
edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , en kyttnyt eilen puheenvuoroa istunnon alussa , mutta haluaisin kuitenkin tsment erst kysymyst , joka liittyy parlamentin puhemiehen eilisiin sanoihin .
niin sanottua espanjan terrorisminvastaista sopimusta esiteltess parlamentin puhemies sanoi , ett lukuisat jrjestt ja ammattiyhdistykset ovat allekirjoittaneet sen ja kirkkokin mainittiin .
haluan saattaa kaikkien jsenten tiedoksi , ett nin ei ole , vaikka hallitus ja tyvenpuolue ovat yrittneet painostaa siihen suuntaan .
edes madridin hallitusta tukevat puolueet eivt ole allekirjoittaneet tuota julkilausumaa , ja minun on kaikella kunnioituksella sanottava , ett baskimaan tilanne , josta tll niin usein puhutaan , on monimutkainen ja se edellytt vuoropuhelua , jota on pyydetty esimerkiksi puhemiehelle antamassani julistuksessa , jonka on allekirjoittanut yli 4000 katalonialaisen lymystn ja kulttuurin edustajaa .

lopuksi haluan sanoa teille , ett tilanne on niin mutkikas ja siin on niin paljon eri vivahteita , ett parlamentin puhemiehen fontainen oma puolue muodostaa ranskassa bayonnessa , biarritzissa ja anglet ' ssa pidettviss kunnallisvaaleissa koalition kansallismielisten baskipuolueiden kanssa , mys jsen gorostiagan puolueen kanssa , jonka nimeen min en menisi vannomaan , mutta tuskinpa niin tekee puhemies fontainekaan .

arvoisa puhemies , viime lauantaina kuoli marie-jos , joka oli italian viimeinen kuningatar ja italian kuningas albertin tytr .
hn oli tunnustettu demokraatti ja historioitsija .
valitettavasti hn ei elnyt niin pitkn , ett olisi saanut nhd poikansa ja lapsenlapsensa , jotka on mrtty maanpakoon , palaavan kotimaahansa .
nin ollen hnen hautajaisiaan ei - hpellist kyll - voitu pit italiassa , koska nille ei annettu lupaa osallistua niihin .

tlle italian perustuslain snnkselle ei ole sijaa uudenaikaisessa euroopassa , ja se on selvsti yhteisn perustamissopimuksien mukaisen vapaan liikkuvuuden periaatteen vastainen .
olen yrittnyt kolmesti saada parlamentilta tukea , jotta tm laki voitaisiin tuomita .
ihmisoikeustuomioistuin tekee parhaillaan asiasta ptst , eik asian ajamisesta luovuta .
vetoan italian hallitukseen , jotta se kyttisi hyvkseen kuningatar marie-josn valitettavan kuoleman suomaa tilaisuutta ja tyttisi oikeudelliset velvoitteensa euroopan unioniin nhden siten , ett hallitus takaisi prinsseille samat oikeudet kuin kaikille muillekin italian kansalaisille ja antaisi heidn palata kotiin .

( pytkirja hyvksyttiin . )

pts kiireellisest ksittelyst

. ( es ) arvoisa puhemies , hyvt jsenet , haluan ilmaista kalatalousvaliokunnan puolesta , ett me paheksumme tt kiireellist menettely , jota neuvosto pyysi parlamentilta 18. tammikuuta ja jonka takia meit pyydetn esittmn lausuntomme ennen 14 : tt helmikuuta .
sitouduimme ksittelemn tt lainsdntehdotusta mahdollisimman pian ja uutterasti valiokunnassa , mutta noudattaen kuitenkin aina sdetty lainsdntmenettely . siksi nestys toimitetaan 13. helmikuuta strasbourgin tysistunnossa , mik on jo kirjattu esityslistaan .

arvoisa puhemies , koska nm viime hetken kiireet ovat olleet tavallisia viime aikoina , haluan kytt tilaisuutta hyvkseni ja kertoa , ett parlamentti noudattaa aikataulua , jonka komissio ja neuvosto tietvt jo pitkn aikaa etukteen , vuotta aikaisemmin . sen pitisi mahdollistaa , ett ne , ja siten mys me , voivat ksitell nit ehdotuksia asianmukaisesti .

meit kuultiin myhisess vaiheessa , tarkemmin sanottuna 7. joulukuuta , mutta siit huolimatta me nimitimme esittelijksi jsen nicholsonin , joka esitteli mietintluonnoksensa heti eli 8. joulukuuta .
kuten sanoin , aikomuksenamme on toimittaa valiokuntanestys maanantaina 5. helmikuuta ja keskustella mietinnst strasbourgin tysistunnossa maanantaina 12. helmikuuta , jotta voisimme toimittaa nestyksen 13. piv ja noudattaa siten haluttua aikataulua .
haluamme yksinkertaisesti osoittaa , ett tahtomme on mit parhain ja asenteemme erinomainen , mutta emme halua , ett meilt pyydetn mahdottomia ja viel vhemmn tekemn tytmme huonosti .

( parlamentti hylksi pyynnn noudattaa kiireellist ksittely . )

bse : n torjumiseksi tehtyjen toimenpiteiden edistyminen yhteisn tasolla ja jsenvaltioissa

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma bse : n torjumiseksi tehtyjen toimenpiteiden edistymisest yhteisn tasolla ja jsenvaltioissa .

. ( en ) olen tyytyvinen saatuani tilaisuuden kertoa parlamentille bse : hen liittyvist viimeisimmist tapahtumista .
monet teist olivat lsn , kun puhuin maatalousvaliokunnassa viime viikolla .
sallinette kuitenkin , ett teen hyvin lyhyen yhteenvedon viime viikkojen ptapahtumista .

1. tammikuuta tuli voimaan trkeit uusia toimenpiteit .
nihin sisltyi liha- ja luujauhon kyttkielto sek se , ett on testattava yli 30 kuukauden ikiset elimet , jotka on tarkoitettu ravintoketjuun .
komissio kirjoitti 4. tammikuuta maatalousministereille pyytkseen vastauksia laajaan kyselyyn , joka koskee bse : hen liittyvien toimien tytntnpanoa .
viime maanantaina maatalousneuvostolle annettiin tyskentelyasiakirja , jossa tehtiin yhteenveto vastauksista .
17. tammikuuta julkaistiin tieteellisen ohjauskomitean lausunto joistakin bse : hen liittyvist kysymyksist , joita komissio oli esittnyt .

tm mrsi maanantaina pidetyn maatalousneuvoston esityslistan .
tavanomaisten , hyvin pitkllisten keskustelujen jlkeen jsenvaltiot sopivat seuraavista psuuntaviivoista .
luulihan kytt kielletn .
mrehtijist saatu rasva , joka on tarkoitettu elinten ravinnoksi , on lmpksiteltv , ja ruhoista on poistettava selkranka .
kaikki nm kolme suuntaviivaa perustuvat suoraan neuvostossa aikaisemmin kytyihin keskusteluihin , jotka koskivat niit toimia , joihin on tarpeen ryhty kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi .
suuntaviivat pohjautuvat mys tiedekomitean kantaan .

aion esitell tulevien pivien aikana kaikkia nit asioita koskevat ehdotukset pysyvlle elinlkintkomitealle .
ehdotukset johtavat tietenkin tarkastuksien mrn kasvamiseen ja mahdollisesti hyvin korkeisiin kustannuksiin .
jsenvaltiot ovat kuitenkin valmiit hyvksymn lhes mit toimia hyvns , jotta voidaan varmistaa , ett naudanliha on nyt turvallista .

on todellakin hyvin valitettavaa , ett on kestnyt nin kauan , ennen kuin bse : t on ryhdytty pttvisesti torjumaan .
siit on vain seitsemn kuukautta , kun komissio ei saanut taakseen mrenemmist , jotta olisi voitu kielt aivojen ja selkytimen kytt ihmisten ja elinten ravinnossa .
myskn kaikki jsenvaltiot eivt kieltneet tyydyttvsti liha- ja luujauhon antamista mrehtijille .

haluaisin nyt tarkastella ehdotuksia , jotka komissio aikoo tehd pysyvlle elinlkintkomitealle .
ensinnkin , ehdotusta , joka liittyy luulihaan : komissio harkitsee piakkoin sellaisen ehdotuksen tekemist , jolla kielletn kaikenikisien mrehtijiden kaikista luista valmistetun luulihan kytt .
on sellaisiakin tapauksia , joissa sellainen aines on turvallista , joka on perisin muista luista kuin pkallosta ja selkrangasta tai nuorien elimien luista .
tm tuo mukanaan kuitenkin merkittvi valvontaongelmia , ja niss oloissa on jrkev mrt tydellinen kielto .

lisn viel , ett kuluttajien mielest on aina vain vastenmielisemp kytt luulihaa .
luulihaa tuottava teollisuudenala on mys halunnut tllaista kieltoa .
ehdotetun toimen pitisi tst syyst olla erittin tervetullut niin teollisuudenalan kuin kuluttajienkin kannalta .
kun kyse on sulatetusta rasvasta , komissio ehdottaa , ett mrehtijist perisin olevat rasvat , jotka on tarkoitettu mrehtijiden ravinnoksi , pit painekeitt , nykyisen vaatimuksen lisksi , jonka mukaan rasvat on suodatettava supersuodattimen lpi .
komissio aikoo mys toimia sen kannan perusteella , jonka mukaisesti mrehtijist perisin olevat rasvat pit kert ainoastaan erillisist rasvakudoksista , kun rasvoja annetaan vasikoille maidonvastikkeena .

meidn on kuitenkin mys ajateltava sit , voidaanko nm muutokset panna kunnolla tytntn .
aiheuttaako esimerkiksi valvonta ongelmia , kun erilaisten rasvojen vlill on tehtv ero ?
jos nin on , onko suoranaisesti kiellettv mrehtijist perisin olevan rasvan kytt mrehtijiden ravinnossa ?
jos nin on , miten takaamme sen , ett korvaavat rasvat ovat turvallisia ?

mrehtijist perisin olevaan rasvaan liittyy viel yksi nkkohta : kansalaisten on varmasti vaikea uskoa , ett elinten ravinnoksi tarkoitetun mrehtijist perisin olevan rasvan kohdalla noudatetaan korkeampia normeja kuin ihmisten ravinnon ollessa kyseess .
tilanne on kuitenkin tm , ja aion oikaista tmn ksityksen .

selkrangasta puheen ollen komissio aikoo vaatia , ett ruhoista poistetaan selkranka , jos epilln liha- ja luujauhon kyttkiellon tehokkuutta tai jollei voida osoittaa , ett on hyvin eptodennkist , ett elimiss it bse .
tss noudatetaan tieteellisen ohjauskomitean lausuntoa .

tsskin yhteydess on taas trkeit asioita , joita on tarkasteltava .
miss selkranka pitisi poistaa ?
jos se tehdn teurastamossa , jota on helpointa valvoa , se vaikuttaa naudanruhojen varastointiin ja kuljetukseen .
mikrobiologisessa ksittelyss on mys riskej , koska ksiteltvien ruhojen mr kasvaa .
jos sen sijaan vaaditaan ruhojen poistamista teurastamoista ja jlleenmyyntipisteist , luiden talteen ottamisen ja tuhoamisen valvonta aiheuttaa ongelmia .
meidn on yht lailla oltava tietoisia siit , miten tm vaikuttaa kuluttajiin .
jos tiedekomitean suositukset pannaan tiukasti tytntn , se edellytt sit , ett yli 12 kuukauden ikisist elimist on poistettava selkranka , kuten ranskassa nykyn tehdn .
tm johtaa siihen , ett jotkin hyvin suositut liharuoat joudutaan kieltmn , kuten esimerkiksi t-luupihvit ja bistecca fiorentina ( firenzelinen grillattu t-luupihvi ) .

lopuksi , mitk jsenvaltiot pitisi vapauttaa vaatimuksesta ?
pitisik esimerkiksi sellaisten jsenvaltioiden kuin itvalta , ruotsi ja suomi , joista ei edelleenkn ole lytynyt bse-tautitapauksia , saada vapautus ?
nm kaikki ovat asioita , joita komissio tarkastelee kiireellisesti ja joita se ksittelee ehdotuksessaan .

toivon , ett niden huomioiden avulla on helpompi keskitt huomio niihin hyvin monimutkaisiin asioihin , jotka johtuvat ensi nkemlt suhteellisen yksinkertaisesta toimesta .
olen tietoinen siit , ett valvontaan liittyv kysymys on huolenaihe .
tlt osin on rauhoittavaa todeta , miten ministerit vastasivat 4. tammikuuta pivttyyn kirjeeseeni .
kaikki jsenvaltiot painottavat nyt sit , ett ne asettavat bse : hen liittyvien toimien turvallisen tytntnpanon aivan etusijalle .

elintarvike- ja elinlkinttoimisto jatkaa tlt osin tarkastusohjelmaansa .
lopuksi , harkitsen lhitulevaisuudessa sellaisen ehdotuksen tekemist - liskannustimena , jolla pyritn parantamaan toimien tytntnpanoa - jossa jsenvaltioita vaaditaan esittmn kuukausittain kertomus siit , miten ne ovat panneet tytntn bse : n valvontaan liittyvt toimet .
yhdistynyt kuningaskunta ja portugali joutuvat jo laatimaan tllaisen kertomuksen ; tm kuuluu niiden naudanlihan vienti rajoittaviin toimiin .
keino on mielestni ollut korvaamattoman arvokas , kun on pyritty takaamaan , ett valvontaa harjoitetaan aktiivisesti .
thn olisi tst syyst ryhdyttv mielestni mys yhteisn tasolla .

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , hyvt kollegat , haluan antaa teille tunnustusta , komission jsen byrne , erittin ansiokkaasta toiminnasta pyrkiessnne saamaan ennalta ehkisevn kuluttajansuojan pysyvsti osaksi euroopan unionia .
tm on totta : monet hyvin kauaskantoiset ratkaisut ovat kaiketi siksi vlttmttmi , ett menneisyydess tehdyt virheet vaivaavat meit yh edelleen .
tll kohdin haluan sanoa erittin selvsti : bse liittyy pitklti valtion laiminlynteihin , trken huolimattomuuteen yhdistyneess kuningaskunnassa , mys monenlaisiin laiminlynteihin komissiossa vuoteen 1996 saakka - sanon nimenomaan , ett en tunne ketn , joka on tehnyt kaiken oikein bse : n torjunnassa .
erittin tunnusomaisia ovat valtion laiminlynnit , virheisiin puututtiin liian myhn , ratkaisut tehtiin liian myhn , ja kun ratkaistiin tai kiellettiin , ei valvottu riittvsti .
tm vaivaa meit vielkin .
siksi nm toimet , jotka te , hyv komission jsen , esittelitte , ovat varmaankin vlttmttmi ja oikeita , ja me vetoamme jsenvaltioihin , jotta nm todella tekisivt kaikkensa pikaisen tytntnpanon puolesta .

haluan kuitenkin mys sanoa selvsti : parlamentti vaati marraskuussa kaikkien yli 18 kuukautta vanhojen elinten testaamista , ja hyv komission jsen , nen tss vaaran .
kun nykyisess poistamisohjelmassa puhutaan testaamisesta tai elintarvikeketjusta poistamisesta ennalta ehkisevn kuluttajansuojan nimiss ja jotkut jsenvaltiot testaavat kaikki elimet , toiset testaavat tai poistavat elintarvikeketjusta , silloin tilastot ovat vuoden lopussa vristyneet . tm ei ky pins !


sen vuoksi olisi hyv , jos sanoisitte jotakin thn asiaan .
haluan mys vedota teihin unionin ulkopuolisia maita koskevan ongelman mahdollisimman pikaiseksi selvittmiseksi , sill mys siell meill on valtava potentiaali aikaisempina vuosina viedyn saastuneen aineksen vuoksi .
tsskin kysymys on yhtenisest kuluttajansuojasta .
sitten meidn on yksinkertaisesti otettava huomioon taloudelliset tekijt .
on vaarana , ett euroopassa menetetn satojatuhansia typaikkoja , ja siksi komission tulisikin tutkia , emmek voisi jakaa taloudellista rasitusta tasaisesti ja solidaarisesti kaikkien kesken , kuten ranskassa , esimerkiksi maksun , lihaveron tai vaikkapa maataloustuotteiden arvonlisveron nostamisen avulla niin , ett hvittmiseen voidaan lyt jrkev ratkaisu .
meidn on tehtv kaikkemme , mys maatalouden talousarvion ohjelmien yhteydess , jotta voimme vied elimet esimerkiksi alakohtaisten sopimusten avulla 20 prosenttia tai 30 prosenttia helpommin markkinoille , muutoin emme saa asioita en ollenkaan hallintaan .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , olemme tilanteessa , jossa olemme olleet nyt kuusi vuotta .
oikeastaan graefe zu baringdorfin pitisi puhua heti minun jlkeeni , silloin koolla olisivat ne ihmiset , jotka ovat kuuden vuoden ajan keskittyneet tyssn lhinn vain bse : hen .
euroopan parlamentti on vaatinut yli kuuden vuoden ajan paljolti sit , mit maatalousministerit nyt pttivt - sanokaamme puoliksi vapaaehtoisesti , puoliksi pakosta .
komission jsen byrne viittasi siihen .
mitenks se nyt olikaan riskialttiin aineksen poistamisen kanssa ?
sithn kaikki jsenvaltiot ovat yrittneet est ja viivytt niin pitkn kuin mahdollista .
komission jsen byrne , kun nyt sitten kuulen , ett on vaikeaa ajatella selkrangan poistamista elintarvikeketjusta , niin sehn on taas uskomatonta .
mit tm on olevinaan ?
tll hetkell meidn on ymmrrettv selkranka riskiaineksiin kuuluvaksi - kaikissa jsenvaltioissa .
se on poistettava , se on poistettava teurastamosta ja sit on ksiteltv riskiaineksiin kuuluvana .
loppu ! piste !
ei tehd taas sinne tnne pieni porsaanreiki !

olen nyt 11 vuoden aikana tll euroopan parlamentissa oppinut , ett edistys on kuin etana .
niin se vaan on .
olemme edenneet etananvauhtia .
hyvhn se on , niin kauan kun menemme eteenpin .
eihn minulla ole mitn sit vastaan , mutta nyt haluaisin liikkua juuri pikkuisen nopeammin , sill on suuri mahdollisuus , ett jsenvaltioiden lihamarkkinat tutisevat ymprillmme , ja siten mys maatalousministerit , talousministerit ja kaikki mik thn liittyy .
valitettavasti se ei koske vain maanviljelijit , se koskee mys lihanjalostusteollisuutta ja rehutuotantoa , jonka mainitsen aina samaan hengenvetoon ja joka ei aikaisemmin vlttmtt ole juuri toiminut laadun kohottamiseksi .

kun nyt katsomme nit yhteistyss toimivia lihamarkkinoita ja havaitsemme niihin sisltyvn tilaisuuden , nimittin tilaisuuden edist toimenpiteit , meidn on harkittava : ovatko ne sellaisia toimenpiteit , joita me tarvitsemme ?
thn sisltyy tietenkin se , mit te , komission jsen byrne , juuri sanoitte , nimittin riskiaines ksitteen laajentaminen , ett voimme nyt vihdoin kielt mekaanisesti erotellun lihan kaiken kaikkiaan .
no hyv , olisimme voineet tehd sen jo vuosia sitten , mutta se on kiellettv kaiken kaikkiaan eik taas vain vhn pkallosta ja vhn selkrangasta !
kaikki pois , me emme tarvitse sit en tllaisessa hyvinvointiyhteiskunnassa , se on aivan selv !

mit me sitten viel tarvitsemme ?
me tarvitsemme todellakin elinrasvojen tasapuolista kohtelua .
ei ky pins , ett erottelemme elinrasvat tai liivatteen sen mukaan , joutuuko se esimerkiksi elintarvikeketjuun tai kytetnk sit esimerkiksi kosmetiikkaan tai lkkeisiin .
se ei ky pins .
rasvat on steriloitava korkeapainemenetelmll , piste !
mitn muuta ei en saa kytt .
meidn on minimoitava riskit , se on tysin selv !

te sanoitte sitten jotakin aivan merkillist , hyv komission jsen byrne . siihenkin haluan mielellni palata .
miten me ksittelemme jsenvaltioiden poikkeuksia , jotka koskevat selkrankaa , rasvaa ja muuta ?
miten ksittelemme bse : st vapaita jsenvaltioita ?
silloin min nojaan rennosti taaksepin ja ajattelen : tmhn on tuttua .
tmnhn min olen jo kerran kuullut viime vuosien aikana .
mik jsenvaltio sitten on bse : st vapaa ?
ja sallikaa minun kysy : mist te tiedtte sen ?
katsotteko nautojen pn sisn , ja jos pystytte siihen , voisitteko selitt , miten se tapahtuu !
mekin haluaisimme sitten mielellmme pysty siihen !

niin kauan kuin jsenvaltiot eivt ole tehneet kattavaa testi - vaikka testeiss onkin paljon heikkouksia , jotka me tunnemme - , niin kauan kuin kaikkea ei ole testattu kattavasti ja vielp - olen samaa mielt kollega bgen kanssa - mys niit elimi , jotka poistetaan markkinoilta , sill vain silloin saamme tydellisen kuvan . niin kauan kuin ei testata kattavasti , emme tied , ovatko suomi , saksa , itvalta tai italia bse : st vapaita .
niin kauan kuin emme tied sit , kohtelemme kaikkia jsenvaltioita samalla tavalla , piste !
sitten katsomme , mik jsenvaltio taas jarruttaa ja teemme sen selvksi julkisuudessa .
haluaisin nhd ne jsenvaltiot , jotka kestvt sen tt nyky .

kaikkien niiden kohtien lisksi , joista en nyt en voi puhua , palaan kuitenkin lyhyesti pitkaikaiseen lempiaiheeseeni : me voimme laatia vaikka kuinka hyvn lainsdnnn euroopan unionissa - se ei hydyt mitn , niin kauan kuin jsenvaltioissa ei suoriteta valvontaa .
olen vakuuttunut , ett kaikissa jsenvaltioissa on liian vhn elinlkreit , liian vhn elintarviketarkastajia ja liian vhn paikan pll tapahtuvia tarkastuksia .
siksi kehotan teit , komission jsen byrne , velvoittamaan jsenvaltiot raportoimaan teille , paljonko elinlkreit on , paljonko elintarviketarkastajia on , milloin he tarkastavat mit ja mit he ovat tehneet aikaisemmin , ja kannatan suuresti ehdotustanne kuukausittaisista raporteista ja kiitn teit siit !

arvoisa puhemies , aivan lyhyesti toteaisin ensin , ett nyt on kysymyksess niin laaja ja niin suuri ongelma , ett missn tapauksessa ei kenellkn ole varaa syyttelyyn .
nyt ei pid syytell ketn toista .
ei suomi , ei ruotsi eik itvalta ole syytellyt ketn bse-taudista .
me olemme toteuttaneet tiettyj toimia jo kymmenen / viisitoista vuotta sitten , ja todennkisesti niiden toimien vuoksi riski , ett meill se olisi , on ehk pienempi .
emme vit , etteik meill sit olisi mutta me olemme toteuttaneet ne toimet , jotka nyt kaikkien jo lopultakin tulisi toteuttaa .

