
edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , kytin maanantaina tyjrjestyspuheenvuoron siit , miten puhemies nicole fontainen on vitetty brittilehdiss kommentoineen skettist tapaamistaan hnen majesteettinsa kuningatar elisabet ii : n kanssa .
ison-britannian labour-puoluetta edustava parlamentin jsen miller toisti sen , mit kuningattaren vitettiin sanoneen , eik ainoastaan kerran vaan kolmesti : maanantaina , tiistaina ja keskiviikkona .
hn pyrki sotkemaan kuningattaren poliittiseen kiistaan ja kyttmn tmn nime kertkseen halpahintaisia poliittisia irtopisteit .

arvoisa puhemies , voi olla , ettei puhemies fontaine tuntenut brittilisi protokollasntj , joita noudatetaan tllaisissa asioissa , mutta jsen miller ei voi kytt tt tekosyyt .
hn tiet aivan hyvin , ett valtionpmiehemme ei ole poliittinen henkil .
hn tiet aivan hyvin , ett kuningatar on lhes 50 vuoden ajan vlttnyt sekaantumasta poliittisiin kiistakysymyksiin .
hn tiet aivan hyvin , ett kuningatar ei voi tulla parlamenttiin oikaisemaan asioita .
jsen millerin kyts on hpellist ja skandaalimaista .

arvoisa puhemies , olen ylpe siit , ett olen britti , mutta hpen tnn sit , ett minulla on sama kansallisuus kuin tuolla miehell .
eik hn hpe mitn ?
eik hn kunnioita ketn ?
eik hnell ole lainkaan sopivaisuuden tajua ?

arvoisa puhemies , kuinka voin vastata tuollaiseen hykkykseen ?
kun otin asian esille maanantaina , tiistaina ja keskiviikkona , pyysin jsen helmeri kommentoimaan euroa .
hn on toistaiseksi kieltytynyt kommentoimasta sit .
sanoisin mys , ett kun puhemies fontaine puhui hnen majesteetilleen ja ilmeisestikin esitti hnelle joitakin kysymyksi , kuningatar edusti vastauksessaan maansa hallitusta eli labour-hallitusta .
se ei vlttmtt miellyt jsen helmeri , mutta niin se valitettavasti on .

minkin sanoisin , ett olen kyll skotti ja olen kyll britti , mutta , jsen helmer , olen mys eurooppalainen ja ylpe siit .

arvoisa puhemies , haluaisin kytt tmn tyjrjestyspuheenvuoron suhteista vli-amerikan maihin ja meksikoon vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana .
arvoisa puhemies , kuten tiedetn , viime sunnuntaina jrjestettiin vaalit .
johtamani valtuuskunta kokoontui eilen ja sai tilaisuuden keskustella mietinnst , jonka ovat laatineet ne kollegamme , jotka matkustivat meksikoon seuraamaan noita vaaleja tt parlamenttia edustavina tarkkailijoina .


arvoisa puhemies , haluaisin kertoa teille , ett hyvksytyss julkilausumassa on kolme kohtaa : tunnustuksemme ja kiitoksemme siit arvokkaasta ja kansalaisluottamusta herttvst tavasta , jolla meksikolaiset ystvmme ovat hoitaneet nm vaalit ; toiseksi siin onnitellaan vicente foxin valinnasta ja toivotaan , ett euroopan unionin ja meksikon vliset suhteet voisivat jatkua viime maaliskuussa hyvksytyn ja ratifioidun puitesopimuksen mukaisina ; kolmannessa kohdassa onnitellaan presidentti zedilhoa siit , ett meksikolaiset toimielimet ovat saaneet kehitty kohti demokratiaa .


arvoisa puhemies , haluaisin pyyt teilt , ett parlamentin puhemies voisi lhett meksikon viranomaisille tmn ptslauselmamme , jonka koko teksti toimitetaan teille tnn .

oikein hyv , jsen seguro .
ilmoitan asiasta ilman muuta puhemies fontainelle .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , haluaisin huomauttaa pytkirjaan liittyvst todella harmillisesta asiasta .
pytkirjaanhan kuuluvat mys hyvksytyt tekstiasiakirjat .
huomautin eilen siit , ett kohdassa , joka koskee nestyst rahanpesun estmist koskevasta mietinnst , on tehtv korjaus 6 artiklan 3 kohtaan tehdyn tarkistuksen 26 englanninkieliseen versioon , koska se on virheellinen .
englanninkielisen version toisen kappaleen keskell on vain viittaus edustukseen oikeusksittelyss , mutta saksankielisess tekstiss oleva viittaus oikeudelliseen neuvontaan puuttuu .
kyseess on tmn direktiivin keskeinen osa , ja tekstin korjaamisella on ratkaiseva merkitys , koska neuvoston tyryhm kytt englanninkielist teksti .
tein jo valiokunnassa kieliyksiklle suunnatun valituksen tst asiasta .
tarkistus hylttiin silloin valiokunnassa , koska saksankielinen teksti on esittelijn kielen alkuperinen teksti .
valitin eilen samasta asiasta , mutta virhett ei korjattu , joten valitan siit tnn jo kolmannen kerran !
olen sit mielt , ett parlamentin yksikiden olisi tehtv huolellisempaa tyt tllaisissa keskeisiss asioissa ja ett on jo lhes sietmtnt , ett tm osa pytkirjasta on tnn taas virheellinen huolimatta eilisest kritiikistni !
pyydn tutkimaan asian ja poistamaan virheen tst kyseisen direktiivin kannalta merkittvst , keskeisest kohdasta ja tekemn korjauksen englanninkieliseen versioon !

varmasti , hyv jsen lehne .
selvensitte asiaa jo eilen erittin hyvin ; teemme ilman muuta tarvittavan korjauksen .

arvoisa puhemies , saimme eilen vihreit edustavalta varapuhemiehelt keltaisen kirjeen , johon oli kiinnitetty phkinit .
kirjeess kehotettiin tukemaan tyynenmeren kehitysmaan vanuatun tuotteiden vienti .
pidn tt ehdotusta varsin hyvn ja oikeana .
puollan sit mys kernaasti .
aloin kuitenkin suhtautua epilevsti asiaan , kun varapuhemies ilmoitti tss kirjeess yksiselitteisesti , ett niden phkiniden tuonti euroopan unioniin on laitonta .
pyydn varapuhemiest nyt ilmoittamaan , kuinka nm phkint on tuotu laittomasti maahan , sill hnhn on lhettnyt niit meille !
tm on jo sinns ristiriitaista , ja pyydn hnelt selvennyst asiaan .

( naurua ja suosionosoituksia )

( pytkirja hyvksyttiin . )

tervetulotoivotukset

hyvt kollegat , minulla on ilo toivottaa parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen marcel sandozin , sveitsin liittokokouksen valtuuskunnan puheenjohtajan .

valtuuskunnan jsenet ovat vierailulla tll strasbourgissa tavatakseen omat yhteistykumppaninsa euroopan parlamentissa sveitsin parlamentin ja euroopan parlamentin yhdeksnnentoista parlamenttien vlisen kokouksen kunniaksi .
tapaamiset alkoivat eilen ja ne jatkuvat tnn .
esityslistalla on mm. kahdenvliset sopimukset euroopan unionin ja sveitsin vlill , sveitsin yhdentymispolitiikan tulevaisuuden kehitys , euroopan unionin hallitustenvlisen konferenssin tulevaisuuden nkymt ja euroopan unionin laajentumisprosessi .

toivotan koko parlamenttimme puolesta valtuuskunnalle hydyllist osallistumista kokouksiin ja miellyttv vierailua tss suurenmoisessa strasbourgin kaupungissa .

vetoomusvaliokunta - euroopan oikeusasiamies

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista vetoomusvaliokunnan mietinnist :

lambertin laatima mietint ( a5-0162 / 2000 ) vetoomusvaliokunnan euroopan parlamentin istuntokauden 1999-2000 aikana ksittelemt asiat ;

thorsin laatima mietint ( a5-0181 / 2000 ) euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 1999 ( c5-0303 / 2000 .

. arvoisa puhemies , olen iloinen siit , ett olen saanut tilaisuuden puhua euroopan parlamentille niist tuloksista , joita olen saanut aikaan tyssni euroopan oikeusasiamiehen vuonna 1999 .
vuosikertomus 1999 kattaa euroopan oikeusasiamiehen ensimmisen toimikauden viimeisen vuoden .

oikeusasiamiehen toimistoon saapui viime vuonna 1 577 uutta kantelua verrattuna 1 372 kanteluun vuonna 1998 , mik merkitsee lhes 15 prosentin nousua .
aloitettujen tutkimusten mr nousi 171 : st vuonna 1998 kaikkiaan 206 : een vuonna 1999 , mik merkitsee yli 20 prosentin nousua .
sen lisksi , ett euroopan oikeusasiamies tunnetaan entist paremmin , entist suurempi osa hnen saamistaan kanteluista on vakavasti otettavia ja edellytt tydellist tutkimusta .
teit saattaa kiinnostaa tiet , ett sama suuntaus on jatkunut tnkin vuonna .
tmn vuoden kuutena ensimmisen kuukautena uusien tutkimusten mr nousi 32 prosenttia vuoden 1999 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna .

tutkimukset nielevt kaikkein eniten oikeusasiamiehen resursseja .
on siis suuri haaste ksitell yh suurempi mr tutkimuksia ja samalla silytt tymme laatu ja pst siihen tavoitteeseemme , ett suurin osa tutkimuksista saadaan ptkseen vuoden kuluessa .
toivonkin , ett euroopan parlamentti tukee oikeusasiamiest , jotta tm saisi tarvittavat resurssit ja ty voitaisiin tehd tehokkaasti .

vuonna 1999 niiden meille saapuneiden kantelujen osuus , jotka jivt euroopan oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle , oli edelleen varsin korkea , yli 70 prosenttia .
toimivallan ulkopuolelle jvien kantelujen osuus jopa nousi hieman luultavasti siksi , ett yh useammat kantelut saapuivat shkpostitse .
otamme mielellmme vastaan kanteluja shkpostitse , ja monet viesteist sisltvt perusteltuja vitteit hallinnollisesta epkohdasta .
kaiken kaikkiaan valtaosa shkpostitse saapuneista kanteluista kohdistuu kuitenkin jsenvaltioiden viranomaisiin .

euroopan oikeusasiamiehen vaalikampanjan aikana viime vuonna esitettiin joitakin kriittisi nkemyksi , joiden mukaan oikeusasiamiehen toimivaltaa olisi laajennettava niin , ett siihen kuuluisivat jsenvaltioita koskevat kantelut silloin , kun kyse on euroopan unionin lainsdnnst .
en ole varma , ymmrsivtk kyseiset arvostelijat , ett tllin euroopan oikeusasiamies ottaisi itselleen tehtvi , jotka nykyisin kuuluvat euroopan komissiolle perustamissopimuksen valvojana ja euroopan parlamentille demokraattisena foorumina , jolle kansalaiset voivat tehd vetoomuksia .

tutkimme huolellisesti kaikki saamamme kantelut varsinkin , jos ne koskevat euroopan unionin lainsdnnn mukaisia oikeuksia .
pystyimme vuonna 1999 opastamaan kantelijaa tai siirtmn kantelun toimivaltaiselle elimelle noin puolessa tapauksista .
siirsimme nist 71 tapausta euroopan parlamentille ksiteltviksi vetoomuksina , ja opastimme lisksi 142 : ta kantelijaa , ett heill on oikeus esitt vetoomus euroopan parlamentille .

monissa tapauksissa asianomaisen jsenvaltion oikeusasiamies kykeni ksittelemn kansallisia , alueellisia tai paikallisia viranomaisia koskevia kanteluja .
jokaisessa jsenvaltiossa pitisi olla sellainen ei-oikeudellinen elin , joka voi kertoa euroopan kansalaisille heidn euroopan unionin lainsdnnn mukaisista oikeuksistaan kiistoissa jsenvaltioiden hallintoviranomaisten kanssa .

uskon toissijaisuusperiaatteeseen ja olen edelleen vakuuttunut siit , ett tehokkain tapa pst thn lopputulokseen on kehitt yhteistyverkko niden oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten , kuten vetoomusvaliokuntien kanssa .
jrjestimme yhdess ranskan oikeusasiamies stasin kanssa seminaarin kansallisille oikeusasiamiehille ja vastaaville elimille .

vetoomusvaliokunnan ensimminen varapuheenjohtaja perry edusti euroopan parlamenttia pariisissa syyskuussa 1999 .
toista seminaaria suunnitellaan pidettvksi brysseliss belgian puheenjohtajakaudella vuonna 2001 yhteistyss komission sek belgian liittovaltion ja alueellisten oikeusasiamiesten kanssa .
alueelliset oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet kutsuttiin firenzess viime vuonna pidettyyn kokoukseen , johon osallistui mys vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja gemelli .
alueelliset oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet kutsutaan mys brysseliin ensi vuonna .

jsenvaltioiden oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet ovat suhtautuneet mynteisesti yhteistyhn euroopan oikeusasiamiehen kanssa .
olen vahvasti sit mielt , ett psemme euroopan kansalaisten kannalta parhaisiin tuloksiin , jos teemme niiden kanssa yhteistyt tasavertaisina .

alussa epiltiin suuresti , oliko euroopan oikeusasiamiehell riittvsti toimivaltaa saada mitn aikaan kansalaisten hyvksi .
epilyt olivat turhia , koska yhteisn toimielimet ja elimet ovat reagoineet asianmukaisesti oikeusasiamiehen tyhn .
ne ovat alusta lhtien itse ratkaisseet kantelun kantelijan hyvksi yli 180 tapauksessa .
ne ovat esimerkiksi vastanneet vastaamatta jneisiin kirjeisiin , maksaneet erntyneit maksuja ja kumonneet aiempia kielteisi ptksi .
tm osoittaa , ett ne suhtautuvat asiaan mytmielisemmin ja joustavammin kuin ne kansalliset hallintoviranomaiset , joista minulla on kokemusta .
nist tapauksista 62 sovittiin viime vuonna , mik vhensi tarvetta oikeusasiamiehen ehdottamiin sovintoratkaisuihin .
saimme kuitenkin aikaan yhden sovintoratkaisun vuonna 1999 tapauksessa , jossa komissio ja neuvosto sopivat , ett kantelijalle olisi maksettava hnelle kuuluva palkka tyst palestiinalaisneuvoston vaaleja tarkkailleena euroopan unionin aluekoordinaattorina .

ellei asianomainen toimielin tai elin itse korjaa hallinnollista epkohtaa , oikeusasiamiehen viimeisen aseena on antaa suositusluonnos , jota seuraa tarvittaessa euroopan parlamentille annettava erityiskertomus .
viisi vuotta sitten monet ihmiset sanoivat , ett yhteisn toimielimet ja elimet eivt juuri ottaneet huomioon euroopan parlamenttia .
vaikka he saattoivatkin tuolloin olla oikeassa , asiat ovat selvsti muuttuneet amsterdamin sopimuksen ja santerin komission eron jlkeen .

annoimme 10 suositusluonnosta vuonna 1999 .
seitsemss tapauksessa asianomainen toimielin hyvksyi suositusluonnoksen .
kahdessa tapauksessa oikeusasiamies antoi euroopan parlamentille erityiskertomuksen .
yksi tapaus on viel kesken , sill europol tarvitsee lis aikaa noudattaakseen suositusluonnosta , jonka mukaan sen pitisi antaa yleisn tutustua joihinkin sen asiakirjoihin .

olen sit mielt , ett euroopan oikeusasiamiehen toiminta on saavuttanut sen tason , jota meill on oikeus odottaa elimelt , joka on uusi ja jossa 25 henkil tyskentelee oikeudellisesti varsin monimutkaisessa ympristss .
saamme aikaan tuloksia euroopan kansalaisten hyvksi , ja siithn tss kaikessa onkin kysymys .

haluaisin kytt hyvkseni tt tilaisuutta ja kiitt kaikkia yhteisn toimielimi ja elimi jlleen yhdest rakentavan yhteistyn tyteisest vuodesta .
haluaisin osoittaa sanani erityisesti komissiolle ja sen asiasta vastaavalle jsenelle loyola de palaciolle ja kiitt hnt siit , ett hn suhtautuu edeltjns tavoin vilpittmsti ja rakentavasti oikeusasiamiehen kanssa tehtvn yhteistyhn .
haluaisin mys kiitt lmpimsti vetoomusvaliokuntaa ja erityisesti sen varapuheenjohtajaa gemelli avuliaasta ja yhteistyhaluisesta asenteesta oikeusasiamiehen toimistoa kohtaan , ja kiittisin mys vetoomusvaliokunnan esittelij thorsia hnen trkest tystn perusteellisen mietinnn parissa .

kiitoksia mielenkiinnostanne .

. arvoisa puhemies , mietint , jonka esittelen tn aamuna , on todellakin kaksitahoinen mietint , jossa ksitelln paitsi valiokunnan tyt mys kansainvlisi lapsenrystj selvittelevn parlamentin sovittelijan banottin toimiston tyt .
haluaisin mys todeta , ett arvostan itse oikeusasiamies sdermanin tyt .
haluaisin lisksi kiitt valiokunnan sihteerist etenkin mietintn sisltyvst tilastollisesta jaottelusta , josta minun on tunnustettava , ettei se ole minun tytni .

kehottaisin niit jseni , jotka eivt tunne vetoomusvaliokunnan tyt , lukemaan nm asiakirjat .
siit saattaisi hyvinkin olla hyty , kun he palvelevat edustamiaan kansalaisia .
haluaisin mys kiinnitt huomiota europe direct -aloitteessa ( suora linja eurooppaan ) perustettuun www-sivustoon , josta voi saada hydyllist tietoa ja jonka avulla voidaan mahdollisesti vltt vetoomus tai sitten vahvistaa sen olevan asianmukainen keino .
tllaiselle tiedolle on kasvava tarve , kun ihmiset tiedostavat entist paremmin euroopan unionin tason toiminnan merkityksen .

vetoomusvaliokunnan tavoitteena on tarjota hyv ja tehokasta palvelua yksilille euroopan unionissa ja yleens kansalaisyhteiskunnalle .
jokainen yksil , kansalainen , eu : ssa asuva henkil tai ryhm voi tehd vetoomuksen parlamentille , jos he katsovat , ett yhteisn oikeutta tai periaatteita ei sovelleta asianmukaisesti jollakin tasolla .
saimme viime vuonna 958 vetoomusta , joista 492 otettiin tutkittavaksi .

mainitsen vain kaksi esimerkki osoituksena aiheiden laajuudesta ja mekanismin mahdollisesta tehokkuudesta .
ers brittilinen vetoomuksen esittj sai ranskan viranomaiset tunnustamaan hnen monivuotisen opetuskokemuksensa , mik luultavasti vaikuttaa hnen palkkaansa ja ylenemismahdollisuuksiinsa .
toisessa tapauksessa ers espanjan kansalainen , joka toimi ern ympristjrjestn puolesta , esitti vetoomuksen , jonka jlkeen espanjan viranomaisia vastaan pantiin vireille rikkomismenettely luontotyyppidirektiivin osalta . se on yleinen valituksen aihe - siis direktiivi , eivt viranomaiset - ja siit on pysyvi kansallisia seurauksia .
euroopan parlamentti ja muut toimielimet saavat tllaisista tapauksista arvokasta palautetta siit , miten lainsdntmme toimii yksiliden ja yhteiskunnan eduksi , tai sitten ei toimi , niin kuin saattaa kyd .

emme voisi valiokunnassa tehd tytmme tehokkaasti , ellemme saisi tukea lukuisilta komission virkamiehilt , jotka tutkivat tapauksia ja panevat tarvittaessa vireille menettelyj .
haluan lausua heille kiitokseni .
tiedn , ett voisimme tarjota nopeampaa ja tehokkaampaa palvelua , jos jsenvaltiot voisivat vastata yht nopeasti tiedusteluihin ja selvityspyyntihin .
yhdess ksittelemssmme tapauksessa vastauksen saaminen kirjeeseen kesti 14 kuukautta .
se ei ole eptavallista .
tst syyst suosittelemme , ett mys neuvosto tai asianomainen pysyv edustusto olisi edustettuna kokouksissamme niin , ett ne ymmrtisivt entist paremmin kansalaisten ongelmia ja reagoisivat tehokkaasti .
kiinnittisin neuvoston huomion mietinnn 8 ja 10 kohtaan - jos se vain olisi tll .

valiokunnan tavoitteena on parantaa palautemekanismiemme yleist laatua .
osa ideoistamme mainitaan tss mietinnss .
osa esitetn mietinnss , jonka jsen perry ja jsen keler esittelevt syyskuussa .
kuten viimekin vuonna , ehdotamme tietokantamekanismia , jotta vetoomuksen esittjt ja jsenet voivat seurata asioiden edistymist ja nhd ongelmakohdat .
luotamme siihen , ett asianomaiset viranomaiset pitvt tmn mielessn tn vuonna ja toimivat ehdotuksen mukaisesti .

useissa kohdissa ksitelln suhteitamme muihin valiokuntiin .
kehottaisimme niit kntymn entist useammin vetoomusvaliokunnan puoleen ja pyytmn silt lausuntoa tietyist huolenaiheista .
haluaisimme olla mukana laatimassa mietintj sellaisista huolenaiheista kuin ymprist , sosiaaliturva , kuluttajansuoja ja niin edelleen .
haluaisimme mys kytt hyvksi sit kokemusta , jota valiokuntamme jsenet ovat saaneet tyssn muissa parlamentin valiokunnissa , ja perustaa esittelijjrjestelmn tietyist aiheista .
haluamme mys luoda yhteyksi jsenvaltioiden vetoomusvaliokuntiin hyvien ideoiden ja nkemysten vaihtamiseksi .
valiokuntamme on sit mielt , ett vetoomukset ovat arvokas ja vaikutusmahdollisuuksia lisv demokratian vline toimielimess , joka voi usein tuntua etiselt ja kasvottomalta .
meidn tytyy arvostaa tt mekanismia ja kytt hyvksi edustamiemme kansalaisten kokemuksia , jotka nkyvt heidn vetoomuksissaan , ja siten parantaa tytmme .

suosittelen tt mietint parlamentille .

. arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa oikeusasiamies , esittelijn ja valiokunnan ksitys oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 1999 on se , ett - vuodelta , jota leimasivat eu : n toimielinten kriisit ja suuri epluottamus hallintoa kohtaan - kansalaiset voivat pit euroopan unionin yhdentymiskehityst oikeutettuna vain , jos heille annetaan sellaiset oikeudet , jotka mahdollistavat heidn aktiivisen osallistumisensa toimielinten kanssa kytvn poliittiseen keskusteluun .
poliittinen keskustelu ei kuitenkaan ole mikn todellinen keskustelu , jos kansalaisilla ei ole oikeutta saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin , jos heidn ilmaisemansa mielipiteet eivt tule vakavasti huomioon otetuiksi ja rekisteridyiksi .

miten tm nyt liittyy oikeusasiamiehen tehtvn ?
perustamissopimusten mukaanhan oikeusasiamiehen tehtv on kynnist tutkimus , kun kyse on yhteisn toimielinten ja muiden elinten hallinnollisiin epkohtiin liittyvist tapauksista .
euroopan parlamentin kehotuksesta oikeusasiamies mritteli vuotta 1997 koskevassa vuosikertomuksessaan " hallinnollisen epkohdan " ksitteen .
tst on kyse silloin , kun julkinen elin ei toimi sit sitovan snnn tai periaatteen mukaan .
toimielimet psivt oikeusasiamiehen edellisen toimikauden aikana yhteisymmrrykseen tmn mritelmn soveltamisesta , ja se on oikeusasiamiehen toiminnan lhtkohta niin nyt kuin tulevaisuudessakin .
valiokunta korostaa mietinnss , ett tm yhteisesti hyvksytty " hallinnollisen epkohdan " mritelm sislt mys oikeuden tutkia sit , miten toimielimet ovat tulkinneet yhteisn oikeutta .

riippumatta siit , millaisen oikeudellisen muodon perusoikeuskirja saa , se on joka tapauksessa osoitus jsenvaltioiden yhteisest valtiosntperinteest , jota perustamissopimuksen 6 artiklan mukaan unionin ja siten mys toimielinten ja muiden elinten on kunnioitettava .
valiokunta toteaa sen vuoksi , ett oikeusasiamiehell pit olla trke tehtv tulevan perusoikeuskirjan soveltamisessa .

valiokunta on mys tukenut selkesti sit , ett perusoikeuskirjan pit sislt sntj , jotka antavat kansalaisille oikeuden hyvn hallintoon eu : ssa .
" hyv hallinto " on " hallinnollisen epkohdan " vastakohta .
hyvn hallinnon oikeuteen niin parlamentin ja oikeusasiamiehen vaatiman perusoikeuskirjan kuin hyvn hallintotavan snnstnkin osalta kuuluu ainakin : oikeus tulla kuulluksi , oikeus osallistua toimiin , oikeus saada pikaisia vastauksia hallitukselta ja oikeus saada perusteltuja vastauksia .
kaikki nm nkkulmat ovat olleet keskeisi oikeusasiamiehen tyss .
nm oikeudet ovat aktiivisen kansalaisuuden edellytykset , mik on vlttmtnt , jotta kansalaisten usko eu : hun palaisi .
nm oikeudet tekevt kansalaisuudesta aktiivisen passiivisen sijasta .
hyv hallinto voi luoda aktiivisen kansalaisuuden edellytykset , kun taas hallinnolliset epkohdat voivat tuhota edellytykset siihen .

mitk ovat tavallisimmat oikeusasiamiehelle osoitetut kantelut ja niiden lajit ?
tiedottamisen puute tai kieltytyminen tiedon antamisesta , vltettviss oleva viivstys , syrjint ja puolustautumissoikeudet .
kansalaiset haluavat hyv hallintoa .
he haluavat olla aktiivisia kansalaisia .
nm johtoptkset voidaan tehd oikeusasiamiehelle osoitettujen kanteluiden lisntyvn mrn ja niiden sislln perusteella .

oikeusasiamies on tullut tunnetuksi tystn julkisuuden lismiseksi .
se on suuren kiitoksen arvoista .
tutkimus , jonka hn omasta aloitteestaan toteutti useita vuosia sitten , johti siihen , ett useimmilla yhteisn toimielimill ja muilla elimill on nykyn snnst , joka antaa kansalaisille oikeuden saada tutustua asiakirjoihin .
hn on vsymttmsti jatkanut ponnisteluja todellisen avoimuuden puolesta ja sen puolesta , ett tietosuojaa ja henkilsuojaa ei kytettisi estmn kansalaisten mahdollisuuksia valvoa viranomaisten toimintaa .
oikeusasiamies on vhitellen kehittnyt tytn ja tehnyt tyt hallinnon parantamiseksi ja saanut kansalaisten luottamuksen .
trke on mys hnen tekemns yhteisty kansallisten oikeusasiamiesten kanssa sek jatkossa mys ehdokasvaltioiden vastaavien elinten kanssa .

se on vakuuttavaa tyt , jota parlamentin on syyt tukea .
tmn pit tapahtua myntmll riittvt taloudelliset resurssit oikeusasiamiehen kyttn , jotta hn voisi toteuttaa ne vaativat tutkimukset , joita hnen toimeksiantonsa edellytt .
meidn pit mys jatkossa huolehtia siit , ett tuemme oikeusasiamiest , joka on ptksenteossaan riippumaton .
haluan esitt suurkiitokset oikeusasiamiehelle ja hnen kanslialleen sek vetoomusvaliokunnan sihteeristlle , jonka tiedmme nykyn tyskentelevn vaikeissa oloissa .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta on erikoislaatuinen elin .
kuten kaksi edellist puhujaa sanoivat totuudenmukaisesti , sinne lhetetn sellaisten kansalaisten vetoomukset , jotka katsovat , ett heille yhteisn kansalaisuuden perusteella kuuluvia oikeuksia on heikennetty .
oleskeluoikeutta koskevan lausunnon valmistelijana haluaisin tehd muutamia huomautuksia tmn alan erityisongelmista .

henkiliden vapaa liikkuvuus on yksi euroopan yhdentymisen kautta saavutetuista perusvapauksista .
maastrichtin sopimuksesta lhtien on ollut voimassa yleinen oleskeluoikeus , jonka ehtona ovat riittvt tulot ja varat ja riittv sairausvakuutusturva .
henkiliden vapaan liikkuvuuden tai oleskeluoikeuden rajoittaminen on sallittua ainoastaan yleiseen jrjestykseen ja turvallisuuteen sek kansanterveyteen liittyvist syist .

vetoomusvaliokunnan kokemukset osoittavat , ett oikeus henkiliden vapaaseen liikkuvuuteen trm moniin ongelmiin , koska a ) jsenvaltioiden virastot viivyttvt yhteisoikeudellisten mrysten tytntnpanoa , b ) diplomien ja tutkintojen tunnustamisessa on ammattialakohtaisia ongelmia ja c ) sosiaaliturvaa koskevia mryksi ei ole mukautettu , esimerkiksi terveydenhoitokulujen korvausanomukseen kytettvt lomakkeet ovat monimutkaisia .

vuosien 19961999 rikkomismenettelyist tehty tutkimus osoittaa , ett vetoomuksen ja euroopan yhteisjen tuomioistuimessa ksiteltvn rikkomismenettelyn vlill on suora yhteys 97 tapauksessa .
ministerineuvosto jtt valitettavasti monesti huomiotta vetoomusvaliokunnan ilmoitukset , jotka koskevat jsenvaltioiden viranomaisten tekemi erittin vakavia yhteisoikeuden rikkomuksia .
tm osoittaa kielteist suhtautumista euroopan kansalaisten vetoomusoikeuteen .
neuvoston pitisi vastedes kohdistaa asianmukaista huomiota yhteisn kansalaisten oikeuksiin .

arvoisa puhemies , vetoomus- ja kanteluoikeus ei ole uusi keksint .
jo 2 000 vuotta sitten apua tarvitsevat saivat esitt murheensa rooman keisarille .
tm oikeus on kuitenkin aina ollut vaarassa tulla muutetuksi , rajoitetuksi tai poistetuksi .
silloisia avunanojia vastaavat nykyn tysivaltaiset euroopan kansalaiset .
mikn hallintoelin tai toimielin ei ole virheetn .
monissa vetoomuksissa viitataan lainsdnnn ja euroopan yhdentymisen vliseen epsuhtaan .
vetoomukset mittaavat nin ollen kansalaisten ja lainstjn vlisi suhteita , ja niit on varsin monenlaisia .
teollisuusalueella elv hamsteriyhdyskunta tyllist meit yht lailla kuin silikoni-implantit tai raskaita tavarakuljetuksia koskevien maksujen kyttn ottaminen .

siirryn nyt oikeusasiamiest koskeviin asioihin .
puolueryhmni onnittelee oikeusasiamiest tmn vuonna 1999 suorittamasta tyst .
oikeusasiamies sderman on ponnistelut ja ponnistelee edelleen ansiokkaasti ennen kaikkea listkseen avoimuutta eurooppalaisissa hallintoelimiss .
koska useimmat oikeusasiamiehen toimialaan kuuluvat kantelut koskevat euroopan komissiota ja perustuvat avoimuuden puutteeseen , on tss asiassa viel korjaamisen varaa .
tm koskee asiakirjoihin tutustumisoikeutta , joka ei kuulu vain euroopan kansalaisille vaan mys oikeusasiamiehelle .

uusi toimistotekniikkakaan ei voi olla avoimuutta estv syy .
kansalaisille annettavat helppotajuiset , perustellut vastaukset synnyttvt luottamusta , niiden vastakohta taas epluottamusta ja entist enemmn kanteluja , jotka on ksiteltv ja jotka siis aiheuttavat taas kustannuksia .
hyvn hallintotavan snnst koskeva oikeusasiamiehen aloite on erityisen mynteinen .
kansalaisten perusoikeutena on avoin , palveluhenkinen ja vastuullinen hallinto , maksetaanhan se viime kdess heidn verorahoistaan .

pidn euroopan oikeusasiamiehen riippumatonta roolia varsin trken , koska se on esikuvana kansallisten oikeusasiamiesten vakiinnuttamiselle ehdokasvaltioihin ja omaan osavaltiooni thringeniin .

arvoisa puhemies , arvoisa oikeusasiamies , me liberaalit ja min henkilkohtaisesti olemme ylpeit siit , ett oikeusasiamiehemme on rohkea , aktiivinen ja tarmokas .
on erittin trke , ett meill on tllainen riippumaton henkil , joka on uskaltanut ryhty taisteluun avoimuuden puolesta ja sit salamyhkisyyden , salassapidon ja tietyiss tapauksissa valitettavasti petosten ja korruption leimaamaa kulttuuria vastaan , joka vallitsee mys eurooppalaisissa toimielimiss .
vain avoin ja julkinen hallinto voi saada tukea poliitikkojen kanssa tll tyskentelevilt henkililt sek kansalaisilta , joita me edustamme .
oikeusasiamiehen harjoittama linja nauttii suurta kannatusta kaikkien jsenvaltioiden kansalaisten keskuudessa .

on kiistmtn tosiasia , kuten useat kansainvliset tieteelliset kertomuksetkin osoittavat , ett hallinnon suurella avoimuudella ja julkisuudella on kristallinkirkas yhteys vhiseen korruptioon .
asia pit paikkansa mys knteisesti : suljettu ja salaileva hallinto lis yleens korruption mr .
tm on tietenkin totta mys eurooppalaisissa toimielimiss .
sen vuoksi on niin trke , ett meill on tysin riippumaton oikeusasiamies , joka voi toimia itsenisesti ja johon ei yritet vaikuttaa minknlaisen painostuksen tai etujen kautta .

kansalaisilta saatujen kanteluiden mrn kasvaminen osoittaa mys sen , ett tarvitsemme oikeusasiamiest , joka todellakin toimii kansalaisten etujen nimiss .
oikeusasiamiest voidaan arvostella ehk vain siit , ett toimielin on valitettavasti edelleenkin liian tuntematon monissa jsenvaltioissa , ja aivan liian harvat kansalaiset ovat tietoisia tst oikeudesta .
toivoisin , ett thn keskityttisiin tulevaisuudessa .

yhteenvetona haluaisin sanoa , ett oikeusasiamiehen tehtv on erittin trke .
haluan onnitella hnt hnen tmn vuoden aikana tekemstn tyst ja toivotan hnelle onnea jatkossa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa oikeusasiamies , ehk on hyv muistaa , ett vain puolitoista vuotta sitten tss talossa keskusteltiin siit , tarvitaanko vetoomusvaliokuntaa yliptn .
olen hyvin iloinen voidessani todeta , ett vetoomusvaliokunta on taas osoittanut tarpeellisuutensa , varsinkin tllaisena aikana , jolloin me haluamme vahvistaa euroopan unionin kansalaisen asemaa .
toivon todellakin , ett vetoomusvaliokunta onnistuu tekemn tulevana vuotena hyv yhteistyt muiden valiokuntien kanssa .
uskon , ett me voimme laatia yhteisi mietintj trkeimmist ongelma-alueista .

mit tulee oikeusasiamieheen , hn on todellakin vakiinnuttanut asemansa ja riippumattomuutensa .
kasvava mr valituksia on osoitus siit , ett kansalaiset ovat lytneet hnet , ja me euroopan parlamentin jsenet olemme usein voineet ohjata kansalaisia hnen puoleensa , jotta he saisivat ongelmiinsa ratkaisun .
tulevina aikoina asiakirjajulkisuus on kysymys , joka tulee tyllistmn meit , ja siin olemme jo saaneet arvokkaita neuvoja oikeusasiamiehelt .

arvoisa puhemies , minuutissa ehtii sanoa kovin vhn , joten yritn tiivist asiani .

ensinnkin tahdon kiitt esittelij lambertia siit , ett hn otti ksittelyss huomioon kaikki esittmmme ehdotukset .
tarkistuksiinkaan ei nin ollen en ollut tarvetta .

toiseksi haluan todeta , ett tss vaiheessa kukaan ei en epile sit , etteivtk vetoomusvaliokunta ja oikeusasiamies edistisi yhteisoikeuden noudattamista erittin merkittvll tavalla .
havaitsemme sen pivittin vetoomusvaliokunnassa .

sen vuoksi olen jsen hautalan tavoin erittin tyytyvinen siit , ett kaikki yritykset vetoomusvaliokunnan lakkauttamiseksi ovat eponnistuneet . vetoomusvaliokunta ei nimittin pelkstn valvo yhteisoikeuden noudattamista , vaan se on samalla mys kansalaisia lhimpn oleva valiokunta .
se on kaikkia muita valiokuntia tehokkaammin tehnyt toimielimi tunnetuksi kansalaisten keskuudessa .

suurimpana ongelmana lienee se , ett kansalaisten esittmien vetoomusten ksittelyaika on kovin pitk .
kansalaisten on ensin perehdyttv yhteisoikeuteen voidakseen esitt vetoomuksen , ja sen jlkeen he joutuvat odottamaan vastausta kuukaudesta toiseen .

trkeimmt vetoomukset liittyvt sosiaaliasioihin ja ympristn eli niihin aihepiireihin , jotka kansalaisia eniten huolestuttavat .
joskus , arvoisa puhemies - ja thn lopetan - ky niin , ett kansalaisen karkottamista tai luonnonalueen tuhoutumista ksittelevn vetoomukseen tulee vastaus niin myhn , ettei mitn ole en tehtviss .
sen vuoksi esittelij lambertin esille ottama kysymys ksittelyaikojen lyhentmisest on erittin trke .

arvoisa puhemies , boninon ryhmn radikaalit jsenet tulevat kannattamaan nit kahta mietint , kuten he mys arvostavat ja kannattavat oikeusasiamiehen tyt .
mutta haluaisimme esitt oikeusasiamiehelle tarkan ja tsmllisen kysymyksen , joka koskee sit , ettei vielkn ole olemassa mahdollisuutta tehd kantelua kytten hyvksi shkist allekirjoitusta .

tm ongelma koskee mielestmme kaikkia toimielimi ja mys parlamentin sisll tehtv tyt , mutta shkinen allekirjoitus olisi mielestmme - oikeusasiamiehen osalta - ensimminen askel tmn vlineen kyttmiseksi toimielimiss erityisesti juuri siksi , ett oikeusasiamies on paneutunut ja kiinnostunut antamaan kaiken huomionsa omaan tyhns .

haluaisin vain korostaa erst trke aliarvioitua ehdotusta .
77 prosenttia hyvksyttviss olevista kanteluista koskee komissiota .
oikeusasiamies sanoi meille , ett tn vuonna ei ole saatu aikaan edistyst , joka koskee avoimuutta komission osalta .
avoimuus on tehokas keino petoksia ja korruptiota vastaan .
7. joulukuuta 1999 erityisesti puheenjohtaja prodi oli paneutunut lytmn ja ehdottamaan oikeudellisia ja organisatorisia ratkaisuja , jotta komission kilpailuihin osallistuvilla , sisisill ja ulkopuolisilla , olisi mahdollisuus nhd suorittamansa kokeet .

haluaisimme tiet oikeusasiamiehelt - hnhn muistutti meit siit , ett europol tarvitsee viel aikaa - joko puheenjohtaja prodin 7. joulukuuta tekem ehdotus mynt psy tarkastelemaan 1. heinkuuta 2000 tehtyj kokeita toimii jo kytnnss .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta ky ilmi , ett trkein syy kansalaisten kanteluihin on - kuten olemme nyt kuulleetkin - riittmtn avoimuus .
kaikki osalliset eivt ilmeisesti kuitenkaan tiedosta tt ongelmaa .
komissio on tehnyt asetusehdotuksen , joka koskee yleist oikeutta saada tutustua asiakirjoihin ja jota te , arvoisa oikeusasiamies sderman , arvostelitte julkisesti sanomalla oikeutetusti , ett se on liian suppea .
nist asioista on saatu kirjallista tietoa .

kyseisen ehdotuksen henki ky ilmi riippumattomista asiantuntijoista koostuneen neuvoa-antavan komitean lausunnosta .
lainaan asiantuntijoiden toista kertomusta " ... komissio , kuten kaikki poliittiset toimielimet , tarvitsee tilaa harkita ja muotoilla politiikkaa , ennen kuin se tulee julkiseksi , koska suoraan yleisn silmien edess tehtv politiikka on usein huonoa politiikkaa .
" tmn eurooppalaisen yleisn edustajana en voi hyvksy tmntapaista lhestymistapaa avoimuutta ja politiikkaa yleens koskeviin kysymyksiin .
tuen sen vuoksi painokkaasti teidn oikeutettua kritiikkinne , arvoisa oikeusasiamies sderman !

arvoisa puhemies , minkin haluaisin onnitella ja kiitt oikeusasiamiest kertomuksesta , jonka hn esitteli tn vuonna , ja mys jsen thorsia ja jsen lambertia heidn mietinnistn parlamentille .

kaikki nm asiakirjat ja erityisesti oikeusasiamiehen kertomus osoittavat , miten luotettavaa ja arvokasta tyt kuluneena vuonna on tehty .
euroopan kansalaiset tarvitsevat epilemtt jonkun , jonka puoleen he voivat knty , jos heill on ongelmia hallintoviranomaisten kanssa , ja tiedn , ett oikeusasiamies sderman on henkil , johon voimme luottaa .
nin sen omin silmin , kun osallistuin seminaariin pariisissa .
tuntui hyvlt nhd , miten suuresti euroopan oikeusasiamiehen kollegat , eli kansalliset oikeusasiamiehet , arvostavat hnt .
olemme parlamentin tll taholla ehdottomasti sit mielt , ett oikeusasiamiehell pitisi olla kaikki tarvittavat valtuudet tehtviens hoitamiseen .
mit tulee oikeuteen tutustua asiakirjoihin , pidmme perussopimus- , tyjrjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan nkemyksi trkein , mutta tt ei saisi tulkita niin , ett suhtautuisimme epillen siihen periaatteeseen , ett oikeusasiamiehell on oikeus tutustua kaikkiin asiakirjoihin .
hn saa tss asiassa tyden tukemme .

on yllttv , ett vetoomusvaliokunta oli viime vuonna uhattuna , ja lambertin mietint osoittaa , ett vetoomusvaliokunta on tehnyt erittin hyv tyt .
yritmme nyt puheenjohtajamme gemellin kanssa selvitt , miten vetoomusvaliokunta voisi entist tehokkaammin toimia kansalaisten hyvksi .
yksi trkeist asioista , joita esitmme parlamentille , on hyv hallintotapaa koskevat menettelysnnt .
on trke , ett kansalaiset ja toimielinten virkamiehet tietvt , miten pit menetell , jotta kaikilla on yhteinen mittapuu .

haluaisin kiitt mys komissiota siit tuesta , jota vetoomusvaliokunta on silt saanut .
apu on ollut erittin hyv ja tehokasta koko vuoden .
toivon , ett saamme ranskan puheenjohtajakaudella samanlaista tukea neuvostolta , mutta nin ei valitettavasti ole aiemmin tapahtunut .

arvoisa puhemies , ensiksi onnittelen molempia esittelijit mielenkiintoisista huomioista .

euroopan unioni on muuttumassa nykyaikaiseksi leviathaniksi , kun se laajentaa yh entisestn toiminta-aluettaan , joka kattaa jo laajan kirjon jokaisen kansalaisen etuja , ja kun se vistmtt syyllistyy mielivaltaisuuksiin , jotka liittyvt jokaiseen hallintomekanismiin ja jotka joidenkin nkemysten mukaan tapaavat olla vaarallisempia kuin vastaavat kansallisten palveluiden mielivaltaisuudet .
tm johtuu siit , ett valvontamekanismit eivt ole pysyneet toimintojen kehityksen tasalla .

on olemassa kolme tiet asettaa esteit niille vaaroille , joita euroopan unionin kasvava hallintokoneisto saa aikaan .
ensimminen on euroopan parlamentin vlittmmpi ja tiuhempi osallistuminen euroopan unionin toimielinten toiminnan valvontaan .
tss asiassa on jatkettava esittelij thorsin ehdotuksia , ett komission pitisi sisllytt yhteisn oikeutta koskevaan vuosikertomukseensa osio , jossa tarkastellaan vetoomuksia ja kanteluja , sek ehdotusta toimielinten vlisen sopimuksen solmimisesta , jolla helpotetaan kanteiden nopeaa tutkintaa .
jos niden ehdotusten merkityst laajennetaan , sanoisin , ett euroopan parlamentin pit tulevaisuudessa omistaa enemmn aikaa nille kysymyksille , jotka ovat yht trkeit sille , koska parlamentin asemaa vahvistetaan oikeudella vaatia yhteisptst neuvoston kanssa .
laajemmassa mieless nyt on koittanut aika tarkastella parlamentaarisen valvonnan harjoittamista uudelta pohjalta .

toinen tie on euroopan perusoikeuskirjan stminen sitovaksi ja niiden oikeuksien lujittaminen , jotka antavat euroopan kansalaisille suoraan oikeuden esitt vaatimuksia , jotka perustuvat paitsi prosessuaalisiin oikeuksiin mys sisllllisiin oikeuksiin , jotka suojelevat kohtuullisesti heidn etujaan ja muuttuvat oikeudeksi korvauksiin silloin , kun heidn etujaan on loukattu .
nkyv mahdollisuus , ett luodaan perusoikeuskirja , joka j pelkn julistuksen tasolle , merkitsisi selv iskua euroopan unionin uskottavuudelle . euroopan unionissa puhutaan paljon siit , ett toimielinten toiminnassa avoimuus on politiikan perustavoite ja ett euroopan kansalaisten lhestyminen on trke osa avoimuuteen psemisess , mutta se ei suostu tunnustamaan tt perusmekanismia , jota niden tavoitteiden saavuttaminen edellytt .

kolmas tie on oikeusasiamiehen aseman vahvistaminen ja parantaminen ennen kaikkea helpottamalla kaikkien niiden asiakirjojen saantia , joita tutkinnan tehokas suorittaminen edellytt .
samalla kertomukseen sisltyv monipuolista aineistoa pitisi tutkia herkemtt lhtkohtana yhteisn elinten toiminnassa tarvittavat uudistukset .
toivotan oikeusasiamiehelle uskaliaisuutta ja hyv jatkoa tehtvssn .

arvoisa puhemies , ensiksi haluan kiitt euroopan oikeusasiamiest sdermania , kahta esittelij , jsen lambertia ja jsen thorsia , kaikkia vetoomusvaliokunnan kollegoita sek sihteerist .

meidn lhtkohtamme on se vakaumus , ett toimielimet ovat kansalaisten hydyksi toimivia vlineit , ja siksi oletettu kansalaisoikeuksien rikkominen luo epluottamusta toimielimi kohtaan .

nykyn meill on mielestni tarve luoda monitahoiset oikeudelliset puitteet , jotka ovat tydelliset , yhdenmukaiset ja tarkoituksenmukaiset . meill on siis tarve mys luoda oikeudellisia tykaluja : perusoikeuskirja , corpus juriksen muodostaminen rikoslain luomiseksi , siviili- ja hallinto-oikeus , sopimusmenettelyt jsenvaltioiden tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta , europol ja alakohtaiset sopimukset , petostentorjuntaviraston perustaminen oikeusrikkomusten tutkimista varten , eurooppalaisen syyttjviraston - yhteisjen tuomioistuimen tutkimusvirastoksi - todennkinen perustaminen , tutkimuksen ja tuomiovallan erottaminen , rikosoikeudellisen ja korvaus- ja hallinnollisen vastuun erottaminen .
nm kaikki ovat asioita , jotka vievt euroopan unionia eteenpin . eilinen puitesopimus on merkkipaalu tss mieless .

lopuksi haluaisimme pyyt viel yht asiaa : sit , ett vetoomusvaliokunta pystyisi antamaan , kuten parlamentti , yhteisptsmenettelyn yhteydess autenttisen tulkinnan joistakin ptksistn ja sitten muuttamaan perustamissopimuksia koko oikeudellisen ja tuomioistuinjrjestelmn ja sen osatekijiden rationalisoimisen osalta .

arvoisa puhemies , arvoisa oikeusasiamies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kiitn esittelijit hyvst , erittin ahkerasta ja perusteellisesta tyst .
oikeusasiamies valvoo ja ratkoo vallan ja vallan kohteen vlist ristiriitaa , ja nit tapauksia oli viime vuonna melkein pari tuhatta .

esitn seitsemn periaatetta .
mit suurempi on liitto , sit suurempi on avoimuuden tarve .
mit uudempi se on , sit suurempi on tm tarve , ja mit monimutkaisempi , sit parempi lpinkyvyys tarvitaan .
mit tietoyhteiskuntaisempi se on , sit avoimempi sen on oltava , ja mit sivistyneempi , sit julkisempi .
mit monikulttuurisempi , sit parempi lpinkyvyys , ja mit demokraattisempi , sit avoimempi .

olemme tottuneet siihen , ett kaikissa laitteissa ja asioissa on kyttohjeet , jopa keittivispiliss .
oikeusasiamiehen ansiokkaasti luomat hyvn hallinnon periaatteet ovat kansalaisten kyttohjeet eurobyrokratian suhteen .
ja totta viekn , nm kyttohjeet ainakin ovat tarpeelliset !
ei ole demokratiaa ilman hyv hallintoa , ja siksi unionin perusasiakirjaan todellakin tulee sisllytt hyvn hallinnon periaatteet .

viel ers trke seikka : tietoyhteiskunnassa asiakirjajulkisuus ja niit koskevat periaatteet tulee saattaa sit vastaavalle tasolle uuden tekniikan avulla ; toisin sanoen valitus tytyy voida tehd internetiss ja mys ennakkoptsten ja niihin liittyvien asiakirjojen tulee olla saatavilla reaaliaikaisesti .
ehdotukseni on , ett tarvitsemme nettiin oikeusasiamiesportaalin .
kiitokset tystnne !

arvoisa puhemies , haluan vetoomusvaliokunnan jsenen onnitella aivan erityisesti kollegaani lambertia hnen erinomaisesta mietinnstn ja kiitn euroopan komissiota sen arvokkaasta avusta meille esitettyjen vetoomusten ksittelyss .

vetoomus on euroopan kansalaisille ja unionin asukkaille mynnetty oikeus , jonka avulla he voivat toteuttaa perussopimusten mukaisia oikeuksiaan .
harvat kansalaiset ovat kuitenkaan tietoisia siit , ett he voivat esitt vetoomuksia .
ksittelemistmme asioista ky mys ilmi , ett euroopan kansalaisuuteen liittyvi oikeuksia tunnetaan huonosti .
se johtaa valitettavasti siihen , ett 50 prosenttia vetoomuksista on senkaltaisia , ett niit ei voida ottaa tutkittavaksi .

tutkittavaksi otetut vetoomukset koskevat etenkin vapaaseen liikkuvuuteen , palvelujen tarjoamiseen , sosiaalietuuksiin , tutkintotodistusten ja ammatillisen ptevyyden vastavuoroiseen tunnustamiseen sek verotukseen liittyvi ongelmia .
lisksi saamme yh enemmn ryhmvetoomuksia ympristn liittyvist aiheista , ja unionin toimivallan laajentumisen myt on odotettavissa , ett niden vetoomusten ja ksiteltvien aihealueiden mr lisntyy .

jotta kansalaisten odotukset voitaisiin tytt , vetoomusvaliokunnan , euroopan unionin toimielinten ja kansallisten hallintojen on toimittava hyvin johdonmukaisesti .
parlamentin muiden valiokuntien on mys otettava paremmin huomioon valiokuntamme tekem ty .
vetoomuksia on vaikea ksitell asianmukaisesti , kun neuvosto on jatkuvasti poissa valiokuntamme kokouksista .
kansalliset hallinnot ovat yhteisn oikeuden ensimmisi soveltajia ja niiden on ehdottomasti toimittava johdonmukaisesti euroopan unionin toimielinten ja erityisesti parlamentin ja komission kanssa .
joudumme odottamaan kansallisten hallintojen vastauksia liian kauan , joskus jopa useita vuosia .

olemme tysin selvill tehtvn laajuudesta ja vaikeuksista , jotka on voitettava .
ensinnkin valiokuntamme on kiistmtt heikosti tunnettu , vaikka se tekee vlttmtnt tyt kansalaisten ja euroopan unionin vlisten yhteyksien lujittamiseksi .
lisksi valiokunnan rakenteita ja toimintatapoja on vahvistettava sen tehokkuuden parantamiseksi , ja suhteiden tiivistminen kansallisten parlamenttien vetoomusvaliokuntien kanssa on toivottavaa .

lopuksi kansalaisia lhempn oleva eurooppa on yksi ranskan puheenjohtajakauden ohjelman painavimmista kohdista .
valiokuntamme ty liittyy thn yhteyteen , ja meidn on toteutettava tm tavoite .

arvoisa puhemies , haluan toivottaa oikeusasiamies sdermanin tervetulleeksi tnne tn aamuna ja onnitella jsen lambertia ja jsen thorsia heidn mietinnistn .
yhteiskuntamme on todellisuudessa sellainen , ett jos hallitukset ja hallintoviranomaiset saisivat tahtonsa lpi , ne eivt ikin nimittisi vetoomusvaliokuntia eivtk oikeusasiamiehi .
niill on luonnostaan taipumus salailuun .
vetoomusvaliokuntia ja oikeusasiamiehi on olemassa vain , koska kansalaiset ja heidn julkiset edustajansa vaativat niit ja puolustavat niit silloin , kun niit on .
siksi onkin trke , ett vaadimme edelleen , ett oikeusasiamiehen toimistolla ja parlamentin vetoomusvaliokunnalla on riittvsti resursseja .
yksi keino tyrehdytt oikeusasiamiehen toimiston ja vetoomusvaliokunnan tehokkuus on evt niilt riittvt resurssit .

on hpellist , ett vetoomusvaliokuntaa , joka on kansalaisten trkein yksittinen suora yhteys thn toimielimeen ja muihin euroopan unionin toimielimiin , kohdellaan parlamentissa niin kuin sit kohdellaan .
sill ei ole riittvsti sihteerist .
sit kohdellaan kaltoin knnsten osalta , sill se on niiss hnnnhuippuna .
tm ei yksinkertaisesti ky pins .

vetoaisinkin komissioon ja neuvostoon , jos ne olisivat tll - ne sivuuttavat vetoomusvaliokunnan ja koko parlamentin - jotta ne antaisivat nille elimille niiden tyn tekemisess tarvittavat resurssit .

erityisesti vetoomusvaliokunta on trke mekanismi euroopan kansalaisille .
on trke , ett varmistamme , ett se pystyy tekemn tyns tehokkaasti .
trkeimmt kysymykset , joita vetoomusvaliokunta ksittelee , ovat tutkintojen tunnustaminen , jotta ihmiset voivat tyskennell muissa jsenvaltioissa , ja rakennushankkeiden ympristvaikutukset .
ihmiset ovat erityisesti huolissaan siit , ett eu : n lainsdnnn edellyttmiin ympristvaikutusten arviointeihin suhtaudutaan niin kuin niill ei olisi mitn merkityst .
joko ne sivuutetaan tai sitten niiss ei ksitell varsinaisia kysymyksi .

arvoisa puhemies , haluan henkilkohtaisesti onnitella oikeusasiamies jacob sdermania erittin hyvst tyst , joka johti hnen uudelleen valintaansa viime vuoden lokakuun 27. pivn .
haluan samalla kehua oikeusasiamiest esimerkillisen helppolukuisesta ja samalla kattavasta vuosikertomuksesta .

vuosikertomuksesta ky ilmi , ett suurin osa kynnistetyist tutkimuksista , tarkemmin sanottuna 77 prosenttia , koskee komissiota .
siin painotetaan tosin , ett tm johtuu lhinn siit , ett komissio on se toimielin , joka tekee eniten sellaisia ptksi , jotka koskevat suoraan kansalaisia .
yksittisten kanteluiden selvityksest ky kuitenkin ilmi avoimuuden riittmttmyys .
riittmtn ja puutteellinen tiedonsaanti olikin yleisin kanteluiden aihe .
avoimuus on trke , jotta kansalaiset saisivat paremmat mahdollisuudet vaikuttaa siihen , miten eu toimii , ja jotta voitaisiin mys hillit taipumuksia korruptioon , huijauksiin ja petoksiin .

haluan tuoda esiin sen , ett tss mietinnss korostetaan sit , ett kaikkien eu : n toimielinten ja elinten pitisi laatia hyvn hallintotavan snnst .
vaarana on kuitenkin mik ky ilmi mys oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta ett tllaisen snnstn sisllss olisi suuria eroja eri toimielimiss ja elimiss .

muut puhujat ovat jo aiemmin selvittneet oikeusasiamiehen toiminnan tunnetuksi tekemist , jota ei voi koskaan aliarvioida .

haluaisin lopuksi esitt muutamia kysymyksi : mit seurauksia perusoikeuskirjalla on oikeusasiamiehen tyn kannalta ?
onko tyn hyvn toteuttamiseen tarpeeksi resursseja ?
mitk ovat suurimmat syyt toimielinten ja kansalaisten vlisiss suhteissa vallitseviin ongelmiin ?
onko kyse tahdon puutteesta , eivtk resurssit riit vai onko kyse kohtuuttomasta byrokratiasta , joka est ja hidastaa tapausten ksittely ?

arvoisa puhemies , oikeusasiamiehen kertomuksen ja thorsin mietinnn perusteella voi todeta , ett oikeusasiamiesinstituutio on vakiinnuttanut asemansa .
valiokunta antaa jacob sdermanille tunnustusta hnen tekemstn tyst , mys kansalaiset ovat lytneet oikeusasiamiehen .
oikeusasiamiehen tyn peruspilareita ovat riippumattomuus ja avoimuus .
aivan yht oikein on painottaa hyvn hallinnon merkityst kansalaisille ja eu : n oikeutukselle kansalaisten silmiss .
on hyv , ett valiokunta tukee oikeusasiamiest hnen ponnistuksissaan hyvn hallinnon snnsten aikaansaamisessa .
hyvn hallinnon periaate ollaan ottamassa mys valmisteilla olevaan eu : n perusoikeuskirjaan .

kertomuksesta ky ilmi , ett vain noin kolmekymment prosenttia oikeusasiamiehelle tulevista kanteluista kuuluu hnen toimialaansa .
siksi yhteistyt oikeusasiamiehen sek kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten kesken tulee edelleen tiivist .

. arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , minusta on hyvin mieluisaa osallistua tnn thn keskusteluun yhdess oikeusasiamies sdermanin kanssa .
hn on tehnyt todella merkittv tyt unionin kansalaisten hyvksi , ja komissiossa me arvostamme hnen tytn suuresti .

haluan korostaa komission nkemyst , jonka mukaan meidn on kaikissa oloissa kannettava huolta ennen kaikkea kansalaisista .
sill juuri kansalaisten hyvksi me tyskentelemme , he ovat koko meidn olemassaolomme oikeutus .

tss suhteessa sek vetoomusvaliokunta ett oikeusasiamies ovat avainasemassa . nm instituutiot toimivat eri tasoilla ja vaikuttavat eri tavoin , mutta molemmat mytvaikuttavat ratkaisevasti toimielinten toiminnan parantamiseen .

vetoomusvaliokunnan tehtvt liittyvt kansalaisten konkreettisiin huolenaiheisiin , ja kuten jsen lambert - jota haluan vilpittmsti onnitella hnen mietinnstn - toteaa , parlamentille esitetyt vetoomukset ilmentvt niit vaikeuksia , joita kansalaiset kohtaavat euroopan unionin ja oman maansa hallinnossa , ja samalla ne mys osoittavat , millaisia puutteita lainsdnnss yh on sek euroopan tasolla ett kansallisella tasolla .

kuten jsen thors - jota mys onnittelen vilpittmsti hnen mietinnstn - toteaa , oikeusasiamies puolestaan ksittelee kanteluja , joita kansalaiset ovat esittneet unionin toimielimist ja laitoksista hallinnollisten epkohtien johdosta .
hn kannustaa meit parantamaan tyskentelymme ja palveluidemme laatua osoittamalla meille heikot kohdat , jotka meidn on korjattava ja joihin meidn on kiinnitettv suurempaa huomiota .

itse asiassa juuri me , jotka kannamme vastuun hallinnosta , olemme ensimmisin vaatimassa tehokkaampaa ja avoimempaa hallintoa , ja siin mieless meit kohtaan esitetty arvostelu onkin erittin hydyllist .
puutteet voidaan korjata vain , jos ne tunnetaan .
korostankin sen vuoksi , ett mielestmme sek oikeusasiamies ett vetoomusvaliokunta tekevt todella trke tyt toimielinten moitteettoman toiminnan takaamiseksi .

haluaisin ottaa esille kaksi konkreettista kysymyst jsen lambertin mietinnn osalta .
ensimminen niist liittyy toimielinten vliseen yhteistyhn , joka on tarpeellista juuri vetoomusvaliokunnan tyskentelyn ja toimintakyvyn parantamiseksi .
tahdon ilmaista tyytyvisyyteni siit , ett mietinnss korostetaan komission rakentavaa roolia vetoomusten ksittelyss ja ett siin kaiken kaikkiaankin pidetn yhteistyt komission kanssa varsin tyydyttvn .
olemme siis erss mieless saaneet hyvksytyn arvosanan , ja olen siit kiitollinen , mutta pyrimme parantamaan toimintaamme entisestn .
tm arvosana pelkstn kannustaa meit ponnistelemaan lujemmin , tyskentelemn paremmin ja tekemn tiiviimp yhteistyt .

toiseksi mietinnss ehdotetaan vetoomusvaliokunnan ksittelymenetelmien tarkistamista .
toteaisin , ett mielestni on erinomainen ajatus ryhmitell vetoomukset aihepiireittin ja antaa niiden yksityiskohtaisempi ksittely sellaisten asiaan perehtyneiden esittelijiden tehtvksi , jotka voivat tarpeen vaatiessa mys tehd ptelmi , joiden perusteella on mahdollista korjata puutteet , tehd tarvittavat ptkset mahdollisten lainsdnnn aukkojen korjaamiseksi tai torjua lainsdnnst koituvia kielteisi vaikutuksia .

komissio on mys valmis harkitsemaan vetoomusten ksittely koskevan toimielinten vlisen sopimuksen tarkistamista muuttamalla nykyist , vuodesta 1989 voimassa ollutta parlamentin ja neuvoston vlist sopimusta etenkin ksittelyaikojen osalta , jotka nhdkseni ovatkin erittin keskeinen kysymys , johon ert puhujat ovat jo viitanneet .
on totta , ett vastauksemme viipyy joskus kovin kauan .
se ei aina johdu komissiosta , sill joskus mekin joudumme odottamaan kauan kansallisten hallintoelinten vastauksia , mutta on totta , ett meidn on ponnisteltava lujemmin parantaaksemme tyskentelymme tlt osin ja edistksemme tehokkaammin tmn valiokunnan tyskentely .
komissio on avoin vuoropuhelulle sek parlamentin ett neuvoston kanssa mytvaikuttaakseen omalta osaltaan ksittelyaikojen lyhentmiseen ja avoimuuden lismiseen sek pitkseen entist tiiviimp yhteytt parlamenttiin ja vetoomusvaliokuntaan .

thorsin mietinnn osalta totean , ett olemme yht mielt tarpeesta lujittaa oikeusasiamiehen riippumattomuutta instituutiona sek tukea hnen tytn avoimuuden lismiseksi .

periaate , jonka mukaan kansalaisia koskevat ptkset on perusteltava , on luonnollisestikin mielestmme ehdottoman trke , ja pyrimmekin noudattamaan sit jrjestelmllisesti .
tahdon mys todeta , ett hyvksymme mritelmn , jonka mukaan hallinnollisesta epkohdasta on kyse silloin , kun julkinen elin ei toimi sit sitovan mryksen tai periaatteen mukaisesti .

samalla haluan kuitenkin huomauttaa , ett oikeusasiamies ei ole oikeuselin , kuten oikeusasiamies sderman on aiheellisesti todennut , eik se siis voi milln tavoin korvata oikeuselimi .
oikeusasiamies hoitaa eri tehtvi kuin tuomioistuimet .

komission , oikeusasiamiehen ja muiden toimielinten ja laitosten vlisten suhteiden osalta on nhdkseni ensiarvoisen trke kunnioittaa kaikin tavoin perussopimusten mukaista toimielinten vlist tasapainoa .
oikeusasiamies on toimielimen jossain mieless nuorempi kuin monet muut euroopan toimielinjrjestelmn kuuluvat instituutiot , ja siin mieless voidaan sanoa , ett tarvitaan ernlainen kypsymisaika , ennen kuin kansalaiset oppivat todella tuntemaan tuon instituution yh trkemmksi osoittautuneen toiminnan .
oikeusasiamies toteaa kertomuksessaan , ett kantelut ja niiden johdosta toteutetut tutkimukset lisntyivt viime vuonna huomattavasti , ja syyn on yksinkertaisesti se , ett kansalaiset ovat oppineet tuntemaan tuon toimielimen aiempaa paremmin .
samalla tavoin oikeusasiamiehen ja muiden toimielinten vliset suhteet vaativat tietyn kypsymisajan , jotta tarvittavaa tasapainoa voitaisiin lujittaa ja samalla poistaa ymmrrettvt jnnitteet , jotka saattavat viel vaikeuttaa asioiden sujumista .
siit huolimatta minun on todettava , ett komission ja oikeusasiamiesinstituution sek sit edustavan henkiln , oikeusasiamies sdermanin , vlinen yhteisty on ollut thn asti erinomaista .

hyvt parlamentin jsenet , tuon viel hyvin lyhyesti esiin sen , ett nm toimielimet ovat hyvin tarpeellisia , koska mink tahansa hallintoelimen toiminta voi jossain vaiheessa osoittautua puutteelliseksi . se ei ehk ole kyllin avointa tai tehokasta , se saattaa loukata perusoikeuksia tai se voi olla jopa korruptoitunutta .
haluan kuitenkin huomauttaa , hyvt jsenet , ettemme voi mitenkn pit yhteisn hallintoa tlt osin kovin moitittavana .
jos sit verrataan mihin tahansa muuhun hallintoon , luulen sen kestvn vertailun varsin hyvin ja jopa saavan hyvn arvosanan niden kysymysten osalta .

hyvt jsenet , lopuksi haluan viel kerran onnitella oikeusasiamies sdermania hnen tyskentelystn , hnen toteuttamiensa tutkimusten ja toimien huomattavasta kasvusta ja meidn yhteistystmme , joka on joskus ollut kriittistkin . juuri sehn hnen tehtvns kuitenkin on , ja nin me olemme komissiossa asian ymmrtneetkin .

ensiarvoisen trke tavoite on laatia yhteisn virkamiesten ja kansalaisten vlisi suhteita koskeva hyvn hallintotavan snnst , ja siihen komission jsen kinnock ja koko komissio pyrkivt .
mit tulee oikeusasiamiehen ohjesnnn muuttamiseen , parlamentin asianomaisen valiokunnan tehtvn on antaa asiasta aikanaan lausunto perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisesti , ja parlamentin tehty asiasta aloitteen me puolestamme tutkimme kaikki asiaankuuluvat kysymykset .

hyvt parlamentin jsenet , onnittelen viel kerran molempia esittelijit , ja luonnollisestikin haluan mys onnitella ja kiitt oikeusasiamies sdermania uudestaan hnen ansiokkaasta , riippumattomasta ja ptevst tyskentelystn .

