
istuntokauden uudelleen avaaminen

julistan euroopan parlamentin torstaina 4. heinkuuta 2002 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi .

haluan toivottaa kaikki tervetulleiksi takaisin syksyn istuntokaudelle .
olette jo varmasti levnneit ja valmiita aloittamaan esityslistallamme olevien yleiseen politiikkaan liittyvien kysymysten tarkastelun .

ennennkemttmt ja katastrofaaliset tulvat ovat viime viikkoina runnelleet kokonaisia alueita keski-euroopassa ja erityisesti itvallassa ober- ja niedersterreichissa , it-saksassa ja osissa t ?
ekin tasavaltaa . yli 100 ihmist on menehtynyt ja kymmenet tuhannet ihmiset ovat joutuneet jttmn kotinsa ja typaikkansa .
haluan ilmaista tnn omasta ja parlamentin puolesta vilpittmn myttuntomme tulvien uhreja ja heidn perheitn kohtaan sek antaa tunnustusta pelastuspalvelujen ja lukuisten vapaaehtoisten poikkeuksellisista toimista .
tn iltapivn ilmaisemamme vilpittmn myttunnon ohella huomenna jrjestettvss erityisess htkeskustelussa meill on mahdollisuus muodostaa kytnnn perusta osoitukseksi todellisesta yhteisvastuusta .
pyydn teit nousemaan ja viettmn minuutin hiljaisuuden kuolleiden muistoksi .

( parlamentti vietti seisaallaan minuutin hiljaisuuden . )

sunnuntaina 4. elokuuta cecilio gallego alaria ja seitsemnvuotias tytt kuolivat , kun alicanten provinssin santa polan kaupungissa espanjassa rjhti autopommi .
david caldwell kuoli rjhdyksess derryss pohjois-irlannissa 1. elokuuta .
nill toimilla ja riistessn oikeuden elmn terroristit ovat jlleen osoittaneet uhmaavansa demokraattista jrjestyst .
terrorismi kielt yhteiset arvot ja periaatteet , joihin euroopan unioni perustuu , joita euroopan unioni edustaa ja joita se edist ja puolustaa .
unionimme perustuu demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin , jotka ovat yhteisi kaikille jsenvaltioille ja tmn vuoksi terroristien vkivallankytt ei voida mitenkn perustella .

omasta ja parlamentin puolesta tuomitsen jyrksti nm terroriteot ja esitn vilpittmt surunvalittelumme uhrien perheille ja vilpittmn myttuntomme kaikille niille , joihin nm terroriteot vaikuttavat .
ilmaisen jlleen kerran parlamentin puolesta tukemme asiasta vastaaville viranomaisille terrorismin torjunnassa .
pyydn teit viettmn minuutin hiljaisuuden terrorismin uhrien muistoksi .

( parlamentti vietti seisaallaan minuutin hiljaisuuden . )

puheenjohtajakokous laati torstaina 28. elokuuta 2002 pitmssn kokouksessa lopullisen esityslistaluonnoksen , joka on jaettu jsenille .
esityslistaan on ehdotettu seuraavaa muutosta :

keskiviikko :

verts / ale-ryhm on ehdottanut , ett keskiviikon 4. syyskuuta esityslistaan listn erityiskeskustelu kansainvlisest rikostuomioistuimesta .

arvoisa puhemies , uskon , ett kytnnss kaikki parlamentin ryhmt kannattavat rikostuomioistuimen perustamista .
mikn hallitus - ei oikeisto- eik vasemmistohallitus - ei kuitenkaan varsinaisesti kannata rikostuomioistuimen perustamista . tmn vuoksi katson , ett meidn on kytv tll istuntojaksolla keskustelua , jonka perusteella voimme tuoda selkesti ilmi , ett hylkmme kaikki ehdotukset mynt kenellekn koskemattomuus tss tuomioistuimessa .
tmn keskustelun perusteella voitaisiin laatia syyskuun toisella istuntojaksolla ptslauselma .

kun otetaan huomioon , ett 30. syyskuuta on tarkoitus jrjest ulkoministerien kokous tuomiovaltaa koskevien poikkeusten myntmismahdollisuudesta , katson , ett on tehokkaampaa keskustella asiasta kahteen otteeseen , jotta voidaan osoittaa selkesti kaikille hallituksille , ett euroopan parlamentti toivoo , ettei minknlaisia poikkeuksia mynnettisi .

tmn vuoksi min ja ryhmni katsomme , ettei yksi ainoa ptslauselmasta 24. syyskuuta kytv keskustelu riit .
suositamme , ett asiasta aloitetaan keskustelu , jotta eurooppalainen suuri yleis saisi tiet parlamentin kaikkien ryhmien jrkkymttmn kannan .
tmn vuoksi pyydmme , ett tmn istuntojakson ohjelmaan sisllytetn toinen asiaa koskeva keskustelu .

arvoisa puhemies ja hyvt kollegat , emme ole asiasta sinns eri mielt , mutta suosittelemme kuitenkin toisenlaista menettelytapaa .
keskustelemme keskiviikkona todella laajasti ja vakavasti irakista ja muista trkeist kysymyksist . meidn ryhmmme on valmistautunut thn hyvin huolellisesti sek puheajan ett puheiden sislln osalta .
tmn vuoksi ehdotamme , ettemme kvisi keskustelua kansainvlisest rikostuomioistuimesta tll viikolla , vaan syyskuun toisella istuntojaksolla , joka sekin pidetn viel ennen kuin neuvosto kokoontuu 30. syyskuuta .
tll tavoin voimme keskustella asiasta viel ennen neuvoston kokousta ja antaa siit ptslauselman .
asiasta ollaan siis samaa mielt , mutta menettelyn osalta kannatamme tmn viikon sijasta tll strasbourgissa pidettv syyskuun toista istuntojaksoa .

arvoisa puhemies , uskon , ett me kaikki kannatamme kansainvlisen rikostuomioistuimen perustamista .
olemme siit yksimielisi .
tarkastelun kohteena on asiassa sovellettava menettely . minun ryhmni kannattaa sit , ett asiasta keskustellaan ja ptslauselma laaditaan syyskuun toisella istuntojaksolla .
arvoisa puhemies , haluan kuitenkin tehd ehdotuksen , jonka uskon kiinnostavan cohn-benditia ja suurta osaa parlamentin jsenist .
lisksi haluan tuoda esiin , ettei ryhmni kannata sit , ett tss istunnossa ksiteltisiin mercosuria koskevaa kysymyst .

ehdotan , ett ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta ksittelee tt asiaa seuraavassa kokouksessaan ja pyyt komissiota nimenomaisesti esittmn oman kannan , joka sill nytt olevan , niist mahdollisista seurauksista , joita jsenvaltiolle aiheutuu , jos jsenvaltio muuttaa kantaansa vahvistetun yhteisen kannan osalta sen jlkeen , kun asiasta on vahvistettu yhteinen kanta . jsenvaltio on nimittin tllaisessa tapauksessa ilmeisesti rikkonut perussopimuksia .
tm asia on hyvin trke , mink vuoksi pyydn - en ne tll jsen brokia , mutta uskon hnen saavan tmn tiedon - ett ulkoasioiden valiokunta tarkastelee tt asiaa .
yhteisess kannassa olemme kaikki - jsenvaltiot ja parlamentti - sitoutuneet tiettyyn nkemykseen .
tt asiaa olisi tarkasteltava , ja jos edell mainitsemani seikat merkitsevt perussopimusten rikkomista , parlamentilla olisi paljon vahvemmat edellytykset tuomita tllaisista trkeist asioista mahdollisesti tehtvt yksipuoliset kantojen muutokset .

arvoisa puhemies , cohn-bendit tuo esiin hyvin trken nkkulman , koska tst asiasta voidaan hyvin ptt ennen syyskuun toista istuntojaksoa .
tiedmme , ett jsenvaltioihin kohdistuu tll hetkell suuria paineita , mink vuoksi asia on ratkaistava .
samanaikaisesti puheenjohtajakokous katsoi viime viikolla - ja uskon , ett mys parlamentti on samaa mielt siit - ett meidn on keskusteltava kattavasti siit , mik on tmnhetkinen tilanne irakiin mahdollisesti tehtvn aseellisen iskun osalta .

pyytisin puhemiest joko noudattamaan barn crespon ehdotusta tai yrittmn ajoittaa kansainvlisest rikostuomioistuimesta kytv keskustelu tlle viikolle ilman , ett se vie aikaa keskustelusta , jota on tarkoitus kyd irakista .

arvoisa puhemies , tmn ptksen vuoksi pyytisin teilt romanian valtuuskunnan jsenen erst asiaa .
romanian parlamentti keskustelee syyskuun puolivliss asiaa koskevasta sopimuksesta , josta ulkoministeri on neuvotellut yhdysvaltojen kanssa ja - niin kuin ehk tiedttekin - josta hn ei ole tiedottanut romanian parlamentille .
bukarestissa tullaan siis kymn hyvin vilkasta keskustelua .
jos keskustelemme asiasta vasta syyskuun toisella istuntojaksolla , teidn pitisi ehk kirjoittaa romanian parlamentin puhemiehelle , ett romanian parlamentin olisi pitydyttv eu : n yhteisess kannassa eik sen nin ollen luultavasti pitisi kannattaa tt sopimusta .
tss tilanteessa olisi toimittava nin .
paljon kiitoksia .

teen tmn erittin mielellni parlamentin puolesta .

( esityslista hyvksyttiin . )

arvoisa puhemies , nin on mys esityslistan osalta .
esityslista on nyt meidn ksissmme , mutta siin ei ole kohtaa , jonka uuden tyjrjestyksen 121 a artiklan mukaan pitisi automaattisesti sislty maanantain esityslistaan , eli kolmenkymmenen minuutin aikaa , jona jsenet voivat tuoda esiin poliittisesti trkeit asioita .
tmn pitisi olla esityslistallamme , ja nytt silt , ett se on jnyt pois - epilemtt ephuomiossa , koska kaikki eivt ole viel tottuneet nihin uusiin sntihin . sen olisi kuitenkin oltava aina jossain kohdassa maanantain esityslistalla .

arvoisa puhemies , israelin armeijan tekemiss kohdennetuissa murhaiskuissa on kuollut tn viikonloppuna yksitoista palestiinalaista , joista nelj oli kuusi- , kymmenen- ja viisitoistavuotiaita lapsia .
israelin haaretz-pivlehden mukaan elokuussa on saanut tll tavoin surmansa perti kolmekymment palestiinalaista siviili .
heinkuun lopulla gazaan tehdyss hykkyksess uhreja oli jo tullut seitsemntoista , joista yhdeksn oli lapsia .
jopa israelin lehdistss nm rikokset tuomittiin vastuuttomiksi , samalla kun yediot aharonot -lehdess korostettiin , ett terrori-iskujen mr on vhentynyt huomattavasti .

tmn vuoksi vetoan ryhmni puolesta neuvostoon , komissioon ja parlamenttiin , ett ne ottaisivat hyvin selken kannan sharonin hallituksen toimintastrategian muutokseen , sill sharon lietsoo mielestni vihaa ja kostoa , vaikka nyt tarvittaisiin kipesti jnnityksen lieventmist , vuoropuhelua ja rauhaa .

arvoisa puhemies , meill tanskalaisilla jsenill oli pitkn merkittvn ongelmana se , ettemme voineet katsoa tanskan uutislhetyksi televisiosta .
ongelma on sittemmin ratkaistu tehokkaan kvestorimme ansiosta .
olemme nyt kuitenkin trmnneet uuteen ongelmaan , sill tanskan yleisradion ja tanskan lehdistn vlisen kiistan vuoksi emme taaskaan saa tanskan uutisia .
voisitteko te olla osoittamatta myttuntoa lehdistlle , jotta kiista voitaisiin sill tavoin ratkaista ja jotta voisimme jlleen saada uutisia samalla tavoin kuin kollegammekin .
toivon todellakin , ett teette nin .

arvoisa puhemies , haluaisin tuoda esityslistalla esiin seikan , josta ollaan vakavasti huolestuneita irlannissa ja erityisesti irlannin itrannikolla - ja sen pitisi huolestuttaa mys yhdistyneen kuningaskunnan lnsirannikon asukkaita .
kyse on japanista sellafieldiin palautettavien mox-tablettien parhaillaan kynniss olevasta kuljetuksesta , jonka on tarkoitus saapua irlanninmerelle ensi viikon aikana .

irlanninmeri on jo nyt voimakkaasti radioaktiivinen sellafieldist sinne laskettujen jtteiden vuoksi .
mox-tabletteja kuljetetaan kahdessa ensimmisen sukupolven kaksirunkoisessa aluksessa , jotka eivt ole kauttaaltaan kaksirunkoisia ja jotka ovat hyvin vanhoja .
tm huolestuttaa irlantilaisia onnettomuusriskin ja nihin aluksiin kohdistuvan todellisen terrorismiuhan vuoksi .

maailmalla on esitetty melko paljon huolestuneita arvioita nist kuljetuksista .
ne muodostavat ympristuhan aavalle merelle ja rannikkovaltioille .
kehotan parlamentin puhemiest esittmn tmn asian komissiolle ja erityisesti yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle .
jos tm kuljetus saa jatkua , on todennkist , ett vastaavia kuljetuksia jatketaan viel jonkin aikaa .
japani on hylnnyt ja palauttanut varsinaiset tabletit , koska se havaitsi , ett laadunvarmistusstandardeja oli vrennetty sellafieldiss .
tmn vuoksi japani ei voinut hyvksy niiden kytt ydinreaktoreissaan .

olen erittin huolissani tst asiasta .
mys irlannin kaikki puolueet ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa asiasta . vaadin , ett ryhdymme toimiin asian suhteen .

arvoisa puhemies , africa-lehden , joka oli aikaisemmin europa-lehti , kaksi kyproksenturkkilaista toimittajaa , lehden kustantaja sener levent ja mentuh ener , tuomittiin kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen valloitetun kyproksen laittomassa tuomioistuimessa , koska heidn vitettiin loukanneen kyproksenturkkilaisten johtajaa rauf denktashia .
tm on jlleen yksi esimerkki vallassa olevan denktashin hallituksen rikeist ihmisoikeusrikkomuksista , jotka koskevat tss tapauksessa mielipiteen- ja lehdistnvapauden rikkomista ja josta maailman valtiot ovat lhes tekopyhll tavalla vaienneet .

tavoitteena on selkesti vaientaa kaikki edistysmieliset kyproksenturkkilaiset , jotka vastustavat miehityst ja kyproksen jakamissuunnitelmia . tm on erityisen merkittv kyproksen kysymyst koskevan prosessin tss vaiheessa .
lisksi ksittkseni viisi opettajaa joutuvat oikeuteen , koska he osallistuivat yhteisjen vliseen kuoroon , joka esiintyi istanbulissa .

tuomitsemme tmn jyrksti ja pyydmme teit kyttmn vaikutusvaltaanne , jotta niden kahden toimittajan vlitn vapauttaminen voidaan varmistaa .

arvoisa puhemies , saatatte muistaa , ett esitin ennen kes aloitteen , ett teidn tuellanne jrjestettisiin euroopan parlamentissa maailmanlaajuinen kristittyjen , muslimien ja juutalaisten vlinen vuoropuhelu , johon osallistuisi edustajia kristittyjen , muslimien ja juutalaisten parlamenteista .
kesll on muodostunut merkittvi jnnitteit irakia kohtaan syyskuun 11. pivn tapahtumien vuoksi , ja israelin ja palestiinan vlinen tilanne on jnnittynyt .
mielestni nyt on oikea aika tllaiselle vuoropuhelulle , jotta voidaan tuoda esiin kohtuullisuutta korostavia uskonnollisia tahoja ja ihmisi .

filippiinien parlamentin puhemies esitti tmn ajatuksen minulle , kun kvimme siell . uskon , ett nyt on aika toteuttaa tm aloite .

arvoisa puhemies , teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunta keskusteli viime maanantaina puheenjohtajavaltion tanskan kanssa kuudennen tutkimuksen puiteohjelman toteuttamisesta .
keskusteluun osallistuivat useat jsenet , muun muassa valiokunnan puheenjohtaja ja tanskan ministeri . keskusteluissa todettiin , ett koska neuvosto on hyvksynyt puiteohjelman erityisohjelmat ilman yhteisptsmenettely parlamentin kanssa , se on pssyt yksimielisyyteen herkki eettisi nkkohtia koskevasta erityisviittauksesta .
tmn perusteella useat valiokunnan jsenet vittivt , ett tm sopimus on ristiriidassa sen sopimuksen kanssa , jonka euroopan parlamentti teki ministerineuvoston kanssa toukokuussa .

asiakirjoissa , joista meidn oli nestettv ennen toista ksittely , ei mainittu sellaisia kysymyksi koskevasta hyvksynnst , joista neuvosto on nyt sopinut . minulle ei myskn ole toimitettu asiasta mitn tietoja .
tmn vuoksi on oikein ja perusteltua , ett euroopan parlamentti esitt neuvostolle asiasta kysymyksi .
lisksi haluaisin kuitenkin tavanomaisena parlamentin jsenen kysy , onko puhemiehelle tai jollekin muulle toimitettu asiakirjoja , joita ei nestystilanteessa ollut kaikkien jsenten kytettviss .

minun on tarkistettava joitakin yksityiskohtia , jotta voi antaa teille lopullisen vastauksen , mutta tietojeni mukaan asiakirjoja , joihin viittaatte , ei ole milln virallisella tavalla toimitettu parlamentille , sen puhemiehelle tai sihteeristlle .
tarkistan viel asian .

arvoisa puhemies , haluan kiinnitt teidn ja koko parlamentin huomion aivan toiseen vakavaan perusihmisoikeuksien rikkomistapaukseen ja erityisesti asuinpaikan valinnan vapautta koskevan oikeuden rikkomiseen .
nin tapahtuu nin pivin ja tllkin hetkell tunisiassa .

kyse on italialaisesta naisesta , joka on avioitunut tunisian kansalaisen kanssa ja joka vietiin kahden lapsensa kanssa , jotka ovat 16 kuukauden ja viiden vuoden ikisi , tunisiaan viikoksi lomalle - tai niin ainakin lasten is oli sanonut .
kun he saapuivat tunisiaan , is otti perheenjsentens passit ja kielt heit nyt poistumasta tunisiasta .
hn haluaa vaimonsa , joka on italian kansalainen , jvn tunisiaan vastoin tahtoaan .
muutama minuutti sitten sain tiedon , ett alaikisten asioita ksittelev tunisian tuomioistuin on todennut , ettei is kykene huolehtimaan pojistaan ja on myntnyt idille lasten huoltajuuden , mutta se ei kuitenkaan aio viel antaa perheen palata italiaan , miss perheell on koti , miss lapset ovat syntyneet ja miss on perheen luonnollinen asuinpaikka .

arvoisa puhemies , meill , joilla on kahdenvlisi suhteita kaikentyyppisten maiden kanssa , on mys velvollisuus saada nm maat ksittmn , ett niiden on mukautettava lainsdntn - jonka mrysvaltaa me kunnioitamme - maailman muuttuviin olosuhteisiin , jotta osapuolten vlill voidaan kyd tasavertaista vuoropuhelua arvokkuuden ja molemminpuolisen kunnioituksen hengess .
jos nm maat haluavat yllpit hyvt suhteet euroopan unioniin , niiden on ksitettv , ett meill on tietyt snnt , joita aiomme puolustaa ja joita ovat muun muassa ihmisoikeudet ja henkiliden vapaan liikkuvuuden takaavat sdkset .

arvoisa puhemies , tnn on vietnamin sodan trke vuosipiv , ei kuitenkaan sen sodan , jota yleens kutsutaan vietnamin sodaksi , vaan sellaisen vietnamin sodan , joka jatkuu joka piv demokratiaa , oikeuksia ja perusvapauksia vastaan ja jota kydn vietnamin kansalaisia , buddhalaismunkkeja sek vietnamin hallitusten vastaisten toisinajattelijoiden liikkeiden johtajia vastaan .

tnn on kyseisen jrjestelmn perustamisen vuosipiv , joka on trke ja merkittv erityisesti katoliselle ja protestanttiselle vhemmistlle , montagnard-heimolle , jota kyseisess jrjestelmss sorretaan .
kansainvlinen radikaalipuolue on nimittnyt ensi lauantain , syyskuun seitsemnnen pivn vkivallattoman demokratiaa ja vapauksia vietnamissa edistvn gandhilaisen liikkeen pivksi .
tapahtumaan osallistuu kiinalaisia toisinajattelijoita , kuten vietnamin toisinajattelijoiden yhteisn johtaja wei jin sheng , montagnard-heimon johtaja vo van ai ja kok ksor .

kehotan kaikkia kollegojani tukemaan kansainvlisen radikaalipuolueen aloitetta ja osallistumaan thn maailmanlaajuiseen vkivallattomaan pivn uuden , jatkuvan ja jokapivisen vietnamin sodan lopettamiseksi .

arvoisa puhemies , pyydn parlamenttia tukemaan teidn ja parlamentin toimia pohjois-nigeriassa usein kivittmll toteutettavaksi mrttyjen kuolemantuomioiden osalta .
tuomio on mrtty niin sanotusta rikoksesta ja ilmeisesti amina lawalin tapauksessa rikos on raskaanaolo .

olen varma , ett me olemme kaikki yht mielt siit , ett kaikista tapauksen taustalla olevista tekijist huolimatta kuolemantuomio on joka tapauksessa kauhea ja erityisesti , kun on kyse idist , jonka rikos on raskaanaolo .
tm asia koskettaa minua syvsti ja haluan pyyt teit - varmasti olette jo nin tehneetkin , kun olen kirjoittanut teille aikaisemmista tapauksista - vaikuttamaan thn yksittiseen tapaukseen kaikin mahdollisin tavoin .

arvoisa puhemies , kun olin tn kesn matkalla rooman lentokentlle rooma-napoli-vlisell moottoritiell , pyshdyin cassinoon .
cassinon lhell on pieni 2 000 asukkaan kunta san pietro in fine , joka tuhottiin tysin toisen maailmansodan aikana kuuluisassa cassinon taistelussa .
san pietro in finesta ei jnyt mitn jljelle . ne muutamat asukkaat , jotka jivt henkiin , rakensivat kyln uudelleen hieman lhemmksi laaksoa .

mielestni nuorten pitisi tiet , mit tuolloin tapahtui .
tmn vuoki san pietro in finest voitaisiin tehd sodan kauheuksien muistomerkki , jolla kunnioitettaisiin sit merkittv asemaa , joka euroopan unionilla on ollut rauhan yllpitmisess euroopassa viidenkymmenen vuoden ajan .

arvoisa puhemies , tuen de rossan nkemyst ydinkuljetuksista .
on melkoisen pyristyttv , ett yleisn laajasta vastustuksesta huolimatta tllaisia kuljetuksia viel tehdn .
kun syyskuun 11. piv jatkuvasti lhestyy , ihmisten pitisi olla erityisen tietoisia tllaisten kuljetettavien materiaalien vaaroista .
olisi vaalittava suuren yleisn etuja ydinteollisuuden etujen sijasta .
kannatan mys de rossan nkemyst siit , ett teidn , arvoisa puhemies , olisi puututtava jollain tavalla thn asiaan .
koska olen kotoisin irlannista , joka vastustaa hyvin voimakkaasti tllaisia kuljetuksia ja koko ydinteollisuutta , katson , ett jotain olisi tehtv , jotta parlamentista voitaisiin vlitt viesti , ett olemme erittin huolestuneita nist kuljetuksista .

kannatan mys kollegani ahernin kantaa kivittmll tytntn pantavasta kuolemantuomiosta .
meidn on kehotettava niit euroopan unionin maita , jotka ovat tehneet takaisinottosopimuksia nigerian kaltaisten maiden kanssa , tarkastelemaan koko asiaa uudelleen ja pohtimaan , voidaanko turvapaikanhakijoita ja pakolaisia palauttaa turvallisesti nihin maihin .
viittaan tss omaan maahani , joka ei aio missn tapauksessa palauttaa pakolaisia tai turvapaikanhakijoita nigeriaan , kun tiedetn , millaiseen tilanteeseen nm siell joutuisivat .

arvoisa puhemies , haluan ensiksi osoittaa myttuntoa yhdess parlamentin kanssa santa polan ja derryn uhreille .
baskimaan poliittista vkivaltaa on ksitelty useaan otteeseen parlamentissa .
baskien kysymys ei ole kuitenkaan koskaan ollut mukana esityslistalla .
nytt silt , ettei kukaan uskalla kyseenalaistaa aznarin nkemyksi baskimaasta ja vitteit siit , ettei kyse ole mistn poliittisesta asiasta , vaan pelkst terrorismiongelmasta .

tiedn , ett jotkut , vaikkeivt kaikki , euroopan parlamentin espanjalaisista jsenist ja enemmist parlamentin kaikista jsenist tietvt hyvin , ett ongelma on todellakin poliittinen ja ett siihen olisi puututtava vlittmsti .
kukaan ei kuitenkaan halua sanoa mitn .
parlamentin ei pitisi en jtt huomiotta pohjois-irlannista saamaamme opetusta ja , kuten komission jsen patten totesi muutama kuukausi sitten , vkivallan traagisten seurausten tuomitsemisen sijasta olisi kehitettv menetelmi poliittisen vkivallan perimmisten syiden mrittelemiseksi ja niihin puuttumiseksi .

arvoisa puhemies , espanjassa on parhaillaan kynniss oikeusprosessi batasunan kieltmiseksi .
tmn ainoana tavoitteena on demokratian ja vapauksiin perustuvan jrjestelmn suojelu . tmn osalta olen kiitollinen teidn osoittamastanne institutionaalisesta tuesta , sill todellisuudessa on satoja todisteita eta : n yhteyksist batasunaan , eik ole hyvksyttv , ett julkista tukea kytetn terrorismin rahoittamiseen .
gorostiaga atxalandabaso jtti taas tnn kyttmtt yhden mahdollisuuden tmn murhan tuomitsemiseksi .
gorostiaga atxalandabaso ei myskn kyseenalaista sit tosiseikkaa , ett hnen kollegansa pernkuuluttavat hnen jrjestmissn tilaisuuksissa tukea eta : lle tai huutavat ?
kill them , eta ? . gorostiaga atxalandabaso on sen sijaan kernnyt yli 200 000 euroa auton tavaratilaan ktkettvksi ja yrittnyt lhett sen espanjaan .

