
edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .
onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , kun jsen cappato pyysi eilen tietoja siit , oliko puheenjohtajakokouksen esityslistalle liitetty ptslauselmaehdotus , jonka kymmenesosa parlamentin jsenist oli allekirjoittanut , varapuhemies schmid sanoi antavansa vastauksen iltapivll .
haluaisin muistuttaa , ett juuri tst syyst aloitin eilen klo 17 juomalakon oltuani nlklakossa vuorokauden : tm poliittinen elin on jo kertaalleen jttnyt tekemtt ptksen tst ptslauselmaehdotuksesta .
toivon , ett ehditte palauttaa poliittiselle elimelle sille kuuluvat tehtvt ja arvokkuuden .

jsen turco , tiedustelen tt asiaa puheenjohtajakokouksessa torstaina .

arvoisa puhemies , haluaisin tuoda esiin ern kieliongelman , joka koskee tarkistusta 11 mietinnssni , josta nestimme eilen .
antaaksemme arvoa kieliopille ja toimielimille , meidn on sanottava , ett lauseen pitisi kuulua nin : " rahoituskehys tmn asetuksen tytntn panemiseksi ajanjaksolla 2000-2006 on 4,7 miljardia euroa . se tarkistetaan tytntnpanokauden puolivliss tmn asetuksen tytntnpanotulosten pohjalta .
" loput tarkistuksesta silyy ennallaan .

ymmrtkseni asia on jo hoidettu knnspalveluissa .

( pytkirja hyvksyttiin . )

arvoisa puhemies , demokraattisesti valitun taiwanin parlamentin valtuuskunta vieraili eilen tll strasbourgissa euroopan parlamentin jsenten kutsusta .
arvoisa puhemies , te soitte tlle valtuuskunnalle sen kunnian , ett heidt otettiin vastaan ja heidn kanssaan keskusteltiin .

vierailun aikana tapahtui kuitenkin jotakin , joka hvett minua ja uskoakseni useampia kollegoita parlamentissa .
vieraamme joutuivat matkustamaan strasbourgista eilen illalla kovalla kiireell , koska ranskan viranomaiset olivat myntneet heille vain 24 tunnin viisumin .
kaikki euroopan parlamentin jsenten yritykset pident tt viisumia tai saada viisumi pitemmlle ajalle kariutuivat ranskan viranomaisten pernantamattomuuteen .

arvoisa puhemies , minulla on teille kaksi kysymyst .
ensinnkin onko tm menettely , jossa viisumi evtn - kuten oletan - puhtaasti poliittisista syist , teidn mielestnne euroopan unionin arvojen mukaista , unionin , jossa vapautta ja mys kaikkien ihmisten vapaata liikkuvuutta pidetn perusoikeutena ?
toiseksi pidttek te minun ja muiden parlamentin kollegoiden tavoin tt tapausta vakavana esteen ja haittana euroopan parlamentin tylle strasbourgissa ?
jos kyll , niin mihin toimiin te aiotte tlt osin ryhty ?

tm ei ole ensimminen kerta , kun kyseisen valtion johtaville politiikoille on aiheutunut ongelmia siksi , ettei viisumia ole mynnetty , eik tm ole ainoa typaikka euroopan parlamentissa , jossa tm ongelma esiintyy .
minun tytyy sanoa , ett ajattelen pullon olevan puoliksi tynn sen sijaan ett se olisi puoliksi tyhj . tm tarkoittaa , ett ainakin eilen viranomaiset sallivat vierailun , ja vaikka se oli lyhyt , se oli jotain , mik ei ollut mahdollista joillekin valtuuskunnan jsenille aiemmin .

niinp eilist voidaan pit vaatimattomana edistysaskeleena siihen suuntaan , ett me voimme yhteensovittaa parlamentin oikeudet tehd tytn sek varmistaa , ett parlamentin tai sen valiokuntien vieraiksi kutsutut henkilt voivat tehd nm vierailut .

arvoisa puhemies , haluaisin ksitell asiaa , joka koskee tll strasbourgissa sijaitsevan parlamentin rakennuksen varusteita , ja se on mys kysymys , jonka kuulen vierailijaryhmieni usein esittvn .
olemme tll parlamentissa oikeutetusti erittin ylpeit , ett me kaikki voimme puhua , kuunnella ja lukea omalla idinkielellmme .
monet vierailijaryhmistni kysyvt minulta kuitenkin : miksi sitten kaikki tekstit , kaikki opasteet ja mys kaikki shkiset nytttekstit tll parlamentissa ovat vain yhdell kielell ?
mielestni on kuitenkin identiteettikysymys , onko meill kaikilla mahdollisuus nky tll ja mys miten tm parlamentti nyttytyy tll vieraileville .
meill on kytss tll parlamentissa tll hetkell tarkkaan ottaen 11 kielt , ja mielestni teknisesti on jo mahdollista huolehtia siit , ett parlamentissa on mys asianmukaiset tekniset laitteet .
vierailijaryhmistni 90 prosenttia ei puhu ranskaa , ja kun he tarkastelevat esimerkiksi evakuointisuunnitelmia , jotka on ilmoitettu jokaisessa " toteemipaalussa " , tai miten niit tll sitten nimitetnkn , nm suunnitelmat ovat vain ranskaksi .
toimintaa httilanteessa koskevat ohjeet silt varalta , ett tll tapahtuu jotakin , ovat vain yhdell kielell .
se ei ole mielestni oikeastaan sopivaa euroopan parlamentille .
pyydn teit siksi antamaan yksikillemme tehtvksi laatia suunnitelma , miten me tll parlamentissa voimme ilment mys nkyvsti sit monikielisyytt , josta olemme oikeutetusti ylpeit .

se on hyv ehdotus .
tss asiassa voitaisiin ensin knty kvestorien puoleen , ja jos ehdotus voidaan toteuttaa sopivalla tavalla , on ajatus mielestni erittin hyv .

arvoisa puhemies , haluaisin korostaa sit , mit jsen sakellariou sanoi taiwanin parlamentin puhemiehest ja parlamentin ulkoasiainvaliokunnasta .
arvoisa puhemies , pyydn teit keskustelemaan ranskan viranomaisten kanssa siit , ett parlamentti pystyisi tyskentelemn tll strasbourgissa samoin ehdoin kuin brysseliss .
jos taiwanin demokraattisesti valitun parlamentin puhemies sek ulkoasiainvaliokunta olisivat vierailleet brysseliss eik strasbourgissa , tm valtuuskunta olisi saanut vierailla siell yli 24 tuntia eik olisi joutunut poistumaan heidn arvolleen sopimattomissa oloissa , kuten eilen tapahtui .

esityslistalla on seuraavana neuvoston puheenjohtajan julkilausuma puheenjohtajavaltio tanskan toimintaohjelmasta .

tmn esittelyn yhteydess haluan kiitt parlamentin sek poliittisten ryhmien puheenjohtajien puolesta puheenjohtajavaltio tanskaa mahdollisuudesta saapua kpenhaminaan ennen puheenjohtajakauden virallista alkua keskustelemaan tulevan puheenjohtajakauden painopistealueista .
olen kiinnittnyt huomiota siihen , ett neuvoston puheenjohtaja , pministeri rasmussen , aikoo poikkeuksellisesti osallistua unionin laajentumista koskevaan trken keskusteluun marraskuussa , vaikka hn ei tule raportoimaan eurooppa-neuvoston tyst .
uskomme , ett vuoropuhelu parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajien kanssa tulee olemaan erittin vilkasta ennen puheenjohtajakauden pttymist kpenhaminan huippukokouksessa .

nm kaikki pyrkimykset kertovat siit , ett toimielimet ovat sitoutuneet yhteistyhn .
parlamentin puolesta haluan ilmaista puheenjohtajalle tyytyvisyyteni niden pyrkimysten laajuudesta ja voimakkuudesta .

. ( da ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisat euroopan komission jsenet , hyvt kuulijat , minulla on suuri kunnia puhua tnn tll parlamentissa ensimmist kertaa .
olen erityisen iloinen , ett saan puhua eurooppa-neuvoston puheenjohtajana ja kertoa puheenjohtajavaltio tanskan painopistealueista .
odotan kiinnostuneena puheenvuoroni jlkeist keskustelua , joka koskee edessmme olevia tehtvi .

euroopan parlamentti on euroopan yhteistyn kehityksen trke ja rakentava voima , ja olen varma , ett tm koskee mys tulevia kuukausia , jolloin joudumme tekemn useita ratkaisevia ptksi eu : n tulevaisuuden kannalta .
puheenjohtajavaltio tanska aikoo sen vuoksi tehd tiivist yhteistyt euroopan parlamentin kanssa .

puheenjohtajavaltio tanska haluaa vahvistaa eu : n toimielinten vlist yhteistyt .
tiedn , ett euroopan parlamentti toivoo samaa .
pyrimme edistmn toimielinten vlisi yhteyksi ja yhteistyt .
aiomme jrjest parlamentin , komission ja puheenjohtajavaltion vlisi huippukokouksia brysseliss ja kpenhaminassa jrjestettvien eurooppa-neuvostojen lisksi .

meidn on tehtv trkeit yhteist ptksentekoa koskevia ptksi .
puheenjohtajavaltio haluaa olla tehokas ja joustava , ja se odottaa tuloksekasta yhteistyt .
tehtviimme kuuluu hyvksy uusi talousarvio .
tsskin asiassa puheenjohtajavaltio odottaa rakentavia ja tuloshakuisia neuvotteluja .

tanska korostaa huomattavasti euroopan parlamentin tyt , ja puheenjohtajavaltio aikoo olla hyvin edustettuna kaikissa tysistunnoissa .
eurooppa-ministeri bertel haarderilla , joka on parlamentin entinen jsen , on tss yhteydess keskeinen asema .

monet muutkin tanskan ministerit aikovat kuitenkin osallistua tysistuntokeskusteluihin seuraavien kuukausien aikana .
tiedotan itse parlamenttia brysselin eurooppa-neuvoston tapahtumista sek annan kertomuksen puheenjohtajakauden lopussa kpenhaminan huippukokouksen jlkeen .
aion lisksi osallistua suureen laajentumista koskevaan keskusteluun , joka kydn 19. marraskuuta .

puheenjohtajakauden toimintaohjelmamme nimi on " t europa " ( yksi eurooppa ) .
sen vuoksi korostamme mantereellamme tapahtuvan laajentumisen ja laajemman yhteistyn merkityst .
toimintaohjelma sislt yksityiskohtaisen selvityksen yksittisi alueita koskevista tavoitteistamme ja suunnitelmistamme .
keskityn tnn pteemoihin .

toimintaohjelman painopistealueita ovat :

ensiksi : eu : n laajentuminen - kpenhaminasta kpenhaminaan .
teemme eu : n laajentumista koskevan ptksen kpenhaminan huippukokouksessa joulukuussa .

toiseksi : vapaus , turvallisuus ja oikeus - meidn on tehostettava terrorismin , rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton torjuntaa .

kolmanneksi : kestv kehitys - taloudellinen , sosiaalinen ja ympristllinen .
pyrimme siihen , ett taloudelliseen kasvuun liittyviss asioissa otetaan huomioon ympristn suojelu ja tyllisyyden parantaminen .

neljnneksi : turvalliset elintarvikkeet .
pyrimme parantamaan elintarvikkeiden turvallisuutta , tarkistamaan maatalouspolitiikkaa ja uudistamaan yhteist kalastuspolitiikkaa .

viidenneksi : eu : n maailmanlaajuinen vastuu .
meidn on vahvistettava yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa , vahvistettava euroopan ja yhdysvaltojen vahvoja siteit ja pyrittv saamaan aikaiseksi maailmanlaajuinen sopimus rikkaiden ja kyhien maiden vlille .

sevillan eurooppa-neuvostossa tehtiin useita ptksi , jotka koskivat neuvoston tyn puitteita laajentumisen osalta .
pidn nit ptksi mynteisin .
pyrimme toteuttamaan ne mahdollisimman laajasti jo tanskan puheenjohtajakauden aikana .
tm koskee erityisesti niit ptksi , jotka liittyvt neuvoston tyn avoimuuden lismiseen .
kokonaistavoitteemme on varmistaa , ett puheenjohtajavaltio tanskan ty on mahdollisimman avointa .

( suosionosoituksia )

eu : n laajentuminen on puheenjohtajavaltio tanskan trkein tehtv .
palaan thn trken asiaan myhemmin puheenvuoroni aikana , mutta kommentoin ensin puheenjohtajavaltion toimintaohjelman muita kohtia .

puheenjohtajavaltio tanska korostaa laajentumisen lisksi edessmme olevaa merkittv eu : n esityslistaa .
haluamme kiinnitt huomiota erityisesti neljn alaan :

haluamme ensiksikin parantaa vapautta , turvallisuutta ja oikeutta .

puheenjohtajavaltio tanska korostaa erityisesti rajat ylittvn rikollisuuden torjuntaa ja terrorismin torjuntaa koskevan eu : n toimintasuunnitelman tytntnpanoa , ja se haluaa korostaa vahvan kansainvlisen yhteistyn kehittmist - erityisesti yhdysvaltojen kanssa .

puheenjohtajavaltio ottaa huomioon mys sevillan eurooppa-neuvoston johtoptkset , jotka koskevat turvapaikkoja , maahanmuuttoa ja rajavalvontaa .
niss asioissa tehtiin useita eteenpin suuntautuvia , konkreettisia ja tasapainoisia ptksi , jotka muodostavat hyvn perustan puheenjohtajavaltio tanskan tylle .

toiseksi puheenjohtajavaltio tanska pyrkii tyskentelemn kestvn kehityksen puolesta . kyse on taloudellista , sosiaalista ja ymprist koskevasta kehityksest .

korostamme sismarkkinoiden toteuttamista ja eu : n valtioiden taloudellisen yhteistyn kehityst .
vahva ja kilpailukykyinen euroopan talous on kasvun , hyvinvoinnin , tyllisyyden kasvun ja kestvn kehityksen edellytys .
meidn on pysyttv mukana maailmanlaajuisessa kilpailussa - erityisesti suhteessa yhdysvaltoihin .

seuraavaksi puheenjohtajavaltio tanska aikoo kiinnitt huomiota elintarvikkeisiin .
haluamme tyskennell turvallisten elintarvikkeiden puolesta .
elintarviketurvallisuus - pellosta pytn - on erittin trke eu : n tehtv .
puheenjohtajavaltio tanska pyrkii saavuttamaan konkreettista edistyst tss asiassa .

yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevat keskustelut aloitetaan samoin puheenjohtajavaltio tanskan kauden aikana .
haluan korostaa tt tyt merkittvsti , ja pyrimme viemn sit mahdollisimman pitklle ; haluan kuitenkin korostaa , ett kyse on keskusteluista , joiden on oltava riippumattomia eu : n laajentumisneuvotteluista .
emme hyvksy sit , ett laajentumiselle luodaan uusia ehtoja .

( suosionosoituksia )

lopuksi puheenjohtajavaltio korostaa uutta eu : n valtioiden yhteist kalastuspolitiikkaa koskevaa tyt .
tehtv on laaja ja vaikea .
komission ehdotus on hyv ja kunnollinen perusta tyn jatkamiselle .

eu : n maailmanlaajuinen vastuu on puheenjohtajavaltio tanskan viimeinen painopistealue .

eu kantaa erityist vastuuta rauhasta ja vakaudesta maailmassa , joka on entist pienempi .
kyse on erityisesti kansainvlisen terrorismin torjunnasta ja maailman kyhyytt koskevista toimista .

mys yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys jatkuu seuraavan puolen vuoden aikana .
koska tanskalle on mynnetty puolustusasioita koskeva erivapaus , kreikka johtaa yhteistyn sotilaallisia nkkohtia koskevaa tyt , ja haluaisin korostaa , ett haluamme osaltamme varmistaa , ett kahden puheenjohtajavaltion vlinen yhteisty toimisi sujuvasti ja tehokkaasti tss asiassa .

puheenjohtajavaltio tanskan kautta leimaavat monet merkittvt kansainvliset huippukokoukset .

eu : lla on , ja sill pitkin olla , keskeinen asema johannesburgissa jrjestettvss kestv kehityst koskevassa maailman huippukokouksessa .
tymme lhtkohtana pidmme niit puitteita , jotka mriteltiin sevillan huippukokouksessa .
puheenjohtajavaltio tanskan tavoitteena on varmistaa mahdollisimman kunnianhimoinen tulos .
tavoitteena on tulevaisuuteen thtv edistyksellinen maailmanlaajuinen sopimus , joka velvoittaa sek rikkaat ett kyht valtiot , maailmanlaajuinen sopimus , jossa rikkaat valtiot antavat kyhille valtioille paremmat kehitysmahdollisuudet toteuttamalla vapaakauppaa ja lismll kehitysapua . kehitysmaat sitoutuvat vastaavasti hyvn hallinnon harjoittamiseen , toisin sanoen demokratiaan , ihmisoikeuksien kunnioittamiseen , tiedon avoimeen ja vapaaseen saatavuuteen .

aasian ja euroopan vlisi suhteita kehitetn kpenhaminassa syyskuussa jrjestettvss asem-huippukokouksessa .

suunnittelemme mys suhteiden vahvistamista venjn ja eu : n uusiin naapureihin idss - ukrainaan , valko-venjn ja moldovaan .
meidn on muotoiltava uudestaan nit valtioita koskeva politiikkamme .

kaliningradin erityisoloja koskeva kysymys on ratkaistava - lhtkohtana on oltava schengenin snnst .
nist lhtkohdista pitisi olla mahdollista pst jrkevn yhteisymmrrykseen venjn kanssa .
eu : n ja venjn vlinen huippukokous jrjestetn kpenhaminassa marraskuussa , ja tm huippukokous on merkittv askel koko tmn prosessin kannalta .

sallikaa minun palata puheenjohtajavaltion trkeimpn tehtvn tmn puolen vuoden aikana , nimittin eu : n laajentumisneuvottelujen pttmiseen jopa 10 uuden jsenvaltion kanssa .
eu : n jsenyyden ehdot mriteltiin kpenhaminassa vuonna 1993 , ja laajentumisneuvottelut on nyt mahdollista ptt kpenhaminassa vuonna 2002 .
kpenhaminasta kpenhaminaan .

tavoitteemme on saada neuvottelut ptkseen kaikkien niiden ehdokasvaltioiden kanssa , jotka ovat valmiita jsenyyteen ennen tmn vuoden loppua .
nin nm valtiot voisivat pst eu : n jsenvaltioiksi vuonna 2004 , toisin sanoen ennen seuraavia euroopan parlamentin vaaleja .

samalla edistymme niiden valtioiden kanssa kytviss neuvotteluissa , jotka ovat valmiita jsenyyteen vasta myhempn ajankohtana , ja vahvistamme suhteita eu : n uusiin ja vanhoihin naapureihin .

eu : n laajentumisneuvotteluissa noudatan kolmea periaatetta :

pidmme ensiksikin kiinni vaatimuksesta , jonka mukaan eu : n jsenyys edellytt selvien kriteerien tyttmist .
toivon , ett tilanne on ajankohtainen kymmenen valtion osalta ; tst periaatteellisesta vaatimuksesta en kuitenkaan tingi .

toiseksi mikn valtio ei joudu odottamaan muita .
valtioiden koot vaihtelevat , mutta niill kaikilla on samat oikeudet tai velvollisuudet .
jos vain jotkin - mutta eivt kaikki kymmenen valtiota - ovat valmiita joulukuussa , saamme valmiiden valtioiden kanssa kytvt neuvottelut ptkseen kpenhaminassa , eik yksikn jsenyyteen valmis valtio joudu odottamaan sellaista valtiota , joka ei ole viel valmis jsenyyteen .

( suosionosoituksia )

kolmanneksi pidmme kiinni siit , ett joulukuu 2002 on ratkaiseva ja velvoittava mraika .
kaikki kokemukset viittaavat siihen , ett eu on parhaimmillaan , kun se ksittelee yht suurta tehtv kerrallaan .
seuraava puoli vuotta on varattu laajentumiselle .
sen jlkeen meit odottaa kiireesti uudet tehtvt .
vuonna 2003 saatamme ptkseen keskustelut euroopan tulevaisuutta ksittelevss valmistelukunnassa .
vuonna 2004 jrjestetn hallitustenvlinen konferenssi sek euroopan parlamentin vaalit , ja vuonna 2005 ja 2006 mrittelemme seuraavan budjettikauden puitteet .

en sano , ett kyseess olisi nyt tai ei koskaan -tilanne , mutta jos emme kyt tilaisuutta hyvksemme nyt , laajentuminen saattaa viivsty merkittvsti .
meill on moraalinen ja historiallinen velvollisuus saada aikaan hyv ja mynteinen tulos .

( suosionosoituksia )

tiell on kuitenkin joitakin esteit . ne meidn on poistettava .

ensimminen este on rahoitusta koskeva kysymys .
kyse on erityisesti maataloutta , rakennerahastoja ja talousarviota koskevista neuvotteluista .
ksitykseni mukaan komissio on esittnyt hyvin tasapainoisen ja jrkevn ehdotuksen .

ehdotus on monen jsenvaltion mielest liian kallis .
samalla ehdokasvaltiot ilmoittavat , ett ehdotus ei ole riittv .
komissio on ksitykseni mukaan lytnyt aloitteessaan oikean tasapainon .

hyvksyimme sevillan huippukokouksen kunnianhimoisen aikataulun .
aikataulu merkitsee sit , ett eu : n pit pysty viimeistn marraskuun alussa ilmoittamaan ehdokasvaltioille yhteinen kanta , joka koskee maanviljelijille maksettavia suoria tukia koskevaa kysymyst .
puheenjohtajavaltio tanska pit kiinni tst kunnianhimoisesta aikataulusta .

toinen keskeinen ongelma on kyprosta koskeva kysymys .
kyproksen tilanne on hyv jsenyysneuvotteluissa : se on yksi niist valtioista , jotka ovat saaneet eniten neuvottelulukuja ptkseen - 31 luvusta 28 , ja hakijamaa kyproksella on oikeus jsenyyteen , kun maa on siihen valmis .
saaren jakautuminen on kuitenkin edelleen ongelma .
helsingin eurooppa-neuvostossa ptettiin , ett tmn ongelman ratkaisu parantaa mahdollisuuksia eu : n jsenyyteen mutta ett ratkaisu ei ole jsenyyden ehto .
samalla kuitenkin korostettiin , ett lopullinen pts tehdn kaikkien olennaisten tekijiden perusteella .
puheenjohtajavaltio tanska tyskentelee nist lhtkohdista , ja haluaisin korostaa , ett kaikkien osapuolten - molemmilla puolilla - on tehtv kaikkensa , jotta ratkaisuun pstisiin mahdollisimman nopeasti .

kolmannen epvarmuustekijn muodostaa irlannissa jrjestettv nizzan sopimusta koskeva kansannestys .
nizzan sopimuksen hyvksyminen on edellytys sille , ett laajentuminen voidaan toteuttaa mritellyn aikarajan puitteissa .
neuvotteluja kydn nizzan sopimuksen mrysten perusteella .
jos irlannin kanta on jlleen kielteinen , koko prosessi on vaarassa .
tmn vuoksi pidn mynteisen sevillan huippukokouksessa annettua irlannin puolueettomuutta koskevaa julistusta .
eurooppa on lhettnyt selken ja mynteisen viestin irlannin kansalle .

en peittele sit , ett edessmme on suuria haasteita . kukaan ei kuitenkaan saa epill puheenjohtajavaltio tanskan pttvisyytt , sitoutumista ja tahtoa .

lhtkohtamme on hyv .
se on luotu erityisesti ehdokasvaltioiden ja komission vsymttmn tyn avulla , jota ne ovat tehneet 10 vuotta , mutta puheenjohtajavaltio tanska ottaa tulevassa tyssn yht lailla huomioon aiempien puheenjohtajavaltioiden saavuttamat tulokset , mukaan luettuina muun muassa ne suuret edistysaskeleet , joita puheenjohtajavaltio espanja on saavuttanut .

kymmenen vuotta kestneiden neuvottelujen , kymmenen vuoden kovan , hedelmllisen tyn , kymmenen vuoden odotuksen vuoksi emme saa pernty .
meidn on lunastettava ne lupaukset , joita olemme toisillemme antaneet , meidn on pysyttv niiden mraikojen puitteissa , joita olemme itsellemme asettaneet .
meidn on hydynnettv kohdallemme osunut historiallinen mahdollisuus .

yli neljnkymmenen vuoden kommunistinen herruus keski- ja it-euroopan valtioissa merkitsi onnetonta ja keinotekoista euroopan jakoa .
tm on synkk luku euroopan historiassa , jonka voimme nyt saattaa ptkseen .

maljapuheiden aika on ohi .
nyt on toiminnan aika .
nyt meidn pit lunastaa lupauksemme .

( suosionosoituksia )

" t europa " ( yksi eurooppa ) on puheenjohtajavaltio tanskan tunnuslause . kaikkien kansojemme yksi eurooppa .
yksi eurooppa , joka muodostaa puitteet tulevaisuuden yhteistylle , mist on hyty kaikille osapuolille .
yksi eurooppa , joka on vakaa ja jossa vallitsee rauha ja hyvinvointi .

puheenjohtajavaltio tanska tekee kaikkensa suoriutuakseen sek tst ett muista tehtvist , jotka olemme saaneet hoitaaksemme .
emme selvi niist yksin , tarvitsemme kaikkia kumppaneitamme .

toisen maailmansodan jlkeen suuret eurooppalaiset kuten schuman , monet ja spinelli loivat vision euroopasta , jossa ei kyd sotia , yhteistyn yhdistmst euroopasta .
tm unelma on toteutunut lnsi-euroopan osalta .
eu : n laajentumisen vuoksi on mahdollista , ett tuntemamme vapaus , rauha , vakaus ja hyvinvointi ulottuvat mys idss sijaitseviin valtioihin .
meidn on ryhdyttv thn tehtvn samassa hengess , joka leimasi euroopan yhteistyn perustajia .
emme saa jd puimaan yksityiskohtia , vaan meill on oltava rohkeutta ja tahtoa pit kiinni edessmme olevasta historiallisesta visiosta ja tehtvst .

vetoan teihin kaikkiin , jotta nkisitte eu : n laajentumisen tst historiallisesta nkkulmasta .
vetoan teihin , jotta kyttisimme hyvksemme historiallista mahdollisuuttamme yhdist aiemmin jakautunut eurooppa .

vetoan euroopan parlamenttiin , jotta tekisimme tiivist yhteistyt toivottaaksemme keski- ja it-euroopan uudet demokratiat tervetulleiksi euroopan unioniin , mik on sukupolvemme trkein poliittinen tehtv .

kiitos , arvoisa puhemies .

. ( it ) arvoisa puhemies , arvoisa pministeri , hyvt parlamentin jsenet , tm on viimeinen tysistunto ennen kestaukoa .
sevillan eurooppa-neuvoston kokous on saatu ptkseen , ja tanskan erittin trke puolen vuoden mittainen puheenjohtajakausi on juuri alkanut .
minusta tm on hyv hetki tehd yhteenveto tilanteesta .

tmn vuoden toisen puoliskon aikana meille lankeavien tehtvien joukosta nousee esiin kolme merkittv prosessia , jotka liittyvt tiiviisti toisiinsa .
kuten kuulimme tanskan pministerin sanoista , ensimminen asia on laajentuminen .
kuten sanoin eilen tll parlamentissa , suurin osa avoinna olevista ongelmista on jo ratkaistu , ja komissio aikoo esitt syksyll pidettvss eurooppa-neuvoston kokouksessa , mitk maat ovat sen mielest valmiita liittymn unioniin .
samaan aikaan meidn pit tukea muiden ehdokasvaltioiden edistymist .
strategiamme on vied prosessia eteenpin jrjestelmllisesti luomatta uusia esteit tss maanosassa , jonka pyrimme yhdistmn .
tll hetkell ja mikli matkan varrella ei tule vastoinkymisi , on mahdollista , ett komissio katsoo kaikkien kymmenen ensimmisen aallon maiden olevan valmiit liittymn unioniin .
yksi ehto pysyy kuitenkin entiselln : yhtkn maata ei arvioida yleisin ehdoin , vaan jokaista maata tarkastellaan niiden omien ansioiden perusteella .

teemme pttvisesti tyt saadaksemme kpenhaminan liittymisneuvottelut ptkseen . sit ennen nykyisiss jsenvaltioissa on kuitenkin pstv sopimukseen talousarviokysymyksist ja suorista maksuista maatalousyrityksille , vaikka ongelmat eivt liitykn tiiviisti toisiinsa .
tlt osin haluan muistuttaa olevani vakuuttunut , ett komission ehdotus on ainoa mahdollinen lhtkohta , jotta nykyiset 15 ja lhitulevaisuuden 25 jsenvaltiota psisivt sopimukseen nist asioista .
esitnkin tst syyst vetoomuksen , jotta kaikki osapuolet sitoutuisivat psemn sopimukseen , joka avaa ovet koko maanosan yhdistymiselle .

sill vlin tarkoituksemme on pivitt etenemissuunnitelmaa sek bulgarian ja romanian liittymist edeltv strategiaa .
turkin osalta sevillan eurooppa-neuvosto rohkaisee ja tukee nin sanotaan ptelmiss tysipainoisesti niit ponnisteluja , joita kyseinen maa on tehnyt sen liittymiskumppanuudessa mriteltyjen painopisteiden saavuttamiseksi .
vlikertomus , jonka komissio julkaisee lokakuussa turkin edistymisest uudistuksissa ja niiden toteuttamisessa , on keskeinen tekij kpenhaminassa tehtvi ptksi ajatellen .

ensi joulukuussa pidettvss kpenhaminan eurooppa-neuvoston kokouksessa pivmrksi vahvistetaan siis vuosi 2004 , jolloin uudet jsenvaltiot liittyvt unioniin ja liittymissopimus allekirjoitetaan maaliskuussa 2003 .
koko prosessi riippuu tietenkin nizzan sopimuksen ratifioinnista , ja tst sopimuksesta irlantilaisten nestjien on mr lausua mielipiteens syksyll .
minun on siis korostettava , miten trke mynteinen tulos on euroopan tulevaisuuden kannalta .
laajentumisen edistminen ei pty liittymissopimuksen allekirjoittamiseen , vaan se on pinvastoin vasta alkua .
vuodesta 2004 lhtien unionin on osoitettava kykenevns hoitamaan tehtvns tysipainoisesti ja vastaamaan euroopan kansalaisten odotuksiin , kansalaisten , joita on tuolloin yli 450 miljoonaa .

eurobarometrin viimeisimmt mielipidemittaukset puhuvat selv kielt : 67 prosenttia haastatelluista kannattaa euroa , ja luku on noussut kuuden prosenttiyksikn verran edelliseen mielipidekyselyyn verrattuna .
ulko- ja yhteinen turvallisuuspolitiikkaa sek laajentuminen ovat laajalti kannatettuja asioita , ja valtaosa kansalaisista suhtautuu mynteisesti siihen , ett euroopan unionille luodaan perustuslaki .

hyvt parlamentin jsenet , eurobarometrin luvut kertovat meille , ett kansalaiset vaativat toimielimiltmme mahdollisimman suurta tehokkuutta . juuri tm on ajatuksena toisessa kohdassa , jota haluan tnn kanssanne ksitell , ja se koskee toimielinuudistuksia .
kun nizzan sopimus ratifioidaan , se tuo tullessaan laajentumiseen tarvittavat institutionaaliset uudistukset . tmn ohella meidn on kuitenkin tehtv erit olennaisia ptksi , jotka koskevat tulevan euroopan unionin politiikkaa ja institutionaalista rakennetta .
euroopan onkin toimittava aktiivisemmin kolmella suurella alalla : tarvitaan entist vahvempaa ulkopolitiikkaa ja pttvisemp roolia kansainvlisiss yhteyksiss , jsenvaltioiden on tehtv keskenn tiiviimp yhteistyt turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden kaltaisilla aloilla sek taistelussa jrjestytynytt rikollisuutta ja laitonta maahanmuuttoa vastaan , talous- ja rahoituspolitiikkaa on sovitettava entist paremmin yhteen .

parhaillaan valmistelukunnassa kytv euroopan tulevaisuutta ksittelev keskustelu koskee nit aiheita .
laajentuminen on jo kuitenkin ksill , emmek voi toimettomina odottaa uuden sopimuksen ratifioimista .
miten komission jsenten toimivaltuudet siis jaetaan , kun unioni muodostuu 25 : st tai viel useammasta maasta , eli siis sill hetkell , eik nyt ?
miten neuvosto voi taata , ett tilannetta ohjataan johdonmukaisesti ja tehokkaasti ?

puheenjohtajavaltio tanska on saanut tehtvkseen vied eteenpin neuvoston menettelyuudistuksia , joista ptettiin sevillassa , ja komissio sitoutuu jo tss vaiheessa tarjoamaan tyden yhteistyns .
komissiokin on ryhtynyt siis toimiin tss mieless .
kuten sanoin eilen , olen jo esittnyt vastaavanlaisia ajatuksia , miten kollegion tyt voitaisiin organisoida , ja haluan nyt toistaa , ett perussopimukseen tehtvien uudistusten on oltava samansuuntaiset kaikkien toimielinten kohdalla .
kun meit jsenvaltioita sitten on 25 , meidn on tehtv tilanteesta loogiset ptelmt .

meidn on antauduttava yhden ainoan tavoitteen vietvksi : meidn on asetettava oikeat ihmiset oikeisiin tehtviin ja ajateltava ainoastaan yhteist etua ja sen tuottamia parhaita tuloksia .
tavoiteltava pmr onkin nimittin edelleen entist vankemman ja demokraattisemman unionin johtaminen .

kolmas ja viimeinen aihe , jota aion tnn ksitell , on johannesburg ja kestvn kehityksen maailmanlaajuinen huippukokous .
kestvyyden ksite on usein mielissmme .
puhumme usein kestvyydest ja tavoitteista pitkll aikavlill , kun on kyse politiikoistamme ympristn , talouden ja yhteiskunnan aloilla , ja toivon , ett johannesburgin huippukokous veisi meit ison askeleen eteenpin .
tiedn sit paitsi , ett suurin osa teist aikoo osallistua tuohon huippukokoukseen , ja hyv niin , sill unioni toimii suuntaa-antavassa asemassa kauppaan , kehityksen avustamiseen , humanitaariseen apuun ja diplomaattisiin suhteisiin liittyviss kysymyksiss .
meidn ei pid kuitenkaan levt laakereillamme eik tukeutua menneisyydess saavutettuihin tuloksiin .
meidn pit jatkaa monterreyssa ja dohassa alkaneen innoituksen tiell , jolla unioni on toiminut merkittvss asemassa , ja meidn tytyy hoitaa vaikea tehtv , jossa meidn on saatava kumppanimme tekemn asiassa oman osuutensa .

meidn on sitouduttava tukemaan konkreettisesti maailman etelisen maiden kehityst toteuttamalla yk : n psihteerin kofi annanin mrittelemt tavoitteet : vesi , hygienia , terveys , energia , maatalous ja biologinen monimuotoisuus .
emme myskn saa unohtaa yhteiskunnallis-poliittisia nkkohtia , jotka koskevat demokratian kehittymist , hyv hallintotapaa , poliittista vuoropuhelua sek sosiaalisia ja taloudellisia uudistuksia .
kaikki toimet suuntautuvat lopulta kohti suuria tavoitteita , joita ovat kyhyyden vhentminen , rauhan turvaaminen , elinolojen parantaminen , mik koskee valitettavasti valtaosaa maapallon vestst .

tuloerot maailman pohjoisen ja etelisen osan vlill kasvavat entisestn , erityisesti afrikassa .
meidn pit knt suuntaa ja vltt rakentamasta uusia maailmaa jakavia muureja ja esteit .
tmn vuoksi meidn on tehtv enemmn kuin mit teemme nyt pitmll kiinni tehdyist sitoumuksista ja toimimalla entist jrjestelmllisemmin ja tydentvmmin keinoin .

kanadassa pidetyss viimeisimmss g8-maiden tapaamisessa hyvksyttiin afrikkaa koskeva toimintasuunnitelma afrikan uuden kehittmiskumppanuuden , eli nepadin , edistmiseksi .
emme voi rajoittua vain osallistumaan thn aloitteeseen , vaan meidn pit varmistaa , ett panoksemme on saman veroinen kuin asemamme afrikan etuoikeutettuna kumppanina ja ennennkemtn vastuumme maanosaa kohtaan .

arvoisa pministeri , puheenjohtajavaltio tanska voi luottaa komission ja vasta perustetun elintarviketurvallisuusviraston aktiiviseen tukeen silyttksemme turvallisia elintarvikkeita koskevat korkeat vaatimukset unionin kansalaisten hyvksi , ja thn te viittasitte puheessanne .

tnn ksittelemni kolmen aiheen kohdalla laajentuminen , toimielinuudistukset ja kestv kehitys unionin on toimittava demokraattisen tehokkuuden mallina .
emme saa unohtaa , ett me olemme ainoa esimerkki toteutuneesta globalisaation demokraattisen ja ylikansallisen hallinnan mallista .
muut puhuvat samasta , mutta me yritmme toteuttaa tmn .
tmn vuoksi maailma odottaa meilt suuria panoksia kestvyytt koskevaan keskusteluun , ja kaikkien pit osallistua niden panosten antamiseen , teidn , hyvt parlamentin jsenet , teidn , puheenjohtaja rasmussen , ja koko ryhmn , joka on juuri ottanut vastaan neuvoston puheenjohtajuuden tehtvt , sek meidn , eli komission .

arvoisa pministeri , olen tyytyvinen , ett olemme aloittaneet tmn yhteistyn vilpittmsti , voimakkaasti ja aktiivisesti , mutta samalla mys ystvllisess hengess , ja tst haluan teit kiitt .
kiitn mys teit parlamentin jseni , ja koska tm on kerran viimeinen istunto ennen keslomia , toivotan kaikille hyv lomaa .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt kollegat , arvoisa puheenjohtaja rasmussen , te piditte merkittvn puheen .
jos te toteutatte sen tmn puolen vuoden aikana , se on mys esimerkki siit , ett eurooppaa voivat vied eteenpin suurten maiden lisksi mys juuri tanskan kaltainen maa , joka ryhtyy tyhns erittin kunnianhimoisesti .
toivon tanskalle paljon menestyst meidn kaikkien vuoksi !

te sanoitte , kpenhaminasta kpenhaminaan , ja te sanoitte , yksi eurooppa .
aistin puheestanne mys ernlaisen vision , koska te otatte vastuun siit , ett meidn on nyt tartuttava mahdollisuuteen yhdist tm eurooppa uudelleen .
kpenhamina vuonna 1993 tarkoitti ihmisarvoa , oikeusvaltiota , demokratiaa , vhemmistjen tunnustamista ja markkinataloudellista jrjestyst .
tmn toteuttaminen nyt kymmenen vuoden jlkeen keski-euroopan naapureidemme jsenyyden avulla on todella historiallinen tehtv !

olen aivan samaa mielt kanssanne siit , ett meidn tavoitteenamme on oltava , ett unioniin otetaan jseniksi kymmenen valtiota : viro , latvia , liettua ja puola , t ? ekin tasavalta , slovakia , unkari , slovenia sek tietysti kypros ja malta .
on oltava kuitenkin mys selv , ett jos jokin maa ei tyt nit ehtoja , ne jo tyttvien maiden ei saa antaa odottaa vain siksi , ett muut eivt ole viel niin pitkll . kuuntelin erittin kiitollisena , kun te sanoitte , ett uusia ehtoja ei saa en asettaa .
pyydn teit vastustamaan mink tahansa maan harjoittamaa kaikenlaista painostusta , jolla meit yritetn saada asettamaan liittymiselle uusia ehtoja !

( suosionosoituksia )

sanon ryhmmme puolesta erittin selvsti , ett jos saksan liittokansleri yhdist nyt maatalouskysymyksen laajentumiseen vaalikamppailuun liittyvist syist , me torjumme sen erittin pttvisesti .
kannustan teit tekemn mys samoin ja torjumaan tmn pttvisesti !

( suosionosoituksia )

me kuulemme 10.7. komissiolta ja komission jsen fischlerilt maatalouspolitiikkaa koskevan vliaikaiskatsauksen .
sen jlkeen me keskustelemme siit .
te itse sanoitte , ett meill on sitten myhempn ajankohtana tilaisuus tehd sit koskevia ptksi .
muistutan - ja rohkaisen teit , arvoisa neuvoston puheenjohtaja - lisksi siit , ett parlamentti hyvksyi suurella enemmistll bgen niit taloudellisia vaikutuksia ksittelevn mietinnn , joita liittymisell euroopan unioniin on maatalouspolitiikkaan , joten teill on parlamentin laajan enemmistn tuki sille tielle , jota aiotte kulkea .

haluaisin esitt muutaman turkkia koskevan huomautuksen .
eurooppa-neuvoston sevillan ptelmiinhn sisltyy turkkia koskeva huomautus .
me tuemme kaikkea , mik edist turkin ja euroopan unionin vlisi suhteita .
me emme kuitenkaan pid tt ajankohtaa sellaisena , ett jo tanskan puheenjohtajakaudella pitisi vahvistaa liittymisneuvottelujen aloittamisajankohta .
turkin on jatkettava uudistuksiaan . meidn pitisi tukea sit niss uudistuksissa , mutta nyt ei ole viel tullut aika vahvistaa pivmr neuvotteluille .
vaadin turkin hallitusta luopumaan ehdoistaan , jotka koskevat sotavoimien ja niiden tehtvien liittmist euroopan unioniin ja natoon .
sill meist on eurooppalaisina tultava toimintakykyisi . thn turkin on annettava asianmukainen panoksensa .

puheenjohtajavaltio tanska ilmaisi monisanaisesti kantansa avoimuudesta ja lpinkyvyydest .
juuri pohjoiset maathan - suomi , ruotsi mutta mys erityisesti tanska - ovat tlt osin erityisen esimerkkin .
haluaisin rohkaista teit mys toteuttamaan sen , mist ptettiin nyt alustavasti sevillassa teidn puheenjohtajuudessanne .
kun sevillan ptelmiss esimerkiksi todetaan , ett ministerineuvoston lainsdntprosessin alussa ja lopussa asioista on tarkoitus neuvotella julkisesti , teidn pitisi mritell neuvottelujen alku ja loppu mahdollisimman joustavasti , jotta niiden vliin j vain lyhyt aika , jolloin avoimuutta ei ehk luoda .
me tarvitsemme avoimuutta ja lpinkyvyytt .
mys televisiolla on oltava sitten psy thn prosessiin , jotta me saavutamme sit kautta kansalaiset .

sevillan ptelmien mukaan vuoden 2002 loppuun menness tehdn toimielinten vlinen sopimus , joka koskee sntely-ympristn ja lainsdnnn parantamista .
me odotamme , ett psemme tmn vuoden lopussa sitten tuloksiin mys poliittisella tasolla .
me haluamme mys , samaan tapaan kuin yhteisen ulko- , turvallisuus- ja puolustuspolitiikan osalta , kolmatta pilaria , siis sis- ja oikeuspolitiikkaa koskevan sopimuksen , jotta me saavutamme mys siell lis avoimuutta .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kiitn teit erittin lmpimsti sanoistanne .
toivon , ett voitte toteuttaa sen ! toivotan puheenjohtajavaltio tanskalle paljon menestyst !
teill on euroopan kansanpuolueen ja euroopan demokraattien ryhmn tuki .
koska oikealla puolellanne istuu bertel haarder , arvostettu vanha kollegamme , olen luottavainen sen osalta , ett te johdatte yhdess mys tanskan puheenjohtajuuden hyvn lopputulokseen .
paljon menestyst puheenjohtajavaltio tanskalle !

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt kuulijat .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tiedtte mit ryhmni ajattelee siit , ett kutsuitte ystvllisesti kaikki puheenjohtajat kpenhaminaan , ja uskon , ett puheenvuoronne lopussa esititte asian oikein , kun annoitte edessmme olevasta haasteesta historiallisen nkkulman .
tss mieless on minun sanottava teille , ett uskon sen olevan hyv poliittinen suunnitelma .
toivon , ett puheenjohtajavaltio tanska toimii neutraalisti , niin kuin se teki edellisell kerralla .

minun on sanottava teille , ett emme vaivu eptoivoon , sill tanskan kansan ptksi kunnioittaen tekin osallistutte tysin euroopan rakentamiseen .
uskon sen olevan hyvksi kaikille .

edessmme olevista haasteista laajentuminen on keskeist .
toistan , ett se on esitettv eurooppalaisten vlisen historiallisena haasteena yhden euroopan saavuttamiseksi .
parlamentti tekee kaikkensa , jotta laajentuminen tapahtuisi sovitussa aikataulussa .
minua ovat hmmstyttneet ulkoministerinne lausumat , joissa uhataan rangaista ehdokasvaltioita , jolleivt ne toimi asianmukaisesti .
en tied ovatko lehdistn kirjoitukset totuudenmukaisia .
mutta joka tapauksessa sanon , ett tehtv on jttiminen , koska - kuten parlamentti on aikaisemmissa laajentumisissa sanonut - tllaista suurta askelta ei voi ottaa harkitsematta asioita tarkkaan .
viidesttoista jsenest ei voi laajentua kahteenkymmeneenviiteen neuvottelemalla viisitoista piv ja ksittelemtt lainkaan talousarviokysymyksi .
siksi neuvosto on teille ongelma .
mys te tarvitsette kepin , jolla voitte saada neuvoston ojennukseen .

minun on sanottava , koska jsen poettering on ottanut keskusteluissa jrjestelmllisesti esiin saksan vaalikampanjan , ett maataloudesta totta tosiaan voidaan keskustella , mutta sanokaa stoiberille , ettei koko ajan puhuisi bene ?
in asetuksista , sill ne ovat euroopalle paljon vaarallisempia pommeja .

sen vuoksi , arvoisa pministeri , vaikka maanmiehenne andersenin sadut ovat hyvin kauniita , lk antako niiden muuttua painajaisiksi .
toivon teille paljon onnea , mutta asia ei ole helppo .
tm liittyy elintarviketurvallisuuteen , sill parhaillaan meill on voimakkaasti tuottavuutta ja pomaa korostava maatalouspolitiikka .
meill on ollut rohkeutta keskustella asiasta poliittisesti .
haluamme maatalouspolitiikan , jolla on kestvn kehityksen tavoite . ei voida kuitenkaan sanoa , ett tst aiotaan keskustella ja odotetaan nelj vuotta .
tm on teidn haasteenne .

meidn on mys luotava kestvn kehityksen politiikka kalastukselle soveltaen kuitenkin inhimillisi periaatteita ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja verkostoa kunnioittavia periaatteita , joita uskon kaikkien meidn kannattavan .
minun on todettava , ett olette kalastuksen mahtimaa , koska kalastatte eniten yhteisss .

turvallisuuden , oikeudenmukaisuuden ja vapauden osalta ainoa , jonka haluan sanoa on , ett tuemme terrorismin ja jrjestytyneen rikollisuuden vastaista taistelua .
olemme hyvin huolissamme , koska hallituksenne noudattaa turvapaikkapolitiikkaa , jota yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioista vastaava komission jsen on arvostellut .
ette myskn ole sisllyttnyt tampereen periaatteita ohjelmaanne , vaan viittaatte vain sevillan periaatteisiin .
tampereen seurantaohjelman osalta meill on tyn alla viisi keskenerist direktiivi ...

( suosionosoituksia )

... ja teidn on sevillassa tytynyt asettaa aikatauluihin sidottuja tehtvi sisministereille .

arvoisa puhemies , viittaan lyhyesti maailmanlaajuiseen vastuuseen .
olette oikeassa ottaessanne esiin maailmanlaajuisen turvallisuuden .
minuakin se huolestuttaa kovasti ja haluaisin , ett kumoaisitte ulkoministerinne lausumat , joissa hn vitt , ett " kvartettia " ja lhi-idn kansainvlist konferenssia koskevissa suunnitelmissa ei ole mielt .
parlamentti on sen hyvksynyt , se on euroopan unionin linja ja kuuluu sevillan ptelmiin .
mielestmme yksipuolisella pohjoisamerikkalaisella toiminnalla ei ratkaista tt konfliktia .

arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni tieten , ett valmistelemamme sopimus on haaste tulevalle vuodelle . haluaisin tiet mit ajattelette : kannatatteko yhteismenetelm vai johtokuntaa ?

paljon kiitoksia ja onnea .

( suosionosoituksia )

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , te otatte puheenjohtajuuden hoidettavaksenne aikana , jolloin unioni kohtaa suurimman haasteensa : edessmme on yhteisn suurin laajentumisprosessi koko euroopan yhdentymisen historiassa .
jos onnistutte , ja uskomme varmasti , ett nin tulee tapahtumaan , puheenjohtajakautenne myt rautaesiripun viimeisetkin jnteet on purettu pois .
kuten aiheellisesti osoitatte toimintaohjelmassanne , euroopan unionin osalta ympyr sulkeutuu . vuoden 1993 kpenhaminan huippukokouksessa asetettiin liittymiskriteerit ja nyt vuoden 2002 kpenhaminan huippukokouksessa eurooppa jlleen yhdentyy .

miksi parlamentin liberaaliryhm luottaa siihen , ett onnistutte ?
se ei johdu ainoastaan siit , ett olette valmistautuneet thn tehtvn varsin hyvin , vaan mys siit , ett otatte puheenjohtajuuden hoitaaksenne aikana , jolloin lisksi sek euroopan komission puheenjohtajana ett euroopan parlamentin puhemiehen istuu liberaali .
kun oikeisto- ja vasemmistohallitukset kumartavat kapeille kansallisille intresseille ja vaarantavat tmn historiallisen yhdentymisen , historia kntyy liberaalien puoleen .
vetoamme vasemmalla blairiin ja schrderiin sek oikealla aznariin , berlusconiin ja chiraciin , jotta he pyshtyisivt hetkeksi arvioimaan seuraavaa : minklainen kuva euroopasta vlittyy maailmalle , jos te keskitytte kinastelemaan bruttokansantuotteen prosentin murto-osasta ?

liberaaleilla ei ole helppoa , kun ilmapiiri on ahneuden ja ennakkoluulojen vrittm . mutta neuvoston puheenjohtajana voitte olla vakuuttunut siit , ett parlamentin liberaali- ja demokraattipuolueen ryhm tukee vankkumattomasti laajentumista kpenhaminassa asetettujen kriteerien mukaisesti .
on valitettavaa , ettei espanja kyennyt puheenjohtajakaudellaan keventmn tytaakkaanne siten , ett edistyst olisi tapahtunut maatalous- ja kalastuspolitiikassa , joista on tnn ollut jo puhetta .
tuemme vahvasti yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista , mutta uudistukset eivt saa olla laajentumisen ehtona .
kenenkn ei tule luulla , ett innokkuutemme turvata laajentumisen tavoitteet aiheuttaisi uudistusten jmisen vhemmlle huomiolle .
emme myskn tue sellaista toimintaa , jossa euroopan unionin toimintaohjelma mrytyy kansallisten vaalien aikataulun mukaan .

toinen asia , johon teidn tulee tarttua , on kansalaisten vhinen valmius laajentumisasioissa .
eurobarometrin mukaan vain yksi viidest kansalaisesta kokee saaneensa tarpeeksi tietoa eu : n laajentumisesta .
irlannin tulee hyvksy nizzan sopimus , ja kpenhaminan kokouksen jlkeen kansallisten kansanedustuslaitosten ja euroopan parlamentin tulee ratifioida liittymissopimukset .
jos yleisi ehdokasvaltioihin ja laajentumisen kustannuksiin liittyvi pelkoja ei ksitell , koko prosessi saattaa viel suistua raiteiltaan .
tm haaste voidaan kuitenkin hyvin voittaa , jos tanska kytt hyvkseen tunnettua avoimuuttaan ja luotettavuuttaan , jotta eurooppa-neuvosto voi ylitt sevillan vaatimattomat tulokset , ja jos tanska antaa erinomaiselle eurooppa-ministerilleen vapaat kdet kyd euroepilijiden kimppuun .

oikeus- ja sisasioissa eldr-ryhm toivottaa tervetulleeksi yksityiskohtaisen suunnitelmanne kansan suojelusta terrorismia vastaan .
toivomme , ett kunnon liberaaleina osoitatte samaa innostusta toimiin ryhtymisess kansalaisvapauksien turvaamiseksi kuin nyt osoitatte taistellessanne terrorismiuhkia vastaan .
maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa vetoan teihin , ett kyttisitte hyvksi koettua ja testattua yhteisn perinnett edist asioita ja siten voittaa oppositio , joka lyhytnkisesti vastustaa euroopan rajavartioston perustamista .

vastauksena ystvni barn crespon huomautuksiin totean , ett olisin mieluummin turvapaikanhakija tanskassa , jossa mahdollisuuteni olisivat paremmat , kuin yksi valtavasta ryhmst , joka yritt pst blairin koleaan britanniaan .

( suosionosoituksia )

kestvst kehityksest tahdon sanoa , ett liberaali- ja demokraattipuolue on erittin tyytyvinen sitoumukseenne keskitty keinoihin ihmisten tyllistmiseksi ja vakaan taloudellisen tilanteen saavuttamiseksi , sen sijaan ett pyrkisitte lismn tavoitteiden mr .
kiitmme mys aikomustanne edist energiamarkkinoiden vapauttamista yhteisten energiaverotukseen liittyvien perussntjen avulla . voitte luottaa tukeemme tarvittavien sopimusten aikaansaamiseksi niiden rahoituspalveluihin liittyvien toimenpiteiden osalta , joita tarvitaan tmn vuoden loppuun menness , jos haluamme saada valmiiksi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ajallaan vuoteen 2004 menness .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , niden lukuisien tehtvien myt kannatte harteillanne suurta taakkaa .
euroopan uudelleen yhdentminen on oikeutetusti ensisijainen tavoitteenne .
toivotamme onnea ja tarjoamme teille tukemme , sill tm vastuu lankeaa meidn sukupolvellemme . me olemme tmn haasteen vastaanottaneet , ja meiss el toivo .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , toivotan kotimaani edustajat ja puheenjohtajavaltio tanskan tervetulleeksi .
toivotan tietenkin onnea puheenjohtajavaltio tanskalle monien niiden kohtien parissa , joita toimintaohjelma sislt , erityisesti tietenkin laajentumisen osalta .
mehn tiedmme , ett meidn olisi pitnyt saada laajentumiseen liittyvi taloudellisia nkkohtia koskeva ty valmiiksi jo amsterdamissa ; meidn olisi pitnyt jo silloin kyd maatalouspolitiikkaa ja rakennerahastoja koskeva suuri taistelu - nyt on kuitenkin liian myhist tehd niist laajentumisen estett .
haluaisin kehottaa tanskan hallitusta pitmn kiinni thnastisesta linjastaan , jonka mukaan meidn on lakkautettava maataloustuki tysin ja kokonaan , jotta maailmasta tulisi oikeudenmukaisempi , toisin sanoen meidn on unohdettava kansallisen edun tavoittelu ja sen sijasta meidn on otettava esityslistalle kestvyys ja suhteemme kolmannen maailman maanviljelijihin .
kannatan lmpimsti tmn linjan silyttmist .

sit vastoin on muita asioita , joiden osalta en toivota onnea , en siis toivota onnea tanskan hallitukselle siin mieless , ett se pystyisi vaikuttamaan yhteiseen eurooppalaiseen pakolais- ja turvapaikkapolitiikkaan .
rasismiin ja sen kaltaisiin ilmiihin suhtaudutaan kotimaassani hieman toisin .
tanskassa voi joutua oikeuteen siit , ett kutsuu hallituksen lheisimpi yhteistykumppaneita ja parlamentaarista perustaa , dansk folkeparti -puoluetta edustavaa pia kjrsgrdia ilmiselvksi rasistiksi , niin kuin hnt kutsutaan kaikissa muissa euroopan valtioissa ja niin kuin european voice -lehti on viimeksi hnt kutsunut .
jos tmn sanoo tanskassa , siit voi joutua oikeuteen .
kytmme hieman toista ksitett rasismista ja sen kaltaisista ilmiist kuin yk : ssa ja eu : ssa ja todellisuudessa mys tanskan kansalaisten parissa , kun he keskustelevat ystvien kesken .
tanskassa mys kehitysapua tarkastellaan aivan erityisell tavalla .
olemme leikanneet sit , mutta tanskan hallituksen mielest tilanne on erittin hyv , kunhan emme maksa vhiten kehitysapua , kunhan emme ole keskinkertaisia valtioiden vlisess vertailussa .
tanska on mys valtio , jossa transatlanttisia suhteita arvostetaan suuresti .
nm suhteet sisltyvt mys puheenjohtajavaltion toimintaohjelmaan . siin puhutaan yhteisist eduista .
onko silloin kyse yhteisist eduista , kun teemme yhteistyt sellaisen valtion kanssa , joka ei tunnusta kansainvlist rikostuomioistuinta , kun teemme tiivist yhteistyt sellaisen valtion kanssa , joka ei allekirjoita kioton pytkirjaa ? onko silloin kyse yhteisist eduista , vai onko kyse vain siit , ett meidn on tss yhteisess terrorismin vastaisessa taistelussa jtettv huomioimatta monet asiat , kuten venjn kym t ?
et ? enian sota , kurdien kohtelu turkissa , palestiinan kansan kohtelu israelissa - kaikki vain sen vuoksi , ett osallistumme yhteiseen terrorismin vastaiseen liittoutumaan , transatlanttiseen liittoutumaan ?

monet euroopan parlamentin jsenet muistavat , kun tanskan ministeri bertel haarder toimi ihmisoikeusasioista vastaavana valiokunnan jsenen ja ihmisoikeuksia koskevan mietinnn esittelijn .
voimme havaita , ett parlamentin jsenen bertel haarderin vaihtuminen ministeri bertel haarderiksi ei ollut erityisen hyv vaihto .
olisimme suoraan sanoen halunneet pit sinut parlamentin jsenen , bertel haarder , ja kehottaisin hallitusta lukemaan uudestaan sen puheen , jonka ministeri bertel haarder piti , kun hn oli ihmisoikeuksia koskevan mietinnn esittelij .
teidn on luettava se uudestaan , jotta se innostaisi teit tulevissa ptksissnne .

olen kotoisin toisesta pienest maasta , joten nensvyni on hieman toisenlainen , mutta ymmrtnette , ett tanskan puheenjohtajuuskausi alkaa joka tapauksessa meidn kannaltamme joidenkin seikkojen osalta suotuisien thtien alla .
olette meille demokratian , avoimuuden ja kansainvlisen yhteisvastuun esimerkki . ainakin nin on ollut thn saakka , ja toivon , ett nin on vastaisuudessakin .

pienille maille eurooppa on aina hieman suurempi kuin suurille maille , sill viimeksi mainittujen on luotava ensin silmys omaan suureen maahansa voidakseen ajatella muiden intressej .
siksi parlamentissa on entist enemmn toivoa siit , ett pienet maat kannustavat eurooppaa enemmn eteenpin kuin suuret , eik tanskan pttvisyys , jonka saatoimme puheenvuorostanne kuulla , muodosta thn poikkeusta .

laajentumisen painopisteiden osalta viittasitte oikeutetusti merkittviin kpenhaminan oikeuksiin , jotka olivat ehdokasvaltioiden jsenyyden edellytyksin .
ihmisoikeuksien , demokratian ja vhemmistjen kannalta kpenhaminan edellytykset ovat olleet suunnannyttji , ikn kuin jsenyyden oven takana oleva porkkana ja samalla keppi , jottei ehdokasvaltioiden uudistuksia tehd pelkin taloudellisin perustein vaan yhteisi arvojamme noudattaen .

monet ehdokasvaltioista , joiden toivomme teidn tapaanne voivan liitty joukkoomme heti niiden ollessa siihen valmiita , ovat varsin pieni maita .
niist monessa asukasmr j pienemmksi kuin sellaisilla historiallisilla alueilla kuin skotlannissa , walesissa , baskimaassa , flanderissa , valloniassa tai kataloniassa , ja nmkin oikeastaan on hieman unohdettu .
te nette vain jsenvaltiot , mutta me ihmettelemme , millaisena te nette sellaisten alueiden tulevaisuuden , joilla on perustuslaillisia oikeuksia .
pitk niist kaikista tulla jsenvaltioita , ennen kuin niill on teille merkityst ?
vai panetteko painoa mys muille alueille kuin niille alueille , joilla on perustuslaillisia oikeuksia , mys ehdokasvaltioiden alueille , joiden tukea tarvitsette , jos aiotte tosissanne ratkaista rakennerahastoja koskevan ongelman ?

onko siis paikallaan tehd tllainen ero suurten nkymien ja uudistusten kesken ?
olen ymmrtnyt , ett mys komission puheenjohtaja prodi esitt teille tavallaan nen lausumattoman kysymyksen : voitteko te laajentumista ajatellessanne todellakin siirt toimielintemme tulevaisuuden pohtimisen myhempn ajankohtaan ilman , ett tm kysymys heti pulpahtaa mieleen ja saatte nkymn siit , mill tavalla ne on uudistettava ?

toinen kriittinen kysymys tll jo esitettiinkin sek jsen crespon ett jsen frahmin puheenvuorossa .
se liittyy maahanmuuttoon , laittoman maahanmuuton torjuntaan , rikollisuuden torjuntaan ja turvapaikanhakijoihin .

ei ole luonnollisestikaan yksin teidn vikanne , ett neuvosto tai neuvostot pakottavat meidt politiikkaan , joka ei ole politiikkaa .
tm politiikka ei ole tasapainoista ; komission ehdotukset olivat paljon tasapainoisempia .

olisin halunnut esitt teille viel kysymyksi siit , kuinka aiotte liitt kyproksen jseneksi , jollette anna turkkilaiselle vhemmistlle turvallisuustakuita , kuinka aiotte ratkaista kaliningradin ongelman jne. olemme toisin sanoen erittin uteliaita kuulemaan , mit kysymyksi muut aikovat esitt ja - ennen kaikkea - mit vastauksia te tnn annatte , ja erityisesti olemme uteliaita nkemn tulevat tekonne .
toivotan teille joka tapauksessa ryhmmme puolesta oikein paljon menestyst .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi kiitt neuvoston puheenjohtajaa , pministeri fogh rasmussenia , erittin selkest ja avoimesta puheesta .
puheenjohtajavaltio tanska kytt tietenkin kaikkea sit ammattitaitoaan , jota sill on . tm ei kuitenkaan vlttmtt merkitse sit , ett tanskan hyvin kunnianhimoinen nopeaa itlaajentumista koskeva ohjelma onnistuu , koska sehn ei riipu pelkstn puheenjohtajavaltion taidosta .
eu : n 15 jsenvaltion kansojen vlill on erittin suuria ymmrrettvi eturistiriitoja , ja vain sellaiset ihmiset , jotka eivt vlit vhkn tavallisen eu : n kansalaisen eduista , voivat todeta , ett niden asioiden huomioon ottaminen on sivuutettava itlaajentumisen toteuttamisen nopeuttamiseksi .
ennen kaikkea on erittin arveluttavaa lykt maatalousuudistusta , koska se on laajentumisen jlkeen todennkisesti poliittisesti mahdotonta .
itlaajentuminen on suunnaton tehtv sek taloudellisesti ett organisaation kannalta .
kyse on useista sadoista miljardeista kruunuista , joita eu : n on maksettava itn joka vuosi .
erittin halvan tyvoiman maahanmuutto eu : hun , samalla kun tyvoimaa tarvitsevat yritykset muuttavat itn , aiheuttavat rajuja sosiaalisia muutoksia eu : ssa .
euroopan suurpomallisten halpaa tyvoimaa ja uusia markkinoita koskevista toiveista huolimatta eu ei toimi viisaasti , jos se jtt huomioimatta euroopalle aiheutuvat sosiaaliset ongelmat .

edessmme olevat merkittvt ongelmat voivat hyvinkin kaataa tanskan hallituksen kunnianhimoisen suunnitelman .
tmn vuoksi haluan arvostella " nyt tai ei koskaan -ajattelua " .
jos laajentumisptst ei voi tehd vuonna 2002 , taivas ei putoa niskaan - vain komission puheenjohtaja prodi puhuu ikn kuin asia olisi nin .
sen vuoksi olenkin iloinen neuvoston puheenjohtajan lausunnosta , sill hn ei ole tst asiasta samaa mielt .
eu : n valtioiden on tehtv yhteistyt , etenkin vapaakauppaan liittyviss asioissa , mutta on vrin puhua euroopan yhdistmisest uudelleen .
totuushan on , ett euroopan valtiot eivt ole koskaan tehneet yht tiivist yhteistyt kuin nyt .
hanke ei kaadu , jos tietty pivmr ei saavuteta - pinvastoin , tilanne voi parantua , jos ongelmista ei vaieta ja niit ei lakaista maton alle .
sen vuoksi puheenjohtajavaltiolla pit olla varasuunnitelma , joka voidaan panna tytntn , jos varsinainen suunnitelma ei onnistu .
haluaisin lopuksi ilmaista toiveeni siit , ett puheenjohtajavaltio tanska kehitt eu : ta tavoilleen uskollisena , toisin sanoen , ett se ottaa euroopan nestjien kannan enemmn huomioon kuin olemme tottuneet .

arvoisa puhemies , haluaisin toivottaa puheenjohtajavaltio tanskan tervetulleeksi tekemn yhteistyt puolen vuoden ajaksi .
panoksenne voi olla historiallinen kahdesta syyst : tm voi olla viimeinen kerta , kun puheenjohtajavaltion tehtv kiert vuorotellen jokaisessa jsenvaltiossa - niin ei saa kyd - ja laajentuminen voi onnistua tai eponnistua liian pikkumaisten etujen vuoksi .

keskuu-liike kannattaa laajentumista , mutta emme peittele eu : n neuvottelumenetelmiin kohdistuvaa arvosteluamme .
ehdokasvaltioiden on kopioitava jokainen eu : n laki , ilman ett ne saavat ottaa lainkaan huomioon omia demokratioitaan .
maanviljelysmaa maksaa sudeettialueella 10 prosenttia naapurimaan saksan hinnasta .
kun me nyt lyhyen siirtymkauden jlkeen pakotamme t ? ekit myymn maata eniten tarjoavalle , ei ole vaikea arvata tulosta ja t ?
ekkilisten nestjien reaktioita . eivtk siirtymjrjestelyt voisi olla joustavampia , ja emmek voisi esimerkiksi sallia kesmkkien ja maatalousmaan myymisen eu : ssa vasta sitten , kun t ?
ekin keskitulotaso lhestyy omaa tasoamme ? eu : n maatalousjrjestelyt ovat kalliita eu : n kuluttajien ja veronmaksajien kannalta , eivtk ne takaa maanviljelijille kunnollisia tuloja .
pelkk eu : n kassasta tanskan maataloudelle maksettava tuki on tn vuonna kolme kertaa suurempi kuin maatalouden kokonaisnettotulot .
sen vuoksi on ranskalaisten , tanskalaisten , puolalaisten ja kaikkien muidenkin maanviljelijiden yhteisen edun mukaista , ett maatalouspolitiikka saadaan uudistettua , jotta se tukisi maanviljelijiden ansiotyt sen sijasta , ett se tukisi myyntikelvottomia tuotteita , ylijmvarastoja , tuhoamista , kehitysmaiden maataloustuotannon tuhoamista , ympristn tuhoamista , kuluttajien pivittisen ruoan ylihintaa .

tanskalainen neuvoston puheenjohtaja on liberaali , ja hnell on tiiviit yhteydet tanskan maatalouteen , mik antaa historiallisen mahdollisuuden pst eroon eu : n eponnistuneesta suunnitelmataloudesta .
miksi emme ryhtyisi poistamaan kaikkea hintatukea asteittain 20 prosentilla vuodessa , antaisi maanviljelijille obligaatioita korvaukseksi maan hinnan alenemisesta ja maksaisi tukea huonoimmassa asemassa oleville viljelijille ?
jos poistamme hintatuen eu : sta , uusille jsenvaltioille ei ole mitn syyt maksaa tukea .
antakaa niille sen sijasta rahaa vapaaseen kyttn , jotta niille ei tulisi houkutusta kytt rahoja vriin kohteisiin .
puheenjohtajavaltio tanskan on kytv tarkasti lpi mys 85 000 sivua ksittv eu : n lainsdnt .
lhettk suurin osa takaisin jsenvaltioille , jotta eu stisi lakeja vain rajat ylittviss asioissa , joissa jsenvaltiot eivt itse pysty stmn tarkoituksenmukaisia lakeja .
sallikaa se , ett eu : sta muodostuu demokratioiden eurooppa , sen sijasta ett se on byrokraattien ja lobbaajien yhteis .

arvoisa puhemies , haluaisin mys omalta osaltani toivottaa tervetulleeksi puheenjohtajavaltio tanskan , neuvoston puheenjohtaja rasmussenin ja entisen virkaveljemme bertel haarderin , sek kytt tilaisuutta hyvkseni ja kiitt heit nimest , jonka he ovat antaneet tanskan puheenjohtajakauden tavoiteohjelmalle : " yksi eurooppa " .

tmn sanottuani toivoisin , ett tanska puheenjohtajakaudellaan muistaisi , ett euroopassa on pieni alue , miss kansanmurha on jatkunut jo tuhat piv : viittaan tss t ? et ?
eniaan . euroopan unionin on nimittin kiireellisesti ryhdyttv toimenpiteisiin tanskan puheenjohtajakauden puitteissa ja lhetettv t ?
et ?
eniaan troikka , joka voisi todeta venjn siell tekemt tuhot ja harjoittaman rikollisen politiikan , jotka ovat jatkuneet jo tuhat piv . toivon , ett tanska ajaa puheenjohtajakaudellaan nm toimet lpi ennen ensi syksyn euroopan unionin ja venjn vlist huippukokousta .

tanska merkitsee mys laajentumista . tmn puheenjohtaja rasmussen on toistanut moneen kertaan .
omalta osaltani uskon , ett unionin pitisi pohtia ja ehdottaa uudenlaista laajentumista .
eurooppa ei ole viel " yksi " .
jljell on israelin kysymys , siis toisin sanoen kysymys rauhasta , vapaudesta ja demokratiasta tss maailmankolkassa .
kysyisinkin siis puheenjohtajavaltio tanskalta , mit mielt tm on siit ehdotuksesta , jonka takana on nyt 50 euroopan parlamentin jsent ja joka koskee ehdotusta list ehdokasvaltioiden listalle israel , sek mys toisella maailman epvakaalla alueella , nimittin kaukasuksella , sijaitseva georgia , joka toimii mys porttina keski-aasiaan .
olisiko tanska puheenjohtajakaudellaan valmis viemn eteenpin ajatusta georgian lismisest ehdokasvaltioiden listalle ?

