
euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankin toiminta

esityslistalla on seuraavana markovin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0421 / 2002 ) euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankin ( ebrd ) toiminnasta ( 2002 / 2095 ( ini ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankin pjohtaja lemierre , arvoisat parlamentin jsenet , haluan aloittaa toivottamalla pjohtaja lemierren ja hnen kollegansa tervetulleiksi euroopan parlamenttiin ja kytt tilaisuutta hyvkseni esittkseni lmpimt kiitokseni teille ja euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankin ( ebrd : n ) henkilstlle siit erinomaisen mynteisest yhteistyst , jota teimme tmn mietinnn valmistelussa .
ebrd vastaili minulle hyvin avoimesti ja yhteistyhalukkuutta osoittaen . tm teki tystni mietinnn parissa mielenkiintoisen , ja sain sen kuluessa runsaasti tietoa .
sain mahdollisuuden keskustella moneen otteeseen ebrd : n edustajien ja hankkeista vastaavien eri maiden virastojen edustajien kanssa , joten sain tarkan kuvan ebrd : n toiminnasta , sen ongelmista ja onnistumisista , mutta mys sen eponnistumisista , joita tosin on ollut vhemmn .

ebrd on ainutlaatuinen pankki kehityspankkien joukossa sen poliittisen tehtvn vuoksi .
sen tehtvn on huolehtia avoimeen markkinatalouteen siirtymisest ja edist yksityist aloitteellisuutta ja yrittjtoimintaa niiss keski- ja it-euroopan valtioissa , jotka ovat sitoutuneet noudattamaan monipuoluedemokratian , moniarvoisuuden ja markkinatalouden periaatteita .
pankin poliittiseen tehtvnkuvaan kuuluu mys ympristn kannalta jrkevn ja kestvn kehityksen tukeminen sen kaikissa toiminnoissa .
minusta mys muiden kehityspankkien toimintaa ohjaavat poliittiset suuntaviivat olisivat suotavia .
nyt , kun olemme tutkineet tarkoin ebrd : n toimintaa , voimme todeta , ett se on tyttnyt hyvin nykyisen tehtvns .

valitessaan rahoitettavia hankkeita ebrd osallistuu mieluummin pieniin ja keskisuuriin hankkeisiin kuin edist suuria mainetta tuovia hankkeita .
se osoittaa suurta riskinottovalmiutta sitoutumalla hankkeisiin , joita muuta pankit pitvt liian riskialttiina , mutta se ei pyri jrjestelmllisesti hankkimaan valtiontakuita .
sen toiminnan keskeisen tavoitteena on pienten ja keskisuurten yritysten kehittminen .
tss yhteydess on syyt erikseen mainita ebrd : n mikrorahoitushankkeet .
pankin suuri riskinottovalmius ei kuitenkaan vahingoita hyv yritysjohtamista , mist on osoituksena se , ett se on aina saanut kansainvlisilt luokituslaitoksilta kaikkein parhaimman luokituksen ( aaa ) .

haluaisin esittelijn tehd ebrd : lle joukon suosituksia siit huolimatta , ett sen toiminta saa yleisesti ottaen mynteisen arvion .
vaikka pankin toiminnassa keskitytn lhinn yksityisten ja julkisten yritysten siirtymprosessin edistmiseen , tll toiminnalla on eittmtt mys makrotaloudellisia vaikutuksia .
nin ollen thn toiminnan arviointiin olisi sisllytettv kansantaloudellisia tietoja , mit ei ole viel toistaiseksi tehty .
tarkoitan erityisesti sellaisia tietoja , kuten tyllisyyden kehitys , palkka- ja tulokehitys , tuottavuus ja yritysten liikevaihto .
tten voitaisiin verrata sellaisia alueita , joilla ebrd toimii , niihin alueisiin , joilla ebrd : ll ei ole toimintaa , ja siten voitaisiin arvioida ebrd : n toiminnan vaikutuksia makrotaloudelliseen kehitykseen .

nin ollen ebrd : n toiminnassa olisi pyrittv mys synergiaan .
jos noudatetaan sellaista kokonaisvaltaista lhestymistapaa , joka edist kattavien , alueellisten lisarvoketjujen muotoutumista , voidaan tukea alueiden taloudellista ja yhteiskunnallista kehityst ja edist siten kestv kehityst , mik on , kuten tll on jo todettu , yksi pankin tehtvist .

minusta on mys trke kannustaa ebrd :  valitsemaan toimintalinjansa paikallisten olosuhteiden mukaan .
kaikissa niiss maissa , joissa pankki toimii , on tehty siirtymprosessin kuluessa erilaisia ptksi , jotka koskevat niiden talousrakenteita ja etenkin julkisen ja yksityisen sektorin vlist jakoa .
nin ollen pankin ei pitisi yritt toimia samalla tavalla joka maassa .
pankin poliittinen tehtv ymmrrettisiin vrin , jos sen pmrn olisi kohota riliberalismin lhettilksi ja

jos se asettaisi ainoaksi tavoitteekseen yksityistmisen ja hallitsemattoman liberalisoinnin edistmisen .
nin se ei tee , mutta haluan painottaa , ett thn on alusta piten varauduttava .

mietintni on euroopan parlamentille ensimminen laatuaan , sill parlamentti on nyt ensimmist kertaa tutkinut ja arvioinut ebrd : n toimintaa .
tm kuroo umpeen sen kuilun , joka erotti ebrd : n muista pankeista , kuten euroopan investointipankista , jonka toimintaa parlamentti on arvioinut jo vuosia .
euroopan parlamentille tullaan tulevaisuudessa laatimaan mietint ebrd : n toiminnasta joka toinen vuosi .
katson , ett tll valiokunta-aloitteisella mietinnll on valettu perusta ebrd : n ja euroopan parlamentin vliselle mynteiselle ja jatkuvalle yhteistylle .

arvoisa puhemies , haluan ensiksi onnitella esittelij markovia hnen mietinnstn , joka ksittelee euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankin ( ebrd ) toimintaa .

mielestmme mietint antaa oikean kuvan ebrd : n tehtvn ja toiminnan luonteesta , koska siin mritelln kolme , vain tlle pankille ominaista tehtv .
ensinnkin pankilla on sek poliittinen ett taloudellinen tehtv .
toiseksi se on harjoittanut ehdollistamispolitiikkaa .
erityisesti tm on vaikuttanut pankin osallistumiseen ympristasioihin , kuten esittelij markov totesi .
kolmanneksi pankki on sitoutunut kyttn annettujen varojen tydentvyyteen ja kannattavuuteen .
tmn vuoksi ebrd : n on otettava riskej , joista yksityiset toimijat kieltytyisivt .

ebrd : n kytnnnlheinen tapa mritell tehtvns tulee selvsti esiin mys mietinnst .
tm kytnnnlheisyys on auttanut pankkia ratkaisemaan monia mahdollisia ristiriitatilanteita siten , ett se on sovittanut poliittisen ja taloudellisen toimintakehyksens kunkin maan taloudelliseen , kulttuuriseen ja sosiaaliseen kehitysvaiheeseen .
sen ansiosta ebrd on mys voinut tarkistaa toimintansa painopistealueita ja suunnitella vhitellen tukeaan pienille ja keskisuurille yrityksille tai paikallisille rahoituslaitoksille niden painopisteiden mukaisesti .
tmn lisksi strategisille kansainvlisille investoijille suunnattua tukea on listty .

tmn kytnnnlheisen lhestymistavan ansiosta ebrd on voinut osakkaidensa tuella korjata joitakin tehtvns liittyvi rajoitteita .
esimerkkin mainittakoon , ett pankin yleisess strategiassa kiinnitetn nyt aiempaa enemmn huomiota sntelyjrjestelmn uudistamiseen ja siihen , miten tehokkaasti paikallishallinto ja oikeusviranomaiset panevat sit tytntn .

markovin mietinnss mys kehotetaan aivan syyst kiinnittmn aiempaa enemmn huomiota tmn lhestymistavan tiettyihin nkkohtiin .
olisi esimerkiksi pohdittava entist huolellisemmin tuotantoalan rakenneuudistuksen sosiaalisia ja poliittisia nkkohtia .
toinen nkkohta koskee pankin roolin lismist energia-alan kestvss kehityksess .
kolmantena voidaan mainita pankin toiminnan vahvistaminen kunnallisella tasolla .

haluaisin seuraavaksi sanoa muutaman sanan unionin ja ebrd : n vlisist suhteista .
ensinnkin suhteet ovat aivan uudenlaiset institutionaalisessa mieless , sill ebrd on ainut kansainvlinen elin , jossa euroopan komissio on osakkaana .
tm nkyy selvsti pankin hallintoneuvostossa , jossa jsenvaltiot ja unionin toimielimet muodostavat yhdess enemmistn nestystilanteissa .

yhteisn ja ebrd : n vlinen yhteisty on toinen trke asia , jossa on tapahtunut huomattavaa kehityst .
yhteisty on ksittkseni nyt hyvin tiivist ja monimuotoista .
se on vahvistunut etenkin sen ansiosta , ett pankki on osallistunut aktiivisesti liittymist edeltvn strategiaan .
komission yksikiden ja pankin vlinen tysuhdeverkosto on nyt tukevasti pystyss .
tm on lisnnyt merkittvsti pankin hankkeiden tukemiseen tai yhteisrahoitukseen osoitettuja yhteisn mrrahoja .
1990-luvun alussa niden mrrahojen osuudeksi arvioitiin noin 40 miljoonaa euroa .
niiden osuus on kuitenkin viime vuosina lisntynyt siten , ett mr on nyt keskimrin 300 miljoonaa euroa vuodessa .

yhteisty pankin kanssa antaa aihetta todelliseen tyytyvisyyteen poliittisten prioriteettien kannalta .
olemme pankin ansiosta voineet perustaa toimemme kahteen merkittvn tekijn , joista olemme kiitollisuudenvelassa pankille , tai olemme voineet hydynt niit euroopan toimintamenetelmien parantamiseksi .
ensimminen on ebrd : n alueellinen toimivalta , sill se on perehtynyt hyvin kyseisten maiden nykyiseen asemaan .
toinen tekij on pankin harjoittama ehdollistamispolitiikka , jonka ansiosta se on voinut toiminnallaan edist eurooppalaisten normien noudattamista .
nin on tapahtunut ympristkysymysten kohdalla .

lopuksi korostaisin vain , ett niden havaintojen pohjalta nytt silt , ett unionin ja ebrd : n suhteet varmasti vain tiivistyvt entisestn kaikissa maissa .
pankin toiminnassa on toki viel kehittmisen varaa venjll ja muissa entisiss ivy-maissa sek balkanilla .
kehittmisen varaa nyttisi olevan mys ehdokasvaltioissa liittymisen jlkeen .
tlt osin tuemme markovin mietinnss esitetty nkemyst .
meist olisi todella jrkev jatkaa aktiivista yhteistyt ebrd : n kanssa laajentumisen jlkeen ja toimia samalla yhteistyss mys luonnollisen yhteistykumppanin euroopan investointipankin kanssa .
tten voimme laajentumisenkin jlkeen hydynt ebrd : n kokemusta .
on selv , ett yhteistyn aste ja yhteistyn kesto riippuvat ebrd : n valmiuksista vastata tll alalla mriteltyihin todellisiin tarpeisiin .

minulla on erityinen kunnia toivottaa ebrd : n pjohtaja tervetulleeksi tnne parlamenttiin , jossa ebrd ja parlamentti tapaavat nyt ensimmist kertaa keskustellakseen nist kysymyksist , kuten esittelij totesi .

. ( fr ) arvoisa puhemies , haluaisin ensimmiseksi kiitt euroopan parlamenttia , talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sek varsinkin esittelij markovia mielenkiinnosta ebrd :  kohtaan .
kuten totesitte , tm on ensimminen ja hyvin trke tapaaminen tlle toimielimelle , jota minulla on kunnia johtaa .

teen nyt vain nelj lyhytt ja selke huomautusta , sill esittelij markovin mietint ja komission jsenen solbes miran esitys ovat jo valaisseet asiaa parlamentille .

ensimminen huomautukseni koskee itse ebrd :  .
ebrd on uudentyyppinen toimielin jo siksi , ett se on hiljattain perustettu ja siten melko uusi . se on onnistunut mutta mys eponnistunut tehtvissn , ja se haluaa oppia jatkuvasti uutta .
euroopan valtioilla ja euroopan unionilla on tss toimielimess suuri enemmist yhdess pankin kumppanuusmaiden ja monien euroopan ulkopuolisten maiden kanssa . nit ovat muun muassa yhdysvallat , kanada , japani , australia , uusi-seelanti , meksiko , egypti , israel ja turkki .
kyse on toimielimest , jossa euroopalla on aivan olennainen asema monien kumppanien kanssa .
mik on tmn yhteistyn perusta ?
minusta niit on kaksi .

ensinnkin ebrd on vahvasti sitoutunut takaamaan it koskevan siirtymprosessin .
thn pyrkivt kaikki , mik tuli ilmi siin yhteydess , kun strategiaamme pivitettiin tulevaisuutta varten ja kun euroopan ulkopuoliset maat sitoutuivat tukemaan vastaisuudessa tt siirtymprosessia koko alueella , mys keski-euroopassa .
toisen perustan muodostavat esittelij markovin mainitsemat periaatteet : yhteisrahoitus yksityissektorin kanssa sek riskinottovalmiudet , jotta yksityinen sektori saataisiin kehittmn markkinataloutta siten , ettei yksityinen sektori kilpailisi julkisen sektorin kanssa .
nm tydentvyys- ja ehdollisuusperiaatteet sek siirtymprosessiin vaikuttamista koskevat periaatteet muodostavat ebrd : n todellisen pohjan .
minun on mainittava viel kolmas ulottuvuus , jonka esittelij mainitsi hetki sitten , nimittin poliittinen ulottuvuus .
ebrd : ll on poliittinen tehtv .
tehtvnmme on varmistaa paitsi markkinatalouden mys demokratian kehittyminen , mink takia teemme pankin hallintoneuvoston - jonka ptelmt ovat julkisia - sisisten neuvottelujen perusteella ptksi esimerkiksi siit , ett rahoitusta vhennetn tai se jopa lopetetaan valko-venjn ja turkmenistanin kaltaisten maiden kohdalla .

toinen huomioni koskee hankittua kokemusta ja strategiaa , joista esittelij markov puhui .
pankin toiminta kasvaa jatkuvasti .
viime vuonna investoimme 3,9 miljardia euroa , mik on enemmn kuin koskaan .
noin kymmeness vuodessa olemme saaneet houkuteltua investointeja itn 70-80 miljardin euron arvosta , mik on huomattava osa tuolle alueelle suuntautuvasta investointivirrasta .
toteutamme parhaillaan mys ebrd : n osakkaiden hyvksym , it-euroopan maihin keskittyv strategiaa .

olemme vahvasti sitoutuneet keski-euroopan maihin .
syyt voimakkaalle investointitarpeelle ovat selvt - tehn tunnette keski-euroopan tilanteen , josta minulla oli tilaisuus puhua pitkn komission jsenen solbes miran kanssa - joten varsinkin budjettipaine voi hellitt vain huomattavilla investoinneilla .
tm on luonnollisesti hyvin trke ebrd : lle , joka keskittyy ensisijaisiin tehtviin , joita ovat pk-yritysten rahoitus , keskisuurten yritysten rahoitus , teollisuuden rakenneuudistus sek alueellinen kehitys .
pidmme toki itsemme lhinn elimen , joka panee tytntn hankkeita komission ja euroopan unionin puolesta . kehitmme nyt toimintaamme mys kaakkois-euroopassa - balkanilla , kaukasuksella , ukrainassa , romaniassa ja bulgariassa - sek erityisesti venjll .

toinen strategiaa koskeva huomioni koskee pienten yritysten , mikroyritysten ja pk-yritysten kehittmiseen kiinnittmmme huomiota .

tm oli viel kymmenisen vuotta sitten tuntematon ksite it-euroopassa , mutta nyt se on jo yleistynyt .
toteutamme sit etenkin - haluan korostaa tt - osakkaidemme tuen ja euroopan unionin ansiosta . niill on tss aivan olennainen asema .
edistmme niden toimien toteuttamista ja haluamme tyskennell yhdess pankkisektorin kanssa sen asiantuntemuksen parantamiseksi siten , ett pankkihenkilkuntaa koulutetaan kehittmn nit tekniikoita .
jos tm ei onnistu , perustamme omia elimi kehityksen varmistamiseksi vaaditussa ajassa .

kehitmme samaan tapaan suhdetoimintaamme kaikkien lnsi-euroopan ja japanin yritysten kanssa .
miksi kehitmme sit ?
kehitmme sit ensinnkin siksi , ett kyse on veronmaksajien rahoista . lisksi kyseiset yritykset ovat investoineet teidn kauttanne ebrd : n , jolloin on tysin luonnollista , ett edes kerromme nille yrityksille , mit voimme pankin avulla tehd .
kehitmme yhteyksi paitsi suuriin mys keskisuuriin yrityksiin euroopassa , sill meist keskisuurilla yrityksill voi olla rimmisen trke rooli it-euroopan talouksien kehittjin .

samaan tapaan tyskennellessmme suurten yritysten kanssa seuraamme , miten pienten yritysten kehittminen suuryritysten avulla vaikuttaisi rakentavasti it-euroopan talouksiin ja etenkin alihankintatoimintaan .
paras esimerkki tst on mielestni yritysten kehittminen autoteollisuudessa , joka houkuttelee alihankkijoita ja mahdollistaa paikallisen alihankintatoiminnan kehittmisen .

viimeisen huomiona sanoisin , ett ponnistelemme parhaillaan lujasti kehittksemme yhteistyt paikallisten yritysten kanssa , sill tm on meist rimmisen trke .
tss on nhtviss kehityst kaikkialla keski-euroopassa , mutta mys venjll ja keski-aasiassa . tten ryhdymme kehittmn kuntien rahoitusta , ja aiomme tehd sen paikallisessa valuutassa , vaikka otamme rahoitusmarkkinoiden kehityksen takia itse valuuttariskin paikallisten yhteisjen puolesta .

neljs huomioni koskee esittelijnne tekemi ehdotuksia ja huomautuksia , joista haluan vain sanoa olevani samaa mielt .
hyvksymme ne , otamme ne huomioon ja pyrimme toteuttamaan niit mys kytnnss .
teen kuitenkin kaksi erityishuomiota .
ensinnkin sosiaalisesta ulottuvuudesta , joka otetaan aina huomioon ebrd : ss , joka pit sosiaalista yhteenkuuluvuutta trken asiana , vaikka se on markkinatalouden edistmiseen tarkoitettu toimielin .
tyllisyysasiat ja erityisesti hinnoittelupolitiikka ovat meille hyvin trkeit kysymyksi .
kansalaisten elinolojen parantaminen , juomakelpoinen vesi , liikenne sek kunnallispalvelut kokonaisuudessaan ovat osa hinnoittelupolitiikkaa .
tehn tiedtte , ettei it-euroopan mailla ole kokemusta tllaisesta politiikasta .
nin ollen terveen ja kestvn sek kansalaisten hyvksymn hinnoittelupolitiikan harjoittaminen on elinehto .
tlt osin haluankin kiitt euroopan unionia rahoituksesta , jota se on myntnyt meille lhinn yhteisn rahastoista , joiden ansiosta on voitu alentaa hankkeiden alkukustannuksia ja siten toteuttaa kansalaisten silmiss hyvksyttv hinnoittelupolitiikkaa ja silytt palvelujen ja investointien taso .

toinen huomioni koskee ympristkysymyksi .
ymprist on keskeisell sijalla ebrd : n tehtvien joukossa .
tykentt on laaja .
menneisyyden painolasti on suuri it-euroopan maissa , mutta mainitsen vain toimintamme yhden olennaisen puolen , nimittin ydinvoimaloiden purkamisen , jonka parissa teemme paljon tyt euroopan unionin kanssa .
hoidamme 1,5 miljardin euron suuruisia rahastoja , jotka on tarkoitettu ydinvoimaloiden puhdistushankkeisiin sek euroopan unioniin pian liittyviss maissa ett myhemmin unioniin liittyviss maissa .
tm on meille olennainen toiminnan ala .

viimeinen huomioni koskee suhteitamme euroopan unioniin .
euroopan unioni on merkittv yhteistykumppanimme ja tukijamme etenkin teidn panoksenne ansiosta , arvoisa komission jsen solbes .
hn on pankkimme hallintoneuvoston puheenjohtaja , joka valvoo tytmme tiiviisti ja vaaditulla tiukkuudella .
tyskentelemme yhdess euroopan unionin toimielinten yksikiden ja kaikkien jsenvaltioiden yksikiden kanssa avoimesti ja ihanteellisissa oloissa .
kuten totesittekin , komission jsen solbes , saamme teilt meille hyvin olennaista poliittista tukea mutta mys taloudellista tukea , ja teidn tehtvnne laajennetaan parhaillaan .

toinen yhteistykumppanimme on euroopan investointipankki eip , joka on meille trke kumppani .
olemme tyytyvisi siihen , ett se on lisnnyt ehdokasvaltioille tarkoitettua vlttmtnt rahoitusta .
tyskentelen paljon yhdess philippe maystadtin kanssa , ja meill on tiiviit suhteet .
tehn tiedtte , ett eip on komission ja euroopan unionin tavoin ebrd : n osakas .
nin ollen suhteet ovat tiiviit ja luottamukselliset . tavoitteemme ei todellakaan ole luoda pllekkisi tit , vaan varmistaa vlttmtn tiden tydentvyys .
vahvistaisin viel sen , ett niiden suhteiden taso , jotka minulla on philippe maystadtiin ja eip : hen , on paras tae euroopan veronmaksajille siit , ett niden molempien toimielinten kyttn annetut varat kytetn asianmukaisella tavalla .

pahoittelen hieman liian pitk puheenvuoroani .
minusta oli trke tehd nm muutamat alustavat huomiot tll euroopan parlamentissa , jossa meille tarjoutui ensimmist kertaa mahdollisuus ksitell ebrd : n asemaa .

arvoisa puhemies , minkin haluan toivottaa ebrd : n pjohtaja lemierren ja hnen kollegansa tervetulleiksi parlamenttiin .
hnen puheenvuorostaan sai sellaisen vaikutelman , ett hn ja hnen kollegansa suhtautuvat tyhns osittain idealistisesti , mutta mys hyvin kytnnnlheisesti .

haluaisin onnitella mys esittelij markovia hnen mietinnstn .
hn on omistanut paljon huolta , tunnollista tyt ja jrkevi ajatuksia euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankin roolin ja toimintakyvyn arviointiin .
hnen kommenttinsa ovat harkittuja , ja niill on mynteinen vaikutus ebrd : n tulevaisuuteen .

nin vastikn erss lehdess otsikon , jossa todettiin , ett ebrd tunnetaan huonosti .
koska pankki on viel melko uusi , se ei varmaan pahastu tst ilmauksesta , mutta jos tm tosiaan pit paikkansa , on korkea aika list huomattavasti ebrd : n tunnettuutta .
ehkp sen esittely parlamentissa auttaa tss .
kuten tll on jo todettu , parlamentissa on nyt ensimmist kertaa esitelty ebrd : n toimintaa , vaikka enemmist pankin pomasta ja nist kuuluu eu : n jsenvaltioille ja eu : n toimielimille ja vaikka ebrd : ll on ollut ja on vastedeskin trke rooli siin , ett se auttaa monia ehdokasvaltioita sopeuttamaan niiden talouksia ja poliittisia elimi vaatimuksiin , joita niden ehdokasvaltioiden kansalaiset tavoittelevat ja jotka mahdollistavat niden valtioiden kitkattoman liittymisen euroopan unioniin .

tss ei ollut kaikki .
ebrd tuo mys ratkaisevan panoksen laajentuneen euroopan unionin rajavaltioille .
on hyvin mielenkiintoista , ett ebrd julkisti viime marraskuussa venjn-operaatioitaan koskevan uuden strategian , jonka mukaan sen toiminta laajenee mys muille venjn alueille kuin moskovaan ja pietariin . tm monipuolistaisi venjn taloutta , joka ei siten en olisi liian riippuvainen luonnonvaroista .
ebrd on suurin yksittinen ulkomainen investoija venjll , ja venj on suurin maa sen tehtvkentss .

kiinnitmme euroopan unionissa huomiota mys ebrd : n toimintaan jugoslaviassa , jugoslavian entisiss tasavalloissa sek balkanilla .
mantereemme rauhan ja turvallisuuden kannalta on ratkaisevan trke auttaa nit maita saavuttamaan sellainen taloudellisen ja poliittisen vakauden tila , jonka pohjalta mys ne voivat jouduttaa euroopan unioniin liittymist aikanaan .

ebrd : n tavoitteet ovat ainutlaatuisia tllaiseksi toimielimeksi siin mieless , ett se pyrkii saamaan aikaan taloudellista kehityst , mutta sill on mys erityinen velvollisuus auttaa asiakasmaitaan kehittmn demokraattista kulttuuria ja vlttmttmi demokraattisia hallintoelimi ja menettelyj .
sen toiminnan onnistumisen valvonnassa ja arvioinnissa on siten otettava huomioon , miten hyvin se on saavuttanut taloudelliset ja demokraattiset tavoitteensa .
en voi kuin hmmstell ebrd : n saavutuksista .

ppe-de-ryhm aikoo tukea markovin mietint sellaisenaan .
aiomme nest kahta lukuun ottamatta kaikkia ksiteltviksi jtettyj tarkistuksia vastaan , sill ne eivt paranna mietint mitenkn .
poikkeuksena mainittakoon hiljattain kynnistetty julkinen tiedotuspolitiikka , jota kannatamme .
nin ollen annamme tukemme tarkistuksille 2 ja 4 , joilla kannatetaan ja edistetn entist avoimempaa lhestymistapaa .

kun parlamentti seuraavan kerran laatii mietinnn ebrd : st , se voi toivoakseni kiitt siit jatkuvasta menestyksest , jota ebrd : n tunnetuksi tekemisess ja laajan arvostuksen saamisessa on saatu aikaan .
toivon ebrd : lle , sen pjohtajalle lemierrelle sek sen henkilkunnalle ja asiakkaille jatkuvaa menestyst vuonna 2003 ja myhemmin tulevaisuudessa .
menestys on meille kaikille olennaisen trke .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , arvoisa ebrd : n pjohtaja , olen iloinen siit , ett parlamentissa ksitelln nyt ensimmist kertaa teidn lsn ollessanne mietint ebrd : st , jonka toiminta , maine ja uskottavuus ovat selvsti vahvistuneet pjohtajakaudellanne .
haluan kiitt mys esittelijmme , sill hn on osoittanut , miten perinpohjaisesti parlamentti on tarkastellut ebrd : n toimintaa .
olemme yhdess esittelijn kanssa allekirjoittaneet kaksi tarkistusta , jotka parlamentti voisi toivoakseni hyvksy talous- ja raha-asioiden valiokunnan tyn parantamiseksi entisestn .

ebrd : n toiminta ansaitsee parlamentin kiitoksen , sill ebrd on ainutlaatuinen ja esimerkillinen toimielin .
ainutlaatuiseksi sen tekevt sit eteenpin ajavat periaatteet , joita ovat siirtymprosessin tukeminen , tydentvyysperiaate ja moitteeton pankkitoiminta .
tllaisesta esimerkillisyydest voisimme mielestni ottaa opiksi monilla muilla aloilla .
ebrd : ll on mys kyky yhdist toisiinsa taloudelliset ja poliittiset kriteerit , mik on toinen trke tekij .
kyse ei ole sen enemp eurooppalaisesta pankista kuin maailmanpankin sivuhaarasta , mutta silti suhteenne meihin ovat tiiviit .
ebrd kykenee mys ottamaan riskej , kehittymn epvakaassa toimintaympristss ja varmistamaan vlttmttmien hankkeiden rahoituksen mys kriisitilanteissa , kuten osoititte venjn kriisin aikana .
kaiken lisksi ebrd kykenee jatkuvasti edistmn pk-yritysten toimintaa , johon parlamentti kiinnitt erityist huomiota .

haluaisin korostaa erityisesti kahta kohtaa markovin mietinnss .
ensimminen liittyy siihen , ett vaikka ebrd ei ole euroopan unionin toimielin mutta koska sill on unioniin erityiset suhteet , meist on trke voida hydynt tt vlinett , jotta unionin ulkopuolella voidaan edist unionin periaatteita ja sit strategiaa , jonka euroopan unioni laati sek lissabonissa ett gteborgissa etenkin tyllisyyden , sosiaalipolitiikan , ympristkysymysten , innovaatioiden ja tietopohjaisen talouden kehittmiseksi kestvn kehityksen hyvksi .
toinen huomioni koskee tarkistuksia , joille toivon parlamentin tukea .
niill pyritn lismn entisestn tyllisyyskriteerin merkityst ja ammattiliittojen huomioon ottamista yhteisrahoituksen piiriin kuuluvien hankkeiden arvioinnissa , vaikka tiedn , ett nin tehdn jo .
ebrd : n ei pid edist talousliberalismia , vaan sen olisi edistettv mys demokraattisia ja sosiaalisia arvoja , sill sit ei ole perustettu imf : n mallin mukaisesti .

korostaisin , ett ebrd : n toiminnalla on huomattava merkitys korruption torjunnassa ja hyvien kytnteiden edistmisess ja sen korostamisessa , ett on vltettv sellaisten jrjestelmien ja toimijoiden rahoittamista , joiden rahoituslhteit on syyt epill .
kuten mainitsitte , tm on saanut teidt lopettamaan toimintanne valko-venjll .
korruptiota esiintyy mys muualla , kuten tiedtte .

lopuksi korostaisin ebrd : n tulevaisuutta , sill vaikka kymmenen niist maista , joissa teill on toimintaa , liittyy piakkoin unioniin 1. toukokuuta 2004 lukien , siirtymkausi on viel pahasti kesken . nin ollen tarvitaan viel paljon ebrd : n tukea siirtymkauden rahoituksen helpottamiseksi niss maissa , jotta niist tulisi euroopan unionin tysivaltaisia jseni .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa ebrd : n pjohtaja lemierre , aloittaisin onnittelemalla esittelij markovia hnen erinomaisesta mietinnstn .
ebrd : ll on ja tulee olemaan hyvin suuri merkitys entisten kommunististen maiden kehityksess .
monille niist on nyt avautunut mahdollisuus liitty eu : hun .
tm tarjoaa niille eittmtt parhaan mahdollisuuden entist paremman sosiaalisen ja taloudellisen aseman turvaamiseen tulevaisuudessa .
eu : n sismarkkinoiden ulkopuolelle kuitenkin j nyt ja tulevaisuudessa liian monia maita .
jotta maiden ja kansojen vliset kuilut eivt kasvaisi enemp , ebrd : n toimintaa tarvitaan kenties nyt enemmn kuin koskaan aiemmin .

ei ole helppoa tuoda markkinatalousajattelua entisiin , yrityksi ja kansalaisia riuduttaneisiin kommunistisiin suunnitelmatalouksiin .
voimme nyt nhd , miten suuret entiselle saksan demokraattiselle tasavallalle aiheutuneet kustannukset olivat .
olen erityisen mielissni siit , ett markovin mietinnss painotetaan vapaata kilpailua ja markkinoiden tuomia mahdollisuuksia sek korostetaan esimerkiksi pienten yritysten keskeist merkityst hyvinvointiyhteiskunnalle .

me liberaalit olemme erityisesti halunneet painottaa mys jsen purvisin esille ottamaa kysymyst siit , ett ebrd : n on listtv toimintaansa eu : n uusissa rajavaltioissa , kuten moldovassa ja ukrainassa .
sit on toki listtv mys venjll , jossa kaikesta huolimatta mennn oikeaan suuntaan .
meille eu : ssa on talouden , turvallisuuspolitiikan ja avoimen politiikan kannalta toki hyvin trke , ett entisen neuvostoliiton ja sen kansalaisten talous olisi nykyist varmemmalla pohjalla .
tm ilmenee tmnpivisen financial times -lehden erst mielenkiintoisesta artikkelista , jossa lainataan pjohtaja lemierre .

toivomme mys , ett demokraattista kehityst tukevat hankkeet saisivat aiempaa enemmn huomiota .
valko-venjll , joka on kenties selkein jnne entisest neuvostoajan maasta , jossa ei ole demokratiaa , ebrd : n olisi haettava yhteistykumppaneita kansalaisjrjestist .
ihmisoikeudet on taattava kaikkina aikoina .
sen vuoksi olisi hyv , jos ebrd jdyttisi varat ja investoinnit aina , kun ihmisoikeudet ovat uhattuina .
jsen purvis mainitsi balkanin alueen ja serbian .
minusta ebrd : n toiminnalla on erityinen merkitys mys niden maiden kannalta , sill niiden demokratia on hyvin hataralla pohjalla ja edellytt tukea .

minusta on mys trke korostaa , ett ebrd :  olisi johdettava ammattimaisesti ja tehokkaasti .
sen jrjestytymistapaa on valvottava jatkuvasti , ja tarpeetonta ja kallista byrokratiaa on pyrittv vlttmn .
me eldr-ryhmss tuemme jsen purvisin tavoin tarkistuksia 2 ja 4 ja osia tarkistuksesta 5 .

haluan lopuksi todeta , ett moni tarkistus koskee ydinvoiman kehittmist .
minusta se on puhdas ja kiihtyv kasvihuoneilmit hillitsev energianlhde .
turvallisessa muodossa ja oikein ksiteltyn se vhent ilmastonmuutosriskej .
sen vuoksi ihmettelen , miksi vihret vastustavat sit .

voimme mielestni tnn iloita ebrd : n perustajien jacques attalin ( tosin hnen hallintonsa kyseenalaistettiin myhemmin ) ja franois mitterrandin visiosta .
voimme olla tyytyvisi mys ranskan ja saksan hallitusten poliittiseen yhteisymmrrykseen , jolla oli ratkaiseva merkitys tmn hankkeen loppuun saattamisen kannalta .
nyt meill on merkittv alueellisen kehityksen pankki , josta voimme tnn onnitella sek sen pjohtajaa lemierre ett sen henkilst .
olen tysin samaa mielt kollegani ja ystvni markovin kanssa , mutta tekisin muutamia tulevaisuutta koskevia kysymyksi .

ensinnkin kysyisin , eik alkuperist poliittista tavoitetta olisi syyt muuttaa ?
tavoitteena on edelleen edist ivy-maiden siirtymist markkinatalouteen .
unioniin pian liittyvien maiden siirtymprosessi on kuitenkin jo tydess kynniss ja joissakin tapauksissa jo loppuun saatettu , joten niiden kohdalla tavoitteena on nyt maiden kiinniottaminen , kehitys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus , jotta niist voisi tulla tysivaltaisia jseni .

toiseksi ebrd ei toimi tavallisen kaupallisen pankin tavoin .
se suosii pk-yrityksi , tukee paikallisia pankkeja , vastaa ydinturvallisuuskysymyksist ja ottaa riskej eli lyhyesti sanottuna palvelee julkista etua .
eik tt erityist tehtv olisi syyt vahvistaa , kun unioni kerran tyskentelee sismarkkinoihin keskittyvn rahoitusjrjestelmn hyvksi ?
eik tss ole ristiriidan vaaraa ?
on kyll totta , ett ebrd : ll on aaa-kelpoisuusluokitus , mutta tm on sidoksissa talousarviotukeen , joka meidn on taattava .
eik ongelmia ole mys kannattavien ja tappioita tuottavien hankkeiden tasapainon suhteen ?
miten voitaisiin vahvistaa tapaa , jolla pankki tydent julkista tukea ja eip : t ?

kolmanneksi eik ebrd : ll olekin erityinen tehtv yritysten ja markkinatoimijoiden sosiaalisen vastuun edistmisess ?
pankin periaate lisrahoituksen tarjoajana on oikein hyv , sill se toimii kannustimena , jolla voidaan edist julkisia tai yksityisi kumppanuuksia .

neljnneksi ebrd voi todella edist kyseisten maiden julkisten elinten hyvn hallintotavan juurtumista etenkin siten , ett se kiinnitt huomiota kansalaisyhteiskuntien osallistumiseen ja kansalaisten tarpeisiin .
eik se voisi aloittaa tmn kokemuksen arvioinnin maittain ja maaryhmittin ja toimittaa meille tulevaisuutta koskevat suunnitelmansa ?

