
kyhdytetyn uraanin kytt bosniassa ja kosovossa ( " balkanin syndrooma " )

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat kyhdytetyn uraanin kytst bosniassa ja kosovossa .

annan heti puheenvuoron neuvoston puheenjohtaja danielssonille .

. ( sv ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisat komission jsenet , tiedot balkanin kansalaisia ja balkanilla rauhanturvatehtviss palvelevia henkilit uhkaavista terveydellisist vaaroista ja mahdollisista ympristseurauksista , joita kyhdytetty uraani saattaa aiheuttaa , ovat aiheuttaneet suurta levottomuutta euroopassa .
thn levottomuuteen on suhtauduttava erittin vakavasti .
kysymyst on tutkittava sellaisten jrjestjen ja toimielimien , jotka ovat ptevi tss asiassa .

viime vuoden marraskuussa yhdistyneitten kansakuntien ympristohjelman ( unep ) ja kansainvlisen atomienergiajrjestn ( iaea ) edustajat vierailivat kosovossa .
unep on jo jonkin aikaa laatinut kertomusta , jossa ksitelln balkanilla kytetyn kyhdytetyn uraanin toksikologisia ja steilyn aiheuttamia seurauksia .
pidmme mynteisen tt kertomusta sek sit kertomusta , jota maailmanterveysjrjest ( who ) parhaillaan laatii samasta aiheesta .

kysymys balkanilla rauhanturvatoimiin osallistuvien sotilaiden mahdollisista terveydellisist vaaroista on erityisesti naton ja siihen kuuluvien valtioiden vastuulla .
ne eu : n valtiot , jotka osallistuvat nihin tehtviin , tekevt sen kansallisten ptsten perusteella .
jotta kysymyksess vallitsisi mahdollisimman suuri avoimuus , olennaisissa neuvoston elimiss harjoitetaan tiedonvaihtoa .
asiasta keskustellaan yleisten asiain neuvoston kanssa lounaan yhteydess tammikuun 22. piv .

tm muistuttaa meit mys siit , miten trke on , ett sotilaallisiin kriisinhallintatoimiin liittyvist ymprist- ja terveysvaikutuksista keskustellaan , kun eu nyt kehitt kriisinhallintakykyn .
tm on luonnollinen osa kriisinhallintayksikn toimintaa ja tllaista tyt tehdn niin natossa , lnsi-euroopan unionissa kuin yk : ssakin .

kysymys kyhdytetyn uraanin mahdollisista ympristvaikutuksista ja terveydellisist vaaroista kiinnitt huomion erittin trken kysymykseen : balkanin yleisiin ympristongelmiin .
kosovon , jugoslavian ja muiden sodan runtelemien balkanin valtioiden vestt ovat joutuneet kovalle koetukselle , mill on ollut traagisia ja pitkkestoisia seurauksia .
on koko euroopan edun mukaista , ett nist seurauksista selvitn tekemll yhteistyt alueen hallitusten vlill , jotka kaikki ovat demokraattisia ja rauhantahtoisia .
eu mynt komission tukiohjelman avulla tukea alueen valtioille niiden pyrkiess selviytymn ympristongelmistaan .

. ( es ) arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , kiitn kaikesta sydmestni , ett minulle suodaan tilaisuus ksitell tt aihetta , joka on minun ja meidn kaikkien mielest tai jota siis voidaan perustellusti pit parlamentin kannalta aivan ensisijaisena asiana .
on aivan oikeutettua , ett olemme huolestuneita sotilaidemme , balkanin alueen kansalaisten ja yhteisn toimielinten , kansalaisjrjestjen ja kansainvlisten jrjestjen sek alueella toimivien jsenvaltioiden henkilstn terveydest .
siksi yhdyn siihen huolestumiseen , jota on osoitettu kaikkien niden henkiliden terveydest .

haluaisin ensimmiseksi ilmaista solidaarisuuteni kaikkien niiden puolesta , jotka krsivt terveytens , perheens tai niiden puolesta , jotka ovat sairastuneet johonkin tautiin .
todellinen tilanne on tm , ja nm kaikki ihmiset ansaitsevat sen , ett huolehdimme heist mahdollisimman hyvin .
heill on oikeus siihen , ett heille selitetn vlittmsti heidn tilanteensa syyt , ja thn aiomme kohdistaa kaiken tarmomme .
meidn kaikkien velvollisuutena on ryhty ehdottoman tarpeellisiin toimiin , jotta kaikki saavat haluamansa asianmukaisen selvityksen .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tulen teidn luoksenne neuvoston psihteerin , mutta mys unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana .
yritn ksitell parlamentin jseni askarruttavia kysymyksi neuvoston nkkulmasta .

ennen kaikkea haluaisin ilmaista jlleen kerran oman sitoutumiseni sek kaikkien neuvoston jsenien sitoutumisen kyseisen alueen , eli balkanin kysymykseen .
olen varma , ett he kaikki tekevt kaikkensa tmn tilanteen selvittmiseksi .

valtiomme ovat demokraattisia eik niill ole mitn salattavaa , ja aikomuksemme on kertoa parlamentille kaikki se , mink kullakin hetkell tiedmme .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , meit koskettava keskeinen kysymys kuuluu , tiedmmek tarkalleen , onko olemassa yhteys tmn ammuksen kytn ja rauhantehtviss balkanilla toimineiden joukkojen tai henkiliden ilmoittamien tautien vlill , vai onko sittenkin niin , ett niden sairauksien yleisyys ei poikkea niiden yleisyydest sotilaidemme keskuudessa yleens .

thn kysymykseen meidn on vastattava .

jotta voimme antaa selken vastauksen thn kysymykseen , meidn on edettv mahdollisimman jrkevsti .
olisi kysyttv seuraavaa : jos on olemassa oireyhtym sanan alkuperisess mieless , kaikissa oirehtivissa henkiliss olisi havaittava samoja oireita ja oireiden olisi kehityttv ajan myt samalla tavalla ja niiden olisi johdettava samankaltaiseen lopputulokseen .
vasta tt kutsutaan oireyhtymksi .
tllaisia merkkej meidn on etsittv , ja meidn on ksiteltv niit tysin avoimesti ja yksiselitteisesti .

meidn ptelmiemme , meidn kaikkien jotka pyrimme ottamaan selv totuudesta ptelmien on perustuttava tosiasioihin eik pelkstn oletuksiin .
ja jotta voimme ottaa selv tosiasioista , meidn on saatava ksiimme kaikki saatavissa oleva tieto .
meidn on thdennettv erityisesti avoimuutta ja lpinkyvyytt meidn kaikkien kesken .
kun meill on kaikki nm tosiasiat tiedossa , meidn on analysoitava niit niin , ett kaikilla julkistamillamme tuloksilla edistetn rauhaa ja luottamusta .
tm on meit elhdyttv henki .

tmn avoimuuden ja lpinkyvyyden on oltava yhteist kaikille : sit on oltava kaikissa euroopan unionin jsenvaltioissa ja niiden unionin valtioiden ja sotilasliiton vlill sek niiden sotilasliiton ja liittoutuneiden maiden vlill , jotka osallistuivat balkanin rauhanoperaatioihin .
ja tietysti mys alueen hallitusten vlill .

hyvt parlamentin jsenet , tst syyst euroopan unionin poliittisia ja turvallisuusasioita ksittelevss neuvostossa pohdittiin tt asiaa 9. tammikuuta .
jsenvaltiot kertoivat yhteisesti omista huolenaiheistaan ja niist toimista , joihin kukin maa oli ryhtynyt , kuten neuvoston puheenjohtaja kertoi .
yleisell tasolla pstiin yksimielisyyteen siit , ett olisi jtettv kriisinhallinnasta balkanilla vastanneen sotilasliiton tehtvksi kert kaikilta osallistujilta kaikki kyhdytetyn uraanin kyttn , sotilasosastojen sijoituspaikkaan ja kaikkiin lketieteellisiin tietoihin liittyv tieto .

tss kokouksessa , mink arvoisat parlamentin jsenet tietvt , komissio selitti mys , mihin toimiin se aikoi ryhty , ja olen varma , ett tnn komissio , komission jsen wallstrmin kautta tai jonkun muun suulla , kertoo meille niist toimista , joihin sen on ryhtynyt .


sotilasliitosta sanoisin teille , ett heti , kun aihe tuli julkisuuteen , otin itse yhteytt naton psihteeriin , ja sen jlkeen olemme olleet jatkuvasti yhteydess , lisksi sek hn ett hnen avustajansa tai neuvoston avustajat ovat huolehtineet siit , ett meidt kaikki on pidetty mahdollisimman hyvin perill asioista ja ajan tasalla kaikkien tapahtumien kohdalla .

muistuttaisin teit lyhyesti niist toimista , jotka sotilasliitto hyvksyi 10. tammikuuta pitmssn kokouksessa : ensinnkin se kutsui kokoukseen kansallisia sotilaslketieteellisi asiantuntijoita yhteydenpitoa ja kaikenlaisten ajatusten , ennakkotapausten , tavoitteiden jne. vaihtoa varten ; vlittmn tuloksena syntyi tyryhm , joka toimii tietovaihdon keskuksena ja jossa voivat olla mukana mielestni tt on hyv korostaa kaikki ne maat , jotka osallistuivat jollain tavoin rauhanturvaoperaatioihin , eivtk ainoastaan natomaat .


sovittiin mys siit , ett tiivistettisiin alueen maiden kuulemista , ja niinp 10. tammikuuta asiaa ksiteltiin jugoslavian ulkoministerin , goran svilanoviin kanssa , ja vakuutimme hnelle , ett me kaikki sek erityisesti sotilasliitto toimittaisimme kaiken kytettviss olevan tiedon .

mys siit sovittiin , ett toimitettaisiin yhdistyneiden kansakuntien ympristohjelman kyttn kaikki tapahtunutta koskeva tieto .
lisksi , kuten tiedttekin , liittoutuneet toistivat ksityksens , ett toistaiseksi ei ole mitn todisteita , joista ilmenisi , ett tm silloin kytetty ammus olisi merkittv riski operaatioihin osallistuneiden maiden sotilasvoimille tai balkanin alueen siviilivestlle .


sotilasliitto ilmoitti mys varsin yksiselitteisesti , ett se on luonteeltaan sotilaallinen eik terveysjrjest , ja siksi sen on toimitettava ja nin se aikoo toimia kaikki tarpeellinen tieto euroopan unionille , jotta ptevmmt tahot , tarkoitan maailman terveysjrjest ja yhdistyneiden kansakuntien ympristohjelmaa sek kansainvlist atomienergiajrjest , voivat tehd asiaankuuluvat ptelmt .

hyvt parlamentin jsenet , kuten tiedtte , naton lketieteellinen komitea kokoontui ensimmisen kerran maanantaina 15. pivn , ja skettin perustettu tietovaihtoryhm piti eilen ensimmisen kokouksensa .
tmn ensimmisen keskustelun tulokset ovat arvoisien parlamentin jsenten tiedossa , ne ovat julkisia ja tm tieto yhdess muiden eilisess kokouksessa vaihdettujen tieteellisten tietojen kanssa on saatavilla , ja niihin voi tutustua naton internet-sivuilla .

haluaisin korostaa erityisesti sit , ett tietovaihtoryhm tt on mielestni viel kerran hyv korostaa on avoin euroopan unionin 15 jsenvaltiolle sotilasliiton ehdotuksesta ja niin , ett mahdollisimman suuri avoimuus taataan .
seuraavassa vaiheessa , kuten neuvoston puheenjohtaja hyvin totesi , kydn kaikki ksiin saatu tieteellinen aineisto lpi , ja kuten pministeri ja neuvoston puheenjohtaja persson sanoi , mys unionin ulkoasioista vastaavat ministerit ksittelevt tt kysymyst 22. tammikuuta pitmssn ensimmisess yleisten asioiden neuvoston kokouksessa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , olen vakuuttunut siit , ett tm on tll hetkell jrkevsti ottaen kaikki se , mik on tehtviss , jotta me kaikki voisimme kert tarpeellisen tiedon ja tehd ptelmt tosiseikkojen pohjalta .

arvoisat jsenet , kuten on oletettavissa , olen ollut yhteydess kaikkien jsenvaltioiden hallituksiin , ja minun on sanottava teille aivan rehellisesti , ett jos olisi olemassa jokin selvitys , josta ilmenisi , ett yhteys on mahdollinen , huolehtisin itse siit , ja sitoudun thn jsenten edess , ett toimittaisin ne teille vlittmsti .
voin vain sanoa , ett toistaiseksi neuvosto ei ole saanut minknlaista tieteellist selvityst , jossa olisi osoitettu niden sairauksien ja kyhdytetty uraania sisltvn ammuksen kyttmisen vlinen yhteys .
arvoisat jsenet , toistan , ett jos nin ky , ne toimitaan heti teidn tietoonne .

minun on tuotava esiin , ett viime pivin ja viime tunteina sen jlkeen , kun minut kutsuttiin puhumaan arvoisille parlamentin jsenille , on esitetty joidenkin maiden tieteellisi selvityksi .
haluaisin mainita esimerkkin belgian ydinvalvonnasta vastaavan liittovaltion viraston alaisen komitean esittmn selvityksen , joka on mielestni raporttina lukemisen arvoinen .
haluaisin mys kertoa teille , ett radioaktiivisuuden valvonnan nkkulmasta sek portugali ett espanja ovat jo esittneet omat kytnnllisesti katsoen lopulliset toimenpiteens .

nin ollen , hyvt jsenet , thn euroopan unioni on ryhtynyt , nin se haluaa jatkaa ja nin se aikookin jatkaa avoimuuden ja hyvn yhteistyn hengess , mihin neuvoston puheenjohtaja jo viittasi .
joten tm riittkn tiedottamisesta .

arvoisat parlamentin jsenet , arvoisa puhemies , mielestni ei siis olisi oikein , ett tmnpivisen kaltaisessa juhlallisessa istunnossa kertoisimme kaiken hallussamme tll hetkell olevan tiedon sijoittamatta sit siihen todelliseen yhteyteen , jossa olemme .
ja koska olemme euroopan kansalaisia edustavassa parlamentissa , en voi olla sanomatta , ett meidn on muistettava lhtkohtamme ja tnn kymmme keskustelun olennainen ja perimminen syy .
emmek voi est sit .
ja pohjimmiltaan keskustelumme taustalla on se , ett bosniassa oli ongelmia sen vuoksi , ett ihmisoikeuksia ei noudatettu , mink samainen parlamentti toi julki sata kertaa .

arvoisa puhemies , en voi unohtaa sit , kun vuonna 1994 luin maani ulkoministerin huolellisesti lpi niit parlamentin ptelmi , joissa vaadittiin unionin valtioiden ulkoministereilt toimia , koska parlamentissa ei voitu hyvksy , ett ihmisoikeuksien vkivaltainen loukkaaminen jatkuisi bosnia ja herzegovinassa .

( suosionosoituksia ja vastalauseita )

muistan paremmin sen , kun vuonna 1995 olin euroopan unionin ministerineuvoston puheenjohtajana tss samassa paikassa ja arvoisat jsenet vaativat minulta kiihkesti sit , ett meidn olisi toimittava katastrofin vlttmiseksi .
epilemtt ryhdyimme toimiin sellaisten demokraattisten maiden hyvin aikomuksin , jotka haluavat puolustaa niit oikeuksia , joita toisissa maissa rikotaan .

hyvt jsenet , nin yritimmekin toimia .
ja haluan muistuttaa teille , hyvt jsenet , ...

( vastalauseita ja suosionosoituksia ) ja kaikella kunnioituksella ja ystvllisesti toteaisin , ett sen jlkeen tm parlamentti hyvksyi merkittvi ptslauselmia kosovon tilanteesta .

mielestni emme saa unohtaa , mist olemme lhteneet .
mielestni emme saa sisllytt thn kokonaisvaltaiseen keskusteluun ainoastaan niit syit , joita tnn analysoimme ja jotka olemme valmiita analysoimaan loppuun asti , sill edustamme demokraattisia yhteiskuntia , vaan mys sen , mik on perimminen syy , jonka vuoksi ongelma syntyi , ja jolla tarkoitan nimenomaan sit syv ihmisoikeuksien rikkomista meidn euroopassamme ja balkanilla , jonka yritmme nhd mahdollisimman perustellusti niiden keinojen taustaa vasten , jotka euroopan unionin ja naton mailla oli kytssn .


hyvt jsenet , lopuksi haluaisin muistuttaa siit viimeisest mieleenpainuvasta hetkest , jonka koimme yhdess .
hyvt jsenet , muistatte , ett 5. lokakuuta tss samassa salissa tll samalla paikalla minulla oli tilaisuus kaikkien teidn kanssanne jakaa erittin mieleenpainuva hetki , kun parlamentti belgradissa alkoi olla demokraattien ksiss .

lkmme unohtako sit , mink olemme tehneet .
lkmme unohtako kaikkea sit mynteist , jonka saimme aikaan , mink seurauksena pidettiin zagrebin huippukokous , jossa ensimmisen kerran euroopan unionin 15 hallitusta kokoontuivat yhteen kaikkien balkanin hallitusten kanssa , jotka kaikki oli valittu demokraattisesti .

hyvt jsenet , haluaisin lopuksi sanoa teille jossain mrin tunteellisesti , ett min , joka olen kokenut erittin voimakkaasti kaikki nm viime vuodet , mink arvoisat jsenet voivat hyvin kuvitella , yrittessni saavuttaa demokraattisemman ja sellaisen euroopan , jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan , aion tehd kaiken mahdollisen , jotta kunnioitetaan tieteellisyytt , avoimuuden ja yhteisllisyyden henke , joita me edustamme ja joihin olen viitannut .
ja jotta kullakin hetkell kytssmme olevat tiedot toimitettaisiin parlamentin jsenille .

toistaiseksi , kuten aivan rehellisesti totesin , tosiseikkojen ja seurausten vlill ei ole minknlaista yhteytt .
thn tulokseen ovat tieteelliset komiteat tulleet .
kuitenkin haluaisin sanoa teille mys , ettemme voi , emmek saakaan tyyty thn , ja sanon teille jlleen kerran , ett neuvosto ja min koemme olevamme sitoutuneet selvittmn tmn tilanteen perinpohjaisesti , arvoisa puhemies .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , en epile lainkaan , etteivtk ne periaatteet , joihin viittasin : vakavuus , avoimuus ja rehellisyys , olisi meidn kaikkien ohjenuorana .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , paljon kiitoksia suomastanne huomiosta .

( suosionosoituksia ja vastalauseita )

ennen kuin annan komission puolesta puhuvalle margot wallstrmille puheenvuoron , ilmoitan , ett alavanos pyyt tyjrjestyspuheenvuoroa .
arvoisa alavanos , jotta ei olisi kyse siit , ett tyjrjestyspuheenvuoron avulla yritetn muuttaa keskustelumme kulkua , pyydnkin teit heti kertomaan tyjrjestyksen mukaisesti , mihin tyjrjestyksemme artiklaan tyjrjestyspuheenvuoronne perustuu .

( jsen alavanosin tsmennetty artiklaksi tyjrjestyksen 37 artiklan puhemies antoi hnelle puheenvuoron . )

arvoisa puhemies , tyjrjestyksemme 37 artiklan perusteella neuvosto tai komissio voivat pyyt saada esitt julkilausuman euroopan parlamentissa , mutta keskustelun organisoinnista ptt euroopan parlamentin puhemies , siis te .
tss mieless , koska keskustelu on julkinen ja euroopan kansalaiset seuraavat sit jrkyttynein , mielestni meidn kaikkien velvollisuutena on vaatia , ett euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja , joka vain vhn aikaa sitten oli naton psihteeri ja jota republica-lehden ja muiden tietojen mukaan uhkaa joutuminen haagin kansainvliseen tuomioistuimeen ihmiskunnan vastaisista rikoksista , vaadimme siis , jottei meit syytettisi salaisesta yhteispelist , ett hn selitt , kuinka hn naton psihteerin nytti vihre valoa pienimuotoisen ydinsodan kymiselle balkanilla .
kaiken lisksi solana on sysnnyt osan vastuusta euroopan parlamentin harteille .
teidn velvollisuutenne on antaa vastaus tll .
solana sanoi , ett mekin olemme vastuussa pienimuotoisesta ydinsodasta , koska me kehotimme toimintaan balkanilla .

muistutan teit siit , ett tmn kokouksen kulusta on sovittu viime viikon puheenjohtajakokouksessa .

annan heti puheenvuoron komission puolesta puhuvalle margot wallstrmille .

. ( en ) arvoisa puhemies , ennen kuin alan puhua kyhdytetty uraania koskevasta kysymyksest , saanen asettaa sen asiayhteyteens sanomalla muutaman sanan balkanin ympristtilanteesta ja siit , mit euroopan komissio on tehnyt siihen puuttumiseksi .

melkein vuosikymmen alueellisia konflikteja sek heikot instituutiot , vanhanaikainen saastuttava teollisuus ja vuosien esteettmn saastuttamisen perint ovat jttneet balkanin alueen vakavan laiminlynnin tilaan .
keskuussa 1999 komissiolle tehdyss budapestin alueellisen ympristkeskuksen suorittamassa selvityksess annettiin alustava arvio balkanin alueen konfliktin ympristvaikutuksista .
lokakuussa yhdistyneiden kansakuntien erityistyryhm antoi sitten arvionsa kosovon konfliktin ympristhaitoista .

komissio on ottanut kyttn kaksiosaisen lhestymistavan puuttuakseen balkanin alueen terveys- ja ympristtilanteeseen .
siin yhdistetn toisaalta toiminta vlittmien ongelmien ksittelemiseksi pitkaikaisella avulla .
pitkaikainen apumme on suunniteltu sisltmn kestvn ympristn suojelun alueen maissa , jotka kaikki ovat potentiaalisia unionin ehdokasvaltioita .

saanen lyhyesti kertoa , mit me olemme tehneet .
vakaussopimuksen puitteissa komissio on ollut liikkeellepanevana voimana alueellisen ympristn uudelleenrakennusohjelman kehittmisess .
tm tarjoaa puitteet , joissa ympristtoimia voidaan toteuttaa alueellisella tasolla balkanilla .
tuomalla yhteen monet kahdenvliset avunantajat ja alueen maat tarjoamme keskipisteen muuten erillisten ja pllekkisten kahdenvlisten toimien koordinaatiolle .

auttaakseen alueellisen ympristn uudelleenrakennusohjelman alkuunpanossa komissio rahoittaa tll hetkell toimia , joiden arvo on 5 miljoonaa euroa .
muut avunantajat ovat sitoneet viel 2,5 miljoonaa euroa , ja muutkin ovat ilmaisseet mielenkiintonsa sitoa noin 5,8 miljoonaa euroa . yhteens nm ovat noin 13,3 miljoonaa euroa .

olemme kohdistaneet nm toimet instituutioiden rakentamiseen , euroopan ympristkeskuksen toimintaan alueella ja kahteen ympristkohteeseen albaniassa ja entisen jugoslavian tasavallassa makedoniassa .
panoksessamme heijastuu tasapaino pitkaikaisen ympristn suojelun ja kiireellisten aputoimien vlill .

nyt puhuisin kyhdytetty uraania koskevasta erityisongelmasta ja huolesta , joka koskee bosniassa ja kosovossa kyhdytetty uraania sisltvien aseiden kyttn yhdistettyj mahdollisia terveysriskej paikalliselle vestlle sek alueella palvelevalle tai palvelleelle kansainvliselle henkilstlle .
komissio huolehtii luonnollisesti siit , ett sen oman alueelle sijoitetun henkilstn ja alihankkijoiden edut arvioidaan asianmukaisesti .

saanen painottaa taas sit , ett tm on asia , joka on herttnyt merkittv yleist levottomuutta , ja ett tuohon levottomuuteen on puututtava .
siihen voidaan kuitenkin puuttua ainoastaan tosiseikkojen perusteella ja antamalla kaiken tt asiaa koskevan tiedon .
tunnussanamme tytyy olla " avoimuus " .
tst syyst on vlttmtnt edet rationaalisesti ja tieteellisten todisteiden perusteella .

mit sitten ovat tosiseikat ?
kuten tiedtte , uraani itsessn on radioaktiivinen ja myrkyllinen alkuaine , jota esiintyy monissa eri kivennisaineissa .
kyhdytetty uraani on vhemmn radioaktiivinen kuin luonnossa esiintyv uraani .
sit on helposti saatavilla ydinpolttoaineketjun sivutuotteena , ja se on erittin kovaa ja itsestn teroittuvaa .
niden ominaisuuksien takia sit kytetn ammusten krkin ammusten lpisyominaisuuden lismiseksi .
tll hetkell ei kuitenkaan ole yksimielist tieteellist mielipidett kyhdytetyn uraanin terveys- ja ympristvaikutuksista .

silloin kun yk : n balkanin erityistyryhm antoi alkuperisen arvionsa kosovon konfliktin aiheuttamista ympristhaitoista , se ei ollut saanut mitn virallista asiakirjaa , joka olisi vahvistanut , oliko kyhdytetty uraania kytetty konfliktin aikana .
kun tuo vahvistus annettiin , yk : n ympristohjelma ( unep ) lhetti alueelle viime vuoden syksyll ryhmn , joka kersi nytteit esimerkiksi maaperst , vedest ja kasveista .
odotamme heidn tutkimustulostensa julkaisemista tmn vuoden maaliskuussa .

omasta puolestaan komissio on toiminut nopeasti skeisten huolenaiheiden takia voidakseen varmistaa , ett kaikki komission mahdolliset kyhdytetty uraania koskevat toimet perustuvat perusteelliseen tieteelliseen tietoon .
olemme kyttneet olemassa olevia rakenteita kutsuaksemme koolle riippumattoman asiantuntijaryhmn euratom-sopimuksen mukaisesti . ryhmn tehtvn on antaa lausunto kyhdytetylle uraanille altistumisen mahdollisista vaikutuksista yleisesti .
asiantuntijoiden odotetaan perustavan lausuntonsa kaikille kytettviss oleville tieteellisille todistusaineistoille .
odotamme saavamme riippumattomien asiantuntijoiden lausunnon kuukauden kuluessa .

lausunnon perusteella komissio pohtii , ovatko seurantatoimet tarpeellisia , esimerkiksi oman henkilstmme kannalta .
me ptmme mys , onko asianmukaista sovittaa olemassa olevia alueen kestvn kehityksen varmistavia avustusohjelmia pitkll aikavlill .

komissio aikoo tietenkin pyyt jsenvaltiota ja kansainvlisi viranomaisia jakamaan tuloksista saamansa tiedon ja muodostamansa lhestymistavan ja keskustelemaan kaikista mahdollisista seurantatoimenpiteist , jotka ovat tuloksena riippumattomien tieteellisten asiantuntijoiden lausunnosta .

esittelemssni kaksiosaisessa lhestymistavassa korostetaan yhteisn toimenpiteiden balkanin alueen terveys- ja ympristtilanteen ksittelyyn tuomaa lisarvoa .
komissio vahvistaa sitoumuksensa vlineemme vahvistamiseen ja pitkaikaiseen tukeen ympristn ja ihmisten terveystilanteen parantamisessa balkanin alueella .

arvoisa puhemies , kansalaiset ovat huolissaan , koska on lytynyt viitteit siit , ett ammuksissa kytetyn kyhdytetyn uraanin ja terveys- ja ympristvaikutusten vlill on yhteys .
samanaikaisesti me kuitenkin mys tiedmme , ett viel ei ole todistettu , ett yhteys on todella olemassa .
viel yksikn espanjassa , italiassa tai muissa maissa tehty tieteellinen tutkimus ei ole todistanut sit .

tst syyst haluaisin list siihen , mit eu : n korkea edustaja solana sanoi , ett tm keskustelu ei merkitse miloseviin hyvksymist jlkikteen .
panos , jonka naton ja euroopan unionin jsenvaltioiden sotilaat antoivat bosniassa ja kosovossa , oli panos sotarikollista vastaan .
meidn pitisi edelleen kiitt nit ihmisi siit , ett he puolustivat nin ihmisoikeuksia .
ne , joilla on poliittinen ja sotilaallinen vastuu , ansaitsevat mys kunnioituksemme .
sen haluan nyt painokkaasti sanoa ryhmni puolesta .

kuulimme kuitenkin , ett kytettyjen ammusten trmyksiss syntyy kemiallisia prosesseja , jotka voivat olla ongelmallisia ja joissa syntyy esimerkiksi uraanioksidia .
viime pivin olemme kuulleet pentagonin vuoden 2000 tammikuussa tekemist tutkimuksista , joiden tuloksien mukaan nm ammukset sisltvt usein mys vhisi mri plutoniumia .
siihen liittyy riskej , ja sotilaita on kehotettava olemaan erityisen varovaisia niill alueilla , joilla nit ammuksia kytettiin .

kun otamme huomioon nm pohdiskelut , on todella tarpeen tehd tutkimuksia varmuuden saamiseksi .
tutkimukset eivt ole heikkouden osoituksia , vaan ne ovat merkkej sellaisten demokratioiden uskottavuudesta , jotka tutkivat tllaisia asioita eivtk piilottele mitn .
olemme sen velkaa kyseisille sotilaille , kansalaisjrjestjen tyntekijille ja tmn alueen siviilivestlle .
meidn on selvitettv , ovatko ammukset vaikuttaneet ihmisten terveyteen ja ympristn voidaksemme sitten joko varoittaa ihmisi tai poistaaksemme tllaiset aseet kytst .
sin aikana , jona nit aseita ja niiden vaikutuksia tutkitaan , pit mys kytt olemassa olevia , vaikutukseltaan samanlaisia vaihtoehtoisia ammuksia , jotka eivt voi aiheuttaa nit pelttyj vaikutuksia .

kiitn korkea edustaja solanaa ja komission jseni siit , ett he ovat ilmaisseet olevansa valmiita pitmn euroopan parlamentin ajan tasalla , niin ett voimme tlt pohjalta tehd ptksemme asiaankuuluvana ajankohtana ja voimme nin taata kansalaistemme ja sotilaidemme turvallisuuden ja varmistaa ihmisoikeuksien puolustamisessa tarvittavien sotilaallisten joukkojemme kytn uskottavuuden mys tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , ensimmiseksi haluaisin kiitt komissiota , neuvostoa ja korkea edustaja solanaa siit , ett he suostuivat osallistumaan tt aihetta ksittelevn keskusteluun , ja haluaisin rauhoittaa korkeaa edustajaa sanomalla , ett tll ei ole tarkoitus kyd keskustelua takautuvasti entisess jugoslaviassa suoritettujen aseellisten vliintulojen perusteista ; se ei olisi oikein siitkn syyst , ett tapahtumien tausta on tysin muuttunut .
nyt meill on melko suurta toivoa siit , ett voimme ottaa nm maat mukaan euroopan unioniin ; vhn aikaa sitten meit vainosi painajainen , jota luonnehtivat izetbegoviin , karadziin , miloseviin kansallisten diktatuurien lietsomat etniset puhdistukset ja julmuudet : tilanne oli silloin sellainen .

on hyv , ett euroopan parlamentti toimii paikkana , jossa voidaan vastuullisesti ja avoimesti ksitell ongelmaa , joka koskee mahdollista yhteytt kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytn ja eriden sellaisten kuolemantapausten ja sairauksien vlill , joita on esiintynyt ensin bosniassa ja hiljattain kosovossa eri sotilasoperaatioihin osallistuneiden sotilaiden keskuudessa , ja tmn lisksi on joukko huolia , jotka koskevat alueiden siviilivestn kohdistuvia suoria ja epsuoria seurauksia .
pelko ei olisi perusteltua , jos olisi vain pelkk epilys siit , ett niden tapausten esiintymistiheys on keskimrist suurempi samojen ikluokkien keskuudessa , ja nimenomaan tmn vuoksi on syyt tarkkaan mritt mahdolliset seuraukset .

tst syyst eri kansallisia ja kansainvlisi aloitteita on jo pantu alkuun .
me kehotamme natoa viemn aloitteita eteenpin ja hydyntmn mys yhdysvaltain hallinnon tuomaa panosta , ja koska vain tiedeyhteis voi esitt mahdollisia rauhoittavia perusteita , haluamme , ett neuvosto ja komissio toimivat aktiivisina osapuolina tss yhteistyss ja tss tiedonvaihdossa ja ett komissio omasta puolestaan panee alkuun riippumattoman tieteellisen tutkimuksen .

lopuksi puhun niden aseiden kytn keskeyttmisest ja ennalta varautumisen periaatteesta : nyt ei ole tarkoitus vahvistaa ennalta varautumisen periaatetta , jollainen luotiin elintarviketurvallisuutta varten , ja siirt sit suinpin ulkopolitiikkaan sovellettavaksi .
nyt on sen sijaan tarkoitus ymmrt , ett sotilaallisesta ongelmasta on muodostunut siviiliongelma ja ett se koskee terveyden ja elmn suojelemista jopa kauas aseellisen vliintulon jlkeen eik pelkstn sotilaiden vaan mys siviilivestn terveyden ja elmn suojelemista .

arvoisa puhemies , liberaaliryhm haluaa , ett varmuus ja luottamus korvaavat epvarmuuden .
nuorten miesten ja naisten on voitava ilmoittautua rauhanturva- ja rauhansilyttmistehtviin varmoina siit , ett heidn turvallisuutensa puolesta tehdn kaikki mahdollinen .
jokainen vaara on tutkittava , jokaisen huolestuneen sotilaan on pstv ilmaiseen ja perusteelliseen tutkimukseen , ja niiden siviilien , jotka mahdollisesti ovat altistuneet kyhdytetylle uraanille , on saatava osakseen paljon huomiota ja pstv tarvittaessa tutkimuksiin , jotta voisimme mys oppia kokemuksista .
juuri siviilienhn vuoksi me puutuimme kosovon ja balkanin tilanteeseen ja me teimme sen hyvist moraalisista syist .
tutkimusten on oltava perusteellisia ja riippumattomien asiantuntijoiden suorittamia , ja menetelmist ja mahdollisista epvarmuustekijist on tiedotettava avoimesti .
jos on minknlaista syyt huoleen , on panostettava kyhdytetyn uraanin vaihtoehtoihin , ja kyhdytetyn uraanin kytt on mahdollisesti keskeytettv , kunnes asiassa on psty varmuuteen .
haluaisin kiitt korkea edustaja solanaa siit , ett hn lupasi julkistaa kaikki tiedot .
vaadimme hnt pysymn sanoissaan , ja hn joutuukin tekemn tili lupauksestaan , jos lupausta ei pidet .
ja haluaisin kiitt korkea edustaja solanaa siit , ett hn huomautti , ett olemme yhdess vastuussa siit sotilaallisesta ja humanitaarisesta toimesta , jonka seurauksena istumme tll .
toimi johti todellakin tuloksiin ja edisti demokratian saapumista balkanille .
toimi oli moraalinen velvoite , ja voimme olla ylpeit siit , ett toimimme velvoitteen mukaisesti .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , arvoisa korkea edustaja , iloitsen siit , ett tt keskustelua vihdoinkin kydn .

huhtikuussa 1999 , kun naton pommitukset alkoivat , yritimme aloittaa keskustelun tst asiasta edellisen vaalikauden aikana .
se oli turhaa . muutaman pivn pst , tarkasti ottaen 5. toukokuuta , lhetimme 11 kollegan kanssa silloiselle naton psihteerille solanalle kirjeen koska olimme varmoja , ett tllaisia aseita kytettisiin , jossa pyysimme hnelt niden aseiden kytn lopettamista , sill kyseesshn olivat sellaiset aseet , jotka saattavat aiheuttaa myhemmin terveysongelmia alueen vestlle ja sotilaille puhumattakaan ympristn peruuttamattomasta saastumisesta .

emme tuolloin saaneet vastausta .
mielestni tt olisi syyt thdent .
nato on toimittanut varsin kitsaasti joitakin tietoja ; todisteena mainitsen ainoastaan sen , ett yhdistyneiden kansakuntien ympristohjelman alainen tyryhm totesi vuoden 1999 lopussa , ett sill ei ollut hallussaan riittvsti tietoa , jotta se pystyisi arvioimaan , miten laajasti kosovon alue on kyhdytetyn uraanin saastuttama .

se , mit korkea edustaja solana kertoi meille hetki sitten siit , ett jatkossa toimittaisiin avoimesti , on uusi asia ja hyv asia , mutta minulla on epilykseni , jos otetaan huomioon , miten nato on kuluneen vuoden aikana suhtautunut thn avoimuuspyrkimykseen .
viel enemmn epilytt , kun kuulen naton nykyisten edustajien pyrkimyksist .

ja haluaisin selvent muutamia seikkoja , sill mielestni se on vlttmtnt .
kun sanotaan , ett on otettava selv siit , mik on sotilaiden terveydentilan ja kyhdytetyn uraanin vlinen yhteys , jos sellainen on olemassa , on oltava varovaisia , sill se ei ole helppo asia ; kun selvitetn joidenkin sotilaiden huonoa terveydentilaa , asiaan vaikuttavat oikeastaan useat tekijt : kemiallinen saastuminen , ympristn krsimt lukuisat vahingot , elinolot .
tiedetn sit paitsi , ett radioaktiivisen saastumisen seuraukset ilmenevt vasta suhteellisen pitkn ajan pst .
tll hetkell ei siis voida oikeutetusti sanoa , ett " yhteytt ei ole " , mihin jotkin tieteelliset asiantuntijat syyllistyvt mielestni ylimalkaisin perustein .
on liian aikaista vitt tllaista .
joidenkuiden sotilaiden kohdalla on ilman muuta nin , mutta minua ihmetyttisi , jos asia voitaisiin yleist .

toinen huomautus : kyhdytetty uraani ei ole luonnonaine , kuten yritetn uskotella tai vhemmn radioaktiivinen aine .
se steilee noin 20 prosenttia vhemmn kuin luonnon uraani .
kyseess on ydinteollisuuden jte , ja sit on kohdeltava sellaisena .
ja thdentisin , ett meill on kytss vuonna 1996 annettu unionin direktiivi , joka jsenvaltioiden olisi otettava osaksi kansallista lainsdnt ja jossa mrtn , ett tllainen jte on eristettv konsentraation ylittess 10 000 bq / kg .
nyt tss tapauksessa kyse on 4 000 kertaa suuremmasta konsentraatiosta .
on siis tysin mieletnt kytt tllaista ainetta ammuksena ja levitt sit ympristn sek luoda sellaisia liukenemattomia hiukkasia , jotka kerntyvt hengityselimiin ja ruoansulatuskanaviin , ja vitt , ett on nytettv toteen ongelman todellisuus .
kuitenkin ongelma on vlttmtt tosi tai sitten en en ymmrr unionin direktiivi .
miksi se , mik ptee unionin kansoihin , ei ptisi kosovolaisiin ja bosnialaisiin sek sotilaisiin ?

haluaisin lopuksi esitt viimeisen huomion ; toivon , ett annatte minulle anteeksi , ett olen puhunut aika pitkn .
arvoisa solana , tarkoitus ei saa koskaan pyhitt keinoja .

( suosionosoituksia ) .kukaan tll ei tue slobodan miloseviin valtaa , mutta hn ja hnen ystvns eivt ole steilyn uhreja , eivtk ole saaneet sisns kyhdytetty uraania .
uhreja ovat olleet paikalliset ihmiset , sotilaat ja yk : n edustajat .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , arvoisa korkea edustaja , hyvksyessn perusoikeuskirjan kuukausi sitten unionin 15 jsenvaltiota pyrkivt perustamaan arvojen yhteisn .
tllainen pyrkimys ainoastaan tekstien avulla ei ole uskottava . uskottavuus ansaitaan ennen kaikkea merkittvien tapahtumien yhteydess sellaisten vahvojen poliittisten tekojen kautta , jotka ovat eettisten periaatteiden mukaisia ja jotka tarvittaessa kyvt toteuttajilleen kalliiksi .
vasta tyns jljest oikea mestari tunnetaan .

balkanin oireyhtym , 10 vuotta persianlahden sodan jlkeen , on ilmiselvsti tllainen merkittv tapaus .
se panee varsin nkyvsti 15 jsenvaltiota katsomaan tekosiaan silmst silmn .
minun ja ryhmni mielest se , ett jsenvaltiot kantavat tyden vastuun , merkitsee sit , ett tehdn rohkeita ratkaisuja ainakin kolmella alalla .
aivan ensimminen on ongelman inhimillinen ulottuvuus .
jotkut ihmiset ovat kuolleet , toiset krsivt ja joidenkuiden elm varjostaa tll hetkell ht ja tulevaisuudenpelko .
heidn joukossaan on sotilaita ja paljon siviilej .
julmaa eriden aseiden kohdalla on se , ett ne vaativat uhreja viel sodan jlkeenkin kohteita valikoimatta .
on selv , ett balkanilla olemme joutuneet juuri tllaiseen tilanteeseen .

kansainvlinen yhteis teki hiljattain hienon ptksen , ett tst syyst jalkavkimiinat kielletn .
tnn on kiellettv samassa hengess kyhdytetty uraania sisltvt ammukset .

niiden euroopan maiden , jotka nit ammuksia valmistavat , kuten ison-britannian , portugalin ja valitettavasti oman kotimaani ranskan , on hyvksyttv tllaisten ammusten valmistuksen , varastoinnin ja tietenkin niiden kytn lopettaminen vaikkakin vain kokeellisessa mieless .
ja kyseess on sit paitsi ainoastaan vuonna 1980 annetun geneven yleissopimuksen niiden periaatteiden noudattaminen , joiden mukaan kielletn kaikki uhreihin erottelematta kohdistuvat aseet .
samalla on tunnustettava , ett uhreilla on oikeus saada hoitoja ja kuntoutusta , kaikilla asianosaisilla on oikeus testeihin ja kaikki saastuneet alueet on puhdistettava saasteesta ja saneerattava .
onko vakavasti otettavaa ja kunniallista vistell vastuuta ja tll hetkell vitt , ett niden ammusten vaarallisuutta ei ole nytetty toteen , vaikka asia on nytetty selvsti toteen useissa julkisissa tutkimuksissa ja sisisiss raporteissa ?
olen rehellisesti sanottuna sit mielt , ett kyse on jlkijoukkojen jlkijunassa tapahtuvasta kahinoinnista niiden tietojen rinnalla , jotka ovat tll hetkell kansalaistemme kytettviss .

tst psenkin seuraavaan kohtaan , eli tmn jrkyttvn tapauksen herttmn demokratia-haasteeseen . tosiaankin sen syyllistvn hiljaisuuden ja niiden totuudenvastaisuuksien ja vaikenemalla aiheutettujen valheiden joihin sek nato ett jotkin jsenvaltiot ovat syyllistyneet , jos se on ollut mahdollista luettelo on pitk .
arvoisa solana , koska hyvksyitte eilen sen , ett toimitte vlittjn eri tahojen vlill , teit ei hmmstyttne se , ett vaadimme teilt tnn selityst vhitellen pintaan pulpahtelevista vakavista tosiseikoista .
tll hetkell on ehdottoman vlttmtnt , ett menneisyydest kerrotaan totuus ja ett tulevaisuudessa ollaan avoimia , mink te itsekin sanoitte , mutta rehellisesti sanottuna tst nkkulmasta arvelen , ett unionin 15 jsenvaltiota ja nato eivt voi katsoa olevansa sujut asian kanssa sen jlkeen , mit te meille sken kerroitte , korkea edustaja .

( suosionosoituksia ) meidn mielestmme tmn kovan koettelemuksen olisi loppujen lopuksi oltava tilaisuus arvioida uudelleen ksitystmme euroopan turvallisuudesta sek euroopan unionin ja naton vlisist suhteista .
olemme sit mielt , ett on korkea aika , ettemme en anna amerikkalaisten tekemien strategisten valintojen johtaa meit umpikujaan euroopan mantereella , kuten ei muuallakaan maailmassa .
tarkoitan persianlahden sodan hirvittvi vaikutuksia irakin vestn ja erityisesti lapsiin .
tarkoitan taloudellisen potentiaalin ja ekologisen perinnn jrjestelmllist hvittmist mys naapurimaissa tarkoitan tonavan aluetta eik ainoastaan jugoslaviassa . kaiken kukkuraksi on varmistunut , ett niden konfliktien aikana kytettiin suuria mri sellaisia aseita ja ammuksia , jotka eivt pelkstn vieneet kentll lukemattomien viattomien ihmisten hengen vaan jotka ovat pysyv uhka pommitetuilla alueilla liikkuville ihmisille .
arvoisa solana , tll ei ole mitn tekemist ihmisoikeuksien puolustamisen kanssa , sill euroopassa tarkoitus ei saa missn nimess pyhitt keinoja .

olen vakuuttunut siit , ett nm seikat ovat jo muodossa jos toisessakin varsin monien mieliss .
tmnpivinen vaihe saa viel jatkoa .
toivon , ett yh useampi meist ryhtyy kannattamaan tulevaa muuttamista .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa javier solana , vain ani harvoin on ollut yht trke kuin nyt , ett parlamentaarisessa keskustelussa ksitelln tosiasioita , koko totuutta .
suurin osa euroopan unioniin kuuluvista maista , kuuluivatpa ne natoon tai eivt , ovat osallistuneet asevoimiensa ja turvajoukkojensa kautta eri sotilas- ja poliisitoimiin balkanilla .
ne ovat osallistuneet , koska niiden mielest se on ollut paras tapa suojella siviilivest ja sen perusoikeuksia ja edist balkanin rauhaa , jlleenrakentamista ja demokratian palauttamista .

monissa nist maista , joista yksi on kotimaani portugali , on ilmennyt useita huolestuttavia tapauksia .
portugalissa kyse on sotilaiden saamasta leukemiasta ja muista sairauksista joista yhden uhri on jo kuolettavassa vaiheessa joilla on yhteys steilyyn .

nm tapaukset ovat herttneet ja herttvt yh oikeutettua huolta lketieteellisess , sotilaallisessa ja poliittisessa yhteisss ja siten mys noiden valtioiden kansalaisissa . se koskee suhdetta , joka mahdollisesti vallitsee korostan , ett sit ei ole todistettu nyt paljastuneen kyhdytetty uraania sisltvien ammuksien kytn ja edell mainittujen sairauksien vlill .
on siis tietysti keskeinen asia , ett totuus tuosta suhteesta paljastetaan , koska kyse on oleellisista inhimillisist arvoista , jotka edellyttvt , ett sotilaiden ja heidn perheidens oikeutettua huolta kunnioitetaan ja ett siihen suhtaudutaan vakavasti . keskustelu on trke mys siksi , ett tieteellinen tieto on puutteellista ja on tarpeen selvitt tarkasti , onko ammuksien sisltmn kyhdytetyn uraanin kytn ja todettujen terveydellisten ongelmien vlill syy-seuraussuhdetta vaiko ei .
ei myskn voida hyvksy , ett yh esiintyy ristiriitaisuuksia ja kiistely siit , mink verran tietoa nato on katsonut asianmukaiseksi antaa tehtviin osallistuneiden valtioiden hallituksille ja sotilasviranomaisille siihen nhden , millaisissa oloissa sotilaallisiin ja poliisitehtviin osallistuneet asevoimat ja turvajoukot ovat toimineet .

viimeisen olisi ksittmtnt ja jopa ristiriitaista , ett nm valtiot olisivat osallistuneet rauhaa ja ihmisoikeuksia edistviin tehtviin balkanilla ja ett ne olisivat mahdollisesti jttneet sinne ratkaisemattomana vakavan kansanterveytt ja ymprist koskevan ongelman , josta joutuvat krsimn nimenomaan ne , joita piti suojella .

arvoisa javier solana , kiitn teit aloituspuheenvuorosta , erityisesti siin osoittamastanne avoimuudesta .
te toimitte naton psihteerin kyseess olevien sotilaallisten toimien aikana ja nykyn te olette vastuussa euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tytntnpanosta . nin ollen te voitte halutessanne vaikuttaa suunnattomasti siihen , ett tss tapauksessa koko totuus tulee julki ja samalla siihen , ett euroopan parlamentti ottaa yhdess jsenvaltioiden hallitusten kanssa yhteytt natoon ja muihin kansainvlisiin jrjestihin .
nin voidaan ptt parhaista tavoista tmn tapauksen ratkaisemiseksi niin tieteellisell , poliittisella kuin jopa sotilaallisellakin tasolla . tm on se , mit odotamme neuvoston ja teidn tekevn .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , vuonna 1950 min olin 20-vuotias , ja silloin koko maailmassa , euroopassa , yliopistoissamme , kouluissa - tuolloin pyrittiin saamaan mukaan mys kirkot , mutta yritys eponnistui psi valloilleen kampanja ridgwayta , " kenraali rutonkantajaa " vastaan .
silloin kytiin amerikkalaisten , lnsimaalaisten , korean kapitalistien aloittamaa sotaa korealaisia oikeuksia vastaan , ja koko kommunistiemme koneisto , koko tuon rauhaa rakastavan joukon koneisto , teidn hyvien kommunistien koneistonne , joka 50 vuoden ajan , 1960- luvulta ja 1970 -luvulta lhtien oli ollut liikkeell kertoakseen meille , ett ridgway , " kenraali rutonkantaja " oli ollut 50  leveyspiirill pohjois-atlantin liitto ei viel tuolloin toiminut kaukoidss ja kyttnyt kemiallisia ja biologisia aseita puolustaakseen epoikeudenmukaista ja kapitalistista yhteiskuntaa , joka sorti kolmatta maailmaa ja omaa kyhlistn .

te kommunistitoverit , te sosialistitoverit , te , jotka silloin koitte suuret hetkenne stalinin rauhanpalkinnon aikana , vuosina 19501953 , jolloin siell tll oli muutamia eprivi paavinvallan kannattajia , voisitteko mitenkn keskeytt hetkeksi moraalisaarnanne , joita esittte aina jlkeenpin , ja keskeytt toistuvat vaatimuksenne asioiden selvittmisest ?
harvoin olette nin toimineet .
on sanottava , ett dresdenin pommitukset toisessa maailmansodassa eivt ehk olleet vlttmtn , vaan rikollinen toimenpide , mutta totuus on , ett ettehn te tt asiaa painota : puhutte aina vain kommunistisesta ryhmittymst , teidn pasifistisesta ryhmittymstnne .

niinp senkaltainen euroopan parlamentti , jolla on nyt edessn aloite , jonka kautta se pyyt tllaista keskeyttmist , on halpamainen , harkitsematon , demokratian vastainen ja vastuuntunnoton : demokratian vastainen ensiksikin siksi , ett se ei ottanut huomioon parlamenttien eik hallitusten eteenpin viemi sitoumuksia silloin , kun toimia tarvittiin .
odotamme saavamme tiet pian totuuden nist aseista , mutta jos niit olisi kytetty estmn vukovaria tuhoutumasta maan tasalle , kuten tapahtui , olisimme onnistuneet sstmn kroatiassa kymmenientuhansien , satojentuhansien bosnialaisten , serbien ja muiden elmn .

arvoisa puhemies , tst syyst siis kiitn teit , ja odotan totuutta , joka pit tuoda julki , jotta taipumuksemme loukata ja hpist tt totuutta ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , meidn on saatava thn asiaan liittyvt tosiseikat oikein .
korkea edustaja solana on yrittnyt saada meidt vakuuttumaan asiasta , mutta tiedmme , ja erityisesti italialaiset kollegamme muistuttavat meit siit , ett niiden , joiden pojat ovat kuolleet leukemiaan , on erittin vaikea varauksetta hyvksy noita vakuutuksia .

nykyn emme helposti hyvksy kuolemaa , kun terveys ja hyvinvointi ovat parantuneet niin paljon , ett nytmme olevan lhes kuolemattomia .
meidn on nyt vahvistettava korkea edustaja solanan vakuutuksia toistuvilla mahdollisimman laajoilla testauksilla , joihin yhdysvaltojen viranomaiset suhtautuvat mahdollisimman avoimesti .
muiden ohella erityisesti kollegani lordi inglewood , joka edustaa sit cumbrian aluetta , jossa niden aseiden testiammunnat on suoritettu , on pyytnyt minua vaatimaan , ett kysymys niden testien mahdollisesta vaikutuksesta siviilivestn otetaan huomioon , silloin kun testej tehdn .
jos korkea edustaja solana osallistuu thn keskusteluun , hn saattaisi haluta ksitell tt seikkaa .

balkanin sodassa ja tietenkin mys persianlahden sodassa oli paljon brittisotilaita ja brittikonservatiivina sanon tmn : olemme tietenkin huolissamme kyhdytetyn uraanin kytn mahdollisista vaikutuksista , mutta korkea edustaja solanan lausunnon perusteella emme usko , ett naton olisi keskeytettv tllaisten aseiden kytt .
meidn on sodittava hirvittvi sotia hirveit ihmisi vastaan .
sellainen aseiden kytn keskeyttminen asettaisi meidn asevoimamme potentiaalisesti epedulliseen asemaan , ja siten se saattaisi vaarantaa enemmn ihmishenki kuin naton joukot .

kuten komission jsen wallstrm sanoi : todellinen ja vlitn uhka balkanilla tulee ympristn rappiosta , joka on seurausta vuosien laiminlynneist , korruptiosta ja sodasta .
tt euroopan unionin on ksiteltv , samaan aikaan kun tarkastelemme lketieteellisten testien tuloksia .

lopuksi haluaisin sanoa , ett jsen wurtzin puhe paljasti erittin selvsti vasemmiston jatkuvan pyrkimyksen erottaa euroopan unioni yhdysvalloista , mink tuloksena olisi euroopan unionin jminen ilman minknlaista vaikutusvaltaa maailmassa .

( suosionosoituksia oikeistolta )

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kymme nyt hyvin merkillist ja kyynistkin keskustelua .
olisin melkein mieluummin osallistumatta keskusteluun siit , mit ihmisi tappavia ammuksia olisi paras kytt .
kuitenkin keskustelemme siit nyt .
en myskn osallistu keskusteluun siit , mitk sodat ovat jrkevi ja mit sotia pit kyd .
se ei ole tmnpivinen aiheemme .
keskustelemme toisesta aiheesta .
aiemmin toistimme jatkuvasti : mikli on vlttmtnt kytt aseita olimme aina yksimielisi siit , sen vaikutuksen ympristn ja henkiin jneiden ihmisten terveyteen on oltava mahdollisimman vhinen .

siksi olemme aina ennen tuominneet esimerkiksi kemialliset aseet ja olemme olleet yksimielisi siit , ettei niit saa kytt , koska ne tuhoavat ja kuormittavat ymprist ja ihmisten terveytt pitklle tulevaisuuteen .
kun keskustelemme nyt siit , aiheuttavatko uraania sisltvt ammukset leukemiaa eli verisyp , en halua kuulla , edes korkea edustaja solanalta , jota arvostan erittin paljon , onko siit saatu lopullisia todisteita vai ei .
me emme keskustele lopullisista todisteista , ja kun keskustelimme parlamentissa omasta terveydestmme ja bse-taudista , olimme kaikki yksimielisi siit , ett on noudatettava ennalta varautumisen periaatetta , vaikka emme voineet todistaa suoraan , ett tartunnan saanut aines johtaa creutzfeldt-jacobin taudin uuteen muunnokseen .


keskustelimme ja nestimme hiljattain ennalta varautumisen periaatteesta , ja sanoimme , ett vaikka lopullinen todiste puuttuu , meidn on kiellettv tietty aine tai menettelytapa , jos on olemassa oikeutettu pelko .
tiedmme nyt , ett leukemia on lisntynyt .
niin kauan kuin tutkijat kiistelevt , niin kauan kuin ei ole selv , kuka tutkijoista on oikeassa , meidn on sovittava , ett nit ammuksia ei saa kytt , ett kaikki thn yhteyteen liittyvt asiat on selvitettv .
niden ammusten kytn keskeyttminen on kai vhint , mit voimme tnn ptt .
sen lisksi meidn on huolehdittava mys alueella elvist ihmisist , heidn terveydestn ja lapsistaan !

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , nin tn aamuna saksan televisiossa ohjelman , joka oli tehty jo ennen persianlahden sotaa yhdysvaltojen armeijalle .
siin sanottiin kirjaimellisesti , ett on vaarallista , jos kyhdytetyn uraanin polttamisessa syntyv ply joutuu ihmisen ruumiiseen .
kyhdytetyn uraanin kyttn liittyvt riskit tunnettiin siis jo ennen persianlahden sotaa .
tiesivtk liittolaiset niist jo ennen balkanin sotaa ja sotilaallista vliintuloa , jota en sivumennen sanoen halua kyseenalaistaa ?
tiesivtk hallitukset siit , tiesivtk asevoimat siit ?
miksi sotilaita ei sitten varoitettu samalla tavalla kuin yhdysvaltojen armeijaa ?
miksi te sitten sanotte tnn , ett naton mielest riskeist ei ole todisteita ?
osa balkanilla olleista ihmisist on sairastunut , kuten kvi mys persianlahden sodan jlkeen .
emme tied , miten moni tuolla alueella asuvista viel sairastuu .
kuka antaa silloin uskottavan vastauksen heidn kysymyksiins ?
luottamus voidaan palauttaa ainoastaan kieltmll kyhdytetyn uraanin kytt .

arvoisa puhemies , bosniasta saatavat todisteet viittaavat valtavaan syptapauksien mrn kasvuun niill alueilla , joita pommitettiin balkanin sodan aikana ja joilla kytettiin kyhdytetty uraania ammuksissa .
nyt uskotaan , ett ne pommikoneet , jotka pommittivat sarajevon esikaupunkeja ja muita alueita , kyttivt kyhdytetty uraania sisltvi ammuksia balkanin sodan aikana .

balkanin kansat ovat oikeutettuja saamaan tydellisi ja yksiselitteisi vastauksia kysymyksiin sodan aikana kytettyjen kyhdytetty uraania sisltvien ammusten karsinogeenisista vaikutuksista .
parlamentin ja euroopan unionin pitisi ja tytyy pyrki tarmokkaasti saamaan tydellisi vastauksia nihin erittin trkeisiin kansanterveytt ja ihmisoikeuksia koskeviin asioihin .

toisesta , mutta asiaan liittyvst asiasta : olin aivan jrkyttynyt lukiessani , ett ison-britannian puolustusministeri on ampunut kyhdytetty uraania sisltvi ammuksia irlanninmeren solwaynvuonossa englannin ja skotlannin vliss sek cumbrian rannikolla , vain kymmenen kilometrin pss erst ison-britannian ydinvoimalasta .
tt kyhdytetty uraania kytettiin cumbriassa vuoteen 1995 asti , ja uskotaan , ett jopa 1500 uraaniammusta on ammuttu solwaynvuonoon , joka on irlanninmeren lahti .

euroopan parlamentin jsenen , irlanninmeren rannikolla sijaitsevan leinsterin edustajana , olen erittin huolissani nist paljastuksista .
vaadin brittihallitusta antamaan asiasta tydellisen selonteon .
haluan tiet , onko kyhdytetyn uraanin kytll mahdollisia kansanterveydellisi vaikutuksia alueella , johon tnn viittasin .
brittihallituksen tehtv on antaa tst asiasta selonteko .

arvoisa puhemies , uraaniammuksia koskeva asia on uusi luku siin inhottavassa sodassa , jota kvitte serbiaa vastaan .
arvoisa solana , tmn skandaalin myt puhutte kaksi vuotta liian myhn avoimuusperiaatteesta .
pidttek meit hlmin ?
luuletteko , ett yhdysvallat antaa teille periksi , jos otetaan huomioon , ett tarvittiin 40 vuotta siihen , ett filmit , dokumentit ja ne uhrit saatiin julkisuuteen , joilla tarkoitan niit yhdysvaltojen omia sotilaita , joista tehtiin bikinin atollisaarten koerjytysten jlkeen koekaniineja steilyn saastuttamilla aluksilla ?

joka tapauksessa tiedmme , ett olette pitneet pilkkananne meille tll hoettavaa ennalta varautumisen periaatetta .
tiedmme kuitenkin sen , mink komission jsen wallstrm sken totesi , ett nitorvenne herra shedin hymyn taakse ktkeytyi se , ett nit rjhteit kytettiin .
tiedmme kyll sen , ett leukemiaa esiintyy sotilaidemme keskuudessa tavallista enemmn .
jos syy-seuraus-suhde osoitetaan , te olette vastuussa sotarikoksesta , sill olemme puhuneet vain sotilaista ikn kuin uraani pystyisi erottelemaan sotilaat siviileist .

hyvt kollegat , totta puhuakseni , jos haluatte kuulla totuuden , ottakaa itse siit selv , lk odottako , ett unionin korkea edustaja solana tuomitsee naton entisen psihteerin solanan .

arvoisa puhemies , ksittelemme tnn hyvin trke kysymyst , joka ansaitsisi pitkn ksittelyajan ja syvi pohdintoja , ja sit paitsi ksittelemme kysymyst sellaisen tunnekuohun pohjalta , joka soveltuu huonosti politiikkaan , jota meidn velvollisuutemme on tll harjoittaa , koska emme ole teknisi asiantuntijoita .

puheen ollen ennalta varautumisen periaatteesta , jonka joku kollegoista mainitsi hetki sitten , minun on sanottava , ett tunnen pient epvarmuutta , sill vaikka ksittelemme hullun lehmn ongelmaa , en usko , ett kukaan kuvittelisi sanovansa , ett minknlaista lihaa ei pid syd , vaikka konkreettisia tieteellisi tuloksia ei olisi saatukaan .

on tarpeen tutkia samaa totesi aikaisemmin komission jsen , jonka kanssa olen tysin samaa mielt minklainen alueen ympristn tila oli aikaisemmin , mutta lisksi on tietenkin syyt tutkia hyvin huolellisesti , mik syy-seuraus-yhteys kytetyn materiaalin eli aseiden ja terveysvaikutusten vlill on .
sit paitsi minun on lisksi muistutettava , ett kyhdytetty uraania kytetn mys siviilielmss monilla aloilla , joihin meidn on tietenkin syyt kiinnitt suurta huomiota .

lisksi meidn on syyt olla varovaisia siin , ett voimakkaiden kannanottojen jlkeen saattaa synty paniikki niiden keskuudessa , jotka lhettvt ihmisi alueelle jsenvaltioista ja jotka sinne lhetetn .
mielestni tt ongelmaa pit tutkia hyvin tarkoin , ja on syyt vahvistaa , ett tietenkin meidn kaikkien on oltava kiitollisia natolle siit , mit se on tehnyt ja mit se tulevaisuudessa tekee .
emme kannata ajatusta niden aseiden kytn keskeyttmisest .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , kymme tt keskustelua tnn ihmisten puolesta tuntemamme huolen vuoksi .
nit ihmisi ovat sotilaat , sotilaamme , jotka ovat jugoslaviassa ja kosovossa , mutta mys alueen miljoonat siviilit .
ei ole kyse siit , ett tll ptettisiin nyt , oliko kosovon sota oikeutettu vai ei .
se olisi vr keskustelu .
kyse on siit ja siin yutp : n korkea edustaja oli mielestni aivan oikeassa , ett on tutkittava ehdottoman huolellisesti ja tarkasti , onko esiintyneiden sairastapausten ja jugoslavian ja kosovon sek bosnian sodissa kytettyjen niin sanottua kyhdytetty uraania sisltvien ammusten mrien vlill yhteys .

jos haluamme tehd niin , meidn on sitouduttava erisiin trkeisiin periaatteisiin , jotta edes me euroopan kansojen vaaleilla valittuina edustajina palauttaisimme uskottavuuden , jonka nato menetti tllaisten ja muiden tapausten vuoksi .
ensimmisen ovat kansainvlisten asiantuntijoiden suorittamat tarkat ja riippumattomat tutkimukset , joissa kytetn kaikkia mahdollisia tieteellisi keinoja .

toiseksi tarvitsemme aivan erilaista tiedotuspolitiikkaa ja kiitn neuvostoa , komissiota ja ennen kaikkea yutp : n korkeaa edustajaa heidn sitoumuksestaan antaa parlamentin kyttn kaikki tiedot .

lopulta ja kolmanneksi meidn on vaadittava kaikkien tllaisten aseiden ja ammusten kytn keskeyttmist heti , kunnes vaatimiemme tutkimusten kaikki tulokset ovat selvill , jotta voimme sitten tehd ptksemme vastuullisesti .

arvoisa puhemies , jokaisen poliitikon painajainen on joutua keskelle tiedemiesten vlist keskustelua , jossa osa tiedemiehist nkee yhteyden kyhdytetyn uraanin kytn ja kuolleiden mrn kasvun vlill , mutta osa ei sit ne .
poliittinen keskustelu on silloin vaarassa muuttua tieteelliseksi vittelyksi .
mielestni meidn on pidettv poliitikkojen tehtv selvsti esill . se on nhdkseni kaksiosainen .

ensinnkin : euroopan unioni on vastuussa ennen kaikkea paikalliselle vestlle .
vastuu sotilaista kuuluu kullekin jsenvaltiolle .
mielestni meidn , euroopan unionin , vastuullamme on huolen kantaminen alueen asukkaista .

meidn vastuuseemme sisltyy mys se , ett meidn ei pid erehty etsimn kaikkia selityksi pelkstn kyhdytetyn uraanin kyttmisest .
kuolleiden mrn kasvu voi varmasti johtua muistakin syist .
mielestni nyt onkin kynnistettv laaja-alainen tutkimus kaikista balkanilla ja kansallisissa armeijoissa esiintyvist fyysisist poikkeamista .

lopuksi haluan sanoa , ett minua rsytt tavattomasti , ett korkea edustaja solana ja mys osa kollegoista kytkee virheellisesti yhteen tarkoituksen ja keinot eli sodan ja siin kytetyt vlineet .
kannatin sotilaallista vliintuloa sodan aikana , mutta vastustan tarpeettomien riskien ottamista .

arvoisa puhemies , on suhtauduttava varauksellisesti ja tarkkaavaisesti kyhdytetyn uraaniytimen sisltvien ammusten ( obus flche ) myrkyllisyyteen ja seurauksiin niiden sotilaiden ja siviileiden kannalta , jotka joutuivat niiden vaikutuksille alttiiksi iranissa , bosnia ja hertsegovinassa sek kosovossa .

varovaisuus kuuluu asiaan , sehn on tullut sanotuksi , koska tehdyist tutkimuksista huolimatta ei ole voitu osoittaa , ett niden aseiden kytn ja operaatioiden jlkeen ilmenneiden leukemia-tapausten vlill olisi korrelaatiota , ja uskokaa pois , ettei sellaista ole ilmennyt niden aseiden pitkn tuotekehitys- ja testausprosessinkaan aikana .

tietenkin epvarmuudesta on pstv eroon .
tst syyst voimme ainoastaan iloita siit , ett tutkimusrakenteita on pantu kyntiin kaikilla tasoilla sotilasliittoon ja euroopan unioniin kuuluvissa jsenvaltioissamme .
kuitenkaan viimeviikkoisten paljastusten vuoksi virinneet voimakkaat tunteet eivt saa johdattaa meit sille kaltevalle pinnalle , jota kutsuisin ennalta varautumisen periaatteen liioittelemiseksi , kun juuri tll hetkell , arvoisa roth-berendt , unioni on mrittelemss ennalta varautumisen periaatteen tsmllisi suuntaviivoja kaikenlaisen vrinkytn vlttmiseksi .

tll hetkell useiden eri maidemme varastoissa olevat kyhdytetty uraania sisltvt ammukset pystyvt parhaiten lpisemn jopa panssarivaunun , koska panssarivaunutekniikan kehittyminen on tehnyt ontoista ja tungsteeniytimen sisltvist ammuksista tehottomia .
pitk mieless , ett uusien aseiden kehittminen vie useita vuosia .

voidaanko puolustuksemme uhrata tksi minun mielestni ei voida ole sit mielt .
juuri siksi aion vastustaa kompromissiptslauselman 6 kohtaa , jossa vaaditaan kytn keskeyttmist , kun nestmme parlamentissa ptslauselmasta .

kuitenkin mynnn , ett nykyisell keskustelulla on hyvt puolensa . opetuksena on , mikli se on tarpeen , ett on turha unelmoida puhtaasta sodankynnist , jota en ole pitnyt ainoastaan harhakuvitelmana , vaan jopa vristyneen ajatuksena .
sota on aina likaista , koska siin pyritn tuhoamaan ihmishenki .
sit voidaan pit ainoastaan pienempn pahana , kun kaikki muut yritykset selvitt ihmisten vapauteen ja ihmisarvoon kohdistuvia loukkauksia tai niiden ehkisemisyritykset ovat eponnistuneet . kyll , korkea edustaja solana , tst oli kyse sek irakissa ett kosovossa .

arvoisa puhemies , tss asiassa on kaksi osapuolta , joista meidn tytyy kantaa erityist vastuuta : yhtlt ovat nuoret , jotka ansiokkaasti toimivat bosnian ja kosovon sotatoimissa , ja heidn liskseen ovat tietenkin mys heidn perheens , ja toisaalta ovat niden rauhantehtvien kohteet , toisin sanoen balkanin vest .

on totta , ett suoria tai epsuoria syy-yhteyksi kyhdytetty uraania sisltvien ammusten ja leukemiatapausten vlill tapausten lista pitenee jatkuvasti ei ole viel varmasti todistettu , vaikka yhteydet vaikuttavatkin varsin todennkisilt , mutta nit tapauksia on ilmaantunut , ja niiden mr on niin suuri , ett ne antavat syyn syvn huoleen .
on siis oikein kehitt koordinoidusti kaikkia tarvittavia tieteellisi tutkimuksia , joita tarvitaan tmntyyppisten ampumatarvikkeiden terveys- ja ympristvaikutuksen selvittmiseksi , mutta samanaikaisesti on niin ikn jrkev soveltaa ennalta varautumisen periaatetta , joka on tss tapauksessa mit asianmukaisin periaate , ja siksi kytn keskeyttminen on kiireellinen ja vlttmtn toimenpide .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , saamme pivittin , lhes tunneittain uutta tietoa mahdollisista vaaroista .
siksi on erittin hyv , ett parlamentti ksittelee tt asiaa tnn .
kiitn korkeaa edustajaa , joka lupasi meille kaikki tiedot ja avoimuutta .
onhan meillekin uutta , ett keskustelemme tll tavalla turvallisuus- ja puolustuspoliittisista asioista .
euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mahdollisuus on juuri siin , ett meill ei ole samoja asetelmia kuin jsenvaltioissa , joissa hallitukset kinaavat opposition kanssa nist asioista .
esimerkiksi saksassa aivan toisin kuin tll parlamentissa punavihre hallitus vhttelee puolustusministerins johdolla kaikkia nit vaaroja .

euroopan parlamentilla on tilaisuus saada tosiasioihin perustuvia selvityksi ja tietoja , ja se on erittin hyv asia .
vahingollista on ja se on ollut tyypillist tllekin keskustelulle persianlahden tai kosovon sodan jlkiselvittely .
jsen wurtz , kun siteeraatte tss yhteydess perusoikeuskirjaa ja eurooppalaisia periaatteita , minun tytyy muistuttaa teit siit , ett silloin , kun kyse oli eurooppalaisista perusoikeuksista , kun kyse oli etnisist puhdistuksista , karkotuksista ja terrorista balkanilla , teidn poliittinen ryhmnne pysytteli sivustakatsojana eik toiminut .
sekin kuuluu sanoa tllaisessa keskustelussa .

me vaadimme , ett kaikki asiaankuuluvat tiedot kertn ja ett yk kokoaa yhdistyneiden kansakuntien alajrjestt kokoavat jsenvaltioissa kertyt tiedot euroopan tasolla ja ne esitetn taas tlle parlamentille .
vkivaltaisen konfliktin keinojen on aina oltava maltillisia .
siksi me tarvitsemme tietoja ja tutkimusta asejrjestelmist , jotka ovat vhemmn vahingollisia kuin se , josta puhumme tnn .
euroopan parlamentti voi kantaa vastuunsa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan hoitamisen yhteydess tekemll rakentavia ehdotuksia .

arvoisa puhemies , korkea edustaja , se valtuutus , jotka teill oli toimiin jugoslaviassa , ei ollut valtuutus kytt aseita . sit ihmiskunnan omatunto ei hyvksy ja se tuomitsee niiden kytn .
lisksi niden aseiden potentiaalinen - nyttemmin mitattu - myrkyllisyys oli tuolloin sotilasjohtajien tiedossa .

jos tm tosiseikka pelstytti teidt nyt , kun paljastukset ovat alkaneet , ja lis paljastuksia on tulossa , ja jos etsitte rikoskumppaneita parlamentista , se on todiste pelkuruudesta ja huonosta mausta .

arvoisa puhemies , olemme huolissamme niden pommitusten lopputuloksista balkanin alueella , olemme huolissamme sotilaista , olemme huolissamme mys taistelukentksi joutuneen alueen asukkaista ja vaadimme , ett suoritetaan laaja tutkimus ympristn tilan mahdollisesta heikkenemisest koko balkanin alueella .
tm huoli on saanut sellaiset mittasuhteet ainakin oman maani kansalaisten keskuudessa , ett sit ei ole tss salissa osattu edes kuvitella .

yhteisess ptslauselmassa vaaditaan lisksi luopumista ...

( puhemies keskeytti puhujan . ) ( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , minulla on vain kolme kommenttia , koska paljon on jo sanottu .

ensiksi : haluaisin sanoa korkea edustaja solanalle , ett kun vuonna 1999 yhdess muiden kollegojen kanssa yritimme saada selville , kytetnk kosovossa kyhdytetty uraania , asia salattiin tarkoituksellisesti , ja vastatessani erseen kysymykseen , komission jsen wallstrm - minulla on tss pytkirja - sanoin sanatarkasti , ett viel ei ole saatu varmuutta siihen , onko kyhdytetty uraania kytetty .
tm on parlamentin pytkirjassa .

toiseksi : kyhdytetty uraani on vaarallinen ja haitallinen aine varsinkin silloin , kun sit kytetn ammuksissa , koska iskeytyessn se hyrystyy , syntyy uraanioksidia ja se muuttuu plyksi , joka voi joutua hengityselimiin . uraanioksidit ovat liukenevia , ne voivat joutua veteen ja ravintoketjuun .
tmn vuoksi - tiedtte varmasti , ett kaikki haitalliset aineet ovat vahingollisia pieninkin annoksina - on suoritettava huolellinen epidemiologinen tutkimus sek persianlahdella ett bosniassa sek tietenkin mys kosovossa , vaikka jos vaikutuksia ilmenee , ne ilmenevt siell myhemmin .

kolmanneksi : sikli kun mynnmme , ja te , korkea edustaja solana , mynntte , ett on syyt tehd tm tutkimus , jotta lopultakin saisimme tiet totuuden , eik olisi ollut syyt noudattaa varovaisuusperiaatetta ?
jos joku sanoo minulle tai kenelle tahansa , ett talonne saattaa luhistua ja tarvitaan tarkastusta , jnk silloin kotiin tarkastuksen ajaksi , vai lhdenk pois odottamaan tuloksia ?
tm on yksinkertainen asia , enk voi hyvksy , ett kyhdytetty uraani on ainoa ase , joka natolla on kytssn , naton arsenaaleissa on valtava joukko muita aseita , joita voidaan kytt menestyksellisesti .

arvoisa puhemies , meille on tll nyt vakuutettu eri tahoilta , ett tietoja tullaan antamaan ja asioita ksittelemn avoimesti .
thn saakka tuota avoimuutta on puuttunut .
on luonnollista , ett meill tytyy olla tietoa toimiemme pohjaksi , mutta yhdyn niihin ksityksiin , joita tll on esitetty varovaisuusperiaatteen toteuttamisesta .
meill on seuraavana asiakohtana nopean toiminnan joukoista puhuminen .
tss yhteydess on selkesti otettava kantaa siihen , miten ihmisten terveyteen suhtaudutaan , vaikka emme nkisikn suoraa yhteytt esimerkiksi leukemiaan .
on hyvin mahdollista , ett muita haitallisia vaikutuksia , esimerkiksi juomaveden suhteen , tulee olemaan pitkll aikathtimell .
voimmeko lhte siit , ett kun teemme hyv ratkaisemalla konflikteja , samalla aiheutamme paljon huolta ja turvattomuutta tulevaisuudessa siviilivestlle ?

arvoisa puhemies , minusta on hieman omituista puhua ennalta varautumisen periaatteesta , kun tarkoitetaan aseita , jotka on kuitenkin suunniteltu terveydelle haitallisiksi .
ongelma on tietenkin se , ett sanan " uraani " mainitsemista seuraa reaktio , joka on lhinn joukkohysteriaa .

tietenkin sairauksia ja kuolemantapauksia on tutkittava , ja pidn mynteisen naton jsenvaltioiden thn thtvi toimia , mutta meidn on perustettava arviomme tosiseikkoihin , ja tosiseikat ovat tll hetkell erittin selkeit .
kyhdytetyn uraanin ja sairauksien vlill ei ole yhteytt .
jos katsomme yhdysvalloissa tehty persianlahden sodan veteraaneja koskevaa tutkimusta ja vertaamme sit kontrolliryhm koskevaan tutkimukseen , ei kuolemantapausten tai sairaustapausten tai syptapausten mrss ole mitn eroa niden kahden ryhmn vlill .
meidn on varmistettava , ett tyskentelemme tieteellisten tosiseikkojen perusteella , eik siksi ole asianmukaista vaatia kytn keskeyttmist tll hetkell , kun niden kahden asian vlill ei ole olemassa tieteellist yhteytt .

balkanin sotaan liittyy paljon muita asioita , joita meidn pitisi tutkia , kuten rjhtmttmt ryplepommit ja ne ympristvahingot , joista komission jsen puhui , mutta pysykmme tosiasioissa .

arvoisa puhemies , ensiksi haluaisin kiitt kaikkia puheenvuoron pitneit jseni siit , kuinka he asiansa esittivt sek heidn puheidensa suoruudesta , mik on selv osoitus siit , ett me kaikki toivomme kovasti , ett tm tilanne selkiytyy , sill ei ole epilystkn , etteik huolestumisemme olisi kohdistuttava juuri niihin ihmisiin , jotka ovat tll hetkell sairaita tai saattavat sairastua ja joutua krsimn tulevaisuudessa .
siksi annan jlleen kerran lupaukseni , ett kerron kaiken sen , mit minulla on kerrottavana , mutta parlamentin jsenet eivt voi pyyt minua kertomaan sellaista , mihin minulla ei ole valtuuksia tai sellaista , josta en tied .

puhumme aiheesta , joka svyns puolesta kuuluu hallituksille , ja siksi meidn on tukeuduttava siihen , millaista tietoa jokainen hallitus meille toimittaa .
kuten sanoin ensimmisess puheenvuorossani , olen yhteydess hallituksiin ja tmn asian parissa tyskenteleviin jrjestihin ja voin jlleen kerran taata teille , ett meidn puolestamme , neuvoston puolesta ja omasta puolestani , kaikki hallussamme oleva tieto kerrotaan tysin avoimesti .
sellaisia tietoja , jotka eivt ole muodollisesti kytssmme , on vaikea kertoa jsenille .

toiseksi toteaisin kernaasti asiasta , johon jotkut teist viittasivat , ett tieteellisiss analyyseissa meidn on pidettv kaikki muuttujat mukana , emmek saa keskitty joihinkin tiettyihin parametreihin ja unohtaa sellaisia , joilla saattaa olla mys vahingollisia vaikutuksia terveyteen .
tst syyst olen iloinen , ett sek komission ett joidenkuiden puheenvuoronsa pitneiden jsenten puheista oli kuultavissa avoimuus analysoida kaikkea sellaista , jolla voi olla ympristvaikutuksia .
voin kertoa teille , ett minkin olen koulutukseltani luonnontieteilij ja kaiken lisksi fyysikko .
en aio tuoda julki niit nykyn vhisi tietojani , joita minulla joskus oli . kuitenkin minusta olisi trke , ett suhtautuisimme thn ongelmaan jrkiperisesti ja ett toivomme saavamme ksiimme kaiken mahdollisen tiedon kaikkien seuraussuhteiden selvittmiseksi .
tll hetkell kenenkn ei pid epill , etteivtk kaikki maat ja kaikki kansainvliset jrjestt olisi tekemss kaikkensa tmn ongelman ratkaisemiseksi ja kermss asianmukaisinta tietoa mahdollisimman nopeasti .

tll on puhuttu monista asioista , jotka ovat kaikki kiinnostavia .
olen pannut ne kaikki merkille , mutta en aio vastata niihin yksitellen , koska varsinaisia kysymyksi esitettiin vhn .
kuitenkin haluaisin vastata joihinkin esiin otettuihin seikkoihin vrinksitysten vlttmiseksi .
verts / ale-ryhmn jsenille haluaisin sanoa aivan suoraan ja ystvllisesti , ett he lhettivt minulle kirjeen , jonka sain ja josta tiedotin kaikille hallitusten pmiehille - kuten jsenet itse tietvt , sill puhuin heidn kanssaan - ja unionin ministereille ja jonka mys toimitin jlkimmisille .
kirjeeseen vastattiin suullisesti , ei kirjallisesti , mutta tietnette , ett hallitukset pttivt jatkaa aloittamallaan linjalla jo toukokuussa , jolloin sain tmn kirjeen .
siksi lktte luulko , ettei saamaani kirjett pidetty arvossa .
kirjett pidettiin arvossa , mutta hallitukset pttivt toimia toisin kuin kirjeess ehdotettiin .
kuitenkin toivoisin , ett ymmrtisitte , ett parlamentin poliittisten ryhmien kaikkien jsenten kirjeit on aina kunnioitettu .

haluaisin pohtia paria lhes henkilkohtaista seikkaa .
ensinnkin teen selvn eron tarkoitusten ja keinojen vlille .
en haluaisi , ett minua moititaan siit , ett sotken tarkoituksen ja keinot keskenn .
erotan erinomaisesti tarkoitukset keinoista , ja tiedn varsin hyvin , ett trkeint ovat tarkoitukset ja ett tarkoitusten saavuttaminen riippuu paljon kytetyist keinoista .
keinot ja niiden tuntemus muuttuvat ajan myt .
toisinaan hallussa on tietoja , joista seuraa , ett jokin keino voi olla hydyllinen tai lakata olemasta hydyllinen , ja meidn on otettava huomioon nit pohtiessamme se tieto , joka on kytettviss juuri ptksi tehtess .
siksi kykn selvksi , etten sekoita tarkoituksia ja keinoja keskenn .
en ole tehnyt niin koskaan ja olisin mieluummin tekemtt niin .

haluaisin vastata niille , jotka syyttvt minua siit , ett pyydn parlamenttia " rikostoveriksi " , etten pyyd parlamentilta missn tapauksessa tllaista , en nyt enk koskaan .
te edustatte euroopan unionin kansan tahtoa ja olette vastuussa teoistanne .
mielestni minun tytyy ja kuuluu jakaa jsenten kanssa nimenomaan ne hetket , jolloin olimme samoilla linjoilla vuosia tai kuukausia sitten .
tm ei tarkoita parlamentin hyvksikytt tai sen tekemist rikostoveriksi .
toistan sadannen kerran , ett kannan kaiken vastuuni , olen koko ikni tehnyt niin ja aion tehd niin jatkossakin enk tarvitse kenenkn rikostoveruutta .
minun tytyy sit vastoin pyyt teit kantamaan oma vastuunne .
min kannan oman vastuuni ja te kannatte omanne .
emmek voi kielt , etteivtk tss parlamentissa hyvksytyt ptslauselmat olisi panneet minua ajattelemaan .
ollessani euroopan unionin ministerineuvoston puheenjohtajana parlamentin ptslauselmat olivat minulle trkeit ja trkeit ne olivat mys euroopan unionin valtioiden ja hallitusten pmiehille .
tm ei tarkoita kenenkn tekemist rikostoveriksi .
kyse on vastuun jakamisesta vastuullisina eurooppalaisina , joita me kaikki tll lsn olevat olemme .
meidn on pystyttv jakamaan ja olemaan yhdess vastuussa .

tss kaikki .
haluaisin kiitt teit ja kertoa teille , ett tulen takaisin 31. pivn keskustelemaan lhi-idst , mutta olen kytettvissnne mys tysistunnon ajan , jotta voimme edelleen ksitell tt varsin mielenkiintoista aihetta , koska meill on siin paljon menetettv . uskottavuutemme on peliss , ja panemme itsemme peliin mys jatkaessamme euroopan unionin kriisinhallintaa .
hyvt jsenet , tss mieless voitte aina huoleti luottaa minuun , ainakin hyvn tahtooni , koska osaamiseni on jo epvarmempaa .

