

arvoisa puhemies , haluan julkisesti moittia ja arvostella sit kmpel menettely , jota noudatetaan ksiteltess niinkin kauaskantoista ja trke asiaa kuin terrorismi espanjassa . en tied , onko siit pttnyt puheenjohtajakokous , neuvoston puheenjohtajavaltio vai parlamentin puhemies .
menettely saattaa olla tyjrjestyksen mukainen , mutta missn nimess ei ole eettist eik demokraattisesti hyvksyttv , ett tss trkess kysymyksess ei noudateta sellaista menettely , joka mahdollistaa poliittisen keskustelun konkreettisesta ptslauselmaesityksest , johon kaikki parlamentin ryhmt voivat halutessaan esitt tarkistuksia .
noudatettavassa menettelyss pyritn - mielestni - siihen , ett viiden espanjalaisen euroopan parlamentin jsenen esittmst kirjallisesta kannanotosta - ja heill on oikeus esitt se - tulisi parlamentin virallinen kanta .
tm kanta on kuitenkin hyvksytty itsekksti takaoven kautta , melkeinp hmrsti ja kavalasti , ja nin on vltytty silt vaaralta , ett muut parlamentin ryhmt ja jsenet voisivat esitt siihen tarkistuksia tai hioa sit pstkseen tekstist laajaan yksimielisyyteen .

arvoisa puhemies , arvoisat neuvoston ja komission edustajat , uskokaa minua , kun rohkenen sanoa teille , ett teemme tnn poliittisesti erittin typern teon , sill niinkin trke asia kuin terrorismia koskeva parlamentin kanta ei nyt saa laajaa tukea kaikilta , sill vaikka jotkut meist torjuvat ja tuomitsevat jyrksti terrorismin ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

olen hyvin pahoillani , arvoisa kollega ortuondo . olemme nyt kuulleet , ett ette ole tst samaa mielt .
tmn parlamentin toimivaltaiset elimet ovat kuitenkin pttneet nin .
merkitsemme tmn muistiin .

nyt on oikeastaan kysymys pytkirjasta , eik edellinen kollega puhunut siit .
kenell on huomautettavaa eilisen pytkirjasta ?

arvoisa puhemies , haluaisin viitata erseen epkohtaan brysselin eurooppa-koulu i : ss .
tuhannet pasiassa meidn virkailijoidemme lapset ja nuoret ovat olleet keskuun lopusta lhtien ilman opetusta .
koulunkynti uutena lukuvuotena ei ole alkanut viel thn pivn menness .
alun perin lukuvuoden alkamispivksi oli ilmoitettu 7. syyskuuta .
muutamia pivi sit ennen alkamispiv lykttiin thn pivn , ja nyt vanhemmille tiedotettiin jlleen , ettei koulunkynti voi alkaa , koska trkeit rakennuksen kunnostustit ei ole saatu valmiiksi .
koulun peruskorjaustyt ovat kestneet vuosia . mys asbestiongelmat tunnetaan .
siit huolimatta lapsille ei jrjestetty muita mahdollisuuksia kyd koulua .
pyydn arvoisaa parlamenttimme puhemiest huolehtimaan yhdess komission kanssa siit , ettei nit epkohtia ratkaistaisi lasten kustannuksella .
mielestni tm on uskomatonta !
meill on voimassa oppivelvollisuus , mutta lapset eivt voi tytt velvollisuuttaan .

arvoisa schleicher , olisi todella jrkyttv , jos lapset joutuisivat krsimn siit , ett heill ei olisi mahdollisuutta saada opetusta .
merkitsen tmn muistiin ja vlitn asian edelleen , kuten pyydtte , puhemiehistlle ja muille parlamentin toimivaltaisille elimille .
katsomme , mit voimme tehd asialle .

terrorismi espanjassa

esityslistalla ovat seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat terrorismista espanjassa .

tm keskustelu avataan neuvoston ja komission nimiss .
minulle on ilmoitettu , ett neuvostoa edustava ministeri paul on viel matkalla ja toivoo saapuvansa tnne hetken kuluttua .
hn on tulossa junalla pariisista , ja koska istunnon alkamista aikaistettiin , hn ei ole viel nyt tll .
oletan kuitenkin , ett komission jsen vitorino on nyt valmis esittmn julkilausumansa , ja sitten nemme , saapuko ministeri pian paikalle .
kun tilanne on tllainen , haluaisin antaa nyt puheenvuoron komissiota edustavalle komission jsen vitorinolle .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet ; komissio on lohduttomana todennut vkivaltaisuuksien alkaneen baskimaassa uudelleen .
komissio yhtyy niihin lukuisiin perttisiin julkilausumiin , joita on kiivaaseen tahtiin annettu euroopan unionin jsenvaltioiden alueella , kaikissa euroopan unionin jsenvaltioissa ja erityisesti espanjassa tehtyjen hirvittvien terroritekojen tuomitsemiseksi .
terrorismi on yksi trkeimmist yhteiskuntiemme haasteista eik sit pid siet , koska sille on luonteenomaista silmitn vkivalta , jonka kohteena ovat erityisesti tavalliset vkijoukot .
terroriteot jrkyttvt ja surettavat kaikkia euroopan kansalaisia ja ne ansaitsevat heidn hylkvn tuomionsa , koska euroopan kansalaiset tuovat yh viel ilmi vankkumattoman tahtonsa saada el yhdess rauhanomaista tulevaisuutta .
komission mielest toisten jsenvaltioiden mytmielisyydell voidaan ja sill tytyy tukea espanjan viranomaisten terrorismintorjuntaa .
sen vuoksi komissio ilmaisee tyytyvisyytens siit edistysaskeleesta , jota amsterdamin sopimuksessa hyvksytty mytmielisyyden periaatteen vakiinnuttaminen terrorismintorjunnassa merkitsee .
euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artikla mainitsee juuri terrorismin yhten euroopan unionin tasolla tapahtuvaa ennaltaehkisy ja torjuntaa vaativista rikollisuuden muodoista , yhten niist osa-alueista , joilla euroopan unioni voi tuoda lis tehokkuutta thn torjuntaan .

eurooppalainen ulottuvuus terrorismintorjunnassa ei ole kuitenkaan aivan viimeaikainen ksite .
erill pttvisill kahden tai useamman valtion yhteistytoimilla oikeuslaitosten osastojen ja poliisin kesken , etenkin molemmin puolin espanjan ja ranskan rajaa , on aivan viime aikoina saavutettu hyvi tuloksia terrorismintorjunnassa .
omalta osaltaan komissio tekee yhteistyt jsenvaltioiden ja europolin kanssa saman pmrn hyvksi .
euroopan neuvoston ja yhdistyneiden kansankuntien toiminnan piiriss on samoin kynniss , vaikkakin viel allekirjoitusta vailla , neuvotteluja useista keskeisist kansainvlisist sopimuksista .

murhaiskujen uudelleen alkaminen osoittaa kuitenkin valitettavasti sen , ett nm ponnistukset eivt viel riit terrorismin kitkemiseen .
euroopan yhteistyss on pakko menn viel pitemmlle .
tss kohdassa on paikallaan lausua ennen kaikkea komission puolesta kunnioittavat ja osaaottavat muistosanat terroritekojen uhreille , jotka niin monesti ovat olleet demokraattisissa vaaleissa kansan nilln valitsemia laillisia edustajia , niit , jotka ovat joutuneet terrorismin uhreiksi hoitaessaan ammatillista kutsumustaan tai siksi , ett he ovat noudattaneet valtion ja kansan palvelijan omantunnon nt , mutta ennen kaikkea haluamme muistaa terroritekojen mielivaltaisia uhreja , nimettmi kansalaisia , heit , jotka kieltytyvt elmst pelolla kiristmisen alaisina .
paras mahdollinen tapa kunnianosoitukselle onkin juuri nytt , ett mys me euroopan unionin toimielimiss kykenemme kantamaan kortemme kekoon tss euroopan kansalaisten yhteisess yrityksess .

kuten jo sanoin , euroopan unioni voi kantaa kortensa kekoon amsterdamin sopimuksen kautta .
juuri tmn vuoksi , heti sopimuksen tultua voimaan , tampereen eurooppa-neuvostoon kokoontuneet valtionpmiehet sisllyttivt terrorismin maailmanlaajuisen tason keskusteluun , jota kytiin kaikkien rikosten muotojen torjunnasta .
siell tehtiin selvi poliittisia sitoumuksia : sitoumus luoda yhteisi tutkimusryhmi , jotka ymmrtkseni ovat tehokkain terrorismin torjuntavline niiden oman toiminnan tukikohdasta ksin .
europolin , jonka toimialaan terrorismi nimenomaan kuuluu , on samoin annettava tukensa tlle yhteiselle toiminnalle , jopa osallistumalla juuri yhteisen tutkintatyn tyryhmiin .
tmn europolin antaman tuen tehokkuus on sit suurempi , mit enemmn sen toimintakapasiteettia vahvistetaan .
jos kerran poliisivoimien keskeinen yhteisty todella on monissa tapauksissa keskeinen vline terrorismintorjunnassa , yht totta on sekin , ett tarve kytke tietyt terrorismin ilmenemismuodot muihin jrjestytyneen rikollisuuden muotoihin , sen menetelmiin , sen toimintaverkkoihin ja jopa sen omiin rahoituslhteisiin vaatii monenkeskist eik vain kahdenkeskist nkemyst terrorismista ilmin .

arvoisa puhemies , toisaalta oikeusyhteistyn vlineill ja etenkin niill vlineill , joilla on tarkoitus ehkist rikollisia hytymst kansallisten lakien erilaisuudesta ja kyttmst sit hyvkseen , on mahdollista mys vhent esteit , joita on esiintynyt yhdest valtiosta kotoisin olevien terroristien tuomitsemiselle toisessa unionin valtiossa , tai jopa poistaa nm esteet jonain pivn kokonaan .
tie tst eteenpin on selvsti viitoitettu , sill tampereella ptettiin , ett lopullisen tuomion saaneiden henkiliden luovuttamiseksi vaadittavat muodolliset oikeudenkynnit pitisi jsenvaltioiden kesken tulevaisuudessa lakkauttaa ja ett rikostuomioiden molemminpuolisen tunnustamisen periaatetta ei tulisi soveltaa pelkstn lopullisiin tuomioihin , vaan mys ennen varsinaista oikeudenkyntivaihetta annettuihin aikaisempiin tuomioihin .
ensisijainen pmr olisi mys turvata tuomittavaksi saattamiseen tarvittavien pidtysvaltuuksien toimeenpano , ottamalla samalla huomioon kulloistenkin rikosten trkeysasteen silloin , kun samaa yksil koskevatkin useista syist johtuvat pidtysvaltuudet .

kaikkien kansainvlisten osapuolten velvollisuus on nyt valvoa sit , ett nm jo omaksutut poliittisen tason suuntaviivat muutettaisiin mahdollisimman pian oikeusnormeiksi ja niist tulisi todellisuutta .
useita keskeisi toimintamuotoja terrorismintorjunnan tehostamiseksi on jo kirjattu vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisen tulostaululle , ja olen vakuuttunut siit , ett ne saavat pian mys konkreettisen muotonsa , etenkin valtionpmiesten ja hallitusten kesken omaksuttu sitoutuminen siihen nkemykseen , ett terrorismi on ers niist rikollisuuden muodoista , joiden suhteen euroopan unionin toimielinten on omaksuttava yhteisi mritelmi sek yhteisi syyttmis- ja rangaistuskytntj , jotta annettaisiin selv viesti sit , ett minkn jsenvaltion lainsdnt ei suojele terrorismiin liittyvi ilmiit .

siksi haluaisinkin toistaa , ett komissio on sitoutunut edistmn kaikin perussopimusten sille suomin keinoin yhteisen eurooppalaisen terrorisminvastaisen toiminnan lujittamista , tapahtuipa nit tekoja sitten espanjassa tai jossakin muussa jsenvaltiossa ( vaikkapa tn iltana yhdistyneess kuningaskunnassa , kuten minulle juuri sken kerrottiin ) .
meidn yhteiskuntamme kaltaisissa demokraattisissa yhteiskunnissa terrorismi ei voi suojautua minkn nennisesti poliittisen oikeutuksen taakse .
meidn on selkesti sanottava , ett terrorismi on umpikuja ja sen hviminen erist muista euroopan unionin valtioista antaa meille onneksi toivoa siit , ett ennemmin tai myhemmin se kitketn mys espanjasta .

hallitusten asia on osoittaa kansalaisille terrorismin mielettmyys ja kyd erilaisia vliintulostrategioita kytten sen omien juurien ja perusteiden kimppuun .
olen varma siit , ett ne demokraattiset yhteiskunnat , jollaisiin mekin ylpein sanomme kuuluvamme , voittavat lopulta tmn taiston , kunhan vain emme koskaan luovu demokraattisista arvoistamme ja kunhan vain osoitamme demokratian olevan vahva hallitusmuoto terrorismintorjunnassa ja sen vuoksi meist tulee yh tehokkaampia sek terrorismin ehkisypolitiikkojen soveltamisessa ett terroritekojen kukistamisessa .
juuri nin ilmeisesti tehdn espanjassa ja juuri sen hyvksi komissiokin ponnistelee toimivaltuuksiensa rajoissa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , eurooppa on vapauden alue , jota me kaikki haluamme lujittaa .
tst johtuen kaikki terroristien murhaiskut ovat sek murhaiskuja kansanvaltaa ja oikeusvaltiota vastaan ett mys estvt kansalaisia elmst kaikkien toivomassa vapaudessa .
ponnistustemme ja yhteisten yritystemme on siksi oltava sensuuntaisia , ett niiden avulla turvataan tmn vapauden tysivaltainen kytt .
vapaus ei mynny kiristyksen vaatimuksiin , vapaus ei mynny pelon vaatimuksiin , koska kaikista ihmisarvoisista asioista voi nauttia vain vapaudessa .

arvoisa puhemies , eik olisi kenties parempi - tm on luonnollisesti menettely koskeva esitys eik puheenvuoro - odottaa muutama minuutti ministerin saapumista ?
ymmrtnette , ett mielestni on hieman monimutkaista vastata neuvoston puheenjohtajalle , ellei hnell ole ollut tilaisuutta esitt kantaansa .
pyytisin teit harkitsemaan tysistunnon keskeyttmist noin kymmeneksi minuutiksi , aina kello yhdeksn saakka , jolloin ministerin on mr saapua parlamenttiin .

arvoisa galeote , ymmrrn tunteenne .
ministeri paulin puolustukseksi haluan mainita , ett hnen junansa saapuu pariisista klo 8.20. odotamme hnen saapuvan tnne mill hetkell hyvns .
pidn etusijalla sit , ett kuitenkin aloitamme emmek lykk alkua , kun ajatellaan tmn pivn tiivist esityslistaa ja sit , ett parlamentti ptti eilen haluavansa nest klo 11.00. haluaisin oikeastaan pyyt teit kuitenkin nyt aloittamaan puheenvuoronne .
olemme kuulleet komission jsenen julkislausuman .
ptimme eilen aloittaa klo 8.30 , ja olisi outoa lykt nyt alkua .

arvoisa puhemies , olen varma , ett jos baskikansan valtava enemmist vain voisi , se kiittisi neuvoston puheenjohtajavaltio ranskaa ja euroopan parlamenttia siit , ett ne yhtyvt sen voimakkaisiin pyrkimyksiin rauhan ja demokraattisen rinnakkainelon puolesta .

hyvt jsenet , sen jlkeen , kun espanjassa pidettiin ensimmiset demokraattiset vaalit vuonna 1977 , baskimaalla on euroopan alueista ollut suurimmat itsehallinto-oikeudet .
sittemmin baskeilla on ollut kuusi tilaisuutta valita edustajansa autonomisen alueen parlamenttiin , eik vkivaltainen ja radikaali nationalismi ole koskaan saanut baskeilta demokraattista tukea vaaliuurnilla .

sen jlkeen , kun espanjassa hyvksyttiin perustuslaki , jossa vahvistetaan vapauksiin perustuva jrjestelm espanjassa , eta on kuitenkin murhannut maassani 804 ihmist jtten jlkeens yli 2000 leske ja orpoa koko espanjassa ja erityisesti baskimaassa .
kaikenlaisia miehi ja naisia , ilman muuta mys niit , jotka omistivat osan elmstn diktatuurin vastaiselle taistelulle .
baskimaassa ja muualla espanjassa on nyt syntynyt pelkoa uhmaava kansanliike , rauhanomainen kansalaisliike , joka vastustaa murhanhimoisen terrorismin harjoittamaa vainoa .

hyvt jsenet , olen sit mielt , ett meill on tss keskustelussa velvollisuus kuulla kansan huuto ja vahvistaa sit ja omalta osaltamme saada euroopan kansalaiset liikkeelle suurenmoisessa rauhan asiassa .
meidn tytyy saada maidemme kansalaiset tuntemaan , ett ne perusperiaatteet , joihin rinnakkainelomme perustuu , ovat uhattuna silloin , kun joku murhataan jossakin euroopan osassa mielipiteidens takia .
ainoastaan jos demokraatit ovat yhtenisi , voimme erist vkivaltaan syyllistyneet ja ne , jotka demokratioidemme sallimissa rajoissa tukevat , edistvt , oikeuttavat tai suvaitsevat mit tahansa terroritekoja .

haluan , ett minut ymmrrettisiin oikein .
me kaikki olemme epilemtt samaa mielt siit , ett vuoropuhelu on ratkaisevan trke demokraattisessa toiminnassa .
thn kultaiseen sntn on vain yksi poikkeus , ja tuokin poikkeus on peruuttamaton osa demokraattisia jrjestelmi .
hyvt kollegat , demokratiassa on vaiennettava lain nojalla , oikeusvaltion nojalla , niiden ni , joiden tavoitteena on tuhota demokratia ja jotka pyrkivt siihen rikollisin keinoin .
demokratia ei koskaan saa olla heikko niiden edess , jotka samalla kertaa - ja korostan tt - samalla kertaa pyrkivt itsepintaisesti kukistamaan sen asein .

olen varma , ett komission jsen vitorino ja koko komissaarien kollegio ovat henkilkohtaisesti ja poliittisesti sitoutuneet nihin ponnisteluihin . he ovat osoittaneet sen meille useissa yhteyksiss .
nin ollen haluaisin pyyt komission jsenelt , ett hn esittisi yksinomaisen lainsdntaloiteoikeutensa nojalla uusia toimenpiteit , joiden ansiosta voisimme edisty eurooppalaisessa yhteistyss , joka on viel riittmtnt , kuten olette itse sanonut .
yksi tehokkaimmista toimenpiteist terrorismin torjunnassa on eurooppalainen etsintkuulutus , jonka ansiosta terroristit suorittaisivat rangaistuksensa siin maassa , jossa he ovat tehneet kaikkein trkeimmn rikoksen .

arvoisa puhemies , mainitsen lopuksi ne eurooppalaiset , jotka krsivt terrorista eniten . terrorismin uhrit ja heidn omaisensa .
tnn , tmn keskustelun myt , he eivt en ole aivan niin yksin .

arvoisa puhemies , viime torstaina , kun olimme esittmss parlamentille kirjallista kannanottoa , jossa pyysimme euroopan parlamentilta suoraa ja aktiivista sitoutumista etan harjoittaman terrorismin torjuntaan , kyseinen rikollisjrjest yritti murhata jos ramn recalden .
recalde , 70-vuotias sosialisti , on omistanut koko elmns demokratian ja vapauden puolustamiselle .
hn teki niin ollessaan opettajana san sebastinissa kuohuvalla 1960-luvulla , jolloin hnest tuli kaikille oppilailleen lyllisen kurinalaisuuden ja inhimillisen rehellisyyden esikuva .
lisksi hn perusti francon aikana ensimmiset ikastolat - koulut , joissa opetetaan baskin kielt - ja sen jlkeen hn oli opettamisen ohella koulutus- ja oikeusministerin kahdessa autonomisen alueen koalitiohallituksessa yhdess nationalistien kanssa .

hyvt jsenet , tm vapauksien esitaistelija ja yhteisymmrryksen ja suvaitsevaisuuden puolustaja on juuri ansioluettelonsa takia joutunut etan tappolistoille . tm on jlleen yksi osoitus terroristiryhmn kavaluudesta .
hyvt jsenet , eta ei ole vahingoittanut pelkstn rinnakkaineloamme hyktessn vapauttamme ja henkemme vastaan .

terroristit ja heidn rikostoverinsa ovat antaneet maastani , sen kansasta ja historiastamme tysin vristyneen kuvan .
tst syyst - baskifilosofi savateria mukaillen - pyydn teit antamaan anteeksi kaiken vaivan , jos kytn hyvkseni tmn loistavan tilaisuuden ja puhun teille baskimaan todellisuudesta , jotta teidn olisi helpompi ymmrt tilannetta .

synnyin baskimaassa eli euskadissa 48 vuotta sitten ja olen asunut siell koko ikni .
euskadi on kaunis , nykyaikainen , avoin ja suvaitsevainen maa , joka on tynn ystvllisi ihmisi .
se on monirotuinen ja moniarvoinen maa . tm on suurin rikkautemme .
baskimaan nuoret eivt juurikaan eroa saksan , belgian tai italian nuorista .
he puhuvat espanjaa , baskia , englantia , saksaa tai italiaa .
he surffaavat netiss .
he kuuluvat rauhanjrjestihin , kehitysyhteistyjrjestihin , sukupuolten tasa-arvon puolesta toimiviin jrjestihin , ekologisiin jrjestihin , ympristjrjestihin .
vain muutamat harvat baskinuoret pukeutuvat terroristien mustiin huppuihin .
suurin osa baskinuorista maalaa kmmenens valkoisiksi , kun he puolustavat vapautta rauhanomaisesti kaduilla .
toisin kuin oman sukupolveni edustajat , he ovat syntyneet demokratian aikana , mutta toisin kuin heidn oman sukupolvensa nuoret muualla unionissa , he joutuvat yh puolustamaan omaa vapauttaan ja kaikkien vapautta terroristeja vastaan .

kyll , eta on jo yli 20 vuoden ajan murhannut ihmisi vastustaessaan demokratiaa .
kyll , espanja sai demokratian takaisin yli 20 vuotta sitten ja sen myt me baskit saimme takaisin itsehallintomme . hyvksyimme sen kansannestyksess vuonna 1979 .
kuitenkin sit ennen , vuonna 1977 , espanjassa pantiin tytntn yleinen armahdus ja kaikki poliittiset vangit , heidn joukossaan kaikki francon aikana vangitut etan jsenet , pstettiin vapaiksi .
eta kuitenkin jatkoi murhaamista vuoden 1977 jlkeen ja tappoi satoja ihmisi - heist 19 oli 2-16-vuotiaita lapsia .
uhrit ovat poliiseja , sotilaita , poliitikkoja , kaupunginvaltuutettuja , yrittji , toimittajia , opettajia , pasifisteja , taksinkuljettajia , kauppiaita , polkupyrnmyyji .
hyvt jsenet , nm ovat etan uhreja .

joissakin baskimaan kaupungeissa ja joillakin sen alueilla eta ja sen tukiverkostot toteuttavat todellista etnist puhdistusta , joiden uhreja olemme me , joiden poliittiset mielipiteet eivt ole nationalistisia . ne vievt meilt oikeuden olla baskeja ja yrittvt ht meidt kaupungeistamme ja pakottaa meidt vaikenemaan .

olemme aina halukkaita kymn vuoropuhelua kaikkien niiden kanssa , jotka hyvksyvt demokratian pelisnnt .
kaikkia aatteita voidaan puolustaa sanan voimalla .
mikn ei ole muuttumatonta .
kaikkea voidaan muuttaa , mutta emme koskaan hyvksy sit , ett tahtoamme yritetn muuttaa terrorin keinoin .
niiden , jotka murhaavat tllaisin aikein , kannattaa luopua toivosta .

demokratia ja ihmisoikeudet ovat euroopan unionin olemassaolon tarkoitus .
siit syyst , ett etan fasistiset ja totalitaariset teot riistvt meilt vapauden yhdess unionin osassa , meidn muiden eurooppalaisten tytyy tuntea , ett vapautemme , toisin sanoen kaikkien vapaus - olipa kansallisuutemme , kielemme , kulttuurimme tai uskontomme mik tahansa - on uhattuna .