. arvoisa puhemies , kiitn teit siit , ett annoitte minulle puheenvuoron , jotta voin vastata kysymyksiin .

jsen turco kysyi oikeudesta esitt kanteluja shkpostitse .
tm on ollut mahdollista euroopan oikeusasiamiehen toimistossa jo muutaman vuoden ajan sen ansiosta , ett jsen dell ' alba sai meidt ksittmn , ett se olisi trke .
tll hetkell noin 20 prosenttia kanteluista saapuu shkpostitse .
jos katsotte www-sivustoamme , lydtte sielt kaavakkeen , jonka voi lhett meille suoraan shkpostitse .

jsen paasilinna sanoi , ett www-sivustoa voitaisiin kehitt thn suuntaan .
meill on suora yhteys kaikkien kansallisten tai alueellisten oikeusasiamiesten www-sivustoihin , mutta tt voitaisiin kehitt viel lis .

jsen raschhofer puhui asetusluonnoksesta , joka koskee yleisn oikeutta tutustua asiakirjoihin ja josta on keskusteltu .
haluaisin painottaa , ett tm asetusluonnos on nyt parlamentin ksiteltvn .
valiokuntaty voi alkaa .
komission jsen prodi kertoi minulle kymissmme keskusteluissa , ett hn on valmis suhtautumaan mynteisesti kaikkiin perusteltuihin ehdotuksiin tmn asetuksen parantamiseksi .
tm asia on nyt parlamentin ksiteltvn .

jsen malmstrm mainitsi , ett oikeusasiamiehen toimistoa ei tunneta joissakin jsenvaltioissa .
tytmme on vaikeuttanut se , ett jos mainostamme itsemme liikaa , saamme liikaa kanteluita , jotka jvt toimivaltamme ulkopuolelle .
pyrimme siis lytmn ne kansalaiset , joilla on ongelmia hallintoviranomaisten kanssa ja joilla saattaa olla syy kantelun tekemiseen .

parlamentin jsenet ovat monille kansalaisille erittin trke tiedonlhde .
olisin erittin iloinen , jos te osallistuisitte niihin pyrkimyksiimme , ett vetoomusten ja kantelujen tekomahdollisuudet olisivat entist paremmin kansalaisten tiedossa .

paljon kiitoksia , oikeusasiamies sderman .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

yhteninen eurooppalainen ilmatila

esityslistalla on seuraavana atkinsin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0141 / 2000 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille : yhteninen eurooppalainen ilmatila ( kom ( 1999 ) 614 - c5-0085 / 2000 - 2000 / 2053 ( cos ) ) .

arvoisa puhemies , ilmatilamme on nyt kaikkein ruuhkaisimmillaan .
tilastojen mukaan 15 minuutin myhstymisten osuus on kasvanut 12,7 prosentista vuonna 1991 aina 30,3 prosenttiin vuonna 1999 , ja se kasvaa koko ajan .
emme ole huolissamme ainoastaan ruuhkan aiheuttamasta vaivasta ja rasituksesta tai sen vaikutuksista unionin talouden vakauteen , vaan olemme ennen kaikkea huolissamme sen aiheuttamista mahdollisista turvallisuusriskeist .

tosiasia on , ett lennonjohtajista on pulaa .
tosiasia on , ett investoinnit lentoliikenteen valvontajrjestelmiin ovat olleet riittmttmi .
lentoliikenne lisntyy lhes pivittin siksi , ett matkat ovat halpoja , ja painetta on lisnnyt se , ett ihmiset haluavat matkustaa ulkomaille loma- ja liikematkoille tai vaikkapa pit muutaman pivn lomaa hetken mielijohteesta .
paine on siis kasvanut , ja meidn on syyt onnitella jrjestelmn tyntekijit ja kiitt heit heidn tystn .
valitettavasti - ja tm ei ole pelkstn heidn syyns - he eivt selviydy tst paineesta niin hyvin kuin toivoisimme : me kaikki olemme saaneet kokea sen skettin ranskassa olleen lakon aiheuttamien viivstysten takia .

kaikki tm vaikuttaa haitallisesti kansalaistemme liikkuvuuteen , ja se aiheuttaa taloudellisia , rahallisia ja sosiaalisia kustannuksia yrityksillemme ja monille ihmisille , jotka joutuvat havaitsemaan sen pivittin .
haluaisin onnitella komission jsen palaciota siit , ett hn teki aloitteen ja toi tiedonannon valiokuntaamme , sek siit , miten tehokkaasti ja tarmokkaasti hn ensin perusti korkean tason tyryhmn ja sitten johti tmn ongelman ksittely .
komission panos vaikuttaa merkittvll tavalla ilmatilan ylikuormituksen vhentmiseen .

liikenneministerien neuvoston tytyy tehd poliittinen pts tst ongelmasta .
emme voi en lykt sit .
se tytyy ratkaista nyt .
tarvitsemme yhtenismarkkinoille yhtenisen ilmatilan , mutta samalla meidn tytyy tunnustaa , ett yksittisill kansallisvaltioilla on omia nkemyksi siit , miten nm asiat olisi ratkaistava , varsinkin , kun on kyse tyntekijiden toimeentulosta ja mys kansallisen ilmatilan kytst sotilaallisiin tarkoituksiin .
meidn on ksiteltv mys sotilaallista ilmatilaa ja sen vrinkytt joissakin maissa , ei ainoastaan sit , ett sotilaskoneet kyttvt ilmatilaa , vaan toisinaan mys siit , ett siviili-ilmailun sntj rikkovat sotilaskoneet kyttvt vrin siviililentoliikenteen kytvi .
mys tt aluetta tytyy ksitell .

olen ehdottanut tss mietinnss - ja valiokunnan enemmist on hyvksynyt sen - ett eurocontrolista tehtisiin sntelyelin , jolla on entist enemmn valtuuksia , ett seuraamukset olisivat entist tehokkaammat ja ett sen ptsten kohteina olevilla olisi valitusoikeus .
olemme niin ikn sit mielt , ett lentoliikennepalvelut pitisi vapauttaa niin , ett kukin yksittinen maa voi ptt , mik sille sopii .
kuten jsenet saattavat tiet , olemme yhdistyneess kuningaskunnassa lhestyneet aihetta soveltamalla yksityistmisperiaatetta .
se saattaa sopia meille .
se ei vlttmtt sovi muille .
se on yksittisten kansallisvaltioiden ptettviss , mutta niiden tytyy ksitell tt ongelmaa , joka koskee yhtlt niiden ilmatilan sntelyn ja toisaalta muiden tahojen tai organisaatioiden tarjoaman ilmaliikenteen hallinnan erottamista toisistaan .

olemme sit mielt , ett tarvitaan jrjestelmn hallintaa koskevia objektiivisia ja riippumattomia kriteereit ja ett menestyjille on tarjottava kannustimia ja ett niit , jotka eivt saavuta haluttua tasoa , on rangaistava .
olemme sit mielt , ett matkustajien tulisi saada korvaus aiheettomista myhstymisist ja ett tllaisissa tilanteissa matkustajien oikeuksien tulisi olla selvi ja yleisesti tiedossa .
toivomme kuitenkin ennen kaikkea , ett komission jsen palacio painostaa tuellamme ministerineuvostoa ja kaikkia asianosaisia tekemn nopeita ptksi .

alalla arvostellaan yleisesti tt mietint siit , ett siin ei kenties menn tarpeeksi pitklle eik tarpeeksi nopeasti .
tllainen tilanne ei voi en jatkua .
meidn tytyy ratkaista tm ongelma nyt .

arvoisa puhemies , jos sallitte , esittisin teille hyvin lyhyesti muutaman nkemyksen , jotka ovat syntyneet tmn mietinnn pohjalta .

on ilmeist , ett lennonvalvonnan jrjestminen euroopan ilmatilassa on suunniteltava kokonaan uudelleen .
tss mieless komission aloite on kiitettv .
uudelleensuunnittelu on yksi asia , ja lisksi on selv , ett kaikki tekijt on otettava huomioon , mutta olen sit mielt , ett meidn on suhtauduttava varauksellisesti tiettyihin muualta omaksuttuihin ajatuksiin , joita lytyy asiaa koskevista mietinnist , tiedonannoista ja puheenvuoroista .

on mys selv , ett euroopan ilmatilan poliittinen pilkkominen ei en vastaa teknisi ja markkinoiden asettamia vaatimuksia .
hmmstyin suuresti , kun sain tiet , ett viel nykypivn euroopassakin ilmatilan jrjestmisess ennen kaikkea poliittiset rajat ovat merkittvi .

on luotava eurooppalainen lennonvalvonnan alue . pitk sen kuitenkin olla tysin yhteninen ja mill perusteilla ?
mietinnn johtoptkset askarruttavat minua kovasti .

mielestni on selv , ett ilmatilan pilkkomisesta on tietty etua . lennonvalvonta edellytt nimittin alueen jakamista osiin ja teknisen turvallisuuden rajaamista , mutta mys inhimilliset rajoitukset edellyttvt , ett jokaisella lennonvalvojalla , jokaisella lennonvalvontakeskuksella on valvottavanaan rajattu alue ja rajattu mr lentoja .
tmn vuoksi euroopan alueen solukkomainen jako osiin on silytettv ja sit on tietyll tavalla listtv .

kannatan siis lennonvalvontakeskusten lismist sen jlkeen , kun kaiken valvonnan sijasta on yhdenmukaistettu oikeudellinen jrjestelm ja mys tekniikka , sill tm mietint on osoittanut ja opettanut meille , ett euroopassa ei ole tahtoa ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , arvoisa varapuhemies , hyvt kollegat , haluaisin aluksi kiitt varsin sydmellisesti kollegaani robert atkinsia hnen laatimastaan erinomaisesta mietinnst .
komission ehdotusten kommentoimisen ohella hn on nhnyt paljon vaivaa mys linjausten osoittamiseksi .
suuri linjaus , jossa erotetaan sntelytehtvt operatiivisista tehtvist , on mielestni oikea .
palaammekin 4 ja 5 kohdassa viel kerran siihen , ett olemme parlamenttina pttneet jo kaksi kertaa , ett sntelytehtv tulee siirt euroopan unionille .

palaan nyt edellisen puhujan puheenvuoroon .
on tietysti tehtv ero siin , ett vaikka operatiivisella alueella onkin mahdollisesti useita eri palveluyrityksi , sntelytehtvn on jtv pelkstn euroopan unionille , tai sen on pikemminkin siirryttv sinne .
tm ei olekaan mikn ongelma .
euroopan unioniin kuuluu nykyn viisitoista valtiota , ja kaksitoista valtiota on hakenut jsenyytt .
ehdokasvaltioiden integroiminen on mahdollista , jos jo nyt aletaan edet eta-jrjestelmn mukaisesti , eli annetaan yhteiset snnt ja tehdn sitten kysymyksi ehdokasvaltioille .
katson sen vuoksi oikeaksi mys sen lhestymistavan , jossa euroopan komission on mr koota jsenvaltioiden edut eurocontrolin puitteisiin nykyisess sntelytehtvien alalla vallitsevassa tilanteessa .
emme tarvitse monikielisyytt vaan yksimielisyytt sntelytehtviin liittyvist asioista .

pyydn todella painokkaasti komission jsent esittelemn viel kerran tyryhmlle ehdotukset , joista parlamentti tekee tnn ptksen , ja huolehtimaan edelleenkin siit , ett tm tyryhm psisi erittin hyviin kytnnn tuloksiin .
annamme erityisen tunnustuksen varapuheenjohtajalle , sill hn on perustanut edell mainitun sotilas- ja siviiliasiantuntijoista koostuvan tyryhmn , jonka ty edistyy hyvin .
nit asioita vastustetaan viel varmaankin eriss maissa .
toivotamme varapuheenjohtajalle paljon onnea ja menestyst , jotta voisimme sitten lokakuussa esitt erinomaisen ohjelman .

arvoisa puhemies , haluaisin aivan ensiksi todeta euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen puolesta , ett suhtaudumme mynteisesti komission jsenen aloitteeseen .
olemme samaa mielt hnen tavoitteistaan ja tuemme hnen pmrin .
olemme kuitenkin hieman pahoillamme siit , ett aloitetta ei ole integroitu hnen muihin aloitteisiinsa . tm tulee selvsti ilmi , jos lukee hnen tiedonantoaan .

panemme merkille mys sen , ett sek komissiolta ett neuvostolta puuttuu poliittista tahtoa , vaikka onkin kenties syyt muistaa , ett tm aloite sai alkunsa neuvostossa viime vuoden keskuussa , kun se pyysi komission jsent antamaan tmn tiedonannon .
tmn vuoden maaliskuussa lissabonissa pidetyss neuvostossa vaadittiin lis edistyst , mit me kaikki varmastikin kannatamme .

euroopan sosiaalidemokraattinen puolue tukee esittelijn tarkkaan harkittua kantaa ja pit sit mynteisen .
se on todellista toissijaisuutta : tarvittaessa eurooppalainen , mahdollisuuksien mukaan kansallinen .
haluaisin kiitt hnt henkilkohtaisesti siit , ett hn otti huomioon monet huolenaiheemme , jotka liittyvt etenkin turvallisuuteen , joka on nyt ensisijainen tavoite hnen mietinnssn .
pse-ryhmn keskeisi huolenaiheita on se , ettei lentoliikenteen myhstymisen todellisia syit ole analysoitu .
nit syit ovat lentokenttien kiitoratakapasiteetti , lentoyhtiiden suunnitelmat , matkustajien kyttytyminen , lentokenttien infrastruktuuri ja esittelijiden mainitsema pula lennonjohtajista .
toisena huolenaiheenamme on ers keskeinen periaate , jota kannatamme ja jota tytyy kehitell lis , nimittin sntelyn erottaminen palveluntarjoajista .
tmn tytyy olla uuden lhestymistapamme keskeinen rakennuspalikka .
mys eurocontrolia tytyy uudistaa ja parantaa ja kytt .

kolmas periaate , jota kannatamme , on vapauttaminen mutta ei yksityistminen ; ja neljnneksi ja viimeiseksi haluamme , ett nit ehdotuksia kehitelln euroopan lentoturvallisuusviranomaista koskevan ehdotuksen yhteydess .
turvallisuudenhan pitisi olla trkein ohjenuoramme , ja olen varma , ett se on trkein periaatteemme lhikuukausina .

lentoliikenne kaksinkertaistui euroopassa vuosina 1986-1996 .
se tulee kaksinkertaistumaan mys seuraavan 10 vuoden aikana .
meidn tytyy ratkaista tm kysymys pikaisesti ja nopeasti mutta johdonmukaisesti .
haluamme , ett komission jsen voisi antaa meille tnn selken aikataulun siit , mit hn aikoo tehd lhikuukausina .
me kaikki tiedmme , ett ihmiset odottavat tn kesn lentoasemilla ja ihmettelevt , miksi heidn koneensa on myhss , eik suinkaan minuutteja vaan tunteja .
toivottavasti komission jsen pystyy tnn esittmn aikataulun siit , milloin myhstymiset loppuvat .
haluan kuulla hnen kommenttinsa ja erityisesti sen , ett hn tiedottaa parlamentille korkean tason tyryhmn vliraporttia viime viikolla ksitelleen neuvoston ptelmist .
kehotan kollegoja tukemaan esittelijn ehdotusta , ja kehotan komission jsent esittmn erittin selken aikataulun .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , mielestni sir robert atkins on laatinut erinomaisen mietinnn .
hn nytt meille selvsti , mihin suuntaan meidn on kuljettava , sill olemme siin jrjettmss tilanteessa , ett lentoliikenteemme on yhtenistetty , mutta ilmatilamme on nurinkurisesti jaettu .
olemme jo kuulleet muutamien kollegojemme kuvauksen siit , mit seurauksia tllaisesta tilanteesta on .
jos tavoitteenamme on yhtenisen ilmatilan luominen , meidn on tietenkin tehtv investointeja . tm mainitaan selvsti mys mietinnssnne .
tarvitaan tuhansia tyntekijit lis , ja tekniseen infrastruktuuriin on investoitava .
on siis selv , ett thn tarkoitukseen on mynnettv mrrahoja .
se merkitsee mys sit ja uskon asian olevan vaikeammin toteutettavissa ett poliittiseen ptksentekoon on ryhdyttv erittin nopeasti .
ja ptksill voi oikeastaan olla vain yksi ainoa suunta .
meidn on tartuttava asiaan euroopan tasolla .
olemme kaikki samaa mielt siit , ett jsenvaltioiden on nyt vihdoinkin ptettv , mit ne aikovat tehd .
kansallisille palveluntarjoajille on tehtv selvksi , ett niiden aika on ohi , ett palveluja siis on tarjottava euroopan unionin tasolla eik kansallisella tasolla , sill tss piilevt pahan juuret , jos saan ilmaista asian nin .

palvelujen tarjoamisen on luonnollisesti oltava etusijalla , sill lennonvalvonta ei ole mikn erillinen asia , se on palvelun tarjoamista lentoyhtiille ja niiden asiakkaille .
joskus tm satutaan unohtamaan ja pyritn ainoastaan omissa , pieniss ympyriss .
kun puhumme palvelujen tarjoamisesta yhtenisill sismarkkinoilla , tarkoitamme tietenkin sit , ett monopolit on poistettu , ett meill on kytssmme selke eurooppalainen snnst , mutta ei mitn monopoleja en palvelujen tarjoamisen alueella .
koska kaikki olemme tst asiasta samaa mielt , toivon meidn pystyvn edistymn asiassa nopeasti .
ers trke seikka , johon jsen wattskin jo viittasi , on turvallisuus . sen osalta ei saa tulla yhtn mynnytyst kenenkn taholta .
arvoisa komission jsen , trkeint onkin se , ja ymmrtkseni te ette pid tt minn ongelmana , ett sen jlkeen kun korkean tason tyryhm on lokakuussa julkaissut johtoptksens , saamme teilt mahdollisimman nopeasti ehdotuksia , mink jlkeen kaikki painostavat ministerineuvostoa , niin ett jsenvaltiot tekevt ne ptkset , jotka niiden on tehtv , ja ett ptsten suunta on se , jonka olemme jo pariin kertaan viitoittaneet euroopan parlamentissa ja nyt taas sir robert atkinsin mietinnss .

arvoisa puhemies , mietinnss ksitelln lentoliikenteen lisntymiseen liittyv ongelmaa .
haluan keskitty vain yhteen mietinnn kohtaan tai tarkemmin sanottuna yhteen trken asiaan , joka siit puuttuu .

mietinnss esitetn monta ehdotusta , mutta siihen liittyy mielestni se ongelma , ett siin vitetn , ett ruuhka voidaan ratkaista vapauttamalla ilmaliikenteen hallinta- ja valvontajrjestelm .
siin kuitenkin keskitytn teknisiin ratkaisuihin eik taustalla oleviin suuntauksiin .
yhteninen eurooppalainen ilmatila parantaisi ilman muuta eurooppalaisen ilmatilan kytn tehokkuutta .
ilmaliikenteen hallinnan parantaminen toisi kyttn lis ilmatilaa .
mys sotilaallisen ilmatilan kytn rajoittamisella olisi merkittv vaikutus .
yksikn nist teknisist ratkaisuista ei kuitenkaan tuo asiaan pitkn aikavlin ratkaisua , ellemme me puutu taustalla olevaan ongelmaan , nimittin lentoliikenteen kestmttmn kasvuun .
mietinnss ei nhd ruuhkien ja lentoliikenteen vhentmisen vlist yhteytt , joten siin sivuutetaan ers trke strategia .
tt voitaisiin verrata siihen , ett mpreit siirrelln hanan alle vuodon pysyttmiseksi ilman , ett tullaan ajatelleeksi sit mahdollisuutta , ett vuotoa voisi vhent vntmll hanaa edes hiukan pienemmlle .

tarkastelkaa tosiasioita .
komission tuoreessa kertomuksessa sanottiin jo , ett lentoliikennealan kasvu on kestmtnt ja ett tilanteeseen on puututtava sek ett kasvun ennustetaan kaksinkertaistuvan 15 seuraavassa vuodessa .
tm aiheuttaa paljon ruuhkaongelmia mutta mys paljon ympristongelmia - se ei aiheuta ainoastaan melua ja saasteita lentoasemien lheisyydess asuville ihmisille , vaan se vaikuttaa mys maapallon ilmastoon .
lentoliikenne on jo maailman nopeimmin kasvava kasvihuonekaasupstjen lhde , ja sen osuus kasvihuonepstist voi nousta jopa 15 prosenttiin vuoteen 2050 menness .

valitettavasti mietinnss ei nhd ruuhkien ja lentoliikenteen vhentmisen vlist trke yhteytt , joten siin sivuutetaan trke tilaisuus ratkaista nm ongelmat kestvll tavalla .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , " yhteninen eurooppalainen ilmatila " on mielestni epselv ilmaus , koska lennonvalvonta on tosiasiassa jo nyt eurooppalaisen toiminnan piiriss , kuten hyvin tiedtte .
on olemassa lentoliikenteen valvontaa koskeva eurooppalainen eurocontrol-jrjestelm ja central flow management unit -niminen brysseliss toimiva elin .
ne eivt varmasti riit , mutta ne ovat olemassa .

tilannetta onkin parannettava ottamalla lhtkohdaksi se kaikille ilmeinen toteamus , ett myhstymiset ovat lisntyneet ja ett liikenteen kasvaessa tm kehitys jatkuu .
on tunnustettu , ett myhstymiset johtuvat monista eri syist , mutta minusta tuntuu kuitenkin silt , ett lennonvalvontaa pidetn nyt yksin syyllisen myhstymisiin .
mielestni olisi jrkev kiinnitt yht paljon huomiota ongelmiin , jotka liittyvt eri tyyppisiin lentokoneisiin , liikenteen mriin , vlilaskuihin ja lentotiheyteen , ja tietysti edelleen olemassa oleviin puolustukseen liittyviin ongelmiin .

minusta tuntuu silt , ett olemme suinpin ajautumassa ratkaisuihin , jotka nyttvt selvilt , mutta joissa ei oteta huomioon lennonvalvonnan erityisluonnetta .
jsen zimeray sanoi juuri : lentokoneen reitti on pilkottu alueisiin , ja alueita on sit enemmn mit vilkkaampi liikenne on kyseess .
miksi ?
siksi , ett jako alueisiin vastaa inhimillist kyky valvoa ja ohjata tietty mr lentokoneita .
nin ollen on mielestni tyhm ajatella , ett lennonvalvontakeskuksia olisi liikaa .
miksi ei yht hyvin sanottaisi , ett lentokoneita on liikaa ?
minun tietkseni ei myskn raja-alueilla ole pllekkisi lennonjohtoalueita .

meille esitetty hieno ehdotus liikenneolojen parantamiseksi on se , ett sntelytehtvt erotetaan valvontatehtvist .
mutta mit hyty tst toimenpiteest on ?
olisiko ehk harkittava asianmukaisempaa ilmatilan jakoa ?
tm ei kuitenkaan ole se asia , jota meille ehdotetaan .
tehtvien jakaminen johtaisi lentoliikennepalvelujen vapauttamiseen ja , kuten atkinsin mietinnss sanotaankin , vapautettujen sismarkkinoiden kehittmiseen .
lennonvalvonta ei ole lentoyhti , se ei ole kaupallinen ala .
lkmme unohtako , ett sen ensisijaisena tehtvn on turvallisuuden varmistaminen .
olenkin sit mielt , ett on turvallisuusnkkohtien vastaista asettaa valvonnasta tai laitteiden hyvksymisest vastaavat elimet markkinoiden painostuksen alle .

on siis silytettv kyky investoida uusiin teknisiin vlineisiin ja koulutukseen .
ranskassa vaikken aio esitt sit mallina on tst kaikesta vastaava keskusvirasto , ja viime vuosina on tehty investointeja ja listty lennonvalvojien mr .
jrjestelm toimii .
mill perusteella te haluatte lopettaa ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , ksiteltvn oleva mietint perustuu erseen ilmeiseen havaintoon , josta me europarlamentaarikot joudumme sit paitsi sangen usein krsimn , koska kytmme snnllisesti lentokonetta kulkuvlineen : siihen , ett ilmatilat ovat yh ruuhkaisempia lentokoneiden lisntyneen kytn takia .

thn lentokoneiden aiheuttamaan ylikuormitukseen liittyy vistmtt myhstymisten lisntyminen lentoliikenteess ja niiden matkustajille , yrityksille , liiketoiminnalle ja matkailulle aiheuttamat haitat .
kuten esittelij , mekin katsomme , ett lentoliikenne on nhtv liikenteenharjoittajien , lentokenttien ja lennonjohtopalveluiden yhdess muodostamana jrjestelmn , jossa kaikki osatekijt ovat suoraan toisistaan riippuvaisia , ja ett ilmatilan kapasiteettiongelma voidaan ratkaista vain kaikkia osatekijit tarkastelemalla .

meist on sen thden mynteist , ett on perustettu siviili- ja sotilasedustajista koostuva korkean tason tyryhm . sen puheenjohtajana toimii komission jsen loyola de palacio , joka on paneutunut tutkimaan lentokoneiden myhstymist niiden aiheuttamien ongelmien minimoimisen nkkulmasta , ja hnen on esitettv neuvostolle asianmukainen selvitys .


me puolestamme toivomme , ett tss loppuselvityksess keskityttisiin laatimaan toteuttamiskelpoisia ehdotuksia ja kytnnnlheisi , realistisia ja tehokkaita ratkaisuja euroopan lentoliikenteen myhstymisongelman ratkaisemiseksi ja ett siin unohdettaisiin kaikki kiistaa herttvt ehdotukset , joiden avulla ei voida juuri lainkaan mytvaikuttaa tuon tavoitteen toteutumiseen , kuten esimerkiksi lentoliikenteen hallinnan palveluntarjoajien vapaan kilpailun puoltaminen .
emme todellakaan voi ymmrt , miten tmn toivotun vapauttamisen avulla voitaisiin ratkaista myhstymiskysymys .
toisaalta olemme sit mielt , ett ehdotettavien ratkaisumallien on kunnioitettava jsenvaltioiden kansallista itsemrmisoikeutta siten , ett toiminnan sntelyn keskittminen rajoitetaan tiukasti vlttmttmiin asioihin , ja niiden on taattava kunkin jsenvaltion puolustukseen ja sotilaallisiin erityistarpeisiin liittyvt erityisedellytykset sek otettava huomioon kaikki ne sitoumukset , jotka kullakin valtioista on kansainvlisiss jrjestiss .

se ei merkitse sit , ett maiden tehtvn ei olisi tehd lentokoneiden kulkua ylilmatilassa mahdollisimman joustavaksi tai kehitt sellaisia toimintamalleja , jotka voisi sovittaa tehokkaammin yhteen sotilaallisten tarpeiden kanssa .
mys lentoliikenteen hallintaohjelmaa , jonka puitteissa on tarkoitus koordinoida ja yhdent lentoliikenteen hallintajrjestelmt kokonaan , on jatkossakin syvennettv eurocontrolin piiriss , sill ongelma ei koske niinkn ilmatilan jakamista , joka voi olla jopa oikeutettua kunkin lennonjohdon vastuulla olevien lentokoneiden ja reittien mrn sopivuuden kannalta , kuin lentoliikenteen hallintajrjestelmien teknist yhdenmukaistamista .

arvoisa puhemies , mietint on arvokas : siin ksitelln todella arkaluonteista aihetta , joka on , sanoisin , erittin tekninen , mutta ongelma on pasiassa poliittinen .

kuulin puhuttavan liian suuresta lentokoneiden mrst , liian suuresta mrst lentokoneita yhden ainoan lennonjohtajan vastuulla ja niin edelleen , mutta riitt , kun ajattelemme kehittyneint valtiota ilmailun alalla eli amerikan yhdysvaltoja , miss nm ongelmat on kohdattu ja , vaikkei niit olekaan tysin poistettu , niihin on lydetty sopivia ratkaisuja .
ennen kaikkea on ers oleellinen seikka : amerikan yhdysvalloissa lennonvalvontaa hoitaa yksi ainoa taho ; euroopassa lennonvalvojia on viel 15 , ainakin euroopan unionissa .
lisksi meidn tulee pit mieless , ett keskell on sveitsi , sek ottaa huomioon rajamaat .
nm ovat meidn vaikeutemme .

on siis oikein toivoa yht ainoaa lennonvalvontaelint ainakin koko euroopan unioniin mukaan luettuna tietysti sveitsin liittovaltio teknisist syist .
tm on pasia , ja se ratkaisee monia ongelmia yhdess tekniikan kehityksen kanssa ja tss ajattelen tcas- , gps- , ja gnns-jrjestelmi , jotka tietenkin edistvt ilmaliikenteen sujuvampaa toimivuutta .

haluaisin ptt puheenvuoroni muutamaan epselvn asiaan , jotka koskevat toissijaisuusperiaatetta : se on perusperiaate , muttei kuitenkaan aina helppo .
juuri ilmakuljetuksen ja ilmaliikenteen snnt ovat olemassa olevista snnist ehk kaikkein kansainvlisimmt snnt yhdess meriliikenteen sntjen kanssa ja siksi niiden yksityiskohtia on vaikea ksitell .

vihoviimeinen asia : huomaan , ett mietint kohdistuu ennen kaikkea suuriin lentokoneisiin ja suuriin lentoyhtiihin .
emme saa unohtaa , ett on olemassa muitakin ilmatilan kyttji : taksilennot , yksityisyritykset ja mys ilmailukerhojen lentokoneiden yksityiset kyttjt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , paikan valloittaminen kuljetusmarkkinoilla on vaivalloinen asia .
etenkin kun kilpailu on ankaraa ja kiire kova , yhteistyhn kytettvt yhteydet ovat maailmanlaajuisia ja ulkonaiset kustannukset huomattavat .
se on lentoliikenteen alan tmnhetkinen tilanne .

siksi meidn on pohdittava lentoliikenteen tulevaisuutta .
mielestni emme saa hyvksy rajoittamatonta kasvua itsestn selvn asiana .
tiettyj kuljetusvirtoja ei tosin voida hoitaa muuten kuin ilmateitse . ylivoimaisesti suurin osa kuljetuksista sen sijaan kyll .
meidn on suunniteltava politiikkamme sen mukaisesti .
tm vaatii kyllkin pitkn thtimen suunnittelua ja keskitettyj , tehokkaita investointeja muihin kuljetusvaihtoehtoihin .
niin pitkll emme tll hetkell viel ole , euroopan laajuisten verkkojen kehittmisess on saatu vaihtelevia tuloksia .

nyt on asiallista etsi lyhyen aikavlin vaihtoehtoratkaisuja .
mielestni olisi trkeint kytt olemassa oleva tila mahdollisimman hyvin hydyksi , sek ilmatila ett lentokonetilakin . tm vaatii , kuten esittelijkin huomauttaa , sek henkilkuntaa ett jrjestyst koskevia toimenpiteit .
yhtenisen eurooppalaisen ilmatilan luominen antaa nykyisen tilanteen huomioon ottaen toistaiseksi viel tarpeeksi aihetta rakenteellisten toimenpiteiden suunnittelulle lentoliikenteen hillittmn kasvun ehkisemiseksi .
sill siihen meidn on ryhdyttv , jos tahdomme toteuttaa kestvn kuljetuspolitiikan vaatimukset .
tehtvmme on paitsi helpottaminen mys rajoittaminen , mikli tilanne niin vaatii .

esittelijll on kuitenkin hyvi aloitteita nykyhetken varalle .
lkmme silti antako otteemme herpaantua , vaan suunnitelkaamme jatkuvasti kuljetusalan , ja erityisesti lentoliikenteen , tulevaisuutta .

atkinsin mietinnss ksitelln aihetta , joka on ehk trkein , jota sek komission jsen de palacio ett me euroopan parlamentissa ksittelemme neljn tai viiden seuraavan vuoden aikana , ja ensiksi minun on onniteltava esittelij atkinsia tmn mietinnn lhestymistavan osalta .

on selv , ett ongelma on valtava .
myhstymisten kokonaisosuus lennoista on noussut vuoden 1991 aikaisesta 12,7 prosentista 30 prosenttiin vuonna 1999 .
vuoteen 2010 menness lennot lhes kaksinkertaistuvat . tmn seurauksia ovat : menetetty aika , taloudelliset vahingot , liikatarjonta ja turvallisuusuhat .
eurocontrol on osoittautunut riittmttmksi vlineeksi ilmaliikenteen hallinnoimisen kannalta .
tss tilanteessa on aivan vlttmtnt , ett komission varapuheenjohtaja de palacio toimii pttvisesti , niin kuin hn on thn asti tehnyt , luodakseen kytnnss yhtenisen eurooppalaisen ilmatilan .
jsenvaltioiden pit voittaa kenties oikeutettu huolensa ilmatilansa hallinnasta ja katsoa syntyvi tarpeita muutama vuosi eteenpin , yli rajojensa ja nykyisen tilanteen .
meidn on ryhdyttv vlittmsti toimiin , on jrjestettv monia teknisi yksityiskohtia , joita ovat esimerkiksi siviili- ja sotilaslentoliikenteen suhteet .
tll vlin matkustajien pit saada korvaus lentoyhtiiden viivstyksist ja heidn on tietenkin saatava tietoa oikeuksistaan .

ptn puheenvuoroni muistuttamalla , ett kun nestimme hallitustenvlist konferenssia koskevasta mietinnst , euroopan parlamentti otti sen kannan , ett euroopan ilmaliikenteen toiminnan jrjestmisen pit omissa jsenvaltioissamme siirty euroopan unionille .

arvoisa puhemies , kiitn esittelij atkinsia hnen mietinnstn ja mys hnen halukkuudestaan tehd yhteistyt paitsi oman ryhmni mys muiden ryhmien kanssa tt asiakirjaa laadittaessa .

ei ole epilystkn siit , ett lentoliikenteen viivstymiset ovat ongelma .
se on selv , jos ky mill tahansa merkittvll lentokentll thn aikaan vuodesta .
olen kuullut , ett keskimrinen viivstyminen on 20 minuuttia .
voin sanoa omasta kokemuksestani vain , ett joku varmastikin kiusaa manchesteria , koska en ole viel lentnyt sabenalla brysselist manchesteriin niin , ett olisimme psseet lhellekn 20 minuutin viivstymist .
voin turvallisesti sanoa , ett aikataulu on nykyisin pelkk ohjenuora eik selke tavoite matkaa suunniteltaessa .

tm on selke ongelma , joka meidn tytyy ratkaista .
mietinnss tytyy tarkastella kaikkia lentoliikenteeseen liittyvi kysymyksi ja omaksua kaksitahoinen lhestymistapa , kuten komissio ehdottaa .
kaikki viivstymiset eivt kuitenkaan johdu lennonvalvonnasta .
on maailman suurin tekosyy , ett lentoyhtit sanovat matkustajille , ett viivstyminen johtuu lentoliikenteest .
lentokentill ei ole koskaan ketn lennonjohtajaa sanomassa , ett tm ei pid paikkaansa .
suoraan sanottuna monet viivstymiset johtuvat joidenkin lentoyhtiiden tehottomuudesta .
matkustajat ovat kateissa .
en koskaan lakkaa hmmstelemst sit , miten monet matkustajat ovat kateissa lentokentill !
mit nm ihmiset oikein puuhaavat ?
he aiheuttavat aivan yht paljon viivstymisi kuin lentoliikenne .

eurocontrolia koskeva kysymys on trke .
kannatamme 8 kohdassa olevaa kompromissia , joka koskee eurocontrolia .
kannatamme mys sit , ett asevoimien on luovutettava osa ilmatilastaan .

lopuksi : tdi-ryhm on esittnyt joitakin tarkistuksia .
olen kiinnostunut erityisesti tarkistuksesta 24 .
voin vain olettaa , ett tdi-ryhm ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , minkin haluaisin kiitt esittelij erinomaisesta mietinnst .
kokemukset viime maanantailta vahvistavat , ett kyseess on todella erittin trke mietint .
monet parlamentin jsenet joutuivat matkustamaan tnne strasbourgiin jopa viisitoista tuntia .
lentoja oli peruutettu , ja monet lennot olivat pahasti myhss .
tilanne on todella sietmtn : ilmatila on pahasti ruuhkautunut , lennot ovat jatkuvasti myhss ja lentomatkustajien oikeudet ovat aivan olemattomat .

mietinnss on oikeansuuntaisia toimia , jotka on toteutettava viipymtt .
en kuitenkaan usko , ett ne riittvt , sill lentoliikenteen odotetaan kaksinkertaistuvan lhimmn kymmenen vuoden aikana .
lyhyit lentoja on siirrettv rautateille , jotta pidemmille lennoille saadaan tilaa , koska nille pidemmille lennoille ei juuri ole vaihtoehtoja .
rautatieliikenteen kilpailukyvyn parantamiseen thtvt mietinnt ovat tltkin kannalta erittin trkeit .
lentoliikenteeseen suunnitteilla olevaa ympristmaksua pit mys painottaa niin , ett se ei rasita kohtuuttomasti pitki lentoja ja kannustaa siirtmn lyhyit lentoja rautateille .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , maailmanlaajuistumisen edetess olemme voineet iloksemme todeta , ett lentokoneet vievt meidt kotikaupungistamme mihin tahansa maailmankolkkaan , ja olemme thn tilanteeseen niin mieltyneit , ettemme en voi el ilman lentokoneita .
mutta samalla tavoin kuin aikanaan huomasimme kaupunkien tukehtuvan autoihin , joudumme nyt nkemn , ett ilmatila ruuhkautuu liian usein , lentomme myhstyvt tuon tuosta ja matkalaukkumme hvivt , ja olemme mys joutuneet krsimn opportunistisista jarrutuslakoista .

me kuluttajat ja kyttjt olemme sit mielt , ett meidn oikeutemme on mriteltv , ja niit on puolustettava , ja lentoyhtiit , lentoaikatauluja ja lennonvalvontaa on hallinnoitava paremmin .
monet meist ovat mys sit mielt , ett ilmatila on jaettava paremmin kaikkien eurooppalaisten kesken ja ett suurta osaa kytss olevasta ilmatilasta ei nykyiselln hydynnet ajan vaatimusten mukaisesti .
eurocontrolia on sen vuoksi kehitettv , radiotaajuuksia on listtv ja valvonnassa on otettava kyttn paras saatavilla oleva uusi teknologia , jotta ilmatilaan mahtuisi nykyist enemmn lentokytvi ja lentokoneita , mutta nykytilanne edellytt tmn lisksi mys sit , ett kaupallinen siviili-ilmailu voi kytt mys sotilaalliseen kyttn varattua ilmatilaa etenkin suurimmissa lentokorkeuksissa , joissa sen sotilaallinen kytt on melko vhist .
kansalaiset vaativat sit , ja nhdkseni ongelmaan on lydettviss kelvollinen ratkaisu , niin ett sotilasilmailulle varattu ilmatila saadaan yhteiseen kyttn .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt naiset ja herrat , esittelijn ja edellisten puhujien tavoin minkin katson ehdottoman vlttmttmksi ryhty tarvittaviin toimiin euroopan lentoliikenteess jatkuvasti lisntyvien myhstymisten selvittmiseksi ja viime kdess niiden poistamiseksi .
valiokunnassa keskustellaan yh uudelleen ja uudelleen samasta asiasta kuin tnn tll tysistunnossakin , eli siit , miten lentoliikenteen hallintaa olisi muutettava ja mitk olisivat parhaat keinot siihen .
sir atkins , jonka asiantuntemusta arvostan aivan erityisesti , sek aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan enemmist uskovat , ett tm tavoite voidaan saavuttaa etupss vapauttamistoimien avulla .

vapauttaminen lis epilemtt tarjoajien mr , mutta ei siltikn ratkaise tiettyj ongelmia vaan aiheuttaa jopa uusia .
ensinnkn ei saada aikaan perustavaluonteisia muutoksia , niin kauan kuin jsenvaltiot pitvt euroopan ilmatilan koordinointiin ja kyttn liittyvi omia oikeutettuja kansallisia etujaan yleiseurooppalaisia etuja trkempin .
toiseksi edell mainittu tilanne on mys yksi syy eurocontrolin tehokkuuden vajavaisuuteen .
on samantekev , erotetaanko sntely luova elin valvovasta elimest ja vapautetaanko vai yksityistetnk ; niin kauan kuin puuttuu poliittinen tahto hyvksy , ett euroopan ilmatilaa voidaan hallita vain yleiseurooppalaista mittapuuta kyttmll , eivt asiaa auta edes kymmenen uutta mietint !

kolmanneksi siviili-ilmatilan kytn on oltava etusijalla .
rauhanomaisesti yhdistyneess euroopassa ei ole ainoatakaan jrjellist syyt siihen , ett suuri osa ilmatilaa pysyy varattuna sotilaskyttn .
neljnneksi : ettek tekin ole samaa mielt , ett jos vapauttamisen annetaan sokaista silmt , tarjonnan vhentminen huonosti tuottavilla reiteill on erittin todennkist , ja ettei voi olla tasapuolista kilpailua , jollei mritet sitovia ja yhtenisi sosiaalisia normeja ja turvallisuusstandardeja ?

viidenneksi : ei ole tarpeen , ett komissio kytt vaikutusvaltaansa kansallisiin hallituksiin tyriitojen tapauksessa mietinnn 14 kohdassa vaaditulla tavalla , mutta on trke , ett kaikkien lentoliikenteen toimijoiden vlill kydn toimivaa yhteiskunnallista vuoropuhelua !

arvoisa puhemies , atkinsin mietinnss tuodaan esille joitakin lentoliikenteen kehittmiseen euroopassa liittyvi todellisia ongelmia .

ensinnkin turvallisuuskysymys .
lentoliikennett ajoittain haittaavien tytaistelujen uhreiksi joutuu usein ilman vakavaa etukteisvaroitusta tuhansia matkustajia .
kuten on jo tuotu esille , yh lukuisammat ja sietmttmmmt myhstymiset eivt johdu vain ilmatilan ruuhkautumisesta vaan lentoyhtiiden pyrkimyksest list tuottavuuden vuoksi vlilaskuja ja asettaa liian lyhyet ja eptarkoituksenmukaiset lentoajat , joita ei lopulta pystyt noudattamaan .

mietinnss ei kuitenkaan tarkastella erst oleellista kysymyst : liikennintioikeuksia .
tll hetkell eurooppalaisen lentoyhtin , joka liikenni esimerkiksi pariisiin , houstoniin ja san franciscoon , on erittin vaikeaa ottaa matkustajia kaliforniasta , koska sit pidetn oikeudellisesti kabotaasina . sen sijaan yhdysvaltalainen yhti , joka liikenni new yorkiin , madridiin ja pariisiin , voi ottaa matkustajia espanjasta eurooppaan .
euroopan ilmatilan ksite on liikennintioikeuksia koskevissa kansainvlisiss neuvotteluissa ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , voimme todeta , ett lentoliikenne on vhitellen yh useampien kansalaistemme kytettviss .
tm demokratisoituminen on toki mynteist , mutta se nostaa esille trkeit kysymyksi tulevaisuutta ajatellen : lentoliikenteen lisntymisen , lentokenttien tukkeutumisen , ilmatilan ruuhkautumisen ja ympristnkkohtien huomioon ottamisen etenkin melusaasteen osalta .

pyrkimys luoda eurooppaan mahdollisimman toimiva lentoliikenne on hyv ajatus , mutta miksi komission on vaarannettava jsenvaltioiden lentoliikennepolitiikat ja kahdenvliset sopimukset yhtenisell ilmatilalla ?
kannatan tietysti paitsi pyrkimyst jrkevitt lentoreittej mys pyrkimyst selvitt , miten liikenne voidaan hoitaa mahdollisimman sujuvasti ja noudattamalla tysin kuluttajansuojaa ja matkustajien turvallisuutta koskevia mryksi .

haluaisin todellakin uskoa komission jsen palaciota , kun hn vakuutti , ett lainaan " komission teksteist ei lydy ainuttakaan mainintaa siit , ett lennonvalvontapalveluja ryhdyttisiin kilpailuttamaan tai yksityistmn " .
onko alan tyntekijiden sosiaalinen liikehdint siis tysin perusteetonta ?

komissio on ilmoittanut , ett saamme todellisen lentoliikenteen hallintoviranomaisen , joka olisi vahva sntelij .

min sanon " ei " , ei eurocontrolin tydelliselle muovaamiselle uuteen muotoon , ei uudelle sntelyrakenteelle nykyisell rakenteella pystytn loppujen lopuksi jrjestmn tehokkaasti varsinkin turvallisuuden kannalta tasapainoinen lentoliikenne , jossa noudatetaan kansallisia jrjestelmi , joihin kaikilla valtioilla on oltava oikeus ja ei komissiolle jsenvaltioiden edustajana muiden valtioiden rinnalla , mill poistettaisiin tosiasiassa kaikki poliittinen ptsvalta lentoliikenteen alalta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission varanpuheenjohtaja , sek komission tiedonanto ett esittelijn erittin ansiokas mietint ovat samoilla linjoilla kuin lissabonissa skettin kokoontunut eurooppa-neuvosto , joka kehotti komissiota esittmn mahdollisimman pian konkreettisia ehdotuksia .

neuvoston asiana on nyt tehd nopeasti tarvittavat poliittiset ptkset , jotta ilmailualan sismarkkinoita voidaan kehitt toteuttamalla yhteninen lentoliikenteen valvontajrjestelm .

kysynt kasvaa tll hetkell noin 57 prosenttia vuodessa , ja todennkisesti kasvu tulee lhivuosinakin jatkumaan jokseenkin yht suurena .
kasvava kysynt kuormittaa entisestn euroopan ilmaliikenteen hallintajrjestelmi , jotka ovat osoittautuneet kykenemttmiksi vastaamaan thn kehitykseen , sill yli 50 prosenttia myhstymisist johtuu niist , vaikka onkin totta , ett myhstymisiin on mys muita syit , kuten lentokenttien omat rajoitukset sek lentoaikataulut , joissa ei oteta huomioon infrastruktuurien rajoituksia .

toinen syy nykyisen jrjestelmn tehottomuuteen on siin , ett siviili- ja sotilasilmailulla on molemmilla oma organisaationsa sek omat maanpllisi teknisi apuvlineit koskevat standardinsa .
ilmatila on saatava koko ilmailualan , sek kaupallisen ett sotilaallisen ilmailun , kyttn samoilla ehdoilla , mik ei est sit , ett kriisitilanteessa sotilasilmailulle on annettava etusija tai jopa yksinoikeus ilmatilan kyttn .

pelkk kriisin mahdollisuus ei kuitenkaan oikeuta nykyist tilannetta , jossa jotkin jsenvaltiot pitvt yh voimassa kylmn sodan aikaisia sntj .
on vlttmtnt , ett siviili- ja sotilaslennonjohtajat tekevt tiivist yhteistyt lennonjohtokeskuksissa .

tarve tehokkaampaan yhteistyhn ilmatilan eri kyttjien kesken on ilmeinen , ja mielestni tuohon yhteistyhn ja yhteiseen ongelmanasetteluun on pstv juuri euroopan tasolla .

onnittelen esittelij ja komission varapuheenjohtajaa monista yhteisist nkkohdista tss trkess asiassa , joka vaikuttaa niin ratkaisevasti kansalaisten jokapiviseen elmn .
atkins on laatinut yksityiskohtaisen ja tasapainoisen mietinnn , jossa parlamentin kanta tuodaan esille ajanmukaisesti ja virheettmsti .

lopuksi , arvoisa varapuheenjohtaja , teidn on hyv tiet , ett olemme selvill ponnistuksistanne ja ett tuemme teit valitsemallanne linjalla .

arvoisa puhemies , suhtaudun erittin varautuneesti atkinsin mietintn , koska sit leimaavat kaupalliset edut , joita ajetaan maailman parhaiden tarkoitusperien taustalla .
lentoyhtit toivovat todellisuudessa lennonvalvonnan tydellist vapauttamista , ei niinkn turvallisuussyiden , yhteentoimivuuden tai myhstymisten vhentmisen vuoksi kuin sen vuoksi , ett silloin ne psisivt lennonvalvontapalvelujen markkinoille , jolloin suurimmat yhtit voisivat haalia itselleen kalliit mutta turvalliset lht- ja saapumisajat ja jtt myhstymiset yksityisen ilmailun ja muiden harteille .

yhtenisen ilmatilan varjolla toteutettu vapauttaminen johtaisi meidt usean nopeuden ilmatilaan .
en pysty muulla tavalla ymmrtmn mietinnss harjoitettua noitavainoa vain siviilialan lennonvalvontapalveluja kohtaan .
me kaikki tiedmme , ett ne muodostavat vain 30 prosenttia myhstymisist , mihin on toki syyt puuttua , mutta suurin osa myhstymisist johtuu sotilaallisista velvoitteista .
se on poliittinen ongelma , joka on riippuvainen ensi sijassa politiikoista .
me kaikki tiedmme , ett lentoliikenteen huomattava lisntyminen on pasiallisin syy ilmatilan ruuhkautumiseen ja ylikuormittumiseen .
me kaikki tiedmme , ett kiitoratojen ja lentoasemien mr olisi vhennettv , jotta ylikuormittuminen voitaisiin edes pysytt .

lopuksi , lentoyhtit ovat omassa maassani pttneet aloittaa tihet yhteyslennot , ja ne lhettvt joka aamu klo 6.308.30 vlill ranskan kaikista maaseutukaupungeista tusinan verran kapasiteetiltaan pieni lentokoneita pelkstn pariisin kentlle .
onko vika lennonjohdossa , jos se kieltytyy antamasta niille kaikille laskeutumislupaa pariisiin ?

tss olivat trkeimmt syyt lentoliikenteen myhstymisiin .
yhteninen ilmatila on luonnollisesti toteutettava uudistamalla eurocontrolia ja yhdenmukaistamalla lennonvalvontapalvelu euroopan tasolla .
itse en voi kuitenkaan kuvitella , ett yleisi turvallisuuspalveluja ohjaisi pelkk voitontavoittelu osakkeenomistajien valvonnassa .
enk voi kuvitella , ett yhteninen eurooppalainen ilmatila olisi eriarvoinen ilmatila eri lentoyhtiille .

arvoisa komission jsen , toivon , ett kun komissio valmistelee tulevaa direktiivi yhtenisest ilmatilasta , se lhestyy tt aihetta puolueettomammalla , kokonaisvaltaisemmalla ja objektiivisemmalla tavalla .

arvoisa puhemies , vlitn lennonjohtajien vastalauseen euroopan komission aloitteelle , jonka miellyttvn mainoslauseen " yhteninen eurooppalainen ilmatila " takana avataan tie lennonvalvonnan yksityistmiselle .

atkinsin mietinnss annetaan etulyntiasema yksityisille ryhmille , jotka havittelevat lennonvalvontaa , koska sen voidaan odottaa muodostuvan tuottoisaksi alaksi lentoliikenteen kasvun myt .

mietinnss puhutaan myhstymisist , joita vitetn esiintyvn yh enemmn .
mutta miten se , ett lennonvalvonta siirretn yksityisen voitontavoittelun piiriin , auttaisi poistamaan myhstymiset ?
juuri voitontavoittelu ajaa lentoyhtit tekemn valintoja , jotka johtavat myhstymisiin .

on matkustajien edun ja heidn turvallisuutensa samoin kuin alan tyntekijiden edun mukaista , ett lennonvalvonta silytetn julkisena palveluna , jonka yksinomaisena tavoitteena on varmistaa lentoliikenteen sujuvuus .
kilpailu ja voitontavoittelu lennonvalvonnan tapaisella herkll alalla johtaisivat vistmtt onnettomuuksiin .
jos kansalliset erityispiirteet on poistettava lentoliikenteen hallinnasta ja jos on perusteltua yhtenist eurooppalainen ilmatila , se on tehtv torjumalla kaikki ajatukset yksityistmisest , kilpailusta ja voitontavoittelusta , ja me nestmme tt mietint vastaan .

arvoisa puhemies , minun on todellakin onniteltava brittilist konservatiivipuoluetta edustavaa kollegaani sir robert atkinsia hnen erinomaisesta mietinnstn , jossa ksitelln yhtenist eurooppalaista ilmatilaa .

tm osoittaa kiistatta sen , ett euroopan unionin kaiken kattava tavoite on yhteninen kansakunta , jolla on yhteninen kansallislippu , yhteninen kansallislaulu , yhteninen oikeudellinen alue ja yhteniset kansalliset rajat , ja nyt euroopan kansalaiset pystyvt pian hengittmn yhtenist eurooppalaista ilmaa .
sen jlkeen , kun yhteninen maapolitiikka , joka tunnetaan nimell ymp , ja yhteninen meripolitiikka , joka tunnetaan nimell ykp , eponnistuivat , voimme nyt odottaa yhteniselt ilmapolitiikalta vastaavanlaista eponnistumista .
kun ajatellaan lennonjohtajien lakkojen mr , voimme kai odottaa nyt ainakin yhtenist eurooppalaista lakkoa .
olette kuitenkin sentn onnistunut yhtenistmn euroskeptikkojen rivej yhdistyneess kuningaskunnassa , sir robert , ja onnittelen teit siit .

arvoisa puhemies , on aivan totta , ett lentoliikenteen viivstymisiin liittyv ongelma on ratkaistava pikaisesti .
on kuitenkin syyt huomata , ett tammikuun ja keskuun 1999 vlill mitatut 33 prosenttia ilmaliikenteen hallinnan viivstymisist johtuivat useimmiten kapasiteetin tilapisest alenemisesta muun muassa kosovon kriisin takia .
todellinen ongelma on pohjoisesta eteln ulottuvalla alueella , joka kattaa sveitsin , ranskan , italian , espanjan , osan saksaa ja maastrichtin ylilmatilan . siell tapahtuu 44 prosenttia ilmaliikenteen hallinnan viivstymisist , ja siell on 30 pullonkaulaa .

kreikka oli aikanaan ongelma .
kreikka on kuitenkin saanut aikaan huikeita tuloksia , mik osoittaa , ett parannuksia voidaan saada aikaan , jos vain kansalliset hallitukset toimivat tehokkaasti ja tekevt yhteistyt .
eurocontrolista tehdn liian usein syntipukki , ja sit syytetn nykytilanteesta , mutta todellisuudessa syyn on kansallisten hallitusten tehottomuus mainitsemillani alueilla .
on aivan selv , ett liikenneministerien neuvoston on ryhdyttv vlittmsti toimiin , jotta kaikki jsenvaltiot soveltaisivat lennonvalvontaa koskevia ptksi euroopan laajuisesti .
olisi muistettava , ett eurocontrol on ainoa yleiseurooppalainen elin ilmaliikenteen hallinnan alalla , ja sit tytyy tukea .

lopuksi : kansallisten hallitusten tytyy pikaisesti ratkaista ers esille tullut kysymys - nimittin se , ett euroopassa on kriittinen tyvoimapula ja sielt puuttuu noin 1 000 lennonjohtajaa .
tmnkin ratkaiseminen parantaa suuresti liikenteen valvontaa .
lisksi niin lentoasemien kuin lentoyhtiidenkin on tarkasteltava huolellisesti omia kytntjn , sill nekin ovat liian usein syyn moniin viivstymisiin .

arvoisa puhemies , sallikaa minun aloittaa kiittmll esittelij atkinsia tarmokkaasta toiminnasta , komissiota siit , ett se on pitnyt tt kysymyst niin trken , sek asiasta vastaavaa komission jsen de palaciota siit , ett hn on uskaltanut ryhty sanoista tekoihin .
tm on merkinnyt sit , ett kysymys yhteisest lennonvalvonnasta on lyhyell aikavlill edennyt lhemmksi ratkaisua kuin koskaan ennen .
paljon on kuitenkin viel tekemtt .
erityisesti joukko vastustavia jsenvaltioita on saatava vakuuttuneiksi asiasta , mutta juuri sen vuoksi on erittin trke , ett euroopan parlamentti antaa komissiolle tnn tyden tukensa tyn jatkoa ajatellen .
olemmehan jlleen kerran keskell kaoottista lentokes .

nykyinen kehitys johtaa lentoliikenteen kaksinkertaistumiseen vuoteen 2010 menness ja sen jlkeisin vuosina .
tm vaatii vlttmttmi poliittisia ptksi .
muussa tapauksessa vaarana on , ett ilmatilan ruuhkautuminen ei jatkossa johda pelkstn 15 , 30 tai 60 minuutin mittaisiin myhstymisiin , jotka voimme ehk hyvksy . vaarana on , ett emme voi en olla varmoja turvallisuudesta .
sit ei saa koskaan hyvksy .
esittelij atkinsin mietint ja komission toimintaa on tarkasteltava tst nkkulmasta .
eu on kyttnyt huomattavasti aikaa ja voimia rajojen poistamiseen ja sismarkkinoiden luomiseen .
jokainen , joka matkustaa kymmenen kilometrin korkeudessa ja me olemme siell aika usein voi kuitenkin huomata , ett rajoja on aivan kaikkialla .
mietinnss ehdotetaan erityisen tiukkaa aikataulua .
kannatan sit .
huolehtikaamme yhdess siit , ett kes 2000 j viimeiseksi kesksi , jolloin euroopan ilmatilassa vallitsee kaaos .
jsen atkinsin mietinnn tukemana komissio voi todellakin toteuttaa sen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , hyvt naiset ja herrat , tuskin on toista yht ajankohtaista mietint kuin tm nyt ksiteltv .
parlamentti ksittelee tnn lentoliikenteen ongelmia juuri ajoissa ennen kestaukoa , jolloin kaikki lhtevt lomalle ja yh useammat ihmiset matkustavat mys lentokoneella .
aihe on kiper , kuten kaikki tiedmme . kaikki lentomatkustajat joutuvat kokemaan sen .
joudumme kaikki krsimn myhstymisist , jotka kestvt usein tuntikausia .
pitkstynein , hermostuneina tai jopa hykkvin kytvill tungeksivat matkustajat ovat jo jokapivinen nky lentokentill .
me parlamentin jsenet joudumme kokemaan tllaista viel tavanomaista useammin , ja lomien aikaan se tulee mys laajojen kansankerrosten eteen .

haluaisin muistuttaa tss yhteydess viel erst toisesta nkkohdasta .
kyse ei ole vain liikemiehille aiheutuvista vaikeuksista noudattaa tapaamiskalenteria , vaan siit , ett kun lentokoneet joutuvat odottamaan laskeutumista , syntyy mys ympristkuormitusta ja liskuluja kerosiinista .
suhtaudun sen vuoksi mynteisesti siihen , ett komissio on esittnyt nit trkeit aiheita koskevan tiedonannon ja ett on perustettu mys korkean tason tyryhm , joka ksittelee ongelmia ja yhtenisen eurooppalaisen ilmatilan luomista .
toivon , ett saamme lopulliset tutkimustulokset ajoissa syksyll , jotta voisimme sitten yhdess komission kanssa siirty todella konkreettisiin tekoihin .

kaikkia matkustajia , mutta etenkin usein lentvi matkustajia koskevat turvallisuusnkkohdat ovat aivan etusijalla .
turvallisuusstandardeja ei saa missn tapauksessa vaarantaa .
ilmatilaa on sen vuoksi valvottava ja suojeltava erittin hyvin .
eurocontrolin on tytettv nm turvallisuusvaatimukset , mutta meidn on mys luotava vlttmttmt puitteet niiden tyttmiselle .

. arvoisa puhemies , haluan ensinnkin onnitella vilpittmsti esittelij atkinsia hnen ponnisteluistaan nin kuukausina ansiokkaan ja asiantuntevan mietinnn laatimiseksi . kuten teollisuusvaliokunnan lausunnon valmistelija zimeray aiheellisesti totesi , mietinnst ilmenee , ett ilmatila on nykyisin pilkottu eri alueisiin sek hallinnollisten rajojen osalta , sill niitkin on yh olemassa , ett teknisten menetelmien osalta , sill eri maissa noudatetaan erilaisia jrjestelmi .

sen vuoksi , hyvt jsenet , meidn on syyt lhte liikkeelle siit tosiasiasta , joka mietinnsskin tuodaan esiin : lentoliikenteen kasvusta ja myhstymisten lisntymisest .
kukaan ei varmaan ole paremmin perill tst tilanteesta kuin te , hyvt parlamentin jsenet .

on tosin syyt tuoda selvsti esiin , ett kaikki myhstymiset eivt johdu ilmaliikenteen hallinnasta ; syyn lhes puoleen myhstymisist ovat lentoyhtit , lentokentt ja joskus mys solot .

siit huolimatta on totta , ett noin 50 prosenttia tai hiukan ylikin myhstymisist johtuu ilmaliikenteen hallintaan liittyvist ongelmista .
ja tahtoisin mys tehd selvksi , ett tarkoituksenani ei ole syytt lennonjohtajia .
kyse ei ole ongelmista heidn toiminnassaan , sill heidn tyns on rimmisen kiretahtista , vaativaa ja monimutkaista , ja he tekevt kaikkensa taatakseen parhaan mahdollisen turvallisuuden , joka onkin keskeisin ongelma : turvallisuus on kyettv varmistamaan parhaalla mahdollisella tavalla .
lennonjohtajat joutuvat joskus tyskentelemn tilanteissa , joissa lentoja on liikaa ja henkilresursseja liian vhn , jolloin heidn on pakko tehd ylitit , ja lisksi he joutuvat kyttmn menetelmi ja teknisi apuvlineit , jotka eivt ole riittvn kehittyneit .

haluan siis tuoda selvsti esiin , ett kyse ei ole henkilist , lennonjohtajista , jotka - korostan tt viel kerran - tekevt erinomaista tyt .
minun on sanottava , ett on ollut todella vaikuttavaa nhd heidt tyns ress , sill he kantavat vastuun kaikista ihmishengist , kaikista ihmisist , jotka ovat tiettyn ajankohtana lentokoneessa .

minun mielestni - kuten yhtenist ilmatilaa koskevassa aloitteessa todetaan - suurimmat puutteet ovat juuri hallintajrjestelmss , sill nykyinen pirstaloituminen johtuu hallinnollisista esteist , hallinnollisista rajoista - unionissa , jossa on kuitenkin kyetty yhdistmn niin monia muita asioita - ja siviili- ja sotilasilmailun vlisist keinotekoisista rajoista , jotka ovat yh voimassa monissa maissa , vaikka kylm sota on loppunut ajat sitten ja vaikka tuo jako ei milln tavoin vastaa maanpuolustuksen tarpeita .
sill , hyvt parlamentin jsenet , suurin osa puolustuslennoista lennetn matalalla eik suinkaan korkealla .
sit paitsi ilmatilan nit vyhykkeit kytetn vain muutama tunti pivss eik edes joka piv , vaan monissa tapauksissa vain muutama kerta vuodessa .

kyse on siis siit , hyvt jsenet , ett suurissa lentokorkeuksissa ilmatila on saatava yhteiseen kyttn ja yhteiseen hallintaan - aivan kuten ers puhuja hetki sitten totesi - ja mys rajat on poistettava niiden osalta ; on siis lakattava puhumasta ison-britannian , espanjan , ranskan tai ruotsin ilmatilasta ja puhuttava yksinkertaisesti euroopan ilmatilasta .
erikseen mriteltvill vyhykkeill alle 29 500 tai 31 000 jalan korkeudessa kansallinen hallinta on sen sijaan pidettv voimassa , sill niit koskevat ongelmat ovat toisenlaisia , ja niit mys kytetn kiistattomammin sotilaallisiin tarkoituksiin .
joka tapauksessa ilmatilan kytt siviili- ja sotilaslentoihin on mriteltv joustavasti , hallintaa on tehostettava ja lennonjohtajille , jotka nykyisin joutuvat joskus tyskentelemn todella vaikeissa oloissa , on taattava tarkoituksenmukaisemmat olot , jotta he voisivat mys tehd tytn paremmin .

hyvt jsenet , tll on otettu esiin mys aikataulua koskeva kysymys .
korkean tason tyryhm , jolle vlitn parlamentin johtoptkset seuraavassa , 14. pivn pidettvss kokouksessa , saattaa tyns periaatteessa loppuun lokakuussa .
konkreettiset ehdotukset , joista tyskentelyn aikana ptetn , esitetn nin ollen sit seuraavien kuukausien aikana , ja toivomme , ett niit on jo alettu toteuttaa ennen ruotsin puheenjohtajakauden aikana kokoontuvaa eurooppa-neuvostoa ensi kevn .
aikataulu on siis tm .

yhtenist ilmatilaa koskeva aloite ei voi missn oloissa merkit eurocontrolin lakkauttamista .
eurocontrol on pinvastoin aivan vlttmtn ; se on korvaamaton vline , jota on edelleen vahvistettava ja tydennettv , sill euroopan unionin tasolla sen osalta voidaan edet pitemmlle kuin pelkstn eurocontrolin sisisen jrjestelmn puitteissa .

nin ollen , hyvt jsenet , on siis syyt puhua vahvasta ja yhteisest eurooppalaisesta sntelyelimest , ja on parempi kokonaan unohtaa mahdollista yksityistmist koskeva - mielestni keinotekoinen - kiista , joka ei tule missn tapauksessa sisltymn komission tiedonantoon ja ehdotuksiin .
emme ota lainkaan kantaa tuohon kysymykseen .
se ei ole tmn aloitteen tarkoituksena .
yksittiset jsenvaltiot voivat ryhty siihen omien toimivaltuuksiensa puitteissa , mutta sill ei ole mitn tekemist yhteist ilmatilaa koskevan aloitteen kanssa .
tmn aloitteen tarkoituksena on nimittin pinvastoin taata vahva julkinen sntelyelin eurooppaan .
juuri siit sek ilmatilan yhteisest ja joustavasta kytst on kyse .

hyvt parlamentin jsenet , kiitn tst tyskentelyst teit kaikkia ja aivan erityisesti esittelij atkinsia , ja haluan viel todeta toivovani , ett kykenemme yhdess parantamaan ilmaliikenteen hallintaa yhden , joskaan ei ainoan ongelman eli myhstymisten osalta .
teemme jatkuvasti tyt mys lytksemme ratkaisun lht- ja saapumisaikoja koskevaan ongelmaan sek moniin muihin ongelmiin , mutta kaikki aikanaan .

kiitoksia , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

raskaana olevien tyntekijiden turvallisuus ja terveys

esityslistalla on seuraavana keskustelu damion laatimasta tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinnst ( a5-0155 / 2000 ) komission kertomuksesta toimenpiteist raskaana olevien ja skettin synnyttneiden tai imettvien tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi tyss 19. pivn lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92 / 85 / ety tytntnpanosta .

arvoisa puhemies , olen sit mielt , ett komission meille lhettmss arviointikertomuksessa tnn arvioitavanamme oleva lainsdntvline on tyttnyt tarkoituksensa sopimusoikeuksien ja sosiaaliturvajrjestelmien osalta .
joissakin euroopan unionin maissa tuhannet tyntekijt ovat hytyneet siit ; siit huolimatta se on vanhentunut .
se on vanhentunut , koska vuodelta 1952 perisin olevaa kansainvlisen tyjrjestn ilo : n yleissopimusta on skettin tarkistettu , ja odotettavissa on , ett suurin osa maailman maista parantaa olennaisesti itiyden suojeluaan .
varmasti toivottiin siis , ja toivotaan yh , ett euroopan unioni olisi jatkossakin asiassa niin kuin muissakin asioissa sosiaalisesti edistyneempi .

kaikilta osin kyse ei ole kuitenkaan edes vanhentumisesta , sill tyn organisointia koskevissa asioissa direktiivi on pantu tytntn puutteellisesti ja toteutettu viel puutteellisemmin .
useimmissa maissa ei kunnioiteta tyn organisoinnin kolmea vaihetta , eli tytehtvien vaihtamista riskialttiilla typaikoilla , tyntekijn vaihtamista ja vasta sitten sairauden aiheuttamaa tykyvyttmyytt , joka heikent tyntekijn tuloja samoin kuin hnen urakehitystn .

esimerkkin voisin mainita , ettei joissakin maissa noudateta edes idin vhimmistoipumisaikaa , jonka asiantuntijat sanovat olevan 45 piv tavallisessa synnytyksess ja tavallisessa tyss .
on kuitenkin olemassa maita , jotka eivt mitenkn noudata tt snt sill tekosyyll , ett ne sanovat turvaavansa naisille valinnanmahdollisuuden .
meidn mielestmme naisille on turvattava mahdollisuus nauttia kunnon itiyslomasta ja jakaa se isn kanssa , mutta idin terveysriskin takia pidettv lomaa on puolestaan arvioitava ja oikeus siihen on taattava .

toisaalta riskien arviointia ei ole yhdistetty tss direktiiviss muihin direktiiveihin , erityisesti tyntekijit koskevien riskien arviointia ja niist tiedottamista koskevaan puitedirektiiviin .
se , ettei sit ole yhdistetty niihin , on naisten kannalta erittin epoikeudenmukainen asia , sill itiyteen liittyvt kustannukset lankeavat yksinomaan hedelmllisess iss olevien nuorten naisten maksettaviksi .
niit on todella aliarvioitu , eivtk ne saa langeta tynantajalle tai kuulua hnen velvollisuuksiinsa ainoastaan silloin , kun naisen lkri ilmoittaa hnelle tmn tilasta .
ensinnkin siksi , ett se on liian myhist : steilyyn , kemiallisiin aineisiin ja sopimattomiin tyasentoihin liittyvt riskit ovat jo ehtineet toteutua ja niill on turmiolliset seuraukset naisen ja sikin terveyteen nimenomaan ensimmisten raskausviikkojen aikana .
toiseksi , koska ne eivt turvaa miesten ja naisten lisntymisterveytt , ja hedelmttmyys on saavuttanut unionissa huomattavat mittasuhteet : yli 11 prosentilla pariskunnista on thn asiaan liittyvi ongelmia , jotka aiheutuvat nykyisest taloudellisesta organisoitumisestamme johtuvista elmntavoista sek siit , ettei tmn organisoitumisen puitteissa kanneta huolta noista vaaroista : esimerkkin voisin mainita rimmiset lmptilat , jotka aiheuttavat sek miesten ett naisten hedelmttmyytt .
olisi hyv , ett unioni , jolla on siihen nykyn tosiasialliset edellytykset , laatisi thn asiaan liittyvn lainsdnnn ja soveltaisi sit .
itiysloman osalta haluan sanoa , ett olemme tietoisia niist kustannuksista , joita loman pidentminen aiheuttaa taloudelliselle toiminnalle . olemme mys tietoisia siit , ett nm kustannukset ovat erittin paljon korkeampia naisten tyllistmisen osalta .
tiedmme kuitenkin mys sen , ett terveydenalan asiantuntijat suosittelevat , ett lapsi olisi vhintn viisi kuukautta kotonaan suojassa ulkomaailmalta , ja ennen kaikkea , ett se kasvaisi psyykkisesti ja emotionaalisesti suotuisassa ilmapiiriss , joka antaa lapselle turvalliseen kasvuun tarvittavan tasapainon , sill lapsi tarvitsee vanhempiaan .
sen takia lomaa on pidennettv siten , ett molemmat vanhemmat hytyvt sen jakamisesta terveell tavalla .

sanoisin viel , ett direktiiviss on huomioitava yht lailla harmaa talous ja eptyypilliset tysuhteet .
lopuksi komissio kertoo meille , ainakin toivon niin , mit se aikoo tehd tmn asian hyvksi nyt , kun se on tnn saanut kyttns laajennetun oikeusperustan .
sill on kytssn 13 artikla 18 artiklan lisksi , mink takia se voi varmasti vastata mys muihin mietinnss mainittuihin nkkohtiin .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , jsen damio on laatinut erittin hyvn mietinnn ja sisllyttnyt siihen onnistuneesti naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan puolesta laatimani lausunnon .
raskaana olevien naisten ja skettin synnyttneiden tai imettvien itien turvallisuuden ja terveyden parantaminen tyss on erityisen trke kaikkien kannalta , sek naisten suojelun ett syntymttmien lasten suojelun kannalta .
tm on koko yhteiskuntaa koskeva aihe , ja sit on ksiteltv erittin huolellisesti .

komission kertomuksessa vuoden 1992 direktiivist ksitelln vain direktiivin tytntnpanon teknist puolta , mutta ei osaksi muuttuneita tytilanteita eik myskn naisten muuttunutta roolia yhteiskunnassa .
yksinhuoltajien mr on muuttunut , ja naiset pyrkivt entist enemmn taloudelliseen riippumattomuuteen .
komission on esitettv mahdollisimman pian , viel tn vuonna , direktiivin muutosehdotus , jossa otetaan huomioon mys kaikki nm muutokset .
lainsdnnn parannusten tarve on huomattava .
tm koskee sek idin ett syntymttmn lapsen terveyden suojaamiseksi tehtvi ennalta ehkisevi toimia tyss .
riskej on vltettv .
terveydelle vaarallinen toiminta on kiellettv poikkeuksetta .
on oltava mahdollisuus keskeytt tynteko imetyksen ajaksi , ja typaikalle on jrjestettv mahdollisuus imettmiseen .
synnytyksen jlkeisen toipumisloman pitisi olla vhintn kahdeksan viikkoa .
rahallinen tuki on jrjestettv selkesti sek raskauden aikaisen ett synnytyksen jlkeisen itiysloman ajaksi .
mys uudelleen tyhn ottamiseen liittyvt asiat on selvitettv .
nm vlttmttmt snnkset eivt saa aiheuttaa haittaa . ne eivt myskn saa heikent naisten tynsaantimahdollisuuksia .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , 19. pivn lokakuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92 / 85 / ety , jonka tytntnpanosta keskustelemme tnn , on yksi trkeimmist tyntekijiden suojelun teknisiin ja terveydellisiin nkkohtiin liittyvist direktiiveist .
muistan viel erittin hyvin sen laatimisvaiheet ja ne ongelmat , joista silloin keskusteltiin .
on katsottava mynteiseksi , ett silloin tiedostettiin naispuolisten tyntekijiden merkitys sismarkkinoille oikeusperustaa koskeneesta riidasta huolimatta ja otettiin ensimminen askel raskaana olevien ja skettin synnyttneiden tyntekijiden suojelua koskevien vhimmisvaatimusten mrittelemiseksi .