. ( en ) arvoisa puhemies , haluan mys aloittaa kiittmll kaikkia euroopan parlamentin jseni heidn lausunnoistaan , koska he ovat korostaneet , kuinka trke on ottaa vakavasti niiden henkiliden pelot ja huolet , jotka krsivt oireista ja sairauksista , sek kuinka trke on kert kaikki saatavilla oleva tieto ja tutkia mys pitkn aikavlin terveysvaikutukset .

vakuutan teille , ett komissio tekee kaiken voitavansa toimivaltansa puitteissa saadakseen aikaan kunnollisen tieteellisen perustan tlle asialle . teemme mys tiiviisti yhteistyt muiden kansallisten ja kansainvlisten tll alueella tyskentelevien elinten kanssa : naton , yk : n ympristohjelman , iaea : n ja maailman terveysjrjestn .

komission pyrkimykset integroidaan tt laajempaan terveyden ja ympristn tukiohjelmaamme balkanilla , koska meidn on tarkasteltava kerntyneit vaikutuksia .
pidmme mys mynteisen tilaisuutta esitt parlamentille selvitys siit , kuinka olemme edistyneet ponnistuksissamme , jotka thtvt niden kyhdytetyn uraanin vaikutuksia ksittelevn asianmukaisen tieteellisen pohjan aikaansaamiseen .
haluaisimme tulla parlamenttiin antamaan teille selvityksen , ja tietenkin haluamme aina vastata kaikkiin teidn kysymyksiinne .

arvoisa puhemies , haluan vain kytt tilaisuutta hyvkseni ja pyyt komission jsen wallstrmi ja muita puhumaan parlamentissa omalla idinkielelln , komission jsen wallstrmin tapauksessa ruotsin kielell .

paljon kiitoksia , hyv kollega !
perusoikeuskirjan ansiosta euroopan unioni on vapaa alue , ja jokainen voi ptt itse , mill kielell puhuu .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
katsoin juuri yhteisen ptslauselmaehdotuksen teksti .
haluaisin huomauttaa , ett sen eldr-ryhmn puolesta allekirjoittaneeksi merkitty lordi bethell on erittin tervetullut ryhmmme .
haluaisin kirjata muistiin , kuinka tyytyvisi olemme saadessamme tnn ryhmmme uuden jsenen , joka allekirjoittaa puolestamme .

selv , jsen cox , me selvitmme nestykseen menness , mihin ryhmn lordi bethell nyt kuuluu ja mihin ei .

ilmoitan vastaanottaneeni seitsemn tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst sek yhden yhteisen , kuuden ryhmn kannattaman ptslauselmaesityksen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
ehk voimme selvitt tuon asian nyt .
lordi bethell on ja pysyy brittikonservatiiviryhmn jsenen .

jsen van orden , voin hyvksy sen vain , jos teill on lordi bethellin laatima valtakirja , joka oikeuttaa teidt antamaan lausuntoja hnen puolestaan .

arvoisa puhemies , koska puhe on balkanin oireyhtym koskevasta yhteisest ptslauselmasta , haluaisin vain ilmoittaa , ett oma nimeni sek ryhmni nimi esiintyy yhteisess ptslauselmassa virheellisesti .

kollega wurtz , sanoin nimenomaan , ett yhteist ptslauselmaesityst kannattaa kuusi , ei seitsemn ryhm .
tiedn ryhmnne herkktunteisuuden tss asiassa , ja juuri siksi mrittelin kannatuksen tarkasti !

nopean toiminnan vline

esityslistalla on seuraavana dunnin laatima ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0392 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi nopean toiminnan vlineen perustamisesta ( kom ( 2000 ) 119 - c5-0272 / 2000 - 2000 / 0081 ( cns ) ) .

. ( en ) arvoisa puhemies , tm ehdotus koskee rahoitusta unionin vlittmn , ei-sotilaalliseen reaktioon kriisitilanteissa .
se kuuluu ensimmiseen pilariin - tm niille , jotka ymmrtvt unionin ammattikielt - ja komissio johtaa sit .
se ei koske sotilaallisia nopean toiminnan joukkoja , jotka kuuluvat tietenkin toiseen pilariin ja joita johtaa ministerineuvosto .

minua on kuitenkin pyydetty , minua on lobattu ja minulta on kysytty , kuinka aion kytt ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan sotilaita , tankkeja ja lentokoneita .
minulta on kysytty , aiommeko kytt kyproksen meritukikohtia ja puhua kanadalaisten sotilaiden kokouksessa .
haluan tehd tysin selvksi sen , ett tll ei ole mitn tekemist sotilaallisten nopean toiminnan joukkojen kanssa : tm on komission rahataloudellinen vline , jonka avulla se voi reagoida kriiseihin erittin nopeasti .

vaikka komissio kytt rahat niin nopeasti kuin tarvitaan , parlamentilla on edelleen valvontaoikeus toisena budjettivallan kyttjn .
me nestmme rahoista ja odotamme komission selvityksi siit , kuinka se on kyttnyt rahat .
odotamme komission kyttvn rahat siihen , ett se reagoi kriiseihin ostamalla lkkeit , palkkaamalla lkreit ja sairaanhoitajia tai poliiseja - mit kulloinkin tarvitaan - kriisi varten , olipa se sitten miss tahansa - ei vlttmtt euroopan alueella .

aiemmin unionia on oikeutetusti kritisoitu hitaasta reagoimisesta kriiseihin .
emme ole onnistuneet reagoimaan vlittmsti kriiseihin , silloin kun niin olisi selvsti pitnyt tehd , ja tm ehdotus on osa komission jsen pattenin kunnioitettavia pyrkimyksi parantaa unionin apuohjelmaa , joka on vhintnkin hiukan sekava .

toivon todellakin , ett parlamentti tukee ehdotusta . thn palaan viel .
kun komission jsen vastaa thn keskusteluun , olisimme erittin kiinnostuneita kuulemaan , voiko hn kuvailla niit tilanteita , joissa hnen arvionsa mukaan tt vlinett voitaisiin kytt - vaikkakin meill on joitakin ideoita itsellmmekin .

lukuisat tmn mietinnn lukeneet kollegat ovat kysyneet minulta , miksi siin on niin paljon tarkistuksia , jos se kerran on niin hyv idea .
komission alkuperisen ehdotus oli pivtty viime vuoden huhtikuussa , mutta sen jlkeen ei tapahtunut mitn .
nytt silt , ett puheenjohtajavaltio ranska jdytti sen antamatta mitn selityst siit , mit on tapahtumassa .
esitin siis kyselytunnilla kysymyksen , jossa pyydettiin selityst , ja kuin ihmeen kaupalla - tai ehk asioilla ei ole mitn yhteytt - puheenjohtajavaltio ranskan ja komission edustajat tapasivat ja keskustelivat jdyttmisen lopettamisesta .
he esittivt vaihtoehtoista teksti , mutta valitettavasti neuvosto ei ole suvainnut kertoa parlamentille tekstin uudesta versiosta .
mietintni lukuisat tarkistukset ovat siis yritys tarkistaa alkuperist ehdotusta ja meidn tilaisuutemme kommentoida uutta kompromissiteksti , jonka onnistuimme saamaan ksiimme , vaikka sit ei koskaan virallisesti annettukaan meille .

parlamentti ksittelee tt asiaa vain yhden kerran , mik on toinen seikka , jota ei korjattu nizzan huippukokouksessa .
tss pitisi tietenkin olla yhteisptsmenettely , mutta siin ei ole .
me voimme kuitenkin uhata kyttvmme tt ainoaa ksittely asian epmiseen - kuten kuuluisassa isoglukoositapauksessa muutama vuosi sitten - ja jos epmme lausuntomme , asia ei etene .
meill on siis tehokas veto-oikeus .

onneksi kuitenkin parlamentin valiokunnassa tt ehdotusta on tarkasteltu erittin tarkasti ja siell puolletaan tt .
tst johtuvat monet valiokunnan jttmt tarkistukset .

en aio ksitell tarkistusten yksityiskohtia , vaan olen iloinen voidessani sanoa lopuksi , ett tarkistukset on hyvksytty valiokunnassa lhes yksimielisesti poikkeuksena ainoastaan brittikonservatiivit .
he varmasti selittvt itse , miksi menettelivt nin .
minun oli pakko jtt tm puolue huomiotta , koska se on alkanut suhtautua eurooppaan tysin kielteisesti .
toivon todellakin , ett kun ehdotuksesta nestetn , he suhtautuvat siihen viimeinkin mynteisesti ja antavat sille tyden tukensa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , budjettivaliokunta kannattaa komission ehdottamaa nopean toiminnan vlinett .
me tuemme tt yhteisn mekanismia , jolla on tarkoitus tarjota vline kriisinhallinnan ja konfliktien ehkisyn operaatioihin , ja vielp siviilitoimiin .
euroopan unionin apu yleisen jrjestyksen silyttmisess tai palauttamisessa , eri ryhmien vlisen vuoropuhelun edistmisess , sovittelussa , vlityksess ja ihmisoikeuksien rikkomisen vlttmisess voi olla vain oikein .

tm kaikki voi olla tehokasta tai muuttua tehokkaaksi vain , jos nopean toiminnan vline todella kykenee reagoimaan nopeasti .
siksi tuemme erityisesti sit , mit komissio ehdottaa toteutuksesta , nimittin komitologiamenetelm , mukaan luettuna neuvoa antavaa komiteaa . korostus sanoilla " neuvoa antava " .

komissiohan on noudattanut vuosien mittaan parlamentin tukemana muuten yhteisllistmisajatusta . se tarkoittaa sit , ett toimintoja siirrettiin yhteisest ulko- ja turvallisuuspolitiikasta , siis toisesta pilarista , yhteisn pilariin .
tt suuntausta jatketaan tss nopean toiminnan vlinett koskevassa ehdotuksessa .
hyv niin .
tarvittavat varat on kuitenkin saatava rahoitusnkymien otsakkeesta 4 .
kaikki kollegat tietvt kuitenkin otsakkeen " ulkoiset toimet " mrrahojen niukkuuden viimeistn kahden edellisen budjettimenettelyn ansiosta .
kummallakin kerralla kiistelimme talousarviosta tiukimmin neuvoston kanssa sill alueella .
ei tarvita ennustajan lahjoja sen toteamiseen , ett sama toistuu tnkin vuonna .

siksi pyysimme asiasta vastaavaa valiokuntaa tekemn kaksi asiaa : ensinnkin pyytmn komissiota ja neuvostoa hahmottelemaan yhteisess raportissa tt alaa koskevat aikeensa , erityisesti vastuualueiden jakamisen ja toiminnan rahoittamisen aloilla , ja toiseksi lismn tekstin johdanto-osaan kappale , jossa sanotaan selvsti , ett nopean toiminnan vline on rahoitettava rahoitusnkymien otsakkeesta 4 .
mikli se ei ole mahdollista , rahoitusnkymi on muutettava .
lisksi haluamme , ett parlamenttia on kuultava jokaisen vlineest rahoitettavan toimen yhteydess .
esittelij ja asiasta vastaava valiokunta noudattivat nit talousarvioon liittyvi nkkohtia .
kiitmme teit siit !

arvoisa puhemies , monista euroopan komission toimivaltuuksista on hyty , kun ei-sotilaallisia menetelmi kytten halutaan valvoa tilanteita , jotka uhkaavat luisua ksist .
nit samoja toimivaltuuksia voidaan hydynt vkivaltaisen konfliktin jlkeisess vakauttamisvaiheessa , kun halutaan est tilannetta luisumasta uudestaan ksist .
tavanomaisen avustushenkilstn ohella siin on kyse seurannasta sek hallintohenkilstn , kouluttajien ja poliisin panoksesta .
kyse on hankkeista ja avustuspolitiikasta , joka kohdistuu erityisesti tietyn alueen vakauttamiseen .

mielestmme on erittin mynteist , ett kaikki nm siviilivlineet yhdistetn toisiinsa nopean toiminnan vlineeksi poliittisella ja organisatorisella tasolla .
sen avulla euroopan unioni voi ottaa nykyist enemmn vastuuta kansainvlisest laillisesta jrjestyksest .
lisksi se antaa komissiolle ja toimivaltaiselle komission jsenelle mahdollisuuden tehd tll alueella selkesti omia aloitteita ja ehdotuksia .

esittelijn ja komission vlinen vuorovaikutus on mielestmme synnyttnyt erinomaisen ptslauselman .
siin on onnistuttu vlttmn erityisesti turhien , ptksentekoa hidastavien rakenteiden yllpitminen tai kyttn ottaminen .
esittelij muistuttaa aivan oikeutetusti tt vlinett varten tarvittavasta rahoituksesta ja asianmukaisesti koulutettua henkilst sisltvst varainhoito- ja toimeenpanoyksikst .

joissakin kohdissa ryhmni asettaa komission tekstin esittelijn tekemien tarkistusten edelle .
pidn erittin hydyllisin esimerkiksi 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuja esimerkkej ja tavoitteita , joihin nopean toiminnan vline soveltuu .

mietinnss ilmaistaan euroopan parlamentin selke osallisuus politiikkaan .
siin puolletaan jrjestelmllist tietojenvaihtoa , mik on aivan oikein , koska jsenvaltioiden panos pysyy mys tulevaisuudessa pirstoutuneena .
mys pitemmlle menev koordinaatio ja ohjaus saattavat olla myhemmin mahdollisia .

virheist oppii .
bosnia ja hertsegovina ja kosovo ovat trkeit esimerkkej konflikteista , joissa teimme hyvin monta virhett , mutta mys opimme niist vhitellen .
nopean toiminnan vline on tlt osin valtava edistysaskel .
toivomme luonnollisesti , ett sit tarvitaan mahdollisimman vhn , mutta se j pelkksi toiveeksi .
me politiikassa tiedmme , ett tllainen mahdollisuus on hyv olla varalla tydentmss korkea edustaja solanan alaisuuteen kuuluvaa nopeasti mobilisoitavaa sotilaallista yksikk .

meidn mielestmme euroopan unionin suurimmat mahdollisuudet tulevassa rauhanturvaamisessa ja jrjestyksenpidossa perustuvat ennen kaikkea siviilitoiminnan resursseihin , mik on luonnollisesti mys toivottavaa .
mys me pyrimme kaikkien muiden tavoin siihen , ett ei-sotilaalliset vlineet otetaan kyttn ennen sotilaallisia , mutta tss ympristss meidn ei tarvitse sanoa sit kuuluvasti . niin eprivsti sotilaallisiin vlineisiin on tartuttu silloin , kun niit on tarvittu .

arvoisa puhemies , haluan aivan ensimmiseksi onnitella kollega newton dunnia siit , ett hn johdatti ulkoasioiden valiokuntaa niin taitavasti mietinnn mutkikkaiden valmisteluvaiheiden lpi , kuten nyt tllkin .
se ilmenee mys siit , ett hnen mietintns on tehty vain yksi tarkistus ennen tysistuntoa .
meidn ryhmmme muuten puoltaa tuota tarkistusta .

ryhmni tukee tysin ehdotusta nopean toiminnan vlineest , jolla voidaan nopeasti irrottaa kyttn varoja .
se sopii selkesti ilmaistuun tavoitteeseemme ottaa uhkaavissa konfliktitilanteissa ensimmiseksi kyttn siviilivlineet .
tm on toinen konkreettinen askel tss asiassa nopeasti mobilisoitavia poliisivoimia koskevan vaatimuksen laatimisen jlkeen .
odotamme jnnittynein loppuun asti tystetty ehdotusta kokonaispaketista , joka sislt trkeimmt yhteiset tavoitteet tll alueella .

haluamme , ett unionin ei-sotilaalliset ja sotilaalliset kriisinhallintatoimet ovat keskenn tasapainossa .
httilanteissa unionin pit pysty reagoimaan nopeasti monin erilaisin , hyvin yhteen sovitetuin vlinein .
sen takia nopean toiminnan vlineelle on ehdotettu yksinkertaista menettely .
komitologiaa voidaan vltt pysymll yhteisn puitteissa .
tosin se teoriassa rajoittaa niiden maiden mr , joissa vlinett voidaan soveltaa , mutta kytnnss se tuskin tiet ongelmia .
miss euroopan unioni ei olisi aktiivinen ?

haluaisimme list termin yhteisn politiikat siihen kohtaan , jossa komissio virallisesti ehdottaa vlineen kyttmist yhteisn ohjelmien toteuttamisen varmistamiseksi , mink me ymmrrmme .
lisys laajentaa sovellusalaa .

olemme ehdottaneet , ett rahoituksen rajoja ei lytisi etukteen lukkoon eik ajallisia rajoja sisllytettisi tyjrjestykseen . ehdotimme sit siksi , ett vlineen tehokkuus ei krsisi .
nopean toiminnan vlineen luonteeseen kuuluu joustavuus .

haluaisimme pyyt komissiota ennen kaikkea tekemn alussa paljon arvioita ja raportoimaan niist parlamentille .
olemme lisksi hyvin kiinnostuneita siit , miten vline suhteutuu echo-ohjelmaan .
puhumme nyt uudesta vlineest , ja voimme ottaa oppia sen alkuvaikeuksista .

lopuksi haluaisin kysy , voimmeko viel myhemmin keskustella komission jsenen kanssa vlineen kyttn liittyvist mahdollisista skenaarioista , sill puhumme nyt teoreettisesti vlineist , mutta tulevaisuudessa meidn pit puhua mys kytnnn sovelluksista , ja sit ennen olisi erittin toivottavaa kyd keskustelu skenaariosta .

arvoisa puhemies , muu maailma odottaa euroopalta yh enemmn , kun jossakin pin maailmaa asiat menevt huonosti , ja sill on siihen tysi oikeus .
meill on tarvittavat resurssit ja organisaatio sek halu auttaa httilanteissa , ja varsinkaan afrikka ei voi odottaa kovin paljoa yhdysvalloilta bushin presidenttikaudella .

sen takia suhtaudun hyvin mynteisesti komission ehdotukseen nopean toiminnan vlineen perustamisesta sotilaallisen yksikn rinnalle ja echon tydennykseksi .
tllaiselle uudelle mekanismille on varmasti suuri tarve , jopa niin suuri , ett kysynt voi pian ylitt tarjonnan .
mielestni tlle vuodelle asetetut varat ovat loukkaavan pienet vakavasti otettavan nopean toiminnan vlineen kehittmiseksi .
vaikka varat myhemmin kaksin- tai kolminkertaistettaisiin , ne olisivat naurettavan alhaiset verrattuna niihin lukuisiin toimiin , jotka voivat kuulua uuden ksitteen sovellusalaan .
kyse on nopeasta ptksenteosta , toimiin ryhtymisest ja rahoituksesta .
sen takia min kyll vhn ihmettelen newton dunnin sivumennen sanoen erinomaisessa mietinnss lueteltuja toimia .
vaikuttavassa luettelossa on mainittu monta sinns trke asiaa , jotka eivt oikeastaan ole luonteeltaan kiireellisi , kuten koulutus , vaalivalvonta ja miinanraivaus .
voiko komission jsen hiukan selvitt sit , miten laajaa soveltamisalaa hn pit mielekkn , kun otetaan huomioon mys rahoituksen rajallisuus .

minua miellytt ajatus nopean toiminnan vlineest komission vastuulla olevana ensimmisen pilarin rakenteena .
on todella trke , ett parlamenttimme osallistuu siihen kokonaisvaltaisesti .
ilmoitetaanko meille ajoissa suunnitelluista toimista ?
tll puhutaan paljon komission jsen pattenin ja korkea edustaja solanan vlisist toimivaltaongelmista ja kilpailusta . jako sotilaallisiin ja ei-sotilaallisiin tehtviin hallitusten ja komission kesken on paperilla hyvinkin mahdollinen , mutta kytnnss se voi kyll varmasti joskus johtaa suuriin ongelmiin .
voiko komission jsen rauhoittaa meit tss asiassa ?
muu maailma odottaa meilt aivan oikeutetusti mys sit , ett eurooppalainen politiikka , sotilaalliset ja ei-sotilaalliset toimet , on koordinoitu hyvin .

arvoisa puhemies , amsterdamin sopimuksen solmimisen jlkeen unioni on ilmoittautunut ylpesti euroopan kriisitilanteita sammuttavaksi palokunnaksi .
ongelmana on vain se , ett sill ei ole edes sankoa veden ammentamiseen .
kriisitilanteiden varalta luodun nopean toiminnan rahaston ansiosta on nyt hankittu edes sangot , ja pidn sit erittin hyvn asiana .
olisin kuitenkin toivonut mys , ett palokunta hankkii letkutkin , ja kollegatkin ovat korostaneet sit , ett rahaston mrrahat eivt vastaa tarpeita , mutta letkuthan ovat tunnetusti kalliita .
rahasto on kuitenkin edistyst , ja haluan viel kerran viitata selvsti siihen , ett se on sinns hyvin yksipuolinen vline , koska se koskee vain sen jlkeisi toimia .
paljon trkempi ovat kuitenkin sit edeltvt toimet , ennalta ehkisevt toimet !
siihen eivt riit poliisivoimat , ja siksi me odotamme mys euroopan siviilirauhanturvajoukkojen rahoitusta , kuten parlamentti vaati ptslauselmassaan vuonna 1999 , ja pyydmme korkea edustaja solanaa ajamaan voimakkaammin nit asioita .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan onnitella esittelij newton dunnia hnen mietinnstn ja siit , miten vaivattomasti valiokunta on ottanut vastaan kaikenlaisia ehdotuksia .
komission aloite on mielestmme trke .
kuitenkin on mainittava , ett gue / ngl-ryhmssmme , vaikka tst aiheesta ei olekaan olemassa vain yht nkkantaa mik on ymmrrettv suurin osa kannattaa tt nopean toiminnan vlinett .
olemme sit mielt , ett se on trke ja ett sen on oltava osa euroopan yhteisn politiikkoja ja ett konfliktien ehkisylle on annettava enemmn painoa tapana , jolla unioni voi edist rauhaa .

tst syyst olisimme halunneet enemmn mrrahoja ja koordinointia sovellettavien eri ohjelmien tehokkuuden parantamiseksi sek enemmn yhteisvastuullisuutta rimmisiin ja toisinaan ikv kyll vlttmttmiin sotilastoimiin jouduttaessa , joita ei ehk tarvita , jos aiemmat vaiheet hoidetaan hyvin .

arvoisa puhemies , nopean toiminnan vlineest kyty keskustelu alkaa vhitellen polkea paikoillaan .
jsenvaltiot eivt vielkn ole yksimielisi tmn mekanismin sisllst .
yksimielisyyteen ei kuulemma pst aivan lhiaikoina , vaikka nopean toiminnan vlineest on erittin vhiset seuraukset jsenvaltioiden antamalle rahoitukselle .
jsenvaltioiden ei tarvitse korottaa omia osuuksiaan unionin ulkoiseen apuun liittyville politiikoille vaan ainoastaan hyvksy siirtymisen helpottaminen nykyisen kapasiteetin sisll .
hankalista neuvotteluista on kynyt taas kerran ilmi , ett unionin ulkoiseen apuun liittyville politiikoille asetetut korkeat tavoitteet kariutuvat kytnnss jsenvaltioiden vankkaan asemaan .

maantieteellisten rajoituksien poistaminen unionin ohjelmilta ei saa johtaa siihen , ett unioni alkaa mielivaltaisesti puuttua asioihin eri puolilla maailmaa .
minua ilahduttaakin se , ett ulkoasioiden valiokunnan mietinnss tt ehdotusta on onnistuttu konkretisoimaan .
tss mekanismissa on korostetusti kyse yhteisn ohjelmien puitteissa tapahtuvista toimista .
mekanismista voi olla apua silloin , kun niden ohjelmien toteutus vaarantuu kriisien seurauksena .

en kuitenkaan yhdy mietinnn johtoptksiin toisessa kohdassa .
haluan nimittin silytt komission ehdottaman kriisikomitean , toisin kuin esittelij .
sill tavalla varmistamme sen , ett jsenvaltioista lytyy riittvsti tukea toimiin ryhtymist varten .
sen lisksi varmistamme mys unionin ja jsenvaltioiden toimien tarvittavan johdonmukaisuuden .
se ei ole lainkaan vhptinen seikka kaiken sen arvostelun jlkeen , jota unionin ulkoiset toimet ovat saaneet osakseen viime vuosina .

minua epilyttvt mys mietinnn perusteluissa tehdyt ehdotukset tmn asetuksen oikeusperustan muuttamiseksi .
308 artikla on ainoa artikla , jonka varaan tm ehdotus voidaan perustaa .
sen lisksi kysyn , edistk 179 artiklan lisminen tmn mekanismin nopeutta .
parlamentin yhteisptsmenettely vaikuttaa minusta tarpeettoman hitaalta tyskentelylt .
sit vastoin meidn pit kyll jlkikteen voida asettaa komissio vastuuseen mekanismin kyttmisest .

arvoisa puhemies , ehdotus neuvoston asetukseksi nopean toiminnan vlineen perustamisesta kuuluu niihin ehdotuksiin , joiden tarkoitus on aivan hyv mutta jonka toteutus saattaa kompastua byrokraattisiin esteisiin ja kiistoihin valtuuksista ja vaikutuksesta .
euroopan unionin rooli nopeassa toiminnassa ja konfliktien ratkaisemisessa on ollut vhinen .
syyn ei nyt olevan henkilstn tai rahoituksen puute . kyse on pikemminkin hallinnosta , erilaisten ajatusten ja toimien suunnittelusta ja koordinaatiosta .
unionin tt aluetta koskevaa tahdonilmaisua , jonka mukaan se aikoo olla aikaisempaa aktiivisempi konfliktien ratkaisemisessa ja vliintulossa kriiseihin , on kuitenkin pidettv trken askeleena oikeaan suuntaan .
thn asti eu on pyrkinyt parantamaan kriisien koettelemien alueiden tilannetta pasiassa rahoituksen avulla ja on tehnyt osittain hienoa tyt .
raha ei kuitenkaan korvaa aina poliittista tahtoa ja poliittista vaikutusta .
mikli eu haluaa olla tulevaisuudessa trke vaikuttaja , sen pit osoittaa poliittista tahtoa puuttua asioihin sopivin vlinein .

olen tll vain pienen valtion edustajana , mutta voin vakuuttaa teille , ett juuri itvallalla on pitkn puolueettomuuden ja sitoutumattomuuden perinteen ansiosta laaja kokemus poliittisessa sovittelussa ja vliintulossa kriiseihin ja ett konfliktien osapuolet mys vastaavasti hyvksyvt sen .
siksi juuri se on kenties alue , jolla pienten valtioiden kokemukset pitisi ottaa eu : ssa enemmn huomioon .
kyse ei ole niinkn valtavista mrrahoista ja laajoista jrjestelyist , vaan nopeassa toiminnassa ja konfliktien sovitteluyrityksiss on useimmiten kyse luottamuksesta , jota vastapuolet osoittavat sovittelutarjoukselle .
juuri siin eu on thn asti eponnistunut .

ongelmamme on imagomme maailman monien kriisipeskkeiden konfliktien osapuolten silmiss .
sit ei hoideta uusin osastoin ja rahoitussuunnitelmin .
nin ollen meilt puuttuu viel nimenomaan vakaa aikomus ottaa kansainvlisesti entist suurempi vastuu sovitteluista ja vliintuloista kriiseihin .

arvoisa puhemies , toivon saavani komission jsenen huomion , hnhn puhuu juuri jsen brokin kanssa .
koko parlamentti on vaatinut komissiota ottamaan kyttn nykyisi tehokkaampia varainhoito- ja hallintomenettelyj , niin ett komissio voisi nopeasti antaa ulkoista apua ja toteuttaa ohjelmiaan , kuten miinanraivausta , kriisin aikana ja ihmishenkien ollessa vaarassa .
meidn ksittksemme tm oli taustamotiivina komission jsen pattenin ehdotukselle nopean toiminnan vlineest .
toivon , ett asia on nin , ja pyydn komission jsent vahvistamaan asian .

valitettavasti termi " nopean toiminnan vline " on kytetty asiasta , joka kaikesta huolimatta on menettelyyn liittyv asia , rahataloudellinen hallintavline .
se sekoitetaan helposti termiin " nopean toiminnan joukot " . nm termit ovat menneet sekaisin joukkotiedotusvlineiss ja jopa parlamentin omissa istuntouutisissa tll viikolla .
ehkp komissio voisi selvyyden vuoksi ja sekaannusten vlttmiseksi muuttaa termin vaikkapa " kiireellisen rahoituksen vlineeksi " .

tuemme periaatetta sellaisena , kuin olen sen kuvannut , mutta siihen nytt vaivihkaa psseen pari valitettavaa elementti .
vline mainitaan ensiksikin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydess sen sijasta , ett se esitettisiin yutp : n ja komission omien ensimmisen pilarin ulkoisten toimien yhteydess .
olemme nyt moneen kertaan ilmaisseet huolemme eu : n sekaantumisesta sotilaallisiin asioihin , eivtk nizzan tapahtumat ole mitenkn vhentneet varauksiamme .
tm on erillinen asia .
komission rahataloudellista vlinett ei pid sekoittaa nihin puolustusasioihin .

toiseksi ehdotuksessa on poliittisen korrektiuden svy .
olen esimerkiksi hmmentynyt siit ajatuksesta , ett sukupuoleen perustuvan syrjinnn vastainen taistelu kuuluu kriisienhallintakategoriaan ja ett se voi laukaista nopean toiminnan vlineen .

kolmanneksi meille edellist trkempi asia : esittelij newton dunn on kyttnyt tilaisuutta hyvkseen ja esitellyt tarkistuksen , joka koskee yht hnen lempiaiheistaan eli yleisten eurooppalaisten turvallisuusjoukkojen perustamista , toisin sanoen eurooppalaisen santarmiston tai aseistetun poliisin perustamista .
tm on suurin syy , miksi emme voi hyvksy tt mietint .

emme halua eurooppalaista armeijaa emmek taatusti halua eurooppalaisia poliisivoimia .
haluamme komission antavan ulkoista apua nykyist tehokkaammin , ja pidmme mynteisin siihen thtvi toimia .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentti on aina kannattanut euroopan unionin ei-sotilaalliseen vliintuloon liittyvien voimavarojen lismist .
olemme sen takia iloisia neuvoston ehdotuksesta ja tuemme kollegamme newton dunnin mietint , jossa esitetn luonnosta tydentvi ehdotuksia .
nyt on tietysti kyse ensimmiseen pilariin kuuluvista kysymyksist .
on kuitenkin tunnettua , ett toisen pilarin puitteissa perustetaan sotilaallista nopean toiminnan vlinett , jonka avulla suoritetaan petersbergin tehtvien kaltaisia toimia .
nit tehtvi on suunniteltu toteutettavaksi kolmansissa maissa , joissa pitisi kytt mys ei-sotilaallista nopean toiminnan vlinett .
mutta kuinka ?
millaisissa tapauksissa ? miten tm suhde jrjestelln ?
miten koordinaatio toimii ?
uskon siis , ett olisi ollut hydyllist ksitell mys tt nkkohtaa asiakirjassa .
parlamentin jsenen haluaisin lisksi kaataa joitakin eri toimivalta-alueiden vlisi raja-aitoja , jotta euroopan unionissa voitaisiin tehd paremmin yhteistyt .

arvoisa puhemies , puolueessani tunnustetaan tysin , kuinka trke kehittyneiden maiden on saada kyttn resursseja kansainvlisi kriisej varten ja kuinka trke on nopea ja tehokas reaktio .
tss yhteydess komission ehdotus nytt houkuttelevalta , koska se tarjoaa mekanismeja kriisitilanteita varten .

uskomme kuitenkin , ett jotta reaktiomme olisivat sek nopeita ett tehokkaita , ne pit suunnitella , rahoittaa ja suorittaa todella kansainvlisess mittakaavassa kytten hyvksi koko vapaan maailman resursseja ja kapasiteetteja , mys yhdysvaltojen teknist huippuosaamista ja hyv tahtoa .

mekanismit tmn varmistamiseksi ovat jo olemassa yhdistyneiden kansakuntien ja sen lukuisien elinten muodossa .
vaikka nm elimet eivt olekaan tydellisi ja vaikka niiss on paljon parantamisen varaa , ne ovat olleet hydyllisi ja ovat lieventneet krsimyst .
tulevaisuudessa paras tapa varmistua siit , ett resursseja kytetn viisaasti ja tehokkaasti , on jatkaa tyskentely niden elinten kautta .
komission ehdotus on vain pyrn keksimist uudelleen , euroopan unionin poliittisen kunnianhimon pitmist krsivien ihmisten tarpeita trkempn .

kriisiss olevat ihmiset tarvitsevat eurooppalaisten nopean toiminnan vlinett yht paljon kuin kala tarvitsee polkupyr .
meidn on hylttv nm suurisuuntaiset suunnitelmat ja tuettava ja kehitettv olemassa olevia virastoja , joilla on parempi ansioluettelo kuin eu : lla tulee koskaan olemaan .

arvoisa puhemies , tst asiasta kytvss keskustelussa pidn erittin mynteisen tnn nkemni ruotsin ulkoministerin tekem ehdotusta tavoitehakuiseksi toimintasuunnitelmaksi konfliktien ehkisy varten , koska meidn euroopan unionissa on lhetettv konfliktialueille rauhanfilosofiaa eik pelkstn armeijoita , kuten olen sanonut aiemminkin .

euroopan unioni on maailmanhistorian paras esimerkki konfliktien ratkaisusta , mink usein unohdamme .
tarkastelkaamme vaikka viime vuosisataa : sen ensimmist puoliskoa leimasi suurin konflikti , jonka maailma on koskaan nhnyt , eli kaksi maailmansotaa , joissa kuoli miljoonia ihmisi .
kuka kuitenkaan olisi arvannut , ett tuon vuosisadan loppupuoliskolla nuo samat kansat yhdistyisivt euroopan unionissa .

kuten tiedn omasta kokemuksestani , euroopan unionin ydinperiaatteilla voidaan ratkaista konflikteja kaikkialla , miss nit periaatteita sovelletaan .
eik siksi ehdotus siit , ett euroopan unionilla olisi osasto juuri tt varten , olisi teidnkin mielestnne erittin mynteinen ja jrkev ?
toisin sanoen komissiolla pitisi olla osasto rauhaa ja sovittelua varten sek rauhaa ja sovittelua hoitava komission jsen , joka kvisi etukteen konfliktialueilla ja soveltaisi siell konfliktin ratkaisun periaatteita , erityisesti euroopan unionin ydinperiaatteita .

arvoisa puhemies , olen pahoillani kuullessani omalta ison-britannian alueeltani tulevien jsenten sanovan tss keskustelussa , ett he aikovat vastustaa tt mietint .
olen iloinen voidessani tukea nopean toiminnan vlinett ja teen niin parlamentin kehitys- ja yhteistyvaliokunnan jsenen .

nyt tll viikolla , kun 600 ihmist makaa kuolleena el salvadorin maanjristyksen jlkeen , euroopan unionin on pystyttv toimimaan nopeammin kuin silloin , kun tll samalla alueella riehui mitch-hurrikaani vuonna 1998 .
pyydn komission jsen pattenia loppupuheenvuorossaan ensiksikin vakuuttamaan meidt siit , ett tt vlinett kytetn reagoimiseen kaikkialla maailmassa esiintyviin kriiseihin eu : n kehitystavoitteiden tukemiseksi eik pelkstn euroopan omalla takapihalla .

toiseksi , voisiko hn kertoa meille , kuinka hn voi antaa tllaisen lupauksen , kun komissio ehdottaa vuodesta toiseen keski- ja it-euroopan maiden ja entisen jugoslavian alueen toiminnan rahoittamista kehitysmaiden hydyksi tarkoitettujen budjettikohtien kustannuksella .

kolmanneksi , ottaako hn tehtvkseen yksityiskohtaisen toiminnallisen suhteen edistmisen nopean toiminnan vlineen ja echon rahoittamisen vlill , ja voisiko hn selitt , miksei hn ole samalla esittnyt ehdotuksia humanitaarisen avun nopeuttamisesta osana uudistusohjelmaa , jota hn tiet meidn tukevan .

lopuksi , voiko hn kertoa meille , onko hn samaa mielt siit , ett kehitys on paras konfliktien ehkisymuoto , ja sitoutua eu : n kehitysohjelman laajentamiseen , jotta tulevina vuosina ei olisi tarvetta puuttua kriiseihin ?

. ( en ) arvoisa puhemies , olen iloinen voidessani puhua jsen newton dunnin nopean toiminnan vlinett koskevasta erinomaisesta mietinnst .
hn on ystvni ja kollegani .
olimme ennen itse asiassa heimovelji , kunnes hn lhti pois reservaatista , toivottavasti vliaikaisesti . en ole kuitenkaan ollenkaan hmmstynyt siit , ett tm on nin erinomainen mietint , koska tunnen tekijn .

nopean toiminnan vline , kuten sit mietinnss kutsutaan , on nyt tietenkin nimeltn nopean toiminnan mekanismi , jotta vltettisiin kaikki mahdolliset sekaannukset nopean toiminnan joukkoihin , joista en ole ollenkaan vastuussa . toistan tmn niit parhaiten tuntemani maan tietyn lehdistn osan lukijoita varten .
sanoisin viel the daily telegraph -lehden yleisnosastoa varten , ett tm on pikemminkin negatiivinen " ei " kuin mynteinen " ei " .

minun on sanottava , ett todellakin kuuntelin ystvni van ordenin puhetta .
se oli minusta hyv esimerkki pikkuasioihin takertumisesta .
hnen trkein vastalauseensa koski ksittkseni tarkistusta 9 , jota vastustamme , kuten myhemmin totean .
jos kuitenkin on jotain epselvyytt niiden asioiden luonteesta , jota yritmme tehd , minun on sanottava , ett se johtuu osittain siit , mit jotkut tmn jsenen kanssa samaa mielt olevista henkilist sanoivat nist ehdotuksista .

jos konservatiivit , kuten kunnianarvoisa ystvni , eivt hyvksy tt , minun on esitettv kysymys , joka ei ole pelkstn retorinen : mit hittoa he sitten koskaan hyvksyvt ?
silloin kun olin sen puolueen puheenjohtaja , jonka jsen hn on , me itse asiassa uskoimme rahallisen avun antamisen nopeuttamiseen .
me todellakin uskoimme siihen , ett byrokratiaa voi yritt vhent .
ihmettelen siis , mihin hittoon kunnianarvoisa ystvni ja hnen kollegansa itse asiassa nykyn uskovat .
uskon , ett kannattaisi etsi tllaista trke asiaa koskevaa tietoa muualtakin kuin the daily telegraph -lehden yleisn osastosta .

nyt vastaan siit , ett komissio varmasti pystyy reagoimaan vlittmsti ja tehokkaasti kriisitilanteessa yksin tai euroopan unionin koko kriisitoiminnan osana , mys niisskin kriisitilanteissa , joissa euroopan unionin nopean toiminnan joukot ovat mukana .
viime vuosien tuoma opetus on ollut erittin selv .
kriiseihin reagoimiseen liittyy usein monien erilaisten tykalujen ja joskus asevoimien kytt . usein se sislt politiikkoja ja ohjelmia , joista komissio on vastuussa , tai siihen liittyy nkkohtia kauppapolitiikasta humanitaariseen apuun , vaalitarkkailijoiden tarjoamisesta paikan pll tapahtuvaan avustamiseen tullitehtvineen , rajavalvontoineen sek riippumattomien joukkotiedotusvlineiden avustamiseen ja niin edelleen .

liian usein menneisyydess , esimerkiksi balkanilla , emme ole kerta kaikkiaan pystyneet reagoimaan niin tehokkaasti tai oikea-aikaisesti kuin todellisen maailman tapahtumat vaativat .
tai meidn on ollut brysseliss pakko tarpoa menettelytapojen tervassa , johon on jnyt kiinni monia virkamiehi , joiden olisi pitnyt saada ty tehdyksi kentll .
tm oli valitettavasti vaikutelmani , kun aloitin tss tehtvss .
yritmme korjata nm puutteet .
todelliset tapahtumat paljastavat heikkoudet , eivtk teoreettiset mallit .

sen jlkeen kun tulin komission jseneksi , olen kiinnittnyt paljon huomiota toiminnan parantamiseen paikan pll .
uskon , ett olemme alkaneet edisty , kuten vastineemme serbian skeisiin tapahtumiin on uskoakseni osoittanut .
siell komissio oli sille aivan liian harvinaisessa tilanteessa , jossa paikallisen hallinnon edustajat ja muut avunantajat kehuivat sit toiminnan nopeudesta .
tm on kuitenkin liian harvinaista , ja avun saaminen nopeasti sinne , miss sit tarvitaan , vaatii edelleen virkamiehilt suuria ponnistuksia , jotta he psisivt lpi byrokratian viidakon .

olemme tmn velkaa virkamiehille ja niille , jotka yrittvt auttaa heit varustautumaan , jotta he voisivat tehd tyn kunnolla .
nopean toiminnan mekanismia koskevassa ehdotuksessa on kyse juuri tst .
aivan samalla tavalla ne laajemmat uudistukset , joita olemme ottamassa kyttn ulkoisen avun ohjelmissamme kaikkialla maailmassa , on tarkoitettu varmistamaan , ett euroopan unionin avustusohjelmat alkavat ansaita ja saada kunniaa erinomaisuudestaan .
nopean reaktion mekanismi mahdollistaa sen , ett pystymme aktivoimaan ja maksamaan yhteisn varoja erittin nopeasti kriisitilanteissa tai aluillaan olevissa kriisitilanteissa .
neuvostossa keskusteltavana oleva asetusluonnos kuvastaa parlamentin jttmi tarkistuksia .
haluamme varmistaa mahdollisimman suuren maantieteellisen ja byrokraattisen jouston , luopumisen monimutkaisista komitologiasnnist ja haluamme tarjota tietoa mieluummin suoraan neuvostolle ja euroopan parlamentille ja yksinkertaistaa ptksentekomenettely mahdollisimman paljon .

tavoitteena on , ett nopean reaktion mekanismi aktivoidaan , jotta voidaan selviyty rajallisesta ajasta kriisin alussa , kun odotetaan snnnmukaisen yhteisn ohjelman mukaan tuloa , olipa se sitten cards- tai tacis-ohjelma tai jokin muu .
mekanismin mukainen toiminta rajataan ajan ja rahamrn mukaan 12 miljoonaan euroon .

vastaan pariin keskustelussa esiin tulleeseen kohtaan , ennen kuin keskityn tarkistuksiin .

sek jsen newton dunn ett jsen wiersma - joka puhui vhn newton dunnin jlkeen - ehdottivat , ett antaisin esimerkkej tapauksista , joissa nopean toiminnan mekanismi olisi hydyllinen .
kun aloitin komission jsenen , yksi ensimmisist ongelmista , joihin minun oli puututtava , oli selvitt , kuinka voidaan toimittaa nopeasti ljy serbian demokraattisesti hallinnoiduille alueille .
hallinnollista luovuutta kyll koeteltiin , ennen kuin se saatiin tehty .
onnistuimme todellakin siin tavalla , joka on uskoakseni tyydyttnyt tilintarkastustuomioistuinta ja jolla apu on saatu noihin kuntiin erittin nopeasti .
suuresti ihailemani norja oli ainoa muu maa , ainoa muu avunantaja , joka kytnnss oli mys mukana niiden asioiden mutkikkuuden vuoksi , joihin olimme puuttumassa , mutta se oli vaikea ty , ja se olisi ollut helpompi , jos meill olisi ollut tm mekanismi kytss sit tehtess .

minulta kysyttiin konfliktien estmisest ja olen todellakin tst aivan samaa mielt kuin jsen hume , jota voinen sanoa jopa ystvkseni , vaikka emme olekaan saman puolueen jseni . jsen hume tiet konfliktein torjunnasta enemmn kuin muut meist yhteens .
trke asia konfliktin estmisess on se , ett sen pit olla nopeaa ja tehokasta , ja toistan sanan " nopeaa " .

jsen howitt haastoi minut sanomaan , uskonko ett kehitysapu on paras tapa est konflikteja . tietenkin uskon .
jrkevsti kytettyn kehitysapu yhdess anteliaan ja jrkevn asenteen kanssa maiden vlisiin kauppasuhteisiin on kirkkaasti paras keino selvit konflikteista .
tm on nkkohta , jonka martin wolf toi ansiokkaasti esiin muutama piv sitten erinomaisessa artikkelissaan the financial times -lehdess . artikkelissa koottiin yhteen lukuisien afrikan ja muiden yhteisjen konflikteja koskevien akateemisten tutkimusten tulokset .
olen siis tietenkin samaa mielt tst asiasta , mutta komissio esitt ensi tai seuraavassa kuussa konfliktin ehkisy koskevan tiedonannon , jossa pyrimme yhdistmn joitakin niist luovista ideoista , joita parhaillaan kehitelln sek komissiossa ett muualla konfliktien estmist varten . konfliktien estminen on yh useammin ulko- ja turvallisuusministerien asialistan pasia , koska meidn on tultava toimeen globalisoitumisen pimen puolen kanssa .

haluan viel ottaa esiin yhden nkkannan , joka liittyy avun tarjoamiseen , konfliktien estmiseen tarkoitettujen resurssien tarjoamiseen .
kyse ei ole siit , ett komissio ryst varoja yhdest talousarviosta saadakseen varoja muualle .
komissiolla on vain ne rahat , jotka budjettivallan kyttjt eli parlamentti ja neuvosto myntvt . kantani , jonka aion toistaa taas kerran yleisten asioiden neuvostossa ensi maanantaina , on se , ett komissio on aivan liian kauan sallinut muiden pst plkhst asettamatta asioita trkeysjrjestykseen , ja se on saanut osakseen kaiken poliittisen halveksunnan , koska se on itse mrittnyt prioriteettinsa .
mielestni meidn on saatava parlamentti ja ministerit paremmin mukaan keskustelemaan poliittisten ja kehitykseen liittyvien periaatteidemme vlisest suhteesta ja ulkoisista menoistamme kaikkialla maailmassa , koska jos meill on vain rajallinen mr rahaa kytettvnmme , kuten meill on nhtviss olevassa tulevaisuudessa , niin kauan kuin on olemassa valtiovarainministereit , meidn on aina tehtv vaikeita valintoja prioriteettien vlill , eivtk kaikki aina pid kaikista valinnoista .

olen kuitenkin samaa mielt siit , mit jsen sanoi kehitysavusta , ja hnen nkkannastaan , ett se olisi ensisijaisesti suunnattava kyhyyden lieventmiseen .


nyt siirryn ksittelemn parlamentin jttmi tarkistuksia .
komissio voi hyvksy 38 esitetyst tarkistuksesta 34 , joko sellaisena kuin ne ovat tai pienin muutoksin .
tst nemme , kuinka lhell toisiamme olemme tss asiassa .

meill on vaikeuksia neljn tarkistuksen kanssa .
ensiksikin tarkistus 9 : ensimmisess osassa puhutaan tarpeesta tukea nopean toiminnan vlinett mrittmll siviilitoiminnan tavoitteet .
olemme tyytyvisi tuohon nkkantaan , mutta emme voi hyvksy tarkistuksen toisessa osassa ehdotettuja yleisi eurooppalaisia turvallisuusjoukkoja , jotka ovat selvsti komission vallan ulkopuolella .
toivottavasti jsen van orden huomasi tmn , ja voin poistaa edes tmn painajaisen .

tarkistuksessa 14 listn mekanismia ja sen budjettivarausta varten kehitetyn budjettikohdan taustalla olevia rahoitusnkymi koskeva uusi johdanto-osan kappale . tm tarkistus tuntuu olevan perisin aiemmasta koko mekanismia koskevasta vrinksityksest , jonka myhemmt keskustelut euroopan parlamentissa ovat selvittneet .
nyt on erittin selv , ett kyseeseen eivt tule toiminnan tai varojen siirtminen pois yutp : st tai tuon pilarin lisvarojen kaappaaminen yhteisn kehykseen . mekanismi on kokonaan yhteisn vline , ja niin on sen talousarvion alkuperkin .

emme voi hyvksy tarkistusta 28 , koska yhteis ei ole budjettivallan kyttj . ainoastaan budjettivallan kyttj on oikeutettu mrittmn talousarvion vuosittaiset varaukset .




lopuksi komissio ei itse olisi vastustanut tarkistusta 29 , mutta olemme kompromissina hyvksyneet neuvoston esittmn vaatimuksen rajoittaa toimien kestoa , kun otetaan huomioon muilta osin saavutettu merkittv jousto .

nm eivt varmaan myskn jsenten mielest ole perustavia erimielisyyksi . tm johtuu siit , ett periaatteessa meill on samat tavoitteet : suorituskykymme merkittv parantaminen , kriiseihin reagoimisen parantaminen .
toistan : tst tss mekanismissa on kyse .
pidn erittin mynteisen sit tukea , jota thn menness olen saanut jsenten selvlt enemmistlt . toivon todellakin , ett jsenet pitvt sit myttuulessa tll viikolla , koska haluan saada sen toimintaan mahdollisimman pian , kuten tekin .

tss on kyseess euroopan unionin uskottavuus ja tehokkuus kaikkialla maailmassa .
toistan , ett jos jsenet eivt tue tt , niin vain luoja tiet , mik heidn mielestn on euroopan unionin tarkoitus .


korea

esityslistalla on seuraavana suulliset kysymykset :

b5-056 / 2000 , brok , ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta neuvostolle korean demokraattisesta kansantasavallasta ;

b5-0825 / 2000 , brok , ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta komissiolle korean demokraattisesta kansantasavallasta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , sallikaa minun sanoa muutama sana ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan esittmst suullisesta kysymyksest , erityisesti niiden tietojen thden , joita kollega santer ja muut saivat pohjois-korean matkallaan .
tarkoitan sit , ett euroopan unionin on kehitettv rooliaan siell ja ett politiikkamme ei voi rajoittua vain kedo-ohjelman tukemiseen .
on todella valitettavaa , ett nyt jo kahdeksan jsenvaltion pohjois-koreaan luomien diplomaattisten suhteiden solmimisessa ei ole saatu aikaan koordinoitua menettely .

mennyt vuosi oli erittin mielenkiintoinen korean niemimaalla , varsinkin pohjois- ja etel-korean lhentymispolitiikan ja sen mahdollistamien perhevierailujen ansiosta .
meidn on kuitenkin ymmrrettv , ett alue on edelleen erittin trke mahdollinen kriisialue . toisaalta nyt on syntynyt poliittinen tilaisuus kestvn rauhansopimuksen aikaansaamiseen .
siksi on vlttmtnt , ett euroopan unioni kansainvlisen toimijana moninapaisessa maailmassa edist tt kehityst .

meidn on tuettava politiikkaa , joka mahdollistaa demokratian ja ihmisoikeudet pohjois-koreassa ja auttaa nin merkittvsti koreoiden vlisen keskinisen ymmrryksen lisntymist : se on johtanut presidenttien tapaamisen jlkeen siihen , ett nyt puhutaan ensimmist kertaa taas maan yhtenisyydest .

tllaiseen politiikkaan pit liitty mys mahdollisuus saada tarkempaa tietoa pohjois-korean ravintotilanteesta ja terveydenhoitojrjestelmst sek siit , kuinka sopivat avustustoimet voidaan liitt poliittiseen suunnitelmaan , jotta tilanne parantuisi ja saataisiin mahdollisesti aikaan tarvittava kehitys , joka edistisi tmn alueen rauhoittumista . tmn alueen rauhoittuminen on nimittin trke maailmanlaajuisestikin .
pohjois-korea on trke aseiden toimittaja maailmassa ja voisi nykyaikaisten joukkotuhoaseiden ja kantorakettien kehittyess hyvinkin muuttua suureksi vaaraksi aasian mantereen muille osille ja muullekin maailmalle .

arvoisa puhemies , minusta meidn on saatava aikaan parannuksia tllaisilla aloilla , jotta aseiden leviminen saataisiin estetty ja maailman vakautta edistetty .

toivon , ett tuette ptslauselmaesitystmme ja ett neuvosto ja komissio ryhtyvt euroopan parlamentin kanssa koordinoituun yhteistyhn , jotta oman etummekin vuoksi edistisimme kehityst siell !

. ( sv ) arvoisa puhemies , hyvt jsenet , viime vuonna 25.- 27. marraskuuta pjongjangissa pidetyss , poliittisen vuoropuhelun osana jrjestetyss kokouksessa eu : n parlamentaarinen troikka korosti trkeimpi osia korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista euroopan unionin toimintalinjoista - toimintalinjoista , jotka neuvosto hyvksyi 9. lokakuuta ja 20. marraskuuta pitmissn kokouksissa .

sallikaa minun vain lyhyesti mainita kolme trkeint nist toimintalinjoista .
ensiksi kyse on unionin tuesta tylle , jonka tarkoituksena on saavuttaa kestv rauha kahden korean valtion vlille .
toiseksi kyse on siit , miten trke on , ett korean demokraattinen kansantasavalta suhtautuu vastuullisesti ydinaseiden ja ballististen ohjusten levimisen estmiseen sek lopettaa ohjusten viennin .
kolmanneksi kyse on yk : n ihmisoikeussopimuksen kunnioittamisesta .

kun kyse on diplomaattisten suhteiden luomisesta korean kansantasavaltaan , neuvosto psi viime vuonna 20. marraskuuta yhteisymmrrykseen siit , ett asiasta kiinnostuneet osapuolet neuvottelevat keskenn ja tiedottavat neuvostolle niiden keskustelujen tuloksista , joita ne ovat kyneet pjongjangin kanssa .

neuvosto on useampaan kertaan pyytnyt , ett korean demokraattinen kansantasavalta noudattaisi tysin ydinsulkusopimuksen mukaisia velvoitteitaan ja lopettaisi kaiken ohjusten ja ohjusteknologian tuotannon , testaamisen ja viennin .
unioni on mys kehottanut demokraattista kansantasavaltaa allekirjoittamaan ja ratifioimaan tydellist ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen .
lisksi unioni on ilmoittanut korean demokraattiselle kansantasavallalle , ett se odottaa konkreettisia toimia niss kysymyksiss .

kaikissa yhteyksissn korean demokraattiseen kansantasavaltaan unioni on korostanut , ett se on hyvin huolestunut maassa esiintyvist vakavista ihmisoikeusrikkomuksista , poliittisten vankien lukumrst , kansallisen lainsdnnn puuttumisesta ja siit , ett korean viranomaiset kieltytyvt tekemst yhteistyt kansainvlisten ihmisoikeuksien silyttmist tukevien toimintatapojen mukaan .
nit kysymyksi koskevia parannuksia on vaadittu .

aiomme jatkossakin korostaa niden kysymysten trkeytt .
unioni pit mynteisen demokraattisen kansantasavallan ptst jatkaa vuoden 2000 aikana tekemns yk : n kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaista raportointiaan , ja se toivoo , ett maa voisi nyt aloittaa hydyllisen ja rakentavan vuoropuhelun yk : n ihmisoikeustoimikunnan kanssa oman kertomuksensa pohjalta .

toimista puheen ollen neuvosto on kehottanut komissiota ryhtymn ksittelemn kysymyst niist teknisist tukitoimista , joihin keskeiset sektorit voivat ryhty .
neuvosto ja komissio tutkivat pikimmiten , millaiset toimet ovat mahdollisia , jotta euroopan markkinat voitaisiin avata pohjois-korean tuotteille .
toteuttamiskelpoisuutta koskevat tutkimukset toteutetaan keskeisimpin pidetyill alueilla .
euroopan unioni pyrkii laajentamaan poliittisia neuvotteluja korean tasavallan kanssa , jonka ponnisteluja molempien koreoiden lhentmiseksi toisiinsa unioni tukee tysin .
kyse on mys yhteistoiminta-alueiden pttmisest , muun muassa silloin , kun kyse on korean demokraattiselle kansantasavallalle mynnettvst teknisest tuesta ja sen kanssa tehtvst taloudellisesta yhteistyst .

. ( en ) arvoisa puhemies , pidn erittin mynteisen tilaisuutta sanoa muutaman sanan tst erittin trkest asiasta .
korean niemimaan skeiset tapahtumat ovat kaikkien eurooppalaisten mielest erittin mielenkiintoisia , mutta huolestuttavia , ja me osallistumme sovinnon edistmiseen korean niemimaalla , ikn kuin autamme pohjois-korean hallituksen ja yhteiskunnan sisn pakkasesta .
nm ponnistukset heijastavat sit , kuinka suuri euroopan osuus on maailmanlaajuisesti , ja ne vastaavat tietyll tavalla japanin osuutta balkanilla , kun se on auttanut vakauden tukemisessa .
meill on muita vastaavia vastuita muilla mantereilla .

euroopan unionin skeisi korean niemimaan tapahtumia koskevasta lhestymistavasta sovittiin yleisten asioiden neuvostossa 9. lokakuuta ja 20. marraskuuta viime vuonna .
kuten olen sanonut , tll lhestymistavalla thdtn korean vlisen sovitteluprosessin tukemiseen , jotta saataisiin aikaan rauha ja vakaus korean niemimaalle .
komissio ottaa tmn lhestymistavan toimintansa perustaksi ja jatkaa apuaan pohjois-korealle ja harkitsee mys sen lismist .
apu on viime vuosina ollut yhteens noin 275 miljoonaa euroa , mukaan lukien avustus korean niemimaan energiankehitysjrjestlle ( korean peninsula energy development organisation ) .

kaikkia lisyksi on kuitenkin verrattava pohjois-korean edistyksen merkkeihin alueilla , jotka huolestuttavat eniten komission jseni , ja tiedn , ett mys parlamentin jseni .
esimerkiksi ihmisoikeuksien kunnioittaminen ; asesulkuasiat ; vestn mahdollisuus saada ulkoista apua ; kansalaisjrjestjen paremmat toimintamahdollisuudet - tmn asian otin puheeksi pohjois-korean ulkoministerin kanssa bangkokissa viime kesn - sek pohjois-korean talouden avaaminen ja sen vlttmtn rakennemuutos .

tm lhestymistapa on esitetty pohjois-korean viranomaisille skeisess johtavien virkamiesten troikassa pjongjangissa marraskuun lopussa .
ymmrtkseni yksikkni pitvt parlamenttia tss asiassa ajan tasalla .
parlamentti on osoittanut olevansa aktiivisesti kiinnostunut tst asiasta jo pitkn aikaa .

jatkamme humanitaarisen avun ja elintarvikeavun - noin 200 miljoonaa euroa vuodesta 1993 - toimittamista pohjois-korealle .
komissio on juuri hyvksynyt uuden elintarviketurvaohjelman vuodelle 2000 , yhteens 20 miljoonaa euroa .
minun on korostettava sit , ett olemme siirtyneet tavanomaisesta elintarvikeavusta rakenteelliseen elintarvikeapuun ja erityisesti tarjoamaan tuotantopanoksia ja teknist apua maataloustuotannon parantamiseen .
vuonna 2000 hyvksyttyjen humanitaaristen projektien toteuttaminen jatkuu pitklle tmn vuoden kesn asti .

humanitaarisen avun - pasiassa lkkeiden , veden , hygienian ja talvivaatteiden - tarjoamisen on suunniteltu jatkuvan aikaisempaa valikoivammalta pohjalta , mutta sellaisella tasolla , joka on riittv vastaamaan todellisiin humanitaarisiin tarpeisiin .
meill on mys liikkumavaraa vastata kaikkeen pohjois-korean viranomaisten mahdolliseen edistykseen lismll apua , jolla erityisesti parannetaan kaikkein haavoittuvimpien vestryhmien osallistumista ja kansalaisjrjestjen tyolosuhteiden parantamista .

lisksi komissiossa harkitaan mahdollisia teknisen avun ja kaupan alan toimia , joita voitaisiin vhitellen laajentaa , jos pohjois-korea edistyy mainitsemillani alueilla .
ensimmisen askeleena nihin toimiin kuuluu yleinen 60 prosentin , tietyiss tuoteryhmiss 50 prosentin , korotus pohjois-korean tekstiilikiintin .

asiantuntijaryhm lhetetn piakkoin arvioimaan tarpeita ja mrittmn ne alueet , joilla voidaan aloittaa teknisi koehankkeita .
niihin varmasti kuuluu ala , josta tiedn jsen fordin olleen kiinnostunut - eli koko pohjois-korean energiateollisuus , maan tulevaisuuden kannalta niin trke kysymys .

komissio harkitsee diplomaattisuhteiden oikea-aikaista solmimista tiiviiss koordinaatiossa jsenvaltioiden kanssa .

lopuksi nobelin palkinnon voittaja presidentti kim dae jung on ollut hnelle tyypillisesti selvsti kaukonkinen niiss pyrkimyksiss , joita hn on tehnyt sovinnon edistmiseksi niemimaalla .
yht selvsti presidentti kim dae jung on ollut erittin realistinen siin , mit on mahdollista saada aikaan lyhyell aikavlill .
en usko , ett hnen vauhtia ja kehityst koskevat vaatimuksensa ovat kohtuuttomia .

on trke suunnata katse eteenpin ja kulkea samaan suuntaan .
meidn pit ottaa oppia presidentti kim dae jungista , joka on yksi meidn aikamme suurista valtiomiehist .
toivon , ett hnen kannustuksellaan euroopan unioni antaa edelleen panoksensa siihen , ett korean niemimaa , koko alue ja todellakin koko maailma saa nauttia rauhasta ja menestyksest .
jos jatkamme pohjois-korean eristmist tai jos pohjois-korea on myhemminkin valmis olemaan eristyksiss , seuraukset ovat liian synkt ajateltaviksi .

arvoisa puhemies , pohjois-koreaa koskevalla ptslauselmalla , josta parlamentti valmistautuu nestmn , on ensiarvoinen poliittinen merkitys .
euroopan parlamentti ei nin ainoastaan itse mrittele omaa suhtautumistaan korean niemimaan pohjoiseen osaan , vaan uudet suuntaviivat tlle suhtautumiselle mritelln mys kaikkia unionin toimielimi varten .
tilapisen valtuuskunnan puheenjohtajana tmn valtuuskunnan pohjois-korean vierailun innoittamanahan ptslauselma on laadittu haluaisin kertoa teille kolmesta perusluonteisesta seikasta .

ensimminen koskee uuden aikakauden alkua kummankin korean kahdenvlisiss suhteissa , mit presidentti kim dae jungin ns. " pivnpaiste " eli lhentymispolitiikka ilment . hnhn teki ensimmisen selvn eleen kydessn historiallisella vierailulla pjongjangissa keskuussa 2000 .
euroopan velvollisuutena on tukea koko korean kansan sek niemimaan poliittisten johtajien ponnisteluja , jotta saavutettaisiin vakaus ja kestv rauha koreassa .
juuri tt taustaa vasten meidn on tarkasteltava korean politiikkamme ja mriteltv sen toteutuksen osatekijt .

toiseksi sanoisin , ett korea on viimeinen muurin erottama kansakunta maailmassa .
saksan ja jemenin jlkeen koreankin tukevaisuudennkymiin kuuluu tll hetkell yhteisty sisisen muurin murtamiseksi .
euroopan , jota kumpikin korean valtio on pyytnyt mukaan mrittelemn uudelleen niemimaan taloudellisia ja poliittisia suhteita , on otettava tm haaste vastaan ja johdatettava korealaiset yhdentymisen tielle pitkn ja ankaran kahtiajakautumisvaiheen jlkeen .
esimerkkin voitaisiin tss yhteydess pit euroopan mallia rajoista vapaan alueen asteittaisesta luomisesta .
viel kerran sanottakoon , ett meidn poliittisella vastuullamme on antaa kaikki mahdollinen apu hitaasti historiallisesta kahtiajaosta toipuvalle korealle .

lopuksi haluaisin kertoa teille erityisesti pohjois-koreaan liittyvn , ett vastakkainasettelut ja eristytyminen on jtettv lopullisesti menneisyyteen .
pohjois-korean johtajat nyttvt olevan valmiita avoimuuteen ja vuoropuheluun etel-korean , yhdysvaltojen , euroopan ja japanin kanssa , ja vaikka kyse ei ole siit , ett heit arvioitaisiin todella tekojen mukaan , olen silti vakuuttunut siit , ett unionin vuoropuhelupolitiikan , hallitun ja kriittisen vuoropuhelun avulla voidaan merkittvsti edist muutoksia korean kansantasavallassa , mist koko maailman hytyy .

arvoisa puhemies , voinen sanoa , ett olemme edistyneet valtavasti kolmena viime vuonna suhteissamme pohjois-koreaan .
meill on nyt ollut kolme parlamenttien vlisten valtuuskuntien kokousta , ja ptslauselmassa kehotetaan korealaisia tulemaan uudestaan tnne jatkamaan vuoropuhelua .
olemme nhneet euroopan komission edistyvn siit , ettei se edes puhunut pohjoiskorealaisten kanssa siihen , ett pjongjangissa on echon edustaja . lisksi olemme edistyneet siit , ett vain viidell jsenvaltiolla oli diplomaattisuhteet pohjois-koreaan siihen , ett nyt ksittkseni 13 jsenvaltiolla on suhteet .

haluaisin kovasti , ett mys euroopan yhteis vakiinnuttaisi diplomaattisuhteet pohjois-koreaan .
annamme rahaa korean niemimaan kehitysjrjest-hankkeelle , kuten komission jsen patten sanoi , annamme humanitaarista apua ja elintarvikeapua ja toivomme voivamme antaa muutakin rakenneapua , yhteens 275 miljoonaa euroa .
on hullua tehd nin , jos ei voi kyd poliittista vuoropuhelua .
tarvitsemme ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua , tarvitsemme aseiden myynti koskevaa vuoropuhelua ja tarvitsemme talouskehityst koskevaa vuoropuhelua .

totuus on , ett neuvostoliiton romahtaminen , menneisyyden stahanovilaisen raskaan teollisuuden eponnistunut muuttaminen uudeksi kevyeksi teollisuudeksi sek sarja luonnonkatastrofeja aiheuttivat sen , ett talous on tydellisess kriisiss .
tarkkailijat ennustavat , ett tst johtuva elintarvikekriisi on johtanut 3 miljoonan pohjoiskorealaisen , mik tarkoittaa kahdeksasosaa koko kansasta , ennenaikaiseen kuolemaan .
nykyn heidn ainoat vientituotteensa ovat raaka-aineet ja sotilaalliset aseet .

jos me voimme lyt ratkaisun , voimme auttaa pohjois-korean kansaa auttamaan itsen antamalla elintarvikeapua ja auttamalla maatalouden , kaivosteollisuuden ja muiden kuin ydinenergiaprojektien uudelleen aloittamisessa ja rakentamisessa .
jos lisksi osallistumme sotilaallisten varusteiden vientipakon poistamiseen , voimme pakottaa kohta aloittavan bushin hallinnon harkitsemaan uudelleen sen nhtvsti sokeaa sitoutumista kansalliseen ohjuspuolustukseen , joka on uhka maailmanrauhalle ja vakaudelle .
haluaisin onnitella etel-korean presidentti kim dae jungia hnen sitoutumisestaan mynteiseen politiikkaan ( sunshine policy ) , mik sallii koreoiden vlisten suhteiden normalisoinnin . pidn mynteisen kim jong ilin mynteist reaktiota .

vuoropuhelu on tapa edisty tss asiassa .
euroopan on meneteltv nin siksi , ett se on etel-korean tmnhetkinen politiikka ja mys siksi , ett se on oikea tapa edisty asiassa .
meidn etumme on se , ettemme ole japani tai yhdysvallat . me voimme toimia vilpittmin vlittjin tll maailman vaarallisimmalla alueella .

arvoisa puhemies , toiveet keskuisesta huippukokouksesta kahden kimin pohjoisen ja eteln vlill nyttvt jvn toteutumatta , ja optimismi on katoamassa .
pohjois-korea pit vaivalloisesti kiinni niist vhisist posin symbolisista sitoumuksistaan , joita se on omaksunut sotilaallisella kentll , 1950-luvulla erilleen joutuneiden perheiden yhdistminen viivstyy , eik nyt toteutuvan kim jong ilin souliin suuntautuva paluuvierailu , joka oli suunniteltu tmn vuoden kevksi , eik sen toteutumisajankohdasta ole tietoa eik myskn siit , toteutuuko se ylipns .

presidentti clintonin pts luopua pohjois-korean matkasta , jota hn kuitenkin toivoi voidakseen saattaa presidenttikautensa ptkseen historiallisella valtiovierailulla , saattaa nyt merkit pitk taukoa tuon maan avautumisprosessissa kohti muita maita .
kaikesta tst huolimatta korviini kantautuu mynteisi mielipiteit , ja huomaan , ett euroopan maat ryhtyvn toimiin kukin tahollaan ja milloin sattuu jsen brok puhui asiasta hetki sitten ja kiiruhtavat tunnustamaan pjongjangin stalinistisen jrjestelmn ja sulkevat silmns silt , mit maan sisll tapahtuu , eli rikeilt ihmisoikeusrikkomuksilta .

niinp haluan sanoa : edistetn toki kahden korean lhentymist ; autetaan toki pohjoiskorealaisia , jotta he vlttyisivt kuolemasta nlkn hetki sitten kollega ford puhui tst asiasta mutta meidn on samalla syyt mrt tiukat ehdot varmistaaksemme , ett avustukset menevt todellakin niiden tarpeessa oleville eik sellaisen vainoharhaisen ja ennalta arvaamattoman jrjestelmn tukemiseen , joka on tottunut turvautumaan kostoon , jossa kytetn ydinvoimaa ja ohjuksia oman selviytymisen varmistamiseksi .

. ( sv ) arvoisa puhemies , pyydn saada kiitt arvoisia jseni niist arvokkaista puheenvuoroista , joita he ovat kyttneet tmn keskustelun aikana , jossa on ksitelty unionin ja korean demokraattisen kansantasavallan suhdetta koskevaa trke kysymyst .
sallikaa minun tehd lopuksi muutamia lyhyit huomioita .

on ilahduttavaa , ett unionissa on nyt sovittu siit , ett yritmme paremmin koordinoida kysymyst , joka koskee diplomaattisuhteiden solmimista korean demokraattisen kansantasavallan kanssa .
osalla unionin jsenvaltioista , kotimaani mukaan luettuna , on koko ajan ollut diplomaattiset suhteet korean demokraattiseen kansantasavaltaan , toiset jsenvaltiot ovat skettin pttneet solmia tllaiset suhteet , ja yksi ryhm odottaa viel niden suhteiden solmimista koskevan ptksen tekemist .

min itse luulen , ett diplomaattisella lsnololla on merkittv vaikutus .
20 vuotta sitten minulla itsellni oli mahdollisuus tyskennell pjongjangissa , ja min tiedn , millaista on joutua suoraan tekemisiin tmn maan todellisuuden kanssa .

haluan mys muistuttaa siit lausunnosta , jonka etel-korean presidentti kim dae jung tukholmassa vieraillessaan antoi siin yhteydess , kun hn vastaanotti nobelin rauhanpalkinnon oslossa .
hn esitti silloin julkisen vetoomuksen , jotta euroopan unioni kiinnittisi enemmn huomiota korean niemimaan tilanteeseen .
mielestni meidn on suhtauduttava vakavasti hnen vetoomukseensa .
meidn on oikean tilaisuuden tullen oltava mys valmiita vastaamaan tllaisiin vetoomuksiin .
on trke , ett olemme unionissa yht mielt siit , mit meidn pit tehd , kun otamme kantaa tllaisiin toimiin .
meill pit olla yksimielinen ksitys siit , onko meill todennkisi mahdollisuuksia edisty toimissamme , ja tietenkin on mys trke , ett korean demokraattisen kansantasavallan olot ovat sellaiset , ett on mielekst ryhty toimiin .

arvoisa ministeri , kiitn teit .

ilmoitan vastaanottaneeni yhden ptslauselmaesityksen , joka on jtetty ksiteltvksi tyjrjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti .

julistan keskustelun pttyneeksi .

nestys toimitetaan klo 12.00 .

ehdotan teille , ett keskeytmme istunnon .
jatkamme istuntoa klo 12.00 nestysten alkaessa .

( istunto keskeytettiin klo 11.45 , ja sit jatkettiin klo 12.00. )

nestykset

arvoisa puhemies , ryhmmmehn ei kannattanut sjstedtin mietint valiokunnassa . kannattaisimme sit , mikli tarkistusehdotukset 5 ja 6 hyvksyttisiin .
olemme keskustelleen asiasta muiden ryhmien kanssa . tarkistusehdotuksen 5 kuten kuulin muutkin ryhmt olisivat valmiita hyvksymn , mikli siihen tehtisiin kaksi kielellist korjausta .
ensimminen korjaus koskee knnst saksasta englantiin .
saksankielisess tekstiss sanotaan " fordert eine berprfung der ffh-richtlinie " ( vaatii luontotyyppidirektiivin ( tytntnpanon ) valvontaa ) . se knnettiin englanniksi vrin sanalla review .
se pitisi knt sanalla examination . tm on siis vain kielellinen korjaus .

toinen muutos olisi itse asiassa suullinen tarkistusehdotus .
pyydmme tarkistusehdotuksen 5 sanan " oikeusvarmuuden " korvaamista sanalla " selkeyden " . englanninkielisess ei pitisi sitten vastaavasti olla legal certainty vaan clarification .
pyydn teit ottamaan huomioon tmn suullisen tarkistusehdotuksen ja nestyttmn tarkistuksesta 5 sen mukaisesti muutettuna .

. ( sv ) arvoisa puhemies , olen valmis tukemaan niit tarkistuksia , joita juuri ehdotettiin tarkistukseen 5 , koska nm ehdotetut tarkistukset parantavat huomattavasti alkuperist ehdotusta .
kehotan siis jseni hyvksymn jsen liesen ppe-ryhmn puolesta esittmt suulliset tarkistukset .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0379 / 2000 ) polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien ( pcb / pct ) ksittelyst annetun direktiivin 96 / 59 / ety tytntnpanosta ( 2000 / 2112 ( ini ) ) ( esittelij : bowe ) .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

cunha esitteli laatimansa kalatalousvaliokunnan mietinnn ( a5-0367 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi guinea-bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myntmist koskevista yksityiskohtaisista snnist ( 8263 / 2000 - c5-0361 / 2000 - 1998 / 0355 ( cns ) ) .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

van den bos esitteli laatimansa kehitysyhteistyvaliokunnan mietinnn ( a5-0360 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi euroopan yhteisn ja bangladeshin kansantasavallan vlisen yhteistysopimuksen tekemisest ( 7595 / 1 / 1999 - kom ( 1999 ) 155 - c5-0356 / 2000 - 1999 / 0086 ( cns ) ) .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

newton dunn esitteli laatimansa ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnn ( a5-0392 / 2000 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi nopean toiminnan vlineen perustamisesta ( kom ( 2000 ) 119 - c5-0272 / 2000 - 2000 / 0081 ( cns ) ) .

ennen nestyst

. ( en ) arvoisa puhemies , haluan ehdottaa suullisesti teknist tarkistusta tarkistukseen 28 .
olen pahoillani , etten huomannut tt teknist seikkaa valiokunnassa .

tll hetkell tarkistus 28 kuuluu : " yhteis vahvistaa vuosittain yleisen ylrajan tss asetuksessa sdettyjen toimien rahoitukselle .
" kuten komission jsen patten huomautti keskustelussa , kyseess ei ole " yhteis " , joka vahvistaa talousarvion ylrajan vaan budjettivallan kyttj .
haluaisin ehdottaa suullisesti , ett poistammen sanan " yhteis " ja lismme sen tilalle sanat " budjettivallan kyttj " niin , ett tarkistus kuuluisi nyt " budjettivallan kyttj vahvistaa vuosittain yleisen ylrajan tss asetuksessa sdettyjen toimien rahoitukselle .
"

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

oomen-ruijten esitteli laatimansa tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnn ( a5-0338 / 2000 ) rajatyntekijiden tilanteesta ( 2000 / 2010 ( ini ) ) .

2 kohdan jlkeen

arvoisa puhemies , haluan korjata ilmeisen kirjoitusvirheen suullisella tarkistuksella .
asiani on seuraava : sanan " tysskyntimaan " edest puuttuvat sanat " asuin- tai " . en tietenkn voi tehd valintaa komission puolesta , sen pit tehd se itse .
mutta haluan list kaksi kertaa sanat " asuin- tai " .

ennen tarkistusta 6

arvoisa puhemies , esittelij oomen-ruijtenin kanssa on sovittu siit , ett pstymme 6 kohdan tarkistukseen 2 , tarkistusta 2 pidetn lisyksen alkuperiseen kohtaan .
se merkitsee siis sit , ett jos tarkistus 2 hyvksytn , niin meidn pit nest viel mys alkuperisest kohdasta .

. ( nl ) arvoisa puhemies , siin mieless , ett nestmme ensin tarkistuksesta 6 ja sitten alkuperisest 2 kohdasta . sill tavalla se on johdonmukaisempaa .

tarkistuksesta 6 suoritetun nestyksen jlkeen

arvoisa puhemies , haluaisin nyt , ett nestisimme kuitenkin viel 6 kohdasta .

6 kohdasta suoritetun nestyksen jlkeen

arvoisa puhemies , selvyyden vuoksi : nestmme nyt tst : " pyyt komissiota suosittamaan jsenvaltioille , ett ne ottaisivat kahdenvlisiss kytnnissn huomioon ne hankaluudet , joita rajatyntekijille aiheutuu verotuksen ja sosiaaliturvajrjestelmien epyhdenmukaisuuksista " .
mikli se nyt sitten on alkuperinen teksti .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suullinen kysymys komissiolle ympristdirektiivien tyydyttvst tytntnpanosta ( b5-0038 / 2001 ) .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

parish esitteli laatimansa maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietinnn ( a5-0357 / 2000 ) nuorten maanviljelijiden tilanteesta ja tulevaisuudennkymist euroopan unionissa ( 2000 / 2011 ( ini ) ) .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

varela suanzes-carpegna esitteli laatimansa kalatalousvaliokunnan mietinnn ( a5-0365 / 2000 ) yhteisest kalastuspolitiikasta ja talouden globalisoitumisen haasteesta ( 2000 / 2027 ( ini ) ) .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

gallagher esitteli laatimansa kalatalousvaliokunnan mietinnn ( a5-0333 / 2000 ) komission kertomuksesta neuvostolle ja euroopan parlamentille yhteisn kalastus- ja vesiviljelyjrjestelmn soveltamisesta vuosina 1996 - 1998 ( kom ( 2000 ) 15 - c5-0109 / 2000 - 2000 / 2069 ( cos ) ) .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

poignant esitteli laatimansa kalatalousvaliokunnan mietinnn ( a5-0332 / 2000 ) komission kertomuksesta yhteisest kalastuspolitiikasta vuoden 2002 jlkeen - raportti komission vuosina 1998 - 1999 jrjestmist alueellisista kokouksista

( kom ( 2000 ) 14 - c5-0110 / 2000 - 2000 / 2070 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

yhteinen ptslauselmaesitys ( ) kyhdytetyn uraanin kytt bosniassa ja kosovossa

arvoisa puhemies , mainitsitte , ett olin allekirjoittanut tuon esityksen liberaalien ryhmn puolesta .
haluan tehd tysin selvksi sen , ett se on erehdys . jos se ei ole erehdys , se on liberaalipuolueen likaisten temppujen osaston pahansuopa kepponen .

min synnyin konservatiiviksi ja uskon , ett mys kuolen konservatiivina .

( suosionosoituksia )

meill ei ollut siit epilystkn .
kyse on yksikiden tekemst virheest .

arvoisa puhemies , haluaisin tehd yht selvksi sen , ett vaikka etunimeni on bertel , minusta ei ole tullut lordia .


( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ptslauselmaesitys euroopan unionin ja korean demokraattisen kansantasavallan suhteista ( b5-0037 / 2001 ) .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

nestysselitykset- sjstedtin mietint ( a5-0387 / 2000 )

. jonas sjstedtin gue / ngl-ryhmn puolesta esittelem mietint luontotyyppien suojelusta euroopassa on meist erityisen trke asia varsinkin ranskassa , joka on tosiaankin yksi niist maista , joissa luontotyyppien suojelusta yli kahdeksan vuotta sitten annettu direktiivi , luonnonvaraisten lintujen suojelusta yli 20 vuotta sitten annettu direktiivi sek natura 2000 -verkon perustaminen ovat viivstyneet eniten , jopa siin mrin , ett asia on suorastaan kyseenalaistettu .
eli , mit enemmn aikaa kuluu ja ( puoli ) luonnonvaraisia ympristj tuhotaan , sit vaikeampi on suojella ekosysteemien monimuotoisuutta ja lajirikkautta tai palauttaa ne ennalleen .

luonnon monimuotoisuuden ( eli ekosysteemien monimuotoisuuden ) silyttminen ja lisminen ei ole missn nimess " marginaalinen " aihe , vaan kyseess on ensiarvoisen trke poliittinen kysymys , jolla on siis maailmanlaajuisesti merkittvi vaikutuksia elinoloihimme ( mys ilmastonmuutokseen ) .
ei ole kyse sellaisten " reservaattien " perustamisesta , joissa lajeja suojeltaisiin kuin museoissa , vaan niden huolien sisllyttmisest yhteisn ja jsenvaltioiden kaikkiin politiikkoihin .
luontotyyppien ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetut direktiivit on pantava nyt nopeasti , kaikkialla ja tehokkaasti tytntn .

. ( nl ) vu & id-ryhmn euroopan parlamentin jsenet nelly maes ja bart staes eivt tue eldr- ja ppe-ryhmn jttmi tarkistuksia luontotyyppien suojelua ksittelevn direktiiviin .
mielestmme nill tarkistuksilla yritetn kaivaa maata nykyisen luontotyyppien suojelua ksittelevn direktiivin alta .
vu & id-ryhmn euroopan parlamentin jsenet muistuttavat , ett nykyinen direktiivi luontotyyppien suojelusta antaa viranomaisille riittvt mahdollisuudet ryhty toimiin silloin , kun nykyisten hankkeiden toteuttaminen tarjoaa mahdollisuudet ryhty toimiin ja kun luontotyyppien suojelua koskevat mrykset estvt nykyisten hankkeiden toteutuksen .
direktiivin 92 / 43 / ety 6 artiklassa , 4 kohdassahan sanotaan : " jos suunnitelma tai hanke on alueelle aiheutuvien vaikutusten arvioinnin kielteisest tuloksesta huolimatta ja vaihtoehtoisten ratkaisujen puuttuessa kuitenkin toteutettava erittin trken yleisen edun kannalta pakottavista syist , mukaan lukien sosiaaliset tai taloudelliset syyt , jsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat korvaavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , ett natura 2000 : n yleinen kokonaisuus silyy yhtenisen .
jsenvaltion on ilmoitettava komissiolle toteutetut korvaavat toimenpiteet .
" vu & id-ryhmn euroopan parlamentin jsenet ovat jttneet komissiolle parlamentin esittmn kysymyksen , jossa komissiota pyydetn antamaan yhteenveto kaikista ilmoituksista , jotka komissio on saanut tll alalla direktiivin voimaantulon jlkeen .

. ( fr ) kannatan tysin eri luontotyypeist annettua direktiivi ja sille asetettuja tavoitteita unionin maiden merkittvien tai uhanalaisten luonnonvarojen suojelusta .

nm luonnonvarat ja niiden biologinen ja geneettinen monimuotoisuus ovat yksi planeettamme arvokkaimmista pomista , ja meidn on siis huolehdittava niiden suojelemisesta , lisntymisest ja vlittymisest tuleville sukupolville .

silti nestin sjstedtin mietint vastaan olennaisesti kahdesta syyst .
ensimminen on se , ett mietinnss harjoitetaan anteeksiantamatonta kiristyst unionin maillemme osoittamien mrrahojen avulla sitomalla ne 11 artiklan nojalla luontotyyppien suojelusta annetun direktiivin noudattamiseen sen nykymuodossa .

jos kyse olisi ollut vain siit , ett valvotaan , ettei unionin varoilla rahoiteta niden merkittvien ekosysteemien kannalta tuhoisia hankkeita , olisin hyvksynyt asian ja nestnyt puolesta , mutta on mahdotonta hyvksy ja ennenkuulumatonta , ett yksi unionin politiikka sidotaan toisen politiikan noudattamiseen ja ett ympristvelvoitteet menevt esimerkiksi sosiaalisten velvoitteiden edelle .

toinen syy on siin , ett tss ptslauselmassa ei tsmennet " hiritsevyyden " ksitett ja sit oikeudellista puolta , johon liittyvn valmisteluvaiheen epmrisyydet saattavat johtaa siihen , ett tuomiovallan edustajien keskuudessa alkaa uudelleen " metsstyssota " , jonka vuoksi kansanomaisia ja perinteisi metsstysmuotoja aletaan kielt , kun luonnonvaraisista linnuista annettu direktiivi ja valtioiden toissijainen oikeus antavat siihen mahdollisuuden .

nimenomaan siksi , ett unioni yllpit tieten tahtoen tt tulkintaongelmaa , monien maiden on vaikea julkistaa luetteloja natura 2000 -alueista ja vaikea soveltaa rauhallisin mielin omien maanviljelijiden vastustamatta luontotyyppien suojelusta annettua direktiivi , jonka kohdalla kaikki voivat yksimielisesti tunnustaa tavoitteiden tavoiteltavuuden .

cunhan mietint ( a5-0367 / 2000 )

arvoisa puhemies , olin viime kesn lomalla guinea-bissaussa , ja tapani mukaan vaihdoin muutaman sanan paikallisen elkkeell olevan vanhuksen kanssa , tai korjaan , oikeastaan guinea-bissaulla asuvan kalastajan kanssa , joka olisi hyvin mielelln halunnut pst elkkeelle .
kun hn sai tiet , ett olen italiassa elkelispuolueen edustaja , hn surkutteli tilannettaan minulle , ja sanoi , ett hn ky merell kalastamassa , ett hn tekee tyt aina , kun se on mahdollista ja ett hnkin haluaisi tehd monta piv tyt voidakseen saada elkett .
hn sanoi , ett valitettavasti euroopan unionin kalastusalukset tulevat heidn merialueilleen kalastamaan , joten hn ei pysty tekemn riittvsti tit saadakseen elkett , eik hn koskaan edes ne euroopan unionin rahoitusavustuksia , jotka ptyvt guinea-bissaun hallitukselle , joka ei anna hnelle yhtn mitn .

tst syyst nestin tmn mietinnn puolesta , mutta sill ehdolla , ett tulevaisuudessa tilanne paranee .

. ( fr ) tss mietinnss ja siihen tehdyiss tarkistuksissa ksitelln guinea-bissaulle kalastuksen alalla annettavaa taloudellista tukea .
nestimme mietinnn ja tarkistuksen puolesta solidaarisuudesta vest , varsinkin maan kalastajia kohtaan , mutta kuitenkin varsin varauksellisesti .

ensinnkin siksi , ett euroopan unionin kolmansien maiden kanssa solmimien kalastussopimusten tarkoituksena - tm sanotaan suoraan joissakin muissa mietinniss on sst unionin omia kalavaroja ja sen seurauksena list kalojen pyynti muiden maiden merill .
toiseksi siksi , ettemme tied , kuinka tm tuki kytetn ja mihin se tarkasti ottaen ptyy .
todellakin valitettavan usein tm apu on ainoastaan nihin maihin investoiville eurooppalaisille yrityksille tosiasiallisesti mynnettyj hyvityksi .
toisaalta paikalliset johtajat kyttvt usein nit tukia mys omiin tarkoituksiinsa .

tst huolimatta nit rahoja , joiden tarkoituksena on auttaa paikallista vest , ei loppujen lopuksi kuitenkaan kytet niin huonosti siell pss verrattuna niihin rahoihin , jotka annetaan tll pss suurille tynantajille , jotka irtisanovat tyntekijitn .

van den bosin mietint ( a5-0360 / 2000 )

arvoisa puhemies , viime kesn sen jlkeen , kun olin viettnyt kaksi viikkoa guinea-bissaussa , matkustin bangladeshiin , jonne en jnyt pitkn , koska se ei ole kovin rikas valtio .
siellkin menin jututtamaan vanhusta , joka kuultuaan , ett olen italiassa elkelisten puolueen edustaja kysyi minulta , mit elke tarkoittaa .
arvoisa puhemies , bangladeshissa ihmiset ovat valitettavasti niin vhosaisia , ett he eivt edes tied , mit sana " elke " merkitsee .
niinp tuumin itsekseni : " kun van den bosin asiakirjasta toimitetaan nestys , muistapa fatuzzo nest mietinnn puolesta , mutta muista mys , ett olisi hyv valvoa ja tarkistaa , ett ne avustukset , jotka tmn sopimuksen myt annetaan bangladeshin kansalle , ovat mys sit varten , ett jotkut elkeliset saisivat valtion elkett . "

. ( fr ) kehitysyhteistyvaliokunta on tyytyvinen siihen , ett bangladeshin vientisektori on kasvanut kolminkertaisesti maan kotimaiseen tuotantoon verrattuna .
kuitenkin voitaisiin sanoa , ett vienti koskettaa ainoastaan maahan asettuneita suuria enimmkseen lnsimaisia yrityksi .

jos on totta , ett nm yhtit rikastuvat kyttmll hyvkseen maan alipalkattuja tyntekijit , lapset mukaan luettuina , tllaisen avulla bangladesh ei pse eroon alikehittyneisyydest eik tyttekev vest kurjuudesta .

mietinnss tst puhutaan " yksityissektorin tehokkuuden ja kilpailukyvyn lismisen " maailmanmarkkinoilla .
tss kohdin viitataan selvsti niihin , joiden hydyksi ne infrastruktuurien pullonkaulat pyritn poistamaan , joilla tarkoitetaan " liikenne- ja energiainfrastruktuureja " , tai niihin , joiden hyvksi " rahoitusjrjestelm saatetaan tehokkaaksi " tai " luodaan avoin ja vastuullinen institutionaalinen ymprist " , joka on kiertoilmaisu sille , ett vastustetaan sit , mik on vallitsevan korruption vuoksi hiriksi lnsimaisille sijoittajille .

nill ehdoilla unionin rahoituksen myntmist koskevan ehdotuksen tarkoituksena on pasiallisesti bangladeshin valtion puutteiden paikkailu ja se , ett unionin toimielimet ottavat hoidettavakseen kulut siit infrastruktuurien parantamisesta , joka on suuryritysten kannalta tarpeen , jotta ne voivat tehd mahdollisimman paljon voittoa planeetan kaikkein kyhimpiin kuuluvien ihmisten kustannuksella .

. ( en ) olen iloinen voidessani olla samaa mielt kehitys- ja yhteistyvaliokunnan kollegojen kanssa , kun tuen tysin komission ehdotusta uudesta yhteistysopimuksesta .

tm uusi sopimus on taas uusi merkki jatkuvasta pyrkimyksestmme vahvistaa suhteitamme bangladeshiin .
toivon , ett se jtt oven auki , jotta bangladeshin hallitus voisi mys tehostaa ponnistuksiaan kehitt saarc-yhdistyst ( south asian association for regional coordination , etel-aasian alueellisen koordinaation yhdistys ) uudeksi talouden kehittmisvlineeksi ja uusien typaikkojen luomisvlineeksi .

van den bosin mietinnss ja mirandan ptslauselmassa mritettiin selvsti bangladeshin taloudelle tyypilliset piirteet ja ne lukuisat haasteet , joita bangladeshin hallituksen , instituutioiden , poliitikkojen ja kansan on ksiteltv .

bangladesh on yksi kyhimmist kehitysmaista .
melkein puolet sen 127 miljoonan ihmisen vestst el kyhyysrajan alapuolella .
se on elnyt tulvan ja pyrremyrskyjen uhan alaisena ja se joutuu kohtaamaan tmn uhan koko ajan .
tst huolimatta se on onnistunut osoittamaan jonkinlaista elintason kehityst 25 viime vuoden aikana .
1990-luvun talousuudistuksilla on saatu merkittvi saavutuksia keskimrisess bkt : ss , joka on noussut 4,8 prosenttiin vuosien 1994-1999 vlisen aikana .

bangladesh on hyvin riippuvainen ulkoisesta avusta .
eu on avun trkeimpi antajia , sen osuus on 17 prosenttia kaikista varoista .
eu on bangladeshin suurin kauppakumppani .
vuonna 1998 eu : hun tuotiin 45 prosenttia sen viennist .
bangladeshilla on kaupan ylijm suhteessa eu : hun . eu on kyttnyt melkein miljardi euroa eu : n rahoittamiin projekteihin :

660 miljoonaa euroa tarjottiin elintarvikeapuun ja humanitaariseen apuun ; 185 miljoonaa euroa tarjottiin kyhyyden lievittmiseen ja maatalouteen .

hyvksyn tysin eu : n rahoittamien ohjelmien tavoitteet : auttaa nostamaan kyhien tuloja ja parantamaan heidn elintarviketurvaansa : auttaa parantamaan erittin kyhien naisten ja lasten mahdollisuutta kytt laadukkaita terveys- ja kansanterveyspalveluja ; parantaa niden lasten mahdollisuuksia saada koulutusta .
tm on perustavan trke bangladeshin tulevaisuudelle .

olin erityisen tyytyvinen siihen , ett bangladesh liittyi ilon lapsityn lopettamiseen thtvn ohjelmaan vuonna 1984 ja siihen , ett tss asiassa on havaittu " merkittv edistyst " .
haluan vahvistaa tysin sopimuksen ptavoitteet , nimittin kestvn kehityksen tukemisen , erityisesti yhteiskunnan kyhimpien ja naisten ja lasten tukemisen .

kehitys- ja yhteistyvaliokunnan ptslauselmassa korostetaan , kuinka trkeit ovat bangladeshin tulevat yleiset vaalit tmn vuoden marraskuussa . euroopan unionin on vastattava mynteisesti vaalitarkkailijoiden lhettmist koskeviin pyyntihin , joita on saatu sek hallitukselta ett oppositiolta , kuten tehtiin vuonna 1996 ja 1991 yleisten vaalien aikana .
toivon , ett euroopan parlamentin jsenet ovat osa tuota ryhm .

newton dunnin mietint ( a5-0392 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin kyll tarkistusta 9 vastaan , jossa ehdotetaan yleisten eurooppalaisten turvallisuusjoukkojen perustamista .
nestin kuitenkin koko mietinnn puolesta , koska mielestni on hyv asia , ett euroopan parlamentti jlleen kerran toteaa , ett eu : n pit keskitty ei-sotilaallisiin kriisinhallintatoimiin .
tm on trke toteamus , jota ei voi toistaa riittvn usein .

sen vuoksi totean , ett ainakin perusteluissa mainitaan euroopan parlamentin yksimielinen suositus siviilirauhanturvajoukkojen perustamisesta .
minusta on hyv , ett tm asia toistetaan .
ttkn ei voi toistaa riittvn usein .

valitettavasti puheenjohtajavaltiot suomi , portugali ja ranska suhtautuivat vlinpitmttmsti euroopan parlamentin yksimieliseen suositukseen .
sen vuoksi olen sit mielt , ett puheenjohtajavaltio ruotsilla olisi nyt loistava tilaisuus tehd aloite tss asiassa .
minulla on useaan otteeseen ollut mahdollisuus esitt tm asia suoraan ulkoministeri lindhille ja pministeri perssonille .
valitettavasti nytt kuitenkin silt , ett ruotsin hallitus ei ole oikein ymmrtnyt , mit siviilirauhanturvajoukot merkitsevt , vaan se luulee , ett muut kynniss olevat toimet vastaavat siviilirauhanturvajoukkoja .
on valitettavaa , ett mietintn ei haluta paneutua kunnolla ja ett euroopan parlamentin nkkantoja ei kunnioiteta ja ett asialle ei ylipns tehd mitn .

toivon , ett tm on minun ja ruotsin hallituksen vlinen vrinksitys .
vrinksityksihn voi synty , vaikka olemmekin keskustelleet tst asiasta useaan otteeseen .
haluan sen vuoksi kytt tilaisuutta hyvkseni ja viel kerran suunnata kehotuksen ruotsin hallitukselle .
neuvoston puheenjohtajana meidn pit , jos todellakin olemme vakavasti sit mielt , ett eu : n ei pid olla sotilaallinen suurvalta vaan rauhantekij , huolehtia vlittmsti siit , ett siviilirauhanturvajoukkoja koskeva aloite tehdn euroopan parlamentin suosituksen mukaan .

arvoisa puhemies , mik on nopean toiminnan vline ?
mietin asiaa itsekseni , kun menin sairaalaan laitattamaan itselleni kipsin , ja nin , ett kun lkrit kopauttivat refleksivasaralla ern sairaan polvea , jalka pongahti vlittmsti yls .
mutta sitten , kun tutkin tmnaamuisia asiakirjoja , huomasin , ett nopean toiminnan vline onkin trke rahoitusvline , trke aloite , jotta eurooppa pystyisi vlittmsti ja nopeasti ryhtymn toimiin rauhan saavuttamiseksi siell , miss rauha on vaarassa rikkoutua .
sitoumus on ihailtava , ja siksi nestin mietinnn puolesta , mutta mielestni tm sitoumus on paljon suurempi kuin mit kykenemme tekemn nyt , kun meill ei viel ole todellista yhtenist eurooppaa .

. ( da ) olemme nestneet mietinnn puolesta , koska ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan liittyvt pyrkimykset ovat oikeita .
korostamme kuitenkin samalla , ett - toivottavia - ei-sotilaallisia toimia on kytnnss mahdotonta erottaa - ei-hyvksyttvist - sotilaallisista toimista .
kehotamme lisksi saattamaan toimet voimaan kansainvlisten jrjestjen kuten yk : n , euroopan neuvoston tai etyj : n kautta .

. ( fr ) poliisin nopea puuttuminen asiaan merkitsisi sodan tavoin sit , ett samaa politiikkaa jatkettaisiin toisin keinoin , ja koska emme luota euroopan unionin politiikkaan enemp kuin jsenvaltioiden politiikkaankaan , vastustamme kaikenlaista euroopan unionin sotilaallista tai poliisien avulla tapahtuvaa puuttumista miss pin maailmaa tahansa .

mietinnss mainitaan esimerkkin balkanin alue . kuitenkaan euroopan " riippumattomien " poliisivoimien toiminta ei olisi yhtn yk : n , eli yhdysvaltojen , huomassa tehtv toimintaa parempaa .
korkeintaan sen avulla alueella lujitettaisiin niiden unionin suurten teollisuusyritysten asemaa , jotka himoitsevat pst jlleenrakennusmarkkinoille korjaamaan sit , mink naton pommikoneet tuhosivat .

mit tulee toivomukseen siit , ett " nopean toiminnan vlineell ei olisi mitn maantieteellisi rajoituksia " , mietinnss esitetn , ett vanhat siirtomaavallat ryhtyisivt omavaltaisiin toimiin afrikassa tai muualla , ja sellaisiinhan ranska on syyllistynyt suojellakseen sellaisia diktaattoreita , joita kansa ei halua , ja sellaisiinhan iso-britannia parhaillaan syyllistyy sierra leonessa .

nin ollen olemme nestneet nopean toiminnan vlineen luomista vastaan , kuten nestmme kaikkia sellaisia mrrahoja vastaan , jotka kytettisiin tllaiseen .

. ( fr ) on oltava tyytyvisi siihen , ett neuvoston ehdotus on niiden klnin , helsingin ja feiran eurooppa-neuvoston ptelmien mukainen , joissa unionia kehotettiin " parantamaan ja kyttmn tehokkaammin hydykseen kriisinhallinnan siviilivoimavaroja " .

unionilla on paljon kokemusta ja tarvittavat vlineet voidakseen mahdollisimman nopeasti kynnist vaalitarkkailun , rajavalvonnan sek poliisivoimien koulutuksen ja varustamisen kaltaisia toimia .
nm mahdollisuudet on kytettv hyvksi varsinkin , kun unioni ei ole pystynyt reagoimaan riittvn nopeasti ja koska vastaavien operaatioiden rahoitusmekanismit eivt ole olleet riittvn joustavia .

euroopan komission mukaan nopean toiminnan vlineell ( ntv ) ei olisi mitn maantieteellisi rajoituksia .
sen sijaan toimien on oltava lyhytaikaisia .
jos tapahtumat edellyttvt pitempiaikaisia toimia , on turvauduttava niihin aihepiirikohtaisten ohjelmien kaltaisiin keinoihin , jotka ovat tll hetkell kytettviss .

esimerkin vuoksi kerron , ett meda-ohjelman puitteissa ntv : n avulla koulutetaan maahanmuuttoviranomaisia ja parannetaan yhteistyt terrorismin torjunnan alalla .

. ( el ) asetusehdotus nopean toiminnan vlineest ei ole mitn muuta kuin kehys kyllkin ei-sotilaallisille mutta joka tapauksessa imperialistisille poliittisille ja taloudellisille interventioille kaikkialla maailmassa . eu : n johtavat piirit haluavat nimenomaan nopean toiminnan vlineen , jolla aktivoidaan inhimillisi ja taloudellisia voimavaroja puuttumaan asioihin vlittmsti , ei vain silloin , kun kyseess on jokin kriisi ( tekstin laatijoiden olisi todellakin syyt kertoa , mitk tekijt muodostavat kriisin ) , vaan jopa silloinkin , kun ilmenee pelkstn huolta uhkaavasta kriisist , tai voidaan yksinkertaisesti vaikuttaa niin kutsuttuihin apu- ja yhteistyohjelmiin niden maiden kanssa .
tekstin innoittajat eivt tietenkn salaa aikeitaan , ett ehdotettuja toimia pit tydent eurooppalaisin turvallisuusjoukoin ( ilmeisesti aseellisin ) lain ja jrjestyksen yllpitmiseksi .

on varsin kuvaavaa , ett ulkoasioiden valiokunta on paavillisempi kuin ... komissio itse , kun se tarkistuksissaan esitt , ett luovuttaisiin 12 miljoonan euron katosta kunkin yksittisen toimen kohdalla , neuvoa-antavasta komiteasta sek yhdeksn kuukauden rajasta kussakin toteutettavassa toimessa .

kreikan kommunistisen puolueen europarlamentaarikot eivt lakkaa tuomitsemasta tt eu : n politiikkaa , joka tht kolmansien maiden poliittiseen ja taloudelliseen riippuvaisuuteen sek kansan pyrkimysten tukahduttamiseen .

emme ainoastaan vastusta kaikenlaisia imperialistisia nopean tai ... hitaan toiminnan vlineit , vaan lisksi edistmme kaikin voimin niden kaikkien maiden mahtavan rintaman muodostumista vastustamaan kaikkia imperialistisia orjuuttamissuunnitelmia ja ajamaan niille kuuluvaa asemaa uudessa ja oikeudenmukaisessa kansainvlisess jaossa .

. ( fr ) kun nizzan huippukokouksessa ptettiin eurooppalaisen armeijan ytimen luomisesta , aloitettiin uusi luku eu : n historiassa .
eu on 20 vuoden ajan yrittnyt voittaa kansan puolelleen vittmll , ett sen tavoitteena on sosiaalisen euroopan rakentaminen .
eponnistumisen ja balkanin sodan vuoksi unioni on skettin kntnyt kelkkansa .
se mynt nykyn peittelemtt , ett sen tavoitteena on euroopan suurvalta , " joka puolustaa etujaan kaikkialla maailmassa " .
unioni tuo avoimesti julki imperialistisen luonteensa .
se toimii nin yhteistuumin yhdysvaltojen kanssa naton puitteissa .
tulevaisuudessa euroopan unionin sovittaessa diplomaattisia ja sotilaallisia voimiaan yhteen se yritt optimoida sen , mit jsenvaltiot ovat omalla tahollaan tehneet koko edellisen vuosisadan ajan .
tst puhutaan rauhan " turvaamisen " ja siihen " pakottamisen " sek " humanitaaristen toimien " nimell .

vaikka euroopan unioni on sek yhdysvaltojen hallitseman naton sisll ett ulkopuolella , se yritt " myyd " meille tt hanketta kutsumalla sit " euroopan autonomian " lismiseksi suhteessa yhdysvaltoihin .
emme tarvitse euromilitarismia : vastustamme yht jyrksti tt euroopan armeijaa , kuten vastustimme naton armeijaa , sill ensimminen seuraus on sotilasbudjetin raju kasvu , jota saattelee vuorenvarmasti lisntyv sotilaspropaganda .
painopiste siirtyy tieteellisest ja teknisest tutkimuksesta kohti sotilassektoria .
nin yh suurempi osa valtion budjetista kohdistetaan tmn alan yrityksille , mink tarkoituksena on sellaisen euroopan sotilasteollisuuden luominen ( eads , dassault , bae ) , jonka avulla voidaan lyd yhdysvallat laudalta .
tyntekijill ei ole mitn voitettavaa , vaan he voivat menett kaiken niden euroopan unionin " uusien " imperialististen pyrkimysten vuoksi .

. ( it ) mahdollisuus nopean toiminnan vlineen perustamiseen ei tietenkn ole kyseenalainen , ja sit paitsi kolme yhteisn toimielint ovat jo arvioineet sen olevan mynteinen asia .
mutta siit huolimatta , ett tarkoitusperst voidaan olla samaa mielt , haluamme kuitenkin korostaa erit neuvoston ehdotuksen ominaisuuksia .

ensimminen seikka on posin periaatteellinen : puheena olevan vlineen piiriin nytetn liitettvn tehtvi , jotka voidaan parhaiten mritell kuuluvaksi kansainvlisille poliisivoimille .
tuloksena on , ett esittelij ehdottaa selvsti poliisivoimien perustamista .

ja jos asia olisi nin , ehdotusta voitaisiinkin tutkia , mutta sen oikeusperustan pitisi olla toisenlainen , ja ennen kaikkea pitisi mritell yhteisn institutionaalinen jrjestelm toisin kuin jrjestelm , joka syntyi hiljattain hallitustenvlisess konferenssissa nizzassa .

itse asiassa uskomme , ett nopean toiminnan vlineeseen kuuluvien tehtvien pmrn on tosiasiassa saavuttaa yhteisn politiikkojen ja ohjelmien tehokkuus entist nopeammin tai yllpit niiden tehokkuutta vakaammin .

sit paitsi alkuperist vaikutelmaa vahvistavaa niiden tapausten mritelm , joissa vlineeseen turvaudutaan , ja koska mritelm muotoiltiin toisenlaisia tapauksia varten , se ei kuitenkaan anna mahdollisuutta tuntea tapauksia kytnnss , vaikka olisi riittnyt , ett lukuun ottamatta yhteisn snniss tavanomaisesti mrttyj toimintakohteita , jotka pysyvt ennallaan korostetaan niit kohteita , jotka juuri nopean toiminnan vlttmttmyyden seurauksena antavat aihetta toimintavlineen kyttn .

tuntuu mys jrjettmlt , ett vlineen toimeenpanoa koskeviin tietoihin ei sisllytet niiden valtioiden hallituksia , joissa kyseess olevaan mekanismiin turvaudutaan .
sit paitsi niiden jttminen ulkopuolelle vaikuttaisi oudolta , kun niihin kerran on kohdistettu politiikkoja ja ohjelmia , jotka koskevat tss tapauksessa suojeltavia kohteita .

lopuksi , voisimme esitt vastalauseen siit , miten yleisesti parlamentille suunnataan tietoa jopa silloin , kun kyse on pelkst kuulemismenettelyst ; joka tapauksessa samalla , kun toivomme , ett tulevaisuudessa yhteisptksen piiriin lukeutuvat aiheet lisntyvt , olemme sit mielt , ett erityistapauksissa , joilla on maantieteellist ja mrtty poliittista merkityst , komission ei pid jtt parlamenttia ilman vlitnt tietoa asioista .

esitettyjen pohdintojen valossa kannatamme esittelijn tekem korjaustyt , jonka vuoksi nestmme mietinnn puolesta .

. ( en ) viimeisen puolentoista vuoden aikana brittikonservatiivit ovat vaatineet komissiota ottamaan kyttn nykyist tehokkaampia varainhoito- ja hallintomenettelyj niin , ett se antaa ulkoista apua ja toteuttaa ohjelmia , kuten miinanraivausta , kiireellisesti kriisin aikana tai kun ihmishenki on vaarassa .
he tukevat nihin tavoitteisiin thtvi ehdotuksia ja siksi pitvt mynteisen komission aloitetta nopean toiminnan vlineest ( tai mekanismista ) , huolimatta sen sekaannusta herttvst nimest ja muutamista turhan poliittisesti korrekteista elementeist .

he vastustavat pasiallisesti niit tarkistuksia , jotka pyrkivt kyttmn tt ehdotusta eurooppalaisten yleisten turvallisuusjoukkojen perustamisen vlineen .
tll ksitteell , joka merkitsee jonkinlaista euroopan santarmistoa , on kauaskantoisia vaikutuksia eik mitn sijaa keskusteltavana olevassa komission ehdotuksessa .

olimme valmistautuneet tukemaan komission ehdotusta , jos se ei sisltisi nit tarkistuksia ( 9 tai 39 ) , mutta olemaan nestmtt , jos ne olisivat ehdotuksessa .

oomen-ruijtenin mietint ( a5-0338 / 2000 )

arvoisa puhemies , elkelispuolueen edustajana en voinut olla tuomatta julki mielipidettni tst asiakirjasta , jossa vahvistetaan , miten rajatyntekijit ja muita sellaisia tyntekijit koskevia elkkeit ja terveydenhuoltoa sdelln , jotka lhtevt toisille alueille kotiseuduiltaan , joissa he tekevt tyt muulloin .
ers italian ja joka tapauksessa nihin sopimuksiin kuuluvan sveitsin rajalla asuva elkelinen kysyi minulta , oliko muissa euroopan unionin maissa tyskenteleville todellakin mrtty elkkeen korotus .
vastasin hnelle , ett kunpa olisikin !
sanoin , ett olisin onnellinen , jos hn olisi onnellinen , sill hn tekisi muissa euroopan valtioissa paljon enemmn tit ja paljon paremmissa oloissa .
lupasin kuitenkin esitt ehdotuksen korotuksesta , kun tt asiaa koskevasta oomen-ruijtenin mietinnst toimitettaisiin nestys .

. ( da ) venstre-puolueen mielest on trke , ett tyvoiman vapaan liikkuvuuden esteet poistetaan .
sen vuoksi olemme tukeneet tt valiokunta-aloitteista mietint , jossa ehdotetaan voimakkaampia toimia niiden ongelmien torjumiseksi , joita sosiaali- ja verojrjestelmien erot voivat aiheuttaa .
emme kuitenkaan kannata sellaisen direktiivin laatimista , jossa jsenvaltiota velvoitettaisiin selvittmn , miten uusi lainsdnt vaikuttaa rajatyntekijihin .

. ( da ) tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tnn nestneet esittelij ooman-ruijtenin mietinnn puolesta , jossa ksitelln rajatyntekijiden tilannetta .
olemme tehneet niin , koska tss mietinnss osoitetaan rajatytekijit koskevat monet vakavat ongelmat .
suuri osa nist ongelmista voidaan ratkaista , jos neuvosto osoittaa tarmokkuutta .
siitkin huolimatta , ett nizzassa pidetyss hallitustenvlisess konferenssissa ei pystytty pttmn mrenemmistptsten kytst tss asiassa , haluamme tmnpivisell nestyksellmme antaa voimakkaan viestin neuvostolle ja kehottaa neuvoston jseni saattamaan ptkseen asetuksen 1408 / 71 perusteellisen tarkistuksen ja yksinkertaistamisen .

mielestmme koordinointia koskevien sntjen on oltava yksinkertaisia ja helppoja hallinnoida , emmek me sen vuoksi voi tukea uutta direktiivi , joka lis uusia menettelyj asetukseen 1408 / 71 .
olemme keskustelun yhteydess korostaneet , ett emme voi tukea mietinnss esitettyj huomioita , jotka liittyvt sosiaaliturvajrjestelmien " verollistamiseen " .
haluaisimme lisksi korostaa , ett mielestmme sairaanhoitoon tarkoitettuja terveyspalveluja ei voi verrata yleisiin palveluihin ja ett niihin liittyvn vastuun on edelleenkin kuuluttava pelkstn jsenvaltioille .

. ( fr ) tss mietinnss pysytn posin yleisluonteisissa huomioissa , eik ehdoteta konkreettisia ptksi .
jopa silloin , kun esitetn mynteinen toimi , kuten se , ett " laajennetaan rajatyntekijist riippuvaisten perheenjsenten ja entisten rajatyntekijiden ja heist riippuvaisten perheenjsenten terveydenhuoltopalveluja ja -maksuja " , mietinnss vaaditaan neuvostolta vain " nopeaa panostusta " .
vaikka kannatamme tt vaatimusta , pidtyimme nestmst tst mietinnst .

kaikkien unionin tyntekijiden olisi nautittava samanlaisesta sosiaalisesta suojelusta sen kaikilla osa-alueilla ( sosiaaliturva , elkkeet , perhe-etuudet ) sen maan kytntjen mukaisesti , jossa ne ovat tyntekijn kannalta kaikkein parhaimmat .

jotta rajatyntekijiden tilannetta voitaisiin sill vlin parantaa , heidn itsens sek heidn perheidens olisi voitava valita kaikilla nill aloilla asuin- ja tymaansa sen mukaan , miss tilanne on heidn kannaltaan paras .

. ( de ) kytnnn ratkaisujen lytminen yhteens 420 000 rajatyntekijn ongelmiin merkitsee yhtenismarkkinoiden ja niiden turvaaman henkiliden vapaan liikkuvuuden tekemist konkreettiseksi ja selvsti havaittavaksi .
siksi olen erittin iloinen siit , ett oomen-ruijtenin mietinnss ksitelln useita thn liittyvi ongelmia ja niiden syit ja ehdotetaan samalla toimia , jotka auttavat vero- ja sosiaaliturvajrjestelmien eriarvoisuuksista krsivi kestmn niit .

jsenvaltioiden kansallisen lainsdnnn ristiriitaisuudet vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa johtuvat ennen kaikkea siit , ett asetus 1408 / 71 ei ole en ajanmukainen eik voi useiden muutosten thden tarjota en oikeusvarmuutta vahinkoa krsiville tyntekijille .
riittmttmn koordinoinnin suorana seurauksena ovat rajatyntekijiden krsimt haitat sosiaaliturvan , tyttmyysturvan , elketurvan sek terveydenhoidon alalla .

erityisesti olen iloinen terveydenhoitoalan toimijoiden aloitteista sellaisten rajat ylittvien palvelujen tarjoamiseksi , joissa otetaan huomioon rajatyntekijiden erityinen tilanne .
sosiaali- ja terveydenhoitoalan tapaan mys verolainsdntn on syntynyt lukuisia oikeudellisesti epvarmoja kohtia , joita ei ole voitu poistaa kahdenvlisill verosopimuksilla .
se luo sek rajatyntekijiden ett paikallisten viranomaisten kannalta eriarvoisuutta , joka voidaan poistaa lhitulevaisuudessa vain koordinoimalla verojrjestelmi euroopan tasolla .

siksi on syyt tukea jsen oomen-ruijtenin ehdottamaa toimenpidett jsenvaltioiden velvoittamiseksi tutkimaan direktiivill vero- ja sosiaalilainsdntns muutosten vaikutuksia rajatyntekijihin ja laatimaan samanaikaisesti korvausjrjestelyj .
huolimatta euroopan parlamentin lukuisista sosiaali- ja verolainsdnnn yhdenmukaistamista tukevista lausunnoista ja komission konkreettisista ehdotuksista asetuksen 1408 / 71 pivittmiseksi ja yksinkertaistamiseksi , jsenvaltioiden ministerit estvt itse neuvostossa tmn tarvittavan uudistusprosessin ja henkiliden yhtenismarkkinoiden toteuttamisen .

. ( de ) rajatyntekijiden tilannetta ksittelev mietint , jonka tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta meille esitteli , perustuu varmasti kunnioitettavaan aikomukseen ehkist rajatyntekijiden syrjint palkka- ja tyoloissa ja sosiaaliturvassa ja ratkaista sit koskevat ongelmat .
sit me kaikki haluamme .

on kuitenkin liioiteltua vitt , kuten mietinnn perusteluissa sanotaan , ett sismarkkinat , joiden keskeiseen sisltn tyntekijiden vapaa liikkuvuus kuuluu , tekisivt rajatyntekijiden jokapivisest elmst pelkn farssin .
se vastaa tosiasioita yht vhn kuin erilaiset vitteet ptslauselmassa , joka sislt mys vaatimuksia , joista ainakin luxemburgin 85 000 rajatyntekij muutenkin ilman muuta saavat nauttia .

ei kerta kaikkiaan ole totta , ett rajatyntekijist riippuvaiset puolisot ja / tai muut perheenjsenet eivt pse osallisiksi korvauksista ja muista tyntekomaassa mynnettvist etuisuuksista .

yksityisten ja julkisten jrjestelmien vlill on tietysti eroja . niin on muillakin kuin rajatyntekijill .

elkejrjestelmien vlill on tietysti eroja .
nin ei ole vain jsenvaltioiden vlill vaan jopa jsenvaltioiden sisll .
minullakin olisi suurempi elke , jos olisin tyskennellyt julkisella sektorilla .
se ei kuitenkaan ole rajatyntekijihin liittyv ongelma .

jsenvaltioiden elkejrjestelmien vlill on tietysti eroja sek elkemaksujen kertymisen ja suuruuden ett elkein suhteen .
luxemburgissa tyskentelevt rajatyntekijt iloitsevat nist eroista , koska meidn elkejrjestelmmme on paljon anteliaampi kuin belgian , ranskan ja saksan , joista maista rajatyntekijt tulevat .

jos luxemburgissa kansallisten sosiaaliturvajrjestelmien osia rahoitetaan julkisista varoista , se ei tietenkn johda yh suurempaan eriarvoisuuteen , sill rajatyntekijill on oikeus nihin palveluihin , esim. hoitovakuutukseen , joka on olemassa jopa belgiassa ja ranskassa .

ptslauselmassa muistutetaan siit , ett jsenvaltioissa ei voi erottaa selkesti sosiaaliapua ja sosiaalivakuutusta .
sekn ei ole totta .
sosiaaliapuhan ei ole mikn puhdas rajatyntekijongelma , sill rajatyntekijthn ovat tyntekijit , jotka eivt ole riippuvaisia sosiaaliavusta .

en myskn ymmrr , mit yhteytt palkattuina tyntekijin lhettmisen ajalla ja rajatyntekijill pitisi olla .
tynantajan tilapisesti toiseen jsenvaltioon lhettmi tyntekijit vartenhan on direktiivi , joka ei kuitenkaan koske rajatyntekijit .

euroopan yhteisjen tuomioistuimen kohlin ja deckerin tapauksia koskevista ptksist voi sanoa , ett on selv , ett unionin kansalaiset , siis mys rajatyntekijt , voivat kytt toisen jsenvaltion terveydenhoitopalveluita .
tsskin kohdassa mietinnss ajetaan asiaa , josta kaikki muutenkin ilman muuta saavat nauttia .

minusta niden asioiden selvittminen oli trke . tm ei ole nimittin ensimminen kerta , kun euroopan parlamentin rajatyntekijit koskevassa mietinnss esitetn harkitsemattomia vaatimuksia .
jo keskustelu van lanckerin mietinnst vuonna 1998 teki selvksi , ett on harhaanjohtavaa vitt , ett rajatyntekijit syrjitn .
tm belgialainen sosialisti teki silloin sellaisen pyristyttvn ehdotuksen , ett rajatyntekijiden palkanmenetyksi varten perustettaisiin korvausrahasto .

rajatyntekijille on trke , ett ei horjuteta sit periaatetta , jonka mukaan palkkaverot ja sosiaaliturvamaksut maksetaan tyntekomaassa .
se on edellytys sille , ett rajatyntekijt psevt nauttimaan kaikista niist sosiaalipalveluista , joita tyntekomaassa tarjotaan siell asuville tyntekijille ja heidn perheenjsenilleen .

nin on luxemburgissa , ja nin sen pit olla kaikkialla . ei enemp eik vhemp !

ptslauselmaesitys ympristdirektiivien tyydyttvst tytntnpanosta ( b5-0038 / 2001 )

. ( fr ) jos jsenvaltiot soveltavat riittmttmsti niit direktiivej , jotka koskevat luontotyyppien suojelua , pcb : n ja pct : n hvittmist sek vesien suojelua nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta , se ei tarkoita missn nimess sit , ett nm direktiivit ovat huonoja ja ett niit on muutettava , kuten jotkut tll parlamentissa yrittvt antaa ymmrt .

nm direktiivit ovat tysin euroopan kansalaisten tavoitteiden mukaisia , sill hehn vaativat sit , ett heidn ympristns otetaan paremmin huomioon ja sit , ett unionin elimet toimivat vlittjin .
vetoomusvaliokuntaan saapuneet lukuisat valitukset ja pyynnt , jotka koskevat ymprist- ja direktiivirikkomuksia , ovat osoituksena nist odotuksista .

eli , jos nit direktiivej sovelletaan ainoastaan osittain , se tarkoittaa , ett jsenvaltiot eivt niit kyttn ottaessaan olleet arvioineet niiden vaikutuksia .
ne eivt ottaneet huomioon niit rahallisia kustannuksia eivtk niit toisinaan perusluonteisiakin muutoksia , joita nm direktiivit edellyttivt jsenvaltioiden politiikoilta .
tm ptee sek luontotyyppi- ett nitraatti-direktiiviin , jotka molemmat edellyttvt sit , ett maataloutta ja aluekaavoitusta koskevia saastuttavia ja luonnonympristj tuhoavia politiikkoja arvioitaisiin uudelleen .

luontotyyppi-direktiivin omaksumisen tarkoituksena on suojella kestvll tavalla euroopan biologisesti merkittvien luonnonympristjen verkostoa ja sst sit tulevilta kaavoituksilta ja vltt niden ympristjen kytt koskevat ristiriidat ja niden ympristjen pilaantuminen .
nm tavoitteet on tietenkin tuotu varsin huonosti esiin jsenvaltioissa ja on aiheutettu usein varsin pahoja ristiriitoja kyseisten alueiden omistajien ja kyttjien vlille .
kuitenkin siell , miss on psty todelliseen yhteen sovittamiseen , tuloksia ei ole tarvinnut odotella , sill luontotyyppi-direktiivin avulla voidaan nimenomaan tukea luonnonperint kunnioittavia menettelytapoja sek huolehtia riittvist hyvityksist .

tm luontotyyppi-direktiivi on kerta kaikkiaan innovatiivinen kaavoituksen ja luonnonsuojelun alalla , sill sen avulla sovitetaan merkittvien luonnonalueiden hallinta yhteen eri kyttjen kanssa alueiden paremman hydyntmisen hyvksi .
tss mieless euroopan unionin on tehtv kaikkensa , jotta se voi tukea tmn direktiivin tytntnpanoa .

unioni ei saa missn tapauksessa antaa periksi joidenkin yksittisten ryhmien eduille , sill se tuhoaisi tysin itse direktiivin hengen .

perussopimuksia varjelevan komission on suhtauduttava tiukasti jsenvaltioihin , jotta ne soveltaisivat nit direktiivej , ja toisaalta torjuttava sinnikksti yrityksi muuttaa nit direktiivej , varsinkin kun niiden hyvyytt ei ole viel psty osoittamaan erityisesti nitraattien aiheuttaman vesien pilaantumisen ja merkittvien luonnonalueiden suojelun ja hydyntmisen alalla .

nist syist vihreiden ryhm kannattaa kokonaisuudessaan esiteltyj mietintj ja erityisesti sjstedtin mietint , jonka avulla luontotyyppi-direktiivi voidaan soveltaa paremmin .

jos pidtyimmekin nestmst , se johtui siit , ett viime hetken yritykset huonontaa mietint luontotyyppi-direktiivin heikentmispyrkimyksin ja muutosvaatimuksin eivt mielestmme ole linjassa sen direktiivin noudattamisen kanssa , jonka puolesta me nestmme .

parishin mietint ( a5-0357 / 2000 )

fatuzzo ( ppe-de ) .
( it ) arvoisa puhemies , pyydn teit viel suomaan hitusen huomiota jota teilt ei varmasti puutu tlle nestysselitykselle , joka koskee mynteist nestystni parishin nuoria maanviljelijit ksittelevst mietinnst .
haluaisin korostaa nuorten maanviljelijiden tuottaman maidon ja tmn tuotteen tukemisen merkityst .
mieleeni tulee ers kuuluisan italialaisen ohjaajan federico fellinin 1960-luvulla ohjaama elokuva , jonka posassa oli nyttelijtr anita ekberg , joka mainoskyltiss kehotti kaikkia ohikulkijoita juomaan maitoa .
muistatteko te anita ekbergin ?
koska hn oli hyvin uhkea , hn oli ihanteellinen nyttelijtr kehottamaan italialaisia juomaan maitoa .
niinp haluaisin , ett euroopan kansalaisille esitettisiin nykynkin tllaisia vetoomuksia , jotta maanviljelijt voisivat vied tuottamaansa maitoa markkinoille ja myyd sit , maitoa , joka on valitettavasti hullun maidon uhkaama .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , parishin mietinnss on kyse nuorista viljelijist euroopan unionissa .
taas vaaditaan uusia tukia , niin sanottuja toiminnan aloittamistukia .
torjuin mietinnn .
mietinnss kaiken teeskennelln olevan kunnossa .
mikn ei ole kuitenkaan kunnossa .
bse asettaa kyseenalaiseksi koko maatalousjrjestelmn .
maksamme maataloudelle mitttmt lhes 300 miljardia markkaa vuodessa .
se on sentn puolet unionin talousarviosta .
alamme vhitellen kysy itseltmme : mit me sill saamme ? sikaruttoa , hormoninautoja , dioksiinikanoja ja nyt viel bse-epidemian .

minusta tuntuu , ett alamme vhitellen inhota tt tuottamaamme ravintoketjua , vhitellen kenties itsemmekin !
ruohon ja jyvien sijasta sytmme naudoillemme kotikissojen , hkkirottien ja muiden elimien raatoja , ja luulen , ett juuri siit asiasta on nyt mys puhuttava .
ruokamme tekeminen myrkylliseksi ja saastuttaminen on johdonmukaista seurausta mielettmst maatalouspolitiikasta , joka nyt aivan varmasti on lopetettava vlittmsti .
meidn on keskusteltava siit periaatteellisena kysymyksen , jotta nit suunnitelmatalouteen kuuluvia tukiaisten jakoja ei en tulevaisuudessa tapahdu .
juuri niin meidn on sanottava nuorille viljelijille .
siit meidn on keskusteltava nuorten viljelijiden kanssa , heidn on prjttv markkinoilla ilman tukiaisia .
se ei missn tapauksessa ole mietinnn sisltn . sen thden se on hylttv !

. ( el ) maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint on oikeansuuntainen .
nuorten viljelijiden alkuun pseminen ja kaupunkeihin suuntautuvan muuttoliikkeen kntminen edellyttvt lis taloudellista apua .
nuoret viljelijt voivat olla avaintekij , jolla annetaan uutta voimaa autioituville alueille , pienille kuihtuville saarille ja perinteisille yhteisille .
on trke uusia tekniikoita kuten interneti hydynten luoda heille sivistynyt , teknisesti kehittynyt , joustava ja inhimillinen tyymprist .

yksi trke seikka , joka ei sislly maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietintn , on se , ett nuorille viljelijille olisi luotava puitteet vaihtoehtoisen ja biologisen perheviljelyn kehittmiseksi .

. ( sv ) me ruotsin sosiaalidemokraatit pidmme mynteisin useita niist toimista , joita maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta on ehdottanut nuorten maanviljelijiden tilanteen parantamiseksi .

olemme kuitenkin sit mielt , ett eu : n maataloustukea on vhennettv voimakkaasti ja vastustamme sen vuoksi jsen parishin mietinnn 7 , 11 ja 14 kohtaa , joissa vaaditaan maataloustuen lismist .

. ( fr ) tarkoituksemme on auttaa vhvaraisia nuoria maanviljelijit , jotta he voisivat selviyty niist huomattavista kustannuksista , joita aiheutuu aloittamisesta , maatilan ja vlineiden hankkimisesta .
nestimme tmn mietinnn puolesta huolimatta varauksellisesta suhtautumisestamme , sill mikn ei takaa sit , ett tm tuki ei mene suurimmaksi osaksi , tai jopa tysin , varakkaiden maatilanomistajien lapsille ja etteivt jlleen kerran kaikkein kyhimmt j osattomiksi .
olemme jo etukteen sit vastaan , ett nit rahoja osoitetaan varakkaiden maatilanomistajien lasten hyvksi .

. ( en ) uskon , ett maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevn valiokuntamme mietint on erittin tasapainoinen , ja sit on pidettv mynteisen .
maaseudulla sijaitsevan vaalipiirin edustajana olen erittin tietoinen maanviljelijiden esittmist koko irlannin maatalouden tulevaisuutta koskevista huolista .
tuntuu uskomattomalta , vaikka se onkin totta , ett irlannissa , jossa maatalous on pitkn ollut yksi maan talouden perustoista , maanviljelijt ovat nyt alkaneet ihmetell , pystyvtk heidn poikansa ja tyttrens jatkamaan perheen perinnett .

parishin mietint tulee oikeaan aikaan , ja viime vuoden alussa hnen pyynnstn tilattu riippumattomien konsulttien tekem tutkimus euroopan unionin nuorten viljelijiden tulevaisuudesta tarjoaa kipesti kaivatun keskipisteen asiaan .

viljelijill ja etenkin nuorilla viljelijill on kylien ja maaseutuyhteisjen sosiaalisessa elmss erittin trke tehtv eri toimintojen edistjin ja paikallisiin yhdistyksiin osallistujina .
viljelijt edistvt osaltaan maaseudun hyvinvointia ja kukoistusta huolehtimalla maisemasta .

irlannissa kansallisessa kehityssuunnitelmassa vuosille 2000-2006 tarjotaan monia erilaisia toimia , jotka auttavat nuoria viljelijit aloittamaan viljelyuransa .
nihin kuuluu uusi laajennettu aloitusapuohjelma , joka kannustaa nuoria viljelijit ottamaan tiloja hoitoonsa ja auttamaan heit , kun he aloittavat viljely .
tlle ohjelmalle on mynnetty noin 30 miljoonaa puntaa , mink toivon komission pian hyvksyvn .

lisksi on otettu kyttn kattava valikoima verohelpotuksia , joiden tarkoituksena on vhent omistajanvaihdosta aiheutuvia kustannuksia .
nit helpotuksia saa tuotannollisten tarvikkeiden varastosta , leimaverosta , pomanhankintakuluista ja testamentin valvontaverosta .

on selv , ett yhdess varhaiselkeohjelman kanssa nuorten viljelyuraansa aloittavien maanviljelijiden saatavilla olevat tuet ovat suureksi avuksi , ja niden toimien olisi autettava siin , ett maaomaisuutta voitaisiin siirt nuorille viljelijille nykyist aiemmin ja tehokkaammin .

monien nuorten viljelijiden , jotka ovat ottamassa tilaa haltuunsa , tytyy investoida maatilaansa , jotta he voisivat saada tuotannon mahdollisimman tehokkaaksi ja jotta he voisivat varmistaa tilojensa taloudellisen kestvyyden .

tss suhteessa noin 230 miljoonaa puntaa on mynnetty tiloihin investoimiseen kansallisen kehityssuunnitelman mukaisesti .
sijoitussuunnitelmat koskevat maatilojen jtehuoltoa , meijerihygienian standardien parantamista ja vaihtoehtoisten yritysten asumis- ja ksittelytiloja .

nist ohjelmista yh useammat osa-aikaiset ja tysiaikaiset viljelijt voivat hakea tukea , mukaan luettuina nuoret koulutetut viljelijt , ja nm ohjelmat puolestaan auttavat varmistamaan monien maatilojen kannattavuuden .
ohjelmissa keskitytn erityisesti nuoriin viljelijihin .

on mys pantava merkille , ett niden ohjelmien luonne osoittaa selv sitoumusta ympristn suojeluun , asiaan , joka on tulevaisuudessa vahvasti esill sek irlannin ett euroopan maataloudessa .

lopuksi sanoisin , ett on erittin trke , ett me euroopan tasolla keskitymme eurooppalaisen maatalouden tulevaisuuden varmistamiseen .
yhteinen maatalouspolitiikka on ollut euroopan menestyskertomus , ja haluamme pit sen sellaisena .
tulevaisuus on nuorissa viljelijissmme ja kestviss ja ympristystvllisiss maatalouskytnniss .
meidn on annettava nille tavoitteille tysi tukemme .

. ( pt ) nuorten viljelijiden tilanne ja nkymt riippuvat suurelta osin koko euroopan unionin maatalouden tilanteesta ja nkymist .
kuten tunnettua , maatalouden ja maaseudun nkymt ovat laskusuuntaisia , mihin on vaikuttanut erityisesti yhteinen maatalouspolitiikka , jonka puitteissa edistetn maanomistuksen keskittymist , tuotannon tehostamista sek maataloustuotannon jatkuvaa vertikalisoitumista . tmn seurauksia ovat maaseudun autioituminen ja vestkato , mist osoituksena on typaikkojen ja tilojen vheneminen 22 ja 20 prosentilla vuoden 1990 jlkeen .

nuoret viljelijt merkitsevt maatilojen uudistumista ja ovat siksi keskeisess asemassa , jotta maatalouden tulevaisuus on turvattu eri puolilla euroopan unionia .
alle 35-vuotiaiden viljelijiden maatilat ovat viime vuosikymmenen aikana vhentyneet 28 prosenttia , mik osoittaa kielteiset nykynkymt todeksi .

yhteisn erityistoimet nuorten viljelijiden tukemiseksi ovat siis keskeisi , vaikka perimmisen ongelmana onkin tarve muuttaa yhteist maatalouspolitiikkaa perusteellisesti .
vaikka olen parishin mietinnn hajanaisuudesta huolimatta yleens ottaen samaa mielt sen kanssa , siin ei kuitenkaan vaadita tarpeellisia poliittisia muutoksia .
siin toimitaan nykytilanteen mukaisissa puitteissa .
kolme esittmni ja trken pitmni muutosta kuitenkin hyvksyttiin , ja ne ovat :

panostus kestvn ja laadukkaaseen maataloustuotantoon , jonka piiriss tuotetaan turvallisia tuotteita , joilla on korkea lisarvo ; tm tapahtuu tukemalla biologista viljely ja alkuperisi rotuja , vahvistamalla alkupernimityksi ja luomalla erityisen laadukkaille alueellisille tuotteille tukimekanismi ;

maaseudun kehitykseen suunnattujen ja rakennerahastojen jakamien mrrahojen vahvistaminen laajojen julkisten palveluverkkojen ja infrastruktuurien luomiseksi sek maaseudun paikallismarkkinoiden voimistamiseksi ;

nuoria viljelijit koskevan lainsdnnn yksinkertaistaminen ja ryhmittminen .

. ( de ) bse-kriisin thden on erittin trke , ett keskustelemme juuri nyt mietinnst , jossa ksitelln nuorten viljelijiden tilannetta ja tulevaisuudennkymi euroopan unionissa .

se , mit useimmissa jsenvaltioissa on tapahtunut tmn kriisin melko hysteerisen paisuttamisen jlkeen , ei varmasti motivoi nuoria viljelijit pysymn maataloudessa eik varsinkaan pitmn tulevaisuutenaan elmist maaseudulla , jossa heill on , kuten mietinnssmme niin kauniisti sanotaan , trke sosiaalinen tehtv maaseudun puolestapuhujina ja yllpitjin sek toimijoina yhteisn taloudellisissa , sosiaalisissa ja ymprist koskevissa tarpeissa .

tmn luottamuskriisin vuoksi , joka syntyi erityisesti kuluttajien keskuudessa , meidn on entist paremmin huolehdittava maatalouden tulevaisuudesta euroopan unionissa , jossa alle 35-vuotiaiden viljelijiden mr on muutenkin pudonnut jatkuvasti eniten 28 prosenttia ja nuorten viljelijiden suhteellinen mr vhenee lhes kaikissa jsenvaltioissa .
mietintmme sislt kaikki trket ja oikeat ptelmt sek kaikki vaatimukset , joiden toteuttamisesta riippuu , katsooko viel riittvn suuri mr nuoria ihmisi voivansa el maataloudesta .

tm on luettelo , joka eu : n komission , neuvoston ja kaikkien jsenvaltioiden pitisi ottaa sydmenasiakseen , mikli ne haluavat est euroopan unionin maaseudun vke vhenemst , maaseutua autioitumasta ja rappioitumasta , mik aiheuttaisi sosiaalisten ja kulttuuristen ongelmien krjistymisen .

eu : ssa tarvitaan kestv , korkealaatuista maataloustuotantoa .
meidn on puolustettava laatutuotteittemme , muun muassa viinin , alkupermerkintj ja varmistettava ne mys maailman kauppajrjestss , sill tulevaisuutemme eu : ssa ja vientimme kolmansiin maihin perustuu korkealaatuisiin tuotteisiin , joita lukuisat maksukykyiset ja tysivaltaiset ihmiset meill ja muualla maailmassakin haluavat .

vastuu nykyisist , erityisesti bse-kriisiin liittyvist ongelmista pyritn slyttmn maataloudelle , jonka odotetaan tuottavan yh halvemmalla .
koska olin pitkn euroopan komission neuvoa antavan kuluttajakomitean jsen , haluaisin viitata mys vastuuseen , joka on kuluttajansuojajrjestill , jotka vaativat entist halvempia elintarvikkeiden kuluttajahintoja tuottajien ansioista piittaamatta .
ne ovat aina , 70- ja 80-luvulla ja sen jlkeenkin , vastustaneet maataloustuotteiden yhteiseen markkinajrjestelyyn liittyvi kohtuullisia tuottajahintoja .
nekin ovat siis osaltaan vastuussa maatalouden teollistumisesta , siit , ett lehmist tehtiin lihansyji , piittaamatta siit , ett viljelijillkin on oikeus kohtuudenmukaiseen korvaukseen tystn .
tmn halusin sanoa .

kannatan tt mietint kiihkesti , koska se sislt kaiken tmn ja hyvin muotoiltuna , mik on oikein ja trke maatalouden perheyritysten silyttmiseksi ja tukemiseksi euroopassa ja sellaisen ekologisen maatalouden tukemisen perusedellytys , joka tuottaa korkealaatuisia , paikallisia erikoistuotteita , joita kuluttajien pit oppia arvostamaan ja joista heidn pit oppia maksamaan kohtuudenmukainen hinta .

. ( fr ) tekstin mukaan euroopan unionin nuorten maanviljelijiden tilanne on hyvin ongelmallinen ja ett heidn tulevaisuudennkymns ovat huonot huolimatta kaikesta siit tuesta , jota he saavat unionilta ja omasta maastaan .
tst syyst tm mietint oli mielestni niin trke , ja juuri siksi olen tyytyvinen siihen , ett nestimme sen puolesta .

varsinkin nuorten taloudellinen tilanne on heikohko , jopa varsin heikko .
tekstin mukaan nuorten maanviljelijiden tulevaisuudennkymt ovat heikot ja maanviljelijiden mr on huomattavasti vhentynyt ja maataloudessa jatkavat ikntyneet .

mit unioni voi tehd ?

kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunta ei lausunnonantajan ominaisuudessaan halunnut pit kiinni sellaisista seikoista , jotka kuuluvat muille valiokunnille .
keskityimme siis opetukseen , koulutukseen , tiedotukseen sek sosiaali- ja kulttuurielmn liittyviin kysymyksiin .

toteamme , ett usein opetuksen ja koulutuksen eptarkoituksenmukaisuus aiheuttaa ongelmia nuorille maanviljelijille .
edes agenda 2000 : ssa ei puututa thn perustavaan seikkaan .

nuorten maanviljelijiden opetuksesta ja ammatillisesta koulutuksesta puheen ollen , euroopan unionin on edistettv leonardo- ja sokrates-ohjelmilla nuorten maanviljelijiden opetusta ja koulutusta heidn ammattitaitonsa kohottamiseksi vaadittavalle tasolle .
on vlttmtnt huolehtia tietotekniikkakoulutuksesta .
internetin on oltava kaikkien ulottuvilla , ja nuorten maanviljelijiden on oltava paremmin perill markkinoinnin ja tuotannon yhdennetyist hallintojrjestelmist maatilojen hoidon kehittmiseksi .
maaseudun autioitumista voidaan vastustaa silyttmll maaseutualueilla julkiset palvelut ( koulut , posti , liikenne ) ja sosiaalista elm voidaan yllpit esim. kuntien yhteistoimin tai kiertvill palveluilla .

jos maatalouden uuden elpymisen edellytykset tyttyvt , luonnosta ja paremmasta elmnlaadusta kiinnostuneet kaupunkilaisnuoret voivat asettua maaseudulle eivtk maaseudun nuoret en luovu vanhempiensa perinnksi jttmist viljelmist .

. ( sv ) ruotsin kristillisdemokraatit ovat nestneet mietintehdotusta vastaan , koska se on mielestmme ristiriidassa lheisyysperiaatteen kanssa , vaikka aihe , nuorten maanviljelijiden tilanne , onkin sinns trke .

vastustamme erityisesti 10 kohtaa . siin esitetn jrjetn ehdotus , jonka mukaan " eu : n olisi harkittava mahdollisuutta mrt jsenvaltiot tarjoamaan vhimmismr toiminnan aloittamistukea nuorille viljelijille " .
tm ei mielestmme ole ylikansallinen kysymys .

varela suanzes-carpegnan mietint ( a5-0365 / 2000 )

arvoisa puhemies , elkelispuolue , jota edustan tll euroopan parlamentissa , katsoo , ett komission , euroopan parlamentin ja neuvoston pit muuttaa ja se kehottaa niit muuttamaan olennaista osaa kalastuspolitiikassaan : sit osaa , josta on tullut jo syvn juurtunut tapa , eli tapa menn kalastamaan muiden vesille ja poistaa omantunnon tuskat maksamalla rahasumma niiden maiden hallituksille , joiden vesill olemme kalastaneet .
olen aina kuullut sanottavan , ett annamme ongenvavan niille , joilla ei ole omia varoja .
mutta valitettavasti me eurooppalaiset emme anna heille onkivapaa , pinvastoin menemme itse kalastamaan heidn vesilleen .
ymmrrn kalastajien ongelmia , jotka meidn tytyy ratkaista , mutta meidn tytyy ratkaista ne toisin eik siten , ett vahingoitamme vestj , joilla ei ole kalastuksen lisksi muuta elinkeinoa .

gallagherin mietint ( a5-0333 / 2000 )

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa sanomalla ryhmni puolesta , ett puollamme erittin vahvasti yhteisen kalatalouspolitiikan jonkinmuotoista jatkamista euroopan unionissa . ksittksemme kalavarojen hoito on paras tapa edet , jotta voitaisiin taata sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen jatkuminen monilla euroopan unionin rannikkoalueilla , jotka eivt saa mitn muuta hyty tai joilla ei ole tyllisyytt tai muuta kehityst kuin se , mit ne saavat omista luonnonvaroistaan , esimerkiksi kalastuksesta ja vesiviljelyst .

kun tm on sanottu ja kunnia annettu sille , jolle kunnia kuuluu , meidn on mys tunnustettava , ett yhteisess kalatalouspolitiikassa on paljon puutteita .
erityisen vrin on ehdottomasti vastustaa sit , ett yhteiseen kalatalouspolitiikkaan sisltyy alueellistamispolitiikkaa .
parlamentti on taas tnn hylnnyt tmn ehdotuksen .
alueellistaminen ei tarkoita palauttamista uudelleen kansalliselle tasolle tai siirtymist pois yhteismallista : se tarkoittaa sit , ett vierekkin sijaitseville ja samaa lajia kalastaville yhteisille annetaan mahdollisuus yhdess hallita noita lajeja .

sen lisksi meidn on mys nykyist enemmn painotettava kaikkia euroopan unionin vesi koskevaa yhtenist tarkastusjrjestelm ja annettava enemmn valtaa yhteisn tarkastajille , jotta ne voisivat varmistaa , ett kaikkia sntj noudatetaan asianmukaisesti .

lopuksi minun on sanottava , ett silytystoimia tarvitaan .
kalakannat ovat merkittvsti pienentyneet euroopan unionin vesiss .
siirtyminen muiden kalakantojen kalastamiseen ja niiden sisllyttminen kiintijrjestelmn ei ole oikea tapa ratkaista silytyskysymyksi , vaan sen varmistaminen , ett meill on tiettyj alueita , joille ei saa menn ja joilla kalakannat voivat kasvaa uudelleen .
tt mallia on kokeiltu vapaaehtoisin sopimuksin tietyill irlannin vesialueilla ja hoitamalla tietyn ajan nit kalastuskieltoalueita - joita sanotaan kesannointialueiksi analogisesti yhteisen maatalouspolitiikan termin kanssa .
tm on ainoa tapa taata , ett voidaan yllpit tietty ravinnonlhdett , tarjota typaikkoja ja ottaa huomioon ympristn suojeluun liittyvt nkkohdat kalastusvesissmme .
tst syyst tuimme gallagherin mietint .

arvoisa puhemies , nestin tmn yhteist kalastusta ksittelevn mietinnn puolesta , mutta pyydn euroopan parlamenttia , neuvostoa ja komissiota valvomaan paremmin erst seikkaa niiden asioiden lisksi , jotka on mainittu mietinnn 20 kohdassa , sill tm seikka on jtetty huomiotta , eli miten alan elkelisten elkkeen suuruutta ja heidn olojansa valvotaan ja valvotaanko niit ylipns , erityisesti pienkalastuksen piiriss tyskentelevien elkelisten .
heill on oikeus siihen , ett me ksittelemme heidn asioitaan kaikkien muiden kalastukseen liittyvien seikkojen lisksi , mys sit , miten kansalliset valtiot suojaavat elkkeell olevia kalastajia , kun he kerran jvt viimeiselle sijalle niiden joukossa , joiden elkeasioita suojataan riittvsti .

. ( el ) ryhmni nesti ptslauselman puolesta .
voimassa olevan yhteisn lainsdnnn mukaisesti kreikkalaisten kalastajien kalastusyksinoikeus on rajoitettu kuuteen merimailiin toisin kuin muissa eu-maissa ja erityisesti vlimeren maissa , joissa on voimassa 12 merimailin raja .
tll tavoin kreikkalaiset kalastajat eivt saa osakseen tasa-arvoista kohtelua ja heidn asemansa on epsuotuisa verrattuna muihin yhteisen kalastuspolitiikan piiriin kuuluviin valtioihin .

kun otetaan huomioon , ett kansainvlisen merioikeussopimuksen ix liitteen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisll on yksinoikeudellinen toimivalta merien kalavarojen kestvss hoitamisessa ja nin ollen toimivalta st asiaa koskevia asetuksia ja snnksi , komission pitisi kytt toimivaltaansa ja mritell mys kreikkalaisille kalastajille 12 merimailin kalastusyksinoikeus .
lisksi ptslauselmassaan 4-0018 / 99 ( c-153 / 1-6-99 ) euroopan parlamentti kehottaa komissiota suosittamaan yksinoikeudellisen kalastusvyhykkeen laajentamista 24 merimailiin , jotta asianmukainen hajauttamispolitiikka taattaisiin ja rannikkoalueiden edut turvattaisiin .
komission pitisi omaksua edell mainittu euroopan parlamentin pts .

. ( fr ) niiss parlamentin mietinniss , joista meidn on annettava oma arvio , ksitelln yhteisen kalastuspolitiikan ( ykp : n ) eri nkkohtia , mys kalavarojen hoitoa ja suojelua , rakennepolitiikkaa , unionin kalastukseen liittyvi ulkosuhteita , markkinajrjestely , valvontaa ja tarkastuksia .

komission ilmaisemat painopisteet ovat seuraavat : ykp : n eri tavoitteiden johdonmukaisuuden lisminen erityisesti kalavarojen silyttmisen , taloudellisen tehokkuuden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden tyllisyyden vlill ; kalastuksen taloudellisen puolen parempi huomioon ottaminen ; ymprist- ja kalastuspolitiikkojen parempi yhtenevisyys , hallintavlineiden parantaminen , erityisesti ottamalla kyttn monivuotiset hallintavlineet ; entist avoimempi ptksentekoprosessi ja ykp : n ulkoisen ulottuvuuden silyttminen .

tietenkin voimme periaatteessa tukea kaikkia nit .
kuitenkin mielestni olisi tarpeen korostaa seuraavia seikkoja , joiden merkityst komissio ei ole mielestni painottanut riittvsti .
jos on niin , ett suurimmat sallitut saaliit ( tac ) on mriteltv posin objektiiviselta ja tieteelliselt pohjalta , alan ammattilaisten kanssa kytvlle vuoropuhelulle on ehdottomasti asetettava toimielinpuitteet ja vuoropuhelua on vahvistettava .
kalastajien edustajat on otettava mukaan jo ennen tieteellisten asiantuntijoiden tyskentely , jotta voidaan vahvistaa luottamusta sek edist perusteltujen ja helpommin hyvksyttvien ptsten tekemist .
tllainen suuntaus on vielkin trkempi , kun kyse on monivuotisten suuntaviivojen valmistelemisesta .
tarkastus- ja seuraamusjrjestelmt on ehdottomasti yhdenmukaistettava eri kalastusalueilla jsenvaltioiden vlisten vristymien vlttmiseksi .
yhteisn maiden toteuttamaa jrjestelm yhteisn vesill liikkuvien kolmansien maiden laivastojen valvonnasta on vahvistettava .

lopuksi todettakoon , ett silytettess tac- ja kiintijrjestelm olennaisena osana ykp : t haluaisimme thdent , ett vakauden periaatteen noudattaminen on meist trke ja ett suhtaudumme kielteisesti kiintiiden yksityistmiseen .

poignantin mietint ( a5-0332 / 2000 )

arvoisa puhemies , nestin tmn mietinnn puolesta , koska min , samoin kuin elkelispuolue , kannatan sit , ett ennen kuin tehdn merkittvi ptksi , euroopan parlamentin mutta ei ainoastaan euroopan parlamentin , vaan kaikkien johtavien osapuolten pit kuulla niit ryhmi , kansoja , ihmisi ja tahoja , joita asia koskee .
tss asiakirjassa lukee , ett komissio on kuullut lukuisia elimi voidakseen tehd kalastuspolitiikkaa koskevia ptksi : kalastajien edustajia , kalastusalan yritysten edustajia , kalastusvlineit tuottavien yritysten edustajia .
se on mys kuullut kaikkia alueellisella tasolla .
arvoisa puhemies , tm on hyv asia , mutta onko komissio kuullut mys kalojen mielipidett ? !

. ( fr ) vuonna 2003 euroopan kalastus ja sit koskeva yhteinen kalastuspolitiikka muuttuu .
jo vuosi 2001 merkitsee yhden kalastuksen hallintavlineen , moo iv : n eli monivuotisen ohjausohjelman loppua .
on kaksi vuotta aikaa , eli 31 : seen joulukuuta 2002 asti , harkita ja ptt yhteisest politiikasta , johon liittyy euroopan komission luettelon mukaisesti 18 kysymyst , mm. vapaasta psyst aluevesille , kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden valvonnasta tai hallinnasta , kansainvlisist kalastussopimuksista , kalakantoja koskevista tieteellisist tutkimuksista tai vlimeren erityiskysymyksist .

tm ykp : n uudelleen tarkastelu , jopa uuteen uskoon muokkaaminen , tapahtuu sellaisessa tilanteessa , johon liittyy monenlaisia nkkohtia .
ensinnkin kalavarat eivt ole rajattomat .
kummeliturska- , turska- , sardiini- ja tonnikalakannat ovat vaarassa tai vaikeuksissa .
tuhlaustakin tapahtuu .
yli 15 prosenttia maailman kalasaaliista heitetn vuosittain menemn , tt tapahtuu varsinkin eu : ssa kieltojen noudattamiseksi tai sill varjolla , ett vltetn hintojen lasku , vaikka jotkin maat , kuten norja , hydyntvt kalavarojaan yli hyvksyttvyyden rajojen .
tm tarkoittaa 20 miljoonaa tonnia maailman 122 miljoonan tonnin kalasaaliista .

kansainvliset ja alueelliset jrjestt , mm. fao , vlimeren yleinen kalastusneuvosto ja luoteis-atlantin jrjestt ovat mys huolissaan kalastuksen hoidosta , mihin euroopan yhteiskin osallistuu .
eurooppa on solminut mys 25 kahdenvlist kalastussopimusta mm. angolan , seychellien tai madagaskarin kanssa ja pyrkii marokon kanssa vaikeuksista huolimatta sopimukseen , vaikka tilanne onkin tll hetkell lukkiutunut .
tll hetkell ennen kaikkea markkinat maailmanlaajuistuvat , ja siit aiheutuu halpatuontiongelmia .

olisi olennaista , ett kirjoitettaessa uudelleen ykp ja sen usein liian lukuisat ja vaikeaselkoiset mrykset on onnistuttava sovittamaan yhteen keskenn ristiriitaiset tavoitteet : on suojeltava kalakantoja ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti , mutta silytettv mys rannikoiden elinkeinoelm ja yhteiskunnat , jotka ovat usein riippuvaisia kalastuksesta typaikkojen antajana : esimerkki tst on englannin kanaali .
samoin tarvitaan selke ykp : t , mutta sen on oltava riittvss mrin eriytynyt , jotta voidaan ottaa huomioon esim. pohjanmeren tai vlimeren alueelliset erikoispiirteet ja jopa adrianmeren , mit italialaiset toivovat , tai muiden merialueiden sisisten alueiden tarpeet .

on ennen kaikkea sovitettava yhteen euroopan markkinoiden rimminen avoimuus eurooppa tuo 60 prosenttia kyttmstn kalasta ulkomailta ja tarve suojella kalastajia , jotka voivat seurata , kuinka japanin , yhdysvaltojen tai korean markkinat sulkeutuvat heilt .
ratkaistakseen nm monitahoiset ongelmat euroopan komissio on omaksunut hyvn menetelmn ja kuullut laajasti kalastus- , ymprist- ja tuottajajrjestj .

( puhe keskeytettiin tyjrjestyksen 137 artiklan mukaisesti . )

yhteinen ptslauselma : kyhdytetyn uraanin kytt

arvoisa puhemies , haluaisin ryhmni puolesta sanoa , ett pidmme mynteisen juuri hyvksymmme kompromissiptslauselmaa .
vahva ja yhteninen mielipide , joka yksiselitteisesti vaatii kyhdytetty uraania sisltvien ammuksien kytn keskeyttmist , on mynteinen askel eteenpin , vaikkei se menekn niin pitklle , kuin olisimme halunneet .
vihreiden ryhm ja euroopan vapaa allianssi -ryhm vaativat kyhdytetty uraania sisltvien ammusten tytt tuotanto- , vienti- ja kyttkieltoa . uskomme , ett meill on tlle sek lailliset ett moraaliset perusteet .
lokakuussa 1980 tehdyss yk : n yleissopimuksessa kiellettiin tiettyjen joukkotuhoaseiden kytt ; ihmisoikeustoimikunnan ptslauselmassa vuonna 1996 tuomittiinkin kyhdytetty uraania sisltvt ammukset niiden joukkotuhoaseluonteen takia .
niden aseiden kytt on siten jo kielletty kansainvlisess laissa .

olisimme olleet mys paljon rauhallisempia , jos ptslauselmaan olisi sisllytetty kyhdytetyn uraanin vaarojen arviointiin kytetty menetelm koskevat huolemme .
yh useammat tiedemiehet ovat nyt kyseenalaistaneet tavanomaiset menetelmt , jotka ovat perustuneet pikemminkin radioaktiivisten steiden ulkoisesti saatuihin annoksiin kuin sisisesti nautittujen tai hengitettyjen hiukkasten annoksiin .

tutkimus osoittaa , ett tsernobylin rjhdys on aiheuttanut yli sata kertaa enemmn leukemiakuolleisuutta kuin asianosaiset radiologiset suojeluvirastot ennakoivat . ne olivat perustaneet ennustuksensa ulkoiselle steilylle .
tmn virheen valtavuus jtt varjoonsa sen tosiseikan , ett jopa erittin pienill steilyannoksilla , kuten kyhdytetyn uraanin pstill , voi olla tuhoisia vaikutuksia terveydelle .
siksi on olennaisen trke , ett menetelmt saadaan oikein , koska muuten kaikki maailman testit ja seulonnat ovat kerta kaikkiaan tysin turhia .

lopuksi haluaisin viitata viime viikon euroopan ni -lehden kannessa olleeseen raporttiin , jossa paljastetaan , ett eu : n uudet nopean toiminnan joukot ilmeisesti aikovat kytt kyhdytetty uraania sisltvi aseita .
huomatkaa siis , ett kyseess on humanitaariset joukot , jotka suunnittelevat sellaisen aseen kyttmist , joka jtt valtavan mrn sypi perinnksi niille siviileille , joita sen otaksutaan suojelevan .
tm on skandaalimaista , ja tm aikomus on hylttv .

arvoisa puhemies , nestin tt mietint vastaan koska tmn kysymyksen ksittelyss on esiintynyt ja esiintyy edelleen liikaa tekopyhyytt .
uskon , tai oikeastaan pelkn , ett tapahtumat etenivt seuraavasti .

" arvoisa presidentti , mit aseita kytmme miloseviia vastaan ? " , johon presidentti vastasi : " samoja kuin aiemminkin !
"

" mit samoja aseita meill on kuin aiemminkin ?
" , kysyi kenraali , " tarkoitatteko niitkin ammuksia , jotka sisltvt kyhdytetty uraania ? "

thn presidentti vastasi : " miksiks ei !
? " .

" mutta ne voivat aiheuttaa vakavia vahinkoja niiden kyttjille , koska ne ovat sodassa vahingollisia aseita , mehn olemme testanneet ne " , sanoi kenraali .
mutta presidentti vastasi : " mutta hyv kenraali , kuten tiedt , sodassa on laskelmoituja vaaroja , ja meidn pit kohdata nmkin vaarat " .

arvoisa puhemies , sodassa on sodan keinot , sanotaan . emme uskoakseni voi olla hmmstyneit siit , mit on saattanut tapahtua ja mik olisi voitu vltt vain yhdistyneen ja riippumattoman euroopan avulla .


arvoisa puhemies , tuin yhteist kyhdytetty uraania koskevaa ptslauselmaa ja pidn mynteisen sit tosiseikkaa , ett parlamentti ptti silytt sek viittauksen ett vaatimuksen niden aseiden kytn keskeyttmisest .
olisin pitnyt parempana tt voimakkaampaa ptslauselmaa , mutta tiedn , kuinka vaikeata sellaisen saaminen on .

haluan kuitenkin sanoa sen , ett pidn valitettavana korkea edustaja solanan tll tn aamuna ilmaisemaa asennetta .
samalla kun hn ilmoitti kannattavansa lpinkyvyytt ja avoimuutta tss asiassa , hn mynsi , ett hn alkoi toimia vasta sitten , kun asiasta tuli julkinen noin viikko sitten , vaikka hn oli naton psihteeri balkanin sodan aikana .
hn jtti mys mainitsematta tai kertomatta kantansa kysymykseen , pitisik mrt nit asioita koskeva moratorio .
pidn mys valitettavana hnen yritystn tehd tst parlamentista osallinen naton ptkseen kytt nit aseita .

niden aseiden kyttminen ei ollut suhteessa siihen haasteeseen , johon naton oli vastattava , erityisesti serbian vastaisessa sodassa , ja siksi se oli tarpeeton , ja siin jtettiin kylmsti huomiotta vaikutukset vestn kokonaisuudessaan .
siin jtettiin kylmsti huomiotta sen vaikutukset naton joukkoihin ja itse asiassa siin jtettiin kylmsti huomiotta sen jlkivaikutukset aputyntekijihin ja rauhanturvajoukkoihin sek sotilas- ja poliisijoukkoihin tuon sodan jlkimainingeissa .

kuten muutkin , mys min vaadin , ett uusilla nopean toiminnan joukoilla ei olisi kytssn tmntyyppisi aseita .
vaadin kotimaani irlannin hallitusta kieltytymn osallistumasta tllaisiin nopean toiminnan joukkoihin , ellei selvsti sitouduta siihen , ettei tllaisia aseita kytet .

. ( el ) balkanin syndroomaa koskevan yhteisen ptslauselman ainoana tarkoituksena on peitell naton ja euroopan unionin rikollista politiikkaa , kun ne muka ihmisoikeuksien puolustamisen nimiss hykksivt jugoslaviaa vastaan ja aiheuttivat mittaamattomia inhimillisi ja aineellisia tuhoja .
jotta pommitukset olisivat olleet vielkin tuhoisammat , ne eivt pidttytyneet kyttmst aseita , joiden ammukset sisltvt kyhdytetty uraania , vaikka ne tiesivt jo irakin vastaisen sodan perusteella niiden pitkaikaiset tappavat vaikutukset .

koska yhteisess ptslauselmassa ei suostuta hyvksymn bosnian ja kosovon miehitysjoukkoihin sek persianlahden sotaan osallistuneiden sotilaitten syp- ja leukemiatapausten yhteytt kyhdytettyyn uraaniin , se j kauniiksi toiveeksi avoimista keskusteluista ja tyryhmien perustamisesta ja siin ainoastaan pyydetn " natoon kuuluvia jsenvaltioita ehdottamaan kyhdytetty uraania sisltvien aseiden kytn keskeyttmist " , samalla , kun pyydetn " natoa harkitsemaan muiden ammustyyppien kytt " , eli siis jatkamaan tappamista , mutta " puhtain " asein .
on tyypillist , ett vasemmistoryhmn tarkistusehdotus , jossa vaadittiin kyhdytetty uraania sisltvien ammusten tuotannon , kokeiden , kytn ja myynnin kieltmist , hylttiin komeasti euroopan parlamentin jsenten konservatiivisen enemmistn toimesta , ja se sai vain 23 prosenttia nist .

euroopan parlamentin linja on tietenkin johdonmukainen , koska kuten naton entinen psihteeri ja eu : n nykyinen korkea edustaja javier solana kyynisesti korosti omassa puheenvuorossaan , euroopan parlamentti itse vaati tiukasti sotilaallista interventiota balkanilla , sek bosniassa ett kosovossa .
olisi tietenkin itsepetosta odottaa , ett sotarikolliset voisivat tuomita itsens .
tm tehtv kuuluu kansoille .

kreikan kommunistinen puolue on toistuvasti vaatinut paitsi kyhdytetyn uraanin kyttkieltoa mys miehitysjoukkojen vlitnt vetmist balkanilta ja sit , ett nato ja eu kantaisivat kustannukset uhrien hoitamisesta ja korvauksista sek ympristn puhdistamisesta .

kreikan kommunistisen puolueen europarlamentaarikot nestivt yhteist ptslauselmaa vastaan , ja me kehotamme kansoja jrjestytymn yhteniseen vastarintaan ja kymn vastahykkykseen uuden maailmanjrjestyksen julmuutta vastaan .

