
istuntokauden uudelleen avaaminen

julistan euroopan parlamentin torstaina 11. huhtikuuta keskeytetyn istunnon uudelleen avatuksi .

esityslistalla on seuraavana ksittelyjrjestys

. ( es ) arvoisa puhemies , sken mainitun mietinnn laatijana haluan pyyt , ett koska mietint hyvksyttiin yksimielisesti sek talous- ja raha-asioiden valiokunnassa ett oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnassa , ja koska kyse ei ole muusta kuin oikeusperustan muuttamisesta , mit parlamentti kaksi valiokuntaa yksimielisesti ei ole hyvksynyt , huominen nestys toimitettaisiin ilman tmnpivist keskustelua , jossa olen varmasti ainoa puhuja .

pyytisin siis , ett mietint poistetaan tmn pivn esityslistalta ja ett sit koskeva nestys toimitetaan huomenna ilman keskustelua sek puhemiehen ett muiden kollegoideni ajan sstmiseksi .

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat ulkoasiainministerien euro-vlimeri-kokouksesta , joka pidettiin valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 sek lhi-idn tilanteesta .

. ( es ) paljon kiitoksia , arvoisa puhemies .
minulla on suuri ilo tehd teille selkoa kahdesta aiheesta , jotka liittyvt toisiinsa mit ilmeisimmist syist .

haluan puhua yhtlt valenciassa eilen ja toissa pivn pidetyst ministerien viidennest eurovlimeri-kokouksesta ja toisaalta lhi-idn nykytilanteesta , viimeisimmist tapahtumista ja ponnisteluista rauhanprosessin jatkamiseksi .

mikli sallitte , aloittaisin puheenvuoroni kertomalla , mit minun mielestni ministerikokouksessa saatiin aikaan , ja pttisin sen muutamiin lhi-idn tilannetta koskeviin huomioihin .

ensinnkin haluan sanoa , ett meill kaikilla oli itsestn selvist syist epilyksi , pidettisiink ulkoministerien eurovlimeri-kokousta vai ei : lhi-idn tilanne sai aikaan suunnatonta epvarmuutta ja suurta vaaran tuntua ja vlist moni saattoi epill , ett kokousta ei tosiaankaan pidettisi .
siksi uskon , ett pelkstn jo sen jrjestminen merkitsee onnistumista .

onnistumista on kuitenkin mys se , ett sen lisksi , ett kokous jrjestettiin , kaikki lsn olleet olivat ptelmist yksimielisi .
tehn tiedtte , ett syyrian ja libanonin valtuuskunnat pttivt lopulta olla saapumatta paikalle , jottei niiden tarvitsisi kohdata israelin valtuuskuntaa , mutta muut vlimeren altaan maat olivat lsn . me 25 valtion edustajat hyvksyimme yksimielisesti toimintaohjelman , joka koski niinkin arkaluonteisia aiheita kuin oikeus- ja sisasioita , samoin kuin kulttuurien ja sivilisaation vlisen vuoropuhelun vauhdittamista koskevan ohjelman .
minusta jo pelkstn tm on merkittv , sill se edellytti pitkllisi etukteisvalmisteluja samoin kuin uutteraa tyt kokouksen aikana .

haluan mys korostaa , ett kytnnss kaikki barcelonan prosessiin kuuluvat jsenvaltiot ottivat kokoukseen osaa ministeritasolla , joten tuki- ja ptksentekomahdollisuudet olivat valtavat . haluan kiitt tst sek vlimeren etelisi ett itisi maita sek kaikkia kollegoitani euroopan unionissa .

kuten sanoin , ennen kokousta tehtiin lujasti valmistelutyt .
muussa tapauksessa konferenssia ei lhi-idn valtavien vaikeuksien ja suunnattomien jnnitteiden takia olisi voitu lainkaan jrjest eik se olisi kantanut hedelm .
tarkoitan nyt sellaisia asiakirjoja kuin puheenjohtajavaltion mrittelemt ensisijaiset painopistealueet , komission tiedonanto , toimintalinjat , skettin kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston suuntaviivat ja kaikki vlimeren etelisten ja itisten maiden asiakirjat ja esitykset .

lisksi ja aivan erityisesti haluan kuitenkin puhua euroopan parlamentin mietinnst , jonka laatija on sit paitsi espanjalainen , jsen esteve .
kyseess on suurenmoinen mietint , jota pidn erityisen suuressa arvossa .
olemme ottaneet huomioon suuren osan sen ehdotuksista ja lisksi yritmme viel sisllytt joitakin muitakin , koska kaikki niist tuntuvat harkitsemisen arvoisilta .
haluankin sanoa , ett valenciassa hyvksymmme yksimielisesti , toistan ja aikaansaamamme asiat eivt johdu ainoastaan halustamme pst sopimukseen , vaan mys kaikkien antamasta avusta .
kyseess on ensimminen kerta puhun siit kohta kun vuoden 1995 barcelonan julistuksen jlkeen hyvksytn tmnlaatuisia asiakirjoja kaikkien suostumuksella , eivtk ne ole pelkki puheenjohtajavaltion julistuksia , jotka esitetn keskustelujen jlkeisin ptelmin .

tss yhteydess haluan mys korostaa , ja puhun siit myhemmin lis , ett hyvksyimme parlamentaarisen eurovlimeri-yleiskokouksen perustamisen .
minusta se on suurenmoinen askel : se on euroopan parlamentin esittm ja meidn omaksumamme ajatus , jota pidmme erittin merkittvn .

joka tapauksessa uskon , ett kun ajatellaan syyskuun 11. pivn tapahtumien leimaamia kansainvlisi yhteyksi ja euroopan unionia sen koko olemassaolon suurimman laajentumisen kynnyksell jonka takia sen jsenvaltioiden mr kytnnss kaksinkertaistuu ei ole epilystkn , ett vlimeri on nhtv strategisena rajanamme , nyttmn , josta on rakennettava rauhan , vakauden ja jaetun vaurauden alue , jolla barcelonan julistuksessa janotun kulttuurien ja sivilisaatioiden vlisen vuoropuhelun ja yhteistyn on mahdollista toteutua .

kuten kaikki prosessit , barcelonan prosessikin rakentuu vh vhlt .
jos katsomme taaksepin , olemme kulkeneet jo hyvn matkaa barcelonan jlkeen , mist todistaa , ett olemme saattaneet ptkseen jo 11 niist 12 assosiaatiosopimuksesta , jotka on aiottu tehd etelisten maiden kanssa .
valenciassa sellainen allekirjoitettiin algerian kanssa , ja libanonin sopimus , joka on jo saatettu ptkseen , on allekirjoittamista vaille valmis .
kaikki muut on jo allekirjoitettu ja moni niist on jo voimassa .

kaikesta huolimatta nm merkittvt edistysaskeleet eivt ole tarpeeksi .
barcelonan prosessi , jonka lhtkohdat ja olemassaolo ovat jo yksin arvoltaan korvaamattomia , tarvitsee uuden poliittisen sysyksen , ernlaisen merikortin , jonka avulla barcelonan tavoitteet voidaan siirt paperilta todellisuuteen .
valencian toimintaohjelma , oikeus- ja sisasioita koskeva yhteinen ohjelma sek kulttuurien ja sivilisaatioiden vlist vuoropuhelua koskeva ohjelma vastaavat juuri thn haasteeseen , thn pyrkimykseen lujittaa poliittisesti kaikkien voimattomana pitm barcelonan prosessia .
toistan , ett olemme hyvksyneet kaiken tmn yhteistuumin viidenness ministerien eurovlimeri-konferenssissa .

se ei merkitse ainoastaan prosessin koko mahdollisen muutosvoiman silyttmist , vaan mys sen uudistamista sek muodollisesti ett sisllllisesti .
puhuin jo sen muodosta : kyse on ensimmisest asiakirjasta , jonka prosessin kaikki kumppanit ovat yhdess hyvksyneet ministerikokouksessa .
se tekee toimintasuunnitelmasta ja muista mainitsemistani asiakirjoista ernlaisen eurovlimeri-maiden yhteiskuntasopimuksen sek yhteisen hankkeen ja sitoumuksen .
haluaisin toistaa tmn viestin : barcelonan prosessi ja eurovlimeri-vuoropuhelu eivt tarkoita 15 jsenvaltion 12 jsenvaltioon kohdistamia toimia , vaan ne ovat 27 jsenvaltion yhteinen asia , jonka haluamme niiden ottavan yh enemmn omakseen .
asiakirjojen sisllss on mys ollut muutoksen mahdollisuuksia , koska niiss noudatetaan erit periaatteita , joiden on mielestmme edistettv prosessin muuttumista , ja koska niiss tarkastellaan merkittvi aloitteita , joiden avulla voidaan parantaa laadullisesti eurovlimeri-kumppanuuden rakentamista .

mit nm periaatteet ovat ?
viittasin sken niist yhteen , yhteisen vastuun periaatteeseen .
on mys nkyvyyden periaate : hallitusten lisksi mys kansalaisyhteiskuntien on ymmrrettv prosessi prosessina .
kapillariteetin periaatteeseen kuuluu , ett prosessi vlitetn kaikille siihen osallistuville toimijoille .
on mys muita periaatteita , kuten prosessin rakenteet , uskottavuus , tehokkuus tai lujittaminen .
prosessin lujittaminen edellytt aloitteita .
tydellinen selonteko edellytt tietysti koko erittin kattavan toimintaohjelman lukemista , mutta sen lisksi , ett nist aloitteista jokainen on osaltaan trke , haluaisin esitt yhteenvedon , jossa painotan niit aloitteita , jotka ovat tll hetkell mielestni poliittisesti kaikkein trkeimpi prosessin kolmella osa-alueella : poliittisella ja institutionaalisella , taloutta ja rahoitusta koskevalla sek sosiaali- ja kulttuurialaa ja inhimillist alaa ksittelevll osa-alueella .

poliittisella ja institutionaalisella osa-alueella haluan korostaa prosessin parempaa demokratisoimista . se tapahtuu parlamentaarisen eurovlimeri- yleiskokouksen perustamista koskevan ehdotuksen avulla , joka meidn on kynnistettv mahdollisimman pian .
se tapahtuu mys kehittmll 27 jsenvaltion kesken uusia poliittisen yhteistyn ja vuoropuhelun mekanismeja , joihin sisltyvi aiheita ovat esimerkiksi erittin trken pitmni turvallisuus- ja puolustuspolitiikka , terrorismi josta puhun myhemmin tai ihmisoikeuksien edistminen .
lisksi ryhdytn toimiin luottamuksen ja kumppanuuden luomiseksi .

kuten sanoin , barcelonan tyohjelmaan sisllytetn ensimmist kertaa terrorismi , mik on mielestni kerrassaan vlttmtnt pivnselvist syist .
lisksi on ajateltu , ett tmn erityisen ja kaikkien hyvksymn toimintasuunnitelman toteutumista seurataan ja arvioidaan barcelonan kuudennessa ministerikokouksessa , mill mielestni edistetn sen uskottavuutta .

taloutta ja rahoitusta koskevalla osa-alueella valencian toimintasuunnitelmassa vahvistetaan uudestaan tavoite eurovlimeri-maiden vapaakauppa-alueen luomisesta vuoteen 2010 menness .
sit varten on saatava ksitellyksi kaikki aiemmin mainitsemani assosiaatiosopimukset ja saatettava eteletel-integraatio ptkseen .
on rimmisen trke edist etelisten maiden vapaakauppa-alueita , ja siksi olemme suhtautuneet mynteisesti ja tukeneet kaikin tavoin ei ainoastaan poliittisesti , vaan komission ansiosta mys teknisesti niin kutsuttua agadirin prosessia , jonka kynnistji ovat marokko , tunisia , egypti ja jordania .
tiedmme kaikki , ett eurovlimeri-prosessin onnistumiseksi on varmistettava etelisten maiden taloudellinen ja siten sosiaalinen ja poliittinen kehitys .
se taas tehdn , muiden asioiden lisksi , mutta siihen merkittvsti panostaen , kanavoimalla sijoitukset asianmukaisesti . siten toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon yksi puheenjohtajavaltion suurimmista ensisijaisista painopistealueista , sellaisen uuden rahoitusvlineen edistminen , jota kytettisiin euroopan investointipankin vahvistamana jrjestelyn infrastruktuurien rakentamisen edistmiseksi ja pasiassa yksityisten sektorien tukemiseksi .
lisksi olemme suunnitelleet , ett vuoden kuluessa tehtisiin vuorollaan pts tmn vahvistetun jrjestelyn muuttamisesta euroopan investointipankin haarakonttoriksi , jonka poma on avoinna muille mahdollisille maille tai mys toimielimille , ja joka mahdollistaa joka tapauksessa entist suurempien rahavarojen kohdentamisen alueelle .

lisksi toimintasuunnitelmaan on kirjattu toledossa ja mlagassa pidettyjen kaupan ja teollisuuden aloja koskeneiden eurovlimeri-alueen ministerien kokousten ptelmt ja ptkset .
kaupankynnin osa-alueeseen sisltyy joukko toimia investointien edistmiseksi ja palvelujen vapauttamisen kehittmiseksi .
teollisuuden osa-alueeseen taas sisltyy snnksi , joilla edistetn lainsdnnn yhdenmukaistamista kumppaniemme integraation vauhdittamiseksi , innovaation edistmiseksi ja uusien tekniikoiden kytn mahdollistamiseksi sek yksityisen sektorin roolin vahvistamiseksi eurovlimeri-kumppanuuden rakentamisessa .

tss yhteydess haluan mainita erityisesti mys ne toimet , joilla edistetn sek infrastruktuureihin kohdistuvia investointeja ett vlimeri-kumppaniemme liikenne- , tietoliikenne- ja energiaverkkojen yhteenliittmist rajat ylittvien eurooppalaisten verkkojen kanssa , ja haluan kiitt uudestaan komissiota sen valtavasta ja erittin mynteisest typanoksesta tss asiassa .
lisksi haluan tss yhteydess korostaa euroopan unionin halua edist vlimeri-kumppaneiden liittymist galileo-satelliitin kautta toimivaan navigointiverkkoon .

lopuksi puhun sosiaali- ja kulttuurialaa sek inhimillist alaa ksittelevst osa-alueesta . puheenjohtajavaltio on yrittnyt vastata niihin merkittviin haasteisiin , jotka tulevat esille maahanmuutossa , kulttuurien ja sivilisaatioiden vlisess vuoropuhelussa tai kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden osallistumisessa eurovlimeri-alueen rakentamiseen , sisllyttmll toimintaohjelmaan joukon toimia , joista haluan mainita erikseen seuraavat : ensinnkin jo mainitsemani oikeudellisia ja sisasioita koskeva puiteasiakirja , jossa ksitelln esimerkiksi sellaisia trkeit asioita kuten huumeiden , jrjestytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunta , muuttovirtojen ja henkiliden liikkuvuuden hallinta jne. se on mys saanut meidt hyvksymn valenciassa ptksen ministerien muuttoliikkeit ksittelevn eurovlimeri-konferenssin koolle kutsumisesta .

on mys ptetty perustaa sti kulttuurien ja sivilisaatioiden vlist vuoropuhelua varten sek kulttuurisen , henkisen ja sosiaalisen vaihdon edistmiseksi .
se on kaikkien yhteinen hanke , ja siksi sen on oltava vastaus tmn osa-alueen haasteisiin . vastauksen on oltava konkreettinen , toiminta-ohjelma , joka voidaan kanavoida stin kautta tai miten parhaaksi nhdn , jotta kulttuurien ja sivilisaatioiden vuoropuhelussa keskityttisiin kolmeen olennaisena pitmmme osa-alueeseen : nuorisoon , koulutukseen ja tiedotusvlineisiin .

lisksi olemme pttneet laajentaa tempus-ohjelman vlimeri-kumppaneihimme , mik mahdollistaa yliopistojen vlisen yhteistyn kehittmisen vlimeren kahden puolen ja , mik on erittin trke , vlimeren kummankin rannan yliopistojen liittmisen mukaan eurovlimeri-kumppanuuden rakentamiseen .
lisksi pyrkimyksen on kehitt vlimeren alueen kaupunkien ja alueiden vlist hajautettua yhteistyt ja hyvksy ptelmi , jotka perustuvat valenciassa ennen ministerikokousta pidetyn kansalaisfoorumin ptelmiin .

kaiken kaikkiaan olemme siirtyneet barcelonan prosessissa uuteen osioon tai jos niin halutaan , uuteen vaiheeseen .
lhi-idn konfliktista aiheutuvista vaikeuksista huolimatta kynnistmme uudelleen barcelonan prosessia , mik on mielestni osoitus erst keskeisest asiasta , barcelonan prosessin suunnattomasta kestokyvyst .
on osoittautunut , ett barcelonan prosessi kykenee kestmn lhi-idn konfliktin , mik johdattaa minut uuteen ptelmn : barcelonan prosessi oli suurenmoinen ajatus vuonna 1995 , eurovlimeri-vuoropuhelu oli ja on nytkin loistava idea , ja mikli emme olisi keksineet sit tuolloin , meidn pitisi tehd se nyt .

arvoisa puhemies , on luonnollista , ett niden kahden pivn aikana , jolloin paikalla oli arabimaita , ja niiden joukossa kaikki lhi-idn konfliktiin suoranaisesti kytkeytyneet maat sek israel ja euroopan unioni , meidn oli kerrassaan vlttmtnt keskustella suurimmassa osassa istunnoista lhi-idn tilanteesta .
valencian kokouksessa tt tilannetta voitiin arvioida ja siit voitiin keskustella . keskustelu oli suunnattomista jnnitteist ja tunnelatauksista huolimatta vlist suorastaan rakentava , se osoitti osapuolten pyrkivn rauhaan ja uskon , ett se voi hydytt koko prosessia .

me kaikki tiedmme tilanteen itse paikalla .
tllaista vkivaltaa ei ole nhty , ja uhrien lukumr karmii selkpiit .
viime tuntien ja pivien rauhallisuudesta huolimatta viime viikkojen tapahtumat ovat olleet todella kauhistuttavia .
on ollut karmaisevia terrori-iskuja , jotka tuomitsen jlleen kerran varauksetta ja sanojani mitenkn lieventmtt .
israel on miehittnyt , ja miehitt yh , palestiinalaishallinnon alaisuuteen kuuluvia kaupunkeja , mink osalta haluan toistaa vaatimuksemme , ett israelin joukot vetytyvt vlittmsti alueelta .
me kaikki tiedmme , ettei konfliktia voida ratkaista sotilaallisin keinoin , ett ainoa tapa on kyd poliittisia neuvotteluja , jotka edellyttvt mys vlitnt tulitaukoa .

viime pivien tapahtumien perusteella uskon , ett me kaikki olemme varsin tietoisia , ett palestiinalaishallinto on suuressa vaarassa tuhoutua ja hajota samoin kuin sen mahdollisuus muuttua lyhyell ja keskipitkll aikavlill tulevan palestiinan valtion siemeneksi . vetoan siis uudestaan , ett presidentti arafatin piiritys lopetetaan vlittmsti .
lisksi teen tiettvksi , ett kansainvlinen yhteis suhtautuu mynteisesti palestiinalaisjohtajien sek presidentti arafatin terrori-iskut tuomitsevaan lausuntoon .
haluan kertoa mys , ett olen erittin huolestunut humanitaarisesta kriisist .
on aivan vlttmtnt , ett terveydenhuolto- ja avustusjrjestt voivat hoitaa tehtvin .
juuri tnn oslossa jrjestetn erittin trke kokous , jossa on tsmennettv , miten voimme ratkaista kaikkein kiireellisimmt ja vlittmimmt humanitaariset tarpeet , sek mit voimme tehd palestiinalaisalueiden ja -hallinnon jlleenrakentamiseksi , ei vain fyysisesti vaan mys institutionaalisesti .

nyt kun vaikuttaa , ett vetytyminen kaikkine eri vivahteineen alkaa , saamme nhd selvsti sotilaallisten iskujen seuraukset .
jenin on epilemtt jrkyttv esimerkki .
on vlttmtnt , ett saamme selville tapahtumat ja niiden todelliset mittasuhteet ja ett yhdistyneet kansakunnat voi luottaa tarvittavaan tukeen uskon tietenkin , ett sill on euroopan tysi tuki puolueettoman kansainvlisen tutkimuksen toteuttamiseksi .

lisksi haluaisin mainita , ett niden tapahtumien takia on kehkeytynyt erittin suuri alueellisen epvakauden uhka .
libanonin etelrajalla on esiintynyt sangen huolestuttavaa vkivaltaisuutta .
olemme puheenjohtajavaltio ja troikka ottaneet suoraan yhteytt libanonin ja muiden maiden viranomaisiin , jotta ne ryhtyisivt kaikkiin tarvittaviin toimiin ehkistkseen niiden alueilta israeliin suunnattuja iskuja .
minun onkin sanottava , ett niss maissa yhdytn huolenaiheeseemme ja olen varma , ett ne ryhtyvt toimiin .

lisksi haluan mainita ern toisen hyvin trken asian : on erittin valitettavaa , ett maidemme diplomaattiset edustustot eivt voi hoitaa tehtvin , koska israelin armeija asettaa niille jatkuvasti esteit miehitetyill alueilla .
joitakin uusia mahdollisuuksia on jo alkanut ilmet , valvontaa on hieman hellitetty , mutta tilanne on edelleen kestmtn ja ehdottomasti moitittava .
diplomaattisilla edustajillamme tytyy olla tysi vapaus pst alueille , palvella niiden kansalaisia ja ottaa selv niiden humanitaarisesta tilanteesta .

olemme ryhtyneet toimiin tel avivissa sek troikkana ett puheenjohtajavaltion kautta ottamalla yhteytt israelin suurlhettilseen espanjassa .
lisksi jerusalemissa olevat edustajat ovat ottaneet monta kertaa yhteytt israelin armeijan johtajiin , ja toistaiseksi jonkinlaista edistyst on tapahtunut , vaikka minusta se on selvsti riittmtnt .
tss asiassa meidn on oltava selvi ja ehdottoman lujia .

arvoisa puhemies , nyt haluaisin puhua hyvin lyhyesti viime viikkojen ponnisteluista .
euroopan unioni on aina sitoutunut auttamaan lujasti alueen ongelmien ratkaisemisessa .
vaadimme jo barcelonan eurooppa-neuvostossa saada ksitell sek turvallisuuteen ett politiikkaan ja talouteen liittyvi nkkohtia , sill ne ovat saman prosessin erottamattomia ja toisistaan riippuvaisia osa-alueita .
yht ei voi panna toisen edelle , vaan niit on tarkasteltava rinnakkain .
barcelonassa tuotiin jlleen esille perusta konfliktin ratkaisemiseksi : turvallisuusneuvoston ptslauselmat , pasiassa ptslauselmat nro 242 , 338 ja 1397 , madridin huippukokouksen periaatteet , erityisesti " maata rauhaa vastaan " -periaate , oslon sopimusten periaatteet ja kaikki sen jlkeiset sopimukset , jotka ovat mahdollistaneet niden kahden valtion , israelin ja palestiinan , rauhan ja turvallisuuden .

siksi olemme tukeneet mrtietoisesti rauhanaloitteita , kuten saudi-arabian rauhansuunnitelmaa , joka sai arabiliiton tuen beirutin huippukokouksessa ja jossa tuotiin esiin mahdollisuus normalisoida israelin ja sen naapureina olevien arabivaltioiden suhteet , mikli israel vetytyisi vuoden 1967 rajoille , mink lisksi siin ratkaistiin pakolaisongelma yhdistyneiden kansakuntien asiaa koskevien ptslauselmien perusteella .
neuvoston puheenjohtajana toimivan espanjan pministerin ja korkean edustajan lsnolo beirutin huippukokouksen avajaisissa oli mielestni osoitus tst tuesta .

jrjestimme mys ylimrisen yleisten asioiden neuvoston kokouksen kriisin vakavuuden takia .
halusimme esitt selken huolestumisestamme ilmoittavan viestin , jossa kuitenkin kerrotaan euroopan unionin olevan mukana tapahtumissa .
ptimme lhett neuvoston puheenjohtajan ja korkean edustajan alueelle puhuaksemme korkeimman tason edustajien kanssa ja vaatiaksemme heit asettamaan vlittmn tulitauon , soveltamaan yhdistyneiden kansakuntien ptslauselmia nro 1397 ja 1402 ja palaavan poliittista sopimusta koskeviin neuvotteluihin .
mielestni meidn oli toimittava nin , ja niin teimmekin , samalla kun painotimme teoillamme , ett kansainvlisen yhteisn oli vistmtt puututtava tapahtumiin .
kuten tiedetn , tehtvss oli todella paljon hankaluuksia , emmek psseet israelin pministeri sharonin vastustuksen takia tapaamaan presidentti arafatia .
minun on sanottava , ett tm asenne on muuttunut .
tll hetkell korkea edustaja solana joka ei siksi ole tll ja erityisedustaja moratinos ovat kymss alueella jonne min en puolestani ole matkustanut voidakseni olla tll ja heidn aikomuksenaan on tavata presidentti arafat , ja mahdollisuuksien mukaan alueen muut johtajat .

kun puhutaan kansainvlisen yhteyden halusta olla mukana tapahtumissa , haluan puhua erst toisesta tapahtumasta , jota pidn erittin merkittvn : niin kutsutun kvartetin , eli yhdysvaltojen , venjn federaation , yhdistyneiden kansakuntien ja euroopan unionin madridin kokouksesta , joka jrjestettiin korkeimmalla diplomaattisella tasolla : siihen osallistuivat ulkoministeri powell , ulkoministeri ivanov , yhdistyneiden kansakuntien psihteeri annan sek korkea edustaja solana ja min itse euroopan unionin puolesta .
minusta tss nkyy se , mit me euroopan unionissa olemme kannattaneet aina : kansainvlisen yhteisn on otettava osaa mahdollisimman yhtenisin toimin ja kannoin , koska me kaikki olemme tietoisia , ett ilman yhdysvaltoja ei saada aikaan ratkaisua , mutta pelkstn yhdysvaltojen varassa se ei kuitenkaan onnistu .
minusta on kuitenkin rimmisen trke silytt koko kansainvlisen yhteisn yhteisiin kantoihin perustuva yhtenisyys .
kuten tiedetn , esitimme yhteisen julkilausuman , jossa vahvistettiin konfliktia koskeva yhteinen kanta ja tuettiin ulkoministeri powellin matkaa alueelle .
lisksi siin vahvistettiin , ett kvartetin haluttiin jatkavan lhi-idn tilanteen tarkkailua snnllisesti jrjestettvien korkeimman tason neuvottelujen kautta ja antamalla erityislhettiliden jatkaa tehtvin paikan pll .
nin he tekevtkin , ja vielp erittin hyvin .
tss yhteydess haluan mainita venjn federaation edustajan vdovinin , euroopan unionin edustajan moratinosin yhdysvaltojen tmnhetkisen edustajan zinnin ja haluan ilmoittaa sen tss erittin selvsti yhdistyneiden kansakuntien erityisedustajan larsenin , jotka tekevt suurenmoista tyt .
mit tulee kvartetin korkeimman tason kokousten jatkumiseen , uskon , ett voimme jrjest yhden lhipivin tarkastaaksemme uudelleen tilanteen ja edistksemme edelleen poliittisia aloitteita .

madridin julistuksessa pyysimme erityisesti ptslauselman nro 1402 vlitnt noudattamista , mit edellytetn ptslauselmassa nro 1403 , eli siis vlitnt tulitaukoa , vlitnt vetytymist palestiinalaiskaupungeista mys betlehemist ja ramallahista ja erityisesti presidentti arafatin pmajasta .
julistuksessa kehotetaan israelia keskeyttmn sotilaalliset toimet , noudattamaan kansainvlisi humanitaarisia periaatteita , sallimaan humanitaaristen jrjestjen ja yksikkjen vapaa ja esteetn psy alueelle , pidttytymn liiallisesta voimankytst ja ryhtymn kaikkiin mahdollisiin toimiin siviilien suojelun takaamiseksi .

julistuksessa kehotetaan kuitenkin mys palestiinan kansan tunnustamaa ja valitsemaa johtajaa presidentti arafatia ryhtymn vlittmsti kaikkiin mahdollisiin toimiin pysyttkseen viattomiin israelilaisiin kohdistuvat terrori-iskut , kyttmn kaikkea poliittista arvovaltaansa vakuuttaakseen palestiinan kansalle , ett kaikki israelilaisiin kohdistuvat iskut pit lopettaa vlittmsti sek valtuuttamaan edustajansa aloittamaan vlittmsti , mahdollisimman pian , turvallisuuden koordinoimisen israelin kanssa . lisksi hnt kehotetaan toimimaan pttvisesti ja ryhtymn kaikkiin hnelle mahdollisiin toimiin terroristien infrastruktuurin , mukaan luettuna sen rahoituksen , tuhoamiseksi , ja lopettamaan vkivaltaan kiihottamisen tai tietyntyyppisten attentaattien hyvksymisen .
julistuksessa ei sanota tt , mutta min haluan sanoa sen : itsemurhan tekijt ovat terroristeja , eivt marttyyreja , ja sit on syyt toistaa jatkuvasti .
terrorismi palaan julistukseen on laitonta ja moraalitonta , se on vahingoittanut vakavasti palestiinan kansan pyrkimyksi , ja se on tuomittava , mik tehdn tysin selvksi turvallisuusneuvoston ptslauselmassa nro 1373 .

lopuksi ilmaisemme yhteisen halumme tukea osapuolia panemaan tytntn sopimukset , esimerkiksi tenetin turvallisuussuunnitelman ja mitchellin suositukset , mukaan luettuna osapuolten sopiman puolueettoman vlittjtahon kyttminen .

unionissa on keskusteltu eri mahdollisuuksista nykytilanteessa .
olemme panneet koko poliittisen painomme diplomaattisille ponnisteluille , jotka ulottuvat puheenjohtajavaltion julkilausumista yhteydenottoihin kaikkien osapuolten kanssa , mink lisksi olemme tukeneet kenraali zinnin matkaa muutama viikko sitten samoin kuin tietysti yhdysvaltojen ulkoministeri powellin matkaa alueelle . olemme mys itse vierailleet paikan pll , kuten juuri tnn .

on mys esitetty mahdollisuus kohdistaa israeliin painostustoimia , joihin kuuluu esimerkiksi assosiaatiosopimuksen tytntnpanon keskeyttminen , ja tiedn tysin hyvin , mik on parlamentin kanta asiaan .
viime viikolla pidetyss tuoreimmassa yleisten asioiden neuvostossa arvioitiin , ett olisi kannattavaa odottaa ulkoministeri powellin matkan tuloksia , joista puhun seuraavaksi ja joista voin sanoa , ett kaikki vaihtoehdot ovat edelleen avoinna .

ulkoministeri powellin kierroksen tulokset olivat mynteisempi ja hydyllisempi kuin plle pin nytt , ja mielestni voimme tarkastella niit lhipivien kuluessa .
kierroksella avautui uusi nkym ja vetytymisaikataulu , mutta on ilmeist , ett muutamaa poikkeusta ei voida hyvksy .
yksi niist on jeesuksen syntymkirkko betlehemiss ja toinen on presidentti arafatin pmaja .
ensimmisess tapauksessa etsitn edelleen ratkaisua .
kaikkiin osapuoliin , erityisesti vatikaaniin , pidetn tiiviisti yhteytt , ja toivon , ett se kantaa hedelm .
jlkimmisess tapauksessa jatkamme kaikkia ponnisteluja , ja korkea edustaja solanan ja erityisedustaja moratinosin tmnpivisen vierailun yhten suurena tavoitteena on lyt ratkaisu , joka johtaisi piirityksen lopettamiseen , mik puolestaan mahdollistaisi tulitauon aikaansaamisen .
lisksi me kaikki odotamme cia : n johtajan tenetin ja kenraali zinnin piakkoin tapahtuvaa vierailua , sill heist voi olla suurta hyty paikan pll .

jos onnistumme ratkaisemaan nm ongelmat , joihin olemme kiinnittneet kaiken huomiomme , ja jos onnistumme saamaan aikaan joukkojen vetytymisen , pitvn tulitauon ja siten mys terrori-iskujen loppumisen , voimme alkaa luoda edellytyksi rauhankonferenssia varten .
tm rauhankonferenssi ei kuitenkaan voi lhte tyhjst .
sen on oltava pts konfliktille , siin on otettava huomioon kaikki thnastiset aikaansaannokset eik madridissa tai oslossa tai niden vuosien aikana sovittuja asioita saa ottaa en ksiteltvksi .
turvallisuusneuvoston ptslauselmissa selkesti mriteltyyn kansainvliseen legaliteettiin ei saa en puuttua .
konferenssin on todella edistettv lopullisen rauhan asiaa , ja siksi sen on edettv mahdollisimman tehokkaasti .
minusta tm tehokkuus on mahdollista ainoastaan , mikli sill on takanaan kaikkien kansainvlisen yhteisn merkityksellisten toimijoiden ja tietysti siis euroopan unionin , tysi tuki ja lsnolo .

toivon , ett kvartetin hyvin pian jrjestettvss seuraavassa kokouksessa voimme tarkastella kaikkia nit osa-alueita ja esitt yh uusia ajatuksia ja pyrkimyksi , jotta palestiinalaiset , israelilaiset ja koko arabimaailma voisivat lopulta tarjota itselleen ja tuleville sukupolville ne rauhan , rinnakkaiselon , vakauden ja vaurauden nkymt , jotka niilt on niin monen vuoden ajan kielletty .

( suosionosoituksia )

. ( en ) arvoisa puhemies , joidenkin mielest barcelonan prosessista puhuminen voi vaikuttaa eprealistiselta , kun lhi-it on liekeiss - eik tuo nkkanta ole tysin perusteeton .
kuten ministeri piqu sanoi , se kuitenkin vahvistaa barcelonan prosessin tarpeen ja kestvyyden .
se , ett yleens pystyimme pitmn valencian kokouksen tmnhetkisiss oloissa , on kunnianosoitus sek barcelonassa vuonna 1995 muodostetulle visiolle ett puheenjohtajavaltio espanjan erinomaiselle tylle .

keskitytnp hetkeksi valencian saavutuksiin : ensiksi siell hyvksyttiin erinomainen toimintasuunnitelma , joka nytt tiet tulevina kuukausina ; toiseksi assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen algerian kanssa vie meidt lhelle kokonaisen sopimusverkoston valmistumista - olemme nyt neuvotelleet 11 sopimusta 12 : sta .
toivon , ett syyria on pian valmis jatkamaan varsinaisia neuvotteluja ja ett eu : n jsenvaltiot nopeuttavat thn menness allekirjoitettujen sopimusten ratifiointia .
totta puhuen on hiukan hmmentv , kun ilmaisemme kollegoillemme vlimeren etelpuolella innokkuutemme nit sopimuksia koskevien neuvottelujen loppuun saattamiseksi ja sitten niiden ratifioiminen kest kuukausia tai vuosia .
toivon , ett jsenvaltioiden parlamentit olisivat hiukan dynaamisempia .

viel on paljon tehtv .
varallisuuserot vlimeren pohjois- ja etelpuolen vlill eivt ole pienenemss .
tulevalla vuosikymmenell tarvitaan 40 miljoonaa uutta typaikkaa , jotta tyllisyystaso saadaan pysymn edes nykyisell tasolla .
talousuudistukset auttavat saavuttamaan tt tarkoitusta varten tarvittavan kasvun ja investointimrn , ja todellisten euro-vlimeri-sismarkkinoiden asteittainen luominen tuo monia uusia mahdollisuuksia .
tt tarkoittaa barcelonan prosessin taloudellinen pilari .
asiaa voidaan katsoa mys laajemmasta nkkulmasta .
jos elintasojen vlist kuilua ei pystyt kaventamaan , jos ei pystyt lismn kasvua ja lieventmn kyhyytt vlimeren etelpuolella , alueen riliikkeet vahvistuvat .
tm voi mys ruokkia sellaisia riliikkeit euroopassa , joiden olemassaolosta saimme juuri paheksuttavan ja hpellisen osoituksen .

jotta psisimme nihin tavoitteisiin , etel-etel-suhdetta on syvennettv .
valenciassa saatujen hyvien uutisten mukaan neljn agadirin prosessissa mukana olevien maan vlinen sopimus allekirjoitetaan hyvin pian .
meidn on mys voitettava muut kuin tariffeihin liittyvt kaupan ja integraation esteet .
valencian kokouksessa vahvistettiin kauppaministerien toledossa tekemien yleiseurooppalaista alkuperjrjestelm , alueellista integraation tyryhmn perustamista ja palvelukaupan vapauttamista koskevien ptsten ulottaminen vlimeren alueen kumppaneihin .

sovimme mys taloudellisen yhteistymme tehostamisesta .
asiassa on jo edistytty jonkin verran , mutta haluaisin viel paljon enemmn edistyst .
meda-ohjelman sitoumusten maksujen suhde parani kauden 1995-1999 26 prosentista vuoden 2000 37,6 prosenttiin ja 53,1 prosenttiin vuonna 2001 .
olemme siis suunnilleen kaksinkertaistaneet sen summan , joka meill oli 1990-luvun loppupuolella , mutta meidn on viel tstkin parannettava .
viime joulukuussa hyvksyimme uudet maa- ja aluestrategiaohjelmat vuosille 2002-2004 , jotka tarjoavat entist keskitetymmn ja vakaamman kehyksen taloudelliselle yhteistyllemme .
tss suhteessa pidn mys mynteisen sopimusta eip : n lainausmahdollisuuksien vahvistamisesta tll alueella , ja onnittelen neuvoston puheenjohtajavaltiota siit johtajuudesta , jota se on osoittanut tll alueella . sen pitisi mahdollistaa lisapu vlimeren etelpuolella sijaisevien maiden yksityissektorille .

barcelonan julistuksen kolmannessa osassa psimme sopimukseen oikeudellista yhteistyt , huumeiden , jrjestytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa sek maahanmuuttoon liittyvi kysymyksi koskevasta ohjelmasta .
tm oli merkittv onnistuminen , koska nm ovat kaikki vaikeita ja arkaluonteisia asioita .

lopuksi : keskustelimme valenciassa kulttuurien ja sivilisaatioiden vlisest vuoropuhelusta .
kuten tiedtte , komissio on tehnyt tll alalla lukuisia aloitteita , mukaan luettuna ehdotuksen euro-vlimeri-stin perustamisesta .
valitettavasti jotkin jsenvaltiot olivat vastahakoisia antamaan kultakin jsenvaltiolta pyytmmme 1 miljoonan euron panoksen .
kaikki tahot ovat olleet valtavan innokkaita kulttuurien vlisen vuoropuhelun syventmisest , mutta nhtvsti miljoona euroa on joillekin ihmisille liian suuri hinta tll hetkell .
tst asiasta on tehty periaatesopimus , mik on mielestni mynteist , mutta jsenvaltioiden on tehtv tm vaatimaton taloudellinen sitoumus , jos haluamme saada stin aloittamaan toiminnan .

( suosionosoituksia )

siirryn nyt puhumaan lhi-idn tilanteesta , joka varjosti kokoustamme valenciassa .
yleinen mielipide euroopassa on ollut syvsti jrkyttynyt paljastuneesta tragediasta .
olen tuominnut jyrksti itsemurhapommi-iskut ja terrori-iskut , ja teen sen taas tll mrittelemtt niit mitenkn .
lasten tai nuorten rohkaiseminen kiinnittmn itseens dynamiittia ja lhtemn tappamaan muita tappaen samalla itsenskin on todella ikv .
eponnistumista pyrkimyksiss lopettaa tmnkaltainen toiminta ei voida mitenkn puolustaa .

( suosionosoituksia )

olen kuitenkin ollut mys erittin jrkyttynyt niist israelin puolustusvoimia koskevista uutisista , joita on tullut lnsirannalta .
olemme saaneet raportteja , jotka on tutkittava perusteellisesti ja joiden mukaan israelin puolustusvoimat ovat suhtautuneet - valitsen nyt sanani erittin diplomaattisesti - vlinpitmttmsti siviilien henkiin , ja ne ovat ainakin suhtautuneet vlinpitmttmsti yk : n ja kansainvlisen punaisen ristin vetoomuksiin humanitaarisen tyn jatkamisesta .
israelin on demokraattisena maana , moniarvoisena yhteiskuntana , jossa uskotaan oikeusvaltioon , noudatettava kansainvlisi kyttytymisstandardeja yksiselitteisesti ja jossittelematta .
tt tarkoittaa demokraattinen yhteiskunta ; tt tarkoittaa oikeusvaltio .

( suosionosoituksia )

haluan korostaa nelj seikkaa :

aivan ensimmiseksi : tydellinen vetytyminen . valitettavasti ulkoministeri powellin matkan aikana ei saatu aikaan vlittmi tuloksia tulitauon tai vlittmn vetytymisen muodossa .
tiedn kuitenkin , kuinka sitoutunut ulkoministeri powell oli thn matkaan , ja ett matka oli ehk kuitenkin menestyksekkmpi kuin jotkut kriitikot ovat vihjanneet .
olen edelleen huolissani arabimaailman reaktioista thn pyshtyneeseen tilanteeseen .
toistan voimakkaan tukeni yk : n johtaman selvitysryhmn matkalle jeniniin .
ei ole israelin edun mukaista jtt vastaamatta esitettyihin vitteisiin .
haluamme selvitysryhmn matkan johtavan tehokkaaseen ja pikaiseen edistykseen ja kehotamme kaikkia osapuolia aktiiviseen yhteistyhn .

( suosionosoituksia )

kaikki , jotka tuntevat presidentti ahtisaaren ja muut valtuuskunnan jsenet , tietvt heidn vilpittmyytens , ja toivon , ettei heihin kohdistu mitn epilyksi , kuten on kohdistettu yk : n edustajaan larseniin , joka on erinomainen kansainvlinen virkamies .

( suosionosoituksia )

toiseksi tydet psymahdollisuudet : kun tiedetn , millainen humanitaarinen tilanne siell on , krsiville alueille , erityisesti pakolaisleireihin , on pstv vapaasti antamaan kipesti tarvittavaa apua .

anteeksi arvoisa komission jsen , mutta voisiko se kollega , jonka puhelin tuo on , poistaa sen salista , ja voisivatko kollegat ystvllisesti sammuttaa omat matkapuhelimensa .

. ( en ) minun on sanottava , ett vastustan jyrksti kuolemanrangaistusta , mutta ainoa asia , jolloin se voisi tulla kyseeseen ?

arvoisa komission jsen , lk menettk hermojanne nyt .

. ( en ) ainoa asia , jolloin se voisi tulla kysymykseen , ovat tuonkaltaiset henkilhakulaitteet silloinkin , kun ne soittavat " oodia ilolle " .

halusin keskustella tysist psymahdollisuuksista : kun tiedetn , millainen humanitaarinen tilanne siell on , krsiville alueille , erityisesti pakolaisleireihin , on pstv vapaasti antamaan kipesti tarvittavaa apua ja humanitaarista apua ja arvioimaan vahinkoja ja tarvittavia korjauksia .
tiedn , ett useat parlamentin jsenet ovat skettin kyneet siell .

kolmanneksi haluan mainita tyden kansainvlisen koordinaation : kansainvlinen yhteis on valmiina auttamaan .
nyt on keskityttv humanitaariseen apuun .
olemme kuitenkin edelleen sitoutuneita antamaan rauhan rakentamiselle tyden ja merkittvn taloudellisen panoksen , jonka tavoitteena on palestiinalaisten elinolojen parantaminen , palestiinalaishallinnon vakiinnuttaminen , tulevan palestiinan valtion taloudellisen perustan vahvistaminen ja kehityksen ja alueellisen taloudellisen integraation edistminen .
haluan kuitenkin sanoa viel tmn seikan ja valitsen sanani erittin huolellisesti ?

voisivatko vartijat varmistaa , ett ovet ovat kiinni , jotta voisimme kuulla oman keskustelumme .

. ( en ) otaksun , ett ulkopuolella keskustellaan yhdest euroopan sivilisaation epmiellyttvst puolesta !

( naurua ja voimakkaita suosionosoituksia )

kun me euroopassa joskus luennoimme muille ihmisoikeuksista ja kansalaisoikeuksista , meidn olisi joskus muistettava tm .

haluan toistaa , ett valitsen sanani erittin tarkkaan .
palestiinalaishallinnolle ja uudelleenrakentamiselle antamamme sitoumus on integroitava laajempaan poliittiseen prosessiin , johon kuuluu konfliktin kummankin osapuolen antamat riittvt takuut siit , etteivt meidn ponnistelumme mene hukkaan tai tuhoudu .
palestiinalaishallintoa ei voi rakentaa poliittiseen tyhjin .

( suosionosoituksia )

ulkoministeri peres kertoi eilen meille tukevansa kukoistavaa ja nykyaikaista palestiinalaishallintoa .
jotkut voivat ajatella , ett israel on lytnyt kummallisen tavan ilmaista tuota tukeaan viime viikkoina .
toivon kuitenkin , ett ulkoministeri peres puhuu koko israelin hallituksen puolesta , ja ett nemme hnen ilmaisemansa nkkannan heijastuvan israelin asenteeseen , joka koskee toivetta palestiinalaisvaltion luomisesta , sek israelin toimiin palestiinalaisalueilla .

vaikka onkin viel liian aikaista arvioida aiheutetun vahingon tytt laajuutta , on selv , ett tarvitaan mys paljon uudelleenrakentamis- ja kuntoutustyt .
tarpeen arviointi , joka on vasta alkanut , on tehtv nopeasti .
on jo kuitenkin selv , ett mys lyhyen aikavlin tarpeet nousevat satoihin miljooniin dollareihin .
otaksun , ett huomenna oslossa pidettv kansainvlisen lahjoittajayhteisn , niin sanotun ad hoc liaison -komitean , kokous auttaa mrittmn vahinkojen suuruuden ja auttaa lahjoittajia aloittamaan koordinoidun reaktion valmistelun .
haluaisin viel toistaa sen , mit aiemmin jo sanoin .
sanon " sopii " niille , jotka puhuvat marshall-avusta lhi-idlle , marshall-avusta palestiinalaisalueelle .
marshall-apuun liittyv trke seikka oli kuitenkin se , ett sit alettiin antaa , kun pommitukset olivat loppuneet .

viimeiseksi haluaisin mainita palestiinalaisten rakenteiden tyden palauttamisen ennalleen . hallinto- ja turvallisuustyhji on mys tytettv israelin vetydytty .
vaihtoehtona on kaaos ja anarkia , mik ei ole kenenkn edun mukaista .

minun tytyy toistaa suuri huoleni palestiinalaishallinnon perusrakenteiden tuhoamisesta ja sotilastoimista arafatia vastaan .
se heikent palestiinalaishallinnon mahdollisuuksia oikeusvaltion yllpitmiseen ja itsemurhapommi-iskujen estmiseen .
se hydytt hamasin kaltaisia riryhmi ja lis niiden kannatusta .
terrorismin torjuntaa ei voida kytt oikeutuksena palestiinalaishallinnon perusinfrastruktuurin tuhoamiselle .

( suosionosoituksia )

olen mys erittin huolissani yleisen lain ja jrjestyksen luhistumisesta .
viime pivin olemme nhneet kauheita tapahtumia , kuten lynkkauksia .
tmn on loputtava .
se loppuukin todennkisesti silloin , kun palestiinalaiset saavat takaisin alueensa hallinnan .

israelin sotilastoimet eivt ole kohdistuneet pelkstn palestiinalaishallinnon turvajrjestelmn , vaan niill on jrjestelmllisesti vahingoitettu siviili-infrastruktuuria , jolla ei ole minknlaista merkityst turvallisuudelle .
mik oli opetus- , valtiovarain- , maatalousministerin ja maarekisterin tuhoamisen turvallisuustavoite ?