arvoisa puhemies , me emme voi katsella tt sivusta , sill meill on oikeus ja velvollisuus est niden anastettujen varojen kytt terrorismin vahingollisiin tarkoituksiin .

hyv gorostiaga atxalandabaso , mielestni on kyynisyyden huippu ja erittin vastenmielist kuulla teidn jlleen kerran perustelevan rikokset , joiden kohteena ovat tss tapauksessa elkelinen ja espanjalainen tytt .
tm on erittin vastenmielist .
lisksi on jrkyttv havaita , ett osa julkisista varoista , euroopan kansalaisten varoista , joita te saatte , ptyy eta : n rikollisten ja fasistien ksiin .
tm on siis todella tuomittavaa .

arvoisa puhemies , jrjestelmss on jotain vikaa , jos parlamentin on siedettv sdyttmyytt niiden ihmisten taholta , jotka puolustelevat rikoksia .

hyv gorostiaga atxalandabaso , teidn on hyv tiet , ett teidnkaltaisianne ja teidn toimistanne viel rangaistaan koko euroopassa .
demokratialla on oikeus puolustautua , ja niin se mys tekee .

arvoisa puhemies , haluan tuoda viel esiin kollegoideni ja erityisesti irlannin edustajien esiin tuoman huolen japanista tulevista mox-kuljetuksista .
erityisongelmana on se , ettei meill demokraattisesti valitun parlamentin jsenill ole foorumia , jolla voisimme keskustella todellisista tai havaituista huolenaiheistamme ja peloistamme ja olla keskenmme nist asioista demokraattisesti yht tai eri mielt .
tmn vuoksi meidn on tuotava tm kysymys esiin tmnkaltaisissa tilanteissa .

pyytisin teit arvoisa puhemies ottamaan huomioon , kun komission jsen palacio esittelee tn syksyn ydinvoimaa koskevan paketin , ett euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille on annettava ainakin tiedotus- ja kuulemisoikeus sek mahdollisuus keskustella tysipainoisesti nist asioista siten , ett voimme tuoda asianmukaisesti ilmi omat asiaa puoltavat tai vastustavat nkemyksemme .
vetoan teihin arvoisa puhemies , ett varmistaisitte tllaisen menettelytavan .

arvoisa puhemies , haluan tuoda esiin asian , johon olen kiinnittnyt puhemiehen huomiota jo aikaisemmin .
kysymys koskee omaa maatani . haluan kuitenkin ensin lyhyesti selkiytt asiaa espanjan puolueiden edustajajsenten toteamusten osalta .
autonomisen liikkeen jsenen korostan vahvaa vakaumustani siit , ett euroopassa on tunnustettava ja toteutettava kytnnn tasolla itsemrmisoikeuden periaatetta ja arvoa euroopan kansojen sek kansojen ja alueiden euroopan yhten perusarvona .
minkn hallituksen ei pid antaa kielt tt arvoa .

siirryn nyt toiseen aiheeseen , joka koskee niille sotilaille maksettavia korvauksia , jotka tekivt yhteistyt saksan kanssa toisessa maailmansodassa .
korvauksia mynnetn parhaillaan , mutta italian sotilaat eivt kuulu niiden piiriin , mik on hyvin vakava laiminlynti heit kohtaan . nill korvauksilla ptetn toisen maailman sodan viimeinen avoinna ollut asia .
pyydn euroopan parlamentin puhemiest tarkastelemaan korvausasiaa niiden italian sotilaiden osalta , joita kytettiin tyvoimana saksan keskitysleireill toisessa maailmansodassa .

arvoisa puhemies , sanon vain muutaman sanan siit , mit espanjalaiset kollegat sanoivat minusta .
ensinnkin nytt silt , ett dez gonzlez uhkailee minua , koska min olen en muutaman pivn parlamentin jsenen .
en tied , onko minun henkeni jotenkin vaarassa hnen sanomisiensa vuoksi .

toiseksi , mit tulee ilmeisesti eta : lle tarkoitettuihin 200 000 euroon , tll parlamentissa on vastuuhenkilit , jotka tietvt varsin hyvin , miss nm rahat ovat tll hetkell ja tietvt myskin niden 200 000 euron alkupern .
ikvkseni minun tytyy tuohtuneena todeta , ett dez gonzlez valehtelee , mik on hyvin ikv meidn kaikkien kannalta .

hyv gorostiaga atxalandabaso , tavanomaisen parlamentaarisen menettelyn mukaan haluan , ett tekemnne viittaus toiseen jseneen niill sanoin , joilla sen esititte , poistetaan pytkirjasta .
pyydn teit perumaan syytksenne , jonka mukaan jsen johtaa parlamenttia harhaan .
ihmisill on erilaisia nkemyksi ja niit esitetn tunteiden vrittmin .

pyydn siis teit perumaan viimeksi tekemnne huomautuksen ja muita jseni sen jlkeen ilmaisemaan kantansa ksiteltvn olevan asian mist tahansa muusta nkkohdasta .

voin kyll perua puheeni , jos mys dez gonzlez peruu omansa .

arvoisa puhemies , baskimaassa ja espanjassa minunkaltaisillani ihmisill on henkivartijat .
gorostiaga atxalandabason rinnalla kaduilla mieltn osoittavat ja meille huutavat ihmiset , jotka huutavat ? eta , kill them ?
, murhaavat minunkaltaisiani ihmisi .
se mit gorostiaga atxalandabaso sanoi , asettaa minut vaaraan . hnenkaltaisensa ihmiset asuvat turvallisesti baskimaassa , ja haluan heidn elmns jatkuvankin mukavasti , mutta se , mit gorostiaga atxalandabaso sanoi , vaarantaa minun ja monen muun kaltaiseni elmn .

haluaisin parlamentin ymmrtvn , ett me kaikki espanjan perustuslain kannattajat haluamme olla vapaita gorostiaga atxalandabason tapaan ja yht varmoja kuin hn siit , ett psemme illalla kotiin lastemme luo .
haluamme , ett meill on yhtlinen vapaus ja turvallisuus kuin hnell , mutta meill ei niit ole , arvoisa puhemies .
on mahdotonta hyvksy sit , ett hn uhkaa meidn henkemme tll demokraattisessa parlamentissa , sill katson , ett niin hn tekee , arvoisa puhemies .
hn ja hnen liittolaisensa tietvt , mist min puhun .

on sdytnt joutua kuulemaan tss parlamentissa sellaisen ihmisen puhetta , joka osoittaa kaduilla mieltn kiduttajien ja murhaajien kanssa .

arvoisa puhemies , tm olisi pelkstn parlamentaarinen vlikohtaus , jollei eta todellakin tappaisi baskimaassa ja espanjassa , miss batasuna uhkailee .
tm on tydellinen esimerkki siit tilanteesta , jossa me elmme espanjassa .

arvoisa puhemies , poliittisessa toiminnassamme on aina ollut kiintopisteen ajatus vapaudesta , johon liittyy yksi ehto . ajatus vapaudesta nimittin sulkee tysin yksiselitteisesti pois vkivallan kytn .
mik tahansa itsemrmisen muoto , joka perustuu vkivaltaan tai jossa kytetn vkivaltaa , on hylttv parlamentin aloitteissa ja kannoissa .

toiseksi kiintopisteen on ajatus euroopasta , joka perustuu toissijaisuusperiaatteeseen .
emme ole koskaan asettaneet kyseenalaiseksi kansallisen parlamentin tekem ptst , koska tunnustamme , ett kansallinen parlamentti toimii ja reagoi paikallisissa olosuhteissa , joissa eurooppa ei voi tuoda lisarvoa .

haluaisimme , ett nm kaksi toimintamme kiintopistett silyvt ihanteinamme , sill muutoin euroopan politiikasta tulee farssia , jossa euroopassa vahvistetaan nkkantoja , jotka eivt ole perinteidemme mukaisia .

kohdan ksittely pttyy thn .

esityslistalla on seuraavana dorette corbeyn ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietint ( a5-0261 / 2002 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi , pakkauksista ja pakkausjtteest annetun direktiivin 94 / 62 / ey muuttamisesta ( kom ( 2001 ) 729 - c5-0664 / 2001 - 2001 / 0291 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , euroopan unionissa tuotettiin vuonna 1999 yhteens 63,5 miljoonaa tonnia pakkausjtett , joka oli noin 17 prosenttia yhdyskuntajtteest ja 3 prosenttia kaiken jtteen painosta .
pakkauksista ja pakkausjtteest annetulla direktiivill 94 / 62 / ey vhennettiin pakkausten ja pakkausjtteiden ympristvaikutuksia erityisesti lismll jtteiden kermist , kierrtyst ja uudelleenkytt .

pakkauksia kierrtetn nykyisin koko euroopassa eik en pelkstn keski- ja pohjois-euroopan maissa .
kaikki jsenvaltiot saavuttivat vuodeksi 2001 asetetut kierrtyksen vhimmistavoitteet jo vuonna 1998 .
tss ehdotuksessa on tarkoitus asettaa kierrtykselle ja uudelleenkytlle kokonaistavoitteet , jotka ovat huomattavasti korkeammat kuin nykyisess pakkausdirektiiviss asetetut tavoitteet .

komission ehdotuksessa kierrttmist koskeva 55 prosentin vhimmistavoite on yli kaksi kertaa suurempi kuin aikaisempi tavoite . mys uudelleenkytn vhimmistavoitetta on nostettu 10 prosentista 60 prosenttiin materiaalista .
euroopan parlamentti on toistuvasti korostanut tarvetta ottaa huomioon kierrtyksen ja uudelleenkytn tavoitteenasettelun taloudelliset ja ympristpoliittiset vaikutukset .
nin tehtiin yksityiskohtaisessa kustannus-hyty-analyysissa , jonka yhteydess yhteisn kierrtystavoitteet analysoitiin tarkemmin kuin koskaan aikaisemmin .
arvioitu lisrahoituksen tarve on 700 miljoonaa euroa vuodessa , kun vaihtoehtoisten hvittmismenetelmien kustannukset olisivat olleet 800 miljoonaa euroa .
lisksi ympristlle aiheutuvan hydyn arvon on arvioitu olevan 350 miljoonaa euroa .

pakkausmateriaalien vlill on kuitenkin kaksi merkittv eroa , jotka koskevat sek ympristlle aiheutuvia hytyj ett kierrtyskustannuksia .
tmn vuoksi komission ehdotuksessa paitsi yksilidn uudelleenkytn ja kierrtyksen kokonaistavoitteet mys eriytetn ne kyseess olevien materiaalien mukaisesti .
tll tavoin pyritn keskittymn niihin materiaaleihin , joiden kierrtyksest aiheutuu eniten hyty ympristlle sen aiheuttamiin kustannuksiin verrattuna .

jotkut jsenvaltiot ovat jo saavuttaneet komission ehdottamat uudet tavoitteet , kun taas toisille , joiden kierrtysohjelmat eivt ole viel niin kehittyneit , nm tavoitteet ovat suuri haaste .

haluan list , ett esittelen tmn ehdotuksen kollegani komission jsen wallstrmin sijasta , koska hn on tnn kestv kehityst ksittelevss johannesburgin huippukokouksessa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , eurooppalaisella pakkausdirektiivill on ollut merkittvi vaikutuksia .
me lajittelemme ja kermme nykyisin jtteemme .
kierrtyslaitoksia on nykyn joka puolella eurooppaa .
kaikkialla euroopassa on ihmisi , jotka ksittelevt tuottamaamme jtett .
jtteenksittely on vaativaa ja tyvoimavaltaista tyt .
teemme kaiken tmn ympristn vuoksi , ja toimiamme on jatkettava , koska jtevuori kasvaa yh .
meidn ei kuitenkaan tulisi jtt huomiotta niit muutamia ongelmia , joita pakkausdirektiivi aiheuttaa .

ensinnkin jsenvaltiot panevat direktiivi tytntn hyvin eri tavoin .
tm johtuu joskus huolimattomuudesta mutta usein mys todellisista ongelmista , kuten jtteenksittelylaitosten puutteesta .

toiseksi ympristlle aiheutuva hyty ei ole aina ilmeinen .
uskomme kierrtyksen hydyttvn ymprist , mutta hydyt ovat rajallisia .
muun muassa todella pitkien etisyyksien ollessa kyseess ympristkuormitus on hytyj suurempi .

kolmanneksi voimme havaita , ett tarpeettomia pakkauksia on edelleen runsaasti .
on sanomattakin selv , ett pakkaus on trke , sill se suojaa tuotetta , mutta kaksinkertainen muovipllys pienen leivn pll on toki jossain mrin liioiteltua .
nm asiat tuotiin esiin parlamentin viime vuonna antamassa ptslauselmassa .
tmn perusteella keskustelimme komission ehdotuksesta .
tuemme komission tarkistusehdotusta , mutta se on mielestmme liian suppea .
erityisesti ennaltaehkisyyn ei ole oikeastaan puututtu milln tavalla .
hyvt kollegat , olemme keskustelleet tst aiheesta pitkn .
haluan kiitt kaikkia kollegojani ja erityisesti varjoesittelijit heidn panoksestaan .
ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta voi tehd esityksen , joka muodostaa hyvn lhtkohdan uusille kestvn kehityksen edistmistoimille .
haluan tuoda esiin muutaman avainseikan .

ensinnkin on otettava huomioon direktiivin ympristvaikutukset , jotka eivt valitettavasti ole aina kovin ilmeisi .
ympristvaikutusten olisi oltava selvi , jotta ihmisi voitaisiin edelleenkin kannustaa lajittelemaan jtteitn .
tmn vuoksi ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyyt selke arviota pakkausdirektiivin ympristvaikutuksista .
ympristvaikutusten on oltava selkeit kansalle , ja ne olisi mys otettava ensisijaisesti huomioon teollisuuden ja hallitusten valinnoissa .
meidn on luotava tlle nyt perusta , mik johdattaakin minut seuraavaan avainseikkaan , ennaltaehkisyyn .

tuottajat valitsevat tuotepakkaukset niiden varsinaisten tehtvien perusteella . vaihtoehtoja on useita .
virvoitusjuomat voidaan pakata kartonkiin , metalliin lasiin , muoviin tai niden yhdistelmiin .
ympristasioiden valiokunta kehottaa tuottajia valitsemaan ympristystvllisimmn vaihtoehdon , ja tt varten asetetaan pakkausten ympristindikaattori .
tll indikaattorilla on ainakin kaksi muuttujaa , jotka ovat jtteen mr ja kasvihuonekaasupstt .
koska kasvihuonekaasut ovat maailmanlaajuinen ongelma , niit koskevalla muuttujalla on oltava sama arvo kussakin maassa .
jtteit koskevat nkkohdat ja kierrtyskapasiteetti ovat kuitenkin erilaisia kussakin maassa , mink vuoksi muuttujan arvojen tulisi vaihdella sen mukaisesti .
pakkausten ympristindikaattorista on syntynyt runsaasti keskustelua .
yksi vaikutus on joka tapauksessa selv .
eri materiaalien , kuten paperin , metallin , lasin ja muovin , on kilpailtava keskenn ympristystvllisyyden perusteella .
tll tavoin voidaan luoda kannustin ympristalan jatkuvan innovoinnin edistmiseksi ja kierrtyskapasiteetin lismiseksi .
tll tavalla kukin valtio voi muodostaa oman optimaalisen kierrtyskapasiteettinsa .
meidn on trke ottaa ensimminen askel nyt .
teollisuus vaatii selkeit poliittisia lausuntoja , jotka voisivat olla ainakin suuntaa antavia .

kolmas avainseikka koskee kierrtyst .
niin kauan kun ehkisypolitiikka ei ole toimivaa , meidn on panostettava kierrtystavoitteisiin .
kierrtystavoitteiden osalta ongelmana on , etteivt ne koskaan sovi kaikille maille .
yhdistyneen kuningaskunnan ja espanjan kunnianhimoiset tavoitteet eivt ole kunnianhimoisia saksassa tai itvallassa .
mielestni ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ehdottama 65 prosentin tavoite on hyv sovitteluratkaisu ensimmist ksittely varten .
on keskusteltu paljon siit , olisiko asetettava materiaalikohtaisia tavoitteita .
mys tmn osalta ehdotan sovitteluratkaisua : ei aseteta materiaalikohtaisia tavoitteita , vaan erotellaan helpot ja vaikeat materiaalit , jolloin muovin osalta vhimmistavoite on 25 prosenttia ja muiden materiaalien osalta 60 prosenttia .
tll tavoin jsenvaltioilla on riittvsti vaihtoehtoja saavuttaa parhaat mahdolliset prosenttiluvut .
enimmistavoitteet olivat hyv ajatus kierrtyksen alkuvaiheissa , mutta nyt ne ovat tysin tarpeettomia .
kohtuuttomat kansalliset tavoitteet eivt en vrist markkinoiden toimintaa .

seuraava avainseikka koskee uudelleenkytt .
uudelleenkytst kytvss keskustelussa keskitytn pasiassa juomapakkauksiin , joista on jlleen tullut kiivas puheenaihe monissa maissa , erityisesti saksassa , tanskassa ja alankomaissa .
uudelleenkytt aiheuttaa mys suurimman osan sismarkkinoiden ongelmista .
uudelleenkyttvelvollisuus hydytt usein paikallisia oluen ja kivennisvesien tuottajia .
tm ei itse asiassa ole asianmukaista uudelleenkytt , vaan sellaista uudelleenkytt , jota on vltettv .
tmn vuoksi meidn on tarkasteltava mys tss suhteessa ensisijaisesti ympristvaikutuksia .
jsenvaltioiden on edistettv uudelleenkytt , jos se on ympristn kannalta hydyllist .

viimeinen avainseikka koskee raskasmetalleja .
kaikille on selv , ett niist on pstv eroon .
ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta on esittnyt niiden kieltmist kokonaan .
tmn on todettu kuitenkin estvn kierrtysmateriaalin kytt , mik ei luonnollisestikaan ole tarkoituksena .
tmn vuoksi teemme jlleen selvksi , ett raskasmetallien kytt olisi kiellettv .

lopuksi haluan sanoa muutaman sanan kestvst kehityksest .
koko maailma on kokoontunut johannesburgiin keskustelemaan kestvst kehityksest .
tnn meill on mahdollisuus toteuttaa tt hienoa ksitett kytnnss .
kestvn kehityksen ksitteelle on annettava kytnnn ulottuvuus .
meidn on siivottava omat sotkumme sen sijaan , ett viemme ne kehitysmaihin .
tmn vuoksi meidn on suhtauduttava vakavasti tuottajan vastuuseen .
nin on tehty aikaisemmin romutettavia shklaitteita koskevassa direktiiviss ja kytst poistettuja ajoneuvoja koskevassa direktiiviss .
tuottajan vastuu ei merkitse ainoastaan taloudellista vastuuta .
tuottajien on mys tehtv uudistuksia ympristystvllisyyden ja pakkaamisen osalta .
uudistukset ovat paras tae mys pakkausteollisuuden typaikkojen silyttmiseksi .
ne ovat paras tae tuleville sukupolville siit , ettei jtteitmme , pulaa luonnonvaroista ja ilmastonmuutoksia slytet heidn harteilleen .
toivomme , ett pakkausdirektiivin uudistuksella edistetn tmn tavoitteen saavuttamista .
kiitn teit huomiostanne , ja odotan mielenkiinnolla keskustelua asiasta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluan aluksi kiitt lmpimsti ja onnitella ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan esittelij corbeyta hnen laatimastaan mietinnst .
hn on laajentanut pakkausdirektiivin muuttamisesta kytv keskustelua ja asettanut sen laajempaan ympristpoliittiseen yhteyteen .
hn on lisnnyt keskusteluun kierrtysmrien muutosten ohelle ympristvaikutusten huomioimisen muun muassa elinikanalyysin kautta .
voitaisiin sanoa , ett hn on nin ollen ennakoinut yhdennetty tuotepolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta kytvi keskusteluja .

on luonnollisesti aina hyv tarkastella mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ympristvaikutusten arviointimenetelmi , sill niin listn yleist tietoisuutta tmnkaltaisista ympristtoimenpiteist .
toisaalta meidn ei pid mrt ennalta lopputulosta pakkausjtedirektiiviss , ennen kuin me tll parlamentissa olemme kunnolla psseet perehtymn asioihin .
tst kuitenkin on kyse yhdennetty tuotepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa tai ainakin lhes kaikki teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan jsenet niin luulivat .

tmn vuoksi teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan useimmat jsenet vaativat meit nestmn , ett mietinnst poistettaisiin tarkistus 16 , jonka mukaan pakkauksissa otetaan vlittmsti kyttn ympristindikaattorit .
lisksi tarkistuksen 16 mukaan pakkausjtett on vhennettv kokonaisuudessaan 10 prosenttia .
merkitseek tm sit , ett pakkausmateriaalin tuotantoa on supistettava ?
miten se tapahtuu ?
aiommeko vhent 10 prosentilla niiden tavaroiden tuotantoa , jota on pakattava ?
mys tm on sellainen ehdotus , johon me emme voi yhty .

sanon viel muutaman sanan direktiivin sisllst .
uusia tavoitteita on pidettv kunnianhimoisina , mutta ne ovat mielestni perusteltuja teollisuuspolitiikan niiden tavoitteiden nkkulmasta , jotka ovat yhteneviset euroopan unionin ympristpolitiikan tavoitteiden kanssa .
tuemme voimakkaasti corbeyn mietint , vaikkakin varauksin , joita esitin edell .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , mietint , josta nestmme huomenna , on pitnyt meidt viime kuukausina hyvin kiireisin ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa ja erityisesti mietinnn esittelijn corbeyn , jota haluan onnitella , koska tm aihe ei todellakaan ollut helppo , ja hnen on tytynyt nhd paljon vaivaa .

pakkausdirektiivin muuttaminen vaikuttaa merkittvsti asianosaisiin tahoihin , kuten julkishallintoon , valikoiviin kerysjrjestelmiin , materiaaleja tuottaviin ja pakkaaviin yrityksiin , maatalous- ja elintarviketeollisuuteen ja ennen kaikkea kuluttajiin .
ilman kuluttajien yhteistyt tt direktiivi ei voida noudattaa missn maassa .

on selv , ett meidn on asetettava mrllisi tavoitteita ja ett niden tavoitteiden on oltava kunnianhimoisia , mutta niden tavoitteiden on mys oltava saavutettavissa .
meidn on ymmrrettv , ett joissain jsenvaltioissa tavoitteet on vaikeampi saavuttaa infrastruktuurien historiallisen puutteen , pienen vesttiheyden tai kuluttajatottumusten vuoksi .
keskustelemme direktiivist , jonka on oltava riittvn joustava , jotta kansalliset sdkset voidaan muuttaa sen mukaisiksi . lisksi emme voi velvoittaa kuluttajia erittelemn silijtett jtteen kermisen helpottamiseksi .
heidn on tehtv tm vapaaehtoisesti valistuksen seurauksena .

komission vuodeksi 2006 ehdottamat uudelleenkytt ja kierrtyst koskevat tavoitteet ovat erittin kunnianhimoisia suurimmalle osalle jsenvaltioista , mink vuoksi meidn on tunnustettava , ett jotkut jsenvaltiot eivt pysty niit saavuttamaan .
euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja eurooppalaisten demokraattien ryhm aikoo kuitenkin tukea ehdotettujen prosenttimrien hyvksynt , mutta mys sit , ett enimmismrt silytetn , koska ehdotuksessa asetetaan jo mahdollisuus ylitt nm mrt komission luvalla .

vastustamme kuitenkin materiaalikohtaisia tavoitteita , koska ne johtaisivat materiaalien vlisen kilpailun vristymiseen ja vhentisivt kuluttajien valinnanmahdollisuuksia .
ehdotuksemme tarkistukseen 45 on 25 prosentin vhimmismr kaikkien materiaalien osalta voimassa olevan direktiivin mukaisesti , vaikka tiedmmekin , ett muovialalla on hyvin vaikea saavuttaa 25 prosentin tavoitetta .
vaikka tavoite onkin 25 prosenttia , se voidaan mys ylitt .
vaikka nykyisen direktiivin mukainen vaatimus on 15 prosenttia , joissakin maissa on saavutettu 70 tai 80 prosentin kierrtystavoite . tll tavoin edistetn materiaalien vlist vapaata kilpailua vapailla markkinoilla .
henkilkohtaisesti katson - enk puhu nyt ppe-de-ryhmn edustajana - ett toimivaltaisten viranomaisten on asetettava uudelleenkytt ja kierrtyst koskevat laajat tavoitteet paikallisesti , sill ne tietvt parhaiten kytss olevan kapasiteetin , infrastruktuurin ja alueen kuluttajatottumukset .

komissio ehdotuksen mukaan tavoitteet on saavutettava keskuuhun 2006 menness . me ehdotamme , ett pivmr lyktn 31. joulukuuta 2006 asti , koska on kytnnllisemp keskustella ja arvioida tilannetta kalenterivuosittain ja koska aikataulu on mys hyvin tiukka .

tmn perusteella ymmrrn mys , ett direktiivin noudattamista halutaan mahdollisesti lykt vuoteen 2008 .
lisksi jsenvaltioilla on vain vhn aikaa yhdenmukaistaa lainsdntns yhteisptsmenettelyn osalta . yhteisptsmenettely mys pident jonkin verran direktiivin antamiseen kuluvaa aikaa .
katson kuitenkin , ett viivstyminen on sellainen viesti , jota parlamentin ei tulisi antaa .
toisaalta kuitenkin tuen joidenkin sellaisten valtioiden , kuten irlannin , kreikan ja portugalin , eriytettyj tavoitteita ja aikarajoja , joiden on hyvin vaikeaa noudattaa ehdotettua aikataulua .

katsomme lisksi , ettei ennaltaehkisyn tavoitetta ole tarpeen asettaa , koska teollisuus yritt jo ympristllisist ja taloudellisista syist , muun muassa ?
vihren pisteen ? maksuilla , jotka ovat kytss joissakin maissa , muun muassa espanjassa , vhent mahdollisimman paljon pakkausten valmistuksessa kytettvn materiaalin mr .

meidn olisi pidettv mieless , ett pakkausten mr markkinoilla riippuu mys myytvien tuotteiden mrst eik ainoastaan niiden tuotannossa kytetyist materiaaleista .
me kannatamme jaettua vastuuta , jonka mukaisesti tuottaja kytt mahdollisimman paljon voimavaroja taatakseen , ett tuote on asianmukaisesti pakattu , kuluttaja tekee yhteistyt jtteiden kermisess ja kunnallisviranomaiset ksittelevt jtemrn ja kyttvt jtett aina mahdollisuuksien mukaan uudelleen .