ksiteltvn olevasta komission kertomuksesta ky ilmi , ett direktiivin tytntnpano on edelleen puutteellista , ja meidn on sen vuoksi vahvistettava ponnistelujamme niden erityisess elmnvaiheessa olevien naisten suojelun toteuttamiseksi juridisesti ja tosiasiallisesti .
yhteiskunnan kannalta on oikeastaan hyvin ikv , ett on todettava juuri tmn alan tarvitsevan tllaista lishuomiota meidn taholtamme .
puollan sen vuoksi toivomusta , joka koskee direktiivin tarkistamista mahdollisimman pian .
emme kuitenkaan ehdi tehd sit vuoden 2000 loppuun menness .

direktiivin muutosehdotukseen sisllytettvt yksittiset vaatimukset sisltyvt ksiteltviin tarkistuksiin ; mys me ppe-ryhmn jsenet voimme nin ollen noudattaa niit ainakin osaksi .
niihin kuuluu ensisijaisesti vaatimus , joka koskee tiukkaa irtisanomiskieltoa synnytyst edeltvn ja sen jlkeisen itiysloman aikana , ja takuu siit , ett nainen otetaan loman ptytty takaisin hnen vanhaan tyhns tai vastaavanlaiseen tyhn ja ett tt mryst rikkoville on tuomittava tehokkaammat rangaistukset .
kaikki muu merkitsee naisille , jotka haluavat tai joiden tytyy sovittaa yhteen ansioty ja itiys , rangaistusta tai epoikeudenmukaista kielteist vaikutusta ty- tai yksityiselmn .

tss mieless raskaana olevien ja skettin synnyttneiden tyntekijiden tehokas suojelu on yksi trkeimmist panostuksista aktiiviseen perhepolitiikkaan .
itlaajentumisesta ja siklisest suojelusta haluaisin huomauttaa , ett sismarkkinat eivt saa myskn vaikuttaa haitallisesti raskaana olevien naisten ja skettin synnyttneiden itien kannalta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , ensiksi kiitos esittelijlle perusteellisesta , vakavasta ja ilman eprinti tehdyst tyst mietinnn parissa .
puhumme hyvin arkaluonteisesta aiheesta , joka liittyy kiintesti ajoittain esiin nouseviin ongelmiin : vestn ikntymiseen , vesttieteelliseen kehitykseen , syntyvyyden alhaiseen tasoon , terveyden suojelun oikeuteen , oikeuteen tehd tyt , itiyden oikeuteen ja itiyden sosiaaliseen arvoon , joka ei voi olla vain naisen yksityinen ongelma , vaan yhteiskunnan tulee suojella ja tukea sit .

vuoden 1992 direktiivin , jonka soveltamista jsenvaltioissa nyt arvioimme , pmr on juuri asettaa vhimmistoimenpiteet , joilla kannustetaan raskaana olevien ja skettin synnyttneiden tai imettvien tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden parantamiseen .

komission arviointikertomuksessa osoitetaan , ett direktiivi on osoittanut kyttkelpoisuutensa ja hydyttnyt monia jsenvaltioita , erityisesti terveyden ja turvallisuuden perusteella mynnettvn loman osalta ja niin edelleen . nit yleisi nkkohtia lukuun ottamatta jaamme kuitenkin esittelijn kriittisen mielipiteen komission kertomuksesta .

arviointikertomus on aikataulusta myhss ja se on keskittynyt lhes yksinomaan direktiivin kansalliseen lainsdntn sisllyttmisen juridiseen ja tekniseen puoleen .
siit puuttuvat itse asiassa konkreettiset tilastotiedot ja tiedot trkeist direktiiviin liittyvist nkkohdista , esimerkiksi tiedot raskaana oleviin tyntekijihin typaikalla kohdistuvien riskien arvioinnin seurannasta ja tyhn liittyvien onnettomuuksien ja sairauksien esiintymistiheydest ; siin ei ole tarjottu tyydyttvi tietoja asiantuntijatutkimuksen , rangaistusten tai tieteellisen tutkimuksen lainsdnnllisen mukauttamisen yhteensovittamisesta raskauteen liittyvien ammatillisten riskien havaitsemiseksi , ehkisemiseksi , poistamiseksi ja kompensoimiseksi .
komissio ei - meidn mielestmme - ole harjoittanut vakavaa seurantaa ; kertomuksesta puuttuu terveys- ja turvallisuusasioiden osaston ja yhtlisi mahdollisuuksia ksittelevn yksikn vlinen yhteisty , ja tst nkkulmasta on tullut ilmi itse direktiivin sisltm epselvyys .

arviointikertomuksen myhstymisen - muistan , ett juuri vhimmisvaatimusten vuoksi italian suostumus saatiin vain sill edellytyksell , ett sdettiin pikaisesta uudelleentarkastelusta - olisi pitnyt johtaa komission ehdotukseen direktiivin tarkastamisesta , etenkin muutamien sellaisten kohtien osalta , jotka esittelij mainitsee : itiysloman pituus , riskitilanteissa tapahtuva itiyslomaoikeuden nostaminen , itiysloman aikana maksettavan riittvn korvauksen selkempi mrittely , irtisanomiskielto raskauden ja itiysloman aikana ja tehokkaat rangaistukset , kaikenlaisen syrjinnn kielto ylennysten ja tysuhteen parantamisen yhteydess , kaikkien tarpeellisten toimenpiteiden toteuttaminen naisen ja sikin terveyden ja turvallisuuden suojelun kannalta ilman ett ne haittaavat oikeutta tyhn tai ylennyksi tai rintaruokinnan suosimista eri toimenpiteiden avulla .

vaikka otetaan huomioon kaikki tarpeelliset yhteensovitettavat asiat , nimenomaan syrjinnn kieltmisen periaatteen ja itiyden ja isyyden tunnustamisen pitisi innoittaa komissiota ja jsenvaltioita direktiivin tarkistamiseen . ne ovat perusoikeuksia ja oleellisia yhteiskunnan tasapainon kannalta .

arvoisa puhemies , on trke , ett naisilla on hyvt ja turvalliset puitteet raskauden ja synnyttmisen aikana , jotta idin ja lapsen yhteinen elm alkaisi hyvin , ja on trke , ett raskaus ja synnytys eivt heikenn naisten mahdollisuuksia tymarkkinoilla .
vuonna 1992 laaditussa direktiiviss asetetaan itiyslomaa koskevat vhimmisvaatimukset ja vaatimus taloudellisten korvausten maksamisesta naisille , jotka ovat poissa tymarkkinoilta synnytyksen vuoksi .
nyt komissio on tutkinut sit , kuinka jsenvaltiot ovat panneet tytntn tmn direktiivin , ja jsen damio viittaa mietinnssn aivan oikein siihen , ett komission kertomus ksitt vain yhden teknisen , tosiasiat esittvn yhteenvedon direktiivin tytntnpanosta , eik siin arvioida sit , miten tehokkaasti direktiivill on paikan pll saavutettu raskaana olevien ja skettin synnyttneiden tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen tavoite .
sen vuoksi esittelijn mielest komission kertomus ei tarjoa riittv perustaa direktiivin tarkistamiselle .
olen siit esittelijn kanssa samaa mielt .
sen vuoksi vastustankin sit , ett pyydmme direktiivin tarkistamista nyt .
en tarkoita sit , ett meidn pit vaatia uutta direktiiviehdotusta , joka sisltisi oikeuden pidempn lomaan ja vaatimuksen pidemmst pakollisesta lomasta ja joka antaisi yksityiskohtaisempia vaatimuksia taloudellisista korvauksista ja jossa ei siten otettaisi tarpeeksi huomioon jsenvaltioiden sosiaaliturvajrjestelmiss vallitsevia eroja .
nykyiset snnt sallivat suuren joustavuuden , ja useimmat valtiot varmistavat naisille paremmat olot kuin yhteisiss snnksiss vaaditaan .
voimmekin kysy , onko uusilla snnksill juurikaan kytnnn merkityst .
jokaisen yksittisen valtion on joka tapauksessa asetettava itiysloma ja taloudellinen tuki etusijalle .
sit vastoin olen sit mielt , ett on hyv ajatus selvitt paremmin eri maissa vallitsevia kytntj , jotta hallitukset voisivat oppia toistensa hyvist ja huonoista kokemuksesta ja innoittaa toisiaan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , vuoden 2000 loppuun menness euroopan komission on esitettv direktiiviehdotus toimenpiteist tyntekijiden aseman parantamiseksi raskauden , synnytyksen ja imetyksen aikana .
olemassa olevien toimenpiteiden arviointi on jo nelj vuotta myhss , eik se tyt euroopan parlamentin aikanaan esittmi vaatimuksia , ja tmn arvioinninhan piti johtaa tarkistukseen .

vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhm tahtoo , ett suojelua listn .
mietinnss on mainittu etenkin institutionaalisia seikkoja .
meidn mielestmme siihen on listtv oikeus palata itiysloman jlkeen samalle tynantajalle samaan tai samanarvoiseen tehtvn .

raskaana olevien ja imettvien naisten oikeuksia tahdotaan list .
kytnnsshn on usein niin , ett naisia syrjitn tuona aikana heidn teoreettisista oikeuksistaan huolimatta .

siksi vaadimme todistustaakan kntmist .
tynantajan on todistettava , ett irtisanominen tai muutos eivt johdu raskaudesta .

lopuksi haluaisimme kysy komissiolta , pystyyk se selittmn , miksi jsenvaltiot eivt ilo : n viime konferenssissa omaksuneet yhteisi nkkantoja .
kuinka on mahdollista , ett yhdistynyt kuningaskunta pidttytyi loppunestyksest , mik menettelyn huomioon ottaen oikeastaan merkitsee vastaan nestmist ?

ptteeksi tahdomme silti kiitt jsen damioa hnen suorittamastaan tyst .

arvoisa puhemies , euroopan korostaessa new yorkissa pidettvn pekingin seurantakokouksen yhteydess uraauurtavaa merkitystn naisten ja miesten tasa-arvon periaatteen toteuttamisessa on huomattava , ett aivan yht trke on taata heidn vapautensa .

tmn vapauden edellytyksen on naisten oikeus erityissuojeluun , ja tm oikeus liittyy aina heidn ruumiiseensa erityisesti itiyden ja tsmllisemmin sanottuna raskauden yhteydess .

olemme nin ollen tyytyvisi damion erinomaiseen mietintn , jossa korostetaan vuoden 1992 direktiiviin kiireellist tarkistamista .
mietinnss esitetty tiukka irtisanomiskielto raskauden aikana on hyvin oleellinen asia , ja min keskityn vain siihen .
mielestni on vaarallista jtt tss tilanteessa tynantajalle liikkumavaraa , jota hn pystyy aina kyttmn oman etunsa mukaisesti .

ilo parantaa sopimuksen n : o 103 tarkistuksella raskaana olevan naisen suojelua vain lievsti hyvksymll tietyt irtisanomiset , joilla ei ilmoituksen mukaan ole yhteytt raskauteen .
euroopasta on damion mietinnn ja direktiivin muutoksen myt tehtv poliittinen esikuva naisten oikeuksista koko maailmalle .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , aloitan onnittelemalla kollegaamme elisa damioa hnen upeasta tystn , joka ky ilmi tst mietinnst , johon annoimme valiokunnassa halukkaasti oman panoksemme , emme ainoastaan antamalla sille tyden tukemme , vaan mys tekemll siihen muutamia lopulliseen versioon mukaan otettuja tarkistuksia .

pidmme tmn mietinnn hyvksymist trken tmn lainsdnnllisen rupeaman pttvn asiana neljst keskeisest syyst :

ensimmiseksi pidmme anteeksiantamattomana , ett naista vahingoitetaan tai syrjitn yhteiskunnassa raskauden ja itiyden takia ;

toiseksi meidn on paneuduttava tarmokkaammin niihin ongelmiin , jotka johtuvat tyolojen idin ja lapsen terveydelle aiheuttamista riskeist ;

kolmanneksi siksi , ett niist , jotka ovat meidn laillamme huolissaan ihmisten arkitodellisuudesta , on yh trkemp sovittaa yhteen ammatillinen ja yksityinen elm , ty- ja perhe-elm , ja tm on juuri yksi niist avainkysymyksist , joiden osalta tuo yhteensovittaminen on suoritettava vastuullisesti ;

neljnneksi , koska itiyspolitiikkojen on yleisestikin ottaen oltava johdonmukaisia perhe- ja syntyvyyspolitiikkojen kanssa , ennen kaikkea tt nyky , kun euroopan vestn ikntymiskriisi on saanut jsenvaltiot kiinnittmn yh suurempaa huomiota thn asiaan .

keskustelemme tss yhteydess mys muutamista tarkistuksista . kantamme juontaa juurensa siit tasapainosta , joka on mielestmme lydetty tss mietinnss .
emme kuitenkaan kannata kaikkia tarkistuksia , koska mietinnss lydetty tasapaino on mielestmme parempi kuin jotkin tarkistuksissa ehdotetut toimet .
puollamme konservatiiviryhmn brittikollegoidemme , eli kollegamme bushill-matthewsin , ehdottamaa tarkistusta , jossa kiinnitetn huomiota pk-yrityksiin , joita on mielestmme ajateltava snnksi laadittaessa , tapahtuipa se sitten yhteisn tai kansallisella tasolla .

vastapainona haluaisimme kuitenkin , ett brittikonservatiivit puoltaisivat mietint , koska vaikka on totta , ett joissakin portugalin puheenjohtajakauden ptelmisskin kiinnitetn huomiota yritysten yhteiskunnallisen vastuun merkitykseen , haluaisin painottaa , ett feiran huippukokouksen loppuasiakirjan 36 kohdassa sit korostetaan erityisesti .
tm on meidn portugalin kristillisdemokraattien ja konservatiivien mielestmme sanomattoman trke aihe : mys yrityksill on yhteiskunnallista vastuuta , jota pit kehitt .

haluan list en vain sen , ett haluamme , ett joistakin kohdista toimitetaan erilliset nestykset , jotta parantaisimme mietint niist kohdista , joihin on mielestmme tullut mukaan joitakin epolennaisuuksia .
lopuksi vetoan kaikkiin kristillisdemokraatteihin , jotta he nestisivt tmn sosialistiryhmn kuuluvan kollegani laatiman mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , haluaisin heti aluksi ilmaista paheksuntani komission osoittamaa toimintakyvyttmyytt kohtaan , sill se ei ole toistaiseksi tehnyt mitn itiyden suojelua koskevan direktiivin 92 / 85 tarkistamiseksi , arvioimiseksi tai siit tiedottamiseksi .
kaikesta huolimatta ja vaikka korostankin niit huomattavia haittoja , joita tst laiminlynnist on koitunut naisille ja ideille , joskus on onnea onnettomuudessa , ja tss kollegamme elisa damion laatimassa loistavassa mietinnss osoitetaan , miss tuo onni piilee , ja mahdollistetaan se , ett euroopan parlamentti voi nyt vied asioita eteenpin .

tss mietinnss selkiytetn ksitteit , yhdenmukaistetaan snnksi yhteisn tasolla , jaetaan vastuuta , otetaan huomioon nykyisen tyn organisoinnin uudenlaiset riskit , yritetn lyt tekijit , jotka saavat ikntyvn euroopan vestnkasvun kntymn nousuun ja pidetn raskautta idin luonnollisena tilana , jota pit kunnioittaa ja suojella .

siin tunnustetaan yksiselitteisesti itsenisten ja ettyt tekevien tyntekijiden oikeudet ja tuodaan esiin yksinhuoltajuuteen , euroopan alueella yh nkyvmpn perhemalliin , liittyvien huolenaiheiden lisntyminen .
tavoitteeksi otettu itiysloman pidentminen 20-viikkoiseksi on kunnianhimoinen ja teknisesti suositeltava tavoite , joka on pantava tytntn progressiivisesti , mink takia meidn on valmistauduttava siihen taloudellisesti ja jaettava vastuu solidaarisesti valtioiden , tynantajien ja tyntekijiden kesken .
keskeist on mys se , ett ehdotettujen pmrien saavuttamiseksi typaikkojen tyterveys- , tyhygienia- ja tyturvallisuusasiantuntijoita kannustetaan lisntyvn vuoropuheluun , vuorovaikutukseen ja toiminnan jakamiseen , jotta tuloksena olisi raskaana olevien naisten kannalta parempi tyymprist .

jsenvaltioiden osalta euroopan yhteisn on ponnisteltava , jotta ne alkaisivat osoittaa yhteisvastuuta ja herkistyisivt mahdollisimman nopeasti panemaan tss mietinnss suositellut toimet tytntn , sill tll taholla vastarinta voi olla suurempaa ja vaikeasti voitettavaa .

viimeiseksi haluan tehd tmn mietinnn 9 kohtaa koskevan huomautuksen , sill naisia idin roolissa suojaavilla toimilla , kuten hyvin pitkill itiyslomilla , voi olla vristvi vaikutuksia , sill tynantajille aiheutuu haittaa naisten tyllistmisest ja he palkkaavat mieluummin miehi .
komission on siis alettava soveltaa jrjestelm , jonka puitteissa voidaan paljastaa petokset ja antaa yrityksille ankaria rangaistuksia niiss tapauksissa , joissa esiintyy tmnkaltaista syrjint .

arvoisa puhemies , direktiivin hyvksyminen ei vlttmtt johda siihen , ett todellisuudesta tulisi toivomustemme mukainen .
siit meill on tss hyv esimerkki .
komission arvioinnin perusteella raskaana olevien naisten turvallisuutta ja terveytt koskeva tilanne vaikuttaa melko hyvlt , mutta ninhn asia taitaa olla pelkstn paperilla , sill onko se hyv mys todellisuudessa ?
siit en ole niinkn varma .
tymarkkinoiden vauhti on kovempi kuin koskaan , tyntekijilt vaaditaan suurta tehokkuutta , raskaana olevien naisten on tyskenneltv ikn kuin he eivt olisikaan raskaana .
se aiheuttaa stressi , ja se on epterveellist raskaana olevalle naiselle ja sikille .
tiedmme sen , tutkimukset osoittavat sen .
lainsdnttyt tekevn euroopan parlamentin ja meidn , jotka edustamme kansalaisia , on tiedettv , onko hyvksymllmme lainsdnnll todellisia vaikutuksia .
tarkoitan , ett tm on esimerkki siit , ett komissio tekee aivan liian vhn tll alalla .
sen vuoksi parlamentin viestin komissiolle on oltava , ett komission ty ei kelpaa .
siihen on tehtv muutoksia .
meidn on tiedettv , toimiiko lainsdnt .
komission puhtaasti oikeudellisia nkkohtia koskevat tutkimuksethan osoittavat jo nyt , ett suojelua olisi listtv .
tarkoitan sit , ett olisi trkemp , ett selvittisimme sopivan korvauksen mrn ja ett meill olisi tiukemmat snnt , jotka estvt raskauden aikana tapahtuvan irtisanomisen .
komission on jlleen palattava suunnittelupydn reen ja esitettv tarvittavat ehdotukset .
euroopan sosiaaliturvamallia kuvaa korkea suojelun taso .
tss asiassa - ja tm on kohdistettu liberaaliryhmlle , jonka kanta on aivan toisenlainen - eu : lla on oltava paljon vaikutusvaltaa .
asiasta pttminen ei saa jd yksittisille jsenvaltioille .
naisten osallistuminen tymarkkinoille on vlttmtnt , jotta voimme saavuttaa ne kunnianhimoiset tavoitteet , jotka olemme asettaneet itsellemme tyllisyyden osalta , ja jotta voimme nykyaikaistaa eurooppalaisen sosiaaliturvamallin .
sen vuoksi tt asiaa koskeva nykyaikaistaminen ja tss asiassa tehtv panos ovat olennaisia , eik niiden toteuttamista voi jtt jsenvaltioille , vaan euroopan on hoidettava se yhdess .

arvoisa puhemies , monet naiset joutuvat nykyn syrjinnn kohteeksi typaikoillaan .
tiedmme , ett monet menettvt tyns , kun he tulevat raskaaksi .
sit on mahdoton hyvksy !
jsen damion laatima mietint sislt useita hyvi ehdotuksia , mutta ruotsalaisilla liberaaleilla on kuitenkin periaatteellista huomautettavaa mietinnst .
haluaisin sanoa edellni puhuneelle , ett parlamentin olisi kysyttv useammin itseltn : mink asioiden parissa euroopan parlamentin pitisi oikeastaan tyskennell ?
kuinka pieni yksityiskohtia meidn pitisi ksitell ?
uskomme toissijaisuusperiaatteeseen , toisin sanoen siihen , ett ptkset on tehtv mahdollisimman lhell niit , joita pts koskee .

sosiaalipolitiikka on yksi niist asioista , joissa eu : lla pit olla rajallinen toimivalta , paitsi kun kyse on kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella .
jokaisella jsenvaltiolla pit olla tysi vastuu ja oikeus ptt itse sosiaaliturvajrjestelmistn .
itiysloma ja itiyslomakorvaus ovat esimerkkej kysymyksist , jotka eivt ole suoraan rajat ylittvi .
emme usko yksityiskohtaiseen yhteiseen eurooppalaiseen sosiaalilainsdntn .
se ei kuitenkaan est jsenvaltiota tekemst yhteistyt ja vaihtamasta ajatuksia sosiaaliasioissa .

damion mietint sislt aiheellisia vaatimuksia naistyntekijiden hyvst turvasta koko euroopassa , paremmasta liikkuvuudesta ja paremmin toimivista sismarkkinoista sek vaatimuksen kansallisesta oikeudesta ptt sosiaalipoliittisen jrjestelmn yksityiskohdista .
mietint on tss mieless eptasapainossa .

lopullinen kysymykseni kuuluu : miksi euroopan parlamentin pitisi ptt siit , ett kaikkien euroopan naisten pit olla lomalla kahdeksan viikkoa lapsen syntymn jlkeen ?
tiedn useita naisia , jotka ovat palanneet tihin aikaisemmin - on oltava vapaus valita !

arvoisa puhemies , tst mietinnst vastaava jsen elisa damio arvostelee oikeutetusti komissiota viivyttelyst nykyisen direktiivin tarkistamisprosessissa .
on erittin mynteist , ett mietinnss valitellaan sit , ettei komissio ole noudattanut direktiiviss asetettua aikataulua tai arvioinut direktiivin tytntnpanon tehokkuutta .
lisksi mietinnss vaaditaan , ett direktiivin tarkistamisesta jota varten siin esitetn useita toimia , joiden keskeisi periaatteita tuemme ja joista olemme samaa mielt olisi tehtv kiireellisesti ehdotus .

parlamentaarisissa valiokunnissa kytyjen keskustelujen aikana esitimme sit paitsi useita ehdotuksia , joiden tavoitteena oli taata naisille sitova oikeus saada pit tyss imetystaukoja , raskaana olevien , skettin synnyttneiden tai imettvien naisten syrjinnn estminen tyelmss erityisesti palkan , tyuralla edistymisen ja tyllisyyden osalta , ja kiinnitimme erityist huomiota sellaisten tyntekijiden tilanteeseen , joilla on mraikainen tai eptyypillinen tysuhde .

yleisesti ottaen ehdotukset hyvksyttiin lukuun ottamatta sit , joka koski tyskentelyn keskeyttmisen ja itiysloman aikana maksettavaa korvausta , jonka on oltava 100 prosenttia lomaa edeltvst palkasta ja se pit laskea elkkeeseen oikeuttavaksi palkaksi .
toivon parlamentin hyvksyvn tmn ehdotuksen .

arvoisa puhemies , jos komission aikeena oli tmn aiheen yhteydess raskaana olevien ja skettin synnyttneiden tai imettvien tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden parantaminen , voimme sanoa , ett se ei ole pssyt tavoitteeseensa .
komission kertomuksessa on itse asiassa kaksi ilmeist puutetta : myhstyminen ja rajoittuneisuus .
kertomuksen olisi pitnyt ilmesty jo vuonna 1997 , mutta sen olisi pitnyt myhsskin edes esitt ratkaisu muutamiin direktiivin epselviin artikloihin sek mritell monet mrittelemttmt ksitteet , joista on tehty monia tulkintoja ; puhumattakaan erinisist puuttuvista hydyllisist tiedoista , jsenvaltioille lhetettyjen kyselyjen tuloksista sek lainsdnnn koordinoinnista ja euroopan standardointikomitean toiminnan tuloksista .

jo vuonna 1992 euroopan parlamentti piti tarpeellisena tuon direktiivin tarkistamista . sen vuoksi nyt , sosiaalisen markkinatalouden vlttmttmyyden takia , olemme samaa mielt kollega damion mietinnn tavoitteista : itiytt koskevien politiikkojen liittmisest perhepolitiikkaan ja epmrisyyden poistamisesta sek raskaana olevien ja skettin synnyttneiden tai imettvien tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden parantamisesta konkreettisesti ja mrllisesti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , naisten siirtyminen tyelmn merkitsee vistmtt sit , ett tyss kyvt naiset saattavat tulla raskaaksi kesken tyelmns , ja monissa tapauksissa naiset ovat sen johdosta joutuneet ottamaan ylimrist lomaa ollakseen vaarantamatta sek omaa terveyttn ett syntymttmn lapsensa terveytt .
raskaus on naiselle luonnollinen tila , jota yhteiskunnan on kunnioitettava ja suojeltava .

yhteiskunnan on otettava tyss kyvt naiset erityiseen suojelukseensa huolehtimalla siit , ett he voivat pysy typaikassaan .
naisten siirtyminen tyelmn on peruuttamaton tosiasia , eik naisia voida saattaa tilanteeseen , jossa he joutuvat raskaudestaan mahdollisesti aiheutuvien ongelmien takia valitsemaan , haluavatko he synnytt lapsia vai pit typaikkansa .

euroopan unionin vestn ikntymisen ja alhaisen syntyvyyden takia tm kysymys koskettaa yhteiskunnan kaikkia toimijoita .
yht trke kuin suojella raskaana olevia naisia on edist imetyst , sill imetys on hyvksi yht lailla idin kuin lapsenkin terveydelle .
itiyden ja imetyksen suojelemista ei voida pit tasa-arvon vastaisena , koska itiys on mahdollista vain naisille , ja juuri naisia on sen vuoksi suojeltava riippumatta siit , ett mys miehet voivat kytt osan vanhempainlomasta .

jsenvaltioiden on kannettava vastuu niist kielteisist seurauksista , joita tst direktiivist mahdollisesti aiheutuu , ja tehtv naisten palkkaaminen helpommaksi yrityksille vapauttamalla ne sosiaalimaksuista vanhempainloman ajaksi .
direktiiviss on taattava vhintn 20 viikon pituinen loma , johon sisltyy vhintn kahdeksan viikon pituinen pakollinen jakso synnytyksen jlkeen .
ansioiden on oltava vhintn 80 prosenttia palkasta , ja ne on laskettava elkkeeseen oikeuttavaksi tuloksi .
irtisanomiskieltoa raskauden aikana on noudatettava tiukasti .
raskaus ei saa missn oloissa johtaa naisten syrjintn .

naisten oikeuksien valiokunta arvostelee lausunnossaan komissiota yksimielisesti viivytyksest , joka on sitkin raskauttavampaa , kun otetaan huomioon , ett kyse on vuosien 1992-2000 vlisest ajasta eli juuri siit ajanjaksosta , jolloin naisten psyss tyelmn on tapahtunut eniten muutoksia .

lisksi uskomme , ett tmn lainsdnnn puute saattaa johtaa erittin vakavaan ilmin , jollainen nuorten naisten keskuudessa on jo nyt havaittavissa , nimittin itiyden hylkimiseen .

kehotamme komissiota esittmn ehdotuksen direktiivin 92 / 85 / ety muuttamiseksi vuoden 2000 loppuun menness , ja tuota direktiivi on mys sovellettava poikkeuksetta ja ehdoitta kaikkiin raskaana oleviin tyntekijihin oloista ja ammatista riippumatta .

uuden snnksen on oltava selke ja edistyksellinen .
siin on otettava huomioon uudenlaiset tysuhteet sek uudenlaiset yksivanhempaisten perheiden tilanteet .
raskaana olevien tyntekijiden on saatava asianmukaista erityissuojelua , joka ei saa kuitenkaan milln muotoa merkit heidn tymahdollisuuksiensa supistamista .

meidn on kyettv lytmn sopivat keinot imetyksen ja tysskynnin yhteensovittamiseksi .
arvoisa puhemies , nykyaikana ja nykyisess euroopassa ei en ole mahdollista est naisia tekemst tyt eik varsinkaan erottaa toisistaan naiseutta ja itiytt .

arvoisa puhemies , komission kertomuksessa , jonka olen lukenut erittin huolellisesti , sanotaan , ett jsenvaltiot ovat yleisesti ottaen panneet hyvin tytntn direktiivin 92 / 85 / ety , mik nkyy siin , ett komissio on saanut vain vhn raskaana olevien tyntekijiden oikeuksia koskeneita valituksia .
esittelij on kntnyt tmn toisinpin ja sanonut , ett sill ei ole merkityst , koska alkuperisess direktiiviss ei menty tarpeeksi pitklle .

pidn joistakin mietintn sisltyvist ehdotuksista .
onnittelen esittelij siit , miten innokkaasti hn on ajanut asiaansa .
siin ei yleisesti ottaen ole kuitenkaan kyse tyturvallisuudesta .
se edustaa mit suurimmassa mrin perinteist sosialistista tyohjelmaa .

ensiksikin mietinnss pyritn yhdenmukaistamaan eu : n sosiaalipolitiikka pikemminkin kuin jttmn yksityiskohdat jsenvaltioiden ptettvksi - jsen olle schmidt totesi tmn erittin painokkaasti aiemmin tss keskustelussa .
toiseksi siin halutaan parantaa raskaana olevien tyntekijiden ja tuoreiden itien tyehtoja ja tyoloja ylimrisell itiyslomalla ja tietyll vhimmispalkalla .
kummassakaan ei varsinaisesti ole kyse tyturvallisuudesta .
esittelij ehdottaa ratkaisuja , joihin ei liity mitn tyturvallisuusongelmia .

me brittikonservatiivit vahvistamme , ett pidmme trken kaikkien tyntekijiden , erityisesti haavoittuvien ryhmien , tyturvallisuutta .
vahvistamme , ett olemme sitoutuneet toissijaisuuteen tyehtojen ja tyolojen kohdalla .
vahvistamme kuitenkin mys sen , ett pidmme trken sit , ett yh useampia naisia autettaisiin psemn tyhn , pikemminkin kuin ett naisten tyllistymiselle asetettaisiin lis esteit .
kehotammekin parlamenttia hylkmn tmn mietinnn .

arvoisa puhemies , tm teksti on trke , koska kyseinen lainsdnt vaikuttaa naisten ja mys lasten hyvinvointiin eli yhteiskuntamme tulevaisuuteen tavalla , jota ei voida jtt vaille huomiota .

tst nkkulmasta voimme ihmetell , miksi komissio viivytteli niin pitkn , ennen kuin se esitti meille arviointikertomuksensa tmn direktiivin ja itiysloman toteuttamisedellytysten parantamista koskevien ehdotusten tytntnpanosta .
olen sit mielt , ett tss direktiivin muutosehdotuksessa , jonka pyydmme komission esittmn meille pikaisesti , on taattava kolmen naisille ja heidn henkilkohtaiselle hyvinvoinnilleen oleellisen perusperiaatteen toteutuminen : raskaana tai itiyslomalla olevien naisten irtisanomiskieltoa , oikeuden pakolliseen vhimmislomaan ja itiyslomakorvauksen laskemisen elkkeeseen oikeuttavaksi palkaksi .

lisksi olen sit mielt , ett uuteen direktiiviin olisi tehtv huomattavia parannuksia , kuten kaikkien naisten itiyslomaoikeuden 20 viikkoon nostaminen , jota heidn ole pakko kytt kokonaisuudessaan , mutta jota tynantaja on velvollinen ehdottamaan , ja synnytyksen jlkeinen 8 viikon vhimmisloma , jolla edistetn idin ja lapsen vlisen suhteen kehittymist .

riskiraskauksia ja syntyvi vammaisia lapsia varten on tietysti laadittava asianmukaiset ehdotukset , joiden perusteella itiyslomaa voidaan pident erityistilanteen mukaan .

korvaus on mriteltv siten , ett se on vhintn 80 prosenttia lomaa edeltvst palkasta , ja se pit laskea elkkeeseen oikeuttavaksi palkaksi .
lopuksi on toivottavaa , ett tm teksti vahvistaa osaltaan tiukkaa irtisanomiskieltoa raskauden tai itiysloman aikana .

arvoisa puhemies , onnittelen esittelij tehdyst tyst ja naisen suojelemisesta tmn elmn trkell hetkell , eli raskauden ja itiyden aikana .
mietint on varmasti askel eteenpin eik vain yleisesti naisen hyvksi , vaan se suojaa oikeutta perheeseen ja puolustaa perusarvoja .

euroopan kansanpuolue on aina ollut sill kannalla , ett ksite perheest , jolla tarkoitetaan yhteiskunnan perusydint , on euroopan rakentamisen perusta , ja ett kunnioitamme kristillisi arvoja , joissa on perheen lhtkohta .
sill hetkell , kun euroopassa on vestongelmia , on tarpeellista , ett toimielimet reagoivat voimakkaasti ja vakuuttavat tyttekeville naisille , joilla pit olla riittv mielenrauha , ett heill on tarvittava takuu siit , ett he voivat valita tulevansa idiksi .
tmn vuoksi on tarpeellista mrt sopivanpituinen ajanjakso tist poissaolemiselle ennen synnytyst ja viel tarpeellisempaa synnytyksen jlkeen , kun mukana on imetettv lapsi , jota pit hoitaa ja kasvattaa .
tst ajasta saatuun korvaukseen ei siis saa kohdistaa vhennyksi niin kuin ei elkkeeseenkn .
lisn , ett tss tapauksessa mys yksityisyrittjin toimiville naisille taataan oikeus korvaukseen , jonka kustannukset korvataan eri alojen kansallisista rahastoista .

lopuksi ilmoitan olevani samaa mielt siit , ett naisten irtisanomiskieltoa tlle ajalle pit tukea , kuten mys sit , ett itiyslomalla oleville tyntekijille annettu korvaus ei rasita suoraan yksityisyrityst , jossa tyntekij tyskentelee , vaan se on kokonaan julkisen tahon vastuulla . tm siksi , ett nin ehkistn naisen rankaiseminen ja syrjiminen tymarkkinoilla .

arvoisat jsenet , pyydn teilt hiljaisuutta - ellen harrasta , niin ainakin parlamentaarista hiljaisuutta - jotta voisimme kuunnella tarkasti komission jsen de palacion puhetta .

. arvoisa puhemies , tahdon aluksi lausua kiitokseni jsen damiolle , joka on laatinut erinomaisen mietinnn , joskin siin mys arvostellaan komission toimintaa .
joudun hyvksymn nuo moitteet , sill ne ovat aiheellisia ja perustuvat tosiasioihin , mutta minun on mys selitettv ja perusteltava , miksi nin on .
voidakseen laatia tmn kertomuksen komission on tytynyt saada kyttns erilaisia asiakirjoja jsenvaltioista , ja valitettavasti niit ei aina ole toimitettu meille niin nopeasti ja joustavasti kuin komissio olisi toivonut .
tm on syyn komission kertomuksen viivstymiseen .

komissio on luonnollisestikin tysin yht mielt parlamentin kanssa siit , ett raskaana olevien ja skettin synnyttneiden naisten suojelua on parannettava .

yhteisn lainsdnt ja euroopan yhteisjen tuomioistuimen oikeuskytnt eivt viel tarjoa siihen riittv kehyst , vaikka ne epilemtt ovatkin ratkaisevia tekijit , jotta voisimme edet tss asiassa ja turvata raskaana olevien tyntekijiden oikeudet .

direktiivi 92 / 85 hyvksyttiin ennen amsterdamin sopimusta .
meidn ksityksemme mukaan juuri nyt , tuon sopimuksen tultua voimaan , on oikea hetki tehd vielkin enemmn ja edet pitemmlle tss asiassa .
siihen me pyrimme , ja sit varten aiomme laatia tydentvn kertomuksen , jossa ksitelln direktiivin toteuttamista . tuo kertomus on tarkoitus esitt vuonna 2002 .

kuten tiedtte , hyvt jsenet , komissio hyvksyi viime viikolla uuden sosiaalisen toimintaohjelmansa vuosiksi 2000-2005 , ja toivomme lytvmme sen puitteissa tarkoituksenmukaisen ratkaisun paitsi thn ongelmaan , mys moniin muihin kysymyksiin .

arvoisa puhemies , olemme nyt viimeist kertaa tll viikolla lukuisana joukkona lsn tll istuntosalissa .
tahdon kiinnitt huomionne ja kollegojen huomion erseen hyvin ikvn seikkaan .
parlamentillamme on erittin hyv maine lehdistn keskuudessa , koska parlamentin on jo 20 vuoden ajan onnistunut antaa lehdistlle lehdisttiedote kaksi kertaa pivss .

lehdisttiedotteiden jakelua koskevaa jrjestely on muutettu .
olen hieman tarkkaillut , kuinka uusi jrjestely on toiminut tll viikolla .
entisen puhemiehen pflimlinin muistohetke koskeva lehdisttiedote ilmestyi vasta klo 23.22 maanantai-iltana . feiran huippukokouksen selostus annettiin lehdistlle tiistaiaamuna .
tiistaiaamun vastuuvapausistunnon selostus jaettiin klo 21.12 illalla . tiistaiaamun zimbabwen tilannetta ksitelleen keskustelun selostus jaettiin illalla klo 22.55. keskiviikkoaamuisen euroopan keskuspankkia koskeneen keskustelun selostus jaettiin samana pivn klo 20.00. tst merkitsee sit , ettei lehdist hydy yhtn tllaisesta tiedonjakelusta .
jakeluhetkell toimitukset ovat jo kiinni , ja uutiset , joita jaetaan , ovat oikeastaan vanhoja uutisia .

arvoisa puhemies , tahtoisin pyyt teit palaamaan aiempaan jrjestelyyn ja huolehtimaan siit , ett lehdistselostukset , jokapiviset lehdisttiedotteet , ilmestyvt oikeaan aikaan ja antavat lisksi useammasta nkkulmasta esitetyn , tydellisen yleiskuvan eri kielill .
pyytisin teit kehottamaan puhemiehist harkitsemaan asiaa vakavasti ja peruuttamaan sen aiemman ptksen .

arvoisa kollega , kannanottonne vlitetn luonnollisesti yksikillemme , jotta pystymme tekemn tymme mahdollisimman hyvin .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro . olen pahoillani , ett vien aikaamme , vaikka tiedn , ett meill on viel paljon nestettv .

huomasin juuri esityslistasta , ett omasta mietinnstni nestetn viimeiseksi .
minua ei kuultu tss asiassa .
sanoin todellakin aiemmin , ett mietinnstni olisi nestettv mahdollisimman aikaisin , koska - ja olen tekemisiss lentoliikenteen kanssa , joten tiedn tmn paremmin kuin moni muu - psen kotiin vain yhdell lennolla .
olen siis jumissa !
jttydynkin parlamentin armoille ja kysyn : olisiko atkinsin mietinnst mahdollista nest aikaisemmin eik myhemmin ?

otan pyyntnne huomioon .

arvoisa puhemies , jos suostutte kollegan pyyntn , ehdottaisin kuitenkin , ett laatisitte nestysjrjestyksen sen mukaan , miten se lopetettiin eilen .
se olisi silloin jo toinen asia !

hyv jsen mombaur , en hyvksynyt jsen atkinsin pyynt , kirjasin sen vain muistiin .
seuraan sovittua nestysjrjestyst ja olen pahoillani , ett joistakin nist mietinnist ei nestet tn aamuna , vaan iltapivll .

siirrymme nyt nestykseen .

nestykset


maat ( ppe-de ) .
arvoisa puhemies , asiahan on niin , ett meill on nyt ksiteltvn kompromissi , ja minulla olisi siit kysymys komissiolle , sill - kuten on ilmennyt - tll kompromissilla on euroopan vanhimmille pellavanviljelijille muuhun eurooppaan verrattuna pahemmat seuraukset kuin komission ehdotuksella .
nin ei mielestni saisi olla , sill tm ryhm ei ole ongelmaa aiheuttanut , ei viljelyn laajentamismieless eik myskn siin mieless , etteik se olisi pannut jrjestelm kelvollisesti tytntn .
koska tm on komission kanssa tehty kompromissi , tahdon tiet tarkalleen , a ) onko komissio valmis panemaan tytntn tarkistuksen 51 , joka on listty kompromissiin , ja b ) onko komissio valmis ottamaan neuvotteluissaan neuvoston kanssa ksiteltvksi belgian , alankomaiden ja pohjois-ranskan pellavanviljelijiden erityisaseman .
thn tarpeeseen riittvt vajaan 3 miljoonan euron mrrahat , ja pyydn painokkaasti komissiota kiinnittmn huomiota thn asiaan . tahdon mys mielellni vastauksen nihin molempiin kysymyksiin .

arvoisa puhemies , ilmaisittekin jo asian : nestys toimitetaan kompromissitarkistuksista , joihin pstiin komission kanssa kydyss epvirallisessa neuvottelussa .
palautimme mietinnn 16. toukokuuta , ja pystyimme sen jlkeen parantelemaan sit .
menettelemll nin parlamentti on ilmaissut komissiolle toistamiseen , ett haluamme saavuttaa mys maatalousvaliokunnassa ja maatalouden alalla tysimittaisen yhteisptsmenettelyn .
olemme saavuttaneet sen tss asiassa menettelemll nin .
haluaisin kiitt komissiota yhteistyst tll alalla ja toivon , ett komissio puoltaa lydettyj kompromisseja nyt mys neuvostossa siten , ett niiden hylkminen on mahdollista vain yksimielisell ptksell .
tll tavoin me , siis komissio ja parlamentti yhdess , olemme saavuttaneet vahvan aseman , ja toivon , ett tm on esimerkkin mys nizzan hallitustenvliselle konferenssille .

arvoisa puhemies , arvoisa komissio , hyvt kollegat , haluaisin kiitt todella sydmellisesti komissiota ja kaikkia avustajia , kaikkia maatalousvaliokunnan kollegoja siit , ett olemme yhdess voineet laatia tmn kompromissin !
pyydn teit hyvksymn tnn tmn asiakirjan , sill muuten neuvosto joutuisi tekemn 16. ja 17. heinkuuta ptksen ilman parlamentin lausuntoa , koska me emme tyttisi luotettavaa kooperatiivista yhteistyt koskevaa vaatimusta euroopan yhteisjen tuomioistuimen ptksen mukaisesti .
pyytisin sen vuoksi , ett hyvksymme tnn tmn asiakirjan .
viel kerran sydmellinen kiitos yhteistoiminnasta !

arvoisa komission jsen , haluatteko vastata kollegan kysymykseen ?


. arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , haluaisin esitt lyhyesti erit huomioita : vahvistan , ett komissio hyvksyy 13 kompromissitarkistuksesta 12 .
komissiolla on vain erit varauksia , jotka koskevat kompromissitarkistusten ptev sanamuotoa ja sijoittumista tekstiin .
komissio kannattaa niit kuitenkin niiden sislln kannalta neuvoston kanssa kytvss keskustelussa .
tarkistuksesta 46 haluaisin huomauttaa , ett jsenvaltioiden vlill voidaan siirt kiintiit vapaaehtoisesti vain kerran , koska jakelujrjestelmn voisi muuten helposti synty hiriit .
tarkistuksesta 51 komissio panee merkille , ett valiokunta on huolissaan pitkien kuitujen tukitasosta , mutta komission on yksinkertaisesti viel kerran huomautettava siit , ett arviointiin on tietysti vain rajalliset mahdollisuudet , jos uudistuksesta on laadittava kertomus jo heti ensimmisen vuoden kuluttua .

haluaisin viel kiitt kollegani , komission jsen fischlerin ja komission puolesta yhteistoiminnasta ja uskon , ett laaditut kompromissiehdotukset ovat vaikuttaneet osaltaan mietinnn parantamiseen ja ennen kaikkea mys edelleen kehittmiseen .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

staunerin laatima tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietint ( a5-0182 / 2000 ) suuntaviivoista 21 pivn keskuuta 1999 annetun yleisen asetuksen ( ey / 1260 / 1999 ) 22 artiklan mukaisesti toteutettavia erilaisia innovatiivisia toimenpiteit varten - euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaiset innovatiiviset toimet [ c5-235 / 2000 - 2000 / 2127 ( cos ) ] ( menettely ilman keskustelua )

( parlamentti hyvksyi ptslauselmaesityksen . )

bourlangesin laatima budjettivaliokunnan mietint ( a5-0183 / 2000 ) esityksest korjaavaksi ja tydentvksi talousarvioksi n : o 1 / 2000 varainhoitovuodeksi 2000 [ c5-0314 / 2000 ]

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

virrankosken laatima budjettivaliokunnan mietint ( a5-0192 / 2000 ) esityksest korjaavaksi ja tydentvksi talousarvioksi n : o 2 varainhoitovuodeksi 2000 [ c5-0342 / 2000 ]

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

staunerin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietint ( a5-0190 / 2000 ) vastuuvapauden myntmisest komissiolle euroopan unionin yhteisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 [ sec ( 1999 ) 412 - c5-0006 / 1999 - 1999 / 2050 ( dec ) ]

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

rhlen laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietint ( a5-0167 / 2000 ) vastuuvapauden myntmisest komissiolle kuudennen , seitsemnnen ja kahdeksannen euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1998 [ kom ( 1999 ) 227 - c5-0003 / 1999 - 1999 / 2004 ( dec ) ]

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

kuhnen laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietint ( a5-0189 / 2000 ) vastuuvapauden myntmisest euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 - pluokka i - euroopan parlamentti / liite : oikeusasiamies [ sec ( 1999 ) 414 - c5-0008 / 1999 - 1999 / 2051 ( dec ) ]

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , valitan , ett minun on puhuttava kollega kuhnen mietinnst , mutta tss on kyse erittin huolestuttavasta asiasta .
kuten kaikki tietvt , tss mietinnss , jossa ksitelln vastuuvapauden myntmist parlamentille vuodelta 1998 , on18 kohdassa 6 luetelmakohtaa .
tss kuudennessa luetelmakohdassa ksitelln meidn poliittista ryhmmme .
poliittisten ryhmien puheenjohtajien vlill on ollut sellainen sopimus , ett - ja kaikki ryhmien puheenjohtajat vahvistavat tmn - emme ksittele eri ryhmien konkreettisia tapauksia tss mietinnss vaan pyrimme vastedeskin selviytymn yhdess ongelmista niiss asioissa , miss ongelmia esiintyy .
jtin sitten kuitenkin ryhmni puolesta kompromissitarkistuksen , sen jlkeen kun asia oli muotoiltu mietinnss tll tavoin , ja sain muutamia pivi sitten vihi siit , ett esittelij hyvksyisi tmn kompromissin .
ptimme sen jlkeen olla jttmtt tarkistusta , jossa ksitelln mys sosialistiryhmn ongelmia .
olen nyt saanut kuulla , ett sosialistiryhm ei ilmeisesti aio kannattaa minun nimellni jtetty tarkistusta 10 .

ilmoitan tll varsin selkesti ja erittin vakavasti sek suuresti pahoitellen , ett ryhmien puheenjohtajien sopimus on hyltty .
samalla on hyltty oikeudenmukaisuus !
ilmoitan mys , ett ryhmmme tuntee tulleensa petetyksi , en vain min vaan koko ryhm .
jos sosiaalidemokraattien ryhm ei kannata kompromissitarkistusta 10 , silloin se on heidn asiansa - huomautan siit , ett sosiaalidemokraattien ryhm tekee tll tnn erittin vakavan ptksen .

( suosionosoituksia ppe-de-ryhmlt )

hyv jsen poettering , kuten tiedtte , nestysselitykset tehdn nestysten jlkeen .
nyt emme voi aloittaa keskustelua , vaikka aihe onkin hyvin arkaluonteinen .

aivan niin , arvoisa puhemies , laki ei selvstikn ole sama kaikille , sill edellisess tysistunnossa halusin kytt samansuuntaisen puheenvuoron feiraa koskevasta ptslauselmasta , eik minulle annettu siihen lupaa , joten kytin asiasta puheenvuoron vasta istunnon lopussa . muistan , ett tuon saman poliittisen ryhmn keskuudessa vaadittiin tuolloin suureen neen tyjrjestyksen noudattamista .
nyt sit ei kuitenkaan vaadita .

tahdon huomauttaa ryhmni puolesta , ett on ensinnkin tysin kestmtnt viitata sopimukseen , jota ei ole , ja toiseksi uhkailla ryhmni .
on mieletnt pyrki mrilemn toisten ni .
omia kantojaan saa puolustaa , mutta on tysin mahdotonta hyvksy sit , ett tss vaiheessa , ennen nestyst , ryhmni uhkaillaan sellaisen asian osalta , josta talousarvion valvontavaliokunta , mukaan luettuina tuon poliittisen ryhmn jsenet , on jo nestnyt .


lopuksi , arvoisa puhemies , tahdon huomauttaa , ett kuhnen mietinnss ei mainita nimelt mitn ryhm .
kehotan jsen poetteringia lukemaan mietinnn huolellisesti .

( suosionosoituksia pse-ryhmlt . )

. arvoisa puhemies , haluaisin esittelijn tehd muutaman aivan lyhyen huomautuksen .
teen ensinnkin yleisen huomautuksen .
uskon , ett kaikkien olisi mielekst totuttautua vastaisuudessa parlamentissa vastuuvapausmenettelyjen yhteydess siihen , ettei tekstien sanamuotoja alettaisi pohtia vasta sitten , kun omat edut ovat kysymyksess .
toiseksi ehdotin itse alkuperisess mietinnssni , joka hyvksyttiin valiokunnassa maaliskuussa ja josta nestettiin tll huhtikuussa , ett ers omaa ryhmni koskeva ongelma sisllytettisiin mietintn .
oma ryhmni ja vihret nestivt silloin valiokunnassa tmn ongelman ratkaisemisen puolesta .
ongelmana on puolueen toimihenkiliden palkkojen maksaminen poliittisen ryhmn mrrahoista .
ehdotukseni poistettiin silloin mietintluonnoksestani ppe : n ja liberaalien nten enemmistll .
jsen poettering ei ehk viel tied tt asiaa , joten ilmoitan hnelle siit nyt tll tavoin .

teen seuraavaksi aivan periaatteellisen huomautuksen vastuuvapausmenettelyn esittelijn .
parlamentin talousarviota koskevan vastuuvapauden myntminen liitettiin poliittisten ryhmien rahoittamiseen jsen ellesin ppe : n puolesta tekemn huhtikuisen tarkistuksen vuoksi .
kyse oli teidn omasta tarkistuksestanne , jonka te itse veitte lpi !
sen vuoksi mietinnss on tm kohta .
silloin viitattiin nimenomaisesti tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen .
poliittisten ryhmien puheenjohtajien sopimuksella , on sellainen sitten todellisuudessa tehty tai ei , ei voida vied ryhmiin liittyvn vastuuvapausmenettelyn esittelijlt vastuuvapauden myntmisen tehtv .
vetoaminen siihen , ett ryhmien puheenjohtajat antavat itse itselleen vastuuvapauden , edellytt jo sinns lis keskusteluja .


viimeinen huomautus koskee kompromissin ominaispiirteit : olemme joutuneet usein huomaamaan , ett tarkistusten laatijat mrittvt itse omat tarkistuksensa kompromisseiksi .
kukaan ei ole koskaan puhunut minun kanssani siit , onko tss yhteydess kyse kompromissista vai ei .
minulta kysyttiin ainoastaan , voisinko suhtautua suopeasti thn tarkistukseen , ja annoin silloin kieltvn vastauksen .
sill tm tarkistus ei milln tavalla lis avoimuutta kyseess olevassa asiassa , ja sen vuoksi vastustan tt tarkistusta edelleen .

( suosionosoituksia )

( parlamentti hyvksyi ptslauselmaesityksen . )

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0193 / 2000 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi nautaelinten tunnistus- ja rekisterintijrjestelmn kyttnottamisesta sek naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisest ja neuvoston asetuksen ( ey ) n : o 820 / 97 kumoamisesta [ 8251 / 1 / 2000 - c5-0270 / 2000 - 1999 / 0204 ( cod ) ] ( esittelij : papayannakis )

. tarkistusten 1 , 2 , 3 ja 5 tavoitteena on poistaa velvoite elimen luokan merkitsemisest .
elinten luokkien mrittely koskevia keskusteluja on jo kyty hallintokomiteassa , ja komissio uskoo , ett jsenvaltioiden enemmist ja ehk jopa kaikkia jsenvaltioita tyydyttvi ratkaisuja lydetn .
komissio on sen vuoksi sit mielt , ett on olennaista ottaa merkitsemist koskevat mrykset kyttn 1. syyskuuta .
koko keskustelun uudelleen aloittaminen hidastaisi mrysten voimaantuloa .
tarkistuksia ei nin ollen voida hyvksy .

tarkistuksen 4 osalta komissio on ptynyt siihen , ett asetusluonnoksessa edellytetn jo alkupern perusteellista varmistamista .
komissio ei sen vuoksi katso aiheelliseksi hyvksy tt tarkistusta , ja se vastustaa mys tarkistuksen 6 hyvksymist .
huomautan kuitenkin komission puolesta , ett jo nyt on mahdollista ilmoittaa jauhelihan valmistuspivmr yksinkertaistetun vapaaehtoisen menetelmn avulla .
haluaisin mys viel kerran viitata komission jsen fischlerin eiliseen ilmoitukseen siit , ett suurin osa tarkistuksista on hyvksytty ja jo sisllytetty tekstiin parlamentissa ensimmisen ksittelyn aikana kytyjen keskustelujen jlkeen .

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0165 / 2000 ) neuvoston vahvistamasta yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisn ympristasioiden hallinta- ja auditointijrjestelmn [ emas-jrjestelm ) ( 10677 / 2 / 1999 - c5-0098 / 2000 - 1998 / 0303 ( cod ) ]

( esittelij : garca-orcoyen tormo )

. komissio voi hyvksy tarkistukset 1 ja 2 sek kolmannen osan tarkistuksesta 19 .
tarkistukset 3 , 4 , 16 , neljnnen osan tarkistuksesta 19 , 22 , 25 ja ensimmisen ja kolmannen osan tarkistuksesta 30 .
tarkistus 32 ja toinen osa tarkistuksesta 33 hyvksytn periaatteessa .
komissio ei voi hyvksy muita tarkistuksia .

tarkistuksesta 49

arvoisa puhemies , jotta ppe-ryhm ja liberaalit voisivat hyvksy tarkistuksen 41 , ehdotan seuraavaa suullista tarkistusta : ilmaisun " henkilstn ja sen edustajien aktiivista osallistumista " sijasta listn ilmaisu " henkilstn ja sen edustajien osallistumista organisaatioihin " .

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0166 / 2000 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista [ 5860 / 1 / 2000 - c5-0182 / 2000 - 1998 / 0333 ( cod ) ] ( esittelij : breyer )

. komissio ei voi hyvksy tarkistusta 4 .
tarkistukset 5 ja 6 se hyvksyy periaatteessa ja tarkistukset 2 ja 3 tysin .

ei ole tarkistuksia 5 ja 6 .
tss on vain nelj tarkistusta .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro . on hyv nhd , ett talousarviosta vastaavan komission jsenen numerotietous on tysin ajan tasalla .

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0164 / 2000 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi jsenvaltioissa suoritettaville ympristtarkastuksille asetettavista vhimmisvaatimuksista [ 5684 / 1 / 2000 - c5-0181 / 2000 - 1998 / 0358 ( cod ) ] ( esittelij : jackson )

. arvoisa puhemies , pyydn viel kerran anteeksi skeist erehdyst !
komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 1 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , tarkistuksen 10 ensimmist osaa , tarkistuksia 11 , 12 , 13 , 14 , tarkistuksen 15 ensimmist , kolmatta ja neljtt osaa eik tarkistuksia 16 , 17 ja 18 .
toiseksi , jos ehdotus muotoillaan suositukseksi , komissio voisi hyvksy mys tarkistuksen 2 ja tarkistuksen 10 toisen osan sek 9 kohtaa koskevan tarkistuksen 15 .

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

santa maria da feiran eurooppa-neuvosto 19. ja 20. keskuuta 2000

ptslauselmaesitys ( b5-0583 / 2000 )

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . )

ptslauselmaesitys ( b5-0585 / 2000 )

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) - yhteinen ptslauselmaesitys feiran eurooppa-neuvoston 19. ja 20. keskuuta 2000 tekemist ptelmist

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . ) yhteinen ptslauselmaesitys zimbabwen vaaleja seuraavasta eu : n tarkkailijavaltuuskunnasta

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

ihmiskauppa

ptslauselmaesitys laittomasta maahanmuutosta ja doverista lydetyist 58 laittoman maahanmuuttajan ruumiista b5-0595 / 2000

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . ) - yhteinen ptslauselmaesitys

arvoisa puhemies , olen kansan edustajana sit mielt , ett on trke pit , mink on allekirjoittanut .
parlamentaarisen tyn kannalta ei tietenkn ole ilahduttavaa , jos allekirjoitus tytyykin yhtkki peruuttaa .
olemme puolueryhmss kuitenkin erimielisi laittomaan maahanmuuttoon ja ihmisten salakuljetukseen liittyvist asioista .
tst syyst olemme peruuttaneet allekirjoituksemme .
pyydn panemaan tmn merkille .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

puhemies .
ajankohdan vuoksi keskeytmme nestykset . jljell olevista kohdista toimitetaan nestykset klo 17.30 .

arvoisa puhemies , kunnioitan ptstnne .
pyytisin kuitenkin ottamaan huomioon , ett lainsdnt koskevan nestyksen toimittaminen - ja seuraava mietint on lainsdnt koskeva mietint - heinkuussa torstai-iltapivn on lievsti sanottuna ajattelematonta ! vastustan sit ponnekkaasti !

hyv jsen roth-behrendt , haluan ilmoittaa teille , ett jljell ei ole vain yht lainsdnnllist mietint vaan perti nelj !
sen vuoksi , jos kaikkia niit haluttaisiin ksitell samalla tavalla , meidn pitisi nest huomattavasti klo 14 : n jlkeen , mit emme voi tehd .
ja sit paitsi yleens nestetn silloin , kun istuntosali on kytettviss eik silloin , kun se ei ole kytettviss .

nestys pttyy thn .


nestysselitykset

arvoisa puhemies , haluaisin papayannakisin mietinnst toimitettavan nestyksen osalta pyyt komissiota kutsumaan sovittelukomitean koolle ensi viikolla , jotta voisimme ratkaista tmn ennen syyskuun 1. piv .
olkaa hyv ja vlittk tm viesti komission jsenelle , sill hn ei tll hetkell kuuntele meit .


schierhuberin mietint ( a5-0124 / 2000 )

. kuitutuotantoon tarkoitettua pellavaa ja hamppua koskevan asetuksen ey 1251 / 1999 osalta on olemassa vakavia varaumia . tm johtuu siit , ett kiintiiden jako jsenvaltioiden vlill ei ole tasapuolinen .
maat , joissa maatalousala on laaja ja maatalouden typaikkojen osuus on korkea , saavat kyttns alhaisimman kiintirajan sek pellavan ett hampun osalta .

tss yhteydess meidn pit korostaa , ett jsenvaltioissa tarvitaan valistuskampanjaa , jotta voitettaisiin kuituhamppuun kohdistuva tietmttmyys ja demagogia , jotka ovat esimerkiksi kreikan tapauksessa johtaneet siihen , ett poliisi on sulkenut kauppoja , jotka ovat myyneet hampusta valmistettuja tekstiilej , ja tuhonnut nin pienyrityksi .

staunerin mietint ( a5-0182 / 2000 )

arvoisa puhemies , sek elkeliset ett vanhukset suhtautuvat mynteisesti uudistuksiin , vaikka joku voisi ajatella pinvastaista , ja siksi aina , kun ptetn rakennerahastoista , joihin liittyy sntj , jotka edellyttvt innovatiivisia toimia , voin vain suhtautua asiaan mynteisesti elkelispuolueen edustajana .
tmn vuoksi - ja teen sen mielellni - toivon tietysti ilmaistuani , ett nestin mietinnn puolesta , ett tulevaisuudessa rahoitettaviin hankkeisiin , joihin liittyy innovatiivisia toimia , liitettisiin mys sellaisia hankkeita , joita ei ole suunnattu ainoastaan parantamaan tyelm sanan suppeassa merkityksess , vaan mys kaikkea , mik koskee elkelisi , joille maksetaan korvausta , jos he tekevt tyt tss vaiheessa , kun he ovat aktiivisen tyelmn ulkopuolella . tm vaihe on laajemmin ajatellen tyelmn jatkoa .

virrankosken mietint ( a5-0192 / 2000 )

arvoisa puhemies , kytn puheenvuoroni sanoakseni vain , ett radikaaliryhmn edustajat eivt nestneet virrankosken mietinnst , koska neuvosto on halunnut ottaa itselleen ja neuvoston talousarvioon mys ne sotilasasiantuntijoiden ja muiden tehtvist aiheutuvat kustannukset , jotka olisi voitu ohjata yutp : n puitteisiin .

koska parlamenttimme on aina ollut hyvin tarkka siit , ett yutp : hen liittyvt kustannukset kuuluvat olennaisesti unionin talousarvioon ja siten sisltyvt mys komission talousarvioon , me olemme huolestuneita siit , mit virrankosken mietinnst voi aiheutua , kun siis suuntauksena on sisllytt yh enemmn neuvoston talousarvioon yutp : hen liittyvst toiminnasta ja kytst aiheutuvia kustannuksia .

tmn vuoksi emme nestneet virrankosken mietinnst .

nestimme sotilasasiantuntijoiden lisrahoitusta vastaan , koska olemme sit mielt , ett rauhanpolitiikka tarvitsee rauhanasiantuntijoita ja vkivallatonta konfliktinratkaisua .

staunerin mietint ( a5-0190 / 2000 )

arvoisa puhemies , uskon , ettei parlamentti voi tyyty thnastisiin tuloksiin .
se on vaarassa menett talousarvion valvontaan ja petostentorjunnan alaan liittyvn uskottavuuden , kun se antaa komissiolle vastuuvapauden .
en myskn tied , tiedostetaanko parlamentissa todella se , ett vastuuvapauden myntminen merkitsee vahingonkorvausvelvollisuuden ottamista .
on vaikeaa selitt euroopan kansalaisille , ett 14 miljoonaa euroa verorahoja on valunut hiekkaan flchardin tapauksessa ja ett parlamentti tyytyy tyhjiin lupauksiin .
kaikki , jotka ovat nestneet parlamentissa komission vastuuvapauden puolesta , ottavat siten aivan henkilkohtaisesti vastuun .
meidn ei tarvitse ihmetell , jos kansalaisten luottamus eurooppaan vhenee entisestn .

haluaisin sen vuoksi todeta ryhmni puolesta , ett olemme tst syyst nestneet vastuuvapauden myntmist vastaan .

. uen-ryhmn jsenet ovat vastustaneet 6. heinkuuta 2000 pidetyss nestyksess vastuuvapauden myntmist euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta vuonna 1998 .
se johtuu siit , ett nykyinen komissio , joka on sitoutunut suorittamaan laajan hallinnonuudistuksen , ei osoita riittv tahtoa tmn uudistuksen toteuttamiseksi .
ne monet kerrat , jolloin komissio on osoittanut vastahakoisuutta ja viivyttnyt asiakirjojen luovuttamista talousarvion valvontavaliokunnalle tai kieltytynyt siit kokonaan , sek se ennenkuulumaton tosiasia , ett keskeisi kertomuksia ja referaatteja on kadonnut niist arkistoista , joihin ne kuuluvat , on ikv osoitus siit , ett komissio harjoittaa edelleenkin hallintoa , joka kuuluu yksinvaltiaiden aikakaudelle .
on selv , ett salailun tarkoituksena on suojata komission jseni ja virkamiehi niilt rangaistuksilta , joita jokaisessa demokraattisessa , kansallisessa hallinnossa kytetn ja joita ilman euroopan unionin hallinto ei tule koskaan toimimaan .
olen mietinnst kytvn keskustelun aikana maininnut kaksi niist asioista , jotka ovat edelleenkin vailla ratkaisua , mutta ne ovat vain koko ongelman yksittisi osia .

komissio ei ole vielkn - vuosi virkaan astumisensa jlkeen - ehdottanut mitn perusteellisia muutoksia niihin virkamiehi koskevan ohjesnnn mryksiin , jotka antavat oikeudellisen suojan epptevyydelle ja kunniattomuudelle , mik on tysin jrjetnt hallinnossa , joka vitt olevansa demokraattinen .
tmn mietinnn ksittely talousarvion valvontavaliokunnassa on mys osoittanut , ett muutamat parlamentin jsenet pikemminkin suojelevat komissiota eu : n talousarvion rahoittavilta kansalaisilta kuin vastaavat samojen kansalaisten vaatimukseen siit , ett heidn rahojaan pit hoitaa kunniallisesti ja tehokkaasti .
useampia mietinnn laatijoita vastaan on harjoitettu sellaista painostusta , jota ei voi hyvksy , ja ne hmrt piirit , joiden etujen mukaista on est niden komission hallinnossa tapahtuneiden vakavien petosten ja vilppien selvittminen , eivt ole jttneet kyttmtt fyysisi uhkauksiakaan .

parlamentin jsenten enemmist on tnn kannattanut vastuuvapauden myntmist .
en usko , ett monikaan kyseisist jsenist on tyytyvinen komission varainhoitoon , mutta olemme tilanteessa , jossa enemmist sulkee mieluummin silmns kuin vaarantaa sen , ett heidn edustamansa kansalaiset ja valitsijat saavat tietoja niist skandaalimaisista oloista , jotka vallitsevat vuodesta toiseen .
olen vakuuttunut siit , ett jsenten enemmist tulee katumaan omaa alistumistaan .

suosittelin 6. keskuuta esittelijn talousarvion valvontavaliokunnalle , ett komissiolle mynnettisiin vastuuvapaus varainhoitovuodelta 1998 .
nestin tnn tmn vastuuvapauden myntmist vastaan .

muutoksen sai aikaan talousarviosta vastaavan komission jsenen suhtautuminen flchardin tapaukseen .
tt yrityst epiltiin petoksesta jo vuonna 1992 .

sille mrtty rangaistusvakuutta alennettiin kaikesta huolimatta 14,6 miljoonaa euroa .
komissio jatkoi kaikesta huolimatta kaikki nm vuodet liiketoimia tuon yrityksen kanssa sen enemp kyselemtt .
italian talousrikospoliisi tutkii nyt asiaa , ja kerrotaan , ett yritys on sekaantunut suurimuotoisiin laittomiin voikauppoihin ja petokseen voin sekoittamisessa .

ei tietenkn saa antaa ennakkotuomioita .
mutta talousarviosta vastaavalla komission jsenell ei ole oikeutta kieltyty antamasta tietoja siit , kuinka monta miljoonaa komissio on viime vuosina maksanut tlle yritykselle .

komission jsen schreyer lupasi antaa kyseiset tiedot talousarvion valvontavaliokunnalle 24. toukokuuta , mutta ei ole esittnyt niit viel thn pivnkn menness .
hnell on ollut aina uusia verukkeita .
tiistaina hn yritti uskotella meille parlamentissa vastoin totuutta , ett asetus 2390 / 1999 olisi niden summien ilmoittamisen esteen .

yhteisn talousarvio ei ole salainen talousarvio .
jos komissio kieltytyy tekemst tili asioista , voimme vastata vain epmll vastuuvapauden .

