
pts kiireellisest ksittelyst

aloitamme nestmll pyynnst , joka koskee kiireellisen ksittelyn noudattamista ehdotuksessa neuvoston asetukseksi tiettyihin osama bin ladenia , al-qaida-verkostoa ja talebania lhell oleviin henkilihin ja yhteisihin kohdistuvista erityisist rajoittavista toimenpiteist annetun neuvoston asetuksen ( ey ) n : o 881 / 2002 muuttamisesta silt osin kuin on kyse varojen ja taloudellisten resurssien jdyttmist koskevista poikkeuksista ( kymmenes muutos ) ( kom / 2003 / 0041 - c5-0048 / 2003 - 2003 / 0015 ( cns ) ) .

annan ensimmisen puheenvuoron kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunnan puheenjohtajalle , jsen hernndez mollarille .

arvoisa puhemies , kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sek oikeus- ja sisasioiden valiokunta , jonka puheenjohtaja olen , piti todellakin eilen ylimrisen kokouksen ksitellkseen asiaa ja ptti hylt pyynnn kiireellisen menettelyn soveltamisesta kahdesta syyst : ensinnkin , kiireellist menettely ei ole lupa soveltaa yhden pivn varoitusajalla , eivtk komissio tai neuvosto esittneet kokouksessa riittvi perusteluja ; toiseksi , mielestni meidn on vaadittava neuvostoa perustelemaan kiireellinen menettely ja olemaan kohtelematta parlamenttia pelkkn muodollisuutena , vaikka on mynnettv , ett tss tapauksessa ehdotus kuvastaa mys parlamentin kantaa .
asiaa ksitelln joka tapauksessa valiokuntamme snnnmukaisessa kokouksessa ensi maanantaina .

jollei muita puheenvuoropyyntj ole , nestmme pyynnst noudattaa kiireellist ksittely .

annan kiireellist ksittely koskevan pyynnn menn nestykseen .

( parlamentti hylksi pyynnn noudattaa kiireellist ksittely .
)

esityslistalla on seuraavana malliorin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0021 / 2003 ) ehdotuksesta neuvoston suositukseksi huumausaineiden vrinkyttn liittyvien riskien ehkisemisest ja vhentmisest ( kom ( 2002 ) 201 - c5-0270 / 2002 - 2002 / 0098 ( cns ) ) .

. ( en ) arvoisa puhemies , tm ehdotus neuvoston suositukseksi perustuu ey : n perustamissopimuksen 152 artiklaan , jossa mrtn , ett kansallista politiikkaa tydentv yhteisn toiminta ksitt laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan .
perustamissopimuksessa mainitaan huumausaineet ja niiden aiheuttamat haitat seuraavasti : " yhteis tydent huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vhentmiseen thtv jsenvaltioiden toimintaa , johon kuuluu tiedotus- ja ehkisemistoimia . "

saanen mys muistuttaa , ett yhdess eu : n trkeimmist huumausaineiden torjuntaa koskevista aloitteista , eu : n huumausainestrategiassa ( 2000-2004 ) , mainitaan yhten kolmesta kansanterveytt koskevasta ptavoitteesta huumausaineisiin liittyvien terveyshaittojen ja huumekuolemien huomattava vhentminen .
euroopan unionissa ilmoitetaan huumausaineiden yliannostukseen liittyviin syihin kuolevan vuosittain noin 7 000 ihmist .
huumeiden kytst epsuorasti johtuvat kuolemat , joita aiheuttavat aids , liikenneonnettomuudet , vkivalta ja itsemurhat , nostavat tmn luvun noin 20 000 : een vuodessa .

ensisijaisesti on estettv laittomien huumeiden kytt .
tm on saavutettavissa vhentmll sek huumausaineiden tarjontaa ett niiden kysynt .
suositusehdotus kattaa nimenomaisesti kysyntpuolen ja jatkaa siit , mihin poliisin tarjonnanestmiskeinot pttyvt .

tietenkin meidn olisi pyrittv siihen , ett laittomia huumeita ei lainkaan kytettisi .
jollei ihmist kuitenkaan voida est kyttmst huumeita , on erittin trke tehd kaikki mahdollinen hnelle aiheutuvien haittojen ja niiden epsuorien haittojen vhentmiseksi , joita hn saattaa aiheuttaa muille .
huumausaineista riippuvainen on saatava aktiivisesti mukaan nihin toimiin .
tt kutsutaan riskinvhentmiseksi , joskus mys haittojen vhentmiseksi tai haittojen minimoimiseksi .
tm on suosituksen paihe .
suosituksessa mainitut riskinvhentmismenetelmt ovat vakiintuneita .
niit on kytetty vaihtelevassa mrin useimmissa tai kaikissa jsenvaltioissa .

