjestmn vaalit , joissa ei esiintyisi pelottelua .
keskustelin asiasta hyvin suoraan presidentti mugaben kanssa eu : n ja afrikan huippukokouksessa .
lhetin hnelle mys kirjeen tll viikolla .

eu : n jsenvaltiot sopivat asiasta azoreilla 6. ja 7. toukokuuta , ja komissio vierailee tll viikolla zimbabwessa selvittkseen eu : n tarkkailijaryhm varten tarvittavia jrjestelyj ja koordinoidakseen niit sadc : n , kansainyhteisn ja yhdysvaltojen vaalitarkkailualoitteiden kanssa .
komissio on jo antanut 220 000 euroa 1 440 zimbabwelaisen vaalitarkkailijan kouluttamiseen ja varannut lisksi 6 miljoonaa euroa muun muassa hyv hallintoa ja demokratisointia koskevien kansalaisyhteiskunnan aloitteiden tukemiseksi .
zimbabwessa parhaillaan oleva vaaleja ksittelev komission arviointiryhm keskustelee jsenvaltioiden kanssa jrjestelyist , jotka koskevat logistiikkaan ja toteutukseen liittyvi nkkohtia , erityisesti rahoitusta , vapaata liikkuvuutta ja turvallisuutta .

eu : n tarkkailijoita ei lhetet oikeuttamaan vaaliprosessia , jota ovat toistaiseksi leimanneet pelottelu ja vkivalta .
kansainvlisill tarkkailijoilla voi kuitenkin olla merkittv tehtv vkivallan estmisess ja luottamuksen lismisess etenkin maaseudulla .
eu : n alustavan ehdotuksen mukaan paikalle lhetettisiin 150 tarkkailijaa , joista 100 lhetettisiin keskuun ensimmisell viikolla tarkkailemaan vaalikampanjaa ja loput tarkkailisivat nestyst ja ntenlaskentaa .
hallitusta kuullaan parhaillaan asiasta ja toimia koordinoidaan muiden kansainvlisten tarkkailijaryhmien , kuten kansainyhteisn , yhdysvaltojen ja norjan , ja paikallisten tarkkailualoitteiden kanssa .
koska euroopan parlamentilla on pitkaikainen kokemus vaalitarkkailusta , kutsumme sen edustajia mukaan tyhn .

kehitysyhteistyn osalta komissio jatkaa kyhyyden lievittmiseen tarkoitettua euroopan kehitysrahaston apua , jota ohjataan terveydenhuolto- , koulutus- ja maaseudun kehittmissektorien kautta erityisesti hiv- ja aids-epidemian torjumiseen .
nm kyhyyden lievittmiseen tarkoitetut ohjelmat edistvt vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja antavat asianmukaisen poliittisen signaalin .
vaikka kansainvlinen yhteis tuomitsee tietyt hallituksen toimet , se tukee yh zimbabwen kansaa .
koska hallituksen makrotaloudellinen suorituskyky on ollut kehno , eu on imf : n ja maailmanpankin tavoin jo jdyttnyt rakennesopeutustuen .

lomn yleissopimuksen mukaisten erioikeuksien mahdolliseen poistamiseen zimbabwelta saattaa olla perusteita , mikli komissio kuultuaan asiasta perusteellisesti jsenvaltioita katsoo , ett se ei olisi haitallista tss vaiheessa ennen vaaleja .
pelkmme , ett sit kytettisiin hyvksi ja se tulkittaisiin poleemisesti sanottuna " entisten siirtomaavaltojen " yhteiseksi reaktioksi zimbabwea ja sen hallitusta vastaan .

pahimmassa tapauksessa , jos oikeusvaltioperiaatetta rikotaan entist pahemmin ja jos vaaleissa ilmenee puutteita , komission olisi harkittava , ansaitseeko zimbabwe lomn yleissopimuksen mukaisia erioikeuksia .
niden erioikeuksien poistaminen lamaannuttaisi zimbabwen talouden ja krjistisi kriisi .
uskon kuitenkin toistaiseksi , ett olemme menetelleet oikein .

arvoisa puhemies , luulen , ett voin aloittaa sikli varovaisen toiveikkaana , ett presidentti mugabe on nyt todennut , ett vaalit pidetn 24. ja 25. keskuuta .
on kuitenkin valitettavaa , ett hn nostaa kaikkien armeijan edustajien ja virkamiesten palkkoja , mik on selv lahjus .
toivon vilpittmsti , ett parlamentin jsenill on mahdollisuus olla tarkkailijoina , koska niden vaalien on oltava vapaat , oikeudenmukaiset ja avoimet , vaikka presidentti mugabe onkin luonut pelon ilmapiirin .

hyvksyimme parlamentissa viime kuussa ptslauselman , jossa tuomittiin vkivalta sek vaadittiin tyden demokratian palauttamista ja vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien jrjestmist .
jotkin nist vaatimuksista on nyt toivon mukaan toteutettu , mutta jlleen ehdittiin murhata yksi valkoinen maanviljelij .
olemme kaikki samaa mielt siit , ett parhaat maat on jaettava uudelleen zimbabwessa , mutta tm pit toteuttaa pyren pydn neuvotteluissa eik vkivalloin , kuten olemme viime kuukausina nhneet .

presidentti mugabe on nyt perustanut valkoisista maanviljelijist ja mugaben kannattajista koostuvan komitean , joka toivottavasti saa aikaan maan uudelleenjakoa koskevan jrkevn sopimuksen .
presidentti mugabe ei saisi milloinkaan unohtaa , millaisia taloudellisia tappioita zimbabwen taloudelle koituu siit , jos maan uudelleenjako merkitsee pelkstn maan palauttamista pienimuotoiseen lohkoviljelyyn .
maatilojen valtaajista vain harvalla olisi varaa sellaisiin tyntekijihin , koneisiin , siemeniin ja lannoitteisiin , ett niden yksikkjen tuotantoa riittisi vientiinkin .

olen nhnyt joitakin niist maatiloista , jotka presidentti mugabe lunasti muutama vuosi sitten , ja valtaosa hedelmllisest viljelymaasta on nyt kasvanut umpeen ja rakennukset ja maatalot ovat raunioina .
millaista haaskausta maassa , joka on riippuvainen maataloustuotteiden tuonnista !

viime vuosina on pyritty siihen , ett afrikan alueiden poliittiset johtajat ottaisivat entist enemmn vastuuta konfliktien ehkisemisest .
olikin rohkaisevaa kuulla nelson mandelan arvostelevan niit politiikkoja , joita omaa maataan tuhoava zimbabwen presidentti harjoittaa .
olen pahoillani siit , ettei hnen seuraajansa , presidentti mbeki , joka on luultavasti afrikan vaikutusvaltaisin johtaja , ole julkisesti tuominnut zimbabwessa esiintyv vkivaltaa .

me parlamentin jsenet teemme oikein , kun kehotamme komissiota tarkistamaan zimbabwen kanssa tehtv kehitysyhteistyt , mikli vaalit eivt ole avoimet tai mikli oppositio voittaa ja vkivalta jatkuu .
366 artiklan kytt olisi harkittava .
maailmanpankki on nyt supistanut rahoitusta velkarstien takia , ja zimbabwe on maana selvitystilassa .
emme voi muuta kuin el ja toivoa , ett zimbabwessa saadaan aikaan rauhanomainen ratkaisu , sill nimenomaan ihmiset krsivt eniten maan epvakaasta nykytilanteesta .

minun on heti suoralta kdelt sanottava , ett pidn erittin rohkaisevana sit , ett komissio on laatinut niin selken strategian nit vaaleja edeltvi erittin kriittisi viikkoja varten .
suhtaudun erityisen mynteisesti siihen , ett koulutamme paikallisia tarkkailijoita - se on mielestni erittin trke ja sen ansiosta mugabe ei todennkisesti voi arvostella meit siit , ett puutumme hnen vaaleihinsa uuskolonialistisesti .
suhtaudun mynteisesti mys siihen , ett tuemme lhiviikkoina kansalaisyhteiskunnan tavoitteita .
arvoisa komission jsen , toivon hartaasti , ett levitmme tllaista tietoa zimbabwessa , koska opposition kampanjaa suunnittelevaa ihmiset pitvt rohkaisevina sellaisia tietoja , joita olemme kuulleet teilt tnn , ja se olisi mielestni trke .

haluan puhua lyhyesti erityisesti valtion hallitsemien tiedotusvlineiden roolista vaaleja edeltvn aikana .
komission jsen ei maininnut tt , mutta se olisi jrkev , koska televisio , radio ja valtion omistamat sanomalehdet zimbabwessa menettelevt nyt ikn kuin ne olisivat zanu pf -puolueen agentteja .
kaikki oppositiopuolueita koskeva uutisointi on kielteist , ja mdc on erityinen maalitaulu .
haluaisin todellakin tiet , mit voimme tehd euroopan unionissa taataksemme sen , ett oppositioryhmill - vaaleissa on ehdolla 26 puoluetta - on jonkinlainen psy tiedotusvlineisiin .
arvoisa komission jsen , valtion hallitsemat tiedotusvlineet kieltytyvt julkaisemasta niiden trkeimpien kansalaisjrjestjen maksettuja mainoksia , jotka yrittvt vain tukea vaaliprosessia ja demokratiaa zimbabwessa , tai muilta oppositiopuolueilta .
vain kolme riippumatonta sanomalehte julkaisee minknlaisia muiden puolueiden kuin zanu pf -puolueen mainoksia , joten ihmiset voivat lukea tai nhd ainoastaan hallituksen vitteit , ja se on ristiriitaista , jos puhumme demokratiasta .

asia on niin , ett riippumattomalla lehdistll ei ole sellaista painokapasiteettia , ett se kykenisi vastaamaan kysyntn .
zimbabwen kansalaiset ovat peloissaan .
maaseudulla ja yh useammin kaupungeissa sattuneet kuolemantapaukset ja loukkaantumiset ovat erittin huolestuttavia .
zanu pf -puolueella on kytssn hallituksen resurssit , eivtk mdc : n tukijat uskalla lahjoittaa rahaa .
luin jopa brittilehdist , ett kabila ja qadhafi antavat rahaa mugaben kampanjaan , mik on varsin pelottavaa .

on erittin huolestuttavaa , ett oppositio ky nyt kampanjaansa zanu pf -puolueen maaperll .
sill ei ole mitn valtaa nestysluetteloon eik nestyspaikkoihin , joita valvovat hallituksen virkamiehet .
tm on vrin , koska nill hallituksen virkamiehill oli viime kansannestyksess erittin epilyttv rooli .
ihmiset ymmrtvt ja tiedostavat sen .
on mys todisteita siit , ett tm viides prikaati oli mukana vaaleja edeltneiss iskuissa .
viides prikaati oli vastuussa niist julmuuksista , joita mugabe teki matabelemaassa 1980-luvulla .
olen huolissani mys tst asiasta , ja haluaisin , ett eu tarkastelisi sit .

arvoisa puhemies , toteaisin lopuksi , ett meidn tytyy varmistaa , ett euroopan unioni pyrkii luomaan sellaiset edellytykset , ett zimbabwen kansa pystyy tekemn valintansa keskuun vaaleissa ja tekemn valintansa salassa ja pelkmtt .

arvoisa puhemies , miksi niin monista afrikkalaisista vapaustaistelun sankareista , joita olemme arvostaneet , on tullut loppujen lopuksi tyranneja ?
miksi niin harvoista entisist siirtomaista on tullut oikeusvaltioita ?
siell miss vallitsee anarkia ja laittomuus , on voimassa julmimman oikeus .
zimbabwessa se on mugabe .
tm maa oli aluksi kolmannelle maailmalle esimerkki siit , miten asioita tytyy hoitaa , mutta nyt se on romahtanut omaksi vastakohdakseen .
maassa on vallassa diktaattori , joka pit omaa valtaansa ja etuoikeuksiaan trkempn kuin maansa epvakautta ja oman kansansa krsimyksi .
maanomistuksen uudistukset ovat luonnollisesti vlttmttmi .
maanomistusolot zimbabwessa heijastelevat vielkin vanhoja kolonialistisia suhteita , mik aiheuttaa luonnollisesti jnnitteit .
mugabella itselln on kuitenkin vuosikausia ollut mahdollisuus panna toimeen nm maanomistuksen uudistukset , nimenomaan ulkomaisen avun turvin .
kysymys kuuluukin , ett mit petollisia syit mugabella on aluksi olla tekemtt mitn ja juuri ennen vaaleja antaa avustajiensa riehua valkoisten maatiloilla .

zimbabwen vaalitarkkailijoiden mukaan jatkuva vkivalta tekee vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit mahdottomaksi .
niin kauan kuin tilanne on sellainen , vaaleja tytyy lykt .
on ehdottomasti vltettv sit , ett mugabe laillistaa asemansa vkivallalla ja pelottelulla .
olisi hyv , jos parlamentin jseni olisi paikalla tarkkailijoina niss vaaleissa ja jos he sisllyttisivt arvioonsa mys mugaben vaaleja edeltvn vehkeilyn .

jos vaalit eivt suju oikeudenmukaisesti , yhteisn antamaa apua tytyy lykt , mutta jos mugabe mys tekee psyn nestyspaikoille mahdottomaksi , lom-yhteistyt ei voida jatkaa .

zimbabwen edelleen pahenevalla tilanteella saattaa olla yleisell tasolla pitklle menevi afrikan maille ja erityisesti etel-afrikalle koituvia seurauksia .
zimbabwen kansa ansaitsee nykyist paljon paremman hallituksen .
on korkea aika , ett euroopan unioni puhuu hyvin selv kielt .
krsivllisyytemme afrikkalaisten johtajien kanssa , joiden sankariteot koostuvat en vain vallan vrinkytksist , alkaa olla lopussa .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin aloittaa sanomalla , ett suhtaudun mynteisesti vaaleja edeltv aikaa koskevaan komission strategiaan , jonka komission jsen juuri esitteli , ja erityisesti zimbabwelaisten vaalitarkkailijoiden koulutukseen .

zimbabwen mustat krsivt edelleen kolonialismin perinnst .
cecil rhodes , yksi ison-britannian menestyneimmist kolonialisteista sanoi , ett kolonialismin tarkoituksena oli " lyt uusia maita , joista saadaan helposti raaka-aineita , ja samalla kytt siirtomaiden alkuasukkaita halpana tyvoimana " .
tmn barbaarisen menestyneen strategian perint nkyy zimbabwen nykyisess kaaoksessa .

nykyisin 4 000 valkoista maanviljelij omistaa edelleen yli 70 prosenttia viljelymaasta , kun taas yli seitsemn miljoonaa mustaa zimbabwelaista raapii elantonsa ylikuormitetuilta yhteismailta .
tuomitsemme vkivallan , mutta nemme mys , ett mustat zimbabwelaiset ovat trkell asialla .
tst syyst on sitkin valitettavampaa , ett presidentti mugabe kieltytyy toteuttamasta maan laillista uudelleenjakoa koskevaa ohjelmaa .

ongelma on hirvittvn vaikea , koska mugabe ei suostu neuvottelemaan .
vetoan kuitenkin yhdistyneen kuningaskunnan hallitukseen , jotta se tekisi kaikkensa saadakseen zimbabwen perustamaan riippumattoman sovittelulautakunnan , jossa maattomilla on tysi edustus , ja jatkamaan rahoitusapua mahdollisimman pian sen jlkeen , kun sellainen lautakunta on perustettu , vaikkapa kansainyhteisn tuella .

ison-britannian hallituksen tytyy tunnustaa moraalinen velkansa orjuutta ja kolonialismia koskevista rikoksista sek tehd edelleenkin kaikkensa tukeakseen zimbabwen maakysymysten rauhanomaista ja asteittaista ratkaisua .

arvoisa puhemies , zimbabwen tapauksessa toivo on muuttunut eptoivoksi - toivo siit , ett vuonna 1980 zimbabwe olisi voinut kytt kaikki mahdollisuutensa ja ett siit olisi voinut tulla afrikan johtava maa ; eptoivoksi , koska kansakunnan is on tehnyt tst afrikan rikkaimpiin ja parhaimmin koulutettuihin maihin kuuluneesta maasta yhden afrikan kyhimmist maista .
se on todellakin huomattava saavutus ja sopiva lhihistorian huonoa hallintoa koskevaksi tutkimukseksi .
olen varma , ett presidentti mugaben paikka historiankirjoissa on nyt turvattu aivan vrist syist .

maa krsii nykyisin 50 prosentin tyttmyydest ja 60 prosentin inflaatiosta ; presidentti mugabe kytt miljoona dollaria pivss ulkomaanseikkailuun kongossa ; valuuttavarannot ovat mennytt , ja maailmanpankki on keskeyttnyt hankkeiden rahoituksen .
olin hmmstynyt kuullessani sken vihreiden ryhmn kollegani puheen .
eptoivosta syntyvt kuitenkin ratkaisu , pttvisyys ja toivo .
maa on yksi afrikan parhaimmin koulutetuista maista , ja euroopan unionin pitisi olla ylpe siit , ett se on auttanut koulutusjrjestelmn rakentamisessa 20 viime vuoden aikana .
maassa on toimivaa kansalaisjrjesttoimintaa ja kulttuuria .
vaalit ovat tulossa ja nestjluetteloja valmistellaan , mutta ne tytyy varmentaa ennen vaaleja .
oppositiopuolueet haluavat entist enemmn avoimuutta .

20 henke on saanut surmansa ja yli 1 200 maatilaa on vallattu laittomasti .
presidentti mugabe on menettnyt otteensa maasta , jossa vallitsevat nyt laittomuus ja korruptio .
vaalit on mr pit 24. keskuuta .
kansainyhteisn psihteeri sanoi eilen , ett on yh mahdollista pit vapaat vaalit .
maan tulevaisuus riippuu zimbabwen nuorista .
he vaativat vaaleja .
heille on annettava tilaisuus .
kyse on heidn tulevaisuudestaan .
meidn tytyy muuttaa sit afrikassa nykyisin vallitsevaa kulttuuria , ett voittaja vie kaiken .
meidn tytyy est tllainen " voittaja vie kaiken " -kulttuuri , jota on jokaisessa afrikkalaisessa maassa , todellakin joka ikisess maassa .
meidn tytyy pit vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja mys osoittaa , ett ne olivat vapaat ja oikeudenmukaiset .

arvoisa puhemies , jo lhes kaikki puhujat ovat sanoneet , ett tll hetkell ainoa toivoa herttv asia zimbabwen anarkiassa on se , ett pian jrjestetn vaalit .
olen mys samaa mielt kaikkien niiden puhujien kanssa , jotka sanoivat , ett meidn tytyy huolehtia siit , ett vaalit sujuvat mahdollisimman oikeudenmukaisesti .
se ei ole helppoa . mielestni oli rohkaisevaa kuulla , kun komission jsen nielson sanoi , ett zimbabween lhetetn tarkkailijoita jo heinkuun alussa .
se on mielestni erittin trke , koska ne , jotka eivt suhtaudu suopeasti mugaben hallitukseen ja ovat oppositiossa , tarvitsevat selvstikin suojelua .
siksi haluaisin itse asiassa rohkaista komissiota tss mielipiteess .
tarkkailijoita tytyy lhett zimbabween mahdollisimman pikaisesti , jos mahdollista jo tnn , sill niin on viel parempi kuin huomenna .

toinen huolestuttava asia kehityksess on naapurimaiden suhtautuminen .
olemme taistelleet euroopassa vuosia , jotta etelisess afrikassa saataisiin aikaan rotujen tasa-arvo , yhtliset mahdollisuudet , demokratia , ja niin edelleen .
tll hetkell naapurimaissa vallitsee haudanhiljaisuus . se on mielestni hyvin vaarallista kehityst .

siksi olen sit mielt - jos kvisi niin , ett zimbabwen vaalit eivt syyst tai toisesta suju hyvin - ett komission tytyy jatkaa juuri valitsemallaan linjalla .
jos on selvi merkkej laajamittaisista petoksista ja jos mugabe pysyy vallassa lainvastaisella tavalla , avustaminen tytyy lopettaa lomn sopimuksen mrysten nojalla .
jos komissio ei tee niin , laittomat maanvaltaukset voivat levit muuallekin eteliseen afrikkaan , mik olisi katastrofi , eik pelkstn tuolla alueella vaan koko muulle afrikallekin .
tt tytyy vltt hinnalla mill hyvns .

arvoisa puhemies , haluan itse knty teidn , vapaan zimbabwen presidentin robert mugaben , teidn hallituksenne ja teidn sosialistisesti suuntautuneen zanu-pf-puolueenne puoleen : presidentti mugabe , vihalle ei voi koskaan rakentaa yhteiskuntaa .
uhka ei voi koskaan saada aikaan luottamusta ja yhteiskuntaan kuuluvuutta .
vkivaltaa ja murhia ei voi koskaan yhdist siihen kristilliseen ihmisnkemykseen , johon tiedn teidn kasvaneen , presidentti mugabe , ja johon tiedn teidn tutustuneen .
zimbabwen kirkot , luterilainen maailmanliitto ja kirkkojen maailmanneuvosto vetoavat teidn omaantuntoonne .

kotimaani ruotsi on erittin kestvll ja konkreettisella tavalla tukenut zimbabwea sek taistelussa sellaisen vapaan ja demokraattisen maan puolesta , joka perustuu tasavertaiselle , ainutlaatuiselle , loukkaamattomalle , ihonvrist riippumattomalle ihmisarvolle , ett teidn taloutenne kehittmisess .
yhteens ruotsi on antanut vuonna 1980 tapahtuneen itsenistymisen jlkeen tukena 2 miljardia kruunua , joka vastaa 220 miljoonaa dollaria .

20 vuotta sitten ruotsin kirkon nuorisoliike , jossa toimin itse aktiivisesti , vei lpi erityisohjelman , jota me kutsuimme " tule zimbabwen ystvksi " -ohjelmaksi .
innokkaat nuoret kummastakin maasta tapasivat .
uskoimme teihin , presidentti mugabe , ja maanne tulevaisuuteen siksi , ett halusitte varjella kristillist ihmiskuvaa zimbabwessa .
haluamme uskoa teihin uudelleen , vaikka paljon pahaa onkin tapahtunut .
lopettakaa vihanpito !
tehk se oman muistonne ja maineenne vuoksi !
tehk se zimbabwen kansalaisten vuoksi - ja tehk se afrikan vuoksi !

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , kytn hyvin lyhyen puheenvuoron puhuakseni tmn keskustelun trkeydest , ja erityisesti siit , kuinka trke on , ett parlamentti on jlleen kerran ilmaissut huolensa sangen ajankohtaisesta asiasta , joka aiheuttaa suurta huolta euroopan unionissa .
olemme sit mielt , ett euroopan unioni jatkaa toimintaansa tmn asian osalta ja kiinnitt siihen jatkuvaa huomiota , ja voin taata neuvoston puolesta ja luullakseni mys komission , joka on jo ryhtynyt erittin kytnnnlheiseen toimintaan tulevia vaaleja ajatellen ett tm asia pidetn mieless koko ajan .

haluan mys sanoa , ett neuvostossa pidetn koko ajan mieless se mahdollisuus , ett lomn yleissopimuksen mukaiset kuulemismekanismit kynnistettisiin siin tapauksessa , ett olot kntyisivt vaalien jlkeen epsuotuisiksi .
kuten tiedetn , tt kysymyst tarkasteltiin toukokuun alussa pidetyss ulkoministerien epvirallisessa kokouksessa .
tarkkailemme tt asiaa jatkuvasti yleisten asioiden neuvostossa ja pysymme tietenkin varsin valppaina sen osalta , miten vaalikampanja ja vaalit sujuvat .
toivomme , ett zimbabwen viranomaiset ovat tietoisia siit , ett se tapa , mill vaalit toteutuvat , vaikuttaa luonnollisesti siihen , miten uskottavana kansainvlinen yhteis pit itse hallitusta .

kuten jsen ribeiro e castro sanoi , mielestmme on erittin trke arvioida sit , miten tilanne kehittyy tst hetkest vaaleihin .
tll hetkell kuolleeksi on rekisterity viime viikkojen vkivaltaisuuksien seurauksena yli 20 henke , ja olemme tietoisia siit , ett ja tm on hyvin trke ottaen huomioon sen , mit sanottiin sen vaikutuksista etelisen afrikan tilanteeseen zimbabwen epvakaa tilanne voi laajeta muille alueille , mist meidn kaikkien on tunnettava jatkossakin huolta .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

olen ottanut vastaan kuusi tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna torstaina klo 12.00 .

kyselytunti ( neuvosto )

esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset ( b5-0220 / 2000 ) .

haluan ilmoittaa teille , ett olemme 20 minuuttia myhss .
emme pysty jatkamaan tyskentely klo 19.00 jlkeen , koska neuvoston edustajalla on klo 19.05 parlamentin yhteysryhmn kanssa virallinen tapaaminen , jossa keskustellaan jsenten ohjesnnst .
tapaaminen on erittin trke , siit on jo sovittu , ja meidn tytyy tyskennell nopeasti , jotta ehdimme vastata mahdollisimman moneen kysymykseen .
muihin kysymyksiin vastataan kirjallisesti .

aloitamme kyselytunnin .


kysymys nro 1 ( h-0350 / 00 ) :

aihe : ei-toivotut henkilt turkissa turkkilainen sanomalehti sabah on julkaissut listan 56 : st henkilst , jotka ovat turkissa ei-toivottuja .
tll listalla on useita parlamenttien jseni monista euroopan unionin jsenvaltioista ( tanskasta , italiasta , kreikasta , ruotsista , espanjasta ) ja mys eu : n ulkopuolisista maista sek suuri joukko toimittajia , pappeja , humanitaaristen jrjestjen jseni jne. asiasta syntyneest kohusta huolimatta turkin hallitus ei ole kieltnyt sit , ett tm lista on olemassa .

koska ei-toivottujen henkiliden lista merkitsee , ett turkin hallitus on toiminut tavalla , jota on mahdoton hyvksy ja joka on epdemokraattinen , voisiko neuvosto tutkia asiaa ja puuttua vlittmsti turkin hallituksen toimiin saadakseen listan kumottua ?

arvoisa puhemies , yritn vastata nihin kysymyksiin mahdollisimman lyhyesti ilman , ett vastauksieni lyhyys aiheuttaisi hallaa sille syvlle mielenkiinnolle , jota neuvosto tuntee mahdollisimman tyhjentvien vastausten antamiseen parlamentille

on aivan totta , ett erss turkkilaisessa sanomalehdess on julkaistu tietoja , jotka koskevat turkissa ei-toivottujen henkiliden listaa .
puheenjohtajavaltio ksitteli aivan erityisesti tt kysymyst eu : n ja turkin vlisess assosiointineuvostossa 11. huhtikuuta 2000 , ja haluan sanoa , ett turkin ulkoministeri schem vakuutti virallisesti , ettei tuota listaa ole olemassa .
koska meille vakuutettiin nin virallisesti , ajattelimme , ettei meidn pitisi pent enemp tt asiaa .
mikli turkin viranomaisten toiminta osoittaa , ett turkin ulkoministerin lausuma voisi osoittautua perttmksi , neuvosto toimii tietenkin tilanteen edellyttmll tavalla .

kiitn arvoisaa neuvoston puheenjohtajaa siit , ett hn otti asian esille , ja kiitn hnt mys vastauksesta .
toivon asioiden olevan nin .
tilaisuuden tarjoutuen esitn toisen tydentvn kysymyksen , ja koska tll sattuvat nyt olemaan paikalla euroopan parlamentilta saharov-palkinnon saaneen leyla zanan puoliso ja poika , haluaisin esitt ministerille seuraavan kysymyksen : eik hnen mielestn ennen portugalin puheenjohtajakauden pttymist pitisi ottaa esille kysymys sellaisen parlamentaarikon vapauttamisesta , jota me itse olemme kunnioittaneet omalla saharov-palkinnollamme kamppailusta ihmisoikeuksien puolesta , samalla kun turkki haluaa ottaa lhentymisaskeleita ja liitty euroopan unioniin ?
eik neuvoston ja puheenjohtajavaltion pitisi tehd aloite leila zanan asiassa ?

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , helsingin eurooppa-neuvostossa ptettiin , ett turkkia alettiin pit euroopan unionin ehdokasvaltiona .
siell mrttiin , ett tuosta ptksest alkaen otettaisiin kyttn liittymisstrategia , johon kuuluisi mys euroopan unionin trkein pitmi uudistuksia koskeva seuranta , erityisesti ihmisoikeusasioissa .

seurannassa pidettisiin trken kpenhaminan kriteerien noudattamista , mik on keskeist jonkun maan voisi liittymiselle euroopan unioniin .

neuvosto seuraa kaikkia nit kysymyksi ja vlitt parlamentille aina tarpeen tullen kaikki tiedot siit , miten tuo liittymisstrategia toimii ja erityisesti siit , miten se arvioi turkin noudattavan niit vaatimuksia , jotka sille on asetettu , jotta euroopan unioni voisi avata tulevaisuudessa neuvottelut turkin liittymiseksi euroopan unioniin .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
osallistun kyselytunnille lhes joka kerta , ja joka kerta pari ensimmist kysymyst on perisin kreikkalaisia kommunisteja edustavilta kollegoiltamme ja erityisesti jsen alavanosilta .
huomaatte ehk , ett tm kysymys on pivtty 30. maaliskuuta 2000 eli kaksi viikkoa ennen edellist istuntojaksoa .
niinp sen ei mielestni olisi pitnyt olla ensimmisen luettelossa , vaan sen olisi pitnyt olla edellisen istuntojakson kysymysluettelossa .
tll nytt olevan sellainen jrjestelm , ett jsen alavanos ja hnen kollegansa saavat aina pari ensimmist kysymyst , ja he arvostelevat aina turkkia .
haluaisin teidn selvittvn , mist tm johtuu .

jsen purvis , mielestni meidn ei pitisi ryhty tuomitsemaan aikomuksia .
ilmoitan teille - vaikka tiedttekin sen jo - ett puhemies mrittelee kabinettinsa kanssa kysymysten ksittelyjrjestyksen .
en tied , onko jsen alavanosilla niin paljon vaikutusvaltaa parlamentin puhemieheen .
sen sijaan voin sanoa teille , ett hn ei kuulu kreikan kommunistiseen puolueeseen vaan synaspismos-puolueeseen .
nin minulle on kerrottu .
menkmme kuitenkin eteenpin esityslistalla .
panen kysymyksenne merkille .


kysymys nro 2 ( h-0361 / 00 ) :

aihe : turkin ja armenian vlinen kiista neuvosto hyvksyi 11. joulukuuta 1999 turkin eu : n ehdokasvaltioksi .

euroopan parlamentin 18. keskuuta 1987 antaman ptslauselman 3 kohdassa pyydetn neuvostoa saamaan turkin hallitus tunnustamaan armenialaisiin vuosina 1915-1917 kohdistetun kansanmurhan ja edistmn turkin ja armenialaisia edustavien elinten vlisen poliittisen vuoropuhelun alullepanoa .

turkki ei tunnusta kyseist kansanmurhaa ja asettaa armenian jatkuvasti taloussaartoon .

mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt turkin ja armenian vlisten poliittisten suhteiden kehittmiseksi ?

onko neuvoston mielest vientikiellon poistaminen yksi ehdottomista edellytyksist turkin liittymiselle euroopan unionin jseneksi ?

euroopan unionin tavoitteena alueella on ollut tietenkin kaukasuksen vakauden edistminen , niin alueen maiden sisll , erityisesti vuoristo-karabahissa , kuin niiden ja niiden naapureidenkin vlill .

minusta se , ett suhteemme turkkiin ovat tll hetkell puitteissa , joista kannattanee mainita se , etteivt ne jousta automaattisesti turkin etujen mukaan , vaan velvoittavat mys turkin vastaamaan selkemmin euroopan unionin sille esittmiin pyyntihin , luo aivan uudenlaista vuoropuhelua , joka pakottaa luonnollisesti turkin suhtautumaan mrtyll tavalla niihin perinteisiin nkkohtiin , joita euroopan unioni on noudattanut nihin maihin kohdistamassaan ulkopolitiikassa .
tst tapauksesta kannattanee sanoa , ett euroopan unionin ja armenian vlinen yhteisty ovat osa yhteist snnst , jota turkin on noudatettava , mikli se aloittaa neuvottelukierroksen .
siihen , ett turkki noudattaa nit vaatimuksia , kuuluu tietenkin mys se , ett turkin ja armenian vliset jnnitykset lievenevt .

arvoisa puhemies , minkin halusin kiitt puhemiest hnen vastauksestaan .
valitettavasti minun on kuitenkin sanottava , ett se on kuitenkin yh erityisen epselv , koska viittaan kysymyksessni euroopan parlamentin vuodelta 1987 perisin olevaan ptslauselmaan , jossa tosiaankin vaadimme esimerkiksi armenialaisten vuosina 19151917 tapahtuneen kansanmurhan tunnustamista .
emme kuitenkaan tied tll hetkell , millaisia toimia perttiset neuvostot ovat toteuttaneet yrittkseen solmia suhteita niden kahden maan vlille , samalla kun tiedmme , ett turkki vaatii viel nykyisinkin taloussaartoa armeniaa vastaan .

esitn siis seuraavan kysymyksen : onko tmn saarron kysymys otettu esille turkin euroopan unioniin liittymist koskevissa neuvotteluissa , voisiko tmn saarron lopettaminen olla ennakkoehto turkin liittymiselle ?

hyv jsen , te esititte kaksi kysymyst : ensimminen liittyy 1987 annettuun vuosien 19151917 kansanmurhaa koskevaan ptslauselmaan .
toinen kysymys liittyy pohjimmiltaan turkin ja armenian poliittisiin suhteisiin .
ensimminen kysymys kuuluu selkesti sellaisiin kysymyksiin , jotka saavat lis painoarvoa poliittisesta ksittelyst , vaikka se juontaakin juurensa historiallisista oletuksista , jotka me kaikki tunnemme ja jotka ovat varsin trkeit . tm kysymys ei kuitenkaan ole ennakkoedellytys vuoropuhelun aloittamiseksi uudestaan turkin kanssa .
mit tulee turkin ja armenian suhteisiin , joiden haluaisimme olevan mynteisi tulevaisuudessa , euroopan unioni on puhtaasti yrittnyt saada turkin mukautumaan niihin puitteisiin , joita euroopan unioni yleens noudattaa ulkoisissa suhteissaan .
yksi noiden puitteiden ulottuvuuksista on hyvt suhteet armenian kanssa , erityisesti kaupallisessa mieless .
nuo hyvt suhteet ja koko sen taustalla oleva yhteistyajatus ovat osa sit yhteist snnst , joka turkin on hyvksyttv .
me emme kuitenkaan voi mrt kansainvlisell tasolla noista suhteista , niit ei voi st laeilla , mutta asiasta voidaan tehd poliittinen pts .
turkin on osoitettava kytnnss , ett jos se haluaa aloittaa neuvottelut euroopan unionin kanssa ja olla euroopan unionin jsen , sen on tietenkin kunnioitettava niit hyvi suhteita , jotka euroopan unionilla on armenian kanssa , riippumatta sen omasta armenian tilannetta koskevasta tulkinnasta .
thn pisteeseen asti tm kysymys on puhtaasti kahdenvlinen , eik euroopan unioni voi puuttua siihen .


kysymys nro 3 ( h-0365 / 00 ) :

aihe : eu : n ja jordanian vlinen assosiaatiosopimus voiko neuvosto ilmoittaa , mitk eu : n jsenvaltiot eivt viel ole ratifioineet eu : n ja jordanian vlist assosiaatiosopimusta ? voiko neuvosto lisksi ilmoittaa , miten trken se pit sit , ett kyseisi jsenvaltioita kannustetaan nopeuttamaan ratifiointia ?

arvoisa puhemies , olen tmn kysymyksen osalta sit mielt , ett neuvoston ja parlamentin suhde toimisi asianmukaisemmin , jos kyttisimme kaikkia niit mahdollisuuksia , joita neuvoston tiedottamisessaan harjoittama avoimuus tarjoaa kansalaisille , mys euroopan parlamentin jsenille .
tt ajatellen haluaisin pyyt asiasta kiinnostuneita jseni tarkistamaan neuvoston joka piv pivitettvilt internet-sivuilta kaikkien sopimusten allekirjoituspivmrt , ratifiointi- ja hyvksymistilanteen sek voimaantulon , erityisesti vlimeren aluetta koskevien sopimusten osalta , joihin jsenen kysymyksessn mainitsema jordanian sopimuskin kuuluu .

tst kysymyksest haluaisin sanoa teille , ett viimeisimpien tietojen mukaan tll hetkell on viel kahdeksan jsenvaltiota , jotka eivt ole ratifioineet euroopan unionin ja jordanian vlist assosiaatiosopimusta .
kuten tiedetn , asia on kansallisten parlamenttien vastuulla : ne sanovat viimeisen sanan , kun kyse on sekamuotoisista sopimuksista , joissa on yhteisnlaajuinen ja kahdenvlinen osa .
emme voi tietenkn puuttua kansallisten parlamenttien toimintaan ; me kuitenkin voimme ja meidn pitkin puuttua kansallisten hallitusten toimintaan .
haluankin sanoa teille , ett puheenjohtajavaltio portugalin tarkoituksena on vlitt seuraavassa eurovlimeri-prosessia koskevassa epvirallisessa ulkoministereiden kokouksessa viesti , joka koskee sit , kuinka trke on , ett niden maiden parlamentit ymmrtvt erityisesti tmn sopimuksen , samoin kuin muiden tll hetkell mahdollisesti viel ratifioimattomien sopimusten , ratifioimisen tarpeellisuuden .

haluaisin kuitenkin mainita viel ern asian , jota ei tavallisesti oteta huomioon : koska niss sopimuksissa on yhteisllinen ulottuvuus , joka on luonteeltaan kaupallinen , niiden voimaantuloa edelt yleens komission pts .
komissio onkin jo ryhtynyt yksipuolisesti poistamaan tullimuureja helpottaakseen jordanialaisten tuotteiden nopeaa psy yhteismarkkinoille , kuten muidenkin eurovlimeri-sopimusten kohdalla on tapahtunut .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa sanomalla , ett olen hyvin iloinen siit , ett puheenjohtajavaltio on valmis painostamaan hallituksia , jotka vuorostaan toivon mukaan painostavat parlamentteja ratifioimaan sopimuksen .
on varsin hpellist , ett vaikka sopimus allekirjoitettiin yli puoli vuotta sitten , kahdeksan jsenvaltiota ei ole viel ratifioinut sit .
hidas etenemistahti vaikuttaa erityisesti jordanialaisiin .

komission jsen patten on pttnyt elvytt koko barcelonan prosessin ja euro-vlimeri-suhteen .
toivon , ett neuvosto seuraa perss ja varmistaa , ett tm viesti vlittyy hallitusten kautta jsenvaltioiden parlamenteille .

voisiko hn vakuuttaa minulle , ett neuvosto antaa tyden tukensa komission jsen pattenin pyrkimyksille vlimeren alueella ?