. ( da ) yhteinen ptslauselmaesitys sislt useita jrkevi pohdintoja , mutta se ei vastaa sit vakavaa tilannetta , jonka nato on aiheuttanut balkanin siviilivestlle , sinne sijoitetuille sotilaille ja heidn lhimmisilleen .
noin 20 balkanin veteraania on kuollut leukemiaan , ja mr vain kasvaa .
kfor-joukoissa palvelevia yhdysvaltain sotilaita varoitettiin hengittmst kyhdytetty uraania .
heit varoitettiin koskemasta mihinkn , joka olisi saattanut olla kosketuksessa kyhdytetyn uraanin kanssa , heit kehotettiin poistumaan alueilta , jotka saattaisivat olla kyhdytetty uraania sisltneist aseista perisin olevan plyn saastuttamia , ja heit kehotettiin pesemn sotilaspukunsa usein .
ksityksemme mukaan yhdysvaltain armeija ei anna tllaisia varoituksia perusteetta .

useat tutkimuksetkin osoittavat , ett kyhdytetyn uraanin hengittminen on erittin haitallista terveydelle .
naton sotatoimien vaikutuksia sotatoimialueiden siviilivestn ei ole ylipns tutkittu perusteellisesti .
tulevaisuus paljastaa ne kuitenkin .
sen vuoksi ei mielestmme todellakaan riit , ett rajoitutan vain viel yhteen tutkimukseen , joka koskee kyhdytetty uraania sisltvien aseiden kytn seurauksia .
mielestmme asiaa on jo tutkittu melko perusteellisesti .
lisksi ennalta varautumisen periaatteen on mielestmme joka tapauksessa koskettava mys niit ihmisi , jotka ilmoittautuvat kansainvlisiin tehtviin , ja sotatoimialueiden siviilivest .
niden aseiden on kuuluttava kemiallisia aseita ja ydinaseita koskevan geneven yleissopimuksen piiriin .
kaikki tuotanto on lopetettava , ja kaikki varastot on tuhottava .
vaadimme , ett kyhdytetty uraania sisltvien aseiden kytt lopetetaan vlittmsti !

. ( fr ) se , ett trkeimpien suurvaltojen armeijoissa on saatu ainakin 10 vuoden ajan tuta kyhdytetty uraania sisltvien ammusten vahingollisuus , kyttjt mukaan luettuina , kertoo ainoastaan siit , ett esikunnat vlittvt yht vhn omista sotilaistaan kuin siviilivestst ja vihollisen armeijasta .

on syytkin olla nrkstyneit siit , millaiset seuraukset niden aseiden kytll on ollut naton sotilaisiin , ja viel enemmn on syyt olla nrkstyneit siviilivestn kohdistuneista vaikutuksista , saivatpa nm surmansa kyhdytetty uraania sisltvien aseiden tai perinteikkiden pommien vuoksi .

mutta miten suhtautua serbian ja kosovon pommittamisptkseen osallistuneiden kaikkien poliittisten ryhmittymien edustajien hurskastelevaan hmmstelyyn sen jlkeen , kun he olivat enimmkseen tukeneet persianlahden sotaa ?
he antoivat esikunnilleen vapaat kdet ja ovat kansalaisten reaktioiden vuoksi tll hetkell muka huolestuneita ptksens seurauksista ja yrittvt karistaa vastuun harteiltaan .

nestimme sen gue-ryhmn tarkistusehdotuksen puolesta , jossa vaadittiin " kyhdytetty uraania sisltvien aseiden valmistuksen , kokeiden , kytn ja myynnin kieltmist " , vaikka tiedmmekin , ett epoikeudenmukaisesta sodasta ei tulisi tll tavoin " siisti sotaa " .

nestimme kompromissiptslauselmaa vastaan protestoidaksemme sek kyhdytetty uraania sisltvien aseiden kytt ett niit sotia vastaan , joiden yhteydess tllaisia aseita on kytetty , sek protestoidaksemme nit sotia tukeneiden puolueiden tekopyhyytt vastaan .

. ( fr ) kansalaiset ovat erityisen huolestuneita ammuksissa kytetyn kyhdytetyn uraanin ja kansanterveyden vlisest yhteydest .
kun nm aseet osuvat maaliin , ne synnyttvt sellaisia kemiallisia reaktioita , joiden vaikutuksista sotilaisiin , siviileihin ja ympristn ei ole viel tietoa .
lisksi kyhdytettykin uraani ( joka steilee 20 prosenttia vhemmn kuin luonnon uraani ) on ydinjte , jonka kyttminen on vaarallista .

balkanilla palvelleiden sotilaiden keskuudessa paljastuneiden leukemiatapausten ja naton niden aseiden kytn vlill voi olla yhteys .
vaikka lopullisia selvi todisteita ei voida viel esitt , vaikka tiedemiehet eivt ole viel keskenn yksimielisi , kyse on tll hetkell muusta kuin pelkist epilyist , mik ky ilmi eri tutkimustuloksista .
niinp huolestuminen on perusteltua , eik siihen saa suhtautua yliolkaisesti .

odottaessamme lopullisia todisteita meidn on sovellettava ennalta varautumisen periaatetta ja keskeytettv niden aseiden kytt .
tm on vhin , mist voimme tll hetkell ptt odottaessamme tydellist kyttkieltoa , mikli vaarallisuus nytetn tutkimuksissa toteen .

naton on oltava erittin avoin niden aseiden kyttn ja yleisesti ottaen operaatioidensa toteuttamiseen liittyviss asioissa , ja euroopan komission on kynnistettv omalla tahollaan riippumaton tieteellinen selvitys .
olemme kaikille niille , jotka krsivt tai ovat tll hetkell ahdistuneita , velkaa sen , ett kerromme totuuden ja olemme avoimia .

kun kansainvlinen oikeus kehittyy siihen suuntaan , ett vliintulo on legitiimi velvollisuus humanitaaristen tavoitteiden ja ihmisoikeuksien puolustamisen vuoksi , sotilasvoimamme eivt voi ottaa riskej sen siviilivestn vahingoksi , jonka suojelemisesta on kyse .

. ( fr ) perusteluissa otetaan esiin ne aiheelliset huolenaiheet , jotka koskevat tt trke kysymyst vaikeilla alueilla toimivien sotilaiden terveydest .
asianosainen vest on varsin sopivasti mielenkiinnon kohteena , mys silt osin , mik koskee niit vlttmttmi elinehtoja , joista on huolehdittava niden alueiden sosiaalista , taloudellista ja ympristn jlleenrakennusta varten .

ptslauselma on siis kokonaisuutena ptev , ja kannatan sit kaikin puolin .

sen sijaan 6 kohta , jossa naton jsenvaltioita vaaditaan ehdottamaan kytn keskeyttmist , on nykytilanteessa liioiteltu , sill ennalta varautumisen periaate on mukana siin kohdassa , jossa natoa kehotetaan harkitsemaan toisenlaisia ammuksia , kunnes kyhdytetty uraania koskevien tutkimusten tulokset ovat selvill .

nin ollen , koska en voinut asettua 6 kohdan taakse , ptin pidttyty nestmst koko tekstist .

. ( pt ) nestimme yhteist ptslauselmaesityst vastaan , koska emme voi hyvksy , ett yritetn yh kielt ilmeiset tosiasiat , kyhdytetty uraania sisltvn aseistuksen kytn aiheuttamat vakavat terveyshaitat alueen vestlle .
ydinaikakauden alusta asti , osapuilleen toisesta maailmansodasta alkaen , uraanin ja muiden radioaktiivisten aineiden ksittelyn riskit ja niihin liittyvt varotoimet ovat olleet hyvin tiedossa , sill kyse on kemiallisesti ja radioaktiivisesti erittin myrkyllisest aineesta sek hengitettyn ett nieltyn , mink lisksi se on mys geneettisesti vaarallista .

se , ett yhdysvallat ja muut natomaat ovat kyttneet tmntyyppisi aseita persianlahden sodan aikana , bosniassa ja kosovossa , on aiheuttanut jo useiden tuhansien sotilaiden kuoleman , krsimyst ja kuolemaa pommitettujen alueiden asukkaiden keskuudessa sek niden alueiden ympristn saastumisen . keskipitkll ja pitkll aikavlill seurauksista eivt krsi vain nykyiset vaan mys tulevat sukupolvet , mik on kielletty geneven yleissopimuksessa .
lisksi on kynyt selkesti ilmi , ettei " puhtaita sotia " ole olemassa .

koska kyseess on laajamittainen rikos kokonaisia siviilivestj kohtaan , tst ihmiskuntaa kohtaan tehdyst rikoksesta vastuussa olevat korkeat viranomaiset on kiireellisesti tutkittava , arvioitava ja tuomittava , mink lisksi kyhdytetty uraania sisltvien aseiden valmistaminen , testaus , kytt ja myynti on heti kiellettv kytn keskeyttmisen hyvksymien sijasta .

. ( en ) ison-britannian labour-puolueen edustajat pitvt mynteisen naton jsenvaltioiden aloittamia toimia balkanilla palvelleissa joukoissa esiintyneiden kuolemantapausten ja sairauksien syiden tutkimiseksi .

uskomme , ett kyhdytetyn uraanin kytn pitisi perustua tieteellisille tosiseikoille .
panemme merkille , ettei viel ole olemassa mitn todisteita siit , ett kyhdytetyn uraanin ja joukkojen ja siviilien sairastumisella olisi mitn yhteytt .

tst syyst emme usko , ett on tss vaiheessa asianmukaista vaatia kyhdytetty uraania sisltvien aseiden kytn keskeyttmist .

. ( fr ) oliko todellakin yllttv , ett kyhdytetty uraania sisltvt aseet osoittautuivat vaarallisiksi ?
me kaikki tiedmme , ett naton persianlahden ( 1991 ) , bosnian ( 199495 ) ja kosovon ( 1999 ) sodissa kyttmill aseilla on ollut vakavia seurauksia ensinnkin pommitetulle siviilivestlle , mutta mys ympristlle ja sotilaille , kuuluivatpa he sitten natoon tai irakin , bosnian , serbian tai kosovon asevoimiin .
sotilas- ja poliittiset viranomaiset ovat jo pitkn vain suhtautuneet vheksyvsti niihin , jotka ovat huolestuneet asiasta .
tarvittiin amerikkalaisten ja sen jlkeen ranskalaisten sotilaiden liikkeellelht , jotta skandaali lopultakin puhkesi ern italialaisen epilyttvn kuoleman vuoksi .
" siisti " sotaa ei ole olemassa .

sit kautta , ett entiset sotaa kyvt voimat ovat epsuorasti myntneet asian , on voitava valottaa hallitusten ja ennen kaikkea sotapllikiden , kuten naton entisen psihteerin j . solanan , vastuukysymyksi .
meidn on vaadittava kyhdytetty uraania sisltvien aseiden valmistuksen , testaamisen , kytn ja myynnin kieltmist .
ilmoitamme kannattavamme kansainvlisen sopimuksen allekirjoittamista . ja vaadimme vlittmsti balkanilla sotilastoimiin osallistuneiden sotilaiden , kentll toimineiden humanitaaristen jrjestjen jsenten ja niden alueiden vestn terveyden seurantaohjelmaa .

. ( en ) nestin kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytn keskeyttmisen puolesta .
ihannetapauksessa olisin pitnyt parempana ehdotonta kieltoa , koska on erittin todennkist , ett ne aiheuttavat haittaa muidenkin kuin kohteensa terveydelle .

pidn niit valitettavina mys siksi , ett niill on sellaisia laajempia vaikutuksia ihmiselle ja luonnolle , joita on mahdoton hyvksy .
haluaisin kirjata muistiin mys erittin syvn huolen siit ympristhaitasta , jota testiammunnat lhes varmasti aiheuttavat solwaynvuonon dundrennan range -vesialueella .
nm vesialueet krsivt nyt jo sellafieldist tulevan radioaktiivisen steilyn luvattoman korkeasta tasosta .

. ( el ) arvoisa puhemies , jugoslavian pommitusten surullisten tapahtumien ja kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytn paljastumisen jlkeen nyt pitisi kiireesti kielt tmntyyppiset ammukset , jotka aiheuttavat vaaroja sek heti niiden kytn jlkeen ett viel kauan jlkeenpin , ja ne ovat mys sokeita , eli ei ole mitn mahdollisuutta tehd eroa niiden kesken , jotka ovat vaarassa altistua niiden vaikutuksille .
yht trke ja kiireellinen kysymys on laatia suuren mittaluokan apu- , ehkisy- ja korvauspolitiikka kaikilla niill jugoslavian alueilla , joihin niden ammusten kytt vaikuttaa , tavoitteena terveyden ja ympristn suojeleminen , maapern ja vesistjen puhdistaminen sek jugoslavian ja sit ymprivn alueen tasaisen kehityskulun turvaaminen .
ksiteltvn oleva yhteinen ptslauselmaesitys ei kata tysin ensimmist tavoitetta , mutta on joka tapauksessa mynteist , ett ptslauselmassa vaaditaan toistaiseksi niden ammusten kytn keskeyttmist .
toisen tavoitteen kohdalla yhteisess ptslauselmassa esiintyy joitakin yleisluonteisia ja hajanaisia viittauksia jo olemassa oleviin apuohjelmiin , joiden toiminta-alue on tavalla tai toisella rajallinen , eik nkyviss ole mitn aikeita uusiin ja tehokkaisiin toimiin , jotka olisivat tilanteen ja todellisten tarpeiden tasalla .

muilta osin ptslauselmassa ksitelln suppein sanamuodoin hyvin trkeit kysymyksi , jotka liittyvt kyhdytetty uraania koskevaan analyysiin ja tutkimustarpeeseen , mutta samalla siin ei mainita lainkaan jatkuvia yrityksi hmrt ja salata tapahtumia , kaikkien tuntemia riippumattomia tutkimuksia ja jopa natomaiden virallisia asiakirjoja , jotka koskevat kyhdytetyn uraanin vaaroja , sek varotoimenpiteit , joita niiden omien sotilaiden pit noudattaa .

kaikista nist syist en voi allekirjoittaa ptslauselmaluonnosta .
nestn tyhj , koska vaatimus kyhdytetyn uraanin kytn keskeyttmisest saattaa olla mynteinen askel oikeaan suuntaan , vaikka se ei tietenkn tarkoita , ett nin lopetettaisiin mys sodat , laittomat kansainvliset pommitukset ja muut vastaavat umpikujaan johtavat vliintulot .
joka tapauksessa mys koko euroopan ja koko maailmanlaajuisen joukkoliikkeen pit jatkuvasti ponnistella sen puolesta , ett nm aseet kiellettisiin lopullisesti . tst tulee vakava isku vasten omavaltaista ja ylimielist militaristista nkemyst politiikasta ja maailmasta .

haluan lopuksi tuoda esiin hmmennykseni keskustelun aikana todetun poliittisen vristelyn edess : samalla tavoin , kuin jotkut syyttivt meit siit , ett miloseviin politiikkaan kohdistuva kritiikkimme palvelee natoa ja sen pommituksia , solana syytt nyt meit siit , ett kyhdytettyyn uraaniin kohdistuva kritiikkimme ... unohtaa miloeviin uhrien ihmisoikeudet .
kummassakin tapauksessa puutteelliset argumentit itse asiasta johtavat siihen , ett rationalismin periaatteet unohtuvat helposti ja aletaan flirttailla irrationalismin kanssa , jolloin ollaan jo kaikenlaisen totalitarismin tai stalinismin kynnyksell ...

ptslauselmaesitys : korean demokraattinen tasavalta

arvoisa puhemies , ryhmmme nesti kommunistista koreaa koskevan ptslauselman puolesta .
on itsestn selv , ett valittelemme ponnekkaasti kommunistidiktatuurin pohjois-koreassa vuoden 1950 jlkeen tekemi tekoja .
ihmist kohtaan osoitettu halveksunta on seurausta siit rajattomasta materialismista , johon erityisesti kommunismi ja yleisesti ottaen vallankumousideologiat perustuvat .
ryhmmme esitt toiveen siit , ett pohjois-korea palaisi pian takaisin todellisen vapauden helmaan , mik on rauhan vlttmtn edellytys .

olemme tyytyvisi siihen , ett kummankin korean vliset suhteet ovat jo jonkin aikaa olleet paremmalla tolalla .
nm rauhanponnistelut ovat retn toivonlhde niille perheille , jotka ovat elneet erossa toisistaan puolen vuosisadan ajan .
meidn on mahdollisimman paljon edistettv tt muutosta .

kuitenkin voimme pahoitella sit , ett ptslauselmassa pyritn uskomaan suhteiden hoitaminen kommunistiseen koreaan euroopan unionin haltuun jsenvaltioiden sijasta .
onko tarpeen muistuttaa , ett diplomatia on jokaisen tysivaltaisen valtion arvokkaimpia valtaoikeuksia .
jokainen valtio voi olla vapaasti diplomaattisuhteissa jonkin toisen valtion kanssa .
jokaisen valtion on voitava silytt vapaus harjoittaa haluamaansa ulkopolitiikkaa , sellaista politiikkaa , joka soveltuu parhaiten sen poliittisiin ja taloudellisiin etuihin .
nyt epilen vahvasti , ett yhteismme toimielimet , joita painavat liiat monet huonosti sisistetyt suuret periaatteet , eivt ole riittvn kypsi tllaiseen realismiin .

nestykset pttyvt .

( istunto pttyi klo 13.35 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

neuvoston painopistealueet yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan istunnossa genevess

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat neuvoston painopistealueista yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan istunnossa genevess .

- ( sv ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisa euroopan komission jsen , olen iloinen siit , ett jo ruotsin puheenjohtajakauden varhaisessa vaiheessa voidaan keskustella tst trkest kysymyksest , joka koskee yk : n ihmisoikeustoimikunnan kanssa pidettvn kokouksen valmisteluja .
keskustelun aikana aion tietenkin seurata tarkkaan , mit nkkohtia tuodaan esille , ja tarkkailla sit tunnelmaa , joka edelt eu : n aseman vakiintumisesta kytvi jatkokeskusteluja .

tmn vuoden istunnosta puheen ollen puheenjohtajavaltio ruotsin tavoitteena on pit eu yhtenisen rintamana , kehottaa ehdokasvaltioita sek kannattamaan eu : n lausuntoja ett osallistumaan ptslauselmatyhn sek saavuttaa mahdollisimman suuri yleinen tuki ehdotuksille . tm koskee tn vuonna erityisesti iranin ja tsetsenian tilannetta .
ymmrrettvist syist on viel epselv , kuinka viime syksyn pidetyn lhi-idn tilannetta koskevan yk : n ihmisoikeustoimikunnan erityisistunnon seuranta aiotaan toteuttaa .
on kuitenkin selv , ett kysymyksen voidaan olettaa hallitsevan tmn vuoden istuntoa ja ett eu : sta muodostuu yksi keskeisist toimijoista .

neuvosto pyysi viime vuoden maaliskuussa arvioita eu : n ja kiinan vlisest ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta .
odotamme , ett johtoptkset hyvksytn tammikuun lopussa pidettvss neuvoston kokouksessa .
niiss mritelln vuoropuhelun tavoitteet ja tarkennetaan sit , miten vuoropuhelu ja vuoropuhelun tulosten snnllinen arviointi suoritetaan .

viel on epselv , onko kiinaa koskeva ptslauselma ajankohtainen tm vuoden istunnon aikana .
eu : lla on lheiset suhteet yhdysvaltoihin , joka toimi viime vuonna ehdotusten tekijn .
sama koskee toista kysymyst , joka hertti huomiota yk : n ihmisoikeustoimikunnassa , nimittin kuuban ihmisoikeustilannetta koskevaa ptslauselmaa , josta tsekin tasavalta ja puola viime vuonna vastasivat .

teemallisten ptslauselmien joukosta eu kantaa jatkossakin vastuun lasten oikeuksia ja kuolemantuomiota koskevista ptslauselmista .
yk : n ihmisoikeustoimikunta ptt useista naisten oikeuksia koskevista ptslauselmista , joihin eu on voimakkaasti paneutunut , vaikka ne eivt kuulukaan eu : n aloitteiden piiriin .
viel tss vaiheessa on epvarmaa , mit toimia eu : lta vaaditaan rotusyrjinnn vastaista maailmankonferenssia koskevan yk : n ihmisoikeustoimikunnan ptslauselman yhteydess , samalla kun eu : n osallistuminen tmn maailmankonferenssin valmisteluihin on selvsti yksi tmn vuoden alkupuoliskon suurimmista vaatimuksista .

ns. lasten oikeuksia koskeva ptslauselmien kokoelma , joka on laadittu yhteistyss latinalaisamerikkalaisen ryhmn kanssa , on valitettavasti laajentunut niin , ett sit on lhes mahdoton ksitell .
eu : n tavoitteena on sen vuoksi supistaa ptslauselma minimiin ja asettaa siten oikeusnkkulma keskeiseen asemaan .
tt tavoitetta vahvistaa toivomus siit , ett voisimme rakentavasti osallistua syyskuussa 2001 pidettvn yk : n erityisistunnon valmisteluihin .

kuolemanrangaistuksen vastainen ty on yksi eu : n yhteisen ulkopolitiikan trkeimmist ihmisoikeuksiin liittyvist kysymyksist , ja se on ilmaistu mm. vuonna 1998 hyvksytyiss eu : n suuntaviivoissa .
yk : n ihmisoikeustoimikunnan laatima kuolemanrangaistusta koskeva ptslauselma muodostaa trken osan tt tyt .
tnkin vuonna tavoitteena on saavuttaa mahdollisimman vahva tuki tlle ptslauselmalle .

jotta eu voisi aktiivisesti osallistua ihmisoikeuksia ksitteleviin kysymyksiin , on trke , ett sill on mahdollisuus saada olennaista tietoa .
eu : n jsenvaltioilla ja kaikkialla maailmassa sijaitsevilla komission edustustoilla on trke asema tiedon hankinnassa .
yksittisten jrjestjen kanssa tehtv lheinen yhteisty on keskeinen tekij , kuten mys alueellisten jrjestjen kanssa tehtv yhteisty .
viimeisen , mutta ei vhisimpn asiana on se , ett eu jatkaa tyden tuen antamista yk : n ihmisoikeusvaltuutetulle .

. ( en ) arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , haluan kiitt parlamenttia tmn keskustelun kymisest tnn kollegani pattenin puolesta , joka joutui lhtemn moskovaan kokoukseen . tm keskustelu tarjoaa meille arvokkaan tilaisuuden vaihtaa mielipiteit tulevasta ihmisoikeustoimikunnasta .

on trke ottaa parlamentin nkkannat huomioon , koska euroopan unioni on vakiinnuttamassa nkkantoja genevess ksiteltvist pasioista .
uusista aloitteita koskevista nkkannoista ptetn lopullisesti pitkien keskustelujen jlkeen , jotka ovat tietenkin prosessin olennainen osa .

kansalaisjrjestt ja muut ovat oikeassa korostaessaan keskustelun trkeytt ja nkkantojen tarkastelua .
puheenjohtajavaltion edustajat , komission yksikt ja lukuisat jsenvaltiot osallistuivat brysseliss 11. tammikuuta pidettyyn ihmisoikeuskontaktiryhmn kokoukseen .
monenlaiset kansalaisjrjestt saivat tilaisuuden ilmaista kantansa trkeimpiin maita ja teemoja koskeviin kysymyksiin . tm panos osoittautuu epilemtt hydylliseksi harkintaprosessissa .

viime vuonna kokoontuneella 56. ihmisoikeustoimikunnalla oli tietenkin omat hyvt ja huonot puolensa .
euroopan unionin esittmn ptslauselman hyvksyminen oli erittin mynteinen saavutus .
euroopan unioni voi toistaa tmn siirron tn vuonna , koska asia on edelleen erittin suuri huolenaihe .

puheenjohtaja ruotsi on antanut yleisesti merkin siit , ett euroopan unionin ponnistuksia kuolemanrangaistusasiassa jatketaan ja tehostetaan .

monet olivat pettyneit , kun hyvksyttiin esitys olla toimimatta kiinaa koskevissa asioissa .
jotkut ihmisoikeustoimikunnan jsenet nestivt vastaan , mill he tekivt selvksi , ett sellaiset esitykset pelkstn tukahduttavat keskustelua ja heikentvt koko kokoontumisen olemassaolon oikeutusta .

kuten olen sanonut , tn vuonna genevess kokoontuvaa 57. ihmisoikeustoimikuntaa varten tehtyj eu : n ptslauselmia koskevia ptksi ei ole saatu valmiiksi , mik on tavallista prosessin tss vaiheessa .

puheenjohtajavaltio ja jsenvaltiot tutkivat tilannetta useissa eri valtioissa ja ottavat tarvittaessa huomioon yhdistyneiden kansakuntien erityisraportoijilta saatavan tiedon ja muun saatavilla olevan tiedon .

rohkenen esitt lyhyit kommentteja joistakin mielenkiintoisista asioista , jotka ovat epilemtt keskustelunaiheita 57. toimikunnassa , olivatpa ne sitten osa eu : n aloitetta tai eivt .

kiinaan liittyy edelleen tuttuja huolenaiheita , joita kuullaan edelleen eu : n ja kiinan vlisess vuoropuhelussa .
viime kuukausien mynteiseen kehitykseen kuuluu ihmisoikeusasioita koskevan yhteisymmrrysmuistion allekirjoittaminen viime marraskuussa yhdistyneiden kansakuntien pvaltuutetun kanssa .

on kuitenkin vlttmtnt , ett vuoropuhelu johtaa konkreettiseen muutokseen . tt euroopan unioni toisti genevess viime vuonna .
tmn lisksi kiinan kanssa kytv ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu on tll hetkell sellaisen arviointiprosessin kohteena , joka johtaa siihen ett tammikuussa pidettv yleisten asioiden neuvosto hyvksyy ptslauselmia .
ne muodostavat pohjan sille , ett vuoropuhelua voidaan vied eteenpin rakentavasti ja mielekksti .

iranista : 55 : nness yleiskokouksen istunnossa new yorkissa hyvksytyss ptslauselmassa pidettiin mynteisen tuon maan positiivisia muutoksia .
siell pantiin kuitenkin huolestuneena merkille vapauksien rajoittamiseen , teloitusten ja kidutusten kyttn sek uskonnollisiin vhemmistihin ja naisiin kohdistuvaan syrjintn liittyvt vaikeudet .

erityisedustaja copithornen viime syyskuussa yleiskokoukselle jttmss vliaikaselvityksess korostettiin tarvetta tehostaa edistymist ihmisoikeuksissa .
erikoisedustajan psy on edelleen trkein huoli .

lopuksi temaattisena huolenaiheena lasten asiat saavat ansaitusti enemmn huomiota tn vuonna erityisesti syyskuussa pidettvss yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa .
tmn lisksi euroopan unioni osallistuu edelleen aktiivisesti lasten oikeuksia koskevan ptslauselman laadintaan genevess ja pyrkii tekemn yhteistyt latinalaisen amerikan ja karibian ryhmn kanssa , kuten viime vuonnakin .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella puheenjohtajaa ja komission jsent heidn puheistaan , erityisesti siit , mit he sanoivat kuolemanrangaistuksesta sek kiinan ja iranin tilanteesta .

minusta ainoastaan se on valitettavaa , ett kumpikaan nist puhujista ei maininnut sanaa venj , koska minusta venjn tilanne nytt huolestuttavalta .
erityisesti komission on pohdittava tt , jos meidn on tarkoitus saada tyydyttv ihmisoikeustilanne eurooppaan kokonaisuudessaan .
jos meill on onnea ja ajoitus on hyv , niin komission jsen patten pystyy ottamaan esiin tiettyj kysymyksi venjn presidentin kanssa .

nyt onkin sopiva aika keskustella tst asiasta , koska neuvostoliiton romahduksesta on melkein kymmenen vuotta .
tuohon aikaan meill oli suuria toiveita siit , ett koko euroopasta tulisi ihmisoikeusmynteinen vyhyke , mutta tietenkn asiat eivt mene juuri niin kuin toivoisi .
erityisesti valko-venjn tilanne on huonontunut merkittvsti ja balkanilla on ollut hirvittvi kansalaissotia ja valtavia verilylyj .

meidn euroopassa on onniteltava itsemme siit , ett edistyst on saavutettu jonkin verran , vaikkei tarpeeksi .
olen erityisen iloinen nhdessni mit puolassa , unkarissa ja tsekin tasavallassa on tapahtunut .
ihmisoikeustilanne on parantunut merkittvsti noissa maissa sek baltian maissa sekatalousjrjestelmn rakentamisen myt .
jotkut ihmiset eivt pid tt ihmisoikeutena , mutta min uskon , ett se itse asiassa on ihmisoikeus , ja se edustaa edistysaskelta , jota meidn on pidettv mynteisen .

olen syvsti liikuttunut nhdessni joka kes vlimeren lomakeskuksissa ja muualla suuria mri keski- ja it-euroopan maista , mys venjlt , tulevia lomailijoita lomailemassa samalla tavalla kuin me olemme lomailleet jo vuosikymmeni .
ison-britannian ulkoministeri ernest bevin tapasi sanoa , ett ulkopolitiikan ptarkoitus on mahdollistaa se , ett kansalaisten matkustamiseen liittyy mahdollisimman vhn byrokraattista hirit ja vaivaa .

uskon kuitenkin , ett minun pitisi mainita muutama venjn erityisongelma .
yhdest niist olen tunnetusti kiinnostunut , nimittin media-mostia ja venjn vaihtoehtoista televisiojrjestelm koskevasta kysymyksest .
toivon , ett komission jsen patten on saanut hyvin tietoa media-mostin johtajan vladimir gusinskin pidtykseen liittyvst kysymyksest .
yllttv kyll , hn on talossaan lhell espanjan malagaa .
minusta on kummallista , ett espanjan poliisi tll tavalla tytt entisen kgb : n pyynnn .

presidentti putin jatkaa edelleen sotaa toisinajattelua vastaan .
hnell ei nyt olevan huumorintajua .
hn ei halua nhd itsen televisiossa ksinuken esittmn eik hn halua , ett hnen kustannuksellaan pilaillaan .
nytt silt , ett venjn presidentin arvolle ei sovi tmntyyppinen herjanheitto , eik hn sied sit .
tm on erittin epmiellyttv vihanpito , jonka tekee viel epmiellyttvmmksi se , ett toinen sen osapuolista nauttii venjn presidentin tukea .
tm ei ole hyv , ja toivon , ett tt asiaa ksitelln komission jsen pattenin vierailun aikana .

muut venj koskevat seikat , jotka haluan lyhyesti mainita , ovat venjn armeijan tilanne , erityisesti tsetseniassa , mutta mys sen kansainvlinen tilanne , koska venjn armeija on nykyn tunnettu julmuudestaan , erityisesti sen tavasta kohdella nuoria asevelvollisiaan .
katsoin mys viime vuonna huolestuneena venjn nykyisten johtajien - joista monet ovat entisi kgb : n jseni , koska heidt on nimittnyt entinen kgb : n eversti - taipumusta pidtt herksti brittilisi , amerikkalaisia ja venlisi niin sanottuja vakoojia .
olisin luullut , ett tmntyyppinen toiminta on tysin tarpeetonta kylmn sodan jlkeisess ilmapiiriss .

edell mainituin varauksin onnittelen siis komissiota ja puheenjohtajaa ja odotan innokkaasti ihmisoikeuksien parantumista tulevana vuonna .

arvoisa puhemies , viime vuonna osallistuin 56. ihmisoikeustoimikunnan istuntoon genevess ja viime viikolla osallistuin ihmisoikeuksia ksittelevn kontaktiryhmn kokoukseen : paljon on viel tehtv , ja tilanne pikemminkin pahenee kaikkialla maailmassa .

ihmisoikeuksien edistminen ja puolustaminen on euroopan unionin trkeimpi painopistealueita ja ne ovat edelleen yksi unionin perusperiaatteista .
itse asiassa uskon , ett ihmisoikeusksitteen pitisi olla vallitsevana piirteen kaikessa , mit teemme demokratian puolesta , koska negatiivisen ihmisoikeustilanteen aiheuttaa tai sit pahentaa usein demokratian puuttuminen sek tehottomat ja korruptoituneet hallintorakenteet .
ihmisoikeudet eivt ole olemassa yksin , eik niit pid ksitell teoreettisesti .
ne ovat kaikkien ihmisten perusoikeuksia riippumatta siit , keit he ovat , miss tai kenelle he ovat syntyneet .
kuitenkin samaan aikaan , kun keskustelemme parlamentissa , naisten ja lasten oikeuksia loukataan .

tst syyst neuvoston ja jsenvaltioiden on tyskenneltv trkeimpien kaikkien maiden saatavilla olevien ihmisoikeusvlineiden yleisen ratifioinnin puolesta , erityisesti seuraavien sopimusten puolesta : kansainvlinen yleissopimus kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista , yleissopimus taloudellisista , sosiaalisista ja sivistyksellisist oikeuksista , yleissopimus kaikkinaisen naisten syrjinnn poistamisesta , sopimus kaikenmuotoisen naisiin kohdistuvan syrjinnn poistamisesta , jo aiemmin mainittu yleissopimus lapsen oikeuksista , yleissopimus kaikkinaisen rotusyrjinnn poistamisesta sek rimmisen trke kidutuksen vastainen yleissopimus .
vaadimme mys vlittmi toimia homoseksuaalisten ihmisten suojelemiseksi halventavalta ja epinhimilliselt kohtelulta , jonka kohteeksi he edelleen joutuvat : seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi heit uhkaa edelleen kuolemanrangaistus tietyiss osissa maailmaa .

vaadimme mys euroopan unionia tukemaan yk : n ihmisoikeuspvaltuutettua ja muita kansainvlisi jrjestj ja kansalaisjrjestj taistelussa riippumattomiin joukkotiedotusvlineisiin kohdistuvaa sortoa vastaan , johon lordi bethellkin viittasi , ja lehtimiehiin ja kirjailijoihin kohdistuvaa sortoa vastaan ja kehottamaan kaikkia valtioita lopettamaan sensuurin , suojaamaan psy julkiseen tietoon ja lopettamaan rajoitukset , jotka koskevat nykyaikaisen tietotekniikan kytt , joka on usein sorrettujen ihmisten pelastus .

vaadimme mys neuvostoa ja yk : n ihmisoikeustoimikuntaa antamaan tyden tukensa sellaisen kansainvlisen sopimuksen laatimisessa , joka koskee kaikkien henkiliden suojaamista pakkokatoamiselta .
vaadimme taas kerran kuolemanrangaistuksen poistamista , toivottavasti emme turhaan .

valtioita voidaan nimet , ne pit nimet ja asettaa hpen , mutta parlamentin on yhdess komission ja yk : n toimikunnan kanssa kaksinkertaistettava ponnistuksensa sen varmistamiseksi , ett miehet , naiset ja lapset syntyvt tasa-arvoisiksi ja voivat el tasa-arvoisina nauttien ihmisoikeuksien perusvapauksista .
tm on viesti , jonka parlamentin on vietv yk : n toimikunnalle geneveen , ja toivon , ett kaikki parlamentin jsenet tukevat tt aikomusta .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , euroopan unioni on trke arvoyhteis , joka edustaa demokratiaa , inhimillisyytt ja ihmisoikeuksia .
tm on sisisen tymme , mutta mys ulkopolitiikan , perusta .
eu : n ihmisoikeuspolitiikka on monessa suhteessa hyv , mutta siit puuttuu yhteninen ja johdonmukainen strategia , joka koskee sit , kuinka tmn asian edistmiseksi tehtv tyt pitisi harjoittaa .
eri toimielimet eivt ole aina yhteensopivia , ja seurannassa ja analysoinnissa esiintyy puutteita , mik tietenkin heikent vaikutusvaltaamme .

nin geneven istunnon kynnyksell toivon liberaaliryhmn tavoin , ett eurooppa olisi voimakas ja yhteninen ja ett se ajaisi voimakkaasti useita asioita .
oli hauska kuulla puheenjohtajavaltio ruotsin kertovan tavoitteista tll tnn .

on hyv , ett neuvosto tukee ptslauselmaa kuolemanrangaistuksesta ja lasten ja naisten oikeuksista .
haluan mys liberaaliryhmn puolesta kehottaa neuvostoa tukemaan kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen liittyvien pytkirjojen laatimista sek uutta kansainvlist katoamistapauksia koskevaa yleissopimusta .
mys pakolaiskysymys on otettava esille .

ihmisoikeusloukkauksia esiintyy useissa valtioissa .
niit on aina arvosteltava , mys silloin , kun niit esiintyy eu : n valtioissa .
tietyiss valtioissa tilanne on kuitenkin hlyttv .
haluan todellakin vedota neuvostoon , jotta se yrittisi saada aikaan ptslauselman , joka koskee kiinaa , jossa maan kansalaisiin kohdistuvat hykkykset pahenevat jatkuvasti - etenkin vkivalta on lisntynyt falun gong -lahkon kannattajia kohtaan .

neuvoston puheenjohtaja mainitsi iranin ja tsetsenian .
haluaisin list joukkoon saudi-arabian , kolumbian , indonesian ja afganistanin .
nidenkin valtioiden tilanne on erittin hlyttv .

sek yk ett eu ovat trke ni kansainvlisess keskustelussa .
monet valtiot kuuntelevat " brysselist " tulleita signaaleja ja ottavat ne huomioon .
voimme kytt tt asemaa hyvksemme taistellaksemme aktiivisesti ihmisoikeuksien puolesta .
se vaatii johdonmukaisuutta , rohkeutta ja entist perusteellisempaa strategiaa .
toivon , ett puheenjohtajavaltio ruotsi voi osallistua tllaisen strategian muotoilemiseen , ei vain geneven kokouksen kynnyksell vaan mys tulevaisuutta ajatellen , jotta siit tulisi luonnollinen osa eu : n ulkopolitiikkaa .

arvoisa puhemies , ihmisoikeudet ovat unionin arvo- ja oikeusperustan erottamaton osa .
ne ovat erist painotuseroista huolimatta mys yleismaailmallisia .
eu : lla ei kuitenkaan ole ihmisoikeusstrategiaa vastuun jdess ensi sijassa jsenvaltioille .
kun strategiaa ei ole , taktiikasta tulee strategia .
ihmisoikeuksien kohdalla se merkitsee , ett poliittinen tarkoituksenmukaisuus saattaa sanella miss ja milloin niiden loukkauksiin kulloinkin puututaan .
jossakin mrin se on vistmtnt .

eu : n kaltaisen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja puolustamiseen perustuvan yhteisn tulisi kuitenkin pysty johdonmukaisempaan ja mrtietoisempaan ihmisoikeuspolitiikkaan kuin nyt on asian laita .
olisi suotavaa , ett unionilla olisi tll trkell alueella yhteinen ni .
siksi on tervetullutta , ett olemme nyt hyviss ajoin etukteen saaneet tilaisuuden keskustella neuvoston painopisteist lhestyvss yk : n ihmisoikeustoimikunnan kokouksessa .

ihmisoikeusloukkaukset on otettava vakavasti muulloinkin kuin tarvittaessa poliittista toiminta-alibia .
ihmisoikeuksilla on itseisarvo , joka hmrtyy , kun niit kytetn vlinein pyrittess muihin , ehk sinns legitiimeihin pmriin yksittistapauksissa . tai kun niiden trkeistkin loukkauksista vaietaan kauppapoliittisista tai muista syist .
tm taipumus on havaittavissa mys suhtautumisessamme yk : n ihmisoikeustoimikunnan asialistalla oleviin kysymyksiin , niin alueellisesti ja maakohtaisesti kuin asiakysymystenkin osalta .
esimerkiksi sananvapauden tukahduttaminen tai kidutus ja rankaisemattomuus , joita vastaan amnesty international on viimeksi kampanjoinut , ansaitsisivat tulla nostetuiksi kattavamman tarkastelun kohteeksi .

ad hoc -toimet eivt siis riit , mutta ihmisoikeudet eivt myskn saa olla pelkk kaikkialla lsn oleva retorinen makeute , kuin poliittinen nutrasweet ilman todellista kytnnn vaikutusta .
jotta eu : n ni kantaisi paremmin ja kuuluvammin , sen on lydettv aidosti oma , johdonmukainen linjansa ja kiinteytettv tytn tll saralla .
instituutioitten vlist yhteistyt tulisi siksi jatkossa jntevitt ja erityisesti euroopan parlamentin roolia vahvistaa .
ennen kaikkea mys meidn tll parlamentissa olisi aktivoiduttava ja lunastettava omat retoriset sitoumuksemme .
se edellytt pitkjnteist , jrjestelmllist paneutumista ihmisoikeustyhn silloinkin , kun se ei liity vlittmsti saavutettaviin etuihin tai ajankohtaisiin mediatapahtumiin .
raportointia ja seurantaa on tehostettava , mik vaatii hyvn tahdon ohella riittvi voimavaroja ja diplomaattisia valmiuksia .
hallitukseen sitoutumattomat jrjestt ja kansalaisyhteiskunnat ovat korvaamaton apu .
ne voivat mys tuoda tuulahduksen raikasta ilmaa siihen umpioon , jossa aivan liikaa puuhastelemme kapeiden pivkohtaisten intressien panttivankeina .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen vitorino , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kun tarkoituksenamme on tehd pts , joka koskee ihmisoikeuksien kaltaista teemaa , meill on kytettvissmme kaksi vaihtoehtoa : voimme mainita periaatteita ja jtt alueet mainitsematta , tai voimme tehd , kuten olemme aiemminkin tehneet , nimittin voimme mainita useita alueita , jolloin vaarana kuitenkin on , ett jokin alue j vahingossa mainitsematta .
tm puhe ksittelee muun muassa tt asiaa .
sit ennen haluan kuitenkin sanoa , ett olen erittin iloinen siit , ett kiinan tilanne on otettu mukaan , ja tuen erittin lmpimsti esitettyj tarkistuksia .
jotakin olisi ehk pitnyt mainita kuitenkin mys uskonnonvapautta ja falun gong -lahkoa koskevasta tilanteesta , mutta niin ei siis ole tehty .
ptslauselma sislt kuitenkin melko voimakasta arvostelua , ja olen siit erittin iloinen .
olen iloinen mys siit , ett tsetsenia on mainittu .
mielestni se on alue , jota emme ole ottaneet tarpeeksi huomioon .
se on alue , josta voi muodostua turvallisuuspoliittinen ruutitynnyri oman alueensa , ja mahdollisesti mys meidn alueemme , kannalta .

jotkin asiat ovat mielestni saaneet aivan liian vhn painoarvoa .
puheenjohtajavaltio ruotsi mainitsee , ett se asettaa etusijalle kuolemanrangaistuksen poistamiseksi tehtvn tyn .
olen siit erittin iloinen , ja olen tysin samaa mielt siit , ett tm asia onkin asetettava etusijalle .
tss yhteydess on kiinnitettv huomiota niin kutsuttuihin " ystviimme " .
mielestmme meidn on kiinnitettv huomiota yhdysvaltojen tilanteeseen .
yhdysvaltain presidentinvaalien jlkeen maassa annettujen kuolemantuomioiden mr nousee uuteen enntykseen .
olemme tilanteessa , jossa yhdysvalloissa kuolemanrangaistuksen tytntnpanoa odottaa ihmisi , jotka varmasti eivt ole saaneet puolueetonta oikeusksittely , eivtk sit saakaan , elleivt ulkopuoliset voimat auta heit , koska jrjestelm ei tee sit itsestn .
olen mys sit mielt , ett meidn on muistettava toista " ystvmme " , nimittin ehdokasvaltio turkkia , jota emme mainitse lainkaan tss ptslauselmassa .
on ongelmallista , ett nin lhell meit sijaitsee valtio , jossa ei vielkn ole luovuttu kuolemanrangaistuksesta , jossa ei haluta ottaa kyttn etnisi vhemmistj koskevia yleisi demokraattisia oikeuksia ja jossa ei ole saatu kuriin niit menetelmi , joita poliisi kytt niin kaduilla kuin vankiloissakin .
turkki ei noudata kidutuksen vastaista yleissopimusta .
kynniss oleva eurooppa-linnoituksen rakentaminen ei tuo juurikaan helpotusta niiden ihmisten tilanteeseen , jotka pakenevat tllaisesta maasta , ja sallikaa minun lopuksi sanoa tm puheenjohtajavaltio ruotsille : muistakaa , ett eurooppa-linnoituksen rakentaminen ei paranna pakolaisten tilannetta .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , mielestni kollegojen puheet ovat selvi .
parlamentin jsenet malmstrm ja frahm puhuivat sken kiinasta .
lordi bethell puhui tsetseniasta .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , te puhutte kuitenkin unionin yksimielisest kannasta .
me tiedmme kokemuksesta , ett unionin yksimielinen kanta on sellainen keino , jonka olette keksineet , kun ei omaksuta minknlaista vakavasti otettavaa kantaa geneve varten .
meill on tst jo viime vuodelta kokemusta , kun unioni lymyili viime hetkeen asti yhdysvaltojen ja muiden maiden seln takana , jotta sen ei tarvitsisi ryhty vakaviin aloitteisiin tsetsenian tai kiinan kansantasavallan vuoksi .

valitettavasti pelkn , ett viel tnkin vuonna minun puolueeni , radikaalipuolue , on yksi niist harvoista tahoista wei jinshengin ja muutamien muiden lisksi , jotka puolustavat kiinan ja tiibetin ihmisoikeuksia sek ottavat esiin tsetsenian kysymyksen . pelkn mys , ett neuvosto ja neuvoston edustama unioni on taas poissaoleva yhdistyneiss kansakunnissa .
te ksittelette kuolemanrangaistusta koskevaa asiaa , mutta tiedtte varsin hyvin , ett tll hetkell kuolemanrangaistus on yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen ja ihmisoikeustoimikunnan asia , eli jlleen kerran te anteeksi vain lymyilette suurten periaatteiden takana hieman tekopyhsti .

arvoisa puhemies , aiemmissa ihmisoikeustilannetta ksitteleviss keskusteluissa olen joka kerta puhunut sen puolesta , ett euroopan unionin pitisi alkaa toimia ennalta ehkisevmmin ja reagoida nopeammin .
minua ihmetyttkin kyll jonkin verran , ett sen enemp puheenjohtaja kuin komissiokaan eivt maininneet skeisess johdannossa sanallakaan afrikan ihmisoikeustilannetta .

sen takia haluan kiinnitt jo etukteen huomiota thn erittin ajankohtaiseen kysymykseen ja ihmisoikeuksien kannalta potentiaalisesti erittin rjhdysalttiiseen tilanteeseen , erityisesti kongossa presidentti kabilaan kohdistuneen hykkyksen jlkeen .
hmmentvist ja usein ristiriitaisista tiedoista huolimatta alkaa vhitellen kyd selvksi , ett kinshasaan on vaarassa synty valtatyhji .
sen takia on trke , ett uusia vallanpitji kehotetaan nopeasti ja asianmukaisesti tekemn kaikkensa rauhallisuuden yllpitmiseksi kinshasassa ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi .

mielestni meidn pit samaan aikaan painostaa voimakkaasti kaikkia maita , jotka ovat suoraan tai epsuorasti osallisia konfliktissa , olemaan sekaantumatta maan nykyiseen sisiseen kriisiin .
jos naapurimaat eivt silyt malttiaan , niin kriisi voi pahentua , mist voi olla vakavia seurauksia .
yleisemmll tasolla on trke , ett tyt lusakan rauhanprosessin parissa jatketaan nopeasti ja ett kongossa pstn aloittamaan keskustelut kaikkien asianomaisten kesken .
sanon tmn muistaen ruandan kansanmurhan vuonna 1994 , jolloin kansainvlisen yhteisn piti katsoa sivusta , miten satojatuhansia ihmisi surmattiin . haluaisin tss yhteydess painostaa euroopan unionia ja mys yk : ta suurempaan itsevarmuuteen ja tarkkaavaisuuteen keski-afrikan kohdalla .

nyt psen yk : n ihmisoikeustoimikunnan genevess pidetyn istunnon esityslistaan .
lukuisista yleissopimuksista huolimatta naisten , lasten ja muiden haavoittuvien ryhmien oikeuksia rikotaan yh paljon .
koko maailmassa yksi nainen kolmesta joutuu fyysisen hyvksikytn kohteeksi .
50 000 000 lasta tekee tyt oloissa , joita ei voida hyvksy , ja 2 000 000 alle 15-vuotiasta tytt pakotetaan vuosittain prostituoiduksi .

haluaisin kiinnitt huomionne erityisesti kahteen ihmisoikeusrikkomukseen , jotka ovat viime vuosina kasvaneet euroopassa huolestuttaviin mittoihin .
ensinnkin pedofilia ja lapsiporno .
kritisoimme aasian maita aivan oikeutetusti lapsityn takia ja afrikan maita lapsisotilaiden takia , mutta samaan aikaan me tll lnsi-euroopassa jrkytymme snnllisesti pedofilian ja lapsipornoskandaalien vuoksi .

viittaan tss asiassa kollegamme kirkhopen erinomaiseen mietintn .
kaksi uutta paljastusta osoittavat tilanteen vakavuuden .
italiassa paljastettiin skettin verkosto , joka myi internetiss kuvia lasten kanssa harjoitetusta seksist ja lapsiin kohdistetusta vkivallasta .
viime viikolla britannian poliisi onnistui paljastamaan wonderlandclubin , jolta takavarikoitiin 750 000 siveetnt valokuvaa lapsista .

toinen huolestuttava ilmi on ihmiskauppa .
vuosittain salakuljetetaan muihin maihin noin 30 000 000 ihmist , joista 500 000 euroopan unioniin .
ihmiskaupasta on kehittynyt taloudellisesti erittin houkuttelevaa kansainvlist yritystoimintaa , joka merkitsee matkustajille usein hengenvaaraa .
espanjan rannoille huuhtoutuu niin paljon hukkuneiden laittomien maahantulijoiden ruumiita , ett siell on syntynyt kammottava keskustelu siit , kenen kuuluu maksaa hautajaiset .
kummassakin tapauksessa hikilemttmt taloudellisen voiton tavoittelijat kyttvt hyvkseen kyhien ihmisten eptoivoa .
kummassakin tapauksessa niden epkohtien torjumiseksi tarvitaan tiedottamista maahantulijoiden omassa maassa sek kansainvlisten poliisivirastojen koordinoimista .

ruotsilla on hyv maine ihmisoikeuksien puolustajana maailmassa .
toivon todella , ett ruotsi on kuutena seuraavana kuukautena maineensa veroinen ja nkee vaivaa niiden suositusten hyvksi , jotka parlamentti on laatinut nill trkeill alueilla .

arvoisa puhemies , yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunta ei ole pelkk keskustelufoorumi vaan mys erinomainen ihmisoikeuksien edistmis- ja puolustamisvline .
on totta , ett toimikunnan kokoonpano ja ihmisoikeuksista piittaamattomien jsenvaltioiden keskenn harjoittama epilyttv solidaarisuus estvt usein selkeiden ja selvsanaisten tai edes minknlaisten ptelmien hyvksymisen .
kuitenkin pelkstn se , ett yhdess yhdistyneiden kansakuntien jsenmaassa ilmennyt vakava ihmisoikeusrikkomus otetaan esiin genevess , on tosiasiassa poliittinen tapaus sinns .
arvostelun kohteeksi joutuvat maat pelkvt nimelt mainitsemista ja ryhtyvt ennen kokousta merkittvn lobbaukseen kaiken keskustelun estmiseksi , ja juuri tss suhteessa euroopan parlamentti , jolle ihmisoikeuksien puolustaminen on trke , voi tehd kaiken voitavansa .
yhteistyss alan kansalaisjrjestjen , erityisesti amnesty internationalin ja ihmisoikeusjrjestjen kanssa , se voi painostaa neuvostoa ja jsenvaltioita siihen , ett 15 jsenvaltiota esittvt genevess painopistealueisiin perustuvia yhteisi kantoja .

ne painopistealueet , joita minun mielestni olisi ksiteltv genevess vuonna 2001 , ovat ennen kaikkea seuraavat : kuolemanrangaistus , kidutus , naisten syrjint , lasten oikeuksien noudattamatta jttminen , lehdistn- ja tiedonvapaus .
uudenlaisten ihmisoikeusrikkomusten joukossa erityisen inhottavia ovat usein kidutuksen edeltmt katoamistapaukset ja ilman oikeudenkynti suoritetut teloitukset .
ei ole syyt epill , etteivtk uhrit olisi aina vallitsevan valtajrjestelmn poliittisia vastustajia .
tllaisia rikkomuksia , joita ei voi mitenkn puolustella , on mainittu muun muassa venjn federaation ( tsetsenian tilanne ) , sierra leonen , indonesian , kolumbian , iranin , irakin , israelin miehittmien palestiinalaisalueiden , turkin jne. yhteydess .
voisin viel jatkaa luetteloa kauan .
se on pitk eik se ole tydellinen .

on parlamentillemme kunniaksi , jos se vaatii hallituksiltamme tss asiassa lujaa kannanottoa .
olemme skettin hyvksyneet uuden perusoikeuskirjan .
on pantava periaatteemme nkymn teoissamme .
uhrien perheet odottavat meit kentll .

arvoisa puhemies , hyvksyimme ihmisoikeusjulistuksen yli 50 vuotta sitten , mutta meidn on kyll kysyttv itseltmme , onko ihmisoikeustilanne todellakaan parantunut .
siihen ei ole vaikea vastata , mutta meill on nykyn kuitenkin enemmn tietoa kuin ennen , ja siit meidn on kiitettv muun muassa monia kansalaisjrjestj ja toimittajia , jotka raportoivat jatkuvasti muualla maailmassa tapahtuvista ihmisoikeusrikkomuksista , ja tieto on toiminnan edellytys .
tieto kuitenkin velvoittaa todellakin toimimaan . passiivisuus merkitsee nimittin samaa kuin pettisi ne , joiden oikeuksia rikotaan , ja tss asiassa eu : lla on itseninen vastuu .
kuten monet puhujat ovat maininneet , eu : lla on melko korkea profiili ihmisoikeusasioissa , ja se on sek hyv ett huono asia .
ratkaisevaa on , ett toimimme johdonmukaisesti ja konkreettisesti .
keski- ja it-euroopan valtioiden kohdalla olemme saavuttaneet menestyst politiikalla , jota voidaan kai parhaiten luonnehtia rautanyrkiksi silkkihansikkaassa .

tm ei kuitenkaan riit , sill ihmisoikeuskysymyksethn eivt rajoitu euroopan rajoihin .
sen vuoksi onkin ilahduttavaa , ett olemme uusien akt-maiden ja eu : n vlisten kumppanuussopimusten yhteydess keskittyneet ihmisoikeuksiin .
meidn on kuitenkin oltava varmoja siit , ett pystymme mys toimimaan mahdollisissa ihmisoikeusrikkomuksissa .
jos joutuisimme ottamaan kyttn pakotteita keski- ja it-euroopassa , niiden vaikutus ulottuisi kaikkiin asukkaisiin .
kehitysmaiden tilanne poikkeaa tst tysin .
jos joutuisimme ottamaan kyttn pakotteita , jotka useimmiten vaikuttavat vain vestn kyhimpn osaan , meidn olisi kehitysmaiden kohdalla laadittava erityinen pakotteita koskeva strategia , jotta pakotteiden vaikutus ei kohdistuisi vain niihin , joita me oikeastaan haluaisimme auttaa , ja niihin , jotka krsivt jo ennestn .

tm on hyvin suuri tehtv koko eu : lle ja mys euroopan parlamentille .
meidn on tehtv itsellemme selvksi , mit pakotteita aiomme asettaa .
on kuitenkin tietysti ratkaisevaa , ett teemme ihmisoikeuksien parissa yleisluonteista tyt , jotta voimme saada joitakin vertailukelpoisia lukuja , sill parlamentissa olemme taipuvaisia puuttumaan asioihin heti , kun kuulemme , ett ihmisoikeuksia on loukattu jossakin .
maailmalla matkustaessamme meidn on pyrittv hyvin konkreettisesti tarkastelemaan kyseisten valtioiden ihmisoikeustilannetta , mink jlkeen voimme laatia lopullisen kertomuksen ihmisoikeuskysymyksist .
haluaisin lopuksi sanoa , ett ne alueet , joita ptslauselmassa on ksitelty , ovat trkeit , mutta nehn eivt suinkaan ole ainoita alueita , jotka vaativat huomiotamme .
sen vuoksi olen tnn ksitellyt joitakin muita alueita .

arvoisa puhemies , haluan keskitty kolmeen aiheeseen tss geneven vuotuista ihmisoikeuskokousta , siihen valmistautumista ja euroopan unionin osuutta koskevassa keskustelussa .
haluan sanoa jotain tilanteesta burmassa ja indonesiassa sek ilmist lapsisotilaat .

siit on jo lhes kymmenen vuotta , kun aung san suu kyi valittiin burman presidentiksi ja hnen puolueensa nld sai enemmistn parlamentissa .
siit lhtien burma on krsinyt sotilasdiktatuurin alaisena , lukuisia parlamentin jseni on surmattu tai he ovat joutuneet pakenemaan ja poliittisia vastustajia ja vhemmistj terrorisoidaan ennennkemttmll tavalla .
olen ollut jo kauan jsenen pidi-birma-nimisess ryhmss , jota johtaa norjan entinen pministeri bondevik , ja olen kynyt burmalaispakolaisten leireiss thaimaassa .
tiedn noin suurin piirtein , mit tuossa maassa tapahtuu .
nyt olen kuullut , ett aung san suu kyi ja sotilasjohto ovat keskusteluyhteydess ja ett euroopan unionin valtuuskunta vierailee ensi kuussa burmassa ruotsin johdolla .
haluan kuitenkin varoittaa teit antamasta johtaa itsenne harhaan .
burman sotilasjohto on jo useamman kerran tehnyt niin sanottuja mynnytyksi , jotka ovat myhemmin osoittautuneet tysin merkityksettmiksi , ja niin on tapahtunut usein juuri ennen eu : n ja aseanin huippukokousta tai geneven kokousta .
me neuvomme teit valmistelemaan geneve varten erittin kriittisen ptslauselman burmasta ja puoltamaan eprimtt burmaan kohdistuvien investointien keskeyttmist tai seuraamuksia .
haluan korostaa tt , en yleens niinkn kannata seuraamuksia , mutta burma jos mik ansaitsee ne .

sitten indonesia . sen demokratisointiprosessi on kesken , ja hallitus kohtaa ankaraa vastustusta .
indonesialla on suunnattomia ongelmia joillakin alueilla kuten acehissa , molukkien saaristossa , irian jayassa ja timorissa .
indonesiassa on tll hetkell jo yli 1 000 000 pakolaista ja kymmenituhansia kuolleita ja haavoittuneita .
vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyvt etenkin eplojaalit sotilaat ja fundamentalistiset muslimiryhmt .
hallitus ei puutu asioihin riittvsti , ja sen takia geneven ptslauselmaa tarvitaan niin paljon .
ei sen takia , ett haluaisimme hykt wahidin hallitusta vastaan , vaan kehottaaksemme sit ryhtymn tehokkaampiin toimiin ihmisoikeusrikkomusten estmiseksi ja syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen .

lopuksi haluan kiinnitt huomionne lapsisotilaisiin , joita yllytetn huumeiden avulla mit kammottavimpiin tekoihin . tm ongelma pahenee etenkin afrikassa .
nemme sen sudanissa ja sierra leonessa , ja se on yleistynyt mys joissakin muissa maissa .
siin on kyse kaksinkertaisesta ihmisoikeusrikkomuksesta .
ensin nm lapset siepataan ja sitten heidt saatetaan huumeilla ja muilla menetelmill siihen tilaan , ett he silpovat ja surmaavat muita ihmisi .
sudanin hallitusta pitisi oikeastaan arvostella vielkin enemmn , koska se pst nit ryhmi omalle alueelleen etel-sudaniin terrorisoimaan ugandalaisia .
nm ryhmt sieppaavat pohjois-ugandan kouluista mys tyttj erityistehtviin .
nille lapsille tehdn oikeastaan kolminkertainen vryys .
mielestni tllaiset kytnnt pit ehdottomasti tuomita genevess ankarasti , ja pyydnkin euroopan unionia esittmn siit ptslauselman .

arvoisa puhemies , yhdyn luonnollisesti kritiikkiin , jota kohdistetaan kiinaan tiibetin takia , venjn tsetsenian takia ja ihmisoikeusrikkomuksiin israelin ja palestiinan vlisess konfliktissa , mys siell toteutettuun vastenmieliseen julkiseen kuolemanrangaistukseen .
yhdyn kritiikkiin , jota kohdistetaan iraniin uskonnonvapauden , naisten vapauden ja lehdistn vapauden puuttumisen takia , mutta lk unohtako burmaa , indonesiaa ja lapsisotilaita .
sen haluan ennen kaikkea sanoa .

arvoisa puhemies , viime vuonna muutama ni esti kiinan jatkuvien ihmisoikeusloukkauksien ottamisen geneven asialistalle .
toivon , ett onnistumme lhikuukausina paremmin ja saamme puolellemme ihmisoikeustoimikunnan 57. kokoukseen osallistuvia jsenvaltioita .
osallistuin viime viikonloppuna euroopan parlamentin tiibet-ryhmn puheenjohtajana konferenssiin sveitsiss . eu : n jsenvaltioiden , ehdokasvaltioiden ja yhdysvaltojen parlamentaarikot keskustelivat mahdollisuuksista saada maansa ottamaan esille kiinan raskaat ihmisoikeusloukkaukset .
ne kohdistuvat tiibetilisiin , uguureihin ja mongoleihin .
mielipiteenvapaus , kokoontumisvapaus , vapaa liikkuvuus tukahdutetaan .
tiibetiliset eivt saa harjoittaa uskontoaan tai kulttuuriaan eivtk varsinkaan toimia poliittisesti itsenisesti .
kymmenituhansia vainotaan , pidtetn , kidutetaan .
uskovaisia buddhalaisia yritetn jatkuvasti knnytt ateisteiksi .
emme voi sulkea silmimme tlt toiselta kulttuurivallankumoukselta .

arvoisa komission jsen vitorino , en vheksy euroopan unionin ja kiinan vlist vuoropuhelua .
en vheksy myskn kiinan roolia wto : n jsenen ja tulevana maailmanvaltana .
nyt pyritn olemaan maltillisia , kun keskustellaan trkeiden kauppakumppanien kanssa .
teen kaikkeni , ett ymmrtmtn , keskusjohtoisesti ajatteleva vanha johtajakaarti korvataan ern pivn uusilla uudistushaluisilla voimilla .
emme voi kuitenkaan odottaa , kunnes se joskus tapahtuu .
emme voi katsella toimettomina sivusta niden ihmisten krsimyst , joille tehdn psyykkist ja fyysist vkivaltaa .

ihmisoikeudet eivt ole lntinen keksint .
euroopan unionin uusissa kolmansien maiden kanssa solmituissa sopimuksissa lukee aiheellisesti , ett toimet keskeytetn molemmin puolin , jos ihmisoikeuksia ei noudateta .
siksi vetoamme neuvostoon ja eu : n jsenvaltioihin aloitteen tekemiseksi genevess tll kertaa arvoisa neuvoston edustaja danielsson , te sanoitte , ett olemme trke toimija .
yhdysvaltojen , kanadan ja , kuten olen kuullut , sveitsinkin ja eu : n ehdokasvaltioiden kanssa meidn on pyrittv vakuuttamaan afrikan , aasian ja etel-amerikan maat siit , ett kiinan tilanne on lopultakin otettava geneven asialistalle .
ihmisoikeudet eivt ole vhmerkityksisi , ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia perusoikeuksia !

. ( sv ) arvoisa puhemies , hyvt jsenet , haluan ensimmiseksi kiitt siit voimakkaasta tuesta , jota parlamentti ja sen jsenet ovat ksitykseni mukaan antaneet euroopan unionin aktiiviselle toiminnalle tulevassa genevess jrjestettvss ihmisoikeustoimikunnan kokouksessa .
kiitn mys niist monista konkreettisista nkkohdista , joita keskustelussa on tullut esille .
sallikaa minun kommentoida niist muutamia .

ensimminen nkkohta koskee venj ja tarkemmin sanottuna tsetseniaa .
jsen bethell on oikeassa ; en maininnut venj , mutta mainitsin tsetsenian .
haluan vain korostaa , ett neuvoston ksityksen mukaan tsetseniassa vallitseva tilanne on edelleen vakava .
ehk sit ei voi pit yht akuuttina kuin aikaisemmin , mutta arviomme mukaan meidn on kehitettv edelleen sit ptslauselmaa , joka esiteltiin ja hyvksyttiin tsetseniassa viime vuonna vallinneiden vakavien olojen vuoksi .
emme siis ole milln tavoin unohtaneet tt trke kysymyst .

useat puhujat ottivat esille kiinan tilanteen .
haluan mrtietoisesti torjua vitteet , joiden mukaan unioni yrittisi piiloutua muiden valtioiden taakse , kun kyse on kiinan ihmisoikeusrikosten torjumisesta .
samalla on trke , ett puuttuessamme kiinan ihmisoikeustilanteeseen saamme todellakin tukea riittvn monelta yk : n ihmisoikeustoimikuntaan kuuluvalta valtiolta , jotta voisimme onnistua .
thn liittyy ongelmia , kuten monet jsenet ovat puheenvuoroissaan huomauttaneet .

kymme paraikaa vuoropuhelua kiinan kanssa .
ensi kuussa meill on tilaisuus kyd keskustelua kiinalaisten kanssa siit , mik on unionin ksitys tilanteesta .
meidn on kuitenkin mys kytv liskeskusteluja yhdysvaltojen uuden hallituksen kanssa , koska yhdysvallat on perinteisesti toiminut ehdotusten esittjn ja on ollut sellainen tmn ptslauselman yhteydess .
voin siis luvata jsenille , ett unioni kiinnitt jatkossakin huomiota kiinan tilanteeseen .

jsen frahm otti esille kysymyksen kuolemanrangaistuksesta , joka on erittin trke kysymys .
unionin on tietenkin suhtauduttava torjuvasti kuolemanrangaistukseen riippumatta siit , miss sit esiintyy - mukaan lukien tietenkin yhdysvallat .

olen erityisen kiitollinen siit , ett jsen johan van hecke ja muut ottavat esille afrikan ihmisoikeustilanteen , ja voin vain pahoitella sit , ett en itse tehnyt sit alkupuheenvuorossani .
kysehn ei ole pelkstn ihmisoikeuksia koskevasta huolesta , vaan me kaikki tiedmme , ett monien afrikan valtioiden ongelmat ovat paljon laajempia - ongelmana eivt siis ole vain ihmisoikeudet .
tm ei saa tietenkn est meit kiinnittmst huomiota olemassa oleviin ongelmiin .
voin luvata jsenelle , ett unioni ottaa tarkasti huomioon tss keskustelussa esitetyt nimenomaan afrikkaa koskevat puheenvuorot .

lopuksi muutama sana burman tilanteesta .
unioni valmistelee tnkin vuonna burmaa koskevaa ehdotusta esitettvksi yk : n ihmisoikeustoimikunnan kokouksessa .
sit voidaan pit ainoastaan yhten osana sit yleist strategiaa , joka koskee burman ihmisoikeustilanteen esille ottamista .
ruotsi on esimerkiksi ollut usean vuoden ajan vastuussa burman tilannetta koskevasta ptslauselmasta yk : n yleiskokouksessa , ja koko unioni osallistuu aktiivisesti kansainvlisess tyjrjestss , ilossa , kytviin keskusteluihin , kun kyse on siit tosiasiasta , ett burmassa kytetn edelleen pakkotyt .
siell esiintyy useita toimia , joita unioni tukee voimakkaasti .

kiitn tten kaikista konkreettisista nkkohdista ja lupaan ottaa ne huomioon neuvoston jatkopohdinnoissa , jotka koskevat myhemmin tn vuonna genevess jrjestettv yk : n ihmisoikeustoimikunnan trke kokousta .

. ( en ) arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja , hyvt naiset ja herrat , saanen erittin lyhyesti sanoa ja toistaa sen , ett komissio aikoo ottaa tysin huomioon parlamentin jsenten esittmt mielipiteet , ja korostan mys sit , ett esityksessni en ksitellyt kaikkia aiheita , joita voidaan ottaa harkittavaksi .
siksi tmnpivinen keskustelu on erittin trke , kuten on mys samaan aikaan kansalaisjrjestjen kanssa kytv keskustelu , jotta voimme kert mahdollisimman paljon tietoa , jonka voimme sisllytt euroopan unionin kantaan valmistautuaksemme ihmisoikeustoimikunnan kokoukseen .

esittisin muutaman konkreettisen huomion joistakin puheista .
ensiksi jsen thomas mannille : korostan taas kerran , ett komissio odottaa innokkaasti kiinan kanssa kytvn ihmisoikeusvuoropuhelun arviointia ja toivoo nkevns konkreettisia tuloksia tuosta arvioinnista yleisten asioiden neuvostossa tss kuussa , kuten puheenjohtaja sanoi .

emme unohtaneet pohtia afrikan , venjn tai burman asioita emmek mitn rimmisen trkeit horisontaalisia asioitakaan , kuten vhemmistjen suojelua , kaikkinaisen syrjinnn tai kidutuksen poistamista - nm ovat toistuvia huolia ihmisoikeuksien puolustamisessa .

lopetan korostamalla , ett painotamme erittin paljon euroopan unionin kannan valmistelemista yk : n lasten oikeuksia koskevaa yleiskokousta varten , ja pidmme mynteisen puheenjohtajavaltio ruotsin halukkuutta ottaa tm kanta erittin vakavasti syyskuussa .
saanen sanoa mys van heckelle , ett jaan hnen ihmiskaupan uhkaa koskevat huolensa .
saanen muistuttaa teit siit , ett komissio on juuri hyvksynyt kaksi ehdotusta puiteptksiksi , yhden , joka pit tavoitteenaan seksuaaliseen hyvksikyttn thtv ihmiskaupan torjuntaa ja toisen , joka pit tavoitteenaan taloudelliseen hyvksikyttn thtv ihmiskaupan torjuntaa .
nm ovat kaksi trke rangaistustoimenpidett sellaisen lainsdnnn yhdenmukaistamiseksi , joka koskee rikollisten ihmiskaupasta hytyvien ylikansallisten verkkojen torjuntaa .
olemme johtoasemassa tiedostamisen lismisess ja siin , ett 15 jsenvaltion poliisille ja tuomiovallalle annetaan tarvittavat yhdenmukaistetut oikeudelliset vlineet taistella nit ihmisoikeuksiin ja vakauteen kohdistuvia uhkia vastaan .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen antnio vitorino .

olen ottanut vastaan seitsemn tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaista ptslauselmaesityst .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna torstaina klo 12.00 .

( istunto keskeytettiin klo 16.10 neuvoston puheenjohtajan julkilausuman ajaksi ja sit jatkettiin klo 16.30. )

puheenjohtajavaltio ruotsin toimintaohjelma

minulla on erittin suuri ilo toivottaa pministeri persson tervetulleeksi .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluaisin kertoa teille , miten mieluisaa meist on , ett olette ensimmisen kerran lsn istuntosalissa aloittamassa ruotsin puheenjohtajakautta , jolle toivotamme kaikkea menestyst .
pitemmitt puheitta annan teille puheenvuoron .