opiaatit , kuten heroiini , ovat useimpien huumekuolemien pohjimmainen syy .
yksi vanhimmista riskinvhentmismenetelmist on metadonitablettien valvottu kytt suonensisisen heroiinin korvikkeena .
metadonia ruvettiin ensimmisen kerran kyttmn eu : ssa 1960-luvun loppupuolella opiaattien kytn yleistyess .
hiv : n ilmaantuminen 1980-luvulla johti neulojen- ja ruiskujenvaihto-ohjelmiin .

viime vuosina killisten huumekuolemien mr on eu : ssa vakiintunut , vaikka huumeiden kytt on lisntynyt .
thn kehitykseen ovat vaikuttaneet monet tekijt .
joissakin maissa suonensisinen kytt on vhentynyt , ja yliannostusten hoito on parantunut .
suositukseen sisltyvt riskinvhentmismenetelmt ovat todennkisesti kuitenkin suuresti mytvaikuttaneet mynteiseen kehitykseen .

huumausaineiden kyttjille tarkoitettujen palvelujen on oltava helposti saatavilla , ja niiden on tavoitettava huumeiden kyttjt siell miss he kulloinkin ovat eik siell miss me haluamme heidn olevan .
tt kutsutaan etsivksi kentttyksi .
nit palveluja tulisi tarjota ilman eprealistisia vaatimuksia , " matalakynnyspalveluina " .
tavoitteena on est kyttjien terveyden ja sosiaalisten olojen huononeminen entisestn sek heidn motivoimisensa hakeutumaan hoitoon .

kiistellyimpi riskinvhennysmenetelmi ei mainita suosituksessa , vaikka niit kytetn joissakin jsenvaltioissa .
valvottu heroiinin suonensisinen kytt , lailliset heroiinin piikityspaikat , avoin huumeiden myynti ja paikan pll tapahtuva nimetn huumausaineiden testaus edellyttvt listutkimuksia ja arviointia ennen kuin niit voidaan suositella yleisesti .

suosituksessa korostetaan , ett arviointi on keskeinen huumausaineisiin liittyvien toimenpiteiden parantamiskeino .
lissabonissa sijaitsevalla euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksella ( emdc ) on keskeinen rooli kehitettess perusindikaattoreita huumeidenkytn seuraamiseksi ja vertailemiseksi jsenvaltioissa .
se mys avustaa laatimalla suuntaviivoja huumeisiin liittyvien hankkeiden arvioimiseksi sek arvioi ohjelmia ja toimintalinjoja .

komissio on saanut lissabonin seurantakeskukselta arvokasta apua valmistellessaan suositusta , jota pidn edistysaskeleena huumeiden kyttjille ja kansanterveydelle yleens .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , huumausaineiden vrinkytt on valitettavasti nykyajan suurimpia sosiaalisia ongelmia , mik merkitsee , ett thnastiset toimenpiteet ja toimintalinjat ovat olleet riittmttmi .
huumausaineiden kytt lisntyy muiden nyky-yhteiskuntaa koettelevien ongelmien tavoin .
euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen ( emdc ) vuosikertomus vuodelta 2002 osoittaa , ett huumausaineiden kytt on pysynyt verrattain vakaana : 15-64-vuotiaiden ikryhmss 2-9 henkil 1 000 : sta on kyttji . nist 500 000-1 000 000 on suonensisisi kyttji eli heroiinin kytst riippuvaisia .
tst syyst aloite on mielestni erittin trke , vaikka ensisijainen tavoitteemme ongelman ksittelyss on yh ja tulee aina olemaan ehkisy . arvoisa komission jsen , onnittelenkin teit huumausaineiden vrinkyttn liittyvien riskien ehkisemist ja vhentmist koskevasta ehdotuksesta .

sanon suoraan , ett olisin toivonut tmn nimenomaisen ehdotuksen olevan lainsdntehdotus , sill yhteinen eurooppalainen politiikka tai ainakin lainsdnnllinen lhestymistapa tekee politiikastamme tehokasta .
tst huolimatta katson , ett suositusehdotus on trke edistysaskel sek kansanterveyden ett kyttjien henkilkohtaisen terveyden suojelussa ja ett lhettmmme poliittinen viesti on oikea : huumeriippuvaiset ovat potilaita , jotka tarvitsevat lketieteellist ja sosiaalista hoitoa , eivt pelkstn rikollisia , joina heit useimmissa yhteiskunnissa nykyn pidetn .