( puhemies kehotti puhujaa pttmn puheenvuoronsa . )

hyvt parlamentin jsenet , haluaisin sanoa teille , ett me baskimaan kansalaiset olemme normaaleja ihmisi , aivan tavallisia ihmisi , jotka haluavat lhte ulos kadulle ilman saattuetta ja kulkea kaupungilla tarvitsematta vilkuilla taakseen .

baskimaan nuoret haluaisivat , ettei heidn tarvitsisi osoittaa mieltn kaduilla ja maalata kmmenin valkoisiksi . haluamme vain el rauhassa ja puolustaa vapauttamme .

hyvt jsenet , toivon teilt kaikilta aktiivista solidaarisuutta , jotta voisimme todella olla samanlaisia kuin muut euroopan kansalaiset .

. ( fr ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , euroopan unionin jsenvaltiot tuomitsevat tysin terrorismin riippumatta siit , mitk ovat hykkyksi tekevien rikollisryhmien motiivit . niinp eu : n ministerineuvosto tuomitsee yht jyrksti 15 jsenvaltion alueella harjoitetun terrorismin kaikki muodot .
haluan muistuttaa , ett valtioiden ja hallitusten pmiesten huippukokouksessa , joka pidettiin viime heinkuun 19. ja 20. pivn santa maria da feirassa portugalissa , neuvosto ilmaisi kauhistuneensa terrorismiin liittyneist traagisista tapahtumista euroopassa ja vakuutti voimakkaasti sitoutuneensa jatkamaan taistelua terrorismia vastaan euroopan tasolla sek vahvistamaan ja lismn yhteistyt jsenvaltioiden vlill tll alalla .

ranskan toimiessa neuvoston puheenjohtajavaltiona haluan erityisesti ilmaista tll solidaarisuutemme sen espanjaa uhkaavan terrorismin edess , joka vaatii tll hetkell euroopassa eniten uhreja .
on selv , ettei unioni voi hyvksy , ett espanjalaiset terroristit kyttvt euroopan rakentamista alibina oikeuttaakseen vaatimuksensa .
vkivaltainen kansallismielisyys ei voi missn tapauksessa sopia yhteen euroopan unionin ihanteiden kanssa .
taistelu kaikkia terrorismin muotoja vastaan on ensisijaisen trke euroopan unionille , jotta voitaisiin toteuttaa vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue , jota valtioiden ja hallitusten pmiehet toivoivat tampereen huippukokouksessa lokakuussa 1999 .

unionin toimielinten toteuttaman monenkeskisen yhteistyn rinnalla on luonnollisesti erittin tehokkaita kahdenkeskisi yhteistysopimuksia , ja ranskan ja espanjan vlinen toiminnallinen yhteisty on antanut viime aikoina tuloksia , jotka tiedtte .
haluaisin puhua teille tll tnn oikeus- ja sisasiain neuvoston toisena puheenjohtajana yhdess ranskalaisen oikeusasioiden kollegani kanssa euroopan unionin aktiivisuudesta ja vastuusta taistelussa terrorismia vastaan yleens ja nin ollen mys espanjassa .

euroopan unionin jsenvaltioiden vlinen yhteisty sisisen turvallisuuden alalla , jos sallitte tmn lyhyen historiallisen kertauksen , alkoi vuonna 1976 trevi-ryhmien aikaan .
nm epviralliset ryhmt , jotka kokoontuivat kerran puolessa vuodessa , olivat alusta saakka ilmaus halusta tehd poliisiyhteistyt tietyill aloilla , joista terrorismiin keskittyivt erityisesti trevi i alaryhmn jsenet .

trevi-konferenssissa kehitetty poliisiyhteisty johti yhteyshenkilverkoston perustamiseen .
tmn verkoston , joka lienee yhteistyn tehokkain osa , perustaminen on tulosta tuolloin 12 jsenvaltion sis- ja oikeusministerien dublinissa keskuussa 1990 hyvksymst toimintasuunnitelmasta .
kyse on oikeastaan vaihto-ohjelmasta asiantuntijoille , jotka sijoitetaan eri jsenvaltioiden erikoisyksikihin , ja niden yhteyshenkiliden tehtv on tietojen vaihtamisen lisksi toimivaltaisten viranomaisten avustaminen toimimalla neuvonantajana .
nyt voidaan varmaan jo sanoa , ett tm yhteyshenkilverkosto on todistanut tehokkuutensa auttamalla poliisitutkimuksissa reaaliajassa .

oikeus- ja sisasioiden alan yhteistyn piiriss on myhemmin mys perustettu maastrichtin sopimuksen mukaisesti erityistyryhm terrorismin torjuntaan .
tm terrorismin asiantuntijoiden ryhm vahvistettiin amsterdamin sopimuksessa , mik todistaa , kuinka tarpeellinen on elin , jonka avulla viidentoista jsenvaltion edustajat voivat tavata vaihtaakseen tietoja ja tehdkseen yhteistyt .

tmn ryhmn tyt saivat neuvoston hyvksymn kaksi trke ptst , joista haluaisin muistuttaa teit .
vuonna 1996 neuvosto hyvksyi yhteisen toiminnan hakemiston laatimisesta ja yllpitmisest terrorismin vastaisen toiminnan erityisvalmiuksista ja -taidoista sek erityisasiantuntemuksesta .
lisksi vuoden 1999 lopulla neuvosto hyvksyi suosituksen yhteistyst terroristiryhmien rahoituksen estmiseksi .

on hyv muistuttaa mys euroopan poliisiviraston , europolin , merkityksest terrorismin torjunnassa .
euroopan poliisiviraston perustamisesta 26. heinkuuta 1995 tehdyss yleissopimuksessa mrttiin jo alusta lhtien , ett tmn poliisiyhteistyelimen toimivalta kattaa " henkeen , ruumiilliseen koskemattomuuteen , henkilkohtaiseen vapauteen ja omaisuuteen kohdistuvan terroritoiminnan yhteydess suoritetut rikokset tai sellaisiksi epillyt teot " .
tss yleissopimuksessa mrttiin europolin valtuuksien laajentamisesta terrorismiin viimeistn - nin alunperin ilmoitettiin - kaksi vuotta sen jlkeen , kun se astui voimaan 1. lokakuuta 1998 .

kuten tiedtte , yksi europolin osastoista keskittyy terrorismin torjuntaan .
tm oli espanjan pyynt ja niinp luonnollisesti tmn osaston johtoon asetettiin espanjalainen korkea virkamies .
eriden terroristiryhmien noina aikoina harjoittaman rikollisen toiminnan johdosta oikeus- ja sisasioiden neuvosto , joka kokoontui 28. ja 29. toukokuuta 1998 , ptti antaa europolille valtuudet aikaistaa hieman terrorismin torjuntaa aloittamalla sen toiminnan 1. tammikuuta 1999 .

en voi tietenkn jtt mainitsematta lopuksi euroopan unionin puheenjohtajavaltion ranskan nykyisi painopisteit alalla , josta keskustelemme ja joka teit tnn huolestuttaa .
puheenjohtajavaltio ranska haluaa erityisesti parantaa ja list jsenvaltioiden vlist yhteistyt , mutta mys laajentaa sit koskemaan ehdokasvaltioita .
yhteistyt tehdn sek oikeus- ett poliisiasioissa . se voi jonain pivn johtaa rangaistusjrjestelmien yhdenmukaistamiseen tai yhtenistmiseen .
espanjan hallitus toivoo omasta puolestaan eurooppalaisen vangitsemismryksen kyttnottamista .

puheenjohtajavaltio ranskan painopisteist haluaisin mainita erityisesti aloitteen , jonka tavoitteena on tiedotus- ja toimenpideohjelman perustaminen valmistelemaan ehdokasvaltioiden euroopan unioniin liittymist .
tm toimenpide auttaisi meit kasvattamaan tietojamme niden valtioiden terrorismin torjunnan muodoista ja lismn niiden valtioiden kiinnostusta nihin asioihin , joilla ei ole erityisemmin kokemusta tll alalla .

toinen puheenjohtajakautemme painopiste on selvitt tarkkaan terrorismin tilanne euroopan unionissa , ja tt varten olemme halunneet silytt sen kytnnn , ett jokaisessa tyryhmn kokouksessa tiedotetaan terrorismin kehityksest kussakin valtiossa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , juuri tm jrjestelm , jossa yhdistyvt kahdenkeskinen yhteisty ja monenkeskinen yhteisty , on mahdollistanut jopa viime aikoina , aivan viime pivin , huomattavia saavutuksia espanjan terrorismin torjunnassa .

arvoisa puhemies , sill vlin , kun olemme olleet tll puhumassa kaikesta tst , eta on murhannut kansanpuoluetta edustavan katalonialaisen kaupunginvaltuutetun , jos luis ruizin .
jotkut yrittvt hmment meit ja luoda sekaannusta parlamenttien hyv tarkoittavien ihmisten vlille .
meit kuitenkin erottaa selke raja .
toisella puolella ovat ne , jotka kuolevat demokratian takia , ja toisella ovat ne , jotka tappavat yrittessn riist meilt vapauden .

arvoisa galeote , kiitokset teille tst ilmoituksesta .
on todella jrkyttv ja vaikeaa hyvksy , ett kaikkea tllaista tapahtuu .

arvoisa puhemies , luulen , ett aiotte itsekin ehdottaa tt , mutta pyydn kaikkien puolesta , ett viettisimme minuutin hiljaisuuden tmn demokratian uusimman uhrin muistoksi . se tapahtui tll kertaa kataloniassa .

( parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden . ) puhemies .
arvoisat kollegat , on vaikeaa jatkaa tyskentely . teemme kuitenkin niin .
on trke , ett parlamentti puhuu julkisesti tmntyyppisist asioista .

arvoisa puhemies , sain todennkisesti ensimmisen tiet murhasta , joka tapahtui tn aamuna klo 7.40. olen tiennyt siit jo jonkin aikaa .
se tapahtui kataloniassa kolmen tai neljn kilometrin pss kotoani . tilanne on selvstikin entist hankalampi , koska eta on murhannut jo yli 800 ihmist , ja tn aamuna se on murhannut yhden ihmisen lis , kun olemme olleet tll keskustelemassa .

mikn poliittinen pmr ei oikeuta vkivaltaa .
terrorismi tytyy tuomita tysin ja aivan erityisesti nyt , kun terroristit haluavat tuhota meidt .
meidn tytyy nin ollen toistaa jlleen kerran ja erittin painokkaasti , ett kannatamme jrkhtmtt ja yhteistyss , kuten komission jsen sanoi , voimakasta demokratiaa , koska terrorismi on suora hykkys arvojemme ydint vastaan .
osoittakaamme myttuntoa kaikille uhreille ja osoittakaamme mys , ett toivomme rauhaa .

tm keskustelu on uusimman murhan jlkeen minulle erityisen raskas , ja olen puhunut siit espanjan terrorismia koskevan kannanoton viidest allekirjoittajasta neljn kanssa .
sanoin kahdelle heist , ett joidenkin jsenten voi olla vaikea allekirjoittaa kannanottoa ern kohdan , nimittin 2 kohdan , takia .
kannanoton 2 kohdassa torjutaan kaikenlainen vuoropuhelu kaikkien terrorismia suvaitsevien ja sit lhell olevien tahojen kanssa .
puhuin tekstin laatijoiden kanssa siksi , ett heidn tytyisi mielestni lyt sellainen sanamuoto , jonka me kaikki voisimme allekirjoittaa .
miksi on vaikeaa allekirjoittaa 2 kohta , jos sen sanamuoto on tllainen ? siksi , ett siin torjutaan rauhan kulttuuri .
vuoropuhelun kulttuuri . jos me nimittin torjumme vuoropuhelun , pohjois-irlannin rauhanprosessi ei ole mahdollinen .
lhi-idn rauhanprosessi ei ole mahdollinen . euroopan parlamentin jsen john hume ei olisi nobelin rauhanpalkinnon saaja , ja mielestni tm on trke .

ellei eta luovu aseistaan , lkmme mekn luopuko omista aseistamme .
ellei eta luovu vkivallasta , lkmme mekn luopuko laista ja vuoropuhelusta , jotka ovat meidn aseitamme .
meill ei ole muita aseita .
nin ollen vetoan hartaasti - olen tehnyt sen yksityisesti , ja teen sen nyt julkisesti - kannanoton laatijoihin , jotta he tekisivt allekirjoittamisesta helpompaa , koska kaikkien terrorismia koskevien kannanottojen on oltava tysin perusteltuja .
toisaalta jos tmn kannanoton on tarkoitus pohjautua parlamentin vuonna 1997 tekemn kannanottoon , jossa puhuttiin vuoropuhelusta mynteiseen svyyn , miksi emme viittaa siihen , tarkemmin sanottuna sen 8 kohtaan , jossa parlamentti puhui vuoropuhelusta mynteiseen svyyn ?

arvoisa puhemies , meidn kaikkien pitisi pysty allekirjoittamaan kannanotto .
mikn ei oikeuta terrorismia . mikn ei oikeuta sit , ett demokraattiset voimat eivt ole yhtenisi .

arvoisa puhemies , olen pyytnyt puheenvuoron menettely koskevaa esityst varten arvoisan kollegamme pere esteven skeisen puheenvuoron johdosta .

parlamentti hyvksyi 14. joulukuuta 1995 ptslauselman , joka sislsi seuraavaa : " toistaa kieltytyvns kaikenlaisesta vuoropuhelusta mit tahansa terroritekoja avustavien , tukevien , niihin yllyttvien tai niit tekevien kanssa . " parlamentti niin ikn hyvksyi 15. lokakuuta 1998 ptslauselman , joka sislsi seuraavaa : " korostaa kieltytyvns vuoropuhelusta kaikkien rikollisia tekoja avustavien , sallivien , niihin yllyttvien , niit tukevien tai tekevien kanssa .
"

kaksi parlamentin ptslauselmaa , hyv jsen esteve .
pyydtte , ett kannanoton allekirjoittamisesta tehtisiin helpompaa : on vaikeaa tehd siit helpompaa niille , jotka todella ovat sovussa omantuntonsa kanssa .

arvoisa puhemies , sen lisksi , ett totean kannattavani jsen esteven sanoja , haluan ensiksi ryhmmme ja mys puolueeni eusko alkartasunan puolesta - puolueen , joka on baskimaan autonomisen alueen hallituksessa yhdess baskien kansallispuolueen kollegojen kanssa - ilmaista , ett torjumme ehdottomasti ja tysin terrorismin , erityisesti tnn tmn kataloniassa tapahtuneen rikollisen teon jlkeen .
pahoittelemme sit , ett tehokkaat vastalauseet ja rakentavat ehdotukset eivt kuitenkaan ole mahdollisia , sill jotkin ryhmt esittivt muut ryhmt sivuuttaen ja keskustelua aloittamatta kannanoton , jota tll on jo kommentoitu .

on pivnselv , ett kunnioitamme kaikkien vapautta ja eri poliittisten ryhmien vapautta esitt kannanottoja , mutta emme voi olla samaa mielt siit , ett meidn halutaan kieltytyvn vuoropuhelusta , ja thn on useita syit .
ensiksikin olemme vakaasti sit mielt , kuten mys mo mouwlan , ett vuoropuhelu on oikea tapa ratkaista aseelliset selkkaukset kaikkialla maailmassa , ja toiseksi emme voi toimia parlamentin edellisten kannanottojen kannalta epjohdonmukaisesti . luen teille joitakin niist .
itse puhemies nicole fontaine vetosi muutama piv sitten strasbourgissa kaikkiin niihin demokraattisiin miehiin ja naisiin espanjassa ja espanjan baskimaassa , jotka pelon ilmapiirist huolimatta viel uskovat poliittiseen vuoropuheluun .

jos hyvksyisimme ehdotukset , joissa tuomitaan vuoropuhelu , mit kvisi lionel jospinille , franois bayroulle tai euroopan parlamentin kollegallemme ja nobel-palkinnon saajalle john humelle ja kaikille niille , jotka tukivat pohjois-irlannin rauhanprosessia ?
ent komission jsen redingille ?
en lainaa sit suoraan , mutta voitte lukea terrorismia koskevan mietinnn , jonka hn esitteli parlamentille vuonna 1997 .
kun puhumme vakavasta eurooppalaisesta konfliktista , emme voi toimia harkitsemattomasti ja tyyty korusanaisiin ja toistuviin kannanottoihin puuttumatta konfliktin syihin ja yrittmtt lyt ratkaisun .
parlamentin pitisi ensimmisten joukossa edist sellaisia aloitteita , joiden ansiosta voisimme tehd lopun baskimaan julmasta vkivallasta , ja etsi keinoja vuoropuheluun erityisesti baskimaan demokraattisten voimien vlill .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , kaikkien ryhmien , mys oman ryhmmme , on syyt harjoittaa itsekritiikki , ja nyt on mielestmme aika ryhty tyhn ja erityisesti yritt ratkaista terrorismin kaltainen vakava ongelma vakaalta pohjalta , mahdollisimman yksimielisesti ja ilman muuta piten mieless , ett vuoropuhelu on ollut , on nyt ja vastaisuudessakin kaikkein arvokkain valtti rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi .

olisimme voineet esitt tll vaihtoehtoisen tekstin , mutta se olisi suuri virhe , koska mielestmme meidn tytyy tllaisessa erittin vakavassa asiassa tehd kaikki lukuun ottamatta ehdotuksia , jotka merkitsevt parlamentin jakautumista .

sallikaa minun avata teille hetkeksi sydmeni .
vuonna 1970 , siis 30 vuotta sitten francon diktatuurin aikaan , olin vankilassa siksi , ett puolustin vapauksia , ja jo tuolloin vastustin etaa .
kuten kaikki ihmiset , jotka arvostavat itsen ja haluavat olla lykkit , olen halukas oppimaan , mutta haluaisin sanoa teille , etten tarvitse saarnoja siit , miten terrorismia on jrkhtmtt vastustettava .

arvoisa puhemies , lainaan lopuksi jorge luis borgesia : " noin 500 vuotta ennen kristillisen ajanlaskun alkua kreikassa tapahtui maailmanhistorian paras asia , nimittin vuoropuhelun keksiminen .
usko , varmuus , dogmit , kirkonkiroukset , rukoukset , kiellot , kskyt , tabut , tyranniat , sodat ja kunniat nujersivat jrjestyksen .
jotkut kreikkalaiset oppivat - emmek koskaan saa tiet , miten - keskustelun ihmeellisen taidon .
"

emme voisi kuvitellakaan lnsimaista kulttuuria ilman nit muutamia kreikkalaisia .
kunpa emme tnnkn , taas yhden surullisen , murheellisen , likaisen murhan jlkeen , nin erittin vaikeina aikoina ja jyrkkien vihollistemme ja murhaajien painostuksen edess , hylkisi vuoropuhelua , tuota maailman kulttuurin suurenmoista arvoa , vaan puolustaisimme jrkhtmtt demokraattista vakaumustamme ja torjuisimme jyrksti terrorismin !

arvoisa puhemies , kytn tyjrjestyspuheenvuoron huomauttaakseni , ett pohjois-irlanti on mainittu useita kertoja tmn keskustelun aikana ja ett irlannin rauhanprosessin on vitetty perustuvan ehdoitta kytvn vuoropuheluun terrorismin edustajien kanssa .
se ei ole totta .

irlannin rauhanprosessi perustui ehdoitta julistettuun todellisen ira : n tulitaukoon .

arvoisa puhemies , on totta , ett asiasta kydn useita rinnakkaisia keskusteluja ja ett puhuminen on luultavasti helpompaa , ellei edusta poliittista ryhm , mutta haluaisin poliittista vuoropuhelua sek tsmennyst siihen , mist keskustelemme tll , ja kirjallisen kannanoton tavoitteisiin .

kaiken kuulemamme jlkeen on turhaa puhua siit , mit etan terrorismi merkitsee , miten julmat seuraukset sill on ihmisille , miten rikesti se hykk vuodelta 1978 perisin olevaan espanjan perustuslakiin ja guernicassa hyvksyttyyn baskimaan autonomisen alueen perussntn kirjattuja demokraattisia arvoja vastaan tai millaisia ponnisteluja ja uhrauksia se on vaatinut baskimaan ja koko espanjan kansalta .

olemme kuulleet , ett parlamentissa on francon diktatuuria vastustaneita ihmisi ja ett he ovat ansioituneita , mutta toiset heist ovat maan povessa , eivtk he voi en puhua eivtk kyd poliittista vuoropuhelua .
siksi tm kysymys on selvitettv tnn tll , ja vastustan tll esitettyj tulkintoja siit , mit on poliittinen vuoropuhelu .
ilman muuta meidn tytyy luonnolliset poliittiset erimielisyytemme unohtaen kyd poliittista vuoropuhelua , poliittista vuoropuhelua niiden henkiliden ja jrjestjen kesken , jotka kunnioittavat ja puolustavat demokratian ja vapauden arvoja .

poliittinen vuoropuhelu on mahdoton , kun yhtlt tai yhdell hetkell vaaditaan vuoropuhelua ja toisaalta halutaan aseella tai pommilla tappaa oletettu vuoropuhelukumppani .

( suosionosoituksia ) tuollaiseen vuoropuheluun ei voi kutsua ketn .
poliittista vuoropuhelua on kytv demokraattisten puolueiden kesken , olivatpa ne sitten nationalistisia tai eivt : katalonian demokraattisen liiton kanssa , convergncia i uni -puolueen kanssa , pnv-puolueen kanssa , eusko alkartasunan kanssa , yhdistyneess vasemmistossa , sosialistisessa tyvenpuolueessa , kansanpuolueessa , instituutioissa , avoimesti , selkesti , kansaa edustaen , kansalaisille vastaten .
ei kuitenkaan saa kyd sellaista vuoropuhelua , jota vkivaltaan yllyttvt henkilt pyytvt . sellainen vuoropuhelu ei ole mahdollista demokraattisessa ja avoimessa yhteiskunnassa .

tiedmme , ett poliittiset , taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat ja ristiriidat ratkaistaan vuoropuhelun ja demokraattisten instituutioiden ptsten avulla , mutta lkmme kyttk vuoropuhelua yleismaailmallisena sanahelinn , jota voivat kytt mys teloittajat , vkivaltaan yllyttvt henkilt ja ne , jotka pahoittelevat kuolemantapauksia ikn kuin ne olisivat liikenneonnettomuuksia , vaikka ne oikeasti ovat todellisia ja julmia murhia , joiden uhreiksi joutuu lapsia ja puolustuskyvyttmi ihmisi .
tt ei voida siet demokratian nimiss .
sanoisinkin heille : heidn olisi parempi vaieta . toivon , ett he kuulisivat viestini ja puhuisivat moraaliselta kannalta eivtk vkivaltaa kannattaen .

( suosionosoituksia ) vuoropuhelu ei voi kaunistaa vkivaltaa eik terroria , vuoropuhelu ei voi merkit rikokselle antautumista , ja poliittinen vuoropuhelu on mahdollinen vasta , kun pommit ja aseet vaikenevat ja demokraattiset arvot hyvksytn .
torjumme tysin vuoropuhelun ja alistumisen , jotka johtavat diktatuuriin ja keskitysleireihin .
tuemme kuitenkin jrkhtmtt vastuullista ja demokraattista vuoropuhelua , jotta voisimme el rinnakkain ja vahvistaa demokratiaa , joka meilt niin selvsti puuttuu .

( suosionosoituksia )

arvoisa puheenjohtaja , yli 15 000 ihmist on pidtetty ja yli 5 000 : ta ihmist kidutettu .
satoja ihmisi on tapettu .
valtion terroristit ovat tappaneet toimittajia ja kansanedustajia , valtion terroristit ovat tappaneet paikallisia valtuuston jseni , sek miehi ett naisia , valtion terroristit ovat tappaneet kollegojani espanjan kuningaskunnassa .
voiko euroopan parlamentti tehd yhteistyt valtiollisen terrorismin kanssa ?

( nekkit vastalauseita ja vlihuomautuksia )

nykyn , enemmn kuin koskaan aikaisemmin , suuri enemmist baskeista on sitoutunut vkivallattomuuteen .
juuri nyt on erityisen sopiva hetki muistuttaa itsemme siit , ett ehdoitta julistetun tulitauon jlkeen madridin hallitus hylksi johdonmukaisesti lizarran sopimuksen , joka kaksi vuotta sitten avasi tien rauhanomaiselle ja demokraattiselle baskiyhteiskunnalle .

( jatkuvia vastalauseita )

baskien terroristijrjest etan ja espanjan sorron uhrien koskettavat kommentit todistavat paremmin kuin mikn muu sen , millainen tragedia oli antaa tmn erinomaisen mahdollisuuden valua hukkaan .
olemme valmiita auttamaan rauhanprosessia kaikin mahdollisin keinoin .
emme tule koskaan tekemn mitn sellaista , mik voisi est sen , ett meneilln olevat baskien identiteetin tunnustamisesta aiheutuvat ristiriidat ratkaistaan lopullisesti .