. ( sv ) arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja ja hyvt euroopan parlamentin jsenet !


jo pelkstn viime vuosikymmenen aikana euroopassa on tapahtunut enemmn muutoksia kuin koskaan ennen .
yhteisty on korvannut kylmn sodan .
tekninen kehitys on kasvanut rjhdysmisesti ja taloutemme ovat nivoutuneet tiukasti toisiinsa maailmanlaajuisilla markkinoilla .

demokratian ja rauhan uhkista puhuttaessa ei voi en yksinkertaisesti viitata rautaesiripun toisella puolella sijaitseviin totalitaarisiin hallituksiin .
demokratian nykyinen uhka nousee sen sijaan kehittyneiden demokratioiden itsens sislt .
tm ky ilmi siit , ett luottamus kansan valitsemiin edustajiin laskee , vaalien nestysprosentti laskee , populistiset puolueet menestyvt ja rioikeistolaiset liikkeet radikalisoituvat .

yksittiset kansakunnat pystyvt tysin itsenisesti ratkaisemaan vain muutamat niist suurista haasteista , jotka eurooppaa odottavat . lisksi olemme liian riippuvaisia toisistamme .
yhteistyn tarve ei ole koskaan ollut suurempi .
samalla uskallan vitt , ett yhteistyn nkymt eivt ole koskaan olleet lupaavammat .

ruotsin puheenjohtajakausi euroopan unionissa alkaa trkess vaiheessa , aikana , jolloin eurooppaa leimaavat suuret muutokset ja vaatimukset .

unioni on toistaiseksi suurimman laajentumisensa edess .
nyt kun olemme psseet yksimielisyyteen tmn historiallisen tapahtuman taloudellisesta ja institutionaalisesta kehyksest , todelliset neuvottelut alkavat olla ajankohtaisia .

unioni on hyvksynyt uusia yhteistymuotoja sisltvn ohjelman , jotta siit muodostuisi maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talous .
tystyllisyys on strateginen tavoitteemme . talous- ja rahaliitossa on pian edess trke setelien ja kolikkojen liikkeeseenlasku .

kansalaisia lhell olevat kysymykset ovat entist keskeisemmss asemassa .
unioni on nykyn aktiivisten hyvinvointivaltioiden liitto .
nykyn ymmrretn yh paremmin , ett hyvinvointi ei jarruta kehityst , vaan ett hyvinvointi ja kehitys ovat pinvastoin toistensa edellytyksi .

ruotsi toimii nyt puheenjohtajavaltiona ensimmist kertaa . aiomme toimia koko unionin etujen mukaisesti , vastata avoimuudesta ja jatkuvuudesta ja edist euroopan kehityst .
haluamme mys lujittaa saavutettuja edistysaskeleita .
minulla on ruotsin pministerin kunnia esitell teille toimintaohjelmamme . kuuntelen nkemyksinne ja kommenttejanne erittin kiinnostuneena .


unionin laajalla asialistalla aiomme painottaa kolmea asiaa : laajentumista , tyllisyytt ja ymprist .
kyse on kolmesta laajasta politiikan alueesta , joista jokaisella on ratkaiseva merkitys euroopan kansalaisten tulevaisuuden muotoutumisen kannalta .

aloitan laajentumisesta . uusien jsenien hyvksyminen unioniin on kaikkein ratkaisevin kysymys eu : n tulevaisuuden ja euroopan kehityksen kannalta .
kyse on mahdollisuudestamme vahvistaa rauhan ja vapauden , demokratian ja hyvinvoinnin perustaa euroopassa .
olemme saattamassa ptkseen sit historiallista tapahtumaketjua , joka ptt euroopan jaon itn ja lnteen .
ruotsin hallitus haluaa nyrsti , ylpesti ja mrtietoisesti pyrki tukemaan tt tyt , tt historiallista kehityst .

ranskan puheenjohtajakauden aikana saatettiin menestyksellisesti ptkseen hallitustenvlinen konferenssi , jonka tarkoituksena oli antaa unionin toimielimille valmiudet toimia hyvin laajentuneessa unionissa .
taloudellisesta kehyksest ptettiin jo vuoden 1999 kevll berliiniss .
nizzassa tehtiin selvksi , ett seuraava hallitustenvlinen konferenssi ei aseta laajentumiselle mitn esteit tai ehtoja .
paljon on viel tekemtt , mutta on mahdollista , ett uudet jsenvaltiot toivotetaan tervetulleiksi vuoden 2002 lopussa .

vuoden 2001 ensimmisen puoliskon aikana laajentumishankkeessa siirrytn monissa asioissa konkreettisten neuvottelujen vaiheeseen .
ruotsin tavoitteena on pyrki luomaan edellytykset neuvotteluissa saavutettavalle poliittiselle lpimurrolle .
eriyttmisperiaate muodostaa tmn tyn kulmakiven .
jokaista ehdokasvaltiota arvioidaan sen omien ansioiden perusteella , kaikille annetaan mahdollisuus saada toiset kiinni .

ehdokasvaltioissa on edistytty paljon . jotta lpimurto olisi mahdollinen , vaaditaan kuitenkin , ett ehdokasvaltiot jatkavat voimakkaasti uudistusten toteuttamista , jotta ne tyttisivt jsenyysvaatimukset , ja ett jsenvaltiot johdonmukaisesti tukevat neuvottelujen edistymist .
komission on helpotettava tt prosessia . meidn kaikkien on pyrittv yhdess siihen , ett laajentuminen saa voimakasta tukea unionin kansalaisilta .

puheenjohtajavaltio ruotsi aikoo kytt hyvkseen mahdollisuuksia edet nopeammin parhaiten valmistautuneiden ehdokasvaltioiden kohdalla .
eurooppa-neuvosto aikoo keskuussa 2001 gteborgin kokouksessa arvioida laajentumishankkeen edistymist ja antaa tarpeelliset suuntaviivat , jotta hanke voitaisiin saattaa ptkseen menestyksellisesti .

eu : n suhde ehdokasvaltio turkkiin saa jatkossakin huomiota .
turkin kumppanuuden hyvksyminen ja maan kansallisen mukautumissuunnitelman esittminen ovat keskeisi vlineit tss asiassa .

paljon on viel tekemtt , mutta on mahdollista , ett voimme toivottaa tervetulleeksi uusia jsenvaltioita vuoden 2002 lopussa .
toivon , ett ehdokasvaltiot voisivat osallistua vuonna 2004 jrjestettviin euroopan parlamenttivaaleihin .

toinen painopistealue on tyllisyys .
tyttmyys vhenee nykyn eu : n valtioissa , ja yh useammat saavat tyt .
emme voi kuitenkaan tyyty thn .
eu : ssa on edelleenkin 14 miljoonaa tytnt .

tyttmyys on valtavaa taloudellisten voimavarojen - ja mik pahempaa - ihmisten taitojen ja pyrkimysten tuhlausta .
ihmisen kehityksen ja vapauden kannalta on kaikkein trkeint , ett hnell on tit ja oma toimeentulo .
demokratian ja tasa-arvon kannalta on kaikkein trkeint , ett kaikilla on tit .
unioni , joka ei suhtaudu vakavasti tyttmyyteen , ei voi koskaan olla sellainen kansalaisten unioni , kuin me kaikki toivoisimme .

pyrkimyst , jonka mukaan eu : sta tehtisiin tyllisyysunioni , on keskusteluissa kuvattu joskus vain toiveajatteluksi , mutta siin asiassa on tapahtunut jotakin uutta . eurooppa-neuvosto ptti viime maaliskuussa lissabonissa unionin uudesta strategisesta tavoitteesta .
eu : n on kymmenen vuoden kuluttua oltava maailman kilpailukykyisin ja tiedollisesti tehokkain talous .
samalla ptettiin , ett tystyllisyyden on oltava unionin talous- ja sosiaalipolitiikan olennaisin tavoite .
pidn tt suurena edistyksen ja erittin trken virstanpylvn unionin kehityksen kannalta .

nykyinen eurooppa pystyy paremmin kuin pitkiin aikoihin tarjoamaan mahdollisuudet kaikille - niille , jotka haluavat ja voivat tehd tyt . euroopan taloudelliset nkymt silyvt hyvin .
julkiset rahataloudet ovat vahvoja .
hinnat ovat vakaat . tuote- ja pomamarkkinoilla tapahtuvat uudistukset on saatu kyntiin koko euroopassa .

tystyllisyyden saavuttaminen riippuu jatkuvista taloudellisista uudistuksista , kehittyneest sosiaaliturvasta ja paremmasta hyvinvoinnista .
se riippuu mys koulutukseen ja tutkimukseen panostamisesta , uudesta tekniikasta ja yrittjyydest , sijoittamisesta ympristn ja miesten ja naisten tasa-arvosta .



tukholmassa 23.-24. maaliskuuta pidettv eurooppa-neuvosto kynnist kevll pidettvien huippukokousten sarjan , joiden tarkoituksena on vied kehityst lissabonissa asetettujen pmrien suuntaan .
meidn pit tukholmassa arvioida avoimesti ja itsekriittisesti saavutettua edistyst .
tyt viedn eteenpin yhteisnoikeuden kanssa silloin , kun se on sopivaa , mutta erityisesti siin kytetn uutta avointa koordinointimenetelm . puheenjohtajavaltiona me emme saa heikent lissabonin strategiaa tuomalla mukaan aivan liikaa uusia kysymyksi .
emme myskn tarvitse uusia prosesseja . tukholman huippukokouksessa on sit vastoin tuotava esille tiettyj painopistealueita .

olemme keskell mielettmn nopeaa kehityst , jossa kasvua ohjaa entist enemmn aivokapasiteetti ja entist vhemmn lihasvoima .
samalla liikkuvuus kasvaa . yritysten olennaisimmaksi kilpailutekijksi tulee ihmispoma ja tyntekijn vastaavasti koulutus .
valtioiden ja paikkakuntien kilpailuvlineiksi muodostuvat terveydenhoito , koulu , hoiva , koulutus ja muut hyvinvointipalvelut .

ruotsin hyvinvointimallin lhtkohtana on aina ollut , ett tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat itsessn tuottavia , ett kehitys voimistuu , jos kaikille annetaan mahdollisuus osallistua siihen ja mahdollisuus nauttia sen hedelmist .
nykyinen kehitys osoittaa , ett kansakunnat , joilla on korkea tyllisyysaste ja joiden vest on hyvin koulutettua , jotka onnistuvat levittmn teknist kehityst ja joissa jakautuminen on oikeudenmukaista ja joiden hyvinvointijrjestelm on kattava , ovat mys maita , jotka johtavat kehityst uusilla teknologian sektoreilla .
kansakunnat , jotka eivt hydynn kaikkien kansalaisten ptevyyksi ja luovuutta , menettvt kilpailukykyn .

thn on listtv euroopan oletettu vestkehitys .
alhaiset syntyvyysluvut ja ikntyvien ihmisten mrn lisntyminen uhkaavat list huomattavasti tykykyisess iss olevien henkiliden tytaakkaa noin vuodesta 2010 eteenpin . vestkehitys on otettava huomioon levell poliittisella rintamalla .
elkejrjestelmi ja sairaanhoitojrjestelmi sek vanhustenhuoltoa on tarkistettava laajasti .
tymarkkinoihin osallistumisen lisminen vaatii toimia jatkossa . lapsiperheiden parempien elinolojen , tasa-arvon lismisen ja elinikisen oppimisen merkitys pit tuoda selkesti esille .

samalla kun entist useammat saavat tit , tyelmn ehdot nousevat entist keskeisemmiksi . tavoitteena on , ett psemme yksimielisyyteen tyn laadun ksitteen mritelmst ja sen merkityksest kasvun ja tyllisyyden kannalta .

tukholmassa meidn on lisksi korostettava uuden teknologian merkityst kehittmll eteenpin eeurope- toimintasuunnitelmaa ja kiinnittmll enemmn huomiota biotekniikan merkitykseen uudistusten ja kasvun kannalta .


haluan mys korostaa , kuinka olennainen merkitys talous- ja rahaliiton menestyksellisell kehittmisell on euroopan vakauden ja hyvinvoinnin kannalta .
puheenjohtajavaltiona ruotsi aikoo toimia aktiivisesti sen puolesta , ett valuuttaunionissa vuoden 2002 alussa tapahtuva setelien ja kolikoiden liikkeeseenlasku onnistuu tydellisesti .
se on yhteisten etujemme mukaista .

kolmas trke asia on ymprist . suuria ympristuhkia ei voi torjua ilman aktiivista kansainvlist yhteistyt .
eu : n yhteistyt ympristasioissa on syvennettv .
lhtkohtanamme on oltava politiikkaa koskeva kokonaisnkemys .
ekologista nkkulmaa pidetn usein taantumuksellisena ja visiota kestvst yhteiskunnasta visiona , joka on ristiriidassa oikeudenmukaisuuden ja lisntyneen aineellisen hyvinvoinnin tavoitteiden kanssa . se ei pid paikkaansa - asia on aivan pinvastoin .

kiertokulkuajattelua ja uusia tutkimustuloksia ja uusia voimavaroja sstvi tekniikoita hydyntmll on nykyn mahdollista kytt maan voimavaroja kyttmtt niit loppuun .
samalla tllainen kehitys avaa ainutlaatuisia mahdollisuuksia uusien markkinoiden taloudelliselle kasvulle .
thn liittyy valtavaa potentiaalia ja mahdollisuuksia , joita haluan meidn kyttvn hyvksemme .
haluan ett eu kulkee kehityksen krjess ja nytt tiet kohti kehityst , jossa ekologiset , taloudelliset ja sosiaaliset nkkohdat tukevat ja vahvistavat toisiaan .

ympristnkkulma on liitettv kaikkiin eu : n yhteistymuotoihin .
eu : n kuudennen ympristtoimintaohjelman ksittely on vietv eteenpin . se on voimassa seuraavat kymmenen vuotta ja siin pit kiinnitt huomiota selkeisiin ja hyvin perusteltuihin ymprist koskeviin tavoitteisiin ja ympristmittareihin .
ohjelmasta pit muodostua yksi olennainen osa sit pitkn aikavlin kestvn kehitykseen thtv kokonaisstrategiaa , joka on tarkoitus hyvksy gteborgin eurooppa-neuvoston kokouksessa . tss strategiassa huomio pit keskitt tiettyihin avainalueisiin , joiden kehityst pidmme nykyn kestmttmn , sek toimiin , joiden avulla kehityssuuntaa voidaan muuttaa .
komissio esitt myhemmin tt strategiaa koskevan ehdotuksen .

huomiota on kiinnitettv mys nopeasti kasvaviin kemikaalimarkkinoihin .
ruotsi pyrkii toiminnallaan edistmn yhteisymmrryksen saavuttamista uudessa kemikaaleja koskevassa strategiassa , jonka trken lhtkohtana on ennalta varautumisen periaate .


viimeisen mutta ehdottomasti ei vhisimpn on ilmastokysymys . kyse on esimerkiksi tulvista , maanjristyksist ja jtikiden sulamisesta .
harvat asiat huolestuttavat yht paljoin kuin uhka siit , ett ympristtuhot ovat luomassa pitklle menevi ja vaarallisia ilmastonmuutoksia . ilmastokysymys on keskeisell sijalla eu : n asialistalla .
annamme sille keskeisen aseman jatkossakin . ilmastoa koskevat neuvottelut on kynnistettv uudelleen .

ympristkysymyksiin liittyy syv moraalinen ulottuvuus .
lainaamme lapsiemme ja lastenlapsiemme maata .
sukupolvemme tehtvn on jtt jlkeemme eurooppa , jonka suuret ympristongelmat on ratkaistu .

arvoisa puhemies , uusi nizzan sopimus mahdollistaa yhteistyn syventmisen ja tehostamisen monessa asiassa .
pienten jsenvaltioryhmien vlist tiiviimp yhteistyt helpotetaan .
yh useammassa asiassa ptkset tehdn mrenemmistll ja yhteisptsmenettelyll euroopan parlamentin kanssa . neuvotteluja kyvien ehdokasvaltioiden asemaa laajennetussa eu : ssa on selvennetty .
oletan , ett uusi sopimus voidaan allekirjoittaa reilun kuukauden kuluttua . jsenvaltiot ovat jo omasta puolestaan sitoutuneet toimimaan uuden sopimuksen nopean ja menestyksekkn ratifioinnin puolesta .

unioni ei ole muuttumaton .
yhteistyll on oma dynamiikkansa .
muu maailma ja unionin omat kansalaiset asettavat unionille jatkuvasti uusia vaatimuksia .
meidn on lisksi syyt keskustella euroopan arkkitehtuurin kokonaisuudesta .

useita tulevaisuuteen liittyvi kysymyksi tuotiin esiin keskustelussa , joka kytiin samaan aikaan nyt pttyneen hallitustenvlisen konferenssin kanssa . sen vuoksi nizzassa annettiin erityinen eu : n tulevaisuutta koskeva julkilausuma .
siin mrtn , ett uusi hallitustenvlinen konferenssi kynnistettisiin vuonna 2004 , ja siin kehotetaan ruotsia ja tulevaa puheenjohtajavaltio belgiaa aloittamaan vuoden 2001 aikana keskustelu tulevaisuuteen liittyvist kysymyksist kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa .
sen on tapahduttava yhteistyss komission kanssa ja euroopan parlamentin mytvaikutuksella .
ennen seuraavaa hallitustenvlist konferenssia on keskusteltava erityisesti neljst kysymyksest : ensiksikin siit , kuinka jsenvaltioiden ja unionin toimivaltaa voidaan rajata tarkemmin ja kuinka sit voidaan valvoa , toiseksi niin kutsutusta perusoikeuskirjan asemasta , kolmanneksi siit , kuinka perussopimuksia voidaan yksinkertaistaa muuttamatta niiden sislt sek neljnneksi kansallisten parlamenttien asemasta .

puheenjohtajavaltio ruotsi pit trken ja kiehtovana tehtvn kannustaa niin jsenvaltioita kuin ehdokasvaltioitakin kymn intensiivisemp ja laajempaa keskustelua .
oletamme , ett euroopan parlamentti osallistuu siihen aktiivisesti ja hydynt ainutlaatuista asemaansa , joka antaa sille mahdollisuuden tehd omia aloitteita keskustelun lismiseksi .
toivon , ett kansallisetkin parlamentit ja hallitukset haluavat tehd sopivia aloitteita .
meidn pit mys ponnistella erityisesti , jotta saisimme nuoret osallistumaan , ja meidn on kartoitettava paremmin kansalaisten nkemyst eu : ssa tulevaisuudessa tehtvst yhteistyst .

arvoisa puhemies , se , mit nykyn kutsumme eu : ksi , perustettiin aikoinaan estmn sotia euroopan mantereella , ja siin tehtvss se on menestynyt erittin hyvin . euroopassa ja sen lhistll esiintyy kuitenkin jatkuvasti konflikteja .
euroopan turvallisuuspoliittiset haasteet muodostuvat lhitulevaisuudessa kriisien hallinnasta ja konfliktin estmist . tm edellytt niin siviili- kuin sotilaallistenkin kriisinhallintavlineiden yhdistelm .
lisksi yk : n ja etyj : n kanssa tehtv yhteistyt on kehitettv .

puheenjohtajavaltio ruotsi aikoo painottaa erityisesti eurooppa-neuvoston nizzassa tekemien unionin sotilas- ja siviilikriisinhallintakapasiteettia koskevien ptsten toteuttamista . tavoitteena on , ett euroopan unioni tekee ptksen sotilaallisen ja ei-sotilaallisen toimintavalmiuden saavuttamisesta mahdollisimman pian vuoden 2001 aikana .

sotilasasioiden kohdalla kyse on erityisesti pysyvien rakenteiden luomisesta sek eu : n ja naton vlisiin yhteistyjrjestelyihin liittyvn tyn edistmisest .


siviiliasioissa aiomme jatkaa tyt , jonka avulla pyritn kehittmn siviilitoimien suunnittelu- ja johtamiskyky , etenkin , kun kyse on poliisista . ruotsin puheenjohtajakauden aikana jrjestetn erityinen konferenssi , jossa ksitelln poliisitoimien kapasiteettia koskevia tavoitteita .
aiomme mys kehitt konkreettisia tavoitteita oikeuslaitoksen , siviilihallinnon ja pelastuspalveluiden vahvistamiseksi .

yht aikaa eu : n kriisinhallintakyvyn parantamisen kanssa ruotsi tekee merkittvi ponnisteluja kriisien ehkisy koskevan koordinoidun ja tehokkaan eu : n politiikan laatimiseksi .
aiomme ottaa esille kriisien ehkisy koskevan eurooppalaisen ohjelman , joka esitetn gteborgissa jrjestettvss eurooppa-neuvosto kokouksessa .


tiedn , ett euroopan parlamentti on erittin kiinnostunut niin kriisinhallinnasta kuin kriisien ehkisystkin .
olette laatineet arvokkaita ehdotuksia , ja parlamentissa on kyty trkeit keskusteluja .
odotan innokkaasti jatkuvaa tiivist yhteistyt .

arvoisa puhemies , venjn kehityksell on merkityst koko euroopan tulevaisuuden kannalta . eurooppa ja venj tarvitsevat toisiaan .
eu : n ja venjn vlist tiivist yhteistyt on sen vuoksi pidettv erittin trken .
suhteitamme pit samalla leimata vilpittmyys ja johdonmukaisuus , mys valmius esitt arvosteluja , kun siihen on aihetta .
kyse on esimerkiksi tsetsenian kehityksest , joka antaa edelleenkin aihetta syvn huoleen .
sama koskee mys riippumatonta mielipiteenmuodostusta venjll . eu : n viestin pit olla , ett aidon kumppanuuden lhtkohtana on oltava yhteinen arvomaailma .
nykyaikaisessa demokratiassa voimakkaan valtion vastavoimana on oltava voimakas kansalaisyhteiskunta .

puheenjohtajavaltion tavoitteena on toteuttaa venjn-politiikkaa , joka suuntautuu niin yhteistyhn kuin vilpittmyyteenkin , jotta suhteidemme ennustettavuus ja vakaus paranisi . konkreettisesti haluamme nhd , ett eu : n ja venjn vlinen vuoropuhelu syvenee niin poliittisissa , taloudellisissa kuin oikeudellisissakin kysymyksiss .
haluamme kehitt yhteistyt konfliktien ehkisemiseksi , kriisien hallitsemiseksi ja asevarustelun ja ydinaseiden levimisen estmiseksi . haluamme edist venjn integroitumista maailmantalouteen , muun muassa tukemalla maan ponnisteluja wto : n jsenyyden saavuttamiseksi .
toivomme yhteistyn kasvua , jotta pystyisimme vastaamaan niihin yhteisiin haasteisiin , joita meihin mantereellamme kohdistuu , muun muassa ympristuhkiin ja kansainvlisen jrjestytyneen rikollisuuden uhkiin .
haluamme , ett venjn uudistuksia tuetaan jatkossakin , erityisesti kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi ja hallinnon nykyaikaistamiseksi .

aiomme kiinnitt suurta huomiota lnsi-balkanin , lhi-idn ja korean niemimaan kehitykseen . lnsi-balkanilla kyse on todellakin kriisien ennaltaehkisyst , mutta mys taloudellisista uudistuksista ja taloudellisista panoksista .
keskeisess asemassa on alueen asteittainen lhentminen eu : hun vakaus- ja assiosiaatiosopimusten avulla . jotta tllainen lhentyminen toteutuisi , lnsi-balkanin valtioiden on kuitenkin selvsti ponnisteltava keskinisen yhteistyn edistmiseksi .

lhi-idn konfliktissa unionilla on ollut trke asema yhdysvaltojen rauhanponnistelujen tukijana .
ruotsi aikoo puheenjohtajakautensa aikana toimia sen puolesta , ett eurooppa on jatkossakin aktiivinen rauhanhankkeessa .

muutaman pivn kuluttua yhdysvaltojen uusi presidentti vannoo virkavalansa . on olemassa hyvt mahdollisuudet parantaa yhdysvaltojen kanssa tehtv yhteistyt .
kauppakysymykset ja atlantin ylittvn talouskumppanuutta koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen ovat yhteistyn keskeisi kohtia .
ratkaisua vailla olevissa kauppapoliittisissa kiistoissa on pstv molemmin puolin hyvksyttviin ratkaisuihin , mutta ne eivt saa varjostaa yhteisi poliittisia etujamme ja antoisaa vuoropuhelua yhdysvaltojen kanssa .


arvoisa puhemies , unionissa , jossa kansalaiset ovat etusijalla , poliittista keskustelua on kytv avoimesti , asiakirjoihin on voitava tutustua , ptksenteon etenemist on voitava seurata ja ptksentekijt on voitava asettaa vastuuseen .
eu : n muuttaminen avoimemmaksi ja nykyaikaisemmaksi unioniksi vaatii jatkuvaa tyt .

amsterdamin sopimuksen avulla luotiin oikeudellinen perusta snnille , jotka koskevat asiakirjojen julkisuutta toimielimiss .
ruotsi antaa suurta painoarvoa sille tylle , jota tehdn sen avoimuutta koskevan lainsdnnn parissa , joka on tarkoitus hyvksy tmn sopimuksessa annetun mryksen puitteissa .
komissio , joka on sisisten uudistustensa rajoissa ottanut itse useita askelia avoimuuden lismiseksi , on esittnyt asiaa koskevan ehdotuksen .
neuvoston tss asiassa tekemss tyss ruotsi aikoo pit tiivist yhteytt euroopan parlamenttiin , joka on osoittanut suurta kiinnostusta avoimuuskysymyst kohtaan . aiomme ajaa tt kysymyst niin , ett psisimme tulokseen kevseen menness .

kuten puheenvuoroni alussa mainitsin , unionin perusarvot ovat saaneet entist keskeisemmn osan unionin toiminnassa .
perusoikeuskirjan yhteydess tehty menestyksellinen ty on siit trke osoitus . sen seurauksena ihmisoikeudet pit ottaa entist voimakkaammin esille niin muiden valtioiden kanssa kytvss poliittisessa vuoropuhelussa , jonka tarkoituksena on rauhan edistminen , kuin eu : n ulkopuolisten valtioiden kanssa tehtviss sopimuksissakin .
unionin on mys toimittava aktiivisesti yk : n ihmisoikeustoimikunnassa ja tt asiaa koskevien tulevien maailmankonferenssien kynnyksell .

arvoisa puhemies , on trke , ett euroopan kansalaiset suoraan valittujen edustajiensa vlityksell voivat vaikuttaa ja valvoa eurooppalaista yhteistyt .
euroopan parlamentilla on tss ratkaiseva asema .

puheenjohtajavaltio ruotsi haluaa tehd hyv ja lheist yhteistyt parlamentin kanssa seuraavan edessmme olevan puolen vuoden ajan .
aiomme aktiivisesti osallistua siihen euroopan poliittiseen keskusteluun , jota tss rakennuksessa , parlamentissa , kydn .

edessmme on trkeit ptksi .
euroopan tulevaisuus muotoillaan yhteistyss .
tehkmme yhdess tit sellaisen euroopan puolesta , jossa vallitsee rauha , vapaus , hyvinvointi ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus !

kiitn neuvoston puheenjohtajaa hnen puheenvuorostaan .

puheenvuoro on nyt komission puheenjohtaja prodilla .

. ( it ) arvoisa puhemies , arvoisa pministeri , hyvt parlamentin jsenet , olen hyvin iloinen voidessani puhua teille tnn uuden puheenjohtajakauden alussa , ja toivotan teille kaikille hyv uutta vuotta .
arvoisa ministeri persson , samalla kun toivotan tervetulleeksi alkavan puheenjohtajakautenne , onnittelen ruotsin valintaa ottaa kyttn erityisen pureva iskulause , joka perustuu e-kirjaimeen .

ensiksikin e-kirjain merkitsee " eurooppaa " , joka on meidn yhteinen tavoitteemme ja jolle ruotsi tulevina kuukausina omistaa parhaat voimavaransa , jotta tavoitteen saavuttaminen etenisi ennen kaikkea laajentumisen , eli enlargementin , tyllisyyden , eli employmentin , ja ympristn eli environmentin alalla .
mutta e-kirjain on mys yht kuin " euro " .
vuosi 2001 on alkusoittoa yhteisen rahan fyysiselle liikkumiselle ja mys viimeinen vuosi monien sellaisten kansallisten rahayksikiden olemassaololle , joilla on kehuttava , yli 100 vuotta vanha historia ja joihin olemme , min itsekin , kiintyneit . ruotsin puheenjohtajavaltio ohjaa siis meit osan matkaa kohti historiallista pivmr 1. tammikuuta 2002 .

haluaisin hetken ksitell kolmea e-kirjainta , joihin perustuu ruotsin puheenjohtajakausi , jonka pministeri persson juuri esitteli .
nm kolme prioriteettia on valittu huolellisesti , koska kaikki kolme koskevat alueita , joilla unionin ja euroopan kokonaisuudessaan tytyy kohdata huomattavia haasteita , ja niille voi tarjoutua merkittvi mahdollisuuksia .
nm eivt ole ainoastaan seuraavaa kuutta kuukautta koskevia prioriteetteja , jotka unohdetaan heti kauden jlkeen , vaan ne ovat pitkn aikavlin haasteita , jotka on valittu ensisijaisiksi tavoitteiksi koko viiden vuoden pituiselle lainsdntkaudelle .

e yht kuin enlargement , laajentuminen .
laajentuminen tm on hyv toistaa on suurin haaste , jonka euroopan unionin tytyy kohdata .
olemme nyt koko euroopan tulevaisuuden kannalta ratkaisevassa vaiheessa : meill on mahdollisuus luoda rauhan , hyvinvoinnin ja vakauden alue , joka koskee 500 miljoonaa kansalaista , joita samat arvot yhdistvt . tmn prosessin mahdollistamiseksi meidn piti omaksua tietty mr sisisi uudistuksia .
vaikka nizzan sopimus ei ole tysin tyydyttv , tai oikeastaan , vaikka se on kaikkea muuta kuin tyydyttv , se merkitsee kuitenkin askelta oikeaan suuntaan ja antaa meille mahdollisuuden jatkaa matkaa meille avautuneella tiell . tst ja mys siit syyst , ett nizzan rajoitukset edellyttvt nizzan jlkeisi toimia , haluaisin painottaa teille , ett parlamentin pitisi sopivana hetken suositella kansallisille parlamenteille nizzan sopimuksen ratifiointia .
mielestni onkin selv , ett rauha , vakaus ja hyvinvointi eivt voi pyshty euroopan unionin rajoille , vaan niiden pit koskettaa mahdollisimman pitklle mys naapurimaita ja maita , jotka ovat ystvimme . minua siis ilahduttaa panna merkille , ett mys suhteemme venjn kuuluvat kautensa aloittavan puheenjohtajavaltion painopistealueisiin .

thn samaan strategiaan , jonka tarkoituksena on vahvan naapuruuspolitiikan rakentaminen , liittyy mys hiljattain pohjois-afrikkaan tekem matkani .
yhdistessmme maanosaamme meidn tytyykin olla tarkkoina , ett emme sivuuta tuota ulottuvuutta .
eurooppa-vlimeri-kumppanuuskin on trke omien etujemme kannalta , ja tutkimme parhaillaan erilaisia keinoja kumppanuuden edistmiseksi ja vahvistamiseksi .
meidn ei pid myskn unohtaa ja on selv , ett puheenjohtajavaltio ei tietenkn unohda tt asiaa unionin pohjoista ulottuvuutta , joka on olennaisen trke .

toinen e-kirjain merkitsee sanaa employment , toisin sanoen tyllisyytt . tm painopistealue vastaa pitklti uutta talous- ja sosiaalipoliittista ohjelmaa , josta psimme sopimukseen lissabonissa .
kannatan tysipainoisesti sitoumusta vied ohjelmaa eteenpin . komissio on erityisen iloinen tavasta , jolla puheenjohtajavaltio painottaa tymarkkinoiden nykyaikaistamista ja tarvetta varmistaa yhtliset mahdollisuudet yhteiskuntamme naisille ja miehille .
taloutemme nykyaikaistaminen merkitsee enemmn typaikkoja , ja miesten ja naisten vliset yhtliset mahdollisuudet ovat merkittv tekij syrjinnn torjunnassa . komissio aikoo tehd tiivist yhteistyt puheenjohtajavaltion kanssa antaakseen panoksensa tukholman huippukokouksen menestykselle , ja suurin osa tst huippukokouksesta omistetaan nille kysymyksille .
tss yhteydess komissio ehdottaa uutta strategiaa euroopan tymarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2005 menness , ja tmn strategian yksityiskohdat esitelln yhteenvetoraportissa , jota parhaillaan valmistelemme tukholman kokousta silmll piten .

kolmas e-kirjain on yht kuin environment , toisin sanoen ymprist .
kansalaisemme ovat huolissaan ympristn- ja kuluttajien suojeluun liittyvist kysymyksist , joihin sisltyy mys ja nin aikoina tm kysymys on erityisen trke elintarviketurvallisuus .
hullun lehmn kriisiin liittyvt viimeaikaiset tapahtumat antavat meille siit mit dramaattisimman muistutuksen , ja komissio on jo vahvistanut konkreettisia toimia tmn httilan selvittmiseksi .
velvollisuutemme tulevia sukupolvia kohtaan on varmistaa yhteiskuntiemme kestv kehitys ja kehitt talouttamme siten , ett se on pitkll aikavlill yhteensopiva maapallon tasapainon kanssa .
aikomukseni on tehd yhteistyt puheenjohtajavaltio ruotsin kanssa , jotta euroopan unionilla olisi tehokas ja johdonmukainen strategia kestvn kehityksen saavuttamiseksi .
gteborgin huippukokouksessa pit ryhty konkreettisiin ja tehokkaisiin toistan , konkreettisiin ja tehokkaisiin toimenpiteisiin tmn olennaisen trken seikan puitteissa .

unionin tytyy tss asiassa pit kiinni pttvisyydestn ja omaksua tiennyttjn rooli ilmastonmuutoksia koskevissa kysymyksiss .
meidn on noudatettava kiotossa omaksuttuja sitoumuksia ja jatkuvasti painostettava kansainvlisi kumppaneitamme , jotta ne noudattaisivat omia kiotossa omaksumiaan sitoumuksia .
tss mieless e-kirjain merkitsee mys sit , ett energiakysymyksiss on annettava vastuullinen sitoumus ja ett meidn on perusteellisesti pohdittava kaikkia niit seikkoja , jotka koskevat energialhteiden toimittamista , kytt , silyttmist ja ympristllist yhteensopivuutta .
niinp haluan onnitella puheenjohtajavaltiota siit , ett se korostaa nit seikkoja .

puhuessani parlamentin edess olen monesti toivonut , ett euroopan politiikassa syvennettisiin avoimuuskysymyst , ja olen iloinen siit , ett pministeri persson painotti tt asiaa ja omisti asialle huomattavan osan puheestaan .
toden totta komissio pit ensiarvoisen trken asiana kansalaisten osallistumista sek suuriin ptksiin ett euroopan jokapiviseen elmn ja sen instituutioiden toimintaan .
nin ollen haluan vakuuttaa puheenjohtajavaltiolle , ett annamme tyden tukemme sen ponnisteluille , joiden tarkoituksena on edist avoimuutta .

arvoisa puhemies , arvoisa pministeri , hyvt parlamentin jsenet , tt puolivuotiskautta varten suunnitellut aloitteet ovat kunnianhimoisia ja ne jttvt varmasti olen tst varma pysyvn jljen kansalaistemme mieliin .
min en kuitenkaan katso , ett puheenjohtajavaltioiden puoli vuotta kestv toiminta merkitsee toisistaan erilln olevia toimia , vaan pikemmin ne merkitsevt jatkuvaa ponnistelua , jotakin , joka j elmn ajan kuluessa .

niinp annan tyden kunnioitukseni ruotsin pministerille hnen yrittessn vakuuttaa meille , ett hn aikoo toiminnassaan nojautua siihen perustaan , jonka edellinen puheenjohtajavaltio intensiivisell tylln rakensi , jotta seuraava puheenjohtajavaltio saisi mahdollisuuden vied tehokkaasti eteenpin omaa tytn . tm pit eritoten paikkansa , kun otamme huomioon niin sanotun nizzan jlkeisen ajan ratkaisevan aiheen , toisin sanoen erityiskeskustelun unionin tulevaisuudesta .
viimeksi , kun puhuin parlamentin edess , annoin ymmrt , ett en ollut pettynyt pelkstn erisiin kohtiin sopimuksessa , josta oli juuri ptetty , vaan koko huippukokousta hallinneeseen ilmanpiiriin . nizzassa 15 jsenvaltiota , joista jokainen ymmrrettvist syist oli keskittynyt kansallisiin etuihinsa , eivt kyenneet saavuttamaan muuta kuin eptydellisen sopimuksen .






tmn lisksi suurin osa valtion- ja hallituksen pmiehist tm on trke seikka nytti halukkaammalta pyrki varmistamaan , ett niill on mahdollisuus jarruttaa unionin tulevaa toimintaa kuin lytmn tavan edist yhteisi etuja .

( suosionosoituksia ) nin nizzassa tuli selvksi , mit halutaan sanoa silloin , kun puhutaan sopimuksesta , joka perustuu pienimpn yhteiseen tekijn . olisi vaarallista eltell harhakuvitelmaa siit , ett nin on mahdollista jatkaa .
kun palasin nizzasta , sain vahvistuksen sille vakaumukselle , joka minulla jo oli ja jonka olin jo esittnyt teidn edessnne : vakaumus siit , ett toisin kuin voimme silloin tllin kuulla sanottavan , monnet ' n menetelm ei suinkaan ole saavuttanut rirajojaan , vaan pinvastoin , nimenomaan hallitusten vlinen metodi on kulunut loppuun .


( suosionosoituksia ) nin ollen meidn pit ottaa hieman opiksemme unionin tulevaisuutta koskevaa keskustelua silmll piten , keskustelua , joka seuraa meit vuoteen 2004 saakka , vaikka asiasta onkin viel liian aikaista muodostaa tydellist mielikuvaa .

ensimminen opetus on , ett euroopan tulevaisuuden varmistamiseksi ei voida tehd mitn mynteist eik kestv , jos kaikki euroopan kynnelle kykenevt tahot ja tietenkin kaikki ehdokasvaltiot eivt osallistu thn tyhn .

matka , joka meill on edessmme kohti vuotta 2004 , voidaan mielestni jsent kolmeen hyvin erilliseen vaiheeseen : ensimminen vaihe , joka on jo alkanut ja jota voimme kutsua avoimen pohdinnan vaiheeksi nyt harjoitamme tt avointa pohdintaa ja jonka aikana meidn olisi hyv kyd mahdollisimman laajaa keskustelua siviili- , poliittisen ja tiedeyhteiskunnan kaikilla tasoilla .
jokaisen meist tytyy kantaa kortensa kekoon pitkseen keskustelua vireill ja listkseen sit . meidn on siis annettava tavoitteellemme vlittmsti konkreettinen merkitys , eli tavoitteena on saavuttaa vuonna 2004 tasapainoinen ja kestv jrjestelm , jonka avulla laajentunut unioni kykenee toimimaan demokraattisesti , hyvksytysti ja tehokkaasti .

euroopan demokraattisten poliittisten puolueiden panos on olennaisen trke tmn keskustelun kytkemiseksi kansalaisyhteiskuntaan . erityisesti tss nkymss haluaisin jrjest lhitulevaisuudessa tapaamisen parlamenttiin kuuluvien poliittisten puolueiden puheenjohtajien kanssa .
haluaisin , ett tllaisen mielipiteiden vaihdon kautta voisimme saavuttaa toimivia johtoptksi tavoiteltavista pmrist ja vlineist , joita niiden saavuttamiseksi pit kytt .
tmn keskustelun pit olla avointa ja vailla ennalta mrttyj rajoituksia . ennen muuta on selv , ett huonoin tapa kyd keskustelua olisi rajoittaa keskustelu nizzan julistuksen neljn aiheeseen , koska tss on kyse nizzan jlkeisist toimista .
nm aiheet perusoikeuskirja , sopimuksen yksinkertaistaminen , toimivaltuuksien selventminen ja ajatus toisesta kamarista ovat ilman muuta hyvin trkeit .
ert nist aiheista ovat olleet merkittvien tiden aiheena , esimerkiksi perustamissopimuksen mryksien uudelleenjrjestmisess , mutta nm aiheet ovat pelkstn sellaisen peruspohdinnan elementtej , jonka pit samanaikaisesti olla laajempaa ja perusteellisempaa







( suosionosoituksia )

ja josta on tehty tehokas yhteenveto valtion- ja hallitusten pmiesten antaman julistuksen otsikossa , kun he esittivt itselleen kysymyksen : " minklaisen tulevaisuuden haluamme euroopalle ? " min toivon , ett parlamentti siin edustettuina olevien puolueiden kautta harjoittaa loppuun asti rooliansa yhteisn ptsprosessin demokraattisen legitimiteetin ilmentymn , mutta mys kansallisiin poliittisiin puolueisiin ulottuvana siltana , joka ylt mys niiden edustamiin kansalaisiin .

( suosionosoituksia ) min pyydn hartaasti teit toimimaan nin ja lupaan olla teidn tukenanne tss toiminnassa . uskon tmn olevan vlttmtnt euroopan tulevaisuudelle .
komissio aikoo omasta puolestaan aloittaa laajan ja avoimen keskustelun euroopan yhteiskuntien ja unionin poliittisten jrjestelmien johtohahmojen kanssa . tm on ensimminen vaihe .

toisen vaiheen pit alkaa heti laekenin huippukokouksen jlkeen ensi joulukuussa .
tm vaihe , jonka voisimme mritell rakenteellisen pohdinnan vaiheeksi , on kaikkein vaikein , ja sen pit kiteyty sellaisen tehokkaan yhteenvedon ymprille , joka muodostuu edellisen vaiheen aikana kootuista mielipiteist .
tm vaihe ei voi rajoittua suljettujen ovien takana kytvn puhtaasti hallitusten vlisiin neuvotteluihin . tmn opetuksen saimme nizzassa .
laekenissa meidn tytyy kehitt uusi malli , joka vastaa avoimuuden ja legitimiteetin tarpeisiin .

kolmas ja vlttmtn vaihe on vistmtt vaihe , johon liittyy uusi varsinainen hallitustenvlinen konferenssi .
tm konferenssi voisi mielestni olla lyhyt , ratkaiseva ja lopullinen .
kaikki nm kolme adjektiivia ovat trkeit : lyhyt , ratkaiseva ja lopullinen .

kuten sanoin , pohdinnan , jonka aloitamme , pit olla avointa , koska kuten niden viime pivien aikana on vahvistettu , ptarkoitus on pohtia sellaisen unionin toiminnan rakennetta , joka muodostuu 25 : st tai viel useammasta jsenvaltiosta .


toimisin kuitenkin vastoin vakaumuksiani ja velvollisuuttani , jos en viel kerran muistuttaisi huolista , jotka kun ne kerran ovat edelleen ajankohtaisia toin esiin tss istuntosalissa viime vuonna 3. lokakuuta .
itse asiassa olen erittin vakuuttunut siit , ett yhteiskytnt , sen rationalisointi , sen yksinkertaistaminen ja sen laajentaminen muodostavat unionin tulevaisuuden eik sen menneisyytt .
unionin kehityksen myt syntyikin 40 vuotta sitten ja erityisesti maastrichtin jlkeen aivan omanlaisensa poliittinen jrjestelm , jota ei voi supistaa kansalliseksi malliksi .
unioni onkin demokraattinen , toisin sanoen se perustuu kaksinkertaiseen legitimiteettiin : legitimiteettiin , joka on lhtisin euroopan kansoista , joita te hyvt parlamentin jsenet edustatte , sek legitimiteettiin , joka on lhtisin jsenvaltioista , jotka ovat edustettuina neuvostossa , ja tm legitimiteetti puolestaan perustuu kansalliseen demokraattiseen nestykseen .
nin ollen meill on kaksinkertainen demokraattinen legitimiteetti : vite , ettei legitimiteetti ole , ei pid paikkansa .
unioni on tehokas , eik pelkstn demokraattinen , koska se on rakentunut yhden toimielimen , komission , ymprille , komission , joka on riippumaton toimeenpaneva elin mutta joka ottaa huomioon kaikkien , pienten ja suurten jsenvaltioiden , tasapainon ja edut . komissio on vlttmtn edellytys , jotta yhteisn suvereenit vallat voitaisiin liitt yhteen tarjoamalla samalla mahdollisuus kohdata tulevaisuuden suuret haasteet , kuten laajentumisen .
kolmanneksi , unionia voidaan valvoa , koska yhteisjen tuomioistuin valvoo , ett kaikki tahot noudattavat yhteisi sntj .

tss mieless keskustelu siit , mit euroopassa ja jsenvaltioissa pit ja mit ei pid tehd hallituksen konkreettisen toiminnan osalta , on mit sopivin , ja keskustelu on tmn mielipiteiden vaihdon seurausta .
unionin ja sen jsenvaltioiden yhtenisyyden ja yhteenkuuluvuuden pit vahvistua keskustelun seurauksena .
meidn on ehdottomasti estettv yhteisn ptksentekoprosessia murentumasta milln tavalla , ja ennen kaikkea meidn on estettv se , ett toimeenpaneva toiminta milln tavalla murenee , koska tm olisi sen tavoitteen vastaista , jonka olemme itsellemme asettaneet .
tm pit eritoten paikkansa , koska jos toivottavasta integroinnista halutaan esitt erilaisia nkkulmia , meill on jo sen varalta kytssmme erittin trke vline toistan , erittin trke toisin sanoen tiiviimpi yhteisty , joka on nizzan sopimuksen ansiosta mahdollista yhteismenetelmn puitteissa .
meille tmn tuloksen voi taata ainoastaan sellainen johdonmukainen toiminta , jota tarkastellaan toissijaisuuden ja euroopan hallinnosta muodostetun selkemmn nkymn valossa ja joka on rakennettu kolmikantaisen toimielinjrjestelmn ymprille yhteismallin mukaisesti .

arvoisa puhemies , arvoisa pministeri , hyvt parlamentin jsenet , edessmme on nyt tiivis tehtvien ja aloitteiden aikakausi .
haasteet ovat huomattavia , mutta yht huomattava on meidn pttvisyytemme .
komissio aikoo tehd tiiviisti yhteistyt eri puheenjohtajavaltioiden kanssa , jotta suuri tehtvmme saataisiin ptkseen .
min luotan teihin kaikkiin , euroopan politiikkoihin ja tmn euroopan parlamentin jseniin , ja luotan siihen , ett te haluatte tehd yhteistyt meidn kanssamme .



( voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , arvoisa neuvoston puheenjohtaja persson , te tarjositte euroopan parlamentille ja sen ryhmille hyv yhteistyt .
hyvksymme tarjouksen mielellmme , suhteethan ovat hyvt .
voin kertoa teille ryhmmme puolesta , ett tuemme teit tysin mys sisllllisesti , mikli pidtte etusijalla yhteisllist eurooppaa ettek hallitusten vlist yhteistyt , hallitusten yhteistyt , jonka torjumme yhteisn tasolla pttvisesti .
emme saa palata takaisin hallitusten vliseen yhteistyhn !


teill on erittin miellyttv naapurivaltio niin kuin ruotsikin on miellyttv .
yhteisllisest euroopasta kuulee hieman enemmn suomessa , ja toivoisin , ett suomi ja ruotsi ovat yht mielt nist asioista .
ruotsi jatkaa edellisten puheenjohtajavaltioiden tyt , ja nin ollen te vastaanotatte kiinnityksen , nimittin kiinnityksen nizzan sopimukseen .
en voi olla kanssanne samaa mielt siit , ett nizzan sopimus on onnistunut .
kiinnitys on kuitenkin mys tilaisuus , koska kiinnityksen voi maksaa takaisin .
haluamme maksaa nizzan sopimuksen kiinnityksen takaisin kanssanne lhiviikkoina ja -kuukausina .
siksi euroopan kansanpuolueen ja euroopan demokraattien ryhm ei viel hyvksy eik hylk nizzan sopimusta .

luovutin juuri puheenjohtajavaltion edustaja danielssonille euroopan kansanpuolueen berliinin kongressissa laatiman ptslauselman .
komission puheenjohtaja romano prodi puhui tiiviin yhteistyn tarpeesta , ei vain eurooppalaisten puolueidemme muodostaman yhteisn sisll vaan kansallisten puolueidenkin kesken .
ppe : n kongressi ptti vastanitt , kaikkien 42 kansallisen puolueen nin , periaatteista , jotka haluaisin esitt teille : ensinnkin hallitustenvlisten konferenssien jrjestelm .
viikkoja ja kuukausia kestvn konferenssin pit kuulua menneisyyteen , se ei ole mikn tulevaisuuden malli .
vastustamme pttvisesti vanhan jrjestelmn silyttmist .

( suosionosoituksia ) toiseksi : kehotamme teit panemaan jo suhteellisen nopeasti alulle valmistelujen on alettava jo teidn puheenjohtajakaudellanne ja niiden pitisi ptty belgian puheenjohtajakaudella laekenissa konferenssin , joka perustuu valmistelukunnan menetelmiin ja malliin ja johon osallistuvat innokkaasti euroopan parlamentti ja jsenvaltioiden hallitukset sek ennen kaikkea tietysti komissio .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , me kehotamme teit aloittamaan keskustelun siit pian ja kehotamme teit poistamaan nizzan sopimuksesta virheet viel ennen sen allekirjoittamista .

olemme kuulleet , ett puolalle haluttiin antaa neuvostossa vhemmn ni kuin espanjalle .
asia korjattiin , koska sen vitettiin olevan vain kirjoitusvirhe .
toinenkin kirjoitusvirhe lytyy : tsekki ja unkari , joiden vkiluku on yht suuri kuin belgian ja portugalin , saavat vain 20 jsent euroopan parlamenttiin , molemmat muut maat 22 .
antakaamme tsekille ja unkarillekin 22 euroopan parlamentin jsent ja lkmme aloittako laajentumista syrjimll nit maita !
tm asia voidaan korjata ennen allekirjoitusta , sill jos se on vain tekninen virhe , siihen ei tarvita poliittisia ptksi .

lopuksi avoimuuteen .
olemme erittin huolestuneita siit , ett sihteeristn huipulla ja korkea edustaja solanahan , jota arvostan erittin paljon , huolehtii enemmn korkean edustajan tehtvist on , neuvoston psihteeristnkin toiminnan thden , useita suljettuja alueita , joista ei haluta antaa tietoa komissiolle eik euroopan parlamentille .
huolehtikaa avoimuudesta , se on suurin toiveemme puheenjohtajakaudellenne .

( suosionosoituksia ) arvoisa neuvoston puheenjohtaja , koska luen huolellisesti kaiken , mit pministeri ja neuvoston puheenjohtaja sanoo , panin merkille 5. lokakuuta nordic klubilla pitmnne puheen , jossa kohdistitte neuvostoon suuria toiveita .
toivon , ett maastricht on opettanut teille , miten asiat todellisuudessa ovat !
neuvostoa ei pid vahvistaa , sit pit muuttaa avoimemmaksi ja uudistaa , jotta neuvoston ovet aukeavat mys julkisuudelle .

lopuksi kolmas kohta : laajentuminen .
siit olemme yht mielt : laajentuminen on meille moraalinen , historiallinen ja poliittinen velvollisuus , eik sit saa hidastaa , olkoon nizzan sopimusta koskeva ptksemme sitten minklainen tahansa .

loppuhuomautus : euroopan kilpailukyky on vahvistettava .
puhuitte ilahduttavasti eurosta .
olen samaa mielt kanssanne , mutta uskaltakaa vahvistaa euroa euroopassa siten , ett kerrotte omalle kansallenne , ett euro on vlttmtn ja ett ruotsi lhtee mukaan siihen .

( suosionosoituksia ) toivotan teille menestyst , ja jos onnistutte , onnistumme yhdess .
ette kuulu meidn puolueeseemme , mutta toivotan teille kaikesta huolimatta menestyst , koska kyse on kaikkein isoimmasta e : st , nimittin euroopasta , ja sen thden meidn on toimittava yhdess .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , arvoisat parlamentin jsenet , haluaisin ennen kaikkea toivottaa tervetulleeksi neuvoston puheenjohtajan , pministeri perssonin .
tm on ensimminen kerta , kun ruotsi toimii neuvoston puheenjohtajana ja on esitellyt painopisteens , kuuluisat kolme e : t , jotka ilmenevt mys euroopan sosialistien ja sosiaalidemokraattien julistuksessa , sill voin sanoa ylpesti , ett puheenjohtaja persson ja hnen puolueensa kuuluvat kanssani samaan poliittiseen perheeseen , ja sen lisksi ruotsin pministeri on puolustanut tll euroopan sosiaalista mallia ja sen sopeutumiskyky maailmanlaajuistumisen aikakaudella , mist olemme erittin ylpeit .


haluaisin kertoa teille , ett tyllisyysasiassa hn voi tukholman huippukokouksessa luottaa meihin puhuttaessa tyllisyydest , innovaatioista ja siit sanasta , johon hn ptti puheensa : sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta .
laajentumisesta puheen ollen toivoisin , ett ruotsin laajentumisinnon kautta ruotsalaiset innostuisivat enemmn euroopan unionista .
ja mit tulee ympristn , tuemme ruotsin aloitetta siit , ett annetaan sislt kestvlle kehitykselle .

arvoisa puhemies , neuvoston puheenjohtaja viittasi siis meidn kannaltamme olennaiseen kysymykseen , eli yleisen mielipiteen tilanteeseen unionissa .
useissa sanomalehdiss skettin julkaistun eurobarometrin mukaan olemme varsin ristiriitaisessa tilanteessa .
kansalaiset , ison-britannian kansalaiset mukaan luettuna , vaativat ongelmiin enemmn unionin tekemi ratkaisuja , ja kuitenkin niiden luottamus unionin toimielimiin on alhainen .
ja tm aihe siis huolestuttaa meit , komissiota ja parlamenttia sek mys kansallisia hallituksia .
ja todisteena on hullun lehmn ongelma .
komissio nyt puhun santerin komissiosta hoiti tehtvns , kuten mys prodin komissio .
parlamentti perusti vuonna 1997 tutkintavaliokunnan , ja viime viikonloppuna saimme taas nhd itvallan ja italian tapauksessa , ett hallitukset myntvt ongelman , kun niill ei ole en mitn tehtviss .
p tynnetn edelleen pensaaseen , kun tarvittaisiin sit , ett lytisimme unionin ratkaisuja unionin ongelmiin .

nizzan jlkeinen aika on seuraava aihe , jota puheenjohtajavaltio ruotsi ja me kaikki tystmme vuodesta 2001 , joka alkaa nyt , vuoteen 2004 asti neljn vuoden ajan , joiden vliin jvt monet vaalit , mm. euroopan parlamentin vaalit .
ja tss teroittaisin puheenjohtajavaltion ruotsin mieleen erst asiaa .
te ette ole tietenkn suuria asiantuntijoita yhteisn toimielinlabyrintissa .
kuitenkin on yleisesti tunnustettua , ett teill on kokemusta demokratiasta ja avoimuudesta , ja juuri niit meilt puuttuu tll hetkell .
tst syyst teill on erityinen vastuu .
olen tyytyvinen siihen , ett olette osoittanut pyrkivnne selken sopimukseen tss ninkin arkaluonteisessa asiakirjojen julkisuutta koskevassa asiassa , mutta on mentv viel pitemmlle .
te kvitte lpi 5 piv nizzan eurooppa-neuvostoa ja olitte sen jlkeen varmaan yht uupunut kuin kolleganne .
tss asiassa olen samaa mielt puheenjohtaja prodin kanssa siit , ett monet ' n menetelm ei ole kyseenalaistettu vaan hallitusten vlinen menetelm , koska sen lisksi , mainitsen teille , ett kymme tt skandaalia parhaillaan lpi meill on edelleen edustajat viemss neuvotteluja loppuun .
te sanoitte , ett sopimus allekirjoitetaan kuukauden sisll .
saa nhd , millaisia muutoksia sopimukseen tehdn .
tllainen ei ky .
tllaisesta menetelmst on tehtv loppu .

( suosionosoituksia )

tst syyst ja sen lisksi , mit sanoitte lopettaessanne , liitteeseen iv liittyy ers mynteinen seikka : toisesta hallitustenvlisest konferenssista ei puhuta , vaan te puhutte jsenvaltioiden konferenssista .
ja kerroitte konkreettisesti , ett parlamentilla on ainutlaatuinen rooli aloitteentekijn , ja koska olemme tll tekemss innovaatioita , otan hyvksyvsti vastaan puheenjohtaja prodin ehdotuksen olenhan tyytyvinen juuri komission aloitteeseen .
meill on nelj vuotta aikaa .
hn ehdotti kolmea vaihetta , joista ensimminen on avoimen pohdinnan vaihe .
kehottaisin neuvostoa liittymn mukaan thn ensimmiseen vaiheeseen , joka teidn on aloitettava ja lopetettava laekenissa ja jonka aikana meidn on lydettv keino pst eteenpin , emmek saa silloin puhua pelkstn unionin tulevaisuudesta , vaan meidn on otettava selv siit , millainen on laajentuneen unionin tulevaisuus , sill nizzan jlkeen nm maat ovat jo meidn kanssamme ja niiden on opittava , kuinka me toimimme , mik on melkoisen monimutkainen asia .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tst syyst , pyydn , ett tekin esittisitte aloitteita tmn vuoden lopussa pidettv laekenin huippukokousta varten .

toiseksi : millainen menetelm ?
minun ja ryhmni mielest menetelmn on oltava kaikille maillemme ominainen demokraattinen menetelm ; keskustelua on kytv parlamentaarisessa elimess avoimesti kunnon valossa ja pikakirjoittajien avustuksella .
nykynhn tarvitaan mys interneti .
tm tarkoittaa valmistelukuntamenetelmn mukauttamista ja parantamista .
siin kaikki . ja tietenkin on kytv runsaasti keskustelua kaikissa tiedotusvlineiss , mutta siviiliyhteiskuntaa ei saa rinnastaa parlamentteihin , sill toimimme edustuksellisissa demokratioissa ja on luotava monitahoinen jrjestelm .

arvoisa puhemies , lopuksi , ja thn ptn , sanoisin , ett ymmrrn , ett jsenvaltioiden konferenssin on oltava menettelyist viimeinen ja sellainen , jossa ptetn konkreettisista kysymyksist , eik se saa olla vsyttv ja pttymtn prosessi .

arvoisa puhemies , nyt todella ptn puheeni thn , te olisitte voinut list viel yhden e : n euroopan prosessiin , ja sanon sen espanjan pohjalta : e : n niin kuin esperanza ( toivo ) .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , toivotan teidt , arvoisa pministeri , tervetulleeksi parlamenttiin .
seuraavat kuusi kuukautta ovat jnnittvi .
meit odottavat trket poliittiset tehtvt , ja toivottavasti onnistuneella puheenjohtajakaudella olisi mynteist vaikutusta mys yleiseen mielipiteeseen .
voimme nytt maamiehillemme , ett eu : n kanssa voidaan saada aikaan hyvi asioita .
voimme nytt tll oleville eurooppalaisille kollegoillemme , ett ruotsi ei vastusta vaan haluaa rakentavasti osallistua euroopan rakentamiseen .

liberaaliryhm tukee tysin ruotsin ptst asettaa laajentuminen etusijalle .
mikn ei ole trkemp kuin kokonaisen euroopan luominen , ja neuvotteluissa olisi todellakin edistyttv huomattavasti kevn aikana .
haluaisimme mys pivmrn , jolloin ensimmiset ehdokasvaltiot voisivat liitty unioniin .

toinen kysymys , jossa sek liberaalit ett suurin osa parlamenttia tukevat pministeri , koskee avoimuutta .
kysymys kansalaisten oikeudesta tutustua asiakirjoihin on trke demokratiaa koskeva kysymys , se on keskeinen koko eu : n hankkeeseen kohdistuvan kansalaisten luottamuksen kannalta .
neuvosto on koko syksyn polkenut paikallaan tss kysymyksess - 225 artiklan parissa tehtv ty - ja me haluamme nyt nhd tuloksia .
odotamme ruotsilta ja ruotsin asemalta paljon , kun kyse on muun muassa ruotsissa ja alankomaissa olevan mallin ajamisesta ja sen voimakkaasta puolustamisesta .
miksi emme esimerkinomaisesti tekisi aluksi ministerineuvoston kokouksista avoimempia ?

demokratiaa koskeva kysymys liittyy lheisesti mys siihen , mit nizzassa pidetyn huippukokouksen jlkeen tapahtuu .
sopimuksia on yksinkertaistettava .
eu : n tytehtvt ja toimivalta on mriteltv selkemmin .
me liberaalit olemme lisksi sit mielt , ett eurooppalaiset tarvitsevat yhteisen eurooppalaisen valtiosnnn .
kansalaiset on otettava mukaan nizzan huippukokouksen tulosta ksittelevn tyhn .
ruotsin tehtvn on aloittaa vaihe , jota komission puheenjohtaja kutsuu avoimeksi pohdiskeluksi .
olisi mukava hieman konkreettisemmin kuulla , kuinka pministeri suhtautuu thn tehtvn , menetelmn ja nihin kysymyksiin , joita on ksiteltv , ennen kuin belgiasta tulee puheenjohtajavaltio .

arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , puhun tnn ruotsia , koska se on maani toinen kotimainen kieli .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , uskon todellakin , ett puheenjohtajavaltio ruotsiin kohdistuvat odotukset ovat korkealla puheenjohtajavaltio ranskalta saamiemme kokemusten jlkeen .
min itse olen vakuuttunut siit , ett ruotsi jlleen kerran vahvistaa snnn , jonka mukaan pienemmt jsenvaltiot ovat usein suurempia jsenvaltioita puolueettomampia , mik edist yhteist eurooppalaista etua kapeiden kansallisten etujen sijasta .
tm on ensimminen puheenjohtajakautenne ja teidn suurlhettilnne - jos saan kertoa tmn julkisesti - on hauskasti verrannut ensimmist puheenjohtajakauttanne neitsyyden menettmiseen .
sit hn ei todellakaan halunnut menett rajusti .
voin vakuuttaa , ett euroopan parlamentti voi helpottaa puheenjohtajakautta , joten menettte neitsyytenne pehmesti ja lempesti .

ryhmni toivoo edistymist erityisesti seuraavilla alueilla .
kestvn kehityksen on toteuduttava vlittmsti .
sen on tapahduttava nyt tai ei koskaan .
tavoitteet ja mittarit on vahvistettava gteborgissa kertomanne mukaisesti .
siviilikriisinhallinta on asia , jota voidaan edist puheenjohtajakautenne aikana .
ryhmmme pit erittin trken kriisien ehkisy kaikilla ulkopoliittisilla alueilla .
pidmme mynteisen lupaustanne tt aluetta koskevasta ohjelmasta .

ruotsin asialistalta ei ehk ky niin selvsti esille eu : n maatalouspolitiikan kattava uudistus , jonka lhtkohtana on se tosiasia , ett ravintomme turvallisuus on palautettava .
ymprist ei saa en vahingoittaa , eivtk elimet saa en joutua krsimn .
olen seurannut ruotsissa kytv keskustelua ja saanut selville , ett te , arvoisa pministeri , olette yhtkki huomannut , ett olette todellakin kasvissyj tai ainakin osa-aikainen kasvissyj .
saanen ehk luvan toivottaa teidt tervetulleeksi joukkoon .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tss voi ehk olla tilaisuutenne ylltt itsenne ja ruotsin kansalaiset - tietyill alueilla euroopan unionin valtaa on todellakin listtv eik vhennettv .
ympristverot ovat tst selke esimerkki .
kaikki ymmrtvt , ett tll alueella on luovuttava yksimielisyysvaatimuksesta .
hallitusten vlist yhteistyt koskevan menettelyn sijaan tarvitaan yhteistason menettely , siis voimakkaita yhteisi toimielimi - komissiota ja parlamenttia - mist kolleganikin ovat huomauttaneet .
hallitusten vlist yhteistyt koskeva menettely muodostuu suurelta osin lukittujen ovien takana kytvist kokouksista , jotka ovat parlamentaarisen valvonnan ulkopuolella .
se ei johda tavoittelemaanne avoimuuteen .
haluaisin kutsua tt ruotsalaiseksi paradoksiksi .
teidn on ymmrrettv , ett avoimuus edellytt luopumista hallitusten vlist yhteistyt koskevasta menettelyst .

nizzassa pidetyn huippukokouksen jlkeen on trke , ett aloitamme eu : n laajan uudistamisen , johon kansalliset parlamentit ja euroopan parlamentti osallistuvat .
toivon , ett hyvksytte komission puheenjohtajan mainitseman haasteen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , yhtyneen vasemmiston ryhm tukee useita puheenjohtajavaltio ruotsin toimintaohjelman kohtia .
mielestmme painotukset - laajentuminen , ymprist ja tyllisyys - ovat sek trkeit ett oikeita asioita .
toimintaohjelmassa on muitakin mynteisi kohtia , jotka on syyt ottaa esille .
niihin kuuluvat naiskauppaa vastustavat toimet ja pyrkimykset luoda kestv rauha palestiinaan .

laajentumisneuvotteluista puheen ollen pidmme ratkaisevana , ett eu : ssa kiinnitetn erityist huomiota ehdokasvaltioiden erityistarpeisiin ja ett niille ei tarjota toisen luokan eu-jsenyytt .

tmn tavoitteen kannalta nizzan huippukokouksen tulos on takaisku .
siell ei tehty oikeastaan minknlaisia eu : hun kohdistuvia uudistuksia , jotka helpottaisivat laajentumista .
pinvastoin ptksentekoprosessi muuttui entist monimutkaisemmaksi .
on mys tysin mahdotonta hyvksy sit , ett tsekin ja unkarin kaltaisia ehdokasvaltioita suorastaan syrjittiin antamalla niille vhemmn paikkoja euroopan parlamentissa kuin muille eu : n valtioille , joissa on yht paljon asukkaita .
tm on kiusallinen virhe , joka on oikaistava .
ensimminen kysymykseni puheenjohtajavaltio ruotsille onkin sen vuoksi seuraava : oletteko valmiit korjaamaan tmn virheen niiss liittymissopimuksissa , joista nyt ryhdytn neuvottelemaan ?

tietyt eu : n valtiot haluavat sulkea tulevien eu : n valtioiden kansalaiset unionin tymarkkinoiden ulkopuolelle pitkksi aikaa .
tllaista syrjint ei voi hyvksy .
ratkaisevaa on sit vastoin se , ett kaikkien eu : n valtioissa tyskentelevien on noudatettava valtion tymarkkinasopimuksia ja -lakeja , jotta vapaa liikkuvuus ei johtaisi sosiaaliehtojen polkemiseen .

todellisessa vasemmistopolitiikassa tyllisyys on asetettava etusijalle mys talouspolitiikassa sen dogmaattisen monetarismin sijasta , joka nykyn hallitsee eu : ta ja rahaliittoa .
tllainen politiikka vaatisi mys euroopan keskuspankin demokraattista valvontaa .
kuitenkin nykyisiss eu : n hallituksissa , poliittisesta vrist riippumatta , emuun sopeuttamista on pidetty hyvinvointia ja tyttmyyden torjuntaa trkempn .
tt politiikkaa on harkittava uudelleen .

euroopan unionin eri puolilla vaaditaan yh kovempaan neen , ett hallitsematonta kapitalismia on ohjattava poliittisten ptsten avulla , sen sijaan ett jatkaisimme snnsten purkamista ja nykyist vapaata keinottelua .
yksi asetetuista vaatimuksista on valuuttamarkkinatoimien verottaminen , niin kutsuttu tobinin vero .
useat ruotsin hallituksen jsenet ovat antaneet ajatuksesta mynteisi lausuntoja .
puheenjohtajakautenne aikana teill on loistava tilaisuus tehd aloite tss asiassa .
toinen kysymykseni puheenjohtajavaltiolle kuuluu sen vuoksi : mit aloitteita aiotte tehd tobinin veron kohdalla puheenjohtajakautenanne ?

tulevan puolen vuoden aikana trkeimmn ympristn liittyvn kysymyksen muodostavat kioton pytkirjaan liittyvt neuvottelut kasvihuonekaasupstjen vhentmiseksi .
on erittin trke , ett tss asiassa pstn sopimukseen , mutta viel trkemp on pst sellaiseen sopimukseen , jolla on sislt .
mielestmme tllaisen sopimuksen pit perustua pstjen todellisiin vhennyksiin eik siihen , ett rikkailla valtioilla , joilla on kaikkein korkeimmat saastepstt , on oikeus ostaa itsens vapaaksi pstkaupan avulla .

skettin ptkseen saadussa geneettisesti muunnettujen kasvien levittmist koskevassa sovittelussa ruotsin toiminta oli pettymys .
ruotsi vastusti aktiivisesti gmo-kasvien julkisia rekistereit .
toivomme , ett ruotsi tekee parannuksen eik toimi alaa koskevan todellisen lykkyksen lopettamisen puolesta .
ympristnkkulmasta katsottuna tt alaa koskeva eu : n lainsdnt on edelleenkin tysin riittmtn .

valitettavasti vaikuttaa silt , ett puheenjohtajavaltio ruotsi ei halua tehd mitn muuttaakseen perusteellisesti eu : n vastuutonta pakolaispolitiikkaa , joka schengenin sopimuksen vuoksi aiheuttaa uusia murhenytelmi pivittin .
olemme pinvastoin nhneet , miten ruotsi hyvksyy huononnukset , nyt viimeksi liikenteenharjoittajien vastuuta tiukentamalla .
se merkitsee ernlaista turvapaikkaharkinnan yksityistmist , jolloin useiden turvapaikanhakijoiden kohtalosta ptt kytnnss euroopan unionin ulkopuolisen lentoaseman henkilst .

suurin ruotsin toiminnan aiheuttama pettymys on kuitenkin eu : n sotilaallistaminen .
ruotsi ei luovu pelkstn liittoutumattomuudestaan ja itsenisest politiikastaan , vaan se aikoo toimia nyt mys aktiivisesti eu : n sotilaallistamisen toteuttamiseksi .
eu : n armeijaan kuuluisivat mys turkin joukot .
joukot , jotka yhten pivn saattavat hykt omassa maassaan tai miehitt naapurivaltion , saattavat seuraavana pivn toimia eu : n armeijan palveluksessa .
naton jsen turkki vaatii mys vaikutusvaltaa tt asiaa koskevassa eu : n politiikassa , jotta se voisi luovuttaa naton sotilaallisia resursseja eu : n kyttn .
kolmas kysymykseni pministeri gran perssonille kuuluu sen vuoksi : voitteko luvata , ett turkki ei saa tllaista vaikutusvaltaa ?

odotan vastauksia kolmeen kysymykseeni : millaisia mahdollisuuksia meill on korjata se , ett nizzan sopimuksessa syrjitn unkaria ja tsekki , mit aiotte tehd , jotta tobinin vero toteutuisi , ja miten suhtaudutte turkin osallistumiseen ja vaikutusvaltaan eu : n armeijan kohdalla ?
nill sanoilla yhtyneen vasemmiston ryhm haluaa toivottaa puheenjohtajavaltio ruotsille onnea .

arvoisa puhemies , ensiksikin toivon puheenjohtajavaltio ruotsille kaikkea menestyst , koska tiedn , ett sen menestys on varmasti mys euroopan menestys .

pidn puheenjohtajavaltio ruotsin tn iltapivn pitm esityst erittin rakentavana ja kytnnnlheisen .
pidn mynteisin mys komission puheenjohtaja prodin huomautuksia .

ruotsin hallitus on tehnyt selvksi , ett se aikoo painottaa kolmena e : n tunnettuja asioita . tm liittyy avainongelmien ksittelyyn : unionin laajentumiseen ( enlargement ) , tyllisyysasioihin ( employment ) ja ympristasioiden edistmiseen ( environment ) .

pitisin varmasti mynteisen ehdokasvaltioiden ja unionin vlisten laajentumisneuvottelujen tehostamista .
meidn on muistettava , ett liittymisneuvottelut on jaettu melkein 40 neuvottelulukuun , jotka kattavat kaikki euroopan unionin sosiaalisen ja taloudellisen toiminnan alueet .
tll hetkell monet vaikeista neuvotteluluvuista ovat viel avaamatta . nihin kuuluu maatalousasiat , ihmisten vapaa liikkuvuus , eu : n sosiaali- ja tyllisyyslainsdnnn toteuttaminen ja monien eu : n direktiivien ja asetusten sisllyttminen kansalliseen lainsdntn ympristalalla .

tm on euroopan unionin laajentumiseen liittyvn ongelman ydin .
ehdokasvaltiot haluavat eu : n johtajien antavan tietyn pivmrn unionin seuraavaa laajentumista varten .
eu : n johtajat pyrkivt saamaan vaikeimmat ehdokasvaltioiden ja euroopan unionin vliset neuvotteluluvut valmiiksi , ennen kuin tuo pivmr ilmoitetaan .

on varmasti askel oikeaan suuntaan , ett euroopan unionin johtajat pystyivt nizzassa sopimaan euroopan unionin toimielinten ptksentekomenettelyjen uudistuksesta .
ehdokasvaltiot voivat nyt lohduttautua sill , ett eu on uudistanut sisisi ptksentekomenettelyjn niin , ett laajentumisprosessi voidaan vied lpi virtaviivaisesti ja jrjestelmllisesti .

pidn mynteisen sit , ett ruotsin hallitus aikoo varmistaa sen , ett tyllisyyteen ja ympristn liittyvt asiat ovat korkealla ruotsin puheenjohtajakauden asialistalla .
on erittin trke , ett euroopan unioni takaa sen , ett kaikki uuden tietotekniikan hydyt sisllytetn kaikkiin euroopan teollisuuden aloihin .
yht trke on mys se , ett tyllisyysaloitteiden tukemista tehostetaan kaupunkien ja maaseudun heikoilla alueilla .

lopuksi toivon , ett euroopan unioni ja amerikan yhdysvallat voivat toukokuussa bonnissa pst sopimukseen , jotta voitaisiin taata se , ett pstn ympristn liittyviin tavoitteisiin ilmaston lmpenemisen vaikutuksien vhentmisess .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , kiitn teit , ett olette meidn luonamme sek pitmstnne pitkst puheesta .
haluaisin esitt teille yhden pienen kysymyksen , jos vain sallitte , koska asia on kiireellinen .
unionin olisi ilmaistava parin pivn kuluessa kantansa afganistanin kysymykseen . unionin on mr omaksua yhteinen kanta .
turvallisuusneuvosto on viime viikkojen aikana asettanut ainoastaan talebanit kauppasaartoon ; arvoisa puhemies , haluaisin tiet , onko tm mys euroopan unionin kanta .

euroopan unionin tulevaisuudesta olemme esittneet paljon pontevia eleit ja mainostaneet aikeitamme .
meist jotkut ovat ilmoittaneet nestvns nizzan sopimusta vastaan , mik on mielestni tysin oikeutettua .
vastausta ei annettu demokratiaa koskeviin eik oikeusvaltiota koskeviin ongelmiin , nizzassa saatiin aikaan ohjelma komission tuhoamiseksi .
on siis aivan perusteltua , ett useat kollegat ja toivoakseni enemmist kntyy tt sopimusta vastaan .

tm tarkoittaa , ett me parlamentissa olemme tottuneet lihasten pullisteluun istuntosalissa ; saa nhd , mit tapahtuu , kun pstn kehn , eli ryhdytn nestmn .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , en ole varma , olisiko teidn otettava vaarin monista peloista , koska menneisyys voi opettaa meille monia asioita .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , en tietenkn vaadi teit kntymn nizzan sopimusta vastaan ; pyydn teilt hieman ymmrryst .
klnin sopimuksen aikoihin neuvosto , jonka jsen olitte , heitti parlamentille pienen luun kaluttavaksi , eli perusoikeuskirjan .
parlamentti huomasi kovin myhn , ett kyse oli tosiaan vain sivuseikasta ja ett trkeint olikin se , mit ptitte nizzassa , miten te sen tulittekaan pttneeksi , eli neuvoston nten painottaminen ja komission kokoonpano .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tm tarkoittaa sit , ett nizzassa ette heittneet parlamentille uutta pikkupurtavaa vaan strykniiniannoksen .
kun ehdotitte komissiolle ja parlamentille , meille , hallitustenvlist konferenssia vuodeksi 2004 , se on meille kerta kaikkiaan strykniiniannos , koska vuonna 2004 parlamenttia ei ole .
vuoden 2004 tammihelmikuussa parlamentti kampanjoi esivaalien merkeiss ; vaalikampanjointia kydn maalis- , huhti- ja toukokuussa .
vaalit pidetn keskuussa ; hyvin ansaittua lomaa vietetn heinelokuussa .
syyskuussa pidetn vlttmttmi pieni kokouksia tutustumistarkoituksessa ; lokamarraskuussa ksitelln tunnetusti budjettia , ja lopuksi joulukuussa pidetn hallitustenvlinen konferenssi .
arvoisa puhemies , jos te voisitte sen vuoksi osoittaa hieman sli ja voisitte pyyt kollegojanne neuvostossa aikaistamaan tmn konferenssin pidettvksi 2003 tai lykkmn sit vuoteen 2005 , voisitte ehk pelastaa parlamentin kunnian . parlamenttihan ei kovinkaan usein kunnolla tied , mit se tarkoittaa .

arvoisa puhemies , edd-ryhm haluaa onnitella ruotsia puheenjohtajuudesta , mielestmme on hyv kytnt , ett puheenjohtajuus kiert .
olemme iloisia gteborgin huippukokouksesta ja toivomme , ett hyvin monet kansalaiset saapuvat vaihtoehtoisiin tapahtumiin .
kehotamme puheenjohtajavaltiota kynnistmn uudestaan nizzan sopimusta koskevat neuvottelut , jotta sopimusta voitaisiin tarkastella demokraattisesti .
nykyiselln tulos lis keskusjohtoisuutta ja vhent parlamentaarista demokratiaa .
on mys jrkyttv , ett neuvotteluissa ptettiin , ett kaikki huippukokoukset pidetn brysseliss ruotsin pministerin tietmtt ptksest mitn , vaikka luulimme hnen osallistuneen ptksentekoon .
on rsyttv , ett tsekin ja unkarin kansalaisia voidaan kohdella ali-ihmisin ja ett nille valtioille annetaan vhemmn paikkoja parlamentissa kuin valtioille , joissa on vhemmn asukkaita .
ei ole jrkev , ett enemmistptkset otetaan kyttn yksittisten valtioiden komission jsenten nimityksen yhteydess , koska silloin kyse olisi eu : n edustajista jsenvaltioissa eik valtioiden edustajista eu : ssa .
enemmistptksell muodostettu eu : n hallitus merkitsee siirtymist kohti eu : n valtion muodostamista , sen sijaan ett kyse olisi valitsijoiden haluamasta kansakuntien ja demokratioiden euroopasta .
kehotamme ruotsia ryhtymn osoittamaan aitoa joustavuutta laajentumisneuvotteluissa , jotta suurin osa valtioista voitaisiin ottaa mukaan yhteistyhn ja jotta ne voisivat osallistua seuraaviin vuonna 2004 jrjestettviin euroopan parlamenttivaaleihin .
nizzan sopimusta kutsutaan laajentumissopimukseksi , vaikka nten painotus ja parlamentin paikkajako mritelln ei-sitovassa julistuksessa ja vaikka amsterdamin sopimuksen sitova laajentumispytkirja katoaa .
kehotamme puheenjohtajavaltio ruotsia varmistamaan , ett parannettu nizzan sopimus astuu voimaan samaan aikaan kuin eu ottaa jsenikseen uusia valtioita , muutoinhan me pdymme hyvksymn laajentumissopimuksen , vaikka laajentumista ei tapahtuisikaan .
me ottaisimme sen riskin , ett nizzan sopimuksesta muodostuisi pelkstn unionin valtaa lisv ja demokratiaa vhentv syventmissopimus , ja olen varma siit , ett neuvoston uusi ruotsalainen puheenjohtaja ei pid siit .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt kollegat , minulla on tosin tnn sattumalta nizza-solmio , mutta en voi vltt toteamasta , ett kuten jo amsterdamissa saimme nizzassakin kokea sen , ett hallitustenvlinen konferenssi on vlineen tullut tiens phn .
paljon kehuttu valmistelukunta puolestaan ei ole mielestni viel kyps hyvksi menetelmksi .
se voisi tosin toimia toimivan menetelmn lhtkohtana .
sallikaa minun nin ollen luonnostella teille sek neuvoston puheenjohtajan ett komission puheenjohtajan jo ksittelemn jsenvaltioiden ja unionin vlisen toimivallan jakamisen yhteyteen tehokas menetelm sellaisena kuin se hmtt minun mielessni .

ensimmisess vaiheessa jsenvaltioiden kansallisten parlamenttien pitisi mahdollisimman aikaisin keskustella ja muodostaa mielipiteens asiasta yht aikaa eurooppa-neuvoston aloitteesta ruotsin puheenjohtajakaudella aloitettavan keskustelun kanssa , ja niiden pitisi sitten samoin kuin euroopan parlamentin tehd suunnilleen kevseen 2002 menness ehdotus toimivallan jakamisesta .
vasta tlt pohjalta pitisi perustaa valmistelukunta , johon osallistuisivat perustuslakiasiantuntijat , eurooppaoikeuden asiantuntijat , jsenvaltioiden parlamenttien , euroopan parlamentin ja jsenvaltioiden hallitusten edustajat sek ehdokasvaltioiden hallitusten edustajat ja tietysti yhteisn tuomioistuimen ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ja jonka tehtvn olisi ehdotuksen laatiminen luetteloksi suunnilleen kevseen 2003 menness .
eurooppa-neuvoston pitisi puolestaan antaa sitten kolmannessa vaiheessa komissiolle tehtvksi laatia tmn ehdotuksen pohjalta ehdotus toimivallan jakamisesta sen voisi ajatella valmistuvan vuoden 2003 loppuun menness .

neljnness vaiheessa minun suunnitelmassani on hieman enemmn vaiheita kuin komission puheenjohtajalla tm ehdotus pitisi sitten antaa ennen hallitustenvlisen konferenssin koolle kutsumista uudelleen ksiteltvksi kansalliselle tasolle , mink vaiheen pitisi ptty vuoden 2004 puolivliin menness .
viidenness vaiheessa kutsutaan sitten koolle hallitustenvlinen konferenssi , jonka pitisi olla lyhyt ja tehokas .
tll tavalla turvataan menetelm , johon jsenvaltioiden parlamentit voivat osallistua tehokkaasti , mik ei ole ollut mahdollista thn menness valmistelukunnassa , ja hallitusten pmiehille annetaan ehdotus , josta on sovittu yhdess .
toimielinten thnastisen rinnakkain toimimisen sijalle astuisi yhdess toimiminen .

arvoisa puhemies , haluaisin selvitt ern asian , jottei siit jisi mitn epselvyytt .
itvallassa lydettiin sunnuntaina 14. tammikuuta ensimminen bse-taudista epilty nauta .
saanen ilmoittaa parlamentille , ett tbingenin instituutista ilmoitettiin eilen , ett epily oli turhaa .
toivon , ett kaikki tulevatkin tautiepilyt itvallassa osoittautuvat turhiksi .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyvt kollegat ja arvoisat komission jsenet , on erittin mukava nhd ruotsi ensimmist kertaa eu : n puheenjohtajavaltiona .
me maltillisen kokoomuspuolueen edustajat olemme aina taistelleet euroopassa ruotsin puolesta , mutta meidn on valitettavasti todettava , ett ruotsi vastaa vain " puolesta puheenjohtajuudesta " . belgia vastaa sen sijaan euroon liittyvist kysymyksist .
hyvitykseksi toivomme , ett puheenjohtajavaltio ruotsi saavuttaa vlttmtnt menestyst laajentumista koskevassa tyss .

yhteist turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa on konkretisoitava ruotsin puheenjohtajakauden aikana .
tll alueella kehitys on kulkenut llistyttvn nopeasti , mutta tavoitteille on nyt annettava sislt .
eu : n ja naton suhteet tulevat olemaan erittin trke asia .
sekaannuksen vlttminen ja se , ett eu saisi tydentvn aseman naton sotilasvoimien rinnalla vaatii osallistumista ja kyky ratkaista selvittmttmi tehtvi .
toivon sen vuoksi , ett se tosiasia , ett natoa ei edes mainita ruotsin toimintaohjelmassa , on pikemminkin sattumaa kuin osa strategiaa .

eu : n talouden pit olla maailman dynaamisin kymmenen vuoden kuluttua .
ruotsi on yksi niist valtioista , jotka ovat edenneet pisimmlle uuden talouden kehityksess .
meill on maailman johtavia puhelinviestint- ja internet-yrityksi .
tm johtuu suurimmaksi osaksi niist snnstn purkamisista , joita maltillisen kokoomuspuolueen johtama hallitus toteutti vuosien 1991-1994 aikana .
puhelinviestint , postia , shk ja junaliikennett koskevat markkinat sek maatalousmarkkinat vapautettiin .
pministeri gran persson oli silloin pasiassa vastustavalla kannalla , mutta hn on nkjn muuttanut ksitystn .
se ilahduttaa minua , ja toivon , ett ruotsi voi hyvien kokemustensa pohjalta ajaa tllaista kehityst .
tukholmassa jrjestettv huippukokous antaa siihen loistavan tilaisuuden !
tehkmme siit sntelyn purkamista koskeva huippukokous , joka edist tyllisyytt ja hyvinvointia !

maailmanlaajentumista ja vapaakauppaa koskeva keskustelu on saanut entist enemmn huomiota .
on aika poistaa eu : n viimeiset protektionistiset esteet .
eu ja yhdysvaltojen uusi hallitus voivat yhdess poistaa maataloustuotteiden ja tekstiiliteollisuuden tulliesteet .
se jos mik on solidaarisuuden osoitus maailman kyhi kohtaan .

toisin kuin ruotsin hallitusta tukeva puolue , vasemmistopuolue , olen sit mielt , ett on ilahduttavaa , ett puheenjohtajavaltio ruotsi toteaa toimintaohjelmassaan , ett yksi sen trkeimpin pitmist asioista on edist sit , ett eu ajaisi wto : ssa kehityst kohti konkreettisia vapauttamisia .
tm julistus on tysin ruotsin vapaakauppaa ja muuhun maailmaan kohdistuvaa avoimuutta koskevien perinteiden mukainen .
ruotsin kauppaministeri pagrotsky on kuitenkin kuvaillut niin kutsuttua tobinin veroa " sympaattisena ideana " , ja pministeri on ilmaissut ymmrtvns niit , jotka mellakoita ja kahakoita jrjestmll sabotoivat seattlessa jrjestetty wto : n kokousta .
tobinin vero uhkaa maailman kyhi ihmisi .
tobinin vero vain heikentisi markkinoiden tehokkuutta .
haluan sen vuoksi kysy : voiko neuvoston puheenjohtaja antaa parlamentin edess selvn vastauksen siihen , kannattaako vai vastustaako puheenjohtajavaltio ruotsi tobinin veron kyttnottoa ?

arvoisa puhemies , arvoisat komission jsenet ja hyvt parlamentin jsenet , toivotan iloisena ruotsin pministeri gran perssonin tervetulleeksi parlamenttiin .
minulla on tapana odottaa iloisena kaikkia puheenjohtajakausia , mutta tm puheenjohtajakausi on aivan erityislaatuinen , ja odotan silt erityisen paljon .

pidn ruotsin asettamia painopistealueita - kolmea e : t - hyvin .
kyse on rajatusta mrst alueita , trkeist alueista , jotka ovat hyvin eu : n asialistan mukaisia .
kaikkein trkeint on tietenkin laajentuminen .
mantereemme it- ja lnsiosien yhdistminen vuosia kestneen kylmn sodan jlkeen on historiallinen tehtv .
pidn thn tehtvn osallistumista ja sen loppuun viemist poliittisen urani suurimpana ja trkeimpn tehtvn .

kiitosta ansaitsevat ruotsin kunnianhimoiset tavoitteet pysty kiirehtimn tt asiaa koskevaa prosessia .
toivon , ett neuvottelut voidaan pian saada ptkseen ensimmisten ehdokasvaltioiden kanssa ja ett voimme pian ptt lopullisesta tavoitepivmrst , jolloin ensimmiset ehdokasvaltiot voivat pst jseniksi .
ymmrrn , ett se on vaikeaa .
ymmrrn mys , ett sen on perustuttava realismiin ja ett emme saa luoda turhia toiveita .
ehdokasvaltioiden kansalaisten kannalta on kuitenkin samalla trke , ett he eivt tule eptoivoiseksi ja ett he nkevt valoa tunnelin pss .

toinen painopistealue koskee tyllisyytt .
ruotsi on toiminut vauhdittajana tyllisyyskysymyksiss .
tukholmassa tarkoituksena on liitt tyllisyys , sosiaalipolitiikka , taitojen kehittminen ja elinkeinopolitiikka yhteiseksi politiikaksi .
menetelmn kytetn avointa koordinointimenettely .
me parlamentin jsenet toivomme , ett me voimme osallistua tmn menettelyn toteuttamiseen , aivan kuten lainsdnttyhnkin , koska se muuttuu aina vain trkemmksi .
haluaisin saada thn liittyvi signaaleja .

kolmantena painopistealueena on pitkll aikavlill kestv kehitys .
kyse on taloudellisesta kestvyydest ja sosiaalisesta kestvyydest , mutta mys ympristalan kestvyydest .
eu : han on melko menestyksellinen ympristpolitiikan alalla .
se johtuu siit , ett ptsten tekoa eivt voi est ne , joilla on kaikkein pienimmt tavoitteet , mutta se johtuu mys siit , ett parlamentilla on yhteisptsoikeus ympristasioissa .
strategiasta puuttuu ympristpolitiikan liittminen aikaisemmin mainittuihin alueisiin .
sen pit tapahtua ennen tukholman huippukokousta ja sen on oltava gteborgin huippukokouksen tulos .

oli trke , ett nizzassa pstiin asioista yhteisymmrrykseen , erityisesti laajentumishankkeesta .
kaikki tulokset eivt kuitenkaan olleet hyvi , esimerkiksi yhteisptsmenettely koskevat monimutkaiset snnt .
tapa , jolla ptkset tehtiin lukittujen ovien takana , ei myskn ollut hyv .
avoimuus on ruotsin asialistalla ja se aikoo ajaa asiakirjojen julkisuutta koskevaa kysymyst .
toivon mys , ett ruotsi ryhtyy puolustamaan avoimempaa ptksentekoprosessia .
toivon todellakin , ett ruotsi voi edist tt asiaa .

sallikaa minun sanoa jotain mys kriisinhallinnasta .
aktiivinen kriisinhallinta ja sotilaallinen liittoutumattomuus eivt ole sama asia kuin passiivisuus eivtk ne ole koskaan merkinneet passiivisuutta .
aktiivisessa kriisinhallinnassa pyritn ehkisemn kriisej .
ruotsi ja suomi ovat johtaneet toimintaa , jossa siviilikriisinhallinnan soveltaminen on etusijalla ja sotilaallisten keinojen kyttminen vasta viimeinen mahdollisuus , mik on hyv ja mit tullaan kehittmn .
suuri enemmist kannattaa sit .

toivotan viel kerran puheenjohtajavaltio ruotsin tervetulleeksi .

arvoisa puhemies , arvoisa pministeri , minkin haluan toivottaa pministerin tervetulleeksi parlamenttiin !
tll ei ole aivan samanlaista kuin kotona ruotsin valtiopivill , mutta tilanteeseen tottuu melko pian .

monet asiat pyrivt kolmen e : n ymprill .
sallikaa minun tuoda esiin neljs e , nimittin empatia .
meit kaikkia jrkytti syvsti , kun me joulupydn herkkujen jlkeen saatoimme nhd , miten ihmiset taistelivat turkin rannikon edustalla henkens edest pstkseen eurooppaan .
monet kuolivat taistellessaan paremman elmn puolesta .
tiedn , ett te pministeri ilmaisitte tyrmistyksenne viime vuonna sattuneen valtavan tragedian vuoksi , jossa 58 kiinalaista lydettiin kuolleina kontista doverissa .

euroopasta ei saa muodostua mitn linnoitusta .
arvostuksen ja inhimillisyyden on kuvattava euroopan turvapaikka- ja pakolaispolitiikkaa - se oli viestinne silloin .
mit sen jlkeen on tapahtunut ?
aivan , kehitys euroopassa on kulkenut vrn suuntaan .

ihmissalakuljetusta koskevien rangaistusten tiukentamista ehdotetaan .
se on vlttmtnt , mutta ehdotuksen vaikutukset ovat umpimhkisi .
aatteellisia voimia - turvapaikanhakijoita tukevia kirkkoja , luostareita , turvapaikkajrjestj ja yksityisi verkostoja - uhataan rangaistuksin .
nit ehdotuksia ei saa toteuttaa .
kirkkorauha on vallinnut ruotsissa keskiajalta asti .

euroopan johtajien pitisi mietti , miksi eurooppaan suuntautuva ihmissalakuljetus kasvaa dramaattisesti .
eurooppa suljetaan .
viisumin vaatiminen 130 valtion kansalaisilta ei ole demokraattiselle euroopalle sopivaa .
psntn on oltava , ett ihmisill on oikeus matkustaa vapaasti eu : hun .
onko puheenjohtajavaltio ruotsi valmis toimimaan sen puolesta , ett viisumiluetteloa lyhennettisiin huomattavasti ?

kannatan lmpimsti eu : ta ja olen pitkn kaivannut turvapaikka- ja pakolaispolitiikkaa koskevia yhteisi sntj , mutta me liberaalit emme ole valmiita hyvksymn mitn aidattua eurooppaa .
arvoisa pministeri , uudella puheenjohtajavaltiolla voi olla merkittv asema inhimillisyyden ja ihmisarvon kannalta raoul wallenbergin hengess , jonka muistoa te niin ansiokkaasti olette kunnioittanut .
empatiaa , arvoisa pministeri !

arvoisa puhemies , kansojen ja alueiden edustajina me nemme ruotsin liittolaisenamme puolustaessamme meille trkeit asioita , kuten kielten ja kulttuurien moninaisuutta . kun te puhutte kansallisten parlamenttien suuremmasta osallisuudesta , niin me haluaisimme kuitenkin kiinnitettvn yht suurta huomiota perustuslaillisten alueittemme , hallitustemme , toimielimiin .
toivoisimme , ett alueemme voisivat keskustella suoraan keskenn esimerkiksi niiden erojen poistamiseksi , joita tyllisyyden alalla voi vallita erilaisten alueiden vlill ja yhdess ja samassa jsenvaltiossa .

toivotamme ruotsin tervetulleeksi ympristystvllisesti asennoituvana puheenjohtajana . ruotsi olisi kuitenkin tysin ristiriidassa itsens kanssa , jos se lhettisi mox-polttoainetta sellafieldiin .
se olisi ristiriidassa ruotsin allekirjoittaman osparin kanssa , jossa kaikkia allekirjoittajia kehotetaan puolustamaan jlleenksittelemttmyyden vaihtoehtoa ( non-reprocessing option ) .

lopuksi laajentuminen .
emme pid laajentumisen kannalta ensiarvoisena ainoastaan unionin voimassa olevaa aineellista snnst , haluamme kiinnitt huomiota ennen kaikkea eettiseen snnstn .
varsinkin demokratiaan ja ihmisoikeuksien ja vhemmistjen kunnioittamiseen , jotta euroopasta voisi kehitty todellinen arvojen yhteis , lyhyesti sanottuna yhteis .

arvoisa puhemies , ruotsin toimintaohjelma on kaunis , mutta sit ei ole tystetty viel loppuun asti .
miten puheenjohtajavaltio ruotsi aikoo toteuttaa tmn kunnianhimoisen toimintaohjelman ?
ruotsin asettamien prioriteettien lisksi ksittelemist odottavat viel kaikki ne asiat , jotka ranska puheenjohtajavaltiona jtti hoitamatta .

ensimmist kertaa puheenjohtajavaltiona oleva ruotsi on aivan oikeutetusti valinnut trkeksi prioriteetiksi laajentumisen .
mutta eik toimintaohjelmassa suhtauduta aivan liian optimistisesti euroopan unionin valmiuteen mynt jsenyys ehdokasvaltioille ?
se , ett toimintaohjelmassa ei mainita liittymispivmri , on osoitus terveest todellisuudentajusta , koska liittyminen riippuu liittymiskriteereist .
on trke , ett ehdokasvaltioille tarjotaan vapaasti parempi tulevaisuus . sen kannalta on ehdottoman tarpeellista kohentaa tyllisyytt unioniin liittyviss maissa sek edist kestv kehityst ympristystvllisen teknologian avulla .
mynteist on pyrkimys saattaa kuuden seuraavan kuukauden aikana ptkseen mahdollisimman monta neuvottelujen pkohtaa ehdokasvaltioiden kanssa .

meidn pit kuitenkin muistaa , ett sismarkkinoiden on toimittava tehokkaasti mys laajentuneessa unionissa .
haluan kiinnitt erityist huomiota ympristdirektiivien toteuttamiseen . miten puheenjohtajavaltio ksittelee liittymisneuvotteluissa niit direktiivej , joita nykyisetkin jsenvaltiot ovat soveltaneet vrin pitkn aikaa ?

lopuksi haluan sanoa , ett toimintaohjelmassa on erittin mynteist aikomus integroida ymprist muihin politiikan alueisiin kuten energiaveroon .
tm integroiminen tarjoaa hyvn lhtkohdan kuudennelle ympristalan toimintaohjelmalle ja siihen sisllytettville konkreettisille tavoitteille ja indikaattoreille .
minulle on kuitenkin viel epselv , miten tm yhdistetn ehdotettuun wto : n vapauttamiseen .

arvoisa puhemies , ruotsi on aivan oikeutetusti ylpe siit , ett se toteuttaa kytnnss miesten ja naisten tasa-arvoa .
ei siis ihme , ett katselin jokseenkin hmmstyneen teit seuraavaa pitk kulkuetta , jossa oli pelkki miehi .

esityksenne oleellinen osa on se , ett kansalaisen pit olla etusijalla euroopan unionissa .
min satun tulemaan maasta , joka toimii mielelln iskulauseen " ei sanoja vaan tekoja " mukaan , ja teill on pian tilaisuus tekoihin .
ksittely odottaa nimittin asetus , jossa snnelln neuvoston , komission ja parlamentin asiakirjojen saatavuutta .
haluan esitt teille viitisen kysymyst .

ensimminen kysymys . mit aiotte tehd komission tll alueella tekemlle ehdotukselle , jota on arvosteltu ankarasti ?

toinen kysymys . aiotteko mukauttaa nykyist , ranskan puheenjohtajakaudella tehty neuvoston ehdotusta radikaalisti avoimempaan suuntaan ?

kolmas kysymys . oletteko valmis kutsumaan neuvoston tyryhmt nopeasti koolle , jotta euroopan parlamentin kanssa voitaisiin pst mahdollisimman pian yhteisymmrrykseen ?

neljs kysymys . uskallatteko panna neuvoston asiakirjat jo nyt internetiin , mik olisi sinns vallankumouksellista , ja ryhty soveltamaan avoimuutta kytnnss ?

viides kysymys . onko euroopan kansalaisilla mielestnne pienempi oikeus avoimuuteen suhteessa brysselin hallintoon kuin yhdysvaltojen kansalaisilla on suhteessa washingtonin hallintoon ?

lopuksi viimeinen kysymys , joka liittyy nizzan huippukokouksen jlkeiseen euroopan unioniin . uskallatteko kynnist itseohjautuvan prosessin avoimuuden edistmiseksi , jollaista mys komission puheenjohtaja juuri ehdotti ?
mit vastaatte siihen ?
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mielestni on erittin trke , ett ette tarjoa vain kauniita sanoja . ennen kaikkea , mit aiotte tehd ?