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , on aina mukava kuulla pministeri anders fogh rasmussenin puhuvan ja kuunnella hnen visionrist kantaansa itlaajentumiseen .
neuvoston puheenjohtaja on ottanut toteuttaakseen erittin vaativan tehtvn .
kaikkien on osallistuttava siihen , ett laajentuminen onnistuu , erityisesti saksan ja ranskan , jotka ovat olleet eu : n kehityksen keskipisteess ja joita espanja on voimakkaasti tukenut .
ilman niden valtioiden voimakasta sitoutumista ja osallistumista laajentuminen tuskin onnistuu .
laajentumisen kustannukset ovat todennkisesti suuremmat kuin mit aluksi luulimme .
vaikka nin olisikin , meill ei ole mitn syyt olla huolissamme : me kaikki joudumme kyll yhdess maksamaan aavistuksen enemmn , jotta voisimme tukea sen infrastruktuurin , hallinnon ja niin edelleen rakentamista , jota uudet ehdokasvaltiot niin kipesti tarvitsevat .
olisi erittin valitettavaa , jos eu ei pystyisi jakamaan jatkuvasti hieman kasvavia rikkauksiaan niden valtioiden kanssa .
olisi viisasta , jos neuvoston puheenjohtaja ilmoittaisi kollegoineen selkesti , ett tm erityistoimi ei est laajentumista . se onnistuu .

laajentumisen tavoitteena on luoda rauhaan , vapauteen , demokratiaan ja rikkauteen perustuva alue .
sen onnistuminen on tysin mahdollista .
laajentuminen parantaa mahdollisuuksiamme vahvistaa kansainvlisen terrorismin torjuntaa ja tehostaa kansainvlisen rikollisuuden , mys ihmiskaupan , torjuntaa .
on ratkaisevaa , ett tuemme kestv kehityst , joka merkitsee korkeampaa tyllisyytt ja parempaa taloutta .
tm on mahdollista saavuttaa luomalla kilpailukykyisempi yhteiskunta , jossa byrokraattiset vaikeudet ja eptarkoituksenmukaiset sopimukset poistetaan , jotta voimme saavuttaa saman vuotuisen hyvinvoinnin kasvun kuin yhdysvaltain yhteiskunnassa on saavutettu .
jos tuotantomme kasvu olisi ollut yht hyv kuin yhdysvalloissa , meill olisi ollut paljon suuremmat taloudelliset varat kytettvissmme .
sen vuoksi onkin ratkaisevaa , ett panostamme kehityksessmme kilpailukykyyn .
10-15 vuoden kuluttua kiina ja intia ovat aasian krkivaltioita , jotka ovat dynaamisia ja asettavat monia suunnattomia vaatimuksia sopeutumis- ja kasvukyvyllemme .
antakaa meille mahdollisuus valmistautua siihen , kun meill on siihen viel mahdollisuus , lk antako meidn ryhty ksittelemn epolennaisia yksityiskohtia , sallikaa meidn keskitty suuriin tulevaisuutta koskeviin linjoihin .

turvallisten elintarvikkeiden valmistamista koskevalla kyvyll on suunnaton merkitys maailmanlaajuisessa kilpailussa .
meidn on varmistettava johtava asema tll alalla niin tutkimuksen , kehityksen kuin teollisen innovaationkin avulla .
on trke , ett kannamme maailmanlaajuista vastuuta ja pyrimme yhdess yhdysvaltain kanssa lytmn ratkaisun lhi-it koskeviin ongelmiin .
eu : n valtiot tuntevat tilanteen kaikkein parhaiten .
voimme antaa paljon apua , mutta ilman yhdysvaltain , venjn ja arabivaltioiden tukea ponnistuksemme ovat turhia .
lopuksi olen iloinen neuvoston puheenjohtajan lausunnosta , jonka mukaan neuvoston lainsdnt on mahdollisimman avointa .
tulkitsen asian niin , ett televisioasemat saavat lhett neuvoston kokousten trket tapahtumat .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi kiitt neuvoston puheenjohtaja fogh rasmussenia hnen esittmstn toimintaohjelmasta .
tm on puheenjohtajakausi , joka eroaa perusteellisesti tanskan aiemmista puheenjohtajakausista .
yhteistyt on laajennettu monille aloille , ja tmn lisksi ptehtvn , jota kaikki ovat korostaneet , on laajentumisneuvottelujen saattaminen ptkseen jopa kymmenen valtion kanssa .
meill kaikilla on suuri poliittinen ja moraalinen vastuu asiassa , ja kyseisen tehtvn onnistunut toteuttaminen edellytt tietenkin sit , ett kaikki osapuolet ovat valmiita vlttmttmiin kompromisseihin .
ehdokasvaltiot ovat kyneet lpi perusteellisen muutoksen .
ne ovat tehneet suuria uhrauksia , mutta nyt ne ovat olennaisten asioiden osalta valmiita .
pallo on nyt mit suurimmassa mrin eu : lla , ja olen sit mielt , ett komissio on laatinut erittin jrkevn jrjestelyn , joka koskee laajentumisen ensimmisten vuosien rahoittamista , ja siin erotetaan selkesti laajentuminen ja tuleva maatalousuudistus .
pidn sit erittin jrkevn .
viidentoista hallituksen pmiehen tehtvksi j nyt menestyksen saavuttaminen .
nyt nhdn , onko eu : ssa nykyn valtionpmiehi , joilla on tarvittavat ominaisuudet ja voimaa ja visioita , jotka ulottuvat lyhyen aikavlin kansallisia nkkohtia pidemmlle .
ahdasmielisyys ja uusnationalismi eivt saa est laajentumista .

toisen suuren haasteen muodostaa johannesburgissa jrjestettv maailmanhuippukokous , ja siell eu : n on osoitettava aktiivisesti ja rohkeasti , ett se on solidaarinen kehitysmaita kohtaan johtamalla sellaisen maailmanlaajuisen sopimuksen laatimista , jonka neuvoston puheenjohtajakin mainitsi ja johon sisltyy konkreettisia poliittisia velvoitteita ja tarkka aikataulu .
tmn vuoksi joudumme painostamaan voimakkaasti yhdysvaltoja , joka selvstikin uskoo , ett nlk , kyhyys ja terrorismi voidaan ratkaista sotilaallisesti ja ilman , ett maksetaan taloudellista tukea niille hallituksille , jotka toimivat yhdysvaltain ksikirjoituksen mukaan ja vailla omaa tahtoa .
toivon , ett puheenjohtajavaltio tanska on aktiivinen ja valitsee tien , joka johtaa todelliseen solidaarisuuteen kolmannen maailman kanssa .
tm asia liittyy mys eu : n turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan , jossa kyse ei siis ole pelkstn laittomasta maahanmuutosta , vaikka niin saattaisi joskus luulla .
tietyiss valtioissa kynniss oleva riskyv ja kielteinen ulkomaalaisia koskeva keskustelu pit korvata yhteisell euroopan politiikalla , joka perustuu humanismiin , jossa ulkomaalaisia ei sorreta sosiaalisesti , jossa sopimuksia kunnioitetaan ja jossa pseminen eurooppaan pakolaisena tai perheen yhdistmistarkoituksessa ei ole pelkstn hyvin koulutetun eliitin oikeus .
emme saa rakentaa " eurooppa-linnaketta " , joka perustuu pienimpn yhteiseen nimittjn , vaan meidn pit pinvastoin yhdist ylistetty maailmanlaajuistuminen ja kehitysmaita koskeva lainsdntmme .
noudattamalla tllaista linjaa - siis vain tllaista linjaa noudattamalla - voimme odottaa , ett euroopan parlamentti tekee mynteist yhteistyt tss asiassa .
nill sanoilla haluan luoda toivoa ja uskoa siit , ett puheenjohtajavaltio tanska ratkaisee edessmme olevat tehtvt ja tekee sen hyvin mielelln tiiviiss yhteistyss parlamentin kanssa .

arvoisa puhemies , haluan aluksi onnitella eurooppa-neuvoston puheenjohtaja rasmussenia ja neuvoston puheenjohtaja haarderia erinomaisesta ohjelmasta , jonka he esittelivt julkilausumassaan .
se kuulostaa erittin hyvlt .
uskon , ett saatte hyvin paljon tukea euroopan parlamentista .
minulla on kaksi kysymyst , ja toivon , ett niihin voidaan antaa vastaus .

ensimminen kysymys koskee neuvoston julkisuutta .
olen aina ajanut tt julkisuutta ja tiedn olleeni yhten merkittvn tukijana hyvksyttess hiljattain yleisn oikeudesta tutustua asiakirjoihin annettua asetusta , jolla olemme joka tapauksessa toteuttaneet hallinnon julkisuuden .
olen silti hieman tyytymtn neuvoston julkisuuteen , sellaisena kuin siit mrtn nykyisiss snniss .
olen ymmrtnyt , ett neuvoston kokoukset ovat julkisia niiden alussa ja lopussa ja ett tm on rajoitettu koskemaan ainoastaan yhteisptsmenettely .

kysymykseni on : kuinka tm asia aiotaan nyt tarkalleen ottaen toteuttaa ?
eik ole mahdollista tehd kokouksesta julkista sen alusta loppuun yhteisptsmenettelyss , ja miksi julkisuus on rajoitettu koskemaan yhteisptsmenettely ?
miksei jsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvan lainsdnnn antaminen voisi sekin tapahtua julkisesti ?

toinen kysymykseni koskee jseneksi ottamista .
neljll maalla on suuria ongelmia uusien jsenten ottamisen takia , koska ne haluavat , ett rakennerahastot ja maatalouspolitiikka uudistetaan sit ennen .
muun muassa alankomaissa on vallalla tllainen suuntaus .
haluaisin kysy puheenjohtaja rasmussenilta , eik hn voisi esimerkiksi kyd oikein perusteellisen keskustelun alankomaissa olevien liberaalikollegojemme kanssa - sill heist tss on ennen kaikkea kysymys - ja pyyt puoluejohtaja zalmia ksittelemn tt asiaa hieman joustavammin , jotta alankomaat voi uuden hallituksensa myt osallistua heti lojaalisti laajentumiseen .
sill minua hvettisi , jos alankomaat liittyisi heti laajentumisen estjien joukkoon .

arvoisa puhemies , olen erittin iloinen tanskan puheenjohtajuudesta ja olen tyytyvinen , ett tanska toimintaohjelmassaan toteaa , ett euroopan unionilla on erityinen vastuu rauhasta ja vakaudesta maailmassa , joka on yh enemmn yhdistynyt .

elmme nykyn maailmanhistorian suurinta vallankumouksen aikaa , sill televiestinnn ja kuljetustekniikan vallankumouksen myt maailma on muuttunut pienemmksi .
siksi meidn tulee olla vahvempia muokatessamme maailmaa , mutta erityisesti meidn tulee varmistaa tll uudella vuosisadalla ja uudella vuosituhannella , ett tm tulee olemaan ensimminen vuosisata maailmassa ilman konflikteja ja sotia ja ett euroopan unioni pyrkii vaikuttamaan tmn aikaansaamiseksi .
mahdollisuutemme saada tm aikaan on vahvistunut , sill euroopan unionia voidaan pit historian parhaimpana esimerkkin konfliktien ratkaisussa .

viime vuosisadan ensimminen puolisko oli historian pahin kahden maailmansodan vuoksi .
silti samat ihmiset - ihmiset , jotka ovat edustettuina parlamentissa - pystyivt sopimaan asiat , lopettamaan konfliktin lopullisesti ja luomaan euroopan unionin .
euroopan unionin perusajatuksista olisi hyty konfliktialueilla ympri maailman .
omasta kokemuksestani tiedn , ett euroopan unionin kolme perusajatusta ovat samat kuin pohjois-irlannin sopimuksessa .
numero yksi : erilaisuuden kunnioittaminen - konflikteissa on aina kyse tst .
erilaisuutta tulee kunnioittaa .
numero kaksi : erilaisuutta kunnioittavat instituutiot . numero kolme : tyskentely yhdess yhteisten etujen vuoksi menneisyyden raja-aitoja kumoten .

olen tyytyvinen siihen , ett komission jsen patten ja hnen osastonsa tyskentelevt tmn asian parissa .
haluaisin kuitenkin nykyisess maailmantilanteessa nhd , ett euroopan unioni perustaisi komissioon oman osaston , jonka tehtvn olisi rauhanturvaamis- ja konfliktitilanteiden ratkaiseminen ja jolla olisi oma komission jsen .
nin voimme tehd oman osuutemme tss pienentyneess maailmassa , saada loppumaan konfliktit eri puolilla maailmaa ja vied konfliktialueille viestin rauhasta ja kestvst vakaudesta .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa pministeri , nyt on koittanut piv , jota me kaikki , mutta erityisesti sin , olet odottanut ja johon olet valmistautunut siit lhtien , kun sinut valittiin tanskan pministeriksi .
olen ylpe tanskan ja sinun puolestasi .
liberaalina olen erityisen iloinen siit , ett olen tll tnn .
nyt neuvoston puheenjohtajana , euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajana on liberaaleja edustava henkil .
tm antaa hyvn lhtkohdan puheenjohtajavaltion toimintaohjelman toteuttamiseksi .

laajentuminen on kaikkein trkein aihe .
me liberaalit olemme muurin murtumisen jlkeen taistelleet laajentumisen puolesta .
se varmistaisi uusille keski- ja it-euroopan demokratioille oikeutetun aseman tulevaisuuden euroopassa .
laajentumisen aikataulunmukainen tytntnpano vaatii poliittisen taidon lisksi mys suunnattomasti kovaa tyt .
henkilkohtaisesta kokemuksesta tiedn , ett neuvoston puheenjohtaja pystyy kumpaankin , ja hnen on siten mahdollista saattaa ptkseen kpenhaminasta kpenhaminaan johtava tapahtumaketju .
tanskalaisena liberaalina toivon , ett onnistunut laajentuminen johtaa siihen , ett tanskasta tulee jlleen eu : n tysivaltainen jsen .
saattaa vaikuttaa kummalliselta , ett teemme tyt sen puolesta , ett uusia valtioita psisi mukaan tysin eurooppalaiseen yhteistyhn , kun olen itse kotoisin valtiosta , joka on luopunut vaikutusvallastaan monissa olennaisissa asioissa .
tanskan oma jarruttelu eu : ssa ei missn tapauksessa est laajentumista .
laajentuminen antaa euroopan uusille kansalaisille oikeuksia .
velvollisuutemme - jota kuitenkin noudatamme mielellmme - on antaa nille uusille eu : n kansalaisille samat oikeudet kuin meill itsellmmekin on .
eu : n kansalainen voi muuttaa minne tahansa ja tyskennell miss tahansa .
uusilla kansalaisilla on oltava tm oikeus ensimmisest pivst lhtien .

haluaisin toivottaa puheenjohtajavaltiolle mahdollisimman paljon onnea siin tyss , jonka avulla se pyrkii saamaan aikaan yhden euroopan .
olen vakuuttunut siit , ett tm onnistuu .
liberaaliryhm haluaa auttaa siin parhaansa mukaan .

arvoisa puhemies , sknesta kotoisin olevana minun tuskin tarvitsee ladella kohteliaisuuksia tanskan pministerille vaan voin puhua suoraan .
miksi ptitte ryhty harjoittamaan muukalaisvihamielisen puolueen ulkomaalaispolitiikkaa samana pivn , kun maastanne tuli eu : n puheenjohtajavaltio ?
mit sanotte tst symboliikasta ?
miten uskotte muun maailman ksittvn kyseisen asian ?

hyv pministeri anders fogh rasmussen , nyt puhut kauniita sanoja laajentumisesta . kuinka voimme kuitenkaan suhtautua vakavasti siihen , ett haluatte avata rajat ehdokasvaltioista saapuville ulkomaalaisille , kun haluatte sulkea rajat venlisilt , afrikkalaisilta , aasialaisilta ja latinalaisamerikkalaisilta ?

ministeri bertel haarder toteaa berlingske tidende -sanomalehdess , ett tanskan oikeiston ulkomaalaislaki on voitto maahan muuttavien naisten kannalta .
nyt tanskassa asuvan ulkomaalaisen on oltava 24-vuotias , jotta hn saa tuoda vaimonsa kotimaastaan .
jos tanskassa asuva ruotsalainen tai kreikkalainen haluaa tuoda maahan 18-vuotiaan morsiamensa kotimaastaan , asia tuskin aiheuttaa ongelmia .
jos kyse on kuitenkin kyproksen turkkilaisella puolella asuvasta muslimista , mit silloin tapahtuu ?
maa ei ole viel eu : n jsenvaltio , mutta jos siit tulee eu : n jsen , miten silloin aiotte ratkaista tmn ongelman ?

eik tanskan oikeiston laajentumistahto - kyttkseni kirjailija h.c. andersenin sanoja - muistuta hieman " keisarin uudet vaatteet " -tarinaa ?
samaan aikaan ei voi sek est niin kutsuttuja ulkomaalaisia saapumasta eu : hun ett laajentaa eu : n vapaata liikkuvuutta siten , ett se kattaa kaikki euroopan valtiot , joista monet ovat muslimivaltioita .

tllaisella toiminnalla teette eu : sta ernlaisen eurooppa-linnakkeen , superimperialistisen valtion , jota tanskan kansalaiset ovat vastustaneet .
tilannehan on kuitenkin selv , tanskan hallituksellahan on tapana sivuuttaa tanskan kansan mielipide .
tehn olette kansannestystulosten ohjailun euroopan mestareita !
ettek mene hieman liian pitklle , jos aiotte ohjailla mys irlannin kansannestyksen tulosta ?

arvoisa puhemies , haluan onnitella puheenjohtajavaltio tanskaa sek ministeri bertel haarderia lsnolosta ja erittin kunnianhimoisesta ohjelmasta pysytell laajentumisen aikataulussa .

ensimminen kysymykseni on kaksiosainen .
uskotteko ett voitte pityty mrajoissa , vaikka maatalouspolitiikassa on paljon erivi nkemyksi ?
onko marraskuun ja joulukuun vliss riittvsti aikaa saattamaan laajentumisneuvottelut ptkseen joulukuun 15. pivn huippukokoukseen menness ?

toinen kysymykseni koskee ns. presidentin asetuksia ja bene ? in asetuksia .
saksan ja t ?
ekin tasavallan sek itvallan ja t ? ekin tasavallan vlill on jnnitteit , jotka johtuvat maiden katkerasta lhihistoriasta .
menneisyys ei saisi hirit nykyisyytt .
siksi haluan kysy teilt , arvoisa pministeri , aiotteko kytt poliittista vaikutusvaltaanne helpottaaksenne nit jnnitteit ja vaikuttaaksenne t ? ekin hallitukseen , jotta se vastaisi euroopan parlamentin mietintn t ?
ekin tasavallasta , jossa pyydetn t ?
ekki kumoamaan kyseiset asetukset viimeistn liittymiseen menness .

arvoisa puhemies , aluksi huomautus siit , mit jsen riis-jrgensen sanoi .
olen yllttynyt , ett komission puheenjohtaja prodi on nyt liberaali .
opin tuntemaan hnet keskustavasemmistolaisen oliivipuu-vaaliliiton ( ulivo ) edustajana .
skettin luin , ett hn istuu kristillisdemokraattien ryhmss niden kokouksessa .
nyt hn on liberaali .
meill on tll parlamentissa niin sanotusti kolmen vrin ( trikolori ) puheenjohtaja .
hn sanoo siit ehk kuitenkin meille viel jotakin .

haluaisin sanoa kuitenkin jotakin jsen poetteringille .
hnhn esitt tll aina erittin ponnekkaasti nuhteita , joita muiden - eilen aznarin , tnn rasmussenin - on mr antaa liittokanslerille .
mist tss asiassa on kyse ?
asiassa on kyse siit , ett saksan hallitus on esittnyt liittokanslerin henkilitymn mielestni oikean kysymyksen siit , eivtk suorat tuet voisi olla nykyisess muodossaan este laajentumiselle , jos me emme uudista maatalousalaa .
siit vallitsee muuten yhteisymmrrys .
komission jsen fischler esitt heinkuussa ehdotuksia , joiden mukaan suoria tukia siirretn tmn uudistuksen yhteydess enemmn maaseudun tukemiseen .
odotan sitten jnnittyneen , pomppaako jsen poettering mys silloin tll pystyyn ja sanoo , ett se on este laajentumiselle .
sit hn ei tee , sen voin sanoa teille jo nyt , sill silloinhan ei ole kyse saksan vaalikamppailusta .
jsen poetteringin puheissa on silloin , kun hn puhuu thn tyyliin , kyse ainoastaan siit , ett hn haluaa list oman puolueensa kannatusta saksan vaalikamppailun yhteydess .
sehn on sallittua .
siinhn ei ole mitn pahaa , ja politiikassa vaalikamppailu on trke . hyv jsen poettering , olisi kuitenkin parempi , jos te ette olisi esiintynyt silloin , kun parlamentti keskusteli itvallasta ja kun me keskustelimme italiasta , tll kuin savonarola ja sanonut , ett tm kaikki on jsenvaltioiden sisisiin asioihin puuttumista , kyttytyksenne tll sitten , kun on kyse kotimaastanne , kuin osnabrckiss pidettvss vaalikampanjatilaisuudessa .

tmn puheen jlkeen pyydn jsen poetteringia huomioimaan seuraavalla kerralla " catch the eye " -menettelyn .

arvoisa puhemies , en aio puuttua saksalaisten vittelyyn vaan ilmaista tukeni puheenjohtajavaltio tanskalle .
toimintaohjelman esittely oli hiottu ja edustava , mutta ohjelma ei sisltnyt ainoatakaan itsenist ajatusta .
tanskalaisethan ovat vaatimatonta kansaa .
me olemme ja tulemme aina olemaan saksalaisen bulldogin hnt , mutta pministerin retoriikka saa asian nyttmn silt , ett hnt heiluttaa koiraa .
tmn kauniin kuvan - tmn kauniin retoriikan - taustalla on todellisuus , joka on hyvin ristiriitainen .
kollegani per gahrton esitti yhden niist .
tm on erittin merkittv ristiriita , sill tanskan hallitusta , joka toimii nyt eu : n puheenjohtajavaltiona , tukee puolue , joka on selvsti vihamielinen ulkomaalaisia kohtaan tavalla , joka lhentelee rasismia .
yhdess tmn tukipuolueen - dansk folkeparti -puolueen - kanssa , jolla on mys edustaja parlamentissa , tanskan hallitus on esittnyt ulkomaalaisia koskevan ohjelman , jonka ristiriidat jsen gahrton toi hyvin selkesti esille , ja haluaisin toistaa jsen gahrtonin esittmn kysymyksen .

toinen retoriikkaa koskeva kohta on kansannestyksien ohjailun euroopan mestaruuskilpailut - kyse on selkest viestist irlannin kansalle .
en tied , mik tm selke viesti on .
irlannin tilanne on muuttumaton , ja puheenjohtajavaltio tanska on osoittanut aiemminkin kykyns ohjailla kansannestyksi .

viimeinen ja ratkaiseva kohta on mantra vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue - vtoa .
silm rpyttmtt pministeri , puheenjohtajavaltio tanska , puhuu terrorismin torjunnasta .
nyt kun on kulunut melkein vuosi 11. syyskuuta sattuneista tapahtumista , tuloksena on paniikkilainsdnt , jossa ei ensiksikn oteta huomioon perusoikeusturvaa ja jossa toiseksi puututaan eu : n toimiin ilman perustamissopimukseen liittyv oikeudellista perustaa .
tarkoitan erityisesti eurooppalaista pidtysmryst .
oikeusturva ja demokratia ollaan heittmss ikkunasta ulos .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , olette asettanut puheenjohtajakautenne ensisijaiseksi tavoitteeksi laajentumisen .
onnittelen teit tst ja ilmaisen lmpimn tukemme .

haluaisin esitt teille kolme kysymyst mainitusta ensisijaisesta tavoitteesta .
ensimmiseen niist en pyyd teilt vlttmtt vlitnt vastausta , sill kysymys on pulmallinen : se koskee maatalousbudjettia .
kuten tiedtte , mikli haluaisimme silytt yhteisen maatalouspolitiikan snnt tysin muuttumattomina , maatalousbudjettia tulisi kasvattaa huomattavasti . tt ei kukaan halua .
yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen meill ei ole aikaa ja sit paitsi , kuten olette sanonut , laajentumista ei tule lykt .
suorien avustusten saattaminen uudelleen kansallisten tahojen harteille on erss mieless houkutteleva , mutta ei sataprosenttisesti tyydyttv ajatus , sill juuri kyhimmt maat voisivat maksaa vhiten .
emmek siis voisi kokeilla tydentv menettelytapaa , jossa olisi kyse uudenlaisesta yhteisn etuuskohtelusta , jolla samanaikaisesti mahdollistettaisiin maanviljelijiden tulojen turvaaminen sek mrttisiin snnt korkeista laatuvaatimuksista ?
tutustuimme hiljattain amerikkalaiseen maatalouden tukisuunnitelmaan , joka on melko kiistanalainen , mutta joka voisi tarjota tilaisuuden pyyt wto : n sntjen tarkistamista niin , ett jokainen valtio tai alue voisi puolustaa omaa maatalousmalliaan .
mit mielt olette tmntapaisesta pohdinnasta vuoteen 2006 menness ?

toiseksi haluan sanoa laittomasta maahanmuutosta , yksi edellisen puheenjohtajakauden ensisijaisista tavoitteista oli taistelu laitonta maahanmuuttoa vastaan .
teidn ensisijainen tavoitteenne on laajentuminen .
niden kahden yhtymkohdassa on turkki : kyseess on valtio , joka pyrkii eu : n jseneksi , mutta joka mys toimii euroopan laittoman maahanmuuton keskuksena .
mit aiotte tehd tlle asialle ?

kolmanneksi sanoitte esityksessnne , ett uusi " ei " irlannilta vaarantaisi laajentumisen .
onko todella nin , arvoisa neuvoston puheenjohtaja ?
eik olisi mahdollista sisllytt liittymissopimukseen vastaavat osuudet nizzan sopimuksesta ja parantaa niit ohimennen , joten eik irlantilaisten " ei " tlt kannalta tarjoisi pikemminkin mahdollisuuden euroopalle ?

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , espanjan puheenjohtajakauden ensisijainen tavoite oli terrorismin vastainen taistelu .
teill puolestanne on ensisijaisena tavoitteena laajentuminen .
poliittisesti : bravo !
lkmme kuitenkaan luulko , ett kansalaisemme antavat sokaista itsens niss puolivuosittaisissa pyrteiss ja lkmme kohdelko kaltoin sit , jota kansalaisten enemmist pit euroopan unionin keskeisen saavutuksena : viittaan luonnollisesti eurovaluuttaan siirtymiseen .
tll saralla meill on viel paljon tehtv .
me tarvitsemme , ensiksi ja ennen kaikkea , talouspolitiikkojen todellista koordinointia , jotta euroon siirtymist seuraisivat kasvu ja tyllisyyden lisntyminen .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , valtionne on jttytynyt euroalueen ulkopuolelle .
toivomme luonnollisesti tanskan kansan puolesta , ett tilanne kehittyy .
mutta kertoisitteko meille , kuinka asioita tulee niss oloissa johtaa , kun ksiteltvn on kysymyksi , joissa edistyksen saavuttamiseksi tarvitaan tahtoa ja poliittista pttvisyytt ?
mit johtoptksi teette tst toimielintemme toimivuuden kannalta ja miten aiotte jrjest puheenjohtajuuden tll alalla ?

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , puhuitte puheenjohtajakautenne tavoitteista ja mys lhi-idn konfliktista .
me keskustelimme ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan kanssa siit teidn kanssanne jo kpenhaminassa .
kysymykseni koskee viime pivin esitetty amerikkalaista aloitetta .

yhdysvaltojen presidentti kytt hyvkseen mekanismia , jota euroopan unioni kytt menestyksellisesti kaikkialla maailmassa .
hn mainitsee konkreettisia tavoitteita , esimerkiksi kolmivuotisen aikataulun .
hn mrittelee kriteerit , joilla uudistuksia arvioidaan , ja lupaa tukea nit uudistuksia , jos kriteerej noudatetaan .
se on ppiirteissn meidn mallimme itlaajentumisessa , joka alkoi kpenhaminassa kpenhaminan kriteerien myt .
me sovellamme tt mallia suhteissamme tacis-maihin , ja nykyn , arvoisa komission jsen nielson , mys unionin ja akt-maiden vlisiss suhteissa , joiden yhteydess me olemme mrittneet konkreettisia periaatteita , joiden noudattamatta jttmisell voi olla mys seuraamuksia .

siksi kysymykseni puheenjohtajavaltio tanskalle : komissio toimii lhi-idss toisin .
me emme mrit lhi-idss periaatteita ja olemme maksaneet apuamme thn saakka , jopa kiintemrisen , asettamatta sille ehtoja ja rohkaisematta osapuolia uudistuspyrkimyksiin .
pidttek te mahdollisena , ett tanskan neuvoston puheenjohtajakaudella voitaisiin kehitt yhdess yhdysvaltojen kanssa uusi eurooppalainen aloite sen pohjalta , mink presidentti bush mainitsi palestiinalaisvaltion konkreettisena tulevaisuudennkymn seuraavaksi kolmeksi vuodeksi , ja ett te neuvoston puheenjohtajana voisitte tukea sellaista aloitetta ?

...
voimme nhd liberaaleja edustavien henkiliden istuvan neuvoston paikoilla , pministerin , joka on aito liberaali , ja hnen vierelln istuu ministeri bertel haarder .
haluaisin aluksi vain sanoa , ett arvoisa pministeri , te olette rohkea mies .
onko euroopan laajentuminen todellakin mahdollista ilman puolaa ?
tiedn , ett kaikki ovat sit mielt ja ett he sanovat niin , mutta minun on hyvin vaikea uskoa , ett niin voisi tapahtua . haluaisin mielellni kuulla kommenttejanne siit , mit poliittisia ja strategisia tosiasioita thn tapaukseen liittyy .

sallikaa minunkin sanoa muutama sana turvapaikka- ja pakolaispolitiikasta .
tiedn , ett kyse on arkaluonteisesta asiasta , ja tiedn , ett pidtte kaikkia ruotsalaisia isoveljin .
arvoisa pministeri , toivon , ett te ette pid minua nyt isoveljennne vaan ett pidtte minua liberaalina ja ystvn , uskollisena ystvn , joka pystyy mys tuomaan ilmi joitakin totuuksia .
olemme joskus vrss , ja joissakin asioissa olemme oikeassa .
minun on sanottava , ett olen huolestunut asioiden kehityksest .
olen huolestunut , ett eurooppa on muuttumassa linnoitukseksi , johon saapuvia ihmisi ei oikeastaan pidet tervetulleina .
mehn tiedmme , ett tarvitsemme miljoonia ihmisi .
tarvitsemme ehk nelj miljoonaa ihmist joka vuosi aina vuoteen 2050 asti , jotta eurooppa ei romahtaisi ja jotta pystyisimme yllpitmn euroopan hyvinvoinnin .

mielestni euroopan laajentuessa on mys trke , ett korostamme selvsti niit arvoja , joita me eurooppalaiset haluamme muidenkin kannattavan .
uskon lisksi , ett on trke , ett tytmme itsekin nm vaatimukset .
arvoisa pministeri , minun onkin sanottava , ett toivon , ett juuri muuttamanne tanskan pakolaispolitiikka ei ole viesti muulle euroopalle .
uskon todellakin , ett meidn on oltava suvaitsevampia , avoimempia , yksinkertaisesti liberaalimpia .
euroopan kansathan haluavat liberalismia .
emme pysty koskaan torjumaan epmrisi voimia epmrisill ehdotuksilla .

arvoisa pministeri , haluaisin lopuksi sanoa , ett luotan vahvasti tyhnne .
toteutatte uffe elleman-jensenin tehtvn .
haluan toivottaa onnea , mutta toivon mys , ett tulette toisiin ajatuksiin , kun kyse on turvapaikka- ja pakolaispolitiikasta .

arvoisa puhemies , kollegat ovat sanoneet hyvin trkeit asioita ulkomaalaispolitiikasta ja siit , ett euroopan unionista ei saa tulla suljettua linnoitusta .
haluaisin kytt oman puheenvuoroni sen korostamiseen , ett meidn tytyy mys lhialueellamme harjoittaa hyv naapuriyhteistyt .

tanskan puheenjohtajakausi itse asiassa tarjoaa pohjoisen suunnalla thn uuden mahdollisuuden .
tanska on maininnut puheenjohtajakautensa ohjelmassa niin sanotun pohjoisen ulottuvuuden vahvistamisen .
tervehdin tt ilolla , ja haluaisin esitt , ett komissio ja tanska puheenjohtajakaudellaan yhdess mys ryhtyvt valmistelemaan pohjoisen ulottuvuuden seuraavaa toimintaohjelmaa , koska nykyinen raukeaa vuoden 2003 lopussa .

haluaisin todella tiet , mik komission asenne thn pohjoiseen ulottuvuuteen on .
onko komissio yht vakavissaan sen suhteen kuin tanska puheenjohtajavaltiona ?
tmhn on koko euroopan unionin yhteistyt pohjoisten lhialueidensa suhteen eik vain pohjoisimpien jsenvaltioiden yhteistyt muun muassa venjn , islannin , norjan ja grnlannin kanssa .
tm on todellakin sellainen ohjelma , jonka puitteissa meidn tulee voida ratkaista yhteisi ongelmiamme , jotka liittyvt niihin valtaviin haasteisiin , joita meill on , esimerkiksi venjn ja euroopan unionin vlinen elintasokuilu , kehitysero , on niin suuri , ett se muodostaa jo sinns turvallisuusuhkan .
on ydinvoimalaitoksia , ydinaineiden kuljetuksia , ja sitten on tm arktisen alueen ongelma .
aikovatko komissio ja tanska nyt paneutua pohjoisen ulottuvuuden puitteissa mys thn pohjoisen ulottuvuuden niin sanottuun arktiseen ikkunaan , ja mit tss aiotaan konkreettisesti saada aikaan ?

arvoisa puhemies , haluan myskin kiitt tanskan pministeri , mutta olin yllttynyt kyproksen tilanteeseen liittyvst kannasta .
mielestni siin oli pieni , huomaamaton ja toivottavasti tahaton muutos helsingin eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ptelmiin verrattuna .
helsingin ptslauselmassa sanotaan , ett pts kyproksen liittymisest tehdn ilman , ett poliittinen ratkaisu olisi ennakkoehtona .

nyt tanskan pministeri sanoi , ett " lopullinen pts tehdn ottaen huomioon kaikki olennaiset tekijt " .
tm kanta eroaa vahvasti komission puheenjohtaja prodin ja komission kannasta , komission jsen verheugenin kannasta , euroopan parlamentin sek helsingin ett sevillan puheenjohtajan kannasta .
toivon , ettei tanskan puheenjohtajakaudella poiketa nist aikomuksista , ja odotan kuulevani vahvistuksen tanskan pministerilt hnen toisessa puheessaan siit , ett vaikka kaikki haluaisimme pty poliittiseen ratkaisuun ja yritmme nin tehd , poliittinen ratkaisu ei voi olla ennakkoehtona kyproksen liittymiselle .

arvoisa puhemies , laajentuminen on arvokas projekti . me olemme sen velkaa it-euroopan naapurimaille , joita emme kyenneet suojelemaan potsdamissa kommunismin taakalta ja jotka meidn nyt tulee toivottaa tervetulleiksi euroopan kansojen yhteisn .
asiaan liittyy kuitenkin monia ongelmia : irlannin nizzan sopimuksen ratifioiminen , vaikka siihen on varmasti olemassa mys varasuunnitelma , ylisuuret suorat korvaukset ymp : n puitteissa maanviljelijille ja uhka suurista maahanmuuttovirroista , etenkin hyvin epyhtenisist ja vaeltavista romaniyhteisist , joita on erittin paljon it-euroopan maissa .

olen tyytyvinen etenkin kahden brittiliseen kansainyhteisn kuuluvan maan , maltan ja kyproksen , liittymisest , sill tuen englannin kielen kytn lismist parlamentissa .
olen kuitenkin huolissani kyproksen tilanteesta , mist olikin jo puhetta parlamentin toiselta poliittiselta laidalta .
kypros tulee ehk liittymn unioniin jaettuna saarena tuoden mukanaan sen , mit se tarkoittaa mahdolliselle turkin haltuun ottamalle saaren pohjoisosalle .
minklaisia painostuskeinoja voitaisiin kytt etenkin johtaja denktashiin , jotta hn psisi sopimukseen presidentti cleridesin kanssa , jotta yhdistynyt kypros voisi liitty unioniin vuonna 2004 ? olen varma , ett parlamentissa jokainen toivoo nin tapahtuvan .

arvoisa puhemies , sevillan huippukokouksessa asetettiin tanskan puheenjohtajakaudelle velvoitteita , jotka oli tytettv hyvin lyhyess ajassa .

konkreettisesti puheenjohtajavaltion ptelmien 32 kohdassa pyydetn , ett neuvosto , komissio ja jsenvaltiot toteuttavat kukin toimivaltansa puitteissa seuraavat toimet vuoden 2002 loppuun menness : yhteisten toimien kynnistminen yhteisn ulkorajoilla , kaikille kiinnostuneille jsenvaltioille avoimien pilottihankkeiden vlitn kynnistminen sek jsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaisverkoston luominen .

voidaanko tanskaa tukea , ottaen huomioon sen puheenjohtajakauden lyhyys , niden sevillan huippukokouksessa hyvin selvsti asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi ?

arvoisa puhemies , kiitn tst toimintaohjelmasta , joka otetaan mielelln vastaan .
haluan lmpimsti onnitella puheenjohtajavaltio tanskaa ja haluan onnitella nykyisist tehtvistn mys kollegaani , ministeri haarderia , joka on arvostettu ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan entinen jsen samoin kuin entinen ryhmmme jsen .

hyvt ystvt puheenjohtajakaudella , minulla on teille kuitenkin ers pyynt , jonka uskon , ett te , kuten puheenjohtajavaltio tanskakin , haluatte toteuttaa .
rooman sopimuksella turvataan nykyn sek ihmisoikeudet ett elinten oikeudet , mutta emme ole turvanneet lasten oikeuksia .
berliinin muurin murtumisen ja kylmn sodan loppumisen jlkeen meille on kuitenkin paljastunut karmea kuva lasten hyvksikytst , lasten heitteillejtst , lasten nlst ja eptoivosta , jollaista emme ole nhneet sitten toisen maailmansodan .
nykyn tilanne ei ole parantunut euroopan unionin laajentumisen myt .
miksi olen tt mielt ?
on paljon todisteita siit , valitettavasti , ett rajojen hviminen , euroopan unionin laajentuminen , sellaiset tekijt kuin globalisaatio , internet ja schengenin sopimus ovat pahentaneet lasten hyvksikytt .
lapset joutuvat kohtaamaan uusia uhkia , joita aiemmin ei ollut olemassa , ja suurella osalla lapsista kydn laitonta kauppaa ympri maailmaa .
laittomat kauppiaat , jrjestytyneet rikolliset ja lasten joutuminen erilleen vanhemmistaan ovat niit asioita monien muiden joukossa , joiden uhreiksi lapset joutuvat .

euroopan unioni ei voi tehd kaikkea , mutta meill on ainutlaatuiset voimavarat .
pyydn teit osallistumaan kanssani tyhn children ' s alliance -ryhmn kanssa , jossa on mukana meit parlamentin eri laidoilta eri poliittisista ryhmist , jolloin voimme varmistaa yksimielisen tuen .
tavoitteenamme on saada liittymissopimukseen ja rooman sopimukseen ers yksinkertainen asia , sitoutuminen yk : n lapsen oikeuksien julistukseen , jonka jokainen jsenvaltio on allekirjoittanut ja ratifioinut .
tll maailman trkeimmll julistuksella on mys eniten ratifiointeja .
vain usa on sit vastaan .
komissio on tehnyt oman osuutensa .
julistus on kirjattu yhteisn snnstn .
se tulisi viel list liittymissopimukseen ja rooman sopimukseen .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , suostutteko auttamaan minua tss asiassa ?

arvoisa puhemies , sanoisin mielellni lyhyesti pari asiaa jsen schulzin puheesta .
sehn ei ollut kysymys vaan vaalikampanjapuhe , jonka hn piti !

haluaisin vain todeta , ett hnest on tullut ilmeisesti mielipidetiedustelujen perusteella erittin hermostunut , ja se on mys aivan erinomainen asia !

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluaisin esitt kysymyksen , joka koskee toimivaltuuksia teidn puheenjohtajakaudellanne .
puolustuksen alalla on niin , ett tanskan sijasta kreikka vastaa puolustusasioista mys jo teidn puheenjohtajakautenne ajan .
kuitenkin juuri balkanilla on edess muutamia erittin trkeit ptksi , jotka koskevat esimerkiksi amerikkalaisten osallistumista operaatioon ja sit koskevan vastuun siirtmist euroopan unionille .
tss yhteydess her kysymys , miten te turvaatte yhteensovittamisen sen takaamiseksi , ett siviili- ja sotilasosa , jotka liittyvt toisiinsa oikeastaan erottamattomasti , yhteensovitetaan parhaalla mahdollisella tavalla ?
mik rooli on neuvoston puheenjohtajalla ja mik rooli tulee siin yhteydess komissiolle ?

olen vastaanottanut tn aamuna aikataulun , joka tekee mahdottomaksi soveltaa " catch the eye " -menettely .
kehotan niit 20 : t henkil , joiden nimet ovat tll listalla , omissa ryhmissn kannustamaan puheenjohtajiaan tarjoamaan enemmn mahdollisuuksia " catch the eye " -menettelyyn seuraavalla kerralla , kun tt on tarkoitus kokeilla .
menettely on mielenkiintoinen lis tyhmme .

. ( da ) arvoisa puhemies , haluaisin erityisesti kiitt hyvst ja rakentavasta keskustelusta .
olen kiinnittnyt huomiota moniin trkeisiin ja viisaisiin huomioihin , jotka tulen ottamaan huomioon tyssni .
pyrin vastaamaan mahdollisimman moniin kysymyksiin , mutta kytettvissni oleva vastausaika ei valitettavasti riit siihen , ett pystyisin vastaamaan kaikkiin esitettyihin kysymyksiin , mutta pyydnkin , ett eurooppa-ministeri saa mahdollisuuden vastata joihinkin kysymyksiin .
parlamentissa on pidetty joitakin yksittisi vaalipuheita .
se on ehk vain oikein ja luonnollista , mutta en aio puuttua yksittisten valtioiden vaalitaisteluihin .

lisksi jsen frahm ja jsen krarup , jotka edustavat tanskaa parlamentissa , ovat kyttneet puheenvuoron , joita pidn osana tanskan sispoliittista keskustelua ja taistelua .
en aio kommentoida sitkn .
mielestni euroopan unionilla on edessn niin suuria tehtvi , ett voisi hyvin toivoa ja odottaa , ett euroopan parlamentissa kytvss keskustelussa keskitytn euroopan visioihin eik vhptisiin sispoliittisiin kiistoihin .

( suosionosoituksia )

haluaisin kiitt jsen poetteringia siit , ett hn tukee puheenjohtajavaltio tanskaa , ja haluaisin sanoa jsen poetteringille , jsen watsonille ja jsen maij-weggenille , jotka kaikki kysyivt avoimuudesta , ett puheenjohtajavaltio tanskan tavoitteena on hallinnoida avoimuutta koskevia sntj siten , ett avoimuus olisi mahdollisimman laaja , kun kyse on tehtvist ptksist .
en peittele sit , ett olisin halunnut menn avoimuudessa pidemmlle , ja pyrin lismn euroopan unionin lainsdnttyn avoimuutta , mutta sevillan huippukokouksessa on toistaiseksi tehty asiaa koskeva pts , ja puheenjohtajavaltio tanska aikoo hydynt sit hallinnollisesti mahdollisimman paljon .

seuraavaksi jsen poettering kysyi paremmasta lainsdnnst .
pidmme sit kaikkein trkeimpn asiana ja odotamme sit toimielinten vlist yhteistyt , jota parempi lainsdnt edellytt .
asia on meille erittin trke .
jsen poettering mainitsi turkkia koskevan kysymyksen .
on selv , ett turkkia on kohdeltava samoin kuin kaikkia muitakin ehdokasvaltioita , toisin sanoen , turkki ei voi ryhty neuvottelemaan euroopan unionin jsenyydest ennen kuin se tytt siihen vaadittavat poliittiset ehdot , kpenhaminan kriteerit .
tll hetkell turkki ei tyt niit .

tmn jlkeen jsen poettering kysyi maatalouspolitiikasta , samoin kuin jsen watson .
haluaisin vastata samalla kertaa sek jsen poetteringille ja jsen watsonille , koska haluan samalla kytt tilaisuutta hyvkseni ja kiitt siit tuesta , jota hn on antanut puheenjohtajavaltio tanskalle .
olen tysin samaa mielt siit , ett meidn on pyydettv , ettei mikn valtio , kukaan vastuullinen eurooppalainen poliittinen johtaja vaaranna euroopan unionin laajentumista maatalouspolitiikkaa koskevien pyrkimystens edistmiseksi .

( suosionosoituksia )

olisi suuren luokan historiallinen virhe , jos joku estisi euroopan unionin laajentumisen sellaista rahasummaa koskevan kiistan perusteella , jonka merkitys on vhinen kaikesta huolimatta .
sallikaa minun ensin muistuttaa siit , ett komission ehdotus merkitsee sit , ett eu : n laajentuminen voidaan toteuttaa olemassa olevan talousarvion puitteissa .
emme tarvitse lis rahaa euroopan unionin laajentumisen toteuttamiseksi ; toiseksi komission ehdotus merkitsee pient vhist liskustannusta maanviljelijille maksettavan suoran tuen asteittaiseksi lopettamiseksi - liskustannus ei ole edes promillea nykyisten eu : n valtioiden kokonaistuotannon arvosta .
kieltydyn uskomasta sit , ett joku euroopan poliittinen johtaja estisi laajentumisen sellaista summaa koskevan kiistan vuoksi , joka ei ole edes promillea kokonaistuotannosta .

( suosionosoituksia )

haluaisin vastata mys niihin kysymyksiin , joita jsen barn crespo esitti ja jota mys haluan kiitt puheenjohtajavaltio tanskalle osoitetuista onnentoivotuksista .
haluaisin oikaista yhden vrinksityksen .
tanskan ulkoministeri ei ole puhunut kepin kyttmisest ehdokasvaltioita kohtaan .
pinvastoin , aiomme kyd todellisia neuvotteluja ehdokasvaltioiden kanssa .
haluaisin sanoa jsen barn crespolle sek jsen bondelle , jotka ksittelivt kysymyst maatalouspolitiikan tulevasta uudistuksesta - ja nyt puhun mys tanskan pministerin - , ett tanska kannattaa maatalouspolitiikan tulevaa uudistusta .
haluaisin vain eurooppa-neuvoston puheenjohtajana ptt , ett tllaiset maatalouspolitiikan uudistukset eivt saa muodostaa uutta ehtoa euroopan unionin laajentumisen toteuttamisen kannalta .

jsen barn crespo otti esille mys lhi-it koskevan kysymyksen , ja samoin teki jsen laschetkin keskustelun myhemmss vaiheessa .
haluaisin sanoa , ett puheenjohtajavaltio tanska harkitsee tll hetkell sit , kuinka eu voisi parhaiten osallistua lhi-idn rauhanprosessin uudelleen kynnistmiseen .
uskon , ett se saataisiin alulle muun muassa kynnistmll sellainen prosessi , joka johtaisi palestiinalaisten itsehallinnon uudistamiseen ; siellhn jrjestetn melko pian vaalit .
nyt suorittamiemme pohdintojen tavoitteena on luoda taustaa myhemmlle rauhankonferenssille , jossa israelin ja palestiinalaisten vlisi rauhanneuvotteluja voidaan jatkaa .
voin kertoa , ett tanskan ulkoministeri keskustelee myhemmin tnn tst asiasta yhdysvaltain ulkoministeri colin powellin kanssa , mik on luonnollista , koska pyrimme tiiviiseen eu : n , yhdysvaltain ja muiden kvartetin jsenten toimien koordinointiin tss kysymyksess .
puheenjohtajavaltio tanskan tavoitteena on , ett euroopan unioni voi ja ett sen pitkin toimia rakentavasti lhi-idn rauhanprosessin jatkamista koskevissa yrityksiss .
voin muutoinkin sanoa jsen barn crespolle , ett puheenjohtajavaltio tanska kannattaa eu : n yhteismenettely .
aikaa ei vain ole valitettavasti tarpeeksi , jotta pystyisin ksittelemn tarkemmin valmistelukunnan tyt , mutta pidmme sit erittin trken .

monet puhujat ovat ottaneet esille kyprosta koskevan kysymyksen .
jsen maes , jsen alavanos ja jsen tannock ottivat esille kyprosta koskevan kysymyksen .
haluaisin korostaa , ett puheenjohtajavaltio tanska pit kiinni helsingin huippukokouksessa tehdyist ptksist , jotka koostuvat kolmesta osasta .
ensiksikin kyproksen ongelman ratkaisu olisi eduksi , jotta eu : n jseneksi saataisiin yhteninen saari ; toiseksi ratkaisu ei ole uusi ehto laajentumisen kannalta ; kolmanneksi helsingin julistuksessa sanotaan , ett ptksen teon yhteydess otetaan huomioon kaikki olennaiset tekijt .
haluaisin sanoa jsen alavanosille , ett tss ei ole mitn uutta .
kyse on ptksest , joka tehtiin helsingin huippukokouksessa vuonna 1999 .
puheenjohtajavaltio tanskan toiminta perustuu thn ptkseen , ja komissio ja puheenjohtajavaltio ovat aivan samaa mielt kyproksen kysymyksest .

. ( it ) arvoisa puhemies , annan vain lyhyen vastauksen esittkseni erit mieltni painavia vitteit .
ensinnkn ei suinkaan pid paikkansa , ett yhteisn lhi-itn suunnattavan avun kohdalla ei harjoitettaisi valvontaa ja noudatettaisi tiettyj ehtoja .
meidn on jo syyt lakata esittmst tllaisia vitteit , jotka kulkeutuvat meille jostakin muualta ja jotka johtavat naurettavaan liioitteluun ; tllaisen liioittelun takana ei ole minknlaista todellisuusper eik tietoa tosiasioista .
muiden toimielinten tavoin ja viel enemmn kuin rahaliitto komissio tukee hankkeita , jotka koskevat lhi-idn rauhan rakenteita , jotka ovat nyt valitettavasti tuhoutuneet sodan seurauksena , se aikoo toteuttaa neuvoston tekemt ptkset palestiinalaishallinnon auttamiseksi sek jatkaa valvontaa siell , miss sit tarvitaan , vaikka joskus valvonnan tehokas toteuttaminen onkin vaikeaa sodan aiheuttaman murhenytelmn takia .
kiinnitn kuitenkin parlamentin huomion siihen , miten trke on osoittaa vriksi nm vitteet , jotka hpisevt toimielimimme edelleen .

toinen lyhyt vastaus koskee pohjoista ulottuvuutta , jota komissio pit hyvin trken , ja sen merkitys kasvaa entisestn sek apuvlineen suhteissamme venjn ett erityisnkkohtien ja -ongelmien ratkaisemisessa .
kun puheenjohtajakautta johtaa nyt tanska , haluan mainita nist asioista vain yhden , eli sen , miten suuri merkitys rakentavalla ja ystvllismielisell suhteella grnlantiin on ja miten trkeit maantieteellinen , strateginen ja mys inhimillinen nkkohta ovat suhteissamme tuon alueen kanssa .

hyv jsen schultz , nyt haluan esitt pienen huomion rangaistuksia koskevasta keskustelustanne .
olen osallistunut useampaan otteeseen liberaalipuolueen ja kansanpuolueen seminaareihin , ja kaikeksi onneksi ystvmme enriquen ystvllisen kutsun ansiosta olen osallistunut monesti mys sosialistipuolueen ja vihreiden seminaareihin .
en ole italian lipun mukaisesti " kolmivrinen " vaan " monivrinen " puheenjohtaja , mik tarkoittaa paljon enemmn kuin " kolmivrinen " , koska kolmivrinen puheenjohtaja olisi tss tapauksessa ehdottoman rajoittava seikka .

( suosionosoituksia ja naurua )

lopuksi haluaisin kiitt parlamenttia tst hienosta luottamuksen osoituksesta , jonka kaikki poliittiset ryhmt ovat kohdistaneet puheenjohtajavaltio tanskaan . tm tuki on ansaittua , ja se on vlttmtn tymme kannalta .
onnistuminen maanosan laajentumisen kaltaisessa historiallisessa operaatiossa edellytt yhtenisyytt meilt kaikilta .
tmn yhtenisyyden avulla meidn on kyettv unohtamaan poliittisten ryhmien vliset erot ja mys sisiset poliittiset pelit yksittisiss maissa . tmn yhtenisyyden avulla voimme saavuttaa tarvittavan yksimielisyyden edelleen ratkaisematta olevissa kysymyksiss .
tarvitsemme siis yhtenist toimintaa kaikkien unionin toimielinten vlill , ja tt tarkoitusta varten toimielinten vlinen vuoropuhelu on ratkaisevan trke voidaksemme paremmin sek ptt asioista ett valmistautua laajentumiseen nykyisten sntjen avulla .
meidn pit nimittin saada toimielimemme toimimaan heti , kun ne laajentuvat , ja meidn pit aloittaa valmistelut jo nyt .
lopuksi tarvitsemme yhtenisyytt osoittaaksemme , ett eurooppa kykenee vastaamaan hyvin suuriin haasteisiin .
tulevina kuukausina poliittiset haasteet ja taloudelliset haasteet ovat nimittin viel vaikeampia kuin mennein kuukausina , ja eurooppaa tarvitaan maailmalla hyvin kipesti , johannesburgista alkaen , mutta sitten vielkin enemmn , kun menemme kohti syksy .
meidn pit vastata yhteiskuntamme sisisiin tarpeisiin tarjotaksemme vapautta ja turvallisuutta , ja sama koskee euroopan ulkopuolisia alueita maailmanlaajuisen hallintotavan kannalta , miss johannesburg kuten hetki sitten sanoin merkitsee vain alkua , mutta maailmanlaajuinen hallintotapa edellytt todellakin uudenlaista jrjestyst , joka tarkoittaa ennen kaikkea henkist jrjestyst ja sen jlkeen poliittista jrjestyst .

( suosionosoituksia )

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kiitos monivrisest osuudestanne .

arvoisa puhemies , haluan onnitella tanskan hallitusta alkavasta puheenjohtajakaudesta , ja toivotan heille menestyst kuuden kuukauden puheenjohtajakaudelle .
heill on valtava tehtv edessn , ja olen tyytyvinen , ett he ovat nostaneet ensisijaiseen asemaan laajentumisneuvottelujen loppuun saattamisen joulukuuhun menness .

tuen tanskan ulkoministeri per stig mllerin vhn aikaa sitten esittmi nkemyksi , joissa hn korosti eu : n velvollisuutta pityty antamissaan lupauksissa ehdokasvaltioille .
meill on kuitenkin mys moraalinen velvollisuus kunnioittaa jo annettuja lupauksia nykyisille jsenvaltioille .
maatalousasioista vastaavan komission jsenen franz fischlerin ksiteltvn ovat ehdotukset , jotka ovat osa yhteisen maatalouspolitiikan vliarviointia , ja nm ehdotukset ovat tysin berliinin agenda 2000 -asiakirjan vastaisia .
uudet ehdotukset tukien mukauttamisesta ja hajauttamisesta suosivat jrjestelm , jossa tuet jaetaan tilakohtaisesti . tm tukijrjestelm tiet tuhoa eu : n maanviljelijille .

jopa 20 prosenttia maanviljelijiden suorista tuista vedettisiin takaisin ja siirrettisiin joihinkin maaseudun kehittmistoimenpiteisiin tai palautettaisiin takaisin ymp : n talousarvioon .
koska viljan- ja karjantuottajien tulot ovat tll hetkell tysin riippuvaisia suorista tuista , nm uudet ehdotukset lopettaisivat heilt mahdollisuuden toimia maanviljelijin .

maanviljelyst saatavat tulot ovat jo valmiiksi laskeneet .
maatalous on euroopan maaseututalouden kulmakivi , ja maaseudun kehittminen on merkityksetnt , jos maanviljelijit rangaistaan ja kyhdytetn niden ehdotusten toteuttamisella , joita tll hetkell eu : n komissiosta on kuultu .
valmistautuminen laajentumiseen rankaisemalla maanviljelijit on moraalisesti ja poliittisesti vrin ja voi johtaa maanviljelijiden irtautumiseen koko laajentumisprosessista .

laajentuminen tulisi sen sijaan rahoittaa nykyisest talousarviosta lismll menoja olemassa oleviin kynnysrajoihin asti .
tll hetkell talousarvio on 20 prosenttia ylijminen , mik tarkoittaa yhteens 25 : t miljardia euroa .
kyttmll nm rahat eu osoittaisi poliittisen tahtonsa edet laajentumisessa vakuuttavasti ja ajallaan .

arvoisa puhemies , haluan ilmaista omasta puolestani tyytyvisyyteni tanskan puheenjohtajakaudesta ja olen tyytyvinen siihen , ett tanska on sitoutunut hyvin trken asiaan , yhteen eurooppaan .

viestini teille , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , on tsmlleen sama kuin muutama viikko sitten espanjalle sen jttess puheenjohtajuuden .
sek komissio ett parlamentti tekevt tytn laajentumisen parissa , ja nyt on neuvoston vuoro varmistaa , ett laajentuminen todella tapahtuu .
historia ei tule antamaan anteeksi eik myskn unohtamaan euroopan unionin hallituksia , jos muutamasta miljoonasta eurosta kinastelu myhstytt tmn historiallisen projektin toteutumista .
nyt on aika tytt lupauksemme .

nyt ei ole aika esitt lisvaatimuksia laajentumisprosessille .
yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen on trke , mutta se ei ole yhteydess laajentumiseen .
tmn viestin voitte vied edelleen takaisin neuvostoon .
rauhoitumme varmasti , kunhan ymp : n vliarviointi tulee selkemmksi , mutta tmn viestin toivomme teidn vievn hallituksille asti .
tuemme teidn kolmea aihealuettanne .
kriteerit ovat olemassa , jotta niit noudatettaisiin , ja niit mys tulee noudattaa .
autamme teit tss asiassa .
yhtn ehdokasvaltiota ei tulisi viivytt , mikli valtio on valmis liittymn , ja joulukuu 2002 on tss merkitsev pivmr .

jsen watson teki varsin raukkamaisen ja hupaisan huomion yhdistyneest kuningaskunnasta .
minun tytyy sanoa , ett hnen nimittmssn " koleassa britanniassa " jokainen voi ikn katsomatta avioitua vapaasti kenen kanssa haluaa .
ehk jsen watson haluaisi kutsua kanssani nuoria ihmisi tanskasta britanniaan , jotta he voisivat menn naimisiin kenen kanssa haluavat ja palata sitten , jos niin haluavat .

nyt on tekojen eik sanojen aika , kuten itse sanoitte .
seuraavien kuukausien aikana tulemme kuitenkin kuulemaan lis kovia sanoja ja tiukkoja puheita .
kun palaatte tnne joulukuussa huippukokouksen jlkeen , toivon todellakin , ett voimme kaikki laulaa yhteen neen laulua " wonderful , wonderful copenhagen !
" kiitos .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , annoin suurta arvoa tanskan edustajan tmnaamuiselle puheenvuorolle , joka koski ennen kaikkea melko kiper laajentumiskysymyst . en voi olla ottamatta esiin komission puheenjohtajan tydellisi sanoja , jotka hn esitti tst niin arkaluontoisesta ja ratkaisevan trkest aiheesta .
on syyt esitt ainakin kaksi ajatusta : ensimminen koskee kansalaisten painostamista maissamme , koska joskin on totta , ett irlannin kansannestys on trke , on yht lailla totta , ett meidn on toimittava niin , ett laajentumisprosessi selitetn kansalaisillemme ja ett he ymmrtvt sen , ja tm tehtv kuuluu varmasti jokaiselle euroopan parlamentin jsenelle .

toinen ajatus koskee sit vastoin kansannestyksi , joita jrjestetn ehdokasvaltioissa .
tsskin tapauksessa on oltava tarkkoja , miten prosessia viedn eteenpin , jotta vltyttisiin dominoivilta vaikutuksilta , jotka saattaisivat olla erittin kielteisi , mutta samalla on tietenkin vastustettava populistisia kiihokkeita , joita esiintyy nyt hieman kaikkialla ja jotka ovat vahvuutensa kannalta hyvin kielteisi euroopan yhdentymiselle .

toinen ratkaisevan trke seikka on tietenkin valmistelukunnan ty .
vuosina 20032004 meidn pit selvit institutionaalisten asioiden sumasta : vaalit , laajentuminen ja hallitustenvlinen konferenssi .
haluaisin sanoa puheenjohtajavaltio tanskalle , ett valmistelukunnan tyhn sisltyy ainakin kaksi aihetta , jotka jollakin tavoin ovat mys itsessn mielenkiintoisia . ensimminen asia on aina ajankohtainen , ja se koskee vhemmistkielten asemaa euroopassa .
tm aihe on trke paitsi ehdokasvaltioiden mys jsenvaltioiden kannalta .
toinen aihe , josta on jo tll puhuttu , koskee suhteita euroopan unionissa sellaisten alueiden kanssa , joilla on yksittisten perustuslakien myntm lainsdntvalta .
tsskin tapauksessa asialla on erityisen suuri merkitys , koska joko onnistumme todellakin sovittamaan yhteen federalismin ja toissijaisuuden tai muuten euroopan mekanismeja kohtaan osoitetun ymmrryksen puute saattaisi kasvaa .

haluaisin viel muistuttaa puheenjohtajavaltio tanskan noudattamasta hyvin kunnioitettavasta menetelmst , joka on antanut kaikille parlamentin valiokunnille mys minun johtamalleni valiokunnalle mahdollisuuden jrjest lukuisia tapaamisia kpenhaminassa olevien yhteistyhenkiliden kanssa .
vihdoinkin saamme konkreettisen lupauksen , ett neuvosto on todellakin lsn valiokunnissa keskustellaksemme ratkaisevan trkein hetkin yksittisten mietintjen eri vaiheista ennen kuin mietinnst keskustellaan parlamentin istuntosalissa .
tm uudistus osoitan sanani ystvllemme haarderille on erittin merkityksellinen , koska jollakin tavoin krsimme edelleen ongelmasta , joka on syntynyt suhteistamme neuvoston kanssa ja jolla on hyvin kielteiset vaikutukset .

erityisesti oman valiokuntani toimintaa koskevien asioiden kohdalla haluaisin korostaa kahta kysymyst , jotka kuitenkin koskevat koko parlamenttia ja tietenkin mys omaa ryhmni .
ensimminen kysymys koskee sit , minklainen merkitys yhteenkuuluvuuspolitiikasta ja aluepolitiikasta kytvll keskustelulla on tulevina kuukausina .
haluaisin muistuttaa , ett tammikuussa valmistelemme toisen koheesiota koskevan vlimietinnn ja vuonna 2003 kolmannen mietinnn , josta tulee ratkaiseva .
voimme siis todeta , ett nin pivn kytvt keskustelut ovat hyvin trkeit .

yht lailla trke on jatkaa tyt valkoisen kirjan parissa .
haluaisin tss yhteydess muistuttaa erst kiireellisest asiasta , jota tanskalaiset joutuvat ksittelemn , toisin sanoen kysymyst itvallan ekopisteist .
tm on hyvin monimutkainen poliittinen aihe , joka on jollakin tavoin ratkaistava , koska tiedmme , ett se rasittaa mys laajentumisprosessia , ja se nostaa pintaan alppien liikenteeseen liittyvn akuutin ongelman .

arvoisa puhemies , pidin trken noudattaa uutta keskustelujrjestyst ja tein tst omat ptelmni ryhmni osalta .
pahoittelen , etteivt kaikki pttneet tehd samoin .

haluaisin esitt kolme huomiota .
ensimminen koskee laajentumisneuvottelujen loppuun saattamista .
yhdyn siihen , mit on sanottu aikataulun osalta .
sill , ett lopullisia neuvotteluja lykttisiin tai ett niille ei varattaisi tarvittavaa aikaa , olisi epvakautta aiheuttavia poliittisia seurauksia , toisin sanoen poliittinen hinta , jota me emme voisi maksaa .
sit vastoin en yhdy siihen , mit on sanottu komission ehdotuksista talousarvion ja maataloustukien osalta .
puheenjohtaja rasmussen puhui jrkevist ehdotuksista ; puheenjohtaja prodi " ainoasta mahdollisesta lhtkohdasta " .
meidn on kuitenkin oltava tietoisia - ja te olette - ett nit ehdotuksia pidetn keski-euroopan maissa syrjivin ja huonona merkkin euroopan unionin taholta .
samoin tietyt muut yhteisn snnstn taloudelliset nkkohdat muodostavat kansalaisille aivan liian painavia velvoitteita .
riitt , ett seuraa poliittista keskustelua puolassa .
minusta ei vaikuta silt , ett olisimme valinneet oikean menetelmn vakaamman ja yhtenisemmn euroopan luomiseksi , mik on laajentumisen tavoitteena .

toisen yleislaatuisemman huomioni voi tiivist yhteen lauseeseen : " varokaamme liiallista mielenrauhaa .
" arvoisa komission puheenjohtaja , te olette lukeneet eurobarometri valikoiden .
mielestni tss tuudittaudutaan liian helpolla nopeisiin johtoptksiin .
jos asioista todella on laaja yksimielisyys , miksi lykt strategisten ptsten tekoa ranskan ja saksan vaalien jlkeen ?
miksi pelt irlannin kansannestyst ?
itse asiassa - ja me kaikki tiedmme sen - eurooppalaisten johtajien ja kansalaisten vlill vallitsee laaja tyytymttmyys .
olen vakuuttunut , ett thn ongelmaan on puututtava tarmokkaasti ja ett kansalaiset on saatava osallistumaan eu-politiikan valmisteluun paljon nykyist enemmn . tmn tavoitteen mukaisesti on kehitettv toimia , joilla kansalaiset saadaan toimimaan , joilla heit motivoidaan ja heidn yhteisvastuullisuuttaan listn .
meidn on vastattava thn unionin olemassaoloa koskevaan haasteeseen .

lopuksi totean , ett keskustelu on mielestni ollut monelta osin erittin mielenkiintoinen , mutta riittmtn unionin kansainvlisen roolin osalta .
kolme esimerkki : afrikkaan on viitattu vain epmrisesti .
g8-kokouksessa keskusteltiin afrikkaa koskevasta toimintaohjelmasta , jonka afrikkalaiset ovat arvioineet 64 miljardin dollarin arvoiseksi .
mihinkn ei kuitenkaan sitouduttu .
mit tulee euroopan unioniin , jsenvaltiot eivt ole edes viel ratifioineet cotonoun sopimusta , mik est sen voimaantulon .
meidn on kiihdytettv tahtia .
toinen esimerkki : johannesburgin kestvn kehityksen huippukokous ja sen yleismaailmalliset panokset .
tsskin tapauksessa huippukokouksen valmisteluja vaikeuttavat rahoituskysymykset ja vaarana on eponnistuminen .
mihin aloitteisiin unionin on mielestnne ryhdyttv ?
kolmas esimerkki : transatlanttiset suhteet , joihin te , arvoisa puheenjohtaja , mys viittasitte mainitsematta sanallakaan amerikkalaisten johtajien yksipuolisesta asenteesta ja uskomattomasta ptksest ottaa yk ja balkanin alueen rauha panttivangeiksi yrityksessn vltty kansainvliselt tuomiovallalta .
uskon , ett tulemme kuulemaan teit kaikkien niden kysymysten osalta .

arvoisa puhemies , toivotan puheenjohtajavaltio tanskan tervetulleeksi .

eurooppa : tss on hyvin voimakas viesti , joka on pannut meidt todellakin liikkeelle ja jonka kuulemme mielellmme .
mutta mik eurooppa , arvoisa puhemies ?
tmn keskustelun ptteeksi keskustelun , jonka uutta muotoa minkin arvostin suuresti haluaisimme vlitt teille kolme viesti : ensinnkin olemme sit mielt , ett pinvastoin kuin vititte , harjoittamanne politiikka turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiss eivt ole maan sisinen ongelma .
jonkinlainen yhdenmukaisuus ja johdonmukaisuus on oltava sen vlill , mit te teette ja sanotte tanskassa , ja sen vlill , mit teette ja sanotte tll .
niin suurta eroa ei niss asioissa saa olla .

olemme hyvin huolissamme , koska tanska uhkaa lakata olemasta se valaiseva esimerkki ihmisi vastaanottavasta ja integroivasta maasta , jollainen se oli aikaisemmin , ja nin se osoittaa , ett oikeuksia ja vapautta ei ole koskaan oikeastaan saavutettu ja ett ne voivat muuttua joka kerta , kun hallitus vaihtuu .
te tanskalaiset vielp kuvittelette mittaavanne rakkautta kansallisuuden ja in perusteella : eurooppalaisesta nkkulmasta tm asia hertt todella suurta hmmennyst .
olemme vakuuttuneita , ett se tapa , jolla aiotte johtaa neuvostoa , riippuu mys siit , miten te toimitte niss asioissa omassa maassanne .

toinen kysymys koskee kyprosta .
olemme hieman huolestuneina kuunnelleet ulkoministerinne sanovan , ett meidn ei tarvitse tehd mitn , koska yhdistyneet kansakunnat hoitaa asian .
asia ei ole nin .
laajentumisen kannalta on ehdottoman trke , miten euroopan unioni hoitaa viimeiset neuvottelukuukaudet .
helsingin ja muiden trkeiden eurooppa-neuvoston kokousten ptelmist huolimatta emme missn nimess voi ottaa euroopan unioniin mukaan sellaista maata , jossa alueet jakaa muuri tai viheralue .
meidn ja teidn on ehdottomasti tehtv kaikkemme tmn ongelman ratkaisemiseksi .

kolmas kysymys koskee johannesburgia . arvoisa puheenjohtaja , vaikka euroopan unionilla onkin ehdottoman trke painopistealue , ette puheessanne kuitenkaan maininnut , mik on unionin painopiste johannesburgissa .
meidn mukaamme on vain yksi painopiste : asiat on julistettava ja tehtv ilman eprinti vahvistaaksemme , ett kaupankynti ja markkinat eivt ole trkempi asioita kuin kaikki ympristn liittyvt sitoumukset ja ympristsopimukset .
tm on se sanoma , joka johannesburgista pit lhett , sanoma , jollaista ei kuule todellakaan missn , lukuun ottamatta kenties joitakin lauseita , joita komissio kytti tnn euroopan unionia koskevissa asiakirjoissa .
tm on se strateginen linjaus , jota meidn on noudatettava johannesburgissa , ja tmn haluaisin siis teidn tnn kuulla sanovan .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi pahoitella , ett pministeri fogh rasmussen on saanut sen vaikutelman , ett yritin vhtell hnen sitoutumistaan laajentumisen toteuttamiseen .
se ei tulisi koskaan mieleenikn .
halusin vain saada vahvistuksen pministerin esittmlle huomiolle , jonka mukaan laajentuminen tapahtuisi joka tapauksessa , vaikka se ei onnistuisi tn vuonna .

muutamat tanskalaiset ja mys muutamat ruotsalaiset kollegat ovat arvostelleet tanskan hallituksen pakolais- ja maahanmuuttopolitiikkaa sek kehitysapupolitiikkaa .
vaikka jsen watson rinnasti loistavasti turvapaikanhakijoiden aseman tanskassa ja isossa-britanniassa , tanskan politiikasta on levitetty monia vri vitteit , joita kuulimme viimeksi jsen frassonin hetki sitten pitmss puheenvuorossa .
tmn vuoksi ja sen vuoksi , ett kolme neljsosaa tanskan kansasta tukee hallituksen politiikkaa tss asiassa , pyytisin pministeri tai mahdollisesti eurooppa-ministeri haarderia vahvistamaan kaksi asiaa : ensiksikin , ett noudatamme sit ihmisoikeuksia koskevaa mietint , jonka esittelijn eurooppa-ministeri haarder toimi ollessaan euroopan parlamentin jsen , tydellisesti uudessa ulkomaalaispolitiikassa , jota hallituspuolueet ja dansk folkeparti -puolue harjoittavat .
toiseksi pyytisin pministeri vahvistamaan , ett vuotta 2002 koskeva tanskan maksama kehitysapu on toisaalta toiseksi suurin tanskan historiassa , ja lisksi se on suurin summa , jonka mikn valtio maksaa suhteessa sen bruttokansantuotteeseen .

arvoisa puhemies , vastustajien kehuminen ei ole tavallista , mutta haluaisin kehua pministeri anders fogh rasmussenia hyvst puheesta ja erityisesti siit , ett hn ei ryhtynyt kiistelemn unionia vastustavien tanskalaisten kanssa , kun tanskan kuningatar vieraili tll .
tm erimielisyys voidaan selvitt tanskassa .

eu : n avoimuuden parantaminen on meille yhteinen hanke , ja haluaisin kehottaa puheenjohtajavaltio tanskaa laittamaan kaikki esityslistat , tiivistelmt ja tyasiakirjat , jotka koskevat lainsdntprosessia , kotisivulle " dk2002 " .
kun eu toimii lainstjn , avoimuuden pit olla sama kuin kansallisissa parlamenteissa , ja kun eu hallinnoi , kansalaisilla pit olla parempi oikeus tutustua asiakirjoihin .

seuraavaksi haluaisin varoittaa pministeri kyttmst laajentumista nizzan sopimusta vastustavia irlantilaisia vastaan .
he ovat tietkseni kaikki tunnustaneet tukevansa laajentumista , eik teknisesti ole ollenkaan vaikeaa ottaa ksittelyyn nizzan huippukokouksen julistuksen 20 kohtaa ja list nestysluvut ja euroopan parlamentin paikat liittymissopimuksiin .
se on teknisesti helppoa , eik nizzan sopimus ole tydellinen , ja sit muutetaankin kynniss olevassa valmistelukunnassa ja tulevassa hallitustenvlisess konferenssissa , kuten valmistelukunnan puheenjohtaja giscard d ' estaing aivan oikein huomauttaa tmnpivisiss tanskalaisissa sanomalehdiss .
lainaan englanniksi berlingske tidende -sanomalehte :

tanskan puheenjohtajakauden alkaessa euroopan oikeiston edustajat haluaisivat antaa tunnustuksensa siit tavasta , jolla tanska on onnistunut sovittamaan unionin jsenyytens ja kansallisen itsemrmisoikeutensa silyttmisen .
kunniakkaan perinteen omaava tanska , joka on pieni vain pinta-alaltaan ja vestmrltn , on nimittin erinomaisella tavalla ajanut eu-politiikkaansa . ensinnkin koska tanska uskaltaa kysy suoraan ja jrjestelmllisesti kansansa mielipidett kysymyksiss , joihin se aikoo sitoutua tmn nimiss , ja koska valtion viranomaiset ottavat kansan tahdon huomioon .
vaikka tanskan oli jrjestettv toinen kansannestys maastrichtin sopimuksesta , lopputulos oli , ettei se liittynyt yhteisvaluuttaan vastoin tanskalaisten tahtoa .

nykyn kruunu on siis edelleen olemassa ja - luonnollisesti - tanskan taloustilanne on pikemminkin parempi kuin euroalueen .
tanska ei osallistu yhteiseen maahanmuuttopolitiikkaan .
itse asiassa tanska toteuttaa parhaillaan tll alalla kansallisia toimenpiteit , jotka osoittavat suurta selvjrkisyytt .
tanska ei osallistu puolustuspolitiikkaan .
tanska on silyttnyt trkeit kansallisia valtaoikeuksia , jotka poikkeavat euroopan yhteisn oikeudesta poliisi- ja oikeudellisen yhteistyn alalla .
tanska on osannut joko kieltyty tai muokata kaikkia itsemrmisoikeuden siirtojaan aloilla , jotka kuuluvat valtioiden valtaoikeuksien ytimeen , ja tmn tanska on tehnyt kansakuntansa oikeutetun edun nimiss .
tm asia ei missn nimess ole haitta , vaan pinvastoin todellinen valtti liittymisneuvotteluiden eteenpin viemisess kymmenen ehdokasvaltion kanssa , jotka ovat halukkaita liittymn unioniin , mutta huolissaan hiljattain saavutetun vapauden menettmisest .

tanska on todiste siit , ett on mahdollista olla osa eurooppaa uhraamatta brysselin jrjestelmlle enemp kuin on ehdottoman vlttmtnt .
tanska on todiste siit , ett horjumattomuus vie voiton epkansallisen ideologian opeista , vaikka nm vaikuttavatkin niin voitokkailta silloin , kun jossakin sopimuksessa valmistellaan keskitetyn eurokraattisen supervaltion muodostamista , joka siis sotii vastoin euroopan todellista henke .
toivon , ett eurooppalaiset hallitukset ottavat mallia tanskan kytnnst , joka ei loukkaa niiden vapautta eik niiden vuosituhantista identiteetti .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , olen oppinut tst ryhmien puheenjohtajien , neuvoston puheenjohtajien ja komission keskustelusta yhden asian : kaikki ovat yksimielisi siit , ett tlle tulevalle puolelle vuodelle on yksi ainoa painopistealue , ja se on laajentuminen , laajentuminen ja laajentuminen .
olen oppinut tst keskustelusta samalla mys asian , jota meill ei uskoakseni ole ollut toistaiseksi viel koskaan , nimittin parlamentin enemmistn , komission ja neuvoston puheenjohtajan vlinen tydellinen yksimielisyys menettelyst ja aikataulusta .
tmn yksimielisyyden puolesta meidn pitisi todellakin pit yhdess puoliamme , sill vain silloin me tytmme historiallisen tehtvn .

olen siksi mys kiitollinen , ett tehdn selvksi , kuten parlamentin ptslauselmassa todetaan , ettei laajentumiselle saa asettaa uusia ehtoja , ja ett tehdn samoin selvksi , ett me tarvitsemme maatalouspolitiikan uudistusta , mik ei ole kuitenkaan uusi ehto liittymiselle .
ja jos agenda 2000 : ssa tehdyt virheet on nyt mr korjata , se ei saa tapahtua ehdokasvaltioiden vahingoksi . niiden henkiliden , jotka ovat neuvotelleet agenda 2000 : n , on otettava tst poliittinen vastuu , eivtk he saa slytt sit edelleen nestjille tai ehdokasvaltioille .

edelleen on tarpeen todeta erittin selvsti , ett liittymiseen sovelletaan eriytetty menettely .
niden kymmenen maan , jotka todennkisesti voivat onnistua tss " harppauksessa " , on oltava nyt mys tietoisia siit , ett jokaisen yksittisen maan kohdalla on kuitenkin lopulta tutkittava , tyttk se liittymisen edellytykset .
siksi kukaan ei voi toistaiseksi olla varma jsenyydest .
sen vuoksi on mys tutkittava asioita , joista keskustellaan esimerkiksi puolan tapaisen maan kanssa , pitk keskuspankin riippumattomuus silytt vai ei .
nm ovat trkeit aiheita , joita on tutkittava siin yhteydess , ja tmn vuoksi kenenkn ei pitisi tuntea oloaan liian varmaksi .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluaisin rohkaista teit vauhdittamaan kaliningradin kysymyst .
haluaisin kuitenkin mys ilmaista selvsti , ett kaliningradin kysymyst ei voida ratkaista historiallisista ja kytnnn syist kytvien avulla .
uskon , ettei niin liettualaisilta kuin puolalaisiltakaan voida mainituista syist vaatia , ett heidn maansa lpi kulkee kytv , ja ett meidn on tst syyst tehtv schengenin kriteerien yhteydess varmastikin muutamia kompromisseja . meidn on uskoakseni kuitenkin mys taattava tlt osin tietysti ulkorajojen turvaamisen uskottavuus euroopassa , joka takaa sisisen vapaan liikkuvuuden .
tm on kuitenkin mys suuri mahdollisuus rakentaa silta venjlle , ja se nytt minusta olevan mys selv .

olemme tmn vuoden syksyll tilanteessa , jossa meidn on kytv vaikeita keskusteluja maan kanssa , joka on meille strategisista syist rimmisen trke , nimittin turkin kanssa .
meidn on tehtv kaikkemme , jotta turkki silyy niden strategisten syiden vuoksi osana tt eurooppaa . ei voi kuitenkaan olla niin , ett hinta kompromissista kysymyksess nato-joukkojen kyttmisest eurooppalaisessa turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa ja kyproksen jsenyyskysymyksess tapahtuu kpenhaminan kriteerien johdonmukaisen noudattamisen kustannuksella .

tt hintaa ei voida uskoakseni maksaa , koska sitten kyseenalaistettaisiin nimittin koko laajentumisprosessin uskottavuus tulevaisuudessa .
tiedn , ett - sill minkn en keksi tll hetkell vastausta siihen - tmn ongelman ratkaiseminen on valtavan vaikea tehtv neuvoston puheenjohtajalle ja komissiolle .
uskon silti , ett me kytmme tt mahdollisuutta , onnistumme siin ja teemme ennen kaikkea mys selvksi , ett euroopan yhdentyminen ei kuulu menneisyyteen vaan on menetelm , ett menneisyys , joka oli niin hirve , ei toistu koskaan ja ett tm merkitsee uutta alkua tlle maanosalle .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , olen iloinen saadessani puhua jsen brokin jlkeen , sill kuuntelin hnen puheenvuoroaan ilolla .
se on asiallinen eik poleeminen puheenvuoro , ensimminen laatuaan ppe-ryhmn saksalaisesta valtuuskunnasta tn aamuna .
olen kuullut useaan otteeseen sanottavan , ett kollega haarder oli pidetty kollega .
tm arvio voi koskea ainoastaan yksityist kanssakymist hnen kanssaan .
poliittisesti hn oli kaikkea muuta kuin miellyttv , sill minulla oli mahdollisuus tehd hnen kanssaan yhteistyt monet vuodet kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnassa .
jos siit , mit haarder edusti valiokunnassa vuosien mittaan tanskalaisen liberalismin linjana , tulee euroopan unionin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan todellisuutta , sill on vhn tekemist miellyttvyyden mutta paljon kovuuden kanssa !

arvoisa puheenjohtaja rasmussen , teille haluan sanoa yhden asian .
te ette voi vaatia neuvoston puheenjohtajana euroopan parlamenttia luopumaan jsenvaltioiden sispolitiikan ksittelemisest erityisesti silloin , kun neuvoston virkaatekev puheenjohtaja harjoittaa sen aiheen kohdalla , jonka sevillan eurooppa-neuvosto nimesi euroopan unionin ensisijaiseksi aiheeksi , nimittin turvapaikka ja maahanmuutto , kotimaassaan juuri sellaista politiikkaa , josta neuvoston puheenjohtaja itse mys viel sanoo , ett tst politiikasta on mr tulla esikuva euroopan unionissa .
tietysti me ksittelemme tanskan sispolitiikkaa !
trkein puhe teidn kannaltanne oli jsen camren puhe .
jsen camre edustaa nimittin pia kjersgaardin puoluetta , tanskan kansanpuoluetta , joka tekee hallituksestanne erittin epvakaan .
se , mit tm puolue sanoo , on hyvin lhell sit , mit jsen gollnisch tll esitti .
min pohtisin teidn sijassanne , voiko puheenjohtajuuden tavoitteena olla sellaisen politiikan tekeminen , jonka kansallinen rintama hyvksyy tysin .
on nimittin niin , ett teidn vlittmllnne sanomalla ei ole mitn tekemist suvaitsevaisuuden ja jrjestytyneen maahanmuuton kanssa , mutta paljonkin aidattujen rajojen ja vhemmistjen syrjytymisen kanssa .
me tarvitsemme euroopan unionissa kahden asian yhdistelm : niin kauan kuin ei ole jrjestytynytt maahanmuuttoa , laiton maahanmuutto kukoistaa .

siksi meidn on pantava maahanmuutto jrjestykseen .
se edellytt kuitenkin sen tunnustamista , ett maahanmuuttoa tapahtuu .
maahanmuuttoa ei voi kuitenkaan tapahtua hinnalla mill hyvns .
euroopan unionilla ja sen jsenvaltioilla on oikeus jrjest maahanmuutto ja turvapaikkapolitiikka .
tss oikeudessa niiden on noudatettava humaanisuuden periaatteita .
arvoisa pministeri rasmussen , kun te viittaatte jean monnet ' hen , minun on sanottava teille , ett soveltakaa monnet ' n menetelm .
teidn hallituksenne on hyvin kaukana monnet ' sta , ja spinelli , johon te vetositte , oli italialainen kommunistinen poliitikko , jota vainottiin kotimaassaan .
olisiko hn saanut kotimaanne kriteerien perusteella turvapaikan tanskasta , sit on tutkittava ensin tarkasti .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , haluan toivottaa puheenjohtajavaltio tanskan tervetulleeksi .
asun niin lhell tanskaa kuin on mahdollista .
nen tanskan ikkunastani .
sinne on vain nelj kilometri - lyhin matka juutinrauman yli .

pidn mys erittin mynteisen sit , mit puheenvaltio tanska korostaa suuresti , nimittin laajentumista .
uskon ja toivon , ett onnistutte toteuttamaan sen .
puheenjohtajavaltio ruotsin kaudella saavutimme valtavaa edistyst asiassa .
nyt teidn pit saattaa se ptkseen , ja luotan siihen , ett onnistutte tehtvssnne .

toivon mys , ett johannesburgissa jrjestettv yk : n konferenssi onnistuu .
olen hieman pessimistinen , kun kyse on nykyisest tilanteesta . olen kiinnittnyt huomiota siihen , ett puheenjohtajavaltio espanja ei korostanut kestv kehityst .
toivon , ett ette huomioi liikaa yhdysvaltoja esimerkiksi ympristkysymyksiss .
euroopan ja yhdysvaltojen kannat ovat hyvin erilaiset niss kysymyksiss .
voimme toivoa , ett yhdysvaltojen kanta lhentyy omaamme , mutta emme saa luottaa siihen .

monien muiden tavoin , minkin haluan ottaa esille turvapaikka- ja pakolaispolitiikan .
haluan tss yhteydess viitata ministeri bertel haarderin mietintn , jossa jsenvaltioita kehotetaan yhteisen turvapaikkajrjestelmn kehittmisen yhteydess ylittmn yhdenmukaistamisen minimitasot ottamalla kyttn tiukkoja turvanormeja turvapaikkaa tulevaisuudessa koskevien vlineiden pohjaksi .

tanska on kuitenkin toiminut tysin pinvastoin ministeri bertel haarderin toimikauden aikana !
tanska on tullut alas korkealta tasolta mahdollisesti jopa minimitasolle , sen sijasta ett se olisi toiminut kuten euroopan parlamentti sanoi , nimittin ett se olisi pyrkinyt korottamaan turvatasoja .

olen tss mieless pettynyt sevillan huippukokoukseen , jossa ksiteltiin pasiassa laitonta maahanmuuttoa .
ymmrrn ongelman , ja se on mielestni ratkaistava , mik ei kuitenkaan onnistu tiukemman turvapaikka- ja pakolaispolitiikan avulla .
olen sen vuoksi rettmn pettynyt tanskaan .
teill on puheenjohtajavaltiona vastuu noudattaa niit euroopan parlamentissa lausuttuja sanoja , jotka esitettiin silloin , kun bertel haarder oli parlamentin jsen ja varapuhemies .
teidn pitisi hieman harkita asioita , kun ruotsalaiset puoluetoverinne , ruotsalaiset sosiaalidemokraatit , arvostelevat teit , ja kun nationella fronten -puolue kehuu teit .
sen pitisi saada teidt harkitsemaan asioita !

. ( da ) arvoisa puhemies , haluaisin kiitt entisi kollegojani saamastani hyvin ystvllisest vastaanotosta .
minhn olen melkein kuin raamatun tuhlaajapoika , joka palaa kotiin juhlien ja ilon pariin .

voin vakuuttaa jsen barn crespolle , pernille frahmille , per gahrtonille , olle schmidtille , jan anderssonille , jsen frassonille ja jsen schulzille , ett puheenjohtajavaltio noudattaa koko tampereen huippukokouksessa asetettua tavoitetta , toisin sanoen , tavoitetta luoda eurooppaan vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue .
sill on trke asema puheenjohtajakautemme toimintaohjelmassa , kuten pministerikin korosti puheessaan .

toimimme tysin sevillan huippukokouksessa annetun julistuksen mukaisesti , mutta haluaisimme kuitenkin pyrki saavuttamaan turvapaikka-asioissa enemmn kuin sevillassa ptettiin .
sevillan julistuksen mukaan yhteisen turvapaikkapolitiikan pitisi olla valmis vuonna 2003 , mutta pyrimme saamaan mahdollisimman paljon valmiiksi jo puheenjohtajavaltio tanskan kauden aikana .
olemme laatineet aikataulun , " roadmap-kartan " , jonka olemme antaneet komissiolle ja jonka lhetmme parlamentille .
siit jsen medina ja muut voivat lukea , ett teemme jo nyt tyt niiden asioiden parissa , jotka koskevat kotimaahan palauttamista ja takaisin lhettmist ja rajavalvontaa .
rajavalvonnasta vastaavat johtajat kokoontuvat kpenhaminaan jo kolmen viikon kuluttua keskustelemaan siit , kuinka voimme toteuttaa sevillan huippukokouksen ptkset .
haluaisin sanoa muun muassa jsen gahrtonille , ett tanskan hallitus on jo alusta alkaen julistanut , ett se haluaa luoda yhteisen turvapaikkapolitiikan , jossa noudatetaan ainakin kaikkia kansainvlisi velvoitteita . ja haluaisin sanoa muun muassa pernille frahmille ja jsen camrelle , ett tietenkin toimin sen mukaan , mit olen sanonut parlamentissa ja niiss mietinniss , joita olen laatinut ihmisoikeuksista vuosina 1998 ja 1999 .
tanskalla on valitettavasti tss asiassa perustamissopimuksiin liittyv erivapaus .
sanon valitettavasti , ja vetoan pernille frahmiin , jsen gahrtoniin ja muihin jseniin , jotta he auttaisivat meit psemn nist erivapauksista , mit haluaisimme , ja sen vuoksi voimme varmasti tehd yhteistyt niden asioiden parissa .
haluaisin kuitenkin vakuuttaa parlamentille , ett puheenjohtajavaltio tanska ei ole yhtn muita huonompi erivapauden vuoksi , vaan me teemme kaikkemme , jotta saisimme aikaan yksimielisyyden neljntoista valtion kesken , ja sen jlkeen tanska haluaa pyrki sopeutumaan yhteisiin sntihin .
sit voidaan pit mynteisen kantana .

paronitar nicholsonille haluaisin sanoa , ett tuemme kaikin mahdollisin tavoin pyrkimyksi kytt yhteisi sntj ja yhteisi toimia ja kolmansien maiden kanssa kytvi neuvotteluja , jotta voisimme puuttua niihin kauhistuttaviin lasten vrinkytt koskeviin ongelmiin , joihin paronitar nicholson on niin perusteellisesti paneutunut ja kiinnittnyt parlamentin huomion kerta toisensa jlkeen .

en toivo , ett jsen cushnahan odottaa , ett vastaisin maataloutta koskevaan komission esitykseen , joka ei ole viel valmis .
olen jsen murphyn kanssa samaa mielt siit , mit hn sanoi tst asiasta .

jsen caveri on erittin paneutunut vhemmistpolitiikkaan , ja kuuntelin kiinnostuneena sit , mit hn sanoi koheesiopolitiikan tarpeesta .

kunnioitan jsen wurtzin paneutumista afrikassa vallitsevaan kyhyyteen , ja haluaisin huomauttaa hnelle , ett vastaan iltapivll kysymykseen , joka koskee yhdysvaltain kantaa kansainvliseen rikostuomioistuimeen - ksittelen siis asiaa parlamentissa iltapivll .

lopuksi lupaisin jsen schulzille , ett kerron hnelle aina tilaisuuden tullen , kuinka vhemmisthallitukset toimivat , koska sellaiseenhan jsen schulzin kotimaassa ei ole totuttu .
tilanne toimii siten , ett kaikki tekevt yhteistyt kaikkien kanssa , mit ulkopuolisen saattaa olla vaikea ymmrt .

haluaisin lopuksi kiitt jsen brokia . kuuntelin jlleen erittin kiinnostuneena hnen sanojaan ja haluaisin kiitt hnt , ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa ja koko parlamenttia siit , ett laajentumiseen on otettu selke kanta jo niinkin varhaisessa vaiheessa kuin tn kevn .
koska me olemme saaneet kiitosta , meidn on syyt vuorostamme kiitt parlamenttia , joka on nyttnyt meille esimerkki tekemll nopeita ja selkeit ptksi .

seuraavana vuorossa on nestykset .

esityslistalla on ensimmisen pts toimivaltakiistassa oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan ja ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan vlill ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympristvastuusta ympristvahinkojen ehkisemiseksi ja korjaamiseksi ( kom ( 2002 ) 17 - c5-0088 / 2002 - 2002 / 0021 ( cod ) ) .

pitkien neuvottelujen jlkeen , joissa ei onnistuttu psemn molempia valiokuntia tyydyttneeseen tulokseen , puheenjohtajakokous ptti 13. keskuuta pitmssn kokouksessa , ett tm direktiiviehdotus palautetaan oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokuntaan , joka on asiasta vastaava valiokunta toimivaltansa puitteissa , sill ehdolla ett oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan ja ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan vlill sovelletaan tehostettua hughes-menettely .