( vastalauseita , pytien paukuttelua )

tss nette espanjalaisen ksityksen sananvapaudesta ja demokratiasta .
he eivt ole suvaitsevaisia , he ovat puhuneet enemmn kuin kolme varttia , eivtk voi kuunnella minua edes yht minuuttia , se on heidn demokratiaansa .

( jatkuvia vastalauseita )

piv , jolloin euroopan unioni hyvksyy poliittisen ratkaisun , tulee varmasti vakuutan teille olemaan elmn onnellisin piv 100 prosentille baskimaan asukkaista , mys kansanpuolueen ja sosialistisen tyvenpuolueen mielest .

arvoisa puhemies , ison-britannian konservatiivipuolueen puolesta haluaisin antaa voimakkaan tukemme espanjan viranomaisille terrorismin vastaisessa taistelussa .
iso-britannia on krsinyt terrorismista yli 30 vuotta .
itse asiassa lontoossa tapahtui eilisiltana jlleen yksi vlikohtaus , ja haluan ilmaista surunvalittelumme espanjan terrorismin viimeisimmn uhrin johdosta .

jotta terroristit voitetaan , on olennaista , ett hallitus antaa ulkomaailmalle yksiselitteisen viestin ja ett julkinen kanta on pernantamaton .
terroristeille ei pitisi antaa mitn toivoa siit , ett he voivat saavuttaa tavoitteensa vkivallan avulla , eik sit lohtua , ett he selvivt kauheista rikoksistaan rangaistuksetta , eik heille pitisi tarjota piilopaikkoja .
eritoten minkn euroopan unionin jsenvaltion ei pitisi tarjota terroristeille turvapaikkaa , josta ksin he voivat jrjest iskuja toiseen valtioon .

pelknp , ett isosta-britanniasta saadut kokemukset ovat itse asiassa olleet suurelta osin kielteisi kaikkien niden asioiden kohdalla .
tuemme espanjan hallitusta ja turvallisuusjoukkoja heidn eta-terrorismia vastaan ottamansa kovan asenteen johdosta ja ilmaisemme solidaarisuutemme espanjan kansaa ja erityisesti niit ihmisi kohtaan , jotka ovat krsineet terrorismin vlittmin uhreina .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , antakaamme tnn tlt parlamentista ulkomaailmalle hyvin selke ja yksiselitteinen viesti siit , ettei vkivallalla ole minknlaista sijaa jakautuneen kansan ongelmien ratkaisemisessa .
vkivalta ainoastaan syvent kahtiajakoa ja tekee ongelman ratkaisemisesta paljon vaikeamman .
vkivaltaa kyttville jrjestille tulisi ilmaista hyvin selkesti , ett heidn vitteens siit , ett he toimivat ihmis- ja kansalaisoikeuksien saavuttamiseksi kansalle , on tysin pertn , koska heidn toimintatapansa heikent kaikkein perustavimman laatuista ihmisoikeutta , elmisen oikeutta .

meidn pitisi vlitt ulkomaailmalle viesti , ett vkivalta pitisi saada kerta kaikkiaan ja tysin loppumaan .
kun vkivalta on kerta kaikkiaan ja tysin saatu loppumaan , voimme kyd vuoropuhelua ja thn vuoropuheluun tulisi osallistua kaikkien kansanryhmien demokraattisesti valitut edustajat .
tmn vuoropuhelun tavoitteena olisi sopimus , jolle kaikki olisivat lojaaleja .

tm on suoraviivainen ja looginen tapa ksitell terrorismia , ja niill , jotka haluavat todella ratkaista tmn ongelman , ei pitisi olla vaikeuksia seurata tt tiet .

. ( fr ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , minkin tuomitsen tietenkin tysin varauksetta tmn teon , ja olen yht jrkyttynyt kuin kaikki muutkin tll kuullessani , ett raukkamaisin ja sokein terrorismin muoto on jlleen iskenyt espanjassa tn aamuna klo 7.40 kohdistuen jos ruiziin , katalonian sant adri de bessin kaupunginvaltuutettuun .

muistutan euroopan unionin neuvoston nimiss kahdenkeskisest ja monenkeskisest yhteistyst , jonka ansiosta poliisit ja tuomioistuimet taltuttavat herkemtt terrorismia .
tm yhteisty saavutti juuri merkittvn voiton , kun ranskassa pidtettiin muutama piv sitten joitakin etan trkeimmist johtajista .
hyvt parlamentin jsenet , tm voitto ei kuitenkaan saa tuudittaa meit mihinkn yhteiseen itsetyytyvisyyteen .
tt demokratian oikeutettua taistelua vkivaltaa vastaan meidn tytyy jatkaa hellittmtt .

. ( fr ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , haluan komission puolesta esitt osanottoni kataloniassa tn aamuna tapahtuneen hykkyksen uhrin omaisille sek ilmaista huoleni siit , mit lontoossa tapahtui .

haluan ennen kaikkea sanoa teille , ett tmn oikeudellisia vlineit - poliisiyhteistyt , oikeudellista yhteistyt , rikollisten luovuttamisen tehostamista ja eurooppalaisen etsintkuulutuksen takaamista , jota olemme toteuttamassa - ksittelevn keskustelun ohella euroopan taistelu vapauden ja demokratian puolesta on saanut uuden lisn .
uskon , ett trkein viesti tss on selke viesti solidaarisuudesta . solidaarisuudesta koko espanjan kansaa kohtaan ja solidaarisuudesta baskimaan kansaa kohtaan .

sallikaa minun esitt henkilkohtainen huomautus . kuten espanjalaiset , minkin olen asunut maassa , jossa vallitsi yli 40 vuoden ajan diktatuuri , kun kaikissa muissa euroopan maissa vallitsi demokratia .
uskon , ett trkein anti , jonka toimielimenne voi antaa taistelulle vapauden ja demokratian puolesta euroopassa , on solidaarisuuden ilmaiseminen uhreille .
koskaan ei saa menett toivoa .
tytyy aina uskoa , ett vapaus ja demokratia ovat ikuisia arvoja .

arvoisa puhemies , haluan vain sanoa kaksi asiaa : ensiksikin sen , ett meidn pitisi ottaa perusteellisesti oppia siit , mit me kaikki olemme sanoneet tnn ; ja toiseksi sen , ett meidn pitisi tiet , milloin edistmme niiden asiaa , joita me niin kovasti arvostelemme , metelidessmme toisten puhuessa .

arvoisa puhemies , meidn tytyy todellakin oppia , kuka edist kenenkin asiaa , sill tss demokraattisessa parlamentissa sana on se , joka mr .
me demokraatit emme voi vltt sit , ett meit murhataan , mutta me voimme ja meidn tytyy vltt se , ett meit loukataan , ja tll on loukattu demokraatteja ja vapauden esitaistelijoita .

arvoisa puhemies , sen lisksi , ett kymme vuoropuhelua vkivallan harjoittajien kanssa ja torjumme kaikenlaisen terrorismin - olemme tysin samaa mielt siit , ett se tytyy torjua - espanjassa tarvitaan mielestni jotakin olennaista : vuoropuhelua baskimaan hallituksen ja espanjan hallituksen vlill , vuoropuhelua kansanpuolueen , psoe : n , pnv : n ja eusko alkartasunan vlill . nm kaksi jlkimmist puoluetta pitvt valtaa baskimaassa .

jos jtmme kannanoton allekirjoittamatta , se ei johdu siit , ett terroristien kanssa ei kyd vuoropuhelua , mink ymmrrmme tysin , vaan siit , ett demokraattien vlill ei kyd vuoropuhelua , ja juuri tm on varsinainen ongelma julmien murhien ohella .
parlamentin pitisi edist demokraattien vlist vuoropuhelua .
edustamani autonomisen alueen , galician , presidentti sanoi kerran , ett eurooppa ei en ole kansainvlinen asia . sisministeri mayor oreja sanoi , ettei hn halua kansainvlisi vlittji .
nojaudun nihin kansanpuolueen kannanottoihin sanoakseni , ett eurooppa ei en ole meille kansainvlinen asia ja ett parlamentin pitisi toimia poliittisena vlittjn , ei terroristien ja hallituksen vlill , vaan baskimaan hallituksen ja espanjan hallituksen vlill , pp : n ja psoe : n ja pvn-ea : n vlill , ja juuri se meilt espanjasta nykyisin puuttuu , kun terroristit harjoittavat vkivaltaa .

arvoisat kollegat , tm on erityisen vaikea aihe .
jos jatkamme keskustelua tyjrjestyksest , seuraavana on vuorossa gorostiaga .
haluaisin tosiaankin ptt keskustelun , mutta aiheen vuoksi olen krsivllinen . minun tytyy olla puolueeton .

pyydn seuraavia puhujia esiintymn erityisen lyhyesti , jos on kysymys tyjrjestyksest . pyydn kollegoita pysymn mahdollisimman rauhallisina .

annan gorostiagalle tyjrjestyspuheenvuoron .

arvoisa puhemies , tm on teille suuri kunnianosoitus .
olette todella demokraattinen , koska hyvksytte sananvapauden .
se ei oikeastaan ole itse ongelma ; nm ihmiset eivt hyvksy sit , ett on olemassa toinenkin mahdollisuus : nimittin , ett baskimaalla on oikeus omaan identiteettiins euroopassa .
sit espanjan demokraattien on mahdotonta hyvksy .

arvoisa puhemies , pystyn nyt jo antamaan parlamentille hieman tarkempia tietoja .
kansanpuolueen kaupunginvaltuutettu jos luis ruiz casadoa ammuttiin ensin korvan taakse , ja kun hn kaatui maahan , salamurhaajat ampuivat hnet kuoliaaksi .
hyv jsen nogueira , olen sanonut jo aiemmin , ett itse kukin voi valita oman puolensa , mutta hnen on jlkeenpin turha etsi tekosyit puolustellakseen ptstn .

hyv jsen gorostiaga , sen sananvapauden nimiss , johon te vetoatte , katsokaa minua silmiin ja sanokaa , voitteko te vakuuttaa minulle , ett eta ei uhkaa minua tai perhettni siksi , ett kytn parlamentissa sananvapautta .
voitteko te vakuuttaa minulle sen , hyv jsen gorostiaga ?

keskustelu on pttynyt .

kiitn neuvostoa ja komissiota niiden osuudesta .

rasismi

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksist :

b5-0534 / 00 ludford kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan puolesta neuvostolle euroopan unionin kannasta vuoden 2001 rasismin vastaisessa maailmankonferenssissa ,

b5-0536 / 00 schroedter verts / ale-ryhmn puolesta komissiolle rasismista it-saksassa ,

b5-0537 / 00 kaufmann ja wurtz gue / ngl-ryhmn puolesta komissiolle rioikeiston harjoittamasta vkivallasta saksassa .

arvoisa puhemies , eu : n on tuettava yhteisesti ja tehokkaalla tavalla sit , ett yk : n maailmanlaajuinen rasismin vastainen konferenssi ensi vuonna ja sit valmisteleva euroopan neuvoston konferenssi ensi kuussa onnistuvat .
eu : lla on ihmisoikeuksia koskeva velvollisuus ja kyky tehd " kaikki erilaisia , kaikki tasa-arvoisia " -lauseesta totta .
se voi ja sen tytyy kyd rotusyrjintn ja muukalaisvihaan ksiksi voimallisesti tekemll eu : sta maailman johtava alue , jossa ylistetn monikulttuurista ja etnist monimuotoisuutta .

ryhtykmme siihen perinpohjaisella poliittisella vakaumuksella , eik vain diplomaattisena tehtvn .
tss kysymyksess ja ptslauselmaesityksess jsennelln niit tapoja , joilla rasismin esiintymist on dokumentoitava ja torjuttava ja joiden mukaan seuraamuksia on toteutettava .
tehokkaiden seuraamusten luominen tarkoittaa ensinnkin eu : n vallan hyvksikyttmist rotusyrjinnn vastaisten lakien laatimisessa ja rotuja koskevan direktiivin 13 artiklan hyvksymist enntysajassa , mik antaisi oikean signaalin eu : n pttvisyydest tss asiassa .
tehokkuus merkitsee mys sit , ett hallitustenvlist poliisiyhteistyt ja oikeudellista yhteistyt lujitetaan euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaisesti . keinoja tmn toteuttamiseen on tutkittu tss kysymyksess ja esityksess .

viettessmme marraskuussa ihmisoikeussopimuksen 15. vuosijuhlia haluamme kuulla jsenvaltioiden lupauksen , ett he allekirjoittavat euroopan ihmisoikeussopimuksen pytkirjan n : o 12 , jonka nojalla syrjint mritelln vlittmksi rikkomukseksi euroopan ihmisoikeussopimusta kohtaan .

muut kollegat ja ryhmt ovat esittneet monia hydyllisi tarkistuksia , jotka hyvksyn , mutta joitakin tarkistuksia en voi hyvksy .
ensinnkin olen pahoillani siit , ett on tartuttu tilaisuuteen nimet tietyt maat ja puolueet , joissa tilanne on erityisen paha , esimerkiksi tarkistukset 1 , 3 , 5 , ja 6 .
kun valitaan vain joitakin yksittisi maita , ongelmana on se , ettei arviointi ole kokonaisvaltaista .

siksi vetoan niden tarkistusten kannattajiin , ett he harkitsisivat niiden peruuttamista .
erityisesti haluaisin vedota kollega fordiin , jotta hn kumoaisi tarkistuksen 1 , vaikka olisinkin asiasta samaa mielt . sill olisihan harmillista , jos nit hyvin trkeit eurooppalaisia ja maailmankonferensseja koskeva ehdotus suistuisi raiteiltaan itvallan takia .

arvoisa puhemies , kuluu tuskin pivkn , etteivtk tiedotusvlineet kertoisi oikeistoradikaalien keskell saksaa tekemist vkivallanteoista .
kansalaisaloitteet , uskontokunnat ja muut yhteiskunnalliset ryhmt ovat varoittaneet oikeistoradikalismista jo vuosien ajan .
sit on idss ja lnness , vaikka se olisikin vain vhemmistn aikaansaamaa .
idss oikeistoryhmt eivt en pid itsen vhemmistn , vaan yhteiskunnan keskipisteen , ja niist on muodostunut nuorisokultti .
suurempien vestkerrosten puhumattomuus ja netn hyvksynt sallivat sen , ett eu : n kaupungeissa on alueita , joilla hallitsee oikeisto eik en valtio .

vaikka tilanteeseen onkin olemassa selityksi kasvatus totalitaarisessa valtiossa , useiden itisist valtioista olevien ihmisten puutteellinen itsetunto , korkea tyttmyys , nuorten tulevaisuuden nkymien puuttuminen siitkn huolimatta emme saa tyyty nihin perusteluihin , vaan meidn tytyy viimeinkin toimia !
ihmisarvon koskemattomuuteen perustuvan ja vapaan liikkuvuuden takaavan euroopan tytyy vastata oikeistovkivaltaan nollatoleranssilla .
siksi on tehtv loppu vaikenemisesta , jolla jokapivist oikeistovkivaltaa ksitelln joissakin euroopan unionin osissa , vaikka siit seuraisikin syytkset oman pesn likaamisesta .
meidn tytyy hallita suvaitsevaisesti sellaisia paikallisia ryhmi ja toimijoita , joilla on kansalaisrohkeutta , ja antaa niille voimakasta taloudellista tukea .
euroopan on liputettava tmn asian puolesta !
sen on tuettava nit ryhmi ulkopuolelta , jotta niill olisi uskallusta jatkaa oikeistovastaisen kansalaisrohkeuden ilmaisemista !

arvoisa puhemies , vastauksessaan saksan liittotasavallan parlamentin pds-puolueryhmn joka on it-saksan kommunistipuolueen perillinen tekemn kyselyyn saksan liittohallitus ilmoitti , ett vuonna 1999 tehtiin 2 031 rioikeistolaista ja juutalais- ja muukalaisvastaista rikosta koko saksan alueella .
arvostettu saksalainen sanomalehti " der tagesspiegel " luetteloi viimeisen kymmenen vuoden ajalta 93 murhaa , joiden taustalla on rioikeisto .
kehitys saksan itosissa on minulle , joka olen kotoisin ddr : st , luonnollisesti erityisen katkera .
epilemtt on olemassa selityksi , jotka juontavat juurensa ddr : n yhteiskuntaan , erityisesti autoritaaristen rakenteiden jlkivaikutuksiin ja itisen saksan kansalaisyhteiskunnan heikkouksiin .

on kuitenkin yht lailla olemassa useita syit , jotka johtuvat viimeisen kymmenen vuoden aikana tapahtuneesta kehityksest : it-saksan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen irrottaminen vanhoissa liittovaltioissa tapahtuneesta kehityksest , itsaksalaisten elmntapojen ja kokemusten huomiotta jttminen ja puutteellinen johdonmukaisuus rioikeistolaisuuden historian ja nykyajan vastakkainasettelussa .
rioikeistolainen infrastruktuuri , organisaatiomalli ja raha levivt voimalla vanhoista liittovaltioista uusiin liittovaltioihin jo pitkn olemassa olleiden rioikeistolaisten puolueiden ja jrjestjen kautta .

yhteiskunnan sosiaalinen jakautuminen , valtion vetytyminen sosiaali- ja koulutuslaitoksista ja yh kovemmaksi muuttuva kilpailu tymarkkinoilla ovat otollista maaper rasismille ja muukalaisvihalle .
monet ihmiset valtaava avuttomuuden tunne , joka syntyy sosiaalisesti ja kulttuurillisesti tuhoisasta globalisaatiokilpailusta ja politiikan ja demokratian rajoittamisesta yritysten tulostavoitteiden takia , antaa rioikeistolaisille hyvt lhtkohdat .

retorinen politiikka , joka tukeutuu kansallismielisyyteen ja jonka vaalikampanjoiden lhtkohtana on siirtolaisuus ja maahanmuutto , tasoittaa tiet rasismille ja muukalaisvihalle .
euroopan unionin tiukka turvapaikka- ja ulkomaalaispolitiikka , avoimuuden puute ja kansalaisten ottaminen mukaan ptksentekoon tasoittavat loputkin tiest .
ensinnkin , meidn pit leimata rasistiset ja rioikeistolaiset mielipiteet johdonmukaisesti paheksuttaviksi , ja toiseksi , eu : n ja sen jsenvaltioiden turvapaikka- ja ulkomaalaispolitiikkaa on muutettava maahanmuuttajat ja turvapaikanhakijat hyvksyvn ja integroivaan suuntaan . kolmanneksi , tarvitsemme erityisesti nuoriin kohdistuvaa aktiivista tyllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa , ja neljnneksi , humanistista koulutuspolitiikkaa , joka kasvattaa suvaitsevaisuuteen ja siihen , ett kulttuurinen ja etninen monimuotoisuus on nhtv rikastuttavana tekijn .

. ( fr ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , haluaisin vastata kohta kohdalta jsen ludfordin kysymykseen .

neuvosto ja puheenjohtajavaltio pitvt 11.-13. lokakuuta 2000 strasbourgissa pidettv euroopan alueellista konferenssia " kaikki erilaisia , kaikki samanarvoisia " erittin trken valmisteltaessa vuoden 2001 maailmanlaajuista rasismin vastaista konferenssia .
puheenjohtajavaltio ei sstele vaivojaan parhaan mahdollisen yhteistyn ja koordinaation takaamiseksi unionin jsenvaltioiden vlille strasbourgin konferenssissa .

jo nyt jsenvaltioiden vlill on tapahtunut erittin aktiivista koordinaatiota pidettyjen lukuisien valmistelukokousten seurauksena .
tss vaiheessa neuvosto ei aio esitt strasbourgin alueellisessa konferenssissa 15 jsenvaltion yhteist kantaa 34 artiklan 2 kohdan osalta .
kuitenkin koordinaatio - ja tm on mielestni trke - euroopan unionin jsenvaltioiden vlill jatkuu ennallaan , jotta jsenvaltiot eivt esittisi erivi mielipiteit ksiteltvist kysymyksist .
neuvosto aikoo kuitenkin - ja korostan tt kohtaa - esitt yhteisen kannan ensi vuonna etel-afrikassa pidettvss maailmanlaajuisessa konferenssissa , ja tyt tmn yhteisen kannan valmistelemiseksi on jo aloitettu .

kun jsenvaltiot sovittavat kantansa yhteen alueellista konferenssia varten , ne ottavat varmaankin huomioon 17. huhtikuuta pivtyss komission yksikiden asiakirjassa esitetyt erittin hydylliset suositukset .

yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun viraston , euroopan neuvoston rasismin vastaisen eurooppalaisen komission sek euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tll alalla tekemien tiden toteuttamisessa kytettyjen vlineiden paremmasta yhteisvaikutuksesta haluaisin muistuttaa jsen ludfordille , ett neuvosto hyvksyi 21. joulukuuta ptksen , joka koski sopimuksen tekemist yhteistyn lismiseksi tmn euroopan seurantakeskuksen ja euroopan neuvoston vlill , ja ett niden kahden elimen vlinen yhteisty on ollut erittin hedelmllist .

lisksi jatketaan tit lheisempien yhteyksien solmimiseksi ihmisoikeusvaltuutetun viraston ja euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen vlill .

haluaisin mys muistuttaa , ett 21. keskuuta 2000 hyvksyttiin neuvoston direktiivi rodusta tai etnisest alkuperst riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tytntnpanosta .
niiden pllekkisyyksien takia , joita on tss direktiiviss ja direktiiviehdotuksessa yleiskehyksen luomisesta yhdenvertaisen kohtelun edistmiseksi tyllisyyden ja tyn alalla - direktiivi syrjinnst - jlkimmisen soveltamisalasta poistettiin rotusyrjint , mutta muistuttaisin , ett direktiiviehdotuksen soveltamisala on selkesti suppeampi kuin aiemmin hyvksytyn direktiivin , joka kattaa tyllisyys- ja tyalojen lisksi sosiaalisen suojelun , sosiaaliset edut , koulutuksen sek tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan .

yhteisn syrjinnn torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman osalta tyt on aloitettu neuvostossa - osoitan tmn teille tnn - ja jos euroopan parlamentti antaa lausuntonsa lokakuun ensimmisell istuntojaksolla , neuvosto voi hyvksy poliittisen sopimuksen tst tekstist 17. lokakuuta , ja teksti voidaan hyvksy ennen ranskan puheenjohtajakauden pttymist siten , ett ohjelma voidaan kynnist suunnitelmien mukaan 1. tammikuuta 2001 .

lopuksi , vuoden 1996 rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskevan yhteisen toiminnan osalta neuvosto tarkasteli toukokuussa 1998 raporttia siit , kuinka jsenvaltiot ovat noudattaneet yhteisen toiminnan niille langettamia velvoitteita , ja ptti , ett tmn yhteisen toiminnan toteuttaminen pitisi tarkastaa uudelleen vuonna 2000 .
ilmoitan teille , ett puheenjohtajavaltio on ryhtynyt toimenpiteisiin mahdollistaakseen tmn uudelleentarkastamisen , joka auttaa neuvostoa arvioimaan yhteisen toiminnan tehokkuuden kokonaisuudessaan ja katsomaan , pitk jotain sen osaa vahvistaa .

toivon vastanneeni mahdollisimman kattavasti kysymykseenne , hyv jsen .