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa jsenen esittmn kysymyksen viimeisest kohdasta , ett vlimeren alueella toteutettavat toimet ovat yksi puheenjohtajavaltio portugalin painopistealueista .
puheenjohtajavaltio portugalin tarkoituksena on mys syvent vlimeren alueen yhteisen strategian laatimista ja se on jo esittnyt useita tt aluetta koskevia aloitteita .
nimenomaan jordanian sopimuksesta puhuttaessa ja riippumatta siit ikvst tosiasiasta , ett se ei ole viel tullut voimaan , aiempi kokemus on osoittanut , ett niden sopimusten ratifioiminen vie lhes kolme vuotta .
kaikkein nopeimmin ratifioitu sopimus on tehty tunisian kanssa : silloin sopimus allekirjoitettiin heinkuussa 1995 ja se tuli voimaan maaliskuussa 1998 , eli vhn alle kolmessa vuodessa .
kokemus kaikista muista sopimuksista osoittaa lhes kolmen vuoden pituista aikavli , ja luulen , ett tll hetkell noudatamme jordanian sopimuksen osalta keskiarvoa .
tm riippuu varsin paljon kansallisista parlamenteista , mutta puheenjohtajavaltio portugali aikoo kuitenkin jatkaa hallitusten pehmittmist tmn asian osalta .

kysymys nro 4 jtetn ksittelemtt , koska kysymyksen esittj ei ole lsn .


kysymys nro 5 ( h-0370 / 00 ) :

aihe : kulttuuri ja wto puheenjohtajavaltio portugali on korostanut kulttuurin merkityst euroopan yhdentymisess ja on katsonut , ett kulttuurilla on erityist merkityst selvitettess euroopan strategiaa tulevaa wto : n kierrosta varten .
aikooko neuvosto nyt antaa julkilausuman asiasta ?

. ( pt ) arvoisa puhemies , luulen ymmrtneeni , ett tm kysymys koskee kulttuurin osuutta wto : n neuvotteluissa .
kuten tiedetn , silloin , kun neuvostolle laadittiin toimeksiantoa seattlen huippukokousta varten , useat jsenvaltiot painottivat aivan erityisesti kulttuurista ulottuvuutta ja ennen kaikkea sit , kuinka trke oli , ett euroopan unionilla olisi noissa neuvotteluissa tiukka kulttuurista erityisyytt koskeva kanta .
muistelisinkin , ett neuvoston 26. lokakuuta tehdyiss ptelmiss seattlen ministerikokouksen valmistelemiseksi tuotiin julki seuraava seikka : wto : n seuraavalla neuvottelukierroksella unioni pyrkii takaamaan sen , ett samoin kuin uruguayn kierroksella , sen jsenvaltioiden olisi mahdollista silytt kykyns ptt ja puolustaa sit kulttuuri- ja audiovisuaalista alaa koskevien politiikkojen soveltamisesta , jotta ne silyttisivt kulttuurieronsa .

hyvt jsenet , te tiedtte yht hyvin kuin minkin , miten maailman kauppajrjestn uuden neuvottelukierroksen avaamiselle kvi seattlessa : se aiheutti luonnollisesti tmnkaltaisten kysymysten ksittelyn viivstymisen .
kannattanee kuitenkin mainita , ett gatt-sopimuksen kauppaa ja palveluja koskevassa sopimuksessa suunniteltiin erillisesti neuvottelujen aloittamista sisnrakennetun asialistan pohjalta tmn vuoden tammikuun 1. pivst alkaen .
nuo neuvottelut aloitettiinkin eik thn menness ole tapahtunut oleellisia muutoksia , vhtellkseni asiassa tapahtunutta edistyst , sill on ilmeist , ett koko tm prosessi on sidoksissa yleisten neuvottelujen kynnistymiseen .
voin mys sanoa , ett neuvoston tulkinnan mukaan tn vuonna ei ole edellytyksi sille , ett ne voisivat kynnisty tyydyttvsti .

haluaisin kiitt neuvoston puheenjohtajaa hnen vastauksestaan .
esitin tmn kysymyksen siksi , ett omissa ideologioissamme on euroopan unionin tasolla monta eri mallia , jotka ovat ainutlaatuisia koko euroopan unionissa : puhumme monesti euroopan maatalousmallista tai euroopan yhteiskuntamallista ja niin edelleen .
erityisesti audiovisuaalisen alan osalta keskustelimme parlamentissa tnn randzio-plathin mietinnst , jossa ksiteltiin yritysten taloudellisten suhteiden avoimuutta ja valtiontukea .
euroopan unionin kulttuurinen monimuotoisuus on nyt vakavasti uhattuna amerikasta tuotavien ohjelmien ja mcdonald ' sin kaltaisten ravintolaketjujen maailmanlaajuistumisen takia .
se heikent jatkuvasti sit , mik on ainutlaatuista paitsi euroopan mantereella mys yksittisiss jsenvaltioissa .
toivon , ett te ja kolleganne pyritte aktiivisesti siihen , ett pystyisimme silyttmn tmn monimuotoisuuden , sill se kartuttaa sit , mist euroopassa on pohjimmiltaan kysymys .


hyv jsen , voin vakuuttaa teille , ett sek neuvoston yleinen kanta , joka on tietenkin komission viitekehys sen euroopan unionin nimiss kymiss neuvotteluissa ensi kaudella , ett portugalin kansallinen nkkanta thn asiaan on se , ett kulttuuri-identiteetin silyttminen ja sellaiset vlineet , jotka voivat kilpailusntj vristmtt turvata eurooppalaisen identiteetin keskeisimmt arvot , pysyvt jatkossakin huolenaiheenamme .
luulen sit paitsi , ett maani ei ole yksin tmn asian kanssa .

arvoisa puhemies , wto : n konferenssissa ksitelln ensisijaisesti markkinoiden avaamiseen liittyvi kysymyksi , esimerkiksi nyt kiinan osalta sit , avataanko tekstiilimarkkinat mys eurooppalaisille tuottajillemme .
kyse on miljardien markkinoista , joiden avulla meille voidaan luoda paljon uusia typaikkoja etenkin , kun otetaan huomioon , ett monilla kiinalaisilla on ainoana omaisuutenaan yhdet housut .
on kuitenkin kulttuurinen kysymys , johon haluaisin vastauksen : mit tss asiassa tehdn tulevaisuudessa kielten kanssa ?
ranska harjoittaa hyvin omaperist politiikkaa ranskan kielell .
nettek samanlaisia suuntauksia mys saksan , espanjan tai portugalin kohdalla ?
kohdellaanko kieli vastedes yhtlisesti vai arvotetaanko niit eri maiden ja niiss olevan vestn mrn mukaisesti ?

hyv jsen , haluaisin erittin mielellni vastata teille , jos voisin tss vaiheessa jotenkin tiet , kuinka keskustelu sill saralla etenee .
luulen kuitenkin , ett neuvoston tarkoituksena on painottaa euroopan unionissa vallitsevien kansallisten erojen eri ulottuvuuksia .
haluankin sanoa teille , ett ainakin omassa maassani tunnetaan suurta huolta siit , ett nuo kulttuuriset ulottuvuudet , erityisesti kielellinen ulottuvuus , ovat ensisijaisena painopistealueena keskustelussa , jonka euroopan unioni ky maailman kauppajrjestn kumppaneidensa kanssa .

kysymykset nro 6 ja 7 jtetn ksittelemtt , koska kysymysten esittjt eivt ole lsn .


kysymys nro 8 ( h-0376 / 00 ) :

aihe : kosovon avustusryhmn kustannusten maksaminen maksaako euroopan unioni yhdistyneiden kansakuntien kosovon avustusryhmn kustannukset maatalouden mrrahoista ?

. ( pt ) arvoisa puhemies , joistakin aiemmista kysymyksist haluaisin sanoa sen , ett maataloudesta puhuttaessa puheenjohtajavaltio portugali on ollut niin laajasanainen , ett se on varmasti vastannut jsenen kysymykseen , vaikkei hn olekaan paikalla .

kysymyksest , joka liittyy kosovon politiikan rahoittamiseen maatalouden talousarviosta sanoisin , ettei ole mitenkn mahdollista rahoittaa yhdistyneiden kansakuntien tehtv kosovossa maatalouden talousarvion kohdista , ellei kohdille ole olemassa sopivaa laillista perustaa .
nykyinen varainhoitoasetus ei siis salli kahden talousnkymn kohdan keskinist rahoitusosuuksien siirtoa .
tm ei vlttmtt merkitse sit , etteik vuosien 20002006 rahoitusnkymiin ehdotettaisi erityisesti komission puoltamaa tarkistusta , jolla ei komission nkemyksen mukaan olisi olennaista vaikutusta yhteisen maatalouspolitiikan kytettviss oleviin mrrahoihin .
tt kysymyst tarkastellaan parhaillaan neuvostossa . se on erittin kiistaa herttv kysymys .
tiedmme , ett suurin osa mys parlamentin jsenist suhtautuu pensesti rahoitusnkymien tarkistamiseen siten , ett yhteisen maatalouspolitiikan kytettviss olevat rahavarat vhenisivt .
toistan kuitenkin , ett komissio sanoo , ett kyse ei ole vhimmsskn mrin maanviljelijiden suorien tukien pienentmisest , vaan tarkoituksena on ainoastaan hydynt euron ja dollarin vaihtokurssin kehitykseen liittyvi sstj , joita suunnitellaan kahden seuraavan vuoden aikana .

komissio on toisaalta mys sit mielt , ett yhteisen maatalouspolitiikan tarkistaminen , jota suunniteltiin , kuten tunnettua , berliinin eurooppa-neuvoston loppuptelmiss , voi mahdollistaa uusia sstj .
kuten sanoin , tll hetkell neuvoston kanta thn asiaan on kuitenkin poliittisesti rahoitusnkymien tarkistamisen vastainen .
neuvoston mielest balkanin seudun tarpeita ja tosiasiallista imukyky on syyt arvioida hyvin kytnnnlheisesti , mit ovat pyytneet niin komissio kuin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean tason edustajakin , ja ennen kaikkea ottaa huomioon ja euroopan unionin rooli yhten tmn alueen kansainvlisist rahoittajista kohdistaa se selkesti .
samasta syyst pyydmme komissiolta ernlaista karttaa , jossa osoitetaan viitteellisesti , miten nm lahjoituksiin ja lainoihin jakautuneet rahoitusosuudet jakautuvat .
neuvoston mielest vain tmnkaltaisten tietojen perusteella komission ehdotuksia on mahdollista arvioida konkreettisesti .
samasta syyst rahoitusnkymien tarkistamista ei toistaiseksi harkita tll hetkell .

se , mit neuvoston puheenjohtaja sanoi meille juuri , on tysin pinvastaista sen kanssa , mit komission jsen sanoi eilen , toissapivn ja aiemmin tss parlamentissa .
se , mit neuvosto arvelee , on kyllkin totta : maanviljelijiden mrrahat ovat vaarassa .
ei todellakaan ole oikein , ett tukia ei makseta kuiville hedelmille - joilta evtn jatkuvuus - tai ett maanviljelijille ei anneta sit , mit he pyytvt : kaasuljyn hinnan alennusta .
sen sijaan komissio ottaa agenda 2000 : ssa ja berliinin huippukokouksessa jo sovittuja varoja , jotka on tarkoitettu maatalouteen - niin kuin niit olisi liikaa - ja osoittaa ne ulkopolitiikkaan .

riippumatta siit , kannatanko kosovoon annettavia tukia , en kannata tt , ja mielestni on todella jrjetnt , ett otetaan huomattava mr maatalouteen tarkoitettuja varoja , jotka on hyvksytty agenda 2000 : ssa - sill tm osoittaa , ett se on ollut pelkk juoni - ja annetaan ne ulkopolitiikkaan .

kysymykseni on seuraava : mit teemme , kun se , mit neuvosto sanoo , on tysin pinvastaista sen kanssa , mit komissio sanoo ?
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mit teemme tss tapauksessa ?

kun parlamentin mielest jossakin asiassa on ristiriita , se voi tulkita tuota ristiriitaa vertaamalla sit tosiasioihin , ja tosiasia on se , ett toisin kuin jsen vitti , en ole missn vaiheessa puheenvuoroani sanonut , ett mrrahojen uudelleensuuntaamisesta olisi haittaa suorille tuille .
kannattanee mys tehd selvksi , ett komissio sanoi vain , ett se hydyntisi kytettviss olevia varoja , jotka olisivat yhteisen maatalouspolitiikan sstj .
ei enemp .
se ei tarkoita sit , ettei komissio saattaisi esitt ehdotuksia mrrahojen uudelleensuuntaamiseksi , mutta se ei myskn pienenn , kuten komissio itsekin sanoo , maanviljelijiden suoria tukia .

arvoisa puhemies , neuvoston puheenjohtaja todellakin sai minut hmmstymn .
toisaalta hn vakuuttaa , ett ymp : st ei aiota ottaa mrrahoja kosovoa varten tai euroopan unionin ulkopolitiikan harjoittamiseen , ja toisaalta hn sanoo , ett joka tapauksessa komissio on sanonut - ja hyv niin - ett se jakaa ne mrrahat , joita ei ole kulutettu .
eli siis ymp : n mrrahat jaetaan uudestaan .
me haluamme ehdottomasti vastauksen kysymykseen , uskooko neuvosto todella olevan mahdollista ottaa mrrahoja maataloustalousarviosta , joka on erityisen pieni vuodelle 2000 , saadakseen kyttns varoja tarkoituksiin , jotka eivt milln tavoin liity niihin tarkoituksiin , joihin nm mrrahat on hyvksytty .

sen lisksi , ett vastustamme koko euroopan unionin kosovossa harjoittamaa politiikkaa , tss on kyseess konkreettinen asia : haluamme saada neuvostolta sitoumuksen , ett maataloustalousarviosta ei siirret yhtkn euroa muualle .
jo nyt viljelijmme ovat pelottavassa ahdingossa , heill on valtavat tarpeet , tm nhdn pivittin , ja olisi sietmtnt , jos mrrahat otettaisiin heidn jo ennestn pienist mrrahoista .

aloittaisin selvittmll jsenelle , ett suurin osa yhteisen maatalouspolitiikan mrrahoista on euroopan kehitysrahaston myntmi ja yhteisn talousarvion ulkopuolisia maksuosuuksia , jotka liittyvt euroopan kehitysrahaston erilliseen talousarvioon .
sanoisinkin , ett euroopan kehitysrahaston mrrahoja olisi melko vaikeaa ohjata kosovon auttamiseen , sill niit ei ole kirjattu yhteisn talousarvioon .

toisaalta haluaisin tehd erittin selvksi seuraavan asian : selitin laajasti , ett tll hetkell kosovon auttamiseen ei kytet yhteisen maatalouspolitiikan mrrahoja .
toistan : niit ei kytet .

haluan mys sanoa , ett olin komission ehdotuksen osalta sangen selke sanoessani , ettei neuvoston suhtautuminen vuosien 20002006 rahoitusnkymien tarkistamiseen ole yleisesti ottaen mynteinen .
rahoitusnkymien sisiseen tasapainoon ei neuvoston mielest pid puuttua tss vaiheessa .
on mys ilmeist , ett on kannattavaa lukea berliinin eurooppa-neuvoston ptelmt , joissa todetaan , ett suunnitelmissa on tehd vuosien 20002006 rahoitusnkymiin matkan varrella tarkistus , erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan osalta .
jsenten kannattaisi ehk alkaa yritt saada selville , onko yhteinen maatalouspolitiikka sovitettavissa ajan kuluessa yhteen maailman kauppajrjestn seuraavan kierroksen tuloksien kanssa .
vuosien 20002006 rahoitusnkymiss suunnitellaan mys tarkistusta , joka tehdn mrenemmistll , vielp ensimmist kertaa , ja haluaisin pyyt jseni kiinnittmn huomiota thn seikkaan .

kysymys nro 9 jtetn ksittelemtt , koska kysymyksen esittj ei ole lsn .

kysymys nro 10 ( h-0381 / 00 ) :

aihe : taloudellinen tuki yleiseurooppalaisille puolueille vastatessaan suulliseen kysymykseeni h-0268 / 00 parlamentissa 12.4.2000 komissio oli sit mielt , ett

" ey : n perustamissopimuksen nykyinen 191 artikla ei muodosta oikeusperustaa euroopan poliittisten puolueiden rahoittamiselle .
artiklassa ksitelln euroopan tason poliittisten puolueiden merkittvyytt .
sill ei kuitenkaan mynnet millekn toimielimelle valtuuksia tehd menositoumuksia euroopan poliittisten puolueiden tukemiseksi eik siin mrt menettelyst , jolla hyvksytn tllaisen menositoumuksen mahdollistava toimi .

tst syyst komissio katsoo , ett oikeusvarmuuden kannalta olisi parasta sisllytt ey : n perussopimukseen asiamukainen oikeusperusta tllaisia menoja varten .

tt asiaa olisi ksiteltv hallitusten vlisess konferenssissa . "

onko neuvostolla sama ksitys tmn asian oikeusperustasta ?
otetaanko asia hvk : n esityslistalle ?

arvoisa puhemies , niin kuin jsenen kysymyksesskin todetaan , perustamissopimuksen 191 artikla ei todella toimi sellaisena laillisena perustana , joka mahdollistaisi eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoittamisen .
tt kysymyst tarkasteltiin siin hallitustenvlisess konferenssissa , jossa laadittiin amsterdamin sopimus , ja silloin oltiin sit mielt , ett sanon tmn sen arvovallan turvin , jonka minulle antaa se , ett olin siell portugalin hallituksen edustajana ei ollut sellaista valtioiden enemmist , saati sitten yksimielisyytt valtioiden vlill , joka olisi taannut erityisen tt asiaa koskevan laillisen perustan luomisen .

tm on kysymys , joka otetaan uuteen ksittelyyn hallitustenvlisess konferenssissa , erityisesti huomioon ottaen parlamentin puhemies nicole fontainen 10. huhtikuuta siell kyttmn puheenvuoron .
valmistelevan ryhmn puheenjohtajana min pyrin itse pitmn tmn kysymyksen esill hallitustenvlisess konferenssissa portugalin puheenjohtajakauden loppuun asti .

tll hetkell , jolloin mitn laillista perustaa ei ole , voimme mielestni joka tapauksessa yritt jlleen kerran saada konferenssiin osallistuvia jsenvaltioita ilmaisemaan , haluavatko ne rahoittaa eurooppalaisia poliittisia puolueita vaiko eivt .

arvoisa puhemies , olen samaa mielt seppsen kanssa siit , ett oikeusperusta on ensisijainen eli se on oltava ennen kuin tllaisen tuen maksamiseen ryhdytn .
sen jlkeen on toki parlamentin ja neuvoston asia , mink suuruista , minklaista ja mink muotoista tukea maksetaan .
haluaisinkin kysy , minklaisia suunnitelmia neuvostolla nist kytnnn jrjestelyist mahdollisesti on .
nimittin tss kertomuksessa , joka ksitteli parlamentin varainhoitoa ja jossa kaikkia poliittisia ryhmi kritisoitiin siit , ett nit parlamentin mrrahoja on ohjattu mys eurooppalaisille poliittisille puolueille , ei otettu huomioon esimerkiksi sit , ett euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen toimisto sijaitsee euroopan parlamentin rakennuksissa , kun taas oma ryhmni ppe sai varsin paljon kritiikki , vaikka meidn puoluetoimistomme ei sentn sijaitse euroopan parlamentin palvelujen lhell .
haluaisin siis kuulla , onko mitn suunnitelmia siit , mit kaikkea thn parlamentin ja neuvoston yhdess pttmn tukeen sitten mahdollisesti kuuluisi ja mit siin otetaan huomioon .

haluan sanoa neuvoston puheenjohtajalle ja jsenille , ett keskustelemme parhaillaan nist asioista parlamentissa .
kysymys koskee oikeusperustaa ja hallitustenvlist konferenssia .
se on parlamentille kuuluva tehtv .

kysymys nro 11 jtetn ksittelemtt , koska kysymyksen esittj ei ole lsn .

koska kysymyksen esittj on sairaana , bowisin esittmn kysymykseen nro 12 vastataan kirjallisesti .

kysymys nro 13 ( h-0389 / 00 ) :

aihe : turkin hykkys irakiin kuinka neuvosto arvioi raskaasti aseistettujen turkin armeijan joukkojen uutta massiivista hykkyst irakiin ?

, neuvosto .
( pt ) on tunnettua , ett pohjois-irakin tilanne ja erityisesti bagdadin viranomaisten puutteellisesti hoitama valvonta maan pohjoisosassa ovat aiheuttaneet poliittisen ja jopa sotilaallisenkin tyhjin , joka on saanut turkin ryhtymn kytnnn toimiin .
tm tilanne korostuu entisestnkin siksi , ett olot alueella ovat niin epselvt .
tmn asian osalta on ilmeist , ett euroopan unioni suhtautuu kielteisesti kaikkeen sellaiseen toimintaan , johon saattaa kuulua piittaamattomuus muiden valtioiden rajoista .
enemp en voi tst asiasta sanoa , luukuun ottamatta sit , ett pidmme trken irakin alueellista eheytt ja ett pidmme kaikkia sit mahdollisesti vahingoittavia toimia ei-toivottavina .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kiitn vastauksestanne .
se on mielenkiintoinen .
sanotte , ett tilanne on epselv ja ett on olemassa poliittinen ja sotilaallinen tyhji ; eli ett irak ei valvo pohjoisosaansa .
suokaa nyt anteeksi , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mutta irak ei valvo pohjoisosaansa , koska me emme anna sen tehd niin ; ja on kenties hyv , ett emme anna .
mutta jos me emme anna irakin valvoa pohjoisosaansa , tm ei tarkoita sit , ett meidn pitisi antaa jonkun toisen valvoa sit .
kuulemani on tysin jrjetnt .
kuvittelisin , ett te ette voi puhua niiden puolesta , jotka siell loppujen lopuksi tekevt ptkset .
niiden joukossahan on yksinkertaisesti mys euroopan unionin jseni .

kenties nm maat voisivat antaa teille tietoja siit , mit tll alueella tapahtuu , ja kertoa teille , miksi ne esimerkiksi antavat muiden menn ottamaan kontrolliinsa irakin pohjoisosan , jota irak ei valvo niden maiden vuoksi , siis - lkmme olko hlmj - tekemn sotilaallisen hykkyksen ?
mielestni tm tilanne on kansainvlisest ja poliittisesta nkkulmasta katsottuna kirjaimellisesti jrjetn , ja ihmettelen , kuinka voitte hyvksy sen .

haluan sanoa vain tmn : mistn lausumistani sanoista ei voi ptell , ett euroopan unioni suhtautuisi jotenkin ymmrtvisesti mihinkn turkkilaisten joukkojen toimiin maan aluerajojen ulkopuolella .


kysymys nro 14 ( h-0390 / 00 ) :

aihe : euroopan peruskirja pienille yrityksille nyt kun liike-elmn halutaan luoda yrittjyytt ja innovatiivisuutta suosivaa ilmapiiri , eurooppa-neuvosto on esittnyt euroopan peruskirjan laatimista pienille yrityksille .
voisiko neuvosto kyseisess peruskirjassa ajatella tukevansa sit ajatusta , ett kalatalousalaan kiinnitettisiin sen luonteen vuoksi erityishuomiota , koska tllin joudutaan punnitsemaan sellaisten tekijiden kuin kausiluonteisuuden vaikutuksia ?

arvoisa puhemies , kiitn jsent hnen kysymyksestn ennen kaikkea siksi , ett se tarjoaa mahdollisuuden antaa parlamentille jlleen kerran tietoja siit tyst , joka on tulosta lissabonin ylimrisen eurooppa-neuvoston hyvksymist toimista tyttmyyden torjunnan , taloudellisten uudistusten ja innovaation vahvistamiseksi .

meidn mielestmme euroopan pk-yrityksi koskeva peruskirja , joka hyvksyttneen tmn vuoden keskuussa , on rimmisen trke asiakirja , jonka avulla voidaan vahvistaa tyttmyyden torjumista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sek edist uutta tietopohjaista yhteiskuntaa innovaatiovlineiden tehokkaamman demokratisoinnin avulla .

haluaisin muistuttaa siit , ett lissabonin eurooppa-neuvoston ptelmiss tuotiin esiin pk-yritysten rooli euroopan talouden moottorina ja sit paitsi niiden noin 80 prosentin osuus euroopan unionin typaikkojen tuottajista .
pk-yrityksi ei voi erottaa lissabonissa mritellyst strategisesta tavoitteesta , eli kilpailukykyisemmn ja dynaamisemman tietopohjaisen talouden kehittmisest . pk-yritykset ovat keskeisess asemassa ja niit on tuettava tehokkaammin , mink takia neuvosto ja komissio laativatkin parhaillaan pk-yrityksi koskevaa peruskirjaa , jonka toivomme santa maria da feiran eurooppa-neuvoston hyvksyvn keskuussa .

tuon peruskirjan tavoitteena on saada jsenvaltiot keskittymn nihin innovaation vlineisiin ja antamaan erityisi vastauksia pk-yritysten erityisiin tarpeisiin .
haluaisin painottaa , ett vaikka ajatus pk-yrityksi koskevasta peruskirjasta ei ole uusi , eurooppa-neuvosto ei ole koskaan aiemmin ilmaissut yht selkesti , kuinka trken se peruskirjan laatimista pit .
mielestmme tss asiassa tyss pitisi kiinnitt melkoisesti huomiota yksityiskohtiin : siten yhteisn vlineit ei ainoastaan suunnata uudelleen pk-yritysten toiminnan edistmiseksi , vaan mys korostetaan sit , ett jsenvaltioiden olisi sitouduttava sellaisiin mieluiten mahdollisimman samanlaisiin menettelytapoihin , jotka mahdollistaisivat niiden ryhtyvn toimiin tll alueella .

arvoisa puhemies , haluan kiitt neuvoston puheenjohtajaa hnen vastauksestaan ja olen iloinen siit , ett ty on meneilln ja itse asiassa lopuillaan .
toivottavasti saamme pian yksityiskohtaiset ehdotukset .
olen iloinen mys siit , ett puheenjohtaja totesi , ett talouskasvun moottorina ovat pk-yritykset , joissa on 70 prosenttia typaikoista .
on siis pivnselv , ett pk-yrityksill on trke rooli , jos haluamme ratkaista erittin korkeaan tyttmyystasoon liittyvt ongelmat , joita esiintyy unionissa yleens ja erityisesti unionin eri alueilla .

esitin kalataloutta koskevan erityisen kysymyksen .
kalatalous synnytt toki luonnostaan kaivattuja typaikkoja unionin rannikkoalueille .
toisin kuin muut teollisuudenalat , kalatalous on suuresti riippuvainen kausiluonteisuudesta ja sst .
voisiko puheenjohtaja vahvistaa , ett vaikka tutkimus onkin jo loppuvaiheessa , siin tarkasteltaisiin kalataloutta pikemminkin erilln kuin yleisesti ?

hyv jsen , olen pahoillani siit , etten maininnut vastauksessani lainkaan kalastusta .
haluan kuitenkin kertoa teille , ett niin komissio kuin neuvostokin ja tt asiaa ksitelln esimerkiksi huomenna teollisuusneuvostossa ovat asiaa ksitellessn sopineet , ett tunnustamme kalastusalan erityisen suuren merkityksen ja ymmrrmme siten sen huolen , jota te kannatte tll alalla toimivista pk-yrityksist .

tm peruskirja on kuitenkin luonteeltaan yleispoliittinen asiakirja ja koskee kaikkia pk-yrityksi yleens , ei sellainen , jossa annetaan erityiset alakohtaiset luettelot tai painopistealueet , jotka otetaan huomioon ryhdyttess toimiin jollakin alalla .

peruskirjan puitteissa on tarkoitus kehitt yhteiset euroopan pk-yrityksi koskevat sdkset ja ottaa kyttn mys vlitavoitteet noiden toimien aikaansaamiseksi .
suunnitelmissa ei ole mritell peruskirjassa sellaisia alakohtaisia toimia , jotka ulotettaisiin koskemaan koko unionia , sill se voidaan tehd ainoastaan teknisemmss asiakirjassa , jonka on perustuttava itse peruskirjan hyvksymiseen .

kun puhun pienille ja keskisuurille yrityksille , ne ovat toki mielissn neuvoston soittamasta tunnelmamusiikista , mutta suoraan sanottuna ne suhtautuvat hieman epillen siihen , tekeek peruskirja niiden hyvksi mitn rakentavaa .
niiden mielest se on vain paperinpala , jossa sanotaan , miten ihania ne ovat .

voiko puheenjohtaja kertoa meille , ehdotetaanko peruskirjassa uusia yhteisn vlineit pienten ja keskisuurten yritysten auttamiseksi ?
esimerkiksi mrrahoja ammattikoulutusta , koulutusta , toimitilojen muuttamista tai uuden teknologian kytt varten .
jos nin on , voiko hn lisksi sanoa , ett ne ovat mahdollisimman epbyrokraattisia ? nimittin pienet ja keskisuuret yritykset valittavat mys sit , ett euroopan tasolla jo olevia mrrahoja on lhes mahdotonta saada , koska yritykset joutuvat niin koville hakiessaan niit .

mynnn , ett pk-yritykset ovat luultavasti menettneet jo kauan aikaa sitten krsivllisyytens siksi , ettei niihin ole kohdistettu riittvsti konkreettisia toimia .
vaikka olenkin tietoinen tuosta tilanteesta , pyytisimme kuitenkin krsivllisyytt viel kolmen viikon ajan , jonka jlkeen voitte nhd omin silmin eurooppa-neuvostolle esiteltvn peruskirjahankkeen .
tuota peruskirjahanketta tarkastellaan sit paitsi jo huomenna teollisuusneuvostossa , ja peruskirja julkaistaneen kolmen viikon kuluttua .
minun mielestni peruskirjan on sit paitsi oltava vhn samankaltainen kuin lissabonin eurooppa-neuvoston ptelmt , joiden te myntnette olevan hieman toista kuin tavanomaisen kielenkytn puhtaasti spekulatiivista sanahelin ja joissa esitetn konkreettisia keinoja , joilla on toteutumisaikataulu ja selket tavoitteet , ja sen on oltava juuri tmnkaltainen .
peruskirjan varsinaista sislt voimme ksitell sitten , kun se julkaistaan , ja olemme tietenkin valmiita kuuntelemaan pk-yritysten sek etenkin niit edustavien ja niiden toimintaa koordinoivien toimielinten mahdollisesti esittm kritiikki .
olemme avoimia kaikille pk-yritysten tahdonilmauksille .

seuraavia kysymyksi ksitelln yhdess , koska ne koskevat samaa aihetta :

kysymys nro 15 ( h-0391 / 00 ) :

aihe : erityisdirektiivi vammaisten syrjinnn estmiseksi amsterdamin sopimuksen 13 artiklan , joka koskee syrjinnn estmist , soveltamiseksi komissio esitti skettin toimenpidepaketin , johon sisltyy kolme direktiivi .
vaikka vammaisuus luetaan 13 artiklassa tarkoitetun syrjinnn syiden joukkoon , kyseisess paketissa ei ole erityist direktiivi vammaisten syrjinnn estmiseksi .

mit mielt neuvosto on erityisdirektiivi stmisest vammaisten syrjinnn estmiseksi ?
mikli neuvosto suhtautuu asiaan mynteisesti , milloin se aikoo tehd aloitteen direktiivin stmiseksi ?

ja

kysymys nro 16 ( h-0396 / 00 ) :

aihe : syrjinnn torjunta alkaneella 21. vuosisadalla , joka merkitsee eurooppalaisen yhteiskunnan entist kehittyneemmn demokratian , koheesion ja kaikkien kansalaisten roolin tunnustamisen aikakautta , on havaittavissa ennenkuulumatonta rasismia ja yhteiskunnallista syrjytymist .
liikuntavammaisten ja halvaantuneiden kansalaisten syrjint kahdessa virkamieskilpailussa on aiheuttanut sosiaalipoliittisen ongelman kreikassa .
ensimmisess on kyse valtion pankkivirkailijoihin ja toisessa julkisen koulutuksen ( perusasteen ja toisen asteen ) opettajiin kohdistuvasta syrjinnst . molemmissa tapauksissa syrjinnn perusteena on kytetty uuteen valtion virkamiesten ohjesntn sisltyv " tysiraajaisuuden " ehtoa .
on huomattava , ett kyseisest valtion virkamiesten ohjesnnst nestettiin kreikan parlamentissa vuonna 1999 , lhes samanaikaisesti amsterdamin sopimuksen ratifioinnin kanssa , jonka 13 artiklassa suojellaan jsenvaltioiden kansalaisia kaikenlaiselta syrjinnlt .
miten neuvosto aikoo puuttua tllaisiin tapauksiin palauttaakseen euroopan unionin politiikan uskottavuuden ja unionin kansalaisten luottamuksen ?

