

hyvt parlamentin jsenet , hyvt kollegat , kehotan teit hakeutumaan paikoillenne tss lhes historiallisessa istunnossa , sill tm on viimeinen kerta , kun parlamentti kokoontuu strasbourgissa perjantaina .

minulla on mys kunniakas tehtv toimia puhemiehen tss vuosituhannen viimeisess istunnossa , sill seuraavan kerran , kun kokoonnumme niden seinien sisll , sek vuosisata ett vuosituhat ovat ehtineet vaihtua .

arvoisa puhemies , haluaisin tehd pienen korjauksen siihen , mit sanoitte : tm perjantai-istunto ei ole viimeinen perjantaina pidettv istuntopiv strasbourgissa , vaan toistaiseksi viimeinen perjantaina pidettv istunto , koska istuntoaikataulu laaditaan vuodeksi kerrallaan .
toivonkin , ett tm kallis virheellinen pts tarkistetaan ja ett voimme taas kytt hyvksemme kaikkia viitt strasbourgin istuntopiv ja ett lakkauttaisimme sen sijaan kalliiksi kyvt mini-istunnot .

luulen , ett keskustelemme tst viel myhemmin uudelleen .

arvoisa puhemies , vahvistan , mit jsen posselt totesi hetki sitten .
kyse ei ole viimeisest perjantai-istunnosta strasbourgissa .
olen kovin pahoillani siit , ettei ranskan hallitus ole nostanut kannetta euroopan yhteisjen tuomioistuimessa euroopan parlamentin ptst vastaan , mutta en epile , etteik ptst viel jonakin pivn kumottaisi .
ranskan hallitus on pidttytynyt toimimasta ksittkseni siksi , ettei se ole katsonut kanteen nostamisen olevan soveliasta sen puheenjohtajakaudella .

vuonna 1997 annettu asetus , jossa istuntokalenteri palautettiin alkuperiseen muotoonsa sen jlkeen , kun euroopan parlamentti oli yrittnyt poistaa yhden kuukausittaisen istuntojakson , on tss mieless hyvin selke .
euroopan parlamentti ei voi itsenisesti ptt istuntoaikatauluista .
parlamentin on noudatettava ey : n perustamissopimusta , johon liitetyss pytkirjassa todetaan hyvin selvsanaisesti , ett kaikki 12 kuukausittaista istuntojaksoa pidetn strasbourgissa .
mys yleinen syyttj puhui tuolloin selvsti " kahdestatoista kuukausittaisesta istuntojaksosta " .
tllin siis viitataan nykyiseen kytntn , jota ei pid muuttaa .

jotta me kaikki psisimme yksimielisyyteen asiassa , sanotaan sitten niin , ett tm on toisen vuosituhannen viimeinen istuntokausi strasbourgissa , joten katsotaan , mit tapahtuu kolmannelle vuosituhannelle siirryttess .

edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , pytkirjaan on kirjattu , ett olisin nestnyt theaton mietinnn 11 ja 12 kohdan puolesta .
en tehnyt niin , vaan nestin tyhj .
olisin kiitollinen , jos tm voitaisiin korjata .

teemme siis pytkirjaan tuon korjauksen .

arvoisa puhemies , eilen iltapivll meill oli tll vierailijaryhm , joka istui nestyksen aikana yleislehterill .
illalla emme onnistuneet selittmn tlle vierailijaryhmlle , miksi parlamentissa nestettiin vain 170 jsenen ollessa paikalla .
jos haluamme , ett kansalaiset suhtautuvat meihin vakavasti parlamenttina , meidn tytyy kyll olla paikalla .
mys tn aamuna paikalla on vain kourallinen ihmisi .
en moiti paikalla olijoita .
mys eilen iltapivll paikalla oli vain kourallinen ihmisi .
en moiti paikalla olijoita vaan poissaolijoita .
luulen , ett emme voi pian en kokoontua torstaisin iltapivll , jos nestyksiss on mukana niin vhn ihmisi .
mielestni meidn tytyy selvitt keskenmme , kuinka huolehdimme siit , ett paikalla on joka tapauksessa riittvsti ihmisi , kun kokoonnumme torstai-iltapivisin .

tulkitsen puheenvuoronne kehotuksena uutteruuteen .

( pytkirja hyvksyttiin . )

hyvinvointi ja sukupolvien solidaarisuus

esityslistalla on seuraavana sbarbatin laatima tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietint ( a5-0319 / 2000 ) komission tiedonannosta : kaikenikisten eurooppaan - hyvinvoinnin sukupolvien solidaarisuuden puolesta .

. ( it ) arvoisa puhemies , arvoisat komission jsenet , hyvt kollegat , suostuin erittin mielellni pyyntn toimia tmn trken euroopan parlamentin mietinnn esittelijn , jossa ksitelln yht suurimmista euroopan yhteismme koettelevista ongelmista : vestn ikntymist .

tmn ongelman ksittelyss tarvitaan todellakin huomattavaa hienotunteisuutta ja tyt sellaisen sukupolvien vlisen solidaarisuuden luomiseksi , joka on ehdottoman tarpeellista , jotta on mahdollista laatia todellisia ja trkeit , lhestymistavaltaan kokonaisvaltaisia politiikkoja ja toteuttaa sosiaaliturva ja sosiaalinen suoja , ja ennen kaikkea varmistaa , ett kunkin maan kulttuurissa vakiintuu ajatus , ett ikntyneet eivt ole yhteiskunnalle taakka vaan ett heit on pidettv voimavarana : ennen kaikkea inhimillisen voimavarana , mutta mys yhteiskunnallisena voimavarana ja viel kulttuurivoimavarana , ja lopulta on otettava huomioon heidn suuri kokemusperintns , joka on vlitettv nuoremmille sukupolville .

nm ovat niit perussyit , joiden ansiosta min ja koko sosiaaliasioiden valiokunta olemme voineet esitt tmn ptslauselman ja saattaa sen ptkseen kaikkien yksimielisell tuella .
tst syyst kiitn kaikkia kollegoita siit tuesta , jota he ovat antaneet mys tarkistusvaiheessa , sek valiokunnan teknist henkilkuntaa , koska he ovat arvokkaalla tavalla auttaneet tmn ptslauselman laatimisessa .

euroopan unioni on kantanut huolta tst ongelmasta vuodesta 1999 , jonka yhdistyneet kansakunnat julisti kansainvliseksi vanhusten vuodeksi .
nyt on saatu aikaan komission tiedonanto , ja tnn nestmme tll ptslauselmasta .

tm on erittin merkittv askel .
uskomme , ett politiikka , jossa suhtaudutaan vestn ikntymiseen aktiivisesti , jossa siis ikntyneeseen ei suhtauduta hiipumassa olevana ihmisen vaan ihmisen , joka aikoo ja haluaa pysy elossa - elossa tunteiden ja ammatillisten kykyjen tasolla , valmiina kommunikoimaan kaikista asioista , ei vain tunteistaan vaan mys ammattitaidostaan ja kokemuksistaan - on paras tapa vaalia ja hahmotella uusia politiikkoja , joilla pyritn ennen kaikkea tukemaan sosiaalista koheesiota ja sukupolvien vlist solidaarisuutta .

thn liittyy toki monimutkaisia ongelmia : sosiaaliturvaa koskeva ongelma , elkkeit koskeva ongelma , mys ikntyneist huolehtimista koskeva ongelma , jota olemme pyrkineet ksittelemn ja jota min olen pyrkinyt ksittelemn tss ptslauselmassa mahdollisimman tasapainoisesti ja tehokkaasti , mys koska tiedmme , ett ikntyneist huolehtiminen j usein perheiden ja erityisesti naisten harteille , naisten , jotka usein kantavat tmn taakan yksin ja lisksi ilman , ett heit milln lailla huomioitaisiin jsenvaltioiden sosiaalipolitiikoissa ja tyllisyyspolitiikoissa .

jsenvaltioiden on siis ponnisteltava enemmn : niiden on liityttv yhteen , puututtava thn ongelmaan solidaarisesti , ja niiden on ennen kaikkea varmistettava , ett tulevaisuus on taattu " kolmannessa iss " ja " neljnness iss " .
tulevaisuus voi olla mys piv , minuutti tai sekunti , jonka ikntynyt , tyntekij , joka on jnyt pois tyelmst , mies tai nainen , joka siirtyy elmns viimeiseen vaiheeseen - ja jonka on voitava tehd se riittvn seesteisiss oloissa ja niin , ett kaikki me ja ennen kaikkea politiikan ja hallinnon maailma pitvt hnt ihmisen - voi kuitenkin el tietoisena siit , ett hnt odottaa tysi eik puolikas elm .
tt ei pid unohtaa .

tm on perusajatus ptslauselmassa , jossa puututaan erilaisiin seikkoihin vapaa-ajasta tyllisyyteen ; on todellakin varmistuttava siit , ett kun puhutaan lhestymistavasta , oppimisesta ja siis halusta kehitt omaa koulutusta ja opiskella koko elmn ajan , tm koskee mys ikntyneit , koska teknologinen kehitys usein syrjytt vanhat tytekijt uusista tymenetelmist ja uusista teknologioista .
tarvitaan siis laajamittaista ajantasaistamista , eik nit tyntekijit , nit ihmisi , saa syrji typaikoilla eik myskn elkkeelle jmisen jlkeen , kun heill on mahdollisuus kytt kaikki aikansa omien kokemustensa ja valmiuksiensa mukaisesti ja suhtautua elmn mahdollisimman tasapainoisesti .

tst syyst otamme askeleen thn suuntaan ja ennen kaikkea niit ihmisi kohti , jotka valitettavasti " kolmannessa iss " ja " neljnness iss " vammautuvat .
tiedmmehn , ett terveys ei ole ehtymtn vara .
niden ihmisten kohdalla jsenvaltioiden tytyy toteuttaa erilaisia politiikkoja , jotka koskevat sek tarvittavaa apua sek kulujen korvaamista , etenkin niille vammaisille , joiden perheet eivt todellisuudessa kykene kantamaan koko taakkaa yksin .

arvoisa puhemies , eurooppalaisessa yhteiskunnassa tapahtuvat vestrakenteen muutokset johtavat siihen , ett ikntyneiden roolia on tarkasteltava uudestaan kokonaisvaltaisesti ja pitkll aikavlill , ja pmrn tytyy olla ikntyneiden aktivointi tai silyttminen aktiivisessa elmss , olipa se sitten tuotannollista tai sosiaalista toimintaa .
thn lhestymistapaan pit sislty arvokkaan elmn sek oman ptsvallan ja toimeentulon ehtojen turvaaminen nille ihmisille .

tllainen strategia vaatii hyvin koordinoituja tavoitteita , mutta se tukeutuu mys sukupolvien solidaarisuuteen ja kansalaisten erilaisten roolien kunnioittamiseen ja tunnustamiseen .
tll alalla muotoutuvalla ajattelulla ja tarvittavilla poliittisilla toimilla on erityist merkityst tn aikana , jolloin euroopan unioni yritt nykyaikaistaa yhteiskuntamalliaan ja yhdist saumattomasti talouskasvuun yhteiskunnallisen edistyksen , elmnlaadun ja kaikkien kansalaisten osallistumisen yhteiskuntaan .

haasteet ovat yhteisi kaikissa eurooppalaisissa yhteiskunnissa , mutta joidenkin maiden taakka on raskaampi . viittaan erityisesti omaan maahani kreikkaan , jossa kyhien elkelisten osuus on euroopan korkein , eurostatin tietojen mukaan noin 31 prosenttia .
olemme erittin tyytyvisi siihen , ett nizzan eurooppa-neuvostossa hyvksyttiin sosiaalinen toimintaohjelma , ja toivomme , ett jsenvaltiot kyttvt tt tilaisuutta hyvkseen ja edistvt sosiaaliturvajrjestelmien kehityst ja koordinaatiota sek vanhustenhuoltoa ja mys muita toimia , jotka turvaavat palaamisen aktiiviseen elmn , kuten elinikist oppimista .

poliittinen ryhmni on ollut luovassa yhteistyss esittelij sbarbatin kanssa , ja kiitmme hnt suuresti .
mietintn sisltyy monia yhteisi kantojamme .
pidmme erityisen trken vanhenemisen tutkimusta eri vanhusryhmiss , koska mielestmme kaupunkikeskuksissa elvill ikntyneill on erilaisia ongelmia kuin euroopan unionin saarialueilla tai maaseutualueilla elvill .

tuemme erityisesti ikntyneiden toimintaa vapaaehtoistyn eri saroilla , korostamme aina sosiaaliturvan tarvetta nill aloilla ja uskomme , ett euroopan toimielimet ja jsenvaltiot eivt saa menett tilaisuutta laajaan tiedotuskampanjaan , jota ei suunnata vain hallitustahoille , niille , jotka ovat vastuussa sosiaalipolitiikan tytntnpanosta , vaan koko yhteiskunnalle , koska mys kansalaisten itsens pit tiedostaa , ett yhteiskunta tarvitsee toisilleen solidaarisia sukupolvia .
uskomme , ett komission aloitteen tukeminen ja sen tydentminen parlamentissa kytvll mielipiteidenvaihdolla lhett euroopan kansoille viestin , ett euroopan unioni on valmis ennakoimaan muutoksia ja kriisej ja suunnittelemaan osallistumisen , yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden yhteiskuntaa .

