
sukupuolten vlinen tasa-arvo ( 2001 - 2005 )

esityslistalla on seuraavana figueiredon laatima naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietint ( a5-0197 / 2002 ) sukupuolten tasa-arvo-ohjelman tytntnpanosta ( " gender equality " ) ( 2001-2005 ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , huolimatta lainsdnnn alalla saavutetuista naisten ja miesten tasa-arvoa edistvist mynteisist edistysaskeleista , jsenvaltioiden eri kytnniss on viel paljon puutteita , syrjint ja eptasa-arvoa , joihin on lydettv ratkaisu .

sen jlkeen kun vuonna 2000 hyvksyttiin euroopan unionin naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva strategia sek vastaava yhteisn toimintaohjelma vuosiksi 2001-2005 , on ponnisteltu sen puolesta , ett tm strategia kattaisi kaikki yhteispolitiikat ja kaikki komission palvelut , ja joitakin mynteisi kytnnn tuloksia on jo saatu .
on kuitenkin pstv pitemmlle .
ei ole esimerkiksi hyvksyttv , ett yhteisn omissa toimielimiss , mukaan lukien nykyisess euroopan tulevaisuutta ksittelevss valmistelukunnassa , on naisia alle 20 prosenttia , toisin sanoen prosentuaalisesti vhemmn kuin edellisess perusoikeuskirjan valmistelukunnassa .

on erityisen trke pttvisesti seurata tasa-arvon edistmiseen thtvien suuntaviivojen , direktiivien , suositusten ja ptslauselmien toteuttamista jsenvaltioissa , jotta voidaan taata tasavertaisia mahdollisuuksia koskevan politiikan alalla tehtyjen ptsten tinkimtn soveltaminen ja sisllyttminen tehokkaasti osaksi tasa-arvoa ja tasavertaisia mahdollisuuksia koskevaa politiikkaa .

niinp esimerkiksi lissabonin eurooppa-neuvostossa asetetusta tavoitteesta pst vuoteen 2010 menness tilanteeseen , jossa 60 prosenttia naisista kuuluisi tysskyvn vestn , voidaan todeta , ett tm tavoite edist naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua ainoastaan , jos suurella osalla naisista on laadukasta tyt ja asianmukainen palkka , mik korostaa kaikentyyppisen koulutuksen ja naisten monipuolisten uramahdollisuuksien trkeytt sek tarvetta perustaa riittvsti hoitopaikkoja lapsille ja huollettaville .

tst seuraa mys 31. maaliskuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen tytntnpanon trkeys .
eik riit , ett komissio kertoo hyvksyneens 4. helmikuuta 1998 kyseist tytntnpanoa koskevan raportin .
tst on kulunut nelj vuotta ja nyt on tiedettv mik on nykytilanne . on korostettava sit , ett on trke asettaa yhteiset indikaattorit , jotka koskevat lasten pivhoitorakenteita ja naisten ja miesten palkka- ja ansiotulojen alakohtaisia eroja , eptyypillinen ja osa-aikaty mukaan lukien .

samalla lailla on painotettava , ett nykyisi palkkaeroja ( 15-20 prosentin luokkaa ) - huolimatta samapalkkaisuutta koskevasta , jo vuonna 1975 annetusta direktiivist - sek jsenvaltioiden toteuttamia ja suunnittelemia thn liittyvi toimia koskevat tutkimukset on saatava ptkseen .
on mys vlttmtnt sisllytt tyllisyytt koskeviin tll hetkell tarkistettaviin suuntaviivoihin tarkkoja mrllisi ja ajallisia tavoitteita , ja komission tulee esitell asiasta kertomus , joka sislt muun muassa kyttn otettavat toimenpiteet .

on mys trke asettaa tavoitteita , jotka voidaan toteuttaa strategiassa sdetyiss realistisissa ja mitattavissa vaiheissa , jotta voidaan varmistaa tosiasiallinen edistyminen kaikilla aloilla ottaen huomioon , ett naisten ja miesten yhtlist kohtelua koskevaa lainsdnt rikotaan yh yleisesti .
mit tulee parhaillaan valmisteilla olevaan direktiiviin , joka koskee naisten ja miesten yhtlist kohtelua muilla kuin yhtlisten tyllisyysmahdollisuuksien alalla ja joka luvattiin esitell keskuuhun menness , on erittin trke , ettei tm esittely en lykknny .
tulisi mys saattaa ajan tasalle ja parannella muita olemassa olevia direktiivej , muun muassa niit , jotka koskevat raskaana olevien , skettin synnyttneiden tai imettvien tysskyvien itien tyterveytt ja -turvallisuutta sek naisten ja miesten yhtlisen kohtelun periaatteiden soveltamista sosiaaliturvan oikeudellisissa ja ammatillisissa snnstiss .

yksi keskeinen seikka on torjua yksityistmisen , talouden vapautumisen ja julkisten menojen leikkausten aiheuttamia sukupuolten tasa-arvoon kohdistuvia kielteisi vaikutuksia sisllyttmll naisten ja miesten tasa-arvonkkohdat taloudellisiin suuntaviivoihin , unionin laajentuminen mukaan lukien , ja thdentmll laadukkaiden julkisten palvelujen trkeytt sek vetoamalla talousarviomrrahojen lismiseen sosiaalialalla sosiaalisen syrjytymisen ja naiskaupan torjumiseksi .

lopuksi haluan kiitt kaikkia niit naisia ja miehi , jotka ovat osallistuneet mietinnn laadintaan . olen vakuuttunut siit , ett menestys taistelussa naisten ja miesten yhtlisten mahdollisuuksien puolesta , mys politiikassa ja ptksentekoelimiss , riippuu mys kaikkien meidn , miesten ja naisten , vahvemmasta sitoumuksesta ja poliittisesta tahdosta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , minun on kiitettv arvoisaa figueiredoa hnen tystn tasa-arvoasioiden tyohjelmassa , vaikka - kuten hn on sanonut ja sanomme jatkuvasti naisten oikeuksien valiokunnassa - viel on jatkettava tyskentely tasa-arvon saavuttamiseksi useimmilla aloilla , palkkojen tasa-arvossa , mahdollisuuksien tasa-arvossa , huolimatta siit , ett parlamentti saa jatkuvasti kaikenlaisia mietintj erilaisine lainsdnnllisine vaikutuksineen .
on jatkettava tt tyt ja vaadittava ohjelman toteuttamista , tutustuttava tosiasioihin ja saatava lis tietoa sen edistymisest .
kaikelle tyllemme olisi suureksi avuksi , jos tiedot ilmoitettaisiin maittain .
pyydmme tt toistuvasti , ja se on oleellisen trke , jotta ty perustuisi todellisiin tietoihin ja olisi tehokkaampaa .

on mys trke , niin kuin mietinnss todetaan , saavuttaa lissabonin eurooppa-neuvoston ehdottamat tavoitteet , jotta naiset edustaisivat 60 : t prosenttia tysskyvist , unohtamatta monia naisia , jotka tyskentelevt perheyrityksiss , itsenisiss yrityksiss ilman mitn tunnustusta tekemstn tyst ja ilman minknlaista sosiaalista suojaa .
tm on ongelma , johon meidn olisi pikaisesti kytv ksiksi , koska tss asemassa olevien naisten mr on erittin suuri esimerkiksi maanviljelys- ja kalastusalalla ja pienyrityksiss .
nm erityisongelmat liittyvt sukupuoliulottuvuuteen monilla aloilla , ja niill on erittin suuri merkitys .
mietinnss pyydetn ratkaisua thn asiaan .

sukupuoliulottuvuus on mys hyvin trke sosiaalisessa syrjytymisess ja kyhyydess .
siksi puheenjohtajavaltio tanskaa on onniteltava siit , ett se on sisllyttnyt aiheen ohjelmaansa , jotta edettisiin niden ongelmien ratkaisemisessa .

odotan mys todella kiinnostuneena , ett saisimme perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan tasa-arvodirektiivin .
odotan mys , ett euroopan tasa-arvoinstituutin kynnistminen ei lykkntyisi , kun toteutettavuustutkimuskin on jo onneksi tehty .

arvoisa komission jsen , vaadin ryhmni nimiss , ett nm tyt jatkuvat mahdollisimman nopeasti .

sukupuolten tasa-arvoa koskeva tyohjelma vuodeksi 2002 on erinomainen asiakirja .
siin annetaan hyv katsaus komission toteuttamiin toimiin ja noudatettavaan strategiaan .
komission jsen diamantopoulou selvitti meille jlleen kerran kyseisen strategian tilanteen hnelle tutulla , paljastavalla ja vakuuttavalla tavalla tmn parlamentin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan kokouksessa huhtikuussa .
olemme arvostaneet tuolloin kynnistynytt vuoropuhelua erityisen paljon .
erityisesti haluan mainita tss kohdin aloitteen sukupuolinkkulman jrjestelmlliseksi sisllyttmiseksi ulkopolitiikkaan .
ehkp komission jsen voi kertoa nyt meille , mik asioiden nykytila tlt osin on .

yleisemmin katson aiheelliseksi todeta , ett euroopan komissio on nykyisin muuta eurooppaa edell tasa-arvon valtavirtaistamisessa .
monien jsenvaltioiden ohella mys euroopan parlamentti voi ottaa siit oppia .

ksiteltvn olevasta figueiredon mietinnst haluan erityisesti painottaa muutamaa seikkaa .

aluksi otan esiin hnen mietintns 3 kohdan , jossa puhutaan niin sanotusta euroopan tasa-arvon tutkimuslaitoksesta - joka on muuten sanana outo , meidn on keksittv sille jokin muu nimi .

olemme saaneet tiedon toteutettavuustutkimuksesta , jossa hahmotellaan tiedon kermisest ja levittmisest ja verkostojen tukemisesta huolehtivan tutkimuslaitoksen mahdollisuuksia .
lyhyesti sanottuna : se toimii vlittjn , ja se on sen tehtv ; mutta olisi voinut olla hydyllist antaa naiskysymykselle poliittisempi ilmiasu euroopassa ja tukea tymme ammatillista sislt .
kysymykseni komission jsenelle on : yhtyyk komissio thn ajatukseen ja aikooko se antaa sille tarkemman muodon ?
ja ennen kaikkea , aikooko se pyyt parlamentin lausuntoa asiasta ja jos aikoo , niin mill aikataululla ?
uskon nimittin , ett naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa on paljon jseni , jotka suhtautuvat tutkimuslaitokseen erittin mynteisesti mutta jotka haluaisivat nhd konkreettisempia selvityksi typydlln voidakseen muodostaa lopullisen kantansa .
kysymykseni onkin : aikooko komissio laatia tllaisen selvityksen ?

toinen kysymykseni koskee 5 kohtaa : voiko komission jsen luvata laativansa poliittisen analyysin naisten ja miesten yhtlist kohtelua koskevan yhteisn snnstn tytntnpanon tilasta ja mahdollisista aikomuksistaan lainsdnnn muuttamiseksi tai perustamissopimusten rikkomismenettelyjen aloittamiseksi ?

lopuksi haluaisin tiet - jsen avils perea mainitsikin jo asian - milloin komission jsen lopultakin esitt luonnoksen direktiiviksi naisten ja miesten tasa-arvosta , jota me olemme hirvittvn kauan odottaneet .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi kiitt komission jsent siit vsymttmst tyst , jota hn on tehnyt tss asiassa .
asioiden eteneminenhn ei riipu vain tasa-arvoasioista vastaavasta komission jsenest , vaan kyse on mit suurimmassa mrin koko komissiosta , ja olen tysin vakuuttunut siit , ett paikalla oleva komission jsen on erittin hyv tasa-arvon puolestapuhuja .
tasa-arvon toteuttaminen ei ole kovin helppoa , mik on selv , kun komission 20 jsenest vain viisi on naista .
mehn kaikki tiedmme , ett mrmme j sen kriittisen tason alapuolelle , joka vaaditaan asioiden lpi saamiseksi , ja sen vuoksi on syyt kiitt komission jsent vsymttmyydest .
jos meidn pit arvostella jotakin , arvostelua ei saa missn tapauksessa kohdistaa komission jseneemme , vaan meidn on pikemminkin arvosteltava komission miehist puolta .

tmn sanottuani minkin haluaisin kiitt esittelij loistavasta mietinnst , jota me parhaillaan ksittelemme .
olen yleisesti ottaen sit mielt , ett ers merkittvist tehtvistmme on pit nm kysymykset esill jatkossakin .
eu on poliittinen hanke , ja kysehn on siis mys poliittisesta hankkeesta , joka koskee sek miehi ett naisia , ja sen vuoksi on trke , ett kiinnitmme koko ajan huomiota siihen , ett vestn toinen puoli , nimittin naiset , saadaan mukaan toimintaan .
tmn sanottuani meidn pit tietenkin mys erottaa toisistaan ensisijaiset ja toissijaiset asiat .
tss yhteydess haluaisin muiden esittelijiden tavoin kysy tasa-arvon tutkimuslaitoksesta .
on entist selvemp , ett emme saa tarpeeksi tietoja , jos kukaan ei tee aloitteita , esimerkiksi eu : ssa , joka voi kert kansallisia tietoja ja ryhty koordinointitoimiin niiden perusteella .
toisena asiana on toissijaisuus , joka on mys mainittu mietinnss trkeiden toimintalinjojen yhteydess , esimerkiksi lasten pivhoitojrjestelyjen kohdalla .
ilman sit naiset eivt voi pst tymarkkinoille .
pidn tt edelleenkin toissijaisuuden piiriin kuuluvana asiana , jonka yhteydess voimme vain viitata " parhaaseen kytntn " ja todellisuudessa antaa pelkstn kehotuksia pystymtt kuitenkaan puuttumaan asiaan suoraan .

arvoisa puhemies , ensinnkin toistan jsen dybkjrin huomautukset ja kiitn komission jsent mys hnen tystn .
vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta haluaisin onnitella esittelij tst erittin laajasta ja oikeudenmukaisesta tasapainosta , jossa toisaalta arvostellaan komission tyn puutteita ja toisaalta kehutaan tasa-arvo-ohjelman saavutuksia ja mys esitetn rakentavia ehdotuksia tulevaa tyt varten .
mietinnn valiokunnassa saama tuki heijasti tt tasapainoa .

me olemme liiankin tietoisia siit - kuten muut puhujat ovat sanoneet - , ett meill on pitk matka edessmme sukupuolten tasa-arvoon eu : n toimielimiss samoin kuin koko yhteiskunnassa .
mikn ei voisi kuvastaa tt selvemmin kuin euroopan unionin tulevaisuutta ksittelevn valmistelukunnan kokoonpano .
vain 16 prosenttia jsenist on naisia elimess , joka osallistuu suoraan euroopan koko tulevaisuuden suunnitteluun .

tss mietinnss tarkastellaan keinoja , joilla sukupuolten tasa-arvo voidaan saavuttaa tyelmss , tyllisyydess , ptksenteossa , sosiaalisessa osallisuudessa , elinikisess oppimisessa , terveydenhuollossa ja muilla vastaavilla aloilla .
esittelij on tarkastellut nit kysymyksi hyvin keskittyneesti ja antaa komissiolle erittin selkeit suuntaviivoja sellaisiksi toimiksi , joita parlamentti haluaisi nhd hyvksyttvn .

vuoden 2002 ensisijaisten alojen osalta haluaisin erityisesti pit mynteisen , ett komissio sitoutuu tarjoamaan sukupuolta koskevia erillisi tietoja ja tasa-arvon edistymisen arvioinnin mahdollistavia indikaattoreita sek arvioimaan sukupuolen vaikutusta politiikan aloilla , joilla ei thn menness ole huomioitu sukupuolinkkulmaa .
me tiedmme , ett nm tiedot ovat erittin trkeit tasa-arvolainsdnnn muotoilemisessa ja arvioimisessa .
me olemme tuominneet mietinniss ja lausunnoissa toistuvasti sellaisen tarkoituksenmukaisen tiedon puuttumisen , johon voisimme perustaa analyysimme .
tt asiaa on ksiteltv nyt , kuten muut puhujat ovat sanoneet .

haluaisin mys mainita joitakin komission uusista ehdotuksista , jotka on mainittu mietinnss , kuten lokakuussa jrjestettv maaseutualueiden naisten asioita ksittelev konferenssi .
se on rimmisen trke , kun otetaan huomioon kriisi , josta monet maaseutualueistamme ovat krsineet erityisesti viimeisten 18 kuukauden aikana , ja maaseutualueilla elvien ja tyskentelevien naisten erityistarpeet .

tasa-arvo ulkopolitiikassa ja ulkosuhteissa on mys erittin trke aihe .
ehdotettu konferenssi voisi paitsi kiinnitt huomiota thn mys auttaa meit ymmrtmn paremmin tasa-arvon merkityst kaikessa kansainvlisess tyssmme .
kuten jsen avils perea sanoi , sukupuolen pitisi olla keskeinen osa syrjytymist ja kyhyytt ksittelev pyren pydn keskustelua .

vuoden 2002 tasa-arvo-ohjelma on tmnvuotista kehittyneempi ja kunnianhimoisempi , ja toivottavasti me voimme saavuttaa tmn mietinnn pohjalta merkittv edistyst .

arvoisa puhemies , minkin haluan kiitt esittelij hnen tekemstn tyst .
jaan tysin , kuten mys muut naiskollegani ovat maininneet , katkeruuden sen surullisella tavalla symbolisen ja vakavan asian johdosta , ett niin monista hyvist aikeista huolimatta euroopan valmistelukunnassa , jossa suunnitellaan unionin tulevaisuutta ja siten kansalaisten oikeuksienkin tulevaisuutta , naiset ovat valitettavasti edustettuina vain 16 prosentilla jsenist , mik on mielestni todella huolestuttava tieto .
siit huolimatta kannattaa pit kiinni erist perustavoitteista , joita on korostettu vahvasti mys mietinnss ja jotka auttaisivat tekemn eurooppalaisten naisten mahdollisuuksista konkreettisempia ja ennen kaikkea parantamaan niit .

viittaan ensiksikin siihen , ett kaikkien hyvksyttyjen lakitekstien - ptslauselmien , suositusten , direktiivien jne. noudattamisesta on laadittava arviointikertomus , jotta voitaisiin todeta tsmllisesti , miss vaiheessa jsenvaltioiden suorittama tytntnpano on , jotta voitaisiin mahdollisesti kynnist asianmukaiset rikkomismenettelyt , mikli lakitekstej ei ole pantu tytntn tai noudatettu .
nin voitaisiin paremmin valvoa tilannetta antamalla jsenvaltioille vastuuta ja puuttumalla siten tehokkaammin asioihin , jotta voitaisiin varmistaa kaikki olot naisten tasapainoisemmalle osallistumiselle niin tyelmss kuin vaaleilla valittavissa rooleissakin , ja yritt lisksi edist vakavasti otettavaa tukipolitiikkaa tyss kyvien naisten hyvksi - eli tukea lasten ja perheen hoitoa - jotta kaikille naisille voitaisiin suoda realistiset mahdollisuudet sovittaa yhteen ty ja perhe-elm .

nist syist , joita olen yrittnyt tiivist , ryhmmme nest siis mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , olemme kuulleet nyt varsin paljon mynteisi asioita , mutta mys epkohtia on jo lueteltu , ja niist haluaisin puhua minkin .
kuten mietint osoittaa , naisten ja miesten tasa-arvoon liittyv yhteisn strategiaa koskevan toimintaohjelman tytntnpanossa on puolitoista vuotta ohjelman voimaantulon jlkeen viel paljon toivomisen varaa .
toiminta-aloista sosiaaliset oikeudet , talouselm sek osallistuminen ja edustus on vain kielteist sanottavaa , sill miesten ja naisten vliset tuloerot ovat yksityisell sektorilla edelleen noin 25 prosenttia .
vain 23 prosenttia yrittjist on naisia .
naisten osallistumisessa ptksentekoon on useimmissa maissa vain niukasti saavutettu 30 prosentin kiinti , eivtk euroopan unionin toimielimet , joissa naisten osuus vaihtelee 13 ja 30 prosentin vlill , nyt vlttmtt hyv esimerkki .
olemme jo kuulleetkin , ett mys valmistelukunnassa naisten edustus on vhinen .
jos asetamme vaatimuksia jsenvaltioille , meidn pitisi itse olla esikuvallisia .

ei riit , ett voimassa olevia miesten ja naisten tasa-arvoon liittyvi eu : n direktiivej parannetaan , vaan niiden tytntnpanoa jsenvaltioissa on tehostettava .
tm tarkoittaa mys sit , ett komission on tehostettava tasa-arvon toteutumisen valvontaa , jotta direktiivit eivt olisi pelkk farssia , ja ett meidn on jatkuvasti pidettv huolta edistymisest direktiivien tytntnpanossa .

. ( el ) arvoisa puhemies , haluaisin onnitella ja kiitt esittelij figueiredoa sek tietysti koko naisten oikeuksien valiokuntaa sen antamasta trkest tuesta ja ennen kaikkea sen ehdotuksista ja luonnollisesti mys kritiikist .

haluaisin puhua vhn joistakin asioista , joita tll on mainittu ja jotka ovat mielestni erittin trkeit ja joissa ei ole tapahtunut edistyst .
monet puhujat puhuivat lastenhoidon infrastruktuurista sek mys kaikista niist , jotka monissa tapauksessa ovat riippuvaisia perheest .
tietenkin tm on asia , joka kuuluu yksinomaan jsenvaltioille , mutta puuttumatta asiaan komissiolla on aina mahdollista tehd yhteistyt euroopan tasolla ja saada nin aikaan lisarvoa .
haluan siis muistuttaa nist seuraavista ponnistuksista : ensiksi siit , ett tyllisyysstrategiassa yhdell neljst painopisteest on yhtliset mahdollisuudet , ett siin keskitytn pasiassa infrastruktuuriin ja ett se saa merkittv rahoitusta monilta jsenvaltioilta .
viime vuonna tyllisyysstrategian tytntnpanon arvioinnin jlkeen kahdeksassa 15 jsenvaltiosta annettiin konkreettisia suosituksia tarpeesta parantaa niiden lastenhoitoon liittyv infrastruktuuria .
kokonaisuudessaan , harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta , jsenvaltiot kieltytyvt asettamasta mrllisi tavoitteita , jotka olisivat helpottaneet saavutuksien seuraamista .
havaitsemme kuitenkin , ett vuodesta toiseen mys tyllisyysstrategian sisll tapahtuu selv kehityst .
toinen asia on tilastoseuranta , josta siitkn emme voi euroopan tasolla sanoa , ett se on ollut menestys .
eurostatin kanssa on tehty tiivist yhteistyt , jotta inhimillisen potentiaalin uuden tutkimuksen kautta tilastoihin otettaisiin mukaan mys lastenhoitopalveluiden tarjoaminen .
mrittelyst on kyty paljon keskustelua , tilanne ei ole sama kaikissa jsenvaltioissa , mutta arvioin , ett on hyvin trke , ett nm tiedot tulevat virallisiin tilastoihin samoin kuin miesten ja naisten palkkaerot .

toinen kysymys , jonka monet parlamentin jsenet ottivat esille , on tasa-arvon tutkimuslaitos .
kysyttiin , olenko siit samaa mielt .
ksittkseni parlamentin valiokunnassa olemme toistuvasti keskustelleet asiasta .
tietenkin pidn vlttmttmn tmn tutkimuslaitoksen perustamista .
tiedtte , ett komissio on kynnistnyt tutkimuksen , olemme jo saaneet tulokset ja olemme vakuuttuneet mys tieteellisin perustein tmn tutkimuslaitoksen tarpeellisuudesta , on laadittu ensimminen arvio budjettitarpeista ja taloudellisista edellytyksist , ja olen kynyt jo kirjeenvaihtoa puhemiehen kanssa .
kiinnitn huomionne yleiseen hankaluuteen tutkimuslaitosten perustamisessa .
otin asian esille edellisess tyllisyydest vastaavien ministerien neuvostossa ja voin sanoa , ett monet maat vastasivat mynteisesti ja kannattivat tutkimuslaitoksen perustamista .
toiset maat eivt ottaneet lainkaan kantaan .
thn menness yksikn jsenvaltio ei ole antanut kielteist kantaa tutkimuslaitoksen perustamiseen .
haluan vakuuttaa teille , ett omasta puolestani pyrin psemn lopulliseen ptkseen mahdollisimman konkreettisin askelin .

kolmas asia on lainsdnnn tytntnpano jsenvaltioissa .
tss samoin kuin muissa kysymyksiss , kuten tymarkkinoihin ja koko tyehtoja koskevaan lainsdntkehykseen liittyviss asioissa , komission on vaikea seurata objektiivisesti lainsdnnn tytntnpanoa .
komissiolla ei ole kytssn mekanismeja , joiden avulla se voisi seurata yksityiskohtaisesti , mit jsenvaltioissa tapahtuu .
nin ollen komissio tyskentelee kahdella tasolla .
ensimminen on kohtuullisen helppo , eli komissio tutkii , ovatko jsenvaltiot omaksuneet tarvittavat lainsdntkehykset ja ovatko ne tehneet tmn oikealla tavalla , ja toisessa tapauksessa , aina kun kannellaan lain jttmisest panematta tytntn , komissio toimii vlittmsti ja kytt kaikkia vlineit , tietenkin mys vetoamista euroopan yhteisjen tuomioistuimeen .

viimeinen huomautukseni koskee koko suunnittelua vuodeksi 2002 .
mielestni on tapahtunut trke edistyst , ensiksi siin , mit tulee toimintatapoihimme .
viimevuotisen ohjelmasuunnittelun osalta kaikki toimialat ottavat etukteen eik jlkikteisarvioinnissa huomioon suunnittelussaan mys sukupuolten tasa-arvokysymyksen .
toiseksi kaikilla tasoilla jatketaan sukupuolen mukaan eroteltujen tietojen kermist , ja tm auttaa meit erityisesti indikaattoreiden kehittmisess , ja kolmanneksi yksi viime vuonna alkaneista prioriteeteista on , ett kaikissa posastoissa henkilkunnalle annetaan erityiskoulutusta sukupuolten tasa-arvokysymyksiss erityisesti niille , jotka toimivat ohjelmasuunnittelussa .

niiden kahden viime vuoden aikana , kun olemme tehneet yhteistyt , lainsdntalalla on saatu aikaan merkittvi tuloksia .
psaavutus on skettinen sopimus tasa-arvolainsdnnst , joka antaa hyvin trkeit oikeusperustoja ja auttaa meit huomattavasti uudessa ehdotuksessa 13 artiklan osalta , joka koskee sukupuolten tasa-arvoa kaikilla sektoreilla .

yksi poliittinen kommentti : mielestni tst direktiivist tulee hyvin merkittv ja poikkeuksellisen paljon ristiriitoja herttv , ja tst syyst on hyvin trke , ett saadaan aikaan mahdollisimman hyvin laadittu ja perusteltu teksti , joka auttaa alusta asti saattamaan keskustelun oikealle pohjalle .

kiitn teit , arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana schmidin laatima tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietint ( a5-0214 / 2002 ) komission tiedonannosta euroopan tyllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta ( kom ( 2001 ) 629 - c5-0076 / 2002 - 2002 / 2034 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , olen iloinen siit , ett olemme jlleen kerran saaneet komissiolta tiedonannon , joka koskee euroopan tyllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamista .
uskon , ett tm on erittin trke , ja olen yrittnyt kehitt nit ajatuksia mietinnssni .

tyllisyyspolitiikkaan liittyy valitettava perinne , jonka mukaan ajattelemme asioita kansallisesta nkkulmasta , siis kansallisen tason tymarkkinoita ja talouksia , mutta tarkastelemme tymarkkinoita yhten kokonaisuutena .
silloin unohdetaan kuitenkin paikalliset tymarkkinat , niiden sisiset erot ja niiden merkitys .
paikalliset tymarkkinat jvt usein ernlaiseksi jnnsksitteeksi , jossa kyse on maaseudusta tai talouden ja yhteiskuntatalouden heikoista osista .

puhun mietinnssni paikallisista tymarkkinoista toisessa merkityksess , nimittin tymarkkinoina , jotka tuottavat tuotteita ja palveluja , jotka kulutetaan paikallisesti .
kyse on hoitohenkilstst ja ksitylisist , liikenteen ja teknisten palvelujen parissa tyskentelevist ihmisist , paikallisista kauppiaista , pienyrityksist , paikallisista julkisista palveluista ja niin edelleen , ja paikallisiin tymarkkinoihin kuuluu mys trke infrastruktuuri , kuten koulutus ja niin edelleen . tm on siis trke asia , mys taloudellisesta nkkulmasta tarkasteltuna .

aihe on kiinnostava senkin vuoksi , ett sill on ernlainen suhdanteiden vastainen taloudellinen merkitys .
paikalliset tymarkkinat ovat yleens vhemmn alttiita suhdannevaihteluille kuin kansainvlisen tason tymarkkinat .
tmn vuoksi nykyn , kun maailmantalous on ongelmissa , paikalliset tymarkkinat selvivt suhteessa parhaiten .
jotta talous elpyisi nykyisen kaltaisesta heikentyneest tilasta , on erityisen trke , ett paikalliset tymarkkinat toimivat hyvin , koska ne muodostavat uusien yritysten ja uusien toimien kehittymisen kasvualustan .

haluaisin mys korostaa niden paikallisten tymarkkinoiden merkityst .
mietinnssni korostan , ett ne vastannevat jopa 30 : t prosenttia kokonaistyllisyydest .
osuus voi olla korkeampi laskutavasta riippuen .
kyse ei siis ole marginaaliongelmista vaan taloudellisesti erittin suuresta , merkittvst ja trkest kokonaistyllisyyspolitiikasta .

minun on mys korostettava , ett nm paikalliset tymarkkinat ovat monilla tavoin erittin trkeit elmn laadun ja sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta .
nm tymarkkinat ovat naisvaltaisia , mik on erittin trke tyllisyysnkkulmasta : jos aiomme edist ja parantaa tyllisyytt , erityisesti naisten tyllisyytt on edistettv .
lisksi kyse on useimmiten niist tymarkkinoista , joille nuoret ensin sijoittautuvat ptettyn koulunkyntins , sek tymarkkinoista , jotka ovat ylipns helpoimmin saatavilla uusien tymarkkinoille pyrkivien tyntekijiden kannalta .
paikalliset tymarkkinat ovat siis trke yhdysside tymarkkinoiden muihin osiin .

lopuksi paikalliset tymarkkinat ovat erittin trkeit sen lheisyyden kannalta , jota suuret teollisuusyritykset , ehk jopa monikansalliset yritykset , tarvitsevat paikallisessa yhteiskuntarakenteessa , ja ne pystyvt tarjoamaan korkeatasoista henkilkuntaa yrityksille , jotka kilpailevat kansainvlisell tasolla .
olemassa on siis useita vahvoja sosiaalisia ja taloudellisia syit , miksi meidn pitisi kiinnitt enemmn huomiota paikallisiin tymarkkinoihin .

euroopan jsenvaltioissa esiintyy erittin suuria alueellisia ja paikallisia eroja , mik viittaa siihen , ett mahdollisuuksia on paljon .
haluan korostaa , ett kyse on yht paljon suurkaupunkialueista ja kaupunkialueista kuin muistakin alueista .
suurkaupungeissa on suuria paikallisia eroja kyhien maahanmuuttajien kaupunginosien ja rikkaiden ihmisten kaupunginosien vlill ja niihin liittyvien tymarkkinoiden vlill .
monet syntyvist sosiaaliongelmista nkyvt tyllisyystilanteessa .

lopuksi haluaisin kommentoida kolmea esitetty tarkistusta .
olen ehdottanut paikallisia kumppanuusjrjestelyj , jotka ovat avoimia monille eri toimijoille .
ensimmisen tarkistuksen esittjt ovat halunneet vahvistaa joidenkin niden toimijoiden asemaa , mit en ymmrr .
ehk saan asiaan selvityksen keskustelun myhemmss vaiheessa .

toisessa tarkistuksessa kannatan koulutuspolitiikkaa koskevia kvantitatiivisia vertailukohtia , joista esiintyy eri mielipiteit , mik ei ole yllttv .
kolmanteen tarkistukseen minulla ei ole huomautettavaa , vaan tuen sit mielellni .

haluaisin lopuksi kiitt muita poliittisia ryhmi siit hyvst yhteistyst , jota valiokunnassa on tehty tss trkess asiassa .

arvoisa puhemies , tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan nestyksess tt mietint puollettiin yksimielisesti , mik ei todista ainoastaan konsensuksesta , joka vallitsee euroopan tyllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisen trkeyden osalta . se todistaa mys esittelijn tekemst ansiokkaasta tyst , josta tss yhteydess onnittelen .

tss aloitteessa ehdotetaan paikallisten tymarkkinoiden kehittmist niin , ett typaikkojen luomisessa saavutetaan tietty tehokkuus- ja laatutaso , ja tmn lisksi siin ksitelln sellaisia nkkulmia kuin sukupuolten tasa-arvoa , sosiaalista ulottuvuutta , talouskasvua , innovaatioita ja tietoyhteiskuntaa , kuten korostin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnossa .

on entist vlttmttmmp ottaa kyttn kannustimia ja kytnnn toimenpiteit taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla ja kiinnitt erityist huomiota vhemmn kehittyneisiin alueisiin sek alueisiin , joilla on rakenteellisia ongelmia ja heikommassa asemassa olevia ryhmi .

niden tavoitteiden saavuttamiseksi on olennaista yhteensovittaa oikealla tavalla paikalliset toimintaohjelmat ja paikalliset tyllisyytt koskevat toimintaohjelmat , joiden tulee selkesti osoittaa paikallisviranomaisten rooli ja osallistumisaste niin , ett kaikkien toimijoiden koulutus ja tiedot edistvt kyttnotettujen toimenpiteiden parempaa jrjestely .

samalla tavalla jsenvaltioiden on otettava paikalliset tynvlitystoimistot mukaan euroopan tyllisyysstrategian hajauttamiseen , sill nm toimivat paikallistasolla ja tuntevat paremmin paikallisten tymarkkinoiden todellisuuden .

naisten on oltava samanaikaisesti paikallisten tyllisyysstrategioiden toimijoita ja kohderyhmi .
paikalliset yritykset ( tynantajina ) ja tymarkkinaosapuolet voivat ja niiden tytyy antaa oma panoksensa edistkseen naisten uramahdollisuuksia sek ty- ja perhe-elmn yhteensovittamista yrityksiss ( esimerkiksi seuraavilla toimenpiteill : tyajan joustavuus , verotukselliset nkkohdat , sosiaaliturva ) , ja tss niiden tulee nopeuttaa muun muassa tll alalla tehtyjen sopimusten ja direktiivien soveltamista .

jotta yhtlisten mahdollisuuksien tavoite saavutettaisiin euroopan tyllisyysstrategian puitteissa , on vlttmtnt , ett yhteisn rahoitusvlineet , kuten equal-aloite , euroopan sosiaalirahasto ja eakr mys vahvistavat tukeaan paikallisille toimille .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , sydmelliset onnittelut herman schmidille euroopan tyllisyysstrategian paikallisulottuvuutta koskevasta erittin hyvst mietinnst .
vuoden 2000 tyllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevan euroopan parlamentin mietinnn esittelijn haluaisin viitata siihen , mit ptimme kyseisist suuntaviivoista vuonna 1999 lhes yksimielisesti tysistunnossa : " alueellisten ja paikallisten viranomaisten , muiden alueellisten ja paikallisten yhteistykumppaneiden sek tymarkkinaosapuolten erityisasema ja vastuu on tunnustettava laajemmin ja sit on tuettava .
lisksi olisi hydynnettv julkisten tynvlityspalvelujen asemaa paikallisten tyllistymismahdollisuuksien havaitsemisessa ja paikallisten tymarkkinoiden toiminnan parantamisessa .
"

komission asiakirjassa vlill hieman epmrisesti esitetty vaatimusta alueellisista tyllisyyssopimuksista tydennetn tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnss vaatimalla yrityksiss tymarkkinaosapuolten vlill tehtvi tyllisyyssopimuksia .
sain hiljattain omassa vaalipiirissni vakuuttua tmnkaltaisen kokeilun onnistumisesta , kun ingelfingeniss sijaitseva brkert-werke pystyttiin pelastamaan .
vastapalveluksena siit , ett tyntekijt luopuvat tietyist eduista , sopimuksiin on sisllytettv sitovat tyllisyystakuut .

euroopan tyllisyysstrategiaa parannetaan olennaisesti , kun siihen sisllytetn paikallinen ulottuvuus .
tm tarkoittaa kansallisten tyllisyyspolitiikkojen yhteensovittamista euroopan tasolla mys paikalliset tyllisyyspolitiikat huomioon ottaen ja yhteist strategiaa , jonka avulla luovuus , innovaatiot ja yritteliisyys saadaan kyttn yhteiskunnan tasolla .
tm tarkoittaa toissijaisia ratkaisuja , joissa joustavuus ja sosiaaliturva ovat tasapainossa keskenn .
sopiva motto euroopan tyllisyyspolitiikalle on : on ajateltava maailmanlaajuisesti ja toimittava paikallisesti , ja tmn vuoksi aiomme hyvksy herman schmidin mietinnn .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin kiitt esittelij schmidi hnen tekemstn tyst .
komission tiedonanto , jota pidn hyvin mynteisen , on jatkoa komission vuonna 2000 julkaisemalle tiedonannolle paikallisesta toiminnasta tyllisyyden hyvksi , johon osallistui lukuisia toimijoita euroopan tasolla , kansallisella ja paikallisella tasolla ja joka vahvisti tll parlamentissa aikaisemmin useita kertoja ilmaistua ja mys komission kannanotoissa vastakaikua saanutta ksityst , ett paikallisen tason toimijoiden arvoa on tarpeellista ja trke nostaa .

jos haluamme tavoittaa valtion- ja hallitusten pmiesten lissabonissa asettaman tavoitteen toteuttaa euroopan tyllisyysstrategia , jolla saavutettaisiin vuonna 2010 hyv ja tysi tyllisyys sosiaalisen yhteenkuuluvuuden merkeiss , on selv , ett on harkittava , arvioitava ja tuettava ponnistuksia , joita toimijat tekevt paikallisella tasolla , eri tavoin toimintaympristn mukaan .
tmn tekemiseksi on kannustettava jsenvaltioita seuraamaan niit vinkkej , joita olemme aina antaneet euroopan tasolla : kumppanuus , paikallisten tyllistmissuunnitelmien tukeminen , kaikkien muiden toimijoiden tukeminen - olivatpa nm sosiaalisia osapuolia , hallituksesta riippumattomia jrjestj tai kolmannen sektorin edustajia - jolloin pasiallinen vastuu on julkisilla instituutioilla .
uskon , ett meidn on todellakin pyydettv edelleen jsenvaltioilta , ja teemmekin sen tll tiedonannolla , ett euroopan tyllisyysstrategiassa ja kansallisten suunnitelmien kyttnotossa kuultaisiin paikallisia toimijoita , koska juuri paikalliselta tasolta lytyy vastuuhenkilit vastaamaan henkilkohtaisesti nykypivn haasteisiin , joita edustavat uudet tarpeet , tarve aikaansaada tyllisyytt , liikkuvuutta edistvien vlineiden ja pysyvn koulutuksen vlineiden kytt , jotka ovat elintrkeit tavoitteen saavuttamiseksi .

lopuksi haluaisin huomauttaa , ett foorumi , jonka komissio on luvannut jrjest ensi vuodeksi , tuntuu minusta hyvin merkittvlt .
toiseksi haluan sanoa , ett ehdotetut tarkistukset vaikuttavat minusta henkilkohtaisesti ja meist sosialistiryhmn edustajista turhilta ja sen hengen vastaisilta , jolla tiedonanto hyvksyttiin valiokunnassa .
haluaisimmekin silytt valiokunnassa hyvksytyn tekstin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluaisin ensiksi esitt suurkiitoksen herman schmidille erittin hienosta tyst , jota hn on tehnyt mietintns parissa .
olemme poliittisesti eri mielt monista asioista , mutta olemme yksimielisi tyllisyyspolitiikan avoimen koordinoinnin muuttamisesta viel avoimemmaksi , ja kiitn esittelij schmidi erityisesti siit , ett hn korostaa selkesti , ett tyllisyysstrategia ei saa olla pelkstn ylhlt lhtev prosessi vaan sen on oltava ruohonjuuritasolta lhtev prosessi , johon osallistuvat kaikki ne , jotka tyskentelevt kytnnn tyllisyyspolitiikan parissa .
tiedmme , ett suuri osa tyllisyyspolitiikasta toteutetaan paikallisella tasolla - sielt kertn kokemuksia ja saadaan tietoa ja siell tiedetn konkreettisesti , mik toimii , kun kyse on tyllisyyden parantamista koskevan tavoitteen saavuttamisesta .
sen vuoksi on ratkaisevaa kert paikallisia kokemuksia .