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , onnea ja menestyst ruotsille sen ensimmiselle puheenjohtajakaudelle .
kolme e : t ovat hyvi painopisteit , ja kannatamme niit .
sanoisin muutaman sanan laajentumisesta .
se on meille yht trke kuin teille , ja siin on onnistuttava .
lkmme koskaan unohtako , ett yksi onnistumisen trkeimmist edellytyksist on se , ett pystymme hoitamaan asianmukaisesti mys omat sisiset asiamme .
nizzassa aikaansaatu teksti on huono .
teidn on korjattava sit .

seuraavaksi siirryn toiseen painopisteeseenne , tyllisyyteen , joka on yhdenmukainen tilapisen tehtvni kanssa tss parlamentissa .
unionia kehitettess on ollut viisi vuotta aikaa valmistella laajoja markkinoita , tosin kyllkin sitovien lainsdnnllisten vlineiden avulla .
sama koskee mys euroa .
otamme vastaan uuden haasteen , eli tyllisyyden parantamisen haasteen , ja jopa tystyllisyyden haasteen , mik uskaltauduttiin toteamaan nizzassa , mit kannatamme , mutta ilman sitovia lainsdnnllisi vlineit olemme kaikki huomanneet mahdollisuuksien rajallisuuden .
kuitenkin tm tarkoittaa sit , ett on annettava enemmn painoa lhentymisen ja vakuuttelun vlineille .
euroopan unionin kannalta tm tarkoittaa ensinnkin sit , ett sovitetaan paremmin makrotaloudellinen , meidn tapauksessamme varsinkin makrorahataloudellinen , politiikka ja tyllisyyspolitiikka yhteen .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , te johdatte uutta kevn eurooppa-neuvostoa , joka on ensimminen , jonka aikana yhdistetn yleiset makrotaloudelliset tavoitteet tyllisyystavoitteisiin .
te luotte siten ennakkotapauksen asettaessanne velvollisuudeksi sen , ett on todella jotakin sanottavaa ja ett hallitukset vertailisivat tuloksia eivtk ainoastaan aikomuksia .
tarvitsemme mys sellaista koordinointia , jonka avulla edistetn paremmin tyllisyytt unionin kaikkien politiikkojen eri osa-alueilla .
onko kilpailupolitiikkamme joka on yksi parhaiten mritellyist ja parhaiten toimivista tarkoituksena oltava ainoastaan terve taloudellinen kilpailu ?
fuusioita ja uudelleenjrjestelyj tehdn tiuhaan tahtiin .
mik on niiden lisarvo tyllisyydest ja kasvusta puhuttaessa ?
komissio soveltaa nykyisi kriteerej .
neuvosto tekisi luultavasti viisaasti , jos se tasapainottaisi nit kriteerej .
mys kilpailun on edistettv tyllisyytt .
samaa sisist politiikkojen koordinointia tarvitaan mys silloin , kun unioni uudistaa julkisia markkinoita koskevia menettelyjn tai sntelee yleishydyllisi palvelujaan .
halusin esitt muitakin kysymyksi .
puheaikani on lopussa . arvoisa puhemies , tss parlamentissa niist tuskin puhutaan .
te olette tottuneet asiaan ettek sure sit kuin jossain mrin .
min olen asiasta varsin pahoillani .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluan onnitella pministeri perssonia kunnianhimoisesta ja tuloshakuisesta toimintaohjelmasta .
toivottavasti se merkitsee sit , ett eu ottaa useita askelia eteenpin , mik toivottavasti mys vahvistaa eu : n kuvaa ruotsissa .

elintarviketurvallisuus on yksi trkeimmist ihmislheisist kysymyksist .
olen pannut merkille , ett pministeri on ilmaissut suhtautuvansa epriden lihan symiseen elin- ja lihatuotteiden ksittelyn vuoksi .
vaikka olenkin vanha talonpoika ja parantumaton lihansyj , voin ymmrt nykyn ihmisi , jotka tuntevat niin .

parlamentti aikoo ottaa kantaa noin 80 : een elintarviketurvallisuutta koskevaan direktiiviin .
alamme nyt ksitell euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista koskevaa ehdotusta .
haluaisin tiet , mit mielt pministeri on tllaisesta viranomaisesta .

yhteismarkkinoilla pit olla yhteiset snnt , yhteinen valvonta , ja jos sntj ei noudateta , yhteinen sanktiojrjestelm .
tllainen kokonaisuus vaatii muutakin kuin ehdotettua elintarvikeviranomaista .
mielestni sen on toimittava yhteistyss eu : n dublinin elinlkintviraston ja komission kanssa .
tllaisen kolmion voimakentss neuvonta , riskien arviointi , riskien ksittely ja sanktiot voitaisiin hoitaa voimassa olevien sntjen puitteissa , mik johtaisi samanlaiseen elintarviketurvallisuuteen koko unionissa .
toivon , ett puheenjohtajavaltio tukee tt ajatusta .

arvoisa puhemies , arvoisat neuvoston ja komission edustajat , hyvt kollegat , on erittin ilahduttavaa ja tysin vlttmtnt , ett puheenjohtajavaltio ruotsi pit erittin trken asiana ymprist , ja se velvoittaa .

jotta voidaan knt kielteisen , elinympristn heikkenemiseen johtavan kehityksen suuntaa , tarvitaan radikaaleja poliittisia ptksi - kehityssuunnasta poikkeamista .
odotukset ovat suuria , kun otamme huomioon , ett neuvoston puheenjohtaja persson mainitsi , ett eu : n asialistalla oleva kestv kehitys johtaa 2000-lukua koskevaan vihren strategiaan .
se merkitsee ekologisten pelisntjen antamista taloudelle , ympristn liittmist kaikkeen muuhun politiikkaan ja vlttmttmien ohjausvlineiden kyttn ottamista .
sen vuoksi on ksittmtnt , ett ruotsin hallitus vastustaa ympristn liittyvi eu : n tason veroja , kuten hiilidioksidi- ja energiaveron vhimmistasoja .
miksi tt vastustettiin nizzassa ?

toinen erittin ajankohtainen kysymys liittyy siihen , kuinka puheenjohtajavaltio ruotsi aikoo hoitaa nizzassa annetun tehtvn , joka koskee eu : n poliittista tulevaisuutta ksittelevn strategian muotoilua .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tehn vastustatte eu : n kehittymist liittovaltioksi , kuten suurin osa jsenvaltioiden kansalaisista .
milt teidn nkemyksenne ja tuleva toimivallan jako ja toissijaisuusperiaate nyttvt ?

miten neuvoston puheenjohtaja aikoo pysty silyttmn ruotsin liittoutumattomuuden ja puolueettomuuden , samalla kun puheenjohtajakauden tehtvn on jatkaa eu : n sotilasvoiman perustamista ?

lopuksi haluan toivottaa onnea puheenjohtajavaltio ruotsille .

arvoisa puhemies , ensinnkin toivotan onnea euroopan unionin puheenjohtajavaltio ruotsille .

kuten neuvoston puheenjohtaja tiet , puheenjohtajavaltion tehtvn ei ole ainoastaan ajaa omia kansallisia etuja vaan mys pyrki yhteisymmrrykseen , jotta hanke euroopan unionista edistyisi .
ja ainoa tapa edisty on luoda sopusointuista yhteistyt kolmen toimielimen , neuvoston , komission ja parlamentin vlille .
tst syyst meit rauhoittaa se , ett esititte tnn parlamentille yhteistytarjouksen , ja varsinkin niiden puheiden valossa , joihin jsen poettering sken viittasi , joiden pohjalta nytt , ett te olette ilmeisesti sanonut komission toimielimen krsivn vakavasta demokratiavajeesta ja ett parlamentti olisi pitnyt hajottaa vuonna 1999 pidettyjen vaalien jlkeen ja maanne kansalaisten alhaisen nestysinnon vuoksi .
en tied , onko tm totta vai valetta , oletteko kumonneet sen vai ette , mutta , arvoisa puheenjohtaja , mielestni olette selityksen velkaa niden puheiden vuoksi .

tmn sanottuani mainittakoon , ett viittasitte arvojen euroopasta puhuessanne tarpeeseen vied perusoikeuskirjajrjestelm kolmansiin maihin .
en oikein tied , mit halusitte tarkalleen sanoa tll .
jos meidn on vaadittava kolmansilta mailta sellaisia arvoja , joita emme ole itse pystyneet vaatimaan itseltmme , ehkp loogisin tulkinta on , ett teist on nyt tullut sen asian innokas kannattaja , ett perusoikeuskirjaa sovelletaan velvoittavasti ja ett se kenties sisllytetn perustamissopimuksiin .

puheenvuoronne aluksi mainitsitte hankkeen hyvinvointivaltioiden yhteisksi mrittelemstnne euroopan unionista .
haluaisin sanoa teille , ett tm tulkinta hyvinvoinnista , euroopasta , jota ohjaa kouriintuntuva , riihikuiva raha , nettohytyjt ja nettosaldo , on oikeutettu , mutta eptydellinen .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyvinvointivaltion on vistyttv arvojen euroopan tielt , koska euroopan unioni merkitsee jatkuvaa pyrkimyst rauhaan , ymmrtmykseen , yhteisymmrrykseen ja solidaarisuuteen . ja meist olisi varsin mieluisaa , ettei neuvoston puheenjohtaja unohtaisi tt .

. ( sv ) arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja ja hyvt jsenet , en tietenkn pysty kommentoimaan kaikkia nkemyksi . sit vastoin voin ottaa esille muutamia useissa puheenvuoroissa esiintyneit ppiirteit .
en tietenkn puutu ruotsin sispolitiikkaa koskeviin kysymyksiin , koska niit voidaan ksitell muissa yhteyksiss , vaan keskityn suuriin eurooppalaisiin kysymyksiin .

tunnen , miten useat edustajat , erityisesti suurien puolueryhmien edustajat , haluavat yhdess puheenjohtajavaltion kanssa tehd tit avoimuuden lismiseksi .
kuten tiedtte , unionissa on monta erilaista mielipidett tst kysymyksest , ja asioiden ksittely on sen vuoksi vaikeaa ja monimutkaista seuraavien kuukausien aikana .
mielestmme keskeinen edellytys uskottavuuden luomiseksi euroopan unionia , politiikkaa ja toimielimi kohtaan on kuitenkin avoimuus , mahdollisuus seurata kysymyksen ksittely , mahdollisuus vaatia vastuuta ja kyd keskusteluja .
siten voidaan luoda eurooppalainen , poliittinen tila , jossa voidaan kyd keskusteluja , jotka vuorostaan mahdollistavat toimielinten luomisen , joka vuorostaan lis demokraattista oikeutusta .
jsen poettering , jsen barn crespo ja muut puhuivat tietenkin erittin hyvin tst asiasta , ja otan heidn nkemyksens huomioon .

monet ovat maininneet laajentumisen , erityisesti jsen barn crespo voimakkaassa visionaarisessa puheenvuorossaan .
jsen malmstrm on mys esittnyt minulle kysymyksen siit , voimmeko antaa pivmrn , jolloin ensimminen ehdokasvaltio voidaan ottaa unioniin .
min haluisin tehd niin , me haluaisimme tehd niin , mutta me emme anna pivmr .
emme ky sit keskustelua , ennen kuin tiedmme , ett ne asian todellista sislt koskevat neuvottelut , joita meidn on kytv , johtavat mys mynteiseen tulokseen .
uskon , ett antaisimme vrn merkin , jos ilmoittaisimme tietyn ajankohdan , jolloin ensimmiset niist valtioista , jotka nyt kyvt jsenyysneuvotteluja , voisivat liitty unionin jseniksi .
se olisi vr merkki , koska haluamme ensiksi nhd , ett edessmme olevat vaikeat neuvottelut johtavat lpimurtoon .
tllainen lpimurto voidaan saavuttaa ruotsin puheenjohtajakauden aikana , ja jos niin ky , voimme gteborgissa hyvinkin ilmoittaa pivmrn .
toivon niin .
haluan niin , mutta en ole siit varma .

olemme lhes yksimielisi keskustellessamme suurista kysymyksist ja laajentumisesta .
missn muualla laajentuminen ei saa yht vankkaa tukea kuin euroopan parlamentissa .
tm on enemmn euroopan parlamentin kuin minkn muun toimielimen hanke .
juuri parlamentti on vastannut laajentumisesta .
haluan tietenkin , ett voisimme mys hyvksy nizzassa allekirjoittamamme sopimuksen , koska se on vuorostaan laajentumisen toteuttamisen edellytys .
toivon , ett saamme ratkaistua komission , neuvoston ja parlamentin vliset asiakysymyksiss vallitsevat erot , jotta voisimme edet laajentumiskysymyksess .
laajentuminen on yhteinen vastuumme , historiallinen mahdollisuus ptt it-euroopan ja lnsi-euroopan vlinen jako .

olen sit mielt , kuten jsen anderssonkin sanoi puheenvuorossaan , ett virheistn ja puutteistaan huolimatta nizzan sopimus avasi mahdollisuudet laajentumiselle , mik on trke mainita .

useat jsenet ovat puheenvuoroissaan ottaneet esille mys ympristkysymyksen .
annan paljon arvoa sille , mit jsen hautala ja muut ovat esittneet .
ympristkysymyst ei saa mielestni pit taloudellisen kehityksen jarruna vaan sit on pinvastoin pidettv sen moottorina .
kaikki suuret nykyiset ympristongelmat voidaan ratkaista uuden tekniikan avulla .
olen vakuuttunut siit .
olen mys vakuuttunut siit , ett meill on kytnnss tarvittava tekniikka ; se on kytettvissmme .
tiedmme , mit pitisi tehd .
toimielintemme uskottavuuteen vaikuttaa tietenkin se , kun kansalaisemme nkevt , mit tapahtuu , esimerkiksi ilmastokysymyksess , emmek me pysty aikaansaamaan minknlaista yhteist vastausta .
sen vuoksi uskon , ett gteborgin huippukokouksesta muodostuu trke lhtkohta sille , ett voimme esitell etenemistavan , jossa poliittisen tason toimien avulla todellakin korostetaan uutta tekniikkaa , tutkimusta , kehityst ja uskoa ihmisten kykyyn .
jos me korostamme tt , johdamme mys sellaisen teknologian kehityst , joka on kilpailukykyisen euroopan edellytys .
ymprist on nhtv moottorina , ei jarruna tai unelmana menneist ajoista .
ymprist on nhtv paremman ja nykyaikaisemman euroopan visionaarisena osana .
tm alkusysys meidn pit pysty yhdistmn siihen ansiokkaaseen tyhn , jota komission jsen wallstrm tekee kemikaalikysymyksi koskevan ympristohjelman ja niihin liittyvien sntjen parissa .
nm yhdistmll meidn pitisi gteborgissa pst lupaavaan tulokseen .
olen pannut merkille , mit olette maininneet ympristkysymyksest , ja olen suurelta osin samaa mielt kanssanne .

tyllisyys on suurilta osin sellainen politiikan ala , jonka hoitaminen kuuluu edelleenkin ja lhitulevaisuudessa kansallisille parlamenteille .
lissabonin prosessin avoimesta koordinoinnista olemme lytneet tavan , jonka avulla unionin kehityst voidaan vied yhteisesti eteenpin .
olen tysin samaa mielt jsen rocardin kanssa siit , ett jos haluamme pst viel lhemmksi tystyllisyyden toteutumista , makrotaloudellinen keskustelu on yh keskeisemmss asemassa .
yksinkertaisemmin ilmaistuna : kuinka voimme hydynt sit tosiasiaa , ett euroopan unionissa tehdn yhteistyt esim. taloudellisen kasvun kiihdyttmiseksi entisestn ?
olemme tilanteessa , jossa talouden kiihdyttminen ei haavoita meit .
yksittinen valtio on haavoittuvainen , mutta ei useista valtioista koostuva unioni .
meidn on keskusteltava tst asiasta , ja se on - sen tunnustan avoimesti - erityisen trke niille valtioille , jotka jo tekevt euroon liittyv yhteistyt .
niill on muita suurempi mahdollisuus hydynt tilannettaan tai kannustaa voimakkaampaan talouden kasvuun ja list siten tyllisyytt .
olen melko varma siit , ett euromaiden ryhmss tullaan kymn asiaa koskevia keskusteluja .
unionin ytimen muodostava ty liittyy sismarkkinoihin ja monnet ' n hengen mukaiseen yhteisoikeudelliseen tytapaan .
tm ydinhn on jo olemassa .
nyt syntynyt yhteisty on koskenut toista alaa , jota kutsumme esimerkiksi lissabonin prosessiksi .
kyse on kahdesta eri ilmaisusta .
riippumatta siit , millaisen yhteistyt koskevan tien me valitsemme , voimassa ovat samat avoimuutta koskevat vaatimukset , samat lpinkyvyytt koskevat vaatimukset .
en halua , ett joudumme tilanteeseen , jossa me valtioiden vlill , hallitusten vlill kymme keskusteluja , joita voidaan pit suljettuina , salaisina ja jotka estvt avoimuuden .
riippumatta siit , mit menetelmi kytmme , avoimuus on olennaista .

on sanottu useita muitakin asioita , joita todellakin kannatan . sallikaa minun kuitenkin sanoa , ett pidn kahta puheenvuoroa poikkeavina ja erityislaatuisina mutta poliittisesti keskeisin ja niist haluankin korostaa , ett olen painanut ne mieleeni .
olen omissa puheenjohtajavaltion nkkantaa koskevissa pohdinnoissani mit suurimmassa mrin samaa mielt siit , mit jsen olsson sanoo elintarvikepolitiikasta , ruoan laadusta ja kuluttajien haluamasta oikeutetusta suojasta ja uskottavuuden palauttamisesta .

olle schmidt puhui pakolaispolitiikasta , unionin anteliaasta suhtautumisesta ihmisiin , jotka kntyvt puoleemme saadakseen turvaa ja suojaa .
geneven yleissopimusta on tietenkin aina pidettv niden pohdiskelujen lhtkohtana , mutta meill pit olla muitakin tavoitteita .
se meidn pitisi maailmanyhteisn rikkaana osana todellakin voida suoda itsellemme .
yhdess , ei yksittin .
voisimme hyvinkin pohtia nit tavoitteita ja kyd niist keskusteluja , ja juuri tss asiassa voisimme vied unionia eteenpin .
tunnen paljon myttuntoa sit kohtaan , mit jsen olle schmidt sanoi inhimillist pakolaispolitiikkaa koskevassa puheenvuorossaan .

sallikaa minun lopuksi sanoa , ett puheenjohtajavaltio ruotsin edustajat aikovat useasti vierailla kauniissa rakennuksessanne , jotta voisimme kyd neuvotteluja ja keskusteluja . voitte kuitenkin mielelln ottaa meihin yhteytt .
olette mys tervetulleita hieman etiseen ja kylmn maahamme , maahan , jota niss yhteyksiss kuitenkin kuvastaa lmp ja yhteisyys ; sen voin vakuuttaa .
tervetuloa !
odotan kovasti kaikkien parlamentin puolueryhmien kanssa tehtv yhteistyt unionin kehittmiseksi .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt neuvoston puheenjohtajavaltiota siit , ett se suhtautuu niin positiivisesti tukholman huippukokoukseen ja haluaa saada aikaan taloudellisesti kestv kehityst , joka on edullista tystyllisyyden , talousuudistusten , innovaatioiden ja euroopan unionin tulevaisuuden kannalta .
tukholmassa ei tarvita sntelyn purkamiseen keskittyv huippukokousta .
siell tarvitaan huippukokous , joka tekee selvksi , mill tasolla euroopan unionissa on paras sdell mitkin , jotta sismarkkinoita kehitettess ei hydytet vain taloutta vaan mys ihmisi , tyntekijit .

siksi haluaisin pyyt puheenjohtajavaltio ruotsilta yht asiaa : mikli haluatte list avoimuutta ja demokratiaa nimenomaan talouspolitiikan koordinoinnin yhteydess , aloittakaa siit , ett euroopan parlamentti saa osallistua makrotaloudelliseen vuoropuheluun , kaikkiin aloitteisiin ja talouspolitiikan periaatteiden muokkaamiseen !

esitmme ehdotuksemme ensimmist kertaa lainsdntmenettelyn yhteydess .
nhtvksi j , tarttuuko puheenjohtajavaltio ruotsi todella thn demokratiavajeen poistamiseen thtvn palloon ja eteneek se pragmaattisesti pienin askelin .
tm on todella harras pyynt euroopan parlamentilta , joka on vuodesta 1994 lhtien pyytnyt vastaavan toimielinten vlisen sopimuksen solmimista .

haluaisin pyyt neuvoston puheenjohtajavaltiota jatkamaan johdonmukaisesti lissabonin prosessia antamalla kaikille siell mainituille politiikan aloille yhtlinen painoarvo .
se merkitsee sit , ett todella toteutamme tarkoituksenmukaisen ja riittvn poliittisten toimien yhdistelmn ( policy mix ) noudattamalla selkein aikatauluin ja laadullisin tunnusmerkein varustettua sosiaalisen integraation , tystyllisyyden ja talousuudistusten politiikkaa .
sama ptee finanssipolitiikkaan , sill meidn on tehtv investointipolitiikallakin selvksi , ett euroopan ihmiset voivat hyty euroopan tasolla tapahtuvasta yhteistyst , ihmisiin ja infrastruktuuriin investoimisesta .

viimeinen huomautus viel puheenjohtajavaltion ruotsin edustajille : teihin kohdistuvat toiveemme siit , ett suureksi osaksi erittin huolestuneet kansalaisemme voivat kokea euron kyttnoton pelotta .
tehk yhteistyt seuraavan puheenjohtajavaltion belgian kanssa ja kehottakaa kaikkia kylien , kaupunkien ja pkaupunkien toimijoita yhteistyhn , sill euro on rohkea historiallinen hanke , joka voi onnistua vain , mikli kaikki ovat yhteistyss !

arvoisa puhemies , kuten aiemmin keskustelussa kuulitte ryhmmme puheenjohtajalta , ppe-de-ryhm vieraili berliiniss viime viikolla .
ennen lht min ja muutamat kollegat kvimme potsdamissa , jossa pidettiin se kokous , jossa presidentti truman , pministeri churchill - joka kesken konferenssin oudosti vaihdettiin ministeri attleehin - sek marsalkka stalin vahvistivat jaltassa sovitun euroopan jaon .
kuten olemme kuulleet keskustelun aikana , puheenjohtajavaltio ruotsi on herttnyt suuria toiveita siit , ett voimme kuuden kuukauden kuluessa palauttaa yhdistyneen euroopan , mutta uskon , ett puheiden aika on ohi , ja nyt me kaikki haluamme tuloksia .
esittisin nelj kysymyst puheenjohtajavaltio ruotsille .

ensiksi : aikooko ruotsi kutsua koolle neuvoston kokouksen tai erityiskokouksen , johon kutsutaan ehdokasvaltioiden hallitusten edustajat , jotta voitaisiin mahdollistaa neuvottelut ja sen lisksi antaa trke merkki yleislle siit , ett laajentuminen ei ole pelkstn poliittinen harjoitus , kangastus , koko ajan kaukana oleva tavoite , vaan ett vaadittua edistymist tapahtuu koko ajan .

toiseksi , voidaanko byrokraattisia neuvotteluja lievent menneisyyden ymmrtmisell ?
on julmaa , ett se nytt olevan vaikeaa , ja laajentumisprosessi esitetn pelkstn sopeutumisena johonkin tekniseen snnstn ja nin ehk sivuutetaan ne erityisvaikeudet , joita baltian mailla ja muilla keski- ja it-euroopan mailla oli neuvostojrjestelmn aikana .

itsellemme asettamastamme aikataulusta : onko puheenjohtajavaltio ruotsi samaa mielt siit , ett tm tekee siirtymvaiheet tarpeellisiksi , ja lopuksi , voimmeko vahvistaa , ettei mitn uusia esteit aseteta ehdokasvaltioiden tielle .

tnn on selvsti ollut ruotsin piv .
toivomme kaikki todella , ett kuuden kuukauden kuluttua gteborgissa ei ole pelkstn ruotsin piv vaan koko euroopan piv .

arvoisa puhemies , toivotan tervetulleeksi ruotsin puheenjohtajuuden mit sydmellisimmin , vaikkakaan heille ei voi olla kovin kateellinen siin tilanteessa , jossa he ottavat puheenjohtajuuden vastaan .
takanahan on ehk sekasortoisin huippukokous , mit eu : n historia tuntee .
asioita puidaan aina sopimuksen ratifioinnin rajoille saakka , eik tm anna missn tapauksessa hyv kuvaa huippukokousten toiminnasta eik neuvoston toiminnasta .
sen vuoksi on todella tyytyvisen pantava merkille se , ett ruotsi puheenjohtajana on ilmoittanut halunsa uudistaa neuvoston toimintaa nimenomaan avoimempaan suuntaan .

ruotsin puheenjohtajuudelle laatima ohjelma on tysipainoinen ja kunnianhimoinen , ja on todellakin aika , ett ympristasiat laajassa yhteydess otetaan vihdoinkin euroopan unionissa keskustelun keskin .
eu : lle laadittavan kestvn kehityksen ohjelman , joka hyvksytn osana rio plus -prosessia gteborgin huippukokouksessa , tulee sislt kaikki ne kestvyyden elementit , jotka on priorisoitu eu : n puheenjohtajuudelle .
mielestni kaikki nm kolme e : t takaavat tmn kestvyyden .

mutta olen kuitenkin hieman huolissani , ja nyt suuntaan sanani komissiolle , siit aikataulusta , jolla asioita valmistellaan esimerkiksi gteborgin huippukokousta varten .
miten tll aikataululla on mahdollista , ett euroopan parlamentti voi tysipainoisesti osallistua esimerkiksi kestvn kehityksen ohjelman laatimiseen ?
mutta puheenjohtajavaltiota haluan kiitt siit , ett pohjoinen ulottuvuus on mukana .
ja jlleen komissiolle kysymys siit , miten varmistetaan riittvt resurssit , esimerkiksi henkilstresurssit , siihen , ett tm pohjoisen ulottuvuuden politiikka saa mys jatkoa komission taholta .

arvoisa puhemies , minkin haluan toivottaa tervetulleeksi puheenjohtajavaltio ruotsin ja sen toimintaohjelman , joka sislt useita hyvi painopistealueita .
useiden muiden tll tnn puhuneiden puhujien tavoin olen huolestunut suuntauksesta , jossa niin kutsuttu yhteisllinen lhestymistapa ( the community approach ) halutaan usein ja voimakkaasti korvata valtioiden vlisell mallilla , toisen sanoen mallilla , joka merkitsee sit , ett komissiolle annetaan entist voimakkaampi asema ja merkitys .

olen pannut merkille pministerin avoimuutta koskevat vakuuttelut , riippumatta siit , mik malli valitaan , mutta kysymys ulottuu tietenkin ttkin pidemmlle .
komission puheenjohtaja prodin kiinnostava puheenvuoro vahvisti edessmme olevat haasteet .

kuuntelin kiinnostuneena pministerin ympristasioita koskevia kommentteja .
ne kuulostavat hyvilt , mutta meill on ongelma : suurin osa nykyisist ympristongelmista liittyy suoraan energian kyttn , ja ongelmana on , ett euroopalla ei ole nykyn energiapolitiikkaa .
jsenvaltiot eivt ole edes onnistuneet psemn yhteisymmrrykseen hiilidioksidia koskevista yhteisist maksuista .
ruotsin hallitus on ilmoittanut haluavansa tllaisen maksun , mutta vain , jos siit ptetn yksimielisesti , mik siis merkitsee samaa kuin ett mitn ptst ei tehtisikn .
yksittiset hallitukset ovat kymmenen vuoden ajan estneet kysymyksen ksittelyn .
mik saa pministerin ja hallitukset uskomaan , ett asia ratkeaisi juuri nyt ?
eu ei selvi kioton pytkirjan vaatimuksista ilman hiilidioksidia koskevia maksuja .
lisksi kestvn kehityksen strategia , joka otetaan esille gteborgissa , ontuu pahasti , jos eu ei ota yhteist kantaa energiakysymyksiin .
komission puheenjohtaja prodi otti kysymyksen erittin ansiokkaasti esille , ja monet muutkin puhujat ovat tehneet niin .
kyse on siit , onko ruotsin hallitus valmis pohtimaan asiaa uudelleen .

lopuksi haluan jsen olle schmidtin tavoin sanoa , ett olisin mielellni nhnyt neljnnenkin e : n - empatian . se ei koskisi vain pakolaiskysymyst vaan mys suhteita kehitysmaihin .

tobinin vero on mainittu tll tnn , mutta sit on uskoakseni mahdoton toteuttaa .
yksi tapa kert enemmn rahaa maailmanlaajuisiin ongelmiin olisi toimia sen puolesta , ett eu : n kaikki jsenvaltiot noudattaisivat vaatimusta antaa 0,7 prosenttia bkt : stn kehitysapuun .
sit paitsi , kuten jsen carlsson sanoi : laskekaa kehitysmaista tulevien tuotteiden tullia !
onko ruotsin hallitus valmis toimimaan tss hengess ?

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyvt kollegat , tss keskustelussa on kynyt erittin selvsti ilmi , ett euroopan parlamentin jsenten enemmist on pettynyt nizzan tuloksiin .
sen varsinainen syy on seuraava : euroopan unionin avoimuuden ja demokratian lisminen ji nizzassa kesken .
mit tapahtui ?
neuvostossa siirrytn yh useammilla aloilla mrenemmistptksiin .
siksi jsenvaltioiden parlamentit eivt voi valvoa neuvoston toimintaa , koska niiden ptkset voivat jd neuvoston nestyksiss vhemmistn .

tmn demokraattisen valvonnan tilalle ei ole kuitenkaan tullut euroopan parlamentin suorittamaa demokraattista valvontaa eik valitettavasti myskn yhteisptsmenettely euroopan parlamentin kanssa .
tm on mielestni nizzan ptsten ratkaiseva heikkous .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ruotsilla on pitk demokratian ja avoimuuden perinne .
olen vakuuttunut siit ja odotan puheenjohtajavaltio ruotsilta sit , ett se auttaa meit ponnisteluissamme niden nizzan sopimuksen puutteiden poistamisessa ja euroopan unionin demokraattisen ptksenteon legitimiteetin lujittamisessa uudelleen .

haluaisin puhua viel toisesta asiasta .
ruotsin puheenjohtajakauden aikana on valmisteltava euron eli eurosetelien ja -kolikoiden kyttnottoa euroopan unionin 12 jsenvaltiossa .
meidn itsellemme jatkuvasti esittmmme kysymys kuuluu : kuka edustaa euroaluetta euroopan ulkopuolella ?
minun ksitykseni mukaan euroopan komission pitisi tehd niin thnastista voimakkaammin .
puheenjohtajavaltio ranska antoi meille selken tiedonannon .
sen mukaan euro 12 -ryhmn puheenjohtaja edustaa euroaluetta .
se taas johtaa paradoksaaliseen tilanteeseen .
euroopan unionia edustaa talouspolitiikan yleisiss asioissa ruotsin valtiovarainministeri , mutta jos kyse on eurosta , valuutasta , tehtv hoitaa belgian valtiovarainministeri .
miten euroopan unionin kansalaiset voisivat ymmrt sen , kun mekn emme ymmrr sit euroopan parlamentissa ?
miten markkinat voivat ymmrt sen ?
meidn on tehtv kaikkemme , jotta saamme palautettua jrkevt olot !

arvoisa ulkoministeri , te voitte vaikuttaa siihen .
mikli onnistutte saamaan maanmiehenne vakuuttuneiksi siit , ett euro on hyv hanke , ett se on vakaa sisisesti , ett sen ulkoinen vakaus paranee jatkuvasti , jos saatte ihmiset lhtemn mukaan euroopan yhdentymiseen , voitte saada kansalaisetkin ymmrtmn paremmin euroopan unionin tt aluetta .

keskustelu pttyy thn .

kyselytunti ( neuvosto )

esityslistalla on seuraavana kyselytunti ( b5-0001 / 2001 ) .
ksittelemme neuvostolle osoitettuja kysymyksi .

kysymys nro 1 ( h-0952 / 00 ) :

aihe : eu : n ja kiinan huippukokous kansainvlinen maahanmuuttojrjest iom toteaa uudessa raportissaan , ett kiinan naiskauppamafia on hyvin jrjestytynyt ja ett naisia myydn markkinoilla kaikkialla kiinan alueella .
naiskaupan tuotot ovat huomattavan suuria ( usein yli 30 000 euroa ) , ja iom ilmoittaa olevansa huolissaan siit , ett kiinan naiskauppa on dramaattisessa kasvussa sek maan sisll ett sen osalta , mik koskee naisten myynti ennen kaikkea lnsi-eurooppaan .

ottivatko neuvosto ja komissio eu : n ja kiinan huippukokouksessa 23. lokakuuta 2000 esille sen , kuka on vastuussa laittomien kiinalaisten maahanmuuttajien palauttamista ?
ottiko neuvosto esille mys laajalle levinneen kiinalaisten naisten ja tyttjen kaupan ?

. ( sv ) neuvosto piti erittin mynteisen sit , ett kiinan kanssa pystyttiin aloittamaan maahanmuuttokysymyksi koskeva vuoropuhelu , erityisesti sellainen vuoropuhelu , joka koskee laitonta maahanmuuttoa ja sellaisten kiinan kansalaisten palauttamista , jotka ovat oleskelleet laittomasti jsenvaltioiden maaperll .
ennen kiinan kanssa pidetty huippukokousta jrjestettiin brysseliss kokous , johon osallistui puheenjohtajavaltion , komission ja kiinan valtuuskunnan virkamiehi ja jossa pyrittiin tunnistamaan ja mrmn ne alueet , joilla voitaisiin tehd yhteistyt tulevaisuudessa .
erityisesti korostettiin tiedonvaihtoa sellaisten viranomaisten ja jrjestjen vlill , jotka tyskentelevt ihmiskauppaan ja laittomaan maahanmuuttoon liittyvien kysymysten parissa .
useita tllaisia kokouksia on suunniteltu , ja seuraava jrjestetn pekingiss muutaman viikon kuluttua .
kokousta valmistellaan tll hetkell asiantuntijatasolla .

kuten jsen theorin varmasti tiet , eurooppa-neuvosto santa maria da feirassa jrjestetyss kokouksessaan toi ilmi huolensa viime vuonna doverissa sattuneiden traagisten tapahtumien vuoksi ja tuomitsi ne rikolliset toimet , joita ihmissalakuljetuksella voittoa tavoittelevat henkilt tekevt .
eurooppa-neuvosto antoi unionille tehtvn tehostaa yhteistyt tllaisen rajat ylittvn rikollisuuden torjumiseksi .
puheenjohtajavaltio ranska noudatti eurooppa-neuvoston kehotusta ja teki useita aloitteita osana sellaisten rikollisten verkostojen vastaista taistelua , jotka jrjestvt ihmissalakuljetusta ja ihmiskauppaa .

vaikka jsen theorinin mainitsemista erityisongelmista ei keskusteltukaan viime vuoden 23. lokakuuta jrjestetyss eu : n ja kiinan vlisess huippukokouksessa , neuvosto on erittin tietoinen naisten ja tyttjen kaupasta .
kyse ei ole vain kiinassa vaan mys muutamassa muussa lhell eu : ta sijaitsevassa maassa suoritettavasta kaupankynnist .
puheenjohtajavaltiona ruotsi on asem-yhteistyn puitteissa , johon kiinakin osallistuu , ottanut syksyn 2000 aikana esiin nais- ja lapsikaupan .
ensimminen askel oli viime vuoden marraskuussa jrjestetty asiantuntijakokous , johon osallistui asiantuntijoita niin aasiasta kuin euroopastakin .
tmn kokouksen suositukset esitetn tmn vuoden toukokuussa pekingiss jrjestettvss asemin ulkoministerikokouksessa .

arvoisa puheenjohtajavaltio ruotsin edustaja , olen ilahtunut siit , ett neuvosto ksittelee kysymyst vilpittmsti ja vakavasti , sill kysymys on erittin , erittin vakava .
tuhansia naisia ja lapsia ostetaan ja myydn kiinassa vuosittain , monet heist lnsimaihin .
suosituimpia alueita ovat kyht maakunnat .
kansainvlinen maahanmuuttojrjest iom on uudessa raportissaan todennut , ett lnsimaiden viranomaiset ovat kohdanneet suuria vaikeuksia yrittessn pst ksiksi kiinan naiskauppaan ja ett tm kauppa kasvaa dramaattisesti , jos ei ryhdyt voimakkaisiin toimiin .

mys kiinan sisll tapahtuva naiskauppa on suunnattoman laajaa .
yhden lapsen politiikka ja kiinalaisten perheiden mieltymys poikalapsiin on johtanut suoraan siihen , ett kiinassa on nykyn 70 miljoonaa naimatonta miest .
kansainvlinen naiskaupan vastainen koalitio raportoi kylneuvostoista , jotka ostavat satoja naisia , jotka sitten jaetaan kyln yksinisille miehille , koska nit miehi slitn .
on erittin hyv , ett olette perustaneet tllaisen neuvoston doverissa sattuneen skandaalin jlkeen .
sisltyvtkhn asiantuntijajrjestt , esimerkiksi iom , ja kansainvlinen naiskaupan vastainen koalitio thn neuvostoon ?
miten neuvosto on valmis kiinan-suhteissaan ottamaan esille kiinassa kytvn naiskaupan ?

on perusteltua , ett nyt perustetut tyryhmt unionin tekemn tyn puitteissa ottavat nopeasti ja tehokkaasti yhteytt muihin kansainvlisiin jrjestihin , jotka tyskentelevt niden kysymysten parissa .
iom on kuitenkin se jrjest , jolla on kaikkein eniten tietoa nist asioista .
oletan , ett tllaisia yhteyksi luodaan erittin pian .

sallikaa minun mys huomauttaa , ett naiskaupan vastaista taistelua pidetn yleisesti ottaen trken kysymyksen puheenjohtajavaltio ruotsin toimintaohjelmassa .
teemme mielellmme tyt laajalla rintamalla tt kauhistuttavaa ilmit vastaan , siis ei ainoastaan silloin , kun kyseess on kiina , vaan maailmanlaajuisesti .

koska kysymyksen esittj ei ole paikalla , kysymys nro 2 raukeaa .

kysymys nro 3 ( h-0956 / 00 ) :

aihe : eu : n kansalaisille tarjottavat jrjestelyt mekassa jokaisella eu : n kansalaisella on perustamissopimuksen 20 artiklan mukaan oikeus saada kolmannen maan alueella , jossa jsenvaltiolla , jonka kansalainen hn on , ei ole edustusta , suojelua mink tahansa jsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta .
mit jrjestelyit eu tarjoaa kansalaisilleen mekassa pyhiinvaelluksen aikana ?

. ( sv ) haluan muistuttaa arvoisaa parlamentin jsent , ett ey : n perustamissopimuksen 20 artiklaa on jo sovellettu kahdessa tapauksessa .
ensimminen liittyy diplomaatti- ja konsuliedustustojen kautta euroopan unionin kansalaisille annettavaan suojeluun .
toinen liittyy edell mainitun ptksen toimeenpanoa koskeviin toimiin .
tmn ptksen liitteess ilmoitetaan , miss oloissa jsenvaltioiden diplomaattiedustustot voivat auttaa jokaista unionin kansalaista .
iso-britannia tarjoaa konsulipalveluja mekassa pyhiinvaelluksen , haddzin , aikana .
jiddahissa on useita konsulaatteja , jotka voivat auttaa eu : n kansalaisia pyhiinvaelluksen aikana .

arvoisa puhemies , kiitn ruotsin edustajaa hnen vastauksestaan , mutta se ei ole tydellinen vastaus tiedusteluuni .
hn on aivan oikeassa sanoessaan , ett ison-britannian hallitus tarjoaa mekassa tietyntyyppisi konsulipalveluja brittilisille muslimeille haddzin aikana .
nuo konsulipalvelut eivt kuitenkaan ole niiden muista eu : n jsenvaltioista tulevien muslimien saatavissa , jotka ovat siell saudi-arabian viranomaisten ehdoilla samoissa olosuhteissa .
on hiukan outoa , ett vaikka kaikilla eu : n kansalaisilla pitisi olla samanlainen edustus ja kohtelu , niin kuvailemissani oloissa eu : n kansalaisen edustus ja kohtelu ei ole samanlaista .
voisiko ruotsin ministeri vakuuttaa meille , ett hn ottaa tmn tehtvn hoitaakseen ja tutkii olosuhteita , joissa tllaista eptasa-arvoista kohtelua esiintyy , jotta voitaisiin varmistaa , ett ihmiset saavat yksittisen jsenvaltion konsuliviranomaisilta saman kohtelun riippumatta uskonnosta tai kansallisuudesta ?

en ainoastaan takaa arvoisalle jsenelle , ett kysymyst ksitelln . voin jopa rauhoittaa hnt kertomalla , ett hn on turhaan huolissaan .
ptksess , johon aiemmin viittasin , mrtn , ett jos henkil , joka hakee konsuliapua , on jonkin unionin jsenvaltion kansalainen , jonkin toisen valtion diplomaatti- tai konsuliedustuston on ksiteltv hakijan tapausta aivan kuin henkil olisi kyseist lhetyst tai konsulaattia edustavan jsenvaltion kansalainen .
arvoisan jsenen pelkm syrjinttilannetta ei siis tarvitse synty , sill unionin kansalaisia pit ksitell samanarvoisesti .
olen vakuuttunut siit , ett yhdistyneen kuningaskunnan edustusto auttaa tss tapauksessa solidaarisesti ja ksittelee kaikkia unionin kansalaisia samanarvoisesti .
tm ky ilmi ainakin asiassa tehdyist ptksist .


kysymys nro 4 ( h-0957 / 00 ) :

aihe : ce-merkinnn kytn valvonta voidaanko taata , ett ce-merkinnn kytt koskevien mrysten noudattamista valvotaan euroopassa nykyisin riittvn tehokkaasti ?

neuvosto haluaa ehdottomasti , ett markkinoita valvotaan tehokkaasti , jotta voitaisiin varmistua siit , ett niiden ce-merkist koskevien direktiivien perusvaatimukset tytetn , joiden laatimisen lhtkohtana kytettiin niin kutsuttua uutta menetelm .
tmn uuden menetelmn avulla direktiiveiss voidaan yhdenmukaistaa tavaroita koskevat tekniset vaatimukset .

tuotteiden ce-merkinnn kytn valvominen on komission ja jsenvaltioiden yhteinen asia .
jsenvaltiot ovat hyvksynnn tai jonkin muun tavan myt ensisijaisesti vastuussa siit , ett nm elimet tyttvt ptevyysvaatimukset ja ett ne toimivat tehokkaasti .
komissiolle on annettu keskeinen asema varmistaa valvovien elinten yhdenmukaisuus ja niiden korkea taso .
valvontaelimet ovat kansallisia , ja jsenvaltiot ilmoittavat komissiolle , mitk kansalliset elimet hoitavat valvonnan .

komissio vahvistaa omasta puolestaan suunnitelmat varmistaakseen , ett markkinoiden valvonta jsenvaltioissa jrjestetn yhdenmukaisesti .
uuden menetelmn valvomiseksi jsenvaltioiden ilmoittamat elimet perustavat esimerkiksi yhteistyryhmi jokaista direktiivi varten .

arvoisa puhemies , ce-merkint on kuluttajansuojan trke perusta .
se on kuitenkin pelkk mrllinen toimi .
sen yhteydess on vain todistettava , ett eurooppalaisia mryksi noudatetaan .
kuluttajan kannalta se on varmasti liian vhn .
kuluttajat kaipaavat laadullista testaus- ja sertifiointijrjestelm , niin ett he voivat todeta , onko tuote vakiolaatua parempi ja vastaako se niin ollen mys heidn vaatimuksiaan .

siksi erityisesti turvaosien ulkopuolinen sertifiointi on erittin trke .
escheden junaonnettomuuden yhteydess nhtiin , ett voi sattua erittin pahoja onnettomuuksia , mikli valvontaa hoitaa ainoastaan itse rautatieyhti eik mikn ulkopuolinen sertifioija .
oletteko sit mielt , ett euroopan unionissa pitisi tulevaisuudessa list ulkopuolista sertifiointia ?

kuten aiemmin sanoin vastatessani ensimmist kertaa arvoisalle jsenelle , on ensisijaisesti komission tehtv varmistaa niin kutsutun vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn yhtenisyys .
haluaisin sen vuoksi ehdottaa , ett arvoisa jsen kntyisi ensisijaisesti komission puoleen saadakseen mahdollisia listietoja tst asiasta .


kysymys nro 5 ( h-0965 / 00 ) :

aihe : poliittisten vankien nlklakko turkissa kuolema hmtt jo kymmenien poliittisten vankien edess turkissa , kun he ovat olleet lhes kahden kuukauden ajan nlklakossa , jota he aikovat jatkaa kuolemaan asti vastalauseena turkkilaisten vankiloiden epinhimillisille olosuhteille .
samanaikaisesti euroopan neuvosto on ilmoittanut , ett kidutus on edelleen tavanomainen kytnt turkin poliisiasemilla , ja amnesty international syytt turkkia kidutuksesta , sen rankaisematta jttmisest ja yleisesti ihmisoikeuksien loukkaamisesta ja pyyt euroopan unionia vaatimaan kidutusten lakkauttamista vlittmsti eik vuosina 2002-2003 kuten turkin liittymisprosessissa euroopan unioniin edellytetn .
aikooko neuvosto puuttua turkin hallituksen toimiin , jotta se toteuttaisi toimia tilanteen parantamiseksi turkkilaisissa vankiloissa saadakseen vangit lopettamaan nlklakon ?
aikooko neuvosto omaksua turkin eu : hun liittymiseen suuntautuvan prosessin puitteissa amnesty internationalin vaatimuksen kidutusten lopettamisesta vlittmsti ?

. ( sv ) turkin hallitus on mit todennkisimmin hyvin tietoinen unionin vakaasta ksityksest , jonka mukaan turkin vankiloiden tilannetta on parannettava ja kidutus on lopetettava .
neuvosto pit mynteisen sit tosiasiaa , ett turkki on aloittanut vankilajrjestelmn uudistuksen ja ett maa on mys halukas tekemn yhteistyt euroopan kidutuksen vastaisen toimikunnan kanssa .
kidutus on yksi turkin trkeimmist ongelmista .
neuvosto on mys liittnyt tmn kysymyksen turkin jsenyytt koskevaan kumppanuussopimusluonnokseen toteamalla nimittin , ett oikeussntj on tiukennettava ja ett on ryhdyttv kaikkiin vaadittaviin toimiin , joita tarvitaan kidutuksen vastaisen taistelun vahvistamiseksi , ja on huolehdittava siit , ett euroopan kidutuksen vastaisen toimikunnan suosituksia noudatetaan .
tm merkitsee muun muassa sit , ett neuvosto odottaa , ett turkki saavuttaa merkittv edistyst asiassa ennen tmn vuoden loppua .

turkin vankiloiden tasosta eu on useita kertoja vaatinut , ett turkin vankilajrjestelmn olisi vastattava kansainvlisi normeja .
neuvosto on sen vuoksi sisllyttnyt jsenyytt koskevan kumppanuussopimusluonnoksen keskipitkn aikavlin painotuksiin vaatimuksen , jonka mukaan turkin vankiloiden olot olisi saatava vastaamaan vankien kohtelun vhimmisnormeja koskevia yk : n sntj .

unioni on kahdenvlisiss suhteissaan turkin viranomaisten kanssa ottanut esille ne ihmishenget , joita turkin vankiloiden viime aikaiset levottomuudet ovat valitettavasti vaatineet , ja sen kertomuksen , jossa ksitelln vankien kuljetuksien yhteydess esiintyv kidutusta ja pahoinpitely .
unioni ei tietenkn suvaitse vankien kiduttamista ja pahoinpitely .
turkin viranomaiset ovat unioniin yhteydess ollessaan kieltneet kaikki kidutukseen ja pahoinpitelyihin liittyvt vitteet .
neuvosto jatkaa tietenkin tarkasti tilanteen seuraamista .

mys min olen yksi niist parlamentin jsenist , jotka suhtautuvat ihmisoikeuskysymyksiss hyvin toiveikkaasti ruotsin puheenjohtajakauteen . syy on se , ett puheenjohtajana toimii valtio , joka on kytnnss osoittanut suurta herkkyytt ihmisoikeuskysymyksiss sek todistanut pysyvns etll tarkoituksenmukaisuusajattelusta .
haluaisin sanoa , ett minua hieman huolestuttaa tm arvoisan neuvoston puheenjohtajan " kyll , mutta ... " -kanta : seuraamme kehityst , kenties joitakin pahoja tekoja on tapahtunut , mutta turkki on kyll vakuuttanut meille , ett mitn ei ole meneilln ...

haluan kysy arvoisalta neuvoston puheenjohtajalta : nyt , kun on nhty tm murhenytelm , jossa oli virallisesti ainakin 60 kuolonuhria , sellaisten ihmisten pahoinpitely , jotka saattavat olla vankilassa siit syyst , ett ovat puhuneet idinkieltn , nyt , kun edelleen noin 200 vankia jatkaa nlklakkoa , aikooko puheenjohtajavaltio ruotsi tehd joitakin julkisia aloitteita , aikooko se vaatia turkin hallitukselta selvityksi ja sitoumuksia , ja lisksi , aikooko puheenjohtajavaltio ruotsi vihdoinkin kiinnostua kansanedustaja leyla zanan vapauttamisesta , zanan , jolle parlamentti on myntnyt saharov-palkinnon ?

sallikaa minun vain muistuttaa , ett nyt olemassa oleva turkin kumppanuussopimusluonnos tarjoaa neuvoston mielest erinomaiset edellytykset vahtia tarkasti ja jatkuvasti turkkia , kun on kyse kidutuksesta , vankilaoloista ja yleisist ihmisoikeuksista .
neuvosto aikoo tietenkin kytt tmn sopimuksen rajoissa kaikkia mahdollisuuksia huolehtiakseen siit , ett kehitys etenee turkissa unionimme yhteisten arvojen mukaiseen suuntaan .

suurta osaa turkin vankiloiden vangeista on tarkasteltava poliittisina vankeina .
ihmisi tuomitaan turkissa edelleenkin poliittisin perustein .
olin itse lsn viime vuoden joulukuun 21. piv kaakkois-turkissa sijaitsevassa djarbakirissa pidetyss oikeudenkynniss , jossa syyrialaista pappia uhkasi kolmen vuoden vankeustuomio vain sen vuoksi , ett hn oli puhunut vuonna 1915 tapahtuneesta armenialaisten ja assyrialaisten kansanmurhasta .
se oli hnen ainoa " rikoksensa " , ja siit hnet haluttiin tuomita .

aikooko neuvosto vaatia muutoksia turkin rikoslakiin ja ottaa esiin tllaisia konkreettisia tapauksia , joissa kyse on ihmisten vangitsemisesta poliittisin perustein ?

oikeastaan voin vastata jsen sjstedtin esittmn kysymykseen samoin kuin aiempaankin kysymykseen .
sen jlkeen , kun turkki julistettiin ehdokasvaltioksi helsingin huippukokouksessa , meill on ollut aivan toisenlaiset mahdollisuudet seurata tarkasti turkin kehityst ja antaa huomautus aina , kun siell on poikettu ehdokasvaltioita koskevista snnist .
pidn sen vuoksi erittin trken tehtvn sit , mys ruotsin puheenjohtajakauden aikana , ett huolehdimme siit , ett turkin kehitys kulkee siihen suuntaan , ett maan voidaan nhd vhitellen lhenevn eurooppalaista perhett entist konkreettisemmin .


kysymys nro 6 ( h-0967 / 00 ) :

aihe : avoimet eurooppa-neuvoston kokoukset puheenjohtajavaltiona toimiva ruotsi on todennut , ett avoimuus on erittin trke euroopan unionin tyskentelyss .

kuinka monta tysin julkista eurooppa-neuvoston kokousta jrjestetn ruotsin puheenjohtajuuskaudella 1. tammikuuta-30. heinkuuta 2001 ?

. ( sv ) kuten varmasti pministerin hetki sitten esittmst toimintaohjelmastakin kvi ilmi , puheenjohtajavaltio ruotsi kiinnitt erityishuomiota siihen , ett neuvoston ty on julkista ja euroopan kansalaisten seurattavissa ja ett lainsdnttyss tunnustetaan avoimuus .
puheenjohtajavaltio ruotsi tekee aktiivisesti tit , jotta mahdollisimman monet keskustelut olisivat avoimia voimassa olevissa muodollisissa puitteissa .

neuvoston tyjrjestys ei myskn salli tysin julkisia neuvoston kokouksia , mink jsen sjstedtkin tiet .
avoimia neuvoston keskusteluja voidaan sen sijaan jrjest .
vuoden 1999 joulukuussa pidetyss helsingin huippukokouksessa eurooppa-neuvosto ptti , ett yleisten asiain neuvosto ja ecofin-neuvosto pitisivt puolen vuoden vlein julkisia keskusteluja neuvoston tyohjelmasta .
tm pts on nyt sisllytetty neuvoston tyjrjestykseen .
muutkin neuvoston kokoonpanot kyvt julkisia keskusteluja .

yksi puheenjohtajavaltion ensimmisist painopistealueista on sen vuoksi sellaisen julkisia keskusteluja koskevan luettelon laatiminen , joka kattaisi mahdollisimman suuren osan neuvoston tyt .
olemme sen vuoksi nyt esittneet luettelon niist julkisista keskusteluista , joita puheenjohtajakautemme aikana jrjestetn .
yhdeksn nist keskusteluista jrjestetn trkein ja keskeisin pidetyiss neuvoston kokoonpanoissa ja niist ensimminen pidetn nyt perjantaina , kun ecofin-neuvosto keskustelee tyohjelmastaan .
sen jlkeen keskusteluja pidetn pitkin kevtt , ja viimeinen avoin kulttuuriasioita ksittelevn neuvoston keskustelu jrjestetn keskuussa , jolloin keskustellaan siit , miten alaikisi voitaisiin suojella tiedotusvlineiden vahingolliselta sislllt .
olemme niden toimien avulla tehneet neuvoston tyst hieman avoimempaa .
asiassa voidaan varmasti tehd enemmnkin , mutta jsen sjstedt , lk antako parhaan tulla hyvn pahimmaksi viholliseksi !

en anna parhaan olla hyvn vihollinen .
ongelmana on vain se , ett jos asioissa edetn ministerineuvoston ehdottamaa tahtia , todelliset julkiset kokoukset ovat mahdollisia vasta sadan vuoden kuluttua .
yhdeksn keskustelua ei ole todellakaan erityisen vaikuttava mr , jos saan sanoa .

mielestni on demokraattinen ja itsestn selv asia , ett kansalaisilla on oikeus valvoa trkeint lakeja stv tahoa , ja kyse on suureksi osaksi osin eu : n ministerineuvostosta euroopan unionissa .
kyse on yksinkertaisesti demokratian perusvaatimuksesta .
jos neuvoston tyjrjestys nyt est sen , ett mys nestykset ja kokonaiset neuvoston kokoukset , joissa niin sanotusti sdetn lakeja , olisivat avoimia , tllaista antiikkista tyjrjestyst olisi muutettava vlittmsti .
eik tllaista aloitetta saada puheenjohtajavaltio ruotsilta , joka ajaa niin voimakkaasti avoimuuteen liittyvi kysymyksi - mik on mielestni erittin trke ja mynteist ?

kuten jsen sjstedt varmasti tiet , puheenjohtajavaltio ruotsi aikoo kytt kaiken mahdollisen energian , jotta se saisi viety avoimuuskysymyst eteenpin ruotsin puolivuotisen puheenjohtajakauden aikana .
mielestmme teemme kyll niin lismll avoimia keskusteluja .

voimme nhd yhtlisyyksi useisiin kansallisiin parlamentteihin .
ottakaamme esimerkiksi ruotsin valtiopivt .
lainsdntty ruotsin valtiopivien valiokunnissa ei ole avointa vaan suljettua , ja siihen on syyns .
meill on tarve pst poliittisesti yhteisymmrrykseen , mutta tietenkin tarvitsemme mahdollisimman suurta avoimuutta .

jsen sjstedt , voin vakuuttaa , ett teemme kaikkemme tilanteen parantamiseksi , mutta roomaakaan ei rakennettu yhdess pivss .
pitk marssikin alkaa pienin askelin .


kysymys nro 7 ( h-0970 / 00 ) :

aihe : valko-venjn demokratia ja ihmisoikeudet yhteisiin arvoihinsa perustuen eu : n tehtvn on puolustaa demokratiaa , ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta .
ehdokasvaltioiden latvian , liettuan ja puolan naapurissa sijaitsee valko-venj , jossa ei kunnioiteta hyvksyttvll tavalla mitn edell mainituista periaatteista . ilmeisen vaarana on tilanteen leviminen ympriviin maihin .
valko-venjll pidettyjen vaalien yhteydess 16. lokakuuta eu : n , euroopan neuvoston ja etyj : n muodostama parlamentaarinen troikka arvosteli varsin voimakkaasti maan demokratian puutteita .
lukuisten maassa kadonneiden joukossa ovat mm. entinen sisministeri juri zaharenko , entinen varapuhemies viktor gontsar ja venlinen elokuvaohjaaja dimitri zavadski .

mit konkreettisia aloitteita puheenjohtajavaltio ruotsi aikoo toteuttaa valko-venjn tilanteen saattamiseksi demokraattiseen suuntaan ja mihin toimiin se aikoo ryhty kadonneiden kohtalon selvittmiseksi ?

. ( sv ) arvoisa parlamentin jsen on valitettavasti aivan oikeassa siin , ett demokratiaa , ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta ei kunnioiteta valko-venjll hyvksyttvsti .
neuvosto on erittin tietoinen tss valtiossa jo pitkn vallinneesta tilanteesta ja seuraa kehityst erittin tarkasti .
eu on useaan otteeseen vedonnut valko-venjn viranomaisiin , jotta nm kunnioittaisivat kansainvlisi normeja niss erittin trkeiss asioissa .
unioni on samalla kyttnyt jokaista tilaisuutta hyvkseen edistkseen terveen kansalaisyhteiskunnan kehityst valko-venjll .

puheenjohtajavaltio ruotsi aikoo jatkaa erittin pttvisesti aikaisempien puheenjohtajavaltioiden ponnisteluja , joiden tarkoituksena on parantaa demokratiaa valko-venjll .
neuvosto on sit mielt , ett vain tllaisen parantamisen avulla valko-venjn kansa voi kytt koko valtaansa pttessn maan tulevaisuudesta .
valitsemalla uuden presidentin maan kansalaiset saavat tn vuonna mahdollisuuden tehd ratkaisevan ptksen siit , millaiseksi maan tulevaisuus kehittyy .
nykyisiss puitteissa neuvosto aikoo antaa demokraattisille voimille kaiken kannatuksensa taatakseen , ett valitsijoille annetaan aito ja uskottava ehdokasvalikoima .
eu : n myntm tuki kansalaisyhteiskunnalle , yksittisille jrjestille ja tiedotusvlineille on trke osa demokratian edistmist .

latvian , liettuan ja puolan naapurimaana valko-venjst tulee pian laajentuneen euroopan rajavaltio .
neuvostosta on sen vuoksi trke , ett valko-venjst kehittyy kumppani pitkll aikavlill ja ett alueen vakaus silytetn kokonaisuudessaan .
neuvosto luottaa tietenkin tysin siihen , ett ehdokasvaltioiden uudet demokratiat selvivt hienosti niihin mahdollisesti kohdistuvista vaatimuksista .
mainituilla kolmella maalla on jokaisella ollut trke ja aktiivinen asema niiden kahdenkeskisten diplomaattisten suhteiden vuoksi , joita niill on ollut valko-venjn .
ne voivat lisksi toimia valko-venjn arvokkaina esikuvina , kun kyse on menestyksest uudistusten ja demokratian saralla .

niden maiden tavoin eu on pitnyt kiinni siit , ett politiikka , jonka tarkoituksena on erist valko-venj , toimii omia tarkoitusperin vastaan .
eu on sen vuoksi pyrkinyt pitmn yhteydenpitokanavat avoimina valko-venjn viranomaisten suuntaan ja pyrkinyt kannustamaan niit parempiin suhteisiin .
samanaikaisesti unioni on jatkanut maan painostamista , jotta se tyttisi sitoumuksensa ja antaisi etyj : n tuki- ja valvontaryhmlle vapauden toimia , kun se tysin laillisesti pyrkii toteuttamaan tehtvns .
lhiviikkojen aikana unioni esitt jlleen kerran nkkulmansa suoraan minskin viranomaisille .
unioni aikoo tietenkin kytt ttkin tilaisuutta hyvkseen ja ottaa esiin skettin kadonneiden henkiliden tapaukset .

minulla on suuri ilo ja kunnia toivottaa lars danielsson ja puheenjohtajavaltio tervetulleiksi parlamenttiin .
parlamentissa ei ole kai koskaan kytetty niin paljon ruotsin kielt , kunnian ja sankareiden kielt , kuin tnn .
lmmin kiitos vastauksestanne !

haluan tehd muutaman liskysymyksen .
kyse on siit poliittisesta liitosta , joka valko-venjn ja puolan vlill on tosiasiallisesti olemassa , ja siit , miss mrin puheenjohtajavaltio ruotsi painostaa mys venj , joka on poliittisessa liitossa valko-venjn kanssa , jotta venj ymmrtisi , mit demokraattisia vaikutuksia on sill , ett se on liitossa sellaisen valtion kanssa , jota tuskin voidaan kuvata demokratiaksi , ja miten se vaikuttaa venjn asemaan maailmanyhteisn silmiss .

olette maininnut valko-venjll vuonna 2001 toimitettavat presidentinvaalit .
kuitenkin viime syksyn toimitettujen ns. parlamenttivaalien ehdokkaista hylttiin 20 prosenttia - olin itse paikalla vaalitarkkailijana .
haluan lisksi tuoda esille , miten arvokasta on , ett eu toimii niin , ett asian vaikutukset eivt levi .
puheenjohtaja danielsson , olemme panneet merkille naapurivaltio ukrainan huolestuttavan kehityksen .
emme voi aliarvioida sit , ett valko-venjn tapahtumat saattavat levit , sill koskaan ei saa unohtaa , ett minskin hallituksella on verta ksissn !

jsen sacrdeus toimii uskoakseni aivan oikein tarkastellessaan valko-venjn kehityst yhdess venjn ja ukrainan kehityksen kanssa .
eu : n ja venjn yhteistyt koskevassa toimintaohjelmassa , jonka puheenjohtajavaltio ruotsi esitt yleisten asiain neuvostossa ensi viikon maanantaina , puhutaan paljon siit , miten vlttmtnt on , ett venjn kanssa keskustellaan sen naapurivaltioiden valko-venjn ja ukrainan tilanteesta .

toivomme , ett venj ymmrtisi entist paremmin mys sen vastuun , mik sill on , kun kyse on todellakin mahdollisuudesta vaikuttaa mynteisesti valko-venjn kehitykseen .
tm meidn on liitettv niihin itsepintaisiin pyrkimyksiin , joita aikaisemmin kuvasin ensimmisess vastauksessani .
uskomme , ett on trke vaikuttaa valko-venjn , joka sijaitsee lhempn muuta eurooppaa kuin monet ehk uskovat , jos he eivt ole tutkineet karttaa kunnolla .
on erittin olennaista , ett unioni kytt jokaisen tilaisuutensa demokraattisen kehityksen luomiseksi valko-venjlle .


kysymys nro 8 ( h-0974 / 00 ) :

aihe : vailla turvapaikkaa olevat vainotut naiset naisia vainotaan ja ahdistellaan joissakin maissa julmasti ja heidn perusihmisoikeuksiaan rikotaan . naiset saattavat joutua jopa silpomisen tai tapon uhreiksi .
usein tm johtuu fundamentalististen lakien tai ikivanhojen kytntjen ja perinteiden soveltamisesta .
euroopan unioni sanoo haluavansa suojella naisia tlt sietmttmlt vainolta ja ahdistelulta , mutta se ei ole kuitenkaan viel osannut muuntaa julistuksiaan poliittisiksi toimiksi ja ptksiksi , jotka raivaisivat tiet toivolle .

suosisiko neuvosto ryhtymist sellaisiin toimiin , ett tllaisessa tilanteessa oleville naisille mynnettisiin poliittinen turvapaikka euroopan unionissa ?

. ( sv ) neuvoston on erittin tietoinen siit vainosta ja silpomisesta , jonka arvoisa jsen mainitsi kysymyksessn .
cireassa , toisin sanoen turvapaikka-asioiden tiedotus- , selvitys- ja vaihtokeskuksessa , valvotaan jatkuvasti turvapaikanhakijoiden eri kotimaiden tilanteita .
mainitut tekijt otetaan huomioon , kun jsenvaltiot ksittelevt niiden henkiliden turvapaikkahakemuksia , jotka ovat joutuneet tllaisten hykkysten kohteeksi .
pit kuitenkin muistaa , ett cirean tekemist tutkimuksista saadut kokemukset osoittavat , ett naiset , jotka ovat joutuneet vkivallan , raiskauksen tai silpomisen kohteeksi , eivt aina mainitse nit asioita turvapaikkahakemuksensa trkeimpin syin .

kuten arvoisa jsen varmasti muistaa , vuonna 1999 tampereella pidetyss huippukokouksessa ptettiin yhdess pyrki perustamaan yhteinen eurooppalainen turvapaikkajrjestelm , joka perustuisi tydelliseen ja ehdottomaan geneven yleissopimuksen noudattamiseen , jotta tten taattaisiin , ett ketn ei palauteta kotimaahansa vainon kohteeksi , ja ett tmn jrjestelmn pit lhent eri valtioiden sntj pakolaisaseman tunnustamisesta ja sen sisllst .
neuvosto on mys sopinut siit , ett tt jrjestelm pitisi tydent muita suojelumuotoja koskevilla toimilla , jotka tarjoavat sopivan aseman niille , jotka tarvitsevat tllaista suojaa .

viime vuoden joulukuussa neuvosto psi yksimielisyyteen useista ptksist , jotka koskivat sit , miten turvapaikanhakijat pit vastaanottaa .
nm ptkset , jotka ovat lhtkohtana komission kevn aikana esittmlle ehdotukselle neuvoston direktiiviksi , sisltvt muun muassa mryksi , joiden mukaan vastaanottavien jsenvaltioiden on tarjottava erikoissairaanhoitoa turvapaikanhakijoille , jotka ovat joutuneet kidutuksen , raiskauksen tai muun vakavan hykkyksen kohteiksi .
neuvosto odottaa nyt komission ehdotusta , ja sitten kun se saadaan , puheenjohtajavaltio ruotsi aikoo ksitell sit erittin trken kysymyksen .

komissio on mys ilmoittanut , ett se aikoo myhemmin tn vuonna esitt ehdotuksen snnist , jotka koskevat pakolaisaseman tunnustamista ja mritelm ja tydentvi suojamuotoja .
unionissa varmasti analysoidaan tarkemmin kysymyst , miten sukupuoleen perustuvaa vainoa on tarkasteltava tss yhteydess .

haluaisin kysy neuvoston puheenjohtajalta , kannattaako hn viisumien ja turvapaikkahakemusten yhteydess sit , ett euroopan unionissa naisia kohdellaan yksilin miehest tai holhoajasta riippumattomina .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kannatatteko sit , ett kohtelemme viisumia tai turvapaikkaa hakevia naisia henkilin ? pyytisin , ett vastaisitte minulle .
toivon , ett vastauksenne on myntv .

tietenkin kannatan tllaista jrjestely .
jokaista yksil on tietenkin ksiteltv nimenomaan yksiln .
meidn on mys muistettava , ett useissa turvapaikkaa koskevissa tapauksissa puhumme erilaisista perheen yhdistmisist .
se voi merkit sit , ett jos osalle perheenjsenist on mynnetty turvapaikka , vaikuttaa se mys muiden samaan perheeseen kuuluvien jsenten tutkintaan .
silloin luovutaan jonkin verran yksilllisen ksittelyn periaatteesta , mutta jsenen kysymyksen vastauksen peruslhtkohta on : kyll .


kysymys nro 9 ( h-0976 / 00 ) :

aihe : irak ja pakotteista luopuminen pyydn neuvostoa selvittmn , miten trken se tulee ruotsin puheenjohtajakaudella pitmn irakin tilannetta . erityisesti haluan tiet , tuleeko neuvosto ottamaan selvn kannan pakotteista luopumisen puolesta , vaikuttavathan ne miesten , naisten ja lasten terveydentilaan ja hyvinvointiin ?

. ( sv ) irakin vestn elinolot ja pyrkimys alueen kestvn turvallisuuden ja vakauden saavuttamiseen ovat neuvoston trkeimmt kysymykset , kun kyse on neuvoston irakin-politiikasta .
neuvosto tutkii parhaillaan , mit mahdollisuuksia unionilla on laatia humanitaarisia ja kulttuuria koskevia toimia niiden ptslauselmien puitteissa , jotka yk : n turvallisuusneuvosto on laatinut irakista .
kyse on erityisesti ptslauselmasta , joka koskee ljy ruokaa vastaan -ohjelmaa .
on kuitenkin trke , ett irakin hallitus tekee yhteistyt , jotta tllainen ohjelma saataisiin toteutettua .

euroopan unioni noudattaa tietenkin jatkossakin tysin yk : n turvallisuusneuvoston asettamia irakin vastaisia ptslauselmia .
vuonna 1999 annettu ptslauselma 1284 antaa mahdollisuuden pakotteiden purkamiseen edellytten , ett irakin hallitus tekee tysin avointa yhteistyt niiden yk : n tutkijoiden kanssa , jotka vastaavat irakin aseistariisunnasta .
tss yhteydess neuvosto panee merkille - ja pit sit mynteisen - sellaisen yk : n tyryhmn perustamisen , jonka tarkoituksena on laatia yleisi suosituksia siit , miten yk : n pakotteita voitaisiin parantaa , miten ne voitaisiin kohdistaa paremmin sek kuinka ihmisten tarpeettomilta krsimyksilt voitaisiin vltty .

haluaisin kiitt puheenjohtajaa hnen vastauksestaan ja toivottaa hnelle menestyst ruotsin puheenjohtajakaudeksi .

esittisin kuitenkin liskysymyksen siihen , mit hn on jo sanonut , eli pitisik puheenjohtajavaltion edustajan mielest jatkaa genevess sijaitsevan irakin asioita koskevan korvaustoimikunnan toimintaa ?
kuten tiedtte , tm komissio ksittelee mys kysymyst persianlahden sodan jlkiseurausten korjaamisesta .

olemme nhneet pakotteiden kielteiset vaikutukset suhdetoiminnassa ja sen , kuinka saddam hussein kytt niit voittaakseen lnsi-euroopan , yhdysvallat ja yk : n sek kootakseen taas rivins .
eilisiltainen lausunto oli , ett tm on hyvn voitto pahasta ja ett saddam hussein on hyv ja kaikki muut pahoja .
pelaamme hnen pussiinsa , kun varmistamme , ett ihmiset eivt saa lkkeit , elintarvikkeita ja muita vlttmttmyystarvikkeita .

luulen , ett on trke muistaa , ett perusedellytyksen sille , ett irakin vastaiset pakotteet voitaisiin poistaa , on , ett irakin hallitus tekisi tysin avointa yhteistyt erityisesti yk : n tarkastajien kanssa , kun halutaan tarkastaa , onko irakilla edelleenkin kytssn joukkotuhoaseita .
juuri tm on ratkaiseva kohta mys unionin kannalta , kun kyse on mahdollisista pakotteisiin tehtvist muutoksista .

kun kyse on yk : n korvaustoimikunnasta , jonka toimipaikka on genevess ja joka on aina persianlahden sodasta asti tyskennellyt sodan aiheuttamien saatavien selvittelemisen parissa , mielestni on viisasta odottaa yk : n tekem arviointia tmn tyn jatkamisesta , ennen kuin unioni ottaa kantaa siihen , pitk tt toimintaa jatkaa vai ei .

sallikaa minun korostaa , ett mielestni on vlttmtnt , ett unionikin osallistuu yleisell tasolla thn pakotevlineit ja niiden vaikutuksia koskevaan periaatekeskusteluun .
useat nykyiset esimerkit osoittavat , ett on hyvi poliittisia syit ottaa kyttn tietyn valtion vastaisia pakotteita , mutta meidn on vaikea huolehtia siit , ett nm pakotteet todellisuudessa vaikuttavat niihin , joihin me haluamme niiden vaikuttavan , nimittin niden valtioiden hallituksiin .
mielestni neuvostolla on kaikki syy , niin irakin kohdalla kuin yleisestikin ottaen , jatkaa keskustelua siit , millaisia pakotevlineit pitisi kytt .

koska kysymyksen esittj ei ole lsn , kysymys nro 10 raukeaa .

jsen ferrer on pyytnyt minua ottamaan nimiini hnen kysymyksens , ja hn on tiettvsti ilmoittanut siit mys asiasta vastaavalle virastolle .

jsen van hecke , tyjrjestyksen mukaisesti teidn olisi pitnyt lhett kirjallinen ilmoitus tst toimeksiannosta , kuten jsen crowleyn kohdalla tapahtui .
minun on sovellettava tyjrjestyst .
olen lhes tyjrjestyksen orja .
olen pahoillani tst .

kysymyksi nro 11 ja nro 12 ksitelln yhdess , koska ne koskevat samaa aihetta .

kysymys nro 11 glenys kinnock ( h-0983 / 00 ) :

aihe : burma

voiko neuvosto arvioida sit , millaisia tuloksia sen burman sotilashallinnon kanssa yllpitmt " rakentavat yhteydet " ovat tuottaneet ?

kysymys nro 12 richard corbett ( h-1004 / 00 ) :

aihe : kaakkois-aasian maiden jrjest ( asean ) ja burmar

mik on neuvoston reaktio kaakkois-aasian maiden jrjestn eli aseanin 24. marraskuuta 2000 pitmn kokoukseen , jossa jrjestn johtajat kuulemma vaativat , ett kaikkien kymmenen aseanin jsenvaltion , burma mukaan luettuna , on oltava lsn eu : n ja aseanin vlisiss kokouksissa ?

onko neuvostokin sit mielt , ett burman sekasortoinen tilanne on itse asiassa vain pahentunut sen jlkeen , kun eu vahvisti huhtikuussa 2000 yhteisen kantansa , ja ettei burman edustajien kanssa ole vielkn suotavaa ryhty yhteistoimintaan thtviin ministeritason keskusteluihin ?