( suosionosoituksia )

miksi tilastokeskus tai palestiinan lainsdntneuvosto piti tuhota ?
tm huolestuttaa varmasti parlamentin jseni .
palestiinalaisten on rakennettava uudelleen suuri osa hallinnostaan , jota ilman arkielm ei toimi hyvss jrjestyksess .

komissio on sitoutunut tukemaan ja rakentamaan nit rakenteita uudelleen .
meidn resurssimme on kuitenkin jo venytetty rirajoilleen .
kun tarveharkinta on tehty , palaamme parlamenttiin kertomaan teille sen taloudellisista vaikutuksista ja pyytmn apuanne , jotta euroopan unioni voisi antaa asianmukaisen vastauksen .
toistan kuitenkin , ett teidn on kysyttv meilt silloin , miss poliittisessa tilanteessa pyrimme rakentamaan sit , mik on tuhottu .

en pysty en laskemaankaan , kuinka moneen lhi-it koskevaan keskusteluun olen osallistunut kahden ja puolen viime vuoden aikana .
voidaan kuitenkin sanoa , ett jokaisessa keskustelussa uutiset ovat olleet synkempi kuin edellisess keskustelussa .
toivon hartaasti , ett voisin joskus osallistua sellaiseen keskusteluun , jossa asiat alkaisivat parantua .

( jatkuvia suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , suosionosoitukset komission jsen pattenille tekivt juuri selvksi , ettei mikn tilanne , vaikka se olisi kuinka dramaattinen ja vaikuttaisi lhes toivottomuuden ilmaisulta , saa johtaa siihen , ett lakkaamme keskustelemasta toistemme kanssa .
jos nimittin lakkaamme keskustelemasta keskenmme , puhuvat en aseet .
on trke , ett kymme tnn keskustelun eurovlimeri-vuoropuhelusta . haluaisin kiitt puheenjohtajavaltio espanjaa sydmellisesti sen antaumuksellisuudesta .

eurovlimeri-vuoropuhelu ei ole lhi-idn jrkyttvist tapahtumista huolimatta todennkisesti milloinkaan ollut niin tarpeellista kuin nyt . olemmehan nyt sellaisessa suuressa vaarassa , ett kulttuurien yhteentrmys on todella lhell .
yhteentrmys syntyy , jos alamme rakentaa pissmme muureja kulttuurien vlille .
siksi meidn tehtvnmme on oltava nyt ja tulevaisuudessa kulttuurien vlisen vuoropuhelun kyminen .
sen on oltava kaikkein trkeint !

nyt olen kuitenkin htntynyt kuullessani , ett yhtlt ehdotetaan stit kulttuurien vlisen vuoropuhelun edistmiseksi , mihin me suhtaudumme mynteisesti , mutta toisaalta sille ei mahdollisesti mynnet miljoonaa euroa , mik ei ilmiselvsti ole mikn suuri summa .
jos allekirjoitamme asiakirjoja eik niill ole mitn arvoa sen jlkeen kun olemme lopettaneet konferenssin , konferensseissa ei ole mitn jrke !
siksi pyydn puheenjohtajavaltio espanjaa ja komissiota varmistamaan , ett tarvittava raha mys annetaan kytettvksi , jotta vuoropuhelua voidaan kyd .

katsomme nyt tulevina viikkoina ja kuukausina etupss itn euroopan unionin laajentumista odotellessamme . on kuitenkin trke , ett katsomme etelnkin , sill vaara on siell todennkisesti paljon suurempi kuin ne ongelmat , joita meill on it-euroopassa .
jos on totta , ett algerian pkaupungista algerista on lyhyempi matka pariisiin kuin pariisista varsovaan , sen on osoitettava meille maantieteellisestikin , ett vlimeren alue , ett pohjois-afrikka , ett lhi-it on meille eurooppalaisille erittin trke .

me kannatamme sit , ett me luomme vlimeren alueen , pohjois-afrikan maiden ja lhi-idn kanssa todellisen poliittisen strategisen kumppanuuden , ett luomme taloudellisen ja rahoituksellisen kumppanuuden ja ett luomme sosiaalisen ja kulttuurisen kumppanuuden .
terrorismin torjunta on tietysti trke , ja me kaikki tuemme sit .
me emme saa kuitenkaan rajoittaa arabimaailman ja islamilaisen maailman kanssa kytv vuoropuhelua terrorismin torjunnaksi , vaan sen on oltava vuoropuhelua , joka sislt kaikki poliittiset , taloudelliset ja kulttuuriin liittyvt kysymykset .
siksi meidn on tehtv siin yhteydess paljon enemmn kuin olemme aiemmin tehneet .

( suosionosoituksia )

euroopan unionin ja vlimeren maiden yhteisen parlamentaarisen kokouksen aikaansaaminen on tietysti trke .
mehn olemme vaatineet sit .
emme kuitenkaan kantaisi vastuutamme eurooppalaisina , euroopan parlamenttina , jos ajattelisimme , ett perustamalla tllaisen toimielimen olisimme jo hoitaneet tehtvmme .
nyt on oltava kyse juhlallisten julkilausumien toteuttamisesta .
kytyni jo muutaman kerran israelissa vierailin mys useissa arabimaissa , ja vaikutelmani on se , ett nm maat voivat el turvallisuudessa , vapaudessa ja demokratiassa vain , jos onnistumme luomaan sinne typaikkoja .
komission jsenhn puhui siit , ett vlimeren alueelle tarvitaan 40 miljoonaa typaikkaa .
jos niit ei saada aikaan , nuoret ihmiset astuvat edelleen veneisiin ja vlimerell kuolee arvioiden mukaan joka vuosi 7 000 marokkolaista , koska he haluavat espanjaan tai portugaliin .
siksi alueen maiden kehityksen on onnistuttava .
meidn on vaikutettava ennen kaikkea siihen , ett talous yksityistetn , ett keskiluokalla on mahdollisuus , jotta typaikkoja syntyy .
pohjois-afrikan valtioista on poistettava lukutaidottomuus , sill koulutus on ihmisten kehityksen yksi trkeimmist edellytyksist , ja se on ennen kaikkea mys ihmisoikeuksien toteuttamisen edellytys .

lhi-idst : olemme kyneet ryhmssni nist asioista erittin perusteellisia keskusteluja , koska asia on vakava ja vaikea . toteamme kuitenkin kaikkein ensimmiseksi : lakatkaa soveltamasta silm silmst , hammas hampaasta -politiikkaa !
jos sit jatketaan , lhi-itn ei milloinkaan saada rauhaa !
siksi on trke , ett israelin joukot vetytyvt nyt . sanomme kuitenkin samanaikaisesti : on rikos ylipuhua nuoria ihmisi sitomaan vartaloonsa itselaukaisulaitteita muidenkin ihmisten tappamiseksi !
siksi meidn on esitettv vaatimuksia molemmille osapuolille , israelille ja palestiinalaisille samalla tavalla .

lisksi meidn on todettava , etteivt yhdysvaltalaiset ystvmme saa rauhaa aikaan yksin .
yhdysvaltalaisten on tietysti annettava trke panoksensa , mutta palestiinalaiset luottavat monista syist enemmn meihin eurooppalaisiin kuin yhdysvaltalaisiin ystviimme .
siksi meidn on tstkin syyst tietysti israelinkin vuoksi , mutta tstkin syyst kannettava suuri vastuu alueesta .
israelilla on luojan kiitos luotettaviakin edustajia .
mehn puhuimme eilen puheenjohtajakokouksessa knessetin puhemiehen , abraham burgin , kanssa , ja minun on tunnustettava , ett sain keskustelusta taas toivoa , koska israelissa on sellaisiakin poliittisia henkilit , jotka asettavat etusijalle sovittelun yhteenoton ja sotilaallisten toimien sijasta .

vaadimme osapuolia , palestiinalaisia ja israelilaisia ja maailmanyhteis , auttamaan meit ponnisteluissamme , jotta lhi-itn saadaan lopultakin rauha , jotta eurooppalaisilla on hyv yhteinen tulevaisuus mys vlimeren maiden kanssa ja jotta israel ja palestiina voivat el turvallisten rajojen sisll .
vain se edist ihmisoikeuksien kunnioittamista lhi-idss !

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , tm on hetki , jolloin meidn tll yhdess tyt tekevien eurooppalaisten on palautettava mieleen meit yhdistvt perimmiset syyt , mink lisksi meidn on muistettava , ett tavoitteenamme on yhteninen ja demokraattinen eurooppa , jossa torjutaan rasismia ja ksenofobiaa .
muistakaamme presidentti mitterrandin sanat hnen viimeisess puheessaan parlamentille : nationalismi on sotaa .
se on yhteiselomme keskeisi periaatteita , joka on syyt vahvistaa uudelleen hyvin kuuluvasti ja selkesti tnn .

arvoisa puhemies , lisksi uskon ja osoitan sanani ihailtavalle ystvlleni shimon peresille , joka sanoi eilen madridissa olevansa huolestunut antisemitismin noususta euroopassa ett meidn kaikkien on oltava huolissamme mys mantereellamme ilmenevist suvaitsemattomuuden ilmauksista .
kaikkien demokraattisten eurooppalaisten , kaikkien euroopan kansalaisten on torjuttava tt ruttoa ja syp , josta on aiheutunut niin monta vastoinkymist menneisyydessmme .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , nyt haluaisin kiitt teit tilaisuudesta puhua tnn knessetin puhemies burgin kanssa .
olemme kyneet tmn tyvenpuoluetta edustavan toverimme kanssa avointa ja rankkaa keskustelua ryhmssmme , ja toivomme , ett mys puhemies abu alan voi tulla piakkoin puhumaan kanssamme .
meidn on rakennettava tll lhi-idn rauhaan vievi siltoja .

siirtykseni neuvoston puheenjohtajan selontekoon , sallikaa minun sanoa teille , ett kuten tiedtte , jaamme eurovlimeri-konferenssia koskevat tavoitteenne .
sanoitte , ett se oli suurenmoinen ajatus , mutta ette lisnnyt , ett tuo ajatus ei syntynyt yksin , vaan ett sit koskeva aloite esitettiin espanjan edellisen puheenjohtajakauden aikana .
voin kaiketi kiitt nyt poissa olevaa korkea edustaja solanaa kohdellakseni hnt siten kuin hn toivoisi seuraajansa kohtelevan itsen .

joka tapauksessa neuvoston puheenjohtajan tmnpivisist sanoista kvi ilmi keskeinen ajatus : vhitellen on kehkeytymss assosiaatiosopimusten verkko , algerian sopimus on juuri allekirjoitettu , mik on erittin mynteist .
ikv kyll ja osoitan nytkin sanani neuvoston puheenjohtajalle ette ole vlittnyt siit , mit parlamentti esitti viimeisimmss julkilausumassaan , sill olemme ystvllisiss vleiss kaikkien vlimeren maiden kanssa ja haluamme olla niiden kumppaneita .
se on keskeinen periaate , ja kun kaksi kumppanusta riitelee keskenn , vhin mit voimme sanoa toiselle niist , kuuluu seuraavasti : " lk kuristako noin kovasti , vaan antakaa naapurinne hengitt .
" se on kerta kaikkiaan keskeinen periaate .
tmn takia pyydmme , ett assosiaationeuvosto kutsuttaisiin koolle .
valtiosihteeri de miguel oli tysistunnossa hyvin tarmokas vakuuttaessaan , ett puheenvaltio espanja noudattaa tt periaatetta .
haluaisin tiet , noudattaako se sit nyt .

totesimme mys muita asioita : kannatamme vliintulojoukkoja ja aseidenvientikieltoa .
nm ovat asioita , joita voitaisiin mielestni ksitell neuvostossa , koska ei ole jrke tulla valittamaan parlamenttiin , ett diplomaattisia edustajiamme kohdellaan huonosti ja sanoa sitten , ett kaikki vaihtoehdot ovat avoinna .
tytyy olla vhn enemmn pttvisyytt .

yhdyn komission varapuheenjohtaja pattenin oivallisiin huomioihin hnen sanoessaan selkesti , ett meill on inhimillinen ja historiallinen vastuu ottaa selv , mit jeniniss tapahtui ja ett presidentti ahtisaari on yht kunnioitettava henkil kuin muutkin jsenet . emme voi sallia psyn epmist , mik ei johdu siit , ett kyse on eurooppalaisesta , vaan siit , ett me kaikki toimimme yhdistyneiden kansakuntien periaatteiden mukaisesti ja sen siipien suojissa .

olemme mys valmiita tekemn tyt palestiinan infrastruktuurin jlleenrakentamiseksi , mutta emme ymmrr , miksi se on tuhottu .
sit paitsi mikn ei takaa , ettei sit tuhottaisi uudestaan .
meidn on saatava takeet kumppaneiltamme .
mielestmme yhdistyneiden kansakuntien arvovaltaa on ehdottomasti toteltava ja kunnioitettava .

arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni toteamalla , ett kannatamme selkesti sit , ett kvartetti ja arabiliitto arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tss euroopan unioni voi olla merkittvss osassa jatkavat tytn toisen madridin kokouksen jrjestmiseksi , koska se on ehdottomasti tarpeellista .
myhemmin , mikli onnistumme saamaan aikaan toimivan stin , tm voi osoittautua varsin hydylliseksi , mutta nyt teidn ei pid keskitt tavoitteitanne uusien stiiden luomiseen , vaan sellaisen toimivan rauhankonferenssin aikaansaamiseen , johon voivat osallistua eurooppalaiset ja kaikki muutkin .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , sivilisaatiota ei en ole lhi-idss .
haluan lainata komission jsen pattenin sanoja : israel on selvsti ylittnyt terrorismin vastaisen taistelun lailliset rajat , eivtk palestiinalaiset tee lheskn riittvsti hirvittvien itsemurhapommien estmiseksi .
meidn pit vied sivilisaatio takaisin tlle alueelle .
siell pit olla voimassa oikeusvaltio ( rule of law ) eik sotilaallinen voimankytt ( rule of power ) , niin ett voima korvataan oikeudella .
thn periaatteeseen eu-yhteisty perustuu , ja lhi-idss voitaisiin ottaa siit oppia .

aivan ensimmiseksi yk : n ryhmlle pit antaa mahdollisuus tutkia siell tehtyj julmuuksia .
on jrkyttv , ett israelin johtaja on kieltnyt kolmen korkea-arvoisen henkiln psyn alueelle .
kyseess on suomen entinen presidentti , kansainvlisen punaisen ristin entinen puheenjohtaja ja pakolaisasiain pvaltuutettu .
israelille ei pid mynt erityiskohtelua .
israelin pit hyvksy , ett kaikkia kohdellaan samalla tavalla ja ett kaikki ovat samanarvoisia lain edess .
sain eilen tilaisuuden keskustella knessetin puhemiehen kanssa , ja hnen mukaansa 65 prosenttia israelilaisista tukee sharonia , mutta samaan aikaan 80 prosenttia israelilaisista tukee saudi-arabian rauhanehdotusta .
se on minusta paradoksaalista .
egyptin ja israelin ja jordanian ja israelin vlill on olemassa rauhansopimus .
rauha on siis mahdollista tll alueella , ja meidn euroopassa pit sen takia silytt optimismi ja toivo .

mit voimme tehd ?
mielestni meidn pit saada itse paikalle ihmisoikeuksien edustajia valvomaan , ett kumpikin osapuoli kunnioittaa ihmisoikeuksia , kuten vaadimme ptksessmme .
kysymys on nytkin sen varmistamisesta , ett sotilaallisen voimankytn ( rule of power ) tilalle tulee oikeusvaltio ( rule of law ) .
paikalla pit olla ihmisoikeusjrjestj valvomassa tilannetta .
samaan aikaan meidn pit saada kansainvliset rauhanjoukot palestiinan alueelle , ja on yhdentekev , ovatko ne yk : n , naton , eu : n vai usa : n joukkoja , mutta sellaisia pit olla paikalla luomassa rauhaa .
kansainvlisen yhteisn pit saada takuut , mutta samaan aikaan pit est se , ett israel kokee sen vihamielisen toimintana .
tarvitaan uutta rauhankonferenssia , mutta siell tarvitaan mys uusia osanottajia , uusia henkilit .
ers hyvin arvostettu tanskan juutalainen sanoi minulle : " alueella on tll hetkell kaksi idioottia , joista toinen on sharon ja toinen arafat .
" alueelle pit palauttaa oikeusvaltio .

tm on liberaaliryhmn sanoma , ja meidn eurooppalaisten israelin ystvien pit voida kritisoida israelin hallitusta , ja tanskalaisten , jotka ovat israelin totisia ystvi , pit voida kritisoida israelia ilman , ett heit syytetn antisemitisteiksi .
lopuksi haluan vakuuttaa komission jsen pattenille , ett liberaaliryhm mynt rahaa , jos silt sit pyydetn .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , hyvt kollegat , minulla on oikeastaan sellainen tunne , ett olemme kaikki tavallaan oikeassa ja tavallaan kaikki tekopyhi .

sanomme , ett israel ei tee tarpeeksi tai ett se tekee liikaa , ja tm on totta .
sanomme , ett palestiinalaiset eivt tee tarpeeksi , ja tmkin on totta .
ent me , teemmek me tarpeeksi ?
esitn hyvin yksinkertaisen kysymyksen .
ptimme barcelonassa kehitysavusta , joka ei ole tarpeen vaatimat 0,7 prosenttia eik viel tarpeellisempi 1 prosentti , vaan 0,39 prosenttia !
tmn jlkeen julistamme sitten puheissamme , ett maghreb-maihin on luotava 40 miljoonaa ja koko maailmaan yli 150 miljoonaa uutta typaikkaa .

emmek olekin tekopyhi ?
emmek olekin ihmisi , jotka pitvt kauniita puheita , mutta kun meidn pitisi mukauttaa omia talousarvioitamme , ajattelemme ensin itsemme ja sitten vasta muita ?
eik tm olekin totta ?
esitn siis kysymyksen : teemmek me tarpeeksi ?

miettikmme seuraavaksi israelin ongelmaa .
kansainvlinen yhteis hyvksyi tietenkin israelin valtion perustamisen juutalaisten kauhistuttavan joukkomurhan jlkeen .
se oli samalla oikeudenmukaista ja epoikeudenmukaista .
kansainvlinen yhteis puolusti samalla oikeutta ja vryytt .
on aika turvata oikeus ja korjata vryys .
vryyden korjaaminen tarkoittaisi , ett yk tunnustaisi nestmll palestiinan valtion samalla tavalla , kun se tunnusti nestmll israelin valtion .

tten korjattaisiin vryys ja turvattaisiin oikeus .
se voidaan tehd vlittmsti .

toiseksi , jos halutaan rauhaa , on mietittv , kuka rauhan voi tuoda ?
sanomme , ett israelin valtio on demokraattinen valtio .
tm on totta .
palestiinalaishallinto on mielestni yhteiskunnallinen rakennelma , jossa demokraattinen kehitys on kynnistynyt mutta jossa on viel paljon tehtvn .
tiedmme kuitenkin , ett demokraattisissa vaaleissa nten enemmist ei mene aina kaikkein demokraattisimmille .
euroopassa on pidetty vaaleja , jotka ovat osoittaneet tmn .

( suosionosoituksia )

kuinka siis voisimme rauhoittaa israelin yhteiskuntaa , jotta se voisi vihdoinkin vapautua pministeri ariel sharonista ?
rauhan saavuttamiseen on todellakin vain yksi ratkaisu : ett israeliin saataisiin viimeinkin hallitus , joka haluaisi taas rauhaa , toisin kuin nykyinen hallitus , joka israelin turvallisuuden lismisen verukkeella lis israelilaisten kuolonuhrien mr ja turvattomuutta .
meidn on tt varten tehtv enemmn .
knessetin puhemies avraham burg on sanonut : miksemme takaisi israelin alueen koskemattomuutta esimerkiksi liittmll israel natoon ?
todellakin , miksi ei ?
mietitnp sit .
mietitn sitten , ett nato takaisi yk : n mahdollisimman pian tunnustaman palestiinan valtion koskemattomuuden .
nyt nm kaksi kansaa eivt tss tilanteessa pysty takaamaan toistensa turvallisuutta ja pit yll toivoa .
meidn , kansainvlisen yhteisn , on pyrittv takaamaan molempien turvallisuus .
kaksi valtiota , yksi rauha , yksi turvallisuus .
teemmek me tarpeeksi ?
olemmeko todellakin psseet ristiriitojemme phn ?
lakatkaamme sanomasta yhtlt , ett olemme kaikki israelilaisia , tai toisaalta , ett olemme kaikki palestiinalaisia .
emme ole sen enemp israelilaisia kuin palestiinalaisiakaan .
olemme eurooppalaisia , jotka haluavat puolustaa israelilaisten ja palestiinalaisten oikeutta el omassa valtiossaan .
olemme kaikki israelilais-palestiinalaisia tai palestiinalais-israelilaisia .
tehkmme tm asia nyt tysin selvksi .
jos onnistumme ajattelemaan nin , voimme todellakin ajatella , ett jos pministeri sharon on syyllistynyt rikoksiin ihmiskuntaa vastaan tai sotarikoksiin - sit en tied enk min pt siit - meill on nyt haagissa kansainvlinen tuomioistuin .
sabran ja shatilan pakolaisleirien tapahtumista jeninin tapahtumiin , verilylyist vastuussa olevat henkilt on tuomittava kansainvlisess tuomioistuimessa .

( suosionosoituksia )

niiden , jotka taputtavat tlle , on taputettava mys sille , ett ne palestiinalaiset pttjt , jotka lhettvt nuoria murhaamaan israelilaisia , joutuvat mys haagin kansainvliseen tuomioistuimeen .
sama koskee molempia osapuolia .

( suosionosoituksia )

jos tuemme tt kantaa , jos jatkamme tll linjalla , meist tulee uskottavia .

haluan viel lopuksi sanoa , ett kannatan yk : n kansainvlisen tutkijaryhmn lhettmist selvittmn jeninin tapahtumia , ja kysyn kaikilta , jotka tt kannattavat , ett kun otetaan kuitenkin huomioon , ett israelin valtio on demokraattinen valtio , niin miksi torjuttiin kansainvlisen tutkijaryhmn lhettminen algeriaan , joka ei ole puoliksikaan yht demokraattinen valtio kuin israel ?
yksi paino , kaksi mittaa .
tmn halusin sanoa .
olemme tekopyhi , kannatamme asiaa , kun se sopii meille , ja vastustamme sit , kun se ei sovi meille .
sitten kun olemme suoraselkisi , olemme maailmalla uskottavia .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , olin eilen kuudesta eri ryhmst olevan 18 muun euroopan parlamentin jsenen kanssa jeninin pakolaisleirill .
kun kuulimme viime yn jerusalemista lhtiessmme , ett pministeri ariel sharon vastustaa tutkijaryhmn saapumista selvittmn jeninin pakolaisleirin tapahtumia niin kauan kuin thn yk : n alaiseen ryhmn kuuluu sellaisia henkilit kuin punaisen ristin kansainvlisen komitean entinen johtaja tai entinen pakolaisasiain pvaltuutettu , jokainen meist ymmrsi vlittmsti , miksi israelin pministeri uhmasi jlleen kansainvlist yhteis .
jeniniss on todellakin tuhottu kolmasosa tst kaupungista kaupungin sisll , jossa oli viel viime kuussa 15 000 asukasta .
perheet kerntyvt sortuneiden rakennusten viel pystyss oleviin osiin , senkin uhalla , ett loputkin heidn talojensa seinist saattavat kaatua heidn plleen .
erss leirin korttelissa eteemme avautui aukio samalla paikalla , jolla viel kuukausi sitten oli kymmeni kolme- tai nelikerroksisia rakennuksia .
rakennuksista ei ole en jljell kuin joitakin maasta tyntyvi metallirakenteita , eik kukaan tied , kuinka monta ruumista raunioihin on yh hautautuneena .
thn pivn menness raunioista on saatu kaivettua yhteens 47 ruumista .
luku saattaa valitettavasti kohota rajusti , kun kunnon etsinnt pstn aloittamaan .

asukkaiden kertomukset , joita todisteet tukivat , saivat meidt jhmettymn kauhusta .
useat 2. huhtikuuta leiriin tunkeutuneista sotilaista eivt tunteneet mitn sli siviilivest kohtaan , olipa kyse sitten lapsista , vanhuksista , vammaisista tai loukkaantuneista .

saimme tst sietmttmst asenteesta jrkyttvi havaintoesimerkkej , kun tapasimme leirin sairaalan tyntekijit , jotka kertoivat meille yksityiskohtaisesti noista synkist pivist .
kuulimme , ett 4. huhtikuuta klo 15 armeija piiritti sairaalan 22 panssarivaunulla .
tyntekijit oli kielletty liikkumasta .
" jos ambulanssi liikkuu , me ammumme " , varoitti israelilainen kenraali , joka on itsekin lkri .
he todellakin tulittivat leiriin pyrkinytt punaisen ristin ryhm .
" emme saaneet pelastaa loukkaantuneita , jotka olivat viel hengiss " , kertoivat lkrit .
yhdelle lkrille , joka tiedusteli idistn , vastattiin , ett iti oli loukkaantunut , eik hnen olinpaikkaansa tiedetty .
iti lydettiin myhemmin luotien repimn .
samana pivn panssarivaunut hykksivt sairaalaan ja tuhosivat happivaraston .
yksi lkri kertoi , ett rintakehn luodin saaneen potilaan verenvuodon pysyttmiseksi heill oli kytssn vain rautalankaa .
lkrit anelivat sotilailta , ett he olisivat psseet hoitamaan potilasta .
lkri huusi , ett potilas menettisi ktens . sotilas vastasi siihen : " miksei henken ?
" he veivt kyseisen potilaan ja kaksi muuta , jotka olivat odottaneet kuusi tuntia suorassa auringonpaisteessa .
potilaiden kohtalosta ei ole tietoa .
ers nuorukainen tuli hakemaan sairaalasta lkkeit idilleen .
sairaalan ovella panssarivaunu ampui hnt kohti ja haavoitti hnt .
sairaanhoitaja yritti vet nuorukaisen sislle . hnelle sanottiin : " jos koskette hneen , kuolette .
" sen jlkeen sotilas tappoi haavoittuneen ja pyysi sairaanhoitajaa siirtmn ruumiin pois .

tllaisille teoille on nimi : ne tyttvt kaikki sotarikoksen tunnusmerkit .
niill ei ole mitn tekemist israelin turvallisuuden oikeutetun puolustamisen kanssa .
syyt siihen , ett ariel sharon pyrkii nyt kaikin keinoin estmn yk : n valtuuttamaa tutkijaryhm selvittmst totuutta , ei tarvitse etsi kauempaa .
kuten ers israelilainen virkamies ilmoitti jerusalem post -lehden etusivulla tn aamuna : " olemme suvereeni valtio , meidn ei tarvitse hyvksy tllaista mryst .
meidn on parempi kest muutama piv kielteist julkisuutta kuin kantaa puolueellisen raportin seuraukset . "

meidn pitisi mielestni ptell tst , ett kansainvlisen yhteisn on ensinnkin muistutettava nille ihmisille erosta suvereenin valtion ja miehitetyn alueen vlill ja toiseksi tehtv heille tysin selvksi , ett rankaisemattomuuden aika on ohi .
kyse ei ole vain muutamasta kiusallisesta pivst .

sharonin on ennemmin tai myhemmin vastattava teoistaan .
meidn on reagoitava nyt paljon jmermmin .
meidn on reagoitava , sill muuten olemme osasyyllisi sietmttmiin tekoihin .
meidn on sitkin trkemp reagoida , koska jenin ei ole pelkk yksittinen tapaus .
meidn on selvitettv totuus kaikista uudelleen miehitetyist kaupungeista , etenkin nablusista , jossa on mys saattanut tapahtua hirmutekoja .
meidn on reagoitava , sill rankaisemattomuus ruokkii ylimielisyytt .
useat keskustelutovereistamme - palestiinalaisista mutta mys israelilaisista - ja muun muassa knessetin entinen puhemies chazan , kertoivat meille pelkvns , ett arafatin pmajaan hyktn .
mit seurauksia on palestiinalaisen johtajan ja kansanedustajan barghoutin pidtyksell ?
betlehemiss ei ole lydetty mitn ratkaisuja , vaikka keskusteluja kydnkin .
lisksi ariel sharon ilmoitti sotilasoperaatioiden kynnistmisest gazassa .
hn ilmoitti mys , ettei hn aio tyhjent vhisimmsskn mrin ensimmistkn siirtokuntaa .
meidn on todellakin reagoitava odottamatta yhdysvaltojen - valitettavasti eptodennkist - vliintuloa , yhdysvaltojen , jonka presidentti herjaa palestiinalaisia ja saattaa itsens naurunalaiseksi esittmll sharonin rauhanpuolustajana .

reagoiminen , vastuun kantaminen , tarkoittaa mielestni meille parlamentin jsenille paitsi tarvittaessa htavun tarjoamista mys tydellist sitoutumista rauhanturvaajien lhettmiseen , ei sotimaan vaan rakentamaan rauhaa .
se tarkoittaa mys kaksi viikkoa sitten hyvksymmme ptslauselman hengen mukaista mahdollisimman voimakasta painostusta niit kohtaan , jotka neuvostossa estvt euroopan unionin ja israelin vlisten suhteiden tarpeellisen tarkistamisen .
arvoisa puhemies , lopuksi reagoiminen ja vastuun kantaminen tarkoittaa kaikkea sit , mik on suoraan riippuvaista meist euroopan parlamenttina .
haluan tss yhteydess vlitt vetoomuksen , jonka meille on esittnyt palestiinan lakiastvn neuvoston puheenjohtaja abu ala .
" hdn hetkell ystv tunnetaan " , hn sanoi meille , ja " ottaisin ilomielin vastaan euroopan parlamentin virallisen valtuuskunnan ja puhemiehen .
" nyt jos koskaan on mielestni oikea hetki vastata kutsuun ja tehd samalla vastavierailu knessetin puhemiehen avraham burgin luokse .
osoittaisimme tten selkesti , ettemme kritisoi israelia , vaan tuomitsemme sharonin .

haluamme kestvn rauhan oikeudenmukaisesti ja arvokkaasti , sill ensimmisen kerran vuoden 1948 jlkeen arabimaiden ryhm tarjoaa siihen mahdollisuuden .
thn historialliseen tilaisuuteen on tartuttava .
euroopalle olisi kunniaksi olla sstelemtt voimiaan , jotta ainutlaatuinen toivonkipin saataisiin viel pelastetuksi .

arvoisa puhemies , olemme monella tapaa niin turtuneet siihen kaikkialla maailmassa tapahtuvaan vkivaltaan , ett emme ole huomanneet ollenkaan jeninin tapahtumia ja israelin itsemurhapommituksia .
totuus on kuitenkin , ett meidn on pyrittv lytmn ratkaisuja ja tehtv tyt niiden saavuttamiseksi .
muistakaamme kuitenkin kaikkein trkein asia , eli ett kyseess ovat oikeat ihmiset .
meidn on asetettava oikeaan mittasuhteeseen jokaisen yksittisen ihmisen hengen pyhyys .
kun tilannetta tarkastellaan tlt pohjalta , ratkaisun tai kompromissin lytminen ei ole vaikeaa , koska huolimatta joidenkin puhujien sanoista , sotia ja vkivaltaa ei aiheuta rakkaus omaan maahan tai nationalismi , vaan se , ettei yhteiskunnassamme kunnioiteta eik suvaita erilaisia mielipiteit eik monimuotoisuutta .
tm aiheuttaa vkivaltaa ja konflikteja .

ainoa todellinen ratkaisu israelin , palestiinan ja koko lhi-idn ongelmiin on konfliktin osapuolten tuominen yhteen .
on elettv sovussa vihollisensa kanssa , ei ystvn .
siin ei ole mitn jrke , ett sanomme tukevamme israelia tai palestiinaa .
ei ole mitn jrke , ett yhdysvaltalaiset sanovat " tukevansa israelin toimia " tai pyytvns " heit olemaan maltillisempia reaktioissaan " .
mikn , mit me sanomme tai teemme , ei voi olla tehokkaampaa kuin se , mit israelilaiset ja palestiinalaiset voivat yhdess saada aikaan , kun he istuutuvat selvittmn ongelmansa .

vaikeus piilee kuitenkin heidn saamisessaan yhteen .
kummankin osapuolen on lysennettv neuvotteluasemaansa tai lopullista tavoitettaan jonkin verran , koska rauhanprosessissa ei voi olla selvi voittajia eik myskn selvi hviji .
vaikka olemmekin oikeassa tuomitessamme kaikki vkivallan muodot , jeninin , betlehemin syntymkirkon tapahtumat ja itsemurhapommittajat israelin kahviloissa ja ravintoloissa , meilt on mys lydyttv halua ja meidn on mys oltava perill asioista , jotta voisimme auttaa ihmisten tuomisessa yhteen .
tm voidaan tehd ainoastaan siten , ett heidt viedn pois konfliktialueelta ja otetaan mukaan vuoropuheluun , annetaan heille heidn tarvitsemaansa tukea ja voimaa , jotta heidt saataisiin vakuuttuneiksi sek siit , ett rauha on mahdollinen ja ett israelilaisten ja palestiinalaisten vlille voidaan saada sopu aikaan , ett siit , ett he saavat euroopan unionin ja kaikkien sen jsenvaltioiden tyden tuen sen saavuttamiseksi .

pankaamme ksi sydmelle ja sitoutukaamme rauhaan , oikeudenmukaisuuteen ja ennen kaikkea ihmisyyteen .

arvoisa puhemies , parlamentissa ja muissa euroopan toimielimiss korostetaan jatkuvasti , ett euroopan unioni on arvojen yhteis ja ett sen kuuluukin olla sit .
tst voin olla tysin samaa mielt .

antisemitistiset lausunnot eivt siksi kerta kaikkiaan kuulu eurooppalaiseen yhteismme .
lhi-idn konfliktin kiristyminen on kuitenkin johtanut pinvastaiseen tulokseen : tysin tuomittavien antisemitististen mielenilmausten kukoistukseen .
se ei ole sopivaa euroopassa , joka on kuitenkin juutalaisten joukkomurhan tapahtumapaikka !

miss kulkevat euroopan unionin jsenvaltioiden mielest poliittisen hyvn kytksen rajat ?
se ei tosiaankaan ole en nykyisin teoreettinen kysymys .
skettin ilmestyneess espanjalaisessa aikakauslehdess israelin pministerin nimi oli varustettu hakaristill ja tmn hallituksen pmiehen kasvot oli vnnetty sianpksi , jota koristi kipa-phine .
luulinpa tosiaankin , ett on palattu tunnetun natsimyrkyttjn julius streicherin piviin .
israelin ulkopolitiikasta vastaava shimon peres arvostelikin valencian euro-vlimeri-kokouksen aikana tervsti euroopassa esiintyneit antisemitistisi ylilyntej .

ennen euro-vlimeri-kokouksen alkua oli allekirjoitettu algerian ja euroopan unionin vlinen assosiaatiosopimus .
tss tilaisuudessa algerian presidentti bouteflika kutsui palestiinalaisia itsemurhaajia " marttyyreiksi " ja piti heidn terroritekojaan oikeutettuina kutsuen niit " lailliseksi vastarinnaksi " .
nin bouteflika vei heti pohjan " terrorismin torjunnan " tavoitteelta , joka on merkittv osa assosiaatiosopimusta .

arvoisa puhemies , jos euroopan unioni haluaa olla mys israelin valtion hyvksym keskustelukumppani , sen on pttvisesti vastustettava nyt ja tulevaisuudessa kaikkia antisemitismin ja terrorismin ilmauksia .

kiitn sek neuvoston puheenjohtaja piqu i campsia ett komission jsen pattenia siit , ett he ovat selvsti tuominneet lhi-idn terrorismin .

haluaisin pyyt niit kollegoita , jotka haluavat esitt vastalauseen , esittmn sen hiljaa ja antamaan puhujan jatkaa .

arvoisa puhemies , jokainen sydmellinen mies , etenkin ranskalainen , on surullinen ja pahoillaan siit , mit tll hetkell tapahtuu lhi-idss , nill pyhill seuduilla , joita ranska suojeli vuosisatojen ajan .
tm todellinen jumalan uhmaaminen , jota on vkivallan puhkeaminen jeesuksen syntymkirkossa , ei voi olla vaikuttamatta maailmanlopun enteelt .
ranska ja eurooppa ovat olleet nkymttmiss sen jlkeen , kun ne alistuivat korkea edustaja solanan , naton entisen psihteerin , kautta yhdysvaltojen komennukseen .
tilannetta ei voi kuin pahoitella .
domine dona nobis pacem .

kiitos , arvoisa puhemies .
tll parlamentissa puhuja voi aina valita sen hetken , jolloin hn haluaa puhua , eik tm varmasti ole siihen paras mahdollinen . arvoisa puhemies , pyytisin teilt joka tapauksessa , ett palaisimme keskusteluun , sill trkeit ovat nyt valencian kokous ja lhi-idn tilanne .

( puhemies keskeytti puhujan )

kiitos , arvoisa puhemies . luulen , ett minun on aloitettava kiittmll puheenjohtajavaltiota sen tuesta , jonka ansiosta parlamenttia edusti valenciassa eptavallisen laaja valtuuskunta , johon kuului edustajia parlamentin viidest suurimmasta poliittisesta ryhmst .
mielestni parlamentin valtuuskunnan lsnolo oli kannattava asia , koska se saattoi varmistua itse paikalla puheenjohtajavaltio espanjan ponnisteluista tll alueella vallitsevien suurten jnnitteiden takia erittin monimutkaisen kokouksen jatkamiseksi ja luotsaamiseksi , vlist vastatuuleen , mutta aina taitavasti .

lisksi luulen , ett voin erehtymist pelkmtt sanoa , ett parlamentin lsnolosta on ollut hyty ja ett sill on ollut jonkinlaista vaikutusta siihen , ett valencian toimintasuunnitelmassa edistetn joitakin ehdotuksia , jotka ovat syntyneet nimenomaan parlamentin ptslauselmissa ja keskusteluissa .

sitoutuminen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja terrorismin torjuntaa koskevaan yhteistyhn merkitsevt poliittisesti varsin huomattavaa edistyst . nm kysymykset on kirjattu ensimmist kertaa tsmllisesti tmnluonteisen tapaamisen ptelmiin .
yht trkeit ovat sellaiset ptkset , joissa kehotetaan jatkamaan vlimeren alueen vapauttamista , ja toivommekin , ett assosiaatiosopimus libanonin kanssa allekirjoitetaan tmn puheenjohtajakauden aikana .
arvoisa puhemies , siit puheen ollen libyan valtuuskunta on mielestni toivotettava erikseen tervetulleeksi . tm maa on epilemtt trkess osassa alueella ja koko maanosassa .

tmn markkinoiden avaamisprosessin on saatava yhteislt selv tukea , johon kuuluu , niin kuin komission jsen patten muistutti , investointien lisminen alueella , mill edistetn aivan erityisesti infrastruktuurien kehittmist .
toisaalta meidn on onniteltava itsemme siit havainnosta , ett muuttovirtojen jrjestmisest ja hoitamisesta vlimeren kummallakin puolella on keskusteltava avoimesti ja perusteellisesti .

euroopan parlamentin on vaadittava edelleen eurovlimeri-kehityspankin perustamista , ja sit odotellessamme meidn on valvottava ja vaadittava asianosaisten toimielinten tukea olen varma , ett tss asiassa meill on komission tuki tyttksemme sitoumuksen euroopan investointipankin varojen kaksinkertaistamisesta alueella vuoteen 2006 menness .

minusta on erittin merkittv , ett konferenssissa tuettiin eurovlimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen luomista ja olen varma , ett seuraavalla parlamentaarisella foorumilla , keskuussa barissa , voimme keskustella kokouksen kynnistmisest . sen taas on puolestaan oltava keskeisen elementtin barcelonan prosessin institutionalisoimisessa .
siksi meidn on oltava mielissmme kulttuurien ja sivilisaatioiden vlist vuoropuhelua edistvn stin perustamisesta , jota ryhmni on pyytnyt sitkesti .

lopuksi toistan , ett pystyimme olosuhteista huolimatta vahvistamaan uudestaan valenciassa , ett barcelonan prosessin elvyttminen , kuusi vuotta sen kynnistmisen jlkeen , on strateginen tulevaisuuden vaihtoehto euroopan unionille ja sen kaikille jsenvaltioille , samoin kuin kaikille sen demokraattisille ilmenemismuodoille , sill mielestni puolueelliset vetoomukset , jollaisen sosialistiryhmn puheenjohtaja esitti , ovat tll liikaa .
on turhaa edes sanoa tt , mutta lhi-idn tilanne uhkaa vakaan ja turvallisen vlimeren alueen aikaansaamista .

arvoisa puhemies , tekemtt en enemp huomioita haluaisin lopettaa esittmll parlamentille kaksinkertaisen vetoomuksen .
ensinnkin vetoan , ett vastuksista huolimatta ponnistelisimme jatkossakin rauhan puolesta , ja toiseksi haluaisin meidn kaksinkertaistavan vuoropuhelun omassa edustajainhuoneessamme sen varmistamiseksi , ett euroopan parlamentin kannat laaditaan laajan yhteisymmrryksen tuloksena , sill vain siten , yhtenisyyden avulla , parlamentti voi saada nens kuuluville ja antaa panoksensa meidn kaikkien toivoman rauhanprosessin hyvksi .

arvoisa puhemies , olen samaa mielt siit , ett valencia oli menestys : se oli menestys jo siksi , ett - tss olen samaa mielt neuvoston puheenjohtaja piqun kanssa - kokous yleens pidettiin .
minulla oli kunnia johtaa euroopan parlamentin valtuuskuntaa , ja minun on sanottava , ett kokouksessa kytiin vilkasta keskustelua ja ett hetkittin siell oli hyvin suuria vaikeuksia , mutta liittyminen toimintaohjelmaan ja - euroopan parlamentti korostaa luonnollisesti tt - mys parlamentaarista edustajakokousta sek kulttuurien vlist vuoropuhelua koskevan rahaston hyvksyminen ovat varmasti osoitus onnistumisesta : tmn perusteella voimme todeta , ett lhi-idn dramaattisesta tilanteesta huolimatta tilanne saattaa valencian jlkeen hieman parantua .
ainakin meill on nyt pohja vlimeren alueen yhteistyprosessin elvyttmiseksi .

israelin on mielestni lytv monta vihollista elkseen turvassa ja rauhassa .
kuten tll on jo todettu , trkein vihollinen on varmasti juutalaisvastaisuus , ja me , euroopan unioni ja euroopan parlamentti , olemme eturiviss taistelemassa tt viime aikoina jopa jsenvaltioissamme kaameiden iskujen muodossa esiintynytt julmaa vitsausta vastaan .
toinen vihollinen on terrorismi , ja mys tlt osin olemme israelin rinnalla taistelemassa kaikenlaista terrorismia , kuten julmia itsemurhaiskuja , vastaan .
tss kysymyksess esiintyy jonkinasteista epjohdonmukaisuutta tietyiss puolueissa ja tietyiss arabimaissa , kun vitetn , ett mys euroopassa natsifasismin vastainen taistelu on merkinnyt kapinointia : sit se on merkinnytkin , mutta haluan muistuttaa , ett - vaikka vertaus hieman ontuukin - natsifasismin vastustaminen ei ole koskaan kohdistunut siviileihin : siviilien tappaminen ei ole mikn marttyyriteko , kuten on vitetty , vaan kyse on terrorismista .

israelin kolmas vihollinen on luonnollisesti se , ett toistaiseksi monet maat ovat kieltytyneet tunnustamasta sen olemassaoloa ja pitmst yll asianmukaisia suhteita siihen .
saudi-arabian suunnitelma voi tarjota tss mieless trken knnekohdan .
neljs israelin vihollinen on , mieleni tekisi sanoa , sen vahva epluulo euroopan unionia kohtaan .
nyt tuota epluuloa ei voida missn nimess hyvksy , jos kohta sit on voitu joskus menneisyydess perustella : nyt sille ei ole mitn perusteita .
israelin ystv ja liittolainen lytyy juuri euroopan unionista , sen periaatteista ja politiikoista : israelin hallitus tekee suuren virheen , jos se ei hydynn tt ystvyytt ja liittolaisuutta .

lopuksi , ers toinen israelin vihollinen on - tm on oma mielipiteeni - sharonin hallitus ja hnen politiikkansa : yht hyvin symboliset iskut kuin konkreettiset teotkin .
koko israelin kansan olisi syyt selkesti arvioida sharonin aikaansaamaa vahinkoa sen jlkeen , kun oikeutettu terrorismin vastainen taistelu muuttui kohtuuttomaksi , liialliseksi ja tuomittavaksi voimainkytksi , kun levitettiin ajatusta sotilaallisen ratkaisun mahdollisuudesta terrorismin kukistamiseksi ja kriisin lopettamiseksi ja kun palestiinalaishallinnon edustajasta tehtiin terroristien johtaja ja kun hnet pantiin kotiarestiin , mink jlkeen todettiin , ettei hn tee mitn terrorismin kukistamiskesi sen jlkeen , kun jtettiin tunnustamasta kahden valtion ja kahden kansan tavoitteet ja kun ei asetettu tarkkaa aikataulua sotilaiden vetytymiseksi kaikilta miehitetyilt alueilta .
kaikki nm sharonin hallituksen kannat saattavat israelin vaikeuksiin eivtk varmastikaan auta rauhan asiaa eivtk siten takaa israelille varmaa tulevaisuutta .

lopuksi sanoisin , ettei turvallisuus riipu alueella olevien tankkien mrst vaan kansainvlisen yhteisn sitoutumisesta , joten madridin kvartetti edustaa trkeint uutta nkkulmaa , kuten neuvoston puheenjohtaja piqu totesi .
meidn on tartuttava thn tilaisuuteen aloittaaksemme - kuten yutp : n korkea edustaja javier solana on asian ilmaissut - pikaiset neuvottelut varman ja kestvn rauhan takaamiseksi sek palestiinan ja israelin kansalle ett koko vlimeren alueelle .
meidn on tehtv nykyist enemmn , jotta nuoret saisivat vihdoinkin toivonkipinn tulevaisuudesta , jossa vallitsee rauha ja turvallisuus .

arvoisa puhemies , kun alan arvioida valencian konferenssia ja lhi-idn tilannetta , minun on ilmiselvsti puhuttava erst erityisen merkityksellisest yhteensattumasta . ensiksi haluan painottaa , kuinka perusteltua barcelonan prosessin uudelleen kynnistminen on juuri nyt , ja samalla haluan tunnustaa , ett tilanne lhi-idss on pahempi kuin moneen vuoteen .

kuten tiedtte , olen ollut monessa tilanteessa sill kannalla , ett barcelonan prosessin avulla pit ja ett sen avulla voidaan tukea mahdollisimman paljon rauhanprosessia , ja ett toivottavaa on , ett lhi-idn konflikti jarruttaa sit mahdollisimman vhn .
nyt on kuitenkin ilmeist , ett tilanne on rimmisen vaikea ja piinallinen .

pelkstn se seikka , ett tss hankalassa tilanteessa on hyvksytty toimintasuunnitelma , osoittaa , kuinka perusteltua barcelonan prosessin uudelleen kynnistminen on ollut .
mielestni suunnitelman hyvksyminen riitt kattamaan itsellemme asettamamme tavoitteet .
ensinnkin sen ensisijainen painopistealue on toistuvasti osoitettu perustelluksi ja toiseksi se perustuu esikuvalliseen toimintasuunnitelmaan , konkreettisiin tekoihin .

kuten aiemmin jo sanottiin , toimintaa koskevissa ehdotuksissa vauhditetaan ihmisoikeuksien puolustamista , kehityst , tyntekoa , vuoropuhelua , rauhaa ja demokratiaa .
sit paitsi olemme toteuttaneet sen sellaisten trkeiden keinojen avulla kuin sti , kuin pts olla luopumatta avoimesta ja yhteisomistajuuden mahdollistavasta pankista , kuin sellaisen parlamentaarisen yleiskokouksen luominen , jossa yhdistyy kyttkelpoisuuden lisksi kaksi ominaisuutta : ensinnkin se on parlamentin tekem ehdotus ja toiseksi se on aidosti parlamentaarinen ehdotus , joten se kuuluu meille aivan erityisell tavalla .

pidn mynteisen , mik sanottiin jo aikaisemmin , parlamentin valtuuskunnan lsnoloa : sill oli kahdeksan edustajaa , ja minusta sen lsnolo ja valenciassa esitetyt huomiot parlamentin mietinnst ovat mynteisi , mutta , arvoisa puhemies , palaan alkuun : lhi-idn konflikti ja murhenytelm heijastuu kaikkeen ja kaikkiin .