komissiolle haluaisin sanoa , ett olen iloinen siit , ett paikallisen tason toimintaa on pystytty tukemaan tll tavoin sosiaalirahaston puitteissa .
komissio on luvannut antaa jatkuvasti selvityksi siit , kuinka mrrahat jaetaan paikallisella ja alueellisella tasolla euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan perusteella , jossa tksi ja ensi vuodeksi on varattu 40 miljoonaa euroa .
komission on pidettv lupauksensa tss asiassa .
on trke , ett parlamentti seuraa kehityst tll erittin keskeisell alalla .
odotan mys , ett avoimen koordinointimenetelmn avulla mukaan otetaan paikallinen ja alueellinen taso ja ett uudet kansalliset toimintasuunnitelmat ja yhteinen tyllisyysraportti paljastavat meille , mit paikallisella ja alueellisella tasolla tapahtuu .
sen vuoksi nostaisin esille kysymyksen komission aktiivisemmasta tiedotustoiminnasta paikallisten ja alueellisten viranomaisten osalta .
avoimen koordinoinnin tavoitteena ei ole pelkstn , ett muutamat harvat asiantuntijat , virkamiehet ja huippupoliitikot tapaavat ja vahvistavat toisilleen , ett harjoitamme hyv politiikkaa .
ei , tyllisyyspolitiikan avoimen koordinoinnin tavoitteena on antaa kansan valitsemille edustajille paremmat ptksentekoedellytykset ja valitsijoille enemmn tietoa siit , mit mahdollisuuksia meill on tyllisyyspolitiikassa .

arvoisa puhemies , paikalliset yhteist kokevat ankarammin tyttmyyden ja vajaatyllisyyden vitsauksen erityisesti kuihtuvan taloudellisen kehityksen alueilla , joissa tuotantoprosessien vhenemisen jlkeen tyntekijill on toimeentulovaikeuksia .

omassa maassani tyttmyys ylitt 11 prosenttia ja koskettaa voimakkaimmin nuoria . joka kolmas alle 25-vuotias on tytn , ja on alueita , joissa tyttmyys ja vajaatyllisyys ylitt 40 ja 50 prosenttia .

tehdyill ehdotuksilla ei pyrit tmn traagisen ilmin hoitamiseen vaan tyntekijiden ja sosiaalisten nkkohtien sek paikallisten itsehallintoelinten sisllyttmiseen euroopan unionin liberaaliin politiikkaan .
tavoitteena on muuttaa paikallinen itsehallinto elimeksi , joka toimii yksityistaloudellisin kriteerein ja osallistuu tymarkkinasuhteiden stelyn purkamiseen , tymarkkinasopimusten rikkomiseen ja tyntekijiden oikeuksien heikentmiseen .
ehdotukset heikentvt tyvenliikett ja vahvistavat suurpoman mahdollisuuksia murskata se , luoda keinotekoisia ristiriitoja ja valheellisia ongelmia .
niill yritetn suojella monopolien voittoja kansan protestoinnilta ja vastarinnalta , jota paisuttaa kapitalistinen barbarismi ja liberaalien politiikkojen armottomuus .
vastustamme jyrksti tllaisia politiikkoja ja taistelemme tyntekijiden kanssa sellaisen paikallisen itsehallinnon ja paikallisten massojen tymarkkinaosapuolten puolesta , jotka todella ajavat kansan etua ja ovat kamppailun elimi tyntekijiden ksiss uusliberaalia pyrremyrsky vastaan .

arvoisa puhemies , inhimillinen mittapuu on tyllisyyden mittaamiseen sopiva .
talouskasvun paradigma on sit vastoin abstraktio , jolla on kytnnss vain vhn merkityst .
viime aikojen kehityksest on nkynyt tyttmyyden lisntyminen . sen takana oleva ihminen , joka menett tyns ja tulonsa , j nkymttmiin .
schmidin mietinnss pyritn katsomaan tyllisyyspolitiikan abstraktion taakse ja nkemn ihminen .
haluan huomauttaa kahdessa kohtaa tyllisyysstrategian inhimillisest mittapuusta .

pidn ensinnkin erittin trken , ett ptslausemassa viitataan painokkaasti tyllisyyden paikallisten toimintasuunnitelmien vahvuuteen .
perusteluissa esittelij viittaa paikallisten tymarkkinoiden vakauteen ja siihen , ett ne ovat vhemmn alttiita suhdannevaihteluille .
omasta kokemuksestani capelle-aan-den-ijsselin kaupunginhallituksen jsenen voin kertoa , ett paikallinen tyllisyyspolitiikka on tehokasta .
tst tulee mieleeni kysymys : mik on euroopan tehtv asiassa , jos paikallinen tyllisyyspolitiikka johtaa vakaaseen tilanteeseen ? onhan euroopan tasolla esimerkiksi perustettu puitteet tyllisyyden edistmiseksi .
nm puitteet jvt etiseksi omalla alueellaan asuvasta kansalaisesta . lisksi puitteet rajoittavat eri alojen mahdollisuuksia omien aloitteiden kehittmiseen .

euroopan tehtv paikallisessa tyllisyysstrategiassa on ksitykseni mukaan rajallinen ja korkeintaan koordinoiva .
tehtv rajoittuu niiden kokemusten vaihtoon , joita on saatu osallistumisesta vaikeasti saavutettaviin kohderyhmiin , ja siihen , mik asema koulutuksella ja opetuksella on tyllisyyden edistmisess .

toiseksi haluan kiinnitt huomiota tmn politiikan seurauksiin .
tavoitteiksi otettu naisten tyelmn osallistumisen edistminen ja eri ryhmien yhtlisten mahdollisuuksien luominen asettavat meidt uusien kysymysten eteen .
minun tarvinnee viitata ainoastaan perheisiin kohdistuviin vaikutuksiin , sosiaalisiin kontakteihin , vapaaehtoistyhn ja hoivatyhn .
pelkk laadukkaiden pivhoitopalvelujen erityisen trkeyden mainitseminen ei riit .
naisten ja miesten hankittu oikeus valita tehtvkseen perheen ja kodin hoito on suuri etuoikeus lnsimaisessa yhteiskunnassamme .
paine osallistua typrosessiin on kuitenkin suuri , ja meidn on lydettv niden kesken hyv tasapaino .
typrosessiin osallistumisen ei tarvitse merkit perheest luopumista , ja hoitotyn tekeminen perheess on katsottava tyksi .

arvoisa puhemies , lopuksi ilmaisen tukeni tlle ptslauselmalle .
euroopan tyllisyyspolitiikka ei saa jtt paikallisia ja alueellisia aloitteita varjoonsa .
eurooppalaisen politiikan avulla on kuitenkin tuettava paikallisia aloitteita kansalaisten osallistumiseksi typrosessiin , niin ett tyn ja perheen kesken lydetn hyv tasapaino .
uskon , ett nin kansalaiset saavat parhaan hydyn .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , tn aamuna kytn puheenvuoron uutena ja hyvin vliaikaisena sitoutumattomana , koska minut erotettiin pse-ryhmst ranskan sosialistipuolueen pyynnst .
tst huolimatta - senhn tajuaa jokainen - esitn tss nkemykseni edelleenkin vasemmistolaisena ja sanan laajassa merkityksess sosialistina minulle aivan olennaisen trkest asiasta , nimittin tyllisyydest .

aivan aluksi haluan kiitt euroopan komissiota tiedonannosta , joka olematta varsinaisesti vallankumouksellinen sislt kuitenkin konkreettisia ehdotuksia , joiden ansiosta asioita voidaan pst kehittmn oikeaan suuntaan .
ultraliberalistisessa maailmassa se on erittin kiinnostava merkki .
luonnollisesti haluan kiitt mys esittelij , kollegaamme herman schmidi , laadukkaasta tyst ja lukuisista kiinnostavista ja asiallisista ehdotuksista , joihin minkin yhdyn ja joita ehdottomasti kannatan .
tm lhtkohtana korostan kuitenkin viel painokkaasti , ett komission ja esittelijn konkreettisten ehdotusten ohella olennaista , jopa elintrke on tehd tyllisyydest keskeisin asia kaikilla tasoilla .

tyn ansiosta jokainen kansalainen tosiaankin lyt oman paikkansa , mutta tyttmyys sen sijaan hajottaa , erist ja usein tuhoaa ihmisen .
maailmassa , jossa tyllisyys liian usein katsotaan " niin sanottuun tehokkuuteen ja puhtaaseen hytyajatteluun sovitettavaksi muuttujaksi " , on korkea aika lyt oikea trkeysjrjestys ja tehd kaikilla tasoilla tiettvksi , ett tystyllisyys on kaikkein trkein tavoite .

koska tyllisyyden alalla ei luonnollisestikaan ole tarjolla ihmeratkaisuja ja koska tyhjist sanoista ei ole apua , tulee toimintatapoja yhdist , list ja monipuolistaa kaikilla tasoilla tmn tavoitteen saavuttamiseksi .
toiminnan on tietysti oltava maailmanlaajuista ja stelyjen toteuttaminen on aivan vlttmtnt .
euroopan tasolla on harjoitettava aktiivista teollisuuspolitiikkaa , tutkimuspolitiikkaa ja vahvaa sosiaalipolitiikkaa .
samaten on toteutettava kansallisia sosiaalipolitiikkoja , joissa tyllisyys on aivan ensisijaisessa asemassa .
tlt osin kehitys on monissa euroopan maissa viimeksi kuluneiden kuukausien aikana etntynyt tavoitteestaan .
lopuksi on ptettv paikallisista politiikoista , jotka yhdistvt yritykset , yhteist , yhdistykset , eturyhmt ja kansalaiset .
tll tavoin voidaan luoda uusia typaikkoja aivan lhietisyydelle .
tll tavoin luodaan typaikkoja mahdollisesti syrjytyneille tai vaikeuksiin joutuneille kansalaisille .
ja loppujen lopuksi tll tavoin yhdistetn typaikat , tulot , palvelut ja elmnlaatu .

euroopan komissio ja esittelij etenevt tll tiell tehden konkreettisia ehdotuksia .
kuten jo sanoin , yhdyn niihin ja kannatan niit , ja ne on nyt toteutettava nopeasti ja tarttumatta siihen syttiin , jonka mukaan kaikki voidaan ratkaista paikallistasolla .
paikallisten tyllisyyspolitiikkojen onnistuminen edellytt toimintaa , jolla vastustetaan hillitnt maailmanlaajuistumista , yksipuolisesti liberalistista eurooppaa ja prssien sek suurpoman mryksille alistettuja kansallisia politiikkoja .
olen varma , ett esittelij on tst tietoinen , mutta halusin kuitenkin tmn aamun puheenvuorossani tuoda sen viel esiin selvin sanoin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , yhdyn esittelij schmidille annettuihin onnitteluihin hnen tystn sek mys hnen tavastaan kert monet , monet esitetyt tarkistukset , joiden tehtvn on ollut vain vahvistaa ja laajentaa ajatuksia tyllisyyden paikallisesta ulottuvuudesta ja sen mahdollisuuksista .

varmasti kaikkia paikallisia tit voidaan pit paikallisina , ja vaikka euroopan tyllisyysstrategiassa on keskitytty kansallisella ja eurooppalaisella tasolla toteutettuihin ponnisteluihin , on yh enemmn hyvksytty ajatus , ett tystyllisyyteen ei voida pst ilman tynhakijaa lhempn olevien tasojen - paikallisen ja alueellisen - suurempaa osallisuutta ja osallistumista niin toiminnan kuin tyntekijiden kannalta .

jos tymarkkinat nhdn vertikaalisena rakenteena euroopan mittakaavassa , kansallisessa , alueellisessa ja paikallisessa mittakaavassa , ei kukaan epile paikallisten markkinoiden merkityst . mrllisesti se on ehk kolmannes koko tyvoimasta , ja tm paikallinen ulottuvuus on erityisen merkittv maaseudulla ja syrjseuduilla .
tss mieless se voi ja sen tytyy palvella vestn vakiinnuttamisen vlineen mritellyill alueilla , ja se voi nytell - ja uskon , ett niin sen onkin tehtv - trke roolia sosiaalisesti heikompia yhteisj kohtaan .

suorat ja selkesti vlittmt tyllisyyden toteuttamisen paikalliset toimet voivat olla mys hyvin erilaisia , tietenkin eurooppalaisten ohjelmien tuella .
joka tapauksessa kunnallisella tai paikallisella tasolla toteutettu toimi voi avata ovia tylle sukupuoleen perustuvan syrjinnn vastustamiseksi , niin kuin jsen bastos totesi , tai sosiaalisen syrjytymisen vastustamiseksi .
ehk on vain kyse siit , ett saadaan jokin yritys - toisinaan kaupungin trkein yritys - vakuutettua siit , ett yht trke kuin vaikkapa jalkapallokerhon sponsorointi nyt mestaruuskisojen jlkeen on joistakin sosiaalisesti heikommista ryhmist tulevien tyntekijiden ottaminen yritykseen , ja kyse on mys siit , ett se saadaan vakuutettua siit , ett julkisuuden ja edistmisen nkkulmasta tm asenne on luultavasti jrkevmpi ja ainakin paikallisesti mys kannattavampi .
jos lisksi yksi tai muutama yritys hallitsee jonkin alan tyllisyytt tietyll paikkakunnalla , on mahdollisuus monipuolistua ja antaa paremmat takuut yhteiskunnalle kokonaisuudessaan .
mys sosiaalisilla toimijoilla on tss trke tehtv , ja ne on saatava vakuuttuneiksi .

en halua lopettaa viittaamatta paikallisten tyllisyysaloitteiden ja tyterveyden vlisen yhteyden trkeyteen .
hyv tiedonvaihto paikallis- ja muun hallinnon vlill voi mys olla mekanismi , joka auttaa ehkisemn tapaturmia .

arvoisa puhemies , haluan ksitell tss yhteydess kahta asiaa .
toinen on kysymys samapalkkaisuudesta ja toinen nuorten tyllisyydest .
tilastot osoittavat , ett huolimatta syrjinnnvastaisen lainsdnnn hyvksymisest euroopassa sek kansallisella ett euroopan tasolla naisten ja miesten vlinen palkkakuilu on edelleen noin 17 prosenttia .
irlannissa se on noussut vuoden 1997 tasosta eli 18 prosentista tmnhetkiseen 20 prosenttiin .

se on silti selvstikin ongelma , ja jos me aiomme pyrki vakavissamme ksittelemn sit , ett 60 prosenttia naisista osallistuu tyelmn , meidn on ksiteltv samapalkkaisuuden kysymyst komission parhaillaan suorittaman tarkistuksen yhteydess .

uskon , ett sellainen lhestymistapa rohkaisee naisten vapaaehtoista osallistumista tyelmn ja toivottavasti kuroo mys umpeen sukupuolten vlist kuilua .

nuorten tyllisyyskysymyksest - koko euroopassa on satojatuhansia nuoria , jotka ovat syrjytyneet tyelmst mit erilaisimmista syist .
jos me pyrimme vakavissamme katkaisemaan kyhyyskierteen euroopassa , meidn on pyrittv ratkaisemaan tm kysymys .
meidn on tehtv se toimintaohjelmien ja tavoitteiden avulla sek tavalla , jossa nuorten ongelmia pyritn ratkaisemaan henkilkohtaisella tasolla monitieteellisesti , jotta syrjytymiskierre todellakin katkaistaan .
muussa tapauksessa heit uhkaa edelleen elinikinen syrjytyminen ja kyhyys .

arvoisa puhemies , euroopan komissio lupasi vuosia sitten ryhty edistmn euroopan tyllisyyspolitiikan paikallista ulottuvuutta .
lismrrahoja siihen ei valitettavasti saatu , vaan rahoitus oli otettava euroopan sosiaalirahastosta .
euroopan parlamentti pit paikallisia tymarkkinoita etusijalla .
niill on oleellinen merkitys tyllisyystilanteen parantamisessa , palvelujen alalla , osuus- ja yhteistaloudessa ja kolmannella sektorilla niin suurkaupungeissa kuin syrjseuduillakin .
ne helpottavat yritysten perustamisen alkutaivalta niin alueellisilla kotimarkkinoilla kuin mys kansallisella ja kansainvlisell tasolla .

koska naisten osuus yritysten kaikilla tasoilla on liian alhainen - kollega de rossa on jo maininnutkin tmn - on vihdoinkin ryhdyttv tehokkaisiin toimenpiteisiin naisten tukemiseksi .
integraatiota edistetn .
marginaaliryhmien ja sosiaalisesti heikossa asemassa olevien - ikntyneiden , tyttmien ja vammaisten - sijoittuminen on helpompaa paikallisilla tymarkkinoilla .
trkeit ovat mys alueelliset tyllisyyssopimukset , joiden puitteissa kaupungit ja kunnat tekevt yhteistyt .
tymarkkinaosapuolten vlist vuoropuhelua kydn .
valtioiden rajat ylittv mrtietoista kokemusten ja parhaiden kytnteiden vaihtoa ei kuitenkaan toistaiseksi ole .

jotta paikalliset ja alueelliset tynsaantimahdollisuudet voitaisiin hydynt tehokkaammin , yrityksiin tarvitaan tymarkkinaosapuolten laatimia tyllisyysstrategioita , - kollega menrad esitti varsin hyvn esimerkin tst - ja viranomaisten laatimia tyllisyysstrategioita .
paikallisella tasolla on varmaankin apua kehityspalveluista ja seurantakeskuksista - mys eu : n sokrates- ja leonardo-tukiohjelmien kautta - sek yhteisn aloitteista ja rakennerahastoista , joilla tuetaan tyllisyyshankkeita .
elinikisen oppimisen mallin avulla taas tuetaan tekniikan muuttumiseen mukautumista ja uuden tiedon hankkimista .

tuen kollegani lullingin nimenomaisella mytvaikutuksella herman schmidin erittin hyvss mietinnss esitetty vaatimusta list koulutuspalvelujen rahoitusta huomattavasti ja parantaa niiden sislln laatua .

arvoisa puhemies , haluaisin mys liitty siihen joukkoon , joka onnittelee herman schmidi hyvst mietinnst ja hyvst yhteistyst valiokunnassa .

mielestni tulevaisuuden tymarkkinoiden suurena ongelmana on se , ett koko euroopan unionissa on melko pian puute tyvoimasta .
tietyill aloilla tm on jo tosiasia .
samalla unionissa on paljon tyttmi , joiden typanosta emme pysty hydyntmn .
tss yhteydess korostuu paikallisulottuvuuden merkitys .
laadimme nimittin keskustasolla strategioita , joita on sovellettava paikallisesti , jotta tymarkkinapolitiikkamme vastaisi tymarkkinoiden tulevia tarpeita .
meidn on toimittava nin , jotta keskustasolla laaditut tavoitteet tunnettaisiin paikallisesti , mutta mys sen vuoksi , ett meidn on keskustasolla saatava tietoa niist ongelmista , joita paikallisilla tymarkkinoilla vallitsee .
tyskentelen itse tmn asian parissa .
juutinrauman seudun cross-border-jrjestn puheenjohtajana voin tuoda esille keskustasolla asetetut tyllisyyspolitiikkaa koskevat tavoitteet , mutta minun on mys kuunneltava niit ongelmia , joita rajaseudun paikallisilla tymarkkinoilla esiintyy .
nm asiat on saatava vastaamaan toisiaan tulevaisuudessa .

on aivan itsestn selv , ett monien toimijoiden on osallistuttava toimintaan keskustasolla , mutta tm koskee ennen kaikkea paikallistasoa .
joitakin esimerkkej tllaisista toimijoista ovat tymarkkinaosapuolet , kansanliikkeet ja vammaisjrjestt , joiden osallistuminen on vlttmtnt , jotta voisimme laatia haavoittuvimpia ryhmi koskevia ohjelmia .
meidn on toimittava mys euroopan sosiaalirahaston puitteissa . olen nimittin nhnyt , ett sosiaalirahastolla on monessa tapauksessa ollut merkittv asema paikallisilla tymarkkinoilla keskustasolla laadittujen strategioiden tukemisessa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyv tiedonanto valiokunnalta , erinomaista tyt sen esittelijlt !
kuten tiedmme , paikallisten tymarkkinoiden , resurssien , toimielinten ja viranomaisten trke rooli tasapainoisessa ja kestvss kehityksess on ilmiselv .
paikallinen taso on nimittin lisarvo , etenkin jos se todella osallistuu yleens muilla tasoilla tehtvien ptsten strategioihin ; paikallistasosta ei tule tehd pelkk toimien toteutustasoa , kuten usein valitettavasti tapahtuu .

on tosiasia , ett on olemassa - ja on vuosien saatossa ollut - yh laajempi kokoelma tyllisyytt edistvi erityistoimenpiteit ja -hankkeita , jotka on vlittmsti liitettv yhteen - kaikki paikallistasolla toteutettavat toimet on liitettv yhteen , kuten mys kaikki keskeiset ja paikalliset toimijat .
paikalliset viranomaiset mit suurimmassa mrin voivat ja niiden tytyy toimia kehityksen edistjin kannustamalla kumppanuuteen matkailun , kulttuurin , ksiteollisuuden ja ympristn alalla , osallistumalla yhteisyritysten ja pienyritysten perustamiseen ja ottamalla mukaan nuoria , naisia ja tyttmi .
ne ovat ensisijaisia toimijoita tiedotuksen , yhteistyn ja koulutuksen alalla .
ptn puheeni seuraavaan seikkaan : on vlttmtnt vhent hakuprosessien byrokratiaa ja helpottaa luotonsaantia .

. ( el ) arvoisa puhemies , esittelij schmidtin ja muiden parlamentin jsenten kannanotoista ky mielestni selvksi , ett tmn vuosisadan nousevia voimia ovat naiset , alueet ja pk-yritykset . tst syyst mys tyllisyysstrategiassa nm kolme pit ottaa vakavasti huomioon .

euroopan tyllisyysstrategia koskee tietenkin kansallisten tyllisyyden toimintasuunnitelmien laatimista , mutta hyvin pian kvi ilmeiseksi alueellisen ja paikallisen suunnittelun tarve , joka johtuu globaalien markkinoiden uusista olosuhteista ja eristytyneisyyden uudesta mrittelyst - milloin alue on syrjss keskuksesta . tm ulottuvuus muuttuu ennen kaikkea tietoyhteiskunnan vaikutuksesta .
mutta mys uusi tuotantomalliajattelu sek tyss ett yrityksiss on luonut hyvin nopeasti tarpeen mys paikalliselle strategiselle suunnittelulle , paikalliselle tyllisyyden toimintasuunnitelmalle .

voidakseen esitt konkreettisen tiedonannon komissio on kuullut erittin laajalti eri tahoja .
on ollut hyvin suuria tapaamisia , yksi niist strasbourgissa , johon osallistui alueellisen johdon edustajia koko euroopasta , ja olemme ottaneet huomioon heidn kantansa ja ehdotuksensa .
mielestmme on hyvin trke , ett paikallinen suunnittelu yhdist paikalliset kehitystavoitteet tyllisyysstrategian peruspainopisteisiin , jotka ovat samoja : tyllistettvyys , sopeutumiskyky , yritteliisyys ja yhtliset mahdollisuudet .
tll tavoin meill on mahdollisuus luoda suuri mr typaikkoja , erilaatuisia typaikkoja ja suurempaa yhteenkuuluvuutta paikallisissa yhteisiss .

mitk ovat euroopan unionin toimenpiteet , miten yhdistmme eurooppalaisen suunnittelun , euroopan tyllisyysstrategian , kansallisen suunnittelun , kansallisen tyllisyyden toimintasuunnitelman ja paikalliset valinnat ?
komissio voi tietenkin toissijaisuusperiaatetta ja toimivaltuuksien jakamista kunnioittaen puuttua asioihin , ja mielestni olemme saaneet jo aikaan merkittvi tuloksia seuraavilla tavoilla : ensiksi , kuten sanottua , aloitteilla , joko equal-aloitteella tai syrjytymist ja syrjimist torjuvilla ohjelmilla .
ennen kaikkea sosiaalirahaston avulla on annettu suuntaviivoja , ja monissa maissa voidaan havaita , ett sosiaalirahastosta on rahoitettu integroituja paikallisia tyllisyyden toimintasuunnitelmia .
nm ehdotukset , joita kutsutaan mys paikallisiksi aloitteiksi , ovat juuri niit suunnitelmia , joita seuraamme lhelt , jotta saisimme mahdollisuuden vlitt niist saatuja tietoja ja kokemuksia .
toinen asia on komission tuki niille paikallisille tekijille , jotka haluavat osallistua nihin ohjelmiin , jotta heill olisi psy vastaaviin rahoituskuvioihin .
tm tapahtuu hyvin kytnnnlheisten tiedotusverkkojen kautta sek pyrkimyksell - tiedn , ett tuloksia ei ole viel saatu - torjua mahdollisimman tehokkaasti byrokratiaa , josta monta kertaa tulee erittin suuri painolasti paikallisille toimintasuunnitelmille ja nille ryhmille .
komissio luo tietenkin mys uusia metodologisia tykaluja niden paikallisten toimintasuunnitelmien tueksi .

haluan korostaa kansallisten sek alueellisten parlamenttien trke tehtv kansallisessa ja alueellisessa toiminnassa tyllisyyden kehittmiseksi , mutta tss ei kuitenkaan toistaiseksi ole onnistuttu niin hyvin kuin odotimme .

yleisesti ottaen sanoisin , ett arvioinnissa , jonka olemme tehneet kansallisten toimintaohjelmien toteuttamisesta , on tullut esille yksi vakava ongelma , jonka monet parlamentin jsenet mainitsivat , ja se on yhteisty .
eri tahojen vlill , aloitteissa , kansalaisyhteiskunnassa ja tymarkkinajrjestiss tm yhteistyn tarve ei ole muotoutunut odottamallamme tavalla .

luulen , ett on kiinnostavaa saada tiet , ett tulevana vuonna kreikan puheenjohtajakauden aikana pidetn euroopan kattava foorumi paikallisesta tyllisyydest , jossa ilmoitetaan mys niiden paikallisen tyllisyyden ohjelmien edistymisest , joita tll hetkell toteutetaan yhteistyss mys euroopan unionin kanssa .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen diamantopoulou !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana marie-hlne gilligin laatima tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietint ( a5-0251 / 2002 ) komission tiedonannosta perustynormien edistmisest ja tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmn kehittmisest maailmanlaajuistumisen yhteydess [ kom ( 2001 ) 416 - c5-0162 / 2002 - 2002 / 2070 ( cos ) ] .

. ( fr ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , komission tiedonannossa on tosiaankin - kuten arvoisa puhemies vastikn toi esiin - kehitetty strategia , jonka tarkoituksena on edist perustynormeja maailmanlaajuistumisen yhteydess .
mist tss oikein on kysymys ?

palautan aluksi mieliin , ett nyt puheena olevat perusnormit sisltyvt vuoden 1998 julistukseen . ne tunnistettiin kpenhaminan huippukokouksessa ja kirjattiin kahdeksaan ilo : n yleissopimukseen .
ne ovat yhdistymisvapaus ja oikeus tyehtoneuvotteluihin , kaikentyyppisen pakollisen tyn poistaminen , lapsityvoiman kytn tosiasiallinen kieltminen , tyntekoon ja ammatin harjoittamiseen liittyvn syrjinnn poistaminen .

vaikka tynormien mrittely ja niist neuvotteleminen kuuluukin kansainvlisen tyjrjestn ilo : n toimivaltaan , muistutti lokakuussa 1999 kokoontunut eurooppa-neuvosto , ett unionin tulee voimakkaasti tukea perustyoikeuksia .
nin siis korostettiin euroopan unionin tehtv erityisesti wto : n piiriss .

on kuitenkin pakko todeta , ett niden perustavaa laatua olevien oikeuksien maailmanlaajuinen soveltaminen on todellisuudessa vaikeaa ja jopa mahdotonta .
samanaikaisesti eri puolilla maailmaa kerrotaan talouskasvusta , joka ei ole tasapainossa yhteiskunnallisen kehityksen kanssa , ja tiedonannossa todetaan , ett " markkinoiden ohjausjrjestelmt ovat ohittaneet sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmt " .
jk tllainen asiaintila pysyvksi ?

haluaisin ensiksikin kiitt tiedonannosta ja siihen liittyvist ehdotuksista ja todeta , ett on kiinnostavaa ja tarkoituksenmukaista , ett toimielimissmme aloitetaan keskustelu tst maailmanlaajuistumisen / oikeuden tyntekoon ja tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmn vlisest suhteesta .
tiedonannossa todetaan siis , ett vaikkakin markkinamekanismit ja kaupan vapauttaminen ovat kehitykselle olennaisen trkeit , ne eivt yksinn kykene varmistamaan kehityst maapallon kaikille asukkaille .
kun kyse on perustynormeista , maailmanlaajuistumisen tulee edellytt , ett toteutetaan yht tehokas julkinen sntely kuin markkinoiden osalta on toteutettu .
wto : n tulee tunnustaa nm normit . se ei voi myskn olla ainut tllaisen maailmanlaajuisen sntelyn taso .
se ei voi myskn olla kaikkia muita instituutioita hallitseva taso .

tm on lhtkohtamme ja jtmme teidn harkintaanne tmn lausunnon , joka on tarkoitettu tydentmn komission ehdotuksia .
se perustuu muutamiin keskeisiin , mietinnss esitettyihin ajatuksiin .
haluaisin tss palata kolmeen , mielestni olennaisen trken kohtaan .

ensiksikin on tarpeen mritell ja selvent euroopan unionin , ilo : n ja wto : n keskinisi suhteita .
perustynormien soveltaminen maailmanlaajuisesti on erittin vaikeaa , ja tm merkitsee yhtlt johdonmukaisuuden puutetta eri instituutioiden menettelytavoissa ja toisaalta maailmanlaajuisen sntelyjrjestelmn heikkoutta , sen rakenteen soveltumattomuutta nykyisiin realiteetteihin sek yhteisen normiasteikon puuttumista niden erilaisten maailmanlaajuisten sntelyjen vlilt .

mietinnss suositellaan tt varten muun muassa euroopan unionin ja wto : n vlisen kumppanuuden tarkistamista ja oikaisemista - mik onkin meneilln ja mit tervehdimme ilolla - , tarkkailijan aseman myntmist ilo : lle wto : ssa , ilo : n ptsten , erityisesti sen suorittamien tarkastusten julkaisemista ja sit , ett unioni ottaisi nm tarkastukset tosiasiallisesti huomioon suhteissaan kolmansiin maihin .
toinen toimintasuunta koskee kehitysyhteistypolitiikkoja .
euroopan unionin tulee kehitt politiikkojensa osalta integroitua lhestymistapaa ja edist avun koordinointia perustynormien suosimiseksi .
yksi esimerkki riitt .
miksi edistisimme lapsityvoiman kytst luopumista , ellemme samanaikaisesti tyskentele koulutuspolitiikan hyvksi ?
mit hydytt , ett tylisill on ilmaisunvapaus maassa , joka ei ole demokraattinen eik oikeusvaltio ?

kyttmll siis pakotteiden sijasta kannustavia ehtoja , ehtoja , jotka eivt liity pelkstn kauppasopimuksiin , edellytmme euroopan unionilta jrjestelmllist integroitumista kaikkiin kolmansien maiden kanssa solmittaviin sopimuksiin kaikilla aloilla , perustynormien ollessa merkityt ehtoihin .

arvoisa komission jsen , otin kyttn feministien suuresti arvostaman ilmaisun , jonka mukaan sit , mist ei puhuta , ei ole olemassa .
arvelen , ett mikli perustynormeja ei mainita , ne unohdetaan eik niit en ole .

kolmas kohta liittyy eurooppalaisen tyskentelyn kehittmiseen alueellisissa toiminnoissa ja uusilla sntelyalueilla , joita maailmassa toteutetaan , jotta voitaisiin paremmin sopeutua paikallisiin olosuhteisiin .
ilo tekee tyt tll tavoin ja todellinen yhteisvaikutus saattaisi lyty tss kohdin .
tst kysymyksest pitisi voida aloittaa keskustelu realistisia ja edistyksellisi toimintasuunnitelmia tunnustamaan pyrkivien kehitysmaiden edustajien kanssa .

arvoisa komission jsen , tm tiedonanto edustaa meille edistyst , ja sen tulisi ennustaa muutosta menetelmiin , joihin euroopan unioni nojaa kolmansien maiden kanssa tyskennellessn , niin ett lhtkohdaksi tulee erityisesti arvostavampi suhtautuminen niden maiden omiin olosuhteisiin .

arvoisa komission jsen , toivomme mys , ett neuvosto tarttuu mit pikimmin thn asiakirjaan , ja pyydmme puheenjohtajavaltio tanskaa tarkastamaan sen seuraavassa sosiaaliasioiden neuvostossa .

arvoisa puhemies , kiitn lopuksi vilpittmsti kaikkia kollegoitani , aivan erityisesti niit , jotka neljss valiokunnassa ovat koonneet lausuntoja , joita parhaamme mukaan olemme pyrkineet sisllyttmn thn mietintn ja jotka ovat nhdkseni rikastuttaneet sit ja mahdollistavat toivottavasti mys laajan yksimielisyyden .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluaisin teollisuusvaliokunnan puolesta onnitella esittelij gilligi ja kiitt tyllisyysvaliokuntaa , joka hyvksyi suuren osan ehdotuksistamme .

teollisuusvaliokunta pit erittin trken perustynormien kunnioittamista ja katsoo , ett tilanteen parantuminen edellytt , ett vallalle psee oikeudenmukaisempi kansainvlinen kauppapolitiikka , keinottelun rajoittaminen ja ulkoisen velan pienentminen .
valiokunta on ilahtunut kaikesta edistyksest , jota on tapahtunut perustynormien yleisptevn luonteen tunnustamisessa samalla , kun se on huolissaan kaupan ja rahoituksen vapauttamisen tahdin kiihtymisest .

teollisuusvaliokunta kiitt komission aloitetta ottaa asia esille kansainvlisiss jrjestiss vastauksena euroopan parlamentin pyyntihin ja ammattiyhdistysliikkeen ja kansalaisliikkeiden mielenilmauksiin seattlessa , genovassa ja muualla .
valiokunta panee merkille , ett dohassa ei tapahtunut mitn edistyst ja kehottaa komissiota tarkastelemaan uudestaan strategiaansa ja euroopan unionia tiivistmn vuoropuheluaan kansainvlisten elinten kanssa .
valiokunta kannattaa seuraamusten mrmist erityisesti niille monikansallisille yrityksille , jotka tekevt voittoa jttmll noudattamatta perustynormeja , ja kiitt yleisen tullietuusjrjestelmn kyttmist .
lisksi valiokuntamme katsoo , ett mailla , jotka ovat wto : n jseni , on erityinen vastuu perustynormien noudattamisesta , ja pyyt wto : ta selventmn , ett ilo : n mrmi seuraamuksia ei voida pit wto-sopimusten vastaisina .
lopuksi kehotamme komissiota ja neuvostoa edistmn mys muiden tyntekijiden oikeuksien kunnioittamista , erityisesti sellaisten , jotka koskevat sosiaaliturvaa , oikeutta vakinaiseen tyhn ja tytapaturmien ehkisemist .

hyvt kollegat , haluaisin kiinnitt teidn huomionne joihinkin mielestni hyvin trkeisiin lausuntomme kohtiin , joita tyllisyysvaliokunta ei hyvksynyt .
tein aloitteen ottaa nm kohdat uudestaan esille jttmll tarkistukset 9-12 ja pyydn niille teidn tukeanne .
kyseess on maininta oikeudenmukaisemmista kauppasuhteista sek konkreettinen viittaus mielenosoituksiin seattlessa , genovassa jne .