arvoisa puhemies , komissio on esittnyt euroopan yhteisn perustamissopimuksen 13 artiklan soveltamiseksi asiaa koskevaa ehdotusta , joista keskustellaan parhaillaan sosiaalityryhmss : yksi niist on direktiiviehdotus , jossa esitetn yleiset puitteet tasa-arvoiselle kohtelulle tyelmss ja ammatillisessa toiminnassa , yksi on direktiiviehdotus , joka koskee periaatetta ihmisten tasa-arvoisesta kohtelusta rotuun tai etniseen alkupern katsomatta ja lisksi on viel ehdotus neuvoston ptkseksi , jossa mritelln yhteisn syrjinnn vastainen toimintaohjelma vuosille 20002006 .
niss komission kolmessa ehdotuksessa tuodaan julki erilaisia tapoja syrjinnn torjumiseksi .
ensimmisess ehdotuksessa kielletn rotuun tai etniseen alkupern , uskontoon tai uskomuksiin , vajavaisuuteen , ikn tai seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjint .
toisessa direktiiviehdotuksessa kielletn rodulliseen tai etniseen alkupern perustuva syrjint tyelmn , kasvatuksen , palvelujen ja hydykkeiden kytn sek sosiaaliturvan osalta .
ptsehdotus syrjinnn vastaiseksi toimintaohjelmaksi ja tietojen ja kokemusten vaihtamisen avulla tapahtuvan direktiivien soveltamisen tukemiseksi ja tydentmiseksi pannaan tytntn levittmll hyvi kytnteit lainsdnnss tai muilla aloilla .

vajavaisuuteen perustuvan syrjinnn torjuminen on toisaalta mukana ensimmisess direktiiviehdotuksessa , jonka avulla pyritn tasa-arvoiseen kohteluun tyelmss ja ammatillisessa toiminnassa .
tm ehdotus kattaa kansalaisoikeuksien harjoittamisen kannalta keskeisen osa-alueen , sill se koskee alaa , jolla syrjint on nkyvint ja sen vaikutukset ihmisten toimintaan yhteiskunnassa kielteisimpi .
niin kuin euroopan parlamentissa tiedetn , valta lainsdnt koskevien aloitteiden tekemiseen kuuluu komissiolle eik neuvostolle , mink takia ne ehdotukset , jotka neuvosto hyvksyy , perustuvat siihen , mit komissio meille ehdottaa .

ensiksikin haluaisin ilmaista tyytyvisyyteni sek mainitun 13 artiklan olemassaolosta ett mys toimintasuunnitelmasta , johon neuvoston puheenjohtaja juuri viittasi ja joka on laadittu tst juuri ksittelemstmme aiheesta .
ilo ei kuitenkaan voi olla varauksetonta , ja sama ptee mys tyytyvisyyteeni .
on totta , ett 13 artiklassa mainitaan lhes kaikki ainakin nykyisin mahdolliset syrjinnn muodot .
olen kuitenkin sit mielt , ett sittemmin kehitetty lainsdnt ja ehdotetut aloitteet ovat puutteellisia ja eptasaisia .

neuvoston puheenjohtaja mainitsi juuri kolme esimerkki , joihin haluan nimenomaan viitata .
on olemassa joitakin 13 artiklassa mainittuja aiheita , jotka voivat johtaa syrjintn , kuten tnn ksittelemmme aihe eli vammaisuus , joita on mielestni ksitelty erittin puutteellisesti .
on totta , ett joitakin aiheita on ksitelty vielkin puutteellisemmin , kuten sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjint .
olen kuitenkin vammaisuuden osalta sit mielt , ett euroopan unioni tarvitsee entist kattavampaa lainsdnt , jossa otetaan huomioon kaikki mahdolliset vammaisuuden muodot , kuten kaksinkertainen vamma .
haluaisin tiet neuvoston mielipiteen - ja mys komission mielipiteen - ja sen , onko se harkinnut aloitteita esimerkiksi sellaisia tapauksia varten kuin naiset ja vammaisuus , sukupuoleen perustuva syrjint ja itse vammaisuus mainitsemassani tapauksessa .

arvoisa puhemies , hyv jsen , kuten sanoin , nm lainsdntehdotukset esitetn siten , ett komissio , joka monien komiteoidensa kautta ottaa tietenkin huomioon eri eturyhmien mielipiteet , erityisesti niiden , jotka esittvt snnnmukaisesti syrjinnn vastaisia mielipiteit , tekee niist aloitteet .
hyv jsen , riippumatta siit tosiasiallisesta syyst , mik saa teidt puuttumaan tmnkaltaisiin kysymyksiin , meidn on mielestni ymmrrettv , ett viime vuosina ( erityisesti amsterdamin sopimuksen jlkeen ) euroopan unionissa on edistytty erittin konkreettisesti , jotta nit kysymyksi ksiteltisiin huomattavasti paremmin ja ottaen huomioon lukuisten niist krsimn joutuneiden vestryhmien edut .
euroopan unioni on onnistunut viime vuosien ja vuosikymmenen aikana kehittmn tt aluetta koskevan sellaisen poliittisen linjan ja politiikkojen verkoston , joka ei ole lheskn ihanteellinen , mutta kyllkin valtava laadullinen harppaus eteenpin .
on totta , ett maailmanlaajuisessa mittakaavassa voimme olla ylpeit tll alueella ottamistamme edistysaskelista .
mynnn kuitenkin , ett paljon on tietenkin viel tekemtt ja ett luultavasti tm syrjint koskevan snnstn kasautuminen voi aiheuttaa sen , ett tarvitaan toinenkin oikeudellinen ksittelytapa .
mielestni on trke , ett jatkamme komission pehmittmist tst asiasta , ja neuvosto toimii siin aktiivisesti ja valppaasti .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kiitn teit vastauksistanne .
haluaisin muistuttaa , ett lissabonin eurooppa-neuvostossa korostettiin erityisesti sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kehotettiin sek komissiota ett neuvostoa ryhtymn prioriteettitoimiin tietyiss tavoiteryhmiss .
yhden tllaisen ryhmn muodostavat vammaiset .
jsenvaltiot valitsevat nist toimista ne , jotka sopivat niiden omiin tilanteisiin , ja edelleen ne raportoivat niiden soveltamisesta .
se , mit kreikassa tapahtuu - mink olen kuvannut kysymyksessni - hertt minussa suurta huolta siit , ett tm lissabonin eurooppa-neuvoston kuvaama menettely saattaa antaa mahdollisuuden panna tytntn kansallisessa lainsdnnss vlillist syrjint .

pitisik kenties luoda eurooppalainen seurantakeskus , ett taattaisiin jsenvaltioiden erityispiirteiden parempi seuranta ja eurooppalaisen politiikan tytntnpano ?
aikooko neuvosto lisksi tyskennell yhdess ehdokasvaltioiden kanssa , jotta vammaisten oikeudet tunnustettaisiin , kun otetaan huomioon tietomme siit , ett monissa nist valtioista nit oikeuksia ei kunnioiteta asiaankuuluvasti ?

hyv jsen , en voi list juuri mitn siihen , mit olen jo sanonut .
te olette huolestunut siit , miten vajavaisesti nit periaatteita sovelletaan , ja min sanon , ett nuo vajavaisuudet on korjattava .
olen varma siit , ett kaikkia syrjinnn muotoja on trke ksitell ja seurata poliittisesti , mutta en tied , onko sit varten luotava erityinen tarkkailupaikka , vai voidaanko kytt nykyisi mekanismeja , joita ovat lhinn kansallisten kokemusten seuranta ja ohjailu .
haluan joka tapauksessa sanoa , ett neuvosto on nist kysymyksist mit kiinnostunein , ja haluan uskoa , ett euroopan parlamentin niihin kohdistama huomio on pysyv , jotta nm kysymykset silyisivt yhteisn asialistalla ja jottei unionin jsenvaltioissa haluttaisi poiketa milln tavalla siit , mit unioni kokonaisuudessaan ptt .

kysymys nro 17 jtetn ksittelemtt , koska kysymyksen esittj ei ole lsn .

kysymys nro 18 ( h-0392 / 00 ) :

aihe : myanmar myanmaria koskevaa yhteist kantaa on tarkoitus tarkistaa uudelleen ensi lokakuussa . mihin listoimiin neuvosto aikoo ryhty , jos nykyiset toimet osoittautuvat riittmttmiksi ja jos eu : n troikka ei saavuta asiassa parempia tuloksia kuin ensimmisell kerralla ?

arvoisa puhemies , myanmarin kysymys on ollut euroopan unionin jatkuvan huomion kohde jo usean vuoden ajan .
viimeisimpn neuvosto hyvksyi huhtikuun istunnossaan kolme erityist lissanktiota burman hallintoa vastaan .
tuossa neuvostossa tuotiin julki unionin jo usean vuoden ajan jatkuvasti tuntema huoli burman / myanmarin tilanteesta , erityisesti siell esiintyvst toistuvasta ja voimakkaasta poliittisten ja kansalaisoikeuksien tukahduttamisesta , samoin kuin niist ankarista oloista , jotka estvt sen vest nauttimasta taloudellisista ja kulttuurisista oikeuksistaan .

neuvosto on jlleen kerran vedonnut burman / myanmarin hallitukseen , jotta se kunnioittaisi ihmisoikeuksia , palauttaisi demokratian ja ryhtyisi opposition kanssa sellaiseen vuoropuheluun , joka johtaisi kansalliseen sovitukseen yhdistyneess ja demokraattisessa valtiossa .
tst syyst neuvosto on pttnyt pident kuudella kuukaudella tuota maata koskevaa yhteist kantaansa ja kielt samanaikaisesti sellaisen vlineistn viennin , jota olisi mahdollista kytt maassa harjoitettavaan painostukseen tai pakkovaltaan . se on mys pttnyt vahvistaa voimassa olevaa viisumijrjestelm tunnistuttamalla hallinnon piiriss toimivat henkilt ja sen kannattajat ja kieltmll kaikkien jsenvaltioiden suostumuksella ulkoministerilt maahantuloviisumin mink voi mys perua , jos se on euroopan unionin etujen mukaista .
nin voidaan jdytt niden tukahduttamispyrkimyksiin kytkksiss olevien henkiliden ulkomaille sijoittama poma . neuvosto on pttnyt mys ponnistella enemmn selittkseen ja edistkseen euroopan unionin tuota maata koskevia tavoitteita alkamalla merkittvn poliittisen vuoropuhelun .
sit varten euroopan unioni aikoo lhett troikan toiselle komennukselle rangooniin .
toisaalta neuvosto on pttnyt mys kutsua komission tutkimaan mahdollisuuksia burmaan / myanmariin kohdistuvan humanitaarisen avun lismiseksi . tavoitteena on antaa vestlle suoraa apua ja aivan erityisesti erottaa julkinen apu vestlle suoraan annettavasta avusta , erityisesti kansalaisjrjestjen kautta .

luulen , ett euroopan unionin burman / myanmarin tilanteeseen kiinnittmst huomiosta on kerrottu riittvsti , ja luulen , ett se on samankaltainen kuin parlamentin asiasta tuntema huoli .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kiitos vastauksesta .
olen toki erittin iloinen siit , ett neuvosto on hyvksynyt uuden yhteisen kannan ja vahvistanut sit aiempaan nhden .

puhun mieluummin burmasta kuin myanmarista , koska burman kansalaiset ja burman laillinen johtaja san suu kyi eivt kyt siit nimityst myanmar .
olisi hyv , jos mys parlamentti vlttisi nimityst myanmar .
minun on sanottava puheenjohtajalle , ett euroopan unionin vuodesta 1996 lhtien toteuttamien toimenpiteiden nettovaikutus on ollut hyvin rajallinen : burmalaiset eivt ole aloittaneet vuoropuhelua aung san suu kyin kanssa , ja burman demokraattiset voimat ovat edelleen koko prosessin ulkopuolella .

vaikka ilmaisenkin tukeni , yksi asia hmmstytt minua edelleen .
vaikka toteutammekin nit toimenpiteit , muutamat meist parlamentin jsenist eivt ole edistyneet pyrkimyksissn painostaa neuvostoa pakotteiden osalta - pakotteiden , joita aung san suu kyi on toki toistuvasti vaatinut .
vastustamme edelleenkin massachusettsin liittovaltion lakeja , joissa sdetn burmaa koskevista erittin tehokkaista pakotteista .
odotamme , ett yhdysvallat tekee kielteisen ptksen nist liittovaltion laeista .
tuleeko nin kymn ?
jos yhdysvallat ratkaisee asian massachusettsin hyvksi , ottaako euroopan unioni maailman kauppajrjestss uudelleen esille sen , ett vastustamme massachusettsissa toteutettuja toimenpiteit ?

hyv jsen , olen tyytyvinen siit , ett olemme samaa mielt yhteisen kannan pidentmisen trkeydest .
mynnn , ett sill , mit euroopan unioni on tss yhteydess tehnyt , ei vlttmtt ole kytnnss ollut vaikutusta tilanteen muuttumiseen .
muistan , ett samankaltaisessa asiassa oma maani yritti useiden vuosien ajan , yhteisssmme joskus melko lailla eristyneen , vedota indonesian tilanteeseen , ja tuon painostuksen menestyst voi punnita vain it-timorin kansan sisisen reaktion ja ennen kaikkea toiminnan avulla .
on kuitenkin ilmeist , ettei euroopan unionin toiminnalla nin kaukaisella seudulla voi olla vlitnt vaikutusta nykyjrjestelmn mukaisten poliittisten olojen muuttumiseen , erityisesti ihmisoikeusloukkauksiin ja siihen , miten noissa maissa ollaan piittaamatta kaikkein alkeellisimmistakin demokratian periaatteista .

haluan kuitenkin sanoa ern asian , jota en maininnut sken , eli ett yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission ptslauselma , jonka se antoi burman ihmisoikeustilanteesta kuluvan vuoden huhtikuussa , on mys trke .
toisaalta haluaisin sanoa , ett tm on trke nkkohta , joka liittyy mys yleisesti euroopan unionin suhteisiin niden maiden kanssa , mik toimii osana lisntyv painostusta , ett vuodesta 1998 lhtien euroopan unionin ja aseanin suhteet ovat hiertneet jonkin verran juuri siksi , ett burma liittyi tuohon jrjestn .
burmaa koskevan yhteisen kannan takia burman valtuuskunnan oli mahdoton matkustaa berliiniin euroopan unionin ja aseanin ministerikokoukseen , mik johti koko kokouksen peruuntumiseen .
sit , minklainen voisi sitten olla euroopan unionin suhtautuminen mainitsemaanne tilanteeseen , en voi tss ja nyt pohtia .

kysymys nro 19 jtetn ksittelemtt , koska kysymyksen esittj ei ole lsn .

kysymys nro 20 ( h-0395 / 00 ) :

aihe : euro-11 ja ptksenteko tiedotusvlineet puhuvat usein " euro-11 : st " aivan kuin se olisi eu : n institutionaaliseen rakenteeseen kuuluva pttv elin .
kuitenkin euroinfo-tiedotuslehdess ( nro 13 ) todetaan , ett euro-11-neuvosto ei ole juridisessa mieless neuvosto , vaan euroalueeseen osallistuvien 11 jsenvaltion valtiovarain- ja finanssiministereiden epvirallinen kokous , ja ett ecofin-neuvosto on edelleen pttv elin .
tmn vuoksi kysyisinkin neuvostolta seuraavaa : voiko neuvosto selvitt tarkalleen , mit euro-11-kokouksissa tapahtuu ja mit mahdollisia seurauksia tst voi olla eu : n ptksenteolle ?
voiko neuvosto vahvistaa , ett euro-11 : n kokouksissa ei tehd minknlaisia ptksi ?
voiko neuvosto kumota tiedotusvlineiss esiintyneet tiedot , joiden mukaan ekofin-kokouksissa on viitattu euro-11-neuvoston jo tekemiin ptksiin ?

kysymyksen nro 19 osalta valitan jlleen kerran sit , ettei sen esittj ole paikalla , mik soisi minulle mahdollisuuden vastata hnelle kertomalla omasta maastani , mutta joka tapauksessa olen hyvin iloinen voidessani vastata kysymykseen nro 20 sanoen nin : kuten eurooppa-neuvoston 13. joulukuuta 1997 antamassa ptslauselmassa muistutetaan , niin sanotun euro-11-ryhmn kokoukset ovat epmuodollisia ja niiden tarkoituksena on antaa jsenvaltioille mahdollisuus koordinoida keskustelun avulla sellaisia kysymyksi , jotka koskevat niiden yhteist vastuuta yhteisvaluutasta .
noissa puitteissa ei voida tehd muodollisia ptksi , jotka tekee , kuten mainitussa ptslauselmassa sit paitsi muistutetaan , ecofin-neuvosto perustamissopimuksessa mainittujen menettelytapojen mukaisesti .
luulen , ett tm on selv , ja ett nm kaksinkertaiset puitteet toimivat oman logiikkansa varassa , eli niiss on epmuodollinen ulottuvuus ja muodollinen ulottuvuus , joka on ecofin-neuvosto .
ensimmisten kokousten tehtvn on ainoastaan koordinoida niit maita , jotka kuuluvat talous- ja rahaliittoon ja ottavat kyttn yhteisen valuutan .

kiitn mielestni trkest ja arvokkaasta vastauksesta .
keskusteluissa niiss maissa , jotka eivt osallistu emun kolmanteen vaiheeseen ja eivt siis kuulu euroneuvostoon , on sanottu , ett niden maiden ministerit menettvt vaikutusvaltaa sek suoraan euroa koskevissa kysymyksiss ett muissa kysymyksiss , joita ksitelln ecofin-neuvostossa .
tapahtuisi nimittin ernlainen tosiasiallinen vallansiirto ecofin-kokouksilta euro-11-ryhmn kokoontumisille siit huolimatta , ett nm ovat epvirallisia .

kuulisin siis mielellni neuvoston edustajan vahvistavan , ettei tapahdu minknlaista tosiasiallista vallansiirtoa virallisilta , snnllisilt ecofin-kokouksilta euro-11-ryhmlle .
haluaisin , ett neuvoston edustaja todellakin vahvistaisi sen , etteivt esimerkiksi tanskan tai ison-britannian ministerit menet valtaansa muissa ecofin-neuvostossa ksiteltviss kysymyksiss siksi , ett he eivt osallistu euro-11-ryhmn .

hyv jsen , tuo levottomuus katoaa sin pivn , kun nuo maat kuuluvat neuvostoon , jonka nimi ei en silloin ole euro-11 vaan euro-15 .
haluan joka tapauksessa sanoa teille , ett siihen menness mikn euroopan unionissa ei est sit , ett maat kokoontuisivat rajoittuneemmissa kokoonpanoissa kuin tavanomainen yhteisnlaajuinen kokoonpano .
me kaikki olemme saaneet tiet sanomalehdist tai kytvkeskusteluista , ett useat euroopan unionin maat , erityisesti pohjoismaat yhteensovittavat jrjestelmllisesti kantojaan liittymisptst edeltvien puitteiden mukaisesti .
tuo yhteensovitus ei tietenkn edellyt minknlaista vallansiirtoa niihin puitteisiin , joissa keskustelua kydn .
kyse on vain ja ainoastaan yhteisten nkemysten yhteensovittamisesta , ja on tysin luonnollista , ett niill mailla , jotka ovat talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa ja joilla on kytssn yhteisvaluutta , on tarve lyt erityisi kanavia toimintansa ilmaisemiseen ja ett ne ksittelevt nit kysymyksi yhdess ecofin-neuvostossa .
minusta ei kuitenkaan vaikuta silt , ett muiden maiden kyky toimia ecofin-neuvostossa olisi rajoittuneempi kuin alussa .
totuuden nimiss on sanottava kuitenkin , ett vhemmistt ovat vhemmistj .
siksi ecofin-neuvostossa toimitaan demokratian edellyttmll tavalla , mutta sen osalta mitn ei ole tehtviss .
kyse on unionin snnst .

arvoisa puhemies , minkin haluan kiitt portugalilaista puheenjohtajaa vastauksesta ja haluan mys pyyt hnt vahvistamaan , ett ei olisi mahdollista sanoa , ett kysymyst on ksitelty euro-11-neuvostossa ja ett se otetaan sen takia pois ecofin-neuvoston esityslistalta .
jos nin tapahtuu , niin eik kuka tahansa ministeri voi sitten vaatia sit , ett se tuodaan taas ecofin-neuvoston esityslistalle ?

hyv jsen , tehkmme asiat selviksi .
euro-11-ryhm on ryhm , joka on suunniteltu yhteistyvlineeksi joidenkin sellaisten maiden vlille , joiden integraatio poikkeaa muista , tai kyttkseni nykyaikaisempaa puhetapaa , jotka ovat perustamissopimuksessa pttneet vahvennetusta yhteistyst , jossa on mukana mrttyj koordinaatiomekanismeja .
on ilmeist , ett euro-11-neuvosto voi keskustella siit , mist se haluaa ja se voi jopa ptt , ett jostakin kysymyksest ei keskustella ecofin-neuvoston piiriss , mik ei tarkoita sit , etteivt euro-11-neuvostoon kuulumattomat maat voisi ottaa tt kysymyst ecofin-neuvoston asialistalle .
se , mit ei voi tehd , on pyyt , ett ulkopuolella oleva saisi ptt sispuolella olijoiden asialistasta .
hyv jsen , haluan mys list ern erittin yksinkertaisen asian : muut maat eivt kuulu euro-11-ryhmn tai euro-15-ryhmn ainoastaan siksi , etteivt ne ole halunneet sit , ei siksi , ett joku olisi kieltnyt niilt liittymisen .

paljon kiitoksia , komission jsen seixas da costa .
toivotamme teille menestyst , kun ksittelette parlamentin ryhmn kanssa jsenten ohjesnt koskevaa trke aihetta .

koska neuvoston kyselytunnille varattu aika on kulunut , kysymyksiin nro 21-31 vastataan kirjallisesti .

julistan neuvoston kyselytunnin pttyneeksi .

( istunto keskeytettiin klo 19.05 ja sit jatkettiin klo 21.00. )

televiestint / radiotaajuuspolitiikka

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnist :

paasilinnan laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0094 / 2000 ) komission tiedonannosta euroopan parlamentille , neuvostolle , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle viidennest raportista televiestinnn sntelypaketin toteuttamisesta ( kom ( 1999 ) 537 - c5-0112 / 2000 - 2000 / 2072 ( cos ) ) .

alyssandrakisin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0122 / 2000 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle radiotaajuuspolitiikan tulevista toimista - vihren kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tulokset ( kom ( 1999 ) 538 - c5-0113 / 2000 - 2000 / 2073 ( cos ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , telealan stelyn purkaminen on jatkunut vuosikymmenen ajan ja se on ollut menestys .
puhelimesta ei ole en paljoa jljell .
aikaisemmin ihmiset hankkivat puhelimen pitkseen yhteytt toisiinsa , mutta nyt heist on tullut osakkeenomistajia firmassa , joka harjoittaa esimerkiksi seksipalveluiden vlittmist .
se on yllttnyt varmasti monia .
itse vlinekin on niin pieni , ett sen voi ephuomiossa panna vaikka suuhunsa tekohampaiden sijaan , tsskin mieless muutos on suuri .

stelyn purku on luonut pelkoja julkisen palvelun heikkenemisest ja puhelinmaksujen kallistumisesta .
nin ei ole kuitenkaan tapahtunut vaan palvelut ovat monipuolistuneet ja hinnat ovat laskeneet .
rahaa thn myllyyn ovat tuottaneet tietysti uudet ptelaitteet , verkot ja palvelut .
vuoden 1988 stelypaketti oli hyvin ajoitettu ja tuloksellisen tytntnpanon ansiosta se toimi hyvin monissa jsenvaltioissa .
eriss maissa tytntnpano on tosin ollut hidasta ja jopa muodollista .
tuemmekin komissiota siin , ett rajat ylittvi palveluita ja rehellist kilpailua voitaisiin parantaa .
olemme huolestuneita siit , ett tilaajayhteyksien vhinen tarjonta on estnyt useita kyttjryhmi , erityisesti vhvaraisia , kyttmst hydykseen esimerkiksi riittvn halpoja internet-yhteyksi .
tarvitaankin lis vaihtoehtoisia siirtoteit , on kehitettv langatonta siirtotiet ja mys esimerkiksi televisiokaapeliverkon kytt , kuitenkin ilman erityist lainsdnt .
parlamentti huomauttaa , ett nykyinen toimintajrjestelm on vaihtelevaisuutensa vuoksi johtanut oikeudelliseen epvarmuuteen eri jsenvaltioissa .
toimilupien erityisehtojen tulee olla riittvn avoimia ja est siten tarpeeton viivyttely ptksen antamisessa .

euroopan unionin trkein uudistusstrategia on tm eeurope-nimell kulkeva muutosohjelma . sen puitteet hyvksyttiin skettin lissabonissa .
komissiota on kiitettv siit , ett eurooppalainen tietoyhteiskuntarakenne ja -strategia erottuvat positiivisesti muista siin , ett niiss on otettu huomioon kilpailukyvyn ohella esimerkiksi yhteenkuuluvuus , sosiaalinen tasa-arvoisuus ja tyllisyys .
tavoitteena on est yhteiskunnallinen syrjint ja list kuluttajien luottamusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
koko ohjelman otsikko onkin komeasti : tietoyhteiskunta kaikille .

radiotaajuudet ovat rajallinen luonnonvara , joita on alettu nyt huutokaupata .
me otamme siihen kielteisen kannan erityistapauksia lukuun ottamatta .
me tiesimme jo kaksi vuotta sitten , ett yhdysvalloissa gsm-huutokauppa johti melkoiseen sekasortoon , konkursseihin .
intiasta on niin ikn huonoja kokemuksia .
huutokauppaa puoltavien mielest se on hyv tapa hallita resursseja .
meidn mielestmme se johtaa kyttjmaksujen kohoamiseen ja viestintpalveluiden levimisen ja kehittmisen hidastumiseen .
huutokauppahinnat ovat nyt kiristyneet ksittmttmn korkeiksi , ja ne siirtyvt kuluttajille , mik tarkoittaa uutta televeroa , ja se on sikli epoikeudenmukainen vero , ett se kohdistuu samansuuruisena niin kyhiin kuin rikkaisiinkin .
nyt kun olemme juuri saaneet hyvksytty eeurope-ohjelman kaikkine hyvine tavoitteineen , sille lydn jarrua , uutta " digital dividea " ; ahneella rahastamisperiaatteella kytnnss meidn krkihankkeellemme , tietoyhteiskunnan kehittmiselle , ollaan nyt lymss jarrua veron kautta .
tm on huolenaihe , joka minusta tytyisi selvitt , ja pyydnkin komissiota , ett se tutkisi vlittmsti sen vaikutuksia eri maissa , eli mit on merkinnyt huutokauppaperiaate , jotta voisimme valistuneemmin ottaa kantaa .
lisksi tm periaate suosii suuria toimijoita , jotka alkavat jakaa markkinoita , ja lopulta on pelko , ett ky niin , ett kun me vhennmme snnst , siis " dereguloimme " , niin he sopivat keskenn ja " rereguloivat " , luovat uutta snnst , mik ei voi olla oikein .


. ( el ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , radiotaajuuksien kytt signaalien vlittmiseen aiheutti todellisen vallankumouksen televiestinnss . tmn jlkeisin vuosikymmenin on jatkuvasti kehitetty uusia sovellutuksia , jotka hydyntvt radiotaajuuksia .
niinp yksinkertaisesta langattomasta shkeest on edetty nykyiseen kuvan ja nen digitaaliseen vlittmiseen , navigointiin satelliittien avulla ja matkapuhelinten kolmanteen sukupolveen .
tss kohdin haluan korostaa , ett televiestint ei ole ainoa asia radiotaajuuksien kytn alueella .
radiosignaalien lhettmiseen ja vastaanottamiseen perustuvien sovellutusten lisksi on olemassa mys niin kutsuttua passiivista kytt , joka liittyy luonnonilmiiden synnyttmien signaalien vastaanottoon .
trkeimpi nist ovat radioastronomia , joka tutkiin maan ulkopuolisia ilmiit niiden lhettmien radioaaltojen perusteella , ja maan havainnointi radiotaajuuksia hydyntmll .

jatkuvasti kasvava radiotaajuuksien kysynt uusille sovellutuksille asettaa luonnollisesti uudelleen tarkasteltaviksi ne periaatteet , joiden pohjalta niiden allokointi tapahtuu , sek politiikan , jota euroopan unionin pit noudattaa tss asiassa .
vastauksena thn tarpeeseen komissio toi vuoden 1998 lopulla julkiseen keskusteluun vihren kirjan radiotaajuuspolitiikasta .
jatkossa mys edell mainitun julkisen keskustelun perusteella komissio antoi tiedonannon , jota me tnn ksittelemme .
teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunta lausuu tyytyvisyytens komission tyhn ja esitt joukon toteamuksia sek muotoilee joitakin periaatteita .

teollisuusvaliokunta lhtee liikkeelle siit toteamuksesta , ett radiotaajuudet ovat rajallinen luonnonvara , jonka kysynt kasvaa jatkuvasti , ja korostaa , ett sit pit kytt tehokkaasti , jotta se palvelisi yhteist etua parhaalla mahdollisella tavalla ja auttaisi kehittmn uusia laadukkaita palveluja .
tst nkkulmasta teollisuusvaliokunta katsoo , ett radiotaajuuspolitiikkaa ei saa jtt vain markkinoiden johdettavaksi ja ett taajuuksien taloudellista ja yhteiskunnallista arvoa ei pid arvioida taloudellisten voittojen perusteella , vaan kaupallisten etujen ja yhteiskunnan etujen vlill pit olla tasapainoinen kompromissi .

lisksi teollisuusvaliokunta korostaa , ett on ryhdyttv konkreettisiin toimenpiteisiin riittvn taajuusmrn takaamiseksi julkiselle ja yksityiselle lhetystoiminnalle , radioamatreille , navigointijrjestelmille sek passiiviselle kytlle kuten radioastronomialle ja maan tarkkailulle .
teollisuusvaliokunta hyvksyy komission esityksen luoda radiotaajuuspoliittinen asiantuntijaryhm , jolla on puhtaasti neuvoa-antava rooli ja jonka sisinen rakenne ja toiminta ovat avoimia , ja vaikka teollisuusvaliokunta tiedostaa , ett olisi tiettyyn mrn asti toivottavaa , ett yhteisn radiotaajuuspolitiikkaa yhdenmukaistettaisiin enemmn silt osin , kuin se koskee euroopan laajuisia palveluita ja sovellutuksia , se pit ennenaikaisena ja htikityn komission ehdotusta laatia koko euroopassa sovellettavia sntelypuitteita .

haluan kiinnitt huomionne kysymykseen , jota pohdittiin ankarasti teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnassa - mys paasilinna viittasi thn aiemmin - eli miss mrin pitisi siis hyvksy vahvistettujen taajuuskyttmaksujen periaate , huutokauppa ja sekundrimarkkinoiden perustaminen .
esittelijn kanta on , ett radiotaajuus ei sinns voi olla kaupankynnin kohteena , koska tll tavoin erotettaisiin toisistaan radiotaajuuden varaaminen ja sen kytt sille varattuun tarkoitukseen .
sit paitsi sellaiset kytnnt kuin huutokaupat ja sekundrimarkkinat johtavat matemaattisella tarkkuudella voimakkaampien taloudellisten etujen valtaan , mik monopolisoisi markkinat .
esittelij asettuu sille kannalle , ett jokaisen radiotaajuutta kyttvn kaupallisen palvelun on maksettava kertaluonteinen maksu .
teollisuusvaliokunta ei hyvksynyt nkemystni , ja asettumatta kokonaan huutokaupan kannalle se katsoo , ett se voi sopia kaupalliseen kyttn .

haluaisin korostaa kollegoille , ett skettisen kolmannen sukupolven matkapuhelintaajuuksien huutokauppa yhdistyneess kuningaskunnassa on lhtkohtana jlkiviisaudelle tss kysymyksess .
tosiaankin huutokaupassa esitetyt valtavat summat eivt tule yritysten voitoista , vaan ne maksavat kyttjt .
kuulin , ett yhdistyneess kuningaskunnassa huutokaupassa maksettujen summien kattaminen edellytt , ett jokaisen miehen , naisen ja lapsen pit kuluttaa vuodessa 400 puntaa puheluihin .
miettikmme siis niit seurauksia , joita tllaisilla kytnnill on loppukyttjille .
pyydn siis kollegoja nestmn tarkistuksia 4 , 12 , 5 ja 6 , jotta lopulliseen ptslauselmaan sisltyisi selv kannanotto huutokauppaamista vastaan .

arvoisa puhemies , onnittelen ppe-de-ryhmn puolesta jsen paasilinnaa hnen mietinnstn , jota pidmme erittin mynteisen .
hn on laatinut sek erittin tiiviin ett erittin painokkaan mietinnn .
se on tysin asianmukainen vastaus komission televiestinttiedonantoon ja juuri se , mit tarvitsimme saadaksemme pohjan , jolla siirrytn tarkastelemaan syvemmin koko shkisen viestinnn pakettia , josta keskustelemme uudestaan kuukauden kuluttua .

haluan keskitty muutamiin mietinnss korostettuihin avainkohtiin .
jtn radiospektripolitiikkaa koskevat kysymykset kollegalleni nieblerille , joka puhuu ryhmmme puolesta jsen alyssandrakisin mietinnst .

siirryn eteenpin puhumaan joistakin markkinoiden avaamiseen liittyvist asioista .
ensimminen ja kaikkein rohkaisevin asia meidn kannaltamme on se , ett nyt me nemme , miksi oli viisasta avata televiestintmarkkinat .
avoimesta kilpailuhenkisest toimintatavasta on nyt tullut hyvksytty viisaus .
se on tysin hyvksytty , ja meidn tytyy nyt muuttaa se kytnnksi ja edist sit mahdollisimman nopeasti kohti sntelyn lispurkamista ja niiden markkinoiden viel nopeampaa avaamista , jotka edelleen toimivat puutteellisesti .

tss mietinnss on valtava mr yksityiskohtaisia analyysej , ja siin osoitetaan selvsti kuluttajan hytyvn hintojen alennuksina , valinnanvarana ja lisntynein palveluina , joita on tulvinut sntelyn purkamisen jlkeen .
se osoittaa kuitenkin mys selvsti , ett esteit on aivan liikaa , ja komissiolla on tysi tukemme niihin puuttumisessa .

jotta kuluttajat voisivat hyty tst valinnanvarasta , heit on kannustettava vertailemaan vaihtoehtoja , vertailemaan sit , mik monissa tapauksissa on monimutkaisia tarjouksia hinnoista ja sopimusehdoista ja palvelupaketeista .
haluaisimme kannustaa riippumattomia sntelyelimi toimimaan yhdess , jotta voitaisiin tarjota kuluttajille yksinkertaisia , puolueettomia hintavertailuja , ja kyttmn saatavilla olevia uusia tykaluja , kuten interneti , jotta annettaisiin kuluttajille mahdollisuus laskea puhelujensa todelliset kustannukset .
kannustamme sntelyelimi jakamaan keskenn parhaat kytnteet tarjotakseen yhdenmukaisen hintojen ja sopimusten vertailujrjestelmn .

emme saa kehittyneit markkinoita , ellei meill ole sijoituksia .
toinen asia , jota meidn on ksiteltv , on sijoittajien mahdollisuus saada riittvi voittoja sijoituksistaan .
siksi tarkastellessamme markkinoita avaavia asetuksia , meidn on tarkasteltava kilpailumenetelmi ja kannustettava kilpailua kytntjen eri osien ja tekijiden vlill .
sit ksittelemme seuraavassa tiedonannossa .

pidmme mynteisen tt mietint , joka todellakin kannustaa markkinoiden avaamiseen kuluttajien ja euroopan talouden hydyksi .

arvoisa komission jsen liikanen , hyvt kollegat , haluaisin ottaa kantaa puolueryhmni puolesta komission tiedonannon osaan , jota jsen alyssandrakisin mietint taajuuspolitiikasta koskee .
tm tiedonanto ja sit koskeva mietint ovat osia parlamentin televiestint koskevista mietinnist , jotka ovat tiiviisti yhteydess toisiinsa .
saanen mainita jsen thorsin mietinnn , josta pian nestetn , ja jsen velzenin ja sken puhuneen jsen paasilinnan ja kollegani jsen alyssandrakisin mietinnn .

haluaisin tss viel nimenomaan kiitt mietinnn laatineita kollegoja , valmistelijoita ja puolueryhmien vastuunkantajia puolueryhmien vlisest yhteistyst tll alalla .
taajuuksia ei voi rajattomasti list kuten langallista infrastruktuuria .
nin ollen niiss on noudatettava erityisehtoja .
taajuuspolitiikan merkitys kasvaa euroopan unionissa , mutta mys maailmanlaajuisesti uusien tekniikoiden yhteydess - umts jo mainittiin - kuten mys tunnetussa viimeisen virstanpylvn saavuttamisessa , paikallistariffien kynnistmisess .

toimilupien myntminen - joko huutokaupoissa tai niin sanotussa " kauneuskilpailussa " - on sdetty , ja ensimmiset kokemukset - kuten edellni puhuneet mainitsivat - ovat nhtviss yhdistyneess kuningaskunnassa . jsenet paasilinna ja alyssandrakis viittasivat thn .
huutokaupat voivat johtaa liian korkeisiin hintoihin . mys saksassa otaksutaan , ett huutokaupassa saavutetaan hyvin korkeita summia .
puolueryhmssni muutamat kollegat suhtautuvat epilevsti , koska he otaksuvat , ett nm huutokaupassa saavutettavat korkeat summat ja lisksi investoinnit , joita tll alalla on tehtv , johtavat siihen , ett kokonaiskustannukset systn sitten kuluttajien niskoille . nin voi kyd .
haluaisin kuitenkin viel viitata yhteen asiaan : mys gsm : n tullessa markkinoille ensimmiset laitteet olivat kalliita ja ensimmiset vaaditut kyttjmaksut hyvin korkeita . markkinoiden kasvaessa mys hinnat ovat laskeneet .

minusta on trke vedota hallituksiin , ett niden alojen huutokaupoista saatuja rahoja kytetn mys tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi ja tietoyhteiskunnan perustan laajentamiseen jsenvaltioissa .
saanen mainita avainsanana meidn toistuvasti vaatimamme hankkeen " koulut verkkoon " tai " julkishallinto ja kirjastot verkkoon " .
luulen , ett halutessaan kytt interneti keskiverto eu-kansalainen varmasti kytt , kuten ennenkin , pc : t kotona , kirjastossa tai virastossa .
en usko , ett hn on etupss ensimminen umts-laitteiden kyttj .

lisksi huutokauppatulot voivat helpottaa jsenvaltioiden talouksia .

talouksien keventyminen johtaa mys siihen - tm poikkeaa hieman erityisest teknisest aiheestamme - ett politiikasta tulee taas toimintakykyist .
nin ollen pidn tuloja mys oikeutettuina .
toivon , ett kollegat ovat mukana puolueryhmni muutosesityksess 8 .
kaikkia muita emme valitettavasti voi tukea .