. ( el ) arvoisa puhemies , antiikin kreikan mytologiassa oli kaksi hirvit , skylla ja kharybdis , jotka tappoivat ja nielivt ihmisi .
nykypivn euroopan kaksi hirvit ovat terrorismi ja rasismi .
valitettavasti ne ovat mys ne aiheet , joista tnn keskustelemme .

odysseus oli se , joka voitti nuo kaksi hirvit , ja hn tarvitsi oveluutta , krsivllisyytt ja rohkeutta .
euroopan demokraattisia poliittisia johtajia kutsutaan nyt thn rooliin .
60 vuotta sitten koimme ern ihmiskunnan historian kovimmista sodista .
ajatus euroopan yhteisst lhti siit , ett luodaan siteit , jotka varmistavat rauhan . kuluneina vuosina on otettu merkittvi askeleita .

valitettavasti euroopan taivaalla on vielkin rasismin pilvi .
rasismin vastustuksella on eurooppalaisella tasolla monta ulottuvuutta .
yhten ulottuvuutena ovat euroopan yhteisn peruspolitiikat , jotka johtavat yhteisn politiikkojen syventmiseen , nimittin sosiaalisen euroopan vahvistamiseen sek erojen tasoittamiseen . lisksi on olemassa yhteisn laajentumispolitiikka , nimittin niiden valtioiden vahvistaminen , joissa esiintyy ongelmia .

mit tulee erityisesti rasismin vastaisiin politiikkoihin , haluaisin viitata hyvin konkreettisiin politiikkoihin ja toimenpiteisiin .
vuodesta 1996 lhtien neuvostolla on ollut yhteinen toimintasuunnitelma , joka liittyi valtioiden vliseen oikeudelliseen yhteistyhn rasismiin liittyviss kysymyksiss .
siirrymme pian tmn ohjelman toiseen vaiheeseen .

amsterdamin sopimus on todella merkittv ase euroopan oikeudellisessa arsenaalissa .
29 ja 13 artikla antavat mahdollisuuden hyvin konkreettisiin politiikkoihin .
29 artikla antaa mahdollisuuden taistella rasismia ja muukalaisvihaa vastaan oikeudenmukaisuuden ja turvallisuuden alueella , jotta voimme luoda tmn yhtenisen vapauteen ja oikeuteen perustuvan alueen .
tampereella ptettiin hyvksy politiikka , joka kattaa toimenpiteet tll alalla , kunnes edistymme enemmn toimenpiteiss tllaisten rikosten ollessa kyseess mys internetiss .

toiseksi 13 artiklan perusteella on laadittu kaksi direktiivi . rotuerotteluun liittyv direktiivi hyvksyttiin enntysajassa euroopan parlamentissa ja neuvostossa , kuudessa kuukaudessa , ja se on nykyn osa eurooppalaista lainsdnt .
toinen direktiivi liittyy mahdollisuuteen vastustaa kaikenlaista syrjint typaikalla , ja siit keskustellaan ranskan puheenjohtajakauden aikana . lait eivt tietenkn ole koskaan riittvi yksinn .
siksi komissio on tehnyt esityksen syrjinnnvastaiseksi toimintaohjelmaksi . se antaa hallituksille , kansalaisjrjestille ja alueellisille jrjestille mahdollisuuden yhteistoimintaan , jotta ne voivat kehitt uudenlaisia politiikkoja ja vaihtaa kokemuksia rasismin vastaisessa taistelussa .

euroopan seurantakeskus wieniss on merkittv instituutio , jonka tarkoituksena on tuoda julki objektiivisia , luotettavia ja vertailevia rasismiin , muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvi piirteit . se on keskeinen tyvline niin eurooppalaisella kuin kansallisellakin tasolla .
seurantakeskus on jo pannut toimeen tutkimuksia rasismin laajuudesta , rasismin , muukalaisvihan ja antisemitismin ilmenemismuodoista eri jsenvaltioissa . lisksi se on analysoinut niiden syit ja seurauksia ja tutkinut kytnnn esimerkkej , joilla on vaikutusta joissakin jsenvaltioissa .
seurantakeskus luo mys kansalaisjrjestjen ja jrjestelyjen keskitetyn verkoston , jonka avulla voidaan tehd yhteistyt euroopan tasolla ja vastustaa muukalaisvihaa .
se voi mys tehd suosituksia yhteislle ja jsenvaltioille politiikoista , joita niiden kannattaa seurata . saksan hallituksen kanssa on jo ollut yhteistyt .

lopuksi strasbourgin konferenssi on hyvin merkittv tapahtuma .
komissio osallistuu sek teoreettisilla ett poliittisilla esityksilln .
olemme jo laatineet kaksi dokumenttia , johon olemme koonneet kaiken kokemuksen ja kaikki esitykset rasismin vastaisesta taistelusta yhteisn tasolla , kuten mys kokemuksemme kasvatuksesta ja koulutuksesta , tutkimuksesta ja nuorisopolitiikasta niden asioiden vastustamisessa .
konferenssi vahvistaa kansalaisjrjestjen taloutta , koska uskomme niiden voivan esitt erittin suurta roolia hallitusten ulkopuolella . neuvottelemme tuesta kansalaisjrjestjen osallistumiselle alueellisiin konferensseihin , joita suunnitellaan chile , senegalia ja irania varten .

hyvt parlamentin jsenet , meidn ei milloinkaan pid unohtaa , ett euroopan yhteis perustettiin estmn kammottavan rasismin toistuminen , mit jouduimme kokemaan 60 vuotta sitten .
politiikka perustuu euroopan tasolla lainsdnnlliseen arsenaaliin , joka vahvistettiin amsterdamin sopimuksessa , mutta jossa on viel tilaa uusille yrityksille luoda alueita , joiden avulla tutkitaan ja analysoidaan tt ilmit ja tuetaan hallituksia . voidaan mys tukea eri jrjestjen verkostoa euroopan tasolla , jotta se voisi hertell yleist mielipidett , ja tietenkin tukea kansallisia kasvatus- massamedia- ja nuorisopolitiikkoja kansallisella tasolla .
on kuitenkin trke todeta , ett kaikki politiikat , koko logiikka pohjautuu yhteen periaatteeseen : minknlaista rasismia ei pid euroopassa siet eik antaa minknlaista oikeutusta millekn rasismiin perustuvalle toiminnalle .

arvoisa puhemies , rasismi on todellakin yhteiskuntamme vitsaus .
se on jopa yksi kammottavimmista inhimillisist vryyksist , johon kenellkn ei ole yksinoikeutta .
se on usein seurausta pelosta , tietmttmyydest , tyhmyydest ja itsekkyydest mutta mys toimielinten raukkamaisuudesta .
sivistyneen yhteiskunnan , jos se haluaa ansaita tmn mreen , tytyy jljitt se , karkottaa se , rangaista siit ja kitke se koulutuksen ja tukahduttamisen avulla .

eurooppa haluaa olla sivistynyt yhteiskunta , ja nyt sill on mahdollisuus todistaa se arkielmss .
parlamenttimme tytyy ilmaista euroopan unionin kanta maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa .
kantamme tytyy olla selke , helposti ymmrrettv ja tsmllinen .

sen tytyy olla selke , ilman turhia jaaritteluja .
olen itse lyhyiden tekstien kannattaja .
sen tytyy olla nykyaikainen , eli ottaa huomioon uudet viestintvlineet , jotka toimivat mys rasististen ilmausten vlittjin .

sen tytyy olla helposti ymmrrettv , eli rakennettu suurten ja voimakkaiden ajatusten ymprille , ja siin tytyy esitt menettelytapa : tunnistaminen , jossa auttavat muun muassa yhteistykumppanimme kansalaisjrjestiss ja omissa seurantakeskuksissamme ; rangaistus , johon sisltyy luonnollisesti ajatus nollatoleranssista ja tietenkin ennaltaehkisy .

sen tytyy olla tsmllinen , eli menn pidemmlle kuin ylist yleismaailmallisesti rasismin torjuntaa , siin tytyy olla nimenomaan eurooppalainen sanoma .
ollaksemme rehellisi eurooppa on usein ollut rasismin peske . nemme tst jopa elpymisen merkkej joissakin euroopan unionin valtioissa .
meidn tehtvmme on muistuttaa asioista ja olla valppaina .

meill tytyy olla kunnianhimoinen sanoma .
meidn tytyy olla esimerkkin .
aseita ei puutu , kuten komission jsen muistutti meille , oli kyse sitten syrjinnn torjunnasta tai kaikista rasismin vastaisista aseista .

olemme laatimassa perusoikeuskirjaa , jonka 1 artiklassa korostetaan ihmisarvoa .
uskon , ett juuri tst syyst ppe on osallistunut tmn tekstin laadintaan .
emme halua siihen mitn turhaa kiistely herttv jaarittelua olosuhteista emmek mitn lisyksi , jotka eivt anna mitn tekstin sislllle .
komissio , ministerineuvosto ja parlamentti kantavat tst vastuun yhdess , ja kiinnitmme paljon huomiota thn yhteiseen lhestymistapaan , sill euroopan uskottavuus maailmanlaajuisessa rasisminvastaisessa konferenssissa on kiinni ennen kaikkea omasta tilanteestamme ja siit , kuinka vakuuttavasti toimimme omalla alueellamme .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tm keskustelu on mielestni erinomainen jatko espanjan terrorismia koskeneelle keskustelulle , jonka kvimme parlamentissa varhain aamulla .
olemme tnn saaneet tiet , ett erittin lhell kotiani on jlleen murhattu yksi ihminen , joka tyskentelee vapaaehtoisesti politiikan maailmassa . ers kunnanvaltuutettu .

tm keskustelu on mielestni sopiva jatko tmnaamuiselle keskustelulle , koska , kuten john hume on meille niin monta kertaa parlamentissa muistuttanut , kaikki konfliktit liittyvt erilaisuuteen ja kaikki konfliktit keskittyvt siihen , mit emme hyvksy toisissa .
john hume on mys muistuttanut meille monta kertaa parlamentissa , ett euroopan unioni on ja sen tytyy vastedeskin olla esimerkkin kriisien ratkaisemisessa .

voisimme sanoa , ett euroopan unioni on nykyisin kytnnss sen vastakohta , mit terrorismi tai rasismi merkitsevt .
tst syyst olen sit mielt , ett euroopan tytyy omaksua yhteinen ja voimakas kanta rasismin vastaiseen maailmankonferenssiin ja ett sen tytyy tukea kantaansa kytnnss ensiksikin soveltamalla unionissa vuodelta 1965 perisin olevaa yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta .
arvoisa puhemies , olen kuitenkin sit mielt , ett meidn on vlittmsti hoidettava ers trke asia .
emme voi sallia sit , ett juuri radikaaleilla on espanjassa - el ejidossa - italiassa , saksassa ja itvallassa aloite niss asioissa .
meidn tytyy puhua eurooppalaisten kanssa , ja meidn tytyy - kuten syrjinnn vastaisen direktiivin myt on tehty - edisty kaikilla muilla tampereen huippukokouksen mukaisilla alueilla .

haluan lopuksi onnitella paronitar ludfordia tst asiakirjasta ja sanoa hnelle , ett harkitsemme vakavasti hnen ehdotuksiaan .
meidn tytyy todeta , ett eurooppa on nykyisin entist monimuotoisempi , ja meidn tytyy selvitt muulle maailmalle , ett olemme siihen tyytyvisi .

arvoisa puhemies , " he kuolivat , koska nyttivt erilaisilta , ajattelivat eri tavalla ja elivt eri tavalla " otsikko ern pivlehden artikkelissa , joka koski rioikeiston aiheuttamaa vkivaltaa saksassa .
en halua tss esitt lukuja tuhopoltoista ja juutalaisten hautausmaiden hpisyist , enk myskn tuoda esille moninaisia rasistisia hykkyksi .
saksassa ja euroopassa esiintyv rasismi on suurimpia haasteita , joka yhteiskuntamme on nujerrettava .
rasismi ei ole uhka ainoastaan joukossamme elville vhemmistille , vaan se uhkaa niit arvoja , joiden varaan yhteiskuntamme on katkerien kokemusten jlkeen rakennettu .
euroopan unioni on tmn kehityksen yksi tulos .

voimme pit ainoastaan mynteisen sit , ett yhdistyneet kansakunnat aikoo jrjest ensi vuonna rasismin vastaisen maailmankonferenssin .
tm tilaisuus meidn pitisi hydynt . meidn pitisi esitt konferenssissa selke eurooppalainen kanta .
olen hyvin pahoillani , etteivt saksalaiset kollegani ole tll hetkell salissa , mutta meidn pitisi yhdess osoittaa , ettei rasismilla ole mahdollisuuksia saksassa eik euroopassa !

arvoisa puhemies , lhtien siirtolaisten metsstyksest el ejidossa , espanjassa , aina mosambikilaisten murhiin itisess saksassa , rasistinen vkivalta on leimahtanut liekkeihin aivan euroopan sydmess .

tuomitsemme usein vkivallantekijt .
mielestni on korkea aika tuomita ne , jotka innoittavat heit ideologisesti iskulauseilla .
rioikeistolaiset puolueet rakentavat suosionsa , kuten tiedmme , yhteiskunnallisille ongelmille , epvakaille oloille ja tyttmyydelle , ja tt vastaan meidn tytyy hykt .
toisinaan niiden tukena on lyh yhteisymmrrys niin vasemmiston kuin oikeiston perinteisten poliittisten puolueiden kanssa , mik auttaa niit kasvattamaan kuulijakuntaansa .

rioikeisto voi pst valtaan vain tukeutumalla meidn heikkouksiimme ja vlinpitmttmyyteemme .
ne , jotka toistavat rioikeiston puheita ja sanomaa , kasvattavat sen edustajien uskottavuutta , ja ne , jotka uskovat voivansa kesytt heidt antamalla heidn osallistua hallintoon , tekevt heist arkisia .

rioikeistolaisten puolueiden toimintatapaa ei voi ymmrt katsomalla ainoastaan heidn muukalaisvihaansa , vaan tytyy katsoa mys heidn yleist yhteiskunnallista suunnitelmaansa , seuraamalla heidn homofobisia puheitaan ja kulttuurinvastaista asennettaan .
tuolloin huomaa , ett he pitvt homofobisia puheita , hykkvt kulttuuria , tyntekijiden oikeuksia , lakko-oikeutta ja ihmisten tahtoa vastaan .
meidn tytyy mys edist naisten tysskynti ottamalla kyttn itiysloma-ajan palkka , kuten hiljattain tapahtui .
jrkhtmtn asenne on ainoa vaihtoehto .
ranskassa onnistuimme taistelussa kansallisrintamaa ( front national ) vastaan vain , koska sen kanssa ei koskaan ryhdytty hallitusyhteistyhn .
meidn tytyy euroopassa sijoittaa massiivisesti opetukseen , ennaltaehkisyyn ja epvakaisuuden torjuntaan sek vahvistaa ulkomaalaisten ja eurooppalaisten oikeuksien samanarvoisuutta .

kiitn lopuksi komission jsen diamantopoulouta terrorismin ja rasismin vlisen yhteyden esiintuomisesta , sill kyse on mielestni henkiliden fyysisen koskemattomuuden loukkaamisesta , ja sellaista ei voida hyvksy .

suvaitsevaisuuden eurooppa vihaa vastaan vai vkivallan ja vlinpitmttmyyden eurooppa : tm on panoksena konferenssissa .

arvoisa puhemies , tm ptslauselma on ansiokas , mutta nhtvksi j , noudattavatko sit kytnnss ne , joiden sit kuuluu noudattaa ; se on ansiokas , vaikka siin onkin joitakin puutteita : siin esimerkiksi vaietaan tarkoituksellisesti erst institutionaalisen rasismin muodosta , nimittin kansojen itsemrmisoikeuden epmisest .
euroopan unioni ei valitettavasti ole tss muita parempi , koska se esimerkiksi hyvksyi ehdokasvaltioksi turkin , joka ep tmn oikeuden , kuten muuten tekee mys kiina tiibetin suhteen , ja tss tapauksessa nemme , ett koko maailma kannattaa taloudellisista syist kiinan-suhteiden parantamista .

mit tulee thn ptslauselmaan , haluaisin puuttua etenkin tarkistukseen 6 - joka toivottavasti vedetn pois - jossa mainitaan rasististen puolueiden joukossa poliittinen liike , johon kuulun .
italiassa on erittin tiukat rasismin vastaiset lait .
viranomaiset eivt suhtaudu hellmielisesti edustamaani poliittista liikett kohtaan : liikkeen psihteeri on saanut useita tuomioita ja ollut osallisena useissa syytemenettelyiss , mutta ei todellakaan rasismin vuoksi ; liikkeen keulahahmoa ja minua itseni vainotaan separatismin vuoksi , josta voi saada kuolemantuomion , mutta yhtn liikkeeni edustajaa ei ole tuomittu eik edes syytetty rasismista tai vkivallanteoista .
on siis mahdoton ksitt , mihin tm rasismisyyts perustuu !

min kuulun lega nordiin , en haiderin liikkeeseen , enk siis ymmrr , miksi nm pit sekoittaa keskenn .
toistan : italiassa ei ole meneilln eik ole saatettu ptkseen ainuttakaan oikeudenkynti , jossa liikettni syytetn rasismista , ja siksi vastustan jyrksti tt syytst .
jos joku pelle tai hupiveikko jaksaa vitt nin vuosi toisensa jlkeen , kyse on aivan tahallisesta huijauksesta !

arvoisa puhemies , saksan parlamentti ksitteli viime viikolla tehokkaammasta rioikeistolaisuuden torjunnasta omassa maassa .
se oli otollinen keskustelu sopivalla tasolla .
vihreiden puhuja , siis mys kysymyksen esittj schroedterin puoluetoveri , mainitsi siin tilanteessa , ett rioikeistolaisuuden torjuntaan ei ole tarjolla mitn yksinkertaisia ratkaisuja .
hn piti toivon pilkahduksena sit , ett uusissa osavaltioissa on runsaasti kansalaisaloitteita rioikeistolaisuutta vastaan .
kyseinen vihreit edustava parlamentin jsen kuulostaa kaiken kaikkiaan vhemmn synklt ja levottomalta kuin hnen puoluetoverinsa euroopan parlamentin jsentemme joukossa .

tll en kuitenkaan halua mitenkn vhtell kollega schroedterin oikeutettua huolestuneisuutta nykyisest ulkomaalaisia kohtaan tunnetusta vastenmielisyydest , ellei jopa suoranaisesta muukalaisvihasta , itisess saksassa .
huomattavasti useammat itsaksalaiset kuin lnsisaksalaiset ovat sit mielt , ett heidn maassaan on liikaa ulkomaalaisia , ja he tuntevat lisksi tmn ryhmn kyttvn heit hyvkseen .
tm on outoa , kun ajatellaan sit yksinkertaista tosiasiaa , ett it-saksassa ei asu juuri lainkaan ulkomaalaisia .
heidn osuutensa vestst on siell 1-2,5 prosenttia tuoreen saksalaisen lehtitiedon mukaan .

on johdonmukaista , ett tm paradoksi huolestuttaa kovasti saksalaisia .
jn kaipaamaan juuri tt oleellista kotimaista osuutta schroedterin kirjallisessa johdannossa kysymyksiins .
uusissa osavaltioissa esiintyvn vkivallan taustaksi hn ottaa esille vestn rasististen asenteiden " jrkyttvn korkean prosenttiosuuden " sek rasismin kehittymisen " ernlaiseksi nuorisokulttuuriksi " .

tm perustelu hertt vlittmsti ilmiselvn jatkokysymyksen : miksi rasismi ja vastaavasti rioikeistolaisuus menestyvt juuri entisen saksalaisen tylisten ja talonpoikien valtion , ddr : n , maaperll ?
arvoisa kollegamme andr brie antaa selken ja uskottavan vastauksen .
frankfurter allgemeine -sanomalehden kommentoija lainasi eilen hyvksyvsti hnen sanojaan seuraavasti : yksi oikeistovkivallan monista syist juontaa varmasti juurensa ddr : st .

saksalainen toimittaja lutz rathenov painottaa viel huomattavasti seuraavaa nkkantaa : ddr : n valtio kohteli ulkomaalaisia tavalla , josta rioikeistolaiset voivat nykyisin vain uneksia .
tm asenne on jttnyt thn pivn saakka jlkens yhdistyneen saksan itiseen osaan .
rathenov toteaa , ett ei ole tarpeen kuivata suota , josta nousee rioikeistolaista hyry , vaan ett tss tarvitaan yhteiskunnallista " normaaliutta " , johon saksan liittotasavalta on valmistautunut huonosti , mihin se on osittain mys itse syyllinen .
mik lnsisaksalainen ddr : n neuvottelukumppani oli aikoinaan huolissaan vietnamilaisten siirtotylisten kohtalosta it-saksassa ?
hiritsik kristillissosialistista neuvotteluosapuolta - lainaan tss rathenovia - ett vietnamilaiset naiset pakotettiin tekemn abortti , jos he tulivat raskaaksi ?

arvoisa puhemies , ddr-kompleksista ja erityisesti monien itsaksalaisten ajatuksesta , ett he ovat toisen luokan kansalaisia , eroon pseminen saksan liittotasavallassa vaati viel tarvittavan aikansa .
asioista perill olevalla lutz rathenovilla on kiinnostava ehdotus vastamyrkyksi rioikeistolaisia ja uusnatseja vastaan : on paikkoja , miss koko nuoriso pitisi lhett ulkomaille pariksi vuodeksi .
pidn mahdollisena , ett jos tllainen toiminta olisi vapaaehtoista , siihen annettaisiin eurooppalaista rahoitustukea .

arvoisa puhemies , valitettavasti ert kollegat parlamentissa kyttvt tt trke rasismista kytv keskustelua sen selvittmiseen , mill sijalla he olisivat kuvitellulla hyvien ja pahojen listalla .
kun vasemmiston edustajat hyvin itsestn selvsti mrittelevt poliittisen kantansa miellyttvn vlimatkan phn stalinismista , kommunismista ja rivasemmistosta , he eivt ilmeisesti kykene tunnistamaan oikeiston , rioikeiston ja fasismin eroa .
kuitenkin ne , jotka aina automaattisesti siirtvt vastuun ihmiskuntaa kohtaan tehdyist rikkomuksista vastakkaista poliittista nkemyst edustavalle puolueelle , tekevt sen ratkaisevan virheen , ett he yksinkertaisesti kyttvt nit rikkomuksia itsens vapauttamiseen syyllisyydest .
kenestkn tll parlamentissa ei tule antifasistia sen ansiosta , ett hn nimitt poliittista vastapeluriaan fasistiseksi .
niin yksinkertaisesti ei kukaan voi paeta omaa historiaansa ja omaa vastuutaan .

lopuksi viittaan viel kollega fordiin , joka tarkistuksessaan turvautui tavanomaisiin itvallan vastaisiin , vihamielisiin litanioihin .
toivottavasti hn ensi kerralla saa parempia poliittisia neuvoja , sill reaktio tll ei ollut samanlainen kuin eurooppa-neuvostossa !
eurooppa-neuvostoon itvalta kuuluu edelleen . eik meidn kanssamme silloin neuvotellut kukaan !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , mist tss keskustelussa oikeastaan on kyse ?
on yksinkertaisesti kyse siit vaikeasta tehtvst , ett euroopan unionin ja euroopan parlamentin on lydettv mahdollisimman yhteninen kanta rasismin vastaista strategiaa varten ja ett tt kantaa edustetaan maailmankonferenssissa .
arvoisa komission jsen ja mys ptslauselmaesityksen laatija , jsen ludford , tekivt rakentavia ehdotuksia tll arkaluonteisella alalla , ja siksi mys me tuemme niit .
tt keskustelua ei kuitenkaan pitisi koskaan kytt vrin muihin tarkoituksiin .
valitettavasti jotkut kollegat tekevt niin yh uudelleen . esimerkiksi ers kollega , joka keskittyy vain yhteen maantieteelliseen alueeseen rasismin vastaisessa taistelussa ja joka siten liioittelee kyseisen alueen ongelmia , jotka kuitenkin esiintyvt euroopan ja koko maailman laajuisesti .

jsen ford halvensi esityksessn kotimaatani itvaltaa .
hn sanoi minulle , ettei ole lukenut korkean tason tyryhmn raporttia . kuitenkin hn kolmen viisaan raporttiin viitaten kirjoittaa esityksessn , ett rasismi- ja muukalaisvihaongelmat jatkuvat .
jos hn olisi lukenut raportin , hn olisi voinut todeta , ett tm on totuudenvastaista !
itvallassa ei ole sellaisia ongelmia , jollaisina hn ne tuo esille .
pinvastoin , hallituksesta puhutaan hyvin mynteisesti , koska maassa on luotu menestyksekkit vastastrategioita , jotka ovat osittain tasokkaampia kuin muissa euroopan unionin maissa .
minulla on edessni ptslauselmaesityksi , joissa yleisluonteisesti vaaditaan talousarviomrrahojen lismist , mutta joissa ei mainita , mink vuoksi ja mit toimintaa tll edistettisiin .
esityksiss on ylettmi vaatimuksia esimerkiksi maahanmuuton laajentamisesta ja laittomasti unionin alueelle tulleiden kansalaisten oikeudellisesta samanarvoisuudesta .
kaikki nm ovat asioita , jotka herkill aloilla voivat johtaa mys pelkoa herttvien tilanteiden syntymiseen .
tarvitsemme pikemminkin suunnitelman , jolla torjutaan rasismin ja muukalaisvihan syit , ja maahanmuuttopolitiikan strategioita , joissa huomioidaan yksittisten jsenvaltioiden kyky integroida ja vastaanottaa maahanmuuttajat ja jotka luovat yhteist turvapaikkapolitiikkaa ja auttavat pakolaisia , mutta samalla torjuvat vrinkytksi . lisksi tarvitsemme toimenpiteit maahanmuuttajien integroimiseen yhteiskuntaan .

meidn ei pitisi ksitell tt aihetta nin pinnallisesti ja myntyvisesti .
siihen asia on aivan liian vakava .
mielestni tehtv on paljon , ja pyydn niit , jotka haluavat osallistua tmn aiheen rakentavaan ksittelyyn , todellakin toteuttamaan komission jsen diamantopouloun ja jsen ludfordin ehdotuksia sek vhentmn vrnlaisia keskusteluja tysistunnoissa tai lopettamaan tllaiset keskustelut kokonaan niin , ett saadaan aikaan positiivista kehityst !