. ( fr ) arvoisa puhemies , aivan ensiksi on mielestni syyt onnitella jsen gilligi tst mietinnst .

kansalaisten on usein vaikea ymmrt yhteisn lainsdnt , ja niinp vaadimmekin , ett kansalaisten edut otetaan paremmin huomioon , erityisesti tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmn sek tyskentelyolosuhteiden parantamiseksi jsenvaltioissa samoin kuin kolmansissa maissa .

yleisesti ottaen mielestmme on vaarallista sanoa , ett ennen kaikkea tulee vltt , ettei kaupan ja yhteiskunnallisten kysymysten vlisen siteen tunnustamista kytet vrin protektionistisiin tarkoituksiin tai ettei sit kytet verukkeena turvauduttaessa lisntyvss mrin kaupallisiin pakotteisiin .
jotkut tietysti pitvt yhteiskunnallisia kysymyksi aina ylimitoitettuina .
miss oikein on ylimittaa ?
milloin on ylimittaa ?
on taas syyt todeta , ett ty on ihmisen mrysvallassa ja sen tarkoituksena on parantaa ihmisen elinoloja eik pinvastoin .

uudelleenjrjestelyihin liittyy valitettavasti usein tyntekijiden elinolosuhteiden heikkeneminen .
toimintaohjelmassa hallitukset ovat sitoutuneet puolustamaan ja edistmn tyntekijiden perusoikeuksien kunnioittamista erityisesti kieltmll pakkotyn , lapsityvoiman kytn ja kunnioittamalla yhdistymisvapautta , vapautta muodostaa ammattiyhdistyksi ja kyd tyehtoneuvotteluja .
tm asia on trke .
orjuuttaminen on rikos , seksuaalinen hyvksikytt on rikos .
niit ei katsota tyksi .
itse olisin halunnut tmn asian muotoiltavaksi viel selvemmin .

perustynormeja edistmll mahdollistetaan , etteivt rikkaat maat kyt hyvkseen kolmansia maita .
nin asia on minun nhdkseni ymmrrettv .

nizzan huippukokouksessa euroopan unioni hyvksyi sosiaalisen toimintaohjelman , jossa typaikan laatu , ammatilliset suhteet ja tyolosuhteet katsotaan vauraan ja sopeutumiskykyisen talouden moottoriksi , jonka avulla luodaan lis laadukkaampia typaikkoja .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , toteamme taas kerran , ett perusoikeuksien yleinen soveltaminen on aivan ilmeisesti kehityksen ehdoton edellytys .

onnittelen ystvni ja kollegaani jsen gilligi mietinnn esittelijn .
hnen tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietintns on monella tapaa samansuuntainen kuin oma yritysten sosiaalista vastuuta ksittelev mietintni .
me olemme tehneet yhteistyt varmistaaksemme , ett parlamentille esitetn johdonmukainen ja tydentv joukko ehdotuksia , ja haluaisin kiitt hnt erittin lmpimsti tst yhteistyst .

kehitysasioita ksittelevn valiokunnan puolesta haluan korostaa erityisesti nelj asiaa .
ensinnkin samalla kun me pidmme erittin mynteisen , ett komissio sitoutuu sisllyttmn perustynormit tehostettuun yleiseen tullietuusjrjestelmn ja kauppasopimuksiinsa - me olemme nhneet merkkej siit jo etel-afrikan kauppasopimuksessa ja cotonoun sopimuksessa - , me korostamme tmn ptslauselmaesityksen 11 kohdassa , ett kytnnn tytntnpanoa on painotettava uudella tavalla .
liian pitkn eu : n kansainvlisiin sopimuksiin sisltyvt ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet ovat velvoittaneet meidt mit hienoimpiin ihanteisiin mutta eivt ole kuuluneet valvonnan , raportoinnin eivtk osapuolten vlisen jrjestelmllisen vuoropuhelun piiriin .
sellaisista perustynormien noudattamista koskevista lausekkeista on tultava tehokkaan tytntnpanon keinoja , ja se on testi komissiolle tmn tiedonannon seurannassa .

toiseksi , kuten me toteamme ptslauselmaesityksen 12 kohdassa , perustynormien noudattamisen on oltava mys osa kehitysyhteistyohjelmia - ei pelkki hienoja sanoja maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa vaan todellisia ja mrllisi ohjelmia , jotka auttavat kehitysmaiden hallituksia perustamaan ja turvamaan tehokkaiden tysuojelutarkastusviranomaisten toiminnan ja jotka antavat suoraa apua kehitysmaiden ammattiyhdistyksille ja muille kansalaisyhteiskunnan jrjestille ja edunvalvontajrjestille , jotta niille annetaan riippumaton ni sellaisten vrinkytsten kuin lapsi- ja pakkotyvoiman kytn poistamisessa .

kolmanneksi perustynormit ovat maailmanlaajuisia .
niist ei saa tehd poikkeuksia , ja se tarkoittaa , ett on tehtv loppu niist vrinkytksist , jotka hyvksytn jrjestelmllisesti valtavan suurella harmaan talouden sektorilla monissa kehitysmaissa ja joita mys rohkaistaan tahallaan vientiteollisuuden aloilla monissa muissa kehitysmaissa . euroopan on osallistuttava niden vrinkytsten lopettamiseen .

lopuksi pidn erityisesti yritysten sosiaalisen vastuun osalta mynteisen komission uutta sitoutumista edist oecd : n suuntaviivoja monikansallisille yrityksille ja hyvksy ne valkoisessa kirjassa tll viikolla . toistan mys - kuten me teemme ptslauselmaesityksen 15 kohdassa - , ett perimmisen tavoitteena on luoda sitovat eu : n menettelysnnt monikansallisille yrityksille .
tmnpivinen nestys ja mietint tuovat tmn tavoitteen yhden askeleen lhemms .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tiedonannossa , jota tnn ksittelemme , kuvataan strategia , jonka avulla euroopan unioni pyrkii edistmn yhteiskunnallista kehityst .
on hyv , ett nin tehdn .
monet pelkvt , ett nin maailmanlaajuistumisen aikoina yhteiskunnallinen kehitys j ahdinkoon .
elimet , joissa sopimukset tehdn , jvt samaan aikaan yh kauemmaksi tavallisen kansalaisen nkpiirist ja muuttuvat siten kasvottomiksi .
kasvottomuus johtaa pahaan oloon ja levottomuuteen .
sellainenkin kansalainen , joka voi hyvin tss yhteiskunnassa , j kokonaiskuvaa vaille .

komissio on kartoittanut selvll ja laajasti luotaavalla tavalla maailmanlaajuisen yhteiskuntamme eri toimijoiden vlisi suhteita .
se esitt katsauksen mekanismeihin , joiden avulla euroopan unioni toimii ilo : ssa ja wto : ssa perustynormien edistmiseksi sek tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan kehittmiseksi .

naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan valmistelijana minun on todettava , ett valiokunnan mielest sukupuoliulottuvuus saa liian vhn nimenomaista huomiota perustynormien ja sosiaalisesti kestvn kehityksen osana .
sukupuoliulottuvuus on todella ilo : n perustynormien ers keskeinen osa , sill niiss on mritetty syrjimttmyyden ja yhtlisen kohtelun periaatteet .
me kuitenkin tiedmme , ett parasta taloudellista ja yhteiskunnallista kehityst on varmasti sellainen kehitys , johon mys naiset osallistuvat tysivaltaisesti .
tst syyst naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta ehdottaakin eri sukupuoliin kohdistuvien vaikutusten arviointikertomusten ottamista vlineiksi .

haluaisin kiinnitt huomiota mys siihen seikkaan , ettei naisjrjestjen tehtv selvitet niiss kohdissa , joissa ksitelln tymarkkinaosapuolia .
tm on puute , sill paitsi eu : n sisll mys sen ulkopuolella naiset saadaan liian harvoin virallista tiet osallistumaan politiikan muotoiluun .

lopuksi vetoan kiireesti komissioon , jotta tt ksiteltvn olevaa erinomaista tiedonantoa vahvistetaan eri sukupuoliin kohdistuvien vaikutusten arviointikertomuksilla .
nin se antaa paremman yleiskuvan naisten trkest tehtvst yhteiskunnallisessa kehityksess . kiitn jsen gilligi sydmestni sek tst hyvst mietinnst ett erityisesti tavasta , jolla hn on tyskennellyt yhdess naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan kanssa .

arvoisa puhemies , onko taantumuksellista kehottaa yrityksi sitoutumaan perustynormeihin , kun otetaan huomioon maailmanlaajuistumisen monet uhkakuvat ja tymarkkinoiden perinpohjaiset muutokset ?
onko hyvksyttv vaatia tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmn kehittmist , kun otetaan huomioon taloudellisten nkkohtien korostamisen saama valta-asema ?
meidn on kansalaisten - kuluttajien , tyntekijiden , johtajien - osallistumisen takaamiseksi pystyttv tyttmn molemmat vaatimukset samanaikaisesti .
ppe-de-ryhm , jonka puolesta puhun , on trkeimmist ajatuksista samaa mielt esittelij gilligin kanssa .
katsomme trkeiksi tynormien standardoinnin , syrjimttmyyden tymarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydess , pakkotyn poistamisen sek kollektiivisen neuvotteluoikeuden ja jrjestytymisoikeuden tunnustamisen .
annamme kuitenkin yritysten sisisille vapaaehtoisille snnille etusijan silloin , kun niit noudatetaan ja arvioidaan johdonmukaisesti ja niiden selke tunnistaminen varmistetaan merkintjrjestelmn avulla .
kansainvlist sertifiointia varten on kuitenkin kehitettv standardeja .
odotamme , ett eu osallistuu sille ominaisella tavalla yksityisin aloittein ja tehokkaan julkisen laadunvalvonnan avulla toimintaan , jonka tavoitteena on jrjest perustynormeille sopiva paikka uudessa maailmanlaajuisessa asetelmassa .

kestv kehitys edellytt kahden vaiheen politiikkaa .
kaikkien eu : n jsenvaltioiden ja hakijamaiden on ensinnkin ratifioitava ilo : n yleissopimukset .
pidn ilo : n ja euroopan parlamentin vlist yhteist tapaamista koskevaa aloitetta ehdottomasti kannatettavana .
silloin on pstv yksimielisyyteen sosiaalipolitiikkaa , kauppaa ja ymprist sek sosiaalista sntely koskevien normien trkeysjrjestyksest .
toiseksi mys kolmannet maat on saatava ottamaan vastaan ilo : n sopimukset .
thn on vaikea pst rankaisukeinojen avulla , mutta paljon helpompi kyttmll kannustejrjestelm , johon voisi kuulua esimerkiksi kehitysavun rahoituksen lisminen tai sellainen etuuskohteluun oikeutettu psy markkinoille , jonka edellytyksen olisivat esimerkiksi lapsityvoiman kytn estmiseen perustuvat sosiaaliset tuotemerkit .
ryhmni korostaa sen vuoksi tynantajajrjestjen ja ammattiyhdistysten merkittv roolia niden trkeiden perustynormien tytntnpanon edistmisess .

kiitos , arvoisa puhemies , ja kiitokset ryhmni puolesta mys jsen gilligille tst erinomaisesta mietinnst sek komissiolle tmn tynormeja koskevan tiedonannon esittmisest .

perustynormien noudattaminen yh pitemmlle maailmanlaajuistuvassa taloudessa on asia , jonka merkityst ei voi liikaa toistaa ja korostaa .
on hyv , ett mys komissio on tehnyt nin .
ryhmni puolesta voin todeta seisovani tysin tmn mietinnn takana .

mielestni on hyv , ett kansainvliselle tyjrjestlle ( ilo ) on mietinnss annettu selkesti huomiota .
ilo on yk : n jrjestist ainoa , jonka toiminnasta eivt vastaa ainoastaan virkamiehet ja kansalliset viranomaiset vaan jossa tynantaja- ja tyntekijjrjestill on mys johtava asema .
niiden rooli ei ole ainoastaan neuvoa-antava ja tarkkaileva , kuten monissa kansalaisjrjestiss , jotka toki tekevt erinomaista tyt , vaan kolmikantajrjestelyss tymarkkinaosapuolet ovat tysivaltaisesti mukana ohjaamassa ja kehittmss politiikkaa .
taloudessa ja tymarkkinoilla keskeisess asemassa olevien tymarkkinaosapuolten sitoutuminen on rimmisen trke .
haluan korostaa tt eu : n yhteydess , sill ksitellessmme mietint valiokunnassa huomasin , etteivt ert kollegat ole tst lainkaan tai juurikaan tietoisia .
onneksi euroopan kansanpuolueen ja euroopan demokraattien ryhmn esittm tarkistus , joka uhkasi jtt huomiotta tmn vastuullisen tehtvn , jlleen kumottiin .
kiitos siit .

toinen ilo : n vahvuus on siin , ett se yhdist sntelyn erittin kytnnnlheiseen tekniseen kentttukeen .
nist seikoista johtuu , ettei ilo j pelkksi paperitiikeriksi vaan vaikuttaa aktiivisesti merkittvss tehtvss asiasta kytvss yleisess keskustelussa .

mielestni kansainvlisiss keskusteluissa on estettv yhteiskunnallisten kysymysten tyntminen aina vain ilo : n palstalle .
wto : n ja muiden jrjestjen on varmistettava , ett nm kysymykset otetaan niidenkin politiikassa todella aktiivisesti huomioon , ja niiden on huolehdittava siit , ett ne ottavat aktiivisemmin osaa ilo : n johtajan somavian perustamaan maailmankomissioon .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluaisin ensiksi kiitt esittelij gilligi siit suuresta ja erittin ptevst tyst , jota hn on tehnyt tmn mietinnn parissa .
tuen tt hyvin tasapainoista mietint .

mietint sislt kuitenkin joitakin perusnkemyksi , joista en voi olla samaa mielt .
maailmanlaajuistuminen ja vapaakauppa esitetn toisinaan ilmiiksi , jotka vahingoittavat maailman sosiaalista kehityst , ja tilanne on mielestni periaatteessa pinvastainen .
erityisesti kehitysmaat pystyvt vapaakaupan avulla psemn irti kyhyydest ja sosiaalisesta hdst .
sosiaalinen kehitys ja perustynormit kehittyvt parhaiten valtioissa , joiden talous on avoin , kun taas pahimmat esimerkit perustynormien loukkauksista saadaan niist valtioista , jotka eristytyvt muusta maailmasta .
tarkoitan siis pohjimmiltani sit , ett vapaakauppa hydytt sosiaalista kehityst ; mutta tmn todettuani meidn on tietenkin varmistettava , ett kansainvlisen tyjrjestn yleissopimuksia noudatetaan tehokkaasti , jotta varmistamme tyntekijiden kunnolliset tyehdot , koska olen samaa mielt esittelij gilligin kanssa siit , ett vapaakauppa ja talouskasvu eivt yksin riit .

komission tiedonanto osoittaa , ett kansainvlinen tyjrjest ei ole pystynyt toteuttamaan yleissopimusten noudattamista koskevaa tehtv , jolloin on kysyttv , mit voimme tehd .
mielestni kauppapakotevline on ristiriidassa tmn asian luonteen kanssa , mutta on trke , ett eu nostaa kysymyksen kansainvlisten foorumien esityslistoille .
valitettavasti kaikki valtiot eivt ole kanssamme samaa mielt perustynormeista .
meidn on siis tehtv kovasti tit .

on mys oikein , ett perustynormeista muodostuu luonnollinen osa kyhyyden torjuntaan liittyvi toimia , jotta me kehitysapua maksaessamme otamme ne mys huomioon .

lopuksi on trke , ett ryhdymme toimiin koulutusasioissa , ett sisllytmme ammatilliseen koulutukseen perustynormeja koskevia tietoja , jotta ne toteutuisivat sek omassa maailmanosassamme ett kyhiss valtioissa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , komission tiedonanto ilment mielestni rohkeita tavoitteita .
tmn tyyppinen tiedonanto saattaa kuitenkin valitettavasti jd hurskaaksi toiveeksi , kun sill on vastassaan maailmanlaajuistuminen nykymuodossaan ja seurauksineen .

tst syyst kannatan tytoverieni tavoin tysin gilligin mietint , jossa ansiokkaasti esitetn joukko tsmennyst vaativia ehdotuksia .
siin on siis , kuten aiemmin olen jo korostanut , esitetty kysymys , onko tyntekijiden ilmaisu- ja yhdistymisvapaudella merkityst diktatuurivaltiossa tai lapsityvoiman kytn estmisell heikommin kehittyneiss maissa , miss ei ole ilmaista ja pakollista koulutusjrjestelm .

euroopan unionissa on tosin voimassa lasten tyskentely , ammattiyhdistysoikeuksia ja yhdenvertaista kohtelua koskevia erityisnormeja , mutta on tarpeen , ett niden normien tosiasiallista soveltamista jatkuvasti valvotaan ja toteutetaan menetelm , jolla varmistetaan niiden vaikutukset .
mietinnss korostetaan euroopan unionin ja kansainvlisen tyjrjestn keskinisten suhteiden parantamista mutta mys mainitun organisaation julistamien perusnormien kunnioittamisen tarvetta .
siin esitetn viel muitakin kehittmisehdotuksia .

lisksi mietinnss painotetaan ammattiyhdistysten olennaista ja mynteist tehtv edistettess perustynormeja maailman kauppajrjestn piiriss , ja korostetaan mys kansalaisjrjestjen merkittv roolia .
toki panen merkille nm osatekijt ja olen niist iloinen , mutta haluan kuitenkin painottaa , ett edessmme olevaa ongelmaa ratkaistaessa emme saa rajoittua vain lievittmn ja valvomaan uusliberalistisen maailmanlaajuistumisen haitallisia vaikutuksia .
pivittin nemme , ett maailmanlaajuistumisen seurauksena kyht kyhtyvt edelleen ja pohjoisen ja eteln vlinen kuilu syvenee .
syyn ei ole kohtalon vistmttmyys eivtk arvaamattomat olot .
euroopan unionin on kiireesti tehtv tiettvksi , ett se pyrkii vastaisuudessa tukemaan tllaisen maailmanlaajuistumisen vastaista toimintaa ja ett se tarjoaa todellista vaihtoehtoa tarkoittavan suunnitelman uusia kansainvlisi suhteita varten .

ryhmni on tehnyt muutoksia tss tarkoituksessa . nin ollen vaadimme , ett otetaan huomioon erikokoisten kumppanien olemassaolo sek kansainvlisten rahoituslaitosten uudistaminen .
vaadimme mys , ett ylikansallisia yrityksi todellakin rangaistaan , mikli ne eivt noudata kansainvlisen tyjrjestn normeja , varsinkin kun ne hytyvt tst rikkomisesta nimenomaan palkansaajien kustannuksella .

lopuksi totean viel , ett tmn rinnalla eurooppalainen sosiaalifoorumi , joka on osa toisenlaiseen maailmanlaajuistumiseen pyrkiv globaalia liikett , kokoontuu piakkoin firenzess .
tm hyvin monipuolinen liike tulee esittmn ehdotuksia , joilla pyritn uudistamaan erityisesti kansainvlisen kaupan ja kansainvlisten rahoituslaitosten sntj tavoitteena yhteisvastuullisempi kehityskulku .
tm foorumi vaatii uusia kansainvlisi oikeuksia monikansallisten yhtiiden tyntekijille , erityisesti yhdistymisoikeutta sek oikeutta tysopimusneuvotteluihin .
mielestni euroopan unionin tulisi nyt kuunnella ja tukea nit ehdotuksia .

arvoisa puhemies , esitn puheenvuoroni vihreiden ja euroopan vapaan allianssin ryhmn puolesta .
suurten tapaamisten kuten seattlen ja dohan kokousten eponnistuminen merkitsee mys niiden suurten organisaatioiden eponnistumista , joiden toiminta kohdistuu taloudellisiin prosesseihin , tyn ja rikkauksien jakautumiseen ja yhteiskunnallisiin prosesseihin planeetallamme ja joita ovat mm. yhdistyneet kansakunnat , wto , kansainvlinen tyjrjest sek omat eurooppalaiset toimielimemme .
rikkaan maailman valtiot saavat syytt itse itsen .

toivomme , ett johannesburg on knnekohta .
jostainhan on aloitettava , jos halutaan keskustella kestvst kehityksest tavalla , jossa kyseinen kehitys otetaan keskeiseksi puheenaiheeksi .
sen selvittminen , miksei tm viel thn menness ole onnistunut , kattaa mys meidn oman osuutemme perinpohjaisen tarkastelun . taloudellisten prosessien vaikutukset ovat maailmanlaajuiset .
poliittinen esivalta ja laitokset , kuten euroopan unioni , ovat auttaneet tasoittamaan esteit sen maailmanlaajuistumisen tielt , jonka lnsimaalaisen teknologiamme kehitys on mahdollistanut .
kansainvlisten elinten lukemattomista vaaleilla valituista poliitikoista ja virkamiehist huolimatta emme silti ole onnistuneet saamaan aikaan samassa mittakaavassa ja yht tehokkaalla tavalla tarpeellista lainsdnt , joka antaisi ihmisille yleens ja erityisesti etelisten maiden ihmisille mahdollisuuden el arvokkaasti .
tarkoitan paitsi aineellisia mys kulttuurisia seikkoja .

kaupan alalla on onnistuttu saamaan aikaan tehokas lainsdnt ja kurinpitoelin wto : n puitteissa .
omasta kokemuksestamme euroopan unionissa tiedmme kuitenkin , ett yksinomaan kaupan edistminen on vaarallista .
siit aiheutuu lhes aina heikkojen yhteiskunnallista syrjytymist .
seurauksina voivat olla kyhyys , yhteiskunnallisten ja kulttuuristen rakenteiden sek normien ja arvojen tuhoutuminen .
tst hytyvt jlleen kerran diktaattorit , kansainvlinen mafia , asekauppiaat ja sodanlietsojat .

olen esittelijn kanssa samaa mielt siit ptelmst , ett tarvitsemme kansainvliselle tasolle normihierarkian .
meidn on kyettv muuhunkin kuin korjaavaan toimintaan ja saatava aikaan kestv maailmanlaajuinen kehitys .
kansainvlisen tyjrjestn sntelemien oikeuksien noudattamista ei voida riittvsti valvoa .
ehdotankin , ett aloitamme selvittmll , psemmek itse omien eurooppalaisten toimielintemme puitteissa asianmukaiseen tasapainoon .
nemme , mit tapahtuu , kun ensimmiset keskustelut esimerkiksi maataloustuista alkavat .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , minun on ensiksikin onniteltava esittelij gilligi hnen hyvst tystn ja tasapainosta , jonka hn on antanut nin trkelle mietinnlle .

uskon , ett elmme globaalissa maailmassa , tieto- ja teknologiayhteiskunnassa ja ett kannatamme voimakkaasti yhteiskuntaa , jonka talous on dynaaminen , voimakkaasti kehittynyt , enemmn ja parempia typaikkoja synnyttv .
tmn taloudellisen elmn rinnalle asetamme kestvn kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden .
euroopan unionissa nautimme sosiaalisesta mallista , eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista , joka on kehittynyt 40 : n viime vuoden aikana ja joka on antanut sijaa sille , jota kutsumme " sosiaaliseksi perinnksemme " .
tm on trke legaatti , joka ksitt tyntekijiden vapaan liikkuvuuden , naisten ja miesten vlisen tasa-arvon , terveyden ja tyturvallisuuden , taistelun sosiaalista syrjytymist ja kyhyytt vastaan jne .

nm periaatteet on muotoiltu toisaalta perusoikeuskirjassa , jonka ensimmisess kappaleessa viitataan arvokkuuteen ja neljnness kappaleessa solidaarisuuteen .
maailmanlaajuistuminen merkitsee uutta taloudellisten ja kaupallisten suhteiden sntely ja aikanaan mys uusia vaaroja .
uudet politiikat eivt missn tapauksessa saa muodostua esteeksi nille kytnnille ja ajatuksille , vaan pikemminkin niiden on edistettv sosiaalisen kehityksen ja perusoikeuksien kunnioittamista .
ilo : n terminologiassa tai ajattelussa tllaisiksi ovat muodostuneet ammattiyhdistysten vapaus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tunnustaminen , kaikenmuotoisen pakkotyn kieltminen ja hvittminen , lapsityn hvittminen ja tyhn liittyvn syrjinnn poistaminen .

arvoisa komission jsen , uskon , ett niden normien , joiden trke tehtv on antaa esimerkki ehdokasvaltioille , soveltamisen ja levittmisen olisi oltava komission ensisijainen tavoite toimielintenvlisess yhteistyss neuvoston ja jsenvaltioiden kanssa .
uskon mys , ett sosiaalinen vuoropuhelu on ptev vline eurooppalaisen sosiaalisen mallimme integroivien periaatteiden soveltamiseen ja levittmiseen .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella erityisesti esittelij gilligi erinomaisesta mietinnst sek komissiota , joka on ottanut esille nin trken ja ajankohtaisen aiheen vielp hetkell , jolloin keskustellaan euroopan tulevaisuudesta ja sen roolin vahvistamisesta maailman poliittisella nyttmll .

nykyn tytyy korostaa , kuinka trket on , ett euroopan unioni kytt vaikutusvaltaansa ja tekee aloitteita ilo-sopimusten ratifioimiseksi maissa , jotka eivt viel ole niin tehneet , ett perustynormeja kunnioitettaisiin , tymarkkinajrjestjen vlisen vuoropuhelun vahvistamiseksi kaikissa wto : n jsenvaltioissa , lapsityvoiman hpellisen hyvksikytn ja nykyaikaisen orjakaupan torjumiseksi , yhteisen ja integroidun eurooppalaisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan aikaansaamiseksi vihdoinkin , jotta voitaisiin torjua maahanmuuttajien hyvksikytt , joka on muuttanut nyky-yhteiskunnat patriisien ja plebeijien yhteiskunniksi .
euroopan pit mys toimia esimerkkin koko maailmalle ja edistyksellisen voimana ja hydynt mys kansainvlisi sopimuksia , kuten cotonoun sopimusta , sukupuolten tasa-arvon aktiivisesta edistmisest ei ainoastaan oikeudenmukaisuuden vuoksi , vaan koska tasa-arvo on mys trke tekij kyhyyden vhentmisess , kestvss taloudellisessa kehityksess , demokratian syventmisess ja rauhan lujittamisessa .

valitettavasti hallitsematon globalisoituminen ilman sosiaalisia takeita on tehnyt kyhyydest , ei rikkaudesta , maailmanlaajuisen .
ilo puhuu miljardista tyttmst maailmassa ja valitettavasti nytt silt , ett olemme siirtyneet markkinatalouden lisksi markkinayhteiskuntaan . tst syyst on vlttmtnt edist politiikkoja , jotka muuntavat maailmanlaajuistumisen hyvinvoinnin lhteeksi ja vhentvt eptasa-arvoa sen sijaan , ett se uhkaisi sosiaalista kehityst ja maailmanrauhaa .

arvoisa puhemies , tmn mietinnn tavoitteena on edist perustynormeja , kehitt tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelm , jopa valvoa paremmin maailmanlaajuistumista .
mutta miten voi teidn oma tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmnne tll paikan pll , rikkaissa ja muka sivistyneiss euroopan maissa ?
se ei kykene edes takaamaan kaikille perusoikeutta tyntekoon ja toimeentuloon , joka mahdollistaisi kohtuullisen elintason .

aivan viime pivin ovat irtisanomissuunnitelmat seuranneet toisiaan pitkn listana ja ilmoittajina on ollut maapallon suurimpiin kuuluvia konserneja alcatelista hewlett packardiin ja vivendiin , tuohon kapitalismin ex-lupauksena tunnettuun helmeen , jonka perikadon aiheuttivat yht hyvin omat keinottelut kuin teidn taloutenne mielipuolisuus .

kuinka te voitte sitkin suuremmalla syyll kuvitella takaavanne tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmn kyhille maille , joita samat teollisuus- ja finanssiryppt taukoamatta ryvvt ilman , ett asettaisitte pienintkn estett tlle toiminnalle ?
kuten hyvin tiedtte , on vastustamanne lapsityvoiman kytn takana joukko suuria trusteja , jotka tyllistvt lapsia alihankkijoiden vlityksell tehtaissaan , joita on sijoitettu eri puolille kyhi maita , miss naisia ja lapsia riistetn kuoliaaksi saakka nlkpalkalla .

tosiasiassa ette sntele suuriakaan .
sntelijit ovat nm suuret finanssiryppt , jotka paitsi vht vlittvt teidn suosituksistanne mys sanelevat teille omat sntns .
emme siis aio tukea tt tekopyhyyden ja voimattomuuden verkkoa .

arvoisa komission jsen , voimme vain iloita tst asiakirjasta ja kiitt jsen gilligi hnen tekemstn tyst .
otetaan arviointiperustaksi vaikka jokin yksiselitteinen kysymys kuten lapsityvoiman kytt .

ilo : n tuoreessa raportissa muistutetaan , ett maailman mitassa joutuu ansiotyt tekemn 245 miljoonaa lasta , ja nist 180 miljoonan ty on pahimman laatuista eli fyysisen ja psyykkisen terveyden tai moraalin kannalta haitallista .
on siis trke mietti perusnormeja .
samalla kun suosittelemme euroopan sosiaalista mallia , on meidn kuitenkin kohdistettava huomiomme mys itseemme , sill emme saa tmn lapsia koskevan arviointiperusteen yhteydess unohtaa , ett lapsityvoiman mrn arvellaan kehittyneiss maissa olevan kaksi ja puoli miljoonaa , ja vaikka kaikki viisitoista jsenvaltiota ovatkin nyt ratifioineet pahimpiin tymuotoihin kohdistuvat ilo : n yleissopimukset 182 ja 138 , on , arvoisa komission jsen , thn tilanteeseen psty vasta aivan skettin , eivtk kaikki jsenyytt hakeneet maat ole viel niit ratifioineet .

kehitysmaissa 10 miljoonaa lasta tyskentelee vientitoiminnan piiriss eli siis epsuorasti monikansallisille yrityksille .
suuri enemmist nist lapsista on kuitenkin kytkksiss harmaan talouden toimintoihin , mink johdosta kaikenlainen valvonta on rimmisen hankalaa .
tst syyst ryhmmme suosittelee perustynormien sisllyttmist unionin kehitysyhteistypolitiikkaan , jolloin kohdetoiminnot voitaisiin paremmin rajata kehitysyhteistyohjelmiin ja avun koordinointia voitaisiin parantaa .
tss tarkoituksessa olemme laatineet joukon muutoksia , ja toivomme lsnolijoiden noudattavan ppe-ryhmn ehdotuksia tss asiassa .

arvoisa puhemies , kaksinkertaiset onnittelut sek komissiolle , joka teki aloitteen , ett esittelijlle , joka antoi aloitteelle uutta henke .

siit lhtien , kun olen ollut mukana euroopan parlamentin eri elimiss ja valiokunnissa , joissa ksitelln sosiaalipoliittisia kysymyksi , olen yrittnyt osoittaa , ett ensimminen ja trkein toimi , joka euroopan unioni pitisi tehd ilo : n arvovallan vahvistamiseksi , on tehd siit wto : n tasavertainen jsen ja luoda jatkuvan yhteistyn verkosto euroopan unionin ja ilo : n vlille .
tm on ainoa tapa hoitaa maailmanlaajuistumisen suurta sosiaalista vajetta .

maailmanlaajuinen yhteis on onnistunut nopeassa tahdissa poistamaan kaupan esteit , vielkin nopeammassa tahdissa laatimaan uusia sntj maailmankaupalle , mutta samaan aikaan se ei ole ainoastaan torjunut sntelyasetusten edellyttmist sosiaalisissa kysymyksiss vaan mys samaistanut kolmansien maiden kehityksen yksityistmisiin ja markkinoiden rajattomaan vapauttamiseen .
maailmanpankin ohjelmat ovat tysin hallitsevassa asemassa .
kuitenkin niden elinten omat raportit puhuvat ohjelmien eponnistumisesta sosiaalisektorilla .
kolmansissa maissa vallalla oleva ajattelu tyntekijiden oikeuksien purkamisesta ja pakkotyst pit tuomita .
nin ollen on saatava aikaan integroitu ohjelma , jos tosissamme haluamme tehd ilo : sta todellisen toimijan maailmanlaajuisella nyttmll ja saada voimaan kansainvliset sopimukset ja ennen kaikkea saada hyvksynt valvontamekanismeille sosiaalisissa kysymyksiss .

arvoisa puhemies , vilpittmt onnitteluni paitsi komissiolle ja jsen gilligille mys parlamentin valiokunnille , jotka ovat laatineet todellakin erinomaisen mietinnn .

talouden vistmtn maailmanlaajuistumiskehitys on hyvksyttviss vain , jos sen avulla parannetaan elin- ja tyskentelyolosuhteita .
koska euroopan unioni lukeutuu vahvan taloutensa vuoksi merkittvimpiin toimijoihin maailmanlaajuistumisen alalla , euroopalla on velvollisuus panostaa mys yhteiskunnallisten olojen parantamiseen .
eurooppa voi kytt thn erilaisia keinoja , ja kysymys onkin siit , miss mrin nit keinoja voidaan tehokkaasti hydynt .

haluan esitt komission jsenelle kaksi asiaa koskevaa kysymyst .

ensimminen koskee eurooppaa .
meidn omissa maissammekin tapahtuu edelleen vrinkytksi .
esiintyy esimerkiksi lapsityvoiman kytt ja orjatyt kotitalouksissa .
ne ovat perustynormien vastaisia .
olen laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnn tst epvirallisen talouden piiriss tehtvst orjuuttavasta kotitaloustyst .
olen esittnyt komissiolle usein kysymyksi saadakseni selville , miss mrin se aikoo puuttua thn ongelma-alaan .
arvoisa komission jsen , rehellisesti sanoen en ole viel thn menness kuullut asiasta mitn . te olette toki luvannut panostaa siihen .

toinen kysymykseni koskee kolmansien maiden kanssa tehtvi yhteistysopimuksia , joihin on hiljattain sisllytetty lausekkeet perustynormien kunnioittamisesta .
kehitysyhteistyvaliokunta on todennut , ettei niden uusien mrysten tytntn panemiseksi tehd mitn .

kysynkin , kuinka yhteisty on jrjestetty euroopan komissiossa niss asioissa .
ottakaamme esimerkiksi yhteisty kehitysyhteistyst vastaavan komission jsenen ja sosiaaliasioista vastaavan komission jsenen vlill .
miss mrin te olette mukana niss asioissa ?
miss mrin pystytte seuraamaan ja kannustamaan nit asioita omalta hallinnonalaltanne ?
saman kysymyksen voi esitt mys ihmisoikeuksia ja naisten oikeuksia koskevien lausekkeiden kyttnotosta ja seurannasta .
arvoisa komission jsen , en ole unohtanut , kuinka kaikki olivat pyristyneit taleban-hallinnon tuhoamista patsaista , vaikka samaan aikaan tapettiin erittin monia naisia .
mys nit asioita tulisi seurata .

arvoisa puhemies , pidn mynteisen mahdollisuutta osallistua thn keskusteluun , vaikkakin lyhyesti .
pidn mys mynteisen , ett saliin tulvii parhaillaan erittin monia kollegoita epilemtt kuullakseen , mit minulla on sanottavana .

halusin osallistua thn keskusteluun , koska kuten kollegat parlamentin toisella puolella tietvt , poliittisten ryhmien mielipiteet eroavat yritysten sosiaalisen vastuun trkess kysymyksess .
jsen howitt teki erittin trken huomion , kun hn sanoi tmn keskustelun alussa , ett hn oli tehnyt samansuuntaista tyt jsen gilligin kanssa tss mietinnss .
" samansuuntainen " on erittin hyv sananvalinta , koska samansuuntaiset viivat ovat erillisi viivoja eivtk kohtaa toisiaan .
on trke , ett yritysten sosiaalista vastuuta aiheena ei pitisi nhd kaiken kattavana sille kaikelle , jonka jokainen haluaa yritysten tekevn paremmin .
on mys trke , ett perustynormeille - nille ilo : n normeille - annetaan se omistautuminen ja keskittyminen , joka tarvitaan niiden soveltamiseen , kuten esittelij todellakin niin kaunopuheisesti huomautti .
on selvstikin paljon tyt , jota meidn kaikkien on tehtv tlt osin .

kiitn esittelij siit , ett hn hyvksyi erityisesti kaksi tarkistusehdotustani .
toinen tarkistusehdotukseni oli se , ett maailmanlaajuistuminen voi olla mynteist , koska se luo mahdollisuuksia todelliseen kasvuun ja kehitykseen .
sanon jsen jensenille , ett tm sisltyy edelleenkin erittin pitklti mietinnn tekstiin .
toinen tarkistusehdotukseni oli , ett tystyllisyys on trkein sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistv tekij .
kaikkien meidn on oltava paljon mynteisempi ja vuorovaikutteisempia tss asiassa .

lopuksi panen merkille , ett esittelij on hyvksynyt komission jsenen ptelmt .
me koko parlamentissa tuemme esittelijn ptelmi .
on olemassa todellinen vaara , ett koko parlamentissa syntyy yhteisymmrrys asiasta .
onnittelen esittelij hnen tystn , jota hn on tehnyt mahdollistaessaan tmn .

. ( el ) arvoisa puhemies , mielestni maailmanlaajuiselle ja paikalliselle ulottuvuudelle tyllisyydess syntyy itsestn yhteys .

edellinen tiedonanto koski tyllisyyden paikallista suunnittelua , ja kuten monien parlamentin jsenten puheenvuorot osoittivat , kurjistunut tyntekij , tylinen kolmannen maailman maassa voi pit panttivankinaan euroopan alueen tyntekij .
tm on maailmanlaajuisen taloudellisen kehityksen ohjausjrjestelmn ongelma , se on johtanut kaupan ja pomien vapauttamiseen , mutta samalla ei ole saatu aikaan vastaavaa maailmanlaajuista sosiaalista ohjausjrjestelm .
tmn tiedonannon kunnianhimoisena tavoitteena on antaa mynteinen panos tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmn rakentamiseen .
tmn tiedonannon poliittinen lhestymistapa ei ole protektionismi , vaan mynteinen lhestymistapa , joka hydynt kannustimia , yhteistyt ja kestv kehityst .

haluaisin puhua hieman puhujien esiin tuomista konkreettisista asioista .
ilo : n roolin osalta haluan sanoa , ett olemme vakuuttuneita ilo : n keskeisest roolista , olemme pttneet list osallistumistamme ilo : n ohjelmiin , ja vasta viime vuonna allekirjoitin yhdess ilo : n psihteerin somavian kanssa uuden yhteistysopimuksen , johon sisltyy perustynormien maailmanlaajuinen edistminen , kyhyyden vhentminen , ihmisarvoisten tynormien edistminen , tymarkkinajrjestjen vuoropuhelu , yritysten sosiaalinen vastuu ja tyllisyys .
tm yhteisty kattaa mys cotonoun sopimuksen ja akt-sopimuksen .
parlamentin tuki tmn komission ja ilo : n yhteistyn rahoitukselle on trke .

lisksi mielestni yksi trke askel on luoda korkean tason maailmanlaajuinen komitea pohtimaan maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta , ja tm komitea on kutsuttu koolle maailmanlaajuisella sopimuksella ehdottamaan wto : n puitteissa innovatiivisia lhestymistapoja , joilla parannetaan ohjausjrjestelmi maailmanlaajuisella tasolla .

seuraava askel on edist mahdollisimman hyv yhteistyt ilo : n , wto : n , maailmanpankin , maailman valuuttarahaston sek kahden kauppaa ja kehityst koskevan yk-konferenssin vlill .

mit tulee jsenvaltioihin ja kahdenvlisiin ja monenvlisiin sopimuksiin , komissio ehdottaa , ett kaikilla euroopan unionin sektoreilla ( kauppa , kehitys , ulkosuhteet ja sosiaaliset asiat ) otetaan huomioon sosiaalinen ulottuvuus ja tyn sosiaaliset standardit : vhimmisstandardit .
mainittiin , ett parlamentti tukee uutta lhestymistapaa yleiseen tullietuusjrjestelmn . haluaisin muistuttaa , ett edunsaajamaita rohkaistaan ylittmn tyn sosiaalisten standardien vhimmisraja , mik tapahtuu komission nille maille antamien konkreettisten kannustimien kautta .

arvoisa puhemies , viimeinen huomautukseni koskee eurooppalaista aloitetta demokratiasta ja ihmisoikeuksista , aloitetta , jossa hyvin konkreettisin toimin tuetaan lapsityn torjuntaa , jonka monet parlamentin jsenet mainitsivat , ja tyt tekevien saamista takaisin koulutuksen piiriin .
pttessni puheenvuoroni tst tiedonannosta haluaisin vastata kahdelle parlamentin jsenelle . ensiksi jsen smetille , joka puhui euroopan sisisten tymarkkinoiden valvonnasta : on tietenkin olemassa dublinin sti , mutta mit tulee orjuuden muotoja saaneeseen kotityhn , ensiksi on olemassa suuri ongelma , ett tst on vaikea saada tietoa , koska niit ei ilmoiteta , mutta haluaisin palata tutkimukseen , jota , kuten sanoin , valmistellaan naisista , jotka tekevt pime tyt kotitalouksissa .
mit tulee kysymykseen kehitysyhteistyvaliokunnan ja tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan yhteistyst , ne tekevt tiivist yhteistyt , jonka tuloksena , muistutan teit , saatiin viime vuonna aikaan horisontaalinen toimintasuunnitelma sukupuoliulottuvuudesta kaikessa toiminnassa , mraikoja ja konkreettinen talousarvio .

toinen kohta on komission uusi tiedonanto , joka koskee tymarkkinaosapuolten vlist vuoropuhelua ja erityisesti ulkoista ulottuvuutta , tymarkkinaosapuolten vuoropuhelun maailmanlaajuista ulottuvuutta ja roolia , jota tymarkkinaosapuolet voivat esitt investoinneissa maailmanlaajuisella tasolla ja tyn sosiaalisten standardien noudattamisessa .

arvoisa puhemies , esittelijn minulla on ilo ja kunnia kertoa kollegoilleni , ett parlamentin , neuvoston ja komission edustajat psivt 26. keskuuta pidetyn epvirallisen tapaamisen yhteydess sopimukseen luonnoksesta yhteiseksi kannaksi jtetilastoista , ett pysyvien edustajien komitea hyvksyi sen eilen iltapivll ja ett komitean puheenjohtaja vahvisti asian kirjallisesti ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puheenjohtajalle .
nin ollen mikn ei en est saavuttamasta tulosta .
neuvosto hyvksyi kolmetoista ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan tarkistusta , ja kaikista muista tarkistuksista on psty kompromissiratkaisuun .
kompromissitarkistukset on esitetty demokratian ja monimuotoisuuden eurooppa -ryhmn , vihreiden ryhmn ja euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn nimiss , koska ainoastaan ne olivat edustettuina 26. keskuuta tapaamisessa , mutta mys muut ryhmt puolsivat tarkistuksia .

kuulisin mielellni komission jsen diamantopouloulta vahvistuksen siit , ett niden jtetilastojen yhteydess samoin kuin komission ja eurostatin laatiessa edelleen pilottiselvityksi tehdn kaikki voitava , jotta vastaajien kuormitus rajoitetaan mahdollisimman vhiin .
omalla kohdallani puhun tietysti maatalouden alasta .

lisksi haluaisin mielelln vahvistuksen mys neuvoston suulliseen lupaukseen huolehtia kytettviss olevien jteindikaattoreiden vuotuisesta pivityksest .
suostuimme kahden vuoden vlein tapahtuvaan tietojen luovutukseen nimenomaan tll ehdolla .

lopuksi , arvoisa puhemies , tmn sopimuksen ansiosta voitamme yhden vuoden .
thn tulokseen oli mahdollista pst ainoastaan ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan kollegojen , heidn avustajiensa ja vertaansa vailla olevan psihteeristmme vlisen oivallisen yhteistyn ansiosta .
kiitn mys niit seitsem neuvoston puheenjohtajavaltiota , joiden kanssa olen saanut tehd yhteistyt , sek euroopan komissiota ja eurostatia erinomaisesta yhteistyst .

kiitn teit , jsen blokland , meille antamistanne hyvist uutisista .
neuvosto ei voi vahvistaa niit meille suullisesti , kuten vaaditte , koska sen edustaja ei ole paikalla , mutta komissiosta sen sijaan pystytn kertomaan meille , mit mielt se on tarkistuksistamme .

arvoisa puhemies , komissio voi hyvksy kaikki esitetyt kompromissitarkistukset ja voi siten tukea esittelijn nestyssuosituksia .

tarkistusten , sellaisina kuin ne on esitetty kompromississa , pitisi list tilastojen laatua .
se johtuu pasiassa siit , ett jsenvaltioilla on enemmn aikaa luoda menetelmin luotettavien tietojen kermist varten .
sellaisista monimutkaisista aiheista kuin maatalouden tuottamasta jtteest ja jtteiden kierrtyksest kerttvt tiedot hytyvt erityisesti tst .

sallikaa minun sanoa pari sanaa vaatimuksista , jotka koskevat maatalousjtteit ksittelevi tietoja .
komissio on ollut mys erittin tietoinen siit , ett oli lydettv tasapaino trken tietoja koskevan vaatimuksen ja vastaajille aiheutuvan rasituksen minimoimisen vlill .
haluaisin korostaa seuraavaa seikkaa .
pienten yritysten hallinnollisen rasituksen vhentmiseksi selvitysten ulkopuolelle jtetn alle kymmenen tyntekijn yritykset , elleivt ne lis merkittvsti jtett .
tt pieni yrityksi koskevaa poikkeusta voidaan soveltaa koko sntelyss .
lisksi haluaisin muistuttaa , ett sntelyyn sisltyy siirtymkausi , joka voi kest enintn kolme vuotta , ja ett tm siirtymkausi liittyy lheisesti pilottitutkimuksiin , joiden tarkoituksena on lyt mahdollisimman kustannustehokkaita tietojen keruumenetelmi .

komissio pit mynteisen ehdotettua tietojen toimittamistiheytt , jonka on mr olla joka toinen vuosi .
komissio panee merkille , ett jsenvaltiot toimittavat vuosittain pivityksi joistakin kertyist tietokokonaisuuksista .
nm kertyt tiedot koskevat esimerkiksi joitakin rakenteellisia indikaattoreita , joita pyydetn komission vuosittaista kevisin annettavaa kertomusta varten , josta sovittiin keskuussa 2001 gteborgin eurooppa-neuvostossa .

arvoisa puhemies , haluaisin ryhmni puolesta peruuttaa kannatuksen tarkistuksille 68 ja 69 .
esittelij ja min olimme yhdess tehneet nm tarkistukset omien ryhmiemme puolesta , koska halusimme tehd mynnytyksen jo nyt ratkaisun haluavalle neuvostolle , tosin vastoin valiokunnan linjaa .
neuvosto ei kuitenkaan ole ollut valmis tinkimn yhdestkn vaatimuksestaan , enk katso yhteisptsmenettelyn merkitsevn sit , ett luovumme ensimmisess ksittelyss olennaisista neuvottelukohdista saamatta mitn tilalle .
nestmme kumpaakin tarkistusta vastaan .