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , edelliset puhujat ovat maininneet sen laajan yksimielisyyden , joka liittyy telealan vapauttamisesta tuleviin voittoihin .
mitn tllaista konsensusta ei ollut vallalla aikaisemmin .
suureksi ilokseni olen voinut todeta , ett eturintamassa tss asiassa ovat olleet liberaalit , komission jsen bangemann sek suomen silloinen liikenneministeri norrback , joka oli ensimmisten ministerien joukossa , jotka vapauttivat tt sektoria .

haluan mainita esimerkkin , ett meill suomessa gsm-hintojen voitiin havaita olevan viime vuonna keskimrin 7 prosenttia alhaisempia .
mys ulkomaan puhelut olivat 10 prosenttia aikaisempaa alhaisempia .
edistymme siis edelleen melko suurin askelin tll alueella .

toivon mys , ett me voimme jatkossa kyd yht avointa keskustelua komission kanssa tmn alan kehityksest .
komissio tekee monia tutkimuksia ja tiedusteluja .
tarvitsemme puolueettomia tietoja voidaksemme seurata asian kehittymist ja voidaksemme yhteiskunnallisina pttjin tehd tarvittavat ptkset .

niss kahdessa mietinnss ksitelln suuria ja pieni kysymyksi .
aikaisempien puhujien tavoin kiitn hyvst yhteistyst esittelijiden kanssa .
suuret kysymykset koskevat sit , kuinka kaikki voivat saada laajakaistayhteyden , sek niit huutokauppoja , joista olemme puhuneet .
on selv , ett on jokaisen jsenvaltion asia luoda oma strategiansa sille , kuinka ne saavat kaikkien kyttn verkon , jolla on korkea siirtonopeus .
haluamme kuitenkin tnn antaa vahvan tukemme komission suositukselle , ett vakiintuneessa asemassa olevat verkko-operaattorit olisivat velvollisia sallimaan kaupalliset yhteenliittymt tilaajille asti .
joissakin jsenvaltioissa nin asianlaita jo onkin , esimerkiksi kotimaassani suomessa .
mys siell voitaisiin kuitenkin harkita sit , ett mentisiin pitemmlle ja mrttisiin , ett vakiintuneessa asemassa olevat operaattorit olisivat velvollisia vuokraamaan teleyhtin tiloja varusteille .
mielestni meidn pitisi varmistaa se , ett kytmme kapasiteettia tehokkaasti , saamme parempaa palvelua ja siten halvempia hintoja .

huutokauppakysymys on herttnyt keskustelua ja hertt koko ajan .
voimme hyvin kysy itseltmme ruotsinkielisen sanonnan avulla : onko niin , ett voi tulla kalliiksi .
sen vaaran lisksi , ett huutokauppahinnat kolmannen sukupolven matkapuhelimille johtavat kehityksen hidastumiseen , on olemassa kaksi muuta seikkaa , joita haluaisin korostaa .
on olemassa se vaara , ett vaarannetaan kolmannen sukupolven matkapuhelinten sijainnin seuranta ( roaming ) .
mys se vaara on olemassa , ett jsenvaltioiden vlille ilmaantuu esteit .
siksi toivon , ett komissio tarkkailee tt asiaa ja ett voimme kyd asiasta rakentavan keskustelun .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , siit on 20 vuotta , kun filosofi ja esseisti alvin toffler nimitti uusia tietotekniikkoja ihmiskunnan kolmanneksi suureksi vallankumoukseksi .

kuitenkaan emme osanneet euroopassa taaskaan kiinnitt kovin suurta huomiota ajattelijoittemme sanomaan , ja niin yhdysvallat on tll vlin viime vuosikymmenell kasvattanut bruttokansantuotettaan ja kansantuloaan henke kohti laskettuna korkeammalle kuin euroopan unionissa , jossa nm mittarit saavuttivat hdin tuskin 75 prosentin tason yhdysvaltalaisiin lukuihin verrattuna .
ja kun puolet maailman internetin kyttjist on yhdysvaltalaisia ja 44 prosentilla heidn kodeistaan on liittym maailmanlaajuiseen verkkoon , tm suhde on euroopassa juuri ja juuri 15 prosenttia .

nyt panostamme yh nopeammassa tahdissa tietoyhteiskuntaan , tietojenksittelyoppiin , internetiin , galileo-seurantaverkkoon ja tietoliikenteeseen satelliitin vlityksell , teleliikenneyhteyksien vapauttamiseen ja lhentymiseen ja tekniikan edistysaskeliin yliptn .

nist syist haluan vaatia kaikkia jsenvaltioita siirtmn heti osaksi lainsdntn kaikki radiolhetyksi ja puhelinliikennett , numerointijrjestelmien keskinisi yhteyksi ja yllpitoa , yleisi lupakytntj ja lisenssej , vuokralinjoja , avoimen verkkotilan tarjontaa , matkapuhelinliikennett ja tietosuojaa koskevat direktiivit .

thn asiaan liittyen meidn on tuotava julki ja tuomittava se , ett eriss valtioissa - esimerkiksi espanjassa , saksassa , ruotsissa ja yhdistyneess kuningaskunnassa - alan sntelyst vastaavat viranomaiset eivt hoida tehtvin kovinkaan innokkaasti . tm on saanut uudet yritykset valittamaan sit , ett he ovat havainneet vanhastaan olemassa olleiden teleliikenteen monopolien asettaneen esteit heidn tielleen ja hidastaneen vapaan kilpailun lujittumista , kyttjien vahingoksi .

toisaalta pyydmme mys sit , ett laadittaisiin ainakin tasatariffit internetiin , maailmanlaajuiseen verkkoon liittymiselle , ja pyrittisiin jopa tekemn se ilmaiseksi , koska sit olisi tarjottava kansalaisille samanlaisena julkisena palveluna kuin terveydenhuoltoa tai koulunkynti .

arvoisa puhemies , olemme siirtyneet euroopassa - niin kuin globaalistikin - shkiseen kapitalismiin .
prsseiss it-teknologiayhtiiden osakkeisiin kohdistuu kultakuume . it-osakkeet ovat tmn ajan klondyke .
herrojen paasilinna ja alyssandrakis mietinniss korostetaan kullankaivuun sntjen tarpeellisuutta : jos yleist ja julkista etua ei turvata , rikkaat , suuret ja nopeat vievt kaiken , nauttivat kaikki uuden teknologisen kehityksen hedelmt .
kynniss on tajuntateollisuuden nopea keskittyminen , jonka kuluttajat maksavat .
taistelu markkinaosuuksista esimerkiksi seuraavan sukupolven matkapuhelintaajuuksissa nostaa kuluttajien maksamat hinnat taivaisiin .
osakkeiden tuottohan tulee aina viime kdess puheluiden hinnoista .
nyt on pidettv huoli siit - aivan niin kuin herra alyssandrakis esitt - ett turvataan julkinen etu ja varmistetaan radiotaajuusalueiden riittv saatavuus julkisen lhetystoiminnan kyttn .
se ei onnistu , jos radiotaajuuksien kaltaiset niukat luonnonvarat huutokaupataan eniten tarjoavien suuryhtiiden monopolikyttn .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , minkin haluaisin ensiksi kiitt sydmellisesti jsen alyssandrakisia hnen laatimastaan radiotaajuuspolitiikkaa koskevasta mietinnst .
sen , kuinka trkeit taajuudet ovat erityisesti talouden kannalta , osoittaa kolmannen sukupolven radiotaajuuksien , niin sanottujen umts-taajuuksien huutokauppaus , joita pidetn nyt joissakin jsenvaltioissa .
aiheesta puhuivat jo jsen paasilinna ja muut jsenet .
isossa-britanniassa matkapuhelinoperaattorit joutuivat maksamaan taajuuksista yhteens 38,5 miljardia euroa .
saksassa huutokauppasummien odotetaan olevan 50-60 miljardin euron suuruusluokkaa .
tllaista kehityst ei kukaan odottanut .
huutokauppojen myyntisummien piti olla kymmenesosa mainituista summista .
tmn markkinat olisivat hyvin kestneet .

nykyinen huutokauppakehitys antaa mielestni todella aiheen huoleen .
yrityksilt riistetn taloudellinen perusta infrastruktuuriin ja uusiin innovaatioihin investoimiseen .
lisksi matkapuhelinoperaattorit eivt voi tarjota asiakkaille edullisia internet-yhteyksi .
kuitenkin tt pidettiin viel mahdollisuutena saavuttaa usa : ta kilpailussa .
tmn lisksi jsenvaltioiden erilaiset kytnnt - eli joko huutokauppa tai kauneuskilpailut - nine miljardisummineen johtavat kilpailun vristymiseen sismarkkinoilla .

muutamat hallitukset ovat valtion talouksien saneerauksessa ilmeisesti valmiita panemaan peliin matkaviestimien kehityksen , yhden euroopan teollisuuden tulevaisuuden aloista .
arvoisa komission jsen liikanen , saanen puhua teille aivan suoraan tst aiheesta : miten euroopan komissio sitten suhtautuu thn kehitykseen ?
oletteko sit mielt , ett eurooppalaisella tasolla on tarpeellista ryhty toimiin ?
saanen viel pit kiinni siit , ett pidn periaatteessa huutokauppaa kaupallisiin tarkoituksiin oikein hyvn vaihtoehtona .
olen kuitenkin sit mielt , ett juuri umts-toimilupien huutokauppauskehityksen pitisi antaa aihetta viel harkita " puhdasta oppia " .

varsinaisesta mietinnst saanen huomauttaa lyhyesti : keskustelussa , jonka kvimme mys teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- , ja energiavaliokunnassa kiteytyi selkesti kolme prioriteettia taajuuspolitiikan uudistamisessa .
niist pidetn kiinni mys jsen alyssandrakisin mietinnss .
ensiksi : eurooppalaisten elinten pit olla maailman radiohallintojen konferenssissa vahvemmin edustettuina .
toiseksi : yhteisn pit cept : ss kytviss neuvotteluissa eli euroopan radio- , tele- , ja postihallintojen yhteistykonferenssissa toimia niin , ett yhteisn edut taajuuspolitiikassa otettaisiin paremmin huomioon .
kolmanneksi : neuvoston ja parlamentin pttmiin yhteiseurooppalaisiin palveluihin ja sovelluksiin tytyy komission voida vaatia jsenvaltioita vapauttamaan niihin tarvittavia taajuuksia kitkattomasti ja jrkevll aikataululla .
tt varten on laadittava vastaavat mrykset .

arvoisa puhemies , hyv esittelij , hyvt kollegat , vuonna 1993 euroopan unioni ryhtyi vapauttamaan televiestintalaa kilpailulle .

siit lhtien tmn ptksen seurauksena on hyvksytty joukko direktiivej , ja meille on usein sanottu , ett tmn sntelyn taustalla oli poliittinen tavoite : kasvu , tyllisyys , kilpailukyky ja riittvn oikeussuojan tarjoavan tietoyhteiskunnan avaaminen kaikille .

komissio on hoitanut tss asiassa valvontatehtvns ja laatinut lukuisia kertomuksia . tiedonanto , josta tn iltana keskustelemme , on osa tt toimintaa .
haluan sanoa , ett meille esitelty tulos on melkoisen monipuolinen .
vaikka televiestintmarkkinat ovat jo kaksi vuotta sitten tapahtuneesta tydellisest kilpailulle vapautumisestaan saakka kasvaneet , saaneet uusia tulokkaita ja osa niiden hinnoista on ollut laskussa , on samaan aikaan ilmenemss hyvin vakava epkohta , toisin sanoen se , mit kutsutaan alueiden ja kansalaisten vliseksi digitaaliseksi kuiluksi . se johtuu niden uusien verkkojen liittymhinnoista ja sen seurauksena osa kansalaisista tai alueista j uutta tekniikkaa kyttvn yhteiskunnan ulkopuolelle .
on siis ehdottomasti silytettv kaikkialle ulottuvan laadukkaan palvelun tavoite , jos halutaan est tm uusi repem yhteiskunnassamme .

lisksi keskustelemme tnn internetin aloitusmaksujen alentamisesta kilpailussa tilaajayhteyksist .
olen sit mielt , ett tavoite on hyv mutta ett tiettyj virheit on varottava , ja siit on siis keskusteltava hyvin vakavasti kansallisten viranomaisten kanssa .

mainitsen viel sntjen yksinkertaistamisen tarpeen , kuluttajasuojan , ptksi tekevien kansallisten viranomaisten aseman ja kovasti keskustelua herttneen lupien myntmisjrjestelmn .
haluaisin sanoa lopuksi , ettei kilpailulle vapauttaminen sinlln ole tavoite vaan ett sill varmistetaan kaikkien siirtyminen tietoyhteiskuntaan kaikkien yhteiseksi hyvksi kestvi typaikkoja luomalla , mik ei lheskn aina toteudu tss asiassa .

arvoisa puhemies , kiitn reino paasilinnaa perusteellisesta ja hyvst tyst mietinnn valmistelussa , mutta samalla kiitn mys komissiota , joka on tehnyt paljon internetin laajentumisen ja mys tmn eeurope-ohjelman hyvksi .
kuten komissiokin toteaa , paljon edistyst on tapahtunut viime vuosina eu : n televiestintsektorilla , mutta etenkin matkapuhelinmarkkinoilla on viel paljon opittavaa .
esimerkiksi matkapuhelinoperaattorin ennaltavalintamahdollisuutta pit mietti . mahdollisuus on tarjottava , jos selvityksill pystytn osoittamaan kuluttajien hytyvn tst esivalinnasta .
komission tytyy jatkossa pit entist tarmokkaammin huolta siit , ett operaattoreiden kyttjilt perimt niin sanotut roaming-maksut laskevat kaikissa eu-maissa jrkevlle todellisiin kuluihin perustuvalle tasolle .
samalla komission on varmistettava , ett operaattoreilta perittvt maksut pysyvt kurissa .

eu : n toimintalogiikka on siis kaksijakoinen .
operaattorit eivt saa rahastaa kyttji , mutta operaattoreita ei saa myskn rahastaa julkisen vallan toimesta .
operaattoreille koituvat kustannukset saattavat nousta kohtuuttomiksi , mikli uuden sukupolven matkaviestimien taajuudet huutokaupataan .
huutokaupat saattavat mys vrist kilpailutilannetta , jos operaattorit ryhtyvt tekemn taajuuksista niin sanottuja taktisia tarjouksia vahingoittaakseen kilpailijoidensa asemaa huutokaupassa .
tmn vuoksi operaattoreiden vliset " kauneuskilpailut " ovat selvsti kuluttajaystvllisempi vaihtoehtoja .
ainakin iso-britannian thtitieteellisiin puntamriin noussut viimeisin umts-huutokauppa panee hlytyskellot soimaan .
nuijankopautusten jlkeen laskun maksaa aina kuluttaja , ja sithn me emme halua , me kaikki olemme niit kuluttajia .
jos haluamme tulevaisuudessa vied internetin hyvin laajassa mittakaavassa mys kouluihin , kirjastoihin ja kaikkien ulottuville ja hydynt sen tulevia mahdollisuuksia mys kilpailussa usa : ta vastaan , internetin tytyy olla edullinen kaikille .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , saanen esitt onnitteluni komissiolle ja kahdelle kollegalleni , esittelijille , heidn mietintjens nopeasta valmistumisesta ja niiden perusteellisuudesta .
haluan kommentoida kumpaakin mietint hyvin harvojen , mutta toivoakseni merkittvien , nkkohtien osalta .

jsen paasilinnan mietint haluaisin kommentoida , ja ehk pyyt komissiota kommentoimaan , sntelyn ja vapauttamisen vlist tasapainoa koskevan kysymyksen osalta .
jsen caudron mainitsi tmn huomautuksissaan siin mieless , ett vapauttamisen vaikutukset ovat olleet epsuhtaisia yritysmaailmassa ja niiden joukossa , jotka puhuvat kaukopuheluita ja kotimaan puheluita , kun taas henkilasiakkaat ovat hytyneet paljon vhemmn , erityisesti ne , jotka eivt soita paljon puhelimella tai yksin asuvat ihmiset .
haluan kysy komissiolta sntelyn nopeudesta ja sntelyn tarkoituksesta .
oli hienoa nhd komission tarttuvan nopeasti toimeen , esimerkiksi kiinteiden linjojen ja niiden maksujen yhteydess , joissa olemassa olevaa lainsdnt ei ollut asianmukaisesti noudatettu .
kansallisten sntelyelinten erot asenteissa , kansanluonteessa , resursseissa , riippumattomuusasteessa ovat edelleen huolenaihe .

spektri koskevasta mietinnst , monet ovat kysyneet , kuinka paljon on haittaa siit , ett erilaisia kolmannen sukupolven matkaviestinlisenssej koskevia erilaisia ptksentekojrjestelmi on selvitetty .
se on merkittv , ja haluaisin komission kommentoiva tt kolmannen sukupolven matkapuhelinten ja digitaalisen television osalta , jotka ovat kaksi aluetta , joissa euroopan unionilla on johtoasema .
haluan mys kysy komission jsenelt , voiko hnen mielestn toissijaisuuden periaatteen soveltaminen lisenssien myntmiseen heikent tuota johtoasemaa .
jos hn on tt mielt eli jos hn katsoo , ett erot menetelmiss vristvt kilpailua , voiko hn kertoa parlamentille , mihin toimiin hn aikoo ryhty tmn asian seuraamiseksi ja sen ksittelemiseksi ?

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen liikanen , hyv kollega paasilinna , minulla on tnn ilo keskustella trkest aiheesta huutokauppahalu vastaan veroihin turhautuminen .
on ilo saavuttaa suuria voittoja , mutta on turhauttavaa , kun tiet , ett myyntisummassa on de facto vapaaehtoisesti ennalta suoritettu verotus .
luulen , ett tll kohdin meidn pitisi oppia huutokaupasta isossa-britanniassa .
ne , jotka tavoittelivat toimilupia , laskivat de facto pilkun paikan vrin .
he joutuivat maksamaan yli kymmenkertaisesti saadakseen nm luvat .
luulen , ett pitkll aikavlill tm vaikuttaa kilpailuun vristvsti , koska muut yritykset , jotka joutuvat asettumaan vain yhteen " kauneuskilpailuun " , voivat nyt luonnollisesti harjoittaa huomattavasti aggressiivisempaa hintapolitiikkaa ja lopulta ottaa sitten haltuunsa maksukyvyttmi televiestintyrityksi .
sen thden nyt on nopeasti tutkittava eri myntmismuotojen mahdollisuudet ja riskit .

luulen , ett komission trken tehtvn olisi analysoida mys huutokauppasummat ja niiden vaikutukset , ja niille , jotka huutokaupassa lupia ostavat , on tysin selvsti esitettv kysymys , ovatko he mys tietoisia , mit riskej lainlaatija , lainsdnt voi viel tuoda .
ei tiedet , mit lainstj tekee tulevaisuudessa yleispalvelulle .
puolueryhmmmehn vastustaa sit matkaviestinmarkkinoilla .
kuitenkaan ei silti tiedet , mit esimerkiksi viel tulee numeron siirrettvyyyden tai tietosuojan osalle .
voisin luetella tss monia asioita , jotka viel voivat tulla lainsdnnn taholta , ja jotka muodostavat huomattavan riskin huutokaupalle .
luulen , ett on tietenkin mys tarkkailtava prssikursseja .
kun yritys espanjassa osallistuu tavallaan vain yhteen " kauneuskilpailuun " ja maksaa siit hyvin vhn , tmn yrityksen kurssi nousee tietysti vastaavasti prssiss .
likviditeetti on parantunut , on syntynyt eptasainen markkinasuhde .
sit vastoin yritysten , joiden tytyy maksaa hyvin paljon ja joilla ei ole tt mahdollisuutta , voivat joutua prssiss nopeasti syksykierteeseen .
sen thden : jos kerran huutokauppa hyvksytn , niin silloin on vaadittava reunaehtoja .
voitaisiin esimerkiksi ajatella , ett tuettaisiin etupss huutokauppavoitoilla koulutus- ja jatkokoulutusinvestointeja , tutkimus- ja kehitysinvestointeja pkohteena yrityksen perustajat tai pien- ja perheyritykset , jotka kehittvt erityisesti televiestint- , internet- ja multimediaohjelmia .
lopuksi voisi luonnollisesti mys tukea infrastruktuuria kilpailukykyisten linjojen , verkkojen ja laitteistojen kehityksen edistmiseksi .
kuitenkin rahojen siirtminen vain talousarvioon vaikuttaa minusta riittmttmlt !

. ( en ) arvoisa puhemies , haluan onnitella parlamentin jsen paasilinnaa ja jsen alyssandrakisia heidn ajankohtaisesta ja arvokkaasta tystn .
osana kynniss olevaa komission seurantatyt viidenness raportissa asetetaan kehykset moniin johtoptksiin ja suosituksiin , jotka tehtiin samaan aikaan julkaistussa tiedonannon tarkistuksessa , jonka parissa me ja euroopan parlamentti tyskentelemme parhaillaan .

jsen paasilinnan mietinnss pakostakin ksitelln joitakin niist asioista , joita on tarkoitus ksitell lopullisissa ehdotuksissa , joista keskustelemme taas tll ensi kuussa .

komissio jakaa monet paasilinnan mietinnss ilmaistut huolet tmn hetkisest sntelytilanteesta .
ne ovat rimmisen trkeit tietoyhteiskunnan liikkeellelhdn , internetin , shkisen kaupan ja matkaviestimill tehtvn kaupan kehityksen kannalta .
ne tarjoavat niputtamattomia tilaajayhteyksi , jotka mahdollistavat kehityksen lisensoinnissa , yhteensijoittamisessa , operaattorin ennaltavalinnassa sek kansallisten sntelyelinten riippumattomuudessa ja valtuuksissa .

komissio ksittelee parhaillaan monia nist ongelmista , jotka tll hetkell tunnistatte .
sill on aivan uudet suositukset tilaajayhteyksist ja niputtamisesta .
komission aikoo mys kytt kilpailuun liittyvi valtuuksiaan seuratakseen tarkasti dominoivia asemia .

olemme mys tehneet tarkistetun suosituksen yhteenliittmishinnoittelusta ja nyt on kynniss tytntnpanotoimet ja rikkomismenettelyt esimerkiksi useita jsenvaltioita vastaan operaattorin ennaltavalintaa ja paikallistariffirakenteita koskevissa asioissa .

kunnes uusi keskuussa esiteltv kehys hyvksytn , komissio jatkaa painostamista voimassa olevien sntjen tehokkaaseen tytntnpanoon .
tt ovat vaatineet markkinoiden toimijat , kansalliset sntelyelimet ja kansalliset hallintoelimet , ja se on nyt saanut yksimielisen valtuutuksen lissabon huippukokouksessa .

tll hetkell komissio valmistelee kuudetta kehysraporttia hyvksyttvksi vuoden 2000 aikana .
parlamentin mietint on trke panos siihen .
olen varma , ett mietint on trke kiintopiste , kun seuraamme tietoyhteiskunnan kehityst .

komissio aikoo tutkia kaapelijrjestelmi tarkemmin .
me noudatamme jo sellaista politiikkaa , ett painostamme kaapelitelevisioverkkojen hajottamiseen suuremman paikallisen kilpailun varmistamiseksi ja sijoitusten ja palvelujen stimuloimiseksi , kuten parlamentti vaatii niss mietinniss .

radiospektriasiasta ja jsen alyssandrakisin mietinnst , olen samaa mielt siit , ett radiospektri on yh harvinaisempi ja arvokkaampi resurssi .
sit kytetn monilla eu : n trkeill politiikan aloilla , kuten telealalla , lhetystoiminnassa , liikenteess , tutkimuksessa ja kehityksess , jotka ovat kaikki erittin trkeit euroopan taloudelle .
tst syyst komissio ehdottaa yhdenmukaista lhestymistapaa .

matkaviestint ja langaton viestint kehittyvt nopeasti ja spektrilisenssihuutokauppojen odottamattoman korkeat tulokset yhdistyneess kuningaskunnassa ovat todiste alan kasvavasta trkeydest .
lisksi spektri ksittelevn vihre kirjan viestit osoittavat tarvetta tasapainoon eri kyttjsektoreiden vlill .
toiseksi yhteisn radiospektri koskevat toimet ovat hydyllisi , jos niihin ryhdytn selvss sntelykehyksess .
lisksi poliittista tukea tarvitaan yhteisn tavoitteiden saavuttamiseksi kansainvlisell tasolla .

istanbulissa on meneilln radiokonferenssi , jossa keskustellaan sellaisista asioista kuin galileo tai kolmannen polven spektri .
siksi komissio pit jsen alyssandrakisin mietint ajankohtaisena .
koska tss mietinnss vaaditaan radiospektripolitiikkaa , joka tydent yhteisn politiikkoja , radiospektrin lisharmonisointi on vlttmtnt .
meidn on nhtv tieto- ja viestinttekniikan kehitys ja tasapaino kaikkien spektritarpeiden vlill , mukaan luettuina yksityinen ja julkinen etu .
euroopan teollisuuden kilpailukyky maailmanlaajuisella tasolla on kehitettv euroopan kansalaisen eduksi .

samaan aikaan komissio haluaisi painottaa sit , ett on kiireellist eik ollenkaan liian aikaista luoda asianmukainen yhteisn tason kehys spektripolitiikkaryhmn sopimien spektripolitiikkavaihtoehtojen tytntnpanemiseksi ja yhdenmukaistamiseen liittyvien tulosten tytntnpanon varmistamiseksi unionissa .
meidn on voitava edist viipymtt yhdenmukaistamiseen liittyvi toimia , jotka reagoivat teknologiseen ja markkinoiden kehitykseen .
komissio tekee hyvksytyist toimista vuosittain kertomuksen neuvostolle ja euroopan parlamentille .

mit tulee listoimiin , komissio esitt keskuun loppuun menness - parlamentin radiomietintj koskevien keskustelujen ja nestysten jlkeen - ey : n radiospektripolitiikan asianmukaisen kehyksen .
tss otetaan mys huomioon sen yleiskeskustelun tulokset , jota nyt kydn vuoden 1999 tarkistusten yhteydess .

me ymmrrmme hyvin keskustelua , jota kydn huutokauppahinnoista , jotka ovat saaneet paljon huomiota tll .
voimassa olevien uusien sntjen mukaan komission on tunnustettava jsenvaltioiden auktoriteetti valita haluamansa spektrin lisensointimenetelm , oli se sitten hallinto- tai huutokauppamenetelm , mutta komissio seuraa tarkasti kehityst vlttkseen kilpailun vristymisen ja varmistaakseen lisensointidirektiivin tytntnpanon ja tekniikan ja palvelujen kehityksen eu : n kansalaisten hydyksi .

jsen read esitti kysymyksen sntelyn ja kilpailun vlisest tasapainosta .
sanoisin , ett tarvitsemme sntely kilpailun edistmiseksi , koska muuten pullonkaulat voivat todellakin est kilpailua , joka voi auttaa kansalaisia , koska se olisi kannustin alempiin hintoihin ja laadultaan parempiin palveluihin .
on kuitenkin alueita , joilla on trkeit yleisi poliittisia etuja , erityisesti yleisten palvelujen ja tietosuojan yhteydess .
noilla alueilla komissio tekee ehdotuksia uudesta elektronista viestint koskevasta lainsdnnst . ehdotukset esitelln keskuun lopussa .

komissio aikoo samanaikaisesti mys mritell tmn tasapainon markkinoiden ja yleisten poliittisten nkkohtien vlill euroopan toimintasuunnitelman yhteydess , joka esitelln ensi viikolla .

lopuksi lisensointijrjestelyjen johdonmukaisuudesta , meidn on varmistettava , ettei kilpailu vristy ja taattava lisensointidirektiivin tytntnpano .
tm koko keskustelu on erittin trke uuden elektronista viestint koskevan lainsdnnn sislln mrittmisess , ja olen varma , ett nm asiat kiinnostavat muitakin kuin harvoja asiasta innostuneita asiantuntijaparlamentaarikkoja , kuten tnnkin - shkinen viestint on tulevina vuosian trke poliittinen kysymys .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen liikanen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

tavoitteena yhteninen eurooppalainen avaruusstrategia

esityslistalla on seuraavana alyssandrakisin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0119 / 2000e ) komission valmisteluasiakirjasta : tavoitteena yhteninen eurooppalainen avaruusstrategia ( sec ( 1999 ) 789 - c5-0336 / 1999 - 1999 / 2213 ( cos ) ) .