arvoisa puhemies , sosiaalidemokraattisen ryhmn puolesta haluan lausua esittelijlle kiitokset .
me voimme paljolti yhty hnen ajatuksiinsa , ja valiokunnan tyn tulokseen olemme tyytyvisi .
taustallahan on yk : n julistama ikihmisten vuosi , ja on ollutkin erittin trket , ett eri puolilla kiinnitetn huomiota siihen , miten ikihmisten tilanne esimerkiksi euroopan unionin maissa tulevaisuudessa kehittyy .

mielestni ensisijaisen trket on se , ett ikihmiset katsotaan itsenisiksi ihmisiksi ja ett heidn omatoimista elmns tuetaan mahdollisimman pitklle .
meill on kaikissa euroopan unionin maissa samoja yhteisi ongelmia tai tulevaisuuden nkymi .
meille tulee kysymykseen se , kuinka pidmme ikntyneet ihmiset tymarkkinoilla ja mit se edellytt tymarkkinoilta .
toisaalta nemme , ett samaan aikaan kun vest ikntyy ja ikntyy terveempn kuin koskaan aikaisemmin , niin halukkuus lhte tymarkkinoilta aikaisemmin lisntyy .
tss tytyy silloin ottaa huomioon se , miten tymarkkinat toimivat eri ihmisten osalta .
miten tuemme ikntyvien ihmisten selviytymist yh pidempn tymarkkinoilla ?
miten jrjestmme elinikist koulutusta niin , ett mys ikntyvt ihmiset saavat tarvitsemansa uuden tiedon , uudet taidot ja mys motivaation pysy aktiivisemmin tyelmss ?
eli on monitahoisia asioita , jotka on otettava huomioon tss kysymyksess .

aivan erityisesti haluan esitt muutaman ikntyvi naisia koskevan nkkulman .
jo kaikki se , mik liittyy naisiin tymarkkinoilla , nkyy tietysti tulevaisuudessa heidn ikntyessn , esimerkiksi elketurvassa , ja tll hetkell esimerkiksi kun ptktyt lisntyvt , se tulee nkymn siin , ett elketurva heikkenee .
vaikka psisimme pitkll thtimell siihen , ett meill on sama palkka samasta tyst , niin meidn tytyy muistaa , ett sosiaaliturvan puolella naiset tarvitsevat erityiskohtelua , koska heill on erilainen tyhistoria , ja se tulee ottaa huomioon , koska se sitten nkyy esimerkiksi tulevissa elkkeiss .

arvoisa puhemies , minulla on ilo puhua vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta ja onnitella esittelij erinomaisesta mietinnst .

tm on erittin merkittv aihe , erityisesti siksi , ett ikihmisten mr euroopassa kasvaa .
eri ikryhmien ja tmn alan toimijoiden solidaarisuus on tlt osin elintrke .
on mys korostettava , ett ykseys paitsi kansojen ja alueiden vlill niin mys ihmisten vlill on asia , jossa euroopan unioni on toiminut kunniakkaasti , ja tss mietinnss korostetaan sit .

ikntyvien tyntekijiden huono tyllisyys on asia , johon euroopan parlamentin olisi pitnyt puuttua paljon aikaisemmin .
olen erittin tyytyvinen siihen , ett mietinnss korostetaan vero- ja sosiaalietujrjestelmien tarkistamista siten , ett ne kannustaisivat ottamaan vastaan tytarjouksia : tm on tervetullut aloite .
kannatan mys elinikist oppimista , jonka ers toinen puhuja jo mainitsi .
nyt kun ikihmisten saatavilla on uutta teknologiaa ja etopiskelumahdollisuuksia , heille avautuu uusia mahdollisuuksia , ja heidn pitisi saada kytt niit hyvkseen .

sosiaaliturvapolitiikoista : vuoden 1999 tyohjelmassaan komissio kiinnitti erityist huomiota tapoihin , joilla voidaan rajoittaa suuntausta kohti varhaiselkkeelle jmist ja tutkia uusia osa-aikaelkkeen muotoja sek tehd elkejrjestelmist kestvmpi ja joustavampia .

syrjinnn ja sosiaalisen syrjytymisen vastaisista politiikoista : sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitelln komission aikeet tutkia mahdollisuuksia kehitt uusia yhteisn toimintaohjelmia 13 , 129 ja 139 artiklan pohjalta , sellaisina kuin ne ovat amsterdamin sopimuksella muutettuina , ja tm on meist kaikista hyv asia .

mietinnss korostetaan ikntymiseen liittyv lketieteellist ja sosiaalista tutkimusta , mik on erinomaista .
mietinnss olisi ehk voinut - sanon tmn kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan jsenen - korostaa enemmn urheilua ja liikuntaa ikntyvien ihmisten kunnon ja terveyden yllpitjin , mutta olen varma , ett esittelij on tst hyvin tietoinen .

suhtaudun mynteisesti esittelijn erinomaiseen tyhn ja annan sille kaiken tuen ryhmni puolesta .

arvoisa puhemies , jo vuosisata sitten kaksi sukuni jsent eli lhes 100-vuotiaaksi , ja 110 vuoden elinik esiintyi silloin mys satunnaisesti .
tllaiset tapaukset olivat silloin viel poikkeuksia , koska suurin osa ihmisist kuoli huonojen olojen vuoksi suhteellisen nuorina .
nykyisin yh useammat ihmiset elvt pitempn parempien terveydenhuoltopalvelujen , paremman tiedotuksen ja hoidon sek parempien asumisolojen ja elkejrjestelmien ansiosta .
jotkut tutkijat olettavat , ett ihmiset voivat oikeastaan el 120-vuotiaiksi mutta ett he kuolevat melko usein aikaisemmin tehtyjen laiminlyntien takia , koska oleellinen osa heidn kehostaan luhistuu .
jos jrjestmme hyvin hoitomme ja sosiaaliturvamme , yh useammat ihmiset ymprillmme voivat pst lhelle maksimia .
julkisiin palveluihin uhratut veromarkat pidentvt elmmme .
keski- ja it-euroopassa olemme voineet nhd kymmenen vuoden ajan , ett ihmisten elmisen mahdollisuudet heikkenevt , kun viranomaiset vetytyvt ja jttvt ikntyneet oman onnensa nojaan .
koska tyntekijist on pulaa kasvavassa taloudessa , syntyy paineita siihen , ett ikntyneiden tytyy olla pitempn tyelmss .
tt pulaa kytetn jopa perusteluna elkein nostamiseksi ja aiempien elkein alentamiseksi tehtyjen ponnistelujen peruuttamiseksi .
tm on vrnlaista kehityst .
luonnollisesti yli 60- tai 70-vuotiaat ihmiset voivat viel tehd paljon hydyllisi asioita , mutta on vrin saattaa tss iss heidn tulojaan riippuvaisiksi tehdyst tyst .
nm ihmiset ovat paljon hydyllisempi ikn kuin sementtin yhteiskunnassa auttaessaan muita toimimaan paremmin .
juuri vapaaehtoistoiminnassa he voivat vaikuttaa kokemusten siirtmiseen ja yhteistyn edistmiseen asuin- ja elinympristssn .
jos heidt pakotetaan pysymn palkkatyss , he eivt en tule nihin hydyllisiin tehtviin . asettamalla tllaisia velvoitteita heidn elmisen mahdollisuuksiaan todennkisesti vhennetn .

minulla on sellainen vaikutelma , ett esittelij pit mainitsemiani nkkohtia - kollektiivisen hoidon trkeytt ja varhaisen elkein trkeytt - hieman vhemmn trkein ja ett hn lisksi suhtautuu liian toiveikkaasti mahdollisuuteen , ett ikntyneill menee hyvin , vaikkei sille luotaisi yhteiskunnallisia edellytyksi .
yksi keino vahvistaa heidn asemaansa on hyvksy ryhmtoverini alavanosin esittm tarkistus 4 , jossa halutaan mukauttaa asumista ja liikennett paremmin ikntyneiden tarpeisiin .
toivon , ett tysistunto hyvksyy tmn tarkistuksen .

arvoisa puhemies , tm mietint on tyypillinen perjantaiaamun mietint , vaikka jsen sbarbatin mietintn sisltyy mys arvokkaita neuvoja .
ne on kuitenkin suunnattu toistamiseen vrn osoitteeseen .
hn vaatii jatkuvasti yhteisn toimintaa .
yhteisn toimielimill ei ole tll politiikan osa-alueella juurikaan vastuuta .
ennen kaikkea jsenvaltioiden hallitukset sek osavaltioiden , lnien ja kuntien hallinnot voivat tehd jotakin monin suosituksin .
meidn ei pid kuormittaa euroopan komissiota sille eptyypillisell tyll .

vhentyv syntyvyys ja odotettavissa olevan elinin pidentyminen aiheuttavat tulevina vuosikymmenin vestn harmaantumista .
tmn seurauksena terveydenhuolto- ja elkemenot kasvavat merkittvsti .
oecd on tutkinut tt asiaa jo muutaman vuoden ajan ja julkaissut siit kertomuksia .

alankomaissa tehty tutkimus osoittaa , ett 50-vuotiaaksi saakka keskimriset terveydenhuoltokustannukset ovat noin 1 000 euroa vuodessa .
75-vuotiaan tapauksessa tm summa nousee 4 000 euroon , kun taas 95-vuotiaan kustannukset ovat noin 25 000 euroa vuodessa .
jos joku haluaa knt tmn kehityksen suunnan , hn tarvitsee paljon aikaa , koska kannustamalla liikaa yksilllisyyteen olemme itse saaneet ikntyneet kntymn paljon suuremmassa mrin hoitolaitosten puoleen .

mys elkemenot kasvavat valtavasti joissakin jsenvaltioissa .
euroopan keskuspankki esitti jo vakavia varoituksia kuukausittaisessa kertomuksessaan vuoden 2000 heinkuussa .
joissakin emu-maissa menot ylittvt kaksinkertaisesti bruttokansantuotteen .
tm tulee hyvin suuren valtionvelan lisksi .

olen hyvin hmmstynyt siit , ett tss mietinnss ei esitet lainkaan konkreettisia suosituksia tst asiasta .
monien jsenvaltioiden pit ryhty tiukkoihin ssttoimiin ja asettaa etusijalle rahastojen muodostaminen mahdollistaakseen elkemenojen maksamisen ja bruttopalkkasumman pitmisen aisoissa .
jos nin ei tehd , ei valitettavasti ole mitn muuta mahdollisuutta kuin elkkeiden alentaminen .
elkein nostaminen , kuten euroopan komissio ehdottaa , ei ole lheskn riittv toimi .

olen esittelijn kanssa samaa mielt siit , ett kaikki ikntyneet ansaitsevat kunnioitusta ja arvonantoa .
valitettavasti lhes kaikki sotii tt vastaan .
nuoret , eteenpin pyrkivt ja ripet ovat trkeit .
tarvitsemme hengstyneess kulttuurissamme juuri ikntyneiden elmnkokemusta ja viisautta .
ajattelutavassa tarvitaan yhteiskunnallista knnett .
ihmiset tarvitsevat toistensa huolenpitoa ja huomiota , ja he ovat toisistaan riippuvaisia .
tmn elmnkatsomuksen perustana on perhe , jossa kaikki ihmiset kasvavat lapsena .
nykyisin on omituista , ett perhett ei pidet en kaikkialla yhteiskunnan soluna ja ettei sille anneta oikeaa arvoa .
mys tss yksilllisyyden korostaminen vaatii veronsa .

lisksi kasvatus- ja hoitotyt aliarvostetaan , mik ruokkii sellaista jrjetnt ajatusta , ett kotiidit ovat vhemmn tuottavia .
heidn arvokkaaseen osuuteensa yhteiskunnassamme kiinnitetn liian vhn huomiota tss mietinnss .

vetoomus typaikoilla tapahtuvan iksyrjinnn vastustamiseksi saa kannatukseni , mutta mys tss yhteydess her kysymys , onko eu : n direktiivi vlttmtn .
mielestni jsenvaltiot voivat puuttua paremmin thn ongelmaan lainsdntvlineidens kautta .

sitten lopuksi , vaikka ikntyneet voivat luottaa myttuntooni ja arvostukseeni , en voi yll mainituista syist kannattaa tt mietint .

arvoisa puhemies , minun on aivan ensimmiseksi kiitettv esittelij sbarbatia , koska kuten olen jo sanonut valiokunnassa , hn on laatinut mietinnn , josta en itse olisi onnistunut tekemn niin tydellist .
onnittelen siis hnt omasta puolestani ja kaikkien niiden ikntyneiden ja elkelisten puolesta , joiden ansiosta olen pssyt tnne istuntosalin paikalle numero 274 .