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa ebrd : n pjohtaja lemierre , arvoisat parlamentin jsenet , en voi yhty esittelijn tai edellisten puhujien ebrd : lle osoittamaan ylistyslauluun .
parlamentin jsenten tehtvn ei ole kiitell pankkia sen onnistuneista investoinneista vaan tarkistaa , noudattaako tm julkisista varoista rahoitettava pankki euroopan unionissa voimassa olevia poliittisia sntj eli avoimuuden , kestvn kehityksen ja ympristlainsdnnn noudattamisen sntj .
tehtvnmme on vaatia sit noudattamaan niit .

tst psenkin asioihin , joista esittisin kritiikki .
ensimminen koskee bp-yhtin vastuulla olevaan , kaspianmeren ljynporauspumppuhankkeeseen suunnattua investointitukea .
kuten kaikki tietvt , tll ei vlttmtt pyrit vihollisuuksien lopettamiseen ja rauhan vakiinnuttamiseen alueelle .
pinvastoin viimeisten kymmenen vuoden kuluessa alueelta on lhtenyt yli miljoona pakolaista .
tst ei tietenkn voida syytt euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankkia , vaikka se onkin sitoutunut poliittisiin periaatteisiin .
totuus on , ettei tll hankkeella saada aikaan rauhansopimusta , vaan se vain pitkitt alueen konfliktia .
euroopan unionihan hytyy merkittvsti ljyntuotannosta , joka ei kuitenkaan tuo haluttua rauhaa tai vaurautta alueen paikallisvestlle .
on mys epselv , kuka ottaa vastuun onnettomuustapauksissa .
paikallisen talouden kehittmiseen ei varmastikaan ole mahdollisuuksia .

mys avoimuutta on listtv etenkin kansalaisia kohtaan .

euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankki tukee epilyttvi ydinenergiahankkeita rovnossa ja khmelnitskyss .
tiedmme , ett euroopan parlamentti on ilmoittanut kielteisen kantansa thn , sill se ei ole vakuuttunut siit , ett kyseiset reaktorit saataisiin rakennettua turvallisiksi .
tiedmme lisksi , ett ne aiotaan rakentaa vain halvan energian tuottamiseksi lnsi-euroopalle , ei ukrainan ongelmien ratkaisemiseksi .
sen vuoksi parlamentti on vastustanut kaikkia tllaisia investointeja .
nin ollen tiedustelisin puhemiehelt , miten on mahdollista , ett ebrd on tst huolimatta osoittanut kaksi miljardia euroa euroopan atomienergiayhteislle niden hankkeiden toteuttamiseksi ?

arvoisa puhemies , arvoisa ebrd : n pjohtaja , arvoisa komission jsen , euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankin toiminnan ensimmist vuosikymment ovat luonnehtineet yl- ja alamet .
esittelij markov antaa mietinnssn hyvin mynteisen kuvan luonnollisesti siksi , ett mietint koskee muutamaa viime vuotta .
tm on ihan ymmrrettv , mutta aiemmin ja viel viimeaikoinakin on tullut esiin ongelmia , joilla - kuten venjn kriisill - on ollut ikvi tai suorastaan tuhoisia seurauksia , kuten mainitsemassani venjn kriisin tapauksessa , joka vaikutti ebrd : n ohella monien muidenkin kansainvlisten rahoituslaitosten toimintaan .
tm johtuu luultavimmin yhdest suurimmasta ristiriidasta ebrd : n institutionaalisessa toiminnassa , eli siit , ett se edist markkinataloutta kyttmll markkinoihin perustumatonta vlinett eli julkisilla varoilla taattua lainaa , jonka avulla - tm todetaan mys markovin mietinnss - voidaan ottaa riskej , joita muut rahoituslaitokset eivt ottaisi .

tst psenkin ebrd : n toiminnan yhteen kovin hankalaan nkkohtaan . tiedn vallan hyvin , ett toimielinten johto on tietoinen vaarasta , ett yksityinen riskipoma ja niden maiden oman luotonannon kehittyminen loppuvat ebrd : n rahoituksen vuoksi .
tasapainon lytminen on vaikeaa , ja siihen on mielestni kiinnitettv suurta huomiota .
on vltettv tilannetta , jossa ebrd : n toiminta vahingoittaa yksityisen luottosektorin kasvua .

lopuksi puhun viel kahdesta asiasta . minusta tulevaisuudessa on kiinnitettv entist enemmn huomiota naapurimaihin ja yh vhemmn euroopan unioniin liittyviin maihin juuri siksi , ett niss jlkimmisiss on suurempi riski siit , ett yksityisen markkinatalouden juurtuminen keskeytyy .
lopuksi knnyn ebrd : n enemmistosakkaan euroopan unionin puoleen .
investoimme esimerkiksi ukrainaan ebrd : n kautta .
tm on hyv asia , mutta se , mik yhdell kdell annetaan , otetaan toisella pois niiden kaupallisten rajoitusten muodossa , joista ukrainan kaltainen maa krsii kovasti .
olisi hyv , jos molemmat kdet tekisivt yhteistyt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa ebrd : n pjohtaja lemierre , haluaisin aloittaa kiittmll teit sek henkilkuntaanne tystnne .
tase on vaikuttava .
olemme tyytyvisi siihen , ettei tnn esittmnne tase anna aihetta kritiikkiin .

toiseksi kannatan ensisijaisia tavoitteitanne .
erityisest tehtvstnne huolimatta minusta on hyvin trke , ett - kuten olette todennut - ebrd vastaa mys komission ensisijaisten tavoitteiden tytntnpanosta sek komission ja parlamentin vlisest yhteistyst .
meidn ei pid levittyty joka puolelle liian heikoin perustein .
meidn on asetettava ensisijaisia tavoitteita poliittisten ja taloudellisten velvollisuuksiemme tyttmiseksi maailmassa - jsenvaltioissa , ehdokasvaltioissa ja lhiseudulla .
emme voi asettaa toisistaan poikkeavia ensisijaisia tavoitteita .

minusta seuraavat kysymykset ovat trkeit .
toivon , ett kerrotte seuraavalla kerralla mys toimintanne vaikutuksista siirtymvaiheessa oleviin maihin , sill tietmyst pankin vahvuuksista lisisi , jos saisimme taseen lisksi tietoa mys pankin toiminnan makrotaloudellisista vaikutuksista .

toiseksi minusta on trke , ett jatkaisitte ja tehostaisitte toimintaanne pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi .
olemme kaikki tietoisia pk-yritysten erityisest roolista koulutusmahdollisuuksien ja typaikkojen luojana ja varmistajana .
oletamme teidn tehostavan tt sitoumusta etenkin keskittymll entist enemmn pk-yrityksille tarkoitettuihin pomaosakkuuksiin ja tukemalla pk-yritysten infrastruktuurin kehittmist .
huomauttaisin viel , ett venjll ainoastaan 10 prosenttia tyvoimasta sijoittuu pk-yrityksiin .

olemme viikon kuluessa puhuneet paljon lissabonin prosessista , joten on trke , ett ottaisitte sen huomioon arvioidessanne hankkeita ja yrityksi ja ett ottaisitte sen yhdeksi kriteeriksenne .

toki mys ehdokasvaltiot on asetettava etusijalle .
eu : n laajentumista ei ole viel kuitenkaan saatettu ptkseen vuonna 2004 .
balkanin kysymys - toisin sanoen entisen jugoslavian kysymys - on trke euroopan unionin kannalta , samoin kuin turvallisuusvyhykkeen luominen . talouksien kehittminen euroopan unionin raja-alueilla on olennainen osa tt prosessia .

nin ollen kehottaisin teit jatkamaan toimintalinjaanne ja ottamaan parlamentin mielipiteet huomioon .
tuemme teit tss lhestymistavassa .

arvoisa puhemies , ebrd rahoitetaan veronmaksajien rahoilla , joten pankin toiminnan on oltava avointa .
olemme euroopan parlamentissa pyrkineet avoimuuteen aina pankin perustamisesta asti , mutta minun on sanottava , ettei tss ole aina onnistuttu . pankilla on ollut mys hyvin vaikeita aikoja .
mys parlamentissa on esiintynyt erivi nkemyksi siit , tarvitsemmeko me yh todella omaa pankkia .
tmkin olisi otettava huomioon tmnpivisess keskustelussa .

arvoisa lemierre , kuvailitte pankin tehtv perinteiseksi yleishydyllisten palvelujen tarjoajaksi , joka hydynt kuitenkin yksityisen sektorin interventiovlineit .
kuvaus on kieltmtt osuva , ja meidn onkin arvioitava pankin toimintaa nhdksemme , miten tm nkyy kytnnss .
olette epilemtt hankalassa asemassa , koska yksityisen sektorin kehittminen pankin kumppanuusmaissa tapahtuneiden onnistuneiden siirtymprosessien tuloksena on eponnistunut lhinn siksi , ett niist puuttuu tysivaltaisesti toimiva rahoitussektori , jolloin taloudelliset olot yritysten perustamisen ja toiminnan kannalta ovat kovin hankalat .
tmn vuoksi minusta on hyv , ett olette keskittneet 30 prosenttia resursseistanne tlle sektorille .
mynnn mys , ett toimintanne pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi on trke toimivan markkinatalouden ja demokratian kehittmisen kannalta .

on kuitenkin trke ymmrt mys se , kuinka nihin maihin saataisiin luotua vakaat olot .
miten talouskasvua voitaisiin edist investoinnein ?
tm kysymys askarruttaa meit jatkuvasti mys euroopan unionissa .
minusta on erityisen trke , ett voitte ottaa sellaisia riskej , joihin muilla ei ole valmiuksia , ja ettei tm riskinottovalmius ole ristiriidassa moitteettoman ja luotettavan yritysjohtamisen kanssa .
tst on osoituksena se , ett luokituslaitokset ovat myntneet ebrd : lle korkean kelpoisuusluokituksen .
ebrd on monenvlisten kehityspankkien joukossa ainutlaatuinen , koska sill on poliittinen tehtv .
sen tehtvn on edist sosiaalista markkinataloutta , demokratiaa , moniarvoisuutta ja oikeusvaltiota .
tlt osin teidn olisi syyt keskitty entistkin voimakkaammin ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden noudattamisen varmistamiseen .
teidn olisi evttv aiempaa useammin tuki sellaisilta valtioilta ja yrityksilt , jotka ovat mukana vilpillisess toiminnassa ja joissa esiintyy korruptiota ja huonoa hallintoa .
niin olisi toimittava mys tapauksissa , joissa on eponnistuttu tyttmn ympristn kannalta jrkevn , sosiaalisesti sopusointuisen ja kestvn kehityksen tavoitteet .

ebrd toimii edelleen keski- ja it-euroopassa .
niden valtioiden liittyminen eu : hun avaa monia sellaisia investointimahdollisuuksia , jotka eivt avaudu muille valtioille .
sen vuoksi kannattaa pohtia , olisiko ebrd : n , eip : n ja maailmanpankin vlist nykyist vastuunjakoa syyt tarkistaa mys maantieteellisesti huolimatta niiden selkeist tehtvist , sill entisten ivy-maiden siirtymprosessin onnistuminen edistisi niden maiden taloudellista ja poliittista vakautta , mutta vaikuttaisi mys euroopan unioniin ja muihin alueisiin maailmassa .
kaikkien maiden siirtymprosesseissa edellytetn yhteisten toimien jatkamista ja rahoitustukea , ja tm koskee mys ehdokasvaltioita .
kaikkein vhiten kehittyneet maat uhkaavat vakautta kuitenkin eniten .
arvoisa puhemies , tss on minusta uusi haaste ebrd : lle !

arvoisa puhemies , markovin erinomaisesta mietinnst saa vaikutelman , ett ebrd on todella suuri menestys .
se on onnistunut esimerkiksi investoinneissaan ehdokasvaltioiden ja entisten neuvostotasavaltojen ydinturvallisuuteen .
kuten ebrd : n pjohtaja totesi , pankki on tehnyt hienoa tyt parantaessaan niden maiden ydinturvallisuutta .
thn on todellinen tarve .
totuus on , ett niden maiden kaikki ydinvoimalat ovat todellisia aikapommeja .
ajatellaanpa vaikka t ? ernobylin onnettomuutta .
niden ydinvoimaloiden turvallisuus on niin huono , ett on hpe , ettei niit ole suljettu jo aikoja sitten .
ebrd vastaa liettuassa sijaitsevan ignalinan ydinvoimalan sulkemisen rahoituksesta .
olen kynyt tuossa ydinvoimalassa aika monta kertaa . voimaloiden turvallisuus on niin kehno , ett niihin tekemieni vierailujen jlkeen olen iloinen ajatuksesta , etten en aio hankkia lapsia .

liettua lupasi kpenhaminan huippukokouksessa sulkea ignalinan vuonna 2009 .
tlt osin pankin on todella tehtv jotakin .
vastikn on esitetty ehdotus investointipaketista , jolla saataisiin selvyytt ydinjtteen varastointimenetelmn , sill nykytilanne on tysin kestmtn .
tilanne on nyt todella sekava ja pitkll aikavlill mys rimmisen vaarallinen .
sen vuoksi kehottaisin hyvksymn tuon paketin mahdollisimman pian .
tulevaisuudessa olisi syyt luoda lyhyt katsaus tapaan , jolla ebrd : n varoja valvotaan .
kehottaisin ebrd : n pjohtajaa laatimaan jotakin thn liittyv pankin verkkosivuille .
pankin tileist on huomautettava , ettei mikn ulkoinen tilintarkastusyritys tarkasta niit .
nhtvsti ei ole mitn riippumatonta elint , joka valvoisi pankin toimintaa .
tilintarkastustuomioistuin ei ole laatinut kertomusta vuosiin .
pankissa toimii arviointiyksikk , joka laatii jonkin verran hyvinkin laadukkaita arviointeja , mutta ulkoinen tilintarkastus puuttuu .
sen vuoksi haluaisin kuulla pankin pjohtajalta , olisiko pankki halukas avaamaan ovensa ulkoiselle tilintarkastukselle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa ebrd : n pjohtaja , arvoisat parlamentin jsenet , onnittelisin ensinnkin esittelij siit huolellisesta arviosta , jonka hn laati ebrd : n toiminnasta .
taloudellisten toimien valinnassa on paikalliseen ulottuvuuteen osattava yhdist kansainvlinen ulottuvuus , ja valinta edellytt luoton myntmist sellaisten aloitteiden edistmiseksi , jotka juurtuvat hyvin alueellisesti , ja mys niden aloitteiden muille markkinoille levimisen helpottamiseksi .
tm on luonnollisesti ebrd : n tehtv , mutta on entistkin trkemp pyrki siihen maissa , joissa teollisuuden kehitys on vhist ja joissa tarvitaan enemmn tukea ja perusparannuksia .
jos tmn tavoitteen saavuttaminen edellytt riskinottoa ja joissakin tapauksissa odottamattomien tappioiden hyvksymist , tllin ei pid luopua aloitteista tai aiotuista investoinneista , vaan on pikemminkin hydynnettv uusia kokemuksia , jotta luotonantoa voidaan hallita entist tarkemmin ja tulkita riskej entist huolellisemmin .

ebrd suhtautuu eettisesti luotonannon hallintaan .
pankki on tehtvnkuvansa mukaisesti sitoutunut investoimaan kaikkiin sellaisiin maihin , jotka saavat vaikutteita demokraattisista periaatteista ja joissa halutaan edist markkinataloutta .
pankki vaatii nyt ensimmist kertaa asiakkailtaan kannattavia hankkeita kypn markkinahintaan . se vaatii mys , ettei toiminta-alueella , jolle rahoitusta mynnetn , esiinny eturistiriitoja tai mrvi markkina-asemia , ja ett paikallisyhteisn edut on aina otettava huomioon .
ebrd vaatii julkisella sektorilla mahdollisimman suurta avoimuutta kilpailun ja markkinatoimijoiden tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi .
kannatamme esittelijn nkemyksi hnen kehottaessaan ebrd : t tukemaan pieni paikallisia pankkeja , joiden vuorostaan olisi keskityttv pienluottojen antamiseen .

arvoisa ebrd : n pjohtaja , haluan esitt varoituksen : pienten pankkien luotottaminen on hvimss , tai sit ollaan rajusti supistamassa .
tm on huolestuttavaa , sill sit tukea , jota pienet pankit ovat aina tarjonneet pienille ja keskisuurille yrityksille , ei noin vain korvata jollakin taloudellisella tai finanssialan tempulla , vaikka se olisi kuinka tehokas tahansa .

on huomattava mys , ett pienluottojen antamista monissa jsenvaltioissa ja etenkin ehdokasvaltioissa on laiminlyty tysin . tm johtaa taloudellisen syrjytymisen jatkuvaan lisntymiseen , mik nkyy vakavina puutteina pienluottopalvelujen tarjoamisessa niiss maissa , joissa on heikko talous ja joissa esiintyy maantieteellist syrjint ( ns. red-lining ) .
ebrd : n tehtvn on auttaa nit epsuotuisassa asemassa olevia talouksia integroitumaan tysivaltaisesti kansainvliseen talousjrjestykseen , ja pankki on jo pttnyt toimia esimerkiksi albaniassa , ukrainassa , kazakstanissa ja moldovassa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa ebrd : n pjohtaja , ebrd on perustamisestaan lhtien ollut oiva ja kiistaton esimerkki demokraattisten ja kehittyneiden yhteiskuntien osoittamasta yhteisvastuusta .
ebrd perustettiin berliinin muurin hajoamisen vuoksi , ja sen ensisijaisena tavoitteena on auttaa kansainvliselle kilpailulle avautuneiden it-euroopan maiden talouksia selviytymn niist vaikeuksista , joita niiden alkuvaiheessa oleva talouskehitys joutuu kohtaamaan .

vaikka ebrd ei ole virallisesti yhteisn toimielin , se ilment tysin niiden toimien taustalla olevaa filosofiaa , joka on ominaista eu : n koheesio- ja kehitysyhteistypolitiikalle .
unionin tuleva laajentuminen , joka tuo eu : hun monia it-euroopan maita , vahvistaa ja korostaa sen taloudellisen ja teknisen tuen merkityst , jota pankki on myntnyt ehdokasvaltioille liittymist edeltvss vaiheessa .
euroopan investointipankille mrttyjen tehtvien ei kuitenkaan pid antaa vesitt ebrd : n toimia .
sit vastoin niden kahden rahoituslaitoksen olisi koordinoitava toimintaansa ja tyskenneltv yhdess siten , ett ne kunnioittavat riippumattomuuttaan ja ottavat huomioon erilaiset lhtkohtansa , vaikka niiden taloudelliset suhteet ovatkin hyvin tiiviit .
tmn ei pitisi olla kovin vaikeaa , kun otetaan huomioon , ett niill on monia yhteisi tavoitteita . yhteist niille ovat mys ne taloudelliset toimijat , joille tm tuki on suunnattava .

mietintn sisltyvt suositukset ovat hyvin mynteisi . suosituksilla pyritn lismn pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua taloudellista ja teknist tukea sek priorisoimaan rahoituksen , etenkin riskipoman , kytt yhteistykumppanien kesken .
mynteist on mys kehotus sitoutua jatkuvasti kouluttamaan pankin henkilkuntaa ja parantamaan siten henkilkunnan tyskentelykyky . nin ollen euroopan parlamentin olisi syyt tukea valiokunta-aloitteisen mietinnn esittelijn markovin tekemi trkeimpi ptelmi .
merkille pantavaa on mys se , ett tt keskustelua kydn ebrd : n pjohtajan lsn ollessa . nm suosituksethan on osoitettu viime kdess hnelle , ja pankin menestys ja toimintamenetelmt ovat suureksi osaksi riippuvaisia hnest .

arvoisa puhemies , puhun hyvin lyhyesti ja teen kolme huomautusta .
ensimmisen teen vastatakseni jsen blakille .
olen valmis lismn avoimuutta , mutta minun on mys todettava , ett olemme ulkoisten tilintarkastajien valvonnan alaisia ja ett valvonnan tulokset ovat julkisia .
emme tyydy pelkstn sisiseen valvontaan , vaan haemme ulkopuolisten lausuntoja ja kytmme tilintarkastajia , joiden lausunnot julkistetaan . mys tilimme julkistetaan vuosittain .

ebrd : n hallintoneuvosto on erityisen tarkka tileistn ja ky vuoropuhelua ulkoisten tilintarkastajien kanssa .
haluan viel tsment , ett olemme tiukentaneet sntjmme erit yksityisi yhtiit ja tilintarkastajien tehtvi koskevien keskustelujen perusteella ja uskoakseni omaksuneet siten parempia kytnteit tll alalla .
olemme etenkin tehneet selken vastuunjaon tilintarkastajien ja konsulttien vlill sek vahvistaneet tilintarkastuksista vastaavan hallintoneuvoston erityiskomitean sek ulkoisten tilintarkastajien vlist keskustelua .

toinen huomioni on osoitettu jsen schroedterille .
tll annetut esimerkit - kahdesta hankkeesta , joissa on ollut huomattavia vaikeuksia mutta mys mynteisi nkkohtia ja joista ebrd ei ole viel tehnyt ptst - osoittavat mielestni melko hyvin , mihin ebrd : ll on mahdollisuus pyrki : avoimuutta on listtv , ebrd : n merkityst kansalaisten kannalta on listtv sek hallintoneuvoston on lopulta tehtv pts .
korostan viel kerran , ettei ptksi ole viel tehty , ja olen pannut huomautukset merkille .
toteaisin viel , ett tm on yksi niist toimista , jotka ebrd voisi mahdollisesti toteuttaa , toisin sanoen sen avulla voitaisiin list ydinturvallisuutta , ebrd : n merkityst kansalaisten kannalta ja avoimuutta sek torjua korruptiota eri hankkeissa .
tm on mielestni aivan vlttmtnt . se on valtion interventiopolitiikan hinta , ja se on saavutettavissa pttvisell valtion interventiopolitiikalla .

kolmanneksi kerron viel kuunnelleeni kaikkia puheenvuoroja suurella mielenkiinnolla .
minusta nist puheenvuoroista ilmeni selkesti ebrd : n tehtvn syvllisyys ja voimavarat sek siihen liittyvt haasteet .
moni teist itse asiassa puhui ebrd : n historiallisesta tehtvst ja sen ajankohtaisuudesta .
minusta se on nyt tysin ajankohtainen ja se on hyvin ajan tasalla , kunhan toimintaa jatketaan . nin ollen huomautuksenne edistvt sen silymist .
tst psenkin erseen meille hyvin trken aiheeseen eli vuoropuheluun kaikkien kyseisen alueen hallitusten ja viranomaisten kanssa .

kymme jatkuvaa korkean tason poliittista vuoropuhelua kaikissa alueen valtioissa .
yksi haaste on minusta olennainen , nimittin se , ett oikeusvaltiota sovelletaan ei niinkn ( onneksi ) ilmentmll sen lakeja vaan panemalla niit tytntn . oikeusjrjestelmn ja sen toiminnan parantaminen kaikissa alueen maissa on edelleen rimmisen trke haaste .
sen vuoksi muistuttaisinkin niist muutamista ebrd : n vakaumuksista , jotka se on omaksunut kymmenvuotisen kokemuksensa perusteella : markkinatalous ei toimi ilman demokratiaa , markkinatalous ei toimi ilman sosiaalista yhteenkuuluvuutta , sosiaalista yhteenkuuluvuutta ei ole ilman voimakasta kansalaisyhteiskuntaa , ja voimakasta kansalaisyhteiskuntaa ei ole ilman avoimuutta ja korruption torjuntaa .
tt sanomaa viemme toki jatkuvasti eteenpin paitsi politiikassa , kun arvioimme eri valtioiden asemaa ebrd : n sopimuksen 1 artiklaan nhden , mys jatkuvassa vuoropuhelussamme .

nin ollen haluan esitt omasta puolestani ja pankin puolesta esittelij markoville ja kaikille teille vilpittmt kiitokset kommenteistanne .
ne antavat meille pontta jatkaa entistkin pttvisemmin toimintaamme , jotta voimme kahden vuoden kuluttua palata kertomaan esittelij markoville sek talous- ja raha-asioiden valiokunnalle edistymisestmme .

arvoisa puhemies , pahoittelen , ett jouduin pyytmn lisaikaa , mutta en saanut vastausta kysymykseeni .
onko euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankki siirtnyt kaksi miljardia euroa euratomille vai ei ?
vastaukseksi riitt pelkk kyll tai ei .

vastaus on ei .

vastaus on siis ei .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana hugues martinin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0448 / 2002 ) vesiviljelyst euroopan unionissa : nykyhetki ja tulevaisuus ( 2002 / 2058 ( ini ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , jokainen varmaan ymmrt , ett haluan tmn keskustelun aluksi esitt pahoitteluni ja syvn myttuntoni niille atlantin rannikon kalastajille ja vesiviljelijille , joiden kanssa olen pivittin tekemisiss .
vuosi 2003 alkoi varsin surullisissa merkeiss .
palaisin hetkeksi vesiviljelyn kasvavaan merkitykseen .
vesiviljely on nimitin kokenut kymmenen viime vuoden kuluessa huiman nousun kaikkialla maailmassa ja euroopan yhteisss . siit on tullut voimakkaasti kasvava ala maailman elintarviketuotannossa .

vesiviljelyn osuus eu : ssa on lhes 30 prosenttia kaikesta kalastustuotannosta , mik vastaa lhes kolmea miljardia euroa vuodessa ja 60 000 : t typaikkaa . sill on monia hyvi puolia , joista mainitsen nyt vain kolme trkeint .
vesiviljelyn merkitys kalojen hankinnassa on huomattava ilman , ett se rasittaa meriympristn kalavaroja . se tarjoaa tyt alueilla , joilla on vhn muita tyllisyysvaihtoehtoja , ja se edist luonnonvarojen silymist luonnonvaraisten kalojen silymisen ansiosta .

mietinnss , jonka laatiminen minulle uskottiin ja joka minulla on kunnia esitell tnn tll parlamentissa , keskitytn nkkohtaan , joka on mielestni vesiviljelyn trkein , eli kestvn kehitykseen .
osaa vesiviljelyst pidetn nimittin monesti ymprist saastuttavana tai pilaavana .
tm ei en yleens pid paikkansa , sill alan ammattilaiset noudattavat toisinaan hyvinkin tiukkoja eurooppalaisia sntj .

pinvastoin vesiviljelyalaa vahingoittavat suoraan valitettavan usein etenkin ulkopuolelta tulevat saasteet , kuten makean veden nitraatit , alusten tankeista luontoon pstettvt jtteet , hiilivedyt , kemialliset tuotteet ja merivesien myrkkylevt .
nin ollen vesiviljelijt joutuvat liian usein prestige-ljyaluksen aiheuttaman onnettomuuden kaltaisten onnettomuuksien uhreiksi .
tmn vuoksi keskityin mietinnssni kestvn kehitykseen ja siin neljn aiheeseen , joita ovat ymprist , sosiaaliset kysymykset , talous ja hallinto .
en puhu sen yksityiskohtaisemmin nist kaikkien hyvin tuntemista aiheista .

sit vastoin haluaisin korostaa yht vesiviljelyn olennaista nkkohtaa , nimittin tutkimusta , jonka avulla voimme saavuttaa kuluttajien kannalta kiistattoman tuotteiden laadun , saada uusia tuotteita markkinoille , lyt innovatiivisia vesiviljelyn muotoja , kuten esimerkiksi avomerell harjoitettava viljely , mutta mys miksip ei mys suojella ja elvytt ehdottamallani tavalla luonnonvaraisia lajeja , etenkin eri kalalajeja , ja elvytt niit siten , ett niiden silyminen voitaisiin monissa tapauksissa varmistaa .
onko tm toiveajattelua ?
se j nhtvksi .

en esittele tss sen enemp myskn mietintni , joka hyvksyttiin ilokseni yksimielisesti kalatalousvaliokunnassa .
sit vastoin kyttisin nyt tilaisuutta hyvkseni ilmaistakseni jlleen myttuntoni prestige-aluksen onnettomuudesta suunnattomasti krsineille vesiviljelijille ja kalastajille .
onnettomuus paljasti heidn haavoittuvuutensa .
he eivt ole ympristn saastuttajia vaan pikemminkin saastumisen uhreja .
prestige-alus saastutti ensin galician rannikkoa , jolta saasteet levisivt mys ranskan rannikolle aina osterinviljelyn keskukseen arcachonin altaalle asti .
vesiviljelyalueilla tyskentelee on ihmisi , jotka ovat tyskennelleet lakkaamatta tuotteidensa laadun takaamiseksi ja joiden ponnistelut , ja jopa kokonainen elmnty , ovat nyt vaarassa menn hukkaan .
siten tm onnettomuus aiheuttaa henkist ja taloudellista ht kaikille alan ammattilaisille ja heidn perheilleen ties kuinka pitkksi ajaksi .
on moraalitonta , ett osterinviljelijt joutuivat jlleen krsimn puutteellisesta meriturvallisuudesta ja rannikoillemme pstetyist hiilivedyist .

tlt osin haluankin kiitt komissiota , joka ehdotti tuolloin vlttmttmi toimia erika 1 ja erika 2 -toimenpidepakettien muodossa .
haluan osoittaa pahoitteluni suoraan puheenjohtajavaltiolle sen vuoksi , ett monia nist toimenpiteist lykttiin , ja toisia ei otettu lainkaan huomioon niiden muutaman jsenvaltion painostuksen takia , jotka luottivat korvauksiin sen sijasta , ett olisivat keskittyneet olennaiseen eli luonnon pelastamiseen .
mit lyhyell aikavlill on tehtviss ?
kalatalouden ohjauksen rahoitusvlineen ( kor ) ohjelmista voidaan toki saada rahoitusta , ja kaikenlaisia toimia voidaan panna tytntn , kuten komission jsen minulle tlt osin vastasi .

korostaisin viel , ett on tarpeen torjua mukavuuslippulaivoja ja ett tarvitsemme eurooppalaista rajavartiolaitosta .
vaikka sen perustaminen lyhyell aikavlill onkin vaikeaa , sen etuna olisi muun muassa se , ett se lisisi rajavalvonnan tehokkuutta ja parantaisi siten meriturvallisuutta .
en nimittin unohda , ett prestigen ohella " merten rosvot " saastuttavat pivittin merimme rikollisella toiminnallaan , josta ei rangaista riittvn ankarasti . tt rikollista toimintaa on jtteiden pstminen mereen .

kehotan puheenjohtajavaltiota kreikkaa nostamaan meriturvallisuuden sek onnettomuustilanteissa toteutettavat toimenpiteet asialistassaan keskeiselle sijalle .
tm mietint hyvksytn melko ikviss oloissa , mutta katsokaamme silti pttvisesti thn tulevaisuuden alaan .
komission olisi pantava tytntn mietinnssni esitetyt suositukset , etenkin tutkimusta ja innovaatioita koskevat suositukset .
kuluttajat ja koko ala on otettu huomioon niss suosituksissa .

arvoisa puhemies , komissio tukee parlamentin mietint .
se antaa tosiaankin tarkan kuvan eurooppalaisen vesiviljelyn nykyhaasteista .
mietint on mys sopusoinnussa komission viime syyskuussa antamaan tiedonantoon sisltyvien suuntaviivojen kanssa .
tiedonannossa ksitelln yhteisn vesiviljelyalan kestvn kehittmisen strategiaa .

komissio haluaisi ensinnkin kiitt parlamenttia siit , ett se antoi tukensa joukolle uusia toimia , jotka esitettiin osana komission strategiaa .
tarkoitan erityisesti aloitteita , jotka koskevat elintarvikkeiden turvallisuutta ja terveysriskej koskevan lainsdnnn tarkistamista , ympristnsuojelua ja elinten hyvinvointia sek uusien viljelytekniikoiden ja laadukkaiden lajien kehittmist .
muita toimia ovat hallinnon parantaminen , alan markkinajrjestely sek vesiviljelyn kehittminen yleisesti .