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta vastustaa tt ptst ja pyyt , ett toimivaltakysymys otetaan parlamentin esityslistalle tyjrjestyksen 154 artiklan 2 kohdan mukaisesti , mihin sill on oikeus voimassa olevan tyjrjestyksen mukaisesti .

ennen nestyst annan puheenvuoron molempien kyseess olevien valiokuntien puheenjohtajille , ja vain heille , ja sen jlkeen vuorossa on nestykset .

. ( it ) arvoisa puhemies , haluaisin heti sanoa , ett tss istuntosalissa tnn toimitettavan kaltaista nestyst ei ole ennen tapahtunut .
tm on hieman poikkeuksellinen nestys , koska peliss ei ole ainoastaan oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan ja ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan toimivalta , vaan kyse on ennen kaikkea johdonmukaisuudesta tyjrjestyksess kuten te mainitsitte hetki sitten ja keskustelussa thdentmissmme asioissa .
ristiriitatilanteessa te muistutitte asiasta puheenjohtajakokouksessa lausuttiin selkeit sanoja oikeudellisten asioiden valiokunnan hyvksi , koska juuri puheenjohtajakokouksen pit tehd pts toimivallan aiheuttamassa ristiriitatilanteessa , mink me vahvistimmekin 154 artiklan muutoksessa .
juuri kollega corbett esitti tmn ehdotuksen parlamentille , ja parlamentti otti sen vastaan .
juuri puheenjohtajakokouksella onkin keinot perusteellisen analyysin tekemiseen , arviointiin tapaus tapaukselta ja asioista pttmiseen .
mynteinen nestys , jota pyydn parlamentilta , merkitsee , ett puheenjohtajakokoukselle nytetn vihre valoa tyjrjestyksen sntjen lainvoimaisuuden vahvistamiseksi .

on lukuisia syit , jotka tukevat oikeudellisten asioiden valiokunnan toimivaltaa , ja haluaisin esitt niist kaksi : oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunta on tehnyt aiheen parissa tyt jo maaliskuusta 2000 , jolloin sille osoitettiin toimivalta hyvt jsenet , kuunnelkaa tarkasti ksitell asian osalta ympristasioiden oikeudellista vastuuta koskevaa vihre kirjaa , kuulemisasiakirjaa , joka edelsi riidan aiheena olevaa direktiiviehdotusta .
direktiiviehdotuksen tmnpivinen esittelij on sama kuin vihre kirjaa ksitellyt , eli erittin ptev kollegamme manders , joka on viime vuosina omaksunut asiassa perusteellisen tuntemuksen .
lisksi sille osoitettua toimivaltaa kunnioittaen oikeudellisten asioiden valiokunta keskusteli asiasta , ja 21. toukokuuta se jrjesti hyvin trken kuulemisen .
arvoisa puhemies , hyvt kollegat , oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden historiallinen toimivalta ympristvastuukysymyksiss vastaa juuri teidn tulkintaanne tyjrjestyksemme liitteest vi , jossa tlle valiokunnalle osoitetaan vahingonkorvausoikeutta koskevat kysymykset alasta riippumatta .

tss direktiiviehdotuksessa vahingonkorvausoikeus langetetaan tietenkin saastuttajalle , ja pyydn jo nyt , ett parlamentti voisi nest niden kysymysten ja asioiden puolesta ja vahvistaa puhemiehistn tekemn ptksen .

. ( en ) arvoisa puhemies , ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta on sit mielt , ett tm asia tulisi ratkaista omassa valiokunnassani kolmesta syyst :

ensiksi se perustuu perustamissopimuksen osaan , jossa ksitelln ympristnsuojelua .
asia ksitelln ympristasioiden neuvostossa .
ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan vastuualueeseen kuuluvat ympristpolitiikan asiat ; oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan vastuualueeseen kuuluvat vahingonkorvausoikeusasiat .
itse asiassa tmn direktiivin avulla voidaan luoda kokonaan uusia keinoja taistella biodiversiteetille , sek vesi- ett maa-alueille , aiheutuneita ympristvahinkoja vastaan ja jsenvaltioiden viranomaisille voidaan slytt hallinnollinen taakka , jotta ne auttaisivat ehkisemn ja hoitamaan ympristvahinkoja .
on harhaanjohtavaa ja yksinkertaistettua puhua ehdotuksesta ympristvastuudirektiiviksi .
ehdotuksen tulisi sen sijaan viitata direktiiviksi ympristvahinkojen ehkisemiseksi ja korjaamiseksi .

toiseksi kolme varapuheenjohtajaa , joiden valitsemiseen kaksi ja puoli vuotta sitten kytimme puolitoista piv , ovat yksimielisesti pttneet , ett tm mietint tulisi valmistella ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa .
minulla ei ole mitn tekemist kahden varapuheenjohtajan kanssa , koska heidn poliittinen ryhmns on hyvin kaukana britannian konservatiiveista .
kolmas varapuheenjohtaja oli jsen provan , jolla meidn tietojemme mukaan on vielkin suora linja entisen pministeri thatcherin kanssa .

( naurua )

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nesti vastustavansa tehtvn antamista oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnalle , vaikka tytyy mynt , ett nestystulos saatiin niukalla enemmistll .

kolmanneksi esittelij papayannakis tekee kovasti tit tmn direktiivin kanssa .
arvostamme tyt , jonka jsen manders on tehnyt oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan kannan puolesta .
minun tytyy kuitenkin todeta liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmlle , ett sill ei ole mitn mahdollisuuksia saada jsen papayannakisia luopumaan esittelijn toimesta liberaaliryhmn jsenen hyvksi .

( naurua )

thn on yksinkertainen syy : jos liberaali- ja demokraattipuolueen ryhm haluaisi toimia esittelijn ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa , se olisi viimeisen listallamme .
seuraavilla ryhmill olisi etuoikeus : uen , pse , edd , ja jopa sitoutumattomat sek ppe-ryhm ovat listalla ylempn kuin liberaalit .

on olemassa viel yksi mahdollisuus , jota kukaan ei ole huomannut . mit tapahtuu , jos net menevt tasan ?
ehdotan , ett nten menness tasan , annamme asian naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle , joka parhaillaan etsii tekemist .

( naurua ja suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuorona haluan sanoa , ett tn aamuna puheenjohtajavaltio tanskan toimintaohjelman keskustelussa kytettiin ensimmist kertaa " catch the eye " -menettely .
lsnolijat ovat varmasti sit mielt , ett menettely oli onnistunut .
istuntosalissa oli enemmn ihmisi kuin tavallisesti tmnkaltaisen keskustelun aikana .

valitettavasti kaikille ei ollut aikaa puhua , koska aikaa ji vain puoli tuntia keskustelun jlkeen .
haluaisin teidn kauttanne pyyt neuvoston puheenjohtajalta , ett tt kokeilua jatkettaisiin tulevaisuudessa ja ett menettelylle jtetn seuraavissa keskusteluissa enemmn aikaa .

en tied , oliko skeinen tyjrjestyspuheenvuoro , mutta se oli musiikkia korvilleni .

arvoisa puhemies , kysymys ei ole tyjrjestyskysymyksest vaan muistutuksesta .

on kulunut vuosi siit , kun puhkesi elintarvikekriisi , koska oliivien puristejtteest saadusta ljyst lytyi alfabenzopyreeni .
viel ei ole ratkaistu oliiviljypuristamojen ongelmaa .
vastuumme tuona hetken elintarviketurvallisuudesta oli erittin suuri , mutta mys tll parlamentilla on vastuu ratkaisujen lytmisess taloussektorille , jolla on lisksi keskeinen ja trke ympristtehtv , kun se kierrtt voimakkaasti pilaannuttavia tuotteita .

arvoisa puhemies , haluaisin vain ilmoittaa teille pienest kielellisest ongelmasta , joka koskee 25 kohtaa .

ranskankielisen version kyseisess kappaleessa suositellaan " hankkeen kynnistmist " ilmaisulla " mise en branle " ( " branler " sanan slangimerkitys " naida , panna " ) .
pelkn , ett seksuaalisuutta ksittelevss mietinnss tm ilmaisu on hieman epilyttv , jopa sopimaton , ja omassa maassani se antaa aihetta nauruun mietinnss , joka totta puhuen muilta osin antaa pikemminkin aihetta itkuun .

varmistan , ett knnspalveluissa vltetn slangin kyttmist .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

nestys on pttynyt .

arvoisa puhemies , haluaisin ilmoittaa ja haluaisin , ett pytkirjaan merkitn , etten ole osallistunut yhteenkn tt mietint koskevaan nestykseen , sill mielestni on tysin kohtuutonta , ett muutama viikko sen jlkeen kun nestimme toimivallan tarkkaan jakoon thtvst lamassouren mietinnst ptmme - olen suunnilleen samaa mielt mietinnn kanssa - antaa neuvoja jsenvaltioiden hallituksille ja kansanedustuslaitoksille ja puuttua asiaan , joka ei kuulu toimivaltaamme .

jsen bourlanges , tuo oli erittin ovela tapa kiilata nestysselityksiss jonon ohi .

. ( nl ) arvoisa puhemies , kehottaisin kollegaani bourlangesia ja muita hnen kanssaan samalla kannalla olevia kollegoja kysymn komission jsen byrnelt jossakin vaiheessa , eik euroopan unionilla tosiaankaan ole asiassa mitn tehtv .
eilisiltaisessa vastauksessaan hn sanoi hyvin selvsti , ett mys seksuaali- ja lisntymisterveys kuuluu kansanterveyteen , jota koskevan jsen trakatellisin mietinnn me hyvksyimme juuri tuntia ennen omaa mietintni .
siisp , hyvt kollegat , jkmme odottamaan jatkoa .

arvoisa puhemies , vihreiden ja efa-ryhmn ( euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ) puolesta ilmoitan olevani tyytyvinen tmn pivn nestystuloksiin geneettisesti muunnetuista organismeista ( gmo ) .
olemme edistyneet merkittvsti , sill nestimme ei-sallittuja gmo : ita vastaan , eli toisien sanoen vahingossa tapahtuvaa sekoittumista gmo : ihin vastaan .
tm on hyv asia , sill ilman tt tulosta olisimme jttneet monikansallisille yrityksille takaportin auki .

on erittin hyv ett kynnysarvo on laskettu 0,5 prosenttiin .
mietint osoittaa mys , ett jos teknisesti on mahdollista saada kynnysarvo alemmaksi , niin alempiin kynnysarvoihin tulisi mys pst .
lupamenettely on tll hetkell vuodeksi kerrallaan .
lupa gmo : ista on voimassa vuoden , ja sin aikana ihmiset voivat mietti , onko luvan myntminen toisen kerran tarpeellista .

yksi tmn pivn nestyksen suurimmista pettymyksist oli se , ett gm-tuotteilla ruokituista elimist saatuja maito- ja lihatuotteita ei tarvitse merkit .
kuluttajilla on oikeus tiet , onko heidn ostamansa maito saatu gm-rehulla ruokituista elimist tai onko heidn symns liha perisin gm-rehulla ruokituista elimist .
ihmisten kyttmll ravinnolla ja elimille annetulla ravinnolla on selv yhteys .
tm asia nousi selkesti esille bse-kriisin yhteydess .
on selv , ett elimille sytetty ravinto aiheutti erittin negatiivisia ja vakavia seurauksia kuluttajille .

kuluttajalla on siis oikeus tiet asiasta ja oikeus valita . oli valitettavaa , ettei tt asiaa voitu tmnpivisess mietinnn nestyksess kokonaan hyvksy .
olemme kuitenkin etenemss merkittvsti eteenpin .
eurooppa osoittaa etenkin yhdysvalloille , ett haluamme laittaa kuluttajien asiat ensisijaiseen asemaan , eik monikansallisilla yrityksill ole oikeutta sanella kuluttajille , mit heidn pitisi tai ei pitisi ostaa . kuluttajilla on mys oikeus saada tietoa ja ymmrt selkesti mit ovat ostamassa ja kuluttamassa .

arvoisa puhemies , nestin tt asetusehdotusta vastaan .
mieleeni tulee , ett kytmme paljon aikaa pttksemme , mik on symssmme ruoassa hyv ja mik huonoa , mist se koostuu , sisltk se geneettisesti muunnettuja organismeja vai ei , vaikka samaan aikaan lukuisilla ihmisill maailmassa on nlk , eik heill on mitn sytv .
tmn sanottuani haluan kuitenkin sanoa antavani arvoa mietinnlle ja haluan sanoa , ett min ja elkelispuolue kannatamme gmo : ita .
kannatan kehityst , eik kehityst voi pysytt .
tm on minun mielipiteeni , ja olen vakuuttunut , ett tulevaisuudessa ravintomme pit sislln monia geneettisesti muunnettuja organismeja .
tmn vuoksi nestin ehdotusta vastaan .

arvoisa puhemies , kannatan lpinkyvyytt , avoimuutta ja kuluttajansuojaa , mehn kuulumme itsekin kuluttajiin .
me emme ole kuitenkaan saaneet lpinkyvyydelle , avoimuudelle ja kuluttajansuojalle kannatusta siin mrin kuin olisimme toivoneet .
kytnnllisen ratkaisun tulikokeen sijasta tmn parlamentin enemmist asetti etusijalle perusratkaisun .
uskon , ett tm mys viel niin kiihkesti esitetty populismi ei ratkaise ongelmaa vaan lis epvarmuutta entisestn .
tm viitoitettu tie ei ole mielestni valitettavasti kovinkaan kytnnllinen .
se lis kuluttajien epvarmuutta , kuluttajien , joilla on mr olla mahdollisimman paljon tietoa mutta mys niin paljon tietoa kuin on tarpeen .
tst syyst olen nestnyt mietint vastaan , koska se ei ole kytnnllinen ratkaisu vaan perusratkaisu .

. ( fr ) kuluttajansuoja perustuu tuotteiden jljitettvyytt ja merkintj koskeviin selkeisiin ja tsmllisiin tietoihin .

jos periaatteena on , ett kuluttajien saatavilla on oltava gmo : ista vapaata ravintoa , vastustamme kynnysrajan asettamista ei-sallittujen gmo : iden satunnaiselle esiintymiselle .
sek ppe : n kannattamaa yhden prosentin ett pse : n ehdottamaa puolen prosentin rajaa on mahdotonta hyvksy .
unionissa ei-sallituiksi mriteltyjen gmo : iden osalta on sovellettava nollarajaa .
kuluttajat eivt ksittisi kiellettyjen gmo : iden sallimista edes rimmisen pieniss mriss .

tuotteiden tarkan jljitettvyyden periaatetta on sovellettava samalla tavalla eu : n ulkopuolisista maista perisin oleviin tuotteisiin .
tuonnin ei tule johtaa siihen , ett jsenvaltioihin tuodaan vilpillisesti siirtogeenisi tuotteita , joiden viljely ei ole jsenvaltioissa sallittua .

mit tulee euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntojen antamiseen , kannatamme tarkistuksia , jotka liittvt kiintesti yhteen jsenvaltioiden elintarviketurvallisuusviranomaiset sek paikalliset ja alueelliset elintarvike- ja terveysviranomaiset .

tss gmo : ita koskevassa pulmallisessa asiassa , kuten muissakin , vlttkmme liiallista keskittmist , joka etnnyttisi kansalaiset heidn jokapivist elmns koskevista ptksist .

. ( fr ) trakatellisin ja scheelen laatimat mietinnt viittaavat kahteen limittiseen asetusehdotukseen , jotka osittain pllekkisesti ksittelevt geneettisesti muunnettujen organismien hyvksynt , jljitettvyytt ja merkintj .

tm esitystapa , joka tekee aiheesta vielkin vaikeammin ymmrrettvn , johtuu ilmeisesti vain komission sisisest toimivaltakilpailusta .
kansalaisia kohtaan , joiden on jo nyt vaikea ymmrt eurooppaa , tllainen menettelytapa ei ole hyvksyttv , ja tmn olisi yksistn pitnyt oikeuttaa palauttamaan kyseiset tekstit .
koska parlamentti ei nin arvokkaasti toiminut , se joutui nestmn asiasta lievss sekaannuksessa .

mit itse asiaan tulee , ajatuksena on antaa tiettyj takuita gmo : iden hyvksymis- ja merkintmenettelyiden tiukkuudesta .
ppiirteissn tuin tarkistuksia , joilla pyrittiin tekstin tiukentamiseen ja jotka usein hyvksyttiinkin , joten tst nkkulmasta tulos ei nyt huonolta .

valitettavasti komissio on sisllyttnyt nihin kahteen asetukseen sellaisen nestys- ja ptksentekomenetelmn , joka ev valtioilta vapaan valintamahdollisuuden .
esittelen sen scheelen mietint koskevassa nestysselityksessni .
tmn takia nestin tyhj niden kahden mietinnn osalta .

. ( fr ) tm mietint paljastaa tydell syyll gmo : ita koskevan yhteisn lainsdnnn hajanaisuuden ja riittmttmyyden .
mutta kuinka asia edes voisi olla toisin ?
suuret biotekniikan , kemian ja elintarvikealan yhtit eivt luonnollisestikaan toivo liian velvoittavaa sntely , ja viel vhemmn ne toivovat todellisen valvonnan toteutumista , varsinkaan kuluttajien oikeutettujen pelkojen leimaamassa nykytilanteessa .

olisi tietenkin mahdollista mrt nille yhteninen vaatimusjrjestelm ja ennen kaikkea sallia , ett yhteiskunta valvoo kyseisi yhtiit .
eurooppalaiset toimielimet ovat kuitenkin liian kytkksiss tynantajiin ja niden etuihin voidakseen todella asettaa nille velvoitteita mill tahansa alalla .

me nestmme tmn mietinnn puolesta ei siksi , ett haluaisimme matkia niit , jotka haluavat tehd gmo : ista nykyajan hirvin , vaan siksi ettemme luota vhkn kapitalistien valintoihin , jotka eivt perustu ennalta varautumisen periaatteeseen , vaan ainoastaan voitontavoitteluun .
vaikkakin ehdotetut toimenpiteet ovat osa eurooppalaisten ja amerikkalaisten trustien vlist kilpailusotaa , ne kenties johtavat hieman laajempaan avoimuuteen tai turvallisuuteen kuluttajien nkkulmasta .

samoin perustein ja samoin varauksin , muun muassa mit tulee luottamuksellisten tietojen kunnioittamiseen , mist hytyvt vain tynantajat , nestimme scheelen mietinnn puolesta .

. ( pt ) kuluttajien oikeutta saada tietoa tuotteista , joita aikovat ostaa , ei saa vaarantaa sellaisten monikansallisten yritysten etujen vuoksi , jotka haluavat salata gmo : iden kytn maatalous- ja elintarviketuotannossa .
siksi on trke , ett komission ehdottamaa yhden prosentin rajaa merkinnille alennetaan tai se jopa poistetaan kokonaan , koska ehdotettu kynnysarvo jttisi merkinnitt huomattavan mrn tuotteita , jotka on saatu tai johdettu geneettisesti muunnetuista organismeista .

mietint on siis askel mynteiseen suuntaan , koska se antaa kuluttajille lis turvaa .
tm selitt teollisuuden ja yhdysvaltojen vastustuksen ja tekee mietinnn hyvksymisest strategisesti trken ei pelkstn euroopan unionin kannalta , vaan mys siksi , ett se osaltaan ehkisee gmo : iden levimist kehitysmaihin .
ppe : n ehdotukset ovat valitettavia . luonnollisesti tll hetkell yritetn vltt pahinta .
trkeint olisi jatkaa uusien kauppalupien saamisen lakkautusta , mit tulee gmo : ihin , koska , kuten tiedetn , ne sulkevat pois tulevaisuuden vaihtoehtoja . tm johtuu siit , ett ne ovat tie ilman paluuta ja niill on ennalta arvaamattomia seurauksia ympristlle , taloudelle ja ihmisten ja elinten terveydelle .

. ( fr ) olen kaikkien kuluttajien valistuneen suostumuksen kannalla .
kuluttajan saatavilla on oltava kaikki ne tiedot , joiden pohjalta hn voi arvioida , haluaako hn vai eik hn halua ostaa tuotteita , jotka hnt miellyttvt .
jotta kuluttaja voisi tehd valintansa , hnen tytyy saada puolueettomia tietoja .
tll hetkell tietyt tahot kuitenkin yrittvt pelotella kuluttajia , vaikka minknlaisia todisteita geneettisesti parannettujen tuotteiden mahdollisesta vahingollisuudesta ei ole olemassa , puhumattakaan geneettisesti parannetuilla tuotteilla ruokituista elimist perisin olevista tuotteista .
en ksit , kuinka ruoka-ainetta voidaan kutsua " luonnonmukaiseksi " , jos viisi prosenttia sen aineosista ei ole eloperisi , kun sit vastoin ponnekkaasti tuomitaan kaikki tuotteet , jotka satunnaisesti sisltvt mitttmn mrn gmo : ita .

euroopan on vihdoin nytettv punaista korttia vihrelle fanatismille , joka on tehnyt gmo : iden metsstyksest jokapivisen leiptyns .
unionin on laadittava snnt , jotka vastaavat sit vastuuntuntoista kytst , jota harjoittavat muun muassa yhdysvaltojen , kiinan , intian ja etel-afrikan kaltaiset valtiot , joissa on jo monien vuosien ajan ilman minknlaista ongelmaa tuotettu ja kulutettu geneettisesti paranneltuja tuotteita .
tm on jatkoa maailmanlaajuiselle vuosituhantiselle perinteelle , jonka mukaan maanviljelijt ovat geneettisesti muuntaneet , valintojen ja risteytysten avulla , kaikki ne tuotteet , joita olemme vuosisatojen ajan kuluttaneet .

. kannatan direktiivi , jonka mukaan kuluttajan on saatava luotettavaa ja trke tietoa , niin ett he voivat ptt itse haluavatko he ostaa tai olla ostamatta elintarvikkeita , jotka sisltvt geneettisesti muunnettuja ( gm ) aineksia .
euroopan unionin ei tulisi vaatia sellaisten olemattomien mrien merkitsemist , joita ei voi jljitt lopputuotteessa .
tm olisi suhteetonta , mahdotonta valvoa ja mahdollistaisi huijaamisen .

kannatan 1 prosentin snt .
mielestni tm on taso , joka luotettavasti voidaan saavuttaa modernin tekniikan mahdollisuuksilla .

vastustan sellaista ajatusta , jonka mukaan geneettisesti muunnetulla rehulla ruokituista elimist saadut tuotteet tulisi merkit .
tt on myskin mahdotonta valvoa .
tutkimukset ovat osoittaneet , ett gm-rehun siirtogeenist dna : ta ei voida lyt maidosta , lihasta tai munista .

gm-tekniikka antaa meille mahdollisuuden luoda ymprist sstvi maatalouden muotoja , jolloin voidaan kytt vhemmn torjunta-aineita , rikkakasvien torjunta-aineita sek keinotekoisia lannoitteita .
uskon ett jrkevll lainsdnnll voidaan asettaa luotettavat menetelmt gm-ainesten jljittmiseksi , ja eurooppalaiset voisivat saada osakseen gm-elintarvikkeiden ja gm-rehun hydyt ja silti olla kuluttamatta niit , jos niin haluavat .

. ( nl ) on epvarmaa , aiheutuuko kasvien ja elinten geneettisist muunteluista tulevaisuudessa vakavia ongelmia .
meidn on kuitenkin jo nyt otettava huomioon se mahdollisuus , ett koko elm , ja ristiplytyksen vaikutuksesta erityisesti kasvien elm , muuttuu tst syyst ja ett ilmenee tauteja , joita vastaan ihmisill ja elimill ei ole kunnollista vastustuskyky .
sen sijaan , ett asian asianmukaiseen tutkimiseen olisi varattu ensin aikaa , parlamentti ptti jo kaksi vuotta sitten antaa tilaa kaupallisille sovelluksille .
tmn ansiosta ert yritykset voivat kert voittoa lyhyell aikavlill asialla , josta saattaa myhemmss vaiheessa aiheutua ennen muuta kustannuksia .

nyt kun geneettisest saastumisesta mahdollisesti aiheutuvien vaarojen ensimminen puolustuslinja on murtunut , on entist trkemp , ett toinen puolustuslinja pit .
geneettisesti saastuneiden tuotteiden pakkausmerkintjen ansiosta kuluttajat saavat mahdollisuuden jtt ne ostamatta .
tm on parempi ratkaisu kuin se , ett tavalliset luonnolliset tuotteet saatettaisiin poikkeusasemaan mrmll , ett niiss on ilmoitettava , ettei niit ole muunnettu geneettisin toimenpitein .
on kuitenkin pelttviss , ett tavanomaiseen tapaan monet kuluttajat , ennen kaikkea pienituloiset kuluttajat , ostavat halvimpia tuotteita .
mahdollisien haittavaikutusten varominen on heille ylellisyytt , johon heill ei ole varaa .
pakkausmerkinnill voidaan siksi ratkaista ongelmasta vain pieni osa .

. ( pt ) koska geneettisesti muunnettuja organismeja ( gmo ) koskeva lainsdnt on ollut hajanaista ja heikkoa eik se ole pystynyt antamaan kuluttajille varmuutta ja teollisuudelle oikeusperustaa , kauppalupien myntmisprosessit ovat olleet lakkautettuina eu : n tasolla jo kolme vuotta .

olen iloinen lainsdntehdotuksesta , jonka tnn hyvksymme ( gmo : iden jljitettvyydest ja merkinnist ) , koska se tekee mahdolliseksi gmo : iden sek niist valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen rekisterimisen ja niiden markkinoilla liikkumisen seurannan .
tll tavalla helpotetaan kuluttajien valintoja ja tarvittaessa prosessia , jolla tuotteita vedetn pois markkinoilta .
kuitenkin olisi ollut parempi , ett nist sdksist olisi tehty yksi asetusehdotus kahden sijaan , kuten nyt on kynyt euroopan unionin komission ehdotuksen kohdalla .
gmo : iden lainsdnt on siis tarpeettomasti jaettu kahteen osaan .

toisaalta direktiiviehdotus sislt jrjestelyj , jotka liiallisen kunnianhimoisina voivat avata mahdollisuuden vrennksille , kuluttajien harhaanjohtamiselle ja kilpailun vristymiselle .
sntjen pit olla selvi ja yksinkertaisia .
siksi tuen esittelijn tarkistusehdotuksia siten , ett jljitettvyys ja merkinnt saadaan koskemaan gmo : ita ja tuotteita , joissa havaitaan geneettisesti muunnettua dna : ta tai geneettisesti muunnettuja proteiineja .
merkintjen laajentaminen tuotteisiin , joissa ei ole jlki geneettisesti muunnetusta dna : sta tai geneettisesti muunnetuista proteiineista , olisi tysin harhaanjohtavaa kuluttajan kannalta .
lisksi sellainen jrjestely olisi ristiriitainen asetuksen tavoitteiden kanssa ja taloudellisesti raskas sek yrityksille ett kuluttajille .

arvoisa puhemies , kannatan geneettisesti muunnettujen organismien markkinoille saattamista .
minua kuitenkin huolestuttaa , ett tm tapahtuu jrjestytymttmsti , ja ennen kaikkea niin , ett rajoitetaan pienten liikkeenharjoittajien , pienten maanviljelijiden ja pienten ksiteollisuusalan ammattilaisten toimintaa .
haluaisin , ett kaikissa niss asiakirjoissa , jotka direktiiveiss , asetuksissa koskevat elintarvikkeita ja mys tss tapauksessa geneettisesti muunnettuja rehuja , pyrittisiin aikaisempaa enemmn estmn se , ett gm-ravinnon kehittyminen vahingoittaisi pieni eurooppalaisia yrityksi .

arvoisa puhemies , haluan sanoa euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta , ett tmnpivinen nestys heijastaa toiveitamme olla lykkmtt asioita ja parantaa tuotteiden jljitettvyytt .

kuluttajat haluavat tiet kyttmiens elintarvikkeiden ja juomien alkupern ja sen , miten alkuper voidaan selvitt ja testata .
tarvitsemme tehokkaita ehdotuksia alhaisimpien mitattavissa olevien kynnysarvojen asettamiseksi ja paremmat mritelmt sille , mik voidaan puhtaasti mritell tuotteeksi , jota ei ole geneettisesti muunnettu .

nestimme hyvksyttvn 0,5 prosentin kynnysarvon puolesta . tuon arvon ylittvss tuotteessa tytyy olla gmo-merkint .
tmn arvon alittavat tuotteet eivt kuitenkaan takuuvarmasti ole tuotteita , joita ei ole geneettisesti muunnettu .

meidn tulee edist ajatusta , jonka mukaan tuotteiden merkitseminen kannustaa kehittmn sellaisia viljelyaloja ja tuotteita , joita ei ole geneettisesti muunnettu , eik tyyty siihen , ett tuotteiden merkitseminen j vain tmn ehdotuksen pyrkimykseksi .

. ( fr ) scheelen mietinnss tuetaan komission lopullisen ehdotuksen kom ( 2001 ) 425 mukaisesti erittin kiistanalaista keskitetty eurooppalaista gmo : iden lupamenettely .
kyseisess ehdotuksessa nimittin viitataan epselvsti komitologiaa koskevaan ptkseen 1999 / 468 / ey , jonka mukaan :

1 ) lupaptkset tekee komissio jsenmaiden edustajien muodostaman " sntelykomitean " mrenemmistn puoltavan lausunnon pohjalta .

2 ) mikli komitea ei pse asiasta yhteisymmrrykseen , asia viedn neuvostoon , mutta mikli neuvosto ei hyvksy komission ehdotusta ( mrenemmistptksell ) tai mikli se ei sit vastusta ( yksimielisesti ) , ptksenteko siirtyy takaisin komissioon , joka tekee ptksen yksin .

nin siis gmo-lupa voidaan antaa vastoin jsenvaltioiden vhemmistn tahtoa ja jopa joissain tapauksissa vastoin enemmistn tahtoa .
tlt kohdin menettely ei sisll minknlaista kansallista suojalauseketta , vaikka jokin valtio esimerkiksi ilmaisisi kansannestyksess vastustuksensa tietyn gmo : n osalta .

tm menettely on silminnhden tarkoitettu antamaan komissiolle vapaat kdet , jotta tm voisi mynt lupia , joista hallitukset sen jlkeen sanoisivat : " me emme voi asialle mitn , tm on eurooppalainen snt .
" nin toimii brysselin demokratia .

. ( fr ) euroopan parlamentti on ottanut suuren askeleen eteenpin vastatakseen ravinnossa esiintyvien gmo : iden vaikutuksista huolestuneiden euroopan kansalaisten pyyntihin .

nestmll scheelen mietinnn puolesta parlamentti ilmaisi selkesti vaatimuksensa kaikkien gmo : ita sisltvien tuotteiden merkitsemisest ( mukaan lukien esimerkiksi suklaa ) .

vihret ovat kuitenkin pahoillaan siit , ett kun elimille annetut tuotteet mrtn merkittviksi , lopputuotetta lihaa ei tarvitse merkit .
tm on mietinnn ainoa kielteinen kohta .

jos karjankasvattaja voi valita elimilleen gmo : ista vapaata rehua , kuluttaja ei puolestaan voi tiet sislsik elimille annettu rehu gmo : ita vai ei .
on valitettavaa , ettei parlamentti vienyt asiaa loppuun asti .

vihret ovat kuitenkin iloisia tst ep : n edistysaskeleesta kohti kuluttajan kannalta entist suurempaa avoimuutta , koska tavoitteena on , ett kuluttaja voisi vapaasti valita gmo : ita sisltvien ja gmo : ista vapaiden tuotteiden vlilt .

. ( fr ) komissio esitt geneettisesti muunnettujen elimille tarkoitettujen elintarvikkeiden ja rehujen hyvksynt ja merkintj koskevaa direktiivi .
useassakin kohdassa tst ehdotuksesta heijastuu elintarvikealan lobbausryhmien painostus .
on erityisen vakavaa ehdottaa hyvksyttv kynnysarvoa kaupallisten tuotteiden sisltmille gmo : ille , jotka ovat tunnetusti vaarallisia , joten siis kiellettyj !
kuten karin scheele korostaa parlamentille laatimassaan mietinnss : kyseisen toimenpiteen myt " heikennetn biologista turvallisuutta koskevaa yhteisn lainsdnt kokonaisuudessaan " .
mit tulee nykyisiin luvallisiin gmo : ihin , komissio ehdottaa erittin korkeaa kynnysarvoa , jonka alittavista mrist ei tarvitsisi ilmoittaa kuluttajalle pakollisella merkinnll .
me tuemme tten esittelijn ehdotusta alentaa kynnysarvoa 1 prosentista 0,5 prosenttiin .
samalla tavoin kannatamme kaikkia tarkistuksia , jotka vahvistavat direktiivi lupamenettelyn ja suuren yleisn tiedonsaantioikeuden osalta .

niden ulkoapin katsottuna teknisten seikkojen ( merkinnt , jljitettvyys ) takana piilee keskeisi poliittisia ja demokratiaa koskevia kysymyksi , jotka saavat ranskassa aivan erityist vastakaikua aikana , jolloin jos bov , maalaisten keskusliiton johtohenkil , on vangittuna , koska hn on taistellut maataloustuottajien oikeuksia , vestn terveytt ja ympristn laatua kunnioittavan ravinnon puolesta .

. haluan nestyskyttytymisellni huomioida maanviljelijiden nkkulman gm-merkintihin liittyen .

nykyist luotettavammat alkupertiedot ovat tarpeen , jotta viljelijt voivat olla varmoja erityisesti eu : n ulkopuolelta ostamiensa tuotantopanosten sisllst .
nykyiselln viljelij ei voi tysin taata tuottamiensa elintarvikkeiden tai raaka-aineiden gm-puhtautta .
vastuuta ei voi ottaa , jollei raaka-aineita pystyt valvomaan kattavasti .

viljelijn ja samalla muunkin elintarvikeketjun oikeusturvan varmistamiseksi on trke silytt gmo-merkintraja 1,0 prosentissa .
rajan alentaminen ei merkittvsti paranna kuluttajansuojaa , pinvastoin se altistaa virheelliselle merkitsemiselle .
samoin kananmunien tai maidon , joiden varmistusprosessissa on ollut mukana gmo : ta , merkitseminen ei hydyt sen kyseenalaisen luotettavuuden vuoksi .
viljelij ei voi nykytekniikalla vakuuttua kyttmiens raaka-aineiden gm-sisllst .
jljitettvyyden ulottaminen kotielintuotteisiin siin tapauksessa , ett elinten ruokinnassa on kytetty gm-rehua , ei ole realistinen ajatus .
jljitettvyys edellyttisi tss tapauksessa kytnnss kaikkien ruuan raaka-aineiden alkupern seurantaa .
ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan esittm kymmenen vuoden jakso seurantatietojen silyttmiseen komission ehdottaman viiden vuoden sijaan on mielestni kohtuuton .
nin pitk ajanjakso seurantatietojen silyttmiselle on kytnnss hankala eik se tuo merkittv listurvaa kuluttajalle .

edell olevien perustelujen vuoksi nestin asiaan liittyviss kohdissa viljelijn oikeusturvan tukemisen mukaisesti .

. ( nl ) olen tyytyvinen , ett tulimme tysistunnossa jlleen jrkiimme , joskaan emme yhtn liian suuren enemmistn turvin .
ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan nestyksen jlkeen jrki tuntui olevan aivan hukassa .

merkitsemis- ja jljitettvyysvelvoitteen soveltamisalan laajentaminen elimiin , joita on joskus niiden elinaikana ruokittu rehulla , joka koostuu tai on valmistettu kokonaan tai osittain gmo : ista tai sislt tllaisia rehuaineita , oli liian kaukaa haettua .
onneksi nm tarkistukset eivt menneet tysistunnossa lpi .

ikv kyll tm ei ollut tarpeeksi tmn mietinnn ja trakatellisin mietinnn puolesta nestmiseksi .
siksi oli tarpeen ottaa jljitettvyys merkitsemisess trkeksi erottavaksi tekijksi .
vasta tuolloin psemme todella ptavoitteeseen eli kuluttajalle tarjottavaan mahdollisuuteen valita eri tuotteiden vlill .
tt valinnanmahdollisuutta ei nyt taata , ja tilaisuus on menetetty .
nyt johdamme monet kuluttajat vrille jljille .

arvoisa puhemies , miten monta kertaa eurooppaa kierrellessmme olemme nhneet upeita kaupunkeja ja kauniita maalaismaisemia ?
vierailin hiljattain skotlannissa , jossa nin upeita nummia , todellisen paratiisin kenen tahansa silmiss .
miten monesti me sit vastoin pdymme kaupunkeihin , joissa miljoonien asukkaiden ohella on haitallisia ja vaarallisia yrityksi , jotka voivat olla min pivn tahansa aiheena tss direktiiviehdotuksessa , jolla halutaan vltt vaarallisista aineista aiheutuvat suuronnettomuudet ?
hyv jsen lisi , suuressa viisaudessanne te ehdotitte tss asiakirjassa , ett haitalliset ja vaaralliset yritykset siirrettisiin kauas asutusalueilta .
miten voisin olla kannattamatta tt erinomaista ja viisasta ehdotusta ?
siksi nestin mietinnn puolesta .

. ( fr ) lisin mietinnss mennn pitemmlle kuin komission ehdotuksissa , sill pyrkimyksen on seveso 2 -direktiivin muuttaminen selvsti sitovammaksi .

edistysaskeleita on korostettava : rjhdysalttiisiin aineisiin sovellettavien kynnysrajojen alentaminen , uusien syp aiheuttavien aineiden ja tiettyjen kaivosalan toimintojen mukaan ottaminen , varastoinnin huomioiminen mahdollisena vaarallisuustekijn tiettyjen aineiden osalta .

mietinnss ilmaistaan tarve ottaa mukaan yritysten tyntekijt , hydynt niden kytnnn kokemus , ammattitaito ja koulutus , jotta saavutettaisiin parempi turvallisuustaso .

mietinnn toinen erittin mynteinen kohta on halu parantaa avoimuutta , suuren yleisn tiedonsaantia ja paikallisen vestn osallistumista kaikilla turvallisuuden osa-alueilla .

kuitenkin turvallisuussuunnitelmien laadinnasta puuttuu viel tyterveys- ja turvallisuustoimikuntien todellinen huomioon ottaminen .

alihankinnan osalta mietinnss suositellaan henkilstjen yhdistmist ja kouluttamista . kuitenkaan alihankinnan logiikkaa ei aseteta kyseenalaiseksi .
yritysjohtojen maksimaalisen kannattavuuden tavoite , joka heijastuu valtavana alihankinnan osuutena , on kuitenkin vastoin pyrkimyst saavuttaa korkein mahdollinen turvallisuustaso .

mietinnss ei myskn korosteta tarpeeksi kyseisten yritysten johdon vastuuta .

nist huomioista huolimatta sek yll mainitsemistani syist nestn mietinnn puolesta .

. ( fr ) perkkin tapahtuneet enscheden ( alankomaat ) , baia maren ( romania ) , donanan ( espanja ) ja azf : n ( toulouse ) suuronnettomuudet ovat saaneet neuvoston ja euroopan parlamentin ryhtymn toimiin vaarallisten aineiden kytt koskevan lainsdnnn tiukentamiseksi .
parempi tosin myhn kuin ei milloinkaan . kuitenkin vaikka nestystulos olisikin mynteinen , kuten me toivomme , ei lainsdnt ole riittvn sitova , eik sen turvin voida velvoittaa tynantajia lismn vastuullisuuttaan yhteis kohtaan .

tytyy muistaa , ett tm vastuuntunnottomuus muodostaa vakavan vaaran lhiympristn asukkaille ja jopa laajemmin , mutta mys ja ennen kaikkea niden vaarallisten yritysten tyntekijille .

merkitsee kuitenkin paljon , ett mietinnn laatija perusteluissaan varoittaa ennalta varautumisen periaatteen tiukasta tulkinnasta , joka voisi tarpeettomasti rangaista teollisuutta .
tm suopeus tynantajia kohtaan , vaikka tekstiss periaatteessa pyritnkin suuronnettomuusvaarojen torjunnan vahvistamiseen , ennustaa uusia ei aineiden vaarallisuudesta vaan yritysten voitontavoittelusta johtuvia suuronnettomuuksia .

. ( nl ) alankomaissa enscheden kaupungissa 13. toukokuuta 2000 kokonaisen korttelin tuhonnut suuri ilotulitusonnettomuus osoitti , ett turvallisuus oli olemassa vain paperilla .
yritys oli hakenut ja saanut kaikki tarvittavat luvat , joten mikn ei voinut menn vikaan .
ympristn asukkaille ei tiedotettu varastotilan tosiasiallisesta kytst , niin ettei kukaan osannut huolestua asiasta tai vaatia turvatoimien tiukentamista .
kahden pivn kuluttua pyysin euroopan komissiolta mahdollisimman suurta julkisuutta ja seveso ii -direktiivin soveltamista .
muutamaa viikkoa myhemmin keskustelin kolmen muun alankomaalaisen euroopan parlamentin jsenen kera komission jsenen wallstrmin kanssa , ja hn lupasi antaa ehdotuksen seveso-direktiivin tiukentamisesta , josta tnn nestetn .

ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta on oikeutetusti edelleen tiukentanut ehdotuksia vaarallisten yritysten sulkemisen , henkilstkoulutuksen , kansalaistiedotuksen sek turvallisuusselvitysten ja pelastussuunnitelmien julkisen saatavuuden osalta .
tll vlin on valitettavasti havaittu mys vastakkaista liikehdint .
rotterdamin kunta on valittanut , ett sen asema maailman suurimpana satamana on uhattuna siksi , ett monissa laivakuljetuksissa on mukana kiinalaisia ilotulitteita sisltvi kontteja eik niiden saapumista satamaan voida uusien turvallisuusvaatimusten perusteella en sallia .
antwerpen sallisi tllaisten alusten psyn satamaan , mink jlkeen ilotulitteet kuljetettaisiin rotterdamiin kuorma-autolla , mik on viel paljon vaarallisempaa .
tmkin ongelma on viel ratkaistava .

. ( en ) olen tyytyvinen thn mietintn , joka kehottaa ryhtymn toimiin kaupunkialueella tapahtuvien teollisuusonnettomuuksien torjumiseksi .
ranskan toulousessa sek alankomaissa tapahtuneet traagiset tapahtumat ovat murheellisia esimerkkej siit , ettei nykyisell lainsdnnll pystyt tehokkaasti suojelemaan euroopan kansalaisia .
vasta kun eu saa aikaan sopivat arviointimenetelmt vaarallisten aineiden uhkista voimme varmistua siit , ett mahdollisten suuronnettomuuksien estmiseksi on tehty kaikki mahdollinen .

lopuksi haluan sanoa , ett olen tyytyvinen vaatimukseen rankaisutoimenpiteiden kyttnotosta niit omistajia kohtaan , jotka eivt noudata nykyist tai tulevaa lainsdnt .
koska alihankkijayritykset ovat trkess asemassa teollisuudessa , on lisksi trke , ett nm toimenpiteet ulotetaan koskemaan mys heit .

arvoisa puhemies , tm mietint koskee parlamentin ptst yritysten , tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen ja tutkimustulosten levittmiseen .
mielestni tm asiakirja on hyvin trke , mutta syy , mink vuoksi nestin sen puolesta haluaisin korostaa , ett pidn vielkin trkempn , ett euroopan unioni sitoutuu tekemn kaikkensa , jotta tutkijat jisivt eurooppaan .
meidn on tarjottava enemmn panoksia ja taloudellista apua tutkimukselle omistautuvien hyvksi , jotka ovat aina loisteliaasti keksineet uusia tapoja , joilla helpottaa ihmisen elm miss pin maailmaa tahansa .
uskon , ett euroopan unionin entist suurempi panos euroopassa olisi todella tarpeen paitsi nykyisille elkelisille , mys niille , jotka elvt tulevaisuudessa onnellisina euroopassa .

. ( fr ) olen tyytyvinen siihen , ett kuudenteen puiteohjelmaan liittyv lakipaketti saadaan tnn ptkseen .
olemme pitneet kiinni sitoumuksistamme , kun hyvksyimme toukokuussa 2002 kuudetta puiteohjelmaa kokonaisuudessaan koskevan mietinnn ja keskuussa 2002 erityisohjelmia koskevat mietinnt sek vihdoin heinkuussa 2002 osallistumissnnt , jotka luovat oikeudelliset ja taloudelliset puitteet tutkimustoimintaa ohjaavien suuntaviivojen tytntnpanolle vuoteen 2006 asti .

annan tunnustukseni jsen quisthoudt-rowohlin thn asti tekemst tyst .
hn ei ole sstellyt ponnistuksiaan , jotta nm kolme toimielint lytisivt kompromisseja , jotka mahdollistavat asiakirjojen hyvksynnn ensimmisess ksittelyss .

komissio pyrkii useisiin tavoitteisiin , joita olemme tukeneet alusta asti : yksinkertaisempien mrysten laatiminen , hallinnon nopeuttaminen ja supistaminen , yhteisn taloudellisten etujen suojaamisen vahvistaminen .

useita ongelmallisia kohtia ilmaantui kuitenkin nopeasti .
ksittelen tss ainoastaan yhteisvastuuta .
komission ehdotuksessa mrttiin , ett kaikki osanottajat ovat yhteisvastuussa ey : n talousarviosta tulevista varoista , muiden osallistujien hallinnoimat varat mukaan lukien .
tmn kytnnn rajat tulivat nopeasti vastaan . siten usean epmuodollisen kolmikantaneuvottelun tuloksena ptettiin , ett kukin osallistuja on vastuussa hnelle maksetusta yhteisn rahoitusosuuden mrst .

( nestysselitys keskeytettiin tyjrjestyksen 137 artiklan mukaisesti . )

. ( pt ) onnittelen jsen quisthoudt-rowohlia erinomaisesta mietinnst , jonka hn on meille esittnyt , ja annan sille tyden tukeni .
hyvksyn , kuten esittelijkin , komission omaksuman lhestymistavan , jossa helpotetaan rahoituksen saantia yksinkertaistetun lainsdnnn ja osallistujille taatun toiminnan joustavuuden myt .

haluaisin kuitenkin mainita ern kohdan , joka liittyy yhteisn syrjisimpiin alueisiin ja johon tein tarkistusehdotuksen , koska pidin sit hyvin trken : on vlttmtnt , ett syrjisimpiin alueisiin liittyviin ohjelmiin sisltyy arvonlisyksen kriteerin tiukentaminen .
kuudennen puiteohjelman johdanto-osassa viitataan tarpeeseen huomioida syrjisimpien alueiden erityispiirteet , kun kyse on ohjelmaan psyst .
eurooppalaisen arvonlisyksen kriteerin tiukentamisella voidaan nimittin ehkist syrjisimpien alueiden rankaiseminen sill , ett on vaikea lyt ulkopuolisia kumppaneita , jotka olisivat halukkaita yhteistyhn syrjisill alueilla sijaitsevien laitosten kanssa , vaikka projektit olisivat hyvlaatuisia .

arvoisa puhemies , toisessa jsen quisthoudt-rowohlin mietinnss ksitelln euroopassa harjoitettavaa ydinvoimaa koskevaa tutkimusta ja toimintaa , ja erityisesti siin ksitelln kaikkea euratomin perustamissopimukseen sisltyv .
kytn tilaisuuden hyvkseni ja ilmoitan nestvni tmn ptksen puolesta korostaakseni sek omasta puolestani ett elkelispuolueen edustajana tll strasbourgissa , ett kannatan ydinvoimaa .
kannatamme kuitenkin ennen kaikkea sit , ett eurooppa ptt vihdoinkin , pitk meidn kehitt ydinvoimaa vai pysytt sen kehittminen . joko ydinvoima on vaarallista ja haitallista , jolloin se on sit kaikkialla euroopassa , tai sitten ydinvoimassa on tulevaisuus , ja se merkitsee tiedett ja kehityst , jolloin se pit ottaa kyttn kaikissa euroopan unionin valtioissa .
olen vakuuttunut , ett tm olisi mynteinen asia kaikille euroopan kansalaisille , sek elkelisille ett tyt tekeville ja nuorille .

arvoisa puhemies , nestin kaupin mietinnn puolesta , jossa palautetaan mieliimme , minklainen vuosi 2001 oli euron , euroopan yhteisen rahan , ja erityisesti euroopan keskuspankin kannalta .
korostan tss mietinnss sit osaa , joka minun on sanottava , ett se on hieman puutteellinen koskee makrotaloutta , toisin sanoen valtioiden talousarvioita ja niiden vaikutusta euroopan keskuspankin aloitteisiin .
samalla toivon , ett jsenvaltiot pitisivt talousarvioissaan huolen siit , ett kansalaisten etujen mukaisesti oltaisiin varovaisia sosiaalikuluissa , joista kansalliset elkelaitokset joutuvat huolehtimaan , ja ett harjoitettaisiin tietynlaista oikeudenmukaisuutta kaikkien kansalaisten kohdalla , eik epoikeudenmukaisuutta , kuten valitettavasti liian usein tapahtuu .

. ( fr ) euroopan keskuspankin vuosikertomuksen 2001 esipuheessa wim duisenberg esitt mielenkiintoisen henkilkohtaisen mielipiteen yhdentymisest .
hn arvioi , ett yhdentyminen tulee saamaan aivan uuden sysyksen , koska yhtenisvaluutta kannustaa kansalaisia vaatimaan jljell olevien maiden vlisten esteiden poistamista .
ja hn ptt esipuheensa seuraavasti : " euroopan yhdentymisest voisi toisin sanoen tulla entist enemmn alhaalta ylspin suuntautuva , euroopan kansalaisten alulle panema prosessi ja vhemmn poliitikkojen ja asiantuntijoiden ajama ylhlt alaspin -prosessi .
"

tm teksti sislt kaksi tunnustusta : ensinnkin nykyinen toimielinjrjestely on epvakaa . toiseksi euroopan rakentaminen on thn asti ollut ennen kaikkea " poliitikkojen ja asiantuntijoiden " asia .


silti ajatus , ett euroopan kansalaiset voisivat yhtenisvaluutan vuoksi vaatia lis yhdentymist vaikuttaa meist kyseenalaiselta .
epilemtt tt toivovat eurokraatit , jotka haluaisivat , ett kansalaiset vihdoin sanoisivat heille , ett he ovat olleet oikeassa alusta asti .
toistaiseksi kuitenkaan mitn tmn suuntaista kehityst ei ole havaittavissa .

sit paitsi duisenbergin kuvaama prosessi ei itse asiassa ole spontaani , vaan pikemminkin kyse on ylhlt johdetusta prosessista , joka perustuu yhtenisvaluutan olemassaoloon .
taas kerran manipulointia .

. ( pt ) nemme tt mietint vastaan on pivnselv , mik johtuu mietintn sisltyvist vitteist , erityisesti vitteest " ylivoimaisesti trkein tavoite muihin verrattuna on hintojen vakauden silyttminen " , koska siin ei oteta huomioon kasvua ja tyllisyytt , vaan puolustetaan vakaussopimuksen mielettmyytt vedoten " maltillisen palkkapolitiikan " jatkamiseen .
samoin pidetn kiinni vanhasta kapitalistisesta reseptist " tyliset maksakoot kriisin " , vaikka palkoista voittoihin siirretyt tuottavuuden hydyt eivt lisnneet sijoituksia tai tyllisyytt , vaan saman pienen ryhmn rikastumista kuin aina ennenkin .

mietinnss unohdetaan nykyinen taloussuhdanne ja vedotaan edelleen vapauttamiseen , yksityistmiseen , pomamarkkinoiden integraatioon ja tietysti tyn joustavuuteen ja pidetn epoikeudenmukaisena sit , ett ekp : n toimintaa yhdysvaltain keskuspankin osalta arvostellaan , ja unohdetaan , ett sovellettu deflaatiopolitiikka johti tyttmyyteen samalla , kun tiukka rahapolitiikka ei sallinut 1990-luvun loppupuolen talouskasvun tytt hydyntmist .
kansainvlisesti tunnettujen taloustieteilijiden , kuten solow ' n , lisksi tt arvostelua tukee mys yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomissio .

. ( nl ) ekp muistuttaa vahvasti yksityisesti omistettua vanhanaikaista setelipankkia .
syyn pankin kansallistamiseen valtion omistamaksi pankiksi oli se , ett rahankierron kuuluu olla demokraattisesti valvottu viranomaisen perustehtv .
tllainen politiikka koskee valuuttakursseja , korkoja , liikkeelle lasketun rahan mr ja vaikutuksia tyllisyyteen , yhdyskuntapalveluihin , ympristnsuojeluun ja kuluttajahintoihin .
kun keskitetty euroopan setelipankki irrotetaan poliittisen puuttumisen ulottumattomiin , katkaistaan nestjien ja edell mainitun viranomaisen perustehtvn vlinen sidos , ja nin olemme entisess sadan vuoden takaisessa eptyydyttvss tilanteessa .

kertomuksen ksitteleminen vuosittain parlamentissa on toki kiintoisaa , koska nin voidaan lausua vastakkaisia mielipiteit noudatetusta ja odotettavissa olevasta politiikasta , mutta itse pankin ei tarvitse niist piitata .
sill on jopa taipumuksena osoittaa nkyvsti , ett sen toimet ovat tysin vastakkaiset sille , mit poliitikot haluavat mrt .
jsen kaupin mukaan pankki on jlleen suoriutunut tehtvstn loistavasti , mutta siit voivat mielipiteet erota .
se , ett euro on nyt taas lhes dollarin arvoinen , johtuu yhdysvaltojen rakenteellisesti liian alhaisesta verotustasosta suhteessa vistmttmiin julkisiin menoihin sek puolustusmrrahojen tuhlaukseen .
olen yksinomaan tyytyvinen ehdotukseen , jonka mukaan luottamuksellisuutta rajoitettaisiin tekemll pytkirjoista julkisia .

. ( el ) vastustamme jyrksti ekp : n armottoman kovaa monetaristista politiikkaa , eptasa-arvon , tyntekijiden laajenevan hyvksikytn ja eurooppalaisten monopolien voittojen ja etuoikeuksien turvaamisen politiikkaa .

vakaussopimuksen tiukan noudattamisen ja inflaation torjunnan nimiss vaaditaan jatkuvasti palkkojen pienentmist ja rakenteellisia muutoksia tymarkkinoille ptavoitteena tymarkkinaehtojen vielkin suurempi joustavuus .
niin kutsutun " yritysten ja sijoitusten terveen toimintaympristn " nimiss tuetaan suurpoman ahneutta piittaamatta taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista , tyntekijiden epvarmuudesta ja turvattomuudesta sek tyntekijiden harteille slytetyst raskaasta taloudellisesta taakasta .

ekp : n korkopolitiikka seuraa amerikkalaista korkopolitiikkaa , ja sit heikent olennaisesti tarve rahoittaa keinottelusuunnitelmia , jotka objektiivisesti johtavat paitsi ei-tuotannollisiin sijoituksiin mys epeettisiin keinottelubisneksiin prssimarkkinoilla , joiden kustannukset jvt tuhansien irtisanottujen tyntekijiden ja huijattujen sijoittajien maksettaviksi .

viimeaikaiset skandaalit amerikkalaisissa prsseiss , ensiksi enron , nyt worldcom ja xerox , skandaalit , joita nyt paljastuu mys eurooppalaisissa yrityksiss , ovat johtaneet piensijoittajien sstjen rystn ja elkerahastojen ja vakuutusyhtiiden talletusten rosvoamiseen sek tuhansien tyntekijiden uhraamiseen voitontavoittelun alttarilla .

arvoisa puhemies , ilmoitan vihret ja euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta , ett olemme tyytyvisi mietintn , ja onnittelen mietinnn esittelij .
hnen suuntaansa esitettiin suurta painostusta , jotta mietint olisi vedetty pois tai siihen olisi tehty kompromisseja .
hnt voi onnitella siit , ett hn piti puolensa .

mietinnn mukaan aborttien mr on suuri niiss maissa , joissa sukupuolivalistus on vhist ja ehkisymenetelmi ei yleisesti kytet .
mietinnn mukaan aborttia ei tulisi missn tapauksessa kytt ehkisymenetelmn .
uskon , ett kaikki olemme samaa mielt siit , ett tm asia on huolestuttava .

mietinnn mukaan naisten lisntymisterveyden ja lisntymisoikeuksien silyttmiseksi abortin tulisi olla turvallinen , laillinen ja kaikille mahdollinen .
jokin aika sitten irlannissa korkein oikeus ptti tapauksen x osalta , ett raskauden keskeytys on laillinen , jos iti on todellisessa hengenvaarassa ja jos vaara voidaan poistaa ainoastaan keskeyttmll raskaus .
tm tarkoittaa , ett abortti on irlannissa laillinen , mutta siit ei ole sdetty lakeja .
tm huolestuttaa tietenkin lkreit , jotka eivt voi tyskennell lainsdnnn puitteissa ja jotka eivt siksi tunne voivansa noudattaa tt korkeimman oikeuden ptst .

irlantilaisnaisten mahdollisuus aborttiin on huolestuttava asia .
yli 6 600 irlantilaisnaiselle tehtiin viime vuonna abortti isossa-britanniassa .
viime aikoina on selvitetty niit tilanteita , joissa eu : n kansalaiset hakevat muista maista terveyspalveluja , jotka eivt ole heidn kytettvissn heidn kotimaassaan .
haluaisin kuulla komission selityksen sille , miten tm voi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kytnnss toimia .

arvoisa puhemies , kuten hyvin monet ppe-de-ryhmn jsenet , minkin nestin tt asiakirjaa vastaan paitsi sen sislln vuoksi , joka ei tysin heijasta ideologiaamme abortista ja seksuaaliongelmista , jotka koskevat euroopan kansalaisten terveytt , mutta nestin sit vastan mys siksi , ett nin haluan korostaa sit tosiasiaa , ett vaikka hyvksynkin , ett puhumme tst trkest asiasta , haluaisin ja toivoisin meidn puhuvan yht usein mys vanhusten terveydest , elkelisten elmst ja siit mit tapahtuu miksip ei eri sukupuolten vlisiss suhteissa elkelisten elmss .
arvoisa puhemies , kuvitelkaa , jos tll olisi 200 elkelispuolueen edustajaa : nist asioista puhuttaisiin silloin varmasti nykyist enemmn !

arvoisa puhemies , en nestnyt van lanckerin mietinnst monista syist , joita jsen ahern on jo tss maininnut , mutta jtin nestmtt mys siksi , ett mietinnss on mys joitakin erittin hyvi kohtia .

mietinnss todetaan selkesti , ett aborttia ei tulisi kytt perhesuunnittelumuotona .
olen itse yk : n hyvn tahdon lhettils lisntymisterveysasioissa .
olen joutunut toteamaan , kuinka hiv-tartuntojen ja aidsiin sairastuneiden mr on noussut hlyttvsti , ei ainoastaan kehitysmaissa mutta mys ehdokasvaltioissa .
mielestni lisntymisterveyteen liittyvt palvelut ovat jokaisen oikeus ja ne tulisi olla kaikkien ulottuvilla .

irlannissa ei ole lainsdnt abortista .
tm mietint aiheuttaa monia ongelmia tulevaan valtiosnnn muuttamisessa .
irlannissa aborttien mr on luvattoman suuri .

ymmrrn tysin , ettei euroopan unionilla ole toimivaltaa tss asiassa , mutta kuten komission jsen byrne on todennut , lisntymisterveys kuuluu olennaisena osana kunnolliseen terveydenhoitopalveluun .

arvoisa puhemies , nestin tt mietint vastaan , koska en usko asian kuuluvan unionin toimivaltaan .
vaikka mietinnss esitetn monia hyvi kohtia , siin puhutaan mys oikeuksista .
kenen kustannuksella nm oikeudet toteutetaan ?
oikeudet toteutetaan syntymttmn lapsen kustannuksella ja samalla mys ihmisyyden kustannuksella .
ihmisyytt koskevia asioita ei varmasti voida alistaa politiikan keploteltaviksi .
kun rakennamme parempaa maailmaa , tytyy rakentamisen perustua varmoihin perustuksiin .
ihmiselmst ei voida ptt nestmll .
se ei voi perustua enemmist- tai vhemmistptksiin .

jos solidaarisuutemme ei voi ulottua haavoittuvimpaan olentoon , syntymttmn lapseen , olemme ihmiskuntana rakentamassa huomisen maailmaa hiekkaperustuksille , jotka tulevat kastumaan syntymttmn lapsen kyynelist .

arvoisa puhemies , tm mietint ei ole pelkstn hykkys toissijaisuusperiaatetta ja itlaajentumisen monimutkaista prosessia vastaan , vaan se on mys ristiriidassa euroopan unionin perus- ja perustamisperiaatteiden kanssa . abortti on lapsivastainen , naisvastainen ja ihmisyyden vastainen .
lapsivastainen , koska se tappaa syntymttmi lapsia .
naisvastainen , koska se alentaa naiset vielkin enemmn miesten manipuloinnin kohteeksi , mik usein torjutaan . ja ihmisyyden vastainen , koska se kyseenalaistaa ihmiselmn alun , lopun ja koko sen arvon , henkiln arvon hedelmitymisest luonnolliseen kuolemaan saakka .
abortti on siksi niiden unionin perusperiaatteiden vastainen , jotka adenauer , schuman ja de gasperi muotoilivat . perusperiaatteiden , jotka ovat tehneet unionistamme sen , mik se on tnn ja min sen on mr sily .

haluaisin sanoa kaikille tahoille , jotka arvostelevat nyt parlamenttia . lk arvostelko parlamenttia vaan sit niukkaa enemmist , joka on piiskannut tmn mietinnn lpi , ja huolehtikaa siit , ett seuraavassa parlamentissa on toisenlainen enemmist !

arvoisa puhemies , nestin mietint vastaan , koska aborttilainsdnt ei kuulu euroopan unionin toimivallan piiriin .
nin ollen euroopan parlamentin ei pitisi edes keskustella mietinnist , jotka luovat tllaisen vaikutelman , ja nin pelotella turhaan monia euroopan kansalaisia .

kyseisen ongelman tekee viel monimutkaisemmaksi se , ett irlannissa jrjestetn pian toinen kansannestys nizzan sopimuksen hyvksymisest .
ottamalla nyt esille aborttia ksittelevn aiheen euroopan parlamentti vain puhaltaa lis tuulta irlantilaisten euroskeptikkojen purjeisiin .
he tulkitsevat tnn toimitetun nestyksen todisteeksi siit , ett eurooppa haluaa ujuttaa abortin irlantiin vastoin sen tahtoa ja ett kyseess on nin ollen epdemokraattinen hanke .
vaikka tm ei mit ilmeisimmin pidkn paikkansa , mietinnn hyvksyminen tnn sek yhteisen maatalouspolitiikan puolivlin uudistaminen sellaisena kuin sit on ehdotettu tekevt nizzan sopimuksen ratifioinnin huomattavasti epvarmemmaksi .
jos nin tapahtuu , tmn mietinnn tukijoiden saavuttaman voiton hinta on valitettavasti liian kova , ja he joutuvat vastuunkantajiksi , jos irlannin kansa nest uudelleen sopimusta vastaan .

vetoan kollegoihini euroopan parlamentissa , ett he eivt en valmistelisi mietintj sellaisista aiheista , joissa meill ei ole toimivaltaa , vaan keskittyisivt sen sijaan niihin eurooppalaisen lainsdnnn aloihin , joilla kytetn yhteisptsmenettely .

esittelij van lanckerin mietinnss on monia asioita , joita me maltillisen kokoomuspuolueen jsenet pidmme hyvin ja trkein .
eu : lla ei ole eik sill pidkn olla toimivaltaa tss asiassa .

olemme sen vuoksi pttneet tukea niit tarkistuksia , jotka merkitsevt tekstin poistamista sill perusteella , ett abortin ja seksuaaliopetuksen kaltaiset kysymykset eivt kuulu eu : n toimivaltaan .
tuimme mys tarkistusta 7 , josta kantamme ky selvsti ilmi .
lopullisessa nestyksess vastustimme koko mietint .

. ( fr ) tss mietinnss miehet ja naiset samaistetaan elimiin , jotka eivt kykene hallitsemaan seksuaalisia viettejn , jotka johtavat vistmtt yhdyntn .

ehdottamalla nykyisten jsenvaltioiden sek laajemmin mys ehdokasvaltioiden vlist yhteistyt seksuaali- ja lisntymisterveyden ja -oikeuksien alalla , komissio ilmaisee , mik on keskustelun tuleva suunta : aborttien yleistyminen ja perheiden hajoaminen .

komission tahto saattaa tmn alan kansallisia politiikkoja lhemmksi toisiaan on osa valtioiden sisisen yhteiskuntaelmn jrkeistmist - standardointia - ja tm identiteettieroista piittaamatta .
aborttikytnnn yleistmisen ohella mietinnss suositellaan aborttiin liittyvien tukipalveluiden perustamista , kun taas ht krsivt idit jtetn oman onnensa nojaan .
jrjettmyys on huipussaan , kun komissio pyyt jsenvaltioita olemaan nostamatta syytett laittomista aborteista !

tmn lisksi mietinnss esitetn nuorille ja lapsille suunnattuja tiedotus- ja tietoisuuden lismistoimia .
nm toimenpiteet kuitenkin loukkaavat lapsen koskemattomuutta ja ainoastaan edesauttavat tmn irtaantumista perheest , jonka oleellista kasvatuksellista roolia ei kunnioiteta .

yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta ppe-de-ryhmss nest tt mietint vastaan , sill se merkitsisi euroopan unionin ptsvallan ulottamista sellaisille aloille , jotka eivt tll hetkell kuulu euroopan unionin toimivallan piiriin .

. ( de ) kristillisdemokraattien ryhm on torjunut euroopan parlamentissa pttvisesti van lanckerin mietinnn " seksuaali- ja lisntymisterveys ja seksuaali- ja lisntymisoikeudet " , ja voin vain tukea tt kantaa .

me emme saa sivuuttaa kansallisten katolisten maallikkoliikkeiden ja -jrjestjen huolestuneisuutta ehdokasvaltioissa .
tmn mietinnn aihe ei kuulu eu-politiikan toimivaltaan .
toissijaisuusperiaatteen mukaan tllaisia aiheita koskevat ptkset on tehtv kansallisella tasolla .

olen erittin huolestunut , ett ennen kaikkea niin sanottua htehkisy - katumuspilleri - edistetn yleisen kytntn .
siten ehdotettaisiin abortin laillistamista jsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa .

aiheen erityisen arkaluonteisuuden vuoksi mietinnn hyvksyminen aiheuttaa laajentumisprosessia koskevia kielteisi reaktioita ehdokasvaltioissa ja rasittaa tt prosessia tarpeettomasti .
mietinnss esitetn voimakkaita vaatimuksia ehdokasvaltioiden hallituksille , jotka eivt osallistu milln tavalla ptksenteko-ohjelmaan .
olen syvsti vakuuttunut , ett sellainen menettelytapa ei joka tapauksessa sovellu edistmn luottamusta eu : n demokraattisiin ptksentekoprosesseihin .

. ( fr ) van lanckerin " seksuaali- ja lisntymisterveytt ja -oikeuksia " koskeva mietint tukee mynteisesti pyrkimyst kannustaa jsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittmn lisntymisterveytt koskevaa tiedotusta ja palveluiden saatavuutta .
erot ovat nimittin hyvin suuria eri euroopan maiden vlill , kuten mys jokaisen maan rikkaiden ja kyhien vlill .
sama ptee seksuaaliseen vkivaltaan , joka on edelleen todellinen ja laaja ilmi .
mietinnss siis kehotetaan valtioita aloittamaan ilmaisten tai erittin halpojen ehkisyvlineiden jakelu , laillistamaan abortti , kehittmn nuorille suunnattuja todellisia tiedotus- ja valistustoimia sek seksuaalisen vkivallan uhreiksi joutuneille naisille suunnattuja tukitoimia .

mietinnll on painoarvoa lhinn suuntaa-antavassa mieless , sill euroopan unioni ei voi ptt valtioiden toimivaltaan kuuluvasta terveyspolitiikasta .
toisin sanoen kyseess on mielenkiintoinen edistysmielinen kannustus , jolla pyritn parantamaan niiden tuhansien naisten asemaa , jotka joutuvat turvautumaan aborttiin dramaattisissa olosuhteissa , joskus henkens uhalla .
tmn ovat hyvin ymmrtneet ne taantumukselliset jsenet , jotka ovat tehneet kaikkensa estkseen teksti koskevan keskustelun ja nestyksen : mielenosoituksia , uhkauksia , valtavia mri shkpostiviestej .
nestimme luonnollisesti mietinnn puolesta .

. ( de ) sosialistinen esittelij on tehnyt tst valiokunta-aloitteisesta mietinnst , jonka naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta sai laatia , kommunististen ja vihreiden avustajiensa mytvaikutuksella tekstin , jossa kehotetaan taisteluun abortin ja ehkisyn puolesta .
pitkn ptslauselmaesityksen 20 : st perustelukappaleesta 14 : st ja 31 kohdasta 17 on omistettu nille aiheille aivan kuin naisilla ei olisi mitn muita ongelmia mys heidn lisntymisterveytens yhteydess .

se itsepintaisuus , jolla tm yhteninen vasemmisto seurasi tt tavoitettaan ottamatta huomioon vahinkoja , joita se voisi aiheuttaa esimerkiksi nizzan sopimuksen ratifioinnista irlannissa jrjestettvn toisen kansannestyksen tai ehdokasvaltioissa jrjestettvien kansannestysten yhteydess , ja ottamatta myskn huomioon sit tosiasiaa , ettei eu : lla ole toissijaisuusperiaatteen ansiosta ehdottomasti minknlaista toimivaltaa tll alalla , lhentelee mielestni jo valitettavaa hiriytynytt kutsumustietoisuutta .

koska asia on nin eik nit aborttifanaatikkoja voitu valitettavasti valistaa jrjell ja realismilla paremmasta , nestin tt mietint vastaan .

ptn puheenvuoroni sanomalla selkesti ja selvsti , ett aborttia ei saa korottaa perhesuunnittelun ensisijaiseksi vlineeksi .
ei voi myskn olla niin , ett niin sanottua katumuspilleri jaetaan ilmaiseksi kouluissa , mik houkuttelee vlinpitmttmyyteen ja tukee oletusta , joka viime kdess vapauttaa miehet kokonaan vastuustaan ja vaatii naisilta , erityisesti nuorilta naisilta , heidn terveytens vaarantamista .
nin ei toki voi olla !

. ( fr ) van lanckerin mietint on todellinen painajainen .
siin ksitelln seksuaalisuus- ja lisntymiskysymyksi viittaamatta kertaakaan elmn syntyyn .
mietint lukiessa tulee sairaalloinen vaikutelma , ett raskaus on vkisinkin murhenytelm .
tosin liian monet raskaana olevat naiset krsivt inhimillisest tai aineellisesta ahdingosta .
eik velvollisuutemme ole siis pikemminkin toimia kuin paeta ?
abortti on helppousratkaisu , jota tarjoaa yhteiskunta , joka kuolee , koska se ei en kunnioita elm .

painottakaamme sen sijaan vastaanottokeskusten perustamista ahdingosta krsiville ideille ; tarjotkaamme todellisia inhimillisi , aineellisia ja taloudellisia keinoja helpottaa heidn ahdinkoaan ; antakaamme jlleen arvoa ja yhteiskunnallista ja taloudellista tunnustusta joidenkin vanhempien valinnalle hoitaa lastaan ja keskeytt tmn takia ammatillinen uransa ; helpottakaamme adoptiomenettelyj ?

hedonistisen ja materialistisen ideologisen taistelun nimiss , osoituksena tydellisest inhimillisyyden kieltmisest , halutaan torjua niin sanottu ei-toivottu lapsi , samalla tavoin kuin hankkiudutaan eroon vanhuksesta , joka on muka rasitteena .
valitkaamme tmn kuolemankulttuurin sijaan elm sen alusta aina luonnolliseen kuolemaan saakka ja valitkaamme lapset , jotka ovat tulevaisuutemme .

. ( nl ) maailmassa , jossa miehet ovat ottaneet itselleen hallitsevan aseman , nainen on tuomittu tyydyttmn miehen seksuaalisia tarpeita , synnyttmn ja kasvattamaan lapset ja tekemn kotitaloustyt .
maailmassa , jossa kaikilla ihmisill on yhtliset oikeudet , mahdollisuudet ja valinnanvapaus , nainen ptt itse , kuinka hn jrjest elmns , kenen kanssa hn on mahdollisesti sukupuolisuhteessa ja kenen kanssa hn haluaa lapsia , jos haluaa .

useimmissa eu : n jsenvaltioissa on jo sdetty , ett naisen mielest eptoivottu raskaus voidaan keskeytt hnen aloitteestaan lketieteellisesti vastuullisella tavalla .
viel parempi on , jos tllaiset raskaudet vltetn esimerkiksi helposti saatavissa olevan ehkisyvalistuksen avulla .
tllaisilla toimilla vltetn ne tilanteet , joissa ihmiset joutuvat kasvattamaan lapsia , joita he eivt ole halunneet tai joita he eivt viel ole halunneet .
nin vltetn mys sellaiset tilanteet , joissa raskauksia keskeytetn vanhaan vaaralliseen tapaan sukkapuikon ja saippuaruiskun avulla tai tekemll kallis matka ulkomaille .

tllaisen kehityksen vastustusta odotan toki islamin fundamentalistisen tulkinnan piirist , koska siin lhtkohtana on nimenomaan naisen ja miehen eriarvoisuus , mutta en odota sit eurooppalaisten kristittyjen valtavirrasta .
van lanckerin luonnoksessa ei velvoiteta mitn jsenvaltiota mihinkn , siin yritetn ainoastaan oppia toinen toisiltamme , jotta voitaisiin kehitt parhaita kytntj .

. ( it ) seksuaali- ja lisntymisterveytt ja seksuaali- ja lisntymisoikeuksia koskeva mietint on muun muassa haitaksi miehen ja naisen vliselle tasa-arvolle .
lisksi kun puhutaan lisntymisoikeuksista , eik lasten hankkimisoikeuksista , pdytn lopulta siihen , ett nainen mielletn ernlaiseksi " hautojaksi " tai jonkinlaiseksi koneeksi .
alleanza nazionale -puolue torjuu tmn mekaanisen ajattelutavan ihmiselmn syntymisest , ja torjumme mys sellaisen kulttuurillisen ajattelutavan , joka on vastoin naisen vapautta nauttia oikeudesta syntyvn lapsen elmn .
emme myskn voi hyvksy vitett , jonka mukaan abortista tulee ehkisymenetelm , ja olemme vakuuttuneita , ett terveyden suojelemiseksi kaikkien lkkeiksi katsottavien tuotteiden hinnat pit olla sellaiset , ett niit voidaan saada kyttn lkrin kirjoittaman reseptin kautta .

muistutamme lisksi , ett :

terveysasioissa toimivalta kuuluu kansallisille valtioille , samoin kuin eettisiss kysymyksiss tehtvt valinnat .

mietinnss ei vhimmsskn mrin ksitell ongelmia , jotka liittyvt elinoikeuksiin ja oikeuteen saada el arvokasta elm , eik siin ksitell liioin kysymyksi , joista olemme itsepintaisesti puhuneet komissiolle , esimerkkin rahasto , jolla autettaisiin taloudellisista tai psykologisista ongelmista krsivi naisia , jotka haluaisivat vaikeuksistaan huolimatta vied raskauden ptkseen .
mietinnss ei myskn ksitell nyky-yhteiskunnan esittmi ajatuksia , kuten kiintymyksen osoittamista sen laajassa merkityksess tai sukupuolivalistukseen liittyvn kiintymyksen osoittamista .

naisen arvoa ja hnen osallistumistaan yhteen elmn trkeimmist tapahtumista eli itiyteen ksiteltiin vain lisntymisen tai seksuaalioikeuden hallinnan kannalta .

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty teksti . )

. ( pt ) tnn parlamentissa nhtiin sit , mik aidoimmillaan edustaa ep : n ksityst toissijaisuusperiaatteesta .
en pelkstn viittaa sntelykiihkoa ilmentvn nestykseen yli 400 tarkistuksesta eri mietinniss , mik edustaa tydellist vastakohtaa ksitykselle yksinkertaistetusta ja yksinkertaistavasta euroopan unionista , ainoasta , josta voi tulla kansalaisille helpommin lhestyttv .
viittaan mys van lanckerin mietintn seksuaali- ja lisntymisterveyteen liittyvist oikeuksista sek tmn mietinnn hyvksymiseen , koska se edustaa sietmtnt tungettelua ei vain yksiliden omantunnon vaan mys jsenvaltioiden vallankytn piiriss .

nestin siis mietint vastaan , en pelkstn sen keskeist sislt , joka suurelta osin on maassani ratkaistu kansannestyksell , vaan mys sit tungettelevaa menettely vastaan , joka tss nestyksess valitettavasti omaksuttiin .

. ( pt ) mietint ja siihen liittyv nestys saavat kuulostamaan naurettavilta lausunnot , joita olemme kuulleet toissijaisuusperiaatteesta tai jsenvaltioiden itsemrmisoikeuden kunnioittamisesta .
vasemmiston mielest oikeutta ei ole , kaikki riippuu vain ideologisesta tavoitteesta , johon pyritn .
itse asiassa juuri tungettelemalla alueelle , jonne ei ole toivottu , unionista tulee monien mieliss epsuosittu , syyst tai toisesta .
mutta jos todella haluamme keskustella siit , kuka vaikuttaa keneen pitkll aikavlill , olen sit mielt , ett se on portugalin abortin laillistamista vastustava ja oikeutta elmn suojeleva humanistinen lainsdnt , joka tullaan omaksumaan muissakin valtioissa tmn vuosisadan aikana .
geenitutkimuksen , embryologian , fetologian ja lketieteen lytjen valossa 2000-luvulla ei voi en pitkn kielt tosiasiaa , joka tunnetaan koko ajan vain yksityiskohtaisemmin : jokaisen abortin kohdalla on syntymss yksilllinen , ainutlaatuinen ja ainutkertainen ihminen , jonka ihmisarvo pit tunnustaa ja jota pit suojella kaikin tavoin .
sin pivn , jona ihmisarvoa pidetn etusijalla euroopassa ja kaikki edustamme oikeusvaltiota kaikille , kukaan ei voi ylpeill niden vuosikymmenten tilastoluvuilla .

. ( sv ) olen vastustanut tt mietint .

aborttia koskeva kysymys ei kuulu euroopan tasolle sen vuoksi , ett kansanterveyteen liittyvt asiat kuuluvat kansalliseen toimivaltaan .
me kristillisdemokraatit olemme sit mielt , ett olisi vrin antaa eu : n vastuulle ruotsin eduskunnan ja muiden kansallisten parlamenttien lainsdntvalta , kun kyse on syntymttmn lapsen oikeusturvasta .
tm kysymys on niin olennainen ihmisten ja valtioiden moraaliksitysten , elmn loukkaamattomuuden ja ihmisarvon kannalta sek niin selvsti sidoksissa kansojen erilaisiin perinteisiin , ett siit on jatkossakin ptettv kansallisissa parlamenteissa .

aborttia koskeva kanta mritelln selkesti 12 kohdassa : " euroopan parlamentti suosittaa , ett naisten lisntymisterveyden ja -oikeuksien takaamiseksi abortista pitisi tehd laillinen kaikkialla ja turvallinen ja mahdollinen kaikille naisille .
"

tss kohdassa euroopan parlamentti ei selvstikn ole valmis ottamaan mitenkn huomioon sit tosiasiaa , ett monet jsenvaltiot - mukaan lukien irlanti , portugali ja saksa - ovat sill kannalla , ett sikin lhdettminen on tysin ristiriidassa sen periaatteen kanssa , ett valtion trkein tehtv on elmn , erityisesti puolustuskyvyttmn , suojelu .

olen hyvin hmmstynyt , ett puheenjohtajakokous olisi voinut hyvksy van lanckerin mietinnn , vaikka siin ksitelln aiheita , jotka eivt kuulu euroopan unionin toimivallan piiriin .
terveydenhuoltopalvelut , abortti ja koulutus ovat yksinomaan jsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden velvollisuuksia , joista nm pttvt perustuslakinsa ja lainsdntns mukaisesti .

mit tulee irlannin kantaan , perustuslain 40 pykln 3 momentin 3 alakohdassa tunnustetaan sikin oikeus elmn , samoin kuin idin vastaava oikeus elmn .
tmn perustuslain pykln nojalla abortti on laiton irlannissa .

" katumuspilleri " , jonka vaikutus perustuu valmistajan mukaan alkaneen raskauden keskeytykseen , on niin ikn laiton irlannin lainsdnnn mukaan eli rikkomuksista ihmisi vastaan annetun lain 1861 58 ja 59 pykln mukaan .

irlannin perustuslain 42 pykln 1 momentin mukaan valtio tunnustaa perheen lapsen ensisijaiseksi ja luonnolliseksi kasvattajaksi ja takaa kunnioittavansa vanhempien luovuttamatonta oikeutta ja velvollisuutta huolehtia mahdollisuuksiensa mukaan lastensa uskonnollisesta ja moraalisesta , lyllisest , ruumiillisesta ja sosiaalisesta kasvatuksesta ( 42.1 ) .

( lyhennetty tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti )

naisten oikeus ptt itse kehostaan on perusoikeus , jota ei saa heikent .
sen vuoksi en voi tukea tarkistuksia 2 ja 5 , enk tietenkn niit tarkistuksia , jotka heikentvt tt oikeutta .

keskeytmme nyt tymme . istuntoa jatketaan klo 15.00 .