tarkistuksen 44 osalta kannatamme sit , ett jsenvaltiot edistvt yhtlisesti kierrtyst ja uudelleenkytt erityisolosuhteidensa ja infrastruktuuriensa mukaisesti .
meidn on oltava joustavia .
teollisuus on jo pyrkinyt parantamaan tuotesuunnitteluaan ja tekemn tuotteistaan ympristystvllisempi , koska kuluttajat kiinnittvt entist enemmn huomiota thn nkkohtaan . lisksi meidn ei pid unohtaa , ett direktiivi , jota haluamme muuttaa , laadittiin alun perin sismarkkinoiden toiminnallisten ongelmien vuoksi .

lopuksi haluaisin todeta , ett , kuten muitakin meille esitettyj ehdotuksia , ttkin ehdotusta on tarkoitus noudattaa kaikissa jsenvaltioissa ja ett sosioekonomiset olosuhteet , infrastruktuuri , perinteet ja elmntavat ovat hyvin erilaisia eri jsenvaltioissa , ja nin on erityisesti laajentumisen jlkeen .
tmn vuoksi meidn on euroopan unionissa annettava lainsdnt , jossa asetetaan kaikkien saavutettavissa olevat vhimmisvaatimukset , joita voidaan nostaa niiden osalta , jotka pystyvt ne saavuttamaan .
kun lainsdnnn soveltamisessa alkavat korostua poikkeukset ja noudattamatta jttminen , jokin on pieless .

arvoisa puhemies , kiitos corbeylle hyvst mietinnst .
kuudennessa ymprist koskevassa toimintaohjelmassa hyvksyttiin periaate siit , ett jtteiden mr tulisi erottaa taloudellisesta kasvusta .
tm tavoitehan on mys yksi johannesburgissa tll hetkell pidettvn kokouksen trkeimpi ympristpoliittisia tavoitteita .
toki tm pakkausjtedirektiivi on vain osa tt ongelmakentt , mutta se on nyt meill tss ksill , ja siin on muistettava mys tm yltavoite .

tst syyst vuoden 1994 direktiivi uudistettaessa on asetettava kunnianhimoisia tavoitteita , kuten mietinnn esittelij corbey on mys todennut .
lopputulos valiokunnassa ei ollut aivan sit , mit sosiaalidemokraatit ja esittelij halusivat ; toivottavasti kuitenkin pystymme pitmn sen tavoitteen , ett psemme 10 prosentin vhenemiseen jtteen synnyss .
pakkausjtteiden hydyntmisen ympristvaikutukset vaativat toki viel paljon tutkimusta .
uudelleenkytn ja kierrtyksen suhteen ei ole jrkev tehd mitn tiukkaa hierarkiaa ; joissain maissa toimii kierrtys paremmin , joillakin alueilla uudelleenkytt .
esimerkiksi suomessa virvoitusjuoma- ja olutpullojen ja -tlkkien uudelleenkytt toimii erinomaisen hyvin , ja silloin sit pit kannustaa , mutta niin , ett kaikki voivat olla avoimella tavalla tss jrjestelmss mukana .

ympristvaikutustutkimusten tuloksena tulee aikaansaada pakkauksille ympristindikaattoreita .
kun olemme keskustelleet eri tahojen kanssa tst direktiivist , olemme huomanneet , ett on yht monta asiantuntijaa kuin on materiaalien edustajaa .
kyll meill tytyy olla tutkimustietoon perustuvaa tietoa siit , mitk materiaalit ja miss olosuhteissa parhaiten parantavat ympristn tilaa .
jotta materiaalien vlille syntyy aito kilpailu , niden materiaalikohtaisten tavoitteiden lisksi pitisi mielestni olla mys yleistavoite , jolloin kilpailtaisiin siit , ett markkinoille tulisi enemmn pakkausmateriaaleja , jotka tyttvt ympristkriteerit .
kierrtys on erittin hyv asia mys silloin kun puhumme kestvst kehityksest sosiaalisen , taloudellisen ja ympristpolitiikan yhdistmisen .
se luo typaikkoja ja auttaa syrjytyneit tss mieless , ja se parantaa ympristn tilaa .

arvoisa puhemies , haluan mys kiitt kollega corbeyt ryhmni puolesta mietinnn hyvst valmistelusta .
pakkausdirektiivin uudistaminen on todella tarpeen .
pakkausjtteen hytykytttavoitteesta on saatava aikaan selke ratkaisu , sill nykyiselln tilanne on varsin sekava .

komission ehdotus yleiseksi pakkausjtteen kierrtysasteeksi on haastava tavoite , mutta se on saavutettavissa tietyill ehdoilla .
materiaalikohtaisten kierrtystavoitteiden tulisi olla lhempn toisiaan .
hyvin erilaisia tavoitteita ei voi perustella ainakaan ympristkriteereill .
eu : n alueen ksittvt materiaalikohtaiset tavoitteet asettavat materiaalit eri asemaan , mutta mys jsenvaltiot joutuvat eriarvoiseen asemaan pakkauskytnnn ja sen seurauksena pakkausmateriaalien keskinisten osuuksien vaihdellessa suuresti eri jsenvaltioissa .

niin kuin tll on todettu jo aiemmin , jtteen syntymisen ehkisy on erityisen trke .
tt voidaan toteuttaa esimerkiksi kyttmll tehokkaasti uusiutuvia raaka-aineita , valmistamalla laadukkaita , kestvi , pitkaikaisia ja kierrtettvi tuotteita sek vhentmll muodostuvan jtteen haitallisuutta .
pakkausten uudelleenkytn edistmist tulisi arvioida tapauskohtaisesti .
esimerkiksi kuitupakkaukset valmistetaan helposti kierrtettvist , uusiutuvista raaka-aineista .
ne ovat usein ympristn ja taloudellisen toiminnan kannalta edullisempia kuin uudelleen kytettvt pakkaukset .

arvoisa puhemies , haluan ensinnkin kiitt muiden jsenten tapaan mietinnn esittelij siit huomiosta , jota hn osoitti meille kaikille , jotka esitimme tarkistuksia , ja siit , ett hn hyvksyi joitakin nist tarkistuksista .

olen samaa mielt komission jsenen kanssa siit , ett vuoden 1994 direktiivi on joiltain osin mynteinen , kuten sen seikan osalta , ett kaikki jsenvaltiot lajittelevat jtteet suuremmassa tai pienemmss mrin niiden syntypaikalla sek uudelleenkyttvt , kierrttvt ja hydyntvt niit .
katson , ett kyseisell direktiivill on ollut tllaisia vaikutuksia , vaikka jsenvaltioiden vlill onkin huomattavia eroja .
lisksi olen esittelijn kanssa samaa mielt siit , ett asetusten , direktiivien ja ptsten laatimisessa olisi tarpeen yksinkertaistaa ja konsolidoida lainsdnt sek tmn ett muiden ympristpoliittisten nkkohtien osalta .

kussakin ryhmss on luultavasti kaksi muita ristiriitaisempaa kysymyst . ensimminen on lyijyn , kadmiumin , elohopean ja kromin mr pakkauksissa , toinen kunkin ehdotetun materiaalin kierrtyksen ja uudelleenkytn prosenttiarvo .
katson , ett loppujen lopuksi on tarkasteltava niden kahden kysymyksen rajoittavimpia nkkohtia , jotta voidaan saavuttaa yksimielisyys direktiivin mukaisesta enimmismrst .

lisksi olemme esittelijn tapaan huolissamme kierrtettyjen tuotteiden markkinoinnista , johon liittyy useita ongelmia . esittelijn tapaan katson , ett julkishallinnoilla on oltava mahdollisuus tehd sopimuksia kierrtetyist tuotteista .

arvoisa puhemies , ptn puheeni tmn asian mielestni trkeimmll nkkohdalla , joka on ennaltaehkisy .
kuluttajien on osallistuttava ennaltaehkisyyn .
kokemuksesta ky ilmi , ett jos kuluttajat saavat asianmukaista tietoa , he osallistuvat asianmukaisesti ennaltaehkisyyn .
kuten johannesburgissa todettiin , tuottajat ovat osaltaan vastuussa sellaisten materiaalien kytst , joista aiheutuu vhemmn jtett , ja heidn on otettava huomioon kasvihuonekaasupstt , jtteiden hvittminen ja niukkojen luonnonvarojen suojelu .

arvoisa puhemies , nhtvillmme on vihdoin vuoden viiveen jlkeen euroopan komission ehdotus pakkauksia ja pakkausjtteit koskevan direktiivin muuttamisesta .
haluaisin kiitt corbeyt mietinnn valmistelusta .
suhtaudun erittin mynteisesti mietinnn parannusehdotuksiin ja toivon , ett ne mytvaikuttavat pyrkimyksiimme vhent jtteit euroopan unionissa .

on kuitenkin erityisen valitettavaa , ett jsenvaltioiden hallitukset ovat haluttomia asettamaan ympristasiat suuryritysten edun edelle , kuten voidaan ptell erityisesti niiden kestv kehityst koskevista puheista , joita kuulimme johannesburgissa viime viikolla .

vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhm on esittnyt useita tarkistuksia tekstin parantamiseksi edelleen .
haluaisin kytt tilanteen hyvkseni ja selitt lyhyesti joidenkin niden tarkistusten perusteena olevaa ajatuskulkua .
ensinnkin ehdotamme mrajaksi vuotta 2007 vuoden 2008 sijaan .
komission ehdotus esitettiin vuosi aikataulusta jljess , ja tavoitteiden mukaan sit voidaan lykt enintn vuodella .
kannatan mys ppe-ryhmn tekem tarkistusta , joka koskee mrajan asettamista vuoteen 2006 , mik olisi viel parempi ratkaisu .

toiseksi pakkausjtteen syntymist olisi vhennettv ja uudelleenkytt listtv edelleen jtteen ympristvaikutusten vhentmiseksi .
jtteiden syntymisen ehkisemisen on oltava eu : n jtepolitiikan ensisijainen tavoite , mutta tll hetkell siihen ei kiinnitet tarpeeksi huomiota .
uudelleenkyttjrjestelmist on todettu olevan mynteisi ympristvaikutuksia edellytten , ett jte saadaan kytetty uudelleen tarpeeksi useaan kertaan eivtk kuljetusmatkat ole liian pitkt .
uudelleenkytt haittaa usein se , ett pulloja on useanlaisia .
olemme ehdottaneet , ett komissio pohtisi yhden pullomallin kyttmahdollisuutta ja yhteistason toimia uusiokytn helpottamiseksi .

kolmanneksi olemme pyrkineet lismn kierrtyst jtteiden hydyntmisen sijaan .
jtehuoltostrategian mukaan kierrtys on ympristystvllisemp kuin jtteiden hydyntminen , ja mielestni ? jtteiden hydyntminen ?
tarkoittaa pasiassa niiden polttamista , mik on merkittvi ymprist- ja terveysvaikutuksia aiheuttavaa saastuttavaa toimintaa .
tst syyst kierrtyst olisi edistettv jtteiden hydyntmisen sijaan .
komission mukaan jsenvaltioiden on edistettv jtteen hydyntmist energiantuotannossa .
on edistettv tarkoittaa , ett komissio pakottaa jsenvaltiot polttamaan jtteens .
oman maani , eli irlannin , kannalta tm on hienoa , sill nin se juuri haluaa tehd .
se ei halua ratkaista jteongelmaa vaan polttaa sen tuhkaksi !
huomatkaa kuinka jtteiden hydyntmiseen suhtaudutaan : neuvosto ei ole asettanut sille enimmismr , mik on erityisen mielenkiintoista , sill kierrtystavoitteille on asetettu enimmismr , mik on naurettavaa .
miksi mahdollista kierrtyksen lismist olisi estettv ?

neljnneksi kierrtykselle ei pitisi asettaa enimmistavoitteita , sill on ympristystvllist edist siirtymist sellaisten materiaalien kyttn , joita voidaan kierrtt , ja kierrtyksess olisi saavutettava entist kunnianhimoisemmat vhimmistavoitteet .
kuten sanoin , enimmistavoitteiden asettaminen ei ole hyvksyttv .
olemme mys ehdottaneet , ett pakkausjtteen viemisen yhteisn ulkopuolisiin maihin ei pitisi tarkoittaa sit , ett tavoitteet ovat tllin helpommin saavutettavissa .
pakkausjtteen vienti ei tll hetkell sdell mitenkn , ja se on vastoin rajatylittv jtteidensiirtoa koskevan baselin yleissopimuksen 2 liitteen edellytyksi , jos vienti uhkaa merkittvsti ympristystvllisen pakkausjtteen kierrtysinfrastruktuurin kehittmist eu : ssa ja lis vastaanottavan maan jteongelmia .
ainakin osa tll hetkell eu : sta vietvst pakkausjtteest ksitelln tavalla , josta aiheutuu haittaa ihmisten terveydelle ja ympristlle , tai viedn kaatopaikalle sen sijaan , ett jte kierrtettisiin . tllaista toimintatapaa ei pitisi tukea .

lisksi ehdotamme raskasmetalleja ja pvc-jtteit koskevia useita tarkistuksia .
raskasmetalleja ei tulisi kytt pakkausmateriaalina vuoden 2006 jlkeen , eik ole syyt olla soveltamatta raskasmetalleihin liittyvi rajoituksia mys kierrtettviin materiaaleihin .
pvc-jtteit koskevan komission tutkimuksen mukaan olemassa ei ole turvallista pvc-jtteiden loppuksittelymenetelm .
pvc-pakkausjtteist kierrtetn tll hetkell eu : ssa alle 3 prosenttia ja sekin tapahtuu kierrttmll jte vaatimattomampien tuotteiden valmistukseen , eik tst ole hyty ympristn tai talouden kannalta .
pvc : n kytt olisi lopetettava asteittain pvc : t koskevan euroopan parlamentin ptslauselman mukaisesti , jossa kehotettiin ottamaan kyttn korvaavia toimintamalleja .

vuonna 1997 tuotettiin 58 miljoonaa tonnia pakkausjtett .
vuonna 1998 luku kasvoi 60 miljoonaan tonniin , mik vastaa kahta kiloa pivss nelihenkist perhett kohti .
kun verrataan toisiinsa samankaltaisia jsenvaltioita , joissakin jsenvaltioissa jtett tuotetaan vain puolet siit , mit toisissa .
suomessa ja ruotsissa jtett syntyy 100 kiloa vuodessa henke kohti , kun taas ranskassa ja italiassa , jotka ovat hyvin samanlaisia kuin edell mainitut maat , luku on 200 kiloa vuodessa henke kohti .
lukuja ei ole saatavilla portugalista , irlannista ja kreikasta , jotka haluavat soveltaa poikkeusta .
mielestni on tysin ksittmtnt , ett kotimaani irlanti - maa , jonka elintaso on euroopan korkeimpia ja jonka talous on nousussa - haluaa jteongelmiaan koskevan vapautuksen .
itvalta , tanska ja alankomaat vhensivt markkinoille saatettavien pakkausten mr 10 prosenttia vuosina 1997-1998 .
pakkausmateriaalien vhentminen on siis mahdollista , jos siihen kannustavat toimintamallit ovat olemassa .

arvoisa puhemies , raamatun sanojen mukaan olemme palvelijoita , ja meidn kaikkien vastuulla on ympristn silyttminen .
mielestmme euroopan ympristpolitiikalla olisi nin ollen pyrittv suojelemaan kaikkea luomakuntaa sek ihmisten , elinten ja kasvien terveytt ja ilman , veden ja maapern laatua .
pakkausmateriaalin osuus painossa mitattuna on noin kolmannes kaikesta kototalous- ja teollisuusjtteest , joten on ymmrrettv , ett mielestmme on erityisen trke yhdenmukaistaa kansalliset toimenpiteet , jotta pakkausten ja pakkausjtteen kielteisi ympristvaikutuksia pystyttisiin vlttmn ja vhentmn .

olemme suhteellisen tyytyvisi direktiiviin sellaisena kuin se nyt on ksiteltvnmme .
kytn sanaa ' suhteellisen ? , sill muutosehdotuksessa esitetn toimia ainoastaan materiaalin hydyntmisen ja kierrttmisen edistmiseksi .
ehdotuksesta puuttuvat tiukemmat snnt jtteen syntymisen estmisest , pakkausmateriaalin uudelleen kyttmisest ja tuottajan vastuusta .
on ratkaisevan trke , ett nill aloilla toteutetaan radikaaleja muutoksia .
tst syyst ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan tekemt tarkistukset ovat hyv alku .

esittelij corbey on tyskennellyt erittin ahkerasti ja on yhteistyn ansiosta saanut aikaan hyvi tuloksia .
haluaisin onnitella hnt sek kytt tilaisuuden hyvkseni ja kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti mainitun toimintamallin soveltamiseksi eli ksittelemn kyseisi seikkoja perusteellisemmin .
ksiteltvn oleva ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan tarkistama ehdotus on mielestmme askel oikeaan suuntaan .

arvoisa puhemies , haluaisin ksitell minulle tutumpaa aihetta , eli ranskan lhestymistapaa pakkausmateriaaleihin .
ranskan teollisuudessa on otettu kyttn toimintatapa , jossa vhennetn pakkaamista jo tuotantovaiheessa hydyntmll menetelm , joka perustuu ehkisemist koskevan 13428-standardin vaatimustenmukaisuuteen .
standardin vaatimuksia on noudatettava ainoastaan ranskassa ja yhdistyneess kuningaskunnassa .
ympristvaliokunnalle esittmissni tarkistuksissa ehdotetaan menetelmn kyttnottoa kaikissa jsenvaltioissa .
kollegani eivt tukeneet ehdotustani , mutta he kuitenkin arvostivat sit , sill mietinnss korostetaan oikeutetusti ptslauselmaan esitetyn tarkistuksen 16 5 kohdassa , ett komissio arvioi ennen vuoden 2004 loppua ehkisemist koskevan cen-standardin en 13428 tytntnpanosta kaikissa jsenvaltioissa saatuja kokemuksia .
kiinnitn kollegojeni huomion siihen , ett 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaa koskevaan tarkistukseen 16 sisltyv muutos olisi hylttv , sill pakkausmrien mielivaltaisessa rajoittamisessa ei oteta huomioon talouskasvua eik sosiologista kehityst .
yksittispakkausten myynti kasvaa nimittin nopeasti maailmassa , jossa ihmiset asuvat yh useammin yksin .
pakkausten kyttmist voidaan vhent noudattamalla ehkisemist koskevaa cen-standardia en 13428 , kuten ranskassa on tapahtunut .
tm on se haaste , johon nyt on vastattava .

haluaisin mys kiinnitt huomionne vaaroihin , joita voisi aiheutua , jos kyttn otetaan pakkausten ympristindikaattori , kuten 4 artiklan 3 a kohtaa koskevassa tarkistuksessa 16 ehdotetaan .
tllaisen ylimrisen pakkausindikaattorin kyttnotolle ei ole perusteita , sill olemassa on jo standardointivline , jota teollisuuden on vain hydynnettv tehokkaammin .
lisksi standardin monimutkaisessa mrittelyss olisi otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat kriteerit , kuten tuotteen luonne , raaka-ainetarpeet , tuotantomenetelmt ja kytettviss olevat kerys- ja kierrtysjrjestelmt .
maiden vliset erot ovat epilemtt haitanneet tulosten edustavuutta .

uudelleenkytt ei pitisi edist jrjestelmllisesti , sill uudelleenkytettvn pakkauksen ympristvaikutukset eivt vlttmtt ole sen paremmat kuin kertakyttpakkauksen .
tm on havaittu useissa , erityisesti pullotettujen juomien tuotannossa tehdyiss tutkimuksissa , ja kaikki ovat tietoisia komission joitakin jsenvaltioita vastaan nostamista kanteista , jotka koskevat niss jsenvaltioissa kyttn otetusta kierrtyspakosta syntyneit kilpailun vristymi .

kehotan siis kollegoitani nestmn tarkistus 17 :  vastaan .
elmme yhteiskunnassa , joka toimii kuten chaplinin nykyaika-elokuvan kone : tavaraa tuotetaan , pakataan , heitetn pois ja onneksi yh useammin mys kierrtetn ja kytetn uudelleen .

on kuitenkin muistettava , ettei pakkaus ole ainoastaan kulutusyhteiskuntamme valitettava sivuvaikutus .
pakkauksen tarkoituksena ei ainoastaan ole tavaran koristaminen tai asiakkaan houkuttelu , vaan yleens sill on keskeinen tehtv .
ksill oleva ongelma voidaan ratkaista edellyttmll , ett pakkaukset ovat tiukkojen ympristvaatimusten mukaisia , ja tarkastelemalla tuotetta tst lhtkohdasta koko sen elinkaaren ajan .

olemme kokoontuneet tnn puhumaan jlleen kerran jtteist ja todenneet , ett vuoden 1994 direktiivill on saavutettu halutut tavoitteet , vaikka tulokset vaihtelevat eri maiden ja alueiden vlill sek kaupunki- ja maaseutuympristn vlill .
tulokset ovat selvsti nkyviss .
mielestni komission ehdotus kyseisen direktiivin tavoitteiden parantamiseksi on kuitenkin erittin tervetullut .
minun on siis kannatettava ehdotusta , sill tekstin syvllisempi tarkistaminen on mielestni ennenaikaista , kun otetaan huomioon jtteiden ja erityisesti pakkausjtteiden ksittelyn alalla ilmenevt ongelmat .

parlamentin on ainoastaan vaadittava , ett silytetn realistinen nkemys asioista , sill tavoitteemme on helpottaa mahdollisimman paljon pakkausjtteen ksittely ja tehd pakkauksista jo ennen niiden markkinoille viemist mahdollisimman vhn ymprist kuormittavia .
tuotteita ja niiden pakkauksia on sdeltv yhdennetyll politiikalla .
meidn on muun muassa etsittv jtteiden hydyntmiskanavia .
kierrtys on usein ongelmallista , joten on vlttmtnt soveltaa ennalta ehkisemisen periaatetta ja rajoittaa pakkausten mr .
periaate tarvitsee vain sisllytt paremmin lainsdntn , jota on mys yksinkertaistettava ja joustavoitettava .

joitakin direktiiviss kytettyj mritelmi on mys selvennetty , mutta pasiallinen ongelma euroopan tasolla on edelleen mritelmien yhtenistminen .
tm havaittiin selkesti parlamentin tutkiessa tekstej .
pakkausjtteit koskevan ongelman lisksi on vlttmtnt toteuttaa perustavanluonteinen uudistus ja selvitt , mik on jte .
euroopan jteongelma on keskeinen kysymys sek yhteisn toimielinten , kansallisten hallitusten , paikallisviranomaisten , yritysten ett kansalaisten kannalta , joilla on kaikilla trke tehtv .
ehkp jtteist olisi laadittava puitedirektiivi .

arvoisa puhemies , olen erittin tyytyvinen saadessani olla tll tnn useastakin syyst , sill kun katson ymprilleni huomaan , ett olen yksi niist harvoista , jotka olivat paikalla jo silloin , kun pakkausdirektiivi laadittiin .
tunnen olevani erityisess vastuussa sen varmistamisesta , ettemme unohda tt ja ett direktiivi kehitetn ympristn kannalta oikeaan suuntaan .

suhtaudun ehdotukseen mynteisesti , mutten ole varma onko ajoitus paras mahdollinen , kun otetaan huomioon , ett komissio on esittnyt ehdotuksen ennen kuin voimme tysin arvioida laajentumisen vaikutuksia .
olen sit mielt , ett meidn tytyy olla varmoja , ett tss tilanteessa direktiiviin tekemmme muutokset ovat mynteisi ja jrkevi ja ettemme esimerkiksi yrit esitt tarkistuksia ajaaksemme omaa etuamme vaan ajaaksemme ympristn etua .
poliitikoilla on tapana muuttaa direktiivej vallankytn keinona .
tnn meidn on noudatettava suppeampaa lhestymistapaa kuin useita vuosia sitten , kun ensimmist pakkauksia koskevaa direktiivi laadittiin .
pidn tt kuitenkin hyvn mahdollisuutena muuttaa direktiivi saatujen kokemusten perusteella , mikli pystymme siihen .

olemme havainneet , ettei kierrtys ole sinns hyv asia , vaan se toimii ainoastaan silloin , kun kierrtys on ympristn kannalta mynteist ja hydyllist .
nin ollen useita vlineit , joita olemme vhitellen kehittneet , on hiottava edelleen , olivatpa kyseess sitten elinkaarianalyysit tai muut vlineet .
niden avulla saamme tietoomme tekemmme tyn ja muilta pyytmmme tyn todellisen arvon .

tss tilanteessa meidn ei pitisi asettaa tavoitteita korkeammalle ilman niiden syvllist tarkastelua .
ottakaamme esimerkiksi komission tavoitteet , joissa ei ole mitn vikaa niin kuin ei komission ehdotuksessakaan , ja tutkikaamme ja hiokaamme niit huolellisesti .
katsokaamme voimmeko parantaa niit .
ehk kutakin materiaalia koskevien vhimmistavoitteiden asettaminen olisi hyv ajatus .
jotkin materiaalit vaativat huomattavasti enemmn tai vhemmn tyt , kuten esimerkiksi lasi ja metallit .

meidn on pohdittava tarkoin tt direktiivi .
on varmistettava , ett sit voidaan soveltaa sek niiss maissa , jotka jo soveltavat pakkausdirektiivi tysimrisesti , ett niiss maissa , joiden on tulevaisuudessa sit sovellettava .
on luonnollisesti muistettava , ett maltan kaltaiset maat ovat tysin eri tilanteessa .
pienten maiden , joilla on erityisen vaikeita jtteiden hvittmisongelmia , ei voida realistisesti odottaa saavuttavan tysin samat kierrtystavoitteet , jotka voidaan saavuttaa esimerkiksi alankomaissa .

ehdotus koskee mys keski- ja it-eurooppaa , joten mielestni asiaa olisi pohdittava syvllisemmin , ennen kuin ehdotukseen tehdn liian jyrkki tarkistuksia .
niden piakkoin euroopan unioniin liittyvien maiden tilanne ja olot edellyttvt erilaisen lhestymistavan soveltamista osaan lainsdnnst .
erityisesti pakkausten osalta koko euroopassa on oltava yhteninen ja yhtlinen toimintakentt , joten on oltava realistisia sen suhteen , mitk tavoitteet ovat saavutettavissa keski- ja it-euroopassa lhitulevaisuudessa .