esittmissmme tarkistuksissa tarkennetaan lhinn paikallisella tasolla tarvittavia toimia , jos halutaan saavuttaa mahdollisimman hyvt tulokset tll vaikealla ja arkaluonteisella alalla .
yleisn tietoisuuden lisminen , jotta erilaiset hoitomuodot ja muut kyttjien suojeluohjelmat hyvksyttisiin , on ehdottoman vlttmtnt ehdotetun suosituksen tytntnpanemiseksi .
toisin sanoen , kun puhumme huumeiden kytn aiheuttamien haittojen vhentmisest , on ptavoitteena edelleen kyttjn parantaminen .
kuten tiedmme , suuri osa huumausaineiden kytst riippuvaisista ihmisist ei kuitenkaan osallistu hoito-ohjelmiin , ja juuri tll ryhmll on eniten ongelmia .

voimme pysytt hepatiitin , aidsin ja tuberkuloosin kaltaisten vaarallisten tautien levimisen vain , jos valistamme tt ryhm terveysriskeist .
tmn pitisi mys kannustaa entist varovaisempaan huumeiden kyttn ja terveellisempn elmntapaan .
on mys ryhdyttv erittin riskialttiisiin ympristihin , esimerkiksi vankiloihin , kohdistuviin toimiin .
eu : ssa niiden vankien osuus , jotka ilmoittavat kyttneens huumeita , vaihtelee 29 ja 86 prosentin vlill vankilasta ja maasta riippuen .
vangit ovat erityisen alttiita sairastumaan yhteisen ruiskujen ja neulojen sek sukupuolisten kontaktien seurauksena .
mys vankilahenkilst on vistmtt vlittmss vaarassa , ja suositukseen on ehdotettu joitakin thn liittyvi tarkistuksia .

arvoisa komission jsen , kuten tiedtte , huumekeskustelu on ollut pinnalla jo jonkin aikaa , ja sen yhteydess esitetn aina hyvin monia , usein ristiriitaisia nkemyksi .
olemme kuitenkin onnistuneet tuomaan , ja tst kiitn kaikkia kollegojani ja erityisesti varjoesittelijit heidn yhteistystn , tysistunnon ksiteltvksi tnn verrattain laajan kannatuksen saaneen ehdotuksen 103 alkuperisest tarkistuksesta huolimatta .
uskon , ett jos jsenvaltiot panevat tytntn edes joitakin ehdotetuista toimista , sek kyttjt ett heidn perheens ja euroopan kansalaiset tuntevat , ett olemme mrtietoisesti tekemss jotakin tmn monitahoisen ja vaikean ongelman ratkaisemiseksi .

arvoisa puhemies , haluan kiitt esittelij mietinnst ja komission jsent ehdotuksen esittmisest .
mielestni komission jsen on oikeassa siin , ett suositus on tss vaiheessa paras muoto .
eri jsenvaltioiden kulttuurit ovat erilaisia , ja meidn on kunnioitettava sit , joten hyvi kytntj koskevat suositukset lienevt paras tapa edet tss vaiheessa .

haluaisin mys huomauttaa hnelle ja teille , arvoisa puhemies , ett hnen on syyt kyd lpi tiedonantonsa teksti ollakseen tysin varma , ettei siin ole mitn , mik saisi ihmiset pelkmn ja luulemaan huumeiden kytt jollakin tavalla edistettvn . turvallista huumeiden vrinkytt ei ole .
voimme vain pohtia erilaisia keinoja vrinkytn aiheuttamien vahinkojen vhentmiseksi ja estmiseksi .

minun kotimaassani laittomien huumeiden kyttji on kolme miljoonaa , josta 28 prosenttia on 16-29-vuotiaita ja 14 prosenttia 14-15-vuotiaita .
joka vuosi kirjataan 12 000 uutta huumausaineista riippuvaista henkil , 70 000 huumerikosta ja 1 200 huumekuolemaa .
emdc : n eurooppaa koskevista luvuista ky ilmi , ett huumerikosten mr on kaksinkertaistunut eu : ssa vuodesta 1991 ja nelinkertaistunut joissakin maissa , kuten ranskassa , kreikassa ja espanjassa .
killisten huumekuolemien mr on kaksinkertaistunut vuodesta 1985 .
joidenkin mielest huumeriippuvaisia pitisi kohdella samoin kuin aidsin uhreja : unohtaa tartunnan saaneet , mutta suojella muita ja pelastaa heidt .
emme kuitenkaan saa hylt huumeriippuvaisia ihmisi .
luvuista nemme , ett monet heist ovat lapsia .

olemme hvimss taistelun , mutta emme saa antaa periksi .
tavoitteinamme pitisi olla huumausaineiden tuottajien ja valmistajien , myyjien ja kauppiaiden kiinni saaminen ; valistaminen , varoittaminen ja ehkiseminen , mutta mys huumeriippuvaisille ja heidn kanssaan kosketuksiin joutuville aiheutuvien haittojen vhentminen .
suosituksessa tehdn juuri nin .
yhtkn jsenvaltiota ei pakoteta tekemn mitn .
tm sopii ehkisytoimien rinnalle .
kollegalleni , jsen santinille sanoisin , ett jos hnen tarkistuksensa 60 , 61 , 63 ja 64 listtisiin tmn mietinnn ehdotuksiin , hyvksyisin ne ilomielin .
en haluaisi niiden kuitenkaan korvaavan nykyisi ehdotuksia .