. vastuuvapauden myntminen euroopan komissiolle ei ole lhestulkoonkaan itsestn selv asia .
edellisin vuosina varainhoidossa ilmeni siin mrin epsnnllisyyksi , ett vastuuvapautta ei voitu mynt , ja tst oli seurauksena santerin komission eroaminen .
tll kertaa kysymyksess on varainhoitovuosi 1998 , ja ptksenteko on erityisen vaikeaa .
tysi vastuu asiasta oli edellisell komissiolla , mutta keskustelemme siit nykyisen , prodin komission kanssa . se on nyt aloittanut hallinnon parantamisen ja menneiden aikojen petosten tutkimisen .

tn kevn euroopan parlamentti lykksi syyst varainhoitovuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myntmist saadakseen asiasta lhemmn selvityksen ja parannuksia siihen .
nm ovatkin trkelt osin luvassa , mutta vakavien virheiden mr , joka on yli 5 prosenttia , on tietysti edelleenkin kauhistuttavan suuri .
se , ett komission kokouksen pytkirja , jossa flchardin tapauksen rangaistusvakuus pienennetn kymmenykseen , on teill tietymttmill , on vhintnkin arveluttavaa .

talousarvion valvontavaliokunta on tasapainotellut ankaran tuomion ja oman virhearvioinnin mahdollisuuden vlill .
esittelijn perusteluista esiintynytt kohua voi sanoa suorastaan nolostuttavaksi , ja se vahingoittaa komission mainetta .

nyt kun harkitsemme lopullisesti sit , mynnmmek vastuuvapauden vai emme , olemme loppujen lopuksi antaneet nykyisen euroopan komission hyty eptietoisuudestamme varainhoitovuoden 1998 osalta .
sen on kuitenkin ymmrrettv , ettei tm kelpaa esikuvaksi vastuuvapauden myntmiselle vuotta 1999 ajatellen .
tss kohdin se on itse osittain vastuussa asioista , ja sill onkin sill vlin ollut tilaisuus saattaa asiat jrjestykseen .

jsen redondo pyysi puheenvuoroa , joka liittyy menettelytapaan .

arvoisa puhemies , tahtoisin pyyt , ett nestys metsien suojelua koskevasta mietinnst siirrettisiin seuraavaan istuntoon , koska joudun pakottavien syiden vuoksi tnn poistumaan parlamentista klo 17 .

hyv jsen redondo , on useita lainsdnnllisi mietintj , joista emme ole voineet nest , koska ei todellakaan ole ollut aikaa , ja sen vuoksi niist nestetn tnn iltapivll kiireellisten nestysten jlkeen , kuten aina .

arvoisa puhemies , haluaisin pyyt teit ehdottomasti huolehtimaan vastaisuudessa nestysjrjestyksen yhteydess siit , ett lainsdnnllisist teksteist nestetn ensin .
parlamentin ensisijainen tehtvhn on todellakin tehd ptksi laeista !

en ole samaa mielt siit , ett keskeytimme nestykset tnn jo puolentoista tunnin kuluttua , mutta minun on hyvksyttv se .
en kuitenkaan ole missn nimess samaa mielt siit , ett laadimme nestysjrjestyksen , jossa lainsdnnllisist teksteist nestetn automaattisesti vasta torstai-iltana .
pyydn muuttamaan nestysjrjestyst vastaavasti .

kuten tiedtte , tietyt ptkset tehdn puheenjohtajakokouksessa .
yleens , kun aloitamme nestykset keskipivll , jatkamme sit tunnin ajan .
tnn aloitimme klo 12.15 ja lopetimme nestykset noin klo 13.30. nestysaika joidenkin ptslauselmien kohdalla , kuten feiran eurooppa-neuvoston , zimbabwen ja ihmiskaupan kohdalla , oli suhteellisen lyhyt .
nestysaika lainsdnnllisten hankkeiden osalta on suhteellisen pitk .
joka tapauksessa nyt ei ole aika keskustella tst aiheesta .
pidmme mieless huomionne ja vlitmme ne puheenjohtajakokoukselle , koska nestysjrjestyksen mukaisesti , kuten olemme nestneetkin , kaikista toiseen ksittelyyn menevist asioista - jotka liittyvt kykyymme toimia lainsdntelimen - nestetn mys niiden hankkeiden mukaisessa jrjestyksess , jotka liittyvt yhteiseen lainsdntvaltaamme .

arvoisa puhemies , anteeksi , ett jatkan viel kerran siit , mihin sken lopetin , ja ett palaan siihen , mit jsen swoboda sken sanoi .
arvoisa puhemies , ymmrrn kyll , mit tarkoitatte .
tll viikolla oli kuitenkin ensimminen tiistai , jolloin meill ei ollut yhtn nestyst keskipivll .
tm on saatu aikaan ptksell .
me vastustimme sit ; jos parlamentin enemmist olisi tiennyt asiasta , se olisi varmasti mys vastustanut sit , samoin esittelijt , kuten esimerkiksi redondo jimnez tai arvidsson .
jos kuitenkin teemme nin , meilt vaaditaan mys tietty mr joustavuutta .
kun meit on nyt vhemmn , uskallan mys sanoa , ett useimmat meist ovat kokeneita parlamentaarikkoja ja tiedmme , ett istunnot ovat erilaisia .
heinkuun torstai-istunto on erityisen herkk istunto .
tiedmme sen , eik se luultavasti ole hyv , mutta niin asia vain on .
pyydn teit sen vuoksi tutkimaan , voidaanko viel esityslistalla olevat nelj lainsdnt koskevaa mietint , jotka eivt vaadi en pitki nestysaikoja , lykt ensi istuntojaksolle .
jsen redondo jimnez on pyytnyt sit itse oman mietintns kohdalla , ja kannatan hnt .
toivon , ett mys jsen arvidsson - tm koskee kaikkia tuntemiani aloja - yhtyy thn mielipiteeseen , ja pyydn teit ottamaan yhteytt esittelijihin ja poliittisiin ryhmiin .
jsen swoboda on jo puhunut siit , ja voin sanoa viel kerran samaa oman ryhmni puolesta : suostumme siihen , ett nm nelj lainsdnt koskevaa mietint lyktn syyskuun istuntoon tai brysseliss pidettvn istuntoon .

hyv jsen roth-behrendt , te tiedtte , ett keskustelun lykkminen voidaan tehd joko istunnon alussa aamulla tai nestysten alkaessa .
niinp tnn iltapivll , kun nestykset alkavat , joku esittelij tai kollega voi pyyt nestyst syyskuussa .
tt vastaan minulla ei ole mitn .

arvoisa puhemies , olette aivan oikeassa , oikea menettely on sellainen , mutta kun suunnittelemme tt ja kun on varmaa , ett esimerkiksi jsen swoboda tai min tai muut nousevat yls , meidn pitisi rehellisyyden vuoksi tiedottaa esittelijille tst mahdollisuudesta .

joka tapauksessa vuorossa olevalle puhemiehelle vlitetn tm pyynt ja hn antaa tietysti puheenvuoron sille edustajalle , joka sin hetken esitt virallisen pyynnn .


rhlen mietint ( a5-0167 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin rhlen mietint vastaan .
ensiksikin mielestni siin on numerovirhe , koska siin puhutaan vuoden 1998 talousarviosta , joka on yli 10 940 000 miljoonaa euroa - nin ainakin italiankielisess versiossa .
tm on mielestni , ainakin ensi nkemlt , aivan liikaa ; luulen , ett virhe on ainakin kolmen nollan suuruinen .

tmn sivuhuomautuksen jlkeen haluaisin korostaa , ett niiden muiden nkkohtien osalta , jotka ovat ongelmallisia , kuten esittelij mietinnssn korosti , olisi - ja siksi olisi ollut loogista lopuksi ptt nestyspyyntn juuri asiakirjaa vastaan - suotavaa , ett tulevaisuudessa ainakin osa tst rahastosta annettaisiin vapaaehtoisjrjestille , joista monien jsenet ovat vanhuksia ja elkelisi , jotka pystyvt lhtemn maailmalle edistmn kehityst niiss maissa , jotka sit tarvitsevat .

. euroopan parlamentti ptti hyvin perustellusti 13. huhtikuuta 2000 pitmssn istunnossa lykt ptstn vastuuvapauden myntmisest euroopan komissiolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 .
tm pts oli oikeutettu , koska kansakuntiemme kansalaisilla on oikeus vaatia selvityst siit , miten euroopan unionin rahat , heidn rahansa , on kytetty .

ryhmmme tukee pttvisesti kaikkia toimia , joilla voidaan torjua tehokkaasti petoksia ja julkisten varojen vrinkytt .
emme voi todellakaan suhtautua vlinpitmttmsti sek staunerin mietinnss tarkastellun komission kyseenalaisen hallinnon yhteydess ett rhlen mietinnss esille tuotuihin vrinkytksiin euroopan eri kehitysrahastoissa , ja ne vaikuttavat koko yhteisn julkiseen kuvaan ja uskottavuuteen .

lisksi , hyvt kollegani , meidn on tehtv niist kaikki johtoptkset paitsi tietysti vastuullisten rankaisemiseksi mys paljon avoimempien menettelyjen kyttnottamiseksi .
rhlen ja staunerin mietinnt ovat talousarvion valvontavaliokunnan nestyksiss hyvksytyss muodossa mielestmme tmnsuuntaisia .

rhlen mietinnss eri ekr : ist komissio asetetaan vastedes selvsti vastuuseen toimistaan ; mietinnss vaaditaan enemmn selkeytt kaikilta tulevilta tuilta , joita yhteis mynt kehitysmaille .
huoli tukipolitiikan moraalin parantamisesta ja tukien tehokkaammasta kytst on esitetty nyt selken periaatteena , ja ryhmmme on siihen tyytyvinen .

kyse ei ole kuitenkaan siit , ett hyvksyisimme paremman valvonnan varjolla pstksemme eurooppalaisten varojen rehellisempn ja jrkevmpn kyttn ajatellen erityisesti afrikan , karibian ja tyynenmeren maita sen , ett toimenpidettmme kytetn muualla verukkeena tietyn unionimaan joka on muuten ers trkeimmist nettomaksajista , eli ranskan perusteettomasti harjoittamien noitavainojen kynnistmiselle , joiden kohteena olisivat kuulemma tietyt kyseist kansallisuutta edustavat korkeat virkamiehet .

suurempi avoimuus on mys meidn ensisijaisena tavoitteenamme parlamenttimme poliittisten ryhmien rahoituksessa ; euroopan kansalaiset eivt sit paitsi ymmrtisi , jos puhuisimme toisin .
meidn on otettava huomioon mys toimielimemme antamat vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin ja edistettv viipymtt kaikkia tarvittavia uudistuksia , jotka toteutetaan varainhoitoasetuksen ja avoimuusperiaatteen mukaisesti .

lopuksi sanoisin , ettei ole syyt tm on meidn mielestmme selv asia hankaloittaa vastuuvapausmenettely , joka edustaa perustamissopimuksen mukaista yleist arviota euroopan komission hallinnosta ja jossa ksitelln useita yksittisi asioita , jotka ilmeisest vakavuudestaan huolimatta ovat kuitenkin luonteeltaan yksittisi ja taloudellisesti vhptisi koko talousarvioon suhteutettuina .
on pitydyttv jrkevll tasolla !

se , ett otamme huomioon komissiolta kevll staunerin mietinnss pyytmmme listsmennykset , ei kuitenkaan merkitse ryhmmme mielest suinkaan sit , ett toimielimemme olisi sittemmin kokenut muistinmenetyksen tuomittavien kytntjen etsinnss kansalaistemme verorahojen vahingoksi .

ryhmmme suhtautuu mynteisesti esittelijiden , staunerin , rhlen ja kuhnen , kiitettviin ponnisteluihin ; meidn on kuitenkin oltava valppaina ja kyettv selvittmn kokemuksen myt , miten euroopan komissio suhtautuu tekemiins sitoumuksiin .
mys meidn ryhmmme on sit mielt , ett tss vaiheessa on nestettv tyhj .

kuhnen mietint ( a5-0189 / 2000 )

nestin psihteerin vastuuvapauden myntmist vastaan , koska hn antoi brysseliss sijaitsevan utp-rakennuksen oston yhteydess harhaanjohtavia tietoja poliittisille ptksentekoelimille :

on annettu vr vaikutelma , ett neuvosto ja komissio olisivat hyvksyneet rakennuksen rahoittamisen kiinteisthankinnasta silloin vastanneen yrityksen kautta .

lisksi annettiin vr vaikutelma , ett rakennuksen rahoittaminen kiinteisthankinnasta vastanneen yrityksen kautta olisi ollut epsuora rahoitusmuoto .
tosiasiassa parlamentti teki suoraa velkaa vuonna 1998 472 miljoonaa ecua sek 7 miljardia belgian frangia erlle westlb : n johtamalle pankkikonsortiolle , eik virallisessa lehdess ollut sit ennen tarjouskilpailua .

tilintarkastustuomioistuimen toteamusten mukaisesti rikottiin lisksi asianmukaisia rahoitusmryksi .

papayannakisin mietint ( a5-0193 / 2000 )

. on tytynyt kokea hullun lehmn skandaali tiedostaakseen , ett elintarvikkeiden jljitysjrjestelm ja merkintj on parannettava .
eurooppa on ryhtynyt hyvin hitaasti vastatoimiin ja viivytellyt pitkn naudanlihan kohdalla .
neuvostossa saavutetun yksimielisyyden pohjalta meill on nyt tilaisuus osoittaa lopultakin hieman pttvisyytt .

ksiteltvnmme olevassa yhteisess kannassa onkin silytetty monia parlamenttimme ensimmisess ksittelyss hyvksyttyj tarkistuksia .
parlamentti voi mielestni olla tyytyvinen pakollisiin merkintihin , alkupermerkintn , voimaantulon pivmriin , jauhelihaan ja vapaaehtoiseen jrjestelmn : neuvosto on kuunnellut meit .

tst syyst kannatin pttvisesti yhteist kantaa sellaisenaan enk hyvksynyt yhtkn tarkistusta .

keskustelussa on keskitytty tiettyihin kohtiin ja varsinkin elimen luokan mainitsemiseen merkinnss .
jotkut kollegat ovat selittneet meille tysin rehellisesti , ett tll maininnalla ei helpoteta mitenkn naudanlihan alkupern jljittmist .
he ovat oikeassa .

miten sitten voisimme toistuvien elintarvikeskandaalien jlkeen , jotka parlamenttimme on aina tuominnut ankarasti , olla huomioimatta kuluttajien painavaa merkityst ?
luokan selv ilmoittaminen vastaa kysynt .
se vaikuttaa osaltaan kuluttajien luottamuksen palautumiseen .

on erotettava kaksi tiedotusmuotoa :

tiedotus , jolla voidaan helpottaa alkupern jljittmist mutta joka ei ole suoraan suunnattu tuotteen kuluttajalle .
vain ammattilaiset pystyvt lukemaan sit varmasti sen erityisluonteen vuoksi .
sill on terveydenhoidollinen tehtv .
niden merkintjen perusteella voidaan tehd tarkastuksia .
tllin puhumme tunnistus- ja jljitysjrjestelmn kyttnottamisesta .

toinen tiedotusmuoto on suunnattu suoraan kansalaisille , kuten teille ja minulle , jotka ostavat pivittin lihaa .
mit he haluavat tiet ?
he haluavat olla varmoja siit , ett heidn kuluttamansa tuote on terveellinen : tunnistus- ja jljitysjrjestelmll voidaan taata naudanlihan turvallisuus ja laatu .
mutta kuluttajat haluavat tiet mys , mik lihatyyppi on kyseess .
tllaiset merkinnt on suunnattu suoraan kuluttajalle ja niiss annetaan selke tietoa .
on vrin sanoa , ett niist ei ole mitn hyty .

merkinnt ovat pinvastoin yht trkeit kuin terveydellisten takuiden kyttnotto .

euroopan on palautettava niiden kuluttajiensa luottamus , jotka ovat nyrpistneet nenns naudanlihalle hullun lehmn skandaalista lhtien .
vaikutukset ovat olleet huomattavia koko elintarvikealalla , joka on krsinyt raskaasti tst kriisist .

nm kaksi tiedotusmuotoa eivt ole pllekkisi , ne tydentvt toisiaan ja ne edesauttavat kumpikin omalla tasollaan eurooppalaisten kuluttajien luottamuksen palautumista .

kuluttajiemme luottamusta ei voida palauttaa mryksell , se on ansaittava .

garcia-orcoyen tormon mietint ( a5-0165 / 2000 )

. on oikein , ett euroopan unionin politiikan tavoitteena on varmistaa , ett yritykset harjoittavat liiketoimintaa ymprist sstvll tavalla .
yhteisn ympristasioiden hallinta- ja auditointijrjestelm , jonka tunnetaan nimell emas , antoi eu : n yrityksille tilaisuuden saada hyvksynnn siit , ett ne noudattavat toiminnassaan ymprist koskevia hyvi kytntj .
keskustelemme tll tnn yhteisn ympristasioiden hallinta- ja auditointijrjestelmst vuonna 1993 annetun alkuperisen asetuksen muuttamisesta .

emas-rekisterin psyvaatimukset ovat hyvin ankaria .
asia on niin , ett kunkin kansallisen standardointiviranomaisen tulokset julkistetaan jokaisessa euroopan unionin jsenvaltiossa .
kukin kansallinen standardointiviranomainen toteuttaa perusteellisen ja kattavan selvityksen kaikesta emas-jrjestelmn pyrkivn hakijan toiminnasta , joka saattaa vaikuttaa ympristn .

tnn ksittelemmme uuden asetuksen myt pienten ja keskisuurten yritysten on entist helpompi hakea emas-jrjestelmn mukaista hyvksynt .
valtaosa yhteisn ympristasioiden hallinta- ja auditointijrjestelmn mukaista tunnustusta hakeneista yrityksist on thn asti ollut suuria teollisuusyrityksi .

meidn tytyy muistaa , ett emas-jrjestelm on eurooppalainen versio kansainvlisest iso 14001 -standardista .
tm kansainvlinen iso-standardi on pohjimmiltaan eurooppalaisille yrityksille tarkoitettu iso 9000 -standardin vastine mutta asianmukaisesti ympristn sovellettuna .

on oikein , ett euroopan unionin politiikalla pyritn varmistamaan , ett kaikki euroopan yritykset kunnioittavat ymprist ja noudattavat tarvittavia kytntj , jotta niiden liiketoiminta ei vaikuttaisi ympristn milln lailla haitallisesti .
tst syyst tuen tysin ehdotuksia , joilla varmistetaan , ett pienten ja keskisuurten yritysten on entist helpompi pst emas-jrjestelmn .

tmn jrjestelmn joustavuutta tytyy list riippumatta siit , miten ankaria snnt ovat , jotta kaikilla euroopan unionin aloilla ja yrityksill olisi tilaisuus saada yhteisn ympristasioiden hallinta- ja auditointijrjestelmn mukainen hyvksynt .

tuen tysin tt ohjelmaa ja suosittelen tt mietint .

breyerin suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0166 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin tmn suosituksen puolesta . suosituksessa mritelln ilmassa olevan bentsiinin ja hiilimonoksidin raja-arvot .
kannatan tietysti suositusta , koska jos jollekulle aiheutuu vahinkoa , niin ensimmisi ovat varmasti vanhukset ja elkeliset , joilla luultavasti on jo huonossa kunnossa olevat keuhkot .
tst riippumatta haluaisin korostaa sit pyyntni , ett tulevaisuudessa ei oltaisi huolestuneita vain siit , mit kansalaiset hengittvt , vaan mys siit , mit sellaiset tyntekijt hengittvt , jotka ovat tekemisiss esimerkiksi juuri bentsiinin ja hiilimonoksidin kanssa .

olisi hyv , ett kiinnostuisimme siit mys siksi , ett heidn tyaikaansa lyhennettisiin muihin tyntekijihin verrattuna , jotta heill olisi mahdollisuus el tavallista kaikkien kansalaisten elm .

mielestni euroopan unionin tulisi kiinnostua erityisesti siit , mill tavalla ja miten paljon nit vahingollisia aineita hengittvt tyntekijt tyskentelevt . on oikein , ett olemme huolestuneita siit , etteivt jalankulkijat joudu hengittmn vahingollisia aineita .
tyntekijit tytyy suojella enemmn .

jacksonin suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0164 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin suosituksen puolesta ja onnittelen esittelij , jsen jacksonia , joka ponnisteli suuresti sen puolesta , ett tm suositus ympristtarkastusten konkreettisesta jrjestmisest muuttuisi direktiiviksi .
on hydytnt , ett tm parlamentti hyvksyy satoja ja satoja direktiivej sek erittin trkeit ja hyvin kyttkelpoisia asetuksia , jos sen jlkeen ei suoriteta todellisia , konkreettista ja riittv tarkastusta , jotta nit snnksi todellisuudessa sovelletaan ja jotta kaikki euroopan unionin kansalaiset konkreettisesti hytyisivt niist , etenkin kun - kuten sanoin aiemmin - kyseess on ympristn hyvinvointi , kuten tss tapauksessa , ja kun piittaamattomuus snnist aiheuttaa vahinkoa ennen kaikkea vanhuksille ja elkelisille .

. tmn suosituksen ptavoitteena on tehostaa yhteisn ympristlainsdnnn noudattamista sek edist sen johdonmukaista tytntnpanoa jsenvaltioissa .
tss suositusluonnoksessa sdetn ympristtarkastusten jrjestmisen , toteuttamisen , seurannan ja niiden tulosten julkaisemisen vhimmisvaatimuksista .

siin sdetn kaikkien niiden teollisuus- ja muiden yritysten ympristtarkastuksista , joiden ympristpstj koskevat tietyt lupa- tai lisenssivaatimukset .
tm koskisikin kaikkia yrityksi , jotka saavat saastumisentorjuntalisenssej ympristnsuojeluvirastojen tuella .

suosituksen tekstin mukaisesti ympristtarkastuksiin kuuluvat tarkastuskynnit , valvonnanalaisten laitosten toiminnan harjoittajien itse tekemn seurannan vahvistaminen , tilojen , laitteiden ja ympristjohtamisen asianmukaisuuden sek toiminnan harjoittajien tallentamien tietojen tarkastaminen paikan pll .

suosituksessa esitetn erityisesti kahdenlaisia tarkastuksia : rutiinitarkastuksia , jotka toteutetaan suunnitellun tarkastusohjelman yhteydess , ja muita tarkastuksia , jotka toteutetaan erilaisten lisenssien myntmisen ja uusimisen tai muuttamisen yhteydess tehtyjen valitusten jlkeen .

jsenvaltiot velvoitetaan laatimaan ympristtarkastuksia koskevia ennakkosuunnitelmia , jotka kattavat niiden koko alueen ja siell olevat laitokset .
nist suunnitelmista kerrotaan kansalaisille entist laajemmissa tiedotuskampanjoissa , joita tss ehdotuksessa esitetn .

tmn suositusluonnoksen mukaan kussakin suunnitelmassa olisi mriteltv sen kattama maantieteellinen alue , ja sen olisi katettava tietty ajanjakso , sisllettv erityisi snnksi sen tarkistamiseksi , yksilitv sen piiriin kuuluvat kohteet tai laitokset , sdettv rutiininomaisia ympristtarkastuksia koskevista ohjelmista , sdettv ja hahmoteltava muita ympristtarkastuksia koskevista menettelyist ja sdettv eri tarkastusviranomaisten vlisest koordinaatiosta .

haluaisin onnitella esittelij caroline jacksonia hnen mietinnstn .
hn vaatii mietinnssn tmn ehdotuksen muuttamista direktiiviksi , jota sovellettaisiin yhdenmukaisesti koko euroopan unionissa .
esittelij on sit mielt , ett ainoastaan direktiivi voi saada jsenvaltiot ottamaan kyttn nm tarkastusjrjestelmt .
olen euroopan parlamentin ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan jsen ja kannatan jsenvaltioiden ympristtarkastusten yhteensovittamista .

eu : n neuvoston tytyy kuunnella euroopan parlamenttia tss asiassa .
meidn kaikkien tytyy muistaa , ett euroopan parlamentilla on amsterdamin sopimuksen sdsten tytntnpanon myt yhteisptsvaltuudet .
euroopan unionilla on maastrichtin sopimuksen 130 artiklan nojalla toimivaltaa mys ympristasioissa .

santa maria da feiran eurooppa-neuvosto 19. ja 20. keskuuta 2000

arvoisa puhemies , 19. ja 20. keskuuta pidetyss feiran eurooppa-neuvostossa suhtauduttiin ehdottoman tekopyhsti moniin aiheisiin , joista otan esille nelj .

itvallan tapauksessa , joka on suljettu neuvoston virallisen piirin ulkopuolelle , 14 valtion ja hallituksen pmiehet erehtyivt asettamaan perusteettomia pakotteita , ja he tekivt sen jlkeen itsens naurettaviksi , kun eivt lytneet ulospsy siit umpikujasta , johon olivat itsens ajaneet . tm tapaus on erityisen vakava , koska se osoittaa selvsti , ett unionille annetut painostusvaltuudet voidaan helposti knt demokraattista kansallista mielenilmausta vastaan .
tm on pidettv mieless .

perusoikeuskirjahankkeen osalta suurin osa valtioiden ja hallitusten pmiehist antoi ymmrt , ett he eivt viel tied , haluavatko he sisllytt peruskirjaan sosiaaliset oikeudet ja tehd siit sitovan . tsskin tapauksessa on kyseess puhdas tekopyhyys , jonka tarkoituksena on saada vastustajat uinahtamaan .
todellisuudessa suurin osa haluaa , ett peruskirjasta tehdn kattava ja sitova , koska pyrkimyksen on tukkia euroopan arvojen paremman turvaamisen varjolla kaikkien yksittisten kansojen demokraattiset mielenilmaukset . kytten verukkeena kansalaisten oikeuksien yhdenmukaistamista hallitukset pystyvt riistmn kansoilta olennaisen perustuslaillisen vallan mritell oikeuksia , joka on keskeinen osa niiden kaikkien omaa historiaa ja kulttuuria .

laajentumisen osalta neuvosto julisti pyrkimyksin kynnist neuvottelut nopeasti mutta asetti ehdokasvaltioille tekopyhsti uusia esteit , kuten juuri perusoikeuskirja , joka saattaa todellakin hankaloittaa jsenyysneuvotteluja .

neuvosto oli tuskin vilpitn edes ksitellessn hvk : n asialistalle listty tiivistetty yhteistyt ja jtti sanomatta , mit se sill todella tarkoittaa . esitin hetki sitten perussopimusvaliokunnassa kysymyksen joschka fischerille tst aiheesta , mutta hn ei vastannut siihen .
palaamme asiaan myhemmin .

. nelj trke huomautusta , jotka koskevat portugalin puheenjohtajakautta ja pttynytt santa maria de feiran huippukokousta .

ensimmiseksi : euroopan unioni otti jlleen yhden vaarallisen askeleen kohti militarisoitumista , euroopan unionin sotilas- ja poliisivoimien organisoinnin edistmist sek sellaisen atlanttisen kehyksen kehittmist , jonka sisll liikutaan .
sit vastoin puuttui mynteisi toimia rauhan puolesta , kuten mys jugoslavian lamaantumisen jatkuminen osoittaa .

toiseksi : hallitustenvlisen konferenssin kehitys suuntautuu enemmn kohti kahden nopeuden eurooppaa kuin demokratisoitumista , mink osoittavat sek jatkuva puhe tehostetusta yhteistyst ett erilaiset ehdotukset pienten maiden painoarvon pienentmisest sek neuvostossa ett komissiossa .

kolmanneksi : euroopan unioni ei erityisesti yhdistyneiden kuningaskuntien painostuksesta pssyt konkreettiseen sopimukseen ja sitovaan aikatauluun verouudistuksesta , mik jtt veroparatiisit unionin sisll vapaiksi .

neljnneksi : lissabonin huippukokous antoi puheenjohtajavaltio portugalin vlityksell jlleen yhden merkin eurooppalaisen hyvinvointimallin hylkmisest ja sopeutumisesta amerikkalaiseen malliin .

. euroopan parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tnn kannattaneet ptslauselmaa feirassa 19. ja 20. keskuuta pidetyn eurooppa-neuvoston kokouksen ptelmist .
se johtuu siit , ett haluamme kiitt hyvst puheenjohtajakaudesta , joka on antanut euroopalle hyvn ja tulevaisuuteen thtvn asialistan , mik nkyy mys ptslauselman siit osasta , jossa ksitelln lissabonin huippukokouksen seurantaa .
koko nestyskyttytymistmme ei voi kuitenkaan pit osoituksena siit , ett kannattaisimme hallitustenvlisen konferenssin asialistan laajentamista ja sit , ett perusoikeuskirja sisllytettisiin perustamissopimukseen oikeudellisesti sitovana , ja viittaamme tss yhteydess tt asiaa koskeviin nestysselityksiimme , jotka annettiin helsingin huippukokouksen , hallitustenvlisen konferenssin koollekutsumisen , euroopan parlamentin hallitustenvlist konferenssia koskevan kannan ja feiran huippukokouksen valmistelun yhteydess .

. en voinut nest kompromissiptslauselman puolesta , ja se johtuu ennen kaikkea siit , ett verotusta koskeva kohta on hieman liian suppea ja sislt vrn arvion siit , mit feirassa todella ptettiin .

parlamentin olisi ollut parempi todeta , tietysti tyytyvisen , ett valtioiden ja hallitusten pmiehet pyrkivt mrtietoisesti saamaan aikaiseksi kokonaisvaltaisen sopimuksen koko veropaketista ( talletustuottojen verotus , yritysverotus , korot ja rojaltit ) viimeistn vuoden 2002 lopulla .
parlamentin olisi pitnyt pit tarpeellisena euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukyvyn silyttmist siten , ett trkeimmiss kolmansissa maissa toteutetaan samanaikaisesti vastaavanlaiset toimenpiteet ja ett unionistamme riippuvaisilla tai siihen assosioituneilla alueilla toteutetaan tsmlleen samanlaiset toimenpiteet .
sen olisi mys pitnyt vaatia , ett komission on pyydettv silt lausuntoa niist kertomuksista , jotka komission on esitettv snnllisesti tietojenvaihtojrjestelmien toteuttamisesta ja ennakonpidtyksest talletusten verotuksessa , ja siit kertomuksesta , jonka perusteella ptetn direktiivin hyvksymisest ja tytntnpanosta .
muistutan , ett nin ei ole tapahtunut .

tiedn , ett nkemykset feirassa uutterasti neuvotellusta verokompromissista vaihtelevat suuresti .
niit heijastellaan kaikissa euroopan lehdiss .
en voi olla lainaamatta muutamia ranskaksi esiintyneit otsikoita : " viivyttv kompromissi talletusten verotuksesta " , " epvarma verokompromissi feirassa " , " erimielisyydet jatkuvat kulissisopimuksen takana " , " hatara sopimus , " ennakonpidtys , erilaiset jrjestelmt , ei mitn ?
" tai saksaksi esiintyneit " skotti brown vahvistaa lontoon finanssikeskusta .
lontoo saa tahtonsa lpi eu : n verokiistassa " , " sveitsin pankit eivt ne aihetta toimiin " , " pankkisalaisuutta ei murreta ennen kuin kaikki finanssikeskukset taipuvat siihen " .

24. keskuuta ilmestyneess basler zeitung -sanomalehdess todetaan asia mys monisanaisesti : " matterhornkin sortuu ennemmin kuin sveitsin poroporvarit luopuvat pankkivirkailijoiden vaikenemisvelvollisuudesta ja tekevt bernin valtiovarainministerist brysselin verojen karhuajan " .

tss yhteydess 24. keskuuta ilmestyneen cho-sanomalehden alaotsikko , jossa todetaan perustellusti , ett " luxemburg est verodirektiivin hyvksymisen , koska se ei saanut riittvi takeita " ja ett " tietojenvaihtoa on harjoitettava mys kilpailevien alueiden kanssa " , heijastaa sit , mit feirassa tosiasiassa ptettiin .

ptslauselmassamme ilmaistu tyytymttmyys feirassa sovittuun aikatauluun osoittaa , ett kyseisen kohdan laatijat ovat eptietoisia tst asiasta tai ett he ovat saaneet siit vrn kuvan , ja haluaisin muistuttaa heille siit , mit luxemburgin pministeri katsoi aiheelliseksi korostaa feirassa tss yhteydess , eli talletusten verotuksessa " on edelleen viitisenkymment teknist kysymyst , joita ei ole lainkaan ksitelty neuvostossa " .

aikataulun arvosteleminen tss yhteydess sen vuoksi , ett se ei vastaa asian kiireellisyytt , on osoitus vastuuttomasta tosiasioiden kieltmisest .

. neuvoston puheenjohtajan suusta psi hmmstyttv lause hnen esitellessn meille maanantai-iltana arviota portugalin puheenjohtajakaudesta : " on vltettv ajautumasta " , sanoi pministeri antonio guterres , " hallitustenvliseen toimintaan .
federalistisesta euroopasta viime aikoina kynnistetty keskustelua on kytv tysipainoisesti .
" eik olekin ristiriitaista havaita , ett jsenvaltioiden hallitusten edustaja pit riskin euroopan unionin " ajautumista hallitustenvliseen toimintaan " ?

ristiriitaisuutta lis entisestn se , ett me kaikki , tai melkein kaikki , olemme tysin selvill siit , ett federalistiset mallit , ja varsinkin niist tuorein eli tiivistetty yhteisty , johtavat kuitenkin vjmtt umpikujaan . tiivistetty yhteistyt on koko portugalin puheenjohtajakauden ajan korostettu erityisesti ihmelkkeen federalismin ja laajentumisen vlisen ylittmttmn ristiriidan ratkaisemiseksi .
jopa tllkin presidentti chirac ehdotti sit tiistaina ernlaisena yleisptevn ratkaisuna ja puhui kaikille tiet nyttvien " uraauurtavien maiden edistyksellisyydest " .
edistyksellisyyden osalta mainittakoon sivumennen , ett eurooppalaisessa federalismissa on otettu jlleen kyttn ilmauksia , jotka olivat aikaisemmin hyvin suosittuja muissa ideologisissa yhteyksiss .

tllaisen mallin esittminen kaunistellussa ideologisessa muodossa ktkee taakseen mrenemmistperiaatteen yleistmiseen eli yksimielisyyssnnn poistamiseen liittyvt todelliset vaarat .

sek pienet ett keskisuuret jsenvaltiot tuomitsevat ankarasti ja perustellusti tiivistetyn yhteistyn hykkyksen niiden arvovaltaa kohtaan , vaikka suvereniteetti on periaate , jolla taataan kaikkien tasa-arvo ja kunnioitus .
kaiken lisksi on selv , ett enemmistperiaatteen soveltaminen tiivistetyss yhteistyss yksimielisyysperiaatteen sijasta voi aiheuttaa sietmtnt jnnityst , kun yksi hallitseva maa saa tosiasiassa monopoliaseman ptksenteossa .
tm osoittaa hyvin sen , ett jos mrenemmistperiaatetta ei pystyt soveltamaan 35 maan vlill , se ei toimi myskn 2 : n tai 3 maan vlill .
" ihmeratkaisu " osoittautuu tosiasiassa kaksin verroin jnnitteit aiheuttavaksi tekijksi , jolla voi olla vakavat vaikutukset eurooppalaiseen yhteistyhn .

tst syyst ehdotamme vaarallisia jnnitteit vistmtt luovan tiivistetyn yhteistyn tilalle eriytetty yhteistyt , josta ptetn suvereenien valtioiden kesken , jotka voivat vapaasti solmia haluamillaan aloilla sellaisia sopimuksia kuin ne haluavat , kunhan nm sopimukset eivt vahingoita niiden kumppaneiden perusetuja .



ihmiskauppa

. doverin satamassa tapahtunut murhenytelm , jossa menehtyi 58 maahanmuuttajaa , samoin kuin se kuukausia sitten tapahtunut murhenytelm , jossa kaksi guinealaista lasta sai surmansa sabenan lentokoneen laskutelineess , todistavat kauhistuttavalla tavalla , miten riittmttmi ja virheellisi yhteisty- ja kehityspolitiikkoja euroopan unioni ja sen jsenvaltiot harjoittavat ja miten eptarkoituksenmukaisia niiden maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikat ovat .

nm tositapahtumat , jotka toimivat ernlaisena meneilln olevan maailmanlaajuistumisen tuhoisista vaikutuksista puhuvana syytekirjelmn , korostavat pikaista tarvetta ottaa kyttn sellaisia suuntaviivoja ja keinoja , joiden avulla voidaan kaventaa teollisuus- ja kehitysmaat erottavaa kuilua ja syv tarvetta panna maahanmuuton alalla tytntn sellaisia uskaliaita ja suvaitsevaisia kansallisia ja yhteisn laajuisia lainsdnnllisi toimia , jotka on kohdistettu erityisesti maahanmuuttajien vastaanotto-olojen parantamiseen , heidn sopeuttamiseensa yhteiskuntaan ja heidn kansalaisoikeuksiensa sek taloudellisten , yhteiskunnallisten ja kulttuuristen oikeuksiensa tysimriseen tunnustamiseen .

juuri tss hengess esitimme oman ptslauselmaesityksemme .
nimenomaan siksi , ett siit halutaan poiketa , emme puolla kompromissiehdotusta vaan hylkmme sen , sill sen kielteisen peruslhtkohtana on suljetun euroopan rakentaminen ja pyrkimyksen " ratkaista " maahanmuuttoa koskevat ongelmat erityisesti poliisikeinoin .

arvoisa puhemies , esitn myhemmin nestysselitykseni .
voisinko kuitenkin puhua tyjrjestyst koskevasta asiasta ?

aikaisemmin nestyksess lsn olevat , jotka laativat kirjallisen nestysselityksen , saattoivat poistua , kun puhemies oli ilmoittanut vastaanottaneensa tietty mietint koskevan tietyn kirjallisen nestysselityksen .
nyt joudumme odottamaan .
eilen odotin 40 minuuttia voidakseni sanoa , ett esitn kirjallisen nestysselityksen !
se on ajan tuhlausta .
toimintamme on jo muutenkin melko epinhimillist : nestmme klo 12.00-13.30 ja sen jlkeen istumme tll kello 16 : een asti voidaksemme sanoa antavamme kirjallisen nestysselityksen !

virkailijoiden mukaan minun on odotettava tll .
ehk olisi kynyt pins ...
eik tilannetta olisi joka tapauksessa selkiytettv ?
hyvksyn toki sen , ett ne , jotka eivt osallistu jotakin mietint tai ptslauselmaa koskevaan nestykseen , eivt voi antaa kirjallista nestysselityst , mutta miksi niiden , jotka ovat osallistuneet nestykseen ja jotka antavat kirjallisen nestysselityksen , on odotettava tll viel puoli tuntia ?
voitteko antaa selvityksen tst asiasta ?

hyv jsen lulling , ket teidn pitisi syytt ?
kollegoitanne , jotka antavat nestysselityksen !
jos kaikki tll olijat tekisivt sen kirjallisesti , te olisitte voinut antaa omanne hieman aiemmin .
kollegoillanne on kuitenkin oikeus antaa nestysselitys kaikista ksittelemistmme mietinnist .

arvoisa puhemies , haluan kommentoida 2 ja 3 kohtaa , joissa vitetn , ett hallitustenvlinen konferenssi on laajentumisen avaintekij .
se ei pid paikkaansa .
avaintekij on pasiassa se , kuinka neuvottelut hakijavaltioiden kanssa hoidetaan ja mihin tuloksiin pstn .
ptspivmr ei ole asetettu ja hakijavaltioiden mielest eu : n kanta on hyvin epmrinen .

haluan kommentoida mys 10 kohtaa , jonka sislt merkitsee mielestni valitettavaa kehityst euroopan unionin sotilaallistamisen suuntaan .
sanon tmn mys liittoutumattoman maan edustajana .

haluan lopuksi kommentoida 11 kohtaa , jossa mainitaan " merkittv askel kohti tarvittavaa verotuksen yhteensovittamista euroopassa " .
mik vite tm on ?
haluan tss yhteydess lainata ruotsin hallitusmuotoa ja sen sanoja " svenska folkets urgamla rtt att sig beskatta " ( ruotsin kansan ikivanha oikeus ptt omasta verotuksestaan ) .

( istunto keskeytettiin klo 13.50 ja sit jatkettiin klo 15.00 )

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist asioista

esityslistalla oli seuraavana keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

jsen maatenilla on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , haluaisin kytt puheenvuoron ajankohtaiskeskustelun alussa , koska tm on mielestni oikea aika tehd niin tyjrjestyksen 46 artiklaan vedoten .
esityslistalla on nimittin kohta vuorossa ptslauselma , joka koskee euro 2000 -mestaruuskilpailuja ja huligaaneja .
ja vaikka kannatamme ehdottomasti sit , ett asiasta keskustellaan , ptslauselma sislt aineksia , joita hollannin oikeusviranomaiset tll hetkell yh tutkivat .
meidn mielestmme kiirehtisimme tmn oikeusviranomaisten tutkimuksen edelle , jos antaisimme asiasta lausunnon jo nyt .
tmn thden tahdon ehdottaa tt ptslauselmaa koskevan keskustelun lykkmist 146 artiklan perusteella syyskuun istuntokaudelle .
kyseisest artiklasta pttelen lisksi , ett tllaisesta ehdotuksesta on

hyv kollega , ensinnkin mainitsemassanne artiklassa viitataan vain ryhmn tai 32 jseneen .

toiseksi se ei koske suoranaisesti ajankohtaiskeskustelua , koska ajankohtaiskeskustelumme periaatteen mukaisesti istuntojakson alussa sovitaan yhteisesti tss keskustelussa ksiteltvist aiheissa .
kyseess ei ole vastaavanlainen asia kuin valiokuntaan palauttaminen .
nin ollen ajankohtaiskeskustelu joko hyvksytn tai hyltn .
jos se hyvksytn , meidn on kytv lpi koko menettely ja keskusteltava kaikista aiheista .

arvoisa puhemies , pyytisin teit vlittmn puhemies fontainelle algecirasinlahden asukkaiden syvn huolen lahdella hajonneesta ydinsukellusveneest , jotta hn voisi ryhty sdettyihin toimiin asianomaisten toimielinten osalta . tuo ydinsukellusvene , hm tireless , joka on kotoisin yhdistyneest kuningaskunnasta , on ollut lahdella jo kahden kuukauden ajan , koska sen jhdytysjrjestelmss on ilmeisesti pahoja ongelmia .

viimeisimpien tietojen mukaan tarkoituksena on nhtvsti korjata alus paikan pll .
alueen asukkaat vastustavat kuitenkin jyrksti tuota aikomusta ptslauselmassa , jonka kaikki poliittiset ryhmt ovat tnn hyvksyneet .

esitmme tlt ksin yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle vakavan kehotuksen huolehtia siit , ett alus hinataan vlittmsti pois lahdelta ja viedn korjattavaksi englantiin , jossa ainakin otaksuttavasti on tarkoitukseen soveltuvia laitoksia .

hyv kollega , puheenvuoronne toimitetaan puhemies fontainelle , joka perehtyy varmasti thn asiaan .

arvoisa puhemies , tll on toki ryhmi , jotka kannattavat jsen maatenin pyynt .
hn puhui eldr-ryhmn nimiss , ja min liityn edd-ryhmn nimiss tukemaan hnen pyyntn .
pyydn teit siis nyt toimittamaan nestyksen tyjrjestyksen mukaisesti .

jsen blokland , tyjrjestyksess ei ole mryksi , joiden mukaan ajankohtaiskeskustelun lykkmisest voitaisiin nest .
ajankohtaiskeskustelu on hyvin erityislaatuinen tapaus .
siit nestettiin maanantaina , ja parlamentti ptti itsenisesti sen sisllst .
kun joku aihe on otettu thn keskusteluun , sen ksittely ei voida lykt .
kaikkia teidn ja maatenin esittmi nkemyksi voidaan tietysti ksitell keskustelun aikana , mutta en toimita nestyst ajankohtaiskeskustelun lykkmisest myhempn ajankohtaan .

arvoisa puhemies , te tulkitsette asian tietyll tavalla , mutta olen tutkinut teksti tlt kannalta , eik siin lue ollenkaan , ett ajankohtaiskeskustelujen kohdalla tehtisiin poikkeus .
on niin , ett jokaisesta aiheesta , jonka parlamentti ottaa esityslistalle maanantaina , ptee , ett se voidaan myhemmin viikon aikana ptt taas poistaa listalta , kun asiaa on lhemmin tarkasteltu ja uusia argumentteja on ilmennyt .
nyt on ilmennyt uusia argumentteja .
tiedmme nyt , ett hollannin oikeusviranomaiset tutkivat asiaa .
siksi minusta nytt selvlt , ett kun maanantaina ptimme keskustella tst asiasta , meilt puuttui tm tieto .
olemme saaneet uutta informaatiota . meidn on otettava se huomioon .
siksi teidn tulkintanne tyjrjestyksest ei mielestni noudata tyjrjestyksen teksti .

jsen blokland , olen sit mielt , ett tulkintani on tyjrjestyksemme kirjaimen ja hengen mukainen .
tyjrjestyksess sanotaan selvsti , ett parlamentti hyvksyy esityslistan koska kyseess on esityslistan hyvksyminen istuntojakson alussa , kuten on tapahtunut .
siit huolimatta voitte kertoa keskustelun aikana mahdollisista asiassa tapahtuneista muutoksista kollegojemme ptksenteon selventmiseksi .
pitydyn kuitenkin tss tulkinnassa , joka liittyy sek tyjrjestyksen periaatteeseen ett ajankohtaiskeskustelun periaatteeseen .

arvoisa puhemies , kytn puheenvuoron pelkstn yhtykseni andalusialaisen toverini ja andalusian nationalistipuolueen jsenen sanoihin sek ehdottaakseni brittilisen ydinsukellusveneen korjauspaikaksi buckinhamin palatsin puutarhaa , jonne tuo " hirvi " sopisi vied .

hyvt kollegat , ajankohtaiskeskustelun lykkmisest on esitetty joukko nkemyksi .
pitydyn kannassani ja ehdotan , ett siirrymme nyt suoraan fidzi- ja salomonsaaria koskevaan keskusteluun , koska kollegamme odottavat .

fidzi- ja salomonsaaret

esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0607 / 2000 speroni tdi-ryhmn puolesta fidzisaarista ,

b5-0616 / 2000 ludford eldr-ryhmn puolesta fidzisaarten ja salomonsaarten tilanteesta ,

b5-0620 / 2000 corrie ja johan van hecke , ppede-ryhmn puolesta fidzisaarten ja salomonsaarten tilanteesta ,

b5-0629 / 2000 marset campos gue / ngl-ryhmn puolesta fidzisaarten ja salomonsaarten tilanteesta ,

b5-0636 / 2000 lucas verts / ale-ryhmn puolesta fidzisaarten tilanteesta ,

b5-0640 / 2000 lucas verts / ale-ryhmn puolesta salomonsaarten tilanteesta ,

b5-0644 / 2000 van den berg ja kinnock pse-ryhmn puolesta fidzisaarista ja salomonsaarista .

arvoisa puhemies , tmn hetken tapahtumat fidzisaarilla osoittavat taas kerran , ett paatokselliset kuvitelmat monikansaisen ja monirotuisen yhteiskunnan toimivuudesta eivt vastaa todellisuutta .
totta puhuakseni huomaamme , ett niss saarissa alkuperisvestn ja maahanmuuttajien vlille syttynyt konflikti ei ole kovin verinen , mutta se on kuitenkin aiheuttanut sekasortoa .
sama asia on kynniss salomonsaarilla , sama asia on kynniss eri puolilla maailmaa ; voi vain ajatella mit afrikan suurten jrvien alueella on tapahtunut , voi vain ajatella mit timorin saarella on tapahtunut , voi vain ajatella mit on tapahtunut molukkien saaressa , miss ilmeni , ett tysin erilaisten yhteisjen traditioiden , kulttuurin ja historian yhteiselo ei onnistu huolimatta hyvist ehdotuksista , joissa toivotaan tydellist maailmanlaajuistumista mys tss asiassa .

minusta tytyy siis thdt ennen kaikkea alkuperiskansojen suojelemiseen , jotta voitaisiin est syntyperisi fidzej tekemst lopun etel-amerikan intiaaneista ja keski- ja pohjois-amerikan alkuperiskansoista sek toimia niin , ett niden kulttuureja suojellaan kontrolloimalla rajua maahanmuuttoa , jotta euroopassamme ei tapahtuisi samaa kuin jo valitettavasti on tapahtunut balkanilla .

arvoisa puhemies , me parlamentin jsenet kiinnitmme syystkin erityist huomiota niihin alueisiin , miss etniset jnnitteet johtavat selkkauksiin ja yrityksiin kumota demokratia ja oikeusvaltio .
demokraattinen hallitus ja yleinen jrjestys ovat horjuneet sek fidziss ett salomonsaarilla .
fidziin tytyy pyrki palauttamaan laillinen hallitus , joka valittiin vuoden 1997 eri rotujen asemaa edistvn perustuslain perusteella , ja sen hyvksyivt molemmat etniset ryhmt - intialaista syntyper olevat fidziliset ja syntyperiset fidziliset .
omaisuuteen ja ihmisiin kohdistuva vkivalta on lopetettava ja panttivangit on vapautettava .

fidziin perustettu vliaikainen siviilihallitus ei tyt perustuslaillisia eik demokraattisia vaatimuksia .
vetoammekin komissioon , jotta se kynnistisi pttvisesti menettelyt keskeytt kehitysyhteisty fidzin kanssa .
fidzin asukkaat odottavat hdissn apua euroopan unionilta , jota he pitvt demokratian ja rotujen vlisen tasa-arvon soihdunkantajana .
varoitamme mys salomonsaaria , ett apu voidaan joutua keskeyttmn demokratian , rauhan ja vakauden palauttamiseksi .

arvoisa puhemies , haluan keskitty salomonsaariin , mutta sanoisin ensin pari sanaa fidzist .
akt : n ja eu : n yhteisen edustajakokouksen varapuheenjohtaja on yksi panttivangeista , ja pyytisin teit lhettmn rohkaisevan kirjeen hnen perheelleen .

akt : n ja eu : n valtuuskunta meni salomonsaarille tutkimaan etnisi jnnitteit .
keskusteluissa kvi tysin selvksi , ett vallankaappaus oli odotettavissa .
miksi se tapahtui ?
kun saavuimme , siell oli tydellinen valtatyhji .
taistelevien osapuolten vlill ei ollut minknlaista vuoropuhelua .
parlamentti ei toiminut .
yleist jrjestyst ei ollut , sill ne , jotka olivat pivisin poliiseja , olivat isin malaitan kotkat -jrjestn taistelijoita , ja he avasivat vallankaappausaamuna asevarastonsa malaitan kotkat -jrjestlle .

guadalcanal on 99,9-prosenttisesti vapautusliikkeen hallussa , ja vain honiaran kaupunki on malaitan kotkat -jrjestn hallussa .
tm tilanne on kestmtn .
koko tss etnisess konfliktissa on kysymys 40 000 malaitalaisen karkottamisesta guadalcanalista omalle saarelleen rimmisen vaikeisiin oloihin vailla minknlaista korvausta .
koska he tekivt kaiken tyn , sek guadalcanalin maaseutu ett sen kaupunkialueet ovat nyt pyshdyksiss .

minun ja jsen kinnockin lsnolo paransi hieman tilannetta .
saimme aikaan vuoropuhelua .
saimme kumottua pministerille esitetyn vaatimuksen erota 48 tunnin kuluessa .
neuvoimme osapuolia kutsumaan jlleen koolle parlamentin ja keskustelemaan tilanteesta , ja nin on nyt tapahtunut .
ylltten oppositiojohtaja on nyt pministeri .
kaikki tm tapahtui siksi , ett huomautimme , ett euroopan unioni saattaa keskeytt avun , jos vallankaappaus toteutettaisiin aseella uhaten .
kehitysapu on 25 prosenttia maan bkt : st .

maa on kuitenkin vararikossa , ja uudella pministerill on edessn samat ongelmat kuin hnen edeltjlln .
hnen tytyy tehd parlamentista entist aktiivisempi , pyrki tulitaukoon ja sitten keskustella korvauksista ulkopuolisella tuella .
ulkopuolista tukea tarvitaan mys yleisen jrjestyksen palauttamiseen .

haluaisin lopettaa kiittmll paikallisen valtuuskunnan jseni , jotka olivat erittin avuliaita meit kohtaan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat . on totta , ett tyynimeri hertt aina paratiisinomaisia mielikuvia : hiekkarantoja , kookospalmuja , aurinkoa .
tll hetkell todellisuus on paljon murheellisempi .
fidzisaarilla viime aikoina tapahtuneet kaksi vallankaappausta paljastavat , ett alueen valtiot ovat todellisuudessa epvakaita ja kyhyyden vuoksi jakautuneita .
uskomatonta tss tapauksessa on toimielintemme saamattomuuden lisksi se , ett konflikteja perustellaan aina etnisten ryhmien vlisill jnnitteill .
olemme kuitenkin hyvin selvill siit , ett todelliset syyt ovat muualla .
salomonsaarilla valtaosa vestst on melanesialaisia ja kristittyj .
fidzisaarilla lhes puolet vestst on intialaista alkuper , ja tm on lhtisin viime vuosisadalta .
nist eroista huolimatta kaikki ovat kotiutuneet fidzisaarille .

olen sit mielt , ett syyt eivt ole etnisiss ristiriidoissa .
esimerkiksi konflikteista hytyvien monikansallisten yritysten ja paikallisten poliitikkojen osuutta ei mynnet .
ensiksi mainittujen osalta epvakaat kaudet merkitsevt sosiaalisten , verotuksellisten ja ympristllisten velvoitteiden kevenemist , koska valtio on tllin liian heikko ja koska konfliktit edistvt aseteollisuutta , kun poliittiset ryhmt on aseistettava .

poliitikkojen osalta kytnt , jossa ryhmt asetetaan toisiaan vastaan ja jota esimerkiksi rioikeisto harjoittaa meillpin , mahdollistaa sen , ett he voivat muodostaa poliittisen alueen tai silytt valta-asemansa .
tm kytnt onnistuu vain siksi , ett vest on kyh eik sill ei tietoa muista vaihtoehdoista .
nykyisess tilanteessa kahden konfliktin olisi pitnyt johtaa siihen , ett tietyt tahot psevt taas ajamaan etuaan tai saavuttavat valta-aseman , jota ne eivt pystyisi saavuttamaan vaaleilla .

fidzisaarten vallankumouksen lietsojana oli vararikon tehnyt liikemies , joka perusteli toimiaan kaukaisella fidzilisell alkuperll .
mys uusi pministeri on liike-elmn piirist .
salomonsaarilla parlamentissa jrjestetyn nennisen nestyksen myt nousi valtaan uusi pministeri , jonka valinta varmistettiin aseilla .
nm kaksi esimerkki tukevat vahvasti nkemystmme tst konfliktista .

yhteisess ptslauselmassa pyritn kuitenkin liialliseen moralisointiin ja pyydetn itse asiassa palaamaan aikaisemmin vallinneeseen tilanteeseen .
kuten liian usein tapahtuu , ptslauselmassa ei puututa konfliktien todellisiin syihin : kyhyyteen ja taloudellisten ja poliittisten toimijoiden piilevn ja omaneduntavoittelun leimaamaan vaikutukseen .
jos halutaan toimia todella tehokkaasti , uudet konfliktit on ehkistv tst nkkulmasta , ja sen vuoksi on todella autettava kehittmn peruskoulutusta , paikallista taloutta ja paikallista demokratiaa .
tll tavalla saadaan ehk muutoksia aikaiseksi .

arvoisa puhemies , kommentoin fidzin kysymyst .
parlamenttiin tuli muutama piv sitten joitakin intialaista syntyper olevia fidzej , jotka edustivat kyseist yhteis ja muualla maailmassa asuvia intialaisia ja jotka olivat huolissaan nist konflikteista .
he ilmaisivat syvn huolensa fidzin tilanteesta , sen vertauskuvallisuudesta ja siit , miten se voi vaikuttaa intialaisyhteisihin muualla maailmassa .
he eivt olleet huolissaan niinkn intialaisyhteisst vaan fidzist .
fidzi sai eri rotujen asemaa edistvn perustuslain vuonna 1997 .
sen tarkoituksena oli ratkaista saarten etniset ongelmat , mys maakysymys , ja syntyperisten fidzien hallitsema parlamentti hyvksyi perustuslain yksimielisesti ja suuri pllikkneuvosto antoi sille siunauksensa .
se oli mallina monirotuisen yhteiskunnan ja kukoistavan saaren synnylle .
laittomuudet ja vkivalta ovat selvstikin horjuttaneet perustuslakia , mutta meidn tytyy tarkastella lhemmin konfliktin syit .
parlamentin tytyy varmistaa , ett tarkkailemme yleisen jrjestyksen romahtamista niiss maissa , joille annamme tukea , ja ett huolehdimme vaarassa olevien etnisten vhemmistjen eduista .
huolenaiheet ovat erittin todellisia .
me pystymme keskeyttmn avun , jos olemme sit mielt , ett jokin menee pieleen fidziss .
min ja glenys kinnock ja muut kollegat , jotka ovat tavanneet intialaisyhteisn , haluamme auttaa lytmn ratkaisun thn konfliktiin .

. arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , fidzisaarilla 18. toukokuuta alkaneet tapahtumat aiheuttavat komissiolle yh enemmn huolta .
on todella masentavaa nhd , ett kokonaisen vuosikymmenen aikaansaannokset ovat uhattuna .
maassa oli perustuslaki , joka ei pohjautunut rasismiin .
se on nyt kumottu .
siell oli demokraattisilla vaaleilla valittu hallitus .
se on kaadettu ja korvattu armeijan nimittmll vliaikaisella siviilihallituksella .

fidzisaarilla on jo nyt krsitty valtavia taloudellisia tappioita .
fidzi ottaa riskin menett sijoittajien luottamus .
fidzi , joka halusi ylpen antaa oman nimens uudelle akt-maiden ja eu : n vliselle 20-vuotiselle kumppanuussopimukselle , ottaa sen poliittisen riskin , ett sen suhteet kansainvliseen yhteisn huononevat merkittvsti .
se ottaa jopa sen riskin , ett se suljetaan pois brittilisest kansainyhteisst .

komissio valmistelee parhaillaan ehdotusta neuvostolle lomn yleissopimuksen 366 a artiklan soveltamisesta , koska sen ksityksen mukaan yleissopimuksen yleisi periaatteita , joita ovat demokratian ja oikeusvaltion periaate sek ihmisoikeuksien kunnioittaminen , ei en noudateta fidzill .
haluaisin muistuttaa siit , ett sopimuksessa on sdetty ensinnkin osapuolten vlisist neuvotteluista .
muita toimenpiteit tai pakotteita harkitaan vasta toisessa vaiheessa neuvottelujen ja niiden arvioinnin tulosten pohjalta .
nyt on sen vuoksi liian aikaista harkita muita toimenpiteit tai pakotteita .
kaikkien reaktioiden pitisi olla tarkkaan harkittuja ja mrtietoisia .
meidn pitisi vltt aiheuttamasta samanlaista tilannetta kuin se , joka syntyi australiassa ja uudessa-seelannissa , kun ammattiliittojen vaatima kauppasaarto johti yli 4 000 vaate- ja matkailuteollisuuden alan tyntekijn irtisanomiseen .

siirryn nyt salomonsaaria koskeviin asioihin . komissio on pannut huolestuneena merkille , ett turvallisuus on heikentynyt siellkin .
komissio tukee kaikkia vlittjien tekemi ponnisteluja , jotka thtvt siihen , ett asianomaiset osapuolet voisivat ksitell avoimia kysymyksi ja erimielisyyksi avoimesti ja uhkaamatta vkivallalla .
komissio on valmiina kyttmn rauhanprosessia tukevia vlineitn , niin pian kuin poliittinen tilanne ja turvallisuustilanne antavat myten .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

tiibet

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0608 / 2000 pannella ja muut tdi-ryhmn puolesta kiinan siirtomaavallan lopettamisesta ja tiibetin uuden aseman hyvksymisest ,

b5-0610 / 2000 sanders-ten holte eldr-ryhmn puolesta kiinan ja tiibetin vlisten neuvottelujen kiireellisest aloittamisesta tiibetin uuden aseman hyvksymiseksi ,

b5-0617 / 2000 muscardini ja collins uen-ryhmn puolesta tiibetist ,

b5-0621 / 2000 thomas mann ja bowis ppede-ryhmn puolesta lnsi-kiinan kyhyyden vhentmishankkeesta ja tiibetin tulevaisuudesta ,

b5-0641 / 2000 messner ja frassoni verts / ale-ryhmn puolesta kiinan ja tiibetin vlisten neuvottelujen aloittamisesta tiibetin uuden aseman hyvksymiseksi ,

b5-0645 / 2000 sakellariou ja veltroni pse-ryhmn puolesta tiibetist .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , olen sit mielt , ett valmistaudumme nestmn trkest tiibeti koskevasta tekstist ja ett meill on tnn mahdollisuus ottaa laadukas askel tss oleellisessa taistelussa .

se on oikeuden puolesta kytv taistelu , kansainvlisen oikeuden puolesta kytv taistelu .
tiibet on miehitetty , kiinan joukot hykksivt tiibetiin vuonna 1949 , ja se siit lhtien on ollut kiinan miehityksess ja vallan alla .

olen sit mielt , ett meidn on tietysti hyvksyttv suurella enemmistll tm ptslauselma , mutta meidn on mys hyvksyttv thomas mannin , liberaaliryhmn ja vihreiden ryhmn esittm tarkistus , jossa hallituksiamme kehotetaan tutkimaan vakavissaan mahdollisuutta tunnustaa tiibetin maanpaossa oleva hallitus tiibetin kansan lailliseksi edustajaksi , jos kiinan viranomaiset ja tiibetin maanpaossa oleva hallitus eivt kolmen vuoden sisll pse sopimukseen laajan itsemrmisoikeuden myntmisest tiibetille .

emme voi en jtt tmn ongelman ratkaisemista vain pekingin viranomaisten hyvntahtoisuuden tai tss tapauksessa suuren vastahakoisuuden varaan .
meidn on velvoitettava heidt siihen , meidn on vakuutettava poliittisilla toimillamme , parlamentissa toteuttamillamme toimilla , ett haluamme vihdoinkin saada ratkaisun thn 50 vuotta jatkuneeseen tilanteeseen .

haluaisin vedota erityisesti vasemmistoystviin , sosialistiystviin ja kommunistiystviin : lk kyttk en kahta painoasteikkoa , kahta arvoasteikkoa !
me kaikki muistamme afrikan siirtomaavallan pttymisen puolesta kydyt suuret taistelut ja algerian ja vietnamin vapauttamisen puolesta kydyn suuren taistelun .
seuraukset ovat nyt nhtviss : tss maassa vallitsee edelleen jrjestelm , joka on totalitaristinen ja diktatorinen jrjestelm .

tiibetiss kydn parhaillaan vkivallatonta taistelua , taistelua demokratian puolesta .
ei ole mitn syyt olla tekemtt siell sit , mit olemme aikaisemmin tehneet monissa muissa tapauksissa .
tiibetin kysymyksest on nyt tehtv oikeutta koskeva kysymys , vkivallattomuuden korostamista koskeva kysymys , kansainvlisen yhteisn korostamista koskeva kysymys .

kiina on suuri maa , kiina on maa , jolla on oikeus demokratiaan .
se on selv , mutta se ei voi olla syyn sille , ett jlleen uhrataan tiibetilisten oikeus el oman kulttuurinsa mukaisesti ja nauttia tydest itsemrmisoikeudesta kaikilla aloilla , joilla kansoja hallitaan ja joilla kansoja on hallittava .

kehotan siis hyvin vilpittmsti sosialistiystvi ja kommunistiystvi nestmn tmn ptslauselman puolesta ja nestmn tmn tarkistuksen puolesta , toimimaan siten , ett parlamenttimme voisi olla kerrankin , vaikka yksi kerta ei muodosta snt , niin kerrankin vapauden , demokratian ja vkivallattomuuden puolesta kytvn taistelun eturintamassa .

arvoisa puhemies , happy birthday , dalai lama !
vaikka en tosiaankaan tied , onko tm piv niin onnellinen hnelle , sill kun euroopan unionin trkein tehtv maailmassa on taistella ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen puolesta , niin tiibetiss ne yh poljetaan jalkoihin .
siin valossa tahdon ottaa puheeksi seuraavat seikat .

ensinnkin , kuinka on mahdollista , ettei kiinan hallituksen ja tiibetin maanpaossa olevan hallituksen vlill ole viel thn menness syntynyt todellista virallisen tason vuoropuhelua .
mitkn niin kutsutut vlilliset kontaktit eivt ole johtaneet mihinkn tuloksiin .
meidn on euroopan parlamentista ksin asennoiduttava ankarammin tukemaan vkivallattomuuden periaatetta , ja tm ptslauselma tht juuri siihen .

toiseksi , kuinka on mahdollista , ett maailmanpankin kaltainen tunnettu laitos on aikeissa rahoittaa kiinalaisen ohjelman , joka merkitsee suoranaisesti ja kaunistelematta tiibetin siirtoasutusta ?
se on estettv , ja se on tmn ptslauselmankin tarkoitus .

kolmanneksi , kuinka on mahdollista , ett mys euroopan unioni sallii taloudellisten etujen pst etualalle suhteissaan kiinaan .
eihn voi olla niin , ett suomme huomiota tiibetin kansalle ainoastaan silloin , kun se sopii meille .

arvoisa puhemies , lyhyesti sanoen , huolehtikaa siit , ett saadaan syntymn todellinen vuoropuhelu dalai laman viiden kohdan rauhanohjelman linjoja noudattaen ; siit pivst , jolloin nin tapahtuu , tulee happy day koko tiibetin kansalle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen verheugen , hyvt naiset ja herrat , maailmanpankki tekee huomenna tiibetin kannalta kohtalokkaan ptksen .
kiinan lnsiosan on mr saada kansainvlist apua kyhyyden lievittmiseksi , ja kukapa ei olisi periaatteessa valmis auttamaan niit , joilla on heikot mahdollisuudet auttaa itse itsen .
tmn hankkeen puitteissa on kuitenkin tarkoitus siirt 58 000 ihmist pakkokeinoin tiibetiin .
nin suuren ihmismrn siirtminen johtanee siihen , ett tiibetiliset muuttuvat vhitellen vhemmistksi omalla kotiseudullaan , ja nin aiotaan toimia sen jlkeen , kun heidn kulttuuriaan ja heidn luostareitaan on tuhottu ja heit on vainottu ja uhattu fyysisesti ja heidn henken on uhattu vuosikymmenien ajan !

tiibeti ksittelevn epvirallisen ryhmmme jsenet ja monet muut euroopan parlamentin jsenet vetosivat kaksi viikkoa sitten maailmanpankin pjohtajaan washingtonissa , jotta maailmanpankki ei rikkoisi omia uhanalaisten kansojen suojelua koskevia periaatteitaan .
olemme lhettneet kirjeit euroopan maiden , yhdysvaltojen ja muiden maanosien kansallisille parlamenteille , rahaministeriille sek tietysti mys komission jsen chris pattenille .
olemme pyytneet maailmanpankin johtokunnan jseni tutkimaan ensiksi tarkkaan riippumattomien tarkastajien kertomuksen .
he epilevt nimittin painokkaasti sit , onko vestn siirtminen kasteluohjelman takia ympristpoliittisesti oikea ja yhteiskunnallisesti hyvksyttv ratkaisu .
kun kytetn julkisia varoja , on mys kyttmisen perustelujen oltava julkiset .

suunnitellun wto-jsenyyden vahvistama kiina on entist tietoisempi tulevasta maailmanvallan roolistaan , kuten sain pekingiss itse todeta skettin .
tm velvoittaa kuitenkin samalla toimimaan thnastista vastuullisemmin ja toteuttamaan esimerkiksi toimintamallia " yksi kiina - monta jrjestelm " .
tiibetille luvattu tydellinen itsehallinto on lopultakin varmistettava .
se kattaa uskonnonvapauden ja sananvapauden sek kulttuurisen ja yhteiskunnallisen riippumattomuuden .
asioista vastuussa olevien toimivaltaisten henkiliden kanssa on kytv kahdenvlisi keskusteluja .
dalai lama on jatkuvasti valmis keskusteluihin .
tm nobelin rauhanpalkinnon saaja , jonka persoona hyvksytn kaikkialla maailmassa , juhlii tnn , kuten kollegani muistutti , 65. syntympivns ja on ollut tsmlleen 50 vuotta tiibetilisten johtajana .
hnen syvllisen vkivallattomasta toimintatavastaan todistuksena oleva viiden kohdan rauhansuunnitelma on edelleen voimassa .
on korkea aika aloittaa rakentavat keskustelut tlt pohjalta .
vetoan ppe-puolueryhmn ja epvirallisen tiibet-ryhmn puolesta kaikkiin euroopan parlamentin jseniin , ett he puoltaisivat ptslauselmaamme .
vain maailmanlaajuinen protesti vhn ennen maailmanpankin huomista ptst voi est vakavan harha-askeleen .
tashi delek !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , olemme kohta valmiit nestmn 13. kerran tiibeti koskevasta ptslauselmasta , ja nestystemme tuloksia tarkastellessamme meidn on sanottava , ett ne ovat erittin laihat .
siksi knnyn komission jsenen puoleen .
tahtoisin , ett euroopan unioni , kolmen vaikutusvaltaisen toimielimens koko voimalla vetoaisi maailman mielipiteeseen , kiinan viranomaisiin ja erityisesti maailmanpankkiin .

kollegamme ovat jo selostaneet asiaa . meidn on tehtv loppu tst rajojen sisll tapahtuvasta vestnsiirrosta , hikilemttmst tiibetin kansan kulttuurin ominaispiirteiden murhasta .
se voi onnistua ainoastaan , jos maailmanpankki lakkaa rahoittamasta tarkalleen vastakkaista hanketta , nimittin kiinalaisten siirtmist tiibetiin , mink tarkoituksena on alkuperisen kulttuurin tuhoaminen .
siihen tarkoitukseen emme toki voi veronmaksajien markkoja kytt .

toivon teidnkin edistvn asiaamme huolehtimalla siit , ett saamme aikaan knteen , jollaista mys kollegamme tarkistuksessaan pyysivt , knteen , jossa mrtn , ett ellei muutosta viel kolmen vuoden kuluttua ny , me lopulta pdymme tunnustamaan tiibetin vliaikaisen hallituksen , sen sijasta , ett jisimme polkemaan paikallemme .

arvoisa puhemies , sosialistiryhm antaa tietenkin tyden tukensa tlle ptslauselmaesitykselle , jonka kiireellisyys on ratkaisevasti tullut esiin sen vuoksi , ett maailmanpankki on tekemss ptksen , josta on vihjailtu .
se aikoo rahoittaa it-kiinan kyhyytt vastaan taistelevaa hanketta , ja vaarana on , ett kiinan hallitus saa oikeutuksen siirt hyvin suuren mrn kiinalaista alkuper olevia ihmisi tiibetiin .
vaarana on , tai oikeastaan selvn tarkoituksena on pienent tiibetilisten mr vhemmistksi , joka hvi kulttuuritradition , kielen ja uskonnon kannalta katsottuna sen jlkeen melkein kuin luonnollisena tapahtumana .

mielestmme on erittin trke , ett parlamentti ilmaisee vastalauseen tt maailmanpankin ptst vastaan .
korostamme , ett hallitusten tytyy tehd kaikki , mik niille on mahdollista , kaikin tavoin , jotta - mys taloudellisin keinoin , joihin meill on mahdollisuus nyt , kun kiina haluaa tulla mukaan wto : hon ja niin edelleen ja niin edelleen - kiina kunnioittaisi tiibetin autonomista asemaa ja jotta voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian kiinan hallituksen ja dalai laman vliset neuvottelut , joiden tavoitteena on mritell tiibetin uusi asema , mik on ensimmisin johtoptksin seurausta tst ptslauselmastamme .

niden neuvottelujen pitisi perustua - kuten on jo muistutettu - dalai laman ohjelman viiteen kohtaan .
tuemme dalai lamaa kaikin tavoin ja onnittelemme hnt hnen syntympivnn .

arvoisa puhemies , olemme muutamana viime vuonna juhlineet sit , ett sodan pttymisest , yhdistyneiden kansakuntien perustamisesta , maailman terveysjrjestn perustamisesta ja neuvostoliittoon kuuluneiden baltian maiden itsenisyyden palauttamisesta on kulunut 50 vuotta , mutta valitettavasti mys siit , kun kiina miehitti laittomasti tiibetin , on kulunut 50 vuotta : tiibetin kansa on krsinyt 50 vuotta kiinan harjoittamasta sorrosta .

emme saa koskaan hyvksy tt , ja tst syyst kannatan lmpimsti ptslauselman tarkistusta , jossa painostetaan kiinaa .
tst syyst mys maailmanpankkia vaaditaan peruuttamaan tukensa niin sanotulle hankkeellemme , joka merkitsisi noin 60 000 kiinalaisen siirtmist alueelle , miss asuu nykyisin 4 000 elinten paimentamisesta elantonsa saavaa tiibetilist , ja tiibetin luonnonvarojen riistmist .
tm on moraalitonta ja kansainvlisen oikeuden vastaista , ja tm edellytt parlamentilta ja unionilta toimia tiibetin ja sen kansan hyvksi .

arvoisa puhemies , haluan aluksi sanoa , ett puhun tnn pohjoismaisen vihren vasemmiston puolesta .
mielestmme tiibetilisten on saatava itsehallinto , johon he itse pyrkivt .
olemme mys huolissamme kiinan haluttomuudesta osallistua vuoropuheluun .