lopuksi haluaisin todeta , ett aloittaessamme istunnon tnn toivon , ett voimme olla tyytyvisi ja varmoja ja ett tunnemme mys tehneemme jotain ympristn puolesta emmek vain omasta puolestamme .

arvoisa puhemies , johannesburgin kokouksen ja eu : n tekemien kestv kehityst koskevien sitoumusten valossa ei pitisi olla liikaa pyyt parlamenttia toimimaan konkreettisesti kestvn kehityksen puolesta niin , ett se edellyttisi , ett direktiivi tarkistettaessa korostettaisiin tuottajan vastuuta koskevaa periaatetta ja ulkoisten kustannusten sisllyttmist hintoihin .
olemme jo sopineet nin shkisi ja elektronisia jtteit koskevassa direktiiviss .

olen erityisen huolestunut siit , ett oma jsenvaltioni irlanti haluaa jlleen soveltaa poikkeusta .
miksi thn pitisi suostua , kun otetaan huomioon maan viimeaikainen talouskasvu ?
kollegani mainitsi jo tst asiasta .
irlannin teollisuus maksaa tll hetkell osallistumismaksua repakille tyttkseen sitoumuksensa , joita se ei pysty tyttmn .
vhimmistavoitteet on saavutettu esimerkiksi perinteisesti uudelleen kytettyjen paperin leikkausjtteiden kierrtyksess , joten edistys on ollut enemmn nennist kuin todellista , ja kokouksessa on yritetty hmrt vhimmistavoitteiden todellista tilannetta .
olen mys erittin huolissani paperiteollisuuden monopoleista ja kartelleista erityisesti irlannissa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , corbeyn esittm mietint on kattava ja kunnianhimoinen , ja kannatan suurinta osaa siin tehdyist ehdotuksista .
tulevaisuudessa kaikkien jsenvaltioiden on tyskenneltv yhdess aktiivisesti ja rakentavasti pakkausjtteen syntymisen estmiseksi ja jtteen kermiseksi ja kierrttmiseksi jrjestelmllisesti .
euroopan unionin tuottaa vuosittain noin 58 miljoonaa tonnia pakkausjtett , ja tss tilanteessa tarvitaan parhaita mahdollisia jrjestelmi .
nill jrjestelmill voimme varmistaa ympristn paremman suojelun ja list samalla merkittvien teollisuudenalojen suunnittelun varmuutta .

tarkistuksista kaksi on mielestni huomioitava erityisesti niist nestettess .
ensimminen liittyy keraamisiin pakkauksiin , joita on kymmenien vuosien ajan valmistettu useissa jsenvaltioissa ja erityisesti ranskassa , italiassa , alankomaissa ja espanjassa ja mys perheyrityksiss alueella , jolta olen kotoisin .
keraamisia pulloja , purkkeja ja kulhoja kytetn nykyn pasiassa elintarvikkeiden pakkaamiseen sek muun muassa tislatun alkoholin , suklaan ja pasteijoiden pakkaamiseen . niiden osuus euroopan unionin pakkausjtteest on ainoastaan 0,1 prosenttia eli 60 000 tonnia yhteens 58 miljoonasta tonnista .
keraamiset pakkaukset ovat pelkk poltettua savea , eivtk ne nin ollen sisll minknlaisia myrkyllisi materiaaleja .

kytettyjen keraamisten pakkausten hydyntminen on materiaalin luonteen vuoksi turhaa .
pakkauksia ei voida lmpksitell eik kierrtt .
ne eivt reagoi kemiallisesti , joten niist ei ole vaaraa ympristlle .
pienten pakkausmrien paikallistaminen ja niiden kerminen erikseen sek niiden kuljettaminen tuhansia kilometrej jsenvaltiosta toiseen ei olisi jrkev ympristn eik talouden kannalta .
nin ollen pyydn teit nestmn tarkistuksen 68 puolesta , sill siin ehdotetaan pieni mri koskevaa poikkeusta hydyntmistavoitteisiin .

toinen tarkistus liittyy direktiiviss tunnustettuihin uusimpiin muovin uudelleenksittelymenetelmiin .
direktiivin tarkistamiseksi meidn olisi kytettv tilaisuus hyvksemme ja tehd lainsdnnss mritellyist tavoitteista teknisesti ajantasaisia .
tarkistuksessa 43 ehdotetaan muovimateriaalin hydyntmist , mik helpottaisi myrkyllisen muovijtteen kytt uudenveroisten muovituotteiden tuotannossa .
menetelmlle on hyvt ymprist- ja talousperusteet , ja sen tekninen arvo on todettu laajalti .

esimerkiksi saksassa menetelm on kytetty raaka-aineiden hydyntmiseksi yli 1,8 miljoonasta tonnista muovijtett .
tllaisen tekniikan tarjoamat mahdollisuudet ovat valtavat , sill sen lisksi , ett sen avulla voidaan hydynt synteettisi materiaaleja , siin sulatetaan aidosti arvokkaita muovipakkauksia ja hydynnetn muovisekajte lmpksittelyn avulla jtteenpolttolaitoksissa .
tst syyst menetelm olisi sisllytettv direktiiviin .

ennen kaikkea pakkausmateriaalien on oltava kuluttajansuojelun vuoksi turvallisia , jtehaitat on minimoitava ja pakkaustuotannossa on kytettv uusinta tekniikkaa .
mielestni ympristindikaattorien kehittminen ei ole tarpeen .
komission olisi sen sijaan asetettava tarkat kriteerit pakkausten ympristvaikutusten arvioimiseksi .

direktiivi on tarpeen , jotta saadaan luotua toimiva jrjestelm kaikkien euroopan unionin jsenvaltioiden pakkausjtteen hallinnoimiseksi .

arvoisa puhemies , olen kiinnostunut viime aikoina jteasioista , eivtk syyn siihen ole ainoastaan ympristnkkohdat planeettamme luonnonvarojen sstmiseksi vaan mys se , ett edustan walesia , joka kuuluu niihin alueisiin , joissa jteasiat on hoidettu huonoiten eu : ssa .
jtteestmme 97 prosenttia viedn kaatopaikalle .
walesilaiset ovat vihdoin alkaneet ottaa jteasiat tosissaan , mutta koska olemme lhtkohtaisesti huomattavasti muita maita jljess , meidn on oltava realistisia sen suhteen , kuinka nopeasti yhdistyneen kuningaskunnan ja espanjan kaltaiset maat saavat kiinni saksan kaltaiset maat , jotka ovat jtteiden ksittelyn edellkvijit .

yhdistyneess kuningaskunnassa menee vuosia ennen kuin viranomaiset hyvksyvt jtteenksittelylaitosten rakentamiseksi tarvittavan rakennusluvan , joka on edellytyksen mainittujen tavoitteiden saavuttamiselle .
paikallisviranomaisilla menee vuosia ennen kuin ne voivat tysin noudattaa julkisiin hankintoihin sovellettavia sntj .
tarvitaan kattavia toimia , jotta kansalaiset saadaan lajittelemaan roskansa , ja kierrtysmarkkinoiden kehittmiseen kuluu mys kauan aikaa .
tst syyst tarvitsemme kaksi vuotta lisaikaa valiokunnassa sovitun sntmuutoksen tytntn panemiseksi .

olen erityisen tyytyvinen huomatessani , ett ministerineuvosto on sopinut tavoitteiden asettamisesta suhteellisen korkealle jtteiden hydyntmisen ja kierrtyksen alalla .
olen mys tyytyvinen siihen , ett valiokunta aikoo ehdottaa tietojenkeruun yhdenmukaistamista alalla , jotta voimme olla varmoja , ett vertailemme keskenn samankaltaisia jsenvaltioita .
yrityksi on painostettava vhentmn turhia pakkauksia .
kuten useaan otteeseen on havaittu , vapaaehtoisia sopimuksia noudatetaan harvoin yritysmaailmassa .
tst syyst olisi sovittava tuotepakkausten pakollisesta vhentmisest .

pakkausten ympristindikaattorista on tietty hyty , mutta en ole viel thn menness saanut selvityst siit , kuinka indikaattoria kytetn , joten suhtaudun varauksella tllaisen viel suunnitelman tasolla olevan jrjestelmn sisllyttmiseen euroopan lainsdntn .
toivon , ett me kaikki otamme vastuumme vakavasti .
hallitusten on suhtauduttava jtevastuuseensa vakavasti , mutta niin tytyy mys meidn jokaisen henkilkohtaisesti .

arvoisa puhemies , kun nyt keskustelemme vuoden 1994 pakkausdirektiivin tavoitteiden uudelleen asettamisesta pienentksemme eu : n kasvavaa pakkausjtevuorta , haluaisin kiitt esittelij corbeyt ja varjoesittelij ayuso gonzlezia heidn arvokkaasta tystn tll trkell alalla .

keskustelun aiheita on kaksi , ensimminen on tavoitteet ja toinen aikataulu .

kannatan ehkisytavoitteiden korostamista muutenkin kuin uusien kierrtys- ja uudelleenkytttavoitteiden osalta , mutta olen vahvasti sit mielt , ett kunkin jsenvaltion viranomaisten olisi saatava ptt parhaasta tavasta yhdist hydyntmis- ja kierrtystoimet .
kehotan komissiota tekemn aikataulua koskevia listutkimuksia sen varmistamiseksi , ett eu : ssa sovellettavat tavoitteet pystytn saavuttamaan mys niiss maissa , joissa jtteiden ksittely on viel alkutekijissn , kuten esimerkiksi uusissa hakijamaissa .

uudistettujen tavoitteiden asettamisessa komission avuksi palkatut konsultit , rdc-environment ja pira international , kyttivt muutamia perusperiaatteita , joita ei voida soveltaa joihinkin jsenvaltioihin , kuten kreikkaan , portugaliin ja irlantiin .
periaatteissa ei oteta huomioon erityisi maantieteellisi ja vesttieteellisi ongelmia .
esimerkiksi irlannissa 80 prosenttia pakkausjtteest on maahantuotua .
nin ollen maassa on vhemmn alkuperisi hydyntmiskanavia kierrtetyn pakkausjtteen kyttmiseksi uusien pakkausten tuotannossa .
tst syyst ehdotan tarkistusta , jonka mukaan kreikalle , portugalille ja irlannille olisi asetettava mrajaksi vuosi 2011 ja jolle toivon kannatusta .

eu : n ympristministerit nyttvt psseen yhteisymmrrykseen direktiivist jo keskuussa 2002 .
ne ehdottivat portugalille , kreikalle ja irlannille mrajaksi vuotta 2012 , mik sopii minulle .

on trke asettaa realistisesti saavutettavat tavoitteet ja aikataulut ja vaatia , ett irlantilaiset , kreikkalaiset , portugalilaiset ja muut pysyvt aikataulussa ilman tekosyit .

lopuksi haluaisin kertoa hyvi uutisia , ern vaikuttavan esimerkin verokannustinjrjestelmst , jonka tarkoituksena on jtteiden syntymisen ehkiseminen ja minimointi sek niiden uudelleenkytt ja kierrtys . esimerkki kertoo , kuinka kukin jsenvaltio voi ptt omasta ehkisy- , uudelleenkytt- ja kierrtystoimien yhdistelmst tavoitteiden saavuttamiseksi .
ympristministerimme otti irlannissa 4. maaliskuuta 2002 kyttn muovikassiveron , 15 sentti muovikassilta .
verolla on ollut uskomaton vaikutus .
kulutus on pienentynyt 90 prosenttia vain muutamassa kuukaudessa .
miljardi muovikassia on poistunut liikkeest kuudessa kuukaudessa .
valtion kassaan on tullut 3,5 miljoonan euron listulot tmn vuoden maaliskuusta lhtien .
on tapahtunut tysknns , ja valituksia on tullut vain vhn .
ensimmisell viikolla tuli muutama valitus , kun ihmiset unohtivat ottaa mukaan omat ostoskassinsa , mutta verolla saatiin aikaan sellainen ajattelutavan muutos , jota useiden vuosien keskustelulla euroopan parlamentissa ja kansallisissa parlamenteissa ei ole pystytty saamaan aikaan .

toivon , ett toimiamme muovikassiongelman ratkaisemiseksi ei lueta meille miinukseksi tavoitteista ptettess .
ehk toimimme vuoden liian aikaisin , sill nill toimilla olisimme saaneet aikaiseksi huomattavaa edistyst kaikkien tavoitteiden saavuttamisessa ja aikataulussa pysymisess - puhun hieman sarkastisesti , mutta tm on vakava asia .
toimet onnistuivat mainiosti , ja kehottaisin muita maita seuraamaan esimerkki , jotta muovikassien vitsauksesta pstisiin eroon .
yhdistynyt kuningaskunta ksittkseni harkitsee asiaa .
toimista on enemmn hyty kuin kaikesta tst puheesta ja direktiiveist ja niiden sisllyttmisest kansalliseen lainsdntn .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , minkin haluaisin kiitt corbeyt hnen tekemstn erinomaisesta tyst .
hnen oli kaiken muun lisksi ksiteltv 123 tarkistusta , joista minun ryhmni esittmi tarkistuksia oli 35 .
haluan mys kiitt ayuso gonzlezia , joka pystyi yhdistmn useat erilaiset pyrkimykset tll erityisen trkell alalla .
viittaan tss tarkistukseen 45 , jota omasta puolestani kannatan pttvisesti .

pakkausdirektiivi on nimittin jo saatettu laajalti osaksi kansallisia lainsdntj usein eri tavoin ja eri jsenvaltioille on aiheutunut erisuuruisia kustannuksia sen sijaan , ett vaadittua yhdenmukaistamista olisi tapahtunut .
tmn vuoksi enimmismrn tarkoituksena on est eri vauhtiin etenevi jsenvaltioita ajautumasta yh enemmn erilleen , jolloin seurauksena olisi yh vakavampia kilpailun vristymi .
nykyiset kiintit on saavutettu vuoden 1994 jlkeen ainoastaan itvallassa , saksassa , belgiassa , alankomaissa ja tanskassa , vaikka onkin muistettava , ett alankomaat ja tanska ovat noudattaneet kiintiit ainoastaan , koska niill on korkealaatuiset ja erittin taloudelliset jtteenpolttojrjestelmt . sen sijaan belgia ja saksa ovat saavuttaneet kiintins kyttmll sellaisia hydyntmismenetelmi , joiden kyttmist ympristn kannalta ei voida suositella ja joita ei ole direktiiviehdotuksen mukaisesti en lupa kytt .

itvallan jtehuoltokustannukset ovat toiseksi suurimmat euroopassa . itvallan elintarviketuotannon kilpailuasema on krsinyt eniten siit , ett maahan tuodaan paljon jtett , ja vapaamatkustajista , jotka eivt maksa osuuttaan jtteist , on tullut suuri ongelma erityisesti muoviteollisuuden alalla .
nin on varmasti tapahtunut mys muissa maissa . kuten olemme jo useaan otteeseen todenneet , nestmme ehdotuksen puolesta , mutta korostan , ett parannusta on tapahduttava .
komissio ehdottaa tmn lisksi , ett pakkausjtteeseen sisltyvien materiaalien hydyntmisess olisi saavutettava tietyt vhimmistavoitteet , jotka ovat muun muassa 60 prosenttia lasijtteen painosta ja 65 prosenttia paperijtteen painosta .

otetaan seuraavaksi tarkastus 45 .
pidn jtteen hydyntmisen vhimmistavoitetta , eli 25 : t prosenttia painosta , riittvn lasin , paperin , pahvin , metallien ja muovien kaltaisten jtteiden osalta .
tavoite sopii erittin hyvin meille itvaltalaisille , mutta olemme huomanneet mys , ett jtehuollossa jlkijunaan jneille maille ei ole jrkev asettaa tavoitteita , joiden tiedetn olevan niille mahdottomat saavuttaa .
mielestni ympristn kannalta on parempi asettaa tavoite , jonka kaikki euroopan maat ja taloudet pystyvt saavuttamaan .
olemme aina toteuttaneet ympristpolitiikkaa yhteistyss yritysmaailman kanssa emmek sit vastaan .
tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan ympristvastuullisen markkinatalouden avulla .

arvoisa puhemies , minkin haluan kiitt mietinnn esittelij perusteellisesta tyst , ja erityisesti haluan kiitt ryhmmme varjoesittelij tasapainoisesta nkemyksest .
kyseess on trke direktiivi , jota olemme odottaneet , sill kierrtys tytyy saada tehokkaasti kyttn juuri siell , miss se aidosti hydytt ymprist , ja jtteen mr tytyy saada voimakkaasti vhenemn .
kierrtyst kierrtyksen itsens vuoksi emme tarvitse , sen tytyy merkit aitoa sst .

lainsdntluonteensa mukaisesti direktiivin tulisi yh edelleen mahdollistaa jsenvaltioiden liikkumavara sen tytntnpanossa .
kriteerin tulee silloin olla ympristn aito sstyminen .
vestntiheys ja etisyydet ratkaisevat , onko kierrtys viisasta .

yleiset hytykytt- ja kierrtystavoitteet olisi pidettv samansuuntaisina eli komission ehdotuksen suuntaisina .
tll estettisiin kierrtettviss olevien materiaalien kytt pelkstn energiahytykyttn .
yhdyn corbeyn nkemykseen siit , ettei materiaalikohtaisia kierrtystavoitteita tulisi esitt .
paitsi ett ne on hankala toteuttaa , se saattaisi merkit jonkin sektorin suosimista ja vrist nin kilpailua .

tein tarkistusehdotuksia sek valiokuntaan ett tysistuntoon .
ne ovat hyvin pienikin yksityiskohtia , mutta sellaisia tss direktiiviss tunnutaan tarvittavankin , jotta se ei muodostu hankalaksi .
yksi aika proosallinen esimerkki on wc-paperirullan hylsy .
ehk moni meist ei olisi innokas tulkitsemaan sit pakkausjtteeksi , joka sitten olisi kierrtettv vaikkapa naapurin vessapaperirullan keskelle .

direktiivi vaikuttaa toivon mukaan kahteen suuntaan : sill on trke merkitys sek kytntjen jrkiperistjn , mutta toivottavasti mys jtteen syntymisen ennaltaehkisijn .
jtteiden mr tulisi erottaa talouden kasvusta , kuten kollega mller aivan aiheellisesti tll totesi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluaisin ensiksi kiitt kaikkia siit , ett komission ehdotusta koskevassa keskustelussa on tullut esille parlamentin sitoutuminen asiaan .
haluaisin kommentoida tnn ksitellyist ja huomenna nestettvist tarkistuksista trkeimpi .
ensinnkin aikataulun , eli tavoitteiden saavuttamista koskevan mrajan lykkmisen osalta komissio kannattaa edelleen kunnianhimoista aikataulua .
periaatteessa se voi kuitenkin hyvksy mrajan lykkmisen tietyiss rajoissa .

lisksi komission ehdottamien tavoitteiden pitisi sily posin ennallaan .
ne on mritelty ehdotusten kustannus-hyty-analyysin perusteella .
kustannus-hyty-nkkulmasta perusteita ei erityisesti ole kierrtyksen vhimmistavoitteen nostamiselle 55 prosentista 65 prosenttiin , joten komissio hylk ehdotuksen .
se ei myskn halua alentaa lasin , paperin ja metallien kierrtystavoitteita 60 : sta , 55 : st tai 50 : st prosentista 25 prosenttiin , sill niden materiaalien kierrtyksest syntyy huomattavia ympristetuja ja se voidaan toteuttaa taloudellisesti .
komissio katsoo , ett nm tietyille materiaaleille asetetut omat tavoitteet ovat vlttmttmt , jotta lainsdnt pysyy helposti ymmrrettvn ja jotta kierrtyspalveluja tarjoavat yritykset voivat suunnitella investointinsa turvallisesti .

enimmistavoitteiden osalta kierrtyksen enimmistavoitteen ehdotettu poistaminen voi johtaa sismarkkinoiden vristymiin , jos jtett kertn enemmn kuin sit on mahdollista kierrtt .
tst voi aiheutua yh enemmn ongelmia kertyn materiaalin myynniss erityisesti niiss maissa , jotka ovat ottaneet kyttn kierrtysohjelmansa vasta skettin .

kun tarkastellaan kysymyst jtteen syntymisen ehkisyn ensisijaisuudesta jtteenksittelyyn verrattuna , komissio on periaatteessa samaa mielt siit , ett jtteen syntymisen ehkiseminen on trkemp kuin sen ksittely .
on kuitenkin pohdittava edelleen erityisesti sit , mill perusteilla ehkisy olisi ohjattava ja olisiko perusteena kytettv ympristvaikutuksia vai jtteen painoa .

komissio ei voi hyvksy pakkausjtteen syntymisen vhentmist koskevaa 10 prosentin mrllist tavoitetta , sill ei ole selv , kuinka tavoite pantaisiin kytntn ja mitk olisivat siihen liittyvt kustannukset ja hydyt .
tllaisella toimella voi mahdollisesti olla kielteisi kokonaisvaikutuksia ympristn erityisesti , jos sen myt aletaan kytt enemmn kevyit pakkauksia kuten muovipakkauksia .

edellytys , jonka mukaan pakkausta valittaessa on minimoitava sen ympristvaikutukset elinkaariarvioinnin perusteella , on sinns hyvksyttviss ehdotetussa muodossaan , vaikka tllaista toimintatapaa on luultavasti viel hiottava . sit olisi mys parasta kehitt direktiivin perusvaatimusten mukaisesti .

haluaisin kiitt esittelij ja varjoesittelij mys komission puolesta ja kiitt koko valiokuntaa sen tekemst tyst .

tarkistuksia on kaiken kaikkiaan 68 , joista komissio hyvksyy kuusi kokonaan ja kuusi osittain ja 15 periaatteessa .
puhemiehistlle on annettu luettelo mainitsemistani tarkistuksista .

paljon kiitoksia komission jsenelle .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana devan laatima kehitysyhteistyvaliokunnan mietint ( a5-0230 / 2002 ) kaupankynnist ja kehityksest kyhyyden poistamisen ja elintarviketurvan kannalta .

arvoisa puhemies , samaan aikaan tmn istunnon kanssa etel-afrikassa jrjestetn maailmanlaajuinen kestvn kehityksen huippukokousta , joka perustuu dohassa viime vuonna jrjestettyyn , lpimurtona pidettvn wto : n kokoukseen .
tnn mys wto : n uusi pjohtaja astuu virkaansa .
supachai panitchpakdi on ensimminen kehitysmaasta kotoisin oleva pjohtaja .
toivotamme hnelle onnea ja kiitmme tehtvns jttv pjohtaja mike moorea hnen perusteellisesta tystn .

muistelkaamme yk : n psihteerin millennium-huippukokouksessa esittelem globalisaatioraporttia .
psihteeri totesi , ett kaikkia koskeva globalisaatio on rakennettava mahdollisuuksia antavien markkinavoimien varaan , mutta markkinavoimat yksinn eivt voi sit saavuttaa .
meidn on toimittava pontevammin luodaksemme yhteinen tulevaisuus , joka perustuu yhteiseen ihmiskuntaamme kaikissa sen muodoissaan .

mietinnn tarkoituksena on sisllytt psihteerin toiveet oikeudelliseen kehykseen tll euroopan parlamentissa .
maailmanlaajuisesta kyhyydest pstn eroon ja kestv kehityst edistetn kaupankynnin avulla eik kehitysavun turvin .
kehitysmaiden teollisuuteen , henkisyyteen , koulutukseen ja infrastruktuuriin liittyvi valmiuksia listn yhdess kansainvlisen yritysmaailman kanssa kaupankynnin avulla eik kehitysavun turvin , ja nin saadaan uudelleen aikaan niin sanottu aasian ihme , joka on edelleen voimissaan kiinassa .
ratkaisut elintarviketurvaa , puhdasta vett , asuntoja , puhtaanapitoa ja tietotekniikkaa koskeviin ongelmiin eivt lydy kehitysavusta vaan kaupasta suorien ulkomaisten sijoitusten ja sisisten investointien myt .

maailmankauppa on lisntynyt viimeisen 50 vuoden aikana 19-kertaiseksi .
tuotanto on yli nelinkertaistunut ja asukasta kohti lasketut tulot maailmassa ovat kaksinkertaistuneet .
valitettavasti inhimillisen kehityksen raportin mukaan tekniikka , kaupankynti ja varallisuus eivt ole jakautuneet tasaisesti , sill 20 prosenttia maapallon vestst asuu maailman rikkaimmissa valtioissa , joihin on kuitenkin keskittynyt 86 prosenttia maailman bktl : sta , 82 prosenttia viennist , 68 prosenttia suorista ulkomaisista sijoituksista ja 93 prosenttia internetin kyttjist .
maailman rikkaimpiin valtioihin lasketaan kuuluvan 64 valtiota , mutta suurin osa maailman vestst asuu nousevan talouden maissa , kuten intiassa , kiinassa ja indonesiassa .
nill kansoilla on vakavia rakenteellisia , infrastruktuuri- , ymprist- ja vestongelmia .
maailmassa on 51 kroonisesti alhaisen tulotason maata , pasiassa afrikassa mutta mys aasiassa ja keski-amerikassa , jotka ovat tysin riippuvaisia kehitysavusta , sill niihin tehdn hyvin vhn suoria ulkomaisia sijoituksia .

meidn on tarkasteltava maailmaa sellaisena kuin se on , ei sellaisena kuin haluaisimme sen olevan .
nykymaailmassa 182 kehitysmaan yhteenlaskettu bktl on vhemmn kuin 200 suurimman monikansallisen yrityksen kokonaisliikevaihto . nit ylikansallisia yrityksi on kaiken kaikkiaan 65 000 .
niiden 200 puheenjohtajan yhteenlaskettu liikevaihto on siis suurempi kuin 182 maan presidenttien ja valtiovarainministerien yhteenlaskettu bktl , vaikka nm maat ksittvt luultavasti maailman suurimmat vestryhmt .

mietinnssni ehdotan , ett nit monikansallisia suuryrityksi johtavat henkilt otetaan mukaan kehitysprosessiin ensinnkin kannustamalla heit sitoutumaan yk : n psihteerin korostamaan hyvn hallintotapaan ja yritysten sosiaaliseen vastuuseen .
meidn on luotava kehys , jossa euroopan parlamentti , kansallisten parlamenttien jsenet ja yritysjohtajat sek eu : n puheenjohtajavaltion edustajat voivat kokoontua snnllisesti kahdesti vuodessa keskustellakseen kehityst ja kestvyytt koskevista aiheista , ei todella harvoin johannesburgin ja rion kokousten tavoin , vaan muodostamalla jatkuvan vuoropuhelun .