. ( sv ) neuvosto on arvon jsenten tavoin huolissaan burman eli myanmarin tilanteesta , mys niist uusista rajoituksista , joita viime kuukausina on otettu kyttn kansallista demokraattista liittoa vastaan .
neuvosto paneekin merkille viime aikojen melko mynteisen kehityksen , johon yhdistyneiden kansakuntien psihteerin burman erityislhettils tan sri razali ismailin ponnistelut ja vuoropuhelukanavan avaaminen aung san sui kyin ja sotilasjuntan vlille ovat johtaneet .
neuvosto on useaan otteeseen tuonut esille huolestuneisuutensa lausunnoissa ja toimenpiteiss samoin kuin vuonna 1996 laaditussa eu : n yhteisess kannassa .

neuvosto on mys useaan otteeseen vaatinut ihmisoikeuksien kunnioittamista ja ryhtymist demokratiaan ja kansalliseen sovintoon thtviin konkreettisiin toimiin .
neuvosto tuskin luonnehtii politiikkaansa rakentavaksi toiminnaksi vaan pikemminkin yritykseksi saada aikaan muutos kyttmll painostuskeinoina pakotteita ja vuoropuhelua .
kuten jsen richard corbett muistaa , eu : n yhteist kantaa tiukennettiin huomattavasti viime vuoden huhtikuussa , koska neuvosto oli huolissaan burman / myanmarin huonontuneesta tilanteesta .

samalla neuvosto psi yksimielisyyteen toisen troikan lhettmisest rangooniin .
nyt nytt silt , ett tehtv toteutetaan myhemmin tss kuussa .
unioni on tehnyt selvksi , muun muassa viimeisimmss viime vuoden joulukuussa vientianessa pidetyss eu : n ja kaakkois-aasian maiden jrjestn aseanin maiden ministerikokouksessa , ett eu : n parlamentaarisen troikan oletetaan saavan samanlaiset mahdollisuudet tavata kaikki asianosaiset , olivatpa he hallituksen , kansallisen demokraattisen liiton tai etnisten vhemmistjen edustajia .

vientianessa pidetty ministerikokous , johon burma / myanmar osallistui , tarjosi sopivan tilaisuuden tuoda esille niin eu : ta ja aseania yhdistvt siteet kuin ilmaista burmalaiselle ulkoministerille suoraan unionin huolen burman / myanmarin tilanteesta .
neuvosto pit mynteisen mys sit , ett sek eu ett asean sitoutuvat yhteisess lausunnossaan , josta vientianessa pstiin yhteisymmrrykseen , tukemaan yhdistyneiden kansakuntien psihteerin burman / myanmarin erityislhettiln tan sri razali ismailin pyrkimyksi saada aikaan mynteinen kehitys burmassa .

arvoisa puhemies , saanen mys toivottaa uuden puheenjohtajavaltion tervetulleeksi .
arvostan vastausta , mutta koska tiedn , ett aung san suu kyi on ollut kytnnllisesti katsoen kotiarestissa nyt jo noin 120 piv , minun on kysyttv , kuinka te voitte vihjata , ett vanki pystyisi mielekkseen vuoropuheluun tai neuvotteluihin vangitsijansa kanssa .
tm on ensimminen kysymykseni .
toiseksi , eik hnen ja kansallisen demokraattisen liiton ( nld ) pitisi saada perusvapaudet , ennen kuin olemme valmiit tulemaan spdc : t ( burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostoa ) vastaan tll tavalla ?

sanoitte , ett troikalla on psymahdollisuus alueille ja niin monen ihmisen luo kuin se haluaa .
oletteko mrmss ehtoja tlle troikan vierailulle , mik tarkoittaisi sit , ett heidn on aivan pakko antaa tllaiset psymahdollisuudet ?

lopuksi , viel yksi skeptinen kommentti : vuonna 1994 aung san suu kyill oli joitakin neuvotteluja slorc : n ( lain ja jrjestyksen palauttamisesta vastaavan neuvoston ) kanssa , kuten sit silloin kutsuttiin . silloin sanottiin , ett hn on aivan liian joustamaton ja ett tmn naisen kanssa ei voida olla tekemisiss , koska hn pyyt meit jatkuvasti kunnioittamaan vuoden 1990 vaalien tuloksia .
olettekohan huomannut , ett he ehk edelleen pelleilevt kansainvlisen yhteisn kanssa ja voivat taas sanoa : " katsokaa , tm nainen on aivan mahdoton .
"

sallikaa minun aluksi sanoa , ett tietenkin olen jsen kinnockin tapaan huolestunut burman tilanteesta .
neuvostolla on sama periaatteellinen ksitys , jonka jsenkin tuo esille kysymyksessn , nimittin , ett on itsestn selv , ett meidn on asetettava burmalle / myanmarille kovat vaatimukset ihmisoikeuksien noudattamisesta .
haluan muistuttaa , ett unioni on aktiivinen useissa asioissa , kun kyse on ihmisoikeuksien puolesta kytvst taistelusta tuossa maassa .
unioni osallistuu aktiivisesti ilon , yk : n ihmisoikeustoimikunnan ja yk : n yleiskokouksen toimintaan .
kuvaamieni yhteyksien , jotka toivomme saavuttavamme troikan kanssa suunnitellun vierailun aikana , edellytyksen on tietenkin se , ett saamme yhteyden kaikkiin ns. osapuoliin burmassa / myanmarissa .
se on itsestn selv , mutta valitettavasti voimme nyt todeta , ett burman / myanmarin tilanne on muistakin syist entist epvakaampi .
ilmeisesti bangladeshin ja myanmarin vlill kydn rajasotia , jotka voivat vaikuttaa mys burman / myanmarin sisiseen tilanteeseen .

sallikaa minun siis vakuuttaa , ett neuvosto jakaa tysin jsenen huolen tilanteesta .
kyse ei todellakaan ole siit , ett pelaisimme myanmarin hallituksen ehdoilla .
vaadimme voimakkaasti tytt keskustelumahdollisuutta sek kansallisen demokraattisen liiton ett etnisten vhemmistjen kanssa .
viimeksi mainittujakaan ei saa unohtaa tss yhteydess .

kiitos tuosta hyvin perusteellisesta vastauksesta .
kuten tiedtte , seuraava eu : n ja asean-maiden vlinen ministerikokous on mr pit euroopassa .
tll hetkell on voimassa burman sotilashallintoa ja sen jsenten perheit koskeva matkustuskielto kaikkiin eu : n jsenvaltioihin .
he eivt siis voi osallistua tuohon kokoukseen .

asean-maat painostavat unionia poistamaan kiellon .
saisinko teilt vakuutuksen siit , ett te ette anna periksi tmn painostuksen edess ?

neuvosto ei taivu painostuksen edess .
neuvosto ei ole viel tehnyt ptst myanmarin osallistumisesta tulevaan eu : n ja aseanin vliseen ministerikokoukseen , johon arvoisa jsen viittaa .
neuvosto tekee vhitellen ptksen sen yhteisen kannan perusteella , jonka unioni hyvksyi burman / myanmarin-suhteista .
voin vakuuttaa arvoisalle jsenelle , ett meill on todennkisesti tysin sama ksitys siit , mit vaaditaan , jotta neuvosto voisi hyvksy myanmarin osallistumisen thn ministerikokoukseen .


kysymys nro 13 ( h-0985 / 00 ) :

aihe : kalastusala ja ruotsin puheenjohtajuus voiko neuvosto ilmoittaa , millaisen painoarvon se antaa kalastusalalle ruotsin puheenjohtajuuden aikana , kun otetaan huomioon irlannin ja muiden eu : n maiden kalastajien nykyinen tilanne , joka on erittin vaikea ? voiko neuvosto lisksi ilmoittaa , mitk ovat sen ensisijaiset tavoitteet seuraavan kalastusaluksia koskevan kehitysohjelman puitteissa kaudella 2002-2006 ?

. ( sv ) arvoisan jsenen kysymyksest ei ky oikein selvsti ilmi , onko se suunnattu neuvostolle vai puheenjohtajavaltio ruotsille .
olen kuitenkin iloinen siit , ett voin kytt tilaisuutta hyvkseni ja , kuten arvoisa jsen mys toivoi , aivan lyhyesti tuoda ilmi joitakin painopistealueita , kun kyse on yhteisn kalastusaluksia koskevasta tulevaisuuden politiikasta .

sallikaa minun ensiksi sanoa , ett puheenjohtajavaltio kiinnitt paljon huomiota yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja ett se on tysin tietoinen kalastusteollisuuden vaikeasta tilanteesta , joka johtuu viime vuoden joulukuussa pidetyss neuvoston kokouksessa ptetyist muun muassa kiintiihin kohdistuneista jyrkist leikkauksista .
leikkaukset olivat kuitenkin vlttmttmi kalakantojen tilanteen takia , erityisesti kun kyse on turskasta ja kummeliturskasta , ja ne koskivat muitakin lajeja .

neuvoston nkemyksen mukaan kestvn tasapainon luominen kalastuskapasiteetin ja kytettviss olevien voimavarojen vlille on pitkll aikavlill tmn tilanteen selv ratkaisu , jotta pitkkestoinen ja kestv meren elollisten resurssien hydyntminen olisi mahdollista ja jotta kalastajien toimeentulo voitaisiin varmistaa tulevaisuudessa .

puheenjohtajavaltion tarkoituksena on sen vuoksi jrjest neuvostossa yleinen monivuotisten kehitysohjelmien seurantaa koskeva keskustelu sen jlkeen , kun neljs monivuotinen kehitysohjelma umpeutuu 31. joulukuuta 2001 .
komissio esitt pian ehdotuksensa .
olemme tysin tietoisia siit , ett nykyiset ohjelmat eivt ole johtaneet tasapainoon ja ett niist on kiistelty tietyiss leireiss .

kysymyksess erityisesti mainittujen rakenneongelmien lisksi puheenjohtajavaltion painopistealueisiin sisltyvt mys komission yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevan vihren kirjan laatiminen ja puheenjohtajavaltion kalastusta ja ymprist koskevan ehdotuksen laatiminen , toisin sanoen ympristkysymysten ja kestvn kehityksen periaatteen sisllyttminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan .
tm sisltyy cardiffin prosessiin , ja neuvoston on annettava tllainen asiakirja eurooppa-neuvoston gteborgin kokoukseen menness .

puheenjohtajavaltio ei ne mitn suurempaa mahdollisuutta ryhty tukitoimiin yksittisen jsenvaltion vuoksi , vaan yhteist kalastuspolitiikkaa pit pikemminkin kehitt koko unionin kalastusalan hyvksi .

arvoisa parlamentin jsen on varmaan huomannut , ett kalastusmahdollisuuksien voimakkaita leikkauksia seuraavat suunnitelmat uhattujen kantojen palauttamisesta .
tss yhteydess olemme pyytneet euroopan parlamenttia tekemn yhteistyt ja antamaan tammikuussa lausunnon irlanninmeren turskan pelastussuunnitelmaa koskevasta ehdotuksesta , samoin kuin sit , ett suunnitelman sisltmt toimet astuisivat voimaan jo 14. helmikuuta 2001 .
arvostamme euroopan parlamentin toimia tss asiassa , mutta emme ole viel vakuuttuneita tmn toteutumisesta .
toivon sen vuoksi , ett parlamentti haluaa tehd neuvoston kanssa yhteistyt tss asiassa .

kiitos vastauksestanne ja siit , ett jitte hieman pidempn .
olen iloinen siit , ett olette ollut niin realistinen , ett olette kuvaillut leikkauksia sanalla suuri , koska se on ainoa sana , joka niit kuvaa .
ymmrrn kuitenkin , ett leikkaukset ovat tarpeellisia , jotta voimme varmistaa sen , ett meill on riittvsti resursseja tlle sukupolvelle ja tulevillekin sukupolville .

viittaan elvytyssuunnitelmia koskeviin kommentteihinne .
pyytisin teit vakuuttamaan meille , ett aiotte pyrki kaikin tavoin varmistamaan , ett elvytyssuunnitelmista kytvn keskusteluun osallistuvat tiedemiesten lisksi mys asianosaiset ja kalastajat .
kaikki tuntemani kalastajat ovat realisteja ja myntvt , ett on oltava suljettuja alueita lisntymispaikkojen suojelemiseksi .

lyhyesti , voitteko antaa meille vakuutuksen siit , ett pyritte saamaan kalastajat mukaan kaikkiin mahdollisiin elvytyssuunnitelmiin ?

olen samaa mielt arvoisan jsenen kanssa .
kun keskustelemme tllaisista trkeist asioista , on trke , ett kaikki asianosaiset voivat osallistua sopivalla tavalla keskusteluun .
mielestni on aivan itsestn selv , ett tllaisella keskustelulla on oltava tieteellinen pohja , mutta kaikilla asianosaisilla , kalastuselinkeinon edustajat mukaan luettuina , on tietenkin oltava mahdollisuus osallistua siihen .
voin sen vuoksi vakuuttaa , ett puheenjohtajavaltio tekee kaikkensa huolehtiakseen siit , ett nist trkeist kysymyksist kydn kunnon keskustelu , johon mahdollisimman monet asianosaiset voivat osallistua .

haluaisin vain kysy puheenjohtajalta , voiko leikkausten takia saada korvausta , ja mit vaikutusta tll on kalastajien elantoon .
onko esitetty mitn ehdotuksia kalastajille annettavasta korvauksesta ?

jsenen esille ottama kysymys on tietenkin erittin trke , erityisesti asianosaisten kalastajien kannalta .
pelkn kuitenkin , ett kysymys on esitetty vrlle henkillle , toisin sanoen neuvoston puheenjohtajalle .
tm on mielestmme kysymys , joka pitisi ensisijaisesti esitt komissiolle , joka vastaa tst asiasta .

paljon kiitoksia , neuvoston puheenjohtaja danielsson , koska olitte lsn pitempn kuin velvollisuutenne oli tss ensimmisess istunnossa .

koska neuvoston kyselytuntia varten varattu aika on pttynyt , kysymyksiin nro 14 ja nro 22 vastataan kirjallisesti .

kysymyksi nro 23 ja 24 ei ksitell , koska niiden aiheet ovat jo tmn istuntojakson esityslistalla .

julistan kyselytunnin pttyneeksi .

( istunto keskeytettiin klo 19.43 , ja sit jatkettiin klo 21.00. )

siviili-ilmailu

esityslistalla on seuraavana simpsonin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0393 / 2000 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sntjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen ( ety ) n : o 3922 / 91 muuttamisesta .

. ( en ) arvoisa puhemies , minulle on mynnetty perti kahdeksan minuuttia mietintni esittelemiseen tupaten tydelle parlamentille tn iltana . luulen , ett se johtuu siit , ett monien mielest tm mietint on erittin tekninen ja yksityiskohtainen .

kun ensimmist vapautuspakettia laadittiin vuonna 1989 , neuvosto ja komissio sopivat siit , ett yhteisn lentoliikennepolitiikan on ksiteltv siviili-ilmailuun sovellettavan stelykehyksen yhdenmukaistamista .
sen seurauksena laadittiin neuvoston asetus 3922 / 91 , jossa euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyjrjestn ( jaa ) muotoilemat yhteisin ilmailumryksin tunnetut tekniset vaatimukset saivat lainvoiman yhteisss .

tm on tausta , nyt kun jaa : n sopimia yhteisi ilmailumryksi , joista kytetn lyhennett ( jar-ops ) saatetaan osaksi euroopan unionin lainsdnt .
tm on itsessn osoittautunut vaikeaksi toimenpiteeksi .
yhteis on kuitenkin sitoutunut hyvksymn yhdenmukaistetut turvallisuusmrykset lentokoneiden kytt varten .
tss suhteessa jar-ops 1 -asetus on hyv perusta , jonka pohjalta voimme tyskennell , vain pienin muutoksin , asianmukaisten asetusten tarkistamiseksi .

on kuitenkin alueita , joilla tarvitaan parlamentin toimia .
ensiksi , matkustamomiehist : lentotoiminnan harjoittajan pit olla vastuussa koulutuksesta , mutta koulutus on tarjottava sellaisen yhdenmukaisen , erillisen mutta yhtenisen euroopan laajuisen sertifiointijrjestelmn puitteissa , jonka kaikki jsenvaltiot hyvksyvt .

en epile ollenkaan , ett useimmissa tapauksissa lentotoiminnan harjoittajat ovat kaikkein ptevimpi jrjestmn opetusta .
tmn ei kuitenkaan pid est muiden ptevien organisaatioiden mahdollisuutta jrjest koulutusta edellytten tietenkin , ett kaikki koulutus on kansallisten siviili-ilmailuviranomaisten hyvksym .
lisksi matkustamomiehistdirektiivi pitisi nyt sisllytt thn asetukseen .

toiseksi , komissio ei puuttunut lentoajan rajoittamiseen liittyvn vaikeaan kysymykseen .
luku q : na tunnettu olennainen osa puuttuu .
tm on jrjetnt , koska ei voi olla direktiivi , jossa turvallisuus on muka trkein osa mutta jossa jtetn pois kysymys ohjaamohenkilstn tyajasta .
tymarkkinaosapuolet ovat pyrkineet sopimukseen tst asiasta jo kymmenen vuoden ajan .
kymmenen vuotta sopimuksetta merkitsee eponnistumista kaikkien mahdollisten mittapuiden mukaan .

aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunta tunnustaa kuitenkin , ett ammattiliitot ja lentotoiminnan harjoittajat ovat todellakin parhaat henkilt ksittelemn tt asiaa , ja kompromissina se on antanut aikaa kaikille osapuolille vuoden 2001 toukokuuhun 1. pivn asti pst sopimukseen , josta tulisi uuden luvun q teksti .

jos he kuitenkin eponnistuvat pyrkimyksissn , niin parlamentti toimii toisessa ksittelyss tll alueella aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan kautta ja st lain .
toivon , ett asianomaiset tymarkkinaosapuolet psevt sopimukseen .
olen kiitollinen heille heidn nykyisist pyrkimyksistn .

mys ksimatkatavaraa koskevia tarkistuksia on jtetty .
ikv kyll lentoyhtit eivt tll hetkell valvo tiukasti ksimatkatavarasntj , mik on johtanut siihen , ett matkustajat ovat tuoneet yh enemmn laukkuja lentokoneiden matkustamoihin .
tarkistus 16 ksittelee tt ongelmaa , jota matkustamomiehist ja jopa jotkin lentoyhtit painottivat minulle .

minusta on aivan hmmstyttv , ett jotkin parlamentin ryhmt nestvt tt tarkistusta vastaan .
tm on turvallisuusasia , ja esittelijn pyydn ryhmn jseni vakavasti harkitsemaan mielipidettn .
kaikki lentoyhtit ja matkustamomiehistt pitvt tt tarkistusta tysin hyvksyttvn , eik siin mitenkn estet matkustajia tuomasta ksimatkatavaroita .
siin lopetetaan liiallisten ksimatkatavaroiden tuonti , joka on johtanut siihen , ett matkustajia on loukkaantunut kun matkatavaroita on putoillut matkatavaralokeroista ; joka on jo johtanut siihen , ett matkustajilla on ollut rajoitettu psy ulosmenoteille httilanteessa , sek siihen , ett lentokoneiden wc-tiloja kytetn laukkujen kuljettamiseen , mink tiedn omasta kokemuksestani .

vaikka ymmrrnkin , ett parlamentin jsenet ovat pahimpien liiallisen matkatavaran kuljetukseen syyllistyneiden joukossa , toivon , ett heidn vastuuntuntonsa auttaa heit myntmn , ett ongelma on olemassa ja ett tm ongelma vaarantaa turvallisuuden ja ett tarkistusta 5 on tuettava .

uskon , ett ksiteltvn olevaa mietint kannattaa tukea .
lopuksi minun on kuitenkin toistettava aiempi varoitukseni siit , ett me tarvitsemme tymarkkinaosapuolilta sopimuksen lentoajan rajoittamisesta ennen toukokuun 1. piv .
jos ne pystyvt toimittamaan tuon sopimuksen meille , niin uskon , ett meill on asiakirja , josta voimme olla todella ylpeit .
minun on sanottava , ett jos ne eponnistuvat pyrkimyksissn , parlamentti tuntee varmasti olevansa velvollinen toimimaan niiden puolesta .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentit jsenet , hyv kollega simpson , voin vain yhty moniin esittmiinne nkkohtiin .
on totta , ett vuonna 1989 ilmailualan vapauttamispaketin yhteydess tehtiin selvksi , ett euroopan yhteisn ei ole vain pidettv huolta siit , ett kilpailu on reilua , vaan on varmistettava mys , ett ilmailun turvallisuus taataan .
siihen tht mys ksiteltvn oleva asetuksen muutos , ja minusta on trke , ett unionin toimielimet kantavat kerta kaikkiaan vastuunsa .
se merkitsee sit , ett koska meill on toimivalta euroopan ilmaturvallisuuden sntelemiseen , meidn on mys toimittava sen mukaisesti .

toisaalta meidn on tehtv selvksi , ett parlamentti ja komission ja neuvoston kaltaiset poliittiset elimet eivt saisi asettua asiantuntijoiden nten ylpuolelle .
siksi voin vain olla erittin iloinen , ett kvimme valiokunnassa asiallisen keskustelun ja ettei oikeastaan kukaan yrittnyt puuttua teknisten mrysten yksityiskohtiin , asettaakseen niin sanotusti poliittisen tiedon asiantuntijatiedon ylpuolelle .

viittasitte mys aivan oikein siihen , mik on minun mielestni aivan selv , ett tyaikoja on sdeltv , ja olen yllttynyt , ett tymarkkinaosapuolet eivt ole pitkst prosessista huolimatta kyenneet thn pivn menness saamaan aikaan tyaikoja koskevia mryksi .
siksi minusta on oikein , ett parlamentti tekee viel kerran selvksi , ett odotamme tymarkkinaosapuolten lentoyhtiiden ja tyntekijiden edustajien hoitavan velvollisuutensa .
olemme valmiita sisllyttmn mrykset asetukseen toisessa ksittelyss .
toisaalta olemme kuitenkin yht valmiita laatimaan mrykset itse , mikli tymarkkinaosapuolet eivt hoida velvollisuuksiaan , koska yksi asia on aivan selv : lentoturvallisuuden on oltava etusijalla .

lentoturvallisuutta ei synny kuitenkaan vain mryksist , eik varsinkaan liiallisista mryksist .
siksi sanon aivan selvsti : vaikka voimme yhty suureen osaan mietinnstnne , emme pid sopivana , ett parlamentti lis thn asetukseen tietyill alueilla avainsanat " ainoa matkustamomiehistn jsen " tai tyajan kesto , siis kuinka kauan joku toimii matkustamomiehistss omia yksityiskohtia .
siksi emme valitettavasti voi hyvksy tarkistuksianne 9 ja 10 , jotka ovat vaikuttaneet thn esitykseen .

olin lievsti yllttynyt siit , kuinka kiihkesti aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnassa kiisteltiin ja keskusteltiin ksimatkatavaroista .
mielestni se ei kuulu parlamentille , ja voin vain todeta jsen simpsonille ja muille kollegoilleni : antakaa lentoyhtiiden sdell sit , se ei ole parlamentin jsenten tehtv !

arvoisa puhemies , jsen simpson , arvoisa komission jsen , ehdin jo vhn toivoa nhtyni juuri uutiset , ett aloittaisimme keskustelun ketunmetsstyksest , josta kydn tn iltana epilemtt varsin vilkas keskustelu englannin parlamentissa . ja silt tll mys itse asiassa vhn aikaa nytti .
mekin puhumme vaarallisista asioista .

olemme ottaneet viime aikoina esille ainakin yhden kohdan ja olemme esittneet asiasta aiemmin kysymyksi komission jsenelle erityisesti ohjaamohenkilstn lentoajan osalta .
olen iloinen , ett sen jlkeen on syntynyt tilanne , jossa osapuolia on muistutettu viel kerran siit , ett niill on nyt viel tilaisuus neuvotella keskenn ja pst sopimukseen .
jos niin ei tapahdu , niin se merkitsee automaattisesti sit - kuten muut jo sanoivatkin - , ett me pyydmme komissiota laatimaan sit koskevat snnkset . tllaisten snnsten ansiosta voimme ainakin est onnettomuudet , jotka johtuvat siit , ett ohjaamohenkilst on ollut liian kauan yhtjaksoisesti tyss .

tutkimus , jonka saimme silloin vastaukseksi , on jo kestnyt liian kauan , ja nm neuvottelut voivat nopeuttaa sit . ehk opimme sitten ajan mittaan ymmrtmn paremmin , mitk kaikki seikat thn asiaan vaikuttavat .

emme ottaneet keskustelujen aikana ksiteltvksi pitkn matkan lentoja , koska ne ovat nousseet esille vasta myhemmin , mutta nyt olemme esittneet niist viel tarkistuksen .
alkaa kyd yh selvemmksi , ett pitkt lentoajat voivat toisinaan aiheuttaa tromboosin . australian lisksi sellaisia vitteit on esitetty mys englannissa , british airwaysissa .
tytt varmuutta ja kaikkea tietoa asiasta ei viel ole , mutta joka tapauksessa me ymmrrmme tilanteen vakavuuden ja kysymme , eik tss tapauksessa olisi jrkevint jtt tarkistusehdotus , jossa komissiota pyydetn tekemn aloitteita tll alueella . muussa tapauksessa teemme sen toisella tavalla .

viimeiseksi asia , johon emme thn menness ole kiinnittneet huomiota . jotkin lentoyhtit alkavat lent suurilla lentokoneilla nykyist korkeammalla , mik mys johtaa sairauksiin .
palaamme siihen viel myhemmin .

arvoisa puhemies , simpsonin mietint on todellakin erinomainen , ja voin sanoa nin , koska uskon olevani yksi harvoista , joka ei tunne tt alaa pelkstn poliittiselta vaan mys tekniselt kannalta , koska olen lentnyt noin 10 000 tuntia nimenomaan ohjaamomiehistn jsenen ennen kuin omistauduin parlamentin toiminnalle .


muistutan teille , ett turvallisuus on ensisijainen tekij , joka liittyy tiiviisti ilmakuljetuksiin , turvallisuus , jota voimme tarkastella kahdesta nkkulmasta : teknisest nkkulmasta , joka pit siis sislln kulkuneuvot , lentokoneet , lentokentt , radionavigointilaitteet , ilmaliikenteen ohjauksen ja niin edelleen , ja sitten hyvin trke inhimillinen nkkulma , jolla on prosentuaalisesti erittin suuri merkitys lento-onnettomuuksissa siit huolimatta , ett se ei ole ratkaiseva tekij .
inhimillinen tekij on tietenkin hyvin monimutkainen asia , jonka voimme selvennykseksi jakaa kahteen osaan : ensimminen osa on koulutus , johon pit kohdistaa asianmukaista valvontaa ja kaikki mahdolliset aiheeseen liittyvt tarkastukset : juuri omasta kokemuksestani voin sanoa , ett miehistt ovat koulutettuja , huonoja lentji ei sit paitsi ole .
huonot lentjt eivt yleens lenn , vaan pysyvt maassa ; toinen osa koskee tytaakkaa .

tss asiassa ongelmia on valtavasti : yhtlt koneita ja henkilkuntaa pit lenntt mahdollisimman paljon ; toisaalta on tarpeen vltt , ett ennen kaikkea ihmist ei pid kytt yli hnen fyysisten ja psyykkisten rajojensa .
ajatellaanpa unta , ajatellaan vuorokausirytmien sekoittumista ja niin edelleen , asioita , jotka varmasti vaikuttavat lentoturvallisuuteen sek ohjaamo- ja matkustamomiehistn terveyteen .

tss on siis sellaisen sntelyn puute , jossa otetaan huomioon ennen kaikkea vlineiden tekniset nkkohdat , lentokoneiden kuormitustekijt , kiitoratojen pituus , esteen ylilento kiitoradan pss ja niin edelleen , mutta henkilkunnan tytaakan osalta sntely onkin riittmtn .
en puhu nyt ammattiyhdistysliikkeen edustajana , vaan puhun nimenomaan mys ilmakuljetusten kyttjn , joka mielelln haluaisi turvallisuustakeita , jotka valitettavasti eivt voi olla tydellisi , mutta joiden pitisi olla mahdollisimman korkeita ja joiden avulla vltettisiin inhimillisen tekijn jrjetn hyvksikytt , jonka seuraukset voivat olla jopa kohtalokkaita .

meidn pit ottaa huomioon viel yksi tekij , joka koskee kilpailua .
totta kai , jos snnt eivt ole yhdenmukaisia , on selv , ett jos jokin ilma-aluksista kytt henkilkuntaansa yli rajojen , se voi polkea hintoja , ja nin ollen soveltaa kilpailukykyisempi hintoja ja vrist kilpailua , jonka pitisi olla snnnmukaista jo tysin vapautetuilla markkinoilla .
voisimme kuitenkin puhua jopa vilpillisest ja epoikeudenmukaisesta kilpailusta , jos tt tekij ei otettaisi huomioon , ja minua hmmstytt , ett yleisesti ottaen unioni eik erityismieless liioin parlamenttikaan ole oikein kunnolla osanneet snnell tt alaa .
uskon , ett parlamentti saattaa tuntea , ett sill on " hnt koipien vliss " , koska se ei ole vuosikymmenienkn jlkeen viel onnistunut ilmaisemaan asiasta selke kantaansa eik antamaan siit konkreettista mritelm , joka koskee kaikkia osatekijit .

arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , minusta tm asetus on erittin trke , ja euroopan parlamentti on jo vuodesta 1987 pyrkinyt parantamaan lentoturvallisuutta .
siihen kuuluu mys sek ohjaamo- ett matkustamomiehistn lento- ja lepoaikojen sntely .
olen edellisen puhujan kanssa yht mielt siit , ett meidn on annettava ammattijrjestille ja lentolinjoille viimeinen tilaisuus sopia nist asioista keskenn yhteisymmrryksess ja asiallisesti .

olemme kuitenkin ilmoittaneet , ett niiden on sovittava asioista tmn vuoden toukokuuhun menness .
arvoisa komission varapuheenjohtaja , ilmoittakaa yksikillenne , ett toukokuun menty me emme jatka en tt peli , jota on pelattu kuusi vuotta , nimittin sit , ett komissio on odottanut osapuolten tekevn sopimuksen .
osapuolet eivt kuitenkaan ole tehneet sopimusta .
komissio on ollut niin kohtelias , ettei ole tehnyt omia ehdotuksia .
joko osapuolet sopivat toukokuuhun menness tai me odotamme komission ehdotusta , jonka me voimme sisllytt toiseen ksittelyyn , sill se ei ky , ett ei sdell matkustajien kannalta trkeint turvallisuustekij , nimittin sit , ovatko kapteenit ja miehistt niin levnneit , ett voivat hoitaa tehtvns .
nit asioita on sdeltv .

sallikaa minun puhua viel toisesta asiasta , joka kiinnitti huomiotani joulukuun neuvostossa .
kun olemme ilmaisseet kantamme ensimmisess ksittelyss , mik tapahtuu huomenna parlamentin nestyksess , haluan kollegani varmasti mys , ett neuvosto muodostaa yhteisen kannan .
se voi odottaa toukokuuhun , kunnes osapuolet ovat sopineet tyajoista .
eurooppalaisten matkustajien turvallisuuden vuoksi emme voi hyvksy sit , ett lentoliikenteess ei ptet mistn , ennen kuin gibraltarin konflikti saa mahdollisen ratkaisunsa !
komission ja meidn pit yhdess huolehtia siit .

arvoisa puhemies , kuten vuonna 1989 mainittiin , neuvosto ja komissio sopivat , ett niiden on ksiteltv siviili-ilmailuun sovellettavan sntelykehyksen yhdenmukaistamista , jotta voitaisiin yllpit korkeaa turvallisuustasoa ja varmistaa oikeudenmukainen kilpailu sismarkkinoilla .
tst syyst yhteis hyvksyi neuvoston asetuksen 3922 / 91 .

tss asetuksessa lueteltiin ilmailuviranomaisten yhteistyjrjestn tuottamia lukuisia teknisi vaatimuksia - jar-vaatimuksia .
tmn asetuksen tarkoituksena ei ollut avata uudelleen keskustelua jar-vaatimusten sisllst : tarkoituksena oli varmistaa yhdenmukaistaminen .
lisksi on tunnustettava , ett jar-ops :  on toteutettu kansallisella tasolla ja sit voidaan soveltaa eu : n ulkopuolisiin euroopan maihin .
siksi muutokset on pidettv mahdollisimman pienin , koska euroopassa ei voi olla voimassa kahta erilaista toimintasnnst .

komission alkuperisess ehdotuksessa korostettiin nelj aluetta , joiden huomattiin olevan ristiriitaisia eu : n lainsdnnss : poikkeukset , liisaus , rekisterinti ja matkustamomiehistn koulutus .
valitettavasti keskustelu on thn menness keskittynyt ksimatkatavaroihin ja ohjaamohenkilkunnan tyajan rajoittamiseen .

ensimmisest kohdasta , ksimatkatavaroista : tarkistukset ovat kilpailunvastaisia eik niit voida soveltaa kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajiin .
nykyn toteutetaan aivan riittv sntely , jonka mukaan lentokoneeseen ei saa ottaa mukaan matkatavaroita , joita ei voi turvallisesti silytt kuljetuksen aikana - menen tst takuuseen oltuani matkustamomiehistn jsenen 26 vuotta .

toinen kohta - tyajan rajoitukset : tyaika on jo pitklti snnelty ja kansalliset hallitukset ovat sopineet siit . siviili-ilmailu on nyt sisllytetty tyaikasntelyyn .

riippumatta toukokuun 1. pivn tehtvst ptksest tm asia on palautettava kansallisille viranomaisille jatkokeskusteluja varten .
ei ole parlamentin tehtv st tyajan rajoituksia koskevia lakeja .

lopuksi uskon , ett turvallisuus ja tmnkaltaiset erittin tekniset mietinnt on ksiteltv yksinkertaisemman menettelyn avulla , jotta tarvittavat muutokset voidaan saada aikaan nykyist nopeammin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , euroopan lentoliikenteess ei ole kaikki niin kuin toivoisimme .
varsinkin viime vuosi osoitti toistuvasti , ett on korkea aika huolehtia yhteisill eurooppalaisilla ratkaisuilla siit , ett lentminen euroopan ilmatilassa tapahtuu taas jrjestettyjen reittien mukaan , ja unohtaa reinhard meyn laulun sanoissa mainitut ihanat unet pilvien pll odottavassa rajattomassa vapaudessa .

lentmisen on kuitenkin oltava ennen kaikkea turvallista .
me kaikki , ja ennen kaikkea esittelij simpson , jota meidn on syyt kiitt erinomaisesta mietinnst , haluamme , ett lentminen on edelleen turvallista , ett parannuksia tehdn lis .

turvallisuuden lismisen keinoista ollaan kuitenkin erimielisi .
min enk ole mielipiteineni onneksi yksin toivon , ett turvallisuusmryksiin erityisesti ohjaamomiehistn ja henkilstn koulutusta koskeviin vastaaviin mryksiin liittyvt kytnnn jrjestelyt pitisi jtt euroopan lentoturvallisuusviranomaisille .
pitisi toki riitt , ett eurooppalainen lainstj antaa tavoitteet eik puutu liikaa yksityiskohtiin .
tm kanta ei valitettavasti saanut valiokunnassa tytt enemmist .
niinp tekstist , josta ptmme huomenna , lytyy mys joitakin aivan liian yksityiskohtaisia mryksi , esimerkiksi koulutuskurssien sisllst ja muusta sellaisesta .
vhempikin varmaan riittisi !

oli miten oli , euroopalla on viel tekemist lentoturvallisuuden alalla .
niin kuin nizzan jlkeen yleenskin , voisi erityisesti tss asiassa vedota vhempien kansallisten ratkaisujen ja vastaavasti useampien eurooppalaisten ratkaisujen puolesta .
simpsonin mietint on hyv askel thn suuntaan .
ottakaamme se askel huomenna ja kulkekaamme sitten jatkossa mys poliittisesti vakuuttavasti !

arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , aiemmin parlamentti osoitti aina , ett se on sitoutunut saattamaan turvallisuusnormit mahdollisimman korkealle tasolle unionissa .
tll hetkell parlamentin on jatkettava tll linjalla , ja sen on kiireesti huolehdittava siit , ett kansalaiset , jotka vuodesta toiseen krsivt samoista unionin ilmatilan ongelmista , voivat huomata sen .

olemme kaikki samaa mielt siit , ett tavoitteena on kaikista kansallisista variaatioista vapautuminen , jotta pstisiin mahdollisimman korkeatasoisiin yhteisiin turvallisuusnormeihin .
lentoturvallisuutta ei voida rajata unionin rajojen sislle , ja on trke , ett ne euroopan kansalaiset , jotka matkustavat tai asuvat lhell lentokentti , voivat luottaa siihen , ett kolmansien maiden lentokoneista voidaan antaa kaikki tarpeelliset takeet .
tst syyst unionin on huolehdittava siit , ett sill on sellaiset valvontamenetelmt , joilla varmistetaan , ett kansainvlisten sntjen noudattamisen valossa lentokentillemme saapuvat kolmansien maiden lentokoneet noudattavat kansainvlisi turvallisuussntj .
tm edellytt yhteisi valvontamenetelmi sek teknisi ja hallinnollisia jrjestelyj ja avunantoa .

niinp on vistmtnt , ett tll alalla turvallisuudesta tulee kansainvlist yhteistyt koskeva asia sellaisissa puitteissa , joilla tarkoitan tekniseen apuun ja investointitukiin kolmansissa maissa liittyvi eri vlineit .

arvoisa puhemies , lopuksi korostaisin , ett on tarpeen auttaa komissiota sen tll varsin monimutkaisella alalla tekemiss valmisteluissa ja ett on ensisijaista perustaa eurooppaan lentoturvallisuusviranomainen sek luoda tll hetkell ksittelemmme riippumaton snnst niist aiheista , jotka liittyvt miehistn lepoaikoihin .

. ( es ) arvoisa puhemies , ensinnkin haluan kiitt simpsonia hnen tmn ehdotuksen esittelijn tekemstn erinomaisesta tyst .
mielestni hnen tylln on edistetty huomattavasti sit , miten parlamentissa on ymmrretty tm hyvin tekninen ja monimutkainen ehdotus , jota ei ollut tietenkn helppo knt kadunmiehen kannalta ymmrrettvlle kielelle .
tss mieless hn on onnistunut erittin hyvin .

tst lhtkohdasta tarkasteltuna nykyiseen asetukseen ehdottamallamme tarkistuksella on kahdenlaisia tavoitteita : ensinnkin sill pyritn edistmn sntelyjrjestelmn yhdenmukaistamista siviili-ilmailun turvallisuuden alalla laajentamalla se koskemaan lentokoneiden toiminnallisten vaatimusten yhdenmukaistamista ; toiseksi sill pyritn luomaan sellaisia menettelyj , joiden avulla yhteis voi hallita niit eri kytntj ja poikkeuksia , joita jsenvaltioiden on pakko silloin tllin ottaa kyttn toiminnallisten tarpeiden vuoksi .

teknisist vaatimuksista sanoisin , ett mietinnss ksitelln posin kahta seikkaa .
komission ehdotukseen ei sislly mryksi lento- ja tyajoista eik lepoajoista lentoturvallisuusviranomaisten yhteistyelimeen ( jaa ) liittyvien normien mukaisesti , joihin vaatimukset perustuvat .
tm aihe on varsin kiistanalainen ja tosiasia on , ett jaa : n avulla ei ole psty asiassa sopimukseen .

tietenkin komissio toivoo , ett lentotoiminnan harjoittajia ja miehist edustavat tymarkkinaosapuolet onnistuvat . esittelij simpsonhan on kehottanut heit psemn vapaaehtoiseen sopimukseen niist turvallisuusjrjestelmist , jotka koskevat lento- ja tyaikoja sek lepoaikoja .
jos he eivt pse toukokuuhun menness sopimukseen , meidn on silloin harkittava , olisiko meidn puututtava asiaan .

joka tapauksessa kyseisist tarkistuksista komissio hyvksyy periaatteessa tarkistukset 12 , 13 ja 17 , mutta toisin muotoiltuina .

tarkistuksesta 1 toteaisin , ett komissio pyrkii parlamentin tavoin sntelemn turvallisuutta lento- ja tyaikojen sek lepoaikojen avulla , mutta se pit parempana , ettei thn tavoitteeseen pyrit ainoastaan tnn keskustelun aiheena olevan kytnnn ehdotuksen avulla .
on muitakin mahdollisuuksia , kuten asetuksen muuttaminen tmn ehdotuksen hyvksymisen myt .
lisisin mys , ett jokaisen komission tulevaisuudessa esittmn ehdotuksen avulla on voitava taata kaikkien haluama korkeatasoinen turvallisuus .
eli , jos komissiolla olisi kytssn tymarkkinaosapuolten vapaaehtoinen sopimus johon sken viittasin , jonka pohjalta se voisi tehd ehdotuksen , se muuttaisi sopimusta ryhtyessn tarpeellisen korkeatasoisen turvallisuuden saavuttamiseen .
toistaisin , ett periaatteessa komissio hyvksyy tll varauksella tarkistuksen 1 .

mys useita sellaisia tarkistuksia on sisllytetty , jotka koskevat matkustamomiehistn sovellettavia vaatimuksia .
tss ehdotuksessa ksitelln matkustamomiehistn toiminnallisia vaatimuksia , kun taas koulutusta ja ammatillisesta ptevyydest annettavia todistuksia koskevia vaatimuksia ksitelln komission toisessa ja tydentvss ehdotuksessa .
on huolehdittava kummankin tekstin yhdenmukaisuudesta ja yhteensopivuudesta .

tarkistukset 9 ja 10 voidaan hyvksy muutoksitta , mutta tarkistusten 6 , 7 , 8 ja 11 muotoa on muutettava , sill tll hetkell hyvksymme ne ainoastaan periaatteessa , jos niiden kirjoitusasua muutetaan tm ptee mys tarkistuksiin 12 , 13 ja 17 .

lopuksi sanoisin niist tarkistuksia , jotka koskevat teknisi vaatimuksia , kytnnss tarkoitan tarkistuksia 4 , 5 ja 16 , ett ne voidaan hyvksy , vaikka tarkistuksen 4 lopullisessa tekstiss nkyy se , miten neuvosto halusi ratkaista kyseisen ongelman .

mit tulee menettelyihin , jotka koskevat ajallisten vaihtoehtojen ja poikkeusten hyvksymist , komissio ei hyvksy tarkistuksia 2 , 14 ja 15 .
ne kuulemiset , joita tarkistuksissa vaaditaan , ovat jo komission institutionaalinen velvollisuus .

samoin on hylttv tarkistus 3 , koska asetuksen kumoamisesta on sovittu , kun euroopan lentoturvallisuusviranomainen perustetaan .

lopuksi sanoisin tarkistuksesta 18 , ett mainitut kaksi asiaa koskevat pikemminkin matkustajien terveytt eivtk lentoturvallisuutta .
kuten jo lentomatkustajien suojelua koskevassa tiedonannossa on mainittu , komission aikomuksena on asettaa asiantuntijaryhmi , joiden tarkoituksena on ottaa selv matkustajien terveyteen liittyvist riskeist , kosmisen steilyn riskit mukaan luettuina , jotta voidaan mritt , millaisia nm riskit ovat , ja tarpeellisten toimien ehdottamiseksi .

mit tulee siihen konkreettiseen asiaan , joka koskee veritulppaa jonka jotkut teist esittivt komissio on kehottanut kirjallisesti lentoyhtiit vlittmn matkustajille tietoa riskeist , alttiustekijist ja siit , mit ne voivat tehd niden riskien vhentmiseksi varsinkin veritulppa-asiassa ja yleisesti terveyteen liittyviss ongelmissa .
komissio katsoo , ett tllainen tiedotus olisi erinomaista ennaltaehkisy ja ett matkustajien oikeuksien lujittamisen valossa se olisi varsin asianmukaista .

kiitos , arvoisa komission jsen .

julistan keskustelun pttyneeksi .

nestys toimitetaan huomenna .

liikenneturvallisuuden painopisteet

esityslistalla on seuraavana hedkvist petersenin laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0381 / 2000 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle : eu : n liikenneturvallisuuden painopisteet - seurantakertomus ja toimenpiteiden asettaminen trkeysjrjestykseen .

, esittelij .
( sv ) arvoisa puhemies , haluan aloittaa kiittmll kaikkia kollegoitani parlamentissa ja valiokunnassa siit tuesta , jota olen saanut tyskennellessni tmn mietinnn parissa .

tieliikenneturvallisuus koskee meit kaikkia , olemmepa me sitten itse tienkyttji tai jos joku perheenjsen tai ystv on menehtynyt tai loukkaantunut .
tieliikenne on tavallisin ja nopeimmin kasvava tapa matkustaa ja kuljettaa tavaroita ja tuotteita , mutta se on mys vaarallisin .
euroopan tieliikenteess kuolee vuosittain noin 42 000 ihmist .
se merkitsee yli 800 : aa ihmist viikossa ja noin 115 ihmist vain yhden pivn aikana .
liikenneonnettomuudet ovat nykyn lasten ja nuorten - kaikkien alle 45-vuotiaiden - yleisin kuolinsyy eu : ssa .
lisksi miljoonia ihmisi loukkaantuu vakavasti vuosittain , ja monille aiheutuu elinikisi vammoja .
kyse on suuresta inhimillisest krsimyksest ja suurista yhteiskunnalle koituvista kustannuksista .

emme ikin hyvksyisi tllaista kuolonuhrien mr lentoliikenteess tai rautateill , joissa turvallisuusajattelu on aivan toinen .
jotta tieliikenteen kuolonuhrien mr saataisiin vhennetty , meidn on kytettv samaa ajattelutapaa mys teiden kohdalla , koska nekin muodostavat monimutkaisen ihminen-kone-jrjestelmn , jonka on siedettv inhimillisi erehdyksi .

pitkn aikavlin tavoitteena on oltava , ett kukaan ei kuole tai loukkaannu vakavasti .
tmn onnistumiseksi meidn on otettava kyttn kokonaisksitys , jossa vastuu on loppujen lopuksi niill , jotka muotoilevat teit ja ympriv infrastruktuuria .
tienkyttjien pit noudattaa annettuja sntj ja sdettyj lakeja .

komission tiedonannossa toimenpiteet asetetaan trkeysjrjestykseen jljell olevan ohjelmajakson kannalta .
olen samaa mielt komission kanssa useiden niden toimien merkityksest . kyse on esimerkiksi uusien autojen arviointiohjelmalle ( euroncap ) mynnettvst tuesta , tiedotuskampanjoista , kevyiden hytyajoneuvojen nopeudenstimi koskevista sdksist ja erityisesti entist turvallisempia auton etuosia koskevasta lainsdnnst .

tmn jlkeen olen mietinnssni keskittynyt tulevaan ohjelmakauteen , jonka pit kattaa pitempi ajanjakso - esimerkiksi ajanjakso 2002-2010 - pitemmn aikavlin strategian mahdollistamiseksi .
jos komissio on kuitenkin vakavissaan kuolonuhrien mrn vhenemist koskevissa tavoitteissaan , sen on tyssn annettava ensisijaista painoarvoa koko tieliikenneturvallisuudelle , koska siin tarvitaan voimakkaita toimia .

ensiksikin uskottavassa kymment seuraavaa vuotta koskevassa tieliikennekuolemien vastaisessa strategiassa on oltava konkreettisia numeerisia tavoitteita kuolonuhrien mrn vhentmiseksi .
valiokunta ehdottaa niit tavoitteita , jotka parlamentti asetti jo kolme vuotta sitten .
eu-tason tavoitteet eivt kuitenkaan ole tarpeeksi konkreettisia jsenvaltioiden kannalta , joissa nimenomaan tehdn suurin osa tyst .
sen vuoksi jokaisen jsenvaltion on itse laadittava omat tieliikenneturvallisuutta koskevat ohjelmansa , joita kaikissa valtioissa ei nykyn ole ja joihin tulisi sislty strategioita siit , miten kansalliset tavoitteet saavutetaan .
ne voivat tietenkin vaihdella valtioiden erilaisten perinteiden ja kulttuurien vuoksi .
komission on kuitenkin tmn jlkeen seurattava sit , miten valtiot noudattavat strategioitaan ja osallistuttava kokemustenvaihtoon ja parhaaseen kytntn ( best practice ) .
joillakin trkeill aloilla tarvitaan mys euroopan tason lainsdnt .
alkoholin vuoksi eu : n tieliikenteess kuolee vuosittain noin 9 000 ihmist .
kehitys osoittaa lisksi , ett entist useammat nuoret ajavat alkoholin vaikutuksen alaisena .
ottamalla kyttn direktiivi , jossa veren alkoholipitoisuuden sallituksi enimmismrksi sdetn 0,5 promillea , arvioidaan voitavan pelastaa 1 000 henke vuosittain .
valitettavasti komissio on vetnyt takaisin vanhan direktiiviehdotuksen - jota parlamentti tuki vuonna 1997 ja jota valiokunta tukee edelleenkin .
komissio on sanonut , ett rattijuopumus on lheisyyskysymys .
miten se voi kuitenkaan olla sit ?
ei voi olla mahdollista , ett kuljettajan , jolla on alkoholia veressn , on turvallisempi ajaa isossa-britanniassa , italiassa , irlannissa ja luxemburgissa , jossa on voimassa 0,8 promillen raja , kuin muualla euroopassa .
eu : lla on toimivaltaa tieliikenneturvallisuuteen liittyviss asioissa .
mielestni sit on kytettv juuri niiss asioissa , joissa siit on todellista hyty , ja nin on alkoholiin ja autolla ajamiseen liittyvss kysymyksess .
odotan tt asiaa koskevia aloitteita neuvostolta ja puheenjohtajavaltio ruotsilta .

en voi ymmrt , miten meist euroopan poliitikoista voi tulla uskottavia , jos toisaalta sanomme , ett liikenneturvallisuus on trke ja toisaalta emme ole valmiita tekemn trkeit ptksi .
ymmrtkseni komissio on tnn ehdottanut 0,5 promillen suositusta , mutta minun on sanottava , ett mielestni on merkillist , ett ehdotus annetaan tnn , juuri kun parlamentin on tarkoitus keskustella kysymyksest ja ennen kuin parlamentissa on toimitettu nestys .
komission olisi pitnyt odottaa parlamentissa kytyj keskusteluja .

tmn ja turvallisempien autojen etuosien lisksi mietinnss on joukko muitakin trkeit ehdotuksia tieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi .
otan esille kysymyksi , jotka koskevat muun muassa autojen ajovaloja pivajossa , ajo-opetusta ja telematiikkaa koskevia jrjestelmi .

lopuksi : kysymys , jota pidn erittin trken , mutta joka ei valitettavasti mennyt valiokunnassa lpi , koskee tarvetta parantaa ammattiautoilijoiden tyoloja .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentti on aina vauhdittanut tieliikenneturvallisuuden lismist ja niin on tehtv jatkossakin .
kyse on useiden , erityisesti nuorten euroopan kansalaisten hengest ja terveydest .

arvoisa puhemies , 40 000 kuolonuhria euroopan teill on 40 000 liian paljon .
tm talo reagoi herksti kaikkiin ilmiihin ympri maailmaa , mutta emme kiinnit riittvsti huomiota euroopan teill olevaan ahkeraan viikatemieheen .
hullun lehmn tautia yhtn vhttelemtt pernkuulutan suhteellisuudentajua .
liikenteess kuolee bse-tautiin verrattuna tuhatkertaisesti lhimmisimme .
tss asiassa olisi paniikin aihetta .

kiitn komissiota mittavasta analyysist .
eu-yhteisty on enemmn kuin tarpeen , koska erot liikenneturvallisuudessa ovat dramaattisia yhteismme sisll .
portugalissa kuolee suhteessa nelj kertaa enemmn ihmisi kuin britanniassa .
jokaisessa maassa on kuitenkin rutkasti parantamisen varaa .
liikenneymprist on kehitettv mahdollisimman turvalliseksi , mutta kuljettaja on aina vastuussa omasta ja kanssaliikkujien turvallisuudesta .
autotallissa oleva auto on tysi vaaraton , mutta vrin kytettyn se on kuin ase .
liikennesnnt eivt ole keittokirjareseptej , joita jokainen voi soveltaa oman makunsa mukaan .
individualismin aika maanteillmme on ohi , tarvitsemme teillemme yht tinkimtnt sntjen noudattamista kuin ilmailussa .

esitn kolme trke keinoa liikennekuolemien vhentmiseksi .
ensinnkin nopeusrajoituksen noudattaminen : ajan usein minulle lheisiss vlimeren maissa , ja uskokaa tai lk , lhes nopeusrajoitusten mukaisesti ja joudun jatkuvasti ohitetuksi .
eip ihmekn , koska vain ani harvoin nen nopeudenvalvontaa .
noiden alueiden onnettomuustilastot puhuvatkin karua kieltn .
kurittomuus maksetaan ihmishengill ja jljellejneiden kyynelill .
euroopassa noin kaksi kolmesta kuljettajasta ylitt taajamissa nopeusrajoituksen ja puolet rikkoo nopeusrajoituksia maanteill .
jos laitumilta tulisikin poistaa hullut lehmt , teilt tulisi saada pois hullut kaaharit .
tehokas , vaikkakaan ei kovin suosittu keino on automaattinen nopeusvalvonta ja tuntuvat rangaistukset .
tosin kotimaassani suomessa joidenkin maksamat 100 000 euron sakot ovat silkkaa rahastusta .

toiseksi in vino veritas - viiniss on totuus .
totta on mys , ett alkoholilla on osuutta perti 9 000 kuolemantapaukseen .
pidn trken , ett kaikissa jsenvaltioissa siirrytn 0,5 promillen alkoholirajaan , jota mys valvotaan .
mikli jsenvaltioilta puuttuu rohkeutta tmn toteuttamiseen , asia on hoidettava eurooppalaisella ptksenteolla .
kansalaisia on joskus suojeltava heidn omilta hallituksiltaan .
toistuvissa ja trkeiss rattijuopumustapauksissa tulisi mrt pitk ajokielto ja auto valtiolle .

kolmas kohta liittyy verotukseen .
korkeat autoverot johtavat vanhaan ja turvattomaan autokantaan .
isnmaani on tst surullinen esimerkki .
suomi on euroopan kuuba autojen in suhteen .
tiukat turvastandardit tyttvien autojen tulisi mys nauttia alennetusta verosta .
verotuksen tulisi yleenskin kohdistua auton kyttn eik sen hankintaan .
arvoisat kollegat , toivotan teille turvallista matkaa .
muistakaa laittaa turvavyt kiinni takapenkillkin !

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi kiitt esittelij hnen erinomaisesta tystn ja ppe-de-ryhmn puolesta puhunutta jsen vatasta hnen panoksestaan .
vahvistan tysin kaikki hnen esittmns nkkohdat varsinkin veren alkoholipitoisuuden rajoista .
itse asiassa haluan tn iltana puhua vain kahdesta asiasta .
ne liittyvt turvallisiin autojen etuosiin ja veren alkoholipitoisuutta koskevaan trken asiaan .

mielestni on syyt painottaa , ett esittelij on tehnyt turvallisempia auton etuosia koskevan asian niin selvksi , ett komission jsenen on helppo esitt direktiivi .
itse asiassa tm komission jsen lupasi parlamentille viime vuoden tammikuussa , siis vuosi sitten , ett saisimme turvallisia auton etuosia koskevan direktiivin .
vuosi on kulunut , eik direktiivi ole .
helmikuussa pidetn kuulemistilaisuus .
lis puhetta .
ei toimintaa .
2000 ihmist kuoli viime vuonna turhaan , tarpeettomasti , koska komissio mieluummin puhui kuin toimi .
toivon , ett tnn ja huomenna komissio kuuntelee parlamentin nestyst ja ptt edet lupauksensa mukaisesti ja esitt turvallisempia auton etuosia koskevaa direktiivi .
ei en puhetta , vaan toimintaa .

sama on mys totta veren alkoholipitoisuuden kohdalla .
olemme puhuneet tst asiasta vuosi toisensa jlkeen .
tiedmme , ett 10 000 ihmist kuolee vuosittain euroopassa alkoholiin liittyviss kolareissa .
thn ongelmaan on puututtava .
mielestni on kuitenkin erittin ironista , ja uskon , ettei ajoitus ole pelkstn sattumaa , ett juuri samana pivn , kun me keskustelemme veren alkoholipitoisuudesta , rattijuoppoudesta , tieturvallisuudesta , piv ennen kuin parlamentin on mr nest rattijuoppoudesta , komission jsen on jo tehnyt ptksens .
hn on antanut rattijuoppoutta koskevan suosituksen .
eik olisikin ollut mukavaa , jos komission jsen olisi edes kuunnellut keskustelua , kuullut , mik huomisen nestyksen tulos on , ennen kuin hn ptti tehd tyhjksi parlamentin menettelytavat ja antaa tm suosituksen .
tiedmme valitettavasti , ettei suositus ole edes sen paperin arvoinen , jolle se on kirjoitettu .
jsenvaltiot tarvitsevat selke ohjausta ja tukevat sit .
mielestmme komission jsenen on aika suhtautua ankarasti rattijuoppoihin ja alkoholin vaikutuksen alaisena ajamiseen ja esitt direktiivi rajan alentamiseksi 0,5 promilleen .

nimme yhdistyneess kuningaskunnassa , jolla on perinteisesti hyvt tilastot , joulunpyhin nousun rattijuoppojen mrss .
joissakin osissa omaa aluettani 17 prosentilla testatuista henkilist veren alkoholipitoisuus ylitti yhdistyneen kuningaskunnan laillisen 0,8 promillen rajan .
on selv , ett asiaan tytyy puuttua . itse asiassa brittihallitus pyyt ratkaisua euroopan tasolla , eurooppalaisessa yhteydess .
pyydn siis vain yksinkertaisesti komission jsent tnn kuuntelemaan keskustelua ja ottamaan huomisen nestyksen huomioon .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , aivan ensimmiseksi haluan kiitt esittelij erinomaisesta mietinnst . se ksittelee aihetta , joka koskettaa jokaista eurooppalaista pivittin , nimittin heidn ja heidn lastensa tieliikenneturvaa .
haluan tarkastella lhemmin kolmea kohtaa .

ensiksikin kannatan eurooppalaisen lainsdnnn luomista eurooppalaisen jalankulkijatestin ja neljn siihen liittyvn trmystestin alueella .
niden 22 vuoden aikana , jolloin tutkimusta on rahoitettu eurooppalaisin varoin , on kynyt tysin selvksi , ett tllaiset testit ovat hydyllisi ja ett niiden avulla voidaan sst vuosittain satoja ihmishenki .
alankomaiden kaltaisessa tihen asutussa maassa se on monille jalankulkijoille ja pyrilijille varmasti erittin trke , mutta luonnollisesti se on trke mys muualla .

on tietysti ystvllist , ett komission jsen liikanen mynt autoteollisuudelle taas lis aikaa pst omiin sopimuksiin , alhaalta ylspin -lhestymistavan mukaisesti . tllkin kertaa aikaa annetaan keskuuhun asti , mutta nyt vuoden 2001 keskuuhun .
minusta tm kest kuitenkin jo ihan liian kauan . hallitseminen on mys valintojen tekemist .
aika on siihen kyps .

toinen asia , jonka haluan nostaa esille , on veren alkoholipitoisuuden enimmisraja .
osa ryhmni jsenist tukee esittelijn ehdotusta euroopan unionin asetuksesta , jossa enimmisraja vahvistetaan 0,5 promilleen .
emme halua venytt tt rajaa , mutta meidn mielestmme enimmisrajan yhdenmukaistaminen parantaisi kansalaisten oikeusvarmuutta unionissa , jossa monet ihmiset ylittvt pivittin oman maansa enimmisrajat ja jossa me haluamme edist nimenomaan tyntekijiden liikkuvuutta .
en muuten kannata alhaisempia enimmisrajoja tietyille nuorten tienkyttjien ryhmille .
signaalin pit olla selv .
normi joko on turvallinen tai se ei ole turvallinen .
0,5 promillen enimmisraja on nhdkseni sosiaalisesti perusteltu ja helposti mitattava ja yllpidettv .

arvoisa komission jsen , sitten haluan viel sanoa , ett minusta tm on poikkeuksellisen ephienoa kytst parlamenttia kohtaan . komission jsen on jo nyt ilmeisesti pttnyt , ett jsenvaltioille annettava suositus on riittv , ja hn on pttnyt sen jo ennen tt tmniltaista keskustelua , jossa parlamentti kuitenkin puoltaa asetusta alkoholipitoisuuden enimmisrajasta .
suositusten antaminen merkitsee kytnnss sit , ett jsenvaltioiden ei tarvitse tehd sitoumuksia , eik se varmasti selkeyt tilannetta kansalaisillekaan .

viimeinen kohta on pitkn aikavlin nollatavoite .
en ole innostunut siit .
tavoitteiden pit olla realistisia , sellaisia , ett niihin voidaan pst , sellainen motivoi ja stimuloi .
voimme luonnollisesti vhent liikenteen uhrien mr , mutta tydellinen uhreilta vlttyminen j pelkksi toiveeksi .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ensinnkin haluaisin kiitt esittelij hedkvist peterseni hnen tekemstn erinomaisesta tyst .
euroopan teill tapahtuvien onnettomuuksien ja niiden lukuisien kuolonuhrien taustalla on monia syit .
niit on monia ja ne ovat erilaisia , ja mietintn on osattu poimia ja kiteytt kaikkein trkeimmt .
nin ollen komission tiedonantoon euroopan unionin liikenneturvallisuuden painopisteist on koottu 6 kohtaan jaettuina ne seikat , joihin voimme vaikuttaa eniten tulosten parantamiseksi .

keskityn niihin seikkoihin , jotka liittyvt tieliikenteen " mustien " osuuksien huomioon ottamiseen ja siihen , miten vhennetn niiden trmysten vaikutuksia , jotka johtuvat paiskautumisesta tierakenteita vasten .
varsin huomattava osa onnettomuuksien uhreista on kaksipyristen ajoneuvojen kyttji , moottoripyrilijit ja pyrilijit , joita varten tiet ovat mys olemassa .
liikennekulttuurin tai solojen vuoksi nm onnettomuudet keskittyvt hmmstyttvss mrin tiettyihin jsenvaltioihin .
varteenotettavissa tutkimuksissa on pdytty siihen , ett suurin osa vakavista onnettomuuksista , tarkoitan kuolonuhreja tai nihin ryhmiin kohdistuneita seurauksia , johtuu paiskautumisesta kaiteita vasten , eli niit sivusuojarakenteita tai niit vertikaalisia merkkirakenteita vasten , jotka on suunniteltu ja luotu kummassakin tapauksessa nelipyrisi ajoneuvoja varten .

suurin osa nist onnettomuuksista tapahtuu nill " mustilla " tieosuuksilla , jotka on jo joissakin jsenvaltioissa osoitettu ja tunnistettu .
lakiehdotukseen tekemni tarkistus , joka koskee mytvien suojarakenteiden suunnittelua ja asettamista " mustille " osuuksille , ei ole siis turha .
emme saa tyyty jsenvaltioille annettavaan ponnettomaan suositukseen tai jtt asiaa yksinkertaisesti vain toissijaisuuden varaan , mik vaikuttaa suuresti sen kyttnottoon .

olkaamme nyt rohkeita .
stkmme laki , pyrkikmme lismn yhdenmukaistamista , edistkmme toimia , joilla liikenne saadaan jrkevmmksi ja turvallisemmaksi jalankulkijoille ja pyrilijille , ja etsikmme keinoja vhent raskasta liikennett ainakin taajamissa ; yhdenmukaistakaamme nopeusrajoitukset kunnianhimoisen oikeudellisen kehyksen avulla sikli kuin komissio sit suositteli vuonna 1986 ja ravistelkaamme jsenvaltiot pois toimettomuudesta .
valvokaamme liikenteen ympristvaikutuksia , kuten melua ja ympristn saastumista .
korostaisin mys , ett on trke st siit , mik on suurin sallittu alkoholimr veress .

lopuksi haluaisin kiitt komission jsenen erinomaista auliutta hyvksy ehdotuksiamme .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , euroopan unionin tieliikenteess vuosittain valitettavasti kuolevien ihmisten mr , 42 000 , ja arviolta 1,7 miljoonaa loukkaantunutta muistuttavat meit jatkuvasti siit , ett liikenneturvallisuus on erittin trke ongelma .
ei vain sen thden , ett niden lukujen taakse ktkeytyvt mittaamattomat henkilkohtaiset krsimykset , vaan koska ne merkitsevt mys valtavia kansantaloudellisia hviit tai kustannuksia .
arviot kohoavat 100 miljardiin euroon , mik vastaa noin 2 : ta prosenttia unionin kaikkien jsenvaltioiden bruttokansantuotteesta .
se on enemmn kuin euroopan unionin jsenvaltiot kuluttavat yhteens kulttuuriin .

haluaisin kiitt sydmellisesti esittelij , ja erityisen ilahduttavaa on hnen keskittymisens kolmeen painopistealueeseen : onnettomuuksien ja loukkaantumisten ehkisemiseen sek onnettomuuksien uhrien hoitamiseen ja kuntouttamiseen .
mielestni nin ky selvksi , ett liikenneturvallisuutta ei voida list riittvsti yksittisin toimin , vaan ett se voidaan tehd vain yhdistmll toimia , joihin kuuluvat liikennekasvatus , nopeusrajoitukset , veren alkoholipitoisuusrajoitukset , parempien teiden rakentaminen , liikenteenohjausjrjestelmt , ajoneuvojen paremmat turvallisuusstandardit , tieliikennemrysten noudattamisen parempi valvonta ja tieliikenteess olevien ajoneuvojen jatkuva hyvksynt .

tst syyst olen erittin pahoillani , ett ei hyvksytty tarkistusta , joka koski onnettomuusajoneuvojen uudelleenrekisterinnin yhdenmukaistamista euroopan unionissa , vaikka riippumattomat asiantuntijalausunnot todistavat olennaisen yhteyden kerran onnettomuudessa olleiden ajoneuvojen ja suuren kuolemanriskin sisltvien uusien onnettomuuksien vlill .

haluaisin viel ksitell lyhyesti edellisen puhujan puhetta .
te tiedtte , ett tein tarkistusehdotuksen , joka koski erityisesti moottoripyrilijit ja mytvi suojakaiteita , ja olisin iloinen , jos te ja ryhmnne voisitte hyvksy sen huomenna , koska olen itse moottoripyrilij ja tunnen siksi luonnollisesti tmn ongelman erittin hyvin .

arvoisa puhemies , voin vain tukea komissiota siin , ettei se anna asetusehdotusta veren alkoholipitoisuuden rajoista .
kollegani kyvt tekopyh keskustelua , hirven tekopyh keskustelua !
sosialistit ja me ptimme vuosi sitten edellisen vaalikauden ehdotuksia koskevia keskusteluja uudelleen kynnistettess , ett emme halua yhteisllist lainsdnt .
meidn tavoitteemme on se , ett mrysten noudattamista valvotaan !
se on ratkaiseva kysymys , ei se , mit laissa sanotaan !
ratkaisevaa on se , valvotaanko mrysten noudattamista paikan pll .
voin vastata englantilaiselle kollegalleni : mikli englannin poliisi valvoisi mrysten noudattamista jouluna , saisitte nm ihmiset pois liikenteest ja estisitte onnettomuudet .

siksi voin vain toistaa , ett ratkaisevaa on veren alkoholimrn valvonta eik yhteisn asetus .
siksi torjummekin tarkistuksen 4 ensimmisen osan .
jos saatte sen kaikesta huolimatta lpi , ryhmni torjuu koko jsen petersenin ptslauselman , koska on tekopyh vaatia yhteisn lainsdnt , jos se ei ole lainkaan tarpeellista .
keskustelkaa maissanne siit .
useimmat maat ovat parlamentin yleist ksityst vastaavasti 0,5 promillen kannalla . se riitt aivan hyvin , kuten komissio aiheellisesti totesi .
suosittelemme sit kaikille maille .
hyv kollega , teidn on viel puhuttava niiden kanssa , jotka eivt tee nin !

tulosta ei siis saavuteta tekopyhll keskustelulla , tai sill , mit laissa sanotaan , vaan sill , ett poliisi valvoo paikan pll ja poimii esiin kaikki ne , jotka ajavat juovuksissa .
silloin tieliikenne on erittin turvallista .

toiseksi , emme hyvksy myskn tarkistusta 6 , jolla vihreiden ryhm yritt taas aloittaa uuden tekopyhn keskustelun , nimittin 120 km / h : n yleisest nopeusrajoituksesta .
euroopan useimmilla teill on jo nopeusrajoitukset .
minun kotimaassani 95 prosentilla teist on nopeusrajoitukset .
miss onnettomuudet tapahtuvat ?
nill 95 prosentilla teist , koska niillkn ei valvota riittvsti nopeuksia .
siis , vhemmn lakeja ja enemmn valvontaa , sill tavalla saamme enemmn aikaan tieliikenteen turvallisuuden hyvksi !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , tiedetn , ett jos radioaktiivisten aseitten aiheuttamat kuolemantapaukset johtuvat ihmisten tunteettomuudesta , liikenneonnettomuuksien aiheuttamat kuolemantapaukset johtuvat pasiassa ihmisten typeryydest .
jrjestytynyt yhteiskunta ei kuitenkaan saa olla typer teoissaan tai laiminlynneissn , vaan sen on suojeltava kansalaisiaan jopa niden oman typeryyden seurauksilta .

kollega hedkvist petersen on tehnyt erinomaista tyt tmn pyrkimyksen hyvksi antamalla suuntaviivoja tulevalle kehitykselle mietinnssn komission tiedonannosta , joka koskee liikenneturvallisuuden painopisteit .
toimintamme tytyy keskitty kolmeen painopisteeseen : ensiksikin lainsdnttoimiin , toiseksi uuden teknologian edistmiseen ajoneuvoissa ja liikenteen infrastruktuurissa ja kolmanneksi hallinnollisiin toimiin ja tiedotuskampanjoihin .

on tietenkin erityisesti huolehdittava siit , ett toimenpiteet hyvksyttisiin laajemmin , jotta ne olisivat mys tehokkaampia , samalla kun on otettava huomioon jsenvaltioiden kokemukset niss asioissa , jotta pysyttisiin aina kultaisella keskitiell ilman ylilyntej .
kaikki voisivat esimerkiksi hyvksy , ett alkoholirajoja alennettaisiin tuntuvasti tietyiss kuljettajaryhmiss , kuten esimerkiksi vaarallisten lastien kuljettajien kohdalla .
lisksi uutta tekniikkaa voi ja pit kytt ptettyjen toimien kytnnn toimeenpanossa sek mys voimassa olevien mrysten valvonnan soveltamisessa .
tietenkin meidn pit mys aktivoida paikalliset yhteist ja alueelliset elimet osallistumaan enemmn liikenneturvallisuuskysymyksiin kansalaista lhestyen samalla , kun on varmaa , ett tiedotuskampanjaa pit jatkaa , sanoisinko fiksummilla menetelmill kansalaisten ja erityisesti nuorison tavoittamiseksi .

huono ajatus ei olisi myskn tarkastella mahdollisuutta palkitsemalla turvallisia autoja liikennemaksujen avulla sek mys vaatimusta vhimmisturvallisuusmryksist tieluokan mukaisesti , jotta teiden tarkastus ja rakentaminen voitaisiin ottaa osaksi euroopan unionin tukemia ohjelmia .
lopuksi kehotamme komissiota " hiljentmn vauhtia " tmnpivisen kaltaisissa tapauksissa .
sit liikenneturvallisuus edellytt .

arvoisa puhemies , tieliikenneonnettomuuksien aiheuttama traagisuus on niin mittava ja niin aliarvioitu , ett voimme perustella kaikki sellaiset aloitteet , joita sovelletaan mahdollisimman pian ja kaikilla hallinnon ja johdon tasoilla ja jotka liittyvt sek ihmisten kyttytymiseen , infrastruktuureihin ett kulkuneuvoihin .
ainoa valintakriteeri , joka meill pitisi olla vaikka minusta tuntuu , ett sellaista on vaikea toteuttaa , kun ottaa huomioon thn asti kymmme keskustelun on mritt toimet , joilla saavutetaan parhaimmat tulokset juuri siksi , ett ne ovat helposti toteutettavissa .

uskon , ett ihmisen kyttytyminen ja infrastruktuurit ovat niit aloja , joilla voimme odottaa nopeampia tuloksia : kyprn ja turvaviden kyttpakon kyttnotto on esimerkiksi omassa maassani tuonut erinomaisia tuloksia .
viime vuonna aloitettu kyprn kyttpakko on vhentnyt 45 prosentilla moottoripyrilijiden kuolemantapauksia ist riippumatta .
ymmrrn kyll , ett nm toimet turvavyt , kypr tuovat tullessaan ongelman , joka liittyy niiden soveltamispakkoon , mist seuraa , ett mikli toimia ei sovelleta , ne jvt kuolleeksi kirjaimeksi , vain paperilla oleviksi toimiksi .
tmn takia ei mielestni kuitenkaan pitisi aliarvioida alkoholin ja teiden vlist yhteytt , joten en panisi ollenkaan pahakseni yleisemmin kytettv rajoitusta , vaikka oma maani saattaisikin siit hieman krsi .

arvoisa puhemies , aiomme nest euroopan unionin liikenneturvallisuuden painopisteit koskevan mietinnn puolesta , sill siihen sisltyy tietyss mrin sellaisia konkreettisia toimia , joilla voidaan ainakin hieman vhent liikenneonnettomuuksien aiheuttamia kuolemantapauksia .
on todella kauhistuttavaa , ett nm onnettomuudet ovat suurin lasten ja alle 45-vuotiaiden kuolinsyy .
kuitenkin suurin osa toimista , jopa mynteisist toimista , kohdistuu ainoastaan tienkyttjiin ja niiss vapautetaan samalla vastuusta sek ajoneuvoja valmistavat yritykset ett valtio ja yleisemmll tasolla mys yhteiskuntajrjestelm .

mit hyty on kehotuksista , olivatpa ne sitten sitovia tai eivt , joissa tienkyttji pyydetn alentamaan nopeutta , jos autojen valmistajat eivt ainoastaan valmista reippaasti sallitut nopeudet ylittvi autoja vaan jopa kyttvt nopeutta myyntiargumenttina ?
mit hyty on kehotuksista varovaisuuteen ja ajoajan vhentmiseen , kun tieliikenteen tynantajapuolen ja suurten kaupallisten sek teollisten yritysten tekemien tuottavuustutkimusten vuoksi kuljettajat velvoitetaan ajamaan rimmiseen uupumukseen asti ?
mit hyty on valitella , ett tieliikenne aiheuttaa 95 prosenttia kaikista liikenneonnettomuuksista yletn mr rautateihin tai lentokoneisiin verrattuna , jos kaikkien hallitusten politiikkana on avoimesti tai tosiasiallisesti edist tieliikennett kaikkiin muihin liikennemuotoihin nhden sek henkiliden ett tavaroiden kohdalla .
jopa kaikkein rikkaimmissa euroopan maissa julkinen liikenne on alikehittynytt , ja monille ihmisille autolla liikkuminen ei ole valinta vaan pakko sopivan julkisen liikenteen puuttuessa .

tuottavuuden kilpajuoksun ja nollavarastoihin pyrkimisen takia , joiden vuoksi suuryritykset pitvt tieliikennett osana tuotantoketjuaan , joillakin teill kulkee lhes katkeamaton rekka-autovirta .
jopa rajatulla rautatieliikenteen alalla kytnnn todellisuus on aivan muuta kuin viralliset puheet .
ja viel yleisemmin voitaisiin viel sanoa , ett liikenteen rationaalinen jrjestminen edellyttisi itse tuotannon rationaalista jrjestmist , eli jrjestelm , jossa ei pyrittisi taloudelliseen voittoon hinnalla mill hyvns .
kuitenkaan tll asialla ei ole mitn tekemist niiden naurettavien toimien kanssa , joita komissio ehdottaa ja joita mietinnss esitetn .

arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , valmistellessani tt lyhytt puhetta katsoin tilastotietoja ja jrkytyin suuresti todetessani , ett tnn sin aikana , kun olemme olleet tll istunnossa , euroopan unionin teill on kuollut , ainakin tilastollisesti , yli 55 ihmist .
euroopan unioni menett joka tunti 4 ihmist .
liikenneonnettomuudet ovat tavallisin lasten ja nuorten kuolinsyy .
joka vuosi menetmme ei vhemp eik enemp kuin yliopiston tai suuren koulun verran nuoria ihmisi , koska teillmme kuolee joka vuosi 15 000 nuorta .
listk thn viel se , ett minulla itsellni on kyseenalainen kunnia olla kotoisin jsenvaltiosta , jossa kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien lukumr on euroopan toiseksi korkein .
lisksi kreikka on valitettavasti euroopan ainoa valtio , jossa ei viime vuosikymmenen aikana ole huomattu minknlaista laskusuuntaa .
kokonaisia perheit uhrataan asfalttialttarille .

arvoisa puhemies , liikenneturvallisuus voi olla ja sen tytyy olla etusijalla sek koko euroopassa ett jokaisessa valtiossa erikseen . tst syyst yhdyn kollega hedkvist petersenin ehdotukseen - sallinette minun onnitella hnt mietinnst - , ett meidn pit saada aikaan strateginen suunnitelma liikenneturvallisuudesta sek mritell joukko tiukkoja mutta numeraalisia tavoitteita .
tll tavoin vahvistetaan poliitikkojen kiinnostusta ja tarjotaan tehokas tarkastelupiste .
hyvt kollegat , mys meill tll brysseliss on valtava vastuu .
on mielestni kielteist , ett ei ole esimerkiksi jtetty lainsdntehdotusta , jolla sdettisiin pakollisiksi nelj systeemitesti , joiden avulla autojen etuosista voidaan tehd jalankulkijoille turvallisempia , ja huomattakoon viel , ett euroopan unioni on rahoittanut tt tutkimusohjelmaa jo kokonaiset 22 vuotta .

lisksi tuen lisminen eurooppalaiselle euroncap-ohjelmalle ( european new car assessment programme ) turvavykampanjoiden tukeminen , telematiikkajrjestelmien kehittminen , moottoripyrien ja autojen ajovalojen mrminen pakollisiksi pivajossa sek muut mietinnn ehdotukset voivat suhteellisen vhisin kustannuksin suuresti hydytt liikenneturvallisuutta ja kansalaisten terveytt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen de palacio , uskon , ett teilt ei jnyt huomaamatta ers kohta tiedonannossanne , jossa tehdn lpileikkaus jsenvaltioiden vlisest huolestuttavasta erosta , joka koskee teiden laatua , niiden turvallisuutta ja uhrien mr .
kiusallista on se , ett tm ero heijastaa tasasuhtaisesti euroopan unionin jsenvaltioiden vlill olevan erovaisuuden talouskehityksen laadussa ja nopeudessa : yhtlt on kaikkein varmin maa on ruotsi , toisaalta epvarmimmat maat ovat kreikka ja portugali .
mit tm merkitsee ?
yritn antaa kysymykseeni mynteisen vastauksen : se merkitsee sit , ett turvallisuuteen voidaan investoida ainoastaan , mikli investoidaan yhteisn toimintaan .

uskoin , ett muutamin oikeutetuin poikkeuksin parlamentti per nyt komissiolta suurempaa rohkeutta , ja nin ollen kiitn kollegaani hnen mietinnstn , joka tekee komission tiedonannosta ehdottoman selvn ja hydyllisemmn .
suurempi rohkeus otan vapauden puhua perusteellisesti tarkoittaa kahta asiaa : ensiksikin se merkitsee sitoumusta mritt ehkisevn politiikan rajat ja snnt , muutoin toivon , ett kollega jarzembowski ei kanna minulle kaunaa tst valvominen ei hydyt .
mikli haluamme valvoa nopeusrajoitusta , ero on melko suuri , onko rajoitus 100 vai 200 kilometri tunnissa .

sama ptee alkoholiin .
komission pitisi mielestmme esitt direktiivi , jossa mrtn , ett kaikissa jsenvaltioissa suurin sallittu alkoholipitoisuus on 0,5 promillea .
puhun nyt sellaisen maan kansalaisen nkkulmasta , jossa on mrtty korkeampi raja juuri siksi , ett haluan poistaa kaikki mahdolliset epilykset siit , ett haluaisin tukea pelkstn paikallisia viranomaisia nyt kymissmme pohdinnoissa .
toissijaisuusperiaate sopii kuvaan mielestni on kuitenkin rimmisen naurettavaa ottaa ajokortti pois kaikilta juopuneilta mutta ongelmana on ymmrt , milloin kuljettajia voidaan tieliikennelakimme mukaan pit juopuneina .

arvoisa puhemies , tm rohkeus on mielestni kaikkein yksinkertaisin ja tehokkain mutta uskoakseni mys ainoa keino , jonka avulla kykenemme noudattamaan itsellemme asettamaa kunnianhimoista tavoitetta , eli vhent tulevina vuosina euroopan unionin teill syntyvien uhrien mr 40 prosentilla .

arvoisa puhemies , sallikaa minun kiitt esittelij siit suuresta tyst , jota hn on tehnyt tmn kysymyksen parissa .

viime vuonna eu : n teill kuoli 43 000 ihmist .
yksi suurimmista syist siihen oli alkoholin kytt .
sit ei voi koskaan kiist .
kuuden vuoden kokemus euroopan parlamentista on saanut minut kunnioittamaan sit , ett suhtaudumme moniin asioihin hyvin eri tavoin , mutta meidn kaikkien pitisi olla samaa mielt siit , ett alkoholi ja autolla ajaminen eivt koskaan kuulu yhteen .
siit huolimatta ihmisi kuolee eu : n teill pivittin juuri tmn yhdistelmn vuoksi .

meill voi mys olla hyvinkin erilaisia nkemyksi siit , pitisik eu : ssa vallita yhteiset snnt vai pitisik jokaisen valtion ratkaista itse tm ongelma .
sallikaa minun korostaa kahta asiaa sille , joka epri tss asiassa :

ensimminen asia on se , ett mikn eu : n valtio ei hyvksyisi sit , jos lentokapteeni , joka ohjaa 300 matkustajan konetta , merikapteeni , joka vastaa 1000 ihmisen turvallisuudesta , tai veturinkuljettaja juo alkoholia , ennen kuin ottaisi vastuun matkustajistaan .
miksi samaa vaatimusta ei sitten esitet niille , jotka ajavat autoa teillmme ?

toisena asiana haluaisin korostaa sit , ett 95 prosenttia kuolemaan johtaneista liikenneonnettomuuksista tapahtuu todellakin tieliikenteess .
toivon vain sit , ett suhtautuisimme thn 95 prosentin muodostamaan ongelmaan yht vakavasti kuin siihen viiden prosentin suuruiseen onnettomuuksien mrn , joita muut kuljetusmuodot aiheuttavat .
juuri sen vuoksi mietint on mielestni hyv lhtkohta , jonka pohjalta jatkaa tyt , ja juuri sen vuoksi aionkin huomenna nest sen puolesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , euroopan teiden turvallisuus on elintrke asia , ja luvut puhuvat puolestaan : 42 000 kuollutta joka vuosi ja 1,7 miljoonaa loukkaantunutta .
jotain on tehtv .
meidn on ponnisteltava sen hyvksi , ett tiemme muuttuvat turvallisemmiksi .
niiden perheiden krsimys , jotka menettvt perheenjsenen auto-onnettomuudessa , on erittin suuri .
yhteiskuntamme muuttuu entist liikkuvammaksi , ja kannatan mys sit .
juuri siksi velvollisuutenamme on paneutua vaaroihin .
poliitikkojen euroopan , jsenvaltioiden ja toimijoiden paikallisella tasolla on kannettava vastuunsa yhteiskuntaa kohtaan ja ponnisteltava tieliikenteen parempien ja asianmukaisempien toimien puolesta .