( istunto keskeytettiin klo 13.32 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission lausunnot nln torjumiseksi kytvst taistelusta .

. ( da ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat entiset kollegat , hyvt kuulijat , kuten kaikki tietvt , elintarvikkeita koskeva maailman huippukokous " viisi vuotta myhemmin " jrjestettiin roomassa 10.-13. keskuuta 2002 .
kokouksen tavoitteena oli vahvistaa kansainvlist tukea niiden toimien vahvistamiseksi , joiden tavoitteena on torjua nlk ja kyhyytt siten , ett saavutamme vuoteen 2015 menness tavoitteen maailman nlk nkevien mrn puolittamisesta .
tm tavoite vahvistettiin yk : n syyskuussa 2000 jrjestetyss vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa , ja se muodostaa nyt olennaisen osan niist kansainvlisist kehitystavoitteista , joihin maailmanyhteis on sitoutunut .
eu asettaa suurta painoarvoa nille vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa asetetuille tavoitteille , jotka muodostavat lhtkohdan kansallisille ja kansainvlisille kyhyydentorjuntaa koskeville strategioille .

vuonna 1996 jrjestetyst elintarvikkeita koskevasta maailman huippukokouksesta lhtien nlk nkevien mr on vhentynyt maailmassa , mutta ei valitettavasti todellakaan riittvsti .
nlk nkevien mr on vhentynyt keskimrin noin kuudella miljoonalla , mink vuoksi tarvitsemme uudistettuja ja vahvistettuja toimia , jotta saavuttaisimme tarvittavan 22 miljoonan keskimrisen vuotuisen pudotuksen nlk nkevien mrss , jos haluamme pst tavoitteeseemme .

huippukokous pttyi julistukseen , jonka otsikko oli " kansainvlinen nln vastainen liittoutuma " , joka pystyttiin hyvksymn jo kokouksen ensimmisen pivn .
tmn otsikon alla kansainvlinen yhteis sitoutuu vahvistamaan ja koordinoimaan nln vastaiset toimensa .

eu pyrki valmistelujen aikana erityisesti siihen , ett julistuksessa pidettiin kiinni vuonna 1996 jrjestetyn maailman elintarvikehuippukokouksen velvoitteista ja ett siin ei heikennettisi niiden asioiden tilannetta , joista oli jo psty yksimielisyyteen .
eu pyrki samalla varmistamaan , ett viimeaikaisten trkeimpien kansainvlisten konferenssien ja huippukokousten , erityisesti yk : n vuosituhannen vaihteen huippukokouksen ja monterreyssa maaliskuussa 2002 jrjestetyn kehityksen rahoitusta koskevan kansainvlisen konferenssin , tuloksia viedn eteenpin ja ett solmimme yhteyksi tulevaan , johannesburgissa jrjestettvn kestv kehityst koskevaan maailman huippukokoukseen , jossa nln ja kyhyyden torjumista koskevan kysymyksen ksittely on olennainen osa yhteisen kansainvlisen kehityspolitiikan esityslistaa .

barcelonan eurooppa-neuvoston ptelmien mukaisesti eu korosti kahta rinnakkaista velvoitetta : ensiksikin kehitysmailla on ensisijainen vastuu niiden omasta kehityksest ja vuoden 1996 maailman elintarvikehuippukokouksen toimintasuunnitelman tytntnpanosta . toisena velvoitteena on kansainvlisen yhteisn vastuu tukea kyhimpi valtioita tss prosessissa .
eu : n kannalta oli mys ratkaisevaa varmistaa , ett nln ja kyhyyden torjuntaa koskevat toimet on toteutettava kehitysmaiden omien painotusten ja kyhyyden torjuntastrategioiden puitteissa .

tuotantoa edistvt toimet ovat trkeit , mutta ne eivt yksin ratkaise ongelmia .
maailmanlaajuinen elintarviketuotanto on nykyn niin suurta , ett ruokaa riitt kaikille .
useissa kehitysmaissa kyse on erityisesti siit , ett varmistamme elintarvikkeiden saatavuuden ja niiden jakelun .
nlk on kyhyyteen liittyv ongelma .
sen vuoksi laajapohjainen , kyhyytt poistava taloudellinen kasvu ja parannettu talouden jakautumista koskeva politiikka , josta on hyty kaikkein kyhimmille vestryhmille , on ratkaisevassa asemassa , kun yritetn lyt kestv ratkaisu maailman nlkongelmaan .
nln torjuntatoimiin on sen vuoksi kuuluttava tavoitteita mys muun muassa hyvst hallinnosta , ihmisoikeuksien kunnioittamisesta , maauudistuksista ja terveyden , koulutuksen ja tuotantoa painottavan tutkimuksen ja viestinnn paremmasta painottamisesta .
tmn lisksi huomiota on kiinnitettv luonnonvarojen kestvn hydyntmiseen ja konfliktien ennaltaehkisyn varmistamisen trkeyteen .
lopuksi kehitysmaiden mahdollisuudet pst osallisiksi tutkimuksesta ja teknologiasta ovat olennainen osa nln ja kyhyyden torjuntaa .
euroopan unioni korosti kaikkia nit asioita neuvotteluja koskevassa alustuksessa .

kansainvlisten asioiden osalta eu painotti , miten trke on korostaa , ett kokonaisavun mr nousee kansainvlisesti hyvksyttyyn tavoitteeseen , jonka mukaan 0,7 prosenttia bkt : st kytetn kehitysapuun .
tss yhteydess toivottiin mys maaliskuussa jrjestetyn monterreyn kokouksen velvoitteiden vahvistamista .

kyhien maiden psy lnnen markkinoille on tietenkin olennainen osa niiden kehityksen edistmispyrkimyksi .
eu on jo vienyt eteenpin " kaikki paitsi aseet " -aloitetta , joka , kuten tiedmme , merkitsee , ett vhemmn kehittyneiden valtioiden ei tarvitse maksaa tuotteistaan tulleja tai noudattaa tuotekiintiit eu : n markkinoille psemiseksi , kun kyse on kaikista muista tuotteista kuin aseista tai melkein kaikista muista tuotteista kuin aseista .

eu korosti neuvotteluissa mys miten trke on , ett kaikkien valtioiden kuluttajat saavat turvallisia elintarvikkeita .
samalla korostimme , ett tarvitsemme sellaista teknist apua , joka antaa kehitysmaille mahdollisuuden tytt kansainvlisesti tunnustetut elintarvikestandardit .

eu : n kannalta oli trke , ett kaupasta ja kehityksest puhuminen ei vaikuttanut wto-neuvotteluihin ja dohan kehitysohjelman seurantaan .
neuvosto vahvisti kestv kehityst koskevan maailmanhuippukokouksen valmisteluja koskevissa ptelmissn 30. toukokuuta 2002 , ett eu pit mrtietoisesti kiinni siit , ett dohan kehitysohjelma toteutetaan onnistuneesti ja annetun aikataulun mukaisesti .
eu painottaa kestvien tulosten saavuttamista kaikissa asioissa , mik merkitsee olennaisesti parempia mahdollisuuksia markkinoille psyn kannalta mys kehitysmaille .
tm perustuu tasapainoisiin sntihin ja tavoitteiden osalta kestvsti rahoitettuun tekniseen apuun ja kapasiteetin parantamisohjelmiin .

huippukokouksen julistus kuvaa laajasti eu : n painopistealueita ja kantoja , joita olen juuri hahmotellut .
julistuksessa keskitytn vuonna 1996 jrjestetyn maailman elintarvikehuippukokouksen ja viimeaikaisten kansainvlisten konferenssien tulosten konsolidointiin ja vahvistettuun ja uudistettuun poliittiseen tahtoon toimia aktiivisesti sen puolesta , ett saavutamme kansainvliset kehitystavoitteet nln ja kyhyyden torjunnassa .

julistuksessa lanseerataan uusi aloite , joka koskee oikeutta ruokaan .
tten pstiin yksimielisyyteen siit , ett meidn on perustettava valtioiden vlinen tyryhm , joka laatii vapaaehtoiset suuntaviivat ruokaa koskevasta oikeudesta fao-jrjestn tuella ja ottamalla tyhn mukaan kaikki olennaiset yk : n elimet , joilla on toimivaltaa ihmisoikeusasioissa .
kehitysmaat toivovat , ett tllaiset suuntaviivat antaisivat uutta pontta vaatimukselle , jonka mukaan kyhien maiden on saatava ruokaa ja siten torjuttava nlk .
eu tukee aloitetta ja osallistuu aktiivisesti tyhn , jonka avulla ruokaa koskevaa oikeutta pyritn soveltamaan onnistuneesti kytnnss .

voimme olla tyytyvisi huippukokouksen kokonaistulokseen , kun olosuhteet otetaan huomioon .
tulos tasoittaa tiet keskustelujen jatkamiselle , ja meill on johannesburgissa elokuussa jrjestettvn maailman huippukokouksen yhteydess mahdollisuus ryhty toimiin laajan kehitysohjelman puolesta .

tasapainoinen tulos on erityisesti eu : n neuvotteluissa tekemn aktiivisen toiminnan ansiota .
haluaisin kytt tilaisuutta hyvkseni ja kiitt kauttansa lopettavaa neuvoston puheenjohtajistoa sen toiminnan johdosta .
neuvoston puheenjohtaja , pministeri aznar , edusti eu : ta huippukokouksessa .
hn korosti eu : n puolesta pitmssn puheenvuorossa , ett unioni tukee voimakkaasti niiden toimien vahvistamista , jotka koskevat nln torjuntaa , ja hn teki perusteellisesti selkoa eu : n kannoista , jotka koskevat huippukokouksen teemoja .

eu pystyi tmn toimen avulla luomaan rakentavan neuvotteluilmapiirin ja aloittamaan tehokkaan yhteistyn kehitysmaiden kanssa , joiden kanssa psimme yksimielisyyteen monista kysymyksist , jotka nyt sisltyvt julistukseen .
samalla eu osallistui tiiviisti viimeiseen ratkaisevaan neuvotteluun , joka koski kaikkein kiistellyimpi kysymyksi .
yleisesti ottaen eu : lla oli siten merkittv asema neuvottelujen edistmisess ja jrkevn tuloksen saavuttamisessa .

haluaisin lopuksi korostaa , ett eu tekee jo voimakkaasti tit osallistuakseen nln ja kyhyyden torjuntaan niin eu : n yhteiskehitysavun kuin eu : n valtioiden omien kahden- ja monenkeskisten kehitysapuohjelmienkin kautta .
eu ja sen jsenvaltiot maksavat yli 50 prosenttia maailman yhteenlasketusta kehitysavusta , joista suuri osa kytetn kyhimpien valtioiden maaseudun ja maataloussektorin kehittmiseen .
eu ja sen jsenvaltiot ovat jo tmn vuoden maaliskuussa jrjestetyss barcelonan eurooppa-neuvostossa sitoutuneet korottamaan merkittvsti kehitysapuaan .
monet eu : n jsenvaltiot , mukaan luettuna kotimaani tanska , maksavat jo huomattavasti enemmn kehitysapua kuin on asetettu kansainvliseksi tavoitteeksi , joka on 0,7 prosenttia bkt : st .
kaikki valtiot ovat sitoutuneet maksamaan vhintn 0,7 prosenttia , jolleivt ne jo maksa enemmn .
ne jsenvaltiot , jotka eivt ole viel psseet tavoitteeseen , ovat sitoutuneet lismn kehitysapuaan vhintnkin sille tasolle , joka vastaa nykyist eu : n keskiarvoa eli 0,33 : a prosenttia bkt : st , jotta eu : n keskiarvo olisi 0,39 prosenttia vuonna 2006 .

tmn toiminnan ja kehitysmaita koskevan velvoittavan kumppanuuden perusteella eu pyrkii puheenjohtajavaltio tanskan johdolla , erityisesti johannesburgissa , vahvistamaan kansainvlist nln ja kyhyyden torjuntaa .

komissiolle ja euroopan unionille huippukokous tarjosi mahdollisuuden uudistaa kehitysmaiden kanssa kytv vuoropuhelu rooman toimintasuunnitelman toimeenpanosta sek vahvistaa se , ett meilt lytyy poliittista tahtoa nln ja aliravitsemuksen vastaiseen toimintaan .
huippukokouksen anti oli siell hyvksytty julistus , johon sisltyy monia hyvi elementtej . toivon tmn julistuksen tukevan ja edistvn koordinoidun toiminnan aloittamista , jotta vuoden 1996 huippukokouksessa asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa .

tss hengess huippukokous ptti asettaa hallitustenvlisen tyryhmn , jonka tyhn kaikki osapuolet osallistuvat . tyryhmn tehtvn on kahdessa vuodessa tyst sarja vapaaehtoisia suuntaviivoja , joissa mrtn kaikkien oikeudesta kunnolliseen ruokaan .
suuntaviivojen tarkoituksena on tukea maailman elintarvike- ja maatalousjrjestn ( fao ) jsenvaltioita niden ponnisteluissa kaikkien oikeutta kunnolliseen ruokaan koskevien tavoitteiden asteittaisessa toteuttamisessa ja elintarvikkeidensa turvallisuuden parantamisessa .
aika nytt , mit vaikutusta tll ptksell on .
olemme tietenkin halukkaita osallistumaan nihin ponnistuksiin ja varmistamaan , ett nm johtavat oikeaan suuntaan .

tllaisen julistuksen hyvksyminen , jolla on kaikkien fao : n jsenvaltioiden tuki takanaan , on varmasti nostanut nln vastaisen toiminnan profiilia kansainvlisell asialistalla .
komissio suhtautuu mynteisesti thn positiiviseen saavutukseen ja on tyytyvinen voidessaan todeta , ett julistus heijastaa monilta osin euroopan unionin edustamia nkemyksi .

katsomme kuitenkin , ett julistuksesta puuttuu olennaisin strateginen linja , jota euroopan unioni on koko ajan tukenut : se , mik merkitys muilla kuin maataloustuotantoon ja sen tuottavuuteen liittyvill elementeill on elintarvikkeiden turvallisuuden parantamisessa .

on erittin trke , ett nihin nyt mainitsemiini asioihin puututaan samanaikaisesti ja ett ne liitetn kansallisiin kyhyyden poistamiseen thtviin strategioihin .
nm olennaisen trket elementit ovat : elintarvikkeiden saatavuus , tuotanto , elintarvikkeiden strategiset varastot ja kauppa , mahdollisuus hankkia elintarvikkeita ( talouskasvu , tyllisyys ja tulot , jotta tll elementill olisi edellytykset toteutua ) , kriisitilanteisiin reagoiminen ( kuten turvaverkkojen perustaminen ) ja ravitsemukseen liittyvt ongelmat , jotka pitkll aikavlill muodostavat koko strategian trkeimmn osan .

erityisesti huippukokous eponnistui siin , ettei se tuominnut selvsti ja selvittnyt suurimpia nlkongelmaan johtavia syit , joilla on kaikkia muita ratkaisevampi merkitys . nit syit ovat huono hallinto ja ihmisen aiheuttamat tuhot .
joidenkin arvioiden mukaan 80 prosenttia nlk nkevist on konfliktien , ihmisten aiheuttamien ongelmien , uhreja .
tst on olemassa erilaisia versioita , joista zimbabwe on yksi esimerkki .
suuri osa zimbabwen ongelmista on ihmisen aiheuttamia , mutta etelist afrikkaa vaivaa mys erittin todellinen kuivuus .
tietenkin annamme humanitaarista apua , mutta emme saa unohtaa , ett ongelmat siell ovat suurelta osin ihmisest johtuvia .

fao : n esittmt julkiset lausunnot ja vetoomukset valmisteluprosessin ja itse huippukokouksen aikana ovat painottaneet liikaa viralliseen kehitysapuun varattujen resurssien lismist sek maatalouden ja maaseudun kehittmisen merkityst .
virallisen kehitysavun aihetta ksiteltiin tarpeeksi menestyksekksti jo monterreyn konferenssissa , ja euroopan unioni on jatkossakin sitoutunut sek monterreyn konsensukseen ett barcelonassa ptettyihin ja monterreyss esiteltyihin selkeisiin sitoumuksiin list virallista kehitysapua , jotka tanskan ministeri juuri kvi lpi yksityiskohtaisemmin .

olisi ollut parempi , jos roomassa olisi painotettu uudelleen yht viimeaikaisten huippukokousten ja konferenssien pteemoista : sit , miten ratkaisevan trke on , ett kehitysmaat tarkastavat perin pohjin omat kansalliset kehityspolitiikkansa ja sektorikohtaiset politiikkansa , jotta maaseudun kyhyyden poistamiseen ja elintarvikkeiden turvallisuuden parantamiseen voidaan ryhty oikein keinoin .
nin pitisi synty joukko kansallisia kyhyyden poistamiseen thtvi strategioita , joissa otetaan huomioon mys elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvt seikat ja keskitytn maatalouteen ja maaseudun kehittmiseen tarkoituksenmukaisella tavalla .
lahja-avun antajaosapuolen tehtvksi jisi nin kansallisten politiikkojen ja strategioiden tytntnpanon tukeminen koordinoidulla tavalla .

euroopan parlamentti osallistui kansainvliseen keskusteluun hyvksymll huippukokouksen ptslauselman 16. toukokuuta 2002 .
komissio tukee tt ptslauselmaa , joka sislt monia trkeit elementtej . ptslauselmassa todetaan muun muassa , ett parlamentti tukee monterreyn konsensusta , ja painotetaan , ett kehittyneiden maiden on yhdenmukaistettava politiikkojaan kehitysyhteistyn alalla .

erityisesti komissio suhtautuu mynteisesti parlamentin muistutukseen siit , ett elintarvikeavun antaminen pit rajata yksinomaan httilanteisiin , ja sen tulee tapahtua aina lahjoitusten muodossa sek ett apu on aina kun mahdollista hankittava paikan plt tai lhialueilta .

komissio ei kuitenkaan tue kaikkia ptslauselmaan sisltyvi elementtej , eritoten sit , ett komission ja euroopan unionin jsenvaltioiden pitisi lahjoittaa varoja viime vuonna perustettuun fao : n luottorahastoon .

samoja kehotuksia varojen lahjoittamisesta kyseiseen rahastoon on valitettavasti esitetty mys joissakin parlamentin tss istuntojaksossa tehdyiss ehdotuksissa .
komission kanta asiaan on edelleen sama kuin se oli edellisess keskustelussa .

euroopan yhteisn politiikan periaatteena on tukea suoraan kansallisia ja alueellisia kehitysprosesseja ja -ohjelmia kyseisell alueella toteuttamiensa kumppanuusohjelmien puitteissa .
olen tysin vakuuttunut mys siit , ett rahastojen mrllinen lisminen , esimerkiksi erillisten luottorahastojen perustaminen , ei johda kytettviss olevien varojen lisntymiseen , vaan ainoastaan varojen jakautumiseen eri rahastoihin .
komissio tukee mys euroopan unionin pitkn linjan politiikkaa , jonka mukaan fao : n tulisi keskitt resurssinsa siihen , mihin se parhaiten kykenee ja mill on muuta lisarvoa , eli normatiiviseen tyhns .
kannan muodostaminen luottorahaston osalta mahdollisesti toteutettavista toimista vaikuttaa jvn tmn alueen ulkopuolelle .
tst syyst en halua komission rohkaisevan tt ehdotusta .

tapa , jolla fao lhestyy elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvi ongelmia , keskittyy hyvin paljon tuotantoon eik edist laajempaa ruoan turvallisuuden konseptia .
tst huolimatta teemme ja tulemme jatkossakin tekemn yhteistyt fao : n kanssa ja jatkamaan rahoitusavun antamista yhteisn kehitysyhteistypolitiikassa ensisijaisiksi mritellyille ja sen tavoitteita vastaaville yksittisille hankkeille ja ohjelmille , joilla katsomme olevan onnistumisen edellytyksi ja lisarvoa ja joita pidmme erittin ammattitaitoisesti toteutettuina .
tst syyst komissio ei aio osallistua fao : n elintarviketurvallisuuden erityisohjelmaan eik luottorahastoon eik nin ollen pid nit hankkeita ensisijaisina kehitysyhteistyssn .

haluaisin tss mainita lisksi , ett parlamentin 16. toukokuuta 2002 tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jttm ptslauselmaesitys hyvksyttiin komission lausunnosta kydyn keskustelun jlkeen ilmoittamatta asiasta etukteen komissiolle .
siksi olen puheessani tll tnn viitannut erityisesti uusiin esityksiin .

kun otetaan huomioon se , miten merkittv rooli maaseudun kehittmisell ja maataloudella on kyhyyden poistamisessa , elintarvikkeiden turvallisuuden parantamisessa ja ympristn pilaantumisen estmisess , komissio esittelee euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden loppuun menness maaseudun kyhyyden poistamista koskevan tiedonannon " fighting rural poverty " , jossa ksitelln euroopan yhteisn politiikkaa ja lhestymistapaa kehitysmaiden maaseudun kehittmiseen ja luonnonvarojen kestvn kyttn .

lopuksi haluaisin muistuttaa , ett tm maailman elintarvikehuippukokous on vaihe pitkss prosessissa , joka alkoi dohassa ja monterreyssa ja pttyy vajaan kahden kuukauden kuluttua johannesburgissa .
olen vakuuttunut , ettei mikn nist dohan tapaamisen jlkeen jrjestetyist suurista konferensseista yksin pysty ratkaisemaan kaikkia ongelmia .
vain kaikki nm konferenssit yhdess voivat tarjota mielekkn vastauksen kestvn kehityksen kohtaamiin haasteisiin , ja vain tm konferensseissa saavutettu kokonaisuus mr sen , mist mielelln kytmme nimityst global deal , maailmanlaajuinen jako .

arvoisa puhemies , tnn on itini 97. syntympiv .
elmns aikana hn on nhnyt sotia ja nlnhti , kyhyytt ja ruttoja . hn on nhnyt mys sen , miten maailma on oppinut ehkisemn ennalta ja voittamaan nm koko maapalloa koskevat vitsaukset .
hn ei kuitenkaan viel ole elnyt niin pitkn , ett olisi nhnyt oman maailmankolkkamme johtajien kyttvn tt tietmyst niiden kahdeksansadan miljoonan ihmisen hyvksi , jotka keskuudessamme joutuvat nkemn nlk , jotta heille voitaisiin taata rauha , terveys ja riittv toimeentulo .

itini oli 69 , kun ensimminen maailman elintarvikehuippukokous antoi juhlallisen lupauksen , ett kenenkn ei pid joutua nkemn nlk - ei edes 400 miljoonan .
hn oli 91 , kun maailman elintarvikehuippukokous hylksi tmn juhlallisen lupauksen ja asetti tavoitteeksi nlknkevien mrn puolittamisen neljnsataan miljoonaan vuoteen 2015 menness .
tiedmme nyt , ett tt tavoitetta , joka sinllnkin on pyristyttvn vaatimaton , ei saavuteta edes vuoteen 2030 menness .

itini elmn puolivlin jlkeen 400 miljoonaa ihmist on kuollut nlkn - kolme kertaa enemmn kuin on sodissa kuolleita hnen elinaikanaan .
itini syntympivn tnn nlkn kuolleiden mr kasvaa 24 000 : lla .
olisimme varmasti voineet odottaa rooman huippukokoukselta , ett siell sovitaan toimintasuunnitelmasta tmn teurastuksen pysyttmiseksi .
varmasti lntisen maailman johtajat olisivat tukeneet toimintasuunnitelmaa , jossa tartutaan nlkn johtaviin syihin : kyhyyteen , konflikteihin , tauteihin , terveydenhuoltoon , huonoon hallintoon , ihmisen aiheuttamiin tuhoihin ja soveltumattomiin paikallisiin elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujrjestelmiin sek niihin syihin , jotka te , arvoisa komission jsen , nostitte esille 20. keskuuta 2002 maailman elintarvike- ja maatalousjrjestn fao : n pjohtajalle jacques dioufille osoitetussa kirjeessnne , jossa ksiteltiin huippukokouksen eponnistuneita kohtia .

osuitte kyll oikeaan , mutta olitte aivan liian kohtelias .
olisitte voinut aloittaa tuomitsemalla euroopan unionin jsenvaltiot , joista vain huippukokouksen isntmaana toimiva italia ja neuvoston puheenjohtajana toimiva espanja olivat lhettneet paikalle hallituksen pmiehen .
britannian tyvenpuolueen hallitus ei lhettnyt edes tony blairia eik kiihkosieluista clare shortia .
sen sijaan isoa-britanniaa edusti nuorempi virkamies , hallituksen kestvst kehityksest ja kyhyyden vhentmisest vastaavan osaston ( dfid ) jsen , jolla sanotaan olevan asiantuntemusta erityisi aloitteita koskevissa asioissa .
nin paljon iso-britannia siis vlitti .
mihin ji palava innostus ?
italian lehdist teki selvksi , ett valtuuskunnan jseni kiinnosti enemmn makea elm kuin kamppailu maailman nlknkevien puolesta .

huippukokouksen jrjestminen kesti kaksi ja puoli vuotta .
se maksoi miljoonia .
se oli niin hyvin jrjestetty , ett ptsasiakirja hyvksyttiin jo ennen kuin koko huippukokous edes alkoi .
ja millainen julistus tst tulikaan !
siin muistutetaan , tunnustetaan , vahvistetaan ja toistetaan yh uudelleen , ja sitten toistetaan sama viel kerran alusta .
uutta politiikkaa maailman nlnhdn helpottamiseksi ei suinkaan pitisi kutsua nimell " kaikkea paitsi aseita " , vaan miten tahansa muuten , joka kuvaisi sit , ett asian hyvksi ei tehd mitn .
erss suosituksessa , jota komission jsen juuri lainasi puheessaan , vlinpitmttmyytemme tiivistyy siihen , miten kutsumme fao : n mukaan hallitustenvliseen tyryhmn , jonka tehtvn on kahdessa vuodessa tyst sarja vapaaehtoisia suuntaviivoja , joissa mrtn kaikkien oikeudesta kunnolliseen ruokaan .
mik toivon viesti tm onkaan nlk nkeville .
mik riman alitus .
ei ajatella mitn , ei nhd mitn , ei tehd mitn .
ei ainuttakaan uutta ajatusta , ei minknlaista uutta visiota , ei uusia aloitteita eik mitn kiirett .

vuonna 2015 , ja epilemtt mys vuonna 2030 , olemme tss samassa tilanteessa ja harmittelemme sit , ettei asiassa ole edistytty , siirrmme asetettuja mraikoja eteenpin , vhennmme tavoitteita , asetamme tyryhmi - emmek edelleenkn pysty auttamaan nlk nkevi kansakuntia lytmn niden kaipaamia ratkaisuja .
jlleen kerran tulemme esittmn kiireellisi vetoomuksia niiden seurausten puolesta , jotka johtuvat siit , ettemme toimineet nyt .

kun nyt kuljemme kohti johannesburgin kokousta , viestimme tytyy olla : " her eurooppa , her lntinen maailma .
" meill kaikilla yhdess on voima ehkist ennalta nlnhdst johtuva krsimys , jos vain ensin onnistumme vapauttamaan politiikkanne tst piilevst taudista , joka nytt halvaannuttavan meidt sen edess .

arvoisa puhemies , vuonna 1996 sovittiin , ett nlknkevien mr puolitettaisiin vuoteen 2015 menness 400 miljoonaan ihmiseen .
tosiasia on , ett nlknkevien mr on pysynyt ennallaan viisi viimeksi kulunutta vuotta .
on suuri vahinko , ett kovin harva eurooppalaisista johtajistamme osallistui kolme viikkoa sitten pidettyyn kokoukseen , jonka aiheena oli " viisi vuotta maailman elintarvikehuippukokouksen jlkeen " .
tm osoittaa entist selvemmin , ettei monienkaan ensisijaisiin tavoitteisiin kuulu maailman rikkaiden ja kyhien vlisen kuilun kaventaminen . ainakaan huolehtimalla elmn ensisijaisista perustarpeista , kuten ruokahuollosta ja perusterveydenhuollosta .

se , ett komission puheenjohtaja prodi ja komission jsen nielson olivat tst huolimatta lsn rooman kokouksessa , vahvistaa uskoani siihen , ett eurooppa voi - ja komission osalta mys haluaa - ottaa asiasta vastuuta .
tllin kuitenkin monen asian on muututtava .

maailman elintarvikeohjelman johtajan , james morrisin , mukaan maailman 300 miljoonaa aliravittua lasta voidaan ruokkia koulussa 24 sentill pivss henke kohden .
arvoisa puhemies , tll hetkell maksamme euroopassa tukea 2 euroa pivss lehm kohden .
rikkaiden ja kyhien vlinen kuilu ei kapene antamalla lis rahaa tai elintarvikeapua kehitysmaille vaan nimenomaan lispolitiikan avulla .
tukilehm on otettava sarvista .
jollei yhteist maatalouspolitiikkaa uudisteta asianmukaisesti nyt , maailman elintarvikehuippukokouksen tavoitteisiin ei pst koskaan eik ainakaan vuoteen 2015 menness .

komission jsen nielson totesi lisksi aivan oikein , ett mys fao on jrjestn varsin tehoton .
komission jsen nielson haluaa oikeutetusti ainoastaan konkreettista , kansallista ja alueellista tukea eik yleist fao : n rahastosta maksettavaa avustusta , ja hn kritisoi oikeutetusti huonoa hallintoa esimerkiksi zimbabwessa .
asianmukaisella maatalouspolitiikalla tarkoitan erityisesti siirtymist tuotannon tukemisesta kohti maaseudun kehittmist . ennen kaikkea tarkoitan kuitenkin vapaata ja reilua kauppaa .
eurooppalaisten tuotteiden polkumyynnin kehitysmaihin on loputtava .
meidn on euroopassa pstv eroon omien maanviljelijidemme vientituista , ja meidn on madallettava kehitysmaihin kohdistuvia kaupan esteit mahdollisimman alhaiselle tasolle .

odotan jnnittyneen euroopan unionin uutta maatalouspolitiikkaa , josta komissio tekee ensi viikolla ptksen .
kuten komission jsen nielson oikeutetusti totesi , se sislt - luonnollisesti kehitysmaiden oman kansallisen politiikan ohella - oivan osan vastauksesta maailman nlkongelmaan .

miksi maailmassa on yh edelleen 800 miljoonaa ihmist vailla ruokaa ?
siksi , ett johtajat eivt missn tee tarpeeksi .
ruokaa on periaatteessa kaikille .
tavoitteista ja hyvist aikomuksista ei ole pulaa ; mit heikommiksi tulokset todetaan , sit useammin jrjestetn huippukokouksia , joissa pystytn vain tekemn se ptelm , ett politiikkaa on tehostettava .

kenen on syy : rikkaiden vai kyhien maiden ?
molempien , arvoisa puheenjohtaja , kehittyneet maat ovat tekopyhi .
kauniista tahdonilmauksista huolimatta ne jatkavat oman maataloutensa liiallista tukemista ja omien markkinoidensa suojelua .
maailmankaupan vapautumisen esteen ei ole ainoastaan eurooppa vaan mys amerikka ja muut suuret maatalousmaat .
lnsimaiset yritykset hydyntvt edelleen tekniikoihin ja kasveihin kohdistuvia patenttimonopolejaan , kehitysyhteistyt ei kohdenneta tarpeeksi maatalouteen eik teknologiansiirtoa tapahdu .

myskn kehitysmaat eivt valitettavasti tee tarpeeksi .
vaikka suurin osa niiden vestst asuu maaseudulla , elintarviketuotantoon kiinnitetn liian vhn huomiota .
nlnhdn syyn eivt ole ainoastaan ilmasto tai korkeat tullimuurit , loputtomat sodat , vastuuton suhde luontoon , rimminen vestnkasvu , liika kaupungistuminen tai puutteelliset infrastruktuurit - mys korruptio ja vrnlainen politiikka ovat erityisesti terveen maatalouden tiell .
tavaroiden tuonti asetetaan etusijalle paisuvien kaupunkien ruokkimiseksi , alueellista kauppaa on vhn ja monokulttuuria paljon .
valtaapitvien sotilasmenot leikkaavat ihmisten ruokkimiseen kytettviss olevia varoja .

velvollisuudentuntoiset lausunnot ja aiempien ptelmien toistaminen eivt ole aidon poliittisen tahdon ilmaisuja , vaan niill yritetn peitell nimenomaan sen puuttumista .
nlkiset ihmiset eivt jaksa en niell niit .
heidn vatsansa ovat tynn kauniita sanoja .

arvoisa puhemies , jokaisen maailmanlaajuisen huippukokouksen jlkeen toiveet ihmiskunnan paremmista ajoista vhitellen katoavat .
kuten monterreyssa nyt myskn maailman elintarvikehuippukokouksessa ei psty lhellekn niit lupaavia tavoitteita , joita sen alkuperinen ohjelma antoi odottaa .
mutta tm fao : n huippukokous salli kuitenkin todeta sen , mink olemme jatkuvasti voineet todeta : nln ja aliravitsemuksen vastaiset tavoitteet , jotka asetettiin 1996 , ovat kaukana toteutumisestaan ja ehk mys aina vain kauempana .
tm siit huolimatta , ett terveellinen ja riittv ravinto on jokaisen ihmisen perusoikeus .

tm johtuu siit , ettei ole tavoiteohjelmaa , vlineit , ohjausta eik sopivia menetelmi ( erityisesti kun kyse on ihmisten oikeudesta maahan ja veteen , joka toivon mukaan perustuu kestvn kehityksen periaatteeseen , jonka keskeiset elementit ovat oikeus ravitsemukselliseen omavaraisuuteen ja perhetilojen ja yhteisllisten maatilojen tukeminen ) , koska ei ole oikeanlaista politiikkaa rikkauksien jakamiseksi eik ennen kaikkea poliittista tahtoa , mik selvsti kvi ilmi siit , miten harvat kehittyneiden maiden valtionpmiehet ja pministerit olivat roomassa lsn .

syyn on kuitenkin mys se , ett samanaikaisesti on ylen mrin hiritekijit , jotka estvt puuttumisen nykyiseen dramaattiseen tilanteeseen . nit ovat esimerkiksi kaupallisille tekijille ja riliberalisoiville politiikoille annettu tydellinen etusija , rikkaiden valtioiden myntmt tuet maataloustuotteidensa viennille , jotka olivat hyvin ilmeisi yhdysvaltojen viimeaikaisissa ptksiss tll alueella , tai jopa kohtuuton tuki , joka nyt on mynnetty biotekniikoille .

nyt voi vain odottaa , vaikka en ei olisikaan erityisi syit yllpit toivoa , ett johannesburgissa alkaisi uusi , lupaavampi vaihe .
ja viel kerran painotamme , ett euroopan unionin pit ottaa siell trke rooli kyhempien valtioiden oikeuksien puolustamisessa , jotta ne voivat itse suojella kalavarojaan ja kehitt maatalouselinkeinojaan taatakseen itselleen kuuluvan ravitsemuksellisen omavaraisuuden toivotun kestvn kehityksen kontekstissa .

valitettavasti fao : n jrjestm maailman elintarvikehuippukokous osoitti , ett pelot , jotka ilmaisin tss samaisessa parlamentissa puolitoista kuukautta sitten , olivat tysin perusteltuja .

kolmentoista eurooppalaisen valtionpmiehen poissaolo huippukokouksesta sek italian pministerin pyynt aikaistaa kokouksen ptsajankohtaa jalkapallo-ottelun takia osoittavat ilmiselvsti , kuinka vhn maailman nlkongelma hertt kiinnostusta maissamme .
jrjestmme aina uusia kansainvlisi kokouksia : monterrey , rooma , johannesburg . haluamme uskotella , ett kehitys on yksi eurooppalaisten keskeisimmist huolenaiheista .
kuitenkin samanaikaisesti lakkautamme euroopan unionin kehitysyhteistyneuvoston ja kenties pian kehitysyhteistyn posaston .
emmek osallistu tai sitoudu minknlaisiin kyhimpien asemaa parantaviin velvoitteisiin .

tm oli kyseisen huippukokouksen toinen valtava pettymys . kokouksessa tyydyttiin yhtymn jo aiemmin hyvksyttyihin sitoumuksiin ilman , ett kyettisiin pttmn konkreettisista keinoista , joilla tavoitteet voitaisiin saavuttaa .
kuten monterreyssa , tai viel pahempaa .
berlusconi jopa uskalsi epill teollisuusmaiden vastuuta kehitysmaiden kriittisest tilanteesta . " auta itsesi , niin jumala auttaa sinua " , hn vetosi .
mys maailman kauppajrjest auttaa yhdysvaltoja ja euroopan unionia silyttmn tai jopa nostamaan maataloustuotteiden vientitukia , mik on vastoin niden samojen valtioiden kehumaa pyh vapaakaupan periaatetta . tt kuitenkin harjoitetaan laajasti , kyhien trkeimpien raaka-aineiden viejmaiden kustannuksella .

kuinka on mahdollista luottaa en vhkn yhdysvaltain hallitukseen , joka skettin nosti omalle puuvillasektorilleen myntmins tukia , tai eurooppalaisiin valtioihin , jotka dohassa kieltytyivt sitoutumasta aikatauluun , jonka puitteissa vhennettisiin maataloustuotteille mynnettyj vientitukia ?
olemme pettyneit euroopan parlamentin esittmn ptslauselmaan , sill siin kieltydytn tunnustamasta hallitustemme sanojen ja tekojen vlinen kuilu .
ammoin rooman keisareilla oli kyhi koskeva motto : leip ja sirkushuveja .
uskoakseni roomassa saatiin sirkushuveja , mutta leip unohtui .

arvoisa puhemies , olen erittin iloinen saadessani olla tll tnn ja puhua parlamentille ensimmist kertaa ensimmisen pivnni euroopan parlamentin jsenen .
maailman elintarvikehuippukokouksesta on keskusteltu , ja euroopan parlamentti on laatinut kaksi sit koskevaa ptslauselmaa viime kuukausien aikana . tm on merkittv osoitus siit , kuinka trke aihe maailmassa esiintyv nlk meille on .

jokaisella ihmisell on oikeus terveelliseen ja ravitsevaan ruokaan sek perusoikeus tulla suojelluksi nlnhdlt .
nlk ja aliravitsemus eivt johdu siit yksinkertaisesta syyst , ett maailmassa olisi liian vhn ruokaa .
nlst krsivi on tll hetkell arviolta 815 miljoonaa .
tm ei ole missn nimess hyvksyttv , ja meill hyvin syneill rikkailla lnsimaiden kansalaisilla on moraalinen velvollisuus tehd asialle jotain .

arvoisa puhemies , jos sallitte , haluaisin tss euroopan parlamentin virkaanastujaispuheessani kytt tilanteen hyvkseni ja sanoa muutaman sanan omalla kielellni , iirin kielell .

t an rmed orm bheith in ann freastal anseo mar theachta le h-aghaidh cige connacht / uladh in irinn .
molaim an dea-seirbhs a thug mo ramhtheachta san ras seo , pat the cope gallagher at anois mar bhall do rialtas na h-ireann .
gealaim fhreastail go dograsach ar mhuintir mo rigin , go mormhr maidir leis na polaisaithe a bhaineann le saol laethiil na ndaoine faoin tuath agus sna bailte beaga .

chaith m nos m n ocht bliain mar bhall de coiste na rigiin agus creidim go lidir ar thabhacht na rigiin agus chumhacht a bhronnadh orthu chun gnithe lrnacha dr saol a dhri dibh fin .

t aithne maith agam ar na ruda sa rimse eorpach a chuireann faitos ar chosmhuintir iarthair na h-ireann faoi lthair .
timse an-ghar de lucht na feirme agus lucht an isc agus tuigim go bhfuil athruithe mra san aer mar gheall ar pholaisaithe a leas .

deirim anois go soilir  , ionas go mbadh s clraithe , seasfaidh m taobh le taobh le muintir na tuaithe agus danfaidh m polasaithe a chosaint a thabharfaidh saol maith dos na daoine sin agus a gheallfaidh todhcha cinnte dos na glinta at le theacht .

ar thaobh na talmhaochta , caithfimid an polasa comnta a choimad agus a shabhil  na h-ionsaithe at ag teacht  ghrpa agus  thortha a bhfuair mrn n eoraip agus an margadh comnta inmhanmach .
is polasa  a thug seirbhs maith do mhuintir na h-eorpa agus oireann s do roinnt daoine dearmad a dhanamh ar an mhid sin agus tgil na h-eorpa a fheiceil mar cheist shimpl cuntais bhainc .

t fhios agam go bhfuil dospireacht faoi gnithe irithe den pholasa comnta na h-iascaireachta nos dana agus t sil agam go mbeidh seans agam roinnt point a r ar an polasa sud .
darfaidh m abairt amhin ag an bpointe seo : n fidir le phobal a bhraitheann ar an bhfarraige glachadh leis na molta is dana a rinne an coimisiin .

chun crochnu , ba mhaith liom a r go cruinn agus go silir , mar teachta  irinn , go mbeidh aidhm pholaituil amhin agam idir  seo agus an fhomhair , s sin tbhacht chonraidh nice a chur in iil do mhuintir connacht / ulaidh chun go nglacfar leis san dara reifreann a bheidh againn in irinn roimh deireadh na bliana .

( olen ylpe siit , ett minulle on annettu tm mahdollisuus palvella irlannin connaught-ulsterin asukkaita .
haluaisin ilmaista kunnioitukseni irlannin hallituksen palvelukseen siirtynytt edeltjni pat the cope gallagheria ja hnen saavutuksiaan kohtaan .
sitoudun palvelemaan ahkerasti edustamani alueen ihmisi , erityisesti , mit tulee maaseudun asukkaiden pivittiseen elmn vaikuttaviin yhteisn poliitikkoihin .

olen ollut alueiden komitean jsen kahdeksan vuoden ajan . tm on vakuuttanut minut siit , ett alueilla on merkittv rooli ja ett alueita tytyy tukea tekemn itse niit koskevat ptkset monissa asioissa .

tiedn , ett yhteisn politiikassa on tiettyj elementtej , jotka tll hetkell huolestuttavat lnsi-irlannissa asuvia .
tunnen lheisesti sek kalastuksesta ett karjankasvatuksesta elvt alueet ja olen tietoinen niist haastavista ehdotuksista , joita juuri niden politiikan alojen varalle on esitetty .

haluan ilmaista selvsti , ett tulen toimimaan solidaarisesti maaseutua kohtaan ja tukemaan politiikkoja , jotka takaavat maaseudun vestlle sen ansaitseman toimeentulon sek tulevaisuuden tuleville sukupolville .

mit tulee maanviljelyyn , yhteist maatalouspolitiikkaa tytyy puolustaa niiden maiden tai ryhmien hykkyksi vastaan , jotka sopivasti unohtavat yhteismarkkinoiden mukanaan tuomat edut ja sen , ett emme tule toimeen ilman sosiaalista ja taloudellista koheesiota .
yhteinen maatalouspolitiikka on tuonut eurooppalaisille paljon hyv . tm tosiasia unohtuu helposti niilt , jotka mielelln nkisivt euroopan pelkstn taloudellisena toimijana .

olen tietoinen siit , ett kalastuksesta keskustellaan myhemmin , ja toivon voivani sanoa silloinkin joitakin asioita .
yhden kommentin haluan kuitenkin esitt tss : voimakkaasti kalastuksesta riippuvaiset alueet eivt missn nimess voi hyvksy komission juuri tekemi ehdotuksia .

lopuksi haluaisin lyhyesti sanoa , ett irlantilaisena euroopan parlamentin jsenen minulla on tulevaan syksyyn saakka yksi poliittinen tavoite ylitse muiden : vakuuttaa connaught-ulsterin asukkaat siit , ett on trke , ett nizzan sopimus hyvksytn lhestyvss kansannestyksess siin toivossa , ett sopimus voidaan ratifioida vuoden loppuun menness .

arvoisa puhemies , maailmassa on nykyn kahdeksan miljoonaa aliravittua ihmist .
mr on lhes sama kuin vuonna 1996 , jolloin ensimminen elintarvikkeita koskeva huippukokous jrjestettiin , joten sanokaamme asiat suoraan : maailman kyhyyden vastainen toimi on eponnistunut .
tss yhteydess on , kuten monet kollegat ovat todenneet , hpellist todeta , millaista vlinpitmttmyytt lntisten valtioiden valtionpmiehet osoittivat jtyn pois viime kuussa roomassa jrjestetyst edellisest elintarvikkeita koskevasta huippukokouksesta .

maailman nlkongelmat johtuvat mit suurimmassa mrin siit tekopyhst politiikasta , jota muun muassa eu harjoittaa .
eu : n omat pikkumaiset ulko- ja kauppapoliittiset edut hallitsevat liikaa sit politiikkaa , josta piti virallisesti olla hyty maailman kyhimmille ihmisille .
virallisesti eu ja muut lntiset organisaatiot esittvt vapaakauppaa ja vapauttamista kaikkien ongelmien ratkaisemiseksi .
vapauttaminen koskee kuitenkin todellisuudessa vain kehitysmaita , joissa vapauttamisvaatimus tuhoaa niiden mahdollisuudet itsenisen ja kestvn tuotannon rakentamiseen .
oxfam antoi aiemmin tn vuonna kertomuksen , jossa todettiin , ett eu : lla on maailman protektionistisimmat markkinat kehitysmaiden viemi tuotteita vastaan .

on korkea aika , ett jrjestmme omat asiamme ja tartumme hrk sarvista .
tit on tehtv valtavasti , jos haluamme , ett toiveemme nln poistamisesta toteutuu .
voisimme aloittaa ainakin poistamalla eu : n protektionistiset maataloustukijrjestelyt , peruuttamalla kalastussopimukset sellaisten kolmansien maiden kanssa , jotka heikentvt maailman kaikkein kyhimpien maiden olemassaolon perustaa , mrittelemll sellaisen kehityspolitiikan , jossa keskitytn kunnolla kyhyyden torjuntaan ja jota ei johda maahanmuutto , terrorismin torjunta ja omia typaikkoja koskevat nkemykset ja - viimeisen mutta ei vhisimpn kohtana - tukemalla kyhien maiden oikeutta omaan tuotantoon ja veteen ja maahan sek biologiseen moninaisuuteen .

arvoisa puhemies , roomassa hiljattain pidetyss elintarvikealan maailmanlaajuisessa huippukokouksessa 182 maata uusi sitoumuksensa , ett ne tekisivt lopun maailman nlst , joka koskettaa edelleen 800 aliravittua ihmist .
viisi vuotta ensimmisest huippukokouksesta , joka pidettiin vuonna 1996 , meidn on valitettavasti todettava , ett olemme tysin eponnistuneet sen tavoitteen saavuttamisessa , jonka mukaan heidn lukumrns puolitettaisiin vuoteen 2015 menness .
tm ero lupausten ja todellisuuden vlill on ehdottomasti poistettava .

tarve taistella tt dramaattista tilannetta vastaan vahvistuu mys silloin , kun ajatellaan , ett nlk on sek kyhyyden syyt ett sen seurausta .
nlkiintynyt ihminen ei ole todellakaan vapaa ihminen . hn on eptoivoinen ihminen , joka voidaan helposti vakuuttaa osallistumaan eptoivoisiin toimiin , kuten konflikteihin , huumekauppaan , ihmiskauppaan , laittomaan maahanmuuttoon ja terrorismiin .
on pivnselv , ett lnsimaiden pit kiinnitt nihin asioihin entist enemmn huomiota , ja sitoumus varata 0,7 prosenttia teollisuusmaiden bruttokansantuotteesta kyhille maille on ajankohtaisempi kuin koskaan , koska kuten john fitzgerald kennedykin sanoi , kukaan ei voi pit itsen rikkaana , jos hnen naapurinsa ovat kyhi .
senp vuoksi tarvitsemme konkreettisia tekoja ja hankkeita .
meidn on toimittava heti vlttksemme , ett kuten vesttieteellisist tutkimuksista ky ilmi , hyvinvoinnin ulkopuolella elviin nykyisiin neljn miljardiin joudutaan lismn viel kaksi miljardia ihmist .

kehitysmaiden hyv hallintotapa on kuitenkin edelleen ehdoton edellytys , jotta ne onnistuisivat lismn vahvistettujen pmrien saavuttamiseksi tarvittavaa yhteistyt .
tiedon julkinen saatavuus , kuten italian pministeri berlusconi ehdottaa , eik sitoumuksen peruuttaminen , kuten jsen rod huomautti , ja uusi tapa organisoida valtion asioita digitaalisesti korruption torjumiseksi ja tehokkuuden lismiseksi tekisivt varmasti kehityksen hyvksi suunnattavan avun kytst avoimempaa .

tmn lisksi on ksiteltv pikaisesti fao : n asianmukaiseen toimintaan liittyv kysymyst fao-maiden vlisen konferenssin kautta .
sen toiminta- ja hallintotapaa tytyy uudistaa ja jrkeist sen avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi ja asianmukaisten toimien ja tulosten saavuttamiseksi .
johannesburgissa minulla on mahdollisuus yhdess parlamentin valtuuskunnan kanssa todeta , kykeneek euroopan unioni todellakin ottamaan vastaan ja vaatia muita ottamaan vastaan konkreettisia poliittisia sitoumuksia , joilla on tsmlliset mrajat ja joiden toteuttamisen pit perustua tehokkaaseen kumppanuuteen .

arvoisa puhemies , johannesburgin kokous on , kuten jo sanottiin , kolmas suuri huippukokous , jossa hahmotellaan kyhyyden vastaisen taistelun kansainvlinen strategia .
ensimminen oli kehityksen rahoittamista ksittelev monterreyn kokous , jonka tulokset olivat keskinkertaiset ja toinen oli elintarvikkeita ksittelev rooman kokous , jolla ei ollut merkittvi tuloksia .
viimeinen mahdollisuus on kestv kehityst ksittelev johannesburgin kokous , jossa tss asiassa saavutettavien ratkaisujen lisksi on ptettv konkreettisista toimista , mit aikaisemmissa kokouksissa ei ole tehty , ja komission jsenen sanojen mukaan maailmanlaajuista nkkulmaa kytten .
huippukokoukselle asetetaan suuria odotuksia , ja siksi etenkin euroopan unionilla on valtava vastuu .

rooman kokouksen eponnistumiseen on listtv vuonna 1996 sovittujen , nln puolittamista maailmassa vuoteen 2015 menness koskevien tavoitteiden tarkistaminen .
on jo tunnustettu , ett tt tavoitetta ei tulla saavuttamaan , koska ei ole poliittista tahtoa tehd tarvittavia ponnisteluja .
toivon , ett tanskan puheenjohtajakauden aikana saamme sen herkkyyden ansiosta vhn parempia tuloksia .

emme voi sallia itsellemme lis eponnistumisia etenkn koko kehittyvn maailman eloonjmiskysymyksess .
huippukokousta ei voida ptt toinen toisensa jlkeen ilmaan mitn tuloksia .
siksi meidn on tehtv hyvin konkreettisia ja realistisia ehdotuksia , jotka haluamme vlitt komissiolle ja neuvostolle : toimintasnnst ravinnon takaamiseksi , ottaen huomioon , ett kyse on inhimillisest perusoikeudesta ja htsuunnitelmasta , jotta voitetaan nlnht ja elintarvikkeiden puute , joka vaivaa nykyn 14 :  miljoonaa henkil afrikassa .
ne ovat konkreettisia toimia , joihin neuvoston ja komission on lydettv maailmanlaajuinen ratkaisu .

olen samaa mielt muista toimista , joita korostetaan ptslauselmassa , erityisesti yhteisn talousarvion ja ekr : n ksittelyst , kahdenvlisten ja monenvlisten lahjoittajien paremmasta koordinoinnista , mikrolainojen trkeydest ja nln ja kyhyyden vastaisen liiton luomisesta .
yhteisn ja sen jsenvaltioiden pasiallisten lahjoittajien asettamissa ehdoissa varustetaan euroopan yhteisn edustajat johtamaan kokouksen vlttmtnt onnistumista , mik ei ole tmn parlamentin vapaaehtoinen tahto vaan euroopan hallitusten pmiesten pts eurooppa-neuvoston sevillan ptelmien mukaisesti .
toivomme hartaasti , ett euroopan yhteisn edustajat palaavat johannesburgista sopimuksien ja konkreettisten toimintasuunnitelmien kanssa , ja siit pyydmme raportoimaan .

olen hyvin tyytyvinen saadessani kuulla , ett arvoisa komission jsen esitt meille hyvin konkreettisen tiedonannon globaalista suunnitelmasta kyhyyden vastustamiseksi .
odotamme innokkaana tt tiedonantoa .

arvoisa puhemies , ennusteissa , jotka perustuvat aliravitsemuksesta krsivien ihmisten mrn vhenemisen nykytahtiin , ennakoidaan , ett nln kitkemiseen maailmasta tarvittaisiin yksi vuosisata .
eik tm tosiasia ole riittv peruste nykyisten kytntjen perinpohjaiselle kyseenalaistamiselle ?
teollisuusmaiden omalle maataloudelleen myntmt tuet ovat 48 kertaa suuremmat kuin kyhien maiden maatalouden tukemiseen mynnetyt varat .
vientimaiden harjoittamat kytnnt , eteln viennin erikoistumisesta yhteen tai kahteen alkutuotteeseen aiheutuva riippuvuusriski sek suoran kilpailuaseman luominen maataloustuotteille , jotka ovat perisin maista , joiden tuotantojrjestelmiss on valtavia eroja ? siin asioita , jotka pitkll aikavlill uhkaavat maapallon vestn kolmen neljsosan ravintotulevaisuutta .

niden tysin wto : n sopimusten mukaisten kytntjen , kuten sanonta kuuluu , vaikutukset ovat tutkittavissa ja tutkitut : nm kytnnt tappavat .
johannesburgin huippukokous voi tarjota tilaisuuden tehd toisenlaisia valintoja , esitt uusia viel tutkimattomia keinoja , kuten taata kehitysmaiden oikeudet tukea paikallista elintarvikkeiden jalostusteollisuutta sek suojella maaseudun taloutta puolustaakseen nin ruokaturvaansa ylikansallisia yrityksi vastaan .
miksemme perusta erityisrahastoa , jolla kaikkien niden tavoitteiden toteutuminen voitaisiin todella taata ?
fao : n johtaja on arvioinut vuosittaisen lisrahoituksen tarpeeksi kaksikymmentnelj miljardia dollaria , jotta mainitut tavoitteet voitaisiin saavuttaa .
valtionpmiesten kiinnostuksen puute fao : n huippukokouksessa vahvisti kuitenkin haluttomuuden lisvarojen budjetointiin , mik vain lis huolestuneisuutta .
ainoastaan vastaus kyhien maiden omiin vaatimuksiin voi olla tehokas : niinp sibiss ( malissa ) skettin jrjestetyss kansojen foorumissa kyseiset maat vaativat vlitnt ja ehdotonta afrikan ulkomaanvelan mittinti sek reiluja hintoja maataloustuotteille ja muille raaka-aineille .
tll hinnalla nlk voidaan kitke maapallolta .

fao pyysi elintarvikehuippukokouksen rikkaita maita antamaan 24 miljardin dollarin verran lisvaroja aliravittujen mrn puolittamiseksi vuoteen 2015 menness .
tmnsuuntaisesta dynaamisesta toiminnasta ei rooman elintarvikehuippukokouksessa nkynyt hivkn .
nln torjunnasta ovat poliittinen tahto ja painopistealueet kaukana - sek huippukokoukseen osallistumisella ett varojen myntmisell mitaten .
myskn kahdeksan suurimman teollisuusmaan ryhm ei pttnyt lisvarojen myntmisest .

raha ei todellakaan ole trkein tekij nln torjumisessa .
olennaisia ovat markkinoiden suojelu , huono hallinto ja sota .
nln tehokas torjunta vaatii kuitenkin suurehkoja investointeja .
g8-maiden uusi suunnitelma ansaitsee kriittisen tarkastelun , koska afrikkaa koskevat aiemmat suunnitelmat ovat eponnistuneet .
avun ehdollistaminen tarjoaa houkuttimen avunsaajamaiden hallinnon kohentamiseksi , mik on enemmn kuin tarpeen .
edellinen suunnitelma eponnistui kuitenkin siksi , etteivt rikkaat eivtk kyht maat noudattaneet lupauksiaan .
on pteltv , ett erityisesti rikkaat maat eponnistuivat sopimusten noudattamisessa esimerkiksi markkinoiden avaamisen , investointien kasvattamisen ja kehitysavun lismisen osalta .
tmn afrikkaa koskevan toimintasuunnitelman lisksi on kuulemma olemassa uusi fao : n suunnitelma .
voiko komission jsen antaa siit tarkempaa tietoa parlamentille ja kertoa oman kantansa siihen ?

arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , takanamme on jlleen maailman elintarvikehuippukokous ja edessmme kestv kehityst ksittelev maailman huippukokous .
nm ovat huippukokouksia , joiden pitisi merkit enemmn kuin kauniita sanoja taistelussa kyhyytt ja nlk vastaan .
kuitenkaan 800 miljoonan aliravitun , joista 300 miljoonaa on lapsia , kauhutilastoissa ei ole tapahtunut mitn muutosta .
pivittin kuolee edelleen 24 000 ihmist aliravitsemukseen .
maailman vestn kasvu 2,5 miljardilla vuoteen 2020 menness merkitsee , ett lhes 90 prosenttia tst kasvusta tapahtuu kehitysmaissa .
siten hyvinvoinnin ja kyhyyden vlisen kuilun kasvava vaara suurenee eik pienene .

fao : n mukaan olemme kaukana kuuden vuoden takaisesta tavoitteestamme puolittaa maailman nlk nkevien mr vuoteen 2015 menness .
taistelu nlk ja kurjistumista vastaan on samalla vlttmtn taistelu terrorismia , kansainvlist rikollisuutta ja laitonta maahanmuuttoa vastaan .
tll taistelulla on oltava kokonaisvaltainen lhtkohta .
eri valtioiden strategioiden keskeisen asiana on oltava maaseudun kehitys ja elintarviketurvallisuus .
koulutuksen ja valmiuksien saatavuutta on edistettv . veden , uusiutuvien energioiden , terveyden ja maatalouden on oltava uuden kumppanuuden trkeiden asioiden luettelossa taisteltaessa maailman nlk vastaan .
lisksi tarvitsemme selkeit tavoitteita ja aikarajoja , muuten kaikki nm ohjelmat jvt tyhjiksi lupauksiksi .

tietysti kyse on mys markkinoiden avaamisesta .
kaikkea paitsi aseita -vlinett ei saa kuitenkaan yliarvioida .
mys yhdysvaltojen on mukautettava politiikkansa thn wto : n puitteissa .
sit tynjakoa , jota jotkut kannattavat , ett kehittynyt maailma tuottaa teollisuuden ja huipputekniikan alan tuotteita ja muu alikehittynyt maailma vastaa maailman ravitsemisesta , en hyvksy .
kaikki ei myskn johdu vain riittmttmst tynjaosta ja uudelleenjaosta .
hyvn hallintotavan periaatetta on vaadittava ja sit on noudatettava .
valkoisen maanviljelijn pakkolunastus zimbabwessa ei ole tmnmukaista ja tllainen toiminta johtaa etelisen afrikan vain suoraan syvemmlle nlkn .
mys tss asiassa kansainvlisen yhteisn ja euroopan on osoitettava nrkstyksens .

arvoisa puhemies , uskon , ettei komission jsenelle ja neuvoston puheenjohtajalle j epselvksi , ett tmn keskustelun rasitteena on epily melkoisesta teeskentelyst .
muutama piv sitten fao : n pjohtaja jacques diouf muistutti , ett kuusi vuotta sitten vuonna 1996 pidetyn huippukokouksen jlkeen kello ly maailman nlk nkeville vielkin kuin kuolleille .
kaikki kollegat ovat muistuttaneet , ett 800 miljoonaa ihmist 300 miljoonaa heist on lapsia nkee nlk ja ett joka piv 24 000 ihmist kuolee nlkn .
pjohtaja diouf ilmoittaa , ett lupauksia ei ole pidetty .
viel pahempaa on , ett teot ovat sanojen vastaisia .
mit tekoja me oikein odotimme ?
tss muutamia esimerkkej : investoiminen " vuosituhannen tavoitteisiin " ( millennium goals ) eli maatalouteen , terveyteen , koulutukseen ja g8-maiden tarjoaman avun nostaminen 0,7 prosenttiin tt suurta tavoitetta varten .
olemme hyvin kaukana tavoitteesta , jos ajattelemme , ett kaikkein rikkain maa , yhdysvallat , maksaa vain 0,1 prosenttia eli 34 dollaria henke kohti .

thn vahinkoon voidaan list se , ett rikkaat maat huijasivat asiassa , kun ne jttivt hoitamatta tmn tapaamisvelvollisuuden .
paikalla eivt olleet yhdysvaltain presidentti eik venjn presidentti , poissa olivat mys japanin , saksan , yhdistyneen kuningaskunnan , ranskan ja kanadan hallitusten pmiehet .
paikalla oli ainoastaan puheenjohtaja prodi , joka edusti euroopan unionia .
kaikki tm heitt vaarallisen ja vihamielisen varjon elokuun 26. pivn tapaamisen , johannesburgin huippukokouksen ylle .
mielestni meidn olisi aika muistuttaa itsellemme , ett emme ole viel esittneet riittvsti vetoomuksia tmn httilanteen ksittelemiseksi ja ratkaisemiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , on aivan totta , ett yk : n eponnistumisen eli nln vastaisen suunnitelman eponnistumisen takana on mys monen hallituksen niukanlainen paneutuminen asiaan .
tm ei todellakaan koske italian hallitusta , jonka olen pahoillani , ett ers vasemmistokollega ei jttnyt kyttmtt tilaisuutta hyvkseen esittkseen alhaista spekulointia nin vakavasta ja kiperst aiheesta pministeri silvio berlusconi onnistui genovassa haluan muistuttaa tst g8-maiden kokouksen aikana luomaan hieman toivoa , kun hn hyvksyi ensimmisen 750 miljoonan euron suuruisen osan paketista , joka pit sislln 3 000 miljardia liiraa eli 1 500 miljoonaa euroa .
tm on konkreettinen sitoumus , joten sken esitetyt syytkset ovat tysin vrn kohteeseen heitettyj syytksi .

on totta , ett maailmassa syntyy koko ajan uusia alueita , joilla ihmiset nkevt nlk , eik nin tapahdu ainoastaan siell , miss sotia kytetn tekosyyn ja nlnhdn alullepanijana .
fao : ssa tst skenaariosta on puhuttu laajalti , mys viimeisen aamuna eli torstaina 13. pivn , kun haluttiin kiinnitt erityist huomiota maailman vuoristoissa esiintyviin ongelmiin . siell nlk ja kyhyys ovat jatkuvasti ajankohtaisia asioita , ja ne sisltvt erittin vakavasti otettavia piirteit .
tuossa konferenssissa johon minulla oli tilaisuus osallistua esittelijn , koska vuonna 1998 vein eteenpin erst parlamentin vuoristoja koskevaa ptslauselmaa korostettiin mys , ettei meidn tarvitse hakea sotaskenaarioita eik kaukaisia alueita nhdksemme merkkej , ett vuoristoalueilla on huolestuttavasti ja lisntyvss mrin hyltty alueita , jtetty ne hoitamatta ja siell on nhty nlk , ja nin on tapahtunut mys korkeasti sivistyneess euroopassa .

kansainvlisen vuoristojen vuonna , jonka juuri yhdistyneet kansakunnat julisti , tm viesti siirtyy fao : n neuvostolta parlamentille .
vuoristojen tilannetta pit korostaa , siihen tytyy kiinnitt huomiota ja palauttaa vuoristoille niiden erityisominaisuuksiin liittyv arvostus , mutta ennen kaikkea ei pid hvet , jos vuoristoja pidetn jo potentiaalisesti kyhn alueena .
kyhyyden vitsausta voi siis ennalta ehkist sen torjumisen lisksi .

. ( da ) arvoisa puhemies , haluaisin kiitt monista kantaa ottavista puheenvuoroista , joita olisin itse pitnyt , jos olisin edelleen parlamentin jsen .
puheenvuorot voinee tiivist seuraavasti : eu : n toiminnan suunta on oikea , mutta tuloksia on liian vhn .
tm oli ymmrtkseni useimpien puheenvuorojen viesti , ja pithn paikkansa , ett huippukokoukset itsessn eivt poista nlk .
tmkn keskustelu ei sit poista , mutta huippukokoukset auttavat tmn keskustelun tavoin keskittymn ongelmiin , niin kehitysmaiden kuin teollisuusmaidenkin ongelmiin , joiden vuoksi toimemme eivt ole riittvi .

puheenjohtajavaltio tanska korostaa merkittvsti johannesburgin huippukokouksen osalta sit , ett saamme maailmanlaajuisen sopimuksen oikeuksista ja velvollisuuksista , psyst markkinoillemme , mutta mys joistakin velvollisuuksista niit ihmisi kohtaan , joille tm psy annetaan .
emme tied , miten pitklle asioissa psemme , mutta on trke , ett psemme puhumaan koko ongelmavyyhdist , koska kysehn on todellakin vlttmttmst maailmanlaajuisesta sopimuksesta .
haluaisin kuitenkin korostaa , ett olemme kuitenkin tehneet jotakin eli maksamme yli 50 prosenttia maailman yhteenlasketusta kehitysavusta .
olemme laatineet " kaikki paitsi aseet " -aloitteen ja pyrimme pitmn kiinni siit , ett dohan kehitysohjelma toteutetaan .
olemme kaikesta huolimatta laatineet ohjelman , ja siin mainituista asioista kaikkien osapuolten on nyt pidettv kiinni .
joten tss keskustelussa , joka koskee nit melkein ylitsepsemttmi ja suunnattomia ongelmia , on kaikesta huolimatta kyse siit , ett me emme saa menett rohkeuttamme tai tahtoamme tehd enemmn asioiden eteen .
jos tilanne nimittin vaikuttaa liian toivottomalta , listoiminnalle ei ole perusteita .
meidn on toisaalta oltava tietoisia saavutetusta edistyksest ja toisaalta luvattava toisillemme , ett teemme enemmn asioiden eteen .

haluaisin neuvoston ja puheenjohtajavaltion puolesta luvata , ett eu on erittin aktiivinen johannesburgissa .
tilanne nytt vaikealta , enk voi luvata mitn , mutta voin luvata , ett aiomme tehd parhaamme .
uskon , ett komission jsen sanoo jotakin vastaavaa minun jlkeeni , ja haluaisinkin kiitt hnt suuresta sitoutumisesta , jota hn on monen vuoden ajan osoittanut tss asiassa , josta tll tnn keskustelemme .

. ( en ) arvoisa puhemies , kiitn puheenjohtajavaltion edustajaa julkilausumasta sek parlamentin jseni puheenvuoroista .
toiset ovat keskittyneet itse asiaan ja toiset siihen , mik yhteys voimakkaan vestnkasvun ja yh nlst krsivien mrn vlill on .
nm ongelmat liittyvt toisiinsa , mik tuo mieleeni parlamentissa aikaisemmin tnn toimitetun dramaattisen nestyksen seksuaali- ja lisntymisterveytt ja -oikeuksia koskevasta mietinnst .
nm asiat liittyvt suurelta osin toisiinsa , ja on lhes mahdotonta taistella mielekksti nlkongelmaa vastaan tarttumatta samalla mys vestpolitiikkaan .

toinen trke aspekti , jota olen painottanut yh enemmn , on konfliktien ja nlkongelman vlinen suora riippuvuus toisistaan .
tansaniassa on elnyt , niin kauan kuin ihmiset jaksavat muistaa , puoli miljoonaa ihmist pakolaisleireill .
heille kaikille tytyy tarjota ruokaa .
nm ihmiset ovat yksi lis siin joukossa , jota meidn tytyy jollakin tavalla auttaa selviytymn .
asiat voisivat olla toisin .
se , ett nm ihmiset joutuvat nkemn nlk , on ihmisten syyt , sill konfliktit , joiden uhreiksi he ovat joutuneet , ovat ihmisten aiheuttamia .
optimistit sanoisivat , ett voimme muuttaa tilannetta .
maataloustuotannon lisminen ei kuitenkaan yksin riit ; kyse on mys rauhan ja sdyllisten olojen ja kunnollisen hallinnon luomisesta .

useat puhujat ovat nostaneet esille sen , ett kokouksessa ei ollut paikalla jsenvaltioiden edustajia . komission puheenjohtaja romano prodi ja min olimme kuitenkin paikalla edustamassa komissiota ja hoidimme osuutemme .
monet muut ovat keskittyneet siihen , miten euroopan maatalouspolitiikka ja kauppaa koskevat aiheet liittyvt toisiinsa : jsenet van den berg , van den bos , sandbk sek muut .

haluaisin sanoa seuraavan asian , jotta emme saisi yliannosta sit euromasokismia , jota usein kuulee nist asioista puhuttaessa .
arvoisalle jsen sandbkille haluaisin sanoa , ett vaikka luvut ovatkin perisin oxfamilta , ei pid paikkaansa , ett kehitysmaiden tuotteiden olisi kaikkein vaikein pst euroopan unionin markkinoille . totuus on se , ett meille eurooppaan tuodaan kolmannesta maailmasta enemmn elintarvikkeita ja maataloustuotteita kuin yhdysvaltoihin , japaniin , kanadaan ja muihin euroopan unionin ulkopuolisiin oecd-maihin yhteens .
todellinen tilanne on edelleenkin tm .
sillkin on rajansa , kuinka masokistisia meidn pit olla .

valtiontuet ovat kieltmtt suuri ongelma .
tst ei ole epilystkn tll hetkell , ja aihe tulee olemaan johannesburgin kokouksen trkein teema .
luvut ovat musertavia .
oecd-maat kyttvt valtiontukiin 350 miljardia vuodessa , ja yhdysvallat kytt 50 miljardia vuodessa kehitysyhteistyhn .

onneksi euroopassa tehty oma tutkimuksemme vastaa tuloksiltaan suurelta osin niit lukuja , joihin muu maailma painostaa meit pyrkimn .
kytettiinp sitten kumpia lukuja tahansa , otsikko kuuluu " uudistus ja valtiontuen vhentminen " .
thn suuntaan toivomme kulkevamme .

jsen van den bos sanoi , ett liian usein viljelln vain yht lajiketta ja elintarvikkeet eivt ole turvallisia .
olen samaa mielt .
yksi tllainen tapaus on etiopia , joka on ollut keskustelujemme aiheena toistuvasti vuosien ajan .
suurin osa vanhanaikaisesta ruoka-avusta menee etiopiaan . vehnn kuljettaminen sinne laivalasteittain on hyv asia wisconsinilaisten ja muiden farmareiden kannalta , mutta huono asia etiopialaisten selviytymisen ja tukemisen kannalta .

olemme nyt etiopian hallituksen ja jopa yhdysvaltojen kanssa psemss sopuun uudenlaisesta lhestymistavasta .
tn vuonna olemme jrjestneet seminaareja , joissa mys pministeri oli lsn , ja pyrkineet mrittelemn uuden elintarviketurvallisuuteen keskittyvn lhestymistavan , joka eroaa merkittvsti vanhasta elintarvikeapua keskittyvst lhestymistavasta .
tm on juuri se asia , jonka kerroin parlamentille : ett haluaisimme nhd tmn muutoksen tapahtuvan .
muutos onkin tulossa .
jacques dioufin fao : n asialistaa koskevassa esityksess tm ei mielestni tullut tarpeeksi voimakkaasti esille .
se , ett keskustelumme fao : n kanssa eivt ole sujuneet kitkatta , johtuu osaltaan tst .

arvoisa jsen  ' neachtain , lhetn lmpimt tervehdykseni lheisille ystvillenne ja valitsijoillenne .

arvoisa jsen sauquillo prez del arco , en kuvailisi johannesburgin konferenssia viimeiseksi mahdollisuudeksi dohan ja monterreyn tulosten jlkeen .
tst saa vaikutelman , ett dohan ja monterreyn konferenssit olisivat eponnistuneet .
nin ei suinkaan ollut .
euroopan unionissa saamme olla tyytyvisi siihen , ett hellittmttmn ja energisen panoksemme ansiosta dohan kehitysyhteistyt koskeva asialista saatiin aikaiseksi .
nin ei olisi , jos euroopan unioni olisi antanut periksi .
ilman barcelonassa tehtyj ptksi , jotka johtivat monterreyn konsensuksen syntymiseen , meill ei olisi ollut esitt todellista panosta .
jos euroopalla ei olisi ollut tarjota todellista panosta , amerikassa ei olisi saatu aikaan sellaista ptst kuin nyt saatiin .

emme kulje eteenpin tyhjin ksin .
rooman huippukokous tarjosi meille tilaisuuden vakiinnuttaa uudelleen se merkitys , joka elintarvikkeita koskeville aiheille yliptn kuuluu .
tst syyst kokouksella oli merkityst , mys ajoituksen osalta .
seuraava askel on kuitenkin johannesburg .

olen samaa mielt neuvoston puheenjohtajan haarderin kanssa siit , ett johannesburgin kokouksen valmistelut ovat vaikeat .
meill on viel paljon tyt tehtvn kokousta edeltvien viikkojen ja kuukausien aikana .

jsen belder kysyi fao : n pjohtajan , jacques dioufin , esittelemst uudesta nlnvastaisesta ohjelmasta .
tmn vain muutamaa piv ennen kokousta esitellyn ohjelman hinnaksi arvioidaan 24 miljardia yhdysvaltain dollaria uusiin julkisiin rahastoihin sijoitettuna .
arvioitu hinta on korkea .
kyse oli psihteeristn omasta aloitteesta , ei jsenvaltioiden vaatimuksesta , eik siit ollut keskusteltu aiemmin jsenvaltioiden kanssa .
tytyy tehd viel paljon tyt , jotta voimme tukea ja puolustaa tt aloitetta .

tytyisi pit mieless mys se , ett toiseenkin , skettin hyvksyttyyn afrikan maatalouden tukemiseen pyrkivn laajaan nepad-ohjelmaan ( uusi kumppanuusohjelma afrikan kehittmiseksi ) tarvittaisiin vuoteen 2015 menness viel kaksisataa neljkymment miljardia yhdysvaltain dollaria .
nin ollen meill ei taatusti ole pulaa hienoista aloitteista , joihin fao : n psihteerist myntisi miljardin toisensa jlkeen .
suurin osa varoista mynnettisiin kuitenkin ilman minknlaista todellista keskustelua tai koordinaatiota varojen lahjoittajien tai jsenten kanssa .
tss on yksi niist syist , miksi meidn ei ole ollut kovin helppoa nhd rakentavia yhteyksi kaiken sen vlill , mit meille on tss asiassa esitetty .

kaikkea sanomaani ei pitisi ymmrt vrin ja tulkita sen heijastavan negatiivista asennetta .
teemme yhteistyt fao : n kanssa , meill on lukemattomia hyvi hankkeita meneilln afrikassa , osallistumme rahoitukseen alueellisten hankkeiden kautta , kun afrikkalaiset kumppanimme pyytvt meit toimimaan yhteistyss fao : n kanssa niill aloilla , joilla sill on todellista asiantuntemusta .
jotkin asiat kyll toimivat .

olen pyrkinyt selventmn tt asiaa .
varoitan antautumasta houkutukselle ajatella , ett minknlaista edistyst ei tapahdu .
meidn tytyy yhdist vestpolitiikkaa , laaja-alaiseen kestvn kehitykseen ja kyhyyden poistamiseen thtvt politiikat ja pysytt sodat ja konfliktit , joista miljoonien edelleen nlk nkevien ihmisten krsimykset johtuvat .
tm on ihmisist johtuva ja poliittinen aihe .
se tytyy pit mieless .

kiitos , arvoisa komission jsen .

olen vastaanottanut kuusi tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaseistyst .

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat yhdysvaltojen asevoimien henkilstn suojelua koskevasta laista .