haluan kiinnitt huomionne mietinnn 18 kohtaan . siin sanotaan : " pyyt jsenvaltioita ottamaan kantaakseen sellaisten ikntyneiden hoidon , jotka ovat sairaalahoidossa eivtk kykene toimimaan itsenisesti , tai korvaamaan kulut heit avustaville perheenjsenille " .
tm on minun , fatuzzon , esittm ja tyllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan hyvksym tarkistus .
haluaisin korostaa tmn kohdan merkityst .
monissa jsenvaltioissa - ainakin italiassa , mutta varmasti mys isossa-britanniassa , kreikassa ja muissa jsenvaltioissa - ihmiset tekevt tit koko ikns : tyntekijt tyskentelevt aamusta iltaan , nousevat yls kuudelta aamulla ja palaavat kotiin vsynein ja uupuneina kahdeksan , yhdeksn aikaan illalla .
vuodet vierivt : he sairastuvat tyn vuoksi , maksavat elke- ja sairausvakuutusmaksuja ja erilaisia veroja ja maksuja .
hyvin usein ky niin , ett ihmiset sairastuvat elmns viimeisin vuosina vakavasti ja tulevat tysin toimintakyvyttmiksi ja tarvitsevat kaikkien apua .
eik valtio maksa mitn , edes niille , joilla ei ole mitn omaisuutta eik tuloja .
ja tyntekijn , joka on antanut kaikkensa yhteiskunnalle , on myytv talonsa huolehtiakseen itsestn , hnen on kytettv kaikki rahansa ja nhtv perheens kyhtyvn juuri sill hetkell , kun odottaisi , ett valtio ja muut olisivat hnen tukenaan elmn viimeisin vuosina , kun kaikki pimenee ja hn toivoo lhimmisen apua .

antakaamme siis toivoa ikntyneille kansalaisille kaikkialla euroopassa nestmll tmn mietinnn ja tmn 18 kohdan puolesta !

arvoisa puhemies , komission tiedonanto on mielestni merkkipaalu sosiaalipolitiikan historiassa , koska se ptt aikakauden , jolloin " kolmannen in " katsottiin olevan hylkiitten tai veteraanien sukupolvi .
esittelij , joka on ksitellyt aihetta erittin herkktuntoisesti , korostaa , ett kielteisi stereotypioita vastaan pit taistella ja ett sukupolvien vlinen tasa-arvo pit vakiinnuttaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin perustaksi .
ehdotuksilla aktiivisesta vanhuuselmst yhteiskunta hytyy kokonaisesta sukupolvesta .

ikntyneiden aktivointi vapaaehtoiselta pohjalta heille sopiviin tehtviin helpottaa mys ammattiliittojen vastustuksen poistumista , koska ne suhtautuvat epillen aktiivisen elmn pitenemiseen .
samalla se tuo mukaan mys muiden - vain nuoremmille sukupolville laadittujen - politiikkojen uudelleen tarkastelun , kun sill muun lisksi thdtn mys muiden ikluokkien kiinnostuksen herttmiseen mrittelemll kokonaan uudestaan ikluokkien osallistuminen maan sosiaaliseen elmn ja talouselmn sek niiden vlinen tulonjako .

tm kunnianhimoinen tavoite edellytt radikaalia muutosta kytnniss ja tymarkkinaosapuolten aktiivista osallistumista .
koska ikntyneet eivt kuitenkaan muodosta yhtenist ryhm , kuten tiedonannossa oikein sanotaan , on ennen kaikkea tymarkkinaosapuolten tehtv laatia nykytarpeita vastaava ikntyneiden systemaattinen luokittelu .
on oikein yhdist thn politiikkaan elkejrjestelmien kestvyytt koskeva politiikka .
uuden kaikenikisten politiikan listavoite on tulojen uudelleenjako , joka ktkeytyy elkejrjestelmien nykyaikaistamista koskevaan politiikkaan , ja se on rjhdysminen ongelma .
ehdotettu elkejrjestelmn riippuvuussuhde vestrakenteen muutoksista ja omavaraisen jrjestelmn luominen liittyy siihen , ett suurempi osuus ikntyneist on tyllistettyj .
kuitenkin yleistyvt varhaiselkkeet ja erilaiset elkeikrajan nostamiset edellyttvt valtavasti tyt niden politiikkojen uudelleen arvioinnissa , koska ne kaikki eivt ole sosiaalisen tietoisuuden innoittamia .

lopuksi haluaisin korostaa yht seikkaa terveydenhoidossa .
elmnlaatua koskevaan politiikkaan liittyy vlittmsti varsinkin ikntyneiden kohdalla terveydenhoidon laatu .
tiedonannossa pitisi kuitenkin puhua selkemmin uusien hoitotekniikoiden korkeampien kustannusten ongelmasta , joka synnytt uudenlaista eptasa-arvoa sairauden ja kuoleman edess .

arvoisa puhemies , tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta on tehnyt trken mietinnn komission tiedonannosta .
kun markkinat ovat kiinnostuneita vain nuorista ja nuorten ihmisten ostovoimasta , ikntyvien ihmisten asiat jvt politiikan toiminta-alaan .
monissa eu-maissa keskustellaan siit , voidaanko saavutetut elkeoikeudet ja -etuudet turvata tulevaisuudessa .
monissa maissa on luvattu elkkeit , joiden maksua varten ei ole kartutettu vastaavia rahastoja .
kun tulee yhteisvaluutta euro ja rahapolitiikka on kaikissa maissa sama , nihin maihin kohdistuu erityisen suuria elkkeiden alennuspaineita .
elkelupaukset on pidettv , mutta elkkeet on turvattava niden maiden varoin ilman , ett elkkeiden maksu joudutaan turvaamaan eu : n yhteisen rahapolitiikan kustannuksella .
ikntyville ja ikntyneille kansalaisille tuo eniten turvallisuutta turvattu toimeentulo .
inhimillisiin perusoikeuksiin kuuluu mys typaikka . ja sbarbatin mietinnss on perustellusti kiinnitetty huomiota iksyrjintn ja ikrasismiin tyelmss .
poliitikkojen on turvattava tyelmn tasa-arvo , markkinat eivt siihen pysty .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ksiteltvn olevan mietinnn trkein kohta on komissiolle esitetty pyynt , ett sen pitisi esitt amsterdamin perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella ehdotus direktiiviksi , jonka nojalla ikn perustuvasta syrjinnst tehtisiin mahdotonta .
syrjint tapahtuu , ja on olemassa euroopan unioniin kuuluvia valtioita , joissa vakuutus ei korvaa leikkauksia sen jlkeen , kun ihminen on ylittnyt tietyn in .
toisin sanoen tllin halutaan sanoa , ettei ikkn ihmisen leikkaamisesta ole mitn hyty . vakuutukset eivt useinkaan korvaa ikkiden ihmisten kuntoutusta .
tm on ikn perustuvaa syrjint .

on olemassa ers jsenvaltio , jonka parlamentissa keskusteltiin siit , pitisik 70 vuotta ylittneilt ihmisilt evt nestysoikeus .
keskustelu on jo laantunut , mutta asiaa kuitenkin pohdittiin .
kaikissa jsenvaltioissa on lakeja , jotka yksinkertaisesti kieltvt tyn tekemisen tietyn in jlkeen .
tm on ikn perustuvaa syrjint .
lkk innostuko vittmn minulle , ett muussa tapauksessa viemme typaikat nuorilta .
mielestni tm muistuttaa 1960-luvulla kyty keskustelua , jolloin oli kyse siit , ett meidt naiset yritettiin pit poissa typaikoilta .
silloin vitettiin mys , ett naisia ei tarvita tyelmss siksi , ett miehille riittisi tyt .
ammattiyhdistykset pitivt yll tllaista keskustelua kauan aikaa .
ne pitvt yll vrnlaista keskustelua viel nykyisinkin .

eik meidn olisi jo aika lopettaa tm !
miltei kaikki puhujat ovat maininneet sanan " ikntyminen " .
jsen blokland puhui jopa harmaantumisesta .
ers kollega sanoi osuvasti , ett me emme ole liian vanhoja , eik yhteiskuntamme ole ikntynyt , vaan ett vuosisatojen ajan ihmiset ovat kuolleet paljon nuorempina kuin luojamme on geenejmme suunnitellessaan ajatellut .
110 : n , 120 vuoden ik , se on oikein !
viimeksi kuluneiden 100 : n ja 150 vuoden aikana olemme kokeneet suurimman yhteiskunnallisen mullistuksen sen vuoksi , ett ihmisten elinik on kaksinkertaistunut .
olemme saaneet lahjaksi toisen elmn .
keskimrinen elinikmme oli 150 vuotta sitten 40 vuotta , nykyisin se on 80 vuotta .
nin pivin syntynyt tyttvauva voi el 100 vuotta tai kauemmin .
meidn ei pitisi puhua ikntymisest eik harmaantumisesta .
lopettakaa niden sanojen kyttminen , sill jo se on syrjint .
vanhuus koskettaa teit kaikkia tulevaisuudessa .
neuvoisin teit huolehtimaan omasta tulevaisuudestanne .

arvoisa puhemies , minkin lhtisin ksittelemn asiaa tekemll saman huomion kuin esittelijmme , jota haluan onnitella . jokainen voi vaivatta tehd saman huomion : ikpyramidit kertovat , ett eurooppa ikntyy jatkuvasti .

monet tekevt tst ensin sen johtoptksen , ett ikntyv eurooppa on este .
itse olen sit mielt , kuten mys monet muut , joiden mr vain lisntyy , ett tm voi olla valtti , jos osaamme tehd kaiken tarpeellisen , jotta jokaista kansalaista ikn katsomatta kohdeltaisiin omana yksilnn ja jotta kokemusta pidettisiin jlleen ensiarvoisen trken yhteiskunnassa , jossa on viime vuosina korostettu liikaa nopeutta , lyhytkestoisuutta ja uusia ilmiit ajan , keston ja kokemuksen sijasta , inhimillisyytt unohtamatta .

sen vuoksi voin tnn olla vain tyytyvinen tiedonantoon ja mietintn , jonka tarkoituksena on rakentaa kaikenikisten eurooppaa ja edist hyvinvointia ja sukupolvien solidaarisuutta .

erityisesti taloudelliset haasteet ovat hyvin tiedossamme .
en siis palaa niihin .
tarvitsemme mielestni lujaa tahtoa ja lujaa moraalista , filosofista ja poliittista kannanottoa nihin kysymyksiin , jos haluamme vastata noihin haasteisiin ja muuttaa todelliset ongelmat todellisiksi valteiksi .
tarvitsemme mys huomattavia mrrahoja .
tm edellinen nkkanta on tosin ristiriidassa sen muodikkaan individualistisen ideologian kanssa , joka johtaa valtion menojen supistamiseen ja tyvestn verotuksen keventmiseen .
tm on virheellinen laskentatapa , kun otetaan huomioon nykyinen ja tuleva vesttilanne ja mys se , ett talouden kannalta ajateltuna tmn pivn tyvest onkin huomenna se osa vest , joka ei en tee tyt .

lopuksi sanoisin , ett elmn panostaminen on joka tapauksessa hyv taloudellinen sijoitus , ja se on epilemtt kaikkein trkeint . ja elinvuosien pidentminen on ihmisarvon perusta .
jo pelkstn tm riitt jrkevksi perusteluksi sille , ett elinik yritetn laskennallisesti pident kaikin lketieteen kehityksen mahdollistamin keinoin .

mietinnn otsikossa sanotaan " hyvinvoinnin ja sukupolvien solidaarisuuden puolesta " . voimme vain hyvksy tllaisen aloitteen .

vaikka mietintn sisltyy muutamia hyvi aikomuksia , jotka hyvksymme , sen jotkin mutkikkaat ilmaisut antavat valitettavasti sellaisen ksityksen , ett ikkiden ihmisten on niin sanotun hyvinvoinnin saavuttamiseksi tehtv tit yli normaalin elkein .

ei ole todellakaan tyntekijiden velvollisuus tehd tit pitempn , jotta heidn elkemaksuillaan voitaisiin korvata vaikutusvaltaisten tynantajien saituus , kun nm haluavat alentaa omaa , tynantajan osuuttaan elkemaksuista .

vastustamme ehdottomasti kaikkia ehdotuksia , joilla pyritn pidentmn elkeik , sill ajattelemme ennen kaikkea tuotantoalan tyntekijit , joista monet kulutetaan loppuun jo ennen laillista elkeik jopa maissa , joissa elkeik on suhteellisen alhainen .

miten voidaan edes luvata hyvinvointia ja solidaarisuutta ikntyneille takaamatta jokaiselle tyntekijlle oikeutta kohtuulliseen elkkeeseen . kohtuullisena elkkeen pidn hnen ansaitsemaansa palkkaa kokonaisena .

nin ollen pidtymme nestmst mietinnst .