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , jsen sichrovsky mainitsi juuri muutamia miettimisen arvoisia asioita .
on totta , ettei vasemmistoon kuuluminen suojele silt , etteik fasistisia mielipiteit voisi kehitty .
sen on menneisyys osoittanut .
sen vuoksi lausunto siit , ett mys vasemmiston on mietittv menneisyyttn , aivan kuten oikeistonkin , on aivan oikeutettu .
nyt kuitenkin on kyse siit , ett demokratian edustajien pitisi mietti nykyisi tehtvin .
demokraattisten puolueiden nykyinen tehtv on , olipa kyse it-saksasta , omasta kotimaastanne , italiasta , espanjasta mainitsen el ejidon vain yhten avainsanana kuinka oikein saamme liikkeelle ihmisten vaikenevan enemmistn , joka krsivllisesti katsoo sivusta ja ottaa vastaan sen , ett puolustuskyvyttmi ja apua vailla olevia jahdataan ja surmataan ?
miten saamme tmn enemmistn liikkeelle ?
meidn on kysyttv itseltmme : miksi kotimaassani saksan nordrhein-westfalenin osavaltiossa 5000 ihmist osoittaa kadulla mieltn taistelukoira-asetusta vastaan , mutta vain 300 protestoi rioikeistolaisuutta vastaan ?
tt meidn on kysyttv itseltmme !

sanonpa teille jotain , jsen sichrovsky , tehn edustatte itvallan rioikeistolaista vapauspuoluetta fp : t .
puolueenne saama kritiikki ei ole loukkaus itvaltaa kohtaan !
kunnioitan itvallan kansaa , mutta halveksin puolueenne rasisteja sanon sen teille nyt aivan suoraan joihin mys te kuulutte !


se koskee teit , kollega pirker , samalla tavoin .
siksi sanon viel kerran : niden suullisten kysymysten , jsen ludfordin lausuntojen tai myskn jsen schroedterin ja jsen kaufmannin pyyntjen tarkoituksena ei ole se , ett valitsisimme jonkin euroopan alueen ja sanoisimme , ett siell tilanne on kaikista pahin .
meille saksalaisille parlamentin jsenille , jotka tulemme fasismiin syyllistyneiden maasta , on aina katkeraa kokea , ett juuri omassa maassamme tapahtuu tllaista .
mutta luulemalla , ett fasismi olisi vain saksalainen ilmi , vhtelln ongelmaa koko euroopassa .
sen vuoksi sanon viel kerran , tm taistelu on koko euroopan taistelu !

( suosionosoituksia vasemmistolta )

arvoisa puhemies , radikaalina ja eurooppalaisena federalistina , fasismin ja kommunismin vastustajana kysyn teilt , kummat ovat pahempia rasismin kannalta : rioikeistopuolueiden ohjelmat vai eurooppalaisten hallitusten konkreettiset politiikat , joilla pyritn ehkisemn ja vastustamaan maahanmuuttoa , lkeaineita , uudentyyppisi tyn muotoja , kaikkea ?
kummat ovat pahempia ?

parlamentti hankkii itselleen tst aiheesta halvalla hyvn omantunnon antamalla juhlallisia julkilausumia ja rahoittamalla aloitteita ja seurantakeskuksia , joita min pidn tysin tarpeettomina .
rasismia kuitenkin torjutaan sill , ett yhteiskunnat perustuvat oikeuteen ja vapauteen , kun taas eurooppa kasvaa antidemokraattisena elimen , joka kielt ja tukahduttaa kaiken , sill seurauksella , ett se pelk ja haluaa kielt jopa mielipiteet ja puolueet .
tm on vr tie .
amerikan yhdysvalloissa , jossa valkoiset ovat vuonna 2050 vhemmistn , on amerikkalainen natsipuolue , ja yhdysvaltain presidentinvaaleissa on ehdokkaana natsipuolueen edustaja , mutta kenellekn ei tule mieleen kielt tt ; kukaan ei pelk , koska uhka torjutaan demokratian ja vapauden asein .
niin torjutaan rasismia , ja niin pit torjua rasismia euroopassa .

arvoisa puhemies , kollega schulz nimitti minua rasistiksi .
kiitos , arvoisa puhemies , ett annoitte minulle mahdollisuuden vastata .
hn nimitti itsen edustajaksi , joka tulee fasismiin syyllistyneiden maasta .
en koskaan sanoisi mitn sellaista , vaikka suurin osa perheestni murhattiin juutalaisten kansanmurhassa .
haluaisin pyyt jsen schulzia fasismiin syyllistyneiden maasta hnen omat sanansa osoittamaan , ett olisin tehnyt yhdenkn yksittisen rasistisen huomautuksen poliittisen urani aikana .
ellei hn lyd rasistisia viittauksia , en vaadi hnt pyytmn minulta anteeksi hnen kritiikkins vuoksi , vaan sen vuoksi , ett hn leimasi minut henkiln rikolliseksi !

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , mielestni tm aamupiv on jlleen osoittanut , ett riryhmt ja rasismi kuuluvat varmasti niihin trkeisiin ongelmin , joihin meidn tytyy paneutua .
juuri viime kuukausina saksassa on tapahtunut useita rikoksia , joiden taustalla on muukalaisviha .
dessau , mnchen , ludwigshagen , dsseldorf ja monet muut paikkakunnat huolestuttavat meit ennen kaikkea siksi , ett nill paikkakunnilla puolustuskyvyttmiin ihmisiin kohdistuva vkivalta on ollut erittin julmaa ja kylmverist .

nm tapahtumapaikat osoittavat , ett rasismi ja rioikeistolaisuus eivt kuitenkaan ole mitn erityisesti it-saksaa koskevia asioita , vaan ennemminkin ne koskevat koko saksaa ja mys koko eurooppaa .
jsen schroedter ja mys jsen schulz , ongelman hoitaminen pasiassa saksan uusissa osavaltioissa ja ongelman hvittminen niist , sehn ei auta meit pitklle , meit ei auta ainoastaan nihin alueisiin puuttuminen .
on totta , ett niden ryhmien jo pitkn vanhoissa osavaltioissa aktiivisesti toiminut propaganda on viime vuosina lytnyt hedelmllist maaper uusissa osavaltioissa ja ett meidn epilemtt on mys toimittava .
hysteria on kuitenkin huono neuvonantaja .
kamppailussa vkivaltaa vastaan tarvitsemme laajalta rintamalta pttvisyytt , mutta mys luottamusta ja uskoa siihen , ett valtio ja yhteiskunta pystyvt tekemn lopun tst painajaisesta !

ketn ei auta se , ett uusien osavaltioiden kansalaiset leimataan ihmisiksi , joista yli kymmenell prosentilla on rasistisia mielipiteit ja joita halvennetaan rasisteina .
16 miljoonaa kansalaista ei voi , eik myskn aio antaa riryhmn kuuluvan vhemmistn leimata koko vest .
sit kansalaisemme eivt ole ansainneet , eik etenkn valtaosaltaan suvaitsevainen ja avarakatseinen nuorisomme ole sit ansainnut .

haluaisin erityisesti viitata uusien osavaltioiden asukkaiden viime viikkoina ja kuukausina jrjestmiin moniin tempauksiin , jotka osoittavat yh uudelleen , ett asukkaat tuntevat suurta solidaarisuutta rikosten uhreja kohtaan ja ettemme hyvksy muukalaisvihan aiheuttamia juonitteluja ja rikoksia maassamme !

arvoisa puhemies , paneutumiseni itvaltaa koskeviin asioihin on herttnyt kiinnostusta .
minun on sanottava kollega pirkerille , ett olen ollut kiinnostunut itvallan tapahtumista jo jonkin aikaa .
olin siell vuonna 1986 protestoimassa haiderin harjoittamaa syrjint , joka kohdistui sloveenia puhuvaan corinthian vhemmistn .

vaikka tietenkin hyvksyn sen , ett yksittiset vapauspuolueen jsenet voivat aivan hyvin olla nuhteettomia ja kunnollisia yksilit , kotimaassani on sananlasku , jonka mukaan koirien kanssa nukkuessaan saa kirppuja .
voi siis olla valitettavaa , ett jotkut tietyn puolueen valinneet henkilt tulevat leimatuiksi tll tavalla , mutta loppujen lopuksi asia on heidn omalla vastuullaan .

haluan onnitella kollega ludfordia hnen mietintns johdosta .
hn on tehnyt paljon tit sen hyvksi .
on kuitenkin sanottava , eik se ole hnen vikansa , ett mielestni mietinnss on puutteita .
komission jsen diamantopoulou teki erittin selvksi , ett euroopassa on kaksi peikkoa , jotka meidn on kohdattava , terrorismi ja rasismi .
meidn on tunnustettava , ett nuo peikot ovat olemassa , enk ole varma , ett tss nimenomaisessa ptslauselmassa teemme niin .

ptslauselmasta saa vielkin sen ksityksen , ettei euroopassa todella olisi rasismia .
mikli rasismia yliptn on olemassa , se on melko vhist , ja , jos sit esiintyy , se on uhrien omaa syyt .
en hyvksy tt .
it-saksassa mosambikilainen mies joutui salamurhaajan uhriksi , espanjassa on tehty siirtotylisiin kohdistuneita hykkyksi , italiassa juutalainen professori joutui hykkyksen kohteeksi ja jalkapalloilun parissa esiintyy jatkuvasti lisntyv rasismia , mink meille eilen osoittivat ne , jotka kampanjoivat iskulauseella " nyt rasismille punaista korttia " .

olemme saaneet kuulla , ett isossa-britanniassa tuomittiin skettin terroristipommittaja , david copeland , joka tappoi homo- ja heteroseksuaaleja homoseksuaaleille tarkoitetussa baarissa . ja tietenkin olemme saaneet kuulla mys , ett itvallan hallitus erotti tehokkaalla tavalla politiikantutkija professori pelinkan seurantakeskuksesta .

jos eurooppalaiset haluavat , ett euroopalla on keskeinen asema maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa , eurooppalaisten on aika nhd eurooppa sellaisena kuin muut sen nkevt , eik sellaisena , kuin me haluaisimme sen olevan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , olen kotoisin leipzigista , siis it-saksasta .
tarpeeksi usein olen saanut kokea , miten rioikeistolaiset ovat kiusanneet ulkomaalaisia ja vain eri tavalla ajattelevia tai miten rioikeistolaiset ovat yrittneet kiusata heit .
olen kuitenkin nhnyt mys asian toisen puolen eli sen , miten rohkeat naiset ja miehet ryhtyvt vastarintaan .
sellainen mielikuva , ett it-saksa olisi ainoastaan rioikeistolainen alue , on virheellinen .
vestn hallitseva enemmist on avointa ja suvaitsevaista , ja yh useammat ihmiset mys asettuvat avoimesti puolustamaan nit asenteita .
mielestni on mys virheellist sanoa , ett nuoriso olisi rioikeistolaista .
tt aihetta on ksitelty liian suppeasti , sill vaikkakin juuri nm nuoret herttvt huomiota , jsen schroedter , he kuitenkin asuvat vanhempiensa luona ja heill on sosiaalinen ympristns .
se tarkoittaa sit , ett jos haluamme ratkaista nm ongelmat , meidn on panostettava enemmn poliittiseen koulutukseen ja arvojen vlittymiseen ja viel enemmn kansalaisrohkeuden kannustamiseen .

viime viikkoina saksan liittohallitus antoi juuri tllaisten projektien kyttn 70 miljoonaa saksan markkaa lis .
mielestni se on erittin trke merkki .
samoin sen tutkiminen , voitaisiinko saksan kansallisdemokraattinen puolue npd mahdollisesti kielt , oli minulle henkilkohtaisesti erittin trke yhteiskunnallinen signaali .
me emme saksassakaan anna vhemmistn terrorisoida itsemme .
tss asiassa demokratiamme on koetuksella .
eurooppalaisena haluaisin pyyt teit , lk leimatko it-saksaa alueena !
min itse ja monet muut kautta koko saksan tuomitsemme oikeistoradikalismin ja ulkomaalaisvihan , taistelemme sit vastaan ja tarvitsemme eurooppalaisten tuen !

arvoisa puhemies , tss niin ajankohtaisessa keskustelussa haluaisin alkajaisiksi tukea sit , mihin sylla viittasi eilen ennen esityslistaa , ett meidn on aluksi taisteltava sit rasismia vastaan , joka ilmenee tss salissa , ja pyyhittv pois rasistinen kielenkytt , jota tmn parlamentin rioikea siipi usein kytt .

miellyttp se joitakin tai ei , eurooppa on joka tapauksessa monirotuinen ja monivrinen manner eik yksikn rasisti voi est kansojen sekoittumista ja risteytymist .
valitettavasti tnn tuodaan nyttmlle ideologiat , joiden alttarille uhrattiin miljoona ihmishenke .
toki nykyn ne ilmenevt rikkaampina , koska rasismin perusideologian lisksi ne ksittvt uskonnon ja kulttuurin ja tekevt propagandaa rodullisen , kielellisen ja uskonnollisen puhtauden sek oikean identiteetin nimiss .

on valitettavaa , ett rasistista vkivaltaa harjoittavat ovat pasiassa alle 20 vuotiaita nuoria , jotka eivt ole tavallisesti kyneet koulua loppuun tai joilla ei ole ammattia .
toimenpidepaketti , jonka komission jsen diamantopoulou on jo esittnyt , on ksittkseni kokonaisesitys , ja se voi antaa vakuuttavan vastauksen muukalaisvihalle ja rasismille , joita euroopan yhteisss esiintyy nykyn .
valtion ja poliittisten johtajien vastuu on tosiasia .
tiedotusvlineiden rooli on kuitenkin merkittv , sill ne voisivat osoittaa monivrisyyden ja nykyisten yhteisjen kulttuurillisen rikkauden ja monimuotoisuuden ja , sen sijaan , ett ne dramatisoivat ja ottavat erilleen siirtolaisten rikollisuuden vastaavasta yleisest rikollisuudesta , ne voisivat tuoda esiin siirtolaisuuden mynteisi puolia .

edelleen on kiireellist ryhty toimenpiteisiin , jotta koulujen ohjelmiin samoin kuin kasvattajien koulutukseen sisllytetn tietoja rasismin seurauksista ja sit vastaan taistelemisesta .
tarvitaan viel poliitikkojen yhteist liikett , kuten komission jsen ja muut kollegat ovat maininneet .

. ( el ) arvoisa puhemies , pyysin poikkeuksellisesti puheenvuoroa , koska katson , ett on vlttmtnt tehd korjaus .
eurooppa perustuu vapauden , oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteille , eik sill ole oikeutta poiketa niist oman alueensa sisll eik omien puhujiensa kanssa , varsinkaan kaupallisista tai taloudellisista syist .
siten haluaisin tehd selvksi , ett turkin ehdokkuuden osalta ehdot ovat varsin selket .
turkin ehdokkuuden toteutuminen alkaa vasta , kun katsotaan , ett se tytt kpenhaminan kriteerit .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen diamantopoulou .

ilmoitan saaneeni ehdotuksen tyjrjestyksen1 40 artiklan 5 kohtaa koskevaksi ptslauselmaksi .

keskustelu on pttynyt .

nestys pidetn tnn kello 11.00 .

jrjestytynyt rikollisuus

esityslistalla on seuraavana pirkerin esittm kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan suullinen kysymys ( b5-0476 / 2000 ) jrjestytyneen rikollisuuden ehkisemist ja torjuntaa koskevasta neuvoston toimintasuunnitelmasta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , on kyse rikollisuuden , tarkasti ottaen jrjestytyneen rikollisuuden ehkisemisest . jrjestytynyt rikollisuus on tll hetkell mukana vhintn neljnneksess kaikista rikoksista , ja se saa valtavia voittoja huumerikollisuudesta , ihmiskaupasta , vakuutus- ja luottokorttipetoksista ja muilta aloilta .
laittomasti voittoina saadut rahat pestn ja siirretn laillisen talouselmn kiertokulkuun .
tll tavoin jrjestytynyt rikollisuus murentaa kokonaistaloudellista jrjestelmmme ja korruption kautta mys yhteiskuntajrjestelmmme ja valtiotamme .

tst syyst on kytettv kaikki mahdolliset tavat ja laitettava liikkeelle kaikki strategiat , jotta saamme kyttmme oikeat vlineet jrjestytyneen rikollisuuden vastustamiseen .
tarvitsemme nit toimenpiteit , ja ksiteltvksi jtetty toimintasuunnitelma on erityisen merkittv siksi , ett se on samalla merkki euroopan kansalaisille siit , ettei eurooppa ole ainoastaan talous- ja valuuttaunioni , vaan ett unionia on mys kehitettv kansalaisten ja jsenvaltioiden etujen mukaisesti kansalaisten turvallisuudesta huolehtivaksi unioniksi .

tmntyyppinen toimintasuunnitelma voi epilemtt olla hydyllinen .
tllaisia suunnitelmia toteutettaessa on kuitenkin noudatettava vlttmttmi eurooppalaisia pelisntj .
tmn toimintasuunnitelman osalta niit on noudatettu . esitin kysymyksen tosin jo kevll sen vuoksi , ett puheenjohtajavaltio portugali , joka kyllkin omistautui asian ksittelyyn hyvin sitoutuneesti , ei noudattanut nit sntj .
puheenjohtajavaltio tosin vakuutti , ett parlamenttia kuullaan toimintasuunnitelmasta , ett neuvosto odottaa parlamentin lausuntoja ja perehtyy toimintasuunnitelmaan ja ett toimintasuunnitelma toteutetaan vasta kaiken tmn jlkeen .

tt lupausta silloinen puheenjohtajavaltio portugali ei noudattanut , ja se on johtanut siihen , ett tnn ksiteltvn oleva kysymys esitettiin .
kritiikki on oikeutettua useista syist .
ensinnkin siit syyst , ett ei ainoastaan amsterdamin sopimuksen , vaan mys erityisesti maastrichtin sopimuksen noudattamisessa mentiin askel taaksepin sen vuoksi , ettei euroopan parlamenttia kuultu . maastrichtin sopimuksen k.6 artiklan mukaanhan parlamenttia olisi joka tapauksessa pitnyt kuulla .
vaaditaanhan amsterdamin sopimuksessakin julkisuutta ja avoimuutta , ja siksi parlamentti pitisi kansalaisten etujen edustajana sitoa tysin asioiden ksittelyyn , niin kuin puheenjohtajavaltio aluksi tll parlamentille lupasikin .
ttkn lupausta ei siis ole lunastettu .

kysymykseni koskee ranskan puheenjohtajuutta ja sit , miten se aikoo hoitaa tmn asian . se koskee sit , aikooko ranska ottaa parlamentin mukaan pitkn aikavlin strategioiden ksittelyyn , aikooko se odottaa parlamentin lausuntoja ja aikooko se kehitt strategioita parlamentin nkemysten mukaisesti .

mys toimintasuunnitelman sislt on kritisoitu . kritiikki liittyy laadittuihin suositusten prioriteetteihin , joiden tasoja on yhdest viiteen .
prioriteettitasot eivt tosin ole ainoastaan tavoitteiden kiireellisyyden ja absoluuttisen tarpeellisuuden mukaisia , vaan valitettavasti ne hyvin usein perustuvat niiden toteuttamiskelpoisuuteen , mist annan teille esimerkin .
jrjestytyneen rikolliseen laittomasta toiminnasta saamien voittojen jdyttmiselle ja takavarikoinnille on osoitettu prioriteetti 4 , vaikka kaikki tietvt , ett raha on jrjestytyneen rikollisuuden liikkeelle paneva voima . siksi varojen jdyttmiselle ja takavarikoinnille olisi pitnyt osoittaa prioriteetti 1 .
voisin mainita muitakin esimerkkej .
on siis kyse vaatimuksesta ja pyynnst puheenjohtajavaltio ranskalle , ett se miettisi tt prioriteettilistaa uudelleen ja jrjestisi prioriteetit uudestaan todellisen trkeyden mukaisesti , sen sijasta , ett jrjestys mritelln toteuttamiskelpoisuuden mukaan .

on kyse mys ehkisevien toimien laajentamisesta ; olemme tehneet konkreettisia ehdotuksia . on ehdotettu muun muassa , ett arvioidaan jrjestytyneen rikollisuuden ehkisemist koskevien lakien vaikutusta , sek lisksi on ehdotettu ehkisevi toimenpiteit , joilla pyritn ottamaan kyttn mys teknisi apuvlineit jrjestytyneen rikollisuuden ehkisemiseen jo sen alkuvaiheissa .
niihin kuuluvat esimerkiksi luottokorttien korkeatasoisemmat turvallisuusnormit tai autojen elektroniset ajonestolaitteet .

on siis kyse koko joukosta konkreettisia ehdotuksia . me parlamenttina pyrimme ensinnkin siihen , ett meidt otetaan mukaan trkeiden nkkohtien ksittelyyn , ja toiseksi siihen , ett meidn nkemyksemme otetaan huomioon mys toimintasuunnitelmissa ja pitkn aikavlin strategioissa .