se , ett palestiinalaishallinnon rakenteet on nyt tuhottu , ett presidentti arafat on pidtetty , ett palestiinalaisalueita on miehitetty , ett on ilmennyt suuria humanitaarisia ongelmia , ett samaan aikaan israelin hallitus ei vlit mistn , ei mistn laista tai sopimuksesta ja ett euroopan unioni ei voi painostaa mihinkn ratkaisuun , on rimmisen huolestuttavaa .
pidn tietenkin mynteisen , ett korkea edustaja solana on tnn palestiinassa ja ett molemmat valtuuskunnat olivat valenciassa eilen ja toissapivn ainakin hetken samassa pydss , ja katson , ett toimintasuunnitelma on elintrke rauhan kannalta . toistan kuitenkin , ettei turvallisuusneuvoston ptslauselmia ole noudatettu , eik parlamentissa ymmrret , kuinka euroopan unionin neuvosto voi panna toimeen hyvksytyt toimet .
viittaan nyt aseidenvientikieltoon ja israelin assosiaatiosopimukseen , mutta mys yhdysvaltojen rooliin tss asiassa , samoin kuin siihen , kuinka tiukasti parlamentti ja euroopan unionin pysyvt kannassaan .

arvoisa puhemies , kaikki edell esitetty yksinkertaisesti est meit olemasta yht tyytyvisi kuin eri syist voisi olla perusteltua .

arvoisa puhemies , matkustin jsen wattsin ja muiden kanssa jeniniin eilen .
olen ollut palestiinassa kymmeni kertoja vuoden 1968 jlkeen ja olen nhnyt lukemattomia rjytettyj palestiinalaisia taloja .
luulin , ett olin jo tottunut , mutta jenin oli pahempi kuin olin kuvitellut .
terje larsson on aivan oikeassa .
voidaan sanoa , ett jenin on palestiinan nollapiste .

voidaan mys sanoa , ett jenin on uusi deir jassin .
juuri siell sharonin poliittiset kantaist irgun-jrjestss murhasivat huhtikuussa 1948 yli 250 palestiinalaista siviili , mik antoi alkusysyksen palestiinalaisten joukkopaolle , joka on koko ongelman taustana .
se oli mys silloin tarkoituksena ja nytt silt , ett se on nytkin tarkoituksena . palestiinalaisia yritetn pelotella niin , ett he lhtisivt .
heidt halutaan ajaa pakosalle .
ne , jotka jvt , pannaan vankilaan .

new york times -lehdess kerrottiin viime sunnuntaina , ett koko lnsirannan ymprille rakennetaan berliinin muurin kaltainen muuri .
muuria ei tosin rakennettaisi pelkstn israelin ja palestiinan vliin , vaan se rakennettaisiin koko lnsirannan ympri niin , ett koko alueesta tulee ernlainen suuri keskitysleiri .
kun olimme itse paikalla tss ern yn , 12 palestiinalaista hdettiin ulos 12 asunnosta kaupungin keskustasta .
haaretz-lehden mukaan tm on osa strategiaa , jonka mukaan vanha kaupunki ympridn juutalaisten etuvartioilla .
jerusalem post -lehti kertoo knessetin jsenen ben elonin " luvanneen juutalaisille jatkuvuutta jerusalemiin " .

jos sanoisimme " juutalaisille " sanan sijasta " valkoisille " tai " ruotsalaisille " tai " kristityille " tai jollekin muulle etnisille tai kansalliselle ryhmlle , alkaisivat kaikki huutaa " rasismia , rasismia " .

miksi komission jsen patten ja neuvoston puheenjohtaja pique i camps ovat niin tavattoman varovaisia ?
he tosin varmasti monia hyvi asioita , mutta miksi he eivt katsoneet totuutta suoraan silmiin ja tajunneet , ett israelin miehityspolitiikka on samanlaista politiikkaa , kuin se , joka lopulta johti etel-afrikan boikotointiin .
samanlainen politiikka johti lopuksi mys interventioon kosovossa kosovon albaanien pelastamiseksi .

siksi israelia on kohdeltava samalla tavalla kuin kohtelimme apartheidi etel-afrikassa ja milo ? evi ?
in serbiassa . sharonin hallinto on eristettv .

onneksi on monia , jotka ymmrtvt tmn .
guardian -lehdess 120 tutkijaa on julkaissut kirjeen ja vaatinut , ett israel on suljettava eu : n kanssa tehtvn tutkimusyhteistyn ulkopuolelle .
ruotsin ja ison-britannian lkriliitot ovat ehdottaneet , ett israelin lkriliitto on erotettava world medical associationista , ja jalkapallojrjest fifa ottaa kantaa israelin erottamiseen toukokuun alussa .

etel-afrikassa juutalainen ministeri ronald kasrils vaatii israelin boikotoimista .
on sopiva aika siihen , ett me eu : ssa olemme mys vhn kovia ja toteutamme edes euroopan parlamentin asettaman melko lievn vaatimuksen eli israelin kanssa tehtvn assosiaatiosopimuksen lykkmisen .
vhin , mit voidaan edes vaatia , on , ett neuvosto ja komissio varmistavat , ett vaatimus toteutetaan kytnnss .

arvoisa puhemies , vaikka israelia ja palestiinaa koskeva kysymys oli keskeisell sijalla valenciassa - eik muutoin olisi voinut ollakaan tragedia huomioon ottaen - , ei ole epilystkn edistymisest sellaisen toimintaohjelman hyvksymisess , jonka avulla voitaisiin kehitt vuoropuhelua ja kumppanuutta .
toisarvoinen ei ole mielestni myskn euroopan ja vlimeren alueen parlamentaarisen edustajakokouksen pts , jonka hyvksi meidn on tyskenneltv uutterasti .

olen useaan otteeseen ilmoittanut kantani konfliktin ratkaisuun , joten olen kyllstynyt toistamaan samoja asioita . kannatan sit paitsi suureksi osaksi sit , mit tll on jo todettu .
nin ollen haluaisin kytt puheaikani toistaakseni niiden palestiinalaisten ja israelilaisten naisten kertomaa , jotka tulivat yhdess tnne parlamenttiin pyytkseen meit toimimaan rauhan hyvksi .
kyse on kahden naisjrjestn muodostamassa koordinointielimess jerusalem linkiss toimivista israelilaisista ja palestiinalaisista naisista .
heidn nens on yhteys tulevaisuuteen , ja nuo net odottavat meilt todella johdonmukaisia toimia .
kiitn pidetyist puheenvuoroista sek neuvoston puheenjohtaja piqun ja yutp : n korkean edustajan solanan - joka ei ole lsn - sek komission jsen pattenin eleist , mutta meidn on mielestni annettava valtakirja parlamentin ptslauselmalle .

luen nyt teille , mit nuo naiset ovat sanoneet : " viattomien siviilien , sek palestiinalaisten ett israelilaisten , tahallista tappamista ei pid antaa anteeksi .
palestiinalaisvestn krsimysten pitkittminen , perusrakenteiden ja siviilien kotien tuhoaminen ja arafatin kotiaresti vain pahentavat molempien kansojen krsimyksi ja turvattomuutta ja tuhoavat kaikki rauhan mahdollisuudet .
kumpikaan kansa ei saavuta rauhaa ja turvaa poistamatta konfliktin perimmist syyt , joka on rauhan todellinen vihollinen : tarkoitan sotilasmiehityst .
pelon ja pakkomielteisen koston ilmapiiri pit molempia kansoja nyt pihdeissn .
me naiset kieltydymme jhmettymst paikoillemme tai antamasta valtaa noille peloille .
emme voi sulkea silmimme niilt menettelyilt ja kytnnn toimilta , joita on suunniteltu alistettujen palestiinalaisten nyryyttmiseksi ja pelottamiseksi ja joilla heidt pakotetaan hyvksymn israelin strateginen valloitus- ja asuttamisohjelma , jota se on vienyt eteenpin 34 vuotta kestneen miehityksen ajan .

emme voi sulkea silmimme silt tosiasialta , ett palestiinalaisliikkeiden rauhanomaiset pyrkimykset vastustaa heidn perusihmisoikeuksiensa riistoa on kautta historian tukahdutettu vkivalloin ja pakkokeinoin israelin toimesta ja kansainvlisen yhteisn hiljaisella suostumuksella .
rauhan ja turvallisuuden toteutuminen edellytt , ett tehdn loppu palestiinan kansan itsemrmisoikeuden kieltmisest oikeudenmukaisissa ja yleisiss neuvotteluissa .

tss tarkoituksessa vaadimme kansainvlisten joukkojen lsnoloa alueella siviilivestn suojelemiseksi .
tss tarkoituksessa vaadimme yk : n ptslauselmien soveltamista .
oikeus , molempien osapuolten yksittisten ja yhteisten oikeuksien vastavuoroinen tunnustaminen ja kunnioittaminen avaavat tien rauhan rakentamiselle . "

tm oli noiden naisten sanoma , emmek voi mielestni sivuuttaa heidn , israelin ja palestiinan naisten mielipiteit , emmek myskn niiden lukuisten palestiinalaisten ja israelilaisten miesten mielipiteit , jotka yhdess vaativat sotilasmiehityksen lopettamista .
nyt on siirryttv sanoista tekoihin .
euroopan unionin nykyinen lsnolo - ja toivon , ett sen edustajat tapasivat arafatin - on trke , mutta meidn on todella toimittava siten , ett israel ymmrtisi , ett sen olemassaolon ehdottomassa puolustamisessa , mink tahansa juutalaiskansaa mahdollisesti koskevan teon ehdottomassa puolustamisessa ei ole hyvksyttv edet tll tavoin .
meidn on hydynnettv mys omassa kytssmme olevat keinot .
emme saa olla rasisteja ja toimia siten , ett keskeytmme zimbabwen kanssa tehdyn sopimuksen , kun taas israelin kohdalla turvaudumme vain lempeisiin sanoihin .
meidn on toimittava mahdollisimman pian , sill rauhasta hytyvt kaikki .

arvoisa puhemies , yksi valencian huippukokouksessa saavutetuista tuloksista oli se , ett euroopan unioni teki assosiaatiosopimukset algerian ja libanonin kanssa .
parlamentti ei voi mielestni olla panematta merkille , ett tmn kohtalona on jd kuolleeksi kirjaimeksi niiden lausekkeiden osalta , joissa vaaditaan , ett kaikissa unionin kolmansien maiden kanssa tekemiss taloudellisissa ja institutionaalisissa sopimuksissa on kunnioitettava ihmisoikeuksia , kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia .
libanon ja algeria eivt tietenkn tule eri syist noudattamaan nit sitoumuksia .
tm on tekopyhyytt , joka nakertaa unionin sisist ja kansainvlist uskottavuutta , sill teoriassa unioni vakuuttaa yleisess mielipiteess olevansa sitoutunut edistmn sopimusmaiden kansalaisten vapautta ja antamaan heille takeita , mutta kytnnss se ei koskaan uskalla tehd mitn sellaisia hallituksia - sek tunisian ett laosin kohdalla - vastaan , jotka kyll ottavat vastaan apua mutta eivt koskaan tee mitn sitoumusten kunnioittamiseksi .
tt olisi hyv pohtia , ja olisi syyt valita kunniakas tapa luopua lausekkeista sen sijasta , ett osoitamme tekopyhyytt ja tehottomuutta .
parlamentin olisi syyt pohtia tt , sill se on vaatinut ja vaatii edelleen sanktioita israelille , joka on kuitenkin ainoa lhi-idn maa , joka on sitoutunut kunnioittamaan demokratiaa sek ihmis- ja kansalaisoikeuksia . sit vastoin parlamentti ei tosiasiassa vaadi eik ole vaatinut mitn muilta mailta yht painokkaasti .

arvoisa puhemies , eurooppa on keskittynyt ja keskittyy pohjoisen ja itisen rajan tuntumaan - jos nyt ajatellaan vaikka laajentumista - , mutta se on laiminlynyt trkesti etelist , vlimeren alueen rajaa .
monet euroopan kohtaamista ongelmista , jotka koskevat esimerkiksi maahanmuuttoa ja turvallisuutta , juontavat juurensa euroopan etelisest rajasta , joka on kosketuksissa islamilaiseen maailmaan .

olen kannattanut barcelonan prosessin elvyttmist koskevia ehdotuksia ja puheenvuoroja .
joidenkin mielest valencian huippukokous oli menestys .
muistakaamme , ett mys barcelonan huippukokousta pidettiin menestyksen , mutta nyt julistamme sen eponnistuneeksi .
pelkn pahoin , ett samoin ky nyt , jos ei siirryt sanoista tekoihin .
tss on mietittv kaikille : milloin aiomme kyseenalaistaa euroopan protektionistiset politiikat kaupan , tehdastuotteiden markkinoiden ja maataloustuotteiden markkinoiden alalla ?
puolustammeko edelleen yhteist maatalouspolitiikkaa eduilta , joita meill on tai joita meill pitisi olla siit , ett maghreb-maiden maataloustuotteita tuodaan tnne , mik synnyttisi tyllisyytt noissa maissa ja jarruttaisi kenties maahanmuuttoa ?

lopuksi sananen israelia ja palestiinaa koskevasta kysymyksest : tyytyvisyys valtuuskuntamme vierailuun palestiinassa on ymmrrettv .
tiedmme , mit vaatia israelilta .
eilen neuvosto varoitti jlleen israelia toimimasta ramallahissa arafatia vastaan .
hyv niin , mutta mit me aiomme vaatia arafatilta ?
tyydymmek hnen kielteisiin vastauksiinsa vai vaadimmeko itsemurhaiskujen lopettamista ?

arvoisa puhemies , lopuksi haluan korostaa painokkaasti , ett unionin on osoitettava ja sill on mahdollisuus osoittaa valmiutensa integroida israelin demokratia tysin osaksi euroopan unionia .
israelin parlamentin knessetin puhemies avram burg totesi eilen , ettei hn ymmrr sanktioiden toimivan " keppin " , mutta ett hn sit vastoin ymmrt hyvin , ett tydellinen integraatio voisi toimia " porkkanana " .
nyt euroopalla on tilaisuus , johon tarttua , euroopalla , jolle rauha ja tuon alueen tulevaisuus on trke ja jolla on visio .
tm on se visio !

arvoisa puhemies , luulin , ett olitte jttnyt puheenvuoroni vlist , mik olisi ollut ikv esimerkki niiden sntjen rikkomisesta , joiden noudattamatta jttmisest moititte joitakin ranskalaisia edustajia .

pahoittelen , jos nin voin sanoa , ett puhemies cox siirsi teille puhemiehen tehtvt , sill olisin halunnut sanoa hnelle suoraan , ett - mutta ehk voitte vlitt hnelle sanomani - ranskassa useilla yleisen mielipiteen eri aloilla ja etenkin suvereniteetin kannattajien keskuudessa hnen toissapivist kantaansa ranskan presidentinvaalien tuloksista pidetn merkityksettmn , sopimattomana ja aivan tehottomana sek ennen kaikkea erittin vakavana rikkeen sit puolueettomuutta vastaan , jota jokaisen parlamentin puhemiehen on noudatettava , etenkin kansainvlisen , eli ylikansallisen parlamentin , jonka ei kuulu puuttua jsenvaltion sispolitiikkaan .
toivon , ett hn tunnustaa erehdyksens ja peruu ne monella tavoin tysin tarpeettomat ja skandaalimaiset puheet , jotka hn piti toissapivn .

lhi-idn tilanteessa meit hmmstytt vain yksi asia - ainakin eurooppalaisesta nkkulmasta - se , ett eurooppa ja loppujen lopuksi eu : n jsenvaltiot ovat jlleen kerran nkymttmiss , sill perusteeton eurooppalainen solidaarisuus sitoo niit lhi-idn nyttmll , jolla dramaattisia tapahtumia on seurattu paitsi viime viikkojen ja kuukausien ajan , todellisuudessa jo vuosien ajan .
arvoisa puhemies , meille on turha jlleen kerran vitt , ett eurooppa tarvitsee ulkopolitiikkaa .
niin sanottiin persianlahden sodan aikaan vuonna 1991 , se toistettiin muutamaa vuotta myhemmin afrikan suurten jrvien alueen tapahtumien yhteydess , se toistettiin jlleen bosnian tapahtumien ja viel kerran kosovon tapahtumien yhteydess .
joka kerta esitettiin sama hurskas toive , ja joka kerta , kun puhkeaa uusi kansainvlinen kriisi , eurooppa vaikenee , se vaikenee , koska euroopan maat eivt kykene psemn sopuun yhteisest linjasta .
eurooppa pystyy puhumaan yhteen neen vain ollakseen sanomatta mitn , se ei sano mitn , sill se on yhtenisyytens liioitellun ja vaarallisen nkemyksen vanki , ja tm nkemys est kansakuntia tuomasta kantojaan esiin .
tm on vakavaa etenkin ranskalle , sill jos eurooppalaiset kydet eivt olisi sitoneet sit , se olisi voinut puhua oikeudenmukaisuuden ja rauhan nell , jota erittin moni maailman maa olisi kuunnellut .
ranskan on jo aika irtaantua tmn ikeen alta - olen itse ollut vakuuttunut tst jo vuosien ajan - eik ole epilystkn , ett ranska viel lhivuosina tekee nin , kuten valtaenemmist sen kansalaisista haluaa .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , uskon todella , ett valenciassa jrjestetty ministerikokous oli menestys , ja meille selvikin vhitellen , miten trke vlimeren alue on meille kaikille , eik pelkstn niille euroopan unionin maille , jotka ovat vlimeren rantavaltioita , vaan mys niille maille , jotka ovat kauempana siit .
vlimeren alue on trke , laajentuminen on trke , ja se on meidn yhteisen etumme mukaista .

me ymmrrmme , ett jos vlimeren alueen kehitys ei ole vakaata ja rauhanomaista , palo on aivan meidn kaikkien oven edess .
djerbassa turisteja vastaan suunnattu isku osoittaa , miten lhelle meit tm palo on jo edennyt .
tst syyst on trke , ett vuoropuhelua kydn tasa-arvoiselta pohjalta .
se on mys kulttuurikeskustelua , josta politiikka ei voi selviyty yksin .
taloudellisen , sosiaalisen ja poliittisen nkalan tarjoaminen pohjois-afrikan ihmisille on meille erittin trke , koska niin voidaan aloittaa tmn alueen vakaa ja tulevaisuudessa demokraattinen kehitys .

siksi onkin tosin niin trke , ett sinne saadaan apua nopeasti , ilman byrokratiaa ja tehokkaasti .
tiedn , ett komission jsen patten on ponnistellut viime vuosina ankarasti tmn alueen parantamiseksi , mutta olemme edelleen tilanteessa , jossa annamme rahaa , teemme virallisia ptksi , joiden vaikutuksessa on edelleen toivomisen varaa .
parannukset eivt riit , koska vaikeuksia on sek meidn puolellamme ett vastaanottavien maiden byrokratiassa , ja thn asiaan on saatava muutos .

emme edisty vlimeren alueella niin kauan kuin lhi-idn konflikti on ratkaisematta , koska se kuumentaa jatkuvasti tunteita ja vaikeuttaa vlimeren alueen ongelman kokonaisratkaisua .
minusta siell nyt harjoitettava matkalaukkudiplomatia on usein naurettavaa .
parillisina viikkoina matkustaa ulkoministeri powell , parittomina korkea edustaja solana .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mitp jos neuvosto pttisi lhett seuraavan valtuuskunnan jerusalemin sijasta washingtoniin pakottamaan yhdysvallat viimeinkin lhettmn jerusalemiin ja ramallahiin yhteisen valtuuskunnan , vielp venjn ja yhdistyneiden kansakuntien kanssa ?

minusta juuri siin on ero .
komission jsen patten puhui tll yhteisist yrityksist , ja nimenomaan se on tuotava tss yhteydess selvsti esiin .
tiedn , ett yhdell jos toisellakin osapuolella on suuria diplomaattisia varauksia , mutta olen sit mielt , ett meidn on saatava heidt uskomaan , ett vkivalta saadaan loppumaan vain yhteisell ponnistuksella niiden arabimaiden kanssa , jotka ovat valmiit tekemn jotain , sanomalla : lipputangon p on saavutettu !
vain sill tavalla alueen turvallisuus voidaan taata uskottavasti , ja niin voidaan luoda edellytykset marshallin suunnitelman kaltaisen toimen onnistumiselle , johon me olemme valmiit .

meidn on saatava kaikki naapurimaat tunnustamaan molemmat valtiot israelin ja palestiinan valtiot . se on tulevan kehityksen trke ehto .
meidn on ratkaistava erityisesti pakolaisongelma , jotta alueen ihmisten tulevaisuudentoivo her ja pakolaisleirit eivt ole jatkuvasti uuden terrorismin pesi .
se on saatava loppumaan .
pakolaisia ei voi lhett israeliin , jotta tll tavoin muutetaan israelia sisltpin , vaan arabien on oltava valmiit tarjoamaan palestiinalaisille pakolaisille toivoa omissa maissaan .
tarkoitan sit , ett meidn on vastattava le penin kannattajille ja itsellemmekin , jos edustamme erilaisia ksityksi , voltairea lainaten : " olen tysin eri mielt kanssanne , mutta puolustan kuolemaan asti oikeuttanne sanoa mielipiteenne ! "

arvoisa puhemies , valencian ministerikokousta koskeva mynteinen arvio on tietenkin suhteutettava lhi-idn murhenytelmn .

ei todellakaan ollut selvi , ett konferenssi pystyttiin jrjestmn , ett barcelonan prosessin arabiryhm suostuisi istumaan samaan pytn israelin edustajien kanssa , ett palestiinalaishallinnon edustaja pystyisi olemaan lsn ja niin edelleen . meidn ei kannata yksinomaan onnitella itsemme hyvist tuloksista , vaan mys selitt niiden syit , jotka ovat mielestni ilmiselvi .

ensinnkin prosessi toimii jo oman toimintamallinsa mukaan , ja yhteiset edut ja pmrt on tiedostettu .
joitakin vuosia barcelonan julistuksen jlkeen tm tuntuu tysin selvlt .
minua kuitenkin kiinnostaa tuoda jlleen esiin toinen syy , sill euroopan unionin ulkopolitiikkaa arvostellaan niin taajaan , ett meidn kannattaa silloin tllin pyshty tuumimaan , miss mrin valencian ministerikonferenssin onnistuminen johtuu pasiassa siit ksityksest , joka kumppaneillamme on euroopan unionin ulkopolitiikasta : niiden ksityksest , ett kauhumme lhi-idn murhenytelmst on aitoa , ett emme pernny tmn ongelman edess , ett nkkulmamme ei ole yksipuolinen vaan yhteensovitettu ja lopuksi , ett emme pyri nykyisten ongelmien helppoon kaksinapaistamiseen .
komission jsen patten sanoi konferenssissa lauseen , joka ei kenties ollut tysin uusi , mutta kyllkin loistava : euroopan unioni haluaa pureutua lujasti terrorismiin , mutta mys sen syihin .
olemme hytyneet tst politiikasta , enk epri onnitella korkea edustaja solanaa , komission jsen pattenia ja monia muita nist hyvist tuloksista , vaikken tietenkn kannata henkilnpalvontaa .

tyytyvisyytemme ei kuitenkaan pitisi saada meit unohtamaan barcelonan prosessin haurautta .
kyht kansat , joita kyll riitt vlimeren alueella , ovat suunnattoman krsivllisi niin kauan kuin kaksi edellytyst tyttyy : ensimminen on , ett ne huomaavat , ett ensi vuosi menee hieman paremmin kuin tm tai viime vuosi ja ett lasten tilanne on parempi kuin vanhempien ja ett lapsenlapset psevt yliopistoon ; toisena edellytyksen on , ett ne eivt tunne itsen nyryytetyiksi .
nm ovat euroopan unionin vlimeri-politiikan kaksi perushaastetta .
kuten neuvoston puheenjohtaja piqu sanoi , barcelonan prosessi kesti valenciassa , mutta se ei kest , ellemme pysty vastaamaan thn kaksinkertaiseen haasteeseen .

minkin palasin vastikn jeninin pakolaisleirilt , ja on mahdotonta kuvata sanoin kunnolla niit kauhuja , joita olemme viime pivin nhneet ja kuulleet .
on mahdotonta kuvata miest , joka oli jo nelj piv yrittnyt paljain ksin kaivaa veljens esiin raunioista , koska israel est tyss tarvittavia puskutraktoreita tulemasta avuksi .
on mahdotonta kuvata lkri , joka sai luvan hakea verta vuotavan miehen kadulta vasta , kun mies oli jo vuotanut kuiviin .
on mahdotonta kuvata palestiinalaisperhett , joka on asunut it-jerusalemissa jo 50 vuotta ja joka ajettiin maanantaiyn talostaan , jotta saataisiin tilaa israelin siirtolaisille .
on mahdotonta kuvata israelin sotilaita , jotka heittvt palestiinan opetusministerin tietokoneet pinoon ja rjyttvt ne sitten kranaateilla .

voiko joku kertoa minulle , mit tekemist nill teoilla on terrorismin vastaisen taistelun kanssa ?
israelin hallituksen toimet eivt ole pelkstn terrorismin vastaista taistelua : sharon tuhoaa tarkoituksellisesti palestiinan infrastruktuurin ja siten palestiinalaisten toivon , ja eptoivoiset ihmiset ajautuvat toivottomiin tekoihin .
tuloksena on inhottavia itsemurhaiskuja .
ja niin sharon itse edist israelin turvattomuutta , jonka hn sanoo haluavansa tuoda lhemmksi .

israelin turvallisuus voidaan taata vain , jos poistamme tmn eptoivon syyt : siirtokunnat ja miehityksen .
sharon on kuitenkin ilmoittanut haluavansa alkaa rakentaa jlleen uusia siirtokuntia .
miten nin on tarkoitus taata israelin turvallisuus ?

arvoisa puhemies , lopuksi viel tm . olemme kaikki jrkyttyneit antisemitismin noususta euroopassa .
tuomitsemme sen ja kehotamme hallituksia puuttumaan siihen ankarasti .
jos jokainen israelin arvostelija kuitenkin leimataan heti antisemitistiksi , niin kuin peres tekee , sit on mahdotonta hyvksy ja se on hyvin helppo tapa sivuuttaa perusteltu kansainvlinen arvostelu .

arvoisa puhemies , niin kuin aiemmin puhunut kollegani , minkin olin eilen jeninin pakolaisleirill , ja minua edeltneet kollegani kuvasivat jo nkemimme kauhuja .

kyse ei ole ainoastaan jeninist .
ne palestiinalaiset , joiden kanssa keskustelimme , kertoivat meille , ett tilanne oli samankaltainen mys nablusissa , ramallahissa ja kaikissa lnsirannan kaupungeissa .

kauhut ovat mys poliittisia .
palestiinalaishallinto on tuhottu tydellisesti .
on tuhottu ministerit , koulut , infrastruktuurit , arkistot , sanalla sanoen kaikki .
jerusalemista jeniniin vievn tien jolla poliisin ajoneuvot , tankit ja jeepit pysyttivt meidt monta kertaa varrella taas nimme palestiinalaisalueille saapuneiden ulkomaalaisten siirtokuntia , jotka vaikuttivat pariisin , lontoon , madridin tai mink tahansa euroopan pkaupungin asuntoalueelta .
rikkautta ja kurjuutta rinta rinnan .
saimme todistaa , ett suvereenin valtion oli mahdollista pidtt sellaisen hallintoalueen presidentti , joka ei missn tapauksessa kuulu sille , tai marwan barghutin kaltaisen johtajan ja ett helikopterien ja tankkien toiminta oli terroristista .
on totta , ett eptoivo on sysnnyt jotkut itsemurhaajaterroristeiksi , mutta on mys terroristihelikoptereita , mink saatoimme todeta omin silmin toissa pivn .

kun tm otetaan huomioon , suhtautumiseni voi olla vain pessimistist , elleivt kansainvlinen yhteis ja yhdistyneet kansakunnat , euroopan unioni ja aivan erityisesti yhdysvallat puutu napakasti tapahtumien kulkuun .
mitn ei ole tehtviss , mikli yhdistyneiden kansakuntien ptslauselmia ei todella panna tytntn .
kuten koko maailma , minkin tunnen arabien alkujaan vastahankaisen suhtautumisen israeliin , mutta se ei ole nykyn perimmisen ongelmana : ongelmana on , ett pministeri sharon ja kytnnss kaikki muutkin uskovat israelin historialliseen , moraaliseen , kulttuuriseen ja tekniseen ylemmyyteen .
ers skettin hallituksessa aloittanut uskonnollinen ministeri sanoi , ett kaikki palestiinalaiset pitisi heitt mereen ja ett kaikkien nille alueille jvien asema on joka tapauksessa samanlainen kuin turkkilaisten asema saksassa tai algerialaisten ranskassa .
edes edistykselliset eivt tosiasiassa halua palestiinan valtiota .
mit palestiinalaisilla asuinalueilla voidaan tehd tss tilanteessa ? ne saattaisivat olla jopa uudisasukkaiden asuinalueiden , ainoastaan uudisasukkaiden ja armeijan kyttmien teiden sek armeijan pirstomia ja sijaita alueella lisksi pienell , josta ei olisi psy esimerkiksi kallisarvoiseen jordanin laaksoon .

minusta palestiinalaiset palestiinan parlamentin puhemies ja valitettavasti menehtyneen kuningas husseinin seuraaja jerusalemissa olivat oikeassa ilmaistessaan meille eptoivonsa .
meidn mielestmme ainoana ratkaisuna on yhdistyneiden kansakuntien ja aivan erityisesti euroopan unionin vliintulo .
keskenn osapuolet eivt pysty jrjestmn asioitaan , koska israel ei halua palestiinan valtiota , se ei sovi sen ideologiaan . tm on tosiasia .
mielestni meidn on oltava tietoisia tst ongelmasta voidaksemme ratkaista sen .

minusta euroopan ei tarvitse syyllist itsen tss tilanteessa .
yhdysvalloissa on sanottu monella taholla , ett euroopan ei pid puuttua asioihin aikaisempien kokemustensa takia .
me olemme euroopan kansalaisia nykyaikana , emme voi tuntea syyllisyytt ja antaa kirist itsemme sen varjolla , ett olisimme juutalaisvastaisia , koska puollamme palestiinan valtiota .
ongelma ei ole uskonnollinen , vaan poliittinen : ers valtio nyryytt toista kansaa ja tuhoaa sen .
joka tapauksessa ongelmana on miehitys , ja euroopan unionin tehtvn on vakuuttaa israel , pakottaa se ratkaisuun ja auttaa palestiinaa .

arvoisa puhemies , mys min olin eilen jeniniss . lkrin ja lketieteen professorina olin hmmstynyt jeninin sairaalan johtajan sanoista hnen valittaessaan , ettei hn voinut hoitaa haavoittuneita , jotka makasivat kuolevina sairaalaa ymprivll alueella , koska tankit , konekivrit ja helikopterit estivt sen .
tm on jrkyttv , eik sill ole mitn tekemist turvallisuuden kanssa .
kokonaisen kansan pelotteleminen on puhdasta valtioterrorismia .
kiitnkin ulkoministeri piquta , joka tuomitessaan oikeutetusti palestiinalaisten itsemurhaiskujen tekijiden harjoittaman terrorismin tuomitsee yht jyrksti israelin valtion terrorismin , sill muussa tapauksessa kytmme kahta mittatikkua , mik kyseenalaistaa uskottavuutemme .

haluaisin tehd selvksi , ett rauhanprosessin eponnistumisen syyn on , ettei voida hyvksy , ett valtio miehitt toisen ja ett se perustaa sinne siirtokuntia kuten nyt .
se muistuttaa sit , miten saksa miehitti ranskan , ja se on kestmtnt . tss tilanteessa looginen vastaus on miehittvn armeijan ja miehittjien vastainen .
kuka tahansa henkil , kuka tahansa ihminen kapinoi nhdessn siirtokuntien vaurauden ja pakolaisleirien kurjuuden .
kaiken tmn takia palestiinan valtio on tunnustettava vlittmsti ja sen on annettava valtiona esitt kanteensa kansainvliselle yhteislle .

arvoisa puhemies , minkin olen juuri palannut jeninist , ja kun komission jsen patten sanoo , ett " israelilaiset sotilaat ovat tietyiss tapauksissa osoittaneet ihmiselmn kunnioituksen puutetta " , niin minun pit sanoa , ett minua ihmetytt kovasti , ett hn kytt tllaista terminologiaa .
on pivnselv , ett me nimme jeniniss ihmiselmn kunnioituksen tydellisen puutteen .
sinne mentiin panemaan talot maan tasalle raivaustraktoreilla , ja jotta sielt ei varmasti missn tapauksessa lydettisi mitn elv tai kaivettaisi yls yht ainutta ruumista , talojen yli ajettiin jlkeenpin panssarivaunuilla , niin ett sinne , miss oli ollut taloja , syntyi lhinn suuri tie .
jos se ei ole ihmiselmn kunnioituksen puutetta , niin en tied , mit se sitten on .
ei lainkaan tiedet , miten monta kuollutta jeniniss makaa murskattujen talojen alla .
mutta sen voi haistaa , ett siell on kuolleita .
kun alueella kiertelee , siell tuntee vastenmielisen hajun , niin ett voidaan alkaa kaivaa siit , miss haju on pahin .
maan sisll makaavien ruumiiden mr ei tiedet sen takia , ett miehet ja naiset eroteltiin toisistaan .
miehi ei ole viel luovutettu takaisin jeniniin , joten ei tiedet , miten monta miest on yh edelleen israelilaisten vankiloissa ja miten monta makaa kuolleena murskattujen talojen alla .

jos meidn pit tuomita itsemurhapommit , mik meidn ilman muuta pit tehd , niin meidn pit aivan yht voimakkaasti tuomita jeniniss tapahtunut .
meidn ei pid pelkstn vaatia , ett israel vet joukkonsa takaisin .
meidn pit tuomita se , ja meidn pit vaatia , ett syylliset asetetaan vastuuseen , ett israel itse asettaa vastuuseen ne sotilaat , jotka ovat tehneet nm julmuudet .
tiedmme hyvin , miten monta siviili siell on surmattu .
olemme saaneet ihmisoikeusjrjestilt tarkat luvut .
siell on surmattu yli 2000 siviili .
tiedmme , miten heidt on surmattu , saivatko he surmansa pommituksissa , ammuttiinko heidt ja miss heidt ammuttiin .
tiedmme , miten paljon oli lapsia .
tiedmme , miten paljon oli miehi ja miten paljon oli naisia .
tiedmme lisksi , ett palestiinalaisalueilla on kynniss koko infrastruktuurin jrjestelmllinen tuhoaminen .
tiedmme , ett tll hetkell siell ei rekisterid syntyneit ja kuolleita .
siell ei rekisterid avioliittoja .
siell ei rekisterid rikollisia , ja samaan aikaan sanotaan , ett arafatin pit vangita rikolliset , mutta rekisterej ei en ole , koska kaikki on tuhottu jrjestelmllisesti .

haluan pyyt komission jsen pattenia vetmn takaisin lausuntonsa , joka koski takuita siit , ett tllaista ei en tapahdu .
miten ihmeess voimme - tysin jrjestelmllisen ja tietoisen hvittmisen jlkeen - laskea sen varaan , ett saamme israelilta takuut siit , ett sit ei tapahdu uudestaan , ja pitk meidn todella lykt tai jtt tekemtt koko struktuurin rakentaminen , jos emme saa israelilta takuita .
ei ole epilystkn siit , mit israel haluaa ja mit sharon haluaa , mutta nyt minun ei pid rinnastaa nit kahta , sill kysymyshn on sharonista .
hn vangitutti viime viikolla johtaja marwan barghoutin , joka on ollut yksi johtavista hahmoista rauhan vaatimusten takana .
hnt pidetn nyt vangittuna , hn on kahdeksan pivn aikana tavannut vain yhden tunnin ajan asianajajaansa .
hnt kuulustellaan 21 tuntia yht mittaa , hn saa nukkua vain kolme tuntia .
hn on minun kollegani , hnelle kuuluu sama koskemattomuus kuin minulle , mutta tll hetkell hnt siis kidutetaan israelilaisessa vankilassa .
se on yksi rengas palestiinalaisyhteisn , sen infrastruktuurin ja johtajien tydess tuhoamisessa .
meidn pit sanoa asia niin kuin se on eik tyyty olettamuksiin , sill todisteita on tarpeeksi .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluan ensimmiseksi korostaa , ett yleisten asioiden neuvosto toimi vastuullisesti kieltytymll noudattamasta euroopan parlamentin suositusta keskeytt epoikeudenmukaisesti israelin kanssa tehty assosiaatiosopimus .
arvoisa puhemies , tekin teitte oikein , kun torjuitte tarkkailijoiden tai rauhanturvajoukkojen lhettmisen neuvottelematta poliittista sopimusta .
mik rooli niill todellakin voisi olla tilanteessa , jossa vastakkain ei selvstikn ole kaksi tavallista armeijaa ?
puolueellisuus euroopan unionin kyttytymisess ei voisi kuin tuhota sit luottamusta , jota tarvitsemme ehdottomasti kiistan molemmilta osapuolilta , jos haluamme edist oikean hetken tullen tehokkaasti kestvn rauhansopimuksen tavoittelua .
ideologinen elehdint ja tunteellinen sokeus jttvt diplomaattisen kentn vapaaksi , eli rauhan todellisen tavoittelun , yksinomaan yhdysvaltojen eduksi .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tn iltapivn pitmnne puheet ovat jokseenkin oikeansuuntaisia usean harhapolun jlkeen , olipa kyse sitten eurooppalaisten kantojen epselvyydest durbainin konferenssissa , eurooppalaisten kompuroinnista yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa tai tst euroopan parlamentin puolueellisesta ptslauselmasta , joka vlitti huonon signaalin huonolla hetkell .
arvoisa puheenjohtaja , julkilausumanne oli tasapainoinen .
neuvosto pyyt samalla israelin joukkojen vetmist alueilta ja israeliin tehtyjen iskujen lopettamista .
tuomitsitte jyrksti itsemurhaiskut , kuvailitte niit oikeutuksettomiksi ja tarkensitte , etteivt niiden tekijt ole marttyyreja vaan terroristeja .
tss asiassa ei saa todellakaan olla mitn epselvyytt , mitn monitulkintaisuutta tai mitn mytmielisyytt euroopan unionin taholta .
euroopan unionin on lhiviikkoina mys varmistettava , ett yhdistyneet kansakunnat tekee jeninin tapahtumista puolueettoman tutkinnan , eik tutkintaa kytet verukkeena manipuloinnille tai ylilynneille , jotka eivt auttaisi rauhan rakentamisessa .
palestiinan valtion perustamista ajatellen meidn on mys saatava palestiinalaishallinto luopumaan lopullisesti tyylien sekoittamisesta ja kyttytymn tysin vastuullisesti .

arvoisa puhemies , arvoisat tt maratonkeskustelua seuraamaan jneet neuvoston ja komission edustajat , kiitos komissiolle ja neuvostolle euro-vlimeri-kokousta ja lhi-idn tilannetta koskevasta selonteosta .

luonnollisesti me parlamentissa haluamme pysy ajan tasalla ja oma ryhmmme tukee kaikkia tasapainoisia pyrkimyksi rauhantilan saavuttamiseksi lhi-itn .
tuntuu kuitenkin lhes irvokkaalta vain keskustella tst asiasta kuukaudesta ja viikosta toiseen .
mehn emme parlamentista ksin pysty olemaan asiassa operatiivisia .
me tulemme tnne puhumaan kuka millekin yleislle , mutta poistummeko me sitten tyytyvisin , kun olemme sen tehneet ?
toivottavasti emme .

tuntuu silt , ett aivan kuten wall trade centerin pelastus- ja raivaustiss vihdoin pstiin tasolle ground zero , israelilaisten ja palestiinalaisten vlit ovat mys tasolla ground zero .
optimisti sanoisi , ja optimistihan min olen , ett tst voidaan menn ja tytyy menn kohti parempaa .
thn viittasi toiveen muodossa mys komission jsen patten .

nytt selvlt , ett vain kvartetin - yhdistyneet kansakunnat , euroopan unioni , yhdysvallat ja venj - yhteisin ponnisteluin voidaan pst eteenpin .
soolotyskentely , olipa kyseess vaikka kunnioitetut colin powell tai yutp : n korkea edustaja javier solana , ei tuota tulosta .
jompikumpi osapuoli kiistassa epilee toista aina puolueellisuudesta .
kun jo niinkin selkelt nyttv missio kuin presidentti martti ahtisaaren psihteeri kofi annanilta saama tehtv tutkia jeninin tuhot ja ihmisuhrien mrt , kohtaa epluuloa toisen osapuolen taholta , ollaan todella pisteess ground zero .
hyvin tuntemaani presidentti ahtisaarta voi tuskin syytt puolueellisista ennakkoasenteista .

koko maailman yhteisn on koottava voimansa saavuttaakseen ainoan mahdollisen lopputuloksen : palestiinalaisten on saatava oma yhteninen valtio , jonka koko pinta-alaa he suvereenisti hallitsevat , eik vain pinta-alaa kokonaisuudessaan vaan mys vesialaa ja ilmatilaa sen ylpuolella .
israelilaisten on saatava ehdoton varmuus siit , ett heidn lapsensa , vanhuksensa , ist ja idit voivat ehdottoman turvallisesti liikkua oman valtionsa alueella ilman uhkaa jatkuvista salakavalista terroristien pommi-iskuista .
vain tst voi alkaa rakentava , molemminpuoliseen kunnioitukseen perustuva yhteiselo .

herra puhemies , en usko pakotteisiin , painostuksen tulisi riitt , mutta elleivt rakentavat , todelliset ja pmrtietoiset neuvottelut pian pse vauhtiin ja johda mys tulokseen , tulee eittmtt dj-vu-olo .
kuinka kauan ja kuinka turhaan entisess jugoslaviassa neuvoteltiinkaan ennen pakotteita !