. ( de ) arvoisa puhemies , haluaisin huomauttaa , ett tarkistuksissa 13 ja 35 on jotain varsin outoa .
alkuperisess mietinnss sanamuoto on " konsolidoitu versio " ja kummassakin - saksankielisess - tarkistuskansiossa " kodifioitu versio " .
haluan huomauttaa , ett oikeudellisten palvelujen kanssa on vaikeuksia , mutta ett valiokunnan alunperin hyvksymn version sanamuoto on " konsolidoitu " eik " kodifioitu " .
meill on varmasti viel yht ja toista hiottavaa , mutta halusin ainakin , ett tm kirjataan pytkirjaan .

hyv jsen wieland , knnspalveluissa tietenkin valvotaan huolellisesti tekemnne huomautuksen pohjalta , ett teksti on se , johon te aivan oikein viittasitte .

tarkistuksesta 14 :

arvoisa puhemies , haluaisin list tarkistuksen 14 alla olevan 2 kohdan f ) alakohtaan sanojen " valtamerialukset " jlkeen sanat " sisvesialukset " .
oli minun huolimattomuuttani valiokunnassa , ett se jtettiin pois .
olen keskustellut siit esittelijn kanssa , ja hn hyvksyy tmn tarkistuksen .

arvoisa puhemies , en halunnut sanoa mitn ennen kuin toista osaa koskeva nestys oli suoritettu .
haluaisin huomauttaa , ett toisen osan englanninkielisess versiossa on tekninen virhe .
nopeuden pitisi olla 0,15 metri sekunnissa , kun englanninkielisess versiossa lukee siin kohdassa 0,015 metri sekunnissa .
ensiksi mainittu luku on oikea .

korjaus tehdn mys englanninkieliseen versioon , hyv jsen miller .
minulla oleva teksti on jo korjattu .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

ceyhunin laatima kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan mietint neuvoston puiteptkseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta ( kom ( 2001 ) 664 - c5-0689 / 2001 - 2001 / 0270 ( cns ) ) ( a5-0189 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )


mckennan laatima kalatalousvaliokunnan mietint ehdotuksesta neuvoston ptkseksi kalavarojen silyttmist ja hoitoa kaakkois-atlantilla koskevan yleissopimuksen tekemisest euroopan yhteisn puolesta ( kom ( 2001 ) 679 - c5-0666 / 2001 - 2001 / 0280 ( cns ) ) ( a5-0115 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )


yhteinen ptslauselmaesitys sevillan eurooppa-neuvostosta

arvoisa puhemies , kansainvlist rikostuomioistuinta koskevan ptslauselman tekstiss , jota nyt ryhdymme ksittelemn , sanotaan , ett perussnnn on ratifioinut 69 maata , vaikka luku on 76 .
kohta on siis korjattava : 76 eik 69 .

hyv jsen van den berg , mys lagendijk mainitsi jo tmn ongelman .
eilisen keskustelun aikana , jonka puhemiehen toimin , kuulin monien kollegoiden pyrkivn tsmentmn , ett niiden maiden mr oli paljon suurempi , jotka ovat jo allekirjoittaneet kansainvlisen rikostuomioistuimen perussnnn .
korjaus tietenkin tehdn .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

medina ortegan laatima oikeudellisten ja sisasioiden valiokunnan mietint ostajien suojaamisesta kiinteistjen osa-aikaisen kyttoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nhden ( direktiivi 94 / 74 / ey ) [ 2000 / 2208 ( ini ) ] ( a5-0215 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )


berenguer fusterin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint komission vihrest kirjasta neuvoston asetuksen ( ety ) n : o 4064 / 89 tarkistamisesta ( kom ( 2001 ) 745 - c5-0159 / 2002 - 2002 / 2067 ( cns ) ) ( a5-0217 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )


buskin laatima kalatalousvaliokunnan mietint komission kertomuksesta yhteisen kalastuspolitiikan tytntnpanon valvonnasta ( kom ( 2001 ) 526 - c5-0008 / 2002 - 2002 / 2001 ( cns ) ) ( a5-0176 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )


attwoollin laatima kalatalousvaliokunnan mietint komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille vuonna 2000 havaituista kyttytymistavoista , joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sntj ( kom ( 2001 ) 650 - c5-0197 / 2002 - 2002 / 2093 ( cns ) ) ( a5-0228 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )


figueiredon laatima naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietint sukupuolten tasa-arvo-ohjelman tytntnpanosta ( " gender equality " ) ( 2001-2005 ) [ 2001 / 2266 ( ini ) ] ( a5-0197 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )


schmidin laatima tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietint komission tiedonannosta euroopan tyllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta ( kom ( 2001 ) 629 - c5-0076 / 2002 - 2002 / 2034 ( cns ) ) ( a5-0214 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )


gilligin laatima tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietint komission tiedonannosta perustynormien edistmisest ja tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmn kehittmisest maailmanlaajuistumisen yhteydess ( kom ( 2001 ) 416 - c5-0162 / 2002 - 2002 / 2070 ( cns ) ) ( a5-0251 / 2002 )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

. ( de ) arvoisa puhemies , pahoittelen biopolttoaineiden kytn edistmisest laaditun mietinnn yhteydess sit , ettei parlamentti ole puoltanut velvoitetta , joka koskee biodieselin sekoittamista polttoaineisiin .
biopolttoaineiden kilpailukyky on mielestni tuettava laajamittaisesti ja tehostetusti , koska niiden tarjoamat edut ovat varsin monipuoliset .
haluaisin muistuttaa siit , ett olemme riippuvaisia fossiilisista energialhteist , ja viitata tss yhteydess mys niiden tuontiin kolmansista maista .
haluaisin mys muistuttaa siit , ett toimimalla nin voisimme saavuttaa kioton pytkirjan mukaiset vaatimukset paljon nopeammin ja ett maaseutu ja maatalouden monitoiminnallinen rooli saisivat mynteisi virikkeit .

olen puoltanut biopolttoaineiden polttoaineisiin sekoittamisen velvoitetta , koska olen tsskin sit mielt , ett markkinaosuuksia voidaan tll tavoin list nopeammin .
olen kuitenkin siit huolimatta varsin kiitollinen , sill uskon , ett uudet direktiivit ja tll euroopan parlamentissa tehdyt uudet ptkset ovat maatalouden ja maaseudun innovatiivisen tulevaisuuden kannalta varsin mynteiset , ja uskon , ett nm asiat on tnn saatu hyvn alkuun .

. ( fr ) uskon lujasti maatalouden raaka-aineista perisin olevien biopolttoaineiden kehittmismahdollisuuksiin .
maataloutemme monitoimisuuden ers piirre on , ett se kykenee tuottamaan sek ruokaa ett energiaa ; tm energia-ala , jonka vuosituotto on 570 000 tonnia , on vasta alussaan , ja tulevina vuosina sen mr , energiahytysuhde ja ekologisuus tulevat kasvamaan voimakkaasti .

olen kannattanut eriytettyyn verotukseen pyrkivi toimenpiteit ; ljytuotteista kannettavat verot on yh enenevss mrin katsottava ympristveroksi , jolla rangaistaan fossiilisia polttoaineita niiden negatiivisista vaikutuksista eli ekologisen kestvyyden puutteesta ja kasvihuoneilmin lismisest .
biopolttoaineet sen sijaan edustavat puhdasta , uusiutuvaa , kotimaista ja kasvihuoneilmin kannalta tysin neutraalia tuotetta .

olen kannattanut toimenpiteit , joilla jsenvaltioille osoitettaisiin tsmllisi ja kasvavia tavoitteita biopolttoaineiden kyttn polttoainepoolissa , ja pahoittelen , ett euroopan parlamentti on lieventnyt niden toimenpiteiden velvoittavuutta .

valitettavaa on mys se , ettei neuvojamme ole noudatettu snnksiss , joiden tarkoituksena on est , etteivt noudatetut toimenpiteet knny biopolttoaineiden ja niiden raaka-aineiden tuonnin lisntymiseksi .

me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit vastustimme tarkistuksessa 33 olevan 3 kohdan a alakohtaa , jossa kyse on siit , ett nostolaitteet on tarkoitettu ainoastaan liikuntarajoitteisille henkilille .
mielestmme niden yksinkertaisten nostolaitteiden on oltava suuremmankin niit tarvitsevan yleisn kytettviss .

mietinnss vaaditaan , ett koneiden ja hissien sertifioinnin perusteena on kyttjien mahdollisimman suuri turvallisuus .
olemme siis hyvksyneet sen , vaikkakin suositeltuja toimenpiteit sovelletaan ainoastaan uusiin koneisiin ja vain poikkeustapauksissa ne koskevat vanhoja laitteita .

kytss olevien laitteiden hyvn huollon velvoitetta toki korostetaan , mutta tllaisen toiveen toteutumista on kuitenkin syyt epill .
viime aikoina ranskan lehdistss on kerrottu useista hissionnettomuuksista , joissa monet ihmiset ovat saaneet surmansa halvoissa vuokrataloissa ( hlm ) .
ammattiyhdistys ( cgt ascenseurs ) on todennut tuoneensa jo kauan sitten esiin , ett huollosta vastaavasta teknisest henkilkunnasta on jatkuva pula , sill sen huollettavana on nyt pari kolme kertaa enemmn laitteita kuin parikymment vuotta sitten .
lisksi tm vuokratalokanta kaikkine varusteluineen vanhenee , ja julkinen valta on jttnyt sen yh enenevss mrin oman onnensa nojaan .

mietinnss esiin tuotuun pyrkimykseen , jota me kannatamme ja jonka mukaan tulisi taata mahdollisimman hyv turvallisuus , tulisi siis liitty pakkokeinoja , joilla estetn epluotettavien koneiden kyttminen , ja velvoitteita kytt riittvsti teknisi ja inhimillisi voimavaroja niden laitteistojen huoltoon sek tarvittaessa niiden korvaamiseen .

. ( nl ) tm aihe vaikuttaa ennen muuta tekniselt seikalta , jonka yhteydess ksiteltvn ei ole trkeit poliittisia valintoja .

nin ei kuitenkaan todellisuudessa ole , sill asialla voi olla suuria seurauksia sek kuluttajansuojalle ett tyntekijiden hyvinvoinnille ja terveydelle .
eurooppalaisella konedirektiivill on kaksi melko erilaista tavoitetta .
sismarkkinoita koskevan ey : n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla konedirektiivill on pyrittv edistmn tavaroiden vapaata liikkuvuutta .
onneksi 95 artiklan 3 kohdassa viitataan lisksi terveyden , turvallisuuden ja kuluttajansuojan suojelun korkeaan tasoon , ja kysymys kuuluukin , toteutetaanko tt todella .

vaikka asiaa on tutkittu viel riittmttmsti , nytt silt , ettei nykyinen direktiivi ole johtanut teollisuusonnettomuuksien selvn vhentymiseen .
en odota suuria tuloksia myskn direktiivin tarkistukselta , ja tm ptee ainakin siin tapauksessa , ett direktiivin soveltamista koskeva sekaannus silyy .
ensimminen rajoitus on , ett eniten arvoa annetaan itsesertifioinnille , niin kutsutulle " conformit europenne " -jrjestelmlle , jossa kytetn ce-merkint , joka tarjoaa vhemmn takuita kuin vanhat kansalliset arviointilaitokset , kuten alankomaissa shklaitteita tarkastava kema .
toinen syy on , ett direktiivin poikkeuksiin sisllytetn muiden muassa ajoneuvot , kytkimet , generaattorit , liukuportaat ja pienet hissit .

. ( sv ) me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit ptimme kannattaa koko ptslauselmaa ja tarkistusta 12 .
haluamme tll nestysselityksell selkeytt kantaamme .

tarkistus 12 sislt pitklle menevi rasismin ja muukalaisvihan vastaisia pyrkimyksi .
ruotsin perustuslaki antaa voimakkaan suojan perusvapauksille ja -oikeuksille .
tietyt tarkistuksen 12 osat , erityisesti f kohta , voivat olla ristiriidassa perustuslaissamme turvatun kokoontumisvapauden kanssa .
emme kannata perustuslakimme rajoittamista tai muuttamista .
kannatamme kuitenkin tarkistusta 12 ja koko ptslauselmaa sen vuoksi , ett mietint on selke parannus komission alkuperiseen ehdotukseen verrattuna .
on trke , ett euroopan parlamentti vastustaa selkesti rasismia ja muukalaisvihaa .

. ( fr ) meidn nhdksemme komission esittm puitepts rasismin ja vierasvihan torjunnasta on vailla oikeusperustaa kahdestakin syyst .

1 .
siin pyritn lhentmn rikoslain sntj ja varsinkin rangaistuksia jsenvaltioiden vlill nojautumalla euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 31 artiklaan ja 34 artiklan 2 kohtaan .
niss artikloissa ei kuitenkaan mynnet toimivaltaa rasismin torjuntaan .

2 .
seu : n vi osaston poliisiasiain ja oikeudellisen yhteistyn tehtvn on muun muassa torjua " rasismia ja vierasvihaa " , mutta komission ehdotus laajentaa omavaltaisesti niden sanojen mritelm lismll rodun tai kansallisen alkupern aiheuttamaan vihaan " uskonnon tai vakaumusten " aiheuttaman vihan ( 3 artikla ) .
olisi vhn liian helppoa , jos sanojen merkityksen muuttaminen jlkikteen riittisi sopimuksessa tarkoitettujen toimivaltuuksien laajentamiseen , ja se tulisi ilmi .

tmnkaltainen rasismin mritelmn ylenmrinen laajentaminen hertt pelon eurooppalaisesta mielipidepoliisista , ja jo tstkin syyst siit on syyt luopua .

. ( da ) aluksi haluaisimme todeta , ett emme vastusta mitenkn rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa , siis mietinnn varsinaista tavoitetta .
olemme kuitenkin pttneet vastustaa ehdotusta , koska perusnkemyksemme on , ett oikeudellisia asioita ja sismarkkina-asioita koskevat kysymykset hoidetaan parhaiten jsenvaltioissa .
suhtaudumme yleenskin epillen tmn puiteptksen oikeusperustaan , jonka hyvin yksityiskohtaiset ohjeet muistuttavat ylikansallista ptst .

. ( en ) me yhdymme tysin tarpeeseen torjua rasismia ja muukalaisvihaa ja pidmme mynteisen , ett euroopan yhteisjen komissio tunnustaa tarpeen torjua rasismia ja muukalaisvihaa .

me emme kuitenkaan tue ceyhunin mietint lukuisista syist .

ensinnkin mietinnss kiinnitetn vhn , jos lainkaan huomiota rasismin ja muukalaisvihan vastaiseen poliittiseen taisteluun , ja siin keskitytn ensisijaisesti oikeudellisiin toimiin , joihin on tarkoitus ryhty .
rasismia ja muukalaisvihaan perustuvia hykkyksi ja syrjint esiintyy kuitenkin sosiaali- ja talousalalla , ja niit on vastustettava toimilla , joilla poistetaan sellainen syrjint , jota ilmenee mys institutionalisoituneissa muodoissa .
sellaista lhestymistapaa , joka rajoittuu koskemaan tiukasti rikoslakia , ei voida pit riittvn rasismin ja muukalaisvihan vastaisessa taistelussa .

toiseksi mietinnss painotetaan lainsdnnllisi rajoituksia , jotka koskevat rasistisia ja muukalaisvihamielisi uskomuksia eivtk rasistisiin ja muukalaisvihamielisiin vaikuttimiin perustuvia toimia .
ihmisten ajatusten kriminalisoiminen vastaa sensurointiyrityst ja knt huomion pois vrillisi ja ulkomaalaisia vastaan tehtvist vkivaltaisista rikollisista hykkyksist .
me tukisimme " mielipidepoliisin kaltaisen lhestymistavan " sijasta viharikoslainsdntn perustuvaa lhestymistapaa , jossa rasistisia ja muukalaisvihamielisi rikoksen vaikuttimia pidetn raskauttavina asianhaaroina ja tiukennetaan nist rikoksista langetettavia seuraamuksia .

( lyhennetty tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti . )

. ( fr ) eurooppalaisen rioikeiston vaalitulosten muodostaman yh kasvavan uhan alla meidn on syyt nyt enemmn kuin koskaan nousta pttvisesti puolustamaan kaikkia demokraattisen jrjestelmmme perusarvoja ja -periaatteita .

demokraattisten poliittisten ryhmittymien edustajien tulisikin nyt ilmaista sitoumuksensa olla liittymtt poliittiseen liittoon tai muodostelmiin tai puolueisiin , jotka esittvt poliittisen jrjestelmmme perustana olevia demokratian periaatteita mahdollisesti loukkaavia ideologioita tai aloitteita .

mys demokraattisessa keskustelussa ja vaalikampanjoiden yhteydess meidn on syyt tuomita demagogiset puheet ja asenteet , jotka saattaisivat keinotekoisesti list niit pelkoja , jotka ovat rioikeistolaisten ryhmittymien kasvualustana .

lisksi on suotavaa , ett puolueidemme kaikki edustajat saadaan noudattamaan hyvn kytksen ohjeita , joissa mritelln , millainen asenne heidn on omaksuttava sellaisia ryhmittymi kohtaan , jotka vaarantavat poliittisen jrjestelmmme demokraattiset periaatteet .

. ( fr ) esittelij itse on todisteena siit , ett eurooppa ei ole rasistinen .
ozan ceyhun on syntyjn turkkilainen ja edustaa saksaa .
arvelen , ett turkin parlamentissa ei sen sijaan ole paljonkaan maassa asuvien eurooppalaisten lapsia .

meill on alituisesti vastassamme sama ajatuskulku : eurooppalaiset ovat rasisteja , mikli hylkvt maahanmuuttopolitiikan .
tm on pakkosyyllistmist , moraalinen inkvisitio ja jatkuvaa psyykkist ehdollistamista .

ceyhunin mietint on ers lisvaihe tiell moraaliseen totalitarismiin .
sielt lytyy niin laaja mrittely rasistisesta rikkomuksesta , ett ky vaikeaksi sanoa , mik ei ole rasismia .
siten jo pelkk viittaus kansalliseen alkupern voidaan katsoa rasistiseksi teoksi tai rotusyrjinnksi .
pahimmassa tapauksessa jo pelkstn se , ett valtion typaikat tai nioikeus varataan maan kansalaisille , kuuluu thn jrjettmn lainsdntn .

mietinnst lytyvt mys keinot rangaista ajatusten ilmaisemisesta .

siin ilmaisunvapaus poistetaan pakollisen kosmopoliittisuuden periaatteen vuoksi .

tm " rasisminvastaisuuden " houre on euroopan yleisen kolonisaatioprosessin psykologinen kannustin .
loppujen lopuksi tss mietinnss tunnustetaan epsuorasti vain yksi oikeus , nimittin oikeus vaieta ja seurata niit , jotka tuhoavat vapautemme ja identiteettimme .

tm asiakirja on manifesti niille , jotka toimivat tulevien vieraiden valloittajien kanssa yhteistyss .
me aloitamme vastarinnan .

. ( en ) rasismi on kiistatta vaarallinen ilmi , jota ei voida hyvksy .
me isossa-britanniassa olemme kuitenkin kehittneet lakimme ratkaisemaan nit kysymyksi tavoilla , jotka sopivat parhaiten omiin oloihimme , ja heijastamaan parantuvia rotujen vlisi suhteita ( ainakin vuoteen 1997 saakka ) .

muukalaisvihan rikosta on rimmisen vaikea todistaa , eik sille ole suoraa paikkaa ison-britannian rikoslaissa .
niss oloissa on meidn mielestmme parempi jatkaa omalla politiikallamme ja seuraamuksillamme .

tm puitepts haastaa toteutuessaan mys sananvapauden perinteiset arvot , ja tm ei auta vaan vahingoittaa hyvi rotujen vlisi suhteita , joihin me kaikki pyrimme .

brittiliset konservatiivit eivt halua kieltyty rasismin vastaisesta taistelusta , mutta meidn on tehtv niin tss tapauksessa yll mainituista syist .

. ( da ) vastustan ehdotusta kahdesta pasiallisesta syyst :

1 .
rasismina ja muukalaisvihana ilmenevn hikilemttmyyden vastaiset toimet eivt saa olla rikosoikeudellisia pakotteita , joihin ehdotus perustuu .
kriminalisointi on parhaassa tapauksessa hydytnt , pahimmassa tapauksessa se vaikuttaa kielteisesti - ja aiheuttaa lisksi useita haittavaikutuksia , mm. tuhoaa sananvapauden .

2 .
eu : n yhteisell rikosoikeudellisella perustalla , joka on ehdotuksen lhtkohtana , ei ole oikeusperustaa euroopan unionista tehdyn sopimuksen vi osastossa .
todellisuudessa kyse on niin laajasta sek tavoitteita ett varoja koskevasta sntelyst , ett pts ei voi olla " puitepts " .
lisksi " rasismi ja muukalaisviha " eivt kuulu niihin rikostyyppeihin , joita voitaisiin snnell 31 artiklan e alakohdan perusteella ( " jrjestytynyt rikollisuus , terrorismi ja laiton huumausainekauppa " ) .
puitepts on sen vuoksi ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa ja rikkoo selkesti tanskalle mynnetty oikeudellisia ja sismarkkina-asioita koskevaa erivapautta .

. ( sv ) tuemme esittelij ceyhunin laatimaa mietint , joka edist kiitettvsti rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa euroopassa .
rasismi on tysin ristiriidassa niiden arvojen kanssa , joiden varaan euroopan unioni rakentuu - ihmisoikeuksiin , tasa-arvoon , vapauteen ja demokratiaan .
rasismiin tai muukalaisvihaan perustuvien rikosten yhteinen mritelm , kuten kriminalisoinnin yhdenmukaistaminenkin , voivat olla trke vline , jonka avulla voidaan torjua toimia , jotka merkitsevt yksilihin tai ihmisryhmiin kohdistuvia loukkauksia tai vainoja .
demokraatteina meill on kuitenkin samalla velvollisuus kyd keskustelua rasistien kanssa .
jos onnistumme todistamaan heidn vitteens vriksi , demokratia ja suvaitsevaisuus saavuttavat murskavoiton .

ilmaisuvapaus , kokoontumisvapaus ja lehdistnvapaus ovat perusoikeuksia , eik niit pid periaatteessa koskaan rajoittaa .
ruotsissa nm vapaudet on kirjattu perustuslakiin , ja jokaista niit koskevaa rajoitusta on harkittava tarkasti .
rajankynti niden vapauksien ja rasismin ja muukalaisvihan vastaisen tehokkaan tyn vlill on sen vuoksi vaikeaa .
tmn vuoksi suhtaudumme hieman varauksellisesti kirjoitusten levittmist koskevaan kieltoon , sek ehdotukseen , joka voi kytnnss merkit , ett tiettyjen jrjestjen ja puolueiden jsenyys kriminalisoidaan .

. ( fr ) kun kerran puhutaan niin paljon yhteisn lainsdnnn keventmisest , vaikuttaa tm komission ehdotus minusta hydyttmlt ja asiattomalta .

jos halutaan torjua rasismi kaikissa muodoissaan , kuuluu tehtv ennen kaikkea jsenvaltioille , joilla sit paitsi kaikilla on vastaavaa lainsdnt ( vaikka oikeudelliset rankaisukeinot eivt varmasti olekaan tarkoituksenmukainen ratkaisu ) .

eik toissijaisuus sit paitsi tarkoita , ett unioni ksittelee vain sellaisia kysymyksi , joihin eurooppa tuo " lisarvoa " ?

siin tapauksessa rasistisiksi mriteltyjen tekojen olemassaolo jsenvaltioissa - kyseenalainen mritelm , koska rasistisia tilanteita koskevan tiedon kermiselle ei ole yhtenevi kriteerej - ei suinkaan oikeuta tt sietmtnt puuttumista jsenvaltioiden rikosasioita koskevaan politiikkaan .

tm ehdotus on osoitus harhakuvista - on muka olemassa jonkinlainen rasismin musta internationaali !
- tai jopa ideologisesta manipulaatiosta . nill vapautta rajoittavilla ehdotuksilla , jotka loukkaavat vakavasti ilmaisuvapautta , pyritn ainoastaan tyydyttmn sellaisten tahojen vaatimuksia , joilla on muka tehtvnn suojella ihmisoikeuksia .

eurooppa on tss asiassa ainoastaan moralisoivien pienryhmien troijan hevonen , ryhmien , jotka selvittvt vlejn muihin ja pyrkivt itse asiassa eliminoimaan poliittiset vastustajansa .

arvoisa puhemies , tuen tydest sydmestni tt ptslauselmaesityst , joka toimii jatkossa huomattavana pelotteena rasistisille rikoksentekijille .
uskonnollista ja rasistista suvaitsemattomuutta voitaisiin vhent merkittvsti helpottamalla ihmisten asettamista syytteeseen rasistisista rikoksista .
kun rasistisen kyttytymisen muodostamaa alaa laajennetaan todellakin kattamaan toimet , joita voidaan pit uhkaavina , herjaavina tai loukkaavina , tm ptslauselma merkitsee niiden vapautta ja ihmisoikeuksia koskevien periaatteiden vakiinnuttamista , joihin eu ja sen jsenvaltiot perustuvat .

. ( fr ) nestimme sevillan eurooppa-neuvoston tuloksia koskevaa ptslauselmaa vastaan , koska siin hyvksytn ne vilpilliset julkilausumat , joiden tarkoitus on johtaa irlantilaiset harhaan heidn toisen nizzan sopimusta koskevan kansannestyksens kynnyksell .

nm kaksi julkilausumaa - irlannin esittm , yksipuolinen , ja neuvoston esittm , joka panee merkille edellisen - nyttvt todellakin takaavan jokaiselle valtiolle oikeuden vapaasti valita turvallisuus- ja puolustuspolitiikkansa yleens ja jokaisen operaation kohdalla erikseen .
tm ei kuitenkaan ole nizzan henki .
jos he sanovat " kyll " toisessa kansannestyksess , irlantilaiset huomaavat joutuneensa ansoja tynn olevien tekstien vangeiksi ; ne johdattavat heidt pakostakin vh vhlt kohti integraatiota , jota he eivt halua .

en valitettavasti voi sanoa asiasta enemp tss yhteydess , sill euroopan parlamentin hallinto on pttnyt lyhent ilman mitn poikkeuksia yli 200 sanaa ksittvt nestysselitykset .
ne , joita kiinnostaa totuus yhteisn asioista ja jotka ovat kyllstyneet siihen , ettei sit lydy parlamenttimme virallisista keskusteluista , voivat tutustua mpf-puoluetta edustavien ranskalaisten jsenten internet-sivuun seuraavassa osoitteessa : http : / / www.autre-europe.org .

. ( pt ) on mynteist , ett espanjan viranomaisten toiminnan tuomitseva muutos - jota kannatimme - hyvksyttiin . espanjan viranomaiset estivt rajan ylittmisen ryhmlt portugalin kansalaisia , mukaan luettuna yksi kansanedustaja , joiden tarkoituksena oli osallistua sevillassa eurooppa-neuvoston sivussa jrjestettyyn sallittuun mielenosoitukseen .
tllainen toiminta on perussopimuksissa vahvistettujen periaatteiden ja perusvapauksien vastainen .

kuitenkin yhteisess ptslauselmassa on paljon puutteita , joita ksittelimme gue : n ptslauselmassa ( joka valitettavasti hylttiin ) ja paljon kielteisi nkkohtia , muun muassa koska siin ei tuomita maahanmuuttopolitiikan sorto- ja turvallisuusnkkohtia , koska siin korostetaan vakaussopimuksen ja rahapolitiikan yleisten suuntaviivojen noudattamista ja koska siin puolustetaan liittovaltiotyylisten jrjestelyjen syventmist monella yhteisn politiikan alalla .
niinp huolimatta siit , ett nestimme joidenkin kohtien puolesta , kuten sen muutoksen , joka tuomitsee espanjan viranomaisten toimet portugalin ja espanjan rajalla , nestimme yhteist ptslauselmaa vastaan .

. ( el ) sevillan eurooppa-neuvosto on korottanut " eurooppa-linnoituksen " muureja ottamalla kyttn toimia , jotka vahvistavat muukalaispelkoa ja rasismia , peittelevt eu : n ja jsenvaltioiden armotonta liberaalia politiikkaa ja tekevt maahanmuuttajista ja heidn lhtmaistaan sovitusuhreja .

eurooppa-neuvosto pitytyy tiukasti kilpailukyvyn , yksityistmisten ja markkinoitten vapauttamisen kansanvastaisessa politiikassa , joka lis suurpoman voittoja ja heikent tyntekijiden asemaa aiheuttaen tyntekijiden oikeutetun vastareaktion .

eurooppa-neuvosto vahvistaa eu : n militarisointia ja autoritaarisuutta , ennakoi sotajoukkojen lhettmist bosniaan ja fyromiin ja luo uusia vainoojaviranomaisia , joilla perustetaan uutta maailmanjrjestyst , hoidetaan imperialismin sisisi ristiriitoja ja tukahdutetaan tyntekijiden vastarintaliike ja vastahykkys .

osoitus tst autoritaarisesta politiikasta oli linnoitus , joka pystytettiin neuvoston istuntopaikan ymprill , yritys terrorisoida kansalaisia ja mielenosoituskulkueen kieltminen ja muista maista tulevien mielenosoittajien psyn estminen espanjaan .

nm mahtavat mielenosoitukset , tm tt politiikkaa vastustavien laajojen sosiaalisten kansankerrosten rivien kokoaminen sek imperialismin ja monopolien vastaisen rintaman muodostaminen tulevat varmasti olemaan tyntekijiden vastaus heidn oikeuksiensa kumoamiseen .

me kreikan kommunistisen puolueen europarlamentaarikot nestimme yhteist ptslauselmaa vastaan , koska siin kytnnss mynnytn thn politiikkaan .

. ( fr ) yleinen mielipide tulee eittmtt muistamaan sevillan huippukokouksesta yhteisn ohjelman maahanmuuton torjumiseksi .
valtion- ja hallitusten pmiehet , joita huolestuttavat rioikeiston vaalitulokset , livt lukkoon valtavan pakkokeinojen ja turvallisuustoimien arsenaalin , mutta eivt ottaneet puheeksi maahanmuuton perimmisi syit eivtk edes halunneet etsi muita ratkaisuja euroopassa asuvien ja tyskentelevien maahanmuuttajien osalta kuin heidn luovuttamisensa takaisin .
oli muuten paradoksaalista , ett samaan aikaan sevillassa 450 maatylist , joilla ei ole oleskelulupaa eik muita asiakirjoja ja joista suurin osa on kotoisin algeriasta , valtasi yliopiston saadakseen asemansa snnelty .
he ottivat esiin todelliset kysymykset : kysymyksen heidn alkupermaansa kansainvliselt valuuttarahastolta ottamasta velasta , joka syksee vestn toivottomaan kurjuuteen , kysymyksen " eurooppa-linnoituksesta " hytyvist mafiajrjestist ja kysymyksen tynantajista , jotka kyttvt hyvkseen tt laitonta tyvoimaa piittaamatta tylainsdnnst tai ihmisoikeuksista .

on aloitettava pikaisesti toisenlainen politiikka : mittitv kolmannen maailman velka , lopetettava yhteisn tuki diktaattoreille , snneltv ilman oleskelulupaa ja muita asiakirjoja olevien henkiliden asema ja avattava rajat .
espanjan valtio ei muuten paljon vlittnyt perussopimuksista pysyttessn huippukokouksen aikana portugalin kansalaisia rajalle .

( nestysselityst lyhennettiin tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti . )

. ( fr ) jlleen kerran yhteisn huippukokouksen , tll kertaa sevillassa pidetyn , tulokset kertovat siit umpikujasta , johon yhteisn rakentaminen edelleen on menossa .
jos 90-luvulla nhtiinkin integraation nopeutuvan federalistista logiikkaa seuraten , nytt nizzan sopimuksesta lhtien kansojen ni tulleen uudestaan kuuluviin .

sevillan huippukokouksen ptelmt vahvistavat tmn : suurinta osa trkeimmist kysymyksist lykttiin itsemrmisoikeutensa ja etujensa puolustamisesta huolehtineiden kansojen vlill ilmenneiden erimielisyyksien takia .

mit tulee maahanmuuttoon , tiettyjen hallitusten haluamaa laittomien maahanmuuttajien alkupermaille mrttvien pakotteiden jrjestelm ei onneksi vahvistettu .
ranskan johdolla useat maat torjuivat tllaiset toimet , jotka olisivat vastoin niiden voimakasta ja vanhaa vastaanottoperinnett .
nm toimet olisivat huonontaneet niden maiden historian kutomia suhteita niihin valtioihin , joista laittomat maahanmuuttajat ovat lhtisin .

mitn konkreettista uudistusta ei saatu aikaan myskn yhteiseen maatalouspolitiikkaan eik ministerineuvoston toimintaan .
kaikki tm todistaa , ett jsenvaltioilla on erilaiset intressit , ja osoittaa - jos se on tarpeen - ett yhteis ei en voida rakentaa ottamatta huomioon nit realiteetteja .

. ( nl ) toimiessaan neuvoston puheenjohtajana vuoden 2002 ensimmisell puoliskolla espanja on saanut aikaan samantapaisia tuloksia kuin espanjan hallitus kansallisessa hallinnossa .
puheenjohtajavaltio on suuntautunut menneisyyteen eik tulevaisuuteen .
sen painopisteit ovat olleet julkisen vallan vetytyminen viel entistkin enemmn taloudesta ja julkisen vallan jljelle jvn osan autoritaarisen ja militarisoidun luonteen vahvistaminen . nin valtaa pitville saadaan enemmn liikkumavaraa ja kriittisille kansalaisille vhemmn liikkumavaraa .
on vaikuttanut silt , ett koko euroopan unionia on yritetty siirt takaisin 1800-luvulle , aikaan ennen tyvenliikkeen ja ympristliikkeen nousua ja ennen yleisen nioikeuden kyttnottoa .

onneksi parlamentti on tarkistanut ehdotusta huomattavien henkiliden suojelusta , eik puheenjohtajavaltio espanja ole myskn taistelussa minun julkisen liikenteen markkinoita koskevaa mietintni vastaan onnistunut saamaan enemmist suurimittaisten pakkoyksityistmisten taakse .

sevillan huippukokous ei mitenkn auttanut ratkaisemaan eu : n laajentumisen tiell olevia rahoitusongelmia , eik kokouksessa saavutettu yksimielisyytt niist 14 eu-virastosta , joille on viel lydettv sijoituspaikka , mutta siell otettiin viel kerran kantaa maahanmuuttoa vastaan tarjoamatta asiaan ratkaisua .
lyhyesti sanottuna iso lykkysoperaatio .

. ( pt ) sevillan huippukokouksessa kolme pteemaa erottuivat muista : ensinnkin hyvksyttiin eurooppa-neuvoston ja neuvoston toimintaa koskevia toimenpiteit , jotka , vaikuttamatta valtioiden samanarvoisuuden periaatteeseen , mahdollistavat kyseisten elinten paremman ja tehokkaamman toiminnan ; toiseksi , vahvistettiin euroopan unioniin ensimmisess vaiheessa liittyvien ehdokasvaltioiden neuvottelujen suunniteltu ptsaikataulu ? kuitenkin ansion ja eriyttmisen periaatetta noudattaen ; lopuksi hyvksyttiin vankka kanta laittoman ja luvattoman maahanmuuton torjunnasta , kyseenalaistamatta kuitenkaan muuttovirtojen lht- tai kauttakulkumaiden kanssa sovittuja velvoitteita kehitysyhteistyn alalla taikka niden maiden sitoumusta thn samaan taisteluun .

on viel korostettava ?
sen trkeyden ja merkityksen takia ? neuvoston selke kantaa tarpeesta vahvistaa syrjisimpien alueiden osatekij unionin politiikoissa niden alueiden erityispiirteiden takia .

yhdyn hyvksyttyyn yhteiseen ptslauselmaan ja nestin sen puolesta , sill vaikka tekstiss ollaankin pdytty kompromisseihin , siin ksitelln yll mainittuja aiheita riittvll ja oikealla tavalla .

. ( pt ) espanjan puheenjohtajakauden pttneen sevillan huippukokouksen osalta annan tunnustukseni erityisesti kohdalle , jossa elvytettiin syrjisimpien alueiden painopistett , sek mys vastaavalle kappaleelle hyvksymssmme ptslauselmassa .
portugalin tapauksessa azorit ja madeira todella ansaitsivat tmn huomion ? amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohta ei saa jd unohduksiin ja soveltamatta .
valitettavasti kahtena viime vuonna eivt portugali eik ranska ( joissa silloin oli vallassa sosialistihallitukset ) puheenjohtajakausiensa aikana antaneet minknlaista uutta sysyst tlle perussopimusten trkelle kohdalle , ottaen huomioon , ett portugali ja ranska , espanjan ohella , ovat ne jsenvaltiot , joihin kuuluu syrjisimpi alueita .
oli odotettava ( ei-sosialistisen ) espanjan puheenjohtajakautta sek portugalin uuden hallituksen panosta , jotta aihetta taas vihdoin ksiteltisiin asianmukaisella trkeydell .
kiinnitmme huomiota asian kehittymiseen vuoden loppuun saakka .

. ( nl ) nestin samoin kuin ryhmni eldr : n tarkistusta 1 vastaan , koska euroopan parlamentin tehtviin ei kuulu mrt , miten kansallisten parlamenttien on ksiteltv odotettavissa olevat laajentumissopimukset .

euroopan neuvosto tekee tst epilemtt ehdotuksia , mink jlkeen kansalliset parlamentit voivat reagoida kukin erikseen .
on kunkin kansallisen parlamentin tehtv ptt , ksittelevtk ne nm sopimukset erikseen vai ryhmn .

miten voisimme olla hyvksymtt tmn ptslauselman vakuutusta , jonka mukaan jokaisella ihmisell on oikeus saada terveellist ja ravitsevaa ruokaa ja puhdasta vett sek perusoikeus vltty nkemst nlk ?
miten voisimme olla tuohtumatta siit , ett ptslauselman mukaan 815 miljoonaa ihmist maailmassa krsii nlnhdst ?

mynteinen kantamme nestyksess johtuu ainoastaan tekstin tst nkkohdasta .

sill miten voisimme samaan aikaan olla tuohtumatta tmn kaikkien puolueiden vlisen yksimielisyyden tekopyhyydest , kun puolueet suurelta osin ovat mukana kaikissa halpamaisissa politiikoissa , joita imperialistiset suurvallat harjoittavat tukeakseen trustejaan ja rahoitusryhmin , jotka ovat suoraan tai epsuorasti vastuussa tst tilanteesta ?
aineelliset resurssit ja kertyt rikkaudet riittvt hyvin turvaamaan kaikille ihmisille ruoan ja veden saannin .
nm rikkaudet on kuitenkin rohmunnut rajallinen mr suuria konserneja , jotka eivt ainoastaan kieltydy luovuttamasta niist pienintkn osaa auttaakseen ihmiskunnan krsiv osaa vaan mys jatkavat heidn kustannuksellaan rikastumista .

ptslauselma j siihen , mist ongelmat alkavat .
juuri ptslauselmassa esitettyjen tuomitsevien ilmausten tekopyhn luonteen ja ehdotusten pelkurimaisuuden takia kaikki puolueet pystyivt osallistumaan sen laadintaan .

. ( es ) kuten jo monterreyn konferenssissa kvi , maailman elintarvikekonferenssi oli valitettavasti jlleen menetetty tilaisuus .
eu : lla ja jsenvaltioilla oli ksissn mahdollisuus osoittaa sanojen lisksi teoilla sitoutumisensa taisteluun , jonka yhdistyneet kansakunnat on ottanut tehtvkseen kyhyyden ja nln lopettamiseksi maailmassa .
jlleen kerran olemme pitytyneet suurissa periaatejulistuksissa emmek ole pystyneet sopimaan toimista ja osoittamaan tarvittavia varoja sanojen muuttamiseksi teoiksi .
vakuuttelemme jatkuvasti , ett jokaisella ihmisell on oikeus terveelliseen ja ravitsevaan ruokaan , mutta olemme kykenemttmi kynnistmn toimia , jotka sallivat tmn oikeuden toteuttamisen kaikkein kyhimmille .
rajoitumme toistamaan lupausta puolittaa aliravittujen ihmisten mr vuoteen 2015 menness , mik ei ainoastaan ole tysin riittmtnt , vaan nykyisin jo mahdotonta toteuttaa , jollei omaksuta anteliaita ja tehokkaita menetelmi .

siksi olen nestnyt rooman huippukokouksen ptslauselman puolesta . siin ehdotetaan ratkaisuja , joiden tavoitteena on menn ongelman juuriin asti ja hykt seurausten lisksi mys syihin , jotka aiheuttavat kyhyytt ja ravinnonpuutetta maailmassa .