. ( da ) arvoisa puhemies , haluan aluksi onnitella kansainvlist yhteis ja meit kaikkia siit , ett kansainvlist rikostuomioistuinta koskeva rooman perussnt astui voimaan maanantaina .
tt asiaa voidaan pit knteentekevimpn kansainvlisen oikeuskehityksen kannalta sitten toisen maailmansodan .

tuomioistuinta koskevan perussnnn on nyt ratifioinut 69 valtiota , ja voimme todeta , ett perussnt saa jo nykyn merkittv tukea kansainvliselt yhteislt .
euroopan parlamentti on kerta toisensa jlkeen kehottanut tukemaan sit . olen itse muutama vuosi sitten kehottanut tukemaan sit ihmisoikeuksia koskevassa mietinnss , joka hyvksyttiin hyvin suurella enemmistll .
parlamentin jsenet ovat sanoneet ja kirjoittaneet niin .
nyt perussnt on voimassa , ja mielestni parlamentin on syyt juhlia .

monet kansainvliset ja sisiset konfliktit , joita maailma on todistanut 20. vuosisadalla , korostavat tmn tuomioistuimen nopeaa perustamistarvetta .
rikostuomioistuin voi osallistua maailman turvallisuuden , oikeudenmukaisuuden ja rauhan parantamiseen .
rikostuomioistuin voi pelkll olemassaolollaan pelottaa ihmisi jttmn tekemtt niit trkeit rikoksia , joita olemme valitettavasti elinaikanamme ja melko skettinkin joutuneet todistamaan - sotarikoksia , kansanmurhia ja muita rikoksia ihmisyytt vastaan .
on trke , ett tllaiset rikokset eivt j tuomitsematta vaan ett kaikki joutuvat teoistaan vastuuseen .
sen vuoksi tm rikostuomioistuin on keskeinen osa kansainvlisen oikeusyhteiskunnan vahvistamista .

meidn on vedottava kaikkiin valtioihin , jotta ne liittyisivt rooman asetukseen .
yleinen liittyminen on vlttmtnt , jotta tuomioistuin voisi toimia tehokkaasti .
tllaisen yleisen liittymisen aikaansaamiseksi hyvksyimme viime vuonna yhteisen kannan , joka on pivitetty skettin .
tmn yhteisen kannan perusteella euroopan unioni on poliittisen vuoropuhelun ja poliittisten toimien avulla pyrkinyt saamaan tuomioistuimelle mahdollisimman laajan tuen koko maailmassa .

rikostuomioistuin on toistuva teema yhdysvaltain suhteissamme , ja juuri yhdysvaltain kanssa kymmme keskustelut ovat tmnpivisen ksittelyn lhtkohtana .

eu : lla ja yhdysvalloilla on samat perusarvot : vapaus , demokratia , ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaatteet .
sen vuoksi olemme aina pitneet tysin luonnollisena ja vlttmttmn , ett mys yhdysvallat allekirjoittaa rikostuomioistuimen perussnnn .
emme lainkaan epile , ett yhdysvaltain vaikutus tuomioistuimeen olisi hyvin mynteinen .
vuonna 1998 roomassa jrjestetyss diplomaattien konferenssissa toimme selkesti esille kaikki ne epselvyydet , joita yhdysvalloilla oli tiettyjen perussnnn mrysten kanssa .
teimme mys parhaamme sellaisten keinojen ja ratkaisujen lytmiseksi , jotka olisivat tyydyttneet yhdysvaltoja - mutta valitettavasti turhaan .
joudumme valitettavasti toteamaan , ett yhdysvallat ilmoitti tmn vuoden 6. toukokuuta yk : n psihteerille , ett yhdysvallat ei aio allekirjoittaa perussnt , jonka yhdysvaltain edellinen hallitus todellakin allekirjoitti .
yhdysvallat on tehnyt mielestmme vrn ratkaisun . euroopan unioni on pahoitellut sit syvsti .

aivan skettin , tarkemmin sanoen 17. keskuuta , yleisten asioiden neuvosto hyvksyi ptelmt , jotka ilmaisevat huolemme edessmme olevasta yhdysvaltain lainsdntesityksest , joka on nimeltn " american servicemembers ' protection act " ( yhdysvaltojen palveluksessa olevien agenttien suojaa koskeva laki ) , niin kutsuttu aspa .
viimeisimmss painoksessa kaavaillaan rajoituksia , jotka koskevat yhdysvaltojen osallistumista yk : n rauhanturvaoperaatioihin , kieltoa siirt tietoa rikostuomioistuimelle sek yhdysvaltojen sotilaallisen tuen kieltmist melkein kaikille tuomioistuimen jsenille .
kuten yleisten asioiden neuvoston luxemburgissa jrjestetyn kokouksen ptelmiss totesimme , aspa heikent mielestmme vakavasti rikostuomioistuimen tyt .

korostimme mys suhtautuvamme epillen siihen mrykseen , joka valtuuttaa yhdysvaltain presidentin kyttmn kaikkia keinoja vapauttamaan sellaiset henkilt , jotka ovat pidtettyin tuomioistuimen pyynnst , mukaan lukien ne henkilt , jotka on pidtetty eu : n jsenvaltioissa .
tm mrys on aiheuttanut huolta erityisesti hollannissa , johon tuomioistuin sijoitetaan : aspa : a onkin kutsuttu " the hague invasion act " -laiksi .

jos aspa hyvksytn , kyse on erittin valitettavasta kehityksest kansainvlisen yhteisn kannalta .
olemme kaikilla tasoilla ilmaisseet huolemme yhdysvaltain hallinnolle .
washingtonin edustustomme pllikt ovat tyskennelleet jo kauan ongelman parissa. tm on vakava asia , vakava erimielisyys , vakavasta ongelmasta euroopan ja yhdysvaltain vlisiss suhteissa .
haluaisin kuitenkin sanoa , ett vaikka tm on suuri ongelma ja vaikea tilanne , emme ksityksemme mukaan saavuta mitn sill , ett kuvailemme yhdysvaltain lakiehdotusta uhkaksi transatlanttisille suhteille .
tmn asian ksittely olisi mahdotonta sellaisessa ilmapiiriss ; selittisin tt asiaa mielellni .

ensiksikin rikostuomioistuin on maailmanlaajuinen asia eik kahdenvlinen yhdysvaltain ja eu : n vlinen ongelma .
meidn kannaltamme on ratkaisevaa , ett emme esiinny hykkvsti . se ei johda mihinkn .
olemassa on - valitettavasti - mys muita eu : n suuria kumppaneita , kuten kiina ja intia , jotka vastustavat tuomioistuinta .
yksi assosioitunut valtio , turkki , ei ole viel allekirjoittanut perussnt tai muutoinkaan liittynyt yhteiseen kantaamme , eik se ole allekirjoittanut mitn eu : n julistuksia , jotka tukevat tuomioistuinta .
japani ja venj ovat ilmaisseet poliittista tahtoa tukea perussnt , mutta tahto ei ole viel johtanut ptksiin .
eu : n ja niden valtioiden kahdenvliset suhteet eivt ole kuitenkaan krsineet tai viilentyneet sen vuoksi , ett valtiot eivt viel osallistu tuomioistuimen toimintaan .
olemme pyrkineet viimeiseen asti vlttmn ristiriitoja tss kysymyksess , mutta olemme samalla pyrkineet pitmn tuomioistuimen hyvin esill snnllisiin vuoropuheluihin liittyvien kokousten esityslistalla .
olemme jatkuvan , asetusta tukevan lobbaustoiminnan avulla saaneet vakuutettua useita valtioita , ja samalla tavalla toivomme , ett pystymme vakuuttamaan viel useampia valtioita .

haluaisin mys mainita , ett rikostuomioistuin ei ole ainoa asia , josta yhdysvallat ja eu ovat eri mielt .
ystvill on oikeus olla eri mielt asioista , mutta me haluamme vakaasti - ja uskon , ett se on viisasta - pit kiinni siit , ett eu : ta ja yhdysvaltoja yhdistvt asiat ovat kaikesta huolimatta voimakkaampia kuin niit erottavat asiat .
voimme kaikki nimet esimerkkej : ters ( johon liittyvt ongelmat saamme toivottavasti pian ratkaistua ) , banaanit ( joihin liittyv ongelma saatiin ratkaistua ja josta voidaan puhua paljon ) , kioton pytkirja ( johon liittyv korkean tason vuoropuhelu jatkuu ) .
toisinaan psemme ratkaisuun , toisinaan erimielisyys jatkuu .
ihmisoikeusasioissa kuolemanrangaistusta koskevat kantamme eroavat toisistaan .
kuolemanrangaistuksen poistamista koskeva pitkn aikavlin toimintamme on kuitenkin vaikuttanut yhdysvaltain yleiseen mielipiteeseen .
esimerkkin haluaisin mainita yhdysvaltain korkeimman oikeuden skettisess tapauksessa atkins antaman tuomion , joka est kuolemanrangaistuksen kytn psyykkisesti kehitysvammaisten henkiliden kohdalla .
eu on vaikuttanut thn asiaan niin kutsutulla " amicus curiae brief " -kirjeell , jonka yhdysvaltain korkein oikeus huomioi pohdinnoissaan .
haluamme jatkaa tt politiikkaa .

yhdysvaltain hallitus on vakuuttanut meille , ett yhdysvaltain interventio eu : n valtioiden alueelle olisi - ja lainaan - " mahdotonta " ( inconceivable ) .
sek ulkoministeri powell ett alivaltiosihteeri grossman ovat todenneet asian .
monet yhdysvaltain sotilaat antoivat henkens euroopan vapauden ja demokratian puolesta .
en voi uskoa , ett heidn lapsenlapsensa pttisivt hykt johonkin jsenvaltioomme .
aspa-ehdotus on kuitenkin ksiteltvn , ja sen 3008 kohta , joka koskee " voimankytt " ( use of force ) on vaarallinen kansainvlist oikeutta koskeva ennakkotapaus .
voin vakuuttaa , ett seuraamme tt asiaa erittin tarkasti .

rikostuomioistuin pystyy pian todistamaan arvonsa riippumattomana ja tehokkaana kansainvlisen oikeusasteena .
eu tekee kaikkensa sen onnistumisen puolesta .
olen varma siit , ett rikostuomioistuinten nykyiset vastustajat pystyvt omien kokemustensa kautta toteamaan , ett rooman perussnt sek varmistaa parhaan oikeusturvatason ett turvaa sen , ett tuomioistuinta ei voi kytt poliittisiin tarkoituksiin .
meidn on kuitenkin tunnustettava se tosiasia , ett yleinen tuomioistuimen perussnnn allekirjoitus toteutunee vasta myhemmin tulevaisuudessa .
uskon kuitenkin , ett perustelumme saavat vastakaikua joskus , kuten on tapahtunut monissa muissakin asioissa , kuten edell mainitsin .

kun yhdysvallat kytti viime maanantaina veto-oikeuttaan yk : n turvallisuusneuvostossa , se otti erittin pitklle menevn ja valitettavan askeleen tuomioistuimen vastaisessa tyssn .
neuvotteluja kompromissiratkaisun aikaansaamiseksi yk : n turvallisuusneuvostossa jatketaan kuitenkin ksittkseni myhemmin tnn .
on trke lyt sellainen ratkaisu , joka ei heikenn eu : n yhteist kantaa ja tuomioistuimen perussnt ja joka kuitenkin pit yhdysvallat mukana rauhanturvaoperaatioissa .
puheenjohtajavaltio tekee kaikkensa , ett tm toteutuisi .

arvoisa puhemies , kansainvlinen rikostuomioistuin avattiin kaksi piv sitten .
tm on erittin mynteist .
kaikkein vakavimpiin rikoksiin ihmisyytt vastaan , kansanmurhiin , siviileiden murhiin , kidutukseen ja joukkoraiskauksiin syyllistyneiden saattaminen oikeuden eteen on euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan trkeimpi tavoitteita .
kansainvlisell rikosoikeudella on keskeinen rooli taistelussa nit rikoksia vastaan .
suorittamalla rikoksien tutkinnan ja asettamalla rikoksentekijt oikeuden eteen tuomioistuin edist kansainvlisen humanitaarisen lain toteutumista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista .

euroopan unioni pit tiukasti kiinni sitoumuksestaan kansainvliseen rikostuomioistuimeen .
nyt kun rooman perussnt on astunut voimaan , kansainvlinen rikostuomioistuin on viimeinkin syntynyt .
kovin ty on kuitenkin viel tekemtt .
meidn tytyy tehd tuomioistuimesta tarpeeksi voimakas , jotta se toimisi todellisena pelottimena niille henkilille , jotka kuvittelevat , etteivt he joudu vastaamaan katalimmista ihmisyytt vastaan tekemistn rikoksista .

yhdysvaltojen vetytyminen rooman perussnnst oli siten kolaus kansainvliselle yhteislle tmn pyrkimyksiss est viimeaikaisia konflikteissa tapahtuneiden hirmutekojen toistuminen .
se , ettei maailman suurin sotilasmahti ole kanssamme samassa rintamassa , on kolaus - tt emme voi kiist .

tm ei ole ensimminen kerta historiassa , kun eurooppa on asettunut johtoasemaan ja mrnnyt kansainvlisen asialistan sisllst .
monet maat jttivt allekirjoittamatta kioton sopimuksen sen jlkeen , kun yhdysvallat vetytyi sopimuksesta , mutta euroopan unioni painosti ja ratifioi sopimuksen - ja nytti nin esimerkki muulle maailmalle ja loi uutta toivoa ilmastonmuutosta vastaan kytvn kamppailuun .
aiomme toimia samalla tavalla , jotta kansainvlisen rikostuomioistuin voisi aloittaa toimintansa maailmanlaajuisen oikeuden hyvksi .

itsenisen valtiona yhdysvalloilla on halutessaan tysi oikeus olla osallistumatta kansainvliseen rikostuomioistuimeen .
kun yhdysvallat 6. toukokuuta 2002 ilmoitti , ett se ei aikonut ratifioida roomassa allekirjoitettua perussnt , se antoi samalla vakuutuksen , ettei se aktiivisesti pyrkisi hankaloittamaan kansainvlisen rikostuomioistuimen tyt eik kehottaisi muita osapuolia jttytymn sopimuksen ulkopuolelle .
siksi yhdysvaltojen senaatin pts hyvksy esitys yhdysvaltojen asevoimien henkilstn suojelua koskevaksi laiksi ( american servicemembers ' protection act ) , jonka edustajainhuone oli aiemmin hyvksynyt , tuli suurena ylltyksen ja pettymyksen monille amerikan liittolaisille ja kumppaneille .

olemme toiveikkaita sen suhteen , ett tekstiin voidaan viel tehd muutoksia niin euroopan parlamentissa kuin senaatin kokouksessakin . tm auttaisi lieventmn sit vaikutusta , mik kyseisen lain stmisell on .
yhdysvaltojen asevoimien henkilstn suojelua koskevaan lakiin sisltyvt sdkset , sellaisina kuin ne tll hetkell on luonnosteltu , huolestuttavat kansainvlisen rikostuomioistuimen tukijoita monestakin syyst .
koska lailla pyritn kieltmn kansainvlisen rikostuomioistuimen perussopimuksen ratifioineiden maiden sotilaallinen avustaminen , se voisi saada jotkut maat luopumaan sopimuksesta .
laki vaikuttaisi mys niin , ett yhdistyneiden kansakuntien mandaatilla toimiva yhdysvaltojen asevoimien henkilst jisi kansainvlisen rikostuomioistuimen lainkyttvallan ulkopuolelle . nin se saattaisi rajoittaa yhdysvaltojen osallistumista rauhanturvaoperaatioihin .

saatamme jo kuvitella , miten valtava vaikutus tll voisi olla yhdistyneiden kansakuntien tyhn rauhan ja vakauden silyttjn maapallon eri kriisipeskkeiss .
yhdysvaltojen pts vastustaa yhdistyneiden kansakuntien mandaatilla bosnia-hertsegovinassa toimivien joukkojen toimikauden uudistamista uhkaa mittid koko sen tyn , jota kansainvlinen yhteis vuosien ajan on tehnyt tmn osiksi hajonneen yhteisn uudelleen kokoamiseksi .

komission ensimmisten arvioiden mukaan yhdistyneiden kansakuntien vetytymisell bosnialla ja hertsegovinalla voisi olla useita negatiivisia vaikutuksia alueen poliittiseen ilmapiiriin ja lainkyttn , eik vhiten kansainvlisten poliisijoukkojen bosnian alueella tekemn terrorismin vastaiseen tyhn .

euroopan unioni tekee yhdistyneiden kansakuntien ja muiden kumppaneidensa , mys yhdysvaltojen , kanssa kellon ympri tit ratkaisun lytmiseksi thn kriisiin .
yhdest asiassa pidmme kuitenkin pintamme .
me emme salli sit , ett yhdistyneiden kansakuntien ty jtetn kansainvlisen rikostuomioistuimen lainkyttvallan ulkopuolelle ja nin estetn tuomioistuimen tehokas toiminta heti alkuunsa .
kaikkien tytyy olla samanarvoisia lain edess kansallisuudesta riippumatta .

on mahdollista , ett yhdysvaltojen asevoimien henkilstn suojelua koskevalla lailla on muitakin negatiivisia vaikutuksia .
koska laki kielt yhdysvaltojen oikeusviranomaisia ja lakien toimeenpanosta vastaavia viranomaisia tekemst yhteistyt kansainvlisen rikostuomioistuimen kanssa , se saattaisi merkit askelta taaksepin kansainvlisess terrorismin vastaisessa toiminnassa .

viimeisimpn , vaan ei vhisimpn , yhdysvaltojen asevoimien henkilstn suojelua koskevaan lakiin sisltyy sds , joka sallii presidentin kytt kaikkia tarvittavia keinoja kansainvlisen rikostuomioistuimen mryksell pidtetyn yhdysvaltojen henkilstn vapauttamiseksi mys euroopan unionin jsenvaltioiden alueella .
kun kaikki nm seikat otetaan huomioon , euroopan unioni ei voinut eik halunnut vaieta .
euroopan unionin reaktiosta keskusteltiin 17. keskuuta 2002 yleisten asioiden neuvostossa , jonka loppuptelmiss ilmaistaan huolestumisemme kyseisen lain suhteen .
niin ikn sovimme huolenaiheidemme esittmisest yhdysvalloille koordinoidusti .

espanjan yhdysvaltain suurlhettils esitteli 19. keskuuta 2002 yhdess komission washingtonin-edustuston pllikn kanssa yhdysvaltojen liittovaltiolle euroopan unionin jsenvaltioiden yhteisen lausunnon .
samaan aikaan euroopan unionin suurlhettilt kirjoittivat erille yhdysvaltojen hallinnon kokeneille virkamiehille sek erille kokeneille kongressin jsenille ja ilmaisivat vakavan huolestumisensa lain sisllst .
keskuun 20. piv yhdysvaltojen euroopan pkaupunkien suurlhettilt sek yhdysvaltain euroopan unionin suurlhettils kutsuttiin koolle ja heille tiedotettiin euroopan unionin kannasta .

toivomme vilpittmsti , ett nm toimenpiteet saavat yhdysvaltojen hallinnon vetmn tukensa tlt lailta ja estmn sen tulon osaksi yhdysvaltojen lainsdnt .
olen luottavainen sen suhteen , ett neuvosto ja komissio voivat luottaa euroopan unionin tyteen tukeen tmn strategian lpiviemisess .
tst syyst haluaisin rohkaista teit lainstjin ottamaan asian esille yhdysvaltojen kongressin virkaveljienne kanssa kymissnne keskusteluissa , tapahtukoon tm sitten lainstjien vuoropuhelun muodossa tai mink muiden kontaktien kautta tahansa , joita teill on sinne suuntaan .

demokraattisesti valittuina euroopan kansojen edustajina teill on parhaat mahdollisuudet vlitt tm viesti yhdysvaltojen kongressille .
odotan , ett parlamentti ilmaisee kantansa selvsti tmn iltapivn aikana , kun asiasta keskustellaan ja hyvksyy sit koskevan ptslauselmaesityksen .

kiitos , arvoisa komission jsen .

ilmoitan kaikille kollegoille , ett paha aikaan liittyv ongelma .
olemme pahasti myhss aikataulustamme , mink vuoksi minun on oltava melko tiukkana .
niinp kehotan kollegoja noudattamaan heidn kytssn olevia aikarajoituksia .

kun yhdysvallat joutui 11. syyskuuta terroristihykkysten kohteeksi , euroopan unionin maat tunnustivat heti solidaarisuutensa amerikkalaisia kohtaan .
salamannopeasti euroopan unioni kehitti mahdollisuuden luovuttaa henkilit yhdysvaltoihin tuon terrorismin torjumiseksi .
teimme nin , koska lhtkohtanamme olivat yhteiset arvot ja normit .
onhan yhdysvallat meidn tapaamme demokraattinen oikeusvaltio , ja siihen on voitava luottaa .

sama yhteisi arvoja koskeva nkkanta on saanut meidt tukemaan kansainvlist rikostuomioistuinta .
odotamme innokkaasti tuomioistuimen perustamista .
oletimme , ett tuomioistuin aiheuttaisi pelkoa pelkstn rosvovaltioissa , jotka eivt ole kenties valmiita tuomitsemaan omia kansalaisiaan ihmisoikeusrikkomusten , kansanmurhien ja muiden suurisuuntaisten rikosten vuoksi .
siksi olemmekin hmmstyksest sanattomia yhdysvaltain reagoinnin vuoksi .
emme olleet voineet varautua siihen , sill on selvkin selvemp , ett tuomioistuin on suunnattu toisenlaisia valtioita ja toisenlaisia kansalaisia vastaan .

itse asiassa tm tarkoittaa , ett yhdysvallat asettuu niiden normien ylpuolelle , joiden kuvittelimme olevan yhteiset .

tnn saimme lukea amerikkalaisista lehdist , ett meidn on kerta kaikkiaan lhdettv liikkeelle siit oletuksesta , ett yhdysvallat on kuin 400-kiloinen gorilla , jonka liikkumisvapautta ei saa rajoittaa .
tllaiset omakuvat ovat meist erityisen epmiellyttvi .

tllainen suhtautuminen uhkaa mys kumppanuutta - joskaan en ole tysin samaa mielt ministeri haarderin kanssa - koska kumppanuuden moraalinen merkitys kielletn tll tavoin .
suhtautuminen nkyy mys yhteisest taistelusta kansainvlisen oikeusjrjestyksen vakavia hiriit vastaan , joihin on reagoitava kisesti .
yhdysvaltain presidentti aikoo irtisanoutua yhteistyst , joka liittyy yhteiseen toimintaan bosniassa , it-timorissa , kosovossa jne. puhutaan jopa veto-oikeuden kyttmisest yk : n valtuutusta vastaan tllaisissa toimissa .

uskollisia , historiallisia kumppaneita , kuten alankomaita , joka on kenties yhdysvaltojen vanhin kumppani , uhataan epsuorasti vkivallan teoilla .
voiko olla mielettmmp lakia kuin " the hague invasion act " ?
oikeastaan on parempi tehd asiasta pilaa , jotta tulee selvksi , ett teko on tysin harkitsematon ja ett amerikkalaisten on reagoitava huumorintajullaan toimenpiteisiin , jotka eivt heille todellakaan sovi .

euroopan parlamentin ptslauselmassa vedotaan yhdysvaltojen hallitukseen , jotta tm perumaan tm toimi ja hydyntmn krt : n jsenille sallittuja mahdollisuuksia oman henkilstn tuomitsemiseksi omalla tavalla .
euroopan unionille tm merkillinen sattuma on varoitus .
meidn on joka tapauksessa kehitettv poliittinen ja puolustuksellinen voima , jonka ansiosta pystymme hoitamaan oman vastuumme kansainvlisen turvallisuuden puolustamisessa mys ilman amerikkalaisten osallisuutta .
muilta osin seuraan mielellni ministeri haarderin ja komission jsen byrnen tulevaa politiikkaa koskevaa linjaa .

arvoisa puhemies , onnittelen komissiota sen pttvisest kannasta . voitte luottaa tyteen tukeemme .

on totta , arvoisa haarder , ett valittamalla ei voiteta mitn , mutta mitn ei myskn voiteta vlttmll huolien ja ongelmien ksittely .

hyv uutinen on todellakin se , ett 76 jsenvaltiota on vahvistanut perussnnn , mutta huono uutinen on yhdysvaltojen kestmtn ja suvaitsematon asenne tt kansainvlist oikeusjrjestelm , jonka tavoitteena on lakkauttaa rankaisemattomuus , kohtaan .

presidentti bush on kynnistnyt parjauskampanjan tuomioistuinta kohtaan ja niit maita vastaan , jotka ovat allekirjoittaneet tai ratifioineet sen perussnnn . sit ei voida hyvksy .
vain mahtavuus , tietmttmyys ja ylpeys - nm kolme kohtaa yhdess - voivat auttaa ymmrtmn reaktiota , jotka ovat saaneet edustajanhuoneen molemmat kamarit hyvksymn lain , josta puhumme .
se on ikvsti tehty .
onneksi he sanovat , etteivt he tunkeudu alankomaihin .

unionin , tmn parlamentin ja kaikkien eurooppalaisten toimielinten on ilmaistava kaikella voimallaan , ett emme sied sellaista mielivaltaisuutta emmek invaasiota , vaan itse lain edellyttm mielivaltaa .
meidn on vaadittava yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston jseni puolustamaan uuden tuomioistuimen koskemattomuutta ja meidn on estettv yhdysvaltoja kyttmst arvovaltaansa turvallisuusneuvostossa sen vastenmielisen pitmn tekstin muuttamiseksi niin , ett siihen sisllytetn yhdysvaltalaisia sotilaita ja siviilihenkilit koskeva suoja kaikilta syytteilt .

rooman perussnt perustuu tydentvyyden periaatteeseen ja tarjoaa takeet tuomioistuimen epasianmukaista toimintaa vastaan .
olen varma , ett tuomioistuimen kynnistyess ert henkilt rauhoittuvat .
meidn on vaadittava - kuten komission jsen byrne ilmaisi - yhdysvaltain kongressin ja senaatin jrkevi jseni estmn kyseisen lain voimaantulo .
jos he eivt ratifioi perussnt , he voisivat ainakin pidttyty hyvksymst tuomioistuimen toimintaa hiritsevi ja estvi toimia .

nrnbergin tuomioistuimen syyttj benjamin b . ferencz sanoi , ett rauhaa ei voi olla ilman oikeutta , oikeutta ilman lakia , merkitsev lakia ilman tuomioistuinta , joka ptt mik on oikeudenmukaista ja laillista kussakin olosuhteissa .
me miljoonat kansalaiset kaikkialla maailmassa ajattelemme , ett kansainvlinen rikosoikeusistuin on vastaus thn pyrkimykseen .
emme salli , ett kukaan tuhoaa sen meilt , ei edes yhdysvallat .

arvoisa puheenjohtaja , huomenna on 4. heinkuuta , itsenisyyspiv .
juhlimme amerikkalaisten ystviemme kanssa amerikan saavutuksia .
kahdessa maailmansodassa amerikkalaiset ovat tulleet vapauttamaan meidt pimeyden ja vkivallan voimilta , ja kun balkanilla puhkesi kriisi , jonka ratkaisemisessa eurooppa eponnistui , amerikkalaiset tulivat apuun .
amerikkalaiset ovat paikalla silloin , kun heit tarvitaan , valmiina taistelemaan ja kuolemaan vapaan ja demokraattisen maailman puolesta .

vapaus ja demokratia eivt kuitenkaan lopu siihen , kun rauha on saatu aikaan .
jos rauha aiotaan silytt ja est sotien syttyminen , rikoksiin syyllistyneet tytyy aina saattaa oikeuden eteen .
tst syyst meidn eurooppalaisten on tysin mahdotonta ymmrt , miksi amerikkalaiset nyt juhlivat lainstjin niden vesittess kansainvlisen rikostuomioistuimen - sen vlineen , joka meilt thn saakka on puuttunut , kun olemme pyrkineet tekemn maailmasta turvallisemman ja oikeudenmukaisemman paikan .

tuomioistuimella on valtuudet nostaa syyte vain kaikkein kauheimmista rikoksista : kansanmurhista , joukkomurhista ja joukkoraiskauksista . aikaisemmin jouduimme perustamaan tilapisi tuomioistuimia milo ?
evi ? in kaltaisten rikoksentekijiden tuomitsemiseksi .
nyt 74 maata on ratifioinut tuomioistuimen perustavan sopimuksen , jota kofi annan oikeutetusti kutsuu oikeuden ja maailmanjrjestyksen suureksi voitoksi , joka merkitsee raa ' asta voimasta luopumista ja askelta kohti lakiin perustuvaa mrysvaltaa .

amerikalla ja euroopalla on sisnrakennetut varmuuskeinonsa sen estmiseksi , ett tuomioistuinta kytettisiin poliittisena aseena .
mink tahansa maan hallitus voi est tuomioistuinta ryhtymst toimiin omia kansalaisiaan vastaan asettamalla nm syytteeseen kotimaassaan .
kaikesta tst huolimatta yhdysvallat ei ole allekirjoittanut sopimusta .
ja aivan kuin tm ei jo olisi ollut riittvn kova kolaus kansainvliselle oikeudelle , yhdysvaltain kongressi hyvksyi viel yhdysvaltojen asevoimien henkilstn suojelua koskevan lain ( american servicemembers ' protection act ) , joka paitsi uhkaa evt sotilaallisen ja taloudellisen tuen kaikilta tuomioistuimen kanssa yhteistyt tekevilt valtioilta , mys sallii yhdysvaltojen hykt pitkaikaisen ystv- ja liittolaisvaltion - tarkemmin ottaen oman kotimaani - alueelle .
hollantilaiset eivt voi ksitt , miten amerikkalaiset nyt voivat uhata meit vkivallan kytll , eivtk etenkn sit , mit varten he tmn tekevt .
onko todellakin trkemp antaa amerikkalaisten tehd sotarikoksia kuin rakentaa maailmasta turvallisempi paikka ?
onko tarpeen vaarantaa kansainvliset rauhanturvaoperaatiot vain sen osoittamiseksi , ett supervaltojen ei tarvitse noudattaa samoja sntj kuin muiden ?

ehk tst avautuu mahdollisuus euroopalle .
euroopalla on tilaisuus nytt maailmalle , ett se todellakin on arvoihin perustuva unioni ; ett me uskomme maailmaan , jossa kaikki ovat saman arvoisia lain edess ; maailmaan , jossa rikoksentekijt joutuvat vastaamaan teoistaan oikeuden edess riippumatta siit , keit he ovat ja miss he piileksivt ; maailmaan , jota hallitaan laeilla eik mahtavimman miekalla .

en voi uskoa , etteivtk amerikkalaisetkin haluaisi tllaista maailmaa , ja toivon sydmestni , ett he harkitsevat uudelleen kantaansa .
joka tapauksessa , ennen kuin he sen tekevt , eurooppalaisten tytyy ottaa johtoasema .
meidn tytyy osoittaa maailmalle , ett me pysymme periaatteissamme ja taistelemme oikeuden puolesta .
jos euroopan parlamentin enemmist viestitt tmn huomenna maailmalle ja tukee kompromissia ehdottavaa ptslauselmaamme , silloin mekin juhlimme itsenisyyspiv - piv , jolloin eurooppa asettui tukemaan edustamiaan arvoja .

arvoisa puhemies , uskon , ett on erittin selv , ett parlamentin suuri enemmist suhtautuu kriittisesti yhdysvaltain politiikkaan tll alalla .
haluaisin nimenomaan todeta , ett minusta euroopan unionin rooli sntjen ja rikostuomioistuimen tyn luomisessa on erittin ilahduttavaa .
mutta jotta tilanne jatkuisi tllaisena , on mys toimintaa jatkettava johdonmukaisesti .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mielestni te olette osaksi hieman vhtellyt ongelmia , erityisesti olette antanut liian mynteisen kuvan transatlanttisista suhteista ja mys euroopan toimeenpanokyvyst suhteessa yhdysvaltoihin .
varmasti banaanien osalta se saattaakin pit paikkansa , mutta kun tarkastellaan viime kuukausien kehityksen monimutkaisuutta - hykkykset kemialliset aseet kieltv sopimusta vastaan , biologisten aseiden valvontaorganisaation luomisen estminen , irrottautuminen abm-sopimuksesta , uhkaus irrottautua avaruussopimuksesta , ydinkoekieltosopimuksen irtisanominen jlleen , ydinsulkusopimuksen vaarantaminen , jalkavkimiinasopimuksen , kioton sopimuksen ja viel muutamien muiden sopimusten ulkopuolelle jminen - on selv , ett hirit ovat hyvin suuria ja ett kyse on periaatteellisista asioista .

mielestni rikostuomioistuinasia on oikeastaan monelta osin viel huomattavasti periaatteellisempi .
parlamentin jsen van der laan mainitsi juuri sen , ett yhdysvaltain asevoimat taistelivat euroopan vapauden puolesta ensimmisess ja toisessa maailmansodassa .
en halua yleist - yhdysvaltain historiassa on mys muita esimerkkej , mutta tst olen ehdottomasti samaa mielt .
tss on kyse mys yhdysvaltain historian perusperiaatteesta , yhteisist arvoista , joita on tss erityisesti jo korostettu ja jotka on asetettu kyseenalaisiksi .
jacques rousseau sanoi oikeudesta : heikkojen ja vahvojen vlill vapaus alistaa ja laki vapauttaa .
laki , joka ei koske vahvinta , on erittin ongelmallinen .
siksi yhdyn ryhmni nimiss ptslauselmaehdotukseen ja haluaisin pyyt parlamentin jseni mys tukemaan tarkistustamme .

arvoisa puhemies , jokin viikko sitten naureskeltiin viel yhdysvaltojen suunnitelmille vapauttaa yhdysvaltain kansalaiset tai sotilaat tarvittaessa vkivalloin haagin kansainvlisen rikostuomioistuimen vankeudesta .
sittemmin tm kiista on kehittynyt eptavallisen vakavaksi vittelyksi euroopan ja yhdysvaltojen kesken .

haluan kuitenkin kaikitenkin tehd selvksi , mik minua eniten rsytt ja mik minua eniten harmittaa .
ja uskon ett sama ptee moniin muihin eurooppalaisiin . kuten amerikkalainen professori totesi tmnaamuisessa herald tribune -lehdess , jota mys kollega oostlander lukee , yhdysvallat kyttytyy kuin suuri gorilla , joka ei sied kyttytymistn hillittvn .
tosiasiassa tst on pteltv , ett yhdysvallat ei omasta mielestn ole verrattavissa muihin maihin .
velvoittavia sopimuksia ?
kurinalaisuutta ?
niin erinomaisen sopivia kuin ne ovatkin muille maille , yhdysvalloilla ei ole halua noudattaa niit .

asioiden mittaaminen kahdella eri mitalla nimenomaan lis euroopan rtymyst .
jos yhdysvaltalaisten annetaan toimia oman mielens mukaan , kuinka ihmeess voimme est aikanaan sen , etteivt mys venliset ja kiinalaiset , jotka eivt tll haavaa kuulu kansainvlisen rikostuomioistuimen kannattajiin , tee oman mielens mukaan ja jt huomiotta kansainvlisesti tehtyj sopimuksia ?
tll vlin kysymysten mr paisuu .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyv entinen kollega haarder , sallikaa minun esitt tss vain polttavimmat kysymykset .
sfor-joukkojen jatko ei nyt olevan vaarassa , koska niille ei tarvita uutta yk : n toimeksiantoa .
onko tm mys saksan hallituksen tulkinta ?
eli eik myskn ole vaaraa saksan joukkojen vetytymisest bosniasta ?
ent mit tm tarkoittaa sfor-sotilaiden oikeudellisen aseman kannalta ?
onko heidt vapautettu kansainvlisen rikostuomioistuimen syytetoimista ?
koskeeko tm immuniteetti pelkstn bosniaa vai mys muuta maailmaa ?

jollei yk : n poliisivoimien toimeksiantoa bosniassa jatketa , kuten nyt nytt kyvn , mik on niiden euroopan ulkopuolisten maiden reaktio , joiden osuus on nykyisin noin 60 prosenttia eli 900 henke ?
jos ne poistuvat alueelta nopeasti , paikalle jvill eurooppalaisilla sotilailla ja poliiseilla on edessn suuri muutos .
ent onko euroopan unioni todellakin - kuten sydmestni toivon - javier solanan eilen ilmoittamalla tavalla valmis ja kykenev lhettmn nopeasti ylimrisi poliiseja poliisivoimiin , ja , arvoisa entinen kollegamme haarder , onko neuvosto valmis maksamaan tst lis ?

arvoisa puhemies , lopuksi viel yksi kysymys nimenomaan neuvostolle kyse on ison-britannian ja ranskan kannanotoista turvallisuusneuvostossa .
koordinoidaanko niit nyt kaikilta osin euroopan unionin puitteissa ?
toisin sanoen , onko minun pteltv mahdollisesta mynteisest vastauksesta , ett neuvosto suostuu kompromissiehdotuksiin , joita esimerkiksi britit nyt esittvt ja joilla mielestni heikennetn rikostuomioistuimen asemaa ? arvoisa puhemies , haluan kuitenkin ptt puheenvuoroni mynteiseen svyyn .

voi olla askel oikeaan suuntaan , jos euroopan unioni omaksuu tmn perusteella politiikakseen ihmisten puolustamisen tietoisena siit , ett tm puolustuspuheenvuoro on esitettv , koska yhdess king kongissa on enemmn kuin tarpeeksi .

arvoisa puhemies , yhdysvaltojen vihamielisess asenteessa kansainvlist rikostuomioistuinta kohtaan ei ole mitn yllttv , sill olemme jo pitkn aikaa tienneet varsin hyvin , ett yhdysvallat ei hyvksy kansainvlisiss suhteissa kumppanuusajatusta sinns eik sen enemp ajatusta atlantin laajuisesta kumppanuudesta kaikista euroopan kannattajien ja kansojen suurta tasoittamista ajavien muiden ideologien vaalimista illuusioista huolimatta .
yhdysvallat pysyy jrkkymttmn kannassaan , ja tss tilanteessa valtioidemme aseistariisuminen tarkoittaa euroopan aseistariisumista .

yllttvint asiassa on jatkuva sokeus , jota osoitamme tmn vitetyn kumppanin osalta .
sill yhdysvallat ei ole missn asiassa kumppaneita .
sen yksipuolinen asenne koskee niin ulkopolitiikkaa kuin ympristnsuojelua , esimerkiksi ilmastonmuutoksia koskevissa kysymyksiss , puhumattakaan tietenkn voimapolitiikasta trkeimmiss kaupallisissa kysymyksiss .
yhdysvallat rohkaisee euroopan maita vhentmn aseistusta , mutta on omalta osaltaan sitoutunut laajaan yksipuoliseen jlleenvarustautumishankkeeseen .
se haluaa laajentaa nato : a mahdollisimman pitklle idn suuntaan muuttamatta sen komentorakenteita .
yhdysvallat ylist yleismaailmallista puuttumista valtioiden toimintaan ja hylk kaikenlaiset sen omaan toimintaan liittyvt huomautukset .
vain mahdin logiikka selitt tmn politiikan .
todellisuudessa eurooppalaiset ovat heikkoja , sanoisin jopa pelkureita , kun eivt ne tt ilmiselv asiaa .
yhdysvallat eivt halua mitn kumppania .
he hyvksyvt vain tydennyst omaan toimintaansa .
kysymys on yksinkertaisesti maailmanvallasta .

ylistmll jrjetnt jrjestelm , jolla halutaan maailmanlaajuisesti asettaa kaikki humaani toiminta pelkstn voiton lakien eli vallan lakien alaisuuteen , tm maailman valtias on vastuussa suuresta osasta maailmassa ilmenevst kurjuudesta .
tlt kannalta eurooppa voi noudattaa vain yht politiikkaa , uuden tasapainon politiikkaa , tai muuten eurooppa voi vain rksytt niin kuin rakkikoira .
tm uusi tasapainottaminen on rohkeuden ja kunnian politiikkaa . olemme sen velkaa ei ainoastaan euroopan kansoille vaan euroopalle itselleen , ja loppujen lopuksi tietylle ajatukselle maailman vapaudesta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , vannoutuneena euroopan kannattajana , yhdysvaltain ystvn ja ennen kaikkea kovapisen ja yli 10 vuoden ajan vakuuttuneena kansainvlisen rikostuomioistuimen perustamisen puolestapuhujana en koskaan uskonutkaan , ett juuri trkeytens vuoksi tm vline olisi voitu ottaa kyttn ongelmitta .
olen aina ajatellut , ett koska tm vline tuo tullessaan poikkeuksellisen muutoksen , se olisi ilman muuta kohdannut kaikenlaista vastustusta , joka voi olla avointa ja selkesanaista , vaikkakaan ei hyvksyttv vastustusta , jota amerikkalaisystvmme , mutta mys muut esittvt .
toivoisin , ettemme unohtaisi muiden sellaisten suurten mahtien vihamielisyytt ja jarrutuspolitiikkaa , joita ert ongelmat ja jopa sisiset rikokset nyt koettelevat puhun nyt kiinalaisista ja muista ja jotka hekin vastustavat kansainvlist rikostuomioistuinta kykenemtt kuitenkaan olemaan arvokkaasti valmiita avoimeen keskusteluun .

niinp on trke vitell ja keskustella liittolaisten kanssa keskinisen yhteisymmrryksen vallitessa yrittmtt korostaa ties mit ylivoimaista oikeuskulttuuria , mutta samalla meidn on pttvisesti vahvistettava oma nkkulmamme .
ja kaikella kunnioituksella yhdysvaltain hallintoa kohtaan haluaisin muistuttaa sille , ett kansainvlinen rikostuomioistuin on vline , jonka on tarkoitus olla pysyv , vaikka poliittiset johtajat niin sanotusti vistmtt vaihtuvat .
ehk meidnkin tehtvmme on kytt mahdollisimman paljon mahdollisuuksiamme tehdksemme tst vlineest tehokkaan , ja olla edelleen vakuuttuneita , ett amerikkalaisystviemme tulevat hallinnot mahdollisesti muuttavat mielipidettn tulevaisuudessa ja hydyntvt itsekin tt merkittv vlinett , jota me heille tarjoamme .
kuten neuvosto perustellusti pani merkille , jotakin samankaltaista on tapahtumassa kuolemanrangaistuskysymyksess , jonka puitteissa liittovaltion tuomioistuimessa kyty keskustelu on johtanut merkittviin edistysaskeliin .

tmn jlkeen haluan sanoa , ett minua ei juurikaan kiinnosta keskustella , onko odotettavissa lnsimaiksi kutsumiemme maiden vistmtn jakautuminen .
minua kiinnostaa pikemminkin , miten menemme tst eteenpin .
tss asiassa on muotoutumassa kaksi suurta ratkaisua .
ensinnkin on syyt panna merkille , ett yh useampi maa on valmis ratifioimaan sopimuksen .
huhtikuun 11. pivn sopimuksen ratifioineita maita oli 66 , ja tm luku nousee hieman vajaan kahden kuukauden kuluttua 76 : een .
toiseksi on syyt todeta , ett kaikki riippuu meist .
ongelmana on nyt , ett meidn pit ymmrt , haluammeko me eurooppalaiset ja kykenemmek me kantamaan vastuun ja nin ollen mys hoitamaan taloudelliset kulut ja henkilkunnasta aiheutuvat kulut edetksemme esimerkiksi rauhantehtviss .
min pelknkin , ett amerikkalaisten ystviemme todellinen tavoite ei ole niinkn tuhota kansainvlinen rikostuomioistuin kuin jttyty rauhanturvaamisen ulkopuolelle ja nin ollen kyd jollakin tavoin yhdistyneiden kansakuntien jrjestelmn kimppuun .

tiedn , ett lhettilmme new yorkissa kyvt neuvotteluja vsymtt , tiukasti ja joustavasti .
mielestni kaikkein suurin panos , jonka voimme ja joka meidn pit asialle antaa , on pit kiinni periaatteistamme ja kantaa tst aiheutuvat kulut ja vastuu .
mit enemmn olemme eurooppalaisuuden kannattajia sit helpommin onnistumme uskoakseni tarjoamaan kelvollisia vlineit , joilla ei suinkaan ole tarkoitus saattaa mitn huonoon valoon , vaan edist keskustelua ja pelastaa yhdysvaltojen kanssa luomamme kumppanuutemme , jota pidn meidn kannaltamme strategisen ja vistmttmn trken .

useimmat puhujat tnn arvostelevat varmasti yhdysvaltoja eivtk tietenkn intiaa , kiinaa , venj ja sri lankaa .
ehk he arvostelevat mys israelia .
nm maat ovat esittneet vastalauseita roomassa allekirjoitettua kansainvlisen rikostuomioistuimen perussnt kohtaan tai kieltytyneet ratifioimasta sit .

yhdysvaltojen toimet turvallisuusneuvostossa eivt sinlln uhkaa rauhanturvaoperaation jatkumista bosniassa . ne kertovat kuitenkin , miten vakavasti yhdysvallat on huolissaan joistakin perussnnn kohdista , ennen kaikkea siit , ett yhdysvaltain siviili- ja sotilasjohtajat saattaisivat joutua syytetyiksi sotilashenkilstns ulkomailla tekemist vakavista rikoksista .
rooman perussnnss sotarikos on mritelty aikaisempaa laajemmin .
sotilasjohtajan vastuu alaisistaan taas ei en ole lheskn niin tiukasti mritelty kuin se oli nrnbergiss . tm merkitsee sit , ett donald rumsfeld tai hnen seuraajansa saattaisi pariisissa kydessn hyvinkin joutua pidtetyksi alaistensa tekemist sotarikoksista , niistkin , joissa hn itse ei ole ollut osallisena ja joihin hn ei ole antanut ksky , joista hn ei edes ole tiennyt ennalta ja joista hn aivan varmasti saisi syytteen mys yhdysvaltain omissa tuomioistuimissa .

jotkut saattaisivat pit tt luonnonoikeuden vastaisena , mutta siit ei ole epilystkn , etteik kansainvlisell rikostuomioistuimella olisi hallitusten sek amnestyn kaltaisten kansainvlisen kansalaisyhteiskunnan ja oikeuslaitoksen vapaiden toimijoiden tysi tuki takanaan . nm ovat mahdollistaneet sen , ett perussnnn puutteista ja amerikkalaisiin kohdistuvan poliittisen ilkivallan mahdollisuudesta on kyty edes jonkin verran julkista keskustelua

perussntn liittyy muita ongelmia .
se ainakin on kiistanalaista , ett jotkut perussnnn mrykset eivt koske terroristeja ja ett on olemassa vaara , ett oikeus ajaa armahduksen edelle mys angolan , etel-afrikan , sri lankan ja kolumbian kaltaisissa maissa - vain muutamia mainitakseni - joissa pitkn kaivattuun rauhaan ja sovitukseen ei ole muuta tiet kuin rikokseen syyllistyneiden armahtaminen .

kansainvlinen oikeus on jalo periaate , mutta yhdysvaltojen huolenaiheet ovat erittin todellisia ja vakavasti otettavia . suvereenina valtiona yhdysvalloilla on tysi oikeus hyvksy yhdysvaltojen asevoimien henkilstn suojelua koskeva laki ( american servicemembers ' protection act ) ja nojautua rooman perussnnn 98 artiklan 2 kohtaan , mutta sill ei tietenkn ole oikeutta kytt voimakeinoja eurooppalaisia valtioita , kuten hollantia , vastaan .

meidn pitisi etsi tapoja niden huolenaiheiden hlventmiseksi ja , jos tm on tarpeen , vaikka muuttaa rooman perussnt niin , ett sotilasjohtajan vastuuta alaisistaan koskevia mryksi tiukennetaan ja yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle annetaan oikeus osallistua ptksiin syyteoikeudenkynneiss .

arvoisa puheenjohtaja , minkin olen iloinen , ettei jsen tannock halua hykt alankomaihin , mutta haluaisin kuitenkin jatkaa jsen oostlanderin hengess ja olla ensimmisten joukossa kutsumassa presidentti bushia hallitsijan tehtvssn euroopan ja alankomaiden rannikolle , scheveningenin rannoille , vastaanottamaan hollannin uudet sillit .
silli-invaasio kuulostaa minusta hiukan paremmalta terrorisminvastaisen kansainvlisen liittouman goodwillin kannalta kuin uhkaus hykt eurooppaan vapauttamaan mahdollisia amerikkalaisia sotilashenkilit . sotilashenkilit , joita epilln rikoksista ihmiskuntaa vastaan ja jotka on luovutettu haagin kansainvliseen rikostuomioistuimeen , jonka toiminta alkoi tmn viikon maanantaina 133 valtion tukemana .

arvoisa puhemies , yhdysvallat haluaa nkjn korottaa rauhanturvaajansa ja sotilashenkilns lain ylpuolelle laillisuusperiaatteen ja sen tosiseikan vastaisesti , ett sopimuksessa selvsti nimetn rauhanturvaajien lhettjmaa ensimmiseksi vastuutahoksi , jonka on itse tehtv tutkimukset ja toteuttavat toimet .
kansainvlinen rikostuomioistuin on viimeinen vaihe . mutta se on olennainen vaihe sotarikollisten ja ihmisoikeusrikoksiin syyllistyneiden poliittisten jrjestelmien johtajien rankaisemiseksi .
jos kansainvlisen rankaisemattomuuden annetaan jatkua , tilanteesta krsii nimenomaan terrorisminvastaisen liittouman uskottavuus .

jos supervalta tarkoittaa sit , ett se on lain ylpuolella , olemme todellakin vrll tiell .
yhdysvallat leikkii tulella , mik antaa euroopalle yhden lissyyn esiinty asiassa pernantamattomasti , pernantamattomammin kuin entinen jsen haarder sken totesi , ja painostaa kumppaniamme kaikin diplomaattisin keinoin .
euroopan on puhuttava yhdell suulla , painotettava turvallisuuden laajaa mritelm ja korostettava pasioita , kuten ennaltaehkisy ja siviiliseikkoja .
presidentti bush haluaa silloin tllin leikki lehmipaimenta kansainvlisill areenoilla , mutta uhkaa tehd omista rauhanturvaajistaan lainsuojattomia .
tm sopii huonosti amerikan historiaan , jossa laillisuusperiaate on aina koskenut kaikkia uskonnosta , rodusta tai alkuperst riippumatta .
saman periaatteen on koskettava amerikkalaisia kaikkialla maailmassa .
siksi tarvitsemme kansainvlist liittoumaa , jona toimii haagin kansainvlinen rikosoikeus .

presidentti bush , vetoan teihin , jotta palaisitte mit pikimmin hallitsijana maailmanlaajuista oikeusjrjestyst puolustavan kansainvlisen liittouman joukkoon .
olette sydmellisesti tervetullut maamme rannoille , tarjoamme teille mielellmme hollannin uutta sillisaalista .

kiitos , arvoisa puheenjohtaja , kollegat ja ministeri haarder . kansainvlinen rikostuomioistuin on virallisesti tosiasia .
se avasi ovensa haagissa 1. heinkuuta 2002 , lhes nelj vuotta sen jlkeen , kun 120 maata oli yhdess laatinut rooman perussnnn ja perustanut tuomioistuimen .

onneksi euroopan unioni on rikostuomioistuimen suuri puolustaja , sill yhdysvallat on sen kiivain vastustaja .
amerikkalaiset ovat viime aikoina ryhtyneet kampanjoimaan tuomioistuinta vastaan , jotteivt yhdysvaltojen omat kansalaiset tai sotilashenkilt koskaan joutuisi sen tuomittaviksi , eivtk he kaihda uhkauksiakaan , ovathan he esimerkiksi ilmoittaneet valmiutensa vetyty tarvittaessa kokonaan bosnian yk-poliisivoimista .

ryhmni torjuu ankarasti yhdysvaltojen kampanjan kansainvlist rikostuomioistuinta vastaan .
niin sanottu hague invasion bill on vakava loukkaus nato-kumppaneiden vlill tehtyj sopimuksia kohtaan .
amerikkalaiset vapauttivat meidt aikoinaan vuonna 1945 , ja nyt he uhkaavat meit hykkyksell scheveningeniin .
kollega van den berg , minkin suon heille mielihyvin hollannin uutta sillisaalista .

miksi amerikkalaiset oikeastaan ovat niin suunniltaan ? eik amerikan hallitus usko omaan oikeusjrjestelmns ?
rikostuomioistuinhan ryhtyy toimivaan vasta sitten , jos maa ei itse ryhdy tekoihin - tai riittviin tekoihin - rikosten rankaisemiseksi .
hyvt kollegat , kaksi asiaa euroopan on estettv . tll viikolla ilmeni , ett yhdistyneiden kansakuntien tehtv bosniassa on uhattuna .

ryhmni valittaa suuresti tt dramaattista askelta , joka uhkaa yk : n rauhanoperaatioita yleisestikin . onkin oikein , ett nato kokoontui htneuvostoon , vaikka bosnian tilanteen kytnnn ratkaisu nytt nyt olevan lhell ; missn tapauksessa tm konflikti ei saa koitua yk : n muun rauhantoiminnan tappioksi .

thn liittyy mys viimeinen kohtani .
rikostuomioistuinta koskeva riita voi syvent euroopan unionin ja yhdysvaltojen vlist juopaa . pyydn sek puheenjohtajavaltion tanskan johtamaa ministerineuvostoa ett komissiota tekemn kaikkensa , jotta suhteet yhdysvaltoihin pysyvt mahdollisimman hyvin sek meidn molempien ett muun maailman eduksi .

arvoisa puhemies , muutaman pivn ajan kiinnostus on kohdistunut ennen kaikkea siihen , ett amerikkalaiset ovat kieltytyneet yk : n turvallisuusneuvostossa suostumasta kaikkien rauhanturvajoukkojen lhettmiseen tai toiminnassa pitmiseen .
tll painostusvlineell on haluttu pakottaa hyvksymn se , ettei amerikkalaisia sotilaita voitaisi asettaa kansainvlisesti syytteeseen sotarikoksista .
nkjn unohdamme konfliktin alkaneen yhden euroopan unionin jsenvaltion uhkaamisesta sill perusteella , ett kansainvlinen rikostuomioistuin perustetaan sen alueelle .
yhdysvaltain senaatti teki jo keskuun alussa ptksen alankomaihin kohdistuvan sotilaallisen hykkyksen mahdollisuudesta vangittujen amerikkalaisten vapauttamiseksi haagista .

yhdysvaltojen hallituksen vetydytty kioton ilmastosopimuksen allekirjoittamisesta , jtetty kieltmtt kemialliset ja bakteriologiset aseet ja ryhdytty verottamaan terksen tuontia tm on jo ties kuinka mones toimi , jolla se haluaa asettua koko maailmaa vastaan .
muilta vaaditaan yhteistyt ja kurinalaisuutta terrorisminvastaisessa taistelussa , amerikka vain jatkaa omaa kulkuaan .
meidn on euroopassa korkea aika ksitt , ett tuollaisen maan ja tuollaisen hallituksen kanssa ei voi tehd eik noudattaa tiiviit yhteistysopimuksia .
mielestni ministeri haarder aliarvioi syventyv juopaa .
jos vastaamme tll tavoin , eurooppa joutuu loppujen lopuksi antamaan periksi yhdysvalloille , ja se on pahinta , mit voi tapahtua .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa neuvoston jsen ja hyvt kollegat , ruandan dramaattisten tapahtumien takia belgia hyvksyi aikoinaan lain , jonka mukaan sen on voitava rangaista kansanmurhaajia omalla alueellaan .
kyse on kuitenkin vain yhdest laista .
tarvitsemme kansainvlisen oikeusjrjestyksen , jossa kansainvlinen rikostuomioistuin on erittin trke kulmakivi .
viittaan tss yhdysvaltoihin ja erinisiin seikkoihin , jotka osoittavat yhdysvaltojen vetytyvn yhteisist velvoitteista , joita me puolestamme aiomme noudattaa .
komission jsen vetosi vuoropuhelun aloittamiseksi amerikkalaisten kollegojemme kanssa .

itse haluaisin knty parlamentin puhemiehen puoleen .
olen huolestunut siit , miss mrin euroopan parlamentit , yhdysvaltain kansanedustuslaitos ja yhdysvaltain mielipide nyttvt ajautuvan erilleen .
eik olisi hyv ajatus lhett suhteista yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta tai erityisvaliokunta yhdysvaltojen parlamenttiin keskustelemaan nist kysymyksist yhteisesti ?
voimmehan tietysti toivoa mys , ett psemme tuloksiin saattamalla tm hieman liioitellun asenteen jossakin mrin naurunalaiseksi .
uskon , ett pysyvmpi tuloksia saadaan aikaan virallisten muotojen mukaan kyttytymll , ja tuloksia me tarvitsemme .

hyv jsen maes , valtuuskunta kokoontui hiljattain , ja sill on ohjelmassa marraskuussa tehtv vierailu .
ohjelma ei ole viel lopullinen , koska kuten tiedtte , 4. marraskuussa yhdysvalloissa jrjestetn vlikauden vaalit , mik tekee tietysti kaikesta ongelmallisempaa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , yhdysvaltojen etntyminen kansainvlisest rikostuomioistuimesta ja sen ilmoitus viime sunnuntaina turvallisuusneuvostossa , ett se osallistuu edelleen yk : n operaatioihin , jos sen sotilaille luvataan koskemattomuus , vahvistaa sit ksityst , ett yhdysvallat suhtautuu tietyilt osin kansainvlisen politiikan institutionaalistamiseen kriittisemmin kuin euroopan unioni .
sodan jlkeen yhdysvallat oli se , joka luomalla kansainvlisi toimielimi osallistui maailmanjrjestyksen vakiinnuttamiseen .
ja vielkin enemmn - kansainvlinen oikeudenmukaisuus oli silloin tunnuslauseena .
nykyn yhdysvallat on se , joka vetytymll kansainvlisist sopimuksista kyseenalaistaa kansainvlisesti sitovien velvollisuuksien ja oikeuksien hyvksyttvyyden .

arvoisat parlamentin jsenet , arvoisa komission jsen ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluaisin kysy teilt ja meilt kaikilta , miksi nin on .
thn on yksi syy , ja edessni on asiakirja elokuulta 2000 , jonka otsikkona on " implications for u.s. cooperation with the icc - the american service members ' protection act of 2000 " .
ihmettelen , miksi me oikeastaan kymme tt keskustelua tnn .
olemme jo muutama vuosi sitten vakiinnuttaneet kyttn ennakkovaroitusjrjestelmn , mutta se ei nyt toimivan .
vaikuttaa , ett keskusteluja kydn snnllisesti , mutta analysointimenetelmt nyttvt olevan erilaisia , emme nyt kuuntelevan , emme nyt arvioivan ongelmiamme vastavuoroisesti riittvn ajoissa emmek nyt myskn pystyvn kuuntelemaan toisiamme todella .

miss ongelma siis on ?
kehottaisin teit ja erityisesti neuvoston puheenjohtajaa ja mys komissiota huolehtimaan , ett ennakkovaroitusjrjestelm toimii ajoissa .
mielestni jsen maesin esitys on erinomainen , meidn pitisi todella seuraavissa tilaisuuksissa , joita meill on yhdysvaltalaisten kanssa , muistuttaa siit , ett me tarvitsemme parempia jrjestelmi , jotka todella mys toimivat .

min en pelk transatlanttista jakautumista , josta me puhumme , vaan transatlanttista yhteentrmyst , ja niit moneen kertaan vannottua arvoja , joista aina puhumme , uskallan epill .
haluaisin erityisesti pyyt teit , arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja komission jsen byrne , suhtautumaan thn asiaan vakavasti .

arvoisa puhemies , yksi unelma kvi toteen , kun kansainvlinen rikostuomioistuin aloitti tyns tmn viikon alussa .
kyse on humanistisesta toimielimest , jonka tehtvn on saattaa sotarikolliset oikeuden eteen , tuomita rangaistuksia kansanmurhista ja rangaista kansainvlisi vkivallantekijit .
on ksittmtnt ja surullista , ett yhdysvallat jttytyy ulkopuolelle ja pyrkii estmn rikostuomioistuimeen liittyv tyt .
nin omahyvisen ja vaarallisen valtapolitiikan harjoittamisen salliminen heikent yhdysvaltain ja euroopan vlisi suhteita ja - mik viel pahempaa - se vaarantaa ja heikent kansainvlisen rikostuomioistuimen toimintaa .
lisksi se heikent mys yk : n ja maailman yhteisn uskottavuutta ja mahdollisuutta toimia .

yhdysvallat on tnn tiettvsti esittnyt yk : n turvallisuusneuvostolle uuden ptslauselman , joka koskee 16 artiklaa , mit iso-britanniakin aikoo ilmeisesti tukea .
kansainvlisen rikostuomioistuimen puolesta toimivan liittouman mielest tm uusi ehdotus uhkaa rooman perussnnn olennaisia osia .
vetoan komissioon ja neuvostoon , jotta ne kehottaisivat jsenvaltioita pysymn tekemissn ptksiss ja tukemaan yk : ta ja kansainvlist rikostuomioistuinta .

arvoisa puhemies , parlamentarians for global action ( pga ) -jrjest , johon kuuluu 1 400 eri puolilla maailmaa sijaitsevien parlamenttien jsent , on tyskennellyt nelj vuotta kansainvlisen rikostuomioistuimen ratifioinnin puolesta .
olemme erittin iloisia siit , ett tuomioistuin aloitti toimintansa 1. heinkuuta tn vuonna .
vuonna 1998 tllaisen tuomioistuimen puolesta nesti 120 valtiota - vain seitsemn valtiota vastusti sit , muun muassa yhdysvallat .
nyt 76 valtiota on ratifioinut tuomioistuimen .

tuomioistuin on trke vline , jonka avulla kansainvlist oikeutta voidaan vahvistaa oikeudellisin keinoin .
mikn valtio , kukaan johtaja , yksikn hallitus ei voi paeta vakavia kansainvliseen oikeuteen kohdistuvia rikoksia kuten kansanmurhaa , rikoksia ihmisyytt vastaan ja sotarikoksia .
on hmmstyttv , ett sellainen valtio kuin yhdysvallat , jolla on niin vahvat oikeusperinteet ja niin monta asianajajaa nelikilometri kohti , voi kuvitella jttvns omat kansalaisensa sen rikosoikeudellisen vastuun ulkopuolelle , joka koskee nin trkeit rikoksia .
mit yhdysvallat salaa ?
keit rikollisia halutaan suojella ?

rauhanturvajoukkojen jttminen tllaisen rikosoikeudellisen vastuun ulkopuolelle olisi tuhoisaa naisten kannalta .
tm laillistaisi raiskaukset , seksuaalisen vkivallan ja pakotetut raskaudet , joihin valitettavasti rauhanturvajoukotkin syyllistyvt .
yhdysvaltain toiminta lhett vakavia viestej muulle maailmalle .
presidentti george bush on lhtenyt vaaralliselle ja vastuuttomalle tielle , ja eu : n on reagoitava voimakkaasti .

. ( da ) arvoisa puhemies , voimme mielestni todeta tnn , ett neuvoston ja parlamentin vlill vallitsee suunnaton yksimielisyys tst asiasta .
koko eurooppa pyyt yhdysvaltoja harkitsemaan tt asiaa uudestaan .
emme ymmrr amerikkalaisia , vetoamme heihin ystvin .
pidmme asiaa hyvin vakavana .
teemme kaikkemme vaikuttaaksemme yhdysvaltoihin , ja voin kertoa erika mannille , ett neuvosto on todellakin kyttnyt sill olevaa varojrjestelm , mutta se ei ole tuottanut tulosta .
nyt neuvosto ja neuvoston jsenet jatkavat tytn esimerkiksi yk : n yleiskokouksessa new yorkissa .

olen iloinen siit , ett niin monet ovat ksitelleet niit arvoja , jotka ovat yhteisi atlantin kummallakin puolella .
meidn on rajoitettava tarkastelumme yhdysvaltain todellisiin motiiveihin , eik meidn pid liioitella niit .
meidn on mys huomattava , ett yhdysvallat on selkesti torjunut kaikki ajatukset alankomaihin kohdistuvasta hykkyksest ja ett yhdysvallat ei ole myskn esittnyt toivomusta kansainvlisen rikostuomioistuimen toiminnan heikentmisest .

tehtvmme on nyt jatkaa rikostuomioistuimen vakaata tukemista , varmistaa , ett se pystyy toimimaan ja ett yk : n rauhanturvaoperaatiot voidaan jatkossakin toteuttaa tehokkaasti , toisin sanoen siten , ett yhdysvallat osallistuu niihin .

bosniassa oleviin yk : n poliisivoimiin liittyvst akuutista ongelmasta olemme , kuten tiedetn , sopineet , ett 1. tammikuuta 2003 alkaen poliisivoimien yllpito on eu : n tehtv , ja haluaisin sanoa jsen lagendijkille , ett jos tm ristiriita johtaa siihen , ett saamme poliisivoimien yllpidon tehtvksemme jo aikaisemmin , neuvosto hankkii siihen mys rahoituksen .

lopuksi haluaisin todeta erika mannille , jonka toimia yhdysvaltain valtuuskunnassa olen itse seurannut : yhdysvaltain valtuuskunnalla on tysi syy pohtia , kuinka voitaisiin parantaa sit varojrjestelm , josta tm valtuuskunta on keskustellut .
se aloite , josta keskustelemme tnn , tuli siis yhdysvaltain parlamentilta - siis kongressilta - ja sen vuoksi olen sit mielt , ett kaikki jsen mannin huomiot olivat erityisen olennaisia .
en aio kuitenkaan yleisesti ottaen neuvoa parlamenttia , haluaisin vain kiitt sek erika mannia ett yhdysvaltain valtuuskuntaa niist ponnisteluista , joita parlamentin yhdysvaltain valtuuskunta tekee eu : n ja yhdysvaltain kongressin vlisten suhteiden parantamiseksi .

. ( en ) kiitn parlamenttia , ett se tukee komission politiikkaa tss erityisen vaikeassa asiassa , kuten min ja muut olemme selittneet - ja ilmaisseet , jos voisin sanoa niin , huomattavan kaunopuheisesti ja voimakkaasti .
se , ett tuki ilmaistiin kytnnss yksimielisesti , tukee myskin komissiota sen noudattaessa politiikkoja , joita se on sanonut noudattavansa .

useat puhujat ottivat esille erityisi kysymyksi , joihin haluaisin vastata .
jsen bonino kysyi , mit seuraavaksi tehdn ja viittasi erityisesti kustannusten nkkulmaan .
tietenkin olisi erittin vakava asia , jos yk : n rauhanturvaamisvaltuutuksen kanssa tulisi ongelmia .
epilemtt thn on puututtava , erityisesti kustannuksiin .
tiedn , ett nyt kydn thn asiaan liittyvi keskusteluja ja tutkitaan siihen liittyvi nkkohtia .
ratkaisua on etsittv , mutta hyv ratkaisua on vaikea lyt .

haluaisin viitata jsen maesin esittmn kysymykseen , onko mahdollista , ett euroopan parlamentin valtuuskunta lhtisi yhdysvaltoihin ja ottaisi nm asiat esille yhdysvaltalaisten kollegojensa ja virkaveljiens kanssa .
komission nkkulma on , ett tm olisi kehityst , jota komissio tukisi tysin ja pitisi mynteisen . itse asiassa komissio uskoo , ett tllaisiin toimenpiteisiin ryhtymisest voi olla joitakin hytyj .

tmnhetkinen tehtvmme on tukea tysin vasta kaksi piv sitten toimintansa aloittaneen kansainvlisen rikostuomioistuimen tyt ja toivoa , ett se tyskentelee siten , kuin sen kannattajat ja sen ratifioineet uskovat sen voivan tyskennell .

kiitos , arvoisa komission jsen .

olen vastaanottanut viisi tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaseistyst .

esityslistalla on seuraavana medina ortegan laatima oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0215 / 2002 ) ostajien suojaamisesta kiinteistjen osa-aikaisen kyttoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nhden ( direktiivi 94 / 47 / ety ) ( 2000 / 2208 ( ini ) ) .

. ( es ) arvoisa puhemies , tst mietinnst on sanottava , ett minulla on ollut - hrktaisteluun liittyv vertausta kyttkseni - vain " tappajan ty " , koska yhden vuoden ajan , vuoden 2001 tammikuun 1. pivn ja vuoden 2002 tammikuun 1. pivn vlisen aikana esittelijn toimi marinho , jonka jlkeen hnen piti jtt ty . tmn vuoksi hn teki kaiken valmistelevan " raadannan " ja itselleni kuului vain loppuvaiheessa ehdotettujen tarkistusten kerminen yhteen ja jonkinlaisesta kompromissista sopiminen .
minulla oli lopulta kuutisenkymment tarkistusta .

esittelij marinhon johdolla pidettiin kuulemistilaisuus oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnassa ja kului tarkistusten jttmisen ensimminen ja toinen mraika .
tehtvni oli pelkstn asioiden kokoaminen yhteen .

kiinteistjen osa-aikaista kyttoikeutta koskeva direktiivi hyvksyttiin vuonna 1994 yhteisptsmenettelyll . minun tehtvni oli toimia tmn direktiivin esittelijn .
kesti periaatteessa kolme vuotta ennen kuin direktiivi astui voimaan , mutta monissa maissa sit lykttiin vuodella .
minun onkin ilmoitettava tyytyvisen , ett skettin espanjan korkein oikeus tuomitsi espanjan hallituksen korvaamaan erille yhteisn kuluttajille sen , ett espanjan hallitus on lyknnyt direktiivin soveltamista .
uskon , ett se on hyv oikeuskytnnn ennakkotapaus , joka lujittaa yhteisn direktiivien voimassaoloa .

nykyinen direktiivi on vhimmisdirektiivi .
siin asetetaan tietyt tiedotusta koskevat velvoitteet sek annetaan sopimuksen tehneelle ostajalle mahdollisuus katua kymmenen pivn kuluessa ja saada maksetut summat takaisin .
on kuitenkin selv , ett vhimmisdirektiivi ei voi vastata kaikkiin esitettyihin kysymyksiin .
oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnassa on tullut niden kahden viime vuoden aikana aiheesta kydyss keskustelussa esiin , ett nykyinen jrjestelm aiheuttaa monille yhteisn kansalaisille vahinkoa , ja siksi olisi tydennettv kytettvissmme olevia keinoja .

yhteisn oikeuden nkkulmasta kohtaamme ehk joitakin vaikeuksia .
vaikeutena on nykyn kaikkien yhteisn toimielinten huoli stelevn vlineen silyttmisest .
meill on neuvoston mandelkern-raportti , meill on komission ehdotukset eurooppalaisesta hallintotavasta ja yhteisn snnsten parantamisesta ja lopuksi meill on sevillan eurooppa-neuvoston sopimukset , joissa vaaditaan etenemist tll alueella erityisesti euroopan parlamentin osallistuessa .
sen lisksi nykyinen direktiivi tulee yksityisoikeuden , sopimusoikeuden , ja kiinteistoikeuden alueelle , joita pidetn jsenvaltioiden perinteiseen toimivaltaan kuuluvina .
sen vuoksi edessmme oleva tie ei ole helppo .
toisaalta uskon , ett se on selvsti yhteislle kuuluva asia , koska kyse on yhteisn alaisessa maassa myydyist kiinteistist ja velvollisuuksista , joita voi synty jlkikteen . toisaalta on kyse , niin kuin olen aiemmin sanonut , yksityisoikeuteen kuuluvasta asiasta , jota ei tavallisesti pidettisi yhteislle kuuluvana alana .

lisksi esitetn kysymys lainsdnnllisten menettelyjen mahdollisista eduista ja haitoista .
on esimerkiksi ehdotettu , ett tss asiassa toisenlaiset toimenpiteet voisivat olla hydyllisi , esimerkiksi jsenvaltioiden vliset yhteistytoimenpiteet vastustettaessa rahanpesun muotoja , joita esiintyy ern tyyppisiss timesharing-yhtiiss tai yksinkertaisesti vastustettaessa joitakin petosjrjestelmi ja vastaavia .
puhutaan mahdollisuudesta kytt yhteis- ja itsesntelymenettelyj , esimerkiksi valtuuttamalla niihin toimijat . mietinnst heijastuu on koko joukko ongelmia .

parlamentin mietint on kompromissimietint .
komissiolla on kattava tutkimus , mutta se on vuodelta 1999 .
uskon , ett trkein johtopts on , ett komissiota on pyydettv tutkimaan asiaa uudelleen ja esittmn meille mahdollisimman pian lainsdnnllisi tai muita ehdotuksia .

tarkistaessamme komission hyvksym mietint lysimme virheen kohdasta 20 , jossa viitattiin erisiin rikkomusmenettelyihin , jotka on jo saatettu ptkseen ja sen vuoksi kohta 20 on merkityksetn ja olisi poistettava .
samoin olisi poistettava ert tarpeettomat toistot kohdista 6 ja 7 .
ehdottaisin parlamentille , ett se nestisi nit kolmea kohtaa ( 6 , 7 ja 20 ) vastaan .

esitetyiss tarkistuksissa on kolme tarkistusta , jsenten bradbournin , lehnen ja mccarthyn tarkistukset 1 , 2 ja 3 , joissa viitataan tiettyihin piviin , jotka nyttvt minusta liian tarkoilta lainsdnttekstiss .
lopuksi on kolme mccarthyn tarkistusta , jotka selventvt joitakin tiedottamiseen ja vastuisiin liittyvi nkkohtia ja jotka minusta nyttvt oikeilta .

tll ptn esitykseni , arvoisa puhemies ja toivon , ett huomenna parlamentti voisi hyvksy mietintluonnoksen .

arvoisa puhemies , olen erityisen tyytyvinen puhuessani tst mietinnst , koska olen erityisen kiinnostunut osa-aikaista kyttoikeutta koskevan direktiivin tarkistamisesta lukuisten valitusten seurauksena , joita olen saanut alueellani yhdistyneess kuningaskunnassa asuvilta loukkaantuneilta lomanviettjilt , jotka ovat krsineet joskus hikilemttmienkin palveluntarjoajien kohteina .

viime vuoden marraskuussa oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan aloitteesta jrjestettiin osa-aikaista kyttoikeutta koskeva julkinen kuulemistilaisuus ja monet nestjni pystyivt tulemaan kertomaan kokemuksistaan suoraan kyseiseen tilaisuuteen .
olen iloinen voidessani sanoa , ett moniin ongelmiin , jotka otettiin esille kuulemistilaisuudessa sek suullisissa esityksiss ett silloin jttmissni kirjallisissa todistusasiakirjoissa , on puututtu .

erityisen huolen aiheena on ollut lomaklubien tai pistejrjestelmklubien toiminnan lisntyminen . jo niiden jsenyytt koskevien sntjen luonteen vuoksi nm klubit kyttvt hyvkseen nykyist lainsdnt , joka ei koske alle kolmen vuoden sopimuksia .
sen vuoksi suosittelisin parlamentille ehdotusta , joka kattaa kaikki tllaiset sopimukset ja siten sulkee nykyisen porsaanrein .

lisksi olen tyytyvinen , ett olemme ehdottaneet , ett luottokorttitietojen ksittelemiseen ptisi sama harkinta-aika kuin muulla tavalla suoritettavaan ennakkomaksuun .
tavatessani oman vaalipiirini valitsijoita olen kuullut tarinoita viattomista lomanviettjist , jotka ovat antaneet osa-aikaisten kyttoikeuksien kaupustelijoille vahingossa luottokorttitietonsa ja huomanneet lomalta paluunsa jlkeen , ett heidn tileiltn on velotettu merkittvi rahasummia .
samoin on mys vlttmtnt , ett sopimuksen lopullisen allekirjoittamisen jlkeen kuluttajat on suojattu riittvsti yllpitokustannusten kohtuuttomilta nousuilta ja ett vrinkytstapauksissa oikeussuoja on helposti lomanviettjien saatavilla .

merkittvn esteen sellaiselle hyvitykselle ovat kulut , joita aiheutuu valitusten tekijille , jotka ryhtyvt usein pitkiin oikeudellisiin toimiin maassa , jonka oikeudenkynniss he eivt tunne oloaan tysin luontevaksi .
sen vuoksi meidn on etsittv uusia keinoja helpottaa nit toimia ehkp sallimalla valitusten tekijiden tarvittaessa kytt omia kansallisia oikeusjrjestelmin .

nm toimenpiteet edustavat vlttmttmi askelia kohti todellista kuluttajansuojaa eurooppalaisille lomanviettjille , jotka ostavat tmntyyppisi lomia .
ksiteltv mietint ei ole kuitenkaan tydellinen ratkaisu kaikkiin ongelmiin .
toivon , ett jsenet voivat tukea tarkistustani , jolla pidennettisiin harkinta-aikaa nykyisest kymmenest pivst 28 kalenteripivn .
tm antaisi ihmisille todellisen mahdollisuuden harkita kirkkaassa pivnvalossa lomalta palattuaan , haluavatko he edet ostoksensa kanssa .

nyt toivon , ett komissio voi tehd sopivia lainsdntehdotuksia mahdollisimman pian , jotta euroopan unionin kansalaiset voivat nauttia kaikenlaisista osa-aikaiseen kyttoikeuteen perustuvista lomista tysin rauhallisin mielin .

arvoisa puhemies , esittelij medina ja marinho yrittvt jrjestelmllisell tavalla osoittaa nykyisen osa-aikaista kyttoikeutta koskevan yhteisn lainsdnnn viat ja osoittaa tehokkaan lainsdnnn edellyttvn , ett uudistukset eivt j yksipuolisiksi .
oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan suuri ntenenemmist yhtyi thn linjaukseen , ja siksi mietint pit hyvksy yksimielisesti .

esittelyn jlkeen laadittavan uuden lainsdntehdotuksen pit antaa ensiksi lopullinen vastaus ongelmiin , joita kuluttajat ovat thn asti kohdanneet , toiseksi torjua kytnnt , joilla kierretn yhteisn lainsdnnss mritellyt vakuudet ja kolmanneksi suojata kaikkia osapuolia .

on siis vlttmtnt , ett direktiivin tasolla luokitellaan kaikki sopimusmuodot kiinteistjen vuorokytst viittaamatta pysyviin aikarajoihin , mit tulee sopimuksen vhimmispituuteen tai vuotuiseen kyttaikaan .
tarpeellisia ovat mys snnt , jotka ensiksi takaavat , ett kiinteistvlittjt hoitavat sopimusvelvoitteensa mys vararikko- ja maksukyvyttmyystapauksissa pitkll aikavlill , ja ett kiinteistvlityslupien myntmist rajoitetaan , ja toiseksi takaavat kuluttajan oikeuden myyd ja yrityksen velvollisuuden ostaa lomaosake tiettyyn hintaan ja kolmanneksi takaavat lomaosakkeiden vaihtojrjestelmn .

kytnnn ongelmia ovat luoneet mys tuomioistuinten kansainvlisen toimivallan ja sovellettavan oikeuden kysymykset . tst syyst on toivottavaa , ett kielletn sopimuslausekkeet , joilla asian ksittely siirretn off shore tuomioistuinten toimivaltaan tai ylipns mihinkn muualle kuin kiinteistn sijaintipaikan tuomioistuinten toimivallan piiriin , samoin kuin sopimuslausekkeet , joilla asian ksittely siirretn kolmannen maan oikeuteen .

kuten edell sanoimme , yksipuolisen uudistuksen vlttminen edellytt , ett meidn on otettava huomioon mys kiinteistjen omistajien edut .
lisksi meidn pit suhtautua snnkseen mys matkailun ja tyllisyyden kehittmisen vipuna .
lopuksi , thnastisen kokemuksen valossa on tarkasteltava mahdollisuuksia laatia eurooppalainen tiedotuskampanja , jolla edistetn luotettavaa toimintaa .

arvoisa puhemies ja hyvt kollegat , kuvitelkaa seuraava tilanne : olette lyks ja jrkev ihminen , joka on lomalla toisessa eu-maassa ikkn ja hauraan itins kanssa . pdytte molemmat tysin tuntemattomien ihmisten houkuttelemina yli puoleksi pivksi ummehtuneeseen huoneeseen , teille tarjotaan vhn tai ei lainkaan virvokkeita ja teist tuntuu , ett ulospsynne on estetty , koska oven tukkii suurikokoinen mies .
pdytte allekirjoittamaan sopimuksen ja maksamaan ennakkomaksun osa-aikaista kyttoikeutta koskevasta tuotteesta , jota ette halua . palaatte kotiinne ja havaitsette , ett olette menettneet usean tuhannen punnan arvoisen ennakkomaksun ja ett se yritys , jonka kanssa asioitte , on johonkin ulkomaiseen turvapaikkaan perustettu kelvoton pytlaatikkoyhti .
teill ei ole mitn mahdollisuutta oikeussuojaan .
kyll , tm on tositarina .
kuinka monet meist ovat kuulleet tllaisia onnettomia tarinoita nestjiltmme osa-aikaista kyttoikeutta koskevasta direktiivist huolimatta ?

ksiteltvn oleva mietint on ajankohtainen .
sen sislln mukaisesti on tarpeen toimia nyt eik viivytt toimia listutkimuksilla ja mietinnill .

sallikaa minun kuitenkin ilmaista varoittava huomautus .
vaikka mietint saa euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn tuen , en ole tysin vakuuttunut , ett tm varsin monimutkaisten ja erilaisten lainsdntaloitteiden ja muiden aloitteiden kokoelma ratkaisee ongelman .
mielestni ongelma on yksinkertaisesti seuraava : osa-aikaista kyttoikeutta koskevat huijaukset ovat yksi kauhistuttavimmista merkeist siit , ett emme ole luoneet yhtenist euroopan oikeusaluetta .
kansalaistemme oikeussuojan saatavuus yli rajojen sismarkkinoiden alueella on yh estetty monin tavoin .
kansalaisia huijataan harvoin , jos koskaan , heidn omissa jsenvaltioissaan .
roistot voivat liiankin helposti hyty yhtenisen euroopan oikeusalueen puuttumisesta .
jos he tietisivt , ett heit ajettaisiin takaa heidn kotimaissaan , he miettisivt toisenkin kerran .

minusta mietinnn kohta 15 on hyv alku saada nm sopimukset kuluttajasopimuksen mritelmn alaiseksi .
tmnkaltainen horisontaalinen lhestymistapa ratkaisee lopulta ongelman .
jos meill olisi kunnollinen rajat ylittv oikeussuojan saatavuus , osa-aikaisen kyttoikeuden kanssa juonittelevat rosvot miettisivt toisenkin kerran ennen kuin riistisivt lomailevia nestjimme .

arvoisa puhemies , aluksi haluan kiitt esittelij manuel medina ortegaa hnen ystvllisist sanoistaan . tytyy myskin sanoa , ett mietint ei menettnyt mitn sill , ett hn tuli tilalleni .

arvoisa puhemies , osa-aikaisen kyttoikeuden vuorottelumahdollisuudet , niin kutsuttu timeshare , eivt varsinaisesti ole tehneet tyytyviseksi kaikkia kuluttajia .
nihin tuotteisiin aiemmin liittyneet ongelmat ovat kaikille tuttuja , ja ne jatkuvat yh , ja juuri niden ongelmien takia aikoinaan otettiin kyttn direktiivi 94 / 47 , jonka tavoite oli antaa turvaa luottamuksen rike hyvksikytt vastaan .
on kuitenkin ongelmia , jotka jatkuvat edelleen .
direktiivi noudattaa pienimmn yhdenmukaistamisen periaatetta edellytten vain vhisi kuluttajansuojatoimenpiteit . nit toimenpiteit jsenvaltiot voisivat laajentaa , jos pitisivt sit tarpeellisena .
valitettavasti juuri tm menettely ei ole yleistynyt .

tst johtuen kuluttajat joutuvat nyt kohtaamaan sekalaisen joukon lakeja , jotka antavat joissakin valtioissa enemmn turvaa kuin toisissa .
direktiivin tarkistuksen jlkeen kuluttajien tekemien valitusten mr unionissa on laskemisen sijaan kasvanut , kuten komissio on myntnyt tytntnpanokertomuksessaan .
sit paitsi on olemassa yh hienostuneempia keinoja tarjota timeshare-tuotteita , kuten alle kolmen vuoden , tavallisesti alle 35 kuukauden pituiset sopimukset , jotka eivt tyt direktiiviss sdetyn minimiajan vaatimusta ja kiertvt yhteisn mryksi .

samalla tavalla direktiivi kattaa vain kiinteistt , joita kytetn vhintn seitsemn piv vuodessa . tm sai aikaan timeshare-sopimusten lisntymisen alle seitsemn pivn jaksoille .
siksi on selv , ett - kuten esittelij medina ortega erinomaisesti toteaa - direktiivi on pikaisesti muutettava .
kuluttajat tarvitsevat tehokkaat suojat toimilleen , etenkin niille , jotka tapahtuvat useammassa kuin yhdess jsenvaltiossa .
ala tarvitsee takuut siit , ett reiluja kytntj rohkaistaan ja tuetaan uudistetulla direktiivill , joka poistaa pahennusta herttneet kytnnt , joihin olemme trmnneet .

arvoisa puhemies , joko otamme kyttn sdkset , jotka luonnollisesti ilman lainsdnnllist liioittelua mahdollistavat tmn alan vapaan kehityksen , tai jtmme kaiken ennalleen ja altistumme - avoimessa tietoyhteiskunnassa , jossa elmme - kaikille tahallisille tai tahattomille rikkomuksille , jotka thn alaan liittyvt ja joilla se voidaan tuhota niiss kilpailupuitteissa , joissa sen pitisi toimia .
meidn tulee tehd valintoja , jotka tukevat kuluttajia , matkailua , vapaa-aikaa , kaikille tarkoitettuja lomamahdollisuuksia sek rehellisten ja vastuuntuntoisten myyjien kunnioittamista . tss hengess haluan onnitella esittelij manuel medina ortegaa , koska hn tuo mietinnssn selvsti esiin puutteet , jotka tulevassa lakitekstiss on korjattava .
vastuu ja puheenvuoro ovat vastedes komissiolla .

arvoisa puhemies , mys min haluan onnitella kollegaani medina ortegaa ja hnen edeltjin tt direktiivi varten tehdyst tyst .

jsen medina viittasi mys toimiin , joihin jsenvaltioiden on ryhdyttv tmn direktiivin tytntnpanemiseksi , ja vitkastelevaan tapaan , jolla ne ovat toimineet .
kaikkea on tehty liian vhn ja liian myhn .
on muodostunut petollisten toimien riryhm - osa-aikaisella kyttoikeudella huijaavat ihmiset .
on menettelytapoja , joiden avulla kytetn hyvksi direktiivin aikarajoja , lomaklubit ja pistejrjestelmklubit kasvavat ja niin edelleen .
hyvin lyhyen harkinta-ajan suomaa rajoitettua suojaa on vltelty . pelknp , etteivt eri jsenvaltiot ole taaskaan ottaneet kaikkialla kyttns harkinta-aikaa .
kollegani jsen mccarthy ja muut suosittelevat kanssani kunnollista 28 pivn harkinta-aikaa , kun sopimus allekirjoitetaan muualla kuin ostajan asuinmaassa , mik on normaali menettelytapa .

omassa maassani osa-aikaista kyttoikeutta koskevien petosten uhrit ovat liittyneet yhteen vaatiakseen toimintaa .
ers nestjni , claire griffiths , joka osallistui julkiseen kuulemistilaisuuteen tll , jrjesti boikotteja alueellaan toimiville edustajille .
he onnistuivat vhentmn noiden ihmisten liiketoimintaa , mutta ryhm odottaa edelleen asianmukaista oikeussuojaa ja rahojensa takaisin saamista .

osa-aikaisen kyttoikeuden omistajien yhdistys ( the association of timeshare owners ) on tnn jrjestmss yhteissntelykuntaa , joka ksittelee osa-aikaislomakohteiden hoitoa , joka on yksi muista esill olevista asioista .
emme kiistele heidn kanssaan .
arvostan kaikkea , mit yhteissntelyn alalla tehdn .
he tarvitsevat ja me tarvitsemme kuitenkin joko komission ptslauselmaa tai direktiivi .
se on ainoa tapa , jolla voimme osoittaa , ett kykenemme tll suojelemaan haavoittuvaisia ihmisi hyvksikytlt , joka ei ole ainoastaan paatunutta vaan usein mys rikollista .