ensinnkin tulisi nimenomaan valvoa , ett jokaisessa jsenmaassa todella noudatetaan nyt tehtyj ptksi . niit ei noudateta jokaisessa jsenmaassa .
tmn vuoksi on aivan hyv , ett maatalousvaliokunta esitt alivaliokuntaa , jossa elintarviketurvallisuutta ja muun muassa bse : t ja nit kysymyksi valvotaan niin , ett ennakolta pystyttisiin ehkisemn tulevaisuudessa ne vaarat ja ne riskit , jotka ovat olemassa , varsinkin kun otetaan huomioon laajeneminen , joka tuo thn yhteisn erittin suuria kotielinmaita .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kun puhuimme bse-kriisi koskevasta parlamentin ptslauselmasta , sanoin teille vihreiden puolesta , ett ne euroopan maat , jotka kiistvt hullun lehmn tapaukset , ovat juuri niit , joissa ei edes kartoiteta mahdollisia bse-tapauksia .
nyt valitettavasti nette , ett tosiasiat osoittavat vitteeni oikeiksi , kuten tapahtuu usein silloin , kun ihmisi varoitetaan hyviss ajoin etukteen hillittmksi kyneen vapaan talouden riskeist maapallolle ja ihmisille , mutta joita kuullaan vasta sitten , kun odotettavissa ollut katastrofi on jo tapahtunut .

nyt voin sanoa , ett sek komissio ett etenkin jsenvaltiot ovat aliarvioineet bse-kriisi .
mitk painostusryhmt mahtavat olla tmn takana ?
kaikki tll istuntosalissa tietvt , ett eurooppa mielletn ennen kaikkea vuoden 1993 jlkeen toteutuneena laajana yhteismarkkina-alueena , jolla kaikki on kaupan , jopa saastuneet liha- ja luujauhot .
onko nin lyhytnkisen politiikan harjoittaminen nykyn jo muka loppunut ?
olen juuri palannut porto alegresta , jossa tapaamani brasilialaiset ja argentiinalaiset todellakin myntvt , ett heidn maassaan on monissa tapauksissa toimittu samalla tavalla , eli naudoille on sytetty elinten ruhoja .
pelknp pahoin , ett jos nisskin maissa ryhdytn kartoittamaan bse-tapauksia , niit mys lytyy .

joka tapauksessa nyt , kun ensimmisest hullun lehmn tapauksesta on kulunut 15 vuotta , yhteisn ptkset ovat jatkuvasti jlkijunassa itse tautiin nhden .
maatalousneuvoston edellinen kokous ei tehnyt poikkeusta .
sen sijasta , ett maatalousneuvosto olisi pelkstn ja yksinkertaisesti kieltnyt tietynlaisen elinrasvan kytn , kuten elinlketieteellinen tiedekomitea oli vihjannut , se suosi vain puolinaisia toimia eli rasvojen lmpksittely .

arvoisa komission jsen byrne , juuri hetki sitten antamanne julkilausuma bse : n torjumiseksi toteutettujen toimenpiteiden edistymisest on huolestuttava monessakin mieless .
julkilausumasta ky esimerkiksi ilmi , ett ers jsenvaltio kytt tietyn riskin sisltv ainesta ksittelemtt sit ensin , jotkin jsenvaltiot eivt kykene poistamaan elimist selkrankaa niiden teurastusvaiheessa ja ett ert hyvksytyt testit ovat osoittautuneet kytnnss melko tehottomiksi .

tten esittisinkin jsenvaltioiden suorittamien testien lukumrst muutaman kysymyksen , sill joitakin maita , kuten portugalia , kreikkaa ja englantia ( epidemian alkupermaa ) koskevat luvut ovat hieman ongelmallisia . englannissa nimittin tehdn vain 600 testi pivss , kun taas esimerkiksi saksassa niit tehdn 37 000 ja irlannissa 150 000 .

arvoisa komission jsen , mit te aiotte tehd , jotta nm testikampanjat saataisiin todella yhdenmukaisiksi , jotta epidemialta suojautumisen taso olisi vihdoinkin sama koko euroopassa ja jottei maksumieheksi joutuisi ainoastaan kuluttaja ?

on vlttmtnt suuntautua ongelmaan uudelleen . tllaisella uudelleen suuntautumisella on oltava kaksi tavoitetta : yhteinen maatalouspolitiikka on muutettava turvalliseksi elintarviketuotannoksi , mutta uudistusta ei pid rajoittaa karjankasvatukseen ja nykyiseen kriisiin , vaan on kyseenalaistettava karjaelinten hkkikasvatus yleisesti , ja pit vltt sit , ett kun yksi virhe on korjattu , tehdn jo toinen .
arvoisa komission jsen , kun te kerran tnn osoitatte katumustanne bse-kriisin takia , lk sitten muissa yhteyksiss mainostako geenimuunnettuja organismeja .

arvoisa puhemies , huolenaiheemme voisi liitt osaksi ksikirjaa , jossa kerrotaan , miten politiikassa ei saa hoitaa julkisia asioita .
ensinnkin on valitettavaa , millaisella viiveell toimet bse -taudin hvittmiseksi on kynnistetty ja aina yhteiskunnallisen kohun saattelemana sek pitkitten kansalaisten altistumista vaaralle .
parlamentti laati jo yli nelj vuotta sitten suositukset , joiden avulla tm sairaus olisi ollut mahdollista vltt .

toiseksi on valitettavaa , ett meilt puuttuu varoja panna ehdotetut toimet tytntn ja yleenskin hallinnoida kriisi .
nm puutteet osoittavat , ett euroopan rakenteissa on hmri ja joskus jopa tyhji kohtia .
vaikka valtioiden vlill on eroja , on yllttv , ett testien suorittamiseen ja lihajauhojen tai riskiainesten poistamiseen ei ole varattu ajoissa huoltovaroja .
rahoituksessa on toisaalta selvi puutteita sek yhteisn ett jsenvaltioiden tasolla .
niin yhteisn perussopimuksissa kuin jsenvaltioiden perustuslaeissakin vaaditaan suojelemaan kansalaisten terveytt .
siksi on jrjetnt yritt rahoittaa tt kriisi verottamalla lihankulutusta tai karjankasvattajien tuloja , sill se aiheuttaisi pienten tilojen katoamisen .

joskus tuntuu silt , ett me olemme itse itsemme vankeja .
me hyvksyimme maailman kauppajrjestss tuotantomme rajoittamisen luovuttamalla osan kasviproteiinimarkkinoistamme yhdysvalloille .
mit me teemme nyt ?
korvaammeko elinjauhot geneettisesti muunnellulla soijalla , joka on tuotu yhdysvalloista ?
agenda 2000 -ohjelmassa sovittiin karjankasvattajien tukien pienentmisest .
olemme joutuneet nkemn sen seuraukset .
mit voimme olettaa ihmisten tekevn , kun kustannukset nousevat ja hinnat laskevat rajusti ?
toisaalta agenda 2000 -ohjelmassa ei kuitenkaan esitet toimia karjan suurtuotannon kehittmiseksi .

lopuksi berliiniss hyvksyttyj rahoitusnkymi kohtaan osoitetaan miltei uskonnollista kunnioitusta , mik est meit toimimasta poikkeustilanteissa .

hyvt jsenet , katsokaamme tosiasioita silmiin : tm kriisi edellytt , ett euroopan unionin on otettava toinen kanta maailman kauppajrjestn nhden , tarkistettava berliinin rahoitusnkymi ja uudistettava yhteist maatalouspolitiikkaa siten , ett sen tasapainon puutetta ja suuntaviivoja korjataan .

arvoisa puhemies , totean mielipahakseni , ett osallistun jlleen bse : t koskevaan parlamentin keskusteluun . valitettavasti komission jsenien byrnen ja fischlerin alkuperisten toimien avulla ei psty tavoitteeseen , eli bse : n hallintaan ja siihen , ett kuluttajien luottamus naudanlihan turvallisuuteen olisi saatu palautettua .

on lievsti sanottuna ikv , ett jotkin jsenvaltiot olivat valmistautuneet ktkemn omien karjojensa joukossa esiintyvt todelliset bse-tautitapaukset ja ett ne olivat yht lailla haluttomia panemaan tytntn valvontatoimet , joita komissio ehdotti ja jotka tm parlamentti hyvksyi .

niden jsenvaltioiden toiminta tai se , ett ne eivt ryhtyneet toimiin , on johtanut ymmrrettvsti siihen , ett kuluttajat ovat ryhtyneet vastustamaan naudanlihan kulutusta siin mrin , ett se romahti yhdess vaiheessa 27 prosentin verran .
uusi kallis htsuunnitelmamme , jonka tarkoituksena on palauttaa kulutus ja kuluttajien luottamus ennalleen , edellytt , ett jokainen jsenvaltio osallistuu suunnitelmaan tysimrisesti .
tllaisena kriittisen aikana ei ole sijaa toisinajattelulle , ja niit , joiden havaitaan rikkovan snnksi , pitisi mielestni moittia ankarasti .

aiemmin on paljastunut tapauksia , joissa viljelijiden havaittiin rikkoneen ravintoon liittyvi snnksi , jolloin heidn toimensa tuomittiin ansaitusti .
tss yhteydess he ovat kuitenkin suurelta osin hallintansa ulkopuolella olevan tilanteen viattomia uhreja .
he ovat joutuneet liha- ja luujauhoa nautojen ravinnossa kyttvien elinravinnon valmistajien uhreiksi , ja valitettavasti on lytynyt todisteita siit , ett hikilemttmt valmistajat kyttvt liha- ja luujauhoa edelleen , vaikka uudet snnkset on otettu kyttn .

olemme mielestni nyt valmiita turvautumaan rimmisiin toimiin , ja kannatan komission jsen byrnen kantaa , jonka mukaan ne ovat vhintnkin tarpeen nykyisess tilanteessa .
oli miten oli , karu totuus on se , ett ne viljelijt , jotka ovat vastuussa ravinnon tuottamisesta ja sen laadusta , ovat jrkyttyneit , he ovat menettneet tulonlhteens , ja viljelyn etiikka on hpisty sen myt , ett ensiluokkainen ravintoaine on turmeltu .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , minusta vaikuttaa silt , ett mys poliittisen ja henkilkohtaisen elmni tasolla minua vaivaa tm bse-ongelma ja tilanne , jossa toimielimet - tss tapauksessa kansalliset hallitukset - tuntuvat reagoivan vain jrkyttviin tapahtumiin eivtk ne koskaan ryhdy ennalta ehkiseviin toimiin , ikn kuin kokemuksista ei opittaisi mitn .
esimerkiksi te , arvoisa komission jsen , olette saanut maatalousneuvostolta mandaatin toteuttaa meille kuvailemanne toimenpiteet .
toivotan teille hyvin paljon onnea , koska saatan jo kuvitella , millaisia kuvioita teill on vastassanne , kun ehdotatte nit toimenpiteit : jotkin jsenvaltiot pyytvt vapautusta , toiset pyytvt esimerkiksi selkrangan kohdalla poikkeusta 12 : sta kuukaudesta 20 : een , jotkin taas vittvt tarjoavansa kuluttajille turvallista lihaa .
kaikki on siis jo jollakin tavalla suunniteltu , ja voin vain toivottaa teille voimia ja hermoja , jotta jaksatte ohjata purtta oikeaan suuntaan , sill tiedn mainiosti , ett se ei ole helppoa .

viime kuukausina on esiin noussut nyt jo tutuksi kynyt aihe eli jsenvaltioiden harjoittama yhteistoimenpiteiden tytntnpanon valvonta .
minusta juuri tm asia pitisi ottaa esille neuvostossa , koska toisaalta mritetn toimenpiteit , jotka on pantava tytntn , mutta toisaalta jsenvaltiot joko eivt sovella niit - tst seuraa kaikenlaisia rikkomismenettelyj , jotka kestvt aina pitkn - tai eivt ainakaan kykene valvomaan niit .
tulos on se , ett lopulta on otettava kyttn ilmeisen jyrkki toimenpiteit juuri siksi , ett valvonta ei missn nimess takaa turvallisuutta .

tst aiheutuu muitakin vaikeuksia , koska jsenvaltioilla on taipumus joko valvoa vhn tai valvonnan yhteydess laiminlyd kytss olevien tietojen vlittminen muille toimielimille .
arvoisa komission jsen , siksi luulenkin , ett parlamentti esitt teille entist ponnekkaampia kehotuksia , mutta luulen mys , ett voitte luottaa meidn tukeemme tss vaikeassa taistelussa .

en yksi huomautus : on selv , ett aina kun jotakin ongelmaa yritetn ratkaista , ilmenee uusia ongelmia .
mit esimerkiksi teemme liha- ja luujauholle ?
poltamme sen .
toki on selv , ett tll hetkell kapasiteettia sen polttamiseen ei ole , ja siisp se varastoidaan .
yht selv on , ettei kukaan ole tehnyt tutkimusta siit , millaisia ympristvaikutuksia tuhansien liha- ja luujauhotonnien polttamisella on .
toinen kysymys : mit lisproteiinia sytmme karjalle ?
kollegat ehk tietvt - mutta on hyv muistuttaa asiasta - , ett eurooppaan tuodaan jo 30 miljoonaa tonnia geneettisesti muunnettuja soijajohdannaisia ja ett liha- ja luujauhon kytn lopettaminen vain lis tt tuontia , koska eurooppa on riippuvainen soijasta .
mit teemme nille kaikille asioille ?
haluan vain sanoa , ett ihmekeinoja ei ole , mutta meidn on oltava avoimia ja tarkkaavaisia , jotta voimme lyt kuhunkin tilanteeseen oikean ratkaisun .

arvoisa puhemies , koska euroopan unioni on viivytellyt tarpeellisten toimien toteuttamisessa , se on mys suureksi osaksi vastuussa hullun lehmn kriisin laajuudesta .
luvut ovat musertavia : naudanlihan kulutus on pudonnut 27 prosenttia ja vientikiellot ovat lisntyneet voimakkaasti .
jo yksistn ranskassa ala tyllist 400 000 henke .
hintojen ja kulutuksen laskun uhreiksi joutuneet karjankasvattajat ovat eptoivoisia ja konkurssin partaalla .
he eivt voi en kasvattaa elimi tiloillaan .
maidontuottajat ylittvt kiintins .
hmmentyneet ja huolestuneet kuluttajat eivt en tied mit ostaa .
pakkolomautetut teurastamot eivt kykene varastoimaan kaikkia ruhoja joutuessaan odottamaan testituloksia liian pitkien mraikojen , epptevn henkilstn ja lupia odottavien laboratorioiden takia .
nykyn testej tehdn vain kuolleille elimille .
miss ovat veritestien tutkimukset ?
komission jsen byrnen mukaan patenttihakemus olisi jtetty sisn .
tehdnk nykyn kaikki voitava tutkimuksen ja etenkin julkisen tutkimuksen tukemiseksi ?
elinten systemaattinen tuhoaminen tulee kalliiksi ja tekee tyhjksi karjankasvattajien ponnistelut elinten valikoinnissa .
koska seulontatestit ovat nykyn pakollisia , onko meidn pakko jatkaa terveiden elinten tai terveiden elinten osien eliminointia ?
tllaisella systemaattisella tuhoamisella eliminoidaan mys terveet taudinkantajat .
eik olisi viisasta silytt tutkimuksia varten osa tllaisesta karjasta tietenkin siten , ett se eristettisiin kokonaan ?
hrktaisteluissa kytettvien hrkien - joita pidetn riskielimin ja joiden tuhoaminen on tten vapaaehtoista , kuten se on kaikkien muulla tavoin kuin teurastamalla kuolleiden nautojen kohdalla - liha ei en markkinakelpoisuudestaan huolimatta olekaan kulutuskelpoista eik kest pakastusta testituloksia odotettaessa .

elinjauhot siis kiellettiin , koska tuotantopanoksia ei ollut mahdollista jljitt .
kuinka luujauhot voitaisiin varastoida , polttaa tai korvata ?
paikkojen valinta tapahtuu viranomaisten vaatimusten mukaisesti kuulematta kansalaisten mielipiteit tai tekemtt arvioita ympristvaikutuksista tai riskeist .
ollakseen ihmisten terveyden kannalta tehokas polttamisen olisi tapahduttava siihen erikoistuneessa laitosyksikss , joka nykyn on riittmtn .
proteiinien puutteesta huolimatta oleiiniproteiinien tuonnista riippuvaiset jsenvaltiot eivt voi olla varmoja siit , etteivt nuo kyseiset proteiinit ole geneettisesti muunnettuja .
eurooppa kuitenkin jatkaa maapern jdyttmist .
nin ollen on kiireesti kynnistettv uudelleen neuvottelut wto : n kanssa ja kyseenalaistettava blairin hallituksen sopimukset .
euroopan ei pid vhent tukeaan karjankasvattajille esimerkiksi poistamalla emolehmpalkkiot tai vhentmll sallittujen nautojen mr , kuten se nyt nytt aikovan .

koska maanviljelijt ponnistelevat lujasti tuotteiden jljitettvyyden takaamiseksi ja laadun aikaan saamiseksi , euroopan ei pid vaatia heilt uusia uhrauksia , kuten neuvoston edellisess ministerikokouksessa ptettiin , vaan heit on pinvastoin edelleen tuettava mys suorin tuin .
poikkeustilanteissa on turvauduttava poikkeustoimiin .
kansanterveydelliset kysymykset edellyttvt huomattavasti enemmn kuin mit pelkk maatalousbudjetti pystyy tarjoamaan .
osa elintarvikkeiden turvallisuuden takaamiseen ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseen vaadittavista kustannuksista on siis otettava yleisest talousarviosta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , komission thn menness ehdottamat toimenpiteet bse-kriisin hallitsemiseksi ovat tulleet useimmiten liian myhn , ne eivt ole olleet erityisen tehokkaita ja ne ovat olleet mys yksipuolisia .
komissio reagoi sen sijaan , ett se toimisi etukteen .
se ei esiinny riittvn energisesti , jotta tm aihe saataisiin todella hallintaan .
edelleen vaille vastausta j monia kysymyksi , jotka askarruttavat asianosaisia .
miten selittyy bse-testien hintaero euroopassa ?
miten toimitaan mahdollisia kilpailun vristymi vastaan ?
miksi syyttmi asianosaisia ei ole autettu tehokkaasti ?
tarkoitan ennen kaikkea maanviljelijit niiss maissa , joissa ei edelleenkn ole esiintynyt bse-tapauksia , toisaalta liha-alan yrityksi , teurastamoita , jotka kaikki kamppailevat ja pelkvt olemassaolonsa puolesta nykyisess tilanteessa .
autetaan vri tahoja .
ennen kaikkea poltto-operaation vuoksi tietoja j pimentoon , ongelma lakaistaan lopulta taas maton alle ja ennen kaikkea syyttmi ei auteta .
maissa , jotka eivt voi osallistua operaatioon , naudat jvt navettoihin .
asianosaisten taloudellinen rasitus on kohtuuton .

70 prosenttia listalousarviosta on tarkoitus kytt pelkstn thn .
miksi ei edistet elvien elinten bse-testej tai mrt mys niit pakollisiksi ?
teidn tytyy ymmrt : jos menetmme maanviljelijmme , menetmme mys elmmme perustan , sill viljelijt ovat maisemanhoitajia varsinkin meidn alueillamme , ja tll tarkoitan alppialueita .
viljelijiden mukana mekin menetmme elinmahdollisuutemme !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , olemme jlleen kerran kokoontuneet tnne puhuaksemme bse : st .
muistuttaisin teit siit , ett viel muutama kuukausi sitten toin strasbourgin istuntosalissa esiin komission tekemt ylivarovaiset ehdotukset .

nin ollen meill on tnn aihetta ihmetell sit hmmennyst ja paniikkia joissakin maissa , jotka ovat pitkn luulleet voivansa ssty tlt vitsaukselta , vaikka niill on ollut aikaa seurata niiden naapurimaissa toteutettuja toimia .
meidn ei pid antaa paniikin tarttua meihin , koska olemme poliittisesti asiasta vastuussa .
tnn komissio on esittnyt meille joitakin toimenpiteit , ja kollegoitani kuunneltuani huomaan , ett niiden yhdenmukaistaminen on trke .
sanoin juuri , ett olemme poliittisesti asiasta vastuussa .
sen vuoksi meidn on otettava esiin - kuten olen jo vuosia tehnyt - yhteisen maatalouspolitiikan haitalliset puolet , sill siin on suosittu ensisijaisesti suurmaanviljelijit ja laiminlyty todellisia maanviljelysyhteisj , joita alueemme niin kipesti tarvitsevat .
meilt vaaditaan paljon voimia sellaisen kestvn maatalouden kehittmiseksi , jonka tavoitteena on terveyden kannalta laadukkaat , turvalliset ja ympristystvlliset tuotteet .
meilt vaaditaan paitsi voimia niin mys pttvisyytt kertoa maatalouspalkkioiden uudelleenjakoa koskevista uusista toimista , jotta voimme ennen kaikkea pit pmme neuvostossa , jotta puheet eivt jisi vain puheiden asteelle .
euroopassa eletn nyt todellista kriisivaihetta .
meidn on kytettv tt tilaisuutta hyvksemme ja mriteltv uudelleen eurooppalainen maatalouspolitiikka , jonka ei pid olla mitn jos bovn nytspolitiikkaa vaan sellaista , joka vastaa kuluttajiemme ja maanviljelijittemme odotuksiin , sill myttuntomme on heidn puolellaan .
ei ole mitn hyty , ett naudanlihan tuotannossa toteutettaisiin tulevaisuudessa autoritaarisia , teknokraattisia tai rajoittavia toimia .
laajaperisen maatalouden kehittminen tuo jo sinlln mukanaan tuotannon sntely .
on parempi tuottaa hyv mutta vhn , list valvontaa ja ottaa kyttn erityistoimia .
toivon , ett meill olisi tahtoa toimia viipymtt tll tavoin kansalaistemme yleisen edun nimiss .
heill on oikeus vaatia sit meilt kaikilta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , bse-ilmi on saanut euroopassa muutamassa viikossa aivan uudet mittasuhteet , sill nyt siit on tullut jo lhes yleinen ksite .
nykyinen tilanne on hlyttv naudanlihan kulutuksen ja viennin laskun vuoksi ja siksi , ett tulevaisuudessa on kyettv selviytymn suurista naudanlihavarastoista .
tilanne on rimmisen vakava , koska karjankasvattajat ovat joutuneet epvarmaan tilanteeseen ja koska on lhes varmaa , ettei euroopan unionilla ole kytssn tarpeeksi mrrahoja .
arvoisa komission jsen , tss mieless on ensinnkin vlttmtnt , ett jsenvaltiot osoittavat kurinalaisuutta ja solidaarisuutta yhteisss ptettyjen toimien toteuttamisessa , ettei yhteinen lasku kasvaisi entisestn .
vaikka meidn on odotettava neuvoston helmikuista istuntoa ja luultavasti mys muita merkittvi euroopan laajuisia tapaamisia kaikkien johtoptsten tekemiseksi , voimme jo nyt ottaa esiin joitakin trkeit kohtia .

tss mieless muistuttaisin elintarvikkeiden turvallisuuden ja kuluttajansuojan ensisijaisesta asemasta , sill niiden valvontaa on listtv , jotta voidaan olla varmoja , ett tehtyj ptksi todella sovelletaan ja ett tarkoituksena on perustaa nopeasti eurooppalainen elintarvikeviranomainen .

korostan mys tarvetta list kaikissa jsenvaltioissa toimialojen vlist solidaarisuutta yhteist maatalouspolitiikkaa koskevissa kysymyksiss siten , ett hydynnetn erityisesti agenda 2000 : een sisltyv horisontaalista jrjestelm .
mainitsisin viel , ett euroopan velvollisuutena on koota yhteen kansainvliset ehdot ja tukea elinten ravintona kytettvn liha- ja luujauhon korvaavien kasvisproteiinien tuotannon kehittmist .