. ( fr ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , neuvosto on tietenkin samaa mielt siit , ett tytyy turvata laaja mielipiteiden ja tiedon vaihto sek euroopan unionin toimielinten vlisten kuulemisten jrjestminen .
puheenjohtajavaltio on mys ryhtynyt lismn parlamentin osallistumista oikeus- ja sisasioiden alalla tehtyihin tihin muun muassa snnllisell osallistumisella parlamentin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan kokouksiin

neuvoston tytyy kuitenkin noudattaa perustamissopimusta .
oikeudellinen kehys ei salli sen kuulla parlamenttia neuvostossa tarkasteltavana olevien suuntaa-antavien asiakirjojen osalta .
neuvosto on kuitenkin , kuten tiedtte , vlittnyt parlamentille 21. joulukuuta 1999 jrjestytynytt rikollisuutta koskevan strategia-asiakirjan , joka laadittiin suomen puheenjohtajakauden aikana , ja neuvosto tsmensi samalla , ett se haluaa tiedottaa parlamentille heti alusta lhtien tst asiakirjasta kytvist keskusteluista .
lisksi kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan kokouksissa puheenjohtajavaltio portugali ilmoitti parlamentille meneilln olleista tist ja syist , joiden takia neuvoston mielest oli kiireellist edet strategia-asiakirjan hyvksymismenettelyss .
puheenjohtajavaltio portugali selitti muun muassa , ett edellinen toimintasuunnitelma vuodelta 1997 oli jo umpeutunut ja ett eurooppa-neuvosto oli pyytnyt sille jatkoa .

hyvt parlamentin jsenet , neuvosto on tietoinen siit , ett parlamentti laatii parhaillaan uutta asiakirjaa jrjestytyneest rikollisuudesta vastineeksi strategia-asiakirjalle .
neuvosto iloitsee parlamentin tekemist tist .
neuvosto aikoo , kuten parlamentin reagoidessa jrjestytynytt rikollisuutta koskeneeseen vuoden 1997 toimintasuunnitelmaan , tutkia sit tarkasti laatiessaan omaa strategiaansa ja ottaa huomioon parlamentin esittmt nkkohdat .
neuvosto pyyt tmn takia parlamenttia antamaan lausunnon sen asiakirjassa olevien eri suositusten trkeysjrjestyksest .

portugalin puheenjohtajakauden aikana tehtyjen sitoumusten mukaisesti neuvosto ilmoittaa parlamentille snnllisesti meneilln olevista keskusteluista oikeus- ja sisasioiden alalla , ja juuri portugalin puheenjohtajakauden aikana portugali osoitti aloitteillaan aikovansa kiinnitt euroopan unionissa erityisen paljon huomiota jrjestytyneen rikollisuuden torjunnassa kytettviin ennalta ehkiseviin toimiin .
tmn asian yhteydess neuvosto vakuuttaa soveltavansa tunnollisesti perustamissopimusta kuullessaan euroopan parlamenttia niiden toimien osalta , jotka ovat seurausta jsenvaltioiden tai komission jostain aloitteesta .

arvoisa puhemies , kiitn puheenjohtajavaltio ranskaa selkest ja mieleenpainuvasta puheenvuorosta ja olen iloinen - luulen , ett voin puhua koko parlamentin puolesta - siit , ett puheenjohtajavaltio ranska on huolissaan tst kysymyksest . puheenjohtajavaltio osoitti sen tnn mys terrorismia koskeneessa keskustelussa .

arvoisa puhemies , on todellakin yksi asia , jota euroopan kansalaiset eivt pysty ksittmn . miten rikollisilla voi euroopassa olla kaikki vapaan liikkuvuuden edut , kun taas rikoksia torjuvilla viranomaisilla on vaikeuksia rajoilla ?
tm huolestuttaa mys parlamenttia , joka edustaa kansalaisia , ja tst syyst parlamentti on alusta lhtien tiedostanut erittin hyvin tarpeen edisty tll alalla .

arvoisa puhemies , amsterdamin sopimuksen tultua voimaan monia politiikkoja on " yhteisllistetty " , mutta ei niit politiikkoja , jotka liittyvt rikosoikeuteen niin oikeudenkyntien kuin asioidenkin osalta .
kansalaisten on toisinaan vaikea ymmrt tllaista logiikkaa . tllainen logiikka on juurtunut syvlle oikeuskulttuureihimme ja oikeuskulttuuriemme eroihin .
arvoisa puhemies , nitkin syvlle juurtuneita eroja syvemmll ovat kuitenkin yhteiset periaatteet , jotka voidaan loppujen lopuksi tiivist niinkin yksinkertaisesti kuin sanomalla , ett jsenvaltioiden vlill on oltava luottamusta .

euroopan rakentaminen perustuu sellaisten jsenvaltioiden keskiniseen luottamukseen , joilla on yhtlinen perusoikeuksien suojelun taso sek lainsdnt ja perusperiaatteet .
tst syyst , ja palautan tss mieleen komission jsen vitorinon sanat - valaisevat ja suurenmoiset sanat , kuten aina - siit , ett jrjestytyneen rikollisuuden alalle luotaisiin yhteiset mritelmt ja ett rangaistusten ja niiden suorittamisen alalle luotaisiin yhtliset periaatteet . tt on tutkittava pitkll aikavlill , sill " maassa maan tavalla " ( vrit en de des pyrnes , erreur au del ) ei en ky pins .
se on tll alalla sellainen ylellisyys , jota emme voi itsellemme sallia .

arvoisa puhemies , edistymme tt ennen luottamuksen ja vastavuoroisen tunnustamisen pohjalta , ja neuvoston ksiteltvn on ehdotus , jota useat jsenvaltiot kannattavat .
ennen kuin saavumme thn viimeiseen kehitysvaiheeseen , meidn tytyy tukea pttvisesti sit , ett kaikki mrykset ja ratkaisut , jotka tuomari on sitovasti antanut jossakin jsenvaltiossa , tunnustettaisiin ja pantaisiin tytntn automaattisesti toisessa jsenvaltiossa .
toisin sanoen terroristin etsintkuulutuksen tytyy olla voimassa vlittmsti , jolloin kyseinen terroristi , rikollinen , voidaan ilman erittin monimutkaista luovuttamismenettely - se on nimittin viel nykyisinkin monimutkainen unionin jsenvaltioiden vlill - vied vlittmsti siihen valtioon , joka sit vaatii ja jossa hn on rikoksensa tehnyt .

arvoisa puhemies , pyydmme tt ja toivomme , ett se toteutuisi pian .

arvoisa puhemies , kiitn puheenjohtajavaltio ranskaa erittin selkest lausumasta .

rikosoikeudellisissa asioissa etusijalla on rikollisuuden torjunta ja etenkin rahanpesun torjunta .
tst syyst ranskan ehdotus oikeus- , sis- , talous- ja valtiovarainministerien rahanpesun torjuntaan keskittyvst yhteisneuvostosta oli rimmisen mielenkiintoinen .
muistutetaan tss yhteydess siit keskinist oikeusapua rikosasioissa koskevasta yleissopimuksesta jrjestytyneen rikollisuuden torjumiseksi , jota puheenjohtajavaltio ranska ehdotti tuomareita kahlitsevien esteiden poistamiseksi .

tutkimukset todellakin osoittavat , ett jrjestytyneen rikollisuuden rikoksista kermt tuotot ja niiden sijoittaminen maailmantalouteen ovat vaikuttavia .
rikollisjrjestt tunkeutuvat tll tavoin valtioiden talouksien rakenteisiin ja pystyvt halutessaan horjuttamaan talouksiamme ottamalla kaupalliset yhtit haltuunsa .

yhteisty oikeus- ja poliisiasioissa on ehdottoman trke jrjestytyneen rikollisuuden torjunnassa , erityisesti ihmiskaupan , lasten seksuaalisen hyvksikytn ja rahanpesun torjunnassa .
jsenvaltioiden tytyy mritell yhteiset rangaistukset , ja niill tytyy olla yhdenmukainen kokonaispolitiikka .

emme voi puhua kuitenkaan rangaistuksista puhumatta ennalta ehkisemisest , ja on selv , ett meidn tytyy aloittaa opettavia ja tiedottavia ohjelmia , jotka on suunnattu erityisesti valtioidemme kansalaisille mutta mys kolmansien maiden asukkaille .

rikollisjrjestt voivat saavuttaa etulyntiaseman niiden taloudellisten toimenpiteiden ansiosta , joilla he saattavat rikoksista saadut rahat uudelleen kiertoon .
jrjestytyneen rikollisuuden torjunta on trke taistelu , jota emme saa hvit .
uhrit odottavat meilt paljon , ja thn haasteeseen me vastaamme .
eurooppa , jonka haluamme rakentaa , on oikeuksien eurooppa .
nihin oikeuksiin kuuluu jokaisen oikeus turvallisuuteen .

arvoisa puhemies , euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhm on sit mielt - suokaa anteeksi , arvoisa ministeri - ett ministerineuvosto toimii jlleen naurettavalla tavalla .
ehk ei perustamissopimuksen tekstin mukaisesti mutta perustamissopimuksen hengen mukaisesti tmn parlamentin kuuluu olla aina mukana kaikissa suunnitelluissa poliittisissa toimenpiteiss .
sellainen on yksinkertaisesti amsterdamin sopimuksen henki , ja esittelijmme pirker on siin tysin oikeassa .
voin ehk tulkita ministerin vastauksen lupaukseksi , ett tmntyyppisi menettelyj - niin ett ministerineuvosto vahvistaa toimintasuunnitelman kuulematta tt parlamenttia - ei en kytettisi .
ymmrrn toki , miksi nin tapahtuu .
puheenjohtajakausi kest vain puoli vuotta , ja kaikki puheenjohtajavaltiot haluavat mielelln nytt poliittisen voimansa .
niin se toimii .
parlamentti ei voi hyvksy tt puolusteluksi sille , ett sit ei ole otettu mukaan tss asiassa .

sitten rikollisuuden torjunnasta euroopassa .
euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhm on sit mielt , ett kaikenlaisten kytnnn toimien lisksi , joita tll on paperilla , on ennen kaikkea aika parantaa rikosseuraamuksia eurooppalaisen yhteistyn avulla .
ei vaikuta silt , ett niin tapahtuu .
kytn tt tilaisuutta hyvkseni puhuakseni jlleen eurooppalaisen syyttjnviraston perustamisen puolesta .
se on ehdottoman tarpeellista . sit ei ole mainittu tss suunnitelmassa .
sit ei mainittu tampereella .
sit ei ole myskn mainittu tulostaulussa , mik on hukkaan heitetty mahdollisuus . tulostaulussa viitataan muuten rikollisuuden torjunnan osalta viel aivan liikaa muistioihin , joita komission jsen vitorino aikoo julkistaa , sek suoritettaviin tutkimuksiin , suuntaa antaviin asiakirjoihin ja muihin vastaaviin .

emme tarvitse muistioilla ohjaamista .
meidn tytyy nyt todellakin puuttua rikollisuuteen .

arvoisa puhemies , syytemenettelyjrjestelmien yhdenmukaistaminen vie aikaa .
jsenvaltioiden on nyt yhdenmukaistettava kansainvlisen jrjestytyneen rikollisuuden ksite ja rangaistava siit samalla tavalla .
kansainvlinen jrjestytynyt rikollisuus ei ole vain terrorismia , vaarallisten huumausaineiden kauppaa , ihmisrystj , asekauppaa , rahanpesua ja niin edelleen : se on nykyn , enemmn kuin koskaan ennen , mys kauppaa ihmisill , joita myydn ja hyvksikytetn kuin orjia , ja pedofiliaa .
pyrittess luomaan snnst , jonka mukaisesti kansainvlinen jrjestytynyt rikollisuus on rangaistava teko kaikissa unionin jsenvaltioissa , on erityisen kiireellisesti esitettv uudelleen , ett interneti varten on luotava sntely , jottei tst tiedonlevityksen vlineest , joka luotiin lhentmn ihmisi ja kulttuureja , tule yh suuremmassa mrin vline , jonka avulla jrjestytynyt rikollisuus kokoontuu ja laajenee .

niiden tuhansien internet-sivujen , joiden liikevaihto on miljoonia euroja ja joiden vlityksell myydn lapsia ja kytetn heit seksuaalisesti hyvksi , on saatava parlamentti , komissio ja neuvosto ajattelemaan .
vapaudella , jotta se olisi vapautta , on oltava snnt , muutoin jotkut hytyvt muiden kustannuksella , ja tll saralla jrjestytynyt rikollisuus on paljon voimakkaampi kuin hallitukset ja sanat , joita suollamme runsain mitoin heikoimpien puolustamiseksi mutta jotka eivt thn asti ole kyenneet pysyttmn pahaa .

tst syyst toistamme , ett jsenvaltioiden on mriteltv kansainvlisen jrjestytyneen rikollisuuden ksite ja yhdenmukaistettava tll erityisalalla syytemenettelyjrjestelmns .
mys tm on otettava mukaan nizzan ohjelmaan , koska kyseess on kansalaisia lhell oleva ja kiireellinen asia toisaalta jsenvaltioiden tmnhetkisen dramaattisen tilanteen vuoksi - olemme nhneet , mit tapahtui tnkin aamuna ja kuinka paljon surua ja verenvuodatusta nin viikkoina on nhty euroopan alueella - ja toisaalta siksi , ett laajentumisen lhestyess on kiire lyt ratkaisu jrjestytyneen rikollisuuden ongelmaan .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , ensiksikin haluaisin ilmaista kollegalleni hubert pirkerille tyytyvisyyteni thn erinomaiseen aloitteeseen ja tuoda ilmi tukeni hnen omaksumilleen kannoille sek lausua iloni julkilausumasta , jonka ranska puheenjohtajavaltiona meille esitti .

uskon enemmistn meist myntvn , ett rikosten maailman torjunnan tarjoaman ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan entist suurempaa jsenvaltioiden vlist toiminnan yhteensovittamista ja yhteistyt .
tst toiminnasta meidn on sen kansainvlisen ulottuvuuden vuoksi vastattava yhdess , koska tllaisilla rikollisjrjestill on yleens kansalliset rajat ylittv , niiden suuresta liikkuvuudesta johtuvaa toimintaa ja ne ptyvt lopulta kyttmn hyvkseen toimivaltuuksien rajoituksia , olemassa olevia oikeudellisia porsaanreiki sek kansallisissa hallinto- ja rangaistusjrjestelmiss olevia eroja ja hydyntmn eri jrjestelmien epsnnllisyyksi .

jrjestytynyt rikollisuus kehittyi merkittvsti euroopan unionissa viime vuosikymmenell , ja sen toiminta psi vallalle etenkin tietoliikennealan rikollisuudessa , ihmisten salakuljetuksessa , huume- ja asekaupassa , terrorismin alalla , lapsipornografiassa , rahanpesussa sek korruption ja petosten alalla .
oleellista on nyt se , ett euroopan unioni ottaa kyttn yhdenmukaisen jrjestytyneen rikollisuuden mritelmn , joka koskee kaikkia nit aloja .
jrjestytyneen rikollisuuden torjunta pakottaa nin ollen ryhtymn kiireellisiin toimenpiteisiin .
kyseess on torjuntaty , jossa meidn kaikkien on ponnisteltava osaltamme . siin on voitava erityisesti luottaa euroopan parlamentin osallisuuteen silt osin , ett se mrittelee kyttn otettavat strategiat ja antaa mrykset ensisijaisina pidettvist kysymyksist .

pyydn arvoisia parlamentin jseni istuutumaan , koska keskustelu ei ole viel pttynyt , tai sitten menemn ulos , jos he haluavat rupatella , sill on oikeastaan vaikeaa kuulla puhujien nt .
sen verran meidn on heit kunnioitettava , ett he voivat ainakin puhua ja tulla kuulluiksi .

arvoisa puhemies , minusta on kerrassaan huolestuttavaa , ett jlleen kerran euroopan parlamenttia ei ole kuultu niiden toimintasuunnitelmien osalta , joita neuvosto aikoo ottaa kyttn jrjestytyneen rikollisuuden ehkisemiseksi ja torjumiseksi .
euroopan kansalaiset , joiden arkipiv suuri- ja pienimuotoinen rikollisuus kaikissa muodoissaan on - kansainvlisest huumekaupasta pedofiliaan , ihmiskaupasta ja ihmisten hyvksikytst laittomaan maahanmuuttoon - ja jotka asuvat turvattomissa tai suorastaan vaarallisissa kaupungeissa , haluaisivat voida ilmaista mielipiteens ja vaatia demokratian keinoin , euroopan parlamentin jsenten kautta , ett heidn oikeuksiinsa ja heille ensisijaisiin asioihin , turvallisuuteen ja rikollisuuden torjuntaan , kiinnitetn huomiota .
varsinkin parlamentin pitisi puolustaa niit , jotka eivt kykene puolustamaan itsen : viittaan moniin lapsiin , jotka joutuvat vkivallan ja seksuaalisen hyvksikytn uhreiksi , ja niihin moniin nuoriin , joilla on huumeongelma .

toki pedofilian ja huumeiden torjunta - vain muutamia esimerkkej mainitakseni - ovat tavoitteina todella hankalasti saavutettavia , mutta ensisijaisia , eik ole mahdollista , kuten neuvosto haluaisi , ett prioriteetit mrtn sen mukaan , mik on toteutettavissa , eik kiireellisyyden perusteella .

ilmoitan saaneeni ehdotuksen tyjrjestyksen 42 artiklan 5 kohtaa koskevaksi ptslauselmaksi .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 11.00 .

arvoisa puhemies , haluaisin pyyt teit viel tarkastelemaan kirjett , jonka olemme saaneet balfelta kvestorikollegion puolesta ja jossa hn on brysselin huomiseen autottomaan pivn liittyen esittnyt brysselin viranomaisille pyynnn siit , ett euroopan parlamenttia ympriv alue olisi poikkeus .
tll tavoin hn haluaa huolehtia siit , ett jotkin autot voivat viel ajaa tlt esimerkiksi zaventemin lentoasemalle ja rautatieasemille .
tlt on todella helppoa menn junalla zaventemiin - teimme viimeksi niin ruotsin valtuuskunnan kanssa - samoin kuin rautatieasemalle .
ei mitn ongelmaa .
haluaisin pyyt teit nyt ottamaan tmn asian ksiteltvksi ja arvioimaan , ovatko muut samaa mielt tst ehdotuksesta .
me emme kerta kaikkiaan ole siit samaa mielt .

olen varma , ett kvestorit panevat merkille tekemnne huomautukset .

nestykset

arvoisa puhemies , haluan ensin sanoa , ett nestys tarkistuksesta 16 hmmstytt minua , sill minun tietkseni se oli peruttu , mutta ennen kaikkea haluaisin tyjrjestyksen 69 artiklan 2 kohdan mukaisesti palauttaa mietintni asiasta vastaavaan valiokuntaan .
eilisiltaisessa keskustelussa tytntnpanevan elimen , komission , kanta ji epselvksi useissa hyvin rajoittavissa kohdissa tarkistuksiamme .
nm ovat kuitenkin erittin trkeit tarkistuksia .

haluamme nin ollen , ett komissio parantaa ehdotustaan ja ottaa paremmin tarkistukset huomioon , vaikka emme haluakaan jumiuttaa tilannetta , sill haluamme toimittaa nestyksen seuraavalla tysistuntojaksolla strasbourgissa .
pyydn siis , arvoisa puhemies , ett nestmme ehdotuksestani palauttaa mietint asiasta vastaavaan valiokuntaan .



arvoisa puhemies , haluaisin kannattaa esittelijn esityst .




olemme ksitelleet tt ptslauselmaa valiokunnassa erittin perusteellisesti ja olemme sit mielt , ett tekemmme tarkistukset parantavat asetusta olennaisesti .
komission jsenet eivt ole viel thn menness hyvksyneet parannuksia .
toivon , ett lydmme kompromissineuvotteluissa yhteisen linjan , josta voimme nest lokakuussa , sill mikn puolueryhm ei halua asian jumiutuvan .
haluamme tmn asetuksen , mutta haluamme sen tekemiemme parannusten kera .
on kyse samasta vanhasta asiasta : oikeusperustana on 37 artikla , meill ei ole oikeutta tehd yhteisptksi ja sen takia yritmme vaikuttaa tmn menettelyn kautta .
toivon , ett kollegat ymmrtvt tmn ja puoltavat meit .

arvoisa puhemies , kytn tyjrjestyspuheenvuoron .
myhn eilen illalla kydyn keskustelun aikana ainakin kymmenen puhujaa otti esille seikkoja , joissa suhtauduttiin hyvin kriittisesti komissioon .
olin hyvin pahoillani komission jsen nielsonin puolesta , jonka kuuliaisena komission jsenen tytyi vastata kritiikkiin ja joka luki neen suunnilleen puoli sivua teksti , jonka komission jsen liikanen oli valmistellut .

on selv , ett tm on hyvin monimutkainen aihe , eik komission jsen nielson nyttnyt todella ymmrtvn , mik komission asema on .
siksi joudumme nyt lhettmn lainsdntptslauselmaluonnoksen takaisin valiokuntaan .
tm on erittin huono tapa hoitaa asioita .
eilisiltainen keskustelu oli kuin kuurojen vuoropuhelu .
tllaista menettely ei voi hyvksy , ett parlamentin jsenet ovat tll myhn illalla , tekevt hyvin kriittisi huomautuksia , eivtk saa minknlaista vastausta .


( parlamentti hyvksyi pyynnn . )

wallisin laatima oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0253 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( ey ) tuomioistuinten toimivallasta sek tuomioiden tunnustamisesta ja tytntnpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa ( kom ( 1999 ) 348 - c5-0169 / 1999 - 1999 / 0154 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

glasen laatima tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietint ( a5-0220 / 2000 ) komission tiedonannosta pimest tyst ( kom ( 1998 ) 219 - c4-0566 / 1998 - 1998 / 2082 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

evansin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0217 / 2000 ) laaja-alaisiin yhteistysopimuksiin liittyvist kilpailusnnist ( c5-0304 / 2000 - 2000 / 2154 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

ferrerin laatima kehitysyhteistyvaliokunnan mietint ( a5-0227 / 2000 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille yhteisn ja jsenvaltioiden toimintaperiaatteiden toistensa tydentvyydest kehitysyhteistyss ( kom ( 1999 ) 218 - c5-0179 / 1999 - 1999 / 2156 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

ludfordin laatima kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan ptslauselmaesitys ( b5-0766 / 2000 ) euroopan unionin kannasta vuonna 2001 jrjestettvss maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa

tarkistuksesta 12

arvoisa puhemies , ehdotan , ett sanojen " kehottaa " jlkeen listn ilmaisu " niit jsenvaltioita , jotka eivt ole viel niin tehneet " , koska esimerkiksi italialla on jo ankara rasismin vastainen lainsdnt ja katson , ett maassani ollaan yksimielisi siit , ettei sit pid muuttaa .
katson , ettei ole oikein osoittaa kehotusta kaikille jsenvaltioille yleisesti , vaan se on osoitettava niille valtioille , joilla ei ole asianmukaista lainsdnt .

( parlamentti hyvksyi suullisen tarkistuksen . ) tarkistuksesta 15

arvoisa puhemies , jatkaakseni sit logiikkaa , jonka mukaisesti olemme tyskennelleet tmn ptslauselmaesityksen parissa valiokunnassa , ehdottaisin suullista tarkistusta , jonka osalta parlamentti voi valita kahdesta vaihtoehdosta : joko listn sanan " rioikeistolaisuuden " jlkeen sanat " ja rivasemmistolaisuuden " tai poistetaan sana " rioikeistolaisuuden " ja jtetn kohtaan yksinkertaisesti sana " riryhmittymien " .

( yli 12 parlamentin jsent vastusti suullista tarkistusta ; nin ollen puhemies hylksi sen . )

arvoisa puhemies , pyysin teilt aiemmin puheenvuoroa vain sanoakseni , ett asiakirjan esittelij ludford on tehnyt erittin hyvn tyn , josta on keskusteltu useammassa kuin yhdess kansalaisvapauksien valiokunnan kokouksessa .
pyytisinkin , ett pysyisimme siin , mist on jo keskusteltu , ja nestysluettelossa .

arvoisa puhemies , minusta tt vasemmiston protestia ei voida hyvksy .
olemme juuri havainneet , ett vasemmisto kannattaa rivasemmistolaisuutta , ja se on nestnyt sellaista suullista tarkistusta vastaan , jolla vastustetaan vasemmistoterrorismia ja rivasemmistolaisuutta .


italiassa on punainen prikaati , espanjassa on eta .
olemme havainneet , ett euroopan vasemmisto tukee vasemmiston harjoittamaa rasismia ja kannattaa vasemmiston juutalaisvastaisuutta !

( melua )

tm on hyvin mielenkiintoista poliittista peli , mutta tyjrjestyksen mukaisesti kymme ensin keskustelun ja nestmme sen jlkeen .
emme ky keskustelua nestyksen aikana .

olette oikeassa , kun nimittte tt poliittiseksi peliksi .
jos nyt vastustavalla kannalla olevat henkilt todella olisivat huolissaan rasismista , he olisivat tulleet komitean kokouksiin ja pistneet paperille tarkistusehdotuksia .

tarkistuksesta 16

arvoisa puhemies , ehdotan tarkistukseen 16 samaa muutosta kuin tarkistukseen 15 , eli ett mainitaan kummatkin risiivet tai jtetn ne pois .
lisksi , koska en mielestni ole henkil , joka ei osallistu valiokunnan tyskentelyyn , haluaisin muistuttaa kollegoita , ett olemme esittneet tarkistuksia ja noudattaneet valiokunnassa hyvin tasapainoista linjaa .

olisitte voineet tehd siit suullisen tarkistuksen , mutta olemme jo nestneet tst tarkistuksesta .

pyydn tyjrjestyspuheenvuoroa , arvoisa puhemies , koska olen pyytnyt puheenvuoroa jo puolen tunnin ajan ja te , kuten yleens , otatte huomioon vain toisen parlamentin laidan ettek toista , mik on demokratian vastaista .
vetoan tyjrjestykseen seuraavasta syyst : te sanotte , ett olemme nestneet , mutta on kirjattu , ett jsen fiori on esittnyt suullisen tarkistuksen .
jos te ette viitsi lukea , tai virkamiehenne eivt viitsi lukea , te itse edustatte rilaitaa , oikeistoa tai vasemmistoa , mutta joka tapauksessa olette kurjaa rilaitaa !
tll ei ole demokratiaa !
tm on ilveily !

tuo on hyvin mielenkiintoinen nkkanta .

arvoisa puhemies , haluaisin vain , ett rauhoittuisimme vhn rasismia koskevassa keskustelussamme .
tiedn , ett tm asia hertt voimakkaita tunteita , mutta emme keskustele nyt riliikkeist , vaan rasismista .
nykyn rasistisiin rikoksiin ja tekoihin syyllistyjt kuuluvat rioikeistoon .
olisi eri asia , jos keskustelisimme nyt riliikkeist .
rauhoitutaan hetki .
tiedmme , mist puhumme . ei hermostuta , vaan jatketaan eteenpin .

( voimakkaita suosionosoituksia )

kiitos , on aina mukava kuulla jrjen nt .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan ptslauselmaesitys ( b5-0506 / 2000 ) jrjestytyneest rikollisuudesta

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )




wijkmanin mietint ( a5-0215 / 2000 )

arvoisa puhemies , euroopan kansanpuolueen ryhmn ja euroopan demokraatteihin kuuluvan elkelisten puolueen edustajana olen nestnyt tmn mietinnn puolesta .
kyse on mietinnst , jolla pyritn auttamaan kehitysmaita ympristasioissa .
kyse on siis jalosta pmrst , joka koskee mys vhosaisempia ihmisi , kehitysmaissa asuvia vanhuksia .
vanhusten huomioiminen on viime pivin ollut koko maailman huomion keskipisteess paavi johannes paavali ii : n julistaman vanhusten pivn vuoksi , mik on tuottanut suurta tyydytyst mys pienelle elkelisten puolueelle , sill se on esimerkki todellisesta kiinnostuksesta ja sitoumuksesta vanhuksia kohtaan kaikkialla maailmassa , erityisesti kehitysmaissa .