parlamentin mietinnss korostetaan tutkimuksen merkityst .
esittelij martin puhui tst hetki sitten , ja tm mainitaan mys komission esityksess .
budjettimrrahojen puiteohjelmaa koskevien uusien ptsten teon yhteydess on odotettavissa , ett parlamentti tukee lisvarojen myntmist vesiviljelyn tutkimukseen .

puhun seuraavaksi ptslauselman 10-14 kohdassa esitetyist huolenaiheista .
niss kohdissa ksitelln muuntogeenisen kalan ja polyploidisten nilviisten mahdollisia terveysvaikutuksia .
voin ilokseni ilmoittaa parlamentille , ett komissio on vastikn saattanut ptkseen valintaprosessin , joka koskee vesiviljelyalan geenitekniikan tutkimusta .
tutkimus kattaa kaikki edell mainitut kysymykset .

komissio vahvistaa , ett se ottaa tulevissa aloitteissa asianmukaisesti huomioon kaikkien vesiviljelyalan yritysten taloudellisen merkityksen , kuten ptslauselmassa esitetn .
mys kaikkein pienimpiin yrityksiin aiotaan kiinnitt asianmukaista huomiota .
komissio aikoo ottaa huomioon mys tarpeen turvata perinteiset kytnnt .

olemme panneet merkille parlamentin ehdotuksen ptslauselman 7 kohdassa , jossa esitetn kalatalouden ohjauksen rahoitusvlinett kor : ia ohjaavien asetusten muuttamista .
olemme ottaneet vaarin mys parlamentin nkemyksest , jonka mukaan ala kaipaa julkista rahoitustukea nyt ja lhitulevaisuudessa .

komissio pani merkille , ett osa ksiteltvksi jtetyist tarkistuksista ei kuulu sen strategian soveltamisalaan .
nin ollen nuo tarkistukset edellyttvt yksityiskohtaista tarkastelua .
lisksi komissio pit monen muun jsenvaltion tavoin vesiviljely uutena toiminnanalana , joka voi olla ja jonka pitkin olla muista aloista riippumaton ja taloudellisesti elinkelpoinen .
alan kyttkustannusten rahoittamiseksi esitetyt toimet eivt siten sovellu thn nkemykseen .
joutuisimme sit paitsi mys wto : n ankaran kritiikin kohteeksi .

olemme niin ikn panneet merkille , ett parlamentti on pyytnyt komissiota laatimaan tutkimuksen luonnonvaraisten kalakantojen silyttmisen toteuttamiskelpoisuudesta .
parlamentti on pyytnyt elinten hyvinvointia ja terveytt ksittelevlt tiedekomitealta kertomusta viljeltyjen kalojen hyvinvoinnista .
komissio onkin jo pyytnyt tlt tiedekomitealta ptst viljeltyjen kalojen lopettamista ja kuljetuksia koskevasta kysymyksest .

lisksi komissio on kynnistnyt nykyisen lainsdnnn puitteissa aloitteita , joilla pyritn ratkaisemaan tiettyjen lajien markkinoita koskevia ongelmia .
esimerkkin nist lajeista mainittakoon hammasahven ja meriahven .
komission yksikiden edustajat tapasivat jsenvaltioiden ja vesiviljelyalan edustajia joulukuussa 2002 .
lysimme tuolloin ratkaisun niihin toimenpiteisiin , joihin olisi ryhdyttv muutaman seuraavan kuukauden kuluessa .
nist toimista voisin mainita muun muassa seuraavat : uuden tuotantokapasiteetin luomiseen tarkoitetun julkisen tuen vliaikainen keskeyttminen , tutkimuksen aloittaminen meriahvenen ja hammasahvenen markkinoista sek toimet myynnin kansainvlisen edistmiskampanjan jrjestmiseksi .

katsomme , ettei ptslauselman 15 kohdassa esitetty pyynt edellyt uusia lainsdnnllisi toimenpiteit .
yriisten myrkkypitoisuuksien havaitsemiseen tarkoitettujen fysikaalis-kemiallisten ja biologisten menetelmien kehittmiseen liittyvt ongelmat ovat yleisess tiedossa .
tm ptee mys rokotteiden myyntilupiin jsenvaltioissa .
kaikkea tt ksitelln komission tiedonannossa , mutta olemme ottaneet huomioon parlamentin toiveet .

ptslauselman 20 ja 29 kohdassa viitataan etupss jsenvaltioihin ja parlamenttiin . komissio on samaa mielt niss kohdissa esitetyist pyynnist .

ptslauselman 28 kohdassa olevaa esityst komissio ei kuitenkaan voi hyvksy .
komissiota pyydetn luomaan vline , jolla voitaisiin tarjota tukea alalle silloin , kun sit kohtaa luonnononnettomuus tai ihmisten aiheuttama onnettomuus .
kor : lla on tosiasialliset valtuudet antaa lupa toiminnan keskeyttmiseen ja taloudellisten korvausten myntmiseen .
euroopan toimielimet kykenevt - ja niiden on kyettv - pttmn ripesti vliaikaisista toimista vakavissa onnettomuustapauksissa , joihin prestige-aluksen onnettomuus kuului .
espanjan kalastusalalle ja espanjan yriis- ja vesiviljelyalalle prestige-aluksesta vuotaneesta polttoljyst aiheutuneiden vahinkojen korvaamisesta annettiin asetus 20. joulukuuta , eli vain kuukausi aluksen uppoamisen jlkeen .

komissio kannattaa toki parlamentin esityst siit , ett ammattijrjestjen on ponnisteltava entist lujemmin julkisuuskuvansa parantamiseksi siten , ett ne tehostavat viestinnn keinoja .
meist tm kuuluisi kuitenkin alan ammattilaisten itsens tehtvksi , vaikka he saisivatkin tukea joistakin nykyisist valtiontukijrjestelmist .
komission ei meidn mielestmme tarvitsisi olla suoraan toiminnassa mukana , kuten ptslauselman 35 kohdassa esitetn .

komissio on niin ikn ottanut huomioon ptslauselman 27 ja 32 kohdat .
ne koskevat tuottajajrjestjen tunnustamista sek sen varmistamista , ett eurooppalaisiin ja kolmansien maiden tuottajiin ja tuotteisiin sovelletaan tasapuolisia normeja .
nm kysymykset edellyttvt yksityiskohtaista tarkastelua tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , tss mietinnss on monia ristiriitaisuuksia .
toisaalta siin on mys erit mynteisi kohtia siin mieless , ett siin ksitelln koko vesiviljelyalaa ja kestv kehityst sek erityisesti kestvn kehityksen vaikutusta ympristn .
mynteist siin on mys se , ett siin pohditaan elinten hyvinvoinnin erittin trke kysymyst ja kalanviljelytilojen tilanpuuteongelmaa , sek kehotetaan jonkinlaisen kalatiheyden mrittmiseen .

mietinnn toisissa kohdissa kuitenkin arvostellaan ymprist , terveytt ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia eu : n vaatimuksia .
eu nytt panevan liiketoiminnan edut edelle , mik on hyvin vaarallista , sill ymprist ja terveytt koskevien vaatimusten olisi mentv liiketoiminnan etujen edelle .

mietinnss mys kyseenalaistetaan ennalta varautumisen periaate sill perusteella , ett se nyttisi hankaloittavan vesiviljelyalan yritysten toimintaa .
meidn on noudatettava tuota periaatetta euroopan unionissa , ja se on otettava huomioon kaikissa tilanteissa .
se vaikeuttaa mahdollisesti asioita sen vuoksi , ett kyse on ennalta varautuvasta lhestymistavasta , jonka mukaisesti meidn olisi suhtauduttava vesiviljelyyn .

ers toinen mietinnn arveluttava nkkohta koskee halua saada komissio edistmn vesiviljely . minusta tm ei ole hyv ajatus .
vesiviljelyyn liittyy monia ongelmia .
vesiviljelyalalla tyskentelevt ihmiset nyttvt ajattelevan , ett vesiviljelyll voidaan ratkaista luonnonvaraisiin kantoihin ja mys merikalastukseen ja merten kalakantojen vhenemiseen liittyvt ongelmat .
tm ei kuitenkaan pid paikkaansa .
vesiviljely synnytt monia ongelmia .
muuntogeenisten kalojen ongelma on jo otettu esiin .
niiden ottaminen mukaan vesiviljelyyn on hyvin vaarallista , ja sit pitisi vltt .

on mys pohdittava teollisen kalastuksen kytt vesiviljelyn rehutarpeiden tyydyttmiseen .
on tysin selv , ett jos vesiviljely jatkaa nykyist kasvuaan , kysynt alalla ylitt pian teollisen kalastuksen resurssitarjonnan .
nin tulee kymn , halusimmepa me sit tai emme . kaiken lisksi vesiviljelyn vaikutukset ympristn ovat rimmisen haitalliset .

lopuksi sanoisin viel kuluttajien luottamuksesta , ett suhtaudun hyvin varovaisesti mietinnss esitettyyn ajatukseen siit , ett komission pitisi edist kuluttajien luottamusta vesiviljelyyn .
vesiviljelytuotteet puhuvat omasta puolestaan , ja meidn olisikin nyt kiinnitettv huomiota luonnonvaraisiin kalakantoihin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , vesiviljelyn merkitys kalastusalalla kasvaa jatkuvasti maailmalla ja yhteisss .
vesiviljely tydent merkittvsti pyyntisektoria .
on kuitenkin tysin selv , ett vesiviljelyss on monia ongelmia .
ne liittyvt muun muassa vesiviljelyn laajuuteen , markkinointiin , ympristkysymyksiin sek terveysnkkohtiin .
on trke mritell kaikki nm ongelmat ja ratkaista ne yhteisss .

nin ollen kalatalousvaliokunta toimi aivan oikein laatiessaan valiokunta-aloitteisen mietinnn ninkin trkest ja hankalasta aiheesta .
martinin nimittminen esittelijksi oli mys aivan oikea valinta .
hn omistautui tyhns perusteellisesti ja laati mietinnn , joka sai laajan tuen valiokunnassamme .
uskon vakaasti , ett se saa laajan tuen mys tysistunnossa .
mietint tarjoaa yleistajuisen katsauksen laajan ja moninaisen vesiviljelyn ongelmiin euroopassa .
haluan onnitella martinia julkisesti tst saavutuksesta .

tm mietint on todellinen voitto euroopan unionille ja etenkin parlamentille .
se toimii vedenjakajana pyrkimyksiss ratkaista vesiviljelyalaan kohdistuvia lukuisia ja vaikeita kysymyksi ja tarjoaa erinomaisen viitekehyksen , jonka pohjalta voidaan toimia .

mietinnn sek alan edustajien kanssa aiemmin jrjestetyn kuulemistilaisuuden ansiosta moniin erityisongelmiin on saatu selvyys .
mietinnss ksitelln seikkaperisesti sek nykyist tilannetta ett tulevaisuuden nkymi .
meit on kehotettu tekemn kaikkemme , jotta erika- ja prestige-onnettomuuksien kaltaiset tapahtumat jisivt vain kaukaiseksi muistoksi ja jotta vastedes asetetaan etusijalle luonnon ja meriekosysteemien suojelu .
haavoittuvaisten merialueiden ja kalastusalueiden edut on nostettava etusijalle .
nm ovat alueita , joilla tuotetaan kalaa ja yriisi , joilla ekosysteemi on silynyt ja jotka antavat elannon tuhansille perheille .
monet muut tytehtvt tydentvt perinteist kalastusta , ja ne liittyvt lheisesti perinteiseen kalastukseen ja ovat siit riippuvaisia .

nin ollen kehottaisin teit noudattamaan martinin mietinnss viitoitettua tiet sen varmistamiseksi , ett euroopan vesiviljelyn kehitys on jatkossakin oikeansuunteista .

arvoisa puhemies , haluan kiitt martinia hnen valiokunta-aloitteisesta mietinnstn sek hnen laadukkaasta tystn .
hn ansaitsee erityiskiitoksen siit , ett hn onnistui saamaan aikaan yksimielisyyden kalatalousvaliokunnassa ja ett hn jrjesti taidokkaasti korkeatasoisen kuulemistilaisuuden .
erityisesti haluaisin kiitt martinia siit ripeydest , jolla hn sisllytti mietintns pyynnn vliaikaisen vlineen kyttnotosta ympristonnettomuuksien varalta riippumatta siit , ovatko ne luonnon aiheuttamia .
prestige-aluksen haaksirikon jlkeinen nykytilanne galician rannikolla on tst hyv esimerkki .
vesiviljelyala on kokenut erityisen kovan iskun .

vesiviljelyn merkitys yhteisn kalastusalalla kasvaa jatkuvasti .
nin ollen siihen kohdistuu monia haasteita ja epvarmuustekijit .
vesiviljelyalalle on mynnettv yhteisn tukea , jotta voidaan varmistaa laadukas tuotanto ja innovointi ja jotta alan yritykset voisivat list kilpailukykyn ja toimia ympristn huomioon ottavalla tavalla .
tukea tarvitaan mys siihen , ett kyseiset yritykset voisivat markkinoida itsen kuluttajille ja luoda typaikkoja aloille , joilla niit kipeimmin kaivataan .

yhteisn on kehitettv tiettyjen laadukkaiden paikallisten vesiviljelytuotteiden alkupernimityksi .
kor-asetuksiin olisi listtv erityinen luku , jossa ksiteltisiin tllaisten tuotteiden myynninedistmist .

kalatalousvaliokunnan jsenet vierailivat muun muassa skotlannissa ja andalusiassa .
saimme niden vierailujen ansiosta ensikden tietoa alan ongelmista ja mahdollisuuksista .
saatoimme paikan pll arvioida tuottajien kohtaamia vaikeuksia .
skotlannissa ja irlannissa tapasimme lohentuottajia , jotka kertoivat meille ongelmistaan .
hmmstelimme sammentuottajien taitoja granadassa .
meille valkeni cadizin maakunnassa entisiss rooman-aikaisissa suola-altaissa harjoitettavan kokeellisen hammasahven- ja meriahvenviljelyn merkitys .
opimme jotakin mys markkinoinnin ongelmista .
nin ollen katsomme , ett yhteisn yhten ensisijaisena tehtvn on oltava uusien laadukkaiden lajien mritteleminen ja niiden lisminen erityiskohtelun alaisten lajien luetteloon .
yhteistasoisen tutkimuksen kehittmiselle ja nihin lajeihin ja niiden viljelyyn liittyvien uusien kytnteiden vaihdolle on niin ikn annettava etusija .

sosialistiryhm kannattaa direktiivi biologisen vesiviljelyn stelyst , jossa otetaan huomioon tmntyyppisen tuotannon ratkaisevat tekijt .
tarkoitan nill perinteisten menetelmien hydyntmist , ympristtekijit , lmptiloja ja veden saatavuutta .
erityist rahoitusta olisi mynnettv luonnonmukaisen tuotannon sek luomutuotteiden myynninedistmisen tukemiseen .

kehotamme komissiota ottamaan huomioon , ettei tiettyjen lajien , kuten piikkikampelan , kasvatukseen liity markkinoiden ylituotanto-ongelmia .
ne johtuvat siit , ett kyseisten lajien kasvatus on viel uutta , ja sit on vasta ryhdytty kehittmn .
sen vuoksi katsomme , ett komission olisi edelleen tuettava niden lajien kasvatukseen tarkoitettujen uusien laitosten perustamista . kor : n varojen kytt ohjaaviin asetuksiin olisi listtv asianmukainen snns .
komissio onkin myntnyt tukea piikkikampelan viljelyyn tarkoitettujen laitosten perustamiseen .
kysynnn nopean kasvun ja alan suhteellisen kasvun vuoksi lis tukea kuitenkin mielestmme tarvittaisiin .

vesiviljely on suurten mahdollisuuksien ala .
yhteisn on tuettava sit , jos sen halutaan kehittyvn tasaisesti .

haluaisin ensinnkin kiitt esittelij martinia loistavasta mietinnst .
vesiviljelyyn liittyvt ongelmat ja haasteet tulivat hyvin esiin hnen mietinnssn .
voidaan mys todeta , ett markov harjoitti omakohtaista tutkimusta kymll paikoissa , joissa tt ammattia harjoitetaan .
tekisin kuitenkin muutamia huomioita .
yksi vesiviljelyn suurimmista ongelmista on sen huono julkisuuskuva , joka johtuu tiedonpuutteesta .
tiedonpuutteen korjaaminen onnistuu vain , jos meill on kytssmme selkeit testitietoja .
sen vuoksi euroopan unionin on mahdollistettava tutkimuksen harjoittaminen .
selket tiedot mahdollistavat alan julkisuuskuvan kohentumisen , mik puolestaan toisi ratkaisun alan keskeiseen ongelmaan . tm ongelma on ratkaistava viestinnn keinoin .

rahoituksen osalta sanoisin , ett alan taloudellinen kannattavuus on suuri huolenaihe euroopassa .
jos haluamme varmistaa pitkkestoisen taloudellisen kannattavuuden , on pidettv huoli siit , ettei ala tule riippuvaiseksi tuista .
tss oma apu on paras apu .
lhtisin siit , ett markkinoiden on annettava kulkea omaa tietn ja edet omaa vauhtiaan , jolloin ala voisi huolehtia itse itsestn .
sen sijaan haluamme hallita toiminnan puitteita vastuullisesti , mink vuoksi meidn on itse mriteltv kyseiset puitteet ja edellytykset .
markkinat on saatava oikeille raiteille .
stelyn on oltava yksinkertaista , selke ja avointa .
stelyn esteiden poistaminen lis markkinoiden yhdenmukaisuutta ja avoimuutta ja siten niiden tehokkuutta .
tm parantaa hinnoiltaan kilpailukykyisten tuotteiden mahdollisuuksia , mist mys eurooppalaiset kuluttajat hytyvt .

kuluttajat hytyvt lisksi elintarvikkeiden turvallisuudesta sek avoimuudesta , jotka ovat molemmat erittin trkeit nkkohtia .
elintarvikkeiden turvallisuus on voitava taata kaikissa oloissa .
tss meidn on kuitenkin silytettv suhteellisuudentaju ja unohdettava kohtuuttomat vaatimukset .
jos jokin on 100-prosenttisen hyv , sen ei tarvitse olla sit 150-prosenttisesti .
jalat on pidettv maassa .
kohtuuttomat vaatimukset vaikeuttaisivat pienten yritysten toimintaa , jolloin ne eivt pystyisi jatkamaan toimintaansa .
sen vuoksi pernkuulutan yksinkertaista lainsdnt , joka olisi sek selke ja toimiva ett sellainen , jota voidaan valvoa ja joka voidaan panna tytntn .
eldr-ryhm antaa tukensa tlle mietinnlle .
minusta vesiviljelyll voidaan mynteisesti edist luonnonvaraisten kalakantojen silymist .

arvoisa puhemies , tss mietinnss suhtaudutaan mynteisesti vesiviljelyyn . olemme tst samaa mielt , sill katsomme , ett vesiviljely vain tydent kalastusalaa , mutta ei korvaa sit .
vesiviljely ksitelln mietinnss kestvn kehityksen ja ennalta varautumisen periaatteen yhteydess , mink vuoksi erityist huomiota on kiinnitettv ympristkysymyksiin , ja muuntogeenisen kalan tuotantoa on vastustettava .

yhdymme esittelijn nkemyksiin siit , ett tukea on edelleen mynnettv kor : st , ett on edistettv trkeimpien osapuolten osallistumista sek tutkimusta ja luotava sellainen taloudellinen vline , josta voidaan mynt tukea mahdollisissa kriisitilanteissa , kuten luonnonkatastrofeissa .
haluamme kuitenkin kiinnitt huomiota niihin erityisiin nkkohtiin ja tarpeisiin , jotka on otettava tss toiminnassa huomioon .
vesiviljely voidaan verrata vain viljelyyn ja karjankasvatukseen , koska se vaikuttaa suoraan lajien kehittmiseen ja ympristn , ja etenkin rannikkoalueisiin ja vaihtoehtoiseen maankyttn .

tuotannon tehostamisen ja tuotantovaiheiden yhdentmisen mahdollisuudet voivat olla suuri riski ihmisten ja elinten terveydelle . tt on valvottava kalojen " hullun lehmn taudin " estmiseksi .
nin ollen tarvitaan lis tukea alan tutkimukseen , tuotantotekniikoiden sek hygieniaa ja turvallisuutta koskevien normien hydyntmiseen asettamalla etusijalle ennalta varautumisen periaatteen soveltamisen . lis tukea tarvitaan mys ympristvaikutusten vhentmiseen , mink yhteydess on osoitettava erityistukea pienille ja keskisuurille yrityksille .

lopuksi haluan ilmoittaa , ett ryhmmme tulee sek euroopan vesiviljely ksittelev martinin mietint - josta kiitn hnt - ett tmnpivisen keskustelun kohteena olevaa migulez ramosin mietint , joka koskee kansainvlist kalastusta ja josta kiitn hnt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , prestige-aluksen onnettomuus oli oiva muistutus siit , ettei vesiviljely poikkea mistn muusta saastumista mahdollisesti aiheuttavasta tuotannonalasta ja ett sekin saattaa krsi vakavista vahingoista .
nin kvi galician kalanviljelytiloille .

vesiviljelyn tulevaisuus on lupaava .
sen ansiosta voidaan yllpit laadukkaiden tuotteiden tarjontaa markkinoilla .
se mahdollistaa mys ehtyneiden kalavesien elvyttmisen istutuksin , mik on aivan uusi vaihtoehto .
lis tukea kaivataan tutkimukseen ja sellaisten uusien tuotteiden kehittmiseen , jotka eivt ole geneettisesti muunneltuja .
mys suoraa yhteistyt paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa on vahvistettava vesiviljelyn edistmiseksi .
tm on erityisen vlttmtnt niill alueilla , jotka ovat krsineet pahiten kalastussopimusten teon eponnistumisesta tai yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen takia suoritetuista rankoista rakenneuudistuksista .

lopuksi kehottaisin komissiota ottamaan huomioon mys sellaiset perinteiset toimet , kuten vesiviljelyn luonnon vesialtaissa , ja niiden vaikutukset luonnonympristn , joka on suureksi osaksi suojelun piiriss .

arvoisa puhemies , koska komissio on nhtvsti ptynyt sellaiseen yhteiseen kalastuspolitiikkaan , jota on mukautettu enemmn eriden jsenvaltioiden lyhytaikaisten etujen kuin kalastajien tarpeiden mukaan , on rohkaisevaa huomata , ett se on nyt kerrankin toiminut oikein .

yleisesti ottaen olen samaa mielt vesiviljelyn tulevaisuutta koskevassa komission tiedonannossa omaksutusta lhestymistavasta .
haluan kuitenkin heti aluksi sanoa , ett vesiviljely on sisllytettv kokonaisuudessaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan .
sen on voitava tydent muita pyyntimuotoja .
sit ei pid missn nimess pit korvaavana menetelmn .
vesiviljely on yksi maailman nopeimmin kasvavista elintarviketuotannon aloista .
esimerkiksi irlannin vesiviljelyalan osuus on nykyn yli 30 prosenttia kalastuksen kokonaistuotannosta , mik vastaa yleismaailmallista suuntausta .
vesiviljelyll on suuret mahdollisuudet luoda lis typaikkoja ja list taloudellista toimintaa etenkin rannikkoyhteisiss , joissa typaikkoja on hyvin vhn .
meren tuotteiden maailmanlaajuisen kysynnn vuoksi vesiviljelyn merkitys raaka-aineen lhteen kalanjalostusteollisuudessa kasvaa jatkuvasti , koska se tuo huomattavaa lisarvoa ja vientimahdollisuuksia .
on selv , ett kaikki alan tuleva kehittminen on perustettava kestvn kehitykseen .
koko euroopan unionissa on pyrittv kalastusalalla lytmn ensisijaisesti sellaisia parhaita kytntj , jotka ovat sopusoinnussa tiukkojen ympristalan suuntaviivojen ja korkeiden laatuvaatimusten kanssa , kuten nyt on tehty irlannissa .

lisksi alalla on sovellettava parhaita kytntj ottamalla huomioon elintarvikkeiden turvallisuus , ja tlt osin olen eri mielt irlantilaisen kollegani mckennan kanssa .
vesiviljely ei ole haitallista , vaan se on luonnonmukainen ja luonnonvaroihin perustuva ala , joka on kaikkea muuta kuin haitallinen .
eu : n ulkopuolisten tuottajien aiemmin harjoittama ulkomaisten kalastustuotteiden , etenkin lohen , polkumyynti saattoi yhteisn tuottajat hyvin epedulliseen asemaan , ja tekee niin edelleen .
tss yhteydess kehottaisinkin komissiota miettimn uudelleen sen ehdottamiin toimiin sisltyv julkisten tukien osaa , ennen kuin se esitt muodolliset ehdotuksensa .
rehevitymisen osalta panen merkille komission varovaisen suhtautumisen maatalousalan direktiiviin veden saastumisesta .
vesiviljely ja maatalous ovat toisistaan tysin poikkeavia aloja , joten niit on ksiteltv erikseen .
sen vuoksi tarvitsemme mielestni erityisen direktiivin kaikista mahdollisista saastumisen muodoista vesiviljelyn alalla .
kiitn teit , kollega martin , tst trkest aiheesta laatimastanne ensiluokkaisesta mietinnst , ja toivon , ett kalatalousvaliokunnassa sille annettu yksimielinen tuki lytyisi mys tlt parlamentista tnn .

arvoisa puhemies , haluan ensimmiseksi kiitt esittelij martinia tst erinomaisesta mietinnst , joka on laadittu yhdess kalanviljelijiden kanssa .
nyt , kun kalankysynnn ennustetaan nousevan rajusti ja kun yhten tavoitteena on oltava kalavarojen tasapainoinen stely , vesiviljelyll on todellinen tydentv rooli markkinoiden tarpeiden tyydyttjn .
vesiviljelyn kehittmisess on kuitenkin tehtv tiettyj varotoimenpiteit , kuten esittelij korostaa .

haluamme kokemuksen perusteella korostaa tarvetta tutkimuksen lismiseen , sill kehitystyt ei voida perustaa selvsti puutteellisiin viljelyjrjestelmiin .
nin ollen tutkimukseen on saatava riittvsti varoja , jotta sen avulla voitaisiin ratkaista keskeisi ongelmia , jotka koskevat esimerkiksi ympristvaikutuksia , kalajauhon kytn vhentmist elintarvikkeissa , muiden kuin lihansyjkalalajien kehittmist , tautien torjuntaa , luonnonvaraisten kalapopulaatioiden joukkoon viljelylaitoksista psseiden kalojen aiheuttamia geneettisi riskej sek uusien tuotteiden kehittmist .

olen esittelijn kanssa samaa mielt mys siit , ettei euroopan unionin markkinoille pid tuoda muuntogeenist kalaa .
viljellyt tuotteet eroavat kalastustuotteista .
nin ollen ne olisi mriteltv siten , ett kuluttajat voisivat vapaasti valita niiden vlill .
vesiviljelytuotteiden yleistyminen on kuitenkin nhtv vain sellaisten perinteisten tuotteiden tydentjn , joilla on aktiivinen osa rannikkoalueidemme taloudellisessa toiminnassa , mit ei pid unohtaa .

arvoisa puhemies , tm on hyv , vankka ja hyvin laadittu mietint , jossa ksitelln trke alaa , jolla meill on viel paljon tehtv , sill tuomme yli puolet kuluttamastamme kalasta muualta . kyse on alasta , jolla jljitettvyys varmistetaan parhaiten kotimaisen tuotannon avulla ja jolla vesiviljely tuo meille lis elintrkeit typaikkoja rannikkoalueillemme , sill kalavarathan ovat rajalliset .

esittelij on oikeassa tuomitessaan sen , ettei vihress kirjassa mainita vesiviljely , ja korostaessaan vuoden 2002 syyskuussa annetun komission tiedonannon puutteita .
vesiviljelyalalle on erityisen tyypillist tutkimustoimien merkitys ja kesto . nit toimia ei ole aina suhteutettu mahdollisuuksiin mynt rahoitusta nuorille perheyrityksille , joilla on vhn pomaa ja jotka joutuvat toimimaan kiivaassa kilpailuympristss , jossa hinnat vaihtelevat jatkuvasti .
esimerkiksi ers ranskalainen yritys , joka oli aloittamassa piikkikampelan tuotantoa euroopassa ja jonka johtajana toimii venden alueelta kotoisin oleva michel adrien , joutui investoimaan 2,5 miljoonaa frangia joka vuosi kymmenen vuoden ajan pelkkn tutkimukseen , ennen kuin se sai kehitetty menetelmn vankeudessa elvien piikkikampeloiden lisntymist varten .

voidaanko ja pitisik ajatella , ett vain yksityiset yritykset vastaisivat tmntyyppisist tutkimusohjelmista , jotka ovat hyvin kalliita , aikaa vievi sek teknisesti ja kaupallisesti hyvin epvarmoja , ja joissa ksitelln biologisia peruskysymyksi ?
minusta ei .
pinvastoin olen sit mielt , ett suurin osa tllaisesta tutkimuksesta on tehtv julkisin varoin samoin kuin pienkalastusalusten jatkuvaa uudistamista on rahoitettava julkisista varoista .
on tysin selv , ettei julkisen rahoituksen voida tss tapauksessa katsoa aiheuttavan kilpailun vristymist .

tutkimuksesta puhuttaessa tarkoitan etenkin sellaisten uusien rokotteiden tutkimusta , joilla voidaan poistaa antibioottien kyttn liittyvt riskit .
tm on ratkaiseva kysymys tulevaisuuden kannalta ja sen suhteen , miten tm ala ksitetn .
nin ollen on luotava voimakkaita kannustimia sek jsenvaltioissa ett yhteisss .
kannatan mys ajatusta kor : n sntjen mukauttamisesta , ja minusta mys emotr : n sntj pitisi mukauttaa , jotta voitaisiin rahoittaa nuorten yrittjien perustamia yrityksi , alalle siirtymist ja kuluttajille tiedottamista .

yhdyn esittelijn huoleen muuntogeenisen kalan riskeist . on tysin selv , ett euroopan unionissa on kiellettv kokonaan muuntogeenisen kalan tuotanto ja maahantuonti .
lisksi on oltava hyvin tarkkana monien kolmansien maiden harjoittaman epreilun kilpailu suhteen , sill hintojen polkumyynti on ehdottomasti estettv nill kasvavilla ja epvakailla markkinoilla .
on ehdottomasti kiellettv sellaisten vesiviljelytuotteiden maahantuonti , jotka eivt ole euroopan unionin tuottajille asetettujen vaatimusten mukaisia . tmn kiellon noudattamista on mys valvottava asianmukaisesti .

arvoisa puhemies , haluan alkajaisiksi toivottaa kaikille parlamentin jsenille onnellista uutta vuotta !

arvoisa komission jsen , olin hyvin mielissni kuullessani rakentavia kommentteja erilaisista tutkimuksista , menettelyist ja lhestymistavoista .
nytt silt , ett kalatalousalalla tapahtuu mynteistkin kehityst .
emme ole 30 vuoteen onnistuneet hillitsemn liikakalastusta merkittvll tavalla .
kysynt , paikallisia tyllisyystilanteita , alakohtaisia etuja , tieteellist nytt ja kansallisia etuja on nkjn mahdoton sovittaa yhteen .
sen vuoksi yhteist kalastuspolitiikkaa koskevan uudistuksen soveltamisala ji niin rajalliseksi .

kalavarat ehtyvt jatkuvasti .
nin ollen kestvn kehitykseen perustuva kalanviljely on mielestni tll hetkell ainoa jrkev tulevaisuuden vaihtoehto .
haluaisin esitt kiitokseni esittelij hugues martinille .
tm vesiviljely koskeva valiokunta-aloitteinen mietint on erityisen hyv esimerkki siit aktiivisesta lhestymistavasta , jonka kalatalousvaliokunnan jsenet ovat omaksuneet ongelmien ratkaisuun .
asiaa koskevassa komission tiedonannossa korostetaan , ett parlamentti voi todella tehd aloitteen trkeiss kysymyksiss .
vesiviljely tarjoaa kiistatta vaihtoehdon liikakalastukselle , jolla ei ole tulevaisuutta .
vesiviljely on kehittynyt viime vuosina hyvin mynteiseen suuntaan ja synnyttnyt lukuisia typaikkoja mys euroopan unioniin , kuten olemme nhneet .
siit on tullut merkittv tuotannonala rannikkoalueilla , ja se on tarjonnut lispotentiaalia , joka olisi hydynnettv kokonaisuudessaan .

vesiviljely ei kuitenkaan ole mikn ihmelke .
sit on syyt tarkastella lhemmin .
kalanviljely synnytt samanlaisia ongelmia kuin elinten laajaperinen kasvatus .
jtepstt , loiset , kemikaalit ja kalanrehu ovat vain osa keskeisist ongelmista .
yhten esimerkkin mainittakoon , ett skotlannin viljelytiloilta perisin olevien jtteiden kokonaispstt vuodessa vastaavat yhden suurkaupungin pstj .

olen iloinen vesiviljelyalan toimista ja onnistumisista , mutta pernkuuluttaisin jrkev , laadukasta ja kestv kalanviljely .
keskittyminen halpoihin tuotteisiin ja niiden mrn laadun sijasta synnytt vain ekologisia ja taloudellisia ongelmia .
sen vuoksi olisi panostettava laatuun ja nhdkseni mys kalalajien monimuotoisuuteen . jokainen laji edellytt erityishuomiota , mik voi kyll tulla kalliiksi .
sanonta kuuluu : mit korkeammalle kiipet , sit nopeammin putoat . tllainen toimintahan ei hydyt ketn , ei sen enemp rannikkoalueita kuin kuluttajiakaan .

