
naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista asioista :

neuvoston julkilausuma yhtlisist mahdollisuuksista ja naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta ,

dybkjrin laatima naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietint ( a5-0198 / 2000 ) komission vuosikertomuksista 1997 , 1998 ja 1999 naisten ja miesten yhtlisist mahdollisuuksista euroopan unionissa ( kom ( 1998 ) 302 - c5-0106 / 1999 , kom ( 1999 ) 106 - c5-0289 / 2000 , kom ( 2000 ) 123 - c5-0290 / 2000 - 1999 / 2109 ( cos ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , arvoisa komission jsen , tm on kolmas kerta , kun minulla on ilo pst puhumaan teille ranskan puheenjohtajakauden alettua .
viime heinkuun 11. pivn naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta kutsui minut kuulemistilaisuuteen , ja viime syyskuun 5. pivn ksittelimme julkilausumaa teollisen muutoksen seurantajrjestelmst .

puhun tnn naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta yhteiskunnan kaikilla aloilla .
komission vuosikertomuksia koskeva ptslauselmaesitys , josta ilmaisette tnn kantanne , ksittelee asiaa monipuolisesti .
sallikaa minun mainita siit kolme kohtaa , jotka jsen dybkjaer on tuonut esiin , ja kiitn hnt samalla erinomaisesta mietinnst .

ensimminen koskee tarvetta arvioida ja seurata snnllisesti tasa-arvon kaikkia osa-alueita : naisten tyt , tyllisyytt , opetusta , koulutusta , perhe-elm , terveydenhoitoa ja arvokkuutta . ainoastaan tuntemalla mahdollisimman tarkasti kaikki nkkohdat , joille syrjint perustuu , pystymme saavuttamaan huomattavaa edistyst .

toinen kohta liittyy uusiin tietotekniikan ja viestinnn teknologioihin .
tm nouseva ala avaa naisille laajemmat mahdollisuudet tymarkkinoilla .
meidn tytyy panostaa erojen kaventamiseen tll alalla .
meidn tytyy huolehtia siit , ett naiset psevt hytymn uusista typaikoista , ja vltt niiden eriarvoisten asetelmien toistumista , joita on perinteisimmill aloilla : vhemmn ammattitaitoa vaativien tehtvien , osa-aikatyn , jota ei ole aina itse valittu , hatarien tysopimusten ja vaikeuden nousta pttvn asemaan .

lopuksi kolmas kohta : mielestni tasa-arvon edistmiselle on oleellista , ett tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta tehdn kaikkien yhteisn avustusten tai rahoitusten valintaperuste .

tm tasa-arvon teema on erittin trke poliittinen teema , ja sellaisena se tullaan ottamaan esiin useissa eri tilaisuuksissa ranskan puheenjohtajakauden aikana .
juuri nist tilaisuuksista tulin tietenkin puhumaan teille .

jrjestmme pariisissa ministerikonferenssin .
se pidetn 27. lokakuuta .
kutsuin sinne luonnollisesti arvovaltaisen maanmieheni , tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puheenjohtajan , jsen rocardin , sek naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan puheenjohtajan , jsen theorinin .
tulemme mys jrjestmn tasa-arvoa tyelmss ksittelevn eurooppalaisen kollokvion , jonne kokoontuu 24. marraskuuta asiantuntijoita , tymarkkinaosapuolten edustajia ja yritysjohtajia keskustelemaan naisten urakehityksen vaikeuksista .
en aio tn aamuna puhua niinkn tst tasa-arvoa tyelmss ksittelevst kollokviosta , vaan pikemminkin niist teemoista , joita ksitelln 27. lokakuuta pidettvss ministerikonferenssissa .

konferenssissa ksitelln kolmea teemaa , jotka esiintyvt muuten mys puheenjohtajakauden trkeimmiss asiakirjoissa , oli kyse sitten viidennest toimintaohjelmasta tai sosiaalisesta toimintaohjelmasta .
naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen ptksentekoon , perhe-elmn ja tyelmn yhteensovittaminen , tasa-arvon sisllyttminen unionin ministerineuvoston kokoonpanoihin , nm kolme aihetta ovat ministerikonferenssin esityslistalla .

ensimminen aihe , naisten osallistuminen ptksentekoon kaikilla aloilla , osoittaa , kuinka naiset ovat edelleenkin paljon huonommassa asemassa kuin miehet .
kyseess on vielp demokratiavaje , jota suvaitaan nykyn entist vhemmn .
muistelkaa huhtikuussa 1999 pariisissa pidetty konferenssia . jotkut teist saattavat muistaa hetken , jolloin olimme psseet yksimielisyyteen julkilausuman laatimisesta , mutta meill oli suuria vaikeuksia pst viidentoista ministerin kesken sopuun toimintasuunnitelmasta , joka sislt mrllisi tavoitteita .

tst syyst ptin tll kerralla tarttua puheenjohtajakauden trkeiden asiakirjojen suomiin mahdollisuuksiin tmn toimintasuunnitelman eteenpin viemiseksi .

haluan mainita teille , ett naisten ptksentekoon osallistumisessa maani on ottanut merkittvn askeleen .
kerron tst hyvin tiivistetysti , ja muistutan , ett ranskassa hyvksyttiin pministerin ja tasavallan presidentin tukema perustuslakiuudistus 28. keskuuta 1999 , ja heti sen jlkeen keskustelimme tasa-arvoa koskevasta lakiehdotuksesta , joka hyvksyttiin 3. toukokuuta 2000 .
tt lakia tullaan soveltamaan kaikissa vaaleissa ja jo vuoden 2001 kunnallisvaaleissa .

lain nojalla poliittisten puolueiden ehdokaslistoilla tytyy olla yht paljon naisia ja miehi , ja heidn nimiens tytyy vuorotella listalla - jotta naisia ei sijoitettaisi listoilla paikoille , joilta on huonot mahdollisuudet tulla valituksi - muuten puolueiden ehdokaslistat voidaan hylt tai puolueiden vaalikampanjakuluja voidaan jtt korvaamatta .

uskon , ett naisten tasapuolinen osallistuminen poliittiseen ptksentekoon tulee mullistamaan koko politiikan maailman .
vallan jakaantuminen tulee johtamaan laajoihin muutoksiin talous- , yhteiskunta- ja kulttuurielmss .

pekingin toimintaohjelma ja viime keskuun yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistunto peking + 5 : ss annetut viimeisimmt suositukset ovat samansuuntaiset .
tm ky selkesti ilmi puheenjohtajavaltio suomen laatimasta kertomuksesta , joka koskee naisten osallistumista ptksentekoon . suomen laatimien indikaattoreiden avulla voidaan arvioida saavutettua edistyst .

olen mys ilahtunut komission aloitteesta , sill kuulin - ja uskon , komission jsen diamantopoulou , ett tieto pit paikkansa - komission tehneen ptksen , joka koskee miesten ja naisten tasapuolista edustusta komission perustamissa komiteoissa ja asiantuntijaryhmiss .
meidn tytyy kaikkien sitoutua seuraamaan ja kehittmn tt rohkaisevaa aloitetta .

puheenjohtajavaltio ranska pyrkii viemn tt asiaa eteenpin ja haluaa tarjota kumppaneilleen ehdotuksia mrllisist tavoitteista , jotka koskevat naisten ptksentekoon osallistumista kaikilla aloilla : politiikassa - josta jo puhuin - mutta mys taloudessa ja yhteiskuntaelmss .
puheenjohtajavaltio ranskan jrjestmt ensimmiset kuulemistilaisuudet vahvistavat , ett tm aihe on kaikkien jsenvaltioiden huomion keskipisteess .
mrllisist tavoitteista ei viel ole psty sopuun , mutta nen paljon vaivaa tllaisen sopimuksen saavuttamiseksi .

ministerikonferenssin toinen aihe ksittelee perhe-elmn ja tyelmn yhteensovittamista .
suomen esimerkin mukaisesti kaikille jsenvaltioille on jaettu kyselylomake , jonka tulosten perusteella laaditaan lhiaikoina kertomus .
neuvostolle esitetn ehdotus indikaattoreista , joiden avulla voidaan mitata tss asiassa tapahtunutta edistyst .

olen pyytnyt , ett tt aihetta pidettisiin puheenjohtajakauden ohjelmassa trken , jotta taattaisiin portugalin puheenjohtajakauden aikana tehtyjen tiden jatkuminen .
viittaan tss evoran kollokvioon , jonka aiheena on itiys ja isyys sek ptslauselmaan miesten ja naisten tasapuolisesta osallistumisesta perhe-elmn ja tyelmn .
tiedmme hyvin , ett , niin kauan kuin naisten tytyy yksin tai lhes yksin huolehtia pivtyn ohella kotitist , heill on ongelmanaan yksityis- ja perhe-elmn sek ty- ja yhteiskuntaelmn yhteensovittaminen .
tapaan jopa sanoa ranskassa , hyvt ystvt , ett jos lain avulla voitaisiinkin st tasa-arvon toteutuminen politiikassa , on vaikeampaa st lailla tasa-arvon toteutuminen arkielmss ja kodeissa .

samalla tavalla kuin julkinen elm ei saa en olla ainoastaan miesten hallussa , yksityiselm ei saa jd ainoastaan naisten vastuulle .
tt varten tytyy kehitt uusia malleja ajankytlle , jotta kaikki osapuolet - vanhemmat , lapset , kansalaiset , poliittiset pttjt , yritykset - lytisivt oman paikkansa .
tm tulee olemaan yksi ministerikonferenssin painopisteist .
lisn viel , ett otan tmn kohdan uudelleen ksiteltvksi 24. marraskuuta pidettvss tasa-arvoa tyelmss ksittelevss kollokviossa .

ministerikonferenssin kolmas aihe koskee naisten ja miesten vlisen tasa-arvon sisllyttmist eu : n eri ministerineuvostojen tihin .
haluaisin ottaa kyttn menetelmn , jota kytin tyskentelymenetelmn ranskassa ja joka toimii .
useat ministerineuvostot tulevat ensimmist kertaa ksittelemn miesten ja naisten tasa-arvoa siten , ett aihe on liitetty johonkin esityslistan kohtaan .
annan teille kaksi esimerkki : koulutusasiain neuvostossa ksitelln opiskelijoiden sek opettajien liikkuvuutta , sill huomasimme , ett liikkuvuudessa oli voimakasta eriarvoisuutta , ja sismarkkina- , kulutus- ja matkailuasiain neuvostossa ksitelln shkisen kaupankynnin saattamista kaikkien ulottuville , sill tsskin tiedmme , ett miehet ja naiset ovat eriarvoisessa asemassa shkisess kaupankynniss .

ministerikonferenssin ja tasa-arvoa tyelmss ksittelevn kollokvion ohella haluan mainita kaksi trke asiakirjaa , jotka on omistettu yksinomaan tasa-arvolle , mutta jotka kuuluvat ty- ja sosiaaliasiain neuvostolle .
puhun nyt viidennest toimintaohjelmasta ja vuoden 1976 direktiivin tarkistamisesta .

viidennen toimintaohjelman osalta haluan ensin kiitt lmpimsti jsen theorinia ja mietinnn esittelij , jsen erikssonia , heidn ahkeruudestaan , jonka ansiosta ohjelma voidaan , toivon niin , hyvksy ennen vuoden loppua .
tiedn , ett parlamentti tulee kiinnittmn erityisen paljon huomiota valtavirtaistamisperiaatteeseen ja sellaisten strategisten tavoitteiden luomiseen , jotka koskevat sek tasa-arvoa talous- ja sosiaalielmss ett - palaan thn aiheeseen viel kerran - tasapuolista osallistumista ptksentekoon .
min pyrin itse varmistamaan , ett ohjelman rahoitus vastaa kunnianhimoista tavoitettamme .

juuri thn suuntaan meidn tytyy nyt , 25 vuotta sen hyvksymisen jlkeen , tarkistaa vuoden 1976 direktiivi .
tarkistuksessa direktiivi saatetaan yhdenmukaiseksi yhteisn tuomioistuimen usean ptksen kanssa ja lisksi yhteisn lainsdntn sisllytetn muita erittin trkeit aiheita .
tarkoitan tss esimerkiksi sukupuolista hirint sukupuoleen perustuvan syrjinnn muotona .
epsuoran syrjinnn ksite mritelln tarkemmin , ja poikkeukset tasavertaiseen kohteluun rajataan selvemmin .
tm on merkittv askel naisille , kuten jsen hautala varmasti tuo esiin esitellessn parlamentille mietintns naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan nimiss .

ministerini toimivaltaan kuuluvien tarkoin mriteltyjen aiheiden ulkopuolella puhun tiivistetysti kolmesta aloitteesta .
ensinnkin tyllisyyden suuntaviivoista , joihin on tll kerralla listty runsaasti mrllisi tavoitteita . nin ollen naisten tyllisyysaste on ehdotettu nostettavaksi 60 prosenttiin vuoteen 2010 menness .
tymarkkinaosapuolten merkityst on mys listty , mist olen iloinen .
lopuksi totean lyhyesti , ett yhtlisi mahdollisuuksia koskeva neljs pilari tukee tasa-arvon valtavirtaistamista gender mainstreamingin ( yhtlisten mahdollisuuksien valtavirtaistamisen ) ja tarkoin mriteltyjen suuntaviivojen avulla .

toinen aloite , jonka haluan mainita , koskee sosiaalista toimintaohjelmaa , jota ksitelln nizzan huippukokouksessa ensi joulukuussa .
se on ers puheenjohtajakauden trkeimmist painopisteist . se avaa - kuten tiedtte - laajan toimintakentn tyllisyyden saralla , ja siin mainitaan , ett perhe-elmn ja tyelmn yhteensovittaminen on osa sit .
henkilkohtaisesti haluaisin , ett tm aihe otettaisiin viel konkreettisemmin huomioon sosiaalisessa toimintaohjelmassa .
onnittelen itseni - ja teit - siit , ett toimintaohjelma sislt miesten ja naisten vlisen tasa-arvon edistmiselle omistetun kappaleen , ja toivon , ett tsskin asiassa psemme etenemn kohti mrllisi tavoitteita .

viimeinen aloite , jota haluan painottaa , koskee perusoikeuskirjan laatimista .
kuten tiedtte , tm hanke on tulosta monimutkaisista neuvotteluista , jotka pttyivt viime syyskuun 26. pivn .
asiakirja esitelln muutaman pivn kuluttua biarritzin eurooppa-neuvostolle .
korostan meidn aloitettamme naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvien artiklojen kirjaamiseksi selkesti perusoikeuskirjaan .
minulta kysytn usein tst asiasta .
tiedn , ett olen jo kyttnyt puheaikani , joten puhun hyvin lyhyesti , mutta haluan tarkentaa muutamaa asiaa .

kolme perusoikeuskirjan artiklaa on omistettu tasa-arvolle naisten ja miesten vlill .
ensimminen turvaa yleisen periaatteen kaikkien henkiliden yhdenvertaisuudesta lain edess .
toinen liittyy syrjintkiellon periaatteeseen , ja thn sisltyy sukupuoleen perustuva syrjint .
kolmas vahvistaa samapalkkaisuuden ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteet , mink lisksi siihen on sisllytetty mahdollisuus toteuttaa positiivisia toimia aliedustetun sukupuolen hyvksi .

perusoikeuskirja sislt perhe-elmn ja tyelmn yhteensovittamisen sek oikeuden palkalliseen itiyslomaan ja niden lisksi mys laaja-alaisempia oikeuksia , kuten oikeuden arvokkuuteen , ja oikeuden fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen .
kaikkien niden mryksien ansiosta tm teksti tuo listukea tasa-arvon edistmiselle .
kansalaisyhteiskunnan odotukset ovat korkealla , eik tm ole jnyt huomaamatta valmistelukunnan jsenilt , jotka toivoivat perusoikeuskirjan olevan " genderly correct " ( tasa-arvoasiat huomioon ottava ) .

lopuksi toistan , ett yhteisn taso on oikea taso etenemiselle yhdess kaikilla mainitsemillani alueilla . mutta se on mys oikea taso etenemiselle monissa muissa naisia koskevissa asioissa .
viittaan erityisesti naisiin kohdistuvaan vkivaltaan , joka on hallitusohjelmani trkeimpi teemoja , ja tiedn , ett tm teema koskettaa mys teit erityisen paljon .

kaikki se kehitys , jonka saavutamme yhdess jsenvaltiossa , on kehityst muillekin jsenvaltioille .
jos kansalliset politiikat rikastuvat yhteisn politiikoista , mys niden jlkimmisten tytyy hakea vaikutteita kansallisista kokemuksista .
olen vakuuttunut siit , ett parlamentti , neuvosto , komissio sek jsenvaltiot , tymarkkinaosapuolet ja kansalaisjrjestt yhdess pystyvt saavuttamaan edistyst , ja tiedn - ja me tiedmme - ett naisten ja miesten vlinen tasa-arvo toteutuu viel .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi toivottaa ministeri peryn tervetulleeksi takaisin parlamenttiin .
me , jotka olemme aikaisemmin kuulleet hnen puhuvan parlamentissa , tiedmme , ett hnen toimiessaan neuvoston puheenjohtajana meill on erittin innokas naisasian puolestapuhuja , ja juuri sit me tarvitsemme , jos haluamme , ett suunnitelmamme ylipns onnistuvat .
olemme valiokunnassa koonneet yhteen kolme komission kertomusta ja ksitelleet niit kokonaisuutena .
valiokunnan puolesta voin luvata , ett tulevaisuudessa saamme ksitelty kertomukset ajoissa , jotta komission ei tarvitsisi olla sit mielt , ett se tekee paljon tit , mutta ett me valiokunnassa emme ota sit huomioon ja ett emme saa mietintjmme ajoissa valmiiksi .
olemme luvanneet itsellemme , ett tm ei toistu jatkossa .

kaikille kolmelle kertomukselle on yhteist se - palaan samalla neuvoston puheenjohtajan puheeseen - ett niiss korostetaan amsterdamin sopimuksen artikloja ja sanotaan , ett olemme tten saaneet uuden ja hyvn perustan tyskennell tasa-arvoisesti komission kanssa ja ett olemme saaneet mys joitakin vlineit , joiden avulla voimme toteuttaa tasa-arvoa eri jsenvaltioissa entist paremmin .
naisina meidn on syyt olla tyytyvisi tst .
voimme sanoa , ett melkein kaikki naiset ovat tehneet kovasti tit perustamissopimuksen parantamiseksi tasa-arvon osalta , ja olen siis sit mielt , ett meidn on kaikessa hiljaisuudessa oltava tyytyvisi niihin 15 mieheen , jotka ovat hyvksyneet amsterdamin sopimuksen ja jotka ovat siis mys osallistuneet tasa-arvoperiaatteiden toteuttamiseen , vaikkakaan ei voi sanoa , ett heidn kokoonpanossaan olisi todellakaan kyse huomattavasta tasa-arvosta .
oikeastaan on ristiriitaista , ett eu : ssa on toisaalta erinomainen tasa-arvoperusta - erityisesti nyt amsterdamin sopimuksen myt - mutta ett eurooppa-neuvostossa on siis toisaalta 15 miest - mit en aio en kommentoida - jotka tekevt kaikki ptkset .
sehn paljastaa tavalla tai toisella , ett periaatteiden ja konkreettisen toteuttamisen vlill vallitsee ero .
sanon tmn mys sen vuoksi , ett mielestni on rimmisen trke , ett lismme naisnkkulmaa eu : ssa , ja sanon tmn kahdesta syyst .

ensiksikin tanskassa jrjestettiin nestys , joka osoitti selvsti , ett naiset vastustavat tt hanketta miehi enemmn , eivt pelkstn euro-hanketta vaan eu-hanketta ylipns .
tanskassa tasa-arvo vallitsee hyvin monilla aloilla , joten naisten ei pid tuntea itsen hankkeen uhkaamiksi .
toteamme kuitenkin , ett naiset vastustavat monia asioita huomattavasti miehi enemmn .
joten meill on siis yksi jos toinenkin ongelma , ja rohkenen vitt , ett se ei johdu siit , ett emme ole kertoneet , ett eu on hyv asia .
se johtuu sen sijaan tst kaiken kattavasta miesten hallitsemasta asialistasta , jota naiset vastustavat tunnesyist .

toiseksi olemme laajentumisen kynnyksell ja tiedmme , ett valtionyrityksist yksityisyrityksiin johtavan muutosprosessin vaikutuksista krsivt naiset .
koska hyvin suuri osa valtioista on sanonut jrjestvns kansannestyksi , edessmme on melkoinen tehtv kertoa ehdokasvaltioiden naisille , ett eu on hyv asia heidn kannaltaan .
olen tysin vakuuttunut siit , ett jos emme panosta tarpeeksi thn asiaan , johtaa se jlleen moniin tunnepohjaisiin reaktioihin , joilla ei ole vlttmtt mitn tekemist eu : n pyklien kanssa vaan jotka liittyvt siihen , ett kyse on pohjimmiltaan miesten hallitsemasta toiminnasta , ja ehdokasvaltioissakin on siten vaarana , ett niiss jrjestettyjen kansannestysten tulos on kielteinen , mik saattaa kaataa laajentumisen .
sen vuoksi haluaisin vedota neuvoston nykyiseen ja tulevaan puheenjohtajaan ja komission jseneen , jotta he kiinnittisivt huomiota thn nkkohtaan , koska uskon , ett tymme kannalta on aivan vlttmtnt , ett panostamme voimakkaasti thn asiaan .

mietinnist haluaisin viel sanoa - neuvoston puheenjohtaja ksitteli mys tt asiaa - ett suuret kulttuurien vliset erot ovat tietenkin yksi eu : n suurista ongelmista .
sen vuoksi ei ole mikn ihme , ett neuvoston puheenjohtajan on ollut vaikea saada toimintasuunnitelmaansa hyvksytyksi .
se osoittaa selvsti sen , ett valtioiden tavoitteet ovat hyvin erilaiset , mutta ers asia , jonka parissa meidn on tyskenneltv , on se , ett meidn on yritettv selvitt yksittisten valtioiden osalta ne alat , joihin voisimme erityisesti panostaa .
unelmani on , ett saisimme kunnolliset eri alueita koskevat tilastot , jotta voisimme saada tymarkkinoiden , koulutuksen ja monien muiden asioiden tasa-arvotilannetta koskevia indikaattoreita voidaksemme tehd konkreettisempaa tyt asioiden parissa .
kehottaisin todellakin toteuttamaan tmn mys hakijavaltioissa . on nimittin kynyt ilmi , ett hakijavaltioista on erittin vaikea saada tietoja siit , mik on eri aloilla vallitseva sukupuolijakauma .
uskon , ett jos haluamme ksitell laajentumista kunnolla , me tarvitsemme mys kyseiset luvut .

minulla on tuhat muutakin asiaa , joista voisin puhua , mutta huomaan , ett puheaikani on mennyt umpeen , joten lopetan thn .
vetoan kuitenkin kovasti sek puheenjohtajavaltioon ett komission jseneen , jotta pyrkisimme niihin suuntaviivoihin , jotka olemme antaneet mietinnss ja jotka olen maininnut puheessani . ( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa ministeri pery , arvoisa komission jsen , komission vuosina 1997 , 1998 ja 1999 laatimat yhtlisi mahdollisuuksia koskevat kertomukset ovat erittin trkeit asiakirjoja ja niit koskeva maininta amsterdamin sopimuksessa merkitsee huomattavaa edistyst .
amsterdamin sopimuksen 2 ja 3 artikla naisten ja miesten yhtlisist oikeuksista ja 141 artikla tyntekoon liittyvist mynteisist toimista merkitsevt naisille takuuta , jonka on toteuduttava kaikissa euroopan unionin toimintalinjoissa .

tiedmme , ett naiset eivt osallistu riittvss mrin ptksentekoon politiikassa , yrityksiss tai ammattiyhdistyksiss .
naisia on paljon vhemmn tymarkkinoilla kuin miehi , ja tm ongelma on korostunut joissakin maissa , erityisesti etel-euroopassa .
samasta tyst ei saada samaa palkkaa ja yksityisell sektorilla tm ero voi olla lhes 30 prosenttia .

me tiedmme , ett toimet perhe-elmn ja tyn yhteensovittamiseksi helpottavat erityisesti naisten elm , vaikka viel tarvitaan tutkimuksia perheen nykytilanteesta ja naisen roolista siin . tuo rooli ei en ole se perinteinen , sill yhteiskunta on muuttunut kovasti siin miss perherakennekin .

tutkimukset naisen todellisesta asemasta eri jsenvaltioissa ovat vlttmttmi poliittisten toimintalinjojen asettamiseksi siten , ett voitaisiin pst parempaan naisten ja miesten vliseen tasa-arvoon .
jotta nm toimintalinjat voitaisiin ottaa kaikkien ohjelmien osaksi , on keskeist tiet , mitk ovat todelliset lhtkohtamme ja ne tavoitteet , jotka haluamme mrttyjen toimien avulla saavuttaa .
sill todellista merkityst on juuri saavutuksilla ja naisen aseman paranemisella .

me tiedmme , ett suurin osa euroopan unionin tyttmist on naisia .
tystyllisyyden saavuttaaksemme meidn on siis toteutettava sellaisia naisiin kohdistettuja mynteisi toimia , joihin sisltyy niin uusien typaikkojen luominen kuin naisten kouluttaminen sellaisiin uusiin tihin tietoyhteiskunnassa ja uusien tekniikoiden parissa joissa naisten ja miesten roolit voivat olla tysin tasavertaisia .
naisten tysskynnin suhteellinen osuus on euroopan unionissa paljon alhaisempi kuin yhdysvalloissa tai japanissa , joiden tasoa se lhenee ainoastaan joissakin pohjois-euroopan maissa .
jos ajattelemme ehdokasvaltioita , ongelma on viel suurempi , sill niden maiden naiset ovat viel vhemmss mrin mukana tyelmss , mink takia kaikkien toteutettavien ohjelmien tavoitteeksi on otettava mys naisten ja miesten vlinen tasa-arvo .

naiset ovat pttneet , ett he haluavat kyd tiss ja ett he haluavat sovittaa tyns yhteen perhe-elmns kanssa .
naiset haluavat osallistua ptksentekoon sek poliittiseen , ammattiyhdistys- ja yritystoimintaan , ja me tiedmme , ett tm naisten osallistuminen on kaikkien ihmisten sek koko yhteiskuntakehityksen kannalta mynteinen asia .
euroopan unionin toimien on helpotettava tt osallistumista naisten ja miesten vlisen tasa-arvon edistmiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , arvoisa komission jsen ja arvoisat kollegat , eurooppalainen tasa-arvopolitiikka ei ole alkanut kolme vuotta sitten , kuten voisi ajatella lukiessaan vuosikertomuksia , joita tll ksittelemme , vaan se juontaa juurensa paljon kauempaa , vhintn neljnnesvuosisadan , siis 25 vuoden takaa .
se kynnistyi silloin , ja luonteenomaista silloin olivat juridinen luovuus ja sisukkuus , joihin sisltyi runsaasti poliittista vakuuttavuutta .
kun tarkastelee tasa-arvopolitiikkaa nyt , kun me istumme tll yhdess - tll on paikalla jlleen pasiassa naisia osallistumassa keskusteluun - minusta vaikuttaa silt , ett me kaikki teemme luonnollisesti parhaamme mutta olemme mys tietoisia siit , ett eurooppalainen tasa-arvopolitiikka on vaarassa menett voimansa .
siit on tullut sellaista , mit ei voi kannattaa eik myskn vastustaa .
kauniisti sanottuna tm politiikka on ksitteellisess ja poliittisessa tyhjiss .

tll ksittelemmme mietinnt antavatkin tst kuvan .
toimintaa on erityisen paljon , rahaa kytetn suhteellisen paljon , jrjestetn suurenmoisia konferensseja , ja kaikki tekevt kaikenlaisia kauniita ja hienoja asioita , mutta emme tied , mihin se johtaa .
onko tm politiikka menestyksekst ?
auttaako se tuomaan tavoitteet lhemmksi ?
kuten esittelij sanoi asiakirjassaan , emme voi selvitt sit , koska politiikan tavoitteita ei ole mritelty selkesti , eivtk ne ole mitattavissa .
siksi meidn tytyy mritell tavoitteemme selkemmin , jotta mys tiedmme , olemmeko menestyneet tai ovatko kyttmmme vlineet olleet menestyksekkit .
meidn tytyy lisksi kuvata ongelma selkemmin : mik ongelma politiikalla pyritn ratkaisemaan ?
25 vuotta sitten saatoimme puhua naisten yhteiskunnallisesti heikosta asemasta ryhmn sek syrjinnst ja eptasa-arvoisesta kohtelusta .
onko tm tavoitteiden kuvaus , tm ongelman mrittely , vielkin osuva ?
onko se viel sopiva ?
mihin yhteiskunnan ryhmiin tm kuvaus sopii ?
eik tss ole kysymys siit , ett tietyt ryhmt ovat psseet osittain tst yhteiskunnallisesti heikosta asemasta ja muut ryhmt edistyvt tosiaankin oikein hyvin ja ett tm on jonkinlaista nennisemansipaatiota ?
lyhyesti sanottuna haluaisin , ett ajattelemme uudelleen tt kysymyst : mik on naisten ongelma ?
mik ongelma politiikalla pyritn ratkaisemaan ?
voimmeko sisllytt sen uudenaikaiseen lhestymistapaan ja voimmeko kyd siihen ksiksi teorian avulla sek politiikan vlineiden avulla , mik antaa meille uudelleen vauhtia , jotta emme jatka vrll tiell .

arvoisa puhemies , saatan olla hieman kriittinen , mutta ehk on hyv hieman horjuttaa korttitaloa , jollainen eurooppalainen tasa-arvopolitiikka vaikuttaa olevan ja jossa me kaikki olemme hyvin kohteliaita toisillemme ja sanomme , ett kaikki on hienoa .

arvoisa ministeri , arvoisa komission jsen , arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa kiittmll kollegaamme dybkjria erinomaisesta mietinnst ja toivottaa hnet tervetulleeksi takaisin parlamenttiin viime viikkojen kampanjoinnin jlkeen .
tiedmme , ett lone dybkjr teki kaiken voitavansa .

min olen mies ! naisten ja miesten mahdollisuudet eivt ole yhtlisi eu : ssa .
tm kannattaa toistaa .
joskus tuntuu silt , ett jotkut , mys kollegat parlamentissa , luulevat , ett ne ovat , mutta ne eivt ole .
riitt , aivan kuten jotkut ovat sanoneetkin , kun katsoo tt parlamenttia : suurin osa on miehi , suurin osa pttjist on miehi , ja kun eurooppa-neuvosto kokoontuu , paikalla on vain miehi .
euroopassa on yksi naispuolinen valtionpmies .
siksi onkin ilahduttavaa , ett niss yhteyksiss euroopan parlamenttia edustaa nainen .

useampia naisia tarvitaan pttviin asemiin , siksi ett ei kerta kaikkiaan voida hyvksy , ett niin paljon inhimillist kyvykkyytt jtetn kyttmtt .
naiset osaavat - ilman kiintiitkin !
tll viikolla olemme ottaneet pitkn askeleen kohti uudelleen yhdistetty eurooppaa .
erityisen trke on ottaa esiin ehdokasvaltioiden tasa-arvoasiat kynniss olevissa jsenyysneuvotteluissa .

joitakin ongelma-alueita : naiset tekevt usein kahta tyt , naisten tyttmyys on suuri , lasten pivhoitoa on huononnettu , naisia on liian vhn pttviss asemissa , naisiin kohdistuva vkivalta lisntyy monissa ehdokasvaltioissa ja monet ehdokasvaltiot ovat lisntyvn naiskaupan keskus .

mit voidaan tehd ?
nopea liittyminen eu : hun antaa taloudellista vahvuutta , parempia edellytyksi naisille ja suurempaa valinnanvapautta .
tasa-arvoasiaa on painotettava jsenyysneuvotteluissa yht paljon kuin muitakin .
ei mitn siirtymaikoja !
meidn on valvottava , ett tasa-arvodirektiivi todellakin sisllytetn lainsdntn .
mainstreaming ( sukupuoleen liittyvien seikkojen huomioon ottaminen kaikessa toiminnassa ) on erittin trke mys ehdokasvaltioiden sispolitiikassa .
ehdokasvaltioissa on mys saatava naisten tasa-arvosta vastaava oikeusasiamies .
eu : n on kampanjoitava naisiin kohdistuvan vkivallan torjunnassa kaikkialla keski- ja it-euroopassa .
eu : n on mys tehtv aloite yk : n ihmiskaupan vastaisesta yleissopimuksesta .

aloitin sanomalla , ett olen mies .
siit pit ehk huomauttaa parlamentille .
omien kokemusteni perusteella - saanen puhua henkilkohtaisesti - olen vakuuttunut siit , ett ptslauselman 15 kohta on ylivoimaisesti trkein kohta naisten ja miesten vlisen tasa-arvon ja yhtlisten mahdollisuuksien saavuttamisessa . siin sanotaan , ett miesten osallistuminen ja hyvt lastenhoitomahdollisuudet ovat trke asia .

arvoisa puhemies , haluaisin lopettaa sanomalla , ett tasa-arvo alkaa kotoa .
jos emme voi jakaa tit ja vastuuta pieness maailmassa , ei suurikaan maailma koskaan tule todella tasa-arvoiseksi .

arvoisa puhemies , arvostan suuresti sit , ett ranska on puheenjohtajakaudellaan pttnyt antaa parlamentille julkilausuman tasa-arvoasioista .
tm ei tietysti ole mikn ylltys , koska me tiedmme , ett valtiosihteeri pery on niss asioissa tavattoman aktiivinen mys ranskassa .
hn on aivan oikeassa sanoessaan , ett kansalliset edistysaskeleet voivat inspiroida meit eu-tasolla ja toisaalta eu-tason edistysaskeleet voivat antaa vihjeit jsenmaille siit , mihin suuntaan tulisi edet .

on mys todettava , ett ranskan perustuslakiuudistus tasa-arvoisen ptksenteon toteuttamiseksi olisi kenties omiaan toimimaan inspiraation lhteen paitsi jsenmaissa niin ehkp mys euroopan unionin tasolla .
tiedn , ett tss me tulemme hyvin arkaluontoiselle alueelle , koska astumme ikn kuin jsenmaiden kompetenssialueelle .

voimme kenties todeta , ett komission jo ryhdytty varmistamaan miesten ja naisten tasa-arvoista edustusta omissa komiteoissaan ja asiantuntijaryhmissn , tst ei ehk ole niin kovin pitk askel siihen , ett uskallamme todeta dybkjrin tavoin , ett myskin korkeimmalla tasolla on lhdettv siit , ett niin naiset kuin miehetkin edustavat euroopan unionia mys huippukokouksissa .

perusoikeuskirjan suhteen ehk suurin pettymys omalta osaltani niss asioissa on se , ett siin ei ollut puhettakaan siit , ett saisimme lpi ajatuksen naisten ja miesten tasa-arvoisesta edustuksesta ptksenteossa .
tm olisi kuitenkin aivan luonnostaan - modernissa yhteiskunnassa - kuulunut thn perusoikeuskirjaan , mutta tt tyt varmasti joudutaan jatkamaan ja syventmn .

pery puhui tyn ja perhe-elmn yhteensovittamisen merkityksest .
olen iloinen siit , ett hn ilmoitti mys ranskan kyttvn suomen valitsemaa menetelm , jossa identifioidaan aivan selvt indikaattorit , joilla tilannetta mitataan .
tm ky ehk mys vastauksesta swiebelille , joka pernkuulutti sit , ett meidn tytyy voida mritell selket tavoitteet ja ett tuloksia on voitava mitata .
uskon , ett tm suomen ensimmist kertaa kyttnottama menetelm on hyvin monilla aloilla kyttkelpoinen ja sen ollessa osa komission tasa-arvostrategiaa silt on syyt odottaa paljon .

haluan mainita mys yhden ongelman tyelmn ja perhe-elmn alalta .
nytt silt , ett nuorten perheiden on yh vaikeampi kytt niit oikeuksia , jotka heille laissa on taattu , koska kilpailu tyelmss on muuttunut niin kovaksi .
meidn tytyy olla erittin tarkkoja sen suhteen , ett nuoret idit ja ist eivt itse vapaaehtoisesti luovu oikeuksistaan peltessn tyelmss syntyvi ongelmia .

tll viitattiin mys valtavirtaistamiseen monissa kohdin ja voin vain yhty siihen , mit tll on sanottu siit , ett esimerkiksi talouspolitiikan alalla on aivan ensiarvoisen trke ryhty miettimn sukupuolinkkulmaa .
tosiasiahan on , ett tanskassa naiset epilevt , ett koko euroopan integraatioprojekti uhkaa naisten saavutettuja oikeuksia ja hyvinvointia .
tmn uskon tarjoavan sek komissiolle ett neuvostolle kylliksi haastetta .

arvoisa ministeri , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , iloitsen nist kahdesta tmnpiviseen aiheeseen liittyvst mietinnst , sek jsen dybkjaerin tilannekatsauksesta ett jsen erikssonin tulevaisuudennkymist , jotka ovat molemmat mielestni erittin mielenkiintoisia .
haluaisin tnn kuitenkin puhua , jos teille sopii , tarkemmin siit , mit mietinniss esitettiin , eli yhtlisi mahdollisuuksia ksittelevst tavoitteestamme eurooppalaisina .
mietinnist ky ilmi hankaluus siirty teorioista kytntn .
paljon teorioita , paljon kauniita sanoja , olemme ensimmisin kannattamassa sit , ensimmisin esittmss kauniita sanoja , mutta mitn ei kytnnss tapahdu .

mink takia se huolestuttaa minua ?
koska olemme mielestni erittin hmmentvss ja kiusallisessa tilanteessa suhteessa eurooppalaisten yhtlisiin mahdollisuuksiin .
haluamme tarkoin mriteltyj toimia , ja haluamme valtavirtaistamista .
nm kaksi eivt sovi kovin hyvin yhteen , ja saatamme hvit molemmilla saroilla .
otan esimerkiksi sen , mit kohta tapahtuu , kun nestmme kello kahdeltatoista kahdesta mietinnst , jotka koskevat syrjint ja yhtlist kohtelua tyss , mutta kummassakaan ei mainita sukupuolta sill perusteella , ett sukupuolet ksitelln muissa politiikoissa kuin syrjintpolitiikassa .

mielestni tm asetelma on kiusallinen ja hmmentv , ja sen johdosta olisi mielestni harkittava hankkeita , joita te meille ehdotatte , sill emme vlttmtt saavuta milln tllaisella kytnnn tason tuloksia .
otan yksinkertaisen esimerkin . keskustelimme tst kolme piv sitten naisten oikeuksien valiokunnassa : puhutaanko joustavuuden puolustamisesta vai halutaanko torjua kyhyytt ?
molemmat ovat mahdollisia , mutta ne ovat ristiriidassa keskenn , sill tiedmme hyvin , ett joustavuus lis kyhyytt , ensi viikon maailmanlaajuinen naisten marssi tuo sen esiin .

yhtlisi mahdollisuuksia koskeva politiikkamme on siis ristiriitainen , ja meidn tytyy mielestni tajuta tm , jotta voisimme organisoida paremmin hankkeemme jatkon .
toinen esimerkki , joka kuvastaa mys hyvin ristiriitaista suhtautumistamme , on osa-aikaty .
sit pidetn nykyisiss kertomuksissa sosiaalisena oikeutena .
onko mahdollisuus osa-aikatyhn sosiaalinen oikeus ?
ei tied , mutta en usko niin .
sit vastoin mietinniss on tss samassa yhteydess mainittu jotain , mit pidn erittin trken ja mink jsen dybkjaer on tuonut hyvin esiin , samoin kuin jsen eriksson . kyse on siit , ett meidn tytyy vastedes kiinnitt huomiota niin sanottuihin " johdettuihin oikeuksiin " , eli naisten itsemrmisoikeuteen liittyviin sosiaalisiin oikeuksiin .

mit tekee nainen , joka on elnyt 20 vuotta miehen kanssa , ja sitten tm jtt hnet ?
millaisen elkkeen hn saa ?
siinp hyv kysymys .
millaista verotusta hneen sovelletaan ?
ei ole yhtlisi mahdollisuuksia , ei ole todellista tasa-arvoa naisille ilman , ett sosiaalisiin oikeuksiin kuuluu itsemrmisoikeus ja vapaus , joiden turvin naiset voivat mrt elmstn koko elmns ajan .
haluaisin , ett tm aihe , jota korostettiin niin hyvin mietinniss , olisi huomiomme keskipisteess .

minulla on viel - mahdollisesti - yksi huolenaihe , ja se koskee laajentumista .
olemme iloisia siit , ett suomen puheenjohtajakauden jljilt on olemassa indikaattorit , ja tiedn , ett puheenjohtajavaltio ranska haluaa tehd tst indikaattorijrjestelmst trken pysyvn jrjestelmn .
olen tst erittin iloinen .
mutta palaan viel laajentumisongelmaan , ja ptn siihen puheenvuoroni , sill laajentumiskysymys huolestuttaa minua syvsti . kyll , nestimme toki eilen laajentumisesta useiden eri valtioiden osalta .
mutta miss on , kysyn vain , kysymys naisten oikeuksista ja yhtlisist mahdollisuuksista tss laajentumisessa ?
asia huolestuttaa minua , ja pyydn puheenjohtajavaltio ranskaa huolehtimaan asiasta .

arvoisa ministeri , arvoisa komission jsen , arvoisa puhemies , hyvt kollegat , olemme kaikki tll yht mielt siit , ett miesten ja naisten yhtliset mahdollisuudet ovat tavoite , joka tytyy ottaa huomioon jokaisessa mrittelemssmme politiikassa .
tavoitteen lisksi meidn tytyy mritell mys menetelm .
meidn tytyy varmistaa , ett strasbourgissa tehdyt ptkset saavat aikaan todellista edistyst .
yhtlisten mahdollisuuksien nimiss ranskalaiset naiset saivat eu : n ansiosta oikeuden tehd ytyt .
en ole aivan varma , pitk heidn olla tst kiitollisia .

eurooppalainen yhdenmukaistamismenetelm ei toimi .
ensinnkn siksi , ett , kuten kaikilla kansalaisilla , naisilla saattaa olla yhtenev nkemys siit , mik on oikeudenmukaista ja mik on epoikeudenmukaista , mutta heill ei ole yhtenev nkemyst omasta roolistaan euroopan unionin eri kulttuureissa .
luonto teki naisesta ihmiskunnan tulevaisuuden kantajan .
jokaisen yhteiskunnan ensimminen velvollisuus on nin ollen turvata elmn kehittyminen ja tten tehd kaikki voitavansa , jotta naiset voisivat yhdist laillisen oikeuden nauttia henkilkohtaisesta ja ammatillisesta elmst sek mahdollisen itiyden .