( lyhennetty nestysselitys tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti )

. ( de ) en voi yhty rooman elintarvikehuippukokousta koskevasta mietinnst kuvastuvaan optimistiseen arviointiin .
lopputulokset 182 valtion konferenssista ovat pikemminkin laihat ja toiveet siit , ett maailmanlaajuinen nlkongelma voitaisiin torjua tehokkaasti , vaikuttavat synkilt .
kuuden viime vuoden kuluessa on edistytty vain kukonaskeleen verran kohti edellisess , vuonna 1996 jrjestetyss huippukokouksessa julistettua tavoitetta , jonka mukaan maailman nlk nkevien lukumr vhennetn vuoteen 2015 menness 800 miljoonasta 400 miljoonaan .
eriss valtioissa onkin onnistuttu lievittmn nlk , mutta sen sijaan muilla seuduilla , esimerkiksi entisess neuvostoliitossa , on syntynyt uusia nlkalueita .

vuoden 1996 toimintasuunnitelma ei vastannut tarkoitustaan ennen kaikkea sen vuoksi , ett se perustui uusliberaaliin politiikkaan , joka ei poista nln eik aliravitsemuksen rakenteellisia syit vaan vahvistaa niit .
markkinoiden maailmanlaajuistamisen ja vapauttamisen sijaan on vlttmtt raivattava tielt kaupan esteet , jotka pohjoisen valtiot ovat asettaneet eteln valtioiden tuotteille , sek tuettava mys pienviljelijiden paikallisille markkinoille suuntautuvaa elintarviketuotantoa ja sellaisten tuotantovlineiden kuin veden , maan , metsien tai kalavesien saamista tuottajien saataville .
kauppa voi olla keskeinen osa maailmanlaajuista elintarvikevarmuutta vain silloin , kun sit ei pidet yksisuuntaisena tien , jolla suuret elintarvike- ja rehukonsernit voivat esteett hurjastella .

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukainen lyhennetty nestysselitys )

. ( it ) rooman huippukokouksessa tuli skettin ilmi maailman pohjoisten ja etelisten osien vlinen ero .
yksi pahimmista ongelmista on edelleen veden puute , niin sen juomakelpoisuuden kuin kytnkin osalta .
ratkaisu thn ongelmaan voisi olla , ett jsenvaltiot perustaisivat tsmrahaston , jota kytettisiin ilman vliksi vesijohtojen ja kaivojen suunnitteluun , ostamiseen , rakentamiseen ja hoitoon .

taistelu maailmassa vallitsevaa nlnht vastaan ei ole itsetarkoituksellinen " solidaarisuuskilpailu " , vaan taistelua eptoivoa vastaan , joka saa miljoonat ihmiset tavoittelemaan muualta unelmaa paremmasta elmst .
valitettavasti monissa tapauksissa kyse on unelmasta , jota on mahdoton toteuttaa , joka murenee kiihketempoisen kehityksen ja hitaasti toteutettavien toimenpiteiden vuoksi .

olemme varmoja , ett jos kyhimpien maiden talouksien ensisijaisiin vaatimuksiin kiinnitettisiin enemmn huomiota ja ratkaisuja etsittisiin paikan plt , voitaisiin saada aikaan tehokasta solidaarisuutta .
fao : n huippukokouksessa roomassa tehdyt ehdotukset tuntuvat olevan tmnsuuntaisia , ja niihin sitoutuvat kaikki osallistujamaat .
meidn tehtvnmme on pit huolta , ett hyvt aikomukset johtavat konkreettisiin toimiin ja vlittmiin ratkaisuihin .
tmn toivotuksen myt nestmme puolesta .

. ( el ) tysistunto hyvksyi tnn ptslauselman , jossa protestoidaan usa : n skettist lakia vastaan , joka koskee amerikkalaisen henkilstn jttmist vasta perustetun kansainvlisen rikostuomioistuimen menettelyiden ulkopuolelle silloinkin , kun heit syytetn kansanmurhasta ja sotarikoksista .

ei ole mitn epilyst siit , ett tmn lain sislt on epluottamuslause kansainvlisen oikeuden perusperiaatteita kohtaan ja todistus usa : n ylimielisest , sotaisasta , maailmanherruutta tavoittelevasta ja imperialistisesta luonteesta .

kuitenkin jokainen hyvuskoinen ihminen ihmettelee :

1 .
nytk eu muisti kansainvlisen rikosoikeuden periaatteet ?
miksi se ei soveltanut niit silloin , kun se yhdess usa : n kanssa pommitti jugoslaviaa ja kun se 11.9. jlkeen julisti sodan terrorismia ja afganistania vastaan julistaen , ett olemme kaikki amerikkalaisia ?

2 .
mink periaatteiden pohjalta asetettiin yhdess usa : n kanssa - yk : n mandaatin mukaan laiton - kansainvlinen rikostuomioistuin tuomitsemaan presidentti milo ? evi ?
ja ne , jotka vastustivat amerikan ja naton interventiota ?

3 .
tuodaanko tmn tuomioistuimen eteen eu : n ja naton johtajat vastaamaan rikoksistaan jugoslaviassa , afganistanissa ja miss he sitten rikoksiansa tulevaisuudessa tekevtkin ?

4 .
kytetnk ttkin tuomioistuinta lopulta tuomitsemaan vastarinta uutta imperialistista maailmanjrjestyst vastaan ?

edell mainittujen ongelmakohtien nojalla me kreikan kommunistisen puolueen europarlamentaarikot emme voi nest mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , me kaikki olemme erittin tyytyvisi siihen , ett medina ortegan mietint hyvksyttiin niin mrvll enemmistll .
monille nestjillemme on todellakin trke , ett lomaosakealaa ja siihen liittyvi toimintoja snnelln paremmin .
monilla ihmisill euroopan unionissa - ja varmasti monilla omista nestjistni - on ollut paljon valituksen aihetta petollisesta kytksest ja huonosta kohtelusta nill markkinoilla toimivien haiden ksiss .
tm on erittin valitettavaa , koska markkinoilla toimii monia rehellisi , kunniallisia ja asianmukaisia toimijoita , esimerkiksi ne , joita edustaa ote-jrjest ( organisation for timeshare in europe ) , jolta olen saanut trke apua nestjieni osalta .
olen varma , ett muut ovat saaneet sit mys .

todellisena ongelmana on petollisen kytksen snteleminen ja sen varmistaminen , ett erityisen haavoittuvissa tilanteissa olevia ihmisi suojellaan silt riittvsti .
yht tietty petostyyppi koskevan alakohtaisen lainsdnnn vaarana on , ett siin snnelln yksinkertaisesti yksi osa ja jtetn sntelyn ulkopuolelle uusia petostyyppej , jotka eivt kuulu minkn sntelyn piiriin tai jotka on jtetty ainoastaan yleisen rikoslain sntelyn piiriin .
komissiolle on jatkossa trke tutkia tt huolellisesti ja esitt meille ponnekkaampia ehdotuksia .

todellinen huolenaihe kaikille kansalaisillemme on se , ett tm pitisi tehd kunnolla .
me vetoamme nyt komissioon , ett se noudattaisi ystvni ja kollegani jsen medina ortegan erinomaista mietint .

arvoisa puhemies , sir neil maccormickin tavoin pidn tt mietint mynteisen erityisesti nyt , kun siit on tehty tarkistuksilla aiempaa purevampi .
kun me hyvksyimme alkuperisen kiinteistjen osa-aikaista kyttoikeutta koskevan lainsdntmme , toivoin , ett se pitk jono ihmisi , jotka tulevat tapaamaan minua ongelmien vuoksi , pttyisi . se todella tekikin niin jonkin aikaa mutta alkoi sitten uudelleen , koska heti kun yhdenlainen lainsdnt on saatu aikaan , petturit siirtyvt johonkin muuhun .
viimeisin juoni on periaatteessa niin sanottujen holiday clubien perustaminen .
pidn mynteisen , ett me ryhdymme tlt osin toimiin .
on trke muistaa , ett meill on mahdollisuus ryhty toimiin tmntapaisissa asioissa , kun euroopan unionin kansalaiset lhestyvt meit , mik on erittin trke , jotta ihmiset huomaavat , ett he ovat osa kansalaisten eurooppaa ja ett jos heill on ongelmia yhdess maassa , he voivat esitt asiansa asianmukaisesti laillisen jrjestelmn kautta .

kuten sir neil sanoi , meill on nyt onneksi monia jrjestj , jotka tekevt erittin kovasti tit tll alalla , ja tilanne on parantunut .
meidn on kuitenkin ksiteltv niit pettureita , jotka aiheuttavat niin paljon kurjuutta .

. ( nl ) ensinnkin tuen ptslauselmaesityst tysin .
on kynyt selvsti ilmi , ett direktiivi 94 / 47 / ety ei ole saavuttanut sit tavoitetta , johon se oli tarkoitettu .
tarkistamista siis tarvitaan , sill kytnt on osoittanut , ett valitettavasti kuluttajat tulevat nill markkinoilla viel usein huijatuiksi .

nykyisen lainsdnnn perusteella snnkset ovat liian minimaalisia , jolloin huijareita ja petkuttajia on vaikea erottaa vakavasti otettavista osa-aikapalvelujen tarjoajista . tilanteesta aiheutuu haittaa mys viimeksi mainitulle ryhmlle .

saadakseni tehty eron hyvien ja pahojen poikien vlille olen esittnyt tarkistusta , jonka perusteella oikeuspaikaksi on riita-asioissa aina julistettava kuluttajan asuinpaikka .
tllainen snns toimii pelotteena huonoin aikein liikkeell oleville osa-aikapalvelujen tarjoajille ja poistaa huijattujen pelon joutua kymn oikeutta vieraassa valtiossa .
suureksi surukseni tarkistukseni , jota muuten ote ( organisation for timeshare in europe ) tukee , ei saanut oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnassa riittvsti kannatusta .

komission jsen byrnen vastaukset keskustelun aikana ovat osittain vahvistaneet edell sanotun , jota on nin ollen aihetta harkita esitetty arviointia tai uutta lainsdnt laadittaessa .

. ( nl ) juuri kukaan ei tied , mihin kiinteistjen osa-aikaisen kytn asia liittyy .
tss ehdotuksessa on kyse toimista huijausten ja petosten estmiseksi .
ihmiset luulevat voivansa ostaa halvalla loma-asunnon juuri siksi ajanjaksoksi , jolloin he itse aikovat lhte lomalle .
muina viikkoina muut lomalaiset omistavat asunnon .
koska kyse on usein oleskelupaikasta alueella , jolla on toinen kieli , toiset tavat ja toinen lainsdnt kuin siin valtiossa , josta lomanviettjt tulevat , vrinksityksiin on paljon mahdollisuuksia .

viel paljon pahempaa on , ett mys ostajien harhaanjohtamiseen on olemassa kaikki mahdollisuudet .
koska ostajat eivt pysty itse valvomaan loma-asuntoaan pitkaikaisen poissaolonsa vuoksi , jonkun muun on tehtv se heidn puolestaan .
sen tekee myyj , joka tosiasiassa pysyy omistajana .
ostajat pettyvt , koska heidn on maksettava paljon ja koska ilmenee , ett he saavat rahallaan hyvin vhn oikeuksia .
lopulta heill on omiin tarkoituksiinsa sopimatonta omaisuutta , jota he eivt voi myyd kenellekn eteenpin .
juuri tmn rajat ylittvn huijauksen torjumiseksi tarvitaan toimia , jotka ovat samoja euroopan eri valtioissa .
mys keskusjohtoisen ja byrokraattisen eu-lainsdnnn vastustajat , kuten min , pitvt tt hydyllisen kuluttajansuojan muotona .

. ( nl ) yksi kapitalismin tunnusmerkeist on , ett mys yritykset itse ovat kauppatavaraa .
suuryritykset , jotka tekevt paljon voittoa , voivat ostaa muita yrityksi .
joskus osto tehdn , jotta toisen yrityksen toiminta voidaan lopettaa ja markkinat ottaa haltuun .
voiton voi kytt mys kilpailijoiden saamiseen pois markkinoilta ja niiden ajamiseen konkurssiin vliaikaisten hinnanalennusten avulla .
omaisuuden ja vallan keskittyminen on osa kapitalismin logiikkaa .
siksi voimme odottaa , ett jljelle j jatkuvasti yh pienempi mr suuryrityksi , ja niist , jotka jvt , tulee vielkin suurempia ja kansainvlisempi .
tmn ei sinns lheskn aina tarvitse olla huono asia , jos yrityksell on monopoliasema .

monopolit , jotka tarjoavat tuotteitaan yhdell alueella ja joiden myyntihintoja , ympristpolitiikkaa ja sosiaalipolitiikkaa asianomaiset kansanedustuslaitokset ja asianomaisten kansalaisten jrjestt valvovat demokraattisesti , voivat toimia erinomaisesti .
tllaiset monopolit tuomitaan nyt eu : ssa yhdysvaltain esimerkin mukaan , koska ne vahingoittavat vapaata kilpailua , kun taas suuret vallan keskittymt , joiden demokraattinen valvonta ei ole mitenkn mahdollista , voivat sen kuin kasvaa .
asetuksella n : o 4064 / 89 ei ole nin 12 vuotena voitu muuttaa tt asiaa , eik siin onnistu myskn tuleva tarkistus ja yhteisty kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa .
en silti torju tt vihre kirjaa , sill viel pahempi on olla tekemtt mitn .

. ( en ) pidn mynteisin asioita , joita jsen busk ja jsen attwooll ovat korostaneet mietinnissn .
on selv , ett meidn on parannettava yhteisen kalastuspolitiikan ( ykp ) valvonnan nkkohtia ja asianmukaisia seuraamuksia niille , jotka rikkovat kalastusta koskevia mryksi .

peruskysymys on , ett jos me haluamme kutsua tt politiikkaa " yhteiseksi " politiikaksi , meidn on turvattava tasapuoliset toimintaedellytykset .
tm koskee kaikkia ykp : n nkkohtia .
niiden jsenten mieliss , jotka edustavat minun tapaani unionin kalastuksesta erittin riippuvaisia rannikkoalueita , ovat pllimmisin komission skettiset ykp : n uudistusta koskevat ehdotukset .

ehdotukset eivt yksinkertaisesti voi toteutua nykyisess muodossaan .
niiss on kiinnitetty aivan liian vhn huomiota kalastuksen sosioekonomiseen vaikutukseen mainitsemillani alueilla .
me emme luo tasapuolisia toimintaedellytyksi , kun me heikennmme edelleen niiden perheiden ja yhteisjen heikkoa asemaa , joille kalastusala on ainoa paikallinen tyllistj , ja kun me jtmme samaan aikaan puuttumatta teollisen kalastuksen ylituotantoon , erityisesti kun me vitmme kehittvmme parhaillaan politiikkaa , joka perustuu kestvn kehitykseen ja vankkaan ympristnsuojeluun .

. ( pt ) kuten mietinnss sanotaan , yhteisen kalastuspolitiikan noudattaminen riippuu paljon kalastajien ja niden yhdistysten osallistumisesta ptksentekoprosessiin , joten yhteishallintoa on oleellista kehitt .
on mys trke , ett mietinnss korostetaan , ett vastuu yhteisn lainsdnnn tytntnpanon valvonnasta kuuluu ennen muuta jsenvaltioille , ja nin tulee mys olla jatkossakin , vaikka tosin tarvitaankin suurempaa yhteistyt ja valvontaa ? ei tydellist keskittmist .

mietinnss kuitenkin tuomitaan jsenvaltioiden laiminlynnit , jotka koskevat saalismrien , rikkomusten ja muiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvien tietojen raportointia .
vaikuttaa silt , ett vain portugali noudattaa kaikkia ptksi , on kyse sitten sntrikkomuksista tai mom-ohjelmista .
on siis erittin valitettavaa , ett nyt komissio esittelee tarkistusehdotuksen , jolla pyritn kaikkien valtioiden yhtliseen kohteluun , mik tarkoittaisi portugalin rankaisemista siit , ett se on ollut lainkuuliainen .

. ( en ) komission on vauhditettava pyrkimyksin , joilla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset yhdistettyn asianosaisten tiiviimpn yhteistyhn .
kalastajien on osallistuttava sntjen muotoilemiseen ja tytntnpanoon vyhykkeittisen hallintojrjestelmn sisll , jrjestelmn , joka tekee nist snnist hyvksyttvmpi ja tytntnpanosta tehokkaampaa .

tehokas seuranta ja valvonta edellytt riittvi talousarviovaroja ja henkilstresursseja .
suurta huolta komission ykp : n uudistusta koskevissa ehdotuksissa aiheuttaa ehdotus , jonka mukaan psy pohjanmerelle avataan ja tm merialue , jonka kalakannat on hydynnetty lhes kokonaan , jtetn hallittavaksi pelkstn tac- ja kiintijrjestelmien avulla .
ilman sitoutunutta investoimista valvontaan ja seurantaan pohjanmerest tulee mahdollisesti avoimesti kilpailtava kalastusalue , mik saattaisi verottaa kalakantoja entisestn ja hvitt hauraat kalastuksesta riippuvaiset yhteist .

kehotan siksi komissiota ottamaan nm nkkohdat huomioon ja varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset .
pohjanmerta ei saa missn olosuhteissa avata , kun nykyist tytntnpanojrjestelm ei selvstikn pidet eik sen ole todistettu olevan oikeudenmukainen tai saavan riittvsti rahoitusta sen varmistamiseksi , ett laittomasta kalastuksesta tehdn loppu .

uuden yhteisen kalastuspolitiikan ( ykp ) sisltn silyy jsenvaltioiden kalastuskyvyn pienentminen , joka ilmenee ennen kaikkea kalastuslaivaston pienentmisen sek yleens ottaen kalastuksen vhentmisen .
tm on siis jatkoa edelliselle ykp : lle , jolla oli jo vakavia seurauksia pienille ja keskisuurille kalastusyrityksille .
uudistusehdotuksen myt nm seuraukset moninkertaistuvat , koska kalastusalusten tuhoamistahti kiihtyy ja loppujen alusten ajanmukaistamismahdollisuudet vhentyvt varsinkin pk-yrityksiss , ellei tt lopeteta .

kaikkea tt muka edellytt kalavarojen suojelu ja kestv kehitys , mutta kytnnss syy on rajoittaa pienkalastajien toimintaa ja luovuttaa merien rikkaudet suurpoman ja sen kalastusyritysten rystkalastukselle .
jotta tm pyrkimys hyvksyttisiin helpommin ja ilman vastareaktioita , siihen liitetn valheellisia lupauksia varhaiselkkeist ja muihin ammatteihin siirtyvien kalastajien uudelleenkoulutuksesta .

uuden ymp : n ennuste ja seuraukset ovat traagiset niille eu : n alueille , joiden talous perustuu historiallisesti kalastukseen .
uusien toimien tytntnpano kiihdytt luopumista kalastuselinkeinosta , alueet menettvt merkittvn osan tuloistaan , tyttmyys kasvaa , ja muuttovirtaus syrjisilt saaristoalueilta kasvaa .

. ( nl ) suurimittainen merikalastus on jrjestetty eri valtioissa hyvin eri tavoin .
yhdess valtiossa tyhn kytetn pieni perinteisi laivoja , toisessa suuria nykyaikaisia laivoja , joiden on sitten korvaukseksi jtv osaksi aikaa kotiin .
yhden valtion kalastajat pyytvt kalaa ihmisten ruoaksi , toisen valtion kalastajat kalajauhon tuotantoa varten .
ja kaikkialla yhden valtion kalastajat syyttvt toisten valtioiden kalastajia siit , ett juuri he pyytvt liikaa niin , ett kala kuolee sukupuuttoon yh useammilla merialueilla .

nyt ky viel lisksi ilmi , ett alankomaat tuottaa epselvi vuosikertomuksia , belgia kytt ksittmttmi koodeja , espanjan tiedot ovat puutteellisia eik ranska toimita kerrassaan minknlaisia kertomuksia .
valvontaa koskevaa asetusta sovelletaan eri jsenvaltioissa eri tavoin , jolloin kalastajia ei kohdella yhdenvertaisesti .
vaikuttaa yh enemmn silt , ett uskottelemme itsellemme rajoittavamme kalastusta voimakkaasti ilman , ett nin todellisuudessa tapahtuu riittvss mrin .
ja nyt kapinoidaan jo tytt vauhtia niit euroopan komission ehdotuksia vastaan , joilla pyritn tehostamaan ja tiukentamaan merien kalakannan suojelupolitiikkaa .
ehdotus ei siis nyt taaskaan mene lpi .
noudatetaan " meidn jlkeemme vedenpaisumus " -politiikkaa .
luulevatko lysn politiikan kannattajat , ett moinen tulva tuo meille enemmn kalaa ?

. ( nl ) on huomiota herttv , miten eri tavoin liikennerikkomuksia valvotaan euroopassa .
kun yhdess valtiossa on ylen mrin nopeustarkastuksia , toisessa valvotaan vain huomattavia rikkomuksia .
tytntnpano ei ole yhteist , kalastuspolitiikka on .
valitettavasti kalastajien valvonta vaihtelee yht paljon kuin mainitsemani liikennetarkastukset .

mik viel pahempaa , nytt silt , ett kansalliset tarkastuslaitokset mrvt naapurivaltioista tuleville kalastajille samoista rikkeist suurempia seuraamuksia kuin oman valtion kalastajille .

jsenvaltioiden vliset erot valvonnan ja seuraamusten laadussa ja mrss kaivavat maata yhteisen kalastuspolitiikan alta .
alankomaiden kalastajat pyytvt perustellusti eurooppalaista tarkastus- ja valvontarakennetta .
valvonta- ja seuraamuspolitiikan yhdenmukaistamista tarvitaan kipesti , peliss on kalastuspolitiikan uskottavuus .

alankomaalaiset tuottajajrjestt valvovat toistensa kiintirikkeit .
tm esimerkki olisi seuraamisen arvoinen muissa jsenvaltioissa .
on uskomatonta , ett emme tied , pitytyvtk kaikki eurooppalaiset kalastajat kiintiiss vai eivt .

. ( en ) arvoisa puhemies , tuen tydest sydmestni tt mietint , jossa keskitetn huomio paikallisten tymarkkinoiden trkeyteen .
kun otetaan huomioon tyllisyysaste , me keskitymme aivan liian usein makrotalouden ympristn , kun taas yksillliset paikalliset tymarkkinat edistvt huomattavasti talouden yleist toimivuutta ja dynaamisuutta .
kun eu keskitt huomionsa yh enemmn tyllisyyteen , suureksi osaksi lissabonin strategian mukaisesti , ruohonjuuritasolta lhtev lhestymistapaa koskeva vaatimus on erittin tervetullut .
paikalliset toimijat , jotka tuntevat paikalliset olot , ovat todellakin parhaassa asemassa keksimn mit tahansa tarvittavia muutoksia , joita paikallisten talouksien olisi ehk tarpeen tehd .
tt mietint voidaan mys suositella erittin lmpimsti siksi , ett siin kiinnitetn suurta huomiota kaikkiin paikallisten talouksien osa-alueisiin : naisten yrittjyyden edistminen esimerkiksi on verrattain innovatiivista ja voisi pohjustaa tiet uudenlaiselle innovaatiolle ja talouskasvulle .

eu : n paneutuminen perustynormeihin on epilemtt kansalaisliikkeiden ja seattlen , genovan ja muiden suurten mielenosoitusten ansiota .
korostamme , ett eu : n kiinnostus on tysin tekopyh , koska suuntaviiva on se , ett maailmanlaajuistuminen edist perustynormien kunnioitusta .
eu siis tekee mustan valkoiseksi , yritt vakuuttaa , ett poman maailmanherruudella , maailman rikkauksien kuiviin imemisell ja tyntekijiden hyvksikytn lismisell olisi mynteisi tuloksia kolmannen maailman maille !
eu : n kannan tekee entist tekopyhemmksi se , ett eu esitt itsens tyntekijiden paratiisina samaan aikaan kun se on kynnistnyt ennen nkemttmn hykkyksen tyntekijiden saavutettuja oikeuksia vastaan .
koska komission sek tyllisyysvaliokunnan ehdotukset eivt kosketa ongelman varsinaisia syit , on luonnollista pit niit riittmttmin ja jopa huvittavina .

lhdemme siit historiallisesta tosiseikasta , ett kaikki tyvenluokan saavutukset ovat syntyneet taistelun ja uhrauksien kautta , ei porvarien hyvntahtoisuudesta , ja siksi kreikan kommunistinen puolue on sit mielt , ett tyolosuhteita parannetaan tyntekijiden kamppailulla ja kansainvlisell solidaarisuudella .
viel lisksi , lopullinen ratkaisu saadaan aikaan vain yhteiskunnan vallankumouksellisella muutoksella ja riiston poistamisella .

tst syyst me kreikan kommunistisen puolueen europarlamentaarikot nestimme mietint vastaan .

. ( pt ) tm mietint ansaitsee puoltavan neni , sill se muodostaa trken askeleen maailmanlaajuistumisen ja perustynormien edistmisen vlisten monimutkaisten suhteiden tiedostamisessa .
mietinnss korostuu erityisesti tarve laatia strategia , jolla pyritn siihen , ett " maailmanlaajuistumisella voitaisiin vaikuttaa laajemmin yhteiskunnalliseen kehitykseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen " .
maailmanlaajuistumiseen nimittin sisltyy haasteita ja mahdollisuuksia , ja sen tulee mahdollistaa elin- ja tyolojen paraneminen sek kehitysavun lisminen vhosaisten vestryhmien hyvksi .

yhteniset eurooppalaiset menettelysnnt , joilla sdetn eurooppalaisten yritysten toiminnoista maailmanlaajuisesti , muodostavat keskeisen vlineen , jolla voidaan taata perustynormien soveltaminen .
tss mieless euroopan unionin on tehtv yhteistyt kehitysmaiden hallitusten kanssa sek sisllytettv kaikkiin kolmansien maiden kanssa tekemiins yhteistysopimuksiin perustynormien kunnioittaminen .

on aiheellista viel kerran korostaa sukupuolten vlisen tasa-arvon trkeytt .
naisjrjestihin on kiinnitettv enemmn huomiota ksiteltess tymarkkinaosapuolia , jotka otetaan mukaan laatimaan kestvn kehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen thtvi politiikkoja .

. ( nl ) maailmanlaajuistuminen uusliberalistiseen tapaan merkitsee , ett halvimpia tuotteita toimittavat yritykset voittavat aina .
tt pidettiin jonkin aikaa suurena etuna kuluttajalle ja oikeudenmukaisuuden muotona .

yh selvemmin ky ilmi , ett monet tuotteista voivat olla niin halpoja vain siksi , ett palkat ovat kauhistuttavan alhaisia , tyolot epterveellisi ja turvattomia , tyntekijt sanotaan irti heti kun heit ei en tarvita , lapsityvoimaa kytetn , luontoa tuhotaan , ymprist saastutetaan ja elimi rktn .
tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta toteaa perustellusti , ett maailman kauppajrjest wto tekee niden epkohtien korjaamisen rimmisen vaikeaksi .
ratkaisuksi esitetn , ett eu kyttytyy kuin suurvalta saadakseen sill tavoin paremmat snnt viedyksi lpi .

yleens en ole eu : n suurvallan elkeiden kannattaja , mutta jos on kyse parempien ty- ja ympristnormien saamisesta yhdysvaltain ja kolmannen maailman matalien normien tilalle , voin kannattaa asiaa lmpimsti .
kysymys kuuluu , jk tm euroopan komissiolle , neuvostolle , jsenvaltioille ja tyntekijjrjestille osoitetuksi kehotukseksi seurata kansainvlist tyjrjest tulevissa wto-neuvotteluissa vai olemmeko mys valmiita kapinoimaan jatkuvasti halutonta wto : ta vastaan .

. ( en ) arvoisa puhemies , pidn mynteisen tt ptslauselmaa , jossa pyritn edistmn perustynormeja .
suuntaus kohti suurempaa taloudellista keskinist riippuvuutta ja maailmanlaajuistumista on todellisuutta , jonka kanssa meidn kaikkien on kamppailtava .
tm ei kuitenkaan tarkoita , ett tyntekijiden oikeuksien ja tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmien pitisi jd siin yhteydess syrjn .
tasapainoisempaa jrjestyst , jossa sosiaalisia kysymyksi harkitaan tasavertaisina talouskysymysten kanssa , koskeva vaatimus on todellakin erittin tervetullut , ja se olisi pitnyt esitt jo kauan sitten .
ilo : n yleissopimusten ratifiointia ehdokasvaltioissa samoin kuin kolmansissa maissa koskeva vaatimus on suotava konkreettinen keino , jolla taataan , ett ilo otetaan vakavasti .
lopuksi pidn mynteisen vaatimusta , joka koskee vuoropuhelun lismist ja tehostettua ptksenteon yhdistmist ilo : n ja muiden kansainvlisten jrjestjen , kuten wto : n ja maailmanpankin vlill .
nm instituutiot voivat vaikuttaa toisensa poissulkevilta , vaikka itse asiassa molemmat " osapuolet " voisivat oppia paljon toisiltaan ja tyskennell tehokkaammin yhdess .

nestys pttyy thn .

( istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sit jatkettiin klo 15.10. )

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma somalian tilanteesta .

. ( el ) arvoisa puhemies , komissio on tyytyvinen siit , ett se voi puhua somalian tilanteesta , joka on huonontunut monien vuosien ajan , tehnyt vestn elinolosuhteista sietmttmt ja valitettavasti luonut olosuhteet , jossa kehittyy terrorismia .
yhteis on auttanut somaliaa monia vuosia ja jatkaa mahdollisimman suuren avun tarjoamista huolimatta valtion luhistumisesta vuonna 1991 .
komissio on jatkanut yhteistyt somalian kansan kanssa mynten vuodessa keskimrin 30 miljoonaa euroa ohjelmille , joita toteuttavat eurooppalaiset kansalaisjrjestt ja yk .
komission toimenpiteet perustuvat tiukkaan puolueettomuuteen taisteluosapuolten vlill ja kumppanuussuhteeseen paikallisten viranomaisten kanssa .
voisi sanoa , ett strategiaa voisi luonnehtia rauhan levittmisen menetelmksi tavoitteena toinen vaihe , joka on aktiivisempi ja tehokkaampi , eli rauhan rakentamisen menetelm rohkaisemalla esiin nousevaa hallintoa ja tiiviimmn yhteistyn kehittmist alueellisten ja paikallisten hallintojen vlille .
komissio ja jsenvaltiot rohkaisevat ongelmien rauhanomaiseen ratkaisuun osana kansallista sovintoa ja ovat toistuvasti tukeneet vkivallan lopettamista samalla , kun ne ovat vedonneet niiden yk : n ptslauselmien noudattamisen puolesta , joissa kielletn aseidenvienti somaliaan .
tll hetkell kansainvlisen yhteisn ponnistukset keskittyvt somalian alueelliseen sovintoaloitteeseen , jota ajaa hallitusten vlinen afrikan sarven kehitysviranomainen .
tt prosessia johtaa kenia etiopian ja djiboutin teknisell tuella .

vastauksena vetoomuksiin osapuolten edustajien kutsumisesta koolle yhteiseen kokoukseen , korostetaan , ett komissio on yhdess jsenvaltioiden kanssa jo antanut tukensa kokouksen koollekutsumisesta hallitusten vlisen kehitysviranomaisen ( igad ) puitteissa .
tt asiaa on edistetty paitsi poliittisilla julkilausumilla mys sill , ett komissio on osoittanut noin puoli miljoonaa euroa rauhanprosessin ensimmisen vaiheen tukemiseen .
vaikkakaan komissio ei osallistu suoraan sovintokonferenssin jrjestmiseen igadin puitteissa , se katsoo , ett alueelliset hallinnot , jotka edustavat osaa somalian yhteiskunnasta , ovat yksi trke tekij , joiden on tyskenneltv somalian konfliktin rauhoittamiseksi .
komissio yhtyy nkemykseen , ett alhaalta yls suuntautuva lhestymistapa tydentisi mynteisell tavalla ponnistuksia keskushallinnon kokoamiseksi .
nin ollen komission arvio on , ett on muodostettava tsmllinen institutionaalinen malli somalian tulevaisuutta varten , ennen kaikkea somalialaisten itsens vlill osana yksityiskohtaista vuoropuhelua ja demokraattista kuulemista .

komission jsen diamantopouloun ansiosta , jonka arviot jaan , somaliasta aletaan vihdoinkin puhua .
emme ole aikoihin pystyneet kohtaamaan tt ongelmaa , mys siksi , ett olot eivt ole olleet sopivat .
nyt , kun vallassa on tm kansallinen siirtymajan hallitus , pystymme puhumaan somaliasta tieten , ett tie , joka on kuljettavana , on pitknlainen ja hyvin tuskallinen .
uskon , ett somalia on ainoa kyseisen seudun maa , jonka olot ovat tllaiset .
meidn on niin ollen pyydettv igadilta , ett mahdollisimman pian pidettisiin nairobin konferenssi , johon osallistuisivat kansallisen hallituksen edustajien lisksi mys kaikki muut edustajat ja kaikki pllikt , jotka valvovat alueita maan pohjois- ja etelosissa .
itse asiassa , jos emme onnistu saamaan mukaan valtaosaa niden alueiden edustajista , uskon , ett eponnistumme pyrkimyksessmme .

uskon , ett on paikallaan kiitt mys gibutia ja keniaa , maita , joilla on niin pitkn aikaa ollut vlittjn rooli ; niihin on nyt liittynyt , mill on suurta merkityst , mys etiopia .
on syyt toivoa , ett nm kolme maata onnistuisivat kehittmn erilaisia ehdotuksia tehtvksi pllikille , jotka kokoontuvat nairobin konferenssiin .
toivomme , ett ne ovat ehdotuksia todellisen rauhan aikaansaamiseksi .
tietenkin meidn on yritettv ehdottaa ratkaisua , joka perustuisi maan koskemattomuuden kunnioittamiselle , joskin ptksen tekijn on arvioitava , suodaanko maan joillekin osille erityisi autonomian muotoja .

ongelmat ovat valtavat , kuten komission jsen huomauttikin : ennen muuta kansa on demilitarisoitava ja riisuttava aseista , mik on ensimminen tavoite ; alueet on raivattava miinoista ja ennen kaikkea eristettv olemassa olevat terroristiryhmittymt , jotka ovat asettuneet maan sisosiin ; lisksi on mriteltv institutionaalinen rakenne ja kynnistettv demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tytntnpano .
kuten komission jsen korosti , on oltava sovinnonteon henke , joka ksitt laajasti kaikki osapuolet .
lisksi on kohdattava pakolaisista koituva ongelma , joiden on saatava voida valita palata vapaasti omaan isnmaahansa ilman vaaraa omalle koskemattomuudelleen .
ja viel , yksi vakava ongelma on terveydenhoitoalan ongelma , joka on aiheuttanut maassa httilan ja on kohdattava kiireesti .

jos , niin kuin uskon , nm ovat nairobin konferenssin ptavoitteita , on vlttmtnt , ett konferenssi pidetn mahdollisimman pian , mahdollisesti tss kuussa , sill siten euroopan unioni pystyy panemaan alulle avustusohjelmia , joiden on oltava tehokkaampia ja nopeampia tytntnpanoltaan kuin jo toteutetut ohjelmat .
jos tllaiset tavoitteet saavutettaisiin , somalia saataisiin mukaan alueen muiden maiden kanssa vlttmttmn demokraattisen prosessin kynnistmiseksi .
lisksi vaikuttaa silt , ett demokraattisen prosessin kynnistmisest mys eritreassa on toiveita , ja sen ansiosta euroopan unioni voi puuttua asioihin cotonoun sopimuksen suomilla vlineill koko alueella ensimmisen yhtenisen interventiojrjestelmn turvin .

uskon , ett juuri tmn alueellisen ulottuvuuden ansiosta alueelle voitaisiin aikaansaada yhteistyt ja luoda kilvoitteluhenke somalian kaltaisissa maissa , jotka tarvitsevat apua ja ymmrryst , mutta mys valintoja , jotka olisivat rohkeita ja joilla voitaisiin taata kaikkien osapuolten kattava osallistuminen .

arvoisa puhemies , on ilmeist , ett yhteisell ptslauselmaehdotuksella voidaan vain toivoa rauhantekoa ja luvata kiinnitt euroopan unionin huomio maan poliittis-sotilaalliseen kehitykseen .
ptslauselman laatijat viittaavat tietenkin kansainvlisen yhteisn antamaan apuun , joka on vlttmtnt , mutta muistuttavat mys , ett viime viikkojen aseelliset yhteenotot ovat aiheuttaneet lukuisia siviiliuhreja .
on kuitenkin tehtv se johtopts , ett kansallinen sovittelu on sitoumus , joka koskee ennen kaikkea somalian kansanheimoja .
tmn suuntaista kehityst voidaankin havaita .
tavoitteena on itse asiassa vltt epvakautta , vltt suurta pakolaismr pyrkimll palauttamaan pakolaiset kotimaahansa , vltt niin paljon kuin mahdollista , vaikka sitten turvaamistoimin , kurjuutta ja jatkuvaa aseiden ostoa , koska kaikki nm tekijt uhkaavat vied somalian epvakaan tilanteen maan rajojen ulkopuolelle .

tsskin tapauksessa , kuten niin monissa muissakin , politiikka ja usein eponnistuneet pyrkimykset jrjest konferenssi ovat jatkoa , muilla keinoin , niille vaiheille jolloin vallitsi vkivalta .
vaikka tilanne on melko monimutkainen , katsomme , ett nairobin konferenssi on pidettv niin pian kuin mahdollista ja sen on avattava uusia teit toivoon .
tm on minun henkilkohtainen nkemykseni samoin kuin kollegani ja luullakseni kaikkien muidenkin kollegoiden nkemys .

muun osalta kyse on vain toiveista .
asiakirjassamme painotetaan , kuinka hyv asia aloite on konferenssin kannalta , joskaan viel ei voida tiet , suostuvatko kaikki osapuolet istumaan saman pydn reen .
aseita vievi maita kehotetaan noudattamaan yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston mrm kauppasaartoa , vaikka tiedetnkin , ett jos jokin ryhmittym etsii aseita , se ilman muuta lyt niit markkinoilta .
on toivottava valppautta , jotta somalian aluetta ei kytettisi rikolliseen toimintaan , mutta ei ole oikein selv , kuka tllaista valvontaa voisi harjoittaa .
siirtymajan hallitusko ?
olen sen osalta varsin skeptinen , sill muillakaan toimijoilla ei ole kansallinen alue tysin valvonnassaan .

haluaisin lopettaa huomauttamalla , ett mietinnss varoitetaan eurooppaa siit , ett somalian ongelma voi laajentua pahimmilta vaikutuksiltaan ja siin mys muistutetaan somalialaisia siit , ett maailma on kuitenkin valppaana heidn ongelmilleen ja valmis auttamaan heit .
ehk kriisiss on ensimmist kertaa havaittavissa rationaalisempia ja mynteisempi lopputuloksia .
velvollisuutemme on tuomita tilanne , mutta samaan aikaan puhua menetelmist .
sen suhteen minusta tuntuu , ett se rauhanmenetelm , josta komission jsen diamantopoulou puhui , olisi ulospsytie somalian kriisist , ainakin sen pahimmasta vaiheesta .

arvoisa puhemies , kiitos , ei viel kovinkaan kauan sitten oli etiopiassa sota , ogaden-sota , kenian pohjoisosassa oli sota , rift-sota , ja molempien tavoitteena oli yhdist kaikki somalit yhteen valtioon .
kun tarkastelemme tilannetta nyt , se on tysin toisenlainen .
somalit taistelevat keskenn enemmn kuin naapurivaltioiden hallitusten kanssa yhdistkseen somalian uudelleen .

maa hajoaa , silt tll hetkell nytt , kaikenlaisiksi ryhmittymiksi .
pohjoinen vaikuttaa minusta vakaimmalta , ja siit , mit kaksi vuotta sitten neuvoteltiin siirtymajan kansallisesta hallituksesta , ei ole oikeastaan tullut mitn .

kaikki ovat nyt sodassa toistensa kanssa , ja se on vaarallinen tilanne .
se merkitsee , ett me euroopassa joudumme vastaanottamaan paljon somaliasta tulevia pakolaisia samoin kuin muut alueen valtiot .
en tied , ovatko he kaikkialle tervetulleita , ja on hyvin mahdollista , ett tm on hedelmllinen maaper riryhmittymille .
syyskuun 11. pivn jlkeen tiedmme liiankin hyvin , mit tm voisi merkit .