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , aloitan onnittelemalla puheenjohtajavaltio espanjaa ja erityisesti ministeri piquta kaikista heidn ponnisteluistaan valencian konferenssin loppuun saattamiseksi enk vheksy myskn kokouksen tuloksia .
onnittelen mys komission jsen pattenia hnen puheenvuorossaan osoittamasta lykkyydest , puolueettomuudesta ja neuvokkuudesta .

osoitan yksinkertaisen kysymykseni ministeri piqulle : uskotteko te , kuultuanne komission jsen chris pattenin lausuvan , ett lhi-it on liekeiss - mit se tosiaankin on - ett lhi-idn konflikti voidaan pit aisoissa barcelonan prosessilla ?
pministeri sharon on osoittanut karmivalla politiikallaan , ettei hn tottele euroopan unionin tai yhdistyneiden kansakuntien ptslauselmia eik presidentti bushin suosituksia .
hn ei suhtaudu niihin vakavasti !
kysynkin , tyydymmek edelleen kauniisiin sanoihin , yleviin puheisiin ja suuriin nestyksiin , vaikka tiedmme , ettei niist ole varsinaisesti mitn hyty , kun meill on kytssmme keinoja , joilla voimme pakottaa pministeri sharonin muuttamaan politiikkaansa ?
miksi euroopan parlamentin suuren enemmistn hyvksym ptslauselmaa euroopan unionin ja israelin vlisen assosiaatiosopimuksen keskeyttmisest ei panna tytntn ?
miksi yhdistyneiss kansakunnissa ei ryhdyt vakavasti otettaviin toimiin israelin pakottamiseksi vliintulo- ja rauhanturvajoukkojen lhettmiseksi alueelle ?
israelin ikuisena ystvn olen pahoillani , ett pministeri sharon tahraa peruuttamattomasti israelin kunnian , sys maansa moraalisesti anteeksiantamattomaan asemaan ja erist sen kansainvlisesti pahemmin kuin koskaan aikaisemmin .

arvoisa puhemies , palasin juuri jeninin vierailulta ja mys min olen huolissani kummankin osapuolen tekemist ihmisoikeusrikkomuksista .
meidn on edelleen muistutettava presidentti arafatia , ett itsemurhapommitukset ovat moraalisesti inhottavia ja lisksi ne estvt meit auttamasta hnt palestiinalaisvaltion perustamisessa .
ne hydyttvt ariel sharonia .

kaksi viikkoa sitten parlamentin enemmist vaati eu : n ja israelin vlisen assosiaatiosopimuksen lykkmist .
tuen aseiden kieltmist , mutten pakotteita , ja nyt matkalta palattuani olen yh vakuuttuneempi , ett se olisi mahdollisesti umpikuja , vaikka se tyydyttkin sen tarpeemme , ett nyttisimme tekevn jotakin . otaksuttavasti pakotteiden tarkoituksena on toimia israelin kansan kautta , joka krsisi vientimrien ja typaikkojen menetyksest ja painostaisi sharonin hallitusta lopettamaan mielettmn politiikkansa .
komission jsen pattenin haastattelussa heratissa maanantaina annettiin ymmrt , ett israelilaiset eivt nyttneet arvostavat tt eu-yhteytt .
he eivt luota meihin , syyst tai syytt .

palestiinalaiset tuntevat taistelevansa vapauttaakseen itsens israelin sortavasta miehityksest , kun taas 75 prosenttia israelilaisista katsoo olevansa pasiallisia uhreja ja taistelevansa kansallisen olemassaolon puolesta .
en ota kantaa niden kahden nkkannan puolesta tai vastaan , mutta mit apua on siit , ett katkaistaan akateemiset ja tieteelliset yhteydet , kuten kaksi brittiprofessoria on vaatinut .
niden kanavien kautta me eurooppalaiset voimme vlitt kokemuksiamme keskinisen kunnioituksen kyttmisest vihan voittamiseen , auttaa israelilaisia ja palestiinalaisia vahvistamaan vuoropuheluaan .
mit apua olisi siit , ett lopetettaisiin ihmisoikeuksia puolustavien kansalaisjrjestjen rahoitus israelissa ?
jos lykkmme assosiaatiosopimusta , me vain vahvistamme israelin ksityst petollisesta euroopasta .
mik olisi meidn kauppapakotteista luopumisen strategiamme ?
mink edellytysten tulisi tytty , ett assosiaatiosopimus voitaisiin ottaa uudestaan neuvoteltavaksi ?
en ole kuullut kenenkn selittvn , kuinka niden asioiden kanssa meneteltisiin .

mielestni on paljon parempi keskitty ptslauselmamme toiseen kohtaan : tarpeeseen saada palestiinaan kansainvlisi joukkoja .
jos tavoitteenamme on saada perustettua palestiinalaisvaltio mahdollisimman pian ja vakiinnuttaa rauha ja oikeudenmukaisuus alueelle , meidn on kytettv kaikki diplomatian keinot noiden tavoitteiden saavuttamiseksi eik lykt sit mahdollisuutta vuoropuheluun , mik meill on .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi kiitt niit jseni , jotka ovat skettin kyneet alueella ja tuoneet meille ensi kden tietoa .
kuten monet muutkin parlamentin jsenet , minkin olen viime viikkoina tavannut lhi-idn edustajia , jotka ovat tulleet tnne pyytmn meilt apua .

kuten jsen morgantinilla viime viikolla , minullakin oli kunnia tavata erittin urheita ja innostavia israelilaisia ja palestiinalaisia naisia , jotka toimivat yhdess rauhan puolesta - tasaveroisten ihmisten vlisen rauhan puolesta , kuten he asian nkevt .
he kertoivat meille erittin elvsti , kuinka eptoivoinen tilanne on .
palestiinalaisten tekem ty , jota he ovat tehneet rakentaessaan valtion perustuksia 10 viime vuoden aikana , tuhotaan jrjestelmllisesti .
useimmat nist naisista tyskenteli kansalaisjrjestiss , joiden tiedostot , tietokoneet ja rakennukset tuhottiin niin , etteivt he en voineet jatkaa tytn .

asiasta on tehty lukuisia ptslauselmia ja lukuisia konferensseja on pidetty .
ne ovat vlttmttmi , ja niit pidetn viel monta , mutta nm naiset eivt nhneet , ett asioihin olisi puututtu verenvuodatuksen lopettamiseksi .
he vaativat rauhanturvajoukkoja kansansa suojelemiseksi , ja uskon , ett meidn on tuettava tuota vaatimusta .
voimapolitiikalla ei pst koskaan eroon siit ahdistuksesta ja eptoivosta , joka johtaa uuteen vkivaltaan .
tilanteelle on saatava oikeudenmukainen ja rauhallinen pitkaikainen ratkaisu , ja siihen on reagoitava nopeasti nyt , jotta estetn uudet tapaukset tappamisessa .
meidn on painostettava kaikilla tasoilla ja kaikilla tavoilla kestvn rauhan saavuttamiseksi .

arvoisa puhemies , lhi-idn tilannetta koskevan keskustelun aikana moni on protestoinut sit , ett jean-marie le pen on tnn paikalla parlamentissa .
epilen kuitenkin , ett paitsi talous- ja sosiaalipolitiikallamme niin mys lhi-idn politiikallamme vahvistamme nit riliikkeit .
kansallinen rintama -puolueen tapaisten liikkeiden aatteet toki tunnetaan .

mit nm aatteet ovat ? yksi on ajatus oman kansan suuruudesta .
kun eurooppa toimii yhdysvaltojen apurina ja seuraa vlinpitmttmn sivusta palestiinalaisiin kohdistuvia julmuuksia , on aivan luonnollista , ett euroopan kansat kntvt selkns vallanpitjien politiikalle ja entisi suuruuden aikoja haikailevat aatteet alkavat kiehtoa niit .
toinen on antisemitismi .
kun eurooppa - miss juutalaisten verta on vuodatettu - sallii jeninin pakolaisleirin kehittyvn nykyaikaiseksi varsovan ghetoksi , on luonnollista , ett vanhoja syytksi juutalaisten syyllisyydest alkaa jlleen kuulua ja antisemitismi nostaa ptn .
sitten on muukalaisviha , joka on mys luonnollinen ilmi , sill sen sijaan ett islamilaiset maat ja arabimaat saisivat kehitty sellaisiksi , ett niiss vallitsisi turvallinen hallinto , jossa sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja syntyvyyden snnstely olisivat mahdollisia , ne vedetn mukaan lhi-idn konfliktiin .
ja mihin tm kaikki johtaa ?
vheneek maahanmuutto tai maghreb-maista tulevien mr , rajoitetaanko joidenkin tahojen mahdollisuuksia julistaa muukalaisvihaa ?

arvoisa puhemies , haluan lopuksi sanoa , ett meidn on puututtava vlittmsti lhi-idn tilanteeseen suojellaksemme palestiinalaisia , varjellaksemme israelia antisemitismilt , mutta mys turvataksemme euroopan demokraattisen kehityksen .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , komission jsen patten esitti taas vaikuttavasti euroopan unionin voimakkaan kannan lhi-idn konfliktiin , ja haluan esitt muutaman sit koskevan huomautuksen .
kerron heti aluksi , ett tunnen olevani sidoksissa israeliin , sek sen kansaan ett valtioon .
kysyn kerron sen heti aluksi israelilaisilta ystviltni : mit te olette nyt saavuttaneet , kun vedtte lyhyen ajan kuluttua todennkisesti panssarinne palestiinalaisalueilta , tapettuanne useita palestiinalaisia , oletettuja salamurhaajia , murhaajia ja mahdollisia murhaajia , tuhottuanne useita asuntoja ja kouluja ja palestiinalaisten viranomaisrakenteen ?
edistyik rauha ja turvallisuus vhkn ?
vai eik ole pikemminkin pelttviss , ett menettelynne synnytti taas tuhatkertaisen vihan , joka rjht heti tilaisuuden tullen , lhi-idss tai mahdollisesti euroopassakin ?

nyt esitn kuitenkin kysymyksen meille itsellemme : olemmeko todella tehneet riittvsti voidaksemme osoittaa israelille kaikki nm itseriittoiset vaatimukset , joita tll esitetn ?
olivatko ne , jotka olivat jeniniss , mys jaffassa niiden perheiden luona , jotka menettivt psiisjuhlan yhteydess omaisiaan mit hirvittvimmll tavalla pommirjhdyksess , jossa kaikki muuttui vereksi ja sirpaleiksi ?
eik ole niin , ett israel on krsinyt palestiinalaisterrorista jo vuosia , kauan ennen kuin sharon sai jrjettmn ajatuksensa marssia provosoivasti temppelivuorelle ?
riittk se , mit me olemme tehneet tllaisissa tapauksissa , mit me aina teemme tllaisissa tapauksissa , nimittin ett annamme kiireellisess ksittelyss ptslauselman , jossa tuomitaan terrori , tieten hyvin , ettei yksikn palestiinalainen vlit siit hetkekn ?
olemmeko siis tehneet riittvsti tss tilanteessa ?

eik ole niin , ettei arafat ole milloinkaan halunnut eik todennkisesti kyennytkn lopettamaan terroria ?
miten me oikeutamme sen , ett annamme palestiinalaisviranomaisille kuukausittain huomattavan summan rahaa ?
arvoisa komission jsen schreyer , tiedttek te , mit sille rahalle tapahtuu ?
oletteko joskus tutkinut asiaa ?
voitteko todistaa sen parlamentille ?
miten komissio reagoi niihin asiakirjoihin , jotka osoittavat todeksi sen perustellun epilyksen , ett arafat on itse sekaantunut terrorismin rahoitukseen ?

erss saksan suuressa sanomalehdess oli viime viikolla kertomus jerusalemissa nelj vuotta sitten kauan ennen toisen intifadan alkua tapahtuneesta verisest terrori-iskusta , jossa menehtyi ja loukkaantui useita viattomia ihmisi .
kertomuksessa kuvattiin , kuinka iskun vanhan tekijn kuvia kunnioitetaan palestiinalaisissa kouluissa niin kuin sankarien kuvia .
olemmeko tosiaan tehneet riittvsti sen terrorin ohjaamiseksi , joka on kohdistunut israeliin vuosia ?
siksi minusta ei riit , ett vaadimme israelia vetytymn .
ilman muuta sen on vetydyttv , mutta se ei yksinn varmista rauhaa .
palestiinalaisten terrorin tuomitseminen ei riit , jos annamme vain paperilla julkilausumia .
moni seikka viittaa siihen , ett osapuolet eivt kykene vapautumaan keskinisest vihastaan , vaan ett lhi-itn on perustettava kansainvliset joukot .
euroopan unioninkin on vaadittava sit .

arvoisa puhemies , ensin sananen tmn viikon mauttomista tapahtumista : tysin tuomittavasta hykkyksest juutalaisia synagogia ja euroopan kansalaisia vastaan lhi-idn konfliktia tekosyyn kytten .
viranomaisten on varoitettava yleist mielipidett tervsti ja pidtettv tekijt .
sama koskee kuitenkin euroopan rioikeiston sanallisia , muukalaisvihamielisi hykkyksi maanosaamme muuttaneita kansalaisia vastaan .

pelon hyvksikytt ja muiden ottaminen syntipukeiksi on yhteiskuntamme syp , sen on euroopan viime vuosisadan historia opettanut .
nkaloja tarjoaa vain askel askeleelta rakentaminen ja yhteisty kaikkia kunnioittaen , uskonnosta tai rodusta riippumatta .
tm ptee sek euroopassa ett lhi-idss .

arvoisa puhemies , tieto siit , ett solana ja moretinos ovat matkalla tapaamaan sharonia ja arafatia , on toivottavasti pieni lpimurto .
euroopan on korkea aika ryhty yksimielisempiin ja tehokkaampiin toimiin kuin thn menness .
euroopan parlamentti on pyytnyt mahdollisimman suurta painostusta , assosiaatiosopimuksen keskeyttmist , valmiutta osallistua vlittmsti tulitauon synnytty tarkkailu- ja rauhanturvajoukkoihin , jotka auttavat palestiinalaishallintoa jlleenrakentamisessa ja erottavat kiistan osapuolia .

polttava kysymys kuuluu , onko eurooppa-neuvostossa tehty valmisteluja neuvoston kutsumiseksi koolle assosiaatiosopimuksen mukaisesti ja sopimusrikkomusten ottamiseksi esiin israelin kanssa ?
onko neuvostossa kynnistetty sisisi valmisteluja yk : n tarkkailu- ja rauhanturvajoukkoihin osallistumiseksi vai jk asia yh sanahelinksi ?

selvyyden vuoksi : tss ei ole kyse asetelmasta eurooppa vastaan yhdysvallat , me tarvitsemme toisiamme , venj ja arabimaita saadaksemme aikaan todellisen rauhan mahdollisuuden .
kuten yossi beilin , niiden oslon sopimusten arkkitehti , jotka sharon nyt nytt tuhonneen , sanoi minulle tll viikolla : " tulitauossa ja kansainvlisiss rauhanturvajoukoissa on jrke vain , jos osapuolet pakotetaan tekemn nyt tosissaan tyt poliittisen ratkaisun hyvksi ja neuvottelemaan .
" hnen mielestn kaikki ainekset thn ovat jo olemassa .

arvoisa puhemies , on ehk totta , ett vakavat neuvottelut ovat ainoa todellinen poispsy vaikeimpana hetken , kun ht on suurin , molemminpuolisesta verenvuodatuksesta ei nyt tulevan loppua ja mustavalkoinen kaavamainen ajattelu tuntuu ehtymttmlt .
siihen tarvitaan itsevarman , vahvan , yhtenisen euroopan painostusta .
se on paras ja uskottavin tapa saada yhdysvallat puolellemme ja olla mukana tekemss madridin toisesta huippukokouksesta tehokasta .

arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , olemme kaikki surullisia ja turhautuneita , kun ajattelemme lhi-idn tapahtumia .
vkivallan ja tappamisen on loputtava .
eu : lla ja yhdysvalloilla voi yhdess olla trke tehtv aselepoon , rauhaan ja sovintoon thtvss prosessissa .
euroopan pttjien on pystyttv herttmn lhi-idss laajaa luottamusta eu : hun kumppanina .
hyvt ystvt , nin ei ole asian laita tnn .
thn vaaditaan tasapainoista katsantotapaa , jonka avulla voidaan ratkaista konflikteja ja luoda sopiva ilmasto rinnakkaiselolle eik jonkin osapuolen eristykselle tai ulkopuolelle jttmiselle .

nykyn yh useammat , erityisesti parlamentissa , puhuvat kauppapakotteista .
ovatko israelin ja sit kautta epsuorasti mys palestiinan vastaiset kauppapakotteet todellakin paras tapa tasoittaa tiet rauhalle ?
onko israelin eristminen hyv keino , jos eu aikoo tulla nykyist merkittvmmksi alueella ?
ei minun mielestni .

haluan mys sanoa , ett per gahrtonin sken tekem vertaus israelin ja etel-afrikan apartheid-politiikan vlill oli trke .
aikaisemmista kansainvlisist pakotteista saatujen kokemusten tulisi johtaa uuteen harkintaan - katsokaa kuubaa , katsokaa irakia .
onko castron ja saddam husseinin asema heikentynyt ?
tuskinpa vain .
ketk saavat krsi ?
ei ariel sharon , vaan ne puutarhatyntekijt ja maatyliset , jotka kasvattavat hedelmi ja viljelevt viini .

minulla on joitakin suoria kysymyksi teille , arvoisa ministeri .
olen saanut tietoja , joiden mukaan edellisess neuvoston kokouksessa ruotsin ulkoministeri puhui luxemburgissa sen puolesta , ett eu : n olisi valmisteltava israelin vastaisten pakotteiden ottamista kyttn .
ovatko nm tiedot oikeita ?
mitk maat voisivat pit kauppaesteiden asettamista varteen otettavana keinona ?
olen mys saanut tietoja , jotka viittaavat siihen , ett ruotsin hallitus valmistelee kauppapakotteisiin ryhtymist .
tekevtk muutkin maat nin ?

arvoisa ministeri , lopuksi kysyisin , mit mielt itse olette kauppapakotteista ja israelin eristmist koskevasta uhasta .
onko tm keino , jonka itse haluaisitte eu : n ottavan kyttn ?
sanoitte , ett kaikki vaihtoehdot ovat mahdollisia .
mit te sill tarkoitatte ?
tarkoittaako se sit , ett mys te olette valmis eristmn israelin ?

arvoisa puhemies , yhdyn suurimpaan osaan tnn esitettyj lausuntoja , joten sallinette minun olla toistamatta niit ja keskitty trken pidetyn eurovlimeri-yhteistyn muihin nkkohtiin .

mynteinen suhtautuminen euroopan unionin ja vlimeren 12 rannikkovaltion toimintasuunnitelmaan merkitsee askelta eteenpin siin tarpeelliseksi katsotun vlimeren vapaakauppa-alueen luomisessa , jonka min luokittelisin varsinaisesti verhotuksi laajentumiseksi eteln .

tmn hankkeen toteuttamiseksi meidn tytyy katsoa , ett maatalouden kaltaisilla aloilla kestvyyteen , ympristystvllisyyteen sek taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvt periaatteet otetaan huomioon vlimeren molemmin puolin .
tss prosessissa on ensisijaisesti edistettv kansojen keskinist tuntemista ja niiden vlisi kulttuurisiteit .
olemme joutuneet huomaamaan , ett kun tankit ovat vyryneet pakolaisleireille , ensimmiseksi on kielletty lehdistn toiminta .
siksi meidn olisi edistettv sellaisia yhteisi hankkeita kuten eurovlimeri-alueen televisio , jolla olisi kirjeenvaihtajia kaikissa rannikkovaltioissa ja lhetyksi kaikilla vlimeren alueen kielill ja joka tekisi tst ja muista toimintasuunnitelmista avoimempia lhetyksissn .

hyvt jsenet , ottakaamme opiksemme jeninin tapahtumista .
pyrkikmme vlttmn niden tapahtumien toistumista ja olkaamme valmiita hoitamaan ja ratkaisemaan rjhdysalttiit tapaukset , kuten tm tai lnsi-saharan kysymys jota kukaan ei ole maininnut tss salissa jotka ovat erittin trkeit maghrebin arabiunionin luomiselle .

arvoisa puhemies , olemme tll osallistuaksemme ties monennenko kerran lhi-idn tilannetta koskevaan keskusteluun , mutta todellisuudessa euroopan unioni on kyvytn tekemn mitn .
valenciassa yritettiin vihdoin antaa merkki unionin lsnolosta ja tehd tiettvksi , ett nyt on toimittava ja ettei aikaa ole en tuhlattavaksi ongelmien saivarteluun tai julkilausumiin .

euroopan on otettava entist lujempi rooli lhi-idn rauhankysymyksess , mutta toistaiseksi eurooppa on tuossa tehtvss eponnistunut .
lhi-idn kriisi saattaa sytytt kriisipeskkeit koko vlimeren alueelle ja ruokkia terrorismia , mik helpottaisi mys terroristien vrvmist .
nin ollen euroopan on luonnollisesti oltava vahvasti , entist vahvemmin , lsn tuolla alueella , mutta sen on mys oltava tasapuolinen niden kahden taistelevan osapuolen vlill .
min en ollut samaa mielt parlamentin nestyskannasta sen hyvksyess strasbourgissa israelin vastaisen ptslauselman , jossa ei kannatettu tasapuolista suhtautumista konfliktin osapuoliin .
palestiinalaisilla on oikeus itseniseen valtioon , mutta israelillakin on oltava oikeus turvallisuuteen : arafatin on estettv itsemurhaterroristien - jotka ovat aivan liian usein lapsia - toimet , ja sharonin on vedettv joukkonsa miehitetyilt alueilta siten , ett ihmisoikeuksia kunnioitetaan .

mik on sitten se tapa , jota noudattaen voimme antaa euroopalle trken roolin ?
ensinnkin on saatava aikaan neuvottelut , joihin osallistuisivat tietenkin euroopan unioni , yhdysvallat , venj , arabiliitto , palestiinalaishallinto sek israel .
italia on ilmoittanut voivansa toimia rauhankokouksen isntn .
on mys kiireesti aloitettava toimet humanitaarisen avun ja elintarvikeavun toimittamiseksi palestiinan vestlle sek ryhdyttv tosissaan pohtimaan israelin mahdollisesta vastustuksesta huolimatta sellaisten vlitysjoukkojen toimittamista alueelle , jotka voisivat erottaa taistelun osapuolet toisistaan tilanteen rauhoittumiseen asti .
on mys pantava kyntiin marshallin suunnitelma vakavasti vaurioituneen palestiinalaisalueen perusrakenteiden jlleenrakentamiseksi .

meidn on estettv lhi-idn kriisi synnyttmst eurooppaan uutta juutalaisvastaista liikett .
vaikka israelin kritisointi on tysin oikeutettua , se ei saa missn nimess knt huomiotamme pois unionissamme tehdyist iskuista israelilaisia synagogia ja hautausmaita vastaan .
muistelkaammepa vain , mit strasbourgin hautausmaalla tapahtui .
juutalaisuskoa tunnustavien maanmiestemme uskonnonvapauden vaarantaminen tiet ikvyyksi !
sen vuoksi on trke olla antamatta politiikassa tilaa rimmisyysilmiille , jotka aina silloin tllin " vetvt henke " , kuten tapahtui ranskassa ja saksassa .
sen vuoksi meidn kaikkien on todella sitouduttava sellaisen uudenlaisen euroopan rakentamiseen , joka harjoittaisi yhdenmukaista ulko- ja puolustuspolitiikkaa , jolla olisi merkityst ja joka olisi solidaarinen ja toimisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
tllaisella euroopalla olisi mahdollisuus voittaa taistelu , sill euroopan kansalaiset ovat puolellamme , rauhan ja suvaitsevuuden puolella .

arvoisa puhemies , pidn komission jsen pattenin tmnpivist julkilausumaa mynteisen .
se oli mallijulkilausuma , joka oli samaan aikaan maltillinen ja jrkev sek vahva ja tasapainoinen , ja siin hahmoteltiin tilanne sellaisena kuin se on ja ne toimet , joihin kaikkien osapuolten on tartuttava kestvn rauhan saamiseksi alueelle .

minua kummastuttaa neuvoston liiallinen varovaisuus .
sanon " liiallinen " varovaisuus .
minulla ei ole mitn varovaisuutta vastaan , mutta neuvosto esitti tnn nkkantoja , jotka eivt ole tasapainossa .
minkin olen ollut jeniniss ja nhnyt sen tuhot , tuhotut kodit ja elmt , ihmisten hautaamisen oman kotinsa raunioihin .
haluaisin ehdottaa yht kytnnn seikkaa tnn .
meilt pyydettiin raskasta kalustoa , jonka avulla voitaisiin kaivaa esiin niiden ihmisten ruumiit , jotka ovat edelleen siell .
eilen siell ei ollut raskasta kalustoa .
pyydn nopeaa apua thn asiaan .

meill on parlamentaarikkoina vastuu vltt jyrkki ilmaisuja ja jyrkki ratkaisuja .
meidn on osoitettava , ett sharonin jyrkk kanta ei tuo israelin valtiolle turvallisuutta , eivtk palestiinalaisten itsemurhapommittajat luo palestiinalaisvaltiota .
se voidaan saada aikaan ainoastaan hitailla ja tuskallisilla neuvotteluilla , joissa tehdn kompromisseja . vain silloin israelilaiset ja palestiinalaiset voivat olla turvassa omissa valtioissaan .

tapasin tel avivissa lhettilit , menin sitten jerusalemiin tapaamaan israelilaisia rauhanjoukkoja ja jatkoin sen jlkeen jeniniin puhumaan siklisten asukkaiden kanssa .
sharonin hallituksen tavoitteena on tll hetkell tuhota kaikki mahdollisuudet palestiinalaisvaltion perustamiseksi .
tt en epile hetkekn .
euroopan on siksi painostettava sharonia ja hnen hallitustaan huomaamaan , ettei tm ole israelin kannalta toteutettavissa oleva vaihtoehto .

lopuksi sanoisin , ett meidn trkein ja tehokkain aseemme on assosiaatiosopimus .
me vaadimme nyt tuon sopimuksen lykkmist , emme kaikkien israelin kanssa solmittujen yhteyksien lykkmist , vaan niiden etuuskohtelujrjestelyjen lykkmist , joita euroopan unionilla on israelin kanssa niin , ett israelissa ainakin alettaisiin huomata , ett olemme valmiit toimimaan .
se on maltillinen lhestymistapa , jota voidaan tehostaa tai joka voidaan perua , kun israel on edistynyt joukkojensa vetmisess pois palestiinalaisalueilta niin , ett humanitaarinen apu psee vapaasti alueelle ja yk : n selvitysryhm psee vapaasti jeniniin ja muualle .
on monia muita ehtoja , joita voimme kenties soveltaa .
toimien lopettamiseen pyrkiv strategia ei ole ongelma .
me sanomme vain , mitk ehtomme ovat ja mit tarvitaan , jotta voitaisiin aloittaa oslon sopimukseen perustuvat neuvottelut lhi-it-kvartetin johdolla .

arvoisa puhemies , espanjalaisena , valencialaisena ja kansanpuolueen jsenen en hukkaa aikaa sen toteamiseen , ett valencian huippukokous oli mielestni menestys .

sit vastoin haluan painottaa , mit parlamentin muut jsenet sanoivat .
minusta oli menestys , ett kokous saatiin pidetyksi niin vaikeissa oloissa , ett siihen osallistui 25 jsent 27 kutsutusta , ett yhteinen toimintasuunnitelma hyvksyttiin yhteisymmrryksen vallitessa ja ett kokouksessa tehtiin ptelm , jonka komission jsen patten ilmaisi minua paremmin : barcelonan prosessin nopeuttamiseksi on nopeutettava lhi-idn rauhanprosessia , mutta sinne ei saada aikaan pysyv rauhaa muussa kuin sellaisessa vakauden , kehityksen ja yhteistyn hengess kuin joka mriteltiin barcelonassa .

niinp en toista mitn lhi-it varten ehdotetuista ratkaisuista .
on ilmeist , ett tll suunnattoman tarkasti ja suunnattomaksi suruksemme esille tuotu teurastus on saatava loppumaan vlittmsti ja kansainvliseen oikeuteen perustuva poliittinen vuoropuhelu on elvytettv .
neuvoston puheenjohtaja viittasi kaikkiin julkilausumiin , joissa kerrotaan , kuinka se on toteutettava , madridin konferenssista tai oslon prosessista yhdistyneiden kansakuntien ptslauselmiin asti .

sit vastoin on hankalaa selitt valitsijoillemme , lehdistlle tai vieraillemme , miten euroopan unioni , joka on israelin suurin kauppakumppani tai palestiinalaishallinnon suurin avustaja , ei kykene tekemn enemp kuin se tekee .
olen samaa mielt , ett oli hyv , ett valenciassa vahvistettiin uudestaan kantamme , mik on uutta , jos vertaamme sit yhdysvaltalaisten diplomaattien eprintiin .
lisksi olen samaa mielt siit , ett lhi-idn matka oli menestys , ennen kaikkea koska sill korjattiin edellisen vierailun eponnistuminen . pidn kuitenkin kiinni siit , ett meidn on selitettv valitsijoillemme , mit , miten ja milloin kunhan se tapahtuu pian aiomme tehd .

barcelonan prosessin toimintasuunnitelmassa tunnustetaan aluksi , ett tarvitaan kirjaimellisesti uusi virike , mik tarkoittaa ainoastaan sen tosiasian hyvksymist , ett vuoden 1995 barcelonan prosessi on edennyt ennakoitua hitaammin ja tietysti huomattavasti hitaammin kuin edellytetn tll esitetyiss tarpeissa , joiden yhteydess puhutaan vlimerest strategisena rajana sek 45 miljoonasta uudesta typaikasta , jotka on luotava vlimeren etelrannikolle , jottei tyttmyysaste nousisi nykyisest .
toistan , ett valenciassa tunnustettiin , ett on olemassa vaihe-ero , suunnaton ero sen vlill , mit haluamme , mit tarvitaan ja mit tehdn .

olen iloinen , ett kokouksessa puhuttiin terrorismin ja huumeiden torjunnasta .
olen iloinen , ett siell vahvistettiin uudestaan pyrkimys luoda vapaakauppa-alue vuoteen 2010 menness , mutta haluan kuitenkin korostaa , ett vapaakauppa-aluetta varten tarvitaan jotakin , jolla kyd kauppaa .
siksi meda-ohjelman suunnittelun ja taloudellisen yhteistyn on oltava tehokkaampaa ja joustavampaa ja eurovlimeri-kehityspankin kynnistmisen rvkmp .
haluaako parlamentti sit ?
haluavatko vlimeren etelnpuoliset kumppanimme sit ?
haluavatko kaikki neuvoston jsenet sit ?
puheenjohtajavaltio espanja tietysti haluaa sit ; vakuuttakaamme muut , ett se on tarpeen .

arvoisa puhemies , lopuksi korostan , ett kulttuurien vlist vuoropuhelua hoitava sti on ehdottomasti tarpeellinen .
on kuitenkin mahdotonta perustaa stit ilman taloudellisia ponnistuksia .
ilman niit ei ole stit eik henkist toimintaa , olipa se miten vaatimatonta hyvns .

arvoisa puhemies , osallistuttuani valencian kokoukseen kiinnittisin teidn huomionne ja parlamentin huomion muutamiin huomioihin , joita tein raskain mielin niin sanoakseni : ensinnkin sain vahvistuksen siit , ettei rauhan ja vakauden sek vaurauden ja kasvun takaava tulevaisuus ole mahdollista , jos vlimeren alueella on kynniss konflikteja , joita olemme nyt tss vaiheessa saaneet nhd . toiseksi en haluaisi olla muiden kanssa eri mielt , mutta ensimmist kertaa minulla on ollut sellainen tunne , ett - tuo tunne vahvistui myhemmin kahdenvlisiss tapaamisissa - arabimaailma ja vlimeren etelrannikko pitvt eurooppaa ja euroopan unionia ainoana mahdollisena keskustelukumppanina , joka on niiden ongelmien tasalla , ainoana keskustelukumppanina , joka voi ymmrt niiden ongelmia ja tuoda niihin ratkaisun .
tlt osin minun on kiitettv neuvoston puheenjohtaja piquta , joka johti kaikkia tapaamisia ja troikkaa todella harvinaisen tasapainoisesti poliittisen tilanteen vaikeuteen nhden .

mik meidn , euroopan unionin , panos on tss kysymyksess ?
panoksemme on sellaisen suunnitelman toteuttaminen , jossa voimme vain tunnistaa itsemme , panoksemme on barcelonan prosessin elvyttminen siten , ett sitoudumme aikataulun muuttamiseen . panoksemme on sellainen parlamentaarinen edustajakokous , joka valvoisi toteutettuja toimia .
panoksemme on kehitt vlimeren eri puolten kesken sellainen uudenlainen vuoropuhelu , jota vahvistetaan mahdollisimman paljon sek humanitaaristen ja oikeudellisten ett terrorismin vastaisen taistelun osalta . toisaalta on mys vaadittu ehdotustemme pikaista toteuttamista .

vlimeren alueen kehityspankki , suhteet vahvistetussa yhteistyss ja assosiaatiosopimusten yhteydess harjoitettava yhteisty ovat kaikki konkreettisia toimia , jotka osoittavat , ett euroopan unioni on ihanteellinen yhteistykumppani vlimeren toisen rannan maille .
rauhanprosessi vaikuttaa thn , siihen vaikuttaa israelin ja palestiinalaisten vlinen konflikti .
jos meill unionissa ei kuitenkaan ole rohkeutta uskaltaa tehd nykyist enemp hydyntmll kytssmme olevia vlineit ja meiss uudelleen hernnytt toivoa , hukkaamme kenties historiallisen tilaisuuden mys silloin , kun suunnittelemme sellaista eurooppaa , joka on meidn monien mieless ja meille trke ja joka on saamassa muotoaan valmistelukunnassa .

seuraavassa esimerkki konkreettisesta toimesta : tarkoitan mys tn aamuna tehty paavin vetoomusta .
seuraamme nit jeesuksen syntympaikkaan liittyvi tapahtumia mario mauron kanssa suorassa yhteydess fransiskaanien veljeskunnan johtajaan giacomo biniin .
tilanne on niin kire , ett asiaan olisi kohta puututtava humanitaarisesti .
betlehemin uskonnollisessa yhteisss elvi velji ja sisaria ei voida kohdella panttivankeina .
tm on rimmisen trke symbolinen tosiasia : koko maailman huomio on kiinnittynyt ihmisten vlisen rauhantuojan jeesuksen syntymkirkon tapahtumiin .
miljoonat miehet ja naiset odottavat toimintaa , joka murtaisi kuoleman ajatukset ja teot .
pyydmme tll parlamentissa , ett te puhemiehen , komissio sek neuvoston puheenjohtajana toimiva ulkoministeri piqu puuttuisivat tilanteeseen konkreettisin toimin tmn kiistan ratkaisemisen jouduttamiseksi .
se olisi mielestni todellinen osoitus toivosta ja lupaus tulevaisuuden vakaudesta tss pyhss ja valitettavasti veren tahrimassa maassa .

pidn mynteisen sek komission jsenen puheenvuoroa ett kofi annanin ptst lhett selvitysryhm varmistamaan , mit tarkkaan ottaen tapahtui israelin pommittaessa jeninin pakolaisleiri .
olen kuitenkin jonkin verran huolissani israelin syist pyrki viivyttmn tutkimusta .

israel vitt , ett sen hykkys jeniniin ja muille alueille oli yritys tuhota palestiinalaisten terrori-infrastruktuuri .
on kuitenkin esitetty vakavia syytteit , ett israelin puolustusvoimat olivat mukana ilman oikeudenkynti suoritetuissa teloituksissa ja kyttivt ihmiskilpi .
jos nm vitteet osoittautuvat oikeiksi , ovat israel ja sen armeija yht syyllisi terroritekoihin kuin ne , jotka suunnittelevat , tukevat ja suorittavat itsemurhapommituksia .

silloinen puolustusministeri ariel sharon oli vuonna 1982 tehdyn galilean rauhanoperaatioksi kutsutun maahanhykkyksen psuunnittelija .
hnen tavoitteenaan oli silloin hnen sanojensa mukaan " poistaa palestiinalaisten terroriuhka libanonista " .
tmn tuloksena tapahtui 800 palestiinalaisen joukkosurma sabran ja shatilan pakolaisleireill .
myhemmin israelilainen tiedustelukomissio tuli siihen ptelmn , ett hn oli vastuussa eik ollut " ottanut huomioon kostoiskujen vaarallisuutta " , kuten tiedustelukomissio asian ilmaisi .

nyttk silt , ett historia toistaisi itsen ?

presidentti sharonin on otettava henkilkohtainen vastuu siit , mit jeniniss ja muualla lnsirannalla on tapahtunut .
se on hnen politiikkansa , hnen ennakkoluulojensa ja hnen jasser arafatiin kohdistuvan vihansa seurausta .
jos yk : n selvitysryhm tulee siihen tulokseen , ett sotarikoksia on todellakin tapahtunut , on kansainvlisen yhteisn ryhdyttv toimiin , joihin kuuluu asian vieminen kansainvliseen sotarikostuomioistuimeen .

presidentti sharon tekee israelin kansalle pahan karhunpalveluksen .
hn on aivan yksin aiheuttanut maansa poliittisen eristyksen .
lisksi hn on ruokkinut sit vihaa , josta on valitettavasti ollut seurauksena juutalaisvastaisen toiminnan lisntyminen .

hn nyryytti yhdysvaltojen hallitusta colin powellin skettisen vierailun aikana .
ehk tm kuitenkin vaikuttaa mynteisesti yhdysvaltojen politiikkaan ja johtaa yhdysvaltojen politiikan uudelleenarviointiin tll alueella ja kannustaa yhdysvaltoja luopumaan yksipuolisesta israelin tukemisesta ja tyskentelemn sen sijaan eu : n ja muiden kanssa tasapainoisen , rauhanomaisen ratkaisun saamiseksi aikaan tlle kauhealle konfliktille , joka on jo nyt maksanut liian monta henke .

arvoisa puhemies , melkein kaikki israelin tavalliset kansalaiset haluavat el rauhassa omassa maassaan .
he haluavat maan , jossa on turvalliset rajat , ja he haluavat normaalit diplomaattisuhteet kaikkiin arabinaapureihin .
kuinka voimme auttaa sen tulipalon sammuttamisessa , joka on tuhonnut palestiinan ja suistanut sen kansan kurjuuteen , pelkoon ja peruspalvelujen puutteeseen ?

juutalaiset , muslimit ja kristityt palestiinalaiset tyskentelivt ja elivt yhdess vuosisatoja ennen israelin valtion perustamista .
juutalaiset uneksivat omasta maasta ja he oikeutetusti saivatkin sen .
palestiinalaiset , sek muslimit ett kristityt , uneksivat mys omasta maasta eivtk lep , ennen kuin heill on turvallinen ja elinkelpoinen valtio , joka on perustettu oikeudenmukaiselle sopimukselle .
kuinka eu voi auttaa tss ?

lkmme olko en kohteliaita ja poliittisesti korrekteja .
tnn on ilokseni ensimminen kerta minun kaksi ja puolivuotisen parlamenttiurani aikana , kun kuulen jsenten puhuvat nin varmoina tst asiasta .
meill on ollut suukapula koko tmn ajan .
sanokaamme suoraan , mit tllaiseen oikeudenmukaiseen sopimukseen tarvitaan , sanotaan suoraan ne asiat , joihin uskomme , mutta joita emme ole uskaltaneet sanoa .
ensinnkin israelilla on oltava oikeus turvallisiin rajoihin , ja kaikkien sen naapureiden on tunnustettava se valtioksi .
toiseksi israelin on kunnioitettava kansainvlist lakia ja sen omia kansallisia lakeja sek yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselmia .
kolmanneksi israelin on hyvksyttv yk : n tukemat puolueettomat kansainvliset tarkkailijat , joiden avulla tulitauko olisi mahdollinen .

tavalliset ihmiset , juutalaiset , muslimit ja kristityt , ovat kyllstyneet poliitikkoihinsa .
he haluavat nyt rauhaa .
antakaamme heille rohkeutta ja varmuutta ja sanokaamme suoraan se , mit suurin osa meist hiljaa mielessn ajattelee : jotta palestiinasta tulisi oikea valtio , jotta se voisi ottaa takaisin miljoonat pakolaiset , on vain yksi rajamahdollisuus ja se on raja , joka oli voimassa ennen vuotta 1967 .
sen taakse israelin on vetydyttv .
ennen kuin nin tapahtuu , ei lhi-itn saada rauhaa , mik aiheuttaa sen kauhun , pelon ja ongelmat , joita me euroopan unionissa nyt nemme .

on aika sanoa suoraan , mit tulisi tehd .

arvoisa puhemies ja neuvoston edustaja , kaksi viikkoa sitten euroopan parlamentissa hyvksyttiin sosialistien , liberaalien , vihreiden ja vasemmistososialistien lhi-idn tilannetta koskeva yhteinen ptslauselma pienell nierolla .
me kristillisdemokraattisessa ppe-de-ryhmss nestimme vastaan .
totuus on ainoa tie rauhaan , sovintoon ja rinnakkaiseloon .

ptslauselmassa kritisoitiin 12 yhteydess israelin valtiota , mutta palestiinalaisia ja palestiinalaishallintoa kritisoitiin vain kolme kertaa .
kumpaakaan sek yhdysvaltojen ett eu : n terroristijrjestksi leimaamaa jrjest hamasia tai islamilaista jihadia ei mainittu .
ptslauselmassa ei myskn mainittu niit ryhmi , joita yhdysvallat pit terroristiryhmin , nimittin hizbollah- ja al-aqsa-jrjestj .

viimeksi mainittu ryhm on jasser arafatin fatah-liikkeen sotilashaara , ja se on vastuussa jerusalemissa 12. huhtikuuta tapahtuneesta itsemurhapommi-iskusta , jossa kuoli kuusi israelilaista siviili .

vain kolme puhujaa yleenskin mainitsi nm terroristiryhmt nimelt kaksituntisen tysistuntokeskustelun aikana strasbourgissa 10. huhtikuuta .
kuitenkin kaikki tietvt , ett nm vkivallan ja itsemurhapommitusten miehet - nm ihmiset , jotka haluavat , ett pojat tai tyttret lahjoitetaan muiden ihmisten tappamiseksi ja jotka saavat rahaa irakilta tt tarkoitusta varten - eivt ole valmiita ylipns tunnustamaan israelin valtion oikeutta olla tuolla alueella .
arvoisa puhemies ja puheenjohtajavaltio espanjan edustajat , nm terroristiryhmt ovat osa lhi-idn arkipiv .
kuinka suhtaudumme niiden olemassaoloon ?

viime kerralla ppe-de-ryhm nesti vastaan , koska meist tuntuu , ett eu ja euroopan parlamentin merkitys osapuolille vhenee koko ajan .
keskustelussa on tullut esiin sen tyyppist yksipuolisuutta , jonka johdosta kumpikaan tmn erittin traagisen ja verisen konfliktin osapuoli ei ota meit vakavasti .

sen ajan luulisi olevan ohi , jolloin euroopan parlamentti hyvksyy poliittisesti kevyit ptslauselmia vain saavuttaakseen periaatteessa mahdottoman konsensuksen koko poliittisessa paletissa vasemmistososialisteista ja kommunisteista sosiaalidemokraattien kautta aina vihreisiin liberaaleihin ja kristillisdemokraatteihin , eu-kriittisiin ja oikeistoradikaaleihin saakka .
nyt eu : n on aika tulla merkittvksi lhi-idn kummallekin osapuolelle .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan sanoa , ett olen hyvin ylpe , ett tyskentelen parlamentissa ja ett saan nhd , ett kaikki se , mit meille kerrottiin valencian ministerikonferenssissa , vastaa yhteistysopimusta , johon muut maat yhtyvt .
minusta tm on voimakkaan ja tulevaisuuteen suuntautuvan euroopan toimintaa , ja mielestni toimielinten vlinen yhteisty ja muiden maiden vlinen yhteisty ovat korostamisen arvoisia .

lisksi haluan onnitella siit , ett eurovlimeri-kokouksessa esitettiin tai yritettiin esitt vlimeren laajuisia ratkaisuja .
yksi meda-ohjelman eponnistumisia , yksi niist syist , joiden takia vlimeren maat on sisllytetty myhn eurooppalaiseen politiikkaan tai tekemmme tarjoukseen , on se , ett nm maat on sisllytettv niiden omista lhtkohdista ja ulottuvuuksista lhtien ja ottamalla huomioon niiden erilaiset ongelmakentt ja toisenlainen ongelmien ksittelytapa .

yht lailla haluan onnitella , ett kulttuuria , matkailua , koulutusta , kansojen vlist yhdentymist ja vuoropuhelua ksiteltiin ensisijaisina painopistealueina .
mielestni kulttuurin , koulutuksen , matkailun ja kulttuurisen vuoropuhelun lisksi on ksiteltv kestv kehityst ja maailmanlaajuistumista , jonka hydyist voidaan nauttia ne tarjoavalla alueella . tm on mielestni esimerkki modernisoituvan maailman ja muutosta tarvitsevan mutta kunniakkaan historian leimaamaan maailman oivallisesta rinnakkaiselosta .

suhteista israeliin vastaavan valtuuskunnan varapuheenjohtajana haluan lisksi puhua hieman lhi-idn konfliktista : meidn kantamme , minun kantani , on hyvin selv ja olemme esittneet sen muilla foorumeilla .
nyt on aika esitt toimielinten kantoja .
on totta , ett me kaikki voimme pahoitella , kuten min nyt , palestiinalaisten terrorismia ja israelin kohtuutonta vastausta siihen , koko sietmtnt tilannetta .
sit paitsi me , joilla on eurooppalaiset ksitykset , rauhan ja demokratian luonnehtima menneisyys ja omat pelisntmme , emme voi hyvksy , ettei humanitaarista apua sallita , ja meidn onkin vaadittava sit kovin nenpainoin .

nyt ei kuitenkaan ole mielestni sen aika , ett jsenet tai edes valtuuskunnat ja ryhmt antaisivat erillisi lausuntoja .
nyt on aika vahvistaa euroopan yhteenkuuluvuutta , auttaa eurooppaa kehittmn yhteinen nkemys , neuvoston puheenjohtajan , komission ja parlamentin antama toimielinten kanta , koska nyt ptetn alueen tulevaisuudesta , eik ongelma koske vain tt hetke vaan mys tulevaisuutta .
siksi puolustan selkesti rauhaa , mutta sen on kuljettava ksi kdess erittin selkeiden ja jyrkkien kantojen kanssa , joiden osalta meidn on toimittava yhtenisesti , ei henkilkohtaisella tai tunteiden tasolla , vaan sellaisen puolueettoman , pitvn ja kestvn ratkaisun hyvksi , jossa velvollisuutenamme on varjella rauhaa yht lailla kuin tulevaisuutta ja vlimeren aluetta .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , minun on sanottava , ett on olemassa joitakin todellisia vlineit , joilla voidaan est lhi-idn tilanteen paheneminen ja jopa laajentuminen : tarkoitan diplomatiaa , jota on harjoitettu mutta jota ei en arvosteta riittvsti , koska se j usein aseiden jylinn alle .
toinen hydyllinen vline sit vastoin on rauhanomainen : se on taloudellinen , kehitysmaa-apu , kyhimmille maille mynnettv apu , ja sit on varmasti kytetty liian vhn , toisinaan mys siksi , ett se on jopa hyltty autettavien ja auttavien maiden vlisess vuoropuhelussa .
meidn on tll istunnossa jlleen kerran vastustettava paitsi aseita ja itsemurhaterroristeja mys tankkeja ja kostoa .

mik olisi siis se jlleen kerran ikivanha toimintamalli , jonka varaan alueen rauha on rakennettava ?
kenties hallitukset voisivat tyskennell yhdess toimielimiss , jotka voivat vastaanottaa eri hallitusten edustajia , tai sitten hallitukset voisivat toimia erikseen .
italian hallitus on laatinut suunnitelman , esityksen taloudellisesta avusta eli ernlaisen marshallin suunnitelman - kuten on mielestni tysin oikeutetusti vaadittu , vaikka jotkut ovat sit vastustaneet - kaikkein kyhimmlle maalle eli palestiinalle .
tm on trke vline , jota ei ole viime vuosina lainkaan kytetty , vaikka monet valtiot ovat varanneet talousarvioonsa huomattavia summia lhi-idn eniten apua tarvitseville ihmisille .

mik minua sitten huolestuttaa eniten ?
eniten minua huolestuttavat luultavasti ne pahenevat olot , joissa lukuisat nuoret yh elvt koko nuoruutensa aina tyikn asti palestiinan pakolaisleireill .
se on rimmisen vaarallinen peske .
ert arabihallitukset eivt ole mielestni auttaneet veljin riittvsti , vaan pinvastoin ne ovat vain yllyttneet heit ja sallineet heidn joukossaan liikehdinnn , jolla on ollut viime aikoina kokemiamme seurauksia .

ers mynnytys on tehtv yk : lle , jolla on varmasti ollut vsyttv , trke mutta riittmtn ja siten tulokseton rooli . alueelle ollaan nyt puuhaamassa vliintulojoukkoja , joita on useaan otteeseen vaadittu .
sanoisin , ett logiikka , kokemus ja historia opettavat meit , miten vliintulojoukkoja voitaisiin nykyaikana hydynt . nin ei kuitenkaan ole kynyt .

millaista nkkulmaa eurooppa ja euroopan unioni voisivat vied eteenpin ?
se voisi olla kenties sellainen , jossa annetaan nykyist enemmn painoarvoa yk : n aloitteille , etenkin aloitteelle lhett alueelle vliintulojoukot kahden kiistelevn kansakunnan vlille .

arvoisa puhemies , jaan syvn huolenne killisest vkivallan lisntymisest lhi-idss viime viikkoina , koska kumpikin osapuoli nytt asettaneen itsens syksykierteeseen , jossa ei juuri j tilaa vuoropuhelulle ja edistykselle kohti lopullista ratkaisua .
ainoa mahdollinen ratkaisu perustuu yk : n ptslauselmiin 242 , 338 , 1397 ja 1402 , joihin liittyy kahden valtion ratkaisun hyvksyminen , mik toisi turvallisuutta israelille ja arvokkuutta palestiinalaisille .
thn sisltyisi lopulta tydellinen vetytyminen miehitetyilt alueilta ja kaikkien laittomien siirtokuntien purku .

emme saa kuitenkaan unohtaa , ett sit mukaa kuin vkivaltaisuudet lisntyvt , yhdentyy kansainvlinen mielipide , jolle meidn on rakennettava .
on mys tehtv selvksi , ett palestiinalaisten oikeutta palata voidaan soveltaa ainoastaan uuteen palestiinan valtioon , koska muuten vaarannettaisiin israelin juutalaisvaltion turvallisuus .
on kuitenkin harkittava korvauksia niille , joiden omaisuus pakkolunastettiin tarpeellisena vlivaiheena , jotta olisi voitu aloittaa uudelleen lopullista poliittista sopimusta tavoittelevat mielekkt neuvottelut .

toisaalta on jrkyttvi itsemurhapommittajia , jotka ovat tehneet umpimhkisi hykkyksi israelilaisia siviilej vastaan , ja toisaalta on jrkyttvi siviiliuhreja palestiinalaisten puolella , kun israel lhetti joukkojaan poistamaan ne , jotka olivat asiasta vastuussa .

en tukenut vaatimusta eu : n ja israelin vlisen assosiaatiosopimuksen lykkmisest , koska pidin sit liian rankaisevana ja valikoivana tss vaiheessa .
kannatin kuitenkin vaatimusta eu : n ja israelin assosiaationeuvoston htkokouksen kutsumisesta koolle keskustelemaan kriisist .
erityisesti olin monien kollegojen tapaan sit mielt , ett palestiinalaishallinnon , joka saa eu : lta 120 miljoonaa euroa vuodessa , olisi pitnyt ponnistella enemmn itsemurhapommittajien ja islamilaisten terroristien hillitsemiseksi .
kehotan presidentti arafatia tuomitsemaan terrori-iskut joka kerta ja arabian kielell ja tunnustamaan israelin oikeus olla olemassa rauhanomaisesti vuoden 1967 rajojen takana .

samalla kehotan likud-puoluetta poistamaan julistuksestaan kaikki viittaukset siihen , ett lnsiranta on israelin valtion kiinte ja ikuinen osa .
olen kuitenkin huolissani siit , ett armeija kytt liiallisia voimakeinoja , ett sivuutetaan geneven sopimus siviilihenkiliden suojelemisesta sodan aikana ja ett ambulanssien psy varsinaiseen israeliin kielletn , sill tm on haitannut haavoittuneita siviilej taistelijoiden ja terroristien lisksi . ilahduin nhdessni , ett tm kumottiin seuraavana pivn .

uskon , ett kahden valtion ratkaisulla kansainvlinen yhteis on nyt vakiinnuttanut perusteet pitkaikaiselle ja kestvlle rauhalle .
meidn kaikkien kansainvlisess yhteisss on nyt kytettv tm tilaisuus hyvksemme ja toteutettava tm , ennen kuin lhi-idss puhkeaa suuri sota .

arvoisa puhemies , olen israelin ystv ja ylpe siit .
olen mys israelin suorapuheinen ystv .
siin on kaksi sanaa : suorapuheinen ja ystv , joten saanen ensiksi olla israelin suorapuheinen ystv .
kyll , israelin on hyvksyttv , ett on oltava olemassa palestiinalaisvaltio , jolla on turvalliset rajat .
kyll , israelin on vetydyttv niilt alueilta , jotka se on miehittnyt niden viime viikkojen aikana .
kyll , israelin on sallittava jeninin tapahtumien tutkiminen , edellytten ett tutkimus on oikeudenmukainen ja tasapainoinen ja ett siin pdytn kantaan , joka on kaikkien osapuolten kannalta puolueeton .
kyll , sanon israelin valtiolle , sill en ole tysin vakuuttunut , ett niill toimilla , joihin se on tarttunut viime viikkojen aikana , pstn siihen tavoitteeseen , jonka se on itselleen asettanut , koska pelkn , ett se on lisnnyt niiden ihmisten mr , jotka haluavat tehd itsemurhaiskuja .
olen siis israelin valtion suorapuheinen ystv .

minulla on kuitenkin israelin ystvn oikeus puolustaa sit parlamentissa .
sanon parlamentille , ett sen on ymmrrettv , mit israel on krsinyt niden viime kuukausien aikana ; 418 viattoman miehen , naisen ja lapsen murha on melkein liian paljon kestettv demokraattiselle valtiolle .
mit israelin voidaan odottaa tekevn , kun sen viattomia kansalaisia vastaan hyktn lhes pivittin ?
mit israelin voidaan odottaa tekevn , kun sen ymprill on maita , jotka eivt vielkn hyvksy sen oikeutta olemassaoloon ?

tuen saudien rauhansuunnitelmaa , mutta on jrkyttv sanoa , ett arabivaltioilta on kestnyt melkein 53 vuotta saada aikaan suunnitelma , jossa todellakin tunnustetaan israelin valtio .
israelin on mys kohdattava jasser arafatin kanssa vallitseva tilanne , jossa hn ei est terrori-iskuja , ja lisksi on olemassa vahvimmat mahdolliset todisteet siit , ett hn on itse asiassa osallinen tapahtumiin .
tt ei voida hyvksy sellaiselta kumppanilta , jonka kanssa kaikkien valtioiden , kaikkien hallitusten odotetaan neuvottelevan .

sanon tlle parlamentille , ett syyskuun 11. pivn tapahtumien jlkeen , muodostimme sivistyneest maailmasta sellaisen kuvan , johon kuuluu terrorismin mahdollisuus .
kyll , ihmisill oli oikeuksia , mutta terrorismia ei voida hyvksy . ei ole olemassa hyv terroristia .
meidn on pidettv kiinni tuosta ehdotuksesta , koska jos me eponnistumme , sanomme , ett terrorismi on ok lhi-idss muttei yhdysvalloissa tai euroopassa . tllin teemme virheen , josta saamme krsi .

rauha voidaan saavuttaa ja eurooppa voi osallistua rauhan saavuttamiseen kyttmll vaikutusvaltaansa alueella , erityisesti palestiinalaisiin , ja sanoa heille , ett kyll , palestiinan valtion pitisi olla olemassa , kyll , israelin valtion pitisi olla olemassa , mutta kummankin pitisi olla turvallisia tulevina vuosina .