arvoisa puhemies , yhteisen kalastuspolitiikan ers olennainen nkkohta on komission syyskuussa 2002 antama tiedonanto yhteisn vesiviljelyalan kestv kehittmist koskevasta strategiasta .
nin ollen olen kovin iloinen kalatalousvaliokunnan aloitteesta laatia valiokunta-aloitteisen mietinnn muodossa perusteellinen selvitys vesiviljelyst euroopan unionissa .
tmn kalastusalan osa-alueen jatkuvasti kasvava merkitys ei johdu yksistn alan viime vuosien tasaisesta kasvusta . vesiviljely voidaan pit todellisena vaihtoehtona ihmisten ravinnoksi kytettville ja kaikkialla maailmassa ehtyville meren kalavaroille .
se mys vaikuttaa mynteisesti tymarkkinoihin , eik yksistn rannikkoalueilla , mit olisi syyt korostaa .

lukuisat sek alkutuotannon ett monien muiden alojen typaikat liittyvt joko suoraan tai epsuorasti vesiviljelyyn .
minusta tmn alan tutkimus on erityisen trke .
tutkimukseen mynnettvi varoja olisi epilemtt nostettava , jotta voitaisiin laatia entist parempia suosituksia .
vesiviljelyss on kuitenkin viel paljon ratkaisemattomia ongelmia .
mainitsen niist nyt seuraavat : lkeaineiden kytt , ympristvaikutusten minimointi , kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden turvallisuus , tuotantoyksikiden parantaminen elinten hyvinvointia koskevien entist tiukempien normien mukaisesti sek - viimeisen vaan ei vhisimpn - luonnonvaraisten lajien suojelu muuntogeenisilt kalalajeilta .

lopuksi haluan esitt lmpimt kiitokseni esittelij martinille hnen perusteellisesta selvityksestn .
keskustelu vesiviljelyst jatkuu epilemtt tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , vesiviljely on nopeimmin kasvava ala maailman elintarviketuotannossa .
komission ehdottama vesiviljely koskeva strategia ansaitsee tunnustuksen ja esittelij martin kiitoksen tystn ja mietinnstn .
joulukuussa pidetyn eurooppa-neuvoston ptelmien sek niiden rajoitusten perusteella , joita tulevaisuuden kalastuspolitiikassa on ptetty asettaa pyynnille , vesiviljelyn alalle tarvitaan eu : ssa visioita ja yhteisi strategioita .
avainsanana on kestv vesiviljely , jossa keskitytn tyllisyyteen , kuluttajiin ja ympristn .
on rimmisen trke vltt typaikkojen menetykset alueilla , joilla on paljon kalastusteollisuutta , sill tm lisisi tyllisyytt . rimmisen trke on mys varmistaa paitsi kuluttajien mahdollisuus saada terveellisi , turvallisia ja laadukkaita kalastustuotteita mys ekologinen tasapaino ja kestv ymprist .

puhtaan veden saanti on vlttmtn mutta mys rajoittava tekij makeassa vedess tapahtuvassa vesiviljelyss .
tmn vuoksi on edistettv tutkimusta , joka koskee vedenkiertojrjestelmien sek veden uudelleenkytn lismist .
antibioottien ja lkkeiden kytt on valvottava entist tarkemmin . lisksi olisi perustettava terveydensuojelujrjestelm ja koottava yhteen terveydensuojelua koskevat tiedot .
investointeja entist puhtaampaan tuotantoon ja teknologiaan olisi edistettv sen sijaan , ett niit vaikeutetaan puutteellisilla tiedoilla ympristvaikutuksista tai ennalta varautumisen laaja-alaisella soveltamisella . nm nimittin saattavat johtaa erilaisiin tuotanto-oloihin jsenvaltioiden vlill ja vrist kilpailua .
eldr-ryhm antaa tukensa esittelijn ja komission esityksille .

arvoisa puhemies , muun muassa kalastusta , alusten romuttamista ja pyyntikiintiit ksittelevss vihress kirjassa esitetyt rajoittavat toimenpiteet ovat karkottaneet keskisuuret yritykset - yh eneneviss mrin - ja pienet kalastusalan yritykset alalta .
olen kotoisin kreikasta alueelta , jolla toimii paljon pieni ja keskisuuria kalastusalan yrityksi , joten olen nhnyt tmn itse .
samaan aikaan - tm liittyy skeiseen - vesiviljely lisntyy , ja siihen liittyv laajamittainen liiketoiminta valtaa mahtipontisesti alaa .
minulla ei ole mitn vesiviljely vastaan , mutta vastustan tllaista vastuutonta kehityst , jossa vht vlitetn perushygieniasta tai ympristnormeista . valitettavasti on mys niin , ett mit useammin suuret yritykset harjoittavat vesiviljely , sit yleisemmksi tm vastuuttomuus ky .

tm mietint ilment vesiviljelyn kasvavaa merkityst .
siin esitetn vesiviljelyn menestymisen edellytykset , joita ovat vesiviljelyn harjoittamiseen tarvittavien alueiden lytyminen , kestvn hydyntmisen periaatteiden soveltaminen , tuotemainonta , reilut kilpailusnnt , tiettyjen hygieniaa koskevien toimenpiteiden kyttnotto , muuntogeenisen kalan markkinoille tuomisen estminen , ympristn kunnioittaminen ja niin edelleen .
nm toimenpiteet ovat kuitenkin lhinn teknisi .
niill ei pst ongelman ytimeen tai ratkaista niit kysymyksi , joita nousee vjmtt esille tulevaisuudessa niden yritysten laajentaessa toimintaansa . nit kysymyksi ovat vakavat hygieniaongelmat ja monenlaiset tuhoisat ympristvaikutukset .
kyseisten yritysten - joissa voitot menevt kaiken muun edelle - kapitalistinen jrjestelm ja laajentumismenetelmt ovat jo nyt johtamassa kansanterveyden ja ympristn kannalta haitallisiin elintenkasvatusmenetelmiin sek karja- ja kalanviljelytilojen syntymiseen siell , miss vesiviljely keskittyy suuryritysten ksiin .
koska mietinnss ei ksitell nit merkittvi ongelmia , se jtt pientuottajat , kansalaiset ja ympristn tukalaan asemaan .

mit tulee esittelijn puheenjohtajavaltio kreikalle esittmn kehotukseen est prestige-aluksen kaltaisten onnettomuuksien toistuminen , totean pelkvni pahoin tuon kehotuksen kaikuvan kuuroille korville , sill puheenjohtajavaltio kreikka ei ole koskaan salaillut yhteyksin laivaliikenteeseen .

arvoisa puhemies , kannatamme tt mietint ja komission tiedonantoa , mutta jos haluamme vesiviljelyn edistmisstrategian , jonka avulla varmistetaan , ett alaa sdelln asianmukaisesti , strategian on oltava hyvin suunniteltu .

vesiviljelyss on kalastuksen tavoin ollut ongelmia , jotka ovat vaihdelleet haaksirikoista lohen tarttuvaan anemiaan ( isa ) .
skotlannin esimerkeist voitaisiin kenties ottaa oppia . siell nimittin kalanviljelijt toimivat lohen tarttuvan anemian vuoksi esimerkillisesti hyvksyessn isa-snnstn .
tm on erityisen trke , kun otetaan huomioon , ettei eu : ssa ollut tuolloin korvaus- tai rokotusrahastoja .

tehokkailla ja pakollisilla laadunvarmistusohjelmilla , kuten skotlantilaisella scottish quality salmon -ohjelmalle , olisi oltava oma tehtvns .
tt olisi edistettv . kaikilla strategioilla on voitava taata kestv , kilpailukykyinen ja taloudellisesti elinkelpoinen vesiviljely , jossa otetaan huomioon ympristkysymykset ja sosiaaliset kysymykset , tarve est kalojen pseminen vesistihin ja lyt kestvt keinot viljeltvien kalojen ruokkimiseen siten , ett varmistetaan korkealaatuiset ja turvalliset tuotteet .
muuntogeenisille kalatuotteille on ehdottomasti sanottava " ei " .
nestn tmn mukaisesti tn iltapivn .

arvoisa puhemies , haluan aloittaa onnittelemalla esittelij martinia hnen loistavasta aloitteestaan , joka edustaa uutta nkemyst vesiviljelyalueiden luomisesta ja vesiviljelyst .
kuten kaikki tiedmme , komissio on yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydess tehnyt perinpohjaisia muutoksia kalavarojen stelymenetelmiin ja kalastuslaivaston uudistusmenetelmiin .
komissio on erityisesti esittnyt kalastuslaivastojen uudistamiseen suunnatun tuen poistamista , sen nykyaikaistamiseen suunnatun tuen vhentmist sek sellaisen laivastojen hallinnointipolitiikan harjoittamista , joka heikentisi rakenneuudistuksen toteuttamiskelpoisuutta jopa portugalin kaltaisissa maissa , joissa tavoitteita ei ole vain tytetty vaan jopa ylitetty .
tllainen toimenpide on vaikuttanut rajusti kalastuslaivastojen kokoon ja siten vhentnyt niiden toimintaa .
tllaisen toimintamenetelmn vaikutukset ovat vaatineet - ja vaativat jatkossakin - todellisia uhrauksia portugalin rannikkoyhteisilt , jotka ovat vuosikymmeni saaneet elantonsa merest ja elneet meren antimilla .

nin ollen puhun tll tysistunnossa edell mainittujen ihmisten ja kaikkien merest elantonsa hankkivien eurooppalaisten puolesta . heidn vuokseen pyrin tukemaan ratkaisuja , joilla voitaisiin minimoida yhteisn toimenpiteiden taloudelliset , sosiaaliset ja kulttuuriset seuraukset .
nm toimenpiteet ovat hyvi kalavarojen kannalta , mutta niiss nkjn vheksytn sek kalastusta ett siit aina elantonsa saaneita ihmisi .
uskon , ett vesiviljelyll voidaan jossakin mrin tydent perinteist kalastusta , jolloin on mahdollista hydynt kalastustoiminnassa aina mukana olleiden kokemuksia ja palauttaa niden samalla toiminnanalalla tyskentelevien ihmisten ammatillinen arvostus .

alan kasvava merkitys edellytt unionilta vakaita investointeja sek tieteelliseen tutkimukseen ett koulutukseen ja ammattiptevyyteen , jrjestelmien ja laitteistojen kyttnottoon ja uudistamiseen sek terveydensuojeluun . tss yhteydess olisi ennen kaikkea edistettv laadukkaiden kalajauhojen ja ljyjen kytt , rajoitettava antibioottien kytt ja torjuttava muuntogeenisen kalan kytt .

yhteisss on annettu noin 150 asetusta vesiviljelyst .
todellista oikeudellista suojaa ei alalla kuitenkaan varmisteta lukuisten asetusten avulla , vaan siten , ett parannetaan yhteisn lainsdnnn ja toimien mrittelyn laatua .
tt voidaan parantaa toteuttamalla ja kohdistamalla oikein yhteisn investointeja sek yksinkertaistamalla lainsdnt siten , ett siit tehdn kohderyhmn silmiss entist yhdenmukaisempi ja ymmrrettvmpi , jolloin sit voidaan panna entist tehokkaammin tytntn .

nm ovat mielestni ratkaisevan trkeit nkkohtia sen vlttmttmn muutoksen kannalta , joka on tapahduttava asenteessa ja julkisuudenkuvassa , jotka jo nyt vahingoittavat ksityst , joka kansalaisilla ja etenkin kuluttajilla on tst toiminnanalasta tiettyjen kalalajien osalta .
kaikki ovat varmasti samaa mielt siit , ett kor-asetusta on muutettava , jotta voitaisiin tukea nuorten vesiviljelytilojen perustamista , pieni ja keskisuuria yrityksi , kalataloustuotteiden laadun edistmist , niden tuotteiden kulutuksen edistmiskampanjoita , ympristystvllisten kytntjen kyttnottoa ja niin edelleen . esittisin nin ollen komissiolle ja komission jsenelle solbes miralle - harmi , ettei komission jsen franz fischler ole lsn tll parlamentissa - vetoomuksen siit , ettei tm aihe jisi unohduksiin ja ett toteutettaisiin tehokkaita toimia vesiviljelyalan kehittmiseksi entisestn ja tulevaisuutta silmll piten .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , 20 vuotta sitten vesiviljely pidettiin ratkaisuna kalansaaliiden hiipumiseen .
toivottiin , ett se voisi tytt suuren osan nlkalueilla asuvien ihmisten proteiinin tarpeesta .
monien toiveiden tavoin tmkn ei kynyt toteen .
viljellyn kalan kohdalla ravinnon muuntamisaste on alhainen .
yhteen kalakiloon ei tarvita nelj kiloa kalarehua , kuten niskkiden kohdalla , vaan vain 1,5 - 2 kiloa .
valitettavasti suuri osa tst kalarehusta on valmistettava elinproteiinista .
kalarehun proteiini on perisin kalajauhosta , joka puolestaan on perisin teollisesta pyynnist .
pyynti tapahtuu ernlaisilla nailonverkoilla , jotka tekevt paljaiksi laajoja alueita .
niill ei pyydet vain tysikasvuista kalaa vaan mys alamittaista kalaa . mys muun muassa turskan verta ksitelln teollisesti .
nin ollen ei ole mielt puhua turskan elvytyssuunnitelmista , jos ei ensin rajoiteta teollista kalastusta .
sit voidaan rajoittaa kiintiin , mutta mys pakottamalla kalajauhon ostajat harkitsemaan vaihtoehtoisia raaka-aineita , kuten kasviproteiinia tai elinplanktonia .
nm vaihtoehtoiset raaka-materiaalit eivt ole ksittkseni valmiiksi saatavilla .
sen vuoksi on hyvin trke tarjota taloudellisia kannustimia niden vaihtoehtojen tutkimukseen ja edist tutkimusta aina kuin se on mahdollista .
tst hytyisivt paitsi pohjanmeren turskakannat mys maailman nlknkevt .
jos tutkimuksella voidaan tarjota vaihtoehtoisia proteiininlhteit , vesiviljelykseen liittyvt toiveet saattaa sittenkin kyd toteen .

arvoisa puhemies , kollegamme martinin mietinnss ksitelln paitsi tieteellisess mys taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa mieless jnnittv ja keskustelua herttv kysymyst , joka on kaiken lisksi rimmisen ajankohtainen .
prestige-aluksen onnettomuus galiciassa , miss maailman suurin yriistentuottaja espanja harjoittaa toimintaansa , tai arachonissa , jossa osterinviljely hallitsee ranska , osoitti vesiviljelyn todellisen haavoittuvuuden , olipa kyse sitten makeassa vedess tapahtuvasta viljelyst - jonka kollegamme van dam nytt unohtaneen - tai merivesiviljelyst , jossa yhdistyvt sek kalanviljely ett osterinviljely .

on oltava todella hyvin perehtynyt vesiviljelyyn , jotta sit voisi ymmrt . se on hyvin vahvasti sidoksissa luontoon , jossa eri tekijiden vlinen tasapaino on hyvin herkk ja jossa on kyse muustakin kuin vedest , vesivirroista , kemiasta tai biologiasta .
on muistettava , ett rannikkovesialtaiden , vlimeren tai thaun luonnonvesialtaiden kaltaisissa suljetuissa ympristiss jo pelkk veneen maalaaminen voi vahingoittaa luontoa .
tmn vuoksi pienkalastajat ovat tiedostamattaan aina edistneet kestv kehityst .

kyse ei ole tavanomaisesta alasta vaan tulevaisuuden alasta , joka ksitt kunnioitusta herttv ja huippuunsa kehitetty toimintaa , kuten meriahvenen , hammasahvenen ja piikkikampelan pyynti .
alaan liittyy merkittvi tieteellisi innovaatioita ja rokotetutkimusta , muuntogeenisi organismeja sek diploideja tai triploideja ostereita , mutta alalla on mys luonnollisesti otettava huomioon erilaisia rajoitteita .
toki kalaa kytetn mys muiden kalojen ruokintaan .
kalarehun mr ylitt siten tuotetun kalan mrn , ja tss on vaarana , ett kalajauhon teollinen valmistus vain jatkuu .
nin ollen tarvitaan tutkimusta .

terveysongelmat liittyvt paitsi antibiootteihin ja bakteereihin mys tuntemattomiin ja mikroskooppisiin leviin , kuten panssarisiimaleviin .
nin ollen on vltettv tehoviljely ja hallittava muuntogeenisten organismien , etenkin muuntogeenisen lohen , kytt , ja kehitettv avomerell harjoitettavaa vesiviljely , kuten japanissa tehdn .
bambi- tai walt disney -syndroomaa ja kalojen hyvinvoinnista puhumista on kuitenkin vltettv .
muutoin nimittin kohta vaaditaan lopettamaan ostereiden avaaminen julmana tekona , tai sitruunan puristaminen niiden plle sen vuoksi , ett se tuottaa niille kipua .
nin ollen olisi helpotettava nuorten mahdollisuuksia perustaa yrityksi jrjestmll koulutusta , investoimalla puhdistusasemiin ja hiekkasrkkiin tai korkeatasoisen tieteellisen tutkimuksen ja jopa nanobiologian avulla , sek ottamalla kyttn laatumerkkej ( tllainen merkki on esimerkiksi arcachonin ostereilla ja bouziguesin alueen ostereilla , jotka ovat kenties maailman parhaita , tai thaun alueen ostereilla ) .

lisksi voitaisiin ryhty " viljelemn merta " , sill se on tuhat vuotta jljess maalla tapahtuvasta viljelyst .

arvoisa puhemies , saanen ensiksi yhty kollegoihini ja onnitella vilpittmsti hugues martinia hnen erinomaisesta mietinnstn , joka ksittelee vesiviljely .
kuten muut puhujat ovat todenneet , kyse on kalatalousvaliokunnan aloitteesta laaditusta mietinnst . esittelij martin on tehnyt valtavasti tyt ja ponnistellut lujasti laatiakseen suosituksia , jotka saanevat sek kuluttajien ja tuottajien tuen .

martinin mietint valmistui ratkaisevalla hetkell kalastusalan kannalta .
vesiviljely levi rjhdysmisesti kalankysynnn kasvaessa eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa , ja luonnollisesti mys siksi , ett kalakannat ovat romahtaneet perinteisen merikalastuksen vaikutuksesta .

merivesiviljely on elintrke kalojen , nilviisten ja yriisten lhde . se on trke kasvatetun lohen lhde , ja kasvatetun lohen laatu paranee koko ajan .
makeassa vedess tapahtuva vesiviljely on kuitenkin niin ikn kasvussa , mink ansiosta turskan , ruijanpallaksen ja piikkikampelan viljely sek muiden trkeiden lajien viljely lisntyy jatkuvasti .
kalatalousvaliokunnan edustajat kvivt viime marraskuussa andalusiassa lhell granadaa sijaitsevalla rio frion viljelytilalla , jolla tuotetaan jopa sampea ja kaviaaria .
tuotannon monimutkaisuus oli todella hmmstyttv , mutta kun otetaan huomioon , ett kaviaarin hinta on nykyn noin kolmannes kullan hinnasta , on helppo ymmrt , miksi ihmiset ovat valmiita panostamaan niden tulosten saavuttamiseen tarvittavaa aikaa ja rahaa .

nin ollen meill on eu : ssa laaja ja kasvava vesiviljelyala , joka tarjoaa runsaasti typaikkoja usein syrjisill maaseutualueilla , joiden talous on epvarmalla pohjalla .
kuten esittelij martin huomautti , vesiviljelyala saattaa tuoda typaikkoja osalle niist merikalastajista , jotka ovat menettmss toimeentulonsa nykyisen turskakriisin vuoksi .

kuten jsen  neachtain aiemmin totesi , kyse on kuitenkin mys alasta , jolla on noudatettava tiukkoja vaatimuksia , joiden mukaisesti on noudatettava parhaita kytntj ymprist , hyvinvointia , terveytt ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevissa kysymyksiss etenkin , jos halutaan list kuluttajien luottamusta vesiviljelytuotteisiin .
esittelij martin on nyt mielestni asettanut rajat niden tavoitteiden saavuttamiseksi , joten kannatan hnen lhestymistapaansa .

martinin suositukset , joiden mukaan vesiviljelyalan tutkimukseen ja kehittmiseen olisi investoitava ja panostettava nykyist paljon enemmn , ovat rimmisen trkeit , ja olen iloinen , ett komissio antoi tn aamuna tukensa tlle nkemykselle .
kuten esittelij itsekin totesi johdannossaan thn keskusteluun , kyse on lupaavasta alasta , josta voi oikein hoidettuna olla eu : lle tulevaisuudessa paljon hyty .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , vauraat roomalaiset harjoittivat ensimmisin ajanlaskumme alussa , parinsadan vuoden ajan ennen ja jlkeen kristuksen , tiettyjen kala- ja nilviislajien viljely .
kyse oli kuitenkin pikemminkin kalliista ja hienosta harrastuksesta kuin taloudellisesta toiminnasta .
tuolloin meress elvien kalojen kasvatuslammikoita ihailtiin niiden kauneuden vuoksi ja merkkin ylellisyydest .
rooman ajoilta perisin olevien kasvatuslammikoiden jnteit on lytynyt ainakin 50 pitkin vlimeren rannikkoa .

myhemmin , etenkin 1900-luvulla , eriss maissa kehitettiin ostereiden kasvatusaltaita . ostereita pidettiin tysin syyst hienostuneiden herkkusuiden ruokana .
vasta 1900-luvun jlkimmisin vuosikymmenin vesiviljely lhti nopeaan nousuun sen vuoksi , ett kalavarat olivat vaarassa kulua loppuun .
maailman kalantuotanto onkin nelinkertaistunut 40 vuodessa . kalaa tuotetaan nykyisin noin 100 miljoonaa tonnia , ja mys maailmanlaajuinen kysynt kasvaa vjmtt ksi kdess vestnkasvun kanssa .

vaikka vesiviljely ei voi korvata perinteist kalastusta , sill voidaan kuitenkin tydent ja kartuttaa joidenkin sellaisten hyvin suosittujen ja haluttujen lajien tuotantoa , jotka kuuluvat nykyisin pivittisiin kalavalikoimiimme ja joita perinteisell kalastuksella ei saada hankittua tarpeeksi .
vesiviljely lisntyy varmasti tulevaisuudessa .
kalantuotannossa on ehdottomasti toteutettava samat muutokset kuin aikoinaan maanviljelyksess ja karjankasvatuksessakin , joissa siirryttiin yksinkertaisesta metsstyksest ja kerilytaloudesta elimist ja kasveista perisin olevan ruoan tuotantoon .
arvoisa puhemies , nit muutoksia ei kuitenkaan voida tehd ongelmitta , ja nm ongelmat ovat etenkin ekologisia ja koskevat kuluttajien terveyden suojelua ja jopa kalojen hyvinvointia .
esittelij martin ksittelee kaikkea tt perusteellisesti , tarkasti ja lykksti mietinnssn , josta pitisi tehd alan oppikirja euroopan unionissa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , minusta meidn kaikkien pitisi olla todella kiitollisia esittelij martinille paitsi hnen erinomaisesta tystn , jota kaikki ovat kiitelleet , mys sen vuoksi , ett olemme kaikki hnen ansiostaan voineet todella perehty thn aiheeseen .
tll onkin jo todettu , ett nyt voidaan puhua ajasta ennen martinin mietint ja sen jlkeen .
voidaan todella sanoa , ett vesiviljely on nyt saavuttanut " tysi-ikisyytens " , se on kehittynyt valmiiksi tuotannonalaksi , jolla on omat erityispiirteens . se ei myskn en ole kalastuspolitiikan jatke , joten se ansaitsee meidn kaikkien huomion niin kuin mik tahansa tietty taloudellista arvostusta edustava taloudellinen toiminnanala .

kuten muut jsenet ovat todenneet , luvut puhuvat puolestaan , sill tll alalla tyllisyys on kasvussa , ala vastaa kasvavaan kysyntn , se tuo helpotusta monien sellaisten rannikkoalueiden ongelmiin , joilla ei ilman sit olisi muita vaihtoehtoja , ja se mys auttaa meit edess olevassa taistelussamme ehtymss olevien luonnonvaraisten kalakantojen puolesta .
lisksi komissio ja parlamentti ovat nist kysymyksist pitklle samaa mielt , toisin kuin kalastusalan uudistuksesta .
olen iloinen , ett komission jsen solbes ylisti tnn tt mietint , ja me kaikki voimme nhd , ett elintarvikkeiden turvallisuutta , tutkimusta ja ympristn kunnioittamista koskevissa kysymyksiss on tapahtunut lhentymist .
olemme nin ollen saavuttaneet hyvn pohjan yhteistylle .

lopuksi kehottaisin komission jsent kiinnittmn nykyist enemmn huomiota niihin kahteen kysymykseen , jotka parlamentti haluaa nostaa esiin . ensimminen koskee kor-asetukseen , varainhoitoasetukseen , tehtvi muutoksia , etenkin niit , jotka koskevat nuorten vesiviljelytilojen perustamista ja nykyaikaistamista .
toinen kysymys koskee luonnonkatastrofirahastoa . arvoisa komission jsen , jonkin talousalan arvoa ja hydyllisyytt ei voida ylist ilman , ett toteutetaan johdonmukaisia toimia sen tukemiseksi .

arvoisa puhemies , minkin olen kiitollinen esittelijlle , sill minusta voimme mietinnn ansiosta asettaa joitakin raameja . ensinnkin vesiviljely tarjoaa olennaisen listulojen lhteen varsinkin syrjisill alueilla asuville ja tyskenteleville kalastajille .
toiseksi sill voidaan vhent kalastusta , ja se sst kalavarojamme . muutamia ongelmia on kuitenkin edelleen , ja ne liittyvt pienimuotoiseen kalastukseen ja perinteiseen kalastukseen .
siirtymist vesiviljelyyn olisi tuettava , koska se tulee kalliiksi . alkuinvestoinnit ja kolmesta ensimmisest , lhes aina tuottamattomasta vuodesta selviytyminen edellytt taloudellisia resursseja .
kalatalouden ohjauksen rahoitusvlineeseen olisi sisllytettv erityisi , kohdennettuja ja nopeita luottoja tai muutoin vesiviljelyst tulee vain varakkaiden mahdollisuus .
komission tavoite , jonka mukaan alalle olisi tarkoitus saada 8 000-10 000 typaikkaa lis , on kunnianhimoinen haaste , joka edellytt konkreettista sitoumusta vesiviljelyn taloudellisen kannattavuuden edistmiseen .

toinen tavoite - johon parlamentti kiinnitt erityist huomiota - koskee elintarvikkeiden turvallisuutta , ympristvaikutuksia ja elinten terveytt .
tss tarvitaan kytnnesntj ja hyvin mriteltyj sntj ja rajoituksia . ennen kaikkea on varmistettava , ett kaikki kolmansista maista tulevat tuotteet vastaavat hygieniaa , elintarvikkeiden turvallisuutta ja elinten hyvinvointia koskevia vaatimuksiamme .
tll ei pyrit vain ehkisemn epreilua kilpailua , kuten voitaisiin ajatella , vaan ennen kaikkea parantamaan aidosti kestvn kehityksen tasoa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen solbes mira - joka toimi muuten aiemmin kalastusministerin , joten tm keskustelu koskettaa mys hnt , vaikkei hn en vastaakaan tmn alan kysymyksist - haluan osoittaa ensimmiset kiitoksen sanani esittelij martinille , joka on jlleen kerran osoittanut erinomaisuutensa laatimalla tmn hienon mietinnn , joka on tysin ajan tasalla .
onnitteluni siis kollega martinille .

mietint antaa erinomaisen kuvan vesiviljelyn nykytilanteesta euroopan unionissa , ja se toimii mys trken tulevaisuuden suunnanantajana .
haluaisin tlt osin korostaa tarvetta laatia yhdennettyj ympristn hoitosuunnitelmia sek rannikko- ett manneralueita varten , sill niiden tarve on kynyt selvksi erika- ja prestige-onnettomuuksien jlkeen .
toiseksi elintarvikkeiden turvallisuutta on parannettava euroopan kansalaisten terveyden ja luottamuksen varmistamiseksi siten , ett edistetn alan tutkimusta ja varmistetaan sen riittv rahoitus sek uusien yksikiden perustamiseen ett vanhojen uudistamiseen .

nin ollen on selv , ett vesiviljelyll on valoisa tulevaisuus .
kuluttajat ovat kuitenkin ryhtyneet epilemn alan mahdollisuuksia eurooppaa viime aikoina ravistelleiden elintarvikekriisien vuoksi .
on kuitenkin todettava , ettei tehotuotanto tarkoita vlttmtt hygienisten olojen puuttumista .
sen vuoksi meill euroopan unionissa on kytss joukko teknisi vaatimuksia , joita muissa maissa ei ole .
hygieniaoloja valvotaan siis tiukasti .
hygieniasntj on kuitenkin vahvistettava ja parannettava , jotta kansalaiset voisivat tysin luottaa viljeltyyn kalaan .

arvoisa puhemies , olen iloinen tst aiheesta kymstmme keskustelusta .
on hyvin helpottavaa huomata , ett niin monet kollegat ovat osoittaneet kiinnostuksensa vesiviljelyyn .
tm on varmaan parhaiten koskaan hoidettu keskustelu kalataloudesta .

on elintrke ymmrt tmn hyvin nuoren ja kasvavan alan merkitys .
skotlannissa vesiviljelyn alalla on 7 000 typaikkaa , joista 75 prosenttia sijoittuu ylmaille ja saarille . vesiviljely on pelastus mys monille syrjisimmille yhteisillemme .

lohen osuus skotlannin elintarvikeviennist on lhes 40 prosenttia , ja lohenkasvatus on skotlannin taloudelle nykyn taloudellisesti kannattavampaa kuin nautojen ja lampaiden kasvattaminen .
mietinnss kuvaillaan mynteisesti vesiviljely ja tulevaisuuden tavoitteita .
meidn on turvattava alan tyllisyys pitkll aikavlill ja varmistettava tuotteiden saatavuus kuluttajille sek ympristn kannalta kestv toiminta .
kestv kehitys on otettava ydinajatukseksi .
mietinnss tarkastellaan elintarvikkeiden turvallisuuden ja hygienian sek antibiootit syrjyttvi vaihtoehtoja koskevan tutkimuksen merkityst .

on mys pohdittava erit keskeisimpi alan ongelmia .
yksi tuoreimmista on epreilu kilpailu .
komissio on jo ksitellyt chilest , norjasta ja frsaarilta tuotavan lohen polkumyyntiongelmaa , ja kauppapolitiikan posastossa tehdn parhaillaan aiheesta tutkimuksia .
koska 20. joulukuuta julkaistujen ilmoitusasiakirjojen mrpiv oli 8. tammikuuta 2003 , euroopan lohentuottajaliittoa ( european salmon producers group ) ei aluksi pystynyt kommentoimaan kysymyst joulun ja uudenvuoden vieton takia .
olen kuitenkin mielissni siit , ett komissio on antanut lohentuottajille lisaikaa vastauksen antamiseen .
on erittin trke saada heidn nkemyksens kuuluville , joten toivon , ett komissio takaa , ett parlamentti ja kalatalousvaliokunta pidetn ajan tasalla tmn tutkimuksen etenemisest etenkin siksi , ett chilen harjoittaman polkumyynnin tasoksi on arvioitu 29,7 prosenttia , mik on selvsti reilun kaupan vastaista .
on varmistettava , ett nist epreiluista kilpailukytnnist tehdn loppu .
toivon , ett parlamentti tukee tt mietint ja vesiviljely .

arvoisa puhemies , tm aihe ei ole ollut kovinkaan kiistanalainen .
en ole koskaan aiemmin kokenut parlamentissa yht suurta yhteisymmrryst tai yksimielisyytt .
kalastuskiintiiden kipen jakokysymyksen jlkeen koko euroopan unionissa ollaan entist tietoisempia niden erittin trkeiden luonnonvarojen niukkuudesta .
luonnonmukaisten kalavarojen osuus euroopan unionissa on noin 40 prosenttia kuluttajien tarpeesta unionissa .
sen vuoksi vesiviljely on ihanteellinen tapa tydent kysynnn vaje .

parlamentissa tt aihetta on puitu vuosikausia , mutta vielkn ei ymmrret riittvsti sit , miten trken lisn vesiviljely voi tuoda syrjisille , alikehittyneille ja kyhille alueille .
se voi mys tydent alaa nill alueilla silloin , kun luonnonvaraiset kalakannat ovat huonommin saatavilla , jolloin kytssmme olevaa ylimrist kapasiteettia sek jalostus- ja markkinointijrjestelmi voidaan hydynt viljeltyjen kalojen tuotannon avulla .

meit jo vuosia sitten varoittaneita asiantuntijoita on kuunneltu .
olemme saaneet viestin siit , ett voimme toteuttaa tarpeellisia varotoimia ja samaan aikaan edet tuotannon lismisess .
olemme toki thn psseet , sill tyydytmme nykyn noin 27 prosenttia tarpeistamme viljellyll kalalla , eik tmn jatkumiselle ole mitn esteit .

ei voida vain seurata kalakantojen ehtymist ja todeta niiden silyttmisen eponnistuneen , ja sitten vitt , ett meriss on mahdollisuutemme .
kaikista tiedossamme olevista kalakannoista 80 prosenttia sijaitsee 200 meripeninkulman steell .
jossain pin maailmaa ei siis ole olemassa kantoja , jotka vain odottaisivat hydyntmistn .
tiedmme vain vhn lopusta 20 prosentista , ja tietojemme mukaan kyse on yksittisist kannoista .
ne kalat voidaan pyyt vain kerran .