lopuksi korostaisin , ett velvollisuutemme on ottaa huomioon kaikki opetukset , joita olemme saaneet perttisten maatalouspolitiikkojemme ja kansainvlisten sitoumustemme muokkaaman maatalouden kehityksest .
eik tllainen euroopan markkinaosuuksien takaamiseen thtvn kilpailukyvyn maksimointiin perustuva kehittminen ole mennyt jo liian pitklle teollisuudessa ja voitontavoittelussa ?
itse olen sit mielt , ett rajat on jo ylitetty ja ett meidn on harkittava tllaista kehityssuuntaa uudelleen erityisesti wto : n neuvotteluissa ja tulevan yhteisen maatalouspolitiikan laatimisen yhteydess .

oli miten hyvns , kysyisin , kuinka maatalouden tulevaisuus voidaan taata , jos bse johtaa maataloustuottajien katoamiseen ?

arvoisa komission jsen , tten vetoan mys siihen , ett karjankasvattajien ja alan odotukset otettaisiin todellisuudessa vakavasti huomioon , sill heit ja alaa on tuettava kriisin voittamiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , bse : hen liittyvi ongelmia hetkekn vheksymtt haluaisin korostaa , ett nykyisen paniikin vallitessa emme saa unohtaa kaikkia niit muita ongelmia ja vaaroja emmek myskn mahdollisuuksia , joita elintarviketeollisuuteemme liittyy .
voin mainita esimerkin .
jos on varmaa , ett mrehtijiden rasvassa ei esiinny proteiineja , se ei siten sisll myskn dioksiineja , kinoloneja ja niin edelleen .

epluottamus euroopan elintarviketeollisuutta , maataloutta ja maaseutua sek maanviljelijit kohtaan kasvaa nykyn lumivyryn lailla .
tm on erittin vaarallista euroopan tyllisyyden ja maaseudun , mutta mys ympristmme ja kulttuuriperintmme kannalta .
ajatelkaa , jos voisimme kuitenkin kytt tilaisuutta hyvksemme !
ers viisas vanha mies sanoi , ett kaaos on jumalan naapuri .
kyttkmme nykyist kaaosta luovasti , koska valitsijamme tukevat nyt koko elintarvikealan avaamista ja muuttamista !

arvoisa puhemies , bse on edelleen vaarallinen .
vaaraa ei ole voitettu .
jos bse-tartunnan saamisen todennkisyys on kuitenkin nykyisin pienempi kuin oli viel jonkin aikaa sitten , se liittyy meidn tyhmme parlamentissa . komission jsen byrne , minun on mynnettv , ett se liittyy mys teidn tyhnne .
uusi komissio ja erityisesti juuri te tyskentelette johdonmukaisesti . haluan kuitenkin arvostella ptksi jonkin verran .

tarjolla oleva keino oli maidon korvike , valkuaisaine-eppuhtauksia sisltv rasva . tm oli komission tarjolla oleva keino , euroopan tason tarjolla oleva keino .
valitettavasti siit tehtiin loppu liian myhn .
se , mit nyt tehtiin , on oikeansuuntaista .
edelleen on kuitenkin tarkoitus sekoittaa rasvaa mukaan , olkoonkin , ett se on kuumaksitelty .
komission jsen byrne , silloinhan tytyy kysy , mihin mekaanisesti eroteltu liha joutuu , jos ei se mene en elintarvikeketjuun ?
tuleeko siit liha- ja luujauhoa , rasvaa , ja ptyvtk aivojen thteet siihen , kun kallot on imetty tyhjiin ?
onko 133 astetta riittv sterilisoinnille ?
me tiedmme , ett nm prionit kestvt ilmeisesti mys kuumaksittely .

tll kohdin olisi ollut parempi sanoa , ettei maidon korvikkeisiin oteta rasvaa muista lhteist kuin itse maidosta .
jos vlttmtt halutaan , ett siin on rasvaa , laitettakoon voi takaisin sinne , mist se on otettu , tai maito voidaan juottaa elimille kenties sellaisenaan .

toinen ongelma ovat aivot .
meill on edelleen tilanne , ett alle 12 kuukauden ikisten elinten aivoja saa kytt .
voimme kytt mys sian aivoja .
makkarasta sit ei voi todeta .
olisi siis syyt poistaa sek sian ett naudan aivot koko elintarvikeketjusta .

kolmas nkkohta on testi .
jsen bge sanoi sken , ett haluamme testata 18 kuukauden ist alkaen .
korjaan : parlamentin ptksen mukaan kaikki elimet , jotka menevt elintarvikeketjuun , testataan 18 kuukauden ist alkaen .
tmkin on varmistettava , ja meidn on ehdottomasti pyrittv thn tavoitteeseen .
komission jsen byrne , emme voi myskn sallia , ett teurastettavia elimi ei nyt testata , koska tarvitsemme diagnostisista syist - jsen bge jo viittasi siihen - ehdottomasti tmn tuloksen euroopan bse-paineiden kokonaisarviointiin .

arvoisa komission jsen , etenemme aina vain ankarampia toimenpiteit kohti , vaikkakin hitaasti .
kuitenkin puheenvuorostanne nousevat esille trkeimmt kysymykset , joista te ette puhuneet ja joista ei puhu myskn neuvosto : koordinaatio ja valvonta .
totesitte puutteet epsuorasti , me tiedmme , ett ne ovat merkittvi , mutta ehdotuksia ei ole tehty .
esimerkiksi tarkastuksia koskeva lainsdnt ei etene euroopan tasolla .

toinen kysymys : vaihtoehtoiset ratkaisut .
tst puhuivat mys muut kollegat .
mit tapahtuu sille liha- ja luujauholle , joka tytyy hvitt ?
mit tapahtuu niille vaarallisille aineille , jotka poistamme ravintoketjusta ?
ongelma koskee mys omaa maatani .
en tied , millaiset ratkaisut niiden tuhoamiseksi ja tietysti mys kustannusten kattamiseksi olisivat uskottavia .

nyt kun puhumme kustannuksista , viimeinen kysymys : kustannusten kattaminen on avoin kysymys , ainakin euroopan unionin tasolla .
tietmni mukaan meill on kytssmme 1,5 miljardia euroa .
alhaisimmissa arvioinneissanne puhutaan 3,5 miljardista eurosta , ja monet viel sanovat , ett kustannukset voivat nousta 7-8 miljardiin .
ei ole olemassa ehdotuksia kustannusten kattamisesta talousarvion nykytilanteessa ja esittmissnne taloudellisissa nkymiss .
mit tehdn ?
haluamme uskottavampia vastauksia .

arvoisa puhemies , haluaisin ennen muuta korostaa , ett on palautettava - tm on toistettu jo useaan otteeseen - kuluttajien luottamus alan ammatinharjoittajiin .
tst syyst kehotan komissiota ties kuinka monennen kerran antamaan selkoa tilanteeseen eli antamaan kyttn kaikki tosiseikat , jotta asianmukaisella tiedolla voidaan vastustaa tt joukkopsykoosia , jonka uhriksi mys me nytmme osittain joutuneen .
haluaisin sanoa hieman provosoivasti , ett jos pidmme kiinni tosiseikoista , tmnhetkisess tilanteessa on paljon todennkisemp joutua salaman lymksi kuin saada bse-tartunta .
tll en halua sanoa , ettei meidn pid toteuttaa kaikkia ennalta ehkisevi toimenpiteit , jotta yksikn ihmishenki ei vaarantuisi , mutta olkaamme varovaisia , koska tiedotusvlineet aiheuttavat lis vahinkoa ja lamauttavat kokonaisen tuotannonalan ilman , ett niill useinkaan on objektiivisia tosiseikkoja konkreettisten uutisten pohjaksi .
asianmukainen tieto on siis vlttmtn edellytys sille , ett ongelmaan voidaan puuttua asianmukaisesti ja ett ei ruokita perusteetta psykoosia , jolle - toistan - ei usein ole perusteita .

on trke toimia niin , ett kuluttaja tiet , mit sy : on siis otettava nopeammin kyttn pakolliset alkupermerkinnt , jotta kuluttaja tiet tarkoin elimen tiedot sen syntymst aina sen teurastamiseen asti .

toimien osalta on mys muistettava , ett alan ammatinharjoittajille on annettava mahdollisuus selvit tst dramaattisesta tilanteesta .
tarvitaan siis suoria taloudellisia toimenpiteit : ajatellaan vaikka vain sit , ett lukuisilla karjankasvattajilla on navetoissaan tuhansien piden karja , eivtk he tied , miten parantaa tuotteidensa markkinatilannetta .
on luotava julkisin toimenpitein varastoja ja toteutettava mys suoria toimenpiteit sen varmistamiseksi , ett yritysten taloudelliseen kriisiin puututaan julkisen tahon suoralla tuella .

arvoisa puhemies , ennen osallistumistani thn keskusteluun luin uudelleen ern hyvin mielenkiintoisen asiakirjan , nimittin ranskalaisen maatalousalan eturyhmn maaseutujaoston ja philippe de villiersin ey : n tuomioistuimessa vuonna 1996 nostaman kanteen komissiota vastaan , jota syytettiin hullun lehmn kriisin huonosta hoidosta , tavaroiden vapaan liikkumisen hydyntmisest kansanterveyden kustannuksella sek ennalta varautumisen periaatteen soveltamisen laiminlynnist .

kanteista puhuttaessa kysyisin , mit on tapahtunut komission kaksi vuotta sitten ranskaa vastaan nostamalle kanteelle , jonka motiivina oli se , ett maani kieltytyisi varmistamasta lihan vapaata liikkumista ?
en kuullut komission jsen byrnen kommentoivan asiaa hnen hetki sitten antamassaan julkilausumassa .
tnn voimme oppia tst sen , ett kansanterveys on pantava etusijalle , kaikki riskit on eprimtt ennakoitava , vaikka se tulisi kalliiksi , ja ett on kunnioitettava valtioita , jotka haluavat toteuttaa keskimrist tiukempia suojatoimenpiteit .
vaadimme erityisesti maksimaalisen turvallisuuden takaavia toimenpiteit , vaikka ne koituisivat kalliiksi yhteisn talousarviolle .
euroopan ja jsenvaltioiden on vastattava virheistn .
tllaisilta ongelmilta vltytn tulevaisuudessa vain , jos maataloudelle asetetaan ankaria , varovaisuutta ja luonnon huomioon ottamista koskevia sntj . snnt merkitsevt kyll liskustannuksia , jotka puolestaan vahingoittavat maataloutemme kansainvlist kilpailuasemaa .
tmn haitan korvaamiseksi wto : n juuri alkavissa neuvotteluissa olisi tuotava esiin ajatus , ett kaikki alueet ovat vapaita valitsemaan oman maatalousmallinsa , ja niiss on kyseenalaistettava tydellisesti uruguayn kierroksen malli , jossa maatalous pyritn alistamaan kansainvliselle kilpailulle ilman suoja- tai korvaavia toimenpiteit .

arvoisa komission jsen , en osoita sanojani teille tst jupakasta vastaavana komission jsenen vaan euroopan unionin institutionaalisen ja toimeenpanovallan edustajana .
olen hmmentynyt , ja mys tmn aamun puheenvuorot vahvistavat entisestn minut vallannutta mielipahaa , sill selityksist ja meille esittmistnne toimenpiteist - jotka ovat selvsti vastaus suhdannekriisiin - huolimatta bse-ongelma on rakenteellinen kriisi , jota me emme tll hetkell viel ole ratkaisseet .
bse on moraalinen ongelma : olemme vuosikymmenien ajan rakentaneet maatalouspolitiikkaa maanviljelyn varaan , ja nyt maanviljelyn ylle on laskeutumassa epilyksen varjo , jota me toimielimen emme voi sallia .
maatalousalan muodostavat tyttekevt ihmiset , perheet , jotka viljelevt maata , ihmiset , jotka tekevt arkisen tyn ja maksavat nyt virheist , jotka eivt ole heidn .
meidn on ehdottomasti kirjoitettavat snnt uusiksi , mutta emme voi vaatia , ett tyttekevt ihmiset maksavat virheist - ja monissa euroopan maissa olemme ajautumassa kohti romahdusta - jotka eivt ole heidn .

maanjristykseen ei reagoida sanomalla : " katsotaan , mit tehdn " , vaan siihen reagoidaan tarvittavin ja ennen kaikkea vlittmin toimenpitein .
euroopan maataloudessa on nyt meneilln yksi sen historian herkimmist vaiheista : teemme suhteessamme maatalousalaan suuren virheen , joka ei niinkn kostaudu maanviljelijille vaan euroopalle , koska viime kdess maanviljelijt ja euroopan kansat odottavat , ett me , eurooppa ja toimielimet , vastaamme heidn tarpeisiinsa .

arvoisa komission jsen , olitte ikv kyll oikeassa , eik se ole koskaan tehnyt kenestkn suosittua tai edes tyytyvist .
samat ihmiset ja samat jsenvaltiot , jotka sivuuttivat olankohautuksella varoituksenne kaksi vuotta sitten ja jotka epsivt teilt mrenemmistn - kuten sanoitte itse vain pari kuukautta sitten - vaativat nyt korvauksia ja tukia , kun naudanlihamarkkinat romahtavat ja kun nytt silt , ett miljoonia ksittely odottavia elimi ei voida myyd , eik niiden kohtaloa voida ratkaista kahden seuraavan vuoden aikana .

yhdistyneess kuningaskunnassa seuraamme tilannetta jotakuinkin mytmielisin .
ihmiset sanovat minulle : " niin , tehn olitte ensimmisi .
" kvimme ensimmisin lpi koko kiertokulun tyytyvisyydest eptoivoon ja takaisin .
se , ett naudanlihamarkkinat ovat tll hetkell kunnossa ja naudanlihan kulutus nousussa , johtuu ainoastaan siit , ett ihmiset ovat nhneet , miten slimttmiin toimiin on ryhdyttv .

jokainen kysymys , jonka haluan nyt esitt komissiolle , perustuu nihin kokemuksiin .
ensinnkin bse : n ulottuvuudesta : mit testit osoittavat ?
mit jsenvaltiot itse sanovat ?
selonteoista ky ilmi , ett joissakin maissa , jotka julistivat vuosi sitten , ettei niiden karjoissa ole bse : t , odotetaan nyt jopa 500 tautitapauksen paljastuvan ensi vuoden aikana .

jos eurooppa on mukautunut periaatteeseen , jonka mukaan yli 30 kuukauden ikiset elimet on teurastettava , onko se itsessn riittv ?
mit testit ja tutkimustulokset osoittavat siit , esiintyyk tautia alle 30 kuukauden ikisiss elimiss ?

kolmanneksi , miss mrin jsenvaltiot kykenevt tuhoamaan aineksen , jota nyt ollaan poistamassa ?
mitk jsenvaltiot pystyvt polttamaan aineksen ?
vittvtk jotkin jsenvaltiot viel , ett ne sijoittavat aineksen kaatopaikoille ?

nm ovat kaikki vakavia kysymyksi , ja tiedmme , ett yrittte vastata niihin .
mielestmme teidn pitisi menn pitemmlle , ja haluaisin vain toistaa , mit ystvni garot sanoi : eurooppa on teille ennen kaikkea yhteenkuuluvuutensa velkaa .

arvoisa puhemies , suhtaudun mynteisesti ehdotuksiin , joiden mukaan on kiellettv luulihan valmistus kaikista kaikenikisten mrehtijiden luista .
tll hetkell luulihan valmistaminen naudanlihasta on kielletty yhdistyneess kuningaskunnassa , eik ravintoketjussamme ole yli 30 kuukauden ikisi elimi , mutta ongelmana on , ett luulihan valmistuksessa kytettv naudanlihaa tulee muista eu-maista .
tietkseni ei ole olemassa sopivia testej sen varmistamiseksi , ett naudoissa ei ole bse : t .
niinp suhtaudun kieltoon mynteisesti .

selkrangan poistamisesta puheen ollen kysyitte , miss se pitisi tehd , teurastamossa vai jlleenmyyntipaikassa .
onko se todella tarpeen ?
meidn on otettava huomioon tieteellisen ohjauskomitean katsaus , mutta selkytimen asianmukaisen poistamisen pitisi toki riitt .
oli miten oli , kaikkia nit varotoimia on valvottava huolellisesti .

olen tyytyvinen , ett muutkin eu-maat joutuvat yhdistyneen kuningaskunnan tavoin esittmn kuukausittaisen selonteon , mutta ryhtyk nihin toimiin nopeasti .
varmistakaa , ett ne ovat asianmukaisesti voimassa , ja ottakaa opiksenne yhdistyneen kuningaskunnan aiemmista virheist .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , bse-kriisi on vain korostanut ja tehnyt selvksi euroopan kansalaisille , kuinka huonosti ja vajavaisesti jsenvaltiot noudattavat ja valvovat elinrehun valmistuksessa kytettyj riskiaineksia .

kaikista kriisi koskevista keskusteluista me sallimme yh , ett ert mahdolliset riskiainekset psevt ravintoketjuun , sill esimerkiksi elinrasvojen kytt elintenruokinnassa ei kiellet mitenkn .
kansalaiset , jotka eivt voi suojata itsen poliitikkojen taloudellisin perustein tekemilt poliittisilta ptksilt , vaativat huolellisempaa ja vastuullisempaa toimintaa .

minklaisen vastuun jsenvaltiot , komissio ja parlamentti aikovat ottaa bse-taudin ihmisiin tarttuvaan muotoon sairastuneista ?
neuvoston toimista puuttuu yh johdonmukaisuus , mink takia varotoimet menettvt tehokkuuttaan .

tarvitsemme listutkimuksia oppiaksemme tuntemaan tmn sairauden ominaisuudet ja tarttumistavat kokonaisuudessaan , ja lopuksi meidn on kiristettv rehutehtaiden valvonta rimmilleen , sill ne ovat merkittvi taudinlevittji .

jos maatalousalalla noudatettaisiin yhteisptsmenettely , tmn kriisin kulku olisi saanut toisen suunnan .

arvoisa puhemies , nykytilanne , kun bse-tautitapaukset ovat moninkertaistuneet euroopan unionissa , osoittaa selvsti , ett ymp : n uudistamisaikeista annetut lausunnot eivt riit , vaan on mentv ongelman perimmisiin syihin saakka ja pstv nopeasti ksiksi nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan varsinaiseen uudistukseen .
talousarvion ja yhteisn menettelyn tiukennukset eivt voi olla verukkeena sille , ettei ryhdyt ongelman ratkaisun vaatimiin toimenpiteisiin ja tueta samalla nautakarjankasvattajia .
kiireist toteuttamista vaativan ymp : n uudistuksen pmrksi ei saa ottaa talousarvion sstj , sen sijaan kyllkin tukien tasapuolisen jakamisen tuottajamaiden ja tuotteiden kesken , ottaen huomioon alueelliset erityisnkkohdat ja kunkin jsenvaltion todellisuuden .
uusille tarpeille on lydettv oikeat keinot , mink vuoksi onkin vlttmtnt ryhty uudistamaan nykyist berliiniss ptetty rahoituskehyst .

lopuksi viittaan portugaliin ja teen arvoisalle komission jsenelle kysymyksen , joka koskee tmn ainoan tuontikiellon epoikeudenmukaista pitmist voimassa sellaisissa oloissa , joissa tapausten mr on merkittvsti laskenut samalla kun se muissa maissa nousee nousemistaan .
tss kannassa ei ole mitn jrke .

arvoisa komission jsen byrne , minun ei ole yleens havaittu onnittelevan teit hyvist suorituksistanne , mutta tll kertaa haluan olla reilu .
on tysin vrin , ett jsenvaltiot syyttvt nyt komissiota , kun te osoititte niinkin aikaisin kuin pari vuotta sitten , millaisiin ongelmiin oltiin joutumassa .
jsenvaltiot ovat tuhonneet euroopan naudanliha-alan pyrkiessn selvittmn , mik naudanliha on euroopan turvallisinta .
siit ei ole epilystkn .
meidn on nyt ryhdyttv toimiin kautta koko euroopan .

olen viljelij , ja harjoitin ammattiani yhdistyneess kuningaskunnassa bse-kriisin aikana .
sain huomata , ett karjani arvo romahti lhes olemattomiin .
tm on hyvin piinallista maatalousteollisuuden kannalta , ja nin on kymss nyt koko euroopassa , joten toimiin on ryhdyttv .

emme halua ksittkseni keksi pyr uudelleen , joten meidn pitisi tarkastella niit toimia , joihin on ryhdytty yhdistyneess kuningaskunnassa ja jotka ovat palauttaneet kuluttajien luottamuksen .
vaadin - ja tiedn , ett komission jsen byrne on tst samaa mielt - ett koko euroopassa harjoitetaan yht politiikkaa .
jollemme tee niin , euroopan lehdist tarkastelee vuorotellen kutakin jsenvaltiota ja sen turvatoimia sek vertailee niit keskenn , jolloin ihmisten luottamus naudanlihaan yleens luhistuu .

on selv , ett vanhemmat elimet on poistettava ravintoketjusta , vaikka se onkin tuskallista .
ne on tuhottava .
ruhot voidaan hvitt polttamalla mutta nyt mys kyttmll natriumhydrolyysimenetelm .
olen varma , ett tarkastelette asiaa , koska tuo voisi olla parempi ja kenties halvempi keino hvitt ruhot .
meidn on mys tarkasteltava naudanlihan tuontia euroopan unionin ulkopuolisista maista , koska sen lisksi , ett meidn on jrjestettv asiamme , muu maailma suhtautuu uskoakseni hyvin omahyvisesti asioiden tilaan .

loppujen lopuksi , meidn on saatava naudanlihan kulutus kasvamaan , meidn on saatava kuluttajat vakuuttuneiksi naudanlihan turvallisuudesta ja meidn on annettava heidn syd eurooppalaista naudanlihaa .