. ( fr ) vaikka kannatankin tysin wijkmanin mietint ja erityisesti sovittelumenettelyss ptetty rahoitusta , olen huolestunut siit , ettei tmn kestvn kehityksen merkityst ole ymmrretty , sek siit , ettei ymprist oteta ilman muuta huomioon kaikissa kyhien maiden kehityshankkeissa .

kuinka voidaan mietti kehityksen aikataulua tai strategiaa miettimtt niit ympristnsuojelun kannalta ?
kuinka kehitys ja ymprist voidaan edes erottaa toisistaan ?
kehitysmaiden kehitysstrategioissa tytyisi pte samat seikat kuin teollisuusmaiden kasvustrategioissa .
rajoittamattoman liberalismin kannattajat haluavat varmasti nhd ympristrajoituksissa ylimrisi velvoitteita tai kahleita kyhien maiden vaikealle taloudelliselle nousulle .

mink arvoinen sitten olisi taloudellinen nousu , joka tuhoaisi jonkin maan luonnon ja uhraisi sen ekologiset varat ?
lke olisi sairautta pahempi .
puhtaasti taloudellisen nousun valheellisen balsamin vaikutus katoaisi nopeasti ympristllisten , eli terveydellisten ja lopulta yhteiskunnallisten , kouristusten aiheuttamien kuolioiden edess .
kun ekologiset varat olisi uhrattu taloudellisen nousun tavoittelussa ja ensimmisten bruttolukujen tuli olisi sammunut , nist maista tulisi entist kyhempi ja niiden kehitysmahdollisuudet kaventuisivat entuudestaan .

kahtiajako on kuitenkin rike , ja kohtaamme nm opetukset ja havainnot joka piv : puhtaasti taloudellinen kehitys ei voi kest .
se katoaa hetkess ja sy omat juurensa .
kehityksen ksite itsessn viittaa kestvyyteen , pitkikisyyteen . tm ajan ksite sislt taas luonnollisen , elm yllpitvn ajatuksen .
tllaisen ajattelutavan ja kulttuurin kunnioittaminen takaa jlkipolvien tulevaisuuden .

martnin mietint ( a5-0216 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin fernndez martnin mietinnn puolesta , koska on aina mynteist , ett euroopan unioni ryhtyy toimiin kehitysmaiden vhosaisemman vestn hyvksi , vaikka olisinkin suonut , ett euroopan unionin politiikkaa erill kehitysmaiden tukeen liittyvill alueilla olisi alettu muuttaa .

esimerkin mainitakseni puuseppystvni sanoi minulle : " miksei sen sijaan , ett annetaan nille maille paljon rahaa niiden trooppisten metsien suojeluun , ostettaisi vhemmn makuuhuoneen kalusteita ja huonekaluja , jotka on valmistettu puumateriaaleista , joiden saamiseksi on hakattava trooppisia metsi ?
" nin voitaisiin ehk saada enemmn aikaan vhemmll rahalla .

. ( fr ) ryhm vihret / ale , jonka nimiss puhun , on kannattanut tysin tt fernndez martnin mietint trooppisten ja muiden metsien silyttmisest ja kestvst hoidosta kehitysmaissa .

verts / ale-ryhm iloitsee trooppisten metsien silyttmiseen tarkoitettujen varojen lisyksest .
metsien jatkuvan ja hlyttvn rappeutumisen edess tm eu : n havahtuminen vaikuttaa kunnialliselta alulta , mutta se on silti vaatimaton ele suhteutettuna kunnostustiden laajuuteen .

oikeastaan thn saakka ainoa huomio , jota trooppiset metst ovat saaneet osakseen , on rajoittunut itsekkseen reaktioon lnsimaalaisilta , jotka haluavat huolestuneina silytt nm maailman keuhkot , teollistuneiden yhteiskuntiemme viimeisen ihmelkkeen , miettimtt lainkaan alkuperisvest , joka el niss metsiss ja nist metsist ja jotka kuitataan pelkiksi tappioiksi niiden resursseja hydyntvien teollisuuskonsernien voitoissa .
tst ovat kauhistuttavana , mutta arkisena ja tunnettuna esimerkkin ranskan guyanan kultakaivaukset , jotka tuhoavat laajoja metsalueita ja tappavat kasveja , elimi ja alkuperisvest : elohopea virtaa heidn maassaan , puissaan ja veressn .

vite siit , ett " taloudellinen kokonaisuus " kehitysmaiden kehityksen viimeisen , eptoivoisena ponnahduslautana ei pysty tarjoamaan itselleen ympristrajoitteiden luksusta , on pelkk saivartelua .
kestv kehityst on vain ympristn vastuullisen hydyntmisen rajoissa .
yht lailla valheelliseksi tytyy leimata kaupallinen hokema metshakkuista osana kasvihuoneilmin torjuntaa .
jalon ympristnsuojelun verukkeella niden teorioiden ainoa tarkoitus on muutaman teollisuuskonsernin etujen ajaminen .

haagissa euroopan unioni ei saa pudota thn ansaan , joka mahdollistaisi hiilinieluina pidettyjen trooppisten metsien hpemttmn hydyntmisen ja sallisi joidenkin valtioiden laistaa osuudestaan kasvihuoneilmin torjunnassa .

skinnerin mietint ( a5-0222 / 2000 )

arvoisa puhemies , elkelisten puolueen edustajana nestin erittin mielellni tmn skinnerin mietinnn puolesta , joka ksittelee turvakeinoja , joilla voidaan vltt tytapaturmia .
ystvni ja puoluetoverini , jsen bushill-matthews , toivoi , ett tmn mietinnn ksittely jumiutuisi .
min vastaan hnelle , vaikka hn ei olekaan paikalla , ett mikli jsenvaltiot olisivat saaneet poistettua tytapaturmien aiheuttamat kuolemantapaukset ja vakavat vammat , olisin ollut hnen kanssaan samaa mielt .
valitettavasti viime vuosina typaikoilla sattuneet kuolemantapaukset ovat kuitenkin lisntyneet , ja meill on valitettavasti aina vain enemmn tapaturmien uhrien leski ja orpoja , etenkin rakennusalalla , jolla sattuvia tapaturmia tll direktiivill halutaan nimenomaan vhent .
minusta on siis oikein ja asianmukaista , ett euroopan unioni puuttuu asiaan , kun kansallisvaltiot eivt saa aikaan tuloksia niin merkittvss asiassa kuin tytapaturmien vhentmisess .

. ( en ) ison-britannian konservatiivit nestivt tnn skinnnerin mietint vastaan parlamentille piv aiemmin antamassani puheenvuorossa ilmi kyneiden seikkojen vuoksi .
kuitenkin huolimatta siit , mit sanoin puheenvuorossani , seuraavaksi vuorossa olleet ison-britannian tyvenpuolueen puhujat vristelivt tarkoituksellisesti kommenttejani . luultavasti he tekivt niin samojen ison-britannian sisisten puoluepoliittisten syiden takia , jotka niin voimakkaasti sanelevat heidn parlamentille osoittamiensa kommenttien sislt .

jsen hughes syytti minua siit , ett pidn turvallisuuteen liittyvi asioita turhina : en ole koskaan sanonut niin , enk ajatellut niin .
jsen skinnner sanoi minun valittaneen ison-britannian lehdistlle sit , ett mietinnss kansalaisille sanotaan heidn tarvitsevan koulutusta tikkaita pitkin kapuamisessa . vitettiin , ett tm ainoa koulutusta koskeva viittaus olisi tarkistus , jonka min olin antanut .
sekn ei ole totta .
tarkistukseni seurasi tarkasti mietinnst lytyv , koulutusta koskevaa sanamuotoa , ja min vain lissin sen , ett tyntekijille pitisi tehd selvksi , mitk ovat heidn omaan turvallisuuteensa ja kanssatyntekijiden turvallisuuteen liittyvt velvollisuutensa .
sosialistit pyysivt kohta kohdalta -nestyst , joka silytti viittauksen koulutukseen , mutta poisti oman hydyllisen tarkistukseni .

on trke , ett valheet kiistetn ripesti .
tm nestysselitys on tarpeellinen , jotta nuo kirjatut asiat voidaan korjata .

. ( sv ) olemme jttneet nestmtt esittelij skinnerin laatimaa mietint , jossa ksitelln tyntekijiden tyssn kyttmille tyvlineille asetettavia turvallisuutta ja terveytt koskevia vhimmisehtoja .
eu : lla ei pitisi olla tss asiassa niin suurta vaikutusvaltaa .

perusasenteemme euroopan unioniin on mynteinen .
ruotsalaisina liberaaleina pidmme eurooppalaista yhdentymist mahdollisuutena , jonka avulla voimme saavuttaa ratkaisuja rajat ylittviin ongelmiin , jotka liittyvt esimerkiksi ympristn , kauppaan , rajat ylittvn liikkuvuuteen , ihmisoikeuksiin ja konfliktinhallintaan .
euroopan demokratioilla on tss mahdollisuus nytt maailmalle , ett yhteisty johtaa rauhaan ja hyvinvoinnin lisntymiseen .
uskomme mys toissijaisuusperiaatteeseen , ett ptkset tehdn mahdollisimman lhell niit , joita ne koskevat .
sen vuoksi ajamme aktiivisesti kysymyst euroopan unionin perustuslaista , joka merkitsisi sit , ett vastuunjako tulisi selvksi kaikille .
kaikille kansalaisille on oltava tysin selv , ett eu : n pit toimia vain sellaisten kysymysten parissa , jotka se hallitsee parhaiten - rajat ylittviss kysymyksiss .
kaikki muut kysymykset on ksiteltv paikallisella , alueellisella tai kansallisella tasolla .

olemme vakuuttuneita siit , ett eu ei ole paras taso stmn lakeja siit , miten esimerkiksi tikkaita saa kytt korkealla tehtvss tyss .
kansallisten edellytysten on ratkaistava se , miten rakennustelineet pitisi pystytt tai miten ty pitisi suorittaa .

meist on trke , ett eu : ssa keskitytn sen sijasta muutamiin aloihin , joilla sen toiminnasta voi olla todella hyty .
tm ei voi olla sellainen ala .

. ( sv ) yhteismarkkinoilla ja eurooppalaisessa yhteistyss , joka perustuu yhteisiin arvoihin , joissa ihmisen paras on etusijalla , on kohtuullista ja oikein vaatia tiettyj tyntekijiden turvallisuutta ja terveytt koskevia vhimmisvaatimuksia .
me kristillisdemokraatit tuemme sen vuoksi esittelij skinnerin mietinnn taustalla olevia perusperiaatteita , mutta emme voi hyvksy sit eu : n tasolla suoritettavaa yksityiskohtaista sntely , johon se johtaa .

direktiiveiss olisi ennen kaikkea pyrittv asettamaan tavoitteita , eik luomaan yksityiskohtaisia sntj ja kuvailemaan sit , miten tavoite saavutetaan .
euroopan tasolla on kohtuullista vaatia , ett tynantajien on ryhdyttv vlttmttmiin toimiin tyntekijiden turvallisuuden takaamiseksi .
sen sijaan on kohtuutonta , ett eu : n tasolla laaditaan yksityiskohtaisia sntj siit , miten tm turvallisuus pitisi saavuttaa .
on korkea aika ottaa toissijaisuusperiaate vakavasti ja jtt yksityiskohtaisten sntjen hyvksyminen alhaisimmalle mahdolliselle tehokkaalle tasolle .
sallikaamme jsenvaltioiden ptt itse siit , miten snnt pit muotoilla , jotta direktiivin tavoitevaatimukset saavutettaisiin mahdollisimman hyvin .
tietyiss valtioissa se voi tapahtua kansallisten lakien avulla , toisissa voidaan ajatella , ett sopimus syntyy tymarkkinaosapuolten vlill .

tt taustaa vastaan ruotsalaiset kristillisdemokraatit ovat pttneet vastustaa mietint .

. ( en ) tm ehdotus on tyypillinen esimerkki tmn parlamentin uskomuksesta siihen , ett ratkaisuna kaikkeen yhteiskunnan pahaan on uusi laki ja jos se ei auta jlleen uuden lain luominen .

lain menestyminen tai eponnistuminen riippuu siit , mill tavalla laki pannaan tytntn , ja lain tytntnpanijoista , joita tm direktiivi ei kosketa , sek heidn taidoistaan ja kokemuksistaan .

tm tunnustettiin vuonna 1972 robenin komitean laatimassa terveytt ja turvallisuutta isossa-britanniassa koskevassa tutkimuksessa , joka tarkasteli liialliseen lainlaadintaan turvautumisen tehokkuutta ja vaikutusta lakien tytntnpanoon .
tutkimuksessa mainittiin seuraavaa : " ...
jo pelkstn tmn lain laajuus lain , joka kaikkea muuta kuin edist turvallisuutta ja terveytt on jo hyvinkin saattanut saavuttaa sen pisteen , jolloin siit tulee haitallinen .
"

silloisen hallituksen vastauksena oli laatia vuonna 1974 laki , joka koski terveytt ja turvallisuutta tyss . se oli erittin tehokas lainsdnnllinen malli , joka pelkisti lain muutamaksi yksinkertaisiksi periaatteeksi ja velvollisuudeksi , ja jonka kyttnottoa johti uusi tytntnpanoviranomainen .

vaikka lain kehittyminen otettiin vastaan trken terveytt ja turvallisuutta tyss parantavana tekijn , komissio on johdonmukaisesti horjuttanut tt lakia .
siit lhtien kun se alkoi st lakeja tll alalla , komissio on tehnyt asiasta sekavan ja tytntnpanosta asteittain vaikeampaa .
nyt komission tytyisi luopua siit , ja parlamentin pitisi hylt tm direktiivi .

hernndez mollarin mietint ( a5-0225 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin hernndez mollarin mietinnn puolesta , koska elkeliset ja vanhukset ovat hyvin huolissaan siit , mit heille voi tapahtua modernisoinnin ja elektroniikan ja tietokoneiden kehityksen myt .
vanhukset ovat tottuneet kirjoittamaan ksin - kauniilla ksialalla - aina kun voivat , he ovat tottuneet vanhanaikaisiin tietojenkeruujrjestelmiin ja he pelkvt , ett koska kaikki heidn tietonsa kertn kansanelkelaitosten jrjestelmiin , jonakin pivn heit vastaan tehdn jokin shkinen temppu , joka saattaa johtaa heidn kansalaisoikeuksiensa suojan pienenemiseen .
he toivovat siis , ett euroopan unioni toimii entist tarmokkaammin suojellakseen jollakin tavoin niit tietoja joita julkinen hallinto onnistuu saamaan kansalaisten henkilllisyydest .

- ( de ) tietosuoja-ala on tyypillinen esimerkki aloista , joilla keskitettyjen valvontaviranomaisjrjestelmien luominen todella on jrkev .
lukemattomien yhteisn tietosuojasdsten jo olemassa oleva rinnakkaisuus sdksillhn on lisksi mit erilaisimpia nimi ei tehosta oikeussuojaa eik tee oikeustilasta avointa .
epilyksett jatkossakin tulee olemaan kansallisia tietosuojan valvontaviranomaisia .
oikeussuojaa pitkin valvoa mahdollisimman lhell kansalaista .
yhteisn valvontaviranomaisten yhdistmisell ei tule olemaan pelkstn lpinkyvyytt ja oikeuksien selkeytymist koskevia positiivia seurauksia , vaan lisksi se tulee vhentmn mys kustannuksia .
lopultakin jrkev ja todella tarkoituksenmukainen toimenpide unionin tasolla .

pirkerin mietint ( a5-0219 / 2000 )

arvoisa puhemies , mys tss tapauksessa olen euroopan kansanpuolueen ryhmn ja euroopan demokraatteihin kuuluvan elkelisten ryhmn edustajana nestnyt jsen pirkerin mietinnn puolesta , erityisesti siksi , ett esittelij on esittnyt tarkistuksen 13 - joka hyvksyttiin - jolla poistetaan lopullisesti rekisterist niiden henkiliden henkiltiedot ja shkiset sormenjljet , jotka saapuvat jsenvaltioihimme ilman pakolaisasemaa , mutta jotka tunnustetaan pakolaisiksi ja saavat pakolaisaseman .
tm on esimerkki siit , kuinka kannetaan huolta ihmisist ja heidn oikeuksistaan , ja elkeliset , joita kohdellaan usein epoikeudenmukaisesti , tietvt , miten trke tm on .

. ( fr ) aloitan puheenvuoroni muistuttamalla , ett turvapaikanhakijoiden ja joidenkin muiden ulkomaalaisten sormenjlkien vertailuun tarkoitettu eurodac-jrjestelm luotiin helpottamaan dublinin yleissopimuksen soveltamista . tmn tekstin avulla voidaan mritell , mille valtiolle kuuluu vastuu jossain euroopan unionin jsenvaltiossa esitettyjen turvapaikkahakemusten ksittelyss .
yleissopimus allekirjoitettiin 15. keskuuta 1990 .

mietint , josta nyt keskustelemme , koskee tt eurodac-jrjestelm ja sen toimintaa koskevia yksityiskohtaisia sntj , joita neuvosto haluaa muuttaa suuntaan , joka ei sovi lainkaan parlamentillemme .
neuvosto ehdotti , ett turvapaikanhakijoiden sormenjlkien vertailu- ja keruujrjestelmn ( eurodac-tietopankki auttaa mrittelemn valtion , johon turvapaikanhakija ensimmisen tuli ja jolle kuuluu turvapaikkahakemuksen ksitteleminen ) tytntnpanovalta siirrettisiin komissiolta neuvostolle .
kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunta tietenkin torjui tmn neuvoston ehdotuksen .

mietinnn laatija korosti oikeutetusti , ett eu : n perustamissopimuksen nojalla neuvosto antaa periaatteessa tytntnpanovallan euroopan komissiolle . ainoastaan " erityistapauksissa " neuvosto voi pidtt itselln oikeuden kytt tt valtaa , eik tm selvstikn ole sellainen tapaus .

lisksi parlamentti menettisi oikeutensa saada automaattisesti tietoa ja jisi tysin neuvoston vapaan tahdon varaan . tllaista ei voida tietenkn missn tapauksessa hyvksy !
komissio siis hylksi eurodac-asetuksen 22 ja 23 artiklan ehdotetun uuden sanamuodon , josta parlamenttia nyt kuullaan , ja komissio ehdottaa sen sijaan tarkistusta , jolla komissiolle mynnettisiin varauksetta oikeus kytt tytntnpanovaltaa .
kannatan tietenkin varauksetta tt kantaa .

- ( de ) viel kerran euroopan parlamentti ksittelee eurodacia , siis sit jrjestelm , jonka pitisi est useaan jsenvaltioon samanaikaisesti jtettyjen turvapaikkahakemusten tekeminen .
joka tapauksessa oleellista tllaisessa jrjestelmss on sen demokraattinen valvonta .
sen vuoksi on ksittmtnt , ett neuvosto haluaa muuttaa menettely tll tavalla , ett euroopan parlamentilta viedn kaikki tiedonsaantioikeudet .
tt taustaa vasten kollega pirkerin mietint saa tukemme .
en kuitenkaan haluaisi olla kyttmtt hyvkseni tt tilaisuutta viitata siihen , ett valiokunnan ehdottamaan ikrajan nostamiseen liittyvt vapaudet eivt sislly mietintn .

. ( da ) tanskalaisten sosiaalidemokraattien valtuuskunta tukee tysin eurodac-jrjestelmn perustamista sormenjlkien vertailua varten .
eurodac on olennainen tykalu dublinin yleissopimuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi .
asetukselle valitun oikeusperustan vuoksi - tanskan oikeusasioita koskevaa erivapautta kunnioittaen - olemme jttneet nestmtt lopullisessa nestyksess .
olemme erittin tyytyvisin todenneet , ett tanskan hallitus 29. lokakuuta vuonna 1999 pidetyss ( oikeus- ja sisasioiden ) neuvoston kokouksessa ilmoitti , ett se haluaa osallistua tysin eurodac-yhteistyhn valtioiden vliselt perustalta .

euroopan parlamentti esitti 19. marraskuuta 1999 kantansa eurodac-asetusehdotuksesta .
ehdotimme parlamentin hyvksymss asiakirjassa useita tarkistuksia , joista yksi koski sit , ett digitaalisia sormenjlki voisi ottaa vain 18 vuotta tyttneilt henkililt , ja ilmaisimme huolemme eurodac-jrjestelmn ulottamisesta kolmansien maiden kansalaisiin , laittomiin maahanmuuttajiin , joiden tilanteella ei ole mielestmme mitn tekemist dublinin yleissopimuksen soveltamisen kanssa .

sosialistiryhm totesi tmn tuolloin parlamentin nestyksess , ja se toivoo komission ja neuvoston hyvksyvn tuolloin tekemmme ehdotukset .

parlamentti esitt tnn kantansa toistamiseen siit syyst , ett neuvosto on muuttanut alkuperist ehdotusta eurodac-jrjestelmn tytntnpanovallan jaosta siten , ett tytntnpanovalta ei kuuluisi komissiolle , kuten perussopimuksissa sdetn , vaan ett se siirtyisi neuvostolle .

esittelij pirker noudatti sellaista strategiaa , ett hn esitti kantansa ainoastaan muutetusta mietinnn osasta .
sosialistiryhm hyvksyi tmn ehdotuksen . tst syyst olemme tmnpivisess nestyksess yhdess liberaalipuolueen ryhmn kanssa pidttytyneet nestmst kaikista niist tarkistuksista , jotka eivt liittyneet uuteen kuulemiseen .

olemme tyytyvisi tytntnpanovallan jakoa koskevan nestyksen tulokseen , sill meidn mielestmme ja parlamentin suuren enemmistn mielest sen tytyy kuulua komissiolle .
toistamme , ett toivomme neuvoston ja komission ottavan huomioon nm euroopan parlamentin kaksi kantaa , kun ne tekevt lopullisen ptksen eurodac-asetuksesta .

wallisin mietint ( a5-0253 / 2000 )

. ( sv ) brysselin yleissopimuksen nykyaikaistaminen on hyv asia .
sen sijaan olemme sit mielt , ett sen pitisi jatkossakin olla oikeudelliselta asemaltaan valtioiden vlinen vline .

kuluttajien oikeuksista olemme sit mielt , ett kuluttajilla pit olla oikeus nostaa kanne kotipaikkansa tuomioistuimessa shkiseen kaupankyntiin liittyviss vaateissa .

- ( de ) kuluttajien ja interneti shkiseen kaupankyntiin kyttvien yritysten oikeutettujen huolenaiheiden tasapainottaminen jrkevsti on vlttmtnt , jotta shkinen kaupankynti voi kasvaa ja toimia euroopan unionin sisll .
mielestmme oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnassa lydetty kompromissi on juuri tllainen jrkev , eri tahojen etuja tasapainottava ratkaisu .
kun kuluttajalla on laaja-alaista tietoa erityisesti oikeuspaikkaa koskevista asioista ja niist edellytyksist , joilla yritykset tekevt kauppoja , suojelee se toisaalta kuluttajaa kiskonnalta ja toisaalta yrityksi kohtuuttomilta riskeilt .
thn saakka ei ole osattu kuvitella , millaisia mahdollisuuksia shkinen kaupankynti tuo euroopan unionin jsenvaltioille luoda korkeatasoisia typaikkoja .
tm uudistus on epilemtt sellainen panostus thn asiaan , ettei sit voida vhtell .