kalanviljely tarjoaa mahdollisuuksia epsuotuisassa asemassa oleville alueille .
sill voidaan tydent niden alueiden toimintaa ja auttaa parantamaan euroopan unionin taloutta aikana , jolloin tyttmyydest on jlleen tulossa ongelma .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , haluan aloittaa liittymll esittelij martinille osoitettuun lhes yhteniseen ylistysten ja onnittelujen kuoroon .
hn ansaitsee kiitokset laadukkaasta mietinnstn , jossa arvioidaan nykyist tilannetta ja ennustetaan tlle trkelle toiminnanalalle loistavaa tulevaisuutta .
vesiviljelyn aseman vakiinnuttaminen osana maailman elintarviketuotantoa tulee mietinnss korostetusti esiin , kuten mys sen rooli kalataloustuotteiden tuonnin ja viennin vlisen eptasapainon vhentjn yhteisss .
vesiviljelyn mahdollisuuksia typaikkojen synnyttjn korostetaan niin ikn .
monia vesiviljelyyn suoraan tai epsuoraan liittyvi typaikkoja voidaan luoda alueille , joilla on vhn muuta taloudellista toimintaa .
tarkoitan nill alueilla niit , jotka ovat kalastuksesta voimakkaasti riippuvaisia riippumatta siit , pidetnk niit sellaisina vai ei .
galicia on hyv esimerkki .
vesiviljely sek jalostusteollisuus ja palveluala tarjoavat tynsaantimahdollisuuksia .
euroopan komission viime syyskuussa toimittamien tietojen mukaan tyllistyneiden mr on noussut 80 000 : een .

tulevaisuus ei kuitenkaan ole ongelmaton .
on mynnettv , ett on olemassa tiettyj riskej , kuten ympristn saastuminen ja tautien siirtyminen viljellyst kalasta luonnonvaraisiin kaloihin .
sen vuoksi on vlttmtnt pyrki kohti terveellist ymprist .
valvontaa on listtv , ja teknisi parannuksia on tehtv .
kaikki tm kehitt luonnollisesti mys vesiviljely .

tutkimus kaipaa erityistoimenpiteit , joihin parlamentin on kehotettava komissiota sen varmistamiseksi , ett alan yritykset saavat tukea jsenvaltioiden ja yhteisn ohjelmista .
lisksi alaa koskevia asetuksia olisi muutettava siten , ett varataan tukea yritysten perustamiseen ja kehittmiseen .
nykyist ympristystvllisempien viljelykytntjen edistmiseen tarkoitettu tuki olisi voitava rahoittaa yhteisvaroin .

arvoisa komission jsen , jsenvaltioiden vlist sosiaalista vuoropuhelua on edistettv hyvien kytnnesntjen laatimiseksi .
niill voitaisiin est hintojen romahdus , joka olisi uhka alalle .
arvoisa puhemies , haluaisin mainita valentn paz andraden , joka oli ers ystvllinen ja jalomielinen mies galiciasta .
paikallisella kielell hnen sanottiin olevan un galego bo e xeneroso eli mies , joka rakasti kotipaikkakuntaansa ja merta .
jos hn olisi elossa , hn olisi todella surullinen galiciaa ymprivn meren tilasta ja siit , miten ympristkatastrofit ovat sit pilanneet .
viime heinkuussa galician la coruassa jrjestetyss , hnen mukaansa nimetyss foorumissa ilmoitettiin , ett vesiviljelytuotteiden kulutuksen odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2010 menness .

arvoisa puhemies , keskustellessamme tmn asiakirjan kompromissiversiosta kaikki ryhmt arvelivat , ett pohjoista ulottuvuutta koskevan lhestymistavan muuttuminen laajentumisen myt aiheuttaa muutoksia aluepolitiikkaan .
tmn vuoksi haluamme list 3 kohdan alkuun seuraavan kattavan kappaleen : ? on muokattava yleist lhestymistapaa muuttuvassa tilanteessa , jossa kumppanivaltioista tulee eu : n jsenvaltioita ; on pantava merkille asiasta aiheutuvat erityistarpeet alueellisen kehityksen ja rajatylittvn yhteistyn suhteen ?
.

arvoisa puhemies , ajatus on hyv ja se sisltyy jo yhteisesti hyvksyttyyn ptslauselmaesitykseen , eli sit ei tarvitse en tnne list .
siksi emme tue tt suullista tarkistusta .

hyv parlamentin jsen myller , vastustatte tarkistusta , mutta jollei vhintn 32 parlamentin jsent vastusta tarkistusta , siit nestetn .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

helmuth markovin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietint euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankin ( ebrd ) toiminnasta ( 2002 / 2095 ( ini ) ) ( a5-0421 / 2002 )

tarkistus 6 :

arvoisa puhemies , haluan esitt kollegoitteni suostumuksella suullisen tarkistuksen , joka koskee tarkistusta 6 .
haluamme tehd toiselle riville lisyksen , joka koskee sellaisia asioita , joita emme halua pankin rahoittavan .
suullinen tarkistuksemme koskee ainoastaan ydinalan laajentamista ja kuuluu nin : suljettava ydinalan laajentaminen erityisesti ...

olemme juuri nestneet libanonin kanssa tehtvn assosiaatiosopimuksen puolesta .
parlamentti pyysi alle vuosi sitten euroopan yhteisn ja israelin vlisen assosiaatiosopimuksen purkamista .
mill perusteella se , mik pti jokin aika sitten israeliin , ei pde tll hetkell libanoniin ?

mielestni olisi pidettv mieless , ettei libanon ole demokraattinen valtio , ettei siell noudateta oikeusvaltioperiaatetta ja ett meidn niin trkein pitmimme perusoikeuksia ja periaatteita rikotaan libanonissa pivittin . lisksi libanon on edelleen terroristijrjestjen , erityisesti hizbollahin , tyyssija , ja syyrian miehittm ja " nujertama " .
kuitenkin olemme luomassa yhteyksi libanoniin .

mielestni tasapainoinen eurooppalainen politiikka olisi luonnollisesti politiikkaa , joka on avoinna todella kaikille keski-idn valtioille mutta jonka lhtkohtana on selvsti oltava israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen yllpitminen . monet , erityisesti tieteellisten pakotteiden kyttnottoa koskevat aloitteet , jotka ovat hpellisi ja jotka pitisi tuomita , uhkaavat kyseist sopimusta selvsti pivittin .
mielestni terve eurooppalainen politiikka on libanonille avointa politiikkaa , mutta euroopan on pysyttv mys israelin rinnalla .

arvoisa puhemies , kvin muutama piv sitten tulevassa jsenvaltiossamme kyproksessa , joka on ateenan sek irakin ja kuwaitin vlisen rajan puolivliss .
libanon on vain kivenheiton pss sielt .

tm osoittaa , kuinka trke libanon on euroopan unionille .
ottaen huomioon , ett beirut oli aikaisemmin itisen vlimeren kulttuurinen ja taloudellinen keskus , vakaa libanon olisi meidn eurooppalaisten kannalta hyvin trke asia .
tmn vuoksi pidn tmn sopimuksen hyvksymist hyvin trken , ja mielestni sill edistetn merkittvsti euroopalle hyvin trken maan vakauttamista .
libanonin kulttuurin moninaisuus ja sen jlleen hitaasti kehittymss oleva taloudellinen mahti ovat meille trkeit .

mielestni on euroopan etujen mukaista tukea pministeri haririn kehittmispyrkimyksi , ja mielestni meidn olisi perustettava euro-vlimeri-edustajakokous beirutiin osoitukseksi siit , ett tunnustamme nm pyrkimykset ja tuemme niit , jotta maata kiistatta vaivaavat terrorismi- ja miehitysongelmat voidaan ratkaista .

hyv jsen posselt , mielestni on viel liian aikaista mietti euroopan seuraavan parlamentaarisen edustajakokouksen sijaintia .
meidn on syyt odottaa hieman , ennen kuin omaksumme tietyn asenteen tai teemme asiaa koskevia ptksi .

- ( fr ) berliinin muurin sortumisen jlkeen perustettu euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankki ebrd pyrkii tukemaan taloudellisesti lnsimaisen poman vienti keski- ja it-eurooppaan sek ivy-maihin eli entiseen neuvostoliittoon .
esittelij ei kyseenalaista mitenkn ebrd : n toimia tai markkinatilannetta , jossa ne toteutetaan , vaikka hn haluaisikin , ett ebrd kiinnittisi enemmn huomiota tyllisyyteen ja toimiensa taloudellisiin ja vestn kohdistuviin vaikutuksiin .
erityisesti monikansallisten yhtiiden , jotka ovat , kuten esittelij huomauttaa , ebrd : n huomion kohteena , hydyntavoittelu on kuitenkin kohtalokasta vestlle ja sen hyvinvoinnille .

meit ei ehk liikuta se , ett ebrd investoi pomaa venjll sellaisille aloille , joilla pankit ja yksityisyritykset eivt halua ottaa riskej , ja ett ebrd : lle on nin ollen aiheutunut ajoittain raskaitakin tappioita siit , ett se on monien paikallisten ja kansainvlisten keinottelijoiden tavoin kokeillut onneaan keinottelemalla , mik on aiheuttanut tlle maalle entist enemmn vahinkoa . pantakoon kuitenkin merkille , ett kyseisten toimien tarkastelu paljastaa jrkyttvn mrn tapauksia , joissa it-euroopan kansoja on kytetty taloudellisesti hyvksi .

ebrd : n todellista roolia saatetaan pyrki salailemaan , mutta pankki on imperialistinen vline , jota kytetn it-euroopan kansojen ryvmiseen .
tmn vuoksi hylksimme mietinnn .

onnittelen kollegaani esittelij markovia hnen erittin hyvst mietinnstn , jonka asianomainen parlamentin valiokunta hyvksyi yksimielisesti .
ebrd ei liity euroopan unioniin .
se ei ole myskn maailmanpankkiryhmn alainen kehityspankki .
sen poma on perisin yli 60 valtiolta , jotka ovat kiinnostuneita berliinin muurin sortumisen jlkeisest keski- ja it-euroopan tulevaisuudesta .
ebrd on joutunut vastaamaan moniin haasteisiin kahdentoista siirtymvuoden aikana .
sen pjohtaja jacques de larosire kuvaili meille pankin toimintaa gue / ngl : ss .

katson esittelijn tavoin , ett meidn on tuettava ebrd : t .
vaikka se pyrkii kehittmn markkinataloutta niss entisiss kommunistivaltioissa , sosiaalisia , ympristn liittyvi ja julkisiin palveluihin liittyvi nkkohtia ei ole todellakaan sivuutettu .
ebrd ei ole riliberalismin lhettils , vaikka jotkut saattavat luulla niin .
se on valtuutettu investoimaan kohteisiin , joihin investoimista muut pankit arastelevat .
olen hyvin iloinen siit , ett ebrd keskittyy toiminnassaan pienten ja keskisuurten yritysten kehittmiseen , sill niiden merkitys uusien typaikkojen luojana on hyvin tunnettu .

nestin markovin mietinnn puolesta , koska mielestni mietinnss euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankille annettu tunnustus , joka koskee sen pk-yrityksille it- ja keski-euroopan entisiss kommunistivaltioissa tarjoamaa tukea , on aiheellinen .
vaikka tm ty jtetn usein mainitsematta , se on ratkaisevan trke taloudellisten valmiuksien parantamisessa maissa , joiden pk-sektori on usein erittin alikehittynyt .

arvostan erityisesti sit , ett mietinnss pyydetn tukemaan kansalaisjrjestj , jotka osallistuvat demokratian lujittamiseen valko-venjll , ukrainassa ja moldovassa .

tmn mietinnn etuna on , ett se muistuttaa meit ebrd : n trkest tehtvst , joka on siirtymvaiheessa olevien valtioiden demokratiaa lujittavan markkinatalouden luominen . tmn tehtvn hoitamiseksi ebrd joutuu usein ottamaan riskej , eik se voi jrjestelmllisesti hankkia valtion takauksia .
tmn vuoksi se investoi mys kohteisiin , joihin investoimista muut pankit arastelevat .
ebrd on keskittnyt toimiaan laajasti pienten ja keskisuurten yritysten kehittmiseen - toisaalta paikallispankeille tarkoitettujen tukiohjelmien kehittmiseen ja toisaalta pk-yritysten luotottamiseen ja mikroluottojen tarjoamiseen erikoistuvien pankkien perustamiseen .

panimme tyytyvisin merkille , ett esittelij pit ebrd : n toimintaa yleisesti ottaen tyydyttvn huolimatta tmn esittmist lausunnoista ja varoituksista , jotka koskevat oletettuja riliberalismin ja hallitsemattoman liberalisoinnin aatteita , joiden kukaan ei halua ohjaavan tmn laitoksen toimintaa .

nm ovat lyhyesti ne syyt , joiden vuoksi tuen mietint .

nestin tmn mietinnn puolesta , koska yhdyn erityisesti niihin nkemyksiin , joita siin esitetn sen mynteisen vaikutuksen osalta , joka ebrd : n toiminnalla on ollut keski- ja it-euroopan valtioiden talouksiin .
nm taloudet ovat erittin heikkoja , eik niill ole markkina- ja kilpailutalouden mekanismeja , tapoja ja kulttuuria .
itse asiassa laaja-alaisella pomamarkkinoiden vapauttamisella ja sill , ett hallintoelimet hyvksyvt yksityiset aloitteet dynaamiseksi kehitysvoimaksi , on ollut erit kielteisi ja huolestuttavia vaikutuksia . esittelij erittelee nm vaikutukset , jotka on syyt ottaa huomioon , seuraavasti : kleptokratian eli varasvalta ja vestn kyhtyminen .
tmn vuoksi hyvksyn ehdotetun ratkaisun , jonka mukaisesti niss valtioissa kehitetn yrittjyytt erityisesti edistmll menetelmi , joiden avulla mynnetn kaupallisia luottoja ja liikeluottoja pienille ja keskisuurille yrityksille sek mikroluottoja , joiden kysynt on selvsti erittin suuri ja joiden takaisinmaksutaso on korkea .
yleisesti ottaen haluan korostaa , ett sosiaalisen yhteenkuuluvuuden , vakauspolitiikan , typaikkojen luomisen ja ihmisten elintason tosiasiallisen parantamisen tavoitteet ovat erityisen trkeit .
vaikka ebrd on pankkilaitos , sill on erit ainutlaatuisia ominaisuuksia , koska sen tehtviin kuuluu paljon muutakin kuin raha-asioiden hoitamista tai hydyn tavoittelua .
ebrd : n on jatkettava toimintaansa laitoksena , joka pyrkii euroopan unionin yhteisen tavoitteen mukaisesti edistmn solidaarisuutta ja yhteenkuuluvuutta .

hugues martinin mietint ( a5-0448 / 2002 )

arvoisa puhemies , pidn esittelij martinin vesiviljely koskevaa mietint tervetulleena . sen ansiosta voidaan tarjota turvallinen ja suhteellisen edullinen valkuaisainelhde ja luoda typaikkoja euroopan unioniin .
kuten esittelij tuo esiin , tutkimusta on kuitenkin kehitettv kalanviljelyst aiheutuvien ympristongelmien ratkaisemiseksi erityisesti jtehuollon osalta - keskikokoinen kalanviljelylaitos voi tuottaa yht paljon jtett kuin pieni kaupunki .
lisksi meidn on tarkasteltava kalanviljelyyn liittyvi elintarvikehygieniankkohtia , erityisesti antibioottien kytt , ja tutkittava edelleen niit vahinkoja , joita viljelylaitoksista vesistn psseet kalat aiheuttavat luonnonvaraisille kalakannoille .

meidn on mys tarkkailtava kalanviljelylaitoksissa viljeltvien kalojen hyvinvointia .
jos nm kysymykset ratkaistaan , vesiviljely voi tarjota , kuten aikaisemmin totesin , hyvn ravinnonlhteen kansalaisillemme , ja sen avulla voidaan luoda uusia typaikkoja .

vesiviljelyn tmnhetkist laajuutta euroopassa voidaan havainnollistaa sill , ett euroopassa tuotetaan 1,8 miljoonaa tonnia kalaa , yriisi ja nilviisi , ja sill , ett se tarjoaa 57 000 typaikkaa .

kuten esittelij ehdottaa , meidn on alan tulevaisuuden takaamiseksi otettava huomioon seuraavanlaisia tekijit : rannikko- ja samalla manneralueita koskevien yhdennettyjen ympristn kytt- ja hoitosuunnitelmien laatiminen ja hallinnointi , elintarviketurvallisuuden parantaminen elinten terveyden ja kuluttajien luottamuksen takaamiseksi , teknisen sek ymprist ja terveytt koskevan tutkimuksen edistminen uusien ratkaisujen lytmiseksi ja alan riittv rahoitus sek uusille yksikille ett nykyisten yksikiden nykyaikaistamiseksi .

edell mainituista syist ja monien luonnonvaraisten kalalajien vaikean tilanteen vuoksi vesiviljely voidaan pit kalastusta tydentvn ja tulevaisuudennkymiltn varteenotettavana vaihtoehtona .

luottamuksemme vesiviljelytuotteisiin on kuitenkin palautettava edistmll elintarvikkeiden turvallisuutta parantavia toimenpiteit ja nykyaikaistamalla tuotantomenetelmi .
nm seikat huomioon ottaen tuen martinin mietint .

- ( nl ) merikalojen viljely tuntui menneisyydess jrjettmlt toimenpiteelt . ajateltiin , ett sen olivat kehittneet sellaiset yritykset , jotka etsivt uusia tilaisuuksia hydynt suuria voittoja tuottavia markkinoita .
kun maailman vkiluku kasvaa edelleen nopeasti ja kun meret tyhjenevt kaloista hlyttv vauhtia , vaikuttaa silt , ett merikalojen viljelyst tulee vlttmtnt .
siihen ei ryhdyt uusien markkinoiden lytmiseksi , vaan sen vuoksi , ett se on olennainen osa elintarviketuotantoa .
rannikkoseutujen kalastajakylt , jotka ovat menettneet vanhan tulonlhteens , ovat luultavasti iloisia tst uudesta mahdollisuudesta .
muutokseen liittyy kuitenkin riskej .
jos ryhdymme thn hankkeeseen , tarvitsemme takuita onnettomuuksien ja eptoivottavien tilanteiden estmiseksi .
ajatus sairaista ja epmuodostuneista kaloista rannikkoalueiden tptysiss hkeiss , toisin sanoen uudentyyppinen bioteollisuus , on vastenmielinen .
hkeiss elvt muuntogeeniset kalat voivat pst luontoon ja muuttaa peruuttamattomasti kaiken merielmn esimerkiksi hvittmll kaikki jljell olevat luonnonvaraiset kalat .
mys sellaisten aineiden kyttminen , joita ei ole kytetty koskaan aikaisemmin , kalojen kasvun nopeuttamiseksi ja siten saaliin suurentamiseksi , saattaa osaltaan pilata meri .
tmn vuoksi on hyv , ett kiinnitmme enemmn huomiota vesiviljelyn vaikutuksia koskeviin tietoihin , meriympristn suojelemiseen ja elinten hyvinvointiin , jota tm teollisuudenala uhkaa .

- ( da ) nestimme kalatalousvaliokunnan kokonaismietinnst tyhj , koska vaikka valiokunnan mietint on parempi kuin komission ehdotukset , valiokunnan mietinnss kannatetaan mielestmme yleisesti ottaen eu : n vesiviljelyalan kehittmist edelleen .
koska alaan liittyy edelleen monia ongelmia , muun muassa ympristn pilaantuminen , nestmme tyhj , vaikka tunnustammekin , ett valiokunta on tehnyt erinomaista tyt .

nestykset ovat pttyneet .

( istunto keskeytettiin klo 12.45 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

esityslistalla on seuraavana migulez ramosin laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a5-0446 / 2002 ) kalastuksesta kansainvlisill vesill osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia ( 2002 / 2024 ( ini ) ) .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , te kaikki varmasti tiedtte , ett euroopan parlamentti ptti vuosi sitten sosialistiryhmn ehdotuksesta laatia valiokunta-aloitteisen mietinnn yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisista vaikutuksista .
mietinnn oli tarkoitus kattaa euroopan unionin osallistuminen alueellisiin kalastusjrjestihin ja kansainvlisiin kalastussopimuksiin .

samoihin aikoihin , kun valiokunta oli hyvksynyt mietinnn , yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydess esiteltiin euroopan komission tiedonanto samasta aiheesta .
on selv , ett kalatalousvaliokunnan on laadittava uusi mietint .
luotan siihen , ett uusi mietint on sopusoinnusta tll tnn hyvksytyn ptslauselman kanssa .

kalatalousvaliokunta luottaa siihen , ett tmn mietinnn avulla parlamentin huomio voidaan kohdistaa kalastuskysymyksiin .
toivomme , ett se johtaa vaatimuksiin yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden ja yhteisn muiden politiikkojen vlisten yhteyksien tiivistmisest ja niiden vlill tehtvn yhteistyn tehostamisesta .
ajattelen tss erityisesti kauppa- , kehitysapu- ja ulkopolitiikkaa .

kun asianomainen posasto neuvottelee monenvlisiss jrjestiss tai kun se neuvottelee kalastussopimuksista , vaikuttaa todellakin silt , ettei se saa osakseen maailman suurimman kauppa- ja talousmahdin tukea .
lisksi kun euroopan unioni neuvottelee assosiaatio- tai kauppasopimuksista tai kun se osallistuu ptksentekoon wto : ssa , kalastusalan etuja ei oteta huomioon riittvsti .

on selv , ett yhteisn laivaston yhteisn ulkopuolisilla kalastusalueilla harjoittaman toiminnan ansiosta markkinoillemme saadaan kalatuotteita ja muita niiden kaltaisia tuotteita .
kuten varmaan tiedtte , markkinoillamme ei ole riittvsti tarjolla nit tuotteita .
lisksi laivastomme lsnolo auttaa voimistamaan kalastuksesta riippuvaisten alueiden toimintaa .
kyseiset alueet ovat yleens kehityksess jlkeen jneit , eik mikn muu taloudellinen toiminta ole niill kannattavaa .

euroopan unioni tukee tllaista toimintaa 3. marraskuuta 1976 annetun ministerineuvoston ptslauselman mukaisesti .
ptslauselma kattaa mys euroopan unionin muista peruspilareista johtuvat lisvaatimukset .

euroopan unionilla on epilemtt hyvin kilpailukykyinen laivasto ; erityisesti sen tonnikala- , pitksiima- ja troolilaivastot ovat hyvin kilpailukykyisi .
ne toimivat yhteisn vesien ulkopuolella , ja niit pidetn maailman kehittyneimpin .
niit kytetn mys uusien kalastusalueiden ja -lajien etsimiseen .
yhteisn laivaston tekninen kokonaiskapasiteetti ja jalostus- ja myyntivalmiudet riittvt tyttmn 350 miljoonan kuluttajan markkinoiden tarpeet .

toisin kuin kilpailijansa maailmalla , eurooppalaiset kalastajat eivt harjoita rosvousta .
he eivt kalasta laittomasti tai tuhoa paikallista kalastusta , eivtk he osallistu sosiaaliseen polkumyyntiin .
euroopan unioni valvoo heidn toimintaansa ankarasti jsenvaltioiden ja kytss olevien valvontamekanismien vlityksell .
lisksi eurooppalaiset kalastajat noudattavat kalastussopimusten vaatimuksia , rannikkovaltioiden kansallisia snnksi ja asianomaisten alueellisten kalastusjrjestjen mryksi .

noin 3 000 eurooppalaista alusta kalastaa avomerill tai muiden valtioiden talousvyhykkeill .
nist aluksista 2 100 toimii unionin pohjoispuolella ja noin 900 sen etelpuolella .
tm on luonut unionille 41 000 typaikkaa , joista 83 prosenttia johtuu etelisist sopimuksista .
vuotuinen saalis on 2,7 miljoonaa tonnia , joka on 40 prosenttia yhteisn laivaston vuotuisesta saaliista .
teit saattaa hmmstytt se , ett saaliin kokonaisarvo on 614 miljoonaa euroa .
tm mr monta kertaa suurempi , kun otetaan huomioon lhialojen , kuten laivanrakennusteollisuuteen ja laivakonetekniikkaan , liittyv jalostusteollisuus ja taloudellinen toiminta .

yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kustannukset ovat hyvin vhiset : 276 miljoonaa euroa vuonna 2000 .
tm vastaa 28 : aa prosenttia yhteisen kalastuspolitiikan kokonaistalousarviosta .
yhteisn kyseist laivastoa edistvn toiminnan hydyt voidaan osoittaa laajasti - jokainen yhteisn kansainvlisill vesill harjoittamaan kalastukseen sijoittama euro synnytt kolmen euron edest liiketoimintaa .

toistan , ett euroopan unionilla on taloudelliset , oikeudelliset , lainsdnnlliset ja poliittiset valmiudet johtaa euroopan unionin ulkopuolisen vastuullisen kalastuksen ja siihen liittyvien periaatteiden edistmist .
jotkin kalastustahot ovat kuitenkin huolissaan siit , etteivt ne saa unionilta riittv tukea .
huolestuneisuus saattaa johtua siit , ett euroopan komission kyseisiin toimiin myntmt varat ovat riittmttmi .
euroopan unionilla ei myskn ole tarvittavaa poliittista strategiaa .
on mys vahinko , ettei yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka kata asianmukaisesti tt yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta ja ettei viimeksi mainittu kuulu yhteisn kalastusalan kansainvlisten kauppasuhteiden yleiseen soveltamisalaan .
euroopan parlamentti on tunnettu siit , ett se on arvostellut tt seikkaa toistuvasti .
parlamentti on kehottanut komissiota korjaamaan asian .
se on muun muassa kehottanut asianomaista posastoa mukauttamaan organisaatiorakennettaan siten , ett se voi hoitaa tehtvns asianmukaisesti .

hyvt kollegat , meri on planeettamme laiminlyty puolisko .
thn menness ei ole kuitenkaan osoitettu , ettei valtamerikalastuksen kestv hallinnointi olisi mahdollista .
tarvitsemme ekosysteemeihin perustuvaa lhestymistapaa ja sek tieteellisen tutkimuksen ett seuranta- ja valvontatoimien tehostamista .
lisksi sivusaaliita on vhennettv , ja laittoman kalastuksen estmiseksi on toteutettava mrtietoisia toimia .

samanaikaisesti on kehitettv oikeudellinen kehys suojelualueita varten .
lisksi kalavarojen ehtymisen syit olisi tarkasteltava laajemmin .
ehtyminen ei johdu yksinomaan kalastuksesta .
mys ljytankkerien aiheuttamat vahingot ehdyttvt kalakantoja .
ljyalus prestige kohdanneen onnettomuuden seuraukset ovat tll hetkell voimakkaasti mielessmme .
prestige on vain yksi esimerkki luontorikkaimmilla ja biologisesti monimuotoisimmilla rannikkovesillmme uponneista aluksista .
lisksi on otettava huomioon silins merell rangaistuksetta puhdistavien alusten pstt .
tllaisia aluksia vastaan ei ole toteutettu thn menness minknlaisia tehokkaita toimia .
mys yleinen ilmastonmuutos vaikuttaa asiaan .
lisksi muun muassa lannoitteiden ja torjunta-aineiden , jotka ptyvt vistmtt mereen , runsas kytt maataloudessa vaikuttaa kalavaroihin .

haluan tuoda viel esiin tmntyyppiseen kalastukseen liittyvt sosiaaliset nkkohdat .
mielestmme kaikille kalastajille pitisi taata sosiaaliset perusoikeudet .
unionin olisi toteutettava tarvittavat toimet , muun muassa sisllytettv sosiaalinen lauseke kansainvlisiin sopimuksiin .
lisksi talouselmn ja tymarkkinoiden osapuolten olisi edistettv sosiaalista vuoropuhelua kaikkien kalastajien oikeusturvan varmistamiseksi ja sen takaamiseksi , ett kalastusteollisuus omaksuu pysyvsti eurooppalaisen sosiaalisen mallin .

arvoisa puhemies , esittelij migulez ramos viittasi komission viime vuoden joulukuun 23. pivn antamaan tiedonantoon kolmansien maiden kanssa tehtvi kalastussopimuksia koskevasta yhdennetyst toimintakehyksest .
yhdyn hnen nkemykseens siit , ett tmn onnekkaan yhteensattuman ansiosta parlamentin on harkittava komission ehdotuksia tarkemmin .

tiedonannossa tarkastellaan kaikkia komission ja kolmansien maiden vlisten suhteiden kahdenvlisyyskysymyksi silt osin kuin ne liittyvt kalastukseen , erityisesti rannikolla sijaitsevien kehitysmaiden osalta .
tiedonanto on mielestmme hyv perusta aihetta koskevalle keskustelulle .

olemme tysin tietoisia siit , kuinka trke yhteisen kalastuspolitiikan tm osa on erityisesti tietyille euroopan unionin alueille .
tmn vuoksi komissio ehdottaa , ett neuvoston olisi laadittava asianmukaiset poliittiset suuntaviivat , joissa tuodaan esiin yhteisn pyrkimys edist vastuullista kalastusta ottamalla huomioon kaikkien asianomaisten edut .

kuten esittelij migulez ramos huomauttaa mietinnssn varsin asianmukaisesti , yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kehittminen on otettava huomioon euroopan unionin kansainvlisiss sitoumuksissa .
osa niist kuuluu yutp : n alaan , ja osa liittyy kauppasopimuksiin .
rohkenisin sisllytt thn mys kehitysmaiden kanssa tehtvt kestv kehityst koskevat sopimukset .
jatkuvia pyrkimyksimme parantaa politiikan ja talouden maailmanlaajuista hallintaa ei pid myskn sivuuttaa .

tulevaisuuden osalta komissio katsoo , ett sen toimintaa olisi pidettv vastuulliseen kalastukseen tehtvn investointina , ei ainoastaan korvausjrjestelyn .

monenvlisyyden osalta olen pannut merkille , ett parlamentissa on esitetty huomautuksia henkilresurssien ja aineellisten voimavarojen puuttumisesta .
en kuitenkaan yhdy esittelijn nkemykseen siit , ett alueellisten kalastusjrjestjen nestysjrjestelyj olisi tarkistettava .
euroopan unionin vaikutusvalta niss jrjestiss on paljon suurempi kuin sen kytettviss olevan nimrn perusteella voitaisiin ptell .

sanktioiden ja alueellisten kalastusjrjestjen osalta tarvitaan mielestmme kuitenkin enemmn valvontaa , jotta voidaan varmistaa , ettei kansainvlisi mryksi rikkovien alusten kalastustuotteilla voida kyd kauppaa euroopan unionissa .

komissio on esittnyt skettin toimintasuunnitelman laittoman , ilmoittamattoman ja sntelemttmn kalastuksen tukahduttamiseksi .
ehdotettujen aloitteiden , erityisesti toimenpiteiden 5-10 avulla , pyritn yhdenmukaistamaan alueellisten kalastusjrjestjen valvontamekanismeja .
lisksi aloitteiden avulla jrjestelmist pyritn tekemn tehokkaampia ja taataan samalla , ett ne ovat monenvlisen lhestymistavan periaatteen mukaisia .

minua ilahdutti se , ett parlamentti suhtautui suunnitelmaan lmpimsti .
lisksi tt lhestymistapaa tukeva buskin mietint hyvksyttiin yksimielisesti viime marraskuun istunnossa .

euroopan unioni on sitoutunut noudattamaan kaikkia kansainvlisi sopimuksia , joissa se on osallisena , ja ratifioimaan new yorkissa aikaansaadun sopimuksen .
tll hetkell 14 jsenvaltiota aikoo ratifioida kyseisen sopimuksen .
toivon , ett kaikki on valmiina ratifiointia varten , jotta asiassa voidaan edet ennen kuin nm kuusi kuukautta ovat kuluneet .

arvoisa puhemies , kuten ehk tiedtte , olemme tarkastelleet mys vlimeri-kysymyst .
toimiamme selostetaan tiedonannossa .
aiomme jrjest aihetta ksittelevn kansainvlisen konferenssin italian tulevalla puheenjohtajakaudella .
konferenssi on tarkoitus jrjest venetsiassa joulukuussa 2003 .
komissiota huolestuttaa mys yhteisn lainsdnnn ja alueellisten kalastusjrjestjen suositusten tytntnpanoa varten varatun ajan lyhentminen .
komissio ei ole vastuussa siit ikvst asiasta , ett tmn ehdotuksen osalta ei ole pystytty edistymn .

sosiaaliset nkkohdat otetaan huomioon komission ehdottamissa tavoitteissa .
niit on tarkoitus painottaa tulevissa yhteistyhankkeissa .
tieteellisen tutkimuksen lismistarpeen osalta toistan , ett komissio on esittnyt toiveen aihetta koskevan toimintasuunnitelman tytntn panemiseksi .
vaikka tytntnpano on viivstynyt jonkin verran , se voidaan todennkisesti saattaa menestyksekksti ptkseen vuoden loppuun menness .

lopuksi mainittakoon yhteisyritysten perustamisen edistminen .
neuvosto on silyttnyt mahdollisuuden mynt taloudellista tukea tllaisten yritysten perustamiselle vuoteen 2004 asti kalatalouden ohjauksen rahoitusvlineiden ( kor ) avulla .
tuki on kytettviss kuitenkin ainoastaan , jos kalastussopimuksella voidaan taata johdonmukaiset jrjestelyt .

haluan lisksi kiinnitt huomionne siihen , ettei kalastusalan assosiaatiosopimuksia koskevassa komission tiedonannossa suljeta pois tllaisen vlineen kytt tulevien assosiaatiosopimusten edistmiseksi .
me pinvastoin suositamme sen kytt yhdess muiden vlineiden kanssa tulevien assosiaatioiden kehittmisen edistmiseksi .

luotan siihen , ett kalastusalan assosiaatiosopimuksia koskeva komission tiedonanto on perusta , jonka ansiosta voimme edisty merkittvsti ja uraauurtavasti yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden alalla .
luotan siihen , ett pystymme yhdess luomaan motivaation sellaisen kestvn syvnmerenkalastuksen takaamiseksi , jossa kaikkien edut otetaan huomioon .

koska yhteisn tasolla ei toteuteta minknlaisia poliittisia aloitteita , komissio on vakuuttunut siit , ett syvnmeren kalastukseen kytettvn laivaston koko pienenee vhitellen .
tm tuskin johtaa alusten tuhoutumiseen vaan pikemminkin siihen , ett aluksia siirtyy muiden lippujen alaisuuteen , tai yksityisten kalastussopimusten mrn lisntymiseen .