. ( el ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , neuvostoliiton vuonna 1957 laukaisema ensimminen satelliitti merkitsi avaruuden tutkimuksen kynnistymist ja samalla uuden aikakauden alkua ihmiskunnalle .
ihmisen kyky laukaista avaruusaluksia on ulottanut rajamme kauas maan ilmakehn ulkopuolelle ja antanut meille paljon uutta tietoa sek aurinkokunnasta ett koko maailmankaikkeudesta .
samalla se on tarjonnut mahdollisuuksia kytnnn sovellutuksille , jotka ovat muuttaneen elmmme .
satelliittien kytt televiestinnss , sn ennustamisessa , maan kartoituksessa ja navigoinnissa on niin laajaa , ett on vaikea ajatella niden toimintojen jatkuvan ilman avaruuden kytt .
sit paitsi avaruuslaitteiden korkeat tekniset vaatimukset ovat toimineet lhtkohtana valtavalle tekniselle edistymiselle , josta on tullut asteittain osa meidn jokapivist elm .
lopuksi avaruudella on aina strategista merkityst , koska se , joka valvoo avaruutta , valvoo samalla mys maata .
avaruus on alue , jossa kansainvlinen yhteisty on ensiarvoisen trke .
euroopan alueella ratkaisevassa osassa avaruuden tutkimuksen yhteistyss , avaruussovellutuksissa ja avaruudesta ksin harjoitettavan tutkimuksen kehittmisess on ollut euroopan avaruusjrjest ( esa ) , riippumaton jrjest , johon osallistuu 14 euroopan maata , joista 12 on euroopan unionin jseni .

sek neuvosto ett komissio ja euroopan parlamentti ovat thn menness tyskennelleet avaruuspolitiikan parissa monissa yhteyksiss .
kaikessa keskustelussa poliittiseksi pkysymykseksi on osoittautunut johdonmukaisen lhestymistavan laatiminen avaruuteen sek euroopan unionin ja esa : n yhteistyn edistminen konkreettisten tavoitteiden ja selken kehyksen pohjalta .

komission tyasiakirja , jota tnn tarkastelemme , on vastine neuvoston ptslauselmaan 22. keskuuta 1998 , jossa se pyysi komissiota ryhtymn kytnnn toimiin edistkseen euroopan unionin ja esa : n yhteistyt .
tekstiss ksitelln niit euroopan unionin avaruuspolitiikan puolia , jotka koskevat kytnnn sovellutuksia ennen kaikkea televiestinnn , navigoinnin ja maan tarkkailun alueilla , mutta siin ei puhuta avaruuden tutkimuksesta eik tieteellisen tutkimuksen kytst .
tst nkkulmasta katsottuna asiakirjan nkpiiri on hieman rajoittunut , koska kokonaisvaltaisen avaruuspolitiikan ei pitisi kattaa ainoastaan kytnnn sovellutuksia .
komissio tekee selvksi sen , ett euroopan unioni tarvitsee vlttmtt johdonmukaisen lhestymistavan .
tss tarkoituksessa se on jo luonut avaruuteen liittyviss kysymyksiss neuvoa-antavan rakenteen , jossa esa on aktiivisesti mukana .
thn rakenteeseen kuuluvat avaruuspolitiikassa neuvoa-antava ryhm sek muita korkean tason ryhmi .
komission asiakirjassa pdytn siihen , ett euroopan unionin on lydettv uusia tapoja toteuttaa avaruuspolitiikkaa ja ehdotetaan konkreettisia aihealueita .

teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan ptslauselmassa ilmaistaan voimakkaasti toive , ett avaruutta kytettisiin rauhanomaisiin tarkoituksiin koko ihmiskunnan hyvksi .
samalla siin katsotaan , ett avaruuspolitiikkaa ei voida jtt markkinoiden haltuun ja ett on otettava huomioon pitkn aikavlin arvioita avaruuden hydyntmisen eduista ja vaaroista , jotka eivt perustu vain teollisuuden etunkkohtiin , vaan lisksi mys kaikkien ihmisten hyvinvointiin .
valiokunta painottaa kansainvlisen yhteistyn merkityst , kaikkien jsenvaltioiden osallistumista avaruudessa harjoitettavaan toimintaan , yhteistyt kolmansien maiden kanssa ja korostaa , ett esa on toiminut tehokkaasti ja sill on ollut johtava rooli avaruuden tutkimuksessa ja sovellutuksissa sek euroopan alueella ett koko maailmassa .

teollisuusvaliokunta pit mynteisen komission aikomusta laatia poliittinen kehys tuleville ohjelmille ja korostaa , ett se pit kehitt kattavien ja syvllisten kaikkien asianomaisten tahojen vlill kytyjen neuvottelujen jlkeen .
valiokunta kannattaa laukaisujrjestelmien kehittmist edelleen , uusien televiestintjrjestelmien kehittmist sek lisksi euroopan osallistumista alfa-asema -ohjelmaan ja toistaa , ett parlamentti tukee maailmanlaajuisen galileo-jrjestelmn tunnetun satelliittinavigointijrjestelmn kehittmist .
valiokunta pyyt komissiota yhteistyss jsenvaltioiden kanssa ryhtymn kaikkiin tarvittaviin toimiin , ett avaruuden hydyntmiseen perustuvia ympristnseuranta- ja turvallisuusjrjestelmi , joilla havaitaan varhaisessa vaiheessa luonnonkatastrofeja tai ihmisen toiminnasta aiheutuvia katastrofeja tai perti ehkistn niit , torjutaan petoksia ja todennetaan kansainvlisten sopimusten noudattaminen , kytettisiin tehokkaasti kansalaisten ja luonnonvarojen suojelemiseksi .
hyvt kollegat , olen vakuuttunut siit , ett tnn kytv keskustelu auttaa kehittmn edelleen politiikkaa avaruuden alueella .

arvoisa puhemies , ensinnkin kiitos komissiolle ja mietinnn laatijalle tehdyst tyst ja hyvst yhteistyst !
avaruudessahan on kysymys huipputeknologiasta , joka vaikuttaa monilla aloilla vuosia etukteen ja tuottaa jo nykyn sovelluksia , jotka ovat vasta 10-15 vuoden pst suuren yleisn kytettviss .
eurooppa kilpailee tss eriden maiden kuten etupss luonnollisesti usa : n , mutta mys aasian maiden ja venjn kanssa .
meidn on huolehdittava siit , ett eurooppa vahvistaa asemaansa tll strategisella alalla ja saa mys johtavan roolin .
mynteinen esimerkki tlt alalta onkin meidn kaikkien tuntema airbus , joka johti vuosikausia kestneen jsenvaltioiden ja teollisuuden alojen yhteistyn kautta siihen , ett meill on siviili-ilmailuteollisuudessa johtava asema , ja joiltakin osin meill on jo 50 prosenttia markkinoista .

tss ei ole kysymys siis pelkstn avaruudesta , vaan mys euroopan tulevasta kilpailukyvyst .
tll mainittiinkin jo muutamia esimerkkej : maan tarkkailu , televiestint , ympristnsuojelu , turvallisuus .
tss ei ole vain kysymys kytnnn sovelluksesta vaan mys tutkimuksesta , kuten te jo sanoitte .

haluaisin tuoda esille kolme asiaa , jotka ovat minulle trkeit .
yksi on tuleva yhteisty esa : n , euroopan unionin ja mys jsenvaltioiden kanssa . toissijaisuusperiaatetta vaarantamatta jsenvaltioille lytyisi varmaankin oma vastuualueensa .
juuri siksi , koska toiminta vaatii niin paljon pomaa , meidn pitisi mys tyskennell voidaksemme parantaa koordinointia esa : n ja eu : n vlill . meidn on mys luotava yhteistykumppani teollisuudelle .
teollisuus konsolidoituu .
tll alalla on yh enemmn yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyt . sen thden on rimmisen vlttmtnt , ett teollisuudella on osapuoli , jonka kanssa se keskustelee joutumatta hallinnolliseen " umpikujaan " .

toinen on tuleva kaupallistuminen .
meidn on huolehdittava siit , ett mys tulevaisuudessa avaruudessa kytettvt sovellukset tulevat kuluttajien kytettviksi .
tss meidn on avattava uusia mahdollisuuksia nimenomaan mys pienille ja keskisuurille yrityksille , aloitteleville yrityksille , luotava mahdollisuus innovaatioon .
galileo on tss avainsana .
me kilpailemme tss luonnollisesti amerikkalaisen gps-jrjestelmn kanssa .
uskon kuitenkin , ett kaupallisuutta edistmll voimme saada mys enemmn innovaatioita koko jrjestelmst .

kolmas trke ala on weu : n , ulkoisen turvallisuuden alue .
mehn koimme kosovon konfliktissa , mit merkitsee se , kun ei ole omaa viestintjrjestelm .
siksi meidn pitisi pit tm optio avoinna , kun weu liitetn osaksi eu : ta .
omaan ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sisltyvt mys omat viestintmahdollisuudet .
tt tiet meidn ei pitisi ennakolta sulkea , vaan pit se aina mieless .

hyv esittelij , hyvt kollegat , kaikki ovat yht mielt siit , ett ihmisen vlitn tai vlillinen psy avaruuteen on ensinnkin unelma , ihmeellinen seikkailu ja tiedon kehittmisen alkulhde .
sen lisksi se on ennen kaikkea suunnaton jokapivisen elmmme muutoksen alkulhde .
on puhuttu satelliiteista ja televiestinnst , ja mainittakoon mys stiedotukset .
on kuitenkin mys todettava , ett avaruus on strateginen pelinappula . on viitattu pelottavaan sotaan , jota yhdysvallat ja neuvostoliitto aikanaan kvivt .

vaikka yhdysvallat ja venj ovatkin yh hallitsevassa asemassa tll alalla , euroopan mailla on nykyn siin trke ja kasvava asema .
unionimme painoarvon vahvistamiseksi on ensiarvoisen trke luoda eurooppaan strateginen toimintasuunnitelma . tmn toimintasuunnitelman on oltava tasapainossa avaruuden muiden hydyntmistapojen kanssa .

euroopan avaruusjrjestll on ollut ratkaiseva asema euroopan maiden vlisen yhteistyn aikaansaamiseksi avaruuden hydyntmisess ja tutkimuksen kehittmisess .
mutta kuten kertomuksen esittelij ehdottaakin , avaruusjrjestn toiminnan ulottaminen yhteisn aloittamiin projekteihin nytt vlttmttmlt .

on mys korjattava se seikka , ettei euroopalla ole varsinaista politiikkaa eik toimintasuunnitelmaa , jonka tavoitteena olisi avaruusjrjestelmien tehokas kytt ympristn valvonnassa ja turvallisuuden takaamisessa , luonnonvarojen suojelussa , luonnonkatastrofien tai ihmisen toiminnasta aiheutuvien katastrofien havaitsemisessa ja estmisess sek salakuljetuksen torjunnassa .
merkittv osa avaruuden kytnnn sovelluksista on jo kaupallisten markkinoiden hallinnassa , mik minusta vaikuttaa vaaralliselta .
komission on ehdotettava toimenpiteit niden todellisten vaaratekijiden hallitsemiseksi .

lyhyesti sanottuna olen monien kollegoideni tapaan erittin iloinen galileo-hankkeen saamasta hyvin mynteisest vastaanotosta .
hanke mahdollistaa vahvan eurooppalaisen osallistumisen maailmanlaajuisen satelliittinavigointijrjestelmn toteuttamiseen .
lopuksi haluaisin sanoa , ett uuden tavan , jolla avaruuspolitiikkaa lhestytn , tulee perustua jsenvaltioiden , euroopan unionin ja euroopan avaruusjrjestn vliseen tiiviiseen kumppanuuteen .
se on ainoa keino pst yhteisymmrrykseen , jota kyseinen politiikka vaatii .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komission jsen , avaruus- sovellutusten eurooppalaiset markkinat ovat hajanaiset .
toiminnassa on useita pienehkj yrityksi , jotka eivt toimi riittvsti yhteistyss .
avaruusteollisuuden uudelleenjrjestely , mik tarkoittaa monien yritysten yhdistmist yhdeksi yritykseksi tai yritysten ryhmksi , on vlttmtnt , jotta pystymme kilpailemaan maailmanmarkkinoilla .
avaruusalan neuvoa-antavalle ryhmlle riitt siis kyll tyt .
avaruustoiminnassa yhteisty yhteisn tasolla ja kansainvlisell tasolla on ehdottomasti tarpeen .

toinen seikka , johon puutun , koskee euroopan satelliittiteollisuuden asemaa .
oman satelliittiteollisuuden strateginen merkitys on kylmn sodan ptytty saanut kaupallista merkityst .
satelliittiteollisuuden alalla kasvu on vuosittain 10 prosenttia , mik auttaa samalla kohentamaan tyllisyytt .
mikli euroopan unioni ei jd kehityksest jlkeen , komission ja jsenvaltioiden on edistettv teollisuutta .
satelliittijrjestelmt ovat oikea tapa edist tiedottamisen ja viestintteknologian kehityst .
valitettavasti euroopan satelliittiteollisuus on voimakkaasti viranomaisten hallinnassa .

sen thden se toimii liian eristytyneen , ilman merkittv vuorovaikutusta tietokone- , verkottamis- tai ohjelmistoteollisuuden ja nihin liittyvn muun teollisuuden kanssa , mink seurauksena tmn alan teollisuus menett yh suuremman markkinaosuuden yhdysvalloille .
tiiviimpi yhteisty , yritysten yhteensulautuminen ja teknologisen kehityksen tehokkaampi tukeminen , muun muassa puiteohjelmalla , on vlttmtnt .

ryhmni odottaa innokkaana euroopan avaruussatelliittia koskevaa komission lupaamaa asiakirjaa , jonka laatimisessa euroopan avaruusjrjestll on luonnollisesti trke osuutensa .

tm on hankalaa kaiken tmn hlyn keskell : kamala kaiku !
minun mielestni teknikot voisivat tehd jotakin !

paljon kiitoksia , jsen plooij-van gorsel .
mys puhemiehist oli jo huomannut , ett nen osalta on ongelmia , mutta ongelman voi tietenkin ratkaista ainoastaan , kun tyt keskeytetn .
toivokaamme , ett nentoisto on parempi huomenna .

arvoisa puhemies , vaikka kiitnkin jsen konstantinos alyssandrakisia hnen perusteellisesti laaditusta mietinnstn , minun on kuitenkin sanottava , ett tss tilaisuudessa , erityisesti komissio ei ole uskaltanut tehd tarpeeksi kuten tss ratkaisevassa mietinnsskn ei ole tehty euroopan avaruuden tutkimusta koskevassa aloitteessa .
kuten tll on sanottu , en ei ole olemassa yhdysvaltain yhteenliittymn ja neuvostoliiton yhteenliittymn vlist kilpailua , eik eurooppa tutkijoittensa ja teknisten kykyjens avulla onnistu lhtemn avaruuteen ja aloittamaan avaruuden tutkimusta .

on vlttmtnt list mrrahoja ja perustaa asiaa koskeva talousarviokohta ; euroopan unionin pit avaruustutkimuksen osalta hallita kansallisia talousarvioita , koska ominaisuuksiensa ansiosta tm tutkimus kuuluu euroopan unionin pasiallisiin toimintoihin , ja jos sit johdetaan jsenvaltioiden tasolla , niin ei tietenkn onnistuttaisi psemn tyydyttviin tuloksiin .
on siirryttv seuraavaan vaiheeseen ja luotava jokin toinen euroopan unionin avaruuslaitos esa : n lisksi , koska esa merkitsee jotakin muuta .
euroopan unionin pit organisoida satelliittiensa saamista kiertoradoille alhaisin kustannuksin eurooppalaisten teollisuuden alojen hydynnettvksi .

yhteenvetona haluaisin muistuttaa , ett jollakin tavalla mys elkelisten pit ottaa osaa thn avaruustutkimukseen .
miten elkeliset voivat ottaa siihen osaa ?
katsotaanpa , yhdysvalloissa ers kuuluisa elkelinen , astronautti john glenn lensi avaruuteen 69-vuoden ikisen .
min olen 55-vuotias , ja 15 vuoden kuluttua olen 69-vuotias .
olen jo nyt poliitikko , minusta voisi tulla astronautti , euroopan unionin ensimminen elkkeell oleva astronautti .
ilmoittaudun heti varauslistalle !

. ( fr ) arvoisa puhemies , hyvt jsenet , haluaisin aivan aluksi kiitt esittelij alyssandrakisia ja kaikkia parlamentin jseni , jotka ovat olleet mukana laatimassa tt ptslauselmaa .

komission puolesta voin vakuuttaa , ett olemme tyytyvisi thn parlamentin ptslauselmaan siksi , ett siin painotetaan komission analyysin poliittisen vahvistamisen trkeytt mm. avaruuden strategisessa ja taloudellisessa asemassa , euroopassa tehtvien investointien kannustamisen tarpeellisuudessa , euroopan avaruusteollisuuden asemassa ja uusien lhestymistapojen lytmisess avaruuspolitiikan mrittelemiseksi .

kuten te tiedttekin , 2. pivn joulukuuta tutkimusasioista vastaava ministerineuvosto antoi ptksen , jossa se pyysi komissiota laatimaan yhdess euroopan avaruusjrjestn kanssa euroopan avaruusstrategian . tm strategia tulee jtt neuvoston arvioitavaksi ennen tmn vuoden loppua .

ilmoitin asiasta eilen komissiolle , joka laatii tyn tilinptksen . palautan mieliinne , ett tm ty suoritetaan euroopan avaruusjrjestn , komission useiden asiaan liittyvien osastojen sek mys teollisuuden ja weu : n edustajien muodostaman ryhmn alaisuudessa .
ryhm on pitnyt jo useita kokouksia ja pit taas yhden heinkuussa .
teille lhetettvll tietomuistiolla tiedotetaan siit , miss vaiheessa tm ty on .
tm euroopan avaruusstrategian kehitysty on kaikkien asia , ja sen pitisi olla perusta vuoden 2000 lopussa odotettaville ptksille , jotka tarkemmin sanottuna koskevat galileo-hanketta , sek jo nyt ympristst ja turvallisuudesta kydyille keskusteluille . keskusteluissa on synnyttv aloitteita , joiden merkitys on huomattava parlamentin ptsehdotuksessa .

minusta euroopan avaruusjrjestn kanssa aloitetussa dialogissa pyritn aivan samaan kuin laajemmissakin keskusteluissa , eli eurooppalaisen tieteen tehokkuuteen , jota me tarkastelemme seuraavassa kertomuksessa .

minun mielestni on toimittava keskustelujen suuntaisesti : euroopassa on tehostettava eri alojen yhteisvaikutusta siten , ett eurooppa saisi tulevaisuudessa mahdollisimman laajan ja monipuolisen aseman .

olen siis erittin iloinen tll kydyst keskustelusta , joka - kuten olen jo sanonut - antaa poliittisen tuen .
luulen , ett tulevina kuukausina me saamme parlamentin , euroopan unionin neuvoston ja esan neuvoston hyvksynnn , sill haluamme tyskennell yhteisen pmrn saavuttamiseksi : kyseinen tulevaisuudessa avaruudessa tapahtuva toimintahan on vlttmtnt , kuten kertomuksessa painotettiin .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen busquin .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan torstaina klo 12.00 .

tavoitteena yhteninen eurooppalainen avaruusstrategia

esityslistalla on seuraavana jsen plooij-van gorselin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0131 / 2000 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle : kohti eurooppalaista tutkimusaluetta ( kom ( 2000 ) 6 - c5-0115 / 2000 - 2000 / 2075 ( cos ) ) .

. ( nl ) arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , arvoisa komission jsen , ensinnkin haluan kiitt komission jsen busquini siit , ett hn on pannut alulle laajan euroopan tutkimusaluetta koskevan keskustelun .
tm sattui tarkalleen oikeaan aikaan , kahden puiteohjelman vliin .
ei voida sanoa , ett tll hetkell olisi olemassa eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa .
jsenvaltioiden tutkimuspolitiikkoja ja unionin politiikkaa toteutetaan rinnakkain , ilman ett ne muodostaisivat yhtenist kokonaisuutta .
sen lisksi investoimme tutkimukseen huomattavasti vhemmn kuin yhdysvallat ja japani .

nm kaksi tekij ovat saaneet aikaan sen , ett yhdysvaltojen etumatka on viime vuosien saatossa vain kasvanut .
jos euroopan unioni tahtoo investoida kilpailukyvyn vahvistamiseen ja nin siis uusien typaikkojen luomiseen , on omaksuttava aiempaa laajempi ja innovoivampi lhestymistapa .

unionin tulevan laajentumisen johdosta tm on entistkin trkemp .
euroopan jsenvaltioiden kannattaisi jtt teknologinen kansallismielisyytens taakseen ja pyrki kohti eurooppalaista unionia , mys tutkimuksen ja teknologian alalla .
se merkitsee sit , ett kansallisten ohjelmien pit olla kaikkien eurooppalaisten tutkijoiden ulottuvilla .
tutkimuksen ja teknologian kehittmisen eurooppalainen puiteohjelma on hydyllinen vline kansainvlisen yhteistyn edistmisess , mutta sen avulla ei yksin tehd yhteist eurooppalaista tutkimustoimintaa paremmaksi .

vaikka puiteohjelmaan kytetyt varat ovatkin vain 6 prosenttia kaikista euroopan tutkimusmenoista , ohjelmalla on trke tehtv moninkertaistajana , ernlaisena vauhdittajana .
yritykset maksavat 60 prosenttia kaikista tutkimukseen kytettvist investoinneista euroopassa . mutta 90 prosenttia tst summasta kytetn sellaiseen tutkimukseen , joka koskee olemassa olevien tuotantomenetelmien parantamista ja siten kilpailukyvyn silyttmist .
ainoastaan 10 prosenttia siit kytetn uuteen , innovoivaan tutkimukseen .
nihin 10 prosenttiin puiteohjelmalla on siis epilemtt suuri osuus .

euroopalle ei ole mikn ongelma muuttaa euroja tutkimukseksi . sen sijaan on erittin hankalaa muuttaa tutkimusta euroiksi .
kaupallistaminen , toisin sanoen tiedon lisminen tuotteeseen , nytt onnistuvan paljon paremmin yhdysvalloissa kuin euroopassa .
meidn on saatava uuden teknologian kehittminen lhemmksi sen markkinasovelluksia .
tietojen lisminen ei tss ole tarkoitus sinns . sen sijaan sit on kyllkin tietojen muuttaminen innovoinniksi ja taloudelliseksi menestykseksi .
se luo uusia typaikkoja ja lis hyvinvointia .
yliopistojen ja yritysten on siksi toimittava tiiviimmin yhteistyss .
tieteellisten tutkijoiden pitisi , samoin kuin yhdysvalloissa , tyskennell vuoroin yliopistollisissa tehtviss ja vuoroin kaupallisissa tehtviss yritysten palveluksessa .

komission jsen busquin on nyt esittnyt , miten yksi eurooppalainen tutkimusalue voitaisiin toteuttaa .
hn keskittyy kuitenkin lhinn olemassa olevien rakenteiden kokoamiseen yhdeksi optimaaliseksi kokonaisuudeksi , esimerkiksi verkottamalla osaamiskeskukset ja perustamalla virtuaalikeskuksia .
mielestni yhden eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen tarvitaan kuitenkin enemmn kuin vain infrastruktuuria koskevia toimia .
infrastruktuurit eivt innovoi , kuten eivt myskn shkiset tietoverkot , vaikka niit kyll tarvitaan .
sill eurooppalainen tutkimusalue voi synty ainoastaan , jos edistyneen infrastruktuurin lisksi on olemassa eurooppalainen identiteetti ja eurooppalaista luovuutta .
nhdkseni naisten tarjoamat voimavarat on tss suhteessa jtetty liian kauan huomioon ottamatta .

viimeinen kohta , jonka haluan mainita , on yhteisn patentin puuttuminen .
olemassa oleva eurooppalainen patenttijrjestelm aiheuttaa lokeroitumista ja paljon ylimrisi kustannuksia .
patentinhaku maksaa euroopassa kymmenen kertaa enemmn kuin yhdysvalloissa ja on paljon monimutkaisempaa .
yhteisn patentin lisksi meill ei ole mitn koneistoja , joiden avulla pieni yrityksi voitaisiin auttaa suojelemaan patenttejaan .
aikooko komission jsen ottaa mys yhteytt kollegaansa bolkesteiniin tehdkseen jotain tmn asian korjaamiseksi ?
sill pienill ja keskisuurilla yrityksill ei ole varoja kyd lpi kalliita juridisia prosesseja .

lopuksi haluaisin sanoa , ett eurooppa tarvitsee yhteisi tutkimusaloitteita , joissa otetaan huomioon teknologian eri alojen soveltava tutkimus ja perustutkimus ja se tosiasia , ett innovaatiot syntyvt usein eri tieteenalojen kontaktipinnoilla .
tulevaisuudessa uusia typaikkoja voi synty erityisesti biotekniikan ja tieto- ja viestinttekniikan aloilla , mutta euroopan unionissa , jossa kulttuurien monimuotoisuus yh kasvaa , tarvitaan edelleen mys humanistista tutkimusta ja sosiaalitieteiden harjoittamista .
kiitn kollegojani miellyttvst yhteistyst .

arvoisa puhemies , valitettavasti minun on sanottava , ett olen eri mielt kollegani plooij-van gorselin kanssa yhdest asiasta , nimittin tst : jos ihmisen elmss on jotain tavoittelemisen arvoista , niin se on juuri tieto tiedon itsens vuoksi .
jos on olemassa jotain virikett , joka edist hyv tutkimusta , niin se virike on puhdas uteliaisuus .
puhtaasta uteliaisuudesta tehty ty tiedon saamiseksi tiedon itsens vuoksi on ollut se , mik loppujen lopuksi on tuottanut sellaisia sivutuotteita , joilla on ollut todellista merkityst .

olen kuitenkin hnen kanssaan samaa mielt siit , ett ei riit , ett oikeutetaan julkisen rahan kyttminen sill perusteella , ett joku krsii kipesti uteliaisuudesta .
julkisen rahan kytn oikeuttaa lupaus pitkaikaisesta sovellettavuudesta ja pitkaikaisesta taloudellisesta mytvaikutuksesta .
meidn on kuitenkin muistettava , ett julkisia varoja ei kytet hyvin , ellei niit kytet ihmisiin , joita ajaa eteenpin uteliaisuus ja sitoumus tietoon sen itsens takia .
se mainitaan johdanto-osan lauseissa " n " ja " o " .
olen siit erittin kiitollinen .

olen todellakin erittin kiitollinen jsen plooij-van gorselille siit tavasta , jolla hn on saanut teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietintn kaikki ne nkkohdat , jotka sisltyivt oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan lausuntoehdotukseen , josta olin vastuussa ja joka on syy siihen , ett puhun teille tnn .
kokonaisuus on parempi kuin sen kahden osan summa .
oli oikein hienoa , ett hn teki niin tehokkaasti tit .

jsen pietrasantan ja jsen maesin tarkistukset , jotka lisvt kestv kehityst , ympristystvllisi tuotteita ja terveytt koskevat kohdat muihin meidn esiin tuomiimme taloudellisiin nkkohtiin , ovat trkeit , ja ne pitisi hyvksy .

euroopassa on todellakin tutkimusten rahoitusta koskeva kriisi .
meidn on listtv rahoitusta .
sit on nostettava 3 prosenttiin nykyisest surkeasta 1,8 prosentista - joka on vain noin puolet siit , mit meidn japanilaiset ja amerikkalaiset ystvmme panostavat .

oikeudelliset vlineet ovat trkeit .
meidn on parannettava eurooppalaista patenttijrjestelm .
toissijaisuus on kaikkien trkeint ; toissijaisuus kaikkein laajimmassa merkityksess , kuten komission jsen sanoi - alueiden panostukset tutkimukseen jsenvaltioiden ja komission panostuksen lisksi , aina tutkimusryhmn asti .
he ovat tervi ihmisi . meidn on varmistettava , ettei meill koskaan ole tutkimuksen tukijrjestelmi , jotka ovat niin byrokratian ylikuormittamia ja joihin lisksi niin vaikeaselkoiset hakemusmenettelyt , ett on kytettv tutkimusrahoituksen hakemiseen resursseja , jotka pitisi kytt tutkimukseen itseens .
yksinkertaisuus on hyv asia ja toissijaisuus merkitsee tss yhteydess yksinkertaisuutta ja asianmukaista tutkimuksen tarkasteluaikaa .

me tarvitsemme mys muita asioita .
meidn tarvitsee kiinnitt asianmukaista ja kunnollista huomiota liikkuvuuteen ja kaikkeen siihen liittyvn , tarvitsemme kunnollisia tutkijanuria kaikkialle eurooppaan , ihmisille mahdollisuuden saada tyt tutkimuksen piirist ja liikkua vapaasti .
enteet eivt nyt nyt hyvilt .
olemme nhneet vieraiden kielten luennoitsijoiden tapauksessa italiassa 12 vuoden kuluvan ja liikkumattomuutta edelleen vaalittavan euroopan laissa , koska oikeus vapaaseen liikkuvuuteen kansallisuuteen katsomatta on evtty , ja koska komissio ei ole viel tehokkaasti valvonut sen tytntnpanoa .
meidn tytyy todellakin vaatia , ett tss asiassa tapahtuu parannusta ja ett parannus viedn opetusyhteislt siihen lheisesti liittyvn tutkimusyhteisn .

lyhyesti , meidn tytyy yhteisn ja unionin tasolla tehd asioita , jotka voidaan tehd ainoastaan noilla tasoilla , ja siirt loput alaspin .
kaikki tm todetaan mietinnn 40 kohdassa .
meidn on mys kehitettv ja sovellettava saamaamme tietoa paremmin .
kollegani edinburghissa , professori salter , on kehittnyt vlineen miinojen turvallista tuhoamista varten .
sit ei ole koskaan otettu teolliseen valmistukseen .
monet kehitetyt hyvt ideat eivt pse valmistukseen .
tm on mys trke .

arvoisa puhemies , minulla on ilo vastata epp-ryhmn ja de-ryhmn puolesta ja kollegani quisthoudt-rowohlin puolesta , joka oli varjoesittelij teollisuusvaliokunnassa , mutta joka ei valitettavasti voi olla tn iltana tll .
minulla on ilo olla jsen maccormickin varjoesitettelijn oikeudellisten asioiden valiokunnassa .
te olette jo kuulleet , ett jsen plooij-van gorselin mietint itse asiassa mahtava yhdistelm ja erittin laaja ja perusteellinen , mutta jsen maccormick lissi siihen oman helposti erottuvan kdenjlkens , jonka pkohdat olette juuri kuulleet .

selvstikin komission ajattelun pkohdat , jotka ovat ptyneet thn mietintn ja meidn vastaukseemme , ovat keskittyneet kahteen nkkohtaan : kilpailukykyyn ja yhteensovittamiseen , koska tutkimuskapasiteetti yhdistettyn kykyyn siirt tuo tutkimus tuotteisiin ja palveluihin , joilla on todellista kaupallista arvoa , on euroopan unionin ja laajentuneen unionin kilpailukyvyn avain tll uudella vuosisadalla .

meidn on todellakin kytettv paremmin hydyksi kaikki se henkinen kapasiteetti , jota meill on euroopan unionissa parantamalla tapoja tyskennell yhdess , erityisesti keskittmll ponnistelumme paremmin , niin ettemme kaksinkertaista tuota tyt , ja tuomalla yhteen ne omaperiset ajattelijat , joista jsen maccormick puhui .
jokainen , joka on tyskennellyt tutkimuksen piiriss , tiet , ett jos ihmiset tuodaan yhteen , saadaan koko ajan aikaan uusia ja luovia ideoita .
tuota toimintaa ei todellakaan saada aikaiseksi keskittmll .
komissiolla on tyt tehtvnn tmn prosessin katalysaattorina .
kuten jsen maccormick sanoi , meidn on saatava parempia tietoverkkoja , meidn on saatava tm tiedonsiirto horisontaaliseksi , niin ettei se tulisi keskustaan ja lhtisi sielt uudelleen liikkeelle .

meill on nyt upeita uusia tykaluja , joilla voimme tehd nin .
loppujen lopuksi internet oli tykalu , jolla oli tarkoitus mahdollistaa verkottuminen tutkimusta varten .
siihen se oli alun perin suunniteltu , ja nyt me voimme kytt sit ja ajatella , kuinka voimme kehitt televiestintominaisuutta , tapoja kytt sit , rakennetta , josta puhuimme aikaisemmassa televiestint koskevassa puheessamme , ajatusta virtuaalisista osaamiskeskuksista .
tuo on mielestni erittin trke tekij , kun yritetn saavuttaa tm ideoiden keskittminen ja yhdistminen .
jos komission jsen busquinin ja hnen ryhmns pitisi edist jotakin erittin nopeasti kokeiluvaiheessa , se olisi ajatus siirtymisest virtuaalisiin osaamiskeskuksiin ja edistyksen saavuttaminen joillakin avainalueilla .

toinen kohta , josta haluan puhua , liittyy kilpailukykyymme .
toistan pitklti sit , mit jsen plooij-van gorsel sanoi juuri sken loppusanoikseen : meidn on kannustettava tutkimusta ja taitojen kehittmist tuotteiden saamisessa markkinoille .
meidn on parannettava tapoja , joilla teemme tuon .
alkuperisen mallin prosessit ovat prototyypin teko , testaus ja valmistaminen .
meidn on vhennettv tuotteen markkinoille saamiseen kytettv aikaa , meidn on otettava nuo ideat ja siirrettv ne kuluttajille mahdollisimman nopeasti , meidn on valmistettava tuotteita yksinkertaisemmin , nopeammin , tehokkaammin , joustavammin .
nuo ovat erittin trkeit taitoja , joita meidn on kehitettv , ja tutkimuksella on siin erittin trke rooli .
komission jsen busquin , hyvksyessmme jsen plooij-van gorselin mietinnn odotamme jo seuraavaa vaihetta esittmiimme haasteisiin vastaamisessa .
odotamme teidn muuttavan nm ehdotukset konkreettisiksi ideoiksi meille kaikille yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegani , haluaisin aivan aluksi kiitt komissiota ja tutkimusasioista vastaavaa komission jsent siit , ett he ovat perusteellisella asiakirjallaan niin sanotusti tyttneet kuilun , joka meidn tyhmme aina syntyy kytss olevan ja sit seuraavan puiteohjelman taitekohtaan .
meill on siis joskus kahden vuoden jaksoja , joita jotkut kutsuvat lepokaudeksi , toiset miettimisajaksi , mutta nyt te ette jt meit rauhaan - ja hyvst syyst - vaan esittte meille aivan oikeaan aikaan tulleen tiedonannon euroopan tutkimus- ja kehittmisalasta .

sanoisin , ett tm ty on siinkin mieless onnistunut , ett se niin sanoakseni lannoittaa kesantomaata eli antaa tutkimusalalla mahdollisuuden euroopan yhteisn ja jsenvaltioiden vliseen yhteistyhn .
tm yhteisty , jota voisi jo sanoa vahvistetuksi ja joka mainitaan ey : n perustamissopimuksen 165 , 168 ja 169 artiklassa , on ollut thn saakka olemassa vain teoriassa .
teidn tiedonantonne hertt sen henkiin .
toivomme , ett yhteisty psisi alkamaan ja ett se jopa lisntyisi , mutta palaan siihen myhemmin .

tss yhteydess haluaisin tietenkin kiitt - enk pelkstn toverihengess tai tykumppanuuden vuoksi - esittelij plooij-van gorselia hnen mietinnstn .
vaikka hn joutui laatimaan sen kiireess ja olosuhteissa , jotka eivt aina olleet hyvt , lopputulos on tysin tyydyttv .
joka tapauksessa me tuemme kertomusta , varsinkin kun sit on ohimennen sanottuna paranneltu teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnassa .

en kuitenkaan haluaisi myskn , ett plooij-van gorselin mietinnn lukeminen tai hnen esityksens tll istunnossa antaisivat aihetta ajatella , ett tutkimuksen ja kehittmisen alalla tyydyttisiin etsimn pelkstn yht ratkaisua siihen , mit on kutsuttu eurooppalaisen tutkimuksen paradoksiksi , eli siihen , ett korkeatasoiselta tieteelt puuttuu kyky tehd innovaatioita yhdysvaltojen tason saavuttamiseksi . niinp on suuri kiusaus sanoa , ett - ja te , hyvt kollegat , olette saaneet kuulla sen jo aivan kyllstymiseen asti - trkeint on nkjn saada laboratoriotutkimus siirtymn markkinoiden realiteetteihin .
te olette thdentneet - ja sanoisinpa , ett hyvin tarmokkaasti - kaikkia tt muutosta helpottavia tekijit : vertailuanalyysia ( benchmarking ) , yksityisten investointien tukia , verohelpotuksia ja monia uusille kasvuyrityksille tai teknologista lisarvoa tuoville pk-yrityksille tarkoitettuja tukia .
tuo kaikki on vlttmtnt ja trke . meidn on todellakin muutettava tutkimus kasvuksi ja kasvu typaikoiksi .

mutta kuinka voitaisiin ajatella , ett euroopan yhteis , joka uhraa kaksi kertaa vhemmn varoja tutkimukseen ja kehitykseen kuin yhdysvallat tai japani , voisi taata sellaisen tietmyksen ja osaamisen perustan , joka olisi riittv ?
jos haluamme tulevaisuudessa tehd innovaatioita , tietmyksemme perustan on oltava korkealla .
mielestni parhaiten tm trke tiedonanto esitt tss mieless nimenomaan osaamiskeskusten ja niit yhdistvien verkkojen perustamisen , infrastruktuurit , suuret yhdistetyt laitokset ja paremmin toimivan liikkuvuuden .
lyhyesti sanottuna kaiken sen , mik lujittaa tietmyksemme perustaa .

kuten minua ennen puhunut jsen harbour sanoi , te , hyv komission jsen , voitte vastedes luottaa euroopan parlamentin erittin laajaan tukeen . tiedn , ett teill on jo euroopan tiedeyhteisn tuki , mik on rimmisen trke .
tutkimus on nyt muutettava ehdotuksiksi ja mys radikaalimmiksi muutoksiksi . me tapaamme viidennen puiteohjelman puolivliss .
ilman ett jisimme odottamaan kuudetta , tuo tapaaminen tarjoaa kenties mahdollisuuden panna tytntn ja uuteen trkeysjrjestykseen meille tnn esittmnne erittin paljon lupauksia herttvt asiat .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , ksittelyss oleva tiedonanto on merkittv keskustelunavaus lheisempn yhteistyhn psemiseksi tutkimusalalla .
resursseja menee hukkaan nykyiselln pllekkisyyden ja koordinoinnin puutteen takia .
eldr-ryhmn puolesta kiitn mietinnn esittelij plooij-van gorselia hyvst mietinnst ja suorastaan intohimoisesta tyst , jota hn on tehnyt asian hyvksi : ryhmmme tukee teidn nkemyksinne .

tiedonannossa esitetyt tilastot eu-maiden vhisest panoksesta tutkimukseen ovat huolestuttava tieto .
viel huonompi asia on , ett ero yhdysvaltoihin nhden kasvaa .
jotkut jsenvaltiot ovat kuitenkin panostaneet voimakkaasti tutkimukseen , mik on nyttnyt tuottavan hyty erityisesti tietotekniikan alalla .

haluan tss puheenvuorossa tuoda esille viel muutamia nkkohtia .
en mielellni puhu tutkimuspolitiikasta vaan yhteistyst tai strategiasta .
politiikka-sanaan liittyy sellainen svy , ett toimintaa ohjataan tiukasti brysselist .
tutkimuksessa toiminnan pmri ei pid mritell kuitenkaan liian tarkasti .
kussakin tutkimusyhteisss tiedetn parhaiten panostuksen ja kehittmisen tarpeet , niit ei pid politiikalla liian vahvasti ohjata .
naisten osallistuminen tutkimukseen on edelleen eu : ssa liian vhist .
sen edistmiseksi on ohjelmiin saatava lis konkreettisia toimia .
tutkijanvaihto ja vuorovaikutus tutkimusryhmien vlill ovat hyvin kannatettavia asioita .
niiden avulla tieto ja taito levivt , nill toimilla syntyy todellista eurooppalaista yhteistyt , verkostoja , jotka mys myhemmin kantavat hedelm .
cost-sihteerist on jo nyt tehnyt ansiokasta tyt .
sen asemaa tutkimustyn koordinoijana tulisi edelleen vahvistaa .

arvoisa puhemies , on todellakin vlttmtnt luoda yhteinen eurooppalainen tutkimusalue , mutta se ei voi muodostua pelkstn siit , mit jsenmaat jttvt tekemtt .
se on rakennettava avoimesti kokoamalla kaikki asiantuntemus ja voimavarat thdten mahdollisimman korkealle paremman synergian saavuttamiseksi .
kiitn jsen plooijia hnen tekemstn hyvin tarmokkaasta tyst tmn kertomuksen parissa .

vaikka onkin otettava huomioon talousvaikutukset ja typaikkojen luominen , kuten kollegamme jsen desama sanoi , me vihreiden ja euroopan vapaan allianssin ryhmss emme kuitenkaan suosi kilpailuun ja mill keinoilla tahansa saavutettuun kilpailukykyyn perustuvaa tutkimusta emmek tutkimuksen kaupallistamista .
niin perus- kuin soveltavankin tutkimuksen on ennen kaikkea saatava edelleen tukea julkisista varoista ja silytettv julkinen luonteensa .

olemme vastustaneet geenimanipulaatioon sek kasvien ja elinten patentoitavuuteen perustuvaa biotekniikkaa , mutta olemme mytmielisi varsinkin ympristn ja terveyden alalla tehtv niin sanotusti hyvksyttvn tekniikkaan perustuvaa tutkimusta kohtaan .

kuten alueiden komitea on kehottanutkin blandinin mietinnss , me painotamme hajautetun tutkimuksen tukemista , verkottumista ja alueiden kanssa tehtv yhteistyt .
esimerkiksi se , mit ekoteknologian alalla kehitettiin ekologisen kehittmisen kohteissa kestvn kehityksen kriteerien mukaan , on otettu paikalliseen kehittmiseen sek pk-yritysten ja -teollisuuden tueksi .
eurooppa voi olla trke tmn alan eteenpinviej .

haluaisin mys thdent tukea , jonka voimme suoda uudelle tieto- ja viestinttekniikalle perustamalla virtuaalilaboratorioita tietojen kermist , diagnoosien analysointia ja suuronnettomuuksien torjuntaa varten .
siin on mahdollisuus , joka voi toteutua tysin vain koko euroopan tasolla yhteistyss yliopistojen , osaamiskeskusten ja julkisen vallan kanssa .

lopuksi haluan tuoda esiin mielenkiinnon , jota me tunnemme yhteist tutkimuskeskusta kohtaan . tss asiassa meill riitt pohtimista .
keskuksen on tarkistettava se seikka , ett sen painopiste on ydintutkimuksessa , joka oli ajankohtainen silloin , kun keskus perustettiin euratomin vlityksell .
suunnan tarkistuksessa ei ole kyse laitteiston tai joissakin unionin jsenvaltioissa tehtvn tutkimuksen moninkertaistamisesta vaan yhteisen teknisen ja tieteellisen poliittiseen kyttn tarkoitetun referenssijrjestelmn kehittmisest , kuten jsen mcnally ehdottaa .
tst syyst pohdinta on yht vlttmtnt stoassa .

lopuksi kiitn komission jsent philippe busquini siit , ett heti komissioon tultuaan hn kynnisti tmn keskustelun meidn tukemastamme yhteisest alueesta .
hn on muistanut ponnistella nuorison ja naisten tutkimukseen osallistumisen puolesta , ja hnen tavoitteenaan on teknologiseen osaamiseen perustuva eurooppa , jossa otetaan huomioon mys yhteiskunnalliset ja inhimilliset arvot .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , on todellakin tehtv kovasti tit , jotta saisi selv 27 johdanto-osan kappaletta ja 60 kohtaa sisltvst mietinnst , jonka teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan ty on paisuttanut suureksi ja josta lytyy kaikki , vaikka se onkin toisinaan runsassanainen ja usein eptarkka .

aloitetaan kuitenkin rakentavassa hengess olemalla tyytyvisi siihen , ett tm typanos eurooppalaisen tiedeyhteisn tiiviimmn yhdentymisen toteuttamisessa pyrkii pitmn perus- ja soveltavan tutkimuksen tasapainossa , ja tavoitteena on taistella lahjakkaimpien kykyjemme pakoa vastaan , asettaa nuorten tutkijoiden tyttmyys ykksluokan ongelmaksi tosiasiat tiedostavassa euroopan politiikassa ja lisksi tukea yritysten pilottiasemaa tutkimuksessa ja kehityksess .

sitten voisimme ottaa mietintn kantaa painottamalla vaaraa , jonka tutkimusinfrastruktuurien keskittminen - johon pyritn kohtuullisen kustannustason nimiss - aiheuttaisi syrjseuduille , jotka yh useammin unohdetaan euroopassa toteutettavissa ohjelmissa .

kiinnitmme huomiota mys tarpeeseen noudattaa tiukasti toissijaisuusperiaatetta , jotta oikeus ja velvollisuus mritell toiminnan prioriteetit ja toimintatavat voitaisiin silytt jsenvaltioissa ja siten alueilla , jotka ovat yritys- ja yliopistomaailmaan kiintess yhteydess olevien tutkimuskeskusten todellisia eteenpinvieji .

lyhyesti sanottuna rohkenemme toivoa , ettei teidn harras huolenpitonne viestinnn ja knnspalvelujen kehittmisest , jonka tavoitteena on voittaa tutkijoidemme tiden toivottua synergiaa haittaavat kieliongelmat , olisi vain peittely sille , ett samaan aikaan pyritn muiden kielten kustannuksella suosimaan jotakin unionin kielt , jonka valta-asema ei voisi myskn tss yhteydess jd neutraaliksi .

hyv esittelij , unioni kansakuntien euroopan puolesta -ryhm tulee nestmn mietintnne puolesta , mutta lieneek se kytnnss kyllin vaikuttava , jotta saavuttaisimme yhteisen tavoitteemme eli korkeatasoisen tieteellisen tietmyksen parempien tulosten saamiseksi kaikilla aloilla ?

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegani , ksiteltvnmme oleva jsen plooijin erinomainen mietint euroopan komission tiedonannosta " kohti eurooppalaista tutkimusaluetta " on herttnyt todellista mielenkiintoa istunnossamme , mikli sit arvioidaan silt pohjalta , ett siihen on esitetty lhes 150 tarkistusta .

tutkimuksen kehittminen euroopan unionissa on epilemtt yksi tulevaisuuden avaintekijist .
2000-luku tulee olemaan tiedon ja lyn vuosisata .
lyhyesti sanottuna viestinnn alalla otetut edistysaskeleet kiihdyttvt tiedon levimist , kuten internetin kehitys osoittaa , mik nopeuttaa talouskasvua tehokkaasti .
tutkimus laajassa merkityksess on siis enemmn kuin koskaan tulevaisuuden olennainen tekij .

komission esittmien lukujen mukaan eurooppa on selvsti jljess yhdysvalloista .
tss joitakin esimerkkej : koko unionin alueella tutkimukseen kytetn keskimrin vain 1,8 prosenttia bkt : sta , kun sen sijaan yhdysvalloissa 2,8 prosenttia ; eurooppalaisten korkeakouluopiskelijoiden mr yhdysvalloissa on kaksi kertaa suurempi kuin amerikkalaisten opiskelijoiden euroopassa .

tst syyst olen ptynyt sek komission ett plooijin mietinnn ehdotusten perusteella nihin muutamiin havaintoihin .
ensimminen on se , ett eurooppalainen tutkimus tulee vhintnkin yht kalliiksi kuin eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen .
yhdysvalloissa ei sanoista kanneta niin paljon huolta kuin konkreettisista teoista .
toinen on se , ett noin kaksi kolmannesta tutkimuksesta on yksityisyritysten tekem ja ett euroopan unionin on siis keskitettv voimavaransa tm tosiasia huomioon ottaen .
kolmanneksi - kuten hetki sitten muistutettiin - on ehdottomasti vltettv antamasta mitn hienoja ohjeita eurooppalaisen tutkimuksen harjoittamiseksi .
tutkimusta on voitava harjoittaa vapaasti ilman ohjailua .

mitn ei ole unohdettu komission tiedonannosta ja kollegamme mietinnst .
niist puuttuu kuitenkin ehdotusten trkeysjrjestys , jota min niilt odottaisin .
jrjestyksen tulisi perustua tutkijoiden ja yritysten asiantuntemukseen .
tutkijoiden elinolosuhteita euroopassa on ehdottomasti parannettava .
yritysten tutkimustyt on tuettava .

minun johtoptkseni on seuraava : on panostettava aluksi ihmisiin , sitten yrityksiin ja lopuksi valvottava sit , ettei euroopan unioni ole kenenkn toiminnan tai kehityksen esteen .
niin meidn on toimittava .
niinp eurooppalainen tutkimusalue ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , haluan kiitt jsen plooij-van gorselia hnen tavalliseen tapaan hyvst mietinnstn .
kiitn komission jsent , jonka ajoitus oli erittin hyv , ja niin on hnen ajatuksensakin tmn keskustelun aloittamisesta .
yhteensovittamisen puute euroopan tieteess ja tutkimuksessa hertt huolta yh laajemmin .
reaktiot ovat olleet positiivisia , kuten komission jsen tiet kaikkialle eurooppaan ulottuvien yhteyksiens kautta , mukaan luettuna hnen skeinen vierailunsa cambridgeen .
odotamme innokkaasti hnen analyysiaan kuulemisen tuloksista .

euroopassa tiedostetaan yh paremmin voimavaroiltaan rikkaan ja erittin motivoituneen amerikan yhdysvaltojen muodostaman uhan suuruus .
rehellisesti sanoen eu ei tyt paikkaansa tutkimuksessa , vaikka jotkin jsenvaltiot ovatkin erittin hyvi .
nimeisin suomen , ruotsin ja irlannin tasavallan kaltaiset maat , jotka ovat edistyneet hyvin .
teollisuuden kilpailukyvyn lisksi meill on tietenkin , kuten jsen desama sanoo , vakavia ympristongelmia ja sosiaalisia ongelmia , joiden korjaamiseen tarvitaan tutkimusta .

3 prosentin sijoittaminen bkt : sta tutkimukseen on realistinen ja olennainen tavoite , kuten on mys tiedemiesten mrn selv lisminen , mukaan luettuna naistiedemiesten mr .
lk aliarvioiko sen yhteisen tutkimuskeskuksen mahdollisuuksia , joka on itsessn tieteellinen politiikan keskus - politiikan referenssikeskus - ja ihanteellinen osaamiskeskusten verkottamiseen .
se on itsessn monien alueiden osaamiskeskus .

tuen voimakkaasti 16 ja 17 kohtaa , joissa vaaditaan , ett euroopan yleislle tiedotetaan tieteen saavutuksista ja ett eettisi kysymyksi tarkastellaan .
odotamme komissiolta snnllisi tt jnnittv ja olennaista hanketta koskevia kertomuksia .

arvoisa puhemies , kahdessa minuutissa on mahdotonta sanoa mitn jrkev kollega plooijin mietinnn kaltaisesta haastavasta mietinnst tuntematta tysin eponnistuvansa , koska tst mietinnst oikeastaan voisi , ja ennen kaikkea siit pitisi sanoa niin paljon enemmn .

tahdon onnitella komission jsent erittin kunnianhimoisesta hankkeesta .
eurooppalaisen tutkimusalueen kehittminen on kunnianhimoinen suunnitelma , sill tt tutkimusaluetta ei ole olemassa , mik on oma vikamme .
sill mynnmme thn tarkoitukseen liian vhn resursseja , vaikka kaikki havaitsemmekin , kuten mcnally juuri sken korosti , yhteyden , joka vallitsee edistyksen ja kehityksen sek toisaalta hyvinvoinnin ja uusien typaikkojen luomisen vlill .
tmn kaikki havaitsemme , ja kuitenkaan julkiset rahoittajat eivt investoi kylliksi .
eivt valtiot eivtk alueet , ja eriden investointiprosentit ovat hvettvn alhaiset .
meidn pitisi kuvaannollisesti sanoen toitottaa torvea eriden ylistykseksi , mutta emme saa tyskennell keskimriin vedoten .

siksi on hyv asia , ett viittaamme yhteistyhn .
tll on tuskin ollenkaan vedottu pyramidiin ja hierarkiaan , koska tiedmme , ett lahjakkuus nousee alhaaltapin poreillen ja kaikilta niilt alueilta , kaikista niist piireist , miss lahjakkuutta viljelln , sek mies- ett naispuolista lahjakkuutta . joskin naispuolinen lahjakkuus pystyy korkeakouluissamme ainoastaan erittin hitaasti nousemaan korkeimmille huipuille , kuten tll on jo useaan kertaan sanottu .

yhteisty merkitsee kuitenkin mys organisaatiota .
oikeastaan saamme loppujen lopuksi syytt vain itsemme .
jos korkeakoulujemme organisaatio on ajastaan jljess , emme pysty kehittmn eurooppalaista tutkimusaluetta .
sill tllaisen tutkimusalueen , jolla ihmisten on paljon helpompaa kuin aikaisemmin pit yhteytt keskenn , tarkoituksena on saada tieteenharjoittajat tuntemaan olevansa euroopassa kotonaan .

arvoisa puhemies , kilpailuun suuntautunut tutkimuspolitiikka , jota me nykyn harjoitamme , on huomisen parasta sosiaali- ja tyllisyyspolitiikkaa .
nin ollen komission jsen busquinill on hyvin suuri vastuu euroopan yhteisss .
tarkoituksenamme on edist tutkijoiden vlist henkilkohtaista keskustelua - tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet , ett tutkijoiden vlisiss henkilkohtaisissa keskusteluissa saavutetaan suurimmat edistysaskeleet .
tarkoituksena on tuoda meille eurooppaan tutkijoita kaikkialta maailmasta , mutta erityisesti liittymishalukkaista maista .
siell on saatu erinomaisia tutkimustuloksia , jotka odottavat markkinointia ja ymmrtmist ja joita voidaan hyvin tehokkaasti kehitt eteenpin .

tm johtaa meidt nuorisoa ksittelevn aiheeseen .
uskon , ett meidn pitisi mys vlitt nuorille tm yrittmisen henki , innovaation ja tutkimuksen ilo .
on mukavaa nhd nuorten osallistuvan tutkimusprojekteihin .
ehk olisi mys jrkev kynnist tutkijoille leonardo-ohjelma , yliopiston , koulujen , yritysten ja tutkimuslaitosten vlinen vaihto-ohjelma .
uskon , ett jokainen yksil voi tuoda hyvin paljon tietoa , ja ett asiantuntijoiden vlinen kommunikointi on lopulta paras tmn tiedon siirtj .

on mys hyvin trke , ett pien- ja perheyrityksill samoin kuin alihankkijoilla on psy suuriin tutkimuslaitoksiin , ja ett he psevt mukaan huippututkimukseen .
me tutkimusvaliokunnasta olemme esittneet erityist mrrahaa talousarvion valvontavaliokunnassa .
sanoimme , ett tutkimusmenoista vhintn 10 prosenttia on suunnattava pienille ja keskisuurille yrityksille .
sanoisin , ett toiset 20 tai 30 prosenttia pitisi sitoa pienyritysten , alihankkijoiden ja suurten tutkimuslaitosten vliseen yhteistyhn , jotta tmn alan kommunikointia ja verkkoyhteyksi parannetaan tehokkaasti ja syntyy aivan uusi mahdollisuus .
aktiivinen ja passiivinen lisenssi- ja patenttipolitiikka - kirjoitin siit vitskirjan yliopistolla - on menestyksellisen tutkimuksen perusta .
tmn asian hoitaminen , kuten tnn jo kuulimme , on trke asia euroopan unionille .

mit esteit on olemassa ?
uskon , ett meidn pitisi tehd ero pienten ja suurten tukiprojektien vlill , erityisesti tulevien pakollisten menojen osalta .
juuri pienyritysten ja pienprojektien kohdalla pitisi hallintomenot minimoida .
komission pitisi keskitty suurprojekteihin , tosin sill ehdolla , ett toteutettavat suurprojektit jaetaan pienempiin yksikihin ; mys thn pitisi mrt osuus .
lopuksi haluaisin viel sanoa , arvoisa komission jsen : olen jo iloinen , kun seuraavat esikuva-analyysi-projektit ...

( puhemies keskeytti puhujan .
)

hyvt parlamentin jsenet , vaikka en mielellni keskeyttisi teit , niin minun on kyll nyt kehotettava teit osoittamaan pient itsekuria , sill on jo myh , ja muuten istunto kest yli puolenyn , mik ei suinkaan ole tarkoitus .
se ei olisi oikein komission jsent kohtaan .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , mys min haluaisin kiitt oikein sydmellisesti esittelij plooij-van gorselia tst mietinnst , sek mys komissiota meille toimittamastaan asiakirjasta .
lyhyesti vain kaksi huomautusta : jatkan siit , mit jsen rbig sanoi nuorisosta .
me valitamme nykyn joka puolella , ett meill on liian vhn insinrej .
nuoret eivt mene en yliopistoon opiskelemaan luonnontieteit .
meill tehtiin syit selvittv kysely .
kysely tuotti yllttvn tuloksen .
olemme aina luulleet , ett nuoret eivt mene en yliopistoon opiskelemaan luonnontieteit tai teknisi tieteit , koska tynsaantimahdollisuudet ovat niin huonot .
tm ei pid paikkansa .
he eivt opiskele fysiikkaa ja kemiaa , koska se ei huvita heit .
viihdeyhteiskunnassa on ilmeisesti erityisen trke , ett on hauskaa .
ilmeisesti emme tarjoa tiedett niin , ett se olisi houkuttelevaa ihmisille ja heidn elintavoilleen , joita heill nyt sitten on .
sukupolvi on nyt toinen kuin minun aikanani .
pyydn ottamaan tmn siis huomioon , kun puhumme aina niin tieteellisesti tulevista sukupolvista .

toinen asia , jonka haluaisin yksinkertaisesti ehdottaa , on seuraavanlainen : me puhumme eurooppalaisesta tutkimusalueesta .
me laajennamme euroopan unionia , erinomaista !
kaikki nm valtiot osallistuvatkin jo nykyn tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan ja tulevat osallistumaan mys kuudenteen .
sen vuoksi ehdotan , ett me otamme mukaan tutkimuksen kuudennen puiteohjelman valmisteluvaiheeseen niden maiden kansanedustajat ja mys tutkimuksesta vastaavat ministerit .
voisin kuvitella niin , ett tll euroopan parlamentissa jrjestetn kuten ranskaksi sanotaan assises de recherche , neuvotellaksemme yhdess tutkimuksen kuudennen puiteohjelman suuntaviivoista .

arvoisa puhemies , olen tiedemies kuten itse sanon , politiikan alalle lainattu tiedemies olen tyskennellyt parhaimmissa , sek italialaisissa ett ulkomaisissa , laboratorioissa ja pitnyt yll tieteeseen liittyvi yhteistysuhteita sellaisten korkeasti kehittyneiden maiden , kuten yhdysvaltojen ja japanin kanssa , ja tten haluan kiitt mietinnn esittelij hnen osoittamastaan asiaan perehtymisest , kyvykkyydest ja suuresta innostuneisuudesta , mutta haluan tietenkin kiitt mys kaikkia valiokunnan kollegoja poliittisista puolueista riippumatta , ja ennen kaikkea haluan ilmaista akateemisen maailman puolesta mit lmpimimmt kiitokseni komission jsen philippe busquinille siit syvllisest asiaan perehtymisest , jota hn on osoittanut luodessaan vihdoin yhteisen eurooppalaisen tutkimusalueen .

yhteisen eurooppalaisen tutkimusalueen luominen antaa vihdoin mahdollisuuden hydynt korkeatasoisten keskusten muodostamia verkostoja ja saavuttaa sen kriittisen massan , joka on yhtlt vlttmtn tietojen itsens kehitykselle , mutta toisaalta vlttmtn mys antamaan kytnnn vastauksia tavallisille ihmisille : vastauksia , jotka koskevat sellaisten vakavien tautien , kuten aidsin ja syvn valvontaa , aivoja surkastuttavia sairauksia , ympristsaasteiden aiheuttamia vammoja jne. tst syyst me haluamme tukea komission jsent !
hyv komission jsen , tm on haaste !
me yritmme viel itsepintaisesti voittaa sen byrokratian , joka toisinaan hidastaa nimenomaan niden tavoitteiden saavuttamista .

esittmieni tarkistusten hyvksyminen tuo huomattavaa ja tuntuvaa sislt yhteisen tutkimusalan hydyntmiselle ja tehokkuudelle .
niinp ensimminen tarkistus , jossa pyydetn , ett kaikissa euroopan unionin maissa rahoitusvarojen pit olla vhintn 3 prosenttia bruttokansantuotteesta , merkitsee suurta saavutusta ja antaa mahdollisuuden olla kilpailukykyisi yhdysvaltoihin ja japaniin nhden .

toisessa esittmssni tarkistuksessa puolletaan heikkoja ja hylttyj alueita , tavoite 1 : n alueeseen kuuluvia vlimeren alueita , ja tarkistuksen tavoitteena on investoida vhintn 5 prosenttia kyttmttmist alueellisista rakennevaroista jotka muutoin kumotaan niden samojen alueiden hyvksi , ja tm tarkistus antaa vihdoin mahdollisuuden hydynt sit erinomaista henkist pomaa , joka meill on ja pienent yhteiskunnan perusrakenteita ja teknologiaa koskevaa kuilua , jollainen on nimenomaan niden alueiden ja euroopan alueiden vlill .

kolmas tarkistus , josta mys ystvni novelli on samaa mielt , ja haluan kiitt hnt , antaa vihdoin verohelpotuksen avulla mahdollisuuden list entisestn tutkimuksen tasoa kaikilla aloilla .

arvoisa komission jsen , tst syyst haluan ptt puheenvuoroni antamalla tunnustusta uudelle tieteellisen tutkimuksen suuntaukselle , jonka te halusitte aloittaa , ja 20. keskuuta teille tulevat antamaan osansa kunnianosoituksesta kaksi nobel-palkittua , rita levi montalcini , joka sai nobelin palkinnon neurotutkimuksesta ja renato dulbecco , ja tm tarkoittaa juuri sit , ett te olette tmn tutkimusalueen kautta vihdoin tuonut arvokkuutta kaikille tutkijoille .

arvoisa puhemies , komission jsen , hyvt kollegat , yhteisty tutkimuksen alalla on euroopassa vaikeaa . paljon vaikeampaa kuin yhdysvalloissa , ja juuri sen thden komission edustaja busquinin tiedonanto on niin trke .
tutkimukseen ja yhteistyhn tehtvien investointien on johdettava taloudellisen kasvun ja tyllisyyden lisntymiseen .
tm pyrkimys ansaitsee parlamentin tyden tuen , ja siksi kannatan innokkaasti plooijin mietint . esitn samalla mys vilpittmt onnitteluni hnelle .

toivoisin meidn keskustelussamme kuitenkin pyrkivn suurempaan tarkkuuteen .
on todettava , etteivt kaikki tutkimukset johda taloudellisen kasvun lisntymiseen tai tyllisyyden kohentumiseen .
tutkimuksesta , joka koskee politiikkojen valintaa , riskianalyysi , ympristvaikutusten arviointia , valvontaa tai vertailevaa tutkimusta , on kova kysynt .
nit kaikkia tarvitaan elintarvikealaa ja kansanterveytt koskevien ympristsektorien poliittisten ptsten valmistelussa ja arvioinnissa .
juuri nill alueilla euroopan yhteisty on mielekst .
yhteiset tutkimuskeskukset pystyvt antamaan paljon esimerkkej hyvist yhteistyhankkeista .

useilla tutkimuksen alueilla yhteisiss tutkimuskeskuksissa tyskentelevt tutkijat tuntevat olevansa kuin hmhkkej verkossa .
politiikkoja tukevassa tutkimuksessa komission aloitteilla on siis suuri merkitys sikli , ett vltytn tekemst sama ty useampaan kertaan , estetn toiminnan hajanaisuus ja lokeroituminen ja edistetn parhaiden mittausmenetelmien ja huipputekniikan vakiintumista standardiksi .
mutta tmntyyppisen tutkimuksen ei voida odottaa suuresti vaikuttavan tyllisyyteen itse tutkimuskeskusten ulkopuolella .

mys soveltavasta tutkimuksesta on kova kysynt . tmn alueen vaikutuksen tyllisyyteen voi odottaa olevan paljon suuremman .
mutta eurooppalaisessa politiikassa voitaisiin tll kohdin tyyty luomaan tutkimukselle hyvt edellytykset , ja kytnnn esteet olisi raivattava tielt .

lopuksi perustutkimuksesta .
ero soveltavan tutkimuksen ja perustutkimuksen vlill on muuttumassa epselvksi , mutta silti se pysyy trken .
moniin olemusta ja luontoa koskeviin ja biotieteiden peruskysymyksiin ei ole vielkn vastattu .
juuri tll alalla suoritettujen kansallisten tutkimustoimien koordinointi on erittin trke asia .

arvoisa puhemies , kiitn mietinnn esittelij arvokkaasta tyst .
mietint muuttui valiokunnassa tehtyjen tarkistusten myt laaja-alaisemmaksi , tutkimusaluekysymyksiss ei saa keskitty vain tiedeyhteisihin .
mys pk-sektorin keskeinen rooli innovaatioiden ja tutkimustoimen moottorina on pidettv kirkkaana mieless .

komission tiedonanto antaa turhan yksipuolisen kuvan eurooppalaisen tutkimuksen haasteista .
tiedonannosta nkee , ett sen valmistelussa ei ole hydynnetty horisontaalisesti eri posastojen asiantuntemusta .
koska keskustelulla tutkimusalueesta on yhtymkohtia esimerkiksi unionin laajentumisprosessiin ja pk-sektorin elinvoimaisuuteen , olisi toivonut , ett komission tiedonanto olisi sisltnyt enemmn visioita ja konkretiaa .
ei riit , ett puhutaan laajasti unionin kilpailukyvyst .
tutkimuspolitiikassa avainsanoja ovat joustavuus , globaali ajattelu ja resurssien nykyist tehokkaampi kytt .
tieteen itseohjautuvuudelle ja jsenvaltioiden omille tutkimuspoliittisille painotuksille on jtettv tarpeeksi tilaa .
tmn vuoksi on tarkkaan mietittv , mit komission esityksess korostetuilta yhteisilt tutkimuskeskuksilta tulevaisuudessa halutaan .
missn tapauksessa ei ole tarkoituksenmukaista , ett unionin tutkimuskeskusten roolia laajennetaan niin , ett kansallisten tutkimuslaitosten toiminta vaikeutuu resurssien uusjaossa .

tutkimuksen sismarkkina-ajattelu tuo eniten lisarvoa juuri ei-julkisin varoin rahoitettavan tutkimuksen ja tietotaidon tasaisemman jakaantumisen kautta .
kytnt on osoittanut , ett puiteohjelmien avulla ei pystyt reagoimaan tarpeeksi joustavasti bse-kriisin kaltaisiin nopeaa toimintaa vaativiin ongelmiin .
esimerkiksi tutkijoiden tarvesidonnaisen liikkuvuuden lisminen sek eu : n ja it-euroopan tiedeyhteisjen vlisen yhteistoiminnan tehostaminen luovat uskottavaa pohjaa tutkimusaluehankkeille .

tss keskustelussa on mys kiinnitettv erityist huomiota naisten asemaan eurooppalaisessa tutkimuspolitiikassa , etenkin tyvoimapulasta krsiv teknologiaosaajien joukko on hlyttvn miesvaltainen .
eu : n on otettava yhdeksi keskeisimmksi koulutus- ja tutkimuspoliittiseksi haasteekseen hertt naisten kiinnostusta tll sektorilla .

arvoisa puhemies , hyv esittelij , hyvt kollegat , olen itsekin hyvin tyytyvinen voidessani ilmaista mielipiteeni komission jsenen tiedonannosta ja voidessani sanoa , ett se on erittin korkealaatuinen asiakirja , joka - kuten tn iltana on taas nhty - on saanut aikaan asiallista keskustelua euroopassa tehtvn tutkimuksen tehokkuuden lismisest .

olemme lyhyesti sanottuna siirtyneet tietoyhteiskuntaan , mink seurauksena olemme asettaneet tutkimuksen yhteiskuntamme keskipisteeksi .
kuitenkin euroopassa - kuten usein on sanottu - tutkimuksen asema on huolestuttava lukujen valossa .
kokonaisvaltaisen euroopan laajuisen toimintasuunnitelman pikainen kyttnotto on kuitenkin vlttmtnt jlkeenjneisyytemme korjaamiseksi .
tm ei tarkoita sit , ett syyttisimme jlleen tehottomuudesta puiteohjelmia , joiden saavutuksia olemme saaneet seurata .
siit huolimatta on pakko todeta , ett uusia aloitteita on tehtv , jotta purettaisiin jsenvaltioiden kansalliset jrjestelmt , joiden osuus ponnisteluista on nykyn hyvin pieni .

niist moninaisista toimenpiteist , joihin on ryhdyttv , puhun tn iltana erityisesti koulutuksesta ja tutkijoiden liikkuvuudesta viitaten keskusteluun , jonka olen jo kynyt komission jsenen ja oman alueeni tutkijoiden kanssa .
ilmaisen siis heidn huolensa siit , ett emme kouluta riittvsti tieteellisi tutkijoita ja sitkin vhemmn eurooppalaisia tutkijoita .
tutkijoiden koulutukseen olisi siis sisllytettv eurooppalainen ulottuvuus , johon kuuluu suurempi liikkuvuus .
toimenpiteisiin on ryhdytty , mutta tosiasiassa liikkuvuutta ennen sen toteuttamista ja sen toteuttamisen aikana haittaavat hallinnolliset esteet , kuten sosiaaliturvan kattavuus , lannistavat monet tutkijat .

lopetan thn sanomalla , ett on mys pyrittv antamaan tietoa kansalaisille , joissa tieteen edistysaskeleet herttvt niin toivoa kuin pelkoakin .
toivon siis , ett meidn ministerimme antaisivat ensi keskuussa suostumuksensa , jotta koko joukko hankkeita toteutettaisiin euroopassa mahdollisimman pian komission jsenen ehdotusten pohjalta .

arvoisa puhemies , olen iloinen siit , ett komission jsen busquinill on ollut pttvisyytt ja rohkeutta perustaa eurooppalainen tutkimusalue , varsinkin kun otamme huomioon sen , ett asiantuntemuksen alueella toissijaisuusperiaate on aina ollut suuri kiistakysymys .

kulttuuriasioita ksittelevn valiokunnan jsenen minun on sanottava , ett parlamentti ei ole ottanut huomioon tmn valiokunnan mielipidett .
olen tmn valiokunnan jsenist ainoa , joka kytt puheenvuoron tss keskustelussa .
olen pahoillani siit , ett nin jtettiin huomiotta se rikastamisen mahdollisuus , jota kulttuuriasioita ksittelevn valiokunnan nkemys olisi tuonut mukanaan .
tlt nkkannalta katsoen haluaisin nyt esitt hiukan rakentavaa arvostelua .

ensiksikin haluaisin sanoa , ett niin kiitettv ja rohkea kuin tm ty onkin siit syyst , ett toissijaisuusperiaate on ikn kuin lyijykengt , joita eurooppalaiset raahaavat jaloissaan loistavista toiveistaan ja hyvst pstn huolimatta - , siit puuttuu silti inhimillisi voimavaroja koskeva rinnakkainen hanke .
rahasta ja yrityksist siin puhutaan paljonkin , mutta hiukkaakaan ei oteta huomioon sit - tai otetaan huomioon vain pienin kirjaimin ja epsuorasti - , ett tss on kysymys inhimillisist voimavaroista ja ett tutkimusty tarkoittaa sen vuoksi koulutusta ja viel kerran koulutusta .

euroopassa ei ole tutkijoiden koulutusohjelmia .
feder-ohjelmaan ja feder-hankkeisiin eivt kuulu stipendiaatit .
mik viel pahempaa , viidenteen tutkimussuunnitelmaan sisltyy vain yksi henkil hanketta kohti silloin , kun jotain erittin merkittv hanketta on mahdotonta toteuttaa pelkstn stipendiaattien avulla .

kytettvissmme olevat vestpyramidit eivt pid sislln kovinkaan monia tohtoritason opettajia eik meill ole siihen henkilstkn riittvsti .
miksi puhumme liikkuvuudesta , jollei meill ole tutkijoita ?
thn suureen haasteeseen meidn on vastattava , ja tss tapauksessa kannattaisinkin rbigi ja muita , jotka ovat ehdottaneet erityisi koulutusohjelmia .

yliopistoja ja tutkijoita on tuettava , sill euroopassa tutkimusty tarkoittaa uhrautumista ja tyuraa , joka on tynn riskej ja suo hyvin vhn palkintoja , joista mikn ei tietenkn ole taloudellinen palkinto .

toistan viel , ett on vlttmtnt kierrtt professorikuntaa .
ja vain euroopan laajuisen strategisen suunnitelman avulla voimme saada jotakin aikaan .

lopuksi tahdon viel sanoa , ett pelkn pahoin , ett vain etevimmt keskukset saavat tunnustetun aseman .

arvoisa puhemies , aion ainoastaan korostaa niit kolmea kysymyst , jotka komission jsen busquin otti esille ja joita ksiteltiin jlleen mietinnss , josta nyt keskustelemme .
ensimminen kysymys koskee tutkimuksen , talouskasvun ja tyllisyyden vlist tiivist suhdetta .
jotta euroopan unioni voisi vastata yhdysvaltojen tuomiin haasteisiin , koko unionin yhdess , mutta erityisesti eriden maiden pitisi kohdistaa mittavamman suuruisia varoja tutkimukselle ja edist yksityisten yritysten investointeja .
olen samaa mielt niiden kanssa , joiden mielest jsenvaltioille pit ehdottaa suuntaukseksi verohelpotuksia , jotka olisivat yhdenmukaisia eurooppalaisella tasolla .

toinen kysymys : tutkimus ja kehitys pitvt jo yll vahvasti sulautunutta jrjestelm .
erill aloilla ei ole helppo erottaa perustutkimusta sovelletusta tutkimuksesta .
on kuitenkin vlttmtnt , ett julkinen rahoitus ja mys eurooppalaiset ohjelmat olisivat pasiassa suunnattuja keskimittaisen ja pitkn aikavlin tavoitteisiin , jotka eivt koske vain taloutta , kun taas yritysten ptoimivallaksi j markkinoita koskeva tutkimus .

kolmas kysymys koskee tutkimuspolitiikkoja koskevien palvelualojen alueellista kehittmist ja alueiden roolin vahvistamista . tutkimuspolitiikkojen alueellinen ulottuvuus on merkittv erityisesti tieteit ja teknologiaa koskevan tietmyksen levittmisess kohti pieni ja keskisuuria yrityksi , jotka ovat luonteenomaisia monille teollisuuden aloille .
pienet ja keskisuuret yritykset ovat eurooppalaisen teollisuuden vahvuus erityisesti eriss maissa , mutta niiden asema on edelleen tutkimusjrjestelmss toisarvoinen .