. ( da ) euroopan parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraatit kunnioittavat tanskan erivapautta oikeusasioissa ja jttvt nestmtt ehdotusta koskevassa lopullisessa nestyksess .

glasen mietint ( a5-0220 / 2000 )

arvoisa puhemies , italiassa " pime tyt " kutsutaan mys " pinnanalaiseksi tyksi " .
kun kerroin elkelisystvilleni , ett parlamentissa keskustellaan tst asiasta , he kehottivat minua tekemn kaiken mahdollisen , jotteivt he jisi liian pitkksi aikaa pinnan alle - koska heidn on vaikea hengitt - vaan psisivt pinnalle .
" miksi he ovat pinnan alla ?
" kysytte minulta , arvoisa puhemies .
valitettavasti he ovat !
on elkelisi , joiden on pakko tehd pime tyt , koska joissakin jsenvaltioissa elkett ja palkkaa ei voida maksaa samanaikaisesti .
jos haluamme torjua pime tyt , on mahdollistettava se , ett elkeliset - joiden elke on pieni , surkea , nlkrajalla - saavat tmn elkkeen tavallisen palkan lisksi , muuten heidt pakotetaan pimen tyn syvereihin , jonne he voivat mys hukkua .

arvoisa puhemies , tll mietinnll ollaan torjuvinaan pime tyt . mutta mietinnn laatijan ainoa huolenaihe ovat tyntekijiden vlisen kilpailun olot , ei pimen tyhn pakotettujen tyntekijiden tilanne .

teidn taloudenhoitonne , tyttmyys ja kyhyys ovat niit asioita , jotka pakottavat yh useamman tyntekijn hyvksymn mink tahansa tyn .
nm tyntekijt ovat pimen tyn ensimmisi ja pasiallisia uhreja , heidn kehonsa ja elmns , sill he joutuvat raatamaan kaikkein huonoimmissa tyoloissa , huonoimmalla palkalla ja vailla mitn oikeudellista suojaa sairauksien ja tapaturmien varalle .
heidn asettamisensa , edes osittain , vastuuseen heidn omasta kurjuudestaan on skandaalimaista .

mietinnn perusteluissa laatija kehtasi jopa pohtia , johtuisiko pime ty liian alhaisesta elkeist , liian lyhyest typivst tai " joustamattomasta tymarkkinalainsdnnst " . nin hn vihjaa , ett jos laillisen tyn oloista tehtisiin yht kelvottomat kuin millaiset ne ovat pimell tyll , johtajia ei houkuttelisi yht paljon pimen tyn teettminen .

jos parlamentti todella haluaisi torjua pime tyt , sen pitisi aloittaa ehdottamalla , ett jokaisen tynantajan , joka syyllistyy pimen tyntekijn palkkaamiseen , tytyisi palkata kyseinen tyntekij vakituiseen tysuhteeseen .

emme tietenkn nestneet tst mietinnst , joka samalla , kun se esitt suojelevansa uhreja , pst plkhst orjapiiskurijohtajat . nihin kuuluu joitakin suuria yrityksi , joita epmriset talouspakoteuhkaukset eivt voisi vhemp kiinnostaa .

. ( fr ) kaikki ovat yht mielt ilmoittamatta jtetyn tyn , eli niin sanotun pimen tyn , tuomitsemisesta .
samaan aikaan monet kyttvt tt edullista tyvoimaa .
luvut puhuvat puolestaan , sill pimen tyn , kuten ilmaus kuuluu , osuus on 7-16 prosenttia euroopan unionin bkt : st .

tm on tietenkin sietmtnt jsenvaltioissamme , joissa tyttmyysluvut pysyvt korkealla viime vuosien selkesti laskusta huolimatta .
olen samaa mielt esittelijn kanssa , kun hn painottaa , ett pimen tyn torjunta edist suuressa mrin ja suoraan tyttmyyden torjuntaa .

olen tysin tietoinen siit , ettei ratkaisuja ole helppoa lyt .
mutta on selv , ett jsenvaltioiden kannattaa koordinoida toimintaansa laatiakseen strategian tmn vitsauksen torjumiseksi .

ensiksi on vaadittava , ett jsenvaltiot laatisivat selvityksen niist aloista ja ihmisryhmist , joita asia eniten koskee .
tutkimuksella pitisi olla konkreettisena seurauksena jokaista tilannetta vastaavia toimenpiteit , jotka sitten koottaisiin toimintaohjelmaksi .
ohjelmat pitisi puolestaan sisllytt tyllisyyden suuntalinjoja noudattaviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin vastavuoroisen avoimuuden luomiseksi ja toteutettujen toimien tehokkuuden arvioimiseksi .

lisksi on selke yhteys verojen ja maksujen tason sek pimen tyn laajuuden ja lisntymisen vlill .
tst syyst jsenvaltioiden tytyy ryhty toimenpiteisiin tyn verotuksen ja maksujen vhentmiseksi .
jsenvaltiot voivat neuvoston 28. helmikuuta 2000 tekemn ptksen nojalla alentaa arvonlisveroa sellaisten palveluiden tarjoamisesta , jotka tyllistvt paljon tyvoimaa , nm palvelut ovat ala , jolla pime ty on erittin yleist . alv : n alentaminen vaikuttaa varmasti mynteisesti pimen tyn torjuntaan .
tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan tavoin toivon , ett jsenvaltiot , jotka eivt viel ole hydyntneet tt vaihtoehtoa , harkitsisivat uudelleen ptstn .

tst syyst nestin tmn mietinnn puolesta , se on jlleen askel kohti sosiaalisen euroopan toteutumista .

. ( fr ) pimen tyn lisntyminen ei ole tyntekijiden valinta heidn tulojensa kasvattamiseksi . sit tahtovat yritykset , jotka pitvt itselln vain kannattavimmat alat .
muilla aloilla , niill joiden tuottavuutta pidetn vhisempn ja hitaampana , kytetn alihankkijoita .
tm alihankinta lis luonnollisesti tyn ulkoistamista .

sill , ett " luodaan lis tymarkkinajoustojen " ( ptslauselmaesityksen 11 kohta ) , " veroja ja maksuja vhennetn " ( 11 kohta ) tai " listn tyajan joustavuutta " ( 26 kohta ) , ei vhennet pime tyt .
ei pid syyllist tyntekijit , vaan pit torjua talouden kapitalistinen ajattelutapa , sill se tht aina tyn kustannusten vhentmiseen , muun muassa poistamalla yritysjohdolta sosiaaliturvamaksujen maksaminen .

. ( fr ) glasen mietinnn muut osat eivt ole yht hyvi kuin hnen perustelunsa , jotka olivat mielestni - poikkeuksellisesti - harvinaisen selket .

olemme samaa mielt esittelijn kanssa siit , ett pimen tyn syit ovat tyn verotuksen jrjetn taso , byrokratia , paperisota , johon yritykset pakotetaan , tarkastusten poistaminen euroopan unionin sisrajoilta , ja jtn monta muuta syyt mainitsematta .

pahoittelemme kuitenkin sit , ettei hnen mietinnssn ole kertaakaan mainittu ilmiselv yhteytt maanosaamme koettelevan massiivisen laittoman maahanmuuton ja pimen tyn rjhdysmisen kasvun vlill .
siin ei myskn mainita brysselin euroopan erittin suurta vastuuta pimen tyn syiden tuottamisesta ja niiden pahentamisesta .

tst syyst pidttydyimme nestmst tst mietinnst .

. ( de ) kun puhutaan tyst , josta ei ilmoiteta verottajalle , se on kaunis kiertoilmaus pimelle tylle .

se on ongelma . sit on kaikissa jsenvaltioissa , joissakin enemmn ja joissakin vhemmn .
sit tehdn mit moninaisimmista syist .
ja on olemassa suorastaan pinoittain mryksi , joilla pime tyt yritetn torjua . ne ovat tehokkaita luonnollisesti vain , jos pime tyt mys valvotaan ja siit rangaistaan .

pime tyt ei kuitenkaan voida torjua vain uusien , eurooppalaisten mrysten avulla .

brysseliss laadittavat uudet mrykset olisivat yht tehokas tapa torjua euroopan unionin jsenvaltioissa tehtv pime tyt kuin laastari , joka laitetaan puujalkaan .

pime tyt on torjuttava sen alkulhteill .
miksi ihmiset oikein tekevt pime tyt ?
miksi tynantajat palkkaavat pimen tyn tekijit , vaikka palkkakustannuksia ei voi vhent verotuksessa ?

esittelij glase kirjoittaa mietinnssn oikeutetusti , ett pimen tyn torjunta on yleinen tehtv monilla politiikan aloilla vero- , talous- , sosiaali- , tymarkkina- ja oikeusasioissa .

laittomien maahanmuuttajien tekem pime tyt ei voida torjua tyoikeuden mryksill .
laitonta maahanmuuttoa tytyy ehkist , ja tss asiassa monien jsenvaltioiden toiminta on aivan liian lyh .

mietinnss viitataan siihen , ett etupss palvelualoilla on erityisen paljon naispuolisia pimen tyn tekijit .

erityisesti , kun on kyse kotitaloustyst , tyntekijt ovat aivan liian valmiita tekemn pime tyt ja tynantajat aivan liian valmiita kyttmn pime tyvoimaa . tyantajat suosivat pime tyt , koska he vieroksuvat siit aiheutuvaa hallinnollista tyt , ja tyntekijt suosivat sit , koska he voivat sst verojen ja sosiaalimaksujen aiheuttamia kuluja .

aviopuolisoiden yhteisverotus on joka tapauksessa omassa maassani oleellinen syy siihen , ett kotitalouksissa tyskentelevt eivt yksinkertaisesti halua tehd tyt , josta ilmoitetaan verottajalle .
ja erityisesti vanhemmat yksityishenkilt eivt ota kotitaloustyntekijit palvelukseensa laillisesti , koska he pelkvt , etteivt selviydy hallinnollisesta tyst .

emme varmaankaan tysin ratkaisseet ongelmaa luxemburgissa , mutta tyllistmissuunnitelman puitteissa henkiliden , jotka tyllistvt kotitaloustyntekijit , ei tarvitse en huolehtia hallinnollisesta tyst , ja uskon , ett nettopalkan maksaminen nille tyntekijille on merkittv helpotus .

nestin luonnollisesti mietinnn puolesta , mutta erityisesti naisten tilanteesta haluaisin huomauttaa , ett positiiviset veroihin liittyvt ja muut toimenpiteet ovat uutena , eurooppalaisena kieltotoimenpiteen tehokas tapa torjua pime tyt .

. ( it ) johdannoksi on sanottava , ett yhdymme jsen glasen tekemn tyhn .
se merkitsee itse asiassa jsenvaltioille osoitettua voimakasta kehotusta torjua tm levimss oleva ja ksitteen tysin aliarvioitu vitsaus , joka paitsi vahingoittaa taloutta ja jarruttaa sosiaalipolitiikkaa haittaa mys tyllisyyspolitiikkaa .

on kuitenkin kolme seikkaa , joita meidn mielestmme kannattaa pohtia .
ensimminen on se , ett kun otetaan varta vasten huomioon pimen tyn ksitteen tulkintaerot jsenvaltioiden vlill , vaikuttaa silt , ett ilmi esitelln mietintteksti paremmin liitteen olevissa perusteluissa .

toinen seikka on tymarkkinaosapuolille nykyn alituiseen osoitettava vaatimus joustaa ja osoittaa velvollisuudentuntoa .
jos ei oteta huomioon nkyvyyden lismist koskevia sopimuksia ja jsenvaltioiden pimen tyn torjumiseksi kynnistmi aloitteita , jotka on tarkoitus sisllytt kansallisiin tyllisyysohjelmiin , kuten esittelij on pyytnyt , olisi mielenkiintoista tiet , kuinka monta ns. sovittua joustoa koskevaa aloitetta tymarkkinaosapuolten vastuuntunnolla on saatu aikaan ja kuinka monta on toteutettu kytnnss mynteisell tavalla .

kolmas seikka liittyy tietyntyyppisiin tysuhteita , joita esittelij ei mainitse edes perusteluissa ja jotka kuitenkin ainakin italiassa on vaarassa saavuttaa samanlaiset mittasuhteet , ellei suuremmat , kuin pime ty : kyse on tysuhteista , jotka nennisen laillisuuden ja tydellisen avoimuuden tunnusmerkeist huolimatta ovat tosiasiassa heikosti snneltyj , suojattuja ja joissa on huonot palkat , koska ne perustuvat hampaattomien ammattijrjestjen laatimiin ns. riistosopimuksiin .

tlt osin katsomme , ett esittelijn pyytmss ryhmkohtaisessa selvityksess on otettava huomioon mys tm ilmi , ja sen seurauksena on mriteltv laadulliset parametrit , jotta voidaan mritell , millainen on asianmukainen tysuhde .

. ( el ) pimen tyn kulkutauti levi laukka-askelin yhteisn kaikkiin jsenvaltioihin ja varsinkin vhemmn kehittyneille alueille .
tm tunteettoman hydyntavoittelun muoto iskee yh suurempiin sosiaaliryhmiin kyhyyden seurauksena . kyhyys levi nopeasti markkinalakien sydmettmyyden ja kurittoman voitontavoittelun lisntyess , koska ne vaikuttavat siihen ja paisuttavat sit .

euroopan yhteisn harjoittama tylisvastainen talous- ja sosiaalipolitiikka ovat ehdottomasti pime tyt lisvi tekijit . se kehittyy paljon nopeammin kuin virallinen talous .
sivutalous on yh merkittvmp jsenvaltioissa , ja se varmistaa valtavia voittoja yrityksille , jotka pakenevat veroja ja sosiaaliturvamaksuja .
yhteisn huippujrjestjen ja muiden elinten sitke sanoma surullisen kuuluisien " ei palkkaan liittyvien kulujen " vhentmiseksi saa yritykset toteuttamaan nm tavoitteet yksinn siten , ett pime ty yleistyy ja levi yllttvn suurten tyntekijjoukkojen pariin .

markkinoiden ja tyaikojen kiristyv joustavuusvaatimus on kyhyyden ja tyttmyyden pyssynpiippu , joka pannaan joka piv tyt tekevien ohimolle . laittomuuden armoilla ja jrjestelmn houkutusten alaisina olevien siirtotylisten massaliikehdint on kapitalististen riistojrjestelmien saalis , joka alistetaan orjakaupan tavoin , jotta riistojrjestelmien voitto kasvaisi .
nm asiat luovat ne " ephygieeniset " sosiaaliset olot , jotka pakottavat tyliset tyskentelemn ilman minknlaista yhteiskuntasuojaa , kaukana kaikesta ammattiyhdistystoiminnasta ja jokaisesta valtiollisesta suojasta . terveys- ja turvallisuusolot , samoin kuin tysuhteet ja rajoitukset , mrittelee yksin tynantaja , joka kytt hyvkseen tyntekijn pakkotilannetta ja vhisintkin neuvottelumahdollisuutta ja saa merkittv voittoa tyntekijn ylitist .

on ryhdyttv ehdottomasti toimenpiteisiin heti tmn taudin kitkemiseksi . toimenpiteisiin , jotka suuntaavat tiukkoja pakotteita tynantajille ja yrityksille , jotka kyttvt tmnlaista tyt eivtk pane uhreja ja uhrattavia samalle tasolle .
on luotava elimi ja sdksi yritysten valvomiseksi .
erityishuomiota on kiinnitettv helppoihin uhreihin : nuoriin , naisiin ja viel enemmn siirtolaisiin .

pimell tyll on mynteisi vaikutuksia vain tynantajille , jotka lisvt voittojaan , kun taas sill on monenlaisia kielteisi vaikutuksia niin yksityiselle tyntekijlle kuin koko yhteiskunnallekin .
tyllisyyden vheneminen , tyelkekassojen varojen vheneminen , verovarojen vheneminen saa seurakseen samanaikaisesti julkisten- ja sosiaalimenojen lisntymisen .

valitettavasti euroopan parlamentissa keskustelun kohteena oleva mietint liikkuu kokonaan kielteiseen suuntaan . se oikeuttaa tynantajien toimet ja etsii viel uusliberaalimpia keinoja tymarkkinoilla , mutta pimen tyn kitkemisen nimiss .
oikeastaan kyseess on pimen tyn laillistaminen - kntmll tysuhteet tysin ympri - ja sen tekeminen yleiseksi kaikkien tyttekevien kustannuksella . tmn vuoksi nestmme mietint vastaan .

ptslauselma rasismista ( b5-0766 / 2000 )

haluaisin ilmaista pettymykseni ja tyrmistykseni ppe-ryhmn nestyskyttytymisen vuoksi , joka koski maailmanlaajuista rasismin vastaista konferenssia koskevaa ptslauselmaa .
eilen ppe-ryhmn puheenjohtaja lhestyi sosiaalidemokraattista ryhm pyytkseen meit peruuttamaan minun tekemni tarkistuksen , koska jos se hyvksyttisiin he eivt voisi tukea mietint .

kun olimme sosiaalidemokraattisessa ryhmss tutkiskelleet sieluamme kauan aikaa , ptimme peruuttaa tarkistuksen siin toivossa , ett saisimme mahdollisimman suuren parlamentin enemmistn taaksemme rasismin , rioikeiston ja juutalaisvastaisten voimien vastaiseen taisteluun .

minun tytyy sanoa , etten tied , mit johtoptksi tst pitisi tehd . nestystuloshan osoittaa selvsti , ett annettuaan meille lupauksensa ppe-ryhmn suuri enemmist itse asiassa nestikin ptslauselmaa vastaan .
ei ole selv , valehtelivatko he vai ovatko he vain ymmlln .
en tied , kumpi olisi pahempi .

selv kuitenkin on , ett jotkut niist , jotka eilen itkivt krokotiilin kyyneleit italian juutalaisvastaisten iskujen takia saadakseen halpaa julkisuutta , nestivt tnn siten , ett nestystulos ainoastaan auttaa ja tukee rasisteja , juutalaisvastaisia ryhmi ja rioikeistoa euroopan unionissa .

arvoisa puhemies , minkin haluan ryhmni puolesta ilmaista huolemme siit , ettemme kaikista toteuttamistamme ponnisteluista huolimatta ole onnistuneet siin , ett euroopan unionilla olisi parlamentin tukema voimakas kanta rasismin vastaisen maailmankonferenssin kaltaisessa trkess tapahtumassa .
olemme todellakin tehneet kaikkemme , kuten mielestmme mys esittelij ludford .

arvoisa puhemies , haluan lisksi sanoa koko euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta , ett pidn sopimattomina , tysin sopimattomina , niit jonkun jsenen parlamentissa esittmi vitteit , joiden mukaan tuemme radikalismia ja rivasemmistoa , sill on sopimatonta sanoa , ett terroristiryhm eta , joka muutama tunti sitten murhasi ihmisen omassa kaupungissani , olisi rivasemmistolainen ryhm .
kyseisill ihmisill on rajoittunut ja rajoittava nkemys nationalismista , eik heill ole mitn tekemist meidn kanssamme , euroopan sosialistien kanssa , eik minkn muun ideologian kuin syrjinnn tai rasismin kanssa .

arvoisa puhemies , kuinka kiihke keskustelua rasismista !
olemme nhneet , kuinka ensin vasemmisto , sitten oikeisto , sitten taas vasemmisto ja oikeisto , hykkvt toisiaan vastaan , onneksi aseinaan vain sanat .
elkelisten puolueen edustajana olen pidttytynyt nestmst tst mietinnst .
miksi ?
kuuluuko elkelisten puolue vasemmistoon vai oikeistoon ?
olen aina sanonut , ett elkelisten puolue ajaa oikeudenmukaisuutta , asianmukaisia menettelyj , oikeita asioita , ja ett ideologisten ryhmittymien , oikeistoon ja vasemmistoon kuuluvien , pitisi tietoisesti pyshty tarkastelemaan useammin asioiden konkreettista puolta .
elkelisten puolue vastustaa kaikkia rasismin muotoja , kuka niit sitten harjoittaakaan - oikeisto tai vasemmisto , sill ei ole vli - mutta min kehotan sek oikeistoa ett vasemmistoa pyshtymn - koska jonkun on ptettv tehd niin - ja varmistamaan , ett elmssmme on konkreettisia sosiaalisia tapahtumia , joista on hyty kaikille , ja laittamaan viimeinkin ideologiat sivuun .

- ( de ) kollegojen ford , ceyhun , boumediene-thiery , srensen , schroedter ja lambert tarkistukset ovat jatkoa sille tielle , jonka " viisaat " selkesti hylksivt .
rasismin yhdistminen itvallan tmnhetkiseen tilanteeseen on yritys halventaa itvaltaa .

monet niist henkilist , jotka ovat tarkistuksissaan kritisoineet itvallan tilannetta , tulevat maista , joissa poltetaan turvapaikanhakijoiden asuntoloita , joissa rioikeistolaiset marssivat ja saavat lis vaikutusvaltaa , joissa ei ole ratkaistu vhemmist- ja ulkomaalaisongelmia ja joissa tapahtuu paljon muuta .
itvallassa ei tapahdu mitn tllaista .
juuri arimpien asioiden hoitamisessa korkean tason tyryhmn raportti vahvisti itvallan olevan eurooppalaista keskivertotasoa korkeammalla .
itvallan kritisoijat etsivt vikoja itvallasta , eivtk huomaa , ett omassa maassakin on ongelmia .
sen sijaan , ett he pyytisivt itvaltalaisilta anteeksi epoikeudenmukaisuutta , josta he ovat ksineet seuraamusten vuoksi , he jatkavat vihan lietsomista .
jos tm on ksityksenne yhtenisest euroopasta , olen juuri tmn vuoksi euroopasta huolissani .

kannatamme yleisesti kansalaisoikeuksien valiokunnan ptslauselmaa , kun otetaan huomioon , ett siin mainitaan 16. maaliskuuta 2000 annettu ptslauselma . mutta siihen liittyv tmn vuoden helmikuun 2. pivn annettua itvallan hallituksen muodostamista koskevaa ptslauselmaa emme kannata ja sen lisksi vaadimme mys euroopan parlamenttia pyytmn itvallalta anteeksi .

- ( de ) tm ptslauselma on kaunis rasismin vastainen julkilausuma .
samana pivn euroopan parlamentin enemmist kuitenkin nesti sen puolesta , ett sormenjlkien vertailemiseksi perustetun eurodac-jrjestelmn muutettu versio hyvksytn . eu : n alueelle muuttaa haluavien naispuolisten maahanmuuttajien kriminalisointi jatkuu eurodacin takia edelleen .
jos eurodacista olisi nestetty oikeasti rasismin vastaisessa hengess , tulos olisi ollut erilainen .

siksi tlt rasismin vastaiselta ptslauselmalta ei kauniiden sanojen lisksi voi odottaa mitn muutosta politiikkaan , jossa korostetaan valtion valvontaa ja kriminalisointia .

. ( it ) me boninon listan radikaalijsenet nestimme rasismia koskevaa ptslauselmaa vastaan , koska katsomme , ett tllaisen ilmin torjunta , sellaisena kuin sit toteutetaan euroopassa , vaarantaa perusoikeudet ja -vapaudet , kuten ilmaisun- ja sananvapauden ja tiedon levittmisen vapauden .
nm oikeudet ovat nykyn vhn kerrallaan murenemassa - mik uhkaa demokratian ja itsens oikeusvaltion perustaa - milloin minkin sellaisen taistelun seurauksena , johon jsenvaltioiden ja unionin on ryhdyttv puuttuakseen kulloiseenkin httilanteeseen , olipa kyse rasismista , terrorismista tai jrjestytyneest rikollisuudesta tai internetin kytst rikollisiin tarkoituksiin .
tss mieless meidn on otettava oppia yhdysvalloista , miss tt vapautta vaalitaan hartaimmin .
jos jotakin ilmit aiotaan torjua kieltmll se , rajoittamalla perusoikeuksia ja -vapauksia tai ryhtymll ideologisiin ristiretkiin , lopputulos on varmasti pinvastainen : tm koskee niin ilmaisunvapautta , huumausaineita , prostituutiota kuin maahanmuuttoakin , mutta mys , kuten parlamentti hyvin tiet , itvaltaa ja jsenten oikeutta kokoontua ryhmiss .
me radikaalit katsomme , ett mys parlamentin ja euroopan on opittava menneisyydestn , sill oikeistoon tai vasemmistoon , sosialisteihin tai rioikeistolaisiin kohdistuva kieltopolitiikka jatkuu yh .

ptslauselma jrjestytyneest rikollisuudesta ( b5-0506 / 2000 )

jrjestytyneell rikollisuudella on euroopan unionissa tiettyj kilpailuetuja ; ennen kaikkea oikeusavun saamiseen ja oikeudenkynnin esteisiin liittyvt ongelmat vaikeuttavat rikollisten tehokasta syytteeseen asettamista .
hiljattain hyvksytty oikeusapua koskeva sopimus on ensimminen askel pyrittess pienentmn lainvastaisen toiminnan saamaa etumatkaa .
mielestmme neuvoston toimintasuunnitelma on periaatteessa mynteinen , mutta olemme valiokunnan kanssa samaa mielt neuvoston kuulemisvelvollisuutta koskevasta kritiikist .
silti torjumme sen , ett rikosoikeudelliset mrykset yhdenmukaistettaisiin euroopan laajuisesti .
jsenvaltioiden rikosoikeusjrjestelmien erilaisuus tekee tllaisesta hankkeesta miltei mahdottoman , mutta lisksi siihen investoitu energia olisi paremmin suunnattua , jos se kytettisiin ennalta ehkiseviin toimenpiteisiin .

nestys on pttynyt .

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istunnon pttyneeksi .

( istunto pttyi klo 12.30 )