luotan siihen , ett parlamentti hyvksyy tmn tilannearvion .
toivon todella , ett parlamentti hyvksyy tmn seurauksena sen , ett on trke vltt luomasta tilannetta , jossa yhteisn politiikan rooli yhteisn ulkopuolisessa kalastuksessa heikkenee merkittvsti .
se olisi vastoin toivettamme luoda politiikka , jonka avulla pyritn edistmn kestv kalastusta kaikkialla maailmassa .

arvoisa puhemies , kiitn komission jsent ja onnittelen esittelij migulez ramosia hnen erinomaisesta mietinnstn .
kuten tiedtte , migulez ramos on kalatalousvaliokunnan ensimminen varapuheenjohtaja , ja hn on ers kyseisen valiokunnan uskollisimmista ja ahkerimmista jsenist .
mielestni kalatalousvaliokunnan kaikkia espanjalaisia jseni voidaan pit asialle uskoutuneina ja ahkerina ; tm ei ehk ole hmmstyttv , koska kalastusteollisuus on hyvin trke ala espanjalle . lisksi mietinnn aihe on hyvin trke erityisesti espanjan laivastolle , mink vuoksi mietinnn laatiminen annettiin hyvin perustellusti migulez ramosin tehtvksi .

mielestni on trke panna merkille , ett espanjan laivastolla on pitkt perinteet kaukaisilla vesill kalastamisessa .
espanjalaiset kalastajat ovat kalastaneet newfoundlandin ja labradorin rannikkovesill yli tuhat vuotta - satoja vuosia ennen ajankohtaa , jona christopher kolumbuksen vitetn lytneen amerikan - ja pidmme nyt juuri tt kaukaisten vesien laivastoa trken osana yhteisn yleist kalastusstrategiaa .

tmnaamuisessa keskustelussamme monet puhujat viittasivat siihen , ett vesiviljelyteollisuudella on entistkin trkempi asema kuluttajien kalatuotteiden kysyntn vastaamisessa , koska kalakannat ovat romahtaneet eu : n vesill .
eurooppalaisten kalastajien osallistuminen kalastukseen kansainvlisill vesill on yht trke .
yhteisn omavaraisuusaste on ainoastaan noin 60 prosenttia kalojen kulutuksen osalta , ja kalatuotteiden kysynt on kasvussa bse : n ja suu- ja sorkkataudin vuoksi ja kuluttajien vhentess asteittain punaisen lihan kytt .
kansainvlisill vesill harjoitettavan kalastuksen rooli on erittin trke kuluttajien kysyntn vastaamiseksi ja mahdollisimman monien kalastusalan typaikkojemme silyttmiseksi .
migulez ramos on tuonut mietinnssn ja alkuhuomautuksissaan selkesti esiin , ett jokainen yhteisn kansainvlisill vesill tapahtuvaan kalastukseen sijoittama euro synnytt kolmen euron edest liiketoimintaa .

sen lisksi , ett sijoittaminen kalastukseen on hyv keino alan typaikkojen silyttmiseksi , se on yhteisn kannalta hyv ja taloudellisesti kannattavaa liiketoimintaa .
mielestni tss yhteydess on syyt mainita mys , ett eu : n ulkopuolisten maiden kanssa tehtyj sopimuksia ( sopimukset kolmansien maiden kanssa ) koskeva yleinen mielipide on ollut kielteinen , ja joissain tapauksissa kielteinen mielipide on saattanut olla aiheellinen .
juuri tmn vuoksi migulez ramos vaatii mietinnssn kansainvlisill vesill harjoitettavan kalastuksen alan tarkastusten , valvonnan ja jrjestyksenpidon sek erityisesti laittoman kalastuksen torjunnan tehostamista .
takaamalla tllaisten sopimusten asianmukaisen valvonnan ja kohdentamalla merkittvn rahoitusosuuden suojeluun ja kehittmiseen pystymme vastaamaan aiempaa paremmin arvostelijoidemme varsin perusteltuihin huolenaiheisiin .

suositan mietint parlamentille .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , migulez ramosin mietinnss esitetn suunnitelma eu : n kansainvlisill vesill harjoittamaa kalastusta koskevaksi kehykseksi , ja tm kehys on kattava , selke ja jrkev .
mietinnn perusteella voidaan kiistatta ptell , ett euroopan unionin kalastuspolitiikkaa on tehostettava entisestn , pinvastoin kuin monet arvostelijat tai epilijt ovat esittneet .
lisksi kyseisen politiikan on edistettv euroopan unionin diplomaattisia toimia erityisesti osin unionin kauppapolitiikan alalla .
euroopan unioni tarvitsee kansainvlisi kalastusalueita ja kolmansien maiden kanssa neuvoteltuja sopimuksia kyseisten maiden talousvyhykkeill .
thn politiikkaan epilevsti suhtautuvat tai sit arvostelevat eivt ilmeisesti ota huomioon mietinnss esitettyj tietoja .
niiden mukaan euroopan unionin laivaston avomerell harjoittama kalastus tarjoaa typaikan 40 650 henkillle , ja sen kokonaissaaliit ovat 2,7 miljoonaa tonnia vuodessa .

euroopan unionin talousarviosta mynnettvt varat ovat kuitenkin vhisi : vuonna 2001 rahoitus oli ainoastaan 276,1 miljoonaa euroa .
mikli eu : n alukset lopettavat kalastuksen kansainvlisill vesill , muiden maiden laivastot ottavat varmasti niiden paikan ilman niit ympristn liittyvi ja sosiaalisia huolenaiheita , joita euroopan unionilla on alustensa osalta .

on kuitenkin ratkaisevan trke , ett kansainvlisi vesi ja muiden maiden talousvyhykkeit kyttvt euroopan unionin alukset tyttvt tiukat ekologiset ja sosiaaliset perusteet ja edellytykset , erityisesti kalavarojen suojelemisen osalta .
euroopan unionin on oltava esimerkkin kansainvlisten sopimusten noudattamisessa , ja sen on edistettv ratkaisevasti kansainvlisill vesill harjoitettavaa kalastusta koskevaa sntely .
lopuksi todettakoon , ett euroopan unionin on mys tutkittava ja seurattava mrtietoisesti kansainvlisi vesi , koska jolleivt euroopan unioni tai ne kansainvliset elimet , joihin se kuuluu , tee niin , laitonta kalastusta kyseisill vesill ei voida est , ja jotkin kansainvliset vesialueet tulevat aina olemaan ei-kenenkn-maata tai ei-kenenkn-vesi .

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , eri puolilla maailmaa on monia uhanalaisia kalakantoja .
me skotlannissa tiedmme , kuinka vahingollisia kriisiolosuhteet ovat kalastusteollisuudelle , mutta emme voi ratkaista eu : n ongelmia siirtmll ne muualle .
meidn on pyrittv vastuulliseen ja kestvn kalastukseen kaikkialla .
eldr kiitt migulez ramosia hnen uutterasta tystn asian parissa . arvostamme erityisesti sit , ett tarve taata kansainvlisen lainsdnnn noudattaminen ja tehostaa laittoman ja ilmoittamattoman kalastuksen torjumista tuodaan selvsti esiin mietinnss .

tss yhteydess todettakoon , ett olemme samaa mielt siit , ett komissiolla olisi oltava riittvt varat , jotta se voisi toimia nykyist tysipainoisemmin alueellisissa kalastusjrjestiss .
olemme kuitenkin snnllisesti ilmaisseet huolestuneisuutemme kahdesta asiasta .
ensiksikin kansainvlinen kalastusalan toimintamme , ja erityisesti kaikkien kolmansien maiden kanssa suoraan tehtvien sopimusten , on oltava kehityspolitiikkamme mukaista .
toiseksi yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kustannukset muodostavat jo lhes kolmanneksen sen kokonaistalousarviosta .
lisksi kustannukset kasvavat todennkisesti edelleen , mikli pyrimme todella tehostamaan osallistumista alueellisiin kalastusjrjestihin ja tiukentamaan toimia kansainvlisen lainsdnnn noudattamiseksi .

on jo todettu , ett jokainen julkisista varoista sijoitettava euro synnytt kolmen euron edest liiketoimintaa .
tmn vuoksi tuntuu ainoastaan asianmukaiselta vaatia , ett sellaisten alusten omistajien , jotka hytyvt kolmansien maiden kanssa tehdyist sopimuksista , on hyvksyttv niihin liittyvn rahoitustaakan oikeudenmukainen jako .
eldr : n tarkistukset koskevat nit kehitys- ja talouskysymyksiin liittyvi huolenaiheita .
toivomme , ett parlamentti tukee kyseisi tarkistuksia ja ett nihin kysymyksiin kiinnitetn paljon aiempaa enemmn huomiota , kun keskustellaan kolmansien maiden kanssa tehtvi kalastussopimuksia koskevasta komission skettisest tiedonannosta .

arvoisa puhemies , kalastus kansainvlisill vesill edellytt vastuullisuutta , eik pmrnmme saa olla hydyntavoittelu .
emme voi jatkuvasti siirt ongelmiamme muualle .

toivon , ett parlamentti tukee parlamentin jsenen attwoollin tarkistuksia , jotka parantavat mietint jonkin verran . ryhmni nest ehdottomasti niden tarkistusten puolesta .
emme kuitenkaan nest mietinnn puolesta edes siin tapauksessa , ett - kuten toivomme - kyseiset tarkistukset hyvksytn , koska se perustuu nkemykselle , jonka mukaan euroopan unioni voi vied ylikapasiteettiaan muualle ja jonka mukaan meill on joistain historiallisista syist oikeus riist kehitysmaita .

on totta , ett monet jsenvaltiot ovat pitneet muita maita siirtomainaan ja kyttneet heikompia ja kyhempi maita hyvkseen epoikeudenmukaisesti vuosisatojen ajan , mutta meidn 2000-lukua elvien olisi ymmrrettv , ett imperialistinen lhestymistapa on vr .
kehitysmaihin kohdistuvien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten tarkastelu osoittaa , ett kalastussopimuksissa on paljon toivomisen varaa .

tm ei ole yksinomaan espanjan ongelma .
hpekseni minun on todettava , ett oman maani irlannin atlantic dawn -alus on mys ers esimerkki riistosta .
monien muiden suuralusten tavoin se toimii kehitysmaissa ikn kuin sill olisi oikeus hydynt muiden maiden kalavaroja ilman minknlaista valvontaa . se on itse asiassa muita pahempi , koska se on ers kaikkein suurimmista tllaisista aluksista .
huolimatta euroopan unionin sopimusten osalta esitetyist toteamuksista valvontaa harjoitetaan sentn jossain mrin , vaikkakin sopimukset jttvt paljon toivomisen varaa .
yksityisten sopimusten yhteydess ei kuitenkaan harjoiteta minknlaista valvontaa .

meidn on tarkasteltava asennettamme kehitysmaihin .
tuen jsen attwoollin esittmi nkemyksi .
toimintamme on oltava sopusoinnussa puheidemme kanssa .

arvoisa puhemies , tm mietint annetaan euroopan parlamentin ksiteltvksi ajankohtana , jona yleinen huolestuneisuus euroopan unionin sopimusten vaikutuksista kolmansiin maihin kasvaa yh .
erityisesti maailman luonnonsti on tuominnut kyseiset sopimukset hyvin nekksti .
mielestni on rohkaisevaa , ett jopa tll parlamentissa yli 100 jsent nesti senegalin sopimusta vastaan kuukausi sitten .
hmmstyksekseni olen kerrankin samaa mielt jopa oman maani ulkoministerin kanssa .
jopa se mynt , etteivt nm sopimukset ole toimivia .

mietinnss on hyvin puolustava svy .
siin todetaan , ett eu : n kalastajat ? eivt ole merirosvoja ?
. sntj on kuitenkin rikottu niin paljon , ett tm vite on selvsti ristiriidassa tilintarkastustuomioistuimen tmnhetkisen kertomuksen kanssa .
hiritsevint on esittelijn ja komission jsenen taka-ajatus siit , ett jos emme kyt nit kalastusoikeuksia , jokin muu kansa kytt niit ja ett tm saattaisi olla jollakin tavoin viel pahempi asia .
vaikka tm pitisi paikkansa , ei voida katsoa , ett kaksi vr johtaa oikeaan lopputulokseen - enk uskoisi , ett nin lapsellisia vitteit esitetn .
palauttakaamme mieliin , mit nm ? vrt ?
ovat .

sopimukset aiheuttavat ympristtuhoja vhemmn kehittyneille maille , mik on biologisesti kuin serengetin sytyttminen tuleen .
tm on ers niist imperialismin muodoista , joihin euroopan unioni syyllistyy : toimimalla nin se est nit kehitysmaita , jotka voisivat muuten parantaa omaa talouttaan , kehittymst .
lisksi nm sopimukset ovat moraalisesti vastenmielisi , koska ne aiheuttavat vuosittain suoraan ja vlillisesti satojen mustan afrikan alkuperisvestn kuuluvien kalastajien kuoleman .

mietinnss meit pyydetn sulkemaan silmmme , vaikka itse asiassa ihmiset ovat alkaneet yh kasvavassa mrin avata silmns .
meidn olisi tmn vuoksi hylttv mietint .
epilen , ett enemmist kuitenkin kannattaa mietint , mutta varoitan , ett ihmiset ovat havahtumassa , eik tllaisia sopimuksia hyvksyt en tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , hyv komission jsen , parlamentissa tnn osoittamanne voimakas kiinnostus - vaikka ette olekaan itse vastuussa kalastuksesta - on toivoakseni selventnyt sit , kuinka paljon tukea ajatuksemme saavat sek kalatalousvaliokunnassa ett komissiossa .

olemme tnn tuoneet selvsti esiin , ett emme halua harjoittaa koeputkikalastusta .
emme halua ainoastaan vesiviljeltyj kaloja tai vakiopakkauksia valintamyymln hyllylt .
haluamme enemmn , vaikka meremme voivatkin huonosti .

symmme kala on yh harvemmin perisin euroopan unionin vesilt .
oman maanosamme tarjonta ei vastaa euroopan kysynt .
oman maanosamme tarjonnan tulevaisuudennkymt eivt ole riittvt .
tmn vuoksi tarvitsemme kalastusta ulkomaisilla vesill , sek kansainvlisill vesill ett muiden valtioiden rannikkoalueilla .
esittelij migulez ramos , kiitn teit siit , ett olette tarkastellut tt kysymyst yksityiskohtaisessa valiokunta-aloitteisessa mietinnss ja mritellyt trkeimmt ongelmat tsmllisesti .

euroopan unionin kalastussopimukset ovat trke tekij sek tarjonnan ett tyllisyyden kannalta , etenkin kalastuksesta riippuvaisilla alueilla .
mietinnn hylkminen , mit juuri vaadittiin , ei voi olla tavoitteemme , sill meidn on tarkasteltava nit kysymyksi vakavasti kaikista mahdollisista ristiriidoista huolimatta .

emme saa myskn unohtaa sit , ett olemme hydyntneet omia vesimme niin paljon , ett se on johtanut kalakantojen ehtymiseen .
meidn on vain harkittava yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista .
kuten ers edellisist puhujista totesi , olisi kohtalokasta pelkstn vied nm ongelmat muualle .

vaadin kestv lhestymistapaa kalastussopimuksiin ja voittojen tasapuolista jakoa , mutta luonnollisesti mys taloudellisesti kannattavaa lhestymistapaa , sill en halua sivuuttaa tosiasioita .
pitkaikaiset julkiset tuet ovat kuitenkin ristiriidassa tmn pmrn kanssa .
on jrjetnt perustella kalakantojen vastuutonta hydyntmist muilla vesill laivaston koon pienentymisell ja euroopan unionin markkinoiden tarjonnalla .

lopuksi todettakoon , ett trkeimpn pmrnmme on oltava pysyvien kalavarojen suojeleminen sek euroopassa ett ulkomaisilla vesill .
tlt osin meidn on kuitenkin hyvksyttv vastuumme aidosti eik ainoastaan pyrittv lyhytnkisesti miellyttmn .
tm koskee erityisesti kansainvlisi vesi .
laittoman kalastuksen tehokas torjunta edellytt mrtietoisia toimia .
pelkt tarkastukset eivt ole riittv toimenpide .
sanktiot on yhdenmukaistettava kansainvlisesti .
tm on mahdollista ainoastaan toimimalla yhteistyss ja maailmanlaajuisen kehyksen puitteissa .
sanktiot eivt saa olla pelkstn neuvoa-antavia .
tiedn , ett kansainvlisen yhteisn koneistot - ja mys omat koneistomme - toimivat hitaasti , mutta kytmme niit edelleen ja pidmme ne liikkeess .

arvoisa puhemies , yhdyn kollegani ja maanmieheni rosa migulez ramosin mietinnssn esittmiin nkemyksiin .
olen hnen kanssaan samaa mielt siit , ett kalastus kansainvlisill vesill on ratkaisevan trke euroopan unionille , kalastusalalle ja kansainvliselle politiikalle sek muiden maiden kanssa tehtvlle taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteistylle .

euroopan unionin todellinen politiikka ei ole kuitenkaan sopusoinnussa tmn nkemyksen kanssa , ja sama koskee yhteisn vesill harjoitettavaa kalastusta .
yhteisen kalastuspolitiikan eponnistunut uudistus toi esiin tmn ikvn tosiseikan .
minun on todettava tss yhteydess , ett kotimaani galicia on ers eniten krsineist alueista ; krsimme ( ...
) tiettyjen maiden ja laivastojen vuoksi ja kansainvlisill vesill , ja krsimme komission ja neuvoston ylimielisyydest , josta tm kansainvlinen politiikka on osoituksena .
komission yksikill ei ole edes tarvittavia henkilresursseja eik taloudellisia ja aineellisia voimavaroja .
jopa manterella harjoitettava kalastus ja vesiviljely krsivt jlleen , kuten aina , vakavista vahingoista galician rannikon - kuten prestigest aiheutuneiden - tuhojen vuoksi .
tm tilanne on korjattava pikaisesti .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan iltapivn keskustelujen jlkeen .

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma matalataajuisen kaikuluotaimen vaikutuksista meren elistn .

arvoisa puhemies , haluan komission puolesta kiitt parlamenttia pyynnst laatia julkilausuma tst aiheesta .

komissio on tyytyvinen siihen , ett sill on jlleen kerran tilaisuus korostaa , miten trken yhteis pit meriympristn ja sen monimuotoisuuden suojelua .

parlamentti ja neuvosto ovat jo korostaneet aiheen trkeytt kuudennessa ymprist koskevassa yhteisn toimintaohjelmassa .
yksi tmn ohjelman tavoitteista on varmistaa , ettei luonnon monimuotoisuus vhene en vuoden 2010 jlkeen .

luonnonvaraisen elimistn ja kasviston suojelu ovat mys euroopan komission meriympristn suojelua ja silyttmist koskevan strategian kaksi tavoitetta .

valaat ovat haavoittuva osa meren elist .
ihmisten monet toimet aiheuttavat varmasti niille vaaraa , mutta aina ei ole helppoa vahvistaa niden toimien ja elinten tilanteen vlist yhteytt .
komissio seuraa tarkkaan keskustelua matalataajuisen kaikuluotaimen kytn mahdollisista vaikutuksista joihinkin valaslajeihin .
saattaa olla , etteivt matalalla taajuudella lhetetty kova ni hiritse nit elimi .
tarvitaan kuitenkin tarkempaa tutkimusta siit , miten vakavasti lhetykset vaikuttavat niihin .
tst huolimatta nykyist eptietoisuutta lhetysten vaikutuksista ei voida kytt tekosyyn sille , ettei toimenpiteit toteuteta asian ksittelemiseksi .

komissio katsoo , ett kyseisen tekniikan kytss tulisi noudattaa erityist varovaisuutta , kun otetaan huomioon mahdolliset vaikutukset meriympristn .
ihanteellista olisi , ett mahdolliset vaikutukset arvioitaisiin etukteen .

haluan palauttaa mieliinne , ett valaita suojellaan luontotyyppidirektiivin 92 / 43 / ety nojalla .
direktiiviss jsenvaltiot velvoitetaan muun muassa toteuttamaan tarvittavia toimenpiteit valaiden hiritsemisen estmiseksi .

nist syist ja kanariansaarten skettisten tapahtumien takia komissio pyysi luontotyyppikomitean 20. marraskuuta pidetyss kokouksessa listietoja aiheesta sellaisten jsenvaltioiden kansallisilta viranomaisilta , joissa vastaavia tapauksia on sattunut .
lhetmme nyt jsenvaltioille muistutuksen sen varmistamiseksi , ett ne vastaavat pyyntmme .
komissio toimittaa kaikki saamansa vetoomukseen liittyvt tiedot parlamentille .

lisksi komissio pyyt kansainvlisen merentutkimusneuvoston kaltaisia riippumattomia tieteellisi elimi arvioimaan nykyist tilannetta sek saatavilla olevia tietoja aiheesta .
on toivottavaa , ett matalataajuisen kaikuluotaimen mahdollisista vaikutuksista meriympristn saataisiin enemmn tietoa .
ainoastaan , kun luotettavaa tieteellist tietoa on saatavissa , on mahdollista ptt nykyisin kytss olevia toimenpiteit tydentvien tarvittavien toimenpiteiden luonteesta .

arvoisa puhemies , haluan kiitt puhemiesneuvostoa siit , ett tm trke asia on otettu ksittelyyn , ja haluan kiitt arvoisaa komission jsent .

aivan aluksi on todettava , ett on tysin oikeutettua pyrki kehittmn puolustusjrjestelm valvomaan uuden teknologian sukellusveneit , joita on vaikea havaita perinteisill passiivisilla tutkilla .
on selv , ett tutkassa nkymttmi sukellusveneit kyttvt vain ne , joiden tarkoituspert ovat vihamielisi .
siksi on syyt olla ajan tasalla .
kysymys kuitenkin on siit , millaisen teknologian valitsemme ja mik on sen ekologinen hinta .

nato-maiden kehittelem matalilla taajuuksilla toimiva tutkajrjestelm eli lfas saattaa aiheuttaa valaiden harhautumisia rannoille sek kuolemaan johtavia sisisi vaurioita niiden siselimiss .
tutkan tuottama korkeadesibelinen ja matalataajuuksinen ni voi kulkea meress tuhansia kilometrej .

valaskuolemia on sattunut alueilla , joilla yhdysvallat on testannut jrjestelm .
maaliskuussa 2000 bahamasaarilla 17 valasta ajautui rantaan ja kahdeksan niist kuoli samaan aikaan , kun merell testattiin laivaston tutkajrjestelm .
kuolleille valaille tehdyiss ruumiinavauksissa todettiin rimmisen kovan nen tuottamia verenpurkaumia aivoissa ja siskorvissa .
yhdysvaltain laivasto itse totesi raportissaan bahamasaarten valaskuolemista lfas : n olleen todennkisin syy valaskuolemiin .

syyskuussa 2002 kanariansaarilla , siis eu : n alueella , tapahtui isoimpia valaskuolemia 20 vuoteen , kun 15 eri lajien valasta kuoli sisisiin verenpurkaumiin .
nato piti samaan aikaan alueella sotaharjoitusta , johon osallistui 58 sota-alusta ja kuusi sukellusvenett liittoutuman eri jsenvaltioista .

lfas-laite tuottaa 1000 hertsin matalataajuista ja keskimrin 250 desibelin nt , jolla se haravoi merenpohjaa satojen kilometrien etisyyksilt .

kovan mutta matalataajuuksisen nen vaikutukset valaiden kyttytymiseen ja siselimiin ovat moninaisia .
melu saattaa aiheuttaa korvaluiden tuhoutumisen sek verenvuotoja aivoissa ja keuhkoissa .
jrjestelm saattaa sekoittaa viel kaukanakin nilhteest valaiden kommunikaatiojrjestelm toimiessaan samoilla matalilla taajuuksilla , joita valaat itsekin kyttvt .
melu vaikeuttaa valaiden suunnistusta , laumojen muodostusta , parittelua sek ravinnonsaantia .
tutkan ja valaskuolemien yhteytt on toki haastavaa ja vaikeaa todistaa , sill valaiden jljittminen ja niiden kyttytymisen muutosten tutkiminen pitkll aikavlill on erittin vaikeaa .

yhdysvaltain laivasto on tehnyt jrjestelmst ympristvaikutusten arvioinnin , mutta hyvmaineiset amerikkalaiset ympristjrjestt pitvt sit puutteellisena .
liittovaltion tuomari kielsi viime marraskuussa laivastoa toistaiseksi testaamasta jrjestelm yhdysvaltain aluevesill vetoamalla meriniskkiden suojelulakiin .
laivastolla on kuitenkin kansallisen viranomaisen lupa jrjestelmn testaamiseen 432 tunnin ajan muilla merialueilla kuluvan vuoden elokuuhun asti .

laivasto on thn saakka suostunut testaamaan laitteistoaan etll rannikkoalueilta sek poissa meriniskkiden tunnetuilta lisntymis- tai lpikulkualueilta .
tutkijat ovat kuitenkin todenneet , ettei testaaminen ole turvallista edes keskell tyynt valtamerta , sill valaiden reittej on mahdotonta tiet kattavasti .
jrjestelemn avulla voidaan kattaa jopa 75 prosenttia maailman merist .

tysin selvittmtt on , miten jrjestelm vaikuttaa vlimerell tai itmerell , joilla tutkan kantama on rannasta rantaan eik elimill ole mahdollisuutta siirty pois nen vaikutusalueelta .
eu : lla on selv velvoite toimia ja vaatia tietoja jrjestelmst .

asiaan liittyy mys selke taloudellinen intressi : eu : n alueella toimivat kalastajat ovat olleet viime vuoden aikana huolestuneita tutkajrjestelmn vaikutuksista kalakantoihin kalastusvesilln .
vaikka kalat olisivatkin vhemmn herkki jrjestelmn haittavaikutuksille kuin meriniskkt , on selv , ett tutkan melu saattaa karkottaa kaloja ja siten haitata ammatinharjoittamista .

arvoisa puhemies , kiitn komissiota julkilausumasta .
edell mainitun perusteella on pyrittv saamaan aikaiseksi tutkajrjestelmn kyttkielto toistaiseksi ja selvitettv nopeasti jrjestelmn vaikutukset meren elistn .
olisi parasta , ett tnn kuullun komission julkilausuman perusteella ja muualta saatavan aineiston pohjalta euroopan parlamentin ympristvaliokunta ottaisi asian ksittelyyn ja laatisi asiasta mietinnn .

tm kysymys aiheuttaa yh enemmn huolta sek kansalaisille ett parlamentille , mit osoittaa selkesti mys se , ett saimme aihetta koskevaan suulliseen kysymykseemme 60 allekirjoitusta .

kuten kollegani korhola juuri totesi , on olemassa entist enemmn nytt siit , ett erittin korkeaniset kaikuluotaimet muodostavat suuren uhan meriniskkille ja kaloille .
pelottavaa tss on se , ett tm teknologia altistaa ne melusaasteelle , joka on 200 miljardia kertaa suurempi kuin melu , jolle ne nykyisin altistuvat , joten ei ole yllttv , ett valaita on kuollut keuhkoverenvuodon , kuulon vahingoittumisen sek ravinnon saannin , parittelun ja viestinnn vaikeutumisen takia .

kyseinen teknologia on mys yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen vastainen . sopimuksessa valtioita vaaditaan toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet , joilla estetn , vhennetn ja valvotaan meriympristn pilaantumista lhteest riippumatta .
nyt naton ja sen jsenmaiden on toimittava , ja koska yli puolet naton 19 jsenmaasta on euroopan unionin jsenvaltioita , eu : lla on erityinen velvollisuus edist toimiin .
ei riit , ett komissio vastaa 29. marraskuuta 2002 esittmni kirjalliseen kysymykseen toteamalla ainoastaan , ett tmntyyppist tekniikkaa on kytettv varoen .
tosiasia on , ettei tmntyyppist tekniikkaa voi kytt varoen , kun otetaan huomioon , ett sadan mailin etisyydell melun lhteen olevasta aluksesta ni voi yh aiheuttaa kudosten repeytymist esimerkiksi valaiden ja delfiinien aivojen takana olevassa ilmapussissa .
tmn takia haluamme , ett nato-maiden laivastoille asetetaan lfas : n vlitn kyttkielto ja ett suoritetaan perusteellinen ja riippumaton vaikutusten arviointi .
haluamme , ett yhdysvallat ja nato-maat tekevt merioikeusyleissopimuksen 206 artiklassa vaaditun tutkimuksen lfas : n mahdollisista haitallisista vaikutuksista ja julkaisevat sen .

toivoimme , ett mys neuvosto olisi ollut valmis antamaan julkilausuman lfas : sta tll tnn iltapivll , mutta pettymyksekseni neuvoston edustaja ei ole tll . komissiollakin on selke tehtv , ja minulla on kaksi erityiskysymyst sille : suostuuko se suorittamaan tutkimuksen lfas : n vaikutuksista meriympristn ja takaako se , ett aihe otetaan esille transatlanttisessa vuoropuhelussa ?

odotan mielenkiinnolla vastaustanne .

keskustelu on pttynyt .

esityslistalla on seuraavana keskustelu ihmisoikeuksien sek demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista ( 50 artikla ) .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista kuudesta pohjois-korean humanitaarista kriisi koskevasta ptslauselmaesityksest :

b5-0036 / 2003 ford ja van den berg pse-ryhmn puolesta : humanitaarinen tilanne korean demokraattisessa kansantasavallassa ,

b5-0039 / 2003 tannock , gawronski , perry ja maij-weggen ppe-de-ryhmn puolesta : humanitaarinen kriisi pohjois-koreassa ,

b5-0043 / 2003 watson , malmstrm ja andreasen eldr-ryhmn puolesta : nlnht pohjois-koreassa ,

b5-0045 / 2003 lagendijk , turmes , ahern , gahrton , schroedter , wuori ja maes verts / ale-ryhmn puolesta : pohjois-korea ,

b5-0048 / 2003 belder edd-ryhmn puolesta : humanitaarinen kriisi pohjois-koreassa ,

b5-0051 / 2003 vinci gue / ngl-ryhmn puolesta : humanitaarinen tilanne korean demokraattisessa kansantasavallassa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , hyvt parlamentin jsenet , olemme erittin huolestuneita pohjois-korean tapahtumista - maa , jossa ei ole demokratiaa , jossa kansan annetaan nhd nlk ja jossa tst huolimatta katsotaan olevan vlttmtnt puolustautua " ydinaseilla " .
meidn on erittin vaikea lyt toimintalinja , jossa osoitetaan syv huolestuneisuutta pohjois-korean tilanteesta pahentamatta konfliktia .
emme halua luoda samanlaista tilannetta kuin irakissa , mutta haluamme painostaa pohjois-korean hallitusta voimakkaasti , jotta se keskittyisi kansansa tarpeisiin .

loppujen lopuksi tm ei ole ensimminen kerta , kun olemme kiinnittneet huomiota thn kysymykseen .
on erittin valitettavaa , ett olemme monesti lhestyneet pohjois-koreaa korostaaksemme ydinenergian yksinomaan rauhanomaista kytt , jotta maan vhisi resursseja voidaan aidosti kehitt .

tmn takia haluamme jlleen kerran todeta selvsti , ett haluamme saada aikaan vuoropuhelua , ja kehotamme pohjois-koreaa ryhtymn vuoropuheluun kanssamme .
olemme tyytyvisi , ett amerikkalaiset ovat mys valmiita ainakin tss tapauksessa kymn vuoropuhelua rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiseksi ja ett neuvotteluja kydn parhaillaan .
pyydmme komissiota jatkamaan humanitaarisen avun antamista huolimatta nist epmiellyttvist poliittisista olosuhteista , joita ei voida hyvksy , ja auttamaan maan nlknkev vest .
arvoisa puhemies , kun tm pidetn mieless katson , ett olemme valmiita tukemaan asiaa koskevaa ptslauselmaa ja ilmaisemaan toiveen , ett yhdysvallat ja eurooppa pttvt tss tapauksessa yhteisest lhestymistavasta , jotta pohjois-korea saadaan auttamaan omaa kansaansa sen sijaan , ett se uhkaa globaalia yhteis .

arvoisa puhemies , samalla , kun pohjois-korean diktaattori , kim jong-il siemaisee hnt varten maahantuotua ranskalaista konjakkia , maistelee kahden italialaisen kokin skettin paistamia pizzoja ja harkitsee , mit sanoa yk : n lhettillle , monet tuhannet sorretut alamaiset , mys vauvat , kuolevat kirjaimellisesti nlkn , sill hnen harjoittamansa hirvittv stalinistinen talouspolitiikka on saattanut maan polvilleen .

ttkin pahempaa on , ett lukuisia kansalaisia on lhetetty poliittisina vankeina uudelleenkoulutusleireille , joissa heit kidutetaan ja pahoinpidelln .
on tyrmistyttv , ett tm maa kutsuu itsen " korean demokraattiseksi kansantasavallaksi " , ja silti kansalaisia ei ole koskaan kuultu , vaan kim peri valtansa edesmenneelt diktaattori-isltn .

maa , jossa vallitsee julma ja salaileva kommunistinen diktatuuri , on toistuvasti rikkonut kansainvlisi sopimuksia , kuten vuoden 1994 sopimusta , jonka tarkoituksena oli ptt ydinpommin rakentamisessa tarvittavan uraanin rikastamista koskeva ohjelma . se on mys aiemmin rikkonut sivistyneen maailman jokaista snt .
se on muun muassa kaapannut japanilaisia siviilej - mink hallitus perusteli vakoojien kieltenopettajien tarpeella , mik on aivan uskomatonta - ja osallistunut poliittisiin murhiin , kuten etel-korean kabinetin rjyttmiseen rangoonissa muutama vuosi sitten . se oli mys vastuussa etelkorealaisen lentokoneen rjyttmisest .

pohjois-korea on skettin - ja tm on ptslauselmaesitykseni syy - antanut useiden tuhansien ihmisten kuolla nlkn sen tuhoisan eristytyneen talouspolitiikan takia ja koska se on halunnut yllpit miljoonan hengen armeijaa , jolloin elintarvikkeita ja resursseja on ohjattu epmoraalisesti armeijalle , vaikka siviilivest krsii nlnhdst .
se on erittin eponnistunut hirikkvaltio ja sellaisena erittin vaarallinen .
se voisi aiheuttaa tuhoa etel-koreassa , jonka kanssa se on teknisesti sodassa .