. ( en ) arvoisa puhemies , ensinnkin haluaisin kiitt mietinnn esittelij , jsen medina ortegaa , ja oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan sek ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan jseni kaikesta heidn hydyllisest tystn tss asiassa .

pidn osa-aikaista kyttoikeutta koskevaa asiaa erittin vakavana .
kaupat solmitaan lhes yksinomaan rajojen yli ja niiss liikkuu yleens erittin merkittvi rahasummia .
sen vuoksi onkin vlttmtnt , ett pyrimme tarjoamaan kuluttajille korkealuokkaista suojaa tll alalla .
nykyinen eu : n direktiivi on edistnyt merkittvsti kuluttajien oikeuksia luomalla pienimmn yhdenmukaistamisen .
olen kuitenkin hyvin tietoinen siit , ett yh on olemassa useita kuluttajansuojaan liittyvi ongelmia .
mielestni tm ei johdu direktiivin siirtmisest kansalliseen lainsdntn , sill komissio on jo vetnyt pois kaikki siihen liittyvt rikkomusmenettelyt , vaan sen soveltamisesta .
sen vuoksi on tehtv enemmn .

kuluttajia voivat uhata monet ongelmat , kun he ostavat kiinteistjen osa-aikaisia kyttoikeuksia .
ensinnkin jotkut hikilemttmt myyjt ja edustajat kyttvt aggressiivisia markkinointitekniikoita , jotka joko johtavat kuluttajia harhaan tai painostavat heit ostamaan , usein omaksi harmikseen .

toiseksikin on tullut uusia menettelytapoja , joissa osa-aikaista kyttoikeutta koskevia sopimuksia tarjotaan eriden pakettien , kuten pistejrjestelmklubien tai yrityksen osakkeiden kautta . nin kierretn tehokkaasti direktiiviss mrttyj velvoitteita .

tmn seurauksena kuluttajille ei anneta vaadittua tietomr eik harkinta-aikoja .

pidn ptslauselmaanne erittin trken .
sen johtoptkset ja neuvoston ptelmt ja reaktiot komission vuoden 1999 kertomukseen direktiivin soveltamisesta luovat lujan pohjan tuleville toimille .

lisksi olen varma , ett olette kanssani samaa mielt , ett meidn on toimittava vlittmsti toimielintemme saamien lukuisten tt asiaa koskevien valitusten takia .
uskon , ett yleisempiin ongelmiin voitaisiin kyd ksiksi hyv kauppatapaa koskevassa puitedirektiiviss .

lakien yhdenmukaistamista on vlttmtnt jatkaa , jotta euroopan unionissa voidaan saavuttaa yhdenmukainen ja korkeatasoinen kuluttajansuoja .
tm on hahmoteltu kuluttajansuojaa koskevasta vihrest kirjasta tehdyss seurantatiedonannossa , jonka komissio on juuri hyvksynyt .
tmn lhestymistavan avulla voitaisiin puuttua niihin markkinointitapoihin , joihin kuuluu harhaanjohtavia vitteit tai olennaisten tietojen antamatta jttminen ennen sopimuksen tekemist , ahdistamista , pakottamista tai pelottelua sek toimituksen jlkeiseen asiakkaiden auttamiseen liittyvi asioita .

lisksi voidaksemme ksitell kiireellisimpi ongelmia meidn pitisi luoda yhteyksi lomaosakealan johtaviin yhdistyksiin ja jseniin , jotta itsestely tehostuisi .
osa-aikaista kyttoikeutta koskevia menettelysntj voitaisiin kytt kohottamaan standardeja ja puuttumaan niihin epreiluihin ja sekaviin menettelytapoihin , joihin direktiivill ei voida puuttua .

minulle on vastikn kerrottu , ett ers eurooppalainen kauppayhdistys on ryhtynyt oikeustoimiin erit lomaklubeja vastaan espanjassa espanjan osa-aikaista kyttoikeutta koskevan lain rikkomisen takia .
kyseinen yhdistys on antanut julkisille viranomaisille tietoja eprehellisist menettelytavoista , joita on myhemmin tutkittu .
useita lomaklubiyrityksi on suljettu muutaman viime viikon aikana ja niiden johtajia on pidtetty osana tutkintaa .

siten jrjestelmllisemp yhteistyt toimialan ja jsenvaltioiden olennaisten yhteyskohtien vlill voitaisiin ja pitisi rohkaista .
yhteistyn pitisi pyrki yksilimn yrityksi , joiden kanssa on ollut ongelmia ja joita kohtaan voidaan ryhty pakkotoimenpiteisiin .

sen vuoksi komissio turvautuu eurooppalaisten keskusten , euroguichet-neuvontapisteiden kokemukseen ja tyskentelee yhdess tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisuelinten eurooppalaisen verkoston ja markkinointia valvovan kansainvlisen verkoston vastikn perustettujen selvitysyhteisjen kanssa puuttuessaan tmnhetkisiin merkittviin ongelmiin ja rohkaisee niit tekemn tiivist yhteistyt toimialan kanssa .

erityisesti jsen wallisin esille ottamat oikeussuojan saatavuuteen liittyvt asiat ovat trkeit , ja hn korostaa ongelman rajat ylittv luonnetta , mik on mielestni oikein .

ehdotuksemme , joka oli hyv kauppatapaa koskevassa seurantakirjassa , viittaa erityisesti siihen , ett jsenmaiden on tarpeen tehd yhteistyt rikosten torjunnassa .
kuulemismenettelyssmme jsenvaltioiden ja muiden valtioiden kanssa voimakasta vastakaikua sai kirjan se osa , jossa keskityttiin yhteistyhn rikosten torjunnassa .
tm mielessn komission on tarkoitus tehd erityinen ehdotus kyseenomaiseen asiaan liittyen tmn vuoden loppuun menness tai ensi vuoden alussa .

lisksi jsenvaltioiden vliset vastavuoroisten kieltovaltojen kaltaiset asiat olisivat mys mielestni merkittvi ja voisivat olla tehokkaita .
itse asiassa euroopan unionin laajuista sopimusta ja kuluttajasopimusta tytyy ksitell . teemme juuri tt posastossani , kuten varmasti monet teist tietvtkin , ja teemme alaa koskevia ehdotuksia mys aikanaan , mieluummin ennemmin kuin myhemmin .

nm ovat suunnitelmamme , mutta jos hahmottelemiini toimiin ryhtymisen jlkeen esiintyy ongelmia , joita ei voida ratkaista nill toimenpiteill , en epri tarkastella osa-aikaista kyttoikeutta koskevaa direktiivi komission juuri hyvksymss kuluttajapoliittisessa strategiassa osoitetulla tavalla .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset ( b5-0253 / 2002 ) .

tll on lsn neuvoston puheenjohtaja haarder , joka on kaiken lisksi toiminut pitkn parlamentin jsenen ja tuntee hyvin sen toiminnan ja jsenten toiveet .

jsen gallagherin kysymys nro 6 jtetn ksittelemtt , koska sen esittj ei en ole euroopan parlamentin jsen poliittisesti varsin mielenkiintoisesta syyst : hn on nykyn irlannin hallituksen ministeri .
lhetmme kirjallisen vastauksen hnen kysymykseens .

kysymys nro 1 mihail papayannakis ( h-0356 / 02 ) :


aihe : turkin joukkotiedotusvlineit koskeva lakiesitys

turkin hallitus aikoo hyvksy joukkotiedotusvlineit koskevan kiistellyn lakiesityksen , joka on maan perustuslain ja turkin eu : lle antamien sitoumusten vastainen .
joukko eu : n virkamiehi , jsenvaltioiden diplomaatteja ja komission ankaran edustaja ovat jo ilmaisseet huolestumisensa lakiesityksen sisllst .

kun otetaan huomioon , ett tll lakiesityksell laajennetaan kurdinkielisten radio-ohjelmien kieltoa , huolimatta turkin viime kuun lopulla antamista sitoumuksista poistaa voimassa oleva kielto , loukataan ilmaisunvapauden demokraattista perusperiaatetta ja avataan mahdollisuus luoda valvomaton monopolijrjestelm , katsooko neuvosto , ett tmn lakiesityksen hyvksyminen on poliittisesti ja oikeudellisesti kpenhaminan liittymisehtojen sek turkin ja eu : n tulliliittosopimuksen mukaista ?
voiko neuvosto ilmoittaa minulle , aikooko se puuttua asiaan varmistaakseen kansainvlisen oikeuden periaatteiden edellyttmien demokraattisten sntjen ja ihmisoikeuksien noudattamisen ?

. ( da ) arvoisa puhemies , kiitos ystvllisest vastaanotosta .
voidaan sanoa , ett pat callagher ei ole tll , koska hnet on nimitetty ministeriksi , mutta toisaalta min olen tll , koska minut nimitettiin ministeriksi - nin voi kyd .

haluaisin sanoa kysymykseen , ett se kiistanalainen joukkotiedotusvlineit koskeva laki , johon arvoisa parlamentin jsen viittaa , hyvksyttiin turkin parlamentissa 15. toukokuuta tn vuonna .
neuvoston ksitys on , ett tm joukkotiedotusvlineit koskeva laki , jos se toteutetaan kytnnss , on selke takaisku , ja se rajoittaa entist enemmn radio- ja tv-ohjelmien vapaata levityst turkissa .
neuvosto huomauttaa , ett sen jlkeen , kun turkin presidentti sezer otti asian esille , turkin perustuslakituomioistuin lykksi 13. keskuuta tmn lain viiden artiklan voimaantuloa , muun muassa jsenten nimittmist koskevan artiklan ja lain rikkomisesta aiheutuvia taloudellisia pakotteita koskevan artiklan voimaantuloa .
huomautan mys siit , ett perustuslakituomioistuin tutkii edelleenkin muun tekstin sislt .
neuvosto haluaa muistuttaa , ett euroopan komissio reagoi heti thn lakiin siit nkkulmasta , ett laki ei toisaalta tyt poliittisia kpenhaminan kriteerej , ja toisaalta se on ristiriidassa liittymist koskevan kumppanuuden kanssa , joka edellytt , ett meidn on lakkautettava lyhyell aikavlill kaikki oikeudelliset mrykset , jotka kieltvt turkin kansalaisia kyttmst idinkieltn televisio- ja radiolhetyksiss .
eu on korostanut tt ehtoa erittin selkesti turkin kanssa kymissn vuoropuhelukokouksissa , viimeksi poliittisten johtajien kokouksessa 17. toukokuuta , joka jrjestettiin madridissa vlittmsti sen jlkeen , kun turkin parlamentti hyvksyi lain .
neuvosto seuraa tilannetta tarkasti , koska kyse on tysin ratkaisevista periaatteista .
tst asiasta neuvosto ja jsen papayannakis ovat samaa mielt .

kiitn arvoisaa neuvoston puheenjohtajaa , ja voin viel sanoa , arvoisaa kollegaa .
todella paljon kiitoksia !
vastauksenne oli erittin hyv ja selke .
minulla ei ole mitn listtv .
haluaisin vain kysy jotakin muuta : onko meill tietoa , milloin tm asia saadaan ptkseen , kielteisesti tai mynteisesti ?
toivon tietenkin , ett mynteisesti .
milloin siis tulee lopullinen pts tmn lain voimaantulosta ?

. ( da ) haluaisin kiitt jsen papayannakisia ystvllisist sanoista .
olen iloinen siit , ett olemme tst asiasta samaa mielt .
en voi valitettavasti sanoa mitn siit , milloin tm asia saadaan ptkseen .
emmek me kaikki voisi olla samaa mielt siit , ett tarkkailemme yhdess tilannetta ja ett tyydymme pelkkiin painostustoimiin .
toivottavasti tilanne ratkeaa mahdollisimman pian .

kysymys nro 2 jtetn ksittelemtt , koska sen esittj ei ole lsn .

mihail papayannakis on ottanut nimiins alexandros alavanosin kysymyksen nro 3 ( h-0365 / 02 ) :



aihe : euroopan joukoista nizzassa tehtyjen ptsten kumoaminen

nizzan huippukokouksessa eu : n 15 jsenvaltiota ptti , ett euroopan sotavoimien operaatioiden suunnitteluun tulevat osallistumaan ainoastaan euroopan unionin jsenvaltiot riippumatta siit , kytetnk naton perusrakenteita .

turkin hallitus reagoi voimakkaasti tt euroopan unionin viimeksi mainittua ja ainutlaatuista ptst vastaan ja uhkasi kytt veto-oikeuttaan naton puitteissa , ellei se saa osallistua tasavertaisesti jsenvaltioiden kanssa kyseisten ptsten tekemiseen .
tmn jlkeen amerikkalais-brittilisen , virallisten elinten ulkopuolisen aloitteen tuloksena laadittiin " ankaran teksti " , joka on nizzan ptsten kirjaimen ja hengen vastainen .

neuvostolta kysytn : sitooko eu : n menettelyjen ja mys naton ulkopuolella laadittu " ankaran teksti " euroopan unionia ?
mihin eu : n ptkseen perustuen sen puheenjohtajavaltio ja korkea edustaja painostavat jsenvaltioita hyvksymn " ankaran tekstin " ?

. ( da ) arvoisa puhemies , voin kertoa seuraavaa neuvoston kannasta : eu ja nato toistivat edellisess reykjavikissa jrjestetyss ministerikokouksessa lupauksensa kehitt tiiviit ja avoimet eu : n ja naton vliset suhteet ja totesivat , ett useissa kohdissa oltiin edistytty , esimerkiksi jrjestelyiss , jotka koskevat naton myntm tukea eu : n johtamiin operaatioihin .
osapuolet huomauttivat kuitenkin , ett washingtonissa vuonna 1999 jrjestetyn naton huippukokouksen ptkset ja myhemmin ministerineuvoston ja nizzan eurooppa-neuvoston ptkset merkitsevt , ett useissa kohdissa tarvitaan lisneuvotteluja .
kuten tiedmme , asiassa ei edistytty sen enemp , koska yksi naton jsen suhtautui asiaan epilevsti .
niin kutsuttu " ankaran teksti " on epvirallinen yritys mritell ne suuntaviivat , joiden puitteissa voimme esitetyt epilykset huomioiden nopeuttaa sen lupauksen tyttmist , joka koskee eu : n ja naton vlisten tiiviiden ja avointen suhteiden kehittmist .
eurooppa-neuvosto korosti barcelonassa , kuinka trke on , ett eu : n ja naton vlill saavutetaan pysyv jrjestely mahdollisimman pian .
sen vuoksi puheenjohtajavaltiota pyydettiin yhdess korkea edustaja solanan kanssa kyttmn korkean tason asiaankuuluvia yhteyksi , jotta mynteinen tulos saataisiin varmistettua .
puheenjohtajavaltio ja korkea edustaja tekevt kaikkensa lytkseen niin eu : n , jsenvaltioiden kuin naton jsenvaltioidenkin kannalta hyvksyttvn ratkaisun , joka on kaikilta osin nizzan eurooppa-neuvoston ptsten mukainen ja jonka avulla voimme saavuttaa nopeasti tavoitteen , jonka kaikki eu : n ja naton jsenvaltioiden ministerit vahvistivat reykjavikissa .

lopuksi sevillassa 21.-22. keskuuta jrjestetyss eurooppa-neuvostossa oltiin tyytyvisi siihen edistykseen , jota puheenjohtajavaltio espanja on saavuttanut niiden nizzassa tehtyjen mrysten toteuttamisen kannalta , jotka koskevat eu : hun kuulumattomien eurooppalaisten liittolaisten mukaan ottamista , ja sevillassa seuraavan puheenjohtajavaltion , siis tanskan , tehtvksi annettiin jatkaa tt yhteistyt yhteistyss psihteerin kanssa , toisin sanoen korkean edustajan kanssa .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , vastauksenne oli hyvin selke .
pyytisin vain , jos mahdollista , antamaan hieman yksityiskohtaisempia tietoja , mit sevillan ptsten jlkeen tapahtuu .
jos ymmrsin oikein , sevillassa puheenjohtajavaltio espanja sai kiitosta siit , mit tapahtui , ett ptettiin jatkaa ponnisteluja ratkaisun lytmiseksi , mutta ksittkseni siell keskusteltiin mys joistakin lisyksist thn paljon puhuttuun asiakirjaan , joka ei ole sitova , mutta jolla on poliittista merkityst .
onko sevillan jlkeen tullut listietoja ?
tiedmmek miten tmn asiakirjan parantaminen etenee , ja mitk ovat todennkisyydet ?

. ( da ) arvoisa puhemies , haluaisin sanoa jsen papayannakisille , ett en todellakaan voi vastata hnen esittmns kysymykseen enk myskn hnen liskysymykseens .
asiahan on niin , ett tanska ei sille perustamissopimuksessa mynnetyn puolustusasioita koskevan erivapauden vuoksi vastaa unionin puheenjohtajakautenaan asioista , joissa kyse on sellaisten ratkaisujen ja toimien laatimisesta ja tytntnpanosta , jotka vaikuttavat puolustusasioihin .
niss asioissa puheenjohtajavaltiona toimii kreikka , ja sen vuoksi esittisin , ett mahdolliset liskysymykset esitettisiin kirjallisesti , jonka jlkeen niihin vastataan kreikkalaisen kollegani tarkkojen ohjeiden mukaisesti .

koska kyse on niin ainutlaatuisesta tapauksesta , mynnn jsen papayannakisille puheenvuoron tyjrjestyspuheenvuoroa varten .

arvoisa puhemies , en halunnut vihjata mitn tanskan syrjn jttytymisest , mutta , koska syrjn jttytyminen koskee sek ulkopolitiikkaa ett euroa , neuvoston puheenjohtajan vastaus merkitsee , ett nihin istuntoihimme , jotka on omistettu neuvostolle osoitetuille kysymyksille , on ehk kutsuttava mys kreikan edustaja .
arvoisa puhemies , jtn teidn asiaksenne mahdollisesti esitt tt puhemiehistlle .

kirjalliset kysymykset eivt riit , kuten neuvoston puheenjohtaja haarder suositteli .
ne ovat hyvi , mutta suullisilla kysymyksill on muita ansioita , koska ne tarjoavat mahdollisuuden mys tydentviin kysymyksiin ja vastauksiin jne. kenties meidn pitisi harkita asiaa ?

istunnon puhemiehen panen ongelman merkille , mutta puheenvuoron saa nyt neuvoston puheenjohtaja haarder .

. ( da ) arvoisa puhemies , haluaisin vakuuttaa jsen papayannakisille , ett puheenjohtajavaltio tanska vastaa puheenjohtajuudesta mys sisasioiden valiokunnan asioissa siit huolimatta , ett tietyt sen toimivaltaan kuuluvat asiat sisltyvt tanskan erivapauden piiriin ja ett vastaamme ecofin-neuvoston puheenjohtajuudesta , mutta kun kyseess on puolustusasioihin vaikuttavat ratkaisut ja toiminta , kunnioitamme sit ratkaisua , jonka tanska teki jo monta vuotta sitten , ja annamme kreikan vastata neuvoston puheenjohtajuudesta tss asiassa .
haluaisin list , ett tanskan hallitus , tanskan parlamentin enemmistn tavoin , haluaa poistaa nm erivapaudet mahdollisimman nopeasti , mutta aina siihen asti kunnes niiden poistaminen on hyvksytty kansannestyksess , kunnioitamme niit .
kunnioitamme demokraattista ptst , ja olen iloinen siit , ett jsen papayannakis ymmrt tmn , ja olemme erittin iloisia siit , ett kreikan hallitus on nin avulias ja ett yhteisty on alkanut nin hyvin puheenjohtajavaltio tanskan toimintaohjelman laatimisessa , jossa kreikka on vastannut puolustusta koskevasta osuudesta .

kysymys nro 4 olivier dupuis ( h-0371 / 02 ) :


aihe : georgia

eu : n ja georgian vlinen parlamentaarinen yhteistyvaliokunta hyvksyi tbilisiss 29.-30. huhtikuuta 2002 pidetyss neljnness kokouksessaan lopullisen asiakirjan , jonka 14 kohdassa kehotetaan " georgian ja eu : n viranomaisia soveltamaan mahdollisimman pian kumppanuus- ja yhteistysopimusta , jotta luotaisiin perusta assosiointisopimusneuvottelujen kynnistmiselle " .

voiko neuvosto kuvata perinpohjaisesti yhteistysopimuksen kohtia , joita ei ole viel pantu tytntn , syit siihen , miksi niit ei ole viel pantu tytntn , sek neuvoston laatimaa strategiaa ja asialistaa , joiden avulla sopimus on tarkoitus panna tytntn mahdollisimman pian ?

eik neuvostonkin mielest georgian erittin vaikea alueellinen sijainti huomioon ottaen kumppanuus- ja yhteistysopimus tai myhemmin assosiointisopimus ole eu : n puolelta riittv vastaus , jonka perusteella georgia voi selviyty kohtaamistaan haasteista ?
eik neuvostonkin mielest olisi syyt lakata vlttelemst kysymyst georgian liittymisest eu : hun ja sisllytt georgia viivyttelemtt ehdokasvaltioiden joukkoon , ottaen huomioon , ett maan liittyminen on sidoksissa sen valmiuksiin sisllytt yhteisn snnst kansalliseen lainsdntns ?

. ( da ) arvoisa puhemies , eu : n ja georgian vlinen kumppanuus- ja yhteistysopimus tuli voimaan 1. heinkuuta vuonna 1999 .
sen piti aluksi olla voimassa 10 vuotta , jonka jlkeen sen voimassaoloa piti pident automaattisesti aina vuosi kerrallaan .
sama ehto koskee kaikkia kumppanuus- ja yhteistysopimuksia , joita eu on solminut .
sen vuoksi on koko ajan ollut selv , ett georgian kanssa solmittu kumppanuus- ja yhteistysopimus oli pitkn aikavlin sitoumus kummankin osapuolen kannalta .

tarkasteltaessa kumppanuus- ja yhteistysopimuksen tavoitetta , on selv , ett se on luonut vankan perustan eu : n ja georgian vlisille tiiviimmille suhteille .
se on luonut puitteet poliittiselle vuoropuhelulle , joka on vaikuttanut yhteyksiemme kehittymiseen .
se on mys edistnyt osaltaan kumppaneiden vlisi taloudellisia suhteita - toisaalta on selv , ett paljon tyt on viel tekemtt , erityisesti kun tuemme georgian pyrkimyksi parantaa demokratiaansa ja kehitt talouttaan .
tyt on mys paljon lainsdnnllisess , hallinnollisessa , taloudellisessa , sosiaalisessa , rahoituksellisessa , ei-sotilaallisessa , tieteellisess , teknologisessa ja kulttuuriin liittyvss yhteistyss .

kuten sanottu , on ollut selv , ett kumppanuus- ja yhteistysopimuksen puitteissa tehtv yhteisty vie aikaa .
georgia on lisksi joutunut taistelemaan mys joidenkin aivan erityisten ongelmien kanssa .
vuodesta 1991 lhtien miljoona ihmist on paennut georgiasta , asukaskohtainen bruttokansantuote on pudonnut 70 prosenttia , ja 60 prosenttia ihmisist el tll hetkell kyhyysrajan alapuolella .
kaksi ratkaisematonta sisist konfliktia on merkinnyt sit , ett maan rajojen sispuolella on nyt lhes 300 000 asuinseudultaan siirtymn joutunutta henkil .
georgian alueellista turvallisuutta koskeva tilanne on hyvin vaikea ; korruption torjunta on herttnyt vastustusta monilla eri tahoilla - tilanne on melko traaginen .
tuemme georgian toiveita siit , ett se liitettisiin tiiviimmin mukaan eurooppalaisiin malleihin ja rakenteisiin .
eu on maksanut 350 miljoonaa euroa tukea sen jlkeen , kun maa itsenistyi vuonna 1991 , mutta neuvoston mielest tss vaiheessa ei olisi jrkev harkita mitn sopimusasioissa tapahtuvaa edistyst .
olemme vakuuttuneita siit , ett meidn on keskityttv kumppanuus- ja yhteistysopimuksien tydelliseen toteuttamiseen .
tm ky ilmi mys presidentti shevardnadzen skettin korkea edustaja javier solanalle lhettmst kirjeest , jossa hn kertoo tarpeista , jotka koskevat tmn sopimuksen toteuttamiseen liittyv edistyst .
tm riippuu tietysti poliittisista , sosiaalisista ja taloudellisista uudistuksista sek niiden kahden sisisen konfliktin ratkaisemisesta , joista georgia on itse tysin vastuussa .
neuvosto haluaa tss yhteydess korostaa , ett nm kaksi georgian sisist konfliktia ja etel-kaukasuksen muiden valtioiden vlinen konflikti merkitsevt , ett alueen olot eivt ole lainkaan vakaat .
vakauden puute johtaa terrorismiin , kyhyyteen , korruptioon , heikkoihin poliittisiin toimielimiin , laittomaan kauppaan , maastamuuttoon ja etnisten yhteenottojen vaaraan liittyviin ongelmiin .
konfliktien ratkaisun on sen vuoksi oltava trkein tehtvmme .
se vaatii hyv tahtoa ja toimia kaikilta etel-kaukasuksen valtioilta sek kansainvliselt yhteislt .

teemme yhteistyt georgian kanssa snnllisiss kokouksissa , joita jrjestetn yhteistyneuvostomme ja yhteistyvaliokuntamme puitteissa .
georgia voi kuitenkin edelleenkin ryhty itse joihinkin toimiin tilanteensa parantamiseksi .
olemassa olevan lainsdnnn puutteellinen tytntnpano est edistyksen ja rajoittaa eu : n tuen vaikutuksia .
georgia ei ole vielkn noudattanut sit velvoitetta , johon se sitoutui lokakuussa 2000 ja joka koskee kumppanuus- ja yhteistysopimusta koskevan kansallisen ohjelman hyvksymist .
odotamme , ett tss asiassa edistytn .
lopuksi haluaisin kiitt jsen dupuis ' ta siit , ett hn on osoittanut suurta sitoumusta tss asiassa - toivon , ett vastauksestani on kynyt ilmi , ett neuvosto seuraa tilannetta tarkkaavaisesti ja ett olemme jsen dupuis ' n tavoin pahoillamme tilanteesta .
tarkoitan sit , ett teemme parhaamme ; joudumme pyytmn georgiaakin ryhtymn toimiin .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , yhdyn ehdottomasti toteamukseenne , joka koskee georgiassa vallitsevan tilanteen traagista luonnetta .
olen mys tysin samaa mielt kanssanne siit , mit sanoitte , ja siit , mit pministeri rasmussen kertoi meille tn aamuna laajentamisprosessin trkeydest poistettaessa kahtiajakoa , joka nykypivn euroopan mantereella on vallinnut .
tiedmme mys , mit liittymismahdollisuus on merkinnyt kaikille keski-euroopan maille niden pyrkiess ratkaisemaan niit valtavia ongelmia , joita nill valtioilla on ollut ja on edelleenkin .

se mit ehdotamme , ei eroa siit , mit olemme ehdottaneet ja antaneet keski- ja it-euroopan maille eli mahdollisuuden liitty unioniin .
liittymismahdollisuus ei tarkoita liittymist huomenna , vaan takuuta siit , ett georgialla on puitteet , joiden sisll se voi ratkaista ongelmansa .
tiedmme , ett tll hetkell asia ei ole nin , tiedmme venjn paineet , tunnemme venjn roolin sisisiss konflikteissa , joista puhuitte .

kysymykseni on siis seuraava : suostuisitteko ehdottamaan neuvostolle unionin toimivana puheenjohtajana , ett se harkitsee mahdollisuutta sisllytt georgia ehdokasvaltioiden joukkoon ?

. ( da ) arvoisa puhemies , joudun toteamaan hyvlle ystvlleni ja entiselle kollegalleni , jsen dupuis ' lle , ett georgian asettaminen mahdollisten ehdokasvaltioiden luetteloon on valitettavasti eprealistista .
mielestni euroopan unionin pit harkita jsenyyden vaihtoehtoja , kun kyse on lheisist ja kaukaisemmista naapureistamme idss ja etelss .
tietyille euroopan valtioille jsenyys on selv ratkaisu , toisille se on tysin eprealistinen .
me saamme hertt yhteistykumppaneinamme olevien valtioiden pmiehiss pelkstn realistisia toiveita .
mielestni ei olisi viisasta , ainakaan nykyisess tilanteessa , ett antaisimme presidentti shevardnadzelle tai muillekaan georgian johtajille toiveita mahdollisesta jsenyydest .

arvoisa haarder , mys min haluaisin onnitella teit ja meit siit , ett olette tll nyt neuvoston puheenjohtajana .
kysymykseni liittyy mys georgiaan .
viittasitte oikeutetusti siihen , ett georgian turvallisuustilanne riippuu kaukasuksen turvallisuustilanteesta , ja haluaisinkin kysy teilt , mihin toimiin neuvosto ryhtyy parantaakseen kaukasuksen turvallisuustilannetta t ? et ?
enian ongelman ratkaisulla , jotta siten mys georgian tilanne saadaan vakaammaksi .
sill niin kauan kuin t ?
et ? eniassa on epvakaat olot ja niin kauan kuin siell on vallalla vapaudettomuus ja sota , niin kauan ei myskn georgiaan saada vakautta .

hyv jsen posselt , ne ovat naapurimaita .
en osaa sanoa , voidaanko kysymyksenne sanoa olevan georgiaa koskeva liskysymys , mutta neuvoston puheenjohtaja voi vastata siihen halutessaan .

. ( da ) arvoisa puhemies , voin vastata vain lyhyesti jsen posseltille , ett venjn hallituksen kanssahan kydn jatkuvaa vuoropuhelua t ?
et ? eniaan liittyvst ongelmasta .
emme saa aliarvioida tt ongelmaa , emmek teekn niin .
tst asiasta keskusteleminen on olennainen osa venjn kanssa kytv vuoropuhelua , enk mitenkn kiist sit , etteik t ? et ?
enian ongelmalla olisi yhteyksi georgian ongelmiin .
joten jsen posselt on tavallaan oikeassa , mutta sanon vain , ett asiasta kydn jatkuvaa vuoropuhelua , sit ei ole unohdettu , mik ky ilmi mys myhempien kysymysten yhteydess , kunhan psemme niin pitklle .

minkin haluaisin toivottaa neuvoston puheenjohtajan haarderin tervetulleeksi uuteen tehtvns .
puheenjohtaja haarder rohkaisi minut toimimaan sanomalla , ett hn ei halua hertt toiveita georgian kaltaisissa valtioissa , joihin jsen dupuis viittasi .

tiedn kokemuksestani romanian kanssa - joka on 11. tai 12 . euroopan unioniin liittymist odottavien valtioiden joukossa - ett sen valtion pit koossa valo tunnelin pss ; toivo , ett se voi liitty euroopan unioniin , sen rikkaisiin naapureihin , vauraaseen kerhoon .
jos sanotte muille valtioille - olipa se sitten georgia tai joku entisen jugoslavian maa - ett emme halua hertt heiss toivoa , onko olemassa vaara , ett ne tynnetn levottomuuteen , sisiseen taisteluun , mahdolliseen vkivaltaan ja ett paineet muuttaa lnteen kasvavat ?
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , voisitteko selvent tt kantaa ?

. ( da ) arvoisa puhemies , ymmrrn erittin hyvin tmn ajatuksenkulun , mutta kysymys on siit , onko viisasta nytt georgialle valoa tunnelin pss , onko se hyv ratkaisu nykyisiin ongelmiin .
tunnelihan voi olla niin pitk - ja sit se on tss tapauksessa - ett toivoa ei juurikaan ole , ja voidaan sanoa , ett toivo voi yht hyvin johtaa huomion pois tysin lheisist ja ajankohtaisista velvoitteista , joita georgia ei tyt , mukaan lukien tietyt georgian kanssa tehdyt sopimukset .
mielestni ei olisi jrkev kehottaa georgiaa pyrkimn jseneksi .
neuvon on oltava huomattavasti kytnnnlheisempi : noudattakaa olemassa olevia sopimuksia , ratkaiskaa edess olevat ongelmat .
georgia sijaitsee kuitenkin tietkseni euroopassa , ja olemassa on tietenkin teoreettinen mahdollisuus , jonka mukaan georgia voi joskus pst jseneksi , sit mahdollisuutta ei voitane sulkea pois .
tll asialla ei kuitenkaan ole minknlaista tekemist nykyisen , ikvn tilanteen kanssa .

kysymys nro 5 liam hyland ( h-0379 / 02 ) :


aihe : wto ja tuonti maailman kyhimmist maista

euroopan unioni ptti skettin sallia 48 kyhimmlle maalle rajattoman tullivapaan psyn unionin markkinoille , maataloustuotteet mukaan lukien .
aloite on maailmanlaajuisesti ensimminen .
muiden kehittyneiden maiden toivotaan seuraavan eu : n esimerkki .
aikooko neuvosto esitt julkilausuman ptkseen liittyvst nykytilanteesta ja siit , aikovatko muut kehittyneet maat seurata euroopan unionin antamaa mallia ?

. ( da ) arvoisa puhemies , eu jrjesti vhiten kehittyneit valtioita koskevan yk : n konferenssin brysseliss vuoden 2001 toukokuussa .
konferenssissa hyvksyttiin julistus ja toimintaohjelma , jossa vahvistettiin , ett tavoitteena on parantaa vhiten kehittyneiden valtioiden psy markkinoille , koska pyrimme tavoitteeseen , jonka mukaan kaikille vhiten kehittyneiden valtioiden tuotteille annetaan tulliton ja kiintitn psy kehittyneiden valtioiden markkinoille .
yleisten asioiden neuvosto hyvksyi viime vuoden helmikuun 26. piv " kaikki paitsi aseet " -aloitteen , ja valmistellessaan dohassa viime vuoden marraskuussa jrjestetty wto : n ministerikokousta eu kehotti muita kehittyneit valtioita toteuttamaan vastaavia aloitteita ja siten noudattamaan lupausta , joka sisltyy singaporessa vuonna 1996 hyvksyttyyn wto : n toimintasuunnitelmaan , joka koskee vhiten kehittyneiden valtioiden tuotteiden tullitonta markkinoillepsy .
yk : n psihteeri kofi annan on toivonut sit yht hartaasti .
tll hetkell kuitenkaan mikn niist toimista , joita suuret valtiot ovat toteuttaneet , ei vastaa lheskn " kaikki paitsi aseet " -aloitetta .
uuden seelannin aloite noudattaa eniten eu : n esimerkki .
kanada , japani ja yhdysvallat ovat mys edistyneet asiassa , mutta ne ovat edelleenkin jljess eu : n tekemn aloitteeseen verrattuna .

unctad : in skettin tekemss tutkimuksessa tarkastellaan ehdotuksen vaikutuksia .
tutkimuksessa todetaan , ett kaikki vhiten kehittyneet valtiot hytyvt ehdotuksesta .
hydyt olisivat kuitenkin paljon suuremmat , jos muut neljn osapuolen kokouksen osallistujat - kanada , japani ja yhdysvallat - noudattaisivat eu : n esimerkki . tll hetkell vain puolet niden valtioiden vientituotteista ovat tullivapaita , kun kyse on kanadaan , japaniin ja yhdysvaltoihin tapahtuvasta viennist .
kanadan albertassa jokin aikaa sitten jrjestetyss g8-maiden kokouksessa valtioilla oli uusi mahdollisuus keskustella nist kysymyksist .
kokouksessa keskityttiin erityisesti afrikkaan , jossa suurin osa nist kyhist valtioista sijaitsee .
asia siis etenee , ja euroopan unioni voi olla ylpe siit , ett olemme tehneet maailmanlaajuisesti rohkeimman aloitteen tss asiassa .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin toivottaa neuvoston puheenjohtajan tervetulleeksi ja todellakin kiitt hnt hyvin yksityiskohtaisesta ja laajasta vastauksesta .
pts sallia kyhimpien valtioiden psy euroopan unionin markkinoille on kytnnn osoitus halustamme auttaa niden valtioiden taloudellista kehittymist pitkll thtimell .
se on ainoa luotettava ja kestv tapa edisty .
mutta onko neuvostolla tietoa , miten paljon jotkut noista valtioista ovat kyenneet hydyntmn tt tilaisuutta eu : n suhteen ?
ehkp neuvoston puheenjohtaja voisi mys kertoa nkemyksens siit , millaisia vaikeuksia nm valtiot kohtaavat , kun niiden tulee tytt euroopan unioniin liittymisen tuomat vaatimukset .

. ( da ) arvoisa puhemies , kysyj on oikeassa siin , ett tmn tuen antaminen on trke ; kysymyksen yksityiskohtaisempaan osaan vastaaminen on kuitenkin komission tehtv .
kehotan siis kysymn asiaa komissiolta .

kysymys nro 7 dirk sterckx ( h-0384 / 02 ) :


aihe : " mansikka-asetuksen " riittmttmyys , kun tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle asetetaan vakavia esteit

ranskan ja yhdistyneen kuningaskunnan vlisen kanaalitunnelin rahtiliikennett on hiritty vakavasti marraskuusta 2001 lhtien .
komissio on ryhtynyt kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin , mihin sill on " mansikka-asetuksen " mukaan valtuudet . kun tarkastellaan nykyist tilannetta , on todettava , ett mansikka-asetuksessa sdetyt komission toimivaltuudet ovat riittmttmt .
kanaalitunnelin kautta kulkevien tuotteiden vapaata liikkuvuutta hiritn edelleen vakavasti . miksi neuvosto hylksi komission ehdotuksen tmn asetuksen soveltamisalan laajentamiseksi ja parantamiseksi , ja mihin toimenpiteisiin jsenvaltiot ovat ryhtyneet soveltaakseen neuvoston ( sismarkkinat ) 27. syyskuuta 2001 tekem ptslauselmaa ?

. ( da ) arvoisa puhemies , voin kertoa , ett pohjoisissa jsenvaltioissa on edelleenkin mansikka-aika .
neuvosto ottaa huomioon komission kertomuksen , joka koskee tuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevan asetuksen - niin kutsutun " mansikka-asetuksen " -kytt , 27. syyskuuta 2001 antamassaan ptslauselmassa , johon jsen sterckx viittasi .
komission kertomus sislsi muun muassa joitakin ehdotuksia asetuksen muuttamiseksi sen soveltamisalan laajentamisesta ja menettelyjen nopeuttamisesta .
kertomus ei kuitenkaan ollut komission muodollinen ehdotus , johon neuvoston olisi pitnyt ottaa kantaa .
neuvostoa ja parlamenttia kehotettiin vain ottamaan kertomus huomioon .
neuvosto ptti kuitenkin reagoida komission kertomukseen hyvksymll kyseisen pivn virallisia ptslauselmia " sismarkkinoita " koskevassa kokouksessa .
neuvosto ptti , ett jsenvaltioiden pitisi yhdess komission kanssa kytt asetusta joustavammin , jotta perusvapauksien suoja huomioitaisiin paremmin , mukaan lukien lakko-oikeus tai -vapaus .
vaikka kokemukset asetuksen kytst olivat edelleenkin rajalliset , neuvosto piti hyvin joitakin niist komission tekemist aloitteista , joiden tavoitteena on helpottaa kytntn soveltamista , esimerkiksi ksikirjaa niist menettelyist , joita on noudatettava , jos tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle asetetaan esteit .
neuvosto pyrkii edelleenkin turvaamaan tysin tuotteiden vapaan liikkuvuuden jsenvaltioiden vlill .
tm on olennainen osa sismarkkinoita .
neuvoston 7. joulukuuta 1998 tekem ptslauselma , joka hyvksyttiin samaan aikaan asetuksen kanssa , sek 27. syyskuuta 2001 tekem ptslauselma vahvistavat molemmat asiat .

viitaten jsen sterckxin kysymykseen siit , mihin toimenpiteisiin jsenvaltiot ovat ryhtyneet soveltaakseen neuvoston 27. syyskuuta 2001 tekem ptslauselmaa , voidaan todeta , ett neuvoston tehtv ei ole valvoa , mihin toimenpiteisiin jsenvaltiot ovat ryhtyneet tss asiassa .
neuvosto ei myskn saa jsenvaltioilta tietoja tllaisista toimista , enk sen vuoksi voi valitettavasti vastata kysymyksen thn osaan .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , olen luonnollisesti erityisen iloinen voidessani osoittaa sanani teille teidn nykyisess ominaisuudessanne .

kysymyksess on oikeastaan tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteest kanaalin alittavassa tunnelissa , joka on toiminut viime marraskuusta lhtien 40 prosentin kapasiteetilla . asia on erityisen harmillinen erille yrityksille ja yleisesti suuri ongelma raideliikenteelle , joka on kuitenkin ymprist sstv kuljetusmuoto .
haluaisinkin pyyt neuvoston puheenjohtajaa huolehtimaan neuvoston kokouksissa siit , ett puheenjohtajavaltio vaatii jsenvaltioita tekemn kaiken mahdollisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden yllpitmiseksi . kysymykseni liittyy nimenomaan thn : mit te aiotte puheenjohtajana tehd asialle ?
nykyiselln tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeva " mansikka-asetus " on liian heikko .
mielestni sit olisi vahvistettava .
komission jsen bolkestein vastasi yhteen kysymykseeni , ett neuvosto torjuu tmn tien .
onko hn kenties erehtynyt ? kysymykseni koskee sit , mit te voitte tehd asialle kytnnss , jotta varmistetaan tavaroiden vapaa liikkuvuus mys kanaalin alittavassa tunnelissa , koska tm asia siirretn aina uudelleen taka-alalle .

. ( da ) haluaisin varmistaa , ett minulla on oikea ksitys siit , ett tllaisten sntjen noudattamisen varmistaminen on komission tehtv .
en halua muutoin mitenkn vhtell jsen sterckxin mainitsemaa ongelmaa .
voimme hyvin kuvitella , millaisia taloudellisia tappioita tm voi aiheuttaa , eivtk asianomaiset henkilt voi ymmrt asiaa , koska olemassahan on eu : n sntj , joiden tarkoituksena on varmistaa heidn liikevaihtonsa .
joten en vhttele asiaa , ja vien asiaa mielellni eteenpin neuvostossa , mutta tarkastuksen suorittaminen kuuluu komissiolle .

kysymys nro 8 marit paulsen ( h-0389 / 02 ) :


aihe : teollinen kalastus ja elinperisten proteiinien kielto

teollisen kalastuksen vaikutukset ympristn ja luonnon monimuotoisuuteen ovat yleisesti tiedossa .
kuten tunnettua , tllaisen kalastuksen pasiallisena tavoitteena on tuottaa proteiinipitoista kalajauhoa kotielintuotantoa ja arvokkaampien kalojen viljely varten .

elinperisten proteiinien kytt elinten rehussa on kielletty eu : ssa neuvoston 4. syyskuuta 2000 tekemll ptksell ( 2000 / 766 / ey

. ( da ) arvoisa puhemies , vuonna 1992 laadittiin kertomus , jossa ksitelln pohjanmerell , skagerrakissa ja kattegatissa - tanskaa ymprivill merill - suoritettavaa teollista kalastusta .
neuvosto on sen jlkeen moneen otteeseen keskustellut teollisen kalastuksen vaikutuksista ympristn , mutta neuvosto ei ole milloinkaan hyvksynyt tt asiaa koskevaa yhteist kantaa .
komissio esitti 28. toukokuuta tn vuonna tiedonannon yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta . komissio ehdottaa tiedonannossa , ett kalajauhon valmistustarkoituksessa suoritettava teollinen kalastus kohdistetaan kaloihin , joille ei ole kaupallisia kuluttajamarkkinoita , ja ett tllaista kalastusta on edelleenkin suoritettava erittin harkitusti .
neuvosto ei ole viel keskustellut tst komission tiedonannosta .
neuvoston ptst 2000 / 766 / ey sovelletaan vain mrehtijille tarkoitetun kalajauhorehun osalta ja vain silloin , jos rehu on komission ptksen sisltmien mrysten mukaista .
tm on ainoa vastaus , jonka voin antaa , ja mynnn , ett vastaus ei ole kovin tyydyttv , mutta neuvosto ei ole viel keskustellut komission tiedonannosta .
haluaisin lopuksi korostaa , ett ymmrrn oikein hyvin , ett kysyj esitt tmn kysymyksen .
en siis kuitenkaan voi sanoa asiasta sen enemp juuri nyt .

haluatte muotoilla kysymyksen uudestaan ?
oikein hyv .
kiitn jsen paulsenia tst ptksest .

kysymys nro 9 cecilia malmstrm ( h-0396 / 02 ) :


aihe : kuuban hallituksen vastaiset toimet ja tuki demokratialiikkeelle

kuuban riippumattomia kirjastoja kannattavan liikkeen johtajalle gisela delgado sablnille on mynnetty lars leijonborgin demokratiapalkinto .
puolueeni mynt tmn palkinnon valtiodiktatuureissa asuville henkilille , jotka ovat tehneet arvokasta tyt demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta .
delgado sabln on kutsuttu tukholmaan noutamaan palkintoaan ja olen kutsunut hnet kuuban tilannetta ksittelevn seminaariin , joka pidetn euroopan parlamentissa .

on valitettavasti kynyt ilmi , ett kuuban hallitus kieltytyy myntmst delgadolle maastapoistumisviisumia .
tm on jlleen yksi esimerkki siit , miten kommunistihallinto jrjestelmllisesti vainoaa demokraatteja kuubassa .
olisi ollut hyvin trke demokratialiikkeelle , jos delgado sabln olisi voinut vierailla tukholmassa ja brysseliss kertoakseen maansa tilanteesta .

mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhty kuuban hallitusta vastaan , jotta se lopettaisi demokraattien vainoamisen ja tukisi henkilit , jotka tekevt tyt demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta kuubassa ?

. ( da ) arvoisa puhemies , neuvosto on tysin selvill kuuban ihmisoikeus- ja perusvapaustilanteesta sek siit , ett siell tarvittaisiin jrjestelm , joka perustuu perusvapauksiin ja muihin oikeuksiin .
tllainen jrjestelm sisltyy kuuban perustuslakiin , mutta sit ei ole pantu tytntn .
juuri tst syyst kuuba on nykyn ainoa latinalaisen amerikan valtio , jonka kanssa eu ei ole tehnyt yhteistysopimusta .
vuodesta 1996 lhtien eu : n ja kuuban suhteet ovat olleet mriteltyj kuubaa koskevassa eu : n yhteisess kannassa .

kuten yhteisess kannassa on todettu , kuuban suhteiden tavoitteena on edist siirtymist pluralistiseen demokratiaan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitusta sek kestvn talouden rakentamista ja kuuban vestn elintason parantamista .
mielestmme tulostavoitteinen vuoropuhelu ja humanitaarinen apu ovat parhaat vlineet , joiden avulla nm tavoitteet voidaan saavuttaa .
kuuban kanssa kytv vuoropuhelu , jonka kuuban viranomaiset keskeyttivt huhtikuussa 2000 , kynnistettiin virallisesti uudestaan 1. ja 2. joulukuuta viime vuonna , kun korkeassa asemassa olevista virkamiehist koostunut eu : n troikka matkusti havannaan .
troikan otti vastaan kuubalainen valtuuskunta , jota johti ulkoministeri felipe perez roque .
eu : n troikka tapasi mys asiantuntijatason kuubalaisen valtuuskunnan , kun yk : n ihmisoikeustoimikunta kokoontui huhtikuussa tn vuonna .

yleisten asioiden neuvosto hyvksyi 17. keskuuta tn vuonna luxemburgissa jrjestetyss kokouksessa kuubaa koskevan eu : n yhteisen kannan 11. arvioinnin .
neuvosto vahvisti uudelleen , ett nm tavoitteet ovat edelleenkin ajankohtaisia .
neuvosto piti trken vuoropuhelun jatkamista kuuban kanssa , jotta konkreettisia tuloksia voitaisiin saavuttaa , ja se antoi mys ymmrt , ett neuvosto odottaa kuuban hallitukselta selke viesti , jonka mukaan yhteisen kannan sisltmt tavoitteet on saavutettu .

tmn vuoden 20. toukokuuta , kun varela-hanke esitettiin kuuban kansankokoukselle , neuvosto esitti euroopan unionin puolesta julistuksen , jossa se piti varela-aloitetta mynteisen asiana .
varela-hanke on mielestmme trke aloite , joka voi kuuban kansalaisyhteiskunnan voimakkaan tuen avulla edist niit muutoksia , joita valtio tarvitsee ja joita kuuban yhteiskunta vaatii .
kuuban perustuslakiin perustuvan aloitteen tavoitteena on ottaa kyttn jrjestelm , joka sislt perusvapauksia ja muita oikeuksia , jotka on sdetty jopa perustuslaissa , mutta joita ei ole toteutettu kytnnss .
eu toivoo julistuksessa , ett kansalliskokous ottaa aloitteen harkintaansa ja ett varela-hanke kynnist keskustelun , joka voi edist rauhallista siirtymist pluralistiseen demokratiaan ja itsens kanssa sovussa elvn kuubalaiseen yhteiskuntaan .

luxemburgissa 17. keskuuta jrjestetyss kokouksessa neuvosto ksitteli kuubaa koskevan eu : n yhteisen kannan 11. arviointia .
silloin vahvistettiin , ett yhteinen kanta on edelleenkin eu : n kuuban politiikan perusta , ja silloin todettiin , ett tm politiikka on edelleenkin ajankohtainen .
neuvosto kiinnitti huomiota tiettyihin mynteisiin merkkeihin , kuten suurempaan uskonnonvapauteen , poliittisten vankien pienempn mrn , kuolemanrangaistuksesta luopumiseen edellisen kahden ja puolen vuoden aikana ja monien ihmisoikeuksia koskevien yk : n vlineiden ratifiointiin .
neuvosto totesi , ett viime aikoina on ollut havaittavissa merkkej siit , ett kuuban viranomaiset ovat muuttuneet avoimemmiksi .
tt pidettiin alkuna ja odotettiin , ett kuuban hallitus ryhtyisi mynteisiin toimiin , jotka johtavat konkreettisiin uudistuksiin , joilla pyritn demokraattisiin arvoihin perustuvaan jrjestelmn .
neuvosto seuraa kiinnostuneena kyseisen hankkeen kehityst , jonka perusta on perustuslaissa , ja kehottaa kuuban hallitusta tarkastelemaan sit oikeutettuna aloitteena , koska se olisi merkittv toimi niden uudistusten toteuttamisen kannalta .
johtopts on siis , ett neuvosto kiinnitt mit suurimmassa mrin huomiota kuubaan , seuraa kuuban kehityst , asettaa vaatimuksia kuuballe ja esitt jatkossakin vaatimuksia kuuballe , mutta se panee samalla merkille sen vaatimattoman edistyksen , jota kaikesta huolimatta on tapahtunut ja jonka neuvosto toivoo johtavan suurempaan edistykseen tulevaisuudessa .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tervetuloa tnne .
on mukava nhd teit .
kiitn vastauksesta ja korostan , ett uusia asioita on tapahtunut sen jlkeen , kun esitin kysymyksen .
liberaaliryhm jrjest huomenna kuuban demokratisoitumista ksittelevn seminaarin .
kutsuimme sinne nelj kuuban kansalaista , jotta he voisivat osallistua kokoukseen , mutta kuuban viranomaiset kieltytyivt myntmst heille maastapoistumisviisumia .
sain 15 minuuttia sitten faksin vlityksell terveiset kuuban lhettillt , joka sanoi , ett seminaari on loukkaus kuuban kansalaisia kohtaan .
kuten tiedtte , kuuban hallitus on toteuttanut perustuslain muutoksen , jonka seurauksena sosialismi on kirjattu ikuisesti perustuslakiin .
kuuban tapahtumat ovat tietenkin ennen kuulumaton kommunistisen hallituksen provokaatio .

valmisteleekohan puheenjohtajavaltio tanska lis painostustoimia , nyt kun voimme huomata , ett demokratisoimisaloitteita on niin paljon ?
nkemmme pienet parannukset eivt nyt johtavan mihinkn .
eu : lla on erittin merkittv asema tss asiassa , ja kuuban oppositio tarvitsee meit kipesti .

. ( da ) arvoisa puhemies , ymmrsin erittin selvsti , ett kyse oli kysymyksest .
kysymyksen aiheena oli mielestni liberaaliryhmn tekem aloite ja se , mit min voin sanoa siihen , ett kuubasta ei saa maastalhtviisumia tllaiseen seminaariin osallistumista varten .
vastaukseni on , ett tm on jnnittv ja mynteinen aloite .
aloite on kuitenkin valitettavasti osoittanut , ett kest viel kauan ennen kuin kuubassa kunnioitetaan perusihmisoikeuksia .
tm ei saa lannistaa meit , ja olen iloinen niist tiedoista , joita cecilia malmstrm kertoi .
ne ovat opettavaisia , ja meidn on tietenkin otettava ne huomioon .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ettek pid vhintnkin tekopyhn kiinnostusta demokratiaan ja ihmisoikeuksiin maassa , joka huolimatta pitkaikaisesta kauppasaarrosta ja usa : n sit vastaan kymst armottomasta sodasta on onnistunut saavuttamaan korkeimman elintason ja koulutustason keski- ja etel-amerikassa ?
eik teidn mielestnne pid myskn kunnioittaa kuubalaisten ylivoimaisen enemmistn tahtoa puolustaa sosialistista isnmaataan ja eik teidn mielestnne pid osoittaa usa : n hallinnolle vlitn vaatimus lopettaa rikollinen kauppasaarto ja terrori kuubaa ja kuuban kansan johtajia vastaan ?
todellakin , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mit aiotte tehd niiden viiden kuubalaisen taistelijan vapauttamiseksi , jotka usa on vanginnut juuri siit syyst , ett he ovat tuominneet yhdysvaltojen harjoittaman terrorin kuubaa ja sen johtajia vastaan ?

. ( da ) haluaisin sanoa jsen korakasille , ett en toivo , ett sosialistisen edistyksen pitisi merkit demokratian ja ihmisoikeuksien puuttumista , huonoja mahdollisuuksia matkustaa toisiin valtioihin ja huonoja mahdollisuuksia osallistua keskusteluihin .
tllainen sosialistista edistyst koskeva mritelm ei olisi mielestni jrkev .
yhdysvaltain pakotteista voidaan olla mit mielt tahansa , enk aio toistaa koko tarinaa , mutta eihn ole epilystkn siit , ett kuubassa olisi voitu jrjest vapaat vaalit ja ett siell olisi voitu edisty huomattavasti enemmn ihmisoikeusasioissa , ja siin tapauksessa ne , jotka haluavat pakotteiden poistamista , olisivat olleet vahvoilla .

kysymys nro 10 lennart sacrdeus ( h-0399 / 02 ) :


aihe : yk : n erityinen lasten istunto

ptslauselmassa , jonka euroopan parlamentti antoi 11. huhtikuuta 2002 ennen yk : n erityist lasten istuntoa , jossa todetaan muun muassa , ett euroopan parlamentti " tukee nkemyst , jonka mukaan perhe on yhteiskunnan perusyksikk , jolla on ensisijainen vastuu lasten suojelemisesta , kasvatuksesta ja kehityksest " . tmn vuoksi euroopan parlamentti toteaa , ett " lapsille sopivan maailman ( ...
) on samalla oltava mys perheille sopiva maailma " .

mill tavalla neuvosto toimi erityisen lasten istunnon aikana sisllyttkseen euroopan parlamentin kannanotot istunnon aikana hyvksyttyyn loppuasiakirjaan ? mill tavalla saavutettiin edistyst sen korostamisessa , ett perhe on perustavaa laatua oleva yhteiskunnan perusyksikk ?

. ( da ) arvoisa puhemies , haluaisin ensin viitata jsen sacrdeusin kysymykseen sen vastauksen osalta , jonka neuvosto antoi vastaavaan kysymykseen viime vuoden lokakuussa , jolloin kyse oli yk : n erityisest lasten istunnosta , joka piti alunperin jrjest syyskuussa 2001 .
kuten tiedtte , istunto jrjestettiin 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terrorihykkysten vuoksi vasta 10.-12. toukokuuta 2002 .

haluaisin yleenskin kertoa , ett erityisen lasten istunnon tulokset ovat nyt luettavissa unicefin kotisivulta .
olen iloinen pystyessni ilmoittamaan parlamentille , ett toimintasuunnitelma , jonka kokous hyvksyi , sislt todellakin perhett koskevan osuuden , jota euroopan unioni ehdotti .
osuus kuuluu englanniksi nin :

haluaisin kiitt ministeri bertel haarderia hnen vastauksestaan ja toivottaa entisen kollegamme tervetulleeksi euroopan parlamenttiin eurooppa-ministerin .

haluaisin kiitt euroopan unionia siit tyst , jota se on tehnyt , kun kyse on perheen aseman korostamista yhteiskunnan perusyksikkn .
haluaisin kysy muutaman liskysymyksen ministeri bertel haarderilta .

vaikuttaako tm jotenkin neuvoston omaan tyhn , kun kyse on vestllisest haasteesta , jonka pministeri gran persson mritteli maaliskuussa 2001 jrjestetyss tukholman eurooppa-neuvostossa yhdeksi eu : n kaikkein trkemmksi asiaksi tulevaisuuden kannalta ?
eik se , ett korostamme sit , ett perheet voivat olla erilaisia , merkitse kuitenkin sit , ett eu korostaa sit , ett lapsilla on oikeus itiin ja isn , elmn yhteisss ja ett heill on siten oikeus saada listurvaa ?

. ( da ) arvoisa puhemies , pyydn anteeksi , ett painotin vr tavua jsen sacrdeusin nimess , tm ei toistu - olen kuitenkin itsekin tottunut siihen .


mielestni muotoiluni oli hyvin tasapainoinen .
olen samaa mielt siit , ett paras lhtkohta lasten normaalin lapsuuden kannalta on , ett hnell on is ja iti , mutta tilannehan ei ole aina nin onnellinen .
olemassa on kuitenkin lapsia , jotka kasvavat ilman sek is ett iti , mutta joilla voi olla onnellinen lapsuus ja hyv elm , ja sen vuoksi on mielestni trke , ett emme mrittele perheen ksitett liian tarkasti .

vestllisist vaatimuksista , siis vestn vhenemisest , voidaan keskustella pitkn .
en pid ongelmaa niin dramaattisena kuin jotkut vittvt , mutta tehtvni ei ole ottaa neuvoston puolesta kantaa siihen jatkuvaan keskusteluun , jota meidn on kytv tst kysymyksest .
tm liittyy yleenskin mys valtioihimme suuntautuvaa maahanmuuttoa koskevaan kysymykseen , ja olen sit mielt , ett tt asiaa koskevan keskustelun aloittaminen ei olisi tarkoituksenmukaista .

kysymyksi nro 11 ja 12 ksitelln yhdess , koska ne koskevat samaa asiaa .
kysymys nro 11 carlos carnero gonzlez ( h-0402 / 02 ) :


aihe : demokraattisen opposition johtajien vastainen oikeudenkynti pivntasaajan guineassa

toukokuun 23. pivn 2002 pivntasaajan guineassa jrjestetn oikeudenkynti demokraattisen opposition muutamaa johtajaa vastaan .
oikeudenkynti perustuu syytteisiin , jotka ovat tysin vailla perusteita , eik oikeusvaltiolle ominaista prosessin puolueettomuutta taata mitenkn . syytettyjen joukossa on muiden muassa yhden merkittvimmn oppositiovoiman , convergencia para la democracia social ( cpds ) -ryhmittymn johtaja plcido mic .

oikeudenkynti on selv osoitus pivntasaajan guinean hallituksen tydellisest haluttomuudesta noudattaa kansainvliselle yhteislle , muun muassa eu : lle , tekemin sitoumuksia demokratiaan siirtymisest .

mihin toimenpiteisiin eu on ryhtynyt tai aikoo ryhty tmn oikeudenkynnin takia sek suojellakseen demokraattista oppositiota diktaattori teodoro obiangin tuomittavilta hykkyksilt ?
kysymys nro 12 raimon obiols i germ ( h-0407 / 02 ) :


aihe : oppositiojohtajien pidtykset pivntasaajan guineassa

pivntasaajan guinean cpds-puolueen ( sosiaalisen demokratian yhteenliittym ) psihteeri plcido mic abogo on ollut kotiarestissa siit lhtien , kun hnet pidtettiin 9. toukokuuta . abogon vitetn osallistuneen emilio biyogon ja felipe ondo obiangin kotona pidettyyn kokoukseen , jossa syytsten mukaan suunniteltiin vallankaappausta presidentti obiangia vastaan .

cpds-puolue laillistettiin helmikuussa 1993 kansainvlisen yhteisn painostuksesta . siihen saakka pivntasaajan guinean hallitus oli vastustanut cpds : n ja muiden poliittisten ryhmien laillistamista sek syyttnyt cpds :  hallituksen tuolloin ajaman " demokratisoitumishankkeen " vastaiseksi .

mit tietoja neuvoston puheenjohtajalla on demokraattisiin puolueisiin kuten cpds : n kuuluvien poliittisten vastustajien pidtyksist pivntasaajan guineassa ?

mit mielt neuvoston puheenjohtaja on pivntasaajan guinean demokratisoitumiskehityksen edistymisest ?

mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt , jotta kyseisess maassa voidaan taata perusoikeuksien ja erilaisten demokraattisten voimien poliittisten oikeuksien kunnioittaminen ?

. ( da ) arvoisa puhemies , neuvosto on kiinnittnyt huomiota oppositiopoliitikkojen pidtyksiin pivntasaajan guineassa , ja mys pidtyksi koskeviin kiistanalaisiin oloihin , oikeustapaukseen ja viimeksi annettuihin tuomioihin .
vaikka syyttjviranomaiset vaativatkin kuolemanrangaistusta , oppositiojohtajat tuomittiin lopuksi kuuden ja kahdenkymmenen vuoden vlisiin vankeusrangaistuksiin , koska he olivat suunnitelleet vallankaappausta presidentti obiangia vastaan .

siit huolimatta , ett presidentti on vakuuttanut kunnioittavansa ihmisoikeuksia , eu on ilmaissut huolensa oikeudenkynnin aikana tapahtuneiden menettelyyn liittyvien epsnnnmukaisuuksien sek syytettyjen vitetyn kidutuksen ja pahoinpitelyn johdosta .
pidtyksen laillisuus hertt edelleen monia kysymyksi .

maanantaina 10. keskuuta puheenjohtajavaltio lhetti eu : n puolesta julistuksen hieman tuomion julistamisen jlkeen . siin puheenjohtajavaltio vetosi pivntasaajan guinean asianomaisiin viranomaisiin , jotta he ryhtyisivt tarvittaviin toimiin tuomioiden kumoamiseksi ja jotta he varmistaisivat sen , ett syytettyjen perusoikeuksia kunnioitetaan .
eu : n ksityksen mukaan hatarat todisteet syytettyj poliitikkoja vastaan ovat rikess ristiriidassa tuomioiden ankaruuden kanssa .
sen vuoksi vaadimme , ett tapauksia ksitelln uudelleen .

eu epili vakavasti viranomaisten tahtoa puolustaa oikeusvaltioperiaatetta ja tytt ne ihmisoikeuksia koskevat velvoitteet , joihin skettin jrjestetyss yk : n ihmisoikeustoimikunnan 58. kokouksessa sitouduttiin .
eu viittasi lisksi pivntasaajan guinean velvoitteisiin , joista mrtn kidutuksen ja muun julman , epinhimillisen tai alentavan toiminnan tai tuomion vastaisessa yleissopimuksessa - yleissopimuksessa , johon valtio on skettin liittynyt .
eu on siis toiminut nopeasti , johdonmukaisesti ja vahvasti , ja se suhtautuu , kuten on kynyt ilmi , erittin epillen pivntasaajan guinean tuomioistuimen kyseisiin tuomioihin .

uskon kaikella kunnioituksella , ett neuvoston puheenjohtajalle on toimitettu vastaus , joka on varmaankin jossakin , mutta ei ainakaan maapallolla tai euroopan unionissa , saati sitten pivntasaajan guineassa .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , vastauksenne osoittaa , ett ette ole ymmrtnyt tai halunnut ymmrt , ett pivntasaajan guineassa jrjestettiin oikeudenkynti , jossa ei ole minknlaisia demokraattisia takeita , jossa annetut rangaistukset pohjautuivat perusteettomiin syytksiin ja jossa pidtetyt , sittemmin tuomitut , ovat joutuneet vakavaan hengenvaaraan .
en tied , oletteko esimerkiksi tietoinen , ett he eivt ole saaneet mitn sytv viikkoon ja ett 48 tuntia sitten kaksi heist jouduttiin viemn vakavista tuskista krsivin tehohoitoon malabon sairaalaan .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , aiotteko kunnioittaa sit pivntasaajan guinean tilannetta koskevaa komission vastausta , jonka asiasta vastaava komission jsen antoi viime tysistunnossa , ja ennen kaikkea noudattaa tt asiaa koskevaa parlamentin ptslauselmaa ja soveltaa siis cotonoun yleissopimusta ?

. ( da ) arvoisa puhemies , cotonoun sopimushan sislt pykli , joiden perusteella euroopan unioni pystyy aloittamaan vuoropuhelun , arvostelemaan , pyytmn selvityksi , ja nin euroopan unioni onkin toiminut , enk ole vastauksessani mitenkn puolustellut pivntasaajan guineaa .
olen pinvastoin sanonut voimakkaita sanoja .
totesin lopuksi unionin olevan tyytymtn tuomioistuinten toimintaan , annettuihin tuomioihin , ja jos jsen carnero gonzlez niin haluaa , ilmaisen mys unionin tyytymttmyyden siihen tapaan , jolla pivntasaajan guineassa kohdellaan pidtettyj henkilit ja vankeja .

arvoisa puhemies , sallinette , etten lyhyen puheenvuoroni aikana turvaudu yhteenkn kiertoilmaisuun .

kyse on meille todellakin varsin lheisten ihmisten elmst tai kuolemasta .
cpds : n ( sosialistiseen internationaaliin kuuluva sosiaalidemokraattinen puolue ) psihteeri plcido mic on henkilkohtainen ystvni , joka tuomittiin tss oikeudenkynniss tai pikemminkin halpamaisessa farssissa , jossa ei ainoastaan rikottu tysin ja kokonaan kaikkia oikeustakeita , vaan mys kytettiin mys erittin trke ruumiillista kidutusta .

pyydmme siis neuvoston puheenjohtajaa ryhtymn vlittmiin toimiin , sill malabosta toissapivn saamamme tiedot ovat rimmisen hlyttvi .
kyse ei ole pelkstn siit , ett tilanne pitisi tuomita joko kiertelevsti tai suorapuheisesti , vaan siit , ett euroopan unionin on nytettv voimansa , jotta tm karmea nytelm saataisiin heti loppumaan .

. ( da ) arvoisa puhemies , olenhan itse ollut euroopan parlamentin jsen ja osallistunut ptsten muotoiluun tapauksissa , joissa hykkyksi ja julmuuksia on tapahtunut kaikkialla maailman valtioissa .
monissa niss tapauksissa voidaan toimia samalla tavoin kuin olen neuvoston puolesta ilmoittanut meidn toimineen .
voimme laatia vetoomuksia , voimme tutkia asioita , voimme vaatia kyseisi valtioita noudattamaan allekirjoittamiaan sitoumuksia .
yleenshn on vaikeaa - anteeksi , ett sanon nin - hykt kyseiseen valtioon , ryhty poliisitoimiin ; joten tarkoitan , ett neuvosto toimii tss asiassa tysin samoin kuin parlamentti usein tekee : nimittin laatii vetoomuksia , hyvksyy ptksi , vaatii valtioita noudattamaan tekemin velvoitteita , viittaa valtioiden allekirjoittamiin kansainvlisiin yleissopimuksiin ja niin edelleen .
olemme toimineet nin , ja se on ainoa tapa toimia tllaisissa tapauksissa , ja voin vakuuttaa , ett neuvosto on seurannut tarkasti tilannetta , mys tilanteen aivan viimeaikaista kehityst .

kysymys nro 13 bill newton dunn ( h-0405 / 02 ) :


aihe : kasvihuonekaasupstjen vhentminen

kun otetaan huomioon 15 jsenvaltion kioton pytkirjan yhteydess antama sitoumus vhent kuuden kasvihuonekaasun pstjn , miten neuvosto itse aikoo vhent omaa energiankulutustaan ?

onko se tietoinen siit , ett se voisi vhent energiankulutusta valtavasti pelkstn hyvksymll euroopan parlamentille yhden ainoan toimipaikan ?

arvoisa puhemies , haluaisin vakuuttaa jsen newton dunnille , ett neuvosto kannattaa vahvasti kioton-pytkirjan toteutumista , ja vakuutankin hnelle , ett neuvoston mielest rakennusten energiankulutus on erittin trke asia .
haluaisin viitata euroopan yhteisn energiatehokkuutta koskevaan ptslauselmaan , joka hyvksyttiin vuonna 1998 , ja haluan viitata mys niihin johtoptksiin , jotka neuvosto vastaavasti hyvksyi 30. toukokuuta 2000 ja 5. joulukuuta 2000 energiatehokkuutta koskevan komission toimintasuunnitelman osalta ja joissa neuvosto pyysi rakennusalaa koskevia erityistoimia .
neuvosto on mys tunnustanut energiatehokkuuden merkityksen niiss johtoptksiss , jotka hyvksyttiin 10. lokakuuta 2000 ja jotka koskevat yhteisi ja koordinoituja politiikkoja ja kasvihuonekaasujen rajoittamista koskevia eu : n toimia , koska siten edistisimme niiden tavoitteiden saavuttamista , jotka asetettiin euroopan ilmastonmuutosohjelmassa .

mit tulee toimintasuunnitelmassa ehdotettuihin erityistoimiin , komissio on tll vlin esittnyt neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi , joka koskee rakennusten energiatehokkuutta .
neuvosto lhetti parlamentin lausunnon perusteella yhteisen kantansa parlamentin ksiteltvksi ennen keskuun istuntokauden loppumista viime kuussa .

toisen kysymyksen yhteydess on muistettava , ett esimerkiksi eu : n toimielinten kotipaikkaa koskevia kysymyksi snnelln siin pytkirjassa , joka on sidoksissa eu : n perustamissopimukseen , ehty : n perustamissopimukseen ja euratomin perustamissopimukseen ja joka koskee euroopan yhteisjen toimielinten ja tiettyjen yhteisjen elinten ja palvelujen sek europolin toimipaikan mrittely .
tt pytkirjaa voidaan muuttaa vain eu : n perustamissopimuksen 48 artiklan mukaisen menettelyn avulla .
kysymys on sen vuoksi esitettv toisessa foorumissa , mist uskon jsen newton dunnin olevan tysin samaa mielt .

minkin haluaisin ilmaista iloni sen johdosta , ett neuvoston puheenjohtaja on tll .
ystvn ja kollegana on hyvin mukavaa nhd hnen palanneen , ja jos asiat sattuisivat sujumaan huonosti kpenhaminassa , olen varma , ett nkisimme hnet hyvin mielellmme jlleen istumassa yhdell nist istuimista .
lkmme kuitenkaan puhuko sellaisesta huonosta mahdollisuudesta ennen kuin mitn tapahtuu .

kiitos vastauksestanne esittmni kysymykseen .
ymmrrn , ett kysymys toimipaikasta kuuluu todellakin ksitell muulloin , vaikka tmn rakennuksen poistaminen kytst sstisi paljon energiaa .

olen erityisen kiinnostunut asiasta , koska euroopan unionin toimielinten tulisi nytt esimerkki .
toivon , ett toimimme esimerkkin maailmalle yrittmll sst energiaa .
siksi ehdotankin , ett jos lykkn kysymyksen neuvoston puheenjohtajalle joulukuun istuntojaksoon , ehk hn lupaa kertoa minulle sitten tarkasti , mit neuvosto on tehnyt omille rakennuksilleen sstkseen energiaa ja toimiakseen esimerkkin maailmalle . haluan tiet esimerkiksi energiaa sstvist valokatkaisimista tai mist tahansa muista toimenpiteist , joihin neuvosto aikoo ryhty kuuden seuraavan kuukauden aikana toimiakseen esimerkkin maailmalle .

. ( da ) arvoisa puhemies , haluaisin sanoa jsen newton dunnille sydmelliset kiitokset hnen tervetulotoivotuksestaan .
hn on ilmaissut kantansa hyvin selvsti ja vlitn mielellni asian neuvoston toimivaltaisille elimille .

kysymys nro14 bernd posselt ( h-0408 / 02 ) :


aihe : loya jirga ja afganistanin tulevaisuus

mik on neuvoston puheenjohtajan kanta loya jirgan eli afganistanin perinteisen heimokokouksen valmisteluihin ja mit jatkotoimenpiteit neuvosto suunnittelee maan vakauttamiseksi ?

. ( da ) arvoisa puhemies , haluaisin kiitt jsen posseltia kysymyksest .
neuvosto , unama ja muut kansainvliset tarkkailijat ovat yleisesti ottaen tyytyvisi kabulissa keskuun puolivliss jrjestetyn ylimrisen kokouksen tuloksiin. loya jirga -prosessi on yleisesti ottaen tyttnyt onnistuneesti bonnin sopimuksessa asetetut tavoitteet , toisin sanoen valtionpmiehen valitsemisen ja vliaikaisen hallituksen rakenteen ja sen keskeisten henkiliden hyvksymisen .
valtion trkeimmt poliittiset voimat ovat tukeneet tt loya jirgaa , ja koko prosessin saama kansan tuki on ollut eptavallisen voimakasta .
eri kansanosat olivat edustettuina tss loya jirgassa todennkisesti paremmin kuin koskaan aikaisemmin .
se oli etnisesti hyvin tasapainoinen , ja osallistujista merkittv mr oli naisia .
tm on huomionarvoinen tapaus , kun otamme huomioon vaikean turvallisuuteen ja politiikkaan liittyvn ympristn sek tiukan aikataulun , osittain asuinseuduiltaan siirtymn joutuneen kansan ja luotettavan infrastruktuurin , mukaan lukien tilastojen puutteen .
neuvosto tiedostaa kuitenkin ne vaikeudet ja ongelmat , jotka ovat olleet olemassa ennen loya jirgaa .
organisatoriset ongelmat hiritsivt useasti osallistujien valintaa , mutta niin tekivt mys ehdokkaiden kiusaamis- , pettmis- , pelottelu- tai tappamisyritykset .
nm tapaukset eivt olleet harvinaisia , mutta ne eivt kuitenkaan pystyneet muuttamaan prosessin rakennetta ja aikataulua , eivtk ne myskn pystyneet heikentmn prosessin oikeudellisuutta .
neuvosto on edelleenkin vakuuttunut siit , ett ylimrinen kokous on parantanut mahdollisuuksia edist kansanosien vlist sovintoa ja sellaisen vakaan poliittisen rakenteen luomista , joka on vlttmtn afganistanin jlleenrakentamisen kannalta .

tss asiassa neuvosto haluaa viel kerran korostaa , ett tokiossa luvatun eu : n jlleenrakennustuen maksaminen riippuu edelleenkin siit , osallistuvatko kaikki afganistanilaiset osapuolet mynteisesti thn prosessiin sek bonnin sopimuksen sisltmien tavoitteiden saavuttamiseen .
valtion vakauden parantamiseksi eu on aina bonnin prosessin alusta lhtien vahvistanut useaan kertaan , ett se tukee vakaasti afganistanin jlleenrakentamista .
jsenvaltiot vastaavat mys tulevaisuudessa suurimmasta osasta kabuliin sijoitettavista isaf-joukoista .
yhteis ja jsenvaltiot maksavat jatkossakin sit jlleenrakennustukea , joka luvattiin kansainvlisess tuenmyntjien konferenssissa , joka jrjestettiin tokiossa tmn vuoden tammikuussa .
yhteis ja jsenvaltiot ovat luvanneet maksaa jo pelkstn tn vuonna 600 miljoonaa euroa , ja jatkossa 2,3 miljoonaa euroa aina vuoteen 2006 asti .
koska olemme yksi neljst afganistanin jlleenrakennusta koskevan johtoryhmn puheenjohtajista , eu : lla on jatkossakin mahdollisuus osallistua aktiivisesti maan jlleenrakentamiseen .
eu haluaa edelleenkin maksaa kipesti tarvittavaa humanitaarista tukea , ja se on siten suurin tuenmaksaja afganistanille .
voin list , ett sevillan eurooppa-neuvoston ptelmiss mainittiin , ett meidn pit maksaa mys asuinseudulle palauttamista koskevaa tukea afganistanille , kuten unhcr on pyytnyt .

viime kuukausina alueella on suoritettu useita nopeasti vaikuttavia hankkeita , ja useat keskipitkn ja pitkn aikavlin jlleenrakennus- ja kehityshankkeet ovat vhitellen kynnistymss .
eu osallistuu jatkossakin tarvittavaan turvallisuussektorin uudistamiseen , ja sen osalta useat jsenvaltiot ovat johtavassa asemassa mit tulee puolustusvoimien , rajavartijoiden , poliisivoimien , huumeidentorjuntaviranomaisten ja niin edelleen koulutukseen .
monet eu : n valtuuskuntien korkean tason vierailut ovat syventneet poliittisia yhteyksi afganistanin johtajiin .
nm yhteydet jatkuvat , ja mik trkeint , ne ovat vhintnkin hyv perusta aihetta koskevan vuoropuhelun jatkamiseksi afganistanin viranomaisten kanssa , ja ne parantavat lisksi eu : n nkyvyytt ja profiilia afganistanissa sek auttavat tulevan , afganistanille maksettavan eu : n tuen ohjaamista .
sen vuoksi on trke , ett eu : lla on kabulissa erityisedustaja , ett jsenvaltiot avaavat lhetystj ja ett komissio avaa edustuston .

arvoisa puhemies , kiitn tst tarkasta vastauksesta mys naisten asian osalta .
minun on sanottava , ett olemme siin usein epoikeudenmukaisia .
t ? ekin sosiaalidemokraattisen hallituksen , vaikka se on jo ehdokasvaltio , riveiss ei ole viel yht ainutta naista .
toivottavasti tm nyt muuttuu !
vaadimme nyt kuitenkin arkaaiselta heimoyhteiskunnalta , ett se muuttuu yhdess yss .

mielestni meill tytyy olla kaksi lhtkohtaa . sen jlkeen esitn kysymykseni teille .
ensinnkin etnisten ryhmien vlisen vuoropuhelun edistminen , sill loya jirga on jttnyt pataaneihin haavansa , erityisesti mys yhdysvaltain edustajien taitamattomuuden vuoksi .
toiseksi meidn on koulutettava nuoria kunnallistasolla .
haluaisin kysy teilt konkreettisesti toimielinten rakentamisesta , voisiko neuvosto tehd sen osalta kenties jonkinlaisia aloitteita , oman instituutioiden rakentamisen apuohjelman .

. ( da ) arvoisa puhemies , toimielinten rakentamisen osalta voin kertoa , ett vahvistamme eu : n kapasiteettia tss asiassa , jotta voimme parantaa siihen liittyv tukea .
seuraavaksi haluaisin todeta jsen posseltin esittmst tiedosta , jonka mukaan loya jirga on loukannut paschtuneita , ett mikn ei ole tydellist , enk ole vittnyt , ett loya jirga olisi osoitus tydellisest demokratiasta .
en ole myskn kuullut , ett eurooppalaiset tiedotusvlineet olisivat todenneet nin .
ottaen huomioon aiemmat olot , se keskiaika , joka vallitsi aiemmin , tulevaisuuden kannalta on kai vaikuttavaa ja joka tapauksessa lupaavaa , ett tilanteessa on edistytty ninkin paljon .
tss tapauksessa on lohduttavaa , ett myskn t ? ekkien sosiaalidemokratia ei ole ilmeisesti tydellist .
en tied , onko nill kahdella asialla mitn tekemist toistensa kanssa , mutta jtn asian tysin jsen posseltin harkittavaksi , koska hn ymmrt enemmn t ? ekin asioista kuin min .

kysymyksi nro 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 ja 24 ksitelln yhdess , koska ne koskevat samaa asiaa .
kysymys nro 15 luigi vinci ( h-0412 / 02 ) :


aihe : pkk ja terroristijrjestj koskeva luettelo

katsooko neuvosto , ett sisllyttessn 2. toukokuuta 2002 pkk : n terroristijrjestj koskevaan luetteloon se ilmaisi tukensa turkin sotilas- ja poliisivoimien voimatoimille kurdeja kohtaan ?
mit aloitteita neuvosto aikoo tehd rauhanprosessin elvyttmiseksi turkissa ? jos neuvosto aikoo tehd kyseist asiaa koskevia aloitteita , niin mitk osapuolet olisivat silloin kyseess ?
kysymys nro 16 giuseppe di lello finuoli ( h-0414 / 02 ) :


aihe : euroopan unioni , pkk ja turkki

neuvosto lissi pkk : n asetuksen ( ey ) 2580 / 2001

. ( da ) arvoisa puhemies , haluaisin kiitt niit useita jseni , jotka ovat esittneet nm hyvin perustellut kysymykset .
neuvosto haluaa korostaa , ett tarkistamme jatkuvasti sit luetteloa , joka sisltyy terrorismin torjuntaa koskevien erityistoimien kyttn liittyvss neuvoston yhteisess kannassa olevaan liitteeseen .
skettin suoritetun tarkistuksen vuoksi pkk listtiin luetteloon .
tm tapahtui edell mainitun yhteisen kannan 1 artiklan mrysten perusteellisen arvioinnin perusteella .
neuvosto ei ole sit mielt , ett pkk : n liittminen luetteloon lisisi kurdivestn tukahduttamistoimia turkissa .
meidn on otettava huomioon turkin kansallisen turvallisuusneuvoston skettin hyvksym kanta , joka lakkauttaa poikkeustilan , joka on edelleen voimassa neljss , pasiassa kurdivestn asuttamassa provinssissa maan kaakkois-osassa .
neuvosto on tysin selvill siit , ett erityisesti niill alueilla , joilla poikkeustila on edelleen voimassa , esiintyy edelleenkin merkittvi ja valitettavia perusvapauksien , ihmisoikeuksien ja erityisesti kulttuuriin liittyvien oikeuksien rikkomuksia .
nm olot sisltyvt tietenkin poliittisiin kpenhaminan kriteereihin , ja on itsestn selv , ett mitn jsenyysneuvotteluja ei voi aloittaa , ennen kuin nm kriteerit tyttyvt tysin .
eu kytt kaikkia turkin kanssa kytvi poliittisia vuoropuhelun puitteissa jrjestettvi kokouksia hyvkseen , jotta se voisi edist demokraattisia uudistuksia koskevaa kehityst .
niss yhteyksiss tehdn selvksi , ett terrorismin torjunnassa noudatetaan tysin ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevia periaatteita , eik terrorismin torjuntaa voi mitenkn kytt tekosyyn niden oikeuksien uusien tai jatkuvien loukkausten yhteydess .

arvoisa puheenjohtaja haarder , olen sit mielt , ett neuvosto ei ole halunnut arvioida sit tosiasiaa , ett kurdistanin tyvenpuolue pkk on hajonnut , ett se ei ole suorittanut yhtkn aseellista tekoa ja ett monet sen merkittvist jsenist on luovutettu turkkilaisille .
pkk : n liittminen terroristien listaan on jrjetnt juuri , kun ottaa huomioon nm uudet knteet , joista muistutin , ja tm ajaa turkin kyttmn entistkin julmempia keinoja kurdeja vastaan . tm jarruttaa entisestn rauhansopimuksen saavuttamista ja pahentaa tilannetta .
haluan painottaa sit tosiasiaa , ett pkk on liitetty tuolle listalle hetken , jona se on yksipuolisesti alkanut paljon turkkia enemmn kunnioittaa turkin kansan ihmisoikeuksia .
mielestni neuvoston pitisi nin ollen arvioida uudelleen ptstn ja poistaa pkk terroristien listalta juuri sen vuoksi , ett sen jsenet eivt ole terroristeja .