tll alueella ei ole tasa-arvoa .
ainoastaan naiset voivat synnytt lapsia .
kyse on siis ainoastaan tasavertaisuudesta , sill naisten ja miesten roolit ovat tss suhteessa selkesti erilaiset .

sen sijaan , ett ranskan hallitus laajentaa abortin tekemisen mahdollisuutta , sen pitisi mieluummin kehitt politiikkaa , joka thtisi kaikkien niiden materiaalisten ja sosiaalisten syiden karsimiseen , jotka ajavat naisen thn elmn kieltmisen tekoon .
jokainen abortti tuomitsee yhteiskuntamme , mutta ei koskaan naista , ei koskaan yksil .

siit lhtien kun minusta tuli tmn parlamentin jsen , minulla on toisinaan ollut sellainen tunne , ett parlamentti haluaa unohtaa tmn naisten elmn ulottuvuuden .
viel pahempaa on , ett minulla on mys sellainen tunne , ett euroopan unionin toimielimill on suuria vaikeuksia hahmottaa globaalia nkemyst maittemme yhteiskunnista .
keskustelujen ja asetusten myt muotoutuu lokeroitu kuva yhteiskunnastamme .
sen sijaan , ett me keskittyisimme ihmisiin yleisesti , me jaamme heidt lokeroihin , jokaisen vhemmistn ja jokaisen etnisen ryhmn omaansa .
ranskan kansalaisena tllainen maailmankuva on minulle tysin vieras .
olen kansalainen , jolle kuuluvat kaikki samat oikeudet ja mahdollisuudet , ei vhemp eik enemp kuin vastakkaista sukupuolta edustaville kansalaisille .

joskus minua mys hymyilytt tss rakennuksessa . hymyilen etenkin , kun kuulen , ett yhteisen rahan kyttnottoa vastustavat kaikkein eniten naiset , erityisesti tanskassa .
ptettess vammaisiin ja sokeisiin liittyvst politiikasta , niin - luonnollisesti - listaan listn naiset .
onhan se kiusallista , ett nm naiset keittiittens uumenissa tai talousrahojaan laskiessaan torjuvat euron tuoman loistavan tulevaisuuden .
heit pit siis kouluttaa .

kuva eurooppalaisesta naisesta , kuva , joka paljastuu mietintmme sivuilta ja direktiiveistmme , istuu huonosti nihin tanskalaisiin naisiin , joista suurin osa torjuu euron .
niinp heidt kuvataan uusilla sivuilla huonosti koulutetuiksi , eristyneiksi , maailmanmenosta erkaantuneiksi .
tanskalaisnaiset varmasti arvostavat tt .

kytn tt tilaisuutta hyvksi tervehtikseni naispuolisia tanskalaisedustajia , erityisesti ulla sandbaekia ja pia kjaersgaardia , jotka edustavat keskenn erilaisia poliittisia nkemyksi , mutta joissa ruumiillistuu rohkeus , joka puuttuu niin monelta miehelt .
olen nykyn vakuuttunut siit , ett alakohtaisista politiikoista , sanoisin jopa parlamentin vhemmistjen korostamisesta muotoutuu menetelm .
kaikenlaiset kansalliset siteet tytyy tuhota , ja eurooppalaiset yhteiskunnat tytyy kutistaa ryhmksi yksittisi henkilit , pieniksi etnisiksi , seksuaalisiksi , sosiaalisiksi tai muiksi vhemmistiksi , joita ohjaa kaukaa eurooppalainen valtio , joka on yht etinen kuin pikkumainen .

tt linjaa noudattaen ei ole hmmstyttv , ett dybkjaerin mietinnss viitataan pekingin toimintaohjelmaan , jossa naisten oikeuksia kytetn aseena , jolla puolustetaan tietynlaista kuvaa naisista ja naisten oikeuksista , ja sitten tyrkytetn tt kuvaa koko maailmalle .
new yorkin konferenssissa puolan valtuuskunta sai kokea , kuinka ylimielisi olivat jotkut eu : n valtuuskunnan jsenet , jotka eivt pystyneet hyvksymn muiden maltillisempia kantoja .
tmn parlamentin muut jsenet joutuivat korjailemaan heidn puheitaan , mist puola mys kiitti heit .

nist huomautuksista huolimatta nestmme mietinnn puolesta , sill kannatamme tietenkin yhtlisi mahdollisuuksia , mutta yhtliset mahdollisuudet perustuvat ennen kaikkea muiden kunnioittamiseen .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston edustaja ja arvoisa komission jsen , viime vuosikymmenen aikana sek asenteet ett miehen ja naisen vlinen suhde yhteiskunnassa ovat muuttuneet merkittvsti .
kahden palkansaajan kotitalouksien mr on kasvanut huomattavasti .
tmn kehityksen vuoksi olemme iloisia politiikasta , joka vaikuttaa miesten ja naisten yhtliseen kehittymiseen kaikkien ihmisten kykyjen ja etujen mukaisesti .

ksiteltvnmme oleva mietint perustuu kuitenkin tasa-arvoperiaatteen vkiniseen tulkintaan .
huomiota ei kiinnitet riittvsti moninaisuuteen eik miehen ja naisen vlisiin eroihin .
lhtkohtana mys pidetn yksiln riippumattomuutta .
tll tavoin naisten valinnanvapaus , johon pyritn , saattaa hyvin helposti johtaa pettymyksiin ja uusiin sortamisen muotoihin .

on kuvaavaa , ett mietinnss pyritn siihen , ett kaikilla yhteiskunnan alueilla , esimerkiksi tymarkkinoilla , pitisi toteuttaa miesten ja naisten mrllinen tasapaino .
sek miesten ett naisten olemus , kyvyt ja kiinnostuksen kohteet johtavat siihen , ett koulutuksen ja ammatin valitsemisessa on eroa .
tmn eron kunnioittaminen ja arvostaminen on osoitus todellisuudentajusta .

alankomaiden hallituksen tyttihin kohdistamat kampanjat , joissa heit on houkuteltu valitsemaan eksaktien tieteiden aloja ja niin sanottuja miesten ammatteja , ovat pttyneet pahaan eponnistumiseen .
tmn onnettomuuden toistaminen euroopan tasolla olisi minusta tysin jrjetnt .

minun on pakko sanoa , ett minusta on jrkyttv , ett neuvoston edustaja rohkeni puhua - huomatkaa tm - tasa-arvon mrmisest koteihin .
toivon kuitenkin , ett hn on samaa mielt siit , ett viranomaisilla ei ole oikeutta sekaantua yksityiselmn .

mietinnss esiintyy mys kasvatustyn aliarvostusta .
lastenhoito , erityisesti normien ja arvojen siirtminen , on yhteiskuntamme kannalta elintrke .
jos ideilt poistetaan valinnanvapaus hoitaa maksutta omia lapsiaan , lasku tulee ajan mittaan nuorisorikollisuuden ja vandalismin muodossa .

niin sanottua naisten heikompaa asemaa palkkatyss miehiin nhden ei pitisi nimenomaan nhd eptasa-arvona , koska se perustuu yksipuoliseen todellakin naisille vahingolliseen nkemykseen .
on nimittin kylmn rationaalista valistusajan ajattelua , ett ihmist pidetn riippumattomana olentona ja ett nainen alennetaan toiseksi sukupuoleksi .
kun ottaa tmn ajattelun lhtkohdaksi , on hyvin ymmrrettv , ett silloin ptetn ryhty soveltamaan naisten tasa-arvoa mieheen nhden .

tm valinta ei kuitenkaan anna mitn takuuta pahuutta , krsimyst ja epoikeudenmukaisuutta vastaan .
se jatkaa parhaimmillaan sorron muita muotoja .
ihminen on riippuvainen ja vastuullinen olento , joka on asetettu suhteeseen yhtlt jumalan , luojansa , kanssa ja toisaalta lhimmistens kanssa .
tst on seurausta muun muassa se , ett mies ja nainen ovat sidoksissa toisiinsa ja ett he tarvitsevat toisiaan , jotta nainen ja mies psisivt oikeuksiinsa .
juuri tmn vuoksi on mahdollisuuksien tuhlaamista , ett avioliitto ja perhe jvt tss mietinnss tysin syrjn .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan aloite laatia mietint komission vuoden 1997 , 1998 ja 1999 vuosikertomuksista , jotka koskevat naisten ja miesten yhtlisi mahdollisuuksia euroopan unionissa , oli varmasti jrkev .
nm vuosikertomukset vahvistivat sen , mink me kaikki jo tiedmmekin : miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua ja yhtlisi mahdollisuuksia koskevat asiat eivt eu : n jsenvaltioissa ole viel lheskn kunnossa , siit huolimatta , ett miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta annettu miesten ja naisten samapalkkaisuutta koskeva direktiivi on jo 25 vuotta vanha . nm asiat eivt ole vielkn kunnossa , vaikka jo rooman sopimuksen 119 artiklalla vuonna 1957 pyrittiin torjumaan naisten syrjint palkkojen vlityksell .
siit on nyt yli 40 vuotta !
siit huolimatta keskustelemme nyt jo viidennest toimintaohjelmasta , jossa ksitelln naisten ja miesten yhtlist kohtelua .

dybkjrin mietint sislt jlleen pitkn listan komissiolle osoitettuja , erityisesti tutkimuksia koskevia vaatimuksia ja toiveita , joita en kuitenkaan vlttmtt pid toteuttamista vaativina . mutta mehn tiedmme kaikki , mist kenk puristaa .
ja tiedmme , ett thn tilanteeseen on ajauduttu sen vuoksi , ett erityisesti jsenvaltioista on puuttunut poliittista tahtoa , tymarkkinajrjestist on puuttunut valmiuksia ja poliittiset puolueet ovat eprineet ottaa enemmn naisia mukaan ptksentekoon . lisksi thn tilanteeseen ovat useissa tapauksissa johtaneet mys naisten ja miesten ajattelutavat myntkmme se !
tm tuli jlleen kerran aivan selvksi .

mielestni tst mietinnst puuttuvat vaatimukset siit , arvoisa komission jsen , ett komissio viimeinkin aloittaisi parlamentin erilaisten , erittin konkreettisten ehdotusten jatkoksittelyn , joka on viivstynyt .
tutkimuksia , kauniita selontekoja ja juhlapuheita kiireisemmin tarvitaan konkreettisia lainsdntehdotuksia komissiolta .

ensinnkin tarvitsemme ehdotuksia voimassa olevien direktiivien parantamisesta , esimerkiksi siit , miten miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua voitaisiin parantaa yhteiskunnallisten ja ammatillisten sosiaaliturvajrjestelmien osalta .
muistelen tss yhteydess mietint , joka koski avioeron jlkeen tehtv elkeoikeuksien jakamista ja jossa toivottiin , ett vuoden 1979 direktiiviin lopultakin listtisiin snnkset eloonjvlle puolisolle maksettavista suorituksista sek elkkeensaantiin oikeuttavasta ikrajasta . muistan , ett vuoden 1986 " vesitetty " direktiivi paranneltiin liian myhn .
tss direktiiviss ksiteltiin elinkeinonharjoittajien sek heidn elinkeinon harjoittamisessa auttavien aviopuolisoidensa vlist tasa-arvoisuutta . nill miljoonilla nkymttmill tyntekijill joista suurin osa on naisia ei maatalouden pieniss ja keskisuurissa yrityksiss ole lainkaan yhteiskunnan tarjoamaa taloudellista suojaa .
viisi vuotta sitten hyvksyimme yksimielisesti tt asiaa koskevan kaunopuheisen mietinnn ja vaadimme esimerkiksi , ett olisi laadittava puitesnt , joka koskisi elinkeinonharjoittajien aviopuolisoita , jotka auttavat elinkeinon harjoittamisessa .
kahden komission jrjestmn pyren pydn keskustelun jlkeen tss asiassa on vallinnut tysi hiljaisuus .
siitkin on jo kolme vuotta aikaa .

komission tehtv on viimeinkin antaa meille konkreettisia lainsdntehdotuksia sen sijasta , ett aikaa ja varoja tuhlataan mietintjen ja tutkimusten laatimiseen ja ett parlamentin aikaa tuhlataan . tm aika voitaisiin kytt paremmin jrkevn lainsdnttyhn !
mys naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan pitisi noudattaa tt neuvoa paremmin !

arvoisa puhemies , paljon kiitoksia puheenjohtaja nicole perylle , joka tnn antoi meille aihetta toivoa ranskan puheenjohtajuudelta tulevaisuudessa parempaa . puheenjohtajavaltio asetti meille yhdenvertaisuutta koskevalla laillaan ylevt suuntaviivat .
vaalilistoilla on 50 prosenttia miehi ja 50 prosenttia naisia , joten tm voisi olla esimerkkin muille .
odotamme kuitenkin viel tt asiaa ksittelevn virallisen neuvoston ptst .
valitettavasti lopullinen pts kuitenkin siirtyy jlleen kerran muiden neuvoston kokoonpanojen tehtvksi .

emme halua odottaa en kauempaa .
kollegat ovat jo sanoneet sen : vaadimme poliittisia toimia .
on lopultakin tehtv ptksi samasta tyst saatavasta samasta korvauksesta , puhumattakaan ptksist , jotka koskevat 141 artiklan ja 13 artiklan muuttamista .
perusoikeuskirja ei saa jd vain kauniiksi sanoiksi .
tarvitaan konkreettisia toimia , jotta naiset voivat viett sek ty- ett perhe-elm ja jotta nm kaksi asiaa voidaan sovittaa yhteen .
viides toimintaohjelma auttaa meit tmn tavoitteen saavuttamisessa , mutta mys euroopan parlamentti on jo antanut tt aihetta koskevia suuntaviivoja .
olemme parlamentin kollegojen kanssa luoneet tasa-arvovaliokuntien verkoston ja jrjestmme marraskuussa yhteisen tapaamisen , johon osallistuvat jsenvaltioiden sek mys ehdokasvaltioiden kollegat .

sivumennen sanoen teimme niin mys new yorkissa pidetyss yk : n yleiskokouksen peking + 5-erityisistunnossa .
olin pekingiss mietinnn esittelij ja new yorkissa yksi mietinnn esittelijist .
puolalaiset naiset olivat meille hyvin kiitollisia siit , ett teimme selvksi , ettei puolalaisten edustaja itse asiassa esittnyt puolalaisten naisten kantaa thn asiaan .
sain siell paljon positiivista vastakaikua .

haluaisin muistuttaa komission puheenjohtaja prodia siit trkest puheesta , jonka hn piti tll .
eurooppaa ei voida rakentaa naisia syrjivksi .
eu : n toimielimien joukossa me euroopan parlamentin naiset johdamme 30 prosentin osuudellamme koko parlamentin jsenmrst .
komissiossa on 25 prosenttia naisia , mik ainakin osoittaa , ett suuntaus on nouseva .
yhteisjen tuomioistuinten tilanne voisi olla naisten osalta parempi .
vain kaksi viidesttoista tuomarista on naisia .
niin , ja euroopan neuvostossa tasa-arvoisuus nytt kehityspoliittisesti hyvin puutteelliselta , neuvosto on niin sanotusti kehitysmaa naisten osalta , muuta en voi sanoa .

huolestuminen on erittin aiheellista .
olemme kuulleet , ett edellinen neuvoston puheenjohtajavaltio teki ensin tasa-arvoministeriss uudelleenjrjestelyj ja lopulta lakkautti sen kokonaan .
tm antaa meille aihetta olla hyvin huolissamme , ja me oletamme , ett tasa-arvopolitiikassa ei ainoastaan list asioiden ksittelytahtia , vaan ett tasa-arvoa koskevissa asioissa mys saavutetaan konkreettisia tuloksia .

arvoisa puhemies , komission vuosikertomukset , joissa ksitelln naisten ja miesten yhtlisi mahdollisuuksia , ovat erittin mynteisi . valitettavasti kuten mietinnn esittelij sanoi aiemmin ne eivt kytnnss kuitenkaan ole kovin kyttkelpoisia toimenpitein , joilla edistetn varsinaista menestyst , eivtk perustana , jolle tulevia ohjelmia voidaan rakentaa .
siihen nm vuosikertomukset ovat liian abstrakteja , eik niiss ole analysoitu riittvsti onnistumista ja eponnistumista .

yksi naisten aseman parantamisen elintrkeist edellytyksist on ensinnkin se , ett tiedetn tarkasti , millainen naisten nykytilanne on .
se tarkoittaa sit , ett tarvitsemme tsmllisi tietoja ja lukuja .
kun nm ovat kytettvissmme , arviointikertomukset voidaan laatia selkeiden kriteerien pohjalta , ja saamme niiden avulla puolueettoman analyysin edistymisest tai sen puutteesta .
loppujen lopuksi yksi suurimmista kritiikin aiheista , joita ruohonjuuritasolla toimivat naisjrjestt ovat esittneet minulle , on se , ett haettaessa taloudellista tukea euroopan unionilta niiden on tehtv hyvin yksityiskohtaisia ennustuksia tulevaisuudessa tehtvst tyst ja sen tuloksista .
tllaisista vuosikertomuksista yksityiskohtaista tietoa ei kuitenkaan lydy ollenkaan samalla tavalla .

meidn on varmistettava , ett tieto ja eri toimintamuodot tavoittavat naiset heidn omissa yhteisissn . yksi tehokas tapa thn olisi kehitt ja tukea tosielmss tehtvi kytnnn tutkimuksia , joiden vaikutus olisi mynteinen .
yritn tarkastella nit vuosikertomuksia niiden walesilaisten naisten nkkulmasta , joiden vaalipiiri edustan , ja mietti , miten tllaiset edistystoimet vaikuttavat heihin , miten he psevt ksiksi tllaiseen tietoon ja miten he voivat kytt sit .

tuen naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnssn esittm pyynt siit , ett eu : n alueen ja ehdokasvaltioiden naisten tilanteesta tehtisiin laaja tutkimus ja ett tm tutkimus olisi tulevan tyn lhtkohtana .
naisjrjestt , hallitukset , euroopan parlamentti ja komissio ovat jo tehneet paljon tyt .
kuulimme ministerilt edistysaskelista , joita on saavutettu ranskassa , ja voimme oppia niist paljon .
naisten voimakkaampi osallistuminen hallituksen kaikilla tasoilla ja kaikilla elmn alueilla on oleellinen seikka , jotta demokratia voi syventy ja jotta rauha voidaan saavuttaa ja silytt .
meidn pitisi rohkaista naisten kanssa kytv vuoropuhelua kaikkialla euroopan unioniahan pidetn uranuurtajana tasa-arvolainsdnnn alalla .
nm vuosikertomukset ovat mynteisi ja niiden hahmottelemat edistystoimet ovat askel eteenpin , mutta ennen kuin siirrymme parhaisiin kytntihin ja ennen kuin perustamme tymme todellisiin tilastoihin , emme voi antaa arviota siit , olemmeko oikealla tiell naisten ja miesten vlisen todellisen tasa-arvon saavuttamiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa ministeri , hyvt kollegat , kuten komission kertomuksissa tehdn tiettvksi , on olemassa viel monia naisten ja miesten yhtlisi mahdollisuuksia koskevia trkeit kysymyksi , joita ei ole ratkaistu .
kytnnllisesti katsoen kaikilla toiminta-alueilla esiintyy laajamittaista eriarvoisuutta .
vaikka jsenvaltiot ovat keskenn erilaisia , naisia on tymarkkinoilla yleens miehi vhemmn ja he krsivt enemmn tyttmyydest mys pitkaikaistyttmyydest ja epvarmasta , osa-aikaisesta , eptyypillisest tai huonosti palkatusta tyst .
naisten keskipalkat ovat yh matalampia kuin miesten , keskimrin noin 28 prosentin verran , mink takia suurin osa kyhist ihmisist on naisia ja mink takia heidn on hankalampaa ottaa osaa yhteiskuntaelmn ja politiikkaan .

tiedetn , ett keskeinen perusta naisille naisten ja miesten yhtlisten mahdollisuuksien turvaamiseksi ja samantasoisenriippuvuuden turvaamiseksi kuin miehill on , on hyv ja tyntekijille oikeuksia antava typaikka . on siis vaadittava , ett thn tilanteeseen johtaneet syyt eritelln ja ett ryhdytn tarvittaviin toimiin niiden muuttamiseksi , erityisesti tyllisyys- , koulutus- , kasvatus- ja infrastruktuuripolitiikkojen sek perheeseen ja lapsiin kohdistuvien tukitoimien alalla siten , ett ensisijaisena asiana pidetn kytnnn toimia eik pelkki aiejulistuksia .

ptksentekoprosessissa naiset ovat yh vhemmistn niin poliittisella , ammatillisella kuin jrjesttasollakin .
vaikka naisten tymarkkinoilla ja perheess kohtaamat vaikeudet selittvtkin osaksi tt tilannetta , on mys totta , ett poliittisia puolueita on vaadittava ottamaan demokratian edellyttm vastuu siit , ett naisille turvataan yhtliset mahdollisuudet ottaa osaa poliittiseen elmn ja sen ptksentekoprosesseihin , jotta tm uuden vuosituhannen alussa viel vallitseva hpellinen tilanne saataisiin pois pivjrjestyksest .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kiitmme teit niist puheenjohtajavaltio ranskan esittmist mielenkiintoisista aloitteista , joista kerroitte meille tnn .
haluaisin pohtia erityisesti perhe- ja tyelmn yhteensovittamista ( articulation ) sek arjen tasa-arvoa ( parit au quotidien ) .
haluan todeta , ett sek termit ett niiden sislt saavat jatkuvasti lis tilaa ranskalaisessa yhteiskunnassa ja toivon tmn kiinnostuksen laajenevan muuallekin eurooppaan .
haluaisin mys kiitt teit aloitteestanne tuoda naisasia komiteoihin , sill nemmehn joka piv , ett naiskysymys on mielenkiintoinen kysymys eik vlttmtn paha politiikassa .

arvoisa komission jsen , suhtauduimme komission vuosikertomuksiin hyvin mynteisesti ja tarkastelimme sit naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa , mutta haluaisin todeta , ett emme ole tyytyvisi niden mietintjen kuvailevaan luonteeseen .
toivomme , ett seuraavat teidn alaisuudessanne laaditut vuosikertomukset tarjoaisivat laadultaan ja mrltn hyvn selvityksen asioista , kuten esimerkiksi selvityksen indikaattoreiden soveltamisesta , vertailevan tilastollisen selvityksen jsenvaltioiden tilanteesta , analyysin tavoittelemamme kehityksen kannalta eprohkaisevista elementeist ja analyysin eurooppalaisen identiteetin kehittymisest naisille .
huomaamme pivittin , kuten mys skettisest tanskan kansannestyksest , ett se on alue , johon on panostettava , ja katsomme mys , ett naisten on osallistuttava jsenvaltioissa ja euroopan alueilla laadullisesti ja mrllisesti riittvsti komission aloitteisiin ja ohjelmiin , mikli osallistuminen on yleenskn mahdollista , koska uskomme , ett naisten ja naisjrjestjen vlill on suuri informaatiotyhji ja ettei naisten osallistuminen eri euroopan alueilla ole tasa-arvoista .

haluan lopuksi viitata naisten asemaan ehdokasvaltioissa .
historiamme ja eri politiikoissa saavuttamamme kokemuksen vuoksi meidn pit auttaa niit , ja siksi uskonkin , ett komission ja neuvoston pit vaatia jsenvaltioita soveltamaan niit keinoja , jotka antavat mahdollisuuden tasa-arvon noudattamiseen kaikissa niiden politiikoissa .
meill ei ole poliittisia ja eettisi velvollisuuksia vain nit eurooppalaisia polkujansa hakevia maita kohtaan , vaan valmistelun kohteenamme olevaa suurta ja yhteist eurooppaakin kohtaan .

arvoisa puhemies , tervetuloa takaisin parlamenttiin , neuvoston puheenjohtaja pery .
kiitos vahvasta sitoutumisestanne ja mrtietoisesta tystnne tasa-arvon puolesta .
olemme mys iloisia siit , ett te onnistutte saamaan lpi ptksenteossa " puolet paikoista naisille " -periaatteen .

tm on aivan erinomaista .
haluan vain mainita pari kysymyst , jotka mielestni ovat niin trkeit , ett neuvoston on muistettava ne , ja sen on sisllytettv ne tyhns .
tm ei koske naisia pelkstn euroopan unionissa , vaan mys naisia ehdokasvaltioissa .
ehdokasvaltioissa naisten sosiaalinen syrjytyminen on ollut olennaisesti suurempaa kuin miesten ; naiset ovat siis krsineet eniten .
monet heist ovat menettneet tyns , ja tst seuraakin naisiin kohdistuvaa vkivaltaa , syrjint sukupuolen perusteella ja naiskauppaa .
monet naiset houkutellaan lnsi-eurooppaan lupaamalla parempaa elm , mutta todellisuus on pinvastainen .
heist tulee usein raiskauksen uhreja , ja jotkut heist pakotetaan prostituutioon .
siksi meidn pit vaatia ja tukea ennalta ehkisevi ohjelmia ja erityistoimia , esimerkiksi tiukkaa lainsdnt , todistajansuojaa ja tiedotuskampanjoita .
koska olemassa olevia lakeja ei noudateta eik uusia sdet , euroopan hallitukset sallivat epsuorasti mafian jatkaa tt .
tm on siis rimmisen trke kysymys , joka meidn on ksiteltv .

neuvostolla , varsinkin sen miehill , on siksi tll alueella erittin trke tehtv johtaa eurooppaa taistelussa naiskauppamafiaa vastaan . vastuunsa tuntevat poliitikot eivt voi torjua asiaa , kohauttaa olkapitn sille tai olla vlittmtt tst orjakaupasta .
meill on poliittinen vastuu poistaa tm nykyajan orjuus .
haluaisin lopuksi sanoa jotakin miehist - knnyn samalla miehiin pin .
kun puhun miehist , tarkoitan miehi , joilla on valtaa .
heit ovat prodi , chirac , jospin , schrder , blair , persson ja monet muut , jotka on saatava mukaan thn , nimittin kaikki meidn 15 hallitusten pmiestmme .

arvoisa puhemies , tmn mietinnn johdanto-osassa esitelln joitakin miesten ja naisten vlisen eriarvoisuuden nkkohtia .
naiset joutuvat tekemn tilapisi tit , he krsivt miehi enemmn epvarmoista tysuhteista ja tyttmyydest ja he ansaitsevat keskimrin 30 prosenttia vhemmn kuin miehet .

valitettavasti sit seuraavat ehdotukset eivt ole yht hyvi kuin johdanto-osa .
ensinnkin siksi , ett niiss keskitytn posin seurantakeskuksien perustamiseen , tilastoihin ja tutkimuksiin .
mutta miesten ja naisten vlinen eriarvoisuus ei ole varsinaisesti mikn uusi ilmi , jonka voisimme paljastaa ja jota pitisi tutkia .
ammatillisesta nkkulmasta katsottuna emme voi vaatia tasa-arvoa ja jatkaa epvarmojen tysuhteiden , joustavuuden ja osa-aikatyn kehittmist .
naiset joutuvat alistumaan osa-aikatyhn , sill 70 prosenttia heist haluaisi tyskennell tysipivisesti .

tyss kyvt naiset kyhtyvt nykyn joka puolella eurooppaa , mys ranskassa , jossa 15 prosenttia heist el alle 3 650 frangilla kuussa .
viel pahempaa on , ett niin sanottu tasa-arvo kntyy toisinaan naisia vastaan , kuten tll hetkell tapahtuu ranskassa , jossa direktiivin sisllyttminen kansalliseen lainsdntn tekee naisten ytyn lailliseksi .
hassu ksitys tasa-arvosta .
toisinkin olisi voitu valita ja pinvastoin kielt miesten yty silloin , kun se ei ole vlttmtnt yhteiskunnan tarpeiden tyttmiseksi .

siis kauniita sanoja , muttei mitn konkreettista .
se ei riit .
sen tulemme julistamaan brysseliss 14. lokakuuta naisten maailmanlaajuisella marssilla vkivaltaa vastaan ja naisten todellisen tyllistmisen puolesta .
ne ovat vlttmttmt ehdot todelliselle tasa-arvolle .

arvoisa puhemies , haluan kiitt ministeri pery hnen lsnolostaan tss istunnossa , samoin kuin komission jsen diamantopoulouta ..

tnn tarkastelemistamme kertomuksista ja puheenvuoroista voimme ptell sen , mink monet meist naisista jo tiesivtkin , eli ett kysymys yhtlisist mahdollisuuksista on rakenteellinen ongelma ja ett sen ratkaisemiseksi on laadittava yleisi strategioita , koska me naiset emme ole yhteninen luokka tai sosiaaliryhm emmek myskn mikn yhteis .

tll hetkell meill on euroopan unionissa vaarana se , ett keskustelumme j eliitin keskusteluksi ja ett edistys tavoittaa vain jotkut tiedostavimmat ja etuoikeutetuimmat naiset , ja muut naiset - nuoret , maahanmuuttajat , yksinhuoltajaidit , naiskaupan uhrit jne. jvt siit paitsi . he krsivt moninkertaisesta syrjinnst .
emme saa pityty pelkn eliitin kymss keskustelussa , emme saa en tyyty edistykseen ainoastaan niiden naisten kohdalla , joilla on eniten etuja .
meidn on suunnattava ponnistelumme niihin naisiin , joilla on eniten vaikeuksia ja joita euroopan unionin naisista on totta puhuen suurin osa .
siksi meidn on arvioitava naisten todellinen tilanne , meidn on kehitettv indikaattoreita , meidn on tehtv poliittisista toimistamme sitovia , jotta edistys tavoittaisi tosiaankin kaikki eik ainoastaan muutamia harvoja .

arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , ensinnkin haluaisin onnitella puheenjohtajavaltio ranskaa sen aloitteesta tss keskustelussa , ja jos sallitte , kiitn erityisesti entist varapuhemiestmme , joka tiet hyvin parlamentin ongelmat ja sen , kuinka kiinnostunut euroopan parlamentti on keskustelemaan naisten ja miesten tasa-arvoisuudesta .

arvoisa ministeri , kuten te aivan oikein sanoitte , keskustelemme erittin trkest poliittisesta kysymyksest . on keskeist , ett eurooppa ymmrt sen , ett keskustelemme siit , ett tasa-arvo on erittin trke poliittinen kysymys .
arvoisa ministeri , haluaisin onnitella teit ranskan johdonmukaisesta poliittisesta linjasta , sill maanne muutti perustuslakia sisllyttkseen siihen naisten ja miesten yhtliset mahdollisuudet ja pystyi heti sen jlkeen esittmn ja hyvksymn sit soveltavan lain .
kaikki maat eivt ole suinkaan pystyneet noudattamaan teidn esimerkkinne , ja toivonkin , ett ranskan esimerkki kantaisi hedelm mys muissa maissa .

arvoisa ministeri , haluaisin sanoa teille , ett minusta on erittin merkittv , ett te jrjesttte naisasioita ksittelevi ministerineuvostoja ja ett kaikissa euroopan unionin hallituksissa on naisten ja miesten vlisest tasa-arvosta vastaava jsen .
vain nin voidaan toteuttaa hallituksissa valtavirtaistaminen ja ainoastaan tll tavoin tasa-arvopolitiikka saa todellisen sislln .
arvoisa ministeri , ptn puheenvuoroni kysymykseen .
kuka edustaa maatani pariisissa 27. lokakuuta pidettvss konferenssissa nyt , kun portugalin tasa-arvoministeri on lakkautettu ?

arvoisa puhemies , minkin haluaisin kiitt ministeri pery ja komission jsen diamantopoulouta tmnpivisest keskustelusta sek esittelij , joka esitt mietinnssn huomioita yhtlisten mahdollisuuksien tilanteesta euroopan unionissa , mutta lisksi hn mys ehdottaa , mit asialle pitisi tehd .

haluaisin erityisesti kiitt ministeri siit tyst , jota hn tekee omassa maassaan , ja hnen tystn neuvoston puheenjohtajana , ja haluaisin yhdist neuvoston puheenjohtajan tyn komission tyhn ja ksitell erst asiaa eli tyttmyysongelmaa .
uskon , ett edessmme on erittin merkittv ty , jossa eri vaikutukset yhdistyvt .
vuodelle 2001 mritellyt suuntaviivat , jotka koskevat yhtlisi mahdollisuuksia tymarkkinoilla , alkavat nyt olla tsmllisempi , tarkempia ja tehokkaampia .

uskon , ett tm on oikea suunta .
me naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa haluamme kannassamme onnitella komissiota ja lisksi tuoda esille erit viel tsmllisempi ehdotuksia .
uskon , ett yhdess strategiaa selventvn viidennen toimintaohjelman kanssa , tm on todellakin oikea suunta .
ehk meidn olisi syyt lakata valittamasta , tai pikemminkin meidn pitisi valittaa ja samaan aikaan hydynt tmnhetkisi saavutuksia voidaksemme kulkea eteenpin yh paremmin .

arvoisa puhemies , en vastaa kysyjille erikseen jsen torres marquesia lukuun ottamatta , sill hnen kysymyksens on kovin suora ja henkilkohtainen .
on totta , ett olin hieman pahoillani siit , ettei maria de belm roseira ole en kyseisess virassa .
hn oli uskoakseni erittin aktiivinen portugalin puheenjohtajakauden aikana , mutta ymmrrtte varmaan , ettei ole minun tehtvni tuomita ketn tss asiassa , asiahan kuuluu tyministerille , jonka olemme kutsuneet naisten ja miesten vlist tasa-arvoa ksittelevn konferenssiimme .
vastaan siis kysymyksiin yleisesti , mieluummin kuin kenellekn teist henkilkohtaisesti .

useat teist ovat maininneet miesten ja naisten vlisen tasa-arvopolitiikan ja todenneet , ettei se ole syntynyt vasta viime vuosina .
se on selv , ja ammattiyhdistyshenkiln - sill minkin olen ollut aktiivisesti mukana ammattiyhdistystoiminnassa noin kolmenkymmenen vuoden ajan - tiedn , kuinka paljon ammattiyhdistykset , naisasiajrjestt ja lymystn edustajat ovat tyskennelleet tmn asian edistmiseksi , ja me olemme nyt vuorostamme institutionaalisessa roolissa vastuullisessa asemassa .
naisten historia on jopa yli 50 vuotta vanha . toisinaan mainitsen olympe de gougesin , joka uskalsi vaatia julistusta naisten oikeuksista ja naisten ja miesten vlisest tasa-arvosta ja joka tuomittiin mestattavaksi vuonna 1793 .
naisten historia ylettyy todellakin hyvin kauas .

toinen huomioni koskee eriarvoisuutta tyelmss .
poliittinen tahto , hyvt ystvt , ei yksin riit kaiken tuntemamme yhteiskunnallisen eriarvoisuuden poistamiseen yhdess pivss , etenkn tyelmst .
tymarkkinaosapuolilla ja tyllisyystilanteella on tietenkin oma merkityksens , mutta me teemme voitavamme poliittisen tahdon ilmaisemisen tasolla .
kerron yhdell lauseella , mit olen tehnyt tss asiassa : en eprinyt tehd lakiehdotusta tasa-arvon edistmiseksi tyelmss .
siit keskustellaan parhaillaan parlamentissa , ja lissin siihen mryksen , josta kaikki eivt tietenkn riemastuneet kotimaassani , mutta joka on yleisesti sitova ja joka pakottaa kaikki yritykset , kaikki ammattialat neuvottelemaan kolmen vuoden vlein yrityksen tasa-arvotilanteesta : palkoista , tyoloista , urakehityksest , mahdollisuudesta saada koulutusta koko elmn ajan .

kolmas huomioni koskee keskusteluanne : paljon puheita , paljon tekstej , paljon mietintj , mutta ei tarpeeksi konkreettisia askelia ja mrllisi tavoitteita .
on totta , ett euroopan unionin ptkset tehdn viidentoista jsenvaltion kesken ja ett nit asioita koskevat kulttuuriset tilanteemme ovat erilaisia .
uskon silti , ett meidn tytyy taistella mrllisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja indikaattorijrjestelmn ajamiseksi .
en maininnut tt puheenvuorossani , mutta aion ministerikonferenssissa ehdottaa , ett teetettisiin tutkimus tasa-arvoa ksittelevn instituutin perustamisen mahdollisuudesta , sill tarvitsemme vlineen indikaattoreiden seuraamiseen ja parhaiden kytntjemme vaihtamiseen .

neljs aihe : tulevaisuus .
teist kaksi halusi uusia sosiaalisia oikeuksia ja uusia verotusoikeuksia .
haluaisin mainita teille , ett tm on ruotsin puheenjohtajakauden keskeinen teema , ja tulen seuraamaan mielenkiinnolla tmn asian etenemist , sill saan siit varmasti virikkeit uusiin toimiin ranskassa .

viides kohta : perusoikeuskirja .
on totta , ett saatoimme toivoa ptksenteolta jotain dynaamisempaa , vaikka asiakirjan alkuajoista onkin tapahtunut paljon kehityst .
en kuitenkaan ole luopunut toivosta parantaa viel tt teksti .

kuudes aihe : laajentuminen .
tss asiassa tein kantani selvksi puhuessani new yorkissa maani nimiss .
teen sen nyt yht selvksi puheenjohtajavaltion nimiss .
ehdokasvaltioita tytyy todella auttaa heidn saattamisekseen yhteisn snnstn tasalle .
se on mielestni itsestn selv .
mutta on mahdotonta ajatella , ett naisten ja miesten vlist tasa-arvoa voitaisiin pit erilln yhteisn snnstst , ja me tulemme tietenkin olemaan yht tarkkaavaisia tss asiassa kuin muissakin .

lopuksi sanoisin muutaman sanan vkivallasta , prostituutiosta ja mafian otteesta ; jos komission jsen diamantopoulou haluaa ottaa uudelleen ksiteltvksi jonkin eurooppalaisen aloitteen - sill olemme jo tehneet asioita yhteisn tasolla vkivallan torjumiseksi - niin min olen tukenanne .

. ( el ) arvoisa puhemies , se , mit olemme kutsuneet jo sata vuotta naiskysymykseksi , saa kaksi vastakkaista nkkulmaa osakseen , kuten tllkin olemme nhneet tnn .

toinen perustuu ksitykseen , ett yhteiskunnallinen ja taloudellinen rakenne on vallitsevan eptasa-arvon syyt , ja tlle perustuu mys euroopan unionin ja kansallisvaltioiden hallitusten politiikka kokonaisuudessaan .
toinen kanta vitt , ett naiset ovat itse vastuussa yhteiskunnan eptasa-arvosta .
tm nkkulma johtaa usein huvittaviin vristymiin , kuten siihen tnn kuulemaamme , ett naisten nestyskyttytyminen tanskassa johtui jostakin erityisest naisille kuuluvasta kromosomista eik erilaisesta yhteiskunnallisesta todellisuudesta , jossa he elvt .

arvoisat parlamentin jsenet , neuvoston puheenjohtaja pery esitteli erinomaisesti puheenjohtajavaltio ranskan ptkset , jotka ovat meist kaikista trkeit .
haluaisin lyhyess puheenvuorossani keskitty ainoastaan vuosikertomuksiin .
vuosien 1997 , 1998 ja 1999 vuosikertomukset eivt ole pelkki asiakirjoja .
ne ovat poliittisia tyvlineit .
haluankin muistuttaa , ett komission tekemss lakiehdotuksessa , josta keskusteltiin , pyydetn jsenvaltioilta vuosittaista raporttia mynteisist toimista , koska uskomme todella , ett vuosikertomuksemme ovat poliittisia tyvlineit kolmesta syyst .
ensiksikin ne antavat tilannekuvan .
nitte , ett vuosikertomuksissa oli analyyttisia taulukoita , kaikkia jsenvaltioita koskevia tietoja , taulukoita kaikilta ajankohtaisilta aloilta .
toiseksi vuosikertomus antaa mys koko eurooppaa koskevia vertailevia arvioita vuosittain .
kolmanneksi se muodostaa perusstrategian , ja euroopan unionissa jopa perusoikeuskirjassa merkittv osaa esitti se tosiasia , ett meill oli ksissmme kuvaus vallitsevasta tilanteesta . se antaa mys mahdollisuuksia kansallisella tasolla , niin ett jsenvaltiot voivat tehd vertailuja kansallisia tarkoitusperi varten .

kytssnne olevat vuosikertomukset niin sanoakseni keskittyvt kolmeen asiaan ja panevat ne erityisesti merkille : ensimminen on naisten osallistuminen keskeiseen ptksentekoon .
naisten osallistumisen keskiarvo euroopassa on 18,6 prosenttia , aluehallinnossa 28,9 prosenttia , parlamentissa 30 prosenttia , ja vaikuttaa silt , ett vuosittain on pieni 0,6 prosentin lisys .
toinen mielenkiintoinen asia on miesten ja naisten vlisten palkkojen ero , joka vaihtelee ksittmttmn 23 prosentin ja 2 prosentin vlill euroopan tasolla mutta joka euroopan joillakin alueilla ylt jopa 40 prosenttiin .

kolmas kiinnostava tilanne liittyy perhevkivaltaan ja naisiin kohdistuvaan vkivaltaan euroopan tasolla .
hyvksyn ilman muuta mietinnn tarkistukset ja jsenten esitykset mietinnn luonteen muutoksen vlttmttmyydest .
kun otetaan huomioon tarkistukset minun on sanottava , ett keskityimme tosiasioiden tarkasteluun , erityisesti kansallisella ja eurooppalaisella tasolla onnistuneiden strategioiden ja ehdotusten tarkasteluun , niin ett kertomuksilla on strateginen sislt .
tarvitsisin kuitenkin teidn apuanne .
virastoni kohtasi suuria ongelmia tietojen kermisess kansallisilta hallituksilta .
on monia valtioita , joista emme voineet koota tilastollista tietoa , oikeastaan voisimme mainita esimerkkej kaikista valtioista , joista emme voineet sdetyss ajassa koota niiden kokemuksia ja uudistuspolitiikkojen saavutuksia kansallisella tasolla .
uskon siis , ett yhteistyss mys kansallisten hallitustenne kanssa voitte auttaa komissiota kokoamaan nm tiedot nopeasti , jotta se voi vastaavasti esitt analyysinsa niist ja tehd uuden kertomuksen , kuten pyysitte .

lopuksi totean laajenemisesta , kuten puheenjohtaja pery , ett se on varmasti yhteisn intressien mukainen asia .
minun on kuitenkin painotettava , ett kaikkien ehdokasvaltioiden kanssa tehtvn yhteistymme aikana seurataan erityisesti sukupuolten vlist tasa-arvoa niin lainsdnnss kuin sellaisten sdsten luomisessa , jotka voivat tukea niden politiikkojen soveltamista .
tiedtte , ett aloitimme jokaisen ehdokasvaltion kanssa julkilausumien hyvksymisen seurataksemme vuosittain niiden tyllisyyspolitiikan harjoittamista .
siell on mys kokonainen luku naisten osallistumisesta .

haluaisin viel kiitt jsen dybkjri , koska hn on tehnyt erinomaisen ja syvllisen tyn laatiessaan mietintn , joka on meille erittin hydyllinen seuraavaa kertomustamme varten , sek mys puheenjohtajavaltio ranskaa ja neuvoston puheenjohtaja pery suuresta aktiivisuudesta , jota on osoitettu puheenjohtajakauden aikana tasa-arvokysymyst kohtaan .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

yhteisn tullikoodeksi

esityslistalla on seuraavana keskustelu palacio vallerersundin laatimasta oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan suosituksesta toiseen ksittelyyn ( a5-0254 / 2000 ) neuvoston yhteisest kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisn tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen ( ety ) n : o 2913 / 92 muuttamisesta ( 6995 / 1 / 2000 - c5-0267 / 2000 - 1998 / 0134 ( cod ) ) .