nin ollen eu : n on edettv varovasti ja keskityttv humanitaarisen avun antamiseen pohjois-korean kauan krsineelle kansalle .
tst huolimatta avunantajien on yh vaadittava varmennusmenettelyj sen varmistamiseksi , ett elintarvikkeet luovutetaan niille , joille ne on tarkoitettu eik niit anneta armeijalle tai myyd edelleen , mik on vielkin pahempaa , jotta saadaan rahaa aseiden tai poliittiselle ja sotilaalliselle eliitille tarkoitettujen ylellisyyksien ostoon .

pohjois-korea on aikamme suurin humanitaarinen skandaali .
sill aikaa kun " suuri johtaja " el ylellisyydess , hn antaa kirjaimellisesti oman kansansa kuolla .
yli kahden miljoonan ihmisen vitetn kuolleen nlkn viimeisen viiden vuoden aikana , ja yli 13 miljoonaa ihmist krsii aliravitsemuksesta .
kommunistisella huonolla johdolla on varmistettu , ett aliravittu kansa jtetn ulos kylmn ja ett heilt evtn asianmukainen terveydenhoito .
tss tyntekijiden paratiisissa noin 200 000 : ta ihmist pidetn poliittisista syist vangittuna uudelleenkoulutusleireill .
lisksi kiina lhett pohjois-koreasta saapuvat poliittiset turvapaikanhakijat jrjestelmllisesti takaisin , vaikka se tiet erittin hyvin , ett palautettuja rangaistaan epinhimillisesti .

ydinasepelill kim jong-il haastaa maailman ja yritt est kansainvlist yhteis vastaamasta asianmukaisesti .
ei ole selv , onko kimille mahdollista puhua jrkevsti .
yhdysvaltain asenne pohjois-koreaa kohtaan on esimerkillisen varovainen verrattuna sen asenteeseen irakia kohtaan .
euroopan unionin ydinuhkaa koskevan linjan on oltava yhdenmukainen yhdysvaltain linjan kanssa - mikli sill on jokin linja .
arvaamattoman diktaattorin ksiss massatuhoaseet ovat pysyv uhka maailmanrauhalle , eik tt voida sallia .

meidn on keskityttv mys humanitaariseen apuun , jolla estmme inhimillist krsimyst saamasta yh suuremmat mittasuhteet .
on hyv asia , ett komissio aikoo varata 9,5 miljoonaa euroa naisille ja lapsille jo kytetyn 50 miljoonan euron lisksi .
kysymys kuuluu , onko tm tarpeeksi .
oletan , ett komissio on tarvittaessa valmis tekemn enemmn .
olisin kiitollinen , jos komissio voisi vahvistaa tmn .
pohjois-korean tilanne on ajautunut ojasta allikkoon sen itse aiheutetun eristyneisyyden takia .
meidn on lydettv keinot tmn estmiseksi ja aikamme suurimman humanitaarisen skandaalin lopettamiseksi .

arvoisa puhemies , pohjois-koreassa on parhaillaan meneilln vakava humanitaarinen kriisi .
vhisten tai puuttuvien energialhteiden ja elintarvikepulan yhdistelm on tuhoisa ankarissa talviolosuhteissa .
tst syyst verts / ale-ryhm on tyytyvinen komission ptkseen antaa pohjois-korealle elintarvikeapua 9,5 miljoonan euron arvosta .

meidn on kuitenkin harkittava perusteellisesti uudelleen energialhteiden turvaamista koskevaa lhestymistapaamme .
korean energia-alan kehitysjrjest kedo ei ollut sopiva tyttmn maan tarpeita ja toteuttamaan infrastruktuuria , eik tilanteen voida antaa jatkua .
tuomitsimme sen , ja energiakriisi koskeva euroopan unionin lhestymistapa on uusittava kokonaan .
olin tyytyvinen kuullessani komission jsenen pattenin ilmoittavan , ett euroopan unionin on kehitettv vaihtoehtoinen energiaohjelma pohjois-korealle .
suhtaudumme mynteisesti komission kantaan ja odotamme mielenkiinnolla sopivan ohjelman kehittmist .

meidn on tarkasteltava uudelleen yhteistypolitiikkaamme pohjois-korean kanssa kyhyyden vhentmisohjelman puitteissa markkinatalouden , demokraattisen uudistusten ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vaikutusten tasapainottamiseksi , ja euroopan unionin ja muiden valtioiden on harkittava uudelleen pohjois-korean virallista diplomaattista tunnustamista .
tmn seurauksena pohjois-korealla olisi mahdollista saada varoja kansainvlisest valuuttarahastosta ( imf ) , aasian kehityspankista ja muista rahoituslaitoksista .

kuten swoboda totesi aiemmin tmn keskustelun aikana , trkeint on jatkaa neuvotteluja ja ennen kaikkea pyrki kriisin rahanomaiseen ratkaisuun .

arvoisa puhemies , tn iltapivn laskeudumme yhteen kylmn sodan viimeisimmist synkist vankityrmist .
maapallon 38. leveysasteella sijaitsee " rautaverho " , joka on tiiviimpi kuin berliinin muuri koskaan .
sen takana " suuren johtajan " kim il-sungin jlkeen " arvoisa johtaja " kim jong-il pelaa nyt masentavaa peli , jota kutsutaan nimelt " suuri valhe " .
kytnnllisesti katsoen dynastisessa vallanperimyksess is ja poika ovat uhranneet pohjois-korean kansan suuruudenhullulle itsens ylentmiselle ja henkilkohtaiselle diktatuurille yli puolen vuosisadan ajan .
pjongjang on pitkn yrittnyt kielt tmn kauhean todellisuuden .
pakenemaan onnistuneiden pohjoiskorealaisten todisteet on hyltty valheina .
satelliittikuvat antavat kuitenkin kiistattomat todisteet : poliittisia vankeja pidetn todellakin vangittuina orjaleireill .

silmmme ovat avautuneet erittin myhn nkemn pohjois-korean hallituksen aiheuttaman vakavan vaaran mys kansainvliselle yhteislle .
vlitn syy tlle oli pjongjangin skettinen yksipuolinen vetytyminen ydinsulkusopimuksesta .
on mahdollista , ett pohjois-korea kehitt ydinaseita ja myy nit aseita sek ohjusjrjestelmi laittomasti , mik edellytt nyt pikaista vastausta kansainvliselt yhteislt .

pyydn siksi neuvostoa ja komissiota korostamaan alueellista diplomaattista lhestymistapaa pohjois-korean kriisiin .
mainittakoon , ett kansainvlisen yhteisn olisi pttvisesti hylttv pjongjangin mrys - hykkmttmyyssopimus yhdysvaltojen kanssa , joka otetaan kyttn ydinaseuhan takia - myttunnosta kimin " rautaverhon " takana olevia pohjois-korean kansalaisia kohtaan , joiden on elettv olosuhteissa , joita on melkein mahdoton kuvitella , ja mys heidn turvallisuutensa takia .

arvoisa puhemies , tll on mainittu pohjois-korean lukuisat ihmisoikeusloukkaukset , jotka loukkaavat meidn moraaliksitystmme ja sivilisaation ksitettmme .
vierailtuani maassa kolmesti katson , ett kaikkein poikkeuksellisin ja hirvittvin ihmisoikeusloukkaus on se , ett jos pohjois-koreassa pidettisiin vapaat demokraattiset vaalit , kuten meill on tapana , nykyinen johtaja kim jong-il voittaisi ne .
tm osoittaa ensinnkin pohjois-korean johtajien hirvittv kyky pit maa eristettyn ulkoisilta vaikutuksilta - ja nykyisess globaalistuneessa maailmassa tm ei ole helppoa - ja toiseksi antautumisen ja nyryytyksen laajuutta , jolle vest on alistettu .
ihmisoikeusrikkomukset ja vkivalta eivt kohdistu ainoastaan heidn ruumiinsa nln ja keskitysleirien muodossa , vaan mys heidn mieleens , sill heidt on aivopesty , eivtk he pysty ajattelemaan omilla aivoillaan , kuten venjn kulakit . pohjoiskorealaisista on tehty lampaita , jotka seuraavat johtajaansa sokeasti .

tt sivistymtnt ja samalla groteskia hallintoa on hillittv .
olen yksi niist , jotka katsovat , ett yhdysvaltain lhestymistapa on erityisesti viime pivin ollut oikea : sen vaatimukset ovat maltillisempia , se on vlttnyt kriisin etel-korean kanssa ja lhestynyt kiinaa , jolla on keskeinen asema alueen kriisin ratkaisemisessa .
euroopan panos , meidn panoksemme on valitettavasi vain vhinen poliittisella rintamalla .
voimme ja meidn tytyy tehd enemmn humanitaarisella tasolla : meidn on tietenkin lhetettv apua , mutta meidn on mys varmistettava ( kuten on todettu monta kertaa ) , ett apu menee oikeisiin kohteisiin eli apua tarvitseville .
asiaa koskevista julkilausumista ja henkilkohtaisista lausumista huolimatta en ole lainkaan varma , ett tm voidaan taata tnn .
haluan todella tt koskevan vakuutuksen ja haluaisin , ett komissio voisi antaa meille sen .

arvoisa puhemies , kollegani chris patten on useammin kuin kerran puhunut parlamentissa koreasta , ja hnell on tapana viitata pohjois-koreaan outona maana .

jotkut teist ovat tuoneet esiin pohjois-korean ristiriitaisuudet .
toisaalta maalla on valtava armeija , sill on salainen uraanin rikastamisohjelma , se on ensimminen ydinsulkusopimuksesta vetytynyt maa ja se uhkaa naapureitaan ja krsii toisaalta vakavista sisisist ongelmista .

kylmn sodan pttyminen lakkautti maan halvat ljy- ja raaka-ainelhteet , eik se voi tuottaa tarpeeksi maan tarpeiden tyydyttmiseksi .
lkkeist on pula , energiaa ei ole tarpeeksi jne .

miten euroopan unioni voi vastata nin ristiriitaiseen tilanteeseen ?
on selv , ettemme voi jatkossa tehd asioita , kuten ne on tehty thn asti .
tmn takia korean niemimaan energia-alan kehitysjrjest ptti viime marraskuussa keskeytt raskaan polttoaineen toimituksen pohjois-koreaan .
kuten jotkut teist ovat ehdottaneet , mielestni on trke , ett samanaikaisesti jatkamme toimiamme ja vuoropuhelua , jotta pohjois-korea tulee jrkiins .
keskustelemme parhaillaan unionin jsenvaltioiden kanssa parhaasta tavasta tmn tavoitteen saavuttamiseksi ja olemme mys tyytyvisi siihen , ett yhdysvallat pohtii joitakin nist ongelmista vuoropuhelun kynnistmiseksi pohjois-korean kanssa .

on totta , ett vaikka olemme huolissamme korean demokraattisen kansantasavallan tapahtumista , emme voi emmek halua rangaista korean heikointa ja vhosaisinta vestnosaa varsinkaan sen hallituksen tekemist virheist .
jotkut teist ovat puhuneet groteskeista hallituksista , jotka eivt reagoi maassa vallitsevaan todellisuuteen .

siksi neuvostossa marraskuussa pidettyjen keskustelujen jlkeen ministerit olivat yht mielt siit , ett meidn on jatkettava humanitaarisen avun ja elintarvikeavun toimittamista .
olette ehdottaneet , ett meidn on jatkettava avun toimittamista , mutta varoitatte mys , ett meidn on valvottava huolellisemmin avun toimittamista .
neuvosto on tysin samaa mielt .
humanitaarisen avun riittv valvonta on nin ollen ensisijainen tavoite , ja harkitsemme tt kysymyst erityisesti sek kahdenvlisiss yhteyksiss korean demokraattisen kansantasavallan kanssa ett maailman elintarvikeohjelman yhteydess , jonka kautta apu jaetaan kyseiseen maahan .

joistakin kyttmistmme tiedoista voi olla hyty parlamentille .
kuten tiedtte , echo on trkein humanitaarisen avun ulkomainen antaja korean demokraattiselle tasavallalle , jos elintarvikeapua ei oteta huomioon , ja vuodesta 1995 se on antanut humanitaarista apua yli 62 miljoonan euron arvosta .
apua annetaan tasapuolisesti .
sit annetaan eniten tarvitseville euroopan unionin kansalaisjrjestjen , punaisen ristin ja yhdistyneiden kansakuntien jrjestjen vlityksell .

vuonna 2002 mynnettiin 11,5 miljoonaa euroa vesivarastojen , kaivojen ja puhtaanapitorakenteiden kunnostamiseen ja suojeluun sek muun muassa vesiastioiden , klooritablettien , henkilkohtaiseen hygieniaan liittyvien tavaroiden ja lkkeiden jakeluun .

yhteis ei ole tll hetkell kovinkaan merkittv elintarvikeavun toimittaja .
kuten jotkut teist ovat huomauttaneet , vuonna 2002 toimitimme 23 000 tonnia vehn 5 miljoonan euron arvosta maailman elintarvikeohjelmalle pohjois-koreaan .

viime viikolla hyvksyimme elintarvikehtapupaketin , jonka arvo on 9,5 miljoonaa euroa .
se sislt 39 000 tonnia viljaa , joka oli tarkoitettu erityisesti lapsille vastauksena pohjois-korean maailman elintarvikeohjelmassa marraskuussa tehtyyn vetoomukseen .
echo mynsi avustuksen sill edellytyksell , ett - ja olemme jlleen huolissamme valvontaa koskevasta ongelmasta - korean demokraattinen tasavalta hyvksyy maailman elintarvikeohjelmassa esitetyn pyynnn ; tm merkitsisi parempaa valvontaa ja paikalla suoritettavia tarkastuksia .
viimeisimmn pyynnn osalta italia , norja ja sveitsi ovat ainoat maat , jotka ovat sitoutuneet etenemn tt tiet komission kanssa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan , kun iltapivn keskustelut ovat pttyneet .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu viidest pivntasaajan guineaa koskevasta ptslauselmaesityksest :

b5-0038 / 2003 sauquillo prez del arco , carlotti , martnez martnez , obiols i germ ja carnero gonzlez pse-ryhmn puolesta : presidentinvaalit ja ihmisoikeusrikkomukset pivntasaajan guineassa

b5-0040 / 2003 ferrer ja posselt ppe-de-ryhmn puolesta : pivntasaajan guinea

b5-0044 / 2003 sanders-ten holte , snchez garca ja gasliba i bhm eldr-ryhmn puolesta : ihmisoikeustilanne pivntasaajan guineassa

b5-0046 / 2003 rod , isler bguin ja maes verts / ale-ryhmn puolesta : presidentinvaalit pivntasaajan guineassa

b5-0050 / 2003 marset campos ja gonzlez lvarez gue / ngl-ryhmn puolesta : presidentinvaalit ja ihmisoikeusrikkomukset pivntasaajan guineassa .

arvoisa puhemies , pivntasaajan guinean viranomaisten jo vuosia osoittama piittaamattomuus demokratiaa kohtaan yltyi huippuunsa skettisiss joulukuussa pidetyiss vaaleissa .

vaalitulos , jonka mukaan hallitus sai taakseen 97 prosenttia nist , ei perustu ntenlaskentaan , ja vaalien yhteydess tehty vestnlaskenta hertti epilyksi . lisksi oppositiojohtajat olivat vangittuina eik heill siten ollut sananvapautta koko vaalikampanjan aikana tai mahdollisuutta suljettuun nestykseen vaalipivn , sill nestyspaikat olivat armeijan hallinnassa .

ikvien tapahtumien ja vkivaltaisuuksien vuoksi oppositiopuolueet lopulta vetytyivt vaaleista .
voidaan siis yksinkertaisesti todeta , ett vaalit olivat vilpilliset ja ptemttmt . euroopan unionin olisikin nytettv esimerkki , ja osoitettava , ettei kansainvlinen yhteis hyvksy vaalitulosta .

arvoisa puhemies , pse-ryhm huomauttaa , ett kyseess on euroopan parlamentin viides ptslauselma ihmisoikeustilanteesta pivntasaajan guineassa . ryhm ottaa huomioon mys unionin puheenjohtajavaltion julkilausuman pivntasaajan guinean vaaleista ja pyyt tten , ett euroopan unionin toimielimet tekevt kaikkensa varmistaakseen , ett pivntasaajan guineassa aloitetaan rahanomainen siirtyminen demokratiaan , ett poliittiset vangit vapautetaan vlittmsti ja ett presidentti obiangin tekemi kansainvlisi sitoumuksia noudatetaan .

arvoisa puhemies , pse-ryhm pit erityisen trken yhteisen ptslauselman 7 kohtaa , jossa komissiota pyydetn laatimaan kertomus pivntasaajan guinean alueella toimivien ljy-yhtiiden toiminnan vaikutuksista demokratiaan ja ihmisoikeuksiin .
kyseess on maa , jolla on ljy . ljyst saatavat tulot menevt presidentti obiangille , hnen perheelle ja ystville , mutta eivt guinean kansalaisille .
guinean kansalaisista kolmanneksen odotettu elinik on 40 vuotta ja 57 prosentilla ei ole juomavett .

arvoisa puhemies , ehkp yk : n turvallisuusneuvoston pitisikin tmn vuoksi julistaa pivntasaajan guinea ljysaartoon ja ehk nyt , kun turvallisuusneuvostossa on nelj euroopan unionin jsenvaltioiden edustajaa , turvallisuusneuvosto voisi sopia demokratisointiprosessien valvonnasta tietyiss maissa . lisksi turvallisuusneuvosto voisi antaa euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti tukea menetelmiin , joita vlttmttmt muutokset edellyttvt .

meidn on sanottava " jo riitt " sellaisille maille , joissa ainoastaan vhemmist kansasta hytyy voimavaroista ja enemmist el edelleen kyhyydess .

arvoisa puhemies , tmn vuoksi ptslauselma on mielestmme erittin hyv ja mynteinen silt osin , ett sill edistetn parlamentin ja euroopan unionin ensisijaisen tavoitteen saavuttamista .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , olemme erittin huolestuneita ihmisoikeustilanteesta ja demokratisoitumisen hitaudesta pivntasaajan guineassa .

viime kevn jrjestetty oikeudenkynti , jossa tuomittiin lopulta 68 ihmist , oli osoitus siit , ettei maassa ole minknlaisia kansainvlisesti tuettavia oikeudellisia takeita . tm kvi selvsti ilmi mys julkilausumasta , jonka parlamentti antoi keskuussa .
oikeudenkynti keskeytti hitaan mutta mynteisen kehityksen , ja siit on syyt antaa moitteita .
olisi kuitenkin muistettava , ettei yhteydenpidon katkaiseminen sellaisten maiden kanssa , joissa ihmisoikeuksien kunnioittaminen on suorastaan alijmist , ole aina paras ratkaisu .

kriittist vuoropuhelua on jatkettava , ja pyrkimyksi on edistettv vaiheittaisesti .
ihmisoikeusrikkomukset on tuomittava ankarasti , mutta tehdyist edistysaskeleista on mys annettava tunnustusta , kuten siit , ett 12. lokakuuta 34-vuotiaan itsenisen guinean juhlapivn kunniaksi vapautettiin 120 pitkn vangittuna ollutta ihmist .
tiedn , ettei tm tietenkn riit , mutta meidn on annettava siit tunnustus guinealle .

demokratisoitumisen hitautta koskevaa kritiikki hertt se , ett nelj oppositioehdokasta joutui vetytymn vaaleista vaalipivn nestysten epselvyyksien vuoksi , vaikka vaalikampanjan aikana ei ollut tapahtunut mitn vakavaa .
emme myskn saa unohtaa , ett vangittuna tai maanpaossa on edelleen joitakin suurten puolueiden jseni , kuten kielletyn edistyspuolueen puheenjohtaja severo moto , joka on maanpaossa madridissa .

uskomme , ett seuraavat vaalit , eli lainsdntelimen vaalit , jotka pidetn suunnitelmien mukaan muutaman kuukauden kuluttua , jrjestetn varmemmissa ja vapaammissa olosuhteissa .
niinp tnn ksiteltvss ptslauselmassa olisikin kehotettava guinean hallitusta toteuttamaan toimenpiteit , joilla se voisi list uskottavuuttaan jrjestelmn demokratisoinnissa . lisksi guineaa pitisi kehottaa aloittamaan todellinen vuoropuhelu kaikkien poliittisten liikkeiden kanssa .
samanaikaisesti poliittisten liikkeiden olisi vltettv puheita , jotka voivat aiheuttaa vkivaltaisuuksia , jollaisia tapahtui neljn vaaleista vetytyneen ehdokkaan puheiden seurauksena .

kritiikki on esitettv , jos sille on aihetta , mutta prosessia on mys tuettava .
emme tten voi tukea ptslauselmaa , sill se on suora hykkys guinean hallitusta vastaan . seuraukset voivat olla kielteisi , eik se hydyt guinean kansalaisia tai vie demokratisointiprosessia eteenpin .

vallan vrinkytt kansalaisten kustannuksella on yleist afrikassa .
jos presidentti valitaan 97 prosentin ntenenemmistll , vaaleja voidaan pit eponnistuneina .
niin kutsuttu taistelu vaaliuurnilla , jonka tuloksena presidentti obiang sai pit virkansa , oli farssi .
juuri sit saatoimme odottaakin hallitukselta , joka on vuosikausia jttnyt huomiotta kansainvlisen yhteisn suositukset demokraattisen jrjestelmn luomisesta .
vaaleja tarkkailemaan lhetetyt yk : n ja euroopan unionin valtuuskunnat eivt olleet tervetulleita .
suurimman oppositiopuolueen psihteeri pidtettiin , ja oppositiojohtajille jrjestettiin kevll vilpilliset oikeudenkynnit .
ei siis ollut mitenkn yllttv , ett istuvaa presidentti lukuun ottamatta kaikki ehdokkaat vetytyivt vaaleista .

pivntasaajan guinea on yksi niist lukuisista kyhyyden kurjistamista afrikan maista , joissa pysyttelee vallassa yksi henkil , joka rikastuttaa itsen , rikkoo ihmisoikeuksia ja jtt kansainvlisen yhteisn tysin huomiotta .
euroopan unionin on otettava tarmokkaasti osaa poliittiseen vuoropuheluun .
yhdeksnnest euroopan kehitysrahastosta ei voida osoittaa maalle lainkaan varoja , ellei tilanne parane merkittvsti .
vaikka tilanne paranisikin demokratian ja hallintovalmiuksien kehittmisen kannalta , nykyinen hallitus pitisi tilannetta oman asemansa oikeuttajana .
tllaista poliittista hyvksikytt ei voida hyvksy .
oppositiojohtajat ja kaikki muutkin poliittiset vangit on vapautettava vlittmsti .
vaalit on mittitv , ja sen jlkeen on jrjestettv uudet vaalit .
ljy-yhtiiden toiminnasta ja presidentin asemasta niiss on tehtv kansainvlinen tutkimus .

demokratisointi on vlttmtn edellytys , jotta kyhyytt voidaan todella torjua .
maailmanlaajuistuminen , rajoitetut markkinat tai riittmttmt tuet eivt ole ainoita syit afrikan maiden kyhyyteen .
useat nist maista saavat asiansa sekaisin aivan itse .
pivntasaajan guinea on yksi niist maista , joissa vallan vrinkytt jarruttaa kehityst .
voi noita ihmispoloisia .

arvoisa puhemies , pivntasaajan guinea on valitettavasti jo vuosikymmeni ollut kielteinen esimerkki afrikan maista , ja surullista kyll se ei ole ainoa tllainen maa .
meidn on mynnettv avoimesti , ett meill on merkittv vastuu tst tilanteesta .
maassa on todellakin havaittu vallan vrinkytt , korruptiota , ja jokaista oikeusvaltion luomisyrityst on seurannut diktatuurin vrinkytt .
tm on tysin totta , ja tllaiset toimet on tuomittava ankarasti .

kuitenkin toisaalta mys me olemme vastuussa tilanteesta , sill pivntasaaja guinea on - kuten useat muutkin afrikan maat - muuttunut voimavaroista kytvn kansainvlisen kilpailun pelinappulaksi , ja valitettavasti kyseess ovat mys euroopan edut .
lisksi pivntasaajan guinean tilannetta horjuttavat valitettavasti ljy-yhtiiden suuri merkitys sek timanttikauppa ja laiton kauppa , kuten ihmiskauppa .
voimavaraoja suojellaan kyynisell politiikalla , jossa kytetn hyvksi etnisi ja poliittisia konflikteja . yleens poliittisetkin konfliktit ovat kuitenkin saaneet alkunsa etnisist konflikteista .
tmn vuoksi ptslauselman 7 kohta on mielestni erittin trke , sill meillkin on vastuumme asiassa ja meill olisi mys mahdollisuuksia kytt vaikutusvaltaamme .
ehdotettu kertomus ljy-yhtiiden asemasta on todellakin tarpeellinen .

en kannata ehdotusta , jonka mukaan maa olisi asetettava suoranaiseen boikottiin ja kaikki sille mynnettv tuet olisi lakkautettava .
yleens tuollaisilla toimenpiteill vaikutetaan - jos niill yleens saadaan lainkaan vaikutuksia aikaiseksi - diktaattoreiden sijasta tmn epvarman maan tavallisten kansalaisten tilanteeseen .
tst asiasta olen tysin samaa mielt espanjalaisen kollegani kanssa .
vallan vrinkytt on tuomittava ankarasti .
meidn on mys aloitettava vuoropuhelu presidentti obiangin kanssa sellaisen tilanteen luomiseksi , jossa oppositio voisi hiljalleen palata toimiinsa ja maanpaossa olevat poliitikot voisivat palata koteihinsa .
lisksi meidn on varmistettava , ett suunniteltu oikeusjrjestelmn uudistamista koskeva konferenssi voidaan todella jrjest .
euroopassa esimerkiksi kosovon ja bosnian ja hetsegovinan kehittminen aloitettiin yhteiskunnan rakenteista , ja niden maiden olosuhteet ovat nyt selkemmt ja vakaammat . jos nin ei tehd pivntasaajan guineassa , tavoitteita ei saavuteta koskaan .

emme voi olettaa , ett pivntasaajan guinea voisi hetkess muuttua eurooppalaisten vaatimusten mukaiseksi . se edellytt vuosikausia kestv kehittmist , jota ei ole edes viel aloitettu .
kuten jo totesin , seuraavaksi on aloitettava vuoropuhelu presidentti obiangin kanssa ja tuettava oikeusjrjestelm koskevan konferenssin jrjestmist , oppositiojsenten vapauttamista , oppositiopuolueiden laillistamista sek uusien vaalien jrjestmist kansainvlisten tarkkailijoiden tuella .
siin ovat seuraavat tehtvmme , mutta jos nyt menemme asioiden edelle , seuraukset voivat olla tuhoisia .
siksi suosittelenkin harkitumpaa lhestymistapaa .
pakotteiden asettaminen ei riit ratkaisuksi .
meidn ei pitisi osoittaa syyttv sormea muita kohti vaan hyvksy ensin omat vastuumme . toisin sanoen meidn on tarkasteltava omien ljy-yhtiidemme asemaa tss valitettavasti erittin likaisessa peliss .

arvoisa puhemies , kollegani ja ystvni jsen ojeda kytti sanaa " alijminen " viitatessaan pivntasaajan guinean hallituksen demokratia- ja ihmisoikeuspolitiikkaan .

talous- ja rahoitusasioista vastaavaa komission jsent solbesia miellyttvin sanoin voitaisiin sanoa , ett guinean hallituksen alijm niss asioissa on sit luokkaa , ett voidaan puhua vararikosta .
vararikon lisksi hallitus laiminly jatkuvasti jokaista tekemns sitoumusta , jonka se on tehnyt ensinnkin euroopan unionille ja yleisesti kansainvliselle yhteislle , oikeusvaltioon siirtymisest .

skettiset vaalit olivat selv osoitus siit , ettei presidentti obiang halua maahansa demokratiaa tai ihmisoikeuksia .
viel selkempi osoitus tst oli oppositiojsenten oikeudenkynti , jonka seurauksena jsenet joutuivat poliittisiksi vangeiksi ja black beach -vankilassa tapahtui kidutuskuolemia , jotka parlamentti on tuominnut monesti .

euroopan unioni on osaltaan vastuussa demokratian ja ihmisoikeuksien toteutumisesta pivntasaajan guineassa , ja joillakin sen jsenvaltioista on kaksinkertainen vastuu .
kaksi jsenvaltiota on tll hetkell jsenen turvallisuusneuvostossa : ranska ja espanja .
tmn vuoksi minusta on vlttmtnt , ett euroopan unioni - ja vaikkapa niden maiden ehdotuksesta - hyvksyy yhteisen toiminnan sitoutuakseen demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja ett unioni keskustelee ern toisen maan kanssa , joka on rimmisen kiinnostunut guineasta . sit eivt kiinnosta niinkn demokratia tai ihmisoikeudet , vaan ljy .
kyse on siis yhdysvalloista .

tmn vuoksi on erittin trke , ett ptslauselmaan jtetn kohta , jossa ksitelln ljy-yhtiille laadittavia kytnnesntj , sill emme voi antaa niiden toimia ilman sntj .
ljy , tuo mahtava voimavara , joka kyhdytt pivntasaajan guinean kansalaisia , on nyt keskeisimmss asemassa ja presidentti obiang ngueman hallituksen vahvuuden tae . euroopan unionin on siis toimittava pttvisesti .
meidn on hyvksyttv tm yhteinen toiminta , keskusteltava yhdysvaltojen kanssa ja sovittava yhteistyst washingtonin pttjien kanssa . lisksi meidn on vaadittava ljy-yhtiit noudattamaan velvoitteitaan , eli yksinkertaisesti tyttmn velvollisuutensa kansaa kohtaan .

komission on arvioitava ljyalan tapahtumia pivntasaajan guineassa , ja lisksi pyytisin komissiota viel harkitsemaan , ett se avaisi jlleen edustustonsa malabossa .
yhdysvallat aikoo avata lhetystns uudelleen .
miksik ?
ljyn vuoksi .
unioninkin on avattava edustustonsa uudelleen .
miksik ?
ihmisoikeuksien ja demokratian vuoksi .

euroopan sosiaalidemokraatit antavat siis tyden tukensa ptslauselmalle , koska sit kannattavat kaikki ne , jotka voivat sanoa tuhansia kannattajia vaalikokouksiinsa koonneen cpds : n presidenttiehdokkaan celestino bacalen tavoin , ett euroopan unioni tukee pivntasaajan guineaa samoin kuin puhemies cox , joka aikanaan puhui selkesti ja vahvasti guinean demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta .

arvoisa puhemies , komissio on yht huolissaan ihmisoikeustilanteesta pivntasaajan guineassa kuin parlamenttikin .
komission mielest tilanne on huonontunut merkittvsti viimeisen vuoden aikana , ja vuoden 2001 loppuun asti kestnyt jossain mrin mynteinen kehitys on pyshtynyt .
tilanteen heikentyminen hertt epilyksi siit , pyrkiik presidentti obiangin hallitus tosissaan edistmn demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista .

komissio mys yhtyy parlamentin epilyksiin ja arvioihin , joita se on esittnyt 15. joulukuuta jrjestetyist vaaleista , kuten perustuslain mrysten rikkomisesta ja vaalitarkkailijoiden toiminnan estmisest .
vaalit eivt selvstikn olleet demokraattiset .

presidentti obiangin lokakuussa antaman yleisen armahduksen olisi koskettava kaikkia presidentin poliittisia vastustajia , jotka vangittiin kevll 2002 ja tuomittiin asiattomissa oikeudenkynneiss .

olemme kaikki samaa mielt pivntasaajan guinean kanssa tehtvst yhteistyst , jonka luonne riippuu vahvasti demokratisointiprosessissa ilmenevist ongelmista ja ihmisoikeuskysymysten kehittymisest maassa .
yhteisty oli jumissa useita vuosia , ja osittainen yhteisty saatiin kynnistetty viisi vuotta sitten .
on totta , ett heinkuussa 2000 allekirjoitetussa kahdeksannen euroopan kehitysrahaston maaohjelmassa korostettiin demokratian , ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan tukemista sek oikeusvaltiota yhten ensisijaisena toiminta-alueenamme .
sen mukaan muihin toimenpiteisiin mynnettvn unionin tuen edellytyksen on , ett guinean hallitus todella toimii tll alalla .
pyrimme tten edistmn demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista .

ptslauselman 7 kohdasta haluaisin huomauttaa , ett komissio ehdotti lokakuussa pivntasaajan guinean hallitukselle , ett oikeusvaltion lujittamiseen , ihmisoikeuksien edistmiseen ja kunnioittamiseen liittyvien toimien yleist toteutumista tarkasteltaisiin yhteistyohjelman mukaisesti .
jotta voimme ptt yhteistytoimien jatkamisesta pivntasaajan guinean kanssa , meidn on saatava tiet , mik on tarkastelun tilanne ja millaisia ptelmi tarkastelusta voidaan tehd . tllin voimme ptt uuden maaohjelman allekirjoittamisesta yhdeksnnen euroopan kehitysrahaston yhteydess .

lisksi komissio katsoo , kuten monet ovat todenneet , ett toimiamme on listtv ja kaikkien kansainvlisten instituutioiden on listtv painostusta .
etenkin kansainvlisen valuuttarahaston on listtv painostusta , mutta ei yksinn sen . nin voimme varmistaa ljyvarojen avoimen ja tehokkaan hallinnoinnin , jotta takaamme , ett niden voimavarojen lisntyminen nkyy vastaavasti pivntasaajan guinean kansalaisten elintason nousuna .