haluaisin knty komission jsenen puoleen ja sanoa , ett toivon , ett komissiolla on erittin hyvt suhteet maailmanpankin edustajiin .
ptshn tehdn jo huomenna .
meill on siis erittin vhn aikaa vaikuttaa maailmanpankkiin , jonka puoleen tss ptslausemassa ensisijaisesti knnytn .

maailmanpankkiin tuntuu ylipns olevan vaikea vaikuttaa .
haluaisin sen vuoksi selvityksen siit , onko tmn toimielimen yleenskn mahdollista tehd sit , vai yritmmek me yn tunteina saada yhteytt hallituksemme edustajiin .
tllhn ei ole paikalla kovinkaan monta neuvoston edustajaa .

arvoisa puhemies , minulla on ollut tilaisuus itse tutkia tiibetin tilanne , joka on paljon vakavampi , nyryyttvmpi ja tukalampi kuin koskaan voidaan ilmaista tss istuntosalissa , kuten ei missn muussakaan kokouksessa .

kiinalaiset ovat niden viimeisten 40 vuoden aikana todella voimakkaasti kieltneet tiibetilisten vapauden . he ovat mittineet tmn kansan identiteetin ja , viel enemmn , he ovat murskanneet ihmisten ihmisoikeudet ja ennen kaikkea heidn ihmisarvonsa .
tmn vuoksi on tarpeellista , ett parlamentti , jolle ihmisoikeudet ja taistelu muukalaisvihaa ja rasismia vastaan on sydmenasia , yritt saada kiinan neuvottelemaan juuri tiibetilisten oikeuksien tydest tunnustamisesta ja antamaan niille uuden aseman , joka takaa tmn kansan todellisen autonomian .

haluan kuitenkin tehd mielipiteeni selvksi , sillkin uhalla , ett vaikutan ehk vittelynhaluiselta .
tytyy varoa tekopyhyytt ; on itse asiassa hydytnt korostaa , kuten teemme tnn , hyvi periaatteita ja kauniita sanoja sisltv sek mys tynn halveksuntaa olevaa yhteist ptslauselmaa , ja sitten ministerimme tai pormestarimme euroopan eri pkaupungeissa ottavat kiinalaiset viranomaiset , ehkp taloudellisten ja kaupallisten syiden takia , tydellisen kunnianarvoisesti vastaan , kuten tapahtuu esimerkiksi juuri huomenna roomassa , miss rooman pormestari ja euroopan parlamentin edustaja jsen rutelli ottavat virallisesti vastaan kiinan pministerin tai ainakin valtuuskunnan .

luulen , ett jos jatkamme periaatteiden ja oikeuksien uhraamista taloudellisten seikkojen vuoksi , tulee olemaan hyvin vaikeaa saada aikaan todellista ratkaisua tiibetin kansalle huolimatta kokoussaleissa tehdyist periaatteellisista julistuksista .

arvoisa puhemies , komissio on parlamentin tavoin syvsti huolestunut tiibetin ihmisoikeustilanteesta .
olemme erityisen huolissamme siit , kunnioittavatko kiinan viranomaiset tiibetin itsehallintoalueen kulttuurista , kielellist ja uskonnollista identiteetti .

olemme ottaneet tmn aiheen toistuvasti ksiteltvksi sen kahdenvlisen vuoropuhelun puitteissa , jota kymme kiinan kanssa ihmisoikeustilanteesta .
euroopan unioni on erityisesti kehottanut kiinaa aloittamaan mahdollisimman pian uudelleen vuoropuhelun dalai laman kanssa .
olemme sit mielt , ett dalai laman ja kiinan viranomaisten vlisen suoran vuoropuhelun aloittaminen on ainoa realistinen keino pst tiibetin kysymyksen kestvn ja rauhanomaiseen ratkaisuun .

euroopan unioni on yhteistyst sit mielt , ett avustushankkeiden tukeminen tiibetiss on tiibetin vestn etujen mukaista edellytten , ett alkuperisten tiibetilisten ryhm hytyy suoraan nist hankkeista ja on etusijalla niden hankkeiden hallinnossa .
aiemmin on toimittu juuri nin , ja toiminnalle on saatu kiinan viranomaisten asiaankuuluva virallinen vakuutus .

maailmanpankin hankkeeseen liittyvien ongelmista voin ilmoittaa teille , ett komissio ei osallistu kyseiseen hankkeeseen .
en nin ollen usko , ett pystyisimme en kovinkaan paljon vaikuttamaan aivan viime hetkell .
jos ylipns viel voidaan vaikuttaa , niin vain jsenvaltioiden kautta .

ihmisoikeudet

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

ugandan lapsisotilaat

b5-0611 / 2000 ludford eldr-ryhmn puolesta pohjois-ugandassa siepatuista lapsista ;

b5-0622 / 2000 mauro ja muut ppede-ryhmn puolesta lra : n sieppaamista lapsista ;

b5-0630 / 2000 sylla ja vinci gue / ngl-ryhmn puolesta ugandasta ;

b5-0637 / 2000 maes ja lambert verts / ale-ryhmn puolesta ugandassa siepatuista lapsista ;

b5-0646 / 2000 van den berg pse-ryhmn puolesta ugandassa siepatuista lapsista ;

molukkien tilanne

b5-0609 / 2000 belder eldr-ryhmn puolesta molukeista ;

b5-0612 / 2000 maaten eldr-ryhmn puolesta molukeista ;

b5-0623 / 2000 maij-weggen ppede-ryhmn puolesta molukeista ;

b5-0643 / 2000 mckenna ja langendijk verts / ale-ryhmn puolesta molukeista ;

b5-0647 / 2000 van den berg pse-ryhmn puolesta molukeista .

kuolemanrangaistus yhdysvalloissa

b5-0613 / 2000 malmstrm , haarder ja watson eldr-ryhmn puolesta yhdysvaltain kuolemanrangaistuksesta ja italialaisyhdysvaltalaisen kansalaisen derek rocco barnabein tapauksesta ;

b5-0619 / 2000 dupuis ja muut tdi-ryhmn puolesta derek rocco barnabein lhestyvst teloituksesta virginian osavaltiossa ;

b5-0624 / 2000 salafranca snchez-neyra ja muut ppede-ryhmn puolesta yhdysvaltain kuolemanrangaistuksesta ;

b5-0631 / 2000 cossutta ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta usa : n kuolemanrangaistuksesta ja derek rocco barnabein tapauksesta ;

b5-0638 / 2000 maes ja muut verts / ale-ryhmn puolesta kuolemanrangaistuksesta ;

b5-0648 / 2000 veltroni ja dez gonzlez pse-ryhmn yhdysvaltain kuolemanrangaistuksesta ja erityisesti rocco barnabein tapauksesta .

huligaanit

b5-0625 / 2000 van hecke ja muut ppede-ryhmn puolesta huliganismista euro 2000 -jalkapallokisojen aikana ;

b5-0632 / 2000 papayannakis , sylla ja cossutta gue / ngl-ryhmn puolesta huliganismista euro 2000 -jalkapallokisojen aikana ;

b5-0649 / 2000 desama ja van den berg pse-ryhmn puolesta huliganismista euro 2000 -jalkapallokisojen aikana .

irak

b5-0614 / 2000 nicholson of winterbourne eldr-ryhmn puolesta irakista ;

b5-0618 / 2000 muscardini ja andrews uen-ryhmn puolesta irakista ;

b5-626 / 2000 khanbhai ja muut ppede-ryhmn puolesta irakista ;

b5-633 / 2000 morgantini ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta irakista ;

b5-0639 / 2000 mckenna ja muut verts / ale-ryhmn puolesta yhdistyneiden kansakuntien asettamasta irakin kauppasaarrosta ;

b5-0650 / 2000 sakellariou pse-ryhmn puolesta irakin tilanteesta .

ugandan lapsisotilaat

arvoisa puhemies , arvoisa komission edustaja , tst asiasta voidaan sanoa paljon .
ensiksikin toivon ennen kaikkea sit , ett neuvosto ja komissio ottaisivat tmn kysymyksen aktiivisesti esiin mys turvallisuusneuvostossa , kun siell kuukauden lopulla keskustellaan toimintasuunnitelmasta , joka koskee lapsia aseistettujen selkkausten yhteydess .

toiseksi olemme tnn voineet tyytyvisin todeta , ett ainakin toisessa lapsisotilaisiin liittyvss selkkauksessa pyritn psemn yhteiseen ratkaisuun .
tm ratkaisu on niin kutsuttu turvallisuusneuvoston timanttiptslauselma .

kolmanneksi voimme todeta , ett olemme saaneet aikaan tietty yleist edistyst lapsisotilaita koskevassa kysymyksess .
meill on vapaaehtoinen lapsisotilaiden ja afrikan toimien vastainen lispytkirja .

haluan pyyt parlamenttia tukemaan tt ptslauselmaa .
toivon mys , ett eu ottaa yhteisesti esiin tmn kysymyksen turvallisuusneuvostossa tmn kuun lopussa , jolloin siell kydn keskustelua lapsien asemasta .

arvoisa puhemies , erityisesti ugandan pohjoisosassa ja sudanin etelosassa vallitseva tilanne antaa jollakin tavalla kuvan lapsisotilaiden jrkyttvst asemasta .
esitetyn ptslauselman kaltaisen toimenpiteen tarkoituksena on painostaa parlamenttia ja eurooppalaisia toimielimi tekemn kestvmpi aloitteita , joiden vaikutus ulottuu httilanteen jlkeiseenkin aikaan .
tll alueella aseellisia vlikohtauksia on ollut jatkuvasti 30 viime vuoden aikana . kansalaisyhteiskunta on hvitetty kokonaan ja yli 12 vuoden ajan eri kapinaliikkeet ovat jrjestneet verilylyj ugandan pohjoisosassa olevien kansojen keskuudessa .
heidn suosikkejaan uhreiksi ovat olleet lapset ja nuoret , koska nm ovat haavoittuvaisimpia ja nihin voi eniten vaikuttaa .
nykyn noin 60 prosenttia lord ' s resistance army -liikkeen sotilaista on alle 16-vuotiaita lapsia .
strategia on juuri lasten manipulointi ja heidn julma pakottamisensa niin , ett he puolestaan pystyvt tappamaan ja kiduttamaan muita .
nuoret tytt annetaan kapinallisille vaimoiksi , mutta ennen kaikkea on taas ilmennyt , ett lra : n asenne ei ole ollenkaan muuttunut , ei edes viime joulukuussa nairobissa tehtyjen ugandan ja sudanin vlisten sopimusten jlkeen .

minulla on ollut tilaisuus viime pivin keskustella ern tytn kanssa , joka oli yksi sudanin etelosan leireilt karanneista tytist , ja hn vahvisti , ett lra : lla ei ole aikomustakaan muuttaa omaa tilannettaan . tm tulee ilmi mys siit , ett tnn on vietetty ugandassa john baptista ochaian hautajaisia .
ochaia oli kitgumin vaalipiirin puheenjohtajan edustaja . hn kuoli juuri toissapivn lra : n vijytyksess saamiinsa vammoihin .

siksi ei voida hyvksy , ett eurooppalaisten viranomaisten ja monien eurooppalaisten kaupallisten tahojen asenne on melkein hyvksyv tmn tilanteen kohdalla ja ettei jollakin tavalla rikota kierrett , joka tuhoaa yhden sukupolven tulevaisuuden .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , sodat ovat aina julmia , ja sisllissodat viel hirvittvmpi .
raakuudessa ja halpamaisuudessa on kuitenkin ylitetty uusi kynnys , kun lapsia on ryhdytty kyttmn sodankynniss tappamaan muita tai tulemaan itse tapetuksi .
vastarinta-armeija lra ei ole eprinyt kaapata seitsemnvuotiaita poikia , joita se kouluttaa rimmisen raa ' asti taistelua ja kylien tuhoamista varten .
se ei ole myskn eprinyt kytt seksuaalisesti hyvksi naisia ja tyttj .
jos nm lapset silyvt hengiss , on tiedostettava , ett heidn elmns on jnyt monenlaisia jlki .
heidn toivonsa palauttamiseen tarvitaan aikaa , krsivllisyytt ja rakkautta .

tst on syyst on annettava lis apua ja tukea unicefin kynnistmlle toimintaohjelmalle , jolla lapsia autetaan palaamaan normaaliin elmn .
lisksi , arvoisa puhemies , on lopetettava juonittelu .
sudanin on lopetettava tukensa lra : lle .
pidn sit rikoskumppanuutena , joka tekee sudanista yht rikollisen .
parlamentin on kehotettava ugandan hallitusta etsimn rauhanomainen ratkaisu pohjois-ugandan selkkaukseen , jossa on kuollut muistutan mieliinne 100 000 ihmist 15 vuoden aikana .
koko vest odottaa sit , ja kaikki lapset toivovat sit .
turvallisuusneuvoston on vaadittava sit .

arvoisa puhemies , olen todellakin iloinen siit , ett tm ptslauselma on saatu aikaan .
toivon , ett komissiota ja jsenvaltioita kehotetaan todellakin toimimaan tss asiassa .

muutama viikko sitten ruotsin televisiossa nytettiin dokumenttielokuva etel-sudanista .
tss dokumenttielokuvassa kerrottiin , miten ulkomaalaisia sijoittajia ja ljy-yhtiit , mys kotimaani ruotsin ljy-yhtit , suojaavat joukot , joissa kytetn lapsisotilaita .
nm syytkset ovat saaneet tukea mys amnesty international -jrjestlt , joka on ilmoittanut , ett tiettyj ljyst saatavia tuloja kytetn etel-sudanin sisllissodan rahoittamiseen .
siell kytetn ugandan lapsisotilaita , jotka pakotetaan mukaan aseellisiin taisteluihin .

meidn on painostettava kansainvlisi ljy-yhtiit ja sijoittajia .
meidn on , kuten ptslauselman 8 kohdassa sanotaan , vaadittava tiukasti , ett nm yhtit keskeyttvt toimintansa sudanissa , kunnes selkkaukseen saadaan rauhanomainen ratkaisu .

arvoisa puhemies , ensimmiseksi haluaisin lausua kiitokseni kollegallemme van heckelle ja hnen puolisolleen els de temmermanille heidn vaivannstn sen puolesta , ett he saivat julkaistua euroopan puolesta selkesti kaiken pohjois-ugandan lapsisotilaita koskevasta kysymyksest .

on selv , ett huolimatta nairobin sopimuksesta vuodelta 1999 ei ole onnistuttu riittvsti soveltamaan tt sopimusta kytntn .
tst pstn kysymykseen euroopan unionin vaikutusvallasta ja jsenvaltioidemme valmiudesta toimia siell yhdess yhten yrityksen .

tahtoisin suoraan kysy komission jsen verheugenilta , onko hn valmis puolustamaan tss ptslauselmassa erittin selkesti esitetty kysymyst ljyn ja ljyputkiston tmnhetkisen rahoittamisen jdyttmisest ja lopettamisesta sudanissa .
jos harjoitamme painostusta rauhan puolesta ja huolehdimme valvonnasta tll pohjoisella alueella , se voi johtaa konkreettisiin ulkopoliittisiin toimenpiteisiin , joissa yhdistyvt sek avunanto , ulkopolitiikka ett kauppapolitiikka .
tllaiset toimenpiteet ovat kiireellisesti tarpeen .
tll hetkell havaitsemme lukujen ja esimerkkien mrn vain kasvavan ja samanaikaisesti havaitsemme , ett me kytmme valtaamme liian vhn hyvksemme , vaikka meill sit kyseisell alueella kyll olisi enemmn kuin thn asti on kytetty .

tst psen samalla laajempiin yhteyksiin , eli yhdistyneisiin kansakuntiin .
pytkirja hyvksyttiin yleiskokouksessa toukokuussa .
turvallisuusneuvostossa keskustellaan asiasta nyt heinkuussa .
ehdotuksen toteuttaminen olisi ilman muuta hieno esimerkki euroopalta , joka nyttisi , ett se ei pid puheitaan ainoastaan unionin sisisist asioista , vaan mys ulospin suuntautuvista , ja ett yhdess euroopan jsenvaltioina vetoaisimme siell voimakkaasti 18 vuoteen , nopeaan allekirjoittamiseen ja eri valtioiden toimenpiteiden tehokkaaseen koordinointiin lapsisotilaiden koulunkynnin jrjestmiseksi ja heidn uudelleen tyllistmisekseen .
eri valtiomme antavat erikseen runsaasti taloudellista apua .
meill on tss suhteessa mys pitk ansiolista .
olisi erinomainen asia toimia kokouksessa yhteisesti edustettuna .
tahtoisin mielellni kuulla komission jsen verheugenilta , kuinka suuriksi hn arvioi mahdollisuutemme esiinty menestyksekksti turvallisuusneuvoston kokouksessa heinkuussa .

arvoisa puhemies , olin ugandassa tammikuussa , kun joitakin niist siepatuista pikkutytist vapautettiin , jotka lra ( herran vastarinta-armeija ) oli vienyt armeijaan .
monet nist pikkutytist menettivt yhteyden perheisiins ja olivat monta vuotta poissa kodeistaan .
raiskausten ja hyvksikytn seurauksena heist itsestnkin tuli itej , mik vieraannuttaa heit yh enemmn niist yhteisist , joista heidt on niin raa ' asti riistetty .

oli meill kuinka monta hienosti muotoiltua ptslauselmaa tahansa , emme voi pit kovinkaan kovaa nt asiaa koskevista huolistamme , niin kauan kuin me yhteisss emme saa hallintaamme lapsiin liittyvi asioita omassa yhteiskunnassamme .
monet politiikoista vaikuttavat lasten oikeuksiin ja etuun , mutta tll viikolla komission jsen prodi sanoi , ett hnen mielestn ei ole tarpeellista perustaa yhteisn lasten asioille omistettua yksikk .
tm heikent ntmme , jos yritmme ensi vuonna korottaa sit yk : n lapsia koskevassa erityiskokouksessa , jossa lapsisotilaiden asia on merkittv aihe .

molukkien tilanne

arvoisa puhemies , molukit vaativat nykyn taas huomiomme .
suhteellisen rauhallisen ajanjakson jlkeen on se , ett skettin muutamia tuhansia islamilaisia jihad-taistelijoita saapui molukeille knnyttmn asukkaita islamin uskoon , johtanut uusiin selkkauksiin .
nytt silt , ett vuosia kestnyt muslimien ja kristittyjen rauhanomainen rinnakkaiselo on lopullisesti rikottu .

presidentti wahidin rohkea asenne ansaitsee tulla mainituksi .
viime viikolla hn uskalsi jopa kritisoida parlamentin jseni .
mikli asia riippuu indonesian presidentist , meill on toivoa rauhallisesta tulevaisuudesta molukeilla .
ne synkt voimat , jotka yh viel vallitsevat hallintokoneistossa , sek armeijassa , poliisivoimissa ett virkamiehistss , tekevt tilanteen kuitenkin erittin epvakaaksi .
fundamentalististen ainesten , edustivat ne sitten mit tahansa uskonnollista ryhm , aiheuttamien ongelmien ratkaiseminen vaatii viel paljon ponnistuksia .

tahtoisin antaa indonesian hallitukselle muutaman konkreettisen ehdotuksen .
ensinnkin vkivaltaisuuksien aiheuttajien ja aseiden virtaaminen molukeille on kaikin keinoin estettv harjoittamalla tiukkaa rajavartiointia .
sen lisksi kannattaa harkita uudelleen kansainvlisten interventiojoukkojen asettamista .
jyrkt vastakohtaisuudet indonesian oman armeijan ja poliisin keskuudessa nyttvt olevan selkkausten omin voimin lopettamisen esteen .

lopuksi tahtoisin pyyt kiinnittmn huomion niden konfliktien uhreihin , tavallisiin kansalaisiin .
sen sijasta , ett keskittyisimme vain nimemn thn konfliktiin syyllisi , meidn on nimenomaan tarjottava asianmukaista apua pakoon lhteneille kansalaisille .
tss vaaditaan vlttmtt erityist humanitaarisen avun vyl .
me tuemme tysin komissiolle ja jsenvaltioille annettua kehotusta jakaa apua avaramielisesti .
se , ett meill ei ole poliittisia eik taloudellisia etuja tuolla alueella , ei saa mrt apumme suuruutta .
kysymys on siit , ett lievitmme todellista ht , jota molukeilla on .

arvoisa puhemies , toistaako historia itsen indonesiassa ?
vkivaltaiset yhteenotot muslimien ja kristittyjen vlill uhkaavat molukkien turvallisuutta .
tuhansia ihmisi on surmattu tai he ovat lhteneet pakoon , ja wahidin hallituksen niin kunnianhimoisesti alulle panema uusi , hauras demokratisointiprosessi on mys hyvin uhattuna .
vasta muutama kuukausi sitten kvi it-timorissa samoin .
kydessni siell euroopan parlamentin jsenen tarkkailijavaltuuskunnan mukana , nin paikan pll , kuinka kauhistuttavat niden konfliktien seuraukset saattavat olla .
meidn on tajuttava , ett vkivaltaisuudet molukeilla uhkaavat alueen vakautta .
sen thden on erittin trke , ett kansainvlinen yhteis antaa vlittmsti taloudellista ja moraalista tukea , jotta indonesiaa autetaan ongelmien ratkaisussa .
kansainvlisell yhteisll on lisksi pysyv velvollisuus tarkkailla tilannetta lhelt ja auttaa siklist hallitusta mahdollisuuksien mukaan tmn inhimillisen murhenytelmn lopettamisessa .

arvoisa puhemies , ulkoasioiden valiokunnan indonesiaa koskevien asioiden valmistelijana eprin jonkin aikaa tmn ptslauselman esittmist , koska meill on varmasti odotettavissa tn syksyn laaja keskustelu euroopan unionin ja indonesian vlisest suhteesta .
tilanne molukeilla on kuitenkin niin vakava , ett tm aihe on todella vlttmtt ksiteltv kiireisesti .

tilanteen oltua rauhallinen muutamien kuukausien ajan vkivaltaisuudet leimahtivat taas liekkiin viime viikkojen aikana kyseisell alueella , ja jlleen kuoli kymmeni ihmisi , ja jlleen lhtivt tuhannet ihmiset pakoon .
doemasta halmaherasta lhteneen , pakolaisia tynn olleen laivan onnettomuus vaati luultavasti jopa 500 ihmishenke .
viel eilen islamilaisen jihad-ryhmn jsenet polttivat tuhkaksi kaksi kaupunginosaa ambonin saaressa .
yli kolmetuhatta kuolonuhria ja yli satatuhatta pakolaista ovat alueen thnastiset luvut .
tm on jrkyttv , ja monet molukkiperheet alankomaissa ovat vakavasti huolissaan tai syvn surun vallassa .

arvoisa puhemies , tst tragediasta huolimatta meidn on mielestni tuettava presidentti wahidia ja varapresidentti soekarnopoetria .
syy ei ole heidn , vaan heidn hallitustaan vastustavien oppositiovoimien , jotka nyttvt provosoivan tilannetta molukeilla .
nm ryhmt nyttvt mys rahoittavan ja aseistavan islamilaisia jihad-miliisej , joita joskus tukevat lisksi alueelliset sotilasvoimatkin , joiden oikeastaan pitisi suojella vest .
me olemme kyllkin sit mielt , ett indonesian hallituksen olisi puututtava ankarammin asioihin molukkien asukkaiden suojelemiseksi .
lisksi olemme sit mielt , ett kansainvlisten tarkkailijoiden , uutistoimittajien ja avunantajien on pstv alueelle auttamaan molukkien siviilivest .
olemme ennen kaikkea sit mielt , ett eu : n tulee omaksua selv kanta , kuten yhdysvallatkin on tehnyt , ja ett eu : n on listtv uhreille antamaansa apua .

arvoisa puhemies , vihret kollegamme ovat esittneet joukon tarkistuksia , jotka ovat ehk hyv tarkoittavia , mutta mielestni ne eivt ole produktiivisia , koska niit saattavat jossain mrin kytt hyvkseen samat nykyist hallitusta vastustavat voimat , jotka avustavat provokaatioissa molukeilla .
tahdon hylt heidn 7 a artiklaan viittaavan tarkistuksensa ja pyydn mys toisten puolueryhmien kollegoja tekemn samoin .
mutta trkeint on kuitenkin unionin toiminnan tehostaminen .
tt pyydetn ptslauselmassa , ja tahtoisin komissiolta kelvollisen vastauksen thn pyyntn .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ky yh selvemmksi , ett vkivaltaisuudet molukeilla eivt ole kaoottista , spontaania paikallisen vestn taistelua , paikallisten muslimien ja kristittyjen taistelua keskenn .
se on hikilemtnt valtataistelua ja hyvin suunniteltua taistelua armeijaosastojen , hallituksen ja hallituksen vastustajien kesken paikallisen vestn kustannuksella .

yhtll on laskar jihad , ryhm fanaattisia muslimeja , joita osa armeijaa tukee .
toisaalla ovat poliisin erikoisjoukot , jotka tukevat kristittyj .
toisin sanoen turvallisuuskoneisto , jonka pitisi taata vakaat olot , on jakautunut kahteen leiriin .

euroopan parlamentin pitisi mielestni lhett presidentti wahidille sanoma - ja tss mieless voin toivottavasti rauhoittaa kollega maij-weggeni - ett jmme toisaalta kriittisin seuraamaan uudistusten edistymist ja niiden toteuttamisen tahtia , ihmisoikeuksien toteuttamista ja sit tapaa , jolla hallitus suojelee molukkien vest .
toisaalta sanoman pitisi mys sislt se , ett tuemme hnt hnen taistelussaan niit armeijan osastoja vastaan , jotka kaikin keinoin pyrkivt kaivamaan maata demokraattisten uudistusten alta , tuemme hnt hnen taistelussaan tiettyj henkilit vastaan , kuten esimerkiksi amien raisia , kansankongressin puheenjohtajaa , joka muun muassa on nimittnyt laskar jihadille omistautuneita nuoria kansakunnan sydmeksi .
tss mieless presidentti wahid ansaitsee tukemme , mutta tahdon meidn mys pysyvn kriittisin niit asioita kohtaan , jotka eivt viel suju moitteettomasti indonesiassa .

arvoisa puhemies , sosialistiryhmst ksin tahtoisin tukea jsen maij-weggenin puheenvuoroa .
olennaista tll hetkell on wahidin hallituksen tukeminen .
tm tuki tarkoittaa yksinkertaisesti sit , ja mielestni euroopan komissio ja neuvosto osoittavat tss jrkev asennoitumista , ett etsimme hyvin perusteellisesti keinoja tukea wahidin hallitusta sen pyrkiess aikaansaamaan rauhan ja puuttumaan aktiivisesti asioiden kulkuun , ja tt kehotamme yhdess kannattamaan .

mys me suhtaudumme erittin kriittisesti molukkien tapahtumiin ja olemme hyvin huolestuneita alankomaiden molukkiyhteisn puolesta , sen kokemista tunteista ja huolesta .
me kehotamme huolehtimaan siit , ett wahidia tuetaan , sill kansainvlisten tarkkailijoiden ja muiden sellaisten lhettminen neuvottelematta ensin wahidin kanssa merkitsee sekaantumista valtion sisisiin asioihin ja valtion aseman heikentmist .
siin suhteessa olen selvsti ppe : n valitseman asennoitumisen kannalla ja vetoaisin tss istunnossa voimakkaasti ryhtymn toimiin , joista ilmenee , kuinka huolissamme olemme ja kuinka valmiit olemme antamaan tukemme , kulkien wahidin valitsemaa tiet ja esitten samalla vaatimuksia , mutta hnen kauttaan , sill hn on se yksi kortti , jonka varaan meidn on tll hetkell jttydyttv .

arvoisa puhemies , mielestni kollegamme maij-weggen on tysin oikeassa , kun hn pit tilannetta katastrofaalisena .
se on todellakin monimutkainen tilanne , johon liittyy lukuisia kuolonuhreja .
siksi meidn on mietittv seuraavaa asiaa : miksi suhteellisen rauhanomaisesti yhdess elneet yhteist ovat yhtkki ptyneet tmntasoiseen jnnitykseen ja uhkailuihin ?
arvelen , ett niden tekojen taustalla on liikekannalla olevia voimia ja ett samankaltaisuus mrtyn molukeilla nyt tapahtuvan toiminnan ja it-timorilla aiemmin sattuneiden tekojen vlill on erittin merkittv .

niden liikehdintjen taustalla on tosiasiassa voimia , jotka haluavat sabotoida presidentti wahidin demokratisoimispyrkimyksi , mik meidn on ymmrrettv ja mit vastaan meidn on taisteltava .
luulen , ett tst nkkulmasta tss nyt esitellyss kompromissiptslauseessa olevat huomiot olivat erittin asianmukaisia ja se ansaitseekin jakamattoman tukemme .

kuolemanrangaistus yhdysvalloissa

arvoisa puhemies , ptslauselmassa kuolemanrangaistuksesta , josta sovimme muiden ryhmien kanssa , esitimme pyynnn virginian osavaltion kuvernrille , ett hn sstisi ern kuolemaantuomitun hengen .

ptslauselmamme vastaanottajien listasta on jnyt erehdyksess pois virginian osavaltion kuvernrin nimi .
sallittehan , ett ptslauselmamme tekstiin listn lopuksi virginian osavaltion kuvernri , jolle anomuksemme juuri menee .

olette aivan oikeassa , hyv kollega .
ptslauselman tekstiss viitataan kyseiseen osavaltioon .
teknisell tasolla ptslauselma on siis vlitettv virginian kuvernrille , ja sen vuoksi ptslauselmasta nestetn nin muutettuna .

arvoisa puhemies , voimme kaikki allekirjoittaa sen , mit ptslauselmassa sanotaan .
tiedmme , ett yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissio vaati viime vuoden huhtikuussa kuolemanrangaistusten tytntnpanojen keskeyttmist .
tn vuonna vaatimus toistettiin .
ne pyysivt mys kaikkia valtioita , joissa kuolemanrangaistus on edelleen kytss , asteittain vhentmn rikoksia , joista seuraa kuolemanrangaistus .
olemme saaneet paljon kauhistuttavia lukuja niiden henkiliden mrist , jotka edelleenkin odottavat kuolemanrangaistuksen tytntnpanoa yhdysvalloissa .
saamieni tietojen mukaan kyse on 3 670 henkilst .

ptslauselmassa viitataan kyseisten tapausten oikeudelliseen epvarmuuteen .
sen vuoksi on syyt vaatia , ett kaikki tapaukset tutkitaan , toisin sanoen ett kuolemanrangaistusta odottavien henkiliden tapaukset on tutkittava , ja lisksi on tarkasteltava esimerkiksi sit , onko tapaus tutkittu asianmukaisesti .
sen vuoksi kaikkien kuolemantuomioiden tytntnpano on keskeytettv , mys niiden tapausten , joita ei ole mainittu ptslauselmassa .

voimme mys toiveikkaana todeta , ett kuolemanrangaistukseen liittyv kysymys on saanut aivan uutta poliittista painoa yhdysvalloissa .
arvostan mys sit tyt , jota ihmisoikeusjrjestt ovat tehneet ottaakseen esiin tmn kysymyksen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kuten thors sanoi , parlamenttimme kannattaa yksimielisesti tt ptslauselmaa .
meidn on pohdittava mys euroopan unionin toimintaa ja sen kyky vied eteenpin yhdistyneiss kansakunnissa ja kansainvlisess yhteisss aloitetta kaikkien kuolemantuomioiden tytntnpanon keskeyttmisest maailmanlaajuisesti .
tiedmme , millaisia vaikeuksia toimielimillmme on , mik johtuu suurelta osin niiden omintakeisesta luonteesta varsinkin ulkopolitiikassa , josta on vastuussa yksi komission jsen , korkea edustaja ja 15 ulkoministeri .

jotta viimevuotinen eponnistuminen yhdistyneiss kansakunnissa ei toistuisi , meidn on kiireellisesti yhteensovitettava euroopan unionin toimintaa .
olen esittnyt asiaa koskevan tarkistuksen , jonka mukaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja sovittaa yhteen tt politiikkaa yhdistyneiss kansakunnissa kaikkien kuolemantuomioiden tytntnpanon keskeyttmiseksi maailmanlaajuisesti .
kehotan siis kollegoja tukemaan nit tarkistuksia .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , olemme tss yhteydess pyytmss virginian osavaltion kuvernri sstmn ern kuolemaantuomitun , luultavasti syyttmn derek rocco barnabein hengen .
sill aikaa , kun me keskustelemme ptslauselmastamme , erss saman osavaltion kuolemanselliss ollaan steriloimassa kuolettavan ruiskun neuloja , joilla muutaman tunnin kuluttua tapetaan michael clagget , joka on luultavasti syyllinen useisiin vuosia sitten tehtyihin murhiin .

en tied kuinka monta ptslauselmaa olemme hyvksyneet kahden viimeisen vaalikauden aikana turhana aikeena kuolemanrangaistuksen lopettamiseksi yhdysvalloissa ja muualla .
on varmaa , ett monia muita teloituksia pannaan tytntn yh kiihtyvll rytmill elokuuhun menness virginiassa ja muissa osavaltioissa , ennen muuta texasissa , jonka kuvernrill - joka on melkein varmasti amerikan yhdysvaltojen tuleva presidentti - on ehdoton johtoasema . hn on toimeenpannut 132 ihmisen kuoleman viiden viime vuoden aikana .

en tied , onko george w . bush ylpe tst johtoasemasta , mutta tiedn , ett - koska hn itse kirjoitti minulle nin kirjeessn 22. marraskuuta - hn on varma siit , ett hn suorittaa mielenrauhaansa menettmtt ylimpi tehtvi oikeamielisess ja virheettmss tuomioistuimessa .

parlamentin tarkasteltavana olevassa ptslauselmassa olemme huomioineet yhdysvalloissa kynniss olevan uuden keskustelun : se ei koske tietenkn kuolemantuomion lakkauttamista , vaan sen lykkmist , joka johtaa sen varmempaan , mutta ei vhemmn julmaan hallintaan .
olemme ehk toimineet oikein , mutta pelkn , ett kaikki yrityksemme - kuten sit paitsi hiljattain yhdysvaltalaisessa herald tribune -sanomalehdess kirjoitettiin - ovat tuomittuja olemaan flatus vocis , pelkki sanoja , ja niinp , arvoisat kollegat , on ehk tullut aika , ei tietenkn ryhty boikotteihin tai mrt rangaistuksia , jotka ovat meille vastenmielisi , vaan sen aika , ett esimerkiksi edistmme eurooppalaisen matkailun kohdistumista vain niihin 12 : een amerikan osavaltioon , joissa kuolemantuomio ei ole kytss .
vastatoimenpiteiden vaara on vakava , hyvin vakava : jos luovumme aku ankasta ja floridan disneyworldista , amerikkalaiset boikotoivat louvren mona lisaa .
se on riski , joka on vastedes otettava viimeisen keinona lopettaa niin julma ja ihmiskuntaa herjaava kytnt .

arvoisa puhemies , kuten muistamme , yhdysvallat on se maa maailmassa , jolla on ollut pisimmn aikaa vakiintuneet perusoikeussnnkset , joihin voidaan vedota tuomioistuimessa .
siksi onkin hirvittvn ironista , ett juuri yhdysvallat on yksi harvoista kehittyneen maailman maista , jossa kuolemanrangaistus on edelleen voimassa ja jossa mys toimeenpannaan tm rangaistus .
meill on tnn ksiteltvn erityistapaus , derek rockwell barnabein tapaus : kaikki ihmiset ovat yksilit itsenn , ja heit on sellaisena puolustettava .

tnn vetoamme hnen henkens puolesta , mutta hn on mys sellaisen kytnnn symboli , joka meist on kauhistuttava ja jonka tiedmme olevan kytntn monissa paikoissa yhdysvalloissa .

ihailen itse kovasti yhdysvaltoja ja monia sen elmntapaan liittyvi seikkoja .
olen kynyt usein teksasin oikeustieteellisess tiedekunnassa ja muissa yhdysvaltojen oikeustieteellisiss tiedekunnissa .
ihailen yhdysvaltoja todella paljon , mutta olen erittin surullinen nhdessni tuon osavaltion ja sen kuvernrin harjoittavan tt kytnt niin usein ja kehuskelevan sill presidenttikampanjoissa .

arvoisa puhemies , ptslauselmamme kiireellisyyden syyn on derek rocco barnabein tapaus .
thn erityiseen tapaukseen liittyy mys se , ett yleisess mielipiteess amerikassa epilln sit , ett on tapahtunut juridinen virhe .
on ilmeist , ett kun kyseess on kuolemantuomio , juridinen virhe on erityisen vakava . ei pid unohtaa , ett samanlaisissa tapauksissa tapahtuneet juridiset virheet on tunnustettu eik ole vain sattumaa , ett kyseess on ollut henkilit , joilla ei ollut varaa kalliisiin asianajajiin .
luulen , ett mys yhdysvaltojen oikeudelliset tahot toimivat hyvin , koska asianajajat saavat hyv palkkaa - he saavat hyv palkkaa niilt , joilla on heihin varaa .

pyytkmme siis tmn tuomion peruuttamista .
pyytkmme , ett parlamentin puhemiehist - piten mieless mys monien kollegoiden nin pivin allekirjoittaman asiakirjan - kirjoittaa suoraan viranomaisille , jotta ne erityisen kiireellisesti kiinnittisivt huomiota thn asiaan , ja sitten tietysti , ett kuolemanrangaistus lakkautetaan yhdysvalloissa , jota kohtaan monella tavalla tuntemamme ihailu on erittin ilmeinen : juuri tst syyst on viel pyristyttvmp nhd , ett he jatkavat tt julmaa rituaalia .

huligaanit

arvoisa puhemies , jalkapallo on juhlaa .
tm lause mottona belgia ja hollanti jrjestivt kuluneiden kolmen viikon aikana euro 2000 -turnauksen .
urheilun tasolla siit tulikin juhla , paitsi ehk italialaisille ystvillemme .
juhla , jota kuitenkin varjosti sitkin synkemmin eriden niin kutsuttujen jalkapallokannattajien kyts .
etenkin ennen saksa-englanti-ottelua ja sen jlkeen esiintyi vakavia yhteenottoja .
sairaalaan ptyi kaiken kaikkiaan 173 henkil , 1400 henkil pidtettiin ja 500 englantilaista jalkapallokannattajaa lhetettiin kotimaahansa c 130 -lentokoneilla .

ert henkilt , jopa tll parlamentissa , yrittvt latistaa tt seikkaa .
arvoisa puhemies , mielestni niill korkeilla sosiaalisilla kustannuksilla , jotka huliganismi aiheuttaa , on kuitenkin rajansa .
eihn ole hyvksyttv , ett jokin maa joidenkin jalkapallon mestaruuskilpailujen thden saa pivkausiksi poliisivaltion ilmeen .
belgiassa hoiti tehtvns keskimrin 1500 valtakunnallista poliisia ottelua kohti , ja lisksi oli viel satoja paikallisia poliiseja .
on korkea aika kansallisten hallitusten ryhty ennalta ehkiseviin toimiin vaarallisimpien huligaaniensa pitmiseksi kotona .
saksa on tss suhteessa antanut hyvn esimerkin .

niin kutsutuille jalkapallokannattajille , jotka jo aikaisemmin ovat olleet pidtettyin osallistumisesta jalkapallovkivaltaan , on annettava kouriintuntuvasti matkustamiskielto , maastapoistumiskielto .
kysymys ei siis ensi sijassa ole enemmn tai vhemmn rajan vartioinnista vaan sen sijaan tehokkaasta ja johdonmukaisesta poliisin yhteistyst .
tehkmme brysselin ja charleroin tapahtumista siis oikeat johtoptkset .
ankaria toimenpiteit ja hyv yhteistyt vaaditaan enemmn kuin koskaan aikaisemmin , jotta tm turha vkivalta saadaan tukahdutettua .
huliganismi on kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti ylittnyt kaikki rajat .

arvoisa puhemies , urheilukentill ja niiden ulkopuolella tapahtuu liikaa murhenytelmi : ilmiit , jotka ovat merkkej yksiln sosiaalisesta eptasapainosta ja hmmennyksen tilasta ja voiman kulttuurista , jossa jrki katoaa ja vkivalta vallitsee .

parlamentin ptslauselma todentaa huolestuneisuutemme huligaani-ilmin laajentumisesta , ja siin vaaditaan ehkisytoimia , mihin yhdyn .
mutta juuri tss tapauksessa on vlttmtnt , ett viranomaisetkaan eivt vaikeassa tehtvssn kadota jrken .
haluaisin nyt ilmaista vastalauseeni hollantilaisten viranomaisten kyttytymisest erst italialaisten lehtimiesten ryhm kohtaan . lehtimiehet auttoivat erst vaikeuksissa olevaa vammaisryhm , joka oli kannettu porrastasanteelle , koska heille ei ollut tarpeeksi tilaa .
lehtimiehi estettiin tekemst tehtvin , heit lytiin , heidt kaadettiin maahan ja heidt pysytettiin .

nimme tn aamuna parlamentissa nytetyss filmiss asioita , jotka eivt jt epilyksen aihetta todellisesta tahdosta kielt lehdistn vapaus .
tapauksesta on olemassa eri tulkintoja , ja sen vuoksi pyydmmekin hollantilaisilta viranomaisilta tutkimusta , jossa mriteltisiin , kenen on vastuu , ja haluamme , ettei tmntyyppisi vlikohtauksia pse en tapahtumaan .

arvoisa puhemies , aiheen otsikkona ei ole huligaanit vaan euro 2000 , mik mielestni onkin erinomainen asia .
onhan niin , ett koko euroopan onnistui jrjest suurenmoinen jalkapallojuhla , jonka jrjestelyist belgian ja hollannin viranomaiset olivat ensi kdess vastuussa , ja suunnaton mr jalkapallokannattajia matkusti nihin maihin kaikkialta euroopasta .
kaikki pelksivt erityisesti vkivaltaisuuksia ja ikvyyksi ja harmeja .
todellisuudessa saatiin suuressa mittakaavassa katsoen suurenmoinen ja onnistunut juhla , ja syyst tss ptslauselmassa sanotaankin , ett onnittelemme hollannin ja belgian viranomaisia siit .

sen lisksi on olemassa pieni joukko huligaaneja , jotka ovat toimineet jo pitemmn aikaa ja jotka selvsti tahtovat pilata tllaiset juhlat .
se onnistui heilt vain hyvin vhisess mrin .
mutta silti osittain .
tm on kallis ja piinallinen juttu , ja siksi me tuemmekin tt ptslauselmaa ja belgian ja hollannin ulkoministerien aloitetta tutkia , voivatko he jrjest tllaisille huligaaneille matkustuskiellon riskitapahtumien ajaksi .

sitten pdymmekin kolmanteen kohtaan : italian tapaukseen .
kollegamme tll ovat selvsti saaneet toisistaan poikkeavia tietoja siit , mit rotterdamin kuip-stadionilla tapahtui , ja joillakin on sen thden tunne , ett tilanne psi pahasti luisumaan ksist ja oli erittin paha , ja he ovat mys muodostaneet mielipiteens sen mukaan .
toisilla taas on muunlaisen informaation perusteella se tunne , ett tilanne kyll luisui siell ksist , mutta ei sinns ansaitse niin raskaita moitteita .

trke on mielestni se , puhun nyt tss hollantilaisena , joka olisi tietysti mielelln halunnut tulla euroopan mestariksi ja joka onnittelee ranskalaisia lmpimsti , ett olisi ollut hyv nhd , ja tmn sanon mys hollantilaisille , ett kun tapahtuu asioita , joista osa kollegoistamme saa kuvien perusteella sen vaikutelman , ett ne menevt pahasti vinoon , niin a ) emme reagoi ikn kuin kysymyksess olisi koko euro 2000 ja b ) emme liioin anna sit kuvaa , ett juhlat tmn takia eponnistuivat .
mutta mynnmme kyll , ett jotain on tapahtunut , ja tahdomme saada tosiasiat selville .
kannatankin siksi innokkaasti ehdotusta , ett hollannin viranomaiset suorittavat perusteellisen tutkimuksen asiasta .
pministeri kok on onneksi luvannut , ett asia tutkitaan , ja nist tutkimuksista saatujen tosiasioiden perusteella haluan esitt lopullisen mielipiteeni .
tahdon ilman muuta jo nyt ilmaista sympatiani ja myttuntoni italialaisia kollegojamme kohtaan .
sehn on itsestn selv , mutta mielipiteeni tahdon kuitenkin muodostaa vasta niden luvattujen tosiasioiden pohjalta .

arvoisa puhemies , aloitan ilmoittamalla olevani kiinnostunut asiasta , koska olen ollut 1. luokan erotuomari jo 18 vuotta ja olen englannin jalkapalloliiton palveluksessa , ja mys onnittelemalla sek ranskaa euroopan mestaruuden voittamisesta niin upeasti ett valitettavasti saksaa maailmanmestaruuskisojen vuoden 2006 isnnyyden voittamisesta .

haluan mys varmistaa , ett me parlamentissa todellakin tuomitsemme erittin voimakkaasti huligaanit ; kaikki huligaanit , olivatpa he sitten kotoisin mist tahansa maasta ja oli heidn taustansa mik tahansa .
panen merkille , mit jsen van hecke sanoi monen englantilaisen jalkapallokannattajan lhettmisest kotiin c 130 -koneilla .
oli itse asiassa suuri hpe , ett belgian poliisi reagoi liioitellusti tyhjentmll tuolla tavalla baareja kunnollisista tavallisista jalkapalloa rakastavista kannattajista ja yhdistmll heidt jalkapallohuligaaneista koostuvaan kuonaan .

kysymys kuuluu : mink viestin jalkapalloviranomaiset lhettivt pari kuukautta ennen euroopan mestaruuskilpailuja ?
meill oli ongelma , joka liittyi kahden leeds-joukkueen kannattajan murhaan galatasaray-joukkuetta vastaan kydyss uefa cupin ottelussa istanbulissa . mihinkn toimiin ei kuitenkaan ryhdytty galatasarayta vastaan - heit ei heitetty pois uefa cupista .

kun galatasaray pelasi arsenalia vastaan tanskassa , pidtettiin monia arsenalin kannattajia , mutta heit ei kuitenkaan syytetty huliganismista .
sitten tulee brittihallitus , joka ei toiminut milln tavalla ja ptti olla mrmtt mitn ylimrisi sanktioita , joilla ihmisi estetn matkustamasta , vaikka hallituksessa tiedettiin , ett huligaanit voivat aiheuttaa ongelmia .
nm tekijt johtivat siis siihen , ett monet ihmiset ajattelivat : " nm jalkapallon euroopan mestaruuskisat ovat helppo homma .
meidn on saatava menn sinne , ja me menemmekin ja jrjestmme kunnon tappelun , " sen sijasta , ett he olisivat katsoneet upeaa jalkapallojuhlaa , jollainen sen olisi pitnyt olla .

parlamentin ja muiden ulkopuolisten on nyt otettava hiukan vlimatkaa , koska meill on nyt tilaa hengitt ja mietti jrkevsti , mihin toimiin voisi realistisesti ryhty jalkapallohuligaaneja vastaan , ja verrattava sit ihmisten oikeuteen liikkua vapaasti mantereellamme .

arvoisa puhemies , haluaisin huomioitavan , ett tmn ptslauselman otsikko on " euro 2000 " eik " huligaanit " , kuten taululla lukee .
haluaisin mys sanoa , ett meill on parlamentin edustajina ja poliitikkoina suuri vastuu , joka koskee urheiluun ja erityisesti jalkapalloon liittyvi ilmiit : tytyy aina muistaa , ett kyseess on peli .
sen vuoksi meidn tytyy olla huolestuneita , kun thn peliin liitetn liikaa taloudellisia intressej tai liiallisia tunteita , mit ei missn tapauksessa saa edist politiikan avulla .
luulen , ett meidn tytyy muistuttaa nuorillemme ja mys niille innokkaimmille kannattajille , jotka ovat niss tapahtumissa tunteikkaimmin mukana , ett kyseess on peli , ja silloin , kun peli on hienoa , kuten niss euroopan mestaruuskisoissakin , luulen , ett se on meidn kaikkien yhteinen suuri saavutus .

ymmrrn mys , miksi nit tapahtumia jrjestvt viranomaiset pitvt nit tapahtumia erityisen hankalina . muistamme heyselin urheilukentll tapahtuneen murhenytelmn .
tmn vuoksi mielestni meidn pit onnitella jrjestji . kuitenkin niss mynteisiss olosuhteissa muistamme rotterdamin urheilukentn vlikohtauksen , mys siksi , ett se tapahtui aivan erityisiss olosuhteissa , joihin liittyy vammaisten henkiliden mahdollisuus pst seuraamaan nit tapahtumia , mink tulisi sujua levollisesti , ja heidt tulisi ottaa hyvin vastaan .
sit paitsi olimme tyrmistyneit poliisin julmasta tavasta lyd lehtimiehi , jotka huomauttivat erst hyvin vakavasta ongelmasta , joka koskee vammaisten henkiliden osallistumista ja kohtelua .

vahvistan , ett meidn mielestmme kyseess ei ollut viranomaisten luoma ilmapiiri ; kyseess oli kuitenkin viranomaisten vakava kyttytymisvirhe , jonka vuoksi pyydn kaikkia kollegoita vlttmn sit , ett tst tehdn kansallinen kysymys , koska mielestni voimme kaikki olla samaa mielt tmn kompromissiptslauselman sisllst ja voimme kaikki nest sen puolesta .

kiitoksia , arvoisat jsenet .
koska monet teist ovat ottaneet esille esityslistan tmn kohdan otsikon , kytn aikaani selitykseen , jotta te ette joutuisi kyttmn omaa aikaanne erehdykseen .

esityslistan tmn kohdan otsikkona on " huligaanit " , ja siin muodossa tysistunto on sen hyvksynyt .

ptslauselma voidaan kyll nimet teidn ehdottamallanne tavalla , mutta esityslistassa tmn kohdan otsikkona on " huligaanit " , ja se kuuluu kohtaan " ihmisoikeudet " .

kytn tilaisuutta hyvkseni huomauttaakseni pytkirjaa varten , ett espanjassa sana " hooligans " on englannista tuleva lainasana , jolla tarkoitetaan erityisi , yleens brittilisi huligaaneja .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kompromissiptslauselma , josta kohta nestmme , nytt minusta erityisen tasapainoiselta .
etenkn rotterdamin tapahtumat eivt rikkoneet ihmisoikeuksia ja demokratiaa hollannissa , joka on mielestni yksi maailman vapaimmista maista , mutta tapahtumat olivat silti ala-arvoisia sek vammaisia kohtaan osoitetun sopimattoman kyttytymisen ett lehtimiehi vastaan osoitetun vkivallan takia . lehtimiehet tekivt vain velvollisuutensa .
sill on vhn merkityst , olivatko he italialaisia vai eivt .
euroopan unioni tuomitsee ankarasti suurimman demokraattisen nens , parlamentin , kautta sen rajojen sispuolella sattuneet tapahtumat .
tm vaikuttaa minusta oikealta hengelt !

kaikki , mik koskee kansallisia nkkohtia , on asianomaisten hallitusten tulevaisuuden toimien kohde , eik se liity meihin .
muuten euroopan unioni ei jt ilmaisematta ennen kaikkea kiireellisten ptslauselmien avulla ankaria vastalauseitaan joistakin valtioista tai joistakin miss tahansa maapallolla tapahtuneista vlikohtauksista , joissa ei kunnioiteta ihmisoikeuksia .
minklainen uskottavuus unionilla olisikaan sen nin tehdess , jos se ei pysty tunnustamaan tllaisia vlikohtauksia mys omien rajojensa sispuolella ?

arvoisa puhemies , itse mestaruuskilpailujen osalta voin sanoa sanottavani lyhyesti : ranska on erinomainen euroopan mestari , ja pelko siit , ett asiat saattaisivat pahasti luisua ksist , ei ainakaan toteutunut , huolimatta muutamista erittin valitettavista , etupss englantilaisten jalkapallokannattajien aiheuttamista , vlikohtauksista , joihin jsen van hecke jo viittasi .

loppuottelun ptytty , ja koko tm keskustelu uhkaa nyt keskitty siihen , mutta olkoon , sille ei valitettavasti voi mitn , tapahtui joitakin asioita , joita ei mielestni voi hyvksy , tarkoitan nyt nimenomaan lehtimiesten kovakouraista , liian kovakouraista , kohtelua .
siin menivt jnnittyneet poliisit tai jrjestysmiehet minun mielestni selvsti liian pitklle .
mutta sit edeltneiden ja sen aiheuttaneiden tapahtumien kohdalla on viel paljon epselvyytt .
mit vammaisille italialaisille jalkapallokannattajille tarkalleen tapahtui ?
tiedettiink , ett heit tulisi niin paljon ?
sanon tmn siksi , ett kyn snnllisesti kuip-stadionilla ja tiedn , ett katsomossa on tilaa vammaisille jalkapallokannattajille , joskaan ei rajattomalle mrlle .
eivtk nm vammaiset jalkapallokannattajat itse halunneet , ett heit filmattiin , vai eik heit saanut filmata ?
tmnkaltaisiin kysymyksiin on etsittv vastauksia , ja hollannin hallitus on luvannut tehd sellaisia tutkimuksia .
siihen asti , kunnes tulos on saatu , haluaisin pidttyty antamasta mitn lausuntoa .
siksi puolueryhmni nestkin kaikkia niit ptslauselman kohtia vastaan , joissa sellainen lausunto jo annetaan .

haluan vakavissani esitt voimakkaan vetoomuksen italialaisille kollegoilleni ja mys italian lehdistlle , mutta nimenomaan italialaisille kollegoilleni , ett he eivt missn nimess etsisi vertauskohtaa esimerkiksi heizel-tragediasta .
asia ei todellakaan ole sen arvoinen .
sill tavoin asetatte vakavat asiat , joita on syyt tutkia , epilyttvn valoon .
tahtoisin sanoa tmn : jotain on tapahtunut , ja asiaa tutkitaan , mutta pyydn , lkmme kadottako suhteellisuudentajuamme .

arvoisa puhemies , kiitn teit siit , ett edes muistutitte , ett ksiteltvnmme oleva esityslistan kohta on huliganismi .

kysyin parlamentilta kaksi kuukautta sitten , olisiko tarpeen ryhty toimiin huligaanien todennkisesti aiheuttamien levottomuuksien estmiseksi euro 2000 -jalkapallokisoissa .
belgian viranomaisten toimenpiteill pystyttiin lieventmn huligaanien selvsti rasistista , muukalaisvihamielist ja homofobiaan liittyv vkivaltaa .

on ehdottomasti pohdittava keinoja , joilla voidaan taltuttaa tllaisten vrinkytsten tekijt , joita rioikeistolaiset ryhmt usein ohjailevat .
huligaanit pystyvt edelleenkin liikkumaan liian helposti unionimaissa ja vlttymn kaikilta rangaistuksilta .
heit on rangaistava vlittmsti niiss maissa , joissa he syyllistyvt rikkomuksiin .
tunnistetuilta ja rekisteridyilt vkivaltaisuuksien tekijilt on kiellettv psy jalkapallostadioneille suurten urheilutapahtumien aikana .
ihailijakerhojen ja jalkapalloseurojen on otettava enemmn vastuuta , koska on tunnustettava , ett ne syyllistyvt toisinaan ylilynteihin .
ranskan nuoriso- ja urheiluministeri marie-georges buffet on korostanut vastuun lismist , ja se nytt lopulta tuottavan tulosta .

olen nin ollen sit mielt , ett parlamentti voi todella kannustaa jsenvaltioita ja uefaa , jotta tllaisia toimenpiteit ryhdytn toteuttamaan vlittmsti , koska punaisia kortteja , arvoisa puhemies , on annettava kenttpelaajien lisksi mys stadionilla ja sen ulkopuolella riehuville huligaaneille .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , kaikenlaiset vkivallan muodot on ilman muuta tuomittava , mys paheksuttavat huliganismin ilmaukset euro 2000 -turnauksen aikana .
sittenkn en pse siit vakaumuksestani eroon , ett nit paheksuttavia tapahtumia on tavattomasti liioiteltu , sek joidenkin lehdistn edustajien toimesta ett joidenkin poliitikkojen taholta .
siit johtuu , ettei ole voitu kyllin korostaa , kuinka erinomaisesti euro 2000 oli jrjestetty . nm jrjestelyt jvt monille tuhansille henkilille unohtumattomaksi muistoksi .

toisen jrjestjmaan edustajana tahdon onnitella kaikkia , jotka osallistuivat organisaatioon ja jrjestyksen yllpitoon .
se , ett euro 2000 : sta tuli niin onnistunut , osoitti , ett pienet maat pystyvt suurenmoisiin tekoihin . euro 2000 : n menestyst ei vhemmistn ilkivaltainen asenne saa varjostaa .
kaikkien jsenvaltioiden on tartuttava , keskinisess yhteisymmrryksess , sopiviin toimenpiteisiin .
euro 2000 ei ollut ainoastaan suurenmoinen jalkapallojuhla , se oli mys euroopan unionin kansalaisten vlisen veljeyden ja solidaarisuuden juhla .

arvoisa puhemies , liberaaliryhm nesti maanantaina sit vastaan , ett tm kohta otetaan esityslistalle , ja kun nyt tarkastelen ptslauselmaa , olen yh sit mielt , ett teimme siin oikein .
onnittelujen jakaminen ptslauselmassa on tietysti hyvin ystvllist , mutta olen sit mielt , ett se tuskin on parlamentin tehtv .
aihetta " huligaanit " ei voi kutsua kiireelliseksi , sill se on jo vuosikausia vanha , se on kyllkin trke ja ansaitsee tulla tutkituksi mys tll parlamentissa , mutta ei kiireisen asiana .

ja sitten kysymys siit , mit rotterdamissa tapahtui .
tietysti on vlttmtnt tutkia asiaa , sill syytkset ovat erittin vakavia .
jos televisioryhm oli siell vankilassa yli yn , niin asiaa on vakavasti tutkittava , ja tekoon on silloin kyll tytynyt olla erittin ptevt syyt .
tm tutkimus on parhaillaan meneilln .
hollannin virallinen syyttj tutkii asiaa , ja sen thden on tysin htikity parlamenttimme taholta antaa siit nyt lausunto . mielestni emme viel ollenkaan ole siin vaiheessa .
poliittisen lausunnon antaminen hetkell , jolloin virallinen syyttj viel jatkaa asian tutkimista , ei minun mielestni ole sopivaa .
olenkin siksi sit mielt , ett on hylttv ne tarkistukset , jotka liittyvt thn asiaan .
tietysti voimme palata asiaan heti kun ilmenee , ett todellakin on tapahtunut jotakin , jolla olisi tekemist ihmisoikeuksien loukkauksen kanssa , mutta mielestni mennn kyll liian pitklle , jos sellainen tuomio langetetaan jo nyt .

arvoisa puhemies , haluaisin ensinnkin knty kollegamme heaton-harrisin puoleen , joka oli noin kuukausi sitten sit mielt , ett charleroin urheilutapahtuma olisi pitnyt kielt : hn vitti sen aiheuttavan vakavia levottomuuksia .
sanoisin hnelle hyvin urheilullisesti , koska hn on toiminut erotuomarina , ett tein silloin oikein , kun vihelsin hnelle .

toiseksi thn asiaan on mielestni paneuduttava perusteellisesti : olen todellakin sit mielt , ett jos pystyisimme lismn , kuten ptslauselmassa sanotaan , jsenvaltioiden vlist yhteistyt tllaisten urheilutapahtumisen jrjestmisess , kehityst saataisiin aikaiseksi .

jos pystyisimme kieltmn pidtettyjen huligaanien psyn muihin otteluihin ja jos pystyisimme lopultakin , kuten jsen fod sylla juuri sanoi , valvomaan tllaisia hiriit kyttytymisen parantamiseksi stadioneilla , urheilu veisi voiton poliittisesta levottomuudesta .

arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni toivomalla , ett olen pitnyt sellaisen ja sen pituisen puheenvuoron , kuin toivoitte , eli inhimillisen mittaisen .

irak

arvoisa puhemies , kaksi turvallisuusneuvoston jsent on vienyt voimat yhdistyneilt kansakunnilta irakin pakotteita koskevassa kysymyksess .
kofi annan on hyv ja kunniallinen mies .
hnen pitisi kuitenkin erota , koska hn tiet , ett maailma vastustaa nit suhteettoman ankaria pakotteita .
eu : n tytyy sanoa suorat sanat nist pakotteista , jotka merkitsevt todellisuudessa kansanmurhaa .
pakotteiden tarkoituksena on oletettavasti pst eroon saddam husseinista .
hn on yh vallassa , vaikka pakotteet ovat olleet voimassa 10 vuotta .
itse asiassa pakotteiden todellisena tarkoituksena on valvoa ljy ja luoda harjoittelumaasto yhdysvaltain ja ison-britannian lentjille , jotta he voivat turvata sek yhdysvaltojen ett ison-britannian sotilaalliset ja teolliset laitokset .
kydessni skettin irakissa nin lasten kuolevan hengitysteiden tulehduksiin , ripuliin , leukemiaan , maha-suolitulehdukseen ja aliravitsemukseen .
meidn tytyy muistaa , ett tll maalla on maailman toiseksi suurimmat ljyvarat .
leikkaussaleihin valuu jtevett , ja niiden laitteet ovat vanhentuneita .
olemme todistamassa , miten suurenmoinen maa ja kansa kuristetaan hitaasti hengilt .
olen islamilaisuuden ystv , ja olen sit mielt , ett meidn tytyisi euroopan unionissa ja euroopan parlamentissa lakata pitmst arabeja ja islamilaisuutta pahoina .

arvoisa puhemies , me olimme esittneet tekstin alkujaan samasta asiasta ja samoin tarkoituksin , joskin meidn tekstimme on paljon monivivahteisempi kuin niin kutsutun yhteisen ptslauselmaesityksen teksti .
olisin paljon mieluummin keskustellut tekstist , joka olisi hiukan vivahteikkaampi .
mist sitten johtuukin , ett teksti ei ilmesty , me olemme joka tapauksessa pidttytyneet allekirjoittamasta .
meidn mielestmme meidn esittmmme alkuperinen teksti olisi oikeastaan ollut paljon parempi lhtkohta keskustelulle .

jsen maes , meill on ehk nyt hiukan vaikeuksia ymmrt toisiamme , mutta vaikka olisittekin poistaneet nimenne yhteisest ptslauselmasta tai jttneet sen hyvksymtt , sen teksti on joka tapauksessa edelleen voimassa ja siit nestetn asiaankuuluvien sntjen mukaisesti .

jaetaanko se sitten mys kaikille ?
onko se saatavilla , sill olen huomannut , ett hyvin monet kollegamme eivt ole nhneet tt teksti .

kyll , tietenkin .

me emme ole saaneet tietoa siit , ett jakelussa olisi esiintynyt minknlaisia hiriit , mutta jos te niin sanotte , tarkistamme asian ja varmistamme , ett teksti toimitetaan kaikille .

arvoisa puhemies , irak kvi sotaa iranin kanssa vuodesta 1980 vuoteen 1989 .
tuona aikana yhdysvallat ja eu tukivat irakia , koska pidimme irania todellisena uhkana lhi-idss .
irak hykksi kuwaitiin elokuun 2. pivn 1990 .
tm oli vrin , eik sit voi hyvksy .
yk reagoi hyvksymll ptslauselman 661 sanktioiden mrmisest irakille .
yk : n toiminta oli perusteltua .
yhdysvallat ja iso-britannia mrsivt lentokieltoalueen huhtikuussa 1991 .
vuonna 1994 irak tunnusti kuwaitin alueellisen koskemattomuuden .
vuodesta 1991 vuoteen 1997 yk : n tarkastajat - unscom - systemaattisesti ja laajasti tutkivat , tuhosivat ja tarkistivat irakin joukkotuhoaseiden tuotantokapasiteetin .
yk : n edustaja kertoi vuonna 1997 yk : lle , ett unscomin ty oli kattanut kytnnss lhes kaiken irakiin liittyvn .
vuonna 1998 kansainvlinen atomienergiajrjest julisti , ettei irakilla ole en ydinaseita .

vuonna 1996 aloitettu " ljy ruokaa vastaan " -ohjelma on ollut liian byrokraattinen ja tehoton , ja se on johtanut pitkiin viipeisiin elintrkeiden lkkeiden hankinnassa ja elintarvikkeiden toimituksissa .
kolmen vuoden aikana saadusta 28 miljardin dollarin ljytulosta vain 7 miljardia on kytetty tuontiin , ja 12 miljardia on jdytettyn pankissa new yorkissa .

jos sanktiot oli tarkoitettu tuhoamaan irakin sotilaallinen voima , ne ovat tehneet tehtvns .
jos sanktiot oli tarkoitettu suistamaan saddam hussein paikaltaan , ei tt ole vielkn kymmenen vuoden kuluttua saavutettu .

kymmenen vuotta sanktioita on kuitenkin aiheuttanut valtavan paljon krsimyst ja vaikeuksia irakin 22-miljoonaiselle kansalle .
korkea lasten kuolleisuus , aleneva odotettavissa oleva elinik , kasvava sypien ja hoidettavissa olevien sairauksien esiintymistiheys tuhoavat edelleen sosiaalista kudosta tss maassa , jossa kerran oli korkea elintaso .
henkinen kauppasaarto on riistnyt lkreilt , opettajilta ja muiden ammattien harjoittajilta tieteen ja teknologian edistysaskeleet .

uskon , ett euroopan unionin on arvioitava uudelleen asennettaan auttaa akuuteista vaikeuksista krsivi .
kuusi eu-valtiota - saksa , ranska , italia , espanja , portugali ja kreikka - on tll hetkell diplomaattisesti edustettuna irakissa .
niden maiden diplomaatit ovat samaa mielt yk : n irakin toimiston , who : n , punaisen ristin ja muiden kansalaisjrjestjen kanssa siit , ett eu voi saada aikaan lpimurron diplomatiansa avulla .
parlamentaarikkojen ja komission virkamiesten olisi mentv irakiin ottamaan asioista selv ja tapaamaan irakin parlamentin jseni , eu-diplomaatteja , kansainvlisten toimistojen ja kansalaisjrjestjen edustajia .
sellainen vuoropuhelu auttaisi nyttmn asiat sellaisina kuin ne tll hetkell ovat , ja auttaisi mrittmn , kuinka tm umpikuja voitaisiin rikkoa niin , ett sanktiot voitaisiin poistaa ei-sotilaallisilta hankkijoilta .
toivon , ett parlamentti nest tmn ptslauselman puolesta .

arvoisa puhemies , olen vakuuttunut , ett mik tahansa kauppasaarto , lukuun ottamatta aseidenvientikieltoa , on vastoin ihmisoikeuksia ja tehoton autoritaarisia jrjestelmi vastaan .
irakiin tekemni matka teki minusta vielkin kielteisemmn sit kohtaan , ett demokratian ja saddam husseinin alistaman irakilaisen kansan oikeuksien puolustamisen nimess yksi kansa tapetaan ja yksi maa tuhotaan .
on tapahtumassa intellektuaalinen kansanmurha .
ne ovat world aid program -ohjelman johtajan sanoja .
olemme nhneet tmn sairaaloissa : itiens avustamia lapsia , jotka katsovat sinua suurilla silmilln ja joiden ajatteleminen kiduttaa sinua isin ; kykenemttmi lkreit , jotka avustavat kuolinkamppailussa .