thn liittyen ehdotan mietinnssni , ett mainitut osapuolet perustavat niin sanotun eettisen investointikomitean , joka toimisi samaan tapaan kuin palkkakomiteat ja muut komiteat hallintoneuvostoissa .
komitean tehtvn olisi yksilid kehitysinvestointeja eli vastainvestointeja kehitysmaihin .
noin 0,7 prosenttia yritysten liikevaihdosta kyseisess maassa ohjattaisiin kehitysmaan investointihankkeisiin henkisten , koulutuksellisten ja infrastruktuuriin liittyvien valmiuksien kehittmiseksi .
tll tavoin jokainen hytyy : yritys saa ammattitaitoisempaa tyvoimaa ja kehitysmaan valmiudet kehittyvt .
toivon , ett parlamentti hyvksyy ehdotukseni yksimielisesti .

haluaisin mys kiitt niit useita henkilit , jotka ovat osallistuneet mietinnn laatimiseen ja esitt toiveeni siit , ett mietint hyvksytn huomenna ilman erimielisyytt .

arvoisa puhemies , komissio suhtautuu erittin mynteisesti devan mietintn kaupankynnist ja kehityksest kyhyyden poistamisen ja elintarviketurvan kannalta .
mietint on ajankohtainen johannesburgissa tll hetkell pidettvn maailmanlaajuisen kestvn kehityksen huippukokouksen vuoksi .
sit olisi tarkasteltava mys viime marraskuussa pidetyn dohan ministerikonferenssin ja viime maaliskuussa kehityksen rahoittamisesta pidetyn monterreyn konferenssin perusteella .

mietint on ajankohtainen mys siksi , ett talouskumppanuussopimuksia koskevat neuvottelut aloitetaan afrikan , karibian ja tyynenmeren valtioiden kanssa tmn kuun lopussa .
euroopan unioni on maailman suurin kaupparyhmittym ja merkittvin ulkomaisten suorien sijoitusten ja virallisen kehitysavun lhde , joten sill on neuvotteluissa trke rooli .

panen tyytyvisen merkille , ett unionin tuonti kehitysmaista on lisntynyt vuosittain 15 prosenttia viimeisten seitsemn vuoden aikana .
kasvu on ollut huomattavasti nopeampaa kuin muista maista perisin olevan tuonnin kasvu .
samalla tiedmme kuitenkin , ett useat kehitysmaat , ja erityisesti vhiten kehittyneet maat , eivt ole saaneet osaansa kasvusta .
paljon on viel tehtv .

ptslauselmaesitys ja devan mietint ovat sisllltn kattavat , ja nin on oltavakin .
komissio suhtautuu mynteisesti analyysin ja suositusten pitkjnnitteisyyteen .
on selv , ett kaupankynnill voidaan edist kehityst , kyhyyden poistamista ja elintarviketurvaa , mutta todellinen vaikutus riippuu siit , ovatko thn tarvittavat toimintamallit ja instituutiot olemassa .

voin vakuuttaa , ett komissio seuraa tarkasti dohan neuvotteluissa tehtyjen kehitysmaita koskevien sitoumusten tyttmist .
dohan kehittmissuunnitelmassa ksitelln markkinoille psyn helpottamista , uusia kaupan sntj , joissa otetaan huomioon kehitysmaiden tarpeet , ja kauppa-asioiden sisllyttmist laajemmin kehitys- ja yhteistypolitiikkaan .

dohan julistuksessa todetaan markkinoille psyst maataloudessa , joka on erityisen trke aihe useille kehitysmaille , ett thn menness tehty tyt hydyntmll ja tuomitsematta neuvottelujen tuloksia osapuolet sitoutuvat kymn laajamittaisia neuvotteluja markkinoille psyn merkittvst parantamisesta ja kaikenlaisten vientitukien vhentmisest ja vaiheittaisesta kytst poistamisesta sek kauppaa vristvien kotimaisten tukien merkittvst vhentmisest .


dohan julistuksessa esitetn muista kuin maatalouteen liittyvist tuotteista , ett osapuolet neuvottelevat tariffien alentamisesta tai tarvittaessa niiden poistamisesta , mukaan luettuina tariffihuippujen ja korkeiden tariffien alentaminen tai poistaminen ja tariffinousujen pienentminen tai poistaminen sek tulliin liittymttmien kaupan esteiden vhentminen tai poistaminen erityisesti niiden tuotteiden osalta , joilla on merkityst kehitysmaiden viennille .

tm on selvsti erittin kunnianhimoinen neuvotteluaihe , ja se on erityisen merkityksellinen kehitysmaiden kannalta .
sntj vahvistettaessa ksitelln useita kehitysmaille trkeit kysymyksi , kuten teollis- ja tekijnoikeuksia , terveys- ja kasvinsuojelutoimia , kaupan teknisi esteit , kilpailua , kaupankynnin helpottamista , julkisia hankintoja ja investointeja .

alueellisiin kauppasopimuksiin sovellettavat snnkset ja mrykset ovat mys yksi neuvottelukysymys .
neuvotteluissa on otettava huomioon alueellisten kauppasopimusten kehitysnkkohdat .
lisksi kehitysmaiden erityiskohtelua koskevat snnkset ja mrykset tarkistetaan niiden lujittamiseksi ja tsmentmiseksi , jotta niist saataisiin vaikuttavammat ja toimivammat .

olen vakuuttunut siit , ett dohan neuvottelujen ansiosta monenvlisest kauppajrjestelmst ja sit koskevista snnist saadaan aiempaa mynteisemmt kehityksen kannalta .

kolmannen tavoitteen saavuttamisessa , eli kaupankynnin sisllyttmisess kehitysyhteistyhn , euroopan unioni on jo edistynyt huomattavasti viime vuosina .
yhteisn kehitysyhteistypolitiikassa , joka perustuu komission huhtikuussa 2000 antamaan tiedonantoon , kaupankynti on mritelty yhdeksi kehitysavun kuudesta painopisteest .
haluaisin kiinnitt huomionne mys komission viime helmikuussa antamaan tiedonantoon , joka koskee kestvn kehityksen thtv maailmanlaajuista yhteistyt .
lisksi komissio laatii parhaillaan tiedonantoa kaupankynnist ja kehityksest . sen mukaan kaupankynnin sisllyttmisen olisi ksitettv paljon muutakin kuin teknist apua ja siin olisi erityisesti korostettava valmiuksien kehittmist , koulutusta , institutionaalista tukea , verouudistuksen valmistelua ja tukea tarjonnan mukauttamiseksi .

devan mietinnss esille otettu kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin osallistuminen , suuryritykset mukaan luettuina , on mys olennaista .

olen tyytyvinen siihen , ett unioni on viime vuosina myntnyt noin 640 miljoonaa euroa kauppaan liittyvn apuun , ja siit noin 61 prosenttia on osoitettu akt-valtioille , 14 prosenttia latinalaiselle amerikalle ja 12 prosenttia vlimeren alueelle .
meneilln olevalla , akt-valtioille tarkoitetun yhdeksnnen ekr : n ohjelmakaudella noin 40--50 prosenttia alueohjelmista - 280-350 miljoonaa euroa - on varattu kauppaan liittyvn apuun ksitteen laajassa merkityksess .
lisksi yhteens 50 miljoonaa euroa on luvattu uusille akt-valtioita koskeville ohjelmille .
unioni on mys trkein rahoittaja teknist apua varten luodussa yhteisrahastossa ( global trust fund ) , jonka wto perusti dohan kehittmissuunnitelman tueksi .

komission kannalta alueellinen yhdentyminen on keskeinen osa talouden avaamista ja kauppamahdollisuuksien hydyntmist koskevaa strategiaa .
alueellisen yhdentymisen aloitteet voivat kehitysmaiden kesken , eli etel-etel-yhdentyminen , tehostaa maiden yhdentymist maailmantalouteen ja monenvliseen jrjestelmn edellytten , ett maat ovat suuntautuneet ulospin , ja vhent ulkoisia kaupan esteit .
unioni on nin ollen sitoutunut jatkamaan realistisen etel-etel-yhdentymisen tukemista .
samalla se lis pyrkimyksin hydynt pohjois-etel-yhdentymist syvemmn ja tehokkaamman yhdentymisen edistmiseksi etelss .
tm lhestymistapa olisi huomioitava akt-valtioiden alueellisten ryhmittymien ja unionin vlisiss talouskumppanuussopimuksissa .

euroopan unioni siirtyi johtavaan asemaan teollisuusmaiden keskuudessa kaikki paitsi aseet -aloitteellaan .
kaikki vhiten kehittyneist maista perisin oleva vienti , aseita lukuun ottamatta , psee eu : n markkinoille rajoituksitta .
siirtymaika on asetettu ainoastaan kolmelle tuotteelle eli riisille , sokerille ja banaanille .
vhiten kehittyneet maat hytyisivt tst aloitteesta huomattavasti enemmn , jos muut teollisuusmaat sek kehitysmaiden suurimmat kauppaa kyvt maat seuraisivat eu : n esimerkki .

lopuksi haluaisin sanoa , ett devan mietint on rakentava ja kauaskantoinen tekij mriteltess strategioita , joiden mukaisesti kehitysmaat voivat hyty kaupasta ja globalisaatiosta kyhyyden poistamiseen ja elintarviketurvaan liittyvien perustavanluonteisten kehitystavoitteiden saavuttamiseksi .

tst tarkastelusta ja arvioinnista on komissiolle hyty tulevissa monenkeskisiss ja alueellisissa neuvotteluissa .
snnllinen keskustelu aiheesta parlamentin kanssa on erittin toivottua .

arvoisa puhemies , 1990-luvulla saimme todistaa lhes kaikenkattavan avautumisen maailmankaupalle samalla , kun rimminen kyhyys lisntyi maailmassa , kiinaa lukuun ottamatta .
vhiten kehittyneiden maiden joukko kasvoi , ja kyhyys oli edelleen yleist mys useissa nopean kasvun maissa .
kaupan , kehityksen ja kyhyyden vlinen suhde on monimutkainen , mink vuoksi ennakkoasenteita on vltettv .
teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnalle esittmni mietintn , joka hyvksyttiin yksimielisesti , sisltyy samansuuntaisia ehdotuksia , joista osa on sisllytetty mys devan mietintn .
ksittelen tss kahta tekij .

ensinnkin apu , erityisesti tekninen apu , on keskeinen aihe .
siit on kuitenkin hyvin vhn tietoa , mutta ilmeisesti paljon kauhutarinoita .
olennaista on , ett kyseiset maat pystyvt mrittelemn tarpeensa ja saamaan ne kansainvlisten jrjestjen tietoon sitoutumalla tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseen .
apuamme tarvitaan juuri tss , ja meidn on varmistettava , ett kansalaisyhteiskunta ja maiden yritykset osallistuvat toimintaan mahdollisimman laajalti .
on lakattava mrittelemst ennakolta sellaisia edellytyksi , jotka vastaavat itse asiassa teollisuusmaiden etuja .
tukea on mynnettv pasiassa monipuolisen paikallisen tarjontakyvyn luomiseen .
kauppaa valvovia viranomaisrakenteita on luotava alueellisille yhtenismarkkinoille .

mietinnss kehotetaan lisksi wto : ta neuvottelemaan sosiaalisista toimista , jotta liberalisaation vaikutuksille alttiit kansat voisivat pohtia uusia mahdollisuuksia .
siin mys kehotetaan sisllyttmn maasta toiseen muuttavia tyntekijit koskeva kysymys palveluja koskeviin neuvotteluihin .
mietinnss pyydetn mys tukea tullitulojen menetysten korvaamiseksi vhiten kehittyneille maille .

toiseksi mietinnss todetaan , ett kyhyyden poistamista koskevien tavoitteiden asemaa yksipuolisten kauppasntjen ytimess on viel pohdittava .
pelknp ett komissio suhtautuu suorastaan epilevsti eriytettyyn kohteluun .
me emme , vaan vaadimme ksitteen mrittely uudelleen .

sijoituksia koskevat neuvottelut voivat tuottaa tulosta , mutta haluamme varoittaa , ett suoria sijoituksia tehdn hyvin vhn kaikkein kyhimpiin maihin , ja silloinkin kun niit tehdn , ne ovat vastasijoituksia verohelpotuksista , joista kyseiset maat krsivt ensimmisin .
jos wto ja muut suuret jrjestt eivt toimi yhteistyss ja jos heikkoa rahoitustilannetta ei pyrit parantamaan , sijoitusneuvotteluista tuskin saadaan hedelmllisi tuloksia kyhyydest krsivien maiden kannalta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluaisin ensiksi todeta , ett keskustelu hertt minussa sekavia tuntemuksia .
ensinnkin deva on puolustanut oma-aloitteista mietint , jonka parissa hn on tyskennellyt pitkn aikaa antaumuksella ja johon hn on kernnyt yhteen useita mielenkiintoisia osuuksia .
haluan korostaa erityisesti , ett esittelij on pitnyt kuulemistilaisuuksia kaikkien kehitysmaiden hallitusten kanssa saadakseen selville niiden mielipiteet ja ehdotukset ja erityisesti niiden odotukset vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen suhteen .
tuloksena on tm mietint , jota kehitysyhteistyvaliokunta kannattaa yksimielisesti ja josta nestetn huomenna .

sallinette , arvoisa puhemies , ett otan puheeksi kysymyksen vhemmn miellyttvn puolen .
esittelij mainitsi perustelukappaleessa , ett aiemmissa yli 20 : ssa viime vuosina laaditussa asiakirjassa , ptslauselmassa ja kansainvlisess sopimuksessa vaaditaan tehokkaampia toimia kyhyyden torjumiseksi , ja luetteloa voisi viel jatkaa .

on kulunut 22 vuotta siit , kun willy brandt esitti merkittvn mietintns pohjoisen ja eteln valtioiden suhteesta .
tmn jlkeen tilanne on lhinn huonontunut .
mynteiset esimerkit ovat tiedossamme , mutta valitettavasti on huomattavasti useampia esimerkkej , joiden perusteella voidaan sanoa , ett jatkuvan kasvun vuosikymmenten jlkeen maailmassa ei ole koskaan ollut yht paljon eriarvoisuutta ja rikkaudet eivt koskaan ole jakaantuneet yht eptasaisesti kuin nyt .

tst syyst uskon , ett emme en voi jatkaa ainoastaan ehdotusten tekemist , vaikka ne voivatkin olla mielenkiintoisia , kuten tmnpivinen devan mietint .
maailman - ja euroopan - kyhyysongelma ei ole taloudellinen vaan poliittinen ongelma , johon tarvitaan poliittista ja maailmanlaajuista ratkaisua .
syyllisten etsiminen johannesburgin kokouksen tavoin on turhaa .
syyllisi ja syyttmi ei ole , ainoastaan uhreja .
ja me kaikki muut olemme enemmn tai vhemmn syyllisi .

monterreyssa hyvksytyt varat , jotka komission edustaja mainitsi , ovat askel oikeaan suuntaan , mutta kaikki ovat sit mielt , etteivt ne riit .
kansainvliset jrjestt eivt voi edelleen vaalia vanhakantaisia ksityksi , kun maa toisensa jlkeen joutuu kriisiin afrikan lisksi mys keski-amerikassa , etel-amerikassa ja muilla alueilla .

haluaisin tiet , miksi euroopan maiden edustajat , jotka muodostavat enemmistn kansainvlisess valuuttarahastossa , eivt pysty ottamaan kyttn uusia keinoja , joilla edistettisiin kehityst kyhimmiss maissa ja niiss maissa , jotka kyhtyvt huonon hallinnon ja korruption vuoksi .
alueelliset talousryhmittymt , euroopan unionia lukuun ottamatta , eivt el hyvi aikoja .
tarvitsee vain ajatella mercosuria ja andien sopimusta .

meidn on vaadittava tiukemmin , ett dohassa viitoitetulla tiell edetn , jotta maailmankauppaa piristv markkinoiden avautuminen tapahtuu kytnnss .
meidn on painostettava niit tahoja , joilla on hallussaan resursseja , jotta ne jakaisivat niit muillekin .

komission jsen mainitsi euroopan unionia koskevat tiedot , jotka ovat varmasti trkeimmt tiedot kehitysavusta .
suuntaus ei kuitenkaan ole tyydyttv , arvoisa komission jsen .
euroopan unionin virallinen kehitysapu on viime vuosina pienentynyt .
tiedot ovat siis kertomanne mukaiset , mutta niist havaittava suuntaus ei ole hyvksyttv .

on edistettv demokratiaa ja kehityst ihmisoikeuksien , terveydenhuollon , elintarvikkeiden ja kaikille tarkoitetun koulutuksen alalla .
ennen kaikkea mys kehitysmaissa .
on torjuttava kaikenlaisia korruption muotoja , joihin trmtn epilemtt vhemmn kehittyneiss maissa , mutta joita havaitaan mys meidn maissamme , mik on entist tuomittavampaa .

olen samaa mielt devan kanssa monikansallisten suuryritysten mukaan ottamisesta ja yhteisvastuusta , mutta useissa ehdotuksissa olisi voitu menn huomattavasti pidemmlle , sill suuryritysten toimet poikkeavat nyt tysin halutusta .

nm ovat keskeiset tekijt valon tuomiseksi sinne , jossa tll hetkell on vain pimeys ( conradia siteerataksemme ) . tarvitsemme kuitenkin enemmn toimia , enemmn ptksi ja vhemmn puhetta .

arvoisa puhemies , kiitokseni ja onnitteluni devalle monipuolisesta ja kattavasta mietinnst .
kuten komission jsen byrne totesi , olemme kokoontuneet sopivasti juuri , kun johannesburgissa kydn pitki ja vaivalloisia neuvotteluja .
tss kuussa aloitettavat talouskumppanuussopimusta koskevat neuvottelut ovat kuitenkin ehk meille trkemmt .
johannesburgin asialista on monipuolinen kuten mys meidnkin asialistamme .

tavoitteista on sovittu , ja nyt tarvitsemme kunnianhimoisia ja periaatteellisia ihmisi pohtimaan , kuinka vastaamme haasteeseen . haasteet ksittvt 11 miljoonaa turhaan kuollutta alle 5-vuotiasta lasta vuosittain , 800 miljoonan edelleen nlissn olevan ihmisen ravitsemisen , 2,4 miljardia ihmist ilman riittv puhtaanapitojrjestelm ja 6 miljoonaa ihmist , jotka menehtyvt vuosittain aidsiin , tuberkuloosiin ja malariaan .

kuten deva toteaa , tuki on trke kehitysmaille , mutta kaupalla saadaan aikaan huomattavasti laajakantoisempia etuja .
jos saharan etelpuolinen afrikka veisi edes prosentin enemmn tuotteita maailmanmarkkinoille , alue saisi siit vuosittain 70 miljardin yhdysvaltain dollarin listulot .
se on viisi kertaa enemmn kuin alueelle tll hetkell annettavan tuen ja velkahuojennusten mr yhteens .

kyht maat tarvitsevat luonnollisesti muita enemmn apua , mutta ne tarvitsevat mys paremmat ja oikeudenmukaisemmat vientimahdollisuudet .
mynteinen asia kaupankynniss on se , ett se luo itsenisyytt ; kaupalla luodaan uusia typaikkoja ja houkutellaan uusia sijoituksia .
se toimii mys pakokeinona kyhyydest , joka on valiokuntamme ja tmn mietinnn kantava aihe .

devan mietinnss esitetyt huolenaiheet voidaan poistaa . kivitauluihin ei ole kirjoitettu , ett maailmanlaajuisessa politiikassa ja toimintamalleissa olisi eroteltava ?
ne ?
? meist ? ja ett ainoastaan vahvimmat selvivt eriarvoisessa maailmassa , kuten presidentti mbeke totesi johannesburgin huippukokouksen avauspuheessaan .
meidn on otettava huomioon mys wto : n , imf : n ja maailmanpankin vaikutukset sek niiden kehitysmaille asettamat ehdot , jotka itse asiassa heikentvt kyseisten maiden kaupankyntimahdollisuuksia .
meidn on todettava , ett kaikki maailman kansainvliset toimijat tarvitsevat oikeudenmukaiset ja yhtliset mahdollisuudet toimia .

kaupan esteist on haittaa kyhille kansoille yleens ja naisille erityisesti , sill juuri he yleens tuottavat tuotteita , joiden vienti krsii kaupan esteist eniten eli maataloustuotteita ja tyvoimavaltaisia teollisuustuotteita .
kuten mietinnss ehdotetaan , tarvitsemme maailmankaupan sntjen perinpohjaista muutosta .
tmnhetkinen tilanne on kestmtn ; epoikeudenmukaisuuden ongelma on ratkaistava , ja thn pystytn kaupan avulla .
akt-eu-neuvotteluissa meill on erityinen mahdollisuus toimia nkyvsti ja tarjota kyseisille maille tasavertaisuutta .
eu on maatalouden supervalta ja voi johtaa dohan kokouksen jlkeisi toimia avaamalla markkinoitaan ja lopettamalla tuotantonsa polkumyynnin maailmanmarkkinoille , mist aiheutuu kaupan vristymi , joihin kehitysmaat eivt yksinkertaisesti pysty vastaamaan .

trips-sopimuksen alalla eu : n olisi silytettv vahva ja mrtietoinen johtajuus .
trips-sopimus on pantava tytntn oikeudenmukaisesti .
pakollista lisensointia koskeva kysymys on ratkaistava .
kun neuvotteluja euroopan patenttiviraston kanssa jatketaan , dohan julistusta trips-sopimuksesta olisi kytettv perusteena keskusteltaessa akt-valtioiden kanssa teollis- ja tekijnoikeuksista .

yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajana olen sit mielt , ett meill on erityisen merkittv asema eu : n neuvotteluissa .
yhteisess edustajakokouksessa selv kantamme on , ett kannatamme vahvaa ja yksiselitteist kehitysulottuvuutta .
thn tarvitaan huomattavia sijoituksia valmiuksien luomiseksi ja todellista analyysia vastavuoroisuuden vaikutuksista akt-kumppaneihimme .

kuten deva huomauttaa , meill on viel paljon tehtv , ja meidn on asettauduttava kyhien kurjuudesta hytyvi vallankyttji vastaan .
euroopan on toimittava kuten tss tilanteessa on moraalisesti vlttmtnt .
devan sanojen mukaan on aika haastaa vanhat opit ja hylt ohjaileva ksitys siit , ett vapaat raha- ja tietovirrat sek vapaa kauppa edistvt hyvinvointia kaikissa tapauksissa .
ei pid luoda tappiomielialaa , vaan antaa rakentavia ja kytnnllisi vastauksia .

arvoisa puhemies , ihailen devan rohkeutta ryhty ksittelemn tt aihetta .
olen tyskennellyt kehitysmaissa parikymment vuotta ja minun on mynnettv , etten vielkn tied kuinka maita olisi tarkoitus kehitt .
mik toimii yhdess maassa , ei toimi toisessa .
thn lopputulokseen olen tullut .

deva viittaa it-aasiaan , jonka talous on huimassa nousussa .
hmmstyttv on , ett kehitys on tapahtunut ilman suurempaa kehitysapua ja silloin , kun useimmat maailman markkinoista olivat viel avautumatta .
kuinka tm on mahdollista , ja miksi nin ei tapahdu muualla ?
kuten fernndez martn on jo todennut , mietinnss ei mielestni korosteta riittvsti sit , ett vakaa kehitys edellytt vakaata valtionhallintoa eik ainakaan korruptoitunutta sellaista .
valitettavasti trmsin korruptioon aivan liian usein useimmissa kehitysmaissa .

ryhmni teki muutamia tarkistuksia toisessa ksittelyss .
tarkistukset liittyvt seuraaviin seikkoihin .
ensinnkin mielestmme on liioiteltua kielt kaikki euroopassa kiellettyjen hynteismyrkkyjen tuonti .
afrikan heinsirkkakatastrofit voidaan est ainoastaan euroopassa kielletyill hynteismyrkyill , ellei viime vuonna markkinoille ole tullut jotain tuotetta , josta en ole tietoinen .
nin on aina ollut .

mielestmme on mys liioiteltua asettaa kehitysmaille samat elintarviketurvaa koskevat vaatimukset kuin euroopalle .
on sanomattakin selv , ettemme vie ulkomaille dioksiinia sisltv lihaa tai bse-lihaa .
mutta ruoasta on pulaa , ja kuten tanskassa sanotaan , nlk on paras kastike .
nin ollen meidn on tehtv tarvittavat mukautukset .
haluan korostaa , ett koko ryhmni kannattaa dohan julistusta ja panen tyytyvisen merkille , ett komissio on mys todennut nin .

valitettavasti ptslauselmassa ei mainita maataloustuotteiden oikean hinnoittelun merkityst .
kaupan osalta en tied , onko deva lukenut muutama viikko sitten the economist -lehdess julkaistua artikkelia , jossa todettiin selvsti , ett kehitysmaiden kaupan esteet ovat huomattavasti suuremmat kuin rikkaissa maissa .
hn viittaa thn osittain ptslauselmassa , mutta mielestni tt olisi korostettava .

olisi tietenkin hienoa , jos voisimme syst syyn aseiden kytst niiden valmistajien niskoille , mutta tm on mielestni hieman liian idealistista .
valitettavasti yhtkn ryhmmme esittmist tarkistuksista ei hyvksytty uusien sntjen vuoksi .
tm on yksi syy siihen , miksi suurin osa ryhmstni pidttyy nestmst ptslauselmaa koskevassa nestyksess .

arvoisa puheenjohtaja , ei ole asiatonta muistuttaa kehitysmaiden vestjen rimmist kyhyytt kuvaavista luvuista , vaan asiatonta on se , etteivt rikkaat maat ota niit kuuleviin korviinsa vaan jatkavat samaa rataa kauhistuttavasta todellisuudesta huolimatta .
juuri tss yhteydess kaupan ja kehityksen ksitteiden sekoittaminen aiheuttaa keskustelua , kuten nyt kehitysyhteistyvaliokunnassa .

jotta kyhyytt saadaan vhennetty ja elintarviketurvaa listty , ei voida luottaa ainoastaan kaupan mynteisiin vaikutuksiin .
on ksiteltv kehitysmaiden vestjen kyhtymisen rakenteellisia syit .
ensisijaisena tavoitteena on maiden talousjrjestelmien rakenteellinen muutos , jotta niiden valmistamien ja jalostamien tuotteiden osuutta saataisiin listty mys maatalouden alalla .
tst syyst on edistettv yhtlisi mahdollisuuksia hydynt viljelysmaata , vett ja biologista monimuotoisuutta edustavia resursseja sek politiikkaa , jolla tuetaan paikallista pienimuotoista maataloutta .
tmn tavoitteen saavuttamiseksi on otettava huomioon kolme tekij .