mit euroopan unioni voi tehd nykytilanteessa ?
mielestni ensisijaista on , ett sen on sovellettava cotonoun sopimuksen erityismryksi , sill tiedmme kaikki , ett somalia ei voinut allekirjoittaa sit eik ole myskn sen jsen ; erityismryksi on kuitenkin hydynnettv tss asiassa .
se merkitsee , ett voimme lievitt inhimillist krsimyst ja ett voimme antaa htapua , ja ymmrrn , ett komissio tekeekin niin .
niill alueilla , joilla vallitsee jonkinasteinen vakaus , voimme kuitenkin aloittaa teiden , sairaaloiden ja niin edelleen korjaamisen ja rakentamisen , jotta alueelle palaa jonkinasteinen vakaus .
on ennen muuta somalien itsens tehtv ratkaista ongelmansa , me emme missn tapauksessa voi tehd sit heidn puolestaan .

naapurivaltioiden osuus on mys merkittv .
haluavatko ne historiansa valossa tosiaan , ett jlleen syntyy yhdistynyt somalia ?
minusta se on yh suuri kysymys .
tll on jo puhuttu nairobin tulevasta igad-konferenssista ( intergovernmental authority on development ) ; jos olen laskenut oikein , se on suunnilleen 14. konferenssi kymmenen viime vuoden aikana .
toivokaamme vain , ett se on tll kertaa menestykseks .
ennusmerkkien perusteella en ole yht toiveikas kuin edelliset puhujat , mutta uskon yh edelleen , ett italialaiset tuntevat somalian paremmin kuin mikn muu euroopan unionin kansallisuus .
toivon , ett he ovat oikeassa .

euroopan komission on lisksi ennen muuta saatava euroopan unionin jsenvaltiot samaan rintamaan .
minulla on sellainen vaikutelma , ett jos tarkastellaan esimerkiksi yhdistyneen kuningaskunnan asennetta tai italian asennetta , eroa on melkoisesti ; euroopan komissiolla on tsskin lhetystyt tehtvnn .
toivotan teille siin paljon menestyst .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , luulen , ett tunnelman ja pessimismin osalta asetun ennemminkin jsen mulderin kannalle mutta olen silti sit mielt , ett jsen gemellin ja jsen volcicin ehdotukset ovat hyvin kiinnostavia .
voin kannattaa mys niit .
en rupea toistamaan niit . ei tietenkn ole hyv merkki , ett joudumme taas puhumaan somaliasta .
se tarkoittaa , ett siell on uusia vihollisuuksia ja ett me olemme oikeastaan kaikki hyvin huolissamme siit , ett maa ajautuu uudestaan toivottomaan sotaan .
se meidn on vltettv .
rauha on nyt palannut maahan , vaikkakin vain osittain , ja siksi uusi sotatilanne on vltettv .
siksi en pidkn kovin hyvn sit , ett vliaikainen hallitus kehottaa sotilaalliseen vliintuloon .
en usko siihen .
meidn on mielestmme kytettv muita keinoja .

arvoisa komission jsen , puhuitte kumppanuudesta paikallisten viranomaisten kanssa .
voimme osoittaa tlle suosiota , mutta haluan silti evst teit sill , ett yhteistyt ei pid tehd yksinomaan kenian kautta . sill keniassa ptsvalta on miehill .
somalialaiset naiset ovat sanoneet minulle , ett kentll juuri he huolehtivat vedest ja ruoasta , ja se on tietenkin olennaisen trke .
ette varmaankaan ole tunteeton tss asiassa , mutta nm naiset eivt ole nairobissa .
haluan mys pyyt teit kiinnittmn erityishuomiota pakolaisiin .
ja ehk meidn on lisksi pyydettv neuvostolta , ett pakolaisten lhettminen takaisin somaliaan lopetetaan , koska tilanne ei oikeastaan ole ollenkaan turvallinen suurelle osalle ihmisi .

lopuksi totean , ett meidn ei tarvitse saada yhtenist jrjestelm .
jos somalian valtion rakentaminen uudestaan edellytt , ett lhtkohtana pidetn alueellista itsemrmisoikeutta , voin kuvitella , ett pdytn liittovaltioon niin kuin etiopiassakin on jouduttu tekemn .
joka tapauksessa olen sit mielt , ett htapu , jonka jatkamista suunnittelette , tulee aina olemaan tarpeen ja ett euroopasta ksin on tuettava rauhanprosessia voimakkaasti ja yksimielisesti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , ryhmmme uen on kahden vuoden ajan kehottanut parlamenttia ja komissiota ottamaan kantaa somalian tilanteeseen kiireellisimpien ongelmien osalta , joita ovat al-ittihaadin kaltaisten terroristiryhmien toiminnan raaistuminen , jrjestytyneiden fundamentalistiryhmittymien harjoittama jatkuva kansan painostaminen , uusien , muihin maihin suunnattujen terroritekojen uhka , joka vahvistui lhimenneisyydess , kun somalia oli tukikohtana nairobin ja dar el salamin attentaateille , vaikea sisinen poliittinen tilanne , jossa niin sanotun siirtymajan hallituksen edustajille ei ole selke kantaa terrorismin torjumiseen , eriden somalian alueiden , kuten puntlandin ja somalilandin , toistuva vaatimus pst kansalliseen rauhantekoon perustamalla liittovaltio , vailla elantoa olevan kokonaisen kansakunnan suistuminen nlkn ja kurjuuteen .

ptslauselmaehdotuksessa , jonka tnn ovat allekirjoittaneet muutamat poliittiset ryhmt , ei oteta huomioon , mit ehdotuksessamme esitimme , eik siin kohdata ongelmia , jotka tuomitsimme kysymyksissmme komissiolle ja neuvostolle , mutta sit vastoin siin kehotetaan euroopan unionia tukemaan siirtymajan hallitusta , vaikka tiedetn , ett se ei ole syntynyt demokraattisista valinnoista ja ett juuri nairobin konferenssin , jota on jo lyktty huhtikuusta heinkuuhun , tehtvn pitisi olla uusien institutionaalisten rakenteiden ja uusien ehtojen mrittely , jotta rauhan normalisointiprosessi sujuisi rinnakkain terrorismin vastaisen taistelun ja kansalle annettavan avun kanssa .

olemme yh enemmn huolissamme tilanteesta somalian eri alueilla , terrorismin uhasta ja yhteisen ptslauselman laatijoiden osoittamasta poliittisesta hutiloinnista , joka osoittaa suurta tietmttmyytt somalian ja afrikan todellisuudesta - olen kuullut puhuttavan sodasta keniassa , mutta keniassa ei ole sitten kenyattan aikojen kyty yhtn sotaa ! - ja niist vakavista vaaroista , joita tst seuraa niin paikalliselle vestlle kuin kaikille muillekin maille eurooppa mukaan lukien .
nist syist annamme kielteisen nen ptslauselmalle , jolla halutaan korvata nairobin konferenssi ja kuitenkin mrt sen tuloksista .

arvoisa puhemies , paljon kiitoksia , somalian luhistuminen merkitsee suurta vaaraa maalle itselleen ja alueelle mutta mys koko maailmalle .
hallitsematon alue ei kykene valvomaan rajojaan , ja ennen se oli varmasti al qaidan turvasatama .

arabinaapurivaltioiden pirstaleinen sisinen turvallisuustilanne ja erilaiset tavoitteet saattaisivat tehd maasta uudestaan kansainvlisen terrorismin tukikohdan .
vaarallisin kotimainen islamilainen jrjest on al qaidaan yhteydess oleva al itihad .
se haluaa tehd kaikista somalian seitsemst miljoonasta asukkaasta fundamentalistisen islamilaisen valtion kansalaisia .
todellinen kauhukuva niille 64 miljoonalle etiopialaiselle , joiden keskuudessa kristitty enemmist ja islamilainen vhemmist elvt nyt viel rauhassa keskenn .

arvoisa puhemies , somalia on unohdettu . kansainvlisen muslimiterrorismin uhkan vuoksi yhdysvaltojen , yhdistyneiden kansakuntien ja euroopan unionin on ehdottomasti puututtava asiaan .
tarvitaan mys entist tiiviimp yhteistyt paikallisten toimijoiden kanssa .
pidnkin mynteisen igad-aloitetta , jonka mukaan nairobissa pidetn myhemmin tss kuussa sovittelukonferenssi , ja toivon , ett kaikki somalialaiset osapuolet osallistuvat konferenssiin ilman ennakkoehtoja , niin kuin 5 kohdassa todetaan .
toisin kuin ptslauselmaesityksen 8 kohdassa , jossa kehotetaan eu : ta auttamaan somalian siirtymajan kansallista hallitusta vakiinnuttamaan valtansa koko somaliassa , pyydn neuvostoa ja komissiota olemaan mrittelemtt konferenssin ptelmi etukteen .
kannatan neuvotteluja , joissa on avoin loppu .
valtion yhteenkuuluvuutta ei pid puolustaa mihin hintaan tahansa , vapaata maailmaa muslimiterrorismia vastaan kyll .

arvoisa puhemies , ollessani ison-britannian parlamentissa toimin toisena puheenjohtajana kaikkien puolueiden yhteisess somaleja ksittelevss ryhmss ja esittelin yhdess tyvenpuolueen kollegani kanssa ne ison-britannian satamakaupungit , joissa oli huomattava somalivest .
se oli seurausta brittilisen somalimaan ihmisten perinteest palvella britannian kauppalaivastossa .
tmn tuloksena opin paljon somaliasta ja somalimaasta ja opin erityisesti , miten monimutkainen alue se on .

opin , ett vanhassa lipussa oli viisi thte , yksi kutakin viitt somalikansaa kohden : ranskalainen somalia , joka on nykyn djibouti , brittilinen osa somalimaasta , joka on nyt osa somaliaa , brittilinen osa keniaa , joka koostui somaleista , italialaisten etelinen somalia , joka on nyt somalian ydinaluetta , ja etiopialaiset ogadenissa .
kuten on sanottu , ogadenin somaliyhteis johti sotaan somalian ja etiopian vlill yrityksess yhdist somalit uudelleen .

euroopan unionin velvollisuus on auttaa kaikkia somalikansoja .
meidn velvollisuutemme on mys ymmrt heidn historiaansa .
sit he tarvitsevat nyt .
he tarvitsevat poliittisia ratkaisuja , joissa kunnioitetaan viitt perinnett , ja mys tukea taloudelle , koulutukselle , terveydenhuollolle , infrastruktuurille ja noiden kansojen turvallisuudelle .

somalia oli vuonna 1996 yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman ( undp ) inhimillist kehityst kuvastavassa indeksiss 174 maan joukossa 172 : lla sijalla .
se oli siis mit paras esimerkki vhiten kehittyneest maasta .
maan viimeaikaisessa historiassa on nhty sotia ja tuhoa , jotka johtuvat tst tilanteesta .
somaliassa tyskentelee yli 100 avustusjrjest .
kuten komission jsen on korostanut , euroopan unioni ja sen jsenvaltiot ovat alueen suurimmat avunantajat kaiken kaikkiaan noin 60 miljoonan euron avustussummallaan amerikkalaisten 26 miljoonaan euroon verrattuna .
muistakaamme kuitenkin mys somalian diaspora , joka tuo maalle vuosittain takaisin noin 400 miljoonaa euroa .

keskimrinen elinik on kuitenkin pudonnut vuoden 1990 luvusta , joka oli 48 , vuoden 1997 lukuun eli 45 : een . lapsikuolleisuus on 125 tuhatta elvn syntynytt kohden .
yksi kahdeksasta lapsesta kuolee ensimmisen elinvuoden aikana , ja 4000 naista kuolee vuosittain synnytykseen . meill on ongelmia , jotka eivt johdu en pelkstn sisllissodasta vaan nlnhdst , sst , saastuneesta vedest , erittin puutteellisesta hygieniasta ja aavikoitumisesta .
alueen mukaan vain 10-20 prosenttia lapsista ky koulua .
naisia kohdellaan huonosti .
heill on vhn , jos lainkaan , koulutusmahdollisuuksia .
ymprileikkaus tehdn lhes 100 prosentille naisista .
maassa on menetetty yksi kokonainen sukupolvi akateemisten ammattien harjoittajia , siis lkreit , opettajia ja virkamiehi , jotka pakenivat maasta ennen sotaa eivtk ole palanneet .
kriisi on pahimmillaan etelisess somaliassa , galcaion kaltaisilla keskisill alueilla , joka tuhoutui levottomuuksien ollessa huipussaan ja jota rakennetaan nyt uudelleen , jopa katuvaloja asennetaan uudelleen .

meidn ei pitisi unohtaa edistyst , jota somalimaassa saavutetaan : hyvntekevisyysvaroista rahoitettuja synnytyssairaaloita rakennetaan ja avataan , ja maassa toimii sairaanhoitajakoulu .
hargeisassa ammattitaidottomien palkat ovat nyt kaksinkertaisia nairobin tasoon verrattuna .
toisin sanoen poliittinen vakaus joillakin alueilla saa aikaan elpymist , ja muualla vallitseva nlk johtuu osittain taisteluista , vaikkakin vain satunnaisesti , mutta paljon enemmn kuivuudesta .
joten meidn tehtvnmme on tukea avustushankkeita ja kestvn kehityksen hankkeita ja etsi poliittisia ratkaisuja .

meidn on tuettava siirtymajan kansallista hallitusta .
meidn on mys muistettava , ett somalimaan kaltaiset alueet ovat nestneet nyt kaksi kertaa - 1960-luvulla ja uudelleen vuonna 2001 - kansannestyksess itsenisyyden puolesta .
se on heidn valintansa .
heill on valitut hallitukset .
se osoittaa , ett somalia on monimutkainen alue .
maassa on joitakin toivottomia ja autioita alueita .
siell on mys elpyvi ja vakaita alueita .

meidn on pelastettava nlk nkevt ja heikossa asemassa olevat ja tuettava toimia , joilla pyritn luomaan poliittista vakautta , mutta mys kunnioitettava niden viiden somalikansan eri perinteit , jotta he voivat yhdisty niden konferenssien avulla ja el naapureina rauhan ja hyvinvoinnin vallitessa .

. ( el ) arvoisa puhemies , sanoisin , ett ensiksi , mit tulee komission kantaan somalian poliittisesta ongelmasta , olemme ottaneet mynteisesti vastaan igadin somaliaa koskevan ptslauselman , joka tukee maan yhtenisyytt ja loukkaamattomuutta .
mit tukeen tulee , kaikki puhujat kuvasivat tilannetta objektiivisesti mutta synksti .

on selv , ett euroopan unioni on suurin kehitysavun antaja somaliassa , ja kaudella 2002-2007 se on sitoutunut antamaan 200 miljoonaa euroa .
somalian tukemisen suunnittelussa prioriteetti pit tietenkin antaa sosiaalisektorille ja ennen kaikkea koulutukselle , kuten on jo sanottu , koska se on paras tapa vastata mys riliikkeisiin ja terrorismiin .
on tietenkin kauhistuttavan suuria tarpeita , jotka liittyvt hallinnolliseen kykyyn ja avunjakamismahdollisuuksiin , ja tm on yksi suurista haasteista , jossa komissiolta tarvitaan joustavuutta , jotta rahat saataisiin jaettua oikealla tavalla .

mit tulee viimeiseen kommenttiin , joka koskee avuntarjoajien ja toimenpiteiden koordinointia somaliassa , minun on sanottava kyll , tietenkin euroopan unioni tekee yhteistyt yk : n kanssa , unioni panee tytntn osan ohjelmista ja on yksi perustajajsenist nairobissa tehdyss aloitteessa , joka koskee somalialle annettavan avun koordinointia .

olen vastaanottanut viisi ptslauselmaehdotusta

esityslistalla on seuraavana keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b5-0405 / 2002 almeida garrett ppe-de-ryhmn puolesta , mendiluce pereiro , lage ja colom i naval pse-ryhmn puolesta , isler bguin ja maes vihret / ale-ryhmn puolesta , miranda gue / ngl-ryhmn puolesta ja van den bos eldr-ryhmn puolesta ,

b5-0423 / 2002 ribeiro e castro ja queir uen-ryhmn puolesta

angolasta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt virkaveljet , joitakin pivi sitten parlamenttimme kehitysyhteistyvaliokunnan valtuuskunta , jota johti valiokunnan puheenjohtaja ja johon kuului muun muassa kollegamme teresa almeida garrett , vieraili angolassa .
heill oli tilaisuus paikan pll todeta eurooppalaista ja kansainvlist htapua vaativan humanitaarisen murhenytelmn vakavuus ja laajuus .
kyse ei ole vain yhden kansakunnan elintason parantamisesta , vaan viimeisest mahdollisuudesta pelastaa monia ihmishenki , etenkin lapsia , jotka joka piv kuolevat nlkn ja tauteihin mit jrkyttvimmss hiljaisuudessa , ilman voimaa ja tarmoa edes itke .
tmn avun on oltava tehokasta ja nopeaa .
luomassamme suunnattomassa byrokratiakoneistossa ky usein niin , ett kun ptmme toimia , on jo liian myhist .
angolassa tarvitaan humanitaarista htapua , mik ilmenee esimerkiksi sellaisina kytnnn tosiasioina kuin tarpeena saada kiireesti siemeni ja maataloustykaluja ennen ensi lokakuun sadekautta , jotta voidaan vltty uudelta nlkvuodelta .

ptslauselmaehdotuksessa asetetut ensisijaiset tavoitteemme ovat selvt , ja me yhdymme niihin ja kannatamme niit : on annettava humanitaarista htapua ; on edesautettava rauhan vakiinnuttamista , mihin kuuluu osana unitan muuttaminen poliittiseksi puolueeksi ja sen jsenten sopeuttaminen siviilielmn ; on tuettava demokraattista sovintoprosessia ja thdttv tmn laillisuuden vahvistamiseen demokraattisilla ja vapailla vaaleilla , joissa kunnioitetaan keskeisi vapauksia , etenkin tiedon- , kokoontumis- ja sananvapautta ; on jatkettava talouden lujittamista ja yhteiskunnallista uudelleenjrjestely .

kuten olemme moneen kertaan parlamentissa sanoneet , angola on suuri valtio , jolla on mahdollisuuksia ottaa vaikutusvaltaisen ja trken alueellisen suurvallan rooli ja nin edist kyseisen afrikan alueen demokraattista vakautumista sek taloudellista ja yhteiskunnallista edistyst .
sota on rajoittanut tt prosessia . nyt kaikki on auki : kaikki riippuu angolalaisten tahdosta , mutta mys meidn tuestamme .
lkmme sstelk tukeamme , jottei heidn tahtonsa heikkene !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , melkein kolmekymment vuotta sitten kaikki nytti suosivan uuden kansankunnan synty angolassa : valtava pinta-ala , uskomattomat luonnonvarat , pieni vest ja koko alueelle levittytynyt pienten kaupunkien verkosto .
kaikki olisi voinut olla toisin ilman portugalin diktatuurin sokeutta ja siirtomaa-ajan pttymist seuranneen valtataistelun raakuutta .

ilman jumalien armoa ja ihmisten hulluuden uhrina angola suistui yhteen aikamme suurista murhenytelmist : satoja tuhansia hylttyj lapsia , kolmasosa vestst joutui pakenemaan asuinseuduiltaan , kaupunkeja hvitettiin , lapsenkengissn ollut taloudellinen infrastruktuuri tuhottiin .
kaikki kilpailevien osapuolten hankkimat varat pyhitettiin sodalle ja raakuudelle tydess vlinpitmttmyydess kansaa kohtaan .
tiedetn , ett yleisen kurjuuden ja krsimyksen keskell lukemattomat valtiovaltaan kytkksiss olleet henkilt onnistuivat kokoamaan laittomin keinoin mittaamattomia rikkauksia .

nyt on vihdoin tullut rauhan ja toivon aika .
kansainvlisen yhteisn , erityisesti euroopan unionin ei tule sstell ponnistuksiaan rauhan vakiinnuttamiseksi , demokratian edistmiseksi ja miljoonien nlst , taudeista ja kurjuudesta krsivien ihmisten pelastamiseksi .
ptslauselmaehdotus , jonka tnn hyvksymme , todistaa , ettei euroopan parlamentti unohda angolaa .
itse asiassa se on sitoutunut useisiin moraalisiin velvollisuuksiin angolan kanssa .
meidn on kaksinkertaistettava ponnistuksemme auttaaksemme kiireesti uhattua vest , etenkin niit , jotka unitan vaikutusalueella krsivt mit mustimmasta kurjuudesta .
mutta angolan viranomaisilla - ja sit on korostettava - on mys moraalinen velvollisuus kieltyty hankituista suurista rikkauksista ja auttaa omaa kansaansa .
heill on mys velvollisuus edist htavun jakamista sek taata , ett tm saadaan perille vastaanottajilleen ja ettei se hvi matkalla .

tmn takia , arvoisa puhemies ja hyvt parlamentin jsenet , arvoisa komission jsen , me tll euroopan parlamentissa seuraamme tarkasti , mit angolassa tapahtuu .
euroopan parlamentti haluaa , ett angolasta tulee rauhan maa , edistyksen maa sek maa ja valtio , joka on osa kansainvlist yhteis .
angolalla on suunnattomat varat , suunnattomat lahjat ja suunnaton toivo .
ja tll euroopan parlamentissa meidn tulee olla angolan kansan puolella , vaikka meidn onkin usein oltava lujia luandassa istuvien vallanpitjien kanssa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , angolan ja sen kansan elpyminen vaikuttaa nyt yht optimistiselta ja kestvlt kuin tmn konfliktin aiheuttama tragedia oli ollut kammottava ja loputon .
kolme vuosikymment vihaa ja barbarismia ovat turmelleet niin tavattoman rikkaan maan ja luonnon , tuhonneet kansallisella tasolla kokonaisen valtion ja lannistaneet fyysisesti ja psyykkisesti kokonaisen kansan .

euroopan unionilla on en yksi tehtv tmn angolan kokeman historiallisen draaman - mantereella , jota kuitenkin on jo kolhittu niin paljon - lhes ennennkemttmn laajuuden sek sen optimismin uuden alun edess , joka tuo nkyviin tmn maan tulevaisuuden ; tm tehtv on todellinen historiallinen velvollisuus , joka unionin on otettava hoitaakseen .

se on humanitaarinen velvollisuus , rimmisen kiireellinen : aivan ensi tilassa on rauhoitettava tm maa , jonka ihmisi luodit , nlnht ja miinat ovat vahingoittaneet .
se on kuitenkin mys pitkn aikavlin moraalinen yht paljon kuin poliittinenkin velvollisuus , jota eu : n on hoidettava tst pivst alkaen lujittaakseen angolan maaperlle palautettua haurasta yhteiskunnallista ja uskonnollista rauhaa samoin kuin uudelleen rakennettavaa , viel vapaata taloutta ja toimielinten avointa demokratisointia .
tll angolan poltetulla maalla , jonka maaper ja luonnonvarat ovat kuitenkin niin runsaat , euroopan unioni voi kokemuksensa , teknisten voimavarojensa ja taloudellisten takuidensa avulla tukea uuden mallin syntymist afrikassa . tm malli on kansallisen sovinnon mallin , jonka on perustuttava ennen kaikkea kansalaisten valistamiseen , joka tapahtuu koulutiedon , kansalaisyhteiskunnallisten ja kansalaisarvojen kunnioittamisen sek demokratian vaatimisen kautta .

tm vaihe on knnekohta mys talouden kannalta .
olisi syyt harkita uudestaan ja laatia uusi kehitysmalli , jonka lhtkohtana olisivat kestvien ja uusiutuvien luonnonvarojen ja voimavarojen muodostamat perusteet .
ainoastaan nill ehdoilla taloudellisen kehityksen strategiasta tulee uskottava ja sill on tulevaisuus .
ei ljy eivtk timantit ole ikuisia talouden taivaan alla , kuten ei voinut olla ikuinen myskn kolonialismin poliittinen ote maasta eik sen jlkeen lnsimaisten yritysten harjoittama teollinen hyvksikytt .
angola on antanut sen vuoksi eptoivoon vaipuneille lnsimaalaisille loistavan oppitunnin killisell ja lupaavalla kansallisella sovinnollaan .
vastedes on meidn unionimme , euroopan unionin , tehtv antaa sille kokemuksensa ja tukensa , jotta se voi uudelleen kirjoittaa uusia sivuja yhteiseen ja myrskyisn historiaansa .

arvoisa puhemies , rajaan puheenvuoroni joihinkin keskeisiin nkkohtiin , koska ptslauselmaehdotus , josta pidimme ja jota kannatimme , on riittvn kattava ja mys koska saamme viel kehitysyhteistyvaliokunnassa tilaisuuden keskustella mietinnst , joka koskee hiljattain angolaan tekemmme matkaa .

viittaan siis ensiksi uuteen ja enteilevn poliittiseen tilanteeseen , jota eletn tss maassa , jossa vihdoin , vuosikymmeni kestneen sodan jlkeen , rauha nytt vihdoin peruuttamattomalta .
me emme voi jtt lmpimsti tervehtimtt tt erittin mynteist tosiasiaa , sill se luo odotuksia vakaudesta , hallinnon toimivuudesta ja angolalaisten elinolosuhteiden paranemisesta ; se avaa ovet demokratian vakiinnuttamiselle , vahvistamiselle ja kokemiselle ; se voi saada aikaan mynteisi vaikutuksia koko seudulla .

kuitenkin vaikeuksia on edelleen ja ne voivat asettaa ehtoja koko rauhanprosessin etenemiselle .
yhteisymmrryspytkirjan allekirjoittamisen luomat odotukset ovat valtavat ja on trke , ettei niit petet .
vistmttmien traumojen lisksi kiireisimmt ongelmat ovat humanitaarisia , mutta koskevat mys maan vlttmtnt jlleenrakennusta , sill sota on tuhonnut tysin maan talouden ja infrastruktuurin .

kaikki numerot ovat huolestuttavia ja todistavat , ett on mahdotonta lyt nopeasti sopivaa ratkaisua ainoastaan sisisell tasolla .
korostaisin siis joitakin suuntaviivoja , jotka mielestni ovat olennaisia tll hetkell : on vlttmtnt , ett kansainvlinen yhteis ja tten euroopan unioni asettavat angolan htavun etusijalle - on erityisesti lhetettv ravintoaineita , vaatteita ja lkkeit sek mys kiireellisesti listtv kyseisen avun tehokkuutta ja nopeutta ; on kiireesti toimitettava tykaluja ja siemeni , jotka mahdollistavat viljelyn aloittamisen ja vhentvt lyhyell aikavlill tmnhetkist tydellist riippuvuutta ruoka-avusta ; on pttvisesti tuettava asuinseuduiltaan paenneiden ihmisten jlleenasuttamista ja thn liittyen muun muassa autettava perusinfrastruktuurin kunnostamisessa ; tst seuraa , ett on selkesti ja ponnekkaasti sitouduttava angolan viranomaisten ajaman avunantajakonferenssin kahteen vaiheeseen .
angola odottaa meilt paljon - on trke , ettemme pet nit odotuksia .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , olin yksi skettin angolassa vierailleen , kollega joaquim mirandan johtaman valtuuskunnan jsenist . minulla on siis hyvin elv kuva sanoista , joiden tulee muodostaa tmnpivisen keskustelumme ja ptslauselmamme ydin : ehdoton prioriteetti .

meidn on tunnustettava angolan kysymyksen ensisijaisuus .
ensinnkin humanitaarisella tasolla , koska meill on edessmme valtava httilanne .
ja toiseksi yleisell poliittisella tasolla , koska angolalle avautuva rauha voi tehd tst trkest portugalinkielisest valtiosta valtavan vakaustekijn hyvin sekasortoisella alueella keski-afrikasta etel-afrikkaan .

kaikkien meidn euroopan unionissa on tyskenneltv tmn puolesta : unionin toimielinten ja jsenvaltioiden .
meidn on toimittava luottamustekijiden vahvistamiseksi .

kuitenkin tll hetkell humanitaarinen httilanne on erittin ilmeinen .
emme voi sallia , ett vlinpitmttmyytemme tai hitautemme takia sota tappaa edelleen angolassa , kun kerran aseet vaikenivat jo joitakin kuukausia sitten angolalaisten sovintoyritysten seurauksena .

haluaisin viel minulle mynnetyn ajan puitteissa pyyt teilt hieman huomiota asiassa , joka koskee kahden kadonneen portugalilaislapsen henkilkohtaista murhenytelm , ja perustella thn liittyv muutosehdotusta , jonka esitimme .

saimme tilaisuuden ksitell aihetta angolan viranomaisten kanssa : meille selvitettiin tilanteen vaikeus , jonka ymmrrmme ottaen huomioon sotatilanteen , jossa maa eli jokin aika sitten . mutta emme voi antaa tmn asian vaipua unohduksiin .

meille kerrottiin , ett viralliset tutkimukset ovat kynniss , ja ilmaisimme luottamuksemme siihen , ett nm vihdoin paljastavat , mit viime marraskuisessa julmassa hykkyksess tapahtui , mit portugalilaislapsille kuuluu , ja siihen , ett heidt voidaan palauttaa lheisilleen , mikli he ovat elossa , kuten perheet uskovat .

pyytisin mys parlamentin tukea tss asiassa , joka koskettaa erityisesti portugalin suurta yleis .

arvoisa puhemies , angolan tilanne on todellakin varsin jrkyttv .
joka puolella maailmaa nkyy pivittin kuvia nlk nkevist ihmisist ja kuolevista lapsista .
kkikuolema uhkaa saamieni tietojen mukaan 500 000 : ta eli puolta miljoonaa ihmist .
nin ollen on selv , ett etusijalla on nyt sodan loputtua humanitaarinen apu , etenkin elintarvikkeiden toimittaminen .

yhten maan vakauttamisen trken edellytyksen on tietysti kuitenkin se , ett lopetetaan infrastruktuurien tuhoaminen .
on korjattava unitan huoltoyhteyksien katkaisemiseksi tehtyjen vestnsiirtojen seuraukset .
ensiksi on sentn annettava kaikkein vlttmttmint htapua , ennen kuin poliittinen vakauttamiskehitys voi alkaa . vakauttaminen on kuitenkin vlttmtn edellytys rauhan aikaansaamiselle ja onnistuneiden vaalien edellytysten luomiselle .

arvoisa puhemies , komissio on sitoutunut tukemaan rauhanprosessia ja ksittelemn tehokkaasti ja viipymtt dramaattista humanitaarista kriisi angolassa .

vastauksena hallituksen ja unitan vlisen rauhansopimuksen allekirjoittamiseen ja vetoomukseen avusta humanitaarisen tilanteen ratkaisemiseksi komissio laati angolaa varten toimintasuunnitelman tukeakseen rauhanprosessia .

toimintasuunnitelmassa mainitaan 125 miljoonan euron rahoituspaketti , jonka tarkoituksena on pyrki ratkaisemaan kaikkein kiireellisimpi huolenaiheita tss vaiheessa , mukaan luettuina htapu , elintarvikeapu ja elintarvikkeiden turvallisuus , pakolaisten ja asuinsijansa jttmn joutuneiden ihmisten sopeuttaminen yhteiskuntaan ja uudelleen asuttaminen sek miinojen raivaustoimet .

komissio antaa huomattavaa humanitaarista tukea asuinsijansa jttmn joutuneiden ihmisten krsimysten lievittmiseksi angolassa .
komissio kehottaa hallitusta ryhtymn listoimiin helpottaakseen htavun toimittamista .
komissio rohkaisee hallitusta asettamaan unitan kanssa kymissn keskusteluissa etusijalle sen , ett apu ulotetaan koskemaan koko aluetta .

me olemme tietoisia siit , ett maa- ja jalkavkimiinat ovat valtava este humanitaarisen avun saamiselle , uudelleen asuttamiselle ja kunnostustoimille .
lisntynyt turvallisuus maassa tekee komissiolle mahdolliseksi kytt siihen erikoistuneiden jrjestjen kautta sit huomattavaa rahoitusta , joka on jo varattu miinojen raivaustoimiin .

komissio pit unitan ja angolan asevoimien joukkojen aseistariisumista erittin trken osana rauhanprosessia ja harkitsee tss yhteydess muiden kumppanien kanssa tukea angolan demobilisaatiota ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamista koskevalle ohjelmalle .

turvatakseen kestvn rauhan hallituksen pitisi parantaa angolan demokraattisia oloja erityisesti edistmll parannuksia ihmisoikeustilanteessa ja lehdistnvapaudessa .
nm , yhdess vapaan liikkuvuuden , perustuslakien ja vaalilakien uudistamisen ja asianmukaisen vestlaskennan kanssa , ovat jatkossa keskeisi , jotta vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit voidaan jrjest .

komissio rohkaisee jatkuvia ponnisteluja antaa unitalle aikaa ja tilaa jrjestyty uudelleen ja tulla elinkelpoiseksi poliittiseksi voimaksi .

komissio kehottaa molempia osapuolia kuulemaan kaikkia angolan kansalaisyhteiskunnan osia , mukaan luettuina kirkot , tavoitteena kansallinen sovinto ja kestv rauha .

komissio on valmiina tukemaan vaalien jrjestmist heti , kun olot alueella sen sallivat .

me korostamme , ett toimet , joilla edistetn hyv hallintotapaa , ovat erittin suurella etusijalla angolan tukistrategian kaikissa vaiheissa .
me ehdotamme , ett unioni edist erityisesti oikeuden alan vahvistamista sek hallinnon ja julkisen rahoituksen uudistamista .

yhteisn angolaa koskevasta tulevasta strategiasta yhdeksnnen euroopan kehitysrahaston yhteydess keskustellaan parhaillaan hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa .
tll strategialla luodaan yhteyksi htavun , kunnostustoimien ja kehityksen vlille .
huomattavia varoja varataan uudelleen asuttamisen tukemiseen , johon kuuluvat pienhankkeet sek maataloustuotannon ja karjankasvatuksen palauttaminen , jotta vauhditetaan sodan vaurioittamien alueiden sosioekonomista elpymist erityisesti maan keskiosan ylnkalueilla .

yhteis tukee jatkossakin terveydenhuoltoa ja koulutusta samoin kuin alueellisten hallintojen valmiuksien lismist , joiden pitisi ottaa lopulta vastuu sosiaalisten rakenteiden ja jrjestelmien luomisesta ja yllpidosta .

komissio pit mynteisen hallituksen aikomusta jrjest kansainvlinen konferenssi maan jlleenrakentamisesta ja luottaa siihen , ett esitettv jlleenrakennussuunnitelma heijastaa kaikkien yhteiskuntaryhmien nkemyksi .
komissio on tarjoutunut tekemn yhteistyt angolan kanssa tmn kansainvlisen konferenssin valmistelussa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana keskustelu seitsemst ptslauselmaehdotuksesta :

b5-0403 / 2002 van orden , deva , parish , foster , banotti , corrie , tannock , gahler , korhola , lehne , maij-weggen ja sacrdeus ppe-de-ryhmn puolesta ,

b5-0406 / 2002 maes , isler bguin ja lucas verts / ale-ryhmn puolesta ,

b5-0417 / 2002 van den bos ja mulder eldr-ryhmn puolesta ,

b5-0418 / 2002 junker , kinnock ja van den berg pse-ryhmn puolesta ,

b5-0425 / 2002 , belder edd-ryhmn puolesta ,

b5-0429 / 2002 miranda , sjstedt , boudjenah , jov peres , fiebiger , bakopoulos ja seppnen gue / ngl-ryhmn puolesta

zimbabwesta .

arvoisa puhemies , parlamentti on jatkuvasti arvostellut mugaben diktatuuria zimbabwessa , maassa , jota pidettiin 20 vuotta sitten vauraan , monirotuisen afrikkalaisen demokratian esikuvana .
matabelelandissa tapahtuneen tuhansien ihmisten teurastuksen jlkeen zanu pf -puolueen hallitus on saattanut maan taloudellisen romahduksen ja nlnhdn partaalle .
maaliskuun presidentin vaalit olivat demokratian irvikuva : vapaan lehdistn toiminta estettiin , ja mdc-oppositiopuolueen johtajaa syytetn nyt maanpetoksesta .

mugabe on palkinnut toverinsa - tai niin kutsutut " veteraanit " - valkoihoisilta maanviljelijilt takavarikoidulla maalla .
maanhankintalaki est nyt jopa nlnhdst krsivien ruokkimiseen tarvittavan sadon korjuun .

eu : n pakotteet on pantu kehnosti tytntn . poliisiministeri osallistui taannoin espanjassa jrjestettyyn interpolin tilaisuuteen , ja presidentti mugabe oli lsn roomassa jrjestetyss elintarvikehuippukokouksessa , mik loukkaa selvsti koko maailman mielipidett .
hallinnon johtajien lapset kyvt luultavasti koulua kalliissa brittilisiss sisoppilaitoksissa . uusi ohjelma afrikan kehittmiseksi ja eu : n troikka ovat olleet tehottomia yllyttmn alueita - erityisesti etelafrikkalaisia ja nigerialaisia - presidentti vastaan .

vaikka zimbabwe erotetaan kansainyhteisst 25. heinkuuta , hallitus nytt enemmnkin keskittyvn tuhoisan sodan jatkamiseen kongon demokraattisessa tasavallassa turvatakseen mugaben tovereiden timanttien tuotantoon liittyvt edut .

pyydn hartaasti , ett yleisten asioiden neuvosto tehostaa pakotteita 22. heinkuuta ja torjuu kaikki sellaiset jsenvaltioiden anteeksipyynnt , jotka perustuvat siihen , ett niiden monenvlisten sopimusten velvoitteet olivat trkempi kuin pakotteiden rajoitukset .
kehotan mys kansainyhteis erottamaan zimbabwen 25. heinkuuta manchesterissa pidettvist kansainyhteisn kilpailuista .

tavallinen kansa voi luottaa siihen , ett eu antaa edelleen humanitaarista htapua estkseen kansalaisyhteiskunnan epoikeudenmukaisen krsimyksen ja tydellisen luhistumisen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , zimbabwe on yksi meidn toistuvista huolenaiheistamme .
olen samaa mielt ksiteltvksi jttmstmme ptslauselmasta , mutta minulla on silti epilyj . epilyni aiheutuvat meidn ilmeisen voimattomuutemme toteamisesta .
thn menness emme ole saavuttaneet mitn kaikilla rankaisemaan pyrkivill ptslauselmillamme .
mugabe on hahmo , joka on selvinnyt kaksista vaaleista , joita hn itse ei ole voittanut , mutta moraalinen voittaja oli oppositio .
mugabe on halveksittava hahmo , joka kaikin keinoin yritt alistaa lain tahtonsa alle .

ehdotankin oikeastaan , ett alamme valita sellaisia keinoja , jotka sopivat svyymme .
jos emme halua sotaa , jos meill ei ole keinoja kyd sotaa , meidn ei pid ottaa kyttn sotaisaa svy .
haluaisin pyyt tt brittilisilt kollegoiltamme .
haluaisin aloittaa tyrehdyttmll mugaben tulonlhteet kongossa . hn on siell , hn ryst siell raaka-aineita , hn kytt siell armeijaansa .
hnen on lhdettv kongosta lusakan kansainvlisten sopimusten nojalla .
tiedmme , ett tm on hyvin trke nuoren kabilan hallituksen tuelle .
jos haluamme , ett rauha palaa kongoon , hnen on lhdettv kongosta .
silloin hnell ei en ole tulonlhteit , silloin hnen on otettava sotilaansa mukaansa kotiin , sotilaille on maksettava , eik hnell ole varoja siihen .
suosittelisin tllaisia toimia ja haluaisin mys lakata esittmst naapurivaltioille kauniita pyyntj , sill se ei siis auta mitn .
minusta meidn on vhitellen sanottava naapurivaltioille , ettei en ky pins , ett ne tukevat mugaben politiikkaa . ei ky pins , ett ne tukevat toisaalta puheissa hyv hallintotapaa ja niin edelleen ja ett ne toisaalta tuovat jatkuvasti esiin lojaalisuutensa mugabea kohtaan .
painostakaamme niit .

pyydn , ett komissio tarkistaa koko toimintatapansa zimbabwessa , sill emme ole pystyneet panemaan tytntn edes niit vhisi pakotteita , jotka nyt ovat olemassa .
mugabe lhtee matkalle samoin kuin hnen lhipiirins , ja te tiedtte sen .

arvoisa puhemies , kiitos , zimbabwen valtio on valitettavasti taas kerran esityslistalla .
tilanne heikkenee piv pivlt , ja oikeastaan me , euroopan parlamentti , euroopan unioni , katsomme sit voimattomina sivusta .
on vain yksi asia , mink voimme tehd , ja tll hetkell se on humanitaarisen avun antaminen , koska zimbabwessa vallitsee nyt nlnht .
sille on tehtv jotakin ja euroopan unioni voi tehd sille jotakin .

yksi asia on nyt muuttunut sen jlkeen , kun edellisen kerran , kuukausi sitten , ksittelimme zimbabwea tll edellisess istunnossamme .
kanadassa pidettiin g8-maiden kokous . siell ksiteltiin kuuluisaa uutta ohjelmaa afrikan kehittmiseksi ( nepad ) , ja siell enemmn tai vhemmn sanottiin , ett afrikkalaisten itsens on varmistettava demokratia , ihmisoikeudet ja niin edelleen ja ett heidn on painostettava niit afrikan hallituksia , jotka eivt tee nin .

sanoisin , ett zimbabwen naapurivaltioilla on nyt hieno tilaisuus osoittaa , mink arvoinen viime viikolla kanadassa annettu lupaus on .
ne voivat painostaa mugabea , ja me voimme auttaa niit siin .
nm valtiot saavat laajamittaista apua ja sill tavoin me voisimme tehd jotain , mutta silloin niiden on vuorostaan painostettava mugabea , jotta asiat zimbabwessa muuttuvat .

olen tysin samaa mielt jsen maesin kanssa , kun hn sanoo kongon tilanteesta , ettei mugabella ole siell mitn tekemist ja ett hnen on lhdettv sielt mahdollisimman nopeasti .

arvoisa puhemies , hyvt kuulijat , jos angolassa onkin jo havaittavissa toivon merkkej , niin on sanottava , ett zimbabwen tilanne muuttuu entistkin eptoivoisemmaksi . tm johtuu siit , ett maan presidentti pit oman maansa tydellisen tuhoutumisen uhallakin jrpisesti kiinni vallasta ja ajaa tll tavoin oman kansansa kurjuuteen .
haluan tss mainita tietotoimistojen tnn ilmoittaman erityisen jrkyttvn luvun , vaikka siit saakin kuvan ainoastaan tmnhetkisest tilanteesta .
zimbabwen aikuisvestst 33 prosentilla on hiv-tartunta .
thn epidemiaan kuolee pivittin 2 000-5 000 ihmist . zimbabwessa on jo 900 000 orpoa , ja tmkin on seurausta mugaben ja zanu-pf-puolueen pyristyttvst politiikasta .
ennalta ehkisev terveydenhuoltoa ei en ole eik sairaanhoitoa en ole .
kyhyys krjist niden ihmisten kurjuutta viel entisestn .
maassa , jossa joskus on ollut afrikan oloissa esikuvallinen terveydenhuolto , ei en ole oikein minknlaista terveydenhuoltoa eik ainakaan en pitkn aikaan ole ollut koko maan kattavaa terveydenhuoltoa , koska alan henkilst on lhtenyt pakoon lkkeiden loppumisen johdettua sairaalahoidon romahtamiseen .

tm kaikki johtuu politiikasta , joka saa tulevaisuuteen viel toivorikkaasti suhtautuvat kntmn selkns maalle , jolloin jljelle jvt vain kyht .
maassa vallitseva ja afrikan etelosiin leviv nlk on vain osaksi kuivuuden tai nill seuduilla toisinaan vierailevien luonnonkatastrofien aiheuttamaa , sill se on ihmisten aikaansaamaa , ja sit kytetn mys aseena .

euroopan on tss asiassa turvauduttava todella voimakkaaseen painostukseen siin toivossa , ett jrki sentn viel voittaa .
tm painostus on kuitenkin tosiasiassa kohdistettava mys niihin , jotka nyt nepadin puitteissa suureen neen julistavat puolustavansa hyv hallintoa , ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokraattisia arvoja .
jos he tarkoittavat tt tosissaan , he voivat osoittaa uskottavuutensa puhumalla naapurimaan kollega mugaben kanssa kerrankin avoimesti , epmll hnelt poliittisen tuen ja tekemll hnelle selvksi , ett hnell ei ole liittolaisia koko mantereella , jolla yritetn nyt kunnioittaa ihmisarvoa ja voittaa kurjuus .