. ( es ) arvoisa puhemies , haluan kiitt kaikkia puhujia mielipiteist ja ajatuksista , joihin en paneudu tss syvemmin , koska luulen , ett keskustelussa esitettiin kaikki mahdolliset perusteet kaikista nkkulmista , ja minun on sanottava , ett lisksi monet niist toistuivat lhes samoin sanoin .
kiitn siis uudestaan kaikista puheenvuoroista ja haluaisin keskitty vastauksessani kahteen kohtaan .

ensimminen koskee barcelonan prosessin ja lhi-idn tulevaa suhdetta .
tmnhetkisen tilanteen vakavuudesta huolimatta lhi-idss syntyy jossakin vaiheessa rauha , ja kun se syntyy toivomme kaikki , ett mieluummin ennemmin kuin myhemmin , barcelonan prosessi nytt toteen kaikki mahdollisuutensa , koko potentiaalinsa ja tehokkuutensa , ja sill hetkell se sit paitsi osoittautuu tarpeellisemmaksi kuin koskaan aikaisemmin .
pysyv rauha voi perustua ainoastaan vaurauteen , taloudelliseen yhdentymiseen , kansojen vliseen liikkuvuuteen , ajatusten vaihtoon , koulutusjrjestelmien vaihtoon ja ihmisten vaihtoon , ja siksi kaikki barcelonan prosessin vaikutukset politiikan ja talouden alalla sek kulttuuristen ja sosiaalisten kysymysten alalla ovat rimmisen trkeit .
pttelen siis tmnpivisen keskustelun perusteella meidn kaikkien olevan yht mielt siit , ett valenciassa ilmaistusta halusta elvytt barcelonan prosessi on pidettv lujasti kiinni .

toisena kohtana haluaisin ksitell erityisesti lhi-idn tilannetta , jonka yhteydess moni jsen viittasi israelin tmnhetkisen pministerin sharonin politiikkaan .
haluaisin palauttaa mieleen , ett ariel sharon on ollut pministerin hieman yli vuoden , alle kaksi vuotta , ja ett hn on pministeri israelilaisen yhteiskunnan tahdosta .
lisksi haluan muistuttaa , ett pministeri sharonin hallitus on kansallisen yhtenisyyden luonnehtima hallitus , jossa on edustettuna tyvenpuolue ja monta muuta puoluetta , ja ett kun puhutaan ariel sharonin politiikasta tt ei kannata unohtaa puhutaan monen muunkin politiikasta .
kyse on kaikkien hallituksen jsenten politiikasta , koska muussa tapauksessa he olisivat eronneet tai heidt olisi erotettu , kun he olisivat ilmaisseet erimielisyytens .

mielestni teemme erittin usein virheen , kun syytmme konfliktista liiaksi yht henkil .
lhi-idn konfliktin uusin ilmenemismuoto kestnyt yli 50 vuotta , eik pministeri sharon ole kuulunut siihen aina .
haluan muistuttaa , ett toinen kansannousu alkoi ennen kuin ariel sharonista tuli pministeri .
meidn on siis otettava kaikki tm huomioon ja pureuduttava suoraan konfliktin syihin .
on kuitenkin totta , ett on olemassa joitakin konkreettisia politiikkoja , jotka ovat erityisen arvosteltavia ja moitittavia , ja sellaisina komission jsen patten ja min olemme pitneet niit , emme vain tnn vaan sangen monessa muussa tilanteessa .
ongelma ei kuitenkaan kiteydy ainoastaan tiettyihin henkilihin , vaan se on jossakin huomattavasti syvemmll . kun konflikti kest nin kauan eri vaiheineen , se johtuu siit , ettei osapuolten enemmist halua todella pyrki rauhaan , etteivt osapuolten rauhanilmaisut ole vilpittmi ja rehellisi : kun ensimminen niist ilmaisee rauhantahtoaan , mutta kytnnss tahtoo israelin tuhoa , se ei tahdo rauhaa , ja kun toinen osapuoli sanoo haluavansa rauhaa , mutta kytnnss pyrkii toteuttamaan suur-israelin myytti eli israelin valtion ulottamista nyt miehitetyille alueille , se ei tosiasiassa halua rauhaa .

nm kaksi asennetta pohjautuvat ikiaikaisiin unelmiin , joita ei voi sovittaa yhteen . niin kauan kuin nist ikiaikaisista unelmista ei luovuta yksiselitteisesti , vilpittmsti ja rehellisesti , rauhaa ei saavuteta , vaikka kuinka yrittisimme mrt rangaistuksia ja vaikka kansainvlinen yhteis tekisi kaiken voitavansa .
kansainvlisen yhteisn toimintaa on tarkasteltava tss asiayhteydess , koska roolimme on tll hetkell erityisen selv : meidn on iskostettava osapuolten mieliin , ett israelin on luovuttava vilpittmsti ja rehellisesti laajentamasta alueitaan miehityksen avulla ja palestiinalaisten ja arabimaiden on lakattava vilpittmsti ja rehellisesti yrittmst tuhota israelia .

siin vaiheessa voimme todella alkaa rakentaa tysin vakaalle perustalle .
kyse on taivuttelusta .
en ole ollenkaan varma , ett se perustuu rangaistuksiin , en ollenkaan varma .
kyse on tyst kyvst taivuttelusta , jonka on kohdistuttava kummankin osapuolen poliittisiin johtajiin ja kansalaisiin .
on nimittin niin , ett israelin kansa , joka vhn reilu vuosi sitten nesti ariel sharonia , oli aiemmin nestnyt ehud barakin rauhantekijksi , ja sit ennen benjamin netanjahun , ja viisi tai kuusi vuotta aikaisemmin jitzhak rabinin .

mahdollisuudet rauhaan ovat siis olemassa , ja sen takia meidn on jatkettava yhteensovittamista ; siksi on niin trke kulkea ksi kdess yhdysvaltojen , venjn ja yhdistyneiden kansakuntien kanssa , ja kun vlist pohditaan , kannattaisiko tietynlainen toisinajattelu tai pitisik euroopalla olla oma mielipiteens , joka eroaa yhdysvaltojen vastaavasta , meidn on mielestni syyt olla suunnattoman varovaisia .
en halua sanoa , ett meidn pitisi yhty kaikkiin sen kantoihin .
tarkoitan , ett meidn pitisi toimia yhdess , koska se on erittin trke , ja tarkasti katsoen madridin ptslauselmassa sanotaan sama asia , jota euroopan unioni on toistanut jo kauan . muut ovat yhtyneet euroopan unionin kantoihin , mukaan luettuna yhdysvallat suureksi osaksi .
olen siit hyvin mielissni , ja tss politiikassa aiomme pityty , koska se on mielestni aivan vlttmtnt .

kun viitekehyksen on toimissaan yhteninen kansainvlinen yhteis , on jrkev puhua tarkkailijoista ja vliintulojoukoista , koska muussa tapauksessa se ei olisi mahdollista ; silloin on mys jrkev puhua marshall-avusta ja taloudellisesta tuesta joka on sivumennen sanottuna erittin trke sek kaikesta siit , mit merkitsee muun muassa koulutusjrjestelmiin perustuva kansojen lhentyminen .

aiemmin mainitsemani ikiaikaiset unelmat vaikuttavat mit ilmeisimmin osapuolten koulutusjrjestelmiin ; nuorisoa ei ole kasvatettu sovitukseen tai yhteiselmn vaan vihaan .
meill on siis runsaasti tyt tehtvn , mutta polku on hahmoteltu .
tiedmme , mit taivaanrannassa siint , ja nyt on vain kuljettava siihen suuntaan .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

jsen alyssandrakisilla on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , euroopan unionin korkea edustaja javier solana ilmoitti haastattelussaan kreikkalaiselle to vima -sanomalehdelle , ett jos kyproksen ongelmaan ei lydet ratkaisua , ainoastaan saaren kyproksenkreikkalainen osa liittyy euroopan unioniin .
javier solanan samankaltaiset vastaukset toimittajan toistuviin kysymyksiin - joissa korostettiin , ett nkemys on ristiriidassa sen kanssa , mit helsingin huippukokouksessa tehdyist ptksist tiedettiin - olivat varsin yksiselitteisi .

javier solanan kanta vahvistaa kreikan kommunistisen puolueen ksityksi siit , ett kyproksen liittymisprosessi euroopan unioniin johtaa maan kahtiajakoon , turkin miehityksen laillistamiseen ja vuoden 1974 hykkyksen oikeutukseen .
javier solanan kanta osoittaa mys , ett hn vheksyy yhdistyneiden kansakuntien ja yliptn kansainvlisen oikeuden ptksi .

arvoisa puhemies , haluaisin , ett puuttuisitte asiaan , sill euroopan unionin korkean edustajan ilmaisema kanta on jyrksti ristiriidassa euroopan parlamentin ptsten ja ptslauselmien kanssa .

paljon kiitoksia , hyv jsen alyssandrakis .

puhemiehist panee merkille esittmnne tyjrjestyspuheenvuoron .

jsen korakasilla on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , minullakin on sanottavaa esityslistan ulkopuolelta javier solanan kreikan vierailusta .
espanjan valtiosihteeri de miguel kertoi meille tll viime viikolla , ett korkea edustaja solana vierailee kreikassa taivutellakseen maan hallitusta hyvksymn istanbulissa ja ankarassa laaditun asiakirjan tekstin , jonka iso-britannia , turkki ja yhdysvallat ovat muokanneet . tss asiakirjassa kyseenalaistetaan kreikan valtion alueellinen koskemattomuus , kun siin viitataan euroarmeijan kytss olevan naton infrastruktuurin hydyntmiseen , jolla edistetn niin sanottua euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa .

turkin vaatimukset sanellaan epilemtt yhdysvalloista , ja on valitettavaa , ett euroopan unioni hyvksyy ne .
arvoisa puhemies , tuomitsen kreikan hallituksen painostuksen ja varoitan mys parlamentissa , ett jos kreikan hallitus - joka on kansan painostuksesta pysynyt kannassaan olla hyvksymtt asiakirjan teksti - myntyy euroopan unionin 14 jsenvaltion ja javier solanan vaatimuksiin , se joutuu jatkossa suuriin vaikeuksiin kreikassa , miss - kuten jo mainitsin - kansan vastustus on ehdotonta ja yksimielist .

arvoisa puhemies , pyydn teit mys omasta puolestanne huomioimaan nm syytkset ja tekemn kaikkenne , jotta tm sietmtn painostus pttyy .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnst , yhtlt johan van hecken laatimasta mietinnst ( a5-0106 / 2002 ) ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2001 ja euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta ja toisaalta dez gonzlezin laatimasta mietinnst ( a5-00084 / 2002 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille euroopan unionin tehtvst ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistmisess kolmansissa maissa .

. ( nl ) arvoisa puhemies , vuoden 2001 ihmisoikeusmietinnn lpi kulkeva punainen lanka on oikeastaan euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan valtavirtaistaminen .

se merkitsee ensinnkin , ett on tehtv loppu euroopan unionin ja sen jsenvaltioiden huonosta tavasta liputtaa ptslauselmissa ja mietinniss ihmisoikeuksien puolesta mutta antaa kytnnss , pivittisess ulkopolitiikassa , muiden asioiden nousta usein ensisijaisiksi .

olen vasta palannut genevest , jossa osallistuin parlamentin valtuuskunnan kanssa yk : n ihmisoikeustoimikunnan 58. istuntoon .
keskustelussa 15 eu : n lhettiln kanssa ilmeni , ett tm maailman trkein ihmisoikeusfoorumi kamppailee suunnattoman uskottavuusongelman kanssa , mink lisksi kvi ilmi , ett unioni ei kerta kaikkiaan onnistu harjoittamaan johdonmukaista ja yhtenist ihmisoikeuspolitiikkaa , esiintymn yhten rintamana .

yk : n toimikunnan eurooppalaisten edustajien net jakautuivat viime viikolla , kun oli kyse lhi-idn ihmisoikeustilannetta koskevasta esityksest .
sellainen tuntuu tietenkin moraalisessa vaikutusvallassamme .
lisksi syntyy sellainen vaikutelma , ett euroopan unioni tukee vaikeuksitta ptslauselmia , jotka koskevat ihmisoikeusloukkauksia kongon , sudanin ja kolumbian kaltaisissa valtioissa , mutta on paljon pidttyvisempi , jos on kyse strategisesti tai taloudellisesti trkeist kumppaneista , kuten esimerkiksi kiinasta .

eu : n uudet ihmisoikeusvuoropuhelua koskevat suuntaviivat vahvistavat epilemtt eu : n ihmisoikeuspolitiikan yhtenisyytt ja johdonmukaisuutta , ainakin , jos niit sovelletaan .
suuntaviivat ovat muuten mys sen ohjelma-asiakirjan perusta , jossa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista aloitetta pidetn ensisijaisena .

komission jsen patten on tehnyt asiassa uraauurtavaa tyt .
olemme kuitenkin huolissamme tyn toteutuksesta .
siit huolimatta , ett parlamentti pit tt talousarvion lukua ensisijaisen trken , mrrahoja vhennetn jo vuonna 2002 .

olen mietinnssni keskittynyt kahteen ajankohtaiseen aiheeseen : nykyaikaisen orjuuden muotoihin sek terrorismin vastaisen taistelun ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen hankalaan tasapainottamiseen .

vaikka orjuus kiellettiin virallisesti jo 50 vuotta sitten , se jatkuu edelleen eri muodoissa : ihmisi myydn ja ostetaan kuin kauppatavaraa , heidt pakotetaan tyhn , heille ei makseta juuri mitn ja heidn liikkumisvapauttaan rajoitetaan .
harvat saatavilla olevat luvut ovat hlyttvi .
varsinkin nyt , kun ajan henki on euroopassa sellainen , ett rioikeisto on nousemassa , euroopan unionin on ehdottomasti syyt puuttua thn kasvavaan ongelmaan .
mietinnss puolletaan kansallisen ja kansainvlisen lainsdnnn muuttamista siten , ett ihmiskauppiaita vastaan voidaan nostaa syyte , heidn uhrejaan voidaan suojella ja ihmisten ptyminen nykyaikaisiksi orjiksi voidaan est .

toinen aihe ovat terrorismin ja ihmisoikeuksien monimutkaiset yhteydet syyskuun 11. pivn iskujen jlkeen .
on ilman muuta selv , ett terrori-iskut ovat vakavia rikoksia ja ett niit olisi ksiteltv sellaisina .
ihmisoikeusloukkaukset saattavat kuitenkin mys ruokkia terrorismia , ja samaan aikaan terrorismin vastainen taistelu voi aiheuttaa uusia ihmisoikeusloukkauksia , toimia ihmisoikeusloukkauksien oikeutuksena tai saada jotkut valtiot sulkemaan silmns ihmisoikeusloukkauksilta , joita tekevt niiden liittolaiset terrorismin vastaisessa taistelussa .

eturivin poliitikot , kuten lordi russell-johnston , ovat varoittaneet toistamasta kylmn sodan virheit ; silloinhan tuettiin kehitysmaiden diktatuureja kommunismin vastaisen taistelun nimiss .
on trke poistaa osana kansainvlisen terrorismin vastaista taistelua taustalla olevat syyt , jotka ruokkivat rimmisi tunteita tai joita terroristit hydyntvt vrvtkseen itselleen seuraajia .

syyskuun 11. pivn iskut ja terrorismin vastainen taistelu ovat paljastaneet ennen kaikkea piinallisella tavalla kansainvlisen oikeuden puutteet .
geneven yleissopimuksissa pidetn edelleen lhtkohtana sit olettamusta , ett valtioiden vliset sodat ovat suurin rauhaan kohdistuva uhka , vaikka useimmat nykyisist konflikteista ovat kansalaissotia tai terrori-iskuja .
sotavankien kohtelusta tehdyn geneven yleissopimuksen tarkoituksena on suojella tavanomaisten armeijojen sotilaita , vaikka nykytaistelijoiden enemmist on sissej ja miliisej ja uhrien enemmist kansalaisia .

mietinnss halutaankin uusia sntj , uusia yleissopimuksia ja uusia vlineit , joissa otetaan huomioon nm uudet konfliktityypit .
unionin on otettava edellkvijn rooli kansainvlisen oikeuden muuttamisessa ja varmistettava , ett kansainvlinen rikostuomioistuin voi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian .

euroopan parlamentin , jolla on maailmanlaajuista mainetta ihmisoikeuksien alalla , on valvottava arguksen katsein , ett tiettyj yleismaailmallisia perusihmisoikeuksia kunnioitetaan kaikissa oloissa .
lisksi haluaisin kiitt niit kollegoja , jotka ovat vliintulollaan edistneet sellaisen tasapainoisen mietinnn syntymist , jonka kohdalla saattoi ainakin ulkoasioiden valiokunnassa olla varma laajasta yksimielisyydest .
toivon , ett koko parlamentti voi huomenna tulla tmn ihmisoikeusmietinnn taakse .

. ( es ) arvoisa puhemies , laatiessamme tnn esittelemni mietint otimme huomioon , ett komission tiedonannossa korostetaan ihmisoikeuksien merkityst unionin ulkopolitiikassa , mit pidmme erittin mynteisen .

haluan kuitenkin korostaa , ett vaikka tiedonannossa tehdn merkittvi ehdotuksia ja aloitteita , siin ei kuitenkaan tarjota sellaisia kytnnn vlineit , joiden avulla meidn olisi mahdollista vastata menestyksekksti niihin uusiin haasteisiin , jotka juontavat juurensa uudesta yhteisest nkemyksestmme , jossa ihmisoikeudet ja niiden edistminen otetaan tydellisesti unionin ulkopolitiikkaan mukaan .

on totta , ett unionin toimielinten nkkulmissa ei ole olennaisia eroja , kun mritelln , miten ihmisoikeuksien kehityst ja demokratian lujittumista on tarkasteltava , mutta on mys totta , ett unionin toimielinten vliset erot ja eri vastuualueet tulevat huomatuksi , kun siirrytn puheista kytnnn tekoihin .
ei siis ole eptavallista todeta , ett kumppaneihimme kohdistuvat demokraattiset vaatimukset tulevat kovasti jlkijunassa unionin ja sen yksittisten jsenvaltioiden taloudellisiin ja kaupankyntiin liittyviin etunkkohtiin verrattuna .

tmn lisksi on tehty toinenkin havainto , joka on mielestni viel ristiriitaisempi : vaikka oppeja on vain yksi , politiikkoja on monta .
tst on malliesimerkkin kuuba , jota kytn vain esimerkkin .
neuvosto yllpit saartoa , kun taas jsenvaltioilla on tmn saaren kanssa kahdenvlisi , kaupallisia ja kaikenlaisia suhteita .
tss mieless mietinnn tavoitteena ei ole toistaa unionin vanhastaan tunnettua oppia , vaan tehd konkreettisia toimintaehdotuksia , jotka liittyvt sek kaikenlaisten unionin ja kolmansien maiden tekemien sopimusten neuvotteluvaiheeseen sek niiden tytntnpanoon tai mahdolliseen keskeyttmiseen .

mietinnn ehdotuksilla halutaan tehd yhteisn eri toimielinten tyskentelyst entist johdonmukaisempaa tekemll loppu ristiriitaisuuksista ja neuvoston poliittisen tahdon erityisest painottamisesta tss asiassa , sill mielestmme se , ett unionilla ei ole omaa yksiselitteist nkemyst , saa meidt toimimaan kansainvlisell nyttmll pakon edess tai sellaisten vaihtuvien johtajien ohjailemina , joilla ei aina ole samoja intressej tss asiassa .

olemme laatineet tmn mietinnn kunnianhimoisesti ja vastuuntuntoisesti . kunnianhimoa edellytt sitoutuminen ihmisoikeuksien puolustamiseen maailmassa ja vastuuntuntoa antaa se tieto , ett ihmisoikeuksien sisllyttminen unionin ulkopolitiikkaan on todella monimutkainen haaste .
olemme kuitenkin pitneet mieless , ett toimielinten vliset ristiriidat , yksimielisyyden , koordinaation ja toiminnan yhtenisyyden puute ovat ihmisoikeuksien ja demokratisaation pahimpia vihollisia maailmassa .

mietinnn ehdotukset on siis ymmrrettv yrityksen ratkaista tm tilanne , selvitt omat ristiriitaisuutemme .
kuten komission jsen patten sanoi puheenvuorossaan , me luennoimme mielellmme ihmisoikeuksista , mutta vlist meidn olisi syyt knt katse omaan napaamme .

siksi pyydn ensimmisess ehdotuksessani komissiota laatimaan toimielinten vliset menettelysnnt , joiden tarkoituksena on tuoda unionin ulkoiseen toimintaan johdonmukaisuutta ja tasapuolisuutta tll alalla .
niden menettelysntjen olisi ohjattava unionin suhteita niihin yli 120 valtioon , joihin nykyisin sovelletaan demokratialauseketta .
hyvt jsenet , nm menettelysnnt ovat vline , jonka avulla selvitetn , mill sisisill ja ulkoisilla ehdoilla vuoropuhelua kydn , ne ovat menettelysnnt unionin puhetavan ja toiminnan johdonmukaistamiseksi , muttei koskaan vuoropuhelun panttaamiseksi . nm menettelysnnt ovat poliittinen ellei sitten juridinen ja eettinen vline , johon on sisllytetty jrjestelmllisesti unionin arvot ja poliittinen ajatusmalli ja snnt niiden soveltamiseksi .

haluan korostaa , ett menettelysnnt eivt saa perustua ihmisoikeuslausekkeen rankaisevaan ja lykkvn luonteeseen , vaan sopimuspuolten keskiniseen kunnioitukseen ja ett niihin olisi sisllytettv tysimrisesti kaikki mahdolliset mynteiset kannustimet , ja laajat yhteistyohjelmat , jotta ihmisoikeuksien kunnioittamista voitaisiin edist kaikilla tasoilla .
tavoitteenamme ei saa olla ainoastaan arvioida , miten eri kumppanuusmaat ovat edistyneet ihmisoikeuksien edistmisess , vaan mys tarkastella maita ja alueita johdonmukaisesti vltten ennen kaikkea genevess nkemimme epoikeudenmukaisia tuloksia , virheellisi vertailuja ja epyhdenmukaista kohtelua .
kaiken kaikkiaan menettelysnnt ovat parlamentaarisen demokratian aakkoset .

mietinnn toinen ehdotus , jota haluan korostaa , on suositus , ett vuoden 2004 vaalien jlkeinen parlamentti asettaa ihmisoikeusvaliokunnan , jonka tehtvn on ksitell ihmisoikeuskysymyksi , demokratisoitumista kolmansissa maissa ja suhteita ihmisoikeuksien alalla toimiviin kansainvlisiin jrjestihin .

kolmanneksi ja viimeiseksi haluan puhua komission ehdotuksesta , joka koskee unionin ihmisoikeusviraston perustamista , mit ehdotettiin jo klnin eurooppa-neuvostossa .
hyvt jsenet , tmn viraston tavoitteena olisi mritell yhteiset arviointiperusteet ja muuttujat maailman ihmisoikeustilanteen analysoimiseksi ja laatia vuosittain arvio , joka mahdollistaisi toimielinten vlisen toiminnan tapahtuvan menettelysntihin kirjattujen periaatteiden mukaisesti .
komissio on tietenkin se taho , jonka on mriteltv viraston toiminta-alueet , mutta tehokkaan ja koordinoidun tyn toteuttamiseksi olisi erittin hydyllist , ett se voisi sisllytt niihin esimerkiksi rakenteellisten toimien arvioinnin , koska niill on suuri merkitys aseellisten konfliktien jlkeisiss sovitteluprosesseissa .
kaiken kaikkiaan se on hydyllinen vline , joka ei vhenn kenenkn toimivaltaa , vaan jossa yhdistyvt omat ja ulkoiset ponnistelut ja voimavarat .

lopuksi minun on sanottava jsen malmstrmin esittmst viidest tarkistuksesta , etten hyvksy niit , vaan ett pyydn tysistuntoa nestmn tmn mietinnn puolesta , joka hyvksyttiin valiokunnassa suurella nten enemmistll , joiden joukossa oli kolme tyhj eik yhtn ei-nt .
kiitn kuitenkin sek jsen malmstrmi ett kaikkia niit poliittisten ryhmien jseni , jotka esittivt tarkistuksia mietintn ja pohtivat sit kanssamme parantaen sit panoksellaan .

lisksi haluaisin pyyt parlamentin yksikit ottamaan huomioon , ett alkuperinen versio on espanjankielinen ja ett muut kieliversiot on tarkastettava , koska niiss on mielestni svyeroja .

arvoisa puhemies , juuri sill hetkell , kun me keskustelemme tll , parlamentissa otetut ajankohtaiset kuvat kiertvt tiedotusvlineit , ja kyseess on yhteinen vastustus , jota parlamentin valtava enemmist juuri osoitti erst miest kohtaan , joka edustaa juuri pinvastaisia asioita kuin ksiteltvn olevassa mietinnss ajetaan ja jotka ovat euroopan trkeimpi arvoja .
me vastustimme , pttvisesti ja yhdess , riliikkeit edustavia viettelijit , ihmisvihaajia , ja ksiteltvn olevassa mietinnss me tuemme varauksettomasti ihmisoikeuksia .
emme vaadi niit ainoastaan politiikassa , vaan me vaadimme niit mys teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnassa , jolloin voisi aluksi kysy , mit sill on oikeastaan tekemist asian kanssa . erittin paljon , koska tn globaalistumisen aikana monikansallisia yrityksikin vaaditaan yh enemmn ottamaan huomioon nm asiat .
jos joudumme nyt politiikassa kuulemaan moitteita hurskastelusta , kun puhutaan yhdysvaltain ulkopolitiikasta , viel kehittymttmst eu : n ulkopolitiikasta , niin moitteet koskevat viel paljon enemmn yrityksi .
vain jos nekin pystyvt kntymn tlle kurssille ja kunnioittamaan varauksettomasti ihmisoikeuksia , sstymme paljolti silt , mit me kaikki pelksimme , kun syyskuun 11. pivn kauheat tapahtumat koettelivat meit .

tss mietinnss ei ole hmmstyttv niinkn se , ett siin toistetaan useita lupauksia , vaan ett varsin konservatiivisessa , ei niinkn nihin kysymyksiin suuntautuneessa teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnassa pstiin yksimielisyyteen sosiaalisen suojelun tasosta , lyhyest vihrest kirjasta , jossa on vaadittava yritysten sosiaalista vastuuta , vaikka henkil , jota tnn vastustimme , on mys tmn valiokunnan jsen .
teimme yksimielisen ptksen .
miksi ?
koska demokratian halveksija , joka vhttelee asiaa , ei ollut paikalla eik tyskennellyt ollenkaan !
toivon , ett valitsijat koko euroopassa nkevt tmn , ja ett he nkevt samalla senkin , ett me vastustamme hnt ja sen , mit me kannatamme , nimittin tt mietint ja ihmisoikeuksia varauksitta .

arvoisa komission jsen , ensinnkin haluan kiitt kehitysyhteistyvaliokunnan puolesta komissiota sen ihmisoikeuksien edistmist ksittelevst tiedonannosta , mink lisksi haluan onnitella esittelij rosa dezia erinomaisesta mietinnst , jossa tydennetn ja parannetaan komission tiedonannon jo muutenkin mynteisi ehdotuksia .

se , ett euroopan unionin on sitoutunut ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden puolustamiseen , edellytt todellakin tehokasta ja ennen kaikkea johdonmukaista toimintaa : ilman johdonmukaisuutta ei saavuteta uskottavuutta ja ilman uskottavuutta ei saavuteta sit arvovaltaa , jota tarvitaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistmiseksi ja sen vaatimiseksi .

tmn takia kannatan komission ehdottamaa strategista ja kokonaisvaltaista lhestymistapaa ihmisoikeuksien sisllyttmiseksi unionin ulkopolitiikkaan ja sen varmistamiseksi , ett ne otetaan huomioon kaikissa politiikoissa ja kaikissa yhteisn ohjelmissa ja hankkeissa .
lopuksi olen samaa mielt humanitaarisen avun sitomisesta ihmisoikeuksiin , koska se on erittin trke konfliktien estmiseksi , ja mielestni maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa on ehdotettava ihmisoikeuksien edistmiseksi konkreettisia toimia , joita on pidettv ensisijaisina painopistealueina .

ihmisoikeuksien puolustamista ei voi erottaa kyhyyden torjunnasta ja kehitysyhteistypolitiikasta , sill molempien avulla edistetn sellaisten taloudellisten ja sosiaalisten olojen vakiinnuttamista , jotka takaavat rauhan ja varmistavat , ett kaikki ihmiset voivat el ihmisarvoista elm . ilman tllaisia oloja perusoikeuksien kunnioittaminen on pelkk harhakuva .

pyydnkin komissiolta aivan erityisesti , ett kaikkien psy koulutukseen pidettisiin poliittisessa vuoropuhelussa ja maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskevassa keskusteluissa temaattisena painopistealueena , koska koulutus on vlttmtn asia kansojen kehittymiselle , jota ilman voidaan tuskin puhua ihmisoikeuksien kokonaisvaltaisesta kunnioittamisesta .

. ( da ) arvoisa puhemies , haluan naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan puolesta kiitt komissiota tiedonannosta , mutta ennen kaikkea haluan kiitt esittelijit hyvist mietinnist .
parlamentti on aina asettanut ihmisoikeudet ensisijaiseksi tavoitteeksi ja puolustanut niit kaikissa yhteyksiss , eik niiden puolustamista ole vhennetty 11. syyskuuta 2001 jlkeen .
suhteessamme ehdokasvaltioihin , jotka ovat mys ernlaisia kolmansia maita , olemme onnistuneet erittin hyvin panemaan painoa ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin kpenhaminan kriteerien ja koko eu-snnstn avulla , ja olemme siin yhteydess mys keskittyneet naisten ihmisoikeuksiin ja oikeuksiin yleens .
tm ei koske ainoastaan ehdokasvaltioita vaan mys kehitysmaita .

komission tiedonanto ei mielestni ole tysin selv sen osalta , miten meidn oikeastaan pit turvata naisten ihmisoikeudet .
onhan pivnselv , ett naisia sorretaan monilla eri alueilla monissa maissa , joiden kanssa teemme yhteistyt .
he joutuvat hyvin usein uskonnollisten tai kulttuuriin liittyvien perinteiden uhriksi , ja uskon , ett meidn on pakko sanoutua irti ksitteest uskonnolliset ja kulttuuriin liittyvt perinteet , joita kytetn aivan mrtyn ryhmn sortamiseen , nimittin tyttjen ja naisten yleens .
uskon tss yhteydess , ett meidn pit koettaa saada naiset itse aktiivisemmin mukaan , ja ehk meidn pitisi alkaa kehitt joitakin ohjelmia eurooppaan tulleiden naisten avulla , sill meill ei ole aina tsmllist politiikkaa sille , miten tartumme heidn tilanteeseensa omissa maissamme .
jos menettelisimme sill tavalla , voisimme ehk mys saada joitakin kokemuksia yhteydest kehitysmaihin .
haluan erityisesti viitata naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon 2 ja 3 kohtaan , joissa ehdotamme komissiolle , ett se tekisi hyvin konkreettista tyt joidenkin nkkohtien parissa tmn alueen sisll .

arvoisa puhemies , on oikein ja asianmukaista , ett euroopan unioni keskittyy voimakkaasti ihmisoikeusasioihin .
olen ollut ihmisoikeuden , demokratian ja oikeusvaltion puolesta taistelevien etujoukoissa burmassa ja zimbabwessa , jossa presidentti mugaben viimekuinen uudelleenvalinta ja siihen edelleen liittyv poliittinen vkivalta ja pelottelu , olivat suuri huolenaihe , ja ne tekevt pilkkaa kansainvlisist toimista .

jos haluamme , ett ponnistuksemme olisivat nykyist tehokkaampia , meidn pitisi mielestni keskitty erityisesti aitojen ihmisoikeusrikkomusten alueelle .
meidn ei pid mritt ihmisoikeusksitett niin laajasti , ett se kattaisi kaikki ihmisten toiveet ja koettelemukset .
meidn on pidettv huolta siit , ett emme sallisi riliikkeiden ja terroristien kytt hydykseen meidn huoltamme ihmisoikeuksista .
samalla kun meidn on koko ajan huolehdittava omien kansalaistemme kansalaisvapauksista , meidn on varmistettava , ettei ihmisoikeuslainsdnt tunkeudu liikaa toiminta-alueille , jotka vaikuttavat meidn kykyymme suojella lainkuuliaisia kansalaisia ja demokratioitamme , erityisesti silloin , kun uhka on suurimmillaan .

ihmisoikeuksista ei saa tulla vlinett , joka auttaa lohdun tuomisessa , tai jopa taloudellisen avun tuomisessa , terroristien kaltaisille henkilille , jotka ovat itse ihmisoikeuksien suurimpia rikkojia .
tnn ksiteltvnmme olevat mietinnt ovat kiitettvn laajoja , mutta joskus ne harhautuvat aloille , joilta niiden olisi paras pysy poissa .
jossain mrin niiss unohdetaan alkuperinen ksite ihmisoikeuksista .
niiss ei mainita hyvn hallinnon tarvetta ja sit seikkaa , ett eponnistuneiden valtioiden korruptoituneet hallitukset ovat usein ihmisoikeusrikkomusten pasiallisia tekijit .
nm ovat yleisi asioita , mutta on olemassa joitakin erityisi seikkoja , joita emme voi tukea .
vaikka me esimerkiksi tuemme lasten hirve kyttmist lapsisotilaina ugandassa ja sierra leonessa , emme voi tukea alle 18-vuotiaiden sotilaiden rekrytoinnin kieltmist omissa maissamme .
ison-britannian armeija on ehk maailman paras .
noin 5 000 sotilasta sen henkilstst , 4,5 prosenttia vahvuudesta , on alle 18 .
yli kolmasosa sen henkilstst pestautuu ylpen ja vapaaehtoisena ennen kuin tulevat tysi-ikisiksi .
heit ei kytet konfliktialueilla ennen kuin he tyttvt 18 .
tllaisen rekrytoinnin kieltminen olisi paha virhe ja tunkeutumista selvsti kansallisen toimivallan alueelle .

emme voi hyvksy geneven sopimuksen vr tulkintaa tai yhdysvaltojen toimien liiallista kritiikki , joka koskee sen tapaa kohdella vankeja guantanamossa , kun yhdysvaltojen hallinto on tehnyt selvksi , ett se varmistaa , ett pidtettyjen perusihmisoikeuksia kunnioitetaan .
emme ole muiden lailla innostuneita kansainvlisen rikostuomioistuimen perustamisesta , kuten skettin ehdotettiin . siit voisi helposti tulla poliittinen vline , eik sill olisi selke toimivaltaa oikeisiin ihmisoikeusrikkojiin , kuten terroristeihin .
mietinnss on paljon sellaista , mit voimme tukea , mutta olen tss hahmotellut ne alueet , joita emme voi tukea .

sen sijaan ett alituisesti ruoskimme itsemme , vntelemme ksimme ja etsimme vikoja omista demokratioistamme , meidn on todellakin oltava tehokkaampia korjatessamme niit jatkuvia ja valtavia ihmisoikeusrikkomuksia , jotka ovat kaukaisten maiden ihmisten arkipiv .

arvoisa puhemies , saanen olla eri mielt edellisen puhujan kanssa .
meidn on kerta kaikkiaan tunnustettava viat omissa demokratioissamme .
tm liittyi selvsti lhi-idst kytyyn keskusteluun . jollemme tunnusta omia vikojamme ja riittmttmyyttmme , kuinka voimme koskaan saada aikaan muutoksia muissa demokratioissa ?
tss asiassa niss kahdessa mietinnss onnistuttiin loistavasti .

dez gonzlezin mietint muistuttaa meit siit , ett meill on ihmisoikeus- ja demokratialausekkeita sisltvi sopimuksia , mutta kuitenkaan emme tee mitn .
seisomme sivussa , koska taloudelliset tekijt estvt meit toimimasta .
tarkastelemme taloudellisia mryksi mieluummin kuin niiden kansalaisten vaatimuksia , jotka odottavat meidn parantavan elinolojaan niiden sopimusten avulla , joita eu ja sen jsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet .

van hecken mietint muistuttaa meit siit , ett maailmassa on paljon vikoja , ja mietinnss huomiotamme kiinnitetn erinomaisesti euroopan unionin tarpeeseen esitt yhtenisi kantoja .
ollessani viime viikolla valtuuskunnan jsenen genevess nin , ett tm komissio on kiistatta yksi tehottomimmista komissiosta , jonka ne , jotka ovat olleet pitkn mukana , tuntevat .
miksi ?
koska lhi-it pidetn pallona , jota pomputellaan yhdest kansakuntaryhmst toiseen kansakuntaryhmn .
mit tapahtuu kuitenkin samaan aikaan ?
seisomme parlamentissa nauttien siit ylellisyydest , ett saamme esitt toisillemme vastavitteit , kuulua eri puolueisiin , olla eri mielt , edustaa eri seksuaalisia suuntauksia , olla erivrisi , el erilaisen elmntyylin mukaan .
tm on ihmisoikeusrikkomusten todellisuutta .
emme voi tulkita ihmisoikeuksia kapeasti .
meidn on oltava globaaleja .
meidn on pyrittv edistmn nkemyksimme laajemmalle alueelle .

lopuksi syyskuun 11. pivn tapahtumia koskeva lainaus : " hykkys yht meist vastaan on hykkys meit kaikkia vastaan " .
tm on todellisuutta .
tm on ihmisoikeuksien ja yleisten vapauksien puolustamisen muuttumaton periaate .

arvoisa puhemies , suvaitsevaisuuden ja ihmisoikeuksien puolustaminen on nyt ehk trkemp kuin koskaan , kun rasismi ja suvaitsemattomuus nostavat rumaa ptn , ja muukalaisvihamieliset ja juutalaisvastaiset tuulet puhaltavat yh useammissa euroopan maissa .

olen ylpe , ett euroopan parlamentilla yleisesti ottaen on korkea profiili , kun puolustetaan ihmisarvoa maailmassa .
suvaitsevaisuus , kunnioitus , demokratia ja ihmisoikeudet ovat eurooppalaisen yhteistyn kivijalkoja , ja nit arvoja on aina puolustettava .

eu : n politiikka on hyv tll alueella , mutta kuten monet ovat sanoneet , se on liian hajanaista ja epyhtenist .
tarvitsemme koordinoidun , uskottavan , johdonmukaisen strategian , jota luonnollisella tavalla integroidaan eu : n muuhun toimintaan .
tmn olemme toistaneet monta kertaa .
on mys ikv , ett olemme lopettaneet sen perinteen , jossa kydn suuria ihmisoikeuskeskusteluja strasbourgin istuntojen aikana . nyt sen sijaan olemme jakaneet ne , mik nyt aiheuttaa sen , ett esimerkiksi swiebelin ihmisoikeuksia eu : ssa koskevaa mietint ksitelln paljon myhemmin .
tmkin on yksi oire siit , ett tyskentelemme epyhtenisesti .

parlamentti ja komissio ovat monien vuosien ajan ehdottaneet eri toimia politiikan koordinoimiseksi toimielinten vlill ja seurannan parantamiseksi .
rimmisen harvat nist ehdotuksista toteutuvat .
ne ovat kuitenkin melko vaativia , enk voi ymmrt , ett se voi olla niin vaikeaa .

van hecken mietinnss keskitytn nykyajan orjuuteen ja terrorismiin .
orjuus ja ihmiskauppa , erityisesti lapsilla kytv kauppa , on kauhea ongelma , joka tietyss mitassa tapahtuu hiljaisuudessa .
on erittin hyv , ett tm asia on nostettu pivnvaloon .
mys terrorismi ja ihmisoikeudet ovat ajankohtainen teema .
erityisesti tll euroopan parlamentissa olemme korostaneet , ett terrorismin torjunta , joka on tietenkin rimmisen trke , hertt mys paljon loukkaamattomuutta ja oikeusvarmuutta koskevia kysymyksi .
avointa yhteiskuntaa ei koskaan saa puolustaa epdemokraattisilla menetelmill .
olisimme mielellmme nhneet , ett useampia nist kysymyksist olisi otettu mukaan muutoin erittin hyvn mietintn , jota liberaaliryhm tukee .

olemme tysin samaa mielt dez gonzlezin mietinnn periaatteista ja sen takana olevista pyrkimyksist .
suhtaudumme kuitenkin epilevsti joihinkin ehdotuksiin , esimerkiksi siihen , joka koskee uusia toimielinten vlisi menettelysntj .
ne tosin ovat rimmisen kannatettavia , mutta mik on niiden suhde niihin vaatimuksiin , joita meill jo on .
pystymmek koskaan tekemn yhteistyt kenenkn kanssa , jos nm vaatimukset on tytettv ?
uskomme vuoropuheluun , ja meill on jo nyt , esimerkiksi assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa , vaatimuksia , joita ei tytet .
aiommeko silloin nostaa rimaa entisestn ?

suhtaudumme mys epilevsti uuden viraston perustamiseen ihmisoikeuksia varten .
mik sen tehtv olisi ?
millaiset valtuudet sill olisi ?
yhteninen kansalaisoikeuksien ja ihmisoikeuksien valiokunta on kuitenkin erinomainen idea , jota tuemme .

ihmisarvoa poljetaan jatkuvasti sietmttmll tavalla kaikkialla maailmassa .
eu : lla voisi olla trke rooli ihmisoikeuksien puolustamisessa .
tarvitsemme kuitenkin enemmn koordinaatiota , parempaa analyysiperustaa , arviointia ja seurantaa .
meill on oltava yhteninen kanta .
vain silloin eu : lla voi olla todellista vaikutusvaltaa .

arvoisa puhemies , viimeaikaiset tapahtumat niin lhi-idss kuin euroopan sydmess , ranskan vaaleissa ovat jlleen havahduttaneet meidt huomaamaan kuinka ohut , hauras ja uhanalainen demokratian , ihmisoikeuksien ja oikeusvaltiorakenteiden kuori voi olla .
me olemme lisksi terrorisminvastaisessa taistelussa kohdanneet - kuten van hecke ja malmstrm totesivat - aivan uusia vaarallisia paineita , jotka entisestn vaikeuttavat ihmisoikeustyt .
niss olosuhteissa me olemme vaarassa mys syyllisty siihen , mist me syytmme monien maiden hallituksia , retorisesta sitoumuksesta ihmisoikeuksiin , joka ei kuitenkaan johda mrtietoisiin ja johdonmukaisiin poliittisiin toimenpiteisiin .
ne jvt tyhjksi puheeksi .

me emme tarvitse sellaista uutta virastoa , jota dez gonzlez mietinnssn esitt , vaan sen sijaan me tarvitsemme poliittista tahtoa .
tm poliittinen tahto meidn on lydettv itse omista instituutioistamme , parlamentista , komissiosta ja ennen kaikkea ministerineuvostosta , joka ei ole kyennyt kuin haparoiden ja ajoittain uskottavaan esiintymiseen maailman ihmisoikeusfoorumeilla , mist van hecke jlleen kerran ansiokkaasti meit muistutti .

sen sijaan ett me seppelimme ja arkistoimme van hecken laatiman erinomaisen mietinnn ja mys suurimman osan dez gonzlezin mietinnst , mik on mielestni hyvin kannatettavaa , meidn tulisi kerrankin ottaa vakavasti omat puheemme .
jo viime vuonna ihmisoikeusmietint hyvksyttess me ptimme , ett me arvioimme ihmisoikeusasioita ja demokratiaa ksittelevien eu : n toimivaltaisten elinten tymenetelmt .
me emme ole tehneet sit .
meilt odotetaan , ett me pidmme muita eu-instituutioita tilivelvollisina eu : n ihmisoikeuspolitiikan toteuttamisesta , mutta me emme ole tehneet sit , vaan me olemme tyytyneet retorisiin sitoumuksiin ja kauniisiin puheisiin , joita on tnnkin tll kuultu lhes vsymykseen asti .
sen vuoksi min toivon , ett me ottaisimme van hecken mietinnn ja suurelta osin mys dez gonzlezin mietinnn kerrankin vakavasti ja tekisimme sen mukaista tyt .

arvoisa puhemies , eu on vestns ja taloutensa puolesta voimatekij , joka voi antaa oman panoksensa demokratian ja ihmisoikeuksien hyvksi . eu voi antaa panoksen , jota ei voida antaa aseilla , nimittin kriisinehkisyn .
varsinainen taistelu sortoa vastaan , demokratian puolesta ja terroria vastaan alkaa siit .
eu voi assosiaatio- ja kauppasopimustensa kautta noudattaa aktiivista politiikkaa ihmisoikeuksien ja demokratian hyvksi .
tiedmme , ett ihmisoikeuksien loukkausten seuraukset ovat hirvittvi , ja kun sellaista tapahtuu , kun terrori syntyy , kysymme aivan liian usein " kuka sen takana on ?
" ja aivan liian harvoin " miksi ?
" .
ei riit , ett tiedmme " kuka " , meidn pit tiet mys " miksi " .
tiedmme , ett terrorin takana on turhautuneisuutta , sortoa , demokraattisten mahdollisuuksien puutetta , ihmisoikeuksien puutetta . nemme sen tll hetkell esimerkiksi lhi-idst .
nemme sen , kun yksittiset terroritoimet osuvat sattumanvaraisiin siviileihin israelissa .
meill on eu : ssa ongelmia politiikassamme - ei hienojen sanojen osalta vaan toiminnassamme .
hyvksymme muun muassa israelin kanssa tehtyyn assosiaatiosopimukseen sisltyvien ihmisoikeuslausekkeiden selvn rikkomisen . hyvksymme selvn rikkomisen , josta ei ole mitn seurauksia .
meidn on pakko lopettaa teeskenteleminen .
pitkt keskustelumme eivt johda mihinkn , jos emme ole halukkaita joko lopettamaan juhlapuheita tai yhdistmn nihin hyvin hienoihin sanoihin toimintaa .
eu ei ole voimaton , voimme todella vaikuttaa asioihin .
olisimme voineet vaikuttaa asioihin , niin ett se , mit jotkut meist nkivt eilen jeniniss , ei olisi toteutunut .
emme ole voimattomia , ja meidn tulisi kytt meill olevaa vaikutusvaltaa ja valtaa .

arvoisa puhemies , monet teist tll viikolla ovat huomanneet herman hessen teoksia koskevan nyttelyn spinelli-rakennuksessa .
kaikkiin , jotka ovat ajan kanssa tutustuneet nyttelyyn , on varmaan tehnyt vaikutuksen ers hnen lausuntonsa : " minulle maailma ei ole muodostunut kansakunnista , vaan ihmisist " .
eik maailma olisi erilainen paikka , jos me poliitikot pitisimme mielessmme nm sanat muodostaessamme politiikkaa ja lainsdnt , neuvotteluissamme ja ptksenteossa ?