( suosionosoituksia oikeistolta )

arvoisa puhemies , kun otetaan huomioon , kuinka paljon tm tulee maksamaan kaikille eurooppalaisille , sill tavoitteenamme on palauttaa heidn luottamuksensa ja kyse ei ole en voimassa olevasta mryksest , vaan sen soveltamisesta ja valvonnasta , niin eik meidn pitisi pohtia , miten tuo luottamus palautetaan ?
pystyyk asiaan vastuuttomasti suhtautunut ministeri , joka kutsui riskist varoittaneita henkilist vastuuttomiksi , palauttamaan tuon luottamuksen ?
ent asiassa levperiseksi ja epptevksi osoittautunut terveysministeri ?

arvoisa komission jsen , kun he ovat ninkin epluottamusta herttvi , voivatko he palauttaa luottamuksen , kun he ovat itse vastuussa tst sekasorrosta , kiellettyjen rehujen huonosta valvonnasta , ympristhaitoista , jotka syntyvt , kun satoja lehmi haudataan laittomasti ?
pystyvtk nin epluotettavat henkilt palauttamaan tarvitsemamme luottamuksen ?

arvoisa komission jsen , jos me emme aseta heit vastuuseen , meidt asetetaan vastuuseen .
vakuutan sen teille .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi pyyt kiinnittmn huomiota bse-kriisin taloudellisiin seurauksiin .
haluaisin aloittaa sanomalla , ett komissio on lopultakin hyvksynyt maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan ehdotuksen maatalousbudjetissa viel olleen 970 miljoonan euron liikkumavaran hydyntmisest .
lisn kuitenkin thn , ett liikkumavara vaikutti tuolloin suuremmalta kuin se itse asiassa on , kun otetaan huomioon , ett euron nykytilanne on itse asiassa haukannut tst summasta jo 250 miljoonaa .

toinen asia on se , ett nin ollen rahoitus ei ole luonnollisestikaan kunnossa .
tm on vasta alkua .
haluaisin painokkaasti pyyt komissiota tarkastelemaan , onko erityisesti tmn kriisin puitteissa mys muita rahoitusmahdollisuuksia , jotka liittyvt ehdotukseen kuluttajaverosta .
voisimme ajatella vliaikaista lihaveroa , jonka avulla voimme joka tapauksessa rahoittaa hyvll tavalla perinpohjaisia toimenpiteit mys tn vuonna .
sinns ei ole lainkaan uutta , ett tll tavoin turvataan mys muiden tuotteiden turvallisuus .
ajatelkaa joidenkin tuotteiden ympristveroa , jollainen on mys joissakin eu : n jsenvaltioissa kytss .

kolmas mielestni trke asia liittyy kysymykseen , kuinka suhtaudumme jsenvaltioihin , jotka ovat tieten tahtoen viitanneet kintaalla eu : n snnille .
ollaksemme rehellisi , saksan punavihre koalitio vitti viime vuonna kerta toisensa jlkeen , ett heill ei ole mitn ongelmia , ja sitten ilmenee ongelma , eik siit piitata .
kuinka komissio ja neuvosto suhtautuvat siihen ?
minun tytyy sanoa , ett komissio on ollut tss asiassa mennein vuosina hieman johdonmukaisempi kuin neuvosto , antaakseni vain yhden esimerkin .

mik sitten voisi olla ratkaisu ?
ratkaisu ei ole loppujen lopuksi mikn muu kuin hyv ketjuseuranta , hyv valvonta ja joskus tiukat toimenpiteet .
tmn osalta pidn poliittisena vrinkytksen lhte nyt vittmn , ett eurooppalaisen maatalouspolitiikan muuttaminen pienyritysten tai biologisen maanviljelyn suuntaan olisi ratkaisu .
tss ei ole kysymys siit .
tss on kysymys elintarviketurvallisuudesta .
eurooppalaisten poliitikkojen on varottava kyttmst tt kriisi hyvkseen omiin poliittisiin tavoitteisiinsa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt jsenet , tm ongelma liittyy pasiassa elinten terveyteen , ja se on saanut kriisin mittasuhteet , koska se vaikuttaa elintarviketurvallisuuteen , vaikka lketieteen asiantuntijat sanovatkin , ett tarttuvuus on alhainen .
tm ongelma sai alkunsa yhdistyneest kuningaskunnasta yli kymmenen vuotta sitten ja sielt se on levinnyt koko lnsi-eurooppaan .
komissio luultavasti aliarvioi ongelman aikoinaan eik ryhtynyt tarpeellisiin toimiin estkseen taudin levimisen .

on tunnustettava , ett oli virhe odottaa 27. maaliskuuta 1996 asti ennen kuin ryhdyttiin kiireellisiin toimiin , joihin kuului yhdistyneest kuningaskunnasta perisin olevien elinten ja liha- ja luujauhojen kauppasaarto , ja taipua paineen alla kumoamalla tm pts kaksi vuotta myhemmin , 16. maaliskuuta 1998 .
nyt on aika oppia virheist ja ryhty tehokkaisiin ja oikein suhteutettuihin toimiin , jotka voidaan toteuttaa ilman , ett yritettisiin tappaa krpst tykill .
toimien on oltava ennen kaikkea johdonmukaisia , koska eniten sekasortoa , eptietoisuutta ja epluottamusta aiheuttaa selkeiden ja tsmllisten perusteiden puute .

te olette kertonut meille tieteellisen komitean mielipiteen ja neuvoston aikomukset , mutta mit komissio on valmistautunut tekemn , milloin ja miten ?

lisksi on valvottava , ett kaikkia nit sntj noudatetaan , koska pahimmin on eponnistuttu juuri valvonnassa .
olen aina sanonut samoin : keskeinen asia on , ett komissio koordinoi ja yhdenmukaistaa valvontatoimet ja ennen kaikkea , ett se valvoo valvojaa .
selket ja havainnolliset mrykset ovat vlttmttmi , sill meill on 15 valtiota , joista jokaisella on omat ongelmansa , ja joissakin niist , tarkemmin sanottuna kotimaassani , tss asiassa toimivaltaiset valvontaviranomaiset ovat 17 itsehallintoalueella .

lopuksi ehdotan , ett komissio ponnistelisi tiedottaakseen riskeist , koska uutisten ja selitysten runsas mr tiedotusvlineiss lis sekasortoa ja yhteiskunnallista kohua .
arvoisa komission jsen , kaiken tmn lisksi on pohdittava yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta , sill tmn ongelman taustalla on maatalousalalla vallitseva kilpailu .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , hyv komission jsen , kiitn komissiota tiedoista , jotka se antoi meille bse : n torjunnasta , ja haluan sanoa komission jsen byrnelle , ett minulla on sellainen tunne , ett hnell on tilanne hallinnassa ja hnen ehdotuksensa ovat selkeit ja mrtietoisia .
se onkin uskoakseni tarpeen , sill bse : n lisksi monilla aloilla vallitsee hysteria ja paniikki .
niss ensimmisiss tiedoissa on varmasti kysymys hyvin laajasta tyst .
mutta saanen mys sanoa teille , hyv komission jsen , ett mielestni olisi ollut hyv , jos maakohtaisia tietoja , jotka te niin hienosti luettelitte , olisi verrattu elintarvike- ja elinlkintviraston tarkastusten tuloksiin .

sanon teille aivan suoraan , ett en luota maiden ja ministerien antamiin tietoihin , kun otan huomioon , miten vlinpitmttmsti ja torjuvasti maatalousministerien neuvosto on viime kuukausien aikana toiminut ehdotuksia , mys parlamentin ehdotuksia vastaan .
varmasti monista toimenpiteist voidaan olla eri mielt .
me olemme kuitenkin todenneet , ett nyt ptetyt toimenpiteet ovat laiminlyntien tuloksia , mys viime vuosien laiminlyntien , eik niist voida tinki .
muutamat kollegat ovat jo viitanneet testeihin .
asia on nin : jos emme tee testej kaikille elimille , vristmme tuloksen .
olen havainnut , ett teurastamot yksinkertaisesti kieltytyvt teurastamasta elimi .
mit silloin tehdn ?
ne lopetetaan ilman testej .
se ei ky !
tss meidn on puututtava asiaan , meidn on selvitettv tm euroopan laajuisesti .

roth-behrendt sanoi , ett tarvitsemme parempia tarkastuksia - aivan , niit me tarvitsemme !
mutta sitten me tarvitsemme eurooppaan mys lakeja , jotka ovat ymmrrettvi ja selkeit .
hygieniamrykset tulevat lhiaikoina meidn ksiteltvksemme .
sanon teille aivan suoraan , ett se mit tll hetkell kuulen jsenvaltioista , saa minut kaikkea muuta kuin optimistiseksi .
siell aiotaan tehd asiat entiseen malliin , kulkea entist tiet , se ei ky !
tll kohdin meidn on laadittava selkeit lakeja yhdess ja euroopan tasolla .
vain siten voimme saada ongelman hallintaan !

arvoisa puhemies , puhun aivan lyhyesti .
haluan vain sanoa , ett olemme vaarassa toistaa samat asiat uudelleen ja uudelleen , kuten on korostettu .
kymmenen vuoden pst toistamme samoja asioita , koska prioneja koskevan tieteellisen tutkimuksen osalta olemme todella merkittvsti myhss .
olemme tienneet prioneista jo 15 vuotta , hyv komission jsen byrne , ja niden 15 vuoden aikana emme ole saaneet selvyytt siit , mitk molekyylimekanismit aiheuttavat hermoston rappeutumista , lpisevtk prionit istukan tai siirtyvtk ne maitoon , eik meill ole pikatestej ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

jsen nistic , kysymyksenne ei liity menettelyihin .
tiedn , ett minun pit toimia joustavasti , mutta olkaa hyv lkk kyttk sit hyvksenne .

mynnn puheenvuoron komission jsenelle .

. ( en ) arvoisa puhemies , saanen aivan ensiksi kiitt kaikkia niit jseni , jotka mytvaikuttivat arvokkaalla tavalla thn keskusteluun ; kaikki puheenvuorot on merkitty hyvin tarkasti muistiin .
haluaisin sanoa ernlaisena alustavana vastauksena puheenvuoroihin , ett ne , jotka puhuivat kuluttajien luottamuksesta , ymmrtvt tarkasti , mik kysymys on erityisen trke niiden kysymysten lisksi , joista kytmme puheenvuoron tnn ja jotka liittyvt kansanterveyteen .

saanen kiinnitt huomionne erseen tiettyyn kansalaisten luottamukseen liittyvn nkkulmaan , johon muutamat teist , ja erityisesti whitehead , viittasivat .
kuluttajien luottamus riippuu joskus hyvin suuressa mrin siit , miss bse : n kiertokulun vaiheessa jsenvaltiot ovat .
kansanterveyteen liittyvt asiat ovat joskus ratkaisevan trkeit , mutta haluan ksitell hetken verran kuluttajien luottamukseen liittyv nkkohtaa , ennen kuin siirryn tarkastelemaan kansanterveyteen liittyvi kysymyksi .

whitehead huomautti aivan oikein , ett yhdistyneess kuningaskunnassa kuluttajat ovat hyvin luottavaisia .
naudanlihaa kulutetaan yhdistyneess kuningaskunnassa enemmn kuin ennen vuotta 1996 .
mink vuoksi ?
mit voimme ptell tmn perusteella kuluttajien luottamuksesta ?
tm johtuu mielestni siit , ett ihmiset ovat huomanneet bse-tautitapauksien mrn laskeneen yhdistyneess kuningaskunnassa siit huolimatta , ett tautitapauksien mr on edelleen reilusti euroopan unionin suurin .
mink vuoksi kuluttajat siis suhtautuvat huolettomasti asiaan siin mrin , ett he kuluttavat nyt naudanlihaa enemmn kuin ennen vuotta 1996 ?
se johtuu uskoakseni siit , ett ihmiset ovat ymmrtneet , ett tieteellinen nytt piti paikkansa , ett lainstjt reagoivat oikein ottaessaan kyttn turvallisuusmryksi ja ett yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset sovelsivat asianmukaisesti tt lainsdnt ; tst seurasi , ett bse-tautitapauksien mr on laskussa .
niinp kuluttajat pttelivt tst , ett jotkut ovat ottaneet vastuun , he tekevt jotakin asialle , he nyttvt tietvn , mit he tekevt , koska tautitapauksien mr laskee .
tst syyst kuluttajien luottamus kasvaa , ja he kuluttavat naudanlihaa .

thn on pstv muuallakin euroopassa , mutta se kest jonkin aikaa , koska muun euroopan unionin kuluttajat eivt ole joutuneet kokemaan samaa tapahtumasarjaa , ja tiedmme kaikki , mist se johtuu : siit , ett jotkin jsenvaltiot , jotka julistivat , ettei niiden karjoissa ole bse : t , joutuivat sen jlkeen hyvin lyhyen ajan kuluessa myntmn , ett niiden karjoissa oli bse : t .
tm vaikutti luonnollisesti vlittmsti kuluttajien luottamukseen , koska kuluttajien annetaan nin ymmrt , ett vastuussa olevat henkilt eivt tied , mist he puhuvat , eivtk he suojele kuluttajia .

emme halua tehd kuluttajista mikrobiologeja , mutta heidn on voitava tuntea , ett vastuussa on joku , joka tiet , mit tekee , ja ett hnen toimensa takaavat tehokkaasti kuluttajien suojelemisen .

sallinette minun nyt ksitell joitakin niist asioista , jotka otitte esiin ja jotka liittyvt kansanterveyteen ja tarvittaviin menettelyihin .
jotkut teist mainitsivat testaamiseen liittyvn kysymyksen .
tst keskusteltiin neuvostossa viime maanantaina .
30 kuukauden ikisten elimien testaaminen on edelleen standardi , mutta asiaa tarkastellaan .
monista kynniss olevista testeist saadaan arvokasta tietoa hyvin lyhyen ajan kuluessa .
asianmukaisia johtoptksi ei voida tehd viel , koska testej ei ole tehty tarpeeksi eik tarpeeksi kauan .
tilastollinen otos ei ole tarpeeksi laaja , mutta kun se on riittvn suuri , teemme siit johtoptksi .
tten olemme paljon paremmassa asemassa voidaksemme ptt , tarvitseeko listoimiin ryhty .

mit kolmansiin maihin tulee , voin sanoa , ett ptst , joka koskee erikseen mriteltyj riskiaineksia ja jonka teimme jokin aika sitten , sovelletaan kolmansiin maihin ja kolmansista maista perisin olevaan tuontiin 1. huhtikuuta alkaen .
olen kirjoittanut kaikkiin kolmansiin maihin , varoittanut niit yhteisn toimista ja ilmoittanut niille liha- ja luujauhoon liittyvist vaaroista .
yksikkni pit mys piakkoin kokouksen kolmansien maiden kanssa , jotta tt asiaa voidaan painottaa vielkin enemmn .

selkrankaan liittyvn kysymyksen kohdalla on selv , ett selkydin on poistettava ja tuhottava .
joku mainitsi aikaisemmin , ett eik tm riittisi - miksi pit poistaa koko selkranka , jos vaara piilee selkytimess ?
no , tsshn ei tietenkn oteta huomioon kysymyst vaaroista , jotka saattavat aiheutua takajuuren hermosolmuista , ja selkrangan poistaminen kohdistuu juuri thn nimenomaiseen kohtaan .
selkranka on vaadittu poistettavaksi 1. lokakuuta alkaen .
kysymys kuuluu : miten ja miss ?
kuten selitin , lisongelmia ja vaaroja voi aiheutua siit riippuen , miss poisto tehdn , teurastamossako vai lihakaupassa .
meill ei ole riittvsti aikaa voidaksemme tarkastella asiaa yksityiskohtaisesti , mutta toistan , mit sanoin aikaisemmin : meidn on pohdittava asiaa hyvin huolellisesti .

poikkeuksista puheen ollen kaikissa jsenvaltioissa testataan parhaillaan kuolleita elimi ja niit elimi , jotka ovat vaarassa saada bse : n. testej tehdn pistokokein , ja tmn myt on mahdollista tarkistaa taudin levinneisyys ja saada listietoja .
asianmukaiset ptkset voidaan sitten tehd tilanne huomioon ottaen .

tarkastuksien mrn liittyv erityist kysymyst ksitelln kertomuksissa , joita olen pyytnyt jsenvaltioita toimittamaan minulle .
muistanette , ett kirjoitin jsenvaltioille 4. tammikuuta ; lhettmni kirjeeseen sisltyi liite , jossa pyydettiin yksityiskohtaisia tietoja .
olemme nyt saaneet paljon tietoa thn kirjeeseen annetuissa vastauksissa ja olemme tietysti kaiken aikaa yhteydess jsenvaltioihin , jotta saisimme listietoja ja jotta voisimme varmistaa , ett kaikkea toimintaa valvotaan .

yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen viitattiin mys .
tm kuuluu pasiassa kollegani franz fischlerin tehtviin , mutta jsenvaltiot eivt kyt viel tysin hyvkseen mahdollisuuksia kehitt sellaista politiikkaa , jota voisi kuvailla vapaasti vihremmksi ymp : ksi .
tss yhteydess mainitsen , ett olemme franz fischlerin kanssa perustaneet yksikkjemme kanssa sekakomitean , jotta voisimme tarkastella koko tt asiaa ja jotta nkisimme , miss mrin on ryhdyttv laajempiin jrjestelyihin , jotta voisimme saavuttaa tilanteen , jossa ravintoa tuotetaan luonnollisemmin menetelmin .
tm ei tarkoita sit , ett aiomme hylt ajatuksen teollisesta ravinnontuotannosta .
sit emme voi tehd .

( suosionosoituksia oikeistolta ) se on automaattinen reaktio , jolla ei vastata kuluttajien tarpeisiin .
meidn on tuotettava paljon ravintoa , jotta ihmiset saisivat ruokaa , ja tmkin asia on hoidettava kunnolla .
kuluttajat haluavat kuitenkin , ett ksittelemme ravinnon luonnolliseen tuottamiseen liittyv kysymyst .
en ole tysin vakuuttunut siit , ett asiaa on hoidettu aikaisemmin asianmukaisesti , ja franz fischlerin kanssa kymieni keskustelujen jlkeen aiomme nyt tarkastella asiaa huolellisemmin .

joku viittasi siihen , ett ymp : n tuet kohdistetaan pikemminkin suuriin kuin pieniin viljelyksiin .
en ole tysin vakuuttunut , ett nin on , mutta tst nyttisi olevan todisteita , ja se on toinen asia , jota on tietenkin yht hyvin ksiteltv .

ansioituneella edeltjllni boninolla oli sanansa sanottavana tytntnpanoon liittyvst aiheesta .
toimien tytntnpano on tietysti avainkysymys .
elintarvike- ja elinlkinttoimisto on avainasemassa .
tytntnpanoa koskevat kertomukset pakottavat mys jsenvaltiot olemaan hyvin varovaisia .

esititte mys hyvin merkittvi huomautuksia rasvoista .
kyse ei ole pelkstn niiden kieltmisest .
elimien ruokavaliossa on oltava rasvaa .
kysymys kuuluu , mist tm rasva on perisin ja onko se perisin turvallisesta lhteest .
tieteellisen ohjauskomitean lausuntoa voisi selvent tmn erityisen nkkulman kohdalla .
neuvostossa kytiin viime maanantaina merkittv keskustelu aiheesta .
johtoptksiss viitataan siihen , ett mrehtijist perisin oleva rasva on painekeitettv meille tutulla tavalla , mutta lisksi esitettiin sellainen kanta , jonka mukaan saattaisi olla aika poistaa elinrasvat mrehtijiden ravinnosta , ja tt asiaa aiotaan tarkastella .
tt harkittaessa on kysyttv , mitk ovat vaihtoehdot : kasvirasvat , soijat , joku mainitsi geneettisesti muunnetut ainekset .
on tarkasteltava monia monimutkaisia asioita , mutta en halua tll vlin viivytt sellaisen sopivan ehdotuksen esittmist , joka koskee mrehtijist perisin olevan rasvan painekeittmist .
sanoisin blair house -sopimuksen yhteydess , ett kollegani franz fischler on hyvin tietoinen siit , ett viljelijt ovat pyytneet , ett blair house -sopimuksesta neuvoteltaisiin uudelleen .

jotkut teist viittasivat talousarvioon liittyviin nkkohtiin , ja minun on sanottava , ett berliiniss asetetut ylrajat on saavutettu .
kaikkien jsenvaltioiden on nyt hyvksyttv yksimielisesti talousarvioon mahdollisesti tehtvt lisykset .
joku viittasi mys siihen , ett jotkin jsenvaltiot ovat nostamassa verojaan , alv : n tasoa , voidakseen maksaa tst aiheutuneet kustannukset .
asia kuuluu jokaiselle yksittiselle jsenvaltiolle .
komissiolla ei ole toimivaltuuksia peri myyntipisteiss alv : t mistn tuotteista , ja nihin kuuluvat mys maataloustuotteet .

kilpailun vristymiin viitattiin mys , ja tss saatamme ajautua kriisiin .
meill ei ole varaa sellaiseen ylellisyyteen , ett yhdenmukaistaisimme kaikki kansalliset toimet ennen kuin otamme kyttn olennaiset terveyden suojeluun liittyvt toimet .
tst meidn on jatkettava , ja jos ne toimet , joita olemme ottamassa kyttn , edellyttvt samanaikaisesti mukauttamista tai hienost , jotta kilpailun vristymt voitaisiin poistaa , meidn on tehtv niin .

toiset viittasivat siihen , ett on tarpeen varmistaa , ett koko euroopan unionin toimet on yhdenmukaistettu , ja olen tst tysin samaa mielt .
olen sanonut niin moneen otteeseen .
uskon , ett kuluttajien luottamusta heikennetn , jos kuluttajat huomaavat , ett eri jsenvaltioissa reagoidaan eri lailla samoihin havaittuihin uhkiin .
se heikent kuluttajien luottamusta .
olen sanonut niin moneen otteeseen , ja viesti on mennyt perille .
havaitsin viime maanantaina pidetyss neuvoston kokouksessa , ett ministerit hyvksyivt ehdotuksen , jonka mukaan meidn on luovuttava yksipuolisista toimista yksittisiss jsenvaltioissa ja jatkettava niiden toimien mukaan , joiden avulla on mr ratkaista ongelma euroopan laajuisella tasolla .

minun olisi mys pitnyt mainita aikaisemmin - kun ksittelin testaamiseen liittyv kysymyst - , ett elvill elimill tehtyj testej ei ole viel saatavilla .
olemme kuitenkin tekemss huomattavan paljon tutkimuksia tlt osin , ja thn on kytetty huomattavan paljon rahaa .
elvill elimill tehtyjen testien osalta on toivoa , mutta mikn ei ole viel ehdottoman selv , enk haluaisi hertell odotuksia tai toiveita silt osin .

grossette viittasi ymp : n toimintaan , ja olen samaa mielt kaikesta , mit hn sanoi sen toiminnasta ja siit , miten se vaikuttaa suurviljelijihin , pienviljelijihin ja niin edelleen .
voimmeko esimerkiksi jatkaa siten , ett 45 prosenttia tuista maksetaan peltokasvien viljelylle , joka on todellista tehoviljely ja joka tyllist paljon vhemmn ihmisi kuin muut pasialliset sektorit ?
tt asiaa on mys pohdittava .

posselt viittasi rasvoihin ja dioksiiniin , ja tarkastelen tll hetkell yhdess yksikkni kanssa aktiivisesti dioksiiniin liittyv kysymyst ; tm on seurausta siit , ett pari viikkoa sitten julkaistiin tieteellisen ohjauskomitean kertomus , jossa ksitelln juuri samaa asiaa .
dioksiinia lytyy rasvasta .
dioksiinia on kytnnss mahdotonta suodattaa .
sit on ksiteltv muulla tavalla , ja tyskentelemme parhaillaan asian parissa .

graefe zu baringdorf pyysi minua sitten ksittelemn kysymyst , joka liittyy mrehtijist perisin olevan rasvan kytn tydelliseen kieltmiseen elinten ravinnossa .
kuten sanoin aikaisemmin tss vastauksessa , asiaa tarkastellaan parhaillaan ; neuvosto ksitteli asiaa viime maanantaina ja sit ksitelln , kunhan listietoja on saatavilla .
valvontaan liittyy ongelmia , joiden vuoksi on vaikeaa varmistaa , ett erottelu toimii tehokkaasti . pidn teidt mielellni ajan tasalla tss asiassa , kun keskustelu etenee .

joku kysyi , miten luulihaan liittyv kysymyst aiotaan ksitell .
no , minun on sanottava , ett se sisllytetn erikseen mritellyn riskiaineksen mritelmn .
laajennamme siis erikseen mritellyn riskiaineksen mritelm siten , ett se ksitt mys luulihan , joka on sitten hvitettv lainsdnnss edellytetyll tavalla .
thn ryhdytn nykyisen voimassa olevan lainsdnnn mukaisesti .

arvoisa puhemies , sallinette minun tehd viel yhden huomautuksen komission jsen byrnelle .
elinrasvoista ehdotan sittenkin viel kerran , ett rasva jtettisiin maitoon , siis palattaisiin voihin .
se on juuri sopivaa vasikoille .
luonto on jrjestnyt asian niin , ett rasva on niille siin muodossa mys hyvin sulavaa eik tartuntavaaraa ole .

huomionne on varmaan tieteellisesti mielenkiintoinen , mutta mielestni se ei liity tyjrjestykseen .

keskustelu komission julkilausumasta on pttynyt .

tietyt hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavat aineet ja beta-agonistit kotielintuotannossa

esityslistalla on seuraavana olssonin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0002 / 2001 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien kytn kieltmisest kotielintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96 / 22 / ey muuttamisesta ( kom ( 2000 ) 320 - c5-0357 / 2000 - 2000 / 0132 ( cod ) ) .

. ( sv ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , olemme juuri pttneet keskustelun bse : hen liittyvist ongelmista - ongelmista , jotka liittyvt elintarviketuotantoon , jossa ehk voitontavoittelulla on suuri merkitys ja joka johtaa tuotantoa erittin voimakkaasti .
meidn on muistettava , ett maailmanlaajuisilla elintarvikemarkkinoilla tuotannolle vaaditaan poliittisia rajoja , jotta muita yhteiskunnallisia tavoitteita ei unohdettaisi .

euroopan unionissa on ollut sntj , joiden mukaan hormoneja ei saa kytt kasvun edistjin .
olemme saaneet sen vuoksi valituksia , etenkin yhdysvalloista , ja asiaa ksittelemn perustettiin maailman kauppajrjestn paneeli , joka totesi , ett todisteemme ovat riittmttmi .
tmn vuoksi komissio antoi laatia selvityksen hormoneista , joita on kytetty .
kyse on kuudesta hormonista .
selvityksen mukaan vaaratekijiden taso vaihteli .
kaikki hormonit sislsivt tiettyj vaaroja ; erityisesti ne ovat karsinogeenej .
yksi hormoni , 17-beta-estradioli , oli muita vaarallisempi .
sen vuoksi komissio ehdottaa nyt lainsdnnn muuttamista niin , ett juuri 17-beta-estradiolin kytt kielletn kokonaan - niin rehuissa , kasvun edistmis- kuin hoitotarkoituksessakin .
muiden viiden hormonin kohdalla ehdotetaan toistaiseksi voimassa olevan , vliaikaisen kiellon pidentmist .

arvoisa puhemies , min ja ympristvaliokunta tuemme tysin komission nkkantoja .
on erittin trke , ett tss asiassa tapahtuu edistyst .
tietenkin on trke jatkaa mys viiden muun hormonin tutkimista , jotta selvitettisiin , kuinka vaarallisia ne voivat olla , mutta on mynteist , ett 17-beta-estradiolin kytt kielletn nyt lopullisesti .
tmn tutkimuksen avulla olemme siis saaneet selkempi argumentteja , jotka toivottavasti merkitsevt sit , ett ne , jotka ovat asiasta toista mielt , voivat kunnioittaa meidn nkemystmme , meidn kieltoamme ja nykyist voimassa olevaa tuontikieltoa .

olemassa olevat argumentit eroavat hieman toisistaan , ja haluaisin ottaa esille muutamia argumentteja , jotka olen liittnyt mietintn ja jotka ympristvaliokunta on hyvksynyt .
ne eivt ehk ole juridisesti kovinkaan painavia , mutta poliittisesti ne ovat erittin painavia .
toisaalta kyse on ymprist koskevista argumenteista .
tllainen hormonien kytt on vaarallista .
yhdysvalloissa , jossa niit kytetn , on havaittu , ett ne levivt ympristn elintuotannon ulkopuolelle .
toisaalta kyse on elinten suojeluun liittyvist syist .
meidn on pohdittava , onko jrkev antaa elimille rehuissa lisaineita , joiden vuoksi elimet kasvavat epnormaalisti .
eik tss ole kyse elimille aiheutetusta stressist , joka on ristiriidassa elinten hyvinvoinnin ja elinten hyv kohtelua koskevan pyrkimyksen kanssa ?

tllaisissa yhteyksiss meidn on arvioitava ennen kaikkea eettisi syit .
sen merkitys korostuu entisestn sellaisessa yhteiskunnassa , jossa tieto kasvaa ja jossa tieteen avulla saadaan selville yh enemmn eri tuotantomenetelmi koskevia asioita .
sen vuoksi on pohdittava sit , vastaako tm asia meidn ihmisten eettisi perussntj .
kysehn on siit , johtaako tllainen kauaskantoinen muutos siihen , ett ihmisten tai muiden biologisten olentojen varsinaiset elinehdot muuttuvat .
meill ei todennkisesti pid olla oikeutta muuttaa niit .

arvoisa puhemies , kannatan tehtyj tarkistuksia .
haluan samalla korostaa , ett valiokunnan ja komission ehdotukset eroavat huomattavasti toisistaan . valiokunta ei nimittin halua soveltaa sit komiteamenettely , jota komissio on ehdottanut , vaan valiokunta haluaa palauttaa mahdolliset tarkistukset parlamenttiin hyvksynt varten , koska thn asiaan liittyy tieteen lisksi niin paljon politiikkaa .

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , arvoisat kollegat , jsen olsson esitti hyvn mietinnn hormonien kytst kotielintuotannossa .
elintarvikkeiden turvallisuuden on oltava etusijalla kaikissa ptksissmme , sill kuluttajalla on oikeus riskittmiin , turvallisiin elintarvikkeisiin .
naudanlihan tuotannossa kasvun edistmiseen kytettvill hormonaalista ja tyrostaattista vaikutusta omaavilla aineilla sek -agonisteilla on pitkaikaisia vaikutuksia , ja ne voivat siksi vaikuttaa ihmisen terveyteen .
hormonijmt kohdistuisivat erityisesti riskialttiimpiin ryhmiin , lapsiin ennen puberteetti-ik ja raskaana oleviin .

wto : n sovittelumenettelyn yhteydess tieteellinen komitea ptyi kuuden hormonin riskinarvioinnissa siihen tulokseen , ett 17-beta-estradiolilla on yksiselitteisesti karsinogeeninen , kasvaimia aiheuttava ja genotoksinen vaikutus .
kun yksittisi aineita kohtaan , kuten tss 17-beta-estradiolia kohtaan , esiintyy pieninkin epilys , ett se vaikuttaa terveyteen , meidn on reagoitava lopullisella kiellolla .
elintarviketurvallisuuden ja terveyden suojelun korkea taso velvoittaa meidt varovaisuuteen mys muiden kyseess olevien hormonien osalta .

hormonikiellon noudattamista pit valvoa tiukasti mys euroopan unionin sisll .
eurooppalaiset kuluttajat ovat kuitenkin rimmisen herkki tuontituotteiden suhteen . siksi mys unionin ulkopuolisista maista tulevan lihantuonnin valvontajrjestelmt on tarkastettava .
vain varovaisuusperiaatetta noudattamalla voimme osoittaa kuluttajille , ett olemme tosissamme puhuessamme elintarvikkeiden turvallisuudesta euroopassa .
siten annamme tll kohdin selvn merkin ja luomme tulevaisuudelle oikeanlaiset suuntaviivat .

arvoisa puhemies , teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan huoli juontaa juurensa amerikan yhdysvaltojen ja kanadan alulle panemaan riitatapaukseen , joka koskee euroopan unionin velvoitteita wto : ssa ja ennalta varautumisen periaatteen toteuttamista , mit pidmme hyvin trken .
olemme vaatineet kansanterveytt koskevia elinlkinttoimenpiteit ksittelevn tiedekomitean ( scvph ) lausunnon perusteella 17-beta-estradiolin kyttkiellon jatkamista , koska sen tiedetn aiheuttavan syp .
kaikkien komission esityksiin tekemiemme tarkistusten tarkoituksena on kannustaa komissiota ottamaan kyttn dynaaminen lhestymistapa , joka tarkoittaisi pyrkimyst kartoittaa ja kehitt sen omia tieteellisi tietoja , jottei syntyisi sellaista mielikuvaa , ett euroopan unioni yritt voittaa aikaa , ja jottei nykyist tieteellisten tietojen puutetta kytettisi hyvksi unionin vliaikaisten toimien loputtomaksi jatkamiseksi .
nin ollen on syyt kielt vliaikaisesti mys viiden muun mietinnss mainitun hormonin eli testosteronin , progesteronin , trenboloniasetaatin , tseranolin ja melengestroliasetaatin kytt , kunnes yhteis saa kyttns mist tahansa lhteest ja etenkin varsinaisen alaa koskevan tutkimusohjelman perusteella aiempaa tydellisemp tutkimustietoa , joka voi tytt kyseisi aineita koskevan tiedon nykyiset puutteetja jonka perusteella yhteis voi tehd riittvn perustellun ptksen kiellon jatkamisesta .

toivomme niden aineiden kohdalla mys , ett komissio tutustuisi neuvoston ptksen 68 / 361 / ety 1 artiklalla perustetun pysyvn elinlkintkomitean lausuntoon ja pyrkisi toimittamaan kohtuullisessa mrajassa listietoja ongelman ratkaisemiseksi .

korostan , ett niden ehdotusten tarkoituksena on edist ympristn , elinten hyvinvoinnin ja ihmisten terveyden huomioon ottavaa eurooppalaista maataloutta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , tiedmme nykyn , ett tiettyjen aineiden syttmisell tuotantoelimille saattaa olla hyvin vaarallisia vaikutuksia ihmiseen .
lisksi komission antama julkilausuma bse : n torjumiseksi tehtyjen toimenpiteiden edistymisest osoittaa hyvin , ett aina , kun ennaltaehkisy on mahdollista , se on paljon tehokkaampaa kuin jlkikteen toimiminen , kuten sananlaskukin sanoo : parempi katsoa kuin katua .
nin ollen meidn on oltava erityisen varovaisia tuotantoelimille sytettvien aineiden kohdalla .
varovaisuutta on noudatettava kaikilla aloilla , olkoonpa kyse sitten elinten hoidosta tai karjankasvatuksen eri tavoista .
tuoreet tutkimukset osoittavat , ett 17-beta-estradioli on syp aiheuttava hormoni .
sen kytt on siis ehdottomasti kiellettv kaikkien ihmisravinnoksi tarkoitettujen elinten kohdalla , ja on ehdottomasti valvottava kaikkea kolmansista maista perisin olevan lihan tuontia .
puolustin tiukasti tll istuntosalissa kahta periaatetta jo paljon ennen nykyist hullun lehmn kriisi : ennalta varautumisen periaatetta , jotta kuluttajia voitaisiin suojella mahdollisimman tehokkaasti ja jotta vltyttisiin kaikelta paniikilta , jonka haittavaikutukset ihmisten kyttytymiseen ja maatalouteen hyvin tiedmme , sek periaatetta tieteellisen tutkimuksen tukemisesta , jotta voisimme hyviss ajoin turvautua mahdollisimman tarkkaan tietoon .

olen tyytyvinen , ett kollegamme olssonin meille esittmss mietinnss viitataan nihin kahteen periaatteeseen .
viidest muusta hormonista on nimittin edelleen epvarmuutta , joten on trke jatkaa mahdollisimman pian niiden tieteellist tutkimusta .
varmoja tuloksia odoteltaessa noiden hormonien vliaikainen kyttkielto kotielintuotannossa on kuitenkin ehdottomasti uusittava ja on kiinnitettv suurta huomiota poikkeustoimenpiteisiin .

arvoisa puhemies , haluan ensin kiitt esittelij olssonia erittin hyvst mietinnst , joka on hyvin lhell komission laatimaa aloitetta , joka on mielestni hyv aloite .
uskon , ett olemme kaikki yksimielisi siit , ett on mahdotonta hyvksy sellaisten aineiden kytt pelkstn elinten kasvun edistmiseksi , joilla on hormonaalista vaikutusta .
se on epeettist , kuten esittelij olsson sanoi .
sill on vakavia vaikutuksia elinten ja ympristn hyvinvointiin , ja niill kuudella aineella , joista tss on kyse , on vaarallisia vaikutuksia mys ihmisen terveyteen .
estradiolin kytn lopullinen kielto on itsestn selv .
aine aiheuttaa syp .
mielestni on kuitenkin mys trke , ett kiellmme nyt vliaikaisesti viiden muunkin aineen kytn .
todellisuudessa kyse on ennalta varautumisen periaatteen erittin aktiivisesta ja hyvst kytst , mit kannatan mielellni .

tuen mys esittelij siin , ett kieltoja ei saa kumota tai heikent ilman neuvoston ja parlamentin hyvksynt .
on trke , ett pidmme kiinni poliittisesta vastuusta tss asiassa .
ja sallikaa minun lopuksi sanoa , ett mielestni on tysin ksittmtnt , ett yhdysvaltain viranomaiset sulkevat silmns thn tuotantomenetelmn liittyvilt vaaroilta .
jos tarkastellaan eriden syplajien kehityst yhdysvalloissa ja yhdysvaltain kansalaisten rimmist lihomista , pitisi yhdysvaltain terveysviranomaisten kaikkien hlytyskellojen soida .
sen vuoksi toivon , ett hormonilihan kytt tll euroopassa koskevan kiellon hyvksymisen uusiminen herttisi sek yhdysvaltain kuluttajien ett yhdysvaltain terveysviranomaisten huomion , jotta meidn ei tarvitsisi sen enemp keskustella tst asiasta wto : n johdolla .

. ( en ) arvoisa puhemies , haluan ensiksi kiitt esittelij olssonia hnen mietinnstn sek niit valiokuntia , jotka ilmaisivat kantansa ehdotukseen euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi , joka koskee hormonien kytn kieltmisest kotielintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96 / 22 / ey muuttamista .
komission ehdotuksen ptarkoituksena on parantaa ruoan turvallisuutta ja mukautua niihin kansainvlisiin velvoitteisiin , jotka perustuvat maailman kauppajrjestn niin sanottuun sps-sopimukseen eli elinten ja kasvien terveytt koskevaan sopimukseen .

parlamentti on hyvin tietoinen siit , ett kasvun edistmiseksi annettujen hormonien nykyinen kyttkielto kyseenalaistettiin maailman kauppajrjestss ja ett vuonna 1998 tehdyss lopullisessa ptksess arvosteltiin tuotantoelimille annettavien hormonien aiheuttamista uhkista tehty riskinarviointia , jonka euroopan yhteis esitteli .
kuten tiedtte , komissio kynnisti nit hormoneja koskevan tydentvn riskinarvioinnin niiden selvityksien perusteella , jotka koskevat riskinarviointia ja jotka maailman kauppajrjestn valituselin antoi .

huhtikuussa 1999 elinlkinttoimenpiteit ksittelev eu : n tiedekomitea antoi lausunnon terveysriskeist , joita ihmiselle aiheutuu naudanlihan ja naudanlihatuotteiden hormonijmist .
lausuntoa tarkasteltiin , ja se vahvistettiin toukokuussa 2000 .
pasiallinen johtopts oli , ett ei ole mahdollista vahvistaa hyvksyttv pivannosta , kun kuutta arvioitua hormonia annettiin nautaelimille tarkoituksena kasvun edistminen .

17-beta-estradiolista tiedekomitea havaitsi , ett ainetta on pidettv karsinogeenina , koska se on syp aiheuttava ja vaikuttaa syvn syntyyn .
viitt muuta arvioitavaa hormonia on viel tarkasteltava , kunhan saadaan lis nytt .

niden johtoptsten valossa komissio ensinnkin ehdotti , ett estradiolin kaikkinainen kyttminen kotielintuotannossa kielletn lopullisesti , kun otetaan huomioon havainto , jonka mukaan aine on karsinogeeni .
toiseksi , komissio ehdotti , ett viiden muun hormonin kyttkieltoa jatketaan toistaiseksi , kunnes saadaan perinpohjaista tieteellist nytt .
tt toimea tarkistetaan snnllisesti , ja se on nin ollen kansainvlisten velvoitteidemme mukainen .
olen erittin tyytyvinen , ett mietinnss kannatetaan tt lhestymistapaa .

tmn ehdotuksen myt komissio on mys luonut oikeusperustan , jota tarvitaan kiellettyjen ja toistaiseksi kiellettyjen aineiden luettelon muuttamiseksi sntelykomiteamenettelyll , jotta voitaisiin reagoida nopeasti uuteen nyttn ja nin ollen list kuluttajien turvallisuutta .
pahoittelen suuresti , ett mietinnss ei kannatettu sntelykomiteamenettelyn kyttn ottamista aineiden luettelon muuttamiseksi .

monet teist tietvt , mit mielt olen tst asiasta .
olen keskustellut useasti kanssanne kahdenvlisiss kokouksissa komitologiamenettelyn kyttmisest , ja huomaan , ett tt komission pyynt ei ole hyvksytty esitetyiss tarkistuksissa .
pyytisin parlamenttia tarkistamaan kantaansa thn asiaan , koska uskon , ett on huomattavan trke , ett komitologiakysymyst ksitelln tss yhteydess vakavasti .

uskon , ett jos parlamentti painottaa liitteiden mukauttamista yhteisptsmenettelyn avulla komitologiamenettelyn sijasta , parlamentti syyllistyy siihen , ett se ei huolehdi kunnolla kuluttajien terveyden turvallisuudesta tss asiassa , josta parlamentti on keskustellut aikaisemmin tnn kydyss keskustelussa , sek bse : n ett tmn erityisen asian yhteydess .
miten ihmeess voimme perustella sit , ett liitteiden tarkistaminen ja mukauttaminen on viivstynyt puolellatoista vuodella , kun tiedekomitea on saattanut neuvoa komissiota lismn esimerkiksi yhden hormonin liitteiden luetteloon ?
miten tllaista voidaan puolustaa ?
joku sanoi , ett tm on poliittinen kysymys .
torjun vitteen jyrksti .
kysymys on tieteellinen .
juuri tst syyst kysymyst tarkasteltiin maailman kauppajrjestss .
minua huolestuttaa , ett jos parlamentti pysyy kannassa , joka sill nytt olevan tst kysymyksest , vaarana on , ett joudumme tilanteeseen , jossa komitologiamenettely ei hyvksytkn tll tavoin , vaan pikemminkin pysytn yhteisptsmenettelyss .

olen puhunut asiasta ennenkin .
olen kynyt tt keskustelua parlamentin kanssa , ja tiedn , mit tapahtuu myhemmin pivll .
parlamentin jsenet tulevat tnne nestmn asiasta , ja he noudattavat nestyskehotuksia .
suuri enemmist ei tunne sen asian yksityiskohtia , josta he nestvt , koska heille ei ole tiedotettu tst nimenomaisesta asiasta .
minua huolestuttaa suuresti mys se , ett monet nestvt tnn asiasta , joka on huomattavan trke kuluttajien kannalta tietmtt , ett he ovat ottamassa kyttn menettelyn , joka voi uhata kuluttajien terveytt viivyttmll menettely , jonka avulla voin sijoittaa selvn tieteellisen nytn perusteella jotakin sellaiseen liitteeseen , jolla suojellaan kuluttajien terveytt .

hyvt parlamentin jsenet , pyydn vilpittmsti , ett tarkistaisitte kantaanne thn asiaan ja ett asettaisitte kuluttajien terveyden enemmn etusijalle .
pitk kuluttajien terveyteen liittyv kysymyst trkempn kuin toimielimien vlist parlamentin ja komission kdenvnt , joka liittyy kysymykseen siit , pitk tllaisissa tapauksissa tehd tydellinen yhteispts .
tm on tieteellinen kysymys , joka perustuu tieteelliseen nyttn : komissio tekee toimeenpanevan ptksen , joka sijoitetaan johonkin liitteeseen tilanteessa , jossa parlamentilla on tysi tarkastusoikeus .

olen sanonut tll aiemminkin , kun aiheesta on keskusteltu , ett en sivuuta parlamentin kantaa kevyesti missn asiassa , jossa on kyse komitologiasta .
joten pyydn teit , hyvt jsenet , tarkastelemaan vakavasti kuluttajien oikeuksia ja kuluttajien asianmukaiseen suojeluun liittyv kysymyst sek muistamaan , ett toivottavasti ensi vuonna on olemassa ravintoa ja turvallisuutta tarkasteleva viranomainen .
sen tehtv tulee liittymn nopeaan reagointiin .
jos viranomainen havaitsee jonkin uhan , se voi kehottaa antamaan vlittmsti toimeenpantavan vastauksen thn uhkaan .
joskus se voi tarkoittaa sit , ett komission on annettava lainsdnnllinen vastaus .
jos se onnistuu komitologiamenettelyn avulla , saamme sellaisia nopeita ratkaisuja , joita kuluttajat edellyttvt .
jos se kuitenkin onnistuu vain yhteisptsmenettelyll , siit seuraa viivstymisi .

sallinette minun nyt ksitell yksityiskohtaisesti tarkistuksia , joita tss mietinnss on ehdotettu , sek grossetten ehdottamaa tarkistusta .
aloitan niist tarkistuksista , joita komissio ei voi hyvksy .
komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 4 , 5 , 6 , 7 , 9 ja 10 , sikli kuin kysymys on komitologiasta , niist syist , jotka olen jo eritellyt .
komissio ei voi myskn hyvksy tarkistuksia 12 , 13 ja 14 , koska niiss torjutaan sntelykomiteamenettelyn kytt kiellettyjen ja toistaiseksi kiellettyjen aineiden luettelon pivittmiseksi ja koska niiss otetaan yhteisptsmenettely uudelleen esiin .

tarkistus 1 kohdistuu hyvin perusteltuun ptkseen kiellon jatkamisesta .
komissio ei voi hyvksy tt tarkistusta , koska siin tuomitaan ennalta mahdollisten tulevien tutkimuksien tulokset .
tarkistuksen 2 yhteydess komissio joutuisi sitoutumaan viiden toistaiseksi kielletyn aineen tutkimisen tukemiseen .
sit on mahdoton hyvksy .
sen enemp yhteisn lainsdnt kuin maailman kauppajrjestn puitteetkaan eivt velvoita komissiota tukemaan tutkimuksia .
maailman kauppajrjest vaatii sit vastoin , ett osapuolet arvioivat riskej kaiken tieteellisen nytn perusteella .
tllaisia tutkimuksia ei ole kuitenkaan suljettu pois euroopan unionin ravinnon turvallisuutta koskevista ohjelmista .

komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 3 ja 11 , koska niiss korostetaan tarvetta laatia tehokkaita valvontajrjestelmi terveyden suojelemiseksi .
haluaisin korostaa , ett sek jsenvaltioissa ett yhteisn tasolla on jo olemassa valvontajrjestelmi .
esimerkiksi lihan tuontia valvotaan jo erityisesti tarkastustoimenpiteit ja jmi koskevan neuvoston direktiivin 96 / 23 mukaisesti .

lopuksi , komissio ehdotti , ett estradiolia koskevan direktiivin mryksi ei sovellettaisi ennen 1. heinkuuta niihin elimiin , joita hoidetaan teknisess tai hoitotarkoituksessa .
grossetten esittmss tarkistuksessa 15 ehdotetaan , ett tm mrys yhdistetn sopivien vaihtoehtojen saatavuuteen .
komissio ei voi hyvksy tarkistusta terveyteen liittyvien perusteiden vuoksi , kun otetaan huomioon estradiolia koskeva kiistaton tieteellinen nytt .
lisksi skettin tehty tutkimus osoitti , ettei estradiolin vaihtoehdoista ole pulaa , kun kyse on hoitoon liittyvist tarpeista tai kotielinjalostuksen tarpeista yhteisss .
tutkimuksen pitisi olla parlamentin saatavilla lhitulevaisuudessa .

toisaalta komissio voi hyvksy tarkistuksen 8 samoin kuin periaatteessa tarkistuksen 10 sen osan , jossa ksitelln tieteellist nytt , koska niiss selvennetn teksti hydyllisesti .

ptn puheeni onnittelemalla viel kerran olssonia erinomaisesta mietinnst ja hnen tuestaan tss trkess asiassa .
yhteenvetona , komissio ei voi hyvksy tarkistuksia 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 9 ja 10 , sikli kuin kyse on komitologiasta , 11 , 12 , 13 , 14 ja 15 .
toisaalta komissio voi hyvksy tarkistuksen 8 ja periaatteessa tarkistuksen 10 sen osan , jossa ksitelln tieteellist nytt .