" rikoin muodollisesti lakia , kun kanani jatkoivat munimistaan " , sanoi valkoihoinen maanviljelij zimbabwesta .
nin hn tragikoomisesti paljasti osuvasti presidentti mugaben pakkolunastuspolitiikan rikollisen jrjettmyyden .

miten muuten voisi kuvailla sellaista valtiopolitiikkaa , joka itse asiassa on suoranaista varkautta suuressa mittakaavassa ja jonka mahdollisena seurauksena on laaja nlnht aivan kuin jonkinlaisena rikollisena jrjettmyyten ?
mugaben hallitus kielt tuhansia valkoihoisia maanviljelijit tekemst en tytn .
sen myt jvt sadattuhannet mustaihoiset maatyntekijt ja heidn perheens ilman leip .
samaan aikaan on talven sato edelleen pelloilla korjaamatta ?
kuvitelkaapa mys minklaiseen mahdottomaan tilanteeseen valkoihoiset karjatalouden harjoittajat joutuvat .
lehmthn on joka tapauksessa lypsettv .

vallanhimoiselle presidentille ja hnen kaartilleen merkitsevt maan valkoihoiset maanviljelijt ja oppositio samaa asiaa . kummastakin on slimtt pstv eroon .
tm siitkin huolimatta , ett maa sen seurauksena luisuu kohti humanitaarista katastrofia . mugabella oli ohimennen ryhkeytt olla nkyvsti mukana viime kuussa pidetyll maailman elintarvikekonferenssilla roomassa .

samanaikaisesti zimbabwelainen kansantaloustieteen asiantuntija valitti , ett " yksikn afrikan hallitus ei ole tuominnut tt yksityisomaisuuden ryst zimbabwessa " .
hn lissi viel oikeutetusti ihmettelyns siit , voidaanko afrikan ulkopuolisten valtioiden nin en odottaa luottavan afrikan uuden kehitysyhteistyjrjestn toimintaan .
mys esill oleva ptslauselmaesitys asettaa kaikkien afrikan maiden johtajat tmn merkittvn kysymyksen eteen .
se vetoaa siksi afrikan valtioihin , jotta ne ryhtyisivt vakuuttaviin toimenpiteisiin mugaben hirmuvaltaa vastaan .
toivon ja uskon neuvoston , komission ja jsenvaltioiden todellakin hyvksyvn tmn vetoomuksen .

arvoisa puhemies , edellisist puheista kvi selvsti ilmi , ett zimbabwessa eletn selvn ja tydellisen turmion partaalla .
presidentti mugabe on johtanut aikaisemmin niin eloisan maan perikatoon .
sen lisksi hn on suistanut kerran afrikan vahvimpiin kansantalouksiin kuuluneen maan eptoivon syvereihin .

vaikka me kaikki tuomitsemme nm teot , olemme vain katsoneet sivusta , miten hnen ktyrins murhaavat viattomia valkoihoisia maanviljelijit ja miten presidentti palkitsee heidn tekonsa .
kukaan ei saisi vain seurata sivusta ja antaa tllaisen tapahtua .
koko maailma on toistaiseksi pysytellyt toimettomana ja antanut tmn tapahtua .
nin ei saa jatkua .

olen samaa mielt jsen tannockin kanssa siit , ett zimbabwe pitisi erottaa kansainyhteisst .
sen ei saa antaa osallistua kansainyhteisn kilpailuihin .
pitkn krsimn joutuneiden zimbabwelaisten ihmisten ongelmia ei kuitenkaan voida ratkaista siten , ett knnetn katse pois ongelmista ja ollaan ikn kuin niit ei olisikaan , eik siten , ett presidentti mugabelle annetaan lupa poistua maasta ja osallistua konferensseihin .

on aika mrt tehokkaita pakotteita .
meidn pitisi olla valmiita auttamaan ja tehd selvksi , ett olemme valmiita auttamaan demokraattisen zimbabwen jlleenrakentamisessa , koska demokraattinen zimbabwe voi viel joskus taas kukoistaa afrikan mantereella .
en epri yhtn sanoa nin .
zimbabwe oli kerran afrikan vilja-aitta .
zimbabwe oli kerran kukoistava valtio , jota se voisi olla viel joskus uudestaan .
se ei kuitenkaan pysty siihen , jos me katsomme vain vierest ja annamme tyhji lupauksia mugaben kaltaiselle hirmuhallitsijalle , joka ei ainoastaan tuhoa maataan ja kansaansa vaan pit lisksi huolen siit , ettei annettu apu edes saavuta sit todella tarvitsevia .

arvoisa puhemies , pyytisin teit sek yksikit kiinnittmn huomion esitetyn ptslauselman 12 kohtaan .
pyytisin mys brittilisi kollegoitamme tutkimaan teksti kanssamme .
ptslauselman 12 kohdassa sanotaan nimittin hollanniksi " eist dat deze maatregelen de uitbreiding omvatten van de lijst van buiten de wet geplaatste individuen ...
" ( vaatii , ett nihin toimenpiteisiin sisltyy laajennus koskien listaa lain ulkopuolelle asetetuista kansalaisista ?
) . uskon , ett tss tarkoitetaan niit henkilit , joilta psy alueellemme on kielletty , koska tss viitataan sanktioihin .
ranskaksi siin sanotaan " des personnes frappes d ' interdiction " .
uskon , ett tss kuuluisi olla " interdiction d ' accs " .
minulla ei kyllkn ole tss englanninkielist teksti , mutta olen vakuuttunut siit , ett nm kolme teksti ksittelevt samanlaisia sanktioita , nimittin kieltoa euroopan maiden ja tarkemmin sanottuna eu-maiden alueelle psyyn .
haluaisinkin pyyt niden tekstien tarkistusta ja sit , ett 12 kohdalla olisi kaikissa erikielisiss versioissa sama merkitys .

. ( el ) arvoisa puhemies , komissio on parlamentin tavoin erittin huolissaan vaarallisesta poliittisesta tilanteesta ja yhteiskunnallisesta krjistymisest zimbabwessa .

vkivalta ja sorto jatkuu , oppositio on kytnnss lyty hajalle , kansalaisyhteiskuntaa ja sananvapautta ei en ole , ja on tietenkin olemassa kysymys viljelymaiden poliittisen uudelleenjaon erittin kielteisist vaikutuksista elintarviketurvallisuudelle ja erityisesti kaikkein haavoittuvimmille vestnosille , ja tss tytyy viitata erityisesti suurmaatilojen tyntekijihin .

ongelmia ovat poliittinen ja yhteiskunnallinen kriisi , humanitaarinen katastrofi , joka on yksi prioriteeteista komission esityslistalla , ja meidn tytyy sanoa , ett mys yleisten asioiden neuvoston kokouksessa keskuussa euroopan unioni sitoutui vastaamaan anteliaasti yk : n vetoomuksiin humanitaarisen kriisin hoitamiseksi zimbabwessa ja alueen muissa valtioissa .
lisksi unioni painostaa zimbabwea tarkastelemaan uudestaan maatalouden uudistusprosessia niiden ehdotusten suuntaviivojen puitteissa , jotka sisltyvt yk : n kehitysohjelmaan .

humanitaarinen kriisi on saanut hyvin laajat ulottuvuudet .
komissio on omalla tahollaan jo kynnistnyt prosessin , jolla vastataan elintarvikeavun tarpeisiin , ja osoittanut 55 miljoonaa euroa tlle alueelle .
niden varojen ksittelyn hoitavat maailman elintarvikeohjelma ja kansalaisjrjestt .
teemme tietenkin kaikkemme , mutta tiedmme raporttien perusteella hyvin , ett zimbabwen hallitus kytt elintarvikekriisi poliittisiin tarkoitusperiin .
yhteydenotoissa zimbabwen viranomaisiin olemme korostaneet , ett apua on tarjottava kaikille kiireellisen humanitaarisen avun tarpeessa oleville riippumatta poliittisista vakaumuksista , ja toistimme , ett elintarvikkeita on jaettava puolueettomasti .

monet parlamentin jsenet ovat tietenkin jo puhuneet siit , mit mekin korostimme , ett zimbabwe oli elintarviketuotteiden viejmaa , ja nykyinen ravinnon puute johtuu pasiassa virheellisist politiikoista ja vain osaksi kuivuudesta .
jotta vltettisiin kriisin toistuminen ja tilanteen huonontuminen tulevina vuosina , hallituksen on joka tapauksessa tarkasteltava uudestaan sen makroekonomisia politiikkoja ja aluepolitiikkoja , jotta maa palaisi talouskasvun ja kehityksen tielle .

komissio on osallistunut zimbabwessa yk : n kehitysohjelmaan , jonka aikana tarkasteltiin maatalousuudistusta , ja komissio ilmaisi toiveenaan tukea avointa ja oikeudenmukaista uudistusta , joka suuntautuu kyhimpien vestnosien etujen mukaisesti , sek korosti tietenkin roolia , jota naapurimaat voivat esitt harjoittamalla painostusta , joka olisi erityisen hydyllist .
tilanteen hoitamisessa pprioriteetit ovat kuitenkin poliittisten ristiriitojen sovittelu neuvotteluiden kautta , jotta vkivalta saataisiin loppumaan .
vain jos oikeusvaltio palautetaan , syntyy mahdollisuus tilanteen muuttumiseen ja zimbabwea painavien ongelmien ratkaisuun . tst syyst haluaisin korostaa toimiamme , jotka suuntautuvat vaatimuksiin kriisin poliittisesta sovittelusta , jotta vkivaltaa voitaisiin rajoittaa ja tukea demokratiaa .

kun zimbabwen tilanne on niin monen eponnistuneen vlitysyrityksen jlkeen huonontunut , ymmrrmme , ett esiintyy epilyksi siit , voivatko aloitteet onnistua .
on kuitenkin hyvin trket antaa erityinen merkitys euroopan unionin troikan yhteyksille etelisen afrikan kehitysjrjestn sadc : hen .
troikka on pyrkinyt tukemaan kansainvlisi kriisinhallintayrityksi zimbabwessa .
nille ponnistuksille on annettava hiukan aikaa ennen niiden tuomitsemista .
troikan vierailun aikana kumppanit sadc : ss olivat tiukasti sit mielt , ett euroopan unionin sanktiot ovat johtaneet pinvastaisiin tuloksiin kuin on toivottua .
vaikkakaan emme jaa tt nkemyst , meidn on viel vakavasti harkittava , onko tavoitteemme alueellisten ponnistusten tukeminen zimbabwen kriisin hoitamiseksi .
euroopan unioni on mrnnyt konkreettisia sanktioita hallituspuolueen 20 jsenelle : matkustuskieltoja , varojen jdyttmisi , kahdenvlisten ministeritason yhteyksien lykkmisi .
vuoropuhelun juuttumisen ja zimbabwessa jatkuvan sorron ja vkivallan vuoksi useimmat parlamentin poliittiset ryhmt esittvt neuvostolle , ett pitisi mrt lissanktioita .
komissio on tietoinen zimbabwen viranomaisten yrityksist heikent sanktioiden uskottavuutta .
kuitenkin olisi hydyllist tutkia hytyj sanktioiden ulottamisesta muihin henkilihin mys silt kannalta , millaisia ongelmia ne aiheuttaisivat unionin yhteyksille sadc : hen .

edell mainituista syist on joka tapauksessa jatkettava tukea sadc : n aloitteelle ja seurattava tapahtumia ja tarkasteltava zimbabwen politiikkaa uudestaan kesn vaalien jlkeen .
jatkamme tietenkin tukea zimbabwen kansalle humanitaarisen avun ohjelmien kautta .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana keskustelu ihmisoikeuksia koskevista kuudestatoista ptslauselmaehdotuksesta :

grigori paskon ( venj ) tuomitseminen

b5-0407 / 2002 staes , elisabeth schroedter , lagendijk ja turmes verts / ale-ryhmn puolesta : grigori paskon tapaus ,

b5-0413 / 2002 andreasen ja thors eldr-ryhmn puolesta : grigori paskon tapaus ,

b5-0419 / 2002 sakellariou , paasilinna ja wiersma pse-ryhmn puolesta : grigori paskon tuomitseminen venjll ,

b5-0426 / 2002 oostlander ja posselt ppe-de-ryhmn puolesta : grigori paskon tuomitseminen venjll ,

b5-0430 / 2002 frahm ja herman schmid gue / ngl-ryhmn puolesta : lehtimies grigori paskon tapaus ,

homoseksuaalien vainoaminen egyptiss

b5-0411 / 2002 boumediene-thiery , pitrasanta ja wuori verts / ale-ryhmn puolesta : yksiln oikeuksien rikkominen egyptiss ,

b5-0412 / 2002 hernndez mollar ppe-de-ryhmn puolesta : homoseksuaalit egyptiss ,

b5-0416 / 2002 van der laan eldr-ryhmn puolesta : homoseksuaalit egyptiss ,

b5-0422 / 2002 cashman , karamanou , van den berg ja swiebel pse-ryhmn puolesta : yksiln oikeuksien rikkominen egyptiss ,

b5-0431 / 2002 vinci , eriksson , uca ja cossutta gue / ngl-ryhmn puolesta : homoseksuaalien vainoaminen egyptiss ,

lehdistnvapaus valko-venjll

b5-0404 / 2002 elisabeth schroedter ja isler bguin verts / ale-ryhmn puolesta : lehdistnvapaus valko-venjll ,

b5-0415 / 2002 andreasen ja thors eldr-ryhmn puolesta : lehdistnvapaus valko-venjll ,

b5-0420 / 2002 wiersma pse-ryhmn puolesta : lehdistnvapaus valko-venjll ,

b5-0424 / 2002 belder edd-ryhmn puolesta : lehdistnvapaus valko-venjll ,

b5-0427 / 2002 sacrdeus , goodwill ja posselt ppe-de-ryhmn puolesta : lehdistnvapaus valko-venjll ,

b5-0432 / 2002 marset campos ja sjstedt gue / ngl-ryhmn puolesta : lehdistnvapaus valko-venjll .

arvoisa puhemies , olemme tehneet venjn kanssa kumppanuus- ja yhteistysopimuksen . parhaillaan valmistellaan tiivist energiakumppanuutta venjn kanssa .
venj ei kuitenkaan viel toistaiseksi tyt demokratian mittapuita . lehdistnvapaus ja demokratia eivt edelleenkn voi menesty siell .
esimerkiksi grigori paskon tapaus on oikeusvaltion koetinkivi venjll . siell oikeuskytnt tukeutuu yh uudelleen , kuten tsskin tapauksessa , neuvostoliiton salaiseen sotilaslainsdntn , jota ei ole talletettu edes maan oikeusministerin .

mit grigori pasko on tehnyt ?
hn on tehnyt vain velvollisuutensa toimittajana ja kansalaisena .
hn on valokuvannut laitonta ydinjtteen upottamista mereen ja osoittanut siten kansalaisrohkeutta .
hnet on sen vuoksi tuomittu venjll moneksi vuodeksi pakkotyhn .
mielestni on hpellist , ett eurooppa ottaa vain sivustakatsojan roolin .

tuomion muuttamiseksi tullaan esittmn vetoomus . minusta tuntuu kuitenkin silt , ett tt selvsti epoikeudenmukaista tuomiota on mahdotonta muuttaa , jos toimitaan vain venjlt ksin .
katson sen vuoksi vlttmttmksi , ett presidentti putinia uskotaan , kun hn sanoo aikovansa sallia riippumattomat tiedotusvlineet venjll .
katson , ett komissiolla on trke velvollisuus - ja pyydn komission jsen diamantopoulouta viemn tmn viestin mukanaan ministereille - ksitell kaikkien venj koskevien suunnitelmien yhteydess ensimmiseksi ihmisoikeuksia ja demokraattisia perusvapauksia ja vaatia ensimmiseksi niihin liittyvi vastauksia venjn hallitukselta ja siirty vasta sen jlkeen hallituksen kanssa kytviin energia-aiheisiin neuvotteluihin .

arvoisa puhemies , venjn perustuslain mukaan toimittaja grigori pasko olisi syyllistynyt rikokseen , jos hn olisi salannut sellaisia ympristkysymyksi tai -katastrofeja koskevia tietoja , jotka vaarantaisivat ihmishenki .
nin todetaan venjn perustuslain 41 ja 42 artiklassa - nm ovat loistavia artikloja .
toimittaja pasko ei ole kuitenkaan toiminut nin .
hn on pinvastoin kertonut jatkuvasti siit , kuinka venjn tyynenmeren laivasto kaataa ydinjtteit ja vanhoja aseita tyyneen valtamereen ja aiheuttaa siten uhkaavan ympristkatastrofin .
tmn teon vuoksi hnet on todettu venjn sotilastuomioistuimessa syylliseksi valtiopetokseen ja tuomittu neljn vuoden vankeusrangaistukseen .
kaikki tapahtui suljettujen ovien takana ja seitsemnkymment toimittajaa poistettiin oikeussalista .
viime kuussa hnen tuomionsa vahvistettiin venjn korkeimman oikeuden sotaoikeudellisen osaston toimesta moskovassa .

tapaus on hyvin traaginen toimittaja grigori paskon kannalta , ja se on hyvin traaginen mys venjn demokratia- ja ihmisoikeustilanteen kannalta .
tilanne osoittaa , ett sananvapaus ja ne periaatteet , joiden varaan unionimme rakentuu , ovat hyvin ahtaalla venjll .
parlamentin on selkesti torjuttava sellaiset lait ja tuomiot , jotka rikkovat lehdistnvapautta , ja parlamentin on kehotettava neuvostoa tuomaan ilmi eu : n ja venjn vlill jatkossa kytviss kokouksissa , ett tilanne on mielestmme todella huolestuttava .
unioni tukee venj taloudellisesti , ja komission on sen vuoksi oltava hyvin tarkkana siit , ett tukemamme hankkeet noudattavat vaatimuksiamme , jotka koskevat sananvapautta ja tiedotusvlineiden ja tuomioistuinten riippumattomuutta .

arvoisa puhemies , teoista heidt punnitaan eik sanoista - kollega schroedter on mielestni oikeassa siin , ett paskon tapauksesta on yh voimakkaammin tulossa venjn oikeusvaltiokehityksen osoittava testi ja sen myt eu : n ja venjn vlisten suhteiden vakavasti otettava testi .
minusta tuntuu usein , ett meidn venjn-politiikkamme on onnistunut sekoitus petosta ja itsepetosta , emmek edes tied tarkkaan , mihin petos pttyy ja mist itsepetos alkaa .
olemme huomanneet tmn naton huippukokouksessa roomassa .
huomaamme tmn etyjiss .
huomaamme tmn strasbourgin euroopan neuvostossa ja huomaamme tmn mys eu : n ja venjn vlisiss suhteissa .

jatkuvasti puhutaan siit , ett venj on pssyt varsin pitklle demokratiaan johtavalla tiell tai jopa ett venj on toimiva demokratia . todellisuudessa asiat ovat kuitenkin aivan toisin .
nemme tmn t ? et ?
enian tapauksesta . nemme tmn kuitenkin mys varsin selvsti paskon kohtalosta , sill pasko on tehnyt sen , mist edell mainitsemani elimet puhuvat jatkuvasti .
hn on puolustanut kansalaisten vapautta , demokratiaa , terveytt ja turvallisuutta .
hn on kntynyt rikosta vastaan .
hn on paljastanut rikoksen , joka on saattanut ihmisi alttiiksi vaaralle ja olisi edelleen saattanut ihmisi alttiiksi vaaralle , jos sit ei olisi paljastettu , ja hn on nin ollen tyttnyt velvollisuutensa , kuten kollega schroedter perustellusti sanoi .

nyt on korkea aika mys meidn tytt vihdoin velvollisuutemme ja sanoa yksiselitteisesti , ett tuemme vapaustaistelija ja toimittaja paskoa .
hn on tehnyt palveluksen meille kaikille , ja meidn on autettava hnt tss tilanteessa , jossa hnen terveytens ja vapautensa ovat erittin vakavasti uhattuina . avun syyt eivt ole pelkstn humanitaariset , vaan euroopan unionin - jonka vapausihanteita paskokin on puolustanut - vapausihanteiden silyttminen ja venjn ja ey : n vliset suhteet , sill aito kumppanuus venjn kanssa ei voi onnistua , jos maassa ei vahvisteta oikeusvaltion periaatteitta , vaan sen sijaan koetaan uusia takaiskuja oikeusvaltioon johtavalla tiell .
viime aikoina on jo sattunut huomattavia takaiskuja , ja on pelttv viel viimeistenkin demokratian ja oikeusvaltion rippeiden joutuvan venjll uhatuiksi , jos ne voimat psevt valtaan , jotka mys omalta taholtaan tekevt paskon tapauksesta venjn sisisen valtataistelun kohteen , kun ne haluavat osoittaa mrysvallan olevan edelleen asevoimilla ja tiedustelupalvelulla .
tm ei sovi yhteen eurooppalaisten periaatteiden kanssa , ja sen vuoksi kyse on mys meidn uskottavuudestamme .

komissio yhtyy parlamentin huoleen grigori paskon tilanteesta , jonka tuomitseminen ei vastaa kaikkia riippumattoman ja oikeudenmukaisen oikeuden periaatteita , kuten esimerkiksi julkisuuden vaatimusta .
toivomme , ett asiasta vastaavat venjn oikeusasteet lytvt pian ratkaisun grigori paskon valitettavan tilanteen korjaamiseksi .

paskon tapaus on lisksi muille toimittajille ja ylipns tiedotusvlineille hyvin huolestuttava viesti itsesensuurista , jonka vaikutusta emme voi aliarvioida .
tss mieless moskovassa 29. toukokuuta pidetty eu : n ja venjn huippukokousta koskevan ptslauselman 2 kohdassa sanotaan , ett yhteisen pmrn on demokraattisiin periaatteisiin ja ihmisoikeuksiin perustuvan yhteiskunnan vahvistaminen , jossa sananvapauden puolustamisella on keskeinen merkitys .

eu on ottanut paskon tapauksen aikaisemmin esiin venjn kanssa kymssn tiiviiss poliittisessa vuoropuhelussa .
komissio on samaa mielt siit , ett diplomaattista toimintaa on jatkettava viimeaikaiset tapahtumat huomioon ottaen .

on selv , ett euroopan unioni ottaa jatkossakin yleisesti esiin sananvapauden ja toimittajien vapauden venjn federaation kanssa kymssn poliittisessa vuoropuhelussa .
nm asiat pysyvt samalla painopistealueena demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa eurooppalaisessa aloitteessa , jossa venj on keskeinen valtio .

arvoisa puhemies , ksittelimme viime vuonna parlamentissa egyptin kanssa solmittavaa assosiaatiosopimusta .
assosiaatiosopimus oli uusittava .
ilmaisimme silloin ptslauselmassa huolemme niiden 52 miehen puolesta , jotka oli haastettu oikeuteen heidn homoseksuaalisuutensa vuoksi .
nist 52 miehest oli 23 vangittuna , mutta egyptin hallitus teki euroopan unionille osittaisen mynnytyksen vapauttamalla 22 miest .

meidn ryhmmme , samoin kuin oletettavasti mys muut tmn parlamentin ryhmt , onkin jrkyttynyt siit tiedonannosta , ett 50 nist miehist on joutunut uudestaan egyptiss oikeuteen syytettyn samasta asiasta , jossa heidt on jo aiemmin tuomittu .
tm on vastoin snt ne bis in idem , mik tarkoittaa , ett samasta asiasta ei voida tuomita toistamiseen .
egyptin mukaan mys heill noudatetaan periaatteessa tt snt .
kirjeess , jonka amnesty international sai egyptin hallitukselta sanotaan lisksi seuraavaa :

arvoisa puhemies , jouduin ensi kertaa tekemisiin asian kanssa , kun ers nestjni lhetti minulle amnesty internationalin raportin 52 miehest , jotka pidtettiin toukokuussa 2001 queen boat -laivan ykerhossa , koska heidn oletettiin olevan homoseksuaaleja ja saatananpalvojia ja rikkoneen islamin uskontoa vastaan .
eurooppalaiset ja naiset vlttyivt syytteelt .
vitetn , ett miehi kidutettiin ruoskimalla ja shkiskuilla sek peloteltiin koirilla , jotta he allekirjoittaisivat paperin , jossa he tunnustavat olevansa homoseksuaaleja .
monet heist eivt luultavasti olleet homoseksuaaleja ; he vain nauttivat lnsimaisesta kulttuurista juoden alkoholia ja tanssien .
pidtyksen avulla haluttiin osittain tyynnytt lnsimaisuutta vastustavia ja knt ihmisten huomio pois hallituksen senhetkisist taloudellisista ongelmista .

ensimmisess , vuonna 2001 pidetyss oikeudenkynniss 25 miest tuomittiin vankeusrangaistukseen , mutta hallitus ptti niin kutsuttujen perverssien uudesta oikeudenkynnist .
ensimmisess oikeudenkynniss esiintyi monia snnnvastaisuuksia .
egyptin lehdist koskevassa lainsdnnss kielletn sellaisten kynniss olevien tutkimusten yksityiskohtien julkaiseminen , jotka saattaisivat vaikuttaa oikeudenkynnin lopputulokseen . tt kieltoa rikottiin rikesti julkaisemalla tarinoita vitetyist homo-orgioista , homojen hist ja julkaisemalla kaikkien syytettyjen henkiltiedot ja kuvat .
laki ei kiell homoseksuaalisia suhteita , ainoastaan " jatkuvan irstailun " , josta ei ollut pienintkn nytt .
miesten tuomion langetti pikemminkin valtionturvallisuudesta vastaava tuomioistuin kuin tavallinen tuomioistuin , ja miehille tehtiin pakollisia lketieteellisi tutkimuksia , mik rikkoo selvsti ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta .

uusi oikeudenkynti rikkoo mielestni selvsti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainvliseen yleissopimukseen sisltyv kaksoisrangaistuksen langettamiskieltoa , ja se on mys ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan eu : n ja egyptin vlisen euro-vlimeri-sopimuksen 2 artiklan vastainen .

sek komission jsen patten ett yhdistyneen kuningaskunnan ulko- ja kansainyhteisasiainministeri bradshaw ilmaisivat minulle antamassaan vastauksessa huolestuneisuutensa ja halukkuutensa seurata tilannetta , jonka parlamentti ottaa tnn taas huolestuneena esiin .

edellisest keskustelusta puheen ollen , pyytisin komission jsen diamantopoulouta kyttmn kaikki mahdolliset keinot painostaakseen edelleen zimbabwea .

arvoisa puhemies , kairossa kynnistyi toissapivn oikeudenkynti , joka koskee nit 50 : t miest , joita syytetn homoseksuaalisuudesta .
me liberaalit haluamme esitt voimakkaan vastalauseen oikeudenkynti vastaan , mink teemme useasta syyst .
tuomitsemme aina ihmisten sorron ja heihin kohdistuvat hykkykset , joiden perustana on homoseksuaalinen suuntautuminen , etnisyys , sukupuoli , uskonto ja niin edelleen .

homoseksuaalisuus ei lisksi ole laitonta egyptin lainsdnnn mukaan .
kuitenkin nit miehi uhkaa ankarat rangaistukset .
he ovat kaiken lisksi jo kyneet lpi ensimmisen oikeudenkynnin , kuten monet kollegat ovat tll jo korostaneet .
toinen oikeudenkynti on kaikkien oikeusperiaatteiden vastainen .

me liberaalit haluamme muistuttaa assosiaatiosopimuksen 2 artiklasta .
viittaamme aina thn artiklaan , joka koskee ihmisoikeuksien kunnioittamista .
eik komission mielest olisi nyt aika suhtautua thn artiklaan vakavasti ja lyt ne tavat , joilla sit voitaisiin kytt , jotta voisimme tietyiss tapauksissa mrt tai ainakin panna tytntn pakotteita sellaisia valtioita vastaan , jotka rikkovat 2 artiklaa ?
oletan , ett komissio esitt voimakkaita vastalauseita tmn oikeudenkynnin vuoksi .

arvoisa puhemies , nousen yls raskain sydmin , sill ihmisoikeusloukkauksista puhuminen ei ole koskaan mukava tehtv .
se muistuttaa meille siit , ettei eri puolilla maailmaa elville yksilille anneta meidn usein itsestn selvyyksin pitmimme yleismaailmallisia vapauksia heidn erilaisuutensa , synnyinpaikkansa tai vanhempiensa vuoksi .

kivi sydmellni johtuu mys siit , ett olen egyptin ystv .
mynnn egyptin merkityksen ja arvostan kovasti egyptin hallitusta , presidentti mubarakia ja euroopan unionin suurlhettilst .
jos kuitenkin sovellamme valikoivasti ihmisoikeusloukkauksia koskevaa periaatetta , parlamenttia voidaan helposti syytt tekopyhyydest .

mit me pyydmme ?
pyydmme tavallisia ihmisoikeuksia - oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkyntiin , oikeutta ajatuksen- , omantunnon- ja uskonnonvapauteen , oikeutta vltty kidutukselta ja julmalta tai epinhimilliselt kohtelulta , oikeutta yksityisyyteen , oikeutta yhdenvertaisuuteen lain edess - ja thdennmme mys kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvlisen yleissopimuksen 14 artiklan 7 kohtaa , josta on tnn jo mainittu .

omasta puolestani haluaisin sanoa - en puhu ryhmni puolesta - ett jos olisin syntynyt homoksi egyptiss tai jossakin muualla , minulta olisi voitu riist kaikki mainitsemani ihmisoikeudet , koska olin erilainen , koska kokoonnuin tiettyjen ihmisten kanssa tai koska ilmaisin mielipiteeni julkisesti .
katsokaa minua .
min olen ihminen .
min vuodan verta .
min nauran , ja min itken .
me kaikki olemme aivan samanlaisia , mutta muut pitvt meit jostain kumman syyst erilaisina ja riistvt meilt ihmisoikeutemme .
asioiden sivusta seuraaminen on siten ihmisoikeusloukkausten suvaitsemista , esiintyip niit sitten miss hyvns .
kntmll katseemme pois heitmme pois omat oikeutemme ja oikeuden kutsua itsemme sivistyneiksi .

pyydn egyptin presidentti ja egyptin hallitusta menettelemn oikein , kunniallisesti ja asianmukaisesti ja vapauttamaan nm miehet .

arvoisa puhemies , useimmissa tapauksissa ptslauselmiemme ensimmisess osassa viitataan mekaanisesti vanhoihin ptslauselmiin tai kansainvlisiin sopimuksiin .
tll kertaa on kuitenkin hyvin trke se , mit tlt osin sanotaan .
ensinnkin muistutetaan vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallisesta julistuksesta , jonka pitisi aina ohjata toimiamme , sek mys eu : n ja egyptin vlisen , viel ratifioimattoman euro-vlimeri-assosiaatiosopimuksen 2 artiklasta .
ratifioimisen hetkell meidn on luultavasti vaikutettava sen ksittelyyn meit huolestuttavassa asiassa .
samoin on muistutettava mys viime vuoden ptslauselman 6 kohdasta , joka oikein hyvin kuvastaa tunteitamme ja jossa vaaditaan egyptin viranomaisia vapauttamaan henkilt , jotka silloin olivat vankilassa .
samoin on muistutettava egyptin lainsdnnn analyysist , jonka mukaan homoseksuaalisuus ei ole maassa rikos .

niden kaikkien johdanto-osan kohtien mukaisesti yhdymme ptslauselman sanoihin , toisin sanoen seuraavien oikeuksien huomioimiseen : oikeus mielipiteen , omantunnon , uskonnon , seksuaalisen valinnan ja yksityiselmn vapauteen ja oikeus tasa-arvoiseen kohteluun tuomioistuimissa .

arvoisa puhemies , euroopassa on viime pivin ollut suuria " homon ylpeydeksi " nimitettyj mielenosoituksia .
omassa maassani , tarkemmin madridissa , 250 000 henkil osoitti rauhanomaisesti mieltn vrikkss ja suvaitsevassa mielenosoituksessa , joka ansaitsee kiitosta .
sen vuoksi meidn on kaikella kunnioituksella vlitettv egyptin viranomaisille tm tuntemus ja niden henkiliden oikeudet .

arvoisa puhemies , oikeus toteuttaa omaa seksuaalisuuttaan vapaasti ja ilman pelkoa on perustava ihmisoikeus , jonka egypti ev kansalaisiltaan kansainvlisist protesteista huolimatta .
jos islamilainen yhteis todellakin toivoo vuoropuhelua kulttuurien vlille , silloin sen on ensiksi avattava vuoropuhelu seksuaalisuuden ymmrtmisest , jotta saataisiin loppumaan ihmisten hpepaaluun laittaminen muka tapainrikkomuksen vuoksi .

amnesty internationalin skettisess raportissa kuvataan niiden tuhansien ihmisten krsimyksi , joita vainotaan ja kidutetaan , koska heidn todellisen tai oletetun seksuaalisen suuntautumisensa katsotaan uhkaavan vallitsevaa jrjestyst .
yli 70 maassa homoseksuaalisia suhteita pidetn rikoksena , josta voi saada jopa kuolemanrangaistuksen .
arvoisa komission jsen , kuitenkin mys euroopan unionissa on laajennettava rasisminvastaista lainsdnt sisltmn mys seksuaalinen suuntautuminen , kuten amsterdamin sopimuksen 13 artiklassa mrtn .

tst nkkulmasta on otettava mynteisesti vastaan kreikan oikeusministerin pts poistaa rikoslaista 347 artikla , joka syrjii homoseksuaaleja .
toivomme , ett egyptin hallitus toimii samoin ja vapauttaa vlittmsti kansalaisensa , jotka on vangittu syytettyin homoseksuaalisuudesta .

arvoisa puhemies , muistakaamme , ett egypti on yksi suurista muinaisista sivistyskulttuureista .
se on ollut ammoisista ajoista lhtien kulttuurin ja kehityksen tukipilari .

sen entinen ulkoministeri on persianlahden yhteistyneuvoston psihteeri .
egypti on arabiliitossa ikuisesti primus inter pares ( " ensimminen vertaistensa joukossa " ) .
nyt nit kovaonnisia miehi kuitenkin syytetn sellaisesta rikoksesta , mit me emme euroopan unionissa voi pit minn muuna kuin ilmiselvn syrjintn .
euro-vlimeri-kumppanuuden puitteissa puhumme egyptin ystvin , sill egypti on viel nykynkin demokraattisten oikeuksien sek demokratian ja ihmisten vapauksien aktiivisimpia puolustajia koko arabialaisessa maailmassa .
me kunnioitamme sen kulttuuria , sen menneisyytt , sen historiaa , sen uskontoa .
egyptin ystvin ja ennen kaikkea tiiviin ja syvllisen kumppanuutemme vuoksi me pyydmme sit harkitsemaan uudelleen .

kannattamalla tnn tt trke ptslauselmaa kehotamme neuvostoa ja komissiota puhumaan parlamentin puolesta ja pyytmn egyptin hallitusta harkitsemaan asiaa uudestaan .

arvoisa puhemies , vastaan komission jsen pattenin puolesta : on mynteinen yhteensattuma , ett olin juuri se komission jsen , jolla oli tilaisuus ehdottaa tt lainsdnt kaksi vuotta sitten parlamentissa .
olemme nyt vihdoin hyvksyneet syrjinnn vastaisen lainsdnnn euroopan tasolla .
sovimme nyt ensimmist kertaa euroopan tasolla , ettei ketn saa syrji tyelmss hnen seksuaalisen suuntautumisensa perusteella .

tss tapauksessa ei ole kyse syrjinnst vaan perusihmisoikeuksista .

euroopan komissio seurasi tiiviisti niin kutsutun queen boat -jutun vuoksi pidtettyjen 52 miehen kohtaloa , ja asian ksittely ja lopputulos toi esiin monia huolenaiheita .
komissio oli erityisen huolestunut kansallista turvallisuutta koskevasta lainsdnnst , jonka mukaan nill 23 : lla vankeusrangaistukseen tuomitulla miehell ei ole oikeutta valittaa tuomiosta , sek oikeudenkynnin ja tiedotusvlineiden provosoivasta kielenkytst , mik heikensi egyptiss esitettyj virallisia vitteit , joiden mukaan miehi syytettiin ensisijaisesti irstailusta eik seksuaalisesta suuntautumisesta .

egyptin presidentti mubarak sanoi taannoin , ettei nit 52 : ta queen boat -laivalla pidtetty miest , kahta miest lukuun ottamatta , olisi saatu tuomita turvallisuudesta vastaavassa tuomioistuimessa , ja mrsi heidn tapauksensa ksiteltvksi uudelleen rikostuomioistuimessa .
uuden ksittelyn pts on tarkoitus antaa 16. heinkuuta .
tm on trke ja mahdollisesti mynteinen kehitys , vaikka sen vaikutusta heikentkin se tosiseikka , ett ensimmisess oikeudenkynniss syytteest vapautetut saatetaan tuomita uudestaan .

euroopan komissio seuraa edelleen queen boat -juttua ja muita samankaltaisia syytteeseenpanoja .
euroopan unionin huolenaiheet on jo ilmoitettu egyptin viranomaisille tavallisten kanavien kautta , ja ne toistetaan tarvittaessa .

euroopan unioni on sitoutunut puolustamaan ihmisoikeuksia ja tuomitsee yksiliden tai ryhmien syytteeseenpanon heidn seksuaalisen suuntautumisensa perusteella .
tm sitoumus on kiinte osa euroopan unionin ulkopolitiikkaa , ja se ilmenee sek periaatteena ett konkreettisten toimenpiteiden ja toimintojen muodossa .