uutta lhestymistapaa tarvitaan ulkopolitiikkaan , eik itse asiassa pelkstn ulko- ja kehityspolitiikkaan , vaan kaikkiin suhteisiin kolmansien maiden kanssa .
jos psisimme siit , ett ajattelemme kaikkea pelkstn tosiseikkoina ja summina , lukuina ja tilastoina , markkinoina ja kauppatavarana ; jos voisimme aina muistaa , ett politiikkamme vaikuttaa oikeiden ihmisten oikeaan elmn , silloin me voisimme osoittaa aitoa sitoumusta niihin perusarvoihin , joita vitmme arvostavamme .

demokratian edistminen , ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat kaikki arvoja , jotka muodostavat olennaisen osan siit unionista , jota olemme rakentaneet monia vuosia .
nm ovat ne arvot , jotka ovat tuoneet rauhan , menestyksen ja vapauden mantereellemme , ja on pelkstn oikein ja sopivaa , ett me pyrimme edistmn nit etuuksia muuallakin .

olen samaa mielt esittelijn kanssa siit , ett tarvitaan konkreettisia ehdotuksia pttviseksi toiminnaksi .
ylevt aatteet ja hyvntahdonilmaisut eivt riit .
meidn on integroitava ihmisoikeuspolitiikkamme tysin kaikkiin niihin politiikkoihin , jotka koskevat unionin ulkopuolisia maita , olipa kyseess sitten kauppa- , maatalous- , kalatalous- tai muu vastaava politiikka . tuen vaatimusta demokratialausekkeen sisllyttmisest kansainvlisiin sopimuksiin sek niden lausekkeiden noudattamisen tiukkaa valvontaa .

irlannin hallitus on osoittanut noin 2 miljoonaa euroa demokratia- ja ihmisoikeushankkeisiin .
mynnetyill varoilla thdtn ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian edistmiseen kaikkialla maailmassa .
niiss painotetaan , ett ihmisi autetaan tuntemaan oikeutensa ja ymmrtmn , ett demokraattisiin prosesseihin kannattaa osallistua tysipainoisesti .
vahvemman demokraattisen rakenteen luominen on oltava kehitysponnistusten trkein nkkohta .

on olemassa monia erilaisia sellaisia hankkeita , joita voimme tukea ja joihin liittyy ihmisoikeuksien suojelu ja demokratian ja hyvn hallinnon tukeminen kehitysmaissa .
on tysin oikeutettua yhdist taloudelliset kannustimet ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiin trkeimpien hankkeiden rahoituksen kautta .
kytnnn toimia on toteutettu , jotta eettisest ulkopolitiikasta tulisi todellisuutta .
uskon vakaasti , ett jatkuva toiminta thn suuntaan varmistaa , ett hankkeiden tukemisella on todellinen ja mynteinen vaikutus kehitysmaiden kyhien elmn .

arvoisa puhemies , ihmisi vainotaan , kidutetaan ja nyryytetn kaikkialla maailmassa .
olen tydest sydmestni iloinen , ett euroopan unioni halua puolustaa nit ihmisi .
haluaahan euroopan unioni olla arvojen yhteis .
siihen kuuluu , ett se kytt sille annettuja mahdollisuuksia muun maailman alistettujen puolustamiseen .
esittelij van hecke kannattaa perustellusti sit , ett tt aihetta lhestyttisiin entist jrjestelmllisemmin .

teen kuitenkin thn ihmisoikeuskeskusteluun kaksi reunahuomautusta .
ensinnkin meidn on oltava varovaisia : rasismi , vieraskammo ja antisemitismi muodostavat edelleen jsenvaltioissamme suuren vaaran .
silloin ei sovi , ett asetamme itsemme koko maailman esikuvaksi .
siksi olenkin sit mielt , ett joissakin lausunnoissa , etenkin esittelij dez gonzlezin mietinnss , mennn liian pitklle .
kiistmtt sit , ett kaikkien valtioiden on noudatettava kansainvlist oikeutta , kannatan toisten valintojen ja toisten kulttuurien kunnioittamista nykyist enemmn .

toinen reunahuomautukseni koskee sit , suojellaanko ihmisoikeuksia parhaiten lhestymll niit nin , mahdollisimman keskitetysti .
en usko sit , toisin kuin esittelij dez gonzlez .
jsenvaltioiden edut ja yhteydet ovat liian erilaisia .
liian tiivis yhteys johtaa vain keskiniseen valtakamppailuun .
sit kydn viime kdess ihmisoikeuksien suojelun kustannuksella .
jos kaikki jsenvaltiot ja kaikki eurooppalaiset toimielimet hydyntvt hyvin omia mahdollisuuksiaan , nykytilanteessakin voidaan kohentaa monia asioita ihmisoikeuksien tunnustamisesta kytvss taistelussa .

arvoisa puhemies , kuten kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunta on vahvistanut , ihmisoikeuslausekkeella ei ole todellisia vaikutuksia komission ja neuvoston toimintakyvyttmyyden thden .
demokratiaa koskevasta lausekkeesta on nykyisin vain se hyty , ett parlamentti ja yleinen mielipide hyvksyvt kauppa- ja taloussopimusten teon totalitaaristen sotilaallisten , uskonnollisten tai poliittisten jrjestelmien kanssa .
viel muutama kuukausi sitten kollega olivier dupuis ' n matkustettua laosiin vaatimaan demokratiaa ja vapautta lokakuun 26. pivn 1999 liikkeen viidelle demokratian puolestapuhujalle , hnet pidtettiin yhdess neljn muun radikaalikannattajan kanssa , mik rikkoo kaikkia kansainvlisi sopimuksia ja etenkin euroopan unionin ja laosin vlisi sopimuksia .

nyt kun tuosta tapahtumasta on kulunut muutama kuukausi , voimme todeta ihmisoikeuksien , kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien kannattajille , jotka nkevt toivoa euroopan unionissa , ett heidn ei pid odottaa liikoja kollega dupuis ' n vkivallattomasta toiminnasta .
velvollisuutenamme ja vastuunamme on mielestmme tuoda esiin , ett komission ja neuvoston toimintakyvyttmyys on poliittisessa mieless rikollista , kun taas oikeuden ja oikeuskytnnn kannalta sit voidaan pit laiminlyntin .
viel muutama viikko sitten komission jsen patten antoi vastauksen kollega cappaton kysymykseen nist yli kolme vuotta vangittuina olleista laosilaisista militanteista sek vahvisti. ettei komissio aio kutsua kiireesti koolle sekavaliokuntaa vaan ett se aikoo noudattaa jo aloitettuja menettelyj .
nuo yli kolme vuotta vankilassa olleet demokratian kannattajat ovat nhdkseni hyvin " tyytyvisi " saadessaan odottaa euroopan unionin byrokraattisen diplomatian vuoksi .

haluaisin sanoa kollega gonzlezille vain yhden asian .
hn sanoi , ett komissio ja neuvosto sulkevat toisen silmns todetuilta vkivaltaisuuksilta .
ne eivt sulje vain toista silmns vaan molemmat : ne kieltytyvt nkemst , kuulemasta ja puhumasta : ennen kaikkea ne kieltytyvt toimimasta .

arvoisa puhemies , haluaisin ennen kaikkea kiitt esittelij dez gonzlezia ja esittelij van hecke siit valtavasta tyst , jonka he ovat tehneet mietintjens parissa .
keskityn esittelij dez gonzlezin mietintn , koska siin heijastuu ty , jonka itse aloitin 1990-luvun alussa berliinin muurin kaaduttua .
parlamentissa on hyvin vhn ihmisi , jotka olivat tll siihen aikaan , mutta nen yh paria silloista virkamiest .

tuohon aikaan parlamentissa ptettiin tyskennell tiivisti komission kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien edistmiseen tarkoitetun ohjelman luomisessa , ensisijaisesti keski- ja it-euroopassa , mutta mys lhell olevissa maissa ja mys kauempana ja koko prosessin saamisessa jrjestelmllisemmlle pohjalle .
tm johti budjettikohdan b7-700 luomiseen . kohta tunnetaan nyt demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevana eurooppalaisena aloitteena .
haluan sanoa ensinnkin , ett tmn ohjelman menestyst ei tunneta kovin laajasti .
monen vuoden ajan on kytetty miljoonia euroja isoihin ja pieniin , lheisiin ja kaukaisiin hankkeisiin yleens erittin hyvll menestyksell ja erittin nkyvsti niiss maissa , joissa aloitetta on toteutettu .
tm aloite on ollut menestys .
sit on kritisoitu , kuten kaikkia ohjelmia , mutta yleisesti ottaen meidn on onniteltava komissiota tmn asian hoitamistavasta .

vuonna 1999 koko prosessi kntyi pinvastaiseksi .
prosessi , jonka puitteissa parlamentti ja komissio sek g-24-ryhm , euroopan neuvosto ja pari muuta elint , olivat mukana ohjelmien seurannassa ja valinnassa .
sitten komissio sisisti koko prosessin .

tulen nyt dez gonzlezin mietinnn trkeimpiin suosituksiin .
pitisik olla ihmisoikeuksista ja demokratisoitumisesta vastaava virasto ?
minun vastaukseni ja ppe-de-ryhmn vastaus kuuluu : ei viel .
mielestmme komissiolle pitisi antaa edelleen vastuu niden ohjelmien yllpidosta .
tietenkin meidn on seurattava sit tarkkaan , mutta uuden viraston perustaminen ei tunnu meist nyt asianmukaiselta .

minulla itsellni ei ole mitn sit vastaan , ett parlamentti palauttaisi ihmisoikeus- ja demokratisointivaliokunnan .
sit koskeva keskustelu on kuitenkin kytv lhempn seuraavia vaaleja .

sill vlin voimme varmaan palauttaa ihmisoikeus- ja demokratisointityryhmn ulkoasioiden valiokuntaan hoitamaan sit valvontaa , joka parlamentilla on oltava nyt , kun se kytt talousarviostaan 100 miljoonaa euroa vuosittain .
ehdotukseni on periaatteessa tm : parlamentin - olen kiitollinen niille kollegoille , jotka ovat edelleen tll - on keskityttv uudelleen ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin .
nm ovat poliittisia hankkeita , ne vaativat poliittista valvontaa .
meidn ei pid luovuttaa kaikkea sit valvontaa komissiolle saati neuvostolle .

hyvt kollegat , kiinnostukaamme uudelleen nist asioista .
olen kiitollinen esittelij dez gonzlezille huomion kiinnittmisest thn asiaan .
monet hnen ehdotuksistaan ovat tavoittelemisen arvoisia , mutta eivt kuitenkaan nm , joita pidn melko byrokraattisina .
olen erittin kiitollinen hnen tekemstn tyst .

arvoisa puhemies , minusta nytt silt , ett tm keskustelu ja ihmisoikeuksia koskeva mietint ovat eponnistuneet .
ajattelen tnn tll parlamentissa uudelleen esille otettuja kuvia jeninist , ajattelen vihaa levittv sotaa , vihaa , joka on juurtunut ja joka on antanut oikeutuksen suvaitsemattomuudelle . ajattelen kuitenkin mys sit ihmisoikeuksia koskevaa hyvin herkk kynnyst , kun on kyse erilaisuuden ja vhemmistjen sietmisest .
juuri tlt osin keskustelumme on vrll tiell nyt , kun vaadimme parlamenttia tarkistamaan tehtvn suojella erilaisuutta , ja kaikki tm ajankohtana , jolloin lydmme le penist mahdollisuuden vahvistaa sellaista poliittista doktriinia , ajatusta ja aikomusta , jonka tarkoituksena on kieltyty sietmst milln tavoin erilaisuutta tai minknlaista poliittista suvaitsevaisuutta .
minusta meill on nyt hyv tilaisuus antaa tehtvllemme aloitteellista ja mynteist merkityst .

viel sananen terrorismista : on hyv , ett on muistutettu siit , ettei terrorismi ole uhka lnnelle tai demokratialle vaan ett se merkitsee uhkaa ihmisoikeuksille ja ihmisoikeuksien kieltmist .
terrorismin torjunta ei saa johtaa ihmisoikeuksien laiminlyntiin riippumatta ihmisest , jota kohtaan tuo velvollisuus on tytettv .
raakuuteen ei pid vastata raakuudella : tm ei ole ryhmmme vaan cesare beccarian motto , joten vaadimme , ettei turvauduta pikaoikeudenkynteihin tai puolueelliseen menettelyyn , kun kytetn oikeutta syytt guantanamon vankeja . vaadimme siis vetoomuksen mahdollistamista , kuten on mahdollista kaikissa rikosoikeudenkynneiss .
vaadimme pikemminkin yhdysvaltoja toimimaan nopeasti , voimallisesti ja ehdottomasti sellaisen yleissopimuksen ratifioimiseksi , jonka ansiosta kansainvlinen rikostuomioistuin voisi aloittaa toimintansa .

arvoisa puhemies , viel muutama sana alaikisten tysskynnist : mielestmme kaikenlainen alaikisill ja lapsilla teetettv ty rikkoo oikeutta lapsuuteen , joka on sellaista aikaa elmss , johon ei kuulu esimerkiksi aseiden kytt .
tm ptee siten mys lapsisotilaihin , mik saa meidt ajattelemaan , etteivt soveliaisuussnnt pde ihmisoikeuksiin .
vaadimme alaikisten sotilaiden kytn lopettamista , vaikkei se britannian armeijaa miellyttisikn .

arvoisa puhemies , vaikka maailmassa muuten tapahtuukin edistyst , sit ei ainakaan tapahdu ihmisoikeuksien alalla .
loukkaukset lisntyvt ja niiden myt mys voimattomuuden tunne loukkausten edess .

eurooppa , moraalisten arvojen iti , ei saa antautua tss asiassa .
euroopan unionin on harjoitettava entist johdonmukaisempaa ja vhemmn tekopyh politiikkaa .
jokaista valtiota , jossa tapahtuu ihmisoikeusloukkauksia , on arvioitava erikseen .
rangaistustoimien seuraukset ovat lopulta viel trkempi kuin niiden tavoite .

tiukat menettelysnnt eivt ole tarkoituksenmukaisia .
on parempi soveltaa tiukasti selvi suuntaviivoja ja ottaa huomioon erityisolot .
jos otetaan kyttn sanktioita , vest on aina sstettv mahdollisimman paljon .
tehkmme ihmisoikeuksista euroopan unionin politiikan painopiste paitsi sanoissa , mys ennen kaikkea teoissa .
ilman sivistyst ei ole edistyst eik ilman ihmisoikeuksia ole sivistyst .

arvoisa puhemies , euroopan unionin sitoutumisen ihmisoikeuksiin ja niiden tarkan valvonnan on oltava kaikkien yhteisn politiikkojen ohjenuorana .

maailman suurimpana talousyhteisn unionilla on mahdollisuus vaikuttaa voimakkaasti inhimillisten olojen kehittymiseen etenkin kyhimmiss maissa , jotka ovat ihmisoikeusrikkomusten ensisijaisia syyllisi mutta mys ensisijaisia uhreja .
maaper on todellakin otollinen ihmisoikeusrikkomuksille , kun talouden ja kaupan perustat ovat niss maissa olleet jo liian pitkn epvakaat ja lohduttomat , kun kulttuurinen tai uskonnollinen kahle , jonka ainoa oikeutus on perinteess tai tavoissa , asettaa vistmtt ja ehdoitta alhaisempaan asemaan yli puolet vestst , nimittin naiset .

aina puhutaan " ihmisoikeuksista " ( ranskaksi " miehen oikeudet " ) .
mutta oikeastaan pitisi puhua " ihmisten oikeuksista " , sill vainottujen miesten kohtalon taakse ktkeytyy aina viel nujerretumpia naisia .
riitt , ett palautetaan mieliin kahden nigerialaisen naisen raakalaismainen kohtelu , joka oli kuin kaukaa menneisyydest mutta tapahtui vasta hiljattain , kun heidt tuomittiin nennisen laillisesti kivitettviksi kuoliaaksi aviorikoksesta .
tm tiedotusvlineiden esiin tuomien ja onneksi pelastuneiden naisten tapaus ei saa jtt varjoonsa sukupuolten vliseen eriarvoisuuteen perustuvien lakien ja perinteiden vankeina elvien kokonaisten naisvestjen rimmist ht , esimerkiksi iranin islamilaisessa tasavallassa .
eriarvoinen kohtelu ja todellinen valtionterrorismi ohjaavat ja stelevt naisten koko elm , elleivt ne mr heit kuolemaan julmilla tavoilla kuten kivittmll .

ihmisoikeudet takaavat mys yksiliden , sukupuolten ja kansojen arvon tunnustamisen .
euroopan parlamentti kunnioittaisi nit oikeuksia ja demokraattisia tavoitteittaan , jos se tunnustaisi alkuperisvestt , kuten nykyn on mahdollista , kun yk : hon on perustettu pysyv elin ksittelemn alkuperisvestjen kysymyksi , ja perustamalla valtuuskunnan heit varten , kuten ptimme jo vuonna 1992 .
ihmisoikeuksia on edistettv julkilausumien ja ptslauselmien sijasta konkreettisilla toimilla .

arvoisa puhemies , euroopan unionin julistautuminen ihmisoikeuksien puolustajaksi on mielestni hyvin tekopyh .
ihmisoikeuksia - muun muassa oikeutta tyhn , asuntoon , ilmaiseen koulutukseen , terveydenhuoltoon ja sosiaaliturvaan - rikotaan mielestni niin euroopan unionissa kuin muissakin maissa , joita euroopan unioni tukee , kuten esimerkiksi turkissa ja israelissa .

euroopan unioni on politiikallaan vastuussa mys muun maailman nlnhdst ja kurjuudesta .
minkin olen juuri saapunut palestiinasta . mit muuta kuin rikeit ihmisoikeuksien loukkauksia voivat edustaa israelin hykkykset nykyaikaisin asein aseetonta , oikeastaan koko ihmiskunnan puolesta taistelevaa palestiinan kansaa vastaan ?
uhrin ja syyllisen suhteen tasapuolisuuden periaatetta noudattava euroopan unioni tyytyy tss tilanteessa pelkkiin toteamuksiin . israelin hykkysten lopettamiseksi unioni kehottaa eristettyn pidetty presidentti arafatia pttmn terrorismiksi kutsumansa intifadan .

arvoisa puhemies , ne jotka parlamentissa vaativat nit samoja asioita , eivt tunteettomuuttaan kykene edes selittmn , mill oikeudella israel vangitsee kansan valitseman presidentin ja pidtt ihmisi , jopa palestiinalaisia kansanedustajia , kuten al-fatah-jrjestn johtajan barvoutin , joka tunnetaan vsymttmist ponnisteluistaan rauhan puolesta ja mill oikeudella israel tappaa ja tuhoaa .

israel ei takuulla halua rauhaa .
sen pmrn on tuhota kokonainen kansakunta ja toteuttaa riryhmien sovinistisia laajentumissuunnitelmia ?

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , vuosittainen mietint ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2001 osoittaa selvsti , ett ihmisoikeuksien tilanne maailmassa on heikentynyt huomattavasti .
toisen maailmansodan jlkeen on tapettu 250 konfliktissa 86 miljoonaa ihmist .
esittelij , van hecke , on syyt kiitt siit , ettei hn ole arastellut ksitell syyskuun 11. pivn jlkeisi ajankohtaisia tapahtumiakaan .
on tapahtunut sellainen ksittmtn ilmi , ett syyskuun 11. pivn rikoksia kytetn tekosyyn vuosisatojen aikana saavutettujen ihmisoikeuksien kuten kansainvlisen oikeuden ja geneven yleissopimuksen lakkauttamiseksi .
rikoksia kytetn siis kansainvlisen oikeuden lakkauttamiseen , vaikka se on sivistyksen kulttuuriperint .
tm menee niin pitklle , ett saatamme havaita ernlaisen paluun kansainvliseen omankdenoikeuteen .
on tysin mahdotonta hyvksy sit , ett oletettu rikosoikeus ja sotaoikeus sekoitetaan oman mielen mukaan .
seuraavana vaiheena on nimittin pelttviss , ett omankdenoikeus saa jopa oikeutuksen .

euroopan unionin on noustava rohkeasti vastustamaan tt kehityst .
ei sellaista voida hyvksy , ett valtiot asettuvat tietoisesti kansainvlisen oikeusjrjestyksen ulkopuolelle , ett ne edistvt ja kiihdyttvt siten aktiivisesti vkivaltakierrett .

arvoisa puhemies , aion puhua ennen kaikkea van hecken mietinnst , jossa mielestni keskitytn ansiokkaasti muutamiin kysymyksiin .

mietinnss ksitelln nykyajan orjuutta ja terroristiryhmien muodostamaa uhkaa ja niiden harjoittamaa vkivaltaa .
orjuus lisntyy maailmassa ja mys euroopassa .
orjuus ei ole viel historiaa .
se perustuu ihmisnkemykseen , joka on niin kaukana meidn sivilisaatiostamme ja kristillisest kulttuurista kuin kuvitella saattaa .
se rakentuu sen ajatuksen vastakohdan varaan , ett ihmisill on samanlainen , ainutlaatuinen ja loukkaamaton arvo .

yk : n lastenrahasto unicef on ottanut esiin sen , ett lnsi-afrikassa 200 000 : ta lasta koskettaa lapsikauppa , josta suurimman osan aiheuttaa kaakaoteollisuus .
asiat nyttvt sit paitsi kehittyvn siten , ett lapsityvoima ja ihmiskauppa ovat lisntymss .
lnsi-afrikan kaakaoviljelmill tyskentelee pasiassa poikia , jotka usein saavat tehd raskaan kaakaopapujen sadonkorjuutyn .
niden lasten typivt ovat jopa 15-tuntisia .
kyseess ei siis ole pelkstn lapsityvoima , vaan lapsia mys myydn orjiksi eri kaakaontuottajamaasta toiseen .
neuvoston , komission ja eu : n jsenvaltioiden on toimittava - ja toimittava voimakkaasti .

on mys mainittava naisilla ja lapsilla kytv kauppa , jota esiintyy yh enemmn euroopassa .
eniten tst krsivt romania , moldavia ja t ? ekki .
kauppa on suuri tragedia niille , joita se koskee . heit kytetn kauhealla tavalla hydyksi , erityisesti prostituutiossa .
yk : n ihmiskauppaa koskeva pytkirja , joka tydent rajat ylittvn jrjestytyneen rikollisuuden vastaista yk : n yleissopimusta , on erittin trke vline .
jsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden on nyt asetettava sanojensa tueksi todellista toimintaa , jotta tm inhottava kauppa saadaan lopetettua .

kansallisissa hallituksissa , poliisivoimissa ja oikeuslaitoksessa vallitsee passiivisuus , voimattomuus , alistuneisuus , kun pitisi tarttua nihin perustaviin ihmisarvokysymyksiin ja tyskennell seksikauppaa ja ihmiskauppaa vastaan .
tm alistuneisuus on vaarallista mys demokratialle .
kansalaiset vaativat intoa ja voimaa , kun on kyse ongelman ratkaisemisesta .

saanen mys korostaa 52 , 53 , 54 ja 55 kohtaa van hecken uskonnonvapautta koskevassa mietinnss .
minusta on tysin ksittmtnt , ett useimmissa arabi- ja muslimimaissa uskonnon vaihtamisesta islamista kristinuskoon , buddhalaisuuteen tai muihin uskontoihin seuraa kuolemanrangaistus .
tm ei ole ihmisarvolle sopivaa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , molemmissa mietinniss ksiteltiin useita trkeit asioita , joihin kaikkiin nyt ei voida puuttua , mutta suvaitsevaisuus , arvostus ja keskininen kunnioitus trmvt aina rajoihinsa , kun yleismaailmallisia ihmisoikeuksia loukataan .
poliittisessa kytnnss se tarkoittaa jatkuvaa vaihtelua toivon ja eptoivon vlill .
tll hetkell meill on syyt olla eptoivoisia zimbabwen tapahtumien vuoksi , ja voimme kenties olla toiveikkaita sierra leonen kehityksest .
ylihuomenna tilanne voi kuitenkin olla taas aivan toisenlainen .

akt-yhteistyll ja cotonoun sopimuksella annoimme suunnan , ja se tapahtui ihmisoikeus- ja demokratialausekkein , velvoittamalla sitoutumaan oikeusvaltioon ja hyvn hallintotapaan .
meill on vline , vaikka se ei olekaan sellainen kuin me jotka osallistumme tyhn parlamentaarisesti poliittisella vuoropuhelulla olisimme toivoneet .
minusta poliittinen vuoropuhelu on erittin trke , sill yksimielisyyteen voidaan pst lopulta vain keskustelemalla .
siksi pyydmme kuulemista ennen keskeyttmist . sekn ei ole mikn helppo kysymys .
meidn on kysyttv itseltmme ennen kaikkea sit , miten rankaisemme diktatorisia hallintoja kohdistamatta rangaistusta samalla kansaan ?
siksi olen taipuvainen tsskin yhteydess soveltamaan saksassa usein kytetty sanontaa : " mahdottomat asiat ratkaistaan heti , ihmeet vievt hieman enemmn aikaa . "

meidn on oltava krsivllisi , enk tied , loukataanko ihmisoikeuksia nyt tosiaan useammin kuin ennen .
on kuitenkin varmaa , ett rikoksista on tullut julkisia .
elmmme on nykyn entist monivaiheisempaa , ja se pakottaa meidt tietysti mys toimimaan .
rikosten julkisuus ja se , ett rikokset tapahtuvat lhes aina kameroiden lsn ollessa , tarjoaa meille kuitenkin mahdollisuuden vastustaa sit , mik aiemmin tapahtui salassa .

arvoisa puhemies , haluan ilmaista tyytyvisyyteni molempiin mietintihin , jotka mielestni tydentvt mynteisesti toisiaan , vaikken olekaan niihin tysin tyytyvinen , koska mahtavissa julistuksissa on aimo annos tekopyhyytt : vaikka kehitys maailmassa meneekin huimaa vauhtia eteenpin , on sanottava , ett yht huimaa vauhtia lisntyvt mys vkivalta , alistaminen ja raakuudet , ja ihmisoikeuksia loukataan .
minusta on kuitenkin mynteist , ett juuri ihmisoikeudet ovat keskeisell sijalla ulkopolitiikassamme , ett korostetaan uusia orjuuden muotoja , etenkin terrorismia , alaikisten lasten tyhn pakottamisen sek prostituutioon pakottamisen synnyttm orjuutta . toisaalta lytyy yhteisi kantoja nihin ongelmiin , jotka koskevat kyky tehd yhteistyt maailman kauppajrjestn ja maailman tyjrjestn kanssa : nin ollen on taisteltava ihmisten keskinist hyvksikytt vastaan kaikilla aloilla , etenkin alaikisten seksuaalista hyvksikytt vastaan .

on trke , ett ensimmist kertaa niss molemmissa mietinniss on korostettu ihmisoikeuksien edistmiseksi toteutettavia mynteisi toimia .
kyse ei ole vain kritisoinnista , kyse ei luonnollisestikaan ole vain niden vkivaltaisuuksien esille tuomisesta , vaan kyse on tmn asian edistmisest kahdella tavalla : ensinnkin olisi tarkoitus nimitt ihmisoikeuksista vastaava " lhettils " , kuten parlamentti on asian ilmaissut .
toiseksi on harkittu unionin ihmisoikeus- ja demokratiaviraston perustamista . niden kahden aloitteen vuoksi on harjoitettava vakavasti otettavaa ulkopolitiikkaa , jossa tehdn konkreettisia ehdotuksia , joita aiomme edist ja joihin aiomme osallistua .

arvoisa puhemies , ihmisoikeudet on aihe , joka on erityisen lhell espanjalaisten sosialistien sydnt . silloin , kun nm oikeudet olivat jo suurimmalle osalle euroopan unionin kansalaisista yhteiskuntajrjestelmn keskeisimpi perustoja , meidn oli espanjalaisessa yhteiskunnassa ponnisteltava ja krsittv viel vuosikymmeni pstksemme kunnioitettavaan ihmisoikeustilanteeseen .

tm kaikki on varsin tuttua esittelij rosa dezille .
se on hnelle jopa tutumpaa kuin muille , sill baskina ja demokraattina hn on yksi niist espanjalaisista ja eurooppalaisista , joiden on vielkin taisteltava rikansallismielist terrorismia vastaan niiden perusoikeuksien lujittamiseksi , jotka ovat euroopan unionin identiteetin tunnusmerkki .

puheenvuorossani haluan lhinn ilmaista tukeni jsen dezin ja jsen van hecken ajatuksille ja ehdotuksille , mink lisksi esitn vain pari huomiota .
ensimminen niist on , ett meille esitettyj monia oivallisia aloitteita ei pid tulkita liian rajoittavasti .
kyse ei ole esimerkiksi niinkn siit , ett ihmisoikeuskytntjen olisi ehdottomasti oltava erittin korkealla tasolla kytnnss ennen kuin euroopan unioni solmii yhteistysuhteita kolmansien maiden kanssa , vaan siit , ett yhteistyn tavoitteena ja tuloksena on nostaa ihmisoikeuksien tasoa joka maassa , jonka kanssa tehdn yhteistyt .

toinen huomioni koskee tll esitetty arvostelua , jossa todetaan , ett meill on paljon ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia , kun puhumme kolmansista maista , erityisesti kehitysmaista , mutta olemme sit vastoin paljon suvaitsevaisempia suoraan sanottuna eptyydyttviss tilanteissa , joita ilmenee samoissa asioissa euroopan unionin jsenvaltioissa .

asiat eivt ole nin .
niss mietinniss viitataan erityisesti kolmansiin maihin , mutta pidn itsestn selvn , ett euroopan unionia ymprivn maailman johon haluamme suhtautua johdonmukaisesti kanssa kymmme vuoropuhelun moraalinen ja poliittinen arvovalta on sit uskottavampi ja tehokkaampi , mit parempaa esimerkki nytmme ja mit enemmn muilta pyytmimme asioita vahvistaa oma kytksemme ja itsellemme esittm vaatimus edisty piv pivlt ja parantaa kaikkea ihmisoikeuksien suojeluun liittyv unionin alueella .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , kiitn dez gonzlezia ja van hecke komission ja erityisesti kollegani pattenin puolesta , joka ei tnn voi osallistua keskusteluun , heidn mietinnistn , jotka tydentvt hyvin toisiaan .
esittelij dez gonzlez , mietinnssnne , joka ksittelee komission tiedonantoa ihmisoikeuksista , ehdotatte , ett toimielimet laativat yhteiset menettelysnnt , joiden on tarkoitus toimia unionin ja kolmansien maiden vlisten suhteiden perustana .
komissio vahvistaa jlleen sellaisen rakentavan dynaamisen lhestymistavan merkityksen euroopan unionin suhteille muiden maiden kanssa , joka perustuu kriittiseen kumppanuuteen ja yhteistyhn .
neuvostokin vahvisti tmn lhestymistavan ihmisoikeusvuoropuhelun suuntaviivoillaan .
vuoropuhelulla voidaan saavuttaa hyvi tuloksia varsinkin silloin , kun ihmisoikeuksien ja demokratian mukaisten periaatteiden kunnioitus ovat trkeit osia kolmansien maiden kanssa solmittavissa sopimuksissa ja kun sopimukset sisltvt nimenomaan ihmisoikeuslausekkeen .
tllaista edistyst se on mainittu tll on tapahtunut cotonoun sopimuksen ansiosta .
komissio on valmis keskustelemaan tmn lausekkeen tulevasta muodosta ja hydyllisest soveltamisesta ja ottaa parlamentin nkkannat edelleen laajasti huomioon .

esittelij daz gonzlez kannattaa mietinnssn lisksi unionin ihmisoikeus- ja demokratiaviraston perustamista , jonka on tarkoitus hoitaa tiedotus- ja arviointitehtvi .
komissio on kuitenkin , kuten se tiedonannossaan esitt , sit mielt , ett euroopan unionilta ei puutu arviointimahdollisuuksia eik tietolhteit .
euroopan unioni voi nojautua yhdistyneiden kansakuntien , euroopan neuvoston ja varsinkin useiden kansainvlisten kansalaisjrjestjen raportteihin .
toimielinten varsinaisen haasteen muodostaa tarjolla olevien tietojen nopea ja laaja hydyntminen ja sen jlkeen poliittisen tahdon aikaansaaminen vaikeiden ptsten tekemiseksi .
haasteeseen ei voitaisi vastata yhdell uudella arviointielimell . komission olisi lisksi erittin vaikea siirt toimivaltaa ihmisoikeuksien herkll alueella tllaiselle toimielimelle .

esittelij van hecken mietinnss on kaksi painopistealuetta , ensinnkin terrorismin torjunta ja toiseksi nykyaikaisen orjuuden muotojen torjunta .
euroopan unioni tuomitsee painokkaasti kaiken orjuuden , ksitteen , joka sislt nykyn perinteisen orjuuden ja orjakaupan lisksi muun muassa lasten ja naisten oikeuksien riket loukkaukset , tiettyjen riippuvuustilanteiden hydyntmisen sek rotuerottelun .
ne koskevat edelleen miljoonia ihmisi ympri maailmaa .

euroopan unioni on vasta hiljattain antanut tst aiheesta julkilausuman yk : n ihmisoikeustoimikunnassa . siell euroopan unioni kannatti erilaisia kansainvlisi vlineit , erityisesti ilo : n tarjoamia , orjuuden tllaisten muotojen torjumiseksi .
lisksi se vaati aktiivisempaa toimintaa ihmiskaupan torjumiseksi . viime vuonna julkaisemassaan perustynormeja koskeneessa tiedonannossa " perustynormien edistminen ja tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmn kehittminen maailmanlaajuistumisen yhteydess " komissio esitteli laajan strategian , jolla maita on tarkoitus kannustaa ja auttaa saavuttamaan tilanne , jossa ne toteuttavat perustynormit ja noudattavat niit .

konkreettinen toimi oli se , ett neuvosto hyvksyi uudistetun yleisen tullietuusjrjestelmn sosiaalisten kannustimien jrjestelmn jolla perustynormeja noudattaville maille tarjotaan lisetuja .
ilo : n perustavien sopimusten trket rikkomukset kuuluvat lisksi tulevaisuudessa syihin , joiden vuoksi yleiset etuudet voidaan peruuttaa vliaikaisesti .
eu keskeytti myanmarin yleisen tullietuusjrjestelmn soveltamisen ennen kaikkea nist syist .

komissio on nyt tukenut useissa maissa yh useampia hankkeita ihmiskaupan , naiskaupan , lasten tynteon tai orjuuden torjumiseksi . nit ovat esimerkiksi hanke alaikisten hyvksikytn torjumiseksi gabonissa , beniniss , togossa ja nigeriassa tai stop- tai daphne-ohjelmiin liittyvt hankkeet , jotka koskevat ihmiskaupan ja seksuaalisen hyvksikytn torjuntaa .

mietinnssn esittelij van hecke aivan oikein korostaa , ett syyskuun 11. pivn tapahtumat edustavat terrorismin uusia muotoja .
ksittelen nyt mietinnn tt osaa .
terrorismin torjunta on tunkeutunut oikeutetusti kaikkeen poliittiseen keskusteluun .
ihmisoikeuksia koskevia pohdintoja sovelletaan tllin eri tasoilla .
euroopan unioni noudattaa sit trke erottelua , ett valtiot voivat loukata ihmisoikeuksia , kun taas terroriteot on katsottava lainopillisesti rikoksiksi , rikollisuudeksi .
kaikessa terrorismin torjunnassa on toiminnan kiireellisyydest huolimatta trke , ett me itse ja liittolaisemme kunnioitamme tarkasti kansainvlisten ihmisoikeuksien ja kansainvlisen humanitaarisen oikeuden arvoja .

esittelij van hecken mietinnss otetaan lisksi kantaa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen .
komissio ponnistelee aktiivisesti uuden strategiansa tytntn panemiseksi . se ksitt pitkn aikavlin lhestymistavan , jossa on tarkoitus valita rajoitettu mr painopistealueita , joille annetaan suuri merkitys ja joilla voidaan saada aikaan todellista muutosta yhteisn panoksella .
komissio ottaa entiseen tapaan euroopan parlamentin edelleen mukaan keskusteluun demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen tytntnpanotavasta .

haluan viel onnitella esittelijit dez gonzlez ja van hecke heidn mietinnistn .
komissio iloitsee yhteistyst parlamentin kanssa yhteisten tavoitteidemme demokratian ja ihmisoikeuksien edistmiseksi .
euroopan unioni perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen , ja tm perusta koskee sek sen sispolitiikkaa ett ulkopolitiikkaa .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen michaele schreyer .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

( istunto keskeytettiin klo 20.03 ja sit jatkettiin klo 21.00. )

esityslistalla on seuraavana keskustelu wynnin laatimasta budjettivaliokunnan mietinnst ( a5-0109 / 2002 ) esityksest euroopan unionin korjaavaksi ja tydentvksi talousarvioksi nro 2 vuoden 2002 talousarvioon ( ( 7033 / 2002 - c5-0131 / 2002 - 2002 / 2043 ( bud ) ) .

. ( en ) arvoisa puhemies , kun katsoo ymprilleen , tuntuu silt , ett olisimme voineet tavata baarissa .
siell olisi ollut paljon tt viihtyismp .
on mukava nhd teit , jotka olette tll .
vaikka tm mietint onkin esityslistalla wynnin mietintn , siit on vasta skettin tullut wynnin mietint .
se oli aiemmin costa nevesin mietint .
carlos costa neves , joka oli talousarvioesittelij vuodeksi 2002 , on nyt siirtynyt portugalin hallitukseen , ja ainakin min olen ollut pahoillani hnen lhdstn .
hn on tehnyt erinomaista tyt , ja haluan kirjata muistiin kiitokseni siit tyst , jonka hn on tehnyt vuoden 2002 talousarviota varten .
ksittkseni ppe-de-ryhm on nyt nimittnyt jsen podestn uudeksi esittelijksi .
olen siis siin vliss oleva pala .
tst syyst ksiteltvn on siis wynnin korjaavaa ja tydentv talousarviota nro 2 / 2002 koskeva mietint .
neuvosto ja pari jsent oli huolissaan niist tarkistuksista , jotka olemme jttneet .

jsenvaltiot haluavat oikeutetusti ne rahat takaisin , joita ei kytetty viime vuonna .
summa on suuruudeltaan noin 10 miljardia euroa , mik on huomattava summa rahaa .
se ei ole kuitenkaan kokonaissumma , koska yksi mr palautettiin viime vuonna , ja luultavasti korjaavassa ja tydentvss talousarviossa nro 3 / 2002 tulee ehk viel pari miljardia .
meidn on valittava , annammeko rahat takaisin jsenvaltioille vai pyrimmek kyttmn ne muilla alueilla .

meille on tehty selvksi , ett ensi vuoden talousarviossa voi olla alijm , erityisesti rakennerahastoissa , joissa saattaa tulla ylitys menoluokan 2 maksuissa .
siksi ers syy meidn tarkistuksiimme on tuon ongelman helpottaminen ensi vuonna asettamalla varat saataville tn vuonna .
tst syyst jsenvaltiot eivt saa takaisin niit 10 : t miljardia , vaan noin 5,5 miljardia .

neuvosto ja tietyt jsenvaltiot ovat epilleet tmn tarkistuksen laillisuutta ja meidn oikeuttamme tehd nin .
yksinkertainen vastaus on kyll , meill on oikeus thn .
olemme tehneet vuodesta 1994 lhtien samanlaisia asioita , joita neuvosto ei ole asettanut kyseenalaiseksi , koska se tiet , ett loppujen lopuksi perustamissopimus on se , mik ratkaisee . perustamissopimuksessa parlamentille annetaan lopullinen ptsvalta talousarvion osalta , kun puhemies allekirjoittaa talousarvion .
tst johtuen tm , mit me pidmme rutiiniluonteisena ktt : n tarkistamisena , on antanut parille ystvllemme neuvostossa aihetta asettaa se kyseenalaiseksi oikeudelliselta kannalta .
mielestni ei ole jrkev tehd niin .

toinen ongelma nytt olevan se , ett me viivytmme uutta oman poman jrjestelm , jos emme hyvksy ktt : t kokonaisuudessa huomisessa nestyksess .
niin teemme , mutta se ei ole meidn vikamme .
komissio yritti kiltteyttn tehd neuvostolle palveluksen lismll nm muutokset ktt : hen .
mekin haluamme nhd ne , mutta totta puhuen mit nopeammin saamme ktt : n hyvksytty toisessa ksittelyss sill oletuksella , ett neuvosto ei hyvksy meidn ensimmist ksittelymme , sit nopeammin muutokset tulevat voimaan .

kolmas neuvoston esittm kritiikki on se , ettei ole mitn mahdollisuutta kytt rahoja tt vuonna .
jos asia on nin , teemme sille jotakin myhemmin .
kuten sanoin , ktt 3 on tulossa .
olemme pyytneet komissiolta tietoa siit , kuinka rahat voidaan kytt , voidaanko ne kytt ajoissa ja voidaanko kaikki rahat kytt .
jos komission kommentit tukevat neuvoston kantaa , tytyy meidn tietenkin harkita asiaa uudelleen .
jos emme tee sit ktt : n 2 puitteissa , voimme varmasti tehd sen ktt : n 3 puitteissa .
toivon , ett viesti on selv niille , jotka yrittvt lukea rivien vlist , koska kyseess ei ole pelkstn vain tm ktt .
on muitakin seurauksia .
jos kytn sanaa varainhoitoasetus , jotkut voivat alkaa ymmrt , mist puhun , kun mainitsen ktt : n 3 yh uudelleen .

toinen nkkohta on se , ett jotkin jsenvaltiot , mys omani , sanovat , ett niiden omiin talousarvioihin tulee vajaus .
ne ovat oikeassa .
nopein tapa saada tuo vajaus tytetyksi on saada tm asia ratkaistuksi mahdollisimman pian .
tm liittyy ktt : n 2 ja 3 lisksi mys varainhoitoasetukseen .
toivon , ett kaikkien kolmen toimielimen hyvll yhteistyll tm asia saadaan hoidettua piakkoin , jotta neuvosto olisi tyytyvinen , jotta me olisimme tyytyvisi ja jotta varmistaisimme , ett komissio voisi jatkaa sen tyn tekemist , jonka se haluaa tehd .

arvoisa puhemies , en usko kykenevni improvisoimaan viiden minuutin puheenvuoroa talousarviosta .
joka tapauksessa , arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegani budjettivaliokunnasta ja muut talousarviokysymyksist kiinnostuneet , wynnin mietinnss joka oli ennen costa nevesin mietint ja josta tulee aivan pian podestn mietint , joten voimme sanoa , ett se on ollut koko vaalikauden suosituin ja kulutetuin mietint on joitakin kohtia , jotka ovat niin kiinnostavia , ett niist on syyt puhua parlamentissa .

ensinnkin ja tm asia koskee komissiota kuten puheenjohtajamme terry wynn totesi , on kysyttv , miksi tarvitaan niin monta korjaavaa ja tydentv talousarviota , joista aiheutuu usein hallinnollisia kustannuksia , sill ne edellyttvt uuden menettelyn aloittamista , mink lisksi me ennen kaikkea turmelemme ja vristelemme vuosittaisen talousarviomenettelyn , niin kuin kaikki tiedmme , koska olemme keskustelleet siit monta kertaa .
olisi parempi , ett rajoittaisimme jotenkin mahdollisuutta laatia niin monta listalousarviota .
se ei tarkoita sit , ettei parlamentti kannattaisi listalousarvioiden laatimista .
pinvastoin , kuten hyvin tiedtte , se on aivan valmis puolustamaan oikeuksiaan , jotta listalousarviot silytetn nykyisess menettelyss ja nykyisess muodossa ja jotta parlamentin nykyiset oikeudet silytetn .
olemme siis tyytyvisi siihen peruslhtkohtaan , ett listalousarviot ovat edelleen olemassa , ja ett parlamentti voi sanoa sanasensa kaikista niist .

puhumme nyt ylijmisest talousarviosta , suunnattomasta talousarviosta ja suunnattomasta ylijmst .
puhumme 10 miljardin euron lisksi 1,2 miljardista budjetoidusta eurosta .
kytnnss kyse on 12 miljardista eurosta .
nm mrrahat oli jo budjetoitu ja nyt ne palautetaan jsenvaltioille , koska ne ovat jneet kyttmtt .
talousarvion ylijm on kansallisessa budjettipolitiikassa hyv asia , se on sst .
menojen karttaminen edellytt usein talousarvioponnisteluja ja rahat kilahtavat kansalliseen rahakirstuun tai veronmaksajien taskuun .
tll kertaa puhumme kuitenkin toisenlaisesta ylijmst .
puhumme euroopan parlamentin aikanaan hyvksymien talousarviomrrahojen kyttmtt jmisest .
puhumme huonosta tytntnpanosta , huonosta hallinnasta .
emme tied , onko se komission , jsenvaltioiden , aluehallintoviranomaisten vai kenen syyt , mutta joka tapauksessa kyse on 12 miljardista huonosti hallinnoidusta eurosta , jotka palautetaan jsenvaltioille .

tm ei ole kenenkn mielest hyv uutinen .
uskon tietenkin , ett se ei ole hyv uutinen komission mielest eik tietystikn parlamentin mielest .
pohjimmiltaan se ei ole hyv uutinen myskn valtionvarainministerien mielest , vaikka pllepin se voi nytt silt , sill nm ovat eurooppalaisia varoja , yhteisn varoja , joilla on kerrannaisvaikutus kansallisissa talouksissa .
jos niit ei kytet , tt kerrannaisvaikutusta ei synny .
niinp rahojen palauttaminen tll tavoin on pohjimmiltaan mahdollisuuksien hukkaan heittmist .

jos kuitenkin katsotaan asioiden mynteisi puolia , tmn talousarvion avulla meidn on mahdollista analysoida , miten pienentisimme kyttmtt jneiden maksumrrahojen mr ja vuoden 2003 maksumrrahatarpeita .
on ilmeist , ett vuoden 2003 maksumrrahoista puhuttaessa on hyv alkaa vuoden 2002 maksumrrahoista , ja siksi niihin onkin esitetty 4,5 miljardin euron korjaukset , mist luulen koko parlamentin olevan tysin yht mielt , koska korjauksia on kaikissa menoluokissa .
ne kattavat talousarvion kaikki maksumrrahatarpeet rakennerahastoista tai leonardo-ohjelmista aina ulkoisten toimien ohjelmiin asti .

tiedmme , ett tmn kannan ei tarvitse olla lopullinen .
politiikka on neuvottelua .
on neuvoteltava komission kanssa ja on neuvoteltava neuvoston kanssa .
ehkp kaikki nuo maksumrrahat eivt ole tarpeellisia .
ehkp vuonna 2003 tarvitaan suurempia talousarvioponnistuksia .
ehkp neuvosto haluaa pohtia oikeaa tapaa hoitaa toimielinten vlisi suhteita , erityisesti suhteita parlamenttiin .
olen varma , ett joka tapauksessa kolmen toimielimen tyskentely on toukokuun toiseen istuntojaksoon asti , jolloin teemme lopullisen ptksen , neuvottelujen leimaamaa , ja me kaikki suhtaudumme tietysti hyvin toiveikkaasti siihen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tmnpivinen menettely on edessmme oikeastaan aina vuoden alussa tai suhteellisen alussa .
tavallaan voisi nytt siltkin , ett valtionvarainministerien psiinen tarkoittaa sit , ett euroopan unionista on saatu suuria psiismunia , nimittin takaisin palautuvia rahoja , jotka tietysti keventvt jsenvaltioiden talousarviopaineita ja joista meidn on sitten ptettv tll vuoden alussa .
kuten moni jo on todennut , ksiteltvn oleva korjaava ja tydentv talousarvio koskee yli 10 : t miljardia euroa , ja ksittely odottavat viel ne 2 miljardiakin , joista on jo ainakin jossain mrin ilmoitettu .
meidn on kuitenkin muistettava sekin , ett siirsimme jo viime vuoden lopussa etukteen 1,2 miljardia , mik tarkoittaa , ett tn vuonna kyttmttmi varoja on kytss yhteens yli 13 miljardia euroa .