. ( sv ) arvoisa puhemies , kunnioitan luonnollisesti komission jsen byrnen ksityst , toisin sanoen komiteamenettelyn puoltamista .
me emme kuitenkaan pyri viivstyttmn ksittely vaan pyrimme siihen , ett voisimme kyd keskustelua tll . monien muiden kysymysten tavoin tmkn kysymys ei ole tieteellisesti yksiselitteinen .

tapasin eilen tukholmassa yhdysvaltain maatalousministerin edustajan , ja hnen ksityksens tieteest ei vastannut eurooppalaista ksityst .
parlamentissa on sen vuoksi keskusteltava kysymyksist , joiden luonne ei ole pelkstn tieteellinen vaan joissa kyse on mys eettisist kannanotoista ja ennalta varautumisen periaatteesta .
kyse ei siis ole ksittelyn viivstyttmisest , vaan tavoitteena on saada aikaan perusteellisempi poliittinen keskustelu .

kiitos , hyv jsen olsson .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 11.00 .

kirjantuotannon uudet haasteet

esityslistalla on seuraavana keskustelu o ' toolen laatimasta kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnst ( a5-0005 / 2001 ) kirjantuotannon uusista haasteista : shkinen julkaiseminen ja tarvepainatus ( 2000 / 2037 ( ini ) ) .

. ( en ) arvoisa puhemies , haluan ensiksi puhua siit , miksi tm mietint on trke , ja valitsin tss tarkoituksessa sellaisia kirjailijoita kuin michel tournier , leonardo sciascia , italo calvino sek maanmieheni caryl philips .

tm kokoelma , joka on rikas muodoltaan , kulttuuriltaan ja historialtaan , lytyy kotoani parista kirjahyllyst .
se muotoilee tapaa , jolla ajattelen ja tarkastelen tt maailmaa .
nm kirjailijat , joiden teoksista monet nauttivat , ovat maalanneet kankaan , jonka parissa tyskentelen .
kirjat tarkoittavat minulle pasiallisesti mahdollisuutta tehd valintoja , pst ksiksi ajatuksiin ja mahdollisuuksiin .
kasvoin melko vaatimattomassa ympristss kyhll alueella ; odotukset olivat vhiset ja tulevaisuudennkymt heikot .
kuitenkin siit pivst lhtien , jolloin astuin kirjaston ovesta sisn , kirjat vapauttivat minut , kuten niin monille muillekin on kynyt .
olen hyvin kiitollinen noiden kirjojen kirjoittajille ja julkaisijoille vapautumisestani , ja nyt velvollisuutenani on taata , ett muutkin psevt osallisiksi tst kokemuksesta .

mit mietint sitten ksittelee ?
haluan aivan yksinkertaisesti taata , ett kun astumme lopullisesti shkiseen aikakauteen , kehys , jonka yhteydess jsenvaltioissa ksitelln kirjoihin liittyvi aiheita - kuten henkisen omaisuuden oikeuksien suojelemista , verotusjrjestelmi , kysynnn sntely tai apurahoja - toimii edelleen uudella aikakaudella .
kirjoja on aina pidetty enemmn kuin pelkkin kulutushydykkein , ja tm on erittin trke enenevss mrin materialistisessa maailmassa .

shkinen julkaiseminen kattaa nelj erityisalaa : shkiset kirjat , tarvepainatuksen , verkkokirjakaupat ja julkaisemisen internetiss .
meidn on varmistettava sellaisten politiikkojen kehittminen , joiden avulla on mahdollista yllpit ymprist , jossa kaikki nm alat voivat kehitty .

mihin haluan siis pyrki tll mietinnll ?
ensinnkin , meidn on kannustettava euroopan shkisten media-alojen valtavaa kasvamista ja kehittmist ja shkisen median laaja-alaista kytt euroopassa .
meidn on edistettv shkisten mediapalvelujen tarjoamista kaikille eurooppalaisille kohtuuhintaan ja niiden kytn mahdollistavan koulutuksen tarjoamista .
meidn on jatkettava kielten ja kulttuurin monimuotoisuuden suojelemista shkisen julkaisemisen avulla , ja meidn on helpotettava perinteisen julkaisemisen joustavaa muuntamista shkiseksi julkaisemiseksi .

jotta nin kvisi , meidn on varmistettava , ett tarkoituksenmukaisten politiikkojen myt on mahdollista pyrki tllaiseen kasvuun ja sen takaamiseen , ett valinnat ja saatavuus ovat kaikkien ulottuvilla .
tst syyst mietinnssni vaaditaan joitakin asioita .
eu : n toimielimill on hyvin trke tehtv pyrittess varmistamaan tulevaa kasvua .
ensinnkin , komissio voi kehitt kattavan politiikan , jolla kehitetn tt alaa .
toiseksi , voimme kaikki edist sellaisia politiikkoja , joilla kehitetn ja kannustetaan lukutaitoa ja torjutaan digitaalista jakautumista eri luokkiin .

komissio voi ja sen pit kehitt ammattikoulutusohjelmia ja tukijrjestelmi pk-yritysten kehittmiseksi tll erityisell alalla , ja meidn on pyrittv jsenvaltioiden kanssa turvaamaan tekijnoikeudet ja kustantajien edut sek varmistamaan , ett alan tyntekijill on mahdollisuus kehitt taitojaan uudella aikakaudella .

jsenvaltioiden pitisi varmistaa , ett nykyisi alv-sntj , joita sovelletaan kirjoihin , valvotaan ja ett niit heijastetaan shkiseen julkaisuun .
kaikki tm on ulottuvillamme , ja suosittelen tten mietintni koko parlamentille - joka onkin koolla lhes tysimrisen - toivoen , ett mietinnn myt voimme kaikki nauttia tmn uuden alan esiintulon hydyist ja hedelmist .

arvoisa puhemies , aluksi kiitn kollega barbara o ' toolea hnen ajankohtaisesta mietinnstn . haluaisin sanoa siit seuraavaa : nin aikoina muuttumassa ei ole ainoastaan kirjan ksite , vaan mys luku- ja kirjoitustaidon ksite muuttuu .
tietmttmyys ja kykenemttmyys hallita kirjoitetun sanan ja tietmyksen alaan liittyvi uusia tekniikoita synnytt vistmtt luku- ja kirjoitushiriiden uusia muotoja kaikkine siihen liittyvine inhimillisine , yhteiskunnallisine , taloudellisine ja kulttuurillisine seuraamuksineen .

( hlin istuntosalissa )

samasta syyst on hillittv ainakin tieteen menetelmin sit euforiaa , joka on vallinnut kansainvlisiss kokouksissa ja suurimmillaan lissabonin neuvostossa , puhuttaessa uusien tekniikoiden merkityksest unionin kehitykselle ja nopeutetulle tyttmyydentorjunnalle , koska on trke , ett euroopan unionin toimielimet tutkiskelevat pohjia myten sellaiset aiheet , joita muun muassa tss mietinnss ksitelln .
mutta ei pid tutkiskella ainoastaan kirjaan , shkiseen julkaisemiseen , printing on demand -menetelmn ( tarvepainatusmenetelmn ) ja muihin samanlaisiin ongelmiin liittyvi kysymyksi .
meidn mielestmme on keskeist , ett parlamentin eri valiokuntien , eri posastojen , eri vastuunkantajien - sek euroopan unionin ett kansallisten vastuunkantajien - eli ett lydetn niss asioissa nivaltaa omaavien henkiliden tyll keinot hydylliseen ja tehokkaaseen koordinaatioon .
ei olisi jrkev ryhty eri suuntiin johtaviin tai jopa kenties keskenn ristiriitaisiin toimiin shkist julkaisemista , kirjaa , tekijnoikeuksia ja elearningi koskevissa politiikoissa .
nit politiikkoja ohjailevissa mritelmiss ja koordinoinnissa on yh vhemmn tutkittua pohjaa ainakin kahdesta ennalta arvattavasta syyst : niit tukevat entist enemmn alan koulutetut asiantuntijat , ja he ptevittvt poliitikot alaan , jota nm yleens eivt hallitse hyvin , ja toiseksi tulevaisuudessa on mahdollista saada kyttn laillisia laitteita , jotka mukautuvat hyvin herksti tekniikan ja markkinoiden kehitykseen .

shkist julkaisemista ei ksittksemme pid verotuksellisessa mieless ja alv : n soveltamisen kannalta rinnastaa perinteiseen kirjaan .
sill ei viel ole omaa erityist hallinnointimenettelyn , joten olemme pakosti tilanteessa , jossa perinteiseen kirjaan on liitettv sille vieraita arvoja ja jossa sen on edustettava aivan erilaista tuotetta , shkist kirjaa , joka on luonteeltaan yksinkertainen digitalisoitu tiedosto .
lopuksi mietinnss ehdotetaan ptst eurooppalaisen kirjan ja lukutaidon edistmisen vuodesta sek huhtikuun 24. pivn julistamista vuosittain euroopan lukemisen pivksi .
ne ovat keinoja , jotka kirjataan kytettvksi luku- ja kirjoitushiriiden torjunnassa , euroopan kansojen kulttuurillisen ja kielellisen monimuotoisuuden pelastamisen politiikassa , luotaessa virikkeit tietojen hankintaan kansalaisuuden ksitett syvennettess .
siksi ne ansaitsevat suosionosoituksemme .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella o ' toolea mietinnst , jossa piirretn selke kuva uuden teknologian viime vuosina aiheuttamista dramaattisista muutoksista kirjantuotantoalalla .
kaikkien meidn , jotka lukijoina tai kirjailijoina rakastamme kirjoja , tytyy mietti suhteemme kirjaan uudestaan alusta asti .
on tapahtunut vallankumous , joka tekee kirjasta entistkin kiinnostavamman , entistkin sisllkkmmn ja tarpeellisemman meille kaikille .
samaan aikaan on kuitenkin ehdottomasti kehitettv eurooppalaisia ja kansallisia politiikkoja , joilla puututaan niihin ongelmiin , joita kirjan uudet tuotanto- ja levitystavat aiheuttavat .
vastauksemme kysymykseen , pitk kirjaa suojella hallitsemattomalta markkinoiden toiminnalta , on kyll , koska kirjat ja lukeminen ovat yhteiskunnassamme kulttuurisesti niin trkeit asioita , ja niit pit tukea mahdollisimman paljon .

uudet mahdollisuudet , joita internetin aikaansaama tiedon lisntyminen ja lukijakunnan laajentuminen panevat alulle , synnyttvt mys ongelmia , jotka liittyvt henkiseen omaisuuteen ja kirjailijoiden asemaan , mutta mys siihen vaaraan , ett uudet vlineet eivt ole suurien vestryhmien saatavilla .
uuslukutaidottomien , maaseutualueiden , heikommassa asemassa olevien ryhmien jminen eptasa-arvoiseen asemaan voi osoittautua kohtalokkaaksi , kun nm listn jo olemassa olevaan huomattavaan lukutaidottomien mrn .
ongelma on niin vakava , ett se synnytt viel yhden vaaratekijn sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle , ja euroopan unionin on puututtava ongelmaan ajoissa ryhtymll harjoittamaan pttvist politiikkaa .
mys kaikkien jsenvaltioiden on koulutusjrjestelmissn helpotettava kirjojen saatavuutta nuorille ja kannustettava nuoria lukemaan , koska nuorissa on euroopan unionin tulevaisuus , eik tulevaisuus ilman kirjaa ole mahdollinen , olipa kirja sitten painetussa tai shkisess muodossa .

arvoisa puhemies ja arvoisa komission jsen , kirjat ovat trke vline kulttuurin vlittmisess , ja uudenaikainen julkaisutekniikka tukee sit .
siksi tm on oikein hyv mietint .
kiitokset esittelijlle hnen tekemstn kovasta tyst ja tutkimuksesta .
tm ala on jatkuvassa liikkeess .

julkaisutoiminnassa trke ei ole kuitenkaan pelkstn tuotanto vaan mys kulutus .
lukeminen on yksi kulutuksen muoto , ja siihen tulee kannustaa .
ihmisten tytyy tehd yh valintoja siin , kuinka he kyttvt aikaansa .
siksi olen esittnyt yht tarkistusta yhdess kollegani graa mouran kanssa ehdottaen euroopan lukemisen piv .
olemme esittneet huhtikuun 23. piv , koska se on shakespearen syntympiv ja cervantesin kuolinpiv .
se siis kattaa koko euroopan .
monissa maissa vietetn jo unescon lukemisen piv .
annan mys komissiolle vapauden ja viisauden valita jonkin toisen pivn .

arvoisa komission jsen , tarjonta ei ole mahdollista ilman kysynt .
tmn erityiseksi edistmiseksi jsen graa moura ja min olemme mys ehdottaneet lukemisen vuotta mieluiten kohtuullisen ajan kuluessa , mutta asialla on kiire .

toinen asia on markkinavoimat .
kirja-alaa , joka takaa laajan kulttuurisen moninaisuuden , tytyy tarvittaessa suojella .
kirjojen kiintet hinnat ja alennettu alv-kanta , joita sovelletaan eri jsenvaltioissa paperille painamiseen , tytyy sisllytt hyvin mys shkisi vlineit koskevaan politiikkaan .

arvoisa puhemies , haluaisin puhua tnn lukijan nkkulmasta asian sek positiivisista ett negatiivisista puolista .

positiivisista puolista sanoisin , ett tiedmme , ett shkisen kirjan yksi hyvist ominaisuuksista on tarjonnan ja kysynnn yksilllistyminen .
me pidmme sit saavutuksena , kuten pidmme saavutuksena sitkin , mik nkyy nykyn vhemmn , eli ett kirjan jakeluketju tulee vastedes tysin muuttumaan siten , ett keskittyminen sek kustantajiin ett kirjakauppiaisiin paranee sen vuoksi , ett shkinen kirja muuttaa jakelun tydellisesti .
nm ovat positiivisia puolia .

negatiivisia puolia on esimerkiksi se , ett vastedes on kaksin verroin vaikeampaa pst ksiksi kirjoihin .
meidn ei kuitenkaan pid olla tekopyhi .
uudet tekniikat voivat toki merkit tilaisuutta lukemisen demokratisoitumiselle , mutta ne voivat mys vaikeuttaa entisestn luku- ja kirjoitustaidon opetusta .

arvoisa puhemies ja arvoisa komission jsen , sallinette minun lopettaa puheenvuoroni kehottamalla tarkkaavaisuuteen nit uusia tekniikoita koskevien tekijnoikeuksien silyttmisess , joka on nyt erityisen uhattuna : tss mieless kirjojen kirjoittaminen on uhattuna .
siksi kiinnittisin huomiota mys kirjojen vlttmttmn hintasntelyyn euroopassa edell mainituista syist , joita ovat kirjojen kirjoittamisen turvaaminen ja teosten leviminen .

arvoisa puhemies , o ' toolen hyvin innostava mietint suo meille mahdollisuuden monipuolistaa keskusteluamme kirjan tulevaisuudesta ja ennakoida uusia aloitteita .
kuten mietinnss aivan syyst korostetaan , kirjalla on ja tulee olemaan ensisijainen asema kulttuurien levimisess euroopassa , ja uusien kirjanimikkeiden huomattava kasvu on osoitus niden kulttuurien rikkaudesta , elinvoimaisuudesta ja monipuolisuudesta .
on siis tysin luonnollista , ett olemme kiinnostuneita sellaisista kulttuurin hyvksi toteutettavista toimista , joissa otetaan aiempaa enemmn huomioon kirja kulttuurien levimisen kannalta vlttmttmn vlineen .
samaa voidaan sanoa mys rakennerahastojen kautta harjoitettavasta koheesiopolitiikasta .
hyvt kollegat , tiesittek tmn ?
annan teille muutaman esimerkin .
kreikan kirjastojen lukumr kaksinkertaistuu 526 kirjastosta 1170 : een yhteisn tuen ansiosta vuoteen 2006 menness .
samana ajanjaksona portugalin kulttuuritoimintaohjelmasta osoitetaan 38 miljoonaa euroa arkistojen , kirjastojen ja lukemisen kehittmiseen , ja yli puolet mrrahoista on perisin euroopan aluekehitysrahastosta .
tm ptee mys kilpailupolitiikkaan , jossa otetaan ja on otettu huomioon kirjojen hydyllisyys euroopan kansalaisille .
ja edelleen tm ptee mys kulttuuritoimintaan .
kun keskustelimme kulttuuri 2000 -ohjelmasta , parlamentti korosti asemaa , jonka kirjan ja kulttuurin hyvksi tehtvien toimien pitisi saada .
ohjelman ensimminen toteuttamisvuosi osoittaa , ett tm huoli on nyt konkretisoitunut .
o ' toolen mietinnss meit kehotetaan laajentamaan nkemyksimme ja pohtimaan kaikilta nkkannoilta teknologista vallankumousta , jotta samalla kertaa voidaan tukea eurooppalaista kirjatarjontaa sen koko monipuolisuudessaan , hydynt uusia mahdollisuuksia , hallita mahdollisia riskej sek taata tietojen kyttmahdollisuus ja kirjailijoiden oikeudet .
digitaalinen vallankumous tuo samaan aikaan sek mahdollisuuksia ett riskej .
tm kykin hyvin selkesti ilmi o ' toolen mietinnst , joten en en palaa asiaan .
sallinette minun tehd vain yhden huomautuksen . syrjytymisen vaara on olemassa , jos etenkin vaikeassa asemassa olevien kansalaisten tarpeita ei oteta huomioon .
jotta kulttuuri ja koulutus hytyisivt digitaalisuudesta , edellytyksen on , ett digitaaliset vlineet ovat kaikkien saatavilla .
arvoisa puhemies , en suostu pitmn kiistattomana tosiasiana digitaalista kuilua eri sukupolvien , sosiaaliluokkien , ns. " ajan tasalla olevien " ja krryilt pudonneiden vlill , niiden vlill , joiden elm ja toiminta hytyvt valtavasti uusista tekniikoista ja niiden vlill , joille tekniikka on edelleen pelottavaa ja merkitsee yhteiskunnallista uhkaa .
meidn on mielestni tehtv kaikki mahdollinen tllaisen kuilun tyttmiseksi , eik meidn pid vain tyyty joko toteamaan , ett kuilu on olemassa , tai ettemme voi tehd mitn .
me voimme nimittin tehd jotakin .
se on kansalaisvelvollisuutemme , yhteiskunnallinen velvollisuutemme , joka koskee kaikkia meit tll lsn olevia , parlamenttia ja komissiota .
arvoisa puhemies , mielestni eivt myskn maailmanlaajuistuminen - edellytten , ett se onnistutaan pitmn aisoissa - ja digitaalinen teollisuus merkitse kansallisten ja alueellisten kulttuurien automaattista tuhoa .
kulttuuriteollisuudet toki muuttuvat perusteellisesti ja nopeasti tietoyhteiskunnan tuoman uuden tiedon omaksumiseksi .
meidn on siis johdettava nit muutoksia , eik meidn pid seurata niit tai jd niiden jalkoihin niiden jatkaessa kehitystn .
meidn on oltava niiden kehityst edell siten , ett digitaalisuus voisi tarjota uusia kyttmahdollisuuksia mahdollistaen samalla kustannustarjonnan monipuolisuuden .

ensimminen toimi , jolle on osoitettu vaatimaton mr mrrahoja , mutta joka on kokeileva , on kustantamojen verkottaminen ja niiden vlinen yhteisty .
mielestni komissiolla on tss ilman muuta trkein rooli , ja olen vaatinut , ett vuoden 2002 kulttuuriohjelman tytntnpanoa koskevassa esityksess vaaditaan erityist tukea kirjailijoiden ja kustantajien yhteistyt koskevien monien hankkeiden toteuttamiseen .
jos kokemukset osoittautuvat hyviksi , kustannusteollisuuden hyvksi toteutettavat toimet uusitaan kulttuuriteollisuuden nkkannalta .
mielestni tss meille avautuu uusi tie , joka on viel melko tutkimaton ja jolla meill on trke rooli , alullepanijan ja uudistajan rooli .
kulttuuriohjelmaan sisltyvn erityisen toimen lisksi ottaisin esiin joukon tukitoimenpiteit , joilla tuetaan kirjojen kustantamista ja levittmist koskevan digitaalisen vallankumouksen onnistumista ja jotka antavat vastauksen mys esittelijllemme .
viime toukokuussa kynnistmni elearning-aloite koskee opetusjrjestelmien infrastruktuureita , jotka ovat kaikkien myhempien suunnitelmien edellytys .
komission yksikt ovat valmistelleet tuota aloitetta koskevan yksityiskohtaisen toteuttamisohjelman .
komissio rahoittaa mys kokeiluhankkeita ja tekee niin mys jatkossa etenkin sokrates-ohjelmaan kuuluvan minervan yhteydess . minerva koskee erityisesti tekniikoiden hydyntmist opetuksessa , ja se on ammattikoulutusta koskevan leonardon ohella toimintamme trke lenkki .
mys julkisen ja yksityisen sektorin vlisen kumppanuuden kehittminen voi korjata koulutuksen puutteita .
komission eeurope-aloitteen tavoitteena taas on varmistaa , ett tietoyhteiskunnassa otetaan huomioon mys yhteiskunnallinen osallisuus .
monissa julkisissa keskuksissa , mys epsuotuisassa asemassa olevilla alueilla , avautuu vuoden 2001 loppuun menness mahdollisuus kytt interneti ja multimedian vlineit , ja samat mahdollisuudet tarjoutuvat vuoden 2002 loppuun menness koululuokissa kaikille oppilaille .
toimintamme toisen kulmakiven muodostaa sellaisten palvelujen kehittminen , joiden avulla voidaan tukea eeducation- ja eculture-ohjelmien sislt. econtent-ohjelman neljvuotiskausi on juuri hyvksytty tavoitteena edist digitaalisen sislln tuottamista ja hydyntmist .
mys markkinoiden elvyttminen on nykyn mahdollista yhteistyss euroopan investointipankin kanssa sek siten , ett multimediaan sijoitetaan riskipomaa .
tm on komission ja euroopan investointipankin vlisen yhteistyn sislt , sill eip on suostunut rahoittamaan kulttuuriteollisuutta .
olemme avanneet uuden , digitaalisen teollisuuden tulevaisuuden kannalta lupaavan tien .
hyvt kollegat , tm antaa perusteltua aihetta list aktiivisuutta ja toimien nkyvyytt .
yhdyn itse mielipiteisiin , joita monet teist , kuten jsenet graa moura , sanders-ten holte ja o ' toole , ovat esittneet halutessaan jrjest kirjan ja lukemisen vuoden .
tllaisen vuoden jrjestminen on mahdotonta useastakin syyst , mutta meidn on mielestni pohdittava yhdess kirjan ja lukemisen pivn , viikon tai kuukauden jrjestmist . ne voitaisiin jrjest jo vuonna 2002 .
emme tll hetkell tee valintaa tss asiassa , mutta voimme keskustella yhdess , jotta pdymme parhaaseen valintaan , joka sisllytetn vuoden 2000 kulttuuriohjelmaan .
olen siis tysin avoin asianomaisten kanssa kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnassa kytville keskusteluille , jotta lytisimme yhdess kirjan , lukemisen ja kulttuurin monimuotoisuuden etujen mukaiset vlttmttmt ratkaisut .
arvoisat parlamentin jsenet , te tiedtte , ett tekniikka on vain yksi vline , ei sen enemp , mutta se voi osoittautua erittin hydylliseksi nykyisen kulttuuripotentiaalimme edistmisess .
tss mieless haluan kiitt o ' toolea ja kulttuurivaliokuntaa siit merkittvst tyst , jota nm ovat tehneet asian hyvksi .