. ( da ) uskon , ett arvoisa jsen on tysin tietoinen siit , ett asiaa pohdittiin tarkasti asiantuntijoiden kanssa .
tm ei ole tilapinen toimi .
tm ei ole harkitsematon toimi .
ainahan voidaan toivoa , ett tilanne kehittyy siten , ett pkk voidaan jossakin vaiheessa poistaa luettelosta .
siihen , ett pkk kuitenkin sisltyy luetteloon , on omat syyns .
tilannetta on tutkittu tarkkaan .
kyse ei ole siit , ett olisimme tehneet asiattoman ptksen .
ptksen taustalla ovat objektiiviset kriteerit .
kuitenkin juuri objektiivisten kriteerien vuoksi voi tapahtua , ett pkk voidaan myhemmin poistaa luettelosta niden samojen objektiivisten kriteerien perusteella .
lopuksi haluaisin torjua tai kiist vitteen , jonka mukaan turkki kyttytyisi huonommin - vai miten se nyt halutaan ilmaista - turkin kurdivest kohtaan .
mikn ei viittaa siihen .
mainitsin vastauksessani esimerkin , jonka perusteella tilanne on kehittymss toiseen suuntaan .
joten en toivo enk usko , ett entinen kollegani on oikeassa tss asiassa .

arvoisa puhemies , kiitn vastauksestanne , arvoisa haarder .
valitettavasti en saanut vastausta kysymykseeni hadepista , eli miten te luokittelette tmn jrjestn ja liitetnk mys hadep tulevaisuudessa terroristijrjestjen listalle .
tst ette puhunut mitn .

toisen kohdan osalta haluaisin viel kerran huomauttaa , ett kun puhumme terroristijrjestjen luettelosta , meidn on katsottava mys kurdien taholle : yli 4000 kurdikyl on tuhottu kokonaan .
kuka tss asiassa toimii ja suojelee kurdivest ?
eik tss ole kyse terroristeista ?
ja jos toisaalta tarkastelemme leyla zanan tapausta : hn on euroopan parlamentin saharov-palkinnon saaja ja hnet on tuomittu turkissa pkk : n tukemisen vuoksi .
turkin uusimman luettelon mukaan leyla zana on luokiteltu terroristiksi .
kysymys kuuluu , mit terroritekoja kansanedustaja leyla zana on tehnyt tullakseen luokitelluksi terroristiksi ?

. ( da ) voin vakuuttaa jsen ucalle , ett olen tietoinen sek siit , ett monta tuhatta kyl on tuhottu , ett layla zanan kohtalosta , jolle olin mukana ojentamassa saharov-palkintoa .
jotta kaikki tapahtuisi kuitenkin objektiivisesti , on trke , ett asioita tutkitaan perusteellisesti .
kadekia , joka on pkk : n seuraaja , tutkitaan , mutta tll hetkell en voi sanoa , mik on tmn tutkimuksen tulos .
tss vaiheessa olisi sopimatonta kommentoida tt asiaa jotenkin .
asiat on tehtv oikein .
meidn on noudatettava asettamiamme sntj ja meidn on kuunneltava niit asiantuntijoita , joita pyydmme arvioimaan tyttyvtk asettamamme kriteerit vai eivt .

arvoisa puhemies , terrorismin vastainen taistelu on johtanut mys ylilynteihin ja htvarjelun liioitteluun , jotka kntyvt helposti tarkoitustaan vastaan .
siksi on rimmisen trke , ett euroopan unioni ja sen ministerineuvosto toimivat johdonmukaisesti ja silyttvt realismin ja kylmpisyyden lhestyessn nit ongelmia .
erityisesti nyt , kun meill on pohdittavana suhtautuminen kansainvlisen rikostuomioistuimen peruskirjaan ja bosnian rauhanturvatoimintaan .
tm on tysin sidoksissa kysymykseen , jota tnn ksittelemme .

. ( da ) olen samaa mielt siit , mit entinen kollegani ja hyv ystvni jsen wuori ymmrtkseni sanoi .
minulla ei ole paljon muuta listtv kuin ett on trke , ett pidmme kiinni objektiivisesta tutkimuksesta , jonka perusteella voimme tehd ptksi siit , mitk jrjestt ovat terroristijrjestj ja mitk eivt .
kaiken pit tapahtua objektiivisesti .
sallikaa minun todeta lopuksi , ett kunnioitan erittin paljon sit tyt , jota jsen wuori on tehnyt parlamentissa ihmisoikeuksien parissa , ja kiitn hnt siit kirjasta , jonka hn antoi minulle iltapivll .
aion kyll lukea sen .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , esitn kaksi tsmentv kysymyst . ensimminen kysymykseni kuuluu : mitk perusteet ovat tarkalleen ottaen johtaneet siihen ptkseen , jonka mukaan kurdistanin tyvenpuolue pkk on katsottu terroristijrjestksi ?
toinen kysymykseni on : mill tavoin tt ksitett tulkitaan suhteessa henkilihin , jotka tekevt yhteistyt tllaisen jrjestn kanssa ?
vaikutukset voivat olla nimittin erittin kauaskantoiset , tunnustavathan kurdit itse liikkeen ernlaiseksi kansalliseksi vapautusjrjestkseen .
ja lopuksi : kenet kelpuutatte neuvottelukumppaniksi puhumaan kurdien puolesta , kun tarkoituksena on panna alulle rauhanprosessi ? mys pohjois-irlannissa on jouduttu ottamaan kumppaneita , joita ei alun perin neuvotteluissa ajateltu nhtvn .

. ( da ) arvoisa puhemies , voin viitata siihen , ett ne kriteerit , joiden perusteella jokin jrjest mritelln tai jtetn mrittelemtt terroristijrjestksi , lytyvt neuvoston yhteisest kannasta , joka hyvksyttiin 2. toukokuuta 2002 . ne on mainittu siin erittin tarkasti , ja asiantuntijat arvioivat niden kriteerien mahdollista tyttymist .
ymmrrn erittin hyvin , ett nelly maes voi mainita pohjois-irlannin ja muita alueita , joissa on pdytty kompromissiin entisten terroristijrjestjen kanssa .
toivottavasti nin ky mys tulevaisuudessa , koska nin terroristijrjestt saadaan usein lopettamaan toimintansa terroristijrjestn .
sek tapahtuneen ett niiden ongelmien perusteella , jotka valtioidemme on selvstikin ratkaistava , kansainvlinen yhteis on siis hyvksynyt laajassa yhteisymmrryksess , ett meidn on hykttv mahdollisia terroristijrjestj vastaan .
tm on johtanut niden kriteerien ja tmn luettelon laatimiseen .
minun on vaikea nhd muuta vaihtoehtoa , eik tm sulje pois sit mahdollisuutta , ett pkk : n entiset jsenet voisivat olla merkittvss asemassa tulevassa jrjestelyss , joka varmistaisi ne oikeudet , joiden puolesta kurdijrjestt ovat taistelleet ja joita tuen yht paljon - uskoakseni - kuin nelly maes .
olimme nist asioista lhes samaa mielt silloin , kun istuimme parlamentissa melkein vierekkin .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja haarder , esitmme teille viel viimeisen kysymyksen ennen ajan loppumista . siirsimme sit eteenpin aiemmin sovitusta klo 19 : st , koska aloitimme yli 15 minuuttia myhss .

kysymys nro 25 konstantinos alyssandrakis ( h-0420 / 02 ) :


aihe : yritys tehd poliittisista vakaumuksista rangaistavia slovakiassa

slovakian parlamentille on jtetty rikoslain tarkastamisesta ( laki 140 / 1961 ) ehdotus , jossa sdetn vankilarangaistukset niille , jotka ilmaisevat mieltymyst kommunistisiin ideoihin .
tm yritys tehd poliittisesta toiminnasta rangaistavaa tapahtuu syyskuussa 2002 pidettvi parlamenttivaaleja silmll piten . niden vaalien aikana slovakian kommunistinen puolue saattaisi eriden arvioiden mukaan ylitt viiden prosentin kynnyksen ja saada edustuksen parlamenttiin .
tarkoituksena on pelotella nestji tekemll heidn poliittisista nkemyksistn rangaistavia uhaten jopa niit , jotka ilmaisevat edes " mieltymyst kommunismiin " tai " epilevt sen rikoksia " vankeusrangaistuksella , jonka pituus on kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen , ja est tll tavoin kansalaisten demokraattinen itseilmaisu .

tuomitseeko neuvosto tmn sietmttmn ja syvsti epdemokraattisen toimenpiteen ja aikooko se tehd asianmukaisia aloitteita slovakialaisten viranomaisten suuntaan , jotta tllaiset toimet eivt saisi vastakaikua , ainakaan maassa , joka kolkuttelee eu-jsenyyden portteja ?

. ( da ) arvoisa puhemies , neuvosto korostaa voimakkaasti , ett ehdokasvaltiot tyttvt ne poliittiset jsenyytt koskevat kriteerit , jotka mriteltiin kpenhaminassa vuonna 1993 . toisin sanoen ne tyttvt demokratiaa , oikeusvaltiota , ihmisoikeuksia ja vhemmistjen suojelua koskevat kriteerit .
kpenhaminassa ptettiin , ett jsenyysneuvottelujen aloittaminen edellytt niden kriteerien tyttmist .
slovakian kanssa kytvt neuvottelut aloitettiin vasta sitten , kun joulukuussa 1999 jrjestetty helsingin eurooppa-neuvosto totesi , ett slovakia tytti kriteerit .
komissio ptteli slovakian edistyst koskevassa kertomuksessaan vuonna 2001 , ett slovakia tytt edelleen kpenhaminan poliittiset kriteerit .
komissio totesi mys , ett maa on vuoden 1999 jlkeenkin pyrkinyt vakiinnuttamaan ja varmistamaan toimielinten vakautta entist paremmin ja vahvistaa siten demokratiaa , oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia .
arvoisan parlamentin jsenen esittmn kysymyksen kannalta voidaan todeta , ett kyseinen lakiehdotus on tietojemme mukaan parhaillaan slovakian parlamentin ksittelyss .
toinen ksittely , jonka piti tapahtua keskuun puolivliss , lykkntyy mahdollisesti ksiteltvn olevien lakiehdotusten valtavan mrn vuoksi .
neuvosto ei voi tll hetkell arvioida tmn ehdotuksen sislt .
olisi sopimatonta , jos eu sekaantuisi kolmannen maan demokraattiseen prosessiin .
jos lakiehdotus hyvksytn , eu ottaa varmasti kantaa sen sisltn , ja jos ky ilmi , ett lailla loukataan demokraattisia perusperiaatteita , erityisesti kpenhaminan kriteerej , eu ei tietenkn epri ottaa tt kysymyst esille jokaisessa mahdollisessa tilanteessa ja erityisesti niiss elimiss , jotka on perustettu eurooppalaisten sopimusten perusteella .
neuvosto seuraa siis tarkasti thn lakiin liittyv kehityst ja odottaa tarkempia tietoja slovakian lainsdntelimess kytvist keskusteluista .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , neuvoston vastaus tuo mieleeni henkiln , joka tiet , ett tekeill on rikos , joka ei tee mitn torjuakseen rikosta ja varautuu syyttmn tekij sen jlkeen , kun rikos on tapahtunut .
tuo lakiehdotus on jo vaikuttanut slovakian poliittiseen elmn erityisesti syyskuussa pidettvi vaaleja ajatellen , joissa ennustetaan , ett kommunistinen puolue ylitt 5 prosentin nikynnyksen ja saa edustajia parlamenttiin .
vai eik neuvosto ne ongelmaa , eik se pid ihmisoikeuksien loukkauksena poliittisten nkemysten tekemist rangaistaviksi tll lailla , joka uhkaa kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen vankeudella niit , jotka viel ilmaisevat mieltymyst kommunismiin tai kyseenalaistavat kommunismin rikokset ?
kysyn , katsooko neuvosto , ett tllainen rangaistuksella uhkaaminen , tllainen rangaistavaksi tekeminen kuuluu poliittisten perusoikeuksien kunnioittamiseen .

. ( da ) haluaisin huomauttaa , ett olemme laatineet erittin selket kriteerit , niin kutsutut kpenhaminan kriteerit .
ne ovat sen ennalta ehkisevn toiminnan lhtkohta , jota tss halutaan .
olen sanonut - ja se on sanottu aina kun siihen on mahdollisuus - ett kaikkien euroopan unionin jseniksi haluavien on noudatettava nit kriteerej .
kyse on toistaiseksi vain lakiehdotuksesta , joka on esitetty kolmannessa maassa .
euroopan unionin tehtvn on arvioida tilannetta , hyvksytn lakiehdotus tarkistuksineen tai ei .
lisksi arvioidaan , onko ehdotus ristiriidassa kpenhaminan kriteerien kanssa .
en halua antaa neuvoston puolesta mitn ptst tst asiasta parlamentissa .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , paljon kiitoksia tst aikaanne vieneest yhteistyst , odotamme teit kyselytunnille ensi kuussa lomien jlkeen .

koska neuvoston kysymyksille varattu aika on pttynyt , kysymyksiin nro 2653 vastataan kirjallisesti .

esityslistalla on seuraavana keskustelu wielandin laatimasta oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan mietinnst ( a5-0216 / 2002 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi koneista ja direktiivin 95 / 16 / ey muuttamisesta [ kom ( 2000 ) 899 - c5-0035 / 2001 - 2001 / 0004 ( cod ) ] .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , esittelen tnn oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan esittelijn hyvin teknisen direktiivin , konedirektiivin .
oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunta on ksitellyt aihetta viimeisten puolentoista vuoden ajan yhteens yhdeksss kokouksessa ja kuulemistilaisuudessa .
olen itse ammatiltani lakimies , ja nm tekniset asiat ovat toisinaan lakimiehelle erittin epmieluisia , mutta meidn tytyy tietysti huolehtia mys nist teknisistkin asioista .
siksi yksi ksiteltvien tarkistusten asioista on , ett me kuitenkin asioiden nykytilanteessa - tt komission ei tarvitse suhtautua pahasti - poistamme komissiota ja komitologiaa koskevan artiklan kokonaan komission ehdotuksesta , koska me emme edelleenkn pid komitologiaa viel riittvsti ja tyydyttvsti selvitettyn .

kotimaassani hallituksella on mahdollisuus kehitt oikeudellisia mryksi .
mutta sen mitalin kntpuoli on komission tysi vastuu parlamentille .
tt komission ja parlamentin vlist vastuuta ei ole tll hetkell olemassa , mink vuoksi meill on vaikeuksia jtt oikeudellisten mrysten kehittminen kokonaan ja valvomatta komission toimivaltaan , ja siksi olemme esittneet tmn artiklan poistamista .
muuten tss direktiiviss ja siin , mist huomenna nestmme , on paljon teknisi yksityiskohtia .
usealta osin oikeudellisten ja sismarkkinoiden valiokunnan kannalta on mys vain kyse tiettyjen mrysten rakenteellisesta parantamisesta , koska meill ei ole ollut vaikutelmaa , ett nm olisivat aina lainsdnnllisteknisesti aina tydellisesti snneltyj .

tiedmme mys , ett neuvosto on keskustellut tiiviisti siit , miten mritelmasiat jsennetn .
yksittisist mritelmist on kyty osuvia keskusteluja .
olemme psseet oikeudellisten ja sismarkkinoiden valiokunnassa nyt yksimielisyyteen .
minulla on sellainen ksitys , ett valiokunnan ehdotukset saavat huomenna pitklti laajan hyvksynnn .
olen keskustellut perusteellisesti varjoesittelijn , bill millerin kanssa , joka puhuu viel myhemmin ja jota minulla on paljosta kiittminen , ja uskon ett parlamentin kanta on pitklti selv ensimmisess ksittelyss .

haluan puhua viel toisesta asiasta , joka esiintyy mys artikloissa , mutta viel tarkemmin perusteluissa .
mainitsin jo , ett olen lakimies , mutta kun ryhdyin ksittelemn tt direktiivi , jouduin aika ajoin tyteen kriisiin , koska tm kaikki on jopa juristillekin osittain hyvin , hyvin ksittmtn ja kivinen pelto .
meidn tytyy st nm kaikki seikat selkemmin , jotta asiakkaamme - asiakkaammehan ovat eurooppalaiset kuluttajat ja euroopan oikeudelliset osallistujat - pystyvt tmn kaiken ymmrtmn .
siksi tss mietinnss ehdotetaan viime kdess sit , ett teemme poikkileikkausdirektiivin , joka ylksitteeltn on nimeltn ce-direktiivi ja jossa sdetn selvsti ce-merkkien myntmisest , ce-merkin kirjoitustavasta , markkinoiden valvonnasta ja muusta .
tmn tason alapuolella on yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi yhdess kahden kattavan direktiivin kanssa .
tmn alla on sitten yksittiset osadirektiivit , jotka koskevat pienjnnitett , koneita , lkintteknisi laitteita , tarvittaessa suurjnnitett ja muuta .
osadirektiiveiss pitisi en vain sanoa , ett me tarvitsemme nit ja nit vaatimustenmukaisuusvakuutuksia tai tyyppitestauksia , tai ett me tarvitsemme vain tiettyjen valmistajien suorittamien testausten vahvistamista .
selkemmt direktiivit , kuluttajille havainnollisemmat , mutta mys direktiivin sisll selkemmin jsennelty yksittisten osien rakenne .

. ( es ) arvoisa puhemies , hyvt jsenet , arvoisa komission jsen , skettin esiteltiin euroopan tyturvallisuus ja -terveysstrategia vuosiksi 20022006 .
jos haluaisimme korostaa kolmea sen piirteist , en varmaankaan erehtyisi , jos puhuisin tarpeesta tiedostaa nm asiat , ehkisemisen edistmisest sek tarpeesta vauhdittaa konkreettisia toimia pk-yrityksiss ja ottaa huomioon se vestpohja , jossa strategiaa sovelletaan .

neljnten piirteen on tyterveyspolitiikkojen horisontaalistaminen , joka liittyy vankasti keskustelumme aihepiiriin .
koneita koskevaa direktiivi sovelletaan kytnnss euroopan unionin kaikkiin koneisiin , olivatpa ne sitten kiinteit tai liikutettavia ja kaupalliseen , teolliseen tai yksityiskyttn tarkoitettuja .

lausunnon valmistelijana nin vaivaa saadakseni selville yrittjien , ammattiyhdistysten , taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden , teknisten ja lainopillisten neuvonantajien sek yliopiston nkemyksen asiasta .

tyllisyysvaliokunnan tarkistuksissa haluttiin vltt yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevien snnsten kyseenalaistaminen tai heikentminen , yksinkertaistaa erit lausekkeita ja snnksi tysuojelulainsdnnn selkiyttmiseksi ja sisllytt nm muihin yhteisn snnksiin , erityisesti puitedirektiiviin 89 / 391 / ety .
tll tavoin tyterveytt ja -turvallisuutta koskevien kansallisten snnsten lhentmisell helpotetaan koneiden vapaata liikkuvuutta ilman , ett nykyisin vaadittavaa suojelutasoa alennettaisiin . lisksi erityistoimilla parannetaan typaikkojen laatua , edellytten , ett koneita kytetn oikein .
sit paitsi tarkistuksissa mritelln selkesti , mik vastuu on sill , joka muuttaa tai antaa muuttaa konetta olennaisesti .

turvalliset koneet ja laitteistot ja ennaltaehkisy , eli tiedostaminen ja ennaltaehkisy , tarkoittavat pienempi mahdollisuuksia , ett riskit muuttuisivat tapaturmiksi , ja siten lissabonin eurooppa-neuvoston strategian mukaisia parempia typaikkoja .

esittelij sanoi , ett nill toimilla taataan tuoteturvallisuus .
sallikaa minun list , ett niill taataan mys tyntekijiden ja yleens kansalaisten turvallisuus .
tuotteiden turvallisuus edellytt ja vaatii tyntekijiden turvallisuutta .

arvoisa puhemies , euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn puolesta haluaisin toivottaa jsen wielandin erittin tervetulleeksi ja onnitella hnt kaikesta tyst , jota hn on tehnyt pitkn .
se on ollut krsivllisyystesti , ja kuten hn sanoo , mietint on monipuolinen ja tekninen .
hn on ponnistellut sen kanssa juristina .
minun on sanottava , ett insinrin pidin sen tystmist vaikeana .
asiaa tarkemmin harkittuani ja pitessni mielessni , ett tm on asian ensimminen ksittely , haluaisin sanoa komissiolle , ett sen on tehtv viel paljon tit tss asiassa neuvoston kanssa .

komission puheenjohtaja prodin viimeaikaisen lainsdnnn yksinkertaistamista ja parantamista koskevan tiedonannon valossa tm on ers asia , johon komissio voisi kiinnitt lis huomiota .
tavoittelemmehan loppujen lopuksi lainsdnt , jonka avulla sismarkkinat saadaan toimimaan ja , kuten kollegani sanoi , joka mys varmistaa johdonmukaisesti korkeatasoiset turvallisuusvaatimukset koneiden kyttji ja niiden kanssa tyskentelevi varten .

sanottuani , ett tm direktiivi on tekninen , on trke , ett sanon komissiolle tn iltana , ett oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan tyss on joitakin trkeit poliittisia viestej .
erityisesti on olemassa asia , jonka parissa jsen miller ja min olemme tyskennelleet - tiedn , ett hn viittaa siihen hetken kuluttua . asia on liikuntarajoitteisille ihmisille tarkoitettujen hissien erityisten luokkien kohtelu , erityisesti niiden , jotka on asennettu yksityisiin asuntoihin .
jrkytyimme huomatessamme , ett lainsdntehdotuksessa katsotaan , ett tm direktiivi syrjii niden trkeiden koneiden luokkaa .
tmntyyppiset koneet toimivat hyvin tyydyttvsti .
ne parantavat merkittvsti liikuntarajoitteisten ihmisten elmnlaatua , koska ne asennetaan heidn koteihinsa .
olen nhnyt nit laitteita .
ne on suunniteltu oleman hyvin korkealaatuisten turvallisuusvaatimusten mukaisia .
meidn on varmistettava , ett niiden kytn annetaan jatkua .
tmn direktiivin tarkoituksena ei ole vet tyydyttvsti toimivia laitteita pois markkinoilta ilman syyt .
siksi pyydmme komissiota varmistamaan , ett tmnkaltaiset koneet otetaan kunnolla huomioon .
tyt on viel tehtv ja joitakin nkkulmia on otettava huomioon .

lopuksi haluan sanoa , ett meidn tytyy asettaa sismarkkinoiden nkkohdat , erityisesti ce-merkinnt , etusijalle .
tm ei ole viel tysin tyydyttv .

arvoisa puhemies , minkin haluan kiitt esittelij wielandia .
hn on tyskennellyt pitkn ja uutterasti tmn asian parissa .
jos hn lakimiehen ja jsen harbour insinrin pitivt asiaa vaikeana ymmrt , voitteko osoittaa sympatiaa minua , maitokauppiasta , kohtaan - minulle se oli viel vaikeampaa .

haluaisin sivuta paria asiaa .
haluaisin list suullisen tarkistuksen huomenna tarkistuksen 14 kohtaan 2 , koska vaikka kirjoitimme siihen " valtamerialukset " , olin huolimaton enk maininnut " sisvesialuksia .
" tm puute osoitettiin minulle ja olen esittnyt sen mietinnn esittelijlle , joka on myntynyt lismn sen suullisen tarkistuksen muodossa , jota toivon kaikkien voivan kannattaa .

knnyn nyt jsen harbour esittmn henkilnostimia koskevaan asiaan .
asia ei ehk ole kaikkein jnnittvin , mutta trke , koska nostimilla autetaan tuhansia liikuntarajoitteisia ihmisi ympri eurooppaa .

haluaisin huomauttaa , ett englanninkielisess versiossa on virhe .
siin mainittu nopeus on " 0,015 metri sekunnissa .
" siin pitisi olla " 0,15 metri sekunnissa .
" jos vauhtia pitisi hidastaa kymmenesosaan , ihmiset olisivat kuolleita saavuttaessaan toisen pn . henkilnostimet ovat jo nyt tarpeeksi hitaita , lkmme tehk niist en hitaampia .

en kritisoi komissiota tss tapauksessa , koska komissio ei ollut se taho , joka esitteli tekniset yksityiskohdat , jotka olisivat tehneet henkilnostimet toimintakyvyttmiksi tmn direktiivin mukaan .
asia tuli esille oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan keskusteluissa .
en moiti komissiota .
kiitn mietinnn esittelij viel kerran siit , ett hn hyvksyi tarkistukset , jotka jsen harbour ja min otimme esille ja joiden parissa olemme tyskennelleet pitkn .
kuten osoitin , tm on trke tuhansille ihmisille .

nuo ovat kaksi pasiallista aluetta , joita pidn olennaisina ja merkityksellisin .
niist keskustellaan yh neuvostossa .
asiat nyttvt lukkiutuneen sinne ja toivon , ett ne ratkaistaan melko nopeasti , koska koko hissej ja henkilnostimia koskeva kysymys on trke monille ihmisille .
emme halua pett heit .
olkaa hyv ja ratkaiskaa asia niin pian kuin mahdollista .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin onnitella kollegaamme wielandia siit erinomaisesta tyst , jota hn teki tmn direktiiviehdotuksen yhteydess , jonka sislt on hyvin tekninen .
vaikka olenkin insinri , minullekaan ei ollut kovin yksinkertainen tehtv ymmrt kaikkia sen sisltmi mekanismeja .

komission alkuperiseen ehdotukseen verrattuna oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden hyvksymill tarkistuksilla on se vaikutus , ett ne voivat helpottaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta euroopassa ja parantaa kuluttajille suunnattavaa tuotantoa ja heidn terveydentilaansa .
lopussa teksti onkin selkempi , ja ey-merkin jljentmisest tulee vaikeampaa .

oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnassa keskityttiin muutamiin seikkoihin .
yhteen niist onkin jo viitattu .
hissej koskevan muutetun direktiivin 14 artiklan 3 kohta sislsi viittauksen , jonka tarkoituksena oli poistaa sen soveltamisalasta sellaiset nostamiseen tarkoitetut laitteet , joiden kulkunopeus on korkeintaan 0,15 m / s , ja nin ollen sellaisia laitteita , joiden riskitaso on alhainen , ei kytet raskaissa toiminnoissa .
tllaisiin laitteisiin lukeutuvat mys liikuntarajoitteisille henkilille tai vanhuksille tarkoitetut nostotasot .

oikeudellisten asioiden valiokunta oikeutetusti torjui tarkistukset , joiden tavoitteena oli ottaa kyttn sitovampia kriteerej kuin euroopan komission kaavailemat , ja ne liittyvt nopeuteen , matkan pituuteen ja nostotasojen kyttn siihen oikeuden saaneiden toimesta .
jos muutokset olisi hyvksytty , ne olisivat voimakkaasti rajoittaneet tllaisten laitteiden kytt ja tehneet hydyttmiksi monet tasot , joita on jo maissamme asennettu julkisiin paikkoihin ja yksityisasuntoihin , ja tm olisi tapahtunut ilman minknlaista kelvollista perustelua turvallisuuden kannalta .
tmn vaikutus olisi ollut todella hyvin kielteinen .
tllainen toimenpide olisi synnyttnyt kansalaisten keskuudessa vihamielisyytt euroopan yhdentymisprosessia kohtaan .
nin muutetun direktiiviehdotuksen 24 artiklan sisltmien snnsten nykyinen uusi muoto ja sen sisltmt erityistoimet , joista on sdetty wielandin mietinnn liitteess i 7 kohdassa ?

( puhemies keskeytti puhujan . )

. ( en ) arvoisa puhemies , haluaisin pit konedirektiivin tarkistamisen ensimmisen ksittelyn lopputulosta mynteisen ja kiitt erityisesti mietinnn esittelij wielandia ja oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokuntaa .

ehdotuksen tarkoituksena on , kuten monet puhujat ovat korostaneet , list oikeusvarmuutta selventmll direktiivin soveltamisalaa ja tarkoitusta ja poistamalla moniselitteisyyksi , jotka ovat johtaneet erilaisiin tulkintoihin .
samalla pitisi varmistaa korkein mahdollinen terveyden suojelun ja kuluttajansuojan taso .

eurooppalaiseen koneenrakennussektoriin , jota konedirektiivi koskee , kuuluu hyvin monenlaisia tuotteita : koneita , mekaanisia laitteita ja komponentteja .
vuonna 1998 se tuotti 300 biljoonan euron arvosta tavaroita .
se tyllist yli 2,2 miljoonaa erittin ammattitaitoista ihmist 15 jsenvaltiossa .
sektorin tuotantomr ylitt japanin tuotantomrn ja kilpailee yhdysvaltojen tuotantomrn kanssa .

euroopan unioni on maailman suurin koneiden ja mekaanisten laitteiden viej , suurempi kuin yhdysvallat ja japani .
12 viime vuoden kokemuksen perusteella ehdotus heijastaa komission vakaata aikomusta vhent byrokratiaa , kun se helpottaa euroopan unionin sdsten noudattamista , ottaen asianmukaisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet .
se noudattaa tysin mys sismarkkinoiden paremman lainsdnnn viitekehyksess toimivien asiantuntijaryhmien suosituksia .
ehdotuksesta ja sen seuraamuksista on keskusteltu laajasti erittin monien asianosaisten kanssa .

haluaisin mys korostaa , ett ehdotuksen tarkoituksena on parantaa niit alueita , joiden soveltamisessa on todettu olevan ongelmia .
monet lukuisista tarkistuksista parantavat komission ehdotusta .
jotkut voitaisiin sisllytt tarkistettuun ehdotukseen sellaisenaan , toisista voitaisiin ottaa osia tai niiden periaate .

jotkut ehdotetuista tarkistuksista koskevat yksityiskohtaisia , hyvin teknisi kohtia eivtk anna lisarvoa eik niit sen vuoksi sisllytet tarkistettuun ehdotukseen .
toiset taas eivt kuulu niihin puitteisiin , joita pidmme oikeina konedirektiiville .

komissio on tietoinen tivolilaitteiden kysymyst koskevasta tarkistuksesta 5 ja olemme valmiit aloittamaan tutkimuksen asiasta .
valmistelemme parhaillamme komission tiedonantoa uuden lhestymistavan toiminnasta , joka julkaistaan tn syksyn .
teknist yhdenmukaistamista ja standardisointia koskevassa uudessa lhestymistavassa otetaan huomioon tavaroiden vapaa liikkuvuus ja terveyden , kuluttajien ja ympristn suojelun korkea taso .

emme halua puuttua yleiseen komiteamenettely koskevaan keskusteluun .
haluamme keskitty nykyisen direktiivin soveltamiseen kytnnss .
sen vuoksi olemme mieluummin keskustelematta aiheista , jotka ovat yhteisi noin 20 : lle uuden lhestymistavan direktiiveille , tulevaan tiedonantoon asti , jonka olen jo maininnut , jotta meill olisi johdonmukainen lhestymistapa .

nykyisen konedirektiivin soveltaminen kytnnss on nyttnyt , ett tarvitsemme sntelykomiteamenettely , jotta voimme ratkaista tekniset asiat , jotka eivt loukkaa euroopan parlamentin demokraattista valvontaa .
mekin olemme samaa mielt periaatteesta , jonka mukaan meidn tytyy parantaa muutettujen direktiivien valmiita tekstej , kuten tarkistuksessa 13 ehdotetaan .
tm tarkistus ei kuitenkaan kuulu konedirektiivin piiriin .
sen vuoksi oikeudellisista syist emme voi hyvksy kyseist tarkistusta .
kytnnss muutettujen direktiivien konsolidoidut tekstit ovat usein esill komission internet-sivustolla , niin mys muutettu hissidirektiivi .
sen vuoksi komission kanta tarkistuksiin on seuraava :

komissio voisi hyvksy tysin tai osittain tarkistukset 2 , 3 , 14-18 , 23 , 27 , 42 , 45 , 47 , 49 , 56 , 57 , 59 , 63 , 66 , 69 , 72 , 74-76 ja 80 .
komissio voisi hyvksy seuraavien tarkistusten periaatteen : tarkistukset 22 , 30 , 41 , 51 , 61 , 62 ja 64 .
lopuksi , komissio ei voi hyvksy muita tarkistuksia eli tarkistuksia 1 , 4-13 , 19-21 , 24-26 , 28 , 29 , 31-40 , 44 , 48 , 50 , 55 , 58 , 60 , 65 , 67 , 70 , 71 , 73 , 77-79 , 82 ja 83 .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana keskustelu ceyhunin laatimasta kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunta mietinnst ehdotuksesta ( a5-0189 / 2002 ) neuvoston puiteptkseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta [ kom ( 2001 ) 664 - c5-0689 / 2001 - 2001 / 0270 ( cns ) ] .

esittelij ceyhun , pahoittelee poissaoloaan , ja hnen jsen evans puhuu hnen nimissn .

. ( en ) arvoisa puhemies , haluan aloittaa pyytmll parlamentin jsenilt anteeksi jsen ceyhunin puolesta , joka ei ole pssyt tnne saksasta eik pysty sen vuoksi olemaan tll .
sen vuoksi minulla on ilo esitell tm mietint hnen puolestaan .
arvoisa puhemies , voinko vlitt kauttanne viestin jsen ceyhunille , ett saksaa taitamattomana ihmisen olen erittin kiitollinen saksankielisist muistiinpanoista , jotka hn lhetti minulle ja joiden pohjalta minun on avustettava hnt tn iltana .

pidn mynteisen tt kunnianhimoista ja erityisen tervetullutta mietint , jota parlamentti on tarvinnut jo jonkin aikaa .
toivotan mys tervetulleeksi komission jsen vitorinon , koska tss mietinnss nkyy selkesti hnen tlle asialle osoittamansa hyvin korkeat periaatteet ja sitoumus .
me parlamentissa - varmasti valiokunnassani - olemme hyvin kiitollisia hnelle hnen tekemns tyn mrst .

mietint on mys pivnpolttava ja hyvin ajankohtainen .
olemme havainneet rioikeiston ja populismin kasvaneen .
olemme nhneet , ett le pen sai hyvin paljon ni ranskassa ja vastaavanlaisia asioita muissa maissa .
siell miss on oikeistolaisia , rasismi ja muukalaisviha eivt ole kaukana ja meidn on oltava hyvin varovaisia tmn suhteen .
kollegat tietvt , ett mys turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat aiheuttavat paljon huolta euroopassa .
lehdet julkaisevat paljon kauhutarinoita johtaakseen ihmisi harhaan .
tmn mietinnn tarkoitus on selvitt rasismin ja muukalaisvihan ksitteit ja selvent toimet , joista pitisi rankaista .
ryhmmme ja valiokunta piti komission ponnisteluita yhdenmukaistaa tt lainsdnt mynteisen .

esittelij mys tunnustaa , ett on trke suojella oikeutta sananvapauteen ja ett on samoin tarpeen suojella vhemmistj ja muita ryhmi .
meidn on varmistettava , ett uusi lainsdnt ei ole niden trkeiden eurooppalaisten perusoikeuksien tiell .

mit niden lakien rikkomisesta mrttviin rangaistuksiin tulee , yksittisten hallitusten on otettava huomioon suositukset . nm vaihtelevat joistakin rikkomuksista tuomittavista kuudesta kuukaudesta toisista tuomittaviin kahteen vuoteen .
meidn on pidettv nit vhimmiskohtina - matalimpana yhteisen nimittjn - ja meidn pitisi painostaa valtioita tekemn enemmn .

jsen ceyhun viittaa mietinnssn mys internetin kytn lisntymiseen . internet ei ole ainoastaan eurooppalainen , vaan maailmanlaajuinen eik sill ole rajoja .
thn asiaan liittyvn merkittvn vastuun tytyy langeta internet-palveluntarjoajille .
heidn on otettava vastuu sivustoistaan , kyttjistn ja sisllistn .
tm ei tarkoita , ett he ovat aina vastuussa kaikesta , mit heidn sivustoillaan on , mutta heidn on oltava vastuussa rasistisen ja muukalaisvihamielisen materiaalin esittmisest .

monimutkaisempi kysymys onkin , onko syytteeseen asettaminen mahdollista - komission jsen on juristi , joten hn tiet tmn - ilman uhrien julkistamista .
ehkp jsenvaltiot voisivat olla vastuussa tst , koska jotkut niist eivt ole tyytyvisi thn .

siirryn nyt rasistisen ja muukalaisvihamielisen materiaalin valmistamiseen , levittmiseen ja yksityisomistukseen .
esittelij on tutkinut tarkasti mahdollisuuksia .
meidn on tehtv ehdottoman selvksi , ett sellaisen materiaalin valmistaminen ja tuottaminen pitisi olla rangaistavaa .
useissa tapauksissa sellaisten materiaalien yksityisomistus ei kuitenkaan voi olla rangaistavaa eik sen rangaistavuus ole ehk toivottavaakaan , koska tm -jos ajattelemme sen loogisia seuraamuksia - estisi ihmisi pitmst esimerkiksi vanhoja kirjoja , valokuvia tai muita historiallisia materiaaleja , jotka olisi tuhottava kasoittain .

esittelij odottaa europolin ja eurojustin tukevan olemassa olevia toimintarakenteita ympri eurooppaa yhteistyss kunkin valtion oikeudellisten voimien kanssa .
olen varma , ett tietojen vaihtamisen pitisi auttaa parantamaan tmn puiteptksen tytntnpanoa .

lopuksi esittelij on pyytnyt komissiota antamaan kausikertomuksia siit , kuinka se edistyy , mik on yleinen tapa .
tt sdst kannatetaan ympri eurooppaa , yli puoluerajojen valiokunnassa ja useissa eurooppalaisissa kansalaisjrjestiss .
sds on hyvin ajankohtainen .
pidn mynteisen komission jsenen tmn asian eteen tekemn tyn mr ja toivon , ett parlamentin jsenet antavat mietinnlle tyden tukensa huomenna ja ett voimme menn eteenpin ja todella edisty rasististen ja muukalaisvihamielisten materiaalien vastaisessa toiminnassa .

arvoisa puhemies , komission meille tnn antamalla ehdotuksella on kaksi tavoitetta : yhtlt tehd niin , ett rasistinen ja muukalaisvihamielinen kyttytyminen ovat todellakin rangaistavia tekoja kaikissa jsenvaltioissa ja toisaalta vahvistaa oikeusviranomaisten vlist yhteistyt nit rikkomuksia koskevissa asioissa .
arvoisa komission jsen , tm ehdotus tulee otollisella hetkell , kun otetaan huomioon poliittiset tapahtumat , joita tiedmme tapahtuneen tietyiss jsenvaltioissa .
euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus toteaa sit paitsi viimeisess raportissaan , ett vuonna 2000 ranskassa , saksassa , espanjassa , ruotsissa ja yhdistyneess kuningaskunnassa rasististen vkivaltatapausten , juutalaisuuden vastaisten hykkysten , rasististen uhkailujen ja pelottelujen mr on kasvanut merkittvsti .
tmn raportin mukaan saksassa rasististen rikosten osuus on lisntynyt yhdess vuodessa 33 prosentilla vuoteen 1999 verrattuna , kun taas yhdistyneess kuningaskunnassa rasistiseen vkivaltaan liittyvien tekojen ja rasististen hykkysten mr on kaksinkertaistunut vuosina 1999-2000 .
niden lukujen pitisi havahduttaa meit samalla tavoin kuin mit tapahtui ranskan viimeaikaisten vaalitulosten jlkeen .

lisksi on syyt pelt , ett kansainvlinen tilanne johtaa tllaisten tekojen voimakkaaseen lisntymiseen .
ppe-ryhm iloitsee rasismin ja muukalaisvihan vastaista taistelua koskevasta puiteptsehdotuksesta , mutta ehdottaa samalla , ett siihen tehdn joitakin muutoksia , jotka mielestmme selventvt ja helpottavat sen soveltamista .

haluaisin korostaa laajaa harkintavaltaa , joka ptksen soveltamisessa ja tytntnpanossa on jtettv jsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen nojalla , ja erityisesti sit vlttmtnt tarkennusta , jonka mukaan pts ei est jsenvaltioita hyvksymst tai pitmss voimassa mryksi , joissa sdetn viel korkeampi rikossuoja rasismia ja muukalaisvihaa vastaan .

lisksi annamme tukemme kollegani lehnen aloitteesta tehdyille tarkistuksille , joissa tarkennetaan ptksen soveltamisalaa ja ilmaistaan selvsti , ett ptst sovelletaan yht lailla yhdess jsenvaltiossa tehtyihin rikkomuksiin kuin kaikkialla muualla tehtyihin rikkomuksiin , jos rikkomukseen syyllistynyt henkil on jonkin jsenvaltion kansalainen .

lopuksi minusta on mys trke mainita , ett raskauttavia oloja , joissa rangaistusta voidaan koventaa , olisi laajennettava tapauksiin , joissa uhri on alaikinen , ja niihin tapauksiin , joissa rikkomuksen tekij kohdistaa tekonsa alaikiseen tai vaikutteille alttiiseen henkiln .
lisn , ett ryhmni tukee tarkistusta 12 , mutta ei nest tarkistusten 24 ja 25 puolesta .

kiitn teit mielenkiinnostanne ja kiitn teit , arvoisa komission jsen , siit , ett esititte parlamentille tmn oikeudellisesti , mutta mys poliittisesti merkittvn asian .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , digitaalisten verkkojen ja internetin kytn vaikutus ja kehittyminen , joista voimme tosin olla vain iloisia , on tarjonnut rasistisille ja muukalaisvihamielisille viesteille uuden ilmaisukentn .
thn on mytvaikuttanut se , ett nyttruudulla tehdyn rikkomuksen vitettyyn virtuaaliseen luonteeseen liittyy tunne , ett siit ei seuraa rangaistusta .

on totta , ett internet tarjoaa julkisen tilan , jossa jokainen voi ilmaista mietteitn .
mutta tietokoneensa ress jotkut nyttvt unohtaneen sanojensa tai toimiensa julkisen ulottuvuuden ja niihin vistmtt liittyvn vastuun .
kansainvlinen ulottuvuus , vliksien moninkertaistuminen ja nimettmyys ovat tietysti mytvaikuttaneet ja korostaneet vaikutelmaa siit , ett virtuaalitila oli jotenkin alueiden ulkopuolella eik siten kuulunut oikeuden piiriin .
jos tila itsessn onkin virtuaalinen , siihen liittyv vastuu on hyvinkin todellinen .

on selv , ett jos internetin halutaan kuuluvan ilmaisun vapauden vlineisiin ja jos sille halutaan antaa nihin vlineisiin liittyvt oikeudet ja tarvittava tila , sille on mys kuuluttava kaikki nist seuraavat velvollisuudet .
ja jos tmn rajat ylittvn tykalun halutaan osallistuvan yhteiskuntien ja sen " kyberkansalaisten " emansipointiin , se ei missn tapauksessa saa hydynt kansallisten politiikkojen koordinoinnin puuttumista rakennettaessa tai paremminkin tuhottaessa tavoitetta , jonka euroopan unioni on itselleen asettanut ; unioni haluaa olla rauhan , oikeudenmukaisuuden ja turvallisuuden alue .

arvoisa komission jsen , kiitn teit tst ehdotuksesta . tll mietinnll yritetn vahvistaa samaa asiaa .
ei ole siis tarkoitus mrt , vaan kannustaa siihen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , liberaaliryhm pit mynteisen tt ehdotusta , jossa siis lainsdnnn avulla pyritn puuttumaan euroopassa lisntyvn muukalaisvihaan ja rasismiin .
tm synkk kehitys sotii kaikkea sit vastaan , mit eu edustaa : vapautta , demokratiaa , ihmisoikeuksien kunnioitusta , oikeusturvaa .
mielestni esittelij ceyhun ansaitsee suuren kiitoksen aivan loistavasta tyst .

on trke , ett eu : n sisll tehdn yhteistyt niiden ihmisten turvan vahvistamiseksi , jotka joutuvat muukalaisvihan perustuvien ja rasististen rikosten uhreiksi , ja ett huolehdimme siit , ett syylliset tuomitaan ja ett poistamme lainsdnnss olevat porsaanreit .
rikoksen tekijt eivt saa pysty hydyntmn eri jsenvaltioiden lainsdnniss esiintyvi eroja .

rasismiin ja muukalaisvihaan pit pysty puuttumaan laaja-alaisesti , kuten tss mietinnss tehdn .
rikoksista on rankaistava ja muukalaisvihaan ja rasismiin perustuvien rikosten rangaistuksia on tiukennettava entisestn ; rasismin on oltava raskauttava tekij tuomiota mrttess .
on korkea aika , ett parlamentti ja eu : n toimielimet antavat selken viestin , josta ky ilmi , ett emme koskaan hyvksy rasistisia rikoksia euroopassamme .

meidn on demokratian avulla torjuttava ne , jotka yllyttvt kansalaisiaan rikoksiin .
eurooppamme on oltava turvallinen paikka kaikille , riippumatta etnisest identiteetist , rodusta , uskonnosta tai seksuaalisesta suuntautuneisuudesta .
nykyinen tilanne ei ole sellainen .
tiedmme , ett monet eurooppalaiset pelkvt nykyn henkens puolesta , perheidens turvallisuuden puolesta .
he eivt halua menn ulos .
he tuntevat itsens uhatuiksi .
tt on mahdoton hyvksy .

halumme luoda yhteiskunnan , jossa ei esiinny rasismia ja muukalaisvihaa ja joka on ehk pelkk utopia , mutta kuitenkin trke sellainen , eik se saa loukata yhdenkn yksiln oikeutta saada ilmaista itsen vapaasti suullisesti ja kirjallisesti , mik on mritelty ihmisoikeussopimuksessa .
sen vuoksi toivon saavani tukenne tarkistuksillemme 24 ja 25 , joissa turvataan toimittajien , taiteilijoiden ja muiden ilmaisuvapaus .

ilmaisuvapaus on perusoikeus eik sit saa yleens koskaan loukata .
tietyiss jsenvaltiossa , mukaan lukien omassani , sek ilmaisuvapaus ett painovapaus on kirjattu perustuslakiin .
koskaan ei tietenkn saa sallia toisten ihmisten uhkaamista tai loukkaamista , erityisesti , jos se perustuu rasistisiin syihin .
kuitenkaan ei ole varmaa , ett kriminalisointi on aina oikea ratkaisu .
tss on kyse tasapainottelusta - mielestni on trke , ett ensin tutkitaan ja sitten vasta hutkitaan .

suhtaudun sen vuoksi hieman epillen joihinkin esittelij ceyhunin ehdotuksiin , jotka merkitsevt muukalaisvihamielisen aineiston levittmisen kieltmist , ja niihin ehdotuksiin , jotka merkitsevt kytnnss sit , ett tiettyjen jrjestjen jsenyys voidaan kriminalisoida .
epilykseni ja epluuloni eivt kuitenkaan muuta sit , ett tuen koko sydmestni esittelij ceyhunin ehdotusta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komission jsen , on totta , ett tm mietint tulee esille ajankohtana , jolloin on ilmennyt populistisen ja muukalaisvihamielisen nestyskyttytymisen lisntymist , jota tiedmme tapahtuneen euroopassa ja joka on valtaamassa maanosamme ytimen .
kaikissa raporteissa , ovat ne sitten perisin toimielimist , kansalaisjrjestist tai wienin seurantakeskuksesta , korostetaan rasististen vkivallantekojen jatkuneen ja jopa koventuneen .

omalta osaltani hyvksyn esittelijn esittmn selvennyksen , jonka mukaan rasismi ei ole mielipiteen ilmaisu .
herjaaminen tai nyryyttminen ei kuulu ilmaisun vapauden alaan , siin on todellakin kysymys rikoksesta .
emme sano samalla tavalla " en pid vanukkaasta " kuin sanomme " en pid arabista " .
tiedmme hyvin , ett seuraukset eivt ole samanlaiset .

raportissa on trke se , ett yksittisten henkiliden tai tekojen rankaisemisen sijaan tartutaan niihin , jotka antavat ideologisella tasolla tarvittavat aseet niille ihmisille , jotka sitten ryhtyvt tekoihin .
tlt kannalta internetist luetut mietteet ovat mielenkiintoisia .
tiedmme , ett tmn erinomaisen tiedottamisen tykalun , joka internet on , avulla on tn pivn mahdollista tilata revisionistisia julkaisuja , ostaa kolmannen valtakunnan ylistmiselle omistettuja levyj , ylist juutalaisvastaisuutta ja syyskuun 11. pivst lhtien omistaa kokonaisia keskustelufoorumeja arabien vastaisten tunteiden ja islamilaisvihan ilmaisemiselle .
tm ei ole hyvksyttv .
mielestni ei ole mahdollista suunnitella euroopan laajentamista ja vanhan maanosan kansojen vlist rauhanomaista yhdessoloa ilman , ett nuorimmat kansalaiset saadaan herkistymn rasismin vastaiselle toiminnalle .

ranskan perustuslakineuvosto on juuri pttnyt mynt sos racisme -jrjestlle oikeuden suorittaa tysin laillisesti testej , jolla asetetaan ansa sellaisten ykerhojen omistajille , jotka estvt nuoria psemst sislle .
tss esimerkki , jota kannattaa seurata .

arvoisa komission jsen , arvoisa puhemies , lopetan sanomalla , ett tss mietinnss ei kuitenkaan onnistuta sanomaan , mist olen pahoillani , ett niin kauan kuin ei mynnet taloudellisia , sosiaalisia oikeuksia ja ?

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , rasismin ja muukalaisvihan vastainen taistelu ei ole uusi huolenaihe toimielimissmme .
parlamentissamme keskustelu on useaan otteeseen koskenut rasismin vastaista taistelua .
nykyn meill on euroopan seurantakeskus ja perustamissopimuksen 13 artikla , jossa mritelln unionin toimivalta syrjinnn vastaisessa taistelussa .

kansallisella tasolla euroopan mailla on kytettvissn lainsdnt , jolla pyritn taistelemaan rasismia vastaan .
todellisuudessa rotusyrjint ei kuitenkaan milloinkaan ole ollut nin krkev .
annan tst todisteeksi euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen raportin , jossa todistetaan rasismin ja muukalaisvihan lisntyneen , joista mainittakoon " islamilaisviha " , joka ilmenee rioikeiston huolestuttavana kasvuna .

nyt keskustelemamme neuvoston rasismin ja ulkomaalaisvihan vastaisen toimintaa koskevan ehdotuksen tarkoitus on vahvistaa ja tydent olemassa olevaa lainsdnnllist jrjestelm .
onkin varsin valitettavaa todeta taas kerran , ett rikkomusten ja rangaistusten yhteisllistminen tapahtuu pienimmn yhteisen nimittjn mukaan .
mikli valituille rikkomuksille ei laadita yhteist mritelm , miten siin tapauksessa on mahdollista taata , ett rikkomusten vastainen taistelu on samanlaista kaikissa jsenvaltioissa ?
voimme kysy , onko tmn ehdotuksen tarkoitus todellakin taistella rasismia vastaan vaiko vain saada itselleen hyv omatunto .
kun hrk ei haluta tarttua sarvista , tarjotaan rankaisemattomuutta rasisteille ja niille , jotka pelaavat rioikeiston peli tai kyttvt vaaleissa populismia ja demagogisia yhdistelmi .
lkmme unohtako , ett rasismin vastaisella taistelulla ei pyrit ainoastaan suojaamaan ulkomaalaisia , vaan mys puolustamaan demokratioillemme ominaisia arvoja , joita ovat ihmisoikeudet , perusvapaudet , unionin rakentamisen perusta .

sit paitsi miksi sulkea valtiot tmn ptksen soveltamisen ulkopuolelle , vaikka tiedetn varsin hyvin , ett jrjestytynytt rasismia on olemassa ja ett sit vastaan on taisteltava mahdollisimman tarmokkaasti ?
tm jrjestytynyt rasismi , joka ilmenee sosiaalisena , taloudellisena , ammatillisena , kulttuurillisena tai poliittisena poissulkemisena , perustuu etnisiin , uskonnollisiin syihin tai viel kansallisen paremmuuden periaatteelle , jonka sijaan tulee nyt eurooppalaisen paremmuuden periaate .
arkipivn elmss rasismin vastaiseen taisteluun tarvitaan enemmn kuin tekstien nestmist .
olemme vakuuttuneita siit , ett ainoastaan kaikkien kansalaisten oikeuksien , poliittiset oikeudet mukaan lukien , tasavertaisuus kansalaisuuteen katsomatta tekee mahdolliseksi kaikenmuotoisen rasismin vastaisen taistelun luomalla kansalaisuuden kytst syntyvn poliittisen voimasuhteen .
puitepts ei valitettavasti mene nin pitklle .
meidn on kuitenkin tuettava kaikkia aloitteita , joissa ihmisen arvokkuus asetetaan unionin rakentamisen ytimeen , ja rasismin vastainen taistelu on osa sit .

arvoisa puhemies , kytn puheenvuoron tukeakseni erit tarkistuksia mutta mys korjatakseni joitakin vakavia puutteita , jotka koskevat kansojen ja etnisten ryhmien oikeuksia .
toissijaisuusperiaatteen mukaisesti meidn pit hyvksy se tarkistuskokonaisuus , jonka mukaan pts rikoksia koskevien syytteiden nostamisen pit jd jokaisen jsenvaltion ptettvksi .
on ers keskeinen seikka , jota parlamentin ei pid koskaan kadottaa nkpiiristn , erityisesti , kun on kyse nin arkaluontoisesta aiheesta : sellaisten toimien , joiden tavoitteena on toteuttaa rasisminvastaista toimintaa , ei pid ylitt ilmaisuvapauden , kokoontumisvapauden sek ajatteluvapauden oikeuden rajaa , josta on sdetty euroopan ihmisoikeussopimuksen 9 artiklassa .
sen , ett olen perustellusti huolissani , todistaa ers tmnhetkinen menettely , jossa ers rasisminvastaiseksi itsen vittv liike on vedonnut ranskan oikeuslaitokseen vaatiakseen , ett ranskassa kiellettisiin myymst italialaisen kirjailijan oriana fallacin kirjaa " la rabbia e l ' orgoglio " ( " raivo ja ylpeys " ) .
unohtamatta ottaa huomioon kirjan sisllllisi meriittej italiassa , joka ei ole rasistinen maa , kirja saavutti valtavan menestyksen ers olennainen kysymys j kuitenkin avoimeksi , eli se vaara , ett niin sanottuja rasisminvastaisia sntj saatetaan kytt vlikappaleena tarkoituksissa , joilla halutaan harjoittaa poliittis-ideologista sensuuria ja vhent mielipiteen ilmaisuoikeutta , joka on turvattu euroopan unionin perusperiaatteiden kautta .

esittelijn mukaan jsenvaltioiden tytyy rangaista kansalaisiaan rikoksista , vaikka rikoksia ei olisikaan tehty oman maan alueella .
minusta on sit vastoin selv , ett tllin saattaa kyd niin , ett yksi valtio puuttuu toisen valtion oikeusjrjestykseen rajoittaen nin kohtuuttomasti sen suvereeniutta .
lisksi euroopassa , mys vapaudenarvojen suojelijoiksi itsens julistavissa jsenvaltioissa , kokonaiset kansat , ryhmt ja kielelliset ja uskonnolliset vhemmistt eivt saa minknlaista suojaa niden perusoikeuksien varmistamiseksi .
eik se muka ole rasismia , ett tuomioistuimissa estetn kyttmst idinkielt tai ett sen kyttoikeutta rikotaan tai ett poistetaan paikallisella kielell kirjoitetut liikennemerkit poistetaan , kuten bergamon kaupungissa kvi muutama piv sitten , tai ett kouluissa kielletn opettamasta idinkielt tai paikallishistoriaa syyllistymll nin etniseen taustaan pohjautuvaan vakavaan syrjintn mutta mys todelliseen kulttuurilliseen kansanmurhaan ?
kuten tll hetkell tapahtuu bretagnelaisten itsenisyystaistelijoiden kohdalla , valtion harjoittama rasismi johtaa eriss tapauksissa siihen , ett ihmisilt kielletn perusoikeudet puolustamiseen , ja niist esimerkkin jopa ranskan laissa vahvistettu oikeus vapaasta ja maksuttomasta psyst oikeudenkyntiasiakirjoihin , ja tmn asian toin julki neuvostolle osoitetussa kyselyss .

on mys paikallaan mritt hyvin selkesti rangaistusten soveltamisala rikoksissa , jotka liittyvt holokaustin kieltmiseen ja tsment niihin liittyvt rasistiset tai muukalaisvastaiset pyrkimykset sek niiden uhkaava , loukkaava tai herjaava muoto .
nin turvataan paremmin tydellinen vapaus levitt historiallisia tekstej ja asiakirjoja ja ennen kaikkea vapaus tutkimukseen sek tieteelliseen ja historialliseen kehittmiseen .
raja niden tekijiden ja holokaustin kieltmisen vlill voi joissakin tapauksissa olla hyvin pieni , mutta tuo raja on kuitenkin olemassa , ja meidn liberaali kulttuuri velvoittaa meidt turvaamaan tyden historiallisen tutkimuksen ja ilmaisuvapauden .

arvoisa puhemies , puhumme nyt sek hyvin pitkn odotetusta ett mutkikkaasta mietinnst , mutta vaikka se hyvksyttiin niin , ett siihen listtiin erit ppe-ryhmn esittmi perustarkistuksia , se voi todellakin omalta osaltaan auttaa ern hyvin huolestuttavan ongelman ratkaisemisessa .
joka tapauksessa se auttaa meit ottamaan askeleen eteenpin tehtvssmme , jossa vastustamme kaikenlaista syrjiv asennetta , jota kohdistetaan ihmisiin heidn rotunsa , uskontonsa tai eri kansallisuuden vuoksi .

tavoitteena on aloittaa jsenvaltioiden vlill joitakin yhteisi toimia ongelman kohtaamiseksi mahdollisimman johdonmukaisella tavalla , ja nin meidn on tehtv ennen kaikkea estksemme , ett muissa kuin unionin maissa tehdyist rikoksista langetetaan tuomioita ja rangaistuksia sellaisin toimin , jotka ovat toisiinsa verrattuna liian kaukaiset ja erilaiset .
mietinnn ensimmisess osassa pyritn mahdollisimman tarkoin mrittelemn , mit rasismiin ja muukalaisvihaan perustuva rikos pit sislln .
haluaisin tss mieless kertoa komission jsenelle , miten hyvn panoksen mietintn tuo tarkistus 12 , jossa on nhtviss ne vaatimukset , joiden avulla tss mieless voitaisiin vltt hydytn " noitavaino " , mihin on jopa liiankin helppo langeta , kun on kyse muukalaisvihasta ja rasismista , mutta samalla tarkistuksen avulla on tarkoitus olla aliarvioimatta rasistisia ja muukalaisvastaisia asenteita .

mietint jatkuu niin , ett siin mritelln yhteiset vhimmisseuraamukset sek luonnollisten henkiliden ett oikeushenkiliden kohdalla , mutta ennen kaikkea voidaan sanoa , ett tm mietint on nykyaikainen , koska siin otetaan esiin tietysti kansalaisten jokapivisess elmss esiintyvt rikokset , mutta mys " virtuaalirikokset " , toisin sanoen ne , joita tehdn joka piv internetin luomassa virtuaalimaailmassa .
mielenkiintoinen on mys se kohta , jossa rasistiset ainekset mritelln raskauttavaksi tekijksi tietyiss tapauksissa , joihin sitten liittyy erilaisia rikollisuuden muotoja .

lopuksi sanon , ett niden tavoitteiden saavuttamiseksi on todellakin vlttmtnt list pttvisesti jsenvaltioiden vlist oikeudellista yhteistyt .
tm on uusi aloite , joka seuraa muita jo aikaisemmin aloitettuja toimia ja jonka tukena on vuodelta 1996 perisin oleva alkuun paneva toimi .
toivomme , ett tm alkuun paneva voima tuottaisi lis tmn mietinnn kaltaista hedelm .

arvoisa puhemies , kaikki tiedmme , miten helppoa on synnytt rasistista ja ulkomaalaisvihamielist kyttytymist muuttoliikkeisiin liittyvist ilmiist , joita euroopassa on .
tm on helppo tie , jossa maahanmuutto yhdistetn ihmisten mieliss huomaamattomasti vkivaltaan . se johtaa rasistiseen ja muukalaisvihamieliseen perversioon ja miinoittaa euroopan sivistyneen yhteiselon perustaa ampuen katapulteilla populisteja valtaistuimille .
samaan aikaan eurooppa - arvo , jota vaalimalla yhteinen ongelma voitaisiin ratkaista - liukenee kansallismielisiin juoksuhautoihin ja poliisimuureihin , joita jokainen jsenvaltio on itselleen rakentamassa . ne ovat varsinaisia hiekkalinnoja , jotka sortuvat , kun tuuli puhaltaa hieman kovempaa .

kaiken tmn takia on korostettava tmn puiteptksen todella eurooppalaista merkityst , koska sen pmrn on laatia eurooppalainen rangaistusjrjestelm rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvist rikoksista , jotka thn pivn asti ovat olleet kansainvlisen oikeuden tai kunkin jsenvaltion sisisen oikeuden asia . se on ollut suurisilminen verkko , josta rikosten tekijt ovat psseet pakenemaan .

arvoisa puhemies , eurooppa ei voi puolustaa itsen poliittisella saamattomuudella tai sanahelinll tai puhumalla nestjille vastuuttomasti sit , mik on kaikkein helpointa : ett syy on toisissa .
eurooppa puolustautuu laeilla , rangaistuksilla ja oikeudenkynneill .
siksi , arvoisa komission jsen , tuen tt aloitetta ja toivon , ett neuvosto keskittyy sen pikaiseen hyvksymiseen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , jos mietint pitisi lupauksen , joka sen otsikossa annetaan , en tekisi mitn mieluummin kuin nestisin sen puolesta .
haluaisin perustella lyhyesti , miksi en sit tee .
avainsana on internet .
internetiss on jo laitonta kaikki , mik on laitonta mys offlinena .
tst tosiasiasta ei nytet tll parlamentissa keskustellun .
muita ryhmi on kiitettv siit , ett yllpitji todellakin rangaistaan vain silloin , kun he ovat tietoisia internet-sivustojensa laittomista sisllist .
esittelij on tehnyt kaikkensa kriminalisoidakseen internetin kokonaan .
siin mielestni nkyy selvsti esittelijn todellinen tarkoitusper .

toinen seikka : mietinnn lhtkohtana on , ett rangaistaan ennen kaikkea siit , mit on ajateltu .
tekoihin puututaan vhemmn .
siten emme rankaisekaan viharikoksia , eli niit , jotka todella perustuvat rasistisiin tarkoitusperiin , ja kuljemme kohti ajatuksia valvovaa jrjestelm .
tm johtaa sensuurin lisntymiseen , lehdistn- ja sananvapauden vhenemiseen .
tt ei tietenkn voi tukea !

viimeinen seikka : antirasismi , siten kuin se tss ilmaistaan , merkitsisi maahanmuuttajien elinolojen konkreettista parantamista .
mit tehdn mietinnss ?
mietinnss ei vastusteta institutionaalista rasismia , jossa eurodac on vain jvuoren huippu , ei taloudellista rasismia eik puhdasta rasismia , mist ptettiin sevillassa viel kerran , eli ei laajenneta euroopan unionin linnoitusta , vaan mennn niin pitklle , ett kolmannet valtiot ovat suoraan kuristusotteessa .
siksi thn mietintn ei voi antirasistina suhtautua edes vakavasti .

arvoisa puhemies , komission jsen , kollegat , samalla kun tervehdin esittelij ozan ceyhunia , minun tytyy valitella rasismin lisntymist euroopassa .
euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen mukaan vuonna 2000 havaittiin ( edellisvuoteen verrattuna ) vihamielisyyden ja vkivallan lisntyneen eri muodoissa unionin eri valtioissa .
11 syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jlkeen tilanne paheni , ja erityisesti islaminvastaiset jnnitteet ja vkivalta krjistyivt .
on korostettava jlleen kerran , ett rasismi ja muukalaisviha rikkovat selvsti vapauden , demokratian , ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja perusvapauksien periaatetta sek mys oikeusvaltion periaatetta - periaatteita , joille euroopan unioni perustuu ja jotka ovat yhteisi kaikille jsenvaltioille .

rotuun tai etniseen alkupern perustuva syrjint on kielletty kaikissa jsenvaltioissa , mutta tmn kiellon laajuudessa , sisllss ja soveltamisessa on huomattavia eroja .
jsenvaltioiden pit voida asettaa tai silytt sdksi , jotka parhaiten edesauttavat tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vaalimista .
siksi on trket , ett euroopan tasolla olisi yhteiset vhimmissnnt .
sntjen rikkojan ei pid voida hydynt nit eroja ja vltty oikeustoimilta siirtymll valtiosta toiseen .

tmn puiteptsehdotuksen tulee johtaa kansallisten rikoslainsdntjen lhentmiseen , mik mahdollistaa yhtenisen lhestymistavan ja rasististen tekojen tehokkaan torjumisen euroopan unionissa .

kuitenkaan koskaan ei voi korostaa liikaa , ett rasismin ja muukalaisvihan torjunnan ja perusoikeuksien ja -vapauksien , kuten sanan- , julkaisu- ja kokoontumisvapauden , turvaamisen vlill on vallittava oikeudenmukainen tasapaino .
mutta totuuden nimiss on mys muistettava , ett rasismia ei torjuta pelkstn tukahduttaen sen ulkoisia , erityisesti vkivaltaisia ilmaisumuotoja .
rasismia pitisi pikemminkin ennaltaehkist , erityisesti opettamalla kouluissa tasa-arvoa ja omaksumalla jrkev politiikkaa , joka ei aiheuta ei-toivottuja reaktioita .
ajankohtaisena esimerkkin siit ovat menettelyt , joita sovelletaan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan yhteydess .

arvoisa puhemies , ne mynteiset toimet , joita neuvosto ehdottaa samoin kuin ksiteltvn oleva mietint , joka koskee euroopan unionin politiikan tarkistamisesta ankarampaan suuntaan vahvistamalla rikosoikeudellisia toimia rasismia ja muukalaisvihaa kohtaan , menettvt lhes merkityksens , kun otetaan huomioon sevillan maahanmuuttajia koskevat ptkset . siell kytnnss laadittiin maahanmuuttajien jrjestelmllisen vainon ja terrorisoinnin politiikka , joka mytilee niiden rioikeistolaisten voimien ajattelutapaa , jotka haluavat syytt maahanmuuttajia kaikesta kapitalismin kurjuudesta .
maahanmuuttajat , jotka itse asiassa tulevat pasiassa maista , jotka ovat mys euroopan unionin maiden julman hyvksikytn uhreja .
samaan aikaan monissa maissa , kuten kreikassa , maassa jossa maahanmuuttajien osuus on ehk kaikkein suurin , on kytntj , jotka muodostavat raa ' an ja barbaarimaisen maahanmuuttajien ihmisoikeuksien loukkauksen .
skettin paljastui , ett 2 700 : aa maahanmuuttajaa pidettiin niin kurjissa oloissa , ett he kapinoivat ja lhtivt mielenosoitusmarssille .

arvoisa puhemies , tss painajaismaisessa maisemassa neuvoston ehdotus ja ceyhunin mietint yhdess nykyisen eurooppalaista pidtysmryst koskevan lainsdnnn kanssa ovat kytnnss toimenpide , jolla hllennetn ja peitelln euroopan unionin rasismin ja muukalaisvihan politiikkaa .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , komissio on tyytyvinen esittelij ceyhunin mietintn , joka on samoilla linjoilla esittmmme rasismia ja muukalaisvihaa koskevan puiteptksen kanssa .
kuten esittelij korostaa , demokraattisessa oikeusvaltiossa ilmaisunvapaudella on rajansa , ja ennen kaikkea sill ei voi perustella kolmansien osapuolien oikeuksien rikkomista tai rikollista toimintaa .
valitettavasti edelleenkin joudumme kohtaamaan useilla euroopan alueilla rasismia ja muukalaisvihamielisyytt , joita ei voi hyvksy demokraattisissa yhteiskunnissamme .
integroitu lhestymistapa , johon kuuluu joko ennalta ehkisevi tai rankaisevia toimenpiteit , on vlttmtn tmn ilmin tehokkaassa torjunnassa .
rikoslain mukaiset toimenpiteet , kuten ne , jotka sisltyvt komission ehdotukseen , ovat osa tt lhestymistapaa .
mutta toisaalta komissio on aina korostanut , ett kyse on kulttuurillisesta taistelusta , ja siksi se on jo ottanut kyttns useita rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimenpiteit , joilla yritetn vaikuttaa mielipiteisiin alueilla , kuten tyllisyys , maahanmuutto , turvapaikkapolitiikka ja koulujrjestelm .

mit tulee komission puiteptsehdotuksen tarkistuksiin , esittelij on sit mielt , ett jos rasistinen tai muukalaisvihaa ilmentv rikkomus on joukkotiedotusvlineen tekem , kyseess on raskauttava tekij .
muiden raskauttavien tekijiden suhteen komissio on joustava .
kuitenkin olisi parempi viitata suurelle joukolle ihmisi tarkoitettuun aineistoon , koska mys yhden ainoan ihmisen jakama rasistinen aineisto ( esimerkiksi rasistisen propagandan ksikirja ) voidaan kohdistaa suurelle joukolle ihmisi .

tarkistuksessa 6 ja tarkistuksen 12 kohdassa b viitataan direktiiviin shkisest kaupankynnist , mit tulee internet-palveluntarjoajien vastuuseen .
itse asiassa puiteptksen jrjestelyt eivt vahingoita yhtkn ensimmisen pilarin vlinett , kuten " shkinen kaupankynti " -direktiivi .
tss yhteydess on korostettava , ett " shkinen kaupankynti " -direktiivin mukaan jsenvaltiot eivt voi mrt palveluntarjoajille pakollista sisllnvalvontaa , mutta voivat st heille velvollisuuden ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille , jos palveluiden kyttjt todistetusti harjoittavat laitonta toimintaa tai levittvt laitonta materiaalia .
siten palveluntarjoajan vastuuta voidaan soveltaa , mikli internet-palveluntarjoajat tietvt varmasti , ett heill on rasistista aineistoa , eli mikli oikeusviranomainen on palveluntarjoajille asiasta ilmoittanut eivtk nm palveluntarjoajat ole sill vlin ryhtyneet toimenpiteisiin poistaakseen kyseist aineistoa .
komissio on hieman eri mielt esittelijn kanssa joukkotuhonnan tai muiden vakavien rikosten julkisesta puolustamisesta syyttmisest .
tss kohdassa tarkistuksessa 12 asetetut ehdot ovat ankarampia kuin ne , joita vuoden 1996 yhteisess toiminnassa suositeltiin , koska niiss edellytetn , ett kyseess olevat sanat tai kyttytyminen muodostavat uhkan , loukkauksen tai herjauksen ja ett niiden vaikuttimena on rasismi tai muukalaisviha .
kuusi vuotta sitten hyvksytyss yhteisess toiminnassa edellytettiin kuitenkin vain , ett julkisen puolustamisen vaikuttimena olisi rasismi tai muukalaisviha .
siten tarkistuksen 12 ehdot nostaisivat kynnyst rikoslain soveltamiseen , mink johdosta pyydn , ett parlamentti harkitsee tt kysymyst uudelleen .

lopuksi haluaisin korostaa , ett ehdotuksemme on selke , mit tulee rikoksen mrittmiseen ja tyypittmiseen , koska viittaamme aina konkreettisiin tekoihin emmek mielipiteisiin .
puiteptsehdotusta ei saa tulkita tavalla , joka loukkaa perusoikeuksia , kuten sananvapautta tai periaatteita , jotka tunnustettiin euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 ja 11 artiklassa sek euroopan unionin perusoikeuskirjassa .
kuitenkin sek euroopan unionin ett kunkin jsenvaltion lainsdnnss tulee varmistaa asianmukainen tasapaino .
kuten euroopan ihmisoikeussopimuksen 2 artiklan 10 kohdassa sdetn , nit vapauksia , kuten sananvapautta , voidaan ja pit harkita jrjestyksen puolustamisen , rikosten ennaltaehkisyn ja kolmansien osapuolten oikeuksien kunnioittamisen kannalta .
tss yhteydess emme ehdota minknlaisen ajatuspoliisin luomista . pyydmme vain , ett unioni kokonaisuutena olisi uskollinen arvoille , jotka ovat olleet yhteist perint euroopan ihmisoikeussopimuksesta lhtien .
tss mieless poliittinen viesti on selke : ett rasistiset ja muukalaisvihamieliset rikokset torjutaan tehokkaasti ja samoilla menetelmill koko euroopan unionin alueella .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen antnio vitorino .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana luis berenguerin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0217 / 2002 ) komission vihrest kirjasta neuvoston asetuksen ( ety ) n : o 4064 / 89 tarkistamisesta [ kom ( 2001 ) 745 - c5-0159 / 2002 - 2002 / 2067 ( cos ) ] .

. ( es ) arvoisa puhemies , noin kaksi vuotta sitten brysseliss juhlittiin yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetuksen ( ety ) n : o 4064 / 89 kymmenvuotispiv .
nill pivill kaikki puhujat olivat niin yksimielisi asetuksen hyvist puolista , ett se on tavallaan kummallista , kun kyse on asiantuntijoiden mielipiteist .
olen samaa mielt nist mielipiteist ja pidn mys arviota mynteisen .

kun kyse on ehdotus asetuksen muuttamisesta , ers nkkanta pit tehd selvksi alusta alkaen .
mynteinen arvio ei est ehdottamasta osittaisia uudistuksia tai mukautuksia niihin tarpeisiin , jotka ovat kyneet kytnnss ilmi , mutta nm uudistukset ovat joka tapauksessa rajallisia .

asetuksessa ( ety ) n : o 4064 / 89 sanotaan , ett joitakin nkkohtia on tarkasteltava uudestaan , kun asetuksen voimaantulosta on kulunut kymmenen vuotta .
kun thn ajankohtaan pstiin , komissio laati vihren kirjan , jossa ehdotetaan , ett tarkastelun kohteena eivt olisi ainoastaan asetuksessa esitetyt nkkohdat , vaan kaikki sellaiset asiat , joiden avulla teksti on mahdollista saattaa ajan tasalle .
tm aloite on erittin mynteinen ja komissiota on onniteltava siit .

ehk trkeimpi kohtia vihress kirjassa ovat yhteisnlaajuisena ulottuvuutena pidettvi toimenpiteit koskevien raja-arvojen mrittminen ja toiseksi otaksumat , joissa komission ilmoittama keskittym voitaisiin siirt yhdelle tai usealle kansalliselle viranomaiselle analysointia ja ptksentekoa varten ja toisin pin , kun jsenvaltioiden viranomaisten ilmoittama toimenpide voitaisiin siirt yhteisesti komissiolle .

ensimmisess nist kohdista komissio ehdottaa , ett keskittym voidaan pit yhteisnlaajuisena ulottuvuutena , kun se voidaan ilmoittaa kolmessa tai useammassa valtiossa , mill kumottaisiin asetuksen 1 artiklan 3 kohdan monimutkaiset menettelysnnt .
joidenkin jsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ovat esittneet mielipiteens tmn kohdan muuttamisesta tai halunneet korvata sen komission kannasta poikkeavin kriteerein .

emme voi olla samaa mielt nist vastavitteist .
komission ehdottama toimivallan automaattinen jakaminen tuo selkeytt ja yksinkertaisuutta , yhdenmukaistaa arviointikriteerej , parantaa oikeusvarmuutta ja sst yritysten kuluja .
olemme siis tysin ehdotuksen kannalla .

toinen kohta , joka koskee asiakirjojen siirtoa , on monimutkaisempi , mink takia euroopan parlamentti sek talous- ja raha-asioiden valiokunta esittvt muutamia ehdotuksia .
niist ensimminen koskee sit , ett osapuolten pitisi antaa suostumuksensa siihen , ett komissio siirt asiakirjat yhdelle tai usealle jsenvaltion viranomaiselle .
vaikka yhtenistetty ksittely on pidetty tehokkaampana ja yritysten kustannuksia sstvmpn , ei vaikuta , ett siirtmisen myt yrityksi voisi velvoittaa toimittamaan erilaisia asiakirjoja niiden nkemyst vastaan .

erss toisessa kohdassa euroopan parlamentti saattaa komission tietoon ongelman , joka syntyy , kun tm siirtminen olisi mahdollinen , kun lopullinen pts asiasta kuuluu poliittisille elimille eik riippumattomille viranomaisille .
on otettava huomioon , ett ptsvalta kuuluu useissa jsenvaltioissa poliittiselle viranomaiselle , niin kuin kotimaassani , jossa se on tosiaankin hallituksella .
sen takia ne kriteerit , joiden perusteella keskittym voidaan hyvksy tai hylt , voivat erota niist , joiden perusteella tarkastellaan keskittymien vaikutuksia kilpailuun ja niiden mahdollista tehokkuutta .

kotimaani lehdistss julkaistiin skettin haastattelu , jossa komission jsen monti painotti , mit painostusta hallitukset harjoittavat kilpailuasioissa .
ei tarvitse olla kovinkaan terv pstn , jotta voisi arvata , mik noiden hallitusten kanta voi olla , jos ne saavat itse tehd ptksen asiasta .

ppe-ryhm silytt kaksi tarkistusta : ensimmisen aiheena on , ett typaikkojen silyttminen tai luominen on niiden tehokkuustekijiden joukossa , joilla voidaan korvata keskittymn vaikutuksia kilpailuun .
tosiasiassa on kyse komission jo soveltamasta " failing company defence " -periaatteen ( maksukyvyttmn yrityksen pelastaminen ) tulkinnasta , ja katsomme , ett sen nkyminen tekstiss parantaa mietint .

lisksi olen sit mielt , ett mietinnss parannetaan toista tarkistusta , jossa pyydetn , ett keskittymasiakirjoissa ei pidet asianosaisina ainoastaan kilpailevia yrityksi , vaan mys kuluttajia ja kyseisten yritysten tyntekijiden edustajia .