parlamentille ei sit vastoin jokaisena vuonna , aina vuoden lopussa , kun lhestytn joulua , ole vlttmtt aina joululahjoja . silloin meidn on kamppailtava , jotta saisimme kyttmme pieni summia , jotka eivt ole kytettviss trkeisiin poliittisiin tehtviin .
viimeksi kuluneina kolmena vuonna niit on tarvittu kosovoon , jonka puolesta oli kamppailtava todella kiivaasti rahan saamiseksi .
oli kyse serbiasta , oli kyse kalastustuesta kalastukselle unionin etelosassa espanjassa ja portugalissa , ja viime vuonna meidn oli jopa turvauduttava kiireellisten toimien varauksiin balkanin jlleenrakentamisen jatkumisen turvaamiseksi .

tmnpivinen siirto ei kuitenkaan anna oikeata aihetta iloon , sill siirto tarkoittaa vain sit , ettei varoja ole kytetty .
se voi tarkoittaa , ettei ole ollut vastaavia ohjelmia , ett jsenvaltioissa ei ole toimittu asianmukaisesti , ett kansalaisten avustusmahdollisuuksia ei ole kytetty riittvsti .
joka tapauksessa se tarkoittaa , ett kaikki ilmoitettu on kytettv joskus , ja jokainen nyt tehtv maksujen siirto tarkoittaa kiinnityst tulevaisuuteen , sill jos sit ei makseta tnn , se maksetaan joskus tulevaisuudessa , joten se antaa aihetta vain rajalliseen iloon .
minusta on tehtv selvksi , ettei tm todella auta .

ehdotin jo kaksi vuotta sitten , ett rahojen siirtmisen sijasta perustettaisiin vararahasto tai htrahasto , johon laitettaisiin esimerkiksi 10 prosenttia siirrettvist varoista .
se olisi jo toisenlainen menettelytapa .
silloin ei tarvitsisi jatkuvasti siirt varoja suuntaan tai toiseen , vaan voisimme suunnitella hieman vakavammin , ja se auttaisi meit edistymn muissa kohdissa .
kun puhutaan korjaavista ja tydentvist talousarvioista , niit voidaan tarkastella useista nkkulmista , muun muassa tst .

parlamentin tavoitteena on muuttaa korjaavaa ja tydentv talousarviota niin , ett ensinnkin suuri osa varoista ei palaisi jsenvaltioille .
kuulimme juuri , ett useilla aloilla on vlttmttmi maksuja , jotta aiempien vuosien sitoumuksista voidaan selviyty .
pyrimme lhipivin ja -viikkoina kymn perusteellisia keskusteluja neuvoston kanssa .
seuraamme tarkasti , kuinka valmis neuvosto on keskustelemaan kanssamme ja kuinka avoin se on .
mielestni voimme lyt hyvi ratkaisuja .
kaikkien on tiedettv , ett yhteisty tarkoittaa sit , ett kaikki ovat valmiita keskustelemaan toistensa kanssa .
tm ptee korjaavaan ja tydentvn talousarvioonkin , kuten aina talousarviomenettelyyn .
me olemme valmiita , mutta me olemme valmiita keskustelemaan perusteellisesti mys keskenmme ja vaihtamaan tarpeen vaatiessa tehokkaasti mys argumentit .

arvoisa puhemies , haluan kiitt wynni hyvst mietinnst ja ilmoittaa , ett tuen tysin hnen ajatuksiaan varainhoitoasetuksen muuttamisesta .

ksittelyss oleva korjaava ja tydentv talousarvio sislt kaksi trke asiaa , uuden omien varojen kerysperusteen ja viime vuoden ylijmn siirtmisen tmn vuoden talousarvion katteeksi .

perinteisten omien varojen keryspalkkio kasvaa 10 prosentista 25 prosenttiin ja arvonlisperusteinen maksu laskee yhdest prosentista noin puoleen prosenttiin .
muutos perustuu uuteen neuvoston ptkseen , joka vasta nyt on ratifioitu .
se hydytt erityisesti eu : n nettomaksajia .
saksan jsenmaksu putoaa vuositasolla noin 847 miljoonaa euroa ja alankomaiden 505 miljoonaa euroa sek ruotsin ja itvallan noin 140 miljoonaa euroa .
jsenmaksu nousee italiassa noin 757 miljoonaa euroa ja ranskassa 458 miljoonaa euroa .
pts osoittaa kuinka herkk eu : n jsenmaksu on sispoliittisesti , sill bruttokansantulosta se on vain noin prosentin verran .

poliittisesti vaikeampi kysymys on viime vuoden kyttmttmt mrrahat , perustelujen mukaan huikeat 18 miljardia euroa eli 20 prosenttia koko budjetin loppusummasta .
pelkstn rakennerahastojen mrrahoista ji kyttmtt 10,5 miljardia euroa eli 32 prosenttia .
jo viime vuonna nit varoja ji kyttmtt 6,5 miljardia euroa .

syyn thn vajaakyttn on ensisijaisesti komission byrokratia .
ptksi on vaikea saada aikaan .
ptsmenettely on sekava ja epselv .
koko prosessista puuttuu selke ote ja henkilkohtainen vastuu .
asiakirjat makaavat virkakoneistossa eik kukaan vlit eik vastaa ptsten viipymisest .
jos jossain jsenvaltiossa talousarvion toteuttaminen olisi yht heikkoa , hallitus kaatuisi ilman muuta .
siksi komission on todella ryhdistydyttv .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komission jsen , ensinnkin onnittelut jsen costa nevesille siit , ett hn on todellakin antanut viime vuosina merkittvn ja aina mynteisen panoksen valiokuntamme tylle .

kuten esittelij on mietintns perusteluosassa aivan oikein todennut , korjaava ja tydentv talousarvio , josta nestmme huomenna , on tyypillinen kahdessa mieless : tarkoitus on budjetoida alustava 10 miljardin euron summa , joka on seurausta vuoden 2001 kyttmtt jneist varoista , jotka ovat syntyneet kyttmttmist rakennerahastoista ja maatalousmenoista ja jotka kytnnss ptyvt " takaisinmaksuna " jsenvaltioille , joiden maksuosuus vuoden 2002 talousarviosta pienenee nin ollen huomattavasti .
toiseksi listalousarvioesityksess on laskettu uudelleen vuoden 2002 talousarvion rahoitus neuvoston uuden omia varoja koskevan ptksen perusteella , jolloin prosenttiosuutta , jonka jsenvaltiot voivat takautuvasti pit itselln omista varoista kantokuluina , on nostettu 10 prosentista 25 prosenttiin .

eniten minua tll hetkell kuitenkin kiinnostaa tuo talousarvion ensimminen nkkohta .
vaikkemme sortuisikaan populistiseen nkemykseen sstmisest , tilanne nyttytyy koko vakavuudessaan , tai sitten euroopan komissio , joka on - perustellusti tai ei - ernlainen euroopan , yhdentymisen ja tulevaisuuden symboli miljoonille euroopan kansalaisille , ei ole kyennyt panemaan talousarviota tytntn parlamentissa ja neuvostossa hyvksytyll tavalla , joten nyt talousarvio on 12 prosenttia ylijminen .
kysymyst voidaan kuitenkin tarkastella toiseltakin nkkannalta : jsenvaltiot , jotka yhtenn vaativat enemmn rahaa rakennetoimiin ja jotka laajentumisen lhestyess kyvt kovaa poliittista taistelua , jotta niiden omat kansalaiset eivt menettisi yhteisn rakennetukea , eivt ole kyenneet pitmn lupauksiaan eivtk vaatimaan jo irrotettuja mrrahoja .

arvoisat kollegat , on selv , ett ongelma on melko yleinen ja vaatii pikaista ratkaisua , sill se loukkaa maanmiehimme ja saattaa meidt todella naurunalaisiksi sellaisten kansalaisten silmiss , joiden halu ymmrt laskee jatkuvasti ja joiden valmius ylimalkaiseen arvosteluun sit vastoin kasvaa jatkuvasti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , uskon , ett saamme tnn hienon yksimielisyyden esittelijn , budjettivaliokunnan puheenjohtajan , kannan taakse , ja uskon , ett neuvoston pitisi kuunnella - sanotaanko vlillisesti - mik on huomisen tysistunnon nestyksen tulos , sill yksimielisyyteen ei pid ihan aina luottaa , mutta joskus se osoittaa toimielimen halun tehd kantansa selvksi , saada nens kuuluviin budjettivallan kyttjlle , joka toisinaan hieman unohtaa parlamentin ja neuvoston vlisen tasapainon ja yritt vhn polkea valtuuksiamme , oikeuksiamme ja asemaa , joka meill on kansalaisiin nhden .
ongelma siit , ettei nin suurta summaa pystyt kuluttamaan , on kuitenkin vakava , eik meilt voida pyyt noin vain vastuuvapautta , kenties avointa valtakirjaa , miettimtt lainkaan ja esittmtt nit kysymyksi , joita tn iltana ksittelemme .

riippumatta siis siit , kuinka tilanne etenee , olemme mielestni kyttytyneet moitteettomasti nestji kohtaan , euroopan kansalaisia kohtaan ja itsemme kohtaan , kun olemme esittneet kysymyksen korjaavasta ja tydentvst listalousarviosta ja sanoneet siten neuvostolle : muistakaa , ett meit on aina kaksi pttmss , nin on mrtty perussopimuksissa ja nin jrkikin sanoo .
meill on korjaavan ja tydentvn listalousarvion saldo , ja meill on velvollisuutemme budjettivallan kyttjn .
tytmme velvollisuutemme , odotamme neuvoston vastausta , odotamme komission jatkotoimenpiteit , ja ptmme asiasta toisessa ksittelyss , sill ongelma on olemassa , se on tuotava esiin , ja teimme oikein , kun otimme sen tll tavoin esiin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , keskustelemme tnn lhes intiimisti listalousarviosta , josta ky ilmi , ett se , ettei maksumrrahoja panna tytntn , on nykyn maan tapa , koska summan suuruuden perusteella kyse ei ole poikkeuksesta vaan snnst .

vuoden 2000 selvityksess maksumrrahaennusteissa oli noin 11 miljardin euron ylijm ja vuoden 2001 selvityksess se saattaa kohota 14 miljardin tienoille . tm luonnollisesti kevent jsenvaltioiden taakkaa vlittmsti tulevina ja myhempin vuosina .

niss oloissa nm menettelyt ja niiden kytn laillisuus voidaan kyseenalaistaa .
epsuhdat keskittyvt suurelta osin menoluokkaan 2 , ja me tiedmme , ett alue- ja koheesiopolitiikan kynnistmisen ensimmiset vuodet , ohjelmakausi , kuluttaa paljon aikaa , voimavaroja ja energiaa .
esimerkiksi riittnee , ett tavoitteeseen 1 kuuluvia alueita koskeva yhteisn tukikehys hyvksyttiin lokakuussa 2000 kotimaani osalta , ja tm pts mahdollistaa yhteisrahoituksen .

maksumrrahojen kulutus vuonna 2001 ylt tss otsakkeessa huolestuttaviin lukuihin .
tytntnpanoaste laski 10 prosenttiyksikk edelliseen vuoteen verrattuna , ja tavoitteeseen 1 kuuluvien alojen kohdalla se laski 6 prosenttiyksikk .
lopputulos siis on , ett kyttmtt jneet varat kasvoivat huomattavasti .

rakennerahastojen nykyist lainsdnt on siis tarkasteltava edell esitetyss valossa .
kun otetaan laajentuminen huomioon , sit on parannettava , jotta ohjelmien rahoituksen hallintaa voitaisiin parantaa mit ilmeisimmist syist : aluepolitiikka on osa eurooppalaisen hankkeen syvint olemusta ja keskeinen yhdentymisprosessin edistmisen kannalta , mink lisksi se on avaintekij , joka kannustaa laaja-alaiseen yhteisymmrrykseen .

otsakkeissa 3 ja 4 on samankaltaisia ongelmia , mutta vaatimattomampia summia : maksumrrahojen tytntnpano pieneni vuoden 2001 ulkoisissa toimissa mys 5 prosenttiyksikk edelliseen vuoteen verrattuna ; tarkemmin sanottuna demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien aloitteiden tytntnpanossa pstiin ainoastaan 56 prosenttiin budjetoiduista maksumrrahoista .
arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , parlamentin tarkistuksilla ei mielestni ole muuta tarkoitusta kuin lykt hetkellisesti sstj , jotka ovat jsenvaltioille suureksi osaksi tilapisi . niiden tarkoituksena ei ole est jsenvaltioiden rahavirtojen ohjailua , vaan korjata tilanne , joka ei ole jrkev sen enemp poliittisesti kuin rahoituksellisestikaan .

ensinnkin komission on parannettava tyskentelyjrjestelmin sek budjetointi- ett tytntnpanovaiheessa .
nin ollen vuoden 2003 maksumrrahojen mahdolliset ongelmat on ratkaistava tyydyttvsti .

toiseksi neuvoston on ymmrrettv , ett parlamentti kytt valtuuksiaan budjettivallankyttjn kaikkine siihen liittyvine seurauksineen ja ett tm korjailtu listalousarvio merkitsee sit , ett vaikka omista varoista puhuttaessa parlamentti ei ole tasa-arvoinen neuvoston kanssa , kansalaiset pyytvt niin tss kuin muissakin neuvottelujen kohteena olevissa asioissa toimielinten vakaata tasapainoa sek kytnnn tuloksia synnyttv vuoropuhelua , koska ei ole olemassa sellaisia vaihtoehtoja , jotka voisivat hydytt enemmn kaikkia .

arvoisa puhemies , saanen sanoa , ett kaikki tll parlamentissa tnn paikalla olevat tietvt , mist syyst tm raha pidetn jrjestelmss .
syyn on se , ett kaikissa maissamme ja alueillamme on suri tarve rakennerahoitukselle .
olemme nyt edenneet noin kaksi ja puoli vuotta seitsenvuotisessa ohjelmassa 2000-2006 .
olemme siis edenneet kolmasosan ajasta , ja olemme kyttneet rahoja selvsti liian vhn .
annamme siis nyt jsenvaltioille mahdollisuuden saada asiansa kuntoon ja kytt nm rahat ympristn , tyolojen ja tyllisyysnkymien parantamiseksi kaikkialla euroopan unionissa .
tm parantaa taloutta ja oloja alueillamme kokonaisuudessaan .

otamme vastuullisen kannan , ja olen iloinen , ett me parlamentissa olemme nyt illalla yksimielisi .
toivon , ett tm nkyy huomisessa nestyksess .
on todellakin erittin trke , ett pystymme varmistamaan , ett maat pystyvt kyttmn nm rahat , ett yksityinen sektori saa jrjestelmns pystyyn , koska vuoden 2006 lopulla laajentumisen johdosta tmnhetkiset 15 jsenvaltiota menettvt mahdollisuuden saada rakennerahoitusta .
muut euroopan unioniin tulevat 5 tai 10 valtiota vaativat rakennerahoitusta .
meidn osuutemme leikataan nopeasti pois .
voi hyvinkin olla niin , ett emme salli minknlaista menojen pllekkisyytt vuosiksi 2007-2008 , jos menoissa jdn enemmn jlkeen .
kehotan siksi jokaista hallitusta kaikkialla euroopan unionissa kyttmn tmn rahan , kyttmn sen tehokkaasti ja nopeasti .
kannatan tysin puheenjohtajan neuvoja meille , jotka olemme tavallaan joukkueenjohtajia , jotta varmistaisimme , ett nestmme huomenna lopullisesti yhdess tarvittavan rahan antamisen kieltmiseksi ja kehotamme noita valtioita kyttmn sen asianmukaisesti .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tm ilta on minulle erikoinen ilta , koska en ole poikkeuksellisesti ollenkaan samaa mielt budjettivaliokunnan ptksest , vaan aivan eri mielt .
jsenvaltiot eivt ainoastaan halua saada takaisin rahojaan , vaan niiden mys kuuluu perustamissopimuksen mukaan saada ne , ja komissio on esitellyt vastaavan korjaavan ja tydentvn talousarvion .
meidn tulisi palauttaa ne jsenvaltioiden unionin talousarvioon maksamat maksuosuudet , joita emme kyttneet viime vuonna , jsenvaltioille mahdollisimman nopeasti , pelkstn taloudellisista syistkin , koska kaikki muu aiheuttaa kansantaloudellisia menetyksi .

viime vuoden ylijm oli erittin suuri , ja ksittelen sen tekijit nyt viel .
tydentv ja korjaava talousarvio koskee useita tekijit , nimittin ensinnkin viime vuoden ylijm ja toiseksi sen uuden omia varoja koskevan ptksen tytntnpanoa , johon sisltyy useita tekijit .
uuden omia varoja koskevan ptksen , joka tehtiin berliinin eurooppa-neuvostossa , piti astua voimaan 1. tammikuuta 2002 . koska jotkin jsenvaltiot eivt ratifioineet ptst ajoissa , vuotta 2000 koskeva talousarvio oli laadittava vanhan omia varoja koskevan ptksen mukaisesti .
se tarkoittaa kytnnss sit , ett nykyisten jsenvaltioiden on maksettava osittain suurempia maksuja kuin uuden omia varoja koskevan ptksen nojalla olisi maksettava .

uusi omia varoja koskeva pts sislt useita tekijit : 25 prosenttia tullituloista voi jd jsenvaltioille kermiskuluina , unionin osuus arvonlisverotuloista pienenee , kun taas bkt-osuus kasvaa ; nin rahoituskuormitus siirtyy .
kolmantena tekijn on se , ett nelj jsenvaltiota saa nyt alennuksen yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettavasta hyvityksest , siis alennusta alennuksesta .

nin on ptetty . pts on pantava tytntn , ja siksi komissio on liittnyt sen ylijmn yhteyteen .
tulliosuuksien palautus eli se , ett jsenvaltiot voivat pit itselln 25 prosenttia tullituloista , on voimassa 1. tammikuuta 2001 alkaen .
olemme tietysti ottaneet siihen tarvittavan rahan huomioon ylijmss , koska muuten olisimme joutuneet palauttamaan rahaa ja maksattamaan sen uudelleen .

( vlihuomautus : erittin hyv !
)

jsen walter , olen iloinen kuullessani tuon !

haluaisin nyt kuitenkin kertoa lyhyesti , kuinka nin suuri ylijm on syntynyt .
on totta , kuten tll jo mainittiin , ett rakennerahastojen ylijm tai vajaakytt on 10 miljardin euron luokkaa .
minun on viel kerran viitattava siihen , ett uuden ohjelman tss vaiheessa ei ole en kyse siit , ett komissio hidastelisi hankkeiden myntmisess , vaan meill on nyt sellainen snt , ett komissio maksaa palautuksia jsenvaltioille , jos ne esittvt laskun tytntn pannusta ohjelmasta .
jos laskuja ei ole , ei voida tietysti maksaakaan mitn .
vuonna 2000 meill oli viel mahdollisuus maksaa ennakkomaksuja , kuten vastaavassa mryksess mrtn .
vuonna 2001 se ei ollut en mahdollista , ja nyt her todellakin kysymys , miksi jsenvaltioiden arviot ohjelmien tytntn panemiseen tarvittavista mrrahoista olivat viime vuonna paljon suurempia kuin mrt , joita sitten haettiin .

haluaisin ottaa esiin ylijmn yhteydess viel kaksi asiaa .
ensinnkin maatalouspolitiikassa syntyi 2 miljardin euron todellinen sst , pasiassa siksi , ett bse-kriisi seurannut naudanlihamarkkinoiden heikkous ei kestnytkn niin pitkn kuin aluksi oletettiin . markkinat toipuivat oletettua nopeammin .
muilla aloilla markkinatilanteet olivat ennustettua parempia .
nill aloilla voi puhua todellisista sstist , joista voi iloita .
toiseksi ulkoisissa toimissa , siis otsakkeessa iv , haettiin lhes 90 prosenttia kytettviss olevista varoista .
tilanne parani toisena vuonna aiempaan nhden , ja uskon , ett olisi syyt korostaa , ett hallinnolliset uudistukset , joita kollegani chris patten ja poul nielson ovat panneet alulle ulkoisissa toimissa , tuottavat nyt todella tulosta .
moite siit , ett eu lupaa suuria , mutta sen jlkeen mitn ei panna todella tytntn , ei siis pde en .

jsenvaltiot tietysti odottavat , ett viime vuoden suuri ylijm palaa niiden kyttn .
se on niin suuri , ett sill on jo merkityst jsenvaltioiden talousarvioiden kannalta .
kun ajattelette , ett talouden hidastuminen , joka tapahtui syyskuun 11. pivn jlkeen , vaikuttaa tietysti jsenvaltioiden julkiseen talouteen , on aivan selv , ett ne odottavat palautusta vlttkseen liian suuret vajeet .
komissio on sit mielt , ett kokonaistaloudellisen vastuun kannalta olisi jrkev vltt viivytyksi .
esitn nyt tiivistelmn walterin ja wynnin puheenvuoroista : psiismunia ei palautettu , ja jos tarkastelemme aikataulua , niist ei tule myskn helluntaikukkia , mutta tartun mielellni budjettivaliokunnan puheenjohtajan pyyntn siit , ett niist ei tehtisi joululahjojakaan !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnst , yhtlt martensin laatimasta mietinnst ( a5-0066 / 2002 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi ey : n kehitysyhteistyss ja toisaalta avils perean laatimasta mietinnst ( a5-0067 / 2002 ) komission kertomuksesta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle : naisten ja miesten yhtliset mahdollisuudet euroopan unionissa - kertomus vuodelta 2000 .

. ( nl ) arvoisa puhemies , ey : n perustamissopimuksen 3 artiklassa todetaan , ett euroopan yhteis pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten vlill sek edistmn miesten ja naisten vlist tasa-arvoa .

neuvosto mainitsi vuonna 1995 ptslauselmassaan sukupuolten tasa-arvon yhten kehitysyhteistyn periaatteista .
samoin vuonna 1995 pekingin naisten maailmankonferenssissa hyvksyttiin kymmenen kohdan toimintaohjelma miesten ja naisten tasa-arvon edistmisest .
kaikki konferenssiin osallistuneet valtiot allekirjoittivat toimintaohjelman .

tilanteessa on kuitenkin viel paljon toivomisen varaa , etenkin kehitysyhteistyss .
kyse ei ole pelkstn naisiin kohdistuvista hankkeista , vaan ennen kaikkea mys naisten kanssa toteutettavista hankkeista , hankkeista , jotka syntyvt vuoropuhelussa naisten kanssa .

edellisess istunnossa hyvksyimme mara izquierdo rojon hyvin kiistellyn mietinnn naisista ja fundamentalismista .
tm mietint hyvksyttiin naisten oikeuksien valiokunnassa yksimielisesti .
thn liittyv ongelma on kaikille selv .
olemmekin suurelta osin samaa mielt ratkaisujen suunnasta .
kehitysyhteisty on viel liian paljon pelkstn miesten asia .

arvoisa puhemies , naisia on 70 prosenttia niist noin puolestatoista miljardista ihmisest , jotka elvt kyhyysrajan alapuolella .
heilt puuttuu toisin sanoen suhteettoman paljon taloudellisia resursseja , mutta kytnnss on kysymys muustakin .
usein on kyse mys perusihmisoikeuksien sek yhteiskunnallisten oikeuksien , kuten ravinnon , juomaveden , koulutuksen ja terveydenhuollon puutteesta tai siit , ett naisilla on vaikeuksia saada tyt .

kyhyysrajan alapuolella elvt voivat lisksi usein valvoa vain puutteellisesti hydykkeit , resursseja ja palveluja , heill on niiden saantia koskevia vaikeuksia , ja he osallistuvat ptksentekoon tuskin lainkaan .
on mielenkiintoista , ett on olemassa yh enemmn viitteit siit , ett kyhyyden ja sukupuolten vlisen eptasa-arvon vlill on yhteys .
niiss maissa , joissa miesten ja naisten vlinen eptasa-arvo on suurimmillaan , kuten sierra leonessa , nigeriss , burkina fasossa tai malissa , krsitn mys suurimmasta kyhyydest .

niiss maissa , joissa miesten ja naisten vlinen eptasa-arvo ei ole yht rike , on mys vhemmn kyhyytt .
lisksi esimerkiksi terveydenhuoltoon , lukutaitoon tai maanviljelyyn liittyvt kehityshankkeet nyttvt menestyvn paremmin , jos naisetkin ovat niiss mukana .
tyttihin sijoittaminen nytt alentavan lapsikuolleisuutta ja naisten kuolleisuutta , lis elintarvikkeiden turvallisuutta ja merkitsee kyhyyden torjunnan edistymist .

siksi ei olekaan sattumaa , ett kehitysyhteistypolitiikka perustuu kestvn , tasapainoisen ja osallistuvan inhimillisen ja yhteiskunnallisen kehityksen periaatteelle .
ihmisoikeuksien , demokratian ja oikeusvaltion edistminen ovat olennainen osa sit , ja siksi mys naisten kuuluu osallistua siihen .

arvoisa puhemies , neuvosto mritteli gendermainstreamingin ( naisten ja miesten tasa-arvon sisllyttmisen yhteisn politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla ) kuusi vuotta sitten kehitysyhteistypolitiikan periaatteeksi , mutta sen jlkeen on tapahtunut niin vhn , ett se on oikeastaan ollut pettymys .
siksi olenkin iloinen komission tiedonannosta .
toimintaohjelma voi olla ylimrinen yllyke toteuttaa sukupuolten vlist tasa-arvoa euroopan unionin kehitysyhteistypolitiikassa .

voin olla samaa mielt komission hahmottelemista kolmesta vaiheesta , nimittin sukupuoliulottuvuuden analysoinnista ja sisllyttmisest yhteisn kehitysyhteistypolitiikan ensisijaisiin aloihin , sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamisesta eri tasojen hankkeissa ja ohjelmissa ja sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista koskevien institutionaalisten valmiuksien kehittmisest euroopan yhteisn sisll .
nm kolme kohtaa ovat tavattoman trkeit , varsinkin viimeinen .
euroopan unionin omissa toimielimisskin tarvitaan nimittin ajattelutavan muutosta .
jos sille ei ole riittvsti kaikupohjaa toimielinten henkilkunnan joukossa , jonka on hyvksyttv , toteutettava ja arvioitava ohjelmat , miten parannusta voi ikin tapahtua ?
omien ihmistemme kouluttaminen on vlttmtnt samoin kuin politiikan asianmukainen rahallinen tukeminen .

minusta on vahinko ja pettymys , ett komissio valitsee jlleen taloudellisen lhestymistavan ja kuvailee naisia etenkin keinoksi edist taloudellista kasvua .
naiset ovat ihmisi , joilla on itseisarvoinen oikeus elmnlaatuun ja joiden on siten voitava vaatia ja vaadittava kansalaisoikeuksia , poliittisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia , ja tm nkkulma j minusta liian pitklti huomiotta .

viisivuotissuunnitelman tarkoituksena on muuntaa komission hyvt aikomukset teoiksi .
aikeet eivt toki aina saa jd vain hyvksi tarkoitukseksi .
siksi suunnitelmassa kehotetaankin laatimaan lisksi tyohjelma , joka sislt selvsti kuvatut toimintaohjeet , mrajat ja tiedot rahoituksesta sek indikaattorit .

on hyv , ett on aiotaan laatia vliarvio , ja toivon , ett komissio ottaa euroopan parlamentin ajoissa mukaan .
haluaisin mys viitata kansalaisjrjestjen ja muiden asianomaisten jrjestjen kanssa tehtvn kansainvlisen yhteistyn trkeyteen .
niill voi usein olla paljon merkityst .

arvoisa puhemies , lopuksi totean , ett asiaa koskevan asetuksen voimassaolo pttyy vuonna 2003 .
asetus on sen budjettikohdan oikeudellinen perusta , jossa pyritn sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseen kehitysyhteistypolitiikassa .
siksi ehdotankin mietinnssni , ett asetusta uudistettaisiin , jotta tll alalla tehtv ty voi jatkua .

. ( es ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , ksittelemme nyt komission kertomusta vuodelta 2000 , jossa tarkastellaan miesten ja naisten tasa-arvon kehittymist euroopan unionissa .

voimme todeta tyytyvisin , ett naisten tyllisyysaste on noussut , joskin vain hieman , mutta naisten typaikat ovat edelleen usein osa-aikaisia ja tyoloiltaan epvarmempia , ja niiss on vaatimattomammat uraodotukset .

emme ole onnistuneet saamaan aikaan samapalkkaisuutta .
erot ovat yh sangen merkittvi , ja vaikka olemme edistyneet tyn ja perhe-elmn yhteensovittamisessa , tehtvi ei ole saatu jaettua tasaisemmin perheess , vaikka siten naisten olisi mahdollista paneutua ammattimaisemmin tyhns .

kun ajatellemme naisten tarvitsevan tukea , tarkoitamme usein itej , nuoria pienten lasten itej , ja luulemme , ett voimme ratkaista ongelman perustamalla pivkoteja .
toinen erittin tavallinen ilmi on se , ett perheess on vanhuksia , niden samojen naisten huollettavana olevia henkilit , vammaisia , joista aiheutuu listyt perheenemnnlle , naiselle .
yleens ei oteta huomioon , ett tarvitaan mys sellaista sosiaalista tukea kuten pivkeskuksia joka edist naisten osallistumista tyelmn .

voimme havaita , ettei naisten kohdalla ole tapahtunut riittvsti edistyst tulevaisuuden yhteiskunnan eli uusien tekniikoiden ja tietoyhteiskunnan osalta .
vain 20 prosenttia naisista on edustettuina tll alalla , ja meidn pitisikin vauhdittaa sit siten , ett naiset voisivat osallistua elinikiseen koulutukseen , sill tulevaisuudessa tynsaanti kytkeytyy vistmtt uusien tekniikoiden avulla toimivaan yhteiskuntaan .

naiset ovat yh huomattavassa mrin aliedustettuina johtopaikoilla yrityksiss , jrjestiss , poliittisissa puolueissa ja julkisissa toimielimiss .
me olemme vaatineet jatkuvasti , ett naiset osallistuisivat nkyvmmin , ja ett miesten ja naisten suhde olisi tasapainoisempi , mutta olemme havainneet , ett naisia on hankalaa saada ptksentekopaikoille .
pyydmme siis innovatiivisia ja erityisi toimia , joiden tarkoituksena on nimenomaan saada naiset nkyvmpn asemaan kaikilla osa-alueilla , saada tehtvt jaetuksi tasaisemmin miesten ja naisten kesken ja sovittaa ty ja perhe-elm paremmin yhteen .

meidn on valvottava , ett miesten ja naisten yhtlisi mahdollisuuksia koskevaa yhteisn tavoitetta noudatetaan eurooppalaisin varoin rahoitetuissa ohjelmissa perustamissopimuksen mukaisesti , mink lisksi meidn on edistettv naisten saamista ptksentekopaikoille .
nm tavoitteet otetaan huomioon mys euroopan unionin laajentumisprosessissa , jossa valvotaan yhteisn snnstn siirtmist ehdokasvaltioiden lainsdntihin .

perhevkivalta , naisilla kytv kauppa ja naisten hyvksikytt ovat yh vakava ongelma , jonka osalta meidn on jatkettava ponnisteluja uhrien auttamiseksi ja sen syiden , esimerkiksi kyhyyden ja epvakauden , poistamiseksi .

kuten nemme , on viel paljon tekemist .
naisia ei vielkn ole juurikaan mukana johtopaikoilla eik tyelmss ja ennen kaikkea naiset eivt saa samasta tyst samaa palkkaa .

siksi meidn on mielestni pyydettv komissiolta ja toimielimilt , ett niiden valvonta olisi parempaa , jotta tasa-arvoisuuden tavoitteesta tulisi totta mahdollisimman nopeasti .

arvoisa puhemies , keskustelemme tn iltana kahdesta trkest mietinnst .
ensimmisess niist ksitelln euroopan komission tuoreinta kertomusta naisten ja miesten yhtlisist mahdollisuuksista euroopan unionissa vuonna 2000 . kysymys on ensiarvoisen trke euroopan unionin demokraattisen kehityksen sek lissabonin eurooppa-neuvostossa asetettujen kasvutavoitteiden kannalta .
toinen mietinnist ksittelee toimintaohjelmaa sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi yhteistyss kolmansien maiden kanssa .
tm yhteiskunnan tasapainoiselle kehitykselle erityisen trke kysymys on alettu tiedostaa vasta nyt , lhes kuusi vuotta sen jlkeen kun neuvosto ensimmisen kerran mritteli sukupuolten vlisen tasa-arvon huomioon ottamisen yhdeksi yhteisn kehitysyhteistypolitiikan pperiaatteeksi ja toimintaohjelma julkaistiin .
afganistanin naisten asema , joka valitettavasti nousi esiin syyskuun 11. pivn iskun jlkeen - pakotti meidt menemn itseemme ja hertti meidt huomaamaan naisten oikeuksien traagisen tilan eri puolilla maailmaa .

ensimmisess , unionin tilannetta koskevassa mietinnss esittelij avils perea korosti mielestni aivan oikein , ett kertomuksessa on havaittavissa edistymist edellisvuosiin verrattuna ja ett siin arvioidaan kattavasti tasa-arvokysymyksi koskevan politiikan soveltamista .
minkin toistan naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan esittmn huolen siit , ettei euroopan komissiossa ole kyetty asianmukaisesti seuraamaan sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisn lainsdnnn tytntnpanoa .
tmn politiikan seurannassa kytettvt menetelmt pit lyt ja niit pit soveltaa .
tm on trke mys uusille jsenvaltioille .
vaikka naisten tyllisyysaste onkin lissabonin eurooppa-neuvostossa asetettujen tavoitteiden mukaisesti noussut , tehokkaampien toimintalinjojen ja seurantamenetelmien saavuttamiseksi jsenvaltioiden pit ponnistella entist enemmn asettaakseen konkreettisia tavoitteita kansallisiin toimintaohjelmiinsa .

olen esittelijn kanssa yht mielt siit , ett naisten aseman turvattomuus , laadulliset epkohdat eri ammattialoilla sek hoitoinfrastruktuurin puutteet euroopassa antavat aihetta huoleen .
kyse ei ole ainoastaan pivkodeista , vaan mys vanhusten ja sairaiden hoidosta .
puheenjohtajavaltio espanjan jrjestmss vammaisten asemaa ksittelevss konferenssissakin thdennettiin , ett infrastruktuurilla on suuri merkitys paitsi vammaisten omien oikeuksien turvaamisessa mys naisten hoitovastuun keventmisess .
olen esittelijn kanssa yht mielt siit , ett on pyrittv laatimaan entist enemmn sukupuolen mukaan eriteltyj tilastoja , sill nin voidaan saada objektiivista tietoa naisten todellisesta asemasta tymarkkinoilla ja muilla aloilla sek edist tehokkaampien toimintalinjojen soveltamista .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , esitn martensille ja avils perealle kiitoksen heidn mietinnistn sukupuolten tasa-arvoa koskevasta ohjelmasta ja komission vuosikertomuksesta 2000 .
mielestni niiss on erit yhtymkohtia , ja me sosiaalidemokraattisen ryhmn jsenet voimme havaita tyytyvisin , ett taas on toteutettu yksi osa pekingin naisten asemaa koskeneen maailmankonferenssin toimintaohjelmasta .

tasa-arvon valtavirtaistamisen puitestrategiaa sovelletaan johdonmukaisesti .
meidn on tehtv perusteellinen analyysi ongelmista , ja siit saamme toimintaohjeita ohjelmien alueelliseen ja kansalliseen toteutukseen .
jotkut pttjt alkavat vhitellen tiedostaa tasa-arvon , ja me tiedmme , ett kestvn kehityksen on alettava naisista .
me tiedmme senkin , ett kestv kehityst ei saada ilmaiseksi . siksi onkin jrkyttv , ett sukupuolikysymyksiin liittyvn kehitysyhteistyn , johon varattiin 5 miljoonaa euroa viel vuonna 1998 , osuutta vhennettiin 60 prosentilla vuonna 2001 .
miten nkemykset saadaan muuttumaan ?
muistutan ohimennen siit , ett jsenvaltiot ovat sitoutuneet kyttmn 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan kehitysapuun .
emme ole psseet lhellekn sit .
jos emme toimi heti , niin sanottujen kehittyneiden maiden uskottavuus on uhattuna !

kysyn mys komissiolta : mit on tullut kehitysyhteistypolitiikan tasa-arvoasiantuntijan vakinaisesta virasta ?
miten aiomme parantaa lisntymisterveytt ja perhesuunnittelua , varmistaa ehkisyvlineiden , mukaan luettuna hiv- ja aids-tartuntojen ehkisemiseen tarkoitettujen ehkisyvlineiden saantia , ja ulottaa sen maaseudullekin , jos emme lis selvsti mrrahoja ?

poliittisen keskustelun avulla olemme tosin onnistuneet murtamaan naisten sukuelinten silpomisen , julkisten ruoskintojen , kivitysten , vkivallan ja seksuaalisen hyvksikytn kaltaisia naisia halventavia kytntj koskevat tabut , saattamaan epkohdat kansainvlisen huomion kohteeksi ja vastustamaan niit poliittisesti , mutta puheet on viel muutettava teoiksi .
tarvitsemme johdonmukaisia vuosikertomuksia , avils perean mietinnss esitetyn kaltaisia , jotta voimme varmistaa tiedot tarkkaan .
siksi ryhmni tukee molempia mietintj .
voimme tysin asettua niiden taakse ja vaatia komissiota toteuttamaan tmn jalon tavoitteen .

arvoisa puhemies , ksittelemme tnn kahta hyvin erilaista mietint , mutta kumpaakin mietint itse asiassa koskee se , ett mikli niihin ei tehd uskomattomia muutoksia - sek suhteessa kehitysmaihin ett suhteessa naisten tilanteeseen lnsimaissa , joiden joukossa eu : kin on - niin voimme unohtaa kaiken tasa-arvosta .
mutta ne menetelmt , joita on mr kytt , ovat luonnollisesti tysin erilaiset , ja haluan kiitt kumpaakin esittelij juuri siksi , ett mietinnist ky ilmi , ett aloitteet , joihin pit ryhty , ovat erilaisia .

haluan nimittin kehitysmaiden osalta korostaa mietinnn 10 , 11 , 12 ja 14 , kohtaa , joissa viitataan muun muassa siihen , ett on vlttmtnt tarkastella lhemmin uskonnollisia , kulttuurisia ja sosioekonomisia perinteit ja niiden roolia suhteessa kehitysmaiden naisiin .
on hienoa , ett sanomme valtavirtaistaminen ( mainstreaming ) , mutta emme saa unohtaa myskn konkreettisia toimintaohjelmia .

kun on kysymys eu : sta , niin the guardian -lehdess tnn julkaistu artikkeli on mielestni otsikoitu hyvin osuvasti : naiset voivat saada kaiken - kunhan heit vhn autetaan .
artikkelin taustana on se , ett usa : ssa tehtyjen tutkimusten mukaan 42 prosenttia suuripalkkaisista naisista on lapsettomia .
he yksinkertaisesti jttvt perheenlisyksen liian myhn ja elvt siin illuusiossa , ett naiset voivat saada sek uran ett perheen .
he eivt voi saada molempia , me vain uskottelemme heille niin .
he eivt voi saada sek uraa ett perhe-elm lapsineen .
sen takia seuraava otsikko kuuluukin : naisiin mynteisesti suhtautuva valtio saattaa tehd huomattavia sijoituksia tulevaisuudessa .
minusta meidn on pakko mynt , ett monissa lnsimaissa on illuusio tasa-arvoisuudesta , mutta se on illuusio ja pysyy illuusiona , eik meidn siis pid uskotella itsellemme , ett saamme tasa-arvon , sill mys miehet alkavat esitt vaatimuksia siit , ett he haluavat sek uran ett perhe-elmn .
nyt on vlttmtnt ottaa puheeksi miesten vaatimukset .

arvoisa puhemies , haluan aloittaa kiittmll ja onnittelemalla kumpaakin esittelij erittin hyvist mietinnist .
voi vain pit erittin mynteisen komission toimintaohjelmaa , joka koskee sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista ey : n kehitysyhteistyss .

samalla minun on todettava , ett on kummallista ja aika turhauttavaa , ett neuvoston tekemn ptksen jlkeen kesti kuusi vuotta , ennen kuin komissio esitti toimintaohjelmansa .

nyt on trke , ett toimintaohjelmassa priorisoidut alueet mys koordinoidaan yhteisn tasa-arvon puitestrategian tavoitteisiin , joissa kehitys on kaikkialla nkyv teema .
niss tavoitteissa taloudellinen tasa-arvo , tasa-arvo suhteessa tyhn ja poliittiseen edustukseen sek samanlaiset sosiaaliset edut ja naisten ihmisoikeuksien edistminen ovat trkeit nkkantoja .
tavoitteissa on itse asiassa kyse sek naisten ett miesten arvosta ett itse asiassa varsinaisesta ihmisarvosta .

jotta tm olisi mahdollista mys kehitysmaissa , tasa-arvokysymysten sisllyttminen kaikkiin tuleviin ohjelmiin ja maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin sek kyhyyden vhentmiseen thtviin strategioihin , on oltava velvoitteena .
on mys trke , ett tasa-arvokysymykset ovat pakollinen vaatimus rahoituksen saamiseksi kaikista kehityspolitiikkaan liittyviss budjettikohdista , eik pelkstn hivi ja aidsia koskevista budjettikohdista , mik tietenkin sinlln on hyv asia .

komission on mys mahdollisimman pian esitettv tyohjelmaa koskeva ehdotus ja tsmennettv taloutta ja sntj toteuttamista varten niin , ett tyohjelma voidaan pian toteuttaa .
tiedmme lukemattomien tutkimusten perustella , ett demokratia voi toteutua ja kehityst voi tapahtua ainoastaan , jos kehitysmaiden naiset osallistuvat kaikkeen toimintaan .
tuen siksi mys 25 kohdan ehdotusta , jonka mukaan cotonoun sopimuksen toteuttamista tll alueella koskeva trke kysymys olisi otettava esille akt : n ja eu : n yhteisess parlamentaarisessa edustajakokouksessa .
ryhmni tukee mietint .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komission jsen , haluan ensimmiseksi kiitt jsen martensia ja jsen avils pereaa , joiden mietinnist olemme uskoakseni kaikki yht mielt , mik on sangen miellyttv .
haluan mys yhty kaikkeen sanottuun ja korostaa joitakin mietintjen kohtia .

ensinnkin niiss on mielestni yhtlisyyksi etenkin siin , ett niiss osoitetaan selkesti , ett kyhyyskysymys samoin kuin vkivaltakysymys ovat maailmassa sukupuolikysymyksi .
olemme liian tottuneita thn , ja olen kuunnellut paljon puheita vkivallasta omassa kotimaassani ilman , ett kukaan olisi tuonut esiin , etteivt miehet ja naiset kyt vkivaltaa samalla tavalla eik se kohdistu heihin samalla tavalla .
kyhyyden ja vkivallan sukupuolinkkohdat ovat siis mielestni trkeit .

arvoisa komission jsen , haluan mys sanoa , ett tmn ongelman osalta - niit on useita muitakin - tulevan direktiivin , joka perustuu 13 artiklaan ja jossa ksitelln kaikkia muita kysymyksi kuin tyllisyytt , suunnitellussa sisllss oikeuksien yksilllistminen on keskeist .
mit on oikeuksien yksilllistminen ?
se on oikeuksien takaamista henkilille heidn aviosdystn riippumatta .
tm on mielestni tulevaisuutemme .
on trke korostaa , ett asia mainitaan mietinniss ja ett meidn on mielestni kamppailtava juuri tmn asian puolesta .
meidn on mys kamppailtava hetkell , jolla kotimaani presidenttiehdokas haluaisi palauttaa naiset koteihin , tmn hn on sanonut ja kirjoittanut .
mielestni se , mit kutsutaan usein yhteensovittamiseksi - itse en pid tst sanasta - eli kotitiden ja lasten kanssa perheen sisll tehtvien asioiden jrjestminen sen kanssa , mit yhteiskunnassa tehdn , olipa kyse sitten politiikasta tai tyelmst , on todellakin jrjestettv .

tm on mys asia , jota on mielestni painotettava riippumatta siit , mist maasta puhutaan .
meidn pitisi mietti tulevaisuuden kannalta oikeuksien yksilllistmist sek ty- ja perhe-elmn yhteensovittamista , meidn pitisi mietti mys tt direktiivi - odotan tietenkin , ett saamme pian komission ehdotukset - ja meidn pitisi mietti laajentumista .
haluamme , ett yhteisn oikeus saatetaan osaksi kansallista lainsdnt .
haluamme tmn saavutetun oikeuden .
tiedmme , ett tm on erittin vaikeaa .
meit lhtee piakkoin muutaman naisen ryhm baltian maihin , ja tiedmme , ett tst tulee hyvin vaikeaa .

arvoisa puhemies , tnn ksittelemme kahta hyvin merkittv mietint naisten oikeuksista .
pari piv sitten minulta kysyttiin , uskonko todellakin , ett euroopassa loukataan naisten oikeuksia .
suuremmin miettimtt vastasin , ett verrattuna muuhun maailmaan , eurooppa on naisten oikeuksien todellinen paratiisi .
viime vuosien edistys on todellakin ollut huomattavaa , kuten euroopan komission vuosittaisissa kertomuksissakin todetaan .
demokraattisessa euroopassakin on kuitenkin edelleen havaittavissa vakavia ongelmia , kuten eri muodoissa ilmenev naisiin kohdistuva vkivalta : perhevkivalta , seksuaalinen vkivalta ja typaikkavkivalta .
korostan viel kerran , ett puheenjohtajavaltio espanjan ansioksi on luettava , ett se on asettanut tasa-arvokysymykset etusijalle ja nostanut ne esille .

euroopan unionissa kydn vuosittain kauppaa noin 500 000 naisesta , ja nin tietysti rikesti loukataan perusoikeuksia . euroopan unionissa ei ole erityisen voimakkaasti tiedostettu tt ongelmaa , ja mik pahinta , tilanteen korjaamiseksi ei ole ryhdytty konkreettisiin toimiin .
vuosittain pelkstn isossa-britanniassa 3000 naisen sukuelimi silvotaan niiden kulttuuriperinteiden nimiss , joita fundamentalistisista ja epdemokraattisista maista tulleet maahanmuuttajat tuovat mukanaan . tm ilmi , kuten mys ruotsissa skettin tapahtunut kunniamurha , ovat mys perusoikeuksien loukkauksia .

euroopan tymarkkinat ovat edelleenkin jakautuneet sukupuolen mukaan , ja naiset ovat huonommin palkattuja kuin miehet . vain 25 prosenttia yrityksist on naisten omistuksessa , ja naiset ovat typaikoilla hierarkian pohjatasoilla , eivtk ole edustettuina hallinnon johto- ja ptksentekotehtviss .
kaikki nm esimerkit kertovat naisten oikeuksien loukkauksista ja naisiin kohdistuvasta syrjinnst .
euroopan tyllisyysstrategian tyllisyyssuuntaviivojen keskeinen ajatus laatunkkohdista pit asettaa tavoitteeksi mys naisten tyllisyyskysymyksiss . tavoitteeksi pit mys asettaa niiden toimien tukeminen , joilla tyn ja perheen yhteensovittamista voidaan edist , samoin kuin naisten oikeuksien yksilllinen tarkastelu , kuten kollega fraisse aivan oikein esitti .

arvoisa puhemies , on hirve , miten naisia yh kohdellaan monissa kehitysmaissa .
heidn on usein tehtv raskasta tyt , synnytettv ja kasvatettava hyvin paljon lapsia , eivtk he saa juuri mitn palkakseen .

he eivt saa koulutusta tai saavat sit vain rajallisesti .
naiset joutuvat rajun perhevkivallan uhreiksi .
lisntymisterveydenhuollossa eponnistutaan suureksi osaksi pahasti .
politiikassakaan naiset eivt saa ntn kuuluviin .

on murrettava ne kulttuuriset , uskonnolliset ja sosioekonomiset tavat , jotka ovat ristiriidassa naisten inhimillisen ja tasa-arvoisen kohtelun kanssa .
tmn asian puolesta kamppaileminen ei ole mikn uuskolonialismin uusi muoto vaan tehokkaan kehityksen ehdoton edellytys .

siksi rakenteellisen epoikeudenmukaisuuden torjunnan on oltava kautta linjan selvsti nkyviss eurooppalaisessa kehitysyhteistypolitiikassa .
on vahinko , ett olen tn iltana ainoa mies , joka kytt tll puheenvuoron .
me miehet emme saa jtt taistelua yksin naisille .
siihen tilanne on liian epoikeudenmukainen .

arvoisa puhemies , niden mietintjen samankaltaisuus on silmiinpistv .

jsen van den bos huomautti juuri , ett naisten olot kehitysmaissa ovat erittin huonoja eri syist .
samalla ajattelin , ett martensin mietinnss sanotaan , ett naisia syrjitn kehitysmaissa ravinnon , terveydenhuollon , sairaanhoidon , koulutuksen ja jatkokoulutuksen saannissa , ptksentekoon ja alueellisiin ohjelmiin ja taloudelliseen toimintaan osallistumisessa sek omistusoikeudessa .

tsmlleen nin on mys eu : n jsenvaltioissa .
ehk ei yht suuressa mittakaavassa , mutta kuten meill ruotsissa on tapana sanoa " helvetiss on aste-eroja " .

mietinnss tulee mys esiin , ett puutteellisen tasa-arvon korjaaminen ja naisten aseman ja oikeuksien vahvistaminen ovat ratkaisevan trkeit sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kehityksen kannalta .
tm koskee sek kehitysmaita ett teollisuusmaita , eu : ta ja sen jsenvaltioita .

arvoisa puhemies , minkin haluan kiitt molempia esittelijit panoksesta , jonka he ovat mietinnilleen antaneet .
haluaisin kuitenkin keskitty etenkin avilsin mietintn , sill minusta vuosikertomus on , kuten on jo todettu , meille kaikille todella trke vline , jonka avulla voidaan valvoa , arvioida ja tarkistaa unionin ja jsenvaltioiden tekemi aloitteita ja niden aloitteiden yhteensopivuutta lainsdnnn ja unionissa mritellyn kokonaisvaltaisen strategian kanssa .

kuten eri kollegat ovat jo todenneet , vaikka vuotta 2000 koskevassa kertomuksessa todetaan tapahtuneen edistyst , siin kuitenkin mynnetn , ett naiset kohtaavat viel paljon ongelmia euroopassa ja ett eurooppa on monilta osin kaukana naisten ja miesten yhtlisten mahdollisuuksien tavoitteesta : naisten tyttmyysaste on miesten vastaavaa korkeampi , tyss kyvien naisten osuutta koskeva tavoite on yh kaukana lissabonissa asetetusta tavoitteesta , tymarkkinoilla esiintyy yh syrjint , naiset ovat edelleen selken aliedustettuina johtotehtviss ja etenkin palkkaerot ovat suoraan sanottuna katastrofaaliset kolmannen vuosituhannen euroopassa .

sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisn puitestrategia , tasa-arvokysymysten valtavirtaistaminen sek miesten ja naisten yhtlisi mahdollisuuksia koskeva yhteisn politiikka kokonaisuudessaan ovat oikeansuuntaisia .
uusia ja trkeit nkkohtia kokonaisvaltaisessa strategiassa ovat mielestni erityisesti vuoden 2002 tyllisyyssuuntaviivat , tyn- ja koulutuksensaantimahdollisuuksia koskevan direktiivin muuttaminen , joista pstiin mynteiseen yhteisymmrrykseen viime viikon sovittelumenettelyss , ey : n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva tasa-arvodirektiivi , jossa meidn on mielestni - ja jsen fraissen mielest - korostettava voimakkaasti oikeuksien yksilllistmist ja jonka komissio piakkoin esittelee , sek naisiin kohdistuvan vkivallan ja naiskaupan torjuntaohjelmat .
meidn on kuitenkin tehtv vielkin enemmn .
kaikki - tymarkkinaosapuolet , poliittiset jrjestt , toimielimet ja jsenvaltiot - on saatettava entist ponnekkaammin vastuuseen naisten ja miesten palkkaeroja , naisten aliedustusta vastuullisissa tehtviss ja johtotehtvien jakautumista koskevissa kysymyksiss , ja kenties on harkittava jopa vakuuttavampia ja kannustavampia vlineit kuin ne , joita thn asti on kytetty .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , en aio tuhlata aikaani esitellkseni moneen kertaan kuvattua naisten huonoa asemaa kehitysmaissa tai muissa maissa .
luulen , ett ongelma on riittvn tuttu .
komissio noudattaa kuten parlamenttikin , niin kuin esittelijt taas tekivt selvksi tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatetta .
kun tutkin siihen kytettviss olevia resursseja , kysyn itseltni , miten se on tarkoitus tehd .
tasa-arvon valtavirtaistaminen on ylhlt alaspin suuntautuva prosessi , joka edellytt tiedotusta , sit , ett kyseisiss toimielimiss , virastoissa , tss tapauksessa komissiossa , toteutetaan tarvittava koulutus .
me tiedmme kuitenkin , ett tll alalla on huomattava henkilstvaje .
jos asiat eivt ole tll vlin muuttuneet merkittvsti , meill on ainoastaan yksi ruotsalainen asiantuntija , joka ylipns ksittelee nais- ja kehitysyhteistyasioita .
se on epkohta , jota olemme valittaneet jo vuosia , emmek valitettavasti ole thn menness voineet havaita muutosta .

emme vsy korostamasta , ett kehityksen avain on naisten ksiss . meill ei kuitenkaan ole pienintkn mahdollisuutta edes aloittaa kehityst .
arvoisa komission jsen , pyydn teit kiinnittmn huomiota nimenomaan tll kehitysyhteistyst vastuussa olevien syvn pettymykseen , joka koskee sit , ett kuvaamme useissa asiakirjoissa jotain tunnetusti on olemassa vastaava ohjelmakin , jonka tyydyttvn toteuttamiseen ei ole todellisuudessa pienintkn mahdollisuutta .
siihen on todella saatava muutos .
se on sivumennen sanoen euroopan edun mukaistakin : jos tuemme naisten vaikutusvallan lismist kehitysmaissa , se on samalla osa vapautumista euroopassa ja lievent osaa niist ongelmista , joita meill viel on .
jos emme lis naisten vaikutusvaltaa , jos emme anna heille vlineit kehityksen ottamiseksi omiin ksiin , ei tapahdu mitn kehityst !