kiitos , jsen reding .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen tuota pikaa .

nestykset

arvoisa puhemies , jotkut kollegat ovat aivan oikein kiinnittneet huomioni siihen , ett on olemassa meda-ohjelma , ja siksi kysyn , onko parlamentin mahdollista pst yhteisymmrrykseen suullisesta tarkistuksesta , jossa sanotaan : " pyyt komissiota perustamaan erityisen ohjelman , jotta voidaan mahdollisuuksien mukaan harjoittaa tai kehitt vesiviljely sek edist kalakannan kehityst " .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

narin laatima ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0009 / 2001 ) komission tiedonannosta eu : n ja vlimeren alueen suhteista : " barcelonan prosessin lujittaminen " - ( kom ( 2000 ) 497 - c5 - 0630 / 2000 - 2000 / 2294 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

mirandan laatima kehitysyhteistyvaliokunnan ptslauselmaesitys ( b5-0087 / 2001 ) kolumbian rauhanprosessista

johdanto-osan b ja c kappale :

arvoisa puhemies , jos ymmrsin asian oikein , niin ensimmisen nestettvksi otettavan tarkistuksen osalta on mahdollista tehd kompromissi sen esittjien kanssa siten , ett tarkistus 1 voidaan peruuttaa , jos alkuperisest kappaleesta nestetn kohta kohdalta .
tm b kappale muodostaisi koko ensimmisen osan kohtaan " kolumbian suunnitelma " saakka , ja toisen kappaleen muodostaisi tekstin loppuosa .
mielestni voimme vltt nestyksen tarkistuksesta 1 nestmll b kappaleen alkuperisest tekstist kohta kohdalta .

arvoisa puhemies , sosialistiryhm kannattaa jsen mirandan esityst ja nestisimmekin ensimmisen osan puolesta ja toista osaa vastaan .

arvoisa puhemies , kannatamme tt esityst .

arvoisa puhemies , mys seuraavan nestyksen kohdalla on mahdollista tehd kompromissi .
se tarkoittaisi , ett euroopan kansanpuolueen ja euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmien esittm tarkistus 2 muuttuisi ymmrtkseni seuraavasti : nestisimme ensiksi alkuperisest tekstist kohta kohdalta , kohdasta " ottaa huomioon , ett kolumbian suunnitelma ... " kohtaan " yhteiskunnalliset toimijat " .
sitten nestisimme toisesta osasta - jonka esittelijt luullakseni haluavat hylt - ja sen jlkeen nestisimme lisyksen tarkistuksesta 2 .
siksi nestmme ensin alkuperisest tekstist kohta kohdalta ja sen jlkeen tarkistuksesta 2 lisyksen kappaleeseen .

arvoisa puhemies , olin pse-ryhmn varjoesittelij .
se , mit miranda sanoo , on totta , mutta on harhaanjohtavaa kutsua sit tarkistukseksi .
kuten huomautuksissa sanotaan , parlamentin yksikt tekivt virheen , eik teksti itse asiassa heijastellut sanamuotoa , jota sek ppe ett meidn ryhmmme esittivt .
tst syyst mirandan ksitys siit , mit meidn pitisi tehd , on aivan oikea , ja tuen hnt tysin , mutta kyse ei ole listarkistuksesta .
parlamentin yksikt tekivt todellisen teknisen virheen .

jotta asia tulisi aivan selvksi , minulla on tss alkuperinen sanamuoto .
sanat , jotka puuttuvat tarkistuksen alusta , kuuluvat : " kun taas kolumbia-suunnitelmassa ei ole kyse yhteiskuntaryhmien vlisest vuoropuhelusta ja ...
" , ja loppuosa j ennalleen .

arvoisa puhemies , haluan vain vahvistaa , mit kollega howitt sanoi .
itse asiassa joissakin versioissa , tarkemmin sanoen portugalin- ja hollanninkielisess sek muissa versioissa , joissa pitisi puhua " rauhanstrategiasta " - kuten todetaan paikkansa pitviss espanjan- ja englanninkielisiss versioissa - niiss puhutaankin " kolumbian suunnitelmasta " , joka on vrin .
niden versioiden knnksi on muutettava .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

ferrin laatima kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan mietint ( a5-0398 / 2000 ) jrjestytyneen rikollisuuden torjunnan monialaisen tyryhmn kertomuksesta - yhteinen toiminta jrjestytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvlisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja tytntnpanoa koskevasta keskinisest arviointijrjestelmst ( 10972 / 2 / 1999 - c5-0039 / 2000 - 1999 / 0916 ( cos ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

o ' toolen laatima kulttuuri- , nuoriso- , koulutus- , tiedonvlitys- ja urheiluvaliokunnan mietint ( a5-0005 / 2001 ) kirjantuotannon uusista haasteista : shkinen julkaiseminen ja tarvepainatus ( 2000 / 2037 ( ini ) )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

. ( fr ) pidtyimme nestmst tst mietinnst , kuten aiomme tehd mys ey : n ja angolan tasavallan vlist kalastussopimusta koskevan mietinnn kohdalla yhdest ja samasta syyst .
emme nimittin halua vastustaa sit pienehk mahdollisuutta , ett kahdessa kyseisess maassa kalastuksesta riippuvaiset kansat voisivat saada osan eurooppalaisista kalastuksen lisenssimaksuista norsunluurannikon tai angolan vesill , vaikka tiedmme , ett tuo osuus on parhaassakin tapauksessa paljon pienempi .

vastustamme kuitenkin sit tekopyhyytt , jolla nyt on puhuttu nille maille ja etenkin niiden kansalaisille suunnatuista tuista .
sill jo ep : n mietintjen esittelijiden toimittamat luvut osoittavat tllaisten sopimusten huomattavan epoikeudenmukaisuuden , sill esimerkiksi eurooppalaisten alusten norsunluurannikolle maksamat rojaltit eivt ole kymmeneen vuoteen nousseet inflaatiosta huolimatta .
lisksi euroopan tlle samalle maalle osoittama tuki pienenee yli puolella vuosien 1991 - 2003 vlisen aikana .
kaiken lisksi meill on viel " mustaa valkoisella " siit , ett eu on varannut itselleen oikeuden lykt kalastusoikeuksia koskevia velkojaan norsunluurannikolle ja angolalle vetoamalla niden maiden levottomuuksiin .

" tukien " tai " sopimusten " nimell kulkevien epoikeudenmukaisten lukujen ja lausekkeiden osoittamat suhteet paljastavat , ett euroopan suurvallat jatkavat afrikan mantereen riistmist .

jarzembowskin mietint ( a5-0013 / 2001 )

arvoisa puhemies , nestin yhteisn rautateiden kehittmisest annetun direktiivin muuttamisen puolesta .
olen lukenut sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnn , ja minun on ilmaistava toiveeni , ett jsen jarzembowski osallistuisi usein sovittelukomiteavaltuuskuntiin , koska hn on toiminut niin ansiokkaasti kuin suinkin oli mahdollista .
tmn ansiosta rautateiden rahtiliikenne vapautetaan kaikkialla euroopassa .
toivon , ett jsen jarzembowski saa yht hyvi tuloksia , kun pit taistella neuvostoa vastaan ikihmisi ja elkelisi hydyttvien toimenpiteiden aikaansaamiseksi .
sovittelukomiteavaltuuskunnan tss asiassa saavuttama menestys teki minuun todellisen vaikutuksen .

, kirjallinen .
( fr ) yhteisn rautateiden kehittmist ja rautatieyritysten toimilupia koskevissa sovittelukomitean molemmissa mietinniss kiitelln kompromissia , joka avaa rahtialan tydellisesti yksityiselle sektorille viimeistn vuonna 2008 .
kompromissi avaa tien uusille esityksille alan vapauttamiseksi , eli muiden rautatiekuljetusten , toisin sanoen matkustajaliikenteen yksityistmiseksi .

englannissa hiljattain tapahtuneet traagiset onnettomuudet ja yksityistetyill rautateill tapahtuneiden onnettomuuksien lisntyminen esimerkiksi saksassa ovat kuitenkin todellisuutta ja korostavat niden julkisten palvelujen yksityistmisen turmiollisia seurauksia .

on vhintnkin valheellista vitt , ett yhteiskunnallinen tuhlailu , jota tavaroiden kuljetus lhinn maanteitse edustaa , voitaisiin ratkaista rautateiden yksityistmisell .
kaikkialla euroopassa on jo it ja ajat suljettu rautatieliittymi yksityisten maantiekuljetusyritysten kaikenlaisten etujen ajamiseksi .
nyt , kun tieverkot ovat hvimisen partaalla , osa yksityisest pomasta suunnataan uusien voittojen toivossa uudelleen rautateihin , ja voittojen tekemisess auttavat sek eurooppalaiset instanssit ett kansalliset hallitukset .

kyttjill ei ole sen enemp kuin kansalaisilla yleenskn mitn hyv odotettavaa julkisten palvelujen yksityistmisest .
sama ptee alan tyntekijihin , jotka taistelevat rautateiden vapauttamista ja yksityistmist sek niiden tyllisyyden ja tyolojen kannalta tuhoavaa vaikutusta vastaan .
myttuntomme on toki tysin niden tyntekijiden ja heidn ammattijrjestjens puolella heidn tuomitessaan yksityistmisen turmiolliset seuraukset .

nin ollen nestimme molempia mietintj vastaan .

. ( it ) minusta on tarpeen kirjata muistiin tll nestysselityksell euroopan rautatieverkon kehityksess tapahtunut selke knne , joka on seurausta italian ja ranskan vlisess torinon huippukokouksessa hiljattain tehdyst ptksest est torinon ja lyonin vlisen rautatietunnelin ja sit myt uuden erittin nopean rautatielinjan rakentaminen .
tm pts est tysin tyt , jotka ovat ratkaisevan trkeit pyrittess vahvistamaan rautateit ja siirtmn rahtiliikenne alppien maanteilt rautateille .

kuten minulla on jo ollut tilaisuus sanoa parlamentissa , siin miss sveitsin lotschberg-simplonia ja san gottardoa koskeva projekti etenee , torinon ja lyonin vlisen linjan rakentaminen on vaarallisesti hidastunut aivan sen alkuvaiheessa , nyt sen sijaan vallitsee yksimielinen halu luoda euroopan laajuinen liikenneverkko tll vuosisadalla .
minun on listtv , ett italian ja ranskan valinta , jota euroopan komission tysin tukee , on yhdenmukainen alppien suojelua koskevan yleissopimuksen liikennepytkirjan kanssa .
lisksi on mynteist , ett juuri viime tammikuussa komissio , joka ei vuosiin ollut osoittanut kiinnostusta alppien suojelua koskevaa yleissopimusta kohtaan , pyysi neuvostolta lupaa pytkirjan allekirjoittamiseen ja toivoi mys , ett tm trke asiakirja ratifioidaan mahdollisimman pian .
nykymuotoiseen suunnitelmaan , jossa kannustetaan rautateiden kehityksen uutta kynnistmist alppialueella tarkoituksena knt maantierahdin lisntyminen selken laskuun , on sisllytettv sopivalla tavalla uusien rautatielinjojen mrittminen .
tlt osin komissio on jo tietoinen toiveestani , ett rautatielinja aostasta martignyyn voitaisiin viimeinkin liitt lhivuosina mriteltvn euroopan laajuiseen verkkoon .

ptn puheeni ilmaisemalla tyytyvisyyteni ptkseen , joka sekin tehtiin torinossa , avata kesn jlkeen uudelleen mont blancin tietunneli .
uskon , ett ranskan ja italian viranomaiset osoittivat viisautta pttessn tunnelissa kulkevien tir-kuljetusten kiintiimisest .
pyydn komissiota helpottamaan kuljetusten vhentmist , jonka on oltava radikaali ja hyvin snnelty .

wielandin mietint ( a5-0012 / 2001 )

arvoisa puhemies , nestin ammattisairaanhoitajien , farmaseuttien , lkrien , ktiliden , elinlkreiden jne. ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan direktiivin puolesta .
ajattelin , ett nm tunnustamista koskevat direktiivit olisivat hydyksi ennen kaikkea lkreille ja ammattilaisille , jotka nin voisivat liikkua helposti euroopan unionissa , mutta sitten oikea jalkani murtui ja tarvitsin lkri sek italiassa , belgiassa ett ranskassa , ja totesin , ett minulle suositelluissa lkkeiss ja hoidoissa oli eroja .
olen siis sit mielt , ett kaikille sairaille olisi hyv voida liikkua vapaasti euroopassa ja saada hoitoa lkreilt , joilla on sama koulutus .
toivon siis , ett otetaan kyttn yksi eurooppalainen tutkintotodistus .

mcnallyn mietint ( a5-0006 / 2001 )

arvoisa puhemies , nestin toimistoissa kytettvien tietokoneiden energiatehokkuusmerkintj koskevan mietinnn puolesta .
selitin elkelisystvlleni giuseppe rossille , joka saattoi minut lentokentlle , kun olin lhdss bergamosta brysseliin , ett tmn asetuksen tarkoituksena on sst energiaa , kun toimistotyntekijt poistuvat toimistosta ja jttvt tietokoneet plle ns. lepotilaan .
kun olin pitkn keskustellut ja perustellut tmn asiakirjan hydyllisyytt , pitkien keskustelujen ptteeksi tm elkelinen sanoi minulle : " mutta eik ole paljon yksinkertaisempaa velvoittaa toimistotyntekijt sulkemaan kokonaan tietokoneensa , kun he eivt en kyt niit ?
" tm on kysymys , jota pohdin edelleen , arvoisa puhemies .

arvoisa puhemies , kannatin 17-beta-estradiolin ja kaikkien niden aineiden kieltmist , jotka ovat hyvin haitallisia ihmiskeholle , koska ne tunnetusti hidastavat niille altistuvien ihmisten kasvua ja kehityst .
sain kuitenkin tiet , ett jsenvaltioiden valtiovarainministerit eivt juurikaan vastusta niden estrogeenien kytn jatkamista , jotka kuten tiedmme , kiihdyttvt elinten kasvua niin , ett ne kasvavat nopeammin .
mutta miksi ihmeess , pohdin itsekseni .
viime yn luulen keksineeni vastauksen : ehk he - ministerimme - toivovat , ett kiihdyttmll elinten kasvua mys ihmisten kasvuvauhti nopeutuu , jolloin ihmiset ovat vhemmn aikaa ikihmisi ja elkelisi ja tuovat siten sstj jsenvaltioiden talousarvioihin .

arvoisa puhemies , kannatin euroopan ja kanadan , japanin , korean , australian ja uuden-seelannin vlisten kaupallisten suhteiden vahvistamista , joka on varmasti mynteinen asia .
toivon , ett yhteistyt tulevaisuudessa vahvistetaan , jotta toteutettaisiin mys suoria toimenpiteit ikihmisten elinolojen parantamiseksi niss valtioissa .
toivon mys , ett niden maiden elkejrjestelmi voidaan tutkia sen selvittmiseksi , voisiko niist saada mitn osviittaa niiden lainsdntolojen parantamiseksi , jotka sntelevt ikihmisten elm euroopan unionissa .

. ( nl ) on monia syit , miksi mannin mietint ei saa tukeamme .

ensinnkin hankkeiden oikeusperusta puuttuu .
se on oikein , koska tm ei ole eu : n tehtv .
tt varten kytettv vline on jsenvaltioiden vlinen yhteisty ilman riippumatonta eu : n toimivaltaa , paitsi jos jsenvaltiot antavat siihen mandaatin .

tst huolimatta komissio ja esittelij lytvt oikeusperustan 133 ja 308 artiklasta .
komissio ei erittele yksityiskohtaisesti , mitk toiminnot kuuluvat 133 artiklan ja mitk 308 artiklan alaisuuteen , joten toimivalta j epselvksi .

lisksi komissio ehdottaa budjettikohtaa .
raha monivuotisiin ohjelmiin ja laajoihin hankkeisiin ei ole kuitenkaan toivottavaa , koska komissio ei saa harjoittaa itsenist politiikkaa mainittujen kumppanuusmaiden suhteen .
lisksi komissio on luvannut tehd parempaa tyt ottamalla vhemmn tehtvi hoitaakseen .

komission kuuluu edustaa eu : n jsenvaltioita wto-yhteyksiss .
komission tydentv rooli ky ilmi jsenvaltioiden toimien koordinoinnissa .
tss ei ole siis kysymys syventmisest ja laajentamisesta .
komissiolla on kdet tynn luonteeltaan eurooppalaisia aiheita , kuten maatalous , vaikutukset kehitysmaihin ja kauppariidat .
siksi yhteisempi kauppapolitiikka ei ole tarkoituksenmukaista .

pidmme esittelijn mietint parannuksena komission ehdotukseen nhden . siin ei kuitenkaan painoteta mainitsemiani asioita mielestmme riittvsti .
siksi nestimme tyhj .

muscardinin mietint ( a5-0008 / 2001 )

arvoisa puhemies , nestin suhteita vlimeren maihin koskevan neuvoston strategian puolesta .
italia , josta olen kotoisin , on vlimeren maa .
minusta euroopan unionin pit kiinnitt enemmn huomiota jsenvaltioihin , joita erottaa vlimeren etelnpuoleisista maista vain meri .
ehdotan niille , jotka vastaavat tst politiikkamme osasta tulevaisuudessa , ett he ulottaisivat elkkeeseen oikeuttavien tyjaksojen kulumoitumisen mahdollistavan asetuksen koskemaan kaikkia niiden jsenvaltioiden tyntekijit , joilla on raja vlimeren etelnpuoleisten maiden kanssa , ja ett asetuksen soveltamisalue siis laajennetaan euroopan unionin jsenvaltioista vlimeren etelnpuoleisiin valtioihin .
euroopassa liikkuu paljon niden vlimeren valtioiden tyntekijit , ja minusta olisi siksi oikein , ett mys he saisivat yhtenist elkett koskevat edut .

barcelonan prosessin myt euroopan unionin ja vlimeren 12 valtion vlisiss suhteissa avautui toiveikkaita nkymi .
silti jo varhain tehtiin se ptelm , ett tm vline osoittautui riittmttmksi .
nin tapahtui poliittisista syist , joissa lhi-idn mutkikas rauhanprosessi on hyvin trke , joskaan ei ainoa syy .
pyrkimykset yksinkertaistaa ja nopeuttaa meda-ohjelmaa ja list vlimeren maiden sissyntyisen kehityksen politiikkoja ovat tss mietinnss korostuvia muutostekijit , jotka ansaitsevat voimakkaan tukemme .

koska eurooppa-neuvosto kuitenkin sinnikksti korosti vlimeren alueen merkityst euroopan unionille , se omaksui aivan oikealla hetkell tt aluetta koskevan yhteisen strategian .
tll kertaa onkin siis aiheellista odottaa , ett lujitettaisiin tarvittavaa poliittista tahtoa , jotta yhteisty jsenvaltioiden ja vlimeren valtioiden kesken - jsenvaltioiden yhteisty keskenn ja vlimeren maiden yhteisty euroopan unionin kanssa - psisi eteenpin .
ei tietenkn vastapainona pohjoiselle ulottuvuudelle , vaan siksi , ett tllaisten yhteistymuotojen varaan rakentuva eteneminen on toivottavaa ja sen avulla vltytn tekemst euroopasta yhden keskuksen mannerta .
nykyn on sit paitsi yh yleisemp vaatia euroopan unionia suuntautumaan kohti merta ; seuraava askel voisi aivan hyvin olla atlantin ulottuvuuden myntminen unionille ...

sanon muutaman sanan esittelijlle , kollegalleni ja ystvlleni cristiana muscardinille .

seurasin ulkoasioiden valiokunnassa hyvin lhelt prosessia , jolla tmn mietinnn esittelijn osa mynnettiin hnelle .
cristiana muscardinin tyn tulos osoitti , kuinka oikeassa olivatkaan ne , jotka alusta piten kannattivat hnen nimittmistn esittelijksi , sill hnen mietintn vastaan nesti vain yksi henkil eik kukaan valiokunnassa nestnyt tyhj .
no , kun asiakirjan suunnitellut ja laatinut henkil sattuu saamaan tllaisia tunnustuksia , hnt voi vain kehua .
totta kai ty oli hnen velvollisuutensa , mutta on varmasti palkitsevaa , ett euroopan parlamentti tunnustaa tyn arvon tysistunnossaan nin murskaavalla nten enemmistll .
juuri siksi kollegani ja ystvni cristiana muscardini ansaitsee minulta ja meilt kaikilta mahtavat onnittelut .

narin mietint ( a5-0009 / 2001 )

arvoisa puhemies , kannatin barcelonan prosessia ja sen nopeuttamista siten kuin tss asiakirjassa esitetn .
tm on jatkoa edelliselle nestysselitykselle , arvoisa puhemies .
minun nkemykseni on , ett vlimeren maat kuuluvat eurooppaan kuten turkkikin .
toivon ja kannatan sit , ett turkki assosioidaan euroopan unioniin , mutta jos tm tapahtuu , minusta olisi hyv tutkia tarkoin mahdollisuutta , ett mys vlimeren maat liittyisivt euroopan unioniin .
minusta ne ovat saman kolikon kaksi puolta .

. ( fr ) haluan kiitt lmpimsti esittelij hnen tekemstn tyst .
hnen barcelonan prosessista laatimansa mietint on hyvin kattava , joten korostaisin nyt vain joitakin minulle trkeit asioita .

muistuttaisin ensinnkin , ett " barcelonan prosessin lujittamista " koskevalla komission tiedonannolla oli kaksi tavoitetta : kartoittaa barcelonan prosessin tuloksia ja laatia suosituksia marseillessa ( marraskuussa 2000 ) pidetty ulkoministerikokousta varten .

nuo tulokset ovat rehellisesti sanottuna heikkoja .
euro-vlimeri-kumppanuuden kolmesta luvusta , joita ovat poliittinen luku , kulttuurinen , sosiaalinen ja inhimillinen luku sek taloudellinen ja rahataloudellinen luku , vain viimeksi mainittu on pantu tytntn , tuskin sitkn !
alan eptasapainoisuus on silmiinpistv .
kumppaneiltamme vaaditaan heidn markkinoidensa avaamista aloilla , joilla kilpailukykymme on vahvin .
sit vastoin euroopan unionin ylivarovaisuus maataloustuotteiden kohdalla johtaa kyseisi maita vahingoittavien tullimuurien silyttmiseen .
esittelijmme sanoin me toivomme " euroopan ehdoilla toteutettavaa vapaakauppa-aluetta " .
tllainen kyseenalainen asenne osoittaa ennen kaikkea vastuuttomuutta .
meidn pit panna piste tekopyhyydelle ja vaatimuksille toteuttaa yhteisen hyvinvoinnin alue !

on korkea aikaa tuoda voimakkaasti esiin , ett unionin itlaajentumiseen tysin keskittyvss euroopassa annetaan vhn painoa tlle kumppanuudelle .
tm on virhearvio .
euroopalle olisi suurta hyty kestvst taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksest ja tmn euroopan sispuolelle jvn vlimeren toisella puolella sijaitsevan alueen poliittisesta vakaudesta .

euro-vlimeri-kumppanuus kaipaa kiireesti uutta puhtia .
esittelij viitoittaa useita teit , joita voisimme seurata .
itse ehdottaisin , ett ryhtyisimme toimimaan politiikassa aiempaa vapaaehtoisemmalta pohjalta .
uusi kansainvlinen jako tarjoaa eittmtt mahdollisuuden , johon meidn on tartuttava .
euroopan unionilla on tietty rooli lhi-idn rauhanprosessissa .
lhi-idn selkkauksen ratkaiseminen on olennainen tekij rauhan ja vakauden aikaansaamiseksi alueella .
tm merkitsee sit , ett israelilla ja alueen kaikilla muilla valtioilla on oltava oikeus turvallisuuteen , ja erityisesti , ett on tunnustettava palestiinalaisvestn laillinen oikeus elinkelpoiseen ja kansainvlisesti tunnustettuun valtioon . euro-vlimeri-alueen rauhan ja vakauden peruskirja on tss samassa hengess hyvksyttv mahdollisimman pian .
euroopan unionin on mys mynnettv aiempaa enemmn rahoitusta ja inhimillisi voimavaroja sek edistettv alueiden vlist yhteistyt ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista .

lopetan puheenvuoroni optimistisessa svyss ilmaisemalla tyytyvisyyteni puheenjohtajavaltio ruotsin tahtoon aloittaa todellinen pohdinta barcelonan prosessista , mik on suoraa jatkoa puheenjohtajavaltio ranskan jo aiemmin ennakoimalle suuntaukselle .
voidaan vain toivoa , ett tuo tahto nkyy pian mys tekoina .
tmn vuoksi hyvksyin sami narin mietinnn .