euroopan unioni tukee maailmanlaajuisesti ihmisoikeuksien suojelua myntmll apurahoja kansalaisyhteiskunnan ryhmittymille ja kansalaisjrjestille demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen kautta .
assosiaatiosopimuksilla on yh trkempi merkitys euroopan unionin ja kolmansien maiden vlisiss kahdenvlisiss suhteissa , ja niiss vaaditaan , ett tllaisten suhteiden on perustuttava demokraattisten periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisesti .

hiljattain allekirjoitettuun euroopan unionin ja egyptin vliseen assosiaatiosopimukseen sisltyy tllainen lauseke , ja ihmisoikeuksien kunnioituksen sanotaan selvsti olevan sopimuksen oleellinen tekij .
egyptin kanssa tehty assosiaatiosopimus tarjoaa molemmille osapuolille uuden trken foorumin ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevaan keskusteluun .

arvoisa puhemies , valko-venjn tilanteen vakavan pahenemisen osoittaa juuri sekin , ett ksittelemme tt aihetta kiireellisen aiheena kahdessa perkkisess tysistunnossa .
tm on todellakin poikkeus , onhan meill muuten tss yhteydess paljon vaihtelua .
on toki uskomatonta , ett lukashenko luulee yksinvaltiaana kerran toisensa jlkeen voivansa tehd valko-venjll jotain , mik ei ole sallittua missn muualla euroopassa eik myskn missn osassa etyj-aluetta .
hn on mielestni ilmiselvsti menettnyt todellisuudentajunsa .
maan jrkyttv tilannetta ja jrkyttv kehityst kuvastaa tuorein esimerkki sananvapauden alalta : mielipidekyselyist on nykyn sovittava hallituksen kanssa , toimeksiantaja , rahoitus ja menetelmt on tutkittava , ja hallituskomissio vaatii mielipidetutkimusten oikaisua .

toisena esimerkkin on se , ett parlamenttivaltuuskuntamme sai suurlhettillt kirjeen , jossa sanellaan , mit meidn on tehtv esityslistallemme .
hn voi kyll ehk yritt samaa oman parlamenttinsa kanssa , mutta me olemme vapailla vaaleilla valittuja parlamentin jseni ja mrmme edelleen itse omasta esityslistastamme .
tm osoittaa , millaisessa tilanteessa parlamentin jsenet ovat siell .
me esitmme tmn ptslauselman sen vuoksi , ett etyjiss kysytn , tunnustetaanko parlamentaarinen kokous vai ei .
en usko , ett se voidaan tunnustaa , sill se ei ole vapailla vaaleilla valittu .

arvoisa puhemies , samalla kun muissa keski- ja it-euroopan valtioissa lehdistnvapaudessa on tapahtunut merkittv edistyst , tilanne on kuitenkin pahentunut venjll ja valko-venjll , kuten on kynyt ilmi .
kuten komission jsen aiemmin sanoi , nm takaiskut saattavat vaikuttaa kielteisesti alueen muiden osien kehitykseen .
on erittin huolestuttavaa , ett viime vuosien aikana niss kahdessa valtiossa on murhattu 10 toimittajaa vuodessa .
kyse on yleens ollut toimittajista , jotka ovat olleet tutkimassa oloja , jotka vallanpitjt ovat halunneet pit salassa .
viranomaiset ovat usein haluttomia selvittmn nit tapauksia .
parlamentin on tuettava kansainvlisen journalistiliiton , ifj : n , suosituksia , joissa oikeutetusti korostetaan , ett kansainvlisen yhteisn on seurattava tilannetta paljon tarkemmin ja arvosteltava tapauksia , joissa lehdistnvapautta on loukattu .
kyse on tapauksista , joissa hallitukset yrittvt lainsdnnn avulla est riippumattomien ja kriittisten tiedotusvlineiden toiminnan , kuten tapahtui esimerkiksi valko-venjll niin kutsutun " tiedotuslain " yhteydess , ja tapauksissa , joissa lait konkreettisesti rajoittavat lehdistnvapautta , kuten tapahtui esimerkiksi toimittaja nikolai markevitsille ja toimittaja pavel maozeikolle , jotka uskalsivat arvostella presidentti lukashenkoa valko-venjn presidentinvaalikampanjan aikana ja jotka tuomittiin sen vuoksi ankariin rangaistuksiin .

olemme selkesti ilmaisseet , ett vastustamme lehdistnvapautta rajoittavia lakeja , ja arvostelemme lehdistnvapauden konkreettisia loukkauksia kaikkialla maailmassa , mys kyseisiss kahdessa valtiossa .
meidn on listtv pluralismiin ja lehdistnvapauteen liittyv valvontaa niss kahdessa valtiossa , ja kansainvlisen yhteisn on lisksi tuettava entist enemmn sellaisia hankkeita , joiden tavoitteena on edist tiedotusvlineiden ammattimaistumista kouluttamalla ammatin harjoittajia ja vahvistamalla ammattijrjestjen asemaa demokratian kehittyess .

kiitokset arvoisa puhemies .
olen samaa mielt jsen schroedterin kanssa hnen sanoessaan olevan sinns valitettavaa , ett meidn on tysistunnossa kuukauden sisll keskusteltava kahdesti valko-venjst .
tm on kyseiselle maalle huonoa mainosta .

viimeksi ksiteltiin ovse-lhetystn ongelmia minskiss ja sen lopettamista vhitellen .
tt ongelmaa ei ole viel ratkaistu .
ylhll lehterill istuvat diplomaattikuntaa edustava andrew carpenter , joka on ers valko-venjlt pois lhteneist diplomaateista ja jonka kanssa tn aamuna keskustelimme , sek nikolai stakewitz , joka on yksi valko-venjn oppositiojohtajista . pyydn , ett me yhteisesti toivotamme heidt tnne sydmellisesti tervetulleiksi .

lehdistvapauteen liittyen on taas todettu joukko valitettavia tapahtumia .
vanhat ajat ovat viel ennallaan valko-venjll .
tmn olemme todenneet omien kokemustemme lisksi .
kaikki se , mit me teemme ja yritmme tehd yhdess ovse : n ja euroopan neuvoston kanssa , joutuu usein valtion tiedotusvlineiden vristmksi , mik rimmisyyksiin mennessn tarkoittaa aina sit , ett minua valtuuskuntanne puheenjohtajana haukutaan naton vakoojaksi .
tm varmasti kertoo jotain maassa vallitsevasta ilmapiirist .
toteankin thn aina : en ole naton vaan demokratian puolesta vakooja , vaikka kuulunkin mys naton valtuuskuntaan .

en halua enemp kommentoida lehdistvapautta ; ptslauselmamme on erittin selke .
haluaisin vedota ratkaisujen osalta neuvostoon ja komissioon , jotta niiss yritettisiin pst venjn kanssa vuoropuheluun valko-venjst .
venjn liittovaltiolla on maahan suunnaton vaikutus , ja toistaiseksi se on jatkuvasti kieltytynyt yhteistyst kanssamme pyrkiessmme painostamaan lukashenkon hallintoa toimenpiteisiin .

eu : n ja venjn sek venjn ja naton vliset suhteet ovat huomattavasti parantuneet . meidn tytyisi hydynt tt mys niin , ett venlisetkin saataisiin osallistumaan demokraattisiin ponnistuksiin valko-venjn puolesta .

meit syytetn joskus siit , ett yritmme politiikallamme ja ptslauselmillamme erist valko-venjn , mik vain helpottaa lukashenkon asemaa .
ymmrrn kyll tmn , mutta haluaisin sen vastapainoksi todeta , ett lukashenko juuri erist itse itsen ja me odotamme innolla hnelt merkki todellisesta mynnytyksest demokratialle , niin ett mekin voimme vastaavasti reagoida maata koskevalla avautumisella .
sill me haluamme mielellmme kaikki tuoda oman kortemme kekoon valko-venjn tilanteen parantamiseksi . me voimme yhdess ratkaista monet ongelmista , mutta valko-venjn hallinnon on itse tehtv tm mahdolliseksi .

arvoisa puhemies , valko-venjn presidentti alexander lukashenko ei kest kritiikki .
riippumattoman viikkolehden " pagonjan " kahden toimittajan tuomiot ovat tst taas kerran surullinen todiste .
heidn rangaistuksensa - joitakin vuosia tyleirill - on tarkoitettu sammuttamaan kaikki kriittiset net maassa .

samaan pmrn pyritn usean eri valkovenlisen kirjallisuuslehden yhdentymisell . tiedotusministeri allekirjoitti tmn pakkotoimenpiteen .
lhes kaikki ptoimittajat erotettiin samanaikaisesti .
osa heidn sijaisistaan ilmoitti vlittmsti nyristelevn tapaan , ettei tstedes julkaise valko-venjn kiistatonta valtion pmiest kritisoivia tekstej .

samaan pmrn pyrkivt mys viranomaiset minskiss yrittessn ankarasti edelleen tiukentaa valtiovallan kontrollia kansalaisten perusoikeuksien osalta .
kaksi tilannetta kuvaavaa uutta esimerkki pist erityisesti silmn .
maahan on perustettu erityinen kontrollikomitea " poliittis-yhteiskunnallisia " mielipidetutkimuksia varten . sellaisten epsuosittujen lukujen julkaiseminen , joilla mitataan presidentti lukashenkon suosiota ( huhtikuussa 2002 hn ylsi juuri 30 prosenttiin ) varmasti kuuluu sen alaan !

lisksi uhkaa uudistettu " uskontoa ja uskonnollisia jrjestj koskeva laki " suuresti rajoittaa uskonnon vapautta .
sen johdosta protestanttisen kirkon johtajat kehottivat kiireellisesti presidentti lukashenkoa toimimaan asiassa vlittjn ja keskustelemaan asiasta heidn kanssaan .

kehotan siksi neuvostoa , komissiota ja jsenvaltioita , lisyksen esill olevan yhteisen ptslauselmaesityksen 6 kohtaan , antamaan mys tukensa tlle kirkolliselle aloitteelle .

toinen omakohtainen lisykseni ptslauselmaesitykseen koskee konkreettista valko-venjn riippumattomalle lehdistlle annettavaa tukea . lehdistn nyt jouduttua maansa virallisen tahon tulituksen kohteeksi voisivat yhteistysopimukset lnsimaisten sanomalehtien kanssa merkit sille voimakasta tukea .
tmn vaihtoehdon toimeenpanon ja rahoituksen osalta knnyn mielellni neuvoston , komission ja eu : n jsenvaltioiden puoleen . arvoisa puhemies ja kollegat , nin suojelemme valko-venjn kansalaisten perusoikeuksia .

arvoisa puhemies , kolme viikkoa sitten euroopan parlamentti arvosteli voimakkaasti sit , ett valko-venj sulki etyj : n toimiston .
toimiston korkeimman virkamiehen andrew carpenterin , joka on toiminut voimakkaasti demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta tss euroopan valtiossa , viisumia ei en uusittu , mik merkitsi kytnnss sit , ett toimisto suljettiin .

nyt annamme uudestaan lausunnon , joka koskee valko-venjll esiintyvi ihmisoikeusrikkomuksia , jotka kohdistuvat toimittajiin , toisinajattelijoihin , ihmisiin , joita ei pelkstn syytet ja vangita tosissaan vaan heit hpistn , nyryytetn ja heidt asetetaan virallisen yhteiskunnan ulkopuolelle .
ihmisi on todellakin kuollut niiss taisteluissa , joita valko-venjn demokratian puolesta on kyty .
tm on rimminen ilmaus puutteellisesta luottamuksesta oman hallituksen poliittiseen ja kansalliseen oikeutukseen .

komission , jota tll edustaa komission jsen diamantopoulou , pit nyt vakavasti tarkastella euroopan unionin valko-venj koskevaa strategiaa .
maa on ollut pitkn ja on edelleenkin eristynyt .
emme saa antaa tuumaakaan periksi ihmisoikeuksia koskevissa vaatimuksissamme , mutta meidn pit , ainakin alemmalla teknisell tasolla , aloittaa vuoropuhelu valko-venjn kanssa .
kyse on kuitenkin euroopan valtiosta .
se on latvian , liettuan ja puolan , toisin sanoen laajentuneen eu : n naapurivaltio .
strategia on uusittava .

sallikaa minun mainita muutama kohta , jotka voisivat olla tllaisen strategian lhtkohtia .
ensiksikin yksittinen henkil , presidentti lukashenko , ei voi olla koko kymmenmiljoonaisen kansan esteen .
tlle kansalle on annettava eurooppalainen visio , sille on annettava toivoa toisenlaisesta tulevaisuudesta .
toiseksi kansalaisyhteiskuntaa on vahvistettava ja valko-venjll jrjestettvien paikallisvaalien merkityst on korostettava osoituksena siit , ett valtiossa suoritetaan voimakasta ruohonjuuritason toimintaa demokratian puolesta .
kolmanneksi valtion vaalilakeja on muutettava avoimemmiksi ja vaaleihin kohdistuvaa luottamusta on parannettava siin mieless , ett ne todella ovat rehellisi ja oikeudenmukaisia , mik ei ole aikaisemmin toteutunut .
neljnneksi eu : n on toimittava siten , ett emme vahvista valko-venjn polarisoitumista .
meidn on kannatettava demokratiaa , mutta valtio ei saa jakaantua sen vuoksi .
viidenneksi meidn on jatkettava itsepisesti taistelua ihmisoikeuksien puolesta .
ehk valko-venj on jlleen ajankohtaisten ja kiireellisten aiheiden joukossa euroopan parlamentin istunnossa syyskuussa .
kuudenneksi meidn on kiinnitettv valko-venjn ja presidentti putinin huomio siihen , ett venjn ja valko-venjn liittosuhde huomioon ottaen heill on vastuu ihmisoikeuksien edistmisest kyseisess valtiossa .

arvoisa puhemies , valko-venj , joka oli aiemmin vuosisatojen ajan pikemminkin keski-eurooppaan suuntautunut ja on pitnyt yll tiiviit suhteita nykyiseen yhteismme , on joutunut 1900-luvulla kokemaan hirvittvi iskuja .
niist ensimmisen oli suurvenlinen imperialismi , sitten stalinismi , jonka vaikutukset valko-venjll ja ukrainassa olivat erityisen raa ' at , sitten kansallissosialistien miehitys kauhuineen ja valko-venjn joutuminen pahasti sodan runtelemaksi , sitten uudelleen neuvostoliiton kolonialismi , valko-venjll erityisen tuhoisasti vaikuttanut t ?
ernobylin onnettomuus ja nyt viimeksi lukashenko , joka on varsinainen vitsaus maalle . hn on - kaikeksi onneksi - nykyisess euroopassa ainoa laatuaan .
milo ?
evi ?
in kukistumisen jlkeen lukashenko vaikuttaa - kaikeksi onneksi - taakse jneen aikakauden muistomerkilt . juuri sen vuoksi meidn on tehtv parhaamme valko-venjn sorretun demokratialiikkeen tukemiseksi , vainottujen toimittajien vapauttamiseksi ja oikeusvaltion , demokratian ja sananvapauden puolustamiseksi .
kyseess on yksi euroopan viimeisist tyrannihallituksista , ja tm hallitus on kukistettava rauhanomaisesti , demokraattisesti ja oikeusvaltion periaatteita noudattaen .

tst syyst on mielestni oikein , ett ksittelemme varsin lyhyen ajanjakson sisll toista kertaa valko-venj , ja lopetamme vasta sitten , kun maa todellakin saavuttaa meill jo olevat edut eli eurooppalaisen mittapuun mukaisen demokratian ja oikeusvaltion periaatteet ja kun maa on palannut mys vapaiden eurooppalaisten kansojen yhteisn .
meidn on mys tuettava aivan konkreettisesti vapaustaistelijoita ja - kuten kollega belder sanoi - riippumattomia tiedotusvlineit ja pidettv huolta siit , ettei tyrannia voi tukehduttaa vapauden henke , vaan ett vapauden henki psee valtaan mys valko-venjll .

arvoisa puhemies , oikeus ilmaisuvapauteen ja toimittajien ja tiedotusvlineiden oikeus valvoa vallanpitji ja yhteiskuntakehityst on itsestn selv asia meille kaikille , jotka elmme valtioissa , joissa on vahvat demokraattiset perinteet .
tilanne ei kuitenkaan ole sama kaikkialla maailmassa .

esimerkiksi valko-venjll vainotaan niit , joiden mielipiteet eroavat vallanpitjien mielipiteist .
ihmiset , jotka harjoittavat muunlaista politiikkaa kuin hallitus edustaa , joutuvat kostotoimien kohteeksi .
valko-venjll ei ole mys minknlaista lehdistnvapautta .
toimittajia ja tiedotusvlineit estetn tarkastelemasta kriittisesti sek kansallista sispolitiikkaa ett ulkomaailman tapahtumia koskevia asioita ja heit kielletn raportoimasta niist kriittisesti .

meill on erittin hyvt syyt tuomita voimakkaasti se tapa , jolla valko-venjn hallinto ksittelee ilmaisuvapautta ja lehdistnvapautta .
on trke , ett kaikki demokraattiset toimielimet auttavat siin tyss , jonka tarkoituksena on vahvistaa valko-venjn riippumatonta lehdist .
sen vuoksi pidn mynteisen sit , ett parlamentti kiinnitt uudelleen huomiota valko-venjn tilanteeseen .

komissio ja jsenvaltiot ovat hyvin huolissaan valko-venjn demokratia- ja ihmisoikeustilanteesta .
valko-venjn pitisi periaatteessa olla trkeimpi kumppaneitamme : siit tulee rajanaapuri laajentumisen jlkeen , ja se on eu : n ja venjn vlisten yhteyksien pvyl .
olemme kuitenkin jdyttneet suhteemme opposition jrjestelmllisen tukahduttamisen , useiden " katoamisten " , demokraattisen valvonnan ja tasapainon puutteen sek tiedotusvlineiden kohtelun vuoksi .
kuten joissakin tnn ksitellyiss ptslauselmissa kehotettiin , olemme todellakin varoittaneet valko-venjn viranomaisia siit , ett heidn on turha odottaa mitn muutosta tilanteeseen , elleivt he ota selkeit askelia kohti ihmisoikeuksien kunnioitusta , demokratiaa ja oikeusvaltiota .

toimittajien ja kirjailijoiden kohtelu valko-venjll on pyristyttv .
listojen laatiminen sellaisista kirjoittajista , joiden tekstej ei saa julkaista , muistuttaa meit ajoista , joiden luulimme olevan jo ohitse .
ne ovat tysin etyjin ja eurooppalaisten vaatimusten vastaisia .
olemme syvsti huolissamme mys pagonja-sanomalehden lakkauttamisesta , josta kaksi parlamentin jsent jo mainitsikin , ja sen toimittajan ja hnen avustajansa tuomitsemisesta sek sanomalehti rabotsin toimittajaa vastaan esitetyist syytksist .
kaikkia nit miehi on syytetty presidentin solvaamisesta viime vuonna jrjestetyn vaalikampanjan aikana .

valko-venj kieltytyy tekemst yhteistyt etyjin kanssa , jota se on syyttnyt sekaantumisesta maan sisisiin asioihin .
olemme vakaasti sit mielt , ett etyjin pitisi jatkaa toimintaansa valko-venjll ja avustaa aktiivisesti maata niiden asioiden tytntnpanossa , joihin se sitoutui liittyessn etyjiin .

komissio painottaa edelleen , etteivt jsenvaltiot saisi tehd mynnytyksi valko-venjn hallitukselle eivtk olla sen kanssa tekemisiss , ennen kuin se muuttaa asennettaan perusteellisesti .
jos ja kun tm asenteen muutos tapahtuu , meidn pitisi olla valmiita reagoimaan ja kyttmn samalla edelleen vlineitmme kansalaisyhteiskunnan ja ihmisten vlisten yhteyksien tukemiseksi .
sek tacis-ohjelma ett demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite ( eidhr ) ovat aktiivisia niss asioissa .

en myskn epile , etteik eu ottaisi edelleen esiin yksiliden , mys niden toimittajien , opposition poliitikkojen ja tiedemiesten , kuten esimerkiksi professori bandazevskin , tapauksia .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

? 5-0421 / 2002 linkohr , medina ortega ja izquierdo rojo pse-ryhmn puolesta : buenos airesissa sattuneet vakavat vlikohtaukset ,

? 5-0428 / 2002 andria ja posselt ppe-de-ryhmn puolesta : argentiinan tilanne : taloudellinen , institutionaalinen ja sosiaalinen kriisi ,

? 5-0433 / 2002 marset campos , di lello finuoli , miranda ja jov peres gue / ngl-ryhmn puolesta : mielenilmauksien tukahduttaminen argentiinassa ,

? 5-0434 / 2002 gasliba i bhm , snchez garca ja marieke sanders-ten holte eldr-ryhmn puolesta : argentiinan tilanne ,

? 5-0435 / 2002 lipietz , mayol i raynal , nogueira romn ja frassoni verts / ale-ryhmn puolesta : argentiinan tilanne .

arvoisa puhemies , meidn olisi itse asiassa pitnyt ksitell argentiinan kriisi viime tammikuussa , jolloin kriisi oli huipussaan , mutta tehtvien uudistaminen esti sen .

argentiinan tilanne on parantunut joulukuuhun verrattuna , mutta ongelmat ovat yh valtavat .
muutamia pivi sitten sattuneissa vlikohtauksissa kaksi henkil kuoli ja useat kymmenet haavoittuivat .
eilen argentiinan tasavallan presidentti duhalde ilmoitti vaalien aikaistamisesta niin , ett ne pidetn lokakuun sijaan toukokuussa .

kun ksittelemme argentiinan ongelmaa , meidn olisi joka tapauksessa luovuttava nuhtelemisesta niss toimielimiss .
tietenkn en usko , ett tm parlamentti tai euroopan unionin toimielimet kokonaisuudessaan voisivat nuhdella .
ennen kaikkea on hyvin vaikeaa nuhdella sellaista maata kuin argentiina , joka on ollut kansainvlisen valuuttarahaston suosikkioppilas ja jota olemme usein ylistneet tllaisten politiikkojen noudattamisesta .
mutta tm oppilas on ollut huonompi kuin milt nytti , se on lisnnyt liiallisesti julkista velkaa , sen julkiset menot ovat olleet sekavia , ja nyt tmn seurauksena rahoitusjrjestelm on romahtanut .

luulen , ett on vaikeaa suositella dogmaattisia ratkaisuja .
toisaalta en usko , ett tuonnin korvaamisen ja riippuvuusteorioiden vanhoihin resepteihin palaamisella ratkaistaan mitn .
ne voivat tyydytt meit lyllisesti , mutta ne eivt ratkaise mitn .
tietenkn ei myskn ole varmaa , ett davosin uusliberalismin evankeliumin reseptit olisivat johtaneet maan ratkaisun tielle .

uskon , ett on etsittv paljon kytnnllisempi kaava .
latinalaisessa amerikassa on maita , jotka vaikeuksienkin myt ovat ratkaisemassa nit ongelmia .
chilen tapaus on paras osoitus , mutta mys brasilia fernando enrique cardoson myt nytt puolustautuvan vaikeassa tilanteessa .
trkeint on , ett eurooppalaiset toimielimet kynnistvt avun argentiinalle , joka on demokraattinen maa , jolla on lehdistnvapaus , korkeatasoinen kulttuuri ja erinomaiset taloudelliset , rahoitukselliset , poliittiset jne. suhteet unioniimme .
olisi ajateltava samanlaista apua , jota annettiin turkille .
tss tapauksessa on mahdollista , ett turkin rooli lhi-idn alueen strategisena maana vaikuttaisi asiaan .
argentiina ei ehk sijaitse strategisella alueella , mutta jos argentiinaa ei auteta , on vaara , ett koko muu latinalainen amerikka jatkaa tmn maan mallia .

sen vuoksi minun ja euroopan sosialistipuolueen parlamenttiryhmn nkkulmasta ei nyt ole trke antaa ohjeita tai suosituksia vaan toimia siten , ett eurooppalaiset toimielimet ja hallituksemme mobilisoidaan tmn talouden ja maan hyvksi , koska sill on meidn kanssamme lheiset suhteet .

arvoisa puhemies , olen tyytyvinen parlamentissa kytyyn keskusteluun .
en tarkoita tammikuuta , jolloin argentiinan kriisi alkoi , vaan sit , ett olen yrittnyt yli kahden kuukauden ajan , heikolla menestyksell , keskustella tst ptslauselmasta . kiireellisyyden luonnetta pit mielestni tarkistaa .
se , voidaanko korjata runsaat vai niukat hedelmt , riippuu itse asiassa siit , kuinka ripesti tehdn ptksi ja annetaan ohjeita .

tilanne argentiinassa on epilemtt vaikea ja arkaluontoinen , koska kaikki mahdolliset taloudelliset ja rahoitusrakenteet ovat posin tukkeutuneet .
viittaan erityisesti pankkitalletuksiin , joihin ei ole minknlaista nostomahdollisuutta paitsi luottokortin vlityksell tehtvt siirrot , joiden takia ihmisten on kuitenkin pakko uusia varastonsa .
talletettua rahasummaa ei siten voi kytt milln tavoin .
lisksi on mynnetty varsin kyseenalaisia mahdollisuuksia hankkia kolmeksi tai kymmeneksi vuodeksi obligaatioita , jotka kuitenkin ovat epvarmoja tuotoltaan ja takaisinmaksettavuudeltaan .
muistettakoon kuitenkin , ett niden obligaatioiden tuotolla ei missn tapauksessa voi pysy hengiss .

medinaa haluaisin muistuttaa erst toisesta nkkohdasta eli siit , ett argentiina on niin hyvss kuin pahassakin edellkulkijamaa , majakkana toimiva maa .
on niin ollen mahdollista , ett mys uruguay , joka jo on samoissa olosuhteissa - puhumattakaan chilest ja brasiliasta - saattaa valitettavasti noudattaa argentiinan huonoa esimerkki .

lopuksi haluaisin painottaa sit , ett ehdotuksia on hyvin vaikea laatia .
ptslauselmassa halutaan itse asiassa korostaa ainoastaan kriisin nkkohtaa .
sen sijaan kansainvlisen valuuttarahaston on ptettv pikaisesti , tukeeko se vai ei argentiinaa kriisissn ja argentiinan valtiota .
uskon , ett ensimminen askel kriisin saattamiseksi ratkaisuun voisi olla vientikierron alullepaneminen , erityisesti luottokorttikierron , jonka ei pid olla ainoastaan virtuaalinen vaan mahdollistaa mys omien varojen kytt pankkipiirin sisll .

arvoisa puhemies , erotuksena parlamentin kolmesta ryhmst emme allekirjoita tt ptslauselmaa , koska se nytt meist ptslauselmalta , joka ei kerro koko totuutta siit mit tapahtuu argentiinassa - vaikka tunnustankin , ett sit on vaikea tehd yhdess ptslauselmassa - ja se vaikuttaa meist hiukan voimattomalta .
paras esimerkki on johdanto-osan h kohta , jossa sanotaan : " ottaen huomioon , ett vkivaltaiset uhreja vaatineet tapahtumat argentiinassa johtuvat maan vaikeasta taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta ja siit , ett 40 prosenttia vestst on tyttmi " .
tm on totta , mutta se ei ole koko totuus , koska uhrit aiheutti sorto .
kaksi uhria on kuollut ja heist on tiedossa nimet ja sukunimet . sen lisksi 90 on haavoittunut ja hallituksen joukot tunkeutuivat yhdistyneen vasemmistopuolueen tiloihin ampumalla .
toisin sanoen kysymys ei ole vain kyhyydest , tyttmyydest ja vakavasta kriisist .

ptslauselmassa pyydetn maailmanpankin ja kansainvlisen valuuttarahaston apua , jotta argentiina nousisi kriisist , mutta siin ei puhuta sen saavuttamiselle asetetuista ehdoista .
tarkistuksissamme muistutamme , ett joseph e . stiglitz , joka oli maailmanpankin varapjohtaja osoitti , ett argentiinalaisten tekemien virheiden lisksi markkinoiden sntelyn vapauttaminen , rahoituskeinottelu ja poman pako ovat vaikuttaneet tmn kriisin syntymiseen .

arvoisa puhemies , ei ole oikein , ett niin rikkaassa maassa kuin argentiinassa suurin osa vestst el kyhyydess .
siksi heit on autettava nousemaan kriisist , mutta heit on autettava asianmukaisella tavalla .

arvoisa puhemies , argentiina on kriisiss ja kun argentiina itkee , koko amerikka on huolissaan , niin kuin uskon tapahtuvan mys euroopassa .
ei vain siksi , ett argentiina on suuren , mercosuriksi kutsutun taloudellisen ryhmittymn etuoikeutettu jsen , vaan mys siksi , ett sill on vahvat sosiaaliset siteet ja kulttuuriyhteydet vanhaan eurooppaan .

valitettavasti olemme huolestuttavien tekojen myt todistamassa , ett tmn vauraan tasavallan poliittis-taloudellisella populismilla ei ole onnellista loppua .
tuulet kylvivt joitakin hallitsijoita , joista argentiinalaiset krsivt nyt nahoissaan taloudellisten myrskyjen tuhoisissa seurauksissa , joita nemme .
tmn vuoksi esitmme euroopan parlamentista ksin kutsun kansainvliseen solidaarisuuteen , jonka tarkoituksena on auttaa nit amerikan cono surin kansalaisia saavuttamaan asianmukaisen talouspolitiikan .
meidn on autettava kansaa , joka el ja krsii pivittin ja eptoivoisena entisaikojen kurjan hallituspolitiikan seurauksista .

meidn tukemme on kohdistuttava argentiinan sosiaalisen vakauden etsimiseen ja sen kansan taloudelliseen tervehtymiseen , koska se mik on hyvksi argentiinalle on hyvksi kaikille .

arvoisa puhemies , olen samaa mielt siit , mit jsen gonzlez lvarez sanoi .
meidn pit kyd asiasta kunnon keskustelu eik ksitell sit pelkstn kiireellisen aiheena .
tm kriisi uhkaa levit muihinkin latinalaisen amerikan kansantalouksiin .
kriisi johtuu pitklti kansainvlisen valuuttarahaston ja maailmanpankin holtittomasta ja jrjettmst luottopolitiikasta .
argentiina oli kymmenen vuotta niiden mallioppilas , joka avasi markkinoita , kytti rahaa taloudelliseen keinotteluun ja kasvatti valtavasti velkaa sen sijaan , ett se olisi kyttnyt varoja tuottoisiin sijoituksiin .
perustuslain muutoksen aikaansaaman dollarin ja peson vlisen pariteetin vuoksi vienti oli aivan liian kallista , mink vuoksi vientiala kuihtui .

haluaisimme , ett sosiaalisia ja tuottoisia sijoituksia varten mynnettisiin laaja tukipaketti , ett velat mittitisiin ja ett maan taloudellisen ahdingon aiheuttaneet tuomittaisiin oikeudessa .
argentiina oli ennen latinalaisen amerikan rikkain ja maailman kuudenneksi rikkain kansakunta !
meidn on syyt olla huolissamme mys joidenkin eurooppalaisten toiminnasta .
espanjalaiset vaativat takaisin varat , jotka he ovat sijoittaneet ostamalla shk- , vesi- , pankki- , televiestint- ja lentoliikennealat .

on trke , ett rikokset tutkitaan perinpohjaisesti ja ett syylliset viedn oikeuteen .
viime viikollakin poliisi harjoitti kohtuuttomia ja vkivaltaisia torjuntatoimia ja kytti lisksi tuliaseita .
kaksi mielenosoittajaa kuoli , 90 ihmist loukkaantui , ja 150 ihmist pidtettiin .
mys yhdistyneen vasemmistopuolueen keskustoimistoon hykttiin , eik asiasta annettu minknlaista tuomioistuimen ptst .
nit asioita on ksiteltv , ja syylliset on vietv oikeuteen .

euroopan unionin on pysyttv erossa tarjotuista uusliberaaleista talousohjelmista .
meidn on hylttv kansainvlisen valuuttarahaston ja maailmanpankin toimintaohjeet .

arvoisa puhemies , 1800- ja 1900-luvun taitteessa laivat olivat tynn eurooppalaisia , jotka aikoivat muuttaa euroopasta argentiinaan .
buenos airesissa voi nykyn kokea kiehtovan mini-euroopan .
kaikkien euroopan kansojen kulttuurinen rikkaus yhdistyy siell rauhaisassa yhteiselossa .
nykyn , 100 ja osittain 50 vuotta myhemmin , asiat ovat pinvastoin : eurooppaan muuttoa aikovia eurooppalaista syntyper olevia argentiinalaisia seisoo pitkin jonoina euroopan maiden lhetystjen edess .
tm on euroopan menestyksen ja euroopan yhdentymisen tunnusmerkki , mutta valitettavasti mys argentiinan eponnistumisen tunnusmerkki .
rakastan ja arvostan erittin paljon tt ihanaa maata , ja minun onkin sanottava , ett meidn eurooppalaisten on pahoiteltava tllaista kehityst ja tarjottava yhteisvastuullista apuamme .

uskon kuitenkin , ett kollega mckenna valitsee liian helpon tien , kun hn viittaa kansainvlisiin elimiin kuten maailmanpankkiin ja valuuttarahastoihin .
on oivallettava selkesti , ett argentiina on oikeastaan maa , jossa maito ja hunaja virtaavat .
siell on lihaa , hunajaa , maitoa ja viini , jotka kaikki ovat erittin hyvlaatuisia ja joita on yllin kyllin .
argentiinan maatalous pystyisi ruokkimaan viel euroopankin .
argentiinassa on maaljy ja maakaasua . maasta viedn energiaa , ja se on yksi maailman rikkaimmista maista , jossa vallitsee ihanteelliset olosuhteet .
se , ett maassa syntyy silti rimmisi sosiaalisia jnnitteit - olen itse todella nhnyt siell palavia kaupunginosia , moottoriteill palavia autonrenkaita , sulkuja ja mellakoita - on yksinkertaisesti sanottava , ett se johtuu ensinnkin valitettavasti siit , ett argentiinan poliittinen jrjestelm on toimintakyvytn , tehoton , lahjottavissa ja aiheuttaa valtavia kustannuksia .
kyhiss maakunnissa , kuten esimerkiksi missionesissa , maakuntaparlamenttien jsenet ansaitsevat enemmn kuin euroopan parlamentin jsenet .
en kadehdi kenenkn palkkaa , siit ei ole kysymys , mutta argentiinassa on uskomattoman tehoton jrjestelm ja kun argentiina ei itse ratkaise omatekoisia ongelmiaan , mihin naapurimaa brasilia on jo ryhtynyt , silloin me eurooppalaisetkaan emme voi tehd mitn .
meidn on suosittava oma-aloitteista apua .

arvoisa puhemies , kun talouden eptasainen kehitys , jota on mahdoton kontrolloida ja jota ei ole kontrolloitu , on vienyt argentiinalta voimat , kun 50 prosenttia vestst on pudonnut kyhyysrajan alapuolelle , kun suuttumus on noussut tyvestn keskuudessa , joka , ilman tyt ja suurelta osin ilman avustuksia , tonkii jtteit , ainoa vastaus , jonka argentiinan johtajat lysivt , oli ampua mieltn osoittaneita tyttmi , tappaen kaksi nuorta ja haavoittaen satoja ihmisi .

se mit argentiinassa tapahtuu on trke , varsinkin kun tt maata , joka ei edes ollut kyhimpien joukossa , ovat riistneet vuosikausia yhdysvalloista - mutta mys euroopasta - lhtisin olevat suuret trustit , jotka ovat harjoittaneet kukoistavaa liiketoimintaa saattaen maan samalla vararikkoon .
jos suurin osa vest onkin vararikossa , niin rikas vhemmist , argentiinalainen tai ulkomaalainen , puolestaan jatkaa edelleen rikastumista .

ja kaikki , mit yhteisess ptslauselmassa keksitn sanoa joidenkin epmristen ilmausten lisksi , joissa valitellaan taloudellista , poliittista ja sosiaalista kriisi kuin kyse olisi luonnonkatastrofista , on vastustaa omistusoikeuden loukkaamista ; siin vaaditaan argentiinan hallitukselta elett paikallisten sstjien ja ulkomaalaisten sijoittajien yhden perusoikeuden , omistusoikeuden , kunnioittamiseksi .
toisin sanoen teidn silmissnne niill , joilla ei ole omaisuutta eik sijoituksia , on siis ainoastaan oikeus nnty , ilman ett parlamentti edes esitt vastalausetta .

me olisimme nestneet gue-ryhmn ptslauselmaesityksen puolesta , jossa tuomitaan ainakin jrjestysvallan harjoittamat raa ' at tukahduttamistoimet .
hylkmme tyrmistynein yhteisen ptslauselman .

komissio pahoittelee buenos airesissa tapahtuneita vkivaltaisuuksia .

komissio on samaa mielt siit , ett tapahtumien perimminen syy on rahataloudellinen kriisi , joka muuttui kauppa- ja talouskriisiksi ( kaupankynti , sijoitukset ja bkt vhenivt killisesti ) , paheni sitten sosiaaliseksi kriisiksi ( tyttmyys , kyhyys ja sosiaalinen syrjytyminen ) ja pttyi lopulta kansallisten toimielinten luottamuskriisiin .

kriisin syit on erittin hankalaa analysoida ptslauselmassa tai parlamentin keskustelussa , mutta toisaalta on hyvin helppo syytt kansainvlisi jrjestj .

esimerkiksi niin kutsuttuun corralitoon liittyvt toimenpiteet , peson ja dollarin vlisen pariteetin lakimrinen kyttnotto ja siit johtuva taloudellisen keinottelumahdollisuuden epminen eivt vastaa kansainvlisen valuuttarahaston suosituksia .

nyt tarvitaan uudistuksia .
argentiinan on tehtv uudistuksia paitsi saadakseen tukea kansainvlisest valuuttarahastosta mys ennen kaikkea siksi , ett maa saataisiin taas jaloilleen .
kansalaiset on saatava taas luottamaan demokraattisiin elimiin , ja taloudelliset toimijat on saatava taas luottamaan vakauteen ja lailliseen yhteiskuntajrjestykseen , ja ennen kaikkea on palautettava usko talousjrjestelmn .

euroopan unioni ja sen jsenvaltiot ovat jo yrittneet auttaa argentiinaa erilaisissa kansainvlisiss jrjestiss , mys kansainvlisess valuuttarahastossa ja viimeisess g8-maiden huippukokouksessa .
etenkin komissiolla on erittin vahva ksitys siit , mit pitisi tehd .
argentiinalle olisi epilemtt hyty siit , ett se liitettisiin mercosur-maihin aiempaa tiiviimmin , ja euroopan unioni pyrkiikin nopeuttamaan mercosurin kanssa kytvi neuvotteluja .
komission jsenet lamy ja patten tapaavat siksi mercosur-maiden ministerit 23. heinkuuta brasiliassa pidettvss kokouksessa .
mercosurin ja euroopan unionin vliset neuvottelut auttavat epilemtt lujittamaan mercosurin sisist yhtenisyytt , mist on puolestaan aikanaan hyty argentiinalle .

mit tulee perinteiseen yhteistyhn , kytettvissmme olevat rahavarat ovat suhteettoman pienet verrattuna ksiteltvn olevaan ongelmaan .
kyhyyden torjuminen ja institutionaalinen tuki on kuitenkin mritelty maakohtaisen toimintasuunnitelmamme painopistealueiksi .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt suullisen tarkistuksen , joka olisi 7 artiklan a kohta ( uusi ) ja jossa sanottaisiin seuraavaa : " pit mynteisen presidentti dualden skettist ilmoitusta aikaistaa vaaliprosessia kuudella kuukaudella vuoden 2003 kevseen demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi .
"

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

irlannin hallitus on julkistanut sen kysymyksen sanamuodon , joka on mr esitt irlantilaisille nestjille nizzan sopimuksen ratifioimiseksi kansannestyksell .
irlannin osallistumisen eu : n yhteiseen puolustuspolitiikkaan estvn artiklan sisllyttminen on uskoakseni taktinen virhe , ja se osoittaa , ett on ymmrretty selvsti vrin se , miksi irlantilaiset nestjt hylksivt nizzan sopimuksen edellisess kansannestyksess .
sopimusta vastustaneiden asenteita koskenut tutkimus paljasti , ett ratkaisevat tekijt sopimuksen hylkmiselle olivat puolueettomuuskysymyksen sijasta pikemminkin " vaikutusvallan ja rahan menettmisen pelko " .

tm fianna fail taoiseach -puolueen johtaman hallituksen pts on lisksi petos sen edeltjien eurooppalaista idealismia kohtaan aina sean lemassiin saakka , joka totesi , ett irlanti olisi halukas osallistumaan eu : n yhteiseen puolustuspolitiikkaan .

se on mys silminnhtvss ristiriidassa ulkoasianministeri brian cowenin aiemmin irish examiner -lehdess 3.7.2000 esittmien huomautusten kanssa :

oman puolueensa sisll oleviin euroskeptikkoihin , kuten ministeri o ' cuiviin , ja sen ulkopuolella oleviin euroskeptikkoihin vetoamisen sijasta hnen pitisi tarjota pttvist johtajuutta eik hmment nestji entisestn .

( lyhennetty tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti . )