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , anna diamantopoulou on matkalla g8-kokoukseen , niin ett min hoidan tnn keskustelun hnen puolestaan .
hoidan sen erittin mielellni , koska juuri tasa-arvopolitiikka kuuluu unionin politiikan todellisiin peruspilareihin .
aluksi haluaisin ksitell avils perean mietint .

naisten ja miesten yhtlisi mahdollisuuksia unionissa koskeva vuosikertomus on ensimmisest ilmestymisestn lhtien vuonna 1996 ollut tietyll tavalla sukupuolten tasa-arvoa koskevien julkaisujen lippulaiva .
kertomuksessa tiedotetaan tasa-arvon edistymisest , ja se on samalla tietysti valvontavline , jolla valvotaan komission strategiaa tasa-arvonkkulman sisllyttmiseksi eu : n kaikkiin politiikkoihin ja ohjelmiin .

olen iloinen voidessani todeta , ett tmnvuotinen kertomus arvioidaan parlamentin ksiteltvn olevassa ptslauselmassa laadulliseksi edistysaskeleeksi ja ett sit pidetn systemaattisena ja kriittisen arviona yhteisn ja jsenvaltioiden aloitteista .
parlamentin ptslauselma sislt lisksi uusia ja erittin rakentavia kommentteja ja ehdotuksia , jotka osoittautuvat erittin hydyllisiksi seuraavia tasa-arvokertomuksia laadittaessa .
kiitn esittelij avils pereaa sydmellisesti hnen mietinnstn .

komissio panee merkille vaatimuksenne tasa-arvotilastojen parantamisesta ja pivittmisest sek sukupuolten tasa-arvon kehitysindeksin kehittmisest .
voin ilmoittaa teille jo nyt , ett vuotta 2001 koskeva kertomus sislt tllaisen tilastoliitteen .
tasa-arvoasiantuntijat kehittelevt lisksi jo parhaillaan tasa-arvoindeksi , jota toivon mukaan voimme kytt jo seuraavassa vuosikertomuksessa .

toinen erittin trke kysymys on miesten ja naisten tasavertainen osallistuminen ptksentekoprosesseihin .
meidn ei tarvitse varmistua siit , ett naiset ovat edelleen aliedustettuina trkeiss elimiss .
kun tarkastelemme valmistelukuntaa , meidn on jlleen kerran todettava , ett asianmukainen edustus ei ole viel lheskn itsestn selv .
haluaisin viitata siihen , ett komissio on ottanut komission jsenten muodostaman yhtliset mahdollisuudet -ryhmn perustamisen mukana askeleen siihen suuntaan , ett tasa-arvokysymykset nostetaan painopisteeksi meidnkin toimielimessmme .
sukupuolten tasa-arvo on komissionkin mielest toimivan demokratian edellytys .

parlamentin ptslauselmassa korostetaan mys kolmea muuta kysymyst : tasa-arvopolitiikkaa rakennerahastoissa , ehdokasvaltioiden tilannetta ja naisiin kohdistuvan vkivallan kaikkia muotoja .
ensimmiseen kohtaan : komissio vastaanottaa tn vuonna tasa-arvon valtavirtaistamista rakennerahastoissa koskevan tiedonannon , jossa ksitelln tasa-arvon valtavirtaistamista rakennerahastoissa ksittelevn kolmannen konferenssin puheenvuoroja ja ptelmi .
konferenssin , joka pidetn espanjassa 14. ja 15. keskuuta tn vuonna , jrjest puheenjohtajavaltio espanja tiiviiss yhteistyss komission kanssa , joka mys tukee konferenssia taloudellisesti .

toiseen kohtaan : ehdokasvaltioissa tapahtui viime vuonna mynteist kehityst tasa-arvoisuudessa .
kaikkia tarvittavia ehtoja ei ole kuitenkaan viel tytetty . komissio tarkkailee edelleen erittin tiiviisti yhteisn snnstn tmn osan tytntnpanoa , ja olemme lisksi tehneet hyvin selvksi , ett tasa-arvolainsdnnn , vastaavien direktiivien ja lakikokoelmien yhteydess ei voida sallia eik sovelleta siirtymaikoja .
komission puheenjohtaja ja kollegani verheugen ovat tehneet sen selvksi ehdokasvaltioihin suuntautuneilla matkoillaan , ja minkin otan tmn kohdan aina esiin keskusteluissani .

lopuksi kolmanteen kysymykseen , erittin vaikeaan kysymykseen naisiin kohdistuvasta vkivallasta ja kotivkivallasta ja naisilla kytvst kaupasta sukupuolisen hyvksikytn tarkoituksessa .
tss on viel muita kohtia enemmn kyse tiedottamisesta ja tietojen vaihtamisesta innovatiivisista toimista .
vuosikertomuksella halutaan vaikuttaa siihenkin , ja toimintaohjelmassakin on varattu mrrahat tiedotustoimiin .

tasa-arvon valtavirtaistaminen ei ole erittin trke vain yhteisn sisisten politiikkojen kannalta , vaan tietysti mys kehitysyhteistyn kannalta . korostitte sit puheenvuoroissanne .
komission esittmn toimintaohjelman sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi ey : n kehitysyhteistyss on tarkoitus edist tmn lhestymistavan toteuttamista .
parlamentti ottaa kantaa tiedonantoon esittelij martensin mietinnss , ja haluaisin onnitella esittelij martensia ja kehitysyhteistyvaliokunnan lausunnon valmistelijaa erittin rakentavasta ja ytimekkst mietinnst .
te kehotatte komissiota muuttamaan toimintasuunnitelmaa entist konkreettisemmaksi ja tekemn virallisen ehdotuksen yksityiskohtaisesta tyohjelmasta , joka sislt tuloksia koskevat laatu- ja mrindikaattorit .
voin vakuuttaa teille , ett pyrimme kytettvissmme olevin resurssein sisllyttmn tmn kunnianhimoisen tehtvn toimintaohjelmaamme .
koulutamme tyntekijmme ja yhteyshenkilmme valituissa kumppanuusmaissa ja selvitmme roolit ja valtuudet komission sisll .

parannamme eri ohjelmien ohjelmointiprosesseihin liittyvi analyysej , laadimme alakohtaiset ja poliittiset suuntaviivat ja kehitmme indikaattoreja .
olemme luvanneet esitt kertomuksen edistymisest ja vli- ja loppuarvioinnit . yhteisn toimia sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi vuosina 19952001 koskevat arviointitulokset saadaan vuoden lopulla .
niiden perusteella laaditaan ehdotus uudeksi asetukseksi , joka astuu voimaan , kun nykyisen asetuksen voimassaoloaika pttyy .

sukupuolten tasa-arvo ulottuu toimintaohjelmamme aiheena euroopan yhteisn kehitysyhteistypolitiikan kaikille kuudelle ensisijaiselle alalle .
tm tarkoittaa , ett jokaisen yksikn , joka liittyy kehitysyhteistyhn , on otettava tasa-arvokysymykset huomioon pivittisess toiminnassaan .
nin yhdeksn kuukautena sen jlkeen , kun komissio hyvksyi toimintaohjelman , on aloitettu useita toimia ohjelman toteuttamiseksi tehokkaasti . useimmat toimista koskevat kohtia , joita ksitelln mietinnssnne .
te ehdotatte esimerkiksi , ett osa hallintobudjetista varataan komission henkilkunnalle tasa-arvonkkohdista annettavaan pakolliseen koulutukseen .
voin ilmoittaa teille , ett koulutusta annetaan jo , muun muassa kehitysyhteistyn ja tyllisyyden posastoissa sek ulkopolitiikan alalla meda-ryhmiss .

te vaaditte kohdassa 13 sukupuoleen perustuvan analyysin sisllyttmist maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin ja tuleviin kyhyyden vhentmist koskeviin strategioihin .
voin ilmoittaa teille , ett useita maakohtaisia strategia-asiakirjoja on jo tutkittu sukupuoleen perustuvan analyysin nkkulmasta . tulokset nkyvt ohjelmointiprosessissa ja henkilstn koulutusta koskevien suuntaviivojen ja koulutusasiakirjojen parantumisena .

te vaaditte kohdassa 16 julkisten talousarvioiden arviointia sukupuolivaikutusten nkkulmasta .
se on minullekin trke asia .
saanen viitata siihen , ett olemme aloittaneet siihenkin liittyvi toimia .
toivon , ett voin antaa teille listietoja ja esitt kertomuksia ensi vuonna kansainvlisen naisten pivn .

iloitsen voidessani ilmoittaa teille kohdan 8 osalta , ett komissio on vastaanottanut maaliskuussa kehitysmaiden terveydenhoitoa ja kyhyyden torjumista koskevan tiedonannon , jonka yhten trken kysymyksen on naisten entist parempi psy perusterveydenhuoltoon , joka sislt mys lisntymisterveytt koskevien palvelujen paremman saannin .
komissio tukee merkittvsti mys maailman terveysrahastoa , mink halusin mys mainita tss yhteydess .

sukupuolten vlinen tasa-arvo , naisten ja miesten yhtlisten mahdollisuuksien toteuttaminen pysyy epilemtt lhivuosina yhten eri poliittisten tasojen suurimmista haasteista .
siksi on erityisen trke ja samalla erittin miellyttv mainita , ett parlamentti , jsenvaltiot ja komissio vetvt tss yht kytt ja saavat tukea ja tmnkin haluan mainita monilta kansalaisyhteiskunnan jrjestilt .
tss yhteydess haluan viel kerran kiitt naisasialiikett sen panoksesta , jonka se on antanut yhtlisten mahdollisuuksien ajatuksen juurruttamiseen yhteiskuntaamme .

ylitin hieman puheaikani , mutta vaikka tt kysymyst ksitelln nin myhn illalla , sen ksittelyyn tarvitaan todellista keskittymist , aikaa ja energiaa , jotta voimme edisty .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

esityslistalla on seuraavana keskustelu jensenin laatimasta mietinnst ( a5-0111 / 2002 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest tekstist euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi yhteisn edistmistoimista tyllisyyden alalla ( pe-cons 3609 / 2002 - c5-0097 / 2002 - 2000 / 0195 ( cod ) ) .

. ( da ) arvoisa komission jsen , tunnen teidt taitavana ja ahkerana talousarviosta vastuussa olevana komission jsenen .
tnn keskustelemme jostain muusta , nimittin tyllisyyspolitiikasta .
niinkin myhn kuin eilen erst tanskalaisesta kunnasta otettiin minuun yhteytt seuraavanlaisella viestill : " etk voi tehd tyt sen hyvksi , ett jsenvaltiot ottavat oppia eu : sta ?
" - " etk voi tehd tyt sen hyvksi , ett niiss ksitetn , ett tyttmyytt ja varsinkin sen raskasta osaa , pitkaikaistyttmyytt ja syrjytyneisyytt , torjutaan parhaiten paikallisella panoksella , joka toteutetaan sosiaaliviranomaisten ja yritysten vlisen kumppanuutena .
" kun kuulin tmn vaatimuksen , tulin itse asiassa hyvin iloiseksi .
tulin iloiseksi siksi , ett me parlamentissa olemme tehneet hyv tyt eu : n tyllisyyspolitiikkaa ksittelevn direktiivin parissa .
olemme tehneet sen , mit piti .
olemme toivoneet enemmn avoimuutta tyllisyyspolitiikkaan , tymarkkinaosapuolten ja paikallisten viranomaisten aktiivisempaa mukaan vetmist .
olemme toivoneet yksittisille kansalaisille parempia mahdollisuuksia tuntea ja ymmrt tt politiikkaa , sill loppujen lopuksihan juuri kansalaiset , nestjt , arvioivat sen , hoitavatko heidn kansalliset hallituksensa tyllisyyspolitiikan tarpeeksi hyvin .
olemme toivoneet tyllisyyspolitiikan edistmist paikallisella ja alueellisella tasolla tarjoamalla enemmn informaatiota paikallisista tyllisyyssuunnitelmista , vaihtamalla hyvst kytnnst saatuja kokemuksia ja vaatimalla , ett maat kansallisissa toimintasuunnitelmissaan selvittvt , mill tavalla paikalliset viranomaiset voidaan vet mukaan tyllisyyspolitiikkaan .
ja nyt on onnistuttu saamaan aikaan sovittelu , joka tulee parlamentin vaatimuksia vastaan tietyiss trkeiss kohdissa .

haluan sen vuoksi kiitt kollegoitani tll parlamentissa siit yhteisymmrryksest ja sitkeydest , jota olemme osoittaneet tn aikana , teimme esimerkiksi ehdotuksen , jonka parlamentti on esittnyt toisessa yhteydess , joten se oli hyvin valmisteltu .
haluan kiitt mys neuvostoa ja komissiota siit panoksesta ja mytmielisyydest , jonka ansiosta olemme nyt psseet hyvn tulokseen. me parlamentissa olemme panneet paljon painoa siihen , ett tyllisyysstrategian ja eu : n sosiaalirahastojen kautta antaman panoksen vlill on jokin yhteys .
sen takia olemme mys hyvin tyytyvisi siihen julistukseen , jonka komissio on lisnnyt sopimukseen edistmistoimista .
julistuksessa komissio lupaa turvata yhtenisyyden ja tiedottaa parlamentille ja neuvostolle tysin niist painopistealueista , joita on valittu 6 artiklan puitteissa eurooppalaisen sosiaalirahaston alaisuudessa , ja erityisesti paikallisista aktiviteeteista , joille siis mynnetn varsin suuri summa tulevina muutamina vuosina .
tmn lupauksen haluamme muistaa .

haluankin sanoa pari sanaa tyllisyyspolitiikan talousarviosta .
parlamentti oli ehdottanut suurempaa summaa kuin komission ehdottamat 55 miljoonaa euroa , ja mehn toivoimme , ett komissio tarjoaisi ylimrist panosta , ja sen takia oli luonnollista pyyt lis rahaa .
nyt olemme kuitenkin saaneet komissiolta varmistuksen siit , ett vahvistettu panos informaation kanssa on toteutettavissa hyvin 55 miljoonan euron puitteissa , ja me luotamme siihen .
talousarvion kehyksihn ei ole myskn thn asti hydynnetty tysin , joten se vaikuttaa realistiselta .
osa talousarviosta on mr kytt eurooppalaisen tyllisyyspolitiikan arvioimiseen .
olemme toivoneet , ett tss arvioinnissa tarkastellaan mys kytettyj menetelmi .
avoin koordinointimenetelm voittaa alaa nin vuosina monilla alueilla , ja sen takia olisi kyll kummallista , jos tyllisyyspolitiikasta ei olisi saatu sek hyvi ett huonoja kokemuksia , mik voi innostaa avoimen koordinointimenetelmn kyttn muilla alueilla .
tyllisyyspolitiikkaa on nyt harjoitettu noin viisi vuotta , ja tn aikana on saatu paljon kokemuksia .

kaiken kaikkiaan olen sit mielt , ett olemme psseet hyvn tulokseen , ja nyt j komission ja jsenvaltioiden tehtvksi tytt uudet puitteet , mutta trkeint kyll on , ett kansalaiset , tymarkkinaosapuolet sek paikalliset ja alueelliset viranomaiset ovat tll lainsdnnll saaneet vlineen kehitt molemminpuolista inspiraatiota ja kilpailua varmistaakseen paljon useammalle jalansijan tymarkkinoilla .
ne ovat saaneet vlineen , jolla ne voivat osallistua tyhn eu : n tyllisyyspolitiikan muiden trkeiden tavoitteiden hyvksi . nit tavoitteita ovat vhent tymarkkinoilta pois joutumista , joustavuuden ja kilpailukyvyn turvaaminen ja sen varmistaminen , ett ty ja perhe-elm voidaan nykyist helpommin yhdist .
toivon , ett kaikki osapuolet ottavat tmn haasteen vakavasti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt jsenet , arvoisa esittelij , aluksi minun on ehdottomasti kiitettv esittelij oivasta mietinnst ja typanoksesta , joiden ansiosta olemme nyt tll .

torinon eurooppa-neuvoston pytkirjoissa sanotaan , ett mikli eurooppaa edistetn ainoastaan talous- ja raha-asioissa , sen menestyst ei voida taata puhun tietysti muistini varassa koska silloin unohdetaan euroopan trkein asia , eurooppalaiset .
jotta eurooppalaiset olisivat mukana euroopan rakentamisessa , euroopan unionin huolenaiheiden on oltava samat kuin sen kansalaisilla .
yksi esimerkki tst huolenaiheesta on ollut se , ett perustamissopimukseen on amsterdamista lhtien sisllytetty tyllisyytt koskeva viii osasto . sen lisksi on mainittava erikseen luxemburgin eurooppa-neuvosto ja vuoden 2000 lissabonin eurooppa-neuvosto , jossa euroopan unionin uudeksi strategiseksi pmrksi tuli se , ett euroopan unionista tehdn tietoon pohjautuva , kilpailukykyinen ja dynaaminen talous , jonka talouskasvu on kestv ja joka kykenee luomaan uusia ja parempia typaikkoja sek lismn sosiaalista yhteenkuuluvuutta , jotta pystyttisiin luomaan tll tavoin edellytykset tystyllisyyteen .
tm tavoite palautettiin osuvasti mieleen barcelonan huippukokouksessa .

kaiken tmn takia olen sit mielt , ett tss parlamentin ja neuvoston ptksess , joka koskee yhteisn edistmistoimia tyllisyyden alalla , parannetaan huomattavasti jsenvaltioiden yhteistyt tyllisyytt koskevan analysoinnin ja tutkimuksen alalla sek tuloksien tytntnpanossa tymarkkinoilla .
lisksi siin koordinoidaan tyllisyyspolitiikkoja lissabonin ja barcelonan eurooppa-neuvostojen yleistavoitteiden hengess sek sovelletaan tiedotus- ja avoimuuspolitiikkaa vastauksena euroopan kansalaisten toiveille saada runsaasti tietoa kaikista asioista , jotka liittyvt euroopan tyllisyysstrategiaan , josta heill on suuria toiveita .
ptksen avulla mys tuetaan jsenvaltioiden toimintasuunnitelmien arvioimiseen liittyvi pyrkimyksi , vaihdetaan kokemuksia ja hyvi kytntj , jrjestetn tyllisyysstrategian seuranta , erityisesti euroopan tyllisyyden seurantakeskuksen avulla , saadaan eri toimijat viranomaisista tynhakijoihin osallistumaan aiempaa enemmn , jrkiperistetn ja varmistetaan johdonmukaisuus ja vltetn toiminnan ja tietenkin kustannusten pllekkisyyksi .

olen siis sit mielt , ett kyseess on trke pts , joka on tynn hyvi ajatuksia ja aikomuksia , joilla pyritn jrkevittmn ja optimoimaan euroopan tyllisyysstrategiaa . se on askel eteenpin kansalaisista vlittvn euroopan rakentamisessa .

arvoisa puhemies , suuret kiitokset esittelijlle oikein hyvin tehdyst tyst .
haluan sanoa pse-ryhmn puolesta , ett olemme hyvin tyytyvisi tehtyyn sovitteluun .
meidn ryhmmme ja koko parlamentti pit yhteistyt tyllisyyden parantamiseksi euroopassa ratkaisevan trken .
euroopassa on ikv kyll liian korkea tyttmyys , mutta meill on todella dokumentoitua tietoa siit , ett koordinoitu tyllisyyspolitiikka luo paljon enemmn typaikkoja kuin jos jokainen maa noudattaa omaa politiikkaansa ottamatta huomioon sit , mit naapurimaissa tapahtuu .
edistmistoimilla , joista nyt on tehty sovittelu , tuetaan ja vahvistetaan juuri yhteistyt eu : n tyllisyyden parantamiseksi .
se tapahtuu muun muassa analyysien , tilastojen , raporttien , tiedotustoiminnan ja arviointien avulla .
minusta nytt , ett valmiissa sovittelussa on hyvin monta hyv tulosta .
on trke , ett tyllisyyspolitiikka ei ole vain jotain , mik tapahtuu kirjoituspytien takana ja onnistuneissa tai vhemmn onnistuneissa ministerineuvoston kokouksissa .
vestn pit tiet , mit metodia kytmme , mys silloin , kun kysymys on jostain niin vaikeasta kuin avoimesta koordinointimenetelmst , ja sille on kerrottava , mit tyllisyyspolitiikassa tapahtuu .

viel trkemp on , ett mukaan otetaan mys paikalliset viranomaiset , joiden pit olla mukana kynnistmss asioita .
sen takia onkin niin uskomattoman positiivista , ett paikallinen ulottuvuus on onnistuttu nostamaan tyllisyyspolitiikassa viel keskeisemmlle sijalle .
olen iloinen siit , ett komissio ja neuvosto ovat tehneet sen johtoptksen , ett tyllisyyspanoksissa juuri paikalliset ja alueelliset viranomaiset ovat trkeit .
sama koskee tymarkkinaosapuolia ja vapaaehtoisia jrjestj .
kumppanuus on se tie , jota pitkin psemme eteenpin tll alueella .
kytnnn toiminta tyn hankkimiseksi ihmisille tehdn paikallisesti , ja sen takia paikalliset toimijat pit vet mukaan tyllisyyspolitiikkaan .
se vaatii mrtietoista tukea paikalliselle panokselle .

yksi keino tehd tehokkaampaa tyllisyyspolitiikkaa on se , ett tyllisyyspolitiikasta kertyt hyvt kokemukset jaetaan kaikille , joiden konkreettisena tehtvn on tyn hankkiminen ihmisille .
sen takia pit tarjota riittvsti varoja siihen , ett voidaan tehokkaasti ottaa oppia toinen toisensa metodeista ja kokemuksista , ja meidn pit tietysti antaa siihen oma positiivinen panoksemme .
sen takia onkin trke , ett tyllisyyspolitiikan tuloksia ja metodeja arvioidaan perusteellisesti .
sill vain sellaisen arvioinnin avulla voimme tulla viel tehokkaammaksi , ja olen sen takia hyvin tyytyvinen siihen , ett on psty yksimielisyyteen talousarvion laajentamisesta , tosin vaatimattomasta , mutta kuitenkin 55 miljoonaan euroon alkuperisten 50 miljoonan euron asemesta .
se on mielestni positiivista juuri siksi , ett olemme psseet vaiheeseen , jossa meidn pit konkreettisesti osoittaa ja nytt kansalaisille , ett tyllisyyspolitiikka todella toimii ja ett avoimella koordinointimetodilla on jotain konkreettista tarjottavana .
haluan lopettaa kiittmll kaikkia esittelijit erikseen hyvst yhteistyst ja toivottaa komissiolle onnea ja menestyst tulosten toteuttamisessa .

arvoisa puhemies , haluan kiitt jenseni ja thorning-schmidti heidn tystn mietintjens parissa .

thorning-schmidtin mietinnst kytiin sovittelussa kova taistelu .
yhdess kohdassa ryhmmme ei ole tyytyvinen tulokseen , vaan koko kehoon kohdistuvan pivittisen enimmisaltistuksen raja-arvo on mielestmme liian korkea .
se on jopa kansainvlist teollisuusstandardia korkeampi ja merkittvsti yli sen tason , jonka komissio oli alunperin mrittnyt .
tiedn , ett esittelij thorning-schmidt on tst asiasta kanssani samaa mielt .

jensenin mietinnst haluaisin sanoa , ett on tavattoman trke , ett komissiossa ja eurooppalaisessa tyllisyysprosessissa on nyt alettu ottaa huomioon paikalliset tasot .
thn menness toteutettu tyllisyysstrategia on usein pyshtynyt hallintoon , eik sit ole viety jsenvaltioiden tyelmn .
nyt tst asiasta ollaan aiempaa kiinnostuneempia , ja on tavattoman trke , ett paikallisen tason tiedotustoiminnalle osoitetaan varoja .
olen seurannut jsen jensenin tyt ja nhnyt , ett hn on taistellut kovasti samansuuntaisissa asioissa kuin min .
palaan asiaan myhemmin tn vuonna sellaisen mietinnn yhteydess , joka vie tyt eteenpin samaan suuntaan .

on erityisen trke osoittaa varoja tiedotukselle , koska paikallinen toiminta ei ole tuttua , eik ole minknlaisia suuntausta siihen tai takeita siit , ett keskushallinnon viranomaiset antaisivat eteenpin brysselist tulevaa tietoa .
olisin toivonut vielkin suurempaa panostusta , mutta toivon voivani palata thn asiaan myhemmin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , olemme erittin hyvillmme , ett parlamentin ja neuvoston lopullinen pts yhteisn edistmistoimista tyllisyyden alalla on saatu aikaan . uskomme sen olevan vlttmtn vline lissabonin eurooppa-neuvostossa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi .
edistysaskeleet tmn tavoitteen saavuttamiseksi ovat kuitenkin edenneet hitaasti , kuten valitettavasti olemme joutuneet toteamaan .
monien jsenvaltioiden tyllisyysstrategiat ovat olleet tehottomia , mik on johtanut korkeisiin tyttmyysasteisiin ja yhteiskunnallisiin ongelmiin .
jsenvaltioiden vlisen yhteistyn tukeminen tyllisyyspolitiikassa , tyllisyyspolitiikan linjausten koordinointi , tietojen vaihto hyvist toimintatavoista sek tymarkkinoiden ja niiden tarpeiden tutkimus , seuranta ja analysointi ovat siksi vlttmttmi toimia .

hyvksytty esityst voidaan kytt kehyksen jsenvaltioiden tyllisyyspolitiikkojen tuloksien hydyntmiselle , ja edellytten ett yhteisty jsenvaltioiden kesken toimii , sen avulla voidaan mys hydynt euroopan komission , yhteistykumppaneiden ja kaikkien keskeisten yhteiskunnallisten toimijoiden osaamista .
on ilahduttavaa , ett hyvksytyn esityksen ansiosta asiasta voidaan tiedottaa suurelle yleislle ja kaikille paikallis- ja alueviranomaisille .
tm on trke . euroopan parlamentti piti kiinni kyseisest linjasta .
tt paikallis- ja alueviranomaisille suotua mahdollisuutta pit hydynt .
niiden on saatava osallistua tyllisyyden alan edistmistoimien suunnitteluun ja toteuttamiseen , ja niille on suotava mahdollisuus osoittaa taitojaan .

arvoisa puhemies , minkin haluan onnitella esittelij sovittelumenettelyss saavutetusta tuloksesta sek komissiota sen antamasta panoksesta ja tuesta tmn sopimuksen tekemiseksi .
tnn arvioimaamme ptkseen sisltyvt toimet ovat trkeit tukivlineit lissabonin huippukokouksessa asetetun strategisen tavoitteen saavuttamiseksi , ja tmn ptksen avulla voidaan juuri list jsenvaltioiden vlist yhteistyt tymarkkinapolitiikoissa .

viime vuosina saatu kokemus eurooppalaisen tyllisyysstrategian tytntnpanossa avoimen koordinaation avulla on alkanut tuottaa tulosta .
on kuitenkin todettava , ett - ja tmn mys me toteamme pivittin - kansalaiset ovat erittin huonosti perill tst strategiasta , sen tavoitteista ja soveltamistavoista .
sen vuoksi euroopan parlamentti on vaatinut voimakkaasti toimia - jotka nin ollen ovat mahdollisia tmn ptksen ansiosta - , joilla tiedotetaan kansalaisille ja etenkin sellaisille kohderyhmille , jotka voivat hyty tst strategiasta .

toinen nkkohta , jota euroopan parlamentti on aivan oikeutetusti korostanut , on paikallisten ja alueellisten tahojen osallisuus tyllisyysstrategian tytntnpanoon ja osallistuminen siihen .
tiedostamme sellaisten paikallisten ja alueellisten viranomaisten roolin merkityksen tyllisyyden ja laadukkaan tyn saannin edistmisess etenkin niille , joilla on eniten vaikeuksia pst tyelmn tai palata sinne - tarkoitan naisia , nuoria , liikuntarajoitteisia ja ikntyvi tyntekijit - , joilla on valmius luoda tyllisyydelle suotuisat edellytykset ottamalla mukaan kaikki kyseisell alueella tyskentelevt sosiaaliset toimijat .
sen vuoksi minusta on ehdottomasti ryhdyttv perehdyttmn kansalaisia , levittmn parhaita kytnteit , tekemn yhteistyt ja vaihtamaan kokemuksia .
kumppanuus , josta on kokemuksia jo muissa aloitteissa ja joka on osoittautunut loistavaksi ja tehokkaaksi osallistumisen vlineeksi , on otettava yleiseksi ja normaaliksi tyvlineeksi mys tyllisyyskysymyksiss .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , komissio iloitsee tt trke ptst koskevasta yhteisymmrryksest ja haluaa kiitt sek parlamenttia ett neuvostoa niiden kompromissivalmiudesta .
hyvksytty teksti kynnist toimintaohjelman , joka ei heijasta vain molempien lainsdntelinten toiveita , vaan muodostaa lisksi vakaan pohjan toimille , jotka komissio aikoo toteuttaa euroopan tyllisyysstrategian yhteydess .

komissio iloitsee erityisesti yksimielisyydest , joka koskee aktiivista ja avointa tiedotuspolitiikkaa , jonka avulla tyllisyysstrategian tuloksista tiedotetaan kansalaisille .
komissio iloitsee erityisesti tyllisyysstrategian soveltamisalan laajentamisesta kansalliselta paikalliselle tasolle .
komissio haluaa onnitella esittelij jenseni hnen ehdotuksistaan , ja kiitettkn samalla mys puheenjohtajavaltio espanjaa avoimuudesta , jolla se johti viimeisi neuvotteluja .
ilman kaikkien osallistujien erittin mynteist asennetta ohjelmasta ei varmasti olisi psty yksimielisyyteen .
komissio kannattaa ohjelman toteuttamista tysin parlamentin esittmss muodossa .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

esityslistalla on seuraavana keskustelu thorning-schmidtin laatimasta mietinnst ( a5-0110 / 2002 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest tekstist euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveytt ja turvallisuutta koskevista vhimmisvaatimuksista tyntekijiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijist ( trin ) aiheutuville riskeille ( kuudestoista direktiivin 89 / 391 / ety 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi ) ( pe-cons 3616 / 2002 - c5-0137 / 2002 - 1992 / 0449 ( cod ) ) .

. ( da ) arvoisa puhemies , tm on hieno ilta .
mielestni syyt tyytyvisyyteen on kaikilla niill , jotka haluavat turvata eurooppalaisille tyntekijille paremman tyympristn .
neuvosto ja parlamentti onnistuivat psemn yksimielisyyteen uraauurtavasta uudesta direktiivist .
se on tietkseni yliptn ensimminen kerta , kun vahvistetaan varsinaisia , sitovia sntj trinlle , jolle tyntekijt altistuvat tyns aikana .
sen takia matkan varrella on tietysti ollut voimakasta mielipiteenvaihtoa .
olemme keskustelleet vilkkaasti siit , onko tieteellinen perusta kunnossa .
olemme kuulleet monia , todella hyvin monia lobbaajia , eivtk kaikki suhtautuneet positiivisesti niden sitovien sntjen laatimiseen .

tll direktiivill olemme kuitenkin saaneet tunnustuksen siit , ett trin on terveysvaara riippumatta siit , kohdistuuko se ksiin , ksivarsiin vai koko kehoon .
se on ilahduttavaa , sill tllaiselle trinlle altistuminen tyn aikana voi vaikuttaa terveytt vahingoittavasti .
onkin ilahduttavaa , ett kaikki , niin komissio , neuvosto kuin parlamenttikin , ovat yhdess lytneet menetelmn trinn ja muiden fysikaalisten tekijiden rajoittamiseksi .
menetelm on sellainen , ett otetaan kyttn sek toiminta-arvot ett raja-arvot , joita ei koskaan saa ylitt .
kun otetaan huomioon se , ett olemme tekemisiss tyympristlainsdnnn tysin uuden alueen kanssa , tehty sovittelu on mielestni oikein hyv , ja haluan sanoa sen suoraan herman schmidille ja gue / ngl-ryhmlle , koska siin saavutetaan huomattava tasapaino elinkeinoelmn huomioonottamisen ja tyntekijiden suojelemisen vlill .
on jo itsessn hyvin suuri voitto , ett saamme nyt todella direktiivin .
emme aina tienneet , ett saamme sen , mutta nyt kaikilla eurooppalaisilla mailla on velvollisuus ottaa trinn liittyvt ongelmat tysin vakavasti .

olen sen takia sosialistisen ryhmn puolesta hyvksynyt sen , ett koko kehoon kohdistuvan trinn raja-arvot ovat sill tasolla , jonka neuvosto ehdotti yhteisess kannassaan .
sitten kun direktiivi on ollut jonkin aikaa voimassa , voimme katsoa , voimmeko alentaa raja-arvoja tulevassa tarkastuksessa .
tll on kiinnitetty paljon huomiota koko kehoon kohdistuvaan trinn , mutta haluan korostaa , ett parlamentti itse asiassa sai alennettua toiminta-arvoa arvosta 0,6 m / sek2 arvoon 0,5 m / sek2 .
se on mielestni hyvin trke voitto , koska toiminta-arvot ovat hyvin keskeisi .
miksi ne ovat keskeisi ?
ne ovat keskeisi siksi , ett ne itse asiassa velvoittavat tynantajat ottamaan trinn liittyvt ongelmat vakavasti ja estmn aktiivisesti sen , ett tyntekijt altistetaan voimakkaalle trinlle .
jos toiminta-arvot ylitetn , tynantajien pit ryhty konkreettiseen toimintaan - sen takia niit kutsutaan toiminta-arvoiksi - muuttamalla esimerkiksi tyn organisointitapoja tai investoimalla parempiin varusteisiin .
juuri tm menetelm tarjoaa yhtlt joustavuutta ja panee toisaalta hyvin paljon painoa ehkisyyn ennen varsinaisia mryksi ja kieltoja .
nhdkseni juuri tm ehkisev panos on kaikkein trkeint , mihin tynantajien nyt pit ryhty .

mielestni sovittelu luo mys hyvt kehykset direktiivin mrysten jrkevn toteuttamiseen .
ne raportit , jotka toteutetaan samaan aikaan direktiivin kanssa , tulevat niin ikn sisltmn esimerkkej hyvst kytnnst .
sill tavalla yhdess jsenvaltiossa saadut hyvt kokemukset voivat edist sit , ett muut maat oppivat jotain .
keskustelimme tst samasta periaatteesta juuri tyllisyyspolitiikassa , ja sit voidaan ehk soveltaa mys tyympristn .
on tietysti vlttmtnt varmistaa siirtymaikojen avulla , ett elinkeinoelm saa aikaa mukautua nihin uusiin mryksiin , mutta neuvoston yhteinen kanta sislsi muutamia siirtymaikoja , jotka olivat vhn liian pitki , ja nekin onnistuttiin oikaisemaan .
maataloudessa ja metstaloudessa voidaan puhua erityisolosuhteista , ja niit koskee yh jopa 12 vuoden siirtymaika .
se on pitk aika , mutta sen ansiosta voimme olla tysin varmoja siit , ett mys nm elinkeinoelmn alat ehtivt todella mukautua uusiin mryksiin .

minun pit tehd mys muutama kriittinen huomautus .
arvoisa puhemies , aivan tavallisten ihmisten , jotka eivt ole pivittin tekemisiss eu : n kanssa , on vaikea ymmrt , ett direktiivin tekeminen kest nin kauan .
kun ihmiset kuulevat , ett ensimminen fysikaalisia tekijit koskeva ehdotus on tehty jo vuonna 1992 , se hertt hyvin paljon kritiikki .
voiko olla oikein , ett direktiivist neuvotteleminen kest yli kymmenen vuotta ?
se ei edist kansalaisten luottamusta ptksentekoprosessiin .
vaadin sen takia komissiota viel kerran esittmn direktiiviehdotuksen niist kahdesta fysikaalisesta tekijst , jotka viel puuttuvat , nimittin shkmagneettisista kentist ja optisesta steilyst .
ja nyt jotain positiivisempaa . kiitn neuvostoa ja komissiota oikein hyvst yhteistyst mys tysin epmuodollisella tasolla ja kiitn mys muiden ryhmien esittelijit .
tm on ollut hyvin rakentavaa , ja olemme todella ptyneet tulokseen , joista voimme kaikki olla ylpeit .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa esittelij , sen lisksi , ett kiitn teit vaivannstnne , haluan antaa teille kaikille pohdittavaa : kun kuljemme tiet pitkin ja nemme tyntekijn pitelemss paineilmavasaraa , tai kun jollakin maatilalla nemme traktorinkuljettajan pitmss kiinni ratista , nm henkilt tuskin ajattelevat enk puhu nyt alan asiantuntijana ett he ovat vaaratilanteessa , joka voi vahingoittaa luultavasti vakavasti heidn terveyttn .
olenkin sit mielt , ett tnn meill on syyt juhlia , sill vaikka on kulunut yhdeksn vuotta , kuten jsen thorning-schmidt totesi , nyt on saatu onnellisesti ptkseen ensimminen niist neljst direktiivist , joita koskevan ehdotuksen komissio esitti vuonna 1992 .
tst lhtien meill on siis kytssmme joukko suojatoimia , joiden avulla voimme yritt vltt sen , ett sken kuvaamani riski muuttuisi todelliseksi vaivaksi .

koko tmn pitkn ajan ppe-de-ryhm on halunnut ennen kaikkea edist rakentavaa tyskentely ja vuoropuhelun ilmapiiri kaikkien asianosaisten vlill , jotta direktiivin snnksi pystyttisiin soveltamaan paremmin ja jotta tyntekijit koskevat suojatoimet olisivat sen seurauksena tehokkaampia .
tst syyst olemme erityisen iloisia , ett sovittelukomitean 8. huhtikuuta hyvksymss yhteisess tekstiss on otettu huomioon , ett monilla yrityksill , pasiassa pienyrityksill , samoin kuin monilla talousaloilla , on vaikeuksia panna tm direktiivi tytntn , koska niiden on lydettv sopiva tasapaino raja-arvojen ja uuden direktiivin yrityksille asettamien vaatimusten tytntnpanoajan vlill .

teknisesti ottaen sopimukseen psyn mahdollisti se , ett trin koskevan pivittisen enimmisaltistumisen raja-arvoja alennettiin huomattavasti ja ett pivittisen altistuksen arvo mriteltiin .
mielestni on syyt iloita , ett jsenvaltiot saivat enemmn aikaa , vuoteen 2010 asti , panna tytntn varotoimet ja ett maa- ja metstalousalat , joilla toimii monissa euroopan unionin jsenvaltioissa pieni ja erittin pieni yrityksi , otettiin erityisesti huomioon . nm saivat viel pitemmn siirtymajan , aina vuoteen 2014 asti .

yhteenvetona luulen , ett halu parempaan , tosiasioiden huomioiminen ja tervejrkisyys ovat hyvi esimerkkej ja apukeinoja , joiden avulla voidaan odottaa , ett aiemmin mainittuja ja parhaillaan tutkittavina olevia muita riskej koskevat uudet direktiivit voidaan hyvksy pian .

ptn siis puheenvuoroni onnittelemalla esittelij , komissiota , parlamenttia , neuvostoa ja ennen kaikkea trinlle altistuneiden tyntekijiden joukkoa , jotka saavat tnn kyttns vlineen , jolla suojellaan heidn terveyttn .

) . ( en ) arvoisa puhemies , minusta olisi parempi , jos meill ei olisi ollut minknlaista trindirektiivi , koska jopa iso-standardia koskevassa mietinnss sanotaan , ettei koko vartaloon kohdistuvan trinn ja alaseln kipujen vlill ole mitn mrllist yhteytt .
nyt kun olen tmn sanonut , kerron kuitenkin olevani erittin tyytyvinen , ett olemme psseet sopimukseen .
se ei ole ihanteellinen , mutta se on parempi kuin moni muu vaihtoehto .
minusta olisi ollut parempi , jos olisimme silyttneet maataloutta ja metstaloutta koskevat poikkeukset .
ne olivat eritin trkeit , mutta olen kuitenkin tyytyvinen , ett psimme sopimukseen siit , ettei maatalouskoneita tarvitse vaihtaa ennen vuotta 2014 , jos koneet on ostettu ennen vuotta 2007 .

olen mys iloinen , ett olemme palanneet takaisin yhteisen kannan raja-arvoon 1,15 m / s2 .
se on paljon parempi kuin pse-ryhmn esittelijn ehdottama 0,8 m / s2 .
olemme palanneet takaisin sellaiseen , joka on kohtuullisen jrkev .
jos emme olisi , tytyisi traktorin kuljettajien tai kippiautojen kuljettajien ajaa traktoriaan tai kippiautoaan kahdesta neljn tuntia .
sadonkorjuuaika on edelleen ongelma , mutta muut alat voivat selvit tst , paitsi maataloussektori .

ne meist , jotka pitivt kiinni siit , ett mietinnn ensimmisess versiossa olevat tasot ovat tyskentelykelvottomia , voittivat tnn .
haluan onnitella kaikkia kovasta tyst .
olemme psseet hyvn kompromissiin .
se ei ole ihanteellinen , mutta pyydn vastahakoisesti ryhmni , eldr-ryhm , nestmn direktiivin puolesta .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tyntekijiden terveyden ja turvallisuuden suojelemista ksittelevn sovittelukomitean valtuuskuntien asiantuntemuksen ja edistymisvalmiuden ansiosta pstiin yhteisymmrrykseen ilman virallista sovittelumenettely .
haluan kiitt siit erityisesti esittelij thorning-schmidti ja puheenjohtajavaltio espanjaa .

direktiivi tyntekijiden suojelemiseksi trinst aiheutuvilta riskeilt typaikoilla on trke askel tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden parantamisessa .
se varmistaa yhteisn kaikille tyntekijille vhimmissuojan , jonka jsenvaltiot voivat ylitt .
kuten tiedtte , vuonna 1999 ptettiin jakaa neljksi ehdotukseksi komission alkuperinen ehdotus , joka kattoi kaikki nelj alaa : trinn , melun , shkmagneettiset kentt ja optisen steilyn .
ensimminen askel on nyt otettu ja saatettu ptkseen .

melun muodostamassa ongelmassakin on edistytty hyvin , kuten todettiin parlamentin toisessa ksittelyss maaliskuussa .
luotan nyt siihen , ett parlamentti ja neuvosto aloittavat pian tyns kahta muuta fysikaalista tekij optinen ja shkmagneettinen steily koskevien mrysten parissa , niin ett voimme viimeinkin tydent typaikan turvallisuuden ja terveydensuojelun nit trkeit nkkohtia koskevan lainsdntkehyksen .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

( istunto pttyi klo 23.00. )
