
kevn 2003 eurooppa-neuvoston valmistelu ( bryssel , 21. ja 22.3.2003 )

esityslistalla ovat ensimmisen neuvoston ja komission julkilausumat kevn 2003 eurooppa-neuvoston valmistelusta ( bryssel 21.-22. maaliskuuta 2003 ) .

arvoisa euroopan parlamentin puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja , arvoisat komission jsenet , hyvt parlamentin jsenet , tmnpivinen keskustelu kevn eurooppa-neuvostosta on erittin trke .
nykyisess poliittisessa ilmapiiriss on vlttmtnt , ett euroopan unioni edistyy useissa ratkaisevissa kysymyksiss tss eurooppa-neuvostossa .
se osoittaa , ett osaamme vahvistaa luottamusta , turvallisuutta ja optimismia euroopassa .
kilpailukyky , tyllisyys , sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestv kehitys ovat niden tavoitteiden saavuttamiseksi kytettvi vlineit .
haluamme maaliskuussa pidettvn eurooppa-neuvoston kokouksen osoittavan selkesti , ett nin vaikeinakin aikoina eurooppa tekee ptksi , jotka saavat aikaan kehityst ja mahdollisuuksia .
puhuttuani nist mahdollisuuksista haluan selitt puheenjohtajavaltio kreikan ajatuksia ja suunnitelmia ja kuulla puheenjohtaja prodin ja euroopan parlamentin nkemyksi .
nin kattava strategia onnistuu , jos siin kytetn hyvksi luovuutta ja jos sill on kaikkien osapuolten - neuvoston , komission , euroopan parlamentin ja tietenkin yhteiskunnallisten vaikuttajien - tuki .

hyvt parlamentin jsenet , vuodesta 2000 lhtien on edistytty huomattavasti monissa lissabonin strategiaan kuuluvissa kysymyksiss .
aivan hiljattain psimme yhteisymmrrykseen energiamarkkinoiden vapauttamisesta , yhtenisest eurooppalaisesta ilmatilasta , uudistamisen tarpeessa olevista kilpailusnnist , veropaketista ja rahoituspalveluista .
useiden kysymysten soveltaminen ja tytntnpano on kuitenkin edelleen viivstynyt .

pit paikkansa , ett tll hetkell vallitsee vakava laskusuhdanne .
kevn 2003 eurooppa-neuvosto jrjestetn uudenlaisessa poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa , joka on tynn ongelmia mutta joka tarjoaa mys entist enemmn mahdollisuuksia .

useissa oecd-maissa vallitseva laskusuhdanne , kiristynyt kansainvlinen tilanne ja siit aiheutuva yleinen turvattomuus verottavat kaikki lissabonin strategiaa , ja keskipitkn aikavlin tavoitteiden saavuttaminen on viivstynyt .
kevn eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset vaikuttavat ratkaisevasti siihen , mit toimia toteutamme seuraavaksi saavuttaaksemme lissabonissa asetetut tavoitteet , ja meidn on varmistettava , ett eurooppa kest epvarmuutta keskipitkll aikavlill .

puheenjohtajavaltio kreikka ymmrt tysin , ett nyt on trkemp kuin koskaan pit esill lissabonin strategiaa .
voin vakuuttaa teille , ett puheenjohtajavaltio kreikan yksittisill tavoitteilla pyritn yllpitmn eittmtt hankalaa tasapainoa ja korostamaan , ett lissabonin prosessiin sisltyvt uudistukset ovat yhtenisi , toisiaan tukevia ja koordinoituja .
lissabonin kokouksen jlkeinen euroopan unioni on muutakin kuin talouspoliittinen unioni . sen tavoitteena on edist tyllisyyspolitiikkaa , sosiaalisia kysymyksi ja uudistusprosessin laatua .
tllainen tasapaino ei synny automaattisesti .
puheenjohtajavaltio kreikka haluaa laajentaa taloutta ottamalla siihen mukaan sosiaalisen nkkulman ja kestvn kehityksen .

hyvt parlamentin jsenet , viime vuosien heikko talouskasvu , voimakas huoli talousnkymist , pelko tyttmyyden lisntymisest , ymprist koskevat uudet haasteet ja kansainvlisill markkinoilla laajalle levinnyt pessimismi , jota yritysten ongelmien ja heikentyvien liiketoimintaodotusten aiheuttama huoli lisvt , ovat syit , joiden vuoksi nit asioita on kiireesti vietv eteenpin .
niss rajoissa puheenjohtajavaltio on mritellyt joukon ensiarvoisen trkeit kysymyksi , jotka liittyvt kolmeen trkeimpn tavoitteeseemme : talouden uudistamiseen ja kilpailukykyyn , tyllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sek kestvn kehitykseen .

talouden uudistamiseen ja kilpailukykyyn liittyy kuusi kohtaa , joita haluan ksitell . ne ovat makrotalouspolitiikan johtaminen , rahoituspalvelumarkkinoiden avaaminen , energia- ja liikennemarkkinat , yrittjyyden kannustaminen varsinkin pieniss ja keskisuurissa yrityksiss , tutkimuksen , tekniikan ja tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan merkitys , koulutus keskeisen tekijn tietoon ja henkilresursseihin tehtviss investoinneissa ja viimeiseksi useiden verkostojen yhdistminen .
haluan ksitell lyhyesti kutakin kohtaa .

vakaan makrotalouden turvaaminen sek vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen ovat trkeit keinoja pmrmme saavuttamisessa . kuten varmaankin tiedtte , skettin kokoontunut talous- ja rahoitusasioiden neuvosto ( ecofin ) saavutti neljntoista vuoden keskustelujen jlkeen merkittvn yhteisymmrryksen talletusten verotusta koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta .
verotuksen alalla tavoitteenamme on edelleen pst yhteisymmrrykseen energiaverosta .
nykytilanteessa makrotalouden johtaminen on yksi suurimmista huolenaiheistamme , ja ecofin-neuvosto seuraa komission avulla tilanteen kehittymist hyvin tarkoin voidakseen tehd tarvittavat ptkset .

puheenjohtajavaltio katsoo mys , ett rahoitusmarkkinat on yhdistettv unionin yhtenismarkkinoiden parantamiseksi .
tm lis sijoittajien luottamusta markkinoihin ja tukee talouden kehittmist , tyllisyytt ja hyvinvointia . siksi haluammekin varmistaa , ett kaksi olennaista toimintasuunnitelmaa , eli rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma ja riskipomaa koskeva toimintasuunnitelma , edistyvt riittvsti .

voin ilokseni todeta , ett nm kaksi toimintasuunnitelmaa edistyvt tyydyttvsti , ja odotammekin saavamme seurantakertomuksen valmiiksi kevn 2003 eurooppa-neuvostoa varten .
elkerahastoja koskeva direktiivi , sijoituspalveludirektiivi sek pankkien tai sijoitusyritysten pomavaatimuksia koskeva direktiivi ovat trkeit kysymyksi puheenjohtajavaltiolle , ja keskustelemme mys yritysjohdon valvontaa koskevasta komission ehdotuksesta .
puheenjohtajavaltio kreikka tukee winterin kertomuksen ptelmi ja on samaa mielt siit , ett varsinkin yritysjohdon valvontaa koskevaa yhtioikeutta on ajanmukaistettava .

toivomme edistyvmme huomattavasti euroopan komission antaman , julkisia ostotarjouksia koskevan ehdotuksen ksittelyss .
kilpailukyvyn lismisess toimintamme tavoitteena on liitt yhteen verkostoja ja vapauttaa tysin energia- ja liikennemarkkinoiden toiminta .
energiaan liittyviss kysymyksiss puheenjohtajavaltio tekee kaikkensa pstkseen yksimielisyyteen markkinoiden toiminnan tydellisest vapauttamisesta ottaen huomioon yleishydylliset yritykset , toimitusvarmuuden ja haavoittuvien alueiden ja ryhmien suojelun .

liikenteen alalla ensisijaiset tavoitteemme ovat euroopan laajuisten verkkojen ulottaminen uusiin jsenvaltioihin sek rautateit ja liikenneturvallisuutta koskevan toisen lainsdntehdotuspaketin hyvksyminen .
mielestmme tm ehdotus on erittin kiinnostava yleist taloudellista etua koskevien palveluiden kannalta varsinkin nyt , kun koko yhteiskunnan kannalta yleisesti trkeit aloja yksityistetn ja ne kilpailevat keskenn . odotamme saavamme komission ehdotukset nist kysymyksist .

kilpailukyvyn alalla haluamme tukea voimakkaasti yrittjyytt , sill se on elintrke paitsi talouskehitykselle mys sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle , tyllisyydelle ja alueiden kehittmiselle .
tavoitteemme on helpottaa oikeanlaisen liiketoimintaympristn muodostamista .
kilpailukyky ksittelev neuvosto kokoontuu ennen maaliskuussa pidettv kevn eurooppa-neuvostoa valmistellakseen yrittjyyteen ja kilpailukykyyn liittyvi kysymyksi .
neuvosto painottaa erityisesti innovatiivisia tapoja nopeuttaa pienyrityksi koskevan eurooppalaisen peruskirjan tytntnpanoa ja arvioida toteutettuja toimia sek kyd perusteellista keskustelua yrittjyytt koskevasta vihrest kirjasta .

tutkimus , tekniikka , tieto ja koulutus ovat nykyisin osoittautumassa keskeisiksi tekijiksi kilpailukyvyn , kehityksen ja elmnlaadun kannalta .
tutkimukseen ja tekniikkaan tehtvi investointeja voitaisiin kannustaa laatimalla yhteispatentti ja kehittmll uusinta tekniikkaa koskevaa tutkimusta , johon voisi sislty mys puolustusalan tutkimus .
samojen periaatteiden mukaisesti toivomme voivamme taata kaikille avoimen tietoyhteiskunnan kyttmll avoimia standardeja , tekemll verkostoista ja palveluista yhteentoimivia ja varmistamalla eeurope-ohjelmalle riittvn rahoituksen .
yh useammissa unionin politiikoissa otetaan huomioon tarve kehitt koulutusjrjestelmi , jotka vastaavat uuden talouden tarjoamia mahdollisuuksia .
trke ensisijainen tavoite tll alalla on uusien tieto- ja viestinttekniikoiden sek elinikisen oppimisen kyttminen trkeimpn kimmokkeena koulutusjrjestelmn parantamiseen . koulutusjrjestelmll tarkoitan tavanomaista ja siit poikkeavaa sek ammatillista koulutusta , erityisryhmille suunnattua koulutusta ja opettajankoulutusta .

haluan list thn luetteloon viel yhden aiheen , josta tllkin hetkell keskustellaan : julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkytt .
varmastikin tiedtte , ett neuvoston on viel pstv tst kysymyksest yhteisymmrrykseen .
olemme joka tapauksessa varmoja siit , ett jatkamalla toimintaamme edistymme tss asiassa riittvsti ensimmisell vuosipuoliskolla sek siit , ett se saadaan ksitelty loppuun parlamentin avulla .
toivomme parlamentin antavan lausunnon tst kysymyksest .

toinen trke aihe on tyllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus .
euroopan tyllisyysstrategian uudistaminen on puheenjohtajavaltiolle erittin trke kysymys .
kevn eurooppa-neuvosto ksittelee tmn strategian yleisi suuntaviivoja lopullisena tavoitteenaan hyvksy strategia thessalonikin eurooppa-neuvostossa .
mielestmme lissabonin prosessin sosiaalinen pilari on aivan yht trke aihe kuin talouden uudistaminenkin .
ensisijainen tavoitteemme on tehostaa tyllisyysstrategiaa .
meidn on kuitenkin mys listtv toimia luodaksemme enemmn ja parempia typaikkoja , vahvistaaksemme ja yhtenistksemme aktiivista tyllisyyspolitiikkaa sek tukeaksemme yrittjyytt .
nykyisess makrotaloudellisessa tilanteessa nm toimet ovat entist trkempi .
naisten yhtlinen osallistuminen tymarkkinoille , tyss kyvien naisten osuuden lisminen , tasapainon lytminen joustavuuden ja typaikkojen turvaamisen vlille , maahanmuuttajien integrointi sek alueellisten tyllisyys- ja tyttmyyserojen vhentminen varsinkin syrjisill alueilla ovat kaikki esityslistallamme .

talouspolitiikan ja tyllisyyspolitiikan ajanmukaistamisen suhteen kannatamme niden kahden prosessin vlist riippumattomuutta , koordinointia ja tydentvyytt siten , ett tyllisyyteen liittyvi kysymyksi ksittelisi pasiassa ty- ja sosiaaliasioiden neuvosto ja talouspolitiikkaa ecofin-neuvosto .
puheenjohtajavaltion mielest tm tekee politiikoista johdonmukaisempia ja tehokkaampia sek lis tyllisyytt .
tyskentelemme mys varmistaaksemme kevn eurooppa-neuvostoa edeltvn sosiaaliasioita ksittelevn huippukokouksen onnistumisen ja parantaaksemme sen tyn ja tulosten tasoa .
meihin on vedottu , jotta tehostaisimme unionin lainsdntjrjestelm ajamalla voimakkaasti yksimielisyytt lukuisissa sellaisissa kysymyksiss , joihin kuuluvat vuokratyntekijiden tyehdot , asetuksen ( ety ) n : o 1408 / 1971 soveltamisalan laajentaminen yhteisn ulkopuolisten maiden kansalaisiin , sosiaaliasioita ksittelevn kolmenkeskisen huippukokouksen jrjestminen ja eurooppalainen sairausvakuutuskortti .

kolmannella alalla eli kestvss kehityksess keskitymme tarkistamaan unionin kestvn kehityksen strategiaa kevn 2003 eurooppa-neuvostossa johannesburgin kestvn kehityksen huippukokouksen tulosten perusteella .
tm on tilaisuutemme osoittaa maailmalle unionin tehtv ympristnsuojelussa ja toteuttaa toimia , joissa kehitys yhdistetn ympristnsuojeluun ja elmnlaatuun .
kevn eurooppa-neuvoston kokous antaa meille mahdollisuuden laatia tasapainoista kestv kehityst koskeva strateginen toimintamalli ja asettaa erityistavoitteita , joilla kannustetaan kehittmn toimintaa edelleen .
tyskentelemme saavuttaaksemme kestv kehityst koskevan tavoitteen tarkistamalla euroopan unionin kestvn kehityksen strategiaa , varmistamalla , ettei talouden kehittminen johda luonnonvarojen rystmiseen ja aiheuta ekologisia vahinkoja sek panemalla tytntn johannesburgin huippukokouksen tulokset .
trkeimmll sijalla ovat kymmenvuotiset kestv tuotantoa ja kulutustottumuksia koskevat puiteohjelmat , joihin kuuluvat puhtaampi tekniikka , raaka-aineiden ja energian sstminen , aloitteet ja menettelytavat ympristnkkohtien yhdenmukaistamiseksi sek kansainvlisiss ett yhteisn politiikoissa ja toimissa , ympristtekniikan kehittmisen esteiden poistamista koskevan toimintasuunnitelman tytntnpano ja maailmanlaajuisen kemikaaleja koskevan strategian kehittminen .
kestvst kehityksest haluaisin viel huomauttaa , ett ljysilialus prestigen katastrofin jlkeen merenkulun alalla asetetaan etusijalle ennen kaikkea meren saastumiseen liittyvn merituvallisuuden tutkiminen . tss yhteydess tavoitteemme on tarkastella lainsdntehdotusta aikataulun mukaisesti .
lisksi tarkastelemme toisessa ksittelyss ehdotusta satamapalvelujen saatavuutta koskevaksi direktiiviksi .

arvoisa euroopan parlamentin puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt parlamentin jsenet , ptn julkilausumani vakuuttamalla teille , ett teemme kreikan puheenjohtajakaudella kaikkemme osoittaaksemme , ett luotamme lissabonin strategiaan ja ett aiomme noudattaa sit ja tehostaa prosessia etenkin nykyisess taloudellisessa tilanteessa , laajentumisen lhestyess ja kymmenen uuden jsenvaltion odottaessa liittymist unioniin .
ksittelin julkilausumassani lissabonin prosessiin ja kevn eurooppa-neuvostoon liittyvien kysymysten pkohdat ja trkeimmt toimet .
puheenjohtajavaltio toivoo , ett parlamentin kanssa voidaan kyd hedelmllist vuoropuhelua ja ett tyskentelemll rakentavasti euroopan parlamentin ja komission kanssa voimme tehd euroopasta tuottavamman , kilpailukykyisemmn ja sosiaalisesti oikeudenmukaisemman .

haluan tn aamuna toivottaa tervetulleeksi diplomaattilehterille eu : n ja venjn vlisess parlamentaarisessa yhteistyvaliokunnassa olevan venjn kansalliskokouksen valtuuskunnan puheenjohtajan ja sen varapuheenjohtajat , jotka ovat saapuneet puhemiehistn kokoukseen .
toivotan tervetulleeksi puheenjohtaja vladimir lukinin ja hnen kollegansa .

. ( it ) arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja giannitsis , hyvt parlamentin jsenet , kuukausi sitten esittelin teille kevll laaditun komission kertomuksen , ja tnn olen parlamentissa kuunnellakseni ja keskustellakseni kertomuksen pkohdista .

strategia tuottaa jo nyt mynteisi tuloksia , mutta emme vielkn kyt unionin voimavaroja tysimrisesti hyvksi kasvun ja innovaatioiden tukemiseksi .
kuten puheenjohtaja giannitsis totesi , taloudellisesta tilanteesta ei tss vaiheessa ole apua , kuten ei myskn nykyisest kansainvlisest poliittisesta tilanteesta .
trkeimpi sisisi syit euroopan talouskasvun hidastumiseen ovat mahdolliseen konfliktiin liittyvt epvarmuustekijt ja pelot sek vaikeus varmistua konfliktin aikarajoista ja seurauksista .
tm vaikuttaa edelleen merkittvsti yritysten ja sijoittajien yleisiin strategioihin ja yksittisiin ptksiin .
vallalla on epvarmuuden tunne .
luonnollisesti tm tilanne jatkuu siihen asti , kunnes olemme uudessa vaiheessa , joka tarjoaa valoisampia nkymi , mik on rimmisen trke uuden liiketoiminnan ja sijoitusstrategioiden kannalta .

asioilla , joista tnn keskustelemme , on rimmisen suuri merkitys euroopan tulevaisuudelle ja sille , millaisen unionin haluamme jtt tuleville sukupolville , mutta irakin kriisi on tietenkin pllimmisen mielissmme .
olen vielkin vakuuttunut siit , ett sota ei ole vistmtn ja toivon , ett se voidaan vltt

valvomalla tiukasti irakin diktatuuria sek yllpitmll ja vahvistamalla samaan aikaan kansainvlist terrorismin vastaista liittoutumaa .
meidn on nyt pyrittv lytmn yhteinen maaper , jotta euroopan diplomaatit voivat toimia .
kukaan ei pysty ennustamaan konfliktin seurauksia .
vain yhdistyneet kansakunnat tarjoaa lailliset puitteet toimille , joilla pyritn torjumaan maailmanrauhaan ja turvallisuuteen kohdistuvia uhkia , mutta jopa sen valtuuttaman sotilaallisen vliintulon on oltava viimeinen keino , jota kytetn sen jlkeen , kun kaikki muut vaihtoehdot on todettu mahdottomiksi .
jos sota syttyy , sen on tarkoitettava , ett kaikki poliittiset vaihtoehdot on kytetty loppuun .

euroopan olisi toteutettava yhteisi toimia , jotka ovat valmistelukunnan tyn perusta , mutta silt puuttuu kokonaan yhteinen eurooppalainen politiikka , ja kriisiss niden tekijiden vlinen ristiriita korostuu .
tm ongelma vaikuttaa suoraan meihin kaikkiin .
jos eurooppa ei pysty toimimaan yksiss tuumin , yksittisill jsenvaltioilla ei ole mahdollisuutta vaikuttaa maailmanlaajuisiin kysymyksiin .
ellei eurooppa esiinny yksimielisesti , on mahdotonta jatkaa pysyvsti tiivist yhteistyt yhdysvaltojen kanssa ja silytt samalla omanarvontuntomme .
elleivt eurooppa ja yhdysvallat tee yhteistyt , on mahdotonta yllpit maailmanrauhaa ja vakautta .
kriisiaikojen toiminta j ihmisten mieliin ja siit otetaan mallia ja tehdn esimerkki tulevaisuutta varten .
tuollaisina aikoina luottamus joko saavutetaan tai menetetn .

vakaa ptksemme tehd euroopasta maailmanlaajuisesti vaikutusvaltainen johtohahmo , jolla on omat arvot ja perinteet sek omat edut ja nkemykset maailmasta , on vaakalaudalla .
sek vanhojen ett uusien jsenvaltioiden on nyt osoitettava tuota pttvisyytt ja toimittava sen mukaisesti sek sitouduttava yhteiseen asiaan tietoisina siit , ett niiden avulla muodostetaan poliittinen vaikuttaja , joka on uskollinen liittolaisilleen ja joka tiedostaa vastuunsa ja asemansa maailmassa .

nykyisess kansainvlisess tilanteessa , joka ei missn tapauksessa edist talouden elpymist , meidn on osoitettavaa suurempaa poliittista tahtoa ja johdonmukaisuutta , jos haluamme saavuttaa lissabonin tavoitteet ja toteuttaa kytnnss eurooppa-neuvoston kokouksissa antamamme lupaukset .
olen vakuuttunut siit , ett nykyisesskin tilanteessa lissabonin strategia on paras keino list kansalaistemme hyvinvointia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
se on mys ainoa strategia , jolla voidaan edist voimakkaasti elpymist ja varmistaa nm edut kestvll tavalla tuleville sukupolville .
minun ja komission olennainen tehtv on jatkaa pttvisesti ja sitkesti strategiamme tytntnpanon vauhdittamista .
tt silmll piten kirjoitin valtioiden ja hallitusten pmiehille noin kolme kuukautta sitten ja kiinnitin huomiota tiettyihin nkkohtiin , jotka ovat mielestni vlttmttmi lhestyvn kevn eurooppa-neuvoston onnistumisen kannalta .
arvoisa ministeri , sen perusteella , mit sken sanoitte , voin selkesti luottaa puheenjohtajavaltio kreikan tukeen tss kysymyksess .

poliittisten tavoitteiden ja lainsdnnn vlinen ero , johon vuosi sitten viittasin , on nyt kaventunut tietyss mrin , mutta vain tietyss mrin .
energian , rahoituspalveluiden , yhtenisen ilmatilan ja tutkimuksen aloilla on edistytty .
yhteispatentin edistmiseksi tarvitaan kuitenkin enemmn vakaita poliittisia ptksi , sill patentti symboloi nyt unionin kyky - tai kyvyttmyytt - saavuttaa pmrns .
meidn on mys pstv riittvn yhteisymmrrykseen julkisia ostotarjouksia , tarjousesitett ja elkerahastoja koskevista direktiiveist .

lisksi meidn on tarkasteltava euroopan tyllisyysstrategiaa .
tss suhteessa komissio on tyytyvinen muutamien maiden esittmn ehdotukseen perustaa korkean tason asiantuntijatyryhm , joka auttaisi komissiota sen tyss .
haluan kiitt sydmellisesti komission jsent diamantopoulouta , joka on ottanut tmn tehtvkseen ja jonka aloitteesta tyryhm perustetaan mahdollisimman pian .
ennen kaikkea meidn on kuitenkin vhennettv yhteisss annetun lainsdnnn ja sen jsenvaltioissa tapahtuvan tytntnpanon vlist epsuhtaa .
yhtenismarkkinoihin , tyllisyyteen ja sosiaaliturvaan liittyvien uudistusten alalla tehtyj ptksi , joita ei viel ole saatettu osaksi kansallista lainsdnt , on edelleenkin liikaa , ja suoraan sanoen niiden mr jopa lisntyy .

hyvt parlamentin jsenet , nm seikat huomioon ottaen viestini teille on tnn sama kuin se , jonka aion tmnpivisten keskustelujen valossa vlitt kevn eurooppa-neuvostolle : eurooppa voi yh menesty .
eurooppa voi vastata nykyaikaistamisen ja innovaation asettamiin haasteisiin ja se voi osoittaa , ett euroopan taloudellinen ja sosiaalinen malli on esimerkkin maailmalle .
kyseisi tavoitteita ei kuitenkaan voida saavuttaa ilman kauaskantoisia muutoksia yhteiskunnissamme .
nm kauaskantoiset muutokset edellyttvt poliittista ptksentekoa , yhteisi tulevaisuudennkymi ja sntj .
emme saa pett itsemme kuvittelemalla , ett markkinamekanismit tai tutkijoiden ylpeys ovat riittv vastaus nykyaikaistamisen asettamaan haasteeseen . tarvitsemme yhteisesti sovittuja ptksi ja yhteist tahtoa .

jokavuotisessa kevn eurooppa-neuvostossa on mys tilaisuus tarkastella talousstrategiaa , jota voimme kutsua talous- ja rahaliiton hallintotavaksi .
kansalaisten on ymmrrettv hankkeemme luonne ja se , miten valvonta- ja ptksentekojrjestelmmme toimii ja miten se hydynt kaikkia nykyn kytettvissmme olevia keinoja , varsinkin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja , tyllisyysstrategiaa ja sismarkkinastrategiaa .
meidn on selitettv , ett nm vlineet yhdess vakaus- ja kasvusopimuksen kanssa muodostavat johdonmukaisen ja tehokkaan kokonaisuuden .
tllainen tavoite on viimeaikaisilla ehdotuksillamme , joissa selitetn uudelleen vakaussopimuksen soveltamisperusteet .
tss tulkinnassa kiinnitetn enemmn huomiota kunkin valtion erilaiseen taloudelliseen tilanteeseen ja tarpeeseen rahoittaa lissabonin strategian mukaisesti suunnitellut uudistukset .

mielestni tnn on mys trke korostaa toimiamme koulutuksen , tutkimuksen ja innovaatioiden alalla .
tm edellytt , ett hallitukset uudistavat sntelyjrjestelmns ja verotustaan poistaakseen yritysten perustamista ja kehittmist haittaavat esteet .
mys komissio tekee osansa , ja tt varten se on juuri laatinut toimintasuunnitelman yksinkertaistaakseen ja saattaakseen ajan tasalle yhteisn snnst sek tehdkseen siit selkemp ja tarkempaa .

eurooppalaisen tutkimusalueen trkein tavoite on kannustaa muuttamaan tutkimusten organisointia ja tekemn sit avoimemmaksi . tmn tavoitteen kannalta on elintrke hydynt niit etuja , joita yhteinen nkemys - todellinen yhteinen tutkimuskulttuuri - voi tuoda yliopistoille ja yrityksille .
taloudellisten seikkojen lisksi emme saa jtt huomiotta sosiaalisia vaikutuksia , joita johdonmukaisella koulutus- ja tutkimusstrategialla voidaan saada aikaan . nm vaikutukset ilmenevt ennen kaikkea uusina typaikkoina , osallistumisena ja yhteenkuuluvuutena .

kansalliset koulutusjrjestelmmme saattavat erota toisistaan paljonkin , mutta kaikilla niill on selkeit haasteita , joihin voidaan vastata vain tarttumalla niihin yhdess .
asiaa koskeva , vuoteen 2010 ulottuva tyohjelma on nin ollen pantava tytntn nopeasti ja johdonmukaisesti , jotta koulutusjrjestelmistmme saadaan tehokkaampia ja yhdenmukaisempia .
se tarkoittaa , ett meidn on investoitava tehokkaammin ja enemmn tutkimukseen ja koulutukseen .
nin ollen emme voi en lykt trkeiden eurooppalaisten huipputason tutkimuskeskusten perustamista , jos haluamme ehdottomasti , ett eurooppa saavuttaa maailmanlaajuisen johtoaseman tutkimuksen alalla .
olemme tutkineet tt toimintalinjaa kuukausien ajan , ja mielestni nyt on aika edet siin ja ottaa se ksiteltvksi , sill jos emme kykene houkuttelemaan maailman parhaita kykyj , emme todellakaan pysty panemaan lissabonin strategiaa tytntn .
lissabonin strategian mukaan euroopalla on oltava maailmanlaajuinen johtoasema .
sen saavuttamiseksi tarvitaan maailman parhaimpia kykyj .
pystymme houkuttelemaan niit vain , jos meill on trkeit tutkimuskeskuksia , jotka ovat maailman huippuluokkaa .
komissio aikoo ehdottaa yksinkertaista ja kunnianhimoista strategiaa varsinkin siksi , ett mielestni meill ei ilman sit ole mahdollisuutta saavuttaa pmri , jotka olemme itsellemme asettaneet .

huomautan lopuksi , ett jos haluamme todellakin vakavissamme perustaa tietoon perustuvan yhteiskunnan , meidn on tst lhtien viimeinkin otettava tavoite kirjaimellisesti ja sijoitettava 3 prosenttia bruttokansantuotteesta tutkimukseen .
tmkin on yksi niist tavoitteista , joita olemme itsellemme asettaneet .
tarkastellessamme jsenvaltioiden talousarvioita huomaamme kuitenkin , ett tn vuonna olemme pikemminkin etntyneet tst 3 prosentin tavoitteesta kuin menneet sit kohti .
siksi meidn onkin joko muutettava tavoitteita tai pyrittv saavuttamaan ne johdonmukaisesti .
tavoite on 3 prosenttia , eik siit voida lipsua . sanoimme 3 prosenttia ja tarkoitimme 3 : a prosenttia .
aikaa ei ole hukattavana .

kyse ei ole ainoastaan siit , ett kytetn enemmn varoja , vaan niit on kytettv paremmin sek tutkimuksen ett koulutuksen kannalta .
korostan , ettei meill ole varaa antaa joka viidennen nuoren keskeytt opintojaan saamatta tutkintoa .
nm ovat yhteiskunnastamme hukkaan valuvia inhimillisi voimavaroja .
meidn on suunniteltava uudelleen , miten valmistamme nuoriamme tymarkkinoille ja teollisuudenaloille , jotka kyvt piv pivlt vaativammiksi .
ilman nit kytnnn toimia emme valitettavasti voi korvata hukkaan mennytt aikaa .
tietoon perustuvan yhteiskunnan kehittminen on ainoa keino saavuttaa johtava asema maailmassa .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , olemme luonnollisesti kuunnelleet suurella mielenkiinnolla neuvoston puheenjohtajan puheenvuoroa , jossa lyhyesti sanoen ksiteltiin kahta kysymyst .
ensinnkin pohdittiin , miten palauttaa luottamus lissabonin strategiaan ja miten tehostaa sen tytntnpanoa .
arvoisa puhemies , tm on asian ydin .
mielestni nyt on hyv tilaisuus analysoida tt kysymyst , sill lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen kohdistuu suuria paineita .
lisksi olosuhteet ovat muuttuneet paljon vaikeammiksi , taloudellinen tilanne on epsuotuisa , epvarmuus on lisntynyt ja , kuten komission puheenjohtaja oikeutetusti totesi , yrittjyys on nykyisin harvinaisen vaikeaa .

ryhmni on nin ollen tyytyvinen komission arviointikertomukseen .
kertomuksessa luodaan katsaus siihen , miten jsenvaltiot ovat muutaman viime vuoden aikana onnistuneet lissabonin tavoitteiden tytntnpanossa .
on kuitenkin todettava , ett kertomuksesta saa hmmentvn kuvan .
jsenvaltiot ovat panneet tavoitteita tytntn harvinaisen hitaasti ja tytntnpanossa on suuria eroja .
nin ollen mys neuvoston uskottavuus lissabonin strategian tytntnpanon suhteen on krsinyt huomattavan takaiskun .
olitte oikeassa todetessanne , ett luottamus on palautettava .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , luottamus voidaan kuitenkin palauttaa ainoastaan panemalla piste korulauseille ja suurille suunnitelmille ja todella keskittymll tytntnpanoon .
tm on suurin ongelma .
niinp toteammekin ptslauselmaesityksessmme , ett neuvoston ja komission on aika laatia etenemissuunnitelma , jossa mritelln tarkoin , mit konkreettisia tavoitteita on saavutettava mrtyn ajan kuluessa . kertomuksessa neuvoston on mys vaadittava , ett tavoitteet todella yritetn toteuttaa , ett eu : n lainsdnt pannaan tytntn , ett sit mys noudatetaan tarkoin ja ett tehtvt jaetaan johdonmukaisesti eurooppa-neuvoston ja jsenvaltioiden asianomaisten ministereiden kesken , sill yleens nin ei ole menetelty .

lissabonin ohjelma-asiakirjassa tuodaan esiin monia kysymyksi , joista jotkut kuuluvat euroopan unionin toimivaltaan . useimmat niist kuitenkaan eivt kuulu , ja niit varten onkin kytss hieno ilmaus " avoin koordinointi " .
olisi kuitenkin hyv , jos avoimen koordinoinnin toteuttamisesta pstisiin paljon selvempn yhteisymmrrykseen .
ryhmni mukaan on korostettava yhteistyt , parhaiden kytntjen vaihtoa ja vertailevaa arviointia sek kunnioitettava kansallisten parlamenttien ja euroopan parlamentin asemaa .
lissabonin strategia ei ole eurooppa-neuvoston yhden miehen show , etenkn jos nyt aiotaan ksitell sen saavutuksia .

arvoisa puhemies , talouden ja talousarvion uudistusprosessia , johon ecofin-neuvosto viittasi , on jatkettava .
on uskallettava tehd rohkeita ptksi .
lisksi on kynnistettv keskustelu elkejrjestelmn uudistamisesta .
vetoamme siihen , ett tarkasteltaisiin kolmen pilarin jrjestelm , jossa valtion solidaarisuus tietenkin silyisi kaupan ja teollisuuden solidaarisuuden ja yksiln vastuun rinnalla .

kolmen pilarin jrjestelm voi tulevaisuudessa auttaa meit selvimn paremmin vestn ikntymiseen liittyvist ongelmista .
on totta , ett tm edellytt monien esteiden poistamista .
jos kannatamme yrittjyyden lismist , on voitava toteuttaa tavoite byrokratian vhentmisest 25 prosenttia .
meidn on hyvksyttv mys pieni yrityksi koskeva eurooppalainen peruskirja .
lisksi on puututtava tutkintotodistusten tunnustamista vaikeuttaviin esteisiin .
jos ptmme sijoittaa 3 prosenttia tutkimukseen ja kehitykseen , on laadittava aikataulu , jolla varmistetaan , ett tuo 3 prosenttia saavutetaan vuoteen 2010 menness .
aikataulua ei ole , joten se on laadittava .

olemme keskustelleet patenteista jo hyvin kauan .
komission puheenjohtaja totesi , ett eurooppa ei saa pst ksistn parhaita kykyj .
tm pit paikkansa , mutta kuinka kauan kest , ennen kuin eurooppalainen patentti saadaan toteutettua ?
neuvoston uskottavuus on kiinni tst , ja jossain vaiheessa meidn on esitettv asiasta kanta .
muutaman jsenvaltion ministerit eivt saa jatkuvasti est patentin toteutumista .

arvoisa puhemies , tietoon perustuva talous on avainasemassa .
emme kuitenkaan ole aavistaneet sit , ett nyt merkittv osa ohjelmistojen kehittmisest ja kaikki tietoon perustuvan talouden alalla tehtv tutkimus on nykyn siirtymss japaniin , koska eurooppa ei edelleenkn ole kyennyt vakiinnuttamaan 3g-alaa .
olemme jo kolme vuotta jljess japanista , ja siihen menness kun saamme alan toimimaan , olemme viisi vuotta jljess .
se on tuhoisaa tllaisella alalla .
vetoankin siksi voimakkaasti neuvostoon , ettei se jatkaisi keskustelua ranskan ehdotuksesta palauttaa kuutta tai yhdeks miljardia yhdelle operaattorille , vaan harkitsisi sellaisen ohjelman kehittmist , jolla 3g on mahdollista toteuttaa euroopassa .
me tarvitsemme sit .

lyhyesti sanottuna , trkeit eivt ole kauniit sanat vaan teot . on tuotava selvsti esiin , ett neuvoston on todellakin ryhdyttv tytntnpanoon .
on trke saada etenemissuunnitelma , jotta tiedetn kytnnss , kuka toteuttaa toimet ja mik on niiden aikataulu .
on trke , ett neuvoston eri osapuolten keskininen yhteisty , samoin kuin eurooppa-neuvoston ja asianomaisten jsenvaltioiden ministereidenkin yhteisty , toimii hyvin , sill muuten asioiden annetaan vain menn omalla painollaan , ja parhaat kyvyt todellakin siirtyvt yhdysvaltoihin euroopan jdess sivustakatsojaksi .
eurooppa ei ansaitse sit .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , aina kun eurooppa on asettanut tavoitteensa korkealle , se on menestynyt .
euro oli yksi noista kunnianhimoisista tavoitteista , ja sen kansalaisille tuomat edut lisntyvt jatkuvasti .
kolmentoista kuukauden kteiskytn jlkeen eurosta on tullut samanveroinen kuin dollari arvoinen ja jo maailman toiseksi suurin varantovaluutta .
siit lhtien kun euroopan keskuspankki on johtanut rahapolitiikkaa , euroalueen inflaatio on ollut alhaisempi kuin yhdysvaltojen ja yhdistyneen kuningaskunnan inflaatio .
pitkt korot ovat euroopassa enntyksellisen alhaiset ja alhaisemmat kuin yhdysvalloissa .

haluan kiinnitt huomiota nihin seikkoihin vastustaakseni vallitsevaa euroskeptisyytt ja monien kollegoidemme taipumusta itsesyyttelyyn .
euroopalla on toki ongelmia : kasvu on hidastunut , joillekin suurille jsenvaltioille on kertynyt alijm ja tyttmyys lisntyy .
mutta mikp alue maailmassa olisi sstynyt ongelmilta ?
euroopan sanotaan krsivn jykkyydest ja liiallisen sosiaaliturvan aiheuttamista rakenteellisista puutteista .
esimerkkin mainitaan jokin yhdysvaltojen talouselmn ala , joka on kuulemma tuottavampi ja jolle joustavampien tymarkkinoiden ansiosta syntyy enemmn typaikkoja .
voimme kuitenkin havaita , ett tyttmyysaste on yhdysvalloissa korkeampi kuin useimmissa unionin jsenvaltioissa .
yhdysvaltojen tyttmyysasteessa ei myskn ole otettu huomioon niit kahta miljoonaa tyikist amerikkalaista , jotka ovat vankiloissa .
trkemp kuitenkin on , ett tuottavuus tuntia kohti on euroopassa suurempi kuin yhdysvalloissa , sill se osoittaa , ett tuotanto ja palvelut ovat euroopassa tehokkaampia .
tehokkuus ilmenee kansainvlisess kaupassa , jossa unionin vienti on mrltn melkein kaksinkertainen yhdysvaltojen vientiin verrattuna .
yhdysvalloilla on muutakin alijm .
jos liittovaltion talousarvion nykyist alijm arvioitaisiin vakaus- ja kasvusopimuksen arviointiperusteiden mukaisesti , se olisi 5-6 prosenttia yhdysvaltojen bruttokansantuotteesta .

en kiinnit huomiota nihin lukuihin vahingonilosta , sill yhdysvallat on todellakin maailmantalouden liikkeellepaneva voima .
eurooppa voi ottaa yhdysvaltojen paikan , kunhan se hankkii itselleen voimavarat tavoitteidensa toteuttamiseksi .
lissabonin strategia on tavoite , joka kannustaa toimimaan , mutta jsenvaltioiden on viimeinkin ryhdyttv tukemaan tmn lissabonissa ja gteborgissa mritellyn yhteisen strategian tytntnpanoa .
komission on huolehdittava siit , ett kaikki jsenvaltiot noudattavat tt strategiaa kokonaisuudessaan , eivtk ainoastaan toteuta joitakin rakenneuudistuksia . nekin ovat vlttmttmi , mutta ne eivt riit muodostamaan maailman kilpailukykyisint tietoon ja hyvinvointiin perustuvaa taloutta .
samalla euroopan on suunniteltava uudelleen sijoitusstrategiaansa .
vuonna 1970 eurooppa kytti 4,2 prosenttia bruttokansantuotteestaan julkisiin investointeihin .
nykyisin mr on vain 2,3 prosenttia .

kuulun niihin , joiden mielest vakaus on oleellinen tekij inflaation ja julkisen talouden alijmn torjumisessa .
lisksi sen avulla voidaan parantaa yhteiskunnan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien ostovoimaa .
kasvun lismiseksi on sijoitettava infrastruktuuriin , tutkimukseen ja tietoyhteiskuntaan .
mys sijoitusmenot ja toimintamenot on pidettv erilln .

arvoisa puhemies , totean lopuksi , ett olen yrittnyt saada aikaan optimismia .
jos sota kuitenkin on vistmtn , kaikkien on mietittv asioita uudelleen .
ensimmisten joukossa sodasta krsii vakaussopimus , ellei eurooppa kieltydy panemasta sodan takia alttiiksi kasvua ja tyllisyytt .
on siis tehtv tit sodan estmiseksi , jotta kasvu ja tyllisyys silyvt .

hyv jsen goebbels , ksittelitte varmastikin tt kysymyst kiitettvn johdonmukaisesti .
muistutan kollegoille , ett keskustelemme iltapivll kaksi tuntia sotaan ja rauhaan liittyvist kysymyksist .

arvoisa puhemies , kiitn neuvoston puheenjohtajaa hnen puheenvuorostaan ja toivotan hnen esityslistalleen menestyst .
puheenjohtaja prodi on hahmotellut edessmme olevia haasteita ja tarvittavia toimia . minusta vaikuttaa kuitenkin silt , ett jos unioni turvautuisi yht paljon selkrankaansa kuin toivomusluihin , tt keskustelua ei tarvittaisi .

kevn eurooppa-neuvoston esityslistan luettelo talouden uudistamista koskevista ratkaisemattomista kysymyksist on masentavan tuttua luettavaa .
ennen vuosi sitten pidetty barcelonan eurooppa-neuvostoa , jonka ers hallitus nimesi talouden uudistamisen kannalta ratkaisevaksi huippukokoukseksi , unioni oli joutunut umpikujaan ksitellessn keskeisi kysymyksi kuten yhteispatenttia , julkisia ostotarjouksia koskevaa direktiivi ja elkkeit koskevaa direktiivi .
ministerit olivat erimielisi vakaussopimuksesta , eivtk ne olleet pystyneet antamaan ennakkovaroitusta saksalle ja portugalille .
valtioiden ja hallitusten pmiesten trkeimmksi tavoitteeksi ilmoitettiin niden kysymysten ratkaiseminen .

miten paljon olemme siis vuodessa edistyneet ?
puheenjohtaja prodin mainitsemassa yhteispatentissa ei ole edistytty .
uudesta , julkisia ostotarjouksia koskevasta direktiivist voidaan parhaimmillaankin vain sanoa , ett sen parissa tyskennelln .
eik tilannetta paranna myskn elkkeit koskeva direktiivi , joka olisi oikeastaan askel taaksepin , jos se hyvksyttisiin nykyisess , parlamentin esittelijn puoltamassa muodossa .
nyt mys ranska on liittynyt saksan ja portugalin rinnalle vakaussopimuksen sntj rikkoneiden maiden joukkoon .

tmn puutelitanian lisksi pministeri blair , presidentti chirac ja liittokansleri schrder antavat jlleen masentavan esimerkin kirjeenvaihtodiplomatiasta .
tuotuaan esiin euroopan erimielisyydet irakin kysymyksess kahdeksan maan allekirjoittamalla kirjeell yhdistyneen kuningaskunnan pministeri muodostaa nyt chiracin ja schrderin kanssa pelottavan johtajakolmikon , joka rohkenee kertoa muille johtajille , miten niden tulee uudistaa talouttaan , vaikka itse estvtkin taloutta kehittymist .

on jokseenkin rsyttv kuunnella yhdistyneen kuningaskunnan pministerin vaativan suureen neen talouden uudistamista , vaikka hn ei ole vielkn pttnyt euroon liittymisest , ja vahingoittaa nin tyllisyytt , kasvua ja investointeja .

on kuta kuinkin hmmentv , ett ranskan presidentti allekirjoittaa kirjeen , jossa vaaditaan sismarkkinoiden nopeaa toteuttamista , sill ranska on ensimmisten joukossa laiminlymss yhtenismarkkinoita koskevan lainsdnnn tytntnpanoa .

kaiken huippu on , ett liittokansleri , jonka toimikautena saksan tyttmyys on ollut huippulukemissa , saarnaa euroopan tarpeesta uudistaa tymarkkinoita ja list tyllisyytt .

niden kolmen johtajan olisi ehk syyt olla hiukan nyrempi talouden uudistamisesta puhuttaessa .

on meneilln kolmas vuosi kymmenvuotisesta lissabonin ohjelmasta , jonka tavoitteena on kilpailukyvyn parantaminen .
totta puhuen kehitys on tuottanut pettymyksen .
keinoja korkeamman tyllisyyden ja kestvn kasvun saavuttamiseksi ovat terve julkinen talous , dynaaminen yksityinen sektori , yhtenismarkkinoiden toteuttaminen , todellinen eurooppalainen tutkimusalue sek tynteon , ammattitaidon ja innovaatioiden kannustaminen .

ryhmni mielest on erityisen trke toteuttaa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma , tukea yrittjyytt sek edist joustavuutta ja sopeutumiskyky tymarkkinoilla .
naisten , maahanmuuttajien , ikntyvien tyntekijiden ja vammaisten osallistumista tymarkkinoille on listtv sek vero- ja etuusjrjestelmi mukautettava , jotta tynteko olisi kannattavaa .

nihin haasteisiin meidn on vastattava , ja meill on en seitsemn vuotta aikaa saavuttaa tavoite , jonka mukaan euroopasta on tehtv maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous .
uusien rohkeiden tavoitteiden asettamisen sijasta valtioiden ja hallitusten pmiesten olisi ryhdyttv korjaamaan nykyist sanojensa ja tekojensa vlist epsuhtaa .

arvoisa puhemies , emme ole lhimainkaan pystyneet toteuttamaan maaliskuussa 2000 pidetyn lissabonin eurooppa-neuvoston ylioptimistisia julistuksia , joissa tavoitteeksi asetettiin tystyllisyys ja unionin tekeminen maailman kilpailukykyisimmksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 menness .
talouskasvun hidastuminen , yritysten uudelleensijoittaminen ja niiden toiminnan lopettaminen sek nihin toimiin liittyvt uudet irtisanomiset , korkeampi tyttmyys ja sosiaalisten vaikeuksien lisntyminen osoittavat noudatetun toimintamallin vaarat .
toimintamallin tavoitteena on vapauttamisen ja yksityistmisen nopeuttaminen , vaatimus rahapolitiikan ja kilpailun asettamisesta etusijalle sek tymarkkinoihin ja tylainsdntn liittyvn sntelyn purkaminen ja niiden joustavuuden lisminen .
nm seikat osoittavat selvsti , ett nykyisin noudatettuja uusliberalistisia periaatteita ja toimintalinjoja on muutettava tuntuvasti , mutta muutosta ei saada aikaan meille esitellyill ehdotuksilla .

komissio mynt kuitenkin , ett ajan tasalla olevan tiedon puuttumisen vuoksi kyhyyden ja sosiaalisen syrjytymisen kehityst ei vielkn voida tutkia perusteellisesti . toimet , joiden tavoitteena on est koulunkynnin varhainen lopettaminen ja vhent sukupuolten eriarvoisuutta , ovat niin ikn edistyneet vain vhn .
nykyisen tilanteen vakavuutta ovat omiaan lismn ehdotetut suuntaviivat , jotka koskevat varsinkin sosiaaliturvaa sek tymarkkinoiden ja tyn rakenneuudistuksia . nm rakenneuudistukset perustuvat tyn joustavuuden ja epvarmuuden lismiseen ja maltilliseen palkkakehitykseen , ja niill pyritn jatkamaan vapauttamisprosessia yh useammilla aloilla .

korostaessaan vapauttamista koskevaa yksipuolista lhestymistapaa , tavaroiden , palveluiden , pomien ja tymarkkinoiden joustavuuden lismist sek jttessn huomiotta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden komissio ja neuvosto vaikuttavat osaltaan yh merkittvmpien sosiaalisten ongelmien syntymiseen ja vaikeuttavat talouden elpymist .
kuten ryhmni ksiteltvksi jttmss ptslauselmaesityksess korostettiin , on ratkaisevaa , ett tavoitteet , jotka koskevat tystyllisyytt , kehityksen edellyttm sosiaalisten olojen yhdenmukaistamista , taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sek kehityst , mritelln kevn eurooppa-neuvoston ensisijaisiksi tavoitteiksi .
sosiaali- ja tyllisyyspolitiikka eivt voi jatkuvasti toimia nimellisten lhentymiskriteerien tiukan noudattamisen ehdoilla , ja niden politiikkojen takia on vlttmtnt mritell uudelleen euroopan keskuspankin mandaatti ja valtuudet .
sosiaaliseen ja ekologiseen muutokseen thtvn kestvn kehityksen on perustuttava vakaussopimuksen jrjettmien kriteerien perinpohjaiseen tarkistamiseen , koska taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on eri valtioissa erilainen .
lisksi hyvinvointi on jaettava oikeudenmukaisemmin ja sosiaaliturvajrjestelmi tarkistettava tavalla , joka osoittaa solidaarisuutta ja edellytt julkisia ja sosiaalisia investointeja etenkin koulutukseen , tutkimukseen ja tietoon perustuvaan talouteen .

tyntekijt ja kansalaiset ovat lhestulkoon kaikkialla ilmaisseet , ett heidn vaatimuksensa on aika ottaa huomioon . nin tapahtui viime viikonloppuna mys lissabonissa portugalissa jrjestetyiss vaikuttavissa mielenosoituksissa .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt kollegat , keskustelemme kevn eurooppa-neuvostosta ja lissabonista sek strategioista taloudellisten , sosiaalisten ja ympristnkkohtien uudistamiseksi .
kahta viimeist sanaa olen tosin tuskin kuullut mainittavan .
kysymys kuuluukin , onko lissabonin prosessi menossa oikeaan suuntaan - tt kysytn komission ilmoituksessa - ja eteneek eu viel oikeaan suuntaan oikealla nopeudella ?

oikeasta suunnasta puheen ollen , mietint perustuu mielestni muutamiin olettamuksiin , joita haluaisin tarkastella hieman syvllisemmin kuin jsen van velzen , ja muutamiin virheellisiin analyyseihin .
mielestni on otettava huomioon , ett emme ole tekemisiss uuden , vaan suhdannevaihteluille alttiin talouden kanssa .
lisksi korostamme mielestni liikaa tietoon perustuvaa taloutta , sill tymarkkinoilla tarvitaan mys vhemmn koulutettuja tyntekijit . en kuitenkaan ole kuullut kenenkn puhuvan tst .
yliarvioimme vapauttamiseen liittyvi mahdollisuuksia ja aliarvioimme jsenvaltioiden kyky panna tytntn direktiivej ja lainsdnt .
emme yrit lyt syit niiden tytntnpanon laiminlynteihin .

eteneek eu viel oikeaan suuntaan ja oikealla nopeudella ?
mielestni jsen van velzen ilmaisi asian hyvin , kuten useat henkilt ovat maininneet .
vastaus on ei .
tarkasteltaessa tyllisyytt huomataan , ett uusia typaikkoja on liian vhn .
voimme katsoa olevamme hyvss asemassa , koska meill on 12 miljoonaa uutta typaikkaa , mutta niit ei ole saatu aikaan ainoastaan omilla toimillamme .
tyss kyvien naisten , ikntyvien tyntekijiden ja vammaisten mr tyelmss on liian pieni .
parempiin typaikkoihin on viel matkaa , emmek ole nykyaikaistaneet tyn organisointia lhimainkaan tarpeeksi .
toivonkin , ett tyllisyysstrategian tarkistaminen , jonka parissa nyt alamme tyskennell , ja sosiaalisen toimintaohjelman parantaminen sopeuttavat tmn alan kehityst .

tarkastellessamme ympristkysymyksi huomaamme , ettei tss politiikassa ole tapahtunut horisontaalista yhdentymist .
totean tmn yksinkertaisesti mutta painokkaasti .
totesin mys juuri , ett liikenteen alalla on edistytty vain vhn , samoin kuin energiapolitiikassa , maatalouspolitiikassa ja kansanterveyden alalla .
kuka keskustelee energiaverotuksen uudistamisesta ?
luettelo jatkuu yh .

kun tarkastellaan yleist lhestymistapaa kioton ja johannesburgin suhteen , voidaan havaita , ett edistyst on tapahtunut hyvin vhn .
tarvitsemme muun muassa parempia indikaattoreita .
olen jo todennut , ett politiikka on osaamisen ja innovaatioiden kannalta liian yksipuolista .
insinrin annan tietenkin varauksettoman tukeni tieteen parhaimmistolle , mutta mys muuta kehityst on seurattava .
tarvitaan muitakin typaikkoja , mink vuoksi on ajateltava mys vhemmn koulutettuja ja ksiteltv esimerkiksi mys epvirallista taloutta .

talous- ja sosiaalipolitiikan tehostaminen on erittin trke , mutta se merkitsee , ett meidn on tehtv johtoptksi sek vakaus- ja kasvusopimuksen osalta ett talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukauttamiseksi sosiaali- ja ympristpolitiikkaan .
lissabonin prosessia on jatkettava tekemll siihen huomattavia tarkistuksia jsenvaltioissa , joiden on pantava tytntn monenlaisia toimia . lisksi siihen on tehtv strategisia ja sislt koskevia tarkistuksia .
mielestni meidn on arvioitava toimintaamme perusteellisesti .

arvoisa puhemies , olen tyytyvinen puheenjohtajavaltio kreikan ja komission puheenjohtajan prodin tn aamuna esittmiin mynteisiin ja kytnnnlheisiin puheenvuoroihin .
olen tyytyvinen mys siihen , ett eu : n pttjt kokoontuvat joka kevt tarkistamaan niin sanottua lissabonin prosessia , jonka tavoitteena on tehd euroopan unionista maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous .
tulevina viikkoina jrjestetn lukuisia ministerikokouksia , joissa tehdn asianmukaisia valmisteluja eu : n johtajien 21. maaliskuuta 2003 pidettv kokousta varten .

euroopan unionilla on paljon tehtv , sill viimeaikaiset tiedot osoittavat unionin talouskehityksen olevan hidasta .
vuoden 2002 viimeisen neljnneksen kasvu on 0,1-0,4 prosenttia euroopan unionin bkt : n kasvusta .
unionin tyttmyysaste on edelleen 8,5 prosenttia .
olen tyytyvinen siihen , ett puheenjohtajavaltio kreikka korostaa tarvetta luoda euroopan unioniin enemmn ja parempia typaikkoja .
on selv , ett tymarkkinoiden uudistaminen kuuluu trkeimpiin aiheisiin kevn eurooppa-neuvoston kokouksen esityslistalla .
meidn on ymmrrettv , ett euroopan tyllisyysstrategian tulosten parantaminen on vlttmtnt .

kreikan hallitus toimii oikein varmistaessaan , ett euroopan tymarkkinaosapuolilla on olennainen osa tymarkkinoiden uudistamisprosessissa .
olen aina kannattanut tymarkkinayhteistyt , jonka jrkevn periaatteena on ottaa ammattiyhdistykset ja tynantajien ryhmt mukaan keskeisiin talousuudistuksia ja sosiaalipoliittisia uudistuksia koskeviin kysymyksiin .

puheenjohtajavaltio kreikan tavoitteena on yrittjyytt koskevan vihren kirjan tytntnpano .
toimissa keskitytn poistamaan byrokratiaa , joka vaikeuttaa 19 miljoonan pienen ja keskisuuren yrityksen pivittist toimintaa euroopassa .
niden toimien myt hyvksytn mys pienyrityksi koskeva eurooppalainen peruskirja .

osaamisen ja rahoituksen on oltava tehokkaammin pienten yritysten saatavilla , ja lainsdnt on yksinkertaistettava .
jos euroopan unionista aiotaan tehd maailman johtava tietoon perustuva talous , uutta informaatiotekniikkaa on hydynnettv mahdollisimman tehokkaasti .
on taattava , ett uudet televiestintpalvelut ovat yleisesti kaikkien unionin kansalaisten saatavilla , ja kaikille kyttjille on jrjestettv riittvsti koulutusta ja koulutusohjelmia .

kytnnn toimia , kuten eu : n aloitteen tytntnpanoa ja yhteisn laajuisen patenttijrjestelmn toteuttamista on tuettava .
kreikan hallitus on oikeassa kannustaessaan kaikkia jsenvaltioita kehittmn innovatiivisia jrjestelmi , joilla taataan kokonaisuudessaan tulevan elkepolitiikan rahoitus .
yhteiskunnan kannalta on onni , ett vest on pitkikisemp , ja siksi hallitustemme on tehtv suunnitelmia tulevien vestrakenteen muutosten varalta .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , eurooppa-neuvosto tapaa " hnen keisarillisen korkeutensa " valry giscard d ' estaingin , joka valmistelee luonnosta demokraattiseksi perustuslaiksi suljettujen ovien takana valmistelukunnan puheenjohtajistossa , jossa on edustettuna vain kolme parlamentin seitsemst poliittisesta ryhmst .
olemme toimittaneet puheenjohtaja giscard d ' estaingille valituksen ja pyytneet oikeutta saada tutustua puheenjohtajiston tyn aikana kytettyihin asiakirjoihin .
emme ole vielkn saaneet vastausta .

puheenjohtaja giscard d ' estaing on evnnyt toisenkin asiakirjojen tutkimista koskevan pyynnn sill perusteella , ett eu : n avoimuutta koskevat snnt eivt pde hneen .
vetoan puheenjohtajavaltioon , jotta se ilmoittaisi hnelle kohteliaasti mutta tiukasti , ett mys valtuuskunnan puheenjohtajiston toiminnan rahoittavat eu : n veronmaksajat ja ett sen on noudatettava yhteisjen tuomioistuimen tuomioita ja avoimuuden periaatetta , joka on esitetty ey : n perustamissopimuksen 255 artiklassa .

puheenjohtaja giscard d ' estaingilla ei ole erivapauksia , eik komission , parlamentin ja neuvoston edustajilla oikefudellista perustaa , jonka nojalla he voisivat poiketa avoimuuden periaatteesta , ellei avoimuudesta annetussa asetuksessa sdet tt koskevasta erityisest oikeudellisesta perustasta , eivtk he myskn voi kieltyty antamasta asiakirjaa saataville arvioituaan sit ensin kytnnss .
puheenjohtaja giscard d ' estaingin on arvioitava kaikkien valtuuskunnan puheenjohtajiston hallussa olevien asiakirjojen salassapidon trkeytt valtuuskunnan neuvottelujen kannalta ja verrattava sit kansalaisten intresseihin tutustua kyseiseen aineistoon . kaikkien muiden eu : n toimijoiden tavoin hnenkin on huolehdittava yhdenvertaisuuden periaatteen noudattamisesta .

on estettv sellaisen tilanteen syntyminen , jossa kolmella poliittisella ryhmll on mahdollisuus saada kyttns valmistelukunnan puheenjohtajiston asiakirjoja , joita muut nelj ryhm eivt voi saada , tai jossa harjoittelijoilla on kytssn valmistelukunnan asiakirjoja , joita ei ole annettu valmistelukunnan jsenten saataville .
vaadimme yhdenvertaisuutta , emme sen enemp emmek vhemp .

sana " perustuslaki " mainitaan ensimmisiss 16 artiklassa 32 kertaa .
hidasjrkisimmillekin on jo varmasti selvinnyt , ett nyt valmistellaan perustuslakia eik ainoastaan perustuslaillista sopimusta .

vetoan siihen , ett valmistelukunnan puheenjohtajisto muodostettaisiin uudelleen ja ett siit tehtisiin eu : n kansalaisia edustavampi .
siin olisi oltava edustajia kaikista poliittisista ryhmist .
naiset , joita on puolet nestjist , eivt varmastikaan ole tyytyvisi kahteen paikkaan , eivtk 13 ehdokasmaata yhteen tarkkailijaan . edustaja on saatava mys niille , jotka nestivt eu : ta vastaan siit jrjestetyiss kansannestyksiss niiss harvoissa valtioissa , jotka antoivat kansalaisten nest tst asiasta .
arvoisa puhemies , haluan lausua teille kiitokseni , vaikka kiitoksen aihetta ei kovin paljoa olekaan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluan palata kevn eurooppa-neuvostoon .
monien mielest lissabonin lopullinen tavoite - tehd euroopan taloudesta maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous kymmeness vuodessa - vaikutti jo alusta alkaen optimistiselta ja lohdulliselta iskulauseelta .
todellisuudessa se vaikuttaa kuitenkin hyvin lohduttomalta kun huomataan , ett kolme vuotta myhemmin tuon tavoitteen saavuttamisessa on edistytty hyvin vhn .
euroopan talous on edelleen lhtkuopissaan , vlttmttmi uudistuksia lyktn tai vesitetn jokaisessa eurooppa-neuvoston kokouksessa , ja tyt vailla olevien eurooppalaisten toiveet lyt tyt kasvun ansiosta ovat yh vahvasti sidoksissa johtavan talousmahdin , yhdysvaltojen , talouden elpymiseen .

kevn eurooppa-neuvostossa valtioiden ja hallitusten pmiehet todennkisesti vahvistavat sitoutuvansa lissabonin tavoitteisiin , vaikka nykytilanteessa emme voikaan olla siit varmoja . puheenjohtajavaltio kreikalle osoitettu kirje on jo laitettu liikkeelle , ja siin vakuutetaan uudelleen tarvetta ja halua elvytt euroopan taloutta kunnianhimoisilla rakenneuudistuksilla .
tm on tietenkin erittin hyv , mutta me radikaalit olemme kuitenkin sit mielt , ett mahtipontisten tavoitteiden asettamisen ja esittelyn sijasta hydyllisi ja oikeudenmukaisia tekoja olisi syyt toteuttaa heti . sosiaaliturvajrjestelmi on vlttmtnt uudistaa vlittmsti , sill monissa valtioissa ne ovat paitsi huomattavan epoikeudenmukaisia tulevien sukupolvien kannalta mys todellinen aikapommi julkisen talouden kestvyytt ajatellen .
markkinat on vapautettava trkeimmill aloilla , joita ovat esimerkiksi energia-ala , liikenne , postipalvelut ja vapaat ammatit .
on perustettava todella yhteniset eurooppalaiset rahoitusmarkkinat , ja varsinkin euroopan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvaa taakkaa on vhennettv huomattavasti . esimerkiksi verotaakan ja tylainsdntn liittyvn byrokratian vuoksi huomattava mr eurooppalaisia yrittji ja pienyrittji - tarkoitan pasiassa , mutta en ainoastaan , italiaa - ajautuu harmaaseen talouteen , jossa kierretn lainsdnt ja toimitaan laittomasti juuri sntelyn aiheuttaman kohtuuttoman taakan vuoksi .

nin olisi toimittava , ellemme halua pett itsemme parlamentissa runsaasti kytetyill iskulauseilla ja ihmelkkeill , joita ovat esimerkiksi " euroopan sosiaalinen malli " tai " sosiaalinen markkinatalous " .
meidn olisi syyt kysy itseltmme , pystytnk nill malleilla nykyn todella suojelemaan yhteiskunnan kaikkein heikompiosaisia , sen ulkopuolelle jneit .

siirrymme nyt catch the eye -menettelyyn .
hyvt kollegat , muistutan , ett teill on kaksi minuuttia puheaikaa .
kun ette ylit aikaanne , mahdollisimman monet ehtivt osallistua .

arvoisa puhemies , kiitn neuvoston puheenjohtajaa erinomaisista ja rohkaisevista huomioista ja pttvisyydest lissabonin prosessin toteuttamisessa .
kilpailukyvyll on lissabonin prosessissa todella suuri merkitys , samoin kuin typaikoilla .
typaikoilla saadaan aikaan hyvinvointia , joka puolestaan edist sosiaalista yhteenkuuluvuutta .

kvin eilen kyselytunnilla komission jsenen diamantopouloun kanssa lyhyen sananvaihdon eptyypillisiss tysuhteissa olevia henkilit koskevasta direktiivist .
en halua palata siell esitettyihin lukuisiin nkkohtiin , mutta haluan selvitt tmn keskustelun kannalta oleellisen vrinksityksen .
mainitsin , ett sosialistien johtama birminghamin kaupunginvaltuusto , joka on yksi yhdistyneen kuningaskunnan suurimmista vuokratyntekijiden tyllistjist , on pttnyt vhent huomattavasti tuhansien vuokratyntekijidens mr .
tarkoitin , ett se on jo nyt , suoraan eptyypillisiss tysuhteissa olevista henkilist tehdyn direktiiviehdotuksen seurauksena , pttnyt vhent tyntekijitn .

ehk tulkkauksen vuoksi komission jsen arveli kysymyksen liittyvn vakuutuskustannuksiin .
se liittyi kuitenkin suoraan liskustannuksiin , joita aiheutui vuokratyntekijiden palkasta ja heidn palkkaamiseensa liittyvst ylimrisest byrokratiasta .
tmn vuoksi tuhannet tyntekijt menettvt typaikkansa .
jos tm tapahtuu jo yhdess valtuustossa , se voi tapahtua mys koko euroopan unionissa .

pyydn puheenjohtajavaltiota varmistamaan , ett koko komissio ymmrt , miten suuri merkitys kilpailukyvyll on typaikkojen luomisessa ja miten trke on edist kilpailukyky vanhentuneisiin opinkappaleisiin perustuvien jykkien tymarkkinoiden sijasta .

arvoisa puhemies , olen tyytyvinen siihen , ett puheenjohtaja prodi kiinnitti huomiota nykyisen maailmanpoliittisen tilanteen aiheuttamiin jnnitteisiin ja korosti yk : n merkityst niden jnnitteiden ratkaisemisessa .
toivon nykyiselle puheenjohtajavaltiolle menestyst ensi maanantain ylimrisess eurooppa-neuvoston kokouksessa .
toivon , ett se pystyy laatimaan euroopan unionin yhteisen kannan tss erittin kiress tilanteessa .

haluan korostaa komissiolle ja neuvostolle , ett huippukokouksessa on trkeint vaatia jsenvaltioita noudattamaan sit , mit ne ovat neuvostossa sopineet .
tarkoitan tll sek niit tavoitteita , joista ne ovat sopineet lissabonin prosessin mukaisesti , ett niden tavoitteiden tytntnpanoa , sill tytntnpanoprosessissa on selvi puutteita .

haluan korostaa uudelleen useiden jsenten esittm huomiota .
niin trke kuin vapauttaminen onkin , lissabonin prosessi ei liity pelkstn siihen .
koko lissabonin prosessin idea oli kehitt koordinoitu ja tasapainoinen sosiaalinen ja taloudellinen toimintamalli euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamiseksi .
jos haluamme silytt euroopan unionin ainutlaatuisuuden , on varmistettava , ettei sosiaalista oikeudenmukaisuutta uhrata tavoiteltaessa vapauttamista ja kilpailukyky .
tm on oleellista sek sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ett unionin tuotantokyvyn lismisen kannalta .
on varmistettava , ett tuotantoon osallistuvat kokevat tyns kannattavaksi itselleen ja lapsilleen .

siksi julkisten palveluiden trke asemaa on puolustettava .
komission ja neuvoston on eurooppa-neuvoston kokouksessa turvattava yleishydyllisten palvelujen lisminen ja kehittminen ja - kytn seuraavaa ilmaisua varovasti - niiden suojaaminen vapaiden markkinoiden aiheuttamilta tuhoilta .

lopuksi huomautan , ett meidn on asetettava nuorten , varsinkin heikommassa asemassa olevien nuorten , tyllistmist koskevat tavoitteet .
he ovat huomispivn pitkaikaistyttmi .

arvoisa puhemies , sismarkkinalainsdnnn tytntnpano kansallisella tasolla on ehdoton edellytys lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle .
tytntnpanovajeen kasvaminen aiheuttaa eu : n markkinoiden sirpaloitumista ja murentaa sismarkkinoiden tuomia etuja .
jollei esimerkiksi televiestinnst annettuja direktiivej panna tytntn jsenvaltioissa , sektorin kehityksest tulee entist epyhtenisemp .

kilpailukykymme silyttmiseksi meidn on vlttmtnt list tutkimuksen ja koulutuksen resursseja .
bulkkituotteilla ja huonosti koulutetulla tyvoimalla emme prj tulevaisuudessa .
ansiotulojen verotusta sek tynantajan vlillisi kustannuksia tulee kevent euroopassa tyllisyyden kohentamiseksi sek erityisesti pk- ja kasvuyritysten tyllistmismahdollisuuden helpottamiseksi .
alhaisempi verotus omalta osaltaan edist eurooppalaista yrittjyytt , yht kilpailukyvyn peruspilareista .
verotus kuulukoon jatkossakin jsenvaltioiden toimivaltaan .

kannustankin jsenvaltioita keventmn verotaakkaa lissabonissa asetettujen tavoitteiden suuntaisesti niin , ett ne ottavat huomioon positiivisen ja reilun verokilpailun .
eu : n tehtv tll saralla on vertailukelpoisten tietojen kerminen sek parhaiden kytntjen levittminen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kiitn neuvoston ja euroopan komission puheenjohtajia hyvien aikomusten luetteloista , joiden toteuttamiseksi he varmasti tekevt kaikkensa .
omasta puolestani keskityn tyllisyyteen ja tystyllisyyden tavoitteeseen , jonka pitisi mielestni olla euroopan unionin trkein ellei jopa ainoa tavoite , sill kaikki muut tavoitteet ovat ainoastaan sen seurausta .
tm koskee esimerkiksi sukupuolten tasa-arvoa , sosiaalisen yhdenmukaisuuden edistymist , julkisten palveluiden silyttmist ja kehittmist sek kestvn kehityksen toteuttamista .

tystyllisyys edellytt , ett vakaus- ja kasvusopimusta tarkistetaan , joustavoitetaan ja parannetaan , ett tymarkkinaosapuolia kunnioitetaan ja kuullaan , ett pelkn voitontavoittelun vuoksi irtisanomisiin ryhtyvi yrityksi rangaistaan , varsinkin , jos ne ovat saaneet julkista tukea , ett eurooppa-neuvosto ottaa huomattavasti vastuuta ja ett tutkimustoimintaa listn .

hyvt kollegat , entiset liberaalit keinot ovat eponnistuneet , vaikka jotkut ovatkin eri mielt .
typaikkoja ei ole syntynyt tarpeeksi , lissabonin tavoitteita ei ole saavutettu , ja laajentuminen saattaa pahentaa tilannetta viidesstoista jsenvaltiossa ja kymmeness uudessa pian unioniin liittyvss jsenvaltiossa .
tystyllisyydest on siis tehtv unionin lhestulkoon ainoa tavoite .
olen vilpittmsti sit mielt , ett se on ratkaisevaa tulevaisuutemme kannalta , ja siksi haluan jlleen korostaa sit voimakkaasti tn aamuna .

arvoisa puhemies , vuonna 2000 tehdyt sitoumukset , jotka tunnetaan lissabonin prosessina , olivat erittin kunnianhimoisia mutta asettivat hallitusten pmiehet luonnollisesti mys raskaaseen vastuuseen . kolmen vuoden jlkeen voimme todeta , ett kaikki oli vain puhetta ja ett thn menness siit ei ole seurannut mainittavia tekoja .
on hyvin ironista todeta , ett euroopan unionista tulee maailman dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 menness , ja olla sen jlkeen tekemtt mitn dynaamista niden suunnitelmien toteuttamiseksi .
toimimalla nin euroopan unioni tekee itsens naurettavaksi eik neuvosto kanna vastuutaan .
merkittvin syy thn on , ett unioni sallii jsenvaltioiden laiminlyd niden tekemien sitoumusten noudattamisen .

viime vuosien aikana on kynyt ilmi , ett esimerkiksi ranskalla ei ole aikomustakaan toteuttaa vuonna 2000 tekemin sitoumuksia .
suurimmalla energian tuottajalla on edelleen monopoliasema , ja kaiken lisksi tukien avulla tuotettua energiaa viedn jsenvaltioihin , jotka ovat todella avanneet rajansa .
toimimalla tll tavoin saavutuksemme ovat kntyneet juuri pinvastaisiksi kuin oli tarkoitus .
valtioita , jotka ovat vapauttaneet markkinoitaan , rankaistaan siit , ett ne ovat menetelleet oikein .

on huolehdittava siit , ett valtiot noudattavat tekemin sitoumuksia .
sen sijaan , ett asetettaisiin uusia tavoitteita , on noudatettava sitoumuksia .
jos emme halua lissabonin prosessin eponnistuvan tydellisesti , on toteutettava pttvisi toimia , ja komission on laadittava selke aikataulu , jossa ilmoitetaan keinot pmrien saavuttamiseksi ja mrajat jsenvaltioiden saattamiseksi vastuuseen velvoitteistaan .
on korostettava vakaata taloutta , palvelualan tydellist vapauttamista , tietoon perustuvan talouden kehittmist investoimalla tutkimukseen ja kehitykseen sek lainsdnnn perinpohjaista selkeyttmist .
tm merkitsee lainsdnnn yksinkertaistamista ja puitelainsdnnn lismist , jotta tarpeeton byrokratia ei vaikeuta ihmisten toimintaa .
vaakalaudalla ei ole ainoastaan lissabonin prosessi , vaan koko unionin uskottavuus .

lopuksi haluan sanoa , ett kiinnitin huomiota jsen bouwmanin puheenvuoroon , jonka hn kytti vihret / euroopan vapaan allianssi -ryhmn puolesta , mutta haluan list siihen yhden seikan .
hnen mukaansa markkinoilla pitisi list vhemmn koulutusta vaativia typaikkoja , eik ainoastaan niit , joihin vaaditaan korkeaa koulutusta . olen samaa mielt , mutta on ymmrrettv , ett ne ovat toistensa edellytys , ja thn tarvitsemme kilpailukykyist eurooppaa .

arvoisa puhemies , aloitan vastaamalla jsen bushill-matthewsin huomautukseen .
ensinnkin birminghamin kaupunginvaltuustoa johtaa tyvenpuolue , eivt sosialistit .
merkittvmp kuitenkin on , ett hnen huomautuksensa hertt monia kysymyksi valtuustojen nykyisist tyllistmiskytnnist yhdistyneess kuningaskunnassa .

monista esimerkiksi pienituloisia edustavilta jrjestilt saamistamme tiedoista ky ilmi , ett nykyisin monet vuokratyntekijt ovat huonosti palkattuja ja huonosti turvattuja ja ett heidn asioitaan hoidetaan erittin huonosti .
tt kysymyst on tarkasteltava perusteellisesti .
esimerkiksi koulu , jossa tyskentelin , on jlleen palkannut omaa siivoushenkilkuntaa , koska se voi maksaa heille parempaa palkkaa ja koska jrjestely tulee halvemmaksi kuin henkilkunnan vuokraaminen .
tilanne on siis edullinen molemmille osapuolille .

tn aamuna haluan kuitenkin erityisesti ksitell neuvoston ja komission kanssa kysymyst , joka liittyy kestvn kehitykseen . kestv kehitys ei ole vain jotain ylimrist , vaan se on kattava ksite .
haluan lissabonin lisksi ksitell mys gteborgin asemaa koko prosessissa .
johannesburgin huippukokouksesta alkaen yksityisi yrityksi on pidetty keinona toteuttaa hallituksen politiikkaa . tarkasteltaessa yritysten menettelytapoja uusissa demokratioissa tai valtioissa , joiden tiukkoja jrjestelmi hallitukset usein tukevat takaamalla vientiluottoja , on harkittava uudelleen yritysten sosiaalista vastuuta ja tehokasta lainsdnt sen toteuttamiseksi .
meidn on pyydettv yrityksi ksittelemn tt kysymyst ja arvioimaan , edistk nykyinen avoin kilpailu todella kestv kehityst , demokratiaa ja avoimuutta niiss lukuisissa jrjestelmiss ja valtioissa , joissa nm yritykset toimivat .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt kollegat , keskustelemme kevn eurooppa-neuvoston valmistelusta kiress kansainvlisess ilmapiiriss .
puheenjohtaja prodi totesi tmn ennakoiden tn iltapivn irakin tilanteesta kytv keskustelua .

kevn eurooppa-neuvoston kokouksen geopoliittinen tausta vaikuttaa paitsi mielialaan mys mit ilmeisimmin jsenvaltioiden antamiin tietoihin ja talousennusteisiin .
kire kansainvlinen ilmapiiri vahingoittaa aina maailmantaloutta , ja jnnitteit aiheuttavat terroristijrjestt pitvtkin tt yhten trkeimmist tavoitteistaan .

neuvoston kokouksessa arvioidaan pasiassa lissabonin tavoitteen saavuttamiseksi toteutettuja toimenpiteit . tavoitteena on tehd unionista maailman dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 menness .
kokouksessa arvioidaan erityisesti toimia , joita jsenvaltiot ja euroopan unioni ovat toteuttaneet niin koulutuksen kuin tutkimuksen ja kehityksenkin aloilla .
tiedmme kaikki , ett tulokset eivt thn menness vastaa lissabonin tavoitteita , mutta tt ei pid ihmetell nyt , kun useimpien jsenvaltioiden hallitusten ainoa vaihtoehto on paikkailla sosialististen edeltjiens vlinpitmttmyytt ja varomattomuutta . sen sijaan ett tarvittavat toimet olisi toteutettu silloin , kun kasvuun oli mahdollisuuksia , julkisia varoja kylvettiin ympriins ja kytettiin lyhytnkisiin valtion avustusohjelmiin .

brysselin eurooppa-neuvosto tarjoaa siis jsenvaltioille hydyllisen tilaisuuden harkita uudelleen lissabonin tavoitteita , mukauttaa niit julkisen talouden taloudellisiin ja sosiaalisiin realiteetteihin sek tarkastella niit uudelleen kansainvlisen tilanteen perusteella .
lopuksi haluan kannustaa puheenjohtaja prodin aloitetta laatia suunnitelma ainakin 90 000-sivuisen yhteisn lainsdnnn selkeyttmiseksi .
aloite on erittin tervetullut , sill se helpottaa elinkeinoelmn toimintaa ja lis samalla unionin kilpailukyky .
suunnitelman tavoitteena on vhent yhteisn snnst noin 25 000 sivuun vuoteen 2005 menness ja selkeytt lainsdntehdotusten kieliasua .
uskon , ettei kenellkn ole mitn tt vastaan .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , tuleva kevn eurooppa-neuvosto on poliittisen psykologian kannalta hyvin trke , koska emme el kovinkaan ruusuisia aikoja .
tmn eurooppa-neuvoston on viestitettv luottamusta , sill ei voida edist euroopan taloutta , eik nin ollen myskn kasvua ja tyllisyytt , ellei tllaista luottamusta eu : n jsenvaltioiden poliittisia johtajia kohtaan saada synnytetty , tai mikli sit jo on , pystyt vahvistamaan sit .
mielestni kyse ei kuitenkaan ole ainoastaan luottamuksesta hallituksia kohtaan , vaan merkityst on mys sill , ett eurooppalainen liiketoiminta mynt vihdoin vastuunsa kasvun , investointien ja tyllisyyden edistmisess .
valtiot ei yksin pysty luomaan typaikkoja , joita eurooppa tarvitsee , jotta sen tuottavuus todella kehittyisi ja jotta siit tulisi maailman alueista se , jolla on parhaat edellytykset kohdata tulevaisuuden haasteet .
niinp vetoankin neuvoston puheenjohtajavaltioon kreikkaan , jotta toimia epoikeudenmukaisen verokilpailun torjumiseksi jatkettaisiin ja jotta meill olisi vihdoin mahdollisuus sulkea verosatamat , emmek jttisi asioita sikseen sen jlkeen , kun veropaketissa on saavutettu ensimminen edistysaskel . nin voimme yhdess parantaa jsenvaltioiden asemaa niiden investointikykyyn vaikuttavien tulojen kannalta .

tss vaiheessa haluaisin jlleen kehottaa yksityissektoria lismn investointejaan .
sek julkinen ett yksityinen sektori investoivat liian vhn , ja ainoastaan niden kahden yhteistyll eurooppa voi vltt itsen toteuttavan ennusteen , jonka mukaan vhist kasvua - tai joissain valtioissa jykkyytt ja inflaatiota - seuraa laskusuhdanne , jota eurooppa ei todellakaan kaipaa .
osoitan tmn vetoomuksen neuvoston puheenjohtajavaltiolle kreikalle , koska kasvu euroopassa on aivan liian heikkoa . vetoan samalla komissioon ja neuvostoon toimielinten vlisen yhteistyn parantamiseksi .
lainstjn parlamentti tekee tyns viivyttelemtt , ja olisi hyv , jos neuvosto pysyisi meidn tahdissamme .

arvoisa puhemies , puheenjohtajavaltio kreikka esitteli vaikuttavan luettelon kaikista kysymyksist , joiden parissa se tyskentelee .
totean asiaankuuluvalla nyryydell , ett jos talousasioita ksittelevn neuvoston puheenjohtajat esittisivt parlamentissa luettelon asioista , jotka he todella aikovat toteuttaa , se olisi aivan erilainen .
jos luettelossa on sata ensisijaista tavoitetta , ensisijaisia tavoitteita ei tosiasiassa ole lainkaan !
haluan toistaa , mit kollegani randzio-plath juuri totesi .
olisi piristv ja jopa oleellista , ett talousasioita ksittelev eurooppa-neuvosto laatisi 21. maaliskuuta pidettvss kokouksessaan todelliset ensisijaiset tavoitteensa .
uskon kaikkien kollegoiden olevan samaa mielt kun muistutan , ett ensisijaisten tavoitteidenne on mr saada aikaan luottamusta ja dynamiikkaa sek tunne siit , ett euroopan unionin jsenvaltioiden pministerit ovat pttneet luoda dynaamiset yhtenismarkkinat typaikkojen lismiseksi ja talouskasvun vauhdittamiseksi .
arvoisa puheenjohtaja , ellemme saa sijoittajien tukea tlle ajatukselle , miten aiomme toteuttaa kaikki muut pitkn luettelonne sisltmt lupaukset ?
se on meidn tehtvmme .

olisi mys piristv ja , kuten totesitte , innovatiivista lyt keinoja pienyrityksi koskevan eurooppalaisen peruskirjan tytntn panemiseksi .
ei vaatisi paljonkaan innovatiivisuutta kerrankin puhua siit ja todellakin panna se tytntn .
kolmen vuoden toimettomuus riitt osoittamaan , ettei yritysten perustamista unionissa ole suinkaan tehty helpommaksi ja halvemmaksi , vaikka pministeri on sitoutunut toteuttamaan kyseisen tavoitteen .
toistan jlleen , mit parlamentin jsenet ovat sanoneet : jsenvaltioiden hallitusten on korkea aika ryhty lunastamaan lupauksiaan , jotka koskevat patenttia , sismarkkinoiden toteuttamista , lainsdnnn tytntnpanoa jsenvaltioissa ja palvelujen sismarkkinoiden kehittmist .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , olemme todistamassa jrjetnt tilannetta , jossa neuvosto est yksinkertaisen , myynninedistmisen vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvn toimenpiteen .
ilmoittakaa meille aikeistanne , selvittk tm sotku , kyk ksiksi itse asiaan ja ensisijaisiin tavoitteisiin ja tulkaa sen jlkeen takaisin parlamenttiin . silloin meist tuntuu , ett olette saaneet jotain aikaan .
talousasioita ksittelevn eurooppa-neuvoston pitkist tavoiteluetteloista on pstv eroon !

arvoisa puhemies , mielestni ne nkkohdat , jotka tietyt kollegani luokittelivat sanoilla leikittelyksi ja verukkeiksi , tuovatkin todellisuudessa esiin aran aiheen : kevn eurooppa-neuvoston on yhteensovitettava kolme politiikan alaa - talous , sosiaaliset kysymykset ja kestv kehitys - vaikka perustamissopimuksissa ei mrt sellaista oikeusperustasta , jonka nojalla olisi mahdollista toteuttaa toimia yht aikaa nill kolmella alalla .
niinp aikomuksemme todellakin muistuttavat hurskaita toiveita tai vahvistettuja tahdonilmauksia , sill tiedmme , ettei meill ole keinoja niiden toteuttamiseen .

keskustelumme ja parhaillaan valmisteltavan kevn eurooppa-neuvoston taustalla onkin keskeinen haaste uudistaa perussopimuksia euroopan unionin uuden perustuslain laatimista silmll piten .

jos haluamme saada aikaan suunnitelmallisen ratkaisun mrittelemll , miten nm kolme politiikan alaa voivat muodostaa vakaan kehityssuunnan euroopassa , meidn olisi syyt tarkastella lhemmin kehityst yleishydyllisten palveluiden alalla .
jos kyseiset kolme tekij muodostavat kolmion , yleishydylliset palvelut ovat sen keskipiste .

pohtikaamme tt kysymyst ja tarkastelkaamme , miten euroopan unionin politiikan alat nykyn toimivat .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tuloksia ei synny , jos sismarkkinat pyritn toteuttamaan nopeammin kilpailun vapauttamiseen ja lopulta yksityistmiseen liittyvill toimilla ja jos toisaalta yritetn silytt tasapaino perustelemalla tllaista toimintaa yleisell edulla ja sosiaalisella yhteenkuuluvuudella . velvollisuutemme on arvioida toteutettuja toimia .
arvioinnin avulla voidaan harkita , miten taloudellinen toiminta , jonka odotetaan turvaavan perusoikeudet ja takaavan sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden , voidaan tai tulisi ksitt ja sisllytt uusiin perustamissopimuksiin .
miksi toimintaa ei ole arvioitu ? miss viipyy yleishydyllisi palveluita koskeva puitedirektiivi ?
miksi emme ole ehdottaneet perustamissopimuksen 16 artiklan vahvistamista varsinkin niden yleishydyllisten palvelujen resursseja ja tehtvi silmll piten ?

olen sit mielt , ett jos kykenemme edistymn keskusteluissa turvautumatta valmiisiin opinkappaleisiin , seuraamalla kehityst ja suunnittelemalla asianmukaisia toimia , mys ratkaisut alkavat hahmottua .
jrjen kytt on tietenkin varsin hydyllist , mutta ennen kaikkea asioita on pohdittava yhteisesti , ja se onnistuu parhaiten ottamalla mukaan kyttjt , tyntekijt ja palveluiden tarjoajat sek vaaleilla valitut edustajat , jotka joutuvat pivittin toteamaan , mit kustannuksia julkisten palveluiden lakkauttaminen heidn kotimaassaan aiheuttaa .

olen vilpittmsti sit mielt , ett kyse on erittin trkest indikaattorista , jota on hydynnettv tulevia vuosia ajatellen .

arvoisa puhemies , toimeenpanoon liittyvt vaikeudet , samoin kuin lissabonin strategian mahdollisuudetkin , johtuvat pasiassa strategian kattavuudesta ja yhtenisyydest .
vaikka hienoista edistymist onkin tapahtunut , perusajatus talous- , sosiaali- ja ympristpolitiikan yhdistmisest ei ole edistynyt merkittvsti ja johdonmukaisesti sen paremmin jsenvaltioissa kuin yhteissskn .
mielestni avointa koordinointimenetelm on vahvistettava , jos hyvksymme tysin nkemyksen , ett sosiaali- ja ympristasioiden laatu ei ole sattumanvaraista , vaan osa kasvua ja olennainen tekij kilpailukyvyn kannalta .
siksi olenkin tyytyvinen siihen , ett ajatus tmn menetelmn sisllyttmisest perustuslakiin nytt saavan tukea valmistelukunnassa .

kokemuksesta tiedmme , ett niinkin kunnianhimoisia tavoitteita kuin ne , joita kestvn kehitykseen sisltyy , ei voida saavuttaa ilman kaikkien yhteiskunnallisten ja institutionaalisten tahojen voimakasta ja yhteist ohjausta .
on vaikea kuvitella , ett ympristystvllisemmt tuotanto- ja kulutustottumukset , joihin olemme sitoutuneet mys johannesburgin huippukokouksen ptelmiss , todella yleistyisivt , jollei etenkin ympristpolitiikan alalla laadita kaiken tasoisia suunnitelmia ja kannustimia .
siksi on varmistettava , ett kaikki asianosaiset osapuolet suostuvat omaksumaan innovatiivisia ja vastuullisia menettelytapoja ja sisllyttvt ne keskipitkn ja pitkn aikavlin suunnitelmiin .

tss yhteydess on mielestni vakava puute , ettei parlamentti ole viel pystynyt laatimaan organisointia ja ptsten tekoa koskevia menettelytapoja valvoakseen , arvioidakseen ja ohjatakseen kestvn kehityksen politiikkaa todella tehokkaasti monialaisilla menetelmill .
on oikeutettua vaatia , ett toimielinten vlisell sopimuksella taataan parlamentin tehokas osallistuminen laajojen suuntaviivojen laatimiseen , mutta mys parlamentin on valmisteltava toimintaansa paremmin tavoitteensa saavuttamiseksi .

arvoisa puhemies , kaikille on varmasti selv , ettei lissabonin prosessia ole viel saatu ptkseen .
thn on mielestni kaksi syyt .
ensimminen liittyy itse lissabonin prosessiin .
tuolloin - kuten nytkin - kytimme lhtkohtana ennusteita , jotka perustuivat liian nopeaan kasvuun .
mielestni liian moni uskoo kasvun olevan jotain , josta vain kirjoitetaan ja joka sitten tapahtuu .
se ei pid paikkaansa .
kuten jsen van velzen huomautti , kasvun edistmiseksi on sen jlkeen toteutettava satoja toimenpiteit , eik niit voida toteuttaa vain puheita pitmll .

lisksi annettiin luonnollisesti monenlaisia lupauksia , joita ei ole pidetty .
tstkin on huomautettu jo riittvn monta kertaa .
mit asialle voidaan siis tss vaiheessa tehd ?
arvoisa puheenjohtaja prodi , puhuitte muun muassa julkisia ostotarjouksia koskevasta direktiivist .
haluaisin mainita sen yhten esimerkkin .
tyllisyysvaikutuksista puhutaan paljon .
tyllisyys- ja sosiaalivaliokunnassa olemme tarkastelleet julkisia ostotarjouksia koskevan direktiivin mahdollisia tyllisyysvaikutuksia .
ne ovat kielteisi .
komissio ei itse tutkinut niit .
mielestni tyllistv vaikutusta olisi mys arvioitava enemmn , ei ainoastaan sosiaalisten toimenpiteiden alalla - mik on johdonmukaista - vaan mys suhteessa muihin toimenpiteisiin , varsinkin rahoitustoimenpiteisiin .
asiat eivt aina suju odotetulla tavalla .

toinen asia , johon haluaisin kiinnitt huomiota , on kasvu .
kysymykseeni antamassaan vastauksessa komissio mynsi , ettei euroopan kasvuvauhtia voida verrata edullisessa valossa yhdysvaltojen kasvuvauhtiin oletettavasti siksi , ett yhdysvaltojen kasvulukuihin on aina suhtauduttava tietyin varauksin .
mielestni on jrkev , ett emme tarkastele ainoastaan yhdysvaltoja tai kiinaa vaan ett kytmme kaikissa tapauksissa oikeita lukuja , emmek seuraa virheellisi tietoja .

lisksi on puhuttu paljon yliopistojen yhteistyst .
mielestni se on erittin trke .
olen sit mielt , ett tss kysymyksess voidaan tehd paljon enemmn loukkaamatta jsenvaltioiden itsemrmisoikeutta .
haluan kuitenkin esitt puheenjohtajavaltiolle yhden kysymyksen .
jos meidn on kiireesti toteutettava yliopistoja koskevia toimia , kuinka on mahdollista , ett kreikassa valtion yliopistoilla on edelleen monopoliasema , mink vuoksi tuhannet kreikkalaiset opiskelijat opiskelevat yhdysvalloissa eivtk muissa euroopan valtioissa .
eik thn tilanteeseen saada muutosta ?
tiedn , ett asia on kreikan vastuulla , mutta kysymyst voitaisiin ehk pohtia puheenjohtajakaudellanne .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja yiannitsis , arvoisa komission puheenjohtaja prodi , parlamentissa tnn kydyn keskustelun ja komission wto : ta koskevasta kannasta jrjestetyn nestyksen kannustamana kysyn puheenjohtajavaltio kreikalta , miten meidn olisi puututtava vlimeren maiden tuotantoa uhkaavaan katastrofiin , kun maataloustuotannolle suunnattua tukea halutaan purkaa vaiheittain .
on tietenkin mynteist , ett tuet halutaan lopettaa ja markkinat vapauttaa , mutta miten voimme pyrki thn tavoitteeseen vaiheittain , niin ett toisaalta otetaan huomioon kehitysmaiden tarpeet ja toisaalta vlimeren maiden tarpeet ? vlimeren maille aiheutuisi vakavia vahinkoja ja mittaamatonta haittaa markkinoiden killisest ja liiallisesta vapauttamisesta sek tukien lopettamisesta .
mielestni puheenjohtajuutta hoitavan vlimeren maan tulisi ksitell tt aihetta ja kiinnitt siihen erityist huomiota , koska vuoteen 2010 on en vhn aikaa ja koska meidn on vlttmtnt osallistua vapaaseen markkina-alueeseen . valmistelumme sit varten ovat kuitenkin riittmttmi .
koko unionissa olisi kynnistettv laaja keskustelu ja tiedotuskampanja tst aiheesta .

esitn lopuksi huomion eurooppalaisesta tutkimusalueesta , jolla on minulle suuri merkitys . taloutemme on erottamattomasti yhteydess kykyymme tehostaa tutkimusta , mutta monet pienet ja erittin pienet yritykset ovat jneet yhteisn kuudennen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn puiteohjelman ulkopuolelle .
tm ei johdu ohjelmaan liittyvist vaatimuksista , vaan siit , etteivt ne pysty hydyntmn tt tilaisuutta yksin . kehottaisin harkitsemaan pienyritysten yhtymille suunnattuja kannustimia etenkin sellaisissa tapauksissa , joissa niill on vhn haluja suunnitella ja toteuttaa jrjestelyj yhdess .

haluan kiitt puheenjohtaja prodia siit , ett hn jlleen kerran , tapansa mukaan , korosti tutkimusta ja koulutusta sek niiden merkityst lissabonin prosessissa .
kiitn hnt mys siit , ett hn toi esiin irakin kanssa kytvn sodan ongelmat , jotka varjostavat ilmapiiri ja vaikuttavat suoraan euroopan poliittiseen ja taloudelliseen tulevaisuuteen .

aloitimme lissabonin prosessin suurin toivein .
nytt kuitenkin silt , ettei prosessi yll odotettuihin tuloksiin yleissivistvn ja ammatillisen koulutuksen , tutkimuksen sek elinikisen oppimisen aloilla. sijoittaa 3 prosenttia bkt : sta tutkimukseen oli merkittv , ja komissio ansaitsee kiitoksemme pystyttyn viemn sen lpi .
olemme kuitenkin saavuttaneet tavoitteen ikn kuin kdet seln taakse sidottuna , ja joka vuosi jmme jlkeen tavoitteista . koulutuksesta puhutaan paljon , mutta yksityinen sektori sijoittaa koulutukseen vain 2,3 prosenttia , eik elinikiseen oppimiseen , koulunsa keskeyttneisiin ja maahanmuuttajaryhmiin tehtvien sijoitusten lisntymiskehitys valitettavasti anna aihetta optimismiin .

tm tapahtuu olosuhteissa , jotka ovat omiaan lannistamaan tutkijoita ja opettajia , koska ptsten jlkeen ei toteuteta tarvittavia kytnnn toimia .
yleissivistv ja ammatillinen koulutus eivt valitettavasti ole esityslistan krjess , eivt edes lissabonin esityslistan krjess .
mielestmme niiden on kuitenkin oltava keskeisell sijalla toiminnassa , koska nm tavoitteet asetettiin jo lissabonin prosessin suunnitteluvaiheessa .

kestv kehitys ja ymprist ovat aivan yht trkeit kuin talous ja sosiaalinen suorituskykykin .
kevn eurooppa-neuvoston onkin kiinnitettv yht lailla huomiota kestvn kehitykseen sen sijaan , ett se ksittelisi taloutta tuntikausia , sosiaalisia kysymyksi muutamia minuutteja ja ympristpolitiikkaa vain muutamia sekunteja .
euroopan komission olisi laadittava vuosittain kestv kehityst koskeva tilannekatsaus , ja yhteisess ptslauselmaesityksess pyydetn euroopan komissiota tekemn juuri nin .
yhten esimerkkin mainitsen polttokennoajoneuvot , jotka ovat tulevaisuuden ajoneuvoja .
toisin kuin euroopassa , yhdysvalloissa ja japanissa ne ovat jo kytss , ja niit on saatavilla .
olemme jneet jlkeen tll alalla .
biopolttoaineella kulkevien polttokennoajoneuvojen laajamittainen kytt merkitsee mys ljyst kytvien sotien jmist historiaan .
ymprist , sosiaaliset kysymykset ja talous ovat yht trkeit .
on hpellist , etteivt lheskn kaikki hallitusten pmiehet ole ymmrtneet tt .

arvoisa puhemies , emme el ainoastaan tietoon perustuvassa taloudessa , vaan mys kioton jlkeisess hiilitaloudessa .
ne , jotka pystyvt valmistamaan tuotteita aiheuttaen samalla vhiten pstj , hytyvt tst uudesta taloudesta .
ne pystyvt hytymn tyllisyydest , taloudellisista nkkohdista ja ympristnkkohdista .

siksi onkin mielestni erittin trke , ett euroopan unioni kehittisi pstkauppajrjestelmn , jonka avulla voisimme vhent teollisuuden ja energia-alan pstj , joita aiheuttavat 50 000 yrityst ja joiden osuus kaikista hiilidioksidipstist on 46 prosenttia .
tm on erityisen trke , koska se vhent euroopalle kioton pytkirjan noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia 35 prosenttia .

emme kuitenkaan voi ratkaista kioton pytkirjaan liittyvi ongelmia ainoastaan teollisuuden ja energia-alan avulla .
komission on tehtv liikennett , maanviljely ja energia-alaa koskevia aloitteita .
vaikka eurooppa elkin hiilitaloudessa , kioton pytkirjan voimaan astuminen riippuu edelleenkin venjn suostumuksesta .
tiedmme mys , ett yhdysvallat kampanjoi parhaillaan venjll kioton pytkirjaa vastaan .
kysynkin neuvostolta ja komissiolta , mit toimenpiteit eu suunnittelee saadakseen venliset ystvmme ratifioimaan kioton pytkirjan ?
on ratkaisevan trke , ett pytkirja tulee voimaan , jotta euroopan liikeyritykset voivat hyvksy tulevat toimet hiilidioksidipstjen vhentmiseksi euroopassa , sill joitakin toimia on muita vaikeampaa toteuttaa .

arvoisa puhemies , haluan keskitty tutkimukseen ja eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiseen sek puiteohjelman ett kansallisten toimien yhteensovittamisen avulla .
barcelonassa asetettiin tavoitteeksi sijoittaa tutkimukseen 3 prosenttia bkt : sta , mutta tlle tavoitteelle nytt kyvn samoin kuin uudenvuodenlupaukselleni - lupasin syd vhemmn ja liikkua enemmn - eli sit ei ole pidetty , mink vuoksi sen pitmiseen on panostettava lujemmin .

osallistuin kreikassa mielenkiintoiseen tutkimusta ja tekniikkaa ksitelleeseen vertailevan arvioinnin kokoukseen .
haluan puhua joistakin aloista , joilla jsenvaltioiden saavutuksia tarkasteltiin perusteellisesti .
mit tulee esimerkiksi naisten osallistumista tiede-elmn , espanjassa , portugalissa ja italiassa valmistuu erinomaisia naistutkijoita ja -insinrej , mutta muut maat menestyvt heikosti .
pohjoismaat onnistuvat hyvin houkuttelemaan nuoria luonnontieteelliselle tai tekniselle alalle , ja ne ovat onnistuneet mys monilla muilla aloilla .
muissa valtioissa ei sen sijaan ole juuri onnistuttu .
tm kriisi koskee koko eurooppaa .

tutkimuksen yhdistminen aluepolitiikkaan onnistuu suomelta hyvin ja irlannilta poikkeuksellisen hyvin , muilta valtioilta taas ei .
koska edustan cambridgea , olen ilahtunut siit , ett ert cambridgen arvostetut tutkimuslaitokset pitvt south yorkshirea sopivana sijaintipaikkana tutkimusinfrastruktuurille .
jotkut valtiot ovat onnistuneet hyvin tiedeklustereiden perustamisessa .
mit enemmn hydynnmme tt vertailua ja otamme siit opiksemme , sit todennkisemmin pystymme pitmn uudenvuodenlupauksemme .
jos jsenvaltiot yrittvt lujemmin pit oman lupauksensa , minkin yritn lujemmin pit omani .

arvoisa puhemies , euroopan unionia ja kapitalistista jrjestelm tll hetkell vaivaavaa kriisi ei helpoteta kevn eurooppa-neuvostoa varten ehdotetuilla toimilla .
ne saattavat ainoastaan pahentaa sit .

vaikuttaa silt , ett yhdysvallat on pttnyt , joko euroopan unionin suoran tai epsuoran hyvksynnn turvin , toteuttaa uhkauksensa sodasta , jota kytisiin nyt irakia vastaan , ja myhemmin ties ket vastaan .

tavoitteena on jakaa markkinat uudelleen ja hallita energiavaroja . nm toimet ovat osa yhdysvaltojen yleissuunnitelmaa maailman hallitsemiseksi .

vaikka euroopan unionin viestintpolitiikka ja jsenvaltioiden hallitukset yrittvtkin kovasti pit yll turhia toiveita tulevaisuudesta , tyt tekev vest tuntee pivittin jrjestelmn hykkykset ja sen tyntekijit ja ruohonjuuritason toimintaa vastaan suunnatut toimenpiteet .
jopa euroopan unioni ja muut kansainvliset taloudelliset jrjestt myntvt , ett niiden liberaali politiikka on eponnistunut tysin .
taustalla olevaa jykkyytt ja tuotannon ja kehityksen hidastumista ei en voida muuttaa muuksi vakaussopimuksilla .
on kynyt nopeasti ilmi , ett paljon mainostettu euroopan unionin sosiaalipolitiikka , joka vhent tyvoimakustannuksia ja supistaa tyntekijiden oikeuksia tai kumoaa ne , ei tue kehityst eik ratkaise kapitalistisen jrjestelmn kriisi edes sen omilla ehdoilla .

se , ettei lissabonissa ja tukholmassa sovittuja tyllisyystavoitteita ole onnistuttu saavuttamaan , osoittaa , miten oikeassa olimme sanoessamme , ettei niill ole tarkoitus puuttua tyttmyyteen vaan hykt kiivaammin tyntekijiden oikeuksia vastaan ja mynt uusia etuoikeuksia suuryrityksille .
yksityistmist ja vapauttamista vaaditaan jopa terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla , ja vakuutuskassojen varoja luovutetaan suuryrityksille , jotta ne voivat list voittojaan jopa laskusuhdanteen aikana .

ainoa keino pst eteenpin on innostaa tyntekijt muodostamaan kansallisesti ja kansainvlisesti laajempi , massiivisempi ja dynaamisempi monopolien ja imperialismin vastainen liike . tll tavoin on mahdollista luoda uusi voimakentt , joka nostaa talouden lamasta ja valmistaa tiet tysin vastakkaiselle , kansalaistemme etuja ajavalle politiikalle .

arvoisa puhemies , vaikka istunkin suoraan teit vastapt , en ole alun alkaenkaan onnistunut kiinnittmn huomiotanne , mutta ei se haittaa .

kuten olemme kuulleet , euroopan unioni tarvitsee rakenneuudistuksia . tymarkkinoiden uudistaminen on rakenneuudistus , jota ksitelln thessalonikin eurooppa-neuvostoa edeltvss kevn eurooppa-neuvostossa .
arvoisa puhemies , tymarkkinat ja sosiaaliturvajrjestelm ovat kuitenkin saman kolikon kaksi puolta . jos tymarkkinat toimivat hyvin , mys sosiaaliturvajrjestelm toimii , sill tymarkkinat rahoittavat sosiaaliturvajrjestelm ja pinvastoin .
jos tymarkkinat eivt toimi , ei myskn sosiaaliturvajrjestelm toimi , ja komission jsen solbes joutuu vaikeuksiin . toisaalta , jos tymarkkinat muuttuvat joko lainsdnnst tai markkinoista johtuvista syist tai molemmista , mys sosiaaliturvajrjestelmien on muututtava , sill niiss on otettava huomioon tymarkkinoilla tapahtuvat muutokset .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja yiannitsis , meidn on nin ollen otettava kyttn mys sosiaaliturvajrjestelmi koskeva strategia , samanlainen , jota sovelsimme joitakin vuosia sitten tymarkkinoihin luxemburgin prosessin mukaisesti . siihen kuuluivat muun muassa kansalliset suunnitelmat , yhteisist tavoitteista sopiminen , avoimuus ja niin kutsutut kolme pilaria , mutta sit ei viel tuolloin nimitetty avoimeksi koordinointimenetelmksi kuten nykyn .
nm kaksi jrjestelm - tymarkkinat ja sosiaaliturva - ja niiden uudistaminen on yhteensovitettava .
mikli haluamme saavuttaa lissabonin tavoitteet , kevn eurooppa-neuvoston on mriteltv selkesti avoin koordinointimenetelm sek vakaussopimuksen velvoitteet ja arviointi ja kvantifioitava ne .

ert kollegani ovat todellakin onnistuneet kiinnittmn huomioni , mutta ovat huolissaan siit , olenko huomannut heidt . heille toteaisin , ett tm on vain jrjestelykysymys .
toivon voivani antaa puheenvuoron kaikille , jotka ovat sit pyytneet .

arvoisa puhemies , jo lissabonin strategiasta ptettess oltiin yht mielt siit , ett eu : sta ei voida rakentaa maailman kilpailukykyisint tietoon perustuvaa taloutta , jollei inhimillisiin voimavaroihin panosteta riittvsti .
siksi onkin tervetullutta , ett osaaminen ja innovaatiot nostetaan kevn huippukokouksessa strategian etulinjaan .

komission tiedonannossa kehotetaan jsenvaltioita lismn investointeja osaamiseen ja innovaatiotoimintaan seuraavan kahdentoista kuukauden aikana .
tm on hyv alku , mutta koulutukseen tulee panostaa pitkjnteisesti .
vahvaa osaamispohjaa ei rakenneta vuodessa .
julkiset koulutusmenot ovat pysyneet lhestulkoon muuttumattomina kaikissa jsenvaltioissa viimeisten vuosien aikana .
vestn ikntyess ja tyvoimatarpeen kasvaessa meidn on pidettv koulutusta sijoituksena tulevaisuuteen eik vain vlttmttmn pahana .

yhteiskunnat , joissa tasa-arvoon perustuvalla politiikalla pyritn saamaan kyttn koko kansan voimavarat , yltvt hienoihin suorituksiin .
voimavarojen kyttnotossa eivt pelkstn julkiset palvelut riit , vaan mys yksityisen sektorin on tehtv osuutensa , erityisesti tarjoamalla tyntekijilleen mahdollisuus kouluttautua tyns ohessa .
koulutus on trkein tekij ihmisten tyllistymisen kannalta .
tysskyvien osuus vestst on viimeisten kymmenen vuoden aikana kasvanut : esimerkiksi vuodesta 1996 alkaen on luotu 12 miljoonaa typaikkaa .
suurin osa typaikoista on syntynyt aloille , joilla vaaditaan keski- tai korkeakouluasteen koulutusta .

koulutuspolitiikka on jsenvaltioiden vastuulla , mutta eu : n yhteistyll voimme tehostaa sit .
koulutuksesta vastaavat ministerit ovat sopineet yhteisist koulutusjrjestelmien tavoitteista : vuoteen 2010 menness tulisi puolittaa koulunsa keskeyttneiden mr ja nostaa toisen asteen koulutuksen saaneiden osuus 25-64-vuotiaiden keskuudessa 80 prosenttiin .
matematiikan , tekniikan ja tieteen aloilla on korjattava miesten ja naisten vlist eptasapainoa .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja yiannitsis , arvoisa komission puheenjohtaja prodi , en ole moneen yhn pystynyt nukkumaan . unettomuuteni vuoksi en ole myskn voinut nhd unia , ja siksi minun on vaikea esitt nestysselityksi , joita yleens parlamentissa esitn .
rauhoittuakseni knnynkin teidn puoleenne , ja erityisesti puheenjohtaja prodin puoleen , en pelkstn hnen uskottavan , rauhallisen , vakuuttavan ja melkeinp isllisen nens vuoksi , vaan ennen kaikkea thn menness annettujen julkilausumien takia .
miksi olen huolissani ?
koska mys monet elkeliset ovat huolissaan , eivtk pysty nukkumaan .
itseni tavoin he tietvt , ett neuvoston puheenjohtajat yrittvt saada tilit tasapainoon taloudellisista syist ja voivat mys tehd sen , jopa leikkaamalla elkkeiden aiheuttamia kustannuksia .
elkeliset ovat samaa mielt siit , ett tilien on oltava tasapainossa - ja hyvin ne ovatkin -mutta jotkut heist joutuvat tulemaan toimeen pelkll elkkeell .
pelkstn elkkeen varassa elvi on euroopassa suunnilleen alle sata miljoonaa , kun ehdokasmaita ei oteta huomioon , ja kaikki he ovat sit mielt , ett tilit on pidettv tasapainossa , mutta heidn mielestn kustannuksia on leikattava jostain muualta kuin elkkeist .
joissakin maissa , esimerkiksi italiassa , on yh nykyisen hallituksen aikana voimassa edellisten hallitusten antamaa lainsdnt , jonka mukaan 99-prosenttisesti tykyvyttmlle henkillle , joka on ollut tyelmss muutaman vuoden , mynnetn elkett 30 euroa kuukaudessa , ja nuorten miesten leskille 18 euroa kuukaudessa .

voimmeko olla vakuuttuneita siit , ett kun kustannuksia leikataan - mik on aivan oikein - se tehdn viisaasti niin , ett voimme nukkua ymme rauhassa .

hyv jsen fatuzzo , olen todella pahoillani siit , ett ette saa isin unta .
kuunneltuani eilen tarkoin nestysselityksinne muistan kuitenkin , ett olitte varmaankin edellisyn nukkunut , koska puhelitte pantalonen ja muiden hahmojen kanssa lentomatkalla strasbourgiin .

arvoisa puhemies , lissabonin prosessi on saanut osakseen melko paljon arvostelua .
minunkin mielestni on oikein tarkastella sit kriittisesti .
emme kuitenkaan saa aliarvioida sit tosiseikkaa , ett se on saanut aikaan mys paljon hyv .
jos tarkastelemme selviytymistmme nykyisest laskusuhdanteesta verrattuna siihen , joka oli vallalla 1990-luvun alussa , ero on suuri .
kasvu on hidasta ja tyttmyyden lasku on pyshtynyt , mutta selvimme tilanteesta paljon paremmin kuin 1990-luvulla .
voisiko talouden koordinoinnilla ja rahapolitiikalla olla merkityst ?
ainakin min olen sit mielt .
olen kuitenkin mys sit mielt , ett lissabonin prosessia on uudistettava ja ett se on koordinoitava paremmin .
prosessin on oltava riittvn johdonmukainen , ja tytntnpanoa on korostettava aiempaa enemmn .
tss yhteydess on trke , ett pidmme prosessin kolmea osaa samanarvoisina .
on mys trke , ett lissabonin prosessi on tasapainoinen .

olen kotoisin ruotsista , jossa on totuttu panemaan tytntn rakenteellisia toimia .
kannatamme avointa taloutta , kilpailua ja rakenneuudistuksia mutta mys korkeita sosiaalisia standardeja eli sosiaaliturvajrjestelmi , joissa huolehditaan turvasta ja tystyllisyyden tavoitteesta .
ellei lissabonin prosessissa lydet tasapainoa rakenteellisten toimien , tyllisyysstrategian ja kestvien sosiaaliturvajrjestelmien vlille , se hajoaa ja eponnistuu .
sen vuoksi tasapainon silyttminen on trke .

lopuksi haluan sanoa muutaman sanan kestvst kehityksest , joka vaikuttaa koko alueeseen .
siin on kyse taloudellisesti kestvst kehityksest ja kestvist sosiaaliturvajrjestelmist , varsinkin kestvist elkejrjestelmist . ollakseen oikeudenmukaisia niiden on oltava kestvi sek taloudelliselta ett sosiaaliselta kannalta .

kestv kehitys liittyy kuitenkin mys ympristn .
tss yhteydess strateginen ratkaisu ovat investoinnit , sill jos sijoitamme uuteen tekniikkaan , jolla tarkoitan kaikkein puhtainta teknologiaa , parannamme mys ymprist koko euroopassa ja lismme samalla kasvua ja typaikkoja .

arvoisa puhemies , arvoisat puheenjohtajat , hyvt kollegat , on mynnettv , ett olen hieman pettynyt , sill odotin , ett euroopan unioni olisi todella osoittanut sisllyttvns toimintaansa kestvn kehityksen . nin ei edelleenkn ole tapahtunut .

gteborgissa unioni kuitenkin edistyi tss tavoitteessa huomattavasti ilmoittaessaan haluavansa arvioida kestv kehityst kevn eurooppa-neuvostoissa .
puheenvuorojenne jlkeen on pakko jlleen kerran mynt , ett kevn eurooppa-neuvosto ei saavuta kyseist tavoitetta .
kestv kehitys ei kuulu euroopan unionin suunnitelmiin yhten muiden tavoitteiden joukossa , kuten on annettu ymmrt .
kestv kehitys edellytt kaikkia euroopan unionin politiikan aloja koskevaa uutta toimintamallia , johon kuuluisivat talouden tavoin sosiaalipoliittiset ja ympristn liittyvt nkkohdat .

kysynkin , oletteko analysoineet unionin politiikan aloja niden uusien - varsinkin ympristn liittyvien - vaatimusten perusteella ?
haluaisimme tiet , miten ympristn liittyvt ja sosiaaliset kysymykset on otettu huomioon ehdotuksissanne .
mit seurauksia on sill , ett taloudesta halutaan tehd maailman kilpailukykyisin ?
lisntyvtk irtisanomiset edelleen ?
jatkuuko ympristn pilaantuminen ?
tiedmme nykyisin , miten kalliiksi sosiaaliset ja ympristlle aiheutuneet vahingot tulevat .
pyydnkin teit vaikuttamaan siihen , ettei kevn huippukokouksesta tulisi vain tavanomainen huippukokous vaan ett tekisitte siit innovatiivisen .
euroopan unioni selviytyy nykyisest kriisist vain muuttamalla toimintaansa kansalaisten toiveiden mukaisesti , ja vain sosiaalisesti ja ympristllisesti kestvll kehityssuunnitelmalla voidaan palauttaa dynaamisuus , optimismi ja luottamus , jota neuvosto ja komissio niin kipesti tarvitsevat .
nykyisin euroopan unionille asettavat haasteita sek kansainvlinen tilanne - tarkoitan erityisesti irakin kysymyst , josta vallitsee euroopassa ksittmttmi erimielisyyksi - ett euroopan kansalaiset , jotka vaativat vahvempaa ja parempaa eurooppaa . kuka pystyy vastaamaan nihin haasteisiin , ellei euroopan unioni sit tee ?

arvoisa puhemies , kaikki puhuvat kaikesta , eik kukaan - tai lhestulkoon kukaan - rajoita tehtvien mr .
useimmat jsenet lisvt niihin uusia ulottuvuuksia .
yh useammista tehtvist ja politiikan aloista tehdn ensisijaisia tavoitteita .
lopulta ensisijaiset tavoitteet ovat lhes kadonneet , ja niiden sijaan toistellaan poliittisesti korrekteja sanoja ja lauseita , ja eurooppa on tll vlin melkein pyshtynyt paikoilleen .

olisi kuitenkin vlttmtnt keskitty sismarkkinoiden toteuttamiseen , painostaa jsenvaltioita panemaan tytntn ey : n lainsdnt ja poistamaan tytntnpanon esteit . lisksi olisi vhennettv yritysten verotusta , tehtv jykt tymarkkinat joustavammiksi ja poistettava joukoittain kasvun edistmisen kannalta tarpeettomia tehtvi ja sntj .
on keskityttv koulutukseen , tutkimukseen , kehitykseen , kilpailuun ja pienyrityksiin .
mys valtiontukia on valvottava tiukemmin , ja aluetukia ohjaavia sntj tarkistettava .
luottamusta euroopan yritysympristn heikent lyhytnkinen rahoitustuki , joka haittaa kehityst , aiheuttaa vristymi ja est kilpailua .
kuka uskaltaa tai haluaa tehd investointeja , jos silloin on vaarana , ett koko yritystoiminnalta putoaa pohja , kun naapurivaltioon perustetaan samanlainen tuotantolaitos eu-tukien avulla ?
on tarkasteltava uudelleen nit kysymyksi , rajoitettava valikoiden tehtvien mr ja toteutettava toimia .
emme tarvitse uusia hienolta kalskahtavia julistuksia .
ne kuulostavat hienoilta , mutta nyt tarvitaan toimintaa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , minustakin tuntuu silt , ett tmn vuoden kevn eurooppa-neuvoston valmisteluissa kestv kehityst pidetn vain lisn yleisen toimintalinjan kehittmiseen .
tm on hyvin valitettavaa , sill itse olen sit mielt , ett yhteiskuntamme tulevaan kehitykseen vaikuttaa hyvin pitklti se , miten pystymme muovaamaan elmmme osatekijit ekologisesti niin , ett mys tulevilla sukupolvilla on mahdollisuus el ihmisarvoista elm .
jos haluamme toteuttaa tmn tavoitteen , meidn on listtv toimiamme kestvn kehityksen alalla , ja osoitankin huomautukseni erityisesti neuvostolle , sill niin parlamentti kuin komissiokin ovat mritelleet tarkoin , miten kestv kehitys tulisi toteuttaa .

gteborgin eurooppa-neuvoston valmistelujen yhteydess puheenjohtaja prodi ilmoitti parlamentille kestv kehityst koskevat selket indikaattorit ja tavoitteet , ja tuen niit varauksetta .
keskusteluamme vaikeuttaa mielestni se , ettei neuvosto ole ksitellyt nit tavoitteita , ja vaikka laadimmekin suunnitelmallisia tavoitteita monille politiikan aloille , kestv kehitys ei kuulu niihin .
siksi emme voi asettaa sitovia velvoitteita , emmek seurata toteutettuja toimia .
en halua tss vaiheessa laatia pitk toivomuslistaa joulupukille , sill meidn on keskityttv tarkastelemaan muutamaa keskeist tekij . tss suhteessa strategia ilmastonmuutoksen torjumiseksi on varmasti trke ala , ja toinen on liikenne .
trkeint on asettaa sitovia tavoitteita , jotka jsenvaltioiden on saavutettava .
lisisin viel , ett tm tukee uusia investointeja ja tuo uusia typaikkoja .
haluan muistuttaa , ett pelkstn sellaisten energiamuotojen kuin tuulivoiman edistminen on tuonut euroopan unioniin kymmeni tuhansia uusia typaikkoja .
meidn on asetettava selket pmrt , jotka on saavutettava , eik vain " tehtv suuria suunnitelmia , ja otettava pieni askelia " , kuten winston churchill on asian ilmaissut .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , euroopan kolmen suuren talouden johtajien , presidentti chiracin , pministeri blairin ja liittokansleri schrderin , teille lhettm kirje lis huomattavasti kevn eurooppa-neuvoston merkityst . se ei ole vain rutiininomainen neuvoston kokous , jossa noudatetaan tavanomaisia menettelytapoja .
kirjeen ansiosta kevn eurooppa-neuvosto on euroopan yhtenisyyden symboli hetken , jolloin tt yhtenisyytt koetellaan rajusti , ja ehk jopa toivon symboli .

kirje on kiitettvn realistinen , koska siin korostetaan vlttmttmi asioita : teollisuutta , joka tuottaa 25 prosenttia euroopan bruttokansantuotteesta ja etenkin tyllist 45 miljoonaa ihmist . tll hetkell puhutaan paljon palveluista ja tiedosta , mutta on syyt muistaa , ett taloudella on paljon kytnnnlheisempi ja konkreettisempi perusta .
lisksi talous asettaa kysymyksen yleishydyllisist palveluista oikeaan asemaan .
nm palvelut ovat talouden vlttmtn perusta ja infrastruktuuri , ja ne on silytettv eurooppalaisessa muodossa , eik tavalla , joka voisi johtaa niiden heikentymiseen , kuten on tapahtunut mrtyill aloilla yhdysvalloissa .

lisksi on kyse markkinoiden uudenaikaistamisesta ja siit , ettei yritysten toimintaa vaikeuteta lismll byrokratiaa .
tm on aivan oikein .
ers erittin trke kysymys markkinoiden yhdistmisess on rahoitusmarkkinoiden yhdistminen .
tss suhteessa vuosi 2003 on virstanpylvs lissabonin ohjelmassa .
meidn on saatava valmiiksi mys liikennemarkkinat yhtenistv lainsdnt . ehkp komissio voisi kertoa meille , onko sen mielest edes tm tavoite mahdollista saavuttaa mraikaan menness .

pministerit korostavat mys korkean tyllisyystason vlttmttmyytt .
on syyt muistaa , ett lissabonin tavoitteissa puhutaan tystyllisyydest , ei korkeasta tyllisyystasosta , ja meidn olisi pysyttv alkuperisess tavoitteessamme .
on kyse mys sijoituksista .
arvoisa puhemies , on pohdittava , mist varoja saadaan nyt , kun osakekurssit laskevat , ja toivon , ett kreikan hallitus , jolla on erinomainen taloushenkilst , luo taidoillaan optimistisen ilmapiirin , jota tarvitaan luottamuksen silyttmisess ja talouden - ja nin ollen mys lissabonin prosessin - edistmisess .
tt optimismia kaivataan kipesti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , olemme kaikki korostaneet , ett kevn eurooppa-neuvosto on erityisen merkittv heikentyv kasvua ajatellen , sill sismarkkinoita ei viel ole toteutettu , lissabonin tavoitteista tulee yh epmrisempi , ja ihmiset uskovat niihin yh vhemmn .

mielestni lissabonin strategia on euroopan vastaus globalisaatioon .
lissabonin strategia on meidn sntelykehyksemme , koska se liitt markkinoihin sosiaalisen vastuun ja ympristn kestvyyden ulottuvuuden ja erottaa meidt nin yhdysvalloista ja muista maanosista .
euroopan sntelymallia kutsutaan ekososiaaliseksi markkinataloudeksi .
meidn on lakattava jakamasta moitteita .
vastuukysymykset on selvitettv : kuka on vastuussa mrttyjen tavoitteiden saavuttamisesta ja mihin menness ne on saavutettava .
tarvitsemme selkeit tavoitteita , emmek epmrisi julkilausumia .
mill aloilla haluamme olla johtavassa asemassa ja mihin mraikaan menness ?
on selvitettv , kenen on saavutettava mrtyt toissijaisuusperiaatteen mukaiset tavoitteet ja mihin mraikaan menness , jotta voidaan toteuttaa yhteisesti mritellyt eurooppalaiset tavoitteet .
kevn eurooppa-neuvostossa on mriteltv tarkoin , miten lissabonin tavoitteet jaetaan maakohtaisesti , ja nm tavoitteet on liitettv kaikkiin hallitusten antamiin julkilausumiin ja kaikkiin niiden tekemiin tyllisyytt koskeviin yleissopimuksiin .
vakaus- ja kasvusopimus ja lissabonin strategia eivt ole ristiriidassa keskenn vaan pinvastoin : lissabonin strategiaa ei voida toteuttaa ilman kyseist sopimusta .
nin ollen meidn on edelleen varmistettava , ett sismarkkinoista tulee todelliset sismarkkinat ja ett pienten ja keskisuurten yritysten tarjoamat mahdollisuudet otetaan riittvsti huomioon , sill ne muodostavat euroopan talouden rakenteen perustan ja synnyttvt uusia typaikkoja .

haluan puhua kirjeest , jonka kolmen hallituksen pmiehet - tony blair , gerhard schrder ja jacques chirac - ovat laatineet ennen tmn kevn eurooppa-neuvostoa .
kirjeen tarkoitus on jlleen kerran osoittaa heidn yksimielisyyttn ja ohjata eurooppa-neuvostossa kytvi keskusteluja .
tss periaatteessa ei ole mitn vr , sill tmn kaltaisen huippukokouksen ymprille ilmaantuu kaikenlaisia asiakirjoja , ja on hyv , ett niiden joukossa on mys selket ohjeet . niden kolmen johtajan laatima kirje sukeltaa kuitenkin aivan uudenlaisiin syvyyksiin .
se loukkaa kolme vuotta tystmllemme lissabonin prosessille ominaista tasapainoa ja syvllisyytt .
lisksi se horjuttaa mielestni kmpelsti lissabonin tavoitteiden herkk tasapainoa , sill siin jtetn kokonaan pois monia tavoitteita ja korostetaan ainoastaan kaupan ja teollisuuden etuja . monet nist nkkohdista on jo mainittu puheenvuoroissa .
vaikuttaa silt , kuin kirje olisi jljennetty ison-britannian teollisuustynantajien liitolta ( cbi ) , saksan teollisuuden keskusliitolta ( bdi ) ja ranskan tynantajien keskusjrjestlt ( medef ) , jotka ovat kyseisten maiden tynantajien etujrjestj .
paheksuin erityisesti kohtaa , joka koski hartz-komiteaa .
euroopan unioniin ehdotetaan samankaltaista , saksalaisen mallin mukaista komiteaa , mutta ilmeisestikn yhdistyneen kuningaskunnan , saksan ja ranskan hallitukset eivt ymmrr , ett brysseliss ksitelln jo vuokratyvoimaa koskevaa yhteisn direktiivi , joka on hartz-komitean kulmakivi .
yhdistynyt kuningaskunta ja saksa ovat psseet kyseist direktiivi koskevaan erikoiseen sopimukseen ja pttneet est kaikki siit tehdyt ptkset . sopimus koskee mys toista asiakirjaa , julkisista ostotarjouksista annettua direktiivi , jota mys ksitelln parhaillaan .
on aivan jrjetnt , ett tss samassa , ennen kevn eurooppa-neuvostoa laaditussa kirjeess ehdotetaan , ett perustettaisiin hartz-komitean kaltainen komitea ksittelemn uudestaan samoja kysymyksi sen sijaan , ett tyskenneltisiin rakentavasti direktiivin parissa ja tehtisiin siit pts maaliskuussa talous- ja sosiaalineuvostossa .

keskustelun catch the eye -osuus on pttynyt .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa euroopan komission puheenjohtaja , elintrke lissabonin strategia , jota tarvitaan tekemn euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous , on ehk ajankohtaisempi kuin koskaan .
irakiin kohdistuvan sotilaallisen vliintulon sosiaaliset vaikutukset ja sen vaikutukset euroopan talouteen aiheuttavat suurta huolta .

mik sitoo unionin sen ulkopuolella tapahtuvaan kehitykseen ?
komission esittmn yhteenvedon mukaan tilanne jsenvaltioiden vlisen avoimen koordinointimenetelmn suhteen ei ole kovinkaan valoisa milln tasolla unionissa .
emme ole edistyneet riittvsti vuonna 2000 asettamissamme tavoitteissa , joiden mukaan on saavutettava kestv taloudellinen kehitys , enemmn ja parempia typaikkoja sek suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus .
jotkut jsenvaltiot ovat eponnistuneet tysin tyllisyytt ja kilpailukyky koskevissa tavoitteissaan sill seurauksella , ett nyt sanotaan , ettemme saavuta unionin lissabonin strategiassa asettamia tavoitteita .
sen vuoksi on tarkasteltava jo toteutettuja ja viel toteuttamatta olevia toimia varsinkin niiss jsenvaltioissa , jotka ovat jneet tavoitteissa jlkeen .

kestvn kehityksen yhteydess meidn on korjattava epsuhta , joka vallitsee ympristn ja kansanterveyden suojelusta antamiemme ilmoitusten ja sit varten stmmme lainsdnnn vlill . lisksi ympristkysymykset on yhdenmukaistettava kaikissa unionin politiikoissa .
koska paineita aiheuttavat niin lissabonin prosessi kuin unionin perustamissopimusten tarkistaminenkin sek tietenkin globalisaatio , kestvn kehityksen periaatetta on kiireesti toteutettava euroopan yhdentymisess .

haluan kuitenkin viel kerran korostaa olevani sit mielt - enk vain luule niin - ett euroopan unioni on jnyt jlkeen tieteess ja tekniikassa , varsinkin biotekniikassa .
ilman tieteellist ja teknist kehityst sek innovaatioita emme kykene vastaamaan ravitsemuksellisiin , lketieteellisiin , ympristllisiin ja sosioekonomisiin haasteisiin .
tiede ja tekniikka ovat avainasemassa ratkaistaessa ihmiskunnan suurimpia ongelmia .
tm on aina kuulunut olennaisesti ihmiselmn , ja kuuluu edelleenkin .
tieteest , tekniikasta ja niihin liittyvst tutkimuksesta sek yleissivistvst ja ammatillisesta koulutuksesta ei sen vuoksi voida tinki .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mielestni teidn olisi toteutettava pttvisi toimia edistksenne tieteellist ja teknist tutkimusta , kuten komission puheenjohtaja totesi , koska uskon , ett siit voi tulla trkein vline lissabonin toimien , strategian ja ohjelman toteuttamiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt kollegat , olen hyvin tietoinen taustasta , jota vasten neuvoston puheenjohtajavaltio kreikka joutuu valmistelemaan kevn huippukokousta .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , siit on tulossa epilemtt kaikkein vaikein kevtkokous sitten lissabonin eurooppa-neuvoston , kun otetaan huomioon maailman taloustilanne ja uhkaava sota , jonka toivomme viel olevan torjuttavissa .
teill on tss tilanteessa suuri vastuu , mutta ainoa ja erittin vakava virhe , jonka voitte tehd , olisi lannistua ja menett rohkeutenne - rohkeuden siirt kerrankin sivuun lukuisat byrokraattien laatimat julkilausumat , rohkeuden ottaa hieman etisyytt aneemisiin lausuntoihin , jotka ovat kaikki tynn samanlaisia ilmaisuja ; rohkeuden aloittaa aito keskustelu olosuhteista , joissa euroopan unionin kansalaiset todella elvt .
tiedmme edellisten neuvoston puheenjohtajakausien perusteella , ett ehk kaikkein vaikeinta on lyt rohkeus rikkoa perinteiset kaavat .
se ei olekaan yksinkertaista .
esitn nyt kaksi syyt , joiden vuoksi teidn olisi mielestni rohkaistava itsenne ja tehtv niin .

jos tilannetta tarkastellaan kaunistelematta , havaitaan , ett sek yksityiset ett julkiset investoinnit ovat euroopassa hyvin alhaisella tasolla .
meidn on otettava huomioon erityisesti se , ett julkisen sektorin investoinnit ovat romahtamassa niiss maissa , joiden taloudesta talouskehityksemme on suurelta osin riippuvainen .
kaavamainen turvautuminen vakaus- ja kasvusopimukseen ei en riit .
milloin vihdoin tunnustamme uskomme kultaiseen sntn ja annamme raikkaiden tuulten ja uuden vauhdin syst euroopan investoinnit nousuun ?
ainakaan min en halua kuulla en yhdestkn parlamentin jsenest , joka kaavamaisesti toistelee pienten ja keskisuurten yritysten merkityst korostamatta samalla yhteytt julkisiin investointeihin .
thn kysymykseen on saatava vastaus , ja pian .
te olette asemassa , jossa pystytte sen tekemn .

toinenkin asia on mielestni erittin trke .
tyikisen vestn ikntymisest on laadittu mainioita asiakirjoja .
tiedn vestnkehitykseen liittyvn tilanteen ja sen , miten trke on pit ikntyvt ihmiset tyelmss , mutta jos kysytte asiaa euroopan kansalaisilta , saatte huomata , miten vaikeaa on vakuuttaa tehtaassa neljkymment vuotta tyskennelleelle , mahdollisesti vuorotyt tehneelle henkillle , ett hnen olisi jatkettava tyntekoa .
viel vaikeampaa on vakuuttaa yrittj siit , ett kyseinen tyntekij on pidettv tiss pidempn , eik vakuuttamista ainakaan helpota se , ett ihmiset tietvt niden asiakirjojen olevan sellaisten henkiliden laatimia , jotka voivat luottaa saavansa ennen kuudenkymmenen vuoden ik tai jo viisikymppisin kultaisen kdenpuristuksen .
jos todella haluamme tehd jotain , meidn on puututtava typaikkojen terveysohjelmiin , meidn on tehtv jotain mahdollisuudelle saada osa-aikaista varhaiselkett ja meidn on ennen kaikkea kysyttv itseltmme , miten on mahdollista , ett lhes 20 prosenttia nuoristamme ptyy edelleen tymarkkinoille ilman tarvittavaa koulutusta .
nm ihmiset ovat euroopan tulevaisuus , ja me pakotamme heidt tyttmyyteen .
tm on kiireellinen ongelma , eik sit ole mielestni ksitelty ollenkaan riittvsti asiakirjoissamme .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , tmn keskustelun aikana on ksitelty monia asioita , ja tss vaiheessa onkin vaikea list mitn uutta .
korostan siksi nkkohtia , joita euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhm pit trkeimpin kevn huippukokouksen valmistelujen yhteydess .

ensinnkin olemme todenneet lissabonin jlkeen saavutettuja tuloksia arvioidessamme , ett edistymisen sijaan - ainakin suhteellisesti ajateltuna - olemme menneet taaksepin .
jos vertaamme euroopan unionin ja yhdysvaltojen tuotantokyky , huomaamme , ett euroopan unioni j toiseksi .
mielestmme se johtuu siit , ett emme ole edistyneet riittvsti yritysten investointialoitteiden kannalta suotuisan toimintakehyksen luomisessa .
nin on kynyt siksi , etteivt jsenvaltiot ole toimineet riittvn aktiivisesti huolimatta perjlkeen lissabonissa , gteborgissa ja barcelonassa annetuista neuvoston ptelmist , joissa ne ovat sitoutuneet tekemn uudistuksia ; niist trkeimpi ovat tymarkkinoiden joustavuuden lisminen ja yhtiiden perustamiselle suotuisampien olosuhteiden luominen aikana , jona euroopan unionin kasvuennusteet ovat synkt .
pienet ja keskisuuret yritykset ovat avainasemassa , mutta on osoitettu , ett uusien yhtiiden perustamiselle asetetut byrokraattiset esteet ovat euroopan unionissa huomattavasti suuremmat kuin yhdysvalloissa .
tllaiset olosuhteet eivt ole suotuisat yhtiiden perustamiselle eivtk pienille ja keskisuurille yrityksille eivtk varsinkaan suuntaa nyttville uutta teknologiaa soveltaville yhtiille .
yhtiiden perustamista sek uuden teknologian soveltamista ja kehittmist koskevan kaksiosaisen tavoitteen toteutuminen on siten viivstynyt merkittvsti , ja voimme jlleen kerran selvsti huomata , ettei toistaiseksi suljettujen energia- ja tietoliikennemarkkinoiden avaamista koskevia barcelonassa toistettuja sitoumuksia ja juhlallisia julistuksia ole noudatettu .

toivonkin , ett brysselin huippukokous pitisi mieluummin lupauksensa kuin antaisi juhlallisia julistuksia .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mielestni on selv - toisin kuin monet arvoisista kollegoistani ajattelevat - ett lissabonin prosessi tai lissabonin strategia ei ole ainakaan tydellisesti eponnistunut .
korkeintaan voisi sanoa , ettei se vain ole edistynyt .
on ilmeist , ett se kehittyy ja edistyy liian hitaasti .
yhtln ulkopuolelle ei voida jtt lamaa , joka on kohdistunut talouteen ja erityisesti niihin uuden talouden aloihin , joihin olemme panneet suoraan sanottuna melko ylioptimistisesti toivomme lissabonin strategiassa .
kestvn kehityksen toteutuminen on sekin viivstynyt valtavasti .
meidn pitisi olla jo parhaillaan seuraamassa ja kehittmss johannesburgin tuloksia .
nytt silt , ett koko ksite ja koko kaupunki on unohdettu .

minun on mainittava mys kolmen pmiehen kirje , johon aiemmassa puheenvuorossa oikeutetusti viitattiin ja joka todella horjuttaa lissabonin strategiassa tavoitteeksi asetettua tasapainoa .
kirjeess vaaditaan uudistamista , mutta uudistamista vrn suuntaan .
kirjeess hyltn tystyllisyyden ksite ja puhutaan korkeista tyllisyysasteista .
siin sanotaan - mik on tyrmistyttv ja mihin toivoisin , ett te , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , vastaisitte - ett me emme saa asettaa uusia rajoituksia yhtiille ja ett meidn on kuunneltava yhtiiden ja liike-elmn mielipiteit ensimmiseksi aina , kun komissio ehdottaa uusia menettelytapoja .
minulla ei ole mitn kuulemista vastaan , mutta mit aiotte tehd kemikaalilainsdnnlle ?
mit aiotte tehd uudelle ympristvastuusta annettavalle lainsdnnlle ?
nm lainsdnnthn ovat erss mieless rajoituksia , joita asetetaan kestvn kehityksen ja muun sellaisen nimiss .
jtetnk nekin yhtln ulkopuolelle ?
thn asiaan on mielestni saatava vastaus - jos ei nyt , niin eurooppa-neuvostossa kytviss keskusteluissa .
pasia on se , ett saamme selvn vastauksen .

sota , tai - lkmme johtako itsemme harhaan - pikemminkin hykkys irakiin voi tietysti pahentaa tilannetta ja hankaloittaa varsinaisten asioiden ksittely ja keskustelua lissabonin sitoumusten seurantamenettelyst .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , joihinkin kysymyksiin on siit huolimatta saatava vastaus .
oletteko ajatellut ksitell uudelleen yleist tyajan lyhentmist , jonka avulla luodaan uusia typaikkoja ?
tai rahoittaa niin kutsutun kolmannen sektorin kehittmist ?
tai saattaa ajan tasalle valkoisen kirjan ajatukset muun muassa euroopan laajuisista verkoista ja verotuksen muutoksista eli verotuksen kohdentamisesta tyllisyyden sijaan luonnonvarojen kyttn , sill ne on esitetty silloin , kun asioita pohdittiin euroopan unionille ominaisella , yhdennetyll tavalla ?
oletteko ajatellut ksitell kaikkea tt uudelleen thnastisten eponnistumisten valossa ?
vai onko tm kaikki nyt unohdettu ?

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt kollegat , tmn keskustelun svy on mielestni liian pessimistinen .
olen sit mielt , ett meidn olisi juuri nyt aivan erityisesti nytettv , miten suuresti arvostamme eurooppalaista mallia , ei ainoastaan markkinamallina , vaan ennen kaikkea hyvinvoinnin , kestvn kehityksen , edistyksen ja hyvinvointiin kiintesti liittyvn vaurauden mallina .
olemme sen vuoksi tehneet tietoisen ptksen tukea integraatiota vastakkainasettelun sijaan , yhtenisyytt moninaisuudessa ja maailman kehittmist valta-aseman sijaan .
olemme nin mahdollistaneet unionin tulevan laajentumisen , mutta samanaikaisesti joudumme kohtaamaan tyttmyyden kasvun .
tarvitsemmekin nyt komissiolta , neuvostolta , parlamentilta , eu : n toimielimilt ja jsenvaltioilta johtamistaitoa .

jsenvaltiot , alueet , paikallisviranomaiset ja yritysjohtajat eivt kuitenkaan pysty tyttmn lupauksiaan .
ne kaikki istuvat kultakasojensa pll ja kannattavat varovaisuutta eivtk tee tarvittavia toimia tyttmyyden torjumiseksi .
uskokaa vain : jos me jatkamme euroopan laajentamista , vaikka tyttmyys hlyy uhkaavasti yllmme , pdymme tydelliseen fiaskoon .

te puhutte tutkimuksesta , mutta me emme ole onnistuneet luomaan todellista eurooppalaista politiikkaa tll alalla .
kunniatohtorimme kyvt yh edelleen yliopistoissamme hakemassa kunniatohtorinarvonsa ja palaavat sitten takaisin yhdysvaltoihin tyskentelemn erittin suorituskykyisiss laboratorioissa .
miksi emme tee enemp ; miksi niin monet maat laahaavat jljess tutkimuksen alalla ?
jos kestvn kehityksen halutaan olevan mahdollista , jokaisen valtion on ponnisteltava nykyist enemmn , ja meidn on yhdess ponnisteltava nykyist enemmn .
meidn on nimittin mynnettv , ett me pettymykseksemme huomasimme hyvin aikoinakin - nyt ajat eivt ole kovin hyvt , mutta meidn on knnettv suunta - ett korkean tyttmyyden alueet pysyivt korkean tyttmyyden alueina senkin jlkeen , kun ne liittyivt unioniin .
kaiken lisksi euroopassa esiintyy suhdannetyttmyytt .
samanaikaisesti tiedmme , ett kaikkialla on puolittain koulutettuja ja ammattitaidottomia tyntekijit , joilla ei ole tyt , ett liian harvat naiset ovat mukana tyelmss , ett liian harvat ihmiset tekevt kaiken tyn , ett yritykset irtisanovat jrjestelmllisesti henkilstn jsenin , kun nm tyttvt 52 vuotta , ja ett liian monet valtiot hyvksyvt vielkin tllaiset kytnnt ja myntvt jopa valtion rahoja niihin .
eik meille ole jo tarpeeksi kauan tyrkytetty mukavia huippukokouksia ja hienoja puheita ?
toivon , ett tll kerralla tuloksena olisi toimintaakin .

olipa se vaikeaa .

hyvt kuulijat siell lehtereill , toivotan teidt lmpimsti tervetulleiksi parlamenttiin , mutta minun on pyydettv , ett ette yrit osallistua keskusteluun tai osoita suosiotanne .

arvoisa puhemies , euroopalla on kaksi olemassaolon tarkoitusta : rauha ja hyvinvointi .
kumpikin on vhintnkin pahasti jrkkynyt .

rauhan ovat vaarantaneet maastrichtin sopimuksen allekirjoittajavaltiot yhdistynyt kuningaskunta , italia , espanja , portugali ja tanska rikkomalla perussopimuksia uskomattomalla tavalla , enk jaksa uskoa , ett puheenjohtajavaltio kreikan maanantaiksi koolle kutsuma huippukokous muuttaa asiaa .
todellisuudessa eurooppalainen politiikka on hyvin vhist ja sekin hyvin heikkoa .
uutta eurooppaa ei ole olemassa sen enemp kuin vanhaakaan eurooppaa .
mitn eurooppaa ei yksinkertaisesti ole olemassa .

tmn keskustelun aiheena puolestaan olevan hyvinvoinnin osalta unionin politiikan keskenerisyys johtuu vanhentuneesta rahapolitiikasta , joka on suunniteltu vanhaa eurooppaa varten .
euroopan keskuspankin malthusilainen politiikka , josta on tarpeeksi puhuttu tss parlamentissa , on psyy euroopan paikalleen jmhtmiseen ja lhestyvn taantumaan .
siisp puheenjohtaja prodi ja puheenjohtajavaltio kreikan edustaja : jos pidtte kevn huippukokouksen , tehk siit nimens arvoinen !
ohjatkaa euroopan talous pois rahapoliittisesta talvesta , johon euroopan keskuspankin politiikka sen on sysnnyt .
todisteeksi ky kertomus , jonka itse julkaisitte euroopan valtioiden kilpailukyvyst lissabonin huippukokouksen jlkeen .
mitk kolme maata ovat selvinneet parhaiten ja vallanneet krkipaikat ?
yhdistynyt kuningaskunta , ruotsi ja tanska eli juuri ne maat , jotka eivt ottaneet euroa kyttn .
ne tekevt euromaita parempia tuloksia tyttmyyden , inflaation , valtion velan ja kilpailukyvyn aloilla .
miss lienee virhe !
olette nyt tyytyvisi itseenne - kuulin parlamentin jsenen goebbelsin tn aamuna iloitsevan siit , ett euro on vihdoin voitolla - sill euro on ohittanut dollarin ja pitkaikainen unelma on toteutunut , mutta olkaa varuillanne , sill mit ylemms euron arvo nousee , sit jyrkemmin euroopan kasvunkymt heikentyvt .
itsetuntoanne tm hivelee , mutta tuloksena on 17 000 uutta tytnt joka kuukausi , niin kuin ranskassa jlleen viime kuussa .

komissio kehotti 21. maaliskuuta pidettvlle eurooppa-neuvoston kokoukselle antamassaan kertomuksessa jsenvaltioita pyrkimn pttvisemmin kohti lissabonissa kevll 2000 asetettua tavoitetta : maailman kilpailukykyisimmn ja dynaamisimman talouden luomista kymmenen vuoden kuluessa .
kehotus on tarpeellinen , sill nytmme tll hetkell pikemminkin lamaan vaipuvalta vanhalta euroopalta .

komissio ja neuvosto ovat tilanteeseen vastatakseen esittneet hiljattain muutamia kiinnostavia toimintasuunnitelmia , jotka liittyvt muun muassa eurooppalaiseen tutkimusalueeseen ja joiden avulla meidn pitisi pysty houkuttelemaan maailman parhaita tutkijoita ja - lisisin thn - mys pitmn heidt tll sellaisen verotusjrjestelmn ansiosta , joka ei aja heit pois .
pvastuu on kuitenkin jsenvaltioilla , ja euroopan unionin on autettava niit enemmn monilla aloilla .

ensinnkin meidn on esimerkiksi taattava , etteivt yhteiset eurooppalaiset snnt vhenn nykyisten sntjen joustavuutta .
yhdenmukaistaminen synnytt teoriassa sstj tiedottamisen ja liiketoimien alalla , mutta kytnnss se aiheuttaa mys monia kustannuksia , sill yhteinen snt saattaa olla sellainen , ettei se sovi hyvin kenellekn .
nin nytt ilmeisesti kyvn euron kanssa .
tllaisia virheit ei saisi toistaa kovin usein .
meidn tulisi ennen kaikkea silytt joustavuus ja aidosti avoin talouden ja yhteiskunnan koordinointimenetelm , eik siis yritt peitellysti esitt standardiratkaisuja kaikille .

toiseksi meidn on estettv euroopan tulevaisuutta ksittelev valmistelukuntaa kehittelemst supervaltiota , joka olisi raskassoutuinen ja rajoittava .
meidn on hylttv ehdottomasti etenkin yhteiseurooppalainen verotus , joka hmtt nkpiiriss , sill se lisisi entisestn pakollisia maksujamme joko saman tien tai myhemmin .

kolmanneksi euroopan unionin on autettava jsenvaltioita pstmn maihinsa vain sellaisia maahanmuuttajia , joille on todella kytt tymarkkinoilla .
valikoimattomat maahanmuuttajavirrat kyvt liian raskaiksi julkiselle taloudelle ja yhteiskunnan toiminnalle .
kyll , meidn on listtv apuamme maailman kyhimmille ihmisille , mutta se on tehtv siell , miss he ovat , ja yhteisen edun mukaisesti .
komission on tss yhteydess muutettava politiikkaansa perusteellisesti , niin kuin eilen totesin keskusteltaessa terrn i cusn mietinnst .

neljnneksi unionin on puolustettava etujamme voimakkaammin kansainvlisill kentill .
olemme kyllstyneet nkemn , ett komissio tarjoaa wto : lle jlleen kerran neuvoston suostumuksella 36 prosentin alennuksen maataloustuotteiden tulleista ja tuhoaa siten taas hieman yhteisn etuuskohtelua .
jos haluamme pikku hiljaa vhent talousarviosta maksettavaa tukea , meidn olisi pinvastoin samanaikaisesti vahvistettava yhteisn etuuskohtelua .
on totta , ett jsenvaltioiden on tehtv enemmn uudistuksia , mutta unionin tehtvn on tukea eik vaikeuttaa niit .

arvoisa komission puheenjohtaja , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , huomaatte nyt , miten suuria odotuksia teihin on asetettu tn aikana , jona eurooppa on todella vaikeassa taloudellisessa tilanteessa , ja olenkin siksi iloinen voidessani kutsua neuvoston puheenjohtajan giannitsisin pitmn meille puheen .

arvoisa puhemies , kiitn kaikkia puhujia heidn kommenteistaan , nkemyksistn ja ajatuksistaan , jotka vlitetn jsenvaltioille ja joiden ansiosta jsenvaltiot ja neuvosto voivat tehd kevn huippukokouksesta onnistuneen .

koko keskustelu voidaan nhdkseni tiivist kolmeen avainsanaan tai keskeiseen viestiin .
ensimminen on luottamus , toinen on toiminta ja kolmas on tasapaino eli eurooppalainen malli .
selitn nkemystni hieman .

yleinen mielipide eli se , mit euroopan unionin kansalaiset haluavat kevn huippukokouksen kaltaisen eurooppa-neuvoston , jonka esityslistalla on trkeit ja laajoja kysymyksi , herttvn , on luottamus , eik vain abstraktissa mieless , vaan perustuen siihen tosiasiaan , ett euroopan unioni pystyy tekemn ptksi kasvusta ja tyllisyydest nin vaikeina aikoina sek mys muista kansalaisiamme jokapivisess elmss huolestuttavista asioista , kuten sosiaalikysymyksist , elkkeist , terveydest , koulutuksesta ja elmnlaadusta .
tm nkkohta liittyy mielestni pasiassa talous- ja sosiaaliasioihin .
olen kuitenkin sit mielt , ett luottamusta ei varsinkaan tmnhetkisess tilanteessa synnytet pelkstn lissabonin asioihin liittyvill ptksill .
elmme tolstoita lainatakseni " sodan ja rauhan " kautta , ja euroopan luottamus euroopan unioniin riippuu mys poliittisista ptksist .
kaikki odottavat , millaisia ptksi me pystymme euroopan unionina tekemn .
puheenjohtajavaltio kreikka on kutsunut kokoon yhteisymmrryksess kumppaneidensa kanssa erityisen poliittisen huippukokouksen ensi maanantaiksi , jotta voitaisiin pohtia , miten voidaan varmistaa euroopan mukanaolo tapahtumien keskipisteess ja miten voimme saavuttaa euroopan kansalaisten luottamuksen tss asiassa ja osoittaa , ett eurooppa voi edisty ja kehitty jrjestelmllisell tavalla ja tehd ptksi .
puheenjohtaja prodi viittasi tllaisen ksityksen trkeyteen niss olosuhteissa , ja puhun itse asiasta lis iltapivn irak-keskustelussa .

luottamus koskee , lissabonin asioihin palatakseni , sellaisia asioita , joiden kohdalla ei ole , niin kuin monet puhujat ovat oikeutetusti todenneetkin , institutionaalista perustaa sellaiselle edistykselle , jota saatettaisiin toivoa .
ne ovat kuitenkin asioita , joissa on edistyttv , ja avoin koordinointimenetelm , joka on osoittanut ansiokkuutensa nin lissabonin jlkeisin vuosina , on lisnnyt yhteisn jrjestelmn joustavuutta ja mahdollistanut jonkinlaisen edistymisen .
uskon , ett voimme saada euroopan tulevaisuutta ksittelevss valmistelukunnassa kytvn keskustelun tuloksena tehokkaamman toimielinjrjestelmn , jonka ansiosta pystymme tekemn euroopan kansalaisille trkeit ptksi sen sijaan , ett linnoittautuisimme erillisiin lokeroihimme , jotka estvt eurooppaa edistymst monissa pivittisiss asioissa .
kreikka on - jsenvaltiona eik puheenjohtajavaltiona - yksi niist maista , jotka toivovat meidn kehittyvn thn suuntaan .

toinen asia , jonka havaitsin keskustelussa ja jota haluan korostaa , on todellisen toiminnan tarve .
me emme tarvitse uusia tavoitteita , vaan meidn on toteutettava ne monet asiat , joista on jo ptetty .
kaikki tiedostavat tmn , puheenjohtajavaltio tiedostaa sen ja neuvostokin tiedostaa sen , ja olemme siirtymss siihen suuntaan .
haluan kuitenkin todeta , ett olittepa lissabonin strategian thnastisesta edistymisest mit mielt tahansa , on mys hyv muistaa ja korostaa mynteisi tuloksia .
mainitsen vain tyllisyyden , koska se oli yksi lissabonin strategian pkohdista , ja muistutan , ett eurooppa on nin vaikeina vuosina ja vuoden 2002 lamavuonna onnistunut luomaan 600 000 uutta typaikkaa ja ett lissabonia edeltvn vuoden 1999 ja vuoden 2003 vlill euroopassa on luotu arviolta 7 000 000 uutta typaikkaa .
tiedn , ett meill on mys tyttmyysongelma , mutta saavutusten mainitseminen ei tarkoita , ett jljell olevia ongelmia vhteltisiin . haluan vain korostaa , ett meidn on nhtv niiden asioiden lisksi , joissa tavoitteeseen ei ole psty , mys se , mit on saavutettu asetettuihin tavoitteisiin nhden .

haluan kommentoida mys toista lissabonin strategian pkohtaa eli tasapainoista politiikkaa .
uskon todella , ett lissabonin strategia on yksi euroopan monista vastauksista globalisaatioon , ja vakavasti otettava vastaus onkin .
se on rimmisen trke .
koko lissabonin strategian ydinajatus pyrii tasapainon ja tasapainoisen politiikan ymprill .
meidn on tietysti viel ptettv , miten kilpailukyvyn vahvistamiseen ja sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseen thtvt politiikat voidaan saattaa tasapainoon .
nhdkseni teidn on ptettv , miten thn vastataan .
miten vastata tarpeeseen lujittaa markkinajrjestelm ja poistaa sen viimeisetkin rajat ja samanaikaisesti vahvistaa tyllisyyteen , yhteiskuntamalliin tai kasvun ksitteeseen sek kestvn kehitykseen liittyvi osa-alueita ?

sotienjlkeisen euroopan menestys perustuu sen kykyyn lyt tyydyttv vastaus tasapainoisen politiikan haasteeseen .
emme voi verrata eurooppaa muihin malleihin pohtimatta vertailua hyvin tarkasti ja asettamatta erit rajoituksia .
voimme kytt vertailua kunkin maan kohdalla nhdksemme , miss olimme ennen ja miss olemme nyt .
voimme kytt vertailua mys euroopan unionin jsenvaltioiden vlill , mutta euroopan unionin ja muiden maiden vlinen vertailu on eri asia , sill missn muussa maailman maassa ei esiinny tekijit , jotka kuvastavat ja ovat osa sotienjlkeisen euroopan kehitys- ja yhteiskuntamallia .
missn maassa ei toteuteta yhtaikaisesti nopeaa kasvua , sosiaaliturvaa , kestv kehityst ja ympristnsuojelua , joten mahdollisen vertailun tulokset ovat vristyneet .
hydyllist vertailu voi olla , kunhan tiedostamme sen tiukat rajat .
tiedmme , mik on hinta , jos emme vlit kilpailukyvyn asettamista vaatimuksista .
niinp meidn on edettv niiden keskeisten tekijiden suuntaan , jotka nykyisin vahvistavat taloutemme kilpailukyky .
muutoin emme saavuta mitn .
tiedmme kuitenkin mys , millaisia seurauksia voi olla sill , ett kilpailukyky on ainoa tavoitteemme tai ett tyllisyys , sosiaaliturva tai ympristnsuojelu ovat ainoita tavoitteitamme .
ksittkseni ponnistelujemme keskipisteen on se , miten voimme turvata tuntemamme euroopan , enk tarkoita tll vanhojen joustamattomien rakenteiden silyttmist , vaan perinteisten arvojen ja saavutusten silyttmist ja sen ottamista huomioon , ett ajat ovat muuttuneet ja ett meidn on edistyttv ajan mukana , jos haluamme nauttia samanlaisesta menestyksest kuin ennen .

monet puhujat ottivat oikeutetusti esiin tyllisyyteen ja tyllistmisratkaisuihin liittyvi asioita .
yksi vaikeimmista ongelmista on se , miten kulkea kapeaa tiet joustavuuden tarpeen sek kilpailukyvyn ja typaikkoja koskevien vaatimusten vahvistamisen ja tyntekijiden suojelun tarpeen vlill .
nm ovat arvoja , joita on aina kunnioitettu euroopassa ja jotka me haluamme silytt .
mikn yksittinen tavoite ei asetu etusijalle .
niiden kaikkien vlill on hyvin hieno tasapaino , ja siin onkin koko hankaluus ja huoli . eurooppa on tystnyt tt asiaa vuosien ajan ja on onnistunut lytmn oman vastauksensa .
uskomme , ett se pystyy lytmn uudenkin vastauksen nihin kysymyksiin tss uudessa , vaikeassa vaiheessa .

ers puhuja korosti , tai oikeastaan arvosteli sit , ettei ympristn kestv kehityst korosteta erityisesti .
haluaisin muistuttaa teit ensinnkin siit , ett eurooppa on yhdess nostanut ympristasiat etualalle .
me euroopassa olemme tehneet nin , ja arvostelemme siksi muita maita , jotka eivt ole allekirjoittaneet kioton sopimusta ja niin edelleen .
on toki selv , ett meill on viel paljon tehtv tll saralla .
me puheenjohtajavaltion edustajat haluamme keskitty seuraavien kuukausien aikana ympristteknologian esteiden poistamiseen , uusiutuvien energialhteiden kytt edistvien menettelyjen lujittamiseen , sellaisten lhestymistapojen edistmiseen , joiden kautta liikenneinfrastruktuuri voidaan hinnoitella asianmukaisesti ja saastuttavia energialhteit verottaa , sek kevn huippukokoukselle toimitettavan ympristraportin tarkastelemiseen .
olemme mys yht mielt siit , ett investoinnit ja euroopan laajuiset verkot ovat trkeit kysymyksi nykytilanteessa , jossa euroopan teollinen tuotanto on vhist , ja on elintrke , ett lydmme uusia , innovatiivisia tapoja rahoittaa ja list investointeja sek yksityiselle ett julkiselle sektorille .

laajentumiseen liittyvt asiat ovat trkeit lissabonin strategian yhteydess .
lissabonin strategiassa tehdn pohjimmiltaan yhteenveto euroopan kehitys- ja yhteiskuntamallista , ja jos haluamme laajentumisen olevan todellinen menestys eik vain pts laajentaa euroopan unionia , meidn on lydettv tapa ulottaa tmn mallin trkeimmt osa-alueet mys uusiin jsenvaltioihin , tapa luoda yhteiskunnalliset , taloudelliset ja poliittiset rakenteet useimpiin uusiin jsenvaltioihin , joilla on viel melko pitk matka kuljettavanaan ennen kuin ne tyttvt nykyiset eurooppalaiset vaatimukset , ja tapa siirt nm vaatimukset uusiin puitteisiin ja edist yhdentymist .
tm on uusi haaste meille kaikille ja tietysti mys useille puheenjohtajavaltioille , eik ainoastaan kreikalle , joka on tmn kevn eurooppa-neuvoston puheenjohtaja .

ptn puheeni viittaamalla jo aiemmin mainittuun kirjeeseen , jonka puheenjohtajavaltio sai kolmelta pmiehelt .
kirje on yksi kannanotto , ja haluamme tarkastella mys sit .
olemme saaneet mys muilta jsenvaltioilta kirjoituksia , jotka eivt vain ole saaneet yht paljon julkisuutta .
niiss ksitelln monia asioita , joita kevn eurooppa-neuvostossa tarkastellaan , ja olen samaa mielt sen parlamentin jsenen kanssa , joka sanoi , ett euroopan unionin - puheenjohtajavaltiolla ei tietenkn ole taikavoimia eik se voi ptt viidentoista jsenvaltion puolesta mitn - eli viidentoista jsenvaltion on nytettv maaliskuussa , ett huolimatta ilmapiirist , jossa joudumme toimimaan , olemme pystyneet tekemn ptksi , jotka avaavat uusia nkymi , rakentavat luottamusta ja pohjustavat euroopan unionin tulevaa hyvinvointia .

kiitos , arvoisa neuvoston puheenjohtaja .
knnn katseeni komission puheenjohtajan prodin puoleen .
minulle on kerrottu , ett ette aio puhua tnn .
pitk tm viel paikkansa vai haluatteko sittenkin sanoa jotakin , arvoisa puheenjohtaja ?

esitn vain lyhyen kiitoksen , koska puheenjohtaja yiannitsis on jo antanut kattavan vastauksen ja olen hnen kanssaan tysin yht mielt .
haluan vain viitata tmn keskustelun svyyn , joka on mielestni ollut huomattavan pessimistinen .
on toki ilmeist , etteivt ajat nyt ole kovin hyvt poliittisesti eivtk taloudellisesti .
meill on siit huolimatta periaatteet ja snnt , joihin olemme kaikki sitoutuneet .
vakuutan teille , ett jos etenemme sinnikksti niden periaatteiden ja sntjen mukaisesti , saamme viel nhd tuloksia .
olemme luoneet maailman suurimman ja mielestni mahdollisesti kaikkein tehokkaimman markkinajrjestelmn .
olemme asettaneet snnt , ja tiedmme minne haluamme pst . edistyminen on tietysti hidasta , koska se edellytt toimivallan siirtoja , joita on aina vaikea toteuttaa .
jotkin valtiot etenevt rivakasti , toiset vitkastelevat , mutta muistakaamme , ett velvollisuutemme - parlamentin ja komission velvollisuus - on ohjata kaikki takaisin tielle , jota on seurattava , ja matkalle , joka on tehtv .
takaan , ett saamme pian nhd tuloksia .

kiitos , puheenjohtaja prodi , rohkaisevasta ja optimistisesta viestistnne .
toivomme kaikki , ett odotuksenne todella tyttyvt .

ilmoitan parlamentille , ett olen ottanut vastaan kuusi tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaista ptslauselmaesityst .

arvoisa puhemies , chilen tasavalta on muuttanut elkejrjestelmns elkerahastoihin sijoittaviin tyntekijihin kohdistettavin harkituin , asianmukaisin ja mynteisin toimenpitein .
vaikka chilen tasavallan aloitteeseen on suhtauduttu epuskoisesti , tulos on mynteinen : chilen elkejrjestelmn rahoitus on saatu niin hyvn kuntoon , ett ehdotan , ett mys euroopan valtiot tutustuvat kyseiseen jrjestelmn tarkasti ja harkitsevat , kannattaisiko siit ottaa esimerkki .

. ( fr ) tss asiakirjassa parlamentin jseni kehotetaan antamaan hyvksyntns euroopan unionin ja chilen valtion vliselle taloussopimukselle .
kaupallisia huolenaiheita kuvaillaan jlleen kerran hyvntekevisyystoimiksi .

mynnmme , ett tuore assosiaatiosopimus vauhdittaa euroopan unionin ja latinalaisen amerikan vlisi suhteita aikana , jolloin alue on kohdannut vakavia vaikeuksia .
argentiina joutui kuitenkin vaikeuksiin juuri yrityskauppojen avulla markkinoita mrtietoisesti valtaavien eurooppalaisten vuoksi , ja meidt yritetn saada uskomaan , ett tllaisilla kauppasuhteilla saavutetaan mynteisi tuloksia !

tllaiset kaupat ovat epilemtt hydyllisi suurille eurooppalaisille sijoittajille , mutta kuinka ne vaikuttavat chilen vestn ?
muutamat merkittvt varakkaat chileliset suvut ja ne , jotka ovat ansainneet omaisuutensa viininviljelyll , rikastuvat edelleen .
niden harvojen ihmisten vaurastuminen ei hydyt kuitenkaan valtavest mitenkn .

sopimuksessa ehdotetaan mys terrorismin torjunnan alalla tehtv yhteistyt .
suositusluonnoksen hylkminen on sitkin perustellumpaa , kun otetaan huomioon , ett lhimenneisyyden suurrikollinen pinochet saa el chiless rauhassa ilman , ett trkeimmt viranomaiset puuttuvat hnen toimiinsa !

. ( de ) olen iloinen siit , ett euroopan yhteis on onnistunut tekemn assosiaatiosopimuksen chilen kanssa . viinialan kannalta on hyvin trke , ett mritetn selket snnt alkupernimitysten tunnustamisen ja tuotantomenetelmien kaltaisilla trkeill aloilla .
sopimus sislt muun muassa kattavan luettelon kaikista eurooppalaisista alkupernimityksist , joita on suojeltava chiless sopimuksen tultua voimaan . tm on merkittv saavutus sen kannalta , ett muun muassa kuohuviini ei saa myyd chiless ?
samppanjana ?
, vaikka todellinen alkuper olisi ilmoitettu tai vaikka etikettiin olisi merkitty ? mthode champenoise ?
, eik ?
champagne ?
. lisksi sopimuksella estetn alkupernimityksi koskevan lainsdnnn kiertminen tavaramerkkien yhteydess . esimerkkin tst voidaan mainita , ett ?
moselle ? -viinin tavaramerkkioikeus pttyy viisivuotisen siirtymkauden loppuessa viennin osalta , koska pullossa oleva viini ei ole perisin moselin alueelta , ja kuluttajaa saatettaisiin siten johtaa harhaan .

olen kuitenkin pahoillani siit , ett erilaiset perinteiset eurooppalaiset termit , kuten ? chateau ?
, ?
clos ?
ja ?
grand cru ?
, ovat edelleen sallittuja chiless ja ett ne laillistetaan kansainvlisesti . tllaiset nimitykset saattavat antaa kuluttajille vrn ksityksen viinin todellisesta alkuperst , etenkin , kun nm nimitykset ovat ranskan- , eivtk espanjankielisi .

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty nestysselitys . )

parlamentin jsenten mayol i raynalin ja mckennan eilisen keskustelun kuluessa esittmt perustelut saivat minut viime kdess vakuuttuneeksi siit , ettei salafranca snchez-neyran mietint ole syyt kannattaa . mietinnss ei ole kyse ainoastaan chilen - maan , jossa puhutaan samaa kielt kuin espanjassa ja joka ansaitsee tulla tuetuksi diktatuurin kukistuttua - kanssa tehtvst puolueettomasta sopimuksesta .
vaikuttaa silt , ett kyseess on jlleen naamioitu kalastussopimus .
lisksi chilen nykyinen hallitus ei kiinnit juurikaan huomiota alkuperisvestn muodostaneista amerikan intiaaneista polveutuvaan vhemmistn , eik chile aio ratifioida haagin kansainvlisen rikostuomioistuimen peruskirjaa senaattinsa vastustuksen vuoksi .
edell mainituista syist tmnkaltainen sopimus on mielestni lievsti sanottuna ennenaikainen .

. ( pt ) hyvksyn mietinnn , koska mielestni se edist merkittvsti etelmantereen meren elollisten luonnonvarojen silyttmiskomission ( ccamlr ) ptsten , joiden osapuoli euroopan unionin tulevaisuutta ksittelev valmistelukunta on , tehokkuutta .
esittelijn ehdotuksilla tiukennetaan tmntyyppisten kalasaaliiden dokumentointivaatimuksia , mink ansiosta silyttmiskomission ehdottamat tavoitteet voidaan saavuttaa kytnnss aiempaa paremmin tarkentamalla kalastusaluksen pllikn vastuuta pyyntialueen ilmoittamisesta , pyyntimrist , tuotteiden luonteesta ja alusta koskevista tiedoista . toimenpide on itse asiassa vastaus yleissopimuksen alueen ulkopuolelta ilmoitusten mukaan pyydettyjen saaliiden huomattavaan mrlliseen kasvuun , jonka katsotaan kuitenkin olevan seurausta sopimuksen kattamalla alueella harjoitetusta laittomasta kalastuksesta .
toimenpide yhdess muiden komission jo hyvksymien toimenpiteiden kanssa kannustaa seuraamaan aiempaa tiiviimmin niden kaupallisesti hyvin arvokkaiden lajien sntelemttmn ja ilmoittamattoman laittoman kalastuksen , josta on tullut varsinainen vitsaus , torjuntaa . tllaisia muita toimenpiteit ovat muun muassa dissostichus spp .
-lajien pyyntirajoitusten asettaminen sopimusalueella , aluksille mrtty satelliittipaikannusjrjestelmn ( vms ) kyttpakko , saaliiden tarkastukset purku- ja jlleenlaivaussatamissa sek dissostichus spp . -lajien kalastusta koskevat lippuvaltion myntmt luvat ja valtuutukset .

. ( pt ) tuen tt mietint , joka on pohjimmiltaan tekninen asiakirja ja joka yhdess tonnikalaa , miekkakalaa ja isosilmtonnikalaa koskevan yhteisn tilastointijrjestelmn perustamista koskevan neuvoston asetusehdotuksen kanssa on johdonmukaisesti seuraava askel sen jlkeen , kun alueelliset kalastusjrjestt , joihin euroopan unioni osallistuu , ovat hyvksyneet erinisi ohjelmia niden kalalajien laittoman , sntelemttmn ja ilmoittamattoman kalastuksen torjumiseksi .
viittaan kansainvlisen atlantin tonnikalojen suojelukomission ( iccat ) ja intian valtameren tonnikalatoimikunnan ( iotc ) tekemiin ptksiin .

tt varsin monisikeist syyt lukuun ottamatta hyvksyn mietinnn , koska mielestni se lis osaltaan kyseisten markkinoiden avoimuutta , parantaa kurinalaisuutta ja auttaa tehostamaan laittoman , ilmoittamattoman ja sntelemttmn kalastuksen seurantaa .
tmn tavoitteen saavuttaminen on sitkin trkemp , kun otetaan huomioon , ett fao : n arvioiden mukaan 30 prosenttia pyydetyst kalasta on perisin tllaisista lhteist , mill on erittin ikvi vaikutuksia unioniin ja mik johtaa mys kalojen hintojen huomattavaan laskuun .

. ( pt ) eeurope-ohjelma muodostaa osan lissabonin strategian trkeimmst pmrst , ja sen avulla voidaan edist uuteen tieto- ja viestinttekniikkaan - toisin sanoen ? uuteen ?
talouteen - sisltyvi mahdollisuuksia .
tmn tietoyhteiskuntaa koskevan yhteiskeskustelun , jonka ers osa tm mietint on , avulla pyritn voimistamaan tt ?
uutta ? taloutta uuteen malliin perustuvan nkemyksen ja sen ajattelutavan pohjalta , ett tieto- ja viestinttekniikka ovat ernlainen yleisptev ratkaisu talouskasvun edistmiseksi , typaikkojen luomiseksi ja tuottavuuden lismiseksi .

innovaation ksite ja uusi tekniikka synnyttvt lisksi uusia ongelmia , joita ovat erityisesti tiedon tuotteistaminen ja kaksijakoisen eristyneisyyden / syrjytyneisyyden luominen erityisesti yhteiskunnan vhosaisimpien ryhmien keskuudessa ja syrjisimmill alueilla sek alueilla , joilla on erityisi ongelmia .

niiden , jotka voivat kytt uuden tekniikan tarjoamia etuja hyvkseen , ja niiden , jotka eivt voi hydynt kyseisi etuja , vlille syntyy siten teknologiakuilu . tm koskee mys pieni ja keskisuuria yrityksi , joiden on vaikeaa hydynt uusia mahdollisuuksia tysimrisesti , koska niiden investoinnit ovat puutteellisia ja koska niill ei ole riittv ptevyytt kilpailupaineiden kasvusta huolimatta .

tm voimistamispyrkimys , josta ptetn kevn eurooppa-neuvostossa ja joka on syntynyt vastaukseksi tmn mallin eponnistumiseen , osoittaa , ettei uutta tai vanhaa taloutta ole ; on vain taloudellista jrkevyytt .

. ( pt ) tuin tt mietint , joka liittyy lheisesti paasilinnan ja van velzenin mietintihin , ja olen tyytyvinen tuloksiin , joita euroopan komissio sai euroopan taloudellisten toimijoiden keskuudessa toteutetuista tunnusteluista ja niden tunnustelujen seurantatoimista .

uuteen tieto- ja viestinttekniikkaan tehtvist aineellisista ja poliittisista investoinneista on tulossa itse asiassa yh trkempi .
niden investointien olisi katettava yhteiskunta kokonaisuudessaan , ja olen tmn vuoksi iloinen voidessani todeta , ett euroopan komissio on aikeissa ottaa kyttn menetelmn kaikkien sidosryhmien auttamiseksi ja kuulemiseksi ja ett se toteuttaa kytnnn toimia kannustaakseen uuden teknologian laajaa kytt etenkin pieniss ja keskisuurissa yrityksiss .

lisksi pidn erittin trken neuvoston esittm pyynt , jossa se kehottaa jsenvaltioita laatimaan ja kehittmn eu : n standardeja ja menettelysntj , joilla rohkaistaan kytnnss perustamaan avoimia shkisi kauppapaikkoja , turvallisia shkisen liiketoiminnan ratkaisumalleja , shkisi allekirjoituksia ja shkisi maksujrjestelmi .

kaikki alkavat olla yh tietoisempia siit , ett uuden tieto- ja viestinttekniikan laaja kytt on tysin sidoksissa siihen , kuinka luottavaisesti sidosryhmt suhtautuvat liiketoimiensa turvallisuuteen ja niiden yhteentoimivuuteen .
tmn vuoksi on ratkaisevan trke tarkastella tt arkaluonteista alaa entist lhemmin ja investoida siihen entist asianmukaisemmin .

arvoisa puhemies , annan ryhmni puolesta caverin mietint koskevan nestysselityksen .
euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja eurooppalaisten demokraattien ryhm pahoittelee sit , ett vaikka itvallan liittymisest euroopan unioniin on kulunut kahdeksan vuotta , vielkn ei ole lydetty kaikkia osapuolia sek taloudellisesti ett ympristperusteiden osalta tyydyttv ratkaisua tavaroiden kuljettamiseksi itvallan alppien lpi .

pikaisen ratkaisun ja varmemman suunnittelun toivossa ja mynten tanskan ja kreikan neuvoston puheenjohtajakausien mynteiset ponnistelut pyydmme neuvostoa kyttmn laekenin ja kpenhaminan eurooppa-neuvostojen sille myntm valtuutusta esitt viipymtt yhteinen kanta neuvoston ja parlamentin yhteisptsmenettelyyn perustuvan ptksentekoprosessin nopeuttamiseksi kaikkien asianomaisten osapuolten hyvksymn ratkaisun lytmiseksi .

kiitn kaikkia tulkkeja heidn erinomaisesta knnksestn , vaikka teksti ei ole kovin selke .

arvoisa puhemies , esittelij caveria kohtaan tuntemastani arvostuksesta huolimatta nestin mietint vastaan .
mielestni tss tapauksessa olisi ollut parempi , jos parlamentti olisi ottanut tanskan kompromissin huomioon ja noudattanut sit .
mielestni ei ole kovin hydyllist omaksua jotain uutta linjaa .

luotan siihen , ett neuvosto toimii jlleen siten kuin ryhmmme johtaja poettering on juuri ehdottanut ja pyrkii lytmn yhteisen ratkaisun .
itse asiassa jopa luokkaan 4 kuuluvia raskaita tavarankuljetusajoneuvoja koskevaan sntn liittyy joitain ongelmallisia nkkohtia , koska snnll luodaan sen vaikutuspiiriin kuuluvien alueiden ympristn kohdistuvia uusia rasitteita .
meidn on tarjottava pikaista apua ongelmaan , ja tmn haavoittuvan alueen tarpeita on ymmrrettv nykyist paremmin .

arvoisa puhemies , luin tt mietint matkustaessani lentokoneella bergamosta strasbourgiin pttkseni , kuinka nestn . luin , ett ekopistejrjestelm on tarkoitus laajentaa .
nukahdin jlleen , ja nin unta , ett itvalta voitti vuoden 2006 jalkapallon maailmancupin , koska sill oli eniten pisteit .
pisteet ovat siis hydyllisi itvallalle .
jos uneni toteutuu , itvalta voittaa jalkapallon maailmanmestaruuden vuonna 2006 pisteiden ansiosta - varmaan mys itvalta toivoo , ett niin ky . mys caverin mietinnn pisteet hydyttvt itvallan kansalaisia , koska niiden avulla voidaan hillit saastekuormitusta , vaikkakaan ongelmaa ei ole viel ratkaistu .
tmn vuoksi nestin mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , mys min ja ryhmni hylksimme mietinnn , ja kerron syyn ratkaisuumme .
kuten totesin eilen , itvalta ei halua silytt ekopistejrjestelmns ikuisesti ; sen sijaan haluamme oikeudenmukaisen ja kestvn ratkaisun euroopan liikenneongelmiin .
niin kauan kuin sellaista ratkaisua ei ole nkpiiriss - ja ennen kaikkea niin kauan kuin uutta liikenneinfrastruktuuridirektiivi ei ole hyvksytty - liikennekysymyksen osalta on noudatettava hyvksyttviss olevia siirtymsntj .

tmn vuoksi emme hyvksyneet tmnpivist caverin mietint .
tuimme tarkistuksia 19 , 20 ja 21 , koska niiss vaaditaan silyttmn ekopistejrjestelm ja rajoittamaan raskailla tavarankuljetusajoneuvoilla suoritettavien matkojen mr koko alppien alueen ongelmien kannalta kestvn ratkaisun kyttnottoon asti .
mielestni se , ettei tanskan kompromissiin perustuvasta tarkistuksesta 18 edes nestet , antaa hyvin ikvn viestin itvallan kansalle .

. totesin eilisess aihetta koskevassa tysistuntokeskustelussa , ett mielestni maantieliikenteen kapasiteetin kaikenlaiseen uudelleenjakoon kaikkialla itvallassa on suhtauduttava epilevsti .
tm johtuu siit , ett saksan ja italian maantiekuljetusta harjoittavat yhtit painostavat itvaltaa ankarasti hyvksymn raskaat kuorma-autot , joiden ei anneta ylitt alppeja naapurimaan sveitsin kautta .
ilmoitin kuitenkin gue / ngl-ryhmni puolesta , ett enemmist meist hyvksyy todennkisesti vuotta 2004 koskevan ehdotuksen ainoastaan sen vuoksi , ett siin rajoitetaan liikennett edelleen .
sen jlkeen kun olin antanut oman lisni keskusteluun , itvallan kaikkien eri puolueiden edustajat ja verts / ale-ryhm perustelivat hyvin voimakkaasti caverin ehdotusten hylkmist kokonaisuudessaan sen sijaan , ett ehdotuksia ainoastaan tarkistettaisiin .
perusteluksi kyseiset tahot esittivt , ett ehdotuksista tulee osa jrjestelm , jonka mukaisesti nykyiset rajoitukset poistetaan muutaman vuoden kuluessa .
he saivat minut lopulta vakuuttuneeksi .
koska puolustan ymprist ja kansallista itsemrmisoikeutta , en voi hyvksy tmnhetkisi tapahtumia , vaikka arvostankin sit , ett caverin ehdotuksissa esitetn alppien muissa osissa vallitsevaa tilannetta kutakuinkin vastaava ratkaisu .
edell mainituista syist en voi nest caverin mietinnn puolesta .

. ( pt ) olemme nestneet tnn sellaisen ratkaisun puolesta , jonka avulla on tarkoitus saavuttaa tietty tasapaino , mik on aina vaikeaa tllaisissa tapauksissa , kun halutaan suojella ymprist ja noudattaa samalla tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta sek sallia vhpstisimpien kuorma-autojen vapaa liikkuvuus vuosina 2004-2006 ja kannustaa epsuorasti tllaisten liikennemuotojen korvaamista muilla liikennemuodoilla .

aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunta teki oikein siin , ett se tarkasteli itvallan ongelmaa laajemmalti koko euroopan kannalta ja koko alppien aluetta koskevana ongelmana esittessn yhtenisen lhestymistavan , jossa otetaan huomioon mys muiden keskeisten alppi-alueiden ymprist .

tmn kompromissin saavuttaminen oli vaikeaa ja valiokunnan pitkllisten neuvottelujen tulos .
nin ollen se sislt kompromissiratkaisuille ominaiset edut ja haitat .
se on kuitenkin kompromissi , joka on hyvksyttv lopullista tilannetta edeltvn siirtymvaiheena .
nist syist nestin tmn mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , van velzen on esittnyt meille komission ehdotuksen direktiiviksi julkisen sektorin , pasiallisesti euroopan parlamentin , asiakirjojen kaupallisesta hydyntmisest .
katsoin , ett mys nestysselityksi voidaan siten kytt kaupalliseen hydyntmiseen , ja olen edelleen sit mielt .
ensiksikin tst syyst minun on nestettv tmn mietinnn puolesta . toinen syy on toiveeni , ett mys min voin hydynt nestysselityksi kaupallisesti niden viiden vuoden aikana euroopan parlamentissa .
jos nin saavutetaan voittoja , ne koituvat luonnollisestikin elkelisten eduksi , jotka eivt varmasti vheksy edes tllaisessa muodossa tarjottua erittin vhist tukea euroopan parlamentilta .

. ( fr ) emme aio nest julkisiin asiakirjoihin tutustumista koskevaa oikeutta vastaan .

vaikka euroopan toimielimet kannattavat avoimuutta , ne puolustavat julkisen sektorin asiakirjoista kaupallisille yhtiille kertyvi yksityisi voittoja .

sellainen ei ole avoimuutta , vaan nin jotkin tahot voivat hydynt tietoja samalla kun tietojen saatavuutta rajoitetaan .
tll alalla pelkk avoimuus voisi hydytt koko vest ja pakottaisi suuret yhtit antamaan kaikille oikeuden tutustua tileihins .
yhtiiden valmistautuessa sanomaan tyntekijit irti tytekijt ja asianomaisten alueiden vest voisivat saada tietoa mahdollisuudesta silytt uhanalaiset typaikat kyseisten yhtiiden voittojen tai osakkeenomistajien henkilkohtaisen varallisuuden perusteella , mik auttaisi selvittmn , ovatko irtisanomiset perusteltuja .

. ( pt ) yleinen oikeus kytt julkisen sektorin tietoja uudelleen vaihtelee tll hetkell valtavasti jsenvaltioittain sek uudelleenkytn ehtojen ett kustannusten osalta .
alaa on yksinkertaistettava siten , ett kaiken ( demokraattisen oikeusvaltion periaatteen edellyttmn ) perustiedon kaltaisen tiedon on oltava saatavilla ilmaiseksi , ja muista tiedoista on perittv ainoastaan niiden tuottamisesta aiheutuvat liskulut lukuun ottamatta kulttuurialaa , jonka osalta on tietenkin otettava huomioon henkiseen omaisuuteen ja taiteilijoiden tekijnoikeuksiin liittyvt seikat .

kysymys ei ole yksinkertainen , ja se jakaa ihmiset kahteen ryhmn : niihin , joiden mielest jsenvaltioilla ja niiden viranomaisilla on oltava tietynasteinen vapaus tmn alan ptksenteossa , ja niihin , jotka kannattavat tietojen levittmist ja uudelleenkytt koskeviin jsenvaltioille mrttviin sntihin perustuvia yksinkertaisia yhdenmukaistettuja markkinoita .

pidtyin nestmst , koska nm ongelmat koskettavat minua , ja lisksi on otettava huomioon aihetta koskevan keskustelun tila maassani .

. ( pt ) nestin eeurope 2002 -toimintasuunnitelmaa koskevan mietinnn puolesta .
mietinniss vahvistetaan perkkisten eurooppa-neuvostojen esittmt periaatteet ? tietoyhteiskunta kaikille ?
-toimintasuunnitelmalle . telemaattiseen tiedonsiirtoon ja internetiin perustuvaan tiedonsaantiin liittyvt nykyiset mahdollisuudet pakottavat meidt pysyttelemn kehityksen vauhdissa .
sama koskee demokratian lujittamista ja oikeusvaltion periaatteita .

olen samaa mielt esittelijn kanssa hnen ehdotuksestaan , jonka mukaan viranomaisten on edistettv uusien sisltpalvelujen kehittmist , kannustettava hallussaan olevien tietojen uudelleenkytt ja perittv tiedon tuottamisesta aiheutuvat liskulut .
valtioiden hallussa olevien suurten tietomrien olisi oltava kaikkien kytettviss , ja strategisesti tai kansallisten etujen kannalta trkeit tietoja olisi suojeltava asianmukaisesti ja vallitsevaa kytnt koskevien sntjen mukaisesti .

direktiivin avulla ei pyrit yhdenmukaistamaan jsenvaltioiden jrjestelmi tai jsenvaltioittain vaihtelevia tietojen saatavuuden perusteita yleisesti saatavilla olevien ja muiden kuin yleisesti saatavilla olevien tietojen osalta .
tm seikka olisi jtettv kunkin jsenvaltion ratkaistavaksi , koska siin on otettava huomioon kunkin maan erityistilanne .
yksinkertaisenkin pttelyn perusteella vaikuttaa kuitenkin selvlt , ett meidn on edistettv tietojen jakamista euroopan tasolla ja pyrittv mrittmn tllaisten tietojen kytettvyyden ehdot sek veloitusperusteet .

arvoisa puhemies , tss mietinnss esitetn nkemys kolmansien maiden kansalaisten maahantulosta ja oleskelusta , jonka tarkoituksena on palkkaty tai itseninen ammatinharjoittaminen .
tapasin lentokentll kauniita elkelisrouvia ja elkelismiehi , jotka olivat edelleen nuorekkaita , ja he sanoivat minulle : ? miksi teit euroopan parlamentin jseni kiinnostaa ainoastaan tyntekijiden ja kansalaisten liikkuvuus ja oleskelu yleens ?
ettek aio tehd mitn elkelisten hyvksi ?
mekin haluaisimme matkustaa kaikkialla euroopassa , vaikka olemme kolmansista maista ja vaikka emme ole tyntekijit , vaan elkelisi .
annetaanko tulevaisuudessa direktiivi , jolla helpotetaan mys elkelisten tuloa euroopan unioniin ja heidn liikkumistaan ja oleskeluaan siell ?
? vastasin , ett varmasti annetaan .
tmn vuoksi minkin nestin tmn mietinnn puolesta .

min ja labour-puolueeseen kuuluvat brittikollegani nestimme terrn i cusn mietinnn puolesta , koska tuemme pmr luoda lailliset kanavat sellaisten henkiliden maahantuloa varten , jotka hakevat tit euroopan unionista .

yhdistynyt kuningaskunta ei kuitenkaan tukenut tt mietint , koska se haluaa , ett maahanpsy valvotaan edelleen .
labour-puolueeseen kuuluvat euroopan parlamentin jsenet ovat kuitenkin osallistuneet aktiivisesti mietint koskeviin neuvotteluihin sek oikeudenmukaisten oikeuksien ja velvoitteiden mrmiseksi kolmansien maiden kansalaisille kaikkialla eu : ssa ett sen mahdollisuuden varalta , ett yhdistynyt kuningaskunta omaksuu mynteisen kannan tulevaisuudessa .

tmn vuoksi vastustimme mietinnn tiettyj kohtia , joista aiheutuu erityisongelmia yhdistyneelle kuningaskunnalle .
tarkoitan erityisesti tarkistuksia 2 , 55 , 27 ja 17 , joita vastaan nestimme .

muistutamme , ett tmn mietinnn osalta sovelletaan kuulemismenettely ja ett vaikka parlamentin kanta on lainsdntprosessin olennainen osa , nist kysymyksist ptt viime kdess neuvosto .

valiokuntamme kannattaa joustavuutta , ja suhtaudumme mynteisesti komission ehdotukseen , joka on askel kohti eu : n yhteist maahanmuuttopolitiikkaa .

toimintaperiaatteenamme tyvoiman maahanmuuton osalta on , ett henkiln , jolle on tarjottu typaikkaa , olisi voitava saada mys tylupa .
lisksi viranomaiset eivt voi mielestmme koskaan tiet paremmin kuin tynantajat itse , kuka soveltuu parhaiten johonkin virkaan tai toimeen .

on trke , ett tyluvan saaneet kolmansien maiden kansalaiset voivat taata toimeentulonsa oleskellessaan yhteisss .

koska toissijaisuusperiaatteen ensisijaisuuden silyttminen maahanmuuttopolitiikassa on mielestmme ainoastaan oikeudenmukaista , meille on hyvin trke , ett jsenvaltioilla on voitava olla direktiiviss kuvattuja sntj vljempi sntj .
toissijaisuusperiaatteeseen liittyvist syist nestimme mys sen puolesta , ett jsenvaltioiden on voitava soveltaa kiintiit tai enimmismri tyvoiman maahanmuuttoa koskevissa kysymyksiss .

. ( fr ) olen jo todennut keskustelun aikana , ett kolmansien maiden kansalaisten tylupien yhdenmukaistamista koskeva komission ehdotus on vastoin toissijaisuusperiaatetta ja siirtisi tymarkkinoiden sntelymahdollisuuksien kannalta jsenvaltioille hyvin trket valtuudet brysseliin .
tllaisesta keskittmisest aiheutuisi hyvin vakavia ongelmia .
se kangistaisi jrjestelm , jonka on silyttv joustavana ja joka on voitava mukauttaa kunkin jsenvaltion paikallisiin tarpeisiin .
jsenvaltiot joutuisivat sen vuoksi olemaan jatkuvasti puolustuskannalla , kuten keskustelussa lainaamani direktiiviluonnoksen 29 artiklan 4 kohdan snns osoittaa ; kyseisen kohdan mukaan tylupien epmiselle on oltava perusteet .

lopuksi todettakoon , ett ehdotus olisi sysys kohti useita muita yhdenmukaistuksia , kuten euroopan parlamentti hyvin tiet , koska sen tarkistukset tarjoavat enemmn joustavuutta .
mys esittelij osoitti samansuuntaisia pyrkimyksi vaatiessaan perustelujensa alussa , ett thn asti laajasti sovelletusta maahanmuuton estmiseen thtvst politiikasta luovutaan .
tllaiset lausunnot ainakin selkiyttvt asiakirjan piilotarkoituksia .
tuomitsemme tllaisen keskittmispolitiikan , jonka vaikutuksesta sanavaltamme heikkenee entisestn , ja nestimme tietenkin sit vastaan .

- ( da ) junibevgelsen -puolueella on ollut tapana nest mahdollisimman tiukkojen vhimmisvaatimusten puolesta , mutta se on nestnyt vastaan aina kun tanskan veroihin perustuva hyvinvointimalli , siihen liittyvt sosiaaliset vapaudet ja kansalaisvapaudet mukaan luettuina , ovat olleet uhattuina .

pidtyimme nestmst kyseisen ristiriidan vuoksi .

esittelij ei salaa sit , ett hnen phuolenaiheenaan palkkatyhn saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytysten osalta on , vastaavatko he ? tymarkkinoiden tarpeisiin ?
. hnelle samoin kuin komissiolle on trke toimittaa kapitalistisille yrityksille niiden tarvitsema tyvoima - tt ilmit nimitettiin aikaisemmin orjakaupaksi .

emme nestneet mietint vastaan , koska ert ehdotetuista tarkistuksista parantaisivat hieman siirtotylisten tilannetta . emme kuitenkaan hyvksy sit henke , jossa toimet toteutetaan .

se , ett mietinnss ehdotetaan joustavampaa lhestymistapaa kuin komission kertomuksessa , johtuu siit , ett komission kertomuksessa esitetyt ankarammat snnt ovat lisrasite verrattuna tynantajien omiin toiveisiin . muun muassa se , etteivt laittomat tyliset voi laillistaa asemaansa , ja vakituisen typaikan vaatimus tapauksissa , joissa ajanjakso on riittvn pitk tyluvan saamiseen , muodostavat tllaisia lisrasitteita .

mietinnss tarkastellaan varovasti kysymyst laittomien maahanmuuttajien mahdollisuudesta laillistaa asemansa . tmn kysymyksen osalta toistamme , ett kaikkien euroopan unionin alueella asuvien ja tyskentelevien henkiliden asema on laillistettava pikaisesti ja varauksetta .

- ( fr ) meille eilisaamuna esitetyt kolme kertomusta sisltvt monia maahanmuuton kannustimia . tllaisia kannustimia ovat muun muassa euroopan unionin alueelle saapuviin mahdollisiin maahanmuuttajiin sovellettavien hallinnollisten ja lainsdnnllisten rajoitusten mrn vhentminen , yhteisn ulkopuolisten maiden kansalaisten euroopassa oleskelua koskevien ehtojen laajentaminen ja yksinkertaistaminen sek ?
perheenjsenten ?
mritelmn laajentaminen tai mahdollisuus rajalla annettaviin ryhmviisumeihin .

tmn kansallisen identiteettimme ja taloutemme kannalta entistkin tuhoisamman ajattelutavan lisksi meidn on pidettv mieless , ett pahin on viel edess .
toukokuusta 2004 alkaen turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita sek vapaata liikkuvuutta koskevissa kysymyksiss ei edellytet en neuvoston yksimielisyytt , vaan niist ptetn mrenemmistll euroopan parlamentin kanssa yhteisptsmenettely soveltamalla .
tmn amsterdamin sopimuksessa ilmoitetun uudistuksen vuoksi kansallisvaltiot eivt voi en tulevaisuudessa valvoa maahanmuuttajavirtojaan eivtk maahanmuuttopolitiikkaansa .
muut valtiot voivat ptt niiden puolesta ja pakottaa ne toteuttamaan toimia , jotka ovat vastoin niiden omia kansallisia etuja .
tmn johdosta kaikki euroopan kansat tuhoutuvat vapaaehtoisesti ilman , ett euroopan kansat ja kansojen johtajat reagoivat mitenkn , koska niist on tullut tysin riippuvaisia euroopan itsetuhoisesta maahanmuuttopolitiikasta .

- ( da ) nestimme tnn kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksist palkkatyt tai itsenist ammatinharjoittamista varten koskevan terrn i cusin mietinnn ( a5-0010 / 2003 ) puolesta .
ehdotus sislt joitain rakentavia osia hakemusmenettelyjen parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi samoin kuin asianomaisten henkiliden yhdenmukaisten oikeuksien takaamiseksi .

olemme kuitenkin tietoisia siit , ett tm ala liittyy euroopan yhteisn perustamissopimuksen iv osaston kattamiin olosuhteisiin ja ettei se koske sen vuoksi tanskaa ( vrt. tanskan asemaa koskeva pytkirja ) .

. ( pt ) euroopan komission ehdottaman direktiivin , josta nestimme tnn , tarkoituksena on yhdenmukaistaa jsenvaltioiden lainsdnt , joka koskee tyskentelemn tulevia kolmansien maiden kansalaisia .
siin ehdotetaan yhteisten mritelmien , perusteiden ja menettelyjen kyttnottoa palkkatyhn tai itsenisiksi ammatinharjoittajiksi tulevien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua varten .

esittelij toteaa , ett ? on selv , ett - - maahanmuuton estminen on korvattava ?
toisaalta ?
amsterdamin sopimuksen , joka mritt yhteisn vastuun turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa ? , perusteella ja toisaalta perusteen , jota esittelij nimitt ?
kytnnn vlttmttmyydeksi ?
, nojalla .

olen eri mielt , ja haluan kohdistaa huomionne parlamentin jsenen wuermelingin laatimaan oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan lausuntoon , jossa muistutetaan mielestni varsin asianmukaisesti , ett lokakuussa 1999 kokoontunut tampereen eurooppa-neuvosto kehotti ainoastaan ? lhentmn ?
alan kansallista lainsdnt , eik korvaamaan kansallisia sntj eu : n snnill .

lisksi yhteisn yhdenmukaistaminen on vastoin toissijaisuusperiaatetta , koska tmn alan snnt eivt sinns edellyt minknlaista yhdenmukaistamista .
erilaiset snnt johtuvat jsenvaltioiden erilaisista tarpeista ja perinteist .

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty nestysselitys . )

euroopasta on tulossa yh sulkeutuneempi alue pakolaisille , jotka ovat joutuneet jttmn maansa sen vuoksi , ett heidn henkens ja vapautensa olivat uhattuina .
jopa hyvn aseman saavuttaneita henkilit karkotetaan vuosien oleskelun jlkeen , koska heit ei tunnusteta pakolaisiksi , ja he ovat vaarassa joutua uudelleen vakaviin vaikeuksiin palatessaan kotimaahansa .
toisaalta sellaisissa ammateissa toimivien henkiliden , joista on pulaa euroopassa , tarve kasvaa jatkuvasti .
esimerkkein tst voidaan mainita etel-afrikasta , filippiineilt ja etel-amerikasta lhtisin oleva hoitohenkilst sek korkeasti koulutetut kemistit , fyysikot ja matemaatikot intiasta .
tllaisille henkilille ei mynnet kansalaisuutta euroopassa , ja heit tarvitaan kipesti kotimaassaan , joka on usein rahoittanut merkittvsti heidn koulutusta maan matalasta elintasosta huolimatta .
ehdotuksessa laajennetaan sellaisten henkiliden lupia , joita katsomme tarvitsevamme euroopassa .
meidn olisi sen sijaan kiinnitettv enemmn huomiota tnne jo sijoittautuneisiin henkilihin , jotka toivovat voivansa jd .
lisksi oikeutta jd ei saisi rajata koskemaan ainoastaan kaikkein koulutetuimpia henkilit , koska tllainen ainoastaan lis kielteist aivovienti heidn kotimaissaan .

. ( pt ) tarkastelemamme direktiiviehdotus antaa tysin selken ksityksen yhteisn maahanmuuttopolitiikan taustalla olevasta ajattelutavasta : otamme maahanmuuttajia yhteisn ulkopuolisista maista edelleen ainoastaan , jos ja kun se on euroopan unionin taloudellisten etujen mukaista .
tmn vuoksi palkkatyhn saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun ehdotetut edellytykset ovat niin rajoittavat ja tiukat , ett ainoastaan hyvin harvat maahanmuuttajaehdokkaat voivat tytt ne .

tllaista lhestymistapaa on sitkin vaikeampi hyvksy , kun otetaan huomioon , ett se perustuu yhteisn talousarvioon , jossa kehitysmaille tarkoitettuja varoja leikataan . lisksi asian tekee sitkin ikvmmksi se , ett eu teki monterreyss naurettavan sitoumuksen mynt julkiseen kehitysapuun ainoastaan 0,39 prosenttia bkt : staan vuoteen 2006 menness jo kauan sitten kansainvlisesti mritetyn 0,7 prosentin sijaan , ja se , etteivt wto : ssa mritetyt toimintatavat hydyt kyhimpi maita .
tm on johtanut rikkaimpien ja kyhimpien maiden vlisen kuilun kasvuun , niin ett kyhimpien maiden vestn voidaan lukea 100 miljoonaa kyh aikaisempaa enemmn .

on totta , ettei euroopan unioni voi vastaanottaa kaikkia maailman kyhi alueelleen .
toisaalta tm ei voi olla sen vastaus maailman kyhyysongelmiin sek rasismin ja muukalaisvihan svyttmn keskusteluun , joka on ollut viime aikoina vallalla joissain jsenvaltioissa , mik on tydellinen vastakohta niille humanistisille arvoille , joihin euroopan unionin toiminnan pitisi perustua .

. ( pt ) kannatan tysin mietinnn liitteen olevassa lausunnossa esitetty oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan tulkintaa euroopan yhteisn perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdasta .
pyrkiessn yhdenmukaistamaan kaiken tyskentelytarkoituksessa tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevan lainsdntaineiston komissio ylitt ehdotuksellaan mielestni selvsti kaikki niden sntjen kieliopilliset , loogiset , jrjestelmlliset tai teleologiset tulkintamahdollisuudet rikkomalla rikesti toissijaisuusperiaatetta .

lisksi sek komission ehdotuksen ett tmn mietinnn mukaan lainsdnnn yhdenmukaistamisen tarve - joka olisi peruste tlle perussopimukset ylittvlle tulkinnalle , mutta joka on samalla ristiriidassa niden perussopimusten kanssa - perustuu tiettyihin tekijihin , joihin tss yhteydess vedotaan , vaikka niist ei esitet minknlaisia todisteita .

on itse asiassa epkytnnllist kytt perusteena euroopan unionin tyvoimatarpeita . mielestni kansallisten lainsdntjen vliset eroavuudet ovat tysin hyvksyttvi , eivtk ne ole vahingollisia .
pyrkimykset standardoida tt alaa keinotekoisesti ovat eptarkoituksenmukaisia .
lisksi on mielestni vaarallista vedota huolettomasti siihen , ett ulkorajat avataan ja yhteisn sisist liikkuvuutta helpotetaan . tllaisessa ajattelutavassa ei oteta huomioon sit , ett turvallisuuden puute on ers euroopan unionin kansalaisten suurimmista huolenaiheista .

nist syist nestin mietint vastaan .

sek keskustelun ett useimpien ptslauselmaesitysten perusteella on kynyt selvsti ilmi , ett porto alegre ja davosin talousfoorumi pyritn rinnastamaan sen perusteella , ett kummassakin pyritn lytmn aiempaa parempi globaalin hallinnon menetelm .
aiheeseen liittyvt tosiseikat poikkeavat toisistaan hyvin paljon .
vaikka jotkut yrittivt vhtell kapitalistisen globalisaation vastaista liikett ja saada sen tyytymn jrjestelmn hallintaan tai tehd siit tarkoituksettoman keskustelukerhon , liike toi imperialistisen sodan ja maailmanlaajuisen sosiaalisen epoikeudenmukaisuuden vastaisen nens esiin selkesti ja voimakkaasti porto alegressa .

liike ei ilmaantunut tyhjst ; sill on yhteyksi tylisten ja tylisluokan kapinaan , ja sen perustana ovat tylisten kokemukset ja heidn sanomansa .
sit ei voida mitenkn pit luokkien vlisen yhteistyn , kuten sosiaalidemokraatit haluaisivat meidn uskovan sen perusteella , ettei sosialismin ja kapitalismin vlist perusjakoa en ole .
liike ei voi myskn rajoittua puolustamaan kehitysmaiden oikeuksia nyt , kun rahavallan kohteena ovat teollisuusmaiden ihmiset selvemmin kuin koskaan aikaisemmin .
kapitalistisen yhteiskunnan syverien syveneminen johtaa vistmtt tavallisen kansan , joka on nyt ja aina yhteiskunnallisten muutosten taustavoima , radikalisoitumiseen edelleen .

nestin leftin esittelemn yhteisen ptslauselman , joka on yhteiskunnallisen liikkeen mukainen ja jossa vastustetaan kohtuutonta globalisaatiota , puolesta .

ptslauselmamme hylttiin - mutta vain tprsti - porto alegressa ja davosissa mieltn osoittaneiden tahojen vaatimuksia vastaan esitetyn liberaalis-konservatiivisen asiakirjan eduksi .

euroopan parlamentti on jlleen kerran osoittanut , ett suurin osa sen jsenist on oikeistolaisia .
emme saa unohtaa tt , kun valmistelemme keskuun 2004 euroopan vaaleja .

. ( el ) hiv : n ja aidsin sek muiden vastaavien sairauksien ja kulkutautien leviminen kehitysmaissa on alkanut johtaa suurten ihmisjoukkojen kuolemiin .
valitettavasti kansainvlinen yhteis ksittelee ongelmaa edelleen osittain suurten monikansallisten lkeyhtiiden nkkulmasta .
euroopan unioni on toteuttanut skettin joukon mynteisi aloitteita wto : ssa , jotta vhemmn kehittyneet maat voisivat kytt niin sanottuja geneerisi lkkeit selviytykseen nist kansojen terveyteen kohdistuvista totaalisista hykkyksist .
euroopan parlamentin ptslauselma edist tmn tavoitteen saavuttamista .

nestin tt wto : n maatalousneuvottelujen seuraavaa kierrosta koskevaa euroopan parlamentin ptslauselmaa vastaan kahdesta syyst .

ensiksikin ptslauselmassa hyvksytn komission yleiset toimet . komissio on luvannut aloittaa maatalousalaa koskevat maailmanlaajuiset neuvottelut vapauttamisen nopeuttamista silmll piten , vaikka euroopan ymp : n uudistuksen sisllst ptetn vasta myhemmin .
komissio yritt toisin sanoen sitoa ktemme .
lisksi komission euroopan unionin nimiss esittmss neuvottelutarjouksessa ehdotetaan vientitukien alentamista ( mik on hyvksyttv niiden vahinkojen vuoksi , joita kyseisist tuista voi aiheutua kyhille maille ) sek tuonnilta suojautumisen vhentmist keskimrin 36 prosentilla .
antaisimme yhteisn suosituimmuusaseman toisin sanoen heiket edelleen hieman .

meidn olisi itse asiassa otettava kyttn yleinen alueellisten etuoikeuksien periaate , jonka mukaan kullakin maalla tai maaryhmll on oikeus silytt maatalousmallinsa .
tmn toteuttamiseksi meidn olisi poistettava maatalous wto : n snnist .
jlleen kerran komissio pyrkii ohjaamaan meit , ja voimme ainoastaan pahoitella ranskan hallituksen yleisten asioiden neuvostossa 27. tammikuuta esittm hyvksynt .

. ( pt ) wto : n maatalousneuvotteluja koskevat komission ehdotukset , jotka hyvksyttiin neuvostossa yksimielisesti , edistvt edelleen maatalouskaupan merkittv vapauttamista . maatalouskaupan osalta silytetn nykyinen malli , joka perustuu viennin edistmiseen ja jossa korostetaan nkemyst , jonka mukaan kaupan vapauttaminen auttaa kehitysmaita .
tlt osin ei oteta huomioon sit , ett tss lhestymistavassa korostetaan elintarvikeriippuvuutta ja yhden vietvn kasvilajin viljelyyn perustuvaa erikoistumista , jota teollisuusmaiden monikansalliset elintarvikeyhtit hallitsevat .

sen sijaan , ett vapauttamista jatketaan edelleen , ehdotuksissa olisi otettava huomioon kansainvlisen kauppajrjestelmn epkohdat ja vaadittava , ett oikeus elintarvikealan suvereniteettiin ja elintarviketurvaan , toisin sanoen kaikkien kansojen oikeus mritt omat maatalous- ja elintarvikepolitiikkansa , tunnustetaan .
ehdotuksissa olisi lisksi puolustettava kaikkien valtioiden oikeutta kielt geneettisesti muunnettujen organismien kauppa .

ehdotus ylitt agenda 2000 : n asettamat rajat , vaikka siinkin tehtiin jo liiallisia mynnytyksi pienten ja keskisuurten perheyritysten kustannuksella .
tmn vuoksi vastustamme kaikkia maatalousneuvotteluja wto : ssa , joka on lisnnyt tuotannon keskittmist , tehostamista ja vertikalisointia sek siten nopeuttanut tuhansien pienten ja keskisuurten yritysten katoamista erityisesti portugalissa .
huomautettakoon , ett ehdotuksessa vaaditaan alusta alkaen ymp : n vlivaiheen tarkastelua , mik on osoitus neuvoston eriden valtuuskuntien tekopyhyydest .

euroopan unionin ehdotus wto-neuvotteluja varten ei ole ymp : n tavoitteiden mukainen .
yhteisess ptslauselmassa tosin muistutetaan neuvottelijoita tietyist olennaisista seikoista , joiden osalta he eivt saa tehd minknlaisia mynnytyksi . tmn tarkoituksena on asianomaisten valtioiden valinnanvapauden suojeleminen , olipa kyseess niiden riippumattomuuden takaaminen tarjonnan osalta tai niiden omien maanviljelymallien mrittminen .

emme kuitenkaan tue ehdotusta , ensiksikn sen vuoksi , ettei euroopan parlamentin lausunto ole en merkityksellinen , kun neuvosto on tehnyt asiaa koskevan ptksen , ja toiseksi , koska kyseisess ptslauselmassa ei kyseenalaisteta ptksen perustaa .
kuinka voisimme silytt maataloustoiminnan kaikilla asianomaisilla alueilla ja suojella alkupernimityksi , kun samanaikaisesti vhennmme tukea ja avaamme yh uusia rajoja , vaikka yhteistykumppanimme eivt ole osoittaneet mitenkn valmiuttaan hyvksy ehdotetut korvaukset ja rajoitukset .
maailmanmarkkinahintojen lhentminen ja laskeminen alle tuotantokustannustason ei hydyt sen enemp kehitysmaita kuin teollisuusmaitakaan .

on jo havaittavissa , ett vaikka tmnhetkinen ehdotus on esitetty meille ilman minknlaista arviointia ehdotuksen seurauksista , se pakottaa euroopan unionin hyvksymn tukien eriyttmisen periaatteen .

arvoisa puhemies , eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevan asiakirjan 66 kohdassa ehdotetaan tieliikenteen turvallisuuden parantamista .
se on erittin hyv asia , mutta milloin onnistumme pyrkimyksissmme raivata tiemme sumussa , niin ett liikenneonnettomuuksien mr vhenee todella ?
teknisen kehityksen ansiosta nykyn voidaan nhd jopa pimess erityisten infrapunalasien avulla .
miksi emme kohdistaisi osaa euroopan tutkimusvaroista kaikkien autoilijoiden kytettviss olevien sumulasien kehittmiseen ?
rahoittakaamme mys tllaisia tutkimuksia , joiden tulokset olisivat varmasti mynteisi , koska voisimme parantaa niiden avulla teidemme turvallisuutta ja eurooppalaista liikennepolitiikkaa niin , ett siit tulisi koko muun maailman kateudenaihe .

arvoisa puhemies , nestin mietinnn puolesta .
omassa maassani liikennepolitiikkaa ksittelev valkoinen kirja hertt vilkasta keskustelua .
eurooppalaista liikennepolitiikkaa ksittelev valkoinen kirja on oikeansuuntainen toimenpide , koska siin pyritn avaamaan rautatiemarkkinat , tarkistamaan suuntaviivat ja euroopan laajuiset verkot sek ottamaan lhes ksill oleva laajentuminen huomioon liikennealalla .

ers valkoisen kirjan ehdotuksista on erittin trke parhaillaan keskusteltavan itvallan ekopistejrjestelmn laajentamisen kannalta .
ehdotus puitedirektiiviksi periaatteista , joiden mukaisesti kaikkia rajat ylittvi kulkuneuvoja voidaan veloittaa infrastruktuurin kytst , oli tarkoitus esitt vuonna 2002 . liikenteen infrastruktuurikustannuksia koskevaa direktiivi , jonka avulla on tarkoitus ainakin helpottaa liikennemuotojen vlist tukea sveitsin esikuvan mukaisesti ymprist sstvien kuljetusvlineiden hyvksi ja maanteilt rautateille siirtymisen edistmiseksi , ei ole kuitenkaan annettu vielkn .

liikenteen infrastruktuurikustannuksia koskeva direktiivi on peruste , jonka pohjalta uskottavuuttamme ja usein huomion kohteena olevaa eurooppalaista liikennepolitiikkaa voidaan arvioida .
tarvitsemme tllaista direktiivi pikaisesti !

arvoisa puhemies , liikennepolitiikkaa ksittelev valkoinen kirja on epilemtt saavutus , josta saamme kiitt komission jsent loyola de palaciota , koska ensimmisen kerran hn ei ole ainoastaan esittnyt markkinasntj , vaan hn ehdottaa , ett liikennepolitiikassa pyrittisiin aktiivisesti edistmn kestv liikkuvuutta ja suosimaan saastuttamattomia liikennemuotoja .

pidmme mynteisen sit , ett euroopan laajuisten liikenneverkkojen , joita neuvosto ei edist tll hetkell , rahoittamista yhteisn lainalla koskeva ehdotuksemme esitetn mietinnss .
pidtyimme kuitenkin nestmst tst mietinnst lopullisessa nestyksess siit yksinkertaisesta syyst , ett mielestmme terve liikennealan kilpailu euroopassa edellytt sosiaaliseen ja verotukselliseen lhentmiseen thtv politiikkaa .

jsenvaltioiden vliset tmnhetkiset verotukselliset ja sosiaaliset erot erityisesti laajentumisen kynnyksell johtavat todennkisesti rekisterintien siirtmiseen erityisesti tieliikenteen osalta . tm vrist kilpailua , ja markkinoiden avaamiseen ja liikenteen siirtmiseen maanteilt rautateille thtvt toimemme jvt sen vuoksi tehottomiksi ja tarkoituksettomiksi .

me ruotsin sosiaalidemokraatit annamme seuraavia kohtia koskevan seuraavan nestysselityksen :

66 kohta :

tieliikenteen turvallisuutta koskevan yhteistyn lisminen eu : n jsenvaltioiden vlill on hyvin trke .
uusi eurooppalainen viranomainen ei saa vied ptksentekovaltaa kansallisilta , alueellisilta ja paikallisilta elimilt , vaan se voisi lujittaa eu : n jsenvaltioiden vlist yhteistyt ja edist parhaita kytntj .

79 kohta :

emme kannata euroopan liikennerahastoa .
nykyisiss rahastoissa on paljon varoja , joita ei kytet tysimrisesti .
kannatamme kuitenkin ehdotusta tutkia uusien menetelmien kehittmist suurten ja yhteisn edun mukaisten infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseksi .

tarkistus 26 :

tm ehdotus on aivan liian yksityiskohtainen .
yksityiskohtaisten nopeusmrysten esittminen ei kuulu tmn mietinnn soveltamisalaan .

. ( fr ) liikenteen jrkiperistmiseen euroopan unionissa thtvn politiikan tarve on ilmeinen , koska rautateiden ja trkeimpien maantie- ja jokireittien kansallisen tason organisointi on hyvin vanhentunutta , lentoliikenteest puhumattakaan .
meidn on kuitenkin tiedettv , millaisesta politiikasta puhumme .
mietinnn phuolenaiheena on siirt aiempaa useammat julkisen liikenteen palvelut yksityissektorille , vaikka ne ovat edelleen julkisia palveluja . mietinnss ehdotettu jrjestelm sislt tukia ja verohelpotuksia , joiden rahoitukseen tarvitaan yksityist pomaa .

emme hyvksy lainkaan tllaista politiikkaa , jossa liikenteen niin sanottu jrkiperinen organisointi on pelkk juoni .
kilpailun ja mahdollisimman suuren hydyn tavoittelun asettaminen tmn yhteisn elmn kannalta niin trken alan toimien perustaksi johtaa tuhlaukseen , epjohdonmukaisuuksiin , kyttjturvallisuuden puutteeseen ja mahdollisesti jopa onnettomuuksiin .

eurooppalaisen liikennepolitiikan pitisi perustua trkeimpien joukkoliikennevlineiden tarjoamaan julkiseen palveluun .
kansalaisille ratkaisevan trket julkisen liikenteen peruspalvelut eivt saisi tuottaa yksityisi voittoja , vaan niiden taustalla olisi oltava tarve .

nist syist nestimme tt mietint vastaan .

. ( fr ) minulla oli eilen illalla tilaisuus ilmaista voimakkaat varaukseni valkoista kirjaa ja mietint kohtaan , sill molemmista ky ilmi haluttujen tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi kytettvien keinojen vlinen kuilu , joka on havaittavissa sek liikennealalla ett monilla muilla aloilla euroopan unionissa .

tiettyjen , erityisesti gue-ngl-ryhmn esittmien , tarkistusten mahdolliseen hyvksymiseen liittyi viel tnn nestysaikaan jonkinasteinen epvarmuusmarginaali .

oikeistolaiset ryhmittyivt niit vastaan hyvin usein sosialistien tuella .
nestin siis mietint vastaan , sill siin ei vastata aluesuunnittelua , ympristkysymyksi ja sosiaalisia kysymyksi koskeviin trkeisiin haasteisiin .

- ( fr ) kuulin ern jsenen puhuvan ? liikennekulttuurin vallankumouksesta ?
, ja kannatan sit . meidn olisi todellakin kannustettava puhtaiden liikennejrjestelmien kehittmist ja rajoitettava tieliikennett .
lisksi eurooppalaisen liikennepolitiikan olisi edistettv taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta . emme saa kuitenkaan unohtaa sit , ett valtioiden vlill on todellisia maantieteellisi ja kulttuurisia eroja , joiden vuoksi niiden liikennejrjestelmt ovat kehittyneet erilaisiksi , eik euroopan unioni saisi pyrki tasoittamaan nit eroja .

esimerkiksi ranskassa maaston vaihtelu on merkittv erityisesti vuoristo- ja maaseutualueilla .
mikli haluamme kohdella kansalaisiamme oikeudenmukaisesti riippumatta siit , miss pin ranskaa tai eurooppaa he ovat , emme saa tehd komission ehdotuksessa esitetyn kaltaisia ahdasnkisi ptelmi .

ehdotus ei ole kytnnllinen , eik siin oteta liikenneratkaisujen paikallisia eroja riittvsti huomioon .
tiettyjen muutenkin eristyneiden vestltn harvalukuisten ja hylttyjen maantieteellisten alueiden rikeiden infrastruktuuripuutteiden vuoksi en voi hyvksy tss valkoisessa kirjassa , jossa ksitelln edelleen ainoastaan liberaalisia huolenaiheita , esitettyj suuntaviivoja .

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty nestysselitys . )

- ( fr ) nestin mietinnn puolesta .
liikennepolitiikka on hyvin trke sek taloudellisen kehityksen ett ympristnsuojelun ja elinolosuhteidemme kannalta , mink vuoksi meidn on tarkasteltava kysymyst pitkll aikavlill .

liikenteen laatua voidaan parantaa lismll tieliikenteen vaihtoehtoja , erityisesti tukemalla rautatieliikennett ja toteuttamalla tehokkaasti pohjoisen ja eteln vlisi yhteyksi ( vlill rein-rhne-vlimeri akselilla frankfurt-lyon-perpignan-barcelona ) ja euroopan sisisi yhteyksi ( lyon-turin jne. ) .
hallituksilla ei ole aina riittvsti tmn alan kehittmiseen tarvittavaa poliittista tahtoa .

liikenteen tehokkuuden parantaminen edellytt mys , ett euroopan laajuisiin sisvesivylverkkoihin kiinnitetn erityist huomiota .
nm hankkeet jvt toteuttamatta aivan liian usein .
liikenneturvallisuuden parantaminen edellytt mys , ettei teiden anneta tukkeutua ja lentokentti jouduta sulkemaan ennakoitavissa olevien huonojen solosuhteiden vuoksi . ihmisi ei saa jtt oman onnensa nojaan sen vuoksi , ettei tllaisiin tilanteisiin reagoida asianmukaisesti tai koska tarvittavia vlineit tai tehokkaita varoitusjrjestelmi ei ole , vaikka tarvittava tekniikka olisi olemassa .

lopuksi totean , etten kannata euroopan tieliikenteen turvallisuudesta vastaavan viraston perustamista .
mielestni emme voi ratkaista nykyisi ongelmiamme luomalla tllaisia yh uusia elimi .

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty nestysselitys . )

- ( da ) euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn jsenet euroopan parlamentissa eivt nestneet tarkistuksen 19 ensimmisen osan puolesta eivtk sit vastaan .
eldr-ryhm kannattaa alpit ylittvn liikenteen osalta ymprist sstv suunnitelmaa ; suunnitelman on tuettava ymprist sstvn liikenteen kehittmist .
tt seikkaa ei korosteta ehdotuksessa .

. ( el ) komission ehdotuksessa ja mietinnss seurataan ja tsmennetn toimintatapoja , joita esitetn liikennemarkkinoiden tydellist vapauttamista tukevassa kilpailukyky koskevassa valkoisessa kirjassa .

perimmisen tavoitteena on list poman tuottoa .
turvallista liikennett ja ympristnsuojelua koskevat julistukset saavat visty totaalista slimtnt kilpailua koskevan filosofian tielt .

mietinnss pannaan merkille liikenteen vapauttamisen ja kilpailukyvyn alalla tapahtunut merkittv edistys .

mietinnss tuodaan esiin tieliikenteen edut vetoamalla kysyntn sek keskitytn eteln ja pohjoisen sek idn ja lnnen vlisten suuren kapasiteetin liikennekytvien rakentamiseen .
samanaikaisesti siin korostetaan tarvetta yksityist rautatiet , mik on mietinnn mukaan edellytys sille , ett ne voidaan saada tuottamaan voittoa .
lisksi mietinnss tuetaan satamapalvelujen markkinoille psy ja korostetaan liikenteen yhdenmukaisen verotuksen ja hinnoittelupolitiikan tarvetta .

komissio suhtautuu ja mietinnss suhtaudutaan vlinpitmttmsti siihen , kuinka tllaiset toimintatavat vaikuttavat nyt ja tulevaisuudessa liikenteen normeihin , turvallisuuteen ja kustannuksiin suuren yleisn kannalta .

mietinnss tuetaan yhtenist eurooppalaista ilmatilaa , kansallisten lentotiedotusalueiden ( fir ) lakkauttamista ja ilmatilan joustavaa siviili- ja sotilaskytt ; yhdess koko alueen yleisten rajamuutosten kanssa tm merkitsee vaaraa kreikan kaltaisten valtioiden turvallisuudelle ja kansalliselle itsenisyydelle .

. ( pt ) onnittelen izquierdo colladoa hnen ?
eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010 : valintojen aika ?
-nimisest komission valkoisesta kirjasta laatimastaan erinomaisesta mietinnst , jolle annan tyden tukeni . tuen erityisesti mietinnss esitetty saarialueita ja syrjseutualueita koskevaa vaatimusta , jonka mukaan samalla , kun liikennealaa vapautetaan entisestn , tllaisia alueita varten on annettava takuita , niill on tehtv investointeja , liikkuvuutta tllaisilla alueilla on edistettv ja niille on mynnettv avustuksia ja hintatukia , mink lisksi alueiden palvelut on silytettv .

korostan tss yhteydess , ett koska liikenteell on suuri merkitys syrjisimpien alueiden kehittmisess , euroopan parlamentin on puolustettava tmn prosessin yhteydess amsterdamin sopimuksessa tehtyj syrjisimpi alueita koskevia sitoumuksia ja edistettv siten taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta euroopassa .

haluan lisksi todeta , ett liikenteen tuottavuutta ei saa asettaa sen turvallisuuden edellytykseksi ja ett tieliikenteen turvallisuuden osalta kannatan tydellisesti komission asettamaa tavoitetta , jonka mukaan tieliikenteen kuolonuhrien mr on puolitettava vuoteen 2010 menness ( 20 000 kuollutta ) , ja tuen ehdotusta nyttn perustuvien toimien eu : n tason tytntnpanosta tmn tavoitteen saavuttamiseksi .

. ( pt ) tieliikenteen turvallisuuden korostaminen tuo portugalin etujen mukaista lisarvoa .
monia portugalin ja erityisesti joidenkin algarven teiden ongelmia voidaan itse asiassa ratkaista tmn mietinnn ansiosta .
mietinnss ehdotettu euroopan tieliikenteen turvallisuudesta vastaavan viraston perustaminen vaikuttaa mielestni hyvin trkelt erityisesti ? tieliikenteen turvallisuuden kehitystyn nopeuttamiseksi ja tieliikenteen turvallisuutta ja parhaita kytntj koskevien tietojen tallettamiseksi ja tarjoamiseksi koko eu : n kyttn ?
.

lisksi mietinnss ehdotettu euroopan liikennerahasto on mielestni trke pilari maantie- , rautatie- , meri- , joki- ja merisatama- sek lentokenttinfrastruktuurien kehittmiseksi asianmukaisesti tasapainoisten ja kestvien infrastruktuurien eurooppalaista verkkoa varten .

kaikki nm syyt saavat minut nestmn tmn asian puolesta .
mietint perustuu maani kannalta varsin mynteiselle olettamukselle , koska siin pyritn ottamaan kyttn uusia aloitteita syrjisimpien seutujen kulkuyhteyksien parantamiseksi .

. ( pt ) on ehdottoman trke , ett omaksumme realistisen lhestymistavan thn kysymykseen .
se on trke ensiksikin sen vuoksi , ett vuosi 2010 , komission valkoisessa kirjassa asetettu mraika , on viel kaukana , ja toiseksi niiden kytnnn vaikeuksien vuoksi , joita hyvin monien toimenpiteiden toteuttamiseen niukoilla resursseilla liittyy .
tm on hyv keino antaa liikennepolitiikalle sen tarvitsema kantavuus ja uskottavuus .

erityisesti rahtiliikenteen osalta olen vaatinut jo kauan , ett rautatiekuljetusten kunnostaminen sek lyhyen matkan merenkulun ja sisvesiliikenteen kehittminen on asetettava etusijalle , sen sijaan ett kytetn jo muutenkin yliruuhkautuneita teit .
monet esittelij huolestuttavista ongelmista , kuten tieliikenteen turvallisuus , pullonkaulojen estminen , liikkuvuus ja ympristnsuojelu , lievittyvt merkittvsti tmn uuden tasapainon saavuttamiseksi toteutettavien toimien ansiosta pyrittess edistmn nykyn kaikkein epedullisimmassa asemassa olevia liikennemuotoja .
tilannetta voidaan tlt osin korjata merkittvsti sisllyttmll ulkoiset kustannukset , kuten ympristkustannukset , hintoihin , koska tm on ilmeisesti paras keino saattaa kaikkein saastuttavimmat ja tarpeettomimmat sek samalla mys kaikkein yleisimmin pullonkauloja aiheuttavat liikennemuodot vastuuseen .

nist syist nestin mietinnn puolesta .

nestin tt 406 nell hyvksytty mietint vastaan ( 95 nesti vastaan ja 33 tyhj ) .

vastustan sit , ett euroopan parlamentti nesti ( 344 nell ; 185 nesti vastaan ja 12 tyhj ) tieliikenteen turvallisuuteen liittyvist kysymyksist vastaavan uuden eurooppalaisen viranomaisen perustamista koskevan ehdotuksen puolesta .
tieliikenteen turvallisuudesta vastaaminen on hyvin trke asia .
euroopan teill menetetn vuosittain monia tuhansia ihmishenki .
uuden yhteisn tason viranomaisen perustaminen ei ole kuitenkaan mikn ratkaisu .
tieliikennesnnsten noudattamista on sen sijaan valvottava aikaisempaa tiukemmin .

eu : n rasitteena on raskas byrokratia , joka nielee suuria rahamri .
tieliikenteen turvallisuudesta vastaavia kansallisia viranomaisia on jo perustettu - muun muassa ruotsin tielaitos borlngess .

en voi myskn tukea ptst perustaa uusi euroopan liikennerahasto . kyseinen ehdotus hyvksyttiin 368 nell ; 145 nesti vastaan ja 13 tyhj .

ehdotus uhkaa johtaa siihen , ett jsenvaltiot , jotka soveltavat jo nykyn kytnnss tiukkoja tiestandardeja , joutuvat maksamaan valtioille , joiden tiet ovat huonommassa kunnossa kuin niiden omat tiet .
eteleurooppalaisille uusi liikennerahasto tarjoaisi tilaisuuden anoa rahoitusta huonokuntoisten teiden parantamiseen ajankohtana , jona alue- ja koheesiorahastoista rahoitetaan pikemminkin uusia it-euroopan jsenvaltioita .
euroopan liikennerahasto voisi helposti johtaa siihen , ett valtiot alkavat vhtell kansallisten tieinvestointien trkeytt ja pyytvt varoja teiden kunnostamiseen yhteisn yhteisest talousarviosta .

. ( pt ) liikenne on hyvin trke ala , jonka strateginen merkitys koko euroopan unionin kestvn kehityksen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta on kiistaton , koska sen vaikutukset ulottuvat alan taloudellisia ja ammattijrjestllisi etuja laajemmalle , ja sen laatu vaikuttaa koko yhteisn .

annamme tyden tukemme rautateille euroopan unionin liikennejrjestelmss ja vaadimme rautatiejrjestelmn laajentamista , luonnetta ja markkinaolosuhteisiin mukauttamista koskevien ehtojen hyvin pikaista muuttamista .
kannatamme euroopan rautateiden hallinnoinnin vastuullista vapauttamista .

tuemme euroopan liikennerahaston institutionalisoimista .

arvoisa puhemies , ers kolmannen sukupolven matkaviestinnn toteuttamiseen liittyvist trkeimmist kysymyksist on lastemme suojeleminen .
heidn mahdollisuutensa suojautua hyvksikyttji vastaan saattaa heiket tuntuvasti matkaviestintalan vallankumouksen myt .
komission olisi toteutettava voimatoimia ja annettava voimakkaita suosituksia tt alaa varten .

ennalta varautumisen periaatteen trkeytt ei pitisi myskn vhtell mahdollisten terveysongelmien vuoksi .
kuinka shkmagneettinen steily vaikuttaa ihmiskehoon ?
alan tieteelliset tutkimukset jatkuvat .
asiantuntijat tutkivat asiaa .
on trke , ett kuulemme lketieteellisi jrjestj asiassa .

sijoitettaessa 3g-tukiasemien antenneja ymprist on otettava asianmukaisesti huomioon .
kolmannen sukupolven jrjestelmt edellyttvt 4-16 kertaa enemmn antenneja kuin 2g-jrjestelmt .
tmn vuoksi antennien yhteiskytt on vlttmtnt , ja komission on lisksi otettava ympristnkkohdat kaikilta osin huomioon ehdotuksissaan .

arvoisa puhemies , alan olla niin nlkinen , ett jtn nestysselityksen tll kertaa antamatta .

- ( fr ) vaikka tuen auroin mietint ja esittelijmme tyt , olen halunnut koko keskustelun ajan tuoda esiin , ett jos noudattaisimme ennalta varautumisen periaatetta matkaviestintalalla , lopettaisimme matkapuhelinten kytn kokonaan .

syyt siihen ovat helposti nhtviss .
pyrkikmme siis ainakin rajoittamaan tmn tekniikan mahdollisia vaaroja tekemll asianmukaisia tutkimuksia , ja estkmme pikaisesti kaikkein epilyttvimmt laitteet ja vlineet .
meidn on pyrittv nkemn meit uhkaavat vaarat ilman , ett jmme odottamaan toista asbestikriisin kaltaista kriisi .

. ( pt ) kolmannen sukupolven matkaviestintverkkojen ja -palvelujen tytntnpanon mahdollinen viivstyminen on tll hetkell merkittv riskitekij alalle , joka on heikentynyt tuntuvasti spekulatiivisen kuplan puhjettua usa : ssa . kuplan puhkeaminen olisi voinut vaikuttaa tieto- ja viestinttekniikan alaan ja siten talouteen yleens sen vaikutuksen vuoksi , joka tll alalla on televiestintn ja erityisesti matkaviestintn joissakin jsenvaltioissa .

tm tilanne johtuu suureksi osaksi alan kehitykseen kohdistuvista suurista odotuksista ja eriden jsenvaltioiden umts-lupien huutokaupoista saamista valtavista rahamrist .
tmn vuoksi kyseiset jsenvaltiot harkitsevat nykyn yksipuolisen avun antamista alan vapauttamiseksi huomattavista veloistaan .

tmn riskitekijn lisksi meidn on tarkasteltava seuraavia kysymyksi : kansalaisten yhdenvertaiset mahdollisuudet kytt kolmannen sukupolven matkaviestinpalveluja , sislt koskevat kysymykset , erityisesti julkisten palvelujen tarjoamisen kannalta , alan edelleen vapauttamisen seuraukset ja matkapuhelimista aiheutuvien shkmagneettisten kenttien vaikutukset , joiden vuoksi alan tieteellist tutkimusta on hyvin trke jatkaa .

arvoisa puhemies , en voi pidtty antamasta tt nestysselityst .
asiakirjan nimen on ? eeurope 2005 : tietoyhteiskunta kaikille ?
, mutta koskeeko se todella kaikkia ?
italian pministeri silvio berlusconi on julkaissut kirjeen , joka koskee rahan antamista opiskelijoille tietokoneiden hankkimiseksi .
ent elkeliset ?
mielestni elkelisi ei pitisi sivuuttaa tietoyhteiskunnassa .
ehdotan tietokoneen antamista - nimenomaan antamista - elkelisille ensimmisen elkkeen yhteydess , jotta mys he voivat nauttia tietotekniikan eduista , ihmeist ja iloista .

. olemme kaikki tietoisia siit , ett meidn on hydynnettv tysimrisesti uutta tietotekniikkaa , jotta euroopan unioni silyisi kilpailukykyisen .

laajakaistaverkkojen laaja saatavuus kaikkialla eu : ssa on eeurope 2005 -toimintasuunnitelman keskeinen tavoite .
lisksi toimintasuunnitelmassa pyritn takaamaan internetin laaja kytt shkist hallintoa , tietotekniikkaa hydyntv opiskelua , shkist terveydenhuoltoa ja shkist kaupankynti koskevien aloitteiden avulla .

edustan erst euroopan unionin syrjist osaa - irlannin lntisten maakuntien ja rajamaakuntien alueita .

uuden teknologian etujen ulottuminen tasapuolisesti euroopan unionin kaikille kaupunki- ja maaseutualueille on silytettv eu : n politiikan keskeisen piirteen .

jos tm uusi tekniikka ei ole kytettviss , sijoittajat perustavat yrityksi parhaiten saatavilla olevan tekniikan sijaintipaikkoihin .

tietotekniikkaan sovelletaan yleisen kytettvyyden periaatetta .

internetin kyttkustannusten on oltava samat riippumatta siit , asuuko kyttj esimerkiksi irlannin maaseudulla vai jossain euroopan unionin pkaupungissa .

meidn on edistettv dynaamista shkisen liiketoiminnan ymprist nykyist tehokkaammin ja taattava , ett pienet ja keskisuuret yritykset hytyvt tysimrisesti uudesta kehittyvst tekniikasta kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi .

. ( pt ) panen tyytyvisen merkille , ett euroopan parlamentti on paneutunut trken eeurope 2005 -toimintasuunnitelmaan , jotta jsenvaltiot oppisivat hydyntmn internetin tarjoamia mahdollisuuksia entist tehokkaammin .
tm koskee muun muassa julkishallintoa , jonka alalla julkiset palvelut on nykyaikaistettava yleisen kytettvyyden takaamiseksi , ja koulutusta , jonka alalla on taattava erityisesti , ett kaikilla oppilaitoksilla on kytettvissn laajakaistayhteydet . lisksi asia koskee terveyden alaa , jonka osalta on tehostettava terveyspalvelujen tarjoamista vestlle verkossa ja taattava eri terveydenhoitopalvelujen tarjoajien , kuten sairaaloiden ja laboratorioiden , sek kotien vliset laajakaistaverkot .
lopuksi mainittakoon liiketoiminta ja tietenkin niden tavoitteiden saavuttamisen edellyttmt tekniset keinot - kaistanleveyden ja kanavien lisminen - sek arkaluontoinen tietoturvakysymys .

vaikka jsenvaltiot ovat yleisesti ottaen yksimielisi nist kysymyksist , pidn trken , ett mietinnn puolesta antamani ni kirjataan .

. min ja labour-puolueeseen kuuluvat brittikollegani emme tue mitn sellaisia tarkistuksia , joissa suhtaudutaan kriittisesti radiotaajuuksien huutokauppajrjestelmn .
sek neuvosto ett komissio ovat aina antaneet ymmrt , ett jsenvaltioilla on oikeus valita jrjestelm , jonka mukaan ne jakavat radiotaajuuksia .
yhdistynyt kuningaskunta valitsi huutokauppajrjestelmn tysin asianmukaisesti , emmek hyvksy niss kahdessa mietinnss tmn seikan osalta esitetty kritiikki .

. ( pt ) nestin tmn mietinnn puolesta , ja olen nin ollen samaa mielt asiasta vastaavan parlamentin valiokunnan kanssa sen tekemist ptelmist asiasislln osalta .
tuen ehdottomasti jsenvaltioiden erityisesti teknisten ja logististen taitojen edistmist lissabonin ja santa maria da feiran ja myhemmin barcelonan ja sevillan eurooppa-neuvostoissa julistetun pmrn saavuttamiseksi . kyseisen pmrn mukaan euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin alue ja maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan edellkvij .

lisksi mietint liittyy selvsti van velzenin ja khanbhain mietintihin , koska sen mukaan sislln laatua alettava edist aivan uudella tavalla ja jsenvaltioille on annettava tlt osin erityist sananvaltaa ja vaikutusmahdollisuuksia .

tmn vuoksi mietinnss ehdotettujen painopistealueita koskevien kehysten luominen internet-taitojen edistmiseksi on mielestni strategisesti erittin trke erityisesti seuraavilla aloilla : julkishallinnossa nykyaikaistamalla julkiset palvelut yleisen kytettvyyden takaamiseksi , koulutuksessa erityisesti takaamalla laajakaistayhteydet kaikille oppilaitoksille , terveyden alalla tarjoamalla vestlle terveyspalveluja verkossa ja terveydenhoitopalvelujen tarjoajien , kuten sairaaloiden ja laboratorioiden , sek kotien vlisten laajakaistaverkkojen alalla .

. ( el ) euroopassa vallitsevasta tilanteesta on valitettavasti viel pitk matka lissabonin nkymien ja odotusten toteutumiseen .
sen lisksi , ettei eurooppa ole onnistunut saavuttamaan johtoasemaa trkeimmill tekniikanaloilla , sen vlimatka yhdysvaltoihin on yht suuri kuin ennenkin , kasvu on hidastunut , tyttmyys on lisntynyt , uusien tieteellisten saavutusten markkinointiedellytykset ovat heikot eik alueellisia eroja ole onnistuttu poistamaan .
valitettavasti vaikuttaa silt , ettei eurooppa-neuvostolla ole koheesio-ohjelmaa tai sit koskevia ehdotuksia , ja ranskan , saksan ja yhdistyneen kuningaskunnan johtajien esittmt ehdotukset koskevat yksinomaan teollisuusalaa .
kevn eurooppa-neuvoston on mriteltv uudet ensisijaiset tavoitteet , jotka soveltuvat nykyiseen taloudellisen laman ilmastoon ja kansainvlisesti jnnittyneeseen tilanteeseen , muun muassa vljentmll vakaussopimuksen perusteita , ottamalla kyttn verohelpotuksia tyvaltaisten toimintojen edistmiseksi ja erityisi kannustimia uuden tekniikan kehityksest jlkeen jneiden alueiden auttamiseksi , toteuttamalla yhteisi toimenpiteit koulutusjrjestelmn parantamiseksi ja seuraamalla eeurope-ohjelman tavoitteiden tytntnpanoa kussakin jsenvaltiossa .

. ( pt ) tm kevn 2003 eurooppa-neuvoston valmistelua koskeva ptslauselma , jossa tuodaan esiin pikainen tarve palauttaa lissabonin strategian uskottavuus ja panna se tytntn euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen mallin parantamiseksi vuoteen 2010 menness , on tuen arvoinen siit huolimatta , ett euroopan nykyinen poliittinen ja taloudellinen ilmasto ei ole lheskn yht suotuisa kuin lissabonin vuoden 2000 eurooppa-neuvoston taustalla ollut ilmasto .

meidn on palautettava luottamus lissabonin strategiaan ja saavutettava sen tavoitteet .
tt varten on laadittava toteutusaikataulu strategian seuraamiseksi ja lainsdnnllisten sitoumusten saattamiseksi joustavasti osaksi kansallista lainsdnt .

tyllisyyden ja sosiaalisten asioiden osalta on korostettava tymarkkinaosapuolten keskeist roolia .
lisksi jsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteit heikoimmassa asemassa olevien sosiaaliryhmien tymarkkinoille psyn helpottamiseksi , koska investoinnit peruskoulutukseen ja jatkuvaan koulutukseen ovat hyvin trke tekij yksiliden ja ryhmien kehityksen kannalta .
lisksi niden toimenpiteiden avulla on pyrittv torjumaan laitonta tyntekoa , kyhyytt ja sosiaalista syrjytymist .

lisksi meidn on parannettava tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen jrjestelm liikkuvuuden lismiseksi ja parantamiseksi .

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty nestysselitys . )

. ( fr ) meille juuri esitelty ensi maaliskuun eurooppa-neuvoston esityslista sislt niin monia taloudellisia ja yhteiskunnallisia painopistealueita , ett se on omiaan aiheuttamaan sekaannusta .
mielestmme tll seikalla on erityisesti kolme kielteist vaikutusta .

ensiksikin nkyvyys yleisn kannalta puuttuu tysin , erityisesti sen vuoksi , ett monet euroopan tason ensisijaisiksi katsotut tavoitteet ovat kansalaistemme mielest hyvin merkityksettmi .
lisksi mietint sislt piiloviestin , jota emme hyvksy , nimittin , ett euroopan unioni on supervaltio , jolla on sormensa peliss kaikissa mahdollisissa hankkeissa .
lopuksi ja trkeimpn seikkana mainittakoon , ett tehottomuus on taattu , koska ensisijaisia tavoitteita on niin paljon , ett unionin ja sen jsenvaltioiden toiminta on vistmtt hajanaista .

kuten totesin keskustelun kuluessa , monet ehdotetuista toimenpiteist ovat erittin kiinnostavia , mutta meidn pitisi keskitty tiettyihin keskeisiin teemoihin .
euroopan unionin ei pid ottaa kyttn ylimrist kankeaa ja rajoittavaa hallinnon tasoa .
euroopan unionin on silyttv joustavana ja eriytyneen .
sen on helpotettava jsenvaltioiden kansainvlist elm auttamalla niit rajoittamaan maahanmuuttoa ja edistmll wto : n neuvotteluissa turvallisuutemme ja yhteiskuntiemme identiteetin silyttmist .

. ( fr ) puhuessani tn aamuna pyysin , ettei huippukokouksesta tehd pelkk hyvien aikeiden luetteloa ja ett tystyllisyyden tavoite kaikkine siihen liittyvine seurauksineen otetaan ernlaiseksi perustavoitteeksi , josta kaikki muu on johdettavissa .

ptslauselma , jonka puolesta oikeiston ja pse-ryhmn edustajat nestivt ja jonka he allekirjoittivat , ei ollut hyvksyttv , etenkn sen vuoksi , ett siit tuli nestysten myt entistkin ? liberaalimpi ?
.

tmn vuoksi nestin sit vastaan .

. ( it ) olemme tyytyvisi ehdotuksiin ja tulevia tapahtumia koskevaan puheenjohtajavaltion sitoumukseen . lisksi haluamme tuoda esiin , ett yhteiskunnan kehittyess nopeasti esiintyy sosiaalista syrjytymist yht aikaa hyvinvoinnin lisntymisen kanssa .
huolehtiminen heikoimmista jsenist on sivistyneen yhteiskunnan tunnusmerkki , sill mys heikoimpien tarpeet on tytettv .

meidn on silytettv perhe ja oikeus arvokkaaseen elmn perusarvoina voimistamalla vlineit yhtlisten koulutus- ja tyskentelymahdollisuuksien takaamiseksi ja estmll lapsipornografian levittminen sek kaikenlainen fyysinen ja henkinen vkivalta .

meidn on otettava ymprist , elintarviketurvallisuus ja elinten oikeudet huomioon aiempaa paremmin , sill nm kysymykset liittyvt elmnlaatuun .

meidn on estettv naisten sukuelinten silpominen ja muut fyysist koskemattomuutta ja ihmisarvoa loukkaavat kytnnt .

tarvitsemme puitesntj , joissa kaikkia valtioita vaaditaan ottamaan kyttn peruspalkka- ja elke- , terveys- ja hyvinvointijrjestelmt , joissa otetaan huomioon todelliset elinkustannukset , ja meidn on huolehdittava siit , ett palkansaajat psevt todella osallisiksi yritysten tuotoista ja voitoista .

hyvt parlamentin jsenet , nestykset ovat pttyneet .
istunto keskeytetn

esityslistalla ovat seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat irakin tilanteesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , minun ei tarvitse korostaa sit , miten ratkaisevia muutamat seuraavat pivt ovat irakin tilanteen kannalta .
tll hetkell tiedostetaan laajalti , ett aika on kymss vhiin . samaan aikaan esitetn mys nkemys , jonka mukaan poliittisiin ptksiin vaikuttavat kehitys ja tapahtumat , jotka etenevt omalla painollaan , mik saattaa hyvinkin johtaa vistmtt avoimeen konfliktiin irakin kanssa .

saanen todeta , etten allekirjoita tt nkemyst .
mikn lopputulos , eik ainakaan sota , ei mielestni ole ennalta varma .
aina on mahdollista pysy rauhallisina ja silytt rauha , ja poliitikkojen velvollisuutena on tehd kaikkensa ja hydynt kaikkia mahdollisuuksia ennen sodan aloittamista koskevan ptksen tekemist .
te kaikki tunnette irakin kriisin lpikotaisesti , joten minun ei tarvitse kuvailla sit yksityiskohtaisesti .

haluaisin vain koota yhteen muutamia viimeaikaisia tapahtumia .
ensinnkin on syyt muistaa 27. tammikuuta kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston ptelmt , joissa mriteltiin muutamia periaatteita , joihin 15 jsenvaltion irakin politiikka perustuu .
toiseksi muistutan puheenjohtajavaltion irakin ateenan , brysselin ja new yorkin suurlhetystihin tekemst virallisesta yhteydenotosta , jossa tehtiin tysin selvksi , ett bagdadin on tytettv tysimrisesti , ehdoitta ja vlittmsti yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselman 1441 mrykset .
kolmanneksi haluan tuoda esiin yhdysvaltojen ulkoministerin colin powellin yk : n turvallisuusneuvostolle 5. helmikuuta esittmt todisteet , joiden mukaan irakilla on edelleen hallussaan joukkotuhoaseita ja se jatkaa niden aseiden piilottelua .
neljnneksi on syyt muistaa presidentti bushin ilmoitus uudesta turvallisuusneuvoston ptslauselmasta , jossa annetaan valtuudet voimankyttn .
viidenneksi muistutan bagdadin skettisest ptksest , jolla kansainvlisten asetarkastajien annetaan haastatella muutamia irakilaisia tiedemiehi ilman todistajia ja jolla sallitaan valvontalennot irakin ilmatilassa . lopuksi haluan mainita kansainvlisten asetarkastajien irakissa tehtvien asetarkastusten edistymist koskevan uuden raportin , joka on mr esitt 14. helmikuuta .
nm esiin nostamani tapahtumat eivt ole erityisen rohkaisevia .
bagdadin viimeisimmt siirrot antavat meille kuitenkin mielestni aihetta toivoa , ett irak saattaa noudattaa tysimrisesti ptslauselmaa 1441 edellytten , ett kansainvlisen yhteisn viesti on selv .

haluan tss yhteydess korostaa , ett puheenjohtajavaltion keskeisen tavoitteena on pyrki lytmn rauhanomainen ratkaisu thn kiistaan , ja toivomme , ett yhdistyneiden kansakuntien ponnistelut johtavat mynteisiin tuloksiin . irakin on mielestmme kunnioitettava ja noudatettava asianmukaisesti turvallisuusneuvoston ptslauselmia , ja irakin kriisi mritt nhdksemme kolme perusnkkohtaa .
nit ovat ensinnkin kansainvlisen oikeusjrjestyksen sek jokaisen valtion alueellisen koskemattomuuden ja suvereniteetin kunnioittaminen , toiseksi ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja kolmanneksi alueen rauhan , vakauden ja turvallisuuden lisntyminen . juuri niden nkkohtien osalta puheenjohtajavaltio toivoo antavansa euroopalle vahvan ja yhtenisen nen .
puheenjohtajavaltio pyrkii mys kaikin keinoin lievittmn kriisi ja ratkaisemaan sen rauhanomaisesti .
tst syyst yleisten asioiden neuvosto katsoi aiheelliseksi esitt euroopan unionin yhteiset irakin politiikkaa koskevat periaatteet 27. tammikuuta esittmissn ptelmiss . yleisten asioiden neuvosto korostaa niss ptelmiss ensinnkin , ett euroopan unionin tavoitteena on irakin tydellinen riisuminen joukkotuhoaseista .
toiseksi irakin viranomaisten on viipymtt annettava asetarkastajille kaikki tarvittavat tiedot ja sitouduttava aktiiviseen yhteistyhn kansainvlisten asetarkastajien kanssa . kolmanneksi luotamme kansainvlisten asetarkastajien tyhn ja annamme sille tyden tukemme sek olemme tyytyvisi siihen , ett asetarkastajat aikovat jatkaa ja tehostaa toimintaansa .
neljnneksi tm on irakin viimeinen tilaisuus ratkaista kriisi rauhanomaisesti , ja irakin on noudatettava tysimrisesti ptslauselmaa 1441 .
viidenneksi yk : n turvallisuusneuvoston vastuuta kansainvlisen rauhan ja turvallisuuden yllpitmisess on kunnioitettava .

nm keskeiset ptelmt olivat pasiallisena liikkeelle panevana voimana virallisessa yhteydenotossamme , jonka teimme irakin ateenan , brysselin ja new yorkin suurlhetystihin .
muotoilimme yleisten asioiden neuvoston ptelmiss yhteisen lhestymistavan ja kokosimme yhteen tmn lhestymistavan pkohdat , joita ovat irakin tydellinen riisuminen joukkotuhoaseista , kaikkien mahdollisuuksien hydyntminen ongelman rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi , turvallisuusneuvoston ptslauselmien tysimrinen noudattaminen , irakin aktiivinen yhteisty , asetarkastajien tyn tukeminen ja turvallisuusneuvoston roolin kunnioittaminen .
minun ei ilmeisestikn tarvitse huomauttaa , ett jos irak pyrkii edelleen estmn asetarkastajien tyt , se on vastuussa tllaisen toiminnan seurauksista ja tilanteen myhemmst kehittymisest , kun tiedetn sen harjoittama viivytystaktiikka ja tydellinen piittaamattomuus turvallisuusneuvoston ptslauselmien noudattamista kohtaan .

hyvt parlamentin jsenet , yksi tss yhteydess esille nouseva kysymys koskee kaikkien niden viimeaikaisten irakiin liittyvien tapahtumien merkityst euroopan unionin sisiselle ulottuvuudelle .
viittaan tll yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan .
tst aiheesta on kyty viime vuosina ja kuukausina erittin vilkasta keskustelua , jonka yhteydess trket julkisuuden henkilt , jsenvaltioiden hallitukset , eurooppa , euroopan parlamentti ja riippumattomat asiantuntijaryhmt ovat esittneet hyvin monia nkemyksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittmisen trkeydest unionissa .
nyt on tullut aika , jolloin kytnnn toimet osoittavat , onko kaikilla nill kunnianhimoisilla nkemyksill jonkinlaista todellisuuspohjaa tll hetkell vai ei .
toivomme , etteivt nm nkemykset osoittaudu aivan perusteettomiksi .
olemme mys sit mielt , ett yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittminen on vaikea ja tietysti pitk prosessi . toisaalta euroopan on kuitenkin tehtv nyt useita tt politiikkaa koskevia ptksi .
sen on suojeltava yhtenisyyttn ja rooliaan kansainvlisess politiikassa . tlle roolille ei ole ehk niinkn tunnusomaista sotilaallinen voima ja korkean profiilin johtajuus , mutta se on saavuttanut merkittvi tuloksia viimeisten 50 vuoden aikana .
niden saavutusten aliarvioiminen tarkoittaisi historian vrin tulkitsemista .

hyvt parlamentin jsenet , kansainvlisten asetarkastusryhmien johtajat hans blix ja mohamed el baradei olivat skettisten bagdadissa kymiens keskustelujen perusteella varovaisen optimistisia .
heidn on mr esitt seuraava raporttinsa asetarkastusten edistymisest turvallisuusneuvostolle 14. helmikuuta , ja odotamme tt raporttia tietysti erittin suurella mielenkiinnolla .
puheenjohtajavaltio on pttnyt kutsua ensi viikon alussa , 17. helmikuuta , koolle ylimrisen eurooppa-neuvoston arvioidakseen tilannetta ja pyrkikseen lhentmn jsenvaltioiden irakin kriisi koskevia nkemyksi .
paljon riippuu siit , mit asetarkastajat toteavat raportissaan .
jos raportti on edes hieman mynteinen , tm saattaa vaikuttaa mynteisesti kokonaistilanteeseen . jos raportti sen sijaan sislt edelleen vakavia avoinna olevia kysymyksi , kansainvlisen yhteisn on pyrittv ponnekkaasti vakuuttamaan bagdad siit , ett sen on noudatettava ehdottomasti ja yksiselitteisesti ptslauselmaa 1441 , jos se haluaa vltt sodan .
kummassakin tapauksessa euroopan unionin on kuitenkin omaksuttava jrjestytynyt lhestymistapa kuvailemaani kehitykseen ja muotoiltava yhteinen kanta , joka vahvistaa unionin uskottavuutta ja antaa sille erittin keskeisen aseman kriisin ratkaisemisessa .
komission puheenjohtaja prodi viittasi aamulla tmn prosessin trkeyteen .
yhteisen kannan muotoileminen ei ole tmnhetkisess tilanteessa ja tss nimenomaisessa kriittisess vaiheessa helppo tehtv , mutta se on vlttmtnt .
luotan siihen , ett meit yhdistvt yhteiset arvot tekevt yhteisen kannan muotoilemisesta sek helpompaa ett todennkisemp .

mit odotamme 17. helmikuuta kokoontuvalta eurooppa-neuvostolta ? odotamme , ett se arvioi maltillisesti kaikkia esitettyj arvioita ja harkitsee kaikkien mahdollisten irakia koskevien ptsten seurauksia .
lisksi odotamme eurooppa-neuvostolta vahvistusta sille , ettei euroopan unioni aio hylt diplomatiaa ja politiikkaa kansainvlisten kriisien ratkaisuvlinein ennen kuin kaikki mahdollisuudet on kytetty . odotamme eurooppa-neuvostolta mys tukea yk : n asemalle kansainvlisten suhteiden perusinstituutiona ja -jrjestelmn ja pttvist kantaa yk : n ptslauselmien noudattamiseen irakissa .
odotamme silt mys rohkeaa ptst siit , ettei eurooppalaista toiminta-ajatusta eik yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme syrjytet nyt , kun sen uskottavuutta koetellaan vakavasti ensimmist kertaa . odotamme eurooppa-neuvostolta samoin ptst kaikista mahdollisista aloitteista , jotka saattaisivat auttaa rauhan aikaansaamisessa , kriisin lievittmisess , irakin aseistariisumisessa ja tarpeettoman krsimyksen vlttmisess .
yleisesti ottaen etsimme syyt uskoa siihen , ett eurooppa voi kehitt oman lhestymistapansa kriisiin ja voittaa puolelleen yhdysvallat , lhi-idss asuvat ihmiset ja yleisen mielipiteen . odotamme eurooppa-neuvostolta mys vahvistusta sille , ett eurooppa voi murtaa lisntyvn kansainvlisen jnnityksen kehn , joka aiheuttaa turvattomuutta , epvarmuutta ja levottomuutta laajoissa osissa maailmaa .

hyvt parlamentin jsenet , ptn puheenvuoroni toteamalla , ett meidn on vastattava kysymykseen siit , pystymmek saavuttamaan lhentymist vai emme .
vastaan thn kysymykseen omasta puolestani toteamalla , etten tied , pystymmek saavuttamaan lhentymist , mutta meidn on pyrittv siihen ja lydettv ratkaisu thn ongelmaan .
meidn on mys kytettv kaikkia mahdollisuuksia ratkaistaksemme tmn ongelman .
irakin tapauksessa kyse ei ole vain irakia koskevista kysymyksist , joukkotuhoaseiden kytn uhasta tai alueen valtatasapainosta .
kyse on mys euroopan unionin uskottavuudesta , eduista , asemasta ja tulevaisuudennkymist .
puheenjohtajavaltio kreikka katsoo , ett unionin saavutuksia on suojeltava ja lujitettava .
tm koskee sek 15 : t nykyist ett 10 : t uutta jsenvaltiota .
euroopan unionissa tarvitaan yhtenisyytt .
yhtenisyyden lisksi tai ohella yhten unionin toimintaperiaatteena on yhteisvastuullisuus .
yhteisvastuullisuus ei tarkoita pelkstn rakennerahastoja vaan on laaja-alainen ksite .
yhteisvastuullisuuden heikentmisen seuraukset olisivat erittin vakavia kaikille eurooppalaisille , niin jokaiselle yksittiselle jsenvaltiolle kuin koko euroopan unionillekin .

arvoisa puhemies , pidn mynteisen tt tilaisuutta esitt teille nkemyksemme irakin tilanteesta ja siit roolista , joka euroopalla pitisi tss kysymyksess olla . tm mahdollisuus on erittin tervetullut juuri nyt , kun elmme ratkaisevia hetki saddam husseinin johtaman irakin hallinnon aseistariisumisen osalta ja kun nytt yh uhkaavammin silt , ettei saddam hussein ole edelleenkn tysin ymmrtnyt aseistariisunnan vlttmttmyytt .

on ehdottoman selv , ett irakin on listtv ja tehostettava sek muodollista ett konkreettista yhteistytn asetarkastajien kanssa , jos sota halutaan vltt .
muutamia rohkaisevia merkkej irakin yhteistyst saatiin skettin , kun hans blix ja mohamed el baradei vierailivat bagdadissa viime viikonloppuna .
saamme listodisteita irakin yhteistyn laajuudesta ensi perjantaina , kun asetarkastusryhmien johtajat esittvt raporttinsa turvallisuusneuvostolle .

meill on pian ksill ratkaisevat hetket mys sen osalta , onko saddam valmis aseistariisuntaan vai ei .
jos sivuutamme kaikki mahdolliset spekulaatiot , on helppo kuvitella , ett olemme edelleenkin jokseenkin epselvss tilanteessa , jota voidaan tulkita eri tavoin .
meidn on joka tapauksessa pidettv kiinni asetarkastajien arviosta ja pidettv mieless , ett sodan on oltava vasta aivan viimeinen keino .

meidn on yh pidettv lhtkohtanamme yk : n turvallisuusneuvoston asemaa ja kansainvlisen lain etusijaisuuden suojelemista , jos haluamme yllpit uskottavaa jrjestelm , joka pystyy turvaamaan rauhan ja turvallisuuden .
euroopan parlamentin skettin hyvksym ptslauselma , jossa parlamentti ilmaisi tyden tukensa monenvliselle lhestymistavalle , oli selke viesti thn suuntaan .

me kaikki tiedmme , ja mys skettiset tapahtumat ovat vahvistaneet sen , ett jsenvaltioilla on melko erivi nkemyksi irakin kysymyksest ja ett tt asiaa koskevan yhteisen kannan aikaansaaminen on valtava haaste euroopan unionille .
eu nytt itse asiassa heikommalta ja jakaantuneemmalta kuin koskaan .
nm erimielisyydet eivt johdu niist muutamista vhisist institutionaalisista puutteista , joita euroopan unionin rakenteessa on .
meill on jo yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja , jolle on uskottu vastuu puhua euroopan unionin puolesta .
nm mielipide-erot ovat vilpittmi ja todellisia ja osoittavat nin ollen , ett euroopassa tarvitaan perusteellista muutosta , jos aiomme saavuttaa todellisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan .
tm on totuuden hetki , ja nm ongelmat voidaan ratkaista vain mrenemmistptsten avulla .
tm opetus olisi pidettv mieless parhaillaan kytvss unionin toimielimi ja perustuslakia koskevassa keskustelussa .
joka tapauksessa nyt on ehdottoman vlttmtnt selkiytt tilannetta unionin sisll .
pidmmekin tlt osin mynteisen puheenjohtajavaltion aloitetta kutsua ensi maanantaina koolle ylimrinen eurooppa-neuvosto . tss ylimrisess eurooppa-neuvostossa yritetn saada jsenvaltiot puhumaan yhdell suulla ja pyritn mrittelemn unionin kanta irakin tilanteeseen viimeisimmt tapahtumat huomioon ottaen .

euroopan komission tehtv ei ole spekuloida hypoteettisia mahdollisuuksia tai tulevaa toimintaa .
monet toimintastrategiat ovat edelleen mahdollisia , mys sotilaallisen hykkyksen todennkisyys .
trkein velvollisuutemme tll hetkell on kuitenkin antaa ehdoton tukemme yk : n turvallisuusneuvostolle .
samaan aikaan meidn kaikkien on tietysti pohdittava sit , mit teemme siin tapauksessa , etteivt asiat etene toivomallamme tavalla .

siirryn nyt ksittelemn irakin kriisin humanitaarisia nkkohtia .
maan humanitaarinen tilanne on jo valmiiksi huono 20 vuotta jatkuneen taantumisen seurauksena , joka johtuu pitkst iranin kanssa kydyst sodasta , sit seuranneesta persianlahden sodasta ja 10 vuotta voimassa olleista kansainvlisist pakotteista .
euroopan komissio on humanitaarisen avun toimiston echo : n kautta irakin merkittvin ulkoinen avunantaja yk : n ljy ruoasta -ohjelman ulkopuolella ( jota rahoitetaan irakin varoilla ) .
viimeisten kymmenen vuoden aikana echo on antanut irakin vestlle humanitaarista apua 156 miljoonan euron arvosta .

viime vuoden keskuussa echo hyvksyi 13 miljoonan euron arvoisen maailmanlaajuisen humanitaarisen suunnitelman , jossa keskitytn terveydenhuollon sek veden ja sanitaation aloille ja jolla tydennetn ljy ruoasta -ohjelmaa .
nill varoilla rahoitettavat toimet jatkuvat tmn vuoden kesn saakka .

tlle vuodelle echo on varannut 15 miljoonaa euroa tmn vakiintuneen ja enemmn tai vhemmn " tavanomaisen " humanitaarisen toimintansa jatkamiseen irakissa .
on arvioitu , ett yli seitsemn miljoonaa irakilaista hytyy echo : n antamasta avusta .

mahdollinen irakin vastainen sotilaallinen toiminta heikentisi entisestn irakilaisten ja erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien vestryhmien elinoloja .
sotilaallisella hykkyksell saattaisi olla vaikutuksia koko alueen humanitaariseen tilanteeseen , mik voisi aikaansaada pakolaisvirtoja , ja hyvin todennkisesti mys kielteisi seurauksia israelin ja palestiinan vliseen konfliktiin .

komissio ky parhaillaan lpi erilaisia tutkimuksia ja analyyseja ja tarkastelee varotoimia , joihin voidaan ryhty siin tapauksessa , ett konflikti puhkeaa . echo yllpit erittin snnllisi ja tiiviit yhteyksi kaikkiin keskeisiin humanitaarisen avun yhteistykumppaneihin ja erityisesti yk : n virastoihin , kuten yk : n humanitaarisen avun koordinoinnista vastaavaan toimistoon ( ocha ) , yk : n lastenjrjestn ( unicef ) , yk : n pakolaisjrjestn ( unhcr ) , maailman terveysjrjestn ( who ) ja maailman elintarvikeohjelmaan ( wfp ) .
echo yllpit yhteyksi mys punaiseen ristiin , sek kansainvliseen punaiseen ristiin ett punaisen ristin ja punaisen puolikuun yhdistysten kansainvliseen liittoon , sek alueella toimiviin kansalaisjrjestihin . on mys trke , ett echo silytt tiiviit yhteydet yk : n ihmisoikeustoimistoon .

echo lhetti skettin irakiin ja sen naapurivaltioihin kaksi valtuuskuntaa arvioimaan tmnhetkist humanitaarista tilannetta ja henkilstn turvallisuustoimia sek seuraamaan valmisteluja , joita eri humanitaarisen avun jrjestt tekevt irakissa puhkeavan konfliktin varalta .
nin pyritn varmistamaan , ett pystytn reagoimaan nopeasti kaikkiin humanitaarisessa tilanteessa tapahtuviin muutoksiin .
valtuuskunnat tutustuivat mys avustustyntekijit ja humanitaarisia toimia varten laadittuihin turvallisuustoimiin , kuten evakuointisuunnitelmiin ja muihin hankaliin kysymyksiin .

sotilaallinen toiminta ja humanitaarinen apu on erotettava edelleen tiukasti toisistaan , jotta varmistetaan , ett avun toimittaminen on mahdollista .
humanitaarisella avulla on omat periaatteensa ja tavoitteensa .
se perustuu siviilivestn tarpeisiin ja sit annetaan yksinomaan niden tarpeiden perusteella .

tasapuolisuus ja puolueettomuus ovat ratkaisevassa asemassa avun toimittamisessa siviilivestlle ja vlttmtn edellytys avustustyntekijiden turvallisuudelle .
humanitaarista apua ei ole suotavaa toimittaa sotilasvoimien toimesta tai niiden avustamana .
humanitaarinen apu pitisi joka tapauksessa yhteensovittaa tiiviisti , ja sit koskevat ptkset olisi tehtv humanitaarisissa jrjestiss , joilla on tarvittavat valtuudet , tietotaito ja kokemus .
noudatamme nit periaatteita humanitaarista apua koskevissa arvioissamme ja mahdollisissa toimissamme , jos konflikti puhkeaa .

arvoisa puhemies , kytn tyjrjestyspuheenvuoron . meill on edessmme uhka maailmanrauhalle .
irakin tilanne on erittin vakava .
euroopan parlamentti osoittaa olevansa tysin merkityksetn elin , kun se ky ainoastaan kahden tunnin mittaista keskustelua tst aiheesta eik noudata catch the eye -menettely , mink vuoksi vain rajoitetulla mrll jseni on mahdollisuus osallistua keskusteluun .

jos euroopan parlamentti haluaa olla merkityksellinen elin , sen on annettava enemmn aikaa kaikkien nkkohtien ilmaisemiseen .
on epoikeudenmukaista , ett tm tilaisuus on annettu vain parlamentin johtaville toimijoille ja ettei tavallisilla jsenill ole mahdollisuutta osallistua keskusteluun .

muistutan niit kollegoja , jotka ovat huolissaan tst asiasta , ensinnkin siit , ett puheenjohtajakokous , jossa ksitelln esityslistan vahvistamista , on oikea paikka tmntyyppisten kysymysten esiin ottamiseen .
tm on toinen merkittv tst aiheesta kymmme keskustelu viime viikkojen aikana , eik se j myskn viimeiseksi .
toivon , ett keskustelumme ilmentvt parlamentissa vallitsevaa laajaa mielipiteiden kirjoa .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , euroopan unionia ja natoa uhkaa niiden yhtenisyyden pirstoutuminen . vaikka eurooppa onkin tll hetkell surullinen nky , jokaisessa kriisiss piilee mahdollisuus .
meidn ei pitisikn nin ollen sanoa , ettei yhteisess eurooppalaisessa ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ole jrke tai ett se on eponnistunut . meidn on pikemminkin kaksinkertaistettava ponnistelumme , jotta me kaikki voimme todellakin osallistua yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme .

kaiken ulko- ja turvallisuuspolitiikan perustana on oltava selke analyysi . tllainen analyysi on irakin tapauksessa se , ett ongelmana on nimenomaan saddam hussein , joka johtaa rikoksiin , sortoon ja murhiin perustuvaa hirmuvaltahallintoa .
arvoisa komission jsen , irak on tosi asiassa rikas valtio , mutta sen diktaattori on ominut rikkaudet itselleen .
nin ollen kaikki ne , jotka pitvt yhdysvaltoja ongelmana , sekoittavat syyn ja seurauksen .
ongelmana on nimenomaan irakin diktaattori .

ryhmmme on vakuuttunut siit , ett saddam husseinin hallussa olevat joukkotuhoaseet ovat uhka alueelle ja vaarantavat maailmanrauhan . irakin aseistariisumisen on tapahduttava yk : n suojeluksessa .
aseistariisumisen on mys tapahduttava rauhanomaisesti , jos se on vain suinkin mahdollista , ja sotilaallisia keinoja on kytettv vain , jos rauhanomainen aseistariisunta osoittautuu mahdottomaksi .
vastuussa siit , tapahtuuko aseistariisunta rauhanomaisesti vai sotilasvoimaa kytten , on yksinomaan irakin diktaattori saddam hussein .

( suosionosoituksia )

muistelkaammepa vain tapahtumien aikajrjestyst .
euroopan sisisen sek euroopan ja yhdysvaltojen vlisen eripuraisuuden syyn on viime kdess saksan eristytyminen , josta on vastuussa sen nykyinen liittokansleri .

( suosionosoituksia oikealta , vlihuomautuksia )

saksan liittokansleri helpotti saddam husseiniin kohdistuvaa painetta eristmll saksan muusta kansainvlisest yhteisst todetessaan liittopivvaalikampanjan aikana , ettei saksa aio osallistua mihinkn yk : n irakia koskeviin toimiin .
syyt tllaiseen menettelyyn eivt ole tiedossani . liittokansleri toimi nin tehdessn epeurooppalaisella tavalla , sill asioista on tapana keskustella ensin muiden eurooppalaisten kanssa ennen kuin nin kauaskantoisia lausuntoja esitetn julkisissa vaalitilaisuuksissa .
hn teki saman uudelleen mys osavaltiovaaleissa , mutta se ei tuonut hnelle menestyst nten muodossa .

tulemme seuraavaksi aikajrjestyksess toiseen tapahtumaan , nimittin ranskan ja saksan elyse-sopimuksen juhlallisuuksien yhteydess antamaan yhteiseen julkilausumaan .
haluan todeta erityisesti mys ranskalaisille ystvillemme , ett tmn julkilausuman yhteydess poliittisessa psykologiassa on syntynyt vr vaikutelma siit , ett ranskan kanta olisi nyt yhtenevinen saksan kanssa .
ranska ei ole ollut nkemyksissn koskaan niin yksioikoinen kuin saksa , mutta tllainen poliittinen vaikutelma tst julkilausumasta vlittyi .

seuraavaksi oli vuorossa kahdeksan unionin jsenvaltion antama julkilausuma .
totean ryhmni puolesta , ett pahoittelemme tt yhteisn ptksentekoprosessin sivuuttavaa toimintatapaa emmek voi yhty siihen .
hyvksymme kuitenkin julkilausuman sislln .
julkilausuma oli mys tarpeen , jotta saatoimme lhett amerikkalaisille kumppaneillemme ystvyyden viestin .

( suosionosoituksia keskelt ja oikealta )

meidn on nyt vastattava kysymykseen siit , mit seuraavaksi tapahtuu .
suosittelen , ett mietimme sit , miten ymmrrmme suhteemme yhdysvaltoihin .
jos ymmrrmme eurooppalaisen yhtenisyyden vastakohtana yhdysvalloille , rakennamme eurooppaa tyhjn plle .
haluamme sen sijasta euroopan unionin ja yhdysvaltojen vlist kumppanuutta , joka perustuu tasavertaisten kumppaneiden vliseen yhteistyhn ja monenvliseen kumppanuuteen .

meill on tietysti mys vaatimuksia amerikkalaisille kumppaneillemme .
meist ei ole oikein , ett presidentti bushin johtama hallinto nkee yhdysvaltojen ja euroopan suhteet mieluiten kahdenvlisin suhteina , joissa ovat toisin sanoen osapuolina washington ja pariisi , washington ja lontoo , washington ja rooma , washington ja madrid , washington ja berliini ja niin edelleen .
meidn on mriteltv yhdysvaltojen ja euroopan suhde tavalla , joka mahdollistaa yhteisen eurooppalaisen toiminnan ja jossa eurooppalaiset toimielimet toimivat amerikkalaishallinnon neuvottelukumppanina .

( suosionosoituksia )

on nimittin mys yhdysvaltojen etujen vastaista , jos emme rakenna tt tasavertaisuuteen perustuvaa kumppanuutta yhdysvaltojen kanssa . tm on nhtviss juuri nyt , kun unionin sisinen eripuraisuus heijastuu mys naton toimintaan .
amerikkalaishallinnon ja presidentti bushin pitisi mys tunnustaa euroopan yhtenisyyden arvo , koska tm yhtenisyys on mys yhdysvaltojen etujen mukaista .

sek minun ett ryhmni mielest olisi vaarallista , jos me euroopassa alkaisimme jlleen muodostaa akseleita , kuten kerran teimme .
kuvitelkaapa vain , ett euroopassa olisi , enk halua puhua tss yhteydess akseleista , tavallaan kaksi yhteist kantaa : toisaalta pariisin , berliinin ja moskovan kanta ja toisaalta lontoon , rooman , madridin ja washingtonin kanta . nin tll hetkell nytt olevan tapahtumassa .
jos eurooppa antaisi itsestn tllaisen kuvan maailmalle , se olisi toki painajaismainen nky .
meidn on siksi toimittava yhteisn kehyksen sisll .
kaikki asiat , joita teemme nyt , on tehtv yhteisn pohjalta .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ryhmmme tukee siksi ptstnne kutsua koolle ylimrinen eurooppa-neuvosto .

haluaisin sanoa viel vain pari sanaa turkin kysymyksest .
jos turkkilaiset kumppanimme pyytvt meit ottamaan heidt mukaan suunnitteluun ja toimittamaan heille aseita puolustusta varten , emme nhdkseni voi kieltyty tllaisesta hartaasta pyynnst .
toivon , ett psemme ratkaisuun mys tss kysymyksess .

( suosionosoituksia )

toivon neuvoston puheenjohtajavaltiolta , ett ensi maanantaisessa eurooppa-neuvostossa saavutetaan kolme asiaa . nit ovat eurooppalainen yhteinen kanta , sillan rakentaminen euroopan ja yhdysvaltojen vlisen syvn kuilun ylle ja sellaisen viestin lhettminen irakin diktaattorille , ett hnen on riisuttava maansa aseista .
toivottavasti aseistariisuminen tapahtuu rauhanomaisesti yk : n johdolla !

( voimakkaita suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , euroopan yhdentymisen suurin saavutus on se , ett puolen vuosisadan ajan olemme onnistuneet estmn sodan syttymisen euroopassa ja korvanneet sodan rauhalla ja yhteisell kohtalolla .
eurooppalaiset eivt vain el yhdess unionissa , vaan meill on yhteinen veljeyteen ja molemminpuoliseen suvaitsevaisuuteen perustuva kohtalo .
jatkamme tmn euroopan rakentamista , vaikka se onkin joskus vaikeaa . yhdentynyt eurooppa ei kuitenkaan tarkoita vanhaa eurooppaa , jolle olivat tunnusomaisia kansakuntien vliset toistuvat sodat , eik fasismin ja natsismin oppien mukaista uutta eurooppaa .
meill on tll hetkell paljon useampia yhdistvi kuin erottavia tekijit .
me kaikki haluamme rauhaa , vastustamme verenhimoisia diktaattoreita ja haluamme nhd joukkotuhoaseiden hvivn .

perheiss ja mys euroopan unionissa voi olla hetki , jolloin tilanne on jnnittynyt , mutta meidn on pystyttv psemn yli tllaisista tilanteista yhteisvastuullisuuden ja molemminpuolisten kompromissien avulla .
lhestymistapa , joka voi yhdist euroopan , perustuu yk : n valtuuksiin , kansainvlisen lain kunnioittamiseen ja asetarkastajien tyn jatkumiseen .
meit ei ole tuomittu sotaan , vaan meidn on tehtv tyt antaaksemme rauhalle mahdollisuus .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tss yhteydess euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm tukee ja pit mynteisen presidentti simitiksen oikeaa ja oikea-aikaista aloitetta . meidn on tehtv kaikki mahdollinen yhteisen kannan aikaan saamiseksi ja voitettava erimielisyydet neuvoston sisll ja mys ehdokasvaltioiden kanssa , jotka ovat jo unionin jseni .

haluaisin oikaista jsen poetteringin ksityksi saksan nykyisen hallituksen eristytymist koskevien vitteiden osalta .
haluan muistuttaa hnt siit , ett ensimminen saksalainen sodanjlkeinen hallitus , joka on hoitanut tysin velvoitteensa kansainvlisess politiikassa , on ollut liittokansleri schrderin johtama sosialistien ja vihreiden hallituskoalitio .
ennen sit oli pelkstn passiivista politiikkaa harjoittavia hallituksia .
schrderin hallitusta ei ole nin ollen eristetty , vaan se on hyvss seurassa .

jos tarkastelemme vastuutamme euroopan parlamenttina , parlamentti oli huomattavan yhteninen tammikuussa antamassamme ptslauselmassa . tm ptslauselma hyvksyttiin parlamentin suurella enemmistll , josta euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhm vetytyi odottamatta viime hetkell asiasta neuvoteltuaan .
ryhmni pyyt parlamentin puhemiest kyttmn tt ptslauselmaa ohjenuoranaan puheessa , jonka hn pit ensi maanantaina . tss ptslauselmassa euroopan parlamentti kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittmn vakavan vetoomuksen yhdysvalloille ja korostaa tarvetta soveltaa ja noudattaa tysimrisesti yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselmia .
parlamentti vastustaa kaikkia yksipuolisia sotatoimia ja katsoo , ett ennaltaehkisev isku olisi yk : n peruskirjan vastainen .
parlamentti mys kehottaa neuvostoa ja jsenvaltioita tekemn aloitteen ehdottamalla , ett kansainvlinen rikostuomioistuin tutkisi irakin johtajan syyllisyytt sotarikoksiin ja ihmisyyden vastaisiin rikoksiin .

tlt osin on trke huomauttaa , ettemme saa nyt yritt arvailla sit , mit tulevaisuudessa tapahtuu .
sotakoneiston ei saa antaa edet omalla painollaan , koska se johtaisi meidt sotaan . sota on edelleen vltettviss , ja yk jrjestn on edelleen tarpeellinen .

yk : n turvallisuusneuvoston kehyksen ulkopuolella toteutettavilla yksipuolisilla toimilla olisi geopoliittisesti tuhoisia ja ennalta-arvaamattomia seurauksia irakin lisksi koko lhi-idlle .
emme saa unohtaa , ett irak on kaikesta huolimatta edelleen maallinen ja uskonnollisesti moniarvoinen yhteiskunta , mik on trke , kun otetaan huomioon lisntyv uskonnollinen fundamentalismi .
olemme kuulleet komission irakin humanitaarista tilannetta koskevan selonteon , jossa huomautetaan mys thn liittyvist riskeist ja josta kiitn komission jsent nielsonia .

meidn on siksi jatkettava asetarkastajien tukemista ja vaadittava , ett irak noudattaa turvallisuusneuvoston ptslauselmia , emmek saa antaa sen esitt siin yhteydess mitn tekosyit tai vlttelevi vastauksia .
asetarkastusryhmien johtajat ovat tss yhteydess huomauttaneet , ett on mynteist , ett irak on suostunut sallimaan valvontalennot ja tekee yhteistyt asetarkastajien kanssa .
kansainvlinen yhteis on pannut tll hetkell toivonsa asetarkastajiin .
heidn on jatkettava tytn , ja meidn on tuettava heit tss tyss .

arvoisa puhemies , lopuksi haluaisin todeta , ett olemme syyskuun 11. pivn tapahtumista lhtien korostaneet tarvetta yhteensovittaa toimia yhdysvaltojen kanssa ja ilmaisseet solidaarisuutemme tlle suurelle maalle taistelussa kansainvlisen terrorismin uhkaa vastaan .
thn ei ole syyn pelkstn historiallinen kiitollisuutemme ja ystvyytemme , jotka perustuvat yhdysvaltojen rooliin eurooppalaisen demokratian puolustajana kahdessa maailmansodassa . nyt ei ole kyse siit , miss mrin olemme ystvi yhdysvaltojen kanssa paperilla .
olemme eri mielt yhdysvaltojen kanssa ennaltaehkisevn sodan opista , ja tm on mys sanottava neen .
vielkin suurempi erimielisyys vallitsee yhdysvaltojen puolustusministerin rumsfeldin mncheniss viime viikolla esittmist valitettavista toteamuksista , jotka torjumme tysin .
hn loukkasi lausunnoillaan yht euroopan unionin jsenvaltiota eik selittnyt sit asiaa , joka hnen pitisi selitt . hn ei nimittin selittnyt , miksi hn meni toimiessaan ministerin reaganin hallituksessa bagdadiin antamaan joukkotuhoaseita silloiselle liittolaiselleen , saddam husseinille .
tm asia hnen on selitettv .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni toteamalla , ett olemme yhdysvaltojen kanssa ystvi ja liittolaisia , jotka kyttytyvt todellisten ystvien tavoin , koska sanomme mit ajattelemme .
olemme yhdysvaltojen liittolaisia yhteisten historiallisten velvoitteiden ja periaatteiden takia .
meidn on taisteltava antaaksemme rauhalle ja toivolle mahdollisuus .
sota ja joukkotuho eivt ole vistmttmi , ja pyydmmekin neuvoston puheenjohtajaa simitist puhumaan ensi maanantaina yhdell suulla euroopan puolesta .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , on vaikea uskoa , ett koko maailmanyhteisn ja erityisesti euroopan unionin eripuraisuus voisi en paheta siit , kun " kahdeksan pministerin jengi " allekirjoitti harkitsemattoman kirjeens , jossa tuettiin yhdysvaltoja irakin kysymyksess .
olemme nyt kuitenkin tekemss julkisen riitelyn uutta pohjanoteerausta , kun erimielisyydet levivt yk : sta ja eu : sta mys natoon .
kansainvlisiss instituutioissamme vallitsee anarkia , mik ainoastaan helpottaa saddam husseinin tilannetta .

jos aiomme est nit srj muuttumasta todelliseksi poliittiseksi kuiluksi , hallitustemme on lopetettava keskininen kiistelyns , noudatettava jlleen unionin perusperiaatteita ja edettv sen pohjalta , mik yhdist jsenvaltioita .
yk , nato ja euroopan yhteis ovat instituutioina palvelleet meit hyvin , ja ne ovat liian arvokkaita hylttvksi niiden erimielisyyksien vuoksi , joita jsenvaltioilla on tll hetkell irakin tilannetta koskevasta lhestymistavasta .

jos tm edellytt lisksi yhdysvalloilta hieman krsivllisyytt , se ei ole mikn huono asia .
yleinen mielipide yhdysvalloissa ei ole niin yhteninen kuin presidentti bush teeskentelee . yli kolmasosa amerikkalaisista haluaa edelleen , ett yk : ssa jrjestetn uusi nestys konfliktin oikeutuksesta , eik lhes neljsosa amerikkalaisista halua lhett irakiin yhdysvaltojen joukkoja .
kun maan entinen presidentti pyyt krsivllisyytt ja johtava demokraattisenaattori john kerry toivoo amerikkaa , jossa maan ljyntarve ei luo varjoaan sotilaallisen mahdin ylle , onko presidentti bushilla todellakin molempien puolueiden tuki , joka antaa hnen politiikalleen tarvittavan uskottavuuden ?

demokratia voi olla vaikeaa , ja tuen saaminen jollekin nkkannalle vaatii usein aikaa ja hyvi perusteluja .
on kuitenkin parempi kytt aikaa niden perustelujen esittmiseen ja tehd asiat oikein kuin ryhty toimiin puolella teholla .
liberaalit onnittelevat siksi puheenjohtajavaltio kreikkaa ensi maanantaisen eurooppa-neuvoston koollekutsumisesta .
luotamme siihen , ett kaikki hallitukset osallistuvat thn kokoukseen .
niiden pitisi tulla kokoukseen valmiina kuuntelemaan ja etsimn yhteist lhestymistapaa eik pelkstn toistamaan hyvin tunnettuja kantojaan .

eurooppalaisten johtajienkin olisi pidettv huoli siit , etteivt he yliarvioi omia mahdollisuuksiaan .
yk : n pakolaisjrjest unhcr varautuu jo mahdolliseen pakolaiskriisiin ja noudattaa nin aivan oikein sit ohjetta , ett on pelttv pahinta ja toivottava parasta .
kollektiivisena puolustusjrjestn naton tulisi noudattaa samaa periaatetta , ja jokaisen nato-maan velvollisuus naton perustamissopimuksen 4 artiklan nojalla on tukea turkin avustuspyynt .

kun otetaan huomioon hans blixin viime raportissaan esittmt varaukset , perjantaina esitettvll asetarkastajien raportilla on erityinen merkitys .
asetarkastajien mrn lismist vaativien tahojen pitisi ottaa huomioon hans blixin toteamus siit , ettei pasiallisena ongelmana ole asetarkastajien mr vaan pikemminkin irakin aktiivinen yhteisty .
jos asetarkastajat raportoivat irakin edistymisest aktiivisen yhteistyn suuntaan , yhdysvaltojen ja ison-britannian pitisi antaa yk : n prosessille mahdollisuudet toimia .

kaiken tmn synkkyyden keskell voimme ehk saada lohtua yhdest toivonsteest .
kun asetarkastajat esittvt uuden raporttinsa ensi perjantaina , maailman katseet kohdistuvat jlleen yk : n turvallisuusneuvostoon .
turvallisuusneuvosto on se elin , joka edustaa kansainvlisen yhteisn korkeinta arvovaltaa ja pohtii irakin kohtaloa .
meidn pitisi olla tyytyvisi siihen , ett yk , joka on perustettu suojelemaan maailmanrauhaa , on keskeinen toimija tss prosessissa .
pitkmme huoli siit , ett nin on mys vastaisuudessakin .

arvoisa puhemies , euroopan unionilla on totuuden hetki .
eu : n kanta , jonka se ottaa lhiaikoina uuden persianlahden sodan mahdollisuuteen , on ratkaisevassa asemassa , kun mrittelemme kuvaamme euroopasta ja ksitystmme maailmasta .
eu : n on kannettava vastuunsa olosuhteissa , joissa ei ole mahdollista pyrki jlleen sellaiseen hataraan konsensukseen , johon olemme aivan liian usein tottuneet yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ansiosta .
olemme tll hetkell tavallaan kahden tulen vliss , kun toisaalta bushin hallinto painostaa eu : ta osallistumaan irakin vastaiseen sotilaalliseen toimintaan ja kun toisaalta meihin kohdistuvat sotaa voimakkaasti vastustavan eurooppalaisen yleisen mielipiteen vaatimukset . tss tilanteessa ei ole olemassa kultaista keskitiet , vaan joudumme valitsemaan puolemme .

millainen viesti parlamentin pitisi niss olosuhteissa lhett eurooppa-neuvostolle ?
parlamentin 30. tammikuuta antama ptslauselma oli selke keskeisten irakia koskevien kysymysten osalta , ja se on edelleen tysin yhdenmukainen tmnhetkisen nkemyksemme kanssa .
saanen list muutamia seikkoja , jotka perustuvat euroopan parlamentin juuri irakista palanneen valtuuskunnan vaikuttaviin kokemuksiin . tm valtuuskunta koostui yli 30 : st euroopan parlamentin jsenest , jotka edustivat yhttoista jsenvaltiota ja nelj poliittista ryhm .

ensinnkin haluan torjua esitetyt salakavalat vitteet , joiden mukaan olisimme kiitollisuudenvelassa saddam husseinille .
pinvastoin jopa lsn olleiden toimittajien mielest valtuuskuntamme oli riippumattomin alueella viime aikoina vieraillut valtuuskunta .
yhteytemme bagdadin hallintoa vastustavaan demokraattiseen oppositioon ja ehdottoman torjuva asenteemme saddam husseinia kohtaan ovat kuitenkin riittvn tunnettuja , joten minun ei tarvitse tuhlata yhtn enemp aikaa thn perusteettomaan ja pikkumaiseen syytkseen .
toivon tlt osin , ettei euroopan parlamentin ad hoc -valtuuskunta irakiin pyshdy new yorkiin vaan jatkaa lopulliseen mrnphns bagdadiin .
meidn valtuuskuntamme jatkaa sit vastoin pikaisesti new yorkiin ja washingtoniin , miss sodanvastainen liike kasvaa piv pivlt ulottuen jo kongressin ytimeen .

mit me sitten nimme ja kuulimme irakissa ja mit yhteisi johtoptksi olemme tst tehneet ?
olemme ensinnkin kernneet vaikutelmia ja havaintoja irakin vestn elmst bagdadissa ja sen kaikkein kyhimmiss esikaupungeissa , maan etelosassa sijaitsevassa basran kaupungissa ja pohjoisirakilaisessa mosulin kaupungissa , jossa sijaitsee valtava turkkilaisten kurdipakolaisten leiri . kaikkialla vallitsee valtava kyhyys .
ne , jotka tunsivat irakin ennen persianlahden sotaa , sanovat , ett maassa on tapahtunut dramaattista yhteiskunnallista taantumista . tm taantuminen on ollut vielkin merkittvmp , kun irakin tmnhetkist tilaa verrataan siihen , millainen maa oli ennen iranin kanssa kyty sotaa .

irakissa ei ole en toimivaa taloutta lukuun ottamatta ljy , jonka vienti on vhentynyt puolella investointien puutteen takia .
maaseudulla kaikki toiminnot ovat romahtaneet , aavikoituminen etenee ja vestn muuttoliike kaupunkeihin kiihtyy .
yk : n edustajat varoittavat , ett kolmasosa vestst krsii kroonisesta aliravitsemuksesta ja ett kolmasosa lapsista on vakavasti alipainoisia .
lapsikuolleisuus on kasvanut rjhdysmisesti viimeisten kymmenen vuoden aikana .
yli 8 000 koulua on rappioitunut ja tarvitsee korjausta , johon ei ole nyt varaa .
opiskelijoilla ei ole kirjoja , ja opettajien palkka vastaa muutamaa euroa kuukaudessa .

tmnpivisess irakissa ihmiset eivt el , vaan he yrittvt ainoastaan pysy hengiss ljy ruoasta -ohjelmasta saatavan vhisen avun turvin . tt ohjelmaa rahoitetaan hiilivedyst saatavilla tuloilla , ja se toimii suoraan hallituksen alaisuudessa .
nykytilanne on seurausta kaksitoista vuotta jatkuneesta kauppasaarrosta , ja on ehdottoman vlttmtnt lopettaa tm sietmtn kollektiivinen rangaistus .

sodan ihmisten mieliin jttmist muistoista voi saada kuvan menemll , kuten me teimme , maan etelosassa sijaitsevalle niin sanotulle demilitarisoidulle vyhykkeelle .
siell lukemattomien tuhoutuneiden panssarivaunujen , autojen , maastoautojen ja linja-autojen romut muistuttavat meit siit , ett konfliktin viime hetkill , juuri kun irakin joukot olivat vetytymss , suoritettu viimeinen pommitus vaati yli 30 000 tarpeetonta uhria .

tt taustaa vasten ihmisten pllimmisin tunteina ovat nyt fatalismi , alistuneisuus ja hiljainen krsimys .
uusi sota johtaisi epilemtt ruoan ja veden jakelun tuhoisaan keskeytymiseen , mik merkitsisi humanitaarista katastrofia .
pelkstn tm syy riitt mielestmme tekemn kaikenlaisen uuden sodankynnin irakissa tysin mahdottomaksi vaihtoehdoksi olosuhteista riippumatta .
sodankynnist luopumiseen on kuitenkin mys toinen syy , nimittin se vaara , ett sota lis koko alueen epvakautta . tm vaikuttaisi ensimmisen lhi-itn , miss palestiinalaiset elvt parhaillaan yht historiansa pahinta tilannetta .

toinen vaikuttava kokemus oli mielestmme se , kun tapasimme asetarkastajien edustajan ja yk : n bagdadissa toimivan asetarkastuskeskuksen johtajan .
heidn nkemyksens olivat erittin jrkevi .
ensinnkin niin kauan kuin asetarkastajat ovat lsn irakissa , saddam husseinin on vaikea valmistaa kiellettyj aseita .
toisaalta he kuitenkin totesivat , ett on tysin mahdotonta saada tllainen tehtv ptkseen kahden kuukauden kuluessa . jos asetarkastajille annetaan kuitenkin aikaa ja voimavaroja ja jos irakin viranomaiset tekevt yhteistyt asetarkastajien kanssa , on mahdollista saavuttaa kansainvlisen yhteisn tavoite , joka on sen varmistaminen , ettei irak ole en uhka maailmalle .

totesimme siksi julkisesti irakissa , ett tll hetkell irakin ainoana mahdollisuutena on mielestmme tehd tydellist yhteistyt yk : n asetarkastajien kanssa .
nin ollen mys ranskan ja saksan esittmt ehdotukset asetarkastajien voimavarojen vahvistamiseksi ovat mielestmme tll hetkell ainoa hyvksyttv tapa ratkaista tm kriisi , koska tss ratkaisumallissa suljetaan pois kaikenlaisen sotilaallisen toiminnan mahdollisuus .

ryhmmme toivoo , ett eu : n jsenvaltiot omaksuvat tmn kannan .
odotamme tt erityisesti niilt jsenvaltioilta , jotka ovat yk : n turvallisuusneuvoston jseni , varsinkin siin tapauksessa , ett nill mailla on veto-oikeus turvallisuusneuvostossa . niden jsenvaltioiden pitisi tarvittaessa kytt veto-oikeutta , jos se on ainoa tapa kieltyty antamasta suostumusta niiden maiden hpellisille toimille , jotka ovat juopuneet vallasta ja vaarantavat tll hetkell maailmanrauhan ja tasapainon .
mit yk : n uskottavuudesta jisi jljelle , jos vahvimmalle osapuolelle periksi antamiseen perustuvan politiikan seurauksena kourallinen valtioita rikkoisi nin julkeasti yk : n peruskirjan henke ?

ensi lauantaina kaikkialla maailmassa syntyy valtava sodanvastainen kansalaisliike , jollaista ei ole ennen nhty monissa maissa . toivomme nkevmme mahdollisimman monen euroopan parlamentin jsenen osallistuvan nihin mielenosoituksiin , koska euroopan velvollisuutena on vastustaa imperialistista koneistoa .
uusi strateginen oppi , jonka bushin hallinto julkisti viime vuoden syyskuun 20. pivn , kuvastaa tmn imperialistisen koneiston luonnetta ja pmri . tlle koneistolle ovat tunnusomaisia sotilaallisen voiman palvonta , hallitsemisen jano ja vite , jonka mukaan se pystyy tarvittaessa ryhtymn yksin ennaltaehkiseviin toimiin saavuttaakseen tavoitteet , joilla ei ole mitn tekemist maailman turvallisuuden kanssa .

totesimme syyskuun 11. pivn tapahtumien jlkeen , ett olemme yhdysvaltojen liittolaisia mutta emme osa sen johtamaa liittoutumaa .
niit muutamia jsenvaltioiden johtajia , jotka ovat valmiita jakamaan euroopan valkoisen talon merkist , on muistutettava tst periaatteesta .
nyt , ennen liittymissopimusten ratifiointia meidn on mielestni aika sanoa ehdokasvaltioille hyvin suoraan , ett meidn on oltava varmoja yhteisest tavoitteestamme . emme saa sekoittaa uutta eurooppaa naton uudistamiseen .

meidn on pysyttv ajan tasalla siit , mit mielt yleinen mielipide eri puolilla eurooppaa on .
yh useampien eurooppalaisten silmiss yhdysvaltojen johtajien messiaaninen ja suuruudenhullu kyts johtaa siihen , ett yhdysvallat menett luottamuksessa sen , mink se on saavuttanut vallan avulla .
tm tilanne asettaa euroopan unionille historiallisen velvoitteen vastustaa yhdysvaltojen sijasta niiden tahojen vaarallisia hegemoniapyrkimyksi , jotka vittvt voivansa antaa maailmalle kskyj yhdysvaltojen nimiss mutta jotka johtavat maailman sen sijasta vain kaaokseen .

kuten aluksi totesin , meill on totuuden hetki .
historiaa ei ole viel kirjoitettu .
toivokaamme , ett ne , jotka pitvt kortteja ksissn , pystyvt arvioimaan vastuunsa painoa .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , valtaosa yleisest mielipiteest kaikissa euroopan unionin jsenvaltioissa vastustaa edelleen ajatusta irakissa kytvst sodasta .
jos todellisena tavoitteena on riisua irak aseista , meidn on vahvistettava asetarkastusohjelmaa .
asetarkastajat ovat sodan vaihtoehto .
jos taas tavoitteena on ensisijaisesti syrjytt irakin hallinto voimakeinoin , meidn on tehtv tss ja nyt yhdysvaltojen hallituksen tapaan se johtopts , ett asetarkastusohjelmasta on nyt tullut merkityksetn .

meidn on nin ollen vahvistettava perjantaina kokoontuvassa turvallisuusneuvostossa , ett ptslauselman 1441 ainoana tavoitteena on riisua irak aseista .
muistuttaisin teit siit , ett euroopan parlamentin tysistunnossa 30. tammikuuta annettu ptslauselma noudattaa selkesti tt logiikkaa .
tm parlamentin omaksuma kanta ei tarkoita mitenkn sit , ett hyvksymme irakin hallituksen diktatuurin luonteen .
se tarkoittaa pinvastoin sit , ettemme halua , ett hallinnonvaihdos saadaan aikaan sodan avulla .
jsen poettering , tm on saksan hallituksen kanta , ja tll kannalla on mys tukijoita . tm on mys ranskan ja belgian hallituksen kanta , ja toivon , ett siit tulee ensi maanantaina kokoontuvassa eurooppa-neuvostossa mys kaikkien 15 jsenvaltion hallitusten yhteinen kanta .
tapahtuu ensi maanantaina sitten mit tahansa , olen ylpe niden eri hallitusten omaksumasta kannasta .

mainitsin edell euroopan yleisen mielipiteen , mutta haluaisin ksitell puheenvuorossani mys irakilaisten kohtaloa , joskaan en yht perusteellisesti kuin jsen wurz .
minkin olin mukana tss 31 parlamentin jsenen muodostamassa valtuuskunnassa .
tavattuamme irakissa sek yk : n ett kansalaisjrjestjen edustajia tulimme yksimielisesti siihen lopputulokseen , ett kahden sodan ja edelleen voimassa olevan kauppasaarron takia irakin vest on polvillaan .
uudella irakissa kytvll sodalla olisi selvstikin katastrofaalisia humanitaarisia seurauksia , mink vahvistivat meille kaikki bagdadissa tapaamamme yk : n tyntekijt .
nink me todellakin kuvittelemme valmistelevamme irakilaisten tulevaisuutta ?

lopuksi haluan korostaa , kuten olen jo aiemmin tehnyt ja kuten me teimme jo edellisess tysistunnossa , tarvetta muuttaa kauppasaartoa koskevia jrjestelyj , jotta irakilaisille voidaan antaa edes jonkinlaista toivoa .
ennen syyskuun 11. pivn tapahtumia koko kansainvlinen yhteis tunnusti , ett tll kauppasaarrolla on kielteisi vaikutuksia , koska se auttaa saddam husseinin diktatuuria , pit vestn hallinnosta riippuvaisena ja tukahduttaa samaan aikaan maan talouden .
ehdotan , ett samalla kun tehostamme asetarkastusohjelmaa , meidn pitisi mys tarkistaa ljy ruoasta -ohjelman mandaattia . tm antaisi irakilaisille mahdollisuuden ostaa paikallisia tuotteita ja rohkaisisi siten irakin taloutta aloittamaan alusta sek siirtisi mys vastuun ruoka-annosten jakelusta yk : n alaiselle maailman elintarvikeohjelmalle .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , tm on poikkeuksellisen trke keskustelu , sill jnnite kansainvlisess politiikassa kasvaa jatkuvasti .
jos emme ole varovaisia ja jos tm kriisi hoidetaan huonosti , sill on ainoastaan vakavia ja pitkaikaisia seurauksia meille kaikille monilla aloilla .

olisi surullista , jos yk : n arvovaltaa heikennettisiin siin mrin , ett se menett kansainvlisen uskottavuutensa .
siksi on vlttmtnt taata , ett yk osallistuu kaikkiin vaiheisiin siin prosessissa , jossa irakin hallitus riisutaan joukkotuhoaseista .
kansainvlist turvallisuutta palvellaan parhaiten kollektiivisesti yk : n kaltaisten maailmanlaajuisten instituutioiden kautta .
pienempien jsenvaltioiden kannalta on monella tapaa jopa trkemp , ett niiden turvallisuutta suojelee yk : n kaltainen kansainvlinen jrjest .

tm on asian ydin .
eurooppalaiset suhtautuvat vilpittmn mynteisesti yk : n tyhn , tukevat tt tyt ja luottavat siihen .
itse asiassa kukaan ei kiistisi hetkeksikn niiden yk : n virkamiesten ammattitaitoa ja rehellisyytt , jotka osallistuvat virallisesti asetarkastustehtviin irakissa .
yk on ollut mukana koko siin prosessissa , jossa irakin hallitus pyritn riisumaan joukkotuhoaseista .
yk : n on silyttv keskeisen toimijana tss jatkuvassa aseistariisunnan prosessissa .
kaikenlainen yksipuolinen toiminta tulevina viikkoina vahingoittaisi merkittvsti ja vakavasti yk : n arvovaltaa ja uskottavuutta jrjestn , joka osallistuu kansainvlisen hallinnon yllpitmiseen maailmassa .

asetarkastuksia on jatkettava niin kauan kuin asetarkastajat itse ja yk : n turvallisuusneuvosto katsovat , ett ne palvelevat hydyllist tarkoitusta .
me kaikki haluamme ratkaista tmn kysymyksen rauhanomaisesti takaamalla , ett irakin hallitus noudattaa yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselmaa 1441 .
saddam husseinin on tunnustettava , ett kansainvlinen yhteis haluaa ratkaista tmn kysymyksen rauhanomaisin keinoin .
saddam husseinin rauhanomainen aseistariisuminen on ehdottomasti hyvksyttvin ja suositeltavin toimintapa meidn kaikkien kannalta .

eu : n jsenvaltioiden hallitukset tapaavat ensi maanantaina tarkastellakseen uudelleen poliittista tilannetta .
eurooppa-neuvoston kokous pidetn hetkell , jolloin euroopan unionin eri jsenvaltioiden vlinen jnnite kasvaa .
toivon todellakin , ett eurooppa-neuvoston kokousta voidaan kytt ja kytetn laukaisemaan tm jnnittynyt tilanne , joka ei ole yksinkertaisesti kenenkn etujen mukainen .
eurooppa-neuvoston kokous pidetn vain muutama piv sen jlkeen , kun yk : n asetarkastajat ovat julkistaneet seuraavan raporttinsa .

meidn on pyrittv vastaisuudessakin turvaamaan yhteinen eurooppalainen irakia koskeva kanta niist erittin selvist mielipide-eroista huolimatta , joita eri jsenvaltioiden hallitusten vlill on tll hetkell irakin kysymyst koskevan lhestymistavan valinnasta .
meidn kaikkien on pyrittv tarkastelemaan tt kysymyst muutamien seuraavien viikkojen aikana kollektiivisesti rauhallisella ja jrkevll tavalla .

saddam husseinin ei saa kuitenkaan antaa uhmata yk : n arvovaltaa , kuten hn on pyrkinyt aiemmin tekemn .
emme saa unohtaa , ett kyseess on mies , joka loukkaa karkeasti kansalaistensa ihmisoikeuksia .
hn on muun muassa kyttnyt kemiallisia aseita omia kansalaisiaan vastaan . hn on hyknnyt iraniin ja kuwaitiin sek pommittanut aiemmin saudi-arabiaa ja israelia .
tm on varmasti brutaalin sotaisuuden enntys .
saddam hussein on riisuttava aseista , ja hnen on ymmrrettv , ett kansainvlinen yhteis vaatii vastaisuudessakin , ett hn todellakin riisuu maansa aseista .
yk : n on kuitenkin oltava edelleen se jrjest , joka valvoo yk : n ptslauselman 1441 tai mink tahansa sellaisen myhemmin annettavan ptslauselman tytntnpanoa , josta yk mahdollisesti sopii tss erittin trkess ja arkaluonteisessa asiassa .

atlantin molemmilla puolilla muutamien viime pivien aikana aiheutettu molemminpuolinen vahinko ei ole hydyttnyt irakin vest eik kansainvlist turvallisuutta .
siit hytyy itse asiassa ainoastaan bagdadin nykyinen hirmuvaltahallinto .
irakin kohdalla on kyse mys euroopan unionin mahdollisesta naapurista , kun otetaan huomioon ehdokasvaltio turkin asema .
tm poliittinen mahdollisuus saa minut esittmn pari kysymyst puheenjohtajavaltio kreikalle .
onko neuvosto alistunut irakissa vallitsevaan tilanteeseen ja kaikkiin niihin vaarallisiin seurauksiin , joita tll tilanteella saattaa olla koko kansakunnalle ja alueelle ? vai pyrkiik neuvosto luomaan irakille paremmat sis- ja ulkopoliittiset tulevaisuudennkymt ottamalla irakin hyvin kirjava oppositio aktiivisesti mukaan irakia koskevaan politiikkaansa ?
saddam husseinin vastainen uusi patoamispolitiikka aiheuttaa kansainvliselle yhteislle ja sit kautta mys euroopan unionille ennemmin tai myhemmin vakavaa vahinkoa .

toinen kysymykseni koskee turkin kantaa pohjois-irakissa asuviin kurdeihin .
oletan , ett mys turkki on kutsuttu ensi maanantaina pidettvn irakin kriisi ksittelevn eurooppa-neuvoston kokoukseen .
kansainvlisen lehdistn mukaan mys ehdokasvaltiot saavat kutsun kokoukseen .
aikooko neuvosto tss kokouksessa keskustella turkin kanssa mys kurdikysymyksest , joka on erittin keskeinen tekij irakin kriisiss ?
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , oletan , ett neuvosto on yksimielinen irakin alueellisen koskemattomuuden silyttmisen osalta !

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tll hetkell on uskoakseni vain yksi 13 palatsinsa suojiin sulkeutunut henkil , joka on onnellinen tmnhetkisist tapahtumista ja tuntee niiden vahvistavan omia asemiaan .
tm henkil on saddam hussein .
en tied , johtuuko se hnen pirullisesta nerokkuudestaan vai meidn taikka teidn typeryydestnne , mutta tm henkil on onnistunut erittin lyhyess ajassa paljastamaan euroopan unionin ja naton sisisen kriisin , josta ei toivoaksemme tule kuitenkaan yk : n sisist kriisi .

hyvt parlamentin jsenet , meille demokraateille sodan vaihtoehto ei ole status quo eli se verenhimoinen ja julma diktatuurihallinto , jota monet teist kuvasivat " rauhaksi " .
sodan vaihtoehtona on politiikka , ja poliitikkojen tehtv on mritell , millainen rauha , millaiset ehdot ja millaiset snnt .
poliittisia ehdotuksia ei ole kuitenkaan muutamia latteuksia lukuun ottamatta ehdotettu irakin kriisin osalta . piti tm omahyvinen parlamentti siit tai ei , ainoassa tll hetkell ksiteltvn olevassa poliittisessa ehdotuksessa esitetn , ett vapaata ja demokraattista irakia hallinnoisi yk : n suojeluksessa toimiva siirtymajan hallitus , joka toimisi irakin ja sen vestn demokraattisen muutoksen moottorina .
te pystytte ainoastaan mumisemaan rauhasta .
mit se oikeastaan tarkoittaa , rukoustako ?
rauhaa kenelle ?
sorretuille irakilaisilleko ?
jos menette miljoonien muiden tapaan osoittamaan mieltnne rauhan puolesta , arabien yleisess mielipiteess teidn tulkitaan tukevan saddam husseinia , pidittep siit tai ette .
jos olisitte ottaneet tunnuslauseeksenne " vapaa irak " , olisitte heikentneet ristiriitaisia argumentteja ja luoneet niin vahvan aseman , ett jopa saddam hussein olisi nhnyt maastapaon edut .
nin ei tapahtunut , ja katsokaa nyt tt kaaosta .

toivon , ett tm yksittinen ehdotus , jonka tuhannet ihmiset ovat nyt allekirjoittaneet , on ainoa kohta , jonka osalta eurooppa-neuvoston nkemykset lhentyvt toisiaan .
tmn ehdotuksen avulla voimme uskoakseni saada takaisin osan menetetyst arvokkuudestamme .

arvoisa puhemies , irakin ongelma on ernlainen gordionin solmu , joka on avattava kansainvlisen yhteisn mahdollisimman suuren yksimielisyyden avulla .
terrorismi on vuotava haava , joka saattaa tulehtua , jos toimiin ryhdytn ilman turvallisuusneuvoston tukea .
tm tarkoittaa ensinnkin sit , ett irakin on noudatettava asianmukaisesti yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselmaa 1441 . haluaisin kytt tt tilaisuutta hyvkseni ja todeta , ett olisi hyv piv kansainvliselle yhteislle ja yk : n uskottavuudelle , jos kaikkia yk : n ptslauselmia noudatettaisiin .

me kaikki tiedmme , ett tm kansainvlinen kriisi johtuu siit , ettei irak ole noudattanut kyseist ptslauselmaa .
saddam husseinin , joka on osoittanut aiemmin vaarallisuutensa kyttmll avoimesti biologisia ja kemiallisia aseita mys siviilej vastaan , on nin ollen tehtv yhteistyt kansainvlisen yhteisn kanssa ja annettava yk : n asetarkastajille kaikki heidn tarvitsemansa tiedot hallussaan olevista joukkotuhoaseista .

irakia hallitsee lisksi diktatuuri , joka ei kunnioita ihmisoikeuksia eik demokratiaa .
euroopan parlamentti on nyttnyt esimerkki ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolustamisessa eik voi siten suvaita tt tilannetta .

toinen seikka , jonka haluan mainita , on se , ett meidn on kytettv ensin kaikkia rauhanomaisia ja diplomaattisia keinoja saadaksemme irakin noudattamaan ptslauselmia .
kansainvlist rauhaa ja turvallisuutta on suojeltava , eivtk kansainvlisell tasolla toteutettavat toimet saa heikent yk : n tai sen turvallisuusneuvoston uskottavuutta .
irakin vastaisen sotilaallisen toiminnan on oltava tietysti vasta aivan viimeinen keino , ja kansainvlisen yhteisn on annettava siihen valtuudet asetarkastajien raportin perusteella .

tm kansainvlinen kriisi korostaa samaan aikaan euroopan unionin heikkoutta .
puheenjohtajavaltio kreikan pitisikin mielestni kehottaa unionin 15 : t jsenvaltiota omaksumaan yhteinen tt asiaa koskeva kanta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa . kaikkiin yhteisiin kantoihin pitisi kuitenkin mahdollisuuksien mukaan sisllytt mys ehdokasvaltiot .
on lopetettava toimet , jotka jakavat kansainvlist yhteis eri leireihin ja aiheuttavat eripuraa sen sisll . jos jsenvaltiot eivt nimittin omaksu yhteist lhestymistapaa irakin ongelmaan , se merkitsee kuolettavaa iskua unionin ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan uskottavuudelle .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , kuuntelin sken tarkkaavaisesti neuvoston puheenjohtajan puheenvuoroa , jossa hn selitti , mit 17. pivn kokoontuvassa ylimrisess eurooppa-neuvostossa on mr tehd .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mielestni olisi erittin hyv asia , jos pystyisimme todellakin lytmn yhteisen kannan mainitsemienne kysymysten osalta .
nm kysymykset ovat mys keskeisess asemassa parlamentin 30. tammikuuta antamassa ptslauselmassa , johon olette epilemtt tutustuneet huolellisesti .

haluaisin tarkastella lhemmin nit nelj kysymyst .
on selv , ett kaikki joukkotuhoaseet on poistettava irakista . tst asiasta me kaikki olemme uskoakseni samaa mielt .
olemme epilemtt samaa mielt mys yk : n asevalvonta- ja tarkastuskomission ( unmovic ) ja kansainvlisen atomienergiajrjestn ( iaea ) , toisin sanoen asetarkastajien toimien tukemisesta , kun he pyrkivt riisumaan irakin aseista .
yk : n etusijaisuuden silyttminen on asia , jossa meill tulee olemaan vaikeuksia ja jonka osalta on trke selkiytt unionin kantaa .
tm kansainvlinen jrjest johtaa aseistariisumisprosessia , ja nin on oltava mys tulevaisuudessa . vain yk pystyy antamaan legitimiteetin kaikille toimille , jotka osoittautuvat tarpeellisiksi irakin tapauksessa .
meidn on mys tehtv selvksi , ett vastustamme yksipuolisia toimia ja ett torjumme ehdottomasti ennaltaehkisevn sodan .
lopuksi on todettava , ett meidn on yritettv kaikkia meille yksilin ja ryhmn mieleen tulevia keinoja , joilla voidaan est tm sota ja lyt kriisiin rauhanomainen ratkaisu .
thn on monia mahdollisuuksia .
viimeisimmt euroopassa esitetyt ehdotukset viittaavat thn suuntaan .

haluaisin ksitell yht asiaa ja esitt yhden alustavan huomautuksen selventkseni jsen poetteringin puheenvuoroa .
parlamentti ei ole ehk tietoinen siit , ett meill saksassa oli vaalit viime vuoden syyskuun 22. pivn .
ne voitti gerhard schrder eik edmund stoiber .
tt jsen poettering ei pysty vielkn sulattamaan , ja hn uskoo pystyvns saamaan parlamentissa pitmilln puheilla aikaan schrderin kukistumisen .
hn voi olla vastaisuudessakin tss uskossa , mutta en usko parlamentin olevan kovinkaan kiinnostunut tst asiasta .
parlamentilla on aivan toisenlaisia ongelmia , joita meidn pitisi ksitell .

yksi nist ongelmista koskee ehdokasvaltioita .
meidn on mielestni tehtv euroopan unionin tuleville jsenille erittin selvksi yhteisvastuullisuuden periaatteen merkitys . tm periaate on aivan yht trke kuin kpenhaminan kriteerit ja kaikki muut teknokraattiset kriteerit , joilla niin sanoakseni mitattiin ehdokasvaltioiden valmiutta liitty unioniin .
en pid hyvksyttvn sit , ett ehdokasvaltiot ilmaisevat tllaisella hetkell solidaarisuutensa yhdysvaltoja kohtaan , vaikka pidnkin solidaarisuutta yhdysvaltoja kohtaan mynteisen eik minulla ole mitn sit vastaan .
ensisijaisen trke on kuitenkin solidaarisuus euroopan unionia kohtaan , jonka on mr hyvksy ehdokasvaltiot jsenikseen ja joka on ponnistellut valtavasti tmn aikaansaamiseksi .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tll hetkell puhutaan paljon euroopan jakautumisesta .
eurooppa ei ole uskoakseni ollut koskaan niin yhteninen kansalaistensa tasolla kuin nyt , kun se torjuu tmn irakin vastaisen sodan .
sotaa vastustaa 80-90 prosenttia kaikkien jsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalaisista .

mietinkin , miten jsen poettering , jonka olen tuntenut nyt 20 vuotta , voi esitt nkemyksi , jotka ovat nin kaukana hnen omien kansalaistensa nkemyksist .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , samaan aikaan kun sotarummut kumisevat , eurooppa kiistelee .
kiistelemme keskenmme ja kiistelemme yhdysvaltojen kanssa .
on uskomattoman surullista nhd , miten yhteisen eurooppalaisen ulkopolitiikan suurenmoiset tavoitteet murenevat vhitellen .

naton turvallisuusneuvostossa vallitsevat erimielisyydet ovat erittin valitettavia nyt , kun meidn on kiistatta niin trke seist yhtenisess rintamassa . ainoa voittaja niss erimielisyyksiss on saddam hussein .
hviji puolestaan ovat eu , nato , yk sek eu : n yhdysvaltojen-suhteet , jotka ovat heikentyneet merkittvsti .
tll eripuraisuudella voi olla uskomattoman vakavia seurauksia , eik unionin eri jsenvaltioiden pkaupungeista esitettvist useista aloitteista ole mitn hyty , ellei niit yhteensoviteta .
kilpailusta ei ole hyty niss olosuhteissa , ja tarvitsemmekin sen sijasta yhteistyt .
vakaumuksellisena eurooppalaisena minua nolottaa eu : n kykenemttmyys yhteniseen toimintaan .

verkko saddam husseinin ymprill kiristyy , ja maailman krsivllisyys on loppumassa .
hn ja vain hn voi est sodan .
irakin eik yk : n on todistettava , ettei maassa ole joukkotuhoaseita .
ptslauselma 1441 on erittin selv tlt osin .

hans blix ja muut asetarkastajat esittvt perjantaina uuden raporttinsa .
edellisess raportissaan blix huomauttaa irakin diktaattorin riittmttmst yhteistyhalukkuudesta .
perjantaina esitettv raportti on siten erittin trke .
jos blix ja hnen kollegansa tarvitsevat enemmn aikaa , sit on annettava heille .
turvallisuusneuvoston on sen jlkeen ptettv , mit seuraavaksi tapahtuu .
saksan liittokanslerin omaksuma yk : n vastainen kanta on erittin valitettava .
tss ei ole kyse saksan sispolitiikkaan kuuluvasta asiasta vaan asiasta , joka koskettaa koko eurooppaa .
yk tarvitsee tukeamme nin vaikeina aikoina .
jsen sakellariou , ehdokasvaltioiden haukkumisen sijasta paikallaan olisi pienimuotoinen itsekritiikki .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , toivon teille onnea maanantaisessa kokouksessa ja toivon onnea yrityksellenne yhdist jsenvaltiot .
nyt saattaa olla jo liian myhist , mutta maanantainen eurooppa-neuvoston kokous on eu : n viimeinen mahdollisuus puhdistaa sen melko tahriintunut maine .
onnea !

arvoisa puhemies , minkin osallistuin verts / ale-ryhmn edustajana valtuuskuntaan , joka vieraili irakissa viime viikolla . haluaisimme sanoa niille korkea-arvoisille parlamentin jsenille , jotka kritisoivat tt vierailua , ett se oli trke ja oikea-aikainen rauhanaloite , jonka aikana meill oli mys tilaisuus arvostella selvsanaisesti irakin hallitusta ja vaatia saddam husseinin eroa .

irakilaiset toivovat vilpittmsti rauhaa .
kansainvlisen yhteisn pakotteet ovat saattaneet irakin sekasorron valtaan , irakilaiset opettajat ja yliopistoprofessorit ansaitsevat vain 10 yhdysvaltain dollaria kuukaudessa ja maassa kuolee 3 000 lasta joka kuukausi aliravitsemukseen ja trkeiden lkkeiden puutteeseen .
jos sota lopultakin puhkeaa irakissa , loppuu mys ainoa ohjelma , jonka avulla maa tll hetkell selvi , nimittin yk : n ljy ruoasta ---ohjelma , mik saisi irakissa aikaan valtavan kaaoksen .
sota loisi 900 000 pakolaista , jotka pakenevat yhdysvaltojen sijasta lhi-idn ja euroopan maihin aiheuttaen nin ennennkemttmn humanitaarisen avun katastrofin . mainitsemani luvut eivt ole omia lukujani vaan perustuvat yk : n antamiin tietoihin .

jos silmiemme edess kehittyv humanitaarinen tragedia voidaan ratkaista rauhanomaisesti , se on varmastikin ainoa vaihtoehtomme . pidn tlt osin rohkaisevana useiden maiden tekem aloitetta , jossa vaaditaan asetarkastajien mrn lismist sek lisajan myntmist asetarkastuksia ja yk : n rauhanturvajoukkojen mahdollista vliintuloa varten .
jos asetarkastajat voivat vltt puolen miljoonan siviilin kuoleman , se on varmastikin ainoa jrkev toimintatapa , jota voimme harkita .

tss uhkaavassa sodassa on kyse mys irakin ihmisoikeuksista ja demokratiasta .
vierailin irakin pohjois-osassa makhturissa sijaitsevalla kurdien pakolaisleirill , miss 10 000 turkista paennutta kurdia on vankeina omassa leirissn .
he saavat poistua leirist vain tiukassa valvonnassa .
yhdysvaltojen ja turkin tuorein sopimus , jossa turkille luovutetaan koko pohjois-irakissa sijaitsevan kurdien perinteisen asuinalueen valvonta , on painajaismainen suunnitelma , jossa kurdit joutuvat jlleen vainon ja hykkysten kohteiksi .
miten kauan kansainvlinen yhteis voi antaa kurdien krsimysten jatkua ?

oli irakin uusi hallinto sitten millainen tahansa , demokratian on koskettava kaikkia sen kansalaisia , niin kurdeja , shiioja , turkkilaisia kuin tietysti irakilaisiakin .
demokratia on kuitenkin saatava aikaan rauhanomaisin keinoin eik pommituksilla ja tappamalla puoli miljoonaa puolustuskyvytnt miest , naista ja lasta .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tss irakin surullisessa kysymyksess on monta nkkohtaa . olemme jo maininneet erittin monia niist , mutta minua hmmstytt tss vaiheessa propagandan ja erityisesti demonisoinnin uskomaton voima .
kaikkialla maailmassa on tll hetkell monia ihmisi , jotka uskovat luultavasti tysin vilpittmsti , ett saddam hussein uhkaa maailmanrauhaa tai ett hn jopa nnnytt omia kansalaisiaan nlkn , kuten jsen poettering juuri sken totesi . jos irakin tilanne ei olisi nin dramaattinen , tllainen vite olisi huvittava .
totuus on kuitenkin juuri pinvastainen ja niin yksinkertainen , ett on melkein noloa joutua sanomaan se neen . yhdysvaltojen ja yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ovat yllpitneet vuosien ajan hirvittv kauppasaartoa pakottaen irakilaiset elmn tai pikemminkin pysymn hengiss ernlaisessa getossa .

irak on nin ollen maa , jolta on viety elinvoima ja joka on nyt melko kyvytn kymn minknlaista sotaa .
karl ritter , joka johti vuonna 1998 pttyneit asetarkastuksia , vakuutti meille , ett on mahdotonta , ett irak pystyisi kehittmn minknlaisia joukkotuhoaseita .
toistan , propagandan on ollut pakko olla erittin tehokasta , kun se on saanut meidt nielemn selvn valheen toisensa jlkeen .

toisaalta , vaikka irak olisikin aseistanut , mik oikeus meill olisi vied silt kaikki keinot puolustaa itsen ?
tm on toinen asia , joka propagandalla on saavutettu . meidt on nimittin saatu unohtamaan yksi maailmanjrjestyksen edellytyksist , joka on sellaisista suvereeneista valtioista muodostuva maailma , jotka tekevt yhteistyt toistensa kanssa ja ovat tasapainossa keskenn .
irakin aseistaminen ei ole sen vaarallisempaa kuin muidenkaan maiden ja erityisesti sen naapurivaltioiden aseistaminen , sill saudi-arabian , iranin ja syyrian vaikuttimina eivt vlttmtt ole parhaimmat aikeet .
uskon aivan yksinkertaisesti siihen , ettei meill ole oikeutta riisua irakia aseista sen enemp kuin meill on oikeus riisua mitn muutakaan maata aseista , kuten kenraali de gaulle muistutti meit vuonna 1963 kieltytyessn allekirjoittamasta ydinsulkusopimusta .

toiseksi tll propagandalla on saatu meidt uskomaan , ett niin sanotulla kansainvlisell yhteisll on oikeus syrjytt jonkin maan hallinto , mik on ehdottomasti ristiriidassa kansainvlisen lain ja jopa maailmanjrjestyksen perustotuuden , kansojen vapauden kanssa . arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni thn viimeiseen huomautukseen .
toivon , ett oivallamme tmn seikan vhitellen tmn vuosisadan kuluessa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , monet ihmiset huomaavat nyt sen sanoinkuvaamattoman kurjuuden , johon kauppasaarto on ajanut irakin vestn viimeisten kymmenen vuoden aikana .
olemme yrittneet selitt tt parlamentille yli 30 : ss julkisissa istunnoissa pidetyss puheenvuorossa , mutta turhaan .
viel ei ole kuitenkaan liian myhist pysytt tt helvetinkonetta , joka on ensin saanut aikaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan romahtamisen ja aiheuttanut eripuraa euroopan unionin ja naton sisll ja joka uhkaa nyt maailmanrauhaa .
sivistysvaltiot ja kansainyhteis tekivt ihmiskunnan vitsauksesta sodasta laittoman , ja myhemmin yk otti ensisijaiseksi tavoitteekseen rauhan palauttamisen ja suojelemisen .
ainoastaan laillinen puolustautuminen antaa oikeutuksen aseisiin tarttumiseen .

kuka voi todellakin uskoa , ett irakin kaltainen pieni maa , jolta on viety elinvoima ja joka on tuhottu , pystyisi uhkaamaan yhdysvaltoja ja yhdistynytt kuningaskuntaa , jotka ovat sata tai jopa tuhat kertaa sit voimakkaampia ?
irakia on vaadittu todistamaan syyttmyytens , mutta tiedmme , ett tm on pirullinen vaatimus , koska lain mukaan syyttjn on todistettava syyllisyys .
tmn hykkyksen oikeuttamiseksi on kytetty halveksittavia ja hpellisi toimia .
pministeri blair kehtasi esitt yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneelle todisteena asiakirjan , joka oli varastettu opiskelijalta ja pivtty kymmenen vuotta sitten .
mys colin powell todisti tmn asiakirjan oikeaksi turvallisuusneuvoston edess .
vaikka heidn petoksensa paljastui , kumpikaan ei tehnyt ilmeist johtoptst eik eronnut .
jos tm harkittu rikos suoritetaan kansalaisten vastustuksesta huolimatta , sotarikolliset on tuomittava ja irakin lasten veren on tahrittava heidn ktens .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , jsen le pen arvioi tilannetta uskoakseni hieman vrin .
jos joku on massamurhaaja , niin saddam hussein , se on pivnselv .
kysymys on siit , mill keinoilla hnet voidaan riisua aseista .
meidn on tehtv selvksi , ett on vlttmtnt hydynt kaikkia mahdollisuuksia rauhanomaisen ratkaisun lytmiseksi , vaikka tllaisen ratkaisun lytminen saattaakin olla erittin vaikeaa meill jljell olevan ajan rajoissa .

olen erittin kiitollinen siit , ett neuvoston puheenjohtajavaltio kreikka on kutsunut koolle ylimrisen eurooppa-neuvoston monien euroopan unionin jsenvaltioiden viime viikkojen ja kuukausien toimista huolimatta . eurooppa-neuvoston kokous antaa meille tilaisuuden pit pieni henghdystauko tss tilanteessa , jota voitaisiin melkeinp kutsua jsenvaltioiden vliseksi yleiseksi tappeluksi , ja mietti , mik meit yhdist ja miten voimme tulla viel yhdess mukaan toimintaan antaaksemme mynteisen panoksemme thn prosessiin .
toivon , ett monet tmn parlamentin jsenist tukevat jsenvaltioiden hallituksia ja ett maanantaisessa eurooppa-neuvostossa saavutetaan sen ansaitsema menestys , jotta eurooppa ei pdy nyttmn typerlt tmn kiistan yhteydess .

mielestni on trke ymmrt , ettei tss yhteydess saa ryhty tunneperisiin ja refleksinomaisiin toimiin .
vaikka historialliset rinnastukset eivt ole koskaan hyv ajatus , minusta tuntuu joskus silt kuin olisimme palanneet vuoden 1914 kesn . olenkin sit mielt , ett meidn kaikkien on kynnistettv uudelleen keskiniset keskustelumme , jotta me eurooppalaiset voimme posin yhtenisin osallistua neuvotteluihin yk : n viimeisest irakia koskevasta ptslauselmasta .
tss ptslauselmassa on pyrittv hydyntmn kaikkia mahdollisuuksia rauhaan ja tehtv samaan aikaan selvksi , ett saddam hussein on riisuttava aseista . jos kyseisess yk : n ptslauselmassa annetaan valtuudet siihen , ett aseistariisuminen voidaan tehd tarvittaessa voimakeinoin - mutta vain , jos vltmme yksipuoliset toimet - meill on mahdollisuus onnistua tss .
voimankytt voidaan kuitenkin vltt vain , jos eurooppalaiset esiintyvt yhtenisen rintamana .
kaikki ne , jotka ovat heikentneet tt yhtenisyytt , ovat mys heittneet pois euroopan mahdollisuuden osallistua tmn kiistan ratkaisemiseen .

arvoisa puhemies , eurooppa ei ole jakautunut irakin kysymyksess .
sen hallitukset ovat jakautuneet , mutta sen yleinen mielipide ei ole .

kuten me kaikki tiedmme , valtaosa eurooppalaista on yhtynyt vastustamaan sotaa .
tm nkkohta on nin ollen otettava huomioon , kun keskustellaan euroopan jakautumisesta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan osalta .
euroopan kansalaisten pitisi muuten mys ottaa tm huomioon , kun he nestvt tulevissa vaaleissa .

thn asiaan liittyy kuitenkin yksi minua erityisesti huolestuttava nkkohta , nimittin se , ett niin monet ehdokasvaltioiden hallitukset ovat liittyneet toimintaan , jossa tuetaan eurooppalaisten arvojen ja periaatteiden vahvistamisen sijasta euroopan ulkopuolisen supervallan sotaisaa lhestymistapaa . tmn supervallan arvot , kuten kuolemanrangaistus ja kansainvlisen rikostuomioistuimen vastustaminen , eivt ole meidn arvojamme .
luotan kuitenkin mys niden ehdokasvaltioiden yleiseen mielipiteeseen .

suhtaudun vhemmn optimistisesti siihen kuiluun , joka erottaa meidt yhdysvalloista ja jota bushin hallinto pikemminkin syvent piv pivlt .
pidn huonona merkkin sit , ett jotkut niin sanotun " liberaalin " lehdistn edustajista yhdysvalloissa ovat taipuvaisia liittymn sodan kannattajiin ja ett ne esittvt tss yhteydess lisksi loukkauksia , jotka eivt oletettavasti ole niiden arvolle sopivia .
nin ollen saatoimme valitettavasti lukea new york timesista skettin seuraavan lauseen : vain vhmielinen tai ehk ranskalainen voisi olla hyvksymtt colin powellin perusteluja .
julistaudun ranskalaiseksi enk hyvksy powellin perusteluja .

tm yhdysvaltojen kielteinen suhtautuminen koskee ranskan lisksi mys saksaa .
richard perle , yksi puolustusministeri rumsfeldin kovapintaisista neuvonantajista , loukkasi skettin yhdysvaltojen toista vanhaa eurooppaa edustavaa kumppaniparkaa toteamalla , ettei saksalaisilla ole merkittv roolia kansainvlisess ptksenteossa .
tmn toteamuksen valossa julistaudun saksalaiseksi ja sosiaalidemokraatiksi .

( suosionosoituksia )

suurimman ja merkittvimmn kmmhdyksen on kuitenkin mielestni tehnyt yhdysvaltojen ulkoministerin tiedottaja richard boucher .
kuten tiedtte , osama bin laden antoi skettin erittin ajankohtaisen lausunnon , jossa hn kehotti kaikkia muslimeja tukemaan irakilaisia parhaillaan valmisteltavan hykkyksen edess siit huolimatta , ett jlkimmiset ovat sosialisteja ja uskottomia .
pinvastaisen johtoptksen tekemisen sijasta boucher toteaa tmn lausunnon vahvistavan al-qaidan ja irakin vliset yhteydet . hn mys lis yhdysvaltojen todenneen jo aiemmin , ett tm on sivistyneen maailman taistelu sivistysvaltioiden suojelemiseksi .

arvoisa puhemies , hyvt ystvt , nyt siis ilmenee , ett bushin hallinto tukee sivilisaatioiden vlist sotaa .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , terrorismin uhka on nyt lsn kaikkialla .
killisen , odottamattoman ja vkivaltaisen kuoleman synkk ja painostava uhka leijuu yht lailla kaikkien jsenvaltioidemme sotavoimien ja siviilien yll .
skettin paljastui , ett al-qaida-verkoston ja pohjois-irakissa asuvia vapaita kurdeja vastaan taistelevien saddamia tukevien voimien vlill on yhteyksi .
irakin sisll on kuitenkin toiminut vuodesta 1986 lhtien paljon paremmin jrjestytynyt ja vanhempi terroristijrjest , nimittin mko tai mek , jona se tunnetaan yhdysvalloissa .
mko : lla on tuhansia jseni niin irakin rajojen sis- kuin ulkopuolellakin . nit joukkoja rahoittaa , varustaa , aseistaa ja kouluttaa irakin armeija , ja ne ovat osallistuneet vuodesta 1986 lhtien tysipainoisesti , ainakin sotilaallisesti , kaikkiin saddamin monista sodista .

yhdysvallat jdytti mko : n varat vuonna 1994 ja julisti tmn monia peitenimi kyttvn ryhmn kansainvliseksi terroristijrjestksi .
eu seurasi yhdysvaltojen esimerkki vasta vuonna 2001 . new york times julkaisi kuitenkin viime viikolla mko : ta koskevan kokosivun ilmoituksen , jossa kytettiin yhdysvaltojen kongressin jsenten nimi ja valokuvia ja vitettiin heidn tukevan tt jrjest .
tunnetut mko : n jsenet ovat olleet lsn viimeaikaisissa irakia koskevissa keskusteluissamme .
nm ihmiset ovat uhka maailman turvallisuudelle .
heidn jrjestns iskee hiljaa mutta kuolettavasti .
mko on saddamin yksityinen kansainvlinen terroristiarmeija , joka toimii meit kaikkia vastaan .
vaikka olemmekin eri mielt irakin tulevasta kohtelusta , pyydn , ett mko : n toiminnan aiheuttamiin turvallisuusnkkohtiin kiinnitetn paljon suurempaa huomiota kansalaistemme ja maailmanlaajuisen turvallisuuden nimiss .
sill syttyy irakin sota tai ei , mko : n rikolliset tappavat ja tuhoavat jatkuvasti viattomia keskuudessamme .

arvoisa puhemies , matkustin viime viikolla parlamentin valtuuskunnan mukana new yorkiin , miss kvimme todella mieleenpainuvia keskusteluja hans blixin ja kofi annanin kanssa . valtuuskuntamme joutui kuitenkin mys todistamaan hpellist tapausta , jossa neljn yk : n turvallisuusneuvostossa istuvan eu : n jsenvaltion edustajat eivt tehneet pienintkn yrityst salatakseen erimielisyyksin .
tllainen menettely oli nyryyttv , mutta oliko se mys vistmtnt .
siit emme ole viel varmoja .
tiedn , ett yhteisymmrryksen saavuttaminen ensi maanantaisessa eurooppa-neuvostossa on rimmisen vaikeaa , mutta kieltydyn hyvksymst sit , ett nm erimielisyydet ovat vistmttmi .
ranska on ehdottanut asetarkastajien mrn ja valtuuksien lismist .
hans blix ja mohamed el baradei esittvt ensi perjantaina todennkisesti varovaisen mynteisen raporttinsa , jossa kannatetaan juuri tt asetarkastajien mrn ja valtuuksien lismist .

esitn nin ollen yhdistynen kuningaskunnan , espanjan ja italian hallituksille hartaan vetoomuksen , ett ne luopuisivat yhdysvaltoja mytilevst roolistaan ja hydyntisivt viimeinkin niit erittin todellisia mahdollisuuksia , joita meill on edelleen riisua irak aseista rauhanomaisin keinoin .
kehotan samaisia hallituksia olemaan kntmtt selkns euroopalle .
monet jsenet ovat jo todenneet tmn iltapivn aikana , ett kaikissa eu : n jsenvaltioissa tehdyt mielipidetutkimukset viittaavat yhteen asiaan . eristyksiin eivt ole joutuneet ranskan , saksan eik belgian hallitus , vaan kosketuksen eurooppalaiseen todellisuuteen ovat menettneet tony blair , jos mara aznar ja silvio berlusconi .
haluan sanoa yhden asian tss parlamentissa istuville euroskeptikoille ja mys yhdysvalloille , jotka ovat erittin onnellisia tst eu : n sisisest eripuraisuudesta ja pitvt sit todisteena siit , ettei yhdest yhtenisest eurooppalaisesta politiikasta tule todennkisesti koskaan mitn . tm parlamentti on eurooppalainen toimielin , joka antoi viimeisimmss ptslauselmassaan nen euroopan kansalaisten ylivoimaiselle enemmistlle , joka sanoo ei sodalle .
toivon nin ollen vilpittmsti , ett tm euroopan kansalaisten ylivoimaisen enemmistn ni kaikuu ensi maanantaina mys euroopan unionin hallitustenpmiesten piss ja sydmiss .

arvoisa puhemies , yk : n ptslauselmaa 1441 on noudatettava .
joidenkin mielest tm on yksinomaan saddam husseinin vastuulla .
he antavat maailman kohtalon luonnevikaisen diktaattorin ksiin .
meillkin on velvollisuutemme , nimittin selvitt , miten paljon yhteistyt tss ja nyt tarvitaan sodan estmiseksi .
bagdadiin viime viikolla tekemmme vierailun aikana asetarkastajat tekivt erittin selvksi , ett jos he jatkaisivat lsnoloaan irakissa , saddam hussein ei voisi kehitt uusia eik kytt jo hallussaan olevia aseita .
meidn on annettava asetarkastajille enemmn aikaa .
meidn on mys annettava tukemme ranskan ja saksan ehdotukselle , ja meidn on toimittava nin osittain humanitaarisista syist .
yk : n pakolaisjrjest unhcr on kiinnittnyt huomiota siihen , ett 100 000 irakilaista kuolisi sodan ensimmisten 48 tunnin aikana .
seitsemn miljoonaa ihmist olisi vailla ruokaa , ja 22 miljoonaa heikkokuntoista irakilaista olisi vailla puhdasta juomavett .
uhkana olisi sisllissota .
uskallammeko ottaa vastuun tst kaikesta vaatimalla , ett yk : n ptslauselmia noudatetaan kirjaimellisesti tss ja nyt ?
tm keskustelu on mys mielestni liian vakava alistettavaksi sispolitiikan vlineeksi .

arvoisa puhemies , ranskan , saksan ja venjn viime maanantaina antama yhteinen julkilausuma alkaa virkkeell , jonka uskon kaikkien hyvksyvn .
nm kolme maata vahvistavat , ett kansainvlisen yhteisn yhteisen tavoitteena on riisua irak aseista yk : n asiaa koskevien ptslauselmien mukaisesti ja ett aseistariisuminen pitisi saattaa ptkseen mahdollisimman nopeasti .
tss virkkeess vahvistetaan seuraavat nelj seikkaa : saddam hussein on aseistautunut , hn on ( oletettavasti ) vaarallinen , hnet on riisuttava aseista ja aseistariisumisen pitisi tapahtua mahdollisimman nopeasti .

jos aseistariisunnan on mr tapahtua tehokkaasti , meidn on tehtv pesero sellaiseen odotetaan ja katsotaan -politiikkaan sek kiertelyyn ja kaarteluun , joita olemme nhneet harjoitettavan viimeisten kymmenen vuoden aikana .
jos aiomme kuitenkin tehd peseron tllaiseen politiikkaan , meill on kytettvissmme vain yksi uusi argumentti , nimittin aseellisen vliintulon uhka .
on ehdottoman vlttmtnt , ett tm argumentti silyy uskottavana .
emme saa tehd mitn , mik tuhoaisi tmn argumentin uskottavuuden , jos haluamme , ett keskusteluissa saavutetaan toivomaamme edistyst .
arvoisa puhemies , olen siksi vakaasti sit mielt , ett euroopan unionin jsenvaltioiden ja yhdysvaltojen nennisesti erilaiset strategiat ovat pikemminkin toisiaan tydentvi kuin ristiriitaisia .
meidn kannattaisi valjastaa tm tydentv nkkohta kyttmme , jos aiomme vltty pelaamasta saddam husseinin peli .

arvoisa puhemies , olemme iloisia siit , ett eurooppa-neuvosto on kutsuttu koolle , kuten ryhmni on vaatinut .
kuvittelisin , ett puheenjohtajavaltio kreikka yllpit erittin tiiviit yhteyksi jsenvaltioihin ehdottaakseen yhteist kantaa , koska pelkt aikomukset eivt riit .
ilman tt kriisikin olisi kynyt selvksi , ett yksi niist puutteista , joita sopimusten uudistamisen yhteydess on ksiteltv , on se , ettei unionilla ole yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tukemiseen soveltuvia vlineit .
arvoisa komission jsen nielson , nyt on kulunut itse asiassa tsmlleen kaksi vuotta ja seitsemn kuukautta siit , kun komissio sitoutui tekemn aloitteen vastatakseen parlamentin yhteist eurooppalaista diplomatiaa koskeviin ehdotuksiin .
odotamme aloitettanne edelleen .

jsenvaltiot ovat tll vlin ilmaisseet omat kantansa irakin kysymyksest . ranskan ja saksan muodostama akseli on mielestni erittin mynteinen euroopan yhdentymisen edistmisen kannalta .
viidentoista ja erityisesti 25 jsenvaltion unionissa kukaan ei voi kuitenkaan olettaa puhuvansa euroopan unionin puolesta . en myskn usko joidenkin muiden tapaan , ett eurooppalainen identiteetti on mriteltv vastakohtana yhdysvalloille .

tss vaiheessa eurooppalaisten toimielinten pitisi tehd konkreettisia aloitteita , jollaisia en ole viel nhnyt , eurooppa-vlimeri-kumppanuuden yhteydess , koska vaara ei ole perisin islamista vaan irakin hallinnosta . eurooppalaisten toimielinten pitisi kaikista vaikeuksista huolimatta tehd mys aloitteita , joilla kynnistetn uudelleen kovia kokenut lhi-idn rauhanprosessi .

koska keskustelun kuluessa on viitattu euroopan historiaan , haluaisin todeta historiamme osoittavan seuraavan seikan .
itsevaltaisten diktaattoreiden ja niille tunnusomaisten laajentumispyrkimysten vastustamista koskevien velvoitteiden laiminlyminen saattaa olla lyhyell aikavlill helpompaa ja mys suositumpaa , vaikkei vuonna 1938 ollutkaan mielipidetutkimuksia kuten nyt . joudumme kuitenkin ennemmin tai myhemmin maksamaan tllaisesta politiikasta erittin kalliin hinnan vapauden ja ihmishenkien muodossa .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , ensi viikon tapahtumissa ei ole varmastikaan kyse siit , ett eurooppaa yllytettisiin kymn yhdysvaltojen kimppuun , vaan kyse on siit , ett bushin opin vastapainoksi esitetn selke eurooppalainen kanta .
bushin oppi perustuu siihen , ett yhdysvaltojen sitoutuminen ennaltaehkisevn sodankyntiin antaa sille mahdollisuuden kytt yksipuolisesti sotilaallista voimaa .
meidn euroopassa on vahvistettava sitoutumisemme monenvliseen lhestymistapaan , toisin sanoen yk : n toimintaan , ja kytettv ensin kaikkia ei-sotilaallisia keinoja .
hylkmme mys teorian mahdollisia uhkatekijit vastaan suoritettavista ennaltaehkisevist iskuista .
vahvistamme sitoutumisemme tllaisten uhkatekijiden patoamiseen ennen kaikkea silloin , kun tll lhestymistavalla on mahdollisuudet menesty .

mit tm tarkoittaa irakin tapauksessa ?
uskon sen tarkoittavan sit , ett me kaikki inhoamme erittin syvsti irakin nykyist hallintoa ja sen epinhimillisyytt .
kaikilla irakissa asuvilla on oikeus demokraattiseen hallitukseen .
yksikn turkin kurdien oikeuksien puolestapuhuja , jollaiseksi mys min luen itseni , ei voi olla ajamatta mys irakin kurdien oikeuksia .
yksikn maa tai liittouma , oli se sitten vapaaehtoisuuteen tai vastentahtoisuuteen ja keskiniseen riippuvuuteen perustuva liittouma , ei voi kuitenkaan vaatia itselleen oikeutta hankkiutua yksinkertaisesti eroon epmiellyttvist hallituksista ja lisksi kytt siin yhteydess valtavaa voimaa . tllaista vaatimusta ei voida esitt ennen kaikkea silloin , kun patoamispolitiikalla on menestymisen mahdollisuus .

kaikilla irakissa ja sen lhialueilla elvill on perusteltu intressi varmistaa , etteivt joukkotuhoaseet pdy saddam husseinin ksiin .
eik ole kuitenkaan mahdollista kytt asetarkastuksia , valvontalentoja ja muita vkivallattomia keinoja , jotta hnt estetn saamasta nit vaarallisia aseita ksiins ?

eurooppa ei voi varmastikaan sallia sit , ett sen tunnusmerkiksi muodostuu vastarinnattomuus- ja mynnytyspolitiikan harjoittaminen uhkaavissa tilanteissa .
voidaanko euroopalta kuitenkin tst syyst evt oikeus kieltyty liittymst sotaan , jota kydn presidentti bushin ja puolustusministeri rumsfeldin haluamalla tavalla ?
me eurooppalaiset taistelemme arabimaailmassa erityisesti demokratian ja oikeusvaltion puolesta , mutta emme tee sit aseistautuneina .
mys niin sanottu vanha eurooppa pyrkii turvaamaan ljy- ja maakaasutoimitukset , mutta onko meill sen vuoksi oikeus kyd sotaa ljyn vuoksi .
ei ole !
jos lisksi kyseenalaistetaan selke ja yksiselitteinen sitoutumisemme yk : hon ja sen ptslauselmiin , emmek me tll parlamentissa ole sitten tietoisia siit , miten monia yk : n ptslauselmia ei ole noudatettu .
emmek tied , ett on olemassa yksi tt aluetta koskeva yk : n ptslauselma , joka on perisin vuodelta 1947 ja jota ei ole edelleenkn noudatettu ?
tstkn huolimatta emme ole perustellusti valmiita aloittamaan sotaa !

olen nin ollen sit mielt , ett meidn on todellakin autettava yk : ta saamaan se , mihin sill on oikeus .
meidn on mys pyrittv takaamaan kaikkien ptslauselmien noudattaminen . tmn on kuitenkin koskettava kaikkia yk : n ptslauselmia , siis niin irakia kuin palestiinaakin koskevia .
silloin lhestymistapamme olisi todella eurooppalainen .

( voimakkaita suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , sek ensimmisen ett toisen maailmansodan jlkeen ihmiset vaativat , ett " ei en koskaan sotaa " .
jotta tm vaatimus voitaisiin tytt , laadittiin kansainvlinen lainsdnt , johon sisltyi nimenomaisesti selkesti mritelty voimankytt koskeva kielto ja jossa voimankytst tehtiin yk : n alaista .
tss lainsdnnss kiellettiin nimenomaisesti kaikenlainen ennaltaehkisev hykkyssota , jos sill ei ole yk : n hyvksynt .
mik tahansa yhdysvaltojen ja ison-britannian ennaltaehkisev isku irakia vastaan rikkoisi kiistatta kansainvlist lakia , ja tllaisella iskulla olisi arvaamattomia seurauksia lhi-idlle ja arabimaailmalle mutta mys koko maailmanyhteislle .
jos yksi tai useampi valtio vaatii itselleen etuoikeutta kytt voimaa ja ottaa laki omiin ksiins , se tarkoittaa yksiselitteisesti omankdenoikeutta ja niin sanottua vahvemman oikeutta . tmn omankdenoikeuden yksi tunnusmerkki on se , ett se synnytt uutta omankdenoikeutta .
kun asioita tarkastellaan tst nkkulmasta , euroopan unionin on tehtv kaikki mahdollinen estkseen yksipuolisen hykkyssodan .
kansalaiset euroopassa ovat tienneet tmn jo kauan , ja nyt on aika , ett mys eurooppalaiset poliitikot ymmrtvt sen .

arvoisa puhemies , pidn tt maanantaisen eurooppa-neuvoston aattona kytv keskustelua mynteisen , sill euroopan on puhuttava rauhan puolesta ja tuettava kaikkia aloitteita , joilla voidaan est sota irakissa .
neuvosto , komissio ja parlamentti voivat yhdess toimien auttaa muuttamaan bagdadin tilannetta .
sota voidaan kuitenkin vltt , jos saddam hussein poistuu maasta tai jos hn pystyy esittmn konkreettisia todisteita siit , ett on tuhonnut kaikki kielletyt aseet .
irakin diktaattori ei ole toistaiseksi noudattanut yk : n vaatimuksia , jotka on muotoiltu vuonna 1991 annetussa ptslauselmassa .
jos irak olisi kyttytynyt etel-afrikan , valko-venjn tai kazakstanin tapaan , emme olisi nyt tss traagisessa tilanteessa .

bagdadin hallinto on syyllistynyt yk : n tahdon selken uhmaamiseen .
irak on kytnnss jttnyt noudattamatta yk : n ptslauselmia .
mietin , ja jtn teidn harkittavaksenne , onko konfliktin estminen edelleen mahdollista .
konfliktin estminen saattaa olla mahdollista , mutta se edellytt euroopalta ja kansainvliselt yhteislt yhtenisyytt .
irakin hallinto kytt todellakin kaikenlaista epyhtenisyytt ja jokaista heikkouden merkki pyrkikseen vahvistamaan omia asemiaan .
unionin on sen vuoksi puhuttava yhdell suulla , jotta se voi saada aikaan rauhan mutta mys turvata kansalaistensa turvallisuuden . kansalaisemme ovat edelleen sellaisten terroristijrjestjen armoilla , jotka uhkaavat kytt biologisia ja kemiallisia aseita , joita irakissa saattaa edelleen olla .

tuen siksi kantaa , jossa unionin toimielimi ja hallituksia kehotetaan noudattamaan toiminnassaan kolmea suuntaviivaa .
ensinnkin lujittamaan unionin jsenvaltioiden vlisi suhteita yhteisen kannan aikaansaamiseksi ja toiseksi estmn yhdysvaltojen ja euroopan unionin vliset ristiriidat .
jlkimmisen kohdan osalta olen samaa mielt italialaisen poliitikon kanssa , joka totesi , ettei euroopan unioni voi toimia , jos se eristytyy yhdysvalloista tai toimii pinvastaisella tavalla kuin yhdysvallat .
kolmanneksi toimielimi ja hallituksia kehotetaan tekemn kaikkensa suojellakseen naton ja yk : n kaltaisten monenvlisten jrjestjen uskottavuutta .

arvoisa puhemies , totean lopuksi , ett jos saddam husseinia ei pakoteta kunnioittamaan yk : n ptslauselmaa , yk : n turvallisuusneuvostolta viedn kytnnss kaikki arvovalta .
tllaisen kannan on ottanut italian hallitus , joka toimii neuvoston puheenjohtajavaltiona kuluvan vuoden toisen puoliskon .
tm on mielestni toinen syy siihen , miksi meidn on kiinnitettv erityist huomiota rooman esittmiin rauhaa yllpitviin aloitteisiin ja tuettava niit .

arvoisa puhemies , minun on todettava , ett olin jokseenkin hmmstynyt kuullessani komission jsenen nielsonin avauspuheenvuorossaan esittmt huomautukset .
hn totesi , ett irakin tmnhetkinen kyhyys on seurausta iranin ja irakin vlisest sodasta , persianlahden sodasta ja kymmenen vuotta jatkuneista kansainvlisist pakotteista .
en kuullut hnen mainitsevan kertaakaan sit , ett saddam hussein on kyttnyt joukkotuhoaseita tappaakseen satojatuhansia omia kansalaisiaan .
komission jsen ei myskn viitannut siihen , ett irakia hallitsee korruptoitunut diktatuuri , joka polkee kansalaistensa vapauksia ja tukahduttaa niden aloitteet sek ohjaa omille tileilleen ljy ruoasta -ohjelmasta saadut rahat , joilla oli tarkoitus hankkia kansalaisille ruokaa ja lkkeit mutta joilla saddam rakentaakin itselleen uusia palatseja .
meidn on tiedostettava , ett tmn nytelmn roisto on saddam hussein - piste !
tmn kannan kaikenlainen heikentminen ei vhenn vaan pinvastoin lis sodan todennkisyytt .

komission jsen nielson totesi mys , ettei tm ole institutionaalinen ongelma , mutta tarjosi meille sitten institutionaalista ratkaisua .
hn totesi , ett voisimme ratkaista kaikki nm ongelmat soveltamalla enemmn mrenemmistptksi .
mrenemmistptksill ei luoda poliittista tahtoa yhteisen politiikan harjoittamiseen .
tarvitsemme yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa , emme siis yht ainoaa politiikkaa vaan yhteist politiikkaa .

meill kaikilla on omat nkemyksemme siit , miksi kpenhaminassa mritetty yhteinen politiikka on yhtkki vesittynyt .
ranskan presidentti hallitsee erittin hyvin eurooppalaista yhteistyt koskevan retoriikan mutta ei yht hyvin kytnnn nkkohtia . hn nytt lisksi ajattelevan , ett yhteiset politiikat koskevat kaikkia muita paitsi hnt .
tarvitsemme kuitenkin yhteist politiikkaa , se on pivnselv .

palauttakaamme mieliin , ett ptslauselmassa 1441 todetaan , ett irak rikkoo tllkin hetkell yk : n ptslauselmia , kuten se on tehnyt jo yli kymmenen vuoden ajan , ja ett sen harjoittamalla kaikenlaisella jarrutuspolitiikalla on vakavia seurauksia .
meidn on hyvksyttv yksimielisesti se , ett nm vakavat seuraukset pannaan mys toimeen .
tmn kannan kaikenlainen horjuttaminen uhkaa heikent maailmanlaajuista turvallisuutta .
jos aiomme ratkaista tmn tilanteen , tarvitsemme vhemmn nimittely ja yhtenisemmn lhestymistavan .

arvoisa puhemies , 12 vuotta siten , helmikuussa 1991 , astui voimaan kuwaitin vapauttamista seurannut tulitauko .
maaliskuussa 1991 yk : n ptslauselmassa 686 mriteltiin tmn tulitauon ehdot .
huhtikuussa 1991 annetussa yk : n ptslauselmassa 687 vaadittiin irakia hyvksymn kaikkien kemiallisten ja biologisten aseiden , aineiden ja ainesosien kansainvlisess valvonnassa tapahtuva tuhoaminen , poistaminen tai vaarattomaksi tekeminen .
elokuussa 1991 annetussa yk : n ptslauselmassa 707 tuomittiin se , ettei irak ole noudattanut nit ptslauselmia .

saddam husseinille , joka on 12 vuoden ajan pitnyt yk : n ptslauselmia pilkkanaan , syyllistynyt sisiseen sortoon ja kidutuksiin sek harjoittanut vkivaltaa oman maansa kurdeja ja shiioja vastaan , on nyt annettu viimeinen tilaisuus .
toisin kuin silloin , kun ryhdyimme toimiin pelastaaksemme falklandin saaret , kuwaitin ja bosnian , nestjmme ovat tll kertaa kuitenkin levottomia ja epvarmoja .
he eivt ne unionin jsenvaltioiden hallitusten pyrkivn yhteiseen pmrn .
unionin kansalaiset nkevt , miten jsenvaltiot kieltytyvt noudattamasta naton jsenyydest johtuvaa velvoitettaan suojella turkkia hykkyksen mahdollisuudelta .
he ovat saaneet vahvistuksen pelolleen , ett eurooppalainen puolustuspolitiikka voisi olla vaarallinen natolle .
kansalaisemme eivt tied , miksi toimia ehdotetaan , mit niiden jlkeen on mr tapahtua ja mitk maat saattaisivat olla seuraavina .

saddam husseinin syyllisyytt pahentaa itse asiassa se , etteivt johtajamme ole onnistuneet selittmn asioita kansalaisilleen .
oman maani pministerini blair on eponnistunut pahasti yrittessn taivutella yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia .
hn ei pystynyt edes taivuttelemaan ainoatakaan omaa tyvenpuoluettaan edustavaa euroopan parlamentin jsent nestmn politiikkansa puolesta .
toisin kuin irak , unionin jsenvaltiot ovat demokratioita .
pministeri blair , toisin kuin saddam , te ette voi aloittaa sotaa ottamatta huomioon kansalaistenne huolenaiheita .

on aika , ett esitmme tosiasiat ja tuhoamme myytit .
yk : n asetarkastajat eivt ole joukko arkeologeja , jotka kaivavat muinaista mesopotamiaa esiin hiekasta .
heidn tehtvns ei ole leikki " piilosta " saddamin kanssa .
asetarkastajat ovat irakissa arvioimassa saddamin todisteita siit , miten , milloin ja miss hn on tuhonnut tai luovuttanut joukkotuhoaseensa .

emme tarvitse lis asetarkastajia , mink mys hans blix on vahvistanut .
tarvitsemme sit , ett saddam hussein noudattaa yk : n ptslauselmia .
miss ovat kemialliset aseet ja ammukset ?
miss ovat tuhannet kilot kemialliseen sodankyntiin tarkoitettuja aineita , esimerkiksi 1,5 tonnia vx-hermokaasua , jonka 10 milligramman annos iholla johtaa nopeaan kuolemaan ?

en usko kenenkn meist haluavan sotaa .
haluamme rauhaa mutta sellaista rauhaa , jota terrorismi ei uhkaa .
saddam husseinin on ymmrrettv , ett hn joko noudattaa tysimrisesti yk : n ptslauselmia tai uhkaa altistaa kansalaisensa jlleen kerran sodan krsimyksille .

arvoisa puhemies , parlamenttia on pyydetty tnn keskustelemaan tilanteesta , joka on valtava uhka euroopan yhtenisyydelle , vaikka irak sijaitseekin maanosamme rajojen ulkopuolella . tm tilanne on mys todellinen testi maidemme kyvylle puolustaa humanistisia arvojaan tll historiamme ehdottoman kriittisell hetkell .
en halua vhtell kansainvlisell tasolla vallitsevia erimielisyyksi tai tarvetta pst , ensin euroopassa ja sitten yk : ssa , nopeasti yhteisymmrrykseen meit tll hetkell uhkaavien riskien ja niiden diplomaattisten , poliittisten ja sotilaallisten keinojen arvioimisesta , joilla voimme suojautua nilt vaaroilta .
minusta vaikuttaa silt , ett useimpien tiedotusvlineiss esitettyjen kommenttien tarkoituksena on pikemminkin vedota tunteisiin kuin esitt objektiivinen analyysi tilanteesta .

koko kansainvlinen yhteis tuomitsee yksimielisesti irakin nykyisen hallinnon ja sen , ett tm hallinto halveksii jopa omien kansalaistensa kaikkien perustavimpia ihmisoikeuksia . kansainvlinen yhteis tuomitsee mys sen , ett irak on jatkuvasti jttnyt noudattamatta yk : n ptslauselmia mys silloin , kun se ei yrit tunkeutua suvereenien valtioiden alueelle .
tt taustaa vasten yk : n jsenten ja ensisijaisesti turvallisuusneuvoston jsenten on tehtv mrtietoisesti tyt sen hyvksi , ett yk : ssa pstn yksimielisyyteen parhaasta tavasta ratkaista irakin kysymys .

sivistyneess ja demokraattisessa maailmassa , johon me vetoamme ja jota irakin nykyinen hallinto mustamaalaa ja pit pilkkanaan , asianmukainen reaktio tmnkaltaiseen tilanteeseen voisi tietysti olla sotilaallinen , mutta vasta sitten , kun kaikki muut mahdolliset keinot on kytetty . ennen sotilaallisiin toimiin ryhtymist pitisi tutkia ja kokeilla kaikkia jrkevi ratkaisumalleja .
tm on ainakin se ajatus , jota meill vapaiden ja demokraattisten maiden edustajina on kunnia ja velvollisuus suositella ja toteuttaa kytnnss . minusta ei ole jrkev verrata nykytilannetta euroopassa 1930-luvulla vallinneeseen tilanteeseen eik karrikoida yhdysvaltojen kantaa , jota vrittvt aivan perustellusti syyskuun 11. pivn tapahtumat .
minusta ei ole myskn jrkev keskitt huomiota mielipide-eroihin , joita unionin jsenvaltioilla on irakin tilanteen ratkaisemisesta . osa jsenvaltioista kannattaa tehostettuja diplomaattisia toimia ennen mahdollista hykkyst , osa taas vlittmsti ja ilman ylimrisi viivytyksi tehtv sotilaallista hykkyst .

hyvt parlamentin jsenet , tss asiassa on kyse sodasta ja rauhasta sek monien ihmisten elmst tai kuolemasta .
siit tss on kyse , eik tm tilanne anna paljonkaan mahdollisuuksia omaksua nkemyksi , jotka ovat kansaa kiihottavia , harkitsemattomia tai taktisia .
osoittakaamme kaikki yhdess kylmpisyytemme ja kykymme harkita , ja silloin voitamme erimielisyytemme .

arvoisa puhemies , sodan hmttess euroopan unioni osoittaa eripuraisuutta , jota kansalaisemme seuraavat epuskoisina ja typertynein .
trkein kysymys on tietysti se , onko sota vistmtn .
jokaisen , joka on tarkkaillut saddam husseinia edes hieman viimeisten 15 vuoden aikana , on pakko tulla siihen lopputulokseen , ett tss on kyse yhdest maailman vaarallisimmista hallitsijoista .
kyse on miehest , joka on omia etuja ajaakseen hyknnyt rauhalliseen naapurivaltioon .
tm mies on kyttnyt myrkkykaasua kapinoivia kurdikyli vastaan tappaen tuhansia miehi , naisia ja lapsia .
tm mies terrorisoi jatkuvasti maansa etelosaa ja sen shiioista koostuvaa vest .
arvoisa komission jsen nielson , tm on mies , joka on maansa kyhyydest huolimatta rakentanut valtavan ja erittin kalliin asearsenaalin , joka koostuu tavanomaisten aseiden lisksi mys kemiallisista ja biologisista ja mahdollisesti jopa ydinaseista . nill aseilla hn uhkaa ja kirist jatkuvasti muita maita ja vaarantaa maailmanrauhan .

kenenkn , joka on lukenut tmnpivisest the wall street journal -lehdest artikkelin , jonka on kirjoittanut irakin ydinaseohjelman entinen johtaja khidhir hamza , ei tarvitse epill niden aseiden olemassaoloa eik sit , mit saddam hussein aikoo nill aseilla tehd .
tm mies on kernnyt valtavan omaisuuden kansalaistensa kustannuksella ja on mys edelleen ylpe siit , ett on suorittanut teloituksia henkilkohtaisesti .
mielestni on naiivia etsi aseita tst suuresta maasta 200 asetarkastajan voimin .
tiedttek , ett viime vuosina 6 000 asetarkastajaa on etsinyt aseita irakista ?
kun otetaan huomioon , ett irakissa on niin monia vaikeakulkuisia vuoristoalueita , eik tllaisia aseita ole erittin helppoa piilottaa nihin vuoristoluoliin ?

kannatan toista turvallisuusneuvoston ptslauselmaa edellytten , ettei ongelman ratkaisua viivytet en entisestn .
euroopan leirin toisinajattelijoita edustavien ranskan , saksan ja belgian kanta thn kysymykseen on erittin huolestuttava .
miksi neuvosto ei ole ponnistellut kaikin voimin pstkseen yhteisymmrrykseen yhtenisest linjasta ?
istukaa yhdess alas , kuten maatalousministerit tekivt aiemmin , kunnes valkoinen savu nousee piipusta .
mielestni eurooppa-neuvoston maanantainen kokous on todellakin erinomainen ajatus , ja toivon vilpittmsti , ett eurooppalaiset johtajat pystyvt voittamaan erimielisyytens ja etteivt he saata eurooppalaisia ja meit jlleen noloon asemaan .

en koe niinkn tarpeelliseksi etsi vikoja yhdysvalloista . meidn pitisi olla selvill siit , kuka on kaikkien ongelmien todellinen alkuunpanija , ja se on saddam hussein eik george bush .

arvoisa puhemies , me kaikki olemme tietoisia siit , ett euroopan kansalaiset tietvt mit haluavat .
he haluavat rauhanomaista ratkaisua irakin konfliktiin .
oletan , ett mys kaikkien jsenvaltioiden hallitustenpmiehet pyrkivt thn .
kysymys , johon eurooppalaiset haluaisivat saada johtajiltaan vastauksen , on sanomattakin selv .
kyse on siit , onko kaikki keinot kytetty sodan estmiseksi irakissa ja / tai onko kaikkia diplomatian keinoja kytetty ennen sotilaallisiin toimiin ryhtymist koskevan ptksen tekemist .

nin pivin on kuultavissa paljon yhdysvaltoihin kohdistuvaa kritiikki , eik kritiikki ole tietenkn rikos edellytten , ettei siin yhteydess sekoiteta syyt ja seurausta , kuten ryhmmme johtaja sken totesi .
yhdysvaltojen kritisoiminen ei kuitenkaan riit tll hetkell euroopassa . meidn on mys oltava riittvn rohkeita tehdksemme jonkinlaista itsetutkiskelua .
meidn on vastattava sen jlkeen kysymykseen siit , onko eurooppa tehnyt parhaansa diplomatian hyvksi , kun viisi 15 jsenvaltiosta tai kahdeksan 25 jsenvaltiosta on omaksunut muista poikkeavan kannan .
meidn on mys kysyttv itseltmme , onko diplomaattista suostuttelukykymme lisnnyt se , ett kolme jsenvaltiota tekee ptksi , joissa ei edes ennakoida ptst sodan aloittamisesta mutta jotka murentavat naton sisist solidaarisuutta .
nm kaikki ovat vakavia kysymyksi .
jos kriisit ovat mahdollisuuksia , ja toivokaamme , ett nin on , meidn pitisi mielestni ehk odottaa rauhallisesti , ett kuulemme , mit asetarkastajilla on kerrottavanaan perjantaina kokoontuvassa turvallisuusneuvostossa . meidn pitisi mielestni olla onnellisia siit , ett eurooppa-neuvosto kokoontuu ensi maanantaina .
meidn pitisi mys rohkaista jsenvaltioita paitsi keskustelemaan tilanteesta mys tekemn siit selket ja yksiselitteiset johtoptkset .
meidn pitisi rohkaista mys turvallisuusneuvostoa tekemn ptkset , joilla toteutetaan tarvittavat toimet irakissa , mutta siten , ettei lke ole itse tautia pahempi .

emme saa menett toivoamme pitkll aikavlill . meidn on jatkettava sellaisten ptksentekomekanismien ajamista eurooppa-valmistelukunnassa , jotka mahdollistavat tehokkaan ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja antavat meille mys sellaista sotilaallista jalansijaa , jonka avulla saamme valtaa ja meist tulee yhdysvaltojen arvokas kumppani natossa ja yk : ssa .

arvoisa puhemies , kuten kaikki tietvt , portugalin pministeri allekirjoitti euroopan valtion- ja hallitustenpmiesten laatiman kirjeen , koska hnen mielestn on erittin trke varmistaa , ett irak riisutaan aseista ja ett se noudattaa ptslauselmaa 1441 .
euroopan kansanpuolueen ryhmn portugalilaiset jsenet tukevat varauksetta tt pministerin nkemyst , koska tt selke kantaa tukee eurooppalaisten demokratioiden poliittinen perinne . tm perinne pohjautuu euroopan transatlanttiseen liittoumaan yhdysvaltojen mutta mys , kuten meidn pitisi muistaa , kanadan , australian ja monien muiden maailman demokraattisten maiden edustaman demokratian kanssa .

ei ole ylltys , ett tll lhestymistavalla on nyt euroopan unionin jsenvaltioiden , unioniin tulevalla laajentumiskierroksella liittyvien ehdokasvaltioiden sek mys muiden eurooppalaisten maiden ylivoimaisen enemmistn tuki .
viimeaikaiset tapahtumat , jotka ovat johtaneet naton sisiseen kriisiin ja siihen uhkaan , ett unionin jsenvaltiot kyttvt veto-oikeuttaan turvallisuusneuvostossa , ovat kuitenkin vakava uhka euroopan yhtenisyydelle .

nemmekin nyt , ettei yhteinen eurooppalainen ulkopolitiikka voi perustua yhdysvaltain-vastaisiin ennakkoasenteisiin eik vlinpitmttmyyteen maailmanrauhaa uhkaavien diktaattoreiden , kuten saddam husseinin edustamaa uhkaa kohtaan .
meidn olisi siksi pidettv mieless muutama nkkohta , jotka eivt saisi unohtua :

ensinnkin euroopalla ei ole strategista kapasiteettia puolustautua kansainvlisen terrorismin uusia muotoja vastaan , jotka liittyvt lheisesti terrorismia tukeviin valtioihin ;

toiseksi ainoa strateginen puolustuselin , jonka jseni eurooppalaiset maat ovat , on nato .
jos tm elin ajautuu kriisiin , juuri eurooppa krsii eniten vihollistensa ksiss , enemmn kuin esimerkiksi yhdysvallat , koska eurooppa ei voi puolustaa itsen .
naton kriisi tekee mahdottomaksi euroopan unionin kaikenlaisen yhteisen puolustuspolitiikan ;

kolmanneksi , kun otetaan huomioon ehdokasvaltioiden skettiset kokemukset totalitaarisista hallinnoista , turvallisuusnkkohdat ovat elintrkeit ehdokasvaltioiden kannalta .
sisisen kriisin kehittyminen natossa vahingoittaa merkittvsti nit maita ja saa aikaan sen , ett ehdokasvaltiot luottavat ainoastaan euroopan unionin ja naton kehyksen ulkopuolella muodostettaviin kahdenvlisiin strategisiin liittoutumiin yhdysvaltojen kanssa .
olisi rimmisen ikv , jos niden maiden vapaus tehd poliittisia ptksi krsisi siksi , ett ne eivt ole samaa mielt joidenkin , ja toistan joidenkin , euroopan unionin jsenvaltioiden kanssa .

totean lopuksi , ett naton kriisin vaikutus erist eurooppalaiset ja vahvistaa yhdysvaltojen taipumusta toimia yksipuolisesti .
jos yhdysvallat ja sen liittolaiset , mys suurin osa eurooppalaisista maista , ryhtyvt sotilaallisiin toimiin varmistaakseen , ett irak noudattaa ptslauselmaa 1441 , ilman euroopan unionin nimenomaista tukea ja naton tmnhetkisess lukkiutuneessa tilanteessa , tst eurooppalaisille liittolaisille aiheutuvaa vahinkoa on erittin vaikea korjata . tm on pyyntni neuvostolle ja komissiolle .
kyttk vhist kytettvissnne olevaa aikaa estksenne yhdysvaltoja ja sen liittolaisia ryhtymst sotilaallisiin toimiin pakottaakseen irakin noudattamaan kyseist ptslauselmaa ilman euroopan unionin jsenvaltioiden yhtenist tukea tllaiselle toiminnalle .

arvoisa puhemies , minulla ei ole paljonkaan listtv siihen , mit sanoin keskustelun alussa .
haluan kiitt poliittisia ryhmi ja puhujia , jotka tukivat puheenjohtajavaltio kreikan aloitetta kutsua eurooppa-neuvosto koolle ensi maanantaina .

olen pannut erittin huolellisesti merkille keskustelun kuluessa esitetyt nkkannat , ajatukset , huolenaiheet ja eri kysymykset .
irakin tilanne on trke kysymys , ja jokainen ehdotus on arvokas .
haluaisin todeta , ett harkitsemme parhaillaan seuraavaa askeltamme . kuten kaikki puhujat ovat kiitelleet , tm askel otetaan ensi perjantaina , kun puheenjohtajavaltio valmistelee maanantaista eurooppa-neuvoston kokousta , ja tietysti mys maanantaina .

euroopan unionin ei tule pit maanantaista eurooppa-neuvostoa saddamin viimeisen tilaisuutena vaan mahdollisuutenamme ptt , mit teemme seuraavaksi ja miten voimme parhaiten hoitaa ja kantaa vastuumme .
meidn on mys kokouksen lopputuloksesta tai siell tehtvist ptksist huolimatta tarkasteltava sit , mit ongelmia tm kriisi aiheuttaa humanitaarisella ja taloudellisella alalla .
nill aloilla saattaa ilmet vakavia seurauksia , ja meidn on oltava valmiina thn .

keskustelu on pttynyt .

kirjalliset lausumat ( tyjrjestyksen 120 artikla )

valtaosa turvallisuusneuvoston jsenist nytt haluavan antaa rauhalle toisen mahdollisuuden .
he kannattavat irakin rauhanomaista aseistariisuntaa asetarkastajien avulla .
irakia on painostettava entist voimakkaammin yhteistyhn .
parlamentti on tehnyt osuutensa antamalla ptslauselman , ja useat parlamentin jsenet ovat matkustaneet bagdadiin selvittmn kantaamme .
parlamentin enemmist on samalla aallonpituudella kansalaisten enemmistn kanssa .
on huomionarvoista , ett joidenkin valtioiden hallitukset omaksuisivat mieluummin yhdysvaltojen kuin omien kansalaistensa kannan .

jopa turkki , joka on ollut perinteisesti yhdysvaltojen uskollinen tukija , pit sotaa erittin arveluttavana .
ja sitten sanotaan , ett ranska , saksa ja belgia ovat yksin !
eik pikemminkin yhdysvallat ole yksin , jollei se pysty hydyntmn kaikkia mahdollisia painostuskeinoja ?

ei riit , ett sotilaallinen hykkys irakiin pyritn estmn kaikin tavoin .
irak on rauhanomaisin keinoin saatava paitsi luopumaan aseista mys muuttumaan sek kunnioittamaan ihmisoikeuksia , oikeutta elmn , irakin alueella asuvia erilaisia kansoja ja kulttuureja sek kaikkia alueen kansoja .

( tyjrjestyksen 120 artiklan 7 kohdan mukaisesti lyhennetty teksti )

nyt nytt varmistuneen , ett yhdysvaltain hallitus on pttnyt aloittaa irakin vastaisen sodan , pttip turvallisuusneuvosto mit tahansa .
tm sota ei ole oikeutettu turvallisuusneuvoston valtuutuksella eik ilman sit .
meidn on tietenkin toivottava , ett jrki voittaa turvallisuusneuvostossa ja ett jos sota syttyy , se tulkitaan virallisesti kansainvlisen oikeuden vastaiseksi .

me kolmisenkymment juuri irakissa vieraillutta parlamentin jsent nimme omin silmin maan aineellisen ja moraalisen rappiotilan . irak on loukussa lyttmn ja julman diktatuurin sek kansainvlisen yhteisn mrmien pakotteiden vliss .
irakin armeija on vain varjo entisestn ja pelottava vain yhdysvaltain presidentin harhakuvitelmissa .
ljynhimoinen yhdysvaltain hallitus on tietenkin kiinnostunut mustan kullan hallinnasta eik joukkotuhoaseista , joita irakilla ei ole hallussaan , kuten asiantuntijat hyvin tietvt .

tm sota on uusi murskaava isku jo nyt suunnattomasti krsiville ihmisille , esimerkiksi kurdivestlle .
se synnytt niden ihmisten keskuudessa pysyvn ja oikeutetun vihan lnsimaita kohtaan ja aiheuttaa lukemattomia murheellisia tapahtumia .
tm kriisi osoittaa , miten pitk tie euroopan on viel kuljettava , ennen kuin siit tulee muutakin kuin pelkk yhteninen talousalue .

( tyjrjestyksen 120 artiklan 7 kohdan mukaisesti lyhennetty teksti )

esityslistalla on seuraavana keskustelu kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan suullisista kysymyksist neuvostolle ja komissiolle ( b5-2 / 2003 ja ?
5-3 / 2003 ) vuoden 2002 vuotuisesta keskustelusta vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta .

olen erittin iloinen tst tilaisuudesta arvioida jokavuotiseen tapaan edistystmme ja saavutuksiamme vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella vuonna 2002 .
perustamissopimuksen mukaan meidn pitisi arvioida tarkasti ottaen vain kolmannen pilarin asioita eli rikosoikeudellisia asioita sek yhteistyt poliisi- ja oikeusasioissa .
siin ei ole mitn jrke , joten annamme itsellemme luvan menn hieman pitemmlle ja tarkastella mys turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita .
mynnn , ett yksi niist keinotekoisista mutta kytnnss olemassa olevista rajoista , joiden kanssa meidn on elettv , on syyn siihen , ettei mielikuvani ole laajentunut ksittmn oikeussuojaa koskevia siviilioikeudellisia toimia .
niit ksittelee parlamentissa oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunta , ja min edustan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokuntaa .
tm ei ole aivan tyydyttv tilanne , ja niden kahden parlamentin valiokunnan pitisikin tehd yhteistyt tmn vuotuisen raportin yhteydess .
minua kuitenkin rohkaisee se , ett oma valiokuntani on erittin yksimielinen sis- ja oikeusasioiden edistymiseen kohdistuvassa laajassa arvostelussaan , vaikka olemmekin pitklti eri mielt varsinaisesta politiikan sisllst .

neuvostolle ja komissiolle tnn esittmistmme kysymyksist kuvastuu kolme suurta huolenaihetta - johdonmukaisuus , tasapainottaminen ja demokraattinen vastuu - jotka olemme yksilineet niden lhes neljn vuoden aikana , jotka ovat kuluneet amsterdamin sopimuksen voimaantulosta , ja niden kolmen ja puolen vuoden aikana , jotka ovat kuluneet tampereen huippukokouksesta ja sen ptelmiss hahmotellusta vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintasuunnitelmasta .

olemme ensinnkin huolissamme siit , onko tyskentely tarpeeksi johdonmukaista , noudatetaanko strategioita ja suunnitelmia sek otetaanko tulostaulut huomioon .
meist tuntuu , etteivt jsenvaltiot ole aloiteoikeuttaan kyttmll edistneet toimintaohjelman jatkuvaa kehityst .
olisi eri asia , jos neuvostossa jrjestettisiin tosiasiallinen kuuleminen ja jos enemmistn mielest ehdotusta todellakin tarvittaisiin komission tytuloksessa olevan aukon tyttmiseksi .
kytnnss tilanne on kuitenkin se , ett yksittisill ministereill , jotka eivt vlttmtt edes puhu yhdenmukaisesti hallitustensa puolesta , on nyt pieni siev mahdollisuus jrjest kotivaltioissaan muutama lehdisttilaisuus .

on ymmrrettv , ett syyskuun 11. pivn kauheiden kokemusten vuoksi terrorismin vastaisia toimia ja eurooppalaista pidtysmryst tehostettiin , mutta perusoikeuksien ja kansalaisvapauksien edistmist koskevista samansuuntaisista tavoitteista poikkeaminen ei sen sijaan ole niinkn ymmrrettv .
olemme vasta nyt saamassa ehdotuksia , joilla vahvistetaan oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkyntiin ja perusoikeuskirjan tytntnpanoa .
emme ole vielkn kehittneet toimenpiteit , joilla tietojen yksityisyytt suojattaisiin shkpostiviestien , puhelujen ja internetin kytn vakoilulta .

turvapaikkapolitiikkakin on selvsti epjohdonmukaista , sill kaikkia yhteisen politiikan osatekijit ei ole onnistuttu kehittmn nopeasti ja johdonmukaisesti .
emme ole vielkn sopineet esimerkiksi pakolaisen mritelmst tai turvapaikkahakemusten ksittelymenettelyist .

toinen huolenaiheemme liittyy tasapainottamisen puutteeseen .
tm nkyy etenkin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa , jossa on painotettu paljon laittoman maahanmuuton torjuntaa - olipa se miten trke hyvns - mutta hyvin vhn integroimiseen liittyvi tavoitteita , joita ovat perheiden yhdistminen ja laillisten oikeuksien myntminen pitkaikaisille maahanmuuttajille .

viimeinen huolenaiheemme on riittmtn demokraattinen vastuu .
suhtaudumme mynteisesti valmistelukunnan tyryhmn x raporttiin .
kannatamme siin esitettyj ptelmi , joissa pyritn poistamaan demokraattisen vastuun ja johdonmukaisen ptksenteon esteet .
raportissa vaaditaan , ett neuvostossa sovelletaan mrenemmistptksi ja ett euroopan parlamentin demokraattista valvontaa ja tysimrist kumppanuutta vahvistetaan laajentamalla yhteisptsmenettely .
annamme nille vaatimuksille tyden tukemme .

lisksi haluamme , ett yhteistyt poliisi- ja oikeusasioissa koskeva kolmannen pilarin jrjestelm poistetaan ja ett eu : n ja jsenvaltioiden vlist toimivaltajakoa yksinkertaistetaan ja selkiytetn .
haluaisimme kyd mys poliittista vuoropuhelua kansallisten parlamenttien kanssa .
pyydmme siksi neuvostoa ja komissiota vastaamaan kysymyksiin , joita olemme esittneet niille tnn niden huolenaiheiden , joihin valiokuntamme yhtyy yli puoluerajojen , perusteella .
hieman edistyst on saatu aikaan : vuonna 2002 toteutettiin jonkinlaisia toimia , mutta siit huolimatta on todettava , ett parantamisen varaa on edelleen .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , olen iloinen , ett minulla tnn tilaisuus esitell parlamentille oikeus- ja sisasioiden neuvoston vuoden 2002 tyn tulokset .
puheenjohtajavaltio kreikalle on erityisen trke edist euroopan parlamentin asemaa , kyd sen kanssa vuoropuhelua ja harjoittaa yhteist politiikkaa meille merkityksellisiss asioissa .
haluaisin tss yhteydess kiitt jsen ludfordia , jonka suulliseen kysymykseen tmnpivinen keskustelu perustuu .

neuvosto pyrki vuonna 2002 edistmn jrjestelmllisesti vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista pasiassa niiden suuntaviivojen perusteella , jotka asetettiin tampereen eurooppa-neuvostossa .
tss yhteydess neuvosto hyvksyi useita sdksi rikos- ja siviiliasioissa tehtvst poliisi- ja oikeusasiain yhteistyst .
kaiken kaikkiaan hyvksyttiin yli sata sdst , jotka olivat muun muassa asetuksia , puiteptksi , ptksi ja yhteisi kantoja , ptslauselmia ja suosituksia .
parlamentti edisti merkittvsti tt tyt kuulemismenettelyn ja erinomaisten ptslauselmiensa avulla .

hyvksytyist sdksist puheen ollen haluaisin mainita erityisesti eurojustin , unionin uuden elimen , jonka tehtvn on tehostaa kaikkein vakavimpien rikollisuuden muotojen torjuntaa , eurooppalaista pidtysmryst koskevat puiteptkset , jsenvaltioiden vliset luovuttamismenettelyt ja terrorismin torjunnan .

lisksi on syyt mainita uusi euroopan pakolaisrahasto , sormenjlkien vertailemisen mahdollistava uusi eurodac-jrjestelm , vhimmisvaatimukset , jotka koskevat tilapisen suojelun tarjoamista suurelle mrlle pakolaisia , kokonaissuunnitelma laittoman maahanmuuton ja euroopan unionissa tapahtuvan henkiliden laittoman liikkumisen torjumiseksi , ulkorajojemme valvomista koskeva suunnitelma , yhteinen luettelo kolmansista maista , joiden kansalaisilta vaaditaan viisumia , tydentv luettelo kolmansista maista , joiden kansalaiset eivt tarvitse viisumia , sek yhteninen lomake kolmansien maiden kansalaisten oleskelulupaa varten .
yksityis- ja kauppaoikeudessa on lisksi saatu aikaan poliittinen sopimus vanhempien huoltajuutta koskevasta oikeudellisesta avustusjrjestelmst lapsen etujen suojelemiseksi .

tm tuokin minut kysymysten relle . tm luettelo ei kuitenkaan ole missn nimess tydellinen .
vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alueen on perustuttava avoimuuden ja demokraattisen valvonnan periaatteisiin , ja voin vakuuttaa , ett neuvoston toimet perustuvat jatkossakin muiden euroopan unionin toimielinten kanssa tehtvn mahdollisimman tiiviiseen yhteistyhn ja kansalaisyhteiskunnan kanssa kytvn rakentavaan vuoropuheluun .
tss yhteydess neuvosto tekee yhteistyt euroopan parlamentin kanssa , pyyt silt lausuntoa tyskentelyn varhaisessa vaiheessa ja soveltaa asianmukaisesti kaikkia perustamissopimuksissa mrttyj kuulemista koskevia sntj .
puheenjohtajavaltio vierailee parlamentissa esitellkseen tyohjelmansa kunkin virkakauden alussa sek oikeus- ja sisasioiden neuvoston kokouksien tulokset .
lisksi muistutan , ett neuvosto vastaa kaikkiin parlamentin jsenten esittmiin kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin .
samalla vahvistetaan jatkuvasti epvirallisia yhteyksi erityisesti kansalaisvapausvaliokunnan kokouksissa tai epvirallisissa ministerikokouksissa .
tt yhteistyt lujitetaan lisksi nizzan sopimuksessa , jonka nojalla yhteisptsmenettely sovelletaan nyt useisiin toimivaltaamme kuuluviin asioihin .

toiseen kysymykseen vastaan , ett neuvoston mielest arkaluonteisia oikeus- ja sisasioita koskevien yhteisn sdsten hyvksyminen ei kest kohtuuttoman kauan .
hyvksyttyjen sdsten mr ja sislt on ensinnkin mynteinen todiste vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittmiseksi tekemmme tyn mrst .
nopeuskysymyst tarkasteltaessa on kuitenkin otettava huomioon mys se , miten huolellisesti kutakin asiaa tutkitaan , sek se , ett sovellamme kaikkia menettelyj , erityisesti kuulemismenettely ja tst lhtien yhteisptsmenettely , jotta neuvosto voi ottaa euroopan parlamentin lausunnon huomioon .
tmn vuoksi lausuntojen antamiselle asetetaan joskus melko tiukka mraika , jotta sdkset voidaan hyvksy neuvostossa mahdollisimman pian .

vastauksena kolmanteen kysymykseen neuvosto toteaa , ett se on noudattanut tyssn perussopimusten mryksi .
esimerkiksi maahanmuuttoasioita ksitelln euroopan yhteisn perustamissopimuksen iv osaston yhteydess , ja laittomassa maahanmuutossa avustaneiden ja sit edistneiden henkiliden tekemi rikoksia ksitelln euroopan unionista tehdyn sopimuksen vi osastossa .
asian monimutkaisuuden vuoksi menettelylt vaaditaan tietty nopeutta , mutta se on johdettava perustamissopimuksesta eik neuvostosta .
kuten tiedtte , neuvostolla ei ole valtuuksia muuttaa perustamissopimusta .
me tietenkin seuraamme euroopan tulevaisuutta ksittelevn valtuuskunnan tmn asian parissa tekem tyt , joka voi hyvinkin avata uusia nkymi - ainakin toivomme niin .
voin vakuuttaa , ett me kaikki neuvoston jsenet pyrimme tll vlin edistmn yhtenist ja jrkev politiikkaa sek osoittamaan tarvittavaa poliittista tahtoa .

vastaukseksi neljnteen kysymykseen neuvosto toteaa , ett vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen on kynniss oleva hanke , jonka tuloksena jsenvaltiot tekevt toimivaltaansa kyttessn aiempaa tiiviimp ja edistyksellisemp yhteistyt euroopan unionin toimielinten kanssa .
jsenvaltioiden tss yhteydess joko yksin tai yhdess tekemt aloitteet nimenomaan osoittavat , kuinka hydyllist tm on .
ajatelkaapa esimerkiksi viiden jsenvaltion esittm aloitetta , jonka ansiosta perustettiin eurojust , yhteisn elin , jolla on trke merkitys vakavien rikollisuuden muotojen torjunnassa .
mys neuvoston puitepts uhrin asemasta rikosoikeudenkyntimenettelyiss tehtiin ern jsenvaltion aloitteesta .
kahden jsenvaltion aloitteesta saatiin lopulta aikaan maksukyvyttmyysmenettelyit koskeva asetus , josta on keskusteltu yhteisss 30 vuotta .
todisteiden hankkimisesta annettu asetus on mys tllainen menestystarina .
jsenvaltioiden aloitteet , joista useimmat on hyvksytty , ovat auttaneet tekemn oikeus- ja sisasioista erityisen dynaamisen alan , ja niill on tydennetty merkittvsti komission trkeit ehdotuksia .

viidenteen kysymykseen totean , ett amsterdamin sopimuksen mukaan neuvoston on viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta , siis vuonna 2004 , euroopan parlamenttia kuultuaan tehtv yksimielinen pts viisumeja , turvapaikkoja ja maahanmuuttoa koskevasta yhteisptsmenettelyst sek siviiliasioissa tehtvst oikeudellisesta yhteistyst .
neuvostolta ei ole viel pyydetty ptst tst tss yhteydess esiin otetusta yksittisest asiasta .
neuvostolla on nin ollen mahdollisuus ptt siit myhemmin ottaen huomioon euroopan parlamentin lausunnon .
kuten tiedtte , muilta osin jo voimaan tulleessa nizzan sopimuksessa mrtn , ett yhteisptsmenettely sovelletaan useisiin asioihin , ja neuvosto soveltaa nit uusia sntj kirjaimellisesti .

mit tulee kuudenteen kysymykseen , kuten aikaisemmin totesin , neuvosto on saanut aikaan merkittv edistyst turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa soveltaessaan tampereella hyvksytty ohjelmaa .
sevillassa 21. ja 22. keskuuta 2002 kokoontunut eurooppa-neuvosto otti trkeit askelia tampereen ohjelman tytntnpanossa .
mit tulee ajoitukseen , neuvosto aikoo mahdollisuuksien mukaan pit kiinni mrajoista , mutta on otettava huomioon , ett asia on monimutkainen ja ett tapahtumat ovat epilemtt muuttaneet yleist ksityst poliittisesta ja lainsdnnllisest ympristst .

viimeiseen kysymykseen neuvosto toteaa jlleen kerran , ett se kunnioittaa ja soveltaa perustamissopimuksessa vahvistettuja periaatteita , joita ovat erityisesti vapaus , demokratia , ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen sek oikeusvaltion periaate .
perusoikeuskirjan mahdollinen liittminen uuteen perustamissopimukseen on kuitenkin asia , joka ei perussopimusten mukaan kuulu neuvoston toimivaltaan .

mit tulee kysymyksen toiseen osaan , joka koskee yhteisi sntj syytettyin oleville annettavista menettelyllisist takeista , neuvosto tiet , ett komissio on julkaissut tyasiakirjan ja valmistelee parhaillaan uutta teksti .
kun ehdotus toimitetaan meille , tutkimme sen huolellisesti ja pyydmme euroopan parlamentilta lausuntoa asiasta asianmukaisessa mrajassa .
tm viimeinen kysymys tarjoaa minulle kuitenkin mahdollisuuden ptt puheenvuoroni muutamiin puheenjohtajavaltio kreikan ajatuksiin ihmisoikeuksista oikeudellisella alalla .
pidmme kiinni periaatteesta , johon aloitteemmekin perustuvat ja jonka mukaan ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen on euroopan unionin kulmakivi ja pohjimmainen peruste kaikille sen toimille .
samalla tarvitsemme tasapainotettuja maailmanlaajuisia menettelytapoja .
nm kaksi periaatetta kuuluvat erottamattomasti yhteen .
jos perusvapauksien trkeytt ei oteta huomioon , politiikastamme on mielestni selvsti vaarassa tulla hajanaista , yksipuolista ja jrjetnt .
tm on erityisen trke neuvoston toimialaan kuuluvissa asioissa , joissa vapauden ja turvallisuuden vlinen tasapainokysymys tulee esiin pivittin .
olisi virhe olettaa , ett nm kaksi hienoa tavoitetta ovat vaihtoehtoisia .
olen muistuttanut monta kertaa ja muistutan jlleen kerran , ett turvallisuuden lisntyminen ei merkitse eik saa merkit vapauden vhentymist .

tllaisin ajatuksin puheenjohtajavaltio kreikka on saanut aikaan uuden puiteptksen rikosasioita koskevien lopullisten ptsten vastavuoroisesta tunnustamisesta jsenvaltioissa .
emme voi omaksua yksipuolista lhestymistapaa oikeusapuun .
meidn on lisksi varmistettava , ettei syytettyin olevia henkilit voida syytt samasta rikoksesta useammassa kuin yhdess jsenvaltiossa .
sama periaate koskee epillyille ja syytetyille annettavia vhimmistakeita .
otamme kyttn eurooppalaisen pidtysmryksen , toteutamme toimenpiteit rikosoikeuden yhdenmukaistamiseksi , emmek saa unohtaa kysymyst takeiden antamisesta kaikille niden toimenpiteiden vaikutuspiiriin kuuluville , erityisesti epillyille ja syytetyille , mink vuoksi olemme jo ottaneet epillyille ja syytetyille annettavia menettelyllisi vhimmistakeita koskevan kysymyksen kreikassa maaliskuun lopussa kokoontuvan epvirallisen neuvoston esityslistalle .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , lopuksi haluaisin viel kerran kiitt teit tst tilaisuudesta raportoida euroopan parlamentille vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittmisess tapahtuneesta edistyksest ja vakuuttaa teille , ett odotan apuanne ja yhteistytnne , jotta voimme tytt eurooppalaisen yhteiskunnan ja euroopan kansalaisten odotukset .

arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , hyvt parlamentin jsenet , vuotuinen keskustelu vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta liittyy laajempaan kehitykseen , jota on todellakin tapahtunut viime vuonna espanjan ja tanskan perkkisten puheenjohtajakausien ansiosta .
tm keskustelu on lisksi sijoitettava tulevan laajentumisen ja euroopan tulevaisuutta ksittelevn valmistelukunnan tyn yhteyteen .

haluan aluksi onnitella jsen ludfordia hnen komissiolle esittmistn erinomaisista kysymyksist ja vastata niist ensimmiseen toteamalla , ett komissio on edelleen sit mielt , ett vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevaan tulevaan sopimukseen olisi sisllytettv komission yksinomaisen lainsdnnllisen aloiteoikeuden periaate .
meist todellakin tuntuu , ett lainsdnttyhn liittyvien nkkohtien siirtminen suurilta osin yhteisptsmenettelyyn on johdonmukaista vain , jos silytmme komission lainsdnnllisen aloiteoikeuden .
lainsdnnllisen aloiteoikeuden myntminen yhdelle tai useammalle jsenvaltiolle aiheuttaa aina ongelmia ja sekaannusta yhteisten yhteisptssntjen tytntnpanossa .
lisisin viel , ett komission lainsdnnllinen aloiteoikeus on tll hetkell kaikkein tarkoituksenmukaisin juuri siksi , ett sit kytetn useiden euroopan parlamentin ja eurooppa-neuvoston hyvksymien toimielinten vlisten ohjelmien yhteydess .

toiseen , terrorismin ja laittoman maahanmuuton torjumisen ensisijaisuuteen liittyvn kysymykseen totean , ett komission mielest ne eivt olleet ainoastaan vuoden 2002 vaan mys vuoden 2003 painopistealueita .
euroopan unioni on osoittanut kykyns vastata terrorismin uhkaan hyvksymll kaksi trke vlinett : eurooppalaisen pidtysmryksen ja puiteptksen terrorismin torjumisesta .
komission mielest niden kahden lainsdntaloitteen lopullinen teksti varmistaa asianmukaisen tasapainon tutkimusten ja terroristien syytteeseenpanon helpottamiseen liittyvien tavoitteiden ja syytettyjen oikeuksien suojelemisen vlill , mutta palaan thn hieman myhemmin .

sevillan eurooppa-neuvosto antoi uutta vauhtia vapauteen niiden kaikkien nkkohtien tytntnpanoon , jotka sisltyvt turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittmist koskevaan tampereella hyvksyttyyn ohjelmaan .
uudeksi painopistealueeksi on otettu toimenpiteet , joilla pyritn torjumaan laitonta maahanmuuttoa ja toteuttamaan ulkorajojemme yhteinen valvonta .
sevillan eurooppa-neuvosto asetti mys tavoitteita ja aikatauluja muiden , tampereen eurooppa-neuvoston ptelmien mukaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan ptsten hyvksymist varten .

komissio reagoi nopeasti thn uuteen painopistealueeseen esittmll ehdotuksensa ulkorajojen yhdennetyksi valvontajrjestelmksi . neuvosto suhtautui siihen yleisesti ottaen mynteisesti ja liitti sen toimintasuunnitelmaan , jonka neuvosto hyvksyi viime keskuussa ja jonka euroopan parlamenttikin hyvksyi hiljattain viime kuussa nestetyll ptslauselmalla .

tt kehityst arvioitaessa on tietenkin otettava huomioon tampereella hyvksyttyjen toimenpiteiden aikataulu ja ohjelmat .
kehityksen on lisksi sovelluttava yhteen sellaisen lhestymistavan kanssa , jossa kolme osatekij - vapaus , turvallisuus ja oikeus - ovat keskenn tasapainossa .
viimeisimmss , 16. joulukuuta 2002 julkaistussa tulostaulussa komissio jlleen kerran painotti , ett turvapaikka- ja maahanmuuttoalan asioiden tytntnpanossa on vielkin viivytyksi .
toivomme , ett puheenjohtajavaltio kreikka sitoutuu , kuten ministeri juuri totesi , vauhdittamaan toimia , jotta tm lainsdnt voidaan hyvksy sevillan eurooppa-neuvoston asettamissa puitteissa .

neljnnest jsen ludfordin esiin ottamasta asiasta totean , ett puheenjohtajavaltio kreikka on antanut ohjelmassaan merkittvn sijan perheiden yhdistmist ja euroopan unionissa pitkn oleskelleiden maahanmuuttajien asemaa koskevalle keskustelulle sek parlamentissa eilen ksitellylle direktiiville kolmansien maiden kansalaisten maahantulosta palkkatyt varten ja direktiiville kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksist opiskelua varten .
meill on nin ollen jatkossa turvapaikkapolitiikassa peruslainsdntkehys , josta keskustellaan neuvostossa .
mainitsen lisksi aloitteen , jonka komissio hyvksyy ensi kuussa ja jossa ehdotetaan sellaisen tiedonannon laatimista , jossa ksitelln kolmansien maiden kansalaisten integroimista vastaanottaviin eurooppalaisiin yhteiskuntiin .

mit tulee tuleviin ptksentekoprosesseihin , komissio suhtautuu mynteisesti oikeus- ja sisasioita ksittelevn valmistelukunnan tyryhmn ptelmiin , koska tyryhm mynt , ett turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa sek muissa vapaaseen liikkuvuuteen liittyviss politiikoissa sdkset on hyvksyttv pasiassa yhteisptsmenettelyss , jossa neuvosto tekee ptkset mrenemmistll .
ilahduttavaa on minusta mys se , ett valmistelukunnan tyryhm on tehnyt tmn ptelmn laajalla enemmistll .

mit tulee perustamissopimuksen muutoksiin , komissio rohkaisee valmistelukuntaa hyvksymn aiempaa selkemp oikeusperustaa koskevan snnn sellaisen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajrjestelmn kehittmiseksi , jossa mennn neuvostossa parhaillaan ksiteltvi pelkki yhteisi vhimmisvaatimuksia pitemmlle .

parlamentin jsenen esiin ottamasta verkostojen hydyttmyydest ja tehottomuudesta voin todeta , ett komissio haluaa tehd parlamentille selvksi , ett se on tehnyt mynteisen arvion tyst , jota on tehty todellisia operationaalisia tehtvi hoitavissa verkostoissa , kuten europolissa , eurojustissa tai poliisipllikiden toimintaryhmn kaltaisissa elimiss sek siviili- ja rikosasioiden oikeudellisissa verkostoissa .
meidn on siit huolimatta painotettava , ettei kaikilla verkostoilla ole samanlaista lisarvoa ja ett neuvoston pitisi olla entist tarkempi asettaessaan painopisteit verkostojen perustamiselle .

komission ja euroopan parlamentin suhteesta totean , ett komissio pyrkii noudattamaan tunnollisesti kyseisten toimielinten 5. heinkuuta 2000 allekirjoittamaa puitesopimusta .
tss yhteydess aion jo ensi viikolla brysseliss tiedottaa euroopan parlamentin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnalle niiden neuvottelujen kehityksest , joita kydn parhaillaan kolmansien maiden kanssa tehtvist takaisinottosopimuksista .

mit tulee sen arvioimiseen , miten puiteptkset saatetaan osaksi kunkin valtion kansallista oikeusjrjestelm , komissio muistuttaa parlamentille , ett eri puiteptksi arvioidaan erilaisin menetelmin .
meidn mielestmme etusija pitisi antaa nyt terrorismin torjuntaa koskevalle puiteptkselle , joka pitisi panna tytntn kaikissa jsenvaltioissa vuoden 2002 loppuun menness .
kermme tietoja jsenvaltioiden tytntnpanotoimista ja pyrimme esittmn asiasta raportin vuoden 2003 loppuun menness .
komissio kiinnitt tavalliseen tapaan erityist huomiota siihen , ett lain ja henkiliden perusoikeuksien noudattamisen sek jrjestytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjumisen vlille luodaan tarvittava tasapaino .
euroopan parlamentin suosituksen mukaisesti komissio on perustanut tt varten perusoikeuksien asiantuntijaverkoston .
tn vuonna kyseisest asiantuntijaverkostosta laaditussa raportissa tarkastellaan erityisesti jsenvaltioiden ja euroopan unionin hyvksymien terrorismin vastaista taistelua ja perusoikeuksien kunnioittamista koskevien toimenpiteiden yhteensoveltuvuutta .

ksittelen lopuksi kysymyksen esittjn viimeist kysymyst , joka koskee oikeudenkynneiss syytettyin oleville annettavista menettelyllisist takeista tehtv puiteptst . komissio suhtautuu mynteisesti puheenjohtajavaltio kreikan aikeeseen ottaa tm asia mukaan veriassa maaliskuun lopussa kokoontuvan epvirallisen neuvoston keskusteluihin .
ennen tt neuvoston kokousta hyvksymme vihren kirjan yhteisist snnist , jotka koskevat rikoksista epiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamista rikosoikeudenkynneiss eu : n alueella .
kyseinen vihre kirja tarjoaa kansalaisyhteiskunnalle ja oikeudellisen alan ammattilaisille sek nykyisiss ett tulevissa jsenvaltioissa mahdollisuuden osallistua keskusteluun , jonka jlkeen pyrimme esittmn ehdotuksen puiteptkseksi . sopiva mraika olisi mielestmme tmn vuoden loppuun menness .
komissio on nin ollen sitoutunut vahvistamaan yhteiset vhimmisvaatimukset tll alalla , kuten se totesi esitellessn vuoden 2003 tyohjelmaa .

lopuksi haluaisin ilmoittaa , ett parhaillaan valmistellaan mys sit , ett voitaisiin antaa takeet mys yhtlisest kohtelusta todisteiden kermisess ja ksittelemisess sek oikeus vaieta oikeudenkynnin aikana .
nm asiat ovat mielestmme erityisen trkeit luodessamme yhteist perustaa ja yhteist toimintaymprist rikosasioissa , joiden avulla voimme list oikeusviranomaisten keskinist luottamusta ja yhteistyt jrjestytyneen rikollisuuden torjumisessa .

lyhyesti sanoen tll alalla on epilemtt edistytty .
edistys ei ole tasapainossa vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kaikkien nkkohtien kanssa , mutta tmn kokemuksen perusteella voimme auttaa euroopan tulevaisuutta ksittelev valmistelukuntaa voittamaan suurimmat institutionaaliset ja menettelylliset vaikeudet , joita se kohtaa pyrkiessn varmistamaan , ett unionista tulee rauhan , vaurauden , vapauden , yhteenkuuluvuuden , turvallisuuden ja yhteisvastuullisuuden alue .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , aluksi haluaisin kiitt jsen ludfordia hnen kattavasta kysymyksestn , joka on erittin osuva .

mit tulee turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan , voin vain tukea kysymyksen esittjn ksityksi perustuslaista .
neuvostossa on otettava kyttn mrenemmistperiaate , parlamentilla on oltava yhteisptsvaltuudet ja jsenvaltioiden aloiteoikeutta on rajoitettava , sill sit kytetn enimmkseen sispoliittisista syist , ja siit on vain harvoin hyty unionille .
kysymyksen esittj on oikeassa mys ptelleessn , ett unioni on viel kaukana tampereen ptelmien tytntnpanosta .
jsen ludford syytt siit neuvostoa , mutta minun mielestni komissiollakin on asiassa suuri vastuu .

arvoisa komission jsen vitorino , vaikka teilt edellytetn perustamissopimusten perusteella ainoastaan vhimmisvaatimuksia , te halusitte menn pitemmlle ja laajentaa suurpiirteisesti sek pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ett kansallisten oikeussnnsten soveltamisalaa , mutta eponnistuitte siin neuvostossa monta kertaa .
teidn olisi parasta alkaa oppia virheistnne . uuden perheiden yhdistmist koskevan ehdotuksenne perusteella voimme jo eltell tmnsuuntaisia toiveita .
jsen ludford , vhimmisvaatimuksethan ovat usein pienin yhteinen nimittj .
ppe-ryhmn mielest on mynteist , ett komissio on sitoutunut laittoman maahanmuuton torjuntaan . arvoisa komission jsen vitorino , tm osoittaa , ett nette kolikon molemmat puolet ja ett ryhdytte mys toimiin tmn asian suhteen .

ksittelen seuraavaksi terrorismin torjuntaa , jossa edistyttiin merkittvsti vuonna 2002 .
yhteinen terrorismin mritelm , eurooppalainen pidtysmrys ja europolin vahvistaminen olivat trkeit merkkipaaluja euroopan laajuisessa terrorismin torjunnassa .
tss yhteydess kehottaisin neuvostoa kyttmn europolille osoittamamme yli 3 miljoonaa euroa , sill euroopan joutuessa yhden tai useamman iskun kohteeksi kukaan ei pysty muuten koordinoimaan jrjestyksenpitotehtvi eik johtamaan poliisitoimintaa .
kansalaiset eivt missn tapauksessa ymmrr toimivaltakiistojanne .

jsen ludford katsoo , ett terrorismintorjuntamenetelmt ja perusoikeuksien takaaminen ovat eptasapainossa .
min en ole havainnut sellaista .
meill on erittin hyvt kansalliset ja euroopan laajuiset tietosuojaa koskevat snnkset , kattavat oikeussuoja- ja puolustusjrjestelmt , ja suoria interventiotoimiahan voidaan toteuttaa edelleen vain kansallisella tasolla .

hn on kuitenkin oikeassa vaatiessaan europolin ja menestyksekksti toimintansa aloittaneen eurojustin yhteisllistmist , sill vain siten voidaan taata tehokas demokraattinen valvonta ja tuomioistuinvalvonta pitkll aikavlill sek vltt pllekkiset rakenteet .
on ilmiselv , ett jos eurojust kuuluisi yhteisn toimialaan , se voisi sek hoitaa olafin tehtvt ett varmistaa yhteisn taloudellisten etujen suojelun , mutta mys schengenin sopimus ja siihen kuuluva tietojrjestelm pitisi yhteisllist .
huomauttaisin viel sivumennen , ett useat tietojrjestelmt toimivat tehokkaasti vain , jos ne yhdistetn ja jos niihin sovelletaan yhtenist tietosuojaa koskevaa lainsdnt . tmn valvonnasta voisi vastata uusi tietosuojavaltuutettu .

tarvitsemme samalla uuden ulkorajojen koordinointielimen , siis jonkinlaisen " eurobordin " tai " euroguardin " .
kun sisrajat ovat avoimia , puolan itrajojen , italian adrianmeren vesien ja gibraltarin salmen turvaaminen on kaikkien jsenvaltioiden edun mukaista , ja se edellytt yhteisvastuullisuutta .
unioni on muuten hukannut monta arvokasta vuotta niss asioissa , jotka liittyvt tiiviisti mys eu : n laajentumiseen .
komission jsen verheugen on aivan liian kauan tuuditellut eu : ta uneen ja vakuuttanut , ettei uudistuksia tarvita .
sis-jrjestelmn toinen kehitysvaihe on myhss , ja yhteiset rajavalvontasuunnitelmat ovat viel alkuvaiheessa , vaikka unioni laajentuu vuoden pst !
meidn on siksi tiivistettv jo nyt ehdokasvaltioiden kanssa niss asioissa tekemmme yhteistyt .
meill kaikilla on viel pitk tie edessmme , ennen kuin voimme esitell kansalaisillemme vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan euroopan . ensimmiset askeleet on kuitenkin jo otettu , ja arvoisa komission jsen , olen lisksi sit mielt , ett valmistelukunnan pitisi olla viel aiempaa rohkeampi .

arvoisa puhemies , aluksi haluaisin kiitt kysymysten esittj hnen neuvostolle ja komissiolle osoittamistaan kysymyksist , joilla ennakoidaan parlamentin ptslauselmaa ja jotka saavat toivottavasti laajan kannatuksen .
haluaisin kiitt mys neuvostoa ja euroopan komissiota heidn kattavista vastauksistaan .

olen ensinnkin neuvoston ja komission kanssa samaa mielt siit , ett on perusteltua sanoa , ett olemme edistyneet huomattavasti rikosasioissa tehtvss yhteistyss .
edistys on ollut niin laajaa , ett meidn olisi nyt jrkev - ja toivon kaikkien olevan samaa mielt tst - edellytt ja pyyt , ett komission jsenen tll useammin kuin kerran esittmt ehdotukset toteutetaan . ehdotukset liittyvt euroopan unionin oikeusalan vaatimusten parantamiseen ja sellaisten yhteisten vhimmisvaatimusten vahvistamiseen , jotka takaavat euroopan kansalaisille , ett rikosasioissa tehtvll yhteistyll listn paitsi kyseess olevien henkiiden vapautta ja turvallisuutta mys oikeudenkytn tehokkuutta .
se on minusta todella mynteinen asia .

mit tulee tmntyyppisen rajatylittvn rikollisuuden torjumiseen , haluaisin muistuttaa brysseliss pidetyst naisten ja lasten kauppaa ksitelleest konferenssista .
uskon , ett kansalaiset odottavat meidn tarkastelevan tt asiaa yhteisn nkkulmasta .
hyvksyimme julkilausuman , brysselin julkilausuman , joka sai tyden tukemme , ja meidn pitisi mielestni ottaa johtava asema siin vaadittujen toimenpiteiden tytntnpanossa .

turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa totuus on se , ett olen ollut hmillni koko pivn .
en ymmrr , mit tll oikein tapahtuu .
olemme usein todenneet parlamentissa , ett hyvksymme tampereen sopimukset ja ett haluamme yhteisen , tasapainoisen ja maailmanlaajuisen maahanmuuttopolitiikan , jota harjoitetaan kaikkien ministereiden , mys ppe-ryhmn edustajien , tampereella vahvistamalla tavalla .

olemme kaikki samaa mielt siit , ett komission jsenen vitorinon tarkoittama kehys on juuri se , jota tarvitsemme tmn yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikka-alueen luomiseksi komission mainitsemilla ehdoilla ja epilemtt mys niill ehdoilla , joista on keskusteltu parlamentissa ja neuvostossa .
nyt nytmme pinvastoin esittvn vain tiettyj vhimmisvaatimuksia maahanmuuttoasioissa .
en kerta kaikkiaan ymmrr .

jsen von boetticher , toivon , ettette ole joskus myhemmin hallituksessa ja ettemme kuule teidn sanovan : " tm on eurooppalainen ongelma , jota pit ksitell eurooppalaisesta nkkulmasta " , kuten niin monet ppe : hen kuuluvat pministerit perustellusti tekevt .

toivon , ett tm kehitys jatkuu ja ett valmistelukunta antaa komission jsenen vaatimuksen mukaisesti parlamentille ja neuvostolle yhteisptsvaltuudet oikeuteen , vapauteen ja turvallisuuteen liittyviss asioissa , koska kansalaisten on oltava turvassa tll alueella . lisksi toivon , ett komission aloiteoikeus palautetaan , jotta kehitys voi edet loogisesti ja johdonmukaisesti .

arvoisa puhemies , vuodesta 1999 tuntuu olevan jo pitk aika .
tuona vuonna tampereella tehtiin hyvin tuntemamme - itse asiassa meille liiankin tutut - sopimukset uudesta eurooppalaisesta turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikasta . tmn politiikan kehittmiselle asetettiin jopa mraika , joka oli viisi vuotta .
nyt on vuosi 2003 , eik juuri mitn ole tapahtunut .
en ole siksi kovinkaan innostunut sevillan huippukokouksen tuloksista , mik ky ilmi mys kysymyksen esittjn jsen ludfordin nkemyksille antamastamme tuesta .

puheeni eivt ole tietenkn aivan totta , koska oikeastaan on tapahtunut paljonkin eik vain neuvoston plyisiss huoneissa .
vuoden 1999 jlkeen euroopan unioniin on tullut tyskentelemn noin 700 000 laillista maahanmuuttajaa vuodessa .
niden neljn vuoden aikana eurooppaan on tullut mys noin kaksi miljoonaa laitonta maahanmuuttajaa .
nin ei tietenkn pitnyt kyd , mutta euroopan ei voida sanoa olevan tynn , vaikka joissakin jsenvaltioissa tuntuukin varmasti silt , ett maahanmuutto on syyn vakaviin yhteiskunnallisiin jnnitteisiin ja ett vastuun jakautuminen jsenvaltioiden kesken ei ole ollut lainkaan oikeudenmukaista .
tm on yksi syy omaksua eurooppalainen lhestymistapa .

kotimaassani alankomaissa tyn vuoksi tapahtuva maahanmuutto on kaksinkertaistunut vuoden 1998 jlkeen , ja tt maahanmuuttajien virtaa joudutaan ksittelemn koko ajan vanhenevassa euroopassa .
alankomaissa 20 prosenttia vestst on 20 vuoden kuluttua tyttnyt 65 vuotta , ja saksassa vastaava luku on jo saavutettu . niin kutsuttu harmaa aalto tarkoittaa , ett vuoteen 2050 menness 100 : aa tyss kyv kohden on 80 elkelist .
tll hetkell 100 : aa tyss kyv kohden on 40 elkelist .
ei ole vaikeaa kuvitella , miten tm kehitys vaikuttaa hyvinvointivaltioon ja elkkeisiin .

mielestni neuvosto on ollut lyhytnkinen .
se on viime vuosina tarkastellut huolestuneena tilannetta ja tehnyt ptksi tapauskohtaisesti .
meidn on tultava jrkiimme ; nyt on aika toimia .
maahanmuuton eri muodot ja vestn ikntyminen eivt ota huomioon ajan kulkua vaan jatkuvat entiseen tapaan .
ratkaisua ei tuo eurooppa-linnoitus eik mikn nuorennuseliksiiri .
ehdotan neuvostolle , ett ptmme euroopan maahanmuuttopolitiikasta kreikan puheenjohtajakaudella ja lopetamme tmn kiertelyn ja kaartelun .

parlamentti nesti tnn direktiivist , joka koskee euroopan unioniin tyskentelemn tulevien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua .
arvoisat neuvoston jsenet , jos todellakin haluatte merkit jotakin euroopan kansalaisille , nestk tmn direktiivin puolesta .
se osoittaisi kaukonkisyytt , ja tll jonkinlaista sinist henkilkorttia koskevalla aloitteella voisimme tehostaa siirtotylisten maahantulon sntely molempien ryhmien , sek maahanmuuttajien ett vastaanottavien valtioiden , hyvksi .
pyydn , ettei neuvosto nyt vlttele tt ptst ja ett se pit mieless , ett ne , jotka todella haluavat siirty euroopan korkean raja-aidan tlle puolelle , tuovat mukanaan kaikki siihen liittyvt yhteiskunnalliset jnnitteet . niinp onkin jrkev avata jonkinlainen portti ja snnell heidn maahantuloaan .

arvoisa puhemies , haluaisin hydynt tt vuotuista keskustelua ilmaistakseni huolestuneisuuteni vapaan liikkuvuuden esteist ja yleisemmin ottaen maahanmuuttopolitiikan rajoituksista unionissa .
on mynnettv , ett kutsu terrorismin vastaiseen taisteluun johtaa niin sanottuihin turvatoimiin , jotka sekoittuvat toisinaan perusoikeuksiin , jolloin jo olemassa oleva suuntaus on vaarassa vahvistua .
vaikka valmistelukunnan tyryhmn kokouksessa laaditut ehdotukset ovat huomionarvoisia , syyskuun 11. pivn tapahtumilla on perusteltu suoraan yhteisn tiukkaa valvontaa esimerkiksi rajatylittvn rikollisuuden ja turvapaikkapolitiikan alalla tai unionin ulkorajojen valvontaa , eik niden asioiden yhdistminen ole aiheuttanut edes nrkstyst .

ranskassa sisasianministerin laatimassa " sisist turvallisuutta " koskevassa lakiesityksess ehdotetut lukuisat toimenpiteet kohdistuvat maahantulijoiden laittomaan sijoittamiseen , kokousten pitmiseen kerrostalojen auloissa , hykkvn kerjmiseen ja selvsti ulkomaalaisten prostituoitujen niin kutsuttuun passiiviseen tai aktiiviseen itsens kaupittelemiseen . kaikki nm ovat rikoksia , joista langetetaan ankaria sakkorangaistuksia ja joissakin tapauksissa vankeustuomioita .
tm on toisin sanoen vain lakiesitys , jossa niputetaan yhteen maahanmuutto , kyhyys ja turvattomuus .
maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan osalta voidaan kiteytt , ett ranskan tmnhetkisiss ehdotuksissa on kyse kiintiiden asettamisesta turistiviisumeille , niin kutsuttujen turvallisten maiden luettelon laatimisesta , pakkokotiuttamisesta tai eurooppalaisen rajavartioston perustamisesta .
on kuitenkin silkkaa hurskastelua mrt kiintiit tai puhua maahanmuuttajavirtojen hallitsemisesta ja samaan aikaan rekrytoida etelst tyvoimaa sek ruumiilliseen tyhn ett aivotyhn , jotta tt tyvoimaa voidaan hydynt " euroopan markkinoilla " . tm itse asiassa auttaa peittmn ihmissalakuljettajien verkostot , rohkaisee muuttamaan kurjiin oloihin ja hyvksikytettviksi ja jopa leimaamaan maahanmuuttajat rikollisiksi yhtlisiin oikeuksiin ja vapaaseen liikkuvuuteen perustuvan politiikan vastaisesti .

sevillan eurooppa-neuvosto antoi tss asiassa erittin huonon esimerkin , koska se sovelsi eurooppalaista lhestymistapaa maahanmuuttoon asettamalla maahantulolle ja oleskelulle entist tiukempia ehtoja ja hytyi sen vuoksi jopa taloudellisesta avustuksesta .
miten niin monessa paljon lupauksia antavassa eurooppalaisessa puheessa toitotettua kehityst voidaan edist , jos puhutaan enemmn valvonnasta kuin kaupankynnist ja enemmn turvattomuudesta kuin vapaudesta , eik henkilvaihdot ja liikkuvuus toteudu kytnnss ?
pohjois-ranskassa toimineen sangatten leirin sulkeminen on todiste , jos todisteita tarvitaan , siit , ettei rajojen sulkeminen vhenn vainoa , konflikteja tai kyhyytt pakenevien miesten ja naisten krsimyst .
kaikkein haavoittuvimmat vestnosat ja etniset vhemmistt krsivt eniten tst sortopolitiikasta .
ajattelen romaneja , jotka euroopan unioni uhkaa karkottaa ja joilta se kytnnss ep psyn unioniin .
ajattelen niit laittomia maahanmuuttajia , jotka aivan oikeutetusti haluavat oleskella ranskassa laillisesti mutta joilta kuitenkin evtn mahdollisuus sulku- , pidtys- ja karkotustoimilla .

paljon on kuitenkin viel tehtv , jotta voidaan esitt aloitteita , joissa avaudutaan muulle maailmalle ja suhtaudutaan siihen mynteisesti esimerkiksi kehittmll todellista kehitysyhteistyt , varmistamalla tasa-arvoisuus sosiaalisissa ja kaupallisissa palveluissa , tyllistymisess sek kansalaisoikeuksissa .
ajattelen laittomien maahanmuuttajien aseman vakinaistamista tai madridissa esitetty vaatimusta asuinpaikkaan perustuvasta kansalaisuudesta , nioikeuden tunnustamista ja vaalikelpoisuutta kunnallisissa ja euroopan laajuisissa vaaleissa .
euroopassa tarvitaan siksi uutta maahanmuuttopolitiikkaa .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin kiitt jsen ludfordia .
hnen asiallisten suullisten kysymystens ansiosta olemme saaneet aikaan selvstikin erittin mielenkiintoisen keskustelun .
yhdyn pitklti hnen tilannearvioonsa .
emme voi mielestni oikeastaan syytt neuvostoa tn vuonna toimettomuudesta .
voitaisiin jopa sanoa , ett neuvoston toiminta on ollut jollain tapaa hektist , mik johtui ilmeisesti syyskuun 11. pivn tapahtumien luomasta ilmapiirist , kansalaisten rimmisest turvallisuustietoisuudesta ja viel selvemmin nestjien huolenaiheista . tm osoittaa aivan selvsti , ett tiettyjen asioiden tutkimisessa olisi hyv ottaa tasapuolisesti huomioon nkemykset , joita esitetn euroopan parlamentin kannoissa ja komission aloitteissa .
kun on kyse euroopan yleisist eduista , kansallisten egoististen asenteiden summa ei ole mikn laki .

haluaisin teidn kiinnittvn huomiota parhaillaan tehtvn tyhn .
ryhmllni on ollut ilo saattaa koolle joitakin eri puolilla eurooppaa asuvia asianosaisia henkilit , jotka tutkivat ulkomaalaisten eristmist euroopassa .
tllainen eristminen on aika huolestuttavaa .
maakohtaisesti laaditut analyysit osoittavat , ett asiassa on tapahtunut huomattavia muutoksia , jotka ovat erittin hlyttvi .
leirit lisntyvt koko ajan - kaikenmuotoiset ja kaikenlaiset , viralliset tai epviralliset , avoimet tai suljetut leirit , joissa ulkomaalaisia lajitellaan , vartioidaan , pidetn vankina , rangaistaan ja pidetn valmiina pakkokotiuttamiseen tai mihin hyvns .
nm ilmeiset ihmisoikeuksien riistot ovat mielestni rimmisen huolestuttavia , samoin kuin esimerkiksi se , ett ihmisilt evtn oikeus anoa turvapaikkaa euroopasta .

pyytisin komissiota tutkimaan tarkasti nit toimia ja - koska ne kuuluvat alun perin jsenvaltioiden vastuualueeseen - selvittmn , miss mrin eurooppalaisessa politiikassa todennkisesti harjoitetaan tai edistetn tmnkaltaisia jsenvaltioiden toimia .
seminaarissa havaitsimme esimerkiksi , ett takaisinottosopimuksilla oikeastaan yllytettiin jsenvaltioita perustamaan leirej .
loppujen lopuksi kysymys kuuluukin , pitisik meidn valmistelukunnan tyryhmn mielestni tyydyttvien tulosten perusteella rohkaista neuvostoa tyskentelemn tn vuonna vai pitisik meidn odottaa , ett uusien ptksentekomenetelmien avulla voidaan saavuttaa parempi tasapaino nyt keskustelunaiheena olevan alueen kolmen nkkohdan vlill .

arvoisa puhemies , vuonna 2002 kytiin laaja keskustelu ja annettiin paljon sdksi asioista , jotka liittyvt niin kutsuttuun vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen .
ilmeisist syist tuntui vlttmttmlt asettaa aiempaa kunnianhimoisempia tavoitteita , jotka liittyivt muun muassa laittomaan maahanmuuttoon , rajavalvontaan , eurooppalaiseen pidtysmrykseen , turvapaikkoihin sek yhteistyhn poliisi- ja oikeusasioissa .
nihin edistysaskeliin on mytvaikuttanut osaltaan epilemtt mys komission jsenen vitorinon dynaamisuus , sill nm asiat kuuluvat komissiossa hnen vastuualueeseensa . haluaisinkin nyt kytt tilaisuuden hyvkseni ja kiitt hnt .
emme saa kuitenkaan unohtaa , ett nm ovat poliittisesti erittin arkaluonteisia asioita .
puutumme jsenvaltioiden itsemrmisvallan perinteisiin rajoihin - tt tosiasiaa ei voida sivuuttaa eik vhtell .
viimeaikaiset kansainvliset tapahtumat ovat selv muistutus siit , ett euroopan unioni koostuu edelleen suvereeneista valtioista .
vaakalaudalla ovat kuitenkin nyt mys niden valtioiden kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet , jotka on tunnustettava ja mriteltv vastuuntuntoisesti ottamalla huomioon tmnhetkisen monimutkaisen tilanteen meille kaikille asettamat vaatimukset .

arvoisa puhemies , viel jljell olevan lyhyen puheajan kuluessa keskityn tarkastelemaan uusia terrorismin uhkia , jotka edellyttvt yhteisn toimintaa ja kansainvlist yhteisvastuullisuutta .
ksittelemme terrorismia itse asiassa nykyn aivan eri tavoin kuin 1970- ja 1980-luvuilla .
tiedmme , ett terrorismin uhkaa on nykyn vaikea ksitt ja ett sen taustalla ovat muut kuin poliittiset motiivit .
yleens se on laitonta , toistan , ett se on laitonta toimintaa , jota tehdn tietyn sivilisaation nimiss ja jonka tavoitteena on saattaa se ristiriitaan oman sivilisaatiomme kanssa .
terrorismin nykymuoto tunnetaan : sen kohteet valitaan toiminnan tulosten nkyvyyden perusteella , mik muuten tekee kaikista meist ja toimielimistmme mahdollisia kohteita .
lisksi tiedmme , ett nykyterrorismi siirtyy nopeasti paikasta toiseen ja ett siin kytetn meidn kaikkien tapaan nykyaikaisia viestintvlineit .
tiedmme , ett sill on erilaisia rahoituslhteit ja ett tm rahoitus hankitaan usein nennisesti kunniallisiin tarkoituksiin .
kuten tiedmme , aivan yht trke nkkohta on se , ett nill terroristeilla on tietenkin mahdollisuus kytt joukkotuhoaseita , etenkin kemiallisia ja biologisia aseita .

nm seikat huomioon ottaen meidn on tietenkin reagoitava toimilla , joissa mennn kansallista toiminta-aluetta ja jopa oikeutta ja sisist turvallisuutta edistvi toimia pitemmlle , mik tietenkin korostaa tmn keskustelumme merkityst .
nm uudet terrorismin uhkat edellyttvt epilemtt yhteisn tason toimintaa .
yksipuolinen kansallinen toiminta ei en riit takaamaan kansalaistemme turvallisuutta .
nm uudet huolenaiheet eivt kuitenkaan tarkoita sit , ett meidn pitisi loputtomasti laajentaa yhteisn aloitetta ja mrenemmist koskevia sntj tll alalla .
tm kehitys ei mielestmme vlttmtt tarkoita sit , ett kaikki unionin menettelyt on tuotettava tai toteutettava samalla tavalla .
olen varma , ett oikeus- ja sisasioita koskevia ptksi voidaan tehd yksinkertaistamalla pilarien rakennetta ilman , ett tm horjuttaa tarpeellista hallitusten ja kansallisten viranomaisten vlist yhteistyt ja euroopan unionissa kehitetty yhteist valvontajrjestelm .

arvoisa puhemies , vuotuisessa keskustelussa vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta nytetn keskittyvn pasiassa tulevaisuuteen eik vuoteen 2002 .
jsen ludford painostaa kysymykselln poistamaan kolmannen pilarin , panemaan tytntn yhteisptsmenettelyn ja liittmn perusoikeuskirjan uuteen perustamissopimukseen .

tm tekisi neuvoston ptksenteosta aiempaa demokraattisempaa ja paremmin jsennelty , koska viime aikoina tyypillist on ollut todellinen jsenvaltioiden aloitteiden sekamelska .
turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvt komission lainsdntaloitteet eivt sit paitsi etene mihinkn , koska ptksenteko on pyshtynyt neuvostossa .

kritiikki on perusteltua .
ongelma voidaan osittain ratkaista parantamalla perustamissopimuksen rakennetta ja panemalla tytntn erilaisia ptksentekomenettelyj tietyill aloilla .
olen kuitenkin vakuuttunut siit , ett yhteisn tason toimivaltuuksista hssttminen ei vlttmtt juurikaan paranna tilannetta .
euroopan perustuslakikaan ei tuo lisarvoa .
on vahinko , ettei parlamentti kiinnit huomiota tiettyihin vuotta 2002 koskeviin asioihin , vaan keskittyy kysymyksissn aina toimivaltuuksiin ja idealistisiin ajatuksiin eurooppalaisesta valtiosta .

neuvoston on vastaisuudessa jtettv arvovaltakysymykset aiempaa vhemmlle huomiolle ja keskityttv tyskentelemn tulosten aikaansaamiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , haluaisin hydynt tmnpivist keskustelua sek komission jsenen ja kunnianhimoisen neuvoston puheenjohtajan lsnoloa kiinnittkseni huomionne toivottavasti peruuntuvan mutta kuitenkin mahdollisen irakin-sodan mahdollisesti aiheuttamaan suureen pakolaisvirtaan ja thn liittyvn kaksi vuotta sitten perustettuun pakolaisrahastoon .

tmn rahaston ansiosta voimme euroopan pakolaisrahaston perustamisesta annetun neuvoston ptksen 6 artiklan nojalla ryhty vlittmsti toimiin suuren pakolaisvirran yhteydess .
ehdotan , ett te - komission ja neuvoston edustajina - teette kaikki mahdolliset valmistelut tllaisen tilanteen varalta , jotta valtiot eivt j yksin ja jotta niit voidaan tukea ptksen 6 artiklan mukaisesti .
jopa 80 prosenttia varoista pitisi asettaa kyttn , mutta tarvittaviin varotoimiin on ryhdyttv jo nyt .
valtioita on kehotettava ryhtymn omalta osaltaan tarvittaviin toimiin ja nimittmn viranomaiset , jotka pitvt yhteytt komissioon .

lisksi ehdotan neuvostoa ja komissiota harkitsemaan mrrahojen varaamista sit varten , ett paikan pll apua tarjoaville kansainvlisille avustusjrjestj voitaisiin tarvittaessa tukea , sill paikan pll tarjotun avun olisi oltava ensisijaista ja tehokkainta .

kolmanneksi ehdotan , ettei jsenvaltioita jtet yksin tss mahdollisesti traagisessa tilanteessa vaan ett mietitn etukteen mys vastuun jakoa niden pakolaisten ksittelyss , sill kuten tiedmme , balkanin kriisiss valtaosa vastuusta ji muutaman valtion harteille .
meidn pitisi oppia virheistmme ja vltt niit jatkossa . meidn pitisi siis valmistella eri tahojen vlist vastuunjakoa .
haluaisin todellakin tiet , miten ja miss mrin aiotte toteuttaa nm ehdotukset .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kytn tss keskustelussa puheenvuoron , koska haluan esitt kaksi periaatteellista huomautusta parlamentin yhteistyst .
kollega von boetticher muistutti hnen puheeseensa sisltyneiss harvoissa hyviss kohdissa , ett meidn on tehostettava lainsdnttytmme , jos haluamme saavuttaa tavoitteemme , nimittin sen , ett euroopan unionissa yhteisllistetn enemmn vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvn politiikkaan kuuluvia nkkohtia .
enemmistptksist ja yhteisptsmenettelyst pitisi tehd snt tll politiikan alalla , jolloin aloiteoikeus olisi jsenvaltioiden sijaan komissiolla .
oikein hyv !
kannatan tllaista kytnt .

jos hn kuitenkin ajattelee nin , tnn on tehtv perinpohjainen selvitys nykytilanteesta , jotta olemme valmiita harjoittamaan jrkev ja toimivaa politiikkaa siin tapauksessa , ett haluamme vastata tulevaisuuden haasteisiin .

milt tilanne nyt nytt ?
komission jsen vitorino suunnittelee hyvi asioita .
tekemll ehdotuksia hn tytt velvollisuutensa , jotka hnelle asetettiin tampereen huippukokouksen jlkeen julkaistussa tulostaulussa .
neuvoston mielest ehdotuksissa varmaan mennn liian pitklle - olettaen , ett se lukee ne .
sitten ehdotukset toimitetaan euroopan parlamenttiin , joka lis niihin jotakin .
sen jlkeen toimitamme ne takaisin neuvostoon , ja mit neuvosto tekee ?
se heitt paperit roskakoriin .
tllainen on nykypivn todellisuus .
tarkoitukseni ei ole astua neuvoston varpaille .
puheenjohtajavaltio kreikan edustajat lukevat varmasti kaikki asiakirjat ; olen tysin vakuuttunut siit .
lk ottako puheitani liian henkilkohtaisesti .

jatkossa tarvitsemme kuitenkin toisenlaisen lainsdntmenettelyn , sellaisen , jossa voidaan taata kolmen asianosaisen toimielimen tasapainoinen osallistuminen .
kaikkien niden toimielinten on oltava valmiita tekemn kompromisseja .
komission on oltava valmis kompromisseihin - ja niinhn se onkin , kuten kaikki komission jsenen vitorinon tuntevat tietvt , vaikka hnen onkin annettava nuorten , viel hieman epkypsien parlamentin jsenten soimata hnt syytt saksan lehdistss .
neuvoston kompromissivalmius on kyseenalainen , koska neuvoston politiikka ei - ainakaan ensisijaisesti - perustu eurooppalaisiin vaatimuksiin vaan yksittisten jsenvaltioiden sispoliittisiin tarpeisiin .
se on vrin , ja se on mys koko instituutiomme heikkous .

euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhmn kollegojen on nyt syyt hrist korviaan .
teen heille nyt tarjouksen , joka tehdn heille tss muodossa nyt ensimmist , mutta toivottavasti ei viimeist kertaa : ehdotan , ett puhumme yhdess , jotta emme saavuttaisi aina vain pienint yhteist nimittj vaan ett pystyisimme todellakin tekemn lainsdnttyt .
mitk ovat teidn vaatimuksenne ja mitk meidn vaatimuksemme ?
miss asioissa te olette valmiita tinkimn kannastanne ja miss me olemme valmiita tinkimn omastamme ?
miss asioissa voimme saada aikaan kompromisseja , jotka mahdollistavat todellisen lainsdnttyn ?

toistaiseksi olemme noudattaneet periaatetta , jonka mukaan jokainen , joka ei ole puolellani , on minua vastaan , enk voi nest samalla tavalla sellaisen kanssa , joka ei tue kantaani sataprosenttisesti . tm johtaa siihen , ett hyvksymme parlamentissa satunnaisia tekstej satunnaisilla enemmistill .
kutsun teidt kompromissineuvotteluihin siin tapauksessa , ett todella haluamme tehd lainsdnttyt , mutta teidn on silloin osoitettava mys kompromissivalmiutta ja pantava riveissnne olevat kovan linjan poliitikot aisoihin .
hyvt jsenet von boetticher ja pirker , teidt tuntien tiedn , ett te kyll pystytte siihen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , monet parlamentin kollegat kuvittelevat vielkin , ett euroopan unioni kuuluu vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ansiosta ihmisoikeusasioiden etuvartioon ja tarjoaa kansalaisilleen mahdollisimman laajan henkilkohtaisen vapauden alueen sek suojaa valtiolta .

kehitys - eik vain viime vuoden kehitys - osoittaa kuitenkin aivan pinvastaista : rankaisutoimia listn , euroopan unioni ja sen jsenvaltiot tehostavat valvontaa sek ulkorajoilla ett unionin sisll .
tmn lisksi henkiltietojen ja vapaan viestinnn valvontaa listn .
yksityisyytt rajoitetaan nyt mys biometrisesti .
eu : n rasistista suhtautumistapaa tiukennetaan viel monilla niin kutsutuilla " ulkomaalaislaeilla " . eurodac-jrjestelmn kyttnotto ja schengenin tietojrjestelmn uudistus muodostavat tss vain jvuoren huipun .

turvallisuus tarkoittaa valtioiden kannalta siis mahdollisimman hyv turvallisuuden tasoa . vapauden lisminen euroopan unionissa edellyttisi sen sijaan aivan toisenlaista politiikkaa - joidenkin mielest nykyist kypsemp politiikkaa - jonka tavoitteena olisi tietosuojan tehostaminen , eurooppa-linnoituksen purkaminen ja rasististen erikoislakien sek kansalaisuutta koskevan lainsdnnn kumoaminen .

nin ei kuitenkaan ole .
me nimittin luomme unionia , joka perustuu valtion turvallisuuteen , valvontaan ja tarkkailuun .
liberaaliryhmn kuuluvan kollegan esittmss kysymyksess ei valitettavasti ksitell mitn nist asioista .

arvoisa puhemies , neuvoston puheenjohtaja muistutti juuri , ett vuonna 1999 kokoontuneen tampereen eurooppa-neuvoston ptelmiss , jotka koskivat vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta sek sisasioita , julistettiin kansalaisten ihmisoikeuksien suojelemiseksi sovellettavat avoimuutta ja demokraattista valvontaa koskevat periaatteet .

joseba arregi , baskilainen poliittinen vanki , kuoli espanjan kuningaskunnassa 13. helmikuuta 1983 , eli 20 vuotta sitten , jouduttuaan poliisin huostaan ja kidutuksen uhriksi .
siit tulee huomenna kuluneeksi 20 vuotta .

vuonna 2002 pidtettiin 634 poliittisesti aktiivista henkil .
heist 127 nosti tuomioistuimessa kanteen , jossa he vittivt joutuneensa pahoinpitelyn tai kidutuksen kohteeksi .

ovatko neuvosto ja komissio saaneet espanjan hallitukselta selkeit tietoja tst asiasta ?
katsovatko neuvosto ja komissio , ett espanjan hallitus on kunnioittanut avoimuuden periaatetta ?
viime vuonna espanjan hallitus ehdotti useiden sellaisten yhteiskunnallisten jrjestjen - tiedotus- ja kulttuurialan yhdistysten - kieltmist , jotka olivat tuominneet baskilaisten toisinajattelijoiden poliittisen sorron .
espanjan aloitteesta euroopan unioni on laatinut mustan listan sellaisista jrjestist ja henkilist , joita on syytetty nimenomaisesta tai epsuorasta terrorismin tukemisesta .
syytetyill ei ole kytssn laillisia puolustautumiskeinoja eik mahdollisuutta saattaa asiaansa tuomioistuimen ksiteltvksi .

katsovatko neuvosto ja komissio , ett demokraattisen valvonnan periaatetta on noudatettu espanjan tapauksessa ?
aikovatko neuvosto ja komissio ehdottaa uusissa teksteiss oikeudellisen vlineen laatimista euroopan unionin mustalla listalla oleville ?

haluaisin kiitt jsen ludfordia ja antaa tunnustusta hnen toimistaan tll trkell alalla .

arvoisa puhemies , minua inhottaa , tympisee ja hmmstytt , ett edellinen puhuja sanoi mit sanoi sen jlkeen , kun hn on antanut oikeutuksen vapauden , demokratian ja euroopan murhaajille ja vihollisille sek autettuaan heit .
arvoisa puhemies , en aio tuhlata hetkekn - vaikka hn niin haluaisi - sill haluan puolustaa asioita , joita meidn on puolustettava : vapautta , demokratiaa sek vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta .
he ovat euroopan vapauden , turvallisuuden ja oikeuden vihollisia .
tm on tehtv selvksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , keskustelunaiheemme innovatiivinen nkkohta on mielestni se , ett suojelemme euroopan unionissa perus- ja kansalaisoikeuksia .
tm uudessa perustamissopimuksessa vahvistettava suojelu on vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen menestyksen perusedellytys ja unionin legitiimiyden perusta .

jsenvaltioiden vlinen luottamus voi lisnty ja todellisia yhteisi menettelytapoja voidaan kehitt itse asiassa ainoastaan tehostamalla oikeusvaltion oikeuksia ja periaatteita .

pitkien viivstysten jlkeen nm menettelytavat ovat nyt muotoutumassa oikeus- , siviili- ja rikosasioissa tehtvksi yhteistyksi ja vhitellen mys viisumi- , turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa tehtvksi yhteistyksi .

oikeudellisessa yhteistyss eurooppalainen pidtysmrys on mahdollistanut tuomareiden suoran yhteistyn ja murtanut muureja , mink vuoksi terroristeille ja murhaajille ei esimerkiksi mynnet turvapaikkaa euroopasta heidn rikollista ja vkivaltaista toimintaansa varten .

emme saa myskn unohtaa euroopan parlamentin jatkuvia vetoomuksia terrorismin uhrien suojelemiseksi ja tukemiseksi .

maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa ei ole edistytty aivan tyydyttvll tavalla .
parlamentti tekee kaikkensa varmistaakseen , ett sevillan eurooppa-neuvoston asettamia mraikoja noudatetaan .
jokainen viivstys osoittaisi jsenvaltioiden vlisen yhteisvastuun puutetta ja olisi huono merkki nyt , kun unioni valmistuu historialliseen laajentumiseen .
miten voimme ptt 25 valtion kesken asioista , joista emme kykene pttmn edes 15 valtion kesken ?

viimeinen huomautukseni koskee turhan monimutkaista ptksentekojrjestelm vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella .
vuonna 1999 antamassaan ptslauselmassa parlamentti ksitteli tt tilannetta , jossa ptkset tehdn ensimmisen tai kolmannen pilarin yhteydess .
nyt huomaamme iloksemme , ett perustamissopimusten uudistamisesta vastaava valmistelukunta on yhtynyt yksimielisesti perusteluihimme .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , aluksi tietenkin kiitn kysymystemme esittj ludfordia hnen keskustelumme pohjaksi laatimistaan erinomaisista kysymyksist .
tm vuotuinen keskustelu vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta tarjoaa parlamentille uuden tilaisuuden ilmaista tyytymttmyytens ja turhautuneisuutensa kolmannen pilarin lamaannustilaan , joka johtuu jsenvaltioiden poliittisen tahdon puutteesta ja joka on muodostunut komission jatkuvista ponnisteluista huolimatta .

sek ennen syyskuun 11. piv ett sen jlkeen trket komission aloitteet ovat pyshtyneet neuvostoon tai niit ei ole vielkn pantu tytntn tai ratifioitu jsenvaltioissa .
esittmll valtavan mrn ehdotuksia aloiteoikeutensa nojalla valtiot ilmeisesti haluavat hyvitt kyvyttmyyttn kehitt sellaisia menettelytapoja , joilla voitaisiin luoda rakenne vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalle alueelle .
nist ehdotuksista on tavallisesti hyvin vhn hyty ellei jopa haittaa niiden tavoitteiden saavuttamisessa , joita nm valtiot ovat itse asettaneet toinen toistaan seuraavissa eurooppa-neuvostoissa .

parhaillaan on menossa omituisten ehdotusten vyry - tarkoitan tss yhteydess nimenomaan sellaisia ehdotuksia , jotka eivt kuulu mihinkn suunnitelmaan eivtk komission tulostauluun .
ne ovat sattumanvaraisia ehdotuksia , joiden soveltamisala on suppea tai olematon . ne ovat epjohdonmukaisia , joskus kansallisten poliittisten ohjelmien sanelemia ehdotuksia , jotka saattavat kolmannen pilarin kaaokseen laajentamalla sit joka suuntaan , jolloin tuloksena on oikeudellinen ja byrokraattinen romaani ilman pisteit .
euroopan parlamentin tehtvn on arvostella tt pattitilannetta , joka johtuu neuvoston ja jsenvaltioiden thn menness osoittamasta poliittisesta kyvyttmyydest toteuttaa yhtkn toimenpidett , joka liittyy komission laatimaan tai alun perin komissiosta tulleeseen ja komission tulostaulussa suunniteltuun terrorismin torjuntapakettiin .

poliittisten johtajien , erityisesti hallitusten edustajien , puheiden ja kytnnn toimien vlinen kuilu on saavuttamassa skandaalinomaiset mittasuhteet kansainvlisen rikollisuuden torjumisessa .
mys iv osastoon kuuluvilla aloilla vallitsee jatkuva eptasapaino - mit kysymysten esittj perustellusti arvostelee - kun otetaan huomioon , ett maahanmuuton valvonnan rankaisutoimista sopiminen on suhteellisen helppoa , mutta yhteisi menettelytapoja ei kuitenkaan kyet kehittmn turvapaikka-asioissa eik laillisen maahanmuuton sntelyss eik varsinkaan kansalaisoikeuksien alalla ja yhteiskuntaan sopeuttamisessa .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kiitn komission jsent antnio vitorinoa hnen tehokkuudestaan ja ahkerasta tyskentelystn , jotka ovat mahdollistaneet kehityksen , joka on ollut kuuden viime kuukauden aikana erityisen tuntuvaa .
vuosi 2002 oli edellisi vuosia mynteisempi , ja silloin tehtiin huomattava mr oikeus- ja sisasioita koskevia aloitteita .

esimerkiksi aloitteet eurooppalaiseksi pidtysmrykseksi ja terrorismia koskevaksi puiteptkseksi , joihin on jo viitattu , ovat todiste unionin kyvyst panna tytntn amsterdamin sopimuksessa asetut tavoitteet , kunhan toimintatarve vain yhdistetn toimintahaluun .
huolimatta siit ja tapahtuneesta kehityksest totean , kuten jsen ludford jo huomautti ja kuten laekenissakin todettiin , ett " erill aloilla tarvitaan lispontta ja uusia suuntaviivoja viiveiden kuromiseksi umpeen " .

huomattavaa edistyst on saatu aikaan yhtlt tiivistmll niiden laitosten vlist yhteistyt , joiden tehtvn on panna tytntn sdkset , jotka koskevat rikosoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroista tunnustamista , eurooppalaista pidtysmryst sek rikoslainsdnnn ja terrorismin vastaisen lainsdnnn yhdenmukaistamista .
toisaalta paljon on viel tehtv , jotta voidaan saada aikaan kytnnllinen ja tehokas jrjestelm kansalaisoikeuksien turvaamiseksi .
emme voi korostaa tarpeeksi sit asiaa , jota komission jsen vitorinokin korosti , nimittin ett on erittin trke silytt tasapaino niiden saman ksitteen kolmen osatekijn vlill , jotka muodostavat yhdess vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen .
turvallisuus ei voi toisin sanoen toteutua ilman vapautta ja oikeutta .

kuten useat puhujat ovat tnn todenneet , toinen valitettava asia on , ett jsenvaltiot kyttvt liian usein aloiteoikeuttaan . jsenvaltiot ovat tehneet aiempaa enemmn ehdotuksia , jotka euroopan parlamentti on joutunut hylkmn , koska ne eivt ole tarpeeksi johdonmukaisia , selkeit eivtk edes hydyllisi .
ehdotuksilla pyrittiin ainoastaan tyttmn kansallisten politiikkojen vaatimukset tai lepyttmn tiedotusvlineit . ensimmiseen pilariin kuuluvista asioista mrminen ja kolmannen pilarin mukaisten keinojen kyttnotto ovat mys aiheuttaneet jatkuvia hankaluuksia .
ptksi on tehtv etenkin tietosuojan kaltaisilla aloilla .

europolin ja eurojustin osalta on valitettavaa , ett demokraattinen vastuu on yh vain epsuora ja hajanainen eik sit ole rajoitettu tarpeeksi .
arvoisa puhemies , lopuksi totean , ett mys edelleen vallitseva heikko demokraattinen legitiimiys on valitettavaa .
parlamenttia kuullaan harvoin ja silloinkin usein vain sellaisten poliittisten sopimusten yhteydess , joista on jo ptetty neuvostossa . tm tarkoittaa , ett toimittamamme asiakirja on merkityksetn ja hydytn .

arvoisa puhemies , tmn toisen lyhyen puheenvuoroni aluksi minun on korostettava , ett euroopan parlamentin jsenten tnn esittmist nkemyksist on paljon hyty neuvostolle ja minulle itselleni neuvoston puheenjohtajana .
luulen , ett juuri nm seikat huolestuttavat euroopan kansalaisia .
esitetyiss nkemyksiss kuvastuvat pohjimmiltaan ne asiat , joita euroopan kansalaiset odottavat meilt vanhassa ja uudessa euroopassa .
me kaikki eurooppalaiset toimimme nyt yhdess .

panin merkille , ett monissa nkemyksiss korostui tarve tasapainottaa euroopan kansalaisten turvallisuuden varmistamiseksi toteutettavia toimia sek tarve suojella kansalaisten oikeuksia ja vapauksia .
parlamentin jsenten esittmt huomautukset vahvistivat omaa ksitystni siit , ettei lisntynyt turvallisuus vlttmtt merkitse vapauksien supistamista ja vaarantamista .
yksilnvapaudet ja ihmisoikeudet ovat sit paitsi osa eurooppalaista oikeuskulttuuria .
meidn ei pid muuttaa painopistett suuntaan eik toiseen , koska turvallisuus on epilemtt jokaisen kansalaisen luovuttamaton perusoikeus . emme kuitenkaan saa myskn muuttaa painopistett ja ottaa sit riski , ett ihmisoikeuksia ja vapauksia rajoitetaan tai laiminlydn ja ett ne vaarannetaan .

korostin ja toistan , ett pyrimme kreikan puheenjohtajakaudella luomaan tmn tarvittavan tasapainon , mink vuoksi , kuten lausunnossani totesin , olemme ottaneet epvirallisen neuvoston esityslistalle mys vapauksiin , mukaan lukien epiltyjen ja syytettyjen vapauksiin , liittyvi erityiskysymyksi .
keskustelemme epvirallisessa neuvostossa tietenkin mys asiasta , joka kiinnostaa tll hetkell meit kaikkia : euroopan tulevaisuudesta ja jatkuvasta keskustelusta euroopan tulevaisuudesta .

tmn keskustelun ansiosta toteutuu varmasti meidn kaikkien toivoma muutos : euroopan parlamentin asema vahvistuu , jolloin se voi osallistua ptksentekoon aiempaa tiiviimmin .

erityisen kiinnostavia olivat mys parlamentin jsenten huomautukset siit , ett on ryhdyttv rajojen valvomista koskeviin yhteisn tason toimenpiteisiin .
kaikkihan me haluamme lyt keinon suojella , vartioida ja valvoa euroopan rajoja , joilla tarkoitan euroopan unionin ulkorajoja .
tm ptee etenkin kotimaahani , joka toimii puheenjohtajana niden kuuden kuukauden ajan ja jolla on erityinen merkitys maantieteellisen sijaintinsa ja rajojensa erikoisen koostumuksen vuoksi .
meill on asiasta siis jonkin verran kokemusta .
yksi keskustelunaihe ja jatkuvasti esill oleva kysymys on vastuun jakaminen .
meidn on keksittv , miten vastuu voidaan jakaa oikeudenmukaisesti euroopassa , jotta voimme tehostaa rajavalvontaamme .
meidn on ehdottomasti pystyttv estmn laittomien maahanmuuttajien tulva , koska laiton massamuutto pahentaa asioita ja lis entisestn euroopan unionin ongelmia .
se jopa vaikeuttaa jo euroopan unionissa olevien maahanmuuttajien asemaa .
tm ei kuitenkaan tarkoita , ettei meidn pitisi kiinnitt aiempaa enemmn huomiota jo euroopan unionissa olevien maahanmuuttajien oikeuksiin tai ett heidn oikeutensa ovat meille aiempaa merkityksettmmpi .
euroopalla on jo vuosikymmenten kokemus maahanmuuttajien vastaanottamisesta , ja sen on aika tehd jotakin parantaakseen valmiuksiaan kotouttaa jo euroopassa oleskelevat maahanmuuttajat sujuvasti ja entist nopeammin , eli integroida heidt vastaanottavan jsenvaltion yhteiskuntaan .

lopuksi vastaan lyhyesti kysymykseen siit , voiko mahdolliset irakin tapahtumat synnytt pakolaistulvan .
joka piv on mielestni olemassa vaara , ett euroopan unionin ulkopuolisista maista lhtee liikkeelle pakolaistulva , ja tst keskustellaan parhaillaan asiasta vastaavissa komiteoissa .
tarvitsemme mielestni yhteisn taloudellista tukea , ja meidn on jaettava vastuu oikeudenmukaisesti irakin tapahtumista riippumatta .
kaikkihan me tietenkin toivomme , etteivt tulevat tapahtumat saa jlleen liikkeelle euroopan unioniin suuntautuvaa pakolaistulvaa .
toisin sanoen toivomme , ett rauha silyy ja ettemme joudu hankaliin tilanteisiin , jotka synnyttvt pakolaisaaltoja meidn kaikkien tiedossa olevien muiden kielteisten seurausten ohella .



arvoisa puhemies , aluksi haluan kiitt kaikkia keskusteluun osallistuneita ja ennen kaikkea jsen ludfordia hnen erinomaisesta tystn .

ksittelen vain joitakin keskustelun aikana esitettyj kysymyksi . aloitan jsen schulzin huomautuksesta .
meidn kaikkien pitisi vastustaa kiusausta ja vltt typistmist turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevaa keskustelua pelkksi ideologiseksi keskusteluksi .
se on kieltmtt houkuttelevaa ja erittin helppoa , kun kytetn tunteisiin vetoavia iskulauseita .
jos kuitenkin rajoitamme keskustelun tllaisiin kannanilmaisuihin , ihmettelen , ksittelemmek todellakin niit vakavia ongelmia , joita turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat aiheuttavat tuhansille ihmisille eri puolilla maailmaa ja euroopan unionissa .

saattaisi olla jopa houkuttelevaa tehd komissiosta syntipukki .
olen tottunut esittmn erilaisia rooleja , mutta tm olisi minulle uusi rooli .
komissio on kuitenkin aina pyrkinyt harjoittamaan oikeassa suhteessa tehokasta politiikkaa , jossa torjutaan laitonta maahanmuuttoa ja mritetn samalla ennakoivan ja mynteisen maahanmuuttopolitiikan perusteet .
nin ei tehd ideologisista syist .
olemme sit mielt , ett ellemme onnistu harjoittamaan selke , avointa ja koordinoitua laitonta maahanmuuttoa koskevaa politiikkaa , emme onnistu torjumaan ihmiskauppaa emmek laitonta maahanmuuttoa .

jos vaikutan liian avoktiselt , muistutan , ett komissio esitti ehdotuksen puiteptkseksi ihmiskaupan torjumisesta .
komissio esitti laitonta maahanmuuttoa koskevan toimintasuunnitelman , jonka neuvosto hyvksyi .
komissio esitti ulkorajojen valvontaa koskevan toimintasuunnitelman , jonka neuvosto hyvksyi .
komissio esitti ehdotuksen ulkomaalaisten palauttamista koskevaksi toimintaohjelmaksi .
komissio teki uutta schengenin tietojrjestelm koskevan ehdotuksen .
komissio ehdotti viisumitietokannan perustamista .
jos tm on liian avoktist , mynnn , ett minulla ja joillakin parlamentin jsenill on hieman erilainen ksitys avoktisyydest .

mit tulee uuteen terrorismin uhkaan , mynnmme , ett olemme kohdanneet ilmin , josta tiedmme toistaiseksi hyvin vhn , kuten jsen queir korosti .
emme ole viel valmiita kohtaamaan tt uutta terrorismin muotoa , enk tarkoita ainoastaan terrori-iskujen mahdollisuutta - sill meidn on varauduttava kaikkeen , mit lhitulevaisuudessa voi tapahtua kansainvlisen tilanteen kehityksen vuoksi - vaan mys esiin ottamaanne avainkysymyst , nimittin terroristiverkostojen rahoitusta .

siksi toivon , ett jsenvaltiot todellakin saavat aikaan konkreettisia tuloksia vuonna 2003 ja hyvksyvt terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevat snnkset .
niit on tarkoitus soveltaa paitsi terrorismin laittomaan rahoitukseen mys terrorismin " lailliseen " rahoitukseen euroopan unionissa ja sen alueella oleviin ulkomaisiin rahoituskeskuksiin .

haluaisin vahvistaa jsen terrn i cuslle , ett komissio aikoo perustaa asiantuntijaverkoston kevll 2003 brysselin julkilausuman mukaisesti .

siirryn nyt ksittelemn jsen coelhon esiin tuomaa asiaa .
tiettyjen erityisten ja hyvin arkaluonteisten asioiden ksitteleminen on erittin vaikeaa ensimmisen ja kolmannen pilarin vlisen jaon vuoksi ; tietosuoja on hyv esimerkki tst .
meidn on syyt korostaa , ett eurooppa-valmistelukunta on antanut selvsti ymmrt , etteivt vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvat arvot saa joutua krsimn pilarien vlisest kahtiajaosta , joka vaikeuttaa jokapivist toimintaamme .

lopuksi ksittelen jsen pirkerin esiin ottamaa erittin trke seikkaa . voin vakuuttaa , ett valmistaudumme parhaillaan mahdolliseen pakolaistulvaan .
en halua ennakoida kansainvlisen tilanteen kehityst , mutta olemme oppineet paljon kosovon kokemuksista .
meill on tilapist suojelua koskeva direktiivi .
se on saatettu osaksi kansallista lainsdnt ruotsissa , suomessa ja belgiassa , ja muiden jsenvaltioiden kansallisessa lainsdnnss on jo snnksi , joita sovelletaan maahanmuuttajien ja pakolaisten yllttvn joukoittaisen maahantulon yhteydess .
kaikkein kiireellisimpien tilanteiden ksittelemiseksi pystymme nin ollen ottamaan hyvinkin nopeasti kyttn euroopan pakolaisrahaston varat .
kollegani komission jsen nielson tarkastelee yhdess echon kanssa ja tiiviiss yhteistyss unhcr : n kanssa mahdollisuutta tukea alueen pakolaisia .
toivon , ett asiat hoituvat tll kertaa huomattavasti aiempaa paremmin tilapisess suojelussa aikaansaadun edistyksen ansiosta .

haluan ilmaista vilpittmt kunnianosoitukseni parlamentille .
parlamenttia ei ainakaan voida syytt minknlaisesta vitkastelusta , vaikka meill olisikin tn vuonna ongelmia asioiden etenemisess .
parlamentti on antanut lausuntonsa aina ajallaan .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan 11. maaliskuuta .

esityslistalla on seuraavana keskustelu yhdeksst neuvostolle ja komissiolle osoitetusta kysymyksest rjhtmttmien taisteluvlineiden ( jalkavkimiinojen ja ryplepommien ) ja kyhdytetty uraania sisltvien ammusten haitallisista vaikutuksista .

arvoisa puhemies , mahdollisen irakin konfliktin - toivomme , ett se voidaan viel est - kynnyksell jalkavkimiinojen ja kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytt koskeva keskustelu on sangen ajankohtainen .
kaiken kaikkiaan on kynyt ilmi , ett sotilailla ja siviilihenkilill , jotka ovat joutuneet kosketuksiin kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kanssa aikaisemmissa aseellisissa konflikteissa , kuten persianlahden sodassa vuonna 1991 ja kosovossa , on ollut myhemmin vakavia terveydellisi ongelmia , joita kutsutaan persianlahden ja balkanin syndroomiksi .
he krsivt muistinmenetyksest , kroonisesta kivusta ja vsymyksest sek halvausoireista , ja heill on tavallista suurempi riski sairastua sypn .
tunnetussa british medical journal -lehdess julkaistut yhdistyneiden kansakuntien tilastot osoittavat , ett syptapaukset lisntyivt etel-irakissa seitsemnkertaisiksi vuosina 1989-1994 .
jopa yhdysvaltain armeijan ympristpoliittinen instituutti on myntnyt , ett kyhdytetyn uraanin kytll voi olla erittin vakavia terveydellisi vaikutuksia .

siviilivest vahingoittavat aseet ja ammukset ovat geneven sopimuksen ja tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen vastaisia .
viimeksi mainittu sopimus on erittin selke .
siin kielletn tavanomaisten aseiden kytt , joiden katsotaan aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai jotka osuvat umpimhkisesti sek sotilas- ett siviilikohteisiin , tai rajoitetaan niiden kytt .
pentagonista vuotaneiden tietojen mukaan ensimmisess irakin vastaisessa hykkysaallossa rjytettiin noin 3 000 ohjattua pommia .
on hyvin todennkist , ett yhdysvallat kyttvt taas kyhdytetty uraania sisltvi ammuksia .
parlamentin on varoitettava jatkuvasti tmntyyppisten ammusten mahdollisista vaaroista .
niiden kytn vaikutuksista paitsi ihmisten terveyteen mys ympristn on tehtv kiireesti riippumaton tieteellinen tutkimus .
kyhdytetyn uraanin kytt on keskeytettv tutkimustulosten valmistumiseen asti .

euroopan unionin on toimittava tss tiennyttjn samoin kuin se toimi ottawan yleissopimuksessa vahvistettua jalkavkimiinojen maailmanlaajuista kieltoa koskevassa kampanjassakin .
arvoisa puhemies , kysymykseni koskevat tt yleissopimusta , sen ratifiointia ja tytntnpanoa .
tarkalleen ottaen haluaisin kysy neuvostolta , mit toimenpiteit suunnitellaan sen varmistamiseksi , ett mahdollisimman monet jsenvaltiot ja ehdokasvaltiot allekirjoittavat yleissopimuksen .
ymmrtnette , ett haluaisin todellakin kuulla tmnhetkiselt neuvoston puheenjohtajalta , miksi kreikka oikeastaan lykk tmn trken yleissopimuksen allekirjoittamista .
toivon , ett mahdollinen kansainvlinen konflikti voidaan vltt , ja kehotan neuvostoa antamaan selken julkilausuman , joka takaa , etteivt euroopan unionin jsenvaltiot kyt sellaisia aseita , jotka on kielletty kansainvlisen lainsdnnn nojalla tai jotka katsotaan laittomiksi tss tai jossakin tulevassa aseellisessa konfliktissa .

arvoisa puhemies , haluaisin vain kytt tyjrjestyspuheenvuoron .
skeisest puheesta ei ollut simultaanitulkkausta portugaliksi .
pyytisin teit selvittmn tmn asian .

arvoisa puhemies , kyhdytetty uraania kytettiin pasiassa kranaateissa ja panssarintorjunta-ammuksissa , joista monet pudotettiin persianlahden sodan aikana irakin alueelle sek bosniaan ja kosovoon .

uraanin vaikutuksesta totean , ett se on hajonnut pieniksi hiukkasiksi , joita ihmiset todennkisesti hengittvt . muussa tapauksessa ne levivt ympristn ja kulkevat tuulen mukana , ja niit saatetaan hengitt myhemmin .

nm hiukkaset aiheuttavat radioaktiivista alfasteily , joka on elvlle kudokselle erittin haitallista .
elimistn tunkeuduttuaan kyhdytetyn uraanin hiukkaset voivat aiheuttaa vakavia terveydellisi ongelmia paitsi sotilaille mys siviilihenkilille .

minusta on siksi tysin selv , ett kyhdytetty uraania sisltvt aseet ja ammukset kuuluvat tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden kytn kielloista tai rajoituksista , joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimhkisi , vuonna 1980 tehdyn yk : n yleissopimuksen vlittmn soveltamisalaan .

yk : n ihmisoikeuksien alakomitea teki tmn ptelmn monta vuotta sitten , mutta tllaisten aseiden rajoittamiseksi tai kieltmiseksi ei ole ryhdytty toistaiseksi minknlaisiin toimiin .
tieteellist epvarmuutta tllaisten aseiden ja ammusten merkittvist terveysvaikutuksista kytetn perusteena sille , ettei asian hyvksi tehd mitn .
ennalta varautumisen periaatteen mukaan vuoden 1980 yleissopimukseen pitisi kuitenkin liitt lispytkirja , jossa nimenomaisesti kielletn kyhdytetty uraania sisltvien aseiden kytt .
tm on ryhmni tavoitteena .

olimme viime viikolla irakissa , ja basrassa sijaitsevassa sairaalassa nimme kauhuksemme ja suruksemme lapsia , jotka sairastivat syp ja krsivt synnynnisist epmuodostumista .
basran yliopiston julkaisemat aluetta koskevat tilastot ovat jrkyttvi .
vuosina 1990-2001 synnynniset epmuodostumat lisntyivt jatkuvasti , ja luvut ovat nyt kasvaneet seitsenkertaisiksi .
tutkijat sanovat tmn johtuvan aivan loogisesti siit , ett vanhemmat ovat saaneet elimistns kyhdytetty uraania .

meill ei ole oikeutta sallia sit , ett tllaisia todellisista sotarikoksista johtuvia tilanteita muodostuu lis .
vaikka asia kiistetnkin virallisesti , afganistanissa kytettiin kuitenkin luultua paljon tehokkaampia aseita , jotka sislsivt kyhdytetty uraania tai jopa luonnonuraania .
nit olivat ohjatut pommit tai risteilyohjukset .

euroopan unionin on nyt mielestni tehtv aloite tmnhetkisen tapahtumakulun pysyttmiseksi ja sellaisten tavoitteiden asettamiseksi , joissa pyritn lopullisesti kieltmn moraalisesti sopimattomat aseet , kuten ryplepommit ja jalkavkimiinat .

arvoisa puhemies , kansainvlisen oikeusjrjestelmn tarve on mielestni nyt selvempi kuin koskaan , ja yh selvemp on mys se , ett mikli on tarkoitus kehitt toimintakykyinen kansainvlinen oikeusjrjestelm , jota sovelletaan niin suuriin kuin pieniinkin valtioihin , eu : n oltava tss kehitystyss ratkaisevassa asemassa ja sen on varmistettava , ett niin suuret kuin pienetkin valtiot noudattavat kansainvlisi perussntj .
mys neuvoston ja komission olisi minusta siksi trke tarkastella erittin merkityksellist kysymyst siit , miten kumppaneille voidaan parhaiten miss tahansa tulevassa tilanteessa korostaa , ett jalkavkimiinat , ryplepommit ja kyhdytetty uraania sisltvt ammukset ovat vaikutukseltaan umpimhkisi aseita , jotka osuvat sek siviilikohteisiin ett muihin kohteisiin , sek syyttmiin ett syyllisiin ja jotka voivat sily pitkn rjhtmtt mutta joiden vaikutukset tuntuvat ehk vasta vuosien kuluttua mahdollisesta sodasta .
nm aseet ovat ristiriidassa niiden geneven yleissopimuksen kohtien kanssa , joissa mrtn , miten meidn on kohdeltava toisiamme sotatilanteessa .

neuvoston ja komission pitisikin mielestni ymmrt , ett meidn on ensinnkin estettv tmntyyppiset sotarikokset .
meidn on estettv niden aseiden kytt mahdollisissa tulevissa konflikteissa , ja kaikkihan me tietenkin ajattelemme nykyn tss yhteydess irakia .
maailmassa on kuitenkin muitakin paikkoja , joissa tm voisi tulla kyseeseen .
tm oli ensimminen nkkohta .
toinen nkkohtana on se , ett jo tehtyj rikoksia pitisi tutkia .
haluaisin tss yhteydess kuulla neuvoston ja komission vastaukset siit , miten nit rikoksia tutkitaan ja miten varmistetaan , ett ne , joiden aseiden kytt katsotaan sotarikokseksi , saatetaan kansainvliseen sotarikostuomioistuimeen ja pannaan syytteeseen , sill pelkkien perussntjen olemassaolo ei riit meille .
meidn on oltava mys valmiita soveltamaan niit , ja meidn on oltava valmiita soveltamaan tll hetkell kytssmme olevia pakotteita .

eu : n on otettava tm tehtv vastuulleen .
muuten lopputuloksena on sellainen maailma , jossa ainoastaan vahvat tekevt ptksi , jossa ainoastaan vahvat voivat tehd , niin kuin haluavat , ja jossa heikot valtiot ovat tysin vahvojen armoilla .
odotan kiinnostuneena neuvoston ja komission vastauksia .

arvoisa puhemies , kuten kaikki tiedmme , rjhtmttmt ammukset , jalkavkimiinat ja ryplepommit ovat aseita , jotka voivat aiheuttaa erityisen pahoja vammoja ja silpoutumisia .
ne meist , jotka ovat kyneet konfliktivaltioissa , tietvt millaisia silpoutumisia ja loukkaantumisia niss valtioissa tapahtuu .
minulle nm nyt ovat tuttuja keski-amerikasta .

parlamentti on useissa ptslauselmissaan vaatinut vuonna 1997 , tehdyn jalkavkimiinojen kytn kieltvn ottawan yleissopimuksen tytntnpanoa .
haluaisin tss yhteydess kiitt komissiota siit erinomaisesta tyst , jota se on tehnyt paitsi miinanraivauksessa mys valistaessaan ihmisi jalkavkimiinojen kiellon merkityksest .
parhaillaan valmistellaan seuraavaa , ottawan yleissopimuksen tarkistuskonferenssia , joka pidetn ensi syyskuussa bangkokissa . toivon todella , ett ne euroopan valtiot , jotka eivt ole viel ratifioineet kyseist yleissopimusta , tekevt sen siihen menness .
odotan kiinnostuneena neuvoston puheenjohtajan vastausta thn kysymykseen .
hn voisi mielestni hyvinkin tuoda parlamentille hyvi uutisia kreikasta .

maailmanlaajuinen jalkavkimiinojen vastainen kampanja on edistynyt jo hienosti .
parhaillaan nhdn paljon vaivaa sen eteen , ett mys muut konfliktin osapuolet kuin valtiot allekirjoittaisivat ottawan yleissopimuksen .
tt tyt tekee kansalaisjrjest " appell de genve " , ja voimme olla mielestni iloisia , ett kansalaisjrjestt tekevt tllaista tyt , johon valtion elimet eivt pysty .
esimerkiksi somaliassa 15 valtiosta riippumatonta jrjest ja konfliktin osapuolta on allekirjoittanut yleissopimuksen .

toinen erittin tulenarka ongelma ovat ryplepommit , joiden uhreja ovat mys viattomat siviilihenkilt . tllaiset pommit pitisi ehdottomasti kielt , koska ne aiheuttavat erittin pahoja vammoja ja koska niiden vaikutukset ovat tysin umpimhkisi .
edelliset puhujat ovat jo ksitelleet asiaa , ja minkin haluaisin ksitell sit lyhyesti .
kuvaukset ryplepommien aiheuttamista karmeista vammoista ovat teille kaikille tuttuja .
erityisen kauhistuttavaa on se , ettei ihmiskehoon jvi ryplepommin sirpaleita pystyt juuri koskaan poistamaan .
niden pommien vaikutukset eivt ole umpimhkisi ainoastaan siksi , ett ne voivat osua sek siviilihenkilihin ett sotilaisiin , vaan mys siksi , ett niiden vaikutusalue on epmrinen . jokaisen pudotetun ryplepommin vaikutusalue on noin 350 jalkapallokentn kokoinen .
pommia ei voida nin ollen kohdistaa tarkasti sotilaskohteisiin , joten syyttmien ihmisten loukkaantumisriski kasvaa .
lisksi niden pommien ajallinen vaikutus vaihtelee , sill jos ne eivt rjhd , ne voivat pysy valmiustilassa viel vuosia .

parlamentti muistutti viimeksi joulukuussa 2001 vuonna 1980 tehdyst tiettyj tavanomaisia aseita koskevasta yk : n yleissopimuksesta ja vaati ryplepommien kytn vlitnt keskeyttmist .
on selv , ett kytn keskeyttminen voi olla vain toiseksi paras ratkaisu siihen asti , kunnes niden epinhimillisten aseiden kielto tulee voimaan . kytn keskeyttminen on kuitenkin mielestni jrkev ensimminen toimenpide .
euroopan unioni voisi nytt tss asiassa hyv esimerkki .

arvoisa puhemies , minulla ei ole paljon sanottavaa jalkavkimiinoista .
asia puhuu puolestaan .
olemme kaikki nhneet televisiodokumentin rammoista lapsista , joita viimeksi kuvattiin eri puolilla entist jugoslaviaa .
asiani koskee pasiassa kyhdytetty uraania .

luonnonuraanissa on yli 99 prosenttia uraani 238 : aa ja hyvin vhn uraani 235 : tt .
uraani 235 soveltuu erinomaisesti ydinreaktorin polttoaineeksi , ja sit kytetn ydinaseissa .
ainetta rikastetaan siksi uraani 235 : ll , ja lopputuloksena on pasiassa uraani 238 : sta koostuva jnns , jonka tunnemme nimell kyhdytetty uraani .
kyhdytetty uraania kytetn pommeissa , koska se on erittin tiivist ja lpisev ; se voi lpist esimerkiksi lattian tai panssarivaunun .
sen haittapuolena kuitenkin on , ett se hyrystyy rjhtessn , jolloin se suurimmaksi osaksi hapettuu .
nm oksidit muuntuvat liukeneviksi uraanisuoloiksi 10-15 kilometrin steell , ja ne kulkeutuvat tuulessa usein satojen kilometrien phn .
ihmiset voivat hengitt niit , tai ne voivat esimerkiksi joutua vedenjakelujrjestelmn .

uraani 238 : n ongelmana on , ett sen alfasteet ovat erittin heikkoja . tm tarkoittaa sit , ett sit voi pit kdess ilman minknlaisia haittavaikutuksia , mutta jos sit hengitt , steily kulkeutuu hyvin lhelle soluissa olevaa perintainesta , koska elimistn syjsolut imevt nit hiukkasia .
tt pidetn syyn kyhdytetyn uraanin haittavaikutuksiin . tutkimuksissa ei ole tietenkn pystytty sataprosenttisesti osoittamaan , ett nin tapahtuu , mutta tulokset ovat erittin vakuuttavia , mink vuoksi meidn on oltava hyvin varovaisia .
parlamentin ptslauselmaesityksess ( 7 kohta ) todetaan nimenomaan , ett koska kyhdytetty uraani on todennkisesti kansanterveydellinen riski ja koska sille altistuminen on vaarallista , euroopan unionin on seurattava tutkimuksia ja kyhdytettyyn uraaniin liittyv kehityst sek mys mahdollista ympristn vakavaa ja laajamittaista saastumista ja ihmisten terveydelle koituvia pitkaikaisia haittoja .

on aivan selv , ett euroopan parlamentin pitisi tarkastella tllaisia asioita ; ne on otettava huomioon , jotta voimme est tllaisten ammusten kytt , koska - toistan viel - sill on huomattavia haittoja .
kyhdytetyn uraanin puoliintumisaika on monta tuhatta vuotta .
jos jokin alue saastuu , se saastuu tuhansiksi vuosiksi .
jo pelkstn ennalta varautumisen periaatteen vuoksi meidn pitisi harkita kahdesti tllaisten ammusten kytt , jotka voivat - toistan viel - saastuttaa alueita tuhansiksi vuosiksi ja aiheuttaa pitkaikaisia kansanterveydellisi riskej .

kehottaisinkin siksi kollegojani nestmn tmn ptslauselmaesityksen puolesta , joka on mielestni sek miinojen ett kyhdytetty uraania sisltvien ammusten osalta asianmukainen reaktio tmnhetkiseen tilanteeseen .
euroopan parlamentin pitisi mielestni nest ptslauselmaesityksen puolesta , ja komission pitisi ksitell ja seurata asiaa .
luotan siihen , ett neuvosto ja puheenjohtajavaltio kreikka tekevt jotakin ottawan yleissopimuksen ratifioimiseksi , jotta jalkavkimiinat saadaan poistettua ja jotta kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytt voidaan keskeytt ja myhemmin mahdollisesti kielt kokonaan .

arvoisa puhemies , haluaisin todeta , ett tmnhetkinen kansainvlinen tilanne ei voi est meit omaksumasta tarpeeksi puolueetonta kantaa tss rjhtmttmi taisteluvlineit ja kyhdytetty uraania sisltvi ammuksia koskevassa keskustelussa .
sen vuoksi on helpompaa arvioida kaikkia keskustelun taustalla olevia seikkoja .

arvoisa puhemies , sota on aina sota , ja sen seuraukset ovat aina kauhistuttavia .
on kuitenkin totta , ettemme voi aina vltt sotilaallista vliintuloa tai poistaa sen vistmttmyytt .
meidn on siksi tarkasteltava tllaisten taisteluvlineiden pitkaikaisia vaikutuksia erityisesti viattomien uhrien ja usein vasta sotatoimien jlkeen niiden vuoksi krsivien ihmisten nkkulmasta .

asianomaiset yhteist sek mys kansalaiset ovat entist huolestuneempia .
koska kyhdytetty uraania sisltvist ammuksista ei ole tsmllist kliinist nytt , joka selvsti vahvistaisi syy-seuraus-suhteen niiden kytn ja sairauksien esiintymisen vlill , meidn on sijoitettava aiempaa enemmn varoja tmn mahdollisen yhteyden tutkimiseen .
neuvosto saattaisi pysty merkittvsti edistmn asiaa etenkin tukemalla hallitusten asiantuntijaryhmien tyt sodanaikaisten aseiden , kuten rjhteiden ja panssarimiinojen , parissa ja asettamalla asian ensisijaiseksi .

lisksi on erittin trke , ett neuvosto sek komissio tarkastelevat saatuja ja esitettyj tuloksia toimivaltansa , kytnnn suositusten tai toimien sallimissa rajoissa , auttavat parantamaan ja lismn taisteluvlineiden luotettavuutta ja pyrkivt poistamaan niiden aiheuttamat konfliktien jlkeiset hengenvaaralliset seuraukset .
arvoisa puhemies , lopuksi haluaisin sanoa sivumennen muutaman sanan niist ihmisist , joita tll keskustelulla pyritn suojelemaan .
ilman ratkaisevia todisteita on omantunnon asia tarjota tehokasta tukea sotilaille tai muille uhreille ja heidn perheilleen , jotka ovat konfliktin jlkeen joutuneet krsimn mahdollisesti rjhtmttmien taisteluvlineiden tai kyhdytetty uraania sisltvien ammusten vuoksi .
tm ei olisi ensimminen tmnkaltainen toimenpide .
portugali on esimerkiksi tehnyt sellaista ennenkin .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , euroopan unioni on erityisen huolestunut sodanaikaisten rjhteiden pivittin aiheuttamista kuolemista ja loukkaantumisista .
sen lisksi , ett sodanaikaiset rjhteet tappavat ja haavoittavat siviilihenkilit , ne usein vaikeuttavat humanitaarista apua , rauhanturvaamista , konfliktin jlkeist jlleenrakennusta ja yleenskin kehityst , mink vuoksi unioni on ottanut aktiivisen aseman tiettyj tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen yhteydess kytvss sodanaikaisia rjhteit koskevassa keskustelussa .

haluan antaa joitakin esimerkkej unionin toimista tll alalla .
keskuussa 2001 unioni kierrtti sodanaikaisia rjhteit koskevaa keskusteluasiakirjaa kokouksessa , jossa ksiteltiin tiettyj tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen toisen tarkistuskonferenssin valmisteluja .

yleisten asioiden neuvosto julkaisi 19. marraskuuta 2001 tavanomaisia aseita koskevaa yleissopimusta edistvt ptelmns , joissa se kehotti toista tarkistuskonferenssia perustamaan sodanaikaisia rjhteit ksittelevn tyryhmn .

kolmanneksi , euroopan unioni toimitti genevess joulukuussa 2001 pidettyyn tiettyj tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen toiseen tarkistuskonferenssiin tyasiakirjan , jossa se vaati oikeudellisten vlineiden kyttnottoa sodanaikaisten rjhteiden ksittelemiseksi , jonka avulla pyritn estmn rjhtmttmt ammukset muun muassa sellaisten mrysten avulla , joissa vaaditaan , ett ammuksista on suunniteltava aiempaa luotettavampia ja ett niiss on oltava itsetuhoutumismekanismi , ja jolla pyritn estmn sodanaikaisten rjhteiden aiheuttamat ruumiilliset vammat .

unioni toimitti lisksi sodanaikaisia rjhteit koskevan asiakirjan toisessa tarkistuskonferenssissa perustetulle hallitusten asiantuntijaryhmlle .

tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen valtiollisten osapuolten konferenssissa puheenjohtajavaltio korosti euroopan unionin puolesta , ett sodanaikaisia rjhteit koskevan oikeudellisesti sitovan vlineen kyttnotto yleissopimuksen yhteydess on unionille ensisijainen asia .
konferenssi yhtyi hallitusten asiantuntijaryhmn suositukseen siit , ett pitisi aloittaa neuvottelut tllaisia rjhteit koskevasta oikeudellisesta vlineest .
neuvoston toimivaltainen tyryhm keskustelee unionin jatkotoimista tll alalla .

haluaisin huomauttaa neuvoston puolesta , etteivt unionin jsenvaltiot kannata yksimielisesti kaikentyyppisten ryplepommien kytn vlitnt keskeyttmist .
neuvosto ei ole saanut raporttia yhdeltkn ryplepommeja kyttvlt naton jsenelt .
marraskuussa 1997 hyvksytyn unionin yhteisen toiminnan kolmessa ensimmisess artiklassa ksiteltiin miinojen kieltoa koskevan sopimuksen maailmanlaajuista soveltamista ; kyseisess sopimuksessa unionin jsenvaltiot asettivat tavoitteeksi jalkavkimiinojen tydellisen poistamisen koko maailmasta .
yhteisess toiminnassa puheenjohtajavaltio valtuutettiin ryhtymn tarkoituksenmukaisiin toimiin .
nm toimenpiteet ovat toistaiseksi kohdistuneet sellaisiin valtioihin , mys assosioituneisiin maihin , jotka eivt ole viel allekirjoittaneet yleissopimusta . yhteisess toiminnassa lisksi suositettiin , ett kirkot allekirjoittaisivat yleissopimuksen .
puheenjohtajavaltio toteuttaa parhaillaan nit toimenpiteit .

unioni on lisksi edistnyt yleissopimuksen maailmanlaajuista soveltamista kaikilla tarkoitukseen soveltuvilla foorumeilla , erityisesti yhdistyneiss kansakunnissa .
euroopan unionin jsenvaltiot ovat tukeneet yksimielisesti yleissopimuksen soveltamista koskevia yleiskokouksen ptslauselmia .
lisksi jalkavkimiinojen vastaisesta toiminnasta kehitysmaissa 23. pivn heinkuuta 2001 annetun euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen sek jalkavkimiinojen vastaisesta toiminnasta muissa kolmansissa maissa kuin kehitysmaissa 23. pivn heinkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen 3 artiklassa todetaan , ett unionin rahoittamia jalkavkimiinojen vastaisia toimia toteutetaan psntisesti niiss maissa , jotka ovat jalkavkimiinat kieltvn yleissopimuksen osapuolia .
poikkeuksia voidaan tehd vain humanitaarisissa httilanteissa .
tm unionin kanta on kannustanut merkittvsti valtioita allekirjoittamaan jalkavkimiinat kieltvn yleissopimuksen .

euroopan unioni ja sen jsenvaltiot ovat jalkavkimiinojen vastaisten toimien trkein kansainvlinen rahoittaja , mik on sinns trke tapa edist yleissopimuksen noudattamista .

lisksi haluaisin huomauttaa , ettei neuvostolle ole toimitettu minknlaisia raportteja , jotka koskevat yhdysvaltojen tai yhdistyneen kuningaskunnan joukkojen kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytt afganistanin sotatoimien aikana .
neuvosto ei ole tarkastellut tiettyj tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liitetyn , havaitsemattomia sirpaleita koskevan pytkirjan soveltamista . kaikki jsenvaltiot ovat allekirjoittaneet tmn pytkirjan .

neuvosto ei ole myskn keskustellut yhdistyneiden kansakuntien tmnhetkisist toimista tll alalla .

lopuksi totean , ettei neuvostolla ole tll hetkell kytssn luetteloa kyhdytetty uraania sisltvist ammuksista .
jsenvaltiot pttvt erityyppisten ammusten kytst kansallisen itsemrmisoikeuden nojalla .
kaikki jsenvaltiot ovat geneven yleissopimusten osapuolia .
neuvosto ei ole myskn saanut tietoja kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytst t ? etseniassa , eik se ole keskustellut siit , voidaanko ryplepommien tai kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytt pit kansainvlisen rikostuomioistuimen perussnnss mriteltyn sotarikoksena .

aluksi totean , ett luotettavat tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet , ettei kyhdytetty uraania sisltvien ammusten haitallisista terveysvaikutuksista tarvitse olla huolissaan .
komission nkkulmasta haluan viitata erityisesti euratomin perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmn lausuntoon . asiantuntijaryhm kokoontui vuoden 2001 alussa , ja siihen osallistui jsenvaltioiden asiantuntijoiden lisksi unepin , iaea : n , who : n ja naton edustajia .

asiantuntijaryhm ksitteli kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytn aiheuttamaa pitkaikaista saastumista balkanilla sek paikallisvestn ja kansainvlisten apujoukkojen mahdollista altistumista sodan jlkeisen steilyn aiheuttamalle terveysriskille .

asiantuntijaryhm ei tarkastellut kyseisell alueella toimineille sotilaille aiheutuneita todellisia terveysvaikutuksia , koska asia ei kuulu yhteisn vastuualueeseen ja koska sit ksitelln muilla foorumeilla , esimerkiksi natossa .
muistutan parlamenttia taas sen omasta toukokuussa 2001 julkaistusta stoa-raportista , jossa se esitti pitklti samanlaiset ptelmt .

euratomin perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmn lausunto annettiin lehdistlle 6. maaliskuuta 2001 .
lyhyesti sanottuna siin todettiin , ettei ole aihetta suureen huoleen siit , ett steily aiheuttaisi lyhyell aikavlill syp tai ett sill olisi laajoja ympristvaikutuksia .
lausunnossa ei katsottu tarpeelliseksi toteuttaa alueella laajoja interventiotoimia .

samanlaisia ptelmi on esitetty muissakin raporteissa , kuten 13. maaliskuuta 2001 julkaistussa unepin raportissa , 1. toukokuuta 2002 julkaistussa who : n raportissa ja 12. maaliskuuta 2002 julkaistussa yhdistyneen kuningaskunnan royal societyn raportissa .
kahdessa viimeksi mainitussa raportissa ksitelln lisksi uraanin kemiallista myrkyllisyytt ja todetaan , etteivt haitalliset vaikutukset munuaisiin ja muihin elimiin ole todennkisi .

maaliskuun 2001 lopussa kollegani komission jsen wallstrm totesi , ettemme nyt tarvitsevan listoimia sellaisten perustavanlaatuisten turvallisuusvaatimusten soveltamiseksi , jotka koskevat tyntekijiden ja vestn terveyden suojelemista ionisoivasta steilyst aiheutuvilta vaaroilta .
kuten edell mainittiin , komission jsenen wallstrmin raportissa ksittelemtt jnytt kemiallista myrkyllisyytt koskevia listutkimuksia on sittemmin analysoitu who : n ja yhdistyneen kuningaskunnan royal societyn raporteissa .

vaikka euratomin perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitettu asiantuntijaryhm totesi , ettei alueelle lhetettyjen komission omien tyntekijiden ja urakoitsijoiden yksilllinen seuranta ole tarpeellista , komission lkintyksikk kuitenkin ehdotti asianosaisten tyntekijiden lkrintarkastuksia ja virtsa-analyyseja sisltv ohjelmaa .

kyhdytetyn uraanin ei ole havaittu aiheuttaneen minknlaisia terveydellisi vaikutuksia .

tarkastelen seuraavaksi jalkavkimiinoja koskevia komission toimia , jotka perustuvat euroopan parlamentin ja komission asetuksiin ( ey ) n : o 1724 / 2001 ja n : o 1725 / 2001 , joissa ksitelln euroopan unionin jalkavkimiinojen vastaisen toiminnan lujittamista . euroopan unioni on ottanut johtavan aseman ohjelmien koordinoinnin edistmisess sek tapahtumapaikalla olevien kumppaneiden yhteistyn vauhdittamisessa , tehostamisessa ja sen odotuksenmukaisuuden lismisess .
euroopan yhteis tukee nin erittin voimakkaasti miinojen kytn kieltvn sopimuksen , eli ottawan yleissopimuksen , tytntnpanoa . sen mukaan kaikki jalkavkimiinat pitisi poistaa vuoteen 2009 menness .

yhteisn tason koordinoinnille nimenomaisen oikeusperustan tarjoavan uuden jalkavkimiinoja koskevan asetuksen nojalla yhteisn talousarviosta mynnettiin miinanraivaustoimintaan 30 miljoonaa euroa vuonna 2001 .
kyttmll eri yhteisn vlineit , kuten maantieteellist aluetta , echo-ohjelmaa , jalkavkimiinoja ja nopean toiminnan jrjestelm koskevia budjettikohtia yhtenisen kokonaisuutena euroopan komissio on tukenut pasiassa tutkimuksia , miinanraivausta , uhrien avustusta sek miinoista raivattujen alueiden ja asuinseudultaan siirtymn joutuneen vestn taloudellisen ja yhteiskunnallisen aseman palauttamista .

euroopan yhteisn ja jsenvaltioiden panos oli kaiken kaikkiaan 143 miljoonaa euroa .
euroopan unioni on nin ollen yhdysvaltojen ohella prahoittaja jalkavkimiinojen vastaisessa toiminnassa , joka ksitt mys miinavarastojen tuhoamisen ja paikallisten valmiuksien kehittmisen .

varmistaakseen toimien kestvyyden komissio hyvksyi joulukuussa 2002 miinoja koskevan euroopan komission toimintastrategian ja ohjeellisen monivuotisen ohjelmasuunnittelun vuosiksi 2002-2004 .
tmn asiakirjan valmistelu perustui tehokkaaseen koordinointiin jsenvaltioiden , yhdistyneiden kansakuntien , yhdysvaltojen ja muun miinojen vastaiseen toimintaan osallistuvan yhteisn kanssa .
komissio tekee tulevina viikkoina tarvittavat jrjestelyt tmn strategian esittelemiseksi euroopan parlamentin ulkoasioiden , ihmisoikeuksien sek yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle .

ryplepommeista ja muuntyyppisist rjhtmttmist taisteluvlineist totean , ett tavanomaisia aseita koskeva yleissopimus on tmnhetkinen kansainvlinen kehys , jonka perusteella kielletn ja hvitetn sellaiset aseet , jotka ovat vaikutukseltaan umpimhkisi tai jotka aiheuttavat tarpeettoman vakavia vammoja ja kohtuutonta krsimyst .

useimmat eu : n jsenvaltiot ovat tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen osapuolia ja valmistelevat tll hetkell sen tarkistamista , jonka yhteydess on tarkoitus kielt tietyntyyppiset aseet , kuten rjhtmttmt ammukset ja sellaiset laitteet , joita ei voida purkaa , ja vahvistaa sytyttimen herkkyytt ja itsetuhoutumis- tai itseneutralointimekanismilla varustettuja asetyyppej koskevat yhteiset periaatteet .
jos nm periaatteet hyvksytn , niit sovelletaan panssarimiinoihin ja tytrammuksiin - tai ammuksiin , jotka laukaisee kaukolaukaisin , kuten esimerkiksi lentokone , ohjus tai miinanlaukaisin .

tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen tarkistusprosessi on viel tyryhmien tasolla : toinen ryhm ksittelee panssarimiinoja ja toinen tytrammuksia .
komissio seuraa tiiviisti molempien ryhmien keskusteluja .
tarkistuksen yhteydess on tarkoitus laatia uusi , tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liitettv pytkirja , jossa ksitelln sodanaikaisten rjhteiden , nin ollen mys ryplepommien ja tytrammusten , aiheuttamia ongelmia . tllaiset aseet on oltava havaittavissa , ja niiss on oltava itsetuhoutumismekanismi .

eu tukee voimakkaasti uuden pytkirjan valmistelua yhteisen kannan muodossa ja useiden sellaisten yhteisten vetoomusten muodossa , joissa vaaditaan kytnnn toimia asian ksittelemiseksi tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen yhteydess .
parhaillaan tutkitaan mahdollisuutta valmistella esitetyist ehdotuksista uusi yhteinen kanta .

lopuksi haluaisin huomauttaa , ett sen lisksi , ett komissio on osallistunut tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen kansainvliseen toimintakehykseen , se auttaa jo jalkavkimiinoihin liittyvill toimillaan kytnnn ja toiminnan tasolla torjumaan epsuorasti mutta tuntuvasti ryplepommien ja muiden rjhtmttmien taisteluvlineiden uhkaa .
miinanraivaus ksitt muiden rjhtmttmien taisteluvlineiden oikeudellisen ja tosiasiallisen raivauksen , vaikka ne eivt olekaan erityisesti tytrammusvlineit .

olemme jo osallistuneet tllaisiin laajoihin miinanraivaustoimiin esimerkiksi laosissa , kosovossa ja afganistanissa , joissa jalkavkimiinaongelma liittyy erottamattomasti rjhtmttmien taisteluvlineiden aiheuttamaan saastumiseen .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa komission jsen , kiitn sken antamastanne trkest selvityksest , joka on osoitus komission tyn vakavuudesta .
kerrankin tekniikan asiantuntija puhuu parlamentissa ja nyt erityisesti kyhdytetty uraania sisltvist aseista .
on rimmisen trke , ettei meill - kansalaisilla tai , kuten olen huomannut , euroopan parlamentin jsenill -ole tarkoituksellisesti tai vahingossa epselvyytt kyhdytetty uraania sisltvien aseiden ja ydinaseiden kytst .
annoitte meille siit erittin trkeit tietoja , ja haluan vain tydent niit omalla tietmyksellni .

kyhdytetty uraania sisltvt aseet kehitettiin lpisemn uudentyyppisi panssareita .
kemiallista energiaa voimanlhteen kyttvt ontelopanoksin varustetut kranaatit lpisivt toisessa maailmansodassa kytetyn panssarin .
uudentyyppisi panssareita voidaan kuitenkin lpist vain liike-energiasta voimansa saavilla aseilla .
niit kutsutaan nuoliammuksiksi .
ne tarvitsevat suuren lhtvauhdin , ja niiss on oltava mys kova sisus .
tmn vuoksi niiss kytetn kyhdytetty uraania .
tss yhteydess on painotettava , ett aiemmin mainitsemani epselvyys ei ole tahatonta .
kuulin jsentemme irakin-vierailua ksittelevn televisiotoimittajan mainitsevan rikastetun uraanin niden aseiden yhteydess ja vielp kahdesti , joten se ei voinut olla pelkk lipsahdus .

osallistuin tutkimukseen , jonka tulosten perustella nm aseet kehitettiin maa-aseiden teknisell osastolla , jossa meill on erittin voimakkaita tyntekijitmme ja insinrejmme suojelevia ammattiyhdistyksi .
voin siksi kertoa teille , ett jos tosiasiassa olisi havaittu pieninkin riski , tllaiset aseet olisi jrjestelmllisesti hyltty ranskan aseteollisuudessa noudatettavan ennalta varautumisen periaatteen nojalla .

arvoisa puhemies , voin hyvin kuvitella komission jsenen olevan oikeassa kyhdytetyst uraanista .
minun tietkseni - jos muistan oikein - sit on jopa siviilikytss , mutta asia pitisi tarkistaa .
koska emme kuitenkaan tied mitn hajonneen materiaalin pitkaikaisvaikutuksista , saatamme kokea viel ylltyksi .

haluaisin sanoa jotakin jalkavkimiinoista .
on syyt tiet , ett monissa maissa on tll hetkell varastoituna noin 230 miljoonaa jalkavkimiinaa .
eri puolille maailmaa on sijoitettu 70-100 jalkavkimiinaa .
lisksi on valitettavaa , ett uusia miinoja asetetaan koko ajan , joten erityisen merkityksellist on se , miten nm jalkavkimiinat paikannetaan ja hvitetn ja miten ne hvitetn ennen kaikkea inhimillisesti , jotta ihmiset eivt joudu krsimn , mutta mys taloudellisesti , jotta kustannukset voidaan pit alhaisina .
haluaisin rohkaista komissiota kyttmn oikein tutkimukseen osoittamamme talousarviovarat .
viime vuosina olemme myntneet jatkuvasti lis mrrahoja tutkimuksen puiteohjelmaan , jossa on tarkoitus tutkia uusia jalkavkimiinojen paikannustekniikkoja , joten varat pitisi mys kytt thn tarkoitukseen .
edistyst on saatu aikaan , ja haluan esitt siit suuret kiitokset . nm asiat ovat kuitenkin hyvin monimutkaisia , ja haluaisin taas rohkaista teit edistmn kenties jonkinlaisen monitoimisen paikannuslaitteen kehittmist .

viimeinen huomautukseni koskee aseistariisuntaa .
on muitakin aseita , kuten joukkotuhoaseet , jotka on hvitettv .
talousarviostamme osoitetaan vuosittaan noin 100 miljoonaa euroa kemiallisten , biologisten ja ydinaseiden hvittmiseen entisen neuvostoliiton muodostaneissa valtioissa .
haluaisin , ett laaditte asiasta kertomuksen ja ett parlamentti keskustelee siit tai antaa siit lausunnon .
kyseess on kaiken kaikkiaan suuri rahamr ja ennen kaikkea erittin ajankohtainen aihe .

jalkavkimiinojen ja ryplepommien kaltaiset aseet ovat oikea painajainen .
sen lisksi , ett ne osuvat umpimhkisesti sek sotilaisiin ett viattomiin siviilihenkilihin , ne tappavat ihmisi viel vuosien kuluttua sodasta .
nm aseet on poistettava asevarastoista lopullisesti .
toisin kuin ryplepommit , jalkavkimiinoille on langetettu kansainvlinen kielto .
on osittain euroopan unionin ansiota , ett jalkavkimiinojen kytt ja tuotanto on supistumassa , ett jalkavkimiinoilla ei kyd en kauppaa ja ett uhrien mr on vhentynyt .
maailmassa on kuitenkin jalkavkimiinoja niin kauan kun kieltoprosessiin ei osallistu muita kuin valtioita .

tmn vuoksi on trke , ett euroopan unioni kohdistaa politiikkansa mys nihin ryhmiin ja huolehtii siit , ett aihe otetaan seuraavan ottawan yleissopimusta koskevan kokouksen asialistalle .
on hyv , ett euroopan komissio kehitt nyt jalkavkimiinoista hankkimansa kokemuksen perusteella mys sodanaikaisia rjhteit koskevia strategioita ja ohjelmia .
tt uutta toimintaa ei saa kuitenkaan harjoittaa jalkavkimiinojen vastaisen kampanjan kustannuksella ; siihen on mynnettv erilliset mrrahat .
monet lisksi luulevat , ett kyhdytetty uraania sisltvt aseet ovat kansanterveydellinen riski .
komission jsen mainitsi tutkimuksesta , jonka mukaan tosiasiassa ei ole syyt huoleen , mutta yhdyn useiden kollegojemme epilyihin siit , voidaanko pelkstn tmn perusteella ptell , ett nit aseita voidaan kytt edelleen .
en ole viel vakuuttunut siit .
meidn on joka tapauksessa vihdoin suhtauduttava kriittisesti ryplepommeihin ja herttv painajaisestamme .

arvoisa puhemies , eri puolilla eurooppaa asuvat ihmiset ovat epuskoisia ja kiukkuisia kuullessaan vitteen , ettei kyhdytetty uraania sisltvist aseista tarvitse olla huolissaan .
tss yhteydess lainataan usein euratomin komissiota , joka nimenomaan pyrkii edistmn ydintekniikkaa ja joka mritti steilyturvatason 1950-luvulla alun perin siten , ett ilmakehkokeet ovat mahdollista .
olemme onneksi kieltytyneet tllaisista kokeista .

kansalaisten suuttumus on perusteltua , ja se lisntyy koko ajan , koska jopa matala-aktiivisella alfasteilyll voi olla kohtalokkaita vaikutuksia lapsiin .
kokeiden perusteella tiedmme , ett niss aseissa on plutoniummolekyylej , jotka ovat isoloituneet mutta joilla voi ihmisen elimistn joutuessaan olla rimmisen vakavia vaikutuksia .
lhell afganistanin pommituskohteita asuneista kuudesta siviilihenkilst otetut nytteet osoittivat , ett heidn elimistns uraanipitoisuus - kyhdytetyn uraanin aiheuttama kontaminaatio - oli satakertainen normaalitasoon verrattuna .
afganistanilaiset lkrit ovat maininneet kuolemista , jotka ovat johtuneet sisisist sairauksista , kuten verenvuodosta , keuhkojen supistumisesta ja oksentelusta . nm kaikki johtuvat steilyn aiheuttamasta kontaminaatiosta .

liittoutuneiden joukot mynsivt kyttneens persianlahden sodan aikana yli 300 tonnia kyhdytetty uraania .
sen epilln olevan psyy synnynnisten vikojen , leukemian ja syvn normaalia runsaampaan esiintymiseen irakissa .
bosnian kaltaisen kostean maapern ja irakin ja afganistanin kaltaisten aavikko-olojen vlill on eroja .
tm on erittin vakava asia .
arvoisa komission jsen , en toivo , ett krsitte omantunnontuskia niden lasten kuolemista , mutta pyydn teit suhtautumaan aiempaa inhimillisemmin ja vakavammin thn todella kauhistuttavaan tilanteeseen .

arvoisa puhemies , sodan ja oikeuden suhde on jnnittynyt , ellei suorastaan ristiriitainen .
voidaanko sotaa kyd loukkaamatta ihmisoikeuksia ?
sodassa taistelevien on aina mietittv sit , ett ihmisoikeuksien ja velvollisuuksien liiallinen kunnioittaminen voi johtaa tappioon , varsinkin jos on syyt epill , ettei toinen osapuoli kunnioita sodankynnin periaatteita .
nm tosiasiat eivt saa heikent inhimillisen sotaoikeuden soveltamiselle ja sen kehittmiselle antamaa tukeamme .
suhtaudun siksi mynteisesti sodanaikaisia rjhteit koskeviin neuvotteluihin .
ennen kaikkea on selvitettv pudotettuihin rjhtmttmiin pommeihin liittyv vastuukysymys .
rjhtmttmt pommit ja raketit aiheuttavat nimittin vammoja monille ihmisille viel pitkn aseellisen konfliktin ptyttykin .

euroopan komission ensisijaisena tehtvn on mielestni koordinoida , tiedottaa ja tarvittaessa tukea jsenvaltioita .
vallan keskittyminen aiheuttaa monesti pikemminkin sekaannusta kuin auttaa uhreja kytnnss .

toisaalta oikeuden ja todellisuuden vlisen jnnitteen pitisi saada meidt varovaisiksi .
kansainvlisten sopimusten kunnioittaminen ei saa johtaa tmn alan lainsdnnn vrinkyttn poliittisissa tarkoituksissa .
liian pinnallinen arvostelu heikent viime kdess sodankynnin periaatteiden tukemista .
tst syyst en kannata vihreiden ryhmn jttmi tarkistuksia .
niiss arvostellaan vain yksipuolisesti yht kansakuntaa , vaikka monien valtioiden toiminta on hyvin arveluttavaa aseellisiin konflikteihin sovellettavan kansainvlisen humanitaarisen oikeuden perusteella .

arvoisa puhemies , huomautukseni koskee ptslauselmaesityst .
se on jonkinlainen tunteiden sekamelska , jossa sotketaan kolme eri asiaa : panssarimiinat , ryplepommit ja kyhdytetty uraania sisltvt ammukset .
siin ei oivalleta sen tyn luonnetta , jota hallitusten asiantuntijaryhm tekee sodanaikaisten rjhteiden parissa - kyseess on jrkev elin , joka tiet , ett tiettyj aseita tarkasteltaessa humanitaariset nkkohdat ja sotilaallinen hyty on otettava huomioon oikeassa suhteessa .
sek omien valtioidemme ett naton liittolaistemme armeijat tietvt varsin hyvin , ett on suojeltava siviilivest , vltettv vahinkoja ja minimoitava omille joukoillemme aiheutuvat riskit .

jalkavkimiinoista totean , ett minulla on ollut kunnia osallistua aktiivisesti jalkavkimiinojen kieltmiseksi tehtvn tyhn sek auttaa edistmn miinojen uhreille ja miinanraivaustoimintaan mynnettv laajaa rahoitusta .
kiitn komissiota sen tll alalla tekemst jatkuvasta tyst .
aseelliset joukkomme olivat samaa mielt siit , ett ne pystyvt toimimaan ilman jalkavkimiinoja .
ajoneuvo- tai panssarimiinat ovat eri asia .
niiden humanitaariset seuraukset ovat kaiken kaikkiaan vhisemmt , ja ne ovat vlttmttmi sota-aseita niin kauan kun taistelukentll on panssarivaunuja .
rjhtmttmt taisteluvlineet aiheuttavat ongelmia sodan jlkeen , ja itsetuhoutumismekanismilla varustettuja ammuksia ja ammusten havaitsemista on kehitettv aiempaa aktiivisemmin .

pelkt sanat " kyhdytetty uraani " tuovat mieleen kaikenlaisia steilyyn liittyvi pelkoja ja ajatuksia , jotka nyttvt olevan aivan vri .
on mynnetty , ett myrkyllinen ply voi aiheuttaa vhisen riskin tyskenneltess suojaamattomana sellaisen vlineen vlittmss lheisyydess , johon kyhdytetty uraania sisltv ammus on osunut .
olen ennakkoluuloton , mutta tll hetkell ei ole luotettavaa lketieteellist nytt siit , ett kyhdytetyll uraanilla ja sotilaiden tai paikallisvestn terveysongelmien vlill olisi yhteyksi .

ptslauselmassa ei oikeastaan ksitell mitn nist asioista .
siin vain lietsotaan kauhua .
siin vaaditaan sellaisten ammusten kytn vlitnt keskeyttmist , jotka ovat persianlahdelle parhaillaan sijoitettavien liittoutuman ilma- ja panssarivoimien avainaseita .
ei liene pelkk sattumaa , ett ptslauselmassa seurataan irakin viime lokakuussa yk : ssa esittm ehdotusta , jossa kyhdytetty uraania sisltvt ammukset pyrittiin luokittelemaan joukkotuhoaseiksi .
tm katala juoni romutettiin tysin yk : ssa , ja nyt se esitetn uudestaan euroopan parlamentissa .
toivon , ett parlamentin jsenet toimivat arvostelukykyisesti nestessn huomenna tst ptslauselmasta .

arvoisa puhemies , minun on tunnustettava , ett olen aika huolestunut ja hmmstynyt komission jsenen puheenvuoroista .
olemme sodan kynnyksell , ja tm sota perustuu todennkisesti ainoastaan omiin epilyihimme , jotka liittyvt kemiallisten aseiden mahdolliseen olemassaoloon .
minua huolestuttaa ja hmmstytt , miten helposti epilymme haihtuvat - tarkoitan epilyj siit , ett kyhdytetty uraania on saatettu kytt useissa konflikteissa ja ett sill on voinut olla vakavia seurauksia siviilivestn terveyteen .

otan esiin vain kolme asiaa .
nato ei ole ensinnkn kieltnyt kyhdytetty uraania sisltvi aseita , ja juuri tm tosiasia saa meidt pelkmn ja uskomaan , ett niit on kytetty , ja vielp kenties useammin kuin kerran .
toiseksi yhdysvaltain puolustusministeri huomautti viime vuoden tammikuussa antamassaan lausunnossa , ett kyhdytetty uraania sisltvien aseiden aiheuttamat steilypstt ovat lisntyneet afganistanissa .
kolmanneksi useat lketieteelliset testit , joita ers kanadalainen kansalaisjrjest on tehnyt tilanteen vuoksi rimmisen vaikeissa oloissa afganistanissa , ovat osoittaneet , ett uraanipitoisuudet ovat satakertaisia normaalitasoon verrattuna , mik johtuu - erittin todennkisesti - kyhdytetty uraania sisltvien aseiden kytst .

kaiken tmn perusteella nyttisi olevan liian helppoa ja harkitsematonta vitt , ettei meill ole tarpeeksi tietoa , jotta uskaltaisimme korottaa nemme ja vaatia niden aseiden kytn kieltmist kaikissa konflikteissa ja etenkin sen varmistamista , ettei tllaisia aseita kytet irakissa .
tm on ptslauselmamme ydin , mutta jatkossa neuvoston ja komission on ei pid sulkea pois sit mahdollisuutta , ett tm vaara vltettisiin kokonaan , vaan niiden on vaadittava , ett niin tehdn .

arvoisa puhemies , juuri thn aikaan viime viikolla olin parlamentin valtuuskunnan kollegojeni kanssa basrassa , etel-irakissa .
meille nytettiin siell lapsia , joilla oli todella jrkyttvi synnynnisi epmuodostumia . ne johtuivat steilyst , joka oli perisin edellisest persianlahden sodasta , jossa liittoutuneiden joukot kyttivt kyhdytetty uraania sisltvi taistelukrki .

toivon , ett tony blair ja george bush olisivat kyneet siin sairaalassa .
silloin he ehk lopettaisivat puheet siit , ett tm laiton ja moraaliton sota , jonka he aikovat aloittaa irakia vastaan , on jollain lailla irakin kansan edun mukaista .
irakin vest krsii vielkin edellisen sodan aiheuttamista syp- ja leukemiatapauksista ja kuolemista .
toivon , ett komission jsen byrnekin olisi vieraillut tss sairaalassa .
tosiasiat ovat nkyviss .
jos niit ei pystyt selittmn hnen mainitsemiensa menetelmien avulla , sanoisin , ett hnen menetelmns ovat vri .
yh useammat tutkijat itse asiassa osoittavat , ett matala-aktiivisen steilyn vaikutuksia on aliarvioitu .
niss menetelmiss on puutteita .
ne eivt ole oikeita menetelmi .
jos kiellmme tmn , teemme irakin kansalle kaksinkertaisen karhunpalveluksen , ja kuolemat vain jatkuvat .

kiitos , arvoisa puhemies .
esitn vain yhden huomautuksen , koska esiin tuli kreikkaan ja jalkavkimiinoja koskevaan yleissopimukseen liittyv kysymys .
totean , ett kreikan hallitus on allekirjoittanut kyseisen sopimuksen .
kreikan parlamentti on ratifioinut sen , enk ymmrtnyt , mit nm kaksi puhujaa oikein vihjailivat tai yrittivt sanoa .

arvoisa puhemies , ksittelisin joitakin puheeksi otettuja asioita , erityisesti terveyskysymyksi .

kuten aikaisemmin todettiin , tt asiaa ei ole ksitellyt ainoastaan komissio eik ainoastaan ministerineuvosto vaan mys parlamentti .
kuten aikaisemmin mainitsin , toukokuussa 2001 julkaistussa stoa-raportissa muun muassa todettiin , ett epidemiologisissa tutkimuksissa on tutkittu irakissa ja balkanilla kyhdytetylle uraanille altistuneita henkilit , eik persianlahden sodassa selvsti kyhdytetylle uraanille altistuneen suhteellisen pienen sotilasryhmn keskuudessa todettu kyhdytetyn uraanin aiheuttamia terveysongelmia .
brittilisten myskn persianlahden sodan veteraanien kuolleisuusasteessa ja tiettyjen syvn kaltaisten kuolinsyiden esiintymisess ei ole merkittvi eroja vertailuryhmn verrattuna .
tutkimuksissa ei havaittu , ett persianlahden sodan veteraanien terveysongelmat , eli persianlahden syndrooma , ja epilty kyhdytetylle uraanille altistuminen olisivat yhteydess keskenn .

kosovossa kyhdytetylle uraanille mahdollisesti altistuneiden saksalaisten kfor-joukkojen tapauksessa pystyttiin osoittamaan , ettei kyhdytetty uraania ollut hengitetty merkittviss mrin .
lketieteen asiantuntijoiden alustavat tulokset osoittavat , etteivt leukemiatapaukset ole merkittvsti yleisempi italian kfor-joukkojen keskuudessa kuin vertailuryhmss .

nin ollen voidaan ptell , ettei toistaiseksi ole tieteellist nytt armeijan henkilstn tai siviilihenkiljen terveyshaitoista , jotka johtuisivat kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytst persianlahden sodassa tai balkanin sodassa .

kiistellyt tiedot ja raportit kyhdytetyn uraanin kohtalokkaista terveysvaikutuksista irakin ja jugoslavian armeijan ja asianosaisten alueiden siviilivestn keskuudessa eivt kest vertaisarviointia .
tarkasteltuaan nit asioita ja tutkimuksia komissio teki aivan saman ptelmn , samoin kuin neuvostokin .
stoa-raportissa todetaan edelleen , ett kun on tutkittu ja vertailtu laajasti luotettavana pidettv alan tieteellist kirjallisuutta , erityisesti lketieteellist kirjallisuutta , kun otetaan huomioon uraaniteollisuuden tyntekijiden vuosikymmeni jatkunut lketieteellinen seuranta sek elinkokeiden tulokset ja kun otetaan huomioon irakissa ja balkanilla tehtyjen viimeisimpien tutkimusten tulokset kyhdytetyn uraanin kytn vaikutuksista ihmiseen ja ympristn , voidaan ptell , ett kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytt irakissa ja balkanilla ei ole aiheuttanut vakavaa ja laajamittaista ympristn saastumista eik se ole akuutti tai arvioitavissa oleva pitkaikainen haitta ihmisen terveydelle .

tmn jlkeen raportissa annetaan suosituksia , joista yksikn ei ole yhtpitv tn iltana puhuneiden pasiassa parlamentin vihreiden ryhmn edustajien nkemysten kanssa .

sanoisin , ett kaikkien niden tieteellisten tutkimusten , tehdyn tyn vakavuuden ja laajuuden - mys parlamentin , neuvoston ja komission tekemn tyn - perusteella minusta tuntuu , ett niill meist , jotka ovat hyvksyneet omaksumamme lhestymistavan , on varmasti puhdas omatunto - totean tmn vastauksena jsen ahernille .
samaa ei luultavasti voida sanoa niist , jotka syyttvt perusteettomasti ihmisi , jotka tekevt parhaansa antaakseen asianmukaisia vastauksia kysymyksiin .

keskustelu on pttynyt .

ilmoitan parlamentille , ett olen vastaanottanut kuusi tyjrjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst

esityslistalla on seuraavana encarnacin redondo jimnezin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0022 / 2003 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympristvuorovaikutusten seurannasta yhteisss ( forest focus ) .

arvoisa puhemies , haluan ensinnkin kiitt esittelij redondoa hnen mietinnstn , jossa ksitelln komission asetusehdotusta metsien ja ympristvaikutusten seurannasta yhteisss ( forest focus ) .

ehdotuksella pyritn edistmn metsien suojelua yhteisss seurannan keinoin .
ehdotus perustuu niiden kahden asetuksen saavutuksiin , jotka koskevat metsien suojelua ilmansaasteilta ja metspaloilta yhteisss ja joiden voimassaolo pttyi viime vuoden lopulla .
komission asetusehdotuksessa soveltamisalaa kuitenkin laajennetaan muihinkin ympristkysymyksiin , kuten biologista monimuotoisuutta , ilmastonmuutosta , hiilen sitomista ja maaper koskeviin kysymyksiin .

metsien suojelu ja metsien monitahoisen tehtvn vahvistaminen ovat erityisen trkeit ja kiireellisi kysymyksi unionille .
yhteis ja jsenvaltiot ovat sitoutuneet panemaan tytntn kansainvlisesti sovittuja toimia ja perustamaan valvonta- ja raportointijrjestelmi .
kestvien poliittisten ptsten on perustuttava luotettaviin tietoihin .

kaipaamme yhteisn yhdenmukaista ja kattavaa pitkaikaista metsien seurantaa koskevaa toimintasuunnitelmaa .
tm on vlttmtnt , jotta metsien tilan ajallisista ja alueellisista muutoksista saadaan tietoja .
metsien seurantaa koskevasta aiemmasta toimintasuunnitelmasta saadun kokemuksen perusteella voidaan sanoa , ett tietojenkeruun yhdenmukaistaminen on hyvin trke tehtv .

kaksi trke kysymyst ansaitsee erityishuomion .
ensimminen koskee komitologiaa .
mietinnss pohditaan toissijaisuusperiaatteen vahvistamisen tarpeellisuutta forest focus -toimintasuunnitelman yhteydess ja esitetn jsenvaltioiden roolin vahvistamista ehdotetussa seurantasuunnitelmassa .

yhteisn edellisest toimintasuunnitelmasta saatu kokemus osoittaa , ett tehokkaan seurantasuunnitelman laatimiseen tosiaankin tarvitaan komission ja jsenvaltioiden vlist tiivist yhteistyt .
sen vuoksi komissio on esittnyt komitologiaa koskevien jrjestelyjen tehostamista sntelykomitean perustamisen avulla .
tllainen lhestymistapa tasapainottaisi jsenvaltioiden tiiviimmn osallistumisen tarvetta ja vastaisi toimintasuunnitelmaa , joka on yhteisn mittapuulla arvioituna melko vaatimaton .
meidn mielestmme esitetyn toimintasuunnitelman sislt tytt tarkoin ne kriteerit , jotka komitologiaa koskevassa neuvoston ptksess on sntelykomiteoille asetettu .

toiseksi haluaisin ksitell metspalojen ehkisytoimenpiteiden trke nkkohtaa .
metspalot ovat koetelleet metsi monilla yhteisn alueilla , mutta etenkin etelosissa .
komissio suhtautuu thn ongelmaan vakavasti ja aikoo varmistaa , ett kaikki metspaloihin liittyvt toimenpiteet , jotka sisltyvt neuvoston asetukseen ( ety ) n : o 2158 / 92 , jonka voimassaolo on nyt pttynyt , sisllytetn vastaisuudessa yhteisn lainsdntn .
forest focusia koskeva ehdotus ja maaseudun kehittmist koskeva asetus tyttvt yhdess nm vaatimukset .
maaseudun kehittmist koskevan asetuksen snnsten ulkopuolelle jneit toimia , kuten erityistutkimuksia ja metspalojen tiedotusjrjestelm , ksitelln nyt forest focusin yhteydess .
komissio ymmrt tysin parlamentin huolenaiheet , jotka nkyvt metspalojen ehkisytoimenpiteit koskevista tarkistuksista .

komissio kuitenkin pahoittelee sit , ettei se voi hyvksy metspalojen ehkisytoimenpiteiden sisllyttmist forest focusia koskevaan ehdotukseen .
molemmat toimielimet ovat yht mielt metspalojen ennaltaehkisyn tavoitteesta , mutta maaseudun kehittmist koskevan asetuksen jo kattamien toimien toistaminen johtaisi oikeudellisesti ja talousarvion kannalta epvarmaan tilanteeseen , joka saattaisi est meit saavuttamasta nit tavoitteita .
vakuutan jsenille , ett komission esittm lhestymistapa mahdollistaa metspalojen ehkisytoimenpiteiden jatkuvuuden .

komissio on jo kehottanut jsenvaltioita sisllyttmn kaikki tarpeelliset tarkistukset niiden kansallisiin tai alueellisiin maaseudun kehittmisohjelmiin .
mrrahojen lismist koskeva kysymys liittyy metspalojen ehkisytoimenpiteiden ongelmaan .
nin ollen komissio ei kannata ehdotuksessa sen enemp ylimrisi metspalojen ehkisytoimenpiteit kuin ehdotettua mrrahojen lismist .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kuten komission jsen hetki sitten totesi , ksittelemme nyt mietint , josta nestmme huomenna ja joka on jo hyvksytty ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa , joka on antanut yleisen tuen esittelijn mietinnlle .
forest focus korvaa kaksi asetusta , jotka olivat voimassa joulukuuhun 2002 asti ja joiden oikeusperustaa , jota muutettiin entisest 130 artiklasta nykyiseen 175 artiklaan , muutettiin 25. helmikuuta .
toisin sanoen hyvksynt saatiin yhteisptsmenettelyss .
tss mietinnss tarkasteltiin sek metspalojen ett ilmansaasteiden torjuntaa , ja nyt siihen ollaan sisllyttmss biologista monimuotoisuutta , ilmastonmuutosta ja hiilen sitomista koskevia toimia .
komissio ja yhteis ovat velvollisia panemaan tytntn nm ympristalan toimia koskevaan kuudenteen puiteohjelmaan sisltyvt toimet .
asetusehdotuksella kuitenkin korvataan suurin osa aiempaan asetukseen ( ety ) n : o 2158 / 92 sisltyvist metspalojen ehkisytoimenpiteist .

komission jsen kertoikin meille hetki sitten , ett kyseiset toimenpiteet on sisllytetty hnen mainitsemiinsa maaseudun kehittmist ja aluekehityst koskeviin ohjelmiin .
minun on sanottava hnelle , ett jsenvaltiot ovat jo esitelleet vuonna 2000 hyvksytty maaseudun kehittmist koskevaa asetusta koskevat suunnitelmansa , mutta ne eivt ole kuitenkaan voineet ottaa huomioon metspalojen ehkisysuunnitelmia .
nin ollen ei ollut jrkev , ett jsenvaltiot joutuivat ennakoimaan , ett vuonna 2003 tai vuoden 2002 lopulla , kuten olisi pitnyt , parlamentti ja komissio aikoisivat kenties keskustella asetuksen korvaamisesta ja sen siirtmisest maaseudun kehittmisohjelmaan kaiken kukkuraksi naurettavan pienell 5 miljoonan euron budjetilla , sill tt summaa ei esitet maaseudun kehittmisohjelmassa .
nin ollen se olisi esitettv siin vuoden 2002 talousarvion tasapainottamiseksi .
kyse on siis 18 miljoonasta eurosta vuodessa .

arvoisa komission jsen , nyt me kulutamme tuon 18 miljoonaa euroa vuodessa .
tm tasapainotus ja vahvistus tehtiin vuonna 2002 .
komission esitys on 13 miljoonaa euroa .
on jrjetnt , ett haluamme toteuttaa samat toimenpiteet ja kaiken lisksi biologista monimuotoisuutta , ilmastonmuutosta ja hiilen sitomista koskevia toimenpiteit , vaikka budjetti on nin paljon pienempi .

minusta sek neuvosto ett parlamentti ovat ponnistelleet lujasti pstkseen kompromissisopimukseen , joka sislt vuonna 2006 pttyvt kompromissitoimet .
komissio ei nkjn ole pssyt thn sopimukseen .
arvoisa komission jsen , anteeksi nyt vain , mutta tst asetuksesta on ptetty parlamentin yhteisptsmenettelyss , joten esittelij on ksittkseni peruuttanut alun perin ksiteltvn olleen esityksen tarkistuksessa 44 , jotta voisimme kaikki keskustella siit tasavertaisesti .
mielestni meidn kaikkien , ei pelkstn parlamentin , on tehtv seuraava siirto .

esittelij hyvksyy pse-ryhmn ksiteltvksi jttmist tarkistuksista tarkistuksen 48 .
tarkistusta 47 ei sen sijaan voida hyvksy , sill se olisi mietinnn hengen vastainen .
esittelij on jttnyt ksiteltvksi mys muita tarkistuksia : kaksi niist ovat luonteeltaan oikeudellisia , ja kolmannessa vaadimme ainoastaan , ett jo johdanto-osan kappaleissa esitetty ajatus euroopan metstalouden tietojrjestelmn soveltamisalan laajentamisesta sisllytettisiin artikloihin .

olisin halunnut , ett mukaan olisi otettu uusissa malleissa esitettyjen ajatusten lisksi muitakin ajatuksia , kuten ajatus joidenkin menetelmi koskevien hankkeiden ensisijaisuudesta ja " vanhojen toimien " edistmisest tuota termi kyttkseni .

minusta sopivin kesto olisi yksi vuosi , ja olisi hyv ottaa kyttn kokeiluajanjakso , jonka kuluessa otettaisiin huomioon asiantuntijoiden tiivis yhteisty .
arvoisa komission jsen , niden kysymysten siirtminen maaseudun kehittmisohjelmaan ei ole minusta hyv ajatus , sill se merkitsisi sen ainoan asetuksen sivuuttamista , jolla voimme suojella metsimme ja jota ksitelln parhaillaan yhteisptsmenettelyss .
sanoisin tysistunnossa melko eptyypillist sanamuotoa kytten , ett tm olisi sama kuin jos makeisen jttisi koulun ovelle .

arvoisa komission jsen , meill on aikaa sek mrrahojen ett niden asetusten yhteensopivuuden selventmiseen , johon meill on mielestni velvollisuus .

arvoisa puhemies , rouva redondo jimnez on laatinut hyvn ja kattavan mietinnn metsien ja ympristn vuorovaikutuksen seurannasta , siit parhaat kiitokset .
komission ehdotuksessa yhdistetn kaksi aikaisempaa asetusta , joista toinen koskee metsien suojelua ilmansaasteilta ja toinen metspalojen torjuntaa .

budjettivaliokunta on antanut asiasta lausunnon .
ensimmisess lausunnossaan se totesi , ett komission ehdotuksen rahoitusselvitys on rahoitusnkymien otsakkeen 3 ylrajan mukainen ja ettei se rajoita muita toimia vuosina 2003-2006 .
ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta kuitenkin korotti tt 52 miljoonan euron rahoituskehyst 67 miljoonaan euroon .
tllin budjettivaliokunta totesi , ett kehys on otsakkeen 3 ylrajan mukainen , tarvittaessa tekemll leikkauksia muilla politiikan aloilla tai turvautumalla toimielinten vlisen sopimuksen mryksiin .
kytnnss budjettivaliokunta varoittaa , ett muilla politiikan aloilla on tehtv leikkauksia tai turvauduttava rahoitusnkymien korotuksiin , mik on poliittisesti erittin vaikeaa .

budjettivaliokunnan lausunto perustuu parlamentin tyjrjestyksen uuteen 63 a artiklaan , joka velvoittaa valiokunnan ottamaan kantaa ehdotetun lainsdnnn yhteensopivuuteen rahoitusnkymien kanssa .
tm on tarkoitettu ohjeeksi tysistunnolle , joka on luonnollisesti vapaa tekemn omat ptksens .
tll viikolla 63 a artiklaa sovelletaan paitsi thn mietintn mys muun muassa sandbkin mietintn .
on huomattava , ett jos asiasta vastaava valiokunta korottaa ksittelyss olevaa rahoituskehyst , sen on pyydettv uudelleen lausunto budjettivaliokunnalta .
yhteensopivuuden tarkistaminen ei ole missn tapauksessa kannanotto siit , onko asiasta vastaavan valiokunnan esitys suuremmasta rahoituskehyksest tarkoituksenmukainen ja jrkev .
toivottavasti tm menettely tulee automaattiseksi ja luontevaksi .

tysistunnon on saatava tieto rahoituskehyksen yhteensopivuudesta rahoitusnkymien kanssa , jotta se voi tehd ptksens .
menettely lis asiasta vastaavien valiokuntien vastuuta kulloinkin ksiteltvn olevasta lainsdntesityksest .
samaan pmrn tht mys jo toteutettu toimintoperusteinen budjetointi .
rahoituksen yhteensopivuuden tarkistaminen 63 a artiklan mukaisesti palvelee siis ennen kaikkea asiasta vastaavan valiokunnan etua .

arvoisa puhemies , arvoisa komission edustaja , maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan valmistelijana haluan kiitt teit , rouva redondo jimnez , asian hyvotteisesta valmistelusta ja tekemstnne tyst .
otitte lausuntomme keskeisen sislln jo valmisteluvaiheessa huomioon omaa valmisteluanne tehdessnne .
siit teille lmmin kiitos .

suurimmat huolenaiheemme valmistelussa liittyivt kahteen asiaan : komissio olisi halunnut ottaa itselleen jsenvaltioille kuuluvaa valtaa metsasioissa ja toiseksi se olisi vaatinut jsenvaltioilta eprealistista tiedonkeruuta ilman , ett sit olisi jrkev saati mahdollista toteuttaa kytnnss .
eprealistisuus nkyi erityisesti biologisen monimuotoisuuden mittaustavoitteissa eli lajien esiintymistiheyden laskemisessa .

kun otetaan huomioon kustannukset , ei ole tarkoituksenmukaista edet laajempiin toimiin kuin mit nykyisin tehdn kansainvlisesti fao-yhteistyn puitteissa .
on viisasta selvitt ensin ja sitten katsoa .
tekemillmme muutoksilla takaamme , ett metspolitiikka pysyy kansallisissa ja osaksi jsenvaltioiden edustaman pysyvn metskomitean ksiss .
eu : ssa tulevaisuudessa kerttvll tiedolla on merkityst metsekosysteemin kehityksen seuraamisessa , mutta sen varaan ei voida perustaa metspolitiikkaa , metsien hoitoa ja kytt koskevia eu : n linjauksia .

korostan tss yhteydess , ett metst ovat hyvin erilaisia eu : n eri osissa ja metst ja puu merkitsevt hyvin erilaisia asioita eri valtioissa .
tst erilaisuudesta johtuen suhtaudun erittin varauksellisesti siihen , ett metspolitiikkaa johdettaisiin brysselist ksin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluan aivan ensimmiseksi antaa tukeni esittelij redondo jimnezin mietinnlle .
metsill on eittmtt elintrke tehtv , joka on hyvin monimuotoinen . olen pilat ' n alueellisen luonnonpuiston puheenjohtajana erityisen kiinnostunut luonnonalueiden ja etenkin metsien suojelua koskevista eri toimista .
metst ovat meille elintrkeit muun muassa ilmastonmuutoksen ehkisijn .
metsi ei kuitenkaan pid ajatella vain euroopan keuhkoina .
kyse ei ole yksistn viheralueesta , vaan metst tarjoavat lisksi huomattavia taloudelliseen , yhteiskunnalliseen ja matkailualan toimintaan liittyvi mahdollisuuksia .

yhteisss on ehdottomasti ryhdyttv vertailemaan keskenn jsenvaltioissa suoritettuja erilaisia kokeiluja tietojenvaihdon edistmiseksi ja tehokkaan vertailevan arviointijrjestelmn kyttn ottamiseksi .
meidn ei pid koskaan unohtaa , ett metsperinnn vaaliminen onnistuu nyt ja tulevaisuudessa parhaiten paikallisella tasolla , lhell metsi .
nin ollen metsien seuranta ei voi olla yksistn euroopan unionin vastuulla .
toissijaisuusperiaate on elintrke , ja kyse onkin yhteisest toimivallasta unionin ja jsenvaltioiden , unionin ja paikallisyhteisjen sek unionin ja euroopan metsien ja korkintuotannon neuvoa-antavan komitean sek pysyvn metskomitean paikallisten toimijoiden vlill .

unionin velvollisuutena on ptt yhdess jsenvaltioiden kanssa laajoista toimintalinjoista ja ptavoitteista sek varmistaa riittv rahoitus tavoitteiden saavuttamiseksi .
neuvostolla on oma vastuunsa tss asiassa .
komissio on esittnyt metspalojen korjaamiseen pyrkivien toimenpiteiden tehostamista .
kannatan tysin nit trkeit toimenpiteit , mutta vaadin mys metspalojen syiden tutkimisen tehostamista .
pitkaikaisen metsienhoidon ainoana tavoitteena ei pid olla metspalojen aiheuttamien tuhojen korjaaminen .
kansalaisten valistaminen on trke metsiemme suojelun yhteydess , sill metst ovat ennen kaikkea kansalaisten omaisuutta . nin ollen meidn on euroopan parlamentin jsenin edustettava euroopan kansalaisia .
tmn vuoksi minusta metskysymysten olisi ehdottomasti kuuluttava yhteisptsmenettelyn piiriin .

arvoisa puhemies , meidn on trke pit huolta euroopan metsist .
sitoutuminen biologisen monimuotoisuuden , ilmastonmuutoksen , hiilen sitomisen ja maapern seurantaan vaatii monitahoisia toimia .
tll alueella on tehtvi , joita voidaan hoitaa yhdess euroopan unionin tasolla .
tllaisia tehtvi ovat muun muassa yhteisen tietoperustan kehittminen metsien ekologisen seurannan pohjaksi , jotta metsien tilasta saadaan todelliseen tietoon perustuvaa informaatiota .

toimenpiteiden kehittelyss meidn on kuitenkin muistettava , ett metsien merkitys euroopan eri osissa on hyvin erilainen .
mys metst ovat erilaisia .
tst syyst lheisyysperiaatetta tulee pit perustana metskysymyksess .
meidn ei tule myskn kehitt uusia toimielimi , vaan eu : n metsalan toimintasuunnitelman sisltmi tehtvi tulee hoitaa nykyisten jrjestelmien yhteydess kytten hyvksi olemassa olevia seurantamenetelmi .

unionin tasolla vastuun tulee olla komissiolla ja euroopan ympristtoimistolla .
komission tulee toimia mys lheisess yhteistyss pysyvn metskomitean kanssa .

haluan kiitt ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan esittelij redondo jimnezia siit , ett hn on omassa tyssn vienyt komission ehdotusta thn suuntaan eli hn on ottanut toissijaisuusperiaatteen keskeiseksi omassa tyssn .
sen sijaan pidn ongelmallisena sit , ett esittelij on sisllyttnyt metspalon torjuntatoimet thn asetukseen .
pse-ryhm on samaa mielt siit , ett metspalojen torjunta on trke osa eurooppalaista yhteistoimintaa ja yhteist solidaarisuutta vaativa kysymys .
erimielisyytt liittyy kuitenkin siihen , miten tm olisi rahoitettava .
kuulimme komission puheenvuorosta , ett komissio on omassa ehdotuksessaan lhtenyt siit , ett metspalojen torjuntaan varaudutaan maaseudun kehittmisrahaston kautta .

pse-ryhm on tehnyt tarkistuksen 47 , jolla pyritn takaamaan se , ett kaikki toimintalohkot otetaan yht lailla huomioon tss asetuksessa .
pse-ryhm ei myskn tue ympristvaliokunnan hyvksym forest focus -toimintasuunnitelmaan suunnattujen mrrahojen kasvattamista .
meidn on ensin selvitettv , mit toimenpiteit lankeaa euroopan unionin vastuulle ja mit taas on viisaampaa ja taloudellisempaa tehd olemassa olevien jrjestelmien yhteydess .
vasta tllaisen selvityksen jlkeen voimme ptt , millaisia mrrahojen korotuksia tarvitaan .
tss vaiheessa tulemme vastustamaan edell mainittua mrrahojen korotusta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , aloittaisin erll ajankohtaisella ja asiaan liittyvll sanonnalla , jonka mukaan ihmisten sivistyst mitataan sill , kuinka paljon he vlittvt metsistn .
toivoisin , ett euroopan unionin kansat osoittaisivat vlittvns metsistn .

metst ovat yksi maapallon trkeimmist ekosysteemeist , kun otetaan huomioon metsien tuoma rikkaus ja niiden merkitys kansainvliselle yhteislle sek tuotannossa mitattuna ett niiden tarjoaman suojan ansiosta .

eurooppa vastaa tyypillist mielikuvaa pohjoisen pallonpuoliskon mantereesta , jossa on runsaasti erilaisia havupuita ja muita puulajeja , jotka ovat tyypillisi vanhan manner-euroopan biologiselle monimuotoisuudelle ja monipuoliselle ilmastolle .

meidn on kaiken edell mainitun vuoksi tunnustettava redondo jimnezin mietinnn merkitys euroopan unionin nykyiselle luonnolle .
minusta se on merkittv useastakin syyst .
ensinnkin mietinnss ksitelln yleisell tasolla niit yleisluonteisia toimia , jotka ovat tarpeen ilmansaasteiden aiheuttaman metsien pilaantumisen ehkisemiseksi yhteisss , ja vaaditaan toteuttamaan erityist metspalojen torjuntapolitiikkaa euroopan unionissa , sill metspalot ovat yksi metsien silymist uhkaavista tekijist . mietinnss mys erityisesti tunnustetaan tiettyjen euroopan alueiden , kuten niin sanottujen syrjisimpien alueiden , ekologinen rikkaus .
nill alueilla tietyt metsekosysteemit silyvt hengiss , sellaiset , jotka muodostavat toisinaan todellisia luonnon " kasvitieteellisi museoita " , kuten kanariansaaret , joilta itse olen kotoisin . nille ainutlaatuisille makaronesian saarille olisi syyt perustaa metsien seurantakeskuksia , ja ne kuuluvat maailman luonnonsuojeluliiton ( iucn ) tunnustamiin biologisiin ja maantieteellisiin , biologisesti hyvin monimuotoisiin euroopan unionin alueisiin .
kaikki tm voi kuitenkin valua tyhjiin , jos komissio ei mynn rahoitusta , jota tarvitaan sellaisten toimien toteuttamiseksi , jotka ovat vlttmttmi asianmukaisen eurooppalaisen metspolitiikan luomiseksi .

kiitn esittelij metsongelman herkkvaistoisesta ksittelyst ja rohkeudesta ajaa metsien asiaa yhteisss .

arvoisa puhemies , tss keskustelussa on trke muistaa niiden toimien merkitys , joihin on ryhdytty metspalojen torjunnasta yhteisss annetun asetuksen ( ety ) n : o 2158 / 92 nojalla , sill tll tydentvll toiminnalla on voitu edist ja tehd mahdolliseksi monia eri hankkeita , joilla on pyritty saamaan aikaan ennaltaehkisy metspalojen ja niiden syiden torjuntatoimien avulla , sill metspalot ovat todellinen vitsaus monilla alueilla etenkin portugalissa .

kuudessa maassa , saksassa , kreikassa , espanjassa , ranskassa , italiassa ja portugalissa , rahoitettiin vuosina 1992-2002 noin 800 : aa hanketta ja 18 : aa kansallista ohjelmaa , joiden yhteisbudjetti oli noin 123,6 miljoonaa euroa .
tm on osoitus kyseisen asetuksen merkityksest . nin ollen kun otetaan huomioon ohjelman tehokkuusaste ja sen talousarvion tytntnpano - joka on aina kaivannut lis resursseja - on trke jatkaa metsnsuojelutoimia ( sek ilmansaasteiden ett metspalojen torjuntatoimia ) , jotka sisltyvt samaan asetukseen ja nin noudattaa niit sitoumuksia , jotka kyvt tarpeettomaksi nykyisen asetuksen tullessa voimaan .

meidn on otettava huomioon , ett kun ilmansaasteet vaivaavat enemmn pohjois-eurooppaa , metspalot ovat etel-euroopan vitsaus , joten komission ehdotus metspalojen torjuntatoimien jttmisest asetuksen ulkopuolelle ei ole jrkev etenkn , kun otetaan huomioon , ett asetukseen ( ety ) n : o 2158 / 1992 sisltyvt metspalojen ehkisytoimenpiteet ksittvt toimia , jotka eivt kuitenkaan sislly maaseudun kehittmisest annettuun asetukseen . jlkimmisell asetuksella metsille ja metstaloudelle asetetaan eri tavoitteita , vaikka komission jsen toista vittkin .

eponnistuminen niden ehkisytoimien sisllyttmisess thn asetukseen merkitsee metstoimien torjuntaan suunnattujen varojen supistumista ja useiden sellaisten jo kynniss olevien hankkeiden vaarantumista , jotka ovat jo osoittaneet tuovansa lisarvoa yhteisn toimille .
nin ollen hyvksyn esittelijn ksiteltvksi jttmt tarkistukset , joilla pyritn niden ehkisytoimien puoltamiseen .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , minkin haluan kiitt esittelij redondo jimnezia tst mietinnst .
verts / ale-ryhmmme voi antaa varauksettoman tukensa koko mietinnlle .
vaikka minusta on erittin mynteist , ett olemme vihdoinkin ottaneet vastuun metsist euroopassa , yhdyn jsen figueiredon nkemykseen siit , ett meidn on keskityttv nykyist enemmn biologiseen monimuotoisuuteen , ilmastonmuutoksiin ja seurantaan kytettviin tietokantoihin , joten metspalot olisi kenties jtettv vhemmlle huomiolle .
meidn on oltava tysin tietoisia siit , ett mys tm on ympristkysymys , joten meidn olisi tuettava tt trke toimenpidett .
toivomme , ett mietint hyvksyttisiin mahdollisimman pian ja ett se saisi parlamentin laajan kannatuksen jo ensimmisess ksittelyvaiheessa , jotta voisimme ryhty toteuttamaan tt ohjelmaa pikimmiten ja jotta jsenvaltioilla olisi varoja , joilla ne voisivat vihdoinkin panna tmn ohjelman tytntn kytnnss .

tnn ensimmist kertaa minun ei ole tarvinnut kytt koko puheaikaani , sill uskon , ett me kaikki olemme yht mielt siit , ett meidn on kiinnitettv entist enemmn huomiota euroopan metsiin siten , ett suhtaudumme niihin elintrken elinympristn ja teemme selvksi , ett ilmastonmuutoksia on seurattava . olemme varmasti yht mielt mys siit , ett komission lhestymistapaa on laajennettava huomattavasti biologisen monimuotoisuuden huomioon ottamiseksi .
nin ollen annamme mietinnlle tyden tukemme ja toivomme , ett jsenvaltiot psevt tyhn ksiksi mahdollisimman pian .
kiitn viel kerran kaikkia tukensa antaneita jseni .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , portugalin metst krsivt vuosittain jatkuvasti yleistyvist metspaloista , jotka muuttuvat yh rajummiksi ja tuhoisammiksi .
jokainen kes tuo tullessaan tmn kansallisen vitsauksen , jolla on traagiset taloudelliset , ekologiset , yhteiskunnalliset ja inhimilliset seuraukset .
metsperintmme palaa vhitellen maan tasalle ja hvi kokonaan .

kestv metsienhoito monimutkaistuu ja teknistyy koko ajan .
metspaloja lukuun ottamatta metsi uhkaavat tt nyky mys muut , ilmansaasteiden ja ilmastonmuutosten aiheuttamat uhat .
on aina syyt muistuttaa kollegoja ja saada heidt tietoiseksi metsien ja niiden tarjoamien luonnonvarojen trkeydest .
tss tarkoituksessa riittnee , kun sanon , ett unionin alueesta noin 40 prosenttia on metsien peitossa , ja osuus tulee kasvamaan laajentumisprosessin loppuun saattamisen jlkeen .

nin ollen olen erittin tyytyvinen forest focus -ohjelmaan , thn yhteisaloitteeseen , jolla autetaan suojelemaan ja arvostamaan portugalin ja koko yhteisn alueen metsi .
euroopan unionin politiikka sopii tydellisesti siihen yhteistyhn , jota jsenvaltiot harjoittavat keskenn tietojenkeruussa sek kokemuksen ja tietojen vaihdossa .

komission aloitteessa otetaan huomioon voimassa oleva oikeudellinen kehys metspalojen ja ilmansaasteiden torjumiseksi ja esitetn uusi yhteismenetelm metsien ja ympristvuorovaikutusten pitkaikaista seurantaa varten .
ohjelman rahoitukseen on ptetty mynt monivuotisesta rahoituskehyksest yhteens 67 miljoonaa euroa vuosiksi 2003-2008 .

seuranta on ehdotuksen avainsana .
tuen nin ollen tysin esittelij redondo jimnezin nkemyst siit , ett on hyvin jrkev jatkaa metspalojen torjuntaa ja maaseudun kehittmist koskevia erityistoimia .

olen samaa mielt mys siit , ett tmn asetusehdotuksen on katettava ilmastonmuutosta koskevassa puitesopimuksessa tehdyt sitoumukset . tuossa puitesopimuksessa metsi luonnehditaan kasvihuonekaasujen tyttmiksi hiilinieluiksi .
lopuksi minun on todettava olevani pahoillani siit , ett komission esityksess rikotaan toissijaisuusperiaatetta ja annetaan jsenvaltioille melko passiivinen rooli , vaikka kyse on niiden omista metstuhoista .
viel vakavampaa on , ettei komission esitys kata metspalojen ehkisytoimenpiteit , jotka aiemmin rahoitettiin asetuksen ( ety ) n : o 2158 / 92 nojalla .
tmn vuoksi kannatan kaikkia niit asetusehdotukseen tehtyj tarkistuksia , joilla pyritn lismn jsenvaltioiden osallistumista .

arvoisa puhemies , yhdyn kollegojeni enemmistn nkemykseen siit , ett metsienhoito on pohjimmiltaan paikallinen ja kansallinen kysymys , sill metst ja metstyypit vaihtelevat suuresti eri puolilla eurooppaa .
sit vastoin minusta on tysin luonnollista , ett euroopassa kannetaan huolta koko euroopan metsperinnn tilasta , sill ilmansaasteet , kasvitaudit ja jopa luonnonkatastrofit tai -onnettomuudet eivt tunne rajoja .
nin ollen paras ratkaisu olisi epilemtt ottaa metskysymyksiss kyttn jsen grossetten ehdottama yhteisptsmenettely tai siirty sit kohti .

vaikka forest focus -ohjelma hyvksyttisiinkin , olen kuitenkin sit mielt , ett se vahingoittaa hyvin arvostettua ja hyvin toiminutta politiikkaa . viittaan tll monen jsenen mainitsemaan asetukseen ( ety ) n : o 2158 / 92 .
olen kotoisin etel-ranskan alueelta , jolla on panostettu huomattavasti metspalojen ennaltaehkisyyn .
se , mit nyt on tapahtumassa , on erittin valitettavaa , sill kyse on ernlaisesta silmnknttempusta : forest focus -ohjelman vuoksi ensinnkin lakkautetaan se rahoituslhde , jota hallinnoitiin yhteisptsmenettelyss , ja siirretn se takaisin jsenvaltioiden ptntvaltaan maaseudun kehittmist koskevan otsakkeen alle , vaikka , kuten jsen figueiredo hetki sitten totesi , meill on eri oikeusperusta , vaikka rahoituksemme luultavasti vaihtelee ja vaikka emme kykene rahoittamaan samantyyppisi investointeja .
olen harmissani siit , ett hyvin toiminutta politiikkaa on menty muuttamaan , sill kyse on mys turvallisuudesta .
vaikka kaikkialla euroopassa ponnistellaan nykyn merenkulun , lentoliikenteen ja rautatieliikenteen tai elintarvikkeiden turvallisuuden parantamiseksi , komissio esitt meille nyt metsi koskevan ennaltaehkisy- ja turvallisuuspolitiikan lakkauttamista , vaikka kysymys on kaikkien etel-euroopan maiden kannalta rimmisen arkaluontoinen .
minusta tm on valitettava askel taaksepin .
pelkn pahoin , ett kansalaiset syyttvt meit euroopan etelosassa jonakin pivn mahdollisesti sattuvista luonnonkatastrofeista .

sanomme jatkuvasti , ett haluamme lhemmksi euroopan kansalaisia , ett euroopasta olisi lydyttv solidaarisuutta ja ett euroopan olisi pidettv kansalaistensa puolia .
euroopasta ollaan nyt tekemss " nkymtnt " tss rimmisen arkaluontoisessa kysymyksess , jossa edell mainitsemani menettely toimi erittin hyvin ja jota pidettiin erittin hyvn .
eurooppa on nyt poistamassa tuota menettely politiikastaan , ja sit ollaan jlleenkansallistamassa osana hyvin riskialtista maaseudun kehittmispolitiikkaa .
tst syyst kannatan kollegamme redondo jimnezin merkittv tyt ja etenkin hnen esittmin tarkistuksia 17-21 sek euroopan sosialistipuolueen esittm tarkistusta 47 .
arvoisa komission jsen , toivon , ett harkitsisitte uudelleen alkuperisi ehdotuksianne ja toteaisitte , ettei komissio aio tukea niit .

arvoisa puhemies , haluan kiitt kollegaamme redondo jimnezia hnen erinomaisesta tystn .
haluan ensinnkin sanoa , ettei minulla ole mitn metspaloja ja ilmansaasteita koskevia mietinnn osia vastaan , sill metspalot ja ilmansaasteet eivt noudata maiden rajoja , vaan vahingoittavat kaikkia maita samalla tavoin .
emme voi kuitenkaan tukea mietinnn kolmatta osaa , jossa ksitelln biologisen monimuotoisuuden yhteist seurantaa .
miksemme voi ?
syy on siin , ett tm kysymys koskee ainoastaan yksittisi jsenvaltioita , sill pohjois-skandinavian maiden biologista monimuotoisuutta ei voida verrata etel-espanjan biologiseen monimuotoisuuteen , eik kreikan saariston biologista monimuotoisuutta voida verrata lnsi-irlannin rannikon biologiseen monimuotoisuuteen .
kukaan ei sit paitsi voi nykyn sanoa , mit biologisella monimuotoisuudella tarkoitetaan euroopan nkkulmasta tarkasteltuna .

jos komissiolta kysytn , millaista yhteist metspolitiikkaa euroopassa harjoitetaan , vastaus on , ettei metspolitiikkaa ole olemassakaan .
jos komissio toistuvasti ottaa kyttn uusia seurantavlineit tll alalla , kyse on politiikan luomisesta salaa , mik ei ole hyvksyttv .
kyse on mys omistajuudesta .
jos politiikassa pitisi ajatella , ett biologinen monimuotoisuus jollakin tietyll maatilkulla tai alueella on niin trke , ett se on silytettv tulevaisuudessa - tss yhteydess mainittiin hetki sitten ert saaret - kuka maksaisi tllin korvauksia maaomaisuutensa menettneille ?
korvauskysymyst pohditaan parhaillaan kussakin jsenvaltiossa .
miss on tmn koko ptksen logiikka ?

arvoisa puhemies , haluan ensinnkin kiitt redondoa hnen upeasta tystn mietintns parissa .
meist kaikista on varmasti hyvin trke edelleen parantaa ja edist nit toimenpiteit euroopan unionin metsien pilaantumista lisvien tekijiden , kuten metspalojen ja happosateen , torjumiseksi . nihin toimenpiteisiin voidaan nyt list komission esitys biologisen monimuotoisuuden edistmisest .
kun otetaan huomioon , ett metsien pilaantuminen on tosiasia , redondon ehdotuksiin olisi mielestni suhtauduttava mynteisesti .

yksi parhaiten tuntemistani kysymyksist , joka on mielestni rimmisen ajankohtainen , koskee euroopan etelisi alueita , jotka ovat hyvin alttiita metspaloille , kuten tiedtte .
meidn on edelleen kehitettv ja laajennettava nihin alueisiin sovellettavaa erityist politiikkaa sek torjuttava metspaloja .

vaikka vlimeren alueen metsiin voidaan soveltaa hyvin erilaisia kuivuuden torjuntastrategioita , nm strategiat aiheuttavat kuitenkin samalla sen , ett metst voivat sytty helposti tuleen .
kuiva ja karu ilmasto sek tahallisesti tai tahattomasti aiheutetut onnettomuudet tekevt haavoittuviksi nm ekosysteemit , jotka ovat kovan paineen alaisina ja tarvitsevat paljon tukea silykseen .

aiomme nin ollen antaa tukemme redondon mietinnlle ja kehottaa komissiota suhtautumaan mynteisesti hnen tarkistuksiinsa . kannatamme mys suureksi osaksi niiden puhujien puheenvuoroja , jotka haluavat antaa tukensa redondon mietinnlle .
ennaltaehkisy ja turvallisuus ovat hyvin trkeit euroopan kaikkien metsien silymisen kannalta etenkin , kun otetaan huomioon etel-euroopan metsien erityispiirteet .
on trke , ett komissio ottaisi huomioon tmn mietinnn ja metsien puolustuspuheenvuoromme ja suhtautuisi niihin mynteisesti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , on tuskin tarpeen puhua metsien merkityksest euroopan unionille , kun otetaan huomioon , ett ne peittvt 40 prosenttia unionin alueesta ja tarjoavat 2,5 miljoonaa typaikkaa puhumattakaan niiden merkityksest ympristlle , kuten kioton pytkirjassa skettin tunnustettiin .

nin ollen on vaikea ymmrt , miksi tst komission esityksest puuttuu metspalojen ehkisytoimenpiteiden yhteisrahoitus . nm toimenpiteet rahoitettiin aiemmin asetuksen ( ety ) n : o 2158 / 92 nojalla .
kuten moni puhuja on jo todennut , euroopan unionin etelosiin kohdistuu suurin aavikoitumisen vaara niiden kuuman ja kuivan ilmaston takia , joka altistaa alueen metst metspaloille .
jos siis haluamme todella suojella etel-euroopan metsi , meidn on jrjestettv metspalojen ehkisytoimenpiteiden rahoitus .

ellei neuvosto hyvksy parlamentin tarkistuksia rahoituksen mahdollistamiseksi , etel-euroopan valtioilla ei ole vlineit niiden toimien jatkamiseen , joihin ne ovat ryhtyneet metspalojen torjumiseksi ja joita ei voida niiden luonteensa takia erottaa seurantatoimista , jotka edell mainitussa asetuksessa sivumennen sanoen otetaan huomioon .

ellei metsi suojella metspaloilta , on turha puhua biologisesta monimuotoisuudesta , sill jos metspalo syttyy , se polttaa kaiken maan tasalle .
tllin sek kasvit ett elimet tuhoutuvat .
portugalissa ja muissa vlimeren maissa palaa maan tasalle kymmenituhansia hehtaareita mets joka vuosi .
parlamentti on kiinnittnyt huomiota thn vitsaukseen ja ehdottanut siten tarkistuksia , jotka se toivoakseni mys hyvksyy ja jotka meille on esittnyt esittelij redondo jimnez .

ellei neuvosto ymmrr tt , voidaan edelleen epill sen kyky ymmrt euroopan metsien todellista tilannetta .
kiitn ja onnittelen redondo jimnezia , joka opasti meidt tss kysymyksess perille rimmisen taitavasti sek suurta taidokkuutta ja mrtietoisuutta osoittaen .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , minkin olen vilpittmn kiitollinen esittelij redondolle .
annan varauksettoman tukeni sille , ett tss uudessa forest focus -ehdotuksessa yhdistyvt kaksi vanhaa vaatimusta , joiden mukaan metsi on suojeltava ympristsaasteilta ja metspaloilta .
arvoisa komission jsen , tiedn , mist puhun , koska olen toiminut pitkn metsalalla , tosin pohjois-euroopan maassa .

haluan korostaa vahvasti periaatetta , jonka mukaan metspolitiikan on kuuluttava jatkossakin jsenvaltioiden ptntvaltaan , ja haluan jlleen muistuttaa komissiota toissijaisuusperiaatteesta .
vaikuttaako forest focus suotuisasti metsiin ja metsnomistajiin , vai onko kyse jlleen yhdest keinosta tyllist uusi byrokraattijoukko ja turvata sen toimeentulo ?
minun on sanottava , ett saksan nordrhein-westfalenin osavaltion edustajana minulla on sellainen ksitys , ettei brysseliss kiinnitet vhkn huomiota eurooppalaisen metstalouden todelliseen tilaan .

euroopan unionissa 65 prosenttia metsist on 12 miljoonan metsnomistajan hallussa ja hoidossa . tm maatalouden osa-alue aiheuttaa heille vakavia kannattavuusongelmia .
brysseliss jrjestettiin kaksi vuotta sitten konferenssi tst aiheesta .
arvoisa komission jsen , kotimaassani nuoret viljelijt eivt en tunne minknlaista mielenkiintoa metsi tai metstaloutta kohtaan .
metsnomistajien omistusoikeuksia kavennetaan jatkuvasti .
miksi metsnhoitajan pitisi antaa kaikkensa saamatta siit rahallista korvausta , kun yhteiskunta ei usein edes tunnusta hnen panostaan ?

jos nytmme vihre valoa forest focus -toimintasuunnitelmalle , sen on katettava yhteiskunnalliset , taloudelliset ja ekologiset kysymykset euroopassa .
biologinen monimuotoisuus ja seuranta kuulostavat hienoilta , mutta ne eivt tuo metsnhoitajille minknlaista taloudellista korvausta heidn tystn .

sanoisin puheenvuoroni lopuksi , ett metsist jatkuvasti puhuvat eivt ole niit , jotka ovat sitoutuneet huolehtimaan luonnosta ja sen suojelusta .
haluan sanoa , ett jollemme onnistu tekemn metstaloudesta nykyist kannattavampaa vaihtoehtoa maataloudelle yleens , kotimaani nuoret yksinkertaisesti luovuttavat .
nytkn he eivt ole en valmiita korjaamaan myrskytuhoja , koska he katsovat , ett kyse on ylellisyydest , johon heill ei ole varaa .
meidn on varottava asettamasta heille jatkuvasti uusia vaatimuksia .
meidn on autettava puhdistamaan ilmakeh ja mynnettv korvauksia , jotta maaper voidaan lannoittaa ja kalkita .
asioista on puhuttava kytnnn kokemuksen perusteella sellaisten tyhjien sanojen sijasta , jotka todella koettelevat krsivllisyyttni nin myhn illalla .

arvoisa puhemies , haluan aluksi tarkentaa tarkistuksista tekemini huomioita .
voin todeta tyytyvisen , ett 31 tarkistusta ovat sellaisia , jotka komissio voi hyvksy joko osittain tai periaatteessa .
sit vastoin komissio ei voi tukea tarkistuksia 1 , 3 , 8-11 , 14 , 21 , 31 , 35 , 40-42 , 45 , 46 ja 48-49 .

mit tulee keskusteluun 5 miljoonan euron rahoituskysymyksest , ilmansaasteita ja metspaloja koskeviin asetuksiin varattu budjettiotsake kattoi mys euroopan metstalouden tieto- ja viestintjrjestelmn ( efics ) .
saatavilla olevia varoja ei ole koskaan kytetty tss jrjestelmss , eivtk jsenvaltiot ole aiemmin pyrkineet hydyntmn kyseisen asetuksen snnksi .

esitys perustuu 16 miljoonan euron summaan , joka vastasi vuodeksi 2001 varattuja mrrahoja sen jlkeen , kun molempia asetuksia koskevan vastuun siirrosta oli sovittu lopullisesti maataloudesta ja ympristasioista vastaavien posastojen kesken .
tm summa on jaettu uudelleen forest focusin ja efics : n kesken siten , ett edelliselle mynnettiin 13 miljoonaa euroa ja jlkimmiselle 3 miljoonaa euroa . summat kattavat metsien hoidon valvontatarpeet .

maaseudun kehittmiseen osoitetut mrrahat kattavat metspalojen ehkisytoimenpiteet , joten ei ole katsottu tarpeelliseksi siirt lis varoja maaseudun kehittmist koskevan asetuksen hyvksi .
siirrolla ei voida taata , etteik saatavilla olevia varoja osoitettaisi vain niille jsenvaltioille , jotka ovat saaneet aiemmin rahoitusta metspalojen torjunnasta annetun asetuksen nojalla .
olen pannut tarkoin merkille keskustelussa esitetyt mielipiteet , mutta minun on pitydyttv aiemmissa huomautuksissani komission kannasta nihin kysymyksiin .

arvoisa puhemies , haluan kiitt komission jsent hnen meille antamistaan selvityksist , vaikka hn varmaan ymmrt , ett tarkistuspaketin myt komissio hylk ?
parlamentti nest huomenna mietinnst , ja sen jlkeen meidn on jatkettava tytmme , jotta voisimme jossakin vaiheessa lyt sellaisen yhteisen kannan , jonka parlamentti voi hyvksy .

arvoisa komission jsen , tuo yhteinen kanta on viel kaukana , joten minusta nyt on komission vuoro ponnistella sen hyvksi .
komissio on juuri ilmoittanut meille , ett metspalojen torjunta on jo otettu huomioon .
arvoisa komission jsen , kysyisin nyt , ett otettu huomioon miss ?
olemme keskustelleet tst useita kertoja , ja efics on aihe , jota on edelleen ksitelty ja josta ei ole kovinkaan paljoa erimielisyytt .
komissiolta loppuivat juuri vastavitteet .
sen ja meidn kaikkien olisi pohdittava tt kysymyst sellaisen yhteisen kannan lytmiseksi , joka olisi mynteinen euroopan metsien kannalta ja joka on vlttmtn , kuten olemme huomanneet , ja jota tm parlamentti voisi tukea .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

kirjallinen lausuma

( tyjrjestyksen 120 artikla )

metst ovat ympristllinen , taloudellinen ja kansallinen mittaamattoman arvokas voimavara ja mys koko maailman , koko euroopan ja kaikkien yksittisten maiden terveyden lhde , joten jollemme halua kyhty vuosi vuodelta , komission ja jsenvaltioiden hallitusten olisi kohdeltava niit sellaisena .

nin ollen minusta komission ehdottamassa forest focus -toimintasuunnitelmassa korostetaan oikeita asioita .
minun on kuitenkin huomautettava , ett ehdotuksesta on jtetty pois metspalojen ehkisytoimenpiteet , joista sdetn asetuksessa ( ety ) n : o 2158 / 92 mutta joita ei sisllytetty asetukseen ( ey ) n : o 1257 / 99 . tm johti hyvin hlmn tilanteeseen , jossa meill on nyt enemmn rahaa metsien seurantaan ja vhemmn rahaa metspalojen ehkisyyn .
jos metspaloja ei saada ehkistyksi , mit jrke metsien seurannasta on ?
nin ollen esittisin huomion kiinnittmist metspalojen ehkisytoimenpiteiden rahoituksen jatkamiseen ja lismiseen .

naapurimaiden on tyskenneltv yhdess voidakseen ehkist ja torjua tehokkaasti metspaloja , sill useimmiten metspalot ulottuvat maiden rajojen yli .

jos meidn on kyettv toteuttamaan kunnianhimoinen ohjelma , vuosiksi 2003-2006 varattuja 52 miljoonan euron mrrahoja on listtv 67 miljoonaan euroon . lisksi on varattava mahdollisuus suhteelliseen lisykseen laajentumisen jlkeen .

esityslistalla on seuraavana sandbkin laatima kehitysyhteistyvaliokunnan mietint ( a5-0020 / 2003 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta lisntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisntymist ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa ( kom ( 2002 ) 120 - c5-0114 / 2002 - 2002 / 0052 ( cod ) ) .

haluan kiitt esittelij sandbkia siit , ett hn pyrkii varmistamaan mietinnn hyvksymisen ensimmisess ksittelyss .
asetusehdotuksemme avusta lisntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisntymist ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa on hyvin trke siin mieless , ett sill pyritn parantamaan terveystilannetta ja saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet .

edell sanottua viesti tukee karu totuus : itiyskuolleisuus afrikassa on pysynyt suhteellisen korkeana kymmenen vuoden ajan , ja se koettelee eniten kyhi naisia .
joissakin maissa , kuten malawissa , itiyskuolleisuus on kasvussa .
tt emme voi mielestni hyvksy , joten meidn on eurooppalaisina osoitettava , ett haluamme saada aikaan parannuksen thn tilanteeseen .

asetusehdotuksessa ksitelln naisten kohtuuttoman korkeata kuolleisuus- ja sairastavuustasoa ja annetaan meille vlineit , joilla voitaisiin toteuttaa kairossa vuonna 1994 pidetyss kansainvlisess vest- ja kehityskonferenssissa hyvksytyss toimintaohjelmassa sovitut periaatteet ja toimintamenetelmt sek viisi vuotta myhemmin hyvksytyt avaintoimet .

trkeimpi periaatteita ovat ihmisten perusoikeus turvata lisntymist ja seksuaalisuutta koskevat oikeutensa , oikeus terveydenhuollon , terveyspalvelujen ja terveystuotteiden yleiseen saatavuuteen sek yksiliden oikeus ptt vapaasti lastensa lukumrst ja synnytysten tiheydest .

asetusehdotuksen turvin olisi voitava rahoittaa sellaisia innovatiivisia toimia , jotka ovat kustannusvaikuttavia ja joita voidaan toteuttaa mys muilla aloilla tai joita voidaan list muiden rahoituslhteiden avulla .
sen avulla voitaisiin kehitt paikallisia kumppanuuksia eri toimijoiden kanssa ja tarvittaessa edist alueellisia tai yleismaailmallisia aloitteita .

aluksi haluan kiitt molempia varjoesittelijit , martensia ja sauquilloa , heidn erinomaisesta yhteistystn .
kiitn mys komissiota , neuvostoa ja sihteerist .

tm asetus korvaa edellisen , jonka voimassaolo pttyi viime vuoden joulukuussa .
oli vlttmtnt pyrki sen lpiviemiseen jo ensimmisess ksittelyss .
se ei olisi ollut mahdollista ilman kaikkien edell mainittujen toimijoiden yhteistyt .
samasta syyst niden toimijoiden kesken sovitut tarkistukset olisi vlttmtt voitava hyvksy .
kuten komission jsen nielson totesi , kyse on hyvin trkest asetuksesta .
jokaisen pivn jokaisena minuuttina 380 naista tulee raskaaksi , ja yksi heist kuolee .
nist naisista 190 : n raskaus ei ole toivottu , 110 heist kohtaa raskauteen liittyvi ongelmia ja 40 ptyy aborttiin vaarallisissa oloissa .

totuus on , ett raskaus ja synnytys ovat kehitysmaiden naisten yleisimmt kuolinsyyt ja vammautumisen syyt .
vuosittain noin 600 000 naista kuolee raskauden suoranaisesti aiheuttamiin ongelmiin .
lisksi arviolta 30-40 prosenttia naisista krsii vakavista komplikaatioista .
luvut ovat pyristyttvi etenkin , kun ainakin 75 prosenttia kaikista kuolemista ja vammautumisista olisi estettviss kohtuuhintaisten lisntymisterveytt koskevien perushoitotoimenpiteiden avulla .

lisntymisterveydess ja lisntymisterveytt koskevissa oikeuksissa on nimenomaan kyse naisten hengen pelastamisesta .
asetusehdotuksella pyritn tarjoamaan kehitysmaiden naisille trkeimmt , meille itsestn selvt perusterveydenhuoltopalvelut , ja sisllyttmn nihin palveluihin mahdollisuus valita turvallinen abortti silloin kuin abortti on laillinen .

asetusehdotuksessa korostetaan nimenomaan , ettei aborttia pid koskaan kytt ehkisymenetelmn .
lisksi siin korostetaan , ett olisi tehtv kaikki mahdollinen aborttien vlttmiseksi .
on nimittin kynyt toteen , ett niiss maissa , joissa lisntymisterveydenhuolto on otettu kyttn , aborttien mr on pudonnut vlittmsti 25 prosenttia .
nin on kynyt esimerkiksi venjll .

mietint vastaan on esitetty useita vitteit .
siit on ollut liikkeell virheellisi , sekavia , moraalittomia ja harhaanjohtavia tietoja . on vitetty muun muassa , ett kehottaminen seksuaaliseen pidttytymiseen yhdysvalloissa on johtanut teiniraskauksien vhentymiseen , vaikka pinvastoin on nytetty toteen , ett tehokas sukupuolivalistus , tiedotus ja neuvonta ovat vhentneet teiniraskauksia .
on vitetty , ett tm asetus mahdollistaisi aborttien kytn ehkisyyn tai jopa syntyvyyden snnstelyyn .
on jopa vitetty sellaista , ett asetusta voitaisiin kytt kyhien ihmisten lukumrn pitmiseen alhaisena .
kondomien kytt on verrattu venlisen ruletin pelaamiseen .
tss vain muutama esimerkki siit , millaisia syytksi thn asetusehdotukseen on kohdistettu .

kaikki edell mainitut vitteet ovat luonnollisesti tysin perttmi .
komission jsen on jo todennut , ett kyse on kaikkien jsenvaltioiden allekirjoittaman kairon toimintaohjelman seurannasta , ja tm pit tysin paikkansa .
lisksi mietinnst tuli hyvin tasapainoinen .
mietinnn painopiste on seksuaalivalistuksessa ja neuvonnassa .
kukaan mietintn perehtynyt ei voi vitt , ett siin kannatettaisiin abortteja .
pinvastoin siin todetaan , ett on tehtv kaikki mahdollinen aborttien vlttmiseksi , mutta ett jos on kyse kehitysmaan naisesta , jonka raskaus ei ole toivottu , hnelt ei pid riist meill tll euroopassa nauttimaamme oikeutta turvalliseen aborttiin .
kolmansien maiden naisia ei voida jtt kuolemaan ei-toivotun raskauden thden .
se olisi moraalitonta .

olen kiertnyt laajalti ympri afrikkaa .
kaikissa kohteissa olen vieraillut mys lisntymisterveydest ja lisntymisterveytt koskevista oikeuksista vastaavilla pienill klinikoilla .
klinikat ovat ainoita paikkoja , miss ihmisill on mahdollisuus kyd aids-testeiss .
jos he tulevat sinne lastensa kanssa , he saavat hoitoa mys moniin muihin sairauksiin , kuten malariaan .
nm klinikat ovat heille rimmisen trkeit .

hi-virusta ja aidsia koskeva kysymys on yksi syy siihen , ett olemme vaatineet mrrahojen lismist edelliseen asetukseen verrattuna .
on hyvin trke , ett naisilla on mahdollisuus aids-testeihin .
on mys hyvin trke , ett naisille neuvotaan , miten he voivat suojautua hi-virukselta ja aidsilta .

kyhyytt ei voida torjua ilman lisntymis- ja seksuaaliterveyspalveluja .
olen hyvin iloinen mrrahojen lismisest edelliseen asetukseen verrattuna .
olen hyvin iloinen mys siit , ett olemme nyt turvanneet niin vaivalloisesti yk : n konferenssissa kairossa saavutetun yksimielisyyden .
tuosta konferenssistahan on pian kulunut kymmenen vuotta , ja pian jrjestetn sen kymmenvuotisseurantakokous , joten tuo yksimielisyys on hyvin trke viesti . annamme tll euroopassa , tll euroopan parlamentissa , tukemme kairossa saavutetulle yksimielisyydelle .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , tt mietint koskevan budjettivaliokunnan lausunnon valmistelijana minun on todettava , ett annoimme lausuntomme viime keskuussa tarpeeksi nopeasti , jotta vuodet 2003-2006 kattava monivuotinen ohjelma voitaisiin panna tytntn suunnitellussa aikataulussa , mutta siit ei ollut hyty , sill ohjelmaa ei ole selvstikn pantu tytntn , kun otetaan huomioon ksittelyssmme olevat pivmrt .

menemtt mietinnn pasian arviointiin , joka on luonnollisesti kehitysyhteistyvaliokunnan tehtv , toteaisin kuitenkin talousarvion kannalta , ett komission esittm ohjelman uusi rahoituskehys merkitsee 78 prosentin lisyst verrattuna edelliseen ohjelmaan , jonka voimassaolo pttyi 31. joulukuuta 2002 . tm on osoitus siit , ett yhteisss kiinnitetn huomiota thn ohjelmaan , jolla pyritn parantamaan vailla riittvi varoja olevien kehitysmaiden ihmisten lisntymisterveytt .

rahoituskehys , josta nestimme budjettivaliokunnassa , oli sama , joka sisltyi komission alustavaan talousarvioesitykseen ja joka ratifioitiin lopulta vuoden 2003 talousarviossa .
ehdotettua mr ei voida nostaa vhentmtt samaan budjettiotsakkeeseen kuuluviin muihin politiikkoihin varattuja mrrahoja , sill rahoituskatto on jo saavutettu .

parlamentin uusi tyjrjestys on jo tullut voimaan . nin ollen meill on nyt uusi 63 a artikla , jossa todetaan seuraavaa : " jos asiasta vastaava valiokunta muuttaa ksiteltvn olevan sdksen rahoitusmr , se pyyt talousarvioasioista vastaavalta valiokunnalta lausunnon asiasta .
" tm ei ole vhptinen artikla .

kehitysyhteistyvaliokunta on kuitenkin lisnnyt rahoitusmr pyytmtt budjettivaliokunnan lausuntoa .
budjettivaliokunnan koordinaattoreiden kokouksessa vuorostaan sovittiin siit , ett tmn valiokunnan puolesta lainsdntehdotukseen esitetn tarkistus , jolla pyritn selventmn asiaa ja palauttamaan mietinnssni alun perin esitetty tarkistus .

olen tietoinen asiasta vastaavan valiokunnan ponnisteluista mietinnn hyvksi sellaisen konsensuksen saavuttamiseksi , joka mahdollistaisi sen lpimenon ensimmisess ksittelyss , joten onnittelen sit tst tyst .
olen tietoinen mys budjettivaliokunnan epkiitollisesta tehtvst tss kysymyksess , sill tm tehtv tekee valiokunnasta lopullisen tuomarin sellaisissa hankalissa ohjelmissa , joista ptetn yksinomaan budjettikehyksen perusteella .
olen jo todennut , etten ryhdy arvioimaan mietinnn perussislt .

meidn on oltava mielestni johdonmukaisia tss uudessa asetuksessa hyvksyttvien nkkohtien suhteen , ja meidn on hydynnettv sit , sill tm erottaa meidt jostain kouluneuvoston kokouksesta .

arvoisat parlamentin jsenet , tten kehottaisin teit vastuullisen ja johdonmukaisen parlamentaarisen tyn thden nestmn budjettivaliokunnan nimiss esitettyjen tarkistusten puolesta .

arvoisa puhemies , mys me naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa olemme keskustelleet tst asetuksesta .
meill on ollut siihen paljon aikaa , sill lausunto annettiin ksittkseni viime syyskuussa .
olimme todellakin tietoisia siit , ett oli trke est se , ettei uuden asetuksen antamisen ja entisen umpeutumisen vliin jnyt rakoa .

ptimme naisten oikeuksien valiokunnassa korostaa ennen kaikkea tarvetta tydent tt politiikkaa ohjelmalla , jolla vhennetn lukutaidottomuutta ja kannustetaan koulunkynti , koulutusta , tiedonhankintaa sek kulttuuria , ja antaa perustiedot tarttuvista taudeista , hygieniasta , terveydest ja ihmisoikeuksista .
thn nkkohtaan kiinnitettiin suurta huomiota ja sille annettiin suurta arvoa juuri sen vuoksi , ett mielestmme kaikkiin neuvoteltaviin sopimuksiin olisi listtv vaatimus ihmisoikeuksien tinkimttmst noudattamisesta sek erityisesti selke vaatimus sukupuolten vlisen tasa-arvopolitiikan toteutumisesta ennakkoehtona kaikkien kyseisiin maihin sovellettavien politiikkojen toteuttamiselle ..

olemme vakuuttuneita siit , ett lisntymisterveytt koskevilla ongelmilla on suora yhteys kyhyyteen ja alhaiseen kehitystasoon .
nin ollen katsomme , ett nm ongelmat voidaan ratkaista vain nykylinjaa jatkamalla .
on luonnollisesti olemassa hyvin kiireellinen ongelma , jonka aiomme ratkaista ennen kaikkea raskauteen ja synnyttmiseen liittyvill ennaltaehkisy- ja tukitoimilla , mutta mys torjumalla idist lapseen tarttuvia sairauksia .

arvoisa puhemies , kymme keskustelua trkest aiheesta .
joka vuosi 100 000 naista menehtyy raskauden aikaisiin tai jlkeisiin komplikaatioihin , ja valtaosa heist kehitysmaissa .
luvut ovat viel paljon suuremmat , kun niihin listn hiv / aidsin kaltaisista sukupuolitaudeista krsivt ihmiset .
tss ohjelmassa on kyse monenlaisista ongelmista .
eu haluaa tehd tlle hlyttvlle tilanteelle jotakin .

nin ollen ohjelmassa keskitytn sairauksien ja infektioiden ehkisyyn ja hoitoon , itiyskuolleisuuden vhentmiseen ja aborttien ennaltaehkisyyn .
mietinnn tekstist voidaan lukea , ett - lainaan nyt tuota teksti - " tmn asetuksen nojalla ei anneta tukea aloitteille , joilla kannustetaan sterilointiin tai raskauden keskeytykseen , eik ehkisymenetelmien epasianmukaiselle testaamiselle kehitysmaissa " .
komission jsen nielson takasi jlleen kerran kirjeess komissiolle , etteivt nm aloitteet sislly komission politiikkaan .
jotkut pelkvt ohjelman vrinkytt , mutta itse en ne mietinnn kannustavan abortteihin .
lienee mahdotonta antaa ehdotonta takuuta siit , ettei nin koskaan tapahtuisi , mutta varmuudella voidaan sanoa , ett asetuksella pyritn ehkisyyn - sukupuolitautien , ei-toivottujen raskauksien ja aborttien ehkisyyn .
aihe on arka , ja mielipiteet ovat jakautuneet jopa ryhmmme sisll , joten laadittu teksti on kompromissi .
se ei vastaa tysin sit , mihin ryhmmme itse olisi ptynyt , mutta psimme kohtuulliseen kompromissiin , joka perustuu kaikkien euroopan unionin jsenvaltioiden kairossa allekirjoittamiin toimintaohjelmiin .

ongelman tarkastelu osoittaa selvsti , ettei sit voida ratkaista vain korostamalla oikeuksia , toimenpiteit ja resursseja .
trke osa ratkaisua ovat mys asenteet ja vastuunkanto , joten olen iloinen siit , ett ryhmmme nkkanta on saanut paljon suuremman sijan tekstiss , josta nestetn huomenna . tll tarkoitan , ett tekstiss korostetaan enemmn koulutuksen , tiedotuksen , neuvonnan ja henkilkohtaisen vastuun merkityst sek perheiden erityisasemaa .
tekstist ilmenee selkesti , ettei sterilisaatiota tai aborttia tueta .
olemme pyrkineet psemn neuvotteluteitse pikaiseen ratkaisuun , jottei ohjelmia tarvitsisi keskeytt turhaan .
on valitettavaa , ett komissio antoi esityksens melko myhn , mink vuoksi meidn tytyi vied koko prosessi niin pikaisesti ptkseen , mik ei helpottanut asiaa .

mrrahojen osalta voin sanoa olevani tyytyvinen tarkistuksia koskevaan kompromissiin ja toivon , ett ne voidaan mys hyvksy huomenna , jotta budjettivallan kyttj saa viimeisen sanan .
oletan , ett voimme luottaa neuvoston ja komission tyteen tukeen tmn pitkn neuvotteluprosessin jlkeen .
haluan kiitt kaikkia , jotka ovat tehneet kanssamme rakentavaa yhteistyt .

arvoisa puhemies , haluan aluksi kiitt esittelij sandbkia hnen mietinnstn , jonka ansiosta tst kiistanalaisesta aiheesta on onnistuttu psemn laajaan yksimielisyyteen .

lisntymisterveys on yksi kehityksen peruspilareista , ja se koskettaa pasiassa kehitysmaita , mutta mys muuta maailmaa .
raskaus ja synnytys ovat niss maissa naisten yleisimmt kuolemaan ja sairastumiseen johtavat syyt , kuten tll on jo aiemmin todettu .
nin ollen pse-ryhm antaa kiistatta tukensa tt kysymyst koskevalle aktiiviselle euroopan unionin politiikalle , joka ei sisll moraalista kannanottoa , vaan jossa on kyse lhinn yleismaailmallisesta eettisest vlttmttmyydest , ihmisoikeuksista ja kehityksest , joten tuemme asetusta , josta keskustelemme tnn .

tm asetusehdotus esitetn euroopan unionin kannalta hyvin otolliseen aikaan , sill nyt unioni voi osoittaa pttvisyyttn kysymyksess , jossa monet muut rahoittajamaat , kuten yhdysvallat , vaativat kairon vest- ja kehityskonferenssissa vuonna 1994 tehtyjen sitoumusten tarkistamista .
kairon konferenssi merkitsi suurta edistyst siin mieless , ett siell onnistuttiin korjaamaan perinteisesti vesttavoitteisiin keskittynytt vestpolitiikkaa , jossa painopiste on sen jlkeen siirtynyt naisten oikeuksiin .
jopa 179 maata hyvksyi toimintasuunnitelman tlt uudelta pohjalta .

bangkokissa viime joulukuussa pidetyss aasian ja tyynenmeren maiden viidenness vestkonferenssissa kuitenkin esitettiin toive siit , ett kaikki viittaukset lisntymist ja lisntymisterveyspalveluja koskeviin oikeuksiin poistettaisiin yhdysvaltojen tuen silyttmiseksi . yhdysvallat on nimittin kieltytynyt rahoittamasta perhesuunnittelua edistvi jrjestj , mys yk : n vestrahastoa .

lisntymisterveyteen liittyvi oikeuksia ehdottomasti vastustavien henkiliden rauhoittelemiseksi meidn on tehtv selvksi , ett perhesuunnittelulla , tiedottamisella ja lisntymisterveyspalvelujen tarjoamisella voidaan ehkist abortteja , ja vaikka aborttiin pdyttisiinkin , on parempi , ett se suoritetaan turvallisissa ja hygieenisiss oloissa , jotta voidaan est vaarallisissa oloissa suoritetuista aborteista joka vuosi aiheutuvat 78 000 kuolemantapausta .

tss mietinnss ja tss asetuksessa ei ole kysymys aborteista , vaan euroopan unionin panoksesta sosiaaliseen kehitykseen , vestn tietojensaantiin , ehkisymahdollisuuksiin , raskauden- ja synnytyksenaikaiseen terveydenhoitoon sek vastuulliseen seksuaalisuuteen .

euroopan unionin on oltava avoktinen .
nin ollen pse-ryhm tekee kaikkensa listkseen thn asetukseen varattua rahoitusta rahoitusnkymien asettamissa rajoissa ja budjettivallan kyttjn ptsten mukaisesti .

nestmme huomenna rahoitusta koskevien tarkistusten puolesta sek sellaisia tarkistuksia vastaan , jotka saattavat heikent tmn mietinnn sislt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , minkin haluan aluksi kiitt vilpittmsti esittelij sandbkia hnen erinomaisesta tystn , jolla hn on ajanut trke asiaa eli naisten oikeutta ptt vapaasti omasta ruumiistaan eli oikeutta olla " oman vatsansa pomo " , kuten meill alankomaissa on tapana sanoa . haluan kiitt hnt mys ennaltaehkisyn ja koulutuksen merkityksen korostamisesta .
haluan ottaa esille kaksi kysymyst .

ensimminen liittyy rahoitukseen .
suurimpana ongelmana on , ett rahoitus on kansainvlisess vest- ja kehityskonferenssissa asetetuista tavoitteista jljess . tmn lisksi presidentti bush on leikannut tukia , emmek ole psseet tavoitteeseen , jonka mukaan 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta pitisi antaa kehitysyhteistyhn .
kaikki edell mainittu tarkoittaa , ett monet ohjelmat jvt toteuttamatta .
arvoisa komission jsen , tmn vuoksi rahoitusta koskeva ehdotuksen osa on rimmisen trke .
nyt haluaisinkin kuulla teilt , tuetteko te tarkistusta 46 , jossa ksitelln mrrahojen mr , mutta mys lupausta , jonka budjettivallan kyttj hyvksyy .
viel trkempi kysymys kuuluu , hyvksyyk neuvosto tmn ehdotuksen ?
meist on hyvin trke , ett sopimukseen pstisiin ensimmisess ksittelyss , mutta tm tarkistus saattaa vaarantaa siihen psemisen .

toinen kysymys koskee abortinvastaisia toimia , joita on toteutettu tmn kysymyksen yhteydess .
yhdysvalloissa toimiva lobbausryhm on nostanut kovan metelin , koska ryhmn jsenet vittvt asetuksen edistvn abortteja .
he vittvt , ett se asetuksessa tuetaan kiinan pakkoaborttipolitiikkaa vestnkasvun hillitsemiseksi .
kaikki tm on ptypuhetta , ja haluan osoittaa sen julkisesti vrksi .
on selv , ett vastustamme kiinan kytnt aivan kuin vastustimme intiassa gandhin aikana harjoitettua miesten pakkosterilointia .
naisten on voitava tehd aborttipts vapaasti , mutta aborttia ei pid nhd asianmukaisten ehkisykeinojen vaihtoehtona .
vaikean ptksen tehtyn - voin sanoa , ett pts on todella vaikea - naisella on oltava mahdollisuus tehd abortti vastuullisella tavalla joutumatta turvautumaan laittomaan aborttiin , jolla on usein kaameat seuraukset .
meille esitetyss muodossaan ehdotus on mys tysin kairossa vuonna 1994 omaksuttujen periaatteiden mukainen .
odotan innokkaasti vastaustanne .

arvoisa puhemies , kukaan ei voi en nykyn kielt , ett kyhyys on sidoksissa lisntymist ja seksuaalisuutta koskevien oikeuksien tydelliseen puuttumiseen .
kukaan ei voi myskn en vedota tietmttmyyteen siit , mill tavoilla joissakin maissa rikotaan nit naisten oikeuksia vastaan .
tmniltaisessa keskustelussa voimme tuoda esiin , miten kiireesti olisi mynnettv varoja kaikkein vaikeimmassa asemassa oleville vestnosille suunnatun infrastruktuurin kehittmiseen , tiedottamiseen , perusterveydenhoitoon ja ehkisykeinoihin .

kairossa pidetyss kansainvlisess vest- ja kehityskonferenssissa tehdyt sitoumukset on pidettv voimassa ja niit on noudatettava .
kun otetaan huomioon , ett kehitysmaissa kuolee vuosittain yli 10 miljoonaa lasta parannettavissa oleviin sairauksiin ja ett niin ikn kehitysmaissa el 40 miljoonaa aidsiin sairastunutta ja hiv-positiivista ihmist , euroopan unionin aloitteet ovat sitkin trkempi , kun yhdysvallat pyrkii nyt sisllyttmn - tosin se on siin onneksi toistaiseksi eponnistunut - bangkokissa skettin hyvksyttyyn toimintaohjelmaan uskollisena pysymisen ja siveyden edistmisen ainoana keinona suojautua sukupuolitaudeilta tai aidsilta .

meidn on silytettv tm keskustelu vakavana , ja kiitnkin esittelijmme ponnisteluja tlt osin .
yhteiskunta , joka mrittelee niin sanotun ihanteellisen perhemallin , on pakosti moralistinen ja ahdasmielinen , ja sen uhreja ovat aina etupss naiset , joiden oikeudet ovat liian usein riippuvaisia miesten - isien , aviomiesten tai veljien - hyvst tahdosta .
millaista yhteiskuntaa nyt oikein ollaan luomassa , kun yhtlt esimerkiksi washington d.c. : ss avioliiton ulkopuoliset sukupuolisuhteet ovat edelleen lain mukaan rikos ja toisaalta nigeriassa naiset kivitetn kuoliaaksi samoista syist ?

naisten vapautuminen ja kaikkien mahdollisuus kokonaisvaltaiseen kehittymiseen edellytt oikeuksia ja toimia .
tllin naisilla on oltava luovuttamaton oikeus ptt vapaasti ja rajoituksitta omasta ruumiistaan ja valita niin ikn vapaasti idiksi tulemisen ajankohta .
aborttioikeudesta sanoisin , ett sit on viel ajettava , sill se puuttuu viel joiltakin naisilta mys euroopassa .
haluankin tlt osin kiinnitt puolan naisasia- ja feministiyhdistysten kehottamana komission ja neuvoston huomion yhteen todelliseen ja ajankohtaiseen uhkaan .
puolan hallitus vaatii nyt ilmeisesti , ett liittymissopimukseen , jonka allekirjoittamiseen unionin kanssa se valmistautuu parhaillaan , sisllytetn viittaus moraaliin , sivistykseen ja elmn edistmiseen , mik antaisi laillisen oikeutuksen puolan nykyiselle tiukalle aborttilainsdnnlle .
kuten se 60 prosenttia puolan kansasta , joka vastustaa tt lakia , minkin yhdyn vetoomukseen , jossa vastustetaan tllaisen viittauksen sisllyttmist liittymissopimukseen .
komissio ja jsenvaltiot antaisivat siten todella kielteisen viestin niille henkilille , etenkin naisille , jotka uskovat eurooppalaisten yhteiskuntiemme arvoihin , ihmisarvoon ja vapauteen .

lopuksi toteaisin , ett terveydenhuoltoon ja koulutukseen suunnattuja kehitysapumrrahoja olisi vihdoinkin listtv .
nin ollen tuen esittelij sandbaekin mietinnssn esittm rahoitusmr .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , on todella hmmstyttv , ett kuulemme tn iltana tll istuntosalissa vain samanmielisi puheenvuoroja , vaikka kulissien takana niin monet epmriset tahot yrittvt horjuttaa tt asetusta ja sen rahoitusta .
tm liittyy siihen tosiasiaan , ettei oikeutta mrt omasta ruumiistaan , oikeutta ptt omasta hedelmllisyydestn ja lisntymisestn , ole koskaan tysin hyvksytty .
tiettyihin piireihin kuuluvat ihmiset eivt nhtvsti vielkn ymmrr , ettei naisilta voida vied tt oikeutta .
ei sit voida vied miehiltkn , mutta miehet ovat aina aiemmin saaneet naisia enemmn myttuntoa .

kun tarkastelemme tilannetta nykyn , voimme havaita suuria eroja teorian ja kytnnn vlill .
euroopan unionia tarkasteltaessa huomataan , ett jotkin kysymykset on sivuutettu tmnpivisess keskustelussa ja ettei miesten , eik varsinkaan naisten , lastensaantitoiveita voida useinkaan tytt , koska perhe-elmn yhteensovittaminen vaativaan tyelmn ja kiireiseen elmnrytmiin yleens on niin vaikeaa .
toistaiseksi tt ei ole nhty kollektiivisena ongelmana .
joka tapauksessa tiedmme kuitenkin , ett lukuisat naiset haluaisivat hankkia enemmn lapsia kuin esimerkiksi belgiassa keskimrin , eli 1,4 lasta perhett kohti .

kolmannessa maailmassa tilanne on yleens pinvastainen .
naisten hedelmllisyys on toki siunaus mys kehitysmaissa , mutta se on mys kirous , sill naiset synnyttvt usein enemmn lapsia kuin haluaisivat , eik heill ole mahdollisuuksia antaa heille kaikille kunnollista kasvatusta .
tm johtuu luonnollisesti siit kyhyydest , jossa naiset ja lapset , ja toki mys miehet , joutuvat elmn , mutta yksin lastensa kasvatuksesta vastaamaan joutuvien naisten mr kehitysmaissa kasvaa koko ajan .
tilanne on hyvin vakava .
kenian vaalien aikaan ers nairobin slummissa tyskentelev sosiaalityntekij kertoi minulle , ett naisten mielest lasten kasvattaminen on niin vaikeaa , ett he kieltytyvt avioliitoista , sill tllin heill olisi yksi huolehdittava lis , sellainen , joka ly heit .
kyhyys vaikeuttaa perhe-elm niin suuresti , ett naiset haluavat ennemmin prjt omillaan .
lapsilla voi tietenkin olla eri ist , jotka eivt vlit vaimoistaan tai lapsistaan .
emme ole alkuunkaan tehneet selvksi tmn ohjelman tarpeellisuutta , sill jos olisimme niin tehneet , olisimme asettaneet kaikki budjettiongelmat syrjn ja myntneet ohjelmalle paljon enemmn varoja .

olin kuitenkin puhumassa yhteiskunnallisista vaikutuksista .
euroopan unionin jsenvaltioissa ja muissa rikkaissa maissa vaikutukset liittyvt vestn ikntymiseen , kun taas kyhiss maissa ongelmana ovat ylikansoittuminen ja usein rakenteellinen kyhyys .
asetuksenne ei kuitenkaan ole missn nimess kohdistettu nihin laaja-alaisiin yhteiskunnallisiin ilmiihin .
tm on itse asiassa yksinkertaista , se apu ja ne mahdollisuudet , jotka naisten ja miesten , mutta eritoten naisten , on saatava voidakseen vltty ei-toivotun raskauden kaameilta seurauksilta , raiskauksen kaameilta seurauksilta ja mys muissa yhteisiss ilmenevilt onnettomilta seurauksilta .
kuulin tapauksesta , jossa romaninaisia pakkosteriloitiin synnytyksen yhteydess .
heist siis tehtiin hedelmttmi heidn tietmttn .
kaikki tm johtuu toki tietmttmyydest , mutta se on lhinn jytvn kyhyyden syyt .
nin ollen tuemme komission jsent ja esittelij sek tarkistusten esittji voidaksemme vastustaa maailmassa niit , jotka vastarinnallaan pyrkivt vahingoittamaan nit asetuksia , resursseja ja niit ihmisi , jotka ponnistelevat lujasti lisntymisterveyden parantamiseksi .
teemme kaikkemme rahoituksen lismiseksi tulevaisuudessa ja sen asianmukaisen kytn varmistamiseksi .
aidsin levimisen vuoksi on todettava , ett kaikki resurssimme ovat toistaiseksi riittmttmt .
onneksi virallisessa politiikassa on tll vlin tiedostettu tm ongelma , mutta viel muutama vuosi sitten keniassa ei kerrottu raskaana oleville hi-virustartunnan saaneille naisille heidn tartunnastaan , koska sille ei voitu tehd mitn .
nykyn on onneksi keinoja torjua tmn kauhean taudin siirtyminen idist lapseen .
se , ett 36 miljoonan ihmisen on elettv hi-viruksen kanssa ja ett miljoonia ihmisi kuolee siihen vuosittain , vaikuttaa varmasti niihin , jotka vlittvt vain syntymttmist elmist ja jttvt syntyneet krsimn ja kuolemaan .

arvoisa puhemies , haluan sanoa muutaman sanan esitellkseni ryhmni ksiteltvksi jttmt tarkistukset ja pyytkseni niille parlamentin tukea .

nelj noista tarkistuksista , jotka ovat jsen montfortin ja jsen mauron jttmi , koskevat erityist ja trke kysymyst tarpeesta antaa erityisi snnksi sellaisten palvelujen laajan saannin mahdollistamiseksi , joilla vaikeissa olosuhteissa elvi tulevia itej autetaan ja tuetaan heidn raskautensa ajan .

jos itiyden tukemista ja vaikeissa olosuhteissa elville ideille tarjottavaa erityist huolenpitoa ei oteta asianmukaisesti huomioon kehitysmaiden naisten lisntymisterveytt koskevassa asetuksessa , on vaikea ymmrt , mihin politiikoillamme pyritn .

toinen erityisen hankala kysymys , jota on pohdittava selvsanaisesti , koskee sit , aikooko euroopan unioni rahoittaa abortteja maailmanlaajuisesti .
tm on trke nkkohta tekstiss , josta aiomme nest .
tiedn , ett nkemyksemme eroavat pkohdiltaan toisistaan ja ett lainsdnt vaihtelee jsenvaltioiden vlill .
en halua aloittaa keskustelua aiheesta , joka ei kuulu unionin toimivaltuuksiin .

emme voi kuitenkaan hyvksy , ett euroopan unionin varoja kytettisiin abortteihin thtviin toimiin .
ongelma kaipaa lisselvennyst .
eu : n virallisen politiikan on oltava avointa ja selketajuista kaikille , ei peitelty .
epselvyys olisi tss paha virhe .
tarkistuksillamme 49 ja 53 pyritn selkiyttmiseen .

olin mielissni voidessani kuulla komission jsen nielsonia valiokunnassa sin pivn , jolloin mietint hyvksyttiin . hn vakuutti meille , ettei ole totta , ett eu yrittisi kehitt aborttimynteist politiikkaa ja ett tllaisia vitteit esittvt ovat joko saaneet vri tietoja tai haluavat vristell totuutta .
olisin vielkin tyytyvisempi , jos minulle osoitettaisiin niden vitteiden paikkansapitmttmyys tn iltana .
eu : n ei pid tukea abortteja .

jotkin yksityiskohdat antavat aihetta huoleen .
esimerkiksi komission virallisilla kehitysyhteistyt koskevilla verkkosivuilla sana " vest " mritelln alkuperisess englanninkielisess tekstiss seuraavasti : " kattotermi , jota nykyisin kytetn kuvaamaan vestnkasvuun sek lisntymis- ja seksuaaliterveyteen ja -oikeuksiin liittyvi kysymyksi , joihin voivat kuulua mys abortin kaltaiset kysymykset " .
tm antaa aihetta huoleen .
kuka komissiossa on antanut nin yksioikoisen ja vristyneen mritelmn , ja mit seurauksia sill mahtaa olla ?

ei ole mikn salaisuus , ett marie stopes international -niminen kansalaisjrjest tyskenteli aktiivisesti parlamentin kanssa tmn lainsdnnn valmistelemiseksi .
minulla on tss edessni usealle parlamentin jsenelle muutama piv sitten lhetetty viesti , jossa todetaan , ett marie stopes tyskenteli vestkysymyksist vastaavan euroopan parlamentin tyryhmn sihteeristss .
koska tm asia on nyt tullut julki , sen ei pitisi olla mikn ongelma , vaikka se onkin vhn kiusallinen .
eurooppalaisten seksuaaliterveyden alan kansalaisjrjestjen yhteistyelimen eurongo : n julkaisemassa selvityksess marie stopesin edustaja kuitenkin toteaa , ett jrjest on merkittv aborttien toimittaja vietnamissa ja muissa maissa , joissa abortti on laiton .
tm on hyvin huolestuttavaa .
marie stopes internationalin ilmeisen aktiivinen osallistuminen tmn lainsdnnn valmisteluun tekee keskustelustamme ja asetustekstin selkeyttmisest aiempaakin tarpeellisemman .
tt me vaadimme tarkistuksissa 49 ja 53 .

vaikka sandbaekin mietinnll pyritn parantamaan seksuaalisuuteen ja perhesuunnitteluun liittyv terveydenhuoltoa kehitysmaissa , asetus todennkisesti pahentaisi tilannetta , sill aborttien tukemista ei ole suljettu pois .
ensinnkn aborttikysymys ei kuulu yhteisn toimivaltuuksiin , ja se on aivan liian kaukana kehitysyhteistytavoitteista voidakseen koskaan olla osa yhteisn toimivaltuuksia kehitysyhteistyn kautta .
toinen syy siihen , miksei aborttikysymys voi olla osa yhteisn politiikkaa , on tmn politiikan tydentv luonne .
emme ole oikeutettuja jonkin jsenvaltion aborttipolitiikan korvaamiseen , mihin abortin tukeminen johtaisi ottaen huomioon , ett abortti on rangaistava teko jossakin jsenvaltiossa ja monessa ehdokasvaltiossa .

mietint ei myskn ole tarpeeksi selke , sill siin ei mritell lisntymisterveytt .
onko maailman terveysjrjestn mritelm voimassa ?
se ksitt raskauden keskeytyksen ja siten abortin !
tarkistukset 49 ja 53 ansaitsevat voimakkaan tuen , sill niiss suljetaan pois selvin sanoin abortin mahdollisuus .
yhteisn toimien toteuttamisesta vastaavat organisaatiot eivt myskn ole johdonmukaisia aborttien vhentmiseen pyrkivss toiminnassaan .
niiden yhten tavoitteena on nimittin niin sanottu " turvallinen abortti " .
terveytt ei kuitenkaan paranneta parhaiten aborteilla vaan ihan muilla keinoin .
mietinnss todetaan , ett 13 prosenttia kaikista itiyteen liittyvist kuolemista johtuu vaarallisissa oloissa suoritetuista aborteista , ihan kuin abortti voisi muka olla turvallinen .
nin ollen 87 prosenttia kuolemista johtuu muista syist .
tten raskaudenajan terveydenhoidon parantaminen ja terveydenhoidon parantaminen yleens vhentisi huomattavasti itiyskuolleisuutta .
mys 13 prosentin osuutta kuolemista , joka johtuu niin sanotuissa vaarallisissa oloissa suoritetuista aborteista , voidaan alentaa antamalla entist myttuntoisempaa neuvontaa naisille , joiden raskaus ei ole toivottu .

lisksi mietinnss esitetty mrrahaosuus on eptasapainoinen .
20 miljoonan euron vuosibudjetti on kaksi kertaa viime vuonna kulutetun mrn suuruinen .
tm olisi pois muista budjettiotsakkeista .
yk : n vestrahaston toimittamista luvuista ilmenee , ett kautta maailman ehkisyvlineit on paremmin saatavilla kuin puhdasta vett .
asettamamme ensisijaiset tavoitteet ovat siis vri .

lopuksi toteaisin , ett toiveikasta kehityst on nhtviss monissa afrikan maissa , joissa sukupuolitauteja vhennetn antamalla koulutusta , jossa painotetaan aviollista uskollisuutta ja pidttytymist .
onko komissio tietoinen nist mynteisist tuloksista ?
kysyn tt jlleen , sill komissio ei vastannut thn kysymykseen keskustelussa , jota kytiin nlst , kaupasta ja hiv / aidsin roolista tss yhteydess .
viittaan nyt ugandaan ja sambiaan .
etel-afrikassa on niin ikn tunnustettu nm mynteiset vaikutukset .
aviollinen uskollisuus ja pidttytyminen tuovat parempia tuloksia kuin euroopan nykyinen moraaliton toiminta !
odotan malttamattomana komission jsenen nielsonin vastausta .

arvoisa puhemies , esittelij sandbkin mietint tuesta , jota euroopan unioni voi antaa lisntymis- ja seksuaaliterveyden ja niit koskevien oikeuksien alalla kehitysmaissa , pohjautuu hyvn tarkoitukseen .

meill eurooppalaisilla naisilla on onnea , sill meill on mahdollisuus vied raskaus loppuun asti , saada tietoja ja sovittaa yhteen perhe- ja tyelm .
miten voimme hyvksy , ett niin monet naiset kokevat vaikeuksia , joilta me sstymme tll euroopassa ?
on kuitenkin varottava asettamasta tukemme ehdoksi perhesuunnittelua .
olisi jrjetnt tuputtaa kehitysmaiden naisille omaa malliamme .
kehitysmaiden naisia on ehdottomasti autettava rakentamaan omaa yhteiskuntaansa , saattamaan omat elmns kuntoon naisina ja itein , ja tmn on tapahduttava heidn omien perinteidens , arvojensa ja kulttuurinsa mukaisesti .

naisten oikeuksia koskevia kysymyksi ei myskn voida rajata vain lisntymiseen ja seksuaalisuuteen .
naiset ovat kehitysmaissa yhteiskuntansa tukipilareita .
nin ollen on parannettava heidn mahdollisuuksiaan saada koulutusta ja tietoja , ja heidn on voitava siirt lapsilleen kaikki se tieto ja kokemus , joiden perusteella heidn maassaan saataisiin aikaan todellista kehityst , jossa terveydenhoitomahdollisuudet ja tietojensaanti ovat oikealla sijalla .

vaikka raskaus ja synnytys ovat kehitysmaiden naisten yleisimmt kuolinsyyt tai vammautumisen syyt ja vaikka sukupuolitaudit ovat yleisempi kehitysmaissa kuin muualla , nit ongelmia ei todellakaan ratkaista raskauden keskeytyksill .
pelkkien seurauksien sijasta on nimittin hoidettava syit parantamalla tiedonsaantia , kuten jo totesin , ja toimittamalla lkkeit , etenkin geneerisi lkkeit , kuten totesimme maanantai-iltana , jotta terveydenhoito ei olisi vain teollisuusmaiden ylellisyytt .

arvoisa esittelij sandbaek , totesitte , ettei aborttia pid koskaan kytt ehkisykeinona .
tekstinne olisi pitnyt olla tlt osin nykyist selkempi , jotta olisimme vakuuttuneet nkkannastanne .
valiokunnan ksiteltvksi jttmilleni tarkistuksille olisi pitnyt saada kannatusta , niille , joissa tarjottiin vaihtoehtoa abortille , eli vastaanottokeskuksen perustamista naisille , jotka valitsevat itiyden vaikeasta elmntilanteestaan huolimatta .
kiitn kollegaani ribeiro e castroa , joka hyvksyi tarkistukseni , sill lisntymis- ja seksuaaliterveys sek lisntymist ja seksuaalisuutta koskevat oikeudet ovat aina sidoksissa yksiln vapauteen ja vastuuseen .
nin ollen toivon , ett kehitysmaiden naiset voisivat kantaa vastuunsa tysin vapaasti ilman painetta omaksua lnsimaista perhemalliamme .

arvoisa puhemies , lisntymis- ja seksuaaliterveys sek niihin liittyvt oikeudet ovat hyvin trkeit kysymyksi kehitysmaissa , joissa voitaisiin tehd paljonkin itiyskuolleisuuden vhentmiseksi ja laittomista aborteista johtuvien terveysongelmien lievittmiseksi .

terveydenhuoltoa kaivataan kipesti . kuten tm shkpostivyry osoittaa , kyse on kuitenkin hyvin arkaluonteisesta aiheesta , johon kummankin ripn edustajien on suhtauduttava kunnioittavasti .
sen vuoksi haluankin kiitt ensin esittelij sandbkia niist pitkist neuvotteluista , joita hn kvi ensin neuvoston ja komission edustajien ja myhemmin koordinaattoreiden , parlamentin poliittisten puolueiden edustajien , kanssa .

nin arkaluonteisessa kysymyksess ei voida koskaan saavuttaa tydellist tyytyvisyytt .
sen vuoksi uskon vilpittmsti , ett - vaikka suhtaudunkin thn kysymykseen hyvin tunnepitoisesti - kehitysyhteistyvaliokunnassa saavutettu kompromissi tarjoaa meille paketin , joka parlamentin olisi syyt hyvksy .

olen tietoinen mrrahoja koskevasta mietinnn ongelmasta , mutta toivon , ett ksiteltvksi jtetyt tarkistukset voitaisiin hyvksy , jotta tm mietint saisi selvn enemmistn tuen ensimmisess ksittelyss .
olisi todella surullista kehitysmaiden sairastuneiden naisten kannalta , jos mietinnn hyvksymist lykttisiin milln tavalla vain mrrahoja koskevien muotoseikkojen vuoksi .
tosiasiat puhuvat puolestaan , nimittin ainakin 75 prosenttia kaikista itiyskuolemista ja vammautumisista olisi ja pitisi olla estettviss lisntymisterveydenhuollon avulla .
lisntymisterveys kattaa tss mietinnss kaikki kysymykset , jotka liittyvt lisntymiseen ja siihen liittyviin sairauksiin , kuten hiv / aidsiin .

pitkkestoisilla investoinneilla lisntymisterveystarvikkeisiin ja -palveluihin sek oikeanlaiseen neuvontaan voidaan tehd paljon ei-toivottujen raskauksien estmiseksi ja sukupuolitautien levimisen hillitsemiseksi .
toivon todella , ett parlamentin jsenet antaisivat tukensa tlle mietinnlle .

arvoisa puhemies , haluan aluksi kiitt esittelij sandbkia hnen tystn ja toiseksi haluan sanoa olevani suivaantunut siit hirinnst - jonka mys tuomitsen - jonka kohteeksi tt mietint alusta asti tukeneet jsenet ovat jlleen joutuneet .

meit on viime pivin jlleen pommitettu lukuisilla shkpostiviesteill , jotka - nin muuten tapahtui mys valiokuntamenettelyss sek tll parlamentissa van lanckerin mietinnn tapauksessa - kaikki ovat olleet uhkailevia , hykkvi , herjaavia ja poikkeuksetta vailla perusteluja tai kunnollista arviointia mietinnn sisllst , ja niiss on vain haluttu tuputtaa joukkosterilointeja . luen nyt katkelman yhdest saamastani shkpostiviestist : " jos tm mietint hyvksytn , euroopan unionista tulee yksi merkittvimmist abortin ja kuoleman tukijoista .
mietinnn hyvksyminen tarkoittaisi kyhien ihmisten tuhoamisen hyvksymist .
"

jos kerran parlamentin vitetn haluavan kyhien tuhoa , vhin , mit voin tehd , on kumota tysin sellaiset kannat ja vihamieliset ilmaukset , joilla pyritn peittmn perustelujen tydellinen puuttuminen , sill nm meit kiusaavat ryhmittymt , jotka vittvt puoltavansa elm uskonnolliseen vakaumukseensa vedoten , ovat juuri niit , jotka tuomitsevat kyht naiset sairauteen ja kuolemaan jlkelisten synnyttmiseen liittyvn tehtvns thden .

on syyt korostaa erit mietinnn keskeisi nkkohtia , jotta voidaan tuoda esille sen hyvksymisen todellinen merkitys ja trkeys .
yhtlt on korostettava naisten merkityst terveyden trkeimpin vaalijoina ja toisaalta sen ajatuksen hyvksymist , ettei - kuten tll on jo todettu - sosiaalista kehityst voi tapahtua ilman tervett yhteiskuntaa ja ett naisten terveys on suoraan sidoksissa heidn tehtvns jlkelisten synnyttjin .

maailman vestst 20 prosenttia on tt nyky hedelmllisess iss , joten on ratkaisevan trke , ett tlle vestnosalle voidaan tarjota tietoa sen seksuaalisuudesta ja lisntymiskyvyst sen varmistamiseksi , ett nit ihmisi voidaan suojella ei-toivotuilta raskauksilta ja sukupuolitaudeilta .
naisten lisntymisoikeuksien sivuuttaminen ja heidn valinnanvapautensa kieltminen tarkoittaa heidn sek heidn perheittens ja perheyhteisjens tuomitsemista sairauteen ja kyhyyteen , sill meidn on muistettava , ett terveys on kiistatta ratkaiseva tekij kyhyyden torjumisessa , jota euroopan unioni ajaa ja johon se on sitoutunut .

kansainvlisen yhteisn jo vuosikausia sitten tekem sitoumusta on vahvistettava nyt , kun jotkin hallitukset , jotka ovat omaksuneet vrn ja tekopyhn moraalisen asenteen elm kohtaan , ovat vhentmss lisntymis- ja seksuaaliterveyteen suunnattuja varoja .
ei voida samaan aikaan puolustaa elm ja kielt kehitysmaiden naisilta heidn oikeutensa saada tietoja ja mrt itse seksuaalisuudesta ja lisntymiskyvystn .
kehitysmaissa raskauteen ja synnytykseen kuolee naisia 33 kertaa enemmn kuin teollisuusmaissa .

lisntymisterveyspalvelut ovat osa niit indikaattoreita , joiden perusteella arvioidaan vuosituhannen kehitystavoitteita .
lisntymisterveyden parantuminen vhent raskauksia ja riippuvuutta .
heikko terveydenhuolto lis raskauksien mahdollisuuksia ja ajaa perheet kyhyyteen .

vuoteen 2015 menness noin 742 miljoonan ihmisen arvioidaan tarvitsevan lisntymis- ja seksuaaliterveyteen liittyvi palveluja tai tarvikkeita .
naisella on oikeus mrt itse seksuaalisuudestaan , mutta tm oikeus tunnustetaan vain rikkaissa maissa .
kyhien maiden naisten sairaudet ja niiden seuraukset liittyvt lhinn heidn tehtvns jlkelisten synnyttjn .
naisten terveydell on keskeinen merkitys kyhien maiden kehityksen kannalta .

arvoisa puhemies , tm on todellakin rimmisen trke kysymys .
kyhyyden ja alhaisen kehitystason sek lisntymis- ja seksuaaliterveyden vlinen yhteys on hyvin tiivis ja pakottaa meidt toteuttamaan toimenpiteit , joilla voisimme tehd lopun tlt osin rimmisen huolestuttavasta nykytilanteesta , joka valitettavasti on pahenemassa , tai edes lievent sit .

nin ollen tm asetusehdotus ja sandbaekin mietint ovat trkeit .
mietinnn osalta haluan tuoda esiin esittelijn pyrkimykset edist kompromissin psy jo ensimmisess ksittelyss .
nm pyrkimykset mahdollistivat laajan yksimielisyyden ehdotuksista , joita tarkastelemme tnn , ja niiden merkityst lisvt kaikenlaiset epmriset epilyt sek eponnistuneet yritykset sisllytt kyseisiin suuntaviivoihin aiheettomia perusteluja .
onneksi esittelij , puolueryhmt , muut mietinnn valmistelussa mukana olleet valiokunnat sek komission jsen poul nielson ja kaikki tmn kysymyksen parissa tyskennelleet henkilt ymmrsivt keskitty olennaiseen , ja olen varma , ett tysistunnossa omaksutaan samanlainen asenne .

olennainen piilee siin , mik on mynnetty eri vest- ja kehityskonferensseissa , eli sen ymmrtminen , ett lisntymis- ja seksuaaliterveyspalvelujen saatavuus on trke osa taistelua kehityksen puolesta ja kyhyytt vastaan ja siten aidsin kaltaisten tarttuvien tautien ehkisy .
tss yhteydess ei pid lakaista maton alle myskn sit , ett raskaus ja synnytys ovat kehitysmaiden naisten yleisimmt kuolemaan ja vammautumiseen johtavat syyt .
on lisksi muistettava , ett valtaosa itiyteen liittyvist kuolemista kehitysmaissa liittyy lheisesti vaarallisissa oloissa tehtyihin abortteihin .
nm ovat kiistattomia ja vakavia tosiseikkoja , joista on tehtv loppu asianmukaisten toimenpiteiden avulla , kuten niiden , joita tll on nyt vastuuntuntoisesti esitetty .

edell mainitun vuoksi toimia varten tarvitaan mys varoja , mutta toistaiseksi niit on ollut selvsti liian vhn .
nin ollen on trke ponnistella eteenpin euroopan unionin nyttess tiet .
tmn vuoksi minusta olisi trke , ett parlamentti varaisi toimivaltuuksiensa ja vastuunsa mukaisesti sek yksimielisess ja tasapainoisessa hengess sen rahoituksen , jota thn tarkoitukseen on esitetty .

arvoisa puhemies , olemme kaikki syvsti huolestuneita kehitysmaiden naisten ahdingosta . lukuisat heist krsivt todellisesta nlnhdst , sairauksista ja sotatoimista .
annan tyden tukeni euroopan unionin toimille kehitysmaiden naisten terveys- ja hygieniaolojen parantamiseksi .

satoja naisia eri puolilla kehitysmaita , etenkin kaikkein kyhimmiss maissa , menehtyy synnytykseen sen vuoksi , etteivt niden maiden terveydenhoitojrjestelmt kykene tarjoamaan kunnollista sairaanhoitoa tai asianmukaisia terveydenhuoltopalveluja .
sen vuoksi on hyvin trke , ett euroopan unioni auttaa nit maita kehittmn terveydenhoitopalvelujaan .

haluan ilmoittaa julkisesti tukevani tysin kairon vest- ja kehityskonferenssissa vuonna 1994 tehty sopimusta , joka saatettiin ajan tasalle vuonna 1999 .
tuossa kairon sopimuksessa todetaan , ettei aborttia voida edist perhesuunnittelukeinona ja ett kukin maa ptt aborttilainsdnnstn itse .
olen tysin tyytyvinen siihen , ett tm luonnos asetukseksi lisntymist ja seksuaalisuutta koskevista oikeuksista on tysin kairon sopimuksessa asetettujen vaatimusten mukainen .
aion seurata kyseisen lainsdnnn hyvksymisen kaikkia vaiheita hyvin tarkkaan sen varmistamiseksi , ett se on tysin kairon sopimuksen mrysten mukainen .

tiedn , ett irlannin hallitus seuraa tarkoin asetusehdotuksen sanamuotoa .
minkin haluan mahdollisimman selvsanaisesti tuoda esiin , ett olen sitoutunut vahvasti puolustamaan sek lasten ett syntymttmien lasten oikeuksia .
euroopan unionilla ei ole minknlaisia valtuuksia ksitell aborttikysymyst , sill se kuuluu aivan perustellusti edelleen jsenvaltioiden yksinomaiseen ptntvaltaan .
mietinnn avulla ei voida milln muotoa ehdottaa tmn oikeusaseman muuttamista .

arvoisa puhemies , haluan kiitt komission jsent hnen sanoistaan sek esittelij sandbkia hnen hyvin selkest perustelustaan sille , miksi kyse on niin trkest ja kiireellisest asetuksesta , josta meidn on mr keskustella huomenna .

maailman terveysjrjestn who : n arvioiden mukaan 88-98 prosenttia kaikista itiyskuolemista on estettviss , jos naisille voidaan tarjota asianmukaiset lisntymis- ja synnytysterveyspalvelut .
kydessni hiljattain ruandassa sain kuulla , ett kohti 100 000 : tta sellaista synnytyst , jossa lapsi syntyy elvn , naisia menehtyy 2 000 .
kotimaassani yhdistyneess kuningaskunnassa vastaava luku on 7 .

kehitysmaiden itiyskuolleisuus kasvaa jatkuvasti .
itej kuolee verenvuotoon , tulehduksiin , korkeaan verenpaineeseen ja synnytystukoksiin .
naisia kuolee mys vaarallisissa oloissa tehtyjen aborttien vuoksi .
edellinen puhuja mainitsi hallitusten valinnanoikeuksista .
haluan korostaa , ett mys naisilla on niss tilanteissa valinnanoikeus .
jos kotimaani naisilla on valinnanoikeus , niin minusta mys naisilla , jotka haluavat eri olosuhteissa tehd valintansa , olisi oltava siihen oikeus .
lisntymisterveydest huolehtiminen ei ole mikn aborttipalvelujen peiteilmaus .
naisilla on oikeus luotettaviin tietoihin ja myttuntoiseen neuvontaan .

meidn on kaikin tavoin vltettv keskustelua , jossa vain pohdimme yhdysvaltain omaa politiikkaa .
totuus on , ett ellei nestystulos ole huomenna mynteinen , emme saa luotua budjettiotsaketta .
tllin ummistamme silmmme niilt itien tekemilt murhilta , joita olemme nhneet kehitysmaissa tapahtuvan .
tmk on se viesti , jonka haluamme parlamentin vlittvn kehitysmaiden krsiville naisille ?

euroopan unionin - ja korostan , ett mys etelisten maiden hallitusten - on tehtv nykyist enemmn itiyskuolleisuuden , hiv : n , lisntymisterveyden ja syntyvyyden snnstelyn parissa .
pohjoisen ja etelisen pallonpuoliskon on toimittava yhteistyss alkaen niist maakohtaisista strategia-asiakirjoista , joita laadimme kehitysmaiden kanssa , ja ulottuen sukupuolten tasa-arvoisuutta koskevien kysymysten sek lisntymisterveyden ja sit koskevien oikeuksien asettamiseen etusijalle .

lopuksi haluan todeta , ett on hyvin trke nhd sukupuolten tasa-arvoisuutta ja lisntymist koskevat oikeudet hyvin monialaisena kysymyksen .
meidn on panostettava entist enemmn resursseihin ja osoitettava entist suurempaa mielenkiintoa sen varmistamiseksi , ett naiset voivat synnytt turvallisissa oloissa ja tehd synnyttmist , sen ajankohtaa ja synnytysten tiheytt koskevat ptkset vapaasti .

( suosionosoituksia vasemmalta )

arvoisa puhemies , tmn mietinnn perusteluosa merkitsee todellista tuomiota nykyist talous- ja yhteiskuntajrjestyst kohtaan , jrjestyst , joka nyt vallitsee lisntymis- ja seksuaaliterveyden sek lisntymist ja seksuaalisuutta koskevien oikeuksien osalta .
on nimittin pyristyttv , ett raskaus ja synnytys ovat kehitysmaiden naisten yleisimmt kuolinsyyt ja vammautumisen syyt .
niist noin 600 000 kuolemantapauksesta , jotka johtuvat suoraan raskaudesta , 99 prosenttia sattuu kehitysmaissa . thn hlyttvn lukuun on listtv viel ne noin 50 miljoonaa naista , jotka krsivt vakavista komplikaatioista .

aivan yht pyristyttv on havaita , ett aids ja sukupuolitaudit yliptn koettelevat huomattavasti enemmn kyhi kuin kehittyneit maita .
nin ollen esitetyt ehdotukset vaikuttavat tysin riittmttmilt nykytilanteessa .
kaiken lisksi ehdotuksissa esiin tulleet puutteet eivt koske ainoastaan niiden varojen vhisyytt , joita on esitetty kyhien maiden terveyspolitiikan tytntn panemiseksi .
viel vakavampaa on kyvyttmyytemme syytt lkealan yhtymi , jotka etujensa varjelemiseksi vastustavat jo pelkk ajatusta geneeristen lkkeiden markkinoinnista .
teollisuus- ja rahoitusalan ryhmittymien yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla harjoittamalla sietmttmll " yksinvaltiudella " on vakavat seuraukset kaikilla aloilla , jotka liittyvt yksiliden terveyteen ja fyysiseen koskemattomuuteen .
kaikki nm ehdotukset lhinn vain paljastavat euroopan toimielinten voimattomuuden tt yksinvaltiutta kohtaan aina , kun on kyse naisten ja miesten elmn liittyvist kysymyksist .

aiomme edell esitetyst huolimatta nest niiden tarkistusten puolesta , jotka saattavat johtaa jonkinasteiseen parannukseen tai jotka edes vahvistavat joitakin inhimillisi periaatteita , mys oikeutta ehkisyyn ja aborttiin .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , itsen sivistysyhteiskuntana pitvn ja ihmisoikeuksien puolustamisella kerskuvan yhteiskunnan ei pitisi nielemtt hyvksy kehitysmaiden korkeita itiys- ja lapsikuolleisuuslukuja ja lukuisten naisten krsimyksi .

nin ollen lisntymis- ja seksuaaliterveyteen liittyvt nkkohdat vaativat erityist huomiota yleisen kyhyydentorjuntapolitiikan yhteydess .
tmn vuoksi tarvitaan tmnpivisen keskustelun kohteena olevaa asetusehdotusta , kunhan ymmrrmme , ett puhuttaessa oikeudesta lisntymis- ja seksuaaliterveyteen on kyse oikeudesta saada sellaisia terveyspalveluja , joilla varmistetaan turvallinen raskaus ja synnytys sek naisille ett lapsille .

kyse on oikeudesta saada tietoja ja ohjausta kaikkien kannalta turvallisista ja hyvksyttvist perhesuunnittelutavoista , oikeudesta koulutukseen , jonka yhteydess ihmisi opetetaan toteuttamaan seksuaalisuuttaan vastuullisesti ja torjumaan sukupuolitauteja , etenkin aidsia .

tm asetus ei saa missn nimess mahdollistaa - tm on mielipiteeni - abortteihin turvautumista kehitysmaissa , enk sano tt uskonnollisista tai moraalisista syist , ja viel vhemmn suvaitsemattomuuden takia .
kyse on siit , ett etusijalle asetetaan oikeus elmn , etenkin kaikkein heikoimpien ihmisten elmn , sill tm oikeus on kaikkia muita trkempi sek se pohja ja periaate , jolle kaikki muut oikeudet perustuvat .

nin ollen on hyvin trke , ett yhteis sitoutuisi kyhyyden torjunnan yhteydess lisntymis- ja seksuaaliterveyteen liittyvien toimien toteuttamiseen sandbkin mietinnn ehdotusten mukaisesti , sill nm toimet tarjoavat vlineet itiys- ja lapsikuolleisuuden huomattavaan vhentmiseen ja siten aborttien kytn estmiseen , sill nill vlineill voidaan mys suojella oikeutta elmn ja terveyteen .
arvoisa komission jsen , toivon , ett mys te omaksutte tmn kannan .

arvoisa puhemies , kiitn esittelij sandbkia sek mys komission jsent nielsonia , joka omaksui selken poliittisen kannan tss kysymyksess .
nielsonin tekem hyvin trke pts korvata yk : n vestrahaston unfpa : n kautta mynnettv rahoitus , jonka bushin hallinto epoikeudenmukaisesti peruutti , on yksi merkittvimmist saavutuksista tmn kehitysyhteistyst vastaavan komission jsenen ansioluettelossa .

euroopan unioni ja parlamentti ovat olleet tll viikolla periaatteellisesti harhaanjohtavan kytvpolitiikan ja julkisuusmyllyn kohteina tmn asetusehdotuksen tarkoituksen osalta .
esimerkiksi tss edessni olevassa shkpostiviestiss , jonka on lhettnyt ers valitsijani cambridgen vaalipiirist , vitetn , ett me pakotamme eu : n jsenvaltiot rahoittamaan abortteja . kaiken kukkuraksi siin kytetn ilmauksia " hullua " , " jrjetnt " ja " poliittisesti epkorrektia " .

kuten kollegat eri puolueryhmist ovat tehneet selvksi , asetukseen on selvsanaisesti sisllytetty kairon sopimus , jossa nimenomaan kielletn aborttiin turvautuminen perhesuunnittelukeinona .
sen sijaan nm henkilt , joita ikv kyll jotkut ovat tll parlamentissa tn iltana tukeneet , haluavat kielt kehitysmaiden naisilta mahdollisuuden hyvn lisntymisterveyteen , vaikka kehitysmaissa kuolee edelleen tysin turhaan vuosittain 600 000 naista synnytykseen .
tm on aivan vlttmtnt mys hiv / aidsin levimisen pysyttmiseksi , sill siihen menehtyy nykyn 8 000 ihmist joka vuosi .

kyse on ihmishenkien pelastamisesta , ei niiden menettmisest .

niin miesten kuin naistenkin on otettava vastuu seksuaaliterveydest .
sen vuoksi tuin miespuolisena edustajana budjettiesittelijn roolissani parlamentin muita mies- ja naisjseni pyrkimyksiss saada tn vuonna lis rahoitusta lisntymisterveysohjelmaan .
on muistettava , ett 160 jsent esti mrenemmistn , mink vuoksi menetimme 6 miljoonaa euroa .
tll rahalla olisi voitu tarjota yli kahdelle miljoonalle naiselle ympri maailman turvallinen raskausaika ja synnytys .
toivon , ett saamme tuon rahoituksen huomenna takaisin , mik edellytt talousarvion parissa tyskentelevien kollegoideni suostumusta .

oman kumppanini on mr synnytt toinen lapsemme huhtikuussa .
toivon ja rukoilen , ett synnytys tapahtuisi turvallisesti , tieten kuitenkin , ett meill euroopassa on parhaat sairaalaolot , koulutettu henkilkunta ja sellaiset terveydenhoitopalvelut , joilla voidaan minimoida itiin ja lapseen kohdistuvat riskitekijt .
en ne mitn syyt sille , miksei kaikilla ideill ympri maailman voisi olla oikeutta samaan turvaan .

nestn mietinnn puolesta edell mainitsemistani syist ja kehotan muitakin samaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , komissio ja esittelij sandbk saavat tukeni ehdotukselleen , jonka mukaan euroopan unionin olisi osallistuttava tiiviimmin ehkisyn tehostamiseen , sukupuolitautien torjuntaan ja gynekologisten palvelujen parantamiseen kehitysmaissa .

olen itse tyskennellyt jonkin aikaa lkrin guatemalassa , kyhss kehitysmassa , jossa saatoin todeta tllaisen avun vlttmttmyyden .
olen koko tmn keskustelun ajan nhnyt sielujeni silmill ern naisen , joka oli tuolloin yksi potilaistani ja saanut juuri kahdeksannen lapsensa 24-vuotiaana .
minusta meidn velvollisuutenamme on kertoa nille naisille ehkisymenetelmvaihtoehdoista .
olemme mys velvollisia esimerkiksi parantamaan kondomien saantia .

arvoisa komission jsen , haluan muistuttaa siit , miten pse-ryhmn jsen schmid esitti jo kaksi vuotta sitten , ett afrikkaan pitisi perustaa kondomeja valmistava tehdas , jotta niit voitaisiin myyd siell halvalla .
kehottaisin komission jsent harkitsemaan tt uudelleen .

katson mys , etteivt " ehkisy ja syntyvyyden snnstely " ole yksistn naisille kuuluvia asioita .
minusta meidn on listtv tukea miesten ehkisykeinoja koskevaan tutkimukseen .
yksi kansainvlinen yritysryhmittym on jttnyt tllaista tutkimusta koskevan hakemuksen kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan , mutta valitettavasti komissio ei ole viel ksitellyt sit .
yksi osoitus siit , miksi tm on minusta trke , on se lketieteellinen tosiasia , ett moni nainen on yliherkk ehkisypillereille , joten vaihtoehtoja on oltava . nm ovat kysymyksi , joissa miehet eivt en voi pysy jatkuvasti taka-alalla .

meidn on kuitenkin tehtv mielestni hyvin selke ero aborttikysymyksen ja syntyvyyden snnstelyn vlille sek muiden mietinnss esiin otettujen kysymysten vlille .
aborttikysymys on tysin ymmrrettvsti arka aihe .
minusta on huono ajatus , ett euroopan unioni myntisi tmnkaltaiseen kohteeseen niit jo ennestn rajallisia varojamme , jotka on tarkoitettu kehitysmaiden ihmisten auttamiseen .

toimiessani viiden vuoden ajan kehitysyhteistyvaliokunnan jsenen kuulin jatkuvasti komission sanovan , etteivt varat riit .
tmn vuoksi komissio hylksi monia kansalaisjrjestjen meille esittmi hankkeita , joista ei ollut pienintkn erimielisyytt ja joita meidn olisi kaikkien mielest pitnyt tukea .
nin ollen olisin halunnut , ett tss mietinnss olisi ilmaistu nykyist selkemmin , ett tuemme monia sellaisia asioita , joita parlamentti ei pid kiistanalaisina , mutta ett emme tue aborttia .
minusta tarkistuksessa 53 tm ilmaistaan hyvin osuvasti .

olen iloinen siit , ett tss mietinnss on onnistuttu keskittymn ei-toivottujen raskauksien ehkisyyn ja kehitysmaiden naisten todelliseen auttamiseen .
haluan ennen kaikkea kiitt martensia hnen suurenmoisesta panoksestaan .
toivoin kuitenkin hiukan lis tsmllisyytt - kenties huomenna onnistumme tss - jotta voisimme todella hyvksy yhteisrintamassa tmn ohjelman ja tmn mietinnn .

arvoisa puhemies , olen iloinen , ett jsen scallon on tnn lsn tll parlamentissa ja ett hn on puhujaluettelossa .
haluaisin hnen pyytvn anteeksi parlamentilta niit hvyttmi valheita , joita hn kertoi irlannin tiedotusvlineille tst mietinnst . hn nimittin vitti , ett irlannin kalastajilta olisi viety 50 miljoonaa euroa aborttien kannattamiseksi ympri maailman .
hn vitti , ett irlannin veronmaksajien rahoja kytettisiin abortin edistmiseen maailmassa .
nm ovat hvyttmi valheita , jotka on peruttava . odotamme tn iltana jsen scallonin pyytvn niden perttmien vitteiden levittmist anteeksi .

kannatan valinnanvapautta .
minusta jokaisen miehen ja naisen on voitava valita haluamiensa lasten lukumr ja lasten saantitiheys .
tuo pts ei kuulu minulle eik jsen scallonille , vaan kyse on yksiliden ptksest .
jos trmisin hukkumaisillaan olevaan raskaana olevaan naiseen , en kysyisi hnelt ennen pelastuskyden heittmist , onko hn raskaana , onko hn joskus tehnyt abortin vai haluaisiko hn kenties keskeytt raskautensa .
tnkin vuonna 600 000 naista menehtyy raskauteen liittyviin ongelmiin . heill on todennkisesti muita lapsia ja tietenkin vanhempia , rakastettuja tai aviomiehi , jotka haluavat heidn jvn eloon .
nyt meit vaaditaan viemn heilt oikeus elmn .

valitettavasti emme anna ohjelmaan tarpeeksi varoja kaikkien naisten pelastamiseksi , mutta meill on vhintnkin oikeus ja velvollisuus tarjota se , mit olemme esittneet , eik meidn pid uskotella voivamme pelastaa ihmishenki vastustamalla tt ohjelmaa .

jsen scallonin ja presidentti bushin asenteet perustuvat tunteettomaan ja teologiseen saivarteluun , jolla ei ole mitn tekemist elmn kanssa .
meidn on nostettava tm asia esille tll parlamentissa ja tehtv selvksi , ett puolustamme elm , puolustamme niiden 600 000 naisen elm , jotka menehtyvt joka ikinen vuosi .

( suosionosoituksia vasemmalta )

arvoisa puhemies , haluan kiitt kaikkia niit , jotka ovat tyskennelleet niin uutterasti mynteisen kompromissin saavuttamiseksi .
mielipiteet parlamentin sisll saattavat vaihdella , mutta kenenkn ei tarvitse epill sit , etteivt kaikki lsn olevat jsenet haluaisi vilpittmsti tarjota parhaan mahdollisen tuen kyhien maiden naisille .

kuten illan mittaan kytetyist puheenvuoroista on kynyt selvsti ilmi , meill on yksi suuri ongelma , joka on se , ett osa asetusehdotukseen sisltyvist mritelmist on liian eptarkkoja .
on jokaisen edun mukaista selvent tmn naisille , ideille ja lapsille tarjottavaa hoivaa koskevan , erittin trken ja kipesti kaivatun asetuksen sanamuotojen merkityst .

jotta tuo selvennys voitaisiin tehd niin hyvin kuin osaamme , meidn olisi annettava tukemme etenkin tarkistukselle 53 .
tmn tarkistuksen sanamuodossa ei ole ristiriitaa .
se vastaa saavutettua kompromissia sek komission ja neuvoston ilmaisemaa kantaa .

euroopan parlamentti on monesti ennenkin pttnyt juuri samanlaisen sanamuodon puolesta .
sill voidaan epilemtt puolustaa irlannin perustuslaillista kantaa ja tukea irlannin hallitusta sek rauhoitella niit ehdokasvaltioiden poliitikkoja ja vhiten kehittyneiden maiden edustajia , jotka ovat ottaneet yhteytt moniin euroopan toimielinten jseniin ja ilmaisseet syvn huolensa asetuksen eriden termien mahdollisesta tulkinnasta .

kuten me kaikki tiedmme , euroopan unionilla ei ole laillisia valtuuksia ptt aborttien rahoituksesta tai rahoittaa niit jsenvaltioissa .
sill ei ole siihen laillista oikeutusta myskn maailman kyhimmiss maissa , mutta tm ei poista naisilta heidn oikeuttaan mahdollisimman korkeatasoiseen sairaalahoitoon itiyskuolleisuuden ja sairauksien ehkisemiseksi .
tt kannatan ehdottomasti .

tmn tarkistuksen sanamuodossa ei ole ristiriitaa .
se selvent parlamentin , komission ja neuvoston aikeita siten , ettei epilyille j sijaa .
nist syist pyytisin tukea tarkistukselle 53 .

arvoisa puhemies , olen varma , ett jos tm asetus hyvksytn , kuten kehitysyhteistyvaliokunnassa on sovittu , parlamentti antaa meille mahdollisuuden rahoittaa toimia sek virastoja , jotka pyrkivt tyttmn kansainvlisi kehitystavoitteita naisten vaikutusmahdollisuuksien lismiseksi sek imevisten , lasten ja itien kuolleisuuden vhentmiseksi .

kehitysyhteistyvaliokunnan nestyksess hyvksytyt tarkistukset ovat saaneet laajan tuen , ja ne parantavat ja selventvt asetusteksti muuttamatta sen ptavoitteita .
nin ollen komissio antaa niille tukensa .

minun ei ole mahdollista ilmoittaa komission virallista kantaa rahoitusesityst koskeviin tarkistuksiin 46 ja 47 , koska laajemmat mrrahoja koskevat neuvottelut ovat viel kesken .
tm ei kuitenkaan ksittkseni anna aihetta toiseen ksittelyyn .
uskon , ett lydmme jonkin ratkaisun .

tysistunnossa ksiteltvksi jtetyt uudet tarkistukset 48 , 49 , 50 , 51 , 52 ja 53 vristvt asetuksen kohdetta ja sislt , joten komissio ei voi hyvksy niit .

jsen ribeiro e castro ja muutamat muut jsenet ovat huomauttaneet , ett lainsdnt vaihtelee jsenvaltioiden vlill .
he puhuivat mys euroopan unionin toimivaltuuksista niss kysymyksiss .
olemme tukevalla pohjalla sen suhteen , mit nyt on tapahtumassa .
emme keskustele jsenvaltioiden aborttipolitiikasta , vaan kehitysyhteistypolitiikasta , ja esittmmme toimet ovat selkesti kansainvlisten sopimusten mukaisia .
thn pyritn kaikessa .
varoitan muuttamasta nit keskusteluja joksikin aivan muuksi .

jsen ribeiro e castro totesi , ett tarkistuksella 49 pyritn selkiyttmiseen .
olen eri mielt , sill se muuttaisi tuon kohdan sislt .
vaikka emme pidkn tt kokousta tyden pivnvalon aikaan , valoa on kuitenkin riittvsti seuraavan huomautuksen tekemiseen .

nykyisess asetustekstiss todetaan , ettei tukea anneta aloitteille , joilla kannustetaan sterilointiin tai raskauden keskeytykseen .
tarkistuksessa 49 todetaan , ett " tmn asetuksen nojalla ei anneta tukea sterilointiin tai raskauden keskeytykseen " .
tm ei ole mikn selvennys , vaan muutos sisltn .
asioista on puhuttava oikeilla nimill .

vastauksena jsen ribeiro e castron muihin huomautuksiin varoittaisin viljelemst lainauksia , joita on hyvin vaikea vahvistaa .
tss keskustelussa on jo ihan liikaa esitetty tllaisia lainauksia .

yksi vahva syy pityty kehitysyhteistyvaliokunnan ptksess , kuten jsen corrie ja muut - joiden kanssa olen yht mielt - ovat todenneet , on se , ett se yksinkertaisesti vastaa kairossa saavutettua yksimielisyytt .
jsen  neachtainille sanoisin , ett voin yhty hnen huomautuksiinsa , jotka antavat tarkan kuvan kysymyksen luonteesta ja muotoseikoista , kuten on jo todettu .

kaikki muu , mik eroaa kehitysyhteistyvaliokunnan yksimielisest kannasta , poikkeaa kairossa sovitusta , ja mitn tllaista en voi hyvksy .
kehottaisin jatkamaan nykyisell tiell .
nist kysymyksist viime vuosina kytyj kansainvlisi keskusteluja seurattaessa on voitu toistuvasti havaita , ett kaikki ehdotukset tai pyrkimykset taantua kairon tavoitteista tai edet siell sovittua pidemmlle ovat olleet turhia .
tss toinen hyv syy siihen , miksi euroopan parlamentin ja euroopan unionin on jatkettava nykyisell tiell .
toivon siis , ett onnistumme jatkamaan entiseen malliin tss kysymyksess .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , haluan puolustaa kunniaani .
en usko , ett komission jsen halusi loukata minua .
koska monet kuitenkin tutustuvat pytkirjaan ja koska komission jsen otti esille esittmni lainaukset , haluan huomauttaa , ettei minulla ollut rajallisen puheaikamme vuoksi mahdollisuutta lukea neen kaikkea , mit olisin halunnut .

haluaisin sanoa julkisesti , ett toimitan mielellni komission jsenelle asiakirjat , joita lainasin puheenvuorossani .
siten komissio voi tutustua niihin kokonaisuudessaan , mihin minulla ei tll tysistunnossa ollut tietenkn mahdollisuutta .

nin voidaan minusta aivan hyvin tehd , mutta kyse ei ole siit , lainasiko jsen ribeiro e castro noita kohtia oikein , vaan kyseisten lainausten oikeellisuudesta .
muistutin hetki sitten , ett olemme maininneet tss keskustelussa melkoisesti sellaista , joka antaa aihetta vahvoihin epilyksiin .
tmn pyrin tuomaan esiin hyv tarkoittavalla varoituksellani .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

kirjallinen lausuma

( tyjrjestyksen 120 artikla )

. ( it ) olemme tyytyvisi kollegojen sandbaek , martens ja ferrer tyhn , kun otetaan huomioon erot lhtasetelmien vlill .

meidn pitisi aina tiedostaa kykymme laatia sellaisia tekstej , joissa ihmisoikeuksien , yksiln koskemattomuuden , itsemrmisoikeuden ja yksiln vastuun kunnioittaminen ovat ensisijaisia vaatimuksia .
nin ollen julma abortti yleisen perhesuunnittelun vlineen on suljettava pois .
asetus , jonka tavoitteena on terveyden suojelu , ei voi knty itsen vastaan ja vastustaa elm , joka on jokaisen ihmisen perusoikeus hedelmityksest asti .

toinen yleinen huomio koskee jsenvaltioiden suhtautumista nihin keinoihin , jotka kuvastavat sit vastuuta , jota jokaisen valtion , jokaisen yhteisn ja jokaisen yksiln on kannettava elmn suojelemiseksi .
kehitysmaiden hallitusten on yhdess rahoittajamaiden tukemana vastattava tiedottamisesta , koulutuksesta ja sopivista vlineist sek kannustettava yksilit ottamaan vastuuta , jotta kansat saataisiin vapautettua tietmttmyydest , tabuista , taikauskoista ja alhaiselle kehitystasolle tyypillisist vanhakantaisista tavoista .

viimeinen huomioni koskee naisten alistumista miesten valtaan .
vallankytn hierarkiaan perustuva kulttuuri olisi saatava lopullisesti kitketyksi koko maailmasta nyt kolmannella vuosituhannella .
kolmannelle vuosituhannelle on ominaista tietoon ja tietmykseen perustuva kulttuuri , joten nyt olisi taattava mahdollisuudet vapaaseen ajatustenvaihtoon .
naisten on voitava kyd vuoropuhelua miesten kanssa ilman minknlaista seksismi .

esityslistalla on seuraavana harbourin laatima oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnan mietint ( a5-0026 / 2003 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle : sismarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002 - lupauksista toimintaan ( kom ( 2002 ) 171 - c5-0283 / 2002 - 2002 / 2143 ( cos ) ) .

arvoisa puhemies , minulle on suuri ilo voida esitell mietintni , vaikka jo toista kertaa perkkin puhun pivn viimeisess keskustelussa .
haluan esitt valiokunnan kaikkien kollegoideni puolesta istuntopalvelulle toiveen siit , ett se antaisi vastaisuudessa sismarkkinoita koskeville kysymyksille huomattavasti nkyvmmn sijan .

kuten totesitte johdantopuheenvuorossanne , mietintni koskee sismarkkinoita koskevaa komission strategiaa ja siirtymist lupauksista toimintaan .
tm on puheenvuoroni paiheena .
haluan kuitenkin muistuttaa , ett olen ollut ksittelemss mys lukuisia muita asiakirjoja , jotka komission jsen on meille viime kuukausina toimittanut .
olen ollut mukana ksittelemss mys toista kaksivuotiskertomusta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta , kertomusta palvelujen sismarkkinatilanteesta sek komission tyasiakirjaa n : o 11 sismarkkinoiden tulostaulusta . viimeksi mainittu on hyvin vriks asiakirja , johon te kaikki olette varmasti tutustuneet .

ennen kuin ryhdyn puhumaan mietinnn sisllst , sanoisin vain , ett minulle on suuria kunnia seurata erittin hyv ystvni palaciota valiokunnan esittelijn sismarkkinastrategiaa koskevassa kysymyksess . palacio hoiti erinomaisesti valiokunnan puheenjohtajan tehtvi ja teki valtavasti tyt sismarkkinoiden eteen .
nyt hn on ottanut hoitaakseen hieman korkeamman viran espanjan ulkoministerin .

minulla on ollut kunnia tyskennell tmn mietinnn parissa onnellisen sattuman ansiosta ajankohtana , jona sismarkkinoiden luomisesta on kulunut kymmenen vuotta .
olimme hyvin tyytyvisi voidessamme vastaanottaa komission jsenen bolkesteinin sek kilpailukyky ksittelevn neuvoston puheenjohtajan bensonin parlamenttiin viime vuoden marraskuussa .
haluan kiitt heit molempia siit , ett he ovat niin antaumuksellisesti edistneet sismarkkinoiden asiaa tuona aikana .
komission jsen bolkestein kehotti meit silloisessa puheenvuorossaan laatimaan kunnianhimoisen ja tehokkaan mietinnn .
olen mielestni onnistunut siin , mutta en olisi kyennyt siihen ilman kollegojeni laajaa tukea .
olen varma , ett mietint saa huomenna parlamentin suuren enemmistn tuen , tulette sen nkemn .
haluan kiitt erityisesti varjoesittelij mccarthya , joka teki monia arvokkaita ehdotuksia , jotka sisllytimme mietintn , ja kollegaani , entist puhemiest gil-robles gil-delgadoa , joka teki niin ikn arvokkaita ehdotuksia . esitn kiitokseni mys talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon valmistelijalle david martinille , joka teki monia huomautuksia , jotka sisllytimme mietintn .
toivon , ett hnen mielestn olemme tehneet oikeutta mys hnen panokselleen .

olen hieman pettynyt siihen , ett liberaalien tuolit ovat tnn tyhjt .
toivottavasti heidn poissaolonsa on merkki siit , ett he ovat tyytyvisi tyhmme .
arvoisa komission jsen , koska he kuitenkin kuuluvat samaan puolueryhmn kanssanne , toivon , ett mainitsette tst heille huomenna .

painottaisin seuraavaksi erit mietinnn kohtia .
mietinnn ajoittaminen thn hetkeen ei ole mikn sattuma , kun olemme valmistautumassa talousalan huippukokoukseen ja kyneet tmnaamuista keskustelua .
keskeinen suosituksemme on , ett - arvoisa komission jsen , toivomme teidn puhuvan tst tuossa huippukokouksessa , jotta neuvosto kiinnittisi siihen huomiota - sismarkkinoiden loppuun saattamisesta tehtisiin ensisijainen tavoite vuoden 2003 talousalan huippukokouksessa .
sanojen ja tekojen vlinen epsuhta , kuten te osuvasti totesitte , arvoisa komission jsen , on saatava korjattua .
haluamme , ett kilpailukyky ksittelev uusi neuvosto ksittelisi nit kysymyksi perusteellisesti ja saisi aikaan muutoksen .
toki haluamme mys korjausta tulostauluissanne paljastuneisiin puutteisiin , jotka koskevat sismarkkinalainsdnnn saattamista osaksi jsenvaltioiden kansallista lainsdnt .
vaadimme lisksi entist ripempi ja tehokkaampia toimia silloin , kun sntj laiminlydn .
sismarkkinoita koskevien asetusten tarpeettoman pitklle viedyn soveltamisen ongelmia on pohdittava osana sntelyn parantamiseen pyrkiv aloitetta .
mys kysymys yhteensopivuudesta sismarkkinoiden kanssa on sisllytettv arviointiprosessiin .

kehotamme etenemn ripesti palvelujen sismarkkinoita koskevassa strategiassa .
on selv , ett tst prosessista tulee vaikea , mutta se on elintrke .
se ksitt vastavuoroista tunnustamista koskevia trkeit nkkohtia yhdenmukaistamiskysymyksen rinnalla .
jsenvaltioiden olisi omaksuttava nykyist paljon kypsempi asenne vastavuoroisen tunnustamisen hydyntmiseen muiden vlineiden rinnalla sismarkkinoiden toteuttamisessa .
valiokuntamme on tysin tyrmistynyt siit , ett myynninedistmist koskeva asetus , joka olisi ihanteellinen vastavuoroisen tunnustamisen vline sismarkkinoilla , on jnyt jumiin neuvoston ksittelyyn .
toivomme teidn vlittvn mys tmn viestin .

lopetan puheenvuoroni ottamalla esille kaksi trke kohtaa .
ensinnkin toivomme , arvoisa komission jsen , ett ottaisitte kanssamme osaa sismarkkinoita ksittelevn toisen , ennen vuoden 2003 loppua pidettvn foorumin jrjestmiseen . meill on tuossa foorumissa mahdollisuus juhlistaa kymmenen uuden valtion tuloa sismarkkinoille .
toivomme foorumiin kuluttajia , yritysten edustajia , jsenvaltioiden hallitusten edustajia ja komission jseni sismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi .

toivomme , ett saatte neuvoston tuella selken tuenilmauksen sismarkkinoiden loppuun saattamiseksi niiden 10-vuotispivn .
olemme siis olleet kunnianhimoisia ja tehokkaita , joten kehotamme neuvostoa omaksumaan samanlaisen asenteen .

arvoisa puhemies , tm on hyvin trke aihe , sill kyse on yhdest euroopan unionin peruspilarista .

haastoin viime marraskuussa parlamentin esittmn rohkeita uusia ajatuksia sismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi .
harbourin mietint vastaa haasteeseen yli odotusten .

sismarkkinat ovat 10-vuotisen olemassaolonsa aikana luoneet meille 2,5 miljoonaa uutta typaikkaa ja lisnneet vaurautta kumulatiivisesti 900 miljardilla eurolla .
tm ei kuitenkaan riit .

tiellmme on viel liian monia esteit .
laajentumisen vuoksi tien avaaminen on entistkin trkemp .
kuka tahansa insinri tiet , ett jos rakennukseen listn muutama kerros , mist itse asiassa laajentumisessa on kyse , on varmistettava , ett perustukset ovat tarpeeksi lujat .

nin ollen ppaino on tulevassa keskipitkn aikavlin sismarkkinastrategiassa vuosiksi 2003-2006 .
tss asiakirjassa , jonka komissio esittelee huhtikuussa , korostetaan " paluuta olennaiseen " .

" paluussa olennaiseen " keskeisell sijalla on lainsdnnn tytntnpano .
olen iloinen siit , ett parlamentti kannattaa komission tytntnpanovallan lismist tulevassa hallitustenvlisess konferenssissa .
harbourin mietinnss mys kehotetaan komissiota laskemaan lainsdnnn tytntnpanon viivstymisest aiheutuvat taloudelliset kustannukset .
ymmrrn ajatuksen mielekkyyden , mutta tuo viivstyminen on alati muuttuva haaste , joka liittyy erilaisiin direktiiveihin , joilla on ajan mittaan erilaiset taloudelliset vaikutukset .
olen kuitenkin kehottanut yksikkjni tutkimaan tllaisen laskennan toteuttamiskelpoisuutta , ja kerron teille tuloksista mahdollisimman pian .

sismarkkinoilla kaupankynti ei ole viel yht vaivatonta kuin jsenvaltioissa .
rajat ovat yh olemassa , eivt kenties kytnnss , mutta ainakin viranomaisten mieless , sill he eivt viel useinkaan ajattele tai toimi eurooppalaisittain .
kaipaamme kenties hieman jrjestyst asenteiden muuttamiseksi .
kuten varmaan tiedtte , komission ensisijaisena tavoitteena on tehd vuoden loppuun menness ehdotus monialaisesta sdksest , jolla voidaan poistaa palvelumarkkinoiden esteet .
tutkimme mys keinoja tavarakaupan helpottamiseksi .

eu : n kansalaisille ja yrityksille on tiedotettava niiden oikeuksista sismarkkinoilla nykyist enemmn ja tehokkaammin .
harbourin mietinnss kehotetaan jrjestmn toinen sismarkkinoita ksittelev foorumi , joka toimisi yhteydenpitovlineen kansalaisten suuntaan .
kannatan ajatusta toisen foorumin jrjestmisest ja ottaisin siihen mielellni osaa , jos saan kutsun !

toinen ensisijainen tehtv on verotusesteiden poistaminen .
olen tyytyvinen , ett parlamentti tukee komission tiedonantoja henkiliden ja henkilautojen verotuksesta , joka on trke aihe jsen vataselle , joka puhui kanssani pitkn aiheesta .
arvostan sit tarmokkuutta , jolla hn vie asiaa eteenpin .
komissio aikoo esitt tmn vuoden kuluessa ehdotuksia arvonlisverosntjen uudistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ja siten yritysten , etenkin pk-yritysten , verotaakan keventmiseksi .

tm luettelo ei ole kattava .
me kaikki tiedmme , ett sismarkkinoihin liittyy moninaisia kysymyksi , joten otamme edelleen vastaan ehdotuksia .
tyskentelisin mielellni yhdess parlamentin kanssa tulevina kuukausina , jolloin strategiamme alkaa hahmottua .

puheenvuoroni lopuksi toteaisin kannattavani harbourin mietinnn 1 kohtaa , jossa todetaan , ett sismarkkinoiden loppuun saattaminen on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi kevn huippukokouksessa tn vuonna .
olen tst tysin samaa mielt harbourin kanssa ja kehotan parlamenttia tekemn kaikkensa , jotta nin mys tapahtuu .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan onnitella esittelij harbouria hnen mietinnstn ja kiitt hnt siit , ett hn sisllytti siihen lukuisia talous- ja raha-asioiden valiokunnan nkemyksi .

talous- ja raha-asioiden valiokunta on yleisesti ottaen samaa mielt sismarkkinoiden tilaa koskevasta nkemyksest , jonka komissio esitt kolmannessa vuosikertomuksessaan .
olemme komission tavoin harmissamme siit , ett vain noin puolet kohdennetuista toimista on saatettu ptkseen mietinnss tarkastellun ajanjakson aikana .
emme kuitenkaan hyvksy komission vitett siit , ett neuvosto ja parlamentti olisivat yht lailla syyllisi thn eponnistumiseen .

luetteloon , jonka komissio itse esitt kertomuksessaan , sisltyy kahdeksan esimerkki tavoitteista , joita emme ole onnistunet saavuttamaan .
kuusi nist eponnistumisista on selkesti neuvoston syyt , ja vain kaksi voidaan panna osittain euroopan parlamentin syyksi .
nin ollen kehotamme komissiota painostamaan neuvostoa , jotta tm esittelisi kevn huippukokouksessa selket ensisijaiset tavoitteet ja aikataulun niiden sitoumusten toteuttamiselle , joita se on tehnyt yhtenismarkkinaohjelman yhteydess .

talous- ja raha-asioiden valiokunta kannattaa katsaukseen sisltyvien kohdennettujen toimien jakoa neljn ryhmn , joita ovat markkinoiden nykyaikaistaminen , yritysten toimintaolosuhteiden parantaminen , kansalaisten tarpeiden tyttminen ja laajentumisen jouduttaminen .
markkinoiden nykyaikaistamisessa kannatamme etenkin kehotusta vauhdittaa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman kyttnottoa .
rahoituspalvelut ovat euroopan talousjrjestelmn moottori , joten yhdymme komission nkemykseen siit , ett aidosti yhdentynyt rahoitussektori voisi list vuosittain eu : n bruttokansantuotetta 0,5-0,7 prosenttia eli huikeat 43 miljardia euroa vuodessa .

yritysten toimintaolosuhteiden parantamisessa kannatamme erityisesti tavoitetta , jolla pyritn varmistamaan , ett yksityinen osakeyhti voidaan perustaa kaikissa jsenvaltioissa 18 typivss siten , ett perustamiskustannukset ovat korkeintaan 213 euroa .

kansalaisten tarpeiden tyttmist koskevan tavoitteen osalta pidmme mynteisen sit , ett ppaino on asetettu tyntekijiden vapaan liikkuvuuden edistmiseen erityisesti eurooppalaisen sairausvakuutuskortin avulla ja parantamalla akateemisten ja ammatillisten tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista .

lopuksi sanoisin laajentumisen jouduttamisesta , ett meist komission olisi nyt kiireesti tutkittava ehdokasvaltioiden hallinnollisia valmiuksia varmistaa sismarkkinalainsdnnn noudattaminen .

kuten komission jsen itsekin on todennut , sismarkkinoiden toteuttaminen ja siin saavutettu edistys vuoden 1992 jlkeen on ollut merkittv , mutta meill ei ole viel aihetta tyytyvisyyteen .
komission puoleksitoista vuodeksi eteenpin laatimat suuntaviivat ovat mielestmme kyttkelpoisia .
valiokuntani ja varmasti koko parlamentti tukevat komissiota sen asettamien tavoitteiden tyttmisess .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , tm on kolmas kerta lhipivien sisll , kun keskustelemme sismarkkinoiden merkityksest .
maanantaina keskustelimme davosin talousfoorumin vaikutuksista ja tnn olemme jo keskustelleet eurooppa-neuvoston kevn huippukokouksesta .
molemmissa keskusteluissa , joissa ksiteltiin lhinn sismarkkinoiden tulevaisuutta ja lissabonin tavoitteita , tehtiin selvksi sismarkkinoiden merkitys meille .
sek komission jsen ett kymmenen viime vuoden tase todistivat ja osoittivat sismarkkinoiden kaikille euroopan kansalaisille tuomat edut talouskasvun , tyllisyyden ja kilpailukyvyn kannalta .
nist selvist eduista huolimatta sismarkkinat eivt ole viel valmiit ja niill on viel monia puutteita .
tll viitattiin siihen , ett puolet tavoitteista on viel tyttmtt , kehitys on vhisemp kuin mihin pyrittiin ja ett 2,1 prosenttia kaikista sismarkkinadirektiiveist on viel saattamatta osaksi jsenvaltioiden lainsdnt .
nin ollen kehotamme komissiota ja neuvostoa hydyntmn kaikkia saatavilla olevia vaihtoehtoja , mys seuraamuksia , yhteensovittamista ja lakialoitteita niiden tavoitteiden toteuttamiseksi , joihin olemme yhdess sitoutuneet .
lissabonin tavoitteet ovat kunnianhimoiset , joten niihin pseminen edellytt toimivia sismarkkinoita sek kasvu- ja vakaussopimuksessa pitytymist .

lhinn sismarkkinat sek kasvu- ja vakaussopimus ovat ne vlineet , joilla lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa vuoteen 2010 menness .
niiden merkitys on siin , ett ne tekevt pitkaikaisista tavoitteista uskottavia .
juuri nill vlineill voidaan vaikuttaa keskeisell tavalla siihen , miten uskottavina kansalaiset , yritykset ja tyntekijt eurooppalaisia pmri pitvt .

huippukokouksissa tehtyjen hurskaiden lupausten ja kansalliseen lainsdntn saattamisen vlill on rike ristiriita , joten vaadimme , ett kaikki sismarkkinoita koskevat direktiivit on saatettava osaksi jsenvaltioiden lainsdnt .
vaadimme , ett komissio vastaa tmn prosessin koordinoinnista ja ett sen oikeutta tehd lakialoitteita laajennetaan .
kyse ei ole en syyllisten etsimisest , vaan lyhyen aikavlin tavoitteiden ja vastuualueiden erittelemisest pyrittess kohti kokonaisvaltaista tavoitetta .
kyse on veropolitiikasta ja sen moninaisista toimivaltuuksista , jotka yh vristvt kilpailua ja asettavat uusia esteit .
kyse on niiden vaikutusten tarkastelusta , joita laajojen sismarkkinoiden asteittainen toteutuminen kohdistaa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin .
kyse on luonnollisesti mys rahoituspalvelujen sismarkkinoista , joiden osuus yksistn on 1,1 prosenttia eli 130 miljardia euroa talouskasvusta , ja kyse on niin ikn palvelujen sismarkkinoiden toteuttamisesta .
meill on viel paljon tehtv , ja vaikka tase osoittaa meidn olevan oikealla tiell , meidn ei pid hidastaa vauhtia eik pyshty vaan lydettv uutta puhtia .
nin ollen kiitn esittelij niden asioiden valaisemisesta niin vaikuttavalla tavalla sek uusien tavoitteiden mrittelemisest .

arvoisa puhemies , haluan yhty esittelijlle osoitettuihin onnitteluihin sen tyn johdosta , jota hn on tehnyt tmn mietinnn parissa .

minusta on aina hieman kummallista , ett pdymme keskustelemaan kenties yhdest trkeimmst lainsdnnn osasta , joka euroopan unionissa on hyvksytty , nin keskiviikkoiltaisin " yvuorossa " , jossa esittelij harbour ja min olemme niin useasti olleet lsn , mutta tm nytt olevan parlamentin yleinen toimintatapa .

sismarkkinoiden perustamisesta tulee juuri nyt kuluneeksi kymmenen vuotta .
niiden loppuun saattamisessa on tuona aikana edetty huomattavasti .
paljon on kuitenkin viel tehtv .
esteit on viel paljon , ja nm esteet koskevat kauppaa .
jos tarkastellaan jsenvaltioiden erilaisia verotusjrjestelmi , olipa kyse sitten vlillisist tai vlittmist veroista , voidaan huomata , ett kaikkia kytetn kaupan estein .
mys jsenvaltioiden erilaista tylainsdnt on kytetty kaupan esteen .
mys eponnistumistamme ptt yhteispatentista on kytetty kaupan esteen , mutta tss asiassa ratkaisu on omissa ksissmme .

tavaroiden vapaa liikkuvuus ei kuitenkaan ole ainoa asia , josta meidn olisi syyt kantaa huolta .
meidn olisi oltava huolissamme mys tyntekijiden eli tyvoiman vapaasta liikkuvuudesta .
keskustelemme parhaillaan oikeudellisten ja sismarkkina-asioiden valiokunnassa ammatillisten tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta .
mit pikemmin ongelma ratkaistaan , sit pikemmin saadaan jlleen yksi este poistettua .

nykyisess ilmapiiriss on kuitenkin viel yksi este , nimittin syyskuun 11. pivn jlkeisen pelon ja epilyksen ilmapiiri , joka oli kyll olemassa kenties jo aiemmin .
tm rajoittaa tyntekijiden vapaata liikkuvuutta .
emme voi sallia sit , ett rakennamme itse euroopasta ernlaisen suljetun linnoituksen asettamalla sisisi esteit .

minusta oli mielenkiintoista kuulla , mit komission jsenell oli sanottavaa .
hnen velvollisuutenaan on kuitenkin tutkia tarkoin kunkin jsenvaltion tilannetta ja pohtia , miss asioissa ne jarruttavat sismarkkinoiden loppuun saattamista omilla , sismarkkinoita pilkkaavilla snnilln samalla kun ne suitsuttavat sismarkkinoiden etuja .
tll pyritn lhinn lyhytaikaisen poliittisen edun saamiseen .

meill on nyt mahdollisuus toteuttaa sismarkkinoiden loppuun saattaminen .
arvoisa komission jsen , haastoitte parlamentin laatimaan tehokkaan mietinnn , jonka olette nyt saanut .
me puolestamme haastamme teidt saattamaan tyn loppuun ja tuemme teit siin .

arvoisa puhemies , mietinnss parlamenttia kehotetaan tukemaan komission sismarkkinastrategiaa , jolla pyritn yhdenmukaistamaan jsenvaltioiden omat markkinat .
esittelij on huolestunut ristiriitaisesta tilanteesta , jossa aikomuksena on saattaa ptkseen koko euroopan markkinoiden yhdentyminen mutta jossa jsenvaltiot kuitenkin eprivt .
euroopan unionin tyvke ei kuitenkaan todellakaan huoleta tm , vaan joukkoirtisanomisten vyry .
niist vastuussa olevat suuryritykset eivt ole tarvinneet parlamenttinestyst ollakseen samaa mielt tst kysymyksest .

joukkoirtisanomisia toteuttavat suuryritykset , kuten ranskalainen airlib , tai suuret monikansalliset yritykset , kuten daewoo , act , arcelor , pechiney tai fiat , jotka toimivat useassa euroopan maassa ja joiden nykyisill tai entisill osakkeenomistajilla on varaa rahoittaa niiden ihmisten typaikkojen yllpitminen , jotka he lhettvt tyttmyysjonoihin . minun puolestani suuryritykset saavat ihan rauhassa toteuttaa rakenneuudistuksiaan .
minusta on kuitenkin pyristyttv , ett rakenneuudistusten takia niden yritysten tyntekijt joutuvat tyttmiksi ja elmn kyhyydess , mit en voi hyvksy .
osakkeenomistajien olisi kannettava kustannukset , ei tyntekijiden .
yritysten tekemill voitoilla ja osakkeenomistajien pomalla pitisi voida ensisijaisesti varmistaa tyntekijiden typaikat ja palkat .

arvoisa puhemies , minkin annan tunnustukseni esittelij harbourille , vaikka yritmme lunastaa lupauksemme tn iltana aikaan , jolloin suurin osa ihmisist on jo mennyt nukkumaan .
olen hyvin kiitollinen harbourille paitsi siit , ett hn puhui kovin ylevsti mietinnn parissa tekemstni tyst , mys siit , ett hn hyvksyi niin monia niist lukuisista tarkistuksista , joita olin jttnyt ksiteltvksi .

olen erityisen kiitollinen harbourille siit , ett hn hyvksyi aloitteeni , jossa esitin , ett jsenvaltioita kehotetaan uudistamaan kevn taloushuippukokouksessa sitoutumisensa sismarkkinoiden viimeistelemiseen niiden kymmenenten vuotena siten , ett ne allekirjoittavat juhlallisen julistuksen aiheesta .
toivon , ett puheenjohtajavaltio kreikka ja komissio hyvksyvt tmn aloitteen .

aloitetta tarvitaan , sill kouluarvosanalla mitattuna jsenvaltiot eivt saisi kiitettv arvosanaa , vaan pikemminkin maininnan siit , ett ne kykenisivt parempaan , paljon parempaan .
marraskuisesta tulostaulusta ilmenee eponnistumisemme lupausten tyttmisess .
olemme pettneet yritykset , koska kaupan esteet eivt ole vhentyneet .
olemme tuottaneet pettymyksen kuluttajille , jotka eivt monillakaan aloilla hydy suuremmasta tavaravalikoimasta tai halvemmista hinnoista . olemme ottaneet takapakkia pyrkimyksissmme saavuttaa tavoite , jonka mukaan euroopasta on mr tehd maailman kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 menness .

tulevissa tulostauluissa olisi ilmoitettava paitsi sismarkkinalainsdnnn mrlliset edut mys lainsdnnn tytntnpanon laiminlynnist aiheutuneet kustannukset , kuten esittelij harbour on esittnyt .
komission olisi laadittava perusteellinen arvio siit , mink vuoksi jsenvaltiot eivt ole kyenneet panemaan tytntn yhteisn lainsdnt , ja sen on kerrottava tmn perimminen syy .
onko kyse vain kansallisesta protektionismista ?
johtuuko eponnistuminen kuluttajansuojaa koskevista huolenaiheista vai jsenvaltioiden hallinnollisesta kyvyttmyydest ?
kannatan ankaria seuraamuksia , nopeita toimia , tiukkoja mraikoja ja tehokkaita pelotteita tapauksissa , joissa yhteisn lainsdnnn tytntnpanoa on laiminlyty .
arvoisa komission jsen , muutoin pelkn pahoin , ett keskustelemme tll viel kymmenenkin vuoden kuluttua tarpeesta saattaa sismarkkinat ptkseen .

rahoituspalvelujen yhtenismarkkinoiden loppuun saattaminen kertaheitolla edistisi eu : n talouskasvua 1,1 prosenttia .
se lisisi euroopan vaurautta 130 miljardilla eurolla ja alentaisi yritysten poman hankintakustannuksia 0,5 prosenttia .
yritysostotarjousdirektiivill on merkittv sija rahoituspalvelujen yhtenismarkkinoilla , mist tiedn teidn olevan yht mielt , arvoisa komission jsen .
minkin katson , ett meidn tll parlamentissa olisi saatava tuo direktiivi mahdollisimman pian hyvksytyksi .

arvoisa puhemies , haluan yhty muihin ja onnitella esittelij harbouria hnen mietinnstn , joka on hyvin kattava ja josta on neuvoteltu osoittaen kiitettv halukkuutta pst yksimielisyyteen .

olen pyrkinyt yhteistyhn mietinnn perustavoitteissa , joista voin sanoa olevani tysin samaa mielt , ja tietyiss tarkistuksissa , sill ajattelin , ett joidenkin kohtien lisminen olisi hydyllist .

ensimminen on sopusoinnussa jsen martinin hetki sitten teollisuusvaliokunnan puolesta pitmn puheenvuoron kanssa ja liittyy tasavertaisen kohtelun hylkmiseen - esittelij toimi tss hyvin kekselisti . komissio , parlamentti ja neuvosto ovat epilemtt ksitelleet htisesti niit syit , jotka ovat viivstyttneet joidenkin sismarkkinasntjen toteutumista .
meill kotimaassa on tapana sanoa , ett " kunkin kynttilnjalan olisi tuettava kynttilns " , joten meit kaikkia ei pitisi arvostella tasavertaisesti kysymyksiss , joissa vastuumme eroaa toisistaan .

toinen nkkohta koski tarvetta - tss harbour oli heti samaa mielt - sisllytt tyntekijjrjestt mietinnn siihen kohtaan , jossa vaadittiin ja vaaditaan edelleen ottamaan kuluttajajrjestt ja tynantajajrjestt mukaan yhteistyhn .
tm yhteiskunnan kaikkien tahojen mukanaolo on mielestmme trke niille , joiden poliittinen oppijrjestelm muodostuu sosiaalisesta markkinataloudesta .
haluaisin lainata komission jsent , sill hn totesi , ett niin kauan kuin kaikki euroopan yhteiskunnan aktiiviset osat sivuuttavat sismarkkinoiden ajatuksen , mitkn kuviteltavissa olevat snnt ja toimet eivt riit toteuttamaan sismarkkinoita .
jos yhteiskunta sen sijaan osallistuu , tmn tavoitteen saavuttaminen on paljon helpompaa .

esittelij hyvksyi mys pyyntni siit , ett olisi kiinnitettv aiempaa enemmn huomiota pienten yritysten perustamisen nykyisiin esteisiin ja niden esteiden voittamiseen tarvittaviin aloitteisiin .
arvoisa puhemies , voimme jatkaa loputtomiin suuryritysten tyllisyydest , mutta pienet ja keskisuuret yritykset ovat niit , jotka tarjoavat todella runsain mitoin tyt euroopan unionissa .
meidn on varmistettava , ett nuo yritykset voidaan integroida esteitt sismarkkinoille , kuten jsen karas totesi .

lopuksi haluan antaa tunnustukseni edistykselle , jota komission jsenen de palacion tyn ansiosta - tm on reilusti todettava - on saavutettu kaasu- , shk- ja lentoliikennealan vapauttamisessa , ei " vapautuksessa " , kuten espanjankielisess tekstiss virheellisesti todetaan .
haluan kiitt esittelij harbouria niden kohtien sisllyttmisest sek siit mynteisest tavasta , jolla hn sisllytti esittmni tarkistuksen 40 perussislln mietinnn 33 kohtaan . arvoisa puhemies , haluan sanoa ohimennen ja parlamentin yksikille tiedoksi , ett englanninkielisen tekstin 33 kohtaa ei ole espanjankielisess tekstiss , johon se pitisi list .

nin ollen aion nest tmn erinomaisen mietinnn puolesta , ja onnittelen siit jlleen kerran harbouria . kiitn hnt mys hnen ystvllisist sanoistaan palaciolle , ei komission jsenelle de palaciolle vaan tmn ulkoministerin toimivalle sisarelle , joka on osallistunut sismarkkinoiden toteuttamiseen tysipainoisesti .

arvoisa puhemies , kiitoksia , ett annoitte minulle viel yhden puheenvuoron .
keskityn vastauksessani muutamaan pkohtaan .

ensinnkin olen tyytyvinen siihen , ett puheenvuoron tll kyttneet jsenet antoivat kenties yht lukuun ottamatta tukensa esittelij harbourin laatimalle mietinnlle ja ett he tukevat mys hyvin selkesti ja voimakkaasti sismarkkinoiden ksitett yleisesti .
komissio ei ilman parlamentin tukea tietisi , mit sen pitisi tehd sismarkkinoiden edistmiseksi .
voin vakuuttaa esittelij harbourille , ett aion kertoa liberaalikollegoilleni , mist he jivt tn iltana paitsi .
esittelij harbour varmaan muistaa , ett liberaalien tuoma tydennys parlamenttiin on jonkin verran pienempi kuin hnen oma puolueryhmns .
itse olen tst pahoillani , mutta se on mit se on .

sek esittelij harbour ett esittelij martin ovat viitanneet eurooppa-neuvostoon .
eurooppa-neuvosto kehottaa toisinaan melko heppoisin perustein ministereit hoitamaan omaan alaansa kuuluvia kysymyksi , mink jlkeen neuvostossa siirrytn yksityiskohtaisiin aiheisiin .
muistan , ett noin vuosi sitten eurooppa-neuvostossa todettiin , ett yhteispatenttia koskeva ongelma pitisi ratkaista mahdollisimman pian komissiossa ja neuvostossa .
mitn ei ole viel tapahtunut .
ylimalkaisten kehotusten antamisesta neuvostossa ei ole juurikaan hyty .
toivon , ett neuvostossa ksiteltisiin enemmn ajankohtaisia kysymyksi .

esittelij harbour mainitsi mys myynninedistmist koskevan kysymyksen .
komissio tekee varmasti parhaansa auttaakseen puheenjohtajavaltio kreikkaa tekemn ptksen tst trkest asiasta .
keskustelen aiheesta niiden jsenvaltioiden kanssa , jotka ovat hyvin huolestuneita tst kysymyksest .
ehdotus on mielestni kuluttajansuojasta laaditun vihren kirjan seurannan mukainen , kuten virkaveljeni byrne ja min olemme moneen otteeseen tehneet selvksi .

esittelij martin puhui eurooppalaisesta sairausvakuutuskortista .
hn haluaa kenties kuulla , ett komissio on mukana terveysalan toimissa .
ongelma koskee kansalaisia , jotka eivt pse nopeasti hoitoon omassa maassaan , jolloin he joutuvat lhtemn ulkomaille hakemaan sit .
euroopan yhteisjen tuomioistuin antoi jokin aika sitten tuomion , jossa todettiin , ett hoidon hakeminen ulkomailta pitisi sallia , ja siit olisi maksettava lisksi korvausta potilaalle tmn oman kotimaan sntjen perusteella .
kyse onkin nyt siit , pitisik potilaiden saada kotimaansa viranomaisten lupa hakea hoitoa ulkomailta .

niin sanotussa korkean tason mietintryhmss jrjestettiin viime viikolla kokous tst trkest aiheesta .
min ja kollegani , komission jsenet diamantopoulou ja byrne , osallistuivat siihen puolustaakseen periaatetta , jonka mukaan kysymys koskee mys sismarkkinoita , sill jos potilas lhtee hakemaan hoitoa ulkomailta , kyse on palvelujen tarjoamisen vapaudesta .
nin ollen asia koskee sismarkkinoita ja hyvin lheisesti mys kansalaisia .
mik onkaan ihmiselle trkemp kuin hnen oma terveytens ?

esittelij martin haluaa varmaan kuulla tst .
hn voi olla vakuuttunut siit , ett kollegani ja min jatkamme mrtietoisesti tyskentely tmn kysymyksen parissa , vaikka osa jsenvaltioista on eri mielt lhestymistavastamme .
tm on ernlainen este .

palatakseni jsen karasin huomautukseen yh jljell olevista verotusesteist , voin todeta , ettei komissio lep laakereillaan .
sovellamme rikkomisesta johtuvaa menettely etenkin tapauksissa , joissa jonkin jsenvaltion kansalaiset saavat verohelpotuksia , jos he kuuluvat oman jsenvaltionsa elkerahastoon , mutta eivt saa niit silloin , jos he kuuluvat jonkin toisen jsenvaltion elkerahastoon .
tss on selkesti kyse toisen jsenvaltion kansalaisen syrjimisest .
komissio on aloittanut hiljattain rikkomisesta johtuvat menettelyt asiassa .
euroopan yhteisjen tuomioistuin on jo antanut erss nimenomaisessa asiassa syrjinnn tuomitsevan tuomion .
komissio aikoo pttvisesti jatkaa sellaisten veroluonteisten esteiden poistamista , jotka vaikeuttavat sismarkkinoiden toimintaa , mutta vain ey : n perustamissopimuksen sallimissa rajoissa .
kuten jsenet varmaan ymmrtvt , verotuskysymykset edellyttvt yksimielisyytt .
yksimielisyyden saavuttaminen 15 jsenvaltion kesken on erittin vaikeaa .
sen saavuttaminen 25 jsenvaltion kesken olisi lhes mahdotonta .

totean jsen mccarthyn tulostaulusta tekemst huomautuksesta , ett olisi hyvin trke - vaikkakin kenties epmieluisaa - ett jsenvaltiot keskittyisivt jatkossakin omiin tehtviins .
sismarkkinoiden tulostaulu vastaa ernlaista " pehme lainsdnt " , vertaispainostusta tai parasta kytnt .
se ei ole oikeudellinen vline , mutta se liittyy rikkomisesta johtuviin menettelyihin .
nin ollen aiomme jatkaa tulostaulujen laatimista .

kuten jsen mccarthy totesi , meidn on tehtv parhaamme lissabonissa tehtyjen ptsten toteuttamiseksi .
lissabonin eurooppa-neuvostossa todettiin mikrotaloudellisen rakennemukautusohjelman tarpeellisuus .
lupauksia ei ole tytetty , emmek prj niin hyvin kuin meidn pitisi .
esteit syntyy itse asiassa useimmiten juuri neuvostossa .
totean hyvin snnllisesti neuvostolle , ett sen olisi nopeutettava toimintaansa .
tm ptee mys jsen mccarthyn ja muiden mainitsemaan yritysostotarjousdirektiiviin .

lopuksi haluan sanoa olevani tysin samaa mielt gil-robles gil-delgadon kanssa siit , ett meidn olisi varmistettava , ettei pienten ja keskisuurten yritysten perustamiselle olisi esteit .
niiden perustamiseen menee paljon enemmn aikaa euroopassa kuin yhdysvalloissa .
jos todella haluamme ohittaa yhdysvallat pienten ja keskisuurten yritysten perustamiskysymyksess , meidn on taattava , ett toimimme jsen gil-robles gil-delgadon osoittamalla tavalla .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 12.00 .

( istunto pttyi klo 23.55. )