ratkaisevaa on liikenneonnettomuuksien analysointi .
toiminta onnettomuustilastojen yhteydess on siis onnettomuustietojen kermist , arviointia ja tulkintaa .
liikennetapahtumien systemaattinen tutkimus voi antaa trke tietoa turvallisuuden lismisen ja onnettomuuksien estmisen kannalta .
sek liikennevlineiden rakenne ett teiden suunnittelu ja itse ihmiset ovat heikkoja kohtia .
heikkoudet on tunnustettava ja yritettv poistaa mahdollisimman hyvin .
minusta tm on erittin trke .
pidn liikennekasvatusta oleellisena asiana .

kansalaisten tietoisuuden lisminen siit , mit vaaroja ja riskej tieliikenteeseen liittyy , on toimien hyvksymisen edellytys .
jo lapsille , jotka ovat erityisen vaaralle altis ryhm tieliikenteess , on leikinomaisesti opetettava oikeaa kyttytymist .
nuorille on kerrottava vaaroista , joita heihin ja muihin liikenteess olijoihin kohdistuu heidn saatuaan ajokortin .

ers asia on minulle erityisen trke : alkoholin sek lkkeiden ja huumeiden kytn vastaiset toimet autoilun yhteydess .
kuljettajien alkoholin kytn vastaisia toimia on toteutettu jo useita ja valistusta on annettu runsaasti .
kuitenkin yh usein puuttuu tietoisuus siit , ett huumausaineet ja lkkeet voivat aiheuttaa samankaltaista tajunnan samentumista ja ajokuntoisuuden heikkenemist .

eu : n liikenneturvallisuutta koskevan ohjelman trkeimmt painopisteet on mriteltv selkesti .
erityisen trke on , ett ongelma-aluetta lhestytn jrjestelmllisesti .
meidn on ehdottomasti vaadittava komission ja jsenvaltioiden vlist yhteistyt !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , lasten ja nuorten , oikeastaan yleens alle 45-vuotiaiden eu-kansalaisten yleisin kuolinsyy ja vakavien loukkaantumisten syy ovat liikenneonnettomuudet .
meidn ei tarvitse en hyvksy sit vistmttmn kohtalona , vaan me voimme ryhty vastustamaan sit .
sen edellytyksen on kuitenkin , ettemme usko en siihen , ett liikenneturvallisuus riippuisi ensi sijassa siit , miten hyvin liikenteess olijat kyttytyvt tai malttavat mielens .

ey : n perustamissopimuksen 41 ja 94 artikla antavat meille selken velvoitteen lisksi useiden parlamentin jsenten epilyksen alaiseksi asettaman oikeusperustan moniin tehokkaisiin liikenneturvallisuutta parantaviin toimiin .
meidn on suotava nille ongelmille lopultakin riittv poliittinen paino .
on tuskin yhtkn politiikan aluetta , josta eu , jsenvaltiot , alueelliset ja paikalliset viranomaiset sek asiaankuuluvat jrjestt olisivat yhdess vastuussa .
toissijaisuus on tss siis erityisen trke .

juuri siksi meidn ei pitisi vheksy eu : n toimien lisarvoa jsenvaltioiden ponnistelujen rinnalla .
liikenneonnettomuuksien aiheuttamia taloudellisia kustannuksia koskevat laskelmat osoittavat , ett ne ovat huomattavasti suuremmat kuin liikenneonnettomuuksien ehkisyst syntyvt kustannukset .
siksi mrrahojen lismispyynt on oikeutettu sstvisen taloudenpidonkin aikana .
lkmme antako kuitenkaan pett itsemme .
aina ei kuitenkaan pde : mit suuremmat mrrahat , sit parempi turvallisuustaso voidaan saavuttaa .

lisarvon voivat todistaa tiedotuskampanjat eu : n jsenvaltioiden parhaista kytnnist , sitovat toimet alkoholin , huumausaineiden ja lkkeiden kytn kaltaisten onnettomuuksien syiden vhentmiseksi sek autoteollisuuden luovuutta edistv direktiivi , jonka on tarkoitus list turvatestej ja edist uusien ajoneuvojen arviointiin tarkoitettua euroncap-ohjelmaa .
onnittelen esittelij , jsen hedkvist peterseni , hnen erinomaisesta mietinnstn ja suosittelen sen hyvksymist .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , on kiinnostavaa kuunnella keskustelua ja jatkaa tieliikenneturvallisuuteen liittyv tyt parlamentissa tmn keskustelun jlkeen ja huomisen ptksen jlkeen .
huomaan , ett useimpien poliittisten ryhmien mielest euroopan tason snnt ovat paremmat kuin se , ett kullakin jsenvaltiolla olisi omat sntns , kun kyse on alkoholipitoisuudesta , sill meill on yksinomainen toimivalta , jota voimme hydynt perustamissopimuksen mukaan .
olen jsen stenmarckin kanssa samaa mielt , kun hn sanoo - ja tm ky ilmi edellisest keskustelusta - , ett emme koskaan tyytyisi alempaan turvallisuustasoon kuin siihen , jonka voimme saavuttaa .
hyvksymme sen kuitenkin tieliikenteess , sit vastoin emme tietenkn hyvksy sit lentoliikenteess .
mielestni tllaiset euroopan tason snnt ovat trkeit , kun on kyse alkoholista .

jsen jarzembowskilla oli kiinnostavia nkemyksi , mutta toisin kuin jsen jarzembowski olen sit mielt , ett meidn on kytettv niin direktiivien laatimismahdollisuutta , poliisivalvontaa kuin muitakin mahdollisuuksia .
meidn on kytettv kaikkia mahdollisuuksia , ja niin aiomme tehd .
emme ole vastustaneet direktiivi aikaisemminkaan .
nyt voimme tehd poliittisen aloitteen , ja tehkmme se !

jsen bautista , olen sit mielt siit , mit vihreiden ryhm otti esiin vaarapaikoista , ett on trke valvoa tapahtumia .
olisi kiinnostavaa nhd kertomus siit , milt unionin tilanne vaikuttaa .
olen erittin tietoinen siit , ett tm on trke kysymys pyrilijiden ja moottoripyrilijiden kannalta .

lopuksi kyse on koulutuksesta ja lasten tilanteesta .
kuten jsen schierhuber sanoi , tarvitsemme liikennekasvatusta .
meidn on kytettv tt mahdollisuutta muiden kansallisten , paikallisten , alueellisten ja euroopan tason toimien lisksi .
meidn on yhdess ryhdyttv voimakkaisiin tekoihin .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan onnitella esittelij hedkvist peterseni vilpittmsti siit tydellisest ptslauselmaehdotuksesta , jonka hn on laatinut liikenneturvallisuudesta , ja siit , ett hn on tuonut esiin sen euroopan parlamentin pyrkimyksen ja tnn olemme saaneet kuulla sen parlamentin jsenten puheenvuoroissa , joka koskee liikenneonnettomuuksien vitsausta torjuvan kunnianhimoisen politiikan luomista .
haluaisin mys kiitt kaikkia puheenvuoronsa pitneit parlamentin jseni , jotka kertoivat meille mielipiteistn ja jotka ovat rikastuttaneet tt keskustelua .

vastauksena euroopan parlamentin pyyntn muistuttaisin teille , ett komissio esitteli viime maaliskuussa liikenneturvallisuutta koskevan tiedonannon , jossa lueteltiin useita kytnnn toimia , jotka olisi pantava tytntn seuraavien vuosien aikana , eli kytnnss niiden kahden viimeisen vuoden aikana , jolloin liikenneturvallisuutta koskevaa toista toimintaohjelmaa toteutetaan .

haluaisin thdent , ett yleisesti ottaen olen aivan samaa mielt siit , mit mietinnss sanotaan , ja mys siit , mit sit tydentvss ptslauselmassa sanotaan kynniss olevasta toimintaohjelmasta , jonka toteutus saadaan pian ptkseen , sek tulevasta liikenneturvallisuusohjelmasta , jonka komissio aikoo esitell lhikuukausina .

toivoisin mys , ett euroopan unionilla olisi tehokas ja kestv politiikka , jolla voidaan vhent onnettomuuksien mr , joka on aivan liian korkealla tasolla .
ensimmisess vaiheessa on pantava tytntn loput tll hetkell kynniss olevassa liikenneturvallisuusohjelmassa asetetuista ensisijaisista toimista ja on erityisesti ehdotettava , ett velvoitetta nopeusrajoittimien asentamisesta sovelletaan useimpien kuorma-autojen kohdalla ; kytnnss tm tarkoittaa sit , ett alennetaan sit tonnirajaa , jonka ylittyess vaaditaan tllaisia toimia .
samoin on edistettv tietovaihtoa , joka koskee mustia tieosuuksia ja tekniikoita niiden vhentmiseksi , ja yleisesti ottaen on nostettava liikenneinfrastruktuurien turvallisuutta ja ryhdyttv toimiin ajoneuvojen etuosan parantamiseksi tieverkon haavoittuviin tienkyttjiin trmmisen varalta .
ja teiden kehittmiseksi olisi suunniteltava eri tavoin nykyiset suojakaiteet , jotka ovat erittin vaarallisia pyrilijiden ja moottoripyrilijiden kannalta .

toisessa vaiheessa on omaksuttava jrjestelmllisempi lhestymistapa tulevaa toimintaohjelmaa silmll piten ja sovittava sit varten euroopan laajuisista lukumrisist tavoitteista , jotka laaditaan yhteistyss jsenvaltioiden kanssa , jotta parannetaan tehokkuutta ja tydentvyytt brysseliss kyttn otettavien ja kansallisesti sovittujen toimien vlill .
koska on selv , ett kytnnn tavoitteiden asettaminen olemme nhneet sen niiss maissa , joissa ne on asetettu on kannustavaa ja se toimii psykologisesti kimmokkeena viranomaisille ja johtaa parempaan valvontaan ja siten onnettomuuksien mrn vhentymiseen .

kuitenkaan en tss tilanteessa pyri ottamaan esiin niit seikkoja , joista olemme samaa mielt tiedtte ne tiedonannon pohjalta vaan haluaisin ksitell hieman laajemmin niit syit , joiden vuoksi olemme kahdesta seikasta eri mielt .
ensimminen koskee veren alkoholipitoisuutta .
arvoisat parlamentin jsenet , olette todellakin aivan oikeassa .
eilen tai toissapivn komissiossa saatiin ptkseen kyttnottoa ajatellen se kirjallinen menettely , joka koski suositusta veren alkoholipitoisuuden enimmisrajan asettamisesta 0,5 : een .
pivmr on puhdas sattuma .
asia oli maaliskuun tiedonannossa .
lk hyvt parlamentin jsenet ajatelko , ett kyseess olisi jonkun harrastama vehkeily .
luulin , ett se olisi saatu aikaisemmin .
olen pahoillani asiasta .
lk missn nimess kuvitelko , ett pivmr olisi valittu tmn keskustelun nojalla .
kuitenkin haluaisin selvitt teille , miksi direktiiviehdotusta ei harkita .
nin ei tehd kahdesta perimmisest syyst .
ensinnkin minun on sanottava , ett isossa-britanniassa , joka on yksi niist maista , joissa veren sallittu alkoholimr ylitt suosittelemamme raja-arvon 0,5 mink jsen watts sken mainitsi tapahtuu toiseksi vhiten onnettomuuksia euroopan unionissa ruotsin jlkeen .
jos isossa-britanniassa enimmisrajana olisi 0,8 : n sijasta 0,2 , ehkp se olisi toisen sijan sijasta ensimmisell sijalla tai siell olisi viel paljon vhemmn onnettomuuksia .
en tied .
haluan siis sanoa , ett objektiivinen tosiasia on , ett 0,8 enimmisrajoineen iso-britannia on maa , jossa sattuu toiseksi vhiten onnettomuuksia unionissa .

en suosittele rajaksi 0,8 : aa vaan 0,5 : t , mutta tarkoitan , ettei riit , ett suositellaan tietyn alkoholin enimmismrn noudattamista tai ett siihen velvoitetaan , jos kansalliset viranomaiset eivt sen jlkeen kytnnss valvo tt veren alkoholipitoisuutta asianmukaisesti .
haluaisin kertoa arvoisille parlamentin jsenille , ett jos jotkin jsenvaltiot eivt tll hetkell valvo veren alkoholipitoisuutta , miksi laskisimme sen alle 0,5 : een , epilen vahvasti , ettemme saavuttaisi nin parempia tuloksia . tarvitaan sen sijaan viranomaisten taholta parempaa valvontaa .

toiseksi sanoisin , ett on tapoja , tottumuksia ja syit , joiden vuoksi ajattelisin , ett tm on klassinen toissijaisuuden piiriin jtettv asia , ja tst syyst annamme ainoastaan suosituksen 0,5 : n enimmisrajasta . ymmrrn , ett olette eri mielt olen jo huomannut sen , mutta ilman muuta tosiasia on mys se , ett neuvostossa ei ole toistaiseksi ollut riittv enemmist , jotta tllaista aloitetta olisi voitu vied eteenpin .
jos kaikki jsenvaltiot ovat yhtkki yksimielisi , heidn on helppoa ryhty toimiin , mm. rajan asettamiseksi kussakin maassa 0,5 : een .
lk vittk minulle , ett yhdistyneess kuningaskunnassa vaaditaan unionin direktiivi , jotta voidaan ratkaista jokin ison-britannian ongelma , sill en voi ymmrt tllaista .
asettakoot vain isossa-britanniassa rajaksi 0,5 .
miksi meidn olisi velvoitettava heidt siihen ?
jos yhdistynyt kuningaskunta haluaa tehd niin , meill on sit varten jo suositus ja mukautukoon se siihen .

autojen etuosista sanottakoon , ett kuulin selvsti jsen wattsin esittmn arvostelun : komissio puhuu mieluummin kuin toimii .
en voi hyvksy tllaista arvostelua .
komissio haluaa toimia tehokkaammin , ja toisinaan se , ett lyktn muutamalla kuukaudella jotakin aloitetta , voi olla todellisilla vaikutuksilla mitattuna paljon nopeampi menetelm toteutumisen kannalta .
ja olemme antaneet autoteollisuudelle kuusi kuukautta aikaa pst sopimukseen .
arvoisa jsen , mraika ei ole 2002 vaan keskuu 2001 .
ja tss mieless haluaisin sanoa teille , ett tm aloite ei riipu ainoastaan minusta vaan mys teollisuusasioista vastaavasta komission jsen liikasesta , ja tst olemme yht mielt .

tll haluan sanoa , ettemme ole missn nimess hylnneet sdksen asettamista sellaisista autojen etuosista , joiden avulla voidaan ottaa paremmin huomioon onnettomuuksiin joutuvat henkilt , ilman suojaa olevat ihmiskehot , vaan ett yksinkertaisesti pyrimme olemaan viel tehokkaampia ja saavuttamaan autonvalmistajien tuen .

mit tulee tulevaan toimintaohjelmaan kaudelle 2002-2010 , suhtaudumme ensi kdess avoimesti kaikkiin ptslauselmaehdotuksessa esitettyihin ajatuksiin .
arvoisa parlamentin jsen , olen jopa valmis harkitsemaan uudelleen 0,5 : n enimmisrajaa .
haluan sanoa teille , etten aio tss asiassa olla ehdoton .
mielestni tm ei ole suurin ongelma .
valvonta on paljon trkemp . joka tapauksessa voin luottaa yhteistyhnne , apuunne ja tukeenne , ja onnittelen viel kerran esittelij .

arvoisa puhemies , nimeni mainittiin .
on trke saada kirjatuksi selvennys ison-britannian tilanteeseen , ison-britannian hallituksen kantaan veren alkoholipitoisuudesta .
energian ja liikenteen posastolla on varmasti jljenns ison-britannian tieturvallisuusstrategiasta , joka julkaistiin maaliskuussa 2000 .
siin tehdn erittin selvksi , ett uusi hallitus on sitoutunut ratkaisuun , euroopan tasolla , eurooppalaisessa yhteydess .
uskon , ett saatte nyt paljon mynteisemmn vastauksen direktiiviehdotukselle kuin saitte ehk edellisen hallituksen aikana .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
mikli ymmrsin kollegani puheen oikein , niin suositus riitt siihen , ett ison-britannian hallitus alentaa veren alkoholipitoisuuden enimmisrajaa .

julistan keskustelun pttyneeksi .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

intermodaalisuus ja intermodaaliset tavarakuljetukset

esityslistalla on seuraavana poli bortonen laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0358 / 2000 ) komission tiedonannosta euroopan parlamentille , neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle : kertomus intermodaalisuutta ja intermodaalisia tavarakuljetuksia euroopan unionissa koskevaan tiedonantoon liittyvn toimintaohjelman toteuttamisessa saavutetusta edistyksest .

. ( it ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , jtn huomiotta intermodaalisuuden mritelmn , ja pidn kiistmttmn mritelm , jonka komissio itse ptti menneisyydess antaa .
koska toimet ovat yh pakottavampia , mielestni nykyn pitisi kartoittaa intermodaalisuutta tukevia toimia , mik on lukuisten eri vaatimusten mukaista : liikennett pit jrkeist , tavaroiden kuljetusaikoja pit optimoida ; lisksi on taloudellisia ja ympristn liittyvi vaatimuksia , koska intermodaalisuus on avainasemassa kestvss liikenteess .

intermodaalisuuteen liittyy nykytilanteessa heikkouksia , jotka johtuvat eri kuljetusmuotojen integroinnin puutteesta ja joillekin kuljetusmuodoille tyypillisest tehottomuudesta .
intermodaalisuuden kehittmisen kannalta ensisijaisen trke on tarjolla olevien rautatiekuljetuspalvelujen tehokkuus . nm palvelut ovat monissa jsenvaltioissa heikkotasoisia huonon laadun , tehokkuuden ja kustannus-hyty-suhteen vuoksi .

lisksi , kuten komissio useaan otteeseen on todennut , infrastruktuuri kehittyy pasiassa yhdell kuljetusmuodolla tapahtuvien kuljetusten perusteella , kun taas intermodaaliset kuljetukset edellyttvt verkkomuotoista lhestymistapaa , joka perustuu eri muotojen toisiaan tydentvyyteen ja yhteenkytkettvyyteen .

viel ei myskn ole luotu avoimia intermodaalisia tietojrjestelmi , joilla voitaisiin hallinnoida tehokkaasti intermodaalisia kuljetuksia ja verkkopalveluja ja taata reaaliaikainen , rationaalinen ja jatkuva tieto- ja viestintvirta .

intermodaalisiin tavarakuljetuksiin liittyvien kitkakustannusten tarkka analyysi paljastaa , ett suurimmat heikkoudet perinteisiin yhdell kuljetusmuodolla tapahtuviin kuljetuksiin verrattuna ovat korkeat hinnat , hitaammat toimitusajat , heikompi laatu , rahdin suurempi vahinkoriski , kuljetettavien tavaratyyppien rajoitukset ja monimutkaisemmat hallintomenettelyt .
nm kustannukset johtuvat ennen kaikkea johdonmukaisten jrjestelmverkkojen puutteesta ja siit , ettei niit voi kytke yhteen , mik aiheuttaa tehokkuuden puutetta ja siirtokustannusten lisntymist .

lisksi eri kuljetusmuotojen tuotto ja palvelun laatu on erilainen , ja ne sopivat huonosti yhteen asiakastyytyvisyyden ja reaaliaikaisen tavaroiden siirron kanssa .
tm johtuu siit , ettei intermodaalisen ketjun osapuolilla ole kattavia shkisi viestintjrjestelmi eik intermodaalisuuteen perustuvia tavaroiden tunnistus- ja tietojrjestelmi .

lopuksi , koko jrjestelmss on pullonkauloja , jotka johtuvat siit , ett eri kuljetusmuotojen kuljetusaikoja ja aikatauluja ei ole yhdenmukaistettu . tst aiheutuu epjohdonmukaisuutta tavaroiden kuljetusketjua koskevien tarpeiden ja prosessiin palkatun tyvoiman toiminnallisten edellytysten vlill .
esimerkiksi kuljettajien ja muiden tyntekijiden tyaikoja ei ole sovitettu yhteen intermodaalisten kuljetusten kanssa . terminaalit eivt aina voi mukauttaa aukioloaikojaan junien ja laivojen ymprivuorokautisiin tarpeisiin .

on selv , ett intermodaalisten kuljetusten puitteet euroopassa vaihtelevat , koske eri jsenvaltioiden tilanteet voivat olla tysin erilaisia , tmn vuoksi on asetettava etusijalle niden eri olojen seuranta intermodaalisuutta ksittelevn tyryhmn johdolla , siten ett voidaan yksilid erityiset toimintatavat yksittisten jsenvaltioiden painopistealueiden mukaan .

tavoitteet , joihin eu aikoo pyrki intermodaalisten kuljetusten kehittmiseksi , juontavat juurensa tarpeesta luoda eri kuljetusmuotojen integroitu jrjestelm , joka tarjoaa asiakkaalle ovelta ovelle -palveluja , jossa kytetn liikennejrjestelm tehokkaalla ja kustannuksia vastaavalla tavalla ja joka edist liikenteenharjoittajien vlist kilpailua .
kertomuksessaan intermodaalisuutta ja intermodaalisia tavarakuljetuksia euroopan unionissa koskevaan tiedonantoon liittyvn toimintaohjelman toteuttamisessa saavutetusta edistyksest komissio korosti tavoitteita , joihin intermodaalisten kuljetusten alalla pyritn , ja jakoi ne ensisijaisiin toiminta-alueisiin , niin sanottuihin " avaintoimintoihin " . ensimminen avaintoiminta koskee integroitua infrastruktuuria ja kuljetusvlineit ; toinen toiminta koskee yhteentoimivia ja yhteenkytkettvi toimintoja ; kolmas toiminta on kuljetusmuodoista riippumattomat palvelut ja snnkset .

tavoitteena on sellaisen tietojrjestelmn luominen , joka mahdollistaa kuljetusten reaaliaikaisen hallinnoinnin ja shkisen kaupankynnin seuraavin keinoin : intermodaalisten reaaliaikaisten shkisten tieto- ja tapahtumanksittelyjrjestelmien kehittminen ; viestintstandardien , menettelyjen ja kuljetusasiakirjojen yhdenmukaistaminen shkisen tiedonsiirron ( edi ) avulla ; vastuujrjestelmn yhdenmukaistaminen siten , ett loppukyttjlle tarjotaan selket vastuuta koskevat ehdot ja menettelytavat , joita noudatetaan silloin , kun rahti tai sen osa vahingoittuu tai katoaa kuljetuksen aikana ; tietoyhteiskunnan teknologian kehittminen intermodaalisten kuljetusten edistmiseksi luomalla avoin rakenne , jonka avulla voitaisiin jrjest intermodaalisten kuljetusten seuranta ja jljittminen ; paperiton kuljetus yhdenmukaistamalla asiakirjavaatimukset ja luomalla yksi shkinen tietoikkuna .

komissio on lisksi ehdottanut monialaisia toimia tutkimusta ja teknologista kehittmist koskevien kohdennettujen hankkeiden kautta , jotta niill saataisiin aikaan uusia innovaatioita , jotka liittyvt uuden teknologian kyttn , innovatiivisten palvelujen kehittmiseen ja tuottavuuden parantamiseen .
on selv , ett intermodaalisuudesta puhuminen edellytt , ett yrityskulttuurissa tapahtuu samanaikaisesti voimakkaita kulttuurillisia muutoksia .
markkinoiden globalisoituminen ja vapauttaminen merkitsevt jo nyt rahdin ja tavaroiden siirtmiseen liittyvn kysynnn huomattavaa kasvua .
korkeat kasvuprosentit ajavat kohti kilpailua , jossa painotetaan yh enemmn kuljetettavien tavaroiden mr , mink seurauksena alan tyntekijiden yhteenliittymisprosessi on vistmtn .

lopuksi haluaisin kiitt kollegoita , jotka ovat aktiivisesti osallistuneet thn tyhn edistkseen sellaisen ptslauselman laatimista , joka posin saa osakseen kannatusta .

haluan mys etukteen kertoa , ett niist tarkistuksista itse asiassa niit oli vhn joita on esitetty , voin sanoa olevani posin samaa mielt , lukuun ottamatta tarkistusta 3 , josta olen hieman epvarma siin ksiteltyjen valtiontukien vuoksi .

arvoisa puhemies , intermodaalisuus on viel aivan alkuvaiheessa .
vasta alle kahdeksan prosenttia tavaroista kuljetetaan useampaa kuljetusmuotoa kytten .
tavarakuljetusten keskimrinen pituus on kuitenkin kasvanut jo vuodesta 1970 lhtien , mik on edullista , jos halutaan kytt useampia kuljetusmuotoja .
mys kuljetettavien tavaroiden mr kasvaa kuljetuskapasiteetin yli , arviolta 70 prosenttia kymmenen seuraavana vuonna .
on oikeastaan aika ihmeellist , ett intermodaaliset kuljetukset eivt ole lyneet itsen lpi .
ehk liikenteenharjoittajiin ja rahtaajiin ei ole kohdistettu tarpeeksi suurta painostusta tmn lpimurron aikaansaamiseksi .
siin tapauksessa kyseinen ala tarvitsee pari varoituksen sanaa .

ensinnkn tieverkko ei suoriudu 70 prosentin kasvusta , ei sen enemp kaupunki- ja aluekuljetuksissa kuin pitkn matkan kuljetuksissa .
kaiken laskeminen maantiekuljetusten varaan onkin nhtv ylpeyden syntin , jota pidettiin aiemmin kuolemansyntin .

toiseksi , ympristnkkulmista tulee kymmenen seuraavana vuonna yh trkempi .
euroopan tietyill alueilla suhtaudutaan yh kielteisemmin niiden lpi ajaviin rekkoihin .
kansalaiset alkavat vastustaa yh kiivaammin tavarakuljetusten aiheuttamia hiriit omassa elinympristssn .
huomasimme sen jo siit , ett direktiivi viikonloppuajokieltojen yhdenmukaistamisesta eponnistui .
kyse ei siis ole siit , ett meidn pitisi valita intermodaalisuus .
meill ei nimittin ole valinnanvaraa .
ja jos sit pidetn lhtkohtana , niin asiat edistyvt ihan liian hitaasti .

tietysti alojen pit nhd enemmn vaivaa ja olla vhn innovatiivisempia , mutta mys viranomaisten pit kri hihat yls ja esimerkiksi yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyj .
euroopan laajuinen vesiverkko pit asettaa etusijalle ja toteuttaa nopeasti .
kaikki puhuvat junasta , vaikka vesist on se , miss todella on viel tilaa . kuitenkaan en ne siit en minknlaista mainintaa euroopan unionin tai jsenvaltioiden listaamissa ensisijaisissa tavoitteissa .

jsenvaltioiden toimia ei koordinoi kukaan , vaikka se on yksi euroopan komission keskeisist tehtvist .
se on valitettavaa , sill euroopan pohjois- ja koillisosissa tiekuljetusten yhdistminen sisvesikuljetuksiin voisi merkit selv muutosta parempaan .
mutta sit ennen on poistettava viel suuri joukko lainsdnnllisi , teknisi ja kytnnllisi esteit .
sama koskee muuten vanhaa rannikkoliikennett , joka suostui pitkn aikaa syrjytettyyn asemaan , mutta joka nyt uudella lhimerenkulku-nimell varustettuna palaa takaisin raudanlujana - ainakin , jos kaikki osapuolet tekevt keskenn yhteistyt .

jos arvioimme edistyst , jota on saavutettu vuoden 1997 erinomaisen toimintaohjelman jlkeen , niin nemme joitakin mynteisi seikkoja , kuten kuljetusten intermodaalisuutta koskevan tyryhmn perustamisen .
positiivisen sysyksen antaa mys pact-ohjelman eli yhdistettyjen kuljetusten kokeiluhankkeiden pidentminen .

unioni laajenee pian monella uudella maalla , ja sen takia liittymisneuvotteluissa pit jo nyt ottaa huomioon tuleva tilanne .
intermodaaliset kuljetukset ovat kuitenkin ikv kyll viel liian kalliita .
se johtuu puutteellisesta infrastruktuurista , hallinnoinnin ja tiedottamisen tehottomuudesta ja innovatiivisuuden vhisyydest .

meill ei kuitenkaan ole mitn muuta vaihtoehtoa kuin kehitt euroopan laajuinen liikenneverkko , joka on tarkoitettu multimodaaliseksi infrastruktuuriverkoksi . sen saavuttamiseksi yrityselmn ja viranomaisten pit tehd kaikilla tasoilla yhteistyt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , yhdistelmliikenteelle ei anneta viel liikennepolitiikassa sille kuuluvaa arvoa .
intermodaalinen liikenne hoitaa tll hetkell vain 8 prosenttia euroopan tavaraliikenteest , kuten kollegani juuri kertoi .
siksi siihen ei suhtauduta viel riittvn vakavasti .
intermodaalinen liikenne kuvastaa kuitenkin samanaikaisesti euroopan yhdentymisstrategiaa ja on sen koetinkivi , ja siin ei haluta yhdist pelkstn jsenvaltioiden liikennemarkkinoita vaan mys erilaiset liikennemuodot .

toteuttamisensa loppuvaiheissa olevan vapauttamisstrategian ja aloitetun yhdenmukaistamisen jlkeen sismarkkinat tarvitsevat tt yhdentymisstrategiaa tulevaisuutensa thden .
siksi intermodaalisen liikenteen toimintaohjelman toteuttamista koskeva tilannetiedote kertoo mys euroopan unionin liikennepolitiikan edistymisest .

komission tilannetiedotteessa ja mietinnss otetaan esiin useita ongelmakohtia , jopa kaikki trket ongelmakohdat . euroopan laajuisten verkkojen uudistaminen todella intermodaaliseksi verkoksi , logistisen lisarvon luomiseen thtvt toimet , yhdenmukaistaminen , jota tarvitaan viel kuljetusyksikiss ja muissa , todella intermodaalinen tieto , standardoidut ilmoitukset ja asiakirjat , intermodaaliliikenteen vahinkovastuumrysten edistminen ja paljon muuta .
tiedmme kaikki , ett siihen tarvitaan useita hallinnollisia toimia , jotta intermodaaliliikenne todella kehittyy .

koska ymprist on niin monimuotoinen ja koska intermodaaliliikenteen kehitys ei viel pitkn aikaan etene itsestn , tarvitsemme useita onnistuneita esittelyhankkeita .
siksi toivon , ett saamme uuden hyvin varustetun pact-ohjelman ( yhdistelmkuljetuksen kokeiluhankkeen ) , jota ehdokasvaltiotkin voivat hydynt , sill siell ratkeaa moni tulevaisuutemme kannalta trke asia .
siell ei ole viel lhdetty aivan vrn suuntaan .
toivon mys , ett intermodaaliliikenne sisllytetn sopivasti tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan .

meist pilottihankkeita pitisi tulevaisuudessa kytt enemmn strategisesti eli olemassa olevien intermodaalisten osaverkkojen verkottamiseen .
toinen nkkohta , jota ei ole viel juurikaan ksitelty : kenties voitaisiin tutkia edellytyksi muodostaa uusia eurooppalaisia intermodaalialan toimijoita .
tlt alalta puuttuu nimittin viel todellisia toimijoita .
kansainvlinen yrityshn voisi kenties esimerkiksi hoitaa kaikkien liikennemuotojen alppien lpikulkuliikenteen , ainakin teoreettisesti .

kannatamme tietysti mys euroopan johtavaa tutkimuskeskusta , joka mainittiin nyt useasti , ja toivomme , ett se toteutuu pian .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluan kiitt mietinnn esittelij hyvst tyst .
ryhmmme tukee mietinnn hyvksymist tarkistuksineen .

tll hetkell intermodaalisuus on kallista kitkakustannusten , tehottomuuden , infrastruktuurin puutteiden sek osittain mys maantiekuljetusten suosimisen vuoksi .
mietinnss ja mys komission tiedonannossa esitetn monia kannatettavia toimia , joilla intermodaalisten kuljetusten mr voidaan list .
uutta teknologiaa on hydynnettv tehokkaasti muun muassa shkisen kaupankynnin lisntyess , niin ett eri tilanteisiin saadaan sopivin reitti ja palvelut .

haluan korostaa mys sit , ett tm kuljetusmuoto on tehokkain pitkien matkojen kuljetusjrjestelm .
etusija kuljetusten kehittmisess on annettava syrjisille alueille ja seuduille , joilla on vakavia puutteita euroopan laajuisten verkkojen alalla .
ruuhka-aluilla keruu- ja jakelujrjestelmien kehittminen on keskeisess asemassa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , aivan ensimmiseksi haluan kiitt sek komissiota ett esittelijmme heidn tmn asian parissa tekemstn tyst .
olemme puhuneet tst asiasta jo paljon . sen takia haluan ilmaista itseni lyhyesti .
olemme nhneet , ett viime vuosina on tapahtunut siirtymist toisiin liikennemuotoihin , mutta toistaiseksi se on ollut hyvin vhist .
haluamme edist tt siirtymist voimakkaasti .
sikli on trke , ett kuljetusmuodot itse , ja erityisesti raide- , sisvesi- ja rannikkoliikenne , kehittyvt parhaillaan voimakkaasti . trke on mys se , ett niille on jrjestetty poliittisella tasolla vapauksia , kuten vapauttaminen , yhteentoimivuus ja jotkin muut asiat , joiden avulla kuljetusala voi hydynt sille tarjoutuvia mahdollisuuksia .

haluaisimme parantaa erityisesti pk-yritysten mahdollisuuksia , mutta ne tarvitsevat joskus tukea niden mahdollisuuksien toteuttamista varten .
juuri sen takia olemme jttneet tarkistusehdotuksen julkisen tuen tarjoamisesta pk-yrityksille , mys ympristtarkoituksiin .

en muuten ole samaa mielt galileo-projektin hydyllisyydest tss asiassa , mutta puhumme siit toisen kerran .
haluan muistuttaa , ett kuljetusten mrn huolestuttava kasvu , joka johtuu osittain mys shkisest kaupankynnist , johtaa ikv kyll siihen , ett intermodaaliset kuljetukset ovat tll hetkell vain pisara kuumalla liedell . niiden edistminen on kuitenkin meidn ainoa vaihtoehtomme .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , liikenneturvallisuus , intermodaalisuus , liikenneinfrastruktuurien kustannukset : tarkastelen nit tmnpivisen esityslistan perkkin olevia aiheita sellaisen ihmisen nkkulmasta , joka on tekemisiss vuoriin , erityisesti alppeihin liittyvien ongelmien kanssa .
liikenneturvallisuus palauttaa valitettavasti mieliin mont blancin tunnelissa tapahtuneen onnettomuuden , joka on esimerkki sellaisen eurooppalaisen koordinoinnin tarpeesta , joka takaa sek kytss ett rakenteilla olevien tunneleiden turvallisuuden .

sitten on aihe , joka koskee intermodaalisuutta alppialueella , miss huolimatta sveitsin ptksest tehd huomattavia investointeja rautateihin uusien liikennevylien ja uusien rautatietunneleiden rakentamisessa esiintyy pahoja viiveit , ja nm ovat tunneleita , joista on jo esitetty mrykset yhteisn asiakirjoissa , kuten torino-lyon-brennero , tai joista viel keskustellaan , kuten aosta-martigny .
on selv , ett jos tiekustannuksia koskeva aihe palauttaa mieliin osuvat sanonnat " kyttj maksaa " tai " saastuttaja maksaa " , alppialueen liikennett varten tarvitaan tulevaisuudessa jopa vhemmn tir-kuljetuksia ja enemmn junakuljetuksia .
lyhyen ajan kuluessa liikkeess olevien rekka-autojen varalle tarvitaan tiukkoja kiintiit , ja samoin pit toimia mont blancin tunnelin kohdalla sen jlkeen , kun se on avattu tmn vuoden lopussa .

. ( es ) arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , ensinnkin haluan ilmaista kiitokseni esittelij poli bortonelle tst kunnianhimoisesta ja rakentavasta mietinnst sek lisksi hnen puheenvuorostaan , jolla hn tuki suuresti komission toimintaa tll alalla .
haluaisin mys kiitt osallistumisesta kaikkia niit parlamentin jseni , jotka ovat keskustelun aikana tnn puhuneet .

komissio on samaa mielt siit , ett tehokas intermodaalisten tavarakuljetusten jrjestelm on avainasemassa unionissa ja jsenyytt hakevissa maissa , ja tietenkin se on olennaista , jos haluamme taata liikkuvuuden seuraavina vuosina .
mielestni tst riippuvat laajentuneiden yhtenismarkkinoiden tehokkuus , teollisuutemme kilpailukyky ja unionin kestv kehitys .

komissio arvioi intermodaalisia liikenneinfrastruktuureja keski- ja it-euroopan maissa , jotta se voi siten edist euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivojen tarkistamista .
strasbourgissa sijaitseva intermodaalisen liikenteen tietokeskus aloittaa toimintansa tn vuonna ja ker intermodaalisen alan tarvitsemaa tietoa , jota voidaan kytt uusien politiikkojen kehittmiseen .

komission aikomuksena on tukea edelleen intermodaalista liikennett tutkimuksen ja teknologisen kehittmisen puiteohjelmassa tehtvn tutkimuksen avulla ja mys jatkamalla ja laajentamalla yhdistettyj kuljetuksia koskevia pilottihankkeita , nk. " pilote actions for combine transport " ( pact ) .
kuten mietinnss kerrottiin , tarpeelliseen infrastruktuuriin ja sen hoitoon on sijoitettava .
tss mieless monissa puheenvuoroissa esimerkiksi jsen caverin puheessa esitettiin , ett euroopan laajuiseen verkkoon jo nyt sisltyvi valtavyli kehitettisiin edelleen .

haluamme ottaa selv nykyisten budjettimrrahojen kytst ja ottaa uudelleen esiin , voidaanko niit kytt siihen , ett edistetn sit , ett intemodaalinen liikenne otetaan teollisuudessa laajamittaisesti kyttn .
arvoisat parlamentin jsenet , minun on sanottava teille , ett toivon kehittymisen ja tehtyjen parannusten perusteella , ett olemme jo loppusuoralla .

mit tulee yhteist liikennepolitiikkaa koskevaan valkoiseen kirjaan sek euroopan laajuisten verkkojen ottamiseen uudelleen ksiteltvksi tarkistettuina mink olen luvannut arvoisille jsenille toivon , ett tulevina kuukausina komissio voi hyvksy lopullisesti asiaa koskevan tekstin .
intermodaalinen liikenne on tss asiassa ratkaisevan trke osatekij .

olemme intermodaalisen liikenteen kehityksen kannalta merkittvss vaiheessa , koska meidn on siirryttv siit , ett edistmme toimenpiteit ja pilottihankkeita siihen , ett ne otetaan teollisuudessa yleisesti kyttn .
sen valmistelun kautta , johon olemme ryhtyneet , on saatu vahvistusta sille , ett euroopassa on sellaista tietoa , jrjestelmi ja tekniikkaa , joiden avulla tllaiset tavarakuljetuksia turvallisesti ja kestvsti edistvt toimenpiteet ovat mahdollisia .
sill hinnoittelupolitiikalla , jonka aiomme esitell , tuetaan intermodaalisen liikenteen kilpailukyky .

lopuksi haluaisin sanoa , ett yhdyn tysin niihin ehdotuksiin yhteensopivien elektronisten jrjestelmien kehittmisest , joita eri puhujat ovat esittneet , mm. esittelij , jsen stockmann tai jsen pohjamo .
nill yhteensopivilla elektronisilla jrjestelmill siis tuetaan kytnnss intermodaalista liikennett : nm tukivlineet ovat edellytys sille , ett onnistumme luomaan tehokkaan , kustannustehokkaan ja ymprist sstvn eurooppalaisen liikenteen .

olen mys iloinen , ett parlamentti ja komissio ovat yksimielisi tst asiasta , ja voin vakuuttaa , ett energian ja liikenteen posastossa toimitaan jatkossakin aktiivisesti intermodaalisen liikenteen edistmisen hyvksi .

haluaisin lopuksi kiitt esittelij ja kaikkia puheenvuoron pitneit ja toivon , ett voin jatkossakin luottaa valmistelutyhnne ja yhteistyhnne tss samassa asiassa , kun aiheena on liikennett koskeva valkoinen kirja .

kiitos , arvoisa komission jsen .

julistan keskustelun pttyneeksi .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

liikenteen perusrakenteiden hinnoittelu

esityslistalla on seuraavana costa paolon laatima aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a5-0345 / 2000 ) liikenteen perusrakenteiden hinnoittelusta .

. ( it ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , minulla on ilo esitell tm valiokunta-aloitteinen mietint , jonka parlamentin aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunta on laatinut saavuttaakseen edistyst alalla , joka toivon mukaan ei en tunnu niin monimutkaiselta tymme jlkeen .

kuten hyvin tiedmme , tm mietint sai alkunsa komission vuonna 1995 laatimasta vihrest kirjasta , jonka avulla pyrittiin saamaan aikaan toimia , joilla ympristn , turvallisuuteen ja ruuhkautumiseen liittyvt kustannukset voitaisiin sisllytt hintoihin , jotta liikenneinfrastruktuurien kustannusten veloitus olisi kyttjien kannalta oikeudenmukaisempaa ja tehokkaampaa .
yleisesti ottaen mietinnss pyydetn komissiota ryhtymn toimiin yhdenmukaistamalla sisisi ja ulkoisia kustannuksia koskevat mritelmt , yhdenmukaistamalla tai mrittmll laskumenetelmt ja niihin liittyvt toimet ja jttmll tietenkin samaan aikaan niden toimien soveltaminen jsenvaltioiden tekemien ptsten toissijaisuudelle ja toimenpiteille .

mielestni tmn mietinnn ansiosta ohje soveltaa kyttj maksaa -periaatetta sulautuu laajempaan periaatteeseen , joka koskee maksavaa kyttj .
tmn panoksen me annamme , ja sill on kaksi seurausta , joita haluan tss esittelyss korostaa : ensimminen on se , ett jos uuden perintjrjestelmn ansiosta jrjestelmn , jonka toivomme saavuttavamme komissiolta ja jonka toivon mukaan voimme hyvksy onnistumme saamaan aikaan kyttjilt perittvi sisisi ja ulkoisia kustannuksia koskevan selkemmn mritelmn ja perintjrjestelmn , onnistumme luomaan edellytykset siirt infrastruktuureja koskevan rahoitusongelman puhtaista julkisista varoista , yleisist veroista suoraan kyttjille .
tmn ansiosta voimme siis saada ksityksen siit huomattavasta ponnistelusta , joka euroopalla nykyisell ja tulevalla euroopalla on edessn mahdollisuuksiensa uudelleen rakentamisen prosessissa , ja voimme liitt mys yksityist pomaa thn toimenpiteeseen , mik ei olisi mahdollista , jos emme onnistuisi mrittelemn tt tilannetta .

meidn on otettava askel eteenpin ja otettava huomioon , ett siin , miss eriden niden kustannusten veloituksella ei ole en mitn merkityst ajattelen esimerkiksi italian moottoriteit , jotka pitklti kuuluvat tiemaksujen yhteyteen - nm olemassa olevat kustannukset voisivat muodostaa rahastoja , joita voitaisiin kytt mahdollisina ristikkisin tukina jotta tienkyttjill veloitettavien tiettyjen kustannusten ansiosta infrastruktuureja voidaan parantaa kilpailukykyisin ja varmasti ymprist kannalta turvallisemmin .

haluan painottaa , ett koko tss jrjestelmss , jossa rahoitustaakka siirretn valtiolta kyttjille , pit olla suojeluun liittyv kohta , ja tm on viimeinen esitetty periaate , jonka mukaan vaikeimmissa tilanteissa olevat , vammaiset sek maaseutu- tai taajama-alueet , joissa esiintyy vaikeuksia , voitaisiin jossakin mieless vapauttaa kustannuksista , jolloin voitaisiin tutkia erilaisia tmnsuuntaisia toimia .

pyrkimys , josta tss mietinnss on yritetty pit kiinni , on koota yhteen erit perusperiaatteita , jotka olen jo tuonut esiin : kyttj maksaa , saastuttaja maksaa , mahdollisuus ristikkisiin tukiin .
miten nm saavutetaan ?
tll esitetty menetelmn liittyv ehdotus tarkoittaa sit , ett euroopassa on jo kytss joukko hyvi kytntj , joita olemme pyrkineet tutkimaan ja kokoamaan niist yhteen seminaarin , jonka tyn tulokset annamme kaikkien niiden kyttn , jotka haluavat paneutua ongelmaan , ja meidn oli mahdollista rahoittaa seminaari mys komission avustuksen ansiosta .
nit kytntj voitaisiin siis mielestni levitt laajalle ja tarjota kaikkien kyttn .
tuloksena olisi uskon , ett nyt aika on jo siihen kyps mahdollisuus saada toimivia ohjeita , joiden avulla edist konkreettisesti tt aihetta koskevaa eurooppalaista politiikkaa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , hyv esittelij , hyvt kollegat , haluaisin kehua kollega paolo costaa , koska me olemme kiistelleet parlamentissa vuosia kiivaasti siit , mik on oikea tapa hinnoitella liikenteen perusrakenteen kustannuksia . hn onnistui saavuttamaan mietinnlln laajan yhteisymmrryksen .

arvoisa komission jsen , arvoisa komission varapuheenjohtaja , toivon , ett kytte huomenna nestyksen jlkeen viel kerran lpi kaikki suunnitelmat liikennepolitiikan valkoiseksi kirjaksi ja tutkitte , vastaavatko ne parlamentin ehdottamaa linjaa .
komissiohan tekee yleens ehdotuksia jsenvaltiot huomioiden , ja kenties tulevaisuudessa mys parlamentin entist enemmn huomioiden .

mielestni costan mietint tarjoaa lhtkohdan yksikiden monien pinttyneiden tapojen uudelleen pohdiskelemiseen .
toivon mys , ettemme sekoita valkoista kirjaa euroopan laajuisiin verkkoihin .
euroopan laajuisten verkkojen uudistaminen on edess , ne ovat molemmat trkeit asioita .
niiden esittminen parlamentille samassa paketissa olisi mielestni erittin epviisasta , koska ne ovat kaksi erillist asiaa .

sallikaa minun tehd viel muutama huomautus costan mietinnst .
tarkistuksessa 1 selvsti ilmaistaan , ett haluamme perusrakenteen kyttmisest riippuvia korvauksia , jotka voidaan todistaa rakennus- , parannus- ja laajentamiskustannusten perusteella .
siit on ensi sijassa kyse .
liikenteen perusrakenteen hinnoittelun yhdenmukaistamisella on kaksi tavoitetta , joita ei saa unohtaa .

ensinnkin se , ett tll alalla toteutetaan lopultakin sismarkkinat .
kun nimittin ajattelette , ett meill on edelleen valtavia kilpailun vristymi jsenvaltioiden kesken niiden verotuksellisten ja muiden rasitusten erilaisuuden thden , siis 89 vuotta sen jlkeen , kun sismarkkinat toteutettiin 31. joulukuuta 1992 , nousee vistmtt esiin kysymys kilpailun tasapuolisuudesta .

toiseksi me olemme oikeastaan kaikki sit mielt , ett yritysten kokonaisrasitusta ei saa kasvattaa raakaljyn hinnan viimevuotisen jyrkn nousun jlkeen , miten sitten haluammekaan toteuttaa reilumman , ympristystvllisemmn jrjestelmn .
emme halua hintojen korotuksia .

viimeinen kohta : haluaisin pyyt kahta ulkoisiin kustannuksiin liittyv asiaa .
ensinnkin , parlamentti ptti noin kolme vuotta sitten yksimielisesti tutkia tieteelliselt pohjalta , mit ulkoiset kustannukset oikeastaan ovat .
miten niit voidaan laskea ja miten niit voidaan hinnoitella ?
emme ole saaneet tllaista mietint .
toiseksi , ulkoisia kustannuksia laskettaessa mys eritelln niit .
vain yksi esimerkki : ruuhkakustannukset .
olisi jrjetnt , jos yrityst rasitettaisiin sill , ett autoilijat juuttuvat ruuhkaan sen thden , ett jsenvaltiot eivt ole rakentaneet teit , ja ett sellaisen yrityksen , jolla on suuremmat polttoaine- ja tykustannukset , pitisi maksaa viel ruuhkan aiheuttamia lismaksuja valtiolle , joka on aiheuttanut ruuhkan .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt esittelij costaa hnen erinomaisesta tystn tmn erittin vaikean ja yksityiskohtaisen mutta erittin trken asiakirjan parissa .

ruuhka , saastuminen , liikennetukokset , ilmaston lmpeneminen , tulvat , oudot st .
onko tm maailmanloppu ?
ei , se on vain ruuhka-aika alueellani .
samoja ongelmia esiintyy kaikkialla euroopan unionin alueilla ja jsenvaltioissa .
meill kaikilla on sama liikennekriisi , ja nihin yhteisiin ongelmiin saattaa lyty yhteisi ratkaisuja .
meidn kaikkien on hyvksyttv se tosiseikka , ett liikennesektori on kasvihuonekaasujen nopeimmin kasvava lhde .
kollegat , jotakin on tehtv .

kuten kaikki tiedmme , kaikki haluavat , ett joku muu tekisi sen .
tm on haasteemme .
toivon , ett jsen costan ty , hnen mietintns ja ne ptelmt , jotka huomenna teemme , tarjoavat puitteet , joissa voimme puuttua nihin ongelmiin .
meidn on edistettv yhteisten ongelmiemme ymmrtmist ja todellakin lydettv niihin yhteisi ratkaisuja kaikkialla euroopan unionissa , mutta yksimielisesti ja toisiamme ymmrten .

toiseksi meidn on edistettv ajatustenvaihtoa .
monilla paikkakunnilla ja alueilla esitetn erinomaisia ajatuksia , ja tuota tietmyst ja tietoa on jaeltava kaikkialle euroopan unioniin .

tm oli itse asiassa kolmas nkkohtani : euroopan osuus on trke , kun levitetn liikenneongelmiin puuttumisen parhaita kytnteit .

neljnneksi ja lopuksi , kun ajatellaan , mik euroopan panos voi olla juuri tmn aloitteen puitteissa , toivon , ett hallitukset , paikalliset viranomaiset sek veroja ja maksuja toimeenpanevat tahot voivat tehd niin sellaisissa puitteissa , jotka on kehitetty ja integroitu euroopan tasolla sek tehd nin yhdess .

haluan kuitenkin sanoa , ett thn komission aloitteeseen ja mys costan mietintn liittyy paljon huolta ja levottomuutta , vaikka itse uskonkin , ett moniin noista huolista vastattiinkin tysin valiokunnassa , ja tiedn , ett siell jsen costan ty sai tukea kaikista puolueista .
esitettiin esimerkiksi toissijaisuutta koskevia huolia .
siihen puututtiin kuitenkin enemmn kuin riittvsti , kun sanoimme komissiolle : te olette avainasemassa , kun pyritn tekemn tt tutkimusta .
jsenvaltioita ja niiden asemaa kunnioitetaan kuitenkin selvsti siten , ett niill on oikeus mrt omat verotustasonsa .

itse asiassa tekemmme ty on jo saanut laajaa tukea ja varmistanut tmn tuen .
voin viitata sellaisen jrjestn lhettmn kirjeeseen , joka edustaa moottorikerhoja kaikkialla euroopassa , mukaan luettuina esimerkiksi aa : ta ja rac : t , jotka suhtautuvat erittin mytmielisesti ja kannustavasti tyhmme , koska ne tietvt , ett jos me emme ala koota parhaita ajatuksia kaikkialta euroopan unionista , niin silloin suurkaupungit , kaupungit ja maaseutualueen krsivt edelleen liian monista ruuhkista ja liian korkeista saastetasoista .

suosittelen jsen costan mietint , hnen tytn ja ennen kaikkea , hnen kykyn yhdist meidt thn yhteen yhteiseen tavoitteeseen , pyrkimykseen puuttua liikennekriisiin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , min haluan kiitt mietinnn esittelij herra costaa todella erinomaisesta tyst .
kiitoksia mys mielenkiintoisesta seminaarista , jossa aihetta ksiteltiin valaisevin esimerkein .

pidn trken , ett asia on nyt parlamentin ksittelyss .
mietinnn lhtkohtana on aivan oikein , ett kyttjt maksavat liikenneinfrastruktuurin rakentamiseen ja yllpitoon liittyvi kustannuksia .
liikenteen perusrakenteiden hinnoittelussa on huomioitava yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset , mutta mys maksukykyperiaate sek tarve tukea syrjisi alueita .
liikenteen perusrakenteiden hinnoittelun merkitys tulee jatkossa ohjauskeinona lisntymn .
hinnoittelujrjestelmn onkin oltava riittvn joustava ja dynaaminen , jotta se tarjoaisi kannustimia uusien teknisten palvelujen kyttnotolle .
kun verojen ja maksujen yhdistelmi suunnitellaan , on kuitenkin huolehdittava siit , ett ei pdyt kaksinkertaiseen verotukseen .

hinnoitteluun liittyy viel monia ongelmia .
kokonaiskustannusten kattaminen maksuilla onnistuu alueilla , miss liikennett on paljon .
olosuhteet vaihtelevat kuitenkin alueittain merkittvsti , joten samat hinnoitteluperusteet eivt sovellu kaikkialle .
pitkt etisyydet , harva asutus ja vaikeat luonnonolosuhteet on huomioitava , kun hinnoitteluinstrumentteja mritelln , aivan kuten mietinnss todetaan .
mielestni on trke , ett tehdn vaikutusselvityksi ennen kuin hinnoitteluinstrumentteja toteutetaan kytnnss .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , aivan ensimmiseksi kiitokset jsen costalle , joka on loppujen lopuksi tehnyt sangen paljon tyt . hnhn on seurannut korkean tason tyryhmn tyskentely tmn aiheen parissa , sill kyseess on valiokunta-aloitteinen mietint .
loppujen lopuksi jljelle on jnyt mietint , jonka vlityksell me kuitenkin ja kaikesta huolimatta haluamme lhett uudenlaisen signaalin erityisesti komissiolle .
odotamme komissiolta oikeastaan enemmn kuin sit , mit sille nyt on lhetetty signaalina sen vlityksell , mit costan mietinnst tietyss mieless on jnyt jljelle .

haluaisin selvitt tt seuraavalla tavalla . puheenvuorostani kuuluu mys tietty rtymys .
aina silloin tllin toivon , ett olemme niin lykkit , ett opimme tietyss ajassa ymmrtmn jotakin paremmin ja toimimme sitten sen mukaisesti .
olen odottanut jo pitemmn aikaa , ett oikeudenmukaisesta hinnoittelusta syntyisi kohtuullinen ja jrjellinen keskustelu , joka johtaisi toimenpiteisiin .
minua suututtaa , kun nen , miten kauan tm kaikki kest .
jos saan rinnastaa tt edes vhn siihen keskusteluun , jota nyt kydn muun muassa saksassa - mutta mys monissa muissa maissa , mys minun omassa maassani - maatalouspolitiikan muuttamisesta elintarviketurvallisuuteen liittyvien ongelmien takia , niin ennustan teille , ett jotain vastaavaa tapahtuu mys liikennepolitiikassa ympristongelmien takia , huolimatta ilmastokokouksista , jotka eponnistuvat , ja niin edelleen .

minua suututtaa mys se , ett lhes kaikki piiloutuvat yh kaikenlaisten selitysten taakse , jotka liittyvt siihen , ett kustannuksia ei muka viel pystyt osoittamaan tieteellisesti .
onnettomuuksien kohdalla niin kyll pystytn tekemn , muiden asioiden kohdalla ei .
minun on vaikea sulattaa sit .
sanon viel kerran , ett tietoa on enemmn kuin riittvsti toimiin ryhtymiseksi tss asiassa .
toivonkin , ett valkoisessa kirjassa ehdotetaan konkreettisia toimia , jollaisia muuten oli aluksi mys jsen costan mietinnss ja joista osan me olemme tysin tietoisesti palauttaneet ksiteltvksi tarkistusehdotuksina .
emme odota , ett kaikki nestvt niiden puolesta , mutta ne on tarkoitettu signaaliksi komissiolle siit , ett sen pit alkaa vhn kerrassaan koordinoida tai jopa yhdenmukaistaa eurooppalaisessa yhteydess nit toimia , joiden joukossa on kilometrikorvaukset ja niin edelleen , niin ett ei ky niin , ett yksi maa tekee ja toinen maa ei tee .
yhdess maassa sanotaan , ett tieteellisist syist niin ei voida tehd , kun taas toisessa maassa yksinkertaisesti pannaan se tytntn , mik tietysti itsessn on hyvin merkillist .

nist syist olemme siis palauttaneet ksiteltvksi joukon aiheita ja toivomme , ett jotkut niist tavoittavat mrnpns .
lopuksi toivotan kaikille voimia yksityiskohtaista valmistelua varten .

arvoisa puhemies , kollegojeni jlkeen minkin haluaisin sanoa , miten merkittvn tyn esittelij ja liikennevaliokunta ovat tehneet , sill paljon tarkistuksia on otettu mukaan .

haluaisin kuitenkin puuttua muutamiin seikkoihin , joita mielestni olisi tarpeen korostaa , jotta mietint olisi riittvn tehokas .

ensinnkin olisi mielestni vlttmtnt muistuttaa siit , ett kyse on ennen kaikkea liikenteen kestvyyden edistmisest , mik on vlttmtn pitkn aikavlin vline ympristmme suojelemiseksi ja ruuhkien vlttmiseksi .
tss mieless katsoisin , ettei ole mahdollista asettaa samalle lhtviivalle rahtiliikennett ja henkilliikennett .
ensimmist niist suositaan tll hetkell taloudellisena toimintana laajasti , kun taas toinen niist liittyy perusvapauteen , eli liikkumisen vapauteen .
on kehitettv laadukas valikoima monia eri liikennemuotoja .
ja tmn takia meidn olisi pohdittava , olisiko tarpeen edist laadukkaita yleishydyllisi palveluja nill vestn ja talouden kannalta kovin trkeill aloilla .

toiseksi minusta olisi mys tarpeen erottaa ensisijaiset ongelmat muista ongelmista .
ei voida en myskn asettaa samalle lhtviivalle rautateiden kyttji ja tieliikenteen tynantajia .
tieliikenteest aiheutuu kustannuksia kaikkien niiden menojen ohella , joista huolehtiminen on yhteiskunnan vastuulla , esimerkiksi ymprist- ja onnettomuuskustannuksina .
tm ilmenee selvsti kaikista tutkimuksista .
tm tieto on otettava ensisijaisesti huomioon yhteisn toimissa .

lopuksi hinnoittelun muuttamisesta sanoisin , ett mielestni tt hinnoittelua ei saa maksattaa varsinkaan kyttjill .
kuten yhdess ryhmni esittmist tarkistuksista ehdotetaan , hinnoittelujrjestelmll on edistettv yleishydyllisi palveluja , joilla varmistetaan tietyt liikennepalvelut siten , ett tavoitteena on laatu , turvallisuus ja kaikille kansalaisille kuuluva niden palvelujen yhtlinen kyttoikeus kohtuulliseen hintaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , minkin haluan puheenvuoroni alussa kiitt esittelij , enk esit kiitosta pelkstn hnen tekemstn suuresta tyst , joka on todella merkittv , vaan mys ja ennen kaikkea siit avoimuudesta , jota hn osoitti ottaessaan vastaan neuvoja , tarkistuksia ja ehdotuksia , joita koko valiokunta esitti , jopa siin mrin , ett mielestni voidaan sanoa , ett tm on koko valiokunnan tekem vahvasti kollektiivinen mietint .
toisaalta tilanne on meist selv , valkoinen kirja ja vihre kirja antoivat meille siit selken kuvan : vaikeudet ovat suuria ympristkulujen ja sosiaalikustannusten vuoksi sek vapaaseen kauppaan kohdistetun sellaisen hykkyksen vuoksi , jota verotusjrjestelmien vlinen ero ja maissamme olevien verojen eroavaisuus , aiheuttavat maiden talousjrjestelmille .

tmn mietinnn kautta olemme siis mrittneet mahdollisen nkymn , pitkn tien , jota pitkin edet , ja nyt on komission vuoro edet .
muistutan niist kulmakivist , joista olemme kaikki yht mielt : kulujen jakamisessa pit kytt suurempaa verrannollisuutta , sosiaalikustannuksissa pit noudattaa varovaisuutta , mutta lisksi pit mys suojella maantieteellisten alueiden ja epedullisessa asemassa olevia asukkaita , meidn on sanottava " kyll " ympristn kestvlle kehitykselle , mutta samaan aikaan pit mys vahvistaa vapaan liikkuvuuden oikeus yleismaailmalliseksi oikeudeksi .

arvoisa komission jsen , ainoa suositus , jonka rohkenen esitt , on se , ett kaikki tm on soveliasta ; erityisen soveliasta on mys sellaisen periaatteen noudattaminen , jonka mukaan kyttj on yht kuin maksaja kyttj maksaa - mutta esitn yhden huomautuksen : emme voi toimia siten , ett tll periaatteella rangaistaan kansalaisia tai yrityksi .
kyttj maksaa -periaatteen kyttnotto merkitsee sellaisen ajattelutavan kyttnottoa , jossa palvelun tarjoamista vastaa jokin hinta , ja tst syyst voimme taata kansalaisille ja yrityksille sit , mit he haluavat ja sit , mist he ovat valmiita maksamaan : laadusta .
laatu liikenteess merkitsee minun mielestni turvallisuutta , helppoa saatavuutta ja infrastruktuurien yhteenliittmist .
jos voimme varmistaa nm asiat , silloin olemme samanaikaisesti kyenneet voittamaan vaikeuksien kuilun , jossa nyt olemme ja panneet alkuun uuden nkymn .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty niihin ylistyksiin , joita esittelij paolo costalle on osoitettu , koska aihe on erittin hankala ja mielipiteet ovat keskenn varsin ristiriitaisia .
lisksi hnen on tytynyt ottaa huomioon monia tarkistuksia .
mielestni esitelty teksti on loppujen lopuksi johdonmukainen ja selke , mihin ei ollut helppoa pst .
uskon , ett tst euroopan parlamentin panoksesta on hyty vietess komission valmisteluja eteenpin .

perusrakenteiden hinnoittelukysymys on luultavasti yksi vaikeimmista kysymyksist tehd kansalaisille ymmrrettvksi , mutta se on luultavasti mys avainasemassa tavoittelemassamme kestvn liikkuvuuden tavoitteessa , kun otetaan huomioon , ett tavaroiden ja henkiliden liikkumisen ennustetaan kasvavan huomattavasti unionin sisll .
tll hetkell on tiedossa , ett saastuttavin liikennemuoto , eli tieliikenne , nauttii hinnoitteluedusta sek perusrakenteiden rahoituksessa , mist yhteiskunta usein vastaa , ett kytss .
on siis ehdottomasti tasapainotettava hinnoittelua , eli sit , mitk ovat eri liikennemuotojen osuudet kustannuksista todelliseen hintaan verrattuna , jos todella halutaan sit , ett liikuttaessa paikasta toiseen kunnioitettaisiin paljon enemmn ymprist .

siksi mielestni on oltava hyvin perill siit , ett tll hetkell ja luultavasti viel useiden vuosien ajan rautatieliikenne ei pysty olemaan tieliikenteen merkittv kilpailija , varsinkaan rahtien tai intermodaalisuuden alalla , jotka ovat ehdottomia painopisteit .
perusrakenteiden kustannukset ja infrastruktuuri- ja investointitarpeet ovat edelleen huomattavia , eik niit pystyt viel riittvsti kattamaan rautatieyhtiiden tuloilla .
kytn osalta sit rasittavat viel kyttmaksut , jotka ovat viel liian korkeita tieliikenteeseen verrattuna .

niinp hinnoittelukysymys on ehdottomasti keskeinen asia , ja jos halutaan todella onnistua liikennemuotosiirtymss , meidn on oltava niin rohkeita , ett pyrimme oikeasti kohti kaikkien liikenteen yhteiskunnalle aiheuttamien kustannusten sisllyttmist , mik tarkoittaa , ett tieliikenteess maksetaan siin syntyneet kustannukset ja rautatieliikenteess omat ja ett kustannusten yhteismitallisuuden ansiosta todelliset hinnat ovat selvill .

kuitenkaan ei pid ummistaa silmin myskn erlt toiselta poliittiselta ongelmalta , eli silt , ett kansalaisemme tavoittelevat liikkuvuutta .
heidn mielestn liikkuvuuteen on oikeus , mit ei mielestni pid unohtaa , ja varsin usein kansalaiset niputtavat yhteen tavaraliikenteen ja yksityisautoilun .
tm nhtiin viime syyskuussa .

lhestymistapamme on siis oltava poliittisessa mieless varovainen ja yhtlt se on oltava mys asteittainen ja toisaalta valikoiva .
on edistyttv asteittain , eli emme voi panna tieliikennealaa maksamaan ylimrist , kun rautatiet eivt pysty korvaamaan sit , eivtk rautatiet pysty toistaiseksi korvaamaan tieliikennett .
on edistyttv valikoivasti , koska mielestni henkilliikenne on erotettava tavaraliikenteest ja ehk on mys aloitettava varovasti raskaan liikenteen verottaminen , jos todella pyritn siihen , ett kotimaamme kaltaisten risteysalueiden ongelmat helpottuisivat merkittvsti .

arvoisa puhemies , meidn on tehtv erittin selvksi se , ett nyt ei ole kyseess se , ett eu nostaa veroja tai mr uusia veroja olemassa olevien kansallisten verojen lisksi .
kyseess on pyrkimys lyt yhteiset kriteerit , liikennesektorin kustannustekijt , ja minimoida sislllliset ristiriidat eu : n alueella .

on kuitenkin jsenvaltioiden tehtv mrt ja kert maksuja , vaikkakin se tapahtuu yhteisiss puitteissa .
tll hetkell verotuloja ei ole korvamerkitty liikenteen infrastruktuurille .
tiedn , ett niit aika usein isossa-britanniassa kytetn vahvistamaan hallituksen kassaa .
uskon , ett tilanne on sama muissa eu : n jsenvaltioissa .
kyttjn on maksettava liikenteen kustannukset , mutta hallitusten ei pid ottaa maksua maaseudulla asuvilta kyttjilt , jos heill ei ole kytettvissn julkista liikennett . tm tehdn tysin selvksi tss mietinnss .

tss mietinnss on kyseess yhdenvertaisen kentn saaminen kaikille : ei maksujen korottaminen vaan maksujen tehokas periminen .
kuljetusalan yrittjt valittavat yhdistyneess kuningaskunnassa , ett he ovat kilpailullisesti epedullisessa asemassa , ja tm onkin totta .
muualta kuin yhdistyneest kuningaskunnasta tulevat kuorma-auton kuljettajat eivt maksa yhdistyneen kuningaskunnan tieveroa .
muissa eu-maissa raskaiden kulkuneuvojen verot ovat keskimrin kymmenen kertaa alhaisempia .
sama ptee mys diesel-polttoaineeseen : se on kolme kertaa kalliimpaa yhdistyneess kuningaskunnassa kuin muualla euroopassa .
tm johtaa kilpailun vristymiseen eu : ssa .
yhdistyneen kuningaskunnan euroskeptikkojen tulisi kritisoinnin sijasta pit tt mietint mynteisen , koska siit on paljon apua ahtaalla oleville kuljetusalan yrittjillemme .

arvoisa puhemies , en ole viel niin pitkll kuin jotkut kollegat , joiden olen kuullut puhuvan tn iltana .
nykyisest jrjestelmst tunnemme perusrakenneinvestoinnit esimerkiksi jokiliikenteen vyliin ja muihin teihin .
kukaan ei tied tarkkoja summia .
toisaalta valtio saa liikenteest tuottoa , kuten tieverot .
kukaan ei tied tarkkoja summia . sen me kuitenkin tiedmme varmasti , ett tuottoa ei investoida suoraan takaisin teihin ja muihin perusrakenteisiin .

tss mietinnss ksitelln tuottojen ja kustannusten vlist tasapainoa , ja siihen on sisllytetty aineettomat kustannukset kuten ympristlle aiheutuvat kustannukset ja melusta aiheutuvat kustannukset .
jotkut haluavat mys siirt liikenneruuhkista aiheutuvat kustannukset liikenneruuhkaan juuttuneiden kansalaisten maksettavaksi saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti .
se on minusta kaunis periaate , jota haluan soveltaa sellaisenaan , mutta en liikenneruuhkiin .
liikenneruuhkat paljastavat politiikan tydellisen eponnistumisen infrastruktuurin alueella , ja siksi viranomaiset ovat itse vastuussa saastumisesta , varsinkin alankomaissa .

tss mietinnss ksitelln yhteiskunnallisten kustannusten maksamisen tasetta erilaisten kuljetusmuotojen vlill .
tarkastelkaamme junaa tss valossa .
maantieliikenne nytti aina saastuttavan paljon enemmn kuin juna .
tutkimuksen jlkeen asia ei nytkn olevan ihan niin .
kysymys kuuluu nyt , mihin me oikeastaan pyrimme tll yhteiskunnallisten kustannusten nkyvksi tekemisell .
haluammeko todella objektiivista , rationaalista arviointia kuljetusmuotojen kustannuksista vai teemmek loppujen lopuksi kuitenkin poliittisen kompromissin , jos jonkin liikennemuodon tulokset eivt miellyt meit , jos esimerkiksi juna muuttuu sen takia kannattamattomaksi .
haluamme , ett ihmiset kyttvt junaa , joten junan kyttminen pit tehd halvemmaksi .
se sopii kyll minulle , mutta se ei sovi tmn metodin mukaan .
emme ryhdy ensin verottamaan raskaasti vesi- ja maantiekuljetuksia teoreettisen mallin perusteella ja sitten keventmn junan taakkaa .
maantie- ja henkilliikenne maksavat jo paljon enemmn kuin oman yhteiskunnallisen osuutensa .
meidn siis pit joko kutsua asioita niiden oikeilla nimill , niin ett kaikki tietisivt , mit he kannattavat tai vastustavat , tai sitten meidn pit soveltaa suhteellista jrjestelm , jossa otetaan huomioon vammaiset ja maaseudun asukkaat , tekemtt valintoja ja unohtaen unionin kilpailuaseman .

arvoisa komission jsen , minun on sanottava tm : te olette tyntnyt pnne ampiaispesn .
miksi tllaista jrjestelm pitisi soveltaa pelkstn kuljetusalaan ?
miksi ei mys alumiinitehtaisiin , sairaaloihin , laskettelurinteisiin , kauppoihin , parlamenttirakennuksiin ja korkeajnnitelinjoihin ?

arvoisa puhemies , yhdyn esittelij costalle osoitettuihin onnitteluihin , mutta haluan tarkentaa , ett onnittelujeni syyn ei ole hnen psykologinen kykyns yhdist pyrkimyksi vaan se , ett hn on sisllyttnyt mietintns joitakin sellaisia seikkoja , joista psemme yhteisymmrrykseen .

haluaisin painottaa kahta seikkaa , joiden vuoksi tuen hnen muitakin ehdotuksiaan .
ensimminen on se , ett mietinnss " korostetaan , ett kyseinen menetelm edellytt avoimuuteen ja riittvn tiedonsaantiin perustuvaa vaiheittaista ja asteittaista tytntnpanoa " .

toinen seikka , jonka vuoksi tm mietint on helppo hyvksy , koskee toissijaisuutta , sill epilemtt esittelij costan mietinnst se ky selvsti ilmi , hn on tehnyt sen tysin selvksi kyttjien kustannukset tulevat nousemaan ja rahoituskustannukset siirtyvt valtiolta enemmn kyttjille .
tt emme voi muuksi muuttaa .
siksi tarvitaan asteittaista kehityst , joka on mielestni ehdottoman vlttmtnt , sill puhuessamme sisisten ja ulkoisten kustannusten hinnoittelusta sanan tydess merkityksess , mit on tll hetkell vaikeaa hahmottaa selvsti , puhumme siit , ett kyttjien kustannukset nousevat .

joten tosiasiassa puhumme rautatieliikenteen suosimisesta .
mielestni tm on yksi peruste hinnoittelulle .
tosiasia on , ett maantieliikenteell ajoneuvoilla on ympristn kannalta selvsti varsin haitallisia vaikutuksia jopa siin mrin , ett se , mink sstmme kasvihuonekaasujen pstiss muilla teollisuuden aloilla hvitn pelkstn maantieliikenteen vuoksi , koska ne siis lisvt pstjen mr .

niinp ajoneuvoja on parannettava .
kukaan ei halua luopua autosta , mutta sit on parannettava .
esimerkiksi tutkimuksen avulla niin , ett vhennetn kulutusta , mutta toisaalta mys vaikuttamalla autolla ajajiin .
on ilmeist , ett tllaisella hinnoittelulla vaikutetaan kyttjien kustannuksia lisvsti , jotta he harkitsisivat mahdollisuutta kytt julkista liikennett ja jotta voitaisiin kytt rautateit jrkevmmin sek tavara- ett matkustajaliikenteeseen .
mielestni tm on ratkaisun avain ja se , joka todella oikeuttaa komission ja esittelij costan hinnoitteluhankkeen .
tst syyst tuemme hnt , mutta on ilman muuta selv , ett mielestni tarvitaan ehdottomasti asteittaisuutta , jotta kuluttajat voivat hyvksy ja ottaa tmn prosessin omakseen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , ensimmiseksi haluan onnitella kollega costaa tst vaikeasta asiakirjasta .
se on aiheeltaan itsepintainen , ja nm 126 tarkistusta paljastavat kyll , miten kaukana mielipiteet ovat toisistaan . tss mietinnss on joka tapauksessa psty aiempaa realistisempaan lhestymistapaan .

yhdyn mietinnn pkohtiin siin , ett liikenteen yhteiskunnallisten rajakustannusten pitisi nky nykyist enemmn hinnoissa .
tllaisilla toimenpiteill on kuitenkin kytnnss odottamattomia ja tahattomia seurauksia .
sen takia tarvitaan viel monia tutkimuksia , ennen kuin hinnat osataan laskea oikein .
tss asiassa en yhdy jsen bouwmanin mielipiteeseen .

yksi ei-toivotuista seurauksista on se , ett maantien kustannukset nousevat suhteellisen vhn , noin 10-15 prosenttia , toisin kuin raideliikenteen kustannukset , jotka nousevat yli 100 prosentin , ja sisvesiliikenteen kustannukset , jotka nousevat 50 prosenttia .
tavoitteeksi asetettu toisiin liikennemuotoihin siirtyminen ei silloin pse toteutumaan .

toinen huolenaiheeni on se , ett kuljetusten kustannukset nousevat tuntuvasti .
se heikent euroopan taloudellista asemaa .
olen mys eri mielt esittelijn kanssa siit , ett kyttj maksaa -periaatteesta voidaan poiketa myntmll ylimrist tukea esimerkiksi syrjseuduille .
ensin on selvitettv , johtaako se kytnnss kilpailun vristymiseen ja kokonaiskustannusten nousemiseen .
samasta syyst vastustan mys ristikkist tukemista .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , costan mietinnn ansiona on se , ett se kynnisti taas keskustelun liikenteen perusrakenteiden hinnoittelun yhtenistmisest .
jos haluamme toimivat sismarkkinat , tarvitsemme toimivan liikennejrjestelmn , jossa perusrakenteiden kaikilla kyttjill on samat tai ainakin lhes vertailukelpoiset kilpailuedellytykset .
liikenteen perusrakenteiden hinnoittelun vaiheittainen yhtenistminen on sen trkein edellytys .

perusrakenteiden yllpitmisen , kytn ja uudistamisen kannalta on varmasti trke , mihin kustannusten laskemistapaan pdytn , tysimrisiin kustannuksiin vai rajakustannuksiin , yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin vai yhteiskunnallisiin nettokustannuksiin .
yhtlisten kilpailumahdollisuuksien kannalta on kuitenkin melkein trkemp , ett asiasta sovitaan , vielp mahdollisimman nopeasti .
silloin on otettava huomioon vain yksi asia : mikli eri liikennemuotojenkin vlisen kilpailun on tarkoitus olla reilua , tarvitsemme sit , mist me aina keskustelemme ulkoisten kustannusten tytntnpanon yhteydess .
tmn keskustelun estminen merkitsee samalla eri liikennemuotojen yhdentymisen estmist ja on samalla pelkk lobbaamista tai lobbaamispolitiikkaa vallitsevan tilan puolesta .
siit , kuka parlamentissa ky tekopyh keskustelua , vittelen jsen jarzembowskin kanssa joskus toiste , nyt minulla on vain kaksi minuuttia aikaa .

raskaaseen tavaraliikenteeseen tarvitsemme kiireesti ajettuihin kilometreihin perustuvan euroopan laajuisen raskaan liikenteen verotuksen , jonka yhteydess voitaisiin ajatella mys moottoriajoneuvoverojen alennusta .
monet kuljetusliitotkin ovat nyt yht mielt siit .
vain kyttj maksaa -periaatteeseen perustuvia liikenteen perusrakenteen kustannuksia perimll saamme markkinaehtojen mukaisen vlineen tavaraliikenteen nkyviss olevan kriisin hoitamiseen , sill me kaikki tunnemme tavaraliikennemrien seuraavan vaiheen : itlaajentumisen ja shkisen kaupankynnin aiheuttama kasvu , nykyisen kasvun lisksi .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan kiitt esittelij costaa hnen tekemstn erinomaisesta mietinnst ja kaikkia puhujia , jotka ovat osallistuneet thn keskusteluun .
minulle on mieluisaa , ett voin todeta komission suhtautuvan erittin hyvksyvsti mietintn ja sen ptelmiin .
huomaan , ett esittelij costa on tehnyt paljon tyt ja nhnyt valtavasti vaivaa pyrkiessn saavuttamaan mahdollisimman suuren yksimielisyyden , ja siit jsen jarzembowski ja muut puhujat ovat antaneet kiitosta .
ja haluaisin sanoa , ett perusrakenteiden hinnoittelun kaltaisessa arkaluonteisessa ja hankalassa asiassa on laskettava suureksi ansioksi se , ett ja haluaisin korostaa tt on lhes onnistuttu tekemn nelist ympyr , sill tllaisesta ehdotuksesta on todella vaikeaa pst yksimielisyyteen .

mietint perustuu useisiin seminaareihin , joissa oli mukana perusrakenteiden hinnoittelua pohtivan komission korkean tason ryhmn jseni , sek tiedotuskonferenssiin , jossa ksiteltiin parempia kytntj perusrakenteiden hinnoittelun alalla .
tll haluan sanoa , ett kyse on asiakirjasta , jota on tystetty , hiottu ja selvitelty , ja tst voimme kiitt ensinnkin esittelij costaa sek muita puhujia , jotka ovat osoittaneet suuren kiinnostuksensa thn varsin hankalaan ja vaikeaan asiaan .
niinp mietint on hyvin jsennelty , ja sill edistetn vankasti perusrakenteiden hinnoittelupolitiikan ymmrtmist sek sen soveltamista , mik on avainasia kohdennettaessa liikennepolitiikkaa ja vietess eteenpin sellaista politiikkaa , jolla taataan tulevaisuudessa liikenne ja kestv liikkuvuus ja ryhdytn jrkeviin toimiin sen poikkeuksellisen kysynnn hoitamiseksi , joka meidn on ratkaistava lhivuosina .

mietinnss ollaan mys samoilla linjoilla komission liikenteen perusrakenteiden hinnoittelupolitiikan kanssa .
komissio uskoo , ett veropolitiikkojen vlisen koordinoinnin puute sek jsenvaltioiden hinnoittelun koordinoinnin puute alentavat liikennetoimenpiteiden tehokkuutta ja ne rajoittavat yhtenismarkkinoiden kehittymist ja taloudellista yhdentymist .
eri liikennevlineit kohdellaan yhtlisesti , ja se edellytt unionin yrityksilt ja yleens yhteiskunnalta todellisten kustannusten perimist .

nin ollen komissio on ehdottanut , ett otetaan asteittain kyttn ja olen pahoillani siit , ett jsen izquierdo on jo lhtenyt , sill hn ei saanut nhd , ettei ainoastaan esittelij costa hyvksynyt tt tarkistusta , vaan ett komissiokin hyvksyy hnen ehdotuksensa sellainen yhdenmukainen kehys euroopan unionin perusrakenteiden hinnoittelulle , jota voidaan soveltaa kaikkiin liikennevlineisiin .
komission perusrakenteiden hinnoittelupolitiikan avulla luodaan kehys hinnoittelun ja liikenteen verotuksen uudistamiselle , jonka tarkoituksena on , ett se heijastaa ymprist- ja infrastruktuurikustannuksia sek se , ett hallitaan paremmin kuljetusten kysynt .

on psty eteenpin , esimerkiksi sikli , ett joulukuussa hyvksyttiin sovittelumenettelyss rautateiden infrastruktuureja koskevista toimista .
kuitenkin viel on paljon tekemist .
siksi olen iloinen voidessani vakuuttaa parlamentille , ett mietinnss hertetyt perusrakenteiden hinnoitteluun liittyvt huolenaiheet otetaan tysimrisesti huomioon seuraavassa komission yhteist liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa , johon viittasin aiemmin ja jonka avulla vaikkakin jonkin verran myhemmin kuin alkuvaiheessa otaksuttiin voimme edisty perusrakenteiden hinnoittelun ratkaisemisessa , joka on yksi tmn liikennepolitiikan mutkikkaimmista ongelmista .
kaikki tm on mahdollista sen suurenmoisen tyn ansiosta , jonka te arvoisat jsenet ja erityisesti esittelij costa olette tehneet .

paljon kiitoksia , arvoisa palacio .

julistan keskustelun pttyneeksi .

nestys toimitetaan huomenna klo . 12.00 .

( istunto pttyi klo 23.40. )