. ( fr ) arvoisa puhemies , hyvt jsenet , haluaisin aivan aluksi yhty kiitoksiin , joita olen thn menness kuullut .
mys min haluaisin kiitt jsen plooij-van gorselia hnen erittin lyhyess ajassa laatimastaan erinomaisesta mietinnst .
haluaisin kiitt oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan jsent maccormickia hnen lausunnostaan ja teit kaikkia panoksestanne ja siit kaikesta , mit te olette jlleen tn iltana ottaneet keskustelunaiheeksi .

kuten olen jo sanonut teille kaikille , olen sit mielt , ett tss keskustelussa tarvitaan ryhmtyskentely ja ett parlamentin jsenill eli teill voi olla merkittv asema suhteiden luomisessa tiedeyhteisn ja teollisuuden edustajiin .
voitte olla varmoja siit , ett min ja muut komission jsenet olemme valmiita jatkamaan huomenna tt keskustelua .

tss mieless parlamentin ptslauselma antaa mielestni vahvan demokraattisen tuen neuvoston lissabonissa hyvksymlle suunnitelmalle , jossa muuten ptettiin konkreettisista tavoitteista ja asetettiin niille mrajat .
meidn olisi harkittava kunnolla , miss mrin valtioiden pmiesten lissabonissa pitm kokous teki mahdolliseksi korostaa - ja minusta se on erittin trke - tiedepolitiikan avainroolia , jonka olemme jlleen tn iltana ottaneet keskustelunaiheeksi , ja tunnustaa se ollessamme nyt siirtymss tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan .
tm hetki antaa meille aihetta odottaa hyvin suuria ja ratkaisevia edistysaskeleita asiassa .

tmn lisksi haluan thdent merkityst , joka on paitsi hyvin innostuneen tiedeyhteisn mys teollisuuden edustajien kuulemisella , sill haasteiden merkitys mitataan vasta teollisuudessa .

rohkenen tuoda tss nopeasti esille joitakin ptslauselman kohtia . tarkoituksenani ei ole aloittaa keskustelua uudelleen , arvoisa puhemies , sill on myh , vaan esitt teille joitakin lyhyit kommentteja .

mielestni osaamiskeskukset ovat ksite , jota on ehk syvennettv . tst nkkulmasta katsottuna pidn niit vlttmttmin , sill osaaminen on tieteen ja teknologian kehittmisen ehdoton edellytys .
on nimittin niin , ett osaamista lytyy euroopan kaikista jsenvaltioista . osaajia ei ole kuitenkaan riittvsti , vaikka heidn mrns on mahdollista nostaa .
tss tulevat mukaan kuvaan kaikki osaamiskeskusten verkot , joita on luotava , vaikkei niill olisikaan vlttmtt infrastruktuureja .
niiden liikkeellepaneva voima on ihmisten potentiaali , mutta ne on perustettava toimimaan euroopan tason nostamiseksi .
kuten jsen harbour painottikin , osaaminen voi ilmet mys virtuaalisesti nykyteknologiassa ja nopeissa verkoissa , joiden perustamista me odotamme .

perus- ja soveltavan tutkimuksen tapauksessa minusta on kysymys tasapainon lytmisest .
niden kahden nkkulman vlill on lheinen suhde .
kaikki tietenkin tunnustavat sen , niin teollisuus kuin tutkimuskin , samoin kuin monitieteisyys , joka on ers tieteen kehityksen seurauksista .
tarvittavan tehokkuuden luomiseksi on vlttmtnt kehitt benchmarking-ksitett .
minusta se on vline , joka euroopan tasolla pystyy luomaan tmn tehokkuuden ja mys saamaan aikaan vapaaehtoisen , avoimen koordinaation .
patentista olen sit mielt - kuten on jo riittvn usein sanottu - ett sekin on ehdoton edellytys .
sismarkkina-asioista vastaava komission jsen bolkestein on siit tysin tietoinen .

haluaisin muuten kytt hyvkseni tt tilaisuutta kiittkseni parlamenttia siit , ett se on hallitustenvlist kongressia ajatellen pitnyt huolta osallistumisesta keskusteluun eurooppalaisesta oikeudellisesta toimielimest , joka on tmn yhteispatentin toteuttamisen ehdoton edellytys .
lyhyesti sanottuna pk-yrityksille patenttikysymys on ratkaiseva tekij niiden omalla alalla vaikuttavien seikkojen ohella .

alueellista ulottuvuutta on painotettu , ja min annan sille suuren painoarvon , sill hyvi kokemuksia on saatu joillakin alueilla , jotka pitisi esitt esimerkkein koko euroopalle .
annan suuren painoarvon mys tutkimuksen ja rakennerahastojen vlisille suhteille unohtamatta lainkaan euroopan investointipankin roolia .
tss mieless keskusteluja on kyty euroopan investointipankin kanssa . vireill on hankkeita eip : n roolin tehostamiseksi kaikissa innovaatioissa ja muutoksissa , jotka koskevat ehdokasvaltioita , joista me olemme tll puhuneet .

yhteist tutkimuskeskusta ja sen asiantuntija-asemaa on painotettu ; kolmen prosentin tavoite bkt : sta on mielestni kunnianhimoinen mutta vlttmtn tavoite kaikissa jsenmaissa .

haluaisin lyhyesti tiedottaa parlamentille seuraavista vaiheista .
nist vaiheista ensimminen on ilmeisen selv .
haluaisin aluksi painottaa kovasti , ett oli hyvin trke , ett parlamentti ilmaisee kantansa tnn .
siksi kiitin jsen plooijia nopeudesta , jolla hn laati mietintns , ja mys kaikkia parlamentin jseni siit , ett he ksittelivt mietint perusteellisesti hyvin lyhyess ajassa .
seuraava vaihe on siis tutkimusasioista vastaavan neuvoston kokous , joka pidetn 15. keskuuta .
tm mietint tekee ptksen tukemisen mahdolliseksi , mist meidn on oltava kytnnn esimerkki .
minun mielestni on tosiaankin ryhdyttv kytnnn toimenpiteisiin .

kytnnn toimenpiteiden yhteydess muistuttaisin lyhyesti vertailuanalyysista .
on olemassa ers metodologia , joka perustuu kansallisiin tutkimuspolitiikkoihin .
luulen , ett jsenvaltiot hyvksyvt tmn metodologian , kun toimeen asetetaan korkeatasoinen edustajaryhm .
ensimmiset tulokset ovat nhtviss vuoden lopussa .
eurooppalaista osaamista ollaan kartoittamassa yhteistyss erikoisalojen kansallisten laitosten kanssa .
se ei varmaankaan kuulosta pahalta kenestkn .
toivottavasti tm ensimminen kartoitus on sekin valmis vuoden lopussa .

tutkijoiden liikkuvuus on samalla tasolla kuin muidenkin tyntekijiden .
komission jsen diamantopouloun kanssa tavoitteenamme on luoda ryhm , jossa on jseni jokaisesta jsenvaltiosta tutkimassa liikkuvuuden esteit .
" naiset ja tiede " -aihealueella on luotu huomattava 500 naisen ryhm , ja tm tapahtui muuten parlamentin aloitteesta .
tm ryhm on laatinut erittin kiinnostavan kertomuksen , jonka te tunnette ja joka arvioinnillaan kynnist trkeit toimenpiteit kaikissa jsenvaltioissa .
arvioinnin tulokset voin antaa teille lhiaikoina .
lopuksi toteaisin komission jsen liikasen kanssa kydyist , shkisi verkkoja koskeneista keskusteluista , ett haluamme laajentaa verkkoja useilla gigatavuilla nopeasti .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tss oli kaikki , mit halusin sanoa lyhyesti . aika rient , enk halua viivytell enemp .
haluan kuitenkin viel kiitt teit kovasti mielenkiinnostanne tt keskustelua kohtaan .
meidn on mielestni kehitettv ja monipuolistettava tt keskustelua . min puolestani tulen pitmn teidt snnllisesti ajan tasalla asioista .
toivottavasti voimme kaikki yhdess luoda eurooppalaisen tutkimusalueen , johon min uskon lujasti .

arvoisa komission jsen , suuret kiitokset teille osuudestanne keskusteluun .
ajankohdan huomioon ottaen emme voi keskustella kovin pitkn asiasta .
vaikka en olekaan tmn keskustelun puheenjohtaja , tahdon silti jo nyt toivottaa kollega plooij-van gorselille menestyst tmn trken mietinnn ksittelyss .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

pekingin toimintaohjelma

esityslistalla on seuraavana smetin ja grnerin laatima naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietint ( a5-0125 / 2000 ) pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta ( 2000 / 2020 ( ini ) ) .

. ( nl ) arvoisa puhemies , tm valiokunta-aloitteinen mietint on euroopan parlamentin osuus yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistuntoon , joka pidetn vajaan kolmen viikon kuluttua new yorkissa ja jossa arvioidaan pekingin naisten maailmankonferenssin jlkeisten viiden viimeksi kuluneen vuoden aikaisia toimia ja jossa samalla esitetn julistus sitoumuksen uusimisesta ja toimintasuunnitelman laatimisesta seuraavaa viitt vuotta varten .
tm mietint on siis trke , koska se on ainoa mietint , jonka euroopan parlamentti aikoo asiasta esitt .
toivon , ja pyydnkin heti komissiolta sit , ett meill on viel tilaisuus tehd komission ja euroopan parlamentin kesken esivalmisteluja ennen new yorkiin lhtmme , jotta olemme keskenmme samalla linjalla .

mielestni meille on hydyksi olla samalla linjalla , sill naisemansipaatioasiassa euroopan odotetaan esiintyvn edellkvijn .
eurooppa on toiminut edellkvijn aikaisemmin , ja sen on pystyttv jatkamaan tll tiell .
mutta ennen kuin puutun edellkvijn rooliin , haluan ensin sanoa pari sanaa itse arvioinnista .

arvoisa komission jsen , on erityisen vaikea tehd arviointia , jos saatavilla ei ole tietoaineistoa , jonka avulla pstisiin tarkalleen selville siit , miss mrin edistyst on kuluneina vuosina tapahtunut euroopan eri valtioissa .
siit ei ole mitn numerotietoja .
meill on raportit valtioittain niist 12 aiheesta , joista meidn on mr puhua new yorkissa ja jotka osoittavat tarkalleen , kuinka pitklle arvioinnissa on edistytty .
siksi olenkin erittin tyytyvinen siihen , ett ilmoititte viidennest toimintaohjelmasta keskusteltaessa haluavanne perustaa ernlaisen observatorion kaikenlaisten mahdollisten sukupuolieriteltyjen tilastotietojen kermist varten .
sill tmn asian kohdalla tiedoissamme on valtava aukko .

toinen kysymys on tm , ja osoitan nm sanani itse parlamentille .
tyskentelytapa , jota meidn on ollut pakko noudattaa tmn mietinnn aikaansaamiseksi , osoittaa , ett naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan henkilst on erittin vajaalukuinen .
apua oli erittin vaikea saada , ja jos kollega grnerill ja minulla itsellni ei olisi ollut hyvi apulaisia , mitn mietint ei luultavasti olisi koskaan ilmaantunut ksiteltvksi .
mielestni parlamentille on hpeksi , ett muut valiokunnat saattavat ilmeisesti saada erittin hyvn ja hyvin varustetun , monilukuisen henkilstn , mutta tt ei suoda naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle .
olisi ehk hydyksi , jos sittenkin tekisimme asianomaisten naisten kanssa asiasta aloitteen .

tm arvioinnista . en syvenny siihen sen enemp .
mit viiteen seuraavaan vuoteen tulee , niin uskon , ett toimintasuunnitelma , komission juuri keskusteltavaksi asettama viisivuotissuunnitelma , on erittin trke .
siihen sisltyvt ilman muuta kaikki perinteiset aiheet , mik onkin normaalia , sill maailma menee eteenpin , mutta ert aiheet pysyvt jatkuvasti esityslistalla , joskin yh uudella lailla thdennettyin , mutta loppujen lopuksi ne ovat alati toistuvia aiheita .

tyelm koskeva aihe .
mitk uudet seikat ansaitsevat mielestni tulla korostetuiksi ? uudet teknologiat , joiden alalta naiset puuttuvat kokonaan tai joiden alalla heidn lsnolonsa on liian vhist .
sama asia on tss jo sanottukin . tyelmn ja perhe-elmn yhteensovittaminen tyllisyyden suuntaviivojen mukaisesti .
sama palkka samasta tyst .
asia , johon komissio ei mielestni ole kyllin paneutunut . mielestni thn kiinnitetn erittin vhn huomiota .
naisten kohdalla sukupuolikuilu on edelleen olemassa palkkoihin nhden .

ptksenteko . komissio on ajanut asiaa ponnekkaasti .
eurooppa on toiminut ponnekkaasti , etenkin politiikan alueella .
tymarkkinaosapuolten tasolla asiaan on mielestni kiinnitetty liian vhn huomiota .
tymarkkinaosapuolet ansaitsevat paljon enemmn huomiota osakseen , koska ne yhteiskuntaelmss ovat niin hallitsevasti etualalla .

vkivalta . kodeissa tapahtuvaan vkivaltaan kohdistetaan mielestni liian vhn huomiota .
typaikoilla tapahtuva vkivalta ja muu sellainen saa kyll huomiota osakseen , kodeissa tapahtuvaan vkivaltaan sen sijaan kiinnitetn hieman liian vhn huomiota .

media , mys thn olisi mielestni kohdistettava enemmn huomiota . medialla on yhteiskuntaelmss erittin ratkaiseva asema .
naiset ovat siin liian niukasti edustettuina .

mit tulee naisten oikeuksiin ja ihmisoikeuksiin , niin toivon , ett hallitusten vlisess konferenssissa voidaan saavuttaa tltkin osin jonkin verran edistyst .

lopuksi , kuten jo sanoin , euroopan odotetaan esiintyvn edellkvijn .
mainitsen tss yhteydess erityisesti kaksi aluetta .
ensinnkin sen , ett kehitysapua myntessmme tai suhteissamme kolmansiin maihin emme rajoittuisi asettamaan ehtoja ainoastaan naisen taloudelliselle asemalle .
asiahan on meille jo tuttu .
tiedmme , ett useissa kehitysmaissa talouden kantava voima ovat naiset , ja me annamme tlle seikalle tukemme .
tmnhn jo tiedmme .

seikka , jota liian vhn korostamme suhteissamme kolmansiin maihin , on se , ett mys naisten ihmisoikeuksia on kunnioitettava .
se mit afganistanissa tapahtuu , on vastuuntunnotonta .
on vastuuntunnotonta , ett eriss maissa jatketaan naisten ymprileikkausta ja ett me yllpidmme itsestn selvll tavalla mit parhaimpia suhteita nihin maihin .

sitten toinen seikka . laajennettaessa unionia entisiin itblokin valtioihin on erittin trke , ett " screening " raportissa , joka komission on mr laatia , on hyvin tarkka selvitys siit , mit niss valtioissa tapahtuu , sill niiss on havaittavissa taantumista edistyksen sijaan .

. ( de ) arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , viisi vuotta pekingin jlkeen toimintaohjelman tytntnpano on perusteellisen analysoinnin kohteena .
olemme tarkastelleet kriittisesti naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa 12 pongelma-aluetta : kyhyys , opetus ja koulutus , terveys , vkivalta , aseelliset konfliktit , talous , valta ja ptksenteko , institutionaaliset mekanismit , ihmisoikeudet , media , ymprist ja tyttlapset .
nyt on kysymys siit , miten poliittista tahtoa toteutetaan mys parannusten aikaansaamiseksi nill aloilla .

haluaisin korostaa , ett kahden mietinnn laatijan vlinen yhteisty oli hyvin rakentavaa ja olemme keskittyneet tss mietinnss eu : n ja sen jsenvaltioiden toimenpiteisiin .
yritmme osoittaa puutteita ja antaa joukon suosituksia toimintaohjelman tytntnpanon nopeuttamiseksi .
pidn tt mietint mys toimintakonseptina eu : n valtuuskunnalle , jonka pitisi ottaa johtava neuvotteluasema keskuussa new yorkissa ja toimia tiiviiss yhteistyss hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa naisten oikeuksien vahvistamiseksi .


tss kohdin haluaisin oikein sydmellisesti kiitt mys neuvoston puheenjohtaja belmia ja komission jsent siit , ett meidt oli otettu erittin hyvin mukaan helmikuussa brysseliss pidetyn konferenssin valmisteluvaiheeseen , ja toivon , ett se sujuu seuraavassa valmisteluvaiheessa yht hyvin .

new yorkiin mentess meill on joukko onnistumisia .
tasavertaisten mahdollisuuksien ankkuroiminen kaikkiin politiikkoihin , eli gender mainstreaming , on toki tll vlin tullut poikkileikkausperiaatteeksi monilla eu : n aloilla . samanaikaisesti jatketaan edelleen positiivisia toimia neljnness toimintaohjelmassa ja todennkisesti mys viidenness .

vaikka huomattavaa edistymist on tapahtunut , yhten ptehtvn on mys , ett oikeudet toteutetaan nyt kytnnss .
siin meill on apuna amsterdamin sopimuksen 2 ja 3 artikla , joissa nyt naisten ja miesten yhtliset mahdollisuudet on mritelty yhteisn tavoitteeksi ja tehtvksi , tai 141 , jonka nojalla voimme tehd tyllisyyspolitiikassa enemmn . kuitenkin tarvitsemme viel aivan varman oikeusperustan .
tarvitsemme yhden yhtenisen oikeusperustan sisllyttmisen perustamissopimukseen naisten ja miesten yhtlisist mahdollisuuksista kaikilla politiikan aloilla ja toistamiseen direktiivin 141 artiklan positiivisten toimien toimeenpanemiseksi . viides toimintaohjelma on ensisijaisen trke ja lopulta mys yhtlisist mahdollisuuksista vastaava ministerien neuvosto , joka on pttv ministerien neuvosto .

olen sit mielt , ett laajentumisprosessissa - yhteisesittelijni korostikin jo asiaa - ja kehitysmaiden kanssa tehtvss yhteistyss euroopan unionin ulkosuhteissa on vahvistettava yhteistyt ja tuotava sukupuolinkkulma esiin .
kun tajuamme , ett neljnness naisten maailmanlaajuisessa konferenssissa naisten mahdollisuudet olivat merkittvss roolissa , niin tietoyhteiskunnan edelleen kehittmisess aletaan noudattaa ensisijaisesti mys samaa periaatetta .
kuten erittin hyvin luettelimme , on kysymys typaikoista , tulevaisuuden tehtvist , siit , ett naiset eivt hvi globalisaatiokilpailussa .

me olemme mys kehittneet vaikuttavan kirjon toimenpiteit tyllisyyden edistmiseksi .
kuitenkin samapalkkaisuudessa on viel paljon toivomisen varaa .
perheen ja tyn yhdistmisess on otettava huomioon molemmat vanhemmat - ist ja idit - ja vahvistettava kuvaa uudenlaisesta perheen tehtviin osallistuvasta miehest .

naisten poliittisessa tasavertaisuudessa on mynteist kehityst .
meill on euroopan unionin kansallisissa parlamenteissa keskimrin 20 prosenttia naisedustajia .
tll parlamentissa naisia on 30 prosenttia .
mutta on viel paljon parantamista , jotta saavutetaan niin sanoakseni kriittinen massa .
uskon , ett voin sanoa puolueryhmni tysi tuki takanani , ett tss kiintit ovat vlttmttmi .
kiintit on viimeinkin mriteltv , jollei haluta , ett kest toiset sata vuotta kunnes naisilla on samat oikeudet kuin miehill , ja tm kaikilla yhteiskunnan aloilla , taloudessa , tymarkkinaosapuolten kanssakymisess , yliopistoissa , tieteess .
meidn on mys raivattava tie tiedotusvlineisiin .

naisiin kohdistuva vkivalta on viel yksi trke alue . olemme vaatineet tll euroopan parlamentissa 350 jsenen kannattaessa vkivallan vastaista vuotta .
mutta paljon on viel tehtv .
new yorkissa on trke , ett saamme aikaan ptksen peking plus 10 : st , toisesta naisten maailman konferenssista 2000-luvulla .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , yhdistyneiden kansakuntien yleisneuvoston kokous , joka pidetn keskuun alkupivin tunnuksella " naiset vuonna 2000 : sukupuolten , kehityksen ja rauhan tasa-arvoa 21. vuosisadalle " , on erittin trke naisten tilanteen kannalta .

pekingin toimintaohjelman soveltamisen seurantatyss on kynyt ilmi , ett suurinta huolta ehdotettujen tavoitteiden toteutumisen kannalta aiheuttavat yh opetuksen saaminen ja koulutus , valta ja ptstenteko , terveys , kyhyys ja vkivalta .
viime vuosina tapahtuneet yhteiskunnalliset muutokset vaikuttavat aivan erityisesti naisiin .
ikkiden vestnosien mrn lisntymisell on erittin tuntuva vaikutus naisten elmn , koska lakattuaan huolehtimasta lapsistaan he ryhtyvt yleens huolehtimaan vanhemmistaan .

vaikka naisten asemassa onkin tapahtunut huomattavaa edistyst , on jljell yh trkeit eroja , etenkin syrjint tyelmss ja palkkaerot samanlaisessa tyss .
suurin vastuu kotitist lankeaa naisille , usein jopa kaikki kotityt .

naisten tilanne siihen liittyvine perhevastuineen on yhdess tymarkkinoilla vallitsevien vaikeuksien kanssa synnyttnyt termin , joka on yht yksiselitteinen kuin epoikeudenmukainenkin : kyhyyden naisvaltaistuminen .
tarvitaan yh aloitteita , jotka helpottavat naisten psy tymarkkinoille ja tekevt mahdolliseksi heidn tysipainoisen ammatillisen kehityksens ; tt varten olisi helpotettava naisten toista tyt lismll lastentarhojen mr ja raha-avustuksia .
miesten on otettava itselleen enemmn vastuuta perheest ja sopeuduttava jatkuvasti kehittyvn yhteiskuntaan , joka on muokannut uusiksi perinteisi rooleja .

tietoyhteiskunta vaatii yh enemmn teknillisen koulutuksen saaneita ihmisi , joihin naisten on tultava mukaan , ja tm onkin toiminta-alue , johon heill on erityisi lahjoja .
jos naisten mr ptstentekoprosessissa listtisiin , niit vaivaavat ongelmat ratkaistaisiin paljon helpommin .
melkoisesti on edistyttykin , mutta yh on politiikassa ja talouselmss alueita , joilla naiset ovat aliedustettuja .

tll hetkell vallitsevista ongelmista emme ikv kyll voi jtt mainitsematta naisiin kohdistuvan vkivaltaisuuden ongelmia : vkivaltaa kodin piiriss , aseellisissa selkkauksissa ja viime vuosina yh lisntyneess naisilla kytvss kaupassa .
se on vkivaltaa , joka on rikkomus ihmisen perusoikeuksia , hnen omanarvontuntoaan ja fyysist koskemattomuuttaan vastaan .

amsterdamin sopimus helpottaa tasa-arvotavoitteiden yhdistmist yhteisn politiikkoihin ja etenkin sen 141 artikla helpottaa mynteisten toimintojen luomista tyllistmisen piiriss .
tyllistminenhn tavallisesti ratkaisee mys muut syrjinnst , taloudellisesta riippuvuudesta , henkilkohtaisen vapauden puutteesta ynn muusta johtuvat ongelmat . yhteisn viidenness toimintaohjelmassa olisi kytv ksiksi yh jljell oleviin ongelmiin myntmll talousarviossa mrrahoja , joilla voitaisiin laatia ohjelmia sit kipeimmin kaipaaville alueille .
niden tavoitteiden saavuttamisessa tiedotusvlineiden mytvaikutus on varmasti vlttmtnt .

arvoisa puhemies , " naiset kannattelevat puolta taivasta " , sanoi kerran ers menestykseks mies .
mutta taivas ei riit .
naisia on enemmn kuin puolet maapallon vestst , mutta he eivt vielkn saa ntns kuuluviin ja ovat edelleen aliedustettuina useimmilla poliittisilla , taloudellisilla ja yhteiskunnallisilla alueilla .
tt ei voida hyvksy !

vuosisatojen ajan naiset ovat vaatineet oikeuksia tysivaltaisina kansalaisina .
pohjoisen nioikeusaktivisteista eteln silpomiseen vastustajiin .
pekingin konferenssissa vuonna 1995 ptettiin yhteisest nit eri naisryhmi koskevasta toimintasuunnitelmasta ; virstanpylvs naisten oikeuksien tunnustamisessa osaksi ihmisoikeuksia .
kytnnllisesti katsoen kaikki maailman hallitukset allekirjoittivat pekingin konferenssin toimintasuunnitelman .

pekingin julistuksessa erotetaan 12 kriittist aluetta ja mritetn pitkn aikavlin tavoitteita ja kantoja , jotka hallitusten , yhdistyneiden kansakuntien , kansanliikkeiden ja yksityisen elinkeinoelmn olisi hyvksyttvt naisten edellytysten parantamiseksi . viisi vuotta myhemmin naisten syrjiminen on edelleen laajalle levinnytt , ja naisiin kohdistuva vkivalta on edelleen maailmanlaajuinen ilmi .
lasikatto est naisten ylennykset tyelmss , hallinnossa ja politiikassa . naiset ovat ylivoimaisena enemmistn niiden miljardin ihmisen joukossa , jotka elvt rimmisess kurjuudessa ja lukutaidottomuudessa , ja miehet tekevt yh naisia koskevat ptkset .
keskuun peking + 5-konferenssissa on aika tehd konkreettisia ptksi , joiden kytnnn tuloksena on pekingin ohjelman tavoitteiden toteutuminen .
siin mietinnss , josta nestmme huomenna , korostetaan , ett edistysaskeleet kaikilla 12 alueella ovat vlttmttmi , jotta naiset voisivat saada muodostu pelkk puheharjoitus .

ensiksi maailman hallitusten on hyvksyttv konkreettinen toimintasuunnitelma ja sitoutua uudestaan pekingin tavoitteiden toteuttamiseen . toiseksi niiden on annettava sitoumuksia taloudellisista vlineist ptsten toteuttamista varten , ja kolmanneksi valvontavlineit on perustettava tytntnpanon valvomiseksi .
nm kolme tykalua ovat thn menness puuttuneet pekingin suunnitelman tytntnpanosta . se tosiseikka , ett maailman hallitukset kieltytyvt tunnustamasta , ett tyttj ja naisia kytetn hyvksi ja vainotaan kehdosta hautaan , on maailman kaikkien aikojen ilmeisimpi ja laajimpia ihmisoikeuksien loukkauksia .
sen naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta haluaa muuttaa . naisten ei pid pelkstn kannatella puolta taivasta vaan heill on mys oltava oikeus ottaa vastuu ptksist , jotka koskevat koko maapalloa .
vai kuinka , arvoisa komission jsen ?

arvoisa puhemies , me olemme menossa new yorkiin ennen kaikkea keskustelemaan naisten asemasta maailmanlaajuisesti .
tottakai meill mys euroopan unionissa on syyt parantaa naisten asemaa kaikilla elmn aloilla , mutta ennen kaikkea nyt on kyse maailmanlaajuisesta konferenssista .
uskon , ett sinne kannattaa vied mukana sellainen ajatus , ett naisten aseman vahvistaminen voidaan nhd yhteiskunnan kehitysstrategiana .
kun panostamme naisiin , niin samalla autamme kokonaisia yhdys- ja yhteiskuntia astumaan kehityksen tielle .
tsthn on erittin vakuuttavaa todistusaineistoa : esimerkiksi naisten perusterveyden hoitoon panostamalla voidaan voittaa monia vaikeita ongelmia .
kyhyyden poistamisessa naisten tukeminen esimerkiksi meidn nkkulmasta aivan mitttmn pienill mikrolainoilla on osoittautunut erittin hyvksi strategiaksi edist taloudellista toimeliaisuutta .
naisten koulutus on tietenkin se , joka antaa naisille mahdollisuuksia nousta yhteiskunnan tysivaltaisiksi jseniksi .

uskon , ett jos meill euroopan unionista on jotakin vietv thn konferenssiin , niin se liittyy siihen , ett me olemme kynnistneet tllaisen gender mainstreaming -prosessin , jossa me yritmme saada sukupuolinkkulman kaikkeen ptksentekoon mukaan .
kuten me kaikki tll tiedmme , se ei ole helppoa , siin on meill itsellmmekin viel valtavasti tekemist , mutta me voimme ottaa esille sen , ett esimerkiksi sodan ja rauhan kysymyksiss naisten asema on arvioitava uudelleen .
naiset ovat hyvin suurissa mrin nykyaikaisten sotien uhreja ja krsijit .
miksi emme pohtisi sit , mit naiset voivat tehd tllaisten nykyaikaisten konfliktien ennaltaehkisemiseksi ja ratkaisemiseksi ?

pekingin kokouksessa viisi vuotta sitten sanottiin , ett naisten oikeudet ovat ihmisoikeuksia .
aivan niin kuin esittelij smetkin totesi , me emme voi hyvksy sit , mit naisille tapahtuu afganistanissa , ja meidn tytyy edist naisten ihmisoikeuksia new yorkin konferenssissa .

arvoisa puhemies , tst mietinnst voidaan todeta , ett naisten oikeuksien ja tasa-arvoasiain valiokunnassa vallitsee lhes sataprosenttinen yksimielisyys .
haluaisin kuitenkin painottaa joitakin seikkoja .

toteamme , ett naisten ja lasten oikeudet ovat yleisten ihmisoikeuksien korvaamaton ja erottamaton osa .
naisten taloudellinen riippumattomuus on vlttmttmyys , jos halutaan pst todelliseen tasa-arvoon .
naiset euroopan unionin sisll ja sen ulkopuolella ovat erityisen alttiita kyhyydelle .

vuoden 1995 toimintasuunnitelmassa mainitaan nimenomaan vapaus olla itse vastuussa seksuaalisuutta ja yksiln loukkaamattomuuden tytt kunnioittamista ja naisten ja miesten vlisi suhteita koskevista kysymyksist sek seksuaalisia suhteita ja lisntymist koskevissa kysymyksiss .

nm ovat kohtia , joita erilaiset uskonnolliset fundamentalistit nyt kieltytyvt hyvksymst .
pro-life-liike ja niin kutsutut perheidensuojeluryhmt , vatikaani ja islamilaiset fundamentalistit ovat erittin aktiivisia ja ovat olleet aktiivisia erittin hyvin jrjestytyneell tavalla niiden konferenssien aikana , joita on viime kuukausina pidetty muun muassa new yorkissa .
ne siis sabotoivat rakentavaa vuoropuhelua hallitusten ja vapaaehtoisjrjestjen vlill .
haluaisin vedota tmn parlamentin suureen kristillisdemokraattiseen tyhmn , jotta se suhtautuisi torjuvasti thn yk : n seurantakonferenssin sabotoimiseen .

haluan mys haastaa jsenvaltioiden hallitukset ja sen euroopan parlamentin valtuuskunnan , joka on lhdss new yorkiin muutaman viikon pst tehdkseen kaiken voitavansa saadakseen aikaan sen peking + 5- konferenssin loppuasiakirjan , jota nm ryhmt uhkaavat .
kyseess on sellaisen loppuasiakirjan saaminen aikaan , jossa on mukana ne toimintasuunnitelman hyvksytyt 12 kohtaa , niin ett voimme kaikki yhdess tyskennell naisten oikeuksien ja tasa-arvon edistmiseksi - ei sen viemiseksi taaksepin .

arvoisa puhemies , yhdymme kahden mietinnn esittelijn tekemn perustyhn , olemme samaa mielt heidn lhestymistavastaan ja siit seikasta , ett hyvien pmrien luomista jatketaan , mutta kun sitten onkin aika arvioida , mit viiden viime vuoden aikana on tehty kuten tll sanottiin meill ei olekaan tietoja , enk tarkoita tll objektiivisia tietoja , vaan meill ei ole edes perustietoja , joiden avulla voisimme suunnitella uusia toimia tai tutkia niit tapoja , joilla korjata eponnistuneet toimemme .
euroopan komissio esitt meille siis jlleen kerran suuria pmri , mutta hyvin vhn konkreettisia toimia .

tss tilaisuudessa voisi mielestmme olla hydyllist , ett unioni tekisi aloitteen , mutta todellakin konkreettisen aloitteen , jolla olisi vahvistetut mrajat ja joka olisi ensisijainen tavoite .
koska puheena olevaan asiaan liittyy laajalti ongelmia , mielestmme naisten sukupuolielinten silpominen ansaitsee erityist huomiota .
haluaisimme kuulla komission jsen diamantopouloulta , tarkastellaanko kolmansien maiden suhteita koskevaa lauseketta erityisen huolellisesti naisten sukupuolielinten silpomisen osalta , jotta kysymyksess saavutettaisiin lopullinen pts siin mieless , ett kaikki ne maat , jotka sallivat tai suvaitsevat naisten sukupuolielinten silpomisen , eivt en saisi avustuksia euroopan unionilta .

tm on huomattava ongelma , ja tm kytnt on niin yleinen ja laajalle levinnyt , ett mys euroopassa pivittin ilmestyvist lehdist siit saa lukea yh useammin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , puhuessani pekingiss vuonna 1995 ptetyst tasa-arvon toimintaohjelmasta , haluaisin nyt tilaisuuden tullen nostaa esille yk : n roolin ja ponnistukset tss kysymyksess sek mys palauttaa mieliin unionin merkittvn roolin ja panoksen toimintaohjelman hyvksymisess maailmanlaajuisella tasolla .
yk : n new yorkissa pidettvn huippukokouksen lhestyess on mielestni sopiva hetki tavoitella aktiivisempaa ja tehokkaampaa eurooppalaista ja maailmanlaajuista politiikkaa kaikilla alueilla , politiikkaa , joka ulottuu afganistaniin ja persianlahden maihin asti , miss naisten kova kohtalo on yh nykynkin el ilman perusihmisoikeuksia .

tm ei tietenkn tarkoita , ett aliarvioisimme tapahtunutta edistymist ja euroopan unionin panosta naisten aktiivisessa mukanaolossa kaikilla ammatillisilla ja tieteen aloilla , naisten suorituksia kaikilla koulutusasteilla , heidn menestystn kaikkialla , miss sovelletaan yhtlisten oikeuksien politiikkoja ja kykyihin perustuvia jrjestelmi .
kuitenkin huolimatta saavutetusta kiistattomasta edistyksest jljell on yh vakavia eptasa-arvo- ja syrjintongelmia , joilla on vakavia seurauksia demokratian toiminnalle ja jotka aiheuttavat suuria taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia , koska naisten edustamaa arvokasta inhimillist pomaa ei hydynnet tysimrisesti .

tst syyst seuraavaksi on kuljettava eteenpin konkreettisen nkemyksen ja suunnitelman , strategioiden ja mekanismien , tarkan aikataulun ja indikaattoreiden sek sellaisten mitattavien tavoitteiden avulla , jotka antavat meille vuonna 2005 uudessa yk : n huippukokouksessa , jossa arvioidaan mennytt vuosikymment , mahdollisuuden arvioida tarkasti saavutettua edistymist .
nyt meidn on laajennettava toimiamme syrjinnn poistamiseksi tymarkkinoilta , naisten osallistumiseksi tymarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja puuttumiseksi naisiin kohdistuvaan vkivaltaan .
meidn on turvattava vastuiden ja velvollisuuksien oikeudenmukainen jako sukupuolten vlill sek julkisella ett yksityisell taholla .
lyhyesti sanoen meidn on luotava uusi institutionaalinen ja yhteiskunnallinen kehys , joka heijastaa tapahtuneita muutoksia ja ratkaisee vanhentuneen sukupuolisopimuksen aiheuttamat ongelmat ja vastustuksen .
tss taistelussa euroopan unionin ja jsenvaltioiden pit olla etulinjassa .