" ljy ruokaa vastaan " -ohjelman mukaan vapautuksista pttvn komitean tytyy tutkia jokainen maahantuotu tavara ; miljoonien dollarien sopimuksia pidetn vuosia yll kaksinkertaisen kytn pelon vuoksi : lkkeet , varaosat , terveydenhoitotuotteet , lyijykynt eivt pse lpi .
bagdadiin ei ole lentoja , eik ole ptslauselmia yk : lta , joka kielsi ne , ja usa ja iso-britannia ovat perustaneet lentokieltoalueen . haluaisin , ett eurooppa lopettaisi lykkyksen ja lakkauttaisi yksipuolisesti kauppasaarron , lukuun ottamatta aseidenvientikieltoa , ja jatkaisi siviililentoja .
irakin demokratian puolesta , luottakaamme kansaan ! ers nuori irakilainen nainen ja opposition edustaja , rabye , sanoi minulle pommien pudotessa hnen maahansa : " olette tappamassa mys unelmamme siit , ett me itse rakentaisimme demokratiamme .
"

arvoisa puhemies , jos joku tarvitsee jonkinlaisia todisteita siit , ett irakiin edelleen kohdistuvissa sanktioissa on jotakin vr , ei tarvitse muuta kuin katsoa korkeassa asemassa olleiden ihmisten eroja viroistaan yhdistyneiss kansakunnissa .
voimme mys panna merkille sen , mit sanoi mary robinson , joka on voimakkaasti tuominnut sen , mit sanktioihin liittyy .

sanktioihin liittyy se , ett vainotaan uhreja , viattomia ihmisi , naisia ja lapsia , ihmisi , joilla ei ole minknlaista valtaa ja jotka eivt pysty hallitsemaan tapahtumia mitenkn .
irakin kansaa vastaan kydn hiljaista sotaa , johon on kiinnitetty hyvin vhn huomiota , ja olen iloinen siit , ett jotkut trket ihmiset parlamentista ovat todellakin kyneet irakissa nhdkseen tilanteen itse .
se on erittin trke .

yhdysvaltojen ja ison-britannian laittomilla pommituksilla , joita ei koske mikn yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselma , ei ole minknlaista valtuutusta , ja ne ovat kerta kaikkiaan tyrmistyttvi : niiden jatkumista ei pitisi sallia .
on tysin uskomatonta , ett tmnkaltaisten laittomien pommitusten jatkuminen sallitaan .

irakin infrastruktuuri on tysin tuhottu .
taas kerran tmn uhreina ovat viattomat ihmiset , joilla ei ole minknlaista valtaa .
minun on mys tss onniteltava muutamia yhteisjemme jrjestj , jotka tekevt jotain tai jotka yrittvt saada ihmiset tiedostamaan tmn asian , ja tss haluaisin mainita valoina pimeydess olevat sanktioiden murtajat - mielestni he ovat trkess roolissa ja haluan tuoda julki tukeni heille .

meidn on mys tarkasteltava sit tosiseikkaa , ett miss tahansa tulevissa irakin vastaisissa toimissa on keskityttv ihmisoikeuksien ja demokratian parantamiseen , ja meidn on mys tarkasteltava pohjoisen kurdien ja eteln siialaisten suojelua jonkinlaisen autonomian takaamisen merkeiss .
emme voi unohtaa heitkn .

arvoisa puhemies , hyvksyimme tn vuonna 15. huhtikuuta neuvoston ja komission kanssa kydyn perusteellisen keskustelun jlkeen ptslauselman , jota ylivoimaisesti suurin osa parlamentista pystyi kannattamaan .
vetosimme tss ptslauselmassa neuvostoon ja komissioon , jotta ne ryhtyisivt kaikkiin tarpeellisiin toimiin irakin kansalaisten hengen ja terveyden suojelemiseksi ja heidn krsimystens lopettamiseksi .

vaadimme silloin , ett mys elintarvikkeiden ja lkkeiden kauppasaarto pit purkaa , koska se ei koske saddam husseinia vaan koko irakin kansaa .
vaadimme mys , ett yhdysvaltojen ja yhdistyneen kuningaskunnan ilman yk : n turvallisuusneuvoston asianmukaista valtuutusta suorittamat pommitukset lopetetaan heti , koska nekn eivt koske eivtk rankaise pahantekijit vaan uhreja irakissa .
vahvistimme ja korostimme tietysti jo kyseisen ptslauselman alussa , ett irakin hallituksella on velvollisuus hyvksy yhdistyneiden kansakuntien suorittama abc-aseiden valvonta ja tukea sit sek velvollisuus edist kuwaitissa kadonneiden henkiliden kohtalon selvittmist .

haluamme nyt saavuttaa kolme muuta tavoitetta tmnpivisen keskustelun ja uuden tarkistuksen avulla .
haluamme ensinnkin tydent neuvostolle ja komissiolle osoitettua vetoomusta yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle osoitettavalla vastaavalla kehotuksella .
toiseksi haluamme ehdottaa , ett parlamenttimme olisi aloitteellinen ja ryhtyisi paikan pll tiedonhankintatehtvn .
kolmanneksi haluamme varmistaa , ett yhdistyneet kansakunnat , maailman terveysjrjest ja punainen risti huolehtivat irakissa siit , ett kyhimmt ja heikoimmat vestnosat voivat hyty nykyisest ljyn ja elintarvikkeiden vaihtoon liittyvst ohjelmasta .

arvoisa puhemies , kuten jsen andrews , puhun tn iltapivn ihmisen , joka pit itsen arabimaailman ja islamilaisen maailman ystvn .
tt ptslauselmaa voi ainoastaan tukea , jos johdanto-osan kappaletta a ja 1 kohtaa pidetn sen ehdottomana ytimen .
viestimme on , ett kaikkien sanktioiden helpotusten on oltava riippuvaisia siit , miten irak kunnioittaa yhdistyneiden kansakuntien ptslauselmia .
erityisesti meidn on pyydettv irakia olemaan yhteistyss punaisen ristin kansainvlisen komitean kanssa niiden 604 kuwaitin kansalaisen jljittmisess , jotka katosivat , kun irak miehitti laittomasti kuwaitin .

eu : n edustajien irakiin tekemiin mahdollisiin vierailuihin on kuuluttava kynti niiden perheiden luona kuwaitissa , jotka viel nyt , kymmenen vuoden kuluttua , odottavat tietoa siit , mit heidn lheisilleen tapahtui .
jos eu ottaa lievemmn kannan asiaan , se ei auta irakin kansaa , vaan tuomitsee sen ikuiseen tyranniaan .

arvoisa puhemies , minuutti on todella lyhyt aika nin vakavalle aiheelle .
pidn sit vakavana , koska kyse ei ole sen enemmst eik vhemmst kuin kansan henkiinjmisest ja siit , mit on todella nimitettv , niin kuin ranskan puolustusministeri jean-pierre chevnement aikoinaan sanoi , kansainvliseksi kostoretkeksi uutta maailmanjrjestyst vlttelev kansakuntaa vastaan .
tm kostoretki ennakoi hyvin huonoa tulevaisuutta .

uusi maailmanjrjestys , presidentti bushin kyttm ilmaisu monikansallisten yritysten ja tss tapauksessa suurten amerikkalaisten ljy-yhtiiden etujen peittmiseksi , on mielestmme yh sietmttmmpi .
tss mieless on hmmstyttv , ett humanitaarisilla tahoilla ei puhuta krsivien irakilaisten tilanteesta , vaikka heist on kuollut jo yli miljoona meidn toimiemme seurauksena .
millainen ristiriita ja tekopyhyys vallitseekaan humanitaarisuuden ja tmn kansanmurhan vlill , joka on meidn kaikkien yhteinen aikaansaannos , koska olemme vain nyristelleet yhdysvaltojen valta-aseman edess , tmn suurvallan edess , jota etenkn parlamentti ja yleens eurooppa eivt pysty vastustamaan missn asiassa , kuten eilinen echelon-jrjestelm koskenut nestyksemme jlleen osoitti .

vakavinta ja ptn thn puheenvuoroni , vaikka tst aiheesta olisi toki yllin kyllin sanottavaa tss on se , ett kun kerrankin joku eteln valtio pystyisi kehittymn , washingtonin taakse ryhmittyvt pohjoiset valtiot eivt lep , ennen kuin ne ovat tuhonneet sen .
se on rimmisen vaarallista ja huolestuttavaa juuri alkaneen uuden vuosisadan tulevaisuudelle .

arvoisa puhemies , kukapa ei tuntisi myttuntoa irakin ankarasti koeteltua kansaa kohtaan .
sen thden tahtoisinkin olettaa , ett tm on yhteisen ptslauselman esittjien vaikuttimena .
kaikesta huolimatta heidn aikomustensa poliittinen toteutus on hukkaan heitetty tilaisuus .
ja mik pahempaa , ikivanhan kaksoisvirranmaan vapautetulle kurdien alueelle sill on suorastaan katastrofaalinen vaikutus .
selitn asian konkreettisesti .
tysin ristiriidassa b ja c kappaleiden olettamusten kanssa nykyaikainen nebukadnesarin personoituma saddam hussein tuhosi jo itse suuresti ihailemansa ikivanhan kulttuurin .
katsokaa ensimmist ja toista persianlahden sotaa ja listk niihin viel viisi vuotta , vuosien 1991 ja 1996 vlinen ajanjakso , jolloin bagdad kieltytyi jyrksti osallistumasta " ljy ruokaa vastaan " -ohjelman toteuttamiseen ja vestn krsimyksi pitkitettiin tysin tarpeettomasti .

tll hetkell irakin hallitus saa vied maasta ljy jopa rajoituksitta hankkiakseen tavaroita humanitaariseen tarkoitukseen .
lyhyesti sanoen , mik est saddamia lievittmst kansalaistensa ht ?
muuten , mit tapahtuu kurdeja varten varatuille 13 prosentille , jos pakotteet vastoin toiveita lakkautetaan .
outoa on mielestni merkillisen termin " henkinen saarto " kytt d kappaleessa .
todellakin , irakin lymyst huokaa , jo kymmeni vuosia saddamin baath-puolueen henkisen saarron alla .
itse asiassa tigrisin tyranni on kiinnostunut vain yhdentyyppisest tieteen harjoittajasta : joukkotuhoaseiden suunnittelijasta .
juuri tm saddam husseinin pakkomielle paljastaa yhteisen ptslauselman 3 kohdan erittin vaarallisen naiiviuden , sill lentokieltoalueen purkaminen irakin pohjoisosassa tulee luultavasti ajamaan miljoonat kurdit uudelleen pakomatkalle , huolimatta kurdeille annetusta kansainvlisest takuusta perivihollista saddamia vastaan .
hehn tietvt jo aivan liiankin hyvin , mink arvoisia saddamin lupaukset todellisuudessa ovat .
tm kauhukuva ei ptslauselman esittjill mitenkn ole voinut olla mieless .
siksip nestn pttvisesti ptslauselmaa vastaan .

. arvoisa puhemies , minun on vastattava komission puolesta viitt aihetta koskeviin kysymyksiin .
haluan sen vuoksi sanoa ihmisoikeusongelmia koskevana yhteenvetona , ett komission ulkopolitiikka on pysynyt tss suhteessa tysin ennallaan , ja sen tavoitteena on pyrki aina omalta osaltaan ehkisemn konflikteja , estmn ihmisoikeusloukkauksia sek tukemaan demokratiaa ja ihmisoikeuksien noudattamista .

jos havaitsemme vkivaltaisia konflikteja ja ihmisoikeusloukkauksia , pyrimme mrtietoisesti omien keinojemme rajoissa vaikuttamaan mynteisesti konfliktien ratkaisemiseen ja demokratian ja ihmisoikeuksien edistmiseen , mik tapahtuu joko vuoropuhelun tai diplomaattisten toimenpiteiden keinoin tai kyttmll taloudellisia yhteistymuotoja tai nille maille antamiamme avustusmuotoja .
tm koskee aivan erityisesti tll tnn mainittuja konfliktimaita - ugandaa , sudania ja indonesiaa .

yhdysvalloissa voimassa olevasta kuolemanrangaistuksesta haluaisin vain sanoa , ettei mikn ole valitettavasti muuttunut tss asiassa . euroopan unionin kanta on ja pysyy tysin muuttumattomana .
kuolemanrangaistus on omassa eurooppalaisessa arvojrjestelmssmme raakalaismainen ilmi , jota mikn ei voi oikeuttaa . pyrimme sen vuoksi tinkimtt siihen , ett kuolemanrangaistus poistettaisiin koko maailmassa .

on suhtauduttava mynteisesti yhdysvalloissa nyt alkaneeseen keskusteluun .
sehn osoittaa selvsti , ett olennaiset perustelut , joilla puolletaan kuolemanrangaistuksen poistamista kuolemanrangaistus ei sovi oikeusvaltion arvolle jo senkn thden , ett vr tuomiota ei voida en korjata nyttvt nyt tehoavan jossain mrin mys amerikassa .
olemme nyt joutuneet kokemaan , ett monien tuomioiden seurauksena on teloitettu syyttmi ihmisi .

irakin tilanteesta haluaisin sanoa , ett komission ksityksen mukaan vastuu maassa vallitsevista hirveist olosuhteista on vain ja ainoastaan saddam husseinilla ja hnen hallituksellaan .
olosuhteet voisivat muuttua nopeasti , jos hallitus olisi valmis tyttmn kaikki kansainvlisen yhteisn asettamat ehdot ja vaatimukset , jotka se on osittain mys luvannut tytt . mikn ei valitettavasti ole muuttunut siin asiassa , ett irakin hallitus on katsottava hallitukseksi , joka ei ainoastaan hiritse rauhaa ja vakautta omalla alueellaan , vaan se voi mys hirit koko maailmanrauhaa , ja ett pakotteet voidaan nin ollen poistaa vain , jos irak noudattaa turvallisuusneuvoston ptslauselmia kaikilta osin , mink irakin hallitus tiet varsin hyvin .

euroopan unioni pyrkii omien mahdollisuuksiensa rajoissa ottamaan huomioon tmn politiikan humanitaariset seuraukset ja auttamaan siell , miss auttaminen on mahdollista .
jokainen parlamenttiin kuuluva tiet kuitenkin mys sen , ett " ljy ruokaa vastaan " -ohjelmassa on heikkouksia , joista taas irakin hallitus on vastuussa , ja ett kytmme sen vuoksi irakin avustamiseen edelleen mys echoa .

haluaisin puhua vhn enemmn tnn ensimmist kertaa ksiteltvst aiheesta , nimittin jalkapallohuliganismista . komissio on ilahtunut siit painoarvosta , jonka parlamentti antaa jalkapallo-otteluihin liittyvn huliganismin torjumiselle , mik ky ilmi eri ptslauselmaesityksist .
jsenvaltiot ja komissio ovat jo useita vuosia pyrkineet lujittamaan tmn alan yhteistyt .
se on johtanut useisiin sovittuihin toimiin . on esimerkiksi laadittu stadionien turvallisuutta koskevia yhteisi normeja sek yhteisi normeja , jotka koskevat jalkapallokannattajien etsimist ja poliisiviranomaisten lhettmist ulkomaille vierailevan jalkapallojoukkueen kotimaan poliisin kanssa tehtv yhteistyt varten , ja lisksi on mys vaihdettu asiaankuuluvia tietoja eri maiden vlill .

ers trke vline on neuvoston keskuussa 1999 hyvksym ksikirja poliisiyhteistyst ja jalkapallo-ottelujen yhteydess esiintyv vkivaltaa ehkisevist toimenpiteist .
ksikirjassa annetaan poliiseille konkreettisia kyttytymisohjeita , joita sovellettiin ensimmist kertaa vuoden 2000 euroopan mestaruusotteluissa hollannissa ja belgiassa .
vuoden 2000 euroopan mestaruusottelujen arvioinnista saadaan monia hydyllisi oivalluksia huliganismin torjunnan kehittmiseksi .

tieteellinen arviointi tehdn euroopan unionin osaksi rahoittamaan poliisi- ja tulliviranomaisten yhteistyohjelmaan kuuluvan hollantilais-belgialaisen hankkeen puitteissa .
vuoden 2000 euroopan mestaruusottelujen aikaisten poliisitoimien arviointia voidaan hydynt tulevaisuudessa samanlaisissa tapahtumissa .
tm on erityisen trke saksalle , joka on tnn saanut hoitaakseen vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskisojen jrjestmisen .

komissio haluaa saada tmn hankkeen tulokset , ennen kuin se tekee konkreettisia ehdotuksia nykyisten toimenpiteiden kehittmiseksi .
voidaan tosin jo nyt havaita , ett eu : n tasolla on pstv yksimielisyyteen siit , ett jo kerran tuomituilta huligaaneilta kielletn matkustaminen erittin riskialttiisiin jalkapallo-otteluihin ja ett meidn on lydettv mahdollisuus torjua tehokkaasti urheilutapahtumiin liittyvt rettelinnit , jotta - kuten ers parlamentin jsen sanoi - jalkapallo pysyy todella vain pelin .

tss yhteydess haluan muistuttaa siit , ett hollanti ja belgia aikovat tehd oikeus- ja sisasioiden yhteistyn puitteissa ehdotuksia listoimenpiteist huliganismin torjumiseksi jalkapallo-otteluissa .
nm tyt ovat tosin viel hyvin varhaisessa vaiheessa . kun vuoden 2000 euroopan mestaruusottelut on arvioitu , komission ja niden molempien maiden vlinen konkreettisempi yhteisty voidaan aloittaa .

arvoisa puhemies , saanen sanoa , ett olen jrkyttynyt ja kauhistunut komission vastauksesta irakia koskevaan kysymykseen ja siit vhttelevst tavasta , jolla se ksitteli asiaa .
saanen siteerata komission jsenelle ja komissiolle oscar wilden sanontaa , ett elmmme eri kiemuroissa kohtalon kirja on avoin .
irak ansaitsee parempaa kuin komission vastauksen .

haluan ilmoittaa olevani tysin tyytymtn komission vastaukseen .
siin kaikki .

arvoisa puhemies , jos aiotte olla oikeudenmukainen , sallitte minun ilmoittaa olevani tysin tyytyvinen komission vastaukseen .

hyv , nyt on siis otettu kantaa vastauksen puolesta ja sit vastaan .
kiitmme arvoisaa komission jsent siit , ett hn ei halua en kytt puheenvuoroa .
puhukaamme lyhyesti ja menkmme eteenpin .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

venezuela

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0615 / 2000 di pietro ja snchez garca eldr-ryhmn puolesta venezuelasta ;

b5-0627 / 2000 salafranca snchez neyra ja muut ppe-de-ryhmn puolesta venezuelan joulukuun 1999 suurtulvista krsineiden alueiden jlleenrakentamisesta ja ennalleen palauttamisesta ;

b5-0634 / 2000 wurtz ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta venezuelasta ;

b5-0642 / 2000 frassoni ja knrr-borrs verts / ale-ryhmn puolesta venezuelan joulukuun 1999 suurtulvista krsineiden alueiden jlleenrakentamisesta ;

b5-0652 / 2000 linkohr ja menndez del valle pse-ryhmn puolesta venezuelan joulukuun 1999 suurtulvista krsineiden alueiden jlleenrakentamisesta .

arvoisa puhemies , arvoisat jsenet , meill on tnn tilaisuus osoittaa solidaarisuutemme venezuelan kansalle , joka joutui viime vuoden joulukuussa kohtaamaan vargasin ja mirandan osavaltioiden rannikkoa koetelleen luonnonkatastrofin , jonka seurauksena 50 000 ihmist sai surmansa .
korostammekin sen vuoksi , ett tmn ptslauselman hyvksyminen on erittin trke , sill loppujen lopuksi kyse on loogisesta jatkosta kertomukselle , jonka tilapinen valtuuskunta laati tilanteesta matkustettuaan venezuelaan tutustumaan luonnontuhon seurauksiin paikan pll , ja samalla tuon ptslauselman hyvksyminen mys ilment euroopan unionin poliittisten sitoumusten johdonmukaisuutta .
yht lailla olisi tarpeen koordinoida tt tarkoitusta varten jsenvaltioissa ja yhteisn alueilla hyvksytyt rahoitusapuohjelmat .

arvoisa puhemies , kuten jsen snchez garca juuri muistutti , tm ptslauselma liittyy puhemieskonferenssin taannoiseen ptkseen , jonka perusteella venezuelaan lhetettiin tilapinen valtuuskunta arvioimaan viime joulukuun tulvien aiheuttamia jrkyttvi seurauksia tuossa maassa .
tm venezuelaa koskeva ptslauselma on trke ja kiireellinen .
trke se on siit syyst , ett arvioiden mukaan - menetyksi ei ole kyetty viel tysin arvioimaan mrllisesti - tuossa murhenytelmss surmansa sai yli 30 000 ihmist .
ja kiireellinen se on siit syyst , arvoisa puhemies , ett euroopan parlamentin valtuuskunta toteutti sille annetun tehtvn helmikuussa , ja kuitenkaan emme ole viel thn pivn menness kyenneet tekemn asiasta lopullisia johtoptksi .
luulen , ett parlamentti on jo menettmisilln uskottavuutensa .

koska mys komissio on paikalla , kytn tilaisuutta hyvkseni ja tiedustelen arvoisalta komission jsenelt , mill tavoin komissio on tyttnyt parlamentilta saamansa toimeksiannon , joka sisltyi viime tammikuussa hyvksyttyyn ptslauselmaan ja jossa komissiota kehotetaan arvioimaan yhteisn vastausta venezuelan krsimn murhenytelmn .
toivon komission kykenevn siihen , ett se ottaa kyttn kaikki tarvittavat henkilresurssit , joilla voidaan huolehtia parlamentin mrittelemist painopisteist , ja olen varma , ett jos komissio voi kytt 815 miljoonaa euroa balkanin tarpeisiin , kuten alustavassa talousarvioesityksess vuodeksi 2001 ehdotetaan , se voi mys kytt ainakin 50 miljoonaa euroa venezuelan tarpeisiin .

thn asiaan liittyy , arvoisa puhemies , mys muuan ongelma , jonka vaikutukset ulottuvat venezuelaa koskevaa ptslauselmaa laajemmalle .
ja tuo ongelma on siin , ett on vlttmtnt silytt parlamentin mahdollisuudet vastata tmnkaltaisiin tilanteisiin .
arvoisa puhemies , meill on oltava hyvin selke ksitys siit , mit oikeastaan tahdomme : tahdommeko todellisen parlamentin vai tahdommeko parlamentin , joka on pelkk kumileimasin ?
tahdommeko parlamentin , joka kantaa tysin vastuunsa vai tahdommeko parlamentin , joka tyytyy pelkstn vahvistamaan toisten toimielinten mrittelemi painopistealueita ?
tahdommeko parlamentin , joka hoitaa tehtvns vai tahdommeko parlamentin , joka tyytyy allekirjoittamaan sekin muiden toimielinten hyvksymi sitoumuksia varten ?
juuri tm on se keskustelu , joka meidn on kytv vuoden 2001 talousarvion osalta , ja tm on mys se keskustelu , joka kytiin vuoden 2000 talousarvion osalta .

sanomani ydin on yksinkertaisesti siin , arvoisa puhemies , ett jos vain on tahtoa , lytyy aina mys keino , ja ett tll ptslauselmalla parlamentti sitoutuu pttvisesti ilmaisemaan auttamistahtonsa ja osoittamaan solidaarisuutensa , euroopan unionin solidaarisuuden , venezuelalaista yhteiskuntaa ja venezuelan kansaa kohtaan .
olen vakuuttunut siit , arvoisa puhemies , ett tuon tahdon avulla kykenemme lytmn talousarviosta , jonka kokonaismr on tn vuonna 100 000 miljoonaa euroa ja jonka mr tulee seuraavinakin vuosina olemaan suurin piirtein samansuuruinen , jonkin keinon vastata tmn murhenytelmn uhrien tarpeisiin .

arvoisa puhemies , ne kolme nkkohtaa , jotka euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm - pohjoismaiden vihre vasemmisto haluaa tuoda esiin keskusteltaessa avusta , jota euroopan unioni voi ja jota sen pit antaa venezuelalle tulvien aiheuttamien kauhistuttavien tuhojen vuoksi , ovat seuraavat : ensinnkin tuhojen korjaamiseksi on annettava kaikki mahdollinen taloudellinen ja tekninen apu sen sijaan , ett tuota tukea vhennettisiin , kuten komissio haluaa voidakseen siten rahoittaa toisen , tll kertaa keinotekoisen - meidn itsemme aiheuttaman - katastrofin seuraukset kosovossa ja jugoslaviassa balkanilla .

toiseksi kioton huippukokouksen vaatimukset ja ptkset on vahvistettava ja niit on ryhdyttv toteuttamaan , jotta siten voitaisiin vhent ilmakehn saastumista , joka puolestaan aiheuttaa kasvihuoneilmit ja niin ollen mys ilmastonmuutosta ja kaikkia sen kielteisi vaikutuksia .

kolmanneksi euroopan unionin on osoitettava solidaarisuutensa venezuelalle ja latinalaiselle amerikalle yleenskin pyrkikseen siten lieventmn niit kielteisi vaikutuksia , joita tuon mantereen pohjoisosan kuristusote aiheuttaa mantereen muille osille .

arvoisa puhemies , haluan tuoda esiin tst ptslauselmasta , jossa puhutaan solidaarisuudesta venezuelan kansaa kohtaan , ett yhdymme tysin erisiin nkkohtiin .

ensinnkin vaadimme , ett apua todella annetaan kaikkein hdnalaisimmille ihmisille ja yhteisille .
emme ryhmn tietenkn vastusta pk-yrityksist ja yleenskin teollisuudesta puhumista , mutta tm yletn huolenpito yrityksist tuntuu meist liioitellulta niin kauan kuin ei puhuta muista , kipemmin avun tarpeessa olevista yhteisist .
ennen kaikkea - kuten jsen salafranca jo totesi - on huolehdittava siit , ett avustustoimet eivt j tehottomiksi henkilresurssien puutteen takia .

toiseksi paheksumme sit , ett mukaan ei ole otettu vaatimusta , jota ryhmni pit itsestn selvn ja jonka mukaan tuhoista krsinyt vest on otettava mukaan avustustoimien suunnitteluun ja toteuttamiseen , jotta emme joutuisi myhemmin huomaamaan toteuttavamme asioita , joita ei tarvita tai ei haluta .

lopuksi - viimeisimpn vaan ei vhisimpn - meidn on pohdittava katastrofien todellista taustaa , tapaamme tuottaa ja kuluttaa luonnonvaroja , jotta meidn ei tarvitsisi snnllisin vliajoin pahoitella tllaisia tuhoja .

arvoisa puhemies , tarkoitukseni ei ole sanoa , ett parlamentin erityinen herkkyys latinalaisen amerikan alueen ongelmille estisi meit tukemasta mys komission ponnistuksia keski- ja it-euroopassa sek balkanin jlleenrakentamiseksi .
tll hetkell meit kuitenkin huolestuttaa se , ett meist alkoi viime vuonna nytt silt kuin uusi komissio olisi jttnyt tuon alueen oman onnensa nojaan .
tuntuu silt kuin latinalainen amerikka olisi yhtkki tyystin kadonnut komission huolenaiheiden kartalta .

on totta , ett meill on varsin hyvi kokemuksia euroopan unionin tuesta keski-amerikalle mitchin katastrofin jlkeen , ja panimme merkille mys komission kiitettvn ensireaktion sen luonnonkatastrofin jlkeen , johon aiemmat puhujat ovat viitanneet , sill komissio osoitti tuolloin hyvin nopeasti 400 000 euroa humanitaariseen apuun .

tll hetkell sen sijaan tiedmme , ett komissiolla on mahdollisuuksia , keinoja ja resursseja antaa tuntuvampaa apua .
valitettavasti tmntapaisia katastrofeja sattuu melko usein , ja minulla on se ksitys , ett latinalaisessa amerikassa osataan hydynt yhteisn antama apu erittin hyvin . meill on kytssmme vlineet , keinot , hyvi edustustoja , ja lisksi eurooppalaisten lsnolo noilla alueilla on varsin merkittv .
on esimerkiksi muistettava , ett euroopan unioni on trkein ulkomainen sijoittaja venezuelassa ja ett monet kulttuuriset ja sosiaaliset siteet yhdistvt meit noihin maihin .
sen vuoksi toivoisin komission suhtautuvan mynteisemmin parlamentin esittmiin pyyntihin , jotta niihin olisi mahdollista vastata jo nyt kytettviss olevilla ja lyhyen ajan kuluessa vapautettavilla varoilla .
sit varten on tarpeen laatia suunnitelma , joka ei rajoitu vain vlttmttmn humanitaariseen apuun , vaan jonka avulla voidaan todella auttaa tuota maata , joka ponnistelee ankarasti uudistuakseen ja hydyttkseen siten paitsi itsen , luultavasti mys meit . on nimittin todennkist , ett latinalaisen amerikan kehityksest koituu suurin hyty juuri euroopalle .

arvoisa puhemies , venezuelan kohtalokkaista tulvista on kulunut jo yli kuusi kuukautta .
euroopan parlamentin tilapisen valtuuskunnan jsenen sain olla mukana todistamassa tuon latinalaisen amerikan suurimpana luonnonmullistuksena pidetyn ilmin kauhistuttavia seurauksia .

ken nkee , se uskoo .
niin vaikuttavia kuin tiedotusvlineiden levittmt valokuvat ja televisiokuvat kenties olivatkin , ne antavat meille vain kalpean kuvan onnettomuuden todellisesta laajuudesta .
meill oli mys tilaisuus todeta , miten suunnattoman arvokasta solidaarisuustyt kansalaisjrjestt tekivt tulvien uhriksi joutuneen vestn hyvksi .
tt kansalaisjrjestjen antamaa humanitaarista htapua ei olisi voitu toteuttaa ilman komission myntm taloudellista tukea . siksi osoitan kiitokseni kaikille , jotka tekivt avunannon mahdolliseksi .

nyt etusijalla on kuitenkin oltava koko vahinkoja krsineen alueen jlleenrakentaminen , samoin kuin taloudellisen elpymisen kannustaminen .
maankytn uuden suunnittelun puitteissa on rakennettava uudelleen asuntoja ja kaikenlaisia infrastruktuureja sek kannustettava pk-yrittji , jotka saivat nhd kaiken joutuvan tuhon omaksi , aloittamaan uudestaan , usein tyhjst .
olen tietoinen siit , ett jlleenrakennusurakka on jttilisminen .
ehk juuri sen takia se on viivstynyt .
vain muutamia teit on raivattu ja veden- ja shknsaanti on jossain mrin vakiinnutettu , mutta ei juuri muuta .
niinp vahinkoa krsineet henkilt lannistuvat vhitellen viivytyksist , erityisesti siksi , ett monet heist tarvitsevat jatkuvasti ruoka-avustuksia elkseen .
tuhannet tulvien takia menetetyt typaikat on aivan vlttmtt saatava luoduksi uudelleen .

venezuelan hallitus tarvitsee paljon tukea tmn suunnattoman urakan edistmiseen .
komission on toimittava jlleenrakennusurakassa , jota ei voi lykt , yht solidaarisesti kuin silloin , kun se antoi humanitaarista htapua , tai samalla tavoin kuin niit maita kohtaan , jotka joutuivat hirmumyrsky mitchin runtelemiksi .
vaadimme siksi komissiolta viiden seuraavan vuoden aikana merkittv rahoituspanosta .
sen lisksi , ett se on alkeellinen solidaarinen velvollisuus , jo meidt venezuelaan yhdistvt historialliset siteet ja tuon maan demokratian vakauskin edellyttvt sit .

. haluaisin ensinnkin korostaa , ett komissio arvioi aivan pinvastoin , kuin tll on oletettu latinalaisen amerikan poliittisen merkityksen olevan erittin suuri , ja komissio on juuri viime aikoina tehnyt useita aloitteita , jotka korostavat latinalaisen amerikan erityist poliittista merkityst euroopalle .
toiseksi haluaisin huomauttaa siit , ett mys venezuelan katastrofin tapauksessa kannattaa pohtia syit ja seurauksia sek niihin liittyv vastuuta .
yhteis on kuitenkin antanut alusta asti laajamittaista apua ja tekee vastaisuudessakin samoin .
tt apua annetaan kahdella taholla .
ensinnkin tuetaan vargasin osavaltion jlleenrakentamista ; jo nyt voidaan nhd hieman selvemmin , mit siell tarvitaan .
alussa asia ei muuten ollut niin .
ymmrrn kyll , jos ollaan krsimttmi , kun asiat etenevt hitaasti .
venezuelan hallitukselta ei ole kuitenkaan tullut hanke-ehdotuksia .
en sano tt kriittiseen svyyn .
venezuelan hallituksen on todennkisesti mys vaikea tehd hyvin nopeita ptksi siit , mitk olisivat ensisijaiset tavoitteet .
meidn oli sen vuoksi ensinnkin lhetettv asiantuntijakomitea venezuelaan toteamaan itse , mitk asiat ovat etusijalla .
tulokset ovat nyt ksill .
neuvostolle annetaan muutaman pivn pst asianmukainen tiedonanto siit , mit toimenpiteit on tuettava ja kuinka paljon rahaa tarvitaan .

toinen ja omasta mielestni jlleenrakennusapua trkempikin osatekij on katastrofien ehkisemiseen thtv apu , eli haluamme tss yhteydess edist sellaisia ohjelmia , jotka koskevat luonnonilmiihin liittyvi vaaroja ja niiden hallintaa falcon mirandan ja jarakuin osavaltioissa .
katastrofien ehkisyss on aivan erityisen paljon parantamisen varaa , mik meidn on ollut opittava tst venezuelan katastrofista .
uskon , ett keskittymll siihen voimme parhaiten auttaa ihmisi pitkll aikavlill .

niden kummankin toimen rahoittaminen on erittin vaikea kysymys , sill komissiolle tuottaa muutenkin jo ongelmia nhd , kuinka neuvosto ja parlamentti kohdistavat siihen jatkuvasti odotuksia , jotka liittyvt siihen , mit komission pit tehd ja miss sen pit auttaa , mutta valitettavasti kukaan ei kerro komissiolle , mist sen pit ottaa rahat siihen kaikkeen .
mehn emme voi itse painaa niit , kuten tiedtte .
lydmme keinon mys niden toimien rahoittamiseen ja teemme silloin realistisia ehdotuksia ja muuten mys sellaisia ehdotuksia , joissa otetaan huomioon , kuinka suuren panoksen maa itse voi antaa , kun raakaljyn viennist saatavat tulot lisntyvt voimakkaasti .

kiitoksia , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5 - 0628 / 2000 van velzen ppe-de-ryhmn puolesta euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta koskevasta kiistasta ;

b5 - 0635 / 2000 wurtz ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen itvallan edustajan anton pelinkan erosta ;

b5 - 0651 / 2000 ford ja muut pse-ryhmn puolesta euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen hallintoneuvoston itvallan edustajan anton pelinkan erosta .

arvoisa puhemies , olen samaa mielt kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan puheenjohtajan watsonin kanssa , joka totesi erss haastattelussa , ett jsen swobodan esittm kiireellisyysanomus on vr keino ja ett hn odottaa hieman kypsemp menettely .
olen samaa mielt sen vuoksi , ett jsen swoboda viittasi parlamentissa esittmissn anomuksen perusteluissa riitaisuuksiin , joita oli ollut paljon aikaisemmin itvallan hallituksen ja rasismin seurantakeskuksen johtajan vlill .
niit oli ilmennyt aikana , jolloin sp-puolueeseen kuuluva viktor klima johti itvallan hallitusta , ja hallituksessa oli sp-enemmist .
on kiper juttu , kun itvaltalainen sosiaalidemokraatti toimii nin , mutta asia ei missn tapauksessa ole kiireellinen .

kannatan sit , mit jsen watson sanoi , sen vuoksi , ett jsen swoboda vahvistaa nykyiselle hallitukselle tllkin sen , ett suhteet thn seurantakeskukseen paranevat jlleen .
hnen pitisi olla yht iloinen siit kuin min ja monet muut .
tmkn ei ole peruste kiireellisyydelle , ja viel vhemmn kiireellisyytt voidaan perustella , kun lainaan , mit tmn seurantakeskuksen johtaja sanoo itse aikaansaamassaan haastattelussa .
hn kehuu yksiselitteisesti itvallan uutta ulkomaalaispolitiikkaa ja vahvistaa hallitukselle , ett ei ole tietenkn tehty ainoatakaan muukalaisvihamielist aloitetta , vaan ett on pinvastoin tapahtunut paljon edistyst .
hn puhuu tosiaankin edistyksest , joka ei ole ollut mahdollista punamustan hallituksen aikana , ja hn sanoo tietysti mys , ett hnen tytn ei missn tapauksessa vaikeuteta .

mit tm kaikki siis tahtoo sanoa , jsen swoboda ?
te itvaltalaisena sosiaalidemokraattina haluatte vain rakentaa koroketta , jolta ksin voitte polemisoida itvaltaa vastaan .
se on hpellist itvaltalaiselta ja se on tuomittava erittin ankarasti .

arvoisa puhemies , olen pahoillani kntjien puolesta , jos puhuin hetki sitten liian nopeasti .

haluaisin puhua teille pelinkan eroamisesta wienin seurantakeskuksen hallintoneuvostosta .
mielestni pelinkan , tiedeyhteisn piiriss kunnioitetun yliopistomiehen , tapaus paljastaa itvallan hallituskoalition todellisen luonteen .
rioikeisto hallitsee varsinkin vallassa ollessaan erinomaisesti vastustajien uuvuttamisen taidon .
pelinkan tapaus ei ole sattuma eik poikkeus .
aluksi hnt paneteltiin , hnt ahdistettiin oikeuslaitoksen fp : n mryksest antamalla kohtuuttomalla tuomiolla , koska fp : t edustava oikeusministeri oli tuolloin jrg haiderin asianajaja haiderin syyttess pelinkaa herjauksesta .
sen jlkeen seurantakeskuksen tyskentely tehtiin rimmisen tukalaksi sen jseniin kohdistetulla julkisella painostuskampanjalla .

mielestni haider ilmaisee ja tm on tunnustettava halveksuntaansa euroopan unionin nykyisille pakotteille hnt kohtaan , koska juuri siin vaiheessa , kun puheenjohtajavaltio portugali teki aloitteen tarkkailijaryhmn perustamisesta , hn ptti vastaiskuna vaatia kansannestyst pakotteiden poistamisesta , kansannestyst , joka olisi tysin demagoginen , populistinen ja euroopan vastainen .

kyseess on mys haaste , jonka jrg haider esitt koko yhteislle .
hn muistuttaa mieliimme , ett seurantakeskus on euroopan unionin perustama ja ett puhemiehemme osallistui sen avajaisiin kolme kuukautta sitten .
tm todistaa niille , jotka viel eprivt , ett rioikeiston kanssa ei pid neuvotella , koska jokainen pieni voitto , jonka se saavuttaa , vahvistaa sit ja lis sen hyvksyttvyytt .
jos euroopan unioni lieventisi suhtautumistaan itvaltaan , se ei saisi haideria ja hnen kumppaneitaan yhtkki puolustamaan ihmisoikeuksia ja luopumaan ideologiastaan .

meidn on vastattava antamalla tysi tukemme pelinkalle .
meidn on mys annettava seurantakeskukselle inhimillist , poliittista ja rahoituksellista tukea , ja lopuksi jsenvaltioiden on jatkettava itvallan eristmist ja epoikeudenmukaisen hallituskoalition eristmist , jota emme voi hyvksy , vaikka annamme tukemme itvallan kansalle .

arvoisa puhemies , minulla oli kunnia edustaa euroopan parlamenttia euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen hallintokomiteassa ja yksi kollegoistani siell oli tohtori anton pelinka , joka edusti itvallan hallitusta .
hnell oli trke osa keskusteluissamme ; hn neuvoi maltillisuuteen , kun muut halusivat menn liian pitklle ja liian nopeasti , ja hn vastusti liian helppojen stereotypioiden muodostamista niist , joita me tutkimme , ja tyrkytti tosiasioita mielikuvituksen sijaan .
kaiken kaikkiaan , hn oli rasittava ystv niille meist , jotka halusivat menn pitemmlle ja nopeammin .

olin siksi jrkyttynyt huomatessani , ett valtio oli tehnyt professori pelinkasta uhrin , ensiksi silloin kun haiderin lakimies toimi syyttjn ja tuomarina kunnianloukkausjutussa haideria vastaan , jonka professori pelinka sanoi olevan vastuussa kansallis-sosialististen kannanottojen ja lausuntojen tekemisest poliittisesti hyvksyttviksi .
toiseksi , kun pelinka suoranaisesti erotettiin asemastaan seurantakeskuksen hallintokomitean varapuheenjohtajana itvallan nykyisen hallituksen eri osien hallinnollisen ahdistelun avulla .

kuten jsen watson maanantaina pyysi , tss ptslauselmassa kehotetaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokuntaa seuraamaan tarkasti seurantakeskuksen tapahtumia .
ehkp meidn ei pitisi olla yllttyneit siit , mit on tapahtunut .
sen jlkeen kun professori pelinka oli huomauttanut vapauspuolueen edellkvijn hans steineckerin natsimenneisyydest , haider sanoi pelinkasta vuonna 1992 : " historian vrentjien ja niiden , jotka loukkaavat itvaltaa , aika on loppunut .
pelinkalla on hiriintynyt suhde carinthiaan ja hnen tapaansa koko ajan levitt valheita ei voida hyvksy .
"

tmn vuoden maaliskuussa vapauspuolue sanoi : " sanomalehdet olivat oikeassa taas kerran .
nyt hn ( haider ) uhkailee meit .
" ei hn kuitenkaan uhkaile ketn .
se on aivan normaalia .
kun ruokin koiraa , ja se puree minua , en ruoki sit en , koska muuten se voi purra minua uudelleen .
tarkkailijaryhmll on vaikea tehtv edessn seuraavien kuuden kuukauden aikana .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluaisin ensinnkin erittin mrtietoisesti torjua jsen syllan huomautuksen , ett meill on maassamme , itvallan tasavallassa , poliittinen oikeuslaitos .


toiseksi haluaisin sitten todeta , ett on monia kiireellisi aiheita , jotka ansaitsevat tulla ksitellyksi parlamentissa .
wieniss sijaitsevaa euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta koskeva asia , jota jsen swoboda on tehnyt tunnetuksi , ei ansaitse tulla ksitellyksi kiireellisen kysymyksen , sill sen vaikutin on oikeastaan puhtaasti professori pelinkan henkilkohtainen asia .
hn erosi vapaaehtoisesti keskuksen hallintoneuvostosta .
todellinen syy oli , ett hn kieltytyi tyttmst vaatimusta , joka koskee jokaista itvallan kansalaista itsestn selvsti , eli hn kieltytyi tekemst selvityst toiminnasta , josta itvallan tasavalta maksaa hnelle .
on kyseenalaista , mit tll asialla on tekemist euroopan parlamentin kanssa .

sen vuoksi on vain ymmrrettv , jos emme hyvksy tmn ptslauselmaesityksen johdanto-osan a kappaletta , emmek voi ottaa osaa tt tapausta koskevaan huoleen .

lisksi on todettava , ett rasismin seurantakeskus on sijoitettu wieniin suureksi osaksi nykyisen liittokanslerin ja silloisen ulkoministerin wolfgang schsselin panoksen ansiosta , ja olemme ylpeit siit , ett wieniin on sijoitettu tllainen toimielin , joka valvoo ja tarkkailee muukalaisvihaa ja rasismia kaikissa euroopan maissa , sill tmn keskuksen kertomuksesta ky ilmi , ett mikn maa ei ole turvassa tllaisilta suuntauksilta .
itvallassa on muuten erittin tiukat uusnatsismin ja sen toiminnan elvyttmisen vastaiset mrykset .
tss yhteydess on ehk huomautettava , ett sosiaalidemokraattinen sisministeri on ollut vastuussa erst petostapauksesta , nimittin omufuman tapauksesta .
jsen swoboda oli ilmeisesti mys tietoinen alkuperisen tarkistuksensa kiusallisuudesta , sill emme muuten olisi saaneet aikaan sinns jrkev ja huomattavasti lievennetty ptslauselmaesityst , jota voimme kaikki puoltaa .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , haluaisin tietoisesti jtt huomiotta halpa-arvoisen polemiikin , jota erityisesti kollega pirker esitti , ja pit sen sijaan keskustelun tietyll tasolla ja pysy tosiasioissa .
tosiasia on , ett rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksella oli ensimmisin viikkoina aivan varmasti ongelmia , joilla oli poliittinen motiivi , ja ett erityisesti kollega pirker moitti erittin karkeasti keskuksen johtajaa , jonka hn tnn antoi toimia todistajana siit , kuinka hyvin asiat sujuvat .
tosiasia on , ett - totesin tmn mys ensimmisess tmnpivisess puheenvuorossani , ja suureen neen puhuvat parlamentin jsenet eivt olleet maanantaina ollenkaan tll tilanne on kaikeksi onneksi parantunut , koska seurantakeskuksen johtaja winkler ja mys itvallan hallituksen uusi edustaja ovat nhneet vaivaa , jotta asiat saataisiin taas jrkevlle mallille .

tosiasia on kuitenkin sekin , ett tilanne on edelleen hankala , ja vitnkin winklerin tavoin , ett itvallan hallituksen ohella on valitettavasti edelleen erit muita hallituksia , jotka eivt ainakaan anna tarpeeksi tukea seurantakeskukselle .
se , ett kaikkia hallituksia kehotetaan ehdotukseni mukaan tukemaan seurantakeskusta , ansaitsee varmasti tulla ksitellyksi kiireellisen asiana .
tosiasia on kuitenkin mys se , ett itvallassa esitetty kansannestys , jota euroopan kansanpuolueen edustajatkin ja erityisesti tll parlamentissa olevat itvallan kansanpuolueen edustajat viel muutamia pivi sitten vastustivat , voisi valitettavasti johtaa vaaralliseen itvallan tilanteen ja tunnelmien uudelleen krjistymiseen , sill tll hertetn euroopan vastaisia tunteita , joista ei varmaankaan seuraa hyv juuri tmn seurantakeskuksen tylle .
haluaisin sen vuoksi sanoa tlt paikalta oman mielipiteeni ja suunnata vetoomukseni hallitukselle , hallituksessa oleville vastuuhenkilille , ett he luopuisivat tst kansannestyksest , jotta ei lietsottaisi uutta vihaa eik uutta euroopan vastaista tunnelmaa , josta esimerkiksi itvallan kansanpuoluekaan ei voi oikeastaan olla ilahtunut , koska se on aina ollut eurooppa-mynteinen puolue .
vastustan tllaista tunnelmaa varsin mrtietoisesti , ja luotan parlamenttiin .

arvoisa puhemies , sanon teille heti , ett eldr-ryhm kieltytyi allekirjoittamasta yhteist ptslauselmaa hyvin yksinkertaisesta syyst : pidmme sit hieman liian tunnepitoisena , se ei ole riittvn tiukka , eik se tarjoa mahdollisuutta poliittisempaan ja tasapainoisempaan valintaan parlamentin puolesta .

emme hyvksy ptslauselmaa , koska se on liian heikko .
pelinkan eroon liittyv ongelma on mielestmme niin merkittv , ettei sit voida ksitell ptslauselmassa , jossa annetaan sijaa tunteilulle , mutta joka on merkityksetn ja mitnsanomaton .

saanen esitt huomautuksen gue-ryhmlle ja pse-ryhmlle .
en ymmrr , miten ne voivat hyvksy esitetyn kaltaisen tekstin , kun sit vertaa niiden esittmn alkuperiseen tekstiin .
nin ollen me liberaalien ryhmn jsenet toivomme watsonin tavoin , ett hnen valiokuntansa voi todella ksitell tmn asian ja ett saamme tyden varmuuden siit , onko itvallan hallitus rikkonut perustamissopimuksen 10 artiklaa eli jttnyt hoitamatta seurantakeskukseen liittyvt velvoitteensa .

jos se ei ole tyttnyt velvoitteitaan , parlamentin on ryhdyttv asianmukaisiin toimiin yhdess komission ja neuvoston kanssa .
oleellisinta on tmn asian tiedostaminen , ja tll hetkell me emme sit tiedosta .

arvoisa puhemies , mys minun ryhmni kannattaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan puheenjohtajan ehdotusta ksitell koko tt asiaa huolellisesti mainitussa valiokunnassa .
nestmme siit huolimatta tmn ptslauselman puolesta , koska se merkitsee , pinvastoin kuin ensimmiset luonnokset , erittin maltillista ja vastuuntuntoista reaktiota seurantakeskuksen johtajan oikeus- ja sisasioiden valiokunnalle esittmiin asioihin .

mys ppe oli mukana neuvottelemassa ja pttmss tst nykyisest ptslauselmaesityksest .
sen vuoksi ihmettelen erittin suuresti sit , ett itvallan kansanpuolueeseen kuuluvat parlamentin jsenet eivt pysty hyvksymn tt ptslauselmaa , joka merkitsee vain ensimmist huolestumisen ilmaisua ja ensimmist pyynt itvallan hallitukselle , vaan antavat meille sen sijaan ensimmisen nytteen siit , miten itvallan liittohallitus kohtelee hallituksen arvostelijoita .
jsen pirker luki tll seurantakeskuksen johtajan lausunnot ja vaikeni parlamentille esitetyist jrkyttvist seurantakeskuksen mustamaalausta koskevista lausunnoista sek jrjestelmllist uhkailua , turvallisuusmrysten puuttumista ja tuen puuttumista koskevista lausunnoista , jotka keskuksen johtaja esitti valiokunnassa , jolloin jsen pirker itse moitti hnt erittin kiivaasti .

valitan , ett vp-puolueeseen kuuluvat parlamentin jsenet antavat tll mys nytteen siit , miten he kohtelevat hallituksen arvostelijoita omassa maassaan , jossa nm nimittin yritetn leimata maanpettureiksi .
jos olette kuulleet jsen pirkerin lausunnot siit , ett arvostelijat kntyvt itvaltaa vastaan , huomaatte , ett kyseess on todella turmiollinen pyrkimys saada ihmisoikeuksien puolustaminen ja isnmaallisuus ristiriitaan keskenn .
se on hpellinen pyrkimys !

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kymme keskustelua ptslauselmaesityksest , jonka sislt on puutteellinen .
vitteet eivt ole tsmllisi , mik tarkoittaa , ett keskustelemme asiasta , josta meill ei ole tarkkaa tietoa .
kuka tiet kaiken pelinkan erokirjeest ?
kuka tiet totuuden hnen eroamisestaan ?
itvallassa tiedetn pelinkan eroamisesta vain se tosiasia , ett eri tahot ovat lhettneet liikkeelle erilaisia versioita siit .
tiedn itse sen tosiasian , ett pelinkan ja haiderin vlinen oikeudenkynti on vireill .
ei missn tapauksessa ole politiikan tai jonkin parlamentin asia arvostella riippumattoman tuomioistuimen oikeudenkynti , joka on kaiken lisksi viel kesken .

jokaisessa oikeusvaltiossa on perustuslaissa sdetty muutoksenhakuoikeus .
politiikassa , jossa ei kunnioiteta oikeuslaitoksen riippumattomuutta , ei viime kdess kunnioiteta myskn vallanjaon periaatetta ja loukataan siten keskeist demokratian perusperiaatetta .
rasismi ja muukalaisviha ovat huolestuttava ja vakavasti otettava ongelma koko unionissa .
se on torjuttava kaikin keinoin kaikkialla , miss sit ilmenee .
odotan seurantakeskukselta puolueetonta arviointia ja vertailevaa tarkastelua , joka antaa politiikalle mahdollisuuden reagoida .
en odota , ett seurantakeskus sekaantuisi pivnpoliittisiin kysymyksiin ja hoitaisi tt tehtv katsomalla aatteellisten silmlasien lpi .
sill rasismin ja muukalaisvihan ksitteen takana on ihmisi ja heidn kohtalojaan , joita ei sovi vrinkytt poliittisten viihde-esitysten aineksina .
en myskn hyvksy sit tosiasiaa , ett tmn jsentymttmn ptslauselmaesityksen takana ovat mys ne itvaltalaiset parlamentin jsenet , jotka ovat ajavinaan kotimaani etuja .

arvoisa puhemies , komissio on kiitollinen siit arvokkaasta panoksesta , jonka professori pelinka on antanut euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamiselle toimiessaan hallintoneuvoston jsenen .
komission pysyv kytnt on kuitenkin , ettei se anna lausuntoja yksittisten henkiliden oikeudenkynneist jsenvaltioissa .
tm koskee erityisesti ksiteltvn olevaa tapausta , joka ei kuulu euroopan yhteisn oikeuden soveltamisalaan .
komissio ei myskn voi antaa lausuntoa syist , jotka johtivat professori pelinkan eroamiseen seurantakeskuksen hallintoneuvostosta .

komission yksikt ovat jo pyytneet itvallan viranomaisia nimittmn uuden jsenen hallintoneuvostoon .
komissio korostaa hallintoneuvoston jsenten riippumattomuuden merkityst , ja siit on sdetty seurantakeskuksen perustamista koskevassa asetuksessa .
en usko , ett minun tarvitsee tss yhteydess vakuuttaa sit jokaisen tiedossa olevaa asiaa , ett komissio on jo thn menness kaikin voimin tukenut wieniss sijaitsevaa seurantakeskusta ja ett se tekee niin mys tulevaisuudessa .

uskomme vakaasti , ett seurantakeskuksella on trke merkitys rasismin , muukalaisvihan ja antisemitismin torjumisessa .
haluaisin viel kerran painottaa , ett komissio pit erittin trken , ett seurantakeskuksen luonne silytetn kaikissa olosuhteissa riippumattomana toimielimen , joka saa kytt mahdollisimman laajaa itsemrmisoikeutta tehtvin tyttessn .

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist asioista on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

ennen ugandan lapsisotilaita koskevaa nestyst :

arvoisa puhemies , olemme neuvotelleet yhteisest ptslauselmaesityksest , jonka laatimiseen osallistui viisi poliittista ryhm .
kun asiakirja oli valmis , kuudes poliittinen ryhm liittyi esityksen allekirjoittajien joukkoon .
ksitykseni mukaan on tyjrjestyksemme vastaista , ett poliittinen ryhm liittyy allekirjoittajien joukkoon kysymtt muilta .
ryhmni katsoo tmn tyjrjestyksemme rikkomiseksi , ja pyydn teit tutkimaan asiaa , arvoisa puhemies .
koska olemme olleet mukana laatimassa tt ptslauselmaesityst , nestmme kuitenkin esityksen puolesta , ja pyydn teit huolehtimaan siit , ett kuudes poliittinen ryhm poistetaan esityksen allekirjoittajien joukosta .

olemme tarkastelleet asiaa ja ksityksemme mukaan ei ole mitn mryst , joka estisi ketn allekirjoittamasta toista ptslauselmaa .
siksi allekirjoitus saa jd .
ehdotan kuitenkin , ett asiaa tutkitaan tulevaa tarvetta varten .

ennen venezuelaa koskevaa nestyst :

arvoisa puhemies , tm on samanlainen tapaus kuin aluksi kuvailemani .
vaadin painokkaasti , ett annatte tutkia asian , koska juuri tll istuntoviikolla ers kollegamme aikoi osallistua muiden poliittisten ryhmien laatiman ptslauselmaesityksen allekirjoittamiseen , ja hnen oli hankittava muiden poliittisten ryhmien kirjallinen lupa .
samalla viikolla ei voida soveltaa kahta eri menettely .
haluaisin sen vuoksi pyyt teit tutkimaan tt asiaa ja ilmoittamaan meille , mihin tuloksiin tutkimus johtaa .
muuten kannatamme tt esityst , koska olemme osallistuneet sen laatimiseen .

ymmrrn hyvin , mit tarkoitatte .
tutkimme asiaa , mutta nytt silt , ett tt koskevaa mryst ei tll hetkell ole olemassa .

arvoisa puhemies , kuten sanoitte , jsen sakellariou esitti meille istuntojakson alussa nelj pyynt esityslistan muuttamiseksi , ja ne kaikki hylttiin . nyt hn haluaa ptt istuntojakson viel yhdell pyynnll , jota ei voida missn tapauksessa hyvksy , kuten jo sanoitte .
jos jatkamme nin , kulutamme vain aikaa .
puhemies antoi jo vastauksensa .
hn on mielestni tysin oikeassa .

en halua keskustella asiasta enemp .
tutkimme asiaa .

nestykset

arvoisa puhemies , haluan ainoastaan saattaa yleiseen tietoon suunnattoman surumme saatuamme hetki sitten tiedon espanjan maanteill sattuneesta onnettomuudesta , jossa kuorma-auto trmsi katalonialaisia koululaisia kuljettaneeseen bussiin . alustavien tietojen mukaan 20 ihmist sai surmansa ja 30 haavoittui , osa erittin vakavasti .

arvoisa puhemies , edellisen asian esittelijn tehtvni on selvitt ppe-de-ryhmn jsenille , ett emme osallistuneet lainsdntptslauselmasta kytyyn nestykseen , koska direktiivin 2 artiklaan tehty tarkistus 6 on hyvksytty .
jtmme asiasta kirjallisen nestysselityksen .

redondo jimnezin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0152 / 2000 )

ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisn metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen ( ety ) n : o 3528 / 86 muuttamisesta ( kom ( 1999 ) 379 - c5 - 0076 / 1999 - 1999 / 0159 ( cod ) )

ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metspalojen torjunnasta yhteisss annetun asetuksen ( ety ) n : o 2158 / 92 muuttamisesta ( kom ( 1999 ) 379 - c5 - 0077 / 1999 - 1999 / 0160 ( cod ) )

( parlamentti hyvksyi molemmat lainsdntptslauselmat . )

hieronymin laatima kulttuuri- nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan mietint ( a5-0186 / 2000 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien tytntnpanosta ( media - koulutus ) ( 2001-2005 ) ( kom ( 1999 ) 658 - c5 - 0059 / 2000 - 1999 / 0275 ( cod ) )

ja

ehdotuksesta neuvoston ptkseksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittmisen , levityksen ja edistmisen tukemista koskevan ohjelman tytntnpanosta ( media plus - kehittminen , levitys ja edistminen ) ( 2001-2005 ) ( kom ( 1999 ) 658 - c5 - 0119 / 2000 - 1999 / 0276 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi molemmat lainsdntptslauselmat . )

sanders-ten holten laatima kulttuuri- nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan mietint ( a5-0185 / 2000 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyst kouluopetuksen laadunarvioinnissa ( kom ( 1999 ) 709 - c5 - 0053 / 2000 - 2000 / 0022 ( cod ) )

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
neuvoston kanssa eilen kytyjen keskustelujen jlkeen ihmettelin , onko tm mietint oikeastaan tarpeeksi lhell alkuperist ehdotusta , jotta ensimmisen ksittelyn menettely olisi mahdollinen .
on varmastikin olemassa lukuisia tarkistuksia , jotka tarvitsevat lisselvityksi .
eik niist nestminen veisi tt mietint kauemmaksi siit , mist parlamentti saa nest ?
tm koskee tarkistuksia 4 , 5 , 6 , 18 , 21 , 33 , 36 , 40 , 42 ja 46 , joista joissakin sanellaan politiikkaa jsenvaltioiden yksittisiin kouluihin asti .
haluaisin kuulla , onko tst nestminen nyt oikeastaan laillinen menettely .

yksikt ovat tarkastaneet ja hyvksyneet kaikki tarkistukset , joten nestmme niist nyt .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

mombaurin laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0180 / 2000 ) komission toisesta kertomuksesta neuvostolle ja euroopan parlamentille energiamarkkinoiden vapauttamisen tilanteesta ( kom ( 1999 ) 198 - kom ( 1999 ) 164 - kom ( 1999 ) 612 - kom ( 2000 ) 297 - c5-0163 / 2000 - 2000 / 2097 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

radwanin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0169 / 2000 ) euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 1999 ( c5 - 0195 / 2000 - 2000 / 2118 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

karasin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0170 / 2000 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedotusstrategiasta emun toteuttamisen loppuvaiheessa ( kom ( 2000 ) 57 - c5 - 0104 / 2000 - 2000 / 2019 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

lambertin laatima vetoomusvaliokunnan mietint ( a5-0162 / 2000 ) vetoomusvaliokunnan ksittelyist euroopan parlamentin istuntokaudella 1999 - 2000

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

thorsin laatima vetoomusvaliokunnan mietint ( a5-0181 / 2000 ) euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 1999 ( c5-0303 / 2000 ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

atkinsin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0141 / 2000 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille : yhteninen eurooppalainen ilmatila ( kom ( 1999 ) 614 - c5-0085 / 2000 - 2000 / 2053 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )


damion laatima tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietint ( a5-0155 / 2000 ) komission kertomuksesta toimenpiteist raskaana olevien ja skettin synnyttneiden tai imettvien tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi tyss 19 pivn lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92 / 85 / ety tytntnpanosta ( kom ( 1999 ) 100 - c5 - 0158 / 1999 - 1999 / 2151 ( cos ) ) " hughes-menettely " , lausunnon valmistelija : emilia franziska mller , naisten oikeuksien ja tasa-arvoasiain valiokunta .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

puhemies .
nestykset pttyvt thn .

arvoisa puhemies , kytn puheenvuoron ainoastaan tarkentaakseni tietoa , jonka vlitin parlamentille hetki sitten .
espanjassa sattunut onnettomuus on todellakin erittin vakava .
sen seurauksena 27 lasta sai surmansa , ja heidn perheens , joille tahdomme vlitt osanottomme , ovat kotoisin cerdanyola del vallsista ja viladecansista barcelonasta .

varmistan , ett puhemiehelle ilmoitetaan tst ja ett hn vlitt osanottomme .

arvoisa puhemies , en tied , miten vakavasta tapauksesta on kysymys , mutta jos siin on kuollut lapsia , ehdottaisin , ett parlamenttimme voisi viett minuutin hiljaisuuden .

meidn on saatava enemmn tietoa tragedian laajuudesta .

netysselitykset - redondo jimnezin mietint ( a5-0152 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin redondon mietinnn puolesta . mietinnss mrtn euroopan unionin suojelutoimenpiteist metspaloja ja ilmansaasteita vastaan .
se on varmasti positiivinen aikomus .
nestin sen puolesta , mutta tulevaisuuden arvostaisin sit , ett tmn ehdotuksen tytntnpanossa pidettisiin mieless , ett metsien lheisyydess el monia vanhuksia ja elkelisi , jotka ovat joskus ainoita asukkaita , jotka ovat jneet maaseudulle ja autioille seuduille , miss metspaloja usein tapahtuu .
siksi olisi siis hyv , tai paremminkin sanottuna sopivaa , kytt avuksi nit ihmisi taistelussa metspaloja vastaan .

. tss mietinnss esitetn muutoksia nykyisiin asetuksiin yhteisn metsien suojelemiseksi ilmansaasteilta ja metspaloilta .
portugalin kannalta erityisen trkeit ovat ne muutokset , jotka liittyvt metspalojen torjumista koskevaan asetukseen .

on todellakin vlttmtnt kiinnitt yh enemmn huomiota vlimeren alueen metsiin , joita metspalot ovat suuresti vahingoittaneet , mik edellytt sit , ett kytss on niin suuri mr taloudellisia resursseja , ett on mahdollista ryhty metsnistutukseen ja tarvittaviin toimiin metspalojen torjumiseksi .

portugalissa metspalot ovat tuhonneet huomattavia metsalueita , ja sen kannalta on olennaista , ett kansallisia investointeja tydentvi mrrahoja listn , mys infrastruktuurien rakentamisen ja metspalojen torjumista varten tarvittavien varusteiden hankinnan osalta , olivatpa toimijoina sitten kunnanviranomaiset , yksityisten maanomistajien muodostamat yhdistykset tai yhteismaan hallintoelimet .
siksi olisi erittin trke vahvistaa esittelijn ehdottama yhteisn mrraha 77 miljoonan euron suuruiseksi eik komission ehdottamaksi 50 miljoonan euron summaksi .

olisi mys trke luoda sellainen yhteisn laajuinen metspaloja koskeva tiedotusjrjestelm , jonka avulla olisi mahdollista saada mahdollisimman paljon tietoa nykytilanteesta , jotta metspaloja ja niiden syit vastaan voitaisiin taistella mahdollisimman tehokkaasti .

. puhun omasta puolestani metsi koskevasta mietinnst .

tiedn , ett maatalousvaliokunta sanoo meille , ett erehdymme keskustelusta , jos kannatamme talousarvion korottamista niden mietintjen yhteydess .

olen henkilkohtaisesti sit mielt , ett poliittisena velvollisuutenamme on antaa komissiolle , neuvostolle ja kansalaisille vahvoja poliittisia viestej .

joulukuussa 1999 ers unionin alue krsi hirvittvist myrskyist , jotka tuhosivat suuren osan etel- ja it-ranskan metsist ja aiheuttivat eptoivoa vahingoista krsineiden ja varsinkin pienten metsnomistajien keskuudessa .

tiedn mys , ett on hlmlisten peitonjatkamista leikata toisesta pst lispaloja .
hyvksymll esittelijn ehdotukset haluan osaltani tukea unionin todellisen metspolitiikan aloittamista . ymp : n suunnattomasta talousarviosta huolimatta metst , joilla on oleellinen merkitys maataloudessa , ovat jneet lapsipuolen asemaan .

. kyseess on kaksi neuvoston asetusta , joilla otetaan kyttn ainutlaatuinen metsien ekosysteemien jrjestelmllist seurantaa koskeva jrjestelm .

asetus n : o 3582 / 86 koskee metsien suojelua ilmansaasteilta ja asetuksessa n : o 2158 / 92 luotiin puitteet metspalojen torjunnalle .
esittelij ehdottaa nille kahdelle ohjelmalle mynnettyjen mrrahojen korottamista , kun sen sijaan komission ehdotuksessa niit pyritn leikkaamaan rajusti .
esittelijn lhestymistapa on oikea .
on todellakin johdonmukaista ottaa huomioon , ett yhteisn metspinta-ala on lhes kaksinkertaistunut vuonna 1998 tapahtuneen edellisen laajentumisen myt , ja vastata euroopan unionin metsstrategian vaatimuksiin .

perustamissopimuksessa ei kuitenkaan ole oikeudellista perustaa yhteiselle metspolitiikalle .
tarkoituksena ei ole kytt tt mietint keskustelun uudelleen aloittamiseen vaan yksinkertaisesti muistuttaa , ett unionin metsstrategia perustuu toissijaisuudelle .
toisin sanoen toimintaa ehdotetaan vain siin tapauksessa , ett se antaa lisarvoa kansallisille toimille .
ongelmana on selvitt , milloin lisarvoa voidaan saavuttaa .
juuri tss yhteydess toissijaisuus kuitenkin edist yhteisn toimintaa .

on totta , ett 15 jsenvaltiota panostavat eri lailla metsiins .
pohjoismaat jotka muodostivat posan vuoden 1998 laajentumisesta ovat ennen kaikkea huolestuneita ilmansaasteista , ilmastonmuutoksista ja maapern happamoitumisesta , kun sen sijaan eteln maat krsivt enemmn aavikoitumisesta , kuivuudesta ja metspaloista .
mutta niden erojen vuoksi ei pid kyseenalaistaa tllaisen seurannan toteuttamista yhteisn tasolla , kun metsien ekosysteemej yleisesti ja kokonaisuudessaan rasittavien tekijiden keskininen riippuvuus on tunnustettu .

lisksi mrrahojen korottaminen sattuu oikeaan ajankohtaan . viime joulukuussa koettujen hirvittvien myrskyjen jlkeen metspalot uhkaavat metsimme .
metspaloja onkin jo kirjattu useissa metsiss . tllaisten onnettomuuksien ennaltaehkisy edellytt kuitenkin paloturvallisuuden parantamista .

kun komissio kehottaa 2. helmikuuta 2000 antamassaan tiedonannossa turvautumaan kaikilla tahoilla ennalta varautumisen periaatteeseen ja kun neuvoston ptksell 9. joulukuuta 1999 hyvksytty vestnsuojelua koskeva yhteisn toimintaohjelma odottaa vain yht asiaa , sen kyttnottamista , asetusta n : o 2158 / 92 ei ole syyt vesitt rahoituksellisesti .

ilmansaasteiden torjunta saa uuden ulottuvuuden tarkasteltaessa komission asettamia suuntaviivoja ilmastonmuutoksen , luonnon monimuotoisuuden ja kestvn hoidon alalla .
ekosysteemien seuranta edellytt monien alojen yhteistoimintaa .
vaikka ilmansaasteet eivt ole pivn polttavin ongelma uusien prioriteettien rinnalla , ne kuuluvat ehdottomasti koko maapalloamme koskeviin haasteisiin .

ongelma on kuitenkin pohjimmiltaan poliittinen .
jsenvaltiot ovat aika ajoin esittneet epilyksi metsien merkityksest , vaikka metsteollisuus tyllist euroopassa 2,2 miljoonaa henkil ja vaikka 36 prosenttia unionin pinta-alasta on mets !

tss onkin todellinen noidankeh : kyseiset asetukset tarvitsevat poliittista tukea .
mutta jotta ne saisivat sit , seurantaverkostojen on kyettv havaitsemaan muutokset ja jopa riskitilanteet . tllaisten riskien olemassaolon tieteellinen osoittaminen edellytt kuitenkin riittv rahoitusta !

odoteltaessa ohjelmien jatkamista vuoden 2001 jlkeen poliittisena velvollisuutenamme on antaa niille rahoitustukea .
voidaan nimittin olettaa , ett kerttyj tietoja kytetn teknisen tukena tehtess poliittisia ptksi aloilla , joilla " ei ole tarvetta ryhty toimiin ilman havaintoja " .

. metsill on valtava merkitys itse elmn ekosysteemin ekologiselle perustasapainolle .
valitettavasti niille suotu suojelu ja huomio eivt ole vastaavia .
metsien viime vuosina krsimt valtavat tuhot ja tehoton reagointi nihin tuhoihin ovat vaarantaneet vakavasti sek ekologisen tasapainon ett terveyden , turvallisuuden ja monia kulttuurisia ja yhteiskunnallisia arvoja , jotka liittyvt kiintesti metsien rikkauteen .

viime vuosina vuoristo- ja metsalueet varsinkin vlimeren alueella ovat krsineet vakavasti metsnraivauksesta , tulipaloista , aavikoitumisesta , hoitamatta jttmisest , liiallisesta hydyntmisest ja riittmttmst metsnuudistamisesta , mink johdosta arvokkaita metsalueita on tuhoutunut kymmenituhansia hehtaareja .

kerron teille kreikan dramaattisesta ongelmasta . kreikka johtaa metspaloissa tuhoutuneiden metsien tilastoja koko euroopassa .
kreikassa vain 10 prosenttia tuhoutuneista metsist uudistetaan .
loput 90 prosenttia joko hyltn tai suurimmaksi osaksi tasataan ja rakennetaan laittomasti taloudellisten etujen vuoksi , nit eduntavoittelijoita ovat esimerkiksi matkailuyritykset , jotka ovat snnnmukaisesti jokaisen hallituksen suosiossa ja jotka hydyntvt metspaloja - tai ovat ehk mys vastuussa metspalojen syttymisist - , ratkaisematonta omistusongelmaa , metsomaisuusrekisterin puuttumista sek valtion metsomaisuuden puutteellista kirjaamista voidakseen list voittojaan .

on totta , ett yhteisn metst ovat hyvin vaihtelevia piirteiltn ( pohjoisen ilmaston , lauhkean ilmaston , vlimeren ilmaston ja trooppisen ilmaston metsi ) , ja vastaavat ongelmat ja erityispiirteet ovat yht vaihtelevia .
paitsi , ett thn asti eu ei ole onnistunut hajanaisilla , sattumanvaraisilla ja epjohdonmukaisilla politiikoillaan ja osoittamillaan riittmttmill mrrahoilla puuttumaan edes alkeellisella tavalla nihin ongelmiin , lisksi komissio ehdotuksillaan pienent ennestnkin vhisi mrrahoja metsien suojeluun tulelta ja ilmansaasteilta .
perustelu ehdotetuille leikkauksille on mrrahojen pienentynyt kyttaste menneell kaudella !
ongelmia ei kuitenkaan ole ratkaistu , vaan ne ovat pinvastoin pahentuneet .
tllainen politiikka ei ole pelk tekopyhyytt , vaan tll politiikalla unioni pahentaa tilannetta ja on siihen osasyyllinen .

me pysymme tiukkoina .

pyydmme mys parlamenttia muistamaan toistuvia ptslauselmiaan ja kantojaan tarpeesta tukea metspalojen ehkisy- ja torjuntatoimenpiteit , suojella ja hydynt metsien rikkauksia kaikilla unionin alueilla .
uskomme , ett metsiin osoitetut yhteisn talousarvion mrrahat ovat olleet ja ovat yh riittmttmt ja pyydmme nostamaan niit todellisten tarpeiden ja metsien merkityksen tasolle .

on vlttmtnt , ett yhteistyss kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa ryhdytn soveltuviin aloitteisiin tehokkaan metspolitiikan laatimiseksi ja vlittmien ja yhteensovitettujen toimien kehittmiseksi tavoitteena tuhoutuneiden metsalueiden ennallistaminen ja uudistaminen kunnioittaen kunkin alueen ilmastollisia ja ekologisia oloja ajan tasalla olevien tieteellisten tietojen ja menetelmien pohjalta . toistamme , eu : n ja hallitusten on osoitettava tarvittavat mrrahat tarvittavan infrastruktuurin rakentamiseksi ja riittvn henkilstn palkkaamiseksi , joka on kreikkaa arvioiden tysin riittmtnt .

tll tavoin edistmme niden maiden metsien suojelua , kehityst , ekologista toipumista ja tuotannollista hydyntmist .

arvoisa puhemies , pidttydyin nestmst arvidssonin mietinnst ftalaatin kytn rajoituksista .

pidttydyin nestmst , kuten koko euroopan kansanpuolueen ryhm , mutta oma pidttytymiseni johtui erityisest eprinnist ; eprinnist siksi , ett hieman ennen istuntosaliin tuloani nestyst varten mietin : kun kiellmme yhden aineen , ftalaatin kytn , emme kaikkialla ja aina alueellamme , vaan ainoastaan siin tapauksessa , ett ftalaattia kytetn lasten leluissa , mit tapahtuu yrityksille , jotka tuottavat ftalaattia ?
ei kai vain ky niin , ett ne kyttvt ftalaatteja muihin tarkoituksiin ?
ehk sellaisiin tuotteisiin , joita vanhukset ja elkeliset voivat kytt ?
tai ehk muuhun kyttn ?
tm huolestuttaisi minua suuresti !

arvoisa puhemies , en halua jatkaa , koska olemme avoimin ovin , joten lopetan mieluummin thn .