ensinnkin tarvitaan uusia kansainvlisi sitoumuksia , joista on ennen kaikkea pidettv kiinni .
palasin juuri johannesburgista .
monterreyn huippukokouksen ja elintarvikehuippukokouksen pettymysten jlkeen johannesburgin kokous on pohjoisen valtionpmiehille uusi mahdollisuus toistaa , ett on trke paitsi auttaa eteln vestj mys tarjota siihen todelliset keinot .
nin on , mutta milloin niden sitoumusten perusteella toteutetaan konkreettisia toimia ?

toiseksi monenvlisiss kauppaneuvotteluissa noudatettua lhestymistapaa on ehdottomasti kokonaisuudessaan tarkistettava .
wto : ssa kydyiss neuvotteluissa ei pyrit saavuttamaan yk : ssa vahvistettuja ensisijaisia tavoitteita , vaan niiss on vallalla logiikka , jossa mitn ei anneta ilmaiseksi .
lisksi useat kehitysmaat on tosiasiassa jtetty neuvottelurytmin ja -menetelmien ulkopuolelle .
miksi luopuisimme niist suojatoimenpiteist , joiden avulla teollisuusmaat ovat voineet varmistaa oman teollistumisensa etenemisen ?
trips-sopimuksilla rajoitetaan eteln paikallisvestjen mahdollisuuksia hydynt omia luonnonvarojaan , eivtk ne ole yhteensopivat elintarviketurvan tavoitteen kanssa .
paineet palvelujen vapauttamiseksi vaarantavat niden maiden julkiset palvelut , kuten vesihuollon , energiahuollon , tietoliikenteen , terveydenhuollon ja koulutuksen .

lisksi on nopeasti lydettv uusia rahoituslhteit .
ranskan presidentti jacques chirac ehdotti johannesburgissa , ett maailmanlaajuistumisen myt syntyneist rikkauksista olisi varattava pieni osa sen kielteisien vaikutusten torjumiseen .
ket hn yritt huijata .
miksei samalla ehdotettaisi , ett rikkaat valtiot osoittavat omalle maataloudelleen osoittamasta tuesta 5 prosenttia kehitysmaiden nlnhdn torjumiseen ?
johannesburgin kokous on ennen kaikkea mahdollisuus antaa vastakaikua eri maanosien niiden lukuisten kansalaisjrjestjen ja yhdistysten , miesten ja naisten kertomuksille , vihanilmauksille ja mys toiveille , jotka ovat kokoontuneet luodakseen vaihtoehtoisia toimintatapoja ja mritellkseen tehokkaita ehdotuksia .
kuunnelkaamme heit .
berlusconille , joka julisti viime heinkuussa , ettei ole rikkaiden maiden vika , jos niill on hallussaan 80 prosenttia maailman rikkauksista , haluaisin sanoa , ett niden niin sanotusti rikkaiden maiden rajojen takana kolme neljsosaa planeetastamme kuolee vhitellen .
rikkaiden maiden vastuulla ja velvollisuutena on oikeusksityksen ja maiden taloudellisen painoarvon perusteella ryhty sanoista tekoihin , eik tyyty vain muodollisiin sitoumuksiin ja vapaaehtoisesti sovellettaviin suuntaviivoihin tai liiketoimintayhteisn . niiden on mriteltv todellinen sitova toimintasnnst , jossa rankaistaan maita , jotka eivt ole myntneet kaikkein kyhimmille vestille niiden tarvitsemaa tukea .
sama koskee ylikansallisia yhtiit , joiden poikkeuksellista valtaa on pystyttv nopeasti sntelemn ja valvomaan .
devan mietint ei vlttmtt ole jyrkk ilmaisu halusta rikkoa maailmanlaajuistuvan kaupan kahleet , mutta siin ilmaistaan kuitenkin tarve suojella kyhien maiden taloutta mittimll niiden velkataakka kokonaan tai osittain .
tm on hyv lhtkohta .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi kiitt esittelij hnen mietinnstn .
hn on hyvntahtoisesti yhdistnyt eri poliittisten ryhmien kannattamat vaihtoehdot ja saanut tulokseksi tietyn mrn lukuja , jotka ovat eptasapainossa muihin lukuihin verrattuna , kuten voidaan huomata .
kaiken kaikkiaan olen kuitenkin sit mielt , ett mietinnss avataan merkittvi uusia mahdollisuuksia .

esimerkiksi elintarviketurvaa koskeva luku on erityisen lupaava varsinkin silt osin , kun siin todetaan , ett ? kyhyyden ja elintarviketurvan puutteen vhentmisess on keskityttv rakenteellisiin syihin , jotka aiheuttavat kehitysmaiden vestn kyhtymist ?
. kyhtyminen on usein syyn vajaaravitsemukseen ja pahimmassa tapauksessa nlnhtn .
on selv , ett rakenteellisiin syihin keskittyminen on jrkevint .
thn menness on kuitenkin usein luultu , ett riitt , kun rikkaiden maiden markkinat avataan kyhien maiden tuotteille , mutta tm on vain osa ratkaisua , jos sitkn , ja ett kehitysmaiden maataloustuotantoa on listtv .
jos kaikkein kyhimmlle vestlle ei taata mahdollisuutta hydynt viljelysmaata , heill ei edelleenkn tule olemaan riittvsti ruokaa .

nin ollen lhestymistapa , jossa edistetn mahdollisuuksia hydynt viljelysmaata , vett ja biologista monimuotoisuutta edustavia resursseja , on mielestni hyv kuten paikallista pienimuotoista maataloutta tukeva politiikka .
rakenteellisesti kannattava ratkaisu on mys lopettaa viennin tukeminen - tst on annettava pyyhkeit sek eu : lle ett yhdysvalloille - sill se horjuttaa paikallisten markkinoiden tasapainoa , sek perua velka , joka on suuruudeltaan yli 40 prosenttia vhiten edistyneiden maiden bkt : sta .
tss siis joitakin ehdotuksia , joita meidn on kannatettava .

toinen trke asia on tunnustaa , ett elintarvikkeiden saanti on yksi perusihmisoikeus .
tm on olennaista , koska nin kyseisen ihmisoikeuden harjoittamista ei voida en kyseenalaistaa kaupallisilla snnill , kuten nykyn tapahtuu .
snthierarkia on kyseenalaistettava , sill sen vuoksi wto : lla on etusija muihin toimijoihin nhden ja nin ollen mys kaikkiin perusoikeuksien , kuten puhtaan veden ja monimuotoisuuden , suojaamiseen tarkoitettuihin kansainvlisiin yleissopimuksiin nhden puhumattakaan oikeudesta kytt mainittuja perusoikeuksia .

tm kaikki on niin ollen mielestni mynteist , ja vaikken suhtaudu yht innokkaasti devan ehdotuksiin monikansallisten yritysten roolista , voin kuitenkin sanoa kannattavani mietint kokonaisuudessaan .

arvoisa puhemies , euroopan suljettu protektionistinen sokeriala merkitsee varastamista afrikan kyhimmilt kansoilta .
se est kyhi viljelijit ansaitsemasta elantoaan viennist eurooppaan .

viime viikolla julkaistussa raportissaan ? the great eu sugar scam ?
oxfam international osoittaa , miten eu : n tuki heikent afrikkalaisen sokerin myynti . huolimatta tuen lakkauttamista vuonna 2002 koskevista parlamentin ja komission vetoomuksista eurooppalaiset sokerialan lobbaajat onnistuivat taivuttelemaan hallituksensa jatkamaan tt protektionismia vuoteen 2009 .
tm on mielestni varastamista kaikkein kyhimmilt .

tllaiset kiusalliset kytnnt ovat parhaillaan keskeinen aihe johannesburgin huippukokouksessa , ja euroopan unionin olisikin hydynnettv tt foorumia reilun kaupan puolesta puhumiseksi , kohtuuttomien tukien poistamiseksi ja rikkaitten markkinoittemme avaamiseksi .
tm on kestvn kehityksen ydinajatus .

yhdysvallat on bushin valtakaudella laatinut oman maatalouslakinsa , joka on tysin niiden sopimusten vastainen , jotka tehtiin dohassa osana maataloustukien maailmalaajuista kumoamista koskevia neuvotteluja .
pyrkimys voittaa nestjien suosiota on suora hykkys maailman kyhimpi vastaan , ja sill on valitettavasti vakavia seurauksia maailmankauppaan ja maailmanlaajuiseen kehitykseen .

komissio ja parlamentti ovat onneksi valinneet toisen tien .
kiitos tst kuuluu komissiolle , joka dohassa puhuneen komission jsen lamyn ja komission jsen fischlerin toimin pyrkii tekemn tysknnksen esitettyjen maatalousuudistusta koskevien ehdotusten avulla .
on aika siirty tuotantotuesta maatalouspolitiikkaan .
entist paremmin ympristn huomioon ottava maatalous , vientitukien kumoaminen ja elintarviketurvallisuutta koskevien sntjen tiukka noudattaminen - nm ovat kestv kehityst .

kehotan komissiota auttamaan eu : n jsenvaltioita tmn signaalin antamisessa huippukokouksessa ja vastaavasti auttamaan reilua kaupankynti ja reilua maataloutta koskevan sopimuksen laatimisessa johannesburgissa .

jos niden asioiden ratkaisemiseen johannesburgissa kytnnss ei olla valmiita , ei ratkaisua kyhyyteen ole esitt .
kestv kehitys ei ole mahdollista ilman rakenteellista lhestymistapaa ympristnkkohtiin .
luonto iskee takaisin ilmaston huononemisena ja metsien , merien ja maapern kunnon yh nopeampana heikkenemisen .
olemme jo kokeneet tmn vaikutukset lhiseuduilla skettisten tulvien aikana .

hiljattain saatu esimerkki paikallisten markkinoiden vristymisest , mik est kehityksen jatkumisen , oli yhdysvaltain muuntogeenisen maissin polkumyynti afrikkalaisilla markkinoilla .
etelisen afrikan tmnhetkinen nlnht ei merkitse sit , ett kyseisten maiden olisi otettava vastaan mit tahansa .
komissio on onneksi omaksumassa jrkevn asenteen .
kyseisi maita ei pid pakottaa , ja niiden nlnhdst hytyminen ei ole hyvksyttv .

kaupankynti ja kehityst ksittelev devan mietint , josta pstiin sopimukseen kehitysyhteistyvaliokunnassa erilaisia poliittisia nkemyksi koskevien tiukkojen neuvottelujen jlkeen , on varoitussignaali neuvostolle , jonka olisi lakattava vastustamasta komission jsenten lamyn ja fischlerin sek euroopan komission suunnitelmia .
esittkn neuvosto nyt oman signaalinsa johannesburgissa alkaen maailmanlaajuisesti sovellettavasta rakenteellisesta lhestymistavasta ympristasioihin ja maailmanlaajuisesta lhestymistavasta kyhyyteen .

ensimmisen signaalin olisi oltava uskottavuus .
on purettava euroopan suljettu kauppajrjestelm , lopetettava varastaminen , josta on haittaa maailman kyhien viljelijiden toimeentulolle .
vasta sitten voimme todella puhua kestvst kehityksest .

arvoisa puhemies , kytn puheenvuoron , koska haluan kiitt esittelij hnen valmistelemastaan mietinnst ja siit erinomaisesta tyst , jota hn on tehnyt .
on hyvin trke , ett euroopan parlamentissa keskustellaan tst asiasta ja ett sek keskustelua ett kytnnn ehdotuksia jatkuvasti kehitetn edelleen .
en aio esitt kohtuuttoman pitk yleist tai erityist johdantoa , vaan viittaan ainoastaan kinnockin sanoihin , joihin voin tysin yhty .

ajattelin , ett voisimme keskustella siit , kuinka paljon hyty on saatavissa nyt johannesburgissa pidettvn huippukokouksen kaltaisista tapaamisista .
kuultuaan erityisesti rion huippukokoukseen osallistuneita voi saada ksityksen , ett johannesburgissa tosiasiassa vain vahvistetaan se , mik riossa jo saavutettiin , ja tmn on tietysti varsin surullinen tilanne .
ajattelin , ett ongelmana on , ettei niden asioiden ksittelyn voida taata jatkuvan ilman tllaisia huippukokouksia , mutta esittelij deva on esittnyt meille yhden tavan , jolla se voidaan tehd .

ennen yksittisten kohtien tarkastelua haluan sanoa , ett pidn luonnollisesti trken , ett esitmme sek itsellemme ett kehitysmaille vaatimuksia esimerkiksi hyvn hallintotavan osalta , johon mys deva viittaa mietinnssn .
haluan kommentoida devan mietinnn ensimmisi kohtia , erityisesti a , b ja d kohtia , joissa selvsti todetaan , ett globalisaatio on tullut jdkseen , mik tietysti on hyv asia .
jos kuitenkaan emme pysty hillitsemn globalisaatiota , se saattaa johtaa useiden maiden ja niiden useiden vestryhmien syrjytymiseen .
tm on mielestni hyvin trke nkkohta .
toinen merkittv mietinnss esitetty nkkohta liittyy tilanteeseen , josta me ja eu olemme mainio esimerkki , sill mehn olemme luonnollisesti aina elneet protektionismin suojissa .
lisksi vaikuttaa silt , ett unohdamme tmn tysin ksitellessmme kehitysmaiden tilannetta .

esittelij devan ajatukset yrityksist ovat hyvin mielenkiintoisia . me emme tule toimeen ilman yrityksi .
haluan kuitenkin sanoa , ett yrityksi ei pid kytt tekosyyn sille , ettemme tee mitn sen eteen , ett useat maat nyt valitettavasta leikkaavat yleist tukeaan .

arvoisa puhemies , yhteiskuntajrjestyksen luoma tilanne on niin vastenmielinen , ett jopa tll suojatussa ympristss tunnetaan tarvetta teeskennell , ett jotain tehdn asian hyvksi .
joka tapauksessa on mynnettv , ett suurin osa maailman valtioista ja erityisesti suurin osa niiden asukkaista ei hydy tuotannon kehityksest .
on mynnettv , ett miljardit ihmiset ovat kehityksen uhreja ja ett heist monilla ei ole juomavett tai ruokaa pivittin .
kun mietinnss todetaan , ett 200 suurimmalla yrityksell on kaksi kertaa niin paljon taloudellista vaikutusvaltaa kuin kyhimmll neljll viidesosalla ihmiskunnasta , tunnustetaan itse asiassa niden valtavien yhtiiden ja niiden osakkaiden vastuu , sill niiden valtavat voitot perustuvat mataliin palkkoihin ja kyhien maiden luonnonrikkauksien rystelyyn .
ja paras ajatus , jonka osaatte esitt , on ett ehdotettaisiin nille monikansallisille yrityksille , ett ne perustaisivat eettisi investointikomiteoita .
julkeuden huippu on , ett mietinnn mukaan nm komiteat ? vastaisivat hallintoneuvostolle ja osakkeenomistajille ?
? , toisin sanoen ne vastaisivat juuri niille , jotka ovat vastuussa planeettamme rystelyst , kyhdyttmisest ja nlss pitmisest .
loppujen lopuksi se , ett emme est murhaajia toteuttamasta rikoksiaan , tekee meist rikoskumppaneita .

arvoisa puhemies , komission jsen , hyvt kollegat , me hyvksymme devan mietinnn ja haluamme kiitt hnt siit .
itse asiassa olemme vakuuttuneita siit , ett valtava mr ihmisi tll pallonpuoliskolla kannattaa mietint , mutta pelkn , ett monien mielenkiinto lopahtaa tysin , kun oman vaalipiirin hyvinvointi vaarantuu .
juuri nin tapahtuu parhaillaan johannesburgin huippukokouksessa .
tllaisen tekopyhyyden on loputtava .
rikas pohjoinen pallonpuolisko ajaa talouden globalisaatiota , ja sen seurauksena syntyy kaaosta heikoissa talouksissa , suuria sosiaalisia tarpeita ja heikkoja demokraattisia rakenteita .
pyydmme kyhi maita avaamaan rajansa tuotteillemme antamatta niille mahdollisuutta vahvistaa ensin taloutensa rakenteita , kuten itse teimme , kun omat taloutemme alkoivat kukoistaa .

jos suhtaudumme vakavasti kyhyyden torjumiseen , tarvitaan juuri sellaisia kytnnn toimia , kuin useat ovat tll tnn vaatineet .
meidn on sitten avattava omat rajamme , maksettava reilu hinta kehitysmaiden tuotteista ja taattava niiden tuottajille kohtuulliset tulot .
meidn on mys poistettava kaikki tuet omilta tuotteiltamme , jos ne johtavat eptasapainoiseen kilpailuun kehitysmaiden tuotteiden kanssa ja paikallisten tuottajien moraalin heikkenemiseen , sill he ovat vastuussa elintarviketurvallisuudesta omassa maassaan .
meidn on mys asetettava monikansallisille yrityksillemme menettelysnnt , joilla suojellaan heikkoja talouksia , hallituksia ja kansoja mielivallalta ja hyvksikytlt .
monikansallisten yritysten suureen valtaan liittyy vastaava vastuu maailmasta .

minua hvett , kun huomaan kuinka yksityistminen saattaa kokonaisia kansoja , valtioita tai alueita tulojensa osalta riippuvaisiksi hallintoneuvostoista , joita kiinnostaa ainoastaan omien osakkaidensa etu .
mit keinoja on esimerkiksi sambian kaltaisella maalla painostaa kuparikaivostensa omistajia , kuten anglo americania ?
tietyst tuotteesta , kuten ljyst , timanteista , puusta tai sokeriruo ' osta riippuvaisilla mailla ei yleens ole minknlaista puolustautumiskeinoa monikansallisia yrityksi vastaan , jotka mrittvt hinnat ja sntelevt markkinoita .
kyse on valtasuhteista .
tmn vuoksi se on ennen kaikkea meidn ongelmamme .
meidn on kuitenkin osoitettava yhteisvastuullisuutta , ja rikkaan pohjoisen on ymmrrettv , ett yhteisvastuullisuus ja kyhyyden poistaminen ovat rauhanturvaamisen muotoja .

arvoisa puhemies , haluan aluksi onnitella devaa mielestni laaja-alaisista , tasapainoisista ja mielekkist ehdotuksista .
olen erityisen tyytyvinen hnen ptslauselmaesitykseens , koska siin korostetaan sitoutumista kehitysmaiden erityis- ja suosituimmuuskohtelun periaatteisiin , elintarviketurvallisuuden merkityst ja yritysten rohkaisemista vastuullisuuteen ja sosiaaliseen vastuuseen .
esittelijn lopuksi kohdissa 61-63 esittm kestvn kehityksen eurooppalaisen yritysfoorumin perustamista koskeva ehdotus on mielenkiintoinen .
se ei kuitenkaan saa est komissiota huolehtimasta siit , ett lokakuussa toimintansa aloittava yritysten sosiaalista vastuuta ksittelev foorumi ksittelee yksityiskohtaisesti eurooppalaisten yritysten toimintaa kehitysmaissa .

haluan esitt tss keskustelussa ksiteltvksi kaksi vitett .
ensinnkin , kehitysyhteistyvaliokunnan mietintn voidaan toki kirjata , ett voimme muotoilla eu : n kehitysyhteistypolitiikkaa , mutta aivan liian usein politiikka j eu : n omien kaupallisten etujen alle , kun on tosi kysymyksess .
muistamme viel komission ja jsenvaltioiden tekopyhyyden etel-afrikan vapaakauppasopimusta koskeneissa neuvotteluissa .
alustavat , joskin vhiset , vastaukset komission jsen fischlerin ymp : n uudistusehdotuksiin sek johannesburgista parhaillaan saatavat raportit antavat ymmrt , ett byrnen puheet maatalouden vientitukien asteittaisesta supistamisesta saattavat olla katteettomia lupauksia .

jos eu pyrkisi uudistuksiin wto : n tasolla yht tarmokkaasti , kuin asiassa , jossa se sai aikaan yhdysvaltoihin sovellettavat tersvientimme koskevan 4 miljardin yhdysvaltain dollarin kauppapakotteet , kenties kyhimmt maat alkaisivat uskoa puheitamme siit , ett haluamme kehityst .

toiseksi , kuten muut puhujat ennen minua jo ovat esittneet , me olemme suoraan vastuussa , kun aloitamme kauppaneuvottelut akt-maiden kanssa .
komission jsen byrnen olisi taloudellisista kumppanuussopimuksista puhuessaan vastattava niihin kysymyksiin , joihin komissio ei ole suostunut vastaamaan , ennen prosessin kynnistymist .
miksi komissio ei nyt puhu cotonoun sopimukseen kirjoitetuista vaihtoehdoista ?
miksi se puhuu voimavarojen kehittmisest , mutta osoittaa nykyisist maaohjelmista vain 0,1 prosenttia kaupan tukemiseen ?
kuinka me voimme luottaa arviointiin vaikutusten kestvyydest , kun komissio ei itse pystynyt hyvksymn ? kaikki paitsi aseet ?
-aloitteen vaikutuksia sokerialalla ? lopuksi , miksi komissio vastustaa akt-maiden hallitusten pmiesten fidjill tekem ehdotusta kynnist periaatteita koskevat neuvottelut akt-maiden kanssa kokonaisuudessaan ?
onko syyn kenties se , ett komissio haluaa edelleen kytt vanhaa hajoita ja hallitse -taktiikkaa puuttumalla akt-maiden keskiniseen solidaarisuuteen ?
euroopan parlamentti ei halua tllaista .

arvoisa puhemies , vastauksena joihinkin arvoisien jsenten esittmiin seikkoihin , ensinnkin akt-maiden ja eu : n vlisist kauppaneuvotteluista , euroopan unioni on valmis edelleen avaamaan markkinoita akt-maiden tuotteille ja palveluille , edellytten ett akt-maat ovat valmiita noudattamaan asianmukaisia toimintaperiaatteita ja lismn tuotantokykyn .
tt lhestymistapaa noudatetaan mys suhteissa muihin kehitysmaihin ja niiden ryhmittymiin , kuten mercosuriin , keski-amerikkaan ja andien yhteisn .

haluan korostaa , ett taloudelliset kumppanuussopimukset ovat ennen kaikkea kehitysyhteistyss sovellettava vline .
ne laaditaan tmn vuoksi mahdollisimman joustaviksi ottamaan huomioon akt-maiden taloudelliset , sosiaaliset ja ympristn asettamat rajoitteet .
toisaalta ne on yhdistettv akt-maiden omaan kehityspolitiikkaan ja euroopan unionin tukistrategioihin .

toinen seikka , jota haluan ksitell , on se , ett taloudellisen tuen vitetn olevan laskusuuntauksessa .
tss saattaa olla jonkin verran per , mutta ottaen huomioon monterreyn konferenssissa tehdyt sitoumukset , on syyt uskoa , ett pohjalukemat on jo saavutettu .
nyt odotetaan ja toivotaan tuen lisntyvn tmn tilanteen osalta .
on mys viitattu tuen tarpeeseen aidsin , tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi .
haluaisin kiinnitt parlamentin huomion maailmanlaajuisen terveysrahaston perustamiseen .
useat komission jsenet , mukaan luettuina min itse sek komission jsenet lamy ja nielson , osallistuvat thn toimintaan .

ymp : n vaikutukseen on viitattu useissa yhteyksiss .
kuten on todettu , komission jsen fischler ja komissio ovat esittneet ehdotuksen ymp : n tarkistamisesta .
olette varmasti huomanneet , ett ymp-tuet eivt ole riippuvaisia tuotannosta .
mielestni tm on hyvin merkittv vaihe maatalouden ja tukien asemassa ja sen vaikutuksessa kehitysmaihin .

lopuksi , mys etelisen afrikan maille annettava elintarvikeapu , erityisesti muuntogeeninen maissi , mainittiin keskustelussa . olen iloinen siit , ett arvoisa parlamentin jsen mainitsi viittauksessaan komission lhestymistavan asiaan olevan jrkevn .
komissio korosti jlleen kerran noin kymmenen piv sitten antamassaan lausunnossa kuten min , ja muut komission jsenet , erityisesti komission jsen wallstrm , olemme monesti todenneet , ett euroopan unionissa kytettviss oleva tieteellinen nytt osoittaa , ett muuntogeenisist organismeista saadut elintarvikkeet ovat yht turvallisia kuin muutkin elintarvikkeet .
komissio esitti tmn nkemyksen nyt uudelleen , jotta asian ksittely psisi umpikujasta .

huoli perustuu osittain siihen , ett eriden maiden hallitukset ovat huolissaan siit , ett jotkut maanviljelijt pitisivt itselln osan muuntogeenisest maissista , jolloin kyseisiss maissa tapahtuisi ristiplytyst tavanomaisten viljelylajien kanssa .
suurin osa , ellei perti kaikki , kyseisten kuljetusten maissi on ksittkseni joko jo hyvksytty euroopan unionissa tai tiedekomiteoiden suorittamien riskinarviointien tulokset ovat jo olleet mynteisi , vaikka markkinoille saattamista ei viel olekaan hyvksytty , koska vliaikainen kielto on voimassa ja jatkuu edelleen .

lopuksi , jos tt koskeva huoli jatkuu , nlnht koskevaa ongelmaa voidaan ksitell huolellisella lhestymistavalla viljelyyn ja jauhamalla kyseiset siemenet , jolloin joidenkin hallitusten suurimpana huolenaiheena kokema vaara poistuu .

kiitn komission jsent .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana stevensonin laatima maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint ( a5-0242 / 2002 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille - vaihtoehdot kasvivalkuaisen viljelyn edistmiseksi eu : ssa ( kom ( 2001 ) 148 / 2 - c5-0260 / 2001 - 2001 / 2116 ( cos ) ) .

arvoisa puhemies , sit , ett parlamentti suhtautuu mietintni hyvin vakavasti voidaan mitata kahden viime vuoden aikana jrjestetyn kuulemisen perusteella : toisen jrjesti talous- ja sosiaalikomitea ja toisen maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta .

parlamentin jsenten mielenkiinto on aivan ymmrrettv .
euroopan unionissa on kasvava 35 miljoonan tonnin vuotuinen kasvivalkuaisvaje .
liha-luujauhon kyttkielto on aiheuttanut kahden miljoonan tonnin ylimrisen valkuaisvajeen , ja kiellon jatkuminen pahentaa tilannetta .
euroopan unionin nykyinen kasvivalkuaistuotannon omavaraisuus on laskenut 23 prosenttiin , mik tekee yhteisn aseman hyvin vaikutuksille alttiiksi .
tll hetkell olemme suuressa mrin riippuvaisia eu : n ulkopuolelta tuotavasta valkuaisesta .
suurin osa tuontivalkuaisesta on yhdysvalloista , brasiliasta ja argentiinasta tuotuja soijakakkuja .
suurin osa siit on muuntogeenist .
tuonnin keskittyminen sellaisiin lhteisiin , joita emme voi valvoa , tarkoittaa , ett euroopan unionin asema on erityisesti tuottajamaiden ilmastonmuutosta , satovahinkoja ja hintojen korotuksia ajatellen haavoittuvainen , ja kotielintuotantomme on lhes samanlaisessa tilanteessa kuin raskas teollisuutemme oli ljykriisin aikoihin .

on olemassa mys toinen huolenaihe , joka lis ongelmiamme .
tll hetkell ehdokasvaltioissa omavaraisuus kasvivalkuaisen osalta on yli 80 prosenttia .
vaikka kyseinen omavaraisuus on huomattavasti suurempi kuin nykyisten 15 jsenvaltion omavaraisuus , on kuitenkin totta , ett ehdokasvaltiot vievt suuren osan ljykasveistaan , koska niiden rehutehtaat ovat tekniikaltaan vanhentuneita , mik tarkoittaa sit , ett niiden on silti tuotava suuria mri soijakakkuja kotielintuotantoaan varten .
komissio ennustaa kuitenkin , ett valkuaiskasvien tuotanto laskee kyseisiss maissa niiden liittyess eu : n jseniksi ja niiss siirrytn viljan tuotantoon .
seuraukset voivat olla tuhoisia .
jsenvaltioissa on jo olemassa markkinat ljykasveille ja valkuaiskasveille , mist ehdokasvaltiot voisivat hyty huomattavasti .
toisaalta lisntyv viljantuotanto kasvattaisi vain ylituotantoa ja johtaisi mittavampiin kesannointiosuuksiin .
on laadittava suunnitelma rapsin , palkokasvien , auringonkukan ja soijapavun viljelyn kannustamiseksi niss maissa , sill siit seuraa merkittv taloudellista etua sek ehdokasmaille ett yhteislle , kun omavaraisuusaste kasvaa .

lihatuotteiden kulutuksen ennakoidaan kasvavan euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa , ja tm tuo mukanaan kotielintuottajien kasvivalkuaistarpeen kasvun .

tmn vuoksi olen mietinnssni pyrkinyt lytmn tapoja list eu : n omavaraisuutta .
useiden esittmieni suositusten joukossa olen ehdottanut erilaisia tapoja kannustaa kasvivalkuaistuotannon lismist investoimalla uusia ja parempia kasvilajikkeita koskevaan tutkimukseen ja kehittmiseen .
kehotan mys maksamaan maanviljelijille vuoroviljelytukea , jolla kannustetaan tuottamaan kasvivalkuaista viljalajikkeiden vuoroviljelyss , sek sallimaan valkuaiskasvien , palkoviljojen ja ljykasvien perinteisen viljelyn viljelykytst poistetuilla alueilla . kehotan luomaan ljy- ja valkuaiskasvien tuottajille joko ?
turvaverkon ? tai tulot varmistavan jrjestelmn .

olen huolissani siit , ett komission kielto kytt kalajauhoa mrehtijiden ravintona on edelleen voimassa .
mielestni kielto ei ole tieteellisesti perusteltu ja se vain kasvattaa valkuaisvajausta entisestn .
pyydn komission jsen byrne harkitsemaan asiaa uudelleen ja kumoamaan kiellon , jonka vaikutus ulottuu merkittvn mriin kalanksittelyalan ja rehuntuotantoalan typaikkoja .

uskon , ett mahdollisuudet kehitt muita kuin elintarvikekyttn tarkoitettuja raaka-aineita koskevaa politiikka ovat lupaavat .
ljypitoisten kasvien tuotanto biopolttoaineeksi kuten metyyliesteriksi ja biovoiteluaineiksi sek biologisesti hajoaviksi liuottimiksi on trke , sill ljykakkua tuotetaan arvokkaana sivutuotteena .
komissio on ollut hyvin kiinnostunut tst alasta , ja sit olisikin tutkittava enemmn .
kyseisen alan kehittyminen mrytyy kuitenkin pasiallisesti biopolttoaineiden verotuksen mukaisesti .
viel on pitk matka edess , ennen kuin voidaan odottaa , ett pstn euroopan unionin laajuisesti sopimukseen yhtenisest verotusjrjestelmst , joka kannustaisi lismn biopolttoaineen tuotantoa .

lopuksi , pelkn pahoin , ett yhteisen maatalouspolitiikan vliarviointi , joka toteutui sen jlkeen kun maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta ksitteli mietintni , on saattanut muuttaa merkittvsti joidenkin esittmieni suositusten merkityst .
olisin halukas kuulemaan , kuinka komission jsenet byrne ja fischler katsovat vliarvioinnin vaikuttavan tilanteeseen .

arvoisa puhemies , haluan ensin kiitt esittelij stevensonia ja mys maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan jseni heidn rakentavasta suhtautumisestaan tiedonantoon .
aluksi on syyt palauttaa mieliin se asiayhteys , jossa tm valkuaistuotantoa koskeva keskustelu alkoi .
prosessoitujen elinperisten valkuaisten syttminen tuotantoelimille on ollut kielletty 4. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston ptksen voimaantulosta alkaen .
koska elinperisen rehun kytt mrehtijiden ravintona oli ollut kielletty jo useiden vuosien ajan , kielto koski lhinn sikojen ja siipikarjan ruokintaa .
pian ptksenteon jlkeen nizzassa kokoontunut eurooppa-neuvosto pani merkille komission aikomuksen analysoida ljy- ja valkuaiskasvien kysynt ja tarjontaa noudattaen tarkkaan rahoitusnkymi .

komissio julkaisi analyysin tuloksia koskevat asiakirjat maaliskuussa 2001 .
esitn tss yhteenvedon tilanteen analyysi koskevista ptelmistmme ja mahdollisista toimintatapoja koskevista vaihtoehdoista .
ensinnkin liha-luujauhon kyttkielto muiden kuin mrehtijiden ruokinnassa aiheuttaisi vastaavasti 1,5 miljoonan tonnin soijajauhovajeen .
toiseksi , eu : n sisisen tuotannon ylimrisen tuen tulokset eivt olisi tyydyttvi : tuotanto lisntyisi hieman mutta kustannukset olisivat korkeat .
lisksi omavaraisuusasteemme tuskin muuttuisi paljonkaan .
kolmanneksi , listuki ljykasvien viljelylle johtaisi takaisin blair house -sitoumusten lajikohtaisen tuen alueellisiin rajoituksiin .

kertomuksen julkaisemisen jlkeen olemme jatkaneet sek kasvivalkuaisia koskevaa ett yleist keskustelua .
keskustelun tuloksena syntyi komission 10. heinkuuta 2002 esittm yhteisen maatalouspolitiikan vliarviointi .
komissio on sit mielt , ett julkiset menot maatalousalalla on perusteltava entist paremmin .
maataloustulon tukemisen lisksi julkisille menoille on saatava asianmukaista vastinetta esimerkiksi elintarvikkeiden laadun , ympristn suojelun ja elinten hyvinvoinnin , maisemien , kulttuuriperinnn tai sosiaalisen tasapainon ja oikeudenmukaisuuden vahvistumisen muodossa .
vliarvioinnin olisi taattava eu : n kuluttajille ja veronmaksajille entist parempaa vastinetta .
ehdotuksia ksitelln syksyll .

varsinaisen valkuaiskasvituotannon osalta haluan muistuttaa teit siit , ett ehdotamme erillist 55,57 euron hehtaarikohtaista listukea .
tarkoituksena on mys yhdist palkokasvien ja kuivarehun tukijrjestelmt tuotantomrist riippumattomien suorien tukien luetteloon .
nykyiset jrjestelyt korvattaisiin non-food-viljelykasvien osalta energiakasveista maksettavalla ei-lajikohtaisella tuella .
yhteisen maatalouspolitiikan vliarviointi mahdollistaa sen , ett kauppakumppanit velvoitetaan wto : n uuden neuvottelukierroksen yhteydess hyvksymn vaatimuksemme esimerkiksi rekisterityjen alkupermerkintjen tunnistamisen , elinten hyvinvoinnin , elintarviketurvallisuuden ja ennalta varautumisen periaatteen osalta .

tuotannosta riippuvaisen tulotuen uusi jrjestelm auttaa vlttmn kaupan vristymist , eik sill pitisi olla kielteisi vaikutuksia kehitysmaihin .
toisin kuin uruguayn kierroksen aikaisessa tilanteessa euroopan unioni on asemassa , jossa se voi osallistua aktiivisesti wto : n dohan kierroksen maatalouslukua koskeviin neuvotteluihin . asemaa vahvistavat mys unionin neuvotteluasenne ja sen uskottavuustaso , jonka yhdysvallat puolestaan on menettnyt uuden maataloutta koskevan lakiehdotuksen ( farm bill ) myt .

lopuksi haluaisin sanoa muutaman sanan kalajauhoa koskevasta kyttkiellosta ruokinnassa .
laajennettu rehunkyttkielto est kalajauhon kyttmisen mrehtijiden ruokinnassa , ei niinkn kalajauhoon liittyvn mahdollisen tse-riskin vuoksi , vaan valvontasyist , kuten tll on monesti jo eri yhteyksiss todettu .
saattaisi olla vaikeata poistaa kaikki maaelimist perisin oleva valkuainen kalajauhosta tai sit sisltvst rehusta .
kalajauhon kytn hyvksyminen mrehtijiden ruokinnassa riippuu siis pasiassa sellaisten menetelmien saatavuudesta , joilla voidaan erottaa toisistaan kalajauho ja kielletyt elinvalkuaiset .
useat tutkijat selvittvt asiaa parhaillaan , ja uskon , ett asiaa voidaan tarkastella uudelleen elimist saatavia sivutuotteita koskevan asetuksen mukaisessa komiteamenettelyss , josta min olen vastuussa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , mietinnss pyritn esittmn euroopan parlamentin kanta vaihtoehdoista kasvivalkuaisen viljelyn edistmiseksi eu : ssa annetusta komission tiedonannosta elinperisen rehun kyttkiellon aiheuttaman noin kahden miljoonan tonnin lisvajeen vuoksi euroopan unioissa .

asian ksitteleminen tss euroopan unionin kannalta kriittisess vaiheessa edellytt mielestni ongelman arviointia ja ehdotusta sen ratkaisemiseksi .
valitettavasti arvio on helppo suorittaa , koska se liittyy euroopan unionin rimmisen haavoittuvaan tilanteeseen , sill se on ainoastaan 23 prosenttisesti omavarainen , kuten mietinnsskin todetaan .
olennainen seikka ei nyt ole ainoastaan se , ett yhden maailman voimakkaimmista ryhmittymist - euroopan unionin - tuotantosektori on nin voimakkaasti riippuvainen raaka-aineiden tuonnista eu : n ulkopuolelta .

olennaista on mys se , ett sen lisksi , ett olemme suuresti riippuvaisia lihan ja maidon tuotannon raaka-aineista , niden tuonti keskittyy ainoastaan kolmeen maahan , yhdysvaltoihin , argentiinaan ja brasiliaan , jotka ovat tietenkin suurimpia kilpailijoitamme maailman maatalous- ja elintarvikemarkkinoilla .

valtava uhka , jonka eu nyt kohtaa kilpailukyvyn kannalta on siis helppo todeta siit , ett nin merkittvt alat - liha ja maito - ovat viime kdess riippuvaisia suurimmista kilpailijoistamme .
tss ei ole jrke .
ongelman ratkaisu ksitt kolme pasiallista toimenpidett , jotka ovat itse asiassa esittelijn ehdotusten mukaisia .
ensinnkin on kumottava blair house -sopimuksen mukaiset pinta-alarajoitukset .
nykyisten wto-sopimusten pttyess ja kun ljysiementen tuki tll kaudella saatetaan viljatukien mukaiseksi , ei itse asetetuille rajoituksille en selvstikn ole perusteita .
toinen syy tai toinen toimenpide on , ett liiallisen vajeen vuoksi erityisesti kasvivalkuaisten alalla tukien nousua on jatkettava tai mahdollisuuksien mukaan jopa listtv .
listuella ja ilman pinta-alarajoituksia ( blair house -sopimuksessa asetettu alue ) voimme parantaa tilannettamme muutamassa vuodessa .
kolmas , myskin mietinnss mainittu syy on , ett kieltoa kytt kalajauhoa mrehtijiden ravintona on tarkistettava asianmukaisen tieteellisen tutkimuksen perusteella .

lopuksi haluan sanoa , ett sen merkityksen lisksi , joka kasvivalkuaisella on euroopan unionin elintarviketuotannossa , meidn on muistettava niden kasvien viljelyn strateginen merkitys euroopan unionin vlimeren alueen maissa , joissa viljelykasvin valinnanvara on rajallinen ja jossa ennen kaikkea maanviljelijiden valittavana on vain muutama viljelykasvi , mutta jossa juuri nm viljelykasvit kasvavat hyvin heikossa maassa ja alueelle ominaisessa kyhss , rajallisessa ja kannattavuuden rajoilla olevassa viljelysmaassa .
tmn vuoksi on tarpeen laajentaa tukikelpoisten viljelykasvien ryhm , kuten esittelijkin on todennut , sill on uskomatonta ja mahdotonta hyvksy , ett vlimeren alueen pasialliset valkuaiskasvilajikkeet eivt tll hetkell ole tukikelpoisia .
tilanne on korjattava .
lopuksi haluan viel list , ett on mys tarkasteltava komission tmn tiedonannon ja erillist tuotantotukea ksittelevien ymp : n vliarviointia koskevien ehdotusten vlist yhteytt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluan ensin onnitella stevensonia laadukkaan mietinnn laatimisesta .
kyse on pitkaikaisesta tyst , jonka hn on suorittanut lykksti ja ottaen huomioon kollegojensa ja niiden asiantuntijoiden mielipiteet , joita olemme kuulleet parlamentin maatalousvaliokunnassa .
min kiitn kovasti stevensonia .

kysymykseen euroopan unionin kasvivalkuaisen tarpeesta liittyy luonnollisesti taloudellisia nkkohtia , mutta mys , ja tm on olennaisin asia , strategisia nkkohtia , jotka liittyvt eurooppalaiseen maatalouden malliin ja sen asemaan ulkomaankaupassa .
meidn on mynnettv , ett 80 prosenttia tarvitsemastamme kasvivalkuaisesta tuodaan unionin ulkopuolelta ja ettei nin suurta riippuvuutta voida ksitell pelkstn nykyisten kaupallisten etujen kannalta .
tmn hetkisen tuontisoijavalkuaisen muuntogeenisyytt koskevan ongelman lisksi on perusteltua pohtia mys sit , mihin tilanteeseen eurooppa joutuisi , jos tuonti yhdysvalloista , brasiliasta ja argentiinasta jostain ilmastollisesta tai muusta syyst keskeytyisi .
yhdysvaltojen kauppakiellon vuonna 1973 kokeneet , min muiden muassa , ymmrtvt tllaisen riippuvuuden merkityksen , eivtk voi hyvksy tn pivn otettavia riskej .
on ristiriitaista , ett kun valkuaistarpeemme ovat huomattavat , oma tuotantomme polkee paikallaan ja jopa vhenee , ja huolestuttavinta on , arvoisa komission jsen , ett euroopan unioni ei tunnu haluavan parantaa tilannetta .
voimme varmasti tarkastella ehdotuksianne , jotka koskevat hyvityst pstjen vhentmisest , ja ne ovat oikeansuuntaisia .
hyvitysten alhainen taso uhkaa kuitenkin rajoittaa niiden vaikutusta , ja on mys vaarana , ett non-food-viljelykasvien viljelyn loppuminen kesantomaalla ei johdakaan tyntekijiden tuotannollisten osuuskuntien tuottamiin uusiin energiakasveihin .
komission nimiss ehdottamanne eri toimenpiteet agenda 2000 -toimintaohjelman tarkistamiseksi , jotta se vastaisi nykyisi tarpeita , eivt ole riittvi niden ongelmien ratkaisemiseksi .
puutteet ovat vakavia ja valitettavia .
euroopan unioni ei luonnollisesti voi asettaa eprealistista tydellisen omavaraisuuden tavoitetta , mutta sen olisi kuitenkin pyrittv vhentmn riippuvuuttaan unionin ulkopuolisista valkuaisen tuottajista .

tmn vuoksi kehotan teit , arvoisa komission jsen , tutkimaan tarkemmin stevensonin mietinnss esitettyj suosituksia , jotka ovat mielestni - ja meidn mielestmme - perusteltuja .
niist nestettiin maatalousvaliokunnassa yksimielisesti .
kehotan teit erityisesti kiinnittmn huomiota suosituksiin , jotka koskevat valkuaisalan tutkimuksen lismist voimakkaasti tutkimuksen ja kehittmisen kuudennen puiteohjelman yhteydess , ja suosituksiin , jotka koskevat valkuaiskasvien ottamista viljelykiertoon .
arvoisa komission jsen , mielestni kyse on tarpeidemme tyydyttmisest pitkll aikavlill ja mys kestvn maatalouden edistmisest .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluan aluksi kiitt stevensonia erityisen perusteellisesta mietinnst .
olen samaa mielt siin esitetyist ptelmist ja ongelmanmrityksest .
niinp on huolestuttavaa , ett eu : n omavaraisuus kasvivalkuaisen osalta on laskenut alle 23 prosenttiin .
markkinoiden hintasuhteet ovat synnyttneet tilanteen , jossa on edullista tuoda ljykasvikakkuja ja erityisesti soijajauhoa , mutta eu on aivan liian haavoittuvainen , mit tulee ilmastonmuutoksiin ja kyseisten maiden tuotantoa koskeviin muutoksiin .
eu : n onkin listtv omavaraisuuttaan viljelemll ljykasveja , ja kannatan esittelijn mietinnssn esittmi erilaisia aloitteita .
haluan mys varoittaa komissiota siit , ett nykyiset jrjestelyt huonontavat erityisesti eurooppalaisen viljan asemaa markkinoilla , sill viljaa on mahdollista tuoda halvalla venjlt , ja ett ne pelkstn tekevt kasvintuotannosta taloudellisesti vhemmn kannattavaa .
samalla viljan matala hinta euroopassa lis siankasvatusta , mik vuorostaan edellytt entist suurempaa soijajauhon tuontia .
aloite ei siis edist kasvinviljely eik valkuaistuotantoa euroopassa .

haluan mys korostaa , ett komission jsenen mainitsemalle kalajauhon kyttkiellolle ei ole asianmukaista tieteellist perustaa .
teknisesti ei voida vitt , ett kalajauhon kytt valkuaislhteen on kiellettv , koska peltn sen sekoittuvan mrehtijist perisin olevaan liha-luujauhoon .
tuotantoaan valvoville maille - toisin sanoen niille maille , jotka todella pystyvt pitmn valkuaistuotannot erilln - on tietysti oltava tst etua , siten ett ne maat , jotka eivt pysty pitmn valkuaistuotantoja erilln , eivt myskn aseta siit seuraamuksia .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komission jsen , onnittelen stevensonia hnen esittelemstn mietinnst , joka ansaitsee kannatuksemme .
kuten nyt ksiteltvn olevassa asiakirjassa todetaan , euroopan unionin omavaraisuus kasvivalkuaisten tuotannossa on laskenut alle 23 prosenttiin . kuten kollegani ovat todenneet , ja mit enemmn tt pohtii , sit vakavammalta se tuntuu , maailmanlaajuisesti valkuaistuotanto on viimeisten viidentoista vuoden aikana lisntynyt 60 prosenttia ja se keskittyy pasiallisesti kolmeen maahan .

tmn vuoksi on vaikea ymmrt komission kantaa , kun se haluaa ehdottomasti yllpit turvautumista miltei yksinomaan maailmanmarkkinoihin , senkin uhalla , ett tuotanto keskittyy kolmeen maahan , ja haluan muistuttaa ett yksi nist on amerikan yhdysvallat .
haluan tss yhteydess palauttaa mieliin kyseisen maan maatalouspolitiikan , joka sek kilpailee euroopan unionin kanssa ett on mys protektionistinen .
tm tosiseikka saattaa euroopan unionin erittin haavoittuvaan asemaan eik muodosta kestv ratkaisua eu : n kasvivalkuaistarpeisiin , kuten esittelij korostaa mietinnssn .

tmn vuoksi on trke , ett kannustamme kasvivalkuaisen tuotannon kehittmist euroopan unionissa tuontiriippuvuuden vhentmiseksi ja silyttksemme yhteisn maatalouden monimuotoisuuden , ett yhteisn tuen ja parantamissuunnitelmien piiriin otetaan muita palkoviljalajeja ja -lajikkeita , jotka on selittmttmll tavalla suljettu niiden ulkopuolelle .
haluan muistuttaa , ett keltalupiini ja muut lajit , joita on perinteisesti kytetty karjan rehuna , erityisesti vlimeren alueen maissa , eivt kuulu yhteisn tuen piiriin .

on siis trke mynt maanviljelijille vuoroviljelytukea , jolla kannustetaan tuottamaan kasvivalkuaista viljalajikkeiden vuoroviljelyss kesannoiduilla alueilla , kuten muissakin mietinniss on todettu , ja ptt blair house -sitoumukset , tai ainakin neuvotella ne uudelleen .
on vaikea ymmrt miksi niist ei ole jo pyritty neuvottelemaan tarkoituksena ptt ne , mik mahdollistaisi suuremman suoran tuen myntmisen valkuaistuotannolle euroopan unionissa .

uskomme , ett on yht trke , ett komissio hyvksyy blair house -sitoumusten ulkopuolelle jville ljykasveille ( hrkpapu , herne , lupiini ) , listuen ja kannatamme esittelijmme ehdottamia mri .
toivomme , ett komissio ottaa nm ehdotukset huomioon ja ett samalla noudatetaan tuotannon seurannan periaatetta ja seurataan ehdotusten mynteisi vaikutuksia sek sosioekonomisella ett ympristn alalla .
muistutan viel , ett nyt kun yhteisen maatalouspolitiikan vliarviointia suoritetaan , ei tt mietint tai ehdotuksia , joita varmasti viel parannetaan entisestn tll euroopan parlamentissa , pid unohtaa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen byrne , haluan kytettvissni olevan minuutin aikana keskitty ongelmaan , joka koskee sit , mit tapahtuu viljelykytst poistetulle maalle .
elintarvikkeiden ja rehun , erityisesti valkuaiskasvien tuotannossa on yleinen vaje ja valkuaistuotanto on alijmist .
huolenaiheena on , ett kun maata otetaan jlleen kyttn valkuaistuotantoa varten , mik onnistuu kyttmll kasvivalkuaista tuottavia kasveja viljalajikkeiden vuoroviljelyss , viljelykasvien ekologinen jakautuminen vaarantuu .
kun uudessa ehdotuksessa edellytetn kymmenen prosentin alan pysyv viljelykytst poistamista luonnon suojelemiseksi , ei varmaankaan vastusteta myskn viiden tai kymmenen prosentin lismist thn alaan , jotta voitaisiin ottaa huomioon mys maiseman ominaispiirteisiin vaikuttavat tekijt .
muilla viljelykytst poistetuilla aloilla on kuitenkin otettava huomioon valkuaiskasvien viljelyn ympristvaikutukset ja se , ett valkuaiskasvien viljelyn tuotto on 40-80 kiloa .
meidn on jlleen pohdittava sit , kuinka seuranta jrjestetn , ja mys sit , kuinka ympristtekijt saadaan yhdistetty amerikkalaisten kanssa kytviin neuvotteluihin siten , ett pstn uuteen sopimukseen emmek joudu jatkuvasti viittaamaan kymmenen vuotta vanhaan sopimukseen - nimittin blair house -sopimukseen .

arvoisa puhemies , kannatan voimakkaasti stevensonia ja onnittelen hnt erinomaisen mietinnn laatimisesta .
bse-kriisin jlkiseuraukset ja liha-luujauhon kyttkielto ovat aiheuttaneet nopean ja vakavan valkuaisvajeen elinten ruokinnassa , ja se on korvattava muilla keinoilla .
tiedmme kaikki , ett tst euroopan maataloutta kohdanneesta kriisist opittiin , ett elintarvikeketjussa on turvattava mahdollisimman korkeat jljitettvyyden ja turvallisuuden standardit .

en ole kovin ihastunut komission ehdotuksiin tilanteen korjaamiseksi .
komission ehdotus , jonka mukaan meidn olisi korvattava rehuainevaje tuonnilla maailmanmarkkinoilta , ei ole realistinen pitkn ajanjakson ratkaisu .
meidn olisi tuotettava rehuaineet mahdollisuuksien mukaan eu : ssa , jolloin voisimme mys valvoa jokaista ravintoketjun osatekij .
tmn lisksi omasta tuotannosta on monta muutakin etua .
se antaa viljelijille mahdollisuuden monipuolistaa tuotantoaan ja kasvattaa sellaisia viljelykasveja , joilla on selvt ja todelliset markkinat .
tm auttaisi heit heidn nykyisess ahdingossaan .

suhtaudun hyvin varauksellisesti mys siihen , onko pitkll ajanjaksolla suotavaa tulla rehuaineiden osalta riippuvaiseksi tuonnista .
yksi yhteisen maatalouspolitiikan perustavoitteista on varmistaa korkealaatuisten elintarvikkeiden tuottaminen kansalaisille , ja toivon , ett komissio ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan esittmt huolenaiheet , jotka suuri enemmist parlamentin jsenist huomenna varmasti jakaa .