. ( el ) arvoisa puhemies , haluaisin aluksi onnitella grneri ja smeti erinomaisesta mietinnst .
28 konkreettisen suosituksen lisksi , jotka ovat erittin hydyllisi paitsi pekingin ohjelmalle mys komission viidennelle ohjelmalle - ja haluankin vakuuttaa , ett ne otetaan kokonaisuudessaan huomioon - minun tytyy korostaa , ett siihen liittyy mys erittin kiinnostava tietojen ja kantojen tukema poliittinen analyysi , joka on hieno tykalu , ja se on mielestni niin kiinnostava , ett mys jsenvaltioiden pitisi kopioida se .

viisi vuotta pekingin jlkeen etenemme kuluneen viisivuotiskauden arviointiin .
kuten puhujat sanoivat , paljon on tapahtunut ja paljon pit viel tapahtua .
ja on tietenkin vlttmtnt , ett new yorkissa keskustellaan afganistanista ja tehdn sit koskeva ptslauselma , koska se on yksi aikakautemme suurista hpetahroista ; yksi ihmiskunnan suurimmista hpetahroista vuonna 2000 .

teimme sitoumuksia vuonna 1995 , ja nm sitoumukset on tietyss mrin tytetty , ja pekingiss laadimme niist tyden analyysin .
voidaan kysy , onko meill euroopan unionin tasolla kytettviss tarvittavat tiedot .
haluaisin ilmoittaa teille , ett komissio on jo kauan kamppaillut kertkseen tiedot kaikista jsenvaltioista , saadakseen vastaukset yh uudestaan ja uudestaan lhetettyihin kyselylomakkeisiin , saadakseen vastaukset kaikkiin osa-alueisiin , jotka koskevat lainsdnt , rakenteita , toimia ja tilastoja .
minun on mynnettv , ett suuren vaivannn jlkeen olemme ptyneet konkreettiseen tietokokonaisuuteen , joka julkistetaan mahdollisimman pian - toivottavasti 15 pivn pst - ja jossa on mys vuoden 1999 tiedot .
tm oli mys syy thn erityiseen viivstykseen .

mit mietintn tulee , haluaisin mainita kolme kohtaa , jotka euroopan maille lhetettyjen kyselylomakkeiden mukaan ovat ensi sijalla euroopan maiden problematiikassa .
ensimminen ovat uudet muutokset tietoyhteiskunnassa .
uuden muutokset , jotka muuttavat taloutta , yhteiskuntaa ja tyskentelymallia , synnyttvt suuria haasteita mutta mys suuria ongelmia erityisesti kaikista heikoimmille kansanosille ja suuria ongelmia naisille , joiden osallistumisosuus thn uuteen teknologioiden maailmaan on paljon pienempi kuin miesten ja joiden tyttmyys on korkeammalla tasolla .
tss asiassa meidn pit siis korostaa uutta tavoitetta koulutuksessa , elinikist koulutusta , uudelleenkoulutusta ja erityisohjelmia , jotka koskevat naisten osallistumista uuteen tietoyhteiskuntaan , sek mys naisten osallistumista tymarkkinoille .

toinen kohta koskee demokratiaa ; mys se liittyy tietoyhteiskuntaan , jossa avautuu uusi viestinttapa kansalaisten ja poliitikkojen vlille , mutta mys uusi tie , joka pit tuntea ja jolla pit olla sopiva kulkuneuvo .
ja on tietenkin olemassa vanha naisten edustuksen ongelma , jota kaikki puhujat ovat jo ksitelleet .

kolmas kohta , jolle sillekin jsenvaltiot nyttivt antavan merkityst , on naisiin kohdistuva vkivalta , jossa vakavin ongelma on naisten vlittminen eli siis nykyaikainen ihmiskauppa .
hyvt parlamentin jsenet , valitettavasti meidn on todettava , ett uusi aikakausi tuo nyttmlle paitsi shkisen kaupankynnin , niin kuin se on taloudessa mritelty , mys naisten ja lasten shkisen kaupankynnin .
tietenkin mys nihin kysymyksiin tarvitaan innovatiivisia ratkaisuja , joissa tarvitaan uusia lhestymistapoja , emmek voi pit niit vain uuden aikakauden hintana .
mielestni tm on mys yksi peruskysymys , jossa tarvitaan arviointia sek ennen kaikkea sitoumustemme uudistamista .

haluaisin korostaa , ett on selv , ett pekingin neuvottelut ovat ongelmalliset .
olen samaa mielt , ett on olemassa keskuksia ja jrjestytyneit voimia , jotka haluavat vied taaksepin kaikkea tt edistyst ja avata uudelleen esityslistan , josta me olemme sopineet .
onkin hyvin trke , mill tavoin jrjestydymme kaikilla tasoilla ja kuinka painostusryhmmme toimivat kaikilla tasoilla , jotta vlttisimme kokonaan esityslistan avaamisen ja paluun menneisyyteen ja jotta uudistaisimme sitoumuksemme ja loisimme uuden eteenpin vievn voiman niiden asioiden toteuttamiseksi , joihin uudella aikakaudella olemme sitoutuneet .

koska mielestni kaikki neuvottelut riippuvat mys valmistelutyst sek omien lhtkohtiemme ja vastapuolella olevien lhtkohtien hyvst hallinnasta , tarvitaan erityist yhteistyt puheenjohtajavaltio portugalin kanssa , yhteistyt mys parlamentin ja komission taholta .
ei ole mielestni tarpeen vakuuttaa , ett komissio - ja min itse - olemme puheenjohtajavaltio portugalin kytettviss , jotta olisimme mahdollisimman hyvin valmistautuneita nihin neuvotteluihin .

kiitos teille , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

tahdon muuten ilmaista kohteliaisuuteni kaikille yh lsn oleville jsenille sisukkuuden osoittamisesta ja kiitt lmpimsti kaikkia yh lsn olevia virkailijoita pitkllisest aherruksesta .

( istunto pttyi klo 23.53. )

slovenian tasavallan presidentti kuanin puhe

minulla on euroopan parlamentin puhemiehen kunnia ja hyvin suuri ilo toivottaa tervetulleeksi slovenian tasavallan presidentti milan kuan .
arvoisa presidentti , meill on ensimmist kertaa tilaisuus ottaa teidt vastaan , ja olen siit iloinen .

slovenian kevn huipentumana ensimmiset vapaat ja demokraattiset vaalit pidettiin vain 10 vuotta sitten , 8. huhtikuuta 1990 .
tuona kevn olivat oraalla kesn 1991 yhteenotot ja jnnitteet , kesn , jonka aikana slovenia saavutti itsenisyytens .

me kaikki muistamme tietenkin yh kuvat noista kesn 1991 kymmenest dramaattisesta pivst .
slovenian kansan ja sen presidentin rohkeus , vapaudenrakkaus ja pttvisyys veivt tuolloin voiton vkivallan uhasta .
nin syntyi vapaa ja demokraattinen slovenia .
tm tapaus merkitsi samanaikaisesti paluuta yhteisiin eurooppalaisiin vapauden ja rauhan sek demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen arvoihin .

nm eurooppalaisen sivilisaation olennaiset saavutukset sinetivt nykyisten ja tulevien yhteisten toimiemme luovuttamattoman perustan .
euroopan unioni on ennen kaikkea arvojen yhteis .

panen ilokseni merkille , ett slovenia on useita vuosikymmeni kestneen kommunistisen diktatuurin jlkeen kohottanut nm arvot valtion perustaksi .
ja slovenia kuuluu nyt eurooppalaiseen suurperheeseen , jonka haluamme pian koota yhteen .

assosiaatiosopimus antoi meille vuonna 1996 mahdollisuuden perustaa euroopan parlamentin ja slovenian parlamentin vlisen parlamentaarisen sekavaliokunnan .
10. keskuuta 1996 maanne esitti virallisen hakemuksensa liitty euroopan unioniin .
neuvottelut kynnistettiin maaliskuussa 1998 , ja tiedn , ett niit jatketaan aktiivisesti komission puheenjohtaja romano prodin ja komission jsen verheugenin johdolla .

tiedmme , ett teill on ollut slovenian presidenttin nin 10 : n viime vuotena ratkaiseva osa slovenian mynteisess kehityksess .

siksi olen aivan erityisen iloinen ottaessani teidt tnn vastaan keskuuteemme .
tervetuloa , arvoisa presidentti , ja annan teille enemp odottamatta puheenvuoron .



arvoisa puhemies , arvoisat jsenet , minulla on kunnia saada puhua tss arvokkaassa parlamentissa .


olen erityisen iloinen siit , ett olen saanut tehd sen nyt , kun on kulunut 50 vuotta siit , kun robert schuman kehotti ranskaa , saksaa ja muita maita ottamaan kyttn terst ja hiilt koskevan yhteisen talouspolitiikan .
tuona pivn alkoi euroopan yhdentymiskehitys .
se on teidn ja meidn yhteinen eurooppalainen juhlapivmme , ja lausun teille vilpittmt onnentoivotukseni .

onnittelen teit , jotka olette uskoneet ja luottaneet euroopan yhdentymisaatteeseen .
sain vakuutuksen tst luottamuksesta , kun euroopan parlamentin ansioitunut puhemies fontaine teki skettin erittin onnistuneen vierailun sloveniaan .
slovenian parlamentille pitmssn puheessa puhemies fontaine ilmaisi selvsti sitoutuneensa euroopan yhdentymisen edistmiseen ja sanoi : " on trke , ett tuemme pyrkimyksi lujittaa kunkin maan erityispiirteit . meidn tytyy nin ollen syvent euroopan unionin perustaa ja valmistella sit laajentumiseen niin , ett se pystyy tulevaisuudessa silyttmn toimintakykyns , kun se vastaa sek sisisiin ett ulkoisiin haasteisiin .
tm on mahdollista ainoastaan sill ehdolla , ett silytmme nykyisen tasapainon pienten ja suurten maiden vlill ja etenemme kohti kansalaisten eurooppaa .
"

tm ajatus on mielestni erityisen trke , koska siin korostetaan rinnakkaiseloa .


rinnakkaiselo on ihmiskunnan tulevaisuuden ainoa todellinen vaihtoehto ; mys euroopan tulevaisuuden . kysymys kuitenkin kuuluu : mihin tuo rinnakkaiselo perustuu ?
olen vakuuttunut siit , ett sen pitisi perustua ennen kaikkea niihin kokemuksiin , jotka olemme tuoneet tullessamme ja jotka ovat synnyttneet ne arvot , jotka olemme todenneet euroopan demokratian perusarvoiksi ja julistaneet koko uutta eurooppaa yhdistviksi periaatteiksi .

ne kokemukset , jotka viemme mukanamme 2000-luvulle , liittyvt siirtomaavaltojen sek ideologisen , poliittisen ja sosiaalisen totalitarismin nousuun ja tuhoon .

tmn vastapainona mutta kokemustemme olennaisena osana ovat oikeusvaltio ja ihmisoikeudet , yksiliden ja kansakuntien vapaus , demokratia poliittisen vallan edellytyksen sek sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja vakaus tavoitteina , joihin meidn tytyy jatkuvasti pyrki .

kokemusten ohella rinnakkaiselomme pitisi perustaa sellaisten lakien varaan , jotka mrittelevt ihmisen elm 2000-luvun kynnyksell ja joiden avulla pannaan tytntn ja vahvistetaan nit arvoja .
nm ovat maailmanlaajuisen yhteisn lakeja .
toistaiseksi maailmanlaajuinen yhteis nytt rajoittuvan markkinoihin , talouksiin sek tieto- ja viestintteknologiaan . politiikka laahaa tmn suuntauksen perss .
rinnakkaiselon vakaa perusta maailmassa edellytt kuitenkin maailmanlaajuisia politiikkoja , joiden avulla pystytn synnyttmn sellaista sosiaalista johdonmukaisuutta , joka tasapainottaa jo maailmanlaajuistuneen poman vaikutuksia .

maailmanlaajuinen politiikka edellytt , ett kansalaisvaltion suvereeniuteen perustuvat kansalliset politiikat ja edut olisi sidottava yhteisvastuulliseen maailmanlaajuiseen politiikkaan . tss olisi kyse ernlaisesta maailmanlaajuisesta " sispolitiikasta " , johon kaikki maat olisivat sidottuja .
sen perustana olisivat muun muassa seuraavat asiat : maailmanlaajuisesti levinnyt poliittinen ja taloudellinen demokratia ; sitovat yksillliset ja kollektiiviset ihmisoikeusnormit ; eri kulttuurien , uskontojen ja sivilisaatioiden vlinen vuoropuhelu ; nationalismin ja muukalaisvihan vastustaminen ; uudenlainen tasapaino taloudellisesti kehittyneiden ja kehittyvien maailmanosien vlill ; oppimisen , tietmyksen , tutkimuksen ja tiedon maailmanlaajuistuminen ; kansainvlisen ja alueiden vlisen yhteistyn kehittminen ; sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja yhteisvastuuseen perustuvan yhteiskuntajrjestyksen luominen ; yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ; jrjestytyneen rikollisuuden torjunta .
niden politiikkojen myt voisimme kyet varmistamaan sen , ett kylmn sodan ideologisten , poliittisten ja sotilaallisten vastakkainasettelujen tilalle ei tule kulttuurien , uskontojen ja sivilisaatioiden yhteentrmyst .

jos haluamme edet kohti maailmanlaajuista poliittista vastuuta , meidn pitisi mahdollisimman nopeasti edet euroopassa kohti yhteisvastuupolitiikkaa ; juuri siin euroopassa , joka parhaillaan lujittaa rinnakkaiselon perustaa tulevaisuutta varten . tst ovat merkkin euroopan yhteiset politiikat - ei ainoastaan rahapolitiikka vaan mys ulko- , puolustus- ja turvallisuuspolitiikat - ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja ja mahdollisesti mys tuleva euroopan perustuslaki .
siit ovat merkkin mys pyrkimykset kriisinhallintaan , jolla estettisiin alueen maiden ulkoisten tai sisisten kriisien laajeneminen aseellisiksi selkkauksiksi ja hykkyksiksi , jotka voivat uhata yhteist rauhaa , turvallisuutta ja vaurautta .
maailmanlaajuinen yhteisvastuupolitiikka edellytt paitsi sit , ett estmme muiden sellaiset toimet , jotka vahingoittavat yhteis , mys ja erityisesti sit , ett pidttydymme itse tllaisista toimista .



avoimessa , moninapaisessa maailmassa , jossa eurooppa-keskeisyytt ei en ole , eurooppa voi olla yksi sivistyneen kehityksen lipunkantajista vain , jos se on sisisesti maailmanlaajuinen , jos kaikki sen osat ovat yhdentyneit ja jos ketn ei jtet yhteisen tulevaisuutemme ulkopuolelle eik syrjit .

berliinin muurin raunioilla euroopassa alkaa kuitenkin nky merkkej uudenlaisesta jaottelusta .
todellisuudessa on olemassa monta eurooppaa .
on euroopan unionin maita ja nato-jseni , joiden kehityksen perustana on euroopan pitk demokratiaperinne , ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja mahdollinen uusi talouskasvu euroopan yhteisen rahan myt . thn ryhmn kuuluu lisksi joitakin pieni maita , jotka ovat kehittyneet merkittvsti eu : ssa ja silyttneet omat erityispiirteens .

toinen eurooppa koostuu niist maista , jotka neuvottelevat euroopan unionin kanssa : siis niist maista , jotka odottavat eurooppa-junaa ensimmisen tai toisen luokan odotushuoneissa .

kolmas eurooppa koostuu it- ja kaakkois-euroopan maista ( ukrainasta , kroatiasta , bosniasta ja hertsegovinasta , albaniasta , makedoniasta ja moldovasta ) , jotka eivt ole viel psseet asemalle , vaikka ne haluaisivatkin .

osa niist ei pse sinne ilman apua .


on mys niit maita , jotka eivt toistaiseksi halua liitty eu : hun . ne leikittelevt mieluummin euroopan uudenlaisella ideologisella kahtiajaolla .
voisimme kutsua tt neljnneksi euroopaksi . serbian , joka on valmis horjuttamaan kaakkois-euroopan vakautta , on johdattanut thn neljnteen eurooppaan sen aggressiivinen kansallinen poliittinen eliitti , joka on aika ajoin saanut tukea muiden balkanin kansakuntien poliittisten eliittien nationalistisista pyrkimyksist .
kun eurooppa ptt kestvn rauhan perustasta ja balkanin sodan kauhukuvien jlkeen mys kosovon ja montenegron tulevaisuudesta , euroopan yhtenisyys on jlleen kovalla koetuksella . veristen sotilaallisten selkkausten mahdollisuus on yh todellinen .

tm yhtenisyys on sitkin trkemp , kun serbiaa on autettava demokraattisessa muutosprosessissa - kun se joutuu kasvokkain totuuden ja oman vastuunsa kanssa .
tm muutos kynnist demokraattisen ja moniarvoisen politiikan sek pyrkimykset palauttaa eurooppalainen arvojrjestelm serbian kansan tietoisuuteen .
silloin on vlttmtnt , ett serbialle - ja mys muille balkanin maille - annetaan haastava mutta realistinen mahdollisuus olla mukana euroopan yhdentymisess ja ett se annetaan kullekin maalle samoin ehdoin , ilman mynnytyksi , mutta se vaatii tst syyst sitkin enemmn apua .

yksikn tllainen " eurooppa " ei ole turvassa poliittisilta tai kulttuurisilta eroilta , jotka voivat vrist niiden demokraattista kuvaa - ei edes ensimminen eurooppa .
tarkoitan tss rikeit muukalais- ja ulkomaalaisvihan , tyvoiman liikkuvuuden vastustamisen ja antisemitismin muotoja , jotka kuuluvat nykypivn poliittiseen populismiin .
tm aiheuttaa paineita perusarvoille ja uhkaa rinnakkaiseloa ja yhteist tulevaisuuttamme . vlinpitmttmyys nist ilmiist synnyttisi vlillemme uusia esteit .
saamamme kokemukset muistuttavat meit siit .
uskon , ett joidenkin euroopan maiden varauksellisuus itvallan vapauspuoluetta kohtaan johtuu nist kokemuksista ja ett reaktio on johdonmukainen riippumatta siit , ket se koskee .

kaikkien vanhojen jaottelujen lisksi on syntymss uusia , ja ne vaivaavat eurooppaa entist enemmn , sill nykymaailman tietoyhteiskunta aiheuttaa haasteita kaikilla elmnalueillamme .
on olemassa yh enemmn merkkej yhteiskunnan jakautumisesta kahteen luokkaan .
maailma on jakautumassa uudella tavalla . yhtlt ovat tyttmt ja ne , jotka eivt puutteellisten tietojensa takia pysty kyttmn nykyaikaista tietotekniikkaa .
heit uhkaavat sosiaalinen syrjytyminen ja lama . toisaalta ovat ne , joilla on tarvittava koulutus ja joiden tulevaisuus on siksi taattu .
tm on uusi ilmi , joka havaittiin skettin lissabonissa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ksitelleess eu-kokouksessa .

on selv , ett nykypivn euroopassa kaikilla on samat ongelmat , ja me kaikki reagoimme niihin . emme tietenkn reagoi niihin aivan samalla tavalla .
joka tapauksessa on vlttmtnt , ett pyrimme lytmn niihin vastauksia saman arvojrjestelmn pohjalta . rinnakkaiselon arvojen yhteiset kulmakivet on muurattu .
nyt kaikille on annettava mahdollisuus el niden arvojen mukaisesti .

tss saattaa olla ratkaisevan trke eurooppaa kohtaan tunnettu uudenlainen sitoutuminen , jonka ymmrrn euroopan laajuiseksi inhimillisten siteiden , yhteistyn , yhteisvastuun , kunnioituksen ja muiden arvojen jrjestelmksi .
tss ei ole kyse ainoastaan ajatusten , tyvoiman , tavaroiden ja poman vapaasta virrasta vaan mys sellaisten arvojen kuin moninaisuuden kunnioitus , suvaitsevaisuus , " euroopan kansalaisten " yhdenvertaisuus lain edess riippumatta heidn kansallisesta , etnisest ja kulttuurisesta taustastaan tai nkemyksistn .
nin he voivat samastua mahdollisimman paljon samoihin arvoihin kaikkialla euroopassa , mik puolestaan voi muodostaa euroopan perusluonteisen sidekudoksen .

tllainen mielentila olisi paras tae siit , ett suvaitsemattomuus ja vihamielisyys jvt reunailmiiksi .
samalla se tarkoittaisi , ett valtaapitvt eivt missn euroopan maassa kehtaisi suvereeniuden tai sisisiin asioihin puuttumattomuuden periaatteen nimess jrjestelmllisesti tukahduttaa tai rajoittaa yksilllisi eivtk kollektiivisia ihmisoikeuksia .
jos niin kvisi , se vaatisi yhteisi toimia , ilman eprinti tai kompromissia .

naton vliintulo kosovossa on kenties ensimminen askel thn suuntaan .
perusluonteisten ihmisoikeuksien arvo asetettiin valtion perinteisen suvereeniuden arvon edelle .
jrjestelmllinen ihmisoikeuksien loukkaus ei nin ollen saisi vastaisuudessa olla vain yksittisen maan sisinen asia .
siit on tulossa kansainvlisen yhteisn vastuulla oleva asia .
aika nytt , aloittaako tm uuden luvun kansainvlisiss suhteissa ja kansainvlisess oikeudessa . eurooppa - erityisesti eu - ei saisi olla kahta mielt tst .

euroopan maailmanlaajuistumisen todellisena tien on euroopan unionin laajentuminen kaikkiin euroopan maihin .
tm on haastava tehtv , sill euroopan unioni on nyt aloittamassa laajentumistaan maihin , joilla on erilainen poliittinen tausta kuin nykyisill jsenill .
nyt on niiden maiden vuoro , jotka kuuluivat maailman suuren kahtiajaon aikana entiseen ideologiseen it-eurooppaan . on niiden maiden vuoro , joiden talouskasvu on tst syyst laahannut jljess .
on kuitenkin totta , ett vasta tm laajentuminen merkitsee euroopan todellista yhdentymist ja maailmanlaajuistumista ja ett se merkitsee it- ja lnsi-euroopalle menneisyyden loppua ja maailmanlaajuisen euroopan tulevaisuuden alkua .

nille maille , kuten slovenialle , jotka joutuivat blokkiutumisen takia omaksumaan erilaisen kulttuurin , euroopan yhdentymiseen osallistuminen olisi mys todiste siit , ett ne ovat lopulta palanneet lnsimaisen sivistyksen pariin . emme joka tapauksessa saisi unohtaa , ett nm maat , mys slovenia , ovat osoittaneet , ett ne ovat varsin lyhyess ajassa kyenneet omaksumaan ne snnt , joiden juurtuminen on kestnyt varsin pitkn eu : ssa ja lnsi-euroopassa .
suuret uudistuspyrkimykset kyvt takeeksi siit , ett eu : n laajentuminen hydytt paitsi nykyisi jseni mys jseniksi pyrkivi .
laajentumisen lykkminen osoittaisi , ett eurooppa ei ole vielkn haudannut menneisyytt , ett se ei ole oppinut tarpeeksi historiasta ja ett maailmanlaajuistuminen ei ole viel sen sisinen vaatimus . se osoittaisi mys , ett eurooppa on luopumassa vaikutusvallastaan ja lsnolostaan maailmassa .

tmn uuden laadullisen edistysaskeleen myt eu : n jsenten keskuudessa on hermss epilyj .
ne ovat siirtymss tysin tunnetulta alueelta vhemmn tunnetulle alueelle .
laajentumisptkseen liittyy aivan uusia riskej ; ja eu : n edess olevasta ongelmasta on pstv yhteisymmrrykseen .

ajattelen lhinn mittavien sisisten , toimielimi ja asiasislt koskevien uudistusten toteutusta eu : ssa , sen halukkuutta ottaa vastaan uusia jseni ja laajentumisen lykkmist .
voisiko olla , ett yksittisten jsenvaltioiden erityiset edut nousevat jlleen kerran pintaan ?
eik se , ett uusia maita ei hyvksyttisikn jseniksi perjlkeen niin pian kuin ne ovat valmiita , vaan ett jsenehdokasvaltiot hyvksyttisiinkin ryhmn ensimmisell ja toisella kierroksella , merkitse laajentumisen siirtymist tmn vuosituhannen ensimmisen vuosikymmenen loppupuolelle ?

ongelmia , epilyj ja epvarmuutta esiintyy mys jsenehdokasvaltioissa . yh enemmn on vallalla ksitys " liikkuvasta kohteesta " , joka siirtyy kauemmaksi .
tm laimentaa paremmin valmistautuneiden ehdokkaiden intoa , sill niist tuntuu , ett niiden tytyy odottaa heikommin valmistautuneita ehdokkaita .
avoin keskustelu nist ksityksist vaikuttaisi toki rohkaisevasti , ja olisi erityisen hydyllist , jos kaikki voisivat lakata esittmst toisilleen tekosyit . eu ei saisi kytt jsenehdokasvaltioiden ongelmia tekosyyn viivstytt omia uudistuksiaan , eivtk jsenehdokasvaltiot saisi kytt eu : n sisisiin uudistuksiin liittyvi vaikeuksia tekosyyn lykt niit uudistuksia , joita niiden tytyy toteuttaa tysjsenyytt varten .

tllaiset tekosyyt heikentisivt tulevan euroopan nousumahdollisuuksia , ja se , ett laajentumisen ehdoksi asetettaisiin kahdenvliset vaatimukset ja yksittisten maiden edut , vaikuttaisi thn yht lailla .

thn kuuluu ehtoja , jotka juontavat juurensa kauas historiaan ja pyrkivt muuttamaan sit , erityisesti toisen maailmansodan historiaa .
tllaisia vaatimuksia esiintyy euroopan unionin vallankahvassa , kun taas ne , jotka kyttvt vain oikeutta ottaa uusia jseni euroopan unioniin , ovat voimattomia .

haluaisin tss vaiheessa palauttaa mieliin puheen , jonka pidin marraskuussa 1995 edellisen parlamentin ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnassa .
samalla vastustin slovenian syrjint , sill italian tuolloinen hallitus esti veto-oikeudellaan meit allekirjoittamasta assosiaatiosopimusta ja asetti allekirjoittamisen ehdoksi niiden kiistakysymysten ratkaisemisen , jotka liittyivt italian ja entisen jugoslavian vlisiin rajasopimuksiin .
slovenia joutui selk sein vasten allekirjoittamaan niin sanotun " espanjan kompromissin " .
en mainitse tt palauttaakseni mieliin muistoja vaan pikemminkin siksi , ett mys parhaillaan kytviss neuvotteluissa on esiintynyt taipumus ottaa esille muka oikeutettuja sloveniaan liittyvi eu : n etuja . ajattelen vaatimusta , joka koskee omaisuuden palauttamista niille , joilta se anastettiin toisen maailmansodan jlkeen rangaistuksena yhteistoiminnasta natsi- ja fasistimiehittjien kanssa .
tuolloisessa jugoslaviassa slovenia ei tehnyt mitn , mik olisi ollut ristiriidassa liittoutuneiden potsdamissa tekemien ptsten hengen kanssa .
sloveenithan taistelivat liittoutuneiden rinnalla fasismia ja natsismia vastaan .
tll kertaa slovenia ei halua hyvksy sille asetettavia ehtoja , ja se toivoo euroopan unionilta ymmrryst ja myttuntoa .








olen sit mielt , ett yksittiset kahdenvliset kysymykset eivt saisi missn tapauksessa olla syyn asettaa ehtoja eu : n tysjsenyydelle ; eik niiden pitisi saada kannatusta eu : n jsenilt , jotta euroopan yhdentymisen ja sen tulevaisuuden perusta olisi selke ja avoin .

slovenia on pieni kansakunta . elimme vuosisatojen ajan monikansallisessa poliittisessa yhteisss , itvalta-unkarin imperiumissa ja kahdessa jugoslaviassa .
koimme kaiken sen ahdistuksen , jota kansallisen identiteetin polkeminen , pyrkimykset kansallisen identiteetin hvittmiseksi ja eriarvoisuus yhteiskunnassa ja lain edess kohtalokkaine seurauksineen aiheuttivat . kaikkein pahinta olivat vihamielisyydet natsi- ja fasistimiehityksen aikana .
meilt riistettiin oikeus olemassaoloomme kansakuntana .
tst syyst arvostamme suuresti niiden pyrkimyksi , jotka edistvt yhteiseen eurooppalaiseen kotiin liittyv hanketta , jonka perustana on kansallisten ja muiden yhteiskunnan tahojen avoimen autonomian ksite . monimuotoisuus on euroopan yhdentymisen menestyksen avain , ja slovenia on sitonut thn tulevaisuutensa .
historialliset kokemuksemme ja kansalaistemme tulevaisuus sanelevat sen , ettemme voi hyvksy vapaaehtoista emmek pakollista eristytymist euroatlanttisista instituutioista . slovenia haluaa olla osa niit , ja se on valmis edistmn mahdollisuuksiensa mukaan euroopan kansakuntien yhteiseloa , mutta se ei ole valmis maksamaan siit kohtuutonta hintaa .

slovenia on valmis jsenyyteen vuoden 2002 loppuun menness , ja se uskoo , ett se on tuolloin tervetullut eu : n jsenvaltioiden joukkoon .
olemme iloisia mys siit , ett eu : n jsenvaltiot sitoutuivat helsingiss laajentumiseen samaan aikaan kuin parhaiten valmistautuneet jsenehdokasvaltiot .
jotta nykyiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa , neuvottelut pitisi saada ptkseen ensi vuonna .
olemme vakuuttuneita , ett neuvottelujen nykyinen edistys mahdollistaa tmn .

haluaisin lopuksi painottaa , etten pid maailmanlaajuistumista ja euroopan yhdentymist yhtenistymisen .
niden prosessien suotuisat vaikutukset ovat riippuvaisia siit , ett samalla vahvistetaan yksilllisyyden ja sirpaloitumisen vapautta . tss ei ole kyse pelkstn yksiln vapaudesta ja autonomiasta vaan mys yhteiskuntaryhmien vapaudesta ilmaista etnist , kulttuurista , uskonnollista , poliittista ja hengellist taustaansa ja vakaumustaan .
nill vapauksilla on erityinen merkitys ihmisten elmss , ja niiden kautta ihmiset ilmaisevat sidettn erityisiin arvoihin .
ainoastaan niden vapauksien kunnioittaminen voi olla euroopan rinnakkaiselon perustana . thn kuuluu " ykseys erilaisuudessa " -periaatteen vahvistaminen .

vaihtoehto on selv .
ellemme onnistu lytmn tll uudella vuosituhannella sellaisen rinnakkaiselon perustaa , joka ei ole pelkstn menneisyyden kieltmist vaan mys tulevaisuuden aktiivista hyvksymist ja johon kuuluu euroopan yleismaailmallisen yhteisvastuupolitiikan laatiminen avoimessa euroopan unionissa , eurooppa johdattaa kohtaloaan takaisin menneisyyteen eik tulevaisuuteen .
demokraattisella euroopalla on uuden vuosisadan ja vuosituhannen ensimmisell vuosikymmenell edessn uusia haasteita .
olen vakuuttunut , ett yhdentyneen euroopan kansalaiset pystyvt vastaamaan niihin .

arvoisa presidentti , kiitn teit voimakkaasta , vakaumuksellisesta ja suorasta puheestanne .
muistelitte robert schumanin julistuksen viisikymmenvuotispiv , jota parlamentti vietti todellakin erittin juhlallisesti .
panin merkille , arvoisa presidentti , ett puhuitte yhteisest vuosipivstmme , ja saanhan sanoa teille , ett arvostimme tuota muistelua erittin paljon .

kiitos mys siit , ett mainitsitte muutaman viikon takaisen vierailuni ljubljanaan .
tm vierailu oli osa yhdekstt tapaamista euroopan parlamentin puhemiesten ja ehdokasvaltioiden presidenttien vlill , tapa , joka aloitettiin useita vuosia sitten edeltjieni enrique barn crespon , klaus hnschin ja jos maria gil roblesin aloitteesta .

minulle tuotti tmn vierailun aikana erittin suurta kunniaa , ett annoitte minulle tilaisuuden puhua slovenian parlamentissa , ja minun on sanottava laajentumisesta vastaavan varapuhemies podestn , ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtaja brokin ja valtuuskunnan puheenjohtaja ebnerin tavoin , ett meihin teki erittin syvn vaikutuksen nhd ne merkittvt edistysaskeleet , jotka maanne oli ottanut eurooppaan liittymisen tiell .

saanhan sanoa teille lopuksi , ett parlamenttimme tunnisti mielestni erittin hyvin itsens sanoista , jotka lausuitte .
esille ottamienne tavoitteiden osalta kerroitte toiveestanne astua yhteiseen kestvn , vahvaan ja yhteniseen taloon , ja voin luullakseni sanoa , ett tm on mys parlamentin enemmistn toive .
mainitsitte mys yhtenisyyden silyttmisen eroja kunnioittaen .
haluaisin palauttaa tmn osalta mieliin , ett 80000 nuorta euroopan unionin jsenvaltioista osallistui muutama viikko sitten erseen kilpailuun , jossa etsittiin tunnuslausetta euroopalle , ja tunnuslause , jonka palkintolautakunta loppujen lopuksi valitsi , kuului yhtenisyys moninaisuudessa .
minun on mynnettv , ett tuo lause ei ehk ole nerokas , mutta se on kuitenkin kiinnostavampi kuin milt se vaikuttaa , koska se vastaa mielestni maidemme monien kansalaisten erittin syvn tuntemukseen .

arvoisa presidentti , muistutitte lopuksi niist arvoista , joita pidtte trkein ja jotka ovat euroopan yhdentymisen perusta .
mainitsitte mys toiveen siit , ettei maailmanlaajuistumisen yhteydess unohdeta yhteiskunnallista solidaarisuutta .
tsskin asiassa minusta tuntuu silt , ett yhdytte tysin euroopan parlamentin tavoitteisiin .


( juhlaistunto pttyi klo 12.30. )