. jos direktiivin 2 artiklaan tehty tarkistus 6 hyvksytn , ppe-de-ryhm antaa seuraavan nestysselityksen .

ppe-de-ryhmn jsenet jttvt nestmtt lainsdntptslauselmasta kytvss nestyksess , koska direktiivin 2 artiklaa koskeva tarkistus 6 on hyvksytty .

kolmesta kuuteen vuoden ikisille lapsille tarkoitettujen lelujen , lastentarvikkeiden sek niiden pakkausten merkitseminen varoituksella varustetulla merkinnll , jonka mukaan ne on valmistettu ftalaatteja sisltvst pvc : st , tai jotka sisltvt tllaisesta pvc : st valmistettuja osia , on hyvin vaikea toteuttaa ja saattaa todellisuudessa toimia epsuoran laajennetun kiellon tavoin .
merkint koskevan ptksen vaikutus ei tten vastaa direktiivin tieteellist perustaa .

. lelujen turvallisuus on erityisen lhell sydntni oleva aihe .
laadin mietinnn tst aiheesta vuonna 1992 ja seuraan erittin tarkasti alan lainsdnnn kehityst .
ftalaattien , pvc : n pehmentmisess kytettyjen kemiallisten aineiden , osalta olen aina ajanut mrtietoisia toimenpiteit lasten muodostaman erityisen herkn kuluttajaryhmn suojelemiseksi , kuten on toimittava .

elinkokeet ovat osoittaneet , ett tietyt ftalaatit ovat myrkyllisi ja aiheuttavat syp . nm aineet voivat todellakin aiheuttaa maksa- , munuais- ja kivessairauksia lapsille , jotka imevt tai pureskelevat tutteja , helistimi tai puruleluja .

nin monet riskit ovat saaneet vanhemmat syystkin huolestumaan , mink olisi pitnyt johtaa ennalta varautumisen periaatteen mukaisiin tiukkoihin toimenpiteisiin .
mutta ei voi muuta todeta , kuin ett komission reaktio oli suhteellisesta nopeudestaan huolimatta ( lausuntopyynt myrkyllisyytt , ekomyrkyllisyytt ja ymprist ksittelevlt tiedekomitealta , pts ftalaattien kytn kiireellisest kieltmisest ja ehdotukset kyseisten direktiivien muuttamisesta ) hyvin kylmkiskoinen nihin haasteisiin nhden ja korkeatasoisen kuluttajien ja terveydensuojelun tavoitteisiin nhden .

mit euroopan komissio on ehdottanut meille ?
se on ehdottanut , ett alle kolmivuotiaille tarkoitetut pureskeltavat lelut , jotka sisltvt jotakin haitallisiksi todetuista kuudesta ftalaatista , kielletn ; ett jotakin kuudesta haitalliseksi todetusta ftalaatista sisltviin leluihin , joita alle kolmivuotiaat voivat panna suuhun , liitetn varoitus ja ett direktiivi tarkistetaan neljn vuoden kuluttua .
tm ei tietysti missn tapauksessa riit !

on naurettavaa , ett varoitus mrtn liitettvksi vain sellaisiin leluihin ja lastentarvikkeisiin , jotka on tarkoitettu pantavaksi suuhun .
kaikki vanhemmathan tietvt , ett pikkulapset laittavat kaiken suuhunsa .
on siis kiellettv kaikki lelut ja esineet , jotka voidaan panna suuhun kokonaan tai osittain ja jotka sisltvt ftalaatteja .
koska niden kemiallisten aineiden siirtymisest elimistn ei ole saatavissa luotettavaa tieteellist tietoa , meidn on sovellettava ennalta varautumisen periaatetta .
haluan mys korostaa , ett meidn on valvottava erityisen tarkasti niit aineita , jolla ftalaatit korvataan .

lisksi on ehdottomasti yleistettv merkinnt , joita kytetn ftalaatteja sisltviss leluissa ja lastentarvikkeissa , jotka voidaan panna suuhun .

jotta lapsia ei houkuteltaisi pureskelemaan tai imemn lelujaan , on listtv mrys , jolla kielletn hajusteiden lisminen .

direktiivi on mrttv tarkistettavaksi , jotta se pysyy ajan tasalla tieteellisen kehityksen kanssa .
olen vakuuttunut siit , ett tll hetkell saamiemme tietojen perusteella meidn on oltava mahdollisimman varovaisia .
kannatin ympristvaliokunnan sosialistijsenten esittmi tarkistuksia .

muistutan lopuksi , ett lelujen turvallisuuden osalta ce-merkint koskevat snnt ovat liian epselvt ja ett niit olisi selvennettv pikaisesti .

. ftalaattien haitallisuutta ihmisten terveydelle ei ole pystytty tieteellisesti todistamaan .
esimerkiksi yhdysvalloissa u.s. consumer product safety commissionin tekemn tutkimuksen mukaan vain harvalla , jos ylipns kelln lapsella , voi olla riski altistua haitallisille kemikaaleille , sill leluissa olevat mrt ftalaatteja eivt yll tasolle , joka voisi olla haitallista .
koska leluista lapsen elimistn mahdollisesti joutuvat ftalaattimrt ovat niin vhisi , ei tutkimusryhm suosita ftalaattien kieltmist .

itse en kannata " htvarjelun liioittelua " ja liian pitklle viety kieltoa , joka ei ole tieteellisten tosiasioiden valossa perusteltu .
ftalaattien killiset myrkkyvaikutukset ovat vhisi , eivtk ne rsyt limakalvoja tai ihoa .
vaikka 1980-luvulla on todettu , ett hyvin suuret mrt ftalaatteja aiheuttivat rotille ja hiirille maksakasvaimia , viralliset tahot euroopassa ja yhdysvalloissa eivt ole kuitenkaan vahvistaneet ftalaatteja sypvaarallisiksi ihmisille .
lisksi vierastan ajatusta , ett ftalaatit korvattaisiin aineilla , joiden vaikutuksista ei ole mitn tutkimustietoa .

kannatan kuitenkin listutkimuksia edelleen niiden ftalaattien osalta , joiden vaikutuksista ei voida olla varmoja .
kytnnss ongelma on kuitenkin vhinen , sill euroopan leluteollisuus on posin luopunut ftalaateista .

hieronymin mietint a5-0186 / 2000

arvoisa puhemies , nestin mediaa ksittelevn mietinnn puolesta , mutta luulen , ett vanhusten ja elkelisten ollessa suurin ryhm , joka katsoo eniten televisiota ja joka siis on hyvin kiinnostunut nist euroopan unionin avustuksista , olisi hyv , ett se voisi katsoa eurooppalaista televisiota ja eurooppalaisia ohjelmia , jotka lhetetn eurooppalaisessa televisiossa .
luulen , ett nin onnistuttaisiin paremmin silyttmn kansojemme kulttuuri , joka tunnetaan euroopassa , sen sijasta , ett maahan tuodaan ainoastaan muiden valtioiden elokuvia , ennen kaikkea amerikan yhdysvaltojen .
toivon siis , ett tt asiakirjaa toteutettaessa ehdotukseni otetaan huomioon .

. ruotsalaiset kristillisdemokraatit vastustavat toissijaisuusperiaatteeseen viitaten , sellaisena kuin se on kirjattu maastrichtin ja amsterdamin sopimuksiin , periaatteessa sit , ett eu : n varoja ylipns kytetn niin kutsutun eurooppalaisen elokuvan sek elokuvakoulutuksen kehittmiseen , tuottamiseen sek markkinointiin .

tt rahoitusta tarvitaan huomattavasti enemmn kosovon jlleenrakennukseen , eurooppalaiseen avustuspanokseen , jonka rahoitusta ei ole viel ratkaistu eu : ssa vuoden ajan vallinneiden sisisten talousarvioon liittyvien ristiriitojen vuoksi .

ajatus amerikkalaisen ylivallan tasoittamisesta elokuva- ja kulttuurialalla on ymmrrettv ja perusteltu .
tm tehtv kuuluu kuitenkin yksityiselle elokuvateollisuudelle ja jsenvaltioille itselleen .
euroopan unionin on sen sijaan tosissaan luovuttava sellaisista tehtvist , joista sen ei vlttmtt ole huolehdittava .

arvoisa puhemies , haluaisin , ett kehottaisitte kollegoita antamaan nestysselityksen kirjallisesti silloin , kun seuraa keskusteluja mietinnist , tai ett he vhintnkin jttisivt suullisen nestysselityksen nestysajan lopuksi , mihin heill on oikeus .
tll hetkell kirjallinen nestysselitys merkitsee jokaiselle meist osoitusta parlamentin kunnioittamisesta .

panemme huomautuksenne merkille , jsen mastorakis .


sanders-ten holten mietint a5-0185 / 2000

. pidttydyimme nestmst tst ehdotuksesta , vaikka olemme hyvin vakuuttuneita siit , ett eri maiden vlisell koulutusalan vaihto- ja yhteistypolitiikalla voitaisiin parantaa koulutuksen laatua , edist kulttuurien sekoittumista ja euroopassa asuvien kansojen vlist vaihtoa .

tllainen linja on kehityst edistv tekij kuitenkin vain siin tapauksessa , ett se perustuu eri valtioiden koulutuspolitiikkaan , jonka tavoitteena on list kaikille tarkoitetun julkisen opetuksen resursseja .
tt prioriteettia ei kuitenkaan mainita tekstin missn kohdassa , mutta vakavinta on se , ett sit ei sovelleta missn euroopan unionin maassa .

olemme huolestuneita siit , ett eri sanavalinnoista ky ilmi suppea ja hytypainotteinen nkemys yhteistyst , jonka tavoitteita mrisivt markkinoiden tarpeet ja tyvoimaa tarvitsevien yritysten tai yksityisten jrjestjen aloitteet omien tarpeidensa mukaisesta koulutuksesta ja ptevitymisest .
markkinalakien siirtminen koulutukseen merkitsisi kuitenkin sit , ett vhemmistlle annettaisiin laadukasta koulutusta ja enemmistn koulutus huonontuisi .

tst syyst nestmme niiden tarkistusten puolesta , joissa suhtaudutaan varauksellisesti markkinoiden liialliseen korostamiseen koulutuksessa .

. kouluopetuksen laadunarvioinnin mrittminen on tunnetusti erittin monimutkainen poliittinen kysymys , sill se riippuu erityisesti asetetuista tavoitteista , keinoista , joilla nuo tavoitteet saavutetaan ja niist oloista , joissa ne toteutetaan .

euroopan laajuista laatuarviointia ja laatuindikaattoreita koskevaa yhteistyt ei pid nin ollen tehd arviointimallien tuottamiseksi , sill eri menetelmien ja lhestymistapojen silyttminen on keskeinen asia , kun otetaan huomioon maiden erilaiset kansalliset viitekehykset sek historialliset , yhteiskunnalliset , kulttuuriset ja poliittiset tilanteet .

tss mahdollisessa yhteistyss , jota tehtisiin vaihtamalla kokemuksia kouluopetuksen laadunarvioinnista , tytyy ottaa huomioon , ett kyse on erityisen tuntoherkst alueesta , jolla on kunnioitettava tysimrisesti jsenvaltioiden vastuuta oman opetuksensa sisllst sek omien kasvatus- ja koulutusjrjestelmiens organisoinnista , samoin kuin niiden kielellisi ja kulttuurisia eroja .

mombaurin mietint a5-0180 / 2000

arvoisa puhemies , nestin puolesta mys siksi , ett johdanto-osassa on sanottu , ett kilpailu ei est valtioita mrmst yleisten palvelujen vaatimuksia yleisen edun nimiss .
toivoisin , ett tmn johdanto-osan toteuttamisvaiheessa mriteltisiin kotikyttn tarkoitettujen kaasulaitteiden osalta , ett pit ottaa huomioon , ett monilla henkilill ei ole tuloja - nihin kuuluvat elkeliset , joilla ei ole tarpeeksi tuloja elmiseen . sen vuoksi tytyisi mrt vapaus kytt tietty mr kaasua tai jotakin toista ilmaiseksi toimitettua energiamuotoa .

. tm mietint on asiasisllltn ja kaikilta sanavalinnoiltaan ylistyspuhe kilpailulle ja markkinataloudelle .
sen laatijan yksinomaisena huolenaiheena on luovuttaa euroopan energiamarkkinoiden yhdistmisen varjolla koko ala yksityiselle voitontavoittelulle .
tai tarkemmin sanottuna erottamalla shkntuotannon ja jakeluverkkojen hallinnan esittelij haluaa antaa valtioiden huolehdittavaksi sen , mik edellytt paljon investointeja ja tuottaa huonosti , sill ehdolla , ett ne luovuttavat yksityiselle sektorille sen , mik tuottaa hyvin .

energiantuotannon ja -jakelun yhdenmukaistaminen koko euroopan unionin tasolla ja niiden kummankin suunnittelu ja rationalisointi voisivat merkit edistyst mutta vain siin tapauksessa , ett ne silyvt kokonaisuudessaan julkisena palveluna , jonka ainoana pyrkimyksen on tarpeiden tyydyttminen eik mahdollisimman suuren yksityisen voiton saavuttaminen .

mietinnn laatijan lhestymistapa on tysin pinvastainen .
jos hnen mainostamansa " kilpailun vapauttaminen " toteutettaisiin , se merkitsisi taantumista .
nestimme tst syyst mietint vastaan .

. parlamentin uutena jsenen olen jrkyttynyt !
en ollut lsn edellisell vaalikaudella , jolloin huutokaupattiin julkisia palveluja " ranskalaisittain " . kutsun tosiaan huutokauppaamiseksi sit , mit tehtiin esimerkiksi liikenteen , postin ja viel televiestinnnkin aloilla .

kun mombaurin mietinnss ehdotetaan , ett laaditaan kertomus joulukuussa 1996 hyvksytyn shkmarkkinoiden vapauttamista koskevan direktiivin ja keskuussa 1998 hyvksytyn kaasumarkkinoiden vapauttamista koskevan direktiivin tytntnpanosta , siin paljastetaan selvsti komission ultraliberalistinen katsantokanta , jonka mukaan kuluttajia suosivien energian yhtenismarkkinoiden toteuttamisen varjolla vaaditaan markkinoiden avaamista kokonaan tydelliselle kilpailulle .

prosessi on vjmtn : komissio esitt minimalistista direktiivi perustellen kantaansa sill , ett ' vapauttamisesta voi olla vain hyty snnstelyn purkamisen yhteydess .
lisksi " aina enemmn euroopalle " -ajatusta kannattavat panevat sen tytntn edellytetty suuremmassa suhteessa ( vuoden alussa eurooppalaisista markkinoista oli vapautettu 65 prosenttia , vaikka direktiiviss mrttiin vain 30 prosentista ) ja komissio yritt kaiken kukkuraksi jrjestell tilannetta entistkin sitovammaksi !

tm on vielkin tuomittavampaa siksi , ett ongelmat eivt ole kadonneet .
miksi halutaan toteuttaa energian yhtenismarkkinat , vaikka shk ja kaasu eivt ole keskenn vertailukelpoisia ( tuottamisen tai jakelun , markkinoiden kehittymisen tai julkisen palvelun ksitteen osalta ) ?
miten palvelun tarjoajaa voidaan pyyt takaamaan palvelun jatkuvuus tai julkisen palvelun tasapuolisuus , vaikka se ei ole taloudellisesti kannattavaa ?
samoin , miten on mahdollista vaatia , ett entiset monopoliyhtit pystyisivt tysin kilpailukykyiseen liiketoimintaan , vaikka niiden pit maksaa takaisin aikaisempien poliittisten ptsten aiheuttamia raskaita investointeja ?
miten voidaan pyyt yh alhaisempia hintoja koskemattoman ja pyhn kilpailun nimiss ilman , ett nykyisi ydinturvallisuuden vaatimuksia asetetaan kyseenalaiseksi ?
miten on mahdollista korvata ksite kansallisesta julkisesta palvelusta sit paljon rajatummalla ksitteell yhteisn yhteisen hyvn edistmistehtvst ?

voisin jatkaa tt useita sivuja .
onhan meidn julkisten palvelujemme rakentamiseen vaadittu kymmenien vuosien republikaaninen perinne , ja vain 4 siirtymvuotta riittisivt niiden mittimiseen !

nin ollen emme voineet nest tmn mietinnn puolesta , koska mietint heijastaa komission kaikenkattavaa pyrkimyst edet yh vain pidemmlle ja yh vain nopeammin tss vapauttamiskehityksess .
vapauttaminen voi tietenkin mys olla toivottavaa , mutta vapauttamisen pit silloin edet progressiivisesti ja kohtuullisesti , niin ett julkisen vallan puuttumismahdollisuutta ei suljeta lopullisesti sen ulkopuolelle , siitkin huolimatta ett tst luopumisesta voisi tulevaisuudessa aiheutua joitakin taloudellisia seuraamuksia !

. lissabonissa pidettiin 23. ja 24. maaliskuuta tn vuonna euroopan huippukokous , jossa ptettiin vapauttamisen nopeuttamisesta sellaisilla aloilla kuin kaasu , shk , postipalvelut ja kuljetus .
kokouksen ptelmien mukaisesti euroopan komission energia-asioista vastaava jsen esitteli joukon toimia , joiden tarkoituksena oli edist shkalan vapauttamista ja joihin liittyi mys yhteistoimintamekanismeja mahdollisten vapauttamista hidastavien pullonkaulojen ohittamiseksi ja neuvottelujen kymiseksi kolmansien maiden psyst yhteismarkkinoille .

kuten tunnettua , santa maria da feiran eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittmn vuoden 2001 maaliskuuhun menness energiamarkkinoiden kehityst koskevan lissabonin strategian mukaisen selvityksen , jotta maaliskuussa 2001 voitaisiin tukholman huippukokouksessa arvioida , miten shkalan kaupan vapauttaminen on edistynyt .
niinp portugalin puheenjohtajakauden aikana vahvistettiin useiden hallitusten tukemana monia painostuskeinoja , joiden tarkoituksena oli kiihdytt jo vuoden 1996 shkalaa koskevan direktiivin myt kynnistynytt prosessia .
tss direktiiviss suunniteltiin markkinoiden avautumista vhitellen , eli asteittain vuoteen 2003 asti , kun taas vuoden 1998 maakaasua koskevassa direktiiviss mrtn , ett tmn alan avautumisen viimeinen vaihe tapahtuu vuonna 2008 , mist koituu vakavia seurauksia portugalille , erityisesti portugalin shklaitokselle ( electricidade de portugal , edp ) , sen tyntekijille ja portugalilaisille kuluttajille .

niin muodoin sek tyntekijiden tyllistymisongelmat alan yrityksiss ett jsenvaltioiden edut on siirretty taka-alalle , mukaan luettuna kuluttajien etujen mukainen laadukas yleispalvelu , mist olemme jyrksti eri mielt .

. kyseisen mietinnn tarkoituksena on antaa oikeutus energian ja varsinkin shkn , mutta mys maakaasun vapauttamiselle .
kytnnss julkiselta sektorilta viedn tm strategisesti trke tuotantoala ja kaikki toiminta luovutetaan yksityiselle pomalle , jotta se voi moninkertaistaa voittonsa .
valtio silyy pelkkn monopolististen etujen sntelijn ja eu : n pttmien suuntaviivojen tarkkailijana , ja kustannukset jvt valtiontalouden ja kansan etujen maksettaviksi .
mietinnn ajattelua ei ohjaa kansojen ja tavallisten kansalaisten etujen palvelu eik kunkin maan kehittminen , vaan suurten monopolien etujen palvelu .

mietinnss pyritn kaunistelemaan energian vapauttamista , mutta siihen sisltyy monia epselvyyksi .
ei ole esimerkiksi totta , ett isossa-britanniassa kilpailu on laskenut hintoja ja lisnnyt typaikkoja .
4-5 vuotta shkenergian yksityistmisen jlkeen hinnat ovat kohonneet huomattavasti , henkilst on vhennetty ja kansallisen pitkn aikavlin shkenergian kehittmisohjelma on lopetettu .
mietinnn toisessa kohdassa mynnetn typaikkojen vhentyminen vapauttamisen seurauksena , mutta siin katsotaan , ett typaikkoja on tullut lis muille kuin tuotannon aloille , prssiin , mainontaan , vlitysyrityksiin jne .

kreikan valtiollisen shkyhtin tekemn tutkimuksen perusteella shkenergian vapauttaminen vhentisi henkilst 32 000 : sta 20 000 : een , jolloin samalla menetettisiin monia kyseiselle yhtille ja maan taloudelle hydyllisi palveluita , kuten uusien teknologioiden edistminen , voimalaitostutkimukset jne. yksityistminen ja vapauttaminen johtavat hintojen nousuun , mik on erityisen merkittv egeanmeren pienten saarten kuluttajille , jotka maksavat kilowattitunnista moninkertaisen hinnan sen kustannuksiin verrattuna .

ei voida myskn hyvksy sit , ett julkinen laitos velvoitetaan antamaan valtavan arvokas siirto- ja jakeluverkko yksityisten kyttn muka kilpailun nimiss .
jos eu haluaisi tervett kilpailua , niin kuin se itse sen ksitt , sen pitisi velvoittaa yksityiset luomaan omat verkkonsa ja tuotantoyksikkns , jotta ne voisivat kilpailla julkisia laitoksia vastaan , eik niin , ett julkiset laitokset " tarjoavat " verkkonsa kilpailijoidensa kyttn .
tll tavalla halutaan yksinkertaisesti siirt rikkautta suurpomalle .
aivan samasta syyst yritetn erottaa alat toisistaan , jotta julkinen laitos ei voisi toimia tavoitteenaan vertikaalistettujen toimintojensa paras lopputulos , jotta se olisi kilpailukykyinen .

energian tuotanto ei ole pelkk kulutustuote .
energia-ala on erittin trke valtioiden taloudelliselle kehitykselle ja elintrke niiden puolustuksen kannalta .
nin ollen energiamarkkinoiden vapauttaminen vaarantaa paitsi valtioiden turvallisuuden mys niiden kehityksen .
tm vaara ky selvksi sen jlkeen , kun , kuten mietinnss korostetaan , " julkisten laitosten on toimittava euroopan koko laajuudessa ja rajattomasti .
kyseiset laitokset eivt ole en tysin kansallisia , kuten eivt niiden osakkeenomistajatkaan " .

nist syist gue / ngl-ryhmn europarlamentaarikot nestvt p . m. mombaurin mietint vastaan .

. on ilahduttavaa , ett pyrkimykset vapautetun energia-alan luomiseksi vaikuttavat nyt todellakin kantavan hedelm .
useimmat valtiot ovat vhitellen psseet tyteen vauhtiin markkinoiden laajan rakennemuutoksen toteuttamisessa .
muutamat valtiot ovat jo toteuttaneet tydellisen vapauttamisen , ja minua ilahduttaa erityisesti se , ett tanska on mukana edellkvijiden joukossa .
tanskan pit kytt tm hydyllinen tilanne hyvkseen ja vied vapauttaminen loppuun , kuten on tehty jo muun muassa ruotsissa .
sen vuoksi on valitettavaa , ett tanskan hallituksella ei ilmeisesti ole toistaiseksi suunnitelmia ottaa viimeist askelta kohti tydellist vapauttamista .

jsen mombaurin loistava mietint on oikeassa monessa asiassa .
on nimenomaan korostettava , miten trke on , ett ehdokasvaltioiden tilanne otetaan huomioon jo nyt .
itvaltioiden energiamarkkinoiden vapauttaminen vaatii erityistoimia , joissa ymprist on otettava erityisesti huomioon .
trke on ottaa huomioon mys se , ett kaiken shkntuotannon pit olla avointa ja ett thn tarkoitukseen tarkoitettu erityistuki ei milln tavalla saa vrist kilpailua .

radwanin mietint a5-0169 / 2000

arvoisa puhemies , euroopan keskuspankin vuotta 1999 koskeva vuosikertomus ei ksittele jrin laajasti sit suurta kysymyst , joka askarruttaa kaikkia nit asioita seuraavia : mink vuoksi euro , jonka alun perin piti olla vahva valuutta , nyt lopulta osoittautuukin heikoksi valuutaksi ?
pankki on ksitellyt tt asiaa ainoastaan yhdell sivulla kertomuksen lhes kahdestasadasta sivusta , ja siinkin vain hyvin suppeasti , yhdess kappaleessa , todetaan euron heikentyneen .
ainoana selityksen on annettu euroopan ja yhdysvaltojen talouden terveyden ja rakenteiden vlinen ero .

tm on totta , mutta selitys ei kuitenkaan ole riittv .
ensimmiseksi pitisi mainita , ett eurooppa ei ole valtio , jolla olisi oma vest , valtiorakenne ja taloudellinen hallinto , ja nin ollen euroa yleens pidetn kansallista valuuttaa herkempn .
lisksi euro on alkujaan laskettu markkinoille liian korkealla kurssilla nimenomaan siksi , ett sen arvo arvioitiin oikeiden kansallisten valuuttojen todellisten kurssien perusteella , vaikka eurolla ei ole niiden ominaisuuksia .

miten eurooppalaiset vastuuhenkilt haluavat taistella tt euron heikentymist vastaan ?
ensinnkin -epsuorasti - kasvulle suotuisten politiikkojen avulla , emmek me voi kuin hyvksy tmn luokan toimet .
mutta samaan aikaan huomaamme euroopan keskuspankin nostavan korkoaan , virallisesti torjuakseen inflaatiota ... jota ei ole , siis todellisuudessa suojellakseen euron pariteettia .
tm on kaksiterinen miekka , sill jos sit kytetn taloudellisen syklin epedullisessa vaiheessa se voi pysytt kasvun , jota toisaalta yritetn vilkastuttaa .

toinen epilyttv ratkaisu : vastuunpakoilu euro-11-ryhmn avulla , ryhmn , jonka pitisi johtaa progressiivisesti kohti euroopan taloudellista hallintoa .
lyhyell aikavlill se ei paljoa muuta .
ongelman ytimeen psemiseksi pitisi eurooppalaisilta kansoilta poistaa itsehallinto kokonaan , mik on tietenkin mahdotonta .
samaan aikaan jrjestelm joka tapauksessa lukkiutuu .
kuten selitin hiljattain ranskan kansalliskokouksen istunnossa , perusoikeuskirjan tehtvn on muun muassa sitoa kansat entist tiukemmin yhteisn lainsdntn ja samoin mys yhteiseen rahaan .
tss seikkailussa me lopulta menetmme oikeutemme .

arvoisa puhemies , eivthn nm ole nestysselityksi , tm on jatkoa keskustelulle .
en viel tied , kuinka jsen berthu on nestnyt , ei silti ett se minua kiinnostaisikaan , mutta tm ei ole mikn nestysselitys , tss yksinkertaisesti jatketaan keskustelua .

arvoisa puhemies , nestin radwanin mietinnn puolesta huolimatta siit , ett 9 kohdassa sivulla 8 vaaditaan nopeuttamaan sosiaalihuollon rakenteellisia uudistuksia sellaisessa muodossa , joka teki minusta niin sanoakseni hieman eprivn .
olisiko syyn se tavanomainen vaatimus , joka on usein ktkettyn niden sanojen alle , eli vaatimus kansalaisten elkkeiden pienentmisest kansallisten hallitusten talousarvioiden menojen pienentmiseksi ?
siksip , jos tm olisi mietinnn tarkoitus , haluaisin korostaa , ett se pitisi pinvastoin ksitt rationalisointina , jotta vltyttisiin tuhlaukselta sosiaaliavustuksessa , ja jos sit hoidettaisiin paremmin , vltyttisiin avustusten jatkuvalta pienentmiselt leikkaamalla vanhusten elkkeit koko euroopassa .

. nyt arvioitavana olevassa mietinnss puolustellaan euroopan keskuspankin monetaristista politiikkaa , erityisesti hintavakautta , ja unohdetaan , ett tll hetkell emme el jatkuvaa korkojen laskun aikaa vaan pinvastoin niiden kasvaneen nousun aikaa , mik heikent oleellisesti tuloja niiss vhvaraisissa perheiss , joissa on turvauduttu pankkilainaan talon hankkimista varten , niin kuin portugalissa tapahtuu .

ekp : n toiminnasta iloitsevan esittelijn mielest olennaista on se , ett vakaussopimuksen nimellisen lhentymisen kriteerej noudatetaan tiukasti , mys hakijavaltioissa , samoin kuin liittyvt politiikat , erityisesti palkkojen kohtuullisuus , tymarkkinoiden ja sosiaaliturvajrjestelmien joustot sek palvelu- ja pomasektoreiden vapauttamisen edistminen .
kaiken kukkuraksi hn jopa arvostelee niit euromaita , jotka ovat lyhentneet tyaikaa , sill hnen mielestn tm suhtautuminen " on jykistnyt tymarkkinoita niiden joustavoittamisen sijasta " .

tten esittelij asettuu puolustamaan erittin pitklle menev uusliberalistista kapitalismia , mist voimme esitt ainoastaan kiihken vastalauseemme eli nest sit vastaan .

karasin mietint a5-0170 / 2000

arvoisa puhemies , kyseess on emun toteuttamisen loppuvaiheen tiedotusstrategiaa ksittelev euroopan parlamentin mietint , jota vastaan nestin , tm jsen peijsille tiedoksi .

mietinnst ilmenee useiden vastuullisten henkiliden huoli siit , ett suuri yleis on lhes kokonaisuudessaan menettnyt mielenkiintonsa euron kyttnottoon .
en ei kuitenkaan ole kuin puolitoista vuotta lopulliseen mraikaan : kansallisten valuuttojen poistamiseen kytst ja eurosetelien ja -kolikoiden liikkeelle laskemiseen .
euron osa on thn asti ollut suhteellisen helppo , sill ensimminen vaihe koski ennen kaikkea teknist henkilst , pankkiireita , sijoittajia ja arvopaperiprssien kyttji , joita oli valistettu hyvin ja jotka oli saatu ennalta vakuuttuneiksi .
olosuhteet huomioon ottaen ei ole ollenkaan yllttv , ett euron kyttnotto sujui helposti .

mutta tst lhtien ty muuttuu paljon vaikeammaksi : ollaan tekemisiss sellaisten kansalaisten kanssa , joista useat eivt viel ole tysin ksittneet , millaista osuutta heilt vaaditaan , ja jotka huomaavat olevansa sidottuja ennalta tehtyihin ptksiin .
tmn tiedonpuutteen korjaamiseksi euroopan parlamentti pyyt tehostamaan tiedotuspolitiikkaa nostamalla mrrahoja noin 30 prosenttia , yhteens 38 miljoonaan euroon vuodessa .
eprivien pttjien vakuuttamiseksi se lis , hieman naiivisti - luen lainauksen nestetyst ptslauselmasta - ett " 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten vlisen sopimuksen 37 a artiklan mukaan tiedotuspolitiikka on itsenist toimintaa , joka ei edellyt oikeusperustaa " .

jos kerran nin on , miksi sitten kieltyty mrrahoista ?

sivumennen huomautan , ett me olemme aina vastustaneet komission mahdollisuutta sitoutua mrrahoihin , joilla ei ole oikeusperustaa , ja vastustimme mys tt julkisten varojen hyvn hoidon tavanomaisten periaatteiden vastaista toimielinten vlist sopimusta , jonka neuvosto heikkoudessaan hyvksyi .

arvoisa puhemies , toimin jsen peijsin toiveiden mukaisesti lyhentmll puheenvuoroani ja sanon ainoastaan , ett nestin tmn mietinnn puolesta siin toivossa , ett kaikille elkelisille jaetaan 31. joulukuuta 2001 laskukone , jolla he voisivat muuntaa rahansa euromrisiksi .

arvoisa puhemies , kuulun niihin jseniin , jotka ovat esittneet tarkistuksen 7 ja vaatineet , ett komission eurotiedotuskampanja rajoitetaan koskemaan niit valtioita , jotka liittyvt kyseiseen valuutta-alueeseen .
tm merkitsee sit , ett ruotsin , tanskan ja ison-britannian pitisi jd kampanjan ulkopuolelle , sill kruunu ja punta ovat edelleenkin niiden valuuttoja .
on kohtuullista pyyt , ett eu ei toteuta jsenvaltioissa arkoihin sispoliittisiin asioihin liittyvi verovaroilla rahoitettuja kampanjoita .
loppujen lopuksi kyse on suvaitsevaisuudesta toisia kohtaan ja jokaisen kansan demokraattisen prosessin kunnioittamisesta .

. tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tnn kannattaneet karasin mietint , jossa ksitelln tiedotusstrategiaa emun toteuttamisen loppuvaiheessa .
uusien yhteisten setelien ja kolikoiden kyttn ottamisella on suurta kytnnn merkityst kansalaisille ja yrityksille . se ei johdu pelkstn siit , ett kolikot ja setelit ovat uusia , vaan mys siit , ett pit tottua " uusiin hintoihin " , kun nykyiset hinnat muutetaan yhtenisvaluutan mukaisiksi .
rahaan pit voida luottaa .
sen vuoksi on trke , ett vlttmtnt tietoa on saatavilla - ja sit on tietenkin oltava enemmn kuin nyt , kun valtioissa ollaan ottamassa kyttn setelien ja kolikkojen uudet mallit .
olemme nestessmme korostaneet sit , ett tiedotustoiminnat toteutetaan jokaisessa yksittisess jsenvaltiossa ja ett jokaisen yksittisen valtion kanssa solmitaan sopimus tst asiasta .
olemme samaa mielt siit tosiasiasta , ett tanskan hallitus ei ole solminut tllaista sopimusta .
odotamme , ett mys tanska voi solmia tllaisen sopimuksen , sen jlkeen kun tanskan kansa toivottavasti ryhtyy kannattamaan tanskan emu-jsenyytt 28. syyskuuta 2000 jrjestettvss kansannestyksess .

. esittelij , jonka lhtkohtana on , ett yhteinen eurooppalainen valuutta on merkittv ja identiteetti lujittava tekij euroopan identiteettiprosessissa , mynt kuitenkin , ett eurosetelien ja -kolikoiden kyttnotto vaikuttaa merkittvsti kaikkiin unionin kansalaisiin , mukaan luettuina talous- ja rahaliittoon kuulumattomien jsenvaltioiden kansalaiset , sek ehdokasvaltioiden kansalaisiin , ja kannattaa komission ehdotusta tiedotuskampanjasta , jonka avulla pyritn parantamaan kansalaisten luottamusta euroon ja varmistamaan sen moitteeton kyttnotto 1. tammikuuta 2002 lhtien .

pankkien osalta esittelij pyyt komissiota vauhdittamaan toimiaan " sen estmiseksi , ett pankit veloittavat rajat ylittvist tilisiirroista ja valuutanvaihdosta euroalueella korkeita maksuja " .

mietinnss sekoitetaan kuitenkin useissa kohdissa kansalaisten ja yritysten , etenkin pk-yritysten , sopeutumiseen tarvitsema tekninen tieto uuden valuutan sek talous- ja rahaliittoa mainostavien kampanjoiden kanssa , mit me emme voi hyvksy . esimerkkin mainittakoon , ett esittelij mainitsee naiset sellaisena kohderyhmn , joka hytyisi naisjrjestjen ja naistenlehtien avulla jrjestettvst kampanjasta , koska he suhtautuvat edelleen erittin varautuneesti euron kyttn ottamiseen .

. puolueeni , alankomaiden sosialistipuolue , ei ole koskaan puoltanut ajatusta , ett euroopan unionin valtioille on luotava mit kiireimmin yhteisvaluutta .
euro est meit stelemst taloutta korkoja ja vaihtokursseja mukauttamalla .
sen lisksi euron niin kutsuttu vakaus maksetaan sill , ett sstetn tuntuvassa mrin tyelmn ulkopuolelle jvien tuloista ja opetukseen , terveydenhuoltoon , asumiseen ja julkisia kulkuneuvoja varten tarvittavista mrrahoista .
siksi olenkin sit mielt , ett euro on ktev ainoastaan liikemiehi , hilpeit lomanviettji ja euroopan parlamentin jseni , mutta ei kansalaisten ylivoimaista enemmist ajatellen .

luottamus euroon , sikli kuin sit oli , on nyt laskenut huomattavasti , kun euron arvo on laskenut suhteessa tanskan kruunuun , ruotsin kruunuun , ison-britannian puntaan ja useiden euroopan unionin ulkopuolisten maiden valuuttoihin .
siksi saatan kuvitella , ett euron puolustajilla on nyt mainoskampanjan tarve .

karasin mietint on tarkoitettu etenkin lismn suuren yleisn luottamusta euroon muun muassa urheiluyhdistysten ja opetuslaitosten vlityksell .
toisaalta sen tarkoituksena on paheksua huijareita ja hinnankorottajia , jotka yrittvt hyty euron kyttnotosta .
tss kohdin olen tysin samaa mielt , mutta en ole voinut hyvksy ehdotusta kokonaisuutena .

vastustan karasin mietint kokonaisuudessaan .

tiedottaminen eurooppalaisille heidn tulevaisuudessa kyttmstn valuutasta on tavoitteena legitiimi , sill pts kansallisten valuuttojen hylkmisest on jo tehty ( vaikka tm valinta tehtiin olosuhteissa , joita en hyvksy ) ; tuomitsen kuitenkin kaikin kytettvissni olevin keinoin tmn mietinnn sisltmn propagandan , jolla pyritn edistmn sit , mit esittelij karas kutsuu " euroopan integraatioprosessin merkittvksi tekijksi " , joka " lujittaa eurooppalaista identiteetti " .

tss tekstiss on ainakin se hyv puoli , ett se tuo pivnvaloon euroopan liittovaltiota kannattavien emvalheen , johon nm turvautuivat vuonna 1992 pyytessn ranskalaisia ratifioimaan maastrichtin sopimuksen : yhtenisvaluutta esiteltiin silloin ainoastaan teknisen vlineen , jonka avulla parannettaisiin talouden toimintaa suhteessa dollariin ja jeniin , sek tysin neutraalina toimenpiteen suhteessa kansalliseen suvereniteettiin .
kuinka kaukana olimmekaan integraatioprosessin merkittvst tekijst !

mietinnn teksti on epilemtt olennainen ase kaikille , jotka yhdistyneess kuningaskunnassa , ruotsissa ja tanskassa taistelevat kansallisten demokratioidensa silymisen puolesta : euro on , vaikka tll hetkell sen kannattajat niss maissa sen kieltvtkin , euroopan liittovaltion sotakone , jota murskaava enemmist niiden vestst vastustaa .

kun virkatoverini hylkvt william abitbolin esittmn tarkistuksen , jossa pyydetn ainoastaan komission tiedotusohjelmia ilmaisemaan selkemmin tmn voimakkaamman yhdentymisen tavoite , he mytvaikuttavat valheellisessa valistustyss , josta heidn nestjns varmasti heit rankaisevat .

karasin mietinnn johtoptksiss vitetn , ett naiset eivt selittmttmist syist osallistuisi yleiseen riemuun , jonka pitisi seurata euron kyttnottoa .
tss on havaittavissa epmiellyttvi korostuksia , ominaisia kaikkien aikojen vallankumouksellisille propagandisteille , jotka nkevt jokaisessa kodissa taantumuksellista hameven juonittelua loistavan tulevaisuuden torjumiseksi .
kenenkn mieleen ei ilmeisesti ole juolahtanut , ett naisten varautuneempi suhtautuminen euron kyttnottoon voisi johtua heidn kokemuksistaan arkipivn taloudenhoidossa .
tm vasta on halveksittavaa ja paljastaa hyvin yhden ajattelutavan diktatuurin , jonka tavoitteena on euron vastustajien , miesten ja naisten , sek siihen " varautuneesti suhtautuvien " leimaaminen tietmttmiksi , oppimattomiksi ja kehittymttmiksi .
katsokaa , mihin federalistinen sokaistuminen johtaa !

lambertin mietint a5-0162 / 2000

. oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan vuosittaiset toimintakertomukset kuuluvat tmn talon perinteisiin .
parlamentti puolestaan vastaa niden elinten selontekoihin kahdella hyvin samankaltaisella mietinnll vuosi toisensa jlkeen .

uutta on kuitenkin ilmennyt : erityisesti perussopimus- , tyjrjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tyskentelyyn sek oikeusasiamies sdermanin vetoomukseen perustuvassa thorsin mietinnss kannatetaan rajoittamattoman oikeuden myntmist oikeusasiamiehelle , jotta tm saisi tutustua kaikkiin tutkimustehtvn kannalta tarpeellisiin asiakirjoihin , joihin tutustuminen on tarpeen kantelujen tutkimuksen kannalta .
vastustamme tt esityst , mutta emme siksi , ett haluaisimme kielt kaiken hallintoon kohdistuvan valvonnan , vaan siksi , ett tllainen valtuus ylittisi oikeusasiamiehen toimivaltuudet ja laajentaisi ne tuomarin toimivaltuuksien laajuiseksi .

meill ei ole pyrkimyst kielt sit tosiseikkaa , ett sekava yhteisn hallinto ja tst seuraavat rtkset aiheuttavat kasvavaa tyytymttmyytt kansalaisten keskuudessa ja nin ollen saavat aikaan mys yh enemmn valituksia .
toimivaltuuksien kasvu , toimialojen monipuolistumien , komission ja meidn parlamenttimme kiihke lainsdnttahti eivt varmastikaan korjaa tt ilmit .

oikeusasiamies ja hnen muutamat avustajansa eivt kuitenkaan voi moitteettomasti vastata nihin haasteisiin .
poliittinen vastuu niden riita-asioiden alkusyiden selvittmisest kuuluu meille , syyt selvitetn laadukkaammalla tyll olemassaolomme oikeuttavan kirjallisen toimeliaisuuden sijasta , kunnioittaen toissijaisuusperiaatetta tosiasiallisesti , jolloin unioni ei puuttuisi asioihin , jotka eivt sille kuulu , kyttmll tarvittaessa omia , yhteisn elinten valvontaa koskevia toimivaltuuksiamme .

parlamenttimme on liian usein piiloutunut asiantuntijakomiteoiden taakse , koska se on kieltytynyt hoitamasta poliittisia velvollisuuksiaan .
jos taloushallinnon ongelmien valvonta pit jtt oikeusasiamiehelle , meidn pit puolestamme oppia hallitsemaan hengenvaaralliseen vastuunpakoiluun heittytynytt suunnatonta yhteiskoneistoa sek myt- ett vastamess .
nm torjuttavat vrinkytkset ovat usein seurausta siit rakenteesta , joka euroopalla tll hetkell on , ja siit siis lytyvt alkusyyt , jotka meidn pit korjata .

atkinsin mietint a5-0162 / 2000

arvoisa puhemies , lk vain sanoko jsen peijsille , ett min en tue hnt .
minhn nestin atkinsin mietinnn puolesta , koska elkelisille , joilla on vhn elinaikaa , on erittin trke saapua mrnphn tsmllisesti , kun he matkustavat lentokoneella , koska heill siis on vhn aikaa kytettvissn .

. tll istuntojaksolla ksitelln paljon liikennett koskevia mietintj .
ikv kyll minun pit todeta , ett nit asioita tarkastellaan ainoastaan liberaalisesta nkkulmasta .

atkinsin mietint yhtenist eurooppalaista ilmatilaa koskevasta euroopan komission esityksest ilment tt uskoa vapauttamisen kaikkivoipuuteen .
juuri tm mys aiheutti ranskalaisten lennonjohtajien viimeviikkoisen lakon .
lakolla lennonjohtajat ilmaisivat huolestuneisuutensa siit , ett heidn ammattiaan tarkastellaan yksinomaan taloudellisesta nkkulmasta .
ymmrrn heidn toimintansa , mutta sit ei varmastikaan ymmrr esittelij atkins , joka mietinnssn " pyyt komissiota kehottamaan niit kansallisia hallituksia , jotka tt nyky sallivat kansallisten tyriitojen hirit lentoliikennett , ksittelemn asiaa kiireellisesti " .
tm on naurettavaa .

kukaan ei kiell sit tosiseikkaa , ett lentoliikenteen tilanne on huonontunut .
lentokentt ja ilmakytvt ovat todellakin hyvin ruuhkaisia ja myhstymiset yleisi , joka kolmas lento saapuu mrnphns oletettua myhemmin , ja lisksi tilanteeseen viel liittyy runsaasti erilaisia melu- ja ympristhaittoja .

haluan kuitenkin ilmaista tyytyvisyyteni siit , ett liikenteest vastaava komission jsen de palacio on ryhtynyt tarmokkaasti ratkaisemaan ongelmaa ja luomaan yhtenist eurooppalaista ilmatilaa .
olen kuitenkin tysin eri mielt niist keinoista , joita hn meille esitt , ja samoin hylkn mys mietinnn ehdotukset .

kyseess on lennonvalvontakeskusten avaaminen kilpailulle erottamalla sntelyst vastaavat viranomaiset ja toiminnoista vastaavat toimijat toisistaan .
valvontaa voitaisiin harjoittaa erillisiss yhtiiss , joiden osakepoma olisi avoin lentoyhtiille tai yksityisille yhtikumppaneille .
tllainen vapauttaminen heikentisi lentoliikenteen turvallisuutta , mit ei tietenkn voida hyvksy , ja se olisi ey : n perustamissopimuksen vastaista , sill sen mukaan liikenneturvallisuuden parantaminen on yksi yhteisen liikennepolitiikan ptavoitteista .

ranska on tietenkin yksittistapaus euroopassa , sill suurimmassa osassa euroopan valtioita lennonvalvontaa hoitavat valtion valvonnan alaiset yksityiselle pomalle avoimet toimistot .
ranska haluaa silytt nm toiminnot osana julkista palvelua .
tss asiassa pit soveltaa toissijaisuusperiaatetta ja antaa kunkin jsenvaltion valvoa itse omaa lennonvalvontaorganisaatiotaan .
tm on yksi edellytys , etenkin kun lentojen myhstymisen ongelma ei aiheudu lennonvalvonnasta ; se on vastuussa alle 25 prosentista myhstelyist !

lopuksi ilmaisen kannattavani niit ehdotuksia , joilla pyritn vahvistamaan euroopan valtioiden , sek euroopan unionin jsenvaltioiden ett sen ulkopuolisten valtioiden , ilmatilaa valvovan yleiseurooppalaisen eurocontrol-jrjestn roolia stelevn viranomaisena .
mietinnss aliarvioidaan syytt tmn viraston voimavaroja , ja nestn tysin kelvotonta mietint vastaan .

. nestin atkinsin mietint vastaan , koska se on tysin todellisuuden vastainen ja enemmnkin ideologinen esitys kuin kansalaistemme ja lentomatkustajien todellisiin tarpeisiin ratkaisuja etsiv mietint .

tarkoituksenani ei tietenkn ole kielt sit tosiseikkaa , ett euroopan lentoliikenteen sntely ja valvontaa on aiheellista parantaa kehittmll yhtenist eurooppalaista ilmatilaa .
ilmatilamme ylittvi lentokoneita ei tietenkn voida saman lentomatkan aikana kohdella eri tavoin ja monimutkaisesti erilaisten sdsten mukaisesti .
vaikka eurocontrol on jo parantanut tilannetta , pit nyt mynt , ett on koittanut aika siirty uuteen vaiheeseen , jrjestelmn parantamiseen ensisijaisen edellytyksen , turvallisuuden , nojalla - lentoliikenteen sntely ja valvonta eivt voi olla riippuvaisia kilpailun laeista , niiden silt osin mrvn tekijn tulee olla yleisen edun palveleminen .
eihn esimerkiksi yhdysvallat ole koskaan vapauttanut omaa lennonvalvontaansa , sit hallitsee valtion virasto .
tm kertoo kaiken !

koko atkinsin mietint kuitenkin tht tmn palvelun avaamiseksi kilpailulle , palvelun , joka ei vaikuta sellaiselta , josta yksityinen sektori voisi saada voittoa , tai jonka tuloksia voitaisiin arvioida sen tuottaman voiton perusteella !

toisaalta lentokoneiden myhstymist kytetn tekosyyn vapauttamisen nopeuttamiselle .
myhstely olisi aiheellista korjata , mutta tehokkuuden vuoksi olisi aiheellista ensin tutkia , mitk ovat myhstymisten varsinaiset syyt ja mill tavoin ongelma voitaisiin todella ratkaista .
ensimmiseksi voitaisiin todeta , ett tilanne on tn vuonna kehittynyt mynteisesti , sill myhstymiset ovat vhentyneet hyvin huomattavasti ranskassa .
tm osoittaa ensinnkin sen , ett kannattaa ottaa huomioon erityistilanteista aiheutuvat hirit ( sotavoimat kyttivt ilmatilaa kosovon kriisiss , valvontajrjestelm muutettiin jne. ) sek rakenteista aiheutuvat hirit .

pit mys arvioida , mik tss ongelmassa aiheutuu lentoyhtiist tai eurooppalaisen siviili-ilmatilan ahtaudesta suhteessa ylilentojen mrn .
lennonvalvonnan osuus niss myhstymisiss ei loppujen lopuksi ole jrin suuri , ja jrjestelm aletaan joka tapauksessa parantaa sovittamalla jsenvaltioiden erilaisia valvontajrjestelmi paremmin yhteen vahvistamalla eurocontrolin roolia .

niden asioiden pitisi olla ensisijaisia yhteist eurooppalaista ilmatilaa kehitettess .
komissio ei , ikv kyll , tunnu olevan nill linjoilla , ja atkinsin mietint vaikuttaa viel pahemmalta .

. ilmailuala on jo entisestn organisoitu erityisen liberaalisti .
syyn siihen on se , ett hallitukset kilpailevat keskenn ottaen kyttn yh useampia ja yh suurempia lentoasemia , ja se , ettei niden lentoasemien ulkopuolella tarvita rautateihin tai moottoriteihin verrattavaa infrastruktuuria .
tll alalla on siten jo aiemmin ollut tapana , ett eri yhtit kilpailevat keskenn lennoista samoilla reiteill .
lentolippujenkin hinnat ovat merkkin tst vapaudesta .
vlimatkan ja lentohinnan vlill ei nyt olevan mitn yhteytt .
jos kaivataan lis matkustajia , hinta on alhainen ; jos matkustajia katsotaan olevan enemmn kuin tarpeeksi , hinta on korkea .

tm ala ei en paljon vapauttamista kaipaa . ja kuitenkin on henkilit , jotka odottavat jatkuvalta vapauttamiselta kaikki epkohdat korjaavaa ihmett .
vapauttamisen myt matkalippujen hinnat laskisivat , lentojen tarjonta lisntyisi ja jopa viivstymiset lakkaisivat .
euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm pit tllaista harkintaa erittin yksipuolisena .
siin rajoitutaan harkitsemaan kahdenlaista etua . toisaalta lentoyhtiiden etua , toisaalta sellaisen kuluttajan etua , jota kiinnostaa vain yh useammin ja yh halvemmalla lentminen .

meidn mielestmme ert muut asiat ovat trkempi . kuten esimerkiksi matkustajien turvallisuus , henkilkunnan toimeentuloehdot ja tyolosuhteet , ympristn suojelu ja rautateiden suojelu hintojen polkemista ja muita eprehellisen kilpailun muotoja vastaan .

ei ole paljonkaan jrke siin , ett vieritetn syy kaikesta , mik saattaa matkustajia harmittaa , henkilkunnalle , jonka on joskus pakko ryhty lakkoon omien etujensa puolustamiseksi .
syy ei myskn ole eurocontrolin , jolle kuuluu joitakin rajat ylittvi valtiollisia tehtvi .
turvallisuutta ei saa myskn tehd riippuvaiseksi voittoa tavoittelevista yrityksist , jotka tavoittelevat eurocontrolin markkinoita itselleen .
paljon suurempi ongelma on lentoliikenteen liian voimakas kasvu ja hintakilpailu rautateiden pitkn matkan kuljetusten kustannuksella .
nykyisten ehdotusten avulla ei tt ongelmaa ratkaista .
tmn kriittisen nkemyksen huomioon ottaen olemme esittneet 11 tarkistusta .
nyt kun on ilmennyt , ett parlamentin enemmist ei meit tss asiassa tue , emme ole voineet suostua kannattamaan atkinsin mietinnn lopullista versiota .

. vaikka tmn nyt ksiteltvn mietinnn lhtkohtana on joitakin tosiasioita , kuten lentoliikenteen lisntyminen tai myhstymiset eri reiteill , ja joitakin oikeita lhtoletuksia , erityisesti tarve turvata lentokuljetusten turvallisuus ja vahvistaa sit , siin peitelln kuitenkin noiden tilanteiden perimmisi syit , joita ei voi erottaa ilmailualan liikennitsijiden tasolla tapahtuneesta jatkuvasta vapauttamisesta ja siit aiheutuvasta kiihtyneest kilpailusta .
erityisesti mietinnss tehdn htikityj ja virheellisi ptelmi , sill ne thtvt vahvasti ilmatilan vapauttamiseen samalla kun tulevaisuuden lennonjohtopalveluiden tarjoajina nhdn suurimmat ilmailualan liikennitsijt .

vaikka onkin totta , ett mietinnss edellytetn tehokasta yhteistyt , ja tekniset ja stelevt toimet ovat vlttmttmi sill alalla , emme kuitenkaan kannata senkaltaisia suuntaviivoja , sill ne ovat viel huomattavasti tiukemmin vapauttamiseen pyrkivi kuin komission ehdottamat .

kun niit alettaisiin noudattaa , ne krjistisivt ongelmia turvallisuuden alalla ja johtaisivat kasvaviin yhteiskunnallisiin ongelmiin , mink lisksi niiden myt nousisi esiin kysymyksi , jotka liittyvt valtioiden oikeuteen mrt omasta ilmatilastaan ja jotka tulevat viel trkemmiksi , jos tuota ilmatilaa halkoisivat mys sotilaskoneet .

. ranskalaiset lennonjohtajat olivat lakossa 26. keskuuta 2000 osoittaakseen mieltn euroopan unionin lennonvalvonnan vapauttamishankkeita vastaan : haluan ilmaista tukeni tlle lakolle ja lennonvalvonnan ammattijrjestjen vaatimuksille .

eurooppalaisen ilmatilan ruuhkautumisen ratkaisuyrityksill eli lentokenttien ja kiitoratojen lismisell vain siirretn ongelmia hieman tuonnemmaksi ja heikennetn alan tyntekijiden tyskentelyolosuhteita sek listn lentoliikenteen aiheuttamia haittoja .

sit vastoin kannatamme sellaista euroopan laajuisen liikenteen yhdenmukaista kehittmist , jossa asetettaisiin etusijalle yhteisn todellisten sosiaalisten tarpeiden tyydyttminen ja jossa kulkuvlineeksi valittaisiin useimmissa tapauksissa esimerkiksi juna , erityisesti alle 500 kilometrin matkoilla .

lennonvalvonnan vapauttaminen ei ratkaise myhstymisongelmaa , sill ainoastaan 20-30 prosenttia lentojen myhstymisist johtuu lennonvalvonnasta .

tiedetn , ett sotavoimat pitvt nykyn hallussaan esimerkiksi ranskassa 80 : t prosenttia sen ilmatilasta .
miksi tt asiaa ei aseteta kyseenalaiseksi ?

komissio kytt myhstymisi tekosyyn erottaakseen toisistaan eurooppalaisen sntelyst vastaavan viraston ja yksityistetyt lentoliikenteen palvelujen tuottajien sismarkkinat .

tllaiset lentoyhtiiden lobbauksen vaikutuksesta syntyneet toimenpiteet voisivat toteutua ainoastaan turvallisuuden kustannuksella , etenkin kun nm yhtit voivat itse asettua ehdokkaiksi nit palveluja tuottamaan .

tmn vuoksi nestin mietint vastaan .

damion mietint a5-0155 / 2000

arvoisa puheenjohtaja , nestin damion mietinnn puolesta mys siksi , ett nestin sen tarkistuksen puolesta , jossa kannatetaan 100 prosenttista itiyspivrahaa .
itiys ei ole sairaus .
tn aamuna italian sanomalehdiss kirjoitettiin , ett veroista poistetaan koirille ja kissoille tehdyt hoidot .
jos siis rahaa on koirille ja kissoille , sit tytyy olla mys synnyttville naisille , jotka eivt ole sairaita vaan henkilit , joilla on oikeus tyteen pivrahaan .

arvoisa puhemies , tm mietint , jossa ksitelln raskaana olevien , skettin synnyttneiden tai imettvien naisten turvallisuuden ja terveyden parantamista typaikoilla , ansaitsee erittin suuret kiitokset ja se on askel oikeaan suuntaan ; erityisesti 11 kohdassa mainitaan useita mynteisi ehdotuksia .
samalla haluan varoittaa kehityksest , joka merkitsee sit , ett euroopan parlamentti keskittyy sosiaalipolitiikkaan ja sosiaalilainsdntn , joista pttminen kuuluu mielestni kaikilta osin jsenvaltioille .
se on erittin trke osa sit kulttuurista ja sosiaalista identiteetti , jonka jokainen kansa ja jokainen maa luo .
se on yksi jokaisen vaalikampanjan trkeimmist kysymyksist ruotsissa ja muissa maissa .
sallikaa sen jd kansalliseksi kysymykseksi !

arvoisa puhemies , raskaana oleva iti ja hnen syntymtn lapsensa , skettin synnyttneet idit ja imettvt idit tarvitsevat mahdollisimman paljon tukea tuona trken aikana , joka on idin itsens ja lapsen lisksi trke mys yhteiskunnalle , kun muistetaan nykyinen alhainen syntyvyys ja vestn ikntyminen euroopassa .
tietenkin yrityksill on varmasti sosiaalisia velvollisuuksia .
hallitusten kuitenkin pitisi olla esimerkkin , erityisesti senkaltaisissa maissa kuin omassa maassani , jossa idin ja perheen rooli suojataan perustuslaissa .
nin ei kuitenkaan nyt olevan asianlaita irlannissa palkallisen itiysloman , imettmiseen tarkoitettujen tilojen ja yvuoroista vapauttamisen osalta .

kerron nm esimerkit korostaakseni sit tosiseikkaa , ett direktiivin hyvksyminen ei tarkoita , ett sit toteutettaisiin .
on aika lopettaa tyhjien lupausten antaminen tysskyville ideille , heidn lapsilleen ja heidn perheilleen euroopan yhteisss .

. tmn mietinnn yhteydess olemme nestneet pyklist , jotka suojaavat tyss kyvi naisia sek naisten terveyden - ja palkkauksen - ett lapsen terveyden nkkulmasta .

on kuitenkin valitettavaa , ett mietinnss ei edes ehdoteta , ett kaikkien alojen edut ja oikeudet sovitettaisiin niiden valtioiden mukaisesti , joissa ne ovat kaikkein suotuisimpia tyss kyville raskaana oleville naisille .

emme kuitenkaan halua , ett tmn erityistilanteen , naisten raskausajan , ytykiellon kannattaminen tulkittaisiin niin , ett hyvksymme naisten ytyn muissa tilanteissa .
pinvastoin , haluamme tuoda uudelleen esiin , ett vastustamme ytyt aina silloin , kun se ei ole yhteiskunnallisesti hydyllist , emme ainoastaan naisten vaan mys miesten osalta .

naisten ytykielto on ranskan tyvenliikkeen aikaansaannosta .
siit luopuminen on sosiaalista taantumista .
naisten ja miesten vliseen tasa-arvoon vetoaminen on tekopyh .
se on teeskentely , jolla pyritn ktkemn se , ett lainstj haluaa mieluummin huolehtia tynantajien mahdollisuudesta kytt laitteistoja kannattavasti kuin pit huolta heidn tytekijidens terveydest ja turvallisuudesta .

. pidttydyin nestmst bushill-matthewsin nimell jtetyst tarkistuksesta 2 , jossa vaadittiin pk-yritysten erityistarpeiden tunnustamista terveys- ja turvallisuuslainsdnt toimeenpantaessa .
ymmrrn hyvin tt toivetta , mutta tarkistus on tarpeeton , koska perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa sanotaan , ett sosiaalialan direktiiveiss , mukaan luettuna terveyteen ja turvallisuuteen liittyvt direktiivit , " vltetn stmst sellaisia hallinnollisia , taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia , jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittmist " .

uskon siksi , ett tarkistuksessa esitettyj toiveita on jo ksitelty ja ett niiden toistaminen tss mietinnss on tarpeetonta .

. meill on jlleen kerran edessmme hyvien aikeiden tulva , mutta vaikka niist syntyisi mynteisi ehdotuksia , ne jvt pelkiksi sanoiksi , koska niiss ei puututa ongelman ytimeen , eivtk ne koske ongelman luomaa keskeist suuntaa .

euroopan parlamentin ehdotukseen sisltyy monia mynteisi ehdotuksia , jotka parlamentti itse kuitenkin mitti kyvyttmyydelln ksitell kokonaisvaltaisesti tymarkkinasuhteiden kielteisen kehityksen ongelmaa .
siit hetkest lhtien , kun jtetn ksittelemtt keskeist tymarkkinoiden rakennemuutoksen suuntaa , tyntekijiden saavuttamien perusoikeuksien vhentmist ja poistamista , tyelmn puitteet - tyaikojen ja tyolojen joustot , keikkaty ja osa-aikaty , sosiaaliturvan leikkaaminen - ovat tysin kielteisi ja tukahduttavia mink tahansa sellaisen politiikan tytntnpanolle , jolla suojellaan raskaana olevia naisia ennen ja jlkeen raskauden .

haluaisimme korostaa ja alleviivata erityisesti vaaroja , jotka koskevat ankaraa irtisanomiskieltoa erityisesti nykyisin vallalla olevissa eptyypillisiss tysuhteissa , raskaana olevien naisten palkkaamisen vlillist estymist , tarvetta ei ainoastaan silytt itiysloma ja vahvistaa sit , vaan mys list sit , itiyslomakorvauksen selkemp mritelm sek tyss kyvien raskaana olevien ja juuri synnyttneiden naisten ytyn ankarampaa ja tuntuvampaa valvontaa .

samalla , kun vahvistetaan oikeudellista suojelukehyst , joka koskee raskaana olevien turvallisuutta ja terveytt , kun suljetaan aukot ja konkretisoidaan epselvyyksi - troijan hevosia , joilla lakia kierretn ja rikotaan - on puututtava jsenvaltioiden hallitusten poliittisen tahdon puutteeseen panna direktiivi todella kytntn edeltvll kaudella .
tyypillinen esimerkki on kreikka ja puutteellinen valvonta , joka kohdistuu tynantajan velvollisuuteen laatia ammatillisista vaaroista typaikoilla kirjallinen arvio , johon pit liitt mys erityinen analyysi vaaroista raskaana oleville ja juuri synnyttneille tyntekijille .

todellisuus osoittaa , ett kun tyllistettvyys ja sopeutumiskyky nostetaan yhteisn prioriteettien suuntaviivoiksi tyllisyyskysymyksiss , kaikki suojelu ky kytnnss olemattomaksi ja osittaiset jrjestelyt mittityvt .
ongelma on se , millaisia linjauksia annetaan ja minklaista tyllisyyspolitiikkaa harjoitetaan .
ja kuten ky selvksi , valitettavasti eu vaatii edelleen tiukasti mys sosiaaliturvan korvausten huomattavaa rajoittamista ja tysuojelumrysten vhentmist tai poistamista .

ei pid pett itsen sen suhteen , mik on eu : n tyllisyyspolitiikan ja yleisesti sosiaalipolitiikan laatu , eik sen suhteen , mit etuja eu ajaa . tst syyst , vaikka olemmekin samaa mielt euroopan parlamentin mynteisest kannasta tyss kyvien raskaana olevien naisten suojeluun , uskomme , ett kyseess on jlleen kerran vain hyvien ajatusten ja aikeiden mietint .
tst syyst kehotamme tyntekijit , sek naisia ett miehi , jatkamaan yhteiskunnallista taisteluaan sen puolesta , ett sovellettuun politiikkaan saataisiin kokonaisvaltainen muutos , ett ajettaisiin toisenlaista politiikkaa , joka keskittyy ihmiseen ja hnen tarpeidensa ja ihmisarvonsa kunnioittamiseen .
tmn taistelun trkein tavoite on toteuttaa vakaan tystyllisyyden periaate ja saada aikaan tydet ja vahvistetut sosiaaliset oikeudet kaikille .
vain nin voidaan taata erityisen herkn raskaana olevien naisten ryhmn oikeudet ja elmn kunnioittaminen , elmn , joka ei ole voitontakomisen raaka-aine eik noudata kustannusajattelun , kilpailukyvyn ja slimttmien markkinoiden lakeja .

. kannatamme kaikkia direktiiviin tehtvi muutoksia , joilla pyritn parantamaan raskaana olevien tytekijiden suojelemista raskauden ja itiysloman aikana .
ptslauselmalla pyritn korjaamaan nykyisen direktiivin puutteet ja yhdenmukaistamaan eurooppalaista lainsdnt mukauttamalla se eniten oikeuksia takaavien valtioiden lainsdnnn mukaiseksi .

kannatamme tllaisia tyntekijiden oikeuksien ja terveyden takaamiseksi tehtyj ehdotuksia . etenkin kun ilo : n itiyden suojelua koskevan sopimuksen ( sopimus 103 ) tarkistustyss edut ilmeisesti heikkenevt , mist esimerkkein itiyslomaoikeuden poistaminen joiltakin naisilta , itiysloman lyhyys ja irtisanomismahdollisuus itiysloman aikana .

on tarpeellista perustaa tsmlliset eurooppalaiset puitteet raskaana olevien naisten suojelemiseksi kaikelta syrjinnlt tyhnotossa , sek puitteet , jotka suojaavat heidn tyskentelyolosuhteitaan ja itiyslomalle psy ja sen pituutta : 20 viikkoa , joista 8 viikkoa on pakollista ja pidettv synnytyksen jlkeen .
heit pit mys suojella laittomilta irtisanomisilta , ja heille pit taata sama palkka kuin aiemmin .
lisksi yty , niill aloilla joilla se ei ole vlttmtnt , pit kielt mieluummin sek naisilta ett miehilt kuin ryhty tss asiassa erityisjrjestelyihin raskaana olevien naisten osalta .

lyhyen matkan merenkulun kehittminen

esityslistalla on seuraavana peijsin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0139 / 2000 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle lyhyen matkan merenkulun kehittmisest euroopassa - dynaaminen vaihtoehto kestvn kehityksen kuljetusketjussa ( jrjestyksess toinen kahden vuoden vlein laadittavista seurantakertomuksista ) .

esittelij peijsill on nyt puheenvuoro .