arvoisa puhemies , olen iloinen , ett voin kytt puheenvuoron tmn vuoden viimeisen perjantaina joka ei toivottavasti ole se aivan viimeinen perjantai-istunto strasbourgissa .
rekisterimttmn , mutta silti todella olemassa olevan perjantaikerhon jsenen kuulun niihin parlamentin jseniin , jotka ovat perjantaina paikalla , kuten tekin olette , ja toivon , ett voimme tehd nin ensi vuonnakin .
lydmme kyll tarvittavat varat ja keinot siihen .

mietinnss , joka koskee hyvinvointia ja sukupolvien solidaarisuutta , eli siis mys ikkmpien ihmisten hyvinvointia , minua joka en ole viel elkelinen kiusasi seuraava asia : sen enemp tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta kuin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntakaan ei pitnyt huonona asiana sit , ett yhteiskuntamme ikntyy , vaan ne pitivt sit mynteisen .
kollega flemming mainitsi aivan oikeutetusti , ett on erittin mynteist , ett ihmiset elvt pitempn ja pysyvt mys tervein .
kielteist on kuitenkin se , ett monet ikntyneet systn syrjn , ja mys se , ett monet ikntyneet kokevat olevansa syrjytyneit .

se , ett ihmisi syrjitn ikn perustuvista syist , kvi selvksi perustamissopimuksen 13 artiklaan liittyvst mietinnstni , jonka jtin parlamentille lokakuussa .
ikntyvien tyntekijiden lis- ja jatkokouluttautuminen estetn , heit estetn mys opettelemasta uusia tekniikoita , vaikka he kykenisivt siihen .
vitetn jopa , etteivt he ole oppimiskykyisi , saati sitten kykenevi tekemn innovaatioita .
lisksi heit kiusataan typaikalla , kunnes he lopulta luovuttavat ja eroavat tystn nennisesti omasta tahdostaan .
syrjinnn vastaisia toimia on suunnitteilla .
niit on kehitettv malliprojektien kautta , joita puolestaan on tuettava yhteisaloitteilla , kuten esimerkiksi equal-yhteisaloitteella .

jsen sbarbati vaatii oikeutetusti , ett tuemme komission ehdotusta pakolliselle varhaiselkkeelle siirtymisen rajoittamiseksi .
tydennn ehdotusta muutamilla saksassa saamillani kokemuksilla .
muutamat yritykset kyttivt hikilemttmsti hyvkseen ensi sijassa hyvss tarkoituksessa laadittuja poliittisia mryksi , jotka koskivat varhaiselkett .
ne ottivat maksuja vastaan eli koko yhteiskunta osallistui thn ja ikkit tyntekijit erosi , mutta nuorempia tyntekijit ei palkattukaan , mink vuoksi monia typaikkoja katosi .
jos taas puhutaan raha-asioista : niill , jotka jttvt tyelmn , on oikeus elkkeeseen ja siihen , ettei heit syrjit sanomalla " kyll te saatte almunne " .
vaikka kansalliset elkejrjestelmt vaihtelevatkin euroopassa erittin paljon , niden jrjestelmien tytyy perustua tuloihin ja suorituksiin .

toivon , ett jsenvaltioissa jrjestetn tiedotuskampanjoita , joilla rohkaistaan elkelisi osallistumaan yhteiskunnalliseen , kulttuuri- ja sosiaalielmn , naapurustokeskuksien toimintaan , lasten- ja vanhustenhoitoon , yhdistyksiin ja jrjestihin .
me tarvitsemme nit ihmisi , emmek ainoastaan niin sanottua nuorta energiaa ja menestyji !
tehokkaaseen strategiaan kuuluu mys se , ett sukupolvien vlist vuoropuhelua edistetn .
tarkoitan sellaisia asioita , kuten tapaamisia seminaareissa ja parhaiden kytntjen arviointia , joiden yhteydess vanhemmat ihmiset voivat siirt tietojaan ja kokemuksiaan yrityksen nuoremmille tyntekijille .
jotkut ihmiset ovat 70-vuotiaina nuorekkaampia kuin jotkut 17-vuotiaat , jotka haluavat vain kulkea valtavirran mukana , eivtk halua erottua joukosta tai hertt huomiota .
jos tyytyy keskinkertaisuuteen , ei voi koskaan kokea aktiivisen elmntavan onnea .
lukemattomien aktiivisten ikntyneiden pitisi motivoida meit kaikkia taistelemaan sellaisen yhteiskunnan puolesta , jossa sukupolvien vlinen solidaarisuus ei ole vain lentv lause !

arvoisa puhemies , mietinnll , josta keskustelemme tll , on kaunis nimi " kaikenikisten eurooppaan - hyvinvoinnin ja sukupolvien solidaarisuuden puolesta " , joka viittaa tt aihetta ksittelevn jo yli puolitoista vuotta vanhaan komission tiedonantoon .

tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta kytti paljon vaivaa laatiessaan tmn erittin pitkn ptslauselmaesityksens .
koska olen jo korkeassa iss , olen luonnollisesti iloinen siit , ett tss esityksess sanotaan , ett ikkiden ihmisten moninaista kokemusta ja monenlaisia kykyj on hydynnettv eli ihmisi ei saa leimata hydyttmiksi , vaikka he olisivat jo yli 75-vuotiaita .

perustamissopimuksen 13 ja 137 artiklaan perustuvilla syrjinnn torjumiseen kytettvill toimilla pyritn siihen , ettei ikkit ihmisi en erotettaisi , mik oikeastaan tarkoittaa , ett pakolliset ikrajat ja mys pakollinen varhaiselke ovat syrjint .

komissiota jopa vaaditaan laatimaan tst asiasta ehdotus direktiiviksi , jonka avulla ikn perustuvaa syrjint voidaan torjua suunnitelmallisesti .
meidn on kuitenkin pidettv huolta siit , ettemme hyvksy ristiriitaisia asioita nit monia pitki ptslauselmia ksitellessmme .
tarkoitan tll sit , ett pakollisia ikrajoja stmll me toisaalta haluamme pst ikkist ihmisist eroon luodaksemme nuorille typaikkoja , mutta toisaalta joillakin toisilla aloilla me itse asiassa vaadimme pakollisten ikrajojen poistamista .
en toivo myskn ehdottomasti , ett kaikkien naisten pitisi kyd tiss , koska mehn vaadimme sit , ett naisten osallistumista tyelmn listn perhe- ja veropoliittisten keinojen avulla .
olen sit mielt , ettei kaikkien naisten tai miestenkn tarvitse kyd tiss , jos he pttvt keskeytt tai lopettaa tysskynnin omistautuakseen perheelleen .
pikemminkin perhe- ja veropoliittisilla keinoilla pitisi vaikuttaa siihen , ett naiset ja miehet , joilla on perheeseen liittyvi velvollisuuksia , voivat ptt vapaasti , haluavatko he kyd tiss vai eivtk halua .

tosin olen iloinen siit jsen flemming puhui jo tst syrjinnn muodosta ettei tllaista syrjint en harjoiteta .
kun aloitin tyt ammattiyhdistyksess , minulle ilmoitettiin , ett minut erotettaisiin , jos menen naimisiin .
olen valitettavasti viel nykyisinkin naimaton !

jos todellakin haluamme auttaa ikkmpi tysskyvi naisia jollakin tavalla , meidn pitisi kehottaa jsenvaltioita ottamaan kyttn sellaiset elkevakuutukset , joiden avulla voidaan poistaa sen turmiollisen palkkasyrjinnn seuraukset , jonka kohteena naiset olivat vuoteen 1975 saakka ja joka vaikuttaa elkkeeseen , jota he tulevat saamaan myhemmin .
tllin naiset ansaitsivat vain 80 tai 90 prosenttia miesten palkoista , ja tm oli tysin laillista . tilanne voitaisiin korjata laskemalla naisten elkkeet miesten silloisten palkkojen perusteella .

se olisi todellakin hyv asia , ja tll tavalla tmn kauhistuttavan syrjinnn seuraukset voitaisiin poistaa .
viel lopuksi : en hyvksy ptslauselmaesityksen 18 kohtaa .
emmehn voi hyvksy sit , ett jsenvaltioita pyydetn maksamaan laitoshoidossa olevien ikntyneiden hoitokustannukset .
uskon , ett jsenvaltioiden on itse ptettv siit toissijaisuusperiaatteen mukaisesti miten he ratkaisevat tmn ongelman eli hoidetaanko asia hoitovakuutuksilla vai muilla keinoilla .
nestn luonnollisesti mietinnn puolesta , mutta minusta oli trke , ett sain selvitt nm asiat .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , aloitan onnittelemalla esittelij sbarbatia hnen erinomaisesta mietinnstn .
kyse on vakavasti otettavasta ja perusteellista asiakirjasta , jossa ksitelln ikihmisten ongelmia , mutta mys rohkeasta ja uudistushaluisesta mietinnst , jonka ehdotuksissa edistetn ikihmisten aktiivista osallistumista ty- , yhteiskunta- ja kulttuurielmn .

vestn vanheneminen on nykyn vastaansanomaton asia ja se asettaa huomattavia paineita joidenkin jsenvaltioiden sosiaaliturvajrjestelmlle .
vanheneminen siten , ett ihminen pysyy aktiivisena ja terveen , on nykyajan suuri haaste , ja se edellytt yhteisn politiikkojen ja kansallisten sosiaaliturvajrjestelmn ja julkisen terveydenhuollon jrjestelmien mukauttamista toisiinsa .
kyse ei ole sukupolvien vlisen solidaarisuuden rajoittamisesta ainoastaan rahallisiin kysymyksiin , vaan on kehitettv kokonaisvaltaisia toimia ikihmisten ja perherakenteiden tukemiseksi , erityisesti tukemaan ikkimpi ihmisi auttavia naisia .

nyky-yhteiskunnassa nuoruus on nostettu jalustalle .
kyse on syvlle juurtuneesta ajatusmallista , joka lvist horisontaalisesti kaikki yhteiskuntaelmn osa-alueet ja jota on vastustettava tehokkaan sukupolvien vlisen solidaarisuuden avulla .
kun odotettavissa on huomattava elinin nousu , joka yhdistyy viime aikojen valtavaan lketieteelliseen kehitykseen , on kiinnitettv erityist huomiota vestn demografiseen kehitykseen .
on kehitettv koordinoitu tyllisyysstrategia ja ryhdyttv toimiin iksyrjinnn vastustamiseksi , mink lisksi elke- ja terveydenhuoltojrjestelmt on nykyaikaistettava .

on kehitettv kiireellisesti kytnnnlheisi toimintalinjoja ja erityisohjelmia erilaisista ikihmisist koostuville ryhmille .
nuo toimet on elmnlaatua ja taloudellista toimeentuloa koskevissa asioissa mukautettava eri tilanteisiin ja ominaispiirteisiin .
lisksi , koska erilaisia asioita ei voi ksitell samalla tavoin , jsenvaltioiden on huolehdittava sellaisten ikntyneiden tilanteesta , jotka ovat tysin varattomia ja jotka ovat riippuvaisia perheenjsenten tai muiden antamasta avusta , ja toisaalta niiden on varmistettava sellaisen vakuutuksen kehittminen , joka takaa ikntyneille arvokkaan ja seesteisen loppuelmn .

arvoisa puhemies , isni robert purvis on 90-vuotias , eik voi kovin hyvin juuri nyt .
hn on suurelta osin syy siihen , miksi min olen tll - parlamentin jsenen , skotlantilaisena ja eurooppalaisena .
1930-luvun alussa hn oleskeli pitkn saksassa .
hnell oli hyvi saksalaisia ystvi .
hn nki natsismin nousun ja oli huolissaan siit .
kun olin hyvin pieni , hn oli poissa pitki ajanjaksoja , hn hyppsi laskuvarjolla etel-serbiaan tukemaan rojalistiserbien urheaa taistelua natseja vastaan .
seuraavaksi hn hyppsi laskuvarjolla ranskan hautes-alpesiin taistelemaan vastarintaliikkeen rinnalla ja valmistelemaan tuota euroopan osaa vapauttamista varten .
minulla on hnest valokuvia , joissa trikolori nostettiin jlleen salkoon mont-dauphinissa ja brianonissa .
heti sodan jlkeen hn palasi saksaan auttamaan maatalouden ja elintarviketuotannon elvyttmisess nordrhein-westfalenissa , hampurissa ja schleswig-holsteinissa .
veljeni ja min matkustimme sinne hnen luokseen .
leikimme hampurin raunioissa , ja mekin saimme hyvi saksalaisia ystvi .

ensimmisen pivnni parlamentissa vuonna 1979 yksi senaikaisista saksalaisista kollegoistamme lhestyi minua .
" oletko sin purvis ?
" " kyll " .
" muistan , kuinka keikutin sinua , kilttiin pukeutunutta poikaa , polvellani hampurissa vuonna 1946 .
me kunnioitimme issi niin paljon " , hn sanoi .
" hn olisi voinut kytt meit hyvkseen , mutta ei tehnyt niin .
hn teki kaikkensa jakaakseen reilusti vhiset resurssit ja rakentaakseen uudelleen maatamme .
"

is on 90-vuotias .
min olen nyt 60-vuotias , lapseni ovat 30-vuotiaita ja lastenlapseni 0-5-vuotiaita - nelj sukupolvea skotlantilaista ja eurooppalaista perhett .
juuri tm euroopan unioni , tm parlamentti takaa perheillemme sen , ett rauha ja turvallisuus , jonka puolesta isni taisteli ja tyskenteli koko ikns , todellakin jatkuu tuleville sukupolville - tt on sukupolvien vlinen solidaarisuus .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluaisin ensin onnitella mietinnn esittelij ja molempia valiokuntia komission puolesta .
mielestni on erityisen ilahduttavaa huomata , ett komissio ja euroopan parlamentti ovat erittin yksimielisi ja ett molemmat osoittavat samanlaista ymmrtmyst niit haasteita kohtaan , joita ikntymisest seuraa .
keskustelun aikana on kynyt selvksi , ett niden toimielinten vlill vallitsee laaja yhteisymmrrys niist kyttkelpoisista poliittisista keinoista , jotka koskevat tyllisyytt , sosiaaliturvaa , terveytt ja sosiaalista osallistumista .

meill on aivan varmasti edessmme valtavia haasteita .
voimme ainoastaan ponnistella yhdess pmriemme puolesta .
mielestni laajan yhteisymmrryksen silyttminen on trke , jotta onnistumme yhteiskunnan mukauttamisessa vestn vanhenemisprosessiin .

toiseksi haluaisin korostaa tmn tiedonannon trkeytt .
se tosin sislt vain muutamia konkreettisia ehdotuksia toimiksi ja aloitteiksi .
se on kuitenkin innovatiivinen tutkimus siit , mitk ovat vestn vanhenemista koskevat suurimmat haasteet , ja samalla se on rimmisen trke yhteenveto niist kyttkelpoisista poliittisista toimista , jotka koskevat tyllisyytt , sosiaaliturvaa , terveytt ja sosiaalista osallistumista .
komissio noudatti ehdotuksissaan erittin tarkasti toimintasuunnitelmaa , joka oli laadittu erittin suurpiirteisesti .
tiedonannosta lytyy epilyksett jatkossakin vinkkej poliittisten suuntaviivojen laatimiseen .

suositukset suuntaviivoiksi , jotka koskevat valtiollisen tyn tuottavuutta koskevia menettelyj ja vertaisarviointimenettelyj , vhensivt erittin tehokkaasti niit ikrakenteen muutosten korjaamiseen liittyvi huolia , jotka koskevat euroopan tytehon tasoa .
sama oli lisksi nhtviss equal-yhteisaloitetta koskevissa suunnitelmissa ja esr : lle vuosiksi 2001-2006 mynnettyjen varojen kytss .
ik koskevat asiat ovat mys niit trkeimpi tavoitteita , jotka mrittvt sen , millaisia uudet sosiaaliturvaan sovellettavat yhteistymenettelyt ovat .
uusimmissa elkkeit koskevissa tiedonannoissa johtavana ajatuksena on " yhteiskunnan koko potentiaalin mobilisointi " . tm tarkoittaa , ett kaikkien tyikisten henkiliden tyllisyyskiintin kasvattaminen on ratkaiseva vline siin , ett elkkeet voidaan maksaa kestvsti ikntyvss yhteiskunnassa .
tasa-arvoon , syrjinnn torjuntaan ja sosiaaliseen osallistumiseen liittyvt aloitteet ovat nekin merkkej sellaisen toimintasuunnitelman kehittmisest , jossa huomioidaan aktiiviseen vanhuuteen liittyvt nkkohdat .
tll kohdin haluaisin painottaa , ett 12.10.2000 hyvksytyss direktiiviss , joka koskee tyelmss esiintyvn syrjinnn torjumista , kielletn mys ikn perustuva syrjint .

tulevat kansanterveyteen liittyvt aloitteet koskevat ennemminkin ikntyneiden terveyteen ja hoitoon liittyvi asioita sek terveen vanhenemisen tukemista .
yksi viidennen tutkimuspuiteohjelman kohdista ksittelee kuitenkin mys vanhuuteen liittyvien asioiden tutkimusta sek sit , mit terveydellisi vaikutuksia aktiivisilla kytnnill on vanhuusiss .
siten on varmaa , ett poliittinen aktiivisen vanhuuden ksite sisltyy useisiin trkeisiin aloitteisiin , ja voimme olla varmoja , ett tmn ksitteen pohjalta syntyy jatkossakin koko joukko uusia aloitteita .

lopuksi haluaisin viel vastata muutamaan kohtaan , joissa ksitelln sellaisia komission ehdottamia toimia , joiden vaikutuksista parlamentissa on oltu huolestuneita .
mietinnssnne tulee esiin yh uudelleen huolenaihe siit , huononevatko hoitoa tarvitsevien , hyvin ikkiden ja tykyvyttmien ihmisten edut ja vhenevtk heidn oikeutensa , kun painotetaan sellaisia poliittisia toimia , joilla pyritn tukemaan aktiivisena ja terveen vanhenemista .
haluan erityisesti vakuuttaa teille , ettei tm todellakaan ole komission pyrkimyksen .
pinvastoin , komissio piti tiedonannossaan erittin trken sit , ett poliittisten toimien avulla voidaan huomioida ihmisten vliset erot .
henkiliden , jotka eivt en ole tykykyisi , on kuten ennenkin voitava siirty varhaiselkkeelle .
kaikki eivt kuitenkaan voi - tai kaikkien ei pidkn - siirty pois tyelmst vapaaehtoisesti .
yksilkohtaisia toivomuksia ja ptksi varten on oltava jonkinlainen harkintaraja .
mielestmme ne seuraukset , jotka aktiivisten poliittisten toimien liiallisesta painottamisesta syntyvt , ovat juuri pinvastaisia .
se on todella sen edellytys , ett voimme tarjota riittvsti varoja hoitoa tarvitseville , sill sen ansiosta varakkaat voivat maksaa ja ovat motivoituneita maksamaan suurempia maksuja ja ovat ikkmpin riippumattomampia yhteiskunnasta .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nyt nestykseen .

tarkistukset 2 ja 3 :

. ( it ) arvoisa puhemies , hyvksyin kollega pronkin esittmt tarkistukset , sek numeron 2 ett numeron 3 , jossa hn toteaa , ett teksti on muutettava , ja korostaa demografisen kehityksen ksitett vestn ikntymisen asemesta .

ongelma on se , ett mit tulee euroopan unioniin , emme voi puhua kehityksest , koska meill ei ole todellista demografista kehityst : syntyvyys on hyvin alhainen , kun taas ikntyneiden mr lisntyy .
siksi siis ehdotus - jonka arvelen kollega pronkin hyvksyneen - puhua vestn keski-in noususta , jotta voidaan vltt mahdollisesti negatiiviselta vaikuttavaa ksitett ja kytt asian yhteydess teknisempi ja asianmukaisempia termej .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . ) nestysselitys

arvoisa puhemies , tm on vuoden 2000 viimeinen nestysselitys . kytn tilaisuutta hyvkseni kiittkseni teit ja muita puhemiehi krsivllisyydest , jota olette osoittaneet kuunnellessanne minua tmn vuoden aikana .
tm vuosi 2000 ei alkanut hyvin jsen fatuzzon kohdalla : kevll minulta varastettiin lompakko ja luottokortit barcelonassa ; kesll minulta varastettiin uusi polkupyr strasbourgissa ; syksyll minulta rystettiin muistio ja puhelinnumerot brysseliss .
tnn kuitenkin hyvksyttiin sbarbatin mietint , joka edist ikntyneiden asiaa , mik lmmitti sydntni ja antoi minulle jlleen iloa .

haluaisin lopuksi sanoa jsen flemmingille , jonka nen olevan tss vieressni , ett se , ett el pidempn , ei merkitse - kuten aivan oikein sanoit , rakas flemming - sit , ett vanhenee , vaan ett tulee uudelleen nuoreksi .
todellakin , henkil , joka kerran vuosia sitten oli 40 vuotta , oli tuolloin vanha , mutta nyt hn on nuori .
sin olet nuori , flemming , ja kosiskelisin sinua , jollen olisi naimisissa !

( naurua ja suosionosoituksia )

jos joku lyt kaikki kollegaltamme hukassa olevat esineet , pyytisin palauttamaan ne , erityisesti hnen silmlasinsa , sill , jsen fatuzzo , jsen flemminghn teill oli mielessnne .

maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja myynninedistmistoimet sismarkkinoilla

esityslistalla on seuraavana daryn laatima maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint ( a5-0385 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistmistoimista sismarkkinoilla .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , komission ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa yhdeksi yhteniseksi jrjestelmksi kaksitoista alakohtaista myynninedistmisjrjestelm , joita nykyn sovelletaan erilaisin snnin .
yhtenistminen on suotavaa tehd siten kuin nyt parhaillaan tehdn kolmansien maiden maataloustuotteiden myynnin edistmiseksi .
ehdotuksen tarkoituksena on tuotteita ja tuotantotapoja koskeva tiedotus ja myynninedistminen .
kyse ei ole pllekkisest toiminnasta eri alojen toimijoiden tai julkisten viranomaisten mainonnan ja myynninedistmisen kanssa .
tarkoituksena on korostaa euroopassa ksiteltyj aiheita , kuten tuotteiden oleellisista ominaispiirteist tiedottamista : tuotteiden laadusta , ravitsemuksellisista ominaisuuksista , biologisesta tuotannosta ja niin edelleen . ehdotuksen pitisi mahdollistaa tydentvt toimet , joilla on vistmtt synergiavaikutuksia .

ehdotuksella on vlittmi etuja : yksi niist on yhteninen jrjestelm , joka takaisi kaikista maataloustuotteista ja tuotantotavoista tiedottamisen sek tuotteiden myynninedistmisen . etuina olisivat mys toimet , joiden avulla voitaisiin rationalisoida kuluttajien hyvksi tiedotustoimintaa , joka koskee elintarvikkeita ja eri aloja koskevien eritelmien hajauttamista sek niiden yleist kytt .
vaikka ehdotus kokonaisuudessaan onkin minusta mieleks ja hyvin jsennelty , saattaisi olla kuitenkin hydyllist selvent ja parantaa joitakin kohtia , jotta ehdotuksen koko potentiaalia olisi mahdollista hydynt mahdollisimman tehokkaasti .

kollegani maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnassa , budjettivaliokunnassa sek ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa ovat tehneet samoin , ja teksti on vahvistettu hyvksytyin tarkistusehdotuksin , joista otan nyt esiin muutaman .
minusta oli trke sisllytt tuotantotavat tiedotuspolitiikkaan , sill niill on ratkaiseva merkitys tuotteiden laadun kannalta .
minusta olisi niin ikn trke saada hankkeelle enemmn yhteisn mrrahoja siihen oikeuttavissa erityistilanteissa . tllaisia tilanteita olisivat esimerkiksi vakava markkinakriisi tai selke nytt siit , ett mrrahojen lisminen olisi yhteisn etujen mukaista .

sanoisin asetuksen toimintaa koskevista yksityiskohtaisista snnist , ettei turvautuminen olemassa oleviin toimivaltaisiin hallintokomiteoihin vaikuta parhaalta tavalta suhtautua thn horisontaaliseen aloitteeseen .
on ehdotettu sellaisen erityisen hallintokomitean perustamista , jonka toimivaltaan kuuluisi maataloustuotteiden myynninedistminen .
suuntaviivat ja aiheluettelot olisi mriteltv useammin .
jotta jrjestelm silyttisi jonkinasteisen joustavuuden , on ehdotettu aiheiden ja tuotteiden mrittmist kahden vuoden vlein . samaa on ehdotettu mys komissiolle , eli ett se laatisi kahden vuoden vlein neuvostolle ja parlamentille kertomuksen , jossa arvioidaan ehdotuksen tytntnpanoa ja tarkastellaan muun muassa mrrahojen kytn tilaa ja mahdollisia muita tarpeita .

koska toimia koskevat aloitteet tulevat ammattialan jrjestilt , nille jrjestille ei voi antaa liian jykki suuntaviivoja , jotka ennemminkin rajoittavat kuin tukevat niit .
uusien snnsten pitisi nin ollen tulla voimaan vasta vuonna 2002 .
olisikin aiheellista vahvistaa asetuksen voimaantulopivmrksi soveltamisasetuksen antamispivmr , jottei menetet vuonna 2001 kytettviss olevia mrrahoja .
tekstiin olisi mys selvsanaisesti sisllytettv mahdollisuus toimia erityisen syrjisten alueiden ja niiden tuotteiden logojen hyvksi .