. ( es ) arvoisa puhemies , on tosiaankin minun vuoroni esitt valiokuntani mielipide jsen berenguerin mietinnst , josta haluan onnitella hnt , mink lisksi haluan onnitella komission jsen montin tnn edustamaa komissiota aloitteesta , joka on mys mielestmme onnistunut .

talous- ja raha-asioiden valiokunta sisllytti mietintns joitakin oikeus- ja sisasioiden valiokunnan ptelmi .
painotan erityisesti niit kohtia , jotka koskevat sit , ettei ennakkovalvontaa laajennettaisi uusiin ehdotuksiin , ett mraikoja yksinkertaistettaisiin tai ett oikeusvarmuuteen mahdollisesti vaikuttavien suullisten lausumien kirjaaminen hylttisiin .
kiitn esittelij hnen suosiollisesta suhtautumisestaan nihin tarkistuksiin ja asiasta vastaavaa valiokuntaa niiden hyvksymisest .

sit vastoin on muita kohtia , joissa mietintn ei ole sisllytetty oikeusasioiden valiokunnan mielipidett , joka on syyt vahvistaa uudelleen .
tarkemmin sanottuna emme pid sopivana , ett mrysvaltaa koskeva testi korvataan toimivallan huomattavalla supistamisella keskittymien sallimiseksi , ett komission siirtmismenetelm laajennetaan jsenvaltioiden kilpailuviranomaisiin tai ett sakot lasketaan yrityksen liikevaihdosta .
tm johtuu siit , ett mielestmme ei ole suositeltavaa ottaa riskej oikeusvarmuuteen liittyvi riskej vain siksi , ett voitaisiin ottaa kyttn enemmn tai vhemmn uutta luovia menetelmi , kun niit ei varsinaisesti tarvita .

nin ollen on ilmeist , ett mielestni ei pitisi edist sosialistiryhmn tarkistuksia eik gue / ngl-ryhmn tarkistusta 5 , sill ne ovat huomattavan eptsmllisi eik niiss pyrit selkiyttmn menettelyj , eik myskn kahta muuta tarkistusta , joissa ei mitenkn pyrit yrityskeskittymien valvontaa koskeviin parempiin menettelyihin .

onnittelut siis aloitteesta ja varovaisuutta , jotta emme pura sit , mik toimii jo nyt hyvin .

arvoisa puhemies , minkin haluan kiitt jsen berengueri . mietint on mielestni erinomainen .
se vastaa oikein hyvin ksityksini , hnen tysistunnon ksiteltvksi jttmns tarkistukset sen sijaan vhemmn , mutta niihin palaankin heti .

komission vihress kirjassa yrityskeskittymien valvonnasta asetetaan suuntaviivat sille , miten fuusioita valvotaan tulevina vuosina euroopassa .
on hyv , ett nykyisi sntj tutkitaan ja mys uudistetaan tarpeen tullen .
yritykset arvostelivat paljon ilmoitusmenettelyj , erityisesti jsenvaltioiden rajat ylittvien fuusioiden yhteydess .
se , ettei jsenvaltioiden vlist toimintaa soviteta yhteen , johtaa virkavaltaisiin , kalliisiin ja aikaa vieviin menettelyihin .
komission nyt ehdottama ratkaisu vaikuttaa erinomaiselta . " yksi luukku " eli one stop shop brysseliss vastaanottaa useampaa kuin kahta jsenvaltiota koskevat moninkertaiset ilmoitukset .
mielestni yht luukkua olisi voitu kytt jo annettaessa ilmoitusta useammassa kuin yhdess jsenvaltiossa .
paitsi ett yksi ilmoitus brysseliss maksaa vhemmn , se parantaa mys olennaisesti oikeusturvaa .

on hyv asia , ett jsenvaltioiden yhteisty mys yrityskeskittymien valvonnan alalla alkaa vihdoin hieman hahmottua .
siihen on tietysti otettava mukaan uudetkin jsenvaltiot .
toivokaamme , ett tm jsenvaltioiden vlinen yhteisty vhent virkavaltaisuutta ja tuottaa yhtliset menettelyt ja mrittelykriteerit .

vetoamme komissioon , ett se ikn kuin yhden luukun periaatteen kntpuolelta osoittaa tarvittavaa pidttyvyytt 9 artiklaan perustuvassa asioiden jsenvaltioille siirtmisess .
talous- ja raha-asioiden valiokunta on tehnyt mietinnss selvksi , ett siirtminen takaisin jsenvaltioille on ja saa olla mahdollista ainoastaan kyseisten yritysten suostumuksella . tmkin edist oikeusturvaa .
arvoisa puhemies , yrityskeskittymien valvonnassa tarkkaillaan yrityskeskittymien vaikutusta markkinoihin .
niill luodaan uusia rakenteita , ja niden rakenteiden vaikutus markkinoihin on keskeisell sijalla komission harjoittamassa valvonnassa .
kyse on talousjrjestelmst , jonka arviointikriteerit - joihin itse luen mys tehokkuuden parantumisen - on lainattu kilpailuoikeudesta .
ryhmni on tmn vuoksi kaikkia sellaisia tarkistuksia vastaan , joiden tarkoituksena on laajentaa arviointikriteerej , esimerkiksi kattamaan tyllisyyteen heijastuvat vaikutukset ja muut sosiaaliset nkkohdat . ne eivt kuulu yrityskeskittymien valvonta-asetukseen .
arvoisa puhemies , sama koskee mys jsen herzogin kauppapolitiikalla ladattuja tarkistuksia . yrityskeskittymien valvonnassa ei ole kyse euroopan eri toimialojen vahvistamisesta tai vahvojen toimialojen paisuttamisesta .
vahvimmat toimialat ja vahvimmat yritykset syntyvt voimakkaammasta kilpailusta , ja tm juuri on yrityskeskittymien valvonnan tarkoitus .

viittasin jo aiemmin siihen , ett pidn yritysten oikeusturvaa tmn tyyppisiss menettelyiss poikkeuksellisen trken . poikkeavien kriteerien noudattaminen voi johtaa ristiriitaisiin ptelmiin .
samasta syyst vastustamme mys fuusioita koskevien ptsten kollegiaalisuuden lismist . asiaan liittyvt investoinnit ovat valtavia .
yrityksill on oikeus nopeisiin ja virkavallasta siivottuihin menettelyihin . euroopan komission vihre kirja tarjoaa tt varten hyvn pohjan .

arvoisa puhemies , komission uudistusehdotus on ilahduttava .
on joka tapauksessa kauaskatseista tehd nyt uudistuksia ja nykyaikaistuksia yrityskeskittymien valvonta-asetuksen menestystarinasta huolimatta .
mielestni se on kauaskatseista mys siksi , ett siten otetaan jo laajentumisprosessit huomioon .

tuen esittelijn mietint - ja koko ryhm tukee sit - mutta yhdyn mys huoleen siit , ett joitakin vihren kirjan ehdotuksia ei ehk vielkn voitaisi toteuttaa .
siksi on erittin trke saada komissiolta todella vakuutus , ett mritelmi koskevaa kysymyst sek mrysvaltaan perustuvan arvioinnin korvauskysymyst ei siirret myhempiin tarkistuksiin .
mielestni tm koskee erityisesti sulautumisprosessien kansainvlisi ulottuvuuksia ja erityisesti innovatiivisia aloja , joilla sulautumisia tapahtuu .

rajat ylittvien yritysten sulautumisten mr on viime vuosina jatkuvasti kasvanut .
tmn johdosta kasvava mr sek monimutkaisuus ovat varmasti mys syy tehtvnjaon muokkaamiseen ja uudelleenjrjestelyyn kansallisten ja euroopan unionin kilpailuviranomaisten yhteensovittamisen kannalta .
tehokkuuden , avoimuuden , oikeudellisen varmuuden ja mraikojen lyhentmisen ja yritysten hallintokustannusten pienentmisen nimiss minusta komission keskittminen keskeiseksi tahoksi on ilahduttavaa , ja tuen mys komission viittausta siit , ett olisi tarpeellista mahdollisesti luoda uusi oikeudellinen taho .

perusteellisesti on tutkittava - tss olen eri mielt kuin edeltv puhuja - kuitenkin mys yhteensulautumisten merkittvi vaikutuksia erityisesti tyllisyystilanteeseen , yhteensulautumisen hyvksyttvyyden tarkistamisen kriteerej ja menettelyj .
asianomaisten rakenneuudistusten myt on koko euroopan unionin alueella hvinnyt tuhansia typaikkoja .
yrityksill pitisi varmasti olla suurin mahdollinen vapaus tehd johtamisptksi , mutta samalla usein on kyseess alueen suurin tynantaja , joka nit yrityksen rakenneuudistuksia tekee .
typaikkojen hviminen ei siten koske vain yksittisi tyntekijit , vaan sill on seuraamuksia mys koko alueen taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle .
haluaisin viel muistuttaa siit , ett nizzan eurooppa-neuvosto liitti selvsti erottamattomasti yhteen taloudellisen suorituskyvyn ja sosiaalisen kehityksen .
tm on otettava huomioon mys kilpailuoikeudessa ja kilpailupolitiikassa , mys yhteensulautumisten valvonnan yhteydess .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluaisin kiitt esittelij berenguer fusteria aivan erinomaisesta tyst .

arvoisa komission jsen , olen sanonut tmn aiemmin ja olen sanonut tmn ruotsissa : te olette luultavasti kaikkein trkein komission jsen kotimaani kansalaisten kannalta , joille kilpailua koskevat kysymykset eivt koskaan ole olleet trkeit .
tilanne on nyt alkanut parantua , joten lk menettk toivoanne !
kilpailupolitiikka on erityisen trke pienten valtioiden kannalta , joissa monopolien ja yrityskeskittymien vaara on kouriintuntuva .
on hyv , ett eu on nyt valmis tarkistamaan mrysvallan hankinnan valvontaa koskevaa toimintaa maailmanlaajuisessa taloudessa .
ympriv maailma muuttuu , mik asettaa uusia vaatimuksia mys fuusioita koskevalle eu : n valvonnalle .

kotimaassani olemme kyneet laajaa keskustelua nist kysymyksist sen jlkeen , kun useat huomiota herttneet , suunnitellut fuusiot jivtkin toteuttamatta .
en sano , ett komissio olisi tehnyt virheellisi ptksi niss yksittisiss tapauksissa .
tarkoitan sen sijasta sit , ett fuusioiden arvioinnissa voitaisiin olla avoimempia .
toistan : tm on erityisen trke pienten valtioiden kannalta .

haluaisin mainita joitakin erityisi kohtia .
ensiksikin mrysvallan hankinnan valvonnan osalta on keskityttv enemmn yritysten kehittmiseen ja rationalisointiin koko sismarkkinoilla .
meidn on luotava tydelliset markkinat , joilla ei ole esteit ja jotka ovat ehet .
nin ei ole nykyn .
toiseksi mrysvallan hankinnan valvonnan on oltava ennustettavampaa .
kolmanneksi voimme parantaa oikeusturvaa .
on terve periaate , ett sama viranomainen , joka selvitt jotakin kysymyst , ei ole jo tehnyt asiaa koskevaa ptst .

arvoisa puhemies , tarvitsemme voimakkaampia yrityksi eurooppaan .
tarvitsemme enemmn kilpailua .
tarvitsemme maailmanlaajuisia toimijoita , jotka voivat vahvistua kohdatakseen koventuvan kansainvlisen kilpailun .
sen vuoksi komissio tarvitsee enemmn pitkn aikavlin dynaamisempaa arviointinkkulmaa , kun on kyse fuusioista .
niden asioiden osalta yhdysvallat voi ehk opettaa eu : lle paljonkin , kaiken tarkoituksena on kuitenkin luoda eu , jossa kasvu on entist voimakkaampaa ja kilpailukyky entist parempi , kuten lissabonissa mrittelemssmme linjassa todetaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , ottaen huomioon keskittymistoimien kasvava merkitys ja niiden valtava sosiaalinen ja taloudellinen vaikutus , on mahdollista parantaa vihress kirjassa tehtyj ehdotuksia .
esittelij berenguer fuster korostaakin , ett keskittymistoimien valvonta on olennainen osa yhteisn kilpailupolitiikkaa .
keskittymien perusteltavuutta ei voida kuitenkaan arvioida ainoastaan kilpailun nkkulmasta .
mukaan on otettava muita lissabonin strategiassa asetettuja tavoitteita , kuten tystyllisyyden ja kilpailukykyisen teollisuuden dynamiikka .
nit kahta tavoitetta on syyt ksitell oikeudellisesti samanarvoisina niin , ett kilpailun osalta ei aiheuteta taantumaa , vaan edistetn samalla niin teollisuuden kuin tyllisyydenkin etuja , jotka ovat tll hetkell ulkopuolisia tss asiassa .

arviointikriteerien uudistaminen on siis olennainen kysymys .
maailmanlaajuisen kilpailun realiteetit on otettava paremmin huomioon . on mynnettv , ett kansallisen markkinan ksite menett perustelunsa joitakin aloja lukuun ottamatta ja ett eurooppalaisten markkinoiden ksite kuuluu asiaan , ja lopuksi on kehitettv kiistanalaisen markkinan ksitett tarkastelemalla kilpailun tuntuvaan vhentmiseen liittyv kriteeri .
samalla on syyt parantaa menettelyj .
yhteisn edun mukaisten toimien osalta yhden luukun periaate on erinomainen periaate , jos siihen liitetn hyvt valvontaolosuhteet .
ilmoitusehtoja koskevaa kysymyst voidaan yksinkertaistaa ja silytt kahden kolmasosan snt unohtamatta yhteisn johdonmukaisuutta .

trke on kuitenkin tehd olennaisia parannuksia erityisesti kahden menetelmllisen nkkulman osalta .
kun otetaan huomioon niden toimien valtava sosiaalinen vaikutus , on vlttmtnt kuulla tyntekijiden edustajia ja muita osapuolia , joita asia koskee , ennen ratkaisun tekemist , kuten jsenet goebbels ja berenguer fuster ovat ehdottaneet esittmissn tarkistuksissa .
markkinatestimenettelyst on tehtv tysin avoin kuuntelemalla kyseisten osapuolten perusteluja ja vastaamalla esitettyihin huomautuksiin .
nin suojellaan teollisuuden etua ja yksi tarkistuksistani koskeekin juuri tt .

ptsten kiistettvyytt voidaan tietysti viel parantaa .
tosiasiallinen kilpailu suurilla markkinoilla ja toisaalta teollisuuden ja tyllisyyden kehitys : siin kaksi tavoitetta , joiden kohdalla on viel tehtv parannuksia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , kuten kaikki puhujat ovat thn menness jo sanoneet , vastassamme on useampia haasteita .
toisaalta markkinoiden voimakkaampi integroituminen , toisaalta taloudellinen globalisaatio , jotka varsinkin lisvt yrityssulautumisia , ja lisksi laajentumisen mukanaan tuoma haaste .

kilpailu on keskeinen vline talouspoliittisten tavoitteidemme saavuttamisessa periaatteittemme mukaisesti ja ekologissosiaalisen markkinatalouden eurooppalaisen jrjestysperiaatteen puitteissa .
kyse on euroopan kilpailukyvyst maailmanmarkkinoilla .
kyse on euroopan sisisest kilpailusta , jota ehdottomasti tarvitsemme lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen ja sismarkkinoiden vahvistamiseen .
emme halua , ett valtiolliset monopolit vaihtuvat yksityisiin monopoleihin .
haluamme kilpailua yhteisten sntjen pohjalta .
siten kuin me kilpailun ymmrrmme , se turvaa ja luo tyt , tekee hinnoista kuluttajaystvllisempi ja edist ehdottoman vlttmtnt dynaamista uudistusprosessia .

edessmme on lisksi laajentumisen tuoma lishaaste , joka edellytt ehdottomasti vastavuoroista sopimista kilpailumrysten perusnkkohdista jsenvaltioiden kesken ja ehdokasvaltioiden kanssa .

hyv komission jsen , meill on tietysti mys toiveita .
haluamme merkityksellisten markkinoiden selke rajaamista , nimenomaan globalisaation aikana .
meist on valitettavaa , ett selvittvi ja pttvi viranomaisia ei ole erotettu .
korostamme sen vlttmttmyytt , ett komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten toimivalta jaetaan ja koordinoidaan yhtenisesti .
meist on ilahduttavaa , ett riskipomaosuudet eivt en kuulu euroopan unionin sulautumisvalvonnan piiriin .
sen , ett meidn itsemme on uudistuttava , osoittaa mys itvalta , jossa meill on 1. heinkuuta alkaen uusi kilpailu ?

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , komission jsen , kollegat , kiitokset tst hyvst mietinnst .
sismarkkinat helpottavat yrityskeskittymi , niin tekee mys yhteinen raha , niin tekee unionin laajentuminen ja niin tekee globalisaatio , sehn on oikeastaan yrityskeskittymist ja talouden sek viestinnn maailmanlaajuista hallintaa harvoista ksist .
konvergenssi , lhentyminen puolestaan on johtanut siihen , ett it-ala , media ja telesektori ovat oikeastaan toinen toistensa sisll , ja seurauksena on valtavia keskittymi , oikeastaan megavaltaa , jossa taloudellinen , teollinen , viestinnllinen ja monissa tapauksissa poliittinen valta keskittyvt kytnnss samoihin ksiin .
media on niinikn jyrksti keskittynyt , enk ole nhnyt siihen komission voimakkaasti puuttuvan .
italian tilannehan muistuttaa venj , tosin venjll johto ei sentn omista televisiokanavia .
telealalla on kohta jljell ehk muutama yritys tai operaattori , ja vaikka hallitseva markkina-asema ei toteutuisi yhdess , kahdessa tai kolmessakaan valtiossa , se saattaa toteutua globaalisti .
nin ollen yrityksell on huomattava markkinaosuus kymmeniss valtioissa .

toivonkin komission puuttuvan ja arvioivan maailmanlaajuista merkittv markkina-asemaa .
skaalaedun saaneet yritykset voivat manipuloida markkinoita .
unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden velvoittava periaate vaatii , ett yritysliittymiss on otettava huomioon sosiaaliset ja tyoikeudet , miksei mys osakkeenomistajien oikeudet , sehn kuuluu meidn pttmmme sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen .

arvoisa puhemies , esittelij ilmaisee tyytyvisyytens euroopan toimielinten harjoittamasta valvonnasta yrityskeskittymi koskevien toimien alalla .
tm itsetyytyvisyys on nimellist , sill suuryritysten tllaisia yritysten keskittmistoimia suunnittelevat johtajat ottavat selvsti enemmn huomioon suurten osakkeenomistajien edut kuin euroopan parlamentin mielipiteen .
toteamalla , ett nm keskittymt merkitsevt kilpailun lisntymist ja siten lisntyv talouden ja tyllisyyden kasvua , mietinnss toistetaan tyantajien vite , jonka mukaan se mik on tynantajien ja osakkeenomistajien hyvksi , on hyvksi yhteiskunnalle .
jos laaditaan yhteenveto keskittmistoimista , joista on seurannut typaikkojen hvimist ja yritysten sulkemisia , jotka ovat ajaneet tuhansia tyntekijit tyttmiksi ja raunioittaneet kokonaisia maakuntia , on selvi , ett osakkeenomistajien edut ovat tysin vastakkaisia yhteiskunnan tyttekevn enemmistn etujen kanssa .

vivendi-tapaus muiden yhdysvalloissa tapahtuneiden vastaavien tapausten jlkeen osoittaa , kuinka jrjestelmnne muuttaa tuotannon rahoituspomaksi , yksinkertaiseksi keinottelun kohteeksi .
prssi rikastuttaa rikkaita ja kyhdytt joitakin heist , mutta se kyhdytt erityisesti yhteiskuntaa .
rikkaus ei tule keinottelulla vaan tynteolla , ja prssi ainoastaan tuhlaa ja muuttaa epaidoiksi arvoiksi todellisen tyn tuoton .

arvoisa puhemies , onnittelen mietinnn esittelij berenguer fusteria erinomaisesti tehdyst tyst .
sijoitustoiminta on kymmenen viime vuoden aikana saanut mrn ja laadun kannalta yh suuremman merkityksen , ja sen tavoitteena on varojen sijoittaminen mahdollisimman hyvin ja tavoitteellinen kustannustalous .
tietotekniikan kehittymisen ansiosta on onnistuttu konkretisoimaan selke ja tehokas maailmanlaajuistumis- ja keskittmisprosessi , joka on tuonut huomattavia etuja sijoitusten ja tuotantotoiminnan kehitykseen , mutta se on mys aiheuttanut mullistuksia , jotka ovat horjuttaneet kehitysmaiden pankki- ja rahoitusjrjestelmi .
kielteiset vaikutukset ovat kohdistuneet edelleen tuotantoon ja tyllisyyteen ja joskus mys niden maiden monien eri yhteiskuntaryhmien elintasoon .

joskin on totta , ett keskittymt ovat kehittneet talousjrjestelmi eriss maissa , jotka ovat jo todistetun vahvuutensa ansiosta kyenneet hytymn niille tarjoutuneista tilaisuuksista , on yht lailla totta , ett niiden pit pysty edistmn sellaisia aloitteita , joilla voidaan vahvistaa kansainvlist tukea . tmn tuen tavoitteena on ottaa kansainvlisess kaupassa kyttn sellaisia uudistuksia , jotka edistvt maiden integroitumista maailmanlaajuiseen kaupankyntiin .
usein markkinamekanismit , jotka yllyttvt luomaan keskittymi ja tukevat niit , osoittavat selken rajallisuutensa , ja ne voivat luoda pahoja vaikeuksia siin osassa vest , joka j tllaisten tilanteiden mahdollisesti tuomien etujen ulkopuolelle .
jos talouskeskittymt perustuvat yksinomaan yrityksen arvon optimointiin ( share golden value ) , niill on vastassaan melkoisia konflikteja niiden suhteissa muiden markkinatoimijoiden ja kuluttajien kanssa .

pankkimarkkinoilla , joissa on vallalla keskittymiin ja yksinomaan voiton tavoittelun suuntaus , nm seuraukset ovat selkesti nhtviss .
cruikshankin mietinnss arvoisa komission jsen , tm on toinen kerta , kun muistutan teit tst pannaan merkille , ett ison-britannian pankkimarkkinoilla keskittymisaste on niin korkea , ett se vahingoittaa kuluttajia .
se , ett nelj suurinta pankkia pit hallussaan niin suuria markkinaosuuksia , merkitsee kohtuuttoman korkeita tariffeja ja hintoja sek puutteellista tuote- ja palvelutarjontaa yksityisille ja yrityksille .

. ( it ) arvoisa puhemies , haluaisin kiitt euroopan parlamenttia siit tuesta , jota se osoitti komission vihrelle kirjalle neuvoston keskittymi koskevan asetuksen tarkistamisesta .
minulla on sellainen tunne , ett parlamentti yhtyy selkesti komission tavoitteeseen , eli siihen , ett keskittymien valvontaa koskevia lainsdnttoimia pit list .
ainoastaan nykyaikaisia menetelmi ja vlineit kyttmll on mahdollista ottaa vastaan haasteita , joista esimerkkin ovat edess oleva laajentuminen , suhteiden tiivistminen muiden kilpailuviranomaisten kanssa sek suurempi tietoisuus kansainvlisesti ottaen siit , miten trkeit keskittymien valvontaan liittyvt kysymykset ovat .

haluaisin tss tilaisuudessa ilmaista kiitollisuuttani talous- ja raha-asioiden valiokunnalle , esittelij berenguer fusterille sek kaikille niille , jotka ovat osallistuneet thn keskusteluun , erityisesti siis oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnalle .
julkinen kuulemisprosessi on tarjonnut ja tarjoaa edelleen koko joukon mielenkiintoisia ja hyvin dokumentoituja mielipiteit vihress kirjassa ksitellyist toimivalta- , menettely- ja peruskysymyksist .
hyv jsen berenguer fuster , mietinnssnne tehdn tuosta prosessista mielestni hyvin jrkeilty yhteenveto , ja se sislt erityisen mielenkiintoisia huomioita .
tiedtte hyvin , ett arvostan euroopan parlamentin panosta , ja voin luvata teille , ett aiomme tarkastella erittin huolellisesti tuota panosta .
niden puheenvuorojen perusteella komissio hyvksyy ennen tmn vuoden loppua uuden keskittymi koskevan asetusehdotuksen , josta sitten keskustellaan neuvostossa .

katson , ett tuo asetus on osa toki trke , mutta vain yksi osa uudistuspakettia , jonka on mr sislt mys tulkitsevia suuntaviivoja kilpailua koskevan peruskriteerin soveltamisesta olemme kuulleet erilaisia mielipiteit nykyisest mrvn aseman kriteerist ja mahdollisesta vaihtoehtoisesta kriteerist " kilpailun merkittvn vhenemisen " kriteerille ja nm suuntaviivat selventvt erityisesti markkina-aseman analysointimenetelmi keskittymistapauksissa sek sit merkityst , joka tehokkuuteen liittyville huomioille on asianmukaista osoittaa , vaikka nist huomioista onkin tehty erilaisia mainintoja .
asetusluonnos tietenkin julkaistaan kuulemista varten .

tarkoituksemme on mys sopia oikeudellisten tahojen ja yritysten kanssa joukosta uusia suuntaviivoja , jotka koskevat parasta mahdollista tapaa edet prosessissa , toisin sanoen keskittymiin liittyvien tutkimusten tekemisess .
lisksi meidn pit pohtia rakenteellisia tai hallinnollisia muutoksia , joita tarvitaan tmn uudistuspaketin tueksi , ja erityisesti pit pohtia , miten ksitell tuonnempana puolustusoikeuskysymyksi sek kysymyst taloudellisten valmiuksiemme lujittamisesta ja talousanalyysien merkityksest ptksentekoprosessissamme .

arvoisa puhemies , haluaisin lopuksi pohtia lyhyesti erst kysymyst , jonka monet euroopan parlamentin jsenet ovat tn iltana maininneet . kysymys koskee sosiaalipolitiikkojen ja kilpailupolitiikkojen mahdollista liittmist yhteen .

tm asia hertt kysymyksi niist arviointiperusteista , joiden perusteella keskittymi pit arvioida .
haluaisin tss kohdin puhua hyvin selvin sanoin .
uusien , kilpailuun liittyvist kriteereist poikkeavien kriteerien ottaminen kyttn keskittymien arviointijrjestelmss tekisi keskittymi koskevasta asetuksesta monimutkaisen , sekavan ja saattaisi viime kdess tehd merkityksettmn sen ensisijaisesta tarkoituksesta , joka on tehokkaan kilpailun yllpitminen .
tm ei missn nimess tarkoita , etteik tyllisyyspolitiikkaan merkityst korostettaisi mahdollisimman paljon .
euroopan unionilla omat tyllisyyspolitiikkansa , jsenvaltioilla on omat tyllisyyspolitiikkansa , komissio ja min itse tuemme tyllisyyspolitiikkojen lujittamista .
kuten on todettu , mys terveen kilpailun yllpitminen edist keskipitkll ja pitkll aikavlill talouskasvua ja kasvun myt tyllisyytt .
tavoitteiden sekoittaminen keskenn ja tyllisyyden yllpitmiseen thtvn tavoitteen liittminen keskittymisi koskevaan asetukseen muuttaisi kuitenkin mielestni sen alkuperist tarkoitusta .

tm ei tarkoita , etteik keskittymiskytntjen yhteydess voitaisi kiinnitt yritysten huomiota niihin velvoitteisiin , joita niill on sosiaalilainsdntasioissa , kun tt vaaditaan .
omalta osaltamme haluamme turvata tyntekijille ja heidn edustajilleen mahdollisuuden ilmaista nkemyksens komissiolle tutkimuksen aikana .
kuten sanoin , teemme kilpailua koskevan analyysin , ja tss mieless toisen palveluksessa olevien tyntekijiden ja heidn edustajiensa nkemyksen merkitys voi kasvaa , jos se koskee niden toimien vaikutusta kilpailuun .

kaiken kaikkiaan olen sit mielt , ett sosiaalialan snniss , jotka ovat trket , ja kilpailusnniss , jotka nekin ovat trkeit , keskitytn teknisesti erilaisiin tavoitteisiin monien erilaisten menetelmien kautta , mutta nm menetelmt ovat yht kaikki kyttkelpoisia .
olen tysin vakuuttunut , ett epjrjestys eri vlineiden vlill ei olisi hyvksi kummallekaan politiikalle .

kiitn viel kerran parlamenttia sen tuomasta panoksesta , joka tllkin kertaa auttaa meit parantamaan kilpailun vlineit .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen mario monti .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana jsen mckennan laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0115 / 2002 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi kalavarojen silyttmist ja hoitoa kaakkois-atlantilla koskevan yleissopimuksen tekemisest euroopan yhteisn puolesta [ kom ( 2001 ) 679 - c5-0666 / 2001 - 2001 / 0280 ( cns ) ] .

. ( en ) arvoisa puhemies , kaakkois-atlantti on maailman yksi valtamerien viimeisist alueista , jossa ei ole alueellista kalastusjrjest .
tmn tarpeen tyydyttmiseksi huhtikuussa 2001 hyvksyttiin yleissopimus kalavarojen silyttmisest ja hoidosta kaakkois-atlantilla , jolla perustetaan kaakkois-atlantin kalastusjrjest ( seafo ) .
thn menness ainoastaan namibia on ratifioinut sopimuksen .
toivottavasti parlamentin huominen nestys nopeuttaa euroopan yhteisn valtioita ratifioimaan sopimuksen .
silloin tarvittaisiin vain yksi ratifiointi ennen kuin sopimus tulee voimaan .

seafo : n tarkoituksena on varmistaa kalavarojen silyttminen pitkll aikavlill ja niiden kestv hydyntminen kaakkois-atlantin vesill , jotka eivt kuulu angolan , namibian ja etel-afrikan kansallisen lainkyttvallan piiriin .
se koskee kaloja , nilviisi , yriisi ja muita sedentaarisia lajeja , muttei laajalti vaeltavia lajeja , jotka kuuluvat iccatin piiriin .

mietinnss on perustavanlaatuista taustamateriaalia , joita ksittelen nyt lyhyesti .
tll hetkell kaupallisesti merkittviin kalavaroihin kuuluvat afrikkalainen turska , piikkimakrilli , sardinella ja sardelli .
suurin osa nist pyydetn kuitenkin kansallisilla vesill .
komission mukaan niden lajien saaliit seafo-alueen aavalla merell olisivat pienet .
mitk lajit siis kuuluvat seafo : n hoitovaltuuksien piiriin ?

muualla maailmassa kalastusala on siirtymss syvnmeren lajien piiriin , kun rannikkovesien kalavarat , joiden hydyntminen on verrattain helppoa , joutuvat vhitellen liikakalastuksen kohteeksi ja ehtyvt .
monissa tapauksissa syvnmeren lajien kalastus on tysin sntelemtnt , mutta niden kalojen biologiset luonteenpiirteet merkitsevt sit , ett ne ovat erittin alttiita liikakalastukselle .
ne kasvavat erittin hitaasti .
ne elvt erittin pitkn ja hyvin suppealla alueella .
historia on toistuvasti osoittanut , ett niden lajien kalastusta voidaan parhaiten kuvailla " kaivostoiminnaksi " , koska kalavarat ovat ehtyneet niin nopeasti .

kaakkois-atlantin vesill esiintyy syvnmeren lajeja , joihin kuuluvat patagonianjahven , keltaroussi , oreo dory ja syvnmeren katkaravut .
niden lajien biologiasta ja runsaudesta on kytettviss vain hyvin alustavia tietoja .
pelkstn tm antaa aihetta huoleen .
kuitenkin se , ett ainakin joiden kaakkois-atlantin syvnmeren kalavarojen hoitotoimenpiteist on vastikn sovittu , on rohkaisevaa .

mainitsin mietinnssni pari aluetta , joilla teksti , joka on vahvempi kuin jotkin aiemmat yleissopimukset , on itse asiassa heikompi kuin yk : n kalakantoja koskeva sopimus .
todennkisesti yksi trkeimmist on viittaus ennalta varautuvaan lhestymistapaan , joka on merkittvsti heikompi kuin vastikn allekirjoitetussa uudessa lnsi-tyynenmeren tonnikalan kalastusta koskevassa sopimuksessa .
mietinnssni on yksityiskohdat tst asiasta .

toisaalta seafo-yleissopimuksen parhaita piirteit ovat vliaikaiset seuranta- , tarkastus- ja valvontajrjestelyt , joita on pidettv mynteisen .

nhtvksi j , tyttk seafo suuret odotukset ja kunnianhimoiset tavoitteet .
kaikkien alueellisten kalastusjrjestjen menestys riippuu yksinomaan sopimuspuolten poliittisesta tahdosta .
tss mieless suhtaudun lievsti huolestuneena euroopan unionin kytkseen .
valitettavasti , ja euroopan unionin hpeksi , on olemassa pitklt aikavlilt ja useiden jrjestjen yhteydest lukuisia esimerkkej tapauksista , joissa euroopan unioni ei ole noudattanut alueellisten kalastusjrjestjen tieteellisi neuvoja .

tss mieless historia ei anna aihetta suhtautua optimistisesti siihen , ett eu tekisi huomattavien voimavarojensa puitteissa kaiken voitavansa edistkseen kaakkois-atlantin kalavarojen silyttmist .
toivon , ett euroopan unioni muuttaa mieltn .

toivotan uudelle seafo : lle menestyst kalastuksensa hoitoon .
toivon , ett eu toimii rakentavana voimana tll alueella .

arvoisa puhemies , ppe-ryhm on iloinen uudesta alueellisesta kalastusjrjestn , joka hallitsee kaakkois-atlantilla , kaakkois-atlantin kalastusjrjestn ( seafo ) perustamisesta , sek yhteisn osallistumisesta siihen .
kuten jsen mckenna , jota onnittelen lmpimsti mietinnst , sanoi , on kyse kalastuksen hoidosta ja hallinnasta sellaisella alueella , jolla yhteisn laivasto tekee tytn ja jolla meill on sit paitsi kalastussuhteita rannikkovaltioiden kanssa .
kuulumalla seafo : on yhteis voi vaikuttaa kalavarojen silyttmist koskevaan tutkimukseen ja konkreettisiin toimiin hallinnoimalla vastuullisesti pyyntiponnistuksia siten kuin kansainvlisess merioikeudessa esitetn .

rohkaisen komissiota ja neuvostoa kannustamaan yhteis osallistumaan kaikkiin nykyisiin ja tuleviin alueellisiin kalastusjrjestihin yhteisn kalastusalan etujen nimiss , niin kuin euroopan parlamentti pyysi vihre kirjaa koskevassa ptslauselmassaan .

haluan palauttaa mieleen kaksi ongelmaa : ensimminen johtuu siit , ett alueellisissa kalastusjrjestiss ei kytet painotettujen nten jrjestelm , joten yhteis joutuu krsimn siit , ett sill on kytettvissn ainoastaan yksi ni aivan kuten jollakin sopijapuolena olevalla pikkuvaltiollakin . toiseksi niss alueellisissa jrjestiss tehtyjen yhteis sitovien sopimusten siirtminen yhteisn oikeuteen tapahtuu liian hitaasti .
hallintomenettelyj on parannettava .

lisksi haluan pyyt , ett komissio valmistelee asianmukaisesti kantaansa ennen osallistumistaan seafo : n ja muiden alueellisten kalastusjrjestjen kokouksiin ja ett se kuuntelee sit varten kalastusalaa .
sit varten komission ja alan yhteydenpidon on oltava hyv ja suhteen joustava .

minun on ilmaistava huolestumiseni ajatuksesta , jonka komissio esitti yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa ehdotuksessaan , kun se painotti , ett alueellisissa kalastusjrjestiss yhteisn pitisi puuttua asioihin ainoastaan siin tapauksessa , ett yhteisn kalastusalalla on todellisia etuja ajettavanaan .
mit komissio pit todellisena etuna ?
minusta tuntuu , ett tll omaehtoisella rajoittamisella vahingoitetaan ennen kaikkea yhteisn pernkuuluttaman vastuullisen kalastuksen periaatteita , jotka pitisi saada ulotetuksi kaikille foorumeille perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti . sen mukaan yhteisn politiikan tavoitteena tll alalla on " sellaisten toimenpiteiden edistminen kansainvlisell tasolla , joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympristongelmiin " .


uskon , ett yhteisn osallistuminen ja johtava asema alueellisissa kalastusjrjestiss on tarpeen , jotta luonnonvaran kestvyytt voitaisiin suojella tehokkaasti niin yhteisn ulkopuolella kuin euroopankin vesill , kuten komissio asian ilmaisi , ja jotta voitaisiin valvoa , ett avomerikalastusta harjoittavien kansakuntien edut otettaisiin asianmukaisesti huomioon samaan tapaan kuin rannikkovaltioiden kohdalla .

kaiken tmn takia sosialistiryhm pyyt , ett komissio koordinoisi yhteisn politiikkoja seafo : ssa ja muissa alueellisissa kalastusjrjestiss . sama toisinpin , komission olisi koordinoitava mys kaikki politiikkansa yhteisn laivaston etujen puolustamiseksi koko maailmassa , sill vain siten se voi puolustaa riittvsti euroopan kalastajien etuja .
niinp komission alueellisista kalastusjrjestist vastaavan yksikn on saatava riittvsti henkil- ja talousresursseja , jotta se voisi hoitaa menestyksekksti nm tehtvt .

arvoisa puhemies , komission jsen , hyvt jsenet , kalavarojen suojelu , vaaliminen ja silyttminen merkitsevt luonnon kunnioittamista , merien pitmist arvokkaana ja korvaamattomana elinympristn sek elmn ja luonnon moninaisuuden puolustamista .
mutta ne ovat mys elinehto ihmisten elinkeinoille . mikli kalavaroja kytetn hikilemttmsti hyvksi , ne ehtyvt , ja niiden mukana katoavat mys nm elinkeinot .
mikn merialue ei saisi olla rystkalastuksen kohteena , ja siksi on yllttv , ett niin laaja merialue kuin kaakkois-atlantti ei ole minkn jrjestn kurinpidon ja hoidon alainen .
siten on pidettv mynteisen yleissopimusta , joka luo paikallisen kalastusjrjestn tlle atlantin avomerialueelle ja jonka sit paitsi trkeimmt rannikkovaltiot ja muut asianosaiset valtiot ovat allekirjoittaneet huhtikuussa 2001 .
siksi ehdotus neuvoston ptkseksi kalavarojen silyttmist ja hoitoa kaakkois-atlantilla koskevan yleissopimuksen tekemisest euroopan yhteisn puolesta ansaitsee tyden tukemme .

lisksi sopimusta koskevat lajit ovat rimisen haavoittuvia johtuen niiden biologisesta rakenteesta ja elinympristst .
esittelij mckenna toimi oikein tehdessn vain yhden tarkistusehdotuksen . ja vaikka tekikin osuvia huomioita , hn piti yleissopimusta kokonaisuutena mynteisen .
me tuemme hnt ja kiitmme hnt hnen tystn .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , aluksi haluaisin kiitt teit , jsen mckenna , erinomaisesta mietinnstnne ja euroopan parlamenttia seafo-sopimuksen eteen tekemiemme ponnistelujemme jatkuvasta tukemisesta .

ponnistelumme ovat tuottaneet tulosta , sill euroopan yhteis ratifioi sopimuksen lhiaikoina .
siit lhtien , kun vuonna 1997 liityimme tmn sopimuksen neuvotteluihin , euroopan yhteis on osallistunut niihin aktiivisesti ja on nyt ensimmisi sopimuspuolia , joka sopimuksen ratifioi .
nin me vaikutamme ratkaisevasti osaltamme sen saattamiseen nopeasti voimaan .
tie thn sopimukseen oli malliesimerkki positiivisesta ja aktiivisesta monenvlisest yhteistyst kansainvlisen kalastuksen alalla .
tss sopimuksessa sovelletaan uusimpia merioikeuden snnksi , ja se on oikea todiste kaikkien osapuolten sitoutumisesta vastuulliseen kalastukseen merialueilla , joiden varat ovat hyvin herkki .

tss kohtaa haluaisin tuoda esiin kolme seikkaa : ensinnkin sopimus luo hyvn kalastustoiminnan tarkastus- ja valvontajrjestelmn tlle alueelle .
toiseksi se merkitsee hyv tasapainoa kalastusmahdollisuuksien jakamiseen rannikkovaltioille ja kehitysmaille .
ja kolmanneksi sopimus sislt kansainvlisen merioikeuden riitojen ratkaisemisjrjestelmn .
nin seafolla on kaikki mahdollisuudet tulla toimeenpanokykyiseksi jrjestksi , joka hoitaa vastuullisesti luonnonvaroja , taistelee pttvisesti laitonta , ilmoittamatonta ja snnstelemtnt kalastusta vastaan , ja se on hydyksi joukolle rannikkovaltioita , joiden kansantalous on suurelta osin riippuvainen nist luonnonvaroista .

ksittelen nyt tarkistuksianne , jsen mckenna , joista komissio on samaa mielt .
on tosiasia , ett yk : n sopimus on tullut voimaan ilman , ett euroopan yhteis on sit ratifioinut .
neuvoston vuoden 1998 ptksen tarkoituksena oli , ett yhteis ja jsenvaltiot ratifioivat sopimuksen nopeasti ja samanaikaisesti .
silti viel nytkn kolme jsenvaltioita ei ole saanut sisist ratifiointiprosessiaan ptkseen .
tm est yhteis tulemasta yk : n sopimuksen sopimuspuoleksi .
olen henkilkohtaisesti puolustanut useaan otteeseen neuvostossa ja jsenvaltioiden taholla menettelyn kiirehtimist .

muita tarkistuksianne , eli ett meidn on otettava paremmin huomioon varojen , erityisesti syvnmeren lajien , herkkyys - kuten jo aiemmin mainitsittekin - seafon soveltamisalassa , ja ett yhteisn on panostettava voimakkaammin seafon kautta niden varojen hoitamisessa ennalta varautuvan lhestymistavan soveltamiseen , voin vain tukea .
voin vakuuttaa teille , jsen mckenna , ett yhteis osallistuu edelleenkin aktiivisesti seafon tyhn .
yhteisn kalastuspolitiikan uudistusta koskevassa tiedonannossamme olemme selvsti ilmaisseet , ett on meidn asiamme saada aikaan kaikkien rannikkovaltioiden vlinen yhteisty kestvn ja vastuullisen avomerikalastuksen puolesta .

paljon kiitoksia , komission jsen franz fischler .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnist :

niels buskin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0176 / 2002 ) komission kertomuksesta yhteisen kalastuspolitiikan tytntnpanon valvonnasta [ kom ( 2001 ) 526 - c5-0008 / 2002 - 2002 / 2001 ( cos ) ] ,

elspeth attwoollin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0228 / 2002 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille vuonna 2000 havaituista kyttytymistavoista , joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sntj [ kom ( 2001 ) 650 - c5-0197 / 2002 - 2002 / 2093 ( cos ) ] .

. ( da ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , komissio on skettin esittnyt tulevan kalastuspolitiikan uudistusehdotuksen , ja tss valossa komission kertomus yhteisen kalastuspolitiikan tytntnpanon valvonnasta , jota mietinnssni ksitelln , on hyvin trke vline .
meidn on hydynnettv kaikkia niit kokemuksia , joita kalastuspolitiikasta on thn menness saatu , jotta tuleva kalastuspolitiikka voisi johtaa joihinkin selkeisiin parannuksiin .
thnastista kalastuspolitiikkaa on parannettava , koska se on liian puutteellinen .
selkeimpi esimerkkej ovat mom-ohjelmat , jotka eivt ole mahdollistaneet kalastusalusten lukumrn tehokasta valvontaa , eivt ole varmistaneet kalastuslaivaston vlttmtnt supistamista eivtk ole varmistaneet kalastuslaivaston todellisen kapasiteetin tehokasta valvontaa .
tietyt jsenvaltiot ovat tysin laiminlyneet velvollisuutensa ilmoittaa komissiolle kalastusalustensa saalismrt tai ovat tehneet sen puutteellisesti siten , ett ilmoitukset kattavat vain osan siit raportointiajasta , josta komission kertomuksessa on kyse .

valitettavasti jsenvaltioiden vlill on edelleen suuria eroja siin , miten ne tyttvt ne ehdot ja siten mys ne vaatimukset , jotka koskevat saalismrien ilmoittamista komissiolle .
liian monet jsenvaltiot ovat yksinkertaisesti liian tuhlaavaisia tyttessn yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvi velvoitteita .
tm koskee mys tietojen ilmoittamista , yhteisten ptsten tytntnpanoa sek riittvien resurssien kytt sen varmistamiseksi , ett valtiot noudattavat tydellisesti yhteist kalastuspolitiikkaa .
yhteisen kalastuspolitiikan tytntnpanon varmistaminen vaatii yksinkertaisuudessaan , ett kaikki jsenvaltiot soveltavat tehokasta valvonta- , soveltamis- ja raportointijrjestelm tysin oikein .
tm on vlttmtnt mys muista syist , erityisesti sen vuoksi , ett kalastajat ryhtyisivt tukemaan ja kunnioittamaan niit politiikkoja , joista on ptetty .
kalastajille on mys vakuutettava , ett nm politiikat toteutetaan samalla lailla kaikissa jsenvaltioissa .

yhteisn periaatteiden mukaan yhteisn lainsdnnn soveltamisen valvonta kuuluu ensi sijassa tietenkin jsenvaltioiden toimivaltaan .
monet asiat viittaavat siihen , ett jsenvaltiot tarvitsevat melko paljon apua selvitkseen tst vastuusta , ja yhteis kantaa viime kdess kokonaisvastuun siit , ett tytntnpano on tyydyttv .
jsenvaltiot ovat stneet valvonnan oikeudelliset kehykset ja mrnneet toimivaltaiset viranomaiset omien oikeudellisten ja hallinnollisten jrjestelmiens perinteiden mukaisesti .
tmn lisksi jsenvaltiot ovat antaneet kalastuksen tarkastajille oikeudelliset tarkastusvaltuudet ja valtuudet kynnist rikkomusten seurantatoimet .
tmn myt pitisi olla selv , ett jsenvaltioiden viranomaiset pystyvt valvomaan yhteisn lainsdnnn noudattamista ; komission kertomuksesta ky kuitenkin valitettavasti ilmi , ett todellisuudessa jsenvaltioiden vliset erot ovat niin selvt , ett ne voivat tietenkin johtaa kalastajien mielest siihen , ett heit kohdellaan eriarvoisesti yhteisn eri osissa .

komission kertomuksessa olen kiinnittnyt huomiota mys siihen , ett kalastuksen tarkastajien koulutus on liian heikko .
voin mys lukea rivien vlist , ett jotkut kalastuksen tarkastajat eivt viel erota silli ja kilohailia toisistaan .
jos olen oikeassa , jos tilanne on tm , meidn on todellakin ryhdyttv toimiin - erityisesti , kun kyse on tarkastajien koulutuksesta , joka on osittain eu : n rahoittamaa .
joten me emme voi yksinkertaisesti hyvksy , ett komission tarkastajat ovat joissakin tapauksissa todenneet riket koulutuksen ja kokemuksen puutetta siin , miten perustavaa laatua oleva voimassa olevien snnsten noudattamisen valvonta toteutetaan .
on korkea aika , ett saamme jsenvaltiot noudattamaan velvoitteitaan .
kyse on kansallisen vastuunjaon tehostamisesta , jotta seuranta- , tarkastus- ja valvontatehtvt eivt , kuten esimerkiksi erss jsenvaltiossa , ole jaettu seitsemlle viranomaiselle , mik merkitsee , ett kukaan ei kanna todellista vastuuta .
rikkomusten seurannan on oltava tehokasta , ja meidn on varattava riittvsti resursseja , jotta voimme varmistua siit , ett seuranta- ja tarkastustavoitteet ovat kunnossa .
olen pyytnyt komissiota harkitsemaan palkkiojrjestelm - esimerkiksi ylimristen kiintiiden muodossa - jonka perusteella yhteisn lainsdnt noudattavia jsenvaltioita palkitaan .
olen mys pyytnyt , ett ottaisimme tietenkin kyttn mys kovemmat rangaistukset niiden valtioiden osalta , jotka eivt noudata mryksi .
arvoisa komission jsen , olen melko vakuuttunut siit , ett kalastusuudistuksemme onnistuminen riippuu valvonnasta .

. ( en ) arvoisa puhemies , on hieman omituista alkaa thn aikaan illasta ksitell rikkomuksia , jotka tehtiin yli kaksi vuotta sitten , kun komissio on jo tehnyt uudistusehdotuksia .
tm kannattaa kuitenkin , koska on olemassa kolme pasiallista huolenaihetta , joista kaksi koskee tiedonantoa , yksi ehdotusta .

ensimminen koskee viivstymist .
komission tiedonanto , jonka olisi pitnyt valmistua keskuussa valmistui marraskuussa .
vuotta 2001 koskeva vastaava tiedonanto on jo yli kuukauden myhss .
toivon , ett komissio voi vakuuttaa kalatalousvaliokunnalle , ett tiedonanto ilmestyy vlittmsti .

toinen liittyy sisltn .
kaikki jsenvaltiot eivt antaneet tietoja vaaditulla tavalla shkisess muodossa eivtk kyttneet aina oikeita koodeja .
jotkut tiedot olivat eptydellisi tai epselvi .
yksi jsenvaltio ei antanut viime vuonna tietoja lainkaan , vaikka tietkseni se on jlkeenpin antanut niit .

omien tutkimusteni mukaan jsenvaltiot eivt olleet tysin johdonmukaisia tavassaan luokitella rikkomuksia .
nytt silt , ett jotkin seuraamukset on esitetty yhdistetyss muodossa , mik vaikeuttaa tuomittujen seuraamusten suuruuden selvittmist .

kaikki tm on valitettavaa , sill - kuten komissio itsekin mynt - selkeiden , yhtenisten ptelmien tekeminen on mahdotonta .
epmuodollisissa yhteyksiss komission kanssa on tullut esille , ett vuotta 2001 koskevat tiedot saattavat olla parempia .
kalatalousvaliokunta toivoo , ett niiden pohjalta on mahdollista tehd tydellisempi ja kehittyneempi analyysi .
esimerkiksi jsenvaltioiden rikkomusten mrn voi ymmrt kunnolla vain niiden kalastuslaivastojen kokoon suhteutettuna .
toivon , ett komission jsen ei pane pahakseen , jos esitn , ett itvallan voisi olettaa antavan tietoja huomattavasti harvemmista rikkomuksista kuin muiden jsenvaltioiden .

yleisesti ottaen ja siinkin tapauksessa , ett tiedot olisivat paljon parempia , niit tytyy tulkita varovaisesti .
tarkoittaako suurempi prosentuaalinen ilmoitettujen rikkomusten mr sit , ett rikkomuksia on todella tehty enemmn vai sit , ett ne vain on havaittu paremmin ?
pitisik samoin mrtyn sakon absoluuttisen summan olla vertailukelpoinen vai ainoastaan sakon mrn kyseenomaisen jsenvaltion elinkustannuksiin suhteutettuna ?
jos tietoja tulkittaisiin kuitenkin kunnolla , ne voisivat toimia korvaamattomana perustana rikkomusten ksittelylle , kun yhteist kalastuspolitiikkaa uudistetaan .
tiedonannossa on tarpeeksi todisteita siit , ett seuraamukset eroavat suuresti .
esimerkiksi jsenvaltioiden mrm keskimrinen sakko lokikirjojen vrentmisest tai tietojen puuttumisesta lokikirjoista vaihtelee 88 eurosta 16 020 euroon .

kalatalousvaliokunta pit mynteisen , ett komissio on ksitellyt yhdenmukaistettuja rangaistuksia vesiluonnonvarojen silyttmist ja kestv hydyntmist koskevan ehdotuksen luvussa 5 .

tst psen kuitenkin kolmanteen huolenaiheeseen : sanamuoto ei tysin vastaa mietinnssmme oleviin kohtiin .
ensinnkin on vaatimuksemme kytt objektiivisia kriteereit , kun luokitellaan tmntyyppist kyttytymist ja seuraamuksia ja mritelln niiden vakavuusastetta .
tss mieless painottaisimme , ett mietinnss viitatut tiedot olisivat hydyllisi oikein tulkittuna .

toiseksikin mietinnss vaaditaan yhtenist jrjestelm vhimmisseuraamusten mrmiseksi , mutta ehdotuksessa ei mainita niit .
jopa vakavissa rikkomustapauksessa jotkin toimintatyypit voivat olla vakavampia kuin toiset .
ei ole kohtuutonta odottaa , ett toisistaan erotetaan ensimminen rikkomus ja rikkomuksen uusiminen tai tapaukset , joissa kyttytyminen oli selkesti tarkoituksellista ja ne , joissa rikkomuksen tekeminen oli aito erehdys .
oikeuden kannalta ei ole trke se , ett kaikkia tapauksia ksitelln samalla tavalla , vaan se , ett samanlaisia tapauksia ksitelln samalla tavalla .

nill perusteilla ja koko toimivaltuuksien erottamisen periaate huomioon ottaen nyttisi epmiellyttvlt , jos emme sallisi oikeudellishallinnollisen harkintavallan mittaa niss asioissa .

nm huomautukset huomioon ottaen uskon , ett voimme liikkua pitkn matkan kohti yhtlisen kohtelun periaatteen luomista . tm periaate ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien luomisen kaltaiset toimenpiteet edistvt paljon sit , ett kalastusyhdyskunnissa syntyy luottamusta yhteiseen kalastuspolitiikkaan .
odotamme kiinnostuneena komission yksityiskohtaisia ehdotuksia tmn asian suhteen .
komission jsen voi olla vakuuttunut , ett me tutkimme ne tarkoin .

arvoisa puhemies , sosialistiryhm haluaa onnitella lmpimsti jsen attwoollia ja jsen buskia ja ilmaista tyytyvisyytens heidn mietintihins sek komission kahteen valvontaa koskevaan tiedonantoon .

lisksi haluan kertoa komission jsen fischlerille , ett olemme tyytyvisi niihin tarkastusta ja valvontaa koskeviin edistysaskeliin , jotka ovat seurausta komission hyvksymst yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevasta ehdotuksesta .
tss mieless olemme komission kanssa tysin yht mielt , ett nykyiset valvonta- ja tytntnpanomenettelyt eivt ole riittneet takaamaan tasavertaisia toimintaedellytyksi koko euroopan unionin alueella , mik on heikentnyt yhteisen kalastuspolitiikan uskottavuutta .
tuemme ehdotusta luoda euroopan parlamentin pyytm yhteinen tarkastus- ja valvontayksikk .
se merkitsee suurta edistysaskelta yhteisen kalastuspolitiikan yhteisllistmisen parantamisessa , mink haluaisimme nhd heijastuvan mys tmn politiikan muissa ulottuvuuksissa .
lisksi se merkitsee kansallisten viranomaisten vlisen yhteistyn lisntymist euroopan parlamentin kaipaamalla tavalla eli edistmll yhteisn laajuisen yhteisen tarkastusyksikn perustamista ja hyvksymll yhteniset snnkset , joihin kuuluu seuraamusten mr .
nin voidaan lievitt nykyisi epkohtia , jotka johtuvat nykyn pelkn lastin purkamisen valvonnan mahdollistavien henkil- ja aineellisten resurssien puutteesta .
lisksi voidaan lievitt tuntuvia eroja kunkin jsenvaltion tarkastuskytntjen ja sovellettavien seuraamusten vlill , mink seurauksena on tehoton valvonta .

siksi vaadimme vihre kirjaa koskevassa ptslauselmassa , jonka esittelijn toimin , sellaista yhdenmukaista eurooppalaista tarkastusjrjestelm , jota voitaisiin soveltaa tasapuolisin edellytyksin kaikkiin ammattilaisiin ja jossa noudatettaisiin kalastusalalla laajan hyvksynnn saavia yhtenisi seuraamuksia ja menettelyj .
ilman tt jrjestelm kaikki luonnonvarojen silyttmiseen ja pyyntipaikkojen jrkevn hallinnointiin pyrkivt ponnistelut on tuomittu eponnistumaan .

valvonta ei kuitenkaan voi olla tehokasta , ellei komission ja jsenvaltioiden toimia ole koordinoitu ja elleivt jlkimmiset hoida velvollisuuttaan kuten jsen attwooll sanoi ilmoittaa tll alalla tapahtuneista rikkomuksista .
pyydnkin komissiolta , ett mikli suinkin mahdollista , se osoittaisi meille , mihin toimiin se on ryhtynyt niiden laiminlyntien osalta , joita se kuvaa asetuksen ( ey ) n : o 2740 / 1999 vaatimukset rikkoneita jsenvaltioita koskevassa tiedonannossaan .
lisksi pyytisin komission jsent kertomaan meille , onko hn pyytnyt ranskalta selityksi siit , miksi se ei ole toimittanut mitn tietoja ja minklaisen vastauksen se on saanut .

kuten jsen attwooll osoittaa , niden puutteiden takia on mahdotonta tehd pitvi ptelmi .
lopuksi yhdymme kollegani buskin pyyntn , ett komissio laatisi luettelon seuraamuksista , joita jsenvaltioiden kokemusten perusteella pidetn tehokkaina ja ennalta ehkisevin ja jotka voivat toimia ohjeina kaikille niille .

olemme varmoja , ett tehokas ja puolueeton yhteninen euroopan laajuinen jrjestelm lis kalastajien kalastuslainsdnnlle antamaa tukea ja sen noudattamista .

arvoisa puhemies , attwoollin ja buskin erinomaisista mietinnist selvi , ett euroopan unionin valvontajrjestelmiss on paljon toivomisen varaa .
hyvin vhn on muuttunut sen jlkeen , kun laadin valvontaa koskevan mietintni useita vuosia sitten .

valvonta-asetuksen soveltaminen on erittin hajanaista yhteisn alueella ja jotkut jsenvaltiot soveltavat joitain sen osia hyvin ja toisia osia huonommin .
sakkojen ja rangaistusten taso vaihtelee suuresti yhteisn alueella siit huolimatta , ett on olemassa yhteinen luettelo vakavista rikkomuksista .

tarvitsemme eptoivoisesti euroopan unionin laajuista valvonnan koordinoimista .
yhteisen kalastuspolitiikan uskottavuus on vaakalaudalla tll alueella .
toisin sanoen komissiolle tytyy antaa paljon laajemmat valtuudet tss asiassa , kuten olemme sanoneet parlamentissa useiden vuosien ajan .
sen vuoksi kannatan tysin komission uudistuspaketissa olevaa ajatusta luoda euroopan unionin tarkastuslaitos , ja ryhmni nest kummankin mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , komission jsen , hyvt kollegat , kuten kollegamme , yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajrjestelmst vastaavan kalatalousvaliokunnan esittelij niels busk on korostanut , on trke , ett kalastajat kokevat tmn politiikan snnt oikeudenmukaisiksi , tasapuolisiksi ja suhteutetuiksi , jotta he hyvksyvt ne .
lainaan esittelijmme : " kalastajien jrjestjen ottaminen mukaan ptksentekoon edist kalastusmrysten kannatusta ja kunnioittamista kalastajien keskuudessa . "

arvoisa puhemies , tm on olennainen seikka .
mikli asianomaiset ammattilaiset eivt ole tiiviisti mukana ptsten valmistelussa , varastojen suojatoimenpiteiden ja teknisten toimenpiteiden mrittelyss , jos he toteavat , ett yhteinen kalastuspolitiikka ei ole tasapuolinen ja ett se rakentuu heit vastaan , jos heist tuntuu , ett heit pidetn ensi nkemlt lainrikkojina , tss tapauksessa yhteisen kalastuspolitiikan sntj ei milloinkaan sovelleta kunnolla eik mikn seuraamusmenettely muuta tt seikkaa .

valitettavasti komission valitsema tie yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisprosessin kynnistmisess on kokonaan vastoin tt tarvetta valmistella uudet snnt yhteistoimintamenettelyn mukaisesti .
kalastajien jrjestt ovat kuitenkin osallistuneet aktiivisesti ja rakentavasti komission vihren kirjan julkaisemisen jlkeen aloittamaan yhteistoimintaan .
nm jrjestt ajattelivat , ett yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen oli erinomainen tilaisuus palauttaa luottamus katkaisemalla surullinen vahvojen politiikkojen perinne .
ne ovat olleet sitkin katkerampia huomattuaan saaneensa eteens uudistusehdotuksen , jossa ei itse asiassa ole lainkaan huomioitu heidn ehdotuksiaan .
komission asiavirheeseen liittyy siis viel menetelmvirhe .

sen sijaan , ett edettisiin kalastajien toivomien konsensusmenettelyn ja vastuullistamismenettelyn suuntaan varastojen suojelu- ja jlleenrakentamistoimenpiteiden osalta , joistakin alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden kaltaisista harhakuvista huolimatta komissio haluaa johdattaa meit kohti laajempaa autoritaarista menettely ja keskittmist .

kalastuksesta aiheutuvan rasituksen sntelytoimenpiteit koskevat ptkset ovat raakoja ja mielivaltaisia ja niiden suuntana on edelleenkin useampien alusten tuhoaminen ja merimiesten poistaminen alalta .
arvoisa esittelij , mikli tllaisia toimenpiteit toteutetaan , voidaan kaikella syyll pelt , ett tulevan yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisen valvonta on tulevaisuudessa viel ongelmallisempaa kuin nykyn .
arvoisa komission jsen , viel on aikaa tarttua asiaan ja kuunnella kentn teille osoittamia viestej .
kuten tiedtte , ehdotuksenne eivt ole saaneet aikaan innostusta , vaan kapinaa satamissamme ja rannikoillamme .
mikli haluatte kuunnella tmn kapinan sanomaa , toteatte nopeasti , ett viel enemmn kuin salonkikelpoiset ympristnsuojelijanne , kalastajamme pitvt sydmen asianaan harjoittaa kestv kalastusta .

arvoisa puhemies , koska kalavarojen vhenemisest saadaan jatkuvasti lis merkkej , yhteiseen kalastuspolitiikkaan ( ykp ) on otettu mukaan ers kalavarojen suojelun ja silyttmisen osatekij , jota on vhitellen vahvistettu .
kyse on kansalaisvastuusta ja poliittisesta vastuusta , koska ne ovat vlttmttmi tekijit kalastuksen ja kalastajien tulevaisuuden suojelussa , vaikka lyhyell aikavlill ne eivt olisikaan kovin suosittuja .
tmn ykp : n trken ulottuvuuden tehokkaan kytn varmistamiseksi on jo pitkn ollut olemassa joukko yhteisn kontrolli- tarkastus- ja valvontasnnksi , joiden noudattaminen on etupss jsenvaltioiden vastuulla .

nyt komissio on tullut esittmn arviointimietint siit , miten nit mryksi noudatetaan eri jsenvaltioissa .
mietint osoittaa , ett toimenpiteiden tulkinnassa ja toteuttamisessa on suuria eptasaisuuksia , kuten kontrolli- ja valvontavlineiss , tarkastajien koulutuksessa , kontrollitoimien tiheydess ja rangaistusmenettelyss .
jsen attwoollin mietinnss ksitelln joitakin nist ongelmista .

siten on selv , ett tllaiset erilaatuisuudet luovat eptasa-arvoa eri jsenvaltioiden kalastajien kohteluun , ja eptasa-arvo muuttuu viime kdess kilpailun vristymiseksi .
nin tapahtui esimerkiksi laivaston monivuotisen ohjausohjelman ( moo ) kohdalla , koska jsenvaltiot , jotka eivt tyttneet asetettuja tavoitteita , eivt krsineet minknlaisia rangaistuksia . siten hydyn saivat itselleen sopimuksen rikkojat .

se , mit komissio nyt ehdottaa tss mietinnss , on tarve vahvistaa olennaisesti kalastuksen kontrolli- ja valvontasdksi , joihin kuuluu mahdollisuus , ett komission tarkastusosasto voi toimia itsenisesti kansallisista hallituksista riippumatta .
olemme tst samaa mielt , ja keskustelu tst kysymyksest tulee liitt keskusteluun ykp : st vuoden 2002 jlkeen .

lopuksi haluaisin kiitt jsen niels buskia tuesta , jonka hn antoi kalatalousvaliokunnalle samoin kuin mietinnst , jonka sisllst olemme olennaisin osin samaa mielt .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , arvoisa komission jsen , buskin ja attwoolin mietinnt samoin kuin komission asiakirjat , joihin ne liittyvt , tulevat hyvn aikaan ja ovat erittin kyttkelpoisia .
itse asiassa olemme nyt knnepisteess , jossa yhteist kalastuspolitiikkaa tarkastellaan kokonaisuudessaan .
mietinnt ovat valaisevia ja auttavat selvittmn kalastuspolitiikan keskeisi osia : valvontaa ja rangaistuksia .

vhisten mutta uusiutuvien kalavarojen silyttminen on elintrke kysymys , sit ei voi toistaa liikaa .
kalastuksen aiheuttamaa kalojen kuolleisuutta voi snnell , kuten tiedetn , monin eri tavoin , esimerkiksi vhentmll pyynti , pienentmll taceja ja kiintiit , rajoittamalla typanosta ja merell vietettyj pivi sek toteuttamalla kausittaisia toiminnan lakkauttamisia . kalastusta voi lisksi sdell teknisill mryksill , verkkojen malleilla ja kalojen vhimmiskoolla sek sulkemalla tai rajoittamalla kalastusalueita .
kuitenkin - ja tm on trke kohta - valvontajrjestelmt ovat vlttmttmi , koska ne on tarkoitettu varmistamaan , ett kalastustoiminnassa kunnioitetaan ja noudatetaan hyvksyttyj suojelutoimenpiteit .

valitettavasti nykyn voi todeta , ett kalastuksenvalvonnan tehokkuus ja laatu on hyvin eptasaista ja jtt paljon toivomisen varaa .
jotakin toimintoja valvotaan tehokkaasti , mutta toisia ei lainkaan .
on totta , ett on tapahtunut edistymist , mutta aivan liian vhn , kaikki sen tietvt .
mietinnn mukaan kontrolli ja siihen liittyvt rangaistukset vaihtelevat eri jsenvaltioiden vlill niin paljon , ett tmn seurauksena eri valtioiden kalastajia kohdellaan eriarvoisesti , mik heikent yhteisn sntjen uskottavuutta , hyvksynt ja kunnioitusta .

niss olosuhteissa on pikaisesti hiottava yhteisn kalastuksenvalvontamenetelmi , mit tulee valvontaan , kontrolliin ja tytntnpanoon .
minun sallittaneen lopuksi rohkaista komission jsent tekemn kompromisseja ja mukautuksia , jotka tekevt hnen kiistanalaisesta uudistusehdotuksestaan sellaisen , ett jsenvaltiot voivat sen hyvksy .
toivomme vilpittmsti , ett asioista pstn yhteisymmrrykseen vuoden loppuun menness ja ettei niiden yhteydess vajota epmrisyyksien suohon .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , komission ehdotukset ja jsen buskin ja jsen attwoollin mietinnt osoittavat , ett yhteinen kalastuspolitiikka on jttilinen , jolla on savijalat !
ykp : ss komissiolla on suuri poliittinen lainsdntvalta , mutta hyvin heikot vlineet toimia , mik komission tulee itsekin mynt .

yhteisen politiikan hoidosta ja sen tytntnpanon valvonnasta puuttuu selvsti taloudellisia resursseja .
sen lisksi on suuria eroja siin , miten kukin jsenvaltio valvoo rikkomuksia ja rankaisee niist , mik aiheuttaa tietty epluottamusta yhteist kalastuspolitiikkaa kohtaan .
vlineiden puute ilmenee mys henkilkunnan ja rahoituskeinojen vhyydess , paikallisten kalastusjrjestjen osallistumisessa ja kolmansien valtioiden sopimuskysymyksiss samoin kuin kalavarojen tieteellisiss tutkimuksissa , joissa komissiolla ei ole kytettvissn uskottavaa jrjestelm .

ottaen tmn kaiken huomioon mielestni olisi paras aloittaa ymp : n uudistuksesta , jossa annetaan komissiolle tarvittavat taloudenhoitovlineet , mik luo tasapuolisuutta yhteisn merialueille psyyn ja kalastukseen kestvn kehityksen periaatteen mukaisesti .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluaisin aloittaa lukemalla kollegani jsen langenhagenin laatiman lyhyen puheen . hn ei voi olla kanssamme tn iltana .
hn kirjoittaa : " tanskan puheenjohtajakausi alkoi tll viikolla ja kalastusta koskien tehtv on vaikea .
olemme tienristeyksess ja valitettavasti olemme myhss .
katsokaa vesistjemme kalavaroja ja huomaatte , ettemme voi hukata aikaa .
mielestni kaksi nyt ksiteltvn olevaa mietint osoittavat selkesti tarpeen toimia .
jotkin jsenvaltiot eivt tee yhteistyt , mik est yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamisen kunnolla .
valvontaa on vahvistettava , seuraamukset on asetettava samalle tasolle koko eu : ssa .
sen vuoksi olen varma , ett yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisella euroopan unionin on saatava uskottavuutensa takaisin .
suuri uudistus voi onnistua ainoastaan , jos merimiehet ymmrtvt , mit bryssel mr , ja uskovat tehtvien toimenpiteiden menestykseen .
varmastikin haluamme kalastaa ensi vuosikymmenell ja sen jlkeenkin , joten yhdistkmme voimamme ja lytkmme oikea ratkaisu .
"

jatkan nyt omin sanoin .
esittelijt busk ja attwooll ovat tehneet erinomaista tyt kirjoittaessaan nit mietintj .
kiitn heit heidn arvokkaista ja sitoutuneista ponnisteluistaan .
kuitenkin - englantilaista sanontaa kytten - nm toimenpiteet ovat kuin tallin oven sulkeminen , kun hevonen on jo pillastunut .
meidn on pakko ottaa kyttn nin voimakkaasti vaikuttavia toimenpiteit , koska yhteinen kalastuspolitiikka on eponnistunut tydellisesti .
nykyn ollaan laajasti sit mielt , ett tm politiikka on ollut tydellinen katastrofi ja on vaikuttanut suuresti nykyiseen ymprist ja talouskatastrofiin joutumiseen .

hyvksyn tarpeen ottaa vlittmsti kyttn kalastuslaivastojen tarkastukset ja valvonta euroopan vesistiss ja kannatan nit toimia .
meidn tytyy kytt kaikkia mahdollisia toimenpiteit , erityisesti satelliittiteknologiaa , ja kaikkien jsenvaltioiden tytyy tukea tt tinkimttmsti ja tasaisesti , jotta sill olisi vaikutusta .

komissio on suositellut , ett 6 ja 12 meripeninkulman rajoitukset pitisi silytt , jotta herkk rannikkokalastusta voitaisiin suojella .
on mielenkiintoista huomata , ett alkuperisess ehdotuksessa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisehdotuksista , jotka psivt vuotamaan laajalti maaliskuussa , komissio totesi , ett 6 ja 12 meripeninkulman rajoista pitisi tulla yhteisen kalastuspolitiikan pysyv piirre ilman aikarajoituksia .
nin komissio ilmaisi asian silloin .
nyt tm on kadonnut salaperisesti ja se on korvattu yksinkertaisella vakuuttamisella 12 meripeninkulman rajoitusten tarpeesta .
huolimatta siit , ett komission jsen fischler vakuutti , ettei hn antanut periksi espanjan pministeri aznarin pelottelulle , nytt silt , ett espanjan uhkaukset haastaa komissio oikeuteen vapaata psy koskevista sopimuksista , on kantanut hedelm .
nm muutokset ovat valtavan ikvi ja huolestuttavia .
pitisin mynteisen , jos saisimme selityksen niiden tekemiselle .

on vlttmtnt , ett katsomme , ett todellinen hoitovastuu annetaan takaisin jsenvaltioille 12 meripeninkulman rajoituksen mukana .
jsenvaltioille tytyy langeta suurempi vastuu silyttmisen hoitamisen toimenpiteiss ja niiden on valvottava kaikkia niiden vyhykkeen sispuolella toimivia aluksia , edustivatpa alukset mit kansallisuutta tahansa .

mit ristiriitaiseen kalojen poisheittmiseen tulee , on aika selvitt koko tm surullinen sotku lopullisesti .
emme voi jatkaa politiikkaa , jonka seurauksena vuosittain kaiken kaikkiaan 2 miljoonaa tonnia terveit kaloja - 25 % kaikista euroopan unionissa pyydetyist kaloista - kaadetaan kuolleena takaisin mereen .
yhdistyneen kuningaskunnan kalastajat ovat raivoissaan kalojen poisheittmisen takia . melkein 50 % koko kalansaaliista heitetn jatkuvasti pois .
suuri osa tst ongelmasta johtuu tavastamme kytt suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiit .
olkaamme selkeit tss asiassa .
suurimpia sallittuja saaliita ja kiintit ei otettu yhteisess kalastuspolitiikassa kyttn silyttmist varten , vaan kalastusoikeuksien jakamisen auttamista varten .
on kuitenkin monia , joiden mielest " reilu " ei ole sana , jota voidaan kytt yhteisest kalastuspolitiikasta .
kun yhdistynyt kuningaskunta tuli yhteisen kalastuspolitiikan piiriin vuonna 1972 , saavuttamamme sopimus oli kova isku yhdistyneen kuningaskunnan kalastuselinkeinolle .

lopuksi monien ihmisten silmiss yhteisell kalastuspolitiikalla on nyt viimeinen mahdollisuutensa onnistua .
liian paljon on vaarassa tss asiassa voidaksemme eponnistua toisen kerran .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , arvoisa komission jsen , ensinnkin haluan kiitt molempien mietintjen esittelijit hyvst tyst ja vaivannst .

yhteisen kalastuspolitiikan snnksi rikotaan tai voidaan rikkoa monin kyttytymistavoin , ja on totta , ett rikkomusten olennaiset piirteet voivat jd sumeiksi ja epselviksi sek jsenvaltioilta puuttuvan tiedon takia , ett kiintopisteen ja suhdelukujen vertailumahdollisuuksien puutteen takia . lisksi on tulkintavaikeuksia , jotka johtuvat ehdotettuja rangaistuksia , laivastojen kokoa , tehokkaampia valvontavlineit ja -menetelmi jne. koskevien tietojen puuttumisesta .

vaikka on mynnettv , ett snnsten tulkinnan ja kyttytymisen arvioinnin on oltava jossain mrin joustavaa , uskon , ett nyt on aika panostaa erilaisten kansallisten tarkastusviranomaisten vlisen yhteistyn vahvistamiseen . tavoitteena on tiedottaa rikkomuksista saaduista rangaistuksista ja panostaa todellisiin ja tehokkaisiin ennalta ehkiseviin seuraamuksiin sek yhtliseen kohteluun ja rohkeaan ptkseen , jolla estetn laittoman kalastuksen avulla hankittujen tuotteiden psy euroopan unioniin .
suurimmat ja vakavimmat rikkomukset liittyvt laittomaan ja asetusten vastaiseen pyyntiin , josta ei ole tehty ilmoitusta , joka on kalavarojen suojelun vastaista ja josta lain puitteissa toimivat kalastajat joutuvat sit paitsi krsimn , sill rahallinen sakko ei kenties tee tyhjksi laittoman toiminnan kannattavuutta eik saa heit luopumaan laittomasta pyynnist .

tiivistettyn meidn on saatava aikaan johdanto-osan kappaleen a mukainen tehokas valvonta- , tytntnpano- ja raportointijrjestelm , jossa kaikilta jsenvaltioilta on kuitenkin vlttmtt vaadittava keskinist vastuullisuutta ja luottamusta sek yhtlist sitoutumista rikkomusten ilmoittamiseen tehokkaasti ja varmasti .

arvoisa komission jsen , mikli kalastuspolitiikan uudistamista kytettisiin hyvksi niden tavoitteiden saavuttamisessa , euroopan unionin toiminnasta tulisi avoimempaa ja tehokkaampaa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , molemmat tss keskustelussa yhdess ksitellyt mietinnt ksittelevt yhteisen kalastuspolitiikan tytntnpanoa .
minusta on ilahduttavaa , ett te , hyv jsen busk , ja kalatalousvaliokunta tuette komission kertomusta yhteisen kalastuspolitiikan tytntnpanon valvonnasta .

olemme samaa mielt , ett oikeudellisten mrysten valvonta ja tytntnpano ovat yhteisen kalastuspolitiikan keskeisi aiheita .
jsenvaltioiden tekemt valvonnan ja tytntnpanon parannukset ovat toistaiseksi jneet vain sillisalaatiksi . kalastajat kokevat siksi oikeutetusti tulleensa eriarvoisesti kohdelluiksi .
jsenvaltioissa vallitsee erilaiset kilpailuolot ja tysin erilaiset seuraamukset rikkomuksista .

olemme seuranneet tarkasti euroopan parlamentin tst mietinnst kym keskustelua . panen suosituksenne merkille .
esitn komissiolle tmn vuoden toisena puolivuotisjaksona toimintasuunnitelman , joka lis yhteistyt valvonnan ja tytntnpanon alalla sek yhteist kalastusvalvontaa koskien .
tmn toimintasuunnitelman tavoitteena on tehokkaamman valvonnan ja tytntnpanon lisksi erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenisempi soveltaminen .

vaaditte mietinnssnne erilaisia sanktioita .
tm on komissiosta ilahduttavaa .
perustana tlle ovat yhteisen kalastuspolitiikan uudistusehdotukset .
heti kun ne on hyvksytty , esitmme mys euroopan parlamentille ja neuvostolle tmn luettelon .

jsen attwoollin mietinnst haluaisin sanoa , ett haluan kiitt erityisesti hnen mynteisest suhtautumisestaan tiedonantoomme .
te , hyv jsen attwooll , olette siten ilmaissut selvsti , ett euroopan parlamentti ja komissio vetvt yht kytt samantyyppisten seuraamusten samanarvoisen ksittelyn ja yhtenisten seuraamusten vaatimuksen osalta .

tiedonantomme tavoitteena oli vertailla avoimesti sit , miten yhteisen kalastuspolitiikan mryksi noudatetaan ja miten rikkomistapauksissa niist mys rangaistaan .
rikkomukset koskevat esimerkiksi lupia , sallittuja kalastusvlineit koskevia mryksi sek vetokertoja ja valvontaa koskevaa kysymyst .
meill oli ensimmist tiedonantoamme tystessmme seuraavia perusluonteisia ongelmia : ensinnkin useimmat jsenvaltioita toimittivat tiedot aivan liian myhn tai eivt toimittaneet niit mrtyss muodossa , mink oli tarkoitus mahdollistaa tietojen ksittely tietokoneella , mik siis puolestaan vaikeutui niden laiminlyntien vuoksi .

toiseksi yksi jsenvaltio , nimittin ranska , katsoi paremmaksi olla antamatta tietoja yliptn lainkaan .
kolmanneksi muutamat jsenvaltiot toimittivat vain puutteellisia tietoja .

voin nyt sanoa , ett tll vlin kaikki jsenvaltiot ovat panneet tytntn asetuksen 2740 / 99 .
mutta aluksi valittu menettelytapa tekee tietysti jsenvaltioiden tilanteiden vertailusta hyvin , hyvin vaikeaa .
toimitettujen tietojen perusteella voimme kuitenkin tehd seuraavia johtoptksi : ensinnkin enimmkseen rikkomukset koskevat kalastusta ilman kalastuslupaa tietyll alueella .
toiseksi joissakin jsenvaltioissa rikkomuksesta rangaistaan rikosoikeudellisesti , toisissa puolestaan vain hallinnollisesti .
kolmanneksi rangaistuksissa on jsenvaltioiden vlill suuria eroja .
usein rangaistuksia ei yliptn ole mitoitettu siten , ett ne vaikuttaisivat ennalta ehkisevsti .

olemme siksi esittneet yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen puitteissa kohdennettuja ehdotuksia .
tarvitsemme yhtenisi mryksi yhteisen kalastuspolitiikan tytntnpanosta .
seuraamusten on oltava tehokkaita ja mys soveltuvia estmn vastuullista tahoa hankkimasta taloudellisia voittojaan rikkomuksilla , ja tarvitsemme toimenpiteit , jotka estvt raskaiden rikkomusten uusimisen .
myskn rikkomuksia koskevaa tiedonantoa , joka annettiin vuonna 2001 , varten useimmat jsenvaltiot eivt jttneet raporttejaan mraikaan menness .
siksi komissio ei myskn voinut pit kiinni toisen tiedonannon mrajasta eli 1. heinkuuta 2002 .
siksi vaatimus , ett parlamentti saa jatkossa 15. pivn huhtikuuta menness tietoonsa , mitk jsenvaltiot eivt ole hoitaneet raportointivelvollisuuttaan , on minusta ilahduttava .
teen sen mielellni , jotta suurelle yleislle on selv , kuka laiminly velvollisuutensa ja kuka ei .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen franz fischler .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

. ( fr ) onneksi van lanckerin mietinnll , jonka euroopan parlamentti juuri hyvksyi ( huolimatta siit , ett nestin mietint vastaan ) , ei ole mitn oikeudellista merkityst .
pyrkimyksessn antaa neuvoja sukupuolivalistuksesta ja abortin laillistamisesta mietinnn laatijat eivt nimittin epri sekaantua jsenvaltioiden ja jopa ehdokasvaltioiden toimivaltaan .

muodoltaan teksti on tyypillinen esimerkki eu : n toimivallan laajentamismenetelmist .
komission jsen byrne selitti eilen illalla , etteivt " seksuaali- ja lisntymisoikeudet " tietenkn suppeassa mieless sislly perussopimuksiin , mutta ett toisaalta " lisntymisterveys " voidaan liitt yleiseen kansanterveyteen , jonka osalta komissiolla on joitakin listoimivaltuuksia .
joka tapauksessa toissijaisuusperiaatteen todellisen valvonnan puuttuessa eu : n toimielimet ovat vapaita sanomaan mit tahansa .

asiasisllltn van lanckerin mietinnss ksitelln abortin herkk aihetta liian kevyesti .
jokaisen valtion on voitava vedota omiin arvoihinsa ja omiin suuntauksiinsa .
joka tapauksessa on mynnettv , ett valtio ei voi sit est , mutta on vaikea suositella , ett sille nytettisiin iloisesti vihre valoa .

. ( es ) haluan ensiksi todeta , ett mielestni on vakava poliittinen virhe , ett puheenjohtajakokous on antanut laatia mietinnn , joka rikkoo selvsti toissijaisuusperiaatetta , kun irlannissa sit paitsi pidetn kohta kansannestys .
tst syyst nestin mietint vastaan .
euroopan unionilla ei ole toimivaltaa seksuaali- ja lisntymisterveyteen liittyviss kysymyksiss - kuten komission jsen byrne meille eilen selkesti muistutti - vaan ne kuuluvat jsenvaltioiden toimivaltaan .
tst on osoituksena , ett mietinnss ei tehd lainsdntehdotuksia , vaan siin ainoastaan annetaan suosituksia jsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille .

nestin mietint vastaan kuitenkin erityisesti siksi , etten ole lainkaan samaa mielt sen sisllst .
ihmiselmn arvo on silytettv , eik sit saa tuhota .
asianmukaisia sukupuolivalistuspolitiikkoja , perhesuunnitteluun tai ehkisyvlineisiin liittyv neuvontaa ja seksuaaliterveyspalveluja voidaan edist , mutta abortin laillistamisen suositteleminen on asia erikseen .
oikeus elmn menee mink tahansa muun oikeuden ylpuolelle , mys naisen oikeuksien ylpuolelle , ja sen puolustamisen on oltava viranomaisten harjoittamien politiikkojen ensisijainen tavoite .

( nestysselityst on lyhennetty tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti . )
