
maailman nlkongelma ja kyhimpien maiden kanssa kytvn kaupan esteiden poistaminen

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma maailman nlkongelmasta ja kyhimpien maiden kanssa kytvn kaupan esteiden poistamisesta .

arvoisa puhemies , mielestni on hyvin valitettavaa , ettei komission jsen ole paikalla .
olisi ehk jrkev muuttaa jrjestelyj siten , ett hn voi itse lukea hyvksyttvn olevan tekstin .
hnen pitisi kyd lpi seikat , joista yhteisess ptslauselmassa on psty yksimielisyyteen .
silloin voisimme todella keskustella sisllst eik vain sen muotoilusta .

olemme varmasti kaikki samaa mielt siit , ett maailman nlkongelma on hirvittv vitsaus ja hpeksi kaikille , jotka voisivat sen est .
luvut puhuvat puolestaan .
tiedmme kaikki , miten hlyttvi tilastot ovat .
ne ovat mielestni kuitenkin toistamisen arvoiset .
rohkenen sanoa , ett kuulumme niihin harvoihin onnekkaisiin , jotka saavat el mukavasti vauraassa yhteiskunnassa .
samaan aikaan 900 ihmist kuolee nlkn joka tunti .
lisksi aliravitsemuksesta krsii 800 miljoonaa ihmist , joista 300 miljoonaa on lapsia .

viel pahempaa on , ett luvut pysyvt sitkesti korkeina ja olemme valovuosien pss tavoitteestamme vhent aliravittujen ihmisten mr puoleen vuoteen 2015 menness .
nin ptettiin maailman elintarvikehuippukokouksessa vuonna 1996 , ja tavoite vahvistettiin yk : n vuosituhatjulistuksessa .
tavoite ei ole jrin kunnianhimoinen .
siit huolimatta on eptodennkist , ett se saavutetaan , vaikka monet maat ovat ryhtyneet mrtietoisiin toimiin kyhyyden vhentmiseksi ja elintarviketurvan parantamiseksi .

nykyinen asiaintila niden tilastojen valossa osoittaa vjmtt , ett sanojen ja korkealentoisten julistusten aika on jnyt kauas taakse erityisesti , jos otetaan huomioon mys aliravitsemuksen seuraukset ja niiden kehityst hidastava vaikutus kyseisiss maissa .
nlk ei voi odottaa .
on tullut aika ottaa ratkaiseva askel ja laatia tmn vitsauksen voittamiseksi tarvittava strategia .
jos haluamme poistaa maailman nlkongelman rakenteelliset syyt , meidn on puututtava sen varsinaiseen ytimeen .

jotta voidaan puuttua ongelman ytimeen ja saada aikaan pysyvmpi ratkaisu , on humanitaarisesta kehityksest tehtv ensisijainen tavoite .
lhestymistavan on oltava kaksitahoinen .
lyhyell ja keskipitkll aikavlill on keskityttv elintarviketurvaan ja " ruokasuvereniteettiin " , eli maiden oikeuteen taata kansalaisilleen ruoka kuten parhaaksi nkevt .
niiden avulla voidaan ratkaisevasti lievitt nykyist nlkongelmaa . pidemmll thtimell on edistettv vhemmn kehittyneiden maiden kestv kasvua .

kaksitahoisen lhestymistavan tavoitteena olisi sellaisten sosiaalisten , poliittisten ja taloudellisten puitteiden rakentaminen , joiden avulla asianomaiset maat voivat poistaa kyhyyden ja lhte kehityksen tielle .
nln ja jlkeenjneisyyden syyt ovat moninaiset , ja kaksitahoisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan siksi laaja kirjo parannuskeinoja .
kaikkiin nlkongelman syihin on puututtava .

luonnonkatastrofit , kuivuus , tulvat ja aavikoituminen ovat vain muutamia nln aiheuttajia .
muita syit ovat aseelliset konfliktit , siviililevottomuudet , poliittinen , sosiaalinen ja taloudellinen kuohunta , yli maanosien ulottuva aids-epidemia ja kyhimpien maiden ulkomaanvelka .

on kaksi menettelytapaa .
yhtlt on ruokasuvereniteetin saavuttamiseksi vlttmtnt edist kestvien ja monimuotoisten viljalajien pienimuotoista viljely .
tm mainitaan yhteisess ptslauselmassa , jonka uskomme tulevan hyvksytyksi tss tysistunnossa .
on mys ryhdyttv kiireellisiin toimiin , jotta varmistetaan toimivien paikallisten jakeluverkostojen perustaminen , maan ja veden saanti sek ulkomaanvelkojen anteeksi antaminen .

kyhyyden vhentmiseksi ja kehityksen alkuun saattamiseksi on painopistealueeksi otettava koulutus .
tarkoitan tll koulutusta kaikille , mys tytille .
tytt jvt helposti ja kuin luonnostaan opetusalan ohjelmien ulkopuolelle , ja siten heille ei myskn suoda mahdollisuutta osallistua maansa kehittmiseen .
osana koulutuksen kehittmist pitisi mys list teknologisia valmiuksia , joilla tarkoitan ennen kaikkea tuotantokapasiteettia .
on tehostettava kyhyyteen liittyvien sairauksien ja erityisesti aidsin torjuntaa .
itse asiassa tarkoitan kaikkia toimia , joilla pyritn edistmn hyv hallintotapaa ja oikeusvaltiota .
kuten ptslauselmassamme todetaan , uskon mys olevan erityisen trke helpottaa tasapuolisiin ehtoihin perustuvaa ja vastavuoroista psy markkinoille .
kauppaa vristvist toimenpiteist olisi vhitellen pstv eroon .
tarkemmin sanoen , ja kuten ptslauselmassakin todetaan , olisi maataloustuet mielestni poistettava dohassa tehtyjen sopimusten mukaisesti .
en viittaa pelkstn euroopan unioniin , sill psevthn vhemmn kehittyneet maat helpoimmin juuri unionin markkinoille .
mielessni on koko kansainvlinen yhteis ja erityisesti vauraammat teollistuneet maat .

jos haluamme saattaa vhemmn kehittyneet maat kehityksen alkuun nln poistamiseksi , emme voi jtt nit toimenpiteit tekemtt .
ne ovat vlttmttmi , ja niihin on ryhdyttv .
vaakalaudalla on rauha - sek yhteiskunnallisessa ett kansainvlisess mieless .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tll ei ole ketn , joka ei ymmrtisi maailman jakautuneen kahtia ja kuilun erottavan ruokaa saavat nlkisist , luku- ja kirjoitustaitoiset lukutaidottomista , terveydenhoitoon oikeutetut niist , joilla ei ole siihen mahdollisuutta .
asiasta on laadittu lukemattomia tilastollisia raportteja .
nist uusimmassa , maailman elintarvikeohjelman ( wfp ) raportissa varoitetaan , ett 38 miljoonaa ihmist todennkisesti kuolee lhikuukausina ruoan , juomaveden ja lkkeiden puutteeseen .
silti meidn on avoimesti mynnettv , ett kansainvlinen yhteis ei viel tee tarpeeksi .
asia ei ole asialistallamme keskeisess asemassa , vaikka sen pitisi olla .
kansainvlinen valuuttarahasto , maailmanpankki ja g8-maat eivt pid sit toimiensa pkriteerin .
jollemme muuta lhestymistapaamme ja nopeuta toimintaamme , jollemme onnistu stelemn globalisaatioprosesseja ympristn ja sosiaalisen kestvyyden mukaisesti , tulevaisuuden historioitsijat tuomitsevat sivilisaatiomme ankarasti tst eponnistumisesta .

tarkastelkaamme kyhyyteen liittyvi sairauksia : malariaa ja tuberkuloosia .
tarkastelkaamme aidsia , vitsausta , joka on jo vaatinut 25 miljoonaa uhria . muistakaamme niit 14 000 ihmist , jotka saavat hiv-tartunnan eri puolilla maailmaa joka piv .
sairauksien ehkisy on vlttmtnt , mutta se ei riit .
tulevaisuudessa on vaikeaa keksi verukkeita sille , ett jtimme hoitamatta 95 prosenttia aidsiin sairastuneista .
se vaikuttaa silloin todelliselta rikokselta , kun ottaa huomioon , ett nykylketieteen avulla aids voidaan monissa tapauksissa muuttaa kuolemaan johtavasta sairaudesta krooniseksi tilaksi ja erityisesti pienent riski sairauden siirtymisest idilt lapselle .
siksi euroopan unionin on aktiivisesti painostettava yhdysvaltoja sellaisen sopimuksen aikaan saamiseksi vihdoinkin , jonka perusteella teollis- ja tekijnoikeudet ja patentoitavuus eivt koske lkkeit , jotka vapaasti kytettyin voivat pelastaa miljoonien ihmisten hengen .
tm liittyisi aikomukseen antaa lupaus suuremmasta taloudellisesta avusta sek thn asetusehdotukseen , jonka toivomme tulevan hyvksytyksi viivytyksett ensimmisess ksittelyss .

pts mynt vhemmn kehittyneist maista tuleville tuotteille vapaa psy euroopan markkinoille on niin ikn merkittv .
euroopan unionin on nyt otettava vastuu tll ilmaistujen periaatteiden ja kantojen esille tuomisesta kaikilla kansainvlisill foorumeilla , etenkin maailman kauppajrjestss ( wto ) .
vain siten , ottamalla maailmanlaajuisesti kyttn uudenlainen hallintotapa , lismll osallistumista ja avoimuutta , toteuttamalla kytnnss ptksi ja toimenpiteit voimme torjua nlk ja kyhyytt ja voittaa tmn ihmiskunnan suurimman haasteen .

arvoisa puhemies , nyt kun maailman huomio kohdistuu irakin valtavaan kriisiin , on parlamentin ja kaikkien hyv tarkoittavien ihmisten velvollisuus siirt huomattava osa tst huomiosta takaisin nln torjuntaan , kuten euroopan parlamentti pyrkii tnn tekemn , ei vhiten siksi , ett tuoreimpien huippukokousten ja kansainvlisten tapaamisten tulokset ovat surukseni tuottaneet pettymyksen .
suoraan sanoen luen nihin pettymyksiin mys vaikeudet muuttaa rakentavaksi muutos- ja uudistustoiminnaksi monien kansalaisjrjestjen synnyttm aito tahto saada aikaan nopeita muutoksia ja koota kriittisi puheenvuoroja . viittaisin tss yhteydess maailmanpankin pjohtajan james wolfensohnin hiljan antamiin lausuntoihin , joissa kehotetaan sek instituutioita tekemn enemmn ett kansalaisyhteiskuntaa suuntaamaan kriittinen katseensa globalisaation puutteisiin rakentavalla tavalla , asettamalla merkittvi tavoitteita .

huomauttaisin , ett on oikein kiinnitt enemmn huomiota , kuten parlamentin ksiteltvn olevassa vlineesskin tehdn , joissakin afrikan osissa , etenkin etiopiassa vallitseviin jrkyttviin olosuhteisiin , joissa miljoonat ihmiset ovat todellisessa vaarassa menett henkens .
kaikille on ilmiselv - ja asiakirja , jonka aiomme hyvksy , osoittaa sen mys selvsti - ett tilannetta voidaan parantaa vain korjaamalla ja muuttamalla rakenteelliset virheet ja hirvittvt puutteet , joihin ovat syyllistyneet monet varansa jatkuvasti vrn suuntaan kanavoineet hallitukset , vaikka kokemus on osoittanut , ett tosiasioiden valossa niiden on muutettava toimintatapojaan poistaakseen kyhyyden , nln , aliravitsemuksen ja tiedonpuutteen perussyyt , joista on seurannut kauhistuttava terveyskriisi ja kymmenien tai satojen miljoonien ihmisten jminen vaille koulutusta .
kaikille on mys selv , ett monissa tapauksissa kaupan esteet ovat toinen tekij , joka on syyt poistaa .
se toisi lis vapautta ja siten enemmn kilpailua ja mahdollisuuksia pikaisesti tarvittavien humanitaaristen toimien lisksi .
thn euroopan parlamentti pyrkii , ja mielestni meidn on kaikkien kannatettava sit tnn .

arvoisa puhemies , maailman ruokatilanne on tosiaankin traaginen ja muuttumassa yh vakavammaksi .
miljoonat ihmiset elvt rimmisess kyhyydess , ja joka tunti monet kuolevat nlkn .
siksi on ehdottomasti hyvksyttv nopeita ja laajoja toimia tmn epilemtt ihmiskunnan omaatuntoa painavan tilanteen ratkaisemiseksi .

siksi on ehdottomasti hyvksyttv rakenteellisia toimia , joilla voidaan est konfliktien syntyminen .
yht ehdottomasti niden perustoimien rinnalla on toteutettava httoimia , joilla voidaan pelastaa ihmishenki nyt heti .
thn menness toimitettu humanitaarinen htapu on osoittautunut riittmttmksi sek elintarvikkeiden ett lkkeiden osalta .
meidn on esimerkiksi vastattava entist tuntuvammin riskialttiimpia alueita koskeviin kampanjoihin , kuten maailman elintarvikeohjelman kynnistmn " hunger in africa " -tiedotuskampanjaan .
meidn on mys kannatettava tervetulleita aloitteita , joita ovat esimerkiksi brasilian uuden presidentin lula da silvan aivan vastikn kynnistm hanke zero hunger ( " nollanlk " ) , jolla pyritn poistamaan nlk brasiliasta , sek davosissa esitelty maailmanlaajuinen aloite , joka koskee kansainvlisen rahaston perustamista kyhyyden ja nln voittamiseksi kehitysmaissa .

kuten mainitsin aiemmin , on yht ehdottomasti ryhdyttv perustavanlaatuisiin toimenpiteisiin , joilla aivan ensimmiseksi rikotaan riittmttmksi ja epoikeudenmukaiseksi osoittautunut malli , jossa vhiten kehittyneit maita pidetn alempiarvoisina ja kohdellaan huonosti - erityisesti vittmll , ett kauppa tuo ratkaisun kaikkiin ongelmiin . mallilla yllpidetn epoikeudenmukaista kauppajrjestelm , jossa trken pidetn ainoastaan taloudellista kasvua ja unohdetaan tysin sill luodun vaurauden tasapuolinen jakaminen .

maailmaan tarvitaan uusi talousjrjestys , jossa muutetaan perusteellisesti sellaisten nykyisin keskeisten elimien asemaa , joiden toimintaperiaatteet ovat aikansa elneet , kuten wto , maailman valuuttarahasto ja maailmanpankki .
velkaongelmaan on lydettv lopullinen ratkaisu ja erityisesti on varmistettava hintojen vakaus , jotta voidaan korvata vhiten kehittyneiden maiden perinteiset , pasiassa raaka-aineita koskevat tuotantomuodot .
mys ruokasuvereniteetti ja elintarviketurva on asetettava etusijalle erityisesti varmistamalla , ett luonnon ja ihmisten voimavarat valjastetaan ja ett ihmisill on kytettvissn maata ja vett .

arvoisa puhemies , nlnht seuraa toistaan afrikassa .
nlkn kuolevat lapset jrkyttvt , mutta emme ole valmiita puuttumaan nln syihin .
ilmasto-olojen lisksi nlnht aiheuttaa erityisesti rakenteellinen maatalous- ja kauppapolitiikka , joka on saanut kyhien maiden maanviljelijt tuottamaan vienti eik paikallista kulutusta varten .

elintarvikeapu ei ole kestv ratkaisu .
humanitaariseksi kutsutusta avusta on itse asiassa tullut monille rikkaille maille keino kaupata maatalouden ylituotantoa ja hankkia oikeutus tuhoisalle ylituotantopolitiikalleen .
yhdysvallat on innokas toimittamaan afrikkaan euroopan markkinoille kelpaamattomat muuntogeeniset organisminsa elintarvikkeina mutta mys siemenin .
sen jlkeen se kehtaa syytt tst avusta kieltytyvi hallituksia siit , ett ne antavat kansalaistensa kuolla .
tllainen heikossa asemassa olevien kansojen kiristminen on hpemtnt .
se on vastoin ravinnonsaannin perusoikeutta , jonka mukaan jokaisella ihmisell on oikeus valita , mit sy .
ketk ovat suurimpia syyllisi ?
nlnhdn koettelemat maat , jotka kieltytyvt ruokkimasta kansalaisiaan tuotteilla , jotka saattavat olla vahingollisia , vai maat , joiden ainoa apu varattomille maille ovat ympristlle ja biologiselle monimuotoisuudelle tuhoisiksi osoittautuvat muuntogeeniset siemenet ?

kaikkialla nlnht ei ole levinnyt koko maahan tai koko alueelle .
ongelmana ei vlttmtt ole ravinnon puute , vaan sen jakautuminen eptasaisesti eri puolille maailmaa .
vain paikallinen tuotanto ja alueen sisinen kauppavaihto ovat kestvi ratkaisuja , jotka voivat taata ravinnon saannin kaikille .
euroopan unioni kuitenkin ylist maailmanlaajuista vapaakauppaa ja pakottaa kehitysmaat avaamaan markkinansa .
vastaavasti se lupaa avata omat markkinansa kaikille vhiten kehittyneist maista tuleville tuotteille aseita - ja tietenkin banaaneja ja sokeria ja muuta sellaista - lukuun ottamatta .
tm toimenpide ei ole ainoastaan saanut kehitysmaita kilpailemaan keskenn sen sijaan ett ne vahvistaisivat omia markkinaosuuksiaan , vaan se mys suosii vienti varten tapahtuvaa viljely sellaisten elintarvikekasvien viljelyn kustannuksella , jotka takaisivat omavaraisuuden .
nykyinen kahvintuottajia koetteleva kriisikin osoittaa , ett vapaakauppa vie pienviljelijt perikatoon ja vaurastuttaa suuria ylikansallisia yhtiit .
vapaa kauppa ei ole sama kuin reilu kauppa .
lisksi komission uudessa kauppapolitiikka ja kehitys -nimisess tiedonannossa , jonka saamme pian ksiteltvksemme , ei viitata sanallakaan reiluun kauppaan .
presidentti lula on asettanut ensisijaiseksi tavoitteekseen nlnhdn voittamisen ja ehdottanut kansainvlisen rahaston perustamista sit varten .
thn pyrkii mys yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjrjest ( fao ) , jonka vasta pidetyll huippukokouksella ei nyt olleen suurtakaan vaikutusta .

vihret katsovat , ett maailman nlkongelma voidaan ratkaista vain sellaisen elintarviketuotannon kestvll kehittmisell , joka perustuu paikallisen vestn tarpeisiin ja pohjoisen ja eteln vliseen reiluun kauppaan . reilulla kaupalla tarkoitetaan sellaisen oikeudenmukaisen hinnan maksamista kyhien maiden resursseista ja niiden tyntekijiden tyst , johon sisltyvt mys sosiaaliset ja ympristn liittyvt tuotantokulut .

arvoisa puhemies , ksiteltvn oleva ptslauselma sislt suuren joukon erinomaisia huomioita ja ehdotuksia .
oikeastaan ongelma ei j ksittelemtt miltn kannalta .
on kuitenkin todettava , ett jrjestelymme ovat toistaiseksi olleet tysin riittmttmi .
toteamme mys ptslauselmassa , ett kehittyneiden ja kehitysmaiden vlinen kuilu laajeni 1990-luvulla .

mielestni on trke korostaa ptslauselman kolmea puutetta .
ensinnkn siin ei mainita lainkaan toimia , joilla pyritn pienentmn kehitysmaiden syntyvyytt , sill kyht maat ovat ilmeisen kykenemttmi luomaan taloudellista kasvua , joka pysyisi niden maiden erittin nopean vestnkasvun tasalla .
toiseksi ptslauselmassa ei ksitell kehitysmaiden sispoliittisia tilanteita , jotka estvt niiden kansalaisia elmst vapaasti .
kavahdamme sellaisten diktaattorien eliminoimista , jotka tuhoavat kansan elinmahdollisuudet ja maiden sisiset rakenteet .
haluamme pit ktemme puhtaina ja uskomme , ett diplomatialla voi saavuttaa mit vain , mutta meidn on pakko todeta - ja nin tehdn mys ptslauselmassa - ett hyvin monista maista , joiden kansoja vaikeudet koettelevat , yksinkertaisesti puuttuu olojen muuttamiseksi tarvittava vapaus .
eilisess irakia koskevassa keskustelussa saimme jlleen selvsti todeta , ettemme halua kytt niden diktaattorien poistamiseksi muita keinoja kuin sanoja ja diplomatiaa .
vain yhdysvallat on valmis syksemn sortajat vallasta vkivalloin .
kolmanneksi ptslauselmassamme mainitaan tarve purkaa tulliesteet , mutta jtmme sanomatta , ettemme ole uskottavia , koska maatalouspolitiikkamme edellytt tuotteidemme polkumyynti kyhien maiden markkinoilla ja siten niiden oman maatalouden mahdollisuuksien tuhoamista .

sivilisaatiollamme ei ole perusteita esiinty " matkimisen arvoisena " , sill emme kykene tekemn omissa maissamme niit taloudellisia ja poliittisia muutoksia , joita kauppatilanteen muuttaminen ja maailman tmnhetkisen katastrofaalisen tilanteen kohentaminen vhintn edellytt .
on hpellist , ettemme pysty tekemn kauaskantoisempia ptksi tll alalla .
toivon , ett kaikki jotka tnn nestvt tmn muutoin erinomaisen ptksen puolesta , ovat johdonmukaisia ja nestvt niit eu : n talousarvioita vastaan , joissa hyvksytn kehitysmaille niin vahingolliset maataloustuet .

kriisiss olevat kehitysmaat ovat hyv syy kiinnitt lis huomiota elintarvikepulaan sek sen ja kaupan vliseen suhteeseen .

ptslauselmassa ksiteltvt ongelmat ovat alituiseen elintarvikepulaan johtavan kriisin pohjimmainen syy .
maailmanlaajuinen taloudellinen lama vaatii todella veronsa .
taloudellinen laskukausi koettelee ankarimmin kyhi maita .
tm liittyy erottamattomasti nlnhdn ja kaupan vliseen suhteeseen , mutta sit ei mainita yhteisess ptslauselmassa .
maininnan puuttuminen johtaa pian siihen , ett kyhi maita syytetn haluttomuudesta vapauttaa riittvsti markkinoitaan tai sisisist rakenteista , jotka ovat liian heikkoja selvimn terveest taloudellisesta kehityksest .

tmn akuutin elintarvikepulan syyn lisksi haluan mainita ern toisen ulkoisen tekijn : velkaongelman .
eik velkojen anteeksi antamisesta ptetty " juhlavuoden " 2000 yhteydess ?
thn menness on annettu anteeksi vain puolet vuonna 2000 luvatuista veloista .
tm liittyy suoraan kauppaan , sill ulkomaisia velkoja maksetaan usein viennill .
niin kauan kuin maa kantaa velkataakkaa , kauppa voi toimia maan kehityksen liikkeellepanijana vain rajoitetusti .

kolmanneksi , kaupan vapauttamispyrkimyksiss voidaan menn liiallisuuksiin .
ptslauselmassa pyydetn antamaan kehitysmaille pelivaraa , jotta ne voivat vahvistaa talouden alojaan riittvsti ennen kuin lhtevt mukaan kansainvliseen kilpailuun , ja tm on aivan oikein .
yksipuolisten suojelutoimien vaatiminen menee kuitenkin liian pitklle .

se , ett pyydetn vapauttamaan markkinat jrkev menetelm noudattaen ja vain jrkevss mrin , osoittaa , ett wto-prosessia on syyt valvoa . ptslauselmassa thn viitataan tysin oikeutetusti .
valvonnan olisi parempi tapahtua kansallisella tasolla kuin kansainvlisten instituutioiden toimesta .
onhan kyseinen ministeri kuitenkin vastuullinen ja helposti lhestyttviss .
euroopan komissio saattaa olla merkittv toimija euroopassa , mutta se ei muuta periaatetta , jonka mukaan wto : n jsenet pttvt kaupan vapauttamisen etenemisest .
ensisijainen vastuu on siis tll tasolla ; siell se on mys selvimmin rajattu ja muodostaa osan kansallista politiikkaa , johon kansalainen voi samastua .
knteisesti tm vastuu on huomattavasti hmrmpi kansainvlisiss elimiss , esimerkiksi parlamentaarisissa edustajakokouksissa , joissa toimijoita ja etuja on useita .

neljnneksi on tietenkin mys mainittava tekijt , joihin kehitysmaat voivat itse vaikuttaa , kuten hyv hallinto ja vahva taloudellinen rakenne .
vientituotteiden suurempi kirjo on osa tt .
akt-sopimus ei viel ole johtanut vhimmin kehittyneiden maiden viennin monipuolistumiseen .
haluaisinkin tiet , mik on euroopan komission varsinainen viennin monipuolistamista koskeva strategia ja miten se aikoo saavuttaa tavoitteen .
olen iloinen , ett komission jsen on saapunut , ja haluaisin esitt tmn kysymyksen hnelle .

toinen alituista huolta aiheuttava ongelma on hiv / aids ja sen tuhoisat vaikutukset ihmisen kehoon , sosiaalisiin suhteisiin ja talouden rakenteisiin .
tss yhteydess haluaisin kysy , miss mrin euroopan komissio kytt hyvkseen aviouskollisuuden erittin ehkisev vaikutusta .
kysyisin mys ohimennen , aikooko komissio sisllytt aviouskollisuuden politiikkaansa , ottaen huomioon , ett monissa afrikan maissa , joissa se on otettu osaksi tiedotusstrategiaa , on saatu aikaan erittin mynteisi tuloksia ?

lopuksi haluaisin viel sanoa , ett ptslauselmaa rasittavat jossain mrin esiin tuotujen ongelmien runsaus ja se , ettei niihin ehdoteta voimakkaita ratkaisukeinoja .
kannatan ptslauselmaa tst huolimatta , koska siin kuitenkin ksitelln ongelman eri puolia tasapuolisesti .

komission jsen on vihdoin saapunut selviydyttyn liikenneruuhkista .
mielestni on parasta , ett hn kuuntelee loput keskustelusta ja saa sen jlkeen tilaisuuden kommentoida kuulemiaan puheenvuoroja .

arvoisa puhemies , olen kiinnostunut kuulemaan , mit komission jsenell nielsonilla on sanottavana , vaikka meidn mielestni pitisikin puhua tnn komission jsenen lamyn kanssa .
komissiolle esittmssni kysymyksess , jota useat parlamentin jsenet kannattivat - siit kiitos heille - ja joka on johtanut tmnpiviseen keskusteluun , keskityin ongelmaan , jota olemme ksitelleet aiemmin ja jota osittain vielkin ksittelemme , nimittin yhteyteen , joka vallitsee kaupan protektionismin ja toisaalta maailman nlkongelman ja kyhyyden vlill .
min nimittin uskon , ett markkinoiden avaaminen ky poliittisesti kalliimmaksi kuin avun myntminen .
tss keskustelussa ksitelln mielestni liian monia suunnitelmia ; olisi parempi keskitty thn asiaan ja painostaa komissiota siin .
markkinoiden avaaminen merkitsee erittin voimakkaiden eturyhmien , erityisesti euroopan ja yhdysvaltojen maatalouden eturyhmn ja niiden tekstiilialan eturyhmn , haastamista .
toistan , ett tllainen politiikka on huomattavasti vaikeampaa kuin avun myntmisen politiikka , mit tuskin yksikn veronmaksaja tajuaa . markkinoiden avaaminen on kuitenkin avun myntmist paljon parempi keino tarjota sadoille miljoonille ihmisille todellisia , kestvi mahdollisuuksia pst nln ja kyhyyden ikeest ja rakentaa taloudellisen - ja yhteiskunnallisen - kasvun oikeudellisia ja muita perustuksia vapauden ja demokratian hengess .

on sanottava , ett tss euroopan unioni ei tee tarpeeksi , ja siksi olen kiinnostunut kuulemaan , mit komission jsenell on sanottavana . euroopan unioni on yhdysvaltojen kanssa tekevinn , mutta ei tee tarpeeksi ; se ei tehnyt tarpeeksi dohassa eik tee tarpeeksi dohan jlkeisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan neuvottelukierroksen yksityiskohtaisia sntj koskevan ehdotuksen suhteen .
se yllpit kohtuuttoman korkeita suojelutasoja ja tulleja , joita lasketaan vasta aivan liian kaukana tulevaisuudessa .

ptslauselma on kompromissi , jossa nkyvt kompromissin jljet : riittnee kun sanon , ett sdsosassa on 27 kohtaa .
siin esitetn kaikki , mit ihminen tiet maailman nlkongelmasta , aidsista , kyhyydest ja muusta sellaisesta .
siin mainitaan erit trkeit seikkoja , erityisesti komission pyynt nopeuttaa " kaikki paitsi aseet " -aloitteen tytntnpanoa siten , ett sit sovelletaan tydellisesti vuoden 2003 loppuun menness .
on kiitettv , ett olemme pyrkineet avaamaan markkinamme kaikille maailman 48 : sta kyhimmst maasta tuleville tuotteille aseita lukuun ottamatta , mutta olemme ilmoittaneet lykkvmme kolmen perustuotteen - banaanien , riisin ja sokerin - tullien poistamisen vuoteen 2009 .
jos tullien poistamisella pyritn torjumaan kyhyytt , kuten on tarkoitus , pyydn , ett teemme sen nyt heti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , ajat , jolloin suuri osa eurooppaa krsi nlk , ovat ohi , luojan kiitos .
se ei kuitenkaan saa est meit nkemst , ett monissa maailman kolkissa ja erityisesti afrikassa nhdn yh todellista nlk .
siksi olen hyvin tyytyvinen , ett parlamentti jlleen kerran kiinnitt huomiota thn katastrofaaliseen tilanteeseen ja tukee strategioita sen korjaamiseksi .

arvoisat parlamentin jsenet , ruoka-apu kriisialueille ei riit kestvksi strategiaksi .
on harkittava monia eri tekijit , muun muassa kehitysmaiden rakenteellisia syit , kuten maankytt ja vedensaantia , aivan yht paljon kuin logististen valmiuksien lismist ja soveltuvien infrastruktuurien olemassaoloa .
avaintekijn on pidettv sellaisten valmiuksien kasvattamista , jotka auttavat ihmisi auttamaan itsen .

euroopan unionin maatalousmarkkinoiden varaukseton avaaminen , jota monet vaativat , ei ole ainoa ihmelke kehitysmaiden nln voittamiseksi .
vakaat hinnat ovat trkeit niin eteln kuin pohjoisenkin maanviljelijille .
mielestni parempi ja kytnnllisempi tapa vhent niden maiden riippuvuutta teollistuneista maista on kansallisten ja alueellisten markkinoiden rakentamisen tukeminen .
arvoisa puhemies , meidn on edelleen noudatettava kestv alueiden vlist strategiaa , jossa vestn tarpeet asetetaan etusijalle .

arvoisa komission jsen , haluaisin mys korostaa , ett maatalouden alan teknologian ja osaamisen siirtminen on erittin trke , jos halutaan saada aikaan kestv maatalous , joka ei tuota vain maailmankauppaa vaan ensisijaisesti omaa vest varten .
meidn on kuitenkin samanaikaisesti autettava kehitysmaita noudattamaan eu : n trkeit elintarviketurvallisuusnormeja ryhtymll kansanterveyteen ja kasvien terveyteen liittyviin toimenpiteisiin .
tt varten on suunniteltava strategioita yksityisen sektorin investointien ja kehittmisen kannustamiseksi .

arvoisa puhemies , haluaisin lopuksi sanoa painokkaasti , ett on kiinnitettv runsaasti huomiota petosten torjuntaan erityisesti kehitysavun yhteydess .
hvijiksi eivt saa joutua maaseutualueiden viljelijt pohjoisessa tai etelss , sill he tuottavat meille ruuan ja ovat kaikkien sosiaalisten tarpeiden perusta ja kestvn kehityksen tae .
olen iloinen , ett olemme saavuttaneet ninkin laajan yksimielisyyden tss ptslauselmassa .

arvoisa puhemies , euroopan komission " kaikki paitsi aseet " -aloite oli ja on trke edistysaskel , jonka avulla kyhimmt maat voivat pst euroopan markkinoille ilman mrllisi tai tulliesteit .

valitettavasti ehdotusta heikennettiin tuolloin huomattavasti riisin ja sokerin osalta ja lykttiin euroopan sokeriteollisuuden ja sokerintuottajamaiden painostuksesta .
on silti trke huomata , ett mosambikin kaltainen maa , joka oli loputtoman sisllissodan seurauksena tysin riippuvainen ulkoa tuodusta ruuasta , kykenee nyt tuottamaan omat elintarvikkeensa hyvin jrjestetyn sisisen jakelun ansiosta .
thn vaikuttavat osaltaan vesijrjestelmien rakentaminen , hyv ympristhallinto ja paikallisten viljelijiden osallistuminen .
tulvien jlkeen paikalliset jrjestelmt korjattiin ulkopuolisen avun turvin .
menestystarina , lyhyesti sanoen .

tsskin tapauksessa yhteys eurooppalaiseen maatalouden protektionismiin on kuitenkin hyvin huolestuttava .
normaalioloissa mosambik ansaitsisi sokerintuotannollaan maailmanmarkkinoilla saman verran kuin se nyt saa kansainvlist apua .
olot eivt kuitenkaan ole normaalit , sill kuluttajahinnat ovat euroopassa keinotekoisen korkealla ja tuhoavat siten maailmanmarkkinoita .
tm edellytt luonnollisesti teollisuutemme rakenneuudistusta , johon sisltyy mys sosiaalinen suunnitelma .
se , ett kieltydymme luopumasta omasta protektionismistamme heikent rakenteellisesti kyhien maiden omaa elintarviketuotantoa .
on tysin jrjetnt , ett tmn nln noidankehn viimeisen vaiheena myymme polkuhinnalla ylituotantomme markkinoille , jotka olemme ensin heikentneet alhaisilla maailmanmarkkinahinnoilla .
on ensisijaisen trke , ett ostamme jatkuvasti itse nilt alueilta , vaikkakin hieman kalliimmalla hinnalla .

lyhyesti sanoen , ehdotuksemme dohan muuttamisesta " kehityskierrokseksi " edellytt muutakin kuin komission nykyiset ehdotukset .
komissio on ehdottanut vientitukien leikkaamista 45 prosentilla , mutta dohassa puhuttiin niiden poistamisesta .
45 prosenttia on vasta alkua , ja on edettv nopeammin .
tullien leikkaaminen kolmanneksella ei sekn riit , ja komission ehdotuksen kehitysmaista tulevien maataloustuotteiden tullien alentamisesta nollaan on ulotuttava laajemmalle kuin vain puoleen tst tuonnista .
tm on erittin trke , jos halutaan kaventaa kehittyneiden ja kehitysmaiden vlill avautuvaa kuilua .

on itsestn selv , ett hyv hallintotapa , hyv alueellinen maatalouspolitiikka , joka ei suuntaa kaikkea vientiin vaan keskittyy ensisijaisesti paikalliseen omavaraisuuteen , yhdistettyn alueelliseen kauppaan , ovat mys vlttmttmi .
eu : n apu on tss hyvin merkittv .
nyt eurooppa antaa yhdell kdell ja ottaa toisella .
protektionismi .
euroopan on korkea aika ryhty sanoista tekoihin ja aloittaa todellinen yhteisty niden maiden kanssa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kyhimpien maiden talouksien liittyminen maailmankauppajrjestelmn on pelkk harhaa , jos ratkaisumalleissa ei oteta huomioon niden maiden kauppaan ja ennen kaikkea kehittymiseen liittyvi vaikeuksia .
jotta voitaisiin torjua kyhyys ja elintarviketurvattomuus ja est konfliktit , joihin ne usein johtavat , on puututtava rakenteellisiin syihin ja luovuttava eponnistuneesta talous- , maatalous- ja kauppapolitiikasta .
tiedmme hyvin , mitk ovat ne ensisijaiset taloudelliset syyt , jotka estvt miljardien ihmisten ravinnontarpeen tyydyttmisen : niden maiden on myytv hinnoilla , jotka eivt kata tuotantokustannuksia , viljelijiden on lhes pakko keskitt voimansa vientituotteisiin , jotka hydyttvt pohjoisessa sijaitsevia maita enemmn kuin eteln vest , sek kaupan vapauttaminen , jota ajavat kansainvliset instituutiot kuten maailmanpankki , kansainvlinen valuuttarahasto ( imf ) ja maailman kauppajrjest ( wto ) piittaamatta kansojen oikeudesta mritell oma politiikkansa .

komissio voisi ptt ryhty ratkaisemaan nit ongelmia .
valitettavasti pelkn , ett jlleen kerran on valittu vr tie .
vuonna 2002 julkaistussa yk : n kehitysohjelman ( undp ) raportissa muistutetaan , ett jos prosessi etenee tll samalla etananvauhdilla , nln voittamiseen menee yli 130 vuotta .
maailman nlktilannetta ei ratkaista sill , ett rikkaat maat pyytvt kyhi maita kiireellisesti alistumaan wto : n mrmiin sntihin .
kun 60 prosenttia sambian vestst tarvitsee elintarvikeapua ja monikansallinen monsanto-yhti hallitsee dupontin kanssa 93 :  prosenttia sen siemenmarkkinoista , tilannetta ei ratkaista yksityisill , lyhytnkisill ja -kestoisilla sijoituksilla .
kun maailman kauppavaihto on 7 000 miljardia dollaria vuodessa , maksutapahtumat 1 500 miljardia dollaria pivss , ja maailmanpankin oman arvion mukaan maailman kehitysapu , joka on noussut 50 miljardiin dollariin vuosittain , on kaksinkertaistettava , niin milloin kansainvlisist maksutapahtumista ryhdytn pidttmn hytyvero avun rahoittamiseksi ?
thn asiaan euroopan unioni voisi puuttua .

kyhyyden torjuminen edellytt , ett kehitysmaat saavat oikeuden itse mritell painopistealueensa ja kestv elintarviketuotantoa yllpitvn strategiansa , joka perustuu luonnonvarojen ja inhimillisten voimavarojen sek paikallisen osaamisen hydyntmiseen ja talouden rakennemuutosta koskeviin investointeihin , ja saavat samalla oikeudenmukaiset takuuhinnat .
eriarvoisten osapuolten vlill tehdyt vapaakauppasopimukset , jotka perustuvat tullitariffien poistamiseen siit riippumatta , kuinka kehittyneit eri osapuolet ovat , ovat pahentaneet kyhyytt ja vaikuttaneet kielteisesti elintarviketurvaan .
on kiire rohkaista paikallista , elintarvikkeita tuottavaa maanviljely helpottamalla maankytt ja vedensaantia sek biologisen monimuotoisuuden tarjoamien voimavarojen hydyntmist .
on mys kiire antaa velat anteeksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , protektionismi mainitaan aina yhten syyn maailman nlkongelmaan .
osittain varmasti aiheellisesti , mutta kauppa ei sinns tyt vatsoja .
arvoisat kollegat , kauppa ei liioin rikastuta , ei ainakaan aina molempia osapuolia .
meidn on siksi kysyttv , miten kymme kauppaa .
kehitysmaiden velkojen syyn on eptasapuolinen kauppa .

nlst puhuttaessa on huomattava , ett 80 prosenttia nlk nkevist asuu maaseudulla .
miten nlk nkevt voisivat vied eurooppaan ruokaa , kun heill ei ole itselln mit syd ?
meidn on kysyttv , kuka ky kauppaa euroopan kanssa , mill tuotteilla ja mill ehdoilla .
jalostamattomien elintarvikkeiden ostaminen ja tuominen , niiden jalostaminen tll ja laivaaminen sen jlkeen takaisin vientitukien avulla - jotka nekin vristvt kaupankynti - ei auta ratkaisemaan nlkongelmaa .
eurooppa on maailman suurin elintarvikkeiden tuoja .
jos kysymme , miten kaupan tasapainoa voidaan muuttaa kehitysmaiden hyvksi , ainoa tapa on maksaa nist tuotteista eurooppalaisten ehtojen mukaisesti .
vasta sitten kehitysmaiden taloudet alkavat kehitty .

jos sen sijaan toteamme , ett aiomme riist nit maita maksamalla halpoja hintoja , tuhoamme sek tll ett siell harjoitettavan maatalouden .
meidn on mys huolehdittava siit , ett kehitysmaiden asukkaat saavat kyttns maata .
maa - luokkataistelumieless - on kuitenkin vain osa ongelmaa ; meidn on mys esitettv seuraavat kysymykset : kuka saa viljell maata ?
kenell on siit vastuu ?
kuka opettaa ihmiset viljelemn maata ?
kuka sallii omavaraistaloudessa elvien jatkaa omavaraistaloudessa elmist ja tukee nit , jotta he voivat siirt tietonsa ja taitonsa seuraaville sukupolville ?
meidn tulisi pohtia nit kysymyksi ja lakata kuvittelemasta , ett voimme auttaa nit ihmisi tyttmn vatsansa yksinkertaisesti avaamalla rajamme .

arvoisa puhemies , maailman nlktilastot ovat todella hkellyttvt .
tmn keskustelun aikana maailmassa kuolee nlkn lhes tuhat ihmist , suurin osa afrikassa .
maailmassa on tll hetkell noin 800 miljoonaa ihmist , joilla ei ole tarpeeksi ruokaa . nist 300 miljoonaa on lapsia .

ehk pelottavinta tss kaikessa on , ett tilanne ei nyt kohentuvan .
pinvastoin : viimeisen 10 vuoden aikana rikkaiden ja kyhien , varakkaiden ja varattomien , ravittujen ja nlkisten vlinen kuilu on laajentunut entisestn .

meill onnekkailla , jotka olemme syntyneet maanosaan , jossa ei ole ruokapulaa , kuivuutta tai nlk , on moraalinen velvollisuus yritt muuttaa maailma oikeudenmukaisemmaksi .
en tarkoita tll pelkstn elintarvikeapua .
tiedn , ett eu on maailman suurin kehitysavun myntj .
meidn on lydettv kyhyyden ja nln perussyyt , jotta niihin voidaan puuttua ja ne voidaan ajan mittaan poistaa .

eu on merkittvsti edistnyt oikeudenmukaisen kauppajrjestelmn luomista perustamalla " kaikki paitsi aseet " -aloitteen .
olemme sitoutuneet poistamaan kaikki tullit maailman 48 kyhimmn maan vientituotteilta .
toivon todella , ett komissio kehottaa voimakkaasti niit rikkaan maailman osia , jotka viel yllpitvt nit esteit , ottamaan kyttn saman toimintalinjan kuin me tll euroopan unionissa .

valitettavasti maailmassa on yh maita , jotka eivt ole omavaraisia , ja meidn , jotka olemme kehittneet tekniikoita , on jaettava ne ja kokemuksemme kehitysmaiden kanssa .
kansalaisjrjestjen ja muiden vapaaehtoisjrjestjen mynteisest ja onnistuneesta toiminnasta tll haastavalla alalla on monia erinomaisia esimerkkej , ja mielestni tt tyt on tulevaisuudessa tuettava kaikin tavoin .

arvoisa puhemies , maailman kuudesta miljardista asukkaasta yli 800 miljoonaa krsii tll hetkell aliravitsemuksesta .
kuitenkin kolme neljsosaa heist on maaseudun asukkaita eli juuri niit , joiden tyn on ravinnon tuottaminen ei vain itselleen vaan mys maanmiehilleen .
nm 600 miljoonaa kyh talonpoikaa eivt kykene ruokkimaan itsen eivtk kaltaisiaan , koska he ovat vapaakaupan saneleman maataloustuotteiden hinnanlaskun vlittmi uhreja .
he voivat vain jatkuvasti pienent omaan kulutukseen tarkoitettua varastoaan voidakseen pyrki silyttmn tuotantopotentiaalinsa , siin useinkaan onnistumatta .

kuinka heidt voidaan vapauttaa tst noidankehst ?
lhestymll uudella tavalla maatalous- ja elintarviketuotteiden kaupan globalisaatiota , jonka olisi lhdettv kansojen ruokasuvereniteetin periaatteen tunnustamisesta .
tmn periaatteen mukaan kukin maa tai maaryhm saa itse ptt , miten se jrjest elintarvikehuoltonsa .
periaate tarkoittaa , ett tunnustetaan kansojen oikeus itse ravita itsens toivomallaan tavalla .
se tarkoittaa mahdollisuuden tarjoamista kehitysmaille saavuttaa elintarvikeomavaraisuus kehittmll maatalouttaan .
ei riit , ett julistamme kehitysmailla olevan oikeus kehitt omia ravintona kytettvi viljelykasvejaan - maataloustuotteiden kansainvlist kauppaa koskevat snnt eivt myskn saa est sit kytnnss .
nille maille on siis mynnettv entist selvemmin oikeus suojella maatalouttaan ja avata markkinansa vain valikoidusti , kuten eurooppakin teki saavuttaakseen elintarvikeomavaraisuuden .

parhaiten nlk ovat onnistuneet torjumaan valtiot , joissa vastuulliset hallitukset ovat tukeneet maataloushintoja , tuotantopanoksia ja infrastruktuuria ja nin antaneet maanviljelijille tilaisuuden pst kotimarkkinoille , kasvattaa siten ostovoimaansa ja tuottavuuttaan ja nin ollen mys tuotantoaan . jos nlkongelmaan halutaan puuttua vakavasti , on kiireesti lopetettava maataloustuotteiden hintojen laskeminen .
avain nln poistamiseen on maataloustuotannon kasvu . sen ensimminen edellytys on , ett talonpoika voi myyd tuotteitaan kannattavasti paikallisilla markkinoilla .
maataloustuotteiden kaupan tydellinen ja hallitsematon vapauttaminen ei ole nlnhdn koettelemien maiden etujen mukaista . siit hytyvt maat , jotka ovat rakenteellisesti maataloustuotteiden vieji , mutta kehitysmaiden kyht talonpojat se vie perikatoon .
ei ole mielekst kilpailuttaa keskenn tsadilaista talonpoikaa ja minnesotalaista farmaria , andien paimenta ja uuden-seelannin suurtilallista .

jos euroopan unioni haluaa tehokkaasti osallistua nln kitkemiseen maailmasta , sen on siten kiinnitettv erityist huomiota kolmeen trken seikkaan .
ensinnkin kaikkiin sen kehitysmaissa rahoittamiin maatalouden kehityshankkeisiin on sisllyttv elintarvikkeiden markkinoille saattamisen tukeminen .
toiseksi , euroopan unionin on autettava kehitysmaita tai maaryhmi , joiden tuotantokustannukset ovat samankaltaiset , suojelemaan sismarkkinoitaan maailmanmarkkinoiden polkuhinnoilta vlineill , joita ilman niiden tuottajat joutuvat puille paljaille .
kolmanneksi , euroopan unionin on kansainvlisiss kauppaneuvotteluissa vaikutettava koko painollaan siihen , ett oikeus maataloutta koskevaan vapautukseen tunnustetaan . tll tarkoitetaan kansojen oikeutta suojella maanviljelijitn , jotka ruokkivat heidt ja joiden menestyminen on niiden kehittymisen edellytys .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , luvut kuvastavat selkesti pohjoisen ja eteln vlist kuilua .
haluaisin tll jo mainittujen nlk ja aliravitsemusta kuvaavien lukujen lisksi todeta muutaman lisluvun , joita ei mielestni pid unohtaa : 1 prosentti maailman vestst omistaa 57 prosenttia sen vauraudesta ; yli 2,5 miljardilla ihmisell ei ole juomavett ; yli 2 miljardilla ihmisell ei ole shk ; yli miljardi el rimmisess kyhyydess , ja 70 prosenttia hiv-tartunnan saaneista asuu saharan etelpuolisessa afrikassa .
niden traagisten lukujen valossa oli siksi erityisen mynteist , ett johannesburgin huippukokouksessa todettiin ensimmisen kerran kyhyyden poistamisen ja ympristn suojelun vlinen lheinen yhteys .

eu : n sispolitiikassa olisi syyt ottaa oppia tst huippukokouksesta .
eu : n valtuuskunta oli itse asiassa ainoa valtuuskunta , jolla oli johannesburgissa mukanaan neuvottelujen asialista , josta tuli konferenssin ainoa asialista .
oli mys enimmkseen eu : n ansiota , ett huippukokouksessa saavutettiin mynteisi tuloksia , kuten kyhyyden poistamista sek juomavett ja sanitaatiota koskevat tavoitteet .
eu : n tyn ansiosta ptettiin monista julkisen ja yksityisen sektorin vlisist kumppanuuksista , erityisesti vesi- ja energiahuoltoaloilla , ja hyvksyttiin kestv tuotantoa ja kulutusta koskeva kymmenvuotissuunnitelma .

totuuden nimess on kuitenkin mys sanottava , ett euroopan unionin ja kehitysmaiden vlill erityisesti kaupan ja rahoituksen alalla vallitsevat syvn juurtuneet erimielisyydet estivt kauaskantoisempien tulosten saavuttamisen .
kytnnss kvi selvsti ilmi , ett kyhimmt maat eivt ole valmiit antamaan periksi biologista monimuotoisuutta , uusiutuvia energiavaroja ja hallintotapaa koskevissa asioissa , kun taas yhdysvallat ja euroopan unioni pitvt kiinni mallista , joka perustuu niiden maatalous- ja kalastusalan tuotteiden sek fossiilisten polttoaineiden tukemiseen .

nin ollen , jos haluamme olla kehitysmaiden uskottavia kumppaneita ja kaventaa pyristyttv eteln ja hyvinvoivan pohjoisen vlist kuilua , meidn on lunastettava lupauksemme , jotka koskevat rahoitusta , kyhimpien maiden velkojen helpottamista ja maataloudelle , kalastukselle ja energia-alalle myntmiemme tukien vhittist poistamista sek tietenkin kaupan esteiden purkamista .

arvoisa puhemies , toivotan komission jsenen tervetulleeksi . hnelle lienee tanskalaisena erityisen vaikeaa hyvksy , ett pieni mr lunta est hnt tekemst tytn .

haluan tn aamuna keskitty erityisesti eu : n ja akt-maiden vlill parhaillaan kytviin talouskumppanuussopimusta koskeviin neuvotteluihin .
78 akt-valtiosta 40 on vhiten kehittyneit maita , 38 on erittin kyhi ja monet muut ovat erityisen heikossa asemassa , koska ne ovat pieni saarivaltioita tai pieni valtioita ilman meriyhteytt .
arvoisa komission jsen , kuten hyvin tiedtte , akt-maat katsovat , ett neuvotteluissa ei ole kyse vain pyrkimyksest soveltaa uusliberalistisia ideologioita kauppaan . niiden mielest kaikkien on mys selkesti ymmrrettv , ett talouskumppanuussopimusta koskevissa neuvotteluissa on aivan yht lailla kyse kehityksest kuin kaupan vapauttamisesta .

akt-maiden muuttuminen rakenteeltaan kilpailukykyisiksi talouksiksi , jotka kykenevt hydyntmn euroopan-suhteiden tarjoamia mahdollisuuksia , edellytt , kuten totesitte viime viikolla valiokunnassa , valtavia investointeja valmiuksien kehittmiseen , erityisesti kaupan valmiuksien kehittmiseen .
tiedn , ett tmn alan investointeja tehdn parhaillaan , mutta , arvoisa komission jsen , kehotan teit seuraamaan niit erittin tarkoin , sill luulen , ett neuvottelujen edetess akt-maat tarvitsevat lisresursseja kyetkseen selviytymn alueellisista kauppajrjestelyist ja muista neuvottelujen kohteina olevista asioista .

kuten tiedtte , akt-mailla on mys vakavia tarjontaan liittyvi rajoitteita .
it-euroopan maat saavat miljardeja euroja saattaakseen elintarvikkeiden jalostusta koskevat norminsa eu : n edellyttmlle tasolle ennen liittymistn .
tiedtte varsin hyvin , ett akt-maiden on erittin vaikeaa tytt tulevien kauppasuhteiden edellyttmt kasvien terveyteen ja terveydensuojeluun liittyvt vaatimukset .
voinen luottaa siihen , ett ne saavat jalostustoimintansa kehittmiseen vhintn yht paljon tukea kuin it-euroopan maat .

arvoisa komission jsen , olette varmasti mys tietoinen kustannuksista , joita vastavuoroisuus todennkisesti aiheuttaa , ja siit , ett talouskumppanuussopimus edellytt akt-mailta samantasoista sitoumusta kuin eu : lta .
toivon , ett otatte tst aiheutuvat ongelmat huomioon ja varmistatte , ett vastavuoroisuuden akt-maille aiheuttamista kustannuksista ja seurauksista on olemassa tsmlliset vaikutustutkimukset .

( puhemies keskeytti puhujan . )

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , planeetallamme el rinnan kaksi vastakkaista maailmaa .
yhdess rehottavat nlk , aids ja kyhyys .
toisessa , meidn maailmassamme , ihmiset kuolevat korkeaan kolesteroliin .
yhtll on kehittynyt maailma , joka on pttnyt tunnistaa pahan akseleita ja kynnist sotia , jotka voivat johtaa vain entist suurempaan hvitykseen ja kyhyyteen .
toisaalla on maailma , joka tarvitsee kipesti jonkun johtamaan hyvn akselia , joka tarjoaisi vapaasti ruokaa ja lkkeit ja poistaisi vapaan kaupan esteet mutta edistisi samalla omavaraisuuteen johtavaa , kestv sisist kehityst .

kaikista politiikoistamme julmin on vientitukien maksaminen kyhimpiin maihin vietvlle ylituotannolle .
se on epsolidaarista , ja sit pitisi soveltaa ainoastaan , kun on kyse ylisuojelluista ja kehittyneemmist markkinoista .

tekopyhyytt ei kuitenkaan pid suvaita .
emme saa langettaa koko vastuuta euroopan heikoimmalle sektorille , perinteiselle maataloussektorille , jonka tulotaso on yhteisn alhaisin .
ei ole tarkoitus , ett tm sektori ratkaisee maailman nlkongelman .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , saamme tuhkatihen uusia tilastoja tilanteesta , joka on vhintnkin traaginen .
mielestni meidn pitisi tilastojen lisksi jrkytty tilastojen paljastamasta kehityssuuntauksesta : vest , jota ihmiskunnan toimista huolimatta uhkaa mahdollinen kuolemantuomio , kasvaa edelleen .
tilastojen mukaan se on viimeisen 30 vuoden aikana enemmn kuin kaksinkertaistunut . tst meidn pitisi olla todella huolestuneita .
niden ihmisten lisksi , jotka ovat vaarassa kuolla nlkn ja aliravitsemukseen ja joita nytt olevan afrikassa yli 30 miljoonaa ja vli- ja etel-amerikassa 800 miljoonaa , miljoonat aidsin uhrit muodostavat pivittin todellisen historiallisen hpepilkun kansainvlisen yhteisn omassatunnossa . tm yhteis on kykenemtn valjastamaan riittvsti resursseja avustustoimiinsa ja ennen kaikkea saamaan monikansalliset lkeyhtit luopumaan patenttimaksuistaan ja rojalteistaan edes kiireellisten lkkeiden osalta .

hellittmtnt kyhyytt , nlk ja tauteja korostavat akuutit talous- ja yhteiskunnalliset kriisit , joiden vuoksi nm maat ovat jneet kiinni laskukierteeseen ilman toivoa ulospsyst .
ei en riit , ett hallitukset ja yksityiset osapuolet ovat sitoutuneet auttamaan nit maita tiell omavaraisuuteen ; ne tuskin kykenevt selvimn olosuhteista ja pivittisest hdst .
maiden talous kiristyy julkisten ja kansainvlisten velkojen alla .
tmn httilan ratkaisemiseksi euroopan unioni on , kuten tiedmme , avannut markkinansa - sek ilmaissut solidaarisuutensa - ja myntnyt suoraa tukea , mutta se ei riit . monien hallitusten toimet niden maiden aiemmin syntyneiden velkojen rajoittamiseksi tai kumoamiseksi eivt riit .
tss yhteydess haluaisin tuoda esiin tapauksen , joka on jnyt melko lailla varjoon : heinkuussa 2001 genovassa jrjestetyss g8-huippukokouksessa kehittyneimpien maiden huippukokousta edelsi italian hallituksen aloitteesta kokous , johon osallistui suuri mr sellaisten maiden edustajia , joilla on julkiseen velkaan , nlnhtn ja kyhyyteen liittyvi ongelmia .
se ei ollut pelkstn vertauskuvallinen tai rituaalinen ele , sill tuolloin kumottiin lhes kolmannes niden maiden suunnattomasta julkisesta velasta .
valitettavasti tt saavutusta ei juuri huomattu , sill tiedotusvlineet kiinnittivt kaiken huomionsa katumellakoihin .

haluaisin lopuksi lausua muutaman sanan yhteisn ja muiden maiden kansalaisjrjestjen arvokkaasta ja korvaamattomasta tyst tss kauhistuttavassa tilanteessa . ne ovat aina olleet etulinjassa taistelussa nlk sek aliravitsemuksen ja aidsin aiheuttamaa kuolemaa vastaan .
komission pitisi todella tukea huomattavasti enemmn niille tarkoitettuja ohjelmia .
on sanottava , ett nm vapaaehtoiset saavat aikaan toimia , jotka ovat huomattavasti laadukkaampia ja vakuuttavampia kuin kaikkien lnsimaisten hallitusten toimet yhteens , ja ennen kaikkea ett niiden ty on selvsti innostuneempaa ja ne tarjoavat resursseja ja solidaarisuutta uskoen vakaasti , arvoisa puhemies , ett kukaan ei voi tuntea itsen vapaaksi ja onnelliseksi , jos muut heidn ymprilln eivt mys ole vapaita ja onnellisia .

arvoisa puhemies , muut ovat puhuneet rikkaista ja kyhist maista , euroopan vauraudesta ja vhemmn kehittyneiden maiden jyrksti vastakkaisista oloista .
jsen bautista ojeda puhui tst juuri hetki sitten .
nyt kun eurooppa paistattelee taloudellisessa menestyksessn ja vauraudessaan , meidn on pohdittava , mit muu maailma on joutunut siit maksamaan ja mit siit nille maille seuraa .

osa nykyisest menestyksestmme ja hyvinvoinnistamme johtuu viime ja sit edellisell vuosisadalla noudatetusta politiikasta . silloin imperialismi vei meidt maailman eri kolkkiin , ja sen satoa korjaamme nyt .
voimme tehd asialle paljon enemmn kuin nyt teemme .
ongelmat ilmenevt euroopassa nyt muuttopaineina vhemmn kehittyneist maista . ihmiset pakenevat eptoivoisina maidensa taloudellisen tilan vuoksi , mutta mys koska niiss vallitsee demokratian puute ja vkivalta , ja hakevat turvapaikkaa lnnest .
voimme tehd enemmn auttamalla nit maita .

ei ole kyse vain valtavista kehitysapuvaroista - avun on oltava kestv .
voisimme auttaa nit maita muun muassa tarkastelemalla uudelleen yhteist maatalouspolitiikkaamme ja pyrkimll uudistamaan sit .
tll hetkell myymme tuettuja tuotteitamme polkuhinnalla vhemmn kehittyneisiin maihin , mik ei lainkaan auta niiden yhteisj , taloutta tai viljelijit .
suojelemme omaa eurooppalaista maatalousyhteismme muiden maiden kustannuksella .
tukemalla omaa maatalouttamme saatamme kaikkialla maailmassa sijaitsevien maiden viljelijt ja kyht perikatoon , koska he eivt kykene kilpailemaan kanssamme .

meidn on siis tarkistettava yhteist maatalouspolitiikkaamme .
meidn on tyskenneltv yhdess wto : n kanssa varmistaaksemme , etteivt sen asettamat normit ja ehdot lis kyhyytt .
me voimme tehd enemmn kuin tll hetkell teemme .

arvoisa puhemies , maailmassa on tarpeeksi ruokaa kaikille .
olisi tietenkin avuksi , jos viljasadot olisivat suuremmat - mutta tm ei ole nlkongelman ydin .
vapaa ja erityisesti reilu kauppa auttavat mys , mutta sekn ei ole asian ydin .
nlkongelman ydin on jakelu .
maissa , joissa vallitsee parlamentaarinen demokratia , ei ole nlk , ei kyhisskn .
poliittiset johtajat tietvt , ett heidt voidaan nest virasta .
diktatuurit ovat eri asia , esimerkiksi zimbabwe .
demokratian ja nln puuttumisen vlisen yhteyden totesi ensimmisen niinkin huomattava henkil kuin amartya sen , intialainen nobel-palkinnon saaja .
paras ratkaisu on demokratian levittminen kaikkialle maailmaan .
tm nkkohta puuttuu liian usein eu : n strategiasta .

lopuksi huomautan , ett jos vhennmme maailman sotilasmenoja viidell prosentilla , meill on riittvsti rahaa saavuttaaksemme yhdistyneiden kansakuntien millennium-tavoitteet .

arvoisa puhemies , rikkaiden , kyhien ja kaikkein kyhimpien maiden vlinen kuilu on kasvanut entisestn 1990-luvulta .
kaupan esteiden purkaminen kehitysmaiden tuotteilta eu : n toimesta ei ole nkyvsti parantanut kolmansien maiden tilannetta , vaikka eu on kehitysmaiden maataloustuotteiden suurin vientimarkkina-alue .
euroopan unionin kehitysmaapolitiikan epkohtana on ollut monin paikoin yksipuolisen tuotannon edistminen kehitysmaissa .
samalla voimakkaasti tuettujen eurooppalaisten maataloustuotteiden vienti kehitysmaihin vahingoittaa ja tuhoaa paikallistuotantoa .

kaupan esteiden purkamisen rinnalla on edistettv mys reilun kaupan tuotteiden levimist unionissa .
komissio on tukenut reilun kaupan tuotteiden tiedotuskampanjoita , mutta samalla todennut niiden korkeiden hintojen laskevan ainoastaan kysynnn kasvaessa .
eu : n pitisi laskea reilun kaupan tuotteiden kynnyshintoja ja nostaa muiden kehitysmaatuotteiden kynnyshintoja .
reilun kaupan kynnyshintojen lasku auttaisi tuotteiden myynti eu : n alueella .
se taas lisisi tuotannon volyymi kehitysmaissa .
sitten tapahtuisi tuotannon siirtym reilun kaupan suuntaan .
samalla kehitysmaarahaston pitisi tukea erityisesti niit tiloja , jotka siirtyvt reilun kaupan merkin alle .
niden tilojen kehittmiseen pitisi antaa halpakorkoisia lainoja ja kehitysmaatukea , jotta tyttmksi jneiden , etenkin naisten , koulutus voidaan jrjest .

nlnhdn torjumiseksi annetaan avustuksia ja jrjestetn keryksi , mutta harvoin muistetaan , ett me osaltamme aiheutamme nuo nlnhdt tuontitulleillamme .
jsenvaltioiden olisi syyt suosia reilun kaupan tuotteita mys julkisissa hankinnoissaan , jolloin lisntyv kysynt laskisi sek kustannuseri ett vhittismyyntihintoja .

maailman viljantuotantoa ei voida kasvattaa viljelysalaa laajentamalla .
thn vaikuttaa mys vesivarojen niukkeneminen : keinokastelun lisminen laajassa mittakaavassa ei ole en mahdollista .
jos ravinnon tuotantoa ei voida kasvattaa , tytyy ruuan jakoperusteita ja kauppasuhteita muuttaa .
nlnhdn syyksi voi ravinnon eptasaisen jakautumisen lisksi nimet usein epvakaan poliittisen tilanteen .
tll hetkell saharan etelpuolisen afrikan nlnhdn vakavuus syntyy nimenomaan siit , ettei perinteisell humanitaarisella avulla voida en katastrofia ehkist alueen poliittisen epvakauden vuoksi .
hallitusten kapasiteetti kriisin kohtaamiseen on olematon .

poliittisten ja taloudellisten keinojen ohella nlnht on torjuttava mys sosiaalisin keinoin .
usein nlnhdst krsivt eniten naiset .
vaikka naiset tuottavat yk : n elintarvike- ja maatalousjrjestn ( fao ) arvion mukaan maailman ruuasta yli puolet , on naisilla kaikkein huonoimmat mahdollisuudet omistaa maata , saada luottoa , opiskella ja nauttia sosiaalisista oikeuksistaan .

parlamentin poliittiset ryhmt ovat laatineet komission lausunnosta yhteisen ptslauselmaesityksen .
nlnhdn uhrien auttamisella ja kehitysmaiden tukemisella on siis erittin vahva poliittinen tuki takanaan .
tmn tulisi nky mys komission ja neuvoston linjoissa .
pahin pelkoni on , ett jlleen kerran kehitysmaakysymyksiss teot jvt puheita vhisemmiksi .
nin ei saa olla .
teoreettisen puheen taustalla on kokonainen todellinen maailma .
he ovat oikeita ihmisi , eivt sykkiv hyytel .
heill on kipukynnys .
tm ei saa unohtua .

arvoisa puhemies , euroopassa jokainen lehm saa euroopan unionilta keskimrin kaksi euroa pivss .
kaksi euroa pivss - yli kahdella miljardilla miehell ja naisella ei ole edes sit elkseen .

nlnht ja aliravitsemus , joita vastaan tll protestoimme , eivt johdu maapallon kykenemttmyydest eltt asukkaitaan , vaan pikemminkin erityisist poliittisista olosuhteista tai jopa tietynlaisesta kansainvlisest politiikasta , josta olemme osaltamme vastuussa .
toisinaan on kyse paikallisista poliittisista tilanteista - sodasta , hallituksen luhistumisesta , yksittisten ryhmien tai johtajien murhanhimosta - mutta joskus mys kansainvlisen politiikan vaikutuksista .
jotkut niist onkin jo mainittu : velka , etelisten maiden maanviljelijiden tuhoksi koituvien maataloustukiemme mr , mutta mys monien kehitysmaiden maatalouden ja talouden suuntautuminen ensisijaisesti tiettyjen tuotteiden , tiettyjen raaka-aineiden vientiin , mist seuraa yksipuolinen tuotanto , joka vaikeuttaa monipuolista maanviljely edellyttvn elintarvikeomavaraisuuden ja elintarviketurvan saavuttamista .
tst syyst yhdyn jsen graefe zu baringdorfiin , joka sken sanoi , ett psy pohjoisen markkinoille , meidn markkinoillemme , on erittin trke . katson kuitenkin , ett tm nkemys on mys erittin vajavainen .
mielestni tarvitaan ehdottomasti mys tiukkaa valvontaa , jotta voidaan varmistaa alueellinen yhdentyminen , talouden monipuolistuminen ja elintarviketurva niss kehitysmaissa .

ert meist ovat juuri palanneet porto alegresta .
presidentti lulan voitto ja erityisesti hnen nln torjuntaan thtv politiikkansa ovat herttneet valtavan suuria toiveita brasiliassa , latinalaisessa amerikassa yleens sek kaikissa kehitysmaissa .
jos hnen politiikkansa tuottaa tulosta , avautuu kehitykselle ja toivolle demokratiasta aivan uusia nkymi .

mit aiomme tehd seistksemme brasilian rinnalla , auttaaksemme sit onnistumaan kokeilussaan ?
aiommeko imf : ss edelleen vaatia , ett niden maiden budjetin on oltava 3,75 prosenttia ylijminen , vaikka samaan aikaan katsomme , ett vakaussopimuksen edellyttm enintn kolmen prosentin alijm on joustamaton ja typer ?
tm ei ole johdonmukaista .
samalla kun yrittte rohkaista unionin jsenvaltioita lismn kehitysapuaan , kansainvlisiss jrjestiss , joihin voi lukea mys wto : n , noudatetaan politiikkaa , joka toisinaan est niden tavoitteiden toteutumisen .

lopuksi toteaisin , ett presidentti lula vetosi porto alegressa ja davosissa maailmanlaajuisen nln ja kyhyyden vastaisen suuren rahaston perustamisen puolesta .
aiommeko tukea hnt ?
aiommeko ehdottaa - aikooko komissio ehdottaa neuvostolle ja parlamentille globalisaatiosta syntyneiden rikkauksien verottamista tmn yhdistyneiden kansakuntien hallinnoiman rahaston rahoittamiseksi ?
se olisi konkreettinen vastaus ja vahva poliittinen signaali .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , voimme pit kampanjoita nlnhdn torjumiseksi kehitysmaissa vain mynteisin .
virallisten lausuntojen , jotka on kaikki mainittu tnn esill olevassa ptslauselmassa , on nyt saatava jatkokseen erittin konkreettisia toimenpiteit .
vhemmn kehittyneiden maiden vapautuminen kyhyysloukusta on epilemtt mahdollista hyvin monin eri tavoin .

euroopan parlamentin akt-valtuuskunnan jsenen olen erittin kiinnostunut kyhien maiden kanssa kytvn kaupan esteiden purkamisesta .
niiden ihmisten mr , joiden on tultava toimeen alle dollarilla pivss , kasvaa kehitysmaissa jatkuvasti .
maailmassa kuolee nlkn joka tunti 900 ihmist , heist monet lapsia .
yleinen syv huolestuminen on lakannut riittmst jo kauan sitten .
euroopan unionin ja muiden avunantajien on reagoitava voimakkaammin kehitysmaiden nlnhtn , listtv elintarvike- ja humanitaarista apua ja jaettava esimerkiksi hiv / aids-rahastosta mynnetyt rahat nopeammin .
esimerkiksi tietullit , tuonti- ja tullimenettelyt riskialueilla tarkoittavat , ett logistinen kapasiteetti ei riit varmistamaan ruuan saamista paikalle ajoissa ja hankaluuksitta .

meidn euroopan parlamentin jsenten on nyt esill olevan ptslauselman avulla jlleen kerran ilmaistava selvsti , ett jos nln kitkemisess eponnistutaan , maailma joutuu maksamaan siit suunnattoman kalliin hinnan .
hyvt kollegat , sodat , jatkuvat katastrofit , kansainvlinen rikollisuus , huumekauppa , talouslama , laiton maahanmuutto ja ennenaikainen kuolema ovat vain osa tst hinnasta .
pts sallia kaikkien vhiten kehittyneist maista tulevien tuotteiden - aseita lukuun ottamatta - psy euroopan unionin markkinoille on tietenkin askel oikeaan suuntaan .

arvoisa puhemies , lopetan puheenvuoroni pian .
meidn on tietenkin helpotettava kehitysmaista tulevien maataloustuotteiden psy markkinoillemme .
meidn on kuitenkin mys huomautettava , ett maailman muidenkin teollisuusmaiden on todella tehostettava toimiaan .
akt-valtuuskunnan jsenen kannatan kaikkiaan tt ptslauselmaa .

arvoisa puhemies , on surullista todeta , ett vaikka kehitysapua on mynnetty 50 vuoden ajan , yksikn maa ei ole vapautunut kehittymttmyys- ja kyhyysloukusta .
monien mielest globalisaatio on kyhien maiden taloudellisen tilanteen pohjimmainen syy .
totuuden nimess on sanottava , ett pohjoisen protektionistinen politiikka on osaltaan tukahduttanut eteln keskeisi sektoreita .
vite , ett kyht maat voivat saavuttaa saman tulotason kuin rikkaat maat ilman kansainvlist kauppaa , ulkoa tulevaa pomaa ja investointeja , on kerta kaikkiaan roskaa .
jos kyht maat yrittvt tulla toimeen sill , mit niill on rahakirstuissaan , tai odottavat , kunnes ovat saaneet kehitetty itselleen teknologisia valmiuksia , siihen menee ikuisuus .

yhteiskunnassa , jossa harvat rikastuvat ja monet kyhtyvt , ei voi tapahtua todellista edistyst .
nlst , kurjuudesta ja kyhyydest krsivt lhinn naiset , joten sukupuolten vlinen eriarvoisuus on mys vaikeasti ylitettv kehityksen este .
viimeisen kymmenen vuoden aikana absoluuttisessa kyhyydess elvien naisten mr on noussut .
tm on sidoksissa lisntymisterveyden ongelmiin , sill kyhimmill naisilla on vhiten terveydenhoitopalveluja ja eniten ei-toivottuja lapsia .
lhes kaikki niist puolesta miljoonasta naisesta , jotka kuolevat itiyteen liittyviin syihin , asuu kehitysmaissa . he eivt kuole siksi , ett ovat pttneet saada lapsen , vaan siksi , ett he ovat kyhi .
teollisuusmaassa asuvan naisen todennkisyys kuolla nin on pienempi kuin yksi kolmesta tuhannesta , kun se on afrikassa yksi yhdekssttoista .
nm luvut osoittavat , ett globalisaation hydyt eivt viel ole tavoittaneet kovinkaan monta ihmist .
jatkuva kyhyys est tt vapaan kaupan avulla tapahtuvaa kehityst .

ainoa ratkaisu on kahden pvihollisemme voittaminen . nm viholliset ovat niiden lukuisten pohjoisen poliittisten pttjien vastustus , jotka kieltytyvt purkamasta tavaroiden ja ihmisten vapaan liikkuvuuden esteit , ja niiden lukuisten eteln poliittisten johtajien vastustus , jotka kieltytyvt antamasta kansalleen perustavanlaatuisia poliittisia , taloudellisia ja ihmisoikeuksia , joita ilman kehityst ei voi tapahtua .

. arvoisa puhemies , haluan kiitt suhtautumisestanne valitettaviin vaikeuksiini pst tnne tn aamuna .

aloitan toteamalla , ett minusta on sek merkittv ett ainutlaatuista , ett puoluerajoihin katsomatta kaikki nkevt ongelman ja sen ratkaisutavat periaatteessa samalla tavoin .
tm on merkittv , vaikka yksi jsen huomauttikin , ett min en ehk ole oikea komission jsen osallistumaan thn keskusteluun , kun ottaa huomioon , minklaisista ongelmista on kyse ja erityisesti , ett osa niist liittyy kauppaan .

meidn on kaikkien hyvksyttv se , ett johdonmukaisuus alkaa kotikentlt .
komissiossa tilanne on parantunut huomattavasti siin mieless , ett yhteisty eri alojen ja toimintalinjojen vlill toimii paremmin kuin ennen . olen varma , ett nykyinen komissio ksittelee maailmanlaajuisen kehityspolitiikan ja kauppapolitiikan vlist tasapainoa huomattavasti jrjestelmllisemmin ja ennalta-arvattavammin kuin aiemmat komissiot ja ilment niit paremmin perussuuntauksia .

mielestni parlamentin olisi itse tehokkaammin pyrittv siihen , ett kaikkien puolueiden tll esittm kaunis ja oikea analyysi edustaa koko parlamentin nkemyst .
euroopan maatalouden pimet voimat eivt hallitse vain joitakin hallituksia .
samaa peli kydn mys tll .
puheet kalastuksesta , maatalouspolitiikasta , euroopan maatalouden uudistuksesta ja siit , pitisik " kaikki paitsi aseet " -ohjelmaa muuttaa sokerin , riisin ja banaanien osalta , ovat tuloksettomia , jos kaikki katsovat , ett tehtv kuuluu yksinomaan komissiolle .
kannamme kaikki osamme vastuusta .
vaikka iloitsen kaikesta kuulemastani - ja uskon , ett se mik minulta ji kuulematta , noudatti samaa linjaa - ja arvostan kannustustanne , olisi mielestni poliittisesti realistisempaa osoittaa sama sanoma parlamentille itselleen ja pyyt kumppanuutta , jossa suhtaudutaan samoin mys niihin politiikan aloihin , joissa meill on ongelmia .

kuten sanoin , olen analyysista samaa mielt .
muutama huomautus luvuista : viime kevisess maailman elintarvikehuippukokouksessa esitin analyysinani , ett noin 80 prosenttia maailman todellisesta nlnhdst johtuu konflikteista .
elintarviketurvan puute , ravinnon yksipuolisuus tai huono laatu ovat suurempia ongelmia kuin niiden ihmisten mr , jotka todella nkevt nlk .

on itsestn selv , ett kaikki nm ongelmat liittyvt suoraan kyhyyteen .
vietin juuri viikon sambiassa ja angolassa , ja erityisesti sambiassa nimme lhelt , mit todellisuus kentll on tutustuessamme muun muassa ruoanjakelukeskuksiin ja kotitarveviljelijiden tukipalveluihin .
kaikki mit tll on sanottu suhteesta kauppapolitiikkaan , psyst eu : n markkinoille ja tarpeesta monipuolistaa maataloustuotantoa ja taloutta niss maissa , pit paikkansa , mutta on mys totta , ett kaikkein kyhimmt kotitarveviljelijt ovat jollain tavoin irrallaan tst kaikesta .
he eivt ole lhellkn muodollista rahataloutta , eik heill ole satoa myytvksi .
heille ei ole tarjolla palveluja .
he edustavat kyhyytt kaikkein sitkeimmilln , ja juuri heidn elintarviketurvattomuutensa muodostaa kuvan , jota yritmme muuttaa afrikan sarven tmnhetkisess kriisiss .
tm pitkn kestnyt rakenteellinen tilanne osoittaa , ett todellisia ongelmia ovat vlinpitmttmyys , kyhyys ja syrjytyminen .

kauppavaihdon lisntyminen tai maailmanlaajuinen , suuri keskustelu eivt auta nit ihmisi vlittmsti .
se on vain ikn kuin yksi kerros lis .
se , mit me yritmme saada aikaan etelisen afrikan ruokakriisiss , on paljon mielekkmp kuin pelkk ylimrisen maissin polkumyynti nihin maihin , mik on ernlaista opportunistista markkinointia .
thn menness 99,1 prosenttia euroopan komission ruoka-avusta etelisen afrikan ruokakriisiss on ostettu paikan plt , ja tst luvusta voimme olla ylpeit .
se on mielekst , sill komissio toimii ernlaisena katalysaattorina markkinoiden kehittymiselle tll alueella . me annamme oikeanlaisen signaalin tuottajille , jotka osallistuvat rahatalouteen ja tuottavat markkinoita eivtk vain itsen ja mahdollisesti viel huonommin selviytyv naapuriaan varten .

markkinoilla maataloustuottajina toimivat viljelijt ovat kuitenkin eri asia kuin ne , jotka vain ruokkivat itsens , jos voivat .
varsinaisen ongelman muodostavat syrjytyneet , hyvin kyht viljelijt , jotka eivt selvi kahdesta perkkisest sateettomasta vuodesta , koska eivt voi valmistautua seuraavaa kautta varten .

raha tai resurssit eivt tss ole varsinainen haaste tai ongelma .
vaikeinta on siirt nm ihmiset edes jossain mrin pois omasta , rahataloudesta riippumattomasta omavaraistaloudestaan .
keskustelua " kaikki paitsi aseet " -ohjelmasta olisi jatkettava tmnpiviseen tapaan .
emme tietenkn ole viel pttneet dohan kierroksen keskusteluja , ja kehotankin voimakkaasti parlamenttia jatkamaan tnn kuulemani kaltaista painostusta ja puheenvuoroja .
tyt on viel tehtv paljon ennen kuin tm kierros ansaitsee nimen " kehityskierros " .

jsen souchet ' lle sanoisin , ett ruokasuvereniteetti on mieleks pmr , mutta omavaraisuus ei ole ainoa tapa sen saavuttamiseksi .
esimerkiksi singapore ei ole omavarainen ruuan suhteen , mik osoittaa muitakin mahdollisuuksia olevan olemassa , mutta olen tysin samaa mielt siit , ett nyt puheena olevien maiden osalta tm on osuva tapa mritell ongelma kansallisella tasolla .

varoittaisin kuitenkin pitmst protektionismia ja oikeutta suojella maataloustuotantoa hyvn ajatuksena .
tllkin alueella on trkemp avata rajat naapurien kesken .
jotta pyrt saataisiin pyrimn , kaikki keinot markkinamekanismien kynnistmiseksi alueellisesti ovat trkeit .
jsen kinnockin huomiot talouskumppanuussopimuksia koskevista neuvotteluista toivat esiin tarpeen saada akt-kumppanimme paremmin tiedostamaan oma vastuunsa niden asioiden edistmisess .
kasvien terveytt koskevat rajoitteet , valmiuksien parantaminen kauppaneuvotteluissa ja muut sellaiset vaikeudet eivt niinkn johdu kytettviss olevan rahan puutteesta .
varsinaisena ongelmana on riittvien , hyvien ja rahoituskelpoisten , yksittisten hankkeiden puute .
meill on kynniss mittavia ohjelmia , jotka liittyvt kasvinsuojelustandardeihin kalastuksen alalla .
pyrimme perustamaan komissioon keskitetyn neuvontapalvelun , johon voidaan suoraan kanavoida kaikki ongelmat , jotta komissio kykenisi reagoimaan niihin oikealla ja riittvll tavalla .
toivomme meille virtaavan kentll vallitsevaan , todelliseen tilanteeseen perustuvia ideoita , joiden pohjalta voidaan suunnitella toteutus- ja rahoituskelpoisia toimia .
tmn rakenteen avulla pyrimme tehostamaan komission toimia alalla .

jsen santini totesi , ett kansalaisjrjestt tekevt enemmn kuin kaikki lnsimaiset hallitukset yhteens .
olen samaa mielt siit , ett kansalaisjrjestt tekevt merkittv tyt erityisesti humanitaarisen avun alalla , mutta mys yleisesti .
pyydn kuitenkin , ettette varjelisi kansalaisia silta raa ' alta totuudelta , ett komissio kanavoi kansalaisjrjestjen kautta vuosittain noin miljardi euroa , jos kaikki budjettikohdat lasketaan yhteen .
kansalaisjrjestjen on joskus hyvin vaikeaa kertoa yleislle , mist ne saavat rahoituksensa , eivtk ne mielelln tee sit .
kun lkrit ilman rajoja -jrjest sai hyvin ansaitun nobelin rauhanpalkintonsa , lhetin sille onnittelushkeen , jossa mainitsin mys , ett katsoin komission olevan oikeutettu esittmn erityisen lmpimt onnittelut , koska sen rahoitus muodostaa noin 50 prosenttia jrjestn talouspohjasta , ja toivoin , ett kumppanuutemme nkyisi mys kuvassa , jonka lkrit ilman rajoja -jrjest antaa itsestn julkisuudessa .
valitettavasti en koskaan saanut edes vastausta shkeeseeni .
se ei muuta suhdettamme , mutta kehotan parlamenttia auttamaan minua sen painottamisessa , ett tosiasioiden on kytv ilmi mys julkisessa kuvassa .
omien kansalaistemme on vaikeaa ymmrt , mihin rahat todellisuudessa kytetn , kun tietoa varjellaan tll tavoin .

jsen schierhuberille , joka totesi kehitysapupetosten olevan ongelma , vastaan , vaikkakin uhkarohkeasti , ett nin ei ole .
lahjonta ja petokset liittyvt enimmkseen tuottoisiin sopimuksiin , ljytulojen hallintaan ja huonoon hoitoon , timantteihin , metsien laittomaan hakkaamiseen ja muuhun jren toimintaan .
meidn kehitysyhteistyssmme se ei ole kovin suuri ongelma .
mynnn , ett teknisesti rahoituskelpoisuus on tullut jdkseen , sill sen avulla saamme enemmn joustoa talousarvioon .
on kuitenkin todettava , ett yleisesti ottaen olemme selviytyneet thn menness melko hyvin petosten jljittmisest ja dokumentoinnista .

muistatte varmaan , ett norsunluurannikon kyttess vrin rahoitustamme se ji kiinni .
se maksoi velkansa , ja nin jrjestelm toimii .
haluaisin hlvent sen vrinksityksen , ett kehitysyhteisty on sinns ongelma , sill nin ei ole .
siksi mys monterreyn sopimusta on noudatettava ja sen mukaiset velvoitteet on tytettv .
kehitysyhteistymme laatu ja toiminta ovat nyt sellaisia , ett on mielekst jatkaa kyhyyden torjuntaa entiseen tapaan .
lopuksi sanoisin jsen santinille , ett jos italia nostaisi kehitysapunsa aiemmasta ja nykyisest 0,15 prosentista bkt : sta monterreyn ptksen edellyttmn 0,33 prosenttiin vuoteen 2006 menness , ja muut jsenvaltiot , joiden kehitysapu alittaa eu-kumppaneiden nykyisen keskiarvon , tekisivt samoin , pitisin sit erittin mielenkiintoisena ja asianmukaisena reaktiona tmnpiviseen keskusteluun .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelun ptteeksi ilmoitan vastaanottaneeni kuusi tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst

- ( nl ) lhes 30 : a miljoonaa ihmist afrikassa uhkaa nlkkuolema .
avustusjrjestt ovat syyskuusta lhtien varoittaneet laajamittaisesta katastrofista .
on paljastavaa , ett jopa tm parlamentti kiinnitt thn huomiota vasta viisi kuukautta myhemmin .

olen silti tyytyvinen thn ptslauselmaan .
siin puututaan vlittmien syiden , eli kuivuuden ja sodan lisksi syvempiin syihin : kyhyyteen , kyhist maista tulevien tuotteiden korkeisiin tulleihin , velkataakkaan , aids-epidemiaan ja lnnen maataloustukiin .

haluan sanoa aiheesta kaksi asiaa .
rikkaiden maiden on tietenkin kytettv resurssejaan hdn lievittmiseksi nopeammin ja avoktisemmin .
zimbabwessa valtaa pitvn hallinnon kaltaiset hallinnot eivt kuitenkaan saa kytt tt elintarvikeapua poliittisena apuvlineen vistkseen omaa vastuutaan ja jatkaakseen vallankyttn .

toiseksi , nlnht ei saa kytt verukkeena muuntogeenisen ruuan tyrkyttmiseksi .
euroopan unionissa muuntogeenisten organismien hyvksynt koskevat ankarat vaatimukset , mik on aivan oikein .
afrikassa hallitsemattomalla muuntogeenisten organismien polkumyynnill saattaa olla kauaskantoisia seurauksia erityisesti ympristlle , maataloudelle ja elintarviketurvalle .

muuntogeenisten jyvien jauhaminenkaan ei ole vedenpitv ratkaisu .
zimbabwessa varastot rystettiin heti ruuan saavuttua .

vite , ett muuta kuin muuntogeenist ruokaa ei ole riittvsti saatavilla , ei pid paikkaansa .
intia voisi toimittaa heti 65 miljoonaa tonnia viljaa .

kylmn sodan aikana elintarvikeapua kytettiin poliittisena ja kaupallisena aseena .
emme saa sallia sen kyttmist nyt markkinoiden luomiseksi lnsimaisille biotekniikan yrityksille , jotka siten sitoisivat kehitysmaiden viljelijt itseens pysyvsti .

. ( fr ) maailman nlkongelma on todellinen maailmanlaajuinen skandaali , johon meidn on pakko reagoida .
eu : n " kaikki paitsi aseet " -aloite on siten tervetullut .

kahvikriisin esimerkki kuitenkin osoittaa , ettei se riit .
on siis syyt pohtia kysymyst raaka-aineiden hintojen vakauttamisesta .
samoin on pohdittava keinoja sen takaamiseksi , etteivt niden tuotteiden kaupasta hydy yksinomaan ylikansalliset , markkinoita hallitsevat yhtit , vaan osa tuotosta kulkeutuu takaisin viljelijille .

kymmenet tuhannet ihmiset muun muassa porto alegressa ovat nousseet vaatimaan oikeudenmukaisempaa maailmaa .
brasilian presidentti hertti valtavasti toivoa julistamalla pyrkivns ensisijaisesti " nollanlkn " .

euroopan unionin on reagoitava thn pyrkimykseen ja toivoon .
sen on lunastettava solidaarisuusvelvoitteensa esimerkiksi antamalla velat anteeksi ja ottamalla kyttn tobinin vero , mutta mys sallimalla kehitysmaiden silytt vapautensa jrjest julkiset palvelunsa palvelukaupan yleissopimuksen ( gats ) puitteissa kytvien neuvottelujen paineista riippumatta . sen on mys annettava kehitysmaille vapaus ptt , ottavatko ne vastaan muuntogeenisi siemeni vai eivt .

esityslistalla on seuraavana wijkmanin laatima kehitysyhteistyvaliokunnan mietint ( a5-0394 / 2002 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta kyhyyteen liittyvien sairauksien ( hiv / aids , malaria ja tuberkuloosi ) torjumiseksi kehitysmaissa ( kom ( 2002 ) 109 - c5-0100 / 2002-2002 / 0051 ( cod ) ) .

. ( sv ) arvoisa puhemies , hiv : hen , malariaan ja tuberkuloosiin menehtyy joka vuosi miljoonia ihmisi .
pelkstn viime vuonna niihin kuoli kyhiss maissa ainakin viisi miljoonaa ihmist .
nm kolme tautia ovat luonteeltaan erilaisia , ja niiden torjumiseksi ja parantamiseksi tarvitaan erilaisia keinoja .
niill on kuitenkin yksi yhteinen piirre : niiden uhreiksi joutuvat ennen kaikkea maailman kyht .
siksi on jrkev kytt yhtenisi keinoja niiden torjumiseksi .

parlamentti on monen vuoden ajan vaatinut komissiota lismn terveysalan toimiaan .
siksi pidimmekin tervetulleena komission vuoden 2000 lopussa esittelem , niden sairauksien torjunnan nopeuttamista koskevaa toimintaohjelmaa .
komission jsen nielson ansaitsee tunnustuksen niden sairauksien torjunnan nostamisesta yhdeksi unionin painopistealueista .

asetus , josta keskustelemme tnn , on erittin trke .
siin sdetn puitteista toimintaohjelman tytntnpanolle .
merkittvn osan muodostaa komission oma ohjelma , ja onkin trke osoittaa ohjelmalle riittvsti henkilstresursseja , jotta siit tulee tehokas .
toisen osan muodostaa eu : n rahoitusosuus vasta perustettuun maailman terveysrahastoon .

komission asetusehdotus on monin tavoin rakentava .
valiokuntaksittelyss olemme pyrkineet vahvistamaan joidenkin aiheiden sanamuotoa ja lismn koko asian painoarvoa korottamalla talousarviota .
olemme samanaikaisesti keskustelleet neuvoston kanssa , jotta psisimme sopimukseen jo ensimmisess ksittelyss . toivon , ett onnistumme saavuttamaan tmn tavoitteen .

ehdotamme voimakkaampaa sanavalintaa ensinnkin korostaaksemme sek sairauksien ehkisytoimia ett hiv-tartunnan saaneiden tai aidsiin sairastuneiden tuki- ja hoitotoimia .
nit sairauksia ei kuitenkaan voida ehkist tehokkaasti tyhjiss , ja siksi onkin niin trke niden toimien rinnalla mys yksinkertaisesti vahvistaa kyhien maiden yleisi terveydenhoitojrjestelmi .
kolmanneksi painotamme , ett vaikka tll asetuksella ei nimenomaisesti tueta tutkimusta , on tutkimustyhn tehokkaampien lkkeiden ja rokotteiden lytmiseksi hiv : t ja malariaa vastaan panostettava huomattavasti enemmn varoja .
korostamme yhdenmukaistamista muiden rahoittajien toimien sek lisntymisterveyden ja perhesuunnittelun alan toimien kanssa .

thdennmme mietinnss erityisesti , ett tautien pahiten koettelemilla mailla tytyy olla mahdollisuus tuoda maahan halpoja , geneerisi lkkeit .
on surullista , ett tm kysymys on edelleen ratkaisematta wto : ssa kydyist pitkist ja tiiviist neuvotteluista huolimatta .

talousarviomrrahoja pidmme riittmttmin tarpeisiin nhden .
laskelmien mukaan tarvittaisiin 10 miljardia dollaria vuosittain , jotta nit tauteja voitaisiin torjua tehokkaasti .
tll hetkell panostus on vain pari miljardia dollaria .

eu : n panos on toistaiseksi ollut vaatimaton , mutta asian ksittelyn aikana on tapahtunut mynteist edistyst , muun muassa viimesyksyinen budjettisopimus rahoitusosuudesta maailman terveysrahastoon .
on mys selv , ettei eu : n panostus niden sairauksien torjuntaan tietenkn saa mryty ensisijaisesti sen perusteella , mit paikka maailman terveysrahaston hallituksessa edellytt .
ratkaisevia ovat tietenkin varsinaisen hoito- ja ehkisytyn tarpeet .

valiokunnan ehdottama talousarvio on sekin liian pieni , mutta pidmme kuitenkin edistysaskeleena sit , ett olemme onnistuneet korottamaan talousarviota .
toivomme , ett euroopan kehitysrahaston ( ekr ) rahoitusosuus mukaan lukien alan kokonaisrahoitus on seuraavan neljn vuoden aikana runsaat 500 miljoonaa euroa .

nestyksen aikana esitn lisehdotuksen , joka on tarpeen , jotta ptksemme olisi talousarvioita koskevien uusien sntjen mukainen .

olen varma , ett meidn on pian keskusteltava thn tyhn tarvittavista lismrrahoista , joiden on oltava ensisijaisesti uusia , " tuoreita " varoja .
kvin itse hiljattain keniassa ja nin , miten vaikeita nm ongelmat ovat yhdelle kyhlle maalle .
kun jo 20-30 prosenttia maan vestst on saanut tartunnan , ovat seuraukset kohtalokkaat .
huomatkaa mys , ett kyseess ei ole ainoastaan afrikka , vaan taudit levivt nopeasti nyt mys esimerkiksi intiassa ja kiinassa .

hiv / aids , malaria ja tuberkuloosi muodostavat vakavan ongelman viel monen vuoden ajan .
maailman terveysrahaston uusi johtaja richard feachem mainitsi vieraillessaan tll skettin , ett hiv-epidemia saavuttaa huippunsa vasta 60 vuoden kuluttua , jollei ehkisytoimiin panosteta nykyist enemmn .
60 vuotta on pitk aika .
jo nyt , 20 vuoden jlkeen , yli 40 miljoonaa ihmist on saanut tartunnan .
tuskin kykenemme kuvittelemaan , mit merkitsee , jos hiv-epidemia saa rauhassa levit viel 60 vuotta .
se on aivan riittv syy tukea voimakkaasti tmnpivist mietint .

. arvoisa puhemies , kiitn aluksi esittelij , jsen wijkmania , joka on vsymtt pyrkinyt varmistamaan , ett asetus hyvksytn ensimmisess ksittelyss , ja osoittanut erinomaista taitoa ksitellessn asiaa sisllllisesti .

kyhyyteen liittyvi sairauksia koskeva komission ehdotus hyvksyttiin viime maaliskuussa .
komissio pit terveyteen ja kehitystyhn liittyvi asioita erittin trkein ja on esittnyt hiv : n / aidsin , malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskevan toimintaohjelman .
uskon meidn kaikkien pitvn kehitysmaiden terveystilanteen parantamista yht trken .
olemme kyneet pitki ja rakentavia keskusteluja asetuksesta ja muun muassa trips-sopimuksesta , mutta vaikeimmiksi ovat osoittautuneet rahoitukseen liittyvt kysymykset .

muistuttaisin , ett nist keskusteluista puuttuu terveys- tai yht hyvin koulutusalalla saavutettujen tulosten ja talousarviomrrahojen vlinen todellinen yhteys .
uskon , ett asian edetess ja indikaattorien parantuessa parlamentin ja komission vlinen yksimielisyys siit , miten osoitamme todelliset tuloksemme nill aloilla , vahvistuu , vaikka menetelm ei voidakaan kuvailla vain viittaamalla budjettikohtiin .
tilanne on paranemassa , ja halusin vain toistaa tmn seikan parhaillaan kytvss keskustelussa .

komissio voi hyvksy kaikki kehitysyhteistyvaliokunnan ehdottamat tarkistukset , sill ne vahvistavat ja selkeyttvt asetuksen teksti muuttamatta sen ptavoitteita .
mys komission alkuperisen ehdotuksen viitteit on saatettu ajan tasalle , mink hyvksymme ilomielin .
nm tarkistukset ilmentvt neuvoston , parlamentin ja komission rakentavaa yhteistyt .

esittelij ehdottaa nyt tarkistusta , jossa esitetn 351 miljoonaa euroa vuosille 2003-2006 .
kannattaisin tietenkin mielellni rahoituksen korottamisehdotusta , mutta minun on sanottava , ett emme ole kyenneet lytmn tarvittavia varoja yhteisn talousarviosta .
jos asiassa on tapahtunut jonkinasteinen kommunikaatiotapaturma esittelijn ja omien yksikitteni vlill , olen pahoillani , mutta minun on ilmaistava selvsti , ett nin suuri rahamr ei sovi talousarvioon .

parlamentti , neuvosto ja komissio ovat yhdess pttneet list vuoden 2003 talousarviossa huomattavasti hiv : t / aidsia koskevan budjettikohdan rahoitusta edellisest vuodesta .
joulukuun tysistunnossa hyvksyttiin tarkistus , jolla vuoden 2003 mrraha korotettiin 80,35 miljoonaan euroon .
toimielinten hyvksymss rahoitusselvityksess todetaan , ett 42 miljoonaa euroa on tarkoitettu maailman terveysrahastoon ja loput 38,35 miljoonaa euroa toimintaohjelmaan .
komissio pit terveysasioita edelleen painopistealueena ja on pttnyt kytt kaikki mahdolliset resurssit terveyden parantamiseksi joko terveyden alan ohjelmien avulla tai terveysindikaattorien parantamiseen liittyvll talousarviotuella .

ehdotamme mys , ett ekr : st osoitetaan huomattava lismrraha hi-viruksen ja aidsin sek tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvn maailmanlaajuiseen rahastoon .

arvoisat parlamentin jsenet , minun on huomautettava , ett keskusteluaikaa on jljell 26 minuuttia .
jos pysymme aikataulussa , kaikki ryhmt ehtivt kytt pyytmns puheajan .
ymmrtnette , ett minun on suhtauduttava hyvin tiukasti puheajan noudattamiseen .
pyytisin kaikkia kunnioittamaan puhujaa pysymll vaiti , sill muuten keskustelusta tulee huomattavasti mutkikkaampi .

arvoisa puhemies , haluan aloittaa onnittelemalla esittelij ja , kuten sanoitte , puhun budjettivaliokunnan puolesta kun sanon , ett kannatamme yleisesti ottaen tt mietint .
muutama tarkistus aiheuttaa kuitenkin vaikeuksia .
kuten esittelij totesi , uuden varainhoitoasetuksen 28 artiklassa sdetn , ett kaikkiin ehdotuksiin , jotka saattavat vaikuttaa talousarvioon , on sisllyttv rahoitusselvitys sek arviointi .
tss mietinnss ei ole tllaista selvityst eik arviointia uuden 351 miljoonan euron mrn osalta , joten budjettivaliokunta voi kannattaa tt ehdotusta vain , jos esittelij jtt ksiteltvksi tt koskevan suullisen tarkistuksen .
toivon kaikkien parlamenttiryhmien kannattavan tt toimintatapaa , sill suullisen tarkistuksen vastustaminen johtaa vain asian palauttamiseen valiokuntaan ja viivytykseen .

palatakseni mrrahoihin , meidn on tunnustettava talousnkymien tmnhetkiset rajoitteet .
joustovlinett kyttmtt on vaikeaa pst mainittuihin summiin .
vaikutukset ulottuvat siten muihin otsakkeen 4 politiikan aloihin , ja pyyntni kaikille puolueille onkin , ett kun siirrymme thn vaiheeseen , tm ei tapahtuisi muiden kyhimpiin maihin vaikuttavien politiikan alojen kustannuksella .
emmehn halua antaa yhdell kdell ja ottaa toisella .
juuri nin kehitysyhteistyneuvostokin toteaa : mahdollisen lisrahoituksen on oltava tydentv .

henkilkohtaisesti hyvksyn komission asiakirjan ja esittelijn ehdotusten sislln koko sydmestni ja iloitsen siit , ett eu on toiminut tll alalla tienavaajana .
hiv , tuberkuloosi ja malaria ovat maailman pahimmat tappajat ja tll hetkell sen vakavimmat sairaudet .
lhes kuusi miljoonaa ihmist on kuollut .
niin paljon eu-rahoitusta kytetn aineettomaan , ja toivonkin meidn kannattavan tt mietint .

arvoisa puhemies , kyhyyteen liittyvien sairauksien torjuntaa koskeva toimintaohjelma , jota euroopan unioni on parhaillaan panemassa tytntn , on erittin trke , mutta sen on oltava kattava .
etelisten maiden vest menehtyy jatkuvasti aidsiin , malariaan ja tuberkuloosiin , mutta tekomme eivt ole puheidemme tasalla .
nit kansoja koettelevat mys denguekuume , trypanosomiaasit ja muut filariaasit , joiden torjumiseksi ei valitettavasti tehd mitn .

ennen kaikkea paheksun tmn pivn keskusteluun asti noudatettua epmuodollista menettely .
komissio ja neuvosto ovat painostaneet meit voimakkaasti , jotta asetus hyvksyttisiin ensimmisess ksittelyss ja ohjelma tulisi nopeasti voimaan , ja tosiasiassa harjoittaneet kiristyst pyrkiessn mrtietoisesti heikentmn mietint ja kajoamaan yhteisptsvaltaamme .
ylltyimme , kun ne eprivt hyvksy selke viittausta kansanterveytt ja teollis- ja tekijnoikeuksia koskevaan dohan julistukseen ja sen kehitysmaille suomiin oikeuksiin , jotka koskevat lkkeiden saatavuutta .
miss ovat nyt eurooppalaiset julkilausumat , joissa terveys asetetaan etusijalle ennen taloudellisia voittoja ?

euroopan parlamentti on monta kertaa toistanut , ett hoidon saatavuus omakustannushintaan liittyy erottamattomasti sairauksien ehkisyyn , ennen kaikkea julkisten terveydenhoitojrjestelmien ja -rakenteiden vahvistamiseen sek tutkimukseen ja kehitykseen .
komissio nytti suhtautuvan mynteisesti nihin perusteluihin niin kauan kun ne eivt olleet pakottavia , mutta sen suhtautuminen muuttui , kun oli otettava kantaa oikeudellisesti sitovaan asetukseen .
niinp joulukuussa genevess pidetyiss trips-neuvoston neuvotteluissa jsenvaltiot ja komissio eivt suuremmin innostuneet lkkeiden saatavuutta koskevista euroopan parlamentin ptslauselmista .
euroopan unionin suosittelema ratkaisu maille , jotka eivt itse kykene valmistamaan lkkeit ja joutuvat siksi tuomaan niit pakollisella lisenssill ulkomailta , oli kehitysmaille tysin mahdoton toteuttaa .
oli kohtalon ironiaa , ett yhdysvallat hylksi tmn huonon sopimuksen , jota se piti edelleen liian laajana .
mys ohjelman yleist talousarviota tarkistettiin alaspin 350 miljoonaan euroon viidelle vuodelle , mik on hyvin vhn haasteisiin nhden . se on paljon vhemmn kuin alunperin pyydetyt 500 miljoonaa euroa .

lopuksi toteaisin , ett tm asetus on annettava pikaisesti , mutta ei demokratian kustannuksella .
meidn euroopan parlamentin jsenten ei ole tarkoitus edist omia itsekkit etujamme vaan kaikkien maailman ihmisten etuja .

arvoisa puhemies , aloitan puheenvuoroni onnittelemalla kollegaani anders wijkmania erinomaisesta mietinnst , jonka laatimiseen kului seitsemn kuukautta . hn kuitenkin jatkoi tytn sitkesti loppuun saakka , ja olen hyvin ylpe saadessani tyskennell hnen kanssaan kehitysyhteistyvaliokunnassa .

olemme antaneet tlle mietinnlle nimen " kyhien maiden sairaudet " ja keskitymme siin afrikkaan , jossa on 28 miljoonaa hiv-positiivista , sek niden hirvittvien sairauksien mahdolliseen levimiseen intiassa ja kiinassa , mutta mys tuberkuloosiin ja hepatiitti b : hen . nm sairaudet eivt kuitenkaan en ole pelkstn kyhien maiden sairauksia , sill olemmehan kaikki nykyn toisistamme riippuvaisia ja esimerkiksi pelkstn yhdistyneeseen kuningaskuntaan saapuu ja asettuu asumaan 115 000 maahanmuuttajaa .
sallimme mys 100 000 turvapaikan hakijan saapua maahamme . viime vuonna hiv-tapaukset lisntyivt yhdistyneess kuningaskunnassa 100 prosenttia , ja niit on nyt 5 000 .
tuberkuloosi on lisntynyt 200 prosenttia , ja ilmoitettuja tapauksia on nyt 7 300 .
lontoon brentin kaupunginosassa tuberkuloosisairastuvuus on nyt suurempi kuin kiinassa ja kaksi kertaa suurempi kuin brasiliassa .
pelkstn lontoossa ilmoitettiin viimeisen neljn vuoden aikana 26 300 hepatiitti b -tapausta .
it-lontoossa yhdell ihmisell 50 : st on hepatiitti b , eli se on yht yleinen kuin nepalissa .
miksi siis puhutaan kyhist maista ?

ei - tm on maailmanlaajuinen epidemia , jossa olemme kaikki riippuvaisia toisistamme , ja se , miten autamme kehitysmaiden ihmisi hvittmn ja pysyttmn nm sairaudet , vaikuttaa suunnattomasti mys meidn ja lastemme elmn euroopassa .
mielestni meidn on nhtv yhteys kehityksen ja omien maidemme tapahtumien vlill , ja haluankin nyt pyyt labour-hallitusta toimimaan ennen kuin on liian myhist .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komission jsen , tt asetusta on odotettu .
sen ansiosta voidaan vihdoin panna tytntn euroopan unionin aidsin , malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskeva toimintaohjelma etelisiss maissa .
asialla on kiire , sill nihin sairauksiin menehtyy vuosittain miljoonia ihmisi erityisesti kehitysmaissa . tiedmmehn , ett sairaat ovat etelss ja lkkeet pohjoisessa .

meidn on otettava kantaa kahteen etelisten maiden kansanterveyteen olennaisella tavalla vaikuttavaan seikkaan jsen wijkmanin mietinnll .
ensimmisen niist muodostavat varat , joita euroopan unioni kytt niden kolmen taudin torjuntaan lhivuosina .
tss asetuksen antaminen on trke askel , mutta pidn sit kuitenkin vain ensimmisen askeleena , sill keskuussa 2001 kansainvlinen yhteis sitoutui yhdistyneiss kansakunnissa saavuttamaan jo vuonna 2005 tavoitteen , joka on 7-10 miljardia dollaria vuodessa pelkstn hiv : n ja aidsin torjuntaan kehitysmaissa .
olemme siis kaukana tavoitteesta , ja jos eurooppa haluaa tytt sitoumuksensa , sen on mynnettv enemmn kuin ne 351 miljoonaa euroa neljlle vuodelle , joita esittelij ja me hnen mukanaan esitmme .

toinen tss asetuksessa ilmaistu seikka on euroopan unionin poliittinen tuki etelisille maille niiden pyrkiess edistmn kansanterveytt .
tss kehitysyhteistyvaliokunta on tehnyt tyns hyvin .
asetuksessa viitataan nyt nimenomaisesti ja yksiselitteisesti teollis- ja tekijnoikeuksia koskevaan dohan julistukseen , jossa etelisten maiden erityiset oikeudet tunnustetaan .
siin mainitaan mys lkkeiden saatavuuden edistminen kehitysmaissa antamalla ne kyttn mahdollisimman edullisella hinnalla .
euroopan unionin poliittinen tuki on kuitenkin ilmaistava ja tuotava julki erittin selkesti wto : ssa .
siksi on ikv , ett viime joulukuun neuvottelut teollis- ja tekijnoikeuksia koskevan sopimuksen 31 artiklan selkeyttmisest eponnistuivat .
jotta psisimme tst umpikujasta , euroopan unionin on varauksetta tuettava etelisten maiden ehdotuksia .
arvoisa komission jsen , tmn pyynnn haluaisin teidn vlittvn komission jsenelle lamylle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluaisin aluksi onnitella esittelij , jsen wijkmania erinomaisesta mietinnst .
kyhyyteen liittyvt sairaudet muodostavat vakavan uhan kyhien maiden kehittymiselle , ja meidn trke tehtvmme on auttaa nit maita torjumaan nit sairauksia .
maailman terveysrahasto on esimerkki erittin kytnnllisest tautien vastaisesta , maailman laajuisesta aseesta , ja nyt eu : n ehdotetaan myntvn sille 35 miljoonaa euroa .
tt summaa vaaditaan korotettavaksi .
itse en suoralta kdelt kannata tt , vaikka rahasto tekeekin arvokasta tyt .
mielestni on trke ensin katsoa , miten rahoitusosuutemme kytetn .
meidn on saatava takeet siit , ett rahat kytetn moitteettomasti ja tehokkaasti .
avoimuus on tss olennaista .
siksi kannatan varauksetta esittelijn ehdotusta maailman terveysrahaston rahoittamien toimien sisllyttmisest komission vuosikertomukseen .

mielestni lketeollisuudella on mys trke tehtv .
lketehtaiden on paitsi pidettv hinnat kohtuullisina , mys oltava valmiit jakamaan osaamisensa kehitysmaissa olevien kumppaneiden kanssa .
tss tilanteessa molemmat osapuolet ovat voittajia .
jos tuotteita valmistetaan paikan pll , lkeyhtit osallistuvat suoraan kyhyyden torjuntaan , tiedon lismiseen ja tehokkaampaan tautien vastaiseen taisteluun , sill tuotteet ovat suoraan potentiaalisten asiakkaiden saatavilla .
logistiset ongelmat siis vhenisivt , eivtk trips-sopimukset vlttmtt tt est , kun ottaa huomioon dohan julistuksen .

lopuksi vittisin , ett kyhyyden torjumiseksi tehokkaasti on vestn valistamiseen kiinnitettv enemmn huomiota .
potilaiden on ymmrrettv , ett aloitettu hoito on saatettava loppuun .
kuinka usein saammekaan kuulla valituksen , ett malariapotilas on saanut vastustuskykyisen tartunnan , koska hn on tietmttmyyttn lopettanut lkinnn liian pian ?
thnkin on kiinnitettv riittvsti huomiota .
tiedotuksen ja valistuksen on kuljettava kehitysyhteistypolitiikkamme krjess , mys kyhyyteen liittyvien tautien torjunnassa .
tss lketeollisuus voi olla suurenmoisena apuna .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , toimin itse esittelijn asiassa , joka koskee euroopan ja kehitysmaiden vlisen kumppanuuden tytntnpanoa 169 artiklan mukaisella aids- , malaria- ja tuberkuloositutkimuksen alan ohjelmalla , jonka mrrahat ovat 600 miljoonaa euroa , ja haluan siksi onnitella jsen wijkmania .

olemme tietenkin kaikki tietoisia tilanteen kiireellisyydest ja vakavuudesta .
joka vuosi nihin kolmeen sairauteen menehtyy viisi miljoonaa ihmist ; lhes 40 miljoonaa ihmist sairastaa hiv : t tai aidsia ; 90 prosenttia heist asuu kehitysmaissa ja suuri osa nist - 70 prosenttia - saharan etelpuolisessa afrikassa .
lisksi tuberkuloosi on palaamassa takaisin .
70-luvulla uudelleen ilmaantunut malaria levi nyt maissa , joista se oli jo hvitetty .
ei ole tarpeen sanoa enemp , lukuun ottamatta sit , ett euroopan unionin velvollisuus on pikaisesti hyvksy strategia niden sairauksien torjumiseksi tehokkaasti .

asetuksella , josta keskustelemme , asetetaan puitteet yhteisn toiminnalle .
sill luodaan mys oikeusperusta euroopan toimille , joiden tavoitteena on edist tutkimusta lkkeiden , hoitojen ja rokotteiden kehittmiseksi ja niiden saatavuuden helpottamiseksi .
tm on olennaisen trke , sill vain 10 prosenttia tutkimustoiminnasta koskee sairauksia , jotka muodostavat 90 prosenttia maailman kaikista taudeista .
on siis tehtv julkista tutkimusta ja kannustettava yksityist sektoria investoimaan tutkimustoimintaan .
niden lkkeiden on mys ennen kaikkea sovelluttava kyseisten maiden elinoloihin , ja niit on voitava jakaa nimens veroisten terveydenhoitojrjestelmien kautta .
myskn hinta ei saa olla esteen niiden kytlle , ja tss palaamme jlleen teollis- ja tekijnoikeuksien ongelmaan .

arvoisa puhemies , kannatan tt mietint ja toivon , ett se hyvksytn ensimmisess ksittelyss .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , onnittelen aluksi jsen wijkmania erinomaisesta mietinnst ja sen konkreettisesta panoksesta kyhyyteen liittyvien sairauksien torjunnassa .
mietint on lisksi hyvksytty kehitysyhteistyvaliokunnassa yksimielisesti , mik osoittaa omalta osaltaan , ett asetusehdotuksen hyvksymist - joka nytt mahdolliselta jo ensimmisess ksittelyss - on syyt nopeuttaa , jotta se voidaan panna pikaisesti tytntn euroopan unionin kehitysmaihin kohdistuvien velvollisuuksien mukaisesti .

tm on epilemtt huomattava panos , vaikkakaan ei viel riittv , vasta perustettuun aidsin , tuberkuloosin ja malarian vastaiseen maailmanlaajuiseen terveysrahastoon , jonka perustamista mys italian pministeri voimakkaasti vaati g8-huippukokouksessa genovassa . haluaisin mys list , ett se saatiin aikaan enntysajassa , kun otetaan huomioon , miten kauan tllaisiin asioihin yleens menee .
pelkn kuitenkin , ett tilanne on edelleen hlyttv eik aikaa ole hukattavana : me voimme ja meidn tytyy tehd viel paljon enemmn .

en kyllsty toistamaan ja toistan jlleen kerran , ett niden sairauksien torjumista koskevaa politiikkaamme kehitysyhteistyn , tutkimuksen ja terveyden alalla on koordinoitava , mukaan lukien apu kolmansien maiden terveydenhuoltojrjestelmien kehittmiseen .
kaikki tuntevat tosiasiat , joista korostaisin seuraavaa : joka piv eri puolilla maailmaa 12 000-14 000 ihmist saa hi-virustartunnan .
kuten jsen deva aivan oikein huomautti , tm tauti on nyt jo omalla ovellamme : ajatelkaa tuhansia romanialaislapsia , jotka ovat saaneet tartunnan .
tm ongelma koskettaa erityisesti kehitysmaita , vaikka onkin maailmanlaajuinen .

talousarvio on muutetun asetusehdotuksen hyvksymisen pasiallinen este , mutta haluaisin kuitenkin ksitell erst avainasiaa : lkekysymyst , lkkeiden kustannuksia sek hoitoon psy ja lkkeiden saantia .
miten on mahdollista , ett viel nytkin vain 10 prosenttia sek julkisesta ett yksityisest lketutkimuksesta kohdistuu sairauksiin , jotka muodostavat yli 90 prosenttia kehitysmaiden sairauksista ?
ihmettelen , mit tapahtui pyynnlleni , jonka esitin yhdess jsen tajanin kanssa yli kaksi vuotta sitten ja jossa vaadittiin tll nimenomaisella foorumilla sellaisen yhteisen suunnitelman laatimista pikaisesti yhdess lkevalmistajien kanssa , jossa keskityttisiin enemmn kyhyyteen liittyvien sairauksien torjuntaan .
koska ilmi on laaja eik kunnioita rajoja - ja on nyt omalla ovellamme - on koko kansainvlisen yhteisn reagoitava kyhyyteen liittyviin sairauksiin jrjestelmllisesti .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , rajoitan huomautukseni hiv : hen ja aidsiin .
juuri ilmestynyt vuotta 2002 koskeva maailman vestraportti sislt erit jrkyttvi lukuja .
thn vitsaukseen kuolee keskimrin 14 000 miest , naista ja lasta joka piv .
siit on tullut merkittvin kuolinsyy saharan etelpuolisessa afrikassa .
thn menness eri puolilla maailmaa yli 60 miljoonaa ihmist on saanut tartunnan , ja heist noin 22 miljoonaa on kuollut .
40 miljoonasta tartunnan saaneesta 95 prosenttia asuu kehitysmaissa ja heist liki kolme neljnnest afrikassa .
aidsiin kuolleesta 580 000 : sta alle 15-vuotiaasta lapsesta 500 000 eli lhes 90 prosenttia oli afrikkalaisia .
kurjuudesta kertovat tilastot ovat loputtomat .

tm katastrofien luettelo ei kuitenkaan koostu vain inhimillisist tragedioista , vaan se koskettaa kokonaisia yhteisj .
elinajanodote laskee , koulutus krsii , maataloustuotanto supistuu , sosiaaliset ja taloudelliset rakenteet murenevat vhitellen .
hiv : n / aidsin torjuntasuunnitelmat eivt saa rajoittua pelkkiin terveysnkkohtiin .
tarvitaan yhteninen strategia ja laajoja koulutus- ja ehkisykampanjoita .
tartunnan saaneilla on oikeus parhaaseen mahdolliseen hoitoon .
me kannamme osan tst vastuusta .
meidn tehtvmme on mys tarjota sairauksien ehkisyyn ja hoitoon tarvittavat tiedot , valistus ja tietenkin resurssit .
sill kun ihminen on kerran saanut tartunnan , sit ei en voida poistaa .
nin sierra leonessa kaduilla ja toreilla suuria julisteita , joissa luki kaunistelemattomasti " aids tappaa !
" . malaria ja tuberkuloosi voidaan parantaa , aidsia ei .
aids voidaan kuitenkin vltt , ja siihen kannattaa todella panostaa .

arvoisat parlamentin jsenet , olisin kiitollinen , jos voisitte pysy vaiti .
puhujat ansaitsevat huomionne .
olen valmis keskeyttmn istunnon , jos osoittautuu mahdottomaksi jatkaa sit , koska parlamentin toimintaa ohjaavia , kunnioitusta koskevia periaatteita ei noudateta .

pyydn teit vaikenemaan , tai minun on pyydettv vahtimestareita tyhjentmn takana olevat kytvt .

arvoisa puhemies , mietint on ansiokas siksi , ett se osoittaa konkreettisesti , kuinka musertavaksi aids , malaria ja tuberkuloosi tekevt kolmannen maailman tilanteen . pelkstn niihin menehtyy vuosittain viisi miljoonaa ihmist .
tilanteen tekee vielkin pyristyttvmmksi se , ett vaikka aidsiin ei toistaiseksi ole keksitty parantavaa lkett , malaria ja tuberkuloosi voidaan parantaa .
esitetyt ehdotukset eivt ole lainkaan ongelmien tasalla .
lisksi esittelij thdent , kuinka mitttmn vhn huomiota tutkimus- ja kehitysyhteis kohdistaa kehitysmaiden terveysongelmiin .
hn toteaa , ett vain 10 prosenttia tutkimustoiminnasta koskee sairauksia , jotka muodostavat 90 prosenttia maailman taudeista .
hn lis , ett kun markkinat eivt toimi , julkista tutkimusta on tuettava .
nin on tietenkin tehtv , mutta jos markkinat eivt toimi , yksityinen sektori on saatava investoimaan pakkokeinoin eik tekemll investoinnit houkutteleviksi kasvattamalla yksityisen sektorin voittoja yhteisill varoilla .

arvoisa puhemies , onnittelen euroopan komissiota siit , ett se on nostanut tartuntatauteja koskevan toimintaohjelman ja sen oikeusperustan painopistealueeksi .
onnittelen mys esittelij , jsen wijkmania , joka on kamppaillut sosialistiryhmn tydell tuella riittvien varojen osoittamiseksi thn haasteeseen , sek tietenkin kehitysmaiden hallituksia , jotka ovat olleet valmiit uhmaamaan tabuja , ja niss ja muissa maissa toimivia potilasryhmi , jotka ovat esimerkkin tarvittavasta asennemuutoksesta . molemmat osoittavat , ett taistelu hiv : t ja aidsia vastaan on voitettavissa .

sen sijaan on hpellist , ett komissio pyrkii saamaan kyttns halvalla yk : n maailmanlaajuiset varat .
on hpellist , ett tm parlamentti nest lisntymisterveyteen osoitettavien varojen korottamista vastaan , sill se liittyy olennaisesti hiv : n levimisen estmiseen .
on hpellist , ett lkeyhtit ovat laskevinaan keskeisten lkkeiden hintoja puhuessaan meille eurooppalaisille , mutta eivt seiso sanojensa takana saharan etelpuolisessa afrikassa , jossa tarve on polttavin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , meille on tnn esitelty perustavanlaatuinen mietint , johon toivon parlamentin jsenten kiinnittvn huomiota . tuberkuloosista , aidsista ja malariasta on tullut kyhimpien maiden kehittymisen todellisia esteit , ja saamme siit pivittin htkhdyttvi esimerkkej .

komission aloite , jossa niden sairauksien torjuntaan mynnetn vain 300 miljoonaa euroa , on nin ollen tervetullut vaikkakin varsin vaatimaton .
toivoisin siksi , ett komissio ja neuvosto suhtautuisivat thn asiaan vakavammin ja johdonmukaisemmin .
vakavammin siin mieless , ett euroopan unioni on luvannut rahoitusosuutensa hi-viruksen ja aidsin sek tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvn maailmanlaajuiseen rahastoon muodostuvan lisvaroista , mutta nyt toteamme , ett rahat tulevat olemassa olevista budjettikohdista . johdonmukaisemmin siin mieless , ett vaikka ne tll korostavat julkisten terveyspalvelujen merkityst kehitysmaille , ne vittvt palvelukaupan yleissopimusta koskevissa neuvotteluissa , ett palvelujen vapauttaminen ja yksityistminen on niden samojen maiden etujen mukaista .
johdonmukaisemmin mys siin mieless , ett thn asetusehdotukseen pitisi sislty mys mahdollisuus saada lkkeit kohtuullisilla hinnoilla .
palautettakoon mieliin , ett wto : n puitteissa kytviss neuvotteluissa ei vielkn ole psty thn tavoitteeseen niiden maiden osalta , joilla ei ole omaa lkkeiden tuotantokapasiteettia .
toisinaan voimmekin ihmetell , puhuvatko komission jsenet koskaan toisilleen .

. ( en ) arvoisa puhemies , komission jsenet keskustelevat keskenn ja joskus jopa kirjoittavat toisilleen .
vitn edelleen , ett saavutuksemme tartuntatautien alalla on hyv esimerkki komission toimimisesta yli vastuurajojen .
tt aloitetta ei olisi edes kynnistetty eik nit tuloksia saavutettu ilman tllaista suhtautumista tyhmme .
niden sairauksien tutkimuksen lisminen nkyy mys kollegani , komission jsenen busquinin tyss , ja euroopan yhteisn kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa painotetaan tmn alan tutkimusta aiempaa enemmn sen nopeuttamiseksi .
olen samaa mielt siit , ett lkeyhtiiden toimet tll alalla eivt ole riittvt maailman kyhyyden vhentmiseksi .
on mielenkiintoista , ett melinda ja bill gatesin sti on vastikn ilmoittanut perustaneensa 200 miljoonan yhdysvaltain dollarin kilpailurahaston , jotta lkeyhtit innostuisivat kilpailemaan tst malaria- , tuberkuloosi- ja aids-tutkimuksen , mutta erityisesti malariatutkimuksen nopeuttamiseen tarkoitetusta rahasta .
teemme yhteistyt stin kanssa ja olemme tietenkin jo yhteydess siihen , sill se on mielekst .
haluan jlleen kerran korostaa , ett parlamentin pyrkimys hankkia lisrahoitusta nille toimille on tietenkin aina mynteist .
komission jsenen minun on sanottava , ett komissio ei paina rahaa .
meidn on toimittava talousarvion ja niiden kokonaisnkymien rajoissa , jotka budjettivallan kyttj on mrittnyt .
toistan siis : emme voi hyvksy tarkistusta , joka koskee 351 miljoonaa euroa .

kiitn teit , arvoisa komission jsen , ja pyydn anteeksi parlamentin puolesta salista jatkuvasti kuuluvaa sorinaa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 11.00 .

arvoisa puhemies , parlamentti hyvksyi viime vuonna uuden toisinnon tyjrjestyksestmme .
muutetun tyjrjestyksen 63 a artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti : " jos asiasta vastaava valiokunta muuttaa ksiteltvn olevan sdksen rahoitusmr , se pyyt talousarviosta vastaavalta valiokunnalta lausunnon asiasta . "

mietinnn valmistelun aikana kuultiin budjettivaliokuntaa , mutta valmistelut olivat tuolloin viel niin varhaisessa vaiheessa , ettei rahoitusmrist ollut viel sovittu .
psimme tammikuun alussa neuvoston ja komission kanssa sopimukseen talousarviovarojen lismisest .
ihanteellisessa tapauksessa budjettivaliokuntaa olisi viel pitnyt kuulla menettelyn myhemmss vaiheessa , ja olen pahoillani , ettei nin tapahtunut .
jotta tilanne voidaan korjata ja jotta voimme noudattaa tyjrjestyst , ehdotan suullista tarkistusta sek lainsdnttekstiin ett ptslauselmaan .
olen luonnollisesti keskustellut tarkistuksesta budjettivaliokunnan puheenjohtajan terry wynin kanssa , ja hn hyvksyy tarkistuksen .
nin ollen tekstin 10 artiklaan ja tarkistukseen 42 olisi listtv seuraava virke : " vuotuinen mrraha edellytt budjettivallan sopimusta rahoitusnkymien mukaisesta aiheellisesta rahoitustavasta tai 6 pivn toukokuuta tehdyn toimielinten vlisen sopimuksen tarjoamien vlineiden kytt " .

arvoisa puhemies , haluaisimme nin ollen list ptslauselmaan seuraavan tekstin : " katsoo , ett 351 euron mrraha on yhdenmukainen rahoitusnkymien otsakkeen 4 enimmismrn kanssa ainoastaan , jos budjettivallan kyttj ptt rajoittaa mri muiden politiikkojen osalta tai jos turvaudutaan 6 pivn toukokuuta tehdyn toimielinten vlisen sopimuksen mryksiin " .

arvoisa puhemies , aiemmin tn aamuna esittmieni huomautusten osalta haluan selvent , ettei komissio voi suostua 351 miljoonan euron summaan , kun otetaan huomioon budjettikurin tosiseikat .
esittelij wijkmanin viittauksessa komission yksikiden kanssa tammikuun alussa tehtyyn sopimukseen ei oteta huomioon komission todellisia valmiuksia hyvksy tt tarkistusta .

arvoisa puhemies , koska katselin taakseni nhdkseni , ett kaikki nestivt , en itse nestnyt .
nestn ptslauselmaesityst vastaan .

kirjaamme sen yls .
joku on joskus sanonut : " min olen heidn johtajansa , minun on seurattava heit !
"

( parlamentti hyvksyi yhteisen ptslauselman . )

yhteinen ptslauselmaesitys

arvoisa puhemies , voisitteko varmistaa , ett tarkistuksen 9 saksankielinen versio korjataan ?
siin ei pitisi lukea " demokratiekomittee " , sill se on vr knns .
kokouksesta ei ole tarkoitus tehd virallista elint , vaan sen on tarkoitus pysy epvirallisena tahona .
nin ollen pyydn teit muuttamaan saksankielist versiota , englanninkielinen versio on oikea .

varmistamme , ett eri kieliversiot ovat yhteneviset .

ennen kohdasta 13 toimitettua nestyst :

haluan tsment niille , jotka ovat mahdollisesti hmmentyneit " pakottaminen " sanan viittaussuhteista , ett se viittaa luonnollisesti prostituutioon eik lapsityvoimaan .

arvoisa puhemies , voitaisiinko nykyisten tapahtumien perusteella mys burma - tai myanmar - sisllytt lueteltuihin esimerkkivaltioihin ?

arvoisa puhemies , kun otetaan huomioon , ett maailmanlaajuisista vastalauseista ja euroopan parlamentin joulukuussa esittmist vastalauseista huolimatta nelj piv sitten tiibetin kansalainen teloitettiin kiinan tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti ja ett sama kohtalo uhkaa erst laajasti kunnioitettua lamaa , pyydn parlamenttia hyvksymn esityksen , joka olisi kauaskantoisempi kuin vihreiden ja sitoutumattomien jsenten ehdotus nro 8 .
ehdotan , ett kohtaan 16 listn seuraava ilmaisu :

" tuomitsee jyrksti 26. tammikuuta tapahtuneen tiibetilisen lobsang dhondupin teloituksen ja vaatii buddhalaiselle lamalle tenzin delekille vitetyn poliittisen rikkeen vuoksi langetetun kuolemantuomion vlitnt kumoamista " .

arvoisa puhemies , haluan ilmoittaa , ett kohdan 16 espanjankielinen versio on puutteellinen .
uskon , ett teille on jo kerrottu tst virheest , mutta halusin viel , ett se merkitn pytkirjaan .

kiitos , ett kiinnititte huomiomme virheeseen .
vakuutan viel kerran , ett varmistamme eri kieliversioiden yhtenevyyden .

( parlamentti hyvksyi yhteisen ptslauselman . )

charles pasquan uen-ryhmn puolesta jttm ptslauselmaesitys kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittomasta hydyntmisest ( b5-0052 / 2003 )

( parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen . )

john corrien ja thierry cornillet ' n ppe-de-ryhmn puolesta jttm ptslauselmaesitys kongon demokraattisen tasavallan rikkauksien laittomasta hydyntmisest ( b5-0053 / 2003 )

ennen kohdasta 4 toimitettua nestyst :

arvoisa puhemies , haluamme esitt kohtaan 4 suullisen tarkistuksen .
ilmaisu " joiden tarkoituksena on ollut luonnonvarojen kuten sota-alueelta perisin olevien timanttien tai puun laiton haltuunotto " olisi korvattava seuraavasti : " mys sota-alueelta perisin olevien timanttien tai puun laitonta haltuunottoa " .

arvoisa puhemies , haluan ainoastaan ehdottaa seuraavaa suullista tarkistusta johdanto-osan ensimmiseen kappaleeseen : " ottaen huomioon yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselman 1457 , jolla pidennetn luonnonvarojen ja muiden luonnonrikkauksien laitonta hydyntmist kongon demokraattisessa tasavallassa tutkivan asiantuntijaryhmn toimeksiantoa kuudella kuukaudella " .

arvoisa puhemies , tm on suuri kunnia !
minulle on ollut suuri kunnia , ett mys arvoisa puhemies on kuunnellut nestysselityksini .
lisksi olen saanut tiet , ett irakia koskevissa tmnpivisiss nestysselityksiss minua kuuntelee mys toinen suuri johtaja , joka antaa suullisen nestysselityksen .
toivotan nin ollen tervetulleeksi marco pannellan , joka aikoo puhua irakista .
olen luonnollisesti aivan otettu siit , ett suuri johtaja kuuntelee fatuzzoa .

mulderin mietinnn osalta haluaisin selvent , mit termi liquidazione dei conti ( tilien tarkastaminen ja hyvksyminen ) tarkoittaa italian kielell . liquidazione tarkoittaa hajottamista , hvittmist tai nesteyttmist , conti puolestaan aatelisten arvonime , ja nin ollen liquidare i conti tarkoittaa " hankkiutumista eroon aatelisista " .
vastustetaanko tll mietinnll siis monarkiaa ?
kun haaveilin tst mietinnst juodessani kahvia tn aamuna , kaadoin kahvini housuilleni .
onko tm mietintkin - jolla tosiasiassa pyritn hankkimaan takaisin 2,245 miljoonaa euroopalta kavallettua euroa - pelkk kuvitelmaa ?

arvoisa puhemies , kuten juuri kerroin , join tn aamuna kahvia parlamentin jsenten kahvitilassa kolmannessa kerroksessa .
unohdin kuitenkin laittaa kahviini sokeria , ja kahvi oli todella kitker .
mieleeni tuli kuitenkin vlittmsti , kuinka makoisaa on pian nest korholan mietinnn puolesta , sill mietinnn ansiosta elkelisjrjestt saavat tiedon siit , koska milanon keskusta suljetaan autoilta ympristn puhdistamiseksi , ja elkeliset voivat nin ollen - sen jlkeen kun heit on kuultu - hakea lupaa kytt autoaan hakeakseen hoitoa lkriltn siit huolimatta , ett keskusta olisikin ptetty sulkea autoilta .

. ( fr ) kannatimme ympristtiedon julkista saatavuutta koskevaa direktiivi ja tnn kannatamme yleisn osallistumista ympristohjelmiin .
tll tekstill on vaikea tehtv list ptksenteon avoimuutta ja ottaa paikallisvest mukaan hankkeisiin , jotka vaikuttavat paikallisvestn terveyteen ja paikallisympristn .
turhan usein kaikki tapahtuu ministeriiden kytvill ilman kuulemismenettelyj ja kaikkien nkymttmiss .

mietinnn esittelij ja sovittelukomitea ansaitsee tystn kiitoksemme .
ympristviranomaiset on ehdottomasti velvoitettava tiedottamaan yleislle tehdyist ptksist ja niiden perusteista .
on erittin trke taata , ett julkiselle kuulemiselle varattu aika on riittvn pitk , jotta yleis voi valmistautua sit varten .

kahta snnst ei kuitenkaan voida hyvksy sellaisinaan .
ensinnkin jrjestjen tehtvn on huolehtia kaikesta koulutuksesta , jota yleislle annetaan ptksentekoa varten .
meidn on mys taattava , ett teksti tulkitaan joustavasti , jotta voidaan varmistaa , ettei julkisviranomaisten toiminta lamaannu hankalien ja kalliiden julkisten kuulemisten vuoksi ja etteivt kansalaisjrjestt ala esiinty kansan edustajina .
tekstin perusteella tllainen riski on olemassa .

. ( pt ) olen tyytyvinen sovittelumenettelyn tulokseen , jota pidn erittin hyvn .
tm ehdotus on erityisen trke paitsi tavalliselle kansalaiselle mys yhteisn ympristpolitiikalle , koska sill mahdollistetaan yleisn osallistuminen tiettyjen ymprist koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen .
ehdotuksella pyritn samanaikaisesti yhdenmukaistamaan yhteisn lainsdnt ja sill edistetn nin ollen merkittvsti euroopan unionin aikomuksia ratifioida rhusin yleissopimus .

viranomaisia kehotetaan tiedottamaan yleislle tehdyist ptksist sek niiden perusteina olevista syist ja nkkohdista .
viranomaisten on mys jaettava tietoa yleisn osallistumisprosesseista , edistettv yleisn ympristtietoutta ja kannustettava samalla kansalaisia osallistumaan aktiivisesti ympristongelmien ratkaisemiseen .
nin ollen tietojen yleinen saatavuus , avoimuus ja ympristasioista tiedottaminen ovat kaikkien sellaisten kansalaisten perusoikeuksia , jotka ovat kiinnostuneita ty- ja asuinympristns tilasta .
viimeaikaiset ympristkatastrofit ovat itse asiassa osoittaneet selkesti , ett kansalaisilla on entist suurempi oikeus puuttua riskitekijihin , esitt nkemyksens sek pyyt ja vaatia sit , ett heidn etujansa suojellaan muun muassa ympristn ja terveyden alalla .

nestin hieman epriden tmn sovitteluvaltuuskunnan hyvksymn mietinnn puolesta .

suunnittelu on trke osa kestv kehityst , koska se ksitt maankytn ja muovaa siten fyysiset puitteet jokapiviselle elmllemme .
valitettavasti tm sovittu teksti ei ole tysin rhusin yleissopimuksen mukainen , koska siin ei anneta yleislle mahdollisuutta osallistua tysimrisesti sen politiikan suunnitteluun , jonka mukaisesti maankytst ptetn .
valmistelimme tst ehdotuksesta vetoomusvaliokunnan lausunnon , jossa selvitimme , ett monet vetoomukset esitetn siksi , ettei asianmukaista kuulemista ole jrjestetty strategisessa vaiheessa .
mys tm merkitsee demokratiavajetta .
thn yhteyteen sopii ern yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisjrjestn ilmoituksessa ollut kommentti englannin ja walesin maankytt koskevan lainsdnnn muutoksista : " tss on uusi ydinvoimala .
mink vriset portit siihen haluaisitte ?
"

myskn kolmansien osapuolten ei anneta osallistua koko prosessiin .
tll tavoin prosessin ulkopuolelle voi jd trke asiantuntemusta , eik nin saavuteta kestvn kehityksen tavoitetta , joka koskee meit kaikkia ympriststmme vastuussa olevia tahoja .

kaiken kaikkiaan olen kuitenkin tyytyvinen siihen , ett nihin direktiiveihin on sisllytetty joidenkin toimintalupien myntminen ja ett niiss edellytetn ptksentekoelimilt laajaa vastuuvelvollisuutta .
tmn vuoksi nestin mietinnn puolesta .

. ( pt ) olen tyytyvinen sovittelumenettelyn tulokseen . menettelyss saatiin ptkseen ympristkansalaisuutta koskevan toisen direktiivin valmistelut .
kaikkiaan direktiivej on kolme .
haluan korostaa jlleen , ett julkinen valvonta on olennaisen trke ympristalalla . katson jopa - kuten viime joulukuun 18. pivn totesin saman jsenen esittelemn toisen mietinnn yhteydess - ett tiedonsaantia ja oikeutta osallistua ympristasioihin on pidettv tn pivn vakiintuneena kansalaisuuteen liittyvn etuoikeutena .
kannatan sit , ett kansalaiset todellakin valvovat ympristperintmme .

on syyt mainita , ett tll direktiivill pyritn sisllyttmn ensimmisen kerran 25. elokuuta 1998 ( euroopan ymprist -ministerikokouksen aikana ) tehdyss rhusin yleissopimuksessa esitetyt periaatteet yhteisn oikeusjrjestelmn .
yleissopimuksessa mrtn ympristtiedon saatavuudesta ja siin kehotetaan lismn yleisn osallistumista sellaisten ptsten tekemiseen , joilla on ympristvaikutuksia . tll tavoin pyritn toteuttamaan tukholman julistuksessa ( vuonna 1972 ) ja rion julistuksen 1 artiklassa ( vuonna 1992 ) vahvistetut oikeudet tehokkaammin .

nestin mietinnn puolesta , koska haluan mys korostaa , ett nyt on takeet muun muassa siit , ett yleis on mukana hyvksymss suunnitelmia ja ohjelmia , jotka koskevat jtehuoltoa , ilmakehn pilaantumista ja vesistjen suojelemista nitraattipstilt , sek hankkeita , joilla on merkittvi ympristvaikutuksia . tllaisia ovat muun muassa uusia lentokenttterminaaleja koskevat hankkeet ja sotilashankkeet .

arvoisa puhemies , jatkan viel kertomustani tst aamusta . kun lhdin aamulla kello 7.30 chausse de vleurgat -kadulla sijaitsevasta hotellista , jossa yvyn tll brysseliss ollessani , satoi lunta .
lunta tuprutti suurina hiutaleina .
" mik kaunis nkym , aivan kuin sadusta , " ajattelin itsekseni .
sitten totesin itselleni : " kuule fatuzzo , sinun on nestettv tnn hautalan mietinnn puolesta , sill siin vaaditaan parempilaatuista bensiini , jonka ansiosta voimme el puhtaammassa ympristss .
" jatkoin viel pohdintaani : " kukapa tiet , jospa tmn hautalan mietinnn ansiosta saisimme kaikkialle eurooppaan sadunomaisen elinympristn , joka muistuttaisi hautalan kotimaata , suomea . "

. ( fr ) jsen hautalan mietinnll bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta on vakavia taloudellisia vaikutuksia maa- ja metstiloihin , monistakin syist .

ensinnkin siksi , ett sill laajennetaan kaikkiin maantieajoneuvoihin sovellettavat polttoaineen laatuvaatimukset koskemaan mys liikkuvia tykoneita ( erityisesti maatalous- ja metstraktoreita ) .
mielestni thn toimenpiteeseen olisi sovellettava liikkuvia tykoneita koskevaa direktiivi .
toiseksi mietinnll alennetaan liikkuvien tykoneiden kyttmn polttoaineen rikkipitoisuutta , mink seurauksena polttoaineen hinta nousee 8-10 prosenttia litralta .
tm toimenpide aiheuttaa huomattavia logistiikkaongelmia , koska sill listn markkinoilla olevien diesel-laatujen lukumr , eik siit aiheudu mitn todellista hyty ympristlle .
lisksi maa- ja metstaloudessa kytettvn polttoainetyypin muuttamisen vuoksi viljelijt joutuvat vaihtamaan siliitn , mist aiheutuu noin 5 000 euron liskustannukset tilaa kohti .

niden ehdotusten aiheuttama listaakka on kohtuuton alalle , joka on jo joutunut krsimn terveyskriiseist ja joka odottaa uusia yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivoja .
jotta jo vakavasti rappiolle ajetun maatalouden perikato olisi viel ollut mahdollista est , liikkuvat tykoneet olisi pitnyt jtt direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja meidn olisi pitnyt yhty neuvoston realistiseen kantaan .

. ( pt ) olen tyytyvinen sovittelukomitean aikaansaamaan tekstiin ja kiitn mietinnn esittelij erinomaisesta tyst .
tm direktiivi on erittin trke ilmakehn pilaantumisen torjunnassa , koska edistmll moottoreiden ja poltto-ainelaatujen standardointia , sill vhennetn ajoneuvopstt mahdollisimman pieniksi .
erityisen trke on se yhteys , joka on muodostettu euroopan parlamentin tyn ansiosta tmn direktiivin ja uuden kansallisen ja yhteisn laajuisen polttoaineiden verotuspolitiikan vlille .
talouden on katettava ympristkustannukset , ja verotuspolitiikka on tehokkain keino niden tavoitteiden saavuttamiseksi .

. ( pt ) olen posin samaa mielt mietinnn esittelijn ymprist koskevista huolista ja yhdyn mys hnen sitoumukseensa ajaa yhteist hanketta .
tmn vuoksi nestin mietinnn puolesta .

haluan kuitenkin korostaa , ett on aidosti varmistettava toimenpiteen maantieteellinen kattavuus - sek yhteisss ett jsenvaltioissa - eli ett polttoaineita , joiden rikkipitoisuus on enintn 10 mg / kg , on markkinoilla todella saatavilla .
jos nin ei ole , kohtaamme monia ongelmia ja tilanteita , joiden seuraukset ovat vistmtt pahimpia syrjisimmill talousalueilla .

haluan lopuksi korostaa verokannustimien merkityst keinona edist vhrikkisten polttoaineiden kytt ja epilemtt edist samalla tehokkaasti mys niiden kyttnottoa .

arvoisa puhemies , lapsena lukemieni sarjakuvien sankari - villin lnnen sankari pecos bill - muistutti sek kasvoiltaan ett ruumiinrakenteeltaan esittelij wijkmania .
pecos bill oli sankari , ja minun on todettava , ett mys tmn mietinnn esittelij wijkman on kuin pecos bill , villin lnnen sankari , koska hn vaatii antamaan varoja valtioille , joissa lukuisat ihmiset sairastuvat kyhyyden vuoksi .
me kaikki , jotka nestimme mietinnn puolesta , olemme ernlaisia pecos billej ja calamity janeja .
arvoisa puhemies , tt nestysselityst ei voisi paremmin lopettaa kuin huudahdukseen : jippijaijee jippijaijoo !

. ( pt ) mietint ansaitsi tukeni , koska siin osoitetaan , kuinka trke on nopeuttaa hi-viruksen ja aidsin , malarian sek tuberkuloosin torjuntaa samalla , kun vhennetn kehitysmaiden kyhyytt .
nihin sairauksiin kuolee vuosittain yli viisi ja puoli miljoonaa ihmist , ne horjuttavat yhteiskunnan vakautta sek vaarantavat viime vuosien sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen ja sit edistneet toimet .

hi-viruksen ja aidsin , malarian sek tuberkuloosin levimiseen on puututtava kokonaisvaltaisella ja johdonmukaisella tavalla , ja siihen eivt useimpien kehitysmaiden taloudelliset resurssit ja henkilresurssit milln riit .
tll alalla tehtvt toimet ovat kaikkien etujen mukaisia , eik niit pitisi tarkastella pelkstn kehitysyhteistyn vaan mys toimina , joilla edistetn terveytt ja vhennetn kyhyytt kehitysmaissa .

nin ollen meidn on annettava tst asiasta asetus , jolla parannetaan terveydenhuollon ja ehkisevien toimenpiteiden yleist kattavuutta , lasketaan trkeiden lkkeiden hintoja ja tehostetaan tutkimusta .

. ( fr ) kerroin tysistuntokeskustelun aikana , miksi kannatan tt mietint ja siin esitetty yhteytt tutkimusohjelmaan , jota koskevan mietinnn esittelijn toimin ja johon on varattu 600 miljoonaa euroa .

toivon , ett psemme komission ja neuvoston kanssa yhteisymmrrykseen parlamentin pyynnst list mrrahoja ja kustannuksista ja hinnoista , joissa on otettu huomioon etelisten maiden sairaiden kyhyys .

nestin tmn erinomaisen mietinnn puolesta , mutta olen hyvin pahoillani siit , ettei talousarviomrrahoista psty lopulliseen sopimukseen .

nihin sairauksiin kuolee suunnaton mr ihmisi . niin ei kuitenkaan tarvitsisi kyd .
kuten mietinnss selkesti todetaan , tilanteen muuttamiseksi tarvitaan kolmea asiaa .
ensinnkin tarvitaan puhdasta vett ja kunnon ravintoa .
eu : n on varmistettava , etteivt sen maataloustuet ja kauppakytnnt vaikuta vahingollisesti paikallistuotantoon .
toiseksi on investoitava tarvittavaan infrastruktuuriin , jotta terveydenhuoltopalveluja voidaan tarjota .
kaikkien jsenvaltioiden on muutettava kansainvlisen valuuttarahaston imf : n ja maailmanpankin vlist tasapainoa , jotta voidaan varmistaa , ettei milln rahoituksen uudelleenjrjestelyll vaaranneta rahoitusta , jota osoitetaan toisiinsa lheisesti liittyviin terveydenhuoltoon ja koulutukseen .
kolmanneksi lkehoitoa on oltava kaikkien saatavilla ja kohtuulliseen hintaan : meidn on painostettava edelleen yhdysvaltoja , jotta se noudattaisi trips-sopimuksia sek potilasoikeuksia , tuotantoa ja hinnoittelueroja koskevia sopimuksia .

meidn on listtv rahoitustamme varmistaaksemme , ett ihmiset voivat voittaa nm taudit .
hi-viruksen ja aidsin aiheuttama tuho on kaikkien tiedossa , mutta mys tuberkuloosi on levimss .
malariaa sen sijaan esiintyy edelleen paikallisesti . niden tautien voittamiseksi tarvittavilla toimilla parannettaisiin yleisesti joidenkin maailman kyhimpien ihmisten elmnlaatua .
tuen mietinnn esittelij ja hnen pyrkimyksin hankkia lis rahoitusta .

me euroopassa luulimme , ett tuberkuloosi oli hvitetty kokonaan , ja olimme kaikki tysin valmistautumattomia uuden sairauden , aidsin , kehittymiseen , ja siihen , ett malaria on levimss meidnkin kotimaihimme ilmaston lmpenemisen vuoksi .
tiedmme nyt , ett nm taudit levivt edelleen ja ett niihin sairastuu lukematon mr ihmisi .
noin 40 miljoonaa ihmist eri puolilla maailmaa kantaa hi-virusta tai on sairastunut aidsiin . arvioidaan , ett seuraavan 20 vuoden aikana todetaan miljardi uutta tuberkuloositapausta .
lisksi 40 prosenttia ihmisist on vaarassa sairastua malariaan . saharan etelpuolisessa afrikassa odotettavissa oleva keskimrinen elinik on laskenut 47 vuoteen lhinn sen vuoksi , ett monet kuolevat nuorena ja lapset joutuvat kasvamaan ilman vanhempiaan .
muun muassa ne , jotka yleens haluavat list vapautta toimia markkinoilla ja rajoittaa hallituksen tukea , ovat sopineet nm karmivat olot huomioon ottaen euroopan merkittvst rahoitusosuudesta aidsin , tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskevaan maailman rahastoon .
asioiden jttminen markkinoiden hoidettaviksi on johtanut ainoastaan siihen , ettei lkkeit ole saatavilla niit eniten tarvitseville , eli kehitysmaiden kyhille .
tss ehdotuksessa , jota asianomaiset kolme valiokuntaa varauksettomasti kannattivat , tunnustetaan , ett markkinoiden kytt vlineen niden kolmen laajalti levinneiden ja erityisesti kehitysmaissa esiintyvien tautien torjumisessa , on eponnistunut .
tm on trke edistysaskel .

. ( fr ) kuten esittelij korostaa , kauppapolitiikassa ei voida raa ' alla tavalla jtt huomiotta niiden tautien asettamia haasteita , jotka ovat ensisijaisen huomion kohteena kaikkialla maailmassa .
kauppapolitiikka itse asiassa est tehokkaan kehitysyhteistypolitiikan toteuttamisen .

nm sairaudet voidaan hvitt kokonaan , kunhan keskeiset lkkeet ovat kaikkien saatavilla .
nin ollen kyse on paitsi kustannuksista mys uusien lkkeiden kehittmisest .
meidn on vahvistettava tutkimustamme ja kehittmistmme , jotta voimme korjata vristyneen tilanteen , jossa ainoastaan 10 prosentissa tutkimuksista keskitytn sairauksiin , jotka muodostavat 90 prosenttia kaikista maailman sairauksista .

vaikka nytt johdonmukaiselta , ett nit toimenpiteit koordinoidaan seksuaali- ja lisntymisterveyden alalla suunniteltujen toimien kanssa , ei pitisi kuitenkaan tukea suunnanmuutoksia eik etenkn edist aborttia kehitysavun vistmttmn tulevaisuudennkymn .
lisksi kansalaiset olisi saatava ottamaan lis vastuuta ja heille olisi korostettava muun muassa tarvetta kunnioittaa elm ja ihmist ihmisen kehitysvaiheesta tai terveydentilasta riippumatta .

. ( pt ) olen tyytyvinen esittelij wijkmanin mietintn ja hnen laatimaan asetusehdotukseen .
on erittin trke , ett olemme sitoutuneet torjumaan helposti tarttuvia tauteja ja kiinnittmn tss erityist huomiota kyhyyteen liittyviin sairauksiin , kuten aidsiin , tuberkuloosiin ja malariaan .
lisksi on trke , ett rokotamme entist suuremman osan vestst , parannamme terveydenhuoltoa tarjoamalla kehittyneempien maiden rahoitusta terveysohjelmiin ja poistamme lupien ja patenttien kaltaisia esteit , jotta lkkeit on paremmin saatavilla kehitysmaissa ja jotta voidaan tehd kansainvlist yhteistyt uuden sukupolven lkkeiden kehittmiseksi .
viel kerran on syyt muistuttaa , ett 70 prosenttia aids-tartunnan saaneista ihmisist el saharan etelpuolisessa afrikassa .

. ( pt ) mietinnss mainitut kolme epidemiaa koskettavat pasiassa kyhimpi kansoja .
esimerkiksi 90 prosenttia aids-tartunnan saaneista 40 miljoonasta ihmisest asuu kehitysmaassa , ja jopa 70 prosenttia heist saharan etelpuolisessa afrikassa .
tuberkuloosin uusien muotojen puhkeaminen - miljardi ihmist on vaarassa saada virustartunnan vuoteen 2020 menness - ja malarian leviminen uudelleen alueille , joilta se oli hvinnyt kokonaan - siihen kuolee miljoona ihmist vuodessa ja se uhkaa 40 :  prosenttia koko maailman vestst - uhkaavat kokonaisten yhteiskuntien vakautta ja heikentvt voimakkaasti kyseisten maiden yhteiskunnallista kehityst ja talouskehityst .

tll alalla on nin ollen toteutettava erityisaloite , jolla pienennetn yhteisn toiminta-alaa , jotta toimien vaikutukset voidaan maksimoida . tlle aloitteelle on osoitettava yhteens 300 miljoonaa euroa neljn vuoden ajaksi eli vuoteen 2006 saakka .
hyvksymme aloitteen taustalla olevan laaja-alaisen ajattelutavan , joka perustuu lkinnlliseen ja sosiaaliseen tarpeeseen yhdist sairauksien ehkisy ja terveydenhoito ja jossa otetaan huomioon mys tutkimusta ja kehittmist koskevien mrrahojen lisminen , sill nm mrrahat ovat ksittmttmn pienet .
nin vahvistettaisiin perusrakenteita ja terveydenhuoltojrjestelmi sek otettaisiin lisntymisterveyden ala huomioon mahdollisimman suurta tydentvyytt koskevaan tavoitteeseen pyrittess .

nist syist katsoin , ett minun oli nestettv tmn mietinnn puolesta .

. ( pt ) tuin mietint ja esitettyj tarkistuksia ppiirteissn ja pidin samalla mielessni ne kiireelliset vaatimukset , joita aiheutuu haasteesta , josta kaikki ovat samaa mielt ja joka koskee kehitysmaiden kyhyyteen liittyvien hi-viruksen ja aidsin , malarian sek tuberkuloosin torjuntaa .

haluan kuitenkin esitt joitakin erityishuomioita .
ensinnkin seksuaali- ja lisntymisterveyden alan toimien koordinoinnin osalta on korostettava , kuinka trke on , ett kumppanuudet muodostetaan vakavasti otettavan terveytt koskevan lhestymistavan perusteella sellaisten elinten kanssa , jotka eivt samanaikaisesti yrit edist omaa ideologiaansa .
samalla , kun otetaan huomioon aidsista aiheutuvien krsimysten yh laajempi vakavuus , meidn on pidettv mielemme avoimina ja vapaina ideologisista ennakkoksityksist sen suhteen , miten tmn taudin kehityst seurataan , jotteivt virheet silyisi ikuisesti ja jotta havaittaisiin , tuettaisiin ja levitettisiin kaikkein tehokkaimpia menetelmi , vaikka ne poikkeaisivatkin vallitsevasta suuntauksesta - niin kuin ugandassa nyttisi tapahtuvan .

euroopan yhteisty yhdistyneiden kansakuntien erityisvirastojen ja rahastojen kanssa , yk : n ohjelmissa sek niss ohjelmissa toimivien kansalaisjrjestjen kanssa ei merkitse sit , etteik yhteisn varojen kytt olisi seurattava tarkoin yht lailla kuin rahoitettavien toimien tehokkuutta , vakavuutta ja asianmukaisuuttakin .
pinvastoin niit on seurattava tarkoin niiden toistuvasti moitittujen epkohtien vuoksi , jotka ovat erityisen rikeit aloilla , joilla on kyse ihmisten terveydest ja elmst .

. ( fr ) yksi euroopan unionin trkeimmist tehtvist on taata kaikille perusoikeudet .
kaikkien kansalaisten oikeus saada terveydenhuoltopalveluja on tunnustettu perusoikeuskirjan 35 artiklassa .
ahdinko , kyhyys ja sosiaalinen syrjytyminen loukkaavat ihmisarvoa , ja euroopan unioni pit kunnia-asianaan sit , ett se tekee kaikkensa , jotta kaikilla on oikeus terveydensuojeluun kaikkialla , miss sairaudet johtuvat kyhyydest .

kyhyyden ja tautien levimisen on todettu liittyvn vahvasti toisiinsa .
tm asetus on erinomainen vline , sill sen avulla voimme toteuttaa tehokkaiden toimenpiteiden ohjelmaa erityisesti parantamalla lkkeiden saatavuutta ja kohtuullistamalla niiden hinnoittelua .
on erityisen trke , ett euroopan unioni jatkaa toimiaan kyhyyden aiheuttamien sairauksien ehkisemiseksi .
niden sairauksien ehkisemisen on tapahduttava samanaikaisesti niiden hoitamisen kanssa . lisksi on tuettava ihmisi , jotka ovat saaneet tartunnan .
on trke , ett kyttn saadaan enemmn voimavaroja . lisksi komissiolla on oltava riittvsti koulutettua henkilst .
toivomme mys , ett niden sairauksien tutkimusta tehostetaan , jotta voidaan kehitt uusia hoitomenetelmi ja rokotteita .
on syyt muistaa , ett euroopan parlamentti pyysi lokakuussa 2001 , ett 10 prosenttia yhteisn kehitysyhteistyhn varatuista mrrahoista osoitettaisiin terveyden alalle .

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty nestysselitys . )

arvoisa puhemies , tm mietint on liian trke , mink vuoksi en voinut ptt , nestnk sen puolesta vai sit vastaan , ennen kuin neuvottelin niiden ikntyvien ihmisten ja elkelisten kanssa , jotka ovat nestneet minua ja joiden ansiosta olen siten pssyt elkelisten puolueen edustajana tnne trken parlamenttiin .
kaikki nm elkeliset ihmettelivt minulle : " fatuzzo , fatuzzo , fatuzzo , kuinka lyhyt muisti monilla euroopan parlamentin jsenill onkaan ja kuinka lyhyt muisti monilla ihmisill onkaan .
he ovat unohtaneet , ett toisen maailmansodan aikana yhdysvallat , yhdistynyt kuningaskunta ja muut valtiot pelastivat italialaiset , saksalaiset , japanilaiset ja monet muut monilta diktatuureilta ja diktaattoreilta , jotka olisi aina voitettava , ennen ne aiheuttavat vahinkoa ja syyllistyvt moniin vryyksiin , joista meill todellakin on kokemusta . "

arvoisa puhemies , kuulimme juuri viimeisimmn nytksen loistavasta oopperasta " cos fa fatuzzo " !
vakavasti puhuen istun tll euroopan parlamentissa skotlannin edustajana , ja meill oli juuri tilaisuus keskustella ja nest irakin kiireellisest tilanteesta .
mys kollegamme skotlannin parlamentissa ovat tehneet niin .

westminsteriss olevilta kollegoiltamme sen sijaan on hpellisell tavalla evtty tm mahdollisuus mys siinkin tapauksessa , ett pministeri tony blair ptt sitoa heidtkin irakin sotaan .
mielestni parlamentin tmnaamuinen ptslauselma on yksiselitteinen ennen kaikkea sen keskeisen sislln osalta .

irakiin ei voida tehd aseellista hykkyst ilman yhdistyneiden kansakuntien nimenomaista valtuutusta .
george w . bush tai tony blair eivt voi tyyty pelkstn siihen , ett ptslauselmaa 1441 on aineellisesti rikottu .
ainoastaan jos turvallisuusneuvosto katsoo niin tapahtuneen ja ptt , ett toimiin on ryhdyttv , tllaiset toimet voivat olla lainmukaisia .

ilokseni havaitsin , ett pministerin tmnaamuiseen times-lehteen kirjoittamassa artikkelissa todellakin vahvistetaan tm nkemys .
odotamme , ett yhdistyneiden kansakuntien asetarkastajat valvovat , ett irak todellakin riisuutuu aseistaan , tai vahvistavat , ett ptslauselmaa on selkesti rikottu .
tt varten he tarvitsevat aikaa .

jos tm on vanha eurooppa , niin vanha eurooppa on sitten se , joka puolustaa oikeusvaltiota ja konfliktien rauhanomaista ratkaisua aina kun se on mahdollista .
nin se todellakin on .

arvoisa puhemies , olen syvsti pahoillani siit , etten voinut nest irakia koskevan ptslauselman puolesta , en siksi , ett olisin sodanlietsoja , tai siksi , ett kannattaisin oikeusvaltion sntjen vastaisia toimia , vaan siksi , ett kaikki hyvksytyt tarkistukset vristivt huomattavasti sovittelutekstin laatineiden henkiliden alkuperisi aikomuksia ja johtivat tekstiin , jolla huomattavalla tavalla vesitetn irakin vastuu , jolla nytetn vapautettavan irak osallisuudesta terroriuhkaan ja jolle saddam hussein aivan varmasti naureskelee , puhumattakaan siit , ett parlamentin tekstej kohtaan omaksutaan vastaisuudessa entistkin halveksivampi asenne .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , euroopan parlamentti on ptynyt kolmeen samankaltaiseen tulokseen tss nestyksess . ensinnkin ptkseen jatkaa mnchenin politiikkaa , jossa diktaattorit ovat rauhantekijin ja demokraattiset valtiomme kyvt sotaa .
toiseksi yritetn erottaa eurooppa ja amerikka , yhdysvallat .
kolmanneksi yritetn jakaa eurooppa - kyse on kuitenkin erich ollenhauerin , ei konrad adenaurein , saksalaisista ja michel debrn ranskalaisista ja eurooppaa vastustavista gaullisteista , ei robert schumanin ranskalaisista .
nhtviss on kolme piirrett .
vaadimme euroopan parlamentissa vapautta irakille ja vapaata irakia . amerikkalaiset ovat oikeassa : edustatte vanhaa eurooppaa .
muutamme teidn mielipiteenne vapauden , demokratian , oikeusvaltion ja siten mys rauhan vuoksi , emme kuitenkaan kommunistisen , nationalistisen , uskonnollisen , fundamentalistisen tai ikuiseksi luulemamme rauhan vuoksi !

arvoisa puhemies , nestin mrtietoisesti irakia koskevaa ptslauselmaa - joka hyvksyttiin punavihren liittouman nill - vastaan sen nuoren , vapaiden kansojen euroopan puolesta , joka ei missn tapauksessa tunnista itsen vanhasta euroopasta , kompromissipolitiikasta sek petollisesta ja tekopyhst pasifismista , jonka yhteydess suljetaan silmt silt karmivalta uhalta , jonka saddamin hallinto aiheuttaa euroopan turvallisuudelle . saddamin hallinto uhkaa meit todellisella kulttuurien yhteenotolla .
joitakin sellaisia tarkistuksia hylttiin , joilla pyrittiin lujittamaan teksti , josta ky ilmi pelkurimainen ja periksi antava eurooppa , joka ei todellakaan ole se sama eurooppa , joka osallistui lepanton taisteluun , jossa paavikin oli oikealla puolella .
niss oloissa euroopan moraalisena ja poliittisena velvollisuutena on sen sijaan ryhmittyty kansojen vapauden puolesta ja sit vlitnt uhkaa - jonka tuhoisat joukkotuhoaseet aiheuttavat - vastaan , johon on syyn islamistiterrorismi , jolla on salaisia yhteyksi saddamin hallintoon .

arvoisa puhemies , haluan kertoa pitvni tmnpivist irakia koskevaa ptslauselmaa hyvin trken , koska siin vahvistetaan , ett seuraamme yhdistyneiden kansakuntien viitoittamaa tiet .
on sli , ettemme saaneet parlamentin merkittv enemmist suostumaan siihen , ett lhetettisiin selke viesti koko parlamentin puolesta .

halusin keskitty lhi-idn tilanteeseen .
yhdess tarkistuksessa korostimme , ett lhi-idn rauhanprosessi on trkess asemassa pyrittess lytmn koko lhi-idn aluetta tyydyttv ratkaisu ja pyrittess saavuttamaan rauha koko tlle alueelle .
on tosin valitettavaa , ett jouduimme esittmn tmn vasta tarkistusten jttmisvaiheessa , koska ilman rauhanprosessia lhi-idn vakavasti hiriintynytt tilannetta ei saada koskaan korjattua .

parlamenttina meidn olisi painostettava israelilaisia ja palestiinalaisia palaamaan neuvottelupydn reen ja painostettava yhdysvaltoja varmistamaan osaltaan aktiivisesti sen , ett palestiinalaisvaltio perustetaan ja ett lhi-idn tilanteeseen lydetn pitkaikainen ratkaisu .
meidn ei pid unohtaa sit keskustellessamme irakin kriisist .
meidn ei pid jtt sit huomiotta , koska muutoin emme voi koskaan saavuttaa pitkaikaista rauhaa lhi-itn .

. ( fr ) euroopan parlamentin juuri hyvksym , irakin tilannetta koskeva ptslauselma on suuri pettymys , koska siihen ei sislly seuraavaa hyvin yksinkertaista mutta olennaista virkett : " jos irak ei avusta yk : n pttmien asetarkastusten tekemisess tai jos sen todetaan piilottelevan joukkotuhoaseita , joita se ei suostu tuhoamaan , euroopan unioni tukee aseellista hykkyst irakiin . "

tm virke ei sisll mitn uutta , mutta se on olennainen , koska sill listn asetarkastusten uskottavuutta ja vaaditaan irakin hallintoa avaamaan ovensa asetarkastajille mitn peittelemtt siten , ett irak voi vltt tilanteen pahenemisen edelleen .

tmnkaltaisen jrkhtmttmyyden esiintuominen nyt auttaisi rauhan yllpitmisess tulevaisuudessa .
jos tt lausetta ei sisllytet ptslauselmaan , saattaa nytt silt , ettei unioni oikeastaan ole valmistautunut minknlaisiin toimiin siin tapauksessa , ett saddam hussein jatkaa kiertelyn , ja tm olisi tuhoisaa .
kuulimme jopa sosialistiryhmn puheenjohtajan vaativan : " ei sotaa ! ei saddamin diktatuurille !
" tiedmme kyll mit tapahtuu , jos tt yksinkertaista sanomaa noudatetaan : aluksi diktaattoria siedetn sodan vlttmiseksi , ja lopulta pdytn sek diktatuuriin ett sotaan .

. ( fr ) emme voi nest tmn ptslauselman puolesta , joka on vristelevn pasifistinen ja humanistinen ja jonka ainoana tavoitteena on puhdistaa euroopan parlamentin jsenten omatunto ja oikeuttaa samalla ennakolta bushin ja hnt seuraavien imperialististen rikoskumppaneiden sotaa lietsovat salajuonet .

ptslauselmassa kansainvliseen oikeuteen ja yk : n turvallisuusneuvoston ptksiin tehdyill viittauksilla ainoastaan peitelln irakia koskevaa uhkaa , joukkotuhoaseita , kansainvlisten tarkastusten tarvetta ja muuta sellaista .

asetarkastukset ovat pelkk tekosyy , ja ptslauselmassa hyvksytn tm hvytn tekosyy , jolla oikeutetaan etukteen irakin kansan todennkinen joukkomurha , joka toteutetaan amerikkalaisten ja heidn liittolaistensa joukkotuhoasein .

irak ei ole sen enemp diktatuurivaltio kuin sen naapurissa sijaitsevat arabivaltiotkaan .
se on kuitenkin ainoa maa , johon ollaan hykkmss ilman mitn erityist syyt , joka olisi todennettavissa verrattaessa sit sen naapurivaltioihin .
jos demokratiat haluavat puolustaa demokratiaa , naisten oikeuksia sek poliittista vapautta ja jrjestytymisen vapautta lhi-idn valtioissa niin kuin he sanovat haluavansa , niiden olisi todella tehtv niin . nit tavoitteita ei kuitenkaan saavuteta suunnittelemalla irakin kansalaisten kylmverist joukkomurhaa .
hyv tarkoittavan asenteen taustalle ktkeytyy suunnaton mr kaksinaamaisuutta ja kyynisyytt keskustellessamme satojentuhansien ihmisten kuolemasta ja hdst . tm kaksimielisyys ja kyynisyys olisi varauksettomasti tuomittava .

. ( fr ) sota merkitsee aina eponnistumista ja sen ensimmisi uhreja ovat aina viattomat ihmiset .

lisksi tss tapauksessa irak ei ole ainoa maa , jonka johdossa on diktaattori , tai ainoa maa , jolla on joukkotuhoaseita . se tosiseikka , ett irakissa on paljon ljy , ei saisi antaa george w .
bushille oikeutta aiheuttaa alueella levottomuuksia keskipitkll aikavlill . tmn vuoksi meidn olisi sanottava ei sodalle ja luotettava yk : iin .

nist syist nestin parlamentin sodanvastaisen ptslauselman puolesta ja olen pahoillani siit , ett suuri osa oikeistoryhmist vastusti sit .

. ( fr ) olen tyytyvinen siihen , ett ptslauselmaan on sisllytetty ne tarkistukset , joiden puolesta nestin ja joissa vastustetaan kaikenlaisia yksipuolisia sotilaallisia toimia irakissa , pyydetn yk : a ottamaan huomioon ne seuraukset , joita kauppasaarrolla on ollut irakin siviilivestlle , ja kehotetaan euroopan unionia harkitsemaan lhi-idn kriisin ratkaisemista ensi tilassa .
ptslauselma on kokonaisuudessaan kuitenkin edelleen moniselitteinen .
annetaanko siin jlleen yk : n turvallisuusneuvostolle valtuudet ryhty listoimiin , mys sotilaallisiin toimiin , tilanteen perinpohjaisen arvioinnin jlkeen ?
tmn vuoksi nestin tst ptslauselmasta tyhj .

julkisen mielipiteen voimakkaammalla esiintuomisella olisi pystyttv hillitsemn sotaa suosivaa lhestymistapaa , joka vahvistuu piv pivlt .
yhdyn nin ollen porto alegren sosiaalipoliittisen foorumin kehotukseen jrjest kansainvlinen mielenilmaisu 15. helmikuuta .
meidn on kieltydyttv tst sodasta joko yk : n tuella tai ilman !

- ( nl ) ljy on elintrke maille , jotka kuluttavat suunnattomia mri energiaa , kuten yhdysvallat .
irakissa on paljon maaljy .
tmn vuoksi sen ongelmat kiinnostavat paljon enemmn kuin muissa diktatuureissa tapahtuvat vryydet .
saddam hussein on julma diktaattori .
irakin pohjois-osien kurdien ja etelosien shiamuslimeiden elm olisi helpompaa , jos saddam ei jatkuvasti puuttuisi siihen .
nm terroristiryhmt eivt kuitenkaan koskaan saa tukea muulta maailmalta , eivtk ne siksi voi irtaantua irakista .
erityisesti yhdysvallat , joka on tottunut yllpitmn ystvllisi suhteita thn diktatuuriin , haluaa silytt irakin yhtenisen hinnalla mill hyvns .
yhdysvallat haluaa hyvin voimakkaasti silytt ystvllismielisen hallinnon , joka takaa halvat ljytoimitukset .
meidn ei pid pommittaa irakin kansaa , joka on jo krsinyt kauppapakotteista , ja ajaa heit siten entist laajemmin saddamin tueksi .
yh useammat ihmiset euroopassa ja amerikassa osoittavat mieltn iskulauseella " ei verta ljyn vuoksi " .
valitettavasti yhdysvaltoja ei voida pidtell en pidempn , mutta euroopan on varmistettava , ettei siit tule rikoskumppani .
yhdistynyt kuningaskunta , italia ja espanja uhkaavat osallistua hvityst ja pakolaisvirtoja aiheuttavaan toimintaan .
on trke , ett euroopan parlamentti vastustaa sotaa , joka ei edist ihmisoikeuksia eik joukkotuhoaseiden hvittmist vaan ljylhteiden hallintaa .

. ( pt ) ilmaisin kantani irakin kriisist selkesti eilisess tysistunnossa pitmssni puheessa .
minun on nyt kuitenkin tarpeen esitt nestysselitys .

sek ppe-de-ryhm ett uen-ryhm katsoivat tarpeelliseksi esitt kompromissiptslauselmaan joukon tarkistusehdotuksia , joilla pyritn lytmn tasapaino konfliktin rauhanomaista ratkaisua puoltavien nkemysten - joista olemme luonnollisesti samaa mielt - ja sen vlille , ett kansainvlinen yhteis ja erityisesti euroopan parlamentti voivat jatkaa asianmukaista painostusta irakin hallintoa kohtaan , sill se on ksittkseni perusedellytys sille , ett tm tavoite voidaan saavuttaa .

tarkemmin ottaen emme katsoneet voivamme nest sellaisen ptslauselman puolesta , jossa jtetn huomiotta se , ett irak rikkoo jatkuvasti vakavalla tavalla yk : n ptslauselmia , tai jossa ei mainita sit , ett kysymyksess on nyt kansainvlisen rauhan ja turvallisuuden takaaminen ja silyttminen ja osaltaan mys irakin hallinnon ja kansainvlisen terrorismin vlisten yhteyksien sek sen todellisen uhan osoittaminen , ett terroristiryhmt saavat joukkotuhoaseita irakista .

. ( pt ) nestin lopulta tt mietint vastaan , koska olen pettynyt tarkistuksista jrjestettyyn nestykseen .
kantani nestyksess perustui siihen , ett jotkin ryhmni esittmist parannuksista , jotka kaikki olivat tasapainoisia ja vapaan euroopan etujen mukaisia , hylttiin ja ett tarkistuksia , jotka olivat selkesti saddamin hallinnon etujen mukaisia , hyvksyttiin .
on syyt tuomita varsin ankarasti se , ett enemmist on tll tavoin toiminut vastoin sen kompromissiesityksen henke , jota pidetn ohjenuorana yhteisen tekstin tylss laadinnassa .

bagdadissa voidaan olla hyvin tyytyvisi thn nestykseen , ja nin ollen sit voidaan ainakin yhdelt kannalta pit mynteisen : se tuo selkesti esiin niiden tahojen esittmien vitteiden petollisuuden , jotka ovat juurtuneet kannattamaan vanhaa vasemmistoideologiaa ja joiden ylitsevuotava retoriikka vaikuttaa tuomitsevalta vaikka se todellisuudessa onkin saddam husseinin etujen mukaista .
on paradoksista , ett niiden , jotka eilisess keskustelussa nimittivt saddam husseinia muun muassa suoranaiseksi diktaattoriksi ja murhaajaksi , olisi hyvksyttv tm ptslauselma , joka nin ollen kadottaa hyvn tarkoituksensa ja jossa ei seurata tt kovasanaista ja selke suullista tuomiota siit johdonmukaisesti seuraavaan lopputulokseen .

lopulliseen nestykseen sisltyy mieletn paradoksi .
monet jsenet nestivt mietinnn puolesta , koska he uskovat sill tavalla silyttvns maailman rauhan .
sikli mikli mietinnll - johon bagdadissa voidaan olla erityisen tyytyvisi ja jolla heikennetn saddam husseiniin kohdistuvan kansainvlisen poliittisen painostuksen voimaa - on jotain vaikutusta , se on saattanut vied meidt askeleen lhemmksi sotaa .

arvoisa puhemies , sosiaalidemokraattinen ryhm kannatti pohjois-koreasta laadittua kompromissiptslauselmaa .
pidmme asiaa trken , ja olen samaa mielt aiemmin puhuneen kollegani de keyserin kanssa .

kannamme huolta pohjois-korean ihmisoikeustilanteesta samoin kuin kannamme huolta euroopan unioninkin ihmisoikeustilanteesta , mutta meidn olisi kuitenkin tunnustettava se , ett kun gran persson , javier solana ja christopher patten vierailivat pohjois-koreassa toukokuussa 2000 , sovittiin , ett voisimme kyd kyseisen maan kanssa ihmisoikeusvuoropuhelua , joka on jatkuvaa .
suhtaudumme luonnollisesti kriittisesti siihen , ett pohjois-korealla on hallussaan uraanin rikastamisessa tarvittavaa tekniikkaa , ja olemme huolissamme siit .
se saattaa ainoastaan pahentaa jo ennestn kehnoa tilannetta .
juuri mitn toimia ei ole kuitenkaan toteutettu sen eteen , ett kenraali musharraf , joka on harjoittanut vastakauppaa tllaisella kyseenalaisella ohjustekniikalla , asetettaisiin vastuuseen teoistaan .

on otettava huomion , ett ydinsulkusopimuksen ulkopuolella on muitakin maita kuin vain pohjois-korea . niit ovat esimerkiksi pakistan , intia ja israel , joilla kaikilla on ydinaseita .
tilanne korean niemimaalla on potentiaalisesti paljon vaarallisempi kuin irakin tilanne .
korean niemimaan rauhan muuttuminen sodaksi vaarantaisi miljoonia ihmishenki .

on puhuttu paljon siit , ett korean demokraattinen kansantasavalta on hankkinut salassa uraanin rikastamisessa tarvittavaa tekniikkaa ja ett se on siten rikkonut ainakin vuoden 1994 puitesopimuksen henke ellei jopa sen kirjainta .
asiaa ei ole viel tysin ratkaistu , mutta selv on , ettei syy ole pelkstn toisen osapuolen .
vuoden 1994 puitesopimuksessa luvattiin palauttaa suhteet yhdysvaltoihin entiselleen , ptt kauppasaarto sek tarjota kaksi kevytvesireaktoria kedo-hankkeen yhteydess ja samalla 500 000 tonnia raskasta polttoljy vuodessa .
nyt yhdeksn vuoden jlkeen voidaan todeta , etteivt suhteet ole palanneet entiselleen , kauppasaartoa ei ole kumottu , kevytvesireaktorien toimitus on seitsemn vuotta myhss ja yhdysvallat luonnollisesti pakotti ensiksi japanin , sitten pohjois-korean ja lopuksi eu : n vhentmn raskaan polttoljyn toimituksia .
tmn jlkeen yhdysvallat ihmetteli , ett korean demokraattinen kansantasavalta teki juuri niin kuin se oli sanonutkin tekevns ja uhkasi avata venlisten suunnitteleman yongbyongin ydinreaktorin , joka kykenee kaikkien samankaltaisten reaktoreiden tavoin valmistamaan ydinaseisiin tarkoitettua plutoniumia .

me haluamme keskustella .
haluamme neuvotella .
suhtaudumme mynteisesti javier solanan ja puheenjohtajavaltion ehdotettuun vierailuun .
toivomme , ett tll kertaa mukana on mys parlamentti .
viime kerralla meille kerrottiin , ett matkalle lhti pieni valtuuskunta . lopulta kvi ilmi , ett mukaan otettiin 75 toimittajaa .
kun huomautimme tst komissiolle , sen edustajat totesivat , ett seuraavalla kerralla harkittaisiin mys parlamentin jsenten mukaan ottamista .

lopuksi haluan kiinnitt huomiota ptslauselman 8 kohtaan .
siin kehotetaan perustamaan pysyv eu : n valtuuskunta pjongjangiin ja erityisesti kynnistmn lyhyell aikavlill seitsemn vallan keskustelut , johon pohjois-korea , etel-korea , japani , venj , kiina ja yhdysvallat kutsutaan tarkastelemaan taloutta , turvallisuutta ja ydinaseriisuntaa koskevaa tilannetta yhdess eu : n kanssa .
tm viitoittaa tiet tulevaisuuteen .

. ( fr ) koska olin allekirjoittanut laajan ptslauselman gue / ngl-ryhmn puolesta , nestin sen puolesta , sill ptslauselmassa annetaan rehellinen kuvaus ihmisoikeustilanteesta todellisine edistysaskelineen ja puutteineen .
ptslauselma on ernlainen matkaopas todellisille demokratioille .

arvoisa puhemies , mobutun hallinnon viimeisin aikoina silloinen zairen kansankokous antoi seurantakomitean tyn perusteella ankaran tuomion laittomin keinoin hankituista rikkauksista .
mobutun hallinto siis tuomitsi rystelyt .

vaikka verisill sodilla on jo ollut yli kaksi miljoonaa uhria kongon demokraattisessa tasavallassa ja satojatuhansia uhreja ruandassa ja burundissa , taistelut jatkuvat yh .
sen vuoksi on erittin trke selvitt , miten nin on kynyt . thn liittyy mys se , ett lusakan ja arushan rauhansopimuksista huolimatta sodissa rystetn mineraalirikkauksia , joista ainoastaan kongon kansalaisten pitisi hyty .
ulkomaalaiset ja kotimaiset rystjt eivt kuitenkaan pysty toimimaan yksin ilman aktiivista yhteistyt ja niiden suuryritysten osasyyllisyytt , joita toisaalta kunnioitetaan ja joihin toisaalta kohdistetaan syytksi . me emme kuitenkaan tee mitn tmn asian hyvksi .
tmn vuoksi pyydn kansainvlist yhteis kantamaan vastuunsa , ja sen sijaan ett se jttisi vastuun seurantakomitealle , sen pitisi aktiivisesti tyst sitovia menettelytapasntj , joita kansainvlisten toimijoiden olisi noudatettava . tll tavoin afrikan suurten jrvien alueelle voidaan vihdoin saada rauha , ja niss maissa asuvat sadattuhannet ihmiset saavat vihdoin todellisen oikeuden elmn .
sanoin tmn siksi , ett unohdamme helposti afrikan puhuessamme jatkuvasti sodasta , johon on pakko ryhty .

. ( fr ) emme nestneet tt mietint vastaan siit yksinkertaisesta syyst , ett siin nimenomaisesti tuomitaan suuryhtiiden , mys eurooppalaisten suuryhtiiden , harjoittama rystely kongossa , vaikka siin ei nit yrityksi nimelt mainitakaan .

tm ei kuitenkaan tarkoita sit , ett nestimme mietinnn puolesta , koska todellisuudessa mietinnss ei vahvisteta voimakkaasti kongon hyvksikytt , vaan siin ainoastaan vastustetaan sellaista hyvksikytt , jota pidetn laittomana .
toisin sanoen siin vastustetaan villi hyvksikytt , johon syyllistyvt aseistautuneiden ryhmien tukemat suuryritykset jumalattomien , laittomien ja enemmn tai vhemmn mafiatyyppisten verkostojen avustuksella . nit verkostoja toimii mys valtionhallinnossa .

kaiken tmn anarkian keskell mietinnn esittelij hiritsee rystely .
hn pit laillista ryst parempana .
tm ky ilmi siit , ett hn pyyt euroopan valtioita selvittmn tilanteen ja palauttamaan jrjestyksen . nm valtiot ovat samoja , joita te puolustatte tll , vaikka tiedtte aivan hyvin , ett ne ovat kyhien maiden yleisen , joko laillisen tai laittoman , riiston ptukijoita - tai jopa sen merkittvimpi harjoittajia .
nm valtiot asettavat valtaan tai tukevat diktaattoreita , jotka harjoittavat asevarustelua ja tukevat rystelyyn syyllistyvi yrityksi .

ottaen huomioon kaiken tmn tekopyhyyden ja kyynisyyden katsoimme parhaaksi nest tyhj .

mccartinin mietinnll pyritn vhentmn yhteisn varojen kyttn liittyvi petoksia ja vrinkytksi . eurooppaa vahingoittavia petoksia ja vrinkytksi on liikaa .
mennessni tn aamuna kahvitilaan nauttimaan kahvikupposen - mist olen jo maininnut useaan otteeseen tnn - mietin , miten selittisin sen , miksi nestin mccartinin mietinnn puolesta .
suljin silmni hetkeksi ja nin karhukoplan kvelemss euroopan parlamentin kytvill . sain neronleimauksen .
tiesin , miten selittisin sen , miksi nestin mietinnn puolesta , ja ennen kaikkea ett minun pitisi tehd ehdotus .
ehdotan , ett eurooppa kysyy karhukoplalta - eli itse rosvoilta , niilt , jotka rystvt rahamme - miten voisimme vltt vrinkytkset tulevaisuudessa , ja maksaa heille tst tavalliseen tapaan palkan yhteydess heidn ansaitsemansa palkkion .
tm on luultavasti ainoa keino torjua euroopan unionin talousarvioon kohdistuvia petoksia .

ja lopuksi , hyv ruokahalua !

. ( fr ) kuten kovin usein tll parlamentissa ky , tss ptslauselmassa tuodaan esiin tilanteita , jotka ovat ihmisten kannalta kestmttmi .
maailman nlkongelma todellakin on kestmtn skandaali .
kuten tavallista , tss mietinnss ei kuitenkaan esitet mitn kytnnn ratkaisua thn ongelmaan .
vielkin pahempaa on , ett siin ainoastaan todetaan tm katastrofaalinen tilanne sen vuoksi , ett markkinoita voitaisiin vapauttaa entisestn .
niss olosuhteissa tm merkitsee sit , ett rikkaiden maiden kapitalistiyritysten taloudellinen ja rahoituksellinen mahti sortaa nit maita edelleen , tuhoaa niiden maatalouden , ohjailee niit rikkaiden maiden tarpeiden mukaan ja valvoo muun muassa kaikkia tuotanto- ja jakelukanavia .

sit , mit mietinnss kutsutaan kansainvliseksi kaupaksi , ei ole olemassa .
kansainvlinen kauppa on tyhj termi , jolla pyritn uskottelemaan meille , ett voimme merkittvsti vhent kyhyytt .
emme luonnollisestikaan kannata tllaista sanallista sumutusta ninkin trken aihepiirin yhteydess .

. ( fr ) ptslauselmassa korostetaan niiden tll hetkell yli 307 miljoonan ihmisen kauhistuttavaa tilannetta , jotka elvt alle yhdell dollarilla pivss .
arviolta 900 ihmist kuolee maailmassa nlkn joka piv .

en voi nest tmn ptslauselman puolesta , vaikka siin esitetnkin joitakin varsin hyvi ehdotuksia , kuten vhiten kehittyneiden maiden velkojen anteeksiantaminen , jota tysin kannatan .
ptslauselmassa todetaan , etteivt vhiten kehittyneet maat ole pystyneet toteuttamaan niit talouden rakenneuudistuksia , jotka ovat edellytyksen sille , ettei heit en luettaisi kyseiseen maaryhmn .
tss on selke ristiriita , sill nill pohjoisen imperialistien hallitsemilla etelisill mailla ei ole muuta mahdollisuutta kuin noudattaa rakennemuutospolitiikkaa ja maksaa velkaansa takaisin , ja juuri sen vuoksi niiden kyhyys vain lisntyy .

ptslauselmassa kehutaan toistuvasti imf : n ja maailmanpankin tyskentelymenetelmien ja markkinalakien trke asemaa vhiten kehittyneiden maiden kyhyyden poistamisessa .
nimenomaan niist olisi kuitenkin etsittv niden maiden kyhyyden taustalla olevia perinpohjaisia syit .

nestysselitykset ovat pttyneet .

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 12.20. )