. ( sv ) barcelonan prosessin puitteissa on mielestni valitettavaa , ett ihmisoikeuksiin ja niiden soveltamiseen kytnnss ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota .
sen vuoksi olen nestnyt monien tarkistusten puolesta , muun muassa tarkistusten 1-4 puolesta .

ruotsalaisena kristillisdemokraattina haluan tuoda esille , ett olen huolissani kristityn koptivhemmistn oloista egyptiss , koska heit kohdellaan kytnnss toisen luokan kansalaisina omassa kotimaassaan .
libanonilaisen kristillisen maroniittiyhteisn jatkuva marginalisointi on lisksi valitettavaa .

sen vuoksi olen sit mielt , ett vlimeren maiden etnisten , uskonnollisten ja kulttuuristen vhemmistryhmien suoja on sen edellytys , ett barcelonan prosessi voi edet muullakin kuin taloudellisella ja rahataloudellisella alueella .

. ( fr ) euroopan vlimeren-politiikkaa koskeva narin mietint on enemmn kuin moniselitteinen .
se ei mahdollista todellisten kehysten asettamista euroopan ja vlimeren maiden yhteistylle .
vaikka esittelijn kanssa voidaan olla yht mielt tarpeesta kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia , mietint on ongelmallinen , kun hn alkaa ksitell muita yhteiskunnallisia kysymyksi .

ensinnkin mietint liittyy osana vapaa-kauppaa ja vlimeren maiden talouden vapauttamista kannattavan komission menettelyyn . tss mieless ptslauselman 21 kohta on hyvin kuvaava , sill siin sanotaan : " ...
kannustamalla vlimeren alueen kumppaneiden talousjrjestelmien vapauttamista ja tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamista , jotka ovat vlttmttmi avoimimmilla markkinoilla kilpailemiselle " .

mietinnss ksitelln keskeist velkakysymyst vain kyttmll termi velkojen " muuntaminen " , vaikka euroopan hallituksilta on vaadittava velan kumoamista .

narin mietinnss ksitelln rajoitetusti siirtolaiskysymyst . siin puhutaan muuttovirtojen hallinnasta ja tehdn maahanmuuttajista rikollisia .
rajat eivt ole koskaan pidtelleet miehi tai naisia .
juuri mafian ja salakuljettajien eduksi koituu se , ett maahanmuuttajia pidetn laittomina siirtolaisina .
rajojen avaamiselle on lydyttv tahtoa .

vaikka esittelij tunnustaakin palestiinalaisten oikeuden omaan valtioon , heidn oikeutettuja vaatimuksiaan ei ole mainittu : kaikkien poliittisten vankien vapauttamista ja pakolaisten oikeutta palata maahansa .

nist syist en hyvksynyt mietint .

ptslauselma " kolumbia-suunnitelmasta " ( b5-0087 / 2001 )

. ( fr ) hyvksyimme kolumbiaa koskevan ptslauselman siksi , ett voisimme sanoutua irti yhdysvaltojen huumeiden salakuljetuksen torjumisen varjolla laatimasta suunnitelmasta , joka johtaa kansojen , useimmiten maaseudun asukkaiden , pakkosiirtoihin ja josta suurmaanomistajat mit suurimmassa mrin hytyvt .
tmn sotilaallisen vliintulon tarkoituksena on ennen kaikkea edist vaikutusvaltaisten kapitalististen ryhmittymien harjoittamaa kolumbian resurssien hydyntmist .

vastustamme amerikkalaisten sotilaallista vliintuloa kolumbiassa , kuten vastustamme mys englannin vliintuloa sierra leonessa ja ranskan suoraa tai epsuoraa vliintuloa ruandassa , kongossa tai zairessa .
vastustamme niin ikn kolumbian vaikutusvaltaisten taloussektorien yksityistmist ja kansalaisten ostovoimaa heikentvi toimia , kuten elkkeiden alentamista .
olemme kuitenkin tlt osin tietoisia siit , ett sek euroopan unionin ett imf : n myntmn tuen tarkoituksena on ennen kaikkea luoda olot , jotka suosisivat imperialististen suurvaltojen porvariston investointeja .

nin ollen vastustamme mit tahansa kansojen sortoa ja pakkosiirtoja , ja tmn tuomme julki nillmme .

. ( fr ) yhdysvaltojen kolumbia-suunnitelmasta on ptetty tysin epdemokraattisesti kuulematta lainkaan eri sosiaalisia ja poliittisia toimijoita ja ilman kolumbian kongressin tukea .
suunnitelma tarjoaa huumeiden salakuljetuksen torjunnan varjolla vain yhden , erittin vaarallisen ratkaisun , eli todellisen sotilaallisen toimintasuunnitelman , joka tekee pientuottajista rikollisia , tuhoaa heidn satonsa ihmisille ja luonnolle vaarallisilla tuholaismyrkyill ja pakottaa heidt jttmn viljelymaansa .

kehitys- ja yhteistyvaliokunta sanoutuu irti kolumbia-suunnitelman tuhoisasta logiikasta ehdottamalla ptslauselmaa kolumbian rauhanprosessin tukemiseksi .
voimme vain tukea maatalousuudistusta koskevia ehdotuksia ja rauhanprosessin tukemista yhdess naapurimaiden kanssa .
euroopan unionin myntmi varoja on valvottava , jotta voidaan varmistua siit , ettei niill voida edist sortotoimia .

jo yksistn puolisotilaallisten joukkojen tuomitseminen sek vuoropuhelun aloittaminen farc : n ja eln : n vlill voi merkit ensimmist askelta kohti rauhaa .

huumeiden salakuljetuksen ja itse huumekauppiaiden torjuntaan on olemassa radikaaleja keinoja : tll tavoin ansaitun rahanpesun todellinen ja tehokas torjunta , pomien liikkeiden verottaminen ns. tobinin verolla , jolla aikaansaatu varojen uudelleenjako johtaisi kaikkien kansalaisten tarpeiden tyydyttmiseen .

arvoisa puhemies , ihmettelin , miksei fatuzzolla ole thn mitn sanottavaa .
olisin luullut , ett hn olisi voinut viipy pari minuuttia .
olemme pettyneit , koska emme tied , miten hn nesti kolumbia-suunnitelmasta .
kysyn vlityksellnne , arvoisa puhemies , onko mahdollista tiedustella hnelt , voisiko hn selitt tnne kokoontuneille joukoille , miten hn nesti , koska on trke , ett saamme tiet sen .

tiedn kyll , ett jokaisella kollegalla on oikeus selitt antamiaan ni , joten jsen fatuzzolla on oikeus olla selittmtt joitakin antamiaan ni , ja kiitmme hnt siit .


ferrin mietint ( a5-0398 / 2000 )

tanskalla on oikeusasioita koskeva erivapaus , joka merkitsee sit , ett emme halua antaa eu : lle valtaa oikeusasioissa , mutta rajat ylittv rikollisuus on voimakkaasti kasvava ongelma , ja sen vuoksi jsenvaltioiden vlinen yhteisty on vlttmtnt .
olen pttnyt nest tmn mietinnn ja siin esitettyjen suositusten puolesta , vaikka en olekaan nestnyt 5 kohdan puolesta , jossa ksitelln jsenvaltioiden alueella toimivaltaista syyttjn virkaa , koska tanskan riesana on nykyn suuri mr ulkomaalaisia rikollisia , joita vanhanaikainen oikeuslaitoksemme ja liian veltto lainsdntmme eivt pysty pysyttmn .
huumeiden salakuljetuksen , naiskaupan , ihmisten salakuljetuksen , terrorismin , rahanpesun ja maan kansalaisiin kohdistuneiden rystjen yhteydess ei ole koskaan ennen esiintynyt sellaista raakuutta , kyynisyytt ja ihmisvihaa kuin nyt .
koska tanskalla on mit anteeksiantavin oikeusjrjestelm , maahan virtaa rikollisia vhisimmn vastustuksen periaatteen mukaisesti .
suuri osa poliitikoistamme ei halua katsoa totuutta silmiin ja he pyrkivt uskottelemaan kansalaisille , ett kansainvliset sopimukset estvt meit suojaamasta rauhallisia ja rehellisi kansalaisiamme .
tm eu : n aloite on vlttmtn , jotta tanskaan voitaisiin palauttaa laki ja jrjestys .
meidn on pakko ryhty eurooppalaisten kumppaneidemme kanssa yhteisiin toimiin sellaisella tasolla , joka antaa oikeusvaltioille enemmn valtaa kuin rikollisille .

. ( en ) yhdistyneen kuningaskunnan labour-puolueen jsenet , jotka kuuluvat pse-ryhmn , kannattavat ptslauselman henke mutta suhtautuvat varauksellisesti joihinkin siihen sisltyviin asioihin .
emme kannata eurooppalaisen syyttjviraston sisllyttmist thn tekstiin ( 5 kohta ) .
ptslauselmassa pyritn antamaan tllaiselle virastolle sellaista valtaa jsenvaltioiden alueilla , ettei se ole tarkoituksenmukaista kansakuntien vlisen yhteistyn kannalta , jota ptslauselmassa halutaan .
olisi kyseenalaista antaa tllaiselle virastolle oikeus sivuuttaa kansalliset snnt , ja jsenvaltioiden oikeusviranomaisten oikeudellista ptsvaltaa pit varjella .

lisksi jotkin tekstin osat voivat olla ristiriitaisia ; tekstiss on osia , jotka aiheuttavat oikeudellista sekaannusta , kuten esimerkiksi 9 kohta , jossa ksitelln vlillisi seuraamuksia , joita kohdistetaan jsenvaltioihin ( 9 kohta ) , ja vetoomus , jossa halutaan ulottaa euroopan yhteisjen tuomioistuimen ptksentekovalta koskemaan sellaisia vlineit , joista on ptetty eu : n piirin ulkopuolella .

lopuksi , yhdistyneen kuningaskunnan labour-puolueen jsenet kannattavat yhteistyt rikosasioissa , mutta he suhtautuvat varauksellisesti 13 kohdan viittaukseen rikosoikeudellisten snnksien yhdenmukaistamisesta ; viittauksella annetaan ymmrt , ett kaikkien eu : n jsenvaltioiden rikosoikeus pitisi yhdenmukaistaa .
vaikka tm voikin olla toivottavaa joillakin aloilla , rikosoikeudellisessa yhteistyss pitisi keskitty tietojen antamiseen ja virastojen yhteen sovittamiseen siten , ett snnksi lhennetn , jos siit on hyty , mutta ei yleisen sntn .

. ( el ) ferin esittelemss ptslauselmaehdotuksessa jrjestytyneen rikollisuuden torjumisen tarvetta on kytetty tekosyyn valtiollisten ja valtioiden vlisten tukahduttamiskoneistojen laajentamiselle ja aktivoimiselle sek kaiken kansallisen suvereniteetin riistmiselle .

ehdotuksessa vaaditaan toimiin ryhtymist , mill poistetaan oikeudellista yhteistyt koskevan jrjestelmn tytntnpanon epkohdat , vahvistetaan euroopan yhteisjen tuomioistuimen roolia ja laajennetaan sen toimivaltaa , perustetaan eurosyyttjn virka , nopeutetaan jsenvaltioiden rikoslainsdnnn lhentmismenettelyj jne. kyseiset instituutiot rikkovat rikesti jsenvaltioiden kansallista suvereniteettia sek ranskan suureen vallankumoukseen periytyvi oikeudenkytn perusperiaatteita .
kaikki tm tapahtuu niin kutsutun vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen verukkeella , niin kuin amsterdamin sopimuksessa ja tampereen huippukokouksessa suunniteltiin .
siihen pitisi vain list : " ...
uutta maailmanjrjestyst varten emun jlkeisen aikana " .
euroopan kansojen kannalta todellisuudessa rakennetaan kivi kivelt " vankeuden , turvattomuuden ja vryyden " aluetta .

tm ky ilmi mys siit , ett niin kutsuttu terrorismi ( niin kuin sit tietysti kutsuvat asianomaisten asiakirjojen laatijat , jotka eivt ole koskaan halunneet - ilmeisist syist - konkretisoida epselv oikeudellista ksitett , ennen kuin se sisllytetn syytteenalaisiin rikoksiin ) samaistetaan jrjestytyneeseen rikollisuuteen .
terrorismin verukkeella pyritn toisaalta kukistamaan kaikki poliittinen vastarinta , kansojen joukkoliike ja ne , jotka eivt alistu tottelemaan , ja toisaalta tehd nist taantumuksellisista toimenpiteist helpompia kansojen sulattaa .
mutta ketk puhuvat jrjestytyneest rikollisuudesta ja terrorismista ?
eik jrjestytynytt ja vielp pitkn kestnytt rikollisuutta sitten ollut jugoslavian kansan veren vuodattaminen sek siviilivestn ja eu-maiden sotilaiden myrkyttminen ?
todellakin , miksi muuksi kuin terrorismiksi pitisi kutsua yrityksi tukahduttaa prahan , nizzan ja skettin davosin ja zrichin mielenosoituksia ?
mill nimell pitisi kutsua barbaarimaisia hykkyksi viljelijit , elkelisi , ylipns joukkoliikett vastaan kreikassa ja muissa eu-maissa ?

olemme samaa mielt siit , ett jrjestytynytt rikollisuutta pit torjua .
tm ei kuitenkaan voi tapahtua niiden voimien toimesta , jotka kyttvt valtiollisia tukahduttamiskoneistoja kansojen joukkoliikkeen taistelua vastaan ja jotka lisksi ovat vastuussa sek rikollisuuden rjhdysmisest kasvusta ett jrjestytyneen rikollisuuden yhteyksist poliittisiin koneistoihin ja henkilihin ( esim. uck ) .

olemme sit mielt , ett ehdotus on jlleen yksi tekij , jolla rakennetaan poman tarvitsemia kansojen oikeuksien ja vapauksien tukahduttamiskoneistoja , se polkee jalkoihinsa joka mieless kansallisen suvereniteetin , edist " uuden maailmanjrjestyksen oikeuden " loppuun viemist ja on vaarallinen euroopan kansoille . nist syist kreikan kommunistisen puolueen europarlamentaarikot nestvt sit vastaan .

. ( en ) eldr-ryhm nesti ferrin mietinnn puolesta , koska haluamme , ett jrjestytynytt rikollisuutta torjutaan eu : ssa tehokkaasti ja yhdenmukaisesti siten , ett kehitetn eu : n toimia , joilla tydennetn kansallisia rikosoikeudellisia jrjestelmi .

vastustimme kuitenkin 5 kohtaa , jossa edellytetn ( eurooppalaisen ) " kaikkien jsenvaltioiden alueella toimivaltaisen syyttjviraston " perustamista ; tm tarkoittaisi sit , ett yhteisn syyttjvirasto korvaisi kansalliset syyttjviranomaiset .
kannatamme sit , ett eurooppalainen syyttjvirasto toimii rinnakkain kansallisten viranomaisten kanssa , mutta sen ei pid korvata niit .

hyvksyimme 11 kohdan b alakohdan , joka tarkoittaa sit , ett jsenvaltioiden rikoslainsdntj lhennetn vakavimpien rikosten kohdalla , niin ett rikolliset eivt voi paeta oikeusksittely kyttmll hyvkseen porsaanreiki ; on kuitenkin selv , ett tm ei tarkoita kaikkien kansallisten oikeusjrjestelmien yhdenmukaistamista .

hyvksyimme 8 kohdan , koska kannatamme tykielien mrn jrkev rajoittamista , kun on kyse yli rajojen ulottuvasta olennaisen trkest yhteistyst sellaisten ammattilaisten kuin tuomareiden ja syyttjien vlill , ja kun on kyse sellaisista asioista kuin luovuttamistakuut .

vaikka kannatimme 9 kohtaa , seuraamuksia koskeva ehdotus paljasti mielestmme heikkouksia niiss puhtaasti hallitustenvlisiss menettelyiss , jotka ovat tll hetkell voimassa .
ei ole mahdollista pakottaa valtioita noudattamaan sovittuja oikeusaputoimia ; se olisi mahdollista , jos alue kuuluisi yhteisn toimivaltaan .

. ( de ) annetussa ptslauselmaesityksess euroopan parlamentti vaatii euroopan unionista tehdyn sopimuksen uudistamista , niin ett euroopan yhteisjen tuomioistuimelle annettaisiin valtuudet todeta , noudattavatko jsenvaltiot eurooppalaisesta lainsdnnst johtuvia velvoitteitaan kyseisell alalla .
se , ett parlamentti ei halua tss ptslauselmassa rajoittua vain eu-lainsdntn vaan ottaa mukaan mys euroopan neuvoston vlineet , on nykyisen asiantilan valossa paitsi utopistinen ajatus , mys juridisesti rimmisen vaikea toteuttaa , ja se olisi vaarallinen ennakkotapaus , josta aiheutuisi tulevaisuudessa paljon sekaannusta ja oikeudellista epvarmuutta .

ajatus sanktioiden mrmisest niille jsenvaltioille , jotka eivt ksittele oikeusapupyyntj riittvn tehokkaasti on rikess ristiriidassa sen kanssa , ett monet euroopan unionista tehdyn sopimuksen neljnnen osaston yhteydess hyvksytyt keinot eivt ole sitovia .
ajattelematon sanktioiden mrminen eu-kumppaneille on huolestuttavaa kehityst , joka antaa aihetta pelt ajautumista oikeuden euroopasta vahvemman oikeuden eurooppaan .

lopuksi haluaisin viel muistuttaa esittelij ja muita kollegoja siit , ett kaksi ensimmist kohtaa perustelu-osassa luetelluissa luxemburgin suurherttuakuntaa koskevissa puutteissa eivt en pid paikkaansa viime vuoden elokuun 8. pivn annetun lain jlkeen .

o ' toolen mietint ( a5-0005 / 2001 )

arvoisa puhemies , haluaisin mielellni selitt , miksi me vihret suhtauduimme mynteisesti nihin tarkistuksiin .
kysymys on johdanto-osan kappaleista 11 ja 13 , jotka muodostavat loppujen lopuksi toisen , trkemmn johdanto-osan kappaleen perustan , sek hankalista kappaleista 7 ja 12 , joita me kannatimme ilman muuta .
kappaleessa 7 viitataan toiveeseen , ett lydettisiin sittenkin oikeudelliset puitteet niille ongelmille , joita nill uusilla markkinoilla tulee esiintymn .
se oli oikeastaan tmn valiokunta-aloitteisen mietinnn trkein syy .
miksi se pitisi kyseenalaistaa ?

kappaleessa 12 vaaditaan , pyydetn , kehotetaan miettimn , miten voitaisiin lyt julkaisujen lataamista koskeva erityinen arvonlisverojrjestely .
tm ongelmahan on tosiasia , ja se sekoittaisi kaikki nykyiset politiikat tysin .
tm kappale 12 ei ole mitenkn ristiriidassa kappaleen 13 kanssa , sill kappaleessa 13 kehotetaan vain mahdollisesti alentamaan nykyisi arvonlisverokantoja , joita sovelletaan kirjoihin , tai poistamaan ne kokonaan - erityisesti monilta laitoksilta , kuten kirjastoilta jne. - , toisin sanoen ksittelemn uusien shkisten markkinoiden julkaisuja samalla tavoin .
tm ei missn tapauksessa ole ristiriita .
pinvastoin , tm voisi merkit trkeit tulevaisuuden askelia nille uusille markkinoille ja kulttuurihydykkeelle nimeltn kirja .
siksi me vihret nestimme sen puolesta .

arvoisa puhemies , kannatin nestyksess shkist julkaisemista koskevaa asiakirjaa , jonka luin hyvin huolellisesti pohtien , miten voisin perustella tmn mynteisen kantani .
arvoisa puhemies , muistin , kuinka joskus illalla kydessni vuoteeseen vaimoni kanssa luen hnelle kirjaa ja hn nukahtaa minua kuunnellessaan : nellni on selvsti tllainen kiintoisa ja rentouttava vaikutus .
silloin pohdin itsekseni : " mutta miksei meill voisi olla mys shkist jrjestelm , jolla luettaisiin kirjoja niit varten , joilla on huono nk ja jotka eivt voi itse lukea ?
nin mys he oppivat ja lukevat ja otetaan huomioon ne , joilla valitettavasti on vamma vaikkapa silmiss ja joista olisi mukava kuunnella ja lukea kaikkia nit tarinoita .
"

. ( pt ) nestmme mietinnn puolesta , koska se mielestmme ksittelee trke aihetta tasapainoisella tavalla ; siin korostetaan , kuinka trke on edist kirjallista ja kielellist luomistyt , silytt euroopan kulttuurien ja kielten moninaisuus ja parantaa sit , turvata kaikille yleisesti kirjoitetun ja puhutun sanan saatavuus sek syvent heidn tietmystn ja kansalaisuuden ksitettn ; siin mys esitetn muutamia thn pmrn thtvi konkreettisia keinoja .

mielestmme on trke mys lujittaa toiminnallisen luku- ja kirjoitushirin torjuntatyt ja edist kansalaisten herkistymist kirjojen ja shkisen julkaisemisen merkitykselle , ja aivan varmasti ky vlttmttmksi kehitt tekniikoita alkupern aitouden ja tekijnoikeuksien suojaamiseksi , etenkin tekijiden oikeuden saada tiet , milloin heidn titn kytetn .

. ( en ) meidn on varmistettava , ett shkisen julkaisemisen ohjelma hyvksytn tysin ja ett tt trke aluetta voidaan kehitt merkityksellisesti perinteisen julkaisutavan ohella ja ett molemmille muodoille on tilaa .

suhtaudun mynteisesti siihen , ett asiakirjassa korostetaan kielten ja kulttuurien monimuotoisuutta sek sit , miten paljon kirjoitettu sana on vaikuttanut euroopan eri alueiden kulttuurin kehittymiseen .
kun otetaan huomioon , ett kielten ja kulttuurien monimuotoisuutta korostetaan suuresti , uskon , ett kun mietinnss viitataan " kaikkiin kieliin " , se tarkoittaa mys vhn kytettyj kieli .

shkinen julkaiseminen on erityisen trke sellaisten kirjojen kannalta , joiden markkinat ovat rajoitetut , kuten akateemiset kirjat ja kirjat , jotka on kirjoitettu vhn kytetyill kielill .
tst syyst on trke , ett komissio ja neuvosto ottavat tmn huomioon tarkastellessaan tt mietint .

nestykset ovat nyt pttyneet .

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 12.15. )