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , hullun lehmn taudin puhkeamisesta alkoi karjanhoitoalan kriisi .
karjanruokintateollisuus , jota ohjasi ainoastaan halu leikata kustannuksia ja list tuotantoa , on kokonaan unohtanut luonnonjrjestyksen .
lehmist tuli lihansyji , eik elinten ominaislaatua en otettu huomioon .
komissio toimi oikein kieltessn elinperisen rehun kytn .

toivon komission ottavan huomioon elinlajien yksittisen ominaislaadun ja ett se ei taivu teollisuuden asettamien paineiden alla sallimaan uudelleen kalajauhon kytt elinten ruokinnassa .
en ole koskaan nhnyt lehm etsimss ojasta kalaa .
kun kalakannat ovat heikkoja , on entist lyhytnkisemp kannustaa kalastajia toimittamaan nuoria kaloja kalajauhoteollisuudelle .

esittelij stevenson kehottaa mietinnssn komissiota edistmn kasvivalkuaisen viljelemist elinperisen rehun korvaamiseksi .
kannatan hnt tss asiassa koko sydmestni , erityisesti mys eu : n suojelemiseksi muuntogeenisen soijan tuonnilta , sill kyseess on jlleen organismi , jonka ominaispiirteit ei oteta vakavasti .

arvoisa puhemies , ljy- ja valkuaiskasvialan asema euroopassa ei ole pelkstn maatalouteen liittyv ongelma , vaan kyseess on monessa suhteessa yhteiskuntaa kohtaava haaste .

ensinnkin kyseess on elintarviketurvallisuus .
eurooppalaiset kuluttajat edellyttvt perustellusti kaikkien ravintoketjun osatekijiden jljitettvyytt .
kotielintuotannossa tarvittavan valkuaisrehun osalta eurooppa ei voi tyyty siihen , ett yli kolme neljnnest sen tarpeesta katetaan tuonnilla .
on vlttmtnt , ett yhteisn tuotanto kattaa uudelleen suuremman osan markkinoista , jotta voidaan torjua jmiin , vieraisiin aineisiin tai muuntogeenisiin organismeihin liittyvi vaaroja .

unioni on pttnyt kielt uusien muuntogeenisten organismien kytn ihmisten ja elinten ravinnossa .
tiedmme kuitenkin , ett soijaa tuovissa maissa viljelln pasiassa muuntogeenist soijaa .

toinen haaste on maailmanmarkkinoiden tarjoamien mrien varmuus .
rehuvalkuaisen tarjonta on keskittynyt muutamaan harvaan maahan , joista merkittvin on yhdysvallat , ja jotka tuottavat 45 prosenttia koko maailman rehuvalkuaisesta , jonka jauhatus on 90-prosenttisesti neljn suuryrityksen hallussa .
pelkt ilmastolliset riskitekijt riittvt saattamaan euroopan hyvin vakavaan tilanteeseen .

kyseiset markkinat kasvavat lisksi viiden prosentin vuosivauhdilla , ja olisi jrjetnt hyvksy se , ettei eurooppa voisi hyty tst kasvusta , sill unionin sisinen kysynt kasvaa tulevien jsenvaltioiden liittymisen myt , kun lihan kulutus lisntyy .

kyseess on mys merkittv ympristhaaste .
on muistettava , ett ljy- ja valkuaiskasvien viljelyn kehittminen edist biologista monimuotoisuutta , parantaa maapern rakennetta , auttaa vastustamaan suuntausta kohti yksipuolista viljakasvien viljely ja vhentmn yleisesti lannoitteiden ja torjunta-aineiden kytt .

unionin kasvavan valkuaisvajeen olisi siis oltava yksi komission ensisijaisista huolenaiheista .
mutta komissiolle se ei sit ole .
niden haasteiden osalta ja elinjauhojen korvaamiseksi komissio ehdottaa ainoastaan alistumista siihen , ett yh suurempi osa kulutuksestamme perustuu tuontiin , jonka osalta emme voi valvoa hintaa , tuotanto-olosuhteita tai sellaisten sosiaalisten ja ymprist koskevien ohjesntjen noudattamista , jota omilta viljelijiltmme odotetaan .

tt ei yksinkertaisesti vain voida hyvksy .
siksi maatalousvaliokunta valitsi paljon dynaamisemman strategian hyvksyessn stevensonin mietinnn , jolla pyritn kiihkesti lismn toimintaan hieman tahdonvoimaa komission vaisuun tiedonantoon nhden .

valiokunnassa esitetyt tarkistukset korostavat euroopan tilanteen vakavuuden ja yhdysvaltojen erityisesti uudella maataloutta koskevalla lailla ljykasvien viljelijille kyttn ottamien merkittvien tukien vlist ristiriitaa .
mietinnss pyydetn komissiota tutkimaan , miten blair house -sitoumukset voitaisiin neuvotella uudelleen , jotta euroopan unionin valkuaistuotantoa voitaisiin list , ja kehotetaan komissiota hyvksymn listuki blair house -sitoumusten ulkopuolelle jville ljykasveille .
mietinnss kehotetaan komissiota luomaan ljy- ja valkuaiskasvien tuottajille turvaverkko ja lopuksi toteuttamaan tarvittavat nit kasveja koskevat tutkimukset .

arvoisa komission puheenjohtaja , me odotamme nyt - - .

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , hyvt kollegat , minkin haluan kiitt esittelij , sill hn on tehnyt hyvin arvokasta tyt .
bse-kriisi ja sen seurauksena syntynyt lihaluujauhon kyttkielto elinten ruokinnassa ovat merkittvsti lisnneet korvaavan valkuaislhteen kysynt elinten rehujen alalla .
kasvivalkuaisen vajetta todistaa eu : n heikko omavaraisuus , johon nykyisin viitataan usein .

tss tilanteessa yhteisn valkuaisaineita koskeva suunnitelma on kiireesti tarpeen valkuaiskasvien viljelyn edistmiseksi ja tuontiriippuvuutemme vhentmiseksi tarjoamalla sen avulla enemmn tuotantolhteit .
haluan huomauttaa , ett eu , maailman merkittvin tuoja , hankkii ehdottomasti suurimman osan kasvivalkuaisestaan yhdysvalloista , argentiinasta ja brasiliasta , ja ett nist maista perisin oleva valkuainen on usein saatu muuntogeenisist kasveista .

huolemme ei koske ainoastaan soijan ja rapsin viljely , vaan yht lailla mys siemenpellavan , ruistankion ja monien muiden valkuaiskasvien viljely .
tmn vuoksi pidn hyvin merkittvn tuotteen jljitettvyytt , jotta kuluttajilla olisi avoin mahdollisuus turvallisten elintarvikkeiden valintaan , laatuun ja luottamukseen niit kohtaan .
tmn lisksi , ja ennen kaikkea , runsaasti valkuaista sisltvien kasvien viljely auttaa lismn vuoroviljelyss kytettvi lajeja , mahdollistaa pienemmt tuotantopanokset ja vhent erikoisviljelyn yleistymist .

mahdollisuus kytt viljelykytst poistettuja alueita olisi kytnnllinen lhestymistapa .
vaikka onkin luonnollisesti noudatettava periaatetta olla vaikuttamatta talousarvioon , ei riit ett edistetn ainoastaan luomuviljelyss olevien alueiden viljely , kuten komissio ehdottaa , mys perinteisess maataloudessa olisi oltava mahdollisuus viljell pelloilla valkuaiskasveja , rehukasveja jne. eu : n ympristohjelmien tuella .

ljykasvien tuotanto biopolttoaineeksi ja rakennusaineiksi on itse asiassa merkittv lis maataloudessa .
kansainvlisell tasolla toivoisin erityisesti blair house -sopimuksen huolellista uudelleentarkastelua ja sit , ett kaikki osapuolet myntisivt kiireellisen tarpeen helpottaa kasvivalkuaisen tuotantoa eu : ssa snnsten mukaisesti .
uskon ett on aloitettava aidosti vakava keskustelu asiasta yhteisn tasolla , sill ymmrrmme tysin , ett biopolttoaineet ovat ymprist kunnioittavia ja niit voidaan mys tuottaa ilman energiapanosta .
eu : n on edistettv mahdollisimman nopeasti ja rahoituskehysten mukaisesti kasvien hydyntmist valkuaistuotannossa riippumattoman valkuaistarjonnan turvaamiseksi maatalousyrittjille ja yhteisn maataloudelle , energiantuotannon helpottamiseksi ja riippuvuuden vhentmiseksi fossiilisista polttoaineista .
me kaikki tiedmme , ett eurooppa tuo noin 60 prosenttia tarvitsemastaan energiasta .

arvoisa puhemies , kasvivalkuaisen viljelyn edistminen euroopan unionissa on yksi niist keskeisist seikoista , joihin euroopan maatalous ja elintarviketurvallisuus nyt ja vastaisuudessakin perustuu .
tmn vuoksi pidn erittin sopivana , arvoisa puhemies , ett sek elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaava komission jsen byrne ett maataloudesta ja kalastuksesta vastaava komission jsen fischler osallistuvat thn keskusteluun .
euroopan parlamentti on tuonut esiin asian trkeyden ja jrjestnyt laajoja asiaa ksittelevi keskusteluja sek kaksi kuulemistilaisuutta .

tmn johdosta toiveet on voitu yhdist , maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunta nesti mietinnn puolesta lhes yksimielisesti ja tnn sit ksitelln tysistunnossa ilman ett tarkistuksia olisi esitetty .
onnittelen stevensonia loistavasta tyst .

komission olisi hyvksyttv tm edustava nestys ja yhteninen kanta , sill arvoisa komission jsen fischler , euroopan parlamentin kanta esitetn hyvin selvsti 3 kohdassa , jonka mukaan parlamentti kehottaa kannustamaan kasvivalkuaisen tuotannon kehittmist euroopan unionissa tuontiriippuvuuden vhentmiseksi sek silyttmn yhteisn maatalouden monimuotoisuuden .

jotta tt kantaa voidaan kehitt mahdollisimman laajalle ja jotta se voidaan toteuttaa , on aivan ratkaisevan trke , ett komissio toteuttaa sen , mit silt 5 kohdassa pyydetn , eli ?
rahoittaa laajaa tutkimus- ja kehittmisohjelmaa ? , sill jos se ei rahoita tutkimusta , joka suunnattaisiin lismn rehupalkokasvien ja palkoviljojen geneettisi ja tuotannollisia mahdollisuuksia sek niiden hydyntmist ja ravintoarvoa trkeimpin valkuaisainelhtein euroopan unionin alueella , sanat eivt vielkn ny tekoina .

vastaavasti , arvoisa puhemies , johdanto-osan kappaleissa f ja i kiinnitetn huomiota vlimeren alueeseen , jonka komission jsen fischler hyvin usein unohtaa .
tmn pivn tysistunnossa on todettu useammin kuin kerran , ett hnen on muutettava suhtautumistaan , sill mys niden alueiden on saatava tukea thn tarkoitukseen , jotta palkoviljakasvien tuotannossa karjan ruokkimiseksi euroopan unionin vlimeren alueella voitaisiin mys hydynt tuen merkittvi etuja .

lopuksi , arvoisa puhemies , haluan korostaa sen johdanto-osan kappaleessa d esitetyn ehdotuksen merkityst , jonka mukaan meidn on otettava huomioon argentiinan nykyiset vaikeudet , jotta emme pahentaisi maan tilannetta entisestn .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , esittelij stevenson on tehnyt hyvin perusteellista tyt ja erityisesti haluan kiitt yhteistyst ja yhteydenpidosta , joka hnell oli eri suuntiin .
se oli erittin arvokasta ja varmasti edesauttoi thn mainioon tulokseen .

komissio on heittnyt keskusteluun hyvin yksinkertaisen ratkaisun , ja olenkin sit mielt , ett se onkin tarkoitettu keskustelun avaukseksi .
tuonnilla tytetn vaje , se on lapsellisen yksinkertainen esitys .
mutta vastaus , joka sisltyy thn mietintn , on tavattoman hyv .
siin on tuotu esiin uudet kasvit , blair house -neuvottelut , usa : n ljykasvituotannon tuki , kalajauho-ongelma ja niin edelleen .
nmhn ovat asioita , jotka on ratkaistava ja ovat ratkaistavissa .

mutta keskeisin ja avainkysymys on , kannattaako kasvivalkuaisen tuotanto eu : n jsenvaltioissa vaiko ei .
siihen kysymykseen on ensimmisen tartuttava ja tehtv hyvin syvlle menev periaatteellinen ratkaisu : sen tytyy kannattaa .
ei kannattamatonta tuotantoa voida lhte laittamaan liikkeelle , ja siin mieless jsen garot on tehnyt esityksen siit , ett on suoritettava tutkimusta ja tutkimuksen pohjalta lhdettv eteenpin .
tutkimus tuo tullessaan sen mahdollisuuden , ett saamme todella omalle kasvivalkuaiselle kysynt .
kysynt nostaa hintaa , hinta lis aktiivisuutta viljell .

nm ongelmat on ratkaistava , ja ratkaisun avaimet ovat omissa ksissmme .
miksi ei tehd ratkaisuja ?
miksi ?
jokainen on hiukan arka , jokainen katsoo liikaa omaan pesn .
tulisi nhd avarammin ja tehd kokonaisvaltainen ratkaisu , eik koko ajan luikkia jonkun verukkeen taakse .

mit tulee esimerkiksi bioenergiaan ja valkuaiseen , se on hyvin yksinkertainen asia ratkaistavaksi : ei tarvitse mitn muuta kuin tehd periaateptkset , ratkaista verotuskysymykset .
tllaisilla menetelmill saataisiin kokonaisvaltainen ratkaisumalli ja sit kautta oma , usa : sta , brasiliasta tai argentiinasta riippumaton kasvivalkuaisenergia eurooppaan .

arvoisa puhemies , mietinnn perusteluista ky ilmi , ett komissio pit liha-luujauhon kyttkieltoa rehussa vliaikaisena toimenpiteen ja ett se suunnittelee kieltojen poistamista asteittain heti kun hullun lehmn taudin aiheuttamaan kriisiin liittyv tysin perusteltu paheksunta vaimenee , huolimatta niist valtavista ongelmista , joita elinperisen valkuaisen kytt rehuissa aiheuttaa kansanterveyden ja karjan kannalta .
tm sek komission pitytyminen tiukasti gatt-sopimuksen ja agenda 2000 -asiakirjan sanamuodon noudattamisessa , silt osin kuin niiss kielletn kasvivalkuaisen viljelyn lisminen , paljastaa komission tekopyhyyden kaikessa loistossaan , sill se kytt kaikki agenda 2000 -asiakirjan mahdolliset ympristn liittyvt tekosyyt pyrkiessn vhentmn maataloustuotantoa .
samalla se osoittaa mys sen , kuinka suuresti komissio on valmis nyristelemn rehutuotannon ja markkinointiteollisuuden etujen edess .

uskomme , ett on olemassa vaihtoehto liha-luujauhon kytlle , josta aiheutuu kansanterveydelle , karjalle ja yhteisn talousarviolle vain harmia .
myskn pasiassa yhdysvalloista tuotu soijajauho ei ole ratkaisu thn ongelmaan , sill se aiheuttaa entist enemmn ongelmia kansanterveydelle ja saattaa yhteisn karjankasvattajat yh riippuvaisemmiksi amerikan yhdysvalloista .
ratkaisu ongelmaan ovat kasvivalkuaiset , joita voidaan kasvattaa runsain mitoin euroopan unionissa , kuten kreikassa ja muissa eteln valtioissa , sek palkokasvien , papujen , sinimailasen , virnan ja puuvillan kasvattaminen rehuksi , sill ne ovat monien muiden tuotteiden ohella parasta rehuainesta .
tm tarkoittaa kuitenkin hinta- ja tukijrjestelmn muuttamista sek rehupalkokasvien ett muiden viljelykasvien osalta .
se merkitsee talousarvion tydellist tarkistamista sek maatalouden kehittmisedellytysten pohtimista uudelleen , toisin sanoen nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan muuttamista , sill se on aiheuttanut tmn maatalousalan surkean tilanteen erityisesti etelisiss valtioissa , joissa ei valitettavasti ole muuta mahdollisuutta kuin keskitt toiminta tiettyihin viljelykasveihin , kuten puuvillaan , mist seuraa vakavia ongelmia kreikan puuvillankasvattajille .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , esittelij stevenson , euroopan komissio hylksi neuvoston puheenjohtajana toimineen espanjan ehdotuksen toteuttaa toimia , joilla edistettisiin kasvivalkuaisen viljely euroopan unionissa , sill kasvivalkuainen korvataan tuontisoijalla , joka on posin perisin yhdysvalloista ja usein muuntogeenist .
komissio vitt , ett nykyisen politiikan muuttaminen saattaisi johtaa meit vastaan nostettuihin syytteisiin wto : ssa , mink ei pitisi koskea meit , ottaen huomioon bushin hallituksen protektionistisen asenteen .

arvoisa komission jsen , ei ole epilyst siit , ett rehuteollisuutemme ja viime kdess mys karjantuotantomme ja elintarvikkeemme ovat suuressa mrin riippuvaisia yhdest ainoasta tuotteesta : soijasta , jonka tuotantoa ja kauppaa yhdysvallat valvovat .
kuinka euroopan unioni voi sallia tmn valtavan strategisen riippuvuuden jatkua ?

niden tuotteiden , kuten muun kuin muuntogeenisen soijan ja maissin , jotka eivt ole ylijmtuotteita , kehitysmaista perisin olevan tuonnin silyttmisen nykyisell tasolla tai lismisen on oltava merkittv osa kehitysyhteistypolitiikkaamme , mutta samalla mys omavaraisen ja kestvn maatalouden ja karjankasvatuksen edistmisen on oltava yksi trkeimmist tavoitteista euroopan unionin epsuotuisimmilla alueilla , sill se luo tyllisyytt ja auttaa silyttmn maaseudun asutuksen , trkeimmn perintaineksen sek tarvittavan biopolttoaineen tuotannon .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluan ensin onnitella stevensonia mietinnst , jonka maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan enemmist hyvksyi .

lihaluujauhon kyttkiellon antamisesta alkaen , joka puolestaan perustuu hullun lehmn taudin aiheuttamaan kriisiin , yhteisn valkuaispitoisen rehun vaje on pahentunut entisestn .
kuten jotkut kollegani ovat todenneet , se on kasvanut 23 prosenttia .
ainoa ratkaisu , mit komissio on esittnyt vajeen poistamiseksi on niden valkuaiskasvien tuonnin lisminen , ja tilanne pahenee edelleen uusien jsenvaltioiden liitytty unioniin .

yhteisn viranomaiset hylksivt puheenjohtajana toimineen espanjan esittmn ehdotuksen , jota useat jsenvaltiot tukivat , niden viljelykasvien viljelyn edistmisest euroopan unionissa huolimatta siit , ett olemme yh riippuvaisempia yhdysvalloista perisin olevasta soijasta .
riippuvuutemme voi viel lisnty entisestnkin , nyt kun yhdysvallat uuden maatalouslakinsa myt mynt entist enemmn tukea .

vaikka yhdysvallat sumeilematta lis vuotuista tukeaan soijantuottajille noin kolmella miljoonalla dollarilla , euroopan unioni sek vhent tukea ljykasvien viljelylle ett tarjoaa markkinoitaan nist kolmansista maista perisin olevalle tuonnille .

kaupallisten syiden lisksi - joista euroopan komissio haluaa puhua perustellakseen kieltytymisens erityisen tukijrjestelmn perustamisesta ljykasvien viljelylle - ei kuitenkaan ole syyt olla tukematta muiden sellaisten viljelykasvien viljely , joiden valkuaisainepitoisuus on jopa ljykasveja suurempi , kuten kuivarehujen , silloin kun tuotantokiintit eivt vastaa kysynt .

kasvivalkuaisen vajauksen tyttmiseksi on mys muita viljelykasveja , valkuaiskasveja ja palkoviljoja - kuten tarhapapu , pavut ja tuoksulupiinit , jotka on jo mainittu - joita minknlaiset wto : n rajoitukset eivt koske ja joita voisimme mys ottaa viljelyyn .

ei myskn pid unohtaa sit , ett euroopan unioni on sitoutunut vhentmn hiilidioksidipstj ja ett yksi mahdollinen tt koskeva lhestymistapa olisi biopolttoaineiden tuotannon tukeminen , joka on toinen syy sille , miksi euroopan parlamentin olisi tuettava kasvivalkuaisen viljelyn edistmist ja ulkoisen riippuvuuden vhentmist tai jopa poistamista koskevaa maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint , sill riippuvuudesta voi seurata monenlaisia ongelmia , jotka koskevat tuotannon mr ja laatua sek niden viljelykasvien turvallisuuden seurantaa sntjemme mukaan .

lopuksi yksi kysymys : arvoisa komission jsen , jos emme pid yll omaa tuotanto- ja tarjontakapasiteettiamme , kuinka ky kyvyllemme neuvotella ja ajaa etujamme kansainvlisiss foorumeissa ?

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , kytn mahdollisuutta hyvkseni esittkseni muutaman kommentin tmn keskustelun ydinaiheista .
hyvin monet teist ovat ksitelleet yht nist aiheista , nimittin euroopan unionin riippuvuutta yhdysvalloista perisin olevasta tuonnista .
kaikkien tiedossa on , ett viime vuosina soijan tuotanto on siirtynyt suuressa mrin etel-amerikkaan .
koska kyseess ovat kehitysmaat , tm tarkoittaa sit , ett viime vuosina tuonti kehitysmaista on kasvanut jatkuvasti .
jos tarkastellaan mys juuri alkanutta toimintavuotta , on itsestn selv , ett esimerkiksi latinalaisen amerikan viejien mr on melkein kaksinkertaistunut kahden viime vuoden aikana .

toinen kysymys koskee muuntogeenisi organismeja .
kantamme on yhteensopiva sek nykyisen lainsdnnn ett viimeisimpien jljitettvyytt ja merkintj koskevien komission ehdotusten kanssa .
eu on jo hyvksynyt ainoan kansainvlisesti markkinoitavan muuntogeenisen soijapavun , joka on nimeltn round-up ready , ja jonka geneettinen muunnos on hyvksytty eu : ssa direktiivill 90 / 220 .
toinen yhdysvalloissa ja maailmanlaajuisesti markkinoitu muuntogeeninen soija sislt korkeita ljyhappopitoisuuksia , sit koskee yhdysvalloissa hyvin tiukka tavaramerkkisuoja , ja sit voidaan myyd hyvin korkeaan hintaan sen terveysvaikutuksellisten ominaisuuksien vuoksi .
viimeisimmss jljitettvyytt ja merkintj koskevassa ehdotuksessa ei sdet muuntogeenisell rehulla kasvatetuista elimist saatujen tuotteiden merkinnist .
siin kuitenkin sdetn rehujen jljitettvyydest .

toinen kansainvlisesti merkittv seikka on blair house -sopimus .
tll on toistuvasti vedottu , ett blair house -sopimuksesta olisi neuvoteltava uudelleen .
vastaan thn tnn samoin kuin ennenkin , nimittin ett jos haluamme neuvotella uudelleen blair house -sopimuksen , meidn on kuultava mit meidn on tarjottava yhdysvalloille , jotta se olisi valmis muuttamaan kantaansa .
keskustelu on yleens pttynyt thn jopa maatalousneuvostossa , koska kukaan ei tietenkn ole valmis hyvksymn muita mynnytyksi soijapapujen osalta saamiemme mynnytysten kustannuksella .
on ehdotettu , ett asiaa ksiteltisiin vliarviointia koskevassa keskustelussa ; minusta ehdotus on hyv ja trke , ja otan sen mielellni ksiteltvksi .
nin meidn kuuluu toimia , koska emme voi vain seurata sen tapahtuvan muualla .

esimerkiksi nyt kydn keskustelua soijan mrittmisest pikemminkin valkuaiskasviksi ljykasvin sijaan , mik tarkoittaisi ett soijaa voitaisiin tarkastella mys tarkasteltaessa valkuaiskasveja koskevia sntj , joihin liittyy erityinen valkuaiskasvien tuotantopalkkio .
tll on luonnollisesti mys kansainvlinen ulottuvuus , mutta juuri nyt kannatan asian ksittely .

toinen tll ksitelty asia , nimittin maan viljelykytst poistamiseen liittyv ongelma , kuuluu samoin vliarvioinnin piiriin .
viljelymaa on edelleen kesannoitava tai poistettava viljelykytst vuoroviljelyss .

on kaksi syyt siihen , miksi ehdotuksemme vliarvioinnista ei koske kesannointia vuoroviljelyss .
toinen syy on se , ett mielestmme erillisess jrjestelmss maan kesannoinnista tai viljelykytst poistamisesta olisi ensisijaisesti ptettv ympristnkkohtien mukaan , vaikka voi olla , ett euroopan viime viikkojen tulvien aiheuttamien traagisten tapahtumien vuoksi on otettava huomioon mys uusia nkkohtia .
olen hyvin tietoinen siit , ett kesannointi vuoroviljelyss on ympristn kannalta hyvin mynteinen tekij , koska se mahdollistaa palkokasvien tehokkaan hydyntmisen kierron ensimmisen vuoden kasvina .

toinen ongelmamme on , ett jos sallimme maan kesannoinnin tai viljelykytst poistamisen koko kyttkelpoisella maatalousalueella , tilannetta on vaikea seurata .
asiasta on keskusteltava , sill emme saa unohtaa mahdollisuutta yksinkertaistaa peltoviljelyjrjestelmmme .

tlt kannalta stevensonin mietinnssn esittmt useat ehdotukset ovat hyvin arvokkaita .
koska kollegani komission jsen byrne on tietkseni jo vastannut tiettyihin erityisesti kalajauhoa koskeviin kysymyksiin , minun ei tarvitse en puuttua siihen .

paljon kiitoksia , komission jsen fischler .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

ana palacio on nimitetty espanjan hallituksen ulkoasiainministeriksi ja koska hn on ollut hyvin kunnioitettu , yrittelis ja tuottelias tytoveri parlamentissa , minulla on suuri kunnia onnitella hnt parlamentin puolesta julkisesti hnen saamansa korkean valtion viran johdosta .

hnen valintansa on osoitus hnen erityisptevyydestn ja mys osoitus eurooppalaisen parlamentarismin ja jsenvaltioidemme pivittisen poliittisen toiminnan jatkuvasta ja todellisesta yhdentymisest .

asiaa koskevien snnsten 12 artiklan 2 kohdan nojalla palacio ei uuden virkansa vuoksi voi en toimia parlamentin jsenen . espanjan viranomaiset ovat jo ilmoittaneet , ett palacion tilalle on nimitetty 23. heinkuuta 2002 marcelino oreja arbura .

lisksi olen saanut lucas vander taelenilta irtisanoutumisilmoituksen , joka tuli voimaan 1. syyskuuta 2002 . belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet , ett hnen tilalleen on nimitetty jan dhaene 1. syyskuuta 2002 alkaen .

( suosionosoituksia )

toivotan uudet kollegat tervetulleiksi parlamenttiin ja muistutan teit tavanomaisista valtakirjojen tarkastamiseen liittyvst menettelyist .