nin muutettuna ehdotus ansaitsisi tyden tukemme .
maataloustuotteiden myynninedistmist koskeva yhteninen politiikka on yksi vline , jonka avulla euroopan talousmalleille voidaan antaa konkreettista sislt .
se on mys trke vline , jolla voidaan viesti kuluttajille , sill he eivt en nykyn tied , mihin uskoa .

hyvt kollegat , lopetan puheenvuoroni viittaamalla puhemiehen muistutukseen siit , ett hn johti tnn vuosituhannen viimeist istuntoa .
kiinnittisin huomionne siihen , ett mys tt mietint koskeva nestys on tmn istuntokauden viimeinen .
nestyksess on mahdollista saavuttaa yksimielisyys , joka saattaisi komission hyvntahtoisuuden huomioon ottaen johtaa siihen , ett mys se hyvksyy kaikki tarkistuksemme .
hyvt kollegat , kiitn teit ja toivotan kaikille tll istuntosalissa lsn oleville erinomaista loppuvuotta .

arvoisa puhemies , mys budjettivaliokunta suhtautui periaatteessa mynteisesti komission ehdotukseen .
maataloustuotteiden myynninedistminen on edelleen trke erityisesti siksi , ett maataloustuotteiden hintoja alennetaan ja ett hintojen laskua ei todellakaan kompensoida tysin .

budjettivaliokunta ei ole kaikesta samaa mielt maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan kanssa .
ensinnkin budjettivaliokunta on sit mielt , ett myynninedistmist ei pid suorittaa ainoastaan elintarvikkeina kytettvien maataloustuotteiden tapauksessa vaan ett myynninedistmist tytyy suorittaa mys sellaisten tuotteiden tapauksessa , joita ei kytet elintarvikkeina .
kaikkien maataloustuotteiden tytyy tulla kysymykseen .
valitettavasti maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta on hylnnyt tmn ehdotuksen .
ryhmni on esittnyt sen uudelleen , ja haluaisin lmpimsti suositella teille tt tarkistusta 27 .

olemme sit mielt , ett maataloustuotteiden tavanomaisten myynninedistmistoimien lisksi tytyy painottaa muutamia nkkohtia .
ensimminen on maataloustuotteiden terveellisyys : lis hedelmi ja maitoa , ja niin edelleen .
ers toinen asia , jota tytyy painottaa , on elin- ja ympristystvllisten tuotantotapojen kytt euroopassa .
kuinka voimme selitt eurooppalaisille maanviljelijille , ett heidn toimintaansa rajoitetaan yh enemmn ja ett heidn tytyy pit kiinni elinystvllisist tuotantotavoista , kun samalla rajat pysyvt auki sellaisten maanviljelijiden tuotteille , joiden ei tarvitse toimia samoin .
meidn tytyy painottaa eurooppalaisia nkkohtia suurelle yleislle .
jos wto-neuvottelujen puitteissa vuonna 2003 tai myhemmin vhennetn joitakin vientitukia , niin budjettivaliokunta on jo nyt sit mielt , ett euroopan komission tytyy harkita sit , ett osa nist tuista kytetn myynninedistmistoimien lismiseen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , wto-tyryhmn jsenen ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten edustajana voin vain onnitella komissiota tst mietinnst ja nist toimista , koska niiss ennakoidaan kehitysaskelia kaukonkisesti ja tulevaisuutta ajatellen .
wto-neuvotteluissa tullaan kyttmn ankaraa painostusta vientitukea koskevissa asioissa , ja vientitukien vhentminen on erittin todennkisi .
siksi on erittin trke luoda korvaavia jrjestelyj , joiden kehittmiseen myynninedistmis- ja mainontatoimet ovat erittin hyvi .
nm toimet sisltyvt " vihren laatikkoon " , mink vuoksi voisimme luonnollisesti tarjota eurooppalaisia tuotteita maailmanmarkkinoille tysin uudella tavalla ja huomattavasti entist tehokkaammin .
mielestni tll alalla on erittin suuret mahdollisuudet tuottaa eurooppalaisia laatutuotteita .

loppujen lopuksi mys maaseudun tukeminen , josta aiheutuvat menot ovat nykyisin 10 prosenttia kaikista menoista , on osoitus siit , ett nit alueellisia toimintoja pitisi tukea enemmnkin niin , ett toisaalta edistetn " ajattele globaalisti , toimi paikallisesti " -ajatusta , mutta ett toisaalta myskn maailmanmarkkinoita ei jtet huomiotta .
meill on hyvt mahdollisuudet nimenomaan elintarvikkeiden alalla , mutta mys sellaisten maataloustuotteiden alalla , jotka eivt ole elintarvikkeita , ja niit meidn pitisi mys kytt hyvksemme .

tm tarkoittaa siis , ett 12 : ta olemassa olevaa luokkaa ei tulevaisuudessa ainoastaan tuettaisi , vaan ett niit laajennettaisiin niin , ett ne koskevat maataloustuotteita yleens .
siten , jsen lulling , viiniryplemehun lisksi mys viinill olisi thn tulevaisuudessa vastaavanlaiset mahdollisuudet .
meidn pitisi mys asettaa tavoite .
meidn pitisi nimittin huolehtia siit , ett euroopan elintarviketuotannolla on tietty tavoite , ja tm liittyykin oikeastaan erittin hyvin edeltneisiin keskusteluihin .
toivomme nimittin , ett elintarvikkeidemme avulla voimme el tervein aina vanhuusikn saakka .
haluamme pysy tervein , ja elintarvikkeet ovat ilman muuta terveen elmn perusta .
siksi olen iloinen mys siit , ett olemme tll viikolla perustaneet euroopan parlamenttiin tyryhmn , joka ksittelee biotekniikkaa .
haluamme paneutua perinpohjaisesti terveytt koskeviin kysymyksiin .
uskomme mys , ett erityisesti bio- ja luonnonmukainen tuotanto huomioidaan ja ett eurooppa voi luonnollisesti menesty erittin hyvin kansainvlisesti , kun kytss ovat merkit ja alkupernimitykset .

niin sanottu shkinen kaupankynti on voimistunut yh enemmn viime aikoina .
olen sit mielt , ett mys tss asiassa voimme tehd monia maataloustuotteisiin liittyvi asioita .
oletetaan , ett vuoteen 2003 menness todennkisesti 80 prosentilla euroopan vestst on internet-yhteys .
tm tarjoaa luonnollisesti maaseudulle suuret mahdollisuudet , ja nimenomaan maaseudun vlimatka suurin keskuksiin pienenee , mist syntyy sille uusia mahdollisuuksia , jotka tytyy joka tapauksessa kytt hyvksi .

trke alue on luonnollisesti mys koulutus ja jatkokoulutus .
mielestni elinikisen oppimisen merkityst pitisi korostaa paljon voimakkaammin markkinoinnissa , myynniss ja koulutusohjelmissa , koska nimenomaan uudet tekniikat , myynnin edistmiseen liittyvt uudet ksittelytavat tarjoavat tysin uudenlaisia mahdollisuuksia nykyaikaiselle logistiikalle .
tll alueella olisi siten ensiarvoisen trke , ett teollisuuden , maatalouden ja kaupan ala sek kuluttajat tekisivt yhteistyt , ja olisin erittin iloinen , jos lytisimme tulevaisuudessa uusia tapoja tehd laajempaa yhteistyt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluaisin ensinnkin antaa tunnustuksen esittelij daryn uroteolle , sill paitsi ett hn sai eilen lpi banaaneja koskevan mietintns hn onnistui mys jrjestmn asiansa siten , ett saattoi tulla tnn tnne pttmn tmn toisen vuosituhannen viisipivisen istuntojakson .
hyv dary , olette mestari jrjestelemn asioita , bravo ! juuri sen vuoksi teidt nimettiin esittelemn mietint , josta nyt keskustelemme .

itse asiaan mennkseni haluaisin korostaa , ett tm ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistmistoimista sismarkkinoilla on hyvin trke .
esittelij on jo sanonut siit kaikkein trkeimmn .
koska bse-tauti on paljastanut tiettyj tuottavuusajatteluun perustuvan maatalouden huonoja puolia , haluaisin itse vain list , ett nyt olisi erittin otollinen ajankohta korostaa maataloustuotteiden erityislaatua sismarkkinoilla siten , ett tuotteisiin listn maininta tuotantotavoista , kuten esittelij ehdottaa .

jos nimittin euroopan maatalous voidaan jrkevsti ajateltuna vied kansainvlisille markkinoille , sen tulevaisuus on kuitenkin edelleen kiinni lhinn euroopan sismarkkinoista , joilla on tt nyky 370 miljoonaa kuluttajaa ja tulevaisuudessa kenties jopa 500 miljoonaa kuluttajaa .
tst nkkulmasta euroopan unionin ja jsenvaltioiden yhteisesti rahoittamat tiedotus- ja myynninedistmistoimet ovat siis tarpeen siksi , ett voidaan korjata maataloudesta syntynytt vr kuvaa kuluttajien keskuudessa ja ett voidaan mys saada ihmiset tunnustamaan , ett erittin suuri osa maataloustuotteistamme on korkealaatuisia .

yhteisn toimielinten viestinttoimien avulla on tietenkin voitava pikemminkin tydent etenkin suurien jakeluketjujen kautta hoidettua mainontaa .
on toimittava snnllisesti , jotta voidaan korostaa tietyille kohderyhmille ja kuluttajille yleens asioita , jotka koskevat esimerkiksi elintarviketurvaa , tuotteiden jljitettvyytt , tuotteiden ravinto-arvoa , erityisi tuotantomenetelmi tai elinten hyvinvoinnin hyvksi toteutettuja toimia .
vaikka kampanjat tyttisivtkin niille asetetut kuluttajia koskevat tavoitteet , meidn ei pid aliarvioida etenkn vaikutusta , joka kampanjoilla voi olla itse tuottajiin , jotka saavat siten kiitosta ponnisteluilleen ja kimmokkeen jatkaa niit .

esittelij dary , maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta on noudattanut erilaisia suosituksianne .
nyt toivomme , ett parlamentti noudattaisi niit hyvin laajalti , joten kehotan luonnollisesti ryhmni antamaan teille tyden tuen .

arvoisa puhemies , minulla on tnn hieman enemmn puheaikaa kuin ryhmni tavallisesti mynt minulle .
ensinnkin haluaisin onnitella jsen darya hnen erinomaisesta mietinnstn .
en halua kuitenkaan syventy siihen yksityiskohtaisesti , koska sen sisltmt asiat ovat aivan kunnossa .
kollegat ovat jo ksitelleet sit .
haluaisin vain sanoa muutaman yksinkertaisen totuuden nin vuoden ptteeksi .
on kyse muun muassa siit , ett meidn pitisi toteuttaa eurooppalaista maatalousmallia tukevia pr-toimia , kuten te sanoitte .
haluaisin thn liittyen tehd selvksi , ett eurooppalaiseen maatalousmalliin sisltyy se , ettemme vielkn ole saavuttaneet yhteisptsmenettely , emme voi tehd yhteisptksi tstkn mietinnst .
laadimme mietinnn , teemme meille kuuluvan tyn , ja jos se ei miellyt neuvostoa , se tekee , mit se tahtoo .
nizzan huippukokouksessakaan ei saavutettu tt edistysaskelta .

eilen huomautin hieman sarkastisesti , ett olemme edenneet tss asiassa askelen verran , mutta tosiasiassa tilanne on tietysti pinvastoin .
mielestni me emme saa lopettaa ponnistelujamme yhteisptsmenettelyn saavuttamiseksi .

pari muuta totuuden sanaa : koska puhumme pr-toimista , mutta joudumme ksittelemn bse-tautia , olisi ehk hydyllist ymmrt se , ett lehmt kuuluvat laitumelle .
niin yksinkertaista se on .
jos ne olisi pidetty laitumella , ei bse-tautia olisi olemassa .


tai kun puhutaan siit , ett valkuaisaineiden saannissa on puutteita .
jos olisi toteutettu parlamentin ehdotukset , jotka ovat saaneet tll enemmistn hyvksynnn jo kolme kertaa tss parlamentin voimattomuus taas nkyy ja jotka koskevat sit , ett kesantopelloilla voitaisiin viljell palkokasveja ja apilaa ja ett ruokinta nill pelloilla olisi sallittua , meill olisi ollut enemmn elinten perusravintoa , enemmn valkuaispitoista rehua .
silloinhan lehmt olisi pidetty laitumilla , eik niille olisi tarvinnut sytt elinperist rehua .
ers yksinkertainen totuus nyt kun puhutaan siit , ettemme voi turvata vasikoiden ravinnonsaantia , koska ei ole saatavilla maidon korvikkeita on , ett vasikat juovat maitoa .
automaateissahan voidaan tarvittaessa kytt tysmaitojauhetta .
pidn sit , ett vasikoiden ravintoon sekoitetaan liha- ja luujauhon valmistuksesta saatua rasvaa - mik on joka tapauksessa erittin arveluttavaa bse-taudin siirtymisen kannalta - nuorten elinten bse : n tartuntapeskkeen .
miksi emme voi ptt , ett lismme vasikoiden ravintoon voita ?
niit tuotteitahan meill on riittvsti .
mys tss asiassa eurooppalainen maatalousmalli kyseenalaistetaan .

seuraava kohta koskee valtion tukia .
on olemassa samankokoisia tiloja , joista toinen saa tukea 15 000 saksan markkaa tyntekij kohti ja toinen 150 000 saksan markkaa tyntekij kohti .
se tarkoittaa , ett tm toinen tila saa enemmn tukea tyntekij kohti kuin tyntekij maksaa .
jos min saisin 50 hehtaarin tilallani niin paljon tukea tyntekij kohti , palkkaisin viisi tyntekij lis .
niille viidelle tyllistmlleni tyntekijlle minun pit maksaa tuotannosta eik rahasta , joka tulee brysselist .
tss asiassa meidn on otettava kyttn sosiaaliset perusteet , jotka mys tavallaan takaavat tasavertaisen kohtelun , mikli lhtkohtana on se , ett maatalousalalla halutaan tarjota mys tyt .

komission jsen verheugen , te tunnette uusia ehdokasvaltioita koskevan vittelyn ja kysymyksen siit , saavatko ne uusille jsenvaltioille tarkoitettuja korvauksia vai eivt .
jos korvauksia mynnetn samalla tavoin kuin esimerkissni , kohtaamme saman ongelman eli emme tuekaan tyt , vaan periaatteessa pistmme kyntiin tyntuhoamiskoneiston , jonka avulla brysselist saatavat rahat kytetn niin , ett ne tuottavat voittoa .

seuraavana kohtana mainitsen sen , ett puhumme viennist ja interventioista .
yh edelleen elimi kuljetetaan sen takia , ett tuemme elvien elinten kuljettamista .
jos tukeminen lopetettaisiin , meidn ei en tarvitsisi kauhistella elinkuljetuksia ja niit kuvia , jotka nemme viestintvlineiss .
nm ovat kaikki asioita , joiden kautta meidn maataloutemme esittytyy maailmalle , mutta niiden vaikutus ei ole mynteinen , vaan kielteinen .

jsen garot osoitti mietinnlln , ett asiat voivat olla toisinkin , kun yritimme kerran kehitt sikoja koskevaa markkinajrjestely , joka todellakin oli laadittu talonpoikaisen taloudenhoidon ja rakenteiden turvaamisen hengess .
sill ei kuitenkaan ollut mitn mahdollisuuksia .
ainut valopilkku on biologista tuotantoa koskeva asetus , ja saksassa onkin viime aikoina puhuttu paljon johtavasta kulttuurista .
jos ajattelisimme niin , ett biologinen tuotanto on maatalouspolitiikan johtavaa kulttuuria , olen sit mielt , ett silloin meidn pitisi ottaa kyttn aivan erilaisia toimia , jotka kuitenkin ovat loppujen lopuksi erittin yksinkertaisia . silloin meill olisi mahdollisuus tiedottaa yleislle , mys euroopan ulkopuoliselle yleislle pr-toimien avulla hyvst elintarviketuotannostamme ja vakuuttaa heidt siit .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , ensiksi haluan tuoda esille , ett en puhu koko ryhmni puolesta vaan ainoastaan omasta puolestani .

pelknp mys , ett tuotan esittelijlle pettymyksen . tmn mietinnn takana ei nimittin ole minknlaista yksimielisyytt .
siin ksitelln sit , miten voisimme muuttaa myynninedistmistoimia .
mielestni on periaatteessa vrin , ett euroopan unionissa harjoitetaan tllaisia toimia .
veronmaksajien ja unionin ei todellakaan pid rahoittaa esimerkiksi sellaisia mainoskampanjoita , joiden avulla yritetn myyd tulppaaneja tai saada ihmiset symn enemmn omenoita .
kaiken jrjen mukaan se olisi tuottajan , myyjn ja ammattialan jrjestjen mutta ei euroopan unionin tehtv .
mielestni meidn olisi nyt pitnyt kytt tilaisuutta hyvksemme ja lopettaa tm jrjestelm , sen sijaan ett muuttaisimme ja vahvistaisimme sit .

on mys trke sanoa , ett tss maatalouspolitiikan osassa esiintyy vakavia jrjestelmvirheit .
nykyn mynnetn niin suurta tuotantotukea , ett se kannustaa tuottamaan valtavia mri tiettyj tuotteita , joille ei ole menekki .
ostajia ei ole .
tm johtaa vientitukiin , jotka tuhoavat muiden valtioiden maatalousmarkkinoita , tai veronmaksajien rahoittamiin mainoskampanjoihin , jos maataloustuotteita ei yksinkertaisesti haluta tuhota .
myynninedistmistoimia koskeva jrjestelm on yksi eu : n maatalouspolitiikan jrjestelmvirheiden osa .
mielestni jrjestelmvirheisiin pitisi puuttua .
ei pitisi mynt erityisi tukia tuotteille , joilla ei ole kysynt , eik niit pitisi mainostaa .
tss jrjestelmss on liian paljon suunnitelmatalouden piirteit .
nestn sen vuoksi tt mietint vastaan .

arvoisa puhemies , jos luin oikein , olen parlamentin tmn keskustelun viimeinen puhuja .
lapsena isni piti kovasti puhumisesta .
hn tapasi syytt minua siit , ett halusin sanoa viimeisen sanan .
vaikuttaa silt , ett saan sanoa paitsi tmn keskustelun mys tmn vuosituhannen viimeisen sanan tll parlamentissa , joten hn olisi varsin ylpe minusta , jos olisi viel elossa .

joka tapauksessa tll on esitetty varsin erivi nkemyksi .
haluan onnitella komissiota siit , ett se on esitellyt tmn ehdotuksen .
esittelij on tutkinut aihetta hyvin perinpohjaisesti ja laatinut erinomaisen mietinnn , vaikka en ehk olekaan yht mielt koko sen sisllst ja vaikka hn huomautti , ett aiemmin meill ei mennyt nin hyvin .
edellisen ohjelman menot itse asiassa laskivat vuosina 1997 ja 1998 .
meidn on pohdittava , miksi emme aiemmin saaneet euroopan unionin teollisuutta ottamaan tarjolla olevia rahoja .
meill on selvsti opittavaa .

olen yht mielt siit , ett thn asiaan on kytettv rahaa .
kuluttajat tarvitsevat oikeaa tietoa ja vakuutteluja .
toivon todellakin , ett esille ei nosteta kenenkn ideologista ksityst siit , mik on turvallista ja oikein , vaan tietoa , jolla on kunnollinen tieteellinen perusta .

orgaaninen maanviljely on tiettyyn pisteeseen asti hyv asia .
minulla ei ole mitn sit vastaan .
harjoitin itse aikoinaan orgaanista maanviljely , koska kaikki harjoittivat sit silloin , kun aloitin maanviljelyn 15-vuotiaana , mist on jo melko kauan .
euroopan kuluttajien on nykypivn ymmrrettv , ett ruoka ei ole koskaan ollut niin halpaa kuin nyt .
sit ei koskaan ole ollut nin paljon .
se ei ole koskaan ollut nin turvallista , vaikka joitakin ongelmia on ja tulee luultavasti olemaan .

on mys toinen asia , joka meidn olisi muistettava .
suurimmassa osassa eurooppaa kaikilla on tarpeeksi sytv .
kaikilla on riittvsti ruokaa , joten jos mainostamme yht tuotetta , se todennkisesti haittaa jonkun toisen tuotteen kulutusta .
euroopan komission on oltava erittin varovainen .
jos maitotuotteita ja naudanlihaa , johon kytmme valtavasti rahaa - samoin kuin lampaanlihaan - vaikka meill ei ole siit ylituotantoa , mainostetaan julkisilla varoilla , jotta ne kilpailisivat muiden tuotteiden kanssa , joita ei tueta , kuten sianlihan ja siipikarjan lihan kanssa , tm horjuttaa tietysti markkinoiden tasapainoa ja on vrin joitakin tuottajiamme kohtaan .
meidn on oltava tmn suhteen erittin varovaisia .

jsen rbig huomautti , ett on hyvin paljon tuotteita , joita voimme myyd ulkomaille .
tm on erittin trke , koska ajan mittaan emme saa jatkaa vanhaa kytntmme tuottaa huonolaatuisia tuotteita ja myyd niit ulkomaisille markkinoille voimakkaasti tuettuina ja jalostamattomina ilman minknlaista lisarvoa .
maailmassa , jonka vest kasvaa 80-90 miljoonalla vuodessa , on varmasti markkinat eurooppalaisille elintarvikkeille , koska mikn paikka maailmassa ei sovellu paremmin elintarvikkeiden tuotantoon eivtk maanviljelijt missn pin maailmaa osaa yht hyvin hydynt mahdollisuuksia kuin euroopan maanviljelijt .
tss on oltava tulevaisuus .
jsen mulder oli oikeassa sanoessaan , ett yhteist maatalouspolitiikkaa ei ole luotu vain elintarvikkeita varten vaan sit yhteiskunnallista tavoitetta silmll piten , ett maaseutualueilla voi asua mahdollisimman suuri mr ihmisi .
olemme tuoneet elintarvikkeet kyhien saataville oikeaan hintaan hydyntmll uudenaikaista teknologiaa ja uudenaikaista tiedett sek uudenaikaistamalla teollisuuttamme .
tt ei koskaan tehty silloin , kun tuotanto oli orgaanista .

tietenkin jos voimme tuottaa ja edist sellaisia elintarvikkeita , jotka ovat parempia ympristn kannalta ja joissa otetaan huomioon elintensuojelu , ja myyd ne maailmanmarkkinoille , saavutamme todella sen pmrn , jota silmll piten yhteinen maatalouspolitiikka luotiin .

arvoisa puhemies , ennen kuin ksittelen tt mietint , haluaisin kiitt sydmellisesti mietinnn esittelij , jsen darya .
kiitn mys muita maatalouden ja maaseudun kehittmisvaliokunnan jseni sek muita valiokuntia , jotka ovat osallistuneet mietinnn laatimiseen .

ehdotetut snnkset korvaisivat 12 alakohtaista myynninedistmisjrjestelm , joista neuvosto on pttnyt vuoden kuluessa .
siten voimassa olevat snnkset , jotka eivt ole riittvn yhtenisi , yhdenmukaistetaan ja niit yksinkertaistetaan .
silloin toimimme sellaisen myynninedistmissuunnitelman mukaisesti , jota jo sovelletaan euroopan unionin ulkopuolella .
mys unionin sismarkkinoilla aletaan tllin kytt tt joustavaa ja laaja-alaisesti sovellettavaa myynninedistmisvlinett .
se tarkoittaa siis , ett vanha tuotantoa painottanut strategia korvataan suunnitelmalla , joka kattaa useamman aihepiirin .

tllainen euroopan tasolla tapahtuva myynninedistminen voi tydent jsenvaltioiden toimia jrkevsti , koska se ksittelee esimerkiksi seuraavia aiheita : laatu , ravitsemukselliset ominaisuudet , elintarviketurva , pakkausmerkinnt , jljitettvyys , suojatut alkupernimitykset , suojatut maantieteelliset merkinnt , luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet , integroidun tuotannon tuotteet jne. tll tavoin kuluttajien tietmys eurooppalaisten tuotteiden ominaisuuksista paranisi huomattavasti , ja olemme varmaan yksimielisi siit , ett se on vlttmtnt , koska kuluttajat ovat niss asioissa yh kriittisempi .

tm maatalousalan tiedotus- ja myynninedistmistoimia koskeva suunnitelma , jota kansalliset ja alueelliset toimet tydentvt , edellytt jsenvaltioilta voimakasta osallistumista suunnitelman toteuttamiseen siten , ett ne osallistuvat osarahoitukseen , tukevat hallintoa sek valvovat toteutettavia toimia .

tarkasteltuani tarkistuksia jaan ne kolmeen eri ryhmn .
ensinnkin : tarkistukset , jotka komissio hyvksyy .
toiseksi : tarkistukset , jotka ovat tarpeettomia , koska niiden sisltmt asiat sisltyvt jo thn ehdotukseen .
ehdotuksesta on laadittu hyvin yleisluonteinen , mik onkin sopivaa , koska kyseess on puiteasetus . kolmanneksi : joukko tarkistuksia , jotka komissio hylk , koska ne eivt sovi thn ehdotukseen tai niill on ei-toivottuja seurauksia .

komissio hyvksyy tarkistukset 2 , 4 ja 10 , joissa vaaditaan , ett kyseisiss kampanjoissa tytyy ilmoittaa , mill tuotantomenetelmll maataloustuotteet ja elintarvikkeet on tuotettu .
komissio hyvksyy mys tarkistuksen 5 , jossa vaaditaan yleisi suuntaviivoja , joiden avulla mritetn vain kyseisten ohjelmien keskeiset tekijt . komissio on mytmielinen sille , ett tm ajatus sisllytetn ehdotuksen 5 artiklan 3 kohdan tekstiin .
komissio hyvksyy mys tarkistuksen 18 sek tarkistuksen 24 ensimmisen osan , jossa ksitelln sit , ett kolmen vuoden aikavli , joka koskee kyseeseen tulevien aiheiden ja tuotteiden tarkistamista , pitisi lyhent kahteen vuoteen , jotta myynninedistmisvline olisi tehokkaampi .
nm ovat ne tarkistukset , jotka komissio hyvksyy .

seuraavaksi ksittelen tarkistuksia , jotka jo sisltyvt ehdotukseen ja joita ei siksi tarvitse ottaa mukaan .
niit ovat tarkistuksen 2 toinen osa sek tarkistukset 6 , 8 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 20 , 21 , 25 , 26 , 29 , 30 , 31 ja 32 .
komissio ymmrt erittin hyvin niit pohdiskeluja , joihin nm tarkistukset perustuvat . pidmme kuitenkin ksiteltvn olevan asetusluonnoksen yleist luonnetta riittvn .
sit paitsi muutamia nist asioista ksitelln uudestaan soveltamista koskevien sntjen yhteydess .

haluaisin ksitell lyhyesti tarkistuksen 2 toista osaa sek tarkistuksia 11 , 13 ja 28 .
tarkkojen tietojen antaminen alkuperalueesta tai muiden erityistietojen vaatiminen rajoittaisi asetuksen soveltamisalaa liian paljon .
tarkistus 25 on mys pakko hylt .
komissio ottaa kuitenkin huomioon tarkistukset , joissa ksitelln aikataulua , joiden mukaisesti uudet snnkset astuvat voimaan , ja on valmis harkitsemaan siirtymmrysten ottamista kyttn .

viimeinen tarkistusten ryhm , joita komissio ei voi hyvksy , sislt sellaisia tarkistuksia , jotka eivt ole sopusoinnussa ehdotuksen kanssa , joilla voi olla ei-toivottuja seurauksia tai joissa ehdotetaan sellaisia hallintomenettelyj , jotka eivt ole yleisten kytntjen mukaisia .

tarkemmin tarkistuksista : tarkistus 1 ei ole lainopillisesti asianmukainen , koska ey-sopimuksen 299 artiklaa voidaan soveltaa vain muita ey-sopimuksen artikloja koskeviin poikkeussnnksiin .
tss tapauksessa ei ole kyse siit .
tarkistukset 3 , 16 , 17 ja tarkistuksen 24 toinen osa saattaisivat johtaa vrinksityksiin siit , mihin tukipolitiikkamme tavoitteilla pyritn .
tarkistusta 6 ja tarkistusta 33 ei voida hyvksy , koska varoja on rajoitetusti ja eu : n osuus osarahoituksesta olisi tllin yksinkertaisesti liian suuri .
tm vhentisi mys muiden kumppaneiden yhteisvastuuta .
tarkistuksista 9 ja 22 , joissa vaaditaan erityisen hallintokomitean perustamista , sek tarkistuksista 7 , 19 , 23 ja 27 , joissa vaaditaan lis menettelytapaa koskevia muutoksia , voidaan sanoa , ett komission on noudatettava yhdenmukaisia menettely koskevia mryksi .

kaiken kaikkiaan olen iloinen siit , ett tm ehdotus on saanut laajan kannatuksen parlamentissa .
siten yhteisss teidn apunne ja kannanottonne ansiosta voidaan jo pian toteuttaa tt trke uutta myynninedistmisvlinett kytnnss .

arvoisa puhemies , anteeksi ett keskeytn teidt .
en ole pyrkinyt thn asemaan , mutta nytt silt , ett olen vuoden 2000 viimeinen puhuja .
satuin huomaamaan budjettivaliokunnan mietinnn toisessa osassa eptavallisen virheen , joka mielestni pitisi korjata .
kreikkalaisessa tekstiss jutta haug esiintyy tittelill  , eli miehen , ja markus ferber tittelill  , eli naisena .
tietkseni maailmassa ei ole koskaan tapahtunut kaksinkertaista sukupuolenvaihdosta yhdess pivss ilman leikkausta , ja ehk tm pitisi kirjata tieteen vuosikirjoihin , ellei virhett korjata ja luovuta tst sukupuolenvaihdoksesta .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

nestysselitykset

arvoisa puhemies , skeist puhetta pitessni minulla ei ollut aikaa toivottaa kollegoilleni hyv joulua ja onnellista uutta vuotta .
haluan tehd sen nyt jlkikteen .
toinen asia , jonka halusin sanoa on seuraava : huolimatta kaikesta siit kritiikist , jonka tein puheessani selvksi , olemme iloisia siit , ett tm mietint hyvksyttiin ja ett komissio ryhtyy toteuttamaan sit .
on todellakin aivan totta , ett eurooppalaista maatalousmallia on pakko mainostaa , mutta ett sit on mys oikeutettua mainostaa .
kaikki ne , jotka sanovat , ett euroopassa uskaltaa viel nauttia ruoasta , ovat oikeassa .
niin pitisi mys tehd juhlapyhien aikana .
se ei kuitenkaan muuta milln tavalla sit , mit yritin aiemmin selvitt . nimittin sit , ett meidn pitisi pit varamme mys pienten asioiden kohdalla niin , ett emme unohda sosiaalis-ekologisia nkkohtia eurooppalaisessa maatalouspolitiikassa ja ett tarkistamme aina , ett eri toimilla aikaansaatavat vaikutukset todellakin ovat oikeansuuntaisia .

thn vliin haluaisin ujuttaa viel yhden asian .
palatakseni viel kerran peltojen kesannointiin , ehdottaisin , ett pitisi valvoa kytnnss , ettei peltoja kesannoitaisi kiertoviljelyn takia niin , ett tilat vuokraavat huonoja peltoja , joiden kesannointia jatketaan pitemmn aikaa , kun taas muiden kiertoviljelyss olevien peltojen tehostamista ja kemiallista ksittely jatkettaisiin .
siten kesannoinnin merkitys vristyisi tysin , vaikka sen alun perin vuonna 1992 piti vaikuttaa siihen , ett kiertoviljelyst tulisi ekologisempaa .
tss nhdn , miten pienill kytnnn muutoksilla voi olla suuria vaikutuksia .
tm oli tmnaamuinen vetoomukseni .
tst halusin muistuttaa .
toivon , ett nyt , kun me kaikki olemme tst asiasta vakuuttuneita , voimme vaikuttaa siihen , ett maatalouspolitiikkaa muuttuu parempaan suuntaan , ett nyt istumme yhdess miettimn tt asiaa ja teemme kotilksymme , jotta nm pienet asiat , joiden korjaaminen on ehdottoman vlttmtnt , saadaan kuntoon .

toivotan hyvi juhlapyhi !

jsen graefe zu baringdorf , kiitos hyvist toivotuksistanne .

arvoisa puhemies , " viinit : perinteet ja laatu " -nimisen parlamentin vliryhmn puheenjohtajana olen tietenkin iloinen etenkin siit , ett maataloustoimia koskevat tiedotus- ja myynninedistmistoimet voisivat nyttemmin kattaa mys laadukkaat viininviljelytuotteet .

silloin , kun olemme tll parlamentissa keskustelleet viinien yhteisen markkinajrjestelyn uudistuksesta , olemme yrittneet tarkistuksin sisllytt tuohon markkinajrjestelyyn luvun viinituotteiden myynninedistmisest valitettavasti siin kuitenkaan onnistumatta .
pienen lohdutuksena kuitenkin sanottakoon , ettei meidn pid antaa viinintuottajien jyllt vapaasti sellaisissa kolmansissa maissa , joista lytyy maksukykyist kysynt laadukkaista viinituotteista . tllaisia maita ovat , muutamia niist mainitakseni , australia , uusi-seelanti ja yhdysvallat , joilla on huomattavia keinoja edist tuotteidensa myynti , koska niill on paljon vhemmn velvoitteita ja sntj kuin omilla viininviljelijillmme , jotka krsivt usein etenkin laatumerkintj koskevasta eprehellisest kilpailusta , jos eivt sitten joissakin jsenvaltioissa joudu krsimn alkoholijuomien huimasta verotuksesta .

meidn on edistettv sellaisen viinin kohtuukulutusta , jonka terveydelliset ominaispiirteet ovat olleet tiedossa jo hyvin kauan .
jo saint-benot vaati aikoinaan munkkejaan juomaan mielen virkistykseksi ja ruoansulatuksen edistmiseksi 12 unssia viini joka aterialla .

arvoisa puhemies , on tieteellisesti todistettu , ett viinin kohtuukulutus on yksi parhaista keinoista est syp , sydnkohtauksia , alzheimerin tautia ja niin edelleen .
tss mieless mrrahat menisivt jrkevn tarkoitukseen , joten toivon , ettei komissio olisi niiden jaossa yht kitsas kuin se oli niin monennen kerran hunajantuotantoon ja mehilistenhoitoon tarkoitettujen mrrahojen kohdalla silloin , kun komissio , neuvosto ja budjettivaliokuntamme hylksi tarkistukseni , vaikka maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta oli ne hyvksynyt .
minun on todellakin esitettv vastalauseeni , sill kyse oli vain 15 miljoonasta .
se on todella pieni mr , joten toivon , ettei komissio nyt tss tapauksessa kitsastelisi mrrahojen jaossa .

jsen lulling , pitk nit teille myntmini ylimrisi sekunteja vaikka minun joululahjanani teille .

arvoisa puhemies , tmnpivinen nestys osoittaa oikeastaan , ett mys perjantaisin ksitelln trkeit asioita .
tm piv on toistaiseksi viimeinen perjantaina pidettv istuntopiv strasbourgissa , mik tarkoittaa , ett parlamentti on vastedes 12 piv vhemmn koolla strasbourgissa .
mielestni aiheet , joita tll on ksitelty perjantaisin , ovat olleet strategisesti trkeit euroopalle .
puheenjohtajavaltio ranskalta haluaisin viel pyyt , ett eurooppa-ministeri moscovici antaisi euroopan parlamentille perusteelliset , kirjalliset vastaukset nihin kysymyksiin sill hn vastasi kysymyksiin tll todellakin erittin lyhyesti ja osittain eptarkasti koska mielestmme neuvoston ja euroopan parlamentin vlinen hyv yhteisty tarkoittaa sit , ett suhtaudumme toisiimme tasa-arvoisesti ja otamme toisen osapuolen vakavasti .
siksi minua kiinnostaa se , keskusteltiinko nizzan huippukokouksessa perjantai-istunnoista ja onko se puheenjohtajavaltio ranskan mielest merkityksetn asia vai trke asia .

lopuksi haluaisin kiitt parlamenttia , kaikkia parlamentin tyntekijit , kaikkia vahtimestareita ja mys arvoisaa puhemiest sydmellisesti .
toivotan kaikille hyv joulua ja onnellista uutta vuotta , ja toivon , ett tapaamme kaikki tervein jlleen ensi vuonna !

arvoisa puhemies , voin vastata heti jsen rbigille .
presidentti chirac lupasi belgian pministerille lehmnkauppana , ett tst lhtien kaikki huipputapaamiset pidetn brysseliss ja ett brysseliss pidetn lisksi mys yksi istuntoviikko .
pidn tt todellakin melko kauheana , sill se on perustamissopimuksen vastaista , ja toivon , ett tm ei toteudu !

. ( nl ) haluan ilmoittaa pitvni arvossa esittelijn tyt .
emme saa asettaa etusijalle pelkstn elintarvikkeina kytettvi maataloustuotteita .
meidn tytyy yh sisllytt politiikkaamme sismarkkinoiden periaatteet , mukaan luettuna kansanterveys .
olen tyytyvinen siihen , ett tss yhteydess ei oteta mukaan pelkstn elintarvikkeita vaan mys muuna kuin elintarvikkeina kytettvt tuotteet .
voin yhty tss asiassa tysin liberaalikollegani jan mulderin ajatuksiin .
meidn tytyy kuitenkin aikanaan pyrki riippumattomaan maatalouteen , joka voi toimia markkinoilla itsenisesti .

lisksi haluan toivottaa hyvi pyhi sek hyv ja ennen kaikkea jrkev uutta vuosisataa kaikille ja ennen kaikkea niille harvoille , jotka ovat vaivautuneet olemaan paikalla tn perjantaina vuoden 2000 viimeisess strasbourgin tysistunnossa .

luulen , ett toisen vuosituhannen keskustelumme jatkuvat varmasti mys kolmannella vuosituhannella .

nestysselitykset ovat pttyneet .
pidn siis jsen fatuzzon vaikenemista joululahjana hnelt .

hyvt parlamentin jsenet , hyvt kollegat , hyvt ystvt ja kaikki te parlamentissa kanssamme tyskentelevt henkilt , nyt on tullut aika toivottaa teille hyv vuosituhannen loppua ja toivottaa teidt tervetulleiksi kolmannelle vuosituhannelle , josta nytt tulevan euroopalle tapahtumarikas .

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 11.00. )