. ( es ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tn aamuna me hyvksymme neuvoston yhteisen kannan , jonka takia tst yhteisn tullikoodeksin uudistuksesta tehdn lopullinen pts .

voitaisiin ajatella , ett koska parlamentti ei ole esittnyt tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan , kyseess on tydellinen teksti .
kyse ei ole tst , mutta teksti on kuitenkin tyydyttv , ja oikeudellisten asioiden valiokunta ptti asiaa tarkasti harkittuaan ja keskusteltuaan siit laajasti , ettei se esittisi tarkistuksia .
miksi se ptti tehd niin ?
on tarkasteltava hieman aiempia tapahtumia .
yhteisn tullikoodeksin uudistus oli kirjattu nykyisen koodeksin 253 artiklaan , ja uudistaminen oli suunniteltu tapahtuvaksi ennen tammikuun 1 : st piv vuonna 1998 .
olemme siis jo hieman myhss .

tm uudistus on huomattava , koska sen pyrkimyksen on tarkastella yhteisn tullikoodeksia uudelleen sismarkkinoiden ja hallintomenettelyjen vaatimusten mukaisessa valossa .
niinp kyseess on huomattava ja kiireellinen uudistus alalla , jonka me kaikki tiedmme olevan euroopan rakentamisen todellinen ydinkysymys .
yhteisen tullijrjestelmn luominen on ollut yksi suurista saavutuksista rakentaessamme yhteist eurooppaa .

ehdotuksessa pyritn edistmn tullimenettelyjen yksinkertaistamista automaattisen tietojenksittelyn avulla tai ilman varsinaisia paperiasiakirjoja tehtyjen tulli-ilmoitusten avulla , tullisnnstn joustavuutta , tullien keruumenettelyjen parantamista , vankempia puitteita " vilpittmn mielen " periaatteen soveltamiselle etuuskohtelujrjestelmn kuuluvassa tuonnissa ja oikeudellisia keinoja , joilla voidaan torjua petoksia ja parantaa oikeussuojaa .

ensimmisess ksittelyss parlamentti hyvksyi 13 vaihtelevan trke tarkistusta paasilinnan mietintn . nm 13 tarkistusta saivat sit paitsi osakseen erilaisen jatkomenettelyn neuvostossa .
neuvosto hyvksyi ehdottoman yksimielisess yhteisess kannassaan kahdeksan tarkistusta ja hylksi viisi .
en puhu sen enemp kahdeksasta hyvksytyst tarkistuksesta , koska olemme kaikki samaa mielt niist .
aion sanoa jotakin niist viidest tarkistuksesta , joita ei hyvksytty .
kolme niist , tarkistukset 4 , 5 ja 7 , koski komitologiamenettely .
nit tarkistuksia on tarkasteltava uudenlaisessa yhteydess , joka on toimielinten vlinen sopimus , ja siksi parlamentti voi pernty nit komitologiaa koskeviin tarkistuksiin liittyvist vaatimuksistaan , sill ne on otettu jossakin mrin huomioon uusissa toimielinten vlisiss kehyksiss .
tarkistuksessa 15 parlamentti kehotti tulliviranomaisia noudattamaan tullisnnksi ja toteuttamaan valvontatoimia , joilla varmistetaan snnstn yhteninen toteuttaminen ja petosten torjunta .

neuvosto , jonka mielest tarkistusta ei ollut laadittu riittvn hyvin , jotta sit olisi voitu liitt osaksi yhteisn tullikoodeksia , muistutti , ett on olemassa erityisesti petosten torjuntaa koskeva vihre kirja , jota ollaan tt nyky muuttamassa snnkseksi .
sen takia saatoimme hyvksy mys tmn tarkistuksen poisjttmisen .

viimeiseksi tarkistuksessa 11 pyydettiin , ett tm yhteisn tullikoodeksin muutos tulisi voimaan ennen tammikuun 1 : st piv vuonna 1998 , mink takia siin ei en ole mitn mielt .

niden tarkistusten lisksi on huomattava , ett yhteisess kannassa muutettiin alkuperist teksti , josta parlamentti oli ollut kahdessa trkess asiassa yht mielt : ensimminen niist on 220 artikla , jonka osalta komissio halusi pitemmn ajanjakson , jonka aikana se voisi suorittaa tutkimukset , jotka voivat mahdollisesti johtaa petoksia tai huonosti laadittuja tulli-ilmoituksia koskevaan syytteeseen .
oikeudellisten asioiden valiokunta tuli pitkn keskustelun jlkeen siihen tulokseen , ett ei ollut jrkev pitkitt oikeudellista epvarmuutta kuutta vuotta , sill ehdotettu kolmen vuoden jakso on enemmn kuin kohtuullinen aika , jotta riittvin voimavaroin ja keskimrisen uutterasti tyskennellen voidaan ptell , onko ilmoitus tytetty vrin vaiko ei .

215 artiklan 6 kohdan muuttamisen osalta on sanottava , ett kyse on syvllisemmst kysymyksest , koska sen tarkoituksena on , ett tydentv ilmoitus voitaisiin tehd euroopan unionissa miss tahansa , erityisesti sellaisessa paikassa , jossa on kyseisen yrityksen pkonttori .
tst kohdasta olimme sit mielt , ett hallinnollisen ja teknisen edistyksen takia olemme lainsdnnllisen tekstin sijasta tehneet mieluummin tarkistuksen ptslauselmaluonnokseen , ja toivon , ett komissio voi hyvksy sen ja ett sen avulla yhteisn tullikoodeksin myhempn uudistukseen voidaan sisllytt tm meidn mielestmme trke ajatus , jota euroopan parlamentin on syyt puolustaa ja tukea .

arvoisa puhemies , unionin on toimittava yh avoimemmin taloudellisissa yhteyksiss , joissa sen on luotava yritysten kilpailukyvyn varmistavat kaupalliset suhteet , joten on vlttmtnt kehitt sellaiset oikeudellinen kehys , jonka perusteella kaikkia koskevat samat pelisnnt .

tss mieless yhteisn tullikoodeksi on unionin kauppapolitiikan vlttmtn tukivline sen lisksi , ett se on , kuten jo tiedmme , unionin taloudellisten etujen keskeinen suojavline .

sismarkkinoiden edistyminen , markkinoiden lisntyvst avautumisesta johtuva kaupallisen vaihdon asteittainen kasvu ja tietoyhteiskunnan kehittyminen edellyttivt yhteisn tullikoodeksin pivittmist yhteis- ja kansainvlisen kaupan muutosten mukaiseksi .
tst oli lhtisin tarve tai tilaisuus aikoinaan ehdotettuun uudistukseen , jonka tarkoituksena oli yksinkertaistaa ja jrkiperist tullimenettelyj nimenomaan siksi , ett voitaisiin vastata mainitsemieni uusien olojen vaatimuksiin .

toisaalta minun ymmrtkseni oli mys tarpeen toteuttaa tehokkaita valvontatoimia , joilla varmistettaisiin tullimenettelyjen yhteninen toteuttaminen koko yhteisn alueella ja vltettisiin vilpillisen kilpailun suosimista ja petoksia helpottavien porsaanreikien syntymist .
siksi parlamentti liitti aikoinaan ehdotukseen tarkistuksia , joiden tavoitteena oli toisaalta taata tullimenettelyjen toteuttaminen automaattisen tietojenksittelyn avulla avaamatta kuitenkaan takaovea petoksille , ja toisaalta varmistaa , ett tullisnnksi noudatetaan ja ett niit toteutetaan yhtenisesti koko yhteisss vilpillisen kilpailun vlttmiseksi .

kuten esittelij muistutti , neuvosto ja komissio eivt kumpikaan hyvksyneet nit mainitsemiani tarkistuksia , koska niiden mielest tarkistuksissa ei muiden syiden lisksi ollut mitn uutta ehdotettuun tekstiin verrattuna ja koska petosten torjuntaa olisi ksiteltv yhteisn tullikoodeksin ulkopuolella .
kuten esittelij muistutti , oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunta hyvksyi tmn perustelun jrkeilyn ja siksi se on luopunut tarkistusten esittmisest uudelleen .

min itse olen kuitenkin yh sit mielt , ett parlamentin taannoin hyvksym teksti vastasi paljon paremmin sismarkkinoista ja markkinoiden vapautumisesta seuranneita uudenlaisia oloja , sill hyltyiss tarkistuksissa esitetyt , selventmiseen ja valvontaan thtvt nkkohdat merkitsisivt suurempaa varmuutta siit , ett snnksi noudatettaisiin ja ett niit sovellettaisiin yhtlisin menettelytavoin .
siksi voin vain valittaa sit , ett niit ei otettu huomioon , vaikka ymmrrn mys oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan ja siis esittelijnkin kannan olla esittmtt tarkistuksia uudelleen , koska viime kdess on todella trke , ett tullikoodeksia ja ehdotettuja uudistuksia saatetaan eteenpin ja ett oikeudellinen kehys saadaan toteutetuksi .

toivokaamme , ett tulevaisuudessa saamme takeet ainakin niden asioiden toteutumisesta .

arvoisa puhemies , olen sit mielt , ett niin esittelij kuin jsen ferrerkin ovat tuoneet esiin parlamentin kannan keskeiset nkkohdat sek thn asti noudatetun lainsdntmenettelyn , mink lisksi he ovat korostaneet sit , kuinka paljon neuvosto , parlamentti ja komissio ovat tehneet yhteistyt saadakseen aikaan kaikkien hyvksymn ja virheettmn tekstin .
luulen , ett sovittelumenettely ja toimielinten vlinen yhteisymmrrys toimii jlleen kerran tarkoituksenmukaisesti .

on kuitenkin yksi tarkistus , jonka neuvosto aivan oikeutetusti hylksi .
kyseess on petoksia koskeva tarkistus 15 .
tullikoodeksi ei todellakaan ole oikea paikka petoksia koskevien snnsten esittmiseen .
kyse on hyvst hallintotavasta , ja lainsdnnllisen keskustelun puitteissa meidn ei yksinkertaisesti pitisi ksitell petoksia .

haluaisin kytt hyvkseni sit , ett tll on lsn sismarkkinoista vastaava komission jsen bolkenstein , ja muistuttaa , ett euroopan parlamentti asetti monta vuotta sitten ensimmisen tutkintavaliokuntansa , joka oli tavaroiden kauttakulkupetoksia tutkiva valiokunta .
jsen bouwman laati kerrassaan loistavan mietinnn , jonka me hyvksyimme ja jossa kiinnitettiin huomiota huomattaviin petoksiin esimerkiksi tupakan kohdalla .
oli olemassa tuotteita ennen kaikkea tupakkaa jotka tulivat yhteisn eurooppaan unioniin kuulumattoman mutta euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion kautta , siirtyivt yhteisn alueelle ja poistuivat sielt sitten salaperisesti paperilla , vaikkei niin kuitenkaan tapahtunut todellisuudessa .

juuri nyt esimerkiksi banaanin hinnat ovat romahtaneet euroopan unionissa .
nhtvsti monikansalliset yritykset kokoavat yhdysvalloissa ja euroopassa myymtt jneet liikabanaaninsa it-eurooppaan , mist ksin tietyt hyvntekevisyysjrjestt , toisin sanoen mafiajrjestt , ryhtyvt tuomaan tt kytnnllisesti katsoen lahjaksi saatua banaania yhteisnmarkkinoille , eli ne kilpailevat siten laillisten maahantuojien ja yhteisntuottajien hintojen kanssa .
voisimme mainita mys jatkuvan petoksen tomaattien kohdalla , sill niiden hinnat ovat jatkuvasti liian alhaisia , koska markkinoille tulee luvattomasti tavaraa tiettyjen yhteisn alueella olevien satamien kautta .

olen tietoinen siit , ett kuten neuvosto ja komissio ovat sanoneet , tm tarkistus ei tuonut mitn uutta tss mieless , ja siksi haluan jlleen kerran kytt tilaisuutta hyvkseni muistuttaakseni , etteivt maahantuonnin valvontamenettelyt toimi kunnollisesti , ett petoksia tehdn ja etteivt ne vahingoita ainoastaan yhteisosapuolta vaan mys sismarkkinoiden toimintaa ja mys kolmansien maiden vilpittmyytt .
jos haluamme , ett kolmannet maat hyvksyvt sopimukset , euroopan yhteisn pit olla ensimmisen vartioimassa mustasukkaisesti sen omien sntjen noudattamista ; jos jonkin maan on mahdollista salakuljettaa tuotteita yhteisn , miksi se vaivautuisi neuvottelemaan kanssamme jonkinlaisista luvista ?

siksi olen iloinen siit , ett psemme sopimukseen tst aiheesta .
pidn muutoksia erittin mynteisin , mutta kytn tilaisuutta hyvkseni ja pyydn komissiota valvomaan paremmin yhteistullia koskevia petoksia ja ryhtymn tiukempiin toimiin niiden osalta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen ja arvoisat kollegat , vaikka teksti ei tosiaankaan ole valmis , kuten oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijkin jo painottivat , rohkenen nimitt tt lainsdntptslauselmaa esimerkiksi avoimuudesta sek yksinkertaistetusta ja tehokkaasta yhteisn lainsdnnst .
yhteisn tullikoodeksin avulla on nimittin onnistuttu yhdenmukaistamaan ja yksinkertaistamaan lainsdnt avoimempaan suuntaan , mink loppujen lopuksi tytyy aina olla tavoitteena .
mielestni tullikoodeksista voi pelkstn iloita , ja suhtaudun siihen mynteisemmin kuin esimerkiksi jsen ferrer , koska se itse asiassa muodostaa erilaisten yhteisn politiikan osa-alueiden pohjan kansallisten tullilaitosten yhteisen esiintymisen puitteissa .
pyrkimys saada aikaan erityisesti yksinkertaistettua ja silti laadukasta viestint - niin , ett perusasetus on riittvn joustava , ett perintmenettely parannetaan ja ett tullille tehtvi ilmoituksia koskevia mryksi muokataan enemmn - vastaa yhteismarkkinoiden vaatimuksia , ja ne on nyt saavutettu jopa niin , ett monet maat ovat tmn johdosta innostuneet siit , ett ne voivat mys osallistua pian kansainvliseen kauppaan .

yhteisn tullikoodeksi on yleisemmin katsottuna yksi trkeimmist oikeusvlineist vaadittavien tullien suuruuden vahvistamiseksi ja sen vahvistamiseksi , kenen maksettavaksi nm tullit kuuluvat .
koodeksi on oikeusperusta niden tullien perimiseksi ja yksi trkeimmist vlineist yhteisn taloudellisten etujen turvaamiseksi sek yhteisn politiikan hyvn toiminnan turvaamiseksi eri osa-alueilla .
lyhyesti sanottuna , rohkenen sanoa , ett hallinnolla on nyt kytssn kaikki mahdolliset vlineet voidakseen tytt tehtvns tehokkaasti ja lyhyess ajassa . lhden siit , ett euroopan parlamentti voi pyyt hallintoa ilmoittamaan mahdollisimman pian tmn lainsdntptslauselman tuloksista tll osa-alueella .

. ( es ) arvoisa puhemies , haluaisin pyyt komissiota ilmaisemaan kantansa sille lainsdntptslauselmassa esitettyyn pyyntn ryhty asianmukaisiin toimiin , jotta yhteisn tullikoodeksia voitaisiin muuttaa sellaiseksi kuin jsen beysen ehdotti ja kuten minkin olen esittnyt .

. ( nl ) arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa kiittmll lmpimsti oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokuntaa sen palacion mietinnn pohjalta tekemst tyst . tss mietinnss tarkastellaan kaikkia asioita , jotka olivat keskustelun kohteena viime vuoden maaliskuussa pidetyss ensimmisess ksittelyss .

olen iloinen trkest lhentymisest , jota on saavutettu tss asiassa , josta on keskusteltu pitkn ja tiiviisti neuvoston tasolla .
voin todeta tyytyvisen , ett on saatu poistettua parlamentin ilmaisema eri ehdotuksiin liittyvist komitologiaongelmista johtuva varauksellisuus .
tm avaa oven taloudellisten tullijrjestelmien trkelle uudistukselle , josta parlamentille muuten tiedotetaan yksityiskohtaisesti lhikuukausina ennen hyvksymist .
samalla tavalla parlamentin tarkistus ilman varsinaisia paperiasiakirjoja tehdyist ilmoituksista ja neuvosto on hyvksynyt sen , mahdollistaa sen , ett jsenvaltioiden tullilaitokset voivat ottaa kyttn uudenaikaisimpia automatisoituja hallintovlineit .

toivotuin tulos taloudellisessa mieless oli - parlamentin ensimmisess ksittelyss tekemn aloitteen ansioista - kompromissi , joka koskee " vilpittmn mielen " periaatteen soveltamista ja jonka myt voidaan saavuttaa parempi tasapaino toimijoiden tarvitseman oikeusvarmuuden ja yhteisn taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen vaatimusten vlill .
kuten tiedtte , tm on tulos neuvostossa kydyist pitkist keskusteluista , joiden aikana komissio puolusti lujasti kantaansa .
ei ole hmmstyttv , ett tm kohta muodostaa kokonaisuuden yhdess muun asian osuuden kanssa ja ett tm kokonaisuus on hyvksytty yksimielisesti .

kun otetaan huomioon tmn asian herkk tasapaino , olen sit mielt , ett sovittelumenettelyn tulos - lhden siit oletuksesta , ett keskustelu pitkittyy - olisi ollut melko epvarma .
pit paikkansa , ett komissio olisi halunnut menn viel askeleen pitemmlle , mutta komissio voi mys kytt hyvksi saavutettua tulosta ja pit varalla muutamia kohtia ehdotuksestaan voidakseen puhua niist uudelleen sopivalla hetkell .

tss hengess komissio voi olla yht mielt tmn lainsdnttoimen synnyttmst mynteisest kuvasta .
komissio kiitt parlamenttia ja erityisesti palacion johtamaa valiokuntaa ponnisteluista ja kiinnostuksesta , jota parlamentti ja valiokunta ovat uhranneet thn asiaan .

sitten lopuksi , suorana vastauksena sek jsen beysenin ett esittelij palacion esittmn kysymykseen voin komission nimiss vahvistaa , ett tarkastelemme mielellmme tt pyynt ja toteutamme sen .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

( istunto keskeytettiin klo 11.50. ja sit jatkettiin klo 12.05. )

nestykset

arvoisa puhemies , halusin kytt puheenvuoron ennen nestyst selittkseni , miksi halusin parlamentin jsenten nestvn tarkistusta vastaan .
eilen koko tilanne muuttui komission otettua oikeusperustaan uuden kannan .
nyt on kuitenkin myhist , koska nestimme juuri ja koska parlamentin jsenet nestivt tarkistuksen puolesta .
meidn tytyy nyt vain jatkaa tmn kannan viemist eteenpin .

olen siit pahoillani .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

arvoisa puhemies , viimeisimmn nestyksen osalta haluaisin kertoa parlamentille , ett komissio antoi eilen thn asiaan liittyvn tiedotteen ja mys komission jsen reding puhui myhn eilen illalla sen suuntaisesti , ettei komissio hyvksyisi tarkistuksia , joissa silt vaaditaan toimia niden jrjestelyjen toteuttamiseksi . tm liittyy siis mietintn , jonka juuri hyvksyimme ja jossa sovimme opettajien , opiskelijoiden , akateemisesti koulutettujen ja muiden koulutuksessa mukana olevien henkiliden liikkuvuudesta ja sen tukemisesta , ett he voivat opiskella , tehd tyt tai osallistua mihin tahansa muuhun koulutukseen liittyvn toimintaan euroopan alueella .

olemme olleet asiasta samaa mielt ja pyytneet jsenvaltioita ryhtymn asian tiimoilta toimiin , mutta komissio budjettirajoitusten ja aiemmin esittmiens syiden johdosta antaa nyt ymmrt , ettei se ole valmis etenemn tss asiassa , jotta saataisiin selville , miten toimenpiteet pannaan eri maissa tytntn . mielestni tm vie kutakuinkin pohjan koko mietinnlt , jonka laatimiseen parlamentti kytti pitkn ajan .
tm on hyvin surullista mys tuhansien kaikkialta euroopasta tulevien opiskelijoiden ja muiden koulutuksessa mukana olevien kannalta . ( suosionosoituksia )

olen varma , ett komissio ja parlamentti panivat merkille , mit te sanoitte .

tervetulotoivotukset

minulla on suuri ilo toivottaa tervetulleeksi kansainvlisen olympiakomitean puheenjohtaja juan antonio samaranch .

kaikki ovat pitneet juuri pttyneit 27 : nsi , sydneyss pidettyj olympialaisia suurena menestyksen . sydneyyn kerntyi miljoonia katsojia kaikkialta maailmasta .
arvoisa puheenjohtaja samaranch , tiedmme , ett te vastaanotitte toimenne kok : n puheenjohtajana vuonna 1980 ja ett olette siit lhtien saanut aikaan monta trke uudistusta .

urheilun tulisi edist rauhaa ja ihmisten yhteisymmrryst , ja haluan vain mainita joitakin trkeit aloitteita , jotka on tehty puheenjohtajakautenne aikana .

ensinnkin kiinan mukaantulo olympialaisiin ; olympialaisten aikana vallitsevan aselevon periaatteen synnyttminen ; teidn vaatimuksenne siit , ett kaikkien maailman maiden tulee osallistua olympialaisiin , mys niiden maiden , joissa on selkkauksia , mist viimeisimpn esimerkkin on it-timorin urheilijoiden osallistuminen kisoihin ; huomattavasti lisntynyt naisten osallistuminen olympialaisiin ja eri hallinnollisiin elimiin puheenjohtajakautenne aikana ; ja tietenkin se tosiasia , ett sydneyn olympialaisia pidettiin dopingaineista vapaina kisoina .

lopuksi haluaisin mainita heinkuussa vuonna 2000 ateenassa perustetun kansainvlisen keskuksen ( international olympic truce centre ) , joka perustuu olympialaisten aikana vallitsevan aselevon periaatteeseen . keskus luotiin kansainvlisen olympiakomitean ja kreikan ulkomaanasioiden ministerin yhteisaloitteesta , ja sen tarkoituksena on tukea olympia-aatteen ihanteita .
tmn keskuksen symbolinen sijainti on kreikassa , jossa ensimmiset olympialaiset pidettiin ja jossa seuraavat , vuoden 2004 olympialaiset pidetn .

arvoisa puheenjohtaja , olemme iloisia voidessamme toivottaa teidt tervetulleeksi euroopan parlamenttiin , ja toivomme , ett nautitte vierailustanne .


nestykset ( jatkoa )

arvoisa puhemies , koska olemme juuri aloittamassa nestyst mannin mietinnst , haluan kiinnitt huomionne tdi-ryhmn jttmn tarkistuksen 63 erseen kohtaan , jossa nytt olevan knnsongelma .
tarkistus jtettiin italiaksi , mutta knnettyn tarkistuksessa sanotaan " syrjint , jonka mukaan miesten on kytettv solmiota , pitisi kielt " .

tmn tytyy olla knnkseen liittyv ongelma , koska olen varma , ettei tdi-ryhm halua vhtell nin trken tasa-arvolain stmist sill , ett se esitt nin turhanpivisen ja tarpeettoman tarkistuksen .

ehk yksikknne voisi tarkistaa tmn kohdan . ( suosionosoituksia )

tutkimme asiaa .

arvoisa puhemies , minkin huomautan erst knnsvirheest , joka tosin ei ole yht vakava kuin edell mainittu .
tarkistuksen 25 ranskankielisess versiossa on tulkintavirhe sanoissa " difficult injustifie " ( kohtuuton vaikeus ) .
toivon , ettei tm muuta annetun nen merkityst , mutta ranskankielisen version knns tytyy ehdottomasti tarkistaa .
englanninkielist versiota tytyy tss pit virallisena .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

van hultenin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietint ( a5-0260 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi 21 pivn joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta erottamalla sisisen tarkastuksen tehtv ennakkovalvonnan tehtvst ( varainhoitoasetuksen 24 artiklan viides kohta ) ( kom ( 2000 ) 341 - c5-0293 / 2000 - 2000 / 0135 ( cns ) )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

titleyn laatima ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0211 / 2000 ) neuvoston vuosikertomuksesta 1999 aseiden vienti koskevien euroopan unionin kytnnesntjen tytntnpanosta ( 11384 / 1999 - c5-0021 / 2000 - 2000 / 2012 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

angelillin laatima kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan ( a5-0258 / 2000 ) komission tiedonannosta : vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskeva tutkimus ( kom ( 1999 ) 371 - c5-0324 / 1999 - 1999 / 2210 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

dybkjrin laatima naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ( a5-0198 / 2000 ) komission vuosikertomuksista 1997 , 1998 ja 1999 naisten ja miesten yhtlisist mahdollisuuksista euroopan unionissa ( kom ( 1998 ) 302 - c5-0106 / 1999 , kom ( 1999 ) 106 - c5-0289 / 2000 , kom ( 2000 ) 123 - c5-0290 / 2000 - 1999 / 2109 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )


- palacio vallelersundin suositus toiseen ksittelyyn ( a5-0254 / 2000 )

- ( de ) kokemus on osoittanut , ett taloudelliset toimijat haluavat maksaa tuontitullit sill paikkakunnalla , jossa niiden yrityksen ptoimipaikka sijaitsee .

me itvallan vapauspuolueen edustajat tuemme siksi ennen kaikkea sismarkkinoiden menestyksekkn toiminnan etujen nimiss oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan komissiolle esittm vaatimusta siit , ett komission tulee laatia tullivelan syntypaikkaa koskeva lainsdntehdotus .

evansin mietint ( a5-0255 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin evansin mietinnn puolesta .
aivan ensimmiseksi haluan onnitella tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon valmistelijaa mantovania huomattavista tarkistuksista komission ehdotukseen , joka koskee nuoria opiskelijoita ja nuoria tutkijoita , jotka liikkuvat euroopan unionin alueella .

sanoin " nuoret " , joten tmn direktiivin ei pitisi koskea niit elkelisi ja vanhuksia , joita yritn puolustaa .
mutta aika kuluu kaikkien kohdalla : nuoristakin tulee vanhuksia , mys nuorista tutkijoista tulee vanhuksia ja toivon mukaan mys elkelisi .
niinp suhtaudun mynteisesti tarkistuksiin , joilla komissiota kehotetaan tarkastelemaan opiskelu- ja tutkimusjaksoja symbolisen osallistumisen ajanjaksona , josta on hyty opiskelijoiden ja tutkijoiden elkkeen korotuksen kannalta .

arvoisa puhemies , mielestni robert j . evansin mietint on erittin trke ja nestin sen puolesta .

euroopan kansalaisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen loukataan edelleen monin tavoin .
erityisesti opiskelijat kohtaavat jsenmaissa usein esteit ja vaikeuksia , joita ei en eu-lainsdnnn mukaan pitisi esiinty .
euroopan komission selvitykset osoittavat , ett muista eu-maista tulevien opiskelijoiden elm ja opiskelua vaikeutetaan tarpeettoman raskaalla hallinnolla .
oleskelulupia mynnetn vain hyvin lyhyiksi ajoiksi ja niiden uudistaminen on hankalaa ja kallista .

valitettavia tapauksia esiintyy .
espanjassa on edellytetty opiskelijoiden tallettavan - nimenomaan espanjalaiseen pankkiin - erityisi takuusummia vuokra-asunnon saamista varten .
opiskelijoiden perheenjsenten muuttoa on mys hankaloitettu .
hiljattain kvi mys ilmi , ett ert lontoolaiset vuokra-asuntojen vlittjt eivt hyvksy ulkomaista , eli esimerkiksi suomalaista takaajaa , takaamaan suomalaisen opiskelijan vuokranmaksua .
euroopan kansalaisoikeudet eivt tilanteessa tunnu paljoakaan painavan .

. ( fr ) tm ei ole ensimminen kerta , kun puhun opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuudesta .
jo edellisell istuntokaudella kerroimme erasmus-opiskelijoiden kohtaamista vaikeuksista .

kaikki ovat kuitenkin samaa mielt tarpeesta edist tt liikkumista henkiliden vapaan liikkuvuuden nimiss , mutta mys ja ennen kaikkea niiden hytyjen takia , joita nuoret eurooppalaiset , ja siis euroopan unioni , voivat siit saada .
valitettavasti kytnnn tasolla ongelmat ovat pysyneet ennallaan .
tm ky ilmi komission ehdotuksesta , ja evansin mietint vahvistaa sen .

suosituksessa , joka perustuu perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan , pidetn tarpeellisena puuttua tilanteeseen ja kannustaa jsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteit , joilla poistetaan asteittain nykyiset esteet ja tarjotaan kansalaisille oikeudet todellisen liikkuvuuden saavuttamiseksi .
vaikka tm ehdotus on askel oikeaan suuntaan , siin on silti useita puutteita , joihin evansin mietint tarjoaa ratkaisun .

nin ollen mietinnss on sisllytetty tutkijat suosituksen piiriin .
tm on mielestni vlttmtnt , sill jatkuvasti korostetaan sit , kuinka trke tm on eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiselle .

mietinnss on mys vaadittu , ett henkilille , jotka haluavat hyty tmn alan ohjelmista , pitisi tiedottaa paremmin heidn sosiaaliturvaa koskevista oikeuksistaan .

yleisesti mynnetn , ett vieraiden kielten osaaminen on tarpeellinen edellytys liikkuvuudelle .
muistutan , ett vuosi 2001 on valittu euroopan kielten teemavuodeksi .
on siis tarpeellista tukea ainakin kahden yhteisn kielen oppimista ja kannustaa kielelliseen ja kulttuuriseen valmistautumiseen ennen osallistumista liikkuvuutta koskeviin ohjelmiin .

oleskeluluvan uusimisesta perityt maksut taas ovat aivan skandaalimaisia !
niit tytyy pit esteen , joka on poistettava .

mietinnss korostetaan mys tarvetta poistaa oikeudelliset , kielelliset , kulttuuriset , taloudelliset ja hallinnolliset liikkuvuuden esteet .
pyydn jsenvaltioita koordinoimaan toimintaansa muiden jsenvaltioiden oppilaitoksiin kirjautumiseen liittyvien muodollisuuksien osalta .
viittaan erityisesti kysymykseen mrajoista .
havainnollistan puhettani kertomalla tapauksesta , josta kuulin viime perjantaina .
nuori ylioppilasmies ei pssyt kirjoittautumaan yliopistoon belgiassa , sill hn oli ylittnyt mrajan kolmella pivll !

ranskalaisten ylioppilaiden on erittin vaikeaa pit kiinni 15. heinkuuta umpeutuvasta mrajasta , sill he saavat tuloksensa vasta heinkuun puolessavliss , ja sen jlkeen heidn tytyy hakea todistuksensa vastaavuuden vahvistamista ( joka maksaa mielestni aivan liian paljon ! ) .
en edes mainitse niit nuoria , jotka joutuvat uusimaan kokeensa ja jotka menettvt nin ollen jopa vuoden !
tm on vain yksi esimerkki monien joukossa ! palaan viel lopuksi yhteen lempiaiheistani , tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen .
jotta en toistaisi itseni , viittaan vain edellisiin puheenvuoroihini !

. ( fr ) liikkuvuus euroopan unionin sisll on yksi perusedellytys sille , ett euroopan kansalaiset voivat tuntea olevansa tysivaltaisia jseni tss euroopassa , jota pikkuhiljaa rakennamme .
se on enemmn kuin symboli , se on alkusysys sille , ett kuulutaan kulttuuriin ja yhteiskuntamalliin , jota me tavoittelemme .

siksi nestn tmn mietinnn puolesta .
siin esitetn edellytykset sille , ett unionin sisll liikkuvat henkilt voivat matkustaa pelkmtt oikeuksiensa , sosiaaliturvansa tai muiden tukien kaventumista .
tm mietint on siklikin trke , ett se ilmestyy euroopan unionin kannalta kriittisell hetkell , laajentumisen kynnyksell .
kaikille taattu liikkuvuus - mys unionin alueella laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille sek itsenisesti ( sokrates- ja leonardo-ohjelmien ulkopuolella ) matkustaville opiskelijoille ja opettajille - on yksi unionin perusarvoista , joka meidn tytyy ilmaista selkesti , jotta ehdokasvaltiot tietvt tarkkaan , millaiseen unioniin ne ovat liittymss .

vaikka euroopan kansalaisille on mynnetty euroopan unionissa vapaus liikkua , tarjota palveluja ja sijoittautua toiseen jsenvaltioon , sdstekstien ja koetun todellisuuden vlill on edelleen huomattava kuilu , mist esimerkkin toimivat hoitokulujen epoikeudenmukainen korvaaminen , kaksoisverotuksen vaara , sosiaalipalvelujen saamisen epvarmuus sek se , ettei ammatillisia tutkintoja tunnusteta .
sdstekstien monimutkaisuuden vuoksi maallikon on erittin vaikea tiet , mitk hnen oikeutensa ovat .

kuten esittelij toteaa , komissio tuntuu tiedostavan , ett tietyt perustamissopimukseen kirjoitetut perusvapaudet , kuten oleskeluoikeus ja oikeus vapaaseen liikkuvuuteen , voivat jd vain kauniiksi periaatteiksi , ellei todellisiin toimenpiteisiin ryhdyt .

komission on siis ryhdyttv kunnianhimoisiin toimiin taatakseen oleskelu- ja asettumisvapauden , sek mys oikeuden tyhn , oikeuden opiskeluun ja oikeuden saada tutkinnot tunnustetuksi mys muissa jsenvaltioissa .

. ( sv ) periaatteessa tuemme euroopan parlamentin ja neuvoston suositusta liikkuvuudesta yhteisss , mutta haluamme tuoda esiin seuraavaa :

mielestmme tasa-arvon ja oikeudenmukaisuuden kannalta on erittin trke , ett eu : n sisll asuvilla kolmansien maiden kansalaisilla on oltava oikeus hyty yhteisn lainsdnnn mryksist samoin edellytyksin kuin jsenvaltioiden kansalaisillakin on .

olemme mys sit mielt , ett jsenvaltioiden on posin itse saatava mrt , mit veroja peritn .
terveen kilpailun kautta toiminnan verottaminen vhenee , mik edist yritteliisyytt ja siten uusia typaikkoja , joiden kautta valtioiden verokilpailusta johtuvaa tulonmenetyst voidaan korvata siten , ett entist useampi maksaa veroja .
vastustamme siksi tarkistusta 38 yhteisten verolakien ottamisesta kyttn vapaaehtoistyntekijiden kohdalla .

kannatan ponnekkaasti kollega evansin mietint , joka on laadittu sen vuoksi , ett opiskelijoiden ja muiden koulutuksessa mukana olevien henkiliden liikkuvuutta voitaisiin tehostaa koko eu : n alueella .

hn on oikeassa korostaessaan , ett tarvitaan listoimenpiteit , jotta voitaisiin poistaa byrokratiaongelmat , jotka liittyvt oleskeluoikeuksiin ja oikeuteen kiinnitt huomiota heikommassa asemassa olevien ryhmien , esimerkiksi vammaisten tarpeisiin .

kannatan hnen toivomustaan , ett tutkijat sisllytettisiin ehdotukseen , ja hnen kommenttejaan siit , ett eu : hun liittymiseen valmistautuvien valtioiden on trke osallistua thn tyhn . kun mietint tulee takaisin toisesta ksittelyst , toivon , ett neuvosto on sisllyttnyt mietintn nm esittelijn tekemt jrkevt tarkistukset .

kaksoistutkinnot ja ammattitutkinnot ovat talouselmn tulevaisuuden edellytyksi . liikkuvuuden ja elinikisen oppimisen tytyy kulkea ksi kdess sen kanssa , ett turvaamme koulutuksen laatustandardien olemassaolon .
nill standardeilla mitataan opiskelevien ja tyss kyvien nuortemme koulutustason laatua .

cashmanin mietint ( a5-0259 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin cashmanin mietinnn puolesta , sill italiassa ja bergamon alueella sijaitsevan asuinkuntani curnon elkelisyhdistyksen puheenjohtaja sanoi minulle , ettei yhdistyksell ole minknlaisia keinoja puolustaa vanhusten etuja .
yhdistyksess haluttaisiin tehd ehdotuksia , jotta vanhuksia ei kohdeltaisi huonosti , kuten valitettavan usein ky , mutta heill ei ole siihen tarvittavia keinoja .
kyln pormestari kutsuu heidt koolle kerran vuodessa ja tarjoaa lautasellisen linssej , kuten raamatun henkil esau , ja heidn pit tyyty tuohon lautaselliseen linssej , mutta he eivt voi tehd mitn konkreettista .

olisi siis hyv , jos rahoitettaisiin toimet , joita cashmanin mietinnss suunnitellaan mys in perusteella harjoitettavan syrjinnn torjumiseksi .
tst syyst nestin mietinnn puolesta .

- ( de ) arvoisa puhemies , me itvallan vapauspuolueen edustajat pidmme komission ehdottamaa , syrjinnn torjuntaa koskevaa toimintaohjelmaa mynteisen .
kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan ehdotuksen siit , ett pitisi luoda uusi , erityisesti tmn ohjelman toteuttamista varten perustettu yksikk , kuitenkin hylkmme jyrksti .
syrjint ei voida torjua luomalla uusia hallintoyksikit , vaan sit voidaan torjua ainoastaan ja yksistn vaikuttamalla ihmisten mielipiteisiin .
opettamalla perinteisi arvoja , kuten suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden kunnioittamista , voidaan vaikuttaa syrjinnn torjumiseen paljon tehokkaammin kuin kaikkein yksityiskohtaisimmilla , mit erinisimpi syrjinnn muotoja koskevilla vuosikertomuksilla .

mannin mietint ( a5-0264 / 2000 )

arvoisa puhemies , halusin euroopan kansanpuolueen ryhmn nimiss viitata kahteen kohtaan , joita tytyy selvent .

ensinnkin : tarkistuksesta 15 .
tss tarkistuksessa thdennetn menettely , joka koskee yhteisn snnst .
toisaalta jo ptkseen saatuihin euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden vlisiin assosiaatiosopimuksiin ja toisaalta sellaisiin sopimuksiin , jotka saatetaan ptkseen tulevaisuudessa , tytyy sisllytt mryksi , joilla kielletn 13 artiklalla suojattuihin ryhmiin kohdistuva syrjint .
tm on entist vlttmttmmp sen vuoksi , ett joissakin ehdokasvaltioissa on vhemmistj , joita on suojeltava syrjinnlt tyss ja ammatissa .

toiseksi : tarkistuksesta 18 .
tarkistuksessa viitataan siihen , ett useissa jsenvaltioissa on voimassa mryksi , jotka saattaisivat johtaa homoseksuaalien syrjintn tyss .
tarkistuksessa ei kuitenkaan jyrksti vaadita kumoamaan tt asiaa koskevia rikoslain mryksi .
tarkistuksessa pikemminkin suositellaan jsenvaltioille , ett niiden pitisi kumota tllaiset mrykset .
koska asia on muotoiltu tll tavalla , toissijaisuusperiaate on edelleen voimassa .
tll alueella meill ei ole euroopassa toimivaltaa .

olin hieman pahoillani siit , ettei meill ollut mitn mahdollisuutta saavuttaa enemmist siin tarpeellisessa asiassa , ett olisi mritelty vanhentumisaika asiakirjojen silyttmiselle .
ehdotin kuudesta kahteentoista kuukautta .
mielestni se vastaa yritysmaailmassa noudatettavaa kytnt .
tm on minulle tuttua , sill olin useiden vuosien ajan tiss eri yrityksiss .
emme onnistuneet vanhentumisajan mrittelyss .
minua kuitenkin ilahdutti erityisesti se , ett onnistuimme kertomaan selvsti , ett on laadittava erityismrykset uskonnollisluontoisille yhteisille , sill ihmisten on voitava ymmrt niden yhteisjen perusajatus ja pohjimmaiset pmrt .
mielestni tm oli suuri , yhteinen saavutus . onnistuimmehan lopulta toteuttamaan mys vammaisten tilannetta parantavat mrykset .
olen todella iloinen siit , ett olimme tnn nin sovittelukykyisi , mist nestystuloksemmekin on osoituksena .
kiitn kollegojani viel kerran erittin sydmellisesti erinomaisesta tiimityst .

arvoisa puhemies , olen ollut 15 kuukautta euroopan parlamentin jsen .
tnn 5. lokakuuta 2000 piv ei alkanut hyvin , mutta nyt tm on minulle kaikkein merkittvin piv sin aikana , kun olen ollut parlamentin jsenen : tnn hyvksyttiin thomas mannin mietinnss tarkistus 62 , jota min voimakkaasti kannatin ja jossa sanotaan , ett terveydenhoitopalvelujen , sosiaaliturvan ja taloudellisen avun saannin osalta ei pid sallia minknlaista tykyvyttmn ikn perustuvaa syrjint .

minusta tm on merkittv saavutus : se osoittaa arvoisa puhemies , sallinette minun iloita tst asiasta ett lsnoloni tll ei ole ollut turhaa .
koska en olisi kuitenkaan yksin voinut saavuttaa tt tulosta , haluaisin kiitt saamastani avusta ja tuesta pohjoisen liiton speronia , euroopan kansanpuolueen esittelij thomas mannia , vihreiden lambertia ja englannin konservatiivipuolueen helmeria .
vaikka heidn kantansa olivatkin erilaiset , he osoittivat , ett kun tarkistus on oikeudenmukainen , he hyvksyvt sen .

. ( fr ) pidttydyin nestmst mannin mietinnst , sill vaikka pitkin pyrki ihmisten tasa-arvoiseen kohteluun tyllisyyden osalta ja tyss , niin sit ei pid kuitenkaan tehd niin innokkaasti , ett unohdetaan kaikenlainen oikeuksien turvaaminen ja oikeusvaltion kunnioittaminen .

esimerkiksi direktiiviehdotuksen 9 artiklan 1 kohdassa sdetn , ett henkiln , joka katsoo , ettei hnt ole kohdeltu tasa-arvoisesti tyssn , ja joka nostaa tst syytteen , tarvitsee esitt tuomioistuimelle ainoastaan oletus hneen kohdistuneesta syrjinnst ; vastaajan , eli tynantajan , tehtv on todistaa , etteivt hneen kohdistuvat syytkset ole perusteltuja .
tt artiklaa muutettiin hieman euroopan parlamentin tarkistuksella , joka vaikeuttaa sen tulkitsemista , mutta ei muuta sen yleist suuntaa .

jos tm direktiivi hyvksyttisiin lopullisesti , pitisi syytettyn olevan tynantajan vastaisuudessa todistaa syyttmyytens , eik syytksen esittjn tarvitsisi todistaa vitettn .
tten oikeusvaltion yleisi periaatteita vhitellen muutettaisiin rimmisen syrjinnnvastaisuuden vaikutuksesta , ja euroopan parlamentti ja komissio yhtyvt siihen enemmn kuin mielelln saadakseen tynt nenns kaikkiin kansallisiin lakeihin .

emme taaskaan voi hyvksy nit harha-askelia , joita euroopan unionin perusoikeuskirjahanke tulee viel vahvistamaan , sill sen nykyisess muodossa siin on hyvin kattava syrjinnn vastainen lauseke , joka oli otettu mukaan ey : n lainsdntn jo amsterdamin sopimuksessa .

. ( fr ) amsterdamin sopimuksen neuvotteluissa iloitsimme siit , ett mukaan otettiin 13 artikla , joka liittyy sukupuoleen , rotuun tai etniseen alkupern , uskontoon tai lahkoihin liittymttmiin filosofisiin vakaumuksiin , vammaisuuteen , ikn tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaan syrjintn .
tmnkaltainen mrys todistaa yhteisn sitoutumisesta oikeudenmukaisemman ja tasa-arvoisemman yhteiskunnan kehittmiseen , ja ennen kaikkea se avasi tien tarkoituksenmukaiselle yhteisn toiminnalle , joka tht yleisesti syrjinnn torjumiseen .
sen avulla voidaan tydent yhteisn toimia naisten ja miesten vlisen tasa-arvon edistmiseksi ja torjua uusia syrjintperusteita .
kyseinen artikla antaa uutta vauhtia ja merkityst yhteisn toiminnalle alalla , jolla jo on jotain lainsdnt ja jolla on kehitetty hedelmllist yhteistyt kansalaisyhteiskunnan kanssa .

tmn perusteella on hyvksytty toimenpiteit syrjinnn torjumiseksi .
ehdotukset muodostuvat kahdesta direktiiviluonnoksesta ( jotka koskevat syrjint typaikoilla sek rotuun ja etniseen alkupern perustuvaa syrjint ) ja toimintaohjelmasta , jolla tuetaan jsenvaltioiden tekem tyt .

direktiivist , joka koskee henkiliden yhtlist kohtelua rodusta tai etnisest alkuperst riippumatta , neuvosto sai aikaan poliittisen sopimuksen , sen jlkeen kun euroopan parlamentti oli antanut uuden lausunnon asiasta .

nestimme siis yhtlist kohtelua typaikoilla koskevasta direktiivist ja vuosien 2001-2006 toimintaohjelmasta .

nestysselityksen sanoisin aluksi , ett oikeus tasa-arvoiseen kohteluun ja syrjinnlt suojelemiseen on perustava ihmisoikeus .
mutta vaikka tm oikeus on tunnustettu , sit ei suinkaan toteuteta kytnnss , mink takia on tarpeellista hyvksy vapaaehtoisia ja koordinoituja toimenpiteit euroopan tasolla .

yhtlist kohtelua tyss koskevasta mannin mietinnst korostan vain olevani tyytyvinen siit , ett mahdollisuudet poiketa snnksist on onnistuttu rajoittamaan minimiin .
ne nimittin mahdollistivat tmn direktiivin tavoitteiden vastaiset vrinkytkset .

muutama sellainen mahdollisuus on jtetty , josta - minun tytyy mynt - en pid .
kyseess ovat uskontoon liittyvt poikkeamismahdollisuudet .
snnst , jonka nojalla olennaisesta ja ratkaisevasta ptevyysvaatimuksesta voidaan poiketa uskonnollisista syist , voidaan tulkita laajasti .
itse vakaumuksellisista syist kirkkoon kuulumattomana en voi kannattaa tt poikkeusta .

samantyyppiset in perusteella sallitut poikkeukset huolestuttavat minua , sill asianomainen vestnosa on erityisen altis syrjinnlle tyllisyyden alalla .

syrjinnn torjuntaa koskevan toimintaohjelman osalta euroopan komission ehdotus oli hyv .
siin oli useita puutteita ja eptarkkuuksia , jotka korjattiin ja joiden korjauksia tuin .
mielestni oli trke laajentaa ohjelman soveltamisalaa perustamissopimuksen 13 artiklan tytntnpanon varmistamiseksi .

olen mys erittin tyytyvinen siihen , ett ahdistelua pidetn vastedes syrjinnn muotona ja ett syrjinnn torjumisen lisksi mys sen ehkiseminen on otettu huomioon .

oli trke tuoda jlleen esiin tarve sisllytt ehdokasvaltiot thn ohjelmaan .
kaikki tietvt kyll ongelmat , joita tietyt vhemmistt kohtaavat niss maissa .
viimeinen huomautukseni koskee tmn ohjelman budjettivaroja , joita on 98,4 miljoonaa euroa ja jotka eivt tietenkn riit suunniteltuihin toimiin .

lopuksi , kannatin niden ehdotusten henke , ja nestin miltei kaikkien puolesta lukuun ottamatta yht kohtaa , joka on ristiriidassa sekularismini kanssa .

. ( fr ) yhtlist kohtelua tyss ja ammatissa koskevaa direktiiviehdotusta , jota tnn ksittelemme , on jo pitkn toivottu euroopan parlamentissa ja erityisesti meidn ryhmssmme .

se on yksi kolmesta osiosta syrjinnn torjuntaan liittyvien toimenpiteiden kokonaisuudessa , joka perustuu amsterdamin sopimuksen uuteen 13 artiklaan ja jota tydent syrjinnn torjumista koskeva yhteisn toimintaohjelma .

nm tekstit korjaavat huutavan puutteen euroopan unionissa : yhteiskunnissamme vammaisuuden , in tai vhemmistn kuulumisen takia ulkopuolelle jneiden ja syrjytyneiden henkiliden todellisten tarpeiden huomioimisen .
tss mieless ne muokkaavat osaltaan ihmisten eurooppaa , jota olemme toivoneet jo liian monen vuoden ajan .
tuen siis innokkaasti direktiiviehdotusta ja niit erittin mynteisi tarkistuksia , joita mietinnn esittelij ehdottaa tmn tekstin tehokkuuden parantamiseksi .

haluaisin tss yhteydess korostaa erityisesti niiden tarkistusten merkityst , jotka parantavat vammaisten henkiliden suojaa selventmll termej " kohtuullinen mukautus " sek " kohtuuton vaikeus " tynantajalle ; jotka tiukentavat kieltoa syrji niit ikntyneit henkilit , jotka itse haluavat tyskennell ( euroopassa 63 prosenttia 55-64-vuotiaista ei tyskentele ) ; tai jotka vahvistavat tymarkkinaosapuolten tarvitsemaa riippumattomuutta ja sosiaalisen vuoropuhelun ensisijaisen trke roolia yhtlisen kohtelun toteuttamiseksi yrityksiss .

vastaavasti tarkistus , jossa laajennetaan lupaa poiketa syrjinnn torjumisen periaatteesta kattamaan uskonnollisten jrjestjen " sosiaaliset " toiminnat , kun syrjint perustuu ainoastaan uskonnollisille vakaumuksille eik millekn muulle , tukee niden rakenteiden erityislaatuisuutta ja omaleimaisuutta suhteessa julkisiin ja yksityisiin palveluihin .

sit vastoin tarkistukset , joissa mrtn , ett yrityksi , jotka eivt noudata yhtlisen kohtelun periaatetta , voidaan rangaista sulkemalla ne pois julkisia hankintoja koskevista tarjouskilpailuista , eivt mielestni sovi yhteen tavoitteiden kanssa , ja niit voidaan tulkita usealla tavalla .
lisksi ne mahdollistavat kilpailun vristymisen euroopan unionin eri jsenvaltioiden vlill .
tst syyst haluan esitt varaukseni tst kohdasta , vaikka nestnkin tekstin kokonaisuuden puolesta .

skotlannin kansallispuolue , snp , pit mynteisen tt direktiivi ja sen pmr syrjinnn lopettamiseksi typaikalla .
tyntekijiden epoikeudenmukainen kohtelu rodun , uskonnon , vammaisuuden , in tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella ei voi olla milln tavalla oikeutettua nykyaikaisessa ja yhteiskunnallisesti oikeudenmukaisessa euroopassa .
tm direktiivi antaa jsenvaltioille loistavan mahdollisuuden parantaa tyntekijiden oikeuksia koko euroopan unionin alueella .

snp on iloinen voidessaan kannattaa tt lakia , joka on samansuuntainen kuin puolueemme harjoittama politiikka . molemmissa pyritn siihen , ett syrjint kaikissa muodoissaan lopetetaan ja ett puolustetaan niit toimenpiteit , joiden avulla voidaan taata kaikkien kansalaisten tasa-arvoinen kohtelu .

lisksi snp pit tt lakia keinona saavuttaa euroopan unionin perimmiset pmrt . tss laissahan tunnustetaan , ett tasa-arvoisuus tyhn liittyviss asioissa auttaa torjumaan sosiaalista syrjytymist ja tukee eu : n pyrkimyksi kansalaistensa vapaan liikkuvuuden sallimisessa .

- tarkistus 18 : ksittelyss oleva direktiivi koskee yhtlist kohtelua tyss ja ammatissa koskevista yleisist puitteista eik tarkistuksessa 18 tarkoitettu muotoilu liian yleisen kuulu kaikilta osiltaan tmn direktiivin piiriin .
tarkistukseen liittyvist perusteluista ky yksiselitteisesti ilmi , ett sill on tarkoitus puuttua mys jsenmaissa noudatettaviin ik koskeviin mryksiin , jotka kuitenkin ovat kehityspsykologisista syist tysin perusteluja eik niill ole minknlaista vaikutusta tyelmss .
edell mainituista syist nestin tarkistusta vastaan , vaikka tyss ja ammatissa tapahtuvaa syrjint tulee vastustaa kaikissa muodoissaan .

tarkistus 37 : valiokunnan esittm muoto tmn direktiivin 4.2 artiklaan on hyv ja voi merkittvll tavalla varmistaa jatkuvuuden uskonnollisten jrjestjen laajassa sosiaalisessa tyss , joka on perustana koko euroopan sosiaalipoliittiselle ajattelulle ja on edelleen trke osa sen kytnnn toimia .
lisksi valiokunnan esittm muoto vahvistaa pienten , mm. maahanmuuttajayhteisjen oman kulttuurin ja tapojen elinvoimaisuutta .
edell mainituista syist nestin tarkistuksen puolesta .

. ( de ) kollegamme thomas mann on kyttnyt paljon aikaa thn mietintn , jossa ksitelln ehdotusta neuvoston direktiiviksi yhtlist kohtelua tyss ja ammatissa koskevista yleisist puitteista .
hnen mietintns hyvksyttiin yksimielisesti tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnassa .

nyt meille kuitenkin esitettiin 13 uutta tarkistusta , sen ohella , ett mannin mietinnss esitettiin 60 tarkistusta komission direktiiviehdotukseen .
on olemassa periaate , jota meidn ei pitisi jtt huomiotta , kun pyrimme muuttamaan itse asiassa psntisesti hyvin harkittuja komission ehdotuksia . tmn periaatteen mukaisesti : " paras on hyvn pahin vihollinen .
" tm oikeastaan vastaa ajatusta siit , ett pitisi kytt talonpoikaisjrke .

nyt esitetyist erilaisista tarkistuksista , joilla varmasti on tarkoitettu hyv , on pakko kysy , onko talonpoikaisjrki todellakin aina voittanut .

jotta direktiivi on hyvksyttviss ja toteuttamiskelpoinen , sit ei saa ylikuormittaa kaunopuheisuudella ja toiveajattelulla , joilla ei ole mitn tekemist lainsdntteksteiss .

tllainen tapaus on vuorenvarmasti tarkistus , jonka mukaan direktiiviin halutaan list mrys siit , ett on lopetettava sellainen sukupuoleen kohdistuva syrjint , jossa ainoastaan miespuolisia tyntekijit vaaditaan pitmn solmiota .
jos naurettavat asiat tappaisivat , tllaisen tarkistuksen esittjt eivt varmaankaan en olisi keskuudessamme .

mielestni on mys liioiteltua vaatia tynantajia pitmn tilastoja kaikista tmn direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkiliden tyllisyyteen liittyvist nkkohdista .
tmn toteuttaminenhan on vaikeaa viranomaisillekin .
onhan olemassa mys seuraavanlainen hyv periaate : " kukaan ei kykene mahdottomaan . "

mielestni voisimme mys luopua kokonaan sepityksist , jotka koskevat uutta 12 a artiklaa .
oikeutetusti komissio ei hyvksynyt tt tarkistusta mys toissijaisuusperiaatteen perusteella se olisi voitu hylt jonka mukaisesti jsenvaltioihin tulisi perustaa uusia elimi , jotka valvoisivat yhtlisen kohtelun periaatteen toteuttamista ja joiden puoleen kaikki mahdolliset ja mahdottomat ryhmittymt , yhdistykset jne. voisivat knty . komissio ei myskn hyvksynyt artiklaan sisltyv vaatimusta siit , ett jsenvaltioiden olisi huolehdittava kanteiden maksuttomasta ksittelyst , eik siit , ett nill elimill pitisi olla oikeus pst ksiksi henkilkohtaisiin , luottamuksellisiin tietoihin .

huolimatta useista epjohdonmukaisuuksista ja tarpeettomista ehdotuksista , joita tm hyv asia ei ansaitse , en lopullisessa nestyksess halunnut nest mietint vastaan .
mutta tsskin asiassa olen sit mielt , ett " vhemmn olisi ollut enemmn " . kun nm turhat tarkistukset on poistettu , komission ehdotus on parempi ja jrkevmpi vline yhtlisen kohtelun toteuttamiseksi tyss ja ammatissa , ja juuri sellaisen ehdotuksenhan me haluamme .

otan lmpimsti vastaan tmn ehdotuksen yleisiksi puitteiksi , jotka koskevat syrjinnn torjumista ja yhtlisen kohtelun varmistamista tyss .

ehdotuksessa ksitelln mahdollisuuksia tyhn ja ammatin saantiin , ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen , tyoloja ja jsenyytt tietyiss jrjestiss .

ehdotuksessa ksitelln sek suoraa ett epsuoraa syrjint .
mys hirint sisltyy syrjinnn ksitteeseen .

vammaisuuden osalta tasa-arvoisen kohtelun periaatteeseen sisltyy se , ett olisi tunnistettava ja poistettava esteet sellaisten vammaisten henkiliden tielt , jotka - kohtuullisten mukautusten avulla suoriutuvat keskeisist tytehtvist .

vaikka ehdotuksessa sallitaan edelleen ikn perustuva erilainen kohtelu , siin vaaditaan kuitenkin , ett tllaisella kohtelulla on oltava puolueettomasti perusteltu tavoite .

ehdotuksessa sallitaan mys positiiviset erityistoimet sulkupuolten vlisen eptasapainon oikaisemiseksi .

jsenvaltioiden ja yhteisn muiden toimielinten tytyisi suhtautua nihin ehdotuksiin tosissaan , sill sen ne ansaitsevat .

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat eli eplp nesti mannin tasa-arvoista kohtelua ja syrjint koskevan mietinnn puolesta , koska mietinnss on sitouduttu vahvasti siihen periaatteeseen , ett perusteetonta erilaista kohtelua on torjuttava , ja koska mietinnss annetaan laajasti tukea ehdotuksen taustalla oleville kokonaistavoitteille .

eplp suhtautuu kuitenkin erittin varauksellisesti seuraaviin seikkoihin .

suhtaudumme mietintn varauksellisesti vammaisuuden osalta , sill vaikka ehdotuksessa esitetyt periaatteet ovat mielestmme mynteisi , yhdistynyt kuningaskunta on oikeutetusti ylpe omasta vammaisten syrjint koskevasta lainsdnnstn .
emme silti halua tyrkytt omaa malliamme muille jsenvaltioille . haluamme kuitenkin varmistaa , ett direktiiviss sallitaan meidn noudattavan omaa vammaissyrjintlakiamme , vaikka ymmrrmmekin , ett joitakin suhteellisen pieni muutoksia saatetaan tarvita .

ikn perustuvan syrjinnn osalta eplp suhtautuu mynteisesti siihen periaatteeseen , ett ikn perustuvaa syrjint pyritn torjumaan tyss ja koulutuksessa .
tm on hyvin monimutkainen lainsdnnn alue , ja nm ehdotukset ovat kauaskantoisia ja kunnianhimoisia .
mielestmme on kuitenkin trke , ett yhteisn lainsdnt on selke ja kyttkelpoista .

eplp suhtautuu mynteisesti periaatteeseen torjua syrjint , jota harjoitetaan uskonnon ja vakaumuksen perusteella .
yhdistyneess kuningaskunnassa tm merkitsisi ern lain poikkeaman poistamista . tmn poikkeaman takia kahta kristitty vhemmistryhm ( juutalaisia ja sikhej ) suojellaan sek suoralta ett epsuoralta syrjinnlt , ja tm perustuu yhdistyneess kuningaskunnassa sdettyyn lakiin rotujen vlisist suhteista ( race relations act ) , koska tuomioistuimet ovat tunnustaneet nm ryhmt sek etnisiksi ett uskonnollisiksi ryhmiksi .
muslimeja suojellaan joissakin tapauksissa , mutta ainoastaan , mikli kyse on epsuorasta syrjinnst . afrokaribialaisia muslimeja , valkoisia muslimeja tai itse asiassa kristittyjkn ei sen sijaan suojella lainkaan .
yhdistyneess kuningaskunnassa on kuitenkin enemmn eri uskontokuntien edustajia kuin useimmissa muissa euroopan unionin valtioissa . tst syyst on trke , ett ehdotukset ovat asianmukaisia .
eplp haluaa varmistaa sen , ettei direktiivin takia jouduta muuttamaan yhdistyneen kuningaskunnan koulustandardin pykl 60 tai vuoden 1998 puitelakia .

suhtaudumme mynteisesti komission ehdotuksen periaatteeseen torjua sukupuolisen suuntautumiseen perustuvaa syrjint .

muita huolenaiheita :

suurta osaa tekstist tytyy viel selvent enemmn ennen sen viimeistely .
olemme huolestuneita 2 artiklan 4 kohdan epselvist mritelmist " tarvittavat kohtuulliset mukautukset " ja " kohtuuttomat vaikeudet " sek tarkistuksen 55 mahdollisesti aiheuttamasta ristiriidasta julkisia hankintoja koskevien ey-direktiivien kanssa .
useita rotu direktiivist poikkeavia kohtia pitisi poistaa , esimerkiksi tarkistuksen 21 epsuoran syrjinnn mritelm , oikeudellista suojelua koskeva teksti 8 artiklassa , kostotoimenpiteit koskeva teksti 10 artiklassa ja 11 artikla , joka koskee tiedottamista .
meidn mielestmme direktiiviss pitisi mys ilmaista selkesti , millainen ikn perustuva kohtelu on sallittua ja millainen ei .

olemme huolissamme useista osatekijist , jotka nyttvt liian vaikeilta toteuttaa : erityisesti olemme huolissamme direktiivin soveltamisesta hyvntekevisyysjrjestjen vapaaehtoisiin tyntekijihin ja julkisiin tehtviin sek olemme huolissamme mys pakollisesta velvollisuudesta kert ja valvoa tilastotietoja .
olemme huolissamme siit , ett terveydenhuolto , sosiaaliturva ja sosiaalinen tuki on sisllytetty thn direktiiviin , koska niden asioiden hoitamisessa ja siin , kuuluvatko ne osaksi tyntekij / tynantaja-suhdetta , on olemassa huomattavia kansallisia eroja .
on olemassa mys joitakin osatekijit , jotka mielestmme pitisi jtt jsenvaltioiden ptettviksi , kuten direktiivin yleinen tytntnpano , koulutuksen jrjestminen tiettyihin ikryhmiin kuuluville tyntekijille , vlitysjrjestelmn luonne ja se , miten pienten ja keskisuurten yritysten pitisi tulkita direktiivi .
lopuksi haluan sanoa , ett joidenkin mietinnn osatekijiden pitisi olla ennemminkin ehdollisia kuin pakollisia , jotta eri jsenvaltioiden omat kytnnt voidaan ottaa huomioon .

uskomme , ett meill on tulevissa neuvotteluissa mahdollisuus kyd nihin aiheisiin ksiksi , ja odotamme innolla direktiivin stmist ja niit etuja , jotka se tuo mukanaan yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden eu-maiden tyntekijille .

nestin nit mietintj vastaan , koska niiss suojellaan periaatetta , jonka mukaisesti seksuaalinen perversio on ylennetty pyhn avioliiton tasolle ja vain avioliitossa harrastettavan seksin tasolle .

lisksi mietinniss syrjitn ihmisi ja jrjestj , jotka uskovat pyhien kirjoitusten olevan jumalan sanaa ja ainut erehtymtn uskoa ja kytnt stelev laki , ja pakottavat nm uskovaiset tyllistmn sellaisia henkilit , jotka levittvt ja harrastavat sellaista seksi , joka on pyhien kirjoitusten etiikan vastaista .

pelkstn tmn vuoksi nestin mietint vastaan .

kristillisdemokraatit pitvt yleisesti ottaen mynteisen direktiiviehdotusta , joka koskee yleisten puitteiden laatimista yhtlisest kohtelusta tyelmss .
olemme kuitenkin sit mielt , ett yksityisyytt loukkaa aivan liikaa valiokunnan tarkistus , joka koskee kohderyhmien mukaan eritelty tilastoa eli olemassa oleviin syrjintperusteisiin - kuten rotuun , etniseen alkupern , ikn , uskontoon tai vakaumukseen sek seksuaaliseen suuntautumiseen - pohjautuvaa tilastoa .
olemme siksi pttneet nest tt tarkistusta vastaan , mutta tuemme mietint sellaisenaan .

van hultenin mietint ( a5-0260 / 2000 )

. ( fr ) pidttydyin nestmst van hultenin mietinnst , sill mielestni ei ole syyt list eu : n toimielinten sisisi tarkastuselimi .
tm " valvontavimma " johtaa vastuun poistamiseen virkamiehilt ja tilanteeseen , jossa itse kukin yritt ktke vastuunsa tarkastajien sek tarkastajien tarkastajien vastuun taakse .

. ( nl ) euroopan unionilla on monien kansalaisten silmiss huono imago .
esittelij van hulten sanoo erss alankomaalaisen viikkolehden haastattelussa seuraavaa : " sen nimi on eurooppa , se sijaitsee brysseliss , ja se on korruptoitunut .
" tmn " hlytyskellojen soittajan " ja asiantuntijakomitean toiminnan ansiosta korruptio on tuotu esille .
haastattelussa van hulten oikeutetusti huomauttaa , ett voimme kynnist mynteisen asialistan vasta sitten , kun olemme ratkaisseet sellaiset ongelmat kuin petokset , tuhlailun sek mys puutteet ptksenteon tuloksellisuudessa ja tehokkuudessa .

varainhoitoasetuksen uudistaminen , konkreettisemmin sanottuna sisisen tarkastusyksikn perustaminen , on hydyksi euroopan unionin tehokkuuden kannalta .
esittelij van hulten tytt oikeutetusti komission ehdotuksen aukot : varainhoidon valvonnan ja sisisen tarkastuksen vastuunjaon selke kuvaus on toivottavaa .
kuitenkin kun van hulten haluaa tehd parhaansa suorituskykyisen ja tehokkaan unionin hyvksi , emme budjettivaliokunnan lausunnon valmistelijan lailla ymmrr , miksi hn haluaa vapauttaa pienet toimielimet , kuten alueiden komitean , velvollisuudesta tehd sisinen tarkastus .

tm tapahtuu varainhoitoasetuksen kustannuksella .
luonnollisesti tilitapahtuminen mr on pienemmiss toimielimiss pienempi kuin suurissa . komission 800 000 tilitapahtumaa vuodessa jttvt varjoonsa alueiden komitean 10 000 tilitapahtumaa vuodessa .
tm kertoo kuitenkin jotakin ainoastaan sisisen tarkastusyksikn henkilstn mrst mutta ei mitn taloudellisesta edusta eik siten tllaisen yksikn hydyllisyydest .

tst syyst olen vaatinut kohta kohdalta -nestyst tarkistuksesta 3 , jossa pyritn sisllyttmn sisinen tarkastus viel ehdotukseen .
vaikka esittelij on kanssani samaa mielt siit , ett kaikkia toimielimi tytyy kohdella yhdenvertaisesti , hn haluaa lykt yhtlisen kohtelun varainhoitoasetuksen lopulliseen muuttamiseen saakka yli puolentoista vuoden phn .
olen sit mielt , ett jos eu : n toimielinten tehokkuuden parantaminen on mahdollista , jokainen piv , jona me odotamme , on liikaa .

luonnollisesti on vaivan arvoista sisllytt sisinen tarkastus toimielimiin , mutta vaivannn mr pysyy samana nyt ja tulevaisuudessa .
euroopan imagoa ei palvele ainoastaan unionin suurten toimielinten tehokas toiminta , vaan sen tekevt ehk useammassa mieless pienet toimielimet !

titleyn mietint ( a5-0211 / 2000 )

olen varma yhdess kaikkien kollegojeni kanssa siit , ett kannatamme kunnollista aseidenviennin hallintaa ja valvontaa euroopan unionissa .
olemme nhneet useita esimerkkej siit , miten valvomaton ja hikilemtn aseidenvienti on pahentanut monia konflikteja , jotka ovat syntyneet viime vuosisadan aikana ja jotka ovat jatkuneet jopa thn pivn saakka .
meidn eurooppalaisten yhdess kollegojemme kanssa kaikkialta maailmasta on varmistettava , etteivt menneisyydess tehdyt virheet ja ahneus en toistu .

mietint koskevan nestyskyttytymiseni syyt liittyvt posin kysymykseen siit , pitisik euroopan unionilla olla lhemmt suhteet natoon , ja mys siihen kiireeseen , jolla yhteist puolustuspolitiikkaa ajetaan eteenpin .

monet puhuvat rauhasta ja konfliktien ratkaisemisesta , mutta tekevt samaan aikaan asekauppasopimuksia taistelujoukkojen kanssa .
jos tm kaksinaamainen politiikka lopetettaisiin , pystyisimme voittamaan monet vaikeudet .

kuten alussa mainitsin , kannatan laajempaa aseiden viennin valvontaa , mutta tt asiaa ei pitisi sekoittaa muihin poliittisiin aloitteisiin .

vaikka tunnemmekin myttuntoa euroopan aseiden tuotannon ja viennin poliittista sntely kohtaan , suhtaudumme epillen esittelij titleyn mietintn pasiassa seuraavista syist :

mietinnss ei tuoda esille minknlaista yhteytt puolustusteollisuuden kehittmisen ja eu : n sotilaspoliittisen yhteistyn vlill .
eu on pttnyt rakentaa yhteisen sotilaallisen toimivallan niin kutsuttujen petersbergin tavoitteiden ( kriisinhallinta ja konfliktinratkaisu eu : n alueen ulkopuolella ) tyttmiseksi , mutta sill ei ole minknlaista yhteist puolustuspolitiikkaa .
yksittiset eu : n maat ovat joko naton ja weu : n jseni tai liittoutumattomia .
tmn on oltava asevientipolitiikan lhtkohtana , ja meidn on erotettava toisistaan poliittinen puolustusteollisuuden kehittminen ( kriisinhallintatarkoituksiin ) ja puhtaasti kaupallinen aseiden vienti , joka meidn ksityksemme mukaan on minimoitava ja lopetettava kokonaan pitkll aikavlill .

vastustamme erityisesti mietinnn johdanto-osan r kappaleen ja 1 kohdan d ja e alakohdan muotoiluja , joiden mukaan asepolitiikan kehittminen on olennainen osa yhteisen puolustuspolitiikan kehittmist osana yutp : t ja naton alaista puolustusidentiteetti , ja ett puolustusteollisuudelle on oltava hyty siit , ett eu kehitt yhteiset puolustuspolitiikkaa koskevat kytnnesnnt .

pidmme aseiden vientiin liittyv euroopan unionin kytnnesntj koskevaa aloitetta mynteisen .
monet titleyn ehdotuksista ja huomautuksista mietinnss merkitsevt parannuksia neuvoston alkuperiseen kertomukseen .
tst huolimatta aiomme kuitenkin nest titleyn mietint vastaan seuraavista syist :

mietinnss tuodaan taas kerran esiin se , kuinka trke on silytt vahva eurooppalainen sotilaallinen kapasiteetti sen sijasta , ett siin painotettaisiin aseistariisunnan ja rauhan tarvetta .
mietinnss nhdn aseviennin valvonta pasiassa menetelmn , jolla vltetn euroopan puolustusteollisuuden kannalta epmiellyttvt tilanteet , eik keinona , jolla edistetn aseistariisuntaa ja rauhaa .
lisksi mietinnss ksitelln eurooppalaista asevienti keinona , jolla ratkaistaan tulevia paikallisia konflikteja euroopan lhialueilla .

vihreiden ryhmn pyynnst huolimatta esittelij on mys johdonmukaisesti vlttnyt ksittelemst turkkia , joka nato-jsenyytens takia on kytnnss kytnnesntjen ulkopuolella .

mietinnss euroopan puolustusteollisuutta pidetn taloudellisesti trken teollisuudenalana . tt nkkantaa ei voida mitenkn puolustella , kun kyseess on sellainen teollisuuden ala , jonka pasiallisena tehtvn on epsuorasti ihmisten tappaminen ja tuhoaminen .

emme voi tukea tmnkaltaisia mietintj niin kauan kuin euroopan parlamentti ei pysty nkemn loogisia yhteyksi aseiden tuotannon ja myynnin sek jatkuvan maailmanlaajuisen ympristn ja ihmishenkiin kohdistuvan sotilaallisen hvityksen vlill .

kannatan kollegani , gary titleyn , mietint , ja olen samaa mielt hnen kanssaan siit , ett vastuullisen asekaupan kytnteet sisltyvt yhteisn snnstn ja ett ehdokasvaltioiden tulisi siksi osallistua aktiivisesti aseidenvienti koskevien kytnnesntjen jatkokehittmiseen ja ett niden kytnnesntjen pitisi olla oikeudellisesti sitovia .

olen samaa mielt kollegani kanssa erityisesti siit , ett on laadittava eu : n yhteiset valvontasnnt ja tehostettava eu : n valvontaa , jotta aseiden laitonta kauppaa voidaan torjua ja ksiaseiden ja kevyiden aseiden laillista kauppaa valvoa . luotan siihen , ett jsenvaltiot ksittelevt tt asiaa harkitusti ja riittvn hyviss ajoin .

. ( nl ) maailma olisi paljon turvallisempi ilman aseita .
siksi kannatan kytnnesntj , jotka tekevt mahdottomaksi aseiden valmistuksen ja viennin sek johtavat siihen , ett asetehtaat siirtyvt tuottamaan hydyllisi esineit .
olen lukenut titleyn ehdotukset tst lhtkohdasta ja tarkastellut , miss mrin hnen tekstins edist rauhanomaista aseetonta maailmaa .
yleisesti ottaen kannatan pieni askelia eteenpin , vaikkakaan ne eivt johda lheskn tydellisesti minun puolustamiini ratkaisuihin .
tilanne on toinen , jos tllainen pieni askel eteenpin muodostaa todellisten ratkaisujen esteen .
mielestni tnn ei tehd valintaa tysin vapaan asekaupan ja niden kytnnesntjen vlill .
jos olisi kysymys sellaisesta valinnasta , kannattaisin kytnnesntj pienempn pahana , koska vhn on parempi kuin ei mitn .
todellinen valinta tapahtuu kuitenkin niden kytnnesntjen ja tyden kiellon vlill .
kytnnesnniss lhdetn siit , ett asekauppa jatkuu ja ett euroopan asetuotantoa tytyy edist .
kasvua tytyy snnell , koska se houkuttelee mielenkiintoa ja hertt nrkstyst .
itse asekaupan ongelma j ulkopuolelle .
se on minusta yksi syy olla kannattamatta nit kytnnesntj .

. ( sv ) on hyv , ett euroopan unioni aikoo toteuttaa rajoitettua asevienti koskevat kytnnesnnt .

en voi kuitenkaan hyvksy , ett mietintn sisllytetn vaatimus yhteisest puolustuspolitiikasta ja eurooppalaisesta turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta naton sisll .
ruotsi on puolueeton maa eik se aio liitty mihinkn puolustusliittoon .
siksi en voi tukea nit nkkantoja johdanto-osan kappaleessa r enk 1 kohdan c alakohdassa , 1 kohdan d alakohdassa ja 1 kohdan e alakohdassa .

. ( fr ) ranska , saksa ja iso-britannia ovat yhdysvaltojen ohella suurimmat aseidenviejt , ja ne ruokkivat maailman konflikteja : afrikassa , jossa 10 valtiota on sodassa , ja aasiassa , jossa intia ja pakistan kahakoivat .
eurooppalaiset valtiot ovat myyneet aseita indonesiaan , jonka armeija on sekaantunut timorin ja molukkien verilylyihin .
ranska myy helikoptereita turkille , joka sotii kurdeja vastaan , ja lentokoneita kiinalle ja taiwanille , taiwanin kuuluisien fregattien skandaalista puhumattakaan .
skettin ranska oli osasyyllisen ruandan kansanmurhaan , kun se toimitti kasoittain kevyit aseita verilylyt jrjestneelle hallitukselle .
kukaan ei ole vielkn pyytnyt euroopan unionia tai ranskaa tilille teoistaan .

ptslauselmassa ei haluta vhent radikaalisti asekauppaa aseistariisuntapolitiikan edistmiseksi , vaan ainoastaan snnstell sit teollisuusryhmien etujen turvaamiseksi entist paremmin .

ei ole olemassa sotaa , jossa yksikn ihminen ei kuole .
on vain sotia , joissa tapetaan .
tss tekopyhss ptslauselmassa laaditaan muka " eurooppalaiset kytnnesnnt " , vaikka siin samalla mynnetn , ett puolustusteollisuus on " trke tekij eu : n taloudessa ja sill on edelleen strategista merkityst eu : lle " .

mielestmme puolustusteollisuuden uudelleenjrjestelyn motiivina ei pitisi olla poliittinen pyrkimys luoda yhteist puolustuspolitiikkaa , vaan suurimpien yritysten ja osallistuvien jsenvaltioiden strategiset ja teolliset vaatimukset .

tmn perusteella eurooppalaisten ja pohjoisamerikkalaisten yritysten vliset suhteet pitisi ottaa vastaan aivan yht mynteisin kuin eurooppalaisten yritysten vliset suhteetkin .
vaikka haluammekin tukea kytnnesntj jotka luovat meille tasaisen toimintakentn , jolla on tietyt snnt , joita me kaikki voimme vapaaehtoisesti noudattaa emme kuitenkaan halua rasittaa teollisuutta uusilla tarpeettomilla asetuksilla .
emme kannata ptslauselman 9 kohdassa mainittua ehdotusta , ett kytnnesnnist pitisi tehd oikeudellisesti sitovia .

vastalauseemme thn on nelitahoinen .
ensinnkin euroopan yhteisjen tuomioistuimelle tarjoutuu mahdollisuus tehd hyvksyttvksi jlleen se , ett siirrytn uudelle toiminta-alalle .
toiseksi mahdollisuus solmia kansainvlisi kytnnesntj koskevia sopimuksia muiden , eu : n ulkopuolisten aseita vievien maiden kanssa vaikeutuu huomattavasti ja houkuttelee nit maita vhemmn , jos kytnnesnnt ovat oikeudellisesti sitovia . kolmanneksi , jos otetaan kyttn oikeudellisia sanktioita , on olemassa se vaara , ett jotkin asekaupassa mukana olevat maat eivt kerro toiminnastaan kovinkaan avoimesti .
ja neljnneksi jotkin maat saattavat olla haluttomia tekemn asetilauksia euroopan valtioilta , joita lainsdnt rajoittaa , erityisesti , jos kauppasuhteeseen liittyy pitkaikaista myynnin jlkeist tukea .

huolimatta siit , ett ptslauselmassa on paljon sellaisia asioita , joista olemme samaa mielt , siit lytyy koko joukko perustavaa laatua olevia epkohtia , ja tmn vuoksi pidttydyimme nestmst .

angelillin mietint ( a5-0258 / 2000 )

. ( el ) lapset ovat televisiovkivallan ensimmiset uhrit .
lhes kaikki tunnustavat yh lisntyvn pivittisen televisiovkivallalla pommittamisen ja vastaavanlaisten lapsille suunnattujen , helposti omaksuttavien , multimediatuotteiden vaikutukset ja vahingolliset seuraukset .

komission tiedonannossa ja mietinnss tehdn erit oikeita huomioita tllaisten ohjelmien ja tuotteiden kielteisist vaikutuksista lasten luonteeseen ja psyykkiseen kehitykseen ja sen seurauksena niist vaaroista , joita se aiheuttaa huomisen yhteiskunnalle .
niiden ehdotukset rajoittuvat kuitenkin lhetysaikoihin , ohjelmien luokittelujrjestelmiin ja kohdistuvat etenkin digitaaliseen ja tilattavaan televisio-ohjelmaan kyttmll hyvksi oxfordin yliopiston tutkimusta teknisist laitteista , joiden avulla vanhemmat voivat est televisio-ohjelmien katselun suojellakseen lapsiaan .

huomaamme jlleen , ett trkest ja herkst , huomisen yhteiskuntien luojien eli lapsiemme suojelemisesta , tulee hydyn ja yh suuremman voiton tavoittelua

koko lastensuojelun taakka systn kokonaan vanhemmille , mutta ei esitet viittaustakaan lapsille mahdollisesti vahingollisten ohjelmien tuottamisesta tai tukemisesta .
kuinka siis vanhemmat voivat suojella lapsiaan , vaikka onnistuisivatkin hankkimaan tllaisen seulontalaitteen , lastenohjelmien asuun puetuilta ohjelmilta , jotka enimmkseen sisltvt vkivaltaisia kohtauksia ja joista jotkin ovat kauhuelokuvia pahempia ?
kuinka he suojelevat lapsia vkivaltaa sisltvlt multimedialta ja internetilt ?

komission tiedonannossa ongelma tunnustetaan , mutta siin ei ehdoteta konkreettisia toimenpiteit , koska mainittu tiedonanto on vapaan kaupan ja kilpailun tyyssija eik sen ehdotukset kosketa juurikaan sellaisia usein varsinkin lapsiin kohdistuvaa kovaa todellisuutta tarjoavia vastuuttomia monikansallisten lhetystoiminnan harjoittajia , jotka voitontavoittelussaan vht vlittvt ohjelmiensa ja tuotteidensa vaikutuksista ja siirtvt kaiken vastuun vanhemmille pyytmll heit jopa hankkimaan uusia tuotteitaan lapsiensa suojelemiseksi .
ainoa viittaus lhetystoiminnan harjoittajiin on se , ett niiden on luotava itsesntelyjrjestelm .

olemme yht mielt eriden angelillin laatiman mietinnn ehdotusten kanssa lasten suojelemiseksi , samoin kuin siit , ett on vlttmtnt tutkia laaja-alaisesti moraalisia ja oikeudellisia nkkohtia alaikisten suojelemiseksi .

olen tnn vastustanut jsen roberta angelillin mietint komission tiedonannosta , jossa ksitelln vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskevaa tutkimusta .
se ei johdu siit , ett vastustaisin mietint sellaisenaan , vaan siit , ett haluaisin tuoda selkesti esille sen , ett eu : n ja komission on keskityttv omiin keskeisimpiin tehtviins .
tt asiaa koskevien aloitteiden tekeminen kuuluu jsenvaltioille eik eu : lle .
komissiolla on riittvsti muita trkeit tehtvi , joihin sen pit kohdistaa voimavaransa .

. ( fr ) kahden pienen lapsen isn minua kiinnostivat erityisen paljon tutkimuksen tulokset , jotka koskivat vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa .

muistutan teille , ett televisio ilman rajoja -direktiivin ( 30. keskuuta 1997 annettu direktiivi 97 / 36 / ey direktiivin 89 / 552 / ety muuttamisesta ) 22 artiklan b kohdan 2 alakohdan mukaan komission piti suorittaa tutkimus sellaisiin toimenpiteisiin mahdollisesti liittyvist eduista ja haitoista , joilla pyrittisiin helpottamaan vanhempien ja huoltajien mahdollisuuksia valvoa alaikisten katsomia ohjelmia .
olen hyvin tyytyvinen thn tutkimukseen .
jsenvaltioiden lainsdnt ja eettiset snnt vaihtelevat niiden perinteiden ja kulttuuristen kytntjen mukaan .
euroopassa ei ole kaikille yhteist alaikisyyden mritelm , ja mielipiteet erivt siit , mik on tiettyj televisio-ohjelmia katsoville alaikisille haitallista .

kaikki ovat kuitenkin samaa mielt siit , ett yleisen edun nimiss meidn tytyy vastustaa voimakkaasti vkivallan aaltoa ja muita nuorisolle vaarallisia asioita , joita televisio-ohjelmat ja verkon kautta vlitetyt audiovisuaaliset palvelut tulvivat , jotta voisimme suojella alaikisten psyykkist tasapainoa .
alaikiset ovat erilaisia kuin aikuiset .
he ovat haavoittuvampia , he harjoittavat vhemmn kriittist arviointia ja he ovat alttiimpia mielenterveyden horjumisen vaaralle .
mietinnn esittelijn tavoin uskon , ett toimenpiteet nuorten suojelemiseksi vkivaltaisilta ja vahingollisilta ohjelmilta eivt saa rajoittua tavanomaiseen televisioon , vaan niit tytyy soveltaa kaikkiin tiedotusvlineisiin .

mielestni meidn tytyy lisksi painottaa tiedotusvlineiden kytn opettamista lapsille .
meidn pit siis vahvistaa kansallisella ja alueellisella tasolla tiedotuskampanjoita alaikisten suojelemiseksi median kielteisilt vaikutuksilta ja ottaa niihin mukaan perheet ja opetusala .
televisio-ohjelmien seulontalaitteet tytyy mys saada hintojensa puolesta kaikkien ulottuville .

nm toimenpiteet eivt tietenkn tarkoita kuitenkaan sit , ett palvelujen tarjoajat sstyisivt kaikelta vastuulta levittmiens ohjelmien sisllst .
radioon ja televisioon liittyvien kysymysten kuuluessa jsenvaltioiden toimivaltaan kannatan niille ja komissiolle esitetty pyynt mritell laeilla mediayrityksille kuuluvat velvollisuudet .
mielestni on mys tarpeellista , ett kaikki euroopan unionin televisiotoiminnan harjoittajat laativat yhdess itsesntelykytnnn alaikisten suojelemiseksi .

haluan lopuksi kiitt esittelij erinomaisesta tyst .

pidn mietinnn trkeimpi mryksi mynteisin . tm mietint korostaa jlleen kerran , miten trken euroopan parlamentti pit pienten lastemme suojelemista euroopassa .
mietint vahvistaa sen , ett on yleinen etumme suojella lapsia silt , etteivt he katsele liiallista televisiovkivaltaa ja muita ohjelmia , joilla voi olla haitallisia vaikutuksia .

tmn mietinnn aihe on samanaikaisesti hyvin spesifinen ja hyvin monitahoinen .
erityistekniikan , esimerkiksi seulontajrjestelmien , jatkotutkimuksessa on otettava huomioon nykyisin ilmiselv teknologian kehitys .
periaate , johon tm mietint perustuu , on jrkev .
sen lhtkohtana on tarve saattaa televisiolhetystoiminnan harjoittajat vastuuseen alaikisten suojelusta luomalla koko euroopan unionin alueella toimiva itsesntelyjrjestelm .

lisksi euroopan yhteisn tasolla perustetaan asiantuntijaryhm , jonka tehtvn on laatia selvitys yleisperiaatteista , joiden mukaisesti alaikisi suojellaan median kielteisilt vaikutuksilta .

euroopan komission , euroopan parlamentin ja kaikkien kiinnostuneiden osapuolten velvollisuutena on nyt tehd yhteistyt , jotta saadaan selville , miten nuoria ihmisi voidaan parhaiten suojella liiallisen televisiovkivallan katselulta .
toivoisin , ett trkeimmt televisiotoimintaa harjoittavat jrjestt , sek euroopan unionin yksityis- ett julkisella sektorilla , osallistuisivat thn tyhn mynteisell tavalla .

epilemtt meidn on mynnettv , ett televisioalalla kytettv tekniikka muuttuu euroopassa nopeasti .
vanhoja analogisia televisioverkkoja digitalisoidaan kaikissa eu : n jsenvaltioissa .
tmkin vaikuttaa osaltaan lainstjien lisntyviin haasteisiin luoda tarvittavat suojatoimenpiteet , joiden avulla voidaan taata , ett pieni lapsia suojellaan tysin vkivaltaisten ja epsopivien televisio-ohjelmien katselulta .

aion tyskennell tiiviisti euroopan kansallisella tasolla varmistaakseni , ett eu : n hallituksissa pannaan tytntn tarvittavat lait mainitsemieni vlttmttmien suojelumenetelmien luomiseksi .

. ( fr ) televisio kuuluu olennaisena osana arkeen .
sit katsotaan keskimrin kolme tuntia pivss , ja se on siten nukkumisen ja , aikuisille , tyn ohella ihmisten kolmanneksi trkein toiminto .

tyelmss tapahtuneiden muutosten , kuten naisten lisntyneen tysskynnin ja entist joustavampien tyaikojen , vuoksi lapset viettvt entist enemmn aikaa yksin kuvaruudun ress .
ratkaisuja on monenlaisia , mutta yksikn niist ei ole tyydyttv .

ammattilaisten itsesntelykytnt on sit vastoin loistava ratkaisu .
minun mielestni siin kuljetaan oikeaan suuntaan .

kuten esittelij korosti , vanhempien valvonta ei saa rajoittua televisioon .
lapset kyttvt mys paljon interneti ja videopelej .
lhestymistavan tytyy kattaa kaikki kuvia vlittvt tietovlineet .


nestin angelillin mietinnn puolesta , jota kannatan vahvasti ja jossa tarkennetaan yhteisn tasolla tyskentelyn vaikeudet : jokaisen jsenvaltion televisioyhtill on oma historiansa ja siihen on jokaisella erilainen suhde ; kulttuuriset erot heijastuvat ohjelmien sisltihin ; lisksi mys lasten ja alaikisten mritelmt vaihtelevat eri oikeusjrjestelmiss .


tuen samaten eldr-ryhmn tarkistuksia , jotka tuovat hydyllisi tarkennuksia siihen , " kuka tekee mitkin " .

haluaisin kiitt , esittelij angelillia hnen laatimansa mietinnn ehdotuksista , jotka koskevat valvontamenetelmi lasten suojelemiseksi vkivaltaisten ja muiden heidn ikns kannalta sopimattomien televisiolhetysten seuraamiselta .
olen tysin samaa mielt , mutta haluaisin kuitenkin korostaa , ett valvontamenetelmt ovat pienin asia , kun suurin jtetn hoitamatta , koska ne koskevat vain komission sitomatonta tiedonantoa , kun taas " televisio ilman rajoja " - direktiivi ( 97 / 36 / ey ) , johon siin viitataan , rikotaan paljon lhes kaikissa jsenvaltioissa .
kaikkien jsenvaltioiden on sovitettava lainsdntns yhteisn sntjen mukaiseksi mahdollisimman nopeasti .

min itse kysyin komission vastaavilta osastoilta ja sain tiet , ett kahdeksan jsenvaltiota ( belgia , englanti , espanja , itvalta , portugali , ruotsi , suomi ja tanska ) noudattavat yhteisn lainsdnt , kun taas loput ( hollanti , irlanti , italia , kreikka , luxemburg , ranska ja saksa ) rikkovat sit monin tavoin .

olen mys samaa mielt esittelijn kanssa siit , ett nit toimenpiteit ei pitisi rajoittaa vain televisioon vaan ett niit pit soveltaa mys internetiin , joka on lhes yht monipuolinen kuin televisio , koska siin voidaan katsella mys elokuvia tarjolla olevien sovellusohjelmien avulla .

jotta kaikki nm ehdotukset saadaan muuttumaan ideoista todellisuudeksi , on luotava suodatinjrjestelmi ja seulontatekniikkaa , jotka antavat vanhemmille mahdollisuuden valita lapsillensa sopivat ohjelmat .
teollisuuden rohkaiseminen kansainvlisess yhteistyss thn suuntaan sek vanhemmille , opettajille ja lapsille suunnattu tiedotus on trket .

dybkjrin mietint ( a5-0198 / 2000 )

. ( fr ) tss kolmannessa vuosikertomuksessa naisten ja miesten yhtlisist mahdollisuuksista euroopan unionissa esitetn vuoden 1998 merkittvimmt tapahtumat ja saavutetut menestykset .

joudumme toteamaan , ett vaikka naiset ja miehet on julistettu yhdenvertaisiksi lain edess , tosiasiat muistuttavat meille , ett naisten syrjint ja heidn kohtaamansa vaikeudet valitettavasti jatkuvat edelleen .

tten naiset krsivt enemmn tyttmyydest .
vuoden 1998 vuosikertomuksessa tarkastellaan erityisesti tyttmyytt ja naisten vajaatyllisyyden taloudellista vaikutusta .
siin mys analysoidaan toteutettuja toimenpiteit , joilla otetaan kyttn yksinomaan naisiin kohdistettuja politiikkoja tyllisyyden alalla tai sukupuoleen perustuvan syrjinnn rajoittamiseksi ( esimerkiksi tysopimuksissa , tysuhdemalleissa ja palkassa ) .

lisksi naisten tyt ovat usein " joustavia " , tilapiset tysopimukset ja matalat palkat ovat tavallisia naisvaltaisilla aloilla .
naisten ammatilliset urat ovat nin ollen usein epsnnllisi , ja heidn on vaikea kert tykokemusta .
tm johtaa usein alhaiseen sosiaaliturvaan ja epvakaisin elinoloihin .

naisia onkin liikaa tyypillisesti " naisellisissa " ammateissa , mutta liian vhn vastuutehtviss ja vapaissa ammateissa .
lisksi naisten ja miesten jakauma on eptasainen sellaisilla aloilla kuin tietotekniikka ja viestint , jotka ovat sentn kasvavia aloja : naiset ovat niiss hierarkian alimmilla portailla .
tarvitaan siis nimenomaan nuorille naisille suunnattuja opetus- ja koulutuspolitiikkoja tasapainon palauttamiseksi .

lisksi naisten ja miesten vlinen eriarvoisuus vallitsee mys palkoissa : vuodelta 1995 saadut luvut osoittavat , ett euroopan unionissa samasta tyst maksetaan naisille tuntipalkkana keskimrin 73 prosenttia miesten palkasta .

tuen tysin esittelij ja hnen komissiolle osoittamaansa pyynt ponnistelujen jatkamisesta ja erityisesti vuosikertomusten " strategisen " luonteen vahvistamisesta arvioimalla poliittisten toimien tehokkuutta niiden kuvailemisen lisksi .

mielestni tytyy mys vaatia , ett ehdokasvaltioissa pannaan tytntn jo ennen niiden liittymist yhteisn snnst naisten oikeuksien kunnioittamisesta ja yhtlisist mahdollisuuksista .

kehotan lopuksi jsenvaltioita toteuttamaan yhteisss suositeltua kaksinkertaista strategiaa , eli valtavirtaistamista ja naisia suosivia toimia .

. ( el ) on erityisen kiinnostavaa , ett komission poliittisten vuosikertomusten tuloksista on ensimmist kertaa tehtv arvio .
nin ksissmme on ptslauselma , jossa ei sstet ehdotuksia mutta jossa ei kuitenkaan olennaisesti tuoda esille todellisia ja ratkaisemattomaksi jvi ongelmia , niit ei lhestyt eik ksitell uusia oikeuksia ja saavutuksia uhkaavia ongelmia .

naiset muodostavat trken osan vestst , mutta nykyinen sosiaalinen ja taloudellinen jrjestelm polkee heidn oikeuksiaan trkesti .
tm pitisi tunnustaa ensisijaisesti , ellemme yksinkertaisesti halua mietint tyyliin " onnea ja menestyst aikomuksille " .

yhtlisi oikeuksia tyss , yhteiskunnallisessa osallistumisessa , terveydenhuollossa ja muussa vastaavassa ei voida saada ihmisarvoa loukkaavan politiikan puitteissa , ilman tasa-arvoista sosiaalista nkemyst , johon liittyy ksitys sellaisista asioista kuten tyttmyys , vajaatyllisyys , ilman valtion suojaa oleminen , kulutusyhteiskunta ja ihmisarvon kaupallistaminen .

sosiaalisia oikeuksia ja saavutettuja etuja ei laajenneta vaan niit ollaan jatkuvasti leikkaamassa liian kalliina .
ei kehitet joustavia ja taipuisia tyllisyyden muotoja , jotka hydyttvt avoimesti naisia , vaan pidetn taloudellisesti vahvojen joustavuutta taloudellisen kriisin vastapainona , toimitaan kilpailun turvaamiseksi ja tyntekijiden kustannuksella saadun voiton hankkimiseksi , jolloin ensimmisen uhrina ovat naiset , jotka jatkuvasti saavat vhemmn palkkaa samasta tyst samassa tyss kuin miehet .
naiset saavat jatkuvasti alempiarvoisia typaikkoja ja kohtaavat useampia ongelmia eivtk heidn etenemismahdollisuutensa tymarkkinoilla ole tasavertaiset .
naiset ovat ensimmisi uhreja , kun leikataan julkisia menoja , yksityistetn terveydenhoitoa , leikataan oikeutta edet terveys- ja hoitoalalla - kuinka paljon mieluisampaa olisikaan oikeus jatkokoulutukseen .
naiset tyskentelevt terveydelle vaarallisten tysopimusten alaisina , joista on seurauksena somaattisia , psyykkisi ja henkisi ongelmia . tm vaikuttaa viel enemmn naisiin , jotka ovat monessa roolissa ja joilla on monia sosiaalisia velvollisuuksia .
vielp tss mietinnss tunnustetaan , ett " sen lisksi , ett kertomuksista ei lydy pohjaa toimien ja ohjelmien kehittmiselle , niiss ei ksitell jatkuvan eptasa-arvon taustalla olevia tekijit ...
" .

naisten ongelmien ratkaisemisen edistminen ja heidn oikeudellinen suojansa kaikenlaista syrjint vastaan voidaan ehk ymmrt ja sit voidaan vahvistaa sellaisen sosiaalistaloudellisen jrjestelmn avulla , joka kaupallistaa kaiken ja alistaa kaiken kovalle talouspolitiikalle ja voittojen kasvattamiselle , mutta ei ole mahdollista toteuttaa naisten suojelemiseen tarkoitettua politiikkaa ellei orientoiduta uudelleen ja organisoida uudelleen perustavalla tavalla yhteiskuntamme kehittmismallia .
suunnitelmien , kytnnn riiston , painostuksen ja syrjinttaktiikan edess naisia kutsutaan esittmn yhdess miesten kanssa vaatimuksensa jokaisessa valtiossa erikseen laajassa kansanrintamassa .

ptslauselmassa ei mynteisist kohdista huolimatta tehd muuta kuin raapaistaan pinnalta ongelmaa .
pelkmme pahoin , ett julistukset ja hyvt aikomukset ovat monesti vain tekosyy asian lykkmiselle .

nestys on pttynyt .

( istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist asioista

esityslistalla on seuraavana keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist asioista .

peru

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0777 / 2000 medina ortega ja muut pse-ryhmn puolesta perun kriisist ;

b5-0780 / 2000 di pietro eldr-ryhmn puolesta perun tilanteesta ;

b5-0784 / 2000 salafranca snchez-neyra ppe / de-ryhmn puolesta perun kriisist ;

b5-0790 / 2000 lipietz ja nogueira romn verts / ale-ryhmn puolesta perun kriisist ;

b5-0792 / 2000 marset campos ja di lello finuoli gue / ngl-ryhmn puolesta perun kriisist .

arvoisa puhemies , minulla on tss 9. huhtikuuta 1992 kyttmni puheenvuoro , jossa puhuin presidentti fujimorin tekemst vallankaappauksesta . sanoin silloin , ett oli anteeksiantamatonta , ett demokraattisesti valittu presidentti oli luopunut asemansa laillisuudesta tukeutumalla asevoimiin .

viimeisimmn vaalifarssin jlkeen fujimori on menettnyt asemansa laillisuuden , mutta ei ainoastaan sit , vaan mys hnell aikaisemmin olleen poliittisen tuen .
nyt her kysymys perun kohtalosta ja siit , voiko tuo maa pst ulos siit vaikeasta tilanteesta , mihin fujimori on sen nyt saattanut .

me esitimme usean poliittisen ryhmn voimin yhteisen ptslauselmaehdotuksen , jossa keskeinen pyyntmme oli , ett presidentti fujimori luopuisi vallasta , mutta siten , ett tuo maa voisi demokratisoitua demokraattisten ja puhtaiden vaalien avulla .

toiseksi me pyysimme , ett euroopan unionin toimielimet tekisivt yhteistyt perun demokratisoitumisprosessissa , mink eurooppalaiset toimielimet voivatkin tehd .
pyysimme mys , ett euroopan parlamentin valtuuskunta matkustaisi peruun tutkiakseen paikan pll tapahtumien kehityst .

me toivomme , ettei fujimori veisi asioita rimmisyyksiin ja ett hn tekisi tmn muutoksen mahdolliseksi . toivomme mys , ettei perussa toistuisi senkaltainen tilanne , joka vallitsee tt nyky belgradissa , jossa kansa on kytnnllisesti katsottuna noussut kapinaan kaduilla .
siksi luulen , ett jos eurooppalaiset toimielimet ja euroopan parlamentti auttavat perun kansaa nin vaikeina aikoina , me voimme edist tuon maan vakautta ja demokraattisten toimielinten vakiintumista koko latinalaisessa amerikassa .

arvoisa puhemies , perussa eletn tt nyky epvarmuuden aikaa ja me kaikki elttelemme toivetta siit , ett tm nykyinen tilanne ratkeaa sellaisen prosessin avulla , jossa taataan kaikki kansalais- ja poliittiset oikeudet ja joka edist demokratian ja rauhan vahvistumista ja vakiintumista perussa , maassa jossa 15 : n viime vuoden aikana 25 000 henke on saanut surmansa .

euroopan unioni tekee laajamittaisinta taloudellista yhteistyt perun kanssa , ja se on seitsemn viime vuoden aikana peruun sijoittamansa 6 miljardin ansiosta mys pasiallinen sijoittaja . sen on perustettava yhteistyns siihen demokratialausekkeeseen , joka sisltyy andien sopimuksen valtioiden kolmannen ja neljnnen sukupolven sopimuksiin , jotka perustuvat moniarvoisen demokratian , oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen yleisesti tunnustettuihin periaatteisiin .
lisksi euroopan unionin on pyydettv mit huolellisimmin sanankntein perun kaikkia demokraattisia voimia kymn keskenn vuoropuhelua saadakseen ne tekemn lupauksia , jotka takaavat kansalais- ja julkisoikeudet ja sananvapauden .

arvoisa puhemies , olemme iloisia huomatessamme , ett edellisess nestyksess ennustamamme asiat ovat toteutuneet .
euroopan parlamentti tyrmsi tuolloin aika jyrksti fujimorin valinnan , ja olen iloinen siit , ett kollegamme kahdessa suurimmassa ryhmss kannattavat selkesti euroopan parlamentin voimakasta tukea perun demokratisoitumiselle .

meit kuitenkin huolestuttaa montesinosin kohtalo .
emme voi sanoa , ett turvapaikkaoikeus suojelee rikollisia .
koko maailma riemuitsi siit , ett kansainvliset ptslauselmat vihdoin alkoivat pelata entist diktaattoria , pinochetia , vastaan .
emme voi hyvksy sit , ett montesinos saisi turvapaikan panamasta tai , kuten jotkin huhut vittvt , marokosta .
hnet tytyy tuomita kidutuksista , huumekaupasta ja muista rikoksista miss tahansa valtiossa , josta hn hakee turvapaikkaa .

arvoisa puhemies , kansan kiihke toive rauhasta , demokratiasta , oikeudesta ja hyvinvoinnista on saamansa tyttymyksens fujimorin eron myt .
yhdysvaltojen hnelle antama tuki on toiminut tmn toiveen vastavoimana , joka on kumottava toisen , euroopan unionista tulevan mynteisen sek ihmisoikeuksia ja kokonaisvaltaista demokraattista kehityst edistvn voiman avulla .
tst syyst pidmme tarpeellisena painottaa kahta nkkohtaa esittmssmme yhteisess ptslauselmassa .

ensinnkin se , ett euroopan unionin on kiellettv turvapaikka montesinosilta puhumattakaan jrjestelyist kolmansien maiden kanssa joka on syyllistynyt kammottaviin rikoksiin ihmiskuntaa vastaan .
toiseksi , jotta yhteistymme voisi olla todella mynteist , peruun on lhetettv euroopan parlamentin valtuuskunta tutkimaan demokratian kehittymist ja nykyisten vaikeuksien ratkaisemista rauhanomaisesti .

arvoisa puhemies , oikeastaan toivoisin , ettemme kvisi keskustelua latinalaisen amerikan tilanteesta vain milloin minkin kiireellisi toimia vaativan asian yhteydess , vaan ett kerrankin kvisimme keskustelua valiokunnissa pidettyjen , hyvin valmisteltujen keskustelujen jlkeen .

minulle on syntynyt sellainen vaikutelma , ett paneudumme latinalaisen amerikan tapahtumiin ainoastaan yksittisiss tapauksissa ja ett muutoin harjoitamme hyvin pidttyv politiikkaa .
se on harmillista , sill tm maanosa ansaitsee enemmn huomiota .

jo useat puhujat ovat viitanneet siihen ja mys ptslauselmassamme sanottiin perun tilanteesta , ett ilmoitettu presidentti fujimorin eroaminen merkitsee perulle mahdollisuutta uuteen alkuun .
en tosin ole varma , ett nin tapahtuu olemmehan kokeneet tll jo kaikenlaista joten olen varma vasta sitten , kun fujimori todellakin on eronnut tai erotettu presidentin tehtvistn .
siit syyst pidn rimmisen trken , ett euroopan unioni paneutuu tmn maan asioihin ja perun tilanteeseen erittin perinpohjaisesti ja ett euroopan unioni esimerkiksi pit yll jrjestytynytt vuoropuhelua perun oppositiovoimien kanssa .

toivoisin , ett nyt lhetmme peruun sen valtuuskunnan , jonka aioimme lhett perun vaalien aikoihin mutta joka ei tunnetuista syist kuitenkaan koskaan lhtenyt . valtuuskunnan avulla voisimme tukea mys niit , jotka pyrkivt tmn maan demokraattiseen uudistamiseen .
ja jos tm olisi istuntomme aikaansaannos tnn iltapivll , olisin jo erittin tyytyvinen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , uskon , ett perun tapahtumat osoittavat meille , miten kaukana sanojen muodollinen merkitys ja niiden todellinen painoarvo ovat toisistaan .
nyt on kyse sanasta demokratia .
perussa on yleisill vaaleilla valittu parlamentti ja presidentti , joka kytti armeijan suostutteluvoimaa hyvkseen voidakseen rikkoa kaikkia perustuslaillisia sntj .

uskon , ett tll ptslauselmalla on huomattava merkitys parlamentin poliittiselle aloitteelle .
ja tss tilaisuudessa haluan sanoa vain muutaman sanan erst ptslauselman aiheesta eli valtuuskuntamme paikalle lhettmisest .

unionin on ryhdyttv toimiin ja sen pit tapahtua heti .
demokratisoitumisprosessin pit lujittua , mutta se on tapahduttava nopeasti poliittisten ja inhimillisten vlineiden ja resurssien avulla .
meidn on tehtv kaikkemme , jotta peru voisi saavuttaa pmrn sellaisten ehdokkaiden avulla , jotka kykenevt vastaamaan haasteeseen ja jotka kykenevt vastaamaan perun kansan vaatimukseen poliittisesta uudistuksesta ja konkreettisesta demokratiasta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tst syyst tuen voimakkaasti pyynt lhett paikalle valtuuskunta , ei ainoastaan siksi , ett se olisi todistamassa jotakin sellaista , mit on mahdotonta korjata , vaan jotta kerrankin auttaisimme maata , joka pyrkii saavuttamaan demokratian .

arvoisa puhemies , tarve laatia perun tapahtumia koskeva ptslauselma merkitsi kahta asiaa .
toinen niist on tietenkin turhautuminen sen takia , ett meidn on ryhdyttv taas valvomaan latinalaisen amerikan demokratiaa ja ihmisoikeuksia , mik oli 1980-luvulla parlamentin keskeinen huolenaihe , joka lievittyi 1990-luvulla , kun suurimmassa osassa maita valtaan nousi demokraattinen hallitus .
turhautumisen tunne mys siksi , ett perun lisksi muissakin maissa hykkvn populistiset viritelmt synnyttvt pelottavia diktatuureja , jotka oikeuttavat kaikki pelkomme ja asettavat latinalaisen amerikan jlleen kerran demokratiaa koskevan valvontamme kohteeksi .
olkaamme tysin rehellisi : tm ptslauselma merkitsee sit , ett me tunnustamme , kuinka heikko vaikutusvalta euroopalla on tss maanosassa .
eurooppa , jonka omatunto oli rauhallinen 1990-luvun demokraattisen kehityksen takia , ei ole taloudellisen yhdentymisen malleja koskevan neuvonnan lisksi tehnyt juuri mitn niden maiden hyvksi .
markkinoidemme avautuminen oli bse-taudin takia argentiinasta tulevaa lihaa lukuun ottamatta vertauskuvallinen teko . kuten tiedmme , tekniikan vaihto on ollut vhist , poliittiset ja kulttuurisuhteet ovat olleet pelkk sanahelin , ammattikoulutus ja sijoitukset lisarvoon eivt ole nopeutuneet .
eurooppa ei ole kyttnyt uusia demokratioita hyvkseen edistkseen latinalaisen amerikan kehityst ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja irrottaakseen nuo maat niiden riippuvaisuudesta lhes yksinomaan huumausainekauppaan perustuvasta poman kasautumisesta .
arvoisa puhemies , peru ja fujimori eivt ole viel katastrofi vaan pettymys ja toistaiseksi mys varoitus .
katastrofin vlttmiseksi euroopan on harjoitettava politiikkaa mys etel-amerikan mantereella .

. ( de ) arvoisa puhemies , hyvt kollegat ! olosuhteita , joissa perun vaalit kytiin tmn vuoden toukokuussa , on pidettv torjuttavina .
thn ajatukseen perustui se , ett komissio antoi tukensa amerikan valtioiden jrjestn oas : n valvontatehtvlle perussa . tmn tehtvn mukaisesti oas : n pit valvoa , ett toteutetaan suuri joukko merkittvi demokraattisia uudistuksia , joista hallitus oli pssyt yksimielisyyteen opposition kanssa .

euroopan unioni thdensi aivan skettin erss julkilausumassaan , ett tehdessn ptksen uusien vaalien jrjestmisest presidentti fujimori teki samalla aloitteen .
tm aloite voi olla merkittv edistysaskel demokratiakehitykselle , mutta ainoastaan , mikli fujimori ei en niss vaaleissa asetu ehdokkaaksi , kuten hn on ilmoittanut .

jotta tm tilaisuus voidaan hydynt , on lyhyen ajan kuluessa korjattava koko joukko raskauttavia , perun demokratiaan liittyvi heikkoja kohtia .
nm heikkoudet tulivat selkesti ilmi viime vaalien yhteydess .
ellei nit puutteita poisteta , on olemassa se vaara , ett mys seuraavat vaalit tulevat olemaan rimmisen kyseenalaiset .

siit syyst komissio tukee sit , ett amerikan valtioiden jrjest , oas jatkaa tytn aiemmin sovitun aikataulun mukaisesti . komissio antaa tukensa huolimatta niist vaikeista toimintaedellytyksist ja lukemattomista epvarmuustekijist , jotka rasittavat nit suunniteltuja uusia vaaleja .

komissio tutkii parhaillaan yhdess jsenvaltioiden kanssa sit , miten perua voidaan parhaiten auttaa moniarvoisten ja demokraattisten vaalien valmistelussa ja mahdollisesti vaalien tarkkailemisessa .

kiitos , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 18.00

afganistan

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0776 / 2000 van den berg ja sakellariou pse-ryhmn puolesta afganistanin tilanteesta ;

b5-0778 / 2000 dupuis ja muut tdi-ryhmn puolesta afganistanin tilanteesta ;

b5-0781 / 2000 dybkjaer ja malmstrm eldr-ryhmn puolesta afganistanin tilanteesta ;

b5-0785 / 2000 morillon ppe / de-ryhmn puolesta afganistanin tilanteesta ;

b5-0789 / 2000 schroedter ja muut verts / ale-ryhmn puolesta afganistanin tilanteesta ;

b5-0793 / 2000 ainardi ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta naisten tilanteesta afganistanissa .

arvoisa puhemies , meidn on syyt kiitt tmn ptslauselman laatijaa , kenraali morillonia .
tm on trke ptslauselma , sill mielestni meidn tytyy kiinnitt erityisen paljon huomiota thn maahan , joka krsii suunnattomasti ja jonka vest krsii - erityisesti miinoihin kvelevt lapset ja kauhistuttavalla tavalla syrjityt naiset .
tll laajan yksimielisyyden saavuttaneella ptslauselmaesityksell parlamenttimme ottaa jyrkn kannan .

kuten ptslauselmassa todettiin , suurin poliittinen ongelma , joka on samalla keino pyrki vaikuttamaan afganistanin tilanteeseen , on sen naapurimaan , pakistanin , voimakas painostaminen . lisisin thn viel toisen suuren naapurimaan , kiinan kansantasavallan , jonka kanssa pakistan on erinomaisissa vleiss ja jonka kanssa pakistan tekee sotilaallista yhteistyt ydinaseiden alalla .
tiedmme mys , ett nm kaksi suurta valtiota , pakistan ja kiinan kansantasavalta , tekevt tiivist yhteistyt poliittisten johtajien ja huumekauppaa hoitavien alueellisten mafioiden tasolla .

tiedmme kuitenkin , ettei afganistan ole kaukana niist ja ett afganistan on maailman suurin oopiumin tuottaja , ja nin ollen tiedmme ja voimme kuvitella , millainen rooli nill poliittisilla mafioilla , eik muuten ainoastaan poliittisilla , on huumekaupan kasvussa .
tiedmme mys , ett yhdistyneiden kansakuntien , ja erityisesti sen kansainvlisen huumevalvontaohjelman sek sen johtajan , arlacchin , politiikka on surkeaa : afganistaniin viime vuosina sijoitetuista miljoonista dollareista huolimatta tuotanto on kaksinkertaistunut .

tiivistelmn totean , ett meidn tytyy mielestni painostaa pakistania , painostaa kiinan kansantasavaltaa sek lopettaa rahallinen tuki arlacchille ja yk : n kansainvliselle huumevalvontaohjelmalle , jotta emme ptyisi nill huumeiden torjuntapolitiikoilla kasvattamaan huumeiden tuotantoa ja kauppaa , kuten thn menness on tapahtunut .

arvoisa puhemies , aiemmin pivll keskustelimme naisten oikeuksista unionissa ja ksittelimme mys uusia ehdokasvaltioita koskevaa kysymyst .
kun sitten olemme tekemss tllaista taleban-hallintoa koskevaa ptst , on sanottava , ett olemme keskustelleet puhtaista ylellisyysongelmista , kun vertaamme niit siihen , mit afganistanissa tapahtuu .
siit lhtien kun kuulin ensimmisen kerran taleban-hallinnosta olen ollut jrkyttynyt .
mielestni on tysin uskomatonta , ett tllainen hallinto voi olla olemassa vuonna 2000 , emmek me ainoastaan ole puuttumatta asiaan , vaan me emme voi todellisuudessa tehd sille paljoakaan .

on selv , ett sotien yhteydess on aina kyse siit , ett monet viattomat ihmiset joutuvat krsimn tai kuolevat , ja hyvin usein onkin kyse naisista ja lapsista ja vanhuksista , jotka ovat tysin puolustuskyvyttmi monissa tilanteissa .
tss tapauksessa tilanne on todella vielkin huonompi .
kyse on huomattavasti jrjestelmllisemmst syrjinnst kuin tavallisissa sotatilanteissa .
kyse on huomattavasti jrjestelmllisemmst , huomattavasti vkivaltaisemmasta naisten syrjinnst .
vaikuttaa silt , kuin kyse olisi yksinkertaisesti miesryhmist , joiden maailmassa mikn muu ei merkitse mitn kuin heidn oma yhteenkuuluvuutensa ja naisiin kohdistamansa syrjint .
sen vuoksi olenkin sit mielt , ett on hyv , ett pts sislt joitakin selvi ja selkeit kohtia juuri naisten tilanteesta ja ett siin kiinnitetn huomiota siihen , kuinka vlttmtnt on , ett yritmme auttaa , jotta voisimme est sen , ett taleban-hallinto jatkaa harjoittamaansa tydellist naisten syrjint .

onko afganistan tuomittu vajoamaan eri aikakauden pimeyteen , tukehtumaan hitaasti talebanin ikeen alla , kuten sken mainitut naiset pakollisen hunnun alla ?
kuinka monta kuollutta ja kotinsa menettnytt tarvitaan viel , ennen kuin poliittinen vlinpitmttmyytemme murtuu ?
kuinka monta tonnia maailman nuorten suoniin piikitetty huumetta meidn tytyy viel surra ?
tytyyk meidn odottaa valtion harjoittaman terrorismin lopullista vakiintumista , jihadin voittoa , kiihkouskovaisten laajentumisaikeiden toteutumista koko alueella , ennen kuin me , euroopan unionin jsenet , hyvksymme asian , tai siis puutumme asiaan , kuten meilt odotetaan ?

pakistanin avoimesti tukeman talebanin pitkn kestnyt hykkys on nyt katkaissut pohjoisen allianssin kansoilta heidn hengiss silymiselleen vlttmttmn huoltoreitin .
kansainvlinen yhteis ei voi tyyty en strutsi-politiikkaan tai diplomaattimme odotteluun .
menneisyyden virheist huolimatta uskon puhuvani enemmistmme puolesta , kun vaadin , ett hylkmme turvallisen puolueettomuuden , jolla teoretisoidaan passiivisuus ja oikeutetaan sokeus .

vastustamme tt puolueettomuutta , jossa kaikki osapuolet asetetaan samaan asemaan ja taleban-liikkeen pivittiset julmuudet luokitellaan samaan luokkaan kuin komentaja massoudin aseellinen vastarinta .
massoudia pidetn sotilaspllikkn , mutta mit muuta voisi odottaa kaikkien niden taistelujen jlkeen ?
niille , jotka tuntevat hnet ja jotka ovat nhneet hnet toiminnassa , hn on kuitenkin mys keskustelujen ja yhdistymisen mies .
hn haluaa olla suvaitsevaisen islamin sankari .
hn voi olla rauhan mies .
massoud vakuuttaa , ettei afganistanin ongelmaan ole sotilaallista ratkaisua ; hn on oikeassa .
meidn tytyy kiireesti etsi poliittisia ratkaisuja , joilla kunnioitetaan arvoja , joille unionimme perustuu .

ryhmien yhdess valmistelema ptslauselmaesitys , jota minulla on kunnia tukea tll , vie thn suuntaan .
siin pasiallisesti pyydetn neuvoston puheenjohtajavaltiota kyttmn vaikutusvaltaansa , jotta vieraiden maiden puuttuminen afganistanin asioihin saataisiin loppumaan .
ptslauselmaesityksess pyydetn komissiota arvioimaan uudelleen afganistanin kansoille suunnatut humanitaarisen avun ohjelmat siten , ettei kukaan alueella j huomioimatta .
lopuksi , siin vaaditaan - ja tm on kaikkein trkeint - ett euroopan unionin tytyy koordinoida aloitteensa naapurimaiden kanssa , saadakseen aikaan ratkaisun , jolla alueelle saadaan rauha ja vakaat olot sek kunnioitetaan kansainvlisi lakeja sek ihmisten perusoikeuksia .

tiedmme hyvin , ettei tehtv tule olemaan helppo , mutta haluaisin lainata tss suuren eurooppalaisen , wilhelm oranialaisen , mottoa : " ei tarvitse toivoa voidakseen aloittaa , eik onnistua voidakseen jatkaa .
"

arvoisa puhemies , afganistan on se maailman maa , jossa useimmat ja pahimmat ihmisoikeusloukkaukset tapahtuvat .
aivan erityinen esimerkki tst on naisten tilanne .
naiset eivt voi harjoittaa ammattia , tytt eivt voi kyd koulua , naiset eivt voi liikkua vapaasti kaduilla ja naisia kivitetn , luetellakseni vain muutamia asioita .
eik afganistanissa toimi yht ainutta ihmisoikeusjrjest !

maa , jossa on eniten miinoja maailmassa .
maa , jossa lapsilla ei ole toivoa paremmasta .
maa , jossa 75 prosenttia pojista ja 90 prosenttia tytist ei ole kynyt koulua .
yksi maailman kyhimmist maista . maa , jossa kydn unohdettua sotaa .
uskon , ett nm afganistaniin liittyvt seikat korostavat tmn ptslauselman merkityst .
yhteenvetona on todettava , etteivt kansainvlisten jrjestjen ja yk : n nykyiset toimet ole riittvi .
se tarkoittaa , ett tm konflikti on paljon monimutkaisempi ja ettei ratkaisua ole nkpiiriss mutta ett ratkaisu siit huolimatta olemme asiasta samaa mielt on ehdottoman tarpeellinen .

eu : lla on tss asiassa trke tehtv .
eu voisi tss tilanteessa turvautua ei-sotilaalliseen konfliktinhallintaan .
haluan mainita vain joitakin asioita : pitisi valvoa afganistaniin suuntautuvaa aseidenvienti ja ksiaseiden kytt , aina aseiden loppukyttjiin saakka , jotta meist ei tulisi vain afganistanin yhteenottojen eleettmi apureita . pitisi avustaa kansalaisjrjestj ja paikallisia naisjrjestj , joilla on uskallusta toimia tst toivottomasta tilanteesta huolimatta .
erityisesti olisi tmn tilanteen seurauksena ehdottoman tarpeellista pit itsestn selvn asiana sit , ett afganistanista pakeneville ihmisille mynnetn turvapaikka eu-maissa .

eu : n julkisuuskuvalle olisi todella edullista , jos eu kykenisi kynnistmn yhdistyneiss kansakunnissa poliittisen aloitteen afganistanin konfliktien ratkaisemiseksi rauhanomaisesti .

arvoisa puhemies , emme todellakaan voi olla huolestumatta talebanin viimeaikaisista hykkyksist .
niden yhteenottojen aiheuttamat krsimykset ovat kauhistuttavia .
niinp minkin tuen , tietenkin , yhteisess ptslauselmaesityksess esitettyj ehdotuksia .
mutta kollegoitteni jlkeen haluan painottaa kahta huolenaihetta .

ensimminen huolenaihe on todellakin naisten asema .
ei totuta siihen .
ei ikin vhtell sit .
he krsivt yh kammottavista olosuhteista , heilt on kielletty tynteko , terveydenhoito ja opetus .
naiset elvt kyhyydess ja vailla mitn suojaa .
heit kivitetn snnllisesti .
heidn suunsa on kirjaimellisesti suljettu .
kaikkien afgaaninaisten , ist riippumatta , perusoikeuksia loukataan jrjestelmllisesti .
tst syyst minunkin mielestni heille pitisi tarjota oikeutta hakea turvapaikkaa .
euroopan unionin tytyy vakuuttaa solidaarisuuttaan nit afgaaninaisia kohtaan , jotka taistelevat paikan pll ja ulkomailla taleban-hallintoa vastaan .

toinen huolenaiheeni on , ett nyt , kun taleban hallitsee lhes koko afganistania , se pyrkii selvsti hakemaan kansainvlist tunnustusta .
nin ollen ainoastaan poliittinen ratkaisu voi palauttaa rauhan , vakaat olot ja oikeuksien kunnioittamisen .
aivan , euroopan unionin tytyy puuttua voimakkaammin asiaan .
mielestni tss tunnustuksen hakemisessa on erittin trke , ett neuvosto vahvistaa niit rajoittavia toimenpiteit , joista se on pttnyt .
yksikn jsenvaltio ei saa tunnustaa talebanin valtaa niin kauan kuin maassa harjoitetaan ihmisoikeuksia loukkaavaa politiikkaa , etenkin naisten jrjestelmllist syrjint .

komission tytyisi mys list huomattavasti kiireellisi humanitaarisia toimenpiteit afganistanin kansoille ja tehd kaikkensa , jotta kansalaisjrjestt voisivat auttaa afgaaninaisia ja saada heidt osallistumaan yhteiskuntaelmn .

arvoisa puhemies , taleban-liikkeen traagisuuksia aiheuttaneen sotilaallisen menestyksen vuoksi , kuten aiemmin ja aikaisempaa viel enemmn sadattuhannet naiset afganistanissa ovat voimakkaiden alistamistoimien kohteina , he ovat vailla terveydenhuoltoa , koulutusta , keinoja itsens elttmiseksi ja ilman liikkumisvapautta .

ihmismiinat ovat silponeet noin miljoona ihmist ja erityisesti lapsia .
tnn nestettvn olevalla kiireellisell ptslauselmalla pyydetn , ett parlamentin usein ilmaisema huoli tilanteesta johtaisi konkreettisiin aloitteisiin .

haluaisin korostaa erityisesti erst kohtaa .
erll budjettikohdalla on jo vuosia rahoitettu miinanraivausohjelmia ja ehkisemistoimia .
mys vuodelle 2000 on taattu rahoitusta , samoin vuodelle 2001 .
asiaan pit puuttua pikaisesti , jotta estisimme tuhansia lapsia saamasta invalidisoivia vammoja , kun he leikkivt miinakentill ja saavat aikaan jrkyttvi rjhdyksi .
tm on mahdollista toteuttaa , suunnitellut toimet voidaan toteuttaa , mutta budjetissa mrttyjen varoja ei voida jakaa byrokraattisten ongelmien , menneiden toimien arvioinnin ja eri tahojen vlisten toimivaltakysymyksien takia .

arvoisat komission jsenet , nostakaa katseenne yls asiakirjoistanne ja kysyk itseltnne , mit on paperien tuolla puolen : tuhansia vaarassa olevia lapsia .
voittakaa hidastelut ja epvarmuus !
tehk toki kaikki tarpeellisiksi katsomanne tutkimukset , mutta vapauttakaa ensin vuoden 2000 varat , sill siten pelastatte monen kovaosaisen koskemattomuuden ja elmn .

arvoisa puhemies , ei ehk ole hydyllist eik myskn poliittisesti korrektia muistaa , kuka tuki talebaneja joskus alkuaikoina , kun he yrittivt pst siihen valta-asemaan , jossa he nykyn ovat afganistanissa .

kollegani ovat jo puhuneet miljoonasta kodittomasta , miljoonasta miinojen silpomasta henkilst , tuhansista naisista , joilta on riistetty kaikkein alkeellisimmatkin oikeudet , kuten oikeus koulutukseen , terveydenhuoltoon , tyhn tai liikkumiseen vapaasti : monille nist naisista , jotka ovat tottuneet koulutukseen ja maallikkoelmn , tytyy olla kammottavaa huomata , ett heidn elmns on rajoitettu ja ett he ovat ilman vapauksia .
meidn on ehdottomasti otettava tm huomioon eurooppalaisissa toimielimiss samoin kuin se , ett huumeviljelmi kytetn aseiden ostamiseen .

arvoisa puhemies , lopetan aivan heti , mutta haluan sanoa , ett tn aamuna on hyvksytty aseiden myynti ja kauppaa koskevat kytnnesnnt .
minusta tuntuu , ett noista kytnnesnnist ei ole hyty , jos niiden avulla ei voi tehokkaasti vltt aseiden kulkeutumista sellaisten henkiliden haltuun , jotka loukkaavat ihmisoikeuksia yht pahoin kuin taleban .

arvoisa puhemies , kuten yleisesti tunnustetaan , meidn ei kannata eltell mitn harhakuvia kabulin nykyisen hallituksen luonteesta .
tarkastelkaa afganistanin tmn kesn tapahtumia .
taleban-liike kynnisti uuden sotilaallisen operaation pohjoisia vastustajiaan vastaan kesken pahimman kuivuuskauden , jollaista tm kyh maa ei ole kokenut miesmuistiin .

kuivuus aiheuttaa kadon , jolloin arvioiden mukaan elintarvikkeita menetetn 2,3 miljoona tonnia .
tm tekee neljsosan afganistanin vestst periaatteessa riippuvaiseksi maailman elintarvikeohjelman viljantoimituksista .

juuri tllaisessa kohtalokkaassa tilanteessa maan radikaalit islamilaiset hallitsijat alkavat vastustaa yk : n niin sanottua leipohjelmaa pkaupungissa kabulissa .
huomatkaa , ett tss on kysymys hankkeesta 28 000 sotalesken auttamiseksi .
mik sitten on taleban-liikkeen perustelu ?
jotkin leipomot tarjoavat naisille tyt .

huolimatta tss ainakin lnsimaiden silmiss ihmisarvoa alentavasta politiikasta taleban-liike ponnistelee kansainvlisen diplomaattisen tunnustuksen saamiseksi .
taleban-liike tarttuu yhteistyhn , kun yhdistyneet kansakunnat rahoittavat miljoonien afgaanipakolaisten paluuta , saadakseen virallisen maailmanlaajuisen hyvksynnn kestmttmlle sortovallalleen .
edelleen kiusalliseksi kysymykseksi j , riittk tm uskonnollinen barbaria tosiaan syyksi siihen , ett muodostetaan suljettu kansainvlinen ja laajenemista estv rintama jihadin juonittelija osama bin ladenin isnti vastaan .

. ( de ) arvoisa puhemies , hyvt kollegat , taleban-liikkeen ja pohjoisen allianssin vlisten skettisten aseistettujen yhteenottojen krjistyminen antaa aihetta suureen huolestumiseen .
yh useammat ihmiset pakenevat taistelujen tielt .
karkotettujen mrn arvioidaan joidenkin lhteiden mukaan olevan 90 000 ihmist .
monet heist etsivt nyt suojaa vliaikaisleireilt maan koillisosan vuoristosta .
talventulo voi huonontaa olosuhteita vuoristossa kohtalokkaasti .

tilanteen pahenemisen vuoksi echo , euroopan yhteisn humanitaarinen toimisto , tekee tll hetkell intensiivisesti tyt 3 miljoonan euron arvoisen htapupaketin kokoamiseksi , jotta karkotettuja voidaan auttaa . tarkoituksena on toimittaa heille lketarvikkeita , elintarvikkeita ja tarvikkeita , joiden avulla he selvivt talven yli .
tmn lisksi echo on jo myntnyt 5,7 miljoonaa euroa kytettvksi afganistanin kuivuuden uhrien avustamiseksi , maan pohjoisosassa suoritettavassa miinanraivauksessa ja pakolaisten jlleenasuttamisessa .
lhiaikoina kuivuuden uhrien avustamiseen annetaan viel 3 miljoonaa euroa lis .

tss kohtaa haluan sanoa jsen paciottin huomautukseen , ett luonnollisesti tulen viel tnn esittmn komissiossa kysymyksen siit , mit miinanraivaukseen tarkoitetuille varoille on tapahtunut ja mit niille pitisi tapahtua .
mikli varojen tiell on byrokratiasta johtuvia esteit kuten te sanoitte lupaan teille , ett teen kaikkeni , jotta nm esteet raivattaisiin mit pikimmin .

parlamentin jsenet tietvt , ett komissio on toteuttanut mys pitkn aikavlin toimia afgaanipakolaisten ja afganistanissa karkotettujen parissa .
vuosina 1991 - 2000 komissio on myntnyt yhteens 400 miljoonaa euroa pakolaisapuun , humanitaariseen htapuun ja elintarvikeavustuksiin .
merkittv osa tst summasta oli tarkoitettu miinanraivaukseen ja miinoista tiedottamiseen , ja niden tehtvien toteuttajiksi oli valittu yk : n toimielimi sek eurooppalaisia ja afganistanilaisia kansalaisjrjestj .

yhteisess kannassaan afganistanista euroopan unioni tukee yhdistyneiden kansakuntien erikoistehtv afganistanissa sek yk : n psihteerin edustajan rauhanpyrkimyksi .
unioni aikoo mrtietoisesti mytvaikuttaa siihen , ett lydettisiin tehokkaat keinot rauhan ja vakauden palauttamiseksi afganistaniin . on lisksi aivan selv , ett rauha ja vakaus voidaan saavuttaa afganistanissa vain , jos vestn ihmisoikeudet ja perusarvot otetaan tydellisesti huomioon .

tss mieless eu : n yhteisess kannassa tuomitaan mys yh jatkuva , afganistanilaisiin naisiin kohdistuva syrjint ja muut afganistanissa tapahtuvat ihmisoikeusrikkomukset .
niin kauan kuin taleban-johto antaa huumeidenviljelyn kuriin saamisesta niin kaksiselitteisi lausuntoja kuin se on antanut thn saakka , komissio ei aio tukea huumeiden torjuntaan suunniteltuja projekteja afganistanissa .
tosin komissio aikoo avustaa afganistanin naapurivaltioita mrtietoisesti , jotta niiden mahdollisuudet torjua huumeita paranevat .

kiitos , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 18.00 .

ihmisoikeudet

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0794 / 2000 medina ortega , linkohr ja fava pse-ryhmn puolesta sissien kanssa neuvotelleen espanjalaisen jesuiitan sieppauksesta kolumbiassa ;

b5-0795 / 2000 di pietro eldr-ryhmn puolesta is alejandroi matos castron tapauksesta kolumbiassa ;

b5-0796 / 2000 marset campos , miranda ja di lello finuoli gue / ngl-ryhmn puolesta sieppauksista , vkivaltaisista katoamisista ja rauhanprosessista kolumbiassa ;

b5-0797 / 2000 salafranca snchez-neyra ppe / de-ryhmn puolesta sissien kanssa neuvotelleen espanjalaisen jesuiitan sieppauksesta kolumbiassa ;

arvoisa puhemies , kytn puheenvuoron vahvistaakseni , ett ne poliittiset ryhmt , jotka olivat esittneet yhteisen ptslauselmaehdotuksen kolumbiassa tapahtuneesta espanjalaisen jesuiitan sieppauksesta , ovat psseet yksimielisyyteen , ja ilmoittaakseni , ett olemme pttneet vet ehdotuksen pois , koska kyseinen henkil on vapautettu .
tnn on vapautettu mys kaksi muuta yhteisn kansalaista .

en siis puhu ptslauselmasta , sill sit ei tst pivst alkaen ole olemassa .

on kuitenkin joka tapauksessa selv , ett kolumbia on maa , johon kannattaa kiinnitt huomiota .
kuten jsen linkohr vhn aikaa sitten sanoi , latinalaisen amerikan kohdalla ongelmana on se , ett me huolehdimme siihen kuuluvista maista ainoastaan silloin , kun niill on ongelmia .
mielestni nyt on hyv hetki muistuttaa siit , ett euroopan unionin on alettava suunnitella latinalaista amerikkaa ymmrtvi politiikkoja , joiden avulla voitaisiin mahdollisesti vltt se , ett nm maat joutuvat ajoittain sellaisten kriisitilanteiden koettelemiksi kuin joissakin maissa on ollut .

arvoisa puhemies , haluan vahvistaa kollegani manuel medinan sanat .

tss nimenomaisessa tapauksessa voimme onneksi iloita siit , ett espanjalainen jesuiitta ja muut espanjalaiset sek yleenskin muut kansalaiset ovat vapaita .
on kuitenkin totta , ett kolumbialla , josta niin usein kannamme tll huolta , on ongelmia .

esimerkiksi tll hetkell ers kolumbialainen pappi , oliveiro medina , asuu brasiliassa .
se , ett hnet luovutettaisiin kolumbiaan , voisi kenties vaarantaa hnen henkens , sill olemme jo havainneet tll viimeksi ksittelemssmme kolumbiaa koskevassa ptslauselmassa , ett siell on murhattu viime aikoina yli 25 ihmisoikeustaistelijaa .

valitettavasti me kaikki haluaisimme , ettei meidn tarvitsisi taas kerran puhua kolumbiasta .
yht valitettavasti meidn on kuitenkin tehtv niin , mutta luulen , ett kuten manolo medina sanoi , euroopan unionilla on oltava keskeinen rooli koko latinalaisessa amerikassa .
latinalaiseen amerikan auttamiseksi suunniteltujen talousarvioiden pienentminen ei kuitenkaan tue sit hyv roolia , jota meidn olisi esitettv siell .

arvoisa puhemies , haluan ottaa osaa kahden maanmieheni ja kollegoideni iloon , jonka he ovat tuoneet ilmi , kun he ovat puhuneet tyytyvisyydest espanjalaisen jesuiitan alejandro matosin ja kahden muun yhteisn kansalaisen vapauttamisen takia .

emme saa unohtaa , ett sissiryhm on kuluneena vuonna siepannut thn menness 2 075 henke kolumbiassa , ja meidn on mys ilmaistava tll huolestumisemme siit vkivaltaisesta tilanteesta , joka vallitsee siell , erityisesti pohjoisessa santanderin alueella . se on viidakkoista aluetta , jossa raja venezuelan kanssa on sit paitsi erittin helppokulkuista jatkuvasti lisntyvt sissien ja puolisotilaallisten joukkojen yhteenotot , joita luonnehtivat maanteiden tukkiminen ja useat murhat .

olen sen thden sit mielt , ett meidn on annettava uudestaan tukemme kolumbian selkkauksen - johon huumekartellit toiminnallaan sit paitsi vaikuttavat kohtalokkaasti - ratkaisemiselle rauhanomaisesti .
siksi euroopan unionin on kannatettava presidentti andrs pastranan aloitteita , joilla pyritn saavuttamaan neuvottelujen avulla rauha hallituksen ja sissiryhmien , far-joukkojen ja niin kutsutun kansan vapautusarmeijan vlille .

arvoisa puhemies , kolumbian tilannetta ei ole oikeastaan koskaan ksitelty euroopan unionissa kunnolla .
jopa punainen risti on lhdss kolumbiasta , koska niin puolisotilaalliset jrjestt kuin sissitkn eivt kunnioita kansainvlisi ihmisoikeuslakeja .
tm tuo paremmin esille sen , ett kolumbian tilannetta on lhestytty vrin .
rauhansopimusten allekirjoittaminen on ihan hyv asia , mutta ennen kaikkea on kunnioitettava ihmisoikeuslakeja .
kolumbiassa niin ei tehd .

jonkin aikaa sitten laadittiin ptslauselma san jos de apartadon rauhanyhteisn tilanteesta .
siit on vajaa kuukausi .
sen jlkeen paikallisen yhteisn tilanne on kynyt jopa entist pahemmaksi .
ainakin viisi ihmist on tapettu .
meidn on tarkasteltava sit roolia , joka puolisotilaallisilla jrjestill ja valtiolla on kolumbiassa .
ei ole todellakaan hyvksyttv , ett ihmisi ajetaan pois kodeistaan , pois omasta maastaan ja ett muu maailma vain pysyttelee toimettomana syrjss ja antaa tmn tapahtua .
mys valtion osallisuutta nihin tapahtumiin on tarkasteltava .

. ( de ) arvoisa puhemies , hyvt kollegat , sek komissio ett parlamentti pitvt espanjalaisen jesuiittapapin alejandro matos castron viimeviikkoista vapauttamista mynteisen .
vetoamme sissiryhmiin , jotta ne vapauttaisivat loputkin panttivangeista .
kehotamme sissiryhmi ehdottomasti lopettamaan kidnappaukset ja kunnioittamaan kansainvlist humanitaarista oikeutta .

komissio on rimmisen huolestunut vkivallan laajentumisesta kolumbiassa . erityisen huolestuneita olemme puolisotilaallisten ryhmien aikaansaamasta verilylyst , joka tapahtui skettin niin sanotussa san jos de apartadon rauhanyhteisss .
vetoamme uudelleen kolumbian hallitukseen , jotta se tutkisi tarkasti ne olosuhteet , joissa tm rikos tehtiin .

komissio pahoittelee kolumbian jatkuvia ihmisoikeusrikkomuksia ja kehottaa selkkauksen osapuolia tekemn kaikkensa rauhanneuvottelujen jatkamiseksi ja toimimaan siten , ett kolumbiassa saavutettaisiin pysyv , neuvotteluratkaisuun perustuva rauha .
tss yhteydess haluaisin korostaa , ett komissio tukee presidentti pastranan rauhanpyrkimyksi ja ett komissio kannustaa kyttmn kaikkia mahdollisia keinoja , jotta pyrkimyksi pysyvn rauhan saavuttamiseksi kolumbiassa edistettisiin .

erityisesti komissio haluaa osallistua kolumbian rauhanprosessin tukemiseksi koottavan euroopan unionin avustuspaketin laatimiseen .
komissio on jo tarjoutunut toimimaan tllaisen avustuspaketin kokoamistoimien koordinaattorina . komissio on suunnitellut myntvns jo lhipivin huomattavia varoja thn tarkoitukseen .
lisksi komissio on ehdottanut , ett brysseliss jrjestettisiin madridissa 7. pivn heinkuuta jrjestetyn rahoittajien konferenssin seurantakokous .

kiitos , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 18.00 .

ilmoitan teille asiasta , jonka puhujat mainitsivatkin , eli ett saatuamme kolumbiasta hyvn uutisen jesuiittaisn vapauttamisesta , ja poliittisten ryhmien sovittua asiasta , ptslauselmaesitykset tst aiheesta on peruutettu .

entinen jugoslavian tasavalta makedonia

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0779 / 2000 dupuis ja muut tdi-ryhmn puolesta makedoniasta ;

b5-0782 / 2000 haarder eldr-ryhmn puolesta makedoniasta : yliopistotason koulutusta ja yliopistoja koskevasta laista ;

b5-0786 / 2000 pack ja muut ppe / de-ryhmn puolesta entisest jugoslavian tasavallasta makedoniasta yliopistotason koulutusta ja yliopistoja koskevasta laista ;

b5-0788 / 2000 lagendijk ja muut verts / ale-ryhmn puolesta yliopistotason koulutusta ja yliopistoja koskevasta laista .

arvoisa puhemies , haluan vain huomauttaa , ett tm " ejtm " on vhn vanhentunut nimitys ja pyydn kreikkalaisia kollegoita , jotka ovat aina paikalla , kun puhutaan makedoniasta , vetoamaan vhn tiukemmin hallitukseensa , jotta psisimme tilanteesta , joka hipoo naurettavuuden rajaa .

arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , tm ptslauselma on mielestni trke , koska siin kerrotaan makedonian hallituksen mynteisest ptksest , jota kaikki poliittiset tahot eivt valitettavasti tue . se koskee yliopistotason koulutusta , ja sen ansiosta vhemmistjen , erityisesti albaanivhemmistn , nuoret voivat opiskella idinkielelln .
mielestni meidn on syyt onnitella pministeri georgievskia ja hallituksen enemmistpuolueen johtajaa xhaferia , jotka ovat tmn yliopistotason koulutusta koskevan lain takana , jota oppositio ei valitettavasti tukenut .

pahoittelen sit , ettei ptslauselman tekstiss , erityisesti sosialistien ryhmn toivomuksesta , mainita heidn nimin , ja haluan sanoa sosialistiystvillemme , ett heidn pyyntns , joka perustuu laajempaan periaatteeseen olla mainitsematta poliittisia tahoja , on mielestni vhn kyseenalainen , kun otetaan huomioon , ett tnn nestetn lhi-it koskevasta ptslauselmaesityksest , jossa esitelln tarkoin mriteltyj tilanteita ja tarkoin mriteltyj henkilit .
tss on jlleen kerran kaksi painoa , kaksi mittapuuta , ja se on mielestni valitettavaa .

otan vapauden pyyt komissiota seuraamaan tarkkaan tt aihetta .
kyseisen yliopiston perustaminen tulee vaatimaan paljon rahaa .
meill on mahdollisuus tukea konkreettisesti hanketta , jonka avulla voidaan ratkaista kahden suuren kansan rinnakkain asumisesta aiheutuneet ongelmat , ja on erittin trke , ett komissio seuraa nit tapahtumia .

arvoisa puhemies , suon itselleni oikeuden palata siihen , mit olivier sanoi .
luulen , ett jos katsojat nkisivt puhujakorokkeen ylpuolella lyhenteen arym , he eivt ymmrtisi , mist on kyse .
arym tulee sanoista ancienne rpublique yougoslave de macdoine , mik tarkoittaa entist jugoslavian tasavaltaa makedoniaa .
lyhyesti nimi kuuluu " makedonia " .
riita tst nimest on kreikan ja makedonian vlinen riita .
toivomme luonnollisesti kaikki , ett mys parlamentin kreikkalaiset kollegat kiistassa pstn sovintoon nopeasti .

olemme nhneet , miten makedonian albaanivestn kohtelu muuttui kerta kerralta yh pahemmaksi .
kaikki , jotka olivat jo pitkn aikaa vierailleet maassa , esittivt jatkuvasti vaatimuksia siit , ett ongelma pitisi ratkaista .
haluaisin kuitenkin painottaa mys sit seikkaa , ettei tm ongelma ole mitenkn uusi ongelma , vaan ett se on perint jugoslavian ajalta , jolloin albaanivest syrjittiin jatkuvasti , mys makedoniassa .
valitettavasti on kuitenkin niin , ettei viimeksi vallassa ollut hallitus saanut ratkaistua tt ongelmaa vuoteen 1998 menness .
siksi olemme kaikki erittin iloisia siit , ett yliopistotasoista koulutusta koskevaan ongelmaan nyt lopultakin ehk saadaan todella hyv ratkaisu .

tetovo-yliopiston laiton perustaminen johti vuosia sitten siihen , ett makedoniassa vallitsi voimakas jnnitys osapuolten vlill , eik sit viime vuosina valitettavasti ole kyetty tasoittamaan .
olihan meill mys opiskelijoita kohtaan tuntemamme huolen vuoksi velvollisuus huolehtia siit , ett tm ongelma ratkaistaan .
nill opiskelijoillahan on tai oli tutkintotodistuksia , joilla he eivt tehneet yhtn mitn .
mielestni tst syyst olemme nuorisolle velkaa sen , ett ratkaisemme tmn ongelman . keinot ongelman ratkaisemiseksi ovat nyt valmiina .

valtuuskuntana olemme aina vaatineet , ett on lydettv ratkaisu .
lopultakin olemme sen lytneet !
tai emme me , vaan pministeri georgievskin johtama hallitus ja mys albanian johtaja xhaferi ja ennen kaikkea etyjin vhemmistjen korkean tason edustaja max van der stoel .
tm yhteisty johti erinomaisella tavalla siihen , ett voitiin jtt ksiteltvksi laki , jonka parlamentin enemmist hyvksyi .

aivan yht syvsti kuin jsen dupuis min pahoittelen sit , ett oppositiopuolueet , jotka olivat hallituksessa vuoteen 1998 saakka ja jotka olisivat voineet ratkaista tmn ongelman , ummistivat silmns tlt lakiesitykselt tarjoamatta kuitenkaan itse parempaa ratkaisua .
mielestni erityisen ksittmtnt oli albanian oppositiopuolueen kyttytyminen , puoluehan torjui tietoisesti tmn tarpeellisen esityksen , jolla albaanien ongelma olisi voitu ratkaista makedoniassa .
se , ett sosialistinen oppositio ei puoltanut tt asiaa , johtui varmaakin siit , ettei se tuntenut asiaa tarpeeksi hyvin . joskus nin vain ky oppositiolle , eik ainoastaan makedoniassa .

odotamme nyt vlttmttmi aputoimia , joiden avulla tetovo-yliopisto voidaan muuttaa yksityiseksi yliopistoksi , jonka tutkintotodistukset mys hyvksytn .
kaikkien , jotka haluavat vaikuttaa siihen , ett eri etnisten ryhmien vliset suhteet voidaan vakauttaa makedoniassa , tytyy nyt auttaa tmn ongelman ratkaisemisessa ja siin , ett yksityisest yliopistosta todellakin tulee totta .
tss ajankohtaiskeskustelun ptslauselmaesityksesshn on kyse juuri siit !
tmn ongelman ratkaiseminen voisi olla hyv esimerkki mys naapurivaltioille ja vaikuttaa osaltaan koko alueen olojen vakiinnuttamiseen .

arvoisa puhemies , on hienoa silloin tllin voida pyshty parlamentissa tarkastelemaan mynteisesti kaakkois-euroopan kehityst , ja silloin on usein kysymys entisest jugoslavian tasavallasta makedoniasta , miss kaksi suurinta vestryhm el rauhallisesti yhdess kaikkine siihen kuuluvine ongelmineen . ne muodostavat jopa hallituskoalition ja ovat nyt tosiaankin hyvksyneet korkea-asteen koulutusta koskevan uuden lain .
tm on lpimurto asiassa , joka on aiheuttanut pitkn runsaasti ongelmia .

lopultakin albaaneilla on mahdollisuus saada yliopisto-opetusta omalla kielelln mutta makedonian virallisen koulutusjrjestelmn sisll .
se on voitto makedonialle .
tm on mielestni ennen kaikkea hyv esimerkki kaikille naapurimaille siit , ett koulutuksen kautta voidaan tehd muutakin kuin kylv vihaa , kuten nyt niin usein tapahtuu , ja ett koulutus voi mys toimia rauhallisen monikansallisen yhteiskunnan kehtona .
tllainen kehitys ansaitsee mielestni kaiken euroopan unionin tuen .

arvoisa puhemies , lopuksi haluan tarkastella hieman sellaista asiaa , jonka en katso tavallisesti kuuluvan euroopan parlamenttiin , ja se on ern maanmieheni rooli .
olen tmn kerran ylpe etyjin vhemmistasioiden korkean tason edustajan max van der stoelin roolista . hnell on ollut tss asiassa hyvin trke rooli .

arvoisa puhemies , haluan yhty kiitoksiin , jotka joost lagendijk osoitti van der stoelille .
mielestni on hyvin trke , ett ulkomaailmasta tulee mynteisi vaikutteita makedoniaan .
en tarkoita , ett makedonialaiset itse eivt olisi tarpeeksi valppaita voidakseen saada jotakin aikaan tss asiassa .
entinen presidentti gligorov oli jo siin mieless esimerkki ajattelutavasta , joka ei ollut etninen , ja mys uusi presidentti nauttii makedonian kaikkien vestryhmien luottamusta .
mielestni on erityinen saavutus , ett makedonialaiset voivat tulla toimeen keskenn kotimaassa .

slaavilaisten makedonialaisten ja erityisesti mys albaaninkielisten makedonialaisten vlinen yhteisty vaikuttaa minusta erityisen trkelt asialta , ja se voi kyd ilmi kiistassa , joka koskee trke aloitetta yliopiston perustamiseksi tetovoon .
tst asiasta on keskusteltu jo vuosien ajan , eik viel ole puhettakaan aloitteen virallisesta tunnustamisesta .

onneksi parlamentin enemmist on nyt kuitenkin asian takana , mik auttaa poistamaan hyvin merkittvn ongelman etnisten ryhmien vlisess suhteessa , eik pelkstn siksi , ett on niin trke antaa yliopistoissa albaniankielist opetusta vaan erityisesti mys siksi , ett siten parannetaan huomattavasti albaniankielisten makedonialaisten yhteiskunnallista asemaa .
se houkuttelee uusia opiskelijaryhmi korkea-asteen koulutukseen .
se on mys trke albaniankielisten virkakoneistossa mukanaolon kannalta , sill heit on tll hetkell virkakoneistossa paljon vhemmn kuin pitisi .

se , ett tetovon yliopiston todistukset nyt tunnustetaan , on mielestni trke muutos parempaan suuntaan .
mielestni ajan mittaan pitisikin olla niin , ett yliopiston toiminta rahoitettaisiin yksinkertaisesti verorahoilla , koska mys albaniankieliset maksavat veroja ja koska heill on yht lailla oikeus osuuteen , kun on kysymys koulutuksen maksamisesta .

olen itse opiskellut yliopistossa , josta kytettiin nimityst " vapaa yliopisto " , siis vapaa kirkosta ja valtiosta , mutta senkin toiminta rahoitettiin valtion varoista .
minun tytyy sanoa , ett pidn sit vielkin erityisen etuna ja ett se mys osoittaa , ett maassa tunnustetaan koulutuksen ominaisluonne .

vaikuttakaamme ulkomaailmasta ksin , jotta albaniankieliset saavat mahdollisuuden samastua valtioonsa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , puolueryhmni aikoo tukea ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst , jonka mekin olemme allekirjoittaneet . mielestni on nimittin oikein , ett mys euroopan unioni tukee tt makedonian tilanteeseen lytynytt ratkaisua , jossa tehtiin mynnytyksi albaanivestlle .

olisin lisksi toivonut , ett olisimme saavuttaneet sellaisen ratkaisun , jonka kaikki parlamentin puolueet olisivat voineet hyvksy .
mihin tm kariutui , kollega pack , sen jtmme mieluummin makedonialaisten pohdittavaksi .
olen saanut tietooni , ett hallitus olisi antanut oppositiolle mynnytyksi vain pikkuasioissa .
en ole asiasta varma .
en usko , ett tm on ratkaiseva seikka .
trkeint on saavuttaa sellainen ratkaisu , jonka me voimme hyvksy .

vaikkei se parlamentissa olekaan suosittu aihe tllhn vallitsee ennemminkin sellainen tunnelma , ett mit pienempi yksikit , mit erillisempi jrjestelmi ja mit separatistisempia jrjestj , sit parempi haluaisin mainita ern seikan , josta olemme keskustelleet valiokunnassa erittinkin yksityiskohtaisesti makedonialaisten kollegojemme kanssa : meidn on ymmrrettv , ett mys albanian kielell toimivilla laitoksilla on osaltaan vaikutusta siihen , ett makedonian yhteiskunta pysyy paremmin koossa , sen sijasta , ett eri yhteiskuntaryhmt eriytyisivt toisistaan .
tm on trke nkkohta , jota ei pitisi unohtaa .

arvoisa puhemies , kenraali de gaulle puhui saksan ja ranskan solmiman rauhan yhteydess ksitteest " paix des braves " eli rohkeiden rauhasta . tll hn tarkoitti sit , ett isnmaanystvt molemmilta osapuolilta lytvt kestvn sopusoinnun .
juuri nin on tapahtunut makedoniassa .
siit syyst uskon mys , ett tm sovinto voi olla kestv . kuitenkin hallitus , joka suurta rohkeutta osoittaen lysi ratkaisun yliopistoja koskevaan ongelmaan ja moniin muihin ongelmiin , tarvitsee selkeit merkkej siit , ett se on onnistunut , ja voimakasta tukea , muutoin koko alueen rauha on uhattuna .

siit syyst on niin trke , ett me ensinnkin lydmme ratkaisun nimikiistaan .
jos nyt nimenomaan kreikka ehdottaa jlleen , ett pitisi puhua slaavilaisesta makedoniasta , se on rimmisen vaarallista . juuri sit albaanit pitisivt jlleen yhten seikkana , joka sulkee heidt ulkopuolelle .
toiseksi olen sit mielt , ett on erittin trke , ett vakautussopimus saadaan menestyksekksti ptkseen . ja kolmanneksi uskon , ett on erittin trke tukea makedoniaa alueen esimerkkivaltiona , niin ett makedonian tilanne vakauttaa mys naapurivaltioita .
tt voidaan tukea jrjestmll kosovossa mahdollisimman pian vapaat , maanlaajuiset vaalit sen varmistamiseksi , ett valtaan psevt yksiselitteisesti demokraattisesti legitiimit vallanpitjt , jotka eik ainoastaan kuntatasolla todellakin ajavat kosovon albaanien asioita .
tll tavalla mys makedoniassa voitaisiin varmasti selvitt monta ongelmaa .

mielestni makedonialla on ehdottomasti mahdollisuus tulla ernlaiseksi kaakkoisidn sveitsiksi .
meidn tulisi tukea makedoniaa voimakkaasti tll tiell . meidn pitisi mys torjua kaikki sellaiset seikat , jotka saattaisivat laukaista sen , ett kansallismielisyyteen ja yltiisnmaallisuuteen sorrutaan uudelleen , mihin tietyt voimat makedoniassa valitettavasti yrittvt tll hetkell taktisista syist yllytt .

arvoisa puhemies , entisess jugoslavian tasavallassa makedoniassa kahdeksan viime vuoden aikana saavutetut asiat ovat ihmeellisi , koska tm pieni valtio on paitsi onnistunut pysymn kaukana alueen sotaisista yhteentrmyksist mys ryhtynyt trkeisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin uudistuksiin , perustamaan kansanvaltaisia toimielimi , kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja vhemmistjen oikeuksia .

entinen jugoslavian tasavalta makedonia on trkess osassa alueen vakauttamisen ja rauhan edistmisess ja toivomme , ett viimeaikainen ongelma kreikan-suhteissa ratkeaa pian kumpaakin valtiota kunnioittaen .

olen erityisen tyytyvinen uudesta korkeakoulutusta koskevasta laista , jossa on sellainen ehto , ett albaniankielinen yhteis voi perustaa yksityisen yliopiston .

olen varma , ett tm pieni balkanin maa ansaitsee euroopan unionin varauksettoman tuen ja toivon , ett liitto- ja vakauttamissopimus on allekirjoitettu , ennen kuin ranskan puheenjohtajakausi on pttynyt .

. ( de ) arvoisa puhemies , hyvt kollegat , uskon , ett olemme kaikki samaa mielt siit , ett makedonian vakaus ja pitkll thtimell jopa tmn valtion olemassaolo riippuu siit , pystyvtk makedonialaiset ja albaanit elmn pitemmn plle tss maassa rauhanomaisesti yhdess . siit syyst on eurooppalaisten etu osallistua kaikkiin sellaisiin hankkeisiin ja tukea kaikkia sellaisia hankkeita , jotka vahvistavat tt rauhanomaista yhteiseloa pitkll aikavlill .
tst syyst komissio esitti makedonian viranomaisille uudelleen vaatimuksen , ett ne ratkaisisivat viel selvittmttmn kysymyksen albaniankielisest korkeakoulutasoisesta opetuksesta .

komissio suhtautuu uuden lain hyvksymiseen mynteisesti .
komissio tyskentelee yhdess etyjin vhemmistjen korkean tason edustajan max van der stoelin kanssa , jotta tmn trken lain tytntnpanoon saataisiin taloudellista tukea .
sallitte minun ehk tss yhteydess huomauttavan , ett komission kokemukset yhteistyst edustaja max van der stoelin kanssa ovat olleet hyvi .

olemme kyenneet yhdess ratkaisemaan vastaavanlaisen ongelman kahden muun euroopan maan vlill , nimittin viron ja liettuan , ja olen kiitollinen voidessani sanoa tss yhteydess , ett yhteisty etyjin edustajan kanssa tll on ollut rimmisen rakentavaa ja arvokasta .
uskon , ett yhteisty on yht hyv makedoniankin tapauksessa .

komissio aikoo mynt makedonian kansallisen ohjelman puitteissa miljoona euroa kuluvana vuonna tmn lain tytntnpanon tukemiseen .
mynnettvt varat on mritelty rahoitusehdotuksessa , joka jtetn phare-ohjelman hallintokomitean ksiteltvksi tnn ehkp juuri tll hetkell .
mikli jsenvaltiot hyvksyvt tmn rahoitusehdotuksen , hallituksen kanssa allekirjoitetaan rahoitussopimus ja sopimuksen perusteella laaditaan tulevien viikkojen aikana yksityiskohtainen projekti yhteisymmrryksess edustaja van der stoelin kanssa .

kansallisen ohjelman puitteissa vuodelle 2000 mynnettyj phare-varoja voidaan kytt mys yliopiston avustamiseen tulevan akateemisen vuoden eli vuosien 2001 ja 2002 lukukausien aikana .

kiitos , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 18.00 .

samina-laivan haaksirikko kreikassa

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0783 / 2000 katiforis ja muut pse-ryhmn puolesta matkustajalautan uppoamisesta kreikassa ;

b5-0787 / 2000 hatzidakis ja trakatellis ppe / de-ryhmn puolesta " express samina " -lautan uppoamisesta ;

b5-0791 / 2000 korakas ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta " express samina " -lautan uppoamisesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kaikki poliittiset ryhmt ovat yksimielisi siit , ett asiasta keskustellaan viel , ja laativat yhdess ptslauselman , mik on minusta merkittv asia .
erityisen merkittvn pidn sit , ett sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm muutti aikaisempaa kantaansa , koska saminan haaksirikko on tapaus , joka kosketti paitsi kreikkaa mys koko eurooppaa .

emme ole tll vain ilmaisemassa suruamme . haluamme tiet , mit tapahtui , miksi niin tapahtui ja miten me voimme korjata tilanteen , miten me voimme , komissio ja euroopan parlamentti , tst eteenpin olla avuksi niin , ettei tllaisia tapauksia synny tulevaisuudessa .
ei ole epilystkn siit , ett inhimillinen tekij vaikutti asiaan ratkaisevasti .
haaksirikossa on kuitenkin mys nkkulmia , jotka osoittavat mielestni , ett yhteisn oikeutta on rikottu .
matkustajien kirjaamista ksittelev direktiivi on rikottu .
ministeri on myntnyt sen , mys pministeri mynsi sen eilen parlamentissa , toivon ett mys euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm hyvksyy sen .
pelastustoimintaa koskevaa direktiivi oli mys rikottu pelastusliivien ja pelastusveneiden kohdalla .

arvoisa puhemies , sunnuntaina kolme tuntia ennen direktiivin 98 / 18 soveltamisen ennakkosnnn umpeutumista , kreikan kauppamerenkulkuministeri pysytti noin 50 kreikkalaista alusta .
on ihmeellist , ett ministeri ja varustaja vittvt , ett samina tytti kaikki turvallisuusehdot .
ellei se siis olisi uponnut , se kulkisi edelleen .
nin hallitus itse toteaa .

mit haluamme ?
haluamme kolmea asiaa .
ensiksikin matkustajien kirjaamista stvn direktiivin 98 / 41 tytt soveltamista , toiseksi direktiivin 98 / 41 soveltamista stelevn aikataulun lyhentmist ja sit , ettei jsenvaltioilla ole oikeutta poikkeuksiin , kuten kreikalla thn asti on ollut .
silloin kreikan hallituksen painostamana parlamentti suostui toiseen ksittelyyn .
jsen stenmark muistaa sen ja voi todistaa siit .
lopuksi pyydmme , ett kreikalle mynnetty poikkeus oikeudesta liikennid rannikkoreiteill loppuu . se on monopolinen ja vain harvoille kuuluva oikeus , joka hallitsee merikuljetuksia .
kreikkalaisilla rannikkoliikennitsijill itselln on uudet aluksensa italian linjoilla , joilla on kilpailua , ja vanhat aluksensa kreikan linjoilla , joilla ei ole kilpailua , ja siten turvallisuus krsii .

haluan huomauttaa , ett nykyn jo kaikki euroopan parlamentin kreikkalaiset jsenet ovat tt tilannetta vastaan .
emme ajattele , ett kreikassa kaikki on vialla , on olemassa monia hyvi aluksia , ja suurin osa kreikkalaisista varustamoista tekee erittin hyvin tyns .
laatiessamme ptslauselman haluamme osoittaa , ett kannamme huolta asiasta ja pyrimme siihen , ett kreikka asettaa viel euroopan unioniakin korkeammat turvallisuusvaatimukset , jotta maamme luomat kielteiset vaikutelmat saadaan poistetuksi .

gue / ngl-ryhm on esittnyt kolmea tarkistusta , yhden rekisterinnist , yhden tysopimuksista ja yhden ympristasioiden valiokunnan paikan pll tapahtuvasta tutkimuksesta .
olemme eri mielt lhinn teknisist syist , joita minulla ei ole aikaa selitt nyt , mutta voin selitt ne yksityisesti kollegoilleni .
ne eivt ole luonteeltaan niinkn poliittisia kuin joitakin teknisi vaikeuksia , kuten esim. rekisterinnit , joihin jo viitataan ptslauselmassa , eik ole tarpeen toistaa sit .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , toissapivn olimme eri mielt express saminan haaksirikkoa koskevan ptslauselman julistamisesta kiireelliseksi , koska oikeudellinen tutkimus oli viel kesken samoin kuin kreikan hallituksen asiaan liittyvt tiedonannot .

katsomme , ett euroopan parlamentin sanalla on oltava painoa , niin ett se ei ole ennenaikainen .
sen lisksi , jokaisessa vastaavassa surullisessa tapauksessa parlamentti on tehnyt samoin ja tekee kai vastaisuudessakin .
parlamentissa kuultiin toissapivn , ett emme halua ksitell laivojen turvallisuutta .
mutta syntyik tai syntyyk sellaista ksittely tss kiireellisess 2-3 minuutin menettelyss ?
me kunnioitimme parlamentin toissapivist ptst ja panimme asian pydlle ja pdyimme yhteiseen tekstiin yksimielisesti hyvss uskossa ja yhteistyss kaikkien kanssa .
lopullinen teksti ilmaisee surumme , jonka puhemiehemme fontaine oli jo heti ensi hetkell ilmaissut , se ottaa huomioon komission julkilausuman ja esitt vaatimuksen kreikan hallitukselle asian tydellisest tutkimisesta , jonka se on jo aloittanut , ja samoin siin korostetaan turvallisuusmryksien noudattamisen trkeytt sek skeptisyyttmme kaikenlaisia poikkeuksia kohtaan .
mutta eivtk juuri nm asiat kuulu liikennevaliokuntamme toimialaan ja eik tarvita , kuten tunnettua , vakavaa ja monesti aikaa viev keskustelua siit , mit kussakin tapauksessa on tehtv .
onko niin helppoa ptt kiireellisess menettelyss , mit merenkululle pit tehd ?

tarve kiireellisyyteen ei siis kynyt ilmi edes viimeaikaisista asioista , koska kompromissitekstiin ei edes sisllytetty niit asioita , jotka voisivat olla selitettviss kiireellisiksi , koska ne olisivat kreikan hallituksen toimintaa vastaan juuri sen hyvn hengen vuoksi , johon viittasin ja jota kaikki osapuolet osoittivat .
kysymys j lopulta henkiin .
mik on tmn ptslauselman etu verrattuna siihen , ett sit ei olisi , ellei se olisi ollut kiireellinen ?

arvoisa puhemies , joka tapauksessa olimme samaa mielt tst yhteisest ptslauselmasta . tuimme sit sellaisena kuin se on , kiireellisen , ja juuri edell mainitsemieni syiden perusteella olemme eri mielt kiireellisesti laadituista tarkistuksista .
mit merenkulkuun tulee , painamme pmme saminan syyttmien uhrien muistoksi ja tuemme kaikkia yrityksi , joiden tavoitteena on ihmisten turvallisuus ja ympristn suojeleminen .

arvoisa puhemies , min itse olen tietenkin hyvin surullinen ja vihainen haaksirikon ja sen uhrien vuoksi - on kuitenkin sanottava , ett kaikkialla tapahtuu haaksirikkoja ja merionnettomuuksia - hermostuttavaa ja vihastuttavaa on kuitenkin kaikenlainen puutteellisuus , epptevyys ja poikkeukset , kaikki ongelmat , jotka tulivat nkyviin tmn haaksirikon takia , ja siksi meidn on ksiteltv asiaa , en nyt tied onko se trke kiireellisen menettelyn , mutta on olennaista , ett asia ksitelln mahdollisimman nopeasti .
asia ei liity pelkstn kreikkaan .

meidn on todella keskusteltava ja vaadittava , kuten ptslauselmassakin olemme tehneet , yhteisn lakien ehdotonta ja poikkeuksetonta noudattamista . arvoisa puhemies , nekin ovat kuitenkin riittmttmt , ja niit on parannettava .
meidn on rohkaistava satama-alueiden nykyaikaistamista ja parantamista sek henkilkunnan koulutusta nykyaikaisen median kytss .
haluan todeta kuitenkin , ett tm henkilkunta on ers maailman kokeneimmista . tarvitaan lisksi parempaa hallinnollista seurantakoneistoa , kontrollia ja sanktioita .
arvoisa papoutsis " hertti " jo ern ministerins hyvin trken osaston , kauppalaivojen valvontaosaston . se on tosin hyvin pieni askel , ja muitakin on otettava .

vaikka kaikki tm liittyy kreikkaan , jolla on euroopan unionin suurin laivasto , se liittyy olennaisesti koko unionin kaikenlaiseen merenkulun turvallisuuteen .
siksi odotammekin krsimttmsti neuvoston lopulta tekemi viimeaikaisia ptksi ja odotamme niiden tulevan parlamenttiinkin lainsdnnlliseen ksittelyyn . arvoisa puhemies , siksi katsomme , ett jonkin parlamentin valiokunnan olisi hyv kyd kreikassa tehdkseen yhteistyt siklisten viranomaisten ja ammattilaisten kanssa voidakseen nhd vaikeat ongelmat , jotta - kreikka on kokenein valtio merenkulussa - euroopan parlamentti voisi auttaa siin , ett asioita parannetaan ja luodaan tiukempi lainsdnt merenkululle koko euroopassa .

arvoisa puhemies , minkin ilmaisen aluksi suuren suruni ja solidaarisuuteni uhrien omaisille , ja mys niille , jotka jivt henkiin ja jotka muistavat nm kauheat hetket aina .

merell tapahtuu tietenkin murhenytelmi ja inhimillisi erehdyksi syntyy , mutta arvoisa puhemies , sill on suuri merkitys , ett voimme nhd inhimillisen erehdyksen tapahduttua , oliko sit edeltv toiminta oikeaa ja mit tapahtui sen jlkeen .
tss tapauksessa siis , oliko tarpeellista valvontaa olemassa , oliko laivoissa asiaankuuluvat luvat , olivatko pelastusliivit paikoillaan , tekik miehist tehtvns .
on joukko asioita , jotka voidaan tutkia heti , kuten sitkin , onko yhteisn direktiivej rikottu .
sanoisin , ettei kreikkalainen kilpailuvaliokunta ole milloinkaan kynyt ksiksi asioihin , joita sen olisi pitnyt ksitell .
tiedn tietenkin , ett asia ei kuulu komissiolle , koska komissio ksittelee kilpailuasioita euroopan tasolla , mutta kysyn kuitenkin : onko oikein , ett ministerin nimittm kilpailuvaliokunta ei tee mitn , niin ett vhitellen merenkulussa on syntynyt melkein monopoli ?
tiedmme , ett monopolit , olivat ne sitten valtiollisia tai yksityisi , eivt ole hyv asia , eivtk ne tsskn tapauksessa ole hyv asia merell tapahtuvalle kauppa- eivtk matkustajaliikenteelle .

arvoisa puhemies , sanoisinkin , ett tehtvmme tll on tmn murheellisen tapauksen voimasta nhd , mit voimme tehd euroopan yhteisn tasolla , koska trkein kysymys on merenkulun turvallisuus euroopan unionissa .
haluaisin mys viitata ptslauselmaan , koska siin on muutamia tarkistuksia ja ett tarkistus , joka liittyy rekisterintiin , katetaan tekstiss , se on olemassa .
tysopimuksia koskevasta tarkistuksesta on olemassa siihen liittyv direktiivi tai tarkistuksen sanamuoto ei ole niin tyydyttv kuin teksti on .
lopuksi liikennevaliokunnan vierailusta katson , ettei se ole kovin hyv ajatus , vaan euroopan komission tehtv on tutkia ja katsoa , oliko yhteisn direktiivi rikottu , nopeuttaa lainsdnt , jonka haluamme nhd voimassa , jotta merenkulku olisi turvallisempaa , ja lopuksi tutkia , kuten totesin , tmn surullisen kuuluisan kilpailuvaliokunnan toimintaa .
nm asiat haluaisimme komission meille selvittvn .

arvoisa puhemies , mys min haluaisin ilmaista syvimmt surunvalitteluni lauttaonnettomuudessa traagisesti menehtyneiden omaisille ja samalla haluaisin ilmaista kunnianosoitukseni pelastustoimiin osallistuneille , enk tietenkn vhiten kuninkaalliselle laivastolle .
sosiaalidemokraattien liikennevaliokunnan ryhmn puolesta olen pahoillani siit , ett tm keskustelu kydn nin kiireesti .
keskustelu olisi asianmukaisempaa , jos se kytisiin valiokunnassa ensi viikolla , mutta tm on parlamentin pts , jota tietenkin kunnioitan .

emme todellakaan kaipaa tnn , ensi viikolla tai tulevaisuudessa sit kreikkalaisten kollegojemme vlist pisteiden keruuta , jota he harrastavat nyt kreikan parlamenttivaalien lhestyess .
se ei palvele kenenkn etuja .
tm onnettomuus ei ole ainoastaan kreikkaa koskeva murheenaihe .
se on koko eurooppaa koskeva asia .
oli todennkist , ett nin viel tapahtuisi .

jotkut meist ovat tyskennelleet matkustaja-alusten turvallisuutta koskevien asioiden parissa useita vuosia , eik vhiten sen vuoksi , ett mys muissa euroopan osissa on uponnut aluksia , jolloin on menetetty ihmishenki traagisesti . nist esimerkkein ovat herald of free enterprise ja scandinavian star -alusten onnettomuudet ja tietenkin kaikista tunnetuin tapaus estonia-onnettomuus 1990-luvulla .
kaikki nm tapaukset osoittavat , ett matkustaja-alukset eivt ole tarpeeksi turvallisia .
mielestmme vastaavanlainen tragedia voi hyvinkin tapahtua uudelleen .
ei sen vuoksi , ett euroopassa olisi liian vhn tt asiaa koskevia lakeja , vaan sen vuoksi , ett niden lakien tytntnpano ei ole asianmukaista .
kyse ei ole vain kreikasta .
on olemassa muitakin jsenvaltioita , jotka eivt noudata merenkulun turvallisuutta koskevia lakeja , ja jos sallitte , mainitsen muutamia tllaisia valtioita : italia , belgia , tanska , irlanti ja puheenjohtajavaltiomme ranska eivt ole panneet tytntn direktiivi , joka koskee satamavaltioiden suorittamaa valvontaa .

toivon , ett kuulemme komissiolta tnn , tulevina pivin ja viikkoina , mit toimia se ehdottaa kytettviksi nit jsenvaltioita vastaan , jotka eivt suhtaudu merenkulun turvallisuuteen vakavasti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluaisin list oman ryhmni niiden ryhmien joukkoon , jotka ovat ilmaisseet myttuntonsa ja solidaarisuutensa onnettomuudessa menehtyneiden omaisille ja eloon jneille sek kiittneet pelastustoimiin osallistuneita .

on osa ihmisluonnetta , ett tragedia koskettaa meit sit enemmn , mit lhempn meit se tapahtuu .
jos puhun erityisen tunteikkaasti tss keskustelussa , se johtuu siit , ett vuosien kuluessa kreikasta on tullut minulle kuin toinen koti .
minulla on tn aikana ollut useita mahdollisuuksia tarkkailla , miten taitavaa kreikkalainen merenkulkutaito voi olla .
mutta tt aihetta ei voi rajoittaa tll tavalla vain yht aluetta koskevaksi .
viime vuosien aikana on menetetty paljon henki merell omilla aluevesillmme , eik ainoastaan suurissa , matkustaja-aluksia kohdanneissa onnettomuuksissa , vaan aivan liian usein mys kalastajayhteisjmme kohdanneissa onnettomuuksissa .
tst syyst meidn on tarkasteltava merenkulun turvallisuutta koskevia aiheita yleisemmll tasolla ja tss esityksess esitellyll rakentavalla tavalla .
minkin painottaisin erityisesti sit , ett jo olemassa olevien lakien tytntnpanon on oltava asianmukaista .
pyytisin , ett olemme varovaisempia kuin koskaan ennen siin , mynnmmek jsenvaltioille poikkeuksia turvallisuutta koskevista laeista .

nm aiheet eivt myskn ole trkeit ainoastaan niille meist , jotka tulevat alueilta , joilla meri on valtatiemme tai typaikkamme .
ne ovat trkeit meille kaikille , vaikka nm asiat eivt koskettaisi meit vlittmsti .
nin on , koska varhaisen englantilaisrunoilijan john donnen sanoin jokaisen ihmisen kuolema vie mukanaan jotain minusta , koska minkin olen osallinen koko ihmiskunnassa .

arvoisa puhemies , puolueryhmni puolesta minkin haluaisin ilmaista surunvalittelumme niille perheille , jotka menettivt rakkaita perheenjsenin tss tragediassa .
he ovat hyvin voimakkaasti mielessmme tll nimenomaisella hetkell .

skotlantia edustavana parlamentin jsenen tunnen erityist surua ja huolta nist tapahtumista .
vaikka skotlannin ja kreikan edustajat istuvatkin istuntosalin kauimmaisilla reunoilla euroopan unionissa , maidemme pinnanmuodostus on samantapainen .
molempien maiden rannoilla on monia saariyhteisj , ja tst syyst skotlannin saariston asukkaat olivat erityisen jrkyttyneit seuratessaan kreikan viimeaikaisia tapahtumia .

saariyhteismme ovat riippuvaisia lauttapalveluista , jotka ovat niiden kiistaton elinehto .
nm lautat huolehtivat matkustajien ja tavaroiden kuljetuksesta ja varmistavat sen , ett nm ert euroopan syrjisimmist ja haavoittuvimmista yhteisist voivat olla olemassa .
jsenvaltioiden velvollisuus on varmistaa , ett lauttojen omistajat ja lauttaliikenteen harjoittajat ovat tietoisia vastuustaan kuljettaa ihmisi ja tavaroita turvallisesti .

me skotlantilaiset olemme olleet onnekkaita siin , ettemme ole suoranaisesti krsineet tllaisesta tragediasta , joka koetteli kreikkaa , mutta tiedmme turhankin hyvin , ett aluevetemme ovat euroopan vaarallisimpia .
useat asiat huolestuttavat meit tulossa olevassa tarjouskilpailussa , joka on alkamaisillaan .
pyytisin komissiota vakuuttamaan , ett asukkaiden elinehtona olevien lauttapalveluiden tai itse asiassa mink tahansa lauttapalveluiden tarjouskilpailussa turvallisuutta pidetn trkeimpn kriteerin .
tarjouskilpailujen armottomassa maailmassa yritykset joutuvat tekemn aivan liian usein tylyj jrjestelyj saadakseen sopimuksen , enk haluaisi kyvn niin , ett turvallisuustoimet uhrataan kilpailun vuoksi .
se ei yksinkertaisesti ole hyvksyttv skotlannin pohjoisten ja lntisten saarten kannalta , eik myskn mahdollisen pohjanmeren kautta tapahtuvan englannin ja euroopan mantereen vlisen liikenteen kannalta , jonka toivon vakiintuvan lhitulevaisuudessa .

kansalaisemme ansaitsevat parhaat turvatoimet merikuljetuksissa .
lautoilla tyskentelevi miehi ja naisia edustavien ammattiyhdistysten ja rannikkoyhteisjemme edustajien pitisi olla mukana neuvotteluissa tarjousten jttmist edeltvss vaiheessa , niin ett he voivat osaltaan vaikuttaa sen varmistamiseen , ettei turvallisia kytntj uhrata liikevoittojen vuoksi .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi ilmaista syvn suruni ja osanottoni traagisen haaksirikon uhrien puolesta .

arvoisa puhemies , tsskin asiassa on esitetty todisteita siit , ett vastuu on inhimillisen tekijn .
tt todistelua ei voi ollenkaan hyvksy .
kohtalokas laiva oli 34 vuotta vanha eik sit ollut pantu niiden alusten listalle , joita direktiivin 98 / 18 / ey mrykset eivt koske , vaikka tm poikkeusjrjestelykin on toki huono asia . listalta puuttuminen osoittaa poman piittaamattomuuden , sill se lyt aina keinoja hallitusten ja tarkastavien viranomaisten hyvksynnll vhent olemassa oleviakin , tavallisesti riittmttmi , jrjestelyj matkustajien ja merenkulun turvallisuuden kustannuksella .

merenkulun oikeuspuitteet kreikassa ja yleisesti euroopan unionissa ovat puutteelliset ja vaaralliset , ja uusi tiukempi ote ilman mitn poikkeuksia on tarpeen varsinkin vanhoille aluksille .
yht vaarallista on valvontaviranomaisten toiminta , ja vaarallinen on mys rekisterintiviranomainen , joka toimii yksityisen voittoa tavoittelevana yrityksen ja valitaan yleens juuri niiden varustajien joukosta , joiden sitten oletetaan hoitavan valvontatehtvn .

on vielp niin , ett tm murheellinen haaksirikko ei edes antanut sysyst hydyllisiin johtoptksiin .
pinvastoin , viattomat uhrit saavat edist varustajien laajempiakin tavoitteita .
itsepintaisesti vaadittu , ja sit vaaditaan yhteisess ptslauselmassakin , rannikkoliikenteen vapauttamisen nopeuttaminen kirist voittoa tavoittelevaa kilpailua , mist on viel murheellisemmat seuraukset matkustajille .

pyydmme euroopan parlamenttia olemaan hyvksymtt rannikkoliikenteen vapautuksen nopeuttamista ja poistamaan siihen viittaavan kohdan yhteisen ptslauselman kappaleesta 5 . ryhmmme pyysi erillist nestyst siit , ett euroopan parlamentti hyvksyisi merenkulkualan tyntekijiden osallistumisen valvonta- ja rekisterintiviranomaisten toimintaan ja pyytisi laivojen orgaanisen koostumuksen sovittamista rannikkoliikenteen todelliseen tarpeeseen ehdottamiemme tarkistusten mukaisesti .

arvoisa puhemies , mys minun ryhmni haluaa ilmaista osanottonsa niille , jotka joutuivat krsimn samina expressin haaksirikosta .
tllainen onnettomuus on aina ikv asia , ja erityisesti silloin , jos se olisi voitu vltt .
toivokaamme , ett syyt koskevat tutkimukset antavat selken kuvan tilanteesta , jotta voidaan ryhty asianmukaisiin toimiin .

onnettomuudesta selvinneiden ja siin mukana olleiden mukaan voidaan jo nyt tehd kaksi ptelm .
merionnettomuudet ovat usein seurausta puutteellisesta kunnossapidosta sek ptevn ja vastuuntuntoisen henkilstn puuttumisesta .
tm on sitkin traagisempaa , koska tst voidaan syytt poikkeusta euroopan unionin lainsdnnst .

olen iloinen siit , ett kreikan hallitus on nyt poistanut tmn poikkeuksen .
euroopan unionin tytyy suhtautua hyvin pidttyvisesti sellaisiin poikkeuksiin eu : n lainsdnnst , jotka liittyvt erityisesti kansalaisten turvallisuuteen .
viittaan tss yhteydess niihin kahteen muuhun eteliseen maahan , jotka haluavat ajan mittaan tulla euroopan unionin jseniksi .
niiden lipun alla purjehtivien laivojen ja niiden henkilstn laatu on pikemminkin pahamaineinen kuin kuuluisa .
emme saa tehd siell samoja virheit .

sitten lopuksi , suuret inhimilliset krsimykset pakottavat meidt ottamaan opiksi tst murhenytelmst .
valitettavasti meidn tytyy taas viisastua vahingoista ja hpest .
tm ptslauselma nytt meille oikean suunnan .

arvoisa puhemies , kuten tiedtte , baijerissa tunnetaan tll hetkell erityisen syv sympatiaa kreikkaa kohtaan .
tm sai alkunsa 1800-luvun vapaussotien aikana .
ensimminen kreikkalainen kuningas oli kotoisin baijerista , mill on vaikutusta viel nykynkin niin , ett erityisen monet baijerilaiset matkustavat lomanviettoon thn ihastuttavaan maahan .
kreikassa on erityisen paljon baijerilaisia turisteja .
siksi baijerilaisille oli kaksinkertainen sokki nhd nm kauhistuttavat kuvat ja kuulla nm kauhistuttavat uutiset .
se oli sokki ensinnkin sen vuoksi , ett kreikkalaisia perheit koeteltiin mit raskaimmalla tavalla , koska he joutuvat suremaan menetettyj ihmishenki , ja toisaalta mys sen vuoksi , ett on tullut ilmi rikeit turvallisuuspuutteita .

meidn on ymmrrettv , ett tss asiassa on kyse mys euroopan unionin uskottavuudesta .
lydmme aina vain uusia kritiikin kohteita lainsdnnst ja siit , ett eri aloille ehdotetaan liian usein keskitettyj ratkaisuja .
kritisoimme ehdotuksia , joissa ksitelln euroopan yhteist matkailupolitiikkaa , josta jotkut haluaisivat ptt tll tasolla .
tm asia voidaan kuitenkin huoletta jtt ptettvksi jsenvaltioissa ja kullakin alueella .
ptkset matkailupolitiikan harjoittamisesta kuuluvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti alemmille tasoille .
kaikkien maiden kansalaisten on kuitenkin pystyttv luottamaan turvallisuusstandardeihin samalla tavalla .
juuri tst syyst euroopan unionin on suhtauduttava kreikan tapaukseen liittyvien turvallisuuspuutteiden poistamiseen tehtvn , joka erityisell tavalla erottuu sen muista tehtvist .
euroopan unionin on nyt huolehdittava siit , ettei turvallisuusstandardien noudattamisessa tapahdu en poikkeuksia , mist kreikan tapauksessa ilmiselvsti oli kyse .
meidn on ymmrrettv , ett juuri tll rajat ylittvll joukkoliikenteen aikakaudella tulee tapahtumaan paljon onnettomuuksia , kulkipa liikenne tunneleiden kautta niihin liittyvi katastrofeja euroopassa tapahtui ennen kaikkea viime kesn tai matkustettiinpa laivoilla , joilla on nykyisin tapahtunut useita katastrofeja .

ihmiset olettavat , ett he voivat luottaa euroopan unionin standardeihin .
inhimillisi erehdyksi voi tapahtua miss maassa tahansa .
kreikkalaiset merimiehet ovat erinomaisia ja kuuluisia merimiestaitojensa laadusta .
mutta meidn on ymmrrettv seuraava asia : kaikki tekniset standardit eivt tll seudulla valitettavasti ole viel asianmukaisia .
tllaisessa tapauksessa vlitn vastuu tilanteesta kuuluu euroopan unionille ja euroopan parlamentille .

. ( de ) arvoisa puhemies , hyvt kollegat , komissio tuntee yhdess koko kreikan kansan kanssa syv surua ja on syvsti jrkyttynyt tst kauheasta onnettomuudesta .
komissio on vlittnyt osanottonsa uhrien perheille ja kreikan hallitukselle .

on valitettavasti totta , ett tm onnettomuus ei ollut ensimminen laatuaan euroopan vesill . haluankin viitata siihen , ett ensimmisen vakavan autolauttaonnettomuuden , vuoden 1994 estonia-katastrofin , jlkeen euroopan unioni ryhtyi mrtietoisiin toimiin .
on laadittu suuri joukko hyvin pitklle menevi sntj matkustaja-alusten turvallisuuden parantamiseksi .

muistatte varmaan , ett tuolloin annetuilla snnill pyrittiin seuraavaan : ensinnkin siihen , ett alusten matkustajat luetteloidaan .
toiseksi siihen , ett otetaan kyttn yhteniset turvallisuusmrykset , jotka koskevat mys euroopan unionin sisist liikennett ja parantavat sen vakautta ja pelastuslaitosten toimintaa .
kolmanneksi siihen , ett onnettomuuksien jlkeen suoritetut tarkastukset ja tutkimukset olisivat pakollisia .
neljnneksi siihen , ett aluksilla noudatettaisiin yhteiskunnallisia sntj . ja viidenneksi siihen , ett otettaisiin kyttn turvallisuusjohtamista koskeva snnst , joka velvoittaa matkustaja-alusliikenteen harjoittajat ryhtymn tarvittaviin toimiin .

matkustaja-alusten koti- ja ulkomaanliikenteeseen unionin alueen ja muiden alueiden satamien vlill saataisiin siten oikeudellinen kehys .
komission tehtvn on valvoa niden lakien soveltamista kytntn niiss puitteissa , jotka komissiolle on sopimuksissa mritelty .
siksi komissio kntyi heti express samina -aluksen uppoamisen jlkeen kreikan hallituksen puoleen ja pyysi silt selvityst siit , miten yhteisn oikeutta sovelletaan kreikassa .

komissio vaati kreikan viranomaisia tarkastamaan , onko niss aluksissa todellakin noudatettu niit yhteisn turvallisuusstandardeja , jotka piti ottaa kyttn syyskuun 30. pivn menness .
komission vaatiman tarkastuksen perusteella 60 aluksen liikenninti on keskeytetty siihen saakka , kunnes on voitu todistaa , ett niiden standardit ovat yhteisn mrysten mukaisia .

komissio on tysin samaa mielt parlamentin kanssa siit , ett nyt on vlttmtnt tiukentaa matkustaja-aluksiin sovellettavia turvallisuusmryksi .
komission tst asiasta vastaava jsen , varapuheenjohtaja de palacio aikookin tst syyst ottaa vuoden 2001 komission tyohjelmassa esille sen , pitisik matkustaja-alusten turvallisuusstandardeja koskevaa , voimassa olevaa direktiivi muuttaa .

komissio aikoo lisksi tarkistaa perusteellisesti lainsdnnn osat , joita sovelletaan matkustajaliikenteen vastuuta koskeviin kysymyksiin , kiinnitten erityist huomiota siihen , onko mryksi muutettava .

haluaisin lopuksi painottaa , ett komissio on vahvasti vakuuttunut siit , ett tt matkustaja-alusten turvallisuutta koskevaa euroopan unionin lainsdnt on euroopan unionissa ksiteltv kaikkein trkeimpn asiana . haluan painottaa mys , ett kaikki riippuu siit , pystytnk varmistamaan , ett nit snnksi sovelletaan koko yhteisn alueella tiukasti ja yhtenisesti .
vain tll tavalla voidaan hillit tllaisten onnettomuuksien toistumista .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 18.00 .

hyvt kollegat , ptimme juuri edeltvn keskustelun , ja koska meille j viel jonkin verran aikaa ennen kuin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja solana antaa lhi-idn rauhanneuvottelujen tilannetta ja jugoslavian vaaleja koskevat julkilausumat sek ennen kuin niit koskeva keskustelu alkaa , keskeytn istunnon nyt hetkeksi .

arvoisa puhemies , kuten sanottu , on viel 25 minuuttia aikaa , ennen kuin keskustelumme edustaja solanan kanssa alkaa , siit huolimatta , ett meill olisi oikeastaan ollut viel hyvin monia , kiireellist ksittely vaativia asioita , joita ei kuitenkaan en voida ksitell .
viime aikoina on miltei johdonmukaisesti kynyt niin , ett torstai-iltapivisin saamme ksitelty asiat nopeasti .
myskn tn iltana , plumbin mietinnst kytvn nestyksen jlkeen , esityslistalla ei ole muita ksiteltvi asioita , kuten ei esityslistalla ole miltei mitn huomenaamullakaan .

haluaisin huomauttaa , ett istunnoissa on jo nhtviss omituinen laskeva suuntaus .
tiistaina ja keskiviikkona jotkut jsenet myhstyivt istunnoista melkoisesti .
komission kyselytunti alkoi miltei puolitoista tuntia myhss , ja torstaisin ksiteltvi asioita on aina vain vhemmn .
haluaisin tuoda esiin tmn asian ja pyyt teit selvittmn puhemiehistss , pyrkivtk tietyt osapuolet nyt siihen , ett mys torstain istunnot lakkautettaisiin , kun perjantain istunnot on jo lakkautettu .

tiedmme , ett te puolustatte vahvasti sit , ett istuntoja olisi mys perjantaisin , mik on tysin oikeutettua .
olemme tietoisia asiasta , ja tulen henkilkohtaisesti huolehtimaan siit , ett tst nkkohdasta keskustellaan seuraavassa puhemiehistn istunnossa .

( istunto keskeytettiin klo 16.35 ja sit jatkettiin klo 17.00. )

lhi-idn tilanne - jugoslavian vaalit

esityslistalla on seuraavana yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma lhi-idn rauhanprosessin tilanteesta ja jugoslavian vaaleista .

anna suoraan puheenvuoron korkea edustaja solanalle , jonka toivotamme tervetulleeksi .

. ( es ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , anteeksi , ett saavuin teidn hyvin tietmienne syiden takia hiukan myhss antamaan lyhyen lausunnon kahdesta esityslistalla olevasta aiheesta : belgradin ja yleens entisen jugoslavian tasavallan tilanteesta sek lhi-idn tilanteesta .
valitettavasti minulla ei tn iltana ole kummastakaan aiheesta mitn mynteist kerrottavaa .

serbian tilanne : aloitan aivan viimeisimmist uutisista .
kuten tiedtte , juuri nyt belgradin kaduilla tungeksii noin miljoona henke ja uutiset kertovat koko ajan lisntyvst jnnityksest .

perustuslakituomioistuin on tehnyt ptksen , joka euroopan unionin nkemyksen perusteella tuntuu mielestni jlleen kerran rikkovan kaikkia niit perusperiaatteita , joita vapaat vaalit jrjestvn maan on noudatettava .
ptslauselmallaan perustuslakituomioistuin on jlleen kerran rystnyt net ja vapauden vapaasti nestneilt ja enemmistn muodostaneilta kansalaisilta .

haluan sanoa teille euroopan unionin ja neuvoston puolesta , ett me pidmme kostunicaa serbian kansanenemmistn johtajana ja ett me aiomme tukea hnt nyt ja tulevaisuudessa .
meidn mielestmme juuri hn on voittanut vaalit , juuri hnen vkens on kyennyt voittamaan vaalit ja juuri hn ansaitsee meidn kaikkien tuen .


en salaa teilt sit , ettei tilanne ole helppo ja ett lhipivt ovat jnnittyneisyyden tyttmi , mutta meidn kaikkien on oltava riittvn kylmverisi , jottei tilanteesta pse muodostumaan vakavaa selkkausta .
haluan mys sanoa teille , ett euroopan unioni on ryhtynyt tarvittaviin menettelyihin , jotta voisimme suorittaa sill hetkell , kun serbian kansan tahtoa aletaan kunnioittaa eli sill hetkell , jolloin kostunicaa nestneiden henkiliden muodostama hallitus nousee valtaan seuraavat toimet : ensiksi poistamme vlittmsti pakotteet ja toiseksi laadimme taloudellisen tukipaketin , joka voi auttaa serbian kansaa kunnostamaan taloutensa uudestaan .

hyvt parlamentin jsenet , haluaisin keskustella kanssanne viel erst asiasta . minulla oli tilaisuus puhua siit kofi annanin kanssa , jonka kanssa minulla oli tn aamuna kolme tuntia kestnyt tapaaminen .
kuten tiedtte , on viel ratkaisematta , mik valtio perii entisen jugoslavian tasavallan manttelin .
tt ongelmaa ei ole ratkaistu ja niin kauan kuin sit ei ratkaista , kansainvliset rahoituselimet kansainvlinen valuuttarahasto ja maailmanpankki eivt voi auttaa demokraattista serbiaa .
entisen jugoslavian valtioiden kanssa onkin tehtv yhteistyt mys yhdistyneiden kansakuntien puitteissa , jotta pstisiin mahdollisimman pian sellaiseen sopimukseen , jonka myt voisimme heti serbian vapautuksen hetken koittaessa mynt sille taloudellista tukea kansainvlisen valuuttarahaston ja maailmanpankin vlityksell .

haluan sanoa teille , ett kuten tiedtte , puheenjohtajavaltio on jrjestnyt huippukokouksen zagrebiin . me toivomme , ett siihen voi osallistua silloin jo demokraattinen entinen jugoslavian tasavalta , josta me kaikki haluamme kehitt vakaan ja vauraan balkanin osan : eteenpin katsovan ja nkemykseltn eurooppalaisen .

( suosionosoituksia ) tss kaikki , mit voin teille tll hetkell kertoa .
mikli istunto kest pitkn , saamme varmasti lis tietoa .
sanon teille kuitenkin , ja mielestni meidn on pidettv siit tiukasti kiinni , ett presidentti miloevi on rystnyt kansaltaan vapauden .
meidn on sanottava juuri nin ja tehtv kaikki mahdollinen , jottei se en toistuisi .

( suosionosoituksia )

hyvt jsenet , te pyysitte minua antamaan teille tietoja lhi-idn uusimmista tapahtumista , mutta valitettavasti en voi kertoa toiveita herttvi uutisia myskn niist .
voin kertoa teille toiveita herttvi uutisia tahdon mutta en varsinaisesti jrjen osalta .
tilanne ei ole helppo .
meidn , meidn kaikkien , on ponnisteltava , jotta jnnitys tuolla meille niin kallisarvoisella alueella lievittyisi ja jotta neuvottelut alkaisivat taas tai jotta osapuolet palaisivat jlleen neuvottelupydn reen .
ne meist , jotka ovat kokeneet voimakkaasti kaikkein suurimman lheisyyden , joka osapuolten vlill on koskaan vallinnut , ja osallistuneet kesn aikana niihin lukuisiin kokouksiin , joiden tulosta tuo lheisyys oli , saamme nyt sitkin surullisempina nhd , ett yh viel on olemassa rikkonaisia ihmisi ja perheit sek krsivi ja surmansa saaneita ihmisi noiden niin kallisarvoisten maiden kaduilla .

haluaisin kertoa teille , ett puheenjohtajavaltio ranska johtajanaan tasavallan presidentti yhdistyneiden kansakuntien psihteeri , ulkoministeri albright ja min yritimme saada koko eilisen pivn aikaan sellaista sopimusta , jonka molemmat osapuolet voisivat allekirjoittaa .
kaikki ponnistelumme olivat turhia .
sopimusta ei saatu allekirjoitetuksi .
on olemassa sopimus , jonka laatimista ei ole edes aloitettu ja josta neuvottelut jatkuvat nin hetkin egyptiss .

kuten tiedtte , pministeri barak ei osallistunut kokoukseen ja vaikka tuota olemassa olevaa sopimusta ei olekaan laillistettu , tilanne miehitetyill alueilla on hieman parempi .
minun on kuitenkin sanottava ja tunnustettava , ett mistn kysymyksest ei ole viel allekirjoitettu sopimusta .
olemassa on joidenkin sotajoukkojen vetytymist koskeva sopimusluonnos .
olemassa on periaatteellinen sopimus kolmikantaisesta toimikunnasta , joka voisi tarkastella alueen tulevaa turvallisuutta , mutta ei ole minknlaista sopimusta sellaisesta toimikunnasta , jonka tutkisi tapahtumien syit ja vastuuta nist tapahtumista .

haluaisin jlleen kerran vedota tst toimielimest ksin koko maailmaan ja aivan erityisesti asianosaisiin poliittisiin johtajiin , jotta he ponnistelisivat voimiensa takaa jnnityksen lieventmiseksi ja jotta he palaisivat mahdollisimman pian neuvottelupydn reen , sill mielipiteet eivt ole niin kaukana toisistaan , etteik niist olisi mahdollista pst sopimukseen .
joudumme kuitenkin jlleen kerran huomaamaan , kuinka syv kriisi tuolla meille niin kallisarvoisella alueella vallitsee .
hyvt parlamentin jsenet , toivokaamme , ett muutaman tunnin kuluttua voin kertoa teille parempia uutisia .
nyt en valitettavasti pysty .

( suosionosoituksia )

kiitos , korkea edustaja solana .

komission jsen verheugen puhuu solanan tavoin niist kahdesta aiheesta , joita ksittelemme tn iltapivn , eli lhi-idst ja jugoslavian vaaleista .
sen jlkeen puheenvuoro siirtyy puhujaluetteloon merkityille parlamentin jsenille .
ryhmt ovat tietkseni sopineet , ett ne ksittelevt ensin ensimmist aihetta ja sen jlkeen toista .

. ( de ) arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja , hyvt kollegat , kannatan korkean edustajan kommentteja , jotka koskevat lhi-idn rauhanneuvottelujen ja belgradin tilannetta .
sallikaa minun mainita ensin muutama serbiaa koskeva seikka .
vaaleissa , jotka pidettiin 24. syyskuuta , serbian kansa syrjytti miloeviin ja hnen hallituksensa .
serbian kansa teki selken ptksen siit , ett se haluaa maalleen uuden alun uusien poliittisten johtajien avulla .

euroopan unioni on aina tehnyt selvksi , ett serbian kansa kuuluu eurooppaan samalla tavalla kuin kaikki muutkin euroopan kansat .
olemme aina tehneet selvksi , ett tulemme perinpohjaisesti uudistamaan politiikkaamme suhteessa serbiaan sen jlkeen , kun serbian kansa on nestnyt vaaleissa vallanvaihdoksen puolesta , jonka seurauksena voi synty demokraattista muutosta .
olemme tehneet selvksi , ett ja haluaisin painottaa tt demokraattisen muutoksen hyvksyminen on samalla pts palata osaksi eurooppaa .
ei ole pienintkn epilyst siit , etteik tt viesti olisi kuultu serbiassa . serbian kansa on tehnyt ptksens .

voitto saavutettiin , vaikka hallitus ponnistelikin voimakkaasti sit vastaan ja vaikka se edelleenkin yritt est kukistumisensa .
nill hetkill belgradin kaduilla ehk ptetn , alkaako nyt demokraattinen muutos ja alkaako se ilman vkivaltaa .
sallikaa minun ilmaista tm viel selvemmin : eurooppa kannattaa varauksettomasti serbian demokraattista oppositiota .


vaadimme , ett serbian kansan nt kuunnellaan ja kunnioitetaan , ja jaamme serbian kansan kanssa palavan toiveen siit , ett miloevi ja hnen koko hallituksensa luopuisivat vallasta . miloevi ja hnen hallituksensa aiheuttivat useille ihmisille niin jugoslaviassa kuin monissa muissakin maissa tuskaa ja vastoinkymisi .
kun kansan tahtoa kunnioitetaan ja olen varma , ett nin tulee tapahtumaan serbian tapahtumien avulla tarjoutuu tilaisuus saavuttaa aito ja kestv rauha balkanin alueella .
serbian kansalle tarjoutuu tilaisuus tulla jlleen osaksi eurooppalaisten kansojen perhett ja rakentaa rauhanomaista ja vakaata tulevaisuutta yhdess naapurivaltioiden kanssa .

kun serbian kansa saa aikaan demokraattisen muutoksen , jugoslavian liittotasavalta nin euroopan unioni on jo kauan aikaa sitten luvannut saa samat edut kuin sen naapurivaltiotkin . euroopan unioni aikoo pit yll samanlaisia suhteita jugoslaviaan kuin sen naapurivaltioihinkin .
meidn on oltava valmiita lunastamaan tm lupaus heti , kun jugoslaviassa noudatetaan kansan tahtoa .

kuten korkea edustaja solana jo mainitsikin voin vahvistaa sen , ett komissio tyskentelee jo sen hyvksi , ett serbiaa voidaan avustaa talouselmn ja infrastruktuurin jlleenrakentamisessa tm avustus meidn on annettava heti , kun demokraattinen hallitus astuu valtaan .
olemme valmiita poistamaan pakotteet ja antamaan htapua talven ankaruuden varalta .

komission puheenjohtaja sanoi viime viikolla , ett meidn on kytv ksiksi thn suunnattomaan tehtvn vlittmsti ja viivytyksitt , heti , kun kansan tahto toteutuu .
uskon , ett se , millaisen viestin lhetmme belgradiin tnn tmn keskustelun pohjalta , on erittin ratkaisevaa .
viesti , jonka me parlamentista lhetmme , ei voi olla mitn muuta kuin viel kerran miloeviille osoitettu vetoomus , ehk viimeinen ehdoton vetoomus siit , ett hn hyvksyisi nhtviss olevat ennusmerkit , luopuisi vallasta ja valmistaisi tiet serbian demokraattiselle muutokselle .

( suosionosoituksia )

haluaisin huomauttaa joistakin asioista lhi-idn jnnittvn ja nopeasti muuttuvan tilanteen takia .
tunnemme syv surua ja myttuntoa lukemattomien uhrien vuoksi .
suurimmaksi osaksi juuri palestiinalaiset ovat joutuneet viime pivin uudelleen leimahtaneiden selkkausten uhreiksi .
tuomitsemme erittin voimakkaasti sen , ett vkivaltaa kytetn suhteettomasti ja umpimhkn .
tuomitsemme kaikki teot , jotka voidaan ymmrt vihan lietsomiseksi , etenkin , jos teot kohdistuvat jerusalemin pyhiin paikkoihin .

pidmme mynteisin ja tuemme presidentti chiracin , presidentti mubarakin ja ulkoministeri albrightin ponnisteluja , ja ilmaisemme toiveemme siit , ett kaikkein trkein tavoite saavutettaisiin , nimittin se , ett vkivalta saataisiin loppumaan sek rauha ja jrjestys palautettua .

tutkintavaliokunnan kysymyksess komissio tukee puheenjohtajavaltion kantaa .
on aivan selv , ett tll kriisill voi olla arveluttavia vaikutuksia rauhanprosessiin .
mys me olemme tst asiasta huolissamme .
siit huolimatta tst olen korkea edustaja solanan kanssa samaa mielt olisi ennenaikaista luulla , ettei sovinto israelilaisten ja palestiinalaisten vlill olisi en mahdollinen .
aikaa on lokakuun loppuun saakka .
sen jlkeen pministeri barakin johtama hallitus saattaisi olla vaarassa ja presidentti arafatiin kohdistuvat paineet julistaa valtio itseniseksi voisivat lisnty valtavasti .

toivon , ett presidentti mubarakin , presidentti arafatin ja pministeri barakin tapaaminen sharm el sheikiss egyptiss merkitsisi paluuta rakentaviin , kestv rauhansopimusta ennakoiviin neuvotteluihin .

meidn tehtvmme on vakuuttaa israel siit , ett palestiinalaisten oikeuksien tunnustaminen ja kunnioittaminen kaikkine mynnytyksineen , joita tm israelille merkitsee , vastaa parhaiten israelin pitkn aikavlin kansallisia etuja .
kestv rauha on israelin etu pitkll aikavlill .
palestiinalaiset meidn on vakuutettava siit , ett paras tapa saavuttaa heidn omat tavoitteensa ja valvoa palestiinalaisten oikeuksia on neuvotella israelin kanssa .

haluaisin painottaa , ett euroopan unioni tukee tt rauhanprosessia , koska se on ainoa vline , jonka avulla israelin ja palestiinan kansan ainoa mahdollinen vaihtoehto voidaan toteuttaa .
tm vaihtoehto on oikeudenmukainen ja laajamittainen rauha , vaikkakin ja juuri siit syyst se vaatii molemmilta osapuolilta tuskallisia mynnytyksi .
miten vaikeita tahansa nm kiistanalaiset kysymykset ovatkin , osapuolten on ehdottomasti tartuttava thn historialliseen tilaisuuteen , joka heille nyt tarjoutuu !
kaikki muu merkitsisi kauhistuttavan tragedian alkamista .

neuvottelujen pitisi lhte niist edistysaskelista , jotka saavutettiin heinkuussa camp davidissa .
nm edistysaskeleet eivt tosin olleet suoranaisesti konkreettisia , sill huipputapaaminen ei ollut tysin onnistunut .
camp davidin tapaaminen ei kuitenkaan ollut tysin eponnistunut , sill osapuolten vliset mielipide-erot pienenivt selvsti ja joitakin vaikeita , tabuiksi miellettyj aiheita pystyttiin ratkaisemaan .

euroopan unionin kanta rauhanprosessin sisltn ei ole muuttunut .
tuemme osapuolia siin , ett ne saavuttaisivat sellaisen sopimuksen , joka on sopusoinnussa madridissa vireille laitetun rauhanprosessin periaatteiden ja viitekehyksen kanssa .
olemme vakuuttuneita siit , ett kaikkiin kiistanaiheisiin voidaan lyt sovitteluratkaisu .
olemme mys omasta puolestamme valmiita antamaan apua .
kun osapuolet onnistuvat solmimaan sopimuksen , kuten toivomme , euroopan unioni niiden ponnistelujen lisksi , joihin ryhdytn muilla tahoilla aikoo mynt poliittista ja taloudellista tukea sen periaatteen mukaisesti , ett aiheutuvat kulut on tasattava reilusti , ja se aikoo toimia osapuolten toivomusten mukaisesti kohtuuden rajoissa .

olemme valmiita tekemn tyt alueen vakauden varmistamiseksi ja alueen kestvn hyvinvoinnin takaamiseksi pitkll aikavlill pyrkimll siihen , ett alueen talouskasvu on jatkuvaa ja elinolosuhteet kohenevat . nin rauhan solmimisen ansiosta saavutettavat edut kytetn alueen ihmisten hyvksi .
tm ajattelutapa on tysin sopusoinnussa sen kanssa , ett meidn pitisi pyrki vahvistamaan barcelonan prosessin hengess vlimeren maiden ja euroopan maiden vlist yhteistyt , joka edist pitkll aikavlill rauhaa ja vakautta . tulemme jatkamaan ponnistelujamme lhi-idss tmn toimintamuodon puitteissa .

kiitn komission jsen verheugenia .

arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja , arvoisa komission jsen , osallistun keskusteluun hyvin varauksellisesti , sill en halua , ett parlamenttimme esiintyy ainoastaan tuomarina , joka tuomitsee milloin kenetkin hetkell , jolloin todistamme uuden vkivallan aallon kohtalokkaita seurauksia lhi-idss kuukausi sitten tll virinneen toivon jlkeen .

suostuin euroopan kansanpuolueen ryhmn puolestapuhujaksi , koska minun ja ryhmni jsenten mielest olennaisinta on pyyt neuvostoa , komissiota ja teit , korkea edustaja solana , olemaan sstmtt vaivoja , kuten sken lupasittekin tehd , jotta saataisiin uudelleen kynnistymn neuvottelut rauhan saavuttamiseksi maailmassa , euroopassa ja ennen kaikkea tll alueella .

tiedn kokemuksesta , ett armeijalle on paljon vaikeampaa saavuttaa rauha kuin voittaa sota .
tiedn , ett siirtymiseen sotimisesta jrjestyksen ja rauhan yllpitmiseen tarvitaan joukko , joka sen sijaan , ett se kytt aseellista vkivaltaa tietyn tavoitteen saavuttamiseksi , pystyy hillitsemn tt vkivaltaa .
siihen tarvitaan erityiskoulutus , joka annetaan nykyn jrjestelmllisesti kaikille euroopan unionin jsenvaltioiden armeijoiden sotilaille , sill meill on onni el rauhan keskell .
tt onnea israelin ja palestiinan joukoilla ei ole .
meidn kuuluu jatkaa , ja meilt odotetaan , ett me yhdistyneiden kansakuntien ja yhdysvaltojen rinnalla ja tiiviiss yhteistyss niiden kanssa jatkamme hellittmtt kaikkien niiden tukemista , jotka todella haluavat saavuttaa rauhan tarpeellisten mynnytysten kustannuksella .

kysyn teilt seuraavaa , korkea edustaja : eik mielestnne ole aika , ett euroopan unioni tekee viisaan ja rohkean aloitteen jerusalemin asemasta ?
tiedmme hyvin , ett siin on ongelman ydin , emmek unohda , ett olemme kuulleet tss samassa salissa asiasta mielenkiintoisia ehdotuksia , jotka ansaitsevat tukemme .

arvoisa puhemies , mielestni tm yhteiskeskustelu , joka on todellakin kiireellinen keskustelu , koska me keskustelemme asioista , jotka tapahtuvat juuri , edellytt ensinnkin voimakasta vakaumusta , josta me kolme toimielint voimme tunnistaa itsemme .
tuo vakaumus on se , ett meidn ei pid taistella ja kantaa vastuuta euroopan unionina ainoastaan silloin , kun kyse on meit huolestuttavista ongelmista vaan mys silloin , kun on kyse koko maailmaa koskettavista rauhankysymyksist .

me voimme keskustella siit , kuinka jrjestydymme , koska me luomme jotakin aivan uutta , mutta meill on kuitenkin ainakin yksi yhteinen ajatus . se on nimenomaan se , ett me tarvitsemme todella olemassa olevan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan .

olemme juuri sken saaneet tiet , ett belgradissa sijaitseva parlamentti on liekeiss . me tiedmme , mit parlamentin palaminen on merkinnyt euroopan historiassa ja me tiedmme mys , mik on kansansa tuhoon vievien johtajien vastuu .

tmn takia sill eihn miloevi meit kuuntele meidn on toistettava , ettemme ole serbian kansaa vastaan .
me vastustamme sen johtajia , jotka ovat johtaneet tuon kansan varmastikin suurimpaan katastrofiin sen historiassa .


meidn on ojennettava sille erittin vertauskuvallisesti ktemme tuon kokouksen avulla , kuten korkea edustaja solana sanoi .
vasta siin voimme varsinaisesti havaita muutoksen , joka aiheutuu demokratian vakiintumisesta jossakin maassa .

lhi-idn kysymyksess me eurooppalaiset olemme ponnistaneet voimamme rimmilleen venetsiassa , madridissa , oslossa ja tukholmassa ja olemme todellakin tukeneet tuon prosessin kynnistymist ja kehityst .
emme saa antaa prosessin radikalisoitumista haluavien johtajien ja riryhmien johdattaa sit tuhoon , emme varsinkaan yhdess maailman pyhimpin pidetyist paikoista tapahtuneen vertauskuvallisen yllytyksen perusteella , sen kvi ilmi viime kuussa kydyss jerusalemin tulevaisuutta koskevassa keskustelussa .

lisksi meidn on kuitenkin toistettava , ett me eurooppalaiset emme ole varautuneita ainoastaan taloudelliseen tukeen .
haluamme kantaa vastuumme ja ennen kaikkea haluamme kantaa sen ajankohtana , jolloin on tarpeen lievent jnnityst ja johdattaa osapuolet takaisin neuvottelupydn reen tasapainoisen ratkaisun lytmiseksi .

minun mielestni tm on lupaus , joka meidn on tnn toistettava yksimielisesti . kannustankin yht lailla sek neuvoston sihteeri , yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ett komissiota olemaan lannistumatta ja ilmaisemaan euroopan unionin kaikkien kansojen ja edustajien yhteisen tahdon .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi ilmaista syvn osanottoni niille perheille , jotka ovat joutuneet viimekertaisten veristen tapahtumien uhreiksi alueella , josta puhumme .
muiden puhujien tavoin haluan mys ilmaista , ett olen huolestunut siit , mit tapahtuu , ja haluan samalla sanoa , ett tst alueesta puhuttaessa tuntuu silt kuin kvelisi miinakentll ja ett paljoakaan ei tarvita , ennen kuin alkaa tapahtua riippumatta siit , mit sanotaan .
minkin kehotan sek komission jsent ett korkea edustaja solanaa tekemn kaikkensa painostaakseen osapuolia aseleposopimukseen , jotta veriset tapahtumat saataisiin loppumaan . jos se ei onnistu , muissakin valtioissa saattaa sytty ruohikkopaloja , jotka voivat osoittautua hallitsemattomaksi .
pienen esimerkkin tst ovat eiliset tapahtumat kpenhaminassa , jossa rauhallinen mielenosoitus muuttui vkivaltaiseksi , mik ei kuitenkaan johtanut ihmisuhreihin , vaikka muutamat valitettavasti loukkaantuivatkin .
sen vuoksi eu : n on edelleenkin korostettava vsymtt neuvottelujen trkeytt , niin ett nyt avatut ovet eivt sulkeutuisi , ennen kuin olemme saaneet aikaan ratkaisun .
rauhansopimus on saatava aikaan nyt , muutoin on erittin todennkist , ett ky hullusti .

arvoisa puhemies , minun tmnpivinen puheeni ei perustu pelkstn kaikenlaisiin kaukaa tehtyihin analyyseihin vaan omiin kokemuksiini viime viikolta , sill olin sattumalta jerusalemissa ja gazan alueella , kun levottomuudet alkoivat siell .
haluan sen perusteella esitt kolme huomautusta .
ensinnkin , sharonin provokaatiosta torstaina .
alusta lhtien oli selv , ett oli kysymys sisisist puoluepoliittisista syist : sharonin ja netanjahun vlisest kiistasta .
mielestni on paljon pahempaa , ett pministeri barak salli tmn provokaation . hn teki mielestni pahan virheen arvioidessaan vrin , mitk olisivat sharonin vierailun seuraukset , tai hn halusi tietoisesti krjist tilannetta .

toiseksi , perjantain levottomuudet al aksan moskeijassa .
keskustelin seuraavana pivn monien tuossa moskeijassa kyneiden ihmisten kanssa , ja on todella ksittmtnt , ett monia 50-60-vuotiaita miehi , ei siis mitn kivenheittji , ammuttiin moskeijassa .
kun puhumme nyt provokaatiosta , mielestni on erityisen jrkyttv nhd , ett israelin hallitus ampui temppelivuorella moskeijassa rukoilemassa olleita ihmisi muslimien pyhn pivn , ja mielestni on aivan oikein , ett kansainvlinen yhteis on tuominnut sen .

sitten lopuksi vierailusta sairaalaan it-jerusalemissa seuraavana pivn .
siit on paljon havaintoja .
mielestni oli erityisen jrkyttv nhd , ett levottomuuksissa oli ammuttu ambulanssinkuljettaja , ja toiseksi , siell miss itse olin paikalla , erst ambulanssinkuljettajaa ammuttiin jalkaan kymmenen senttimetrin pst , koska hn halusi tulla auttamaan ihmisi .
jrkyttvint on se , ett israelin poliisi ja armeija kyttivt rjhtvi luoteja , jotka hajoavat kymmeniksi palasiksi kehoon osuessaan ja jotka ovat kansainvlisesti kiellettyj jopa sotilaiden vlisiss taisteluissa , ja niit kytettiin nyt siviilej vastaan .

ptelmni on , ett israelin hallitus on kyttnyt liiallista vkivaltaa , mik on hyvin aiheellisesti tuomittu laajasti .
haluan kysy korkea edustaja solanalta ja komissiolta , mit hyvin konkreettista euroopan unioni voisi tehd saadakseen aikaan sen , ett levottomuuksia tutkittaisiin kansainvlisesti , ja toiseksi , mit hyvin konkreettista euroopan unioni voisi tehd rauhanprosessin saamiseksi jlleen jrjestykseen .

arvoisa puhemies , mohamed on yksi lukuisista israelin armeijan tappamista lapsista , armeijan , joka kahdeksan vuotta rauhansopimusten allekirjoittamisesta pit edelleen yli 80 : t prosenttia maa-alueista miehitettyin .

siirtokuntia kohti ammutaan .
mit voimme sanoa nist uusista verilylyist ja palestiinalaisten kapinoinnista ?
ovatko asialla jlleen kivittvt nuoret ?
eivt pelkstn he .
palestiinan turvajoukot ampuvat .
purkausta odotettiin pitkn : on vaikeaa uskoa rauhaan , kun sopimusten allekirjoittamisen jlkeen siirtokuntien asukkaiden mr on noussut 141 000 : sta yli 200 000 : een ; se on vaikeaa , kun ei ole tyt lasten ruokkimiseksi niin kuin ystvllni talalilla , joka tekee muuraustit siirtokunnissa , mailla , jotka saattoivat kuulua hnen perheellens ; on vaikea uskoa rauhaan , kun sotilaat kieltvt liikkumasta .
ariel sharon oli viimeinen pisara , mutta vastuu on mys hallituksella , joka ei estnyt vierailua ja joka salli nin sotilaiden ampua ihmisjoukkoa kohti .

vaikka vastustankin kaikkea vkivaltaa , israelilaisten vkivaltaisuuksia ei voida asettaa samalle tasolle palestiinalaisten vkivaltaisuuksien kanssa .
yhtll on valtio ja armeija , jotka yhdess valtaavat maa-alueen vastoin kaikkia kansainvlisi oikeuksia , ja toisaalla on nyryytyksiin ja krsimyksiin vsynyt kansa .
nyt ei ole kyse hamasista , vaan tm on sellaisen kansan kapina , joka on vsynyt sorretun osaan , tyytymtn johtajiinsa ja joka haluaa nyt ptt asioista .
tm on niiden israelin palestiinalaisten kapina , jotka osoittavat mieltn yhteishengess veljiens kanssa , mutta sen lisksi he osoittavat mieltn saadakseen olla kansalaisia , joilla on tydet oikeudet ja joita ei israelissa syrjit .

meidn pit edist vkivaltaisuuksien loppumista ja neuvotteluja : aseiden on vaiettava , israelilaissotilaiden on vetydyttv , on tehtv kansainvlinen tutkimus euroopan unionin lsn ollessa , palestiinan kansaa on suojeltava .
riittisi , ett euroopan unionin ja yk ilmaisisivat selvsti , ett pakolaisten paluuta koskevia yk : n ptslauselmia sovelletaan aloittamalla ptslauselmista 338 , 242 ja 194 .
tm saisi jo itsessn aikaan voimakkaita reaktioita ja saattaisi muuttaa israelilaisten jo vahvan uskomuksen siit , ett he voivat aina toimia rangaistuksetta .

israelin valtion oikeus olemassaoloon ja turvallisuuteen on meille hyvin trke asia , samoin meille trkeit ovat israelilaiset , jotka tll hetkell yhdess palestiinalaisten kanssa osoittavat mieltn ilmaisemalla , ett miehitys ja nm vkivaltaisuudet saavat luvan riitt .
mutta oikeudella palestiinan valtioon ei ole sen vhisempi merkitys .
uskon , ett eurooppa voi ja sen pit saada tss asiassa aikaan paljon , selkesti ja tehokkaasti .
on totta , ett rauha saa tukea vuoropuhelusta , mutta se pit tehd oikeuksia kunnioittamalla ja tss tapauksessa oikeuksia rikotaan .
israelilaiset eivt tee mynnytyksi , ja meidn on tss kytettv oikeuttamme .

arvoisa puhemies , puhun hyvin lyhyesti , selkesti ja kenties hieman tunnepitoisesti .
viimeisimpien saamieni raporttien mukaan pahoittelen , ett joudun lhtemn parlamentista matkustaakseni vlittmsti pariisiin mielenosoittajat ovat vallanneet hallintorakennukset belgradissa ja televisiokeskus on nyt opposition ksiss .
tilanne belgradin keskustassa on poikkeuksellinen , ja hallituksen viimeiset hetket saattavat olla hyvin lhell , kuten ison-britannian ulkoministeri kertoi .

haluaisin pyyt parlamenttia tll vakavalla hetkell antamaan julkilausuman , joka tukee niit urheita ihmisi , jotka ovat tnn puolustaneet vapautta belgradin kaduilla . julkilausumassa pitisi muistuttaa siit tuesta , jota me eurooppalaiset vain muutamaa vuotta aiemmin annoimme eriden toisten pkaupunkien ihmisille , jotka mys taistelivat vapautensa puolesta .

tm on auttanut meit euroopan unionissa aloittamaan uuden prosessin , joka avaa ovia sellaisiin maihin , jotka historiallisista syist eivt ole osa tt instituutiota .
haluaisimme nhd nm maat parlamentissa mahdollisimman pian .
toivokaamme , ett tm hetki on totuuden hetki ja ett vapaus koittaa pian belgradin kaduilla .

puheenjohtajavaltion taholta minut kutsuttiin takaisin pariisiin ja minun pit olla siell mahdollisimman pian .
pyytisin teilt , ett sallitte minun lhtevn vlittmsti : toivon teidn ymmrtvn , ett juuri nyt velvollisuuteni on yritt euroopan unionin puheenjohtajavaltion kanssa kyd ksiksi siihen monitahoiseen tilanteeseen , jonka tulemme kohtaamaan seuraavien tuntien aikana . ( suosionosoituksia )

ymmrrmme hyvin , ett teidn tytyy nyt lhte tlt , korkea edustaja solana , ja toivotamme teille menestyst .
kiitmme teit juuri meille antamastanne erittin trkest lausumasta .

haluaisin ehdottaa teille , hyvt kollegat , lyhytt taukoa , jotta ryhmien puheenjohtajat ja ryhmt voisivat neuvotella ja jotta voisimme ptt , haluatteko , ett annamme korkean edustajan ehdottaman julkilausuman .

sopiiko tm teille , vai haluatteko jatkaa keskustelua ?

( parlamentti ilmoittaa haluavansa jatkaa keskustelua . )

jatkamme siis , ja harkitsemme ehdotusta tauon aikana .

arvoisa puhemies , viime pivien veriset yhteenotot jerusalemissa , gazan alueella , lnsirannalla ja israelissa ovat erityisen vakavia siksi , ett ne ovat aiheuttaneet paljon uhreja ja mys siksi , ett ne ovat nostaneet uudelleen esiin israelin valtion eristmispuheet , joita pidettiin jo vanhentuneina ja jotka ovat vaarallisen vastuuttomia .

vkivalta , tuomittavat provosoinnit ja suhteettomat reaktiot , joista palestiinalaiset krsivt , eivt saa kelvata tekosyyksi , jonka nojalla arvioitaisiin uudelleen molempien kansojen , israelilaisten ja palestiinalaisten , perusoikeutta niiden omaan kansalliseen valtioon .
jotkin tll ja muualla annetut lausumat ovat tlt osin huolestuttavia .
ne eivt helpota neuvotteluja , pinvastoin .

mutta viime pivien tapahtumat todistavat juuri sen , ett rauhanprosessi on erittin herkk .
meidn tytyy tehd kaikkemme nykyisen tulehtuneen tilanteen ratkaisemiseksi mahdollisimman pian .
se tytyy tehd ainoalla asianmukaisella ja tehokkaalla tavalla , hallitusten vlisell menetelmll , johon kuuluu tlt sken poistuneen korkean edustajan toiminta .

haluaisin tss yhteydess osoittaa kunnioitusta erityisesti yhdysvaltojen , ranskan ja egyptin toteuttamille diplomaattisille toimille .
jerusalemin ja tarkemmin sanottuna temppelivuoren tai moskeija-alueen vakavien ongelmien trkein opetus on , ett niin kauan kuin neuvotteluja jerusalemista ja erityisesti pyhist paikoista lyktn , ei kestv rauhaa voida turvata .
meidn tytyy lyt ulospsy vaarallisesta umpikujasta , jossa kumpikin osapuoli pit mahdottomana , ett toinen hallitsisi alueilla , jotka ovat mys sille pyhi .

neuvottelujen pitisi nin ollen keskitty herkimpien alueiden puolueettomuuteen , ja voisihan niiss palata ehdotukseen , jonka palestiinan lakiastvn neuvoston puheenjohtaja ahmed qurie antoi tll viime syyskuun 5. pivn .
hn sanoi silloin , kuten muistatte , ett camp davidin neuvottelujen eponnistumisen takana olivat syvt erimielisyydet jerusalemista , ja viitaten erityisesti turvallisuusneuvoston ptslauselmaan 181 hn ehdotti seuraavaa : " olemme yht mielt siit , ett jerusalem on kahdessa osassaan , lntisess ja itisess , yhdistynyt jerusalem , kansainvlinen jerusalem , jotta tm kaupunki ei olisi en vain israelin tai palestiinan pkaupunki vaan koko maailman pkaupunki .
" mielestni tt vaihtoehtoa pitisi tutkia mahdollisimman pian , sill niin kauan kuin jerusalemin kiista pysyy jiss , se aiheuttaa snnllisesti yhteenottoja , jotka voivat krjisty samalla tavalla kuin murheelliset tapahtumat , joita parhaillaan todistamme .

eurooppalaisten ja arvoisan puhemiehen voisi olla hyv tarttua palloon , jonka palestiinan lakiastvn neuvoston puheenjohtaja meille tll heitti .

arvoisa puhemies , keskustelin sken eturiviss istuvan puheenjohtajan kanssa .
en ole viel ehtinyt keskustella tuolla ylhll istuvien kanssa , mutta meille sopii hyvin , ett ilmaisette itse julkilausumassa parlamentin uskoakseni yhteisen tunteen serbikansaa kohtaan .
se on suorin menetelm , ja toivomme , ett viesti saavuttaa tuon kansan , joka taistelee sankarillisesti demokratian puolesta .

kiitos tst ehdotuksesta ja luottamuksesta , jsen barn crespo .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , minulla on minuutti aikaa ilmaista kantani asiassa , jota olen seurannut lhelt jo vuodesta 1967 .
on selv , ettei israelin valtiolla ole , eik ole koskaan ollutkaan , aikomustakaan neuvotella vakavasti palestiinan kanssa ja mynt sille tysivaltaisen ja itsenisen valtion asemaa .

israelin valtiolle tll kytevll konfliktilla on paljon etuja , ja se mys hydynt niit .
tiettyjen israelilaisten johtajien uskottelemasta hyvst tahdosta huolimatta mikn ei ole muuttunut palestiinalaisten kohdalla .
miehitettyjen alueiden asuttaminen vain kiihtyy .
palestiinan taloudellinen riippuvuus kasvaa .
psy muslimien pyhiin paikkoihin on yh vaikeampaa .
palestiinan johtajat ovat itsekin umpikujassa .

palestiinan johtajien pitisi todellakin joko suostua siihen , ett jatkuvissa neuvotteluissa , joita yleens kydn yhdysvaltojen suojissa , pnkitetn israelin valtion laajentumispolitiikkaa , tai sitten heidn pitisi luoda muiden muslimimaiden ja perinteisten ystviens kanssa uusi ja suotuisampi voimasuhde .
tm uusi mahti vaatii muun muassa palestiinan valtion vlitnt julistamista , ljyn kyttmist aseena ja jrjestelmllisemp turvautumista oikeutettuun puolustukseen .

arvoisa puhemies , lhi-idn rauhanprosessi on rimmisen hauras .
tllainen tilanne vaati hienotunteisuutta .
provokaatioita , kuten ariel sharonin toiminta , ei saa tapahtua .
vkivalta ei kuitenkaan ole oikeutettu reaktio provokaatioon , eik varsinkaan kiihottaminen vkivaltaan .
jos euroopan unioni haluaa toimia uskottavana osapuolena rauhanprosessissa , sek provokaatiot ett vkivaltaan kiihottaminen tytyy tuomita tiukasti .
ryhmni on esittnyt kahta sen suuntaista tarkistusta ptslauselmaan .

ei ole oikein tuomita pelkstn israelia , jos palestiinan johto kytt yh vkivaltaa vaihtoehtona neuvotteluissa .
on kauhistuttavaa , kun lapsia uhrataan taistelussa , joka pit ratkaista neuvottelupydss .
jerusalemin asema on vaikea asia neuvotteluissa .
pyydn tt parlamenttia noudattamaan raamatun linjaa : rukoilkaamme rauhaa jerusalemiin , jotta juutalaiset ja arabit voivat el yhdess rauhan vallitessa .

arvoisa puhemies , koemme lhipivin sen , ett lhi-idn rauhaa koskeva unelma luhistuu .
kauhistuttavat kuvat siit , miten suojaa etsivi lapsia tapetaan ja aseistamattomia ihmisi tulitetaan panssarivaunuista ja helikoptereista , antavat meille vain pienen mahdollisuuden kurkistaa siihen helvettiin , joka saattaisi olla edess molemmilla kansoilla ja valtioilla , israelilla ja palestiinalla , mikli kumpikaan ei piakkoin kykene tekemn rauhansopimusta ja toteuttamaan sit .
sopimuksen aikaansaaminen on kaikkein trkeint tll hetkell , ei niinkn syyllisten etsiminen tai tuomitseminen .
euroopan unionin on tehtv kaikkensa , jotta unionin toiminta palvelisi tt tavoitetta kaikin mahdollisin tavoin .

en kuitenkaan suostu kuten minulta useaan kertaan on vaadittu ainoastaan sopusoinnun vuoksi luopumaan siit , ett puhun tmnpivisist tapahtumista niiden oikeilla nimill , enk suostu esittmn molemmille osapuolille samoja vaatimuksia ikn kuin vihollisuuksia lietsovat teot ja vkivalta olisivat jakautuneet niden osapuolten vlill tysin tasan .
vai pitisik minun vaatia hamas-johtaja sheikki yassinilta , ett hn luopuisi mahdollisesta aikeestaan vierailla juutalaisten pyhpivn itkumuurilla , mik lietsoisi vihaa siell rukoilevien juutalaisten keskuudessa ?
pitisik minun ehk vaatia palestiinan armeijaa , ett se vetisi panssarivaununsa ja helikopterinsa pois israelin kaupungeista ja kylist ja ettei se ampuisi aseistautumattomia israelilaisia ?
pitisik minun viel vaatia palestiinan armeijalta , etteivt he ampuisi pikkulapsia , jotka kyykkivt seinien vierill ja etsivt suojaa tynnyrien takaa ?
tmntyyppiseen sopusointuun en suostu .
suostun kuitenkin vaatimaan kollegoiltani parlamentissa , ett heill olisi rohkeutta nimitt murhaa murhaksi ja tuomita vihan lietsonta vihan lietsontana , eik kaunistella asiaa kuten ulkoministeri albright sanoi nimittmll vihan lietsomista etujen vastaiseksi toiminnaksi ainoastaan siit syyst , ett osapuoliin halutaan suhtautua tasapuolisesti .
tss mieless olen kiitollinen jsen lagendijkin erittin selkeist selityksist .

arvoisa puhemies , mielestni tmn ptslauselman teksti on loistava , se on tydellinen todistus siit , ettei eurooppa tule ikin toimimaan rauhanvlittjn israelin ja palestiinan vlill .
tss on jlleen kerran sekoitettu demokraattinen valtio , joka taistelee vaivalloisesti rimmisen vaikeaa tilannetta vastaan , ja palestiinan keskeinen toimielin , joka , vaikkakin provosoituna , tarttuu ensimmisen tilanteen tullen tuliaseisiin ampuakseen israelin joukkoja kohti .
sama on toistunut taas tnn , ja juuri se est ja on estnyt eurooppaa kaikkina nin vuosina toimimasta sovittelijana lhi-idss , mink takia tehtv j yksin yhdysvaltojen harteille .

lopuksi serbiasta , haluaisin sanoa jsen barnille , ett hnen ryhmlln ja hnell itselln pitisi olla edes sen verran hveliisyytt , etteivt he puhuisi tst asiasta , kun koko edellisen vaalikauden ajan juuri heidn ryhmns esti viimeiseen asti kaikki toimet miloeviin asettamiseksi syytteeseen , ja jos mitn enemmist koskaan muodostui , sosialistiryhm ei kuulunut siihen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , nhtymme , mit belgradissa on viime aikoina tapahtunut , on luonnollisesti vaikeaa istua tll rauhallisena ja pit puheita , jotka on valmisteltu jo ennen nit tapahtumia .
oikeastaan odotin tmnpivisten tapahtumien tapahtuvan jo viime maanantaina .
tiedmme kaikki , ett vkijoukot ryntsivt parlamenttirakennukseen , ett armeijan tll hetkell tysin miehittm televisiokeskus on vallattu , ett belgradin keskusta on nyt pullollaan armeijan ajoneuvoja ja poliiseja .
voimme vain toivoa , ett kaikki ne ihmiset , jotka ktkeytyvt armeijan ja poliisin taakse kaikkihan ovat ihmisi , joiden periaatteessa pitisi palvella kansaa , eik sellaista diktaattoria kuin miloevi ymmrtvt tilanteen oikean laidan , eivtk ky rauhanomaisten mielenosoittajien kimppuun .


viime viikon maanantaista lhtien , jolloin demokraattinen herminen tapahtui , serbiassa on uskottu , ett se palaisi pian eurooppalaisten maiden perheeseen .
syyskuun 24. pivn vaalitulokset tekevt nyt demokraattisesta muutoksesta mahdollisen .
haluaisin onnitella kaikkia , jotka ovat omalta osaltaan vaikuttaneet thn . haluaisin onnitella serbian demokraattista oppositiota ja ennen kaikkea serbian kansaa ja demokraattisen jrjestn johtajaa , kostunicaa .
uskon , ett hn on henkil , joka ymmrt sek serbej ett meidn toiveitamme ja jonka kanssa voimme keskustella mys mahdollisista toimista , joiden avulla serbiaa yritettisiin lhent euroopan kanssa .

syyskuun 24. pivn jlkeen miloevi ei voi en vaatia huomiota vaaleilla valittuna vallanpitjn .
hnest on nyt tullut kaikkien mielest mys serbian kansan mielest selvstikin diktaattori , joka kytt omassa maassaan kaikkia niit julmia , rumia ja ihmisyytt halveksuvia vlineit , jotka tyttvt kaikki diktatuurin merkit .
hn kytt poliisin erikoisyksikit , likaisia temppuja ja petoksia sek puolilaillisia menettelytapoja , joiden avulla hn yritt salata sen tosiasian , ettei kansa en sied hnt .

vuosikausia hnen onnistui pett oman maansa ihmisi propagandakoneistonsa avulla ja painostamalla tiedotusvlineit raa ' asti . valitettavasti hnen onnistui luoda mys useille lnsimaisille ihmisille vrnlainen kuva todellisuudesta .
tm on nyt lopullisesti ohitse . ihmiset serbiassa ovat ilmaisseet tahtonsa demokraattisissa vaaleissa , ja he nkevt selvsti , ettei miloevi noudata kansan tahtoa , vaan ett hn aikoo yksin pit kiinni vallastaan ja ihmisyytt loukkaavasta hallituksestaan .
siksi meidn on tuettava serbej heidn pyrkimyksessn saavuttaa vapaus .

ne , jotka ovat osallistuneet jo vuosien ajan pyrkimyksiin saavuttaa rauha etel-euroopassa , ja ne , jotka tuntevat seudun tilanteen , tietvt , kuinka vaikeaa taistelu autoritaarista vallanpitj ja tyranniaa vastaan useimmissa nist maista oli ja kuinka vaikeaa se osittain yh on .
usein olemme odottaneet vastuuhenkililt liikaa tai olemme lhestyneet heit esittmll omia nkemyksimme ja tarkastelutapojamme , jotka eivt lainkaan sovi heidn perinteisiins eivtk ole yhteensopivia heidn maailmannkemyksens kanssa , vaikka sellaisia piirteit heidn ajattelutavassaan oikeastaan ei voisi olettaa olevankaan .

tst syyst haluaisin sanoa nyt selvsti , ett meill on pian serbiassa uudet poliittiset keskustelukumppanit , jotka osittain kokemattomuuden vuoksi , osittain mainittujen kulttuurierojen tai yhteiskunnan rakenteellisten erojen vuoksi eivt pysty heti tai ehkeivt ainakaan tysin ymmrtmn meit .
haluaisin varoittaa jo nyt tulkitsemasta tllaisia mahdollisesti esiintyvi alkuvaikeuksia kun pidetn yhteytt juuri valittuihin presidentteihin merkiksi siit , ett meidn ja serbian demokratian kannattajien vlill olisi ylitsepsemttmi eroja .
niit ei ole .
voimme auttaa serbiaa sen tiell kohti euroopan unionia .

mikli todella haluamme saada vauhtia vakautussopimuksen tytntnpanoon serbiassa nyt edess olevan vallanvaihdoksen jlkeen ja mikli haluamme nyt lopultakin hyvin nopeasti toteuttaa niin sanotut " quick start " -paketit eli jlleenrakennuksen aloittamiseen tarkoitetut avustuspaketit , meidn on tehtv muutakin kuin pidettv puheita .
siksi vaadinkin komissiota ja neuvostoa nyt lopultakin antamaan jonkinlaisen signaalin ja purkamaan pakotteet ainakin osittain . sill niden pakotteiden vuoksi 200 000 ihmist serbiassa on rikastunut tai heist on tullut entist rikkaampia ja 10 miljoonaa ihmist on kyhtynyt tai heist on tullut entist kyhempi .
pyydn teit , ett auttaisitte nit ihmisi , yhdess kostunican kanssa , saamaan edes pienen toivonkipinn siit , ett me kaikki voimme luottaa serbian parempaan tulevaisuuteen .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , suhtaudumme erittin mynteisesti siihen tietoon , ett jugoslavian kansa erityisesti belgradissa , mutta mys muissa kaupungeissa , otti kohtalon omiin ksiins ja sai aikaan nyt nhdyt tapahtumat .
siit huolimatta iloomme sekoittuu hieman pelkoa , nimittin pelkoa siit , ett niden tapahtumien seurauksena saattaa olla verenvuodatusta ja etteivt kaikki tahot halua tai voi hyvksy kansan nt , valtaa ja voimaa .

tst syyst on ryhdyttv kaikkiin toimiin verenvuodatuksen estmiseksi , sill kansalaissota jugoslaviassa tai serbiassa olisi todellinen katastrofi !
jsen dupuis , olette kyttnyt tt todella historiallista hetke vrin ryhtymll poliittiseen kansankiihotukseen .
mutta sanon teille erittin selkesti seuraavaa : puolueryhmni ja min itse puolustamme yksiselitteisesti sit , ett miloevi saadaan haagin tuomioistuimen eteen tuomittavaksi ja ett hnet tuomitaan hnen tekojensa mukaisesti .
se on ollut aina meidn tavoitteemme , mutta meill on viel korkeampikin tavoite , nimittin verenvuodatuksen estminen . aiomme omasta puolestamme kytt kaikkia mahdollisia keinoja , jotta tlt uhkaavalta verenvuodatukselta vltyttisiin .
komissio ja neuvosto tulevat tekemn oman osuutensa tmn asian puolesta . verenvuodatuksen vlttminen onkin kaikkein trkein asia , jota jugoslaviassa tll hetkell on ksiteltv ; thn olemme aina pyrkineet .

emme aio tehd serbian kansasta ylevien ja moraalisten tavoitteenasettelujemme uhria , sill se saattaisi merkit jopa tuhansien ihmisten kuolemaa serbiassa ja jugoslaviassa .
toiseksi : tilanteemme on erittin vaikea , ja mys siksi toivomme , ett jugoslaviassa ja serbiassa tapahtuisi muutoksia nopeasti , sill montenegron tai kosovon tilanne ei ole tll hetkell yksinkertainen .
mys tst haluaisin sanoa selkesti : olemme tukeneet sek kosovon ett montenegron kansalaisten pyrkimyksi puolustautua miloeviin julmaa vkivaltaa vastaan , mutta emme missn tapauksessa kannata sit ksityst , ett valtioiden pitisi olla etnisesti puhtaita .
kosovon on joka tapauksessa oltava itseninen , ja montenegron on joka tapauksessa oltava itseninen , mutta mikli nin tapahtuu , serbian asema joka tapauksessa heikentyy .

kuten ennenkin , tavoitteemme on , ett ja kannatan tt tavoitetta olisi olemassa uusi jugoslavia , joka koostuisi autonomisista valtioista , kosovosta ja montenegrosta .
tavoitteemme ei kuitenkaan ole , ett nyt saavutettu valtio hajoaisi uudelleen tai ett syntyisi uusia kiistoja , uusia yhteenottoja tai uusia vkivaltaisuuksia .
sit vastoin tavoitteemme on , ett syntyisi uusi jugoslavia , jossa kansat haluaisivat el vapaaehtoisesti , eivtk painostuksen takia tai vkivallan uhan vuoksi .
kansat haluaisivat el tss valtiossa siit syyst , ett ne olisivat vakuuttuneita liittovaltion syntymisen mahdollisuudesta , liittovaltion , jolla olisi demokraattinen tulevaisuus ja uudet johtajat ja jonka vallasta miloevi olisi erotettu milloin se sitten tapahtuukin . miloeviin erottamisen tytyy tapahtua siten , ett hnet asetetaan tuomittavaksi haagin tuomioistuimeen , sill haluamme , ett oikeudenmukaisuus toteutuu , mutta oikeudenmukaisuuden tytyy toteutua rauhanomaisesti .

arvoisa puhemies , huolimatta siit , ett miloevi pyristelee vastaan , olemme luultavasti todistamassa hnen viimeisi vallan hetkin .
sit valtaa hn on kyttnyt slimttmsti hyvkseen , ja nyt hn yritt petkuttaa demokratiaa .
olemme varmoja , ett miloeviin valta kukistetaan , mahdollisesti jo tn iltana , mutta joka tapauksessa pian .
se , mit nemme cnn-kanavalla merkitsee enemmn kuin vain miloeviin vallan kukistumista .
se on eurooppalaisten hirmuhallitsijoiden synkn , 1900-luvun ajan jatkuneen vallanperimyksen loppu .
serbia krsii fasismin viimeisist pistoksista unionimme reunamilla .
riemuitsemme kaikki , kun tm krsimys on ohitse .

tmn draaman ptytty parlamentin velvollisuutena on yhdistyneen ja vapaan euroopan vertauskuvana tukea jugoslavian parlamentin ulkopuolella olevia vkijoukkoja ja auttaa kostunicaa saamaan valtuudet maansa johtamiseen ja auttaa hnt kyttmn nit valtuuksia . ( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat , on hieman outoa puhua tll serbiasta , kun tll hetkell serbian parlamentti on tulessa ja sadattuhannet ihmiset ovat kaduilla .
yritn kuitenkin selitt , miksi suhtaudun tll hetkell mynteisesti ja optimistisesti sen tulokseen .
tm tapahtuu luonnollisesti satojentuhansien ihmisten - puhutaan jopa miljoonasta ihmisest - laajalla tuella . nm ihmiset ovat nyt valmiit ottamaan riskin ja ovat valmiit tukemaan oppositiota , auttamaan kotunicaa vastoin miloeviin tahtoa .
poliisin roolista on saatujen tuoreimpien tietojen perusteella ollut jo pitkn selv , ett poliisi on eprinyt , pitisik sen en tukea valtakoneistoa , ja ensimmiset tiedot nyttvt osoittavan , ett poliisi on valinnut mielenosoittajien puolen . tuoreimpien tietojen mukaan sama saattaa tapahtua armeijassa .
on mys tosiasia , ett valtion television ja radion johtaja on eronnut . tmn vuoksi oletan , ett televisio ja radio eivt halua en toimia miloeviin valtakoneiston jatkeena ja nitorvena .

sitten kaksi reunahuomautusta tulevaisuudesta .
kannatan lmpimsti doris pacin ehdotusta ja vetoomusta siit , ett pakotteiden purkamisesta pitisi ptt mahdollisimman pikaisesti , koska niill on saatu aikaan paljon enemmn pahaa kuin hyv .
haluan mys sanoa , ett - tm on oikeastaan vetoomus neuvostolle , mutta sanon tmn nyt komissiolle ja meille itsellemme - meidn ei pid pelkstn esitt kauniita julistuksia tuesta , jota haluamme pian antaa serbialle , vaan meidn tytyy mys jrjest liikkumavaraa omaan euroopan unionin talousarvioomme , jotta emme joudu pian toteamaan , ett voimme auttaa serbiaa ainoastaan siirtmll pois rahaa muista balkanilla tuettavista hankkeista .

arvoisa puhemies , lopuksi haluaisin tehd ehdotuksen siit , ett mahdollisimman pian ja heti kun jugoslaviassa on muodostettu uusi hallitus , parlamentin valtuuskunta matkustaisi paikan plle tekemn jugoslavian uuden hallituksen kanssa suunnitelmia uuden serbian rakentamisesta .

arvoisa puhemies , tiedustelen , miten voisimme auttaa kansanvaltaista jugoslaviaa muodostumaan sellaiseksi kuin toivomme tai sellaiseksi kuin se nyt on .
ryhmmme luottaa puhemieheemme ja yksimieliseen julkilausumaan , jonka hn on antanut .
arvoisa puhemies ja arvoisa komission jsen , tarvitaan kuitenkin jotakin muutakin kuin kauniita sanoja .
lk sanoko yleisesti : " serbia kuuluu eurooppaan . " tmn asian olette muuten huomanneet vasta aivan skettin .
puhumme jugoslaviasta , arvoisa puhemies , emmek auta kostunicaa vihjaamalla esimerkiksi montenegron eroamiseen .
jotta emme jisi kauniiden sanojen vangiksi , onko teidn tarkoitus ehdottaa niin nopeasti kuin mahdollista , ett demokraattinen jugoslavia otetaan sittenkin euroopan unionin ehdokasvaltioiden listalle ?
me ainakin toivomme sit .

arvoisa puhemies , meidn ei kannata olla yllttyneit slobodan miloeviin uusimmasta vaalipetoksesta , vaaliteknisest tempusta , joka jlleen tarpeettomasti muistuttaa todella huonosta poliittisesta maineesta .
juuri tm kivenkova asenne saa samalla pelkmn pahinta , ja tmnhetkiset tapahtumat korostavat sanoja , jotka merkitsin muistiin pari tuntia sitten .
siirtyyk jugoslavian presidentti tosiaan ilman verenvuodatusta syrjn haastajansa ja hyvin todennkisesti laillisesti valitun seuraajansa vojislav kostunican tielt ?
tm on ahdistava kysymys .

lnsimaailma olisi serbivestn kanssa enemmn kuin iloinen belgradin vallanvaihdosta .
helpotukseen ei saa kuitenkaan liitty vaarallista huolettomuutta .
eri tahot kyseiselt alueelta varoittavat tst euroopan unionia ja yhdysvaltoja .
ne pitvt kotunicaa mielipiteiltn yht suurena suurserbialaisena nationalistina kuin miloeviia kaikkine seurauksineen montenegrolaisille ja kosovolaisille .

lyhyesti sanottuna , jos kotunica ottaa miloeviin paikan , silloin lnnen suositeltava apu on tehtv tiukasti riippuvaiseksi hnen konkreettisista pyrkimyksistn tehd serbiasta ja vastaavasti jugoslaviasta oikeusvaltio .

arvoisa puhemies , eprin kytt puheenvuoroani , sill nin lehdistavustajanne antavan teille juuri jotain , ja ajattelin , ett te ehk juuri saitte viimeisimmn tiedotteen .
ellei nin ole , olisin teille kiitollinen , jos sallitte minun lukea pikaisesti seuraavan , saksan uutistoimiston klo 17.35 antaman tiedotteen .
siin sanotaan nin : useat kymmenet poliisin erikoisjoukkojen jsenet ovat siirtyneet belgradin mielenosoittajien puolelle .
kaikki poliisit , joiden piti suojella valtion televisiorakennusta hallitusta vastustavien joukkojen hykkyksilt , ovat tiedotteen mukaan riisuneet taisteluvarustuksensa . sen jlkeen he ovat liittyneet mielenosoittajien riveihin .
tiedot on vlittnyt puolalainen radioasema radio index .
lisksi tiedotteessa kerrotaan , ett vhintn yksi keskikaupungin poliisiasemista on yhtynyt protesteihin .
tm tiedote annettiin klo 17.35 .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , on selv , ett elmme tnn parlamentissa mahdollisesti historiallista piv . totalitaarisen diktatuurin viimeiset tukipilarit euroopassa mahdollisesti romahtavat nyt .
on luonnollisesti vaikeaa tss yhteydess nyt mritell , kuinka kauan serbian kansan tytyy viel jatkaa taistelua , ennen kuin miloevi on tosiaan kukistettu .
toiminnan yksimielisyys on osoittautunut erityisen trkeksi , ja siit tulee lhipivin ja -viikkoina vielkin trkemp .
tm tarkoittaa samalla , ett euroopan unionilla tytyy olla hyvin selke ja yksimielinen kanta .
tss yhteydess olen hyvin pahoillani siit , ett alankomaiden ulkoministeri , jonka kannan onneksi lhes kaikki parlamentin alahuoneen puolueet ovat hylnneet , on yhtkki ottanut kannan , joka on euroopan unionin yhtenisyyden ja serbian opposition toiveiden vastainen .
mielestni hn osoittaa tll vakavuuden puutetta ja toimii loukkaavasti sek osoittaa liikaa halua profiloitua asiassa , jossa saattaa olla kysymys ihmishengist .
mielestni tll hetkell on mys trke ymmrt , milt pohjalta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja neuvoston tytyy mritell kantansa .
se tapahtuu trkeimmn yhteisen tekijn pohjalta tai neuvoston suuren enemmistn pohjalta , joka varmaankin saadaan aikaan tss asiassa .

unionin yhtenisyyden lisksi on tietenkin kysymys mys sen tosiasiallisesta tunnustamisesta , ett kostunica on voittanut presidentinvaalit .
minua kiinnostaa , suunnitteleeko komission jsen tss asiassa jo toimia , jotta voitaisiin nytt , ett pidmme kostunicaa tosiaankin serbian kansan laillisesti valittuna edustajana ja kumppanina , jonka kanssa euroopan unioni on tst pivst lhtien tekemisiss .

on luonnollisesti vaikeaa puhua talousarvioista jo nyt .
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja selitti juuri tt asiaa , mutta me voimme poistaa valikoivasti pakotteita signaalina serbian nestjien enemmistlle .
tm kiinnostaa mys naapurimaita erityisen paljon .
toivon , ett neuvosto ryhtyy pikaisesti selkeisiin toimiin tss asiassa yhdess komission kanssa .

ei ole helppoa tarkastella serbian tulevaisuutta .
oikeusvaltio ja demokratia eivt ala automaattisesti kukoistaa muutoksen jlkeen , kuten olemme nhneet kaikkialla keski-euroopassa .
nationalismi ei katoa automaattisesti , kun lydetn demokraattisesti valittu presidentti .
meidn tytyy siis jrkevsti ja mrtietoisesti luoda pelinavauksia kehitykselle , joka tuo serbian eurooppaan mys moraalisesti ja poliittisesti .

keskustelu on pttynyt .

olen ottanut vastaan kolme ptslauselmaesityst , jotka on jtetty tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti .

nestys toimitetaan hetken kuluttua .

nestykset







( parlamentti hyvksyi yhteisen ptslauselman .
) nestysselitykset

caudron ( pse ) .
( fr ) arvoisa puhemies , hyvt kollegat , israelin ystvn selitn tn iltana , miksi nestin yhteisen ptslauselman puolesta .
vaikka pahoittelenkin joidenkin sanamuotojen eptarkkuutta , ja vaikka en hyvksy sit , ettei asiakirjassa mainita erittin monia palestiinalaisryhmi , jotka tekevt ja tulevat tekemn kaikkensa tuhotakseen israelin valtion ja israelilaiset vkivallalla ja sodalla , niin ystvyyteni israelilaisia kohtaan saa minut vetoamaan heihin , ett he lopettaisivat lapsiin kohdistuvat aseelliset iskut .
ystvyyteni israelia kohtaan ja kunnioitukseni palestiinalaisia kohtaan saa minut mys vetoamaan niihin , jotta he tekisivt kaikkensa rauhan saavuttamiseksi , vaikka se vaatisi raskaita uhrauksia molemmilta osapuolilta .
heidn turvallisuutensa ja olemassaolonsa lyhyell ja pitkll aikavlill riippuu siit samoin kuin tll hetkell todennkisesti koko maailman rauha .

arvoisa puhemies , jos sallitte , haluaisin antaa selityksen niist syist , miksi nestin tyhj nestettess lhi-it koskevasta ptslauselmasta .
mielestni nin herkiss asioissa kuin tm epilemtt on , tytyy pit etusijalla diplomaattista asennetta , ja mit tulee erityisesti 4 kohdan sisltn , se ei mielestni vastaa tasapainoisen ptslauselman normeja .
erityisesti tutkintavaliokunnankin osalta haluaisin painottaa , ett tytyy olla kysymys kansainvlisesti kokoonpannusta tutkintavaliokunnasta ja ett tmn tutkintavaliokunnan toimivalta tytyy mritell selkesti .

arvoisa puhemies , saksankielisiss , ajankohtaisia asioita koskevissa asiakirjoissa en tied , onko muissa kieliversioissa sama puute on sellainen ongelma , ett niist lytyvt ainoastaan gue-ryhmn tarkistukset , muttei ainuttakaan ptslauselmaesityst eik yhteisi tekstej .
tm on vakava virhe .
ellen olisi saanut tietoja kollega langenhagenilta , joka on laivanrakennuksen ja merenkulun turvallisuuden erittin hyv asiantuntija , en tietisi nyt , mist minun pitisi nest .
pyydn teit ystvllisesti huolehtimaan siit , ettei tllaista en tapahdu .

puhemiehen julkilausuma jugoslaviasta

serbian kansa on ottanut kohtalonsa omiin ksiins .
euroopan parlamentti haluaa ilmaista sille tyden solidaarisuutensa tll historiallisella hetkell , kun tyrannia horjuu ja demokratia juhlii .

tll hetkell kaduilla olevat miljoonat serbit ansaitsevat meidn ihailumme poliittisesta rohkeudestaan . toiveemme on , ett mys kaikki poliisijoukot liittyvt heihin .

euroopan unioni ja erityisesti euroopan parlamentti tekevt kaikkensa auttaakseen osaltaan demokraattisen prosessin palauttamisessa .

tss yhteydess pyydmme erityisesti , ett pakotteet poistetaan ja ett euroopan unioni valmistelee solidaarisia toimia vapaan jugoslavian hyvksi .

( voimakkaita suosionosoituksia )