. arvoisa puhemies , vuonna 1995 komissio esitti yhteist liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa muotoillun strategian pohjalta tiedonannon lyhyen matkan merenkulun kehittmisest .
esill on nyt toinen vuosittainen tt esityst koskeva seurantakertomus .
viiden vuoden jlkeen on kuitenkin selv , ett lyhyen matkan merenkulku on yh edelleenkin vain kaunis lupaus , jota ei ole lunastettu , huolimatta sille annetusta suullisesta tuesta 8. joulukuuta 1999 pidetyss liikenneneuvoston kokouksessa , miss tm lyhyen matkan merenkulku asetettiin trkeysjrjestyksess korkealle .

pyrkimyksenmme ei ole tynt lyhyen matkan merenkulkua ihanteellisista syist kansojen merenkulun piiriin .
kysymys on siit , ett merikuljetuksia on listtv tulevien kymmenen vuoden aikana 70 prosentilla .
maantiekuljetusten on mahdotonta yksinn vastata nihin kasvaviin vaatimuksiin .
siksi lyhyen matkan merenkulku ei olekaan maantiekuljetusten , junaliikenteen tai sisvesikuljetusten kilpailija , se on yksi vaihtoehto kuljetusketjussa .
meille kaikille on hyty siit , ett lpikiitv kuorma-autoliikenne rsytt mahdollisimman vhn asuntoalueiden asukkaita .

liikenteen on mys oltava niin saasteetonta kuin mahdollista , ja tsskin suhteessa lyhyen matkan merenkulku tytt korkeat vaatimukset .
nopeus ei ehk ole lyhyen matkan merenkulun trkein ominaisuus . varmuus sen sijaan kyll .
ajokiellot viikonloppuisin ja liikenneruuhkat vahingoittavat maantieliikennett .
lyhyen matkan merenkulku saattaa useissa tapauksissa tarjota ratkaisun nihin ongelmiin , jos sit kytetn tydentmn muita liikennevaihtoehtoja .
aikomukseni ei silti ole vitt , ett se olisi ratkaisu kaikkiin ongelmiin .

ratkaisemme jo paljon ongelmia , jos pyrimme vakavasti kyttmn hydyksemme kaikkia kuljetusvaihtoehtoja parhain mahdollisin tavoin ja sallimme niiden olla mahdollisimman hyvin yhteydess keskenn .
tt varten on kyllkin tytettv tietyt ehdot .

komissio viittaa tiedonannossaan painokkaasti talouselmn suuntaan .
se on hyvksyttv , mutta esittelijn tahdon silti yritt saada asian tasapainoon .
siin on erittin selvi kohtia , jotka antavat erityisesti julkisille viranomaisille , kansallisille , paikallisille ja alueellisille , mahdollisuuden kallistaa vaakaa ja antaa sysyksen lyhyen matkan merenkululle .

euroopan komissio on tiedonannossaan pannut asian jrjestykseen .
parlamentti ja esittelijnne ovat tarkastelleet kriittisesti komission suunnitelmia ja pyrkineet yhdess kaikkien kyseisten osapuolten kanssa , kuten parlamentilta sopii odottaa , laatimaan tmn mietinnn .
talouselmn edustajia pyydettiin mainitsemaan , mitk kytnnn seikat heidn mielestn jarruttavat lyhyen matkan merenkulun kehityst .
odotamme yh heidn raporttiaan .

tahtoisin korostaa paria seikkaa .
mainitsen viel kerran , ett lyhyen matkan merenkulusta voi tulla euroopassa menestys ainoastaan silloin , kun sit pidetn kuljetusketjun erottamattomana osana .
rautatie- , sisvesi- ja maantieyhteydet sismaahan ovat vlttmttmi .
sen thden on huolehdittava lyhyen matkan meriliikenteen liittmisest yhteen muiden liikennemuotojen kanssa , mik asettaa vaatimuksia infrastruktuurille .

lyhyen matkan merenkulku sopii mys erityisen hyvin erityiskuljetukseen , esimerkiksi autojen kuljetukseen .
innovoinnilla , jota tarvitaan erikoistuneiden laivojen rakentamisessa , on tss ratkaisevan trke asema , ja se saattaa olla yllykkeen laivanrakennusteollisuudellemme .

alan imago on mys trke seikka . imagoa on selvstikin parannettava .
alaa vahingoittaa siin vallitseva voimakas byrokratia .
eri menettelyt vaativat loputtoman paljon aikaa .
kaikesta huolimatta alalla on mys vhitellen huomattavissa erittin paljon positiivisia seikkoja .
tss kohdin on taloudellisten toimijoiden kannettava vastuunsa . esimerkiksi perustamalla alueellisia mainostus- ja markkinointitoimistoja , mutta markkinat eivt pysty thn yksin .
jsenvaltioiden on poistettava esteit .
mieleeni tulee esimerkiksi maantieliikenteen monopoliasema , jolla on omat seurauksensa niiden hintojen muodostukseen , jotka lyhyen matkan merenkulun on hyvksyttv bilbaon short sea -satamassa .

kaikkialla trmmme menettelyjen liialliseen byrokratiaan ja lukemattomiin hallinnollisiin muodollisuuksiin rahdin ksittelyss .
tm vaikuttaa lyhyen matkan merenkulkuun haitallisesti , kun sit verrataan muihin kuljetusmuotoihin .

parlamentti kehottaa joustavuuteen lyhyen matkan merenkulun suhteen , jotta tm pystyisi saavuttamaan hintaan nhden paremman aseman .
tarkoitamme sill esimerkiksi alan vapauttamista luotsipalveluista satamissa , joissa kapteenin kokeneisuus on todennettu .
tll kohdin tekstist lytyy lisksi erittin hiritsev painovirhe . siin puhutaan luotsin kokeneisuudesta .
kysymys on tietysti kapteenista , sill muutenhan se olisi silkkaa pty .

nykyn markkinat ovat viel pirstoutuneet .
siksi parlamentti thdent mietinnssn yhteisen palvelupisteen lhestymistavan vlttmttmyytt , kun kuljetuksen logistiikkapalveluja tarjotaan loppukyttjille .
niden palvelupisteiden on ksitettv kaikki multimodaaliset kuljetuspalvelut , jotta pystytn korjaamaan nykyisen palvelujen tarjonnan pirstoutuneisuus .

mietinnssni ehdotan lisksi , ett komissio ryhtyisi kannustustoimenpiteisiin .
lyhyen matkan merenkulun kannustamiseksi tarvitaan kimmokkeita . euroopan yhteyksi ajatellen pyydn investoimaan erityisesti mys vlimeren alueen kohteisiin ja adrianmeren satamiin .
lyhyen matkan merenkululla on oltava kohteita , jonne liikennid .
rotterdamiin voidaan rakentaa komeita short sea -terminaaleja , mutta kuljetuskohteitakin tarvitaan .
uusia linjoja perustettaessa tarvitaan kriittinen massa , mutta saattaa kulua parikin vuotta , ennen kuin se on hankittu .
euroopan unionin on autettava myntmll halpoja lainoja euroopan investointipankilta , jotta tm vaikeus pystytn voittamaan .

lisksi meilt puuttuu tilastollisia ja muita tietoja , joihin talouden toimijat voisivat investointinsa perustaa .
kukaan ei tied , mit , mill tavoin ja minne me kuljetamme , ja kuinka paljon .
mielestni tilastotietojen laatiminen siit , mit me kuljetamme ja minne , on yksi niist asioista , joita kiireellisesti tarvitsemme pystyksemme harjoittamaan kuljetuspolitiikkaa alalla , joka kasvaa voimakkaasti tulevien vuosien aikana .

arvoisa puhemies , haluan onnitella esittelij peijsi kollegojeni ripollin ja prez lvarezin puolesta , jotka ovat molemmat osallistuneet tmn mietinnn laatimiseen , mutta jotka ovat nyt joutuneet poistumaan paikalta , tst erinomaisesta mietinnst , jonka ansiona on ennen kaikkea realistinen ja kytnnllinen lhestymistapa varsin trken ongelmaan .
haluan mys kertoa pahoittelevani tll hetkell kahta asiaa : ensinnkin sit , ettei minulla ole mahdollisuutta kuulla ystvmme fatuzzon mielipidett lyhyen matkan merenkulun vaikutuksesta eurooppalaisten elkelisten etuihin , ja toiseksi sit , ett paikalla on kovin vhn kollegoita . pelkstn parlamentin itsekkit etunkkohtia ajatellen luulen nimittin , ett he tulevat viel jonain pivn pahoittelemaan sit , etteivt aikanaan perehtyneet lyhyisiin merikuljetuksiin , sill kenties meidn on jonain pivn kytettv tt liikennemuotoa pstksemme strasbourgiin tai tlt pois .

siirtykseni mietinnn asiasisltn haluan sanoa jsen peijsille , ett olemme seuranneet hyvin kiinnostuneina , millaisia edistysaskeleita ja toimia euroopan unionissa on viime vuosina , erityisesti merenkulkualan foorumin perustamisen jlkeen , toteutettu lyhyiden merikuljetusten edistmiseksi vaihtoehtona maakuljetuksille .

sek komission seurantakertomuksessa ett esittelijn mietinnss verrataan keskenn niden kahden liikennemuodon erilaisia etuja , joista omasta puolestani korostaisin merenkulun osalta infrastruktuurien vhisemp kuormitusta ja pienempi kustannuksia , sen pienemp energiankulutusta , jolloin se mys saastuttaa ilmakeh vhemmn , sek sen mahdollisuuksia parantaa yhteyksi euroopan unionin syrjisille alueille .

katsomme - ja tss asiassa olemme varmaan kaikki yht mielt - ett euroopan unionin liikennepolitiikkojen yhdeksi painopisteeksi olisi mriteltv tavarankuljetuksen siirtminen maanteilt merelle .
haluaisin korostaa , ett kahtena viime vuonna onkin toteutettu erinisi toimia , jotka ovat vaikuttaneet mynteisesti lyhyen matkan merenkulkuun .
kuten komission seurantakertomuksessa todetaan , merikuljetukset yhteisn sisll lisntyivt niiden ansiosta 23 prosenttia vuosien 1990-1997 vlisen aikana .
kyse on asiallisesti katsoen kuitenkin varsin vhisest kasvusta - vain kolme prosenttia vuotta kohden - verrattuna maantiekuljetusten kasvuun , joka oli samaan aikaan 26 prosenttia .
niin ollen meri- ja maantiekuljetusten suhteelliset osuudet eivt ole lhentyneet toisiaan , vaan niiden vlinen ero on pinvastoin jatkuvasti kasvanut .
kaikki nyttisikin viittaavan siihen , ett tss tilanteessa ei tarvita pelkstn entist tarmokkaampia mrllisi toimenpiteit , vaan todennkisesti mys laadullisesti erilainen lhestymistapa .

pidmme peijsin mietint hyvin tasapainoisena , mutta haluaisimme viel kiinnitt huomiota erseen ratkaisevaan tekijn lyhyen matkan merenkulun edistmiseksi : on trke vhent sek satamatoimiin kytetty aikaa ett niiden kustannuksia nit kuljetuksia hoitavien alusten osalta .
satamapalvelut - yht lailla aluksia kuin lastejakin koskevat - hoidetaan monissa tapauksissa varsin tehottomasti , mik johtaa usein mrvn aseman vrinkyttn esimerkiksi siten , ett sellaiset palvelut kuin luotsaus , hinaus , ankkurointi ja satamaksittely ovat pakollisia , vaikka niit ei tarvita eik edes kytet , sek siten , ett mrtn erittin korkeita satamamaksuja .

totuus on , ett valtameriliikenteen ei harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta tarvitse kilpailla maanteiden kanssa , ja useimmissa tapauksissa myskn ilmakuljetukset eivt kytnnss kilpaile niiden kanssa .

kaiken tmn takia olemme sit mielt , ett jos lyhyit merikuljetuksia todella tahdotaan edist realistisesti ja tehokkaasti , nykyiset satamapalvelut on jrjestettv uudelleen parantamalla niiden tehoa ja supistamalla niiden kustannuksia .
on syyt ottaa huomioon mys se , mit tm merkitsee sellaisten alueiden taloudelle , joilla on laivanrakennusteollisuutta .
se merkitsee koko alueen elpymist , kuten niden kaupunkien ja alueiden asukkaat hyvin tietvt , sill laivanrakennusteollisuudella on siell hyvin keskeinen merkitys paikalliselle taloudelle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , minulta on kysytty , miksi me ajamme lyhyen matkan merenkulun kehittmist nin voimakkaasti euroopan tasolla .
vastauksena on , ett meill on visio siit , kuinka ympri maanosaamme kuljetetaan suuria tavaramri turvallisilla ja ympristystvllisill laivoilla .
tavarat puretaan siell , miss ne psevt mrnphns lyhyint mahdollista maaliikennereitti .
maakuljetusten ruuhkaisuutta kevennetn nin kehittmll toista intermodaaliseen kuljetusketjuun kuuluvaa lenkki .
olemme kuitenkin monen merimailin pss tllaisesta todellisuudesta , vaikka kahtena viime vuonna onkin tapahtunut edistyst , kuten mietinnss osoitetaan .

peijsin hyvss mietinnss ksitelln visioidemme toteutukseen liittyvi nykyisi esteit ja strategioita .
valiokunnassa vallitsi laaja yksimielisyys .
mit voimme tehd lyhyen matkan merenkulun sisisen kehittmisen hyvksi ?
haluan sanoa vain muutamia asioita : teknisell alalla voidaan ottaa kyttn ympristn kannalta kestvmp moottoritekniikkaa ja erikoisterminaaleja nopeita uudelleenlaivausmuotoja varten .
etenkin rajat ylittvien kuljetusten jrjestelyjen yhteydess voidaan yhdenmukaistaa dokumentointia ja yksinkertaistaa hallintomenettelyj sek vhent luotsipalveluja sielt , miss ne eivt vlttmtt ole tarpeen .

mit voimme tehd intermodaalisen ketjun lenkkin toimivan lyhyen matkan merenkulun hyvksi ?
voimme ensinnkin parantaa lyhyen matkan merenkulun ja muiden kuljetusmuotojen kytkentkohtia nykyaikaisten uudelleenlaivauslaitteiden avulla , erityisesti silloin , kun toisena kuljetusmuotona on sisvesikuljetus ; voimme yhdenmukaistaa kontteja , kehitt koko kuljetusketjun logistiikkapalveluja , ja lisksi on viel paljon muita mietinnss esitettyj keinoja .
mielestni meidn pitisi harkita kaikkia nit nkkohtia mys jsenyytt valmistelevan strategian kannalta .

pyren pydn keskustelut ovat nykyn jo toimivia .
mietinnss sanotaan , ett parhaiden kytntjen vaihto olisi mielekst .
se on oikein , sill miksi me muuten olisimme jo jonkin aikaa tukeneet intermodaalisen liikenteen vertailukeskusta .
olisi jrkev panostaa tutkimuksen lismiseen ja ennen kaikkea luoda esittelyhankkeita intermodaaliselle alalle .

mietinnss tarjotaan kaiken kaikkiaan kelpo paketti mielekkit huomioita .
toivon , ett kahden vuoden kuluttua annettavassa seuraavassa seurantakertomuksessa kerrotaan , ett olemme psseet kappaleen matkaa lhemmksi visiotamme onnistuneesta intermodaalisesta liikennejrjestelmst euroopassa .

arvoisa puhemies , peijsin erinomaisessa mietinnss on kolme asiaa , joita haluaisin korostaa ja valaista esimerkeill .
vaikka ne tulevat omasta vaalipiiristni , ne ptevt uskoakseni moniin vastaaviin alueisiin .

ensiksi , liikennemuotojen yhteensopivuudesta ja tarpeesta optimoida takamaiden infrastruktuuriyhteydet .
tll viikolla olemme nestneet ympristystvllisist toimista , jotka on tarkoitettu kannustamaan rahdin kuljetusten siirtmist enemmn rautateille .
hyv psy rautateitse satamiin on elintrke tss yhteydess .
meidn on hyvksyttv se , ett joskus juuri maantiet tarjoavat tarvittavan psyn takamaille .
mainitsen gretnasta stranraeriin kulkevan a-75-tien sijoittamisen euroopan laajuisten verkkojen kartalle , kun muistetaan sen trkeys merikuljetuksille pohjois-irlantiin ja pohjois-irlannista .
toiseksi mainitsen siit , kuinka pitklle syrjseudut ja saaret ovat riippuvaisia merest naapureiden vlisen yhteydenpidon kannalta .
pidmme usein meri yhteisj erottavana tekijn .
meidn on parempi katsoa meri tien , joka yhdist yhteist .

ryhmni hyvksyy siis tarkistukset 1 ja 4 .
lisisin kuitenkin , ett ympristn kestvyyden kannalta meidn on tarkasteltava niemimaiden vlisi yhteyksi samalla tavalla .

lnsi-skotlannissa matka gourockista dunooniin on 20 kertaa pitempi maanteitse kuin meritse ja matka tarbertista portavadiehin on 25 kertaa pitempi .
kolmanneksi , on olennaista , ett jatkossakin tunnustamme monien lyhyen matkan merireittien elintrken luonteen .
en ajattele pelkstn tarvetta yllpit julkisen palvelun velvollisuuksia tss yhteydess .
meidn on mys lydettv muita joustavia tapoja vhent saarilla ja syrjss sijaitsevien yhteisjen kuljetuksiin liittyvi kustannuksia .
niiden taloudet ovat poikkeuksetta hauraita , eik voida noin vain hyvksy sit , ett isle of lewisilla asuvat maanviljelijt joutuvat maksamaan kaksi kertaa enemmn heinstn kuin invernessin lhell asuvat maanviljelijt .
toivon , ett komissio harkitsee vakavasti tllaisia asioita kehittessn tmn alan politiikkaa .

arvoisa puhemies , tm ryhm pit peijsin mietint mynteisen ja pidmme mynteisen mys komission kantaa , johon tss vastataan .
on todellakin totta , ett lyhyen matkan merenkulku on ympristystvllist ja kustannustehokasta , ja on todellakin totta , ett se tukee merellisten alueiden taloudellista kehityst ; mutta me skotlannissa vaadimme komissiota saamaan asiansa jrjestykseen tulossa olevan skotlannin lnsipuolen merikuljetusten vapauttamisen osalta .

kuten jsen attwooll juuri korosti , meill on saarikuljetusten lisksi trkeit lyhyen matkan meriyhteyksi niiden vesialueiden yli , joita me kutsumme merijrviksi ja joita geologit kutsuvat vuonoiksi , jolloin voidaan menn veneell kapean vesialueen yli sen sijasta , ett mentisiin 150 kilometri kapeaa tiet pitkin ylspin vuorisolan yli .

jos tulkitsisimme merikabotaasiasetusta jrkevsti , sanoisimme , ett tietenkin niemet vastaavat kytnnss saaria , ja julkisen palvelun velvollisuus koskee mys nit tapauksia .
tss tapauksessa valtion tuki nille palveluille olisi tysin laillinen .
samalla tavalla skotlannin lnsipuolen reittipakettia voitaisiin tarkastella kokonaisuudessaan sen sijasta , ett se pilkottaisiin ja sallittaisiin sellaisten yksityisyrittjien poimia rusinat pullasta , jotka tulisivat ottamaan vain ne harvat kannattavat reitit , jolloin tulisi entist vaikeammaksi yllpit reittej , jotka ovat kannattavia vain osan vuotta .

kuusi viikkoa sitten kysyin komissiolta , kohtelisiko se niemi samalla tavalla kuin saaria .
aikaisemmin se oli vittnyt tuntevansa lnsi-skotlannin hyvin .
se ei ole vielkn vastannut kysymykseeni .
pyydn sit vastaamaan nopeasti kysymykseen .

arvoisa puhemies , arvoisa esittelij , hyvt parlamentin jsenet , komission tiedonanto lyhyen matkan merenkulun kehittmisest euroopassa ja siihen perustuva kollega peijsin erittin hyv mietint vlittvt todenmukaisen kuvan tmn ympristystvllisen kuljetustavan kehittmisest euroopassa kahtena viime vuonna .
erityisesti lyhyen matkan merenkulun kehittmisen ja edistmisen avulla on otettu euroopan unionin ja sen naapurialueiden kannalta trke multimodaalisen liikennejrjestelmn kehittmiseen thtv askel .

maantiekuljetuksiin verrattuna tm kuljetusmuoto on tehokas , taloudellinen , ympristystvllinen ja kestvn kehityksen vaatimukset tyttv , ja se voi olla merkittv vaihtoehto rannikkoalueiden kuljetuksille .
on kuitenkin mys trke list eri kuljetusmuotojen yhteisvaikutusta , jotta kunkin kuljetusmuodon erityisvahvuudet tuotaisiin parhaiten esille .
sen vuoksi tarvitaan useita eurooppalaisia , kansallisia ja alueellisia julkisin ja yksityisin varoin rahoitettavia tukitoimia kuljetusketjun sisisen herkn kohdan muodostavien satamien kehittmiseksi ja mukauttamiseksi mrtietoisesti erityistarpeisiin .

sen lisksi on mukautettava tekniikkaa ja jrjestelyihin liittyvi asioita kuten esimerkiksi hallintomuodollisuuksia ja asiakirjoja sek tulli- ja lastausmenettelyj siten , ett ne mahdollistavat tavaroiden nopean ja kitkattoman siirtmisen yhdest kuljetustavasta toiseen ja yhdest maasta toiseen .
tukitoimien seuraavana vaiheena pitisi olla erityisten kannustimien luominen innovatiivisen tekniikan kehittmiselle , omien rahdinksittelyterminaalien perustaminen lyhyen matkan merenkululle ja satamien sisllyttminen rannikkoalueiden kehittmiseen thtvn strategiaan .

tm on trke euroopan unionin alueellisten keskusten ja syrjisten alueiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi ja niiden vlisten yhteyksien vahvistamiseksi .
eu : n ja sen naapurimaiden vlist taloudellista yhteisyt ja siihen liittyv kuljetusten tarvetta voidaan list sisllyttmll lyhyen matkan merenkulku tehokkaasti ovelta ovelle -kuljetuksen logistiikkaketjuun .

arvoisa puhemies , kollega rijk van damin nimiss seuraava asia .
liikennepolitiikassa on tehtv valintoja .
kestv liikennepolitiikka vaatii vielkin enemmn , tai ainakin toisia valintoja .
meidn tehtvmme tll parlamentissa on auttaa tavaroiden ja henkiliden virtaa etenemn tavalla , jolla on mahdollisimman vhn kielteisi sivuvaikutuksia .

kuljetusmuoto , josta nyt keskustelemme , lyhyen matkan merikuljetus , on kuljetusmuoto , jonka sanotaan useammassakin kuin yhdess mieless tarjoavan ratkaisun liikenteen kielteisiin seurausiin , nimenomaan tilan kytn ongelman ja ympristhaittojen osalta , joiden eteen kuljetusala meidt asettaa .
mutta , kuten jsen peijs aivan oikein totesi , tm ala ei tll hetkell kyt tilaisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla edukseen .

tahtoisin korostaa paria seikkaa .

usein kuulee sanottavan , ett lyhyen matkan merenkulku , ja kuljetus vesitse yleenskin , on ymprist sstv vaihtoehto , kun tarkastellaan pstjen mr kuljetettua yksikk kohti .
se on suhteellisesti ottaen varmasti totta .
mutta tll alueella on tapahtunut edistyst muiden kuljetusvaihtoehtojen piiriss , varsinkin maantiekuljetuksissa , mik osaltaan heikent tt etuasemaa .
jos tahdotaan , ett lyhyen matkan merenkulku ei j kehityksen jalkoihin , on vlttmtt ryhdyttv nopeasti toimeen .
kun otetaan huomioon uusien polttoainepstj koskevien eurooppalaisten normien vaikutus maantiekuljetusten kehitykseen , pdyn siihen , ett lyhyen matkan merenkulku tarvitsee ympristn sstmiseen thtvien suoritustensa parantamiseksi kimmokkeen , joka on eurooppalaisen direktiivin muodossa ja jossa mrtn laivanmoottorien sallittujen pstjen vhimmisvaatimukset .

toisin kuin muutamat kollegat , olen lisksi sit mielt , ettei lyhyen matkan merenkulku saisi toimia ainoastaan olemassa olevien kuljetusmuotojen tydentjn , vaan sen tulisi mys tarjota vaihtoehto yhteisn sisisille liikennevirroille .
kun otetaan huomioon ongelma , jonka itvallan ekopistejrjestelm pisteiden myntmisineen ja vhentmisineen aiheuttaa , on vaihtoehtoinen reitti pohjoisesta eteln ja pinvastoin erittin toivottu asia .
lyhyen matkan merenkulku kelpaa joka tapauksessa ainakin osavaihtoehdoksi .

kolmas seikka koskee satamatoimintoja .
jos tarkoitus on mys list lyhyen matkan kuljetusten kilpailukyky , niin on vlttmtt ryhdyttv tullimenettely ja rahdinksittely koskeviin toimenpiteisiin .
syyst esittelij viittaakin thn seikkaan .

sitten kun toiminta alalla on tehostunut ja uudenaikaistunut , sen tarjoamat mahdollisuudet on tuotava ihmisten tietoon .
eriss maissa , esimerkiksi alankomaissa , tt tarkoitusta varten on perustettu tiedotustoimistoja , jotka ovat yltneet erinomaisiin tuloksiin .
onkin suositeltavaa , ett kansalliset tai alueelliset viranomaiset osallistuvat sill tavoin alan menestyksen luomiseen .

lyhyesti sanottuna , jsen peijsin mietint on tosiaan tydellinen . vilpittmt onnitteluni hnelle siit .
jos kaikki asianosaiset tyttvt velvollisuutensa , niin pdymme muutaman vuoden kuluttua ilman muuta toteamaan saman , mik alankomaissa jo tiedetn , nimittin sen , ett vesitie on paras tie .

arvoisa puhemies , kaukaa tulleille vieraille skotlannin saarille johtavan meren ylittminen on romanttinen matka , ja sen kauneus liikuttaa joka kerran sek siell asuvia ett vierailijoita .
niille , jotka siell asuvat ja jotka saavat siell toimeentulonsa , kuljetuspalvelut saarille ovat kuitenkin sek vlttmtn elinehto ett kallis este heidn taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvointinsa kannalta .

esteen olevat kustannukset eivt tule pelkstn lippujen hinnoista , niin pulmallisia kuin ne joskus ovatkin , vaan mys ennakkovaraamisen hankaluudesta , jonottamisesta , sellaisten aikataulujen yhteensovittamisesta , joissa vuorovlit ovat pitki ja vaihtelevia ; lisksi on myhstymisten ja peruutusten riskit , jotka johtuvat sst tai teknisist ongelmista tai lakoista , joilla saaria silloin tllin ikn kuin pidetn panttivankeina .

skotlannin saarilla ollaan tll hetkell kovasti huolissaan siit , ett euroopan unionin kilpailupolitiikka , joka vaatii niden palvelujen kilpailuttamista , vhentisi nit elintrkeit palveluita jopa nykyiselt tasolta ja nostaisi elinkustannuksia ja liiketoiminnan hoitokustannuksia taas yhden pykln ylspin .
meidn on vakuutettava niille , jotka elvt ja tyskentelevt noilla suojattomilla saarilla ja syrjisill niemimailla , ett heill ei ole mitn pelttv , vaikka niden sopimusten myntmismenettelyyn tulisikin jonkin verran kilpailua .

haluaisin pyyt komissiota tekemn voitavansa , jotta se vakuuttaisi skotlannin saarilla asuvat ja tmn tilanteen kanssa tll hetkell kamppailevat skotlannin johtohenkilt siit , ett se on valmis varmistamaan , ett tm prosessi toimii hyvin , ett se ei vhenn vaan parantaa skotlannin saarten kuljetuspalveluja .
ehkp voin komission jsen verheugenin vlityksell esitt kutsun liikenneasioista vastaavalle komission jsenelle , hnen kollegalleen de palaciolle , tulla kanssani romanttiselle matkalle skotlannin saarille .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , koska asun maassa , jonka rantaviivaa on valtavan pitksti ja jossa on lukuisia saaria , ja varsinkin , koska asun itse saaressa , minulla on ensikden tietoa lyhyen matkan meriliikenteen merkityksest .
perusala on tietenkin matkustajaliikenne , mutta ksiteltvn oleva mietint keskittyy kuitenkin tavaraliikenteeseen , josta komission tiedonannossa puhutaan .

kannattaa panna merkille , ett huolimatta tmnkaltaisen liikenteen mrn kasvusta viime vuosina , maantiekuljetukset ovat lisntyneet enemmn ; tm tarkoittaa , ett on kiinnitettv erityist huomiota ympristystvllisempn meriliikenteeseen .
nykyinen kuva on asiakkaalle edelleen lhes vastenmielinen , koska se saa aikaan mielikuvan vanhentuneesta , hitaasta ja monimutkaisesta vlineest .
lis esteit tmn liikenteen kehittmiselle aiheuttavat hallintomenettelyt , joita voisi parantaa , sek myhstymiset , puutteellinen infrastruktuuri ja lpinkymttmt tullit joissakin satamissa sek tietyt satamamaksut , jotka voitaisiin vltt .
on aina mahdollista parantaa meriliikenteen kuvaa , niin ett siit tulee kestv vaihtoehtoinen ratkaisu niille lasteille , joita voidaan kuljettaa eri tavoin .
tarkoitan tietenkin sellaisia paikkoja , jotka eivt ole yhteydess meriliikenteeseen , jollaisia ovat esimerkiksi saaret , joihin pit aina suhtautua erityisen huolellisesti .
perusrooli on yksityisell sektorilla , mutta markkinoiden toiminnassa on asioita , jotka edellyttvt julkisen tahon puuttumista asiaan alueellisella , kansallisella ja eurooppalaisella tasolla sek varsinkin taloudellista panosta , jotta saaristolaiset eivt tuntisi itsen toisen luokan eurooppalaisiksi .

kabotaasipalveluiden kehittminen vaikuttaa suoraan alueidemme sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen ja tten euroopan unionin yhteenkuuluvuuteen .
esittelijmme on selvstikin tarkastellut aihettaan tss hengess , ja hn on paneutunut tyhns hyvin vakavasti , joten katson velvollisuudekseni saaristolaisena kiitt hnt erityisesti .

kiitmme lisksi komission jsen verheugenia , jonka huomaan kyttneen kuulokkeitaan , mys hnen tarkkaavaisuudestaan hnen seuratessaan aikaisempien kollegoiden nestysselityksi .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , arvoisa komission jsen , yksi tmnhetkisist tavoitteistamme on alueellisen eptasapainon korjaaminen , ja sen vuoksi peijsin mietint , jossa ksitelln lyhyit merikuljetuksia ja kehotetaan jsenvaltioita ja komissiota ryhtymn toimiin tmn liikennemuodon edistmiseksi , on pidettv varsin aiheellisena .

rohkenen muistuttaa , kuten usein ennenkin , ett unionin alue- ja rakennepolitiikka merkitsee kokonaisuudessaan vastausta niihin erityisiin haittoihin , joista ert euroopan alueet , kuten niin kutsutut syrjiset alueet , joutuvat krsimn .
komissio esitti viime maaliskuussa kertomuksen , jossa mritelln strategia niden alueiden kestvn kehityksen edistmiseksi ja joka sislt useita varsin merkittvi nkkohtia . korostaisin niist erityisesti niden alueiden suhdetta maantieteelliseen ympristns , joka tietyss mieless pitklti mr niiden kehityksen .

sen thden pidmme peijsin mietint merkityksellisen , etenkin jos siihen listn esittmni tarkistusehdotus , jonka mukaan ptslauselmaan olisi sisllytettv syrjisten alueiden ja niiden maantieteelliseen ympristn kuuluvien maiden vliset merikuljetukset .
tll tavoin voitaisiin korjata virhe , joka sisltyy komission kahden vuoden vlein laadittavaan seurantakertomukseen tmn liikennemuodon kehityksest , sill lyhyen matkan merikuljetukset on siin mritelty puutteellisesti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , lyhyen matkan merenkulkuhan on taloudellisinta , tehokkainta ja sopivinta syrjisille alueille .
kiitn peijsi mielenkiintoisesta ja hyvst esityksest .
minun kotimaassani merenkulku on lhes kokonaan tt lyhyen matkan merenkulkua eli siin mieless se on meille trket .
olemme poikkeuksellisia siitkin syyst , ett meill on maayhteys muuhun eu : hun vain pohjoisen kautta , jolloin meriliikenteen merkitys on erittin suuri .
kaiken lisksi rautatiemme ovat eri levyisi kuin muualla euroopan unionissa .

erikoisinta on kuitenkin se , ett kotimaassani merenkulku pyshtyy aina talvella , ellei ryhdyt toimenpiteisiin , koska meri jtyy .
tm on johtanut siihen , ett olemme joutuneet perustamaan erityisen laivaston , joka murtaa jt .
ne ovat voimakkaita laivoja , yhden laivan energia vastaa kaupungin kyttm energiaa .
nin ollen - kun meill on tm liikkumiseste - me toivomme , ett tt jnmurtamista voidaan tukea , sill sen esteen on luoja stnyt emmek voi sille yhtn mitn .

on mys valitettavaa , ett tmn liikenteen tyllisyys- ja sosiaalivaikutukset eivt tule riittvsti esille .
halpa tyvoima on noissa olosuhteissa tavaton riski , siis varsinkin pohjoisessa ja varsinkin jiss .
miten shortseja kyttv ihminen , jolla ei ole ammattitaitoa nimeksikn , selvi kolmenkymmenen asteen pakkasessa ja kolmemetrisess jss ?
se on ongelma .
lentohenkilkunta on aina hyvin koulutettua , mutta samaa ei voi sanoa tst halpatyvoimasta , joka on laivoilla tiss .
odotankin komissiolta puuttumista thn asiaan .

arvoisa puhemies , minkin haluan onnitella peijsi onnistuneesta mietinnst .
euroopan liikenteess on monia ongelmia ja pullonkauloja : maantiet ja ilmatilat ovat ruuhkaisia ja rautateiden kilpailukyky on huono .
tll viikolla tll parlamentissa on ollut monia liikenteeseen liittyvi trkeit mietintj , jotka kaikki thtvt ruuhkien purkamiseen ja liikenteen pullonkaulojen vhentmiseen .

peijsin erinomainen mietint tht lyhyen matkan merenkulun mahdollisuuksien hydyntmiseen .
se on trke lis rautatieliikennett ja lentoliikennett koskeviin mietintihin .
tarvitsemme tosiaan toimivia ja kilpailukykyisi logistiikkaketjuja , joissa yhdistyy maantieliikenne , rautatiekuljetukset , lyhyen matkan meriliikenne ja mys nykyaikainen tietotekniikka .
syrjisille merentakaisille maille , joihin mys suomi kuuluu , lyhyen matkan merenkulku on suoranainen elinehto , aivan kuten paasilinna tuossa sken todisti .

haluan painottaa satamien ja satamiin liittyvien palvelujen sopivuutta ja saatavuutta .
satamat on saatava mukaan euroopan laajuisiin verkkoihin osana liikenteen perusrakennetta .
mietinnss esitettyjen toimenpiteiden toteuttaminen edellytt unionin , jsenvaltioiden , paikallistason ja mys yritysten hyv yhteistyt ja todella panostamista lyhyen matkan merenkulkuun .

arvoisa puhemies , ensiksi haluan onnitella esittelij erinomaisesta mietinnst .
hn on selvsti kyttnyt siihen paljon aikaa ja tuonut monia ongelmia pivnvaloon .

voimme nhd eri ongelmat euroopan unionin eri alueilta .
jokaisella alueella on oma erityisongelmansa .
meidn on tunnustettava , ett kest kauan saavuttaa lopullinen pmrmme .
on kuitenkin selv , ett lyhyen matkan merenkulku on sellainen tavoite , johon meidn on pyrittv paremmin kuin olemme thn menness pyrkineet .
on varmasti jrkevmp kuljettaa enemmn tavaroita meritse kuin maanteitse .
se on ympristystvllisemp , hyvksyttvmp kaikin tavoin .
meidn on kuitenkin varmistettava , ett saamme asiat oikeaan tasapainoon .
thn esittelij on pyrkinytkin .

kustannustekij tulee aina olemaan yksi suurimmista ongelmista .
ollakseen kilpailukykyisi satamien on oltava tehokkaampia , ja thn ne varmasti tarvitsevat enemmn tukea .

tuen jsen attwoollin vetoomusta a75-tien puolesta .
siin pannaan merkille , ett me pohjois-irlannissa viemme tavaroita yli pohjois-irlannin ja skotlannin vlisen erittin kalliin vesialueen .
se on kaikkien tuotteidemme trkein ulospsytie .
skotlannista ne kuljetetaan alas englantiin .
varmaankin voi olla olemassa tehokkaampi ja ympristn kannalta tyydyttvmpi tapa , mutta halvempaa tapaa ei ole .
teollisuutemme ja maataloutemme on oltava kustannustehokkaita selviytykseen .

meill oli ballycastlen ja etel-skotlannin vlill erittin hyv lauttayhteys , joka skettin jouduttiin lopettamaan tuen puuttumisen ja byrokratian vuoksi .

arvoisa puhemies , hyv esittelij , ensimmiseksi haluan kiitt esittelij hnen hyvst ja laadukkaasta mietinnstn .
kaikki puheenvuoron kyttneet kollegani ovat olleet mietinnst samaa mielt ja pahoitelleet esittelijn tavoin sit , ett lyhyen matkan merenkululla on hitautta ja tehottomuutta heijasteleva huono julkisuuskuva , vaikka se itse asiassa ratkaisee liikenteen ruuhkautumiseen , infrastruktuurin kalleuteen ja ympristvaikutuksiin liittyvi ongelmia .

tm kuljetusmuoto on viime vuosina kiistatta kasvattanut suosiotaan , vaikka ei viel riittvsti , eik sit tunneta viel kovin hyvin .
kuten sanoitte , sill on etunsa kustannusten , energian , tehokkuuden , alueellisen koheesion , ympristn ja jopa intermodaalin liikenteen osalta , sill se on ihanteellinen multimodaalisen liikenteen vline .
pit siis nopeasti ryhty toimenpiteisiin satamatoimintojen tehostamiseksi ja satamassa kuluvan odotusajan vhentmiseksi .
henkilkohtaisesti painotan sit , ett julkisen vallan pit ottaa vahva rooli tss asiassa , sek alueellisella , kansallisella ett eurooppalaisella tasolla .

kaksi mietintnne kohtaa kuitenkin arveluttavat minua .
ensimminen niist on ehdotus laatia luettelo lyhyen matkan merenkulun kannalta erityisen sopivista satamista .
tllainen luettelo ei mielestni ole tarpeellinen , sill siihen liittyy vaara , ett luettelolla rangaistaan niit satamia , jotka eivt tll hetkell ole erityisen sopivia , mutta joista myhemmin tulee erityisen sopivia .
toinen arveluttavista kohdista on suositus koota yhteen yhteiseen palvelupisteeseen kyttjille tarjottavat kuljetus- ja logistiikkapalvelut .
kannatan tiedotusjrjestelm , mutta henkilkohtaisesti vastustan sit , ett jo valmiiksi vahvassa asemassa oleva suuri satama keskittisi kaikki palvelunsa .

teollisuusvaliokunnan jsenen olisin viel halunnut , ett olisi selvsti sanottu , ettei lyhyen matkan merikuljetuksia pid pit vaihtoehtona , vaan ett tarvittaisiin intermodaalista strategiaa , joka tydentisi eri liikennemuotoja .
jsenvaltioiden pitisi yhdenmukaistaa sdksens tss mieless ja niss puitteissa , erityisesti maakuljetusten osalta , koska juuri maakuljetusten poikkeamat aiheuttavat katkoksia kuljetusketjuun .
jos haluamme multimodaalisen kuljetusjrjestelmn , on trke , ett meill on kytssmme kaikki liikennemuodot ja niit stelemss ellei yhteiset , niin ainakin tydellisesti yhdenmukaistetut sdkset .

. arvoisa puhemies , saanen kiitt jsen peijsi hnen erinomaisesta mietinnstn ja siit tyst , jonka hn on sen parissa tehnyt .
mietinnss osoitetaan , ett lyhyen matkan merenkulku on asia , josta te , jsenvaltiot ja komissio ovat kaikkein laajimmin samaa mielt , ja yhteisymmrrys on vielkin laajempaa .
en tied yhtn henkil enk yhtn organisaatiota , joka ei haluaisi lyhyiden matkojen merenkulkua kehitettvn .

ennen syyllistyimme siihen , ett puhuimme alentuvasti lyhyen matkan merenkulusta .
mainitsimme sen mahdollisuudet ja niin sanoessamme epsuorasti sanoimme , ettei sill oikeastaan mene kovinkaan hyvin .
sill menee kuitenkin hyvin .
asiaa ei paljon mainostettu , mutta lyhyen matkan merenkulku oli 1990-luvulla ainoa kuljetusmuoto , joka enemmn tai vhemmn pystyi pysymn maantiekuljetusten tahdissa .

meidn on siis annettava tunnustusta lyhyen matkan merenkulkualalle .
aina on kuitenkin jotain parannettavaa .
merikuljetusala on ensimminen , joka mynt tmn .
saanen mainita muutaman pasian jsen peijsin mietinnss .
tarvitsemme laajan lhestymistavan , jotta tst saadaan todellista ovelta ovelle -palvelua .
merikuljetukset pit sisllytt tysin kuljetusketjuun , ja niiden pit olla helposti saatavissa yhdest paikasta .

lyhyen matkan merenkulun esteen on monia pullonkauloja .
komission yksikt pyrkivt parhaillaan lytmn nm pullonkaulat ja mahdolliset ratkaisut niihin yhdess uusien jsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa .
yksi jo tunnistettu alue on vaadittavien asiakirjojen erilaisuus .
jotta menettelyt saataisiin nykyist yhdenmukaisemmiksi , komissio aikoo vuoden loppuun menness esitt ehdotuksen , jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa laivojen tiettyj lht- ja saapumisasiakirjoja .

satamien tehokkuus on keskeist merenkulun kannalta , ja vuoden loppuun menness komissio aikoo esitt toimenpidepaketin , jonka tarkoituksena on parantaa tuota tehokkuutta vapauttamisen avulla .
lisksi lyhyiden matkojen merenkulun vanhanaikaista imagoa on muutettava .
tm mainittiin jo keskustelussa , ja arvostan sit suuresti .

kansallisten lyhyen matkan merenkulun edistmistoimistojen pitisi olla olennaisia tmn politiikan toteuttamiselle .
joitakin myynninedistmistoimistoja onkin jo olemassa , ja komissio kannustaa perustamaan uusia toimistoja , jotta voitaisiin luoda eurooppalainen myynninedistmisketju .
keskustelussa otettiin esiin kysymys yhteisn tuista ja haluaisin vastata kysymykseen tss .

trkein lyhyen matka merenkulun yhteisn tuen lhde on ennen ollut pact-ohjelma eli yhdistelmkuljetusten kokeiluhankkeet .
viime vuonna noin 40 prosenttia pactin talousarviosta kytettiin lyhyen matkan yhdistelmkuljetusten suosimiseen , ja se on mrltn 2,3 miljoonaa .
se on viel enemmn vuonna 2000 .
nostamme sen osuutta 50 prosenttiin .

asiasta vastaava posasto aikoo jatkaa tt suuntausta , niin ett lyhyen matkan merenkulku saa jatkossakin oman reilun osuutensa pactin talousarviosta .
tulevassa pactin tarkistuksessa tm periaate voidaan jopa sisllytt lainsdnnn tekstiin .

jsen purvis on pyytnyt minua vlittmn pyynnn kollegalleni , komission jsen de palaciolle .
lupaan todellakin vlitt tmn kutsun ja komission jsen palacio voi nauttia romanttisesta matkasta skotlantiin .
se olisi viel romanttisempi , jos kutsuisitte minut hnen mukaansa .

jsen peijs , kiitos tystnne .
kiitos siit , ett varmistitte , ett olemme menossa samaan suuntaan .
tehdn se yhdess , komissio ainakin tekee parhaansa .

arvoisa puhemies , haluaisin ilmaista pettymykseni siit , ett en ole saanut minknlaista huomiota sille kirjalliselle kysymykselleni saati vastausta siihen , jonka jtin komissiolle yli kuusi viikkoa sitten ja jonka otin esiin keskustelussa .

kiitoksia , jsen maccormick .

nestys toimitetaan huomenna , perjantaina , klo 9.00 .

kansalaiskeskustelu

esityslistalla on seuraavana tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan suullinen kysymys komissiolle ( b-0533 / 2000 ) kansalaiskeskustelun rahoituksesta tulevaisuudessa .

jsen pronkilla on nyt puheenvuoro .

arvoisa puhemies , toivottavasti emme nin myhn illalla tarvitse kovin paljon aikaa tmn asian ksittelyyn .
on harmillista , ett meidn on nyt lopetettava tm sinns niin trke keskustelu .
saattaisi ehk olla jrkev , jos saan kytt tss tilaisuutta hyvkseni ilmaistakseni mielipiteeni , sijoittaa tulevaisuudessa ylimrinen nestyskierros esimerkiksi tiistai-iltaan , jos meill ei silloin muuten ole nestyksi , jotta emme aiheuta ylimrisi viivstyksi viikolla .
ehk voisitte esitt tmn ehdotukseni puhemiehistn harkittavaksi .
sill ei tietenkn ole niden ksiteltvnmme olevien kysymysten kanssa sen enemp tekemist .
nm eivt minulta vaadi paljoakaan selittmist .

ensinnkin on kiistaton tosiasia , ett kansalaisjrjestill on erittin trke tehtv sek euroopan unionissa ett sen ulkopuolella .
siit kaikki ovat samaa mielt , neuvosto on sen sanonut ja komissio sek parlamentti ovat usein sanoneet sen .
lisksi euroopan perustamissopimuksen 136 artiklassa , kun sit tarkastellaan sopimuksen liitteen olevien julistusten 23 ja 38 kanssa , korostetaan erityisesti , ett on harjoitettava yhteistyt hyvntekevisyysjrjestjen kanssa , ja nehn tietysti ovat mys kansalaisjrjestj .

euroopan parlamentti on aina tulkinnut tmn asian konkreettisesti , ja se perusti sit varten jo jonkin aikaa sitten , oikeastaan jo melko kauan aikaa sitten , budjettikohdan b3-4101 voidakseen avustaa kansalaisjrjestj taloudellisesti .
valitettavasti kuitenkin tm budjettikohta on kolmen vuoden kuluttua enemmn tai vhemmn rauennut neuvoston kanssa sovittujen erilaisten mrysten ja euroopan yhteisjen tuomioistuimen lausuntojen takia .

euroopan komissio on jo kolme vuotta ollut selvill siit , ett asianlaita on nin .
kysymys ei olekaan tst .
kysymys on ainoastaan siit , ett asian korjaamiseksi tehdn niin vhn .
toisaalta kyll ymmrrmme , kuinka trkest asiasta on kysymys , kun taas toisaalta on pakko huomata , ett todellisiin toimiin tuskin on ollenkaan ryhdytty , ellei oteta huomioon komission lausuntoa , jonka haluaisimmekin siksi erityisen mielellmme saada luettavaksemme .

trke on nyt keksi , kuinka saamme kaikki kauniit ideamme toteutettua .
siin vaiheessa joudumme nimittin usein , enk sano tt komission nimiss , vaan henkilkohtaisena huomautuksenani , vistmttmien byrokraattisten ongelmien eteen .
ehk se johtuu siit , ett asia kuuluu komissiossa usean eri osaston toimialaan .
kansalaisjrjestthn eivt rajoitu yhden posaston alaan .
tai ehk se johtuu siit , ett etsitn ernlaista yleist nkkantaa ja tahdotaan samalla ottaa huomioon mys erityisnkkannat , mutta kuinka lieneekin , tm kaikki kest aivan liian kauan , sill budjettikohdat raukeavat .

se on mys syyn siihen , ett me tn iltana , tn oikeastaan sopimattomana ajankohtana , pyydmme komission huomiota tlle ongelmalle .
kysymys on nimenomaan nopeudesta .
kysymys ei ole komission aikeista vaan nopeudesta , jolla ne voidaan toteuttaa .
muuten saattaa kyd niin , ett yht euroopan perustamissopimuksen ja sen julistusten keskeisimmist tehtvist , mutta mys eurooppa-neuvoston feirassa tekemi lupauksia , ei voida panna tytntn , koska kansalaisjrjestt , tai ainakin useimmat niist , ovat erityisen herkki maksujen keskeyttmiselle , mik on asian ainoa ongelma .
ne ovat tss suhteessa paljon herkempi kuin muut jrjestt , jsenvaltioista puhumattakaan .
se merkitsee sit , ett jos odotamme liian kauan , potilas kuolee .
se on valiokuntamme suurena huolenaiheena .
siit syyst esitmme nm kysymykset ja siit syyst mys toivomme , ett komissio ryhtyy tmn asian hyvksi nopeasti toimiin perustamissopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien mukaan ja eurooppa-neuvoston feiran kokouksessa vallinneen , parlamentissa ja komissiossa vallitsevan yleisen suopean ilmapiirin kannustamana .

arvoisa puhemies , komissio on saanut noin 40 eri kommenttia komission ja valtiosta riippumattomien kansalaisjrjestjen vlist keskustelua koskevaan keskusteluasiakirjaan " kumppanuuden lujittaminen " .
nm kommentit on julkaistu komission verkkosivulla ja eurooppa-palvelimella .
kansalaisjrjestjen kanssa eniten tekemisiss olevien posastojen eri tyryhmt ovat parhaillaan kehittmss keskusteluasiakirjan ajatuksia niden kommenttien pohjalta .

nm tyryhmt ksittelevt nyt perusrahoituksen ongelmaa ja sit , miten kansalaisjrjestjen kuulemismenettely voidaan parantaa .
viimeksi mainittua kohtaa on mr selvitt siten , ett laaditaan suuntaviivat hyville kuulemistavoille , kuten komission uudistamista koskevassa valkoisessa kirjassa on jo suunniteltu toimen 4 kohdalla .

sosiaalialan kansalaisjrjestjen rahoituksen edellytyksi on muutettu euroopan yhteisjen tuomioistuimen ptksell asiassa c 106 / 96 sek 13. lokakuuta 1998 tehdyll toimielinten vlisell oikeusperustoja koskevalla sopimuksella .
rahoituksen hallinnointia koskevia uusia sntj on lisksi noudatettava erittin tarkasti kaikissa ohjelmissa ja budjettikohdissa . edell olevan perusteella thn menness rahoitusta saaneet jrjestt saavat vastaisuudessa lis varoja vain silloin , kun ne tyttvt tiettyj toimintaohjelmia koskeviin ptksiin sisltyvt ehdot , jotka muodostavat kunkin budjettikohdan oikeusperustan .

nm kaksi ohjelmaa voisivat sen vuoksi saada vuodesta 2001 lhtien yhteisrahoitusta , jos neuvosto tai neuvosto ja parlamentti hyvksyvt ne .
kuten komission ehdotuksissa on esitetty , olisi noudatettava ksikirjan sntj ja juokseviin kuluihin saatavaan perusrahoitukseen liittyvi menettelyj .
tukea saisi sitten rajallinen mr kansainvlisten jrjestjen verkkoja ja euroopan tason foorumeja , joilla olisi kokemusta syrjinnn ja sosiaalisen syrjytymisen torjumisesta , sill molemmat mainitsemani ohjelmat koskevat syrjint tai syrjytymist .

tuettavia jrjestj koskevan ptksen perusteet on vahvistettava yhteisymmrryksess kunkin ohjelmakomitean kanssa .
komissio hyvksyy sen jlkeen vuotuisen perusrahoituksen yksityiskohtaisten ty- ja rahoitussuunnitelmien perusteella .

kansalaisjrjestt pitivt vuonna 1999 voimaan tullutta avustusten hallinnoinnin ksikirjaa jo mynteisen edistyksen . siin vahvistetut edellytykset on mr aikanaan sisllytt varainhoitoasetukseen ja sen soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin mryksiin .
komissio on varsin hyvin tietoinen siit , miten trke on edist vuoropuhelua kansalaisten kanssa , ja se arvostaa ennen kaikkea sosiaalialan kansalaisjrjestjen kanssa tehtv yhteistyt .

viime vuosina on rahoitettu useita sosiaalialan valtiosta riippumattomien kansalaisjrjestjen hankkeita erilaisten eurooppalaisten verkkojen ja sosiaalialan kansalaisjrjestjen eurooppalaisen foorumin perustamisen ansiosta .
komission ehdottaman kahden ohjelman - syrjinnn torjumisen ja sosiaalisen syrjytymisen torjumisen - pitisi kattaa posa euroopan laajuisesti toimivien kansalaisjrjestjen juoksevista kuluista sosiaalisella alalla .

komissio on mys sit mielt , ett euroopan unionin kansalaisyhteiskunnan merkitys kasvaa .
eri aloilla kuten esimerkiksi sosiaali- , ymprist- , koulutus- , kehitys- ja maatalousalalla on tosiasiassa monia toimia , jotka ovat johtaneet tiiviin kumppanisuhteen rakentamiseen , kuten 18. tammikuuta 2000 hyvksytyss komissiota ja kansalaisjrjestj koskevassa tyasiakirjassa korostetaan .

kansalaisten osallistumisen lisminen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa yllpidettvn kumppanuuden uudet muodot kuuluvat komission trkeimpiin tavoitteisiin .
tm tuotiin vahvasti esille komission asiakirjassa " strategiset tavoitteet vuosina 2000-2005 " . komission puheenjohtaja ja useat jsenet ovat ilmaisseet niden tavoitteiden mukaisesti monissa tilaisuuksissa , kuinka paljon he arvostavat kansalaisten kanssa kytv vuoropuhelua .

edell mainittujen hyvi kuulemistapoja koskevien suuntaviivojen on mr olla ensimminen askel thn suuntaan .
komission puheenjohtaja aikoo ksitell kansalaisten kanssa kytv vuoropuhelua valkoisen kirjan " demokratian vahvistaminen euroopassa " puitteissa .
tm valkoinen kirja julkaistaan ennen ensi vuoden loppua .

komissio on seuraavan perustamissopimuksen osalta jo esittnyt , kuten tiedtte , nykyisen hallitustenvlisen konferenssin tyohjelmaa koskevan kantansa .
siin ei mainittu vuoropuhelua kansalaisten kanssa , koska tmn hallitustenvlisen konferenssin ptarkoituksena on valmistella yhteisn toimielimi laajentumiseen .

jsen pronk viittasi puheenvuorossaan siihen , ett strategia ja tavoitteet eivt aiheuta yht paljon ongelmia kuin vauhti . haluaisin tukea tt painokkaasti ja vakuuttaa teille , ett teemme kaikkemme vauhdin lismiseksi .
jos te kuitenkin sallitte minun kertoa henkilkohtaisista kokemuksistani , kun olen toiminut yhdeksn kuukautta komissiossa , voin sanoa , ett on hyvin vaikeaa nopeuttaa asioiden ksittely komissiossa , sill ei ole toista kansainvlist toimielint , jonka on toimittava niin monien erilaisten ja osittain ristiriitaisten sntjen ja menettelyjen alaisena kuin euroopan komission . niiden , jotka toivovat asioiden sujuvan nopeammin , pitisi ehk mys vaikuttaa osaltaan menettelyjen yksinkertaistamiseen .

arvoisa puhemies , voin esitt sanottavani erittin lyhyesti .
mielestni komission jsenen vastaus oli sinns rohkaiseva .
meidn parlamentin jsenten pit mielestni tosiaan tehd kaikki voitavamme , jotta menettelyt eivt pse estmn toimintoja .
minun on kuitenkin huomautettava , ett me tll parlamentissa olemme kaikin kytssmme olevin keinoin , etenkin taloudellisin keinoin , tehneet parhaamme pnkittksemme niit budjettikohtia , joiden turvin oli mahdollista jatkaa kansalaisjrjestjen rahoittamista .
mutta tulee aika , jolloin se ei en onnistu , ja silloin nopeus siis alkaa merkit paljon .

mainitsen viimeiseksi ern seikan komission jsenen virallisesta vastauksesta , joka koski hallitustenvlist konferenssia .
kysymys ei itse asiassa ole niinkn nykyisen sopimuksen ja sen julistusten sisllst , kysymys on oikeastaan vain julistusten muotoilemisesta sellaisiksi , ett niist on mahdollista muovata pohja , jolle voi perustaa ohjelman .
se on varsinainen ongelmamme , ja haluaisin kysy komission jsenelt , voisiko komissio mahdollisesti kiinnitt thn seikkaan huomiota .
emme siis vaadi uutta sopimusta , vaan huomiota .

lopuksi , koska joudumme laajentumista silmll piten tietysti mys melkoisesti tekemisiin uusien jsenvaltioiden kansalaisjrjestjen kehityksen kanssa , olemme sit mielt , ett tm asia on asetettava erityisen korkealle trkeysjrjestyksess .

arvoisa puhemies , pidn puheenvuoron sosialistiryhmn puolesta ja tuen pronkin ilmaisemaa kantaa koko valiokunnan puolesta .
minun tytyy sanoa viitaten komission jsenen vastauksiin , etteivt ne tysin tyydyttneet minua siin mieless , ett tunnemme kyll ne asiakirjat , joihin viitattiin , mutta kuten jsen pronk sanoi , tarvittaisiin rajuutta ja ehk mys hieman pttvisyytt konkreettisella tasolla .

tiedmme , ett keskustelua on kyty vuosien ajan .
meill parlamenttina on ollut tss prooli , mutta nyt keskusteluista ja lausunnoista on tarpeellista siirty konkreettisiin toimiin .
mielestni komission tulisi ottaa suunnakseen konkreettisten ratkaisujen ehdottaminen , koska muuten tt ongelmaa ei saada ratkaistuksi .
mielestni asiassa on tietty ristiriitaisuus ja tunnen tietty huolestuneisuutta , enk ole ainoa ja uskon , ett tt mielt on mys tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta , koska minusta nytt silt , ett komissio kyttytyy hieman ristiriitaisesti .

valtioista riippumattomien kansalaisjrjestjen rooli unionin demokraattisessa rakentamisprosessissa ja mys niiden rooli euroopassa taloudellisen ja yhteiskunnallisen nkkulmasta katsottuna sek koko taloudellisten yhteisjen ala , kolmas sektori , tunnustetaan jo nykyn olevan perusluonteinen ja trke ala , ei vain asiakirjoissa vaan mys konkreettisessa todellisuudessa - kun pidmme mieless , ett noin 9 miljoonaa tyntekij tyskentelee tll sektorilla .
lisksi komissio viimeisimmiss valinnoissaan - viittaan teollisuuden posastoon - katsoo , ett tm on negatiivinen painopiste - nyt on keksitty positiiviset ja negatiiviset painopisteet - ja se on lakkauttanut toiminnallisen yksikn " taloudelliset yhteist " .
niin , se on mielestni erittin vakavaa eik se saa meit uskomaan , ett tll uudelleen vahvistetut lausunnot , joita olemme kuulleet useaan otteeseen , johtaisivat konkreettisiin toimiin suunnan muuttamiseksi .

kansalaisjrjestjen foorumi , jonka puitteissa komissio ja parlamentti ovat pitneet yll keskustelua , sek koko maailma tuntevat itsens hieman petetyksi , ja luulenpa , ett mys me parlamentin edustajat tunnemme itsemme hieman petetyiksi , kun julistuksissa sanotaan tietty asia ja sitten konkreettiset ptkset sanovat toista .

aktiivisen keskustelukumppanin puuttuminen , mys toiminnalliselta kannalta , tekee niden ongelmien ratkaisemisen vaikeammaksi , vaikka se voisi tehd sen helpommaksi .
siisp , jos todella haluamme kohdata ongelmat positiivisesti , nopeuttaa toimintamenetelmi ja antaa positiivisia vastauksia ei vain valtioista riippumattomille kansalaisjrjestille vaan euroopan kansalaisille , mielestni useat ptkset pitisi mietti uudestaan ja ennen kaikkea useat ptkset pitisi peruuttaa .

arvoisa puhemies , monella meist vihreiden ryhmss ja euroopan vapaassa allianssissa on juuret kansalaisjrjestiss ja aktivistiliikkeiss , joten ne ovat erittin lhell sydmimme .
aikaisemmin tnn keskustelimme vetoomusvaliokunnan vuosikertomuksesta . vetoomusvaliokunta on valitusten viimeinen ksittelypaikka , jossa arvioidaan , mit euroopan unionissa tapahtuu .

kansalaisjrjestt toimivat mielestmme osana ennalta ehkisev prosessia .
ne tarjoavat tutkintamekanismin , ne tarjoavat tavan varmistaa , ettemme unohda jotain nkkantaa pois stmistmme laeista .
ne saavat meidt ajattelemaan uusia asioita ja ne ovat olennaisia prosessillemme .
ne ovat yksi harvoista jrjestist , jotka todellakin toimivat aktiivisesti kansalaisten puolesta , ja jos yritmme luoda luottamusta niiden rakenteiden sisn , joita pyrimme rakentamaan , kansalaisjrjestjen rooli on ehdottoman vlttmtn .
on todellakin trke , ett ne ovat olemassa tasapainottamassa monia liiketaloudellisia etunkkohtia , joilla ei tunnu olevan taloudellisia esteit lyt tietn meidn ovellemme , kun taas kansainvlinen toiminta on erittin kallista monille kansalaisjrjestille .

ty , jota olemme viime viikkoina monissa valiokunnissa tehneet 13 artiklan , syrjinnn vastaisen artiklan , parissa , olisi ollut mahdotonta ilman noiden elinten panosta .
siksi on ehdottoman vlttmtnt lyt selv oikeusperusta niiden osallistumiselle , ja siten mys niiden rahoittamiselle , koska tm elin ei voi toimia kunnolla ilman niit .

viitattiin mys ehdokasvaltioihin , ja voin toistaa kollegani pronkin sanat , ett kansalaisjrjestt ja kansalaisyhteiskuntaliike noissa maissa on olennainen , jos haluamme euroopan unionin perustuvan sellaisille arvoille kuin oikeus ja demokratia .

kehottaisin meit lytmn tavan vakiinnuttaa vakava ja luotettava rahoitusmekanismi edes niille kansalaisjrjestille , jotka edustavat kyhi , syrjytyneit ja syrjittyj , jotta niiden ei tarvitsisi olla joka vuosi rahapulassa ja ihmetell , selvivtk ne ja pystyvtk ne tekemn sit tyt , jota varten ne ovat olemassa .

arvoisa puhemies , viime vuosina eu on saanut entist trkempi valtuuksia sosiaaliasioissa , mutta eu ei ole kuitenkaan saanut erityisen paljon rahaa sosiaaliongelmien ratkaisemiseen .
niin kauan kuin jsenvaltiot ovat pasiassa sit mielt , ett sosiaalikysymykset ovat jsenvaltioiden omia kysymyksi , mitn nopeita muutoksia ei saada aikaan .
tiedmme , ett olemassa olevat varat on tiukasti budjetoitu ja ett talousarvioissa varoja on vaikea siirt kohdasta toiseen .
uusien tarpeiden tyydyttminen on vaikeaa niin kauan kuin tm ksitys vallitsee jsenvaltioissa .

nist syist luulen , ett on erityisen trke , ett me , jotka tyskentelemme eu : n toimielimiss , pyrimme antamaan euroopan kansalaisjrjestille huomattavasti entist merkittvmmn aseman sosiaaliasioissa .
kaikkihan voivat huomata , ett tarvitsemme rajat ylittv toimintaa mys sosiaalialalla .
sen vuoksi tarvitaan kansalaisjrjestj .
olisi kuitenkin valitettavaa , mik on ehk jsenvaltioiden nkemys asiasta , jos sosiaalialan kansalaisjrjestt sidottaisiin taloudellisesti ja poliittisesti tiukasti eu : hun - tiukemmin kuin niit ollaan jo sitomassa .
niiden arvo on juuri siin , ett ne ovat vapaaehtoisia ja koostuvat kansalaisista ja ett ne nkevt sosiaaliongelmat eri nkkulmasta kuin viranomaiset ja ett ne tydentvt siten komissiota , neuvostoa ja parlamenttia ja toimivat niiden vaihtoehtona .

haluan , vaikka kovin moni ei ole kuulemassakaan - istuntosalissa on vain noin kuusi jsent - tehd ehdotuksen . ehdotan , ett komission on yritettv perustaa sosiaalialan kansalaisjrjestjen kanssa eurooppalainen rahasto tt tarkoitusta varten .
ehdotan , ett komissio kntyy neuvoston ja jsenvaltioiden puoleen yrittkseen saada ne tukemaan tllaista rahastoa .
rahasto on perustettava itseniseksi toimielimeksi , jonka johto koostuu niin sosiaalialan kansalaisjrjestjen edustajista , sosiaalialan tutkijoista kuin asiantuntijoistakin .
voisi kuvitella , ett tllainen jrjest vlttyisi joiltakin byrokraattisilta ongelmilta . ammattitilintarkastajat voisivat huolehtia talouden valvonnasta .

luulen , ett jos tllaista tehtv ryhdytn hoitamaan tietyll diplomaattisella taidokkuudella , jsenvaltiot reagoivat mynteisesti ehdotukseen .
luulen mys , ett tllaisesta toimielimest voisi olla paljon iloa kaikille muillekin osapuolille , niin sosiaalisesti syrjytyneille , kansalaisjrjestille , jsenvaltioille kuin eu : n toimielimillekin .

arvoisa puhemies , meidn tulee kiitt bartho pronkia ja valiokuntamme puheenjohtajaa siit , ett he ovat osallistuneet thn kansalaiskeskusteluun sek komission ja kansalaisjrjestjen vlisiin suhteisiin . tm siksi , ett mietint ja avustus vaikuttavat minusta yksinomaan hallinnollisilta ja jvt hyvin etlle konkreettisesta todellisuudesta .
arvoisa komission jsen , bartho pronkille antamastanne vastauksesta sain tysin saman vaikutelman .

sanoitte meille , ett komissio on lsn vastatakseen kansalaisjrjestjen toiminnan kuluista . mutta me euroopan parlamentin jsenet haluamme toimia siten , ett kaikkia kansalaisjrjestj voitaisiin avustaa ja rahoittaa konkreettisten hankkeitten lukumrn perusteella .
sill nykyn nimenomaan suuret kansalaisjrjestt pystyvt vastaamaan mrttyyn mrn tarjouspyyntj : mdecins du monde -jrjest , lkrit ilman rajoja , punainen risti , jne. , osan unohdin , mutta tm oli ensimminen huomio , jonka halusin tehd .

tiedtte kyll , millaisia ongelmia useilla pienill kansalaisjrjestill on vastata mrttyyn mrn tarjouspyyntj .
nm tyskentelevt suhteilla ja asiantuntemuksella , ja niiden ty on aivan yht trke kuin suurten kansalaisjrjestjen , sill kaikilla niist ei nimittin ole sellaista toimintalinjaa kuin joillakin suurilla kansalaisjrjestill .

toiseksi , toivoisimme viel , ett voisimme tehd kansalaisjrjestt tyytyvisiksi , ett voisimme osallistua katastrofien kukistamiseen .
annan yhden esimerkin : on suojeltava lapsuutta .
osa meist parlamentin jsenist on neljn vuoden ajan tyskennellyt sen hyvksi , ett rahoituksella voitaisiin yllpit lasten hyvksikytn vastaista tyt tekevi jrjestj .
meit ei ole ymmrretty .
tarvittiin dutroux ' n tapaus ennen kuin saimme oman budjettikohdan , jonka avulla saatiin aikaan kaksi ohjelmaa : daphn ja stop .
nykyn niist on jljell en toinen , daphn , mist voimme olla vain pahoillamme .
voin kertoa teille , ett ert varhaislapsuuden kysymyksiin erikoistuneet kansalaisjrjestt toivoisivat voivansa vastata joihinkin tarjouspyyntihin .

lopuksi , minusta vaikuttaa silt , ett menettelyj olisi aiheellista yksinkertaistaa ja siihen liittyvn - en tied pitisik sen olla rahasto - komissio voisi ainakin aluksi perustaa kansalaisjrjestille yksikn , jossa nm voisivat tutustua muiden tekemn tyhn ja mahdollisesti kytt teemaverkostoa voidakseen myhemmin vastata komission tarjouspyyntihin .

arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , tss oli se , mit halusin sanoa .
kuljemme eteenpin sosiaalialalla , sill tiedmme , ett sosiaalialalla meidn pit edet yhteistyn tasolle .
thn tarvitsemme viel aikaa .
sen vuoksi , ja siksi , ett sosiaaliset kysymykset ovat ennen kaikkea kansalaisjrjestjen tehtvi , sen vuoksi meidn pit edet kansalaiskeskustelun kysymyksess .

arvoisa puhemies , jsenet lambert ja ghilardotti ovat oikeassa .
eurooppalaiset sosiaalialan kansalaisjrjestt ovat trkess asemassa tymme kannalta .
kaikki , jotka olivat mukana 13 artiklan syrjintpaketin laatimisessa , voivat todeta tmn .
vuoden 1998 budjettikriisin jlkeen , jolloin kansalaisjrjestjen tylle kaikkein suojattomimpien ihmisten parissa euroopassa ja kehitysmaissa tarkoitetut varat jdytettiin , on edistytty huomattavasti .
puheenjohtajavaltio portugali siirtyi uusille alueille ja kutsui eurooppalaisten apuohjelmien edustajat lissaboniin epviralliseen sosiaalialan huippukokoukseen , ja puheenjohtajavaltio ranska seuraa esimerkki .
tmnkaltaiset aloitteet merkittiin lissabonin huippukokouksen johtoptksiin .

puheet eivt kuitenkaan riit , ja kaksi vuotta vuoden 1998 budjettikriisin jlkeen vaikeudet jatkuvat edelleen .
kansalaisjrjestjen kanssa on neuvoteltu kaksi vuotta , ja kaikki mit komissio on saanut aikaan , on keskusteluasiakirja ja kaksi sisist tyryhm , jotka eivt ole kokoontuneet montakaan kertaa .
samaan aikaan kansalaisjrjestj , ja min olen tyskennellyt kansalaisjrjestkentll , puristetaan ahtaammalle byrokraattisin snnin , jotka otettiin kyttn vastuullisuuden ja avoimuuden edistmiseksi , mutta jotka loppujen lopuksi ovat kuitenkin tuottaneet lis paperipinoja .

arvoisa puhemies , parlamentti pahentaa kansalaisjrjestjen ongelmia luomalla vaikeita yhteisrahoitusvaatimuksia koskevia sntj , joilla asetetaan tiukat mrajat .
ainoa budjettikohta , mik meill oli - b3-4101 - , on kytetty loppuun eik komissio ole esittnyt ehdotusta kansalaisvuoropuhelun oikeusperustaksi , ei ehdottamalla neuvoston asetusta eik perustamissopimuksen artiklaa .
mik on viel pahempaa , komissio on kertonut sosiaalisille kansalaisjrjestille , ett niiden rahoituksen on tultava uuden syrjint ja sosiaalista syrjytymist koskevan budjettikohdan kautta .
miten tm voi olla mahdollista , kun noiden ohjelmien rahoitusta on vhennetty tysin kohtuuttomalle tasolle ?

lukuisat arvokkaat sosiaalialan kansalaisjrjestt ovat vakavien kriisien edess , koska komissio ja neuvosto eivt ei tee mitn .
nin yhden kansalaisjrjestn tekevn hankehakemuksen , johon tarvittiin 80 sivua talousarviota koskevia taulukoita ja niin monta tausta-asiakirjaa , ett yksi kansalaisjrjestn hakemus painoi yli 12 kiloa .

arvoisa puhemies , tmn on muututtava .
kansalaisjrjestt ovat keskeisen trkeit tyllemme , ja meidn on tuettava niit .

. haluaisin kiitt varsin sydmellisesti kaikkia thn keskusteluun osallistuneita parlamentin jseni heidn antamastaan palautteesta , mys hyvin kriittisest palautteesta .
vlitn sen eteenpin ja vien sen mukanani komissiossa kytvn keskusteluun .
haluaisin antaa vain kaksi lyhytt vastausta .
ensimminen vastaus koskee oikeusperustoja ja rahoitusta .
meidn ei pitisi tss yhteydess unohtaa , ett kansalaisjrjestjen ominaisuuksiin kuuluu , ett niiden ei pitisi olla riippuvaisia julkisten tahojen antamasta rahoituksesta .
muuten niiden nimi olisi muutettava valtioista riippumattomista kansalaisjrjestist valtioista riippuvaisiksi kansalaisjrjestiksi .

en siis oikein ymmrr sit usein toistettua pyynt , ett hallitusten tai komission pitisi kuitenkin kokonaisuudessaan varmistaa valtioista riippumattomien kansalaisjrjestjen rahoitus .
kyse voi aina olla pelkst auttamisesta ja mytvaikutuksesta hankkeisiin .
tm kerrankin aivan periaatteellisesti esitettyn .

sitten on puhuttu useita kertoja aiheesta : kansalaisjrjestt ja laajentuminen .
haluan vastata thn aiheeseen , koska se koskee vlitnt toimivalta-alaani .
tss yhteydess kaikki aloitteet , joita olen kuullut tss keskustelussa , on jo aikoja sitten toteutettu .
me kytmme liittymist valmistelevia avustuksia tiiviiss yhteistyss ehdokasvaltioiden kansalaisjrjestjen kanssa , ja viestintstrategia , jonka osalta on nyt varmistettu jrjestelyihin liittyvt ja rahoitukselliset puitteet , kohdistuu mys aivan erityisesti ehdokasvaltioiden kansalaisjrjestihin , koska siin on kyse juuri siviiliyhteiskunnan tysimittaisesta osallistumisesta thn trken poliittiseen prosessiin .

kaiken muun kerron uskollisesti komissiolle , enk vaikene tss keskustelussa vallinneesta ymmrtkseni pikemminkin kriittisest perusasenteesta , ja lupaan teille , ett panostan ainakin itse vahvasti menettelyjen yksinkertaistamiseen ja ptsten nopeuttamiseen .

kiitoksia , arvoisat jsenet .

( istunto pttyi klo 21.08. )