kiitos komission jsen solbes mira .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan iltapivll keskustelujen ptytty .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista viidest t ? et ?
eniaa ksittelevst ptslauselmaesityksest :

b5-0037 / 2003 paasilinna ja sakellariou pse-ryhmn puolesta : eytj : n mandaatin jatkamatta jttminen t ? et ?
eniassa ,

b5-0041 / 2003 suominen , oostlander ja posselt ppe-de-ryhmn puolesta : eytj : n mandaatin jatkamatta jttminen t ? et ?
eniassa ,

b5-0042 / 2003 malmstrm eldr-ryhmn puolesta : t ? et ?
enia ,

b5-0047 / 2003 staes , wuori , schroedter , cohn-bendit , isler bguin ja hautala verts / ale-ryhmn puolesta : t ? et ?
enian tilanne ,

b5-0049 / 2003 ainardi ja vinci gue / ngl-ryhmn puolesta : t ? et ?
enian tilanne .

arvoisa puhemies , valitettavasti t ?
et ? enian tilanne ei ole todellakaan parantunut , vaikka venj on taivuteltu jrkevn ratkaisuun .
olemme toistuvasti painottaneet , ett terrorismin torjunta on tysin perusteltua ja todella vlttmtnt . t ?
et ? enian tilanteessa - kuten vastaavissa tilanteissa irakissa ja muilla alueilla - olemme kuitenkin aina painottaneet , ett pommit , sotilaalliset hykkykset ja muut sotatoimet eivt sovi terrorismin ongelmien ratkaisemiseen .
siksi meidn on tehtv mys venjlle selvksi , ett olemme erittin pettyneit siihen , ettei venj - joka on ja jonka kuuluisikin olla euroopan unionin kumppanivaltio - ole onnistunut noudattamaan jrkev toimintatapaa torjuessaan sek terrorismin syit ett itse terrorismia .

olemme hyvin pettyneit siihen , ett ihmisi pakotetaan palaamaan tuohon turvattomaan maahan ja ett jopa pakolaisia kotiutetaan vkipakolla .
meidn mielestmme on kytettv kaikki keinot , jotta tilanteessa pstn rauhanomaiseen ratkaisuun .
yhten vaihtoehtona voisi olla kansannestys , joka jrjestetn puolueettomissa olosuhteissa .
ihmisill pitisi olla mahdollisuus ilmaista kantansa , ja mielestni putinin ja venjn maineelle tekisi hyv , jos venj ottaisi jlleen kyttn tai saisi oikeastaan ensimmist kertaa toteutettua jrkevn ja rauhanomaisen politiikan t ? et ?
eniaa kohtaan .

t ?
et ? eniasta kantautuvat uutiset ovat meist kaikista vielkin erittin pyristyttvi .
venjn joukot rusentavat tavalliset ihmiset taistellessaan t ? et ?
enian tasavallan kapinallisia joukkoja vastaan . ihmiset asuvat harvinaisen kurjissa oloissa sek t ?
et ?
eniassa ett sen ulkopuolella . pakenemaan psseet pakotetaan palaamaan alueelle , jossa on mahdotonta el .
sotilaiden rikoksista ei aina nosteta syytteit . ptslauselmalla haluamme protestoida kaikkea tt vastaan .
grozny on edelleen rimmisen turvaton kaupunki , mik osoittaa , ett niin kutsuttujen t ? et ?
enian kapinallisten vastainen taistelu ei ole pttymn pinkn . rakennuksia rjytelln ja ihmiset , joiden kanssa euroopan parlamentin valtuuskunnan piti kyd avointa keskustelua , makaavat kaikki sairaalassa .
niinp venliset eivt voineet muuta kuin lykt euroopan parlamentin valtuuskunnan vierailua t ? et ?
eniaan .
lykkmisen virallinen syy on ehk outo , mutta diplomaattisten kanavien kautta kuulimme lykkmisen johtuneen siit , ettei turvallisuutta voitu tysin taata , mik vaikuttaa venjn valtiosta skandaalilta . sit se onkin .

etyj :  pidetn kaikkialle nenns tunkevana jokapaikanhyln , jonka mandaattia ei pitisi jatkaa .
vastustamme mys tt .
haluamme todella , ett etyj : n mandaatti jatkuu , sill etyj on ehdottoman vlttmtn avuntarjoamisen ja poliittisten aloitteiden kannalta , kun myhemmin tarkkaillaan mahdollista kansannestyst . toinen jokapaikanhyl , mdecins sans frontires -jrjestn hanketta t ?
et ? enian naapurivaltiossa dagestanissa johtanut erkel on kaapattu .
tekij emme tied .
lunnaita ei ole vaadittu .
on siis tysin mahdollista , ett viranomaiset ovat vanginneet miehen , kuten aiemminkin on tapahtunut .
olen kysynyt asiasta komissiolta ja neuvostolta .
useiden muiden ryhmien kollegat ovat ottaneet kysymyksen esille ja tukevat asiaa tysin .
haluamme , ett komissio toimii saadakseen selville , mit erkelille tapahtui , ja katsoo , olisiko hnet mahdollista saada vapaaksi .
euroopan unionin on joka tapauksessa tehtv kaikki mahdollinen poliittiselta kannalta sek yhteisn kannalta , mik vahvistetaan ptslauselmassa . t ?
et ? eenijohtajien " valkoinen lista " , jota erss tarkistuksessa ehdotettiin , vaikuttaa meist kuitenkin haitalliselta .
se on rajoittava . ryhmmme on taipuvainen uskomaan , ett tanskan hallitus noudatti todella hyv toimintamallia tss kysymyksess .
he eivt tarvinneet " valkoista listaa " .

arvoisa puhemies , t ?
et ? eenien suhteen olemme vaarassa syyllisty samaan rikokseen , mik ilmeni eurooppalaisten toimettomuutena juutalaisten kansanmurhassa : vlinpitmttmyyteen .
vlinpitmttmyys tekee meist rikoskumppaneita . t ?
et ? eniassa on kuollut 80 000 ihmist vuoden 1999 jlkeen .
satojatuhansia on joutunut pakolaisiksi .
arvostamme kyll venjn yhteistyt terrorismin torjunnassa , mutta se ei ole mikn syy sulkea silmi molempien osapuolten julmuuksilta t ? et ?
enian ihmisi kohtaan . eteenpin pstn vain neuvottelemalla poliittisesta ratkaisusta , kansannestyksest ja vaaleista .
etyj : lle on annettava lupa jd avustamaan prosessissa , aivan kuten venliset ovat kosovossa .

venj yritt saada t ?
et ? enian presidentin lhettiln , ahmed zakajevin luovutettavaksi .
tanskan hallitus kieltytyi , sill todisteita hnen osallistumisestaan rikolliseen toimintaan ei esitetty .
yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ksittelee nyt vastaavaa pyynt . sen olisi kerrottava venjlle , ett oikeuden ptsten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti tunnustamme unionissa tanskan ptksen ja kieltydymme luovuttamasta zakajevia venjlle .
muutoin ei olisi mitn mielt pit voimassa periaatetta kansallisten ptsten vastavuoroisesta tunnustamisesta euroopan unionissa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat . uskoakseni keskustelemme nyt kolmatta tai neljtt kertaa t ?
et ? eniasta vuoden sisll , mik osoittaa , miten pttvisesti parlamentti haluaa ilmaista kantansa tst sodasta .
tietojen mukaan venliset ystvmme eivt ole erityisen otettuja tllaisista keskusteluista eivtk ptslauselmistamme .
minulle on aina opetettu , ett ystville on aina kerrottava totuus , ettei mitn saa salata .
jos ystvt eivt puhu asioista toisilleen , se on vrin .
haluaisin lhett tmn viestin venlisille ystvillemme .

t ? et ?
enian tilanne on paha , se meidn on tunnustettava .
tiedmme kaikki , ett mys venjll on oltava rohkeutta tunnustaa , ett tilanne on paha .
monet kollegani ovat jo tuoneet tmn esiin .
ihmisi katoaa , heit kidutetaan ja avustustyntekijit kaapataan . meneilln on todellinen sissisota .
venliset kyvt likaista sotaa , mutta niin kyvt t ?
et ? eenikapinallisetkin .
ingu ? ian pakolaisleirien tilanne on kauhistuttava .
venj yritt nyt silti pakottaa nm ihmiset palaamaan t ? et ?
eniaan . tiedmme kaikki , ettei palaaminen ole viisasta talvikuukausien aikana , eik se itse asiassa ole mahdollistakaan .
etyj halutaan pois t ? et ?
eniasta . venj ei selvstikn halua sinne tunkeilevia jokapaikanhyli .
samoin venj est nyt meidn valtuuskuntaamme matkustamasta .
se kytt mielestni nennisesti ptevlt vaikuttavaa perustetta puhemiehelle osoitetussa kirjeess . on totta , ettei venj hallitse t ?
et ? enian tilannetta tll hetkell eik pysty takaamaan turvallisuuttamme .

tiedmme kaikki , ett venliset kollegamme ovat hyvin tyytymttmi antamiimme ptslauselmiin .
tm ptslauselma on kuitenkin hyvin tasapuolinen .
ptslauselma osoittaa , ett euroopan parlamentti haluaa ratkaisun syntyvn ja ett se haluaa todella auttaa asiassa .
kehotankin siksi venlisi kollegojamme jatkamaan vuoropuhelua euroopan parlamentin kanssa , jotta vlillemme syntyy vilpitn ja asiallinen yhteys ja jotta varmistetaan , ett osapuolet saadaan lopulta tuotua yhteen poliittisen ratkaisun lytmiseksi .

arvoisa puhemies , saanen tmnpivisen keskustelun alkajaisiksi ilmaista myttuntoni groznyn terrorihykkyksen uhrien sukulaisille .
terrorismista huokuu mit syvin halveksunta ihmiselm kohtaan , eik teoille lydy koskaan perusteita . syylliset on saatava oikeuden eteen .

vetoan kuitenkin krsimn joutuneisiin sek venjn hallitukseen , etteivt he vastaisi samalla mitalla , vaan pyrkisivt rauhanomaiseen ratkaisuun .
siviilihallintoon kohdistunut hykkys osoittaa selvsti , ettei terroristeja kiinnosta konfliktin pttminen .
heidn tavoitteenaan on pinvastoin pysyv epvakaisuus alueella .

olen tyytyvinen suunnitelmaan kansannestyksen jrjestmisest t ?
et ? eniassa maaliskuussa , mik hertt toiveita demokratiasta ja itsehallinnosta .
ingu ? ian pakolaisten rohkaiseminen palaamaan kotiin t ?
et ? eniaan on oikea lhestymistapa , mutta on erittin vrin kytt pakkokeinoja .
ensin on luotava riittvt olosuhteet , jotta pakolaiset voivat palata .
ihmisten on tunnettava olonsa turvalliseksi , ja he tarvitsevat asunnon , shk ja ruokaa .
koulut on avattava ja terveydenhuolto varmistettava . euroopan unioni on halukas toimimaan asiassa ja tarjoamaan humanitaarista apua .

venjn hallituksen ptst olla jatkamatta etyj : n mandaattia on siis entistkin mahdottomampi ymmrt .
mit poliittista vastustusta herttvt ihmisoikeuksien kunnioittamisen valvominen , pakolaisten avustaminen ja konfliktin ratkaisun tukeminen ?
mielestni eivt mitn , ellei toimia pidet pikemminkin valtion sisisiin asioihin puuttumisena kuin tarjouksena auttaa erittin vaikeassa tilanteessa .
ehkp venjn hallitus katsoo , ett avun hyvksyminen olisi heikkouden merkki , mihin venjll ei ole varaa poliittisista syist .
tm lienee mielestni tydellinen vrinksitys , joka voidaan kuitenkin korjata .

euroopan parlamentin t ?
et ? eniaan matkustavan tilapisen valiokunnan jsenen olen pettynyt siihen , ett duuman vahvistama valiokunnan vierailu peruttiin .
olen pettynyt , koska halusimme tietenkin hankkia oman nkemyksen tilanteesta paikan pll - mik nhtiin mahdollisuutena list keskinist ymmrryst - ja ennen kaikkea siksi , koska esiin nousee poliittinen peruskysymys , johon on vastattu kielteisesti .
meille kerrottiin , ett vierailun lykkmisen syyn on ahmed zakajevin vapauttaminen vankeudesta euroopan maassa ja parlamentin hyvksym ptslauselma asiasta .

hyvksyn sen , ett duumalla on erilainen poliittinen kanta kuin meill .
minulla on kuitenkin perustavanlaatuinen kysymys : miten voidaan toivoa rauhanomaista ratkaisua erittin monimutkaisiin kysymyksiin t ?
et ? eniassa neuvottelemalla todellisten vastustajien kanssa , jos on mahdotonta hyvksy , ett ystvllismielisell toimielimell voi olla erilainen poliittinen kanta ?

jsen ludford , meidn on ehdottomasti varottava vertaamasta kansallissosialismia ja saksan kansallissosialistien juutalaisvainoja muihin tilanteisiin .
vertaamalla vhtelln noita hirvittvi valtiojohtoisia ihmisoikeusrikkomuksia , jotka ovat ainutlaatuisia historiassa .
lk en tehk moista vertausta .

arvoisa puhemies , t ?
et ? eniassa yritetn kolmatta kertaa toteuttaa jrjestelmllist kansanmurhaa .
toteuttajana on siirtomaavalta venj , jonka tarkoituksena on turvata strategiset edut ja voimavarat .
kansanmurha on verhoiltu terrorismin torjunnaksi , ja vaikka terrorismia esiintyy alueella , verhoilu on vain kyynist todellisuuden vristely .
onkin trke , ett sota-alueelle olisi esteetn psy , jotta tosiasiat saadaan esitetty .

nykytilanteessa venj tekee kaikkensa varmistaakseen , ett sota liukuu nkyvist hiljaisuuden muurin suojiin .
ensinnkin komissio on ollut thn asti haluton vierailemaan alueella .
olemme keskustelleet asiasta moneen kertaan komission jsenen nielsonin kanssa , ja olemme kiirehtineet hnt vierailemaan alueella .
ehkp vaikutusvaltaa on jo hieman kytetty kulissien takana .
toiseksi euroopan parlamentti ilmoitti haluavansa vierailla alueella .
parlamentin valtuuskuntaa estettiin matkustamasta kriisialueelle lukuisista inikuisista syist .
tm oli valitettavaa , ja se nkyy vienosvyisen arvosteluna , joka on sisllytetty ptslauselmaan .
ennen kaikkea se oli kuitenkin skandaali !
euroopan unionin ja venjn oletetaan olevan kumppaneita , mik tarkoittaa , ett kuten kumppanillamme venjll on oikeus ja mahdollisuus matkustaa kaikkialle unioniin hankkiakseen ensikden tietoa , meill on oletettavasti sama vapaa ja esteetn psy venjn valta-alueelle milloin tahansa kaikkien , muiden muassa venjn etyj : ss ja euroopan neuvostossa allekirjoittamien kansainvlisten sopimuksen mukaisesti .

kolmas yritys rakentaa hiljaisuuden muuri t ?
et ?
enian ymprille oli etyj : n mandaatin lakkauttaminen . paikalta hdetn kansainvlinen jrjest , joka on tehnyt suuren tyn aikaisempien t ?
et ?
enian sotien pttmiseksi neuvoteltuun sovintoon . etyj : n valvonnan alla valittiin presidentti maskhadov , joka on ainoa thn menness demokraattisesti valittu edustaja .
hnt ei siis voi sulkea vuoropuhelun ulkopuolelle . mys kunnioitetun saksan entisen ministerin norbert blmin johtama saksan valtuuskunta poistettiin maasta .

arvoisa puhemies , mielestni tm on ehdottomasti pyristyttv .
mielestni meidn on kytettv entist selvemp kielt : venjlle on tehtv selvksi , ettei tm voi jatkua .
haluamme nhd valoa pimeydess , haluamme lopettaa tmn sodan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat .
mielestni t ?
et ?
enian nykyinen tilanne ei ole erittin jnnittynyt , kuten kompromissitekstiss todetaan . mielestni tilanne on tosiasiassa rimmisen jnnittynyt .
yhtlt on useita t ?
et ? eenisukupolvia , jotka ovat nhneet thn menness ainoastaan sotaa ja vkivaltaa ja joita riryhmt voivat johtaa hetken min hyvns ajattelemattomiin terroritekoihin .
toisaalta kynniss on todellinen siirtomaasota , jota johtaa venjn armeija ja johon sisltyy valtavan laajoja ja jrjestelmllisi etsintj , ihmisoikeusrikkomuksia , salamurhia ja ihmisrystj . kaiken huipuksi eversti juri budanov , jota syytettiin 18-vuotiaan t ?
et ?
eenitytn raiskauksesta ja murhasta , vapautettiin hpellisesti syytksist 31. joulukuuta 2002 . nin ollen on melko pyristyttv , ett avustustyntekij olisi edelleen pidettv vangittuna .

mielestni kaksinaismoraalia olisi vltettv .
jos otamme vastaan presidentti putinin , meidn on tehtv jotain terveysministerille , joka palasi bakuun ja jonka viisumi otettiin pois , sek ahmed zakajeville , jonka kanssa puhuin eilen puhelimessa ja joka on edelleen kotiarestissa yhdistyneess kuningaskunnassa . olisi tehtv jotain mys ulkoministerille , jota pidtelln viisumitta yhdysvalloissa .
mys nille henkilille on mynnettv viisumit , sill rauhan solmimiseen tarvitaan molemmat osapuolet .

arvoisa puhemies , valitettavasti olemme osittain vastuussa muualla maailmassa tapahtuneista julmuuksista ja kansanmurhista , sill euroopan unioni ei koskaan uskalla vakavissaan astua venjn , kiinan , iranin tai israelin kaltaisten suurvaltojen varpaille .
pitisi olla itsestn selv , ett etyj : n mandaattia olisi jatkettava , ett kansainvlisten edustajien olisi pstv t ? et ?
eniaan ja ett t ?
et ?
eniassa vakaviin rikoksiin syyllistyneit olisi rangaistava . tanskalaisena haluaisin eritoten kehottaa kahden tarkistuksen hyvksymist .
euroopan unioni ei rpyttnyt silmnskn , kun venj asetti pakotteita tanskalle sen jlkeen , kun tanska oli perustellusti kieltytynyt luovuttamasta zakajevia terroristina , mik oli ainoa sovelias ratkaisu . tllaista tilannetta eivt saisi tulevaisuudessa aiheuttaa sen enemp t ?
et ? eenipoliitikot kuin jsenvaltiotkaan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat . mielestni teksti , jota valmistelemme nestyst varten , on yksinkertaisesti tysin vastenmielinen ja halveksittava .
jsen oostlander ei ole tll hetkell lsn , mutta kollegamme , jotka ovat kahden vuoden ajan jarrutelleet parlamentin pyyntj saada milosevic syytteeseen , ovat samoja kollegoja , jotka nyt toteuttavat muka realistista politiikkaa venjn federaatiota ja presidentti putinia kohtaan ja jotka jokaisen tilaisuuden tullen peittelevt t ? et ?
enian tosiasiallista tilannetta , todellista kansanmurhaa .

ilmoitamme olevamme tyytymttmi budanovin vapauttamiseen .
mielestni meidn pitisi olla vhintnkin rimmisen jrkyttyneit .
pahoittelemme sit , ettemme voi matkustaa t ? et ?
eniaan . vierailua on nyt lyktty nelj kertaa , ja kaksi vuotta on kulunut siit , kun euroopan parlamentin valtuuskunnan piti matkustaa t ?
et ?
eniaan .

teemme virheit ja hukkaamme nkyvist kaikki kiintopisteet .
unohdamme , ett vuosina 1940-1945 maissamme oli vastarintaa , joka kohdistui miehittjvallan symboleihin : vichy , quislingi ja kaikkia miehittjvallan kanssa yhteistyt tehneit vastaan .
nyt vastarintaa on hykkys hallinnon groznyn pmajaan , mik on ksittmtn teko minun kaltaisestani vkivaltaa karttavasta henkilst . t ?
et ? eenit haluavat sydmens pohjasta tehd yhteistyt venjn kanssa , mutta kuitenkin syytmme heit terrorihykkyksist .
nm eivt ole terrorihykkyksi .
hykkys kohdistui fsb : n tyntekijihin , jotka olivat t ? et ?
eenitaistelijoiden eli vastarinnan strateginen kohde .
olemme pudonneet krryilt tysin . yhdistmme kaiken terrorismiin .

tm on erittin vakavaa , ja on mys erittin vakavaa puoltaa yhtlt poliittista ratkaisua ja tukea toisaalta miehittjvallan jrjestm kansannestyst ; puoltaa poliittisia neuvotteluja ja kielt samalla kytnnss t ? et ?
enian parlamentin jsenilt ja ministereilt psy alueellemme tapaamaan omia poliitikkojamme euroopan parlamentissa , euroopan komissiossa ja eurooppa-neuvostossa sill tekosyyll , ett se olisi mahdotonta .
tiedmme kaikki vallan hyvin , ett 14 artiklan 3 kohdan nojalla pystyimme laatimaan mustia listoja jugoslavian ja valko-venjn poliitikoista ja ett voimme laatia " valkoisen listan " t ? et ?
eenipoliitikoista . jos haluamme politikoida , se on tehtv poliitikkojen kanssa .
tlt kannalta katsottuna meist alkaa todella vhitellen tulla osasyyllisi kansanmurhaan .
parlamentin on aika hert . muutoin toistuvat samat sanoin kuvaamattomat toimet , joita tapahtui bosniassa , kroatiassa ja kosovossa .
mielestni niist toimista on jo saatu maksaa tarpeeksi .

arvoisa puhemies , t ?
et ? enian konfliktista keskusteltiin yksityiskohtaisesti 11. syyskuuta edellisess euroopan unionin ja venjn federaation vlisess huippukokouksessa .

valitettavasti rauhanponnistelujen jumiutuminen pakottaa meidt jlleen kerran kiinnittmn huomiota traagiseen tilanteeseen , joka tuhoaa t ? et ?
eniaa . olemme kaikki tietoisia siit , ett turvallisuuden kannalta tilanne on pahentunut viimeksi brysseliss pidetyn huippukokouksen jlkeen .
haluaisin kytt tilaisuuden hyvkseni ja vahvistaa , ett unioni tuomitsee vankasti viimeaikaiset terrorihykkykset , joissa kuoli yli sata ihmist ja loukkaantui vakavasti paljon useampia .

euroopan unioni vastustaa terrorismia ponnekkaasti huolimatta siit , kuka vastaa teoista ja mitk ovat motiivit .
autopommit , mielivaltaiset murhat , ihmisrystt ja muut terroristien kyttmt menetelmt eivt ole missn tapauksessa perusteltuja , vaikuttivatpa ne miten oikeutetuilta hyvns .

sama ptee luonnollisesti tysin t ?
et ? eniaan , mutta niin ptee mys vakaumuksemme , jonka mukaan terrorismia ei voi torjua ihmisoikeuksien noudattamisen kustannuksella .

sallikaa minun luoda ensin katsaus erityisesti ihmisoikeuksiin .
tunnustetussa asemassa olevat kansalaisjrjestt raportoivat jatkuvasti venjn federaation turvallisuusjoukkojen tekemist vakavista ihmisoikeusrikkomuksista t ? et ?
eniassa . murhat , kidutus , katoamiset ja muut perusihmisoikeuksien loukkaukset olisi siksi selvsti ja ponnekkaasti tuomittava euroopan unionissa .

yht vakavaa on viranomaisten selv haluttomuus puuttua rikkomuksiin .
eversti budanovia vastaan kydyn oikeudenkynnin tulos ei ole mynteinen merkki vaan pinvastoin . toinen kielteinen tapahtuma oli t ?
et ?
eenipakolaisten karkottaminen aki yurtin leirilt juuri ennen joulua . euroopan unioni totesi tapahtuneen rikkovan kansainvlist humanitaarista periaatetta , jonka mukaan siirtymn joutuneet henkilt voidaan palauttaa kotipaikkaansa ainoastaan heidn omasta vapaasta tahdostaan ilman painostusta , jota tilanteessa kytettiin .

euroopan unioni toimi pikaisesti ja vaati , ettei sama saisi toistua muilla vastaavilla leireill , sill se aiheuttaisi vain krsimyst siviilivestlle .
ihmiset joutuvat siirtymn sodan ja terrorismin vkivallan tielt , ja ennen kuin vkivalta loppuu , he eivt voi palata kotiin henken vaarantamatta .
ihmisi varten olisi mys oltava olemassa tarvittava talouden infrastruktuuri , jota ei nykyisin ole , jotta he voisivat jatkaa elmns .
haluan vakuuttaa teille , ett euroopan komissio seuraa tapahtumia tarkkaan ja ryhtyy tarvittaviin toimiin , jotta tilanne ei en toistu .

humanitaarisen avun toimisto suunnittelee itse asiassa tarkkailuvaltuuskunnan lhettmist ingu ? iaan kuun lopussa .
euroopan komissio on tietoinen parlamentin enemmistn kannasta sek parlamentin yrityksist saavuttaa yhteiset tavoitteet , jotka mainitsin juuri . niinp komissio haluaa ja toivoo , ett suhteista duumaan vastaavan parlamentin valtuuskunnan vierailu t ?
et ?
eniaan , jota jlleen kerran lykttiin , toteutuu pian . sen avulla euroopan unionin kanta t ?
et ?
enian tilanteeseen tulee taatusti kuulluksi .

toinen hyvin trke seikka on euroopan unionin huomattava humanitaarinen apu .
euroopan unionin toistuvista huomautuksista huolimatta venjn viranomaiset lyvt jatkuvasti laimin tarvittavan yhteistyn , jotta apua jakavat kansalaisjrjestt voisivat toimittaa avun perille turvallisissa olosuhteissa .
avustustyntekijt kohtaavat edelleen lukemattomia hallinnollisia esteit , jotka estvt heit tekemst tytn tehokkaasti .
viel vakavampaa on , ett byrokratian esteet vaarantavat avustustyntekijiden hengen ja turvallisuuden .

tss yhteydess haluaisin tuoda esiin , ett arjan erkel , mdecins sans frontires -jrjestn tyntekij , kaapattiin kuukausia sitten .
olemme vaatineet - ja toistamme vaatimuksen - ett venjn viranomaisten on tehtv kaikkensa varmistaakseen , ett erkel vapautetaan vlittmsti .

jos sallitte , haluaisin nyt puhua pasiasta , ksiteltvn olevasta kiireellisest ptslauselmasta .

kuten tiedtte , etyj : n t ?
et ? enian avustusryhmn mandaatti pttyi 31. joulukuuta .
mandaatin sisllst ei psty sovintoon tulevaksi vuodeksi , mik tarkoittaa , ett ryhmn on nyt pakko tehd pts t ? et ?
eniasta lhtemisest . venjn federaatio on toistaiseksi pysynyt kannassaan , jonka mukaan t ?
et ? enian avustusryhmn mandaattia olisi kavennettava siten , ett poliittinen toiminta jtetn mandaatin ulkopuolelle .
tm on ristiriitaista , kun otetaan huomioon , ett etyj on luonteeltaan erittin poliittinen euroopan turvallisuusjrjest .
komission mielest ryhmn silyttminen on paitsi soveliasta , mys kaikkien edun mukaista erityisesti venjn kannalta . sama ptee euroopan neuvoston toimielinten tyhn , jossa tulee eteen entist enemmn ongelmia .

niden kansainvlisten jrjestjen toiminta nytt viel vlttmttmmmlt nyt , kun venjn federaatiolla on vakaa aikomus ryhty toimiin t ? et ?
enian poliittisen tilanteen vakauttamiseksi . jrjestjen lsnolo ja apu on ainoa keino toteuttaa vakauttaminen siten , ett sill on jonkinasteinen demokraattinen oikeutus .

wieniss kydn parhaillaan tiiviit neuvotteluja , joiden tavoitteena on varmistaa , ett avustusryhm pysyy t ? et ?
eniassa .
asiasta keskustellaan tnn mys ateenassa euroopan unionin ja venjn poliittisten johtajien kesken . toivottavasti saavutamme tavoitteen niden diplomatian keinojen avulla .

kiitokset komission jsenelle .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

seuraavaksi toimitetaan nestykset .

esityslistalla on seuraavana nestys lopullisesta mietinnst .

esittelij on tehnyt trkeit huomautuksia kalastusalan yhteiskunnallisista , taloudellisista ja ympristn liittyvist nkkohdista , jotka koskevat kalastusta kansainvlisill vesill .
mielestni on kuitenkin ratkaisevaa , ett sek euroopan komissio ett euroopan parlamentti pohtivat kalastuspolitiikkaa uudistettaessa kysymyst , miten voidaan toimia johannesburgissa vuonna 2002 pidetyss kestvn kehityksen konferenssissa sovitun toimintasuunnitelman mukaisesti , miten voidaan poistaa kaikki tuet laittomalta , kestmttmlt ja sntelemttmlt kalastukselta ja miten palautetaan uhanalaiset kalakannat vuoteen 2015 menness .

keskustelun kohteena oleva mietint ansaitsee tyden huomion , koska siin esitetn kytnnn ratkaisu kalastajia vaivaamaan ongelmaan .
sopimusten solmiminen kolmansien maiden kanssa tarjoaa unionin kyttn lis kalavaroja .
sopimusten kautta unioni varmistaa , ett sen kalastajilla on tyt , ratkaisee kalatuotteiden tarjontaan liittyvn ongelman ja toteuttaa sosiaalis-taloudelliset tehtvns kehitysmaita kohtaan .
kannatan siksi mietinnss esitetty : tavoitteena on list unionin osallistumista alueellisiin kalastusjrjestihin , solmia kahdenvlisi sopimuksia ja uusia nykyiset sopimukset .
kalastuspolitiikan ulkoisia toimia on toteutettava jrjestelmllisell ja kestvll tavalla .
pyytisin komissiota esittmn poliittisen strategian , jossa korostetaan ykp : n kansainvlist ulottuvuutta , jota ei voi jtt huomiotta euroopan unionin ulkopolitiikassa ( yutp ) eik kansainvlisess kauppapolitiikassa .

lopuksi haluan kytt tilaisuuden hyvkseni ja ilmaista pahoitteluni kiistoista , jotka syntyivt skettin algarvessa espanjalaisten kalastajien ja portugalin meriviranomaisten kesken .
portugalin meripoliisi yhytti espanjalaiset alukset , jotka harjoittivat laitonta simpukanpyynti portugalin vesill .
takaa-ajosta seurasi fyysinen krhm , jossa yksi viranomainen loukkaantui , mink vuoksi portugalin laivaston korvetti joutui puuttumaan asiaan .
lisisin viel , ett espanjalaiset lainrikkojat saatiin kiinni imumenetelmn kytst , joka on tysin kielletty euroopan unionissa .
vaikka portugali on varoittanut espanjan viranomaisia , portugalin hallitus ei ole saanut vastausta , mik ei kuitenkaan haittaa maiden vlisi hyvi suhteita .

yhteisn laivaston toiminnan tarkoituksena unionin ulkopuolisilla kalastusalueilla on huolehtia ett yhteisn markkinoilla on riittvsti kalatuotteita , joista on pulaa . lisksi tavoitteena on yllpit toimintaa kalastuksesta riippuvaisilla seuduilla , jotka ovat perinteisesti olleet epsuotuisia ja vailla taloudellisen toiminnan vaihtoehtoja .

vaikka jsen migulez ramosin laatima mietint on valiokunta-aloitteinen , siihen kiinnitetn toivottavasti asianmukaista huomiota komission esittelyss , joka toivoaksemme jrjestetn lhiviikkoina ja jossa ksitelln komissio tiedonantoa ykp : n kansainvlisest ulottuvuudesta sen uudistuksessa .

mietinnn osalta toivomme , ett komission tiedonannossa tuetaan kolmansien maiden kalastusalueilla liikkuvan euroopan unionin laivaston ongelmien ja tarpeiden kokonaisvaltaista ksittely . on keskityttv kahteen kysymykseen : miten pstn johdonmukaisempaan osallistumiseen kansainvlisiss vesialueita hallinnoivissa jrjestiss unionin legitiimien etujen puolustamiseksi ja miten saadaan ykp : n kansainvlinen ulottuvuus keskeisemmlle sijalle unionin ulkopolitiikassa .

ei ole juurikaan jrke ryhty sellaisiin toimiin kuin rakennetukien poistamiseen tai alusten romuttamisen tukemiseen ykp : n uudistamisen yhteydess , jos sit ennen ei ole mritetty unionin kantaa yhteisn laivastoon .
tten puollamme mietint huolimatta toimista , jotka neuvosto on jo toteuttanut alalla .

esityslista on nyt kyty kokonaan lpi .

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 17.05. )

. ( pt ) tiedmme kaikki , kuinka trke on jsenvaltioiden alusten toiminta unionin ulkopuolisilla kalastusalueilla .
se on ratkaisevaa , jotta markkinoille saadaan riittvsti kalatuotteita , joista on pulaa , ja jotta toimintaa yllpidetn kalastuksesta riippuvaisilla unionin seuduilla , jotka ovat perinteisesti olleet epsuotuisia ja vailla taloudellisen toiminnan vaihtoehtoja .

olen nestnyt mietinnn puolesta korostaakseni asian merkittvyytt ja ilmaistakseni olevani samaa mielt esittelijn tekemst arviosta . olen yht mielt monista hnen ehdotuksistaan .
lainaan fao : n vastuullisen kalastuksen toimintaohjeiden johdantoa ( fao : n yleiskokouksen 28. istunto , 31. lokakuuta 1995 ) " kalastus ja vesiviljely ovat trkeit ravinnontuotannon lhteit , tyllistji ja vapaa-ajan harrastuksia , ne edistvt kaupankynti ja tarjoavat taloudellista hyvinvointia kaikille maailman ihmisille , nykyisille ja tuleville sukupolville , joten niit olisi harjoitettava vastuullisella tavalla .
" haluaisin tuoda esille esittelijn varoituksen , ett kaikkea laitonta kalastusta on torjuttava ; kehotuksen , ett vlimeren maiden suhteita on tiivistettv , ja pyynnn , ett yhteisyritysten perustamista kolmansien maiden kanssa olisi edistettv .

komission on viel selvennettv , miten se aikoo varmistaa , ett yhteisen kalastuspolitiikan kansainvlinen ulottuvuus saadaan keskeisemmlle sijalle unionin ulkopolitiikassa .
on mys ratkaisevan trke silytt tehokas tuki kalastusalusten uusimiseksi .