nyt ei ole oikea hetki keskustella laillistamisesta , ja tiedn , ett ert tarkistukset koskevat juuri sit .
siksi en kyttisi tss yhteydess laillistamista ja dekriminalisointia koskevia perusteluja .
mietinnss ei korvata haittojen vhentmistoimia muilla toimilla , ei ainakaan " sano vain ei " -iskulauseella , joka ei toimi .
tiedn sen , koska olen ollut oman maani huumausaineasioista vastaava ministeri .
nuorille on kerrottava ennen kaikkea totuus .
heidn on tiedettv sek hyvt ett huonot puolet .
leah betts oli nuori tytt , joka kuoli otettuaan ekstaasia , erst amfetamiinia .
hnen vanhempansa sallivat urheasti nytt tytn ruumiista otettua videota , jotta nuoret ymmrtisivt ekstaasin vaikutukset .
he tekivt mys yhteistyt kanssamme , kun neuvoimme ykerhoja vastaavien katastrofien estmisess tulevaisuudessa .
kyse on muun muassa juomaveden ja selvimistilojen tarjoamisesta , ei laillisista heroiinin piikityspaikoista , mik on aivan eri asia .

niin monet nuoret tarvitsevat tukeamme ja ansaitsevat sen .
neulojen vaihtopisteet suojelevat sek huumeiden kyttji ett niit , joiden kanssa he ovat kosketuksissa .
vankiloiden terveystilanteeseen olisi puututtava , ja huumeiden vrinkytt vankiloissa on saatava loppumaan , mutta haittojen vhentmisest on mys huolehdittava . meidn on oltava varmoja , ettemme saa aikaan vristyneit kannustimia , jotka loppujen lopuksi edistvt huumeiden kytt .

olen tyytyvinen mietintn .
aihetta on kaiken kaikkiaan ksiteltv varovasti , ja tiedn komission jsenen huolehtivan siit , ett nin tapahtuu , kun etenemme ja otamme kyttn hyvi kytntj kaikkialla euroopan unionissa .

annan puheenvuoron jsen sandberg-friesille , jonka toivotan samalla tervetulleeksi takaisin euroopan parlamenttiin .

? ( sv ) arvoisa puhemies , mietinnss ksitelln huumausaineiden vrinkytn aiheuttamien riskien ehkisy ja rajoittamista .
me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit olemme alusta asti olleet sit mielt , ett suosituksessa keskitytn aivan liikaa haittojen vhentmiseen .
me lhdemme siit , ett haittojen vhentmiseksi on trkeint ehkist vrinkytt sinns .
tm ei tarkoita , ett kiistmme haittojen vhentmistoimien tarpeen .
niden toimien on kuitenkin oltava osa yhtenist strategiaa , jonka tavoitteena on pysyv muutos , elm ilman laittomia huumausaineita tai muita pihteit .
valiokunta on hyvksynyt useita tmnsuuntaisia ehdotuksia , joita olemme esittneet .

siksi on erittin omituista , ett sama valiokunta on samassa mietinnss hyvksynyt joitakin tysin pinvastaisia muutosehdotuksia , jotka koskevat selvimistiloja , huumausaineiden luokittelua , mynteist tieto huumeista ja erityisi piikityspaikkoja .
moisia ehdotuksia emme missn tapauksessa voi kannattaa .
ne merkitsisivt huumeiden vrinkytn sosiaalista hyvksynt .
emme tietenkn liioin hyvksy ehdotuksia , jotka ovat pohjimmiltaan yk : n huumausainesopimuksen vastaisia .

ruotsin kouluissa viimeksi tehty laaja tutkimus vahvistaa mielestni sen , ett ehkisyn , hoidon ja valvonnan kolmeen pilariin perustuva huumausainepolitiikka voi olla todella tehokas .
tutkimuksen mukaan ruotsalaisissa kouluissa 92 oppilasta sadasta ei ole edes kokeillut huumeita .
tulos on kansainvlisesti katsoen erittin rohkaiseva .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , kuten valiokunnassakin , haluan ilmaista tukeni esittelijllemme , jsen malliorille tss vhintnkin intohimoja herttvss ja kiistanalaisessa asiassa .
komission ja esittelijmme tarkoituksella valitsema paikallisiin ja asteittaisiin , kovien huumeiden kyttjille tarkoitettuihin ohjelmiin perustuva lhestymistapa on mielestmme oikea ja tuottaa todennkisimmin konkreettisia ruohonjuuritason tuloksia sek knt huolestuttavalta vaikuttavan kehityksen suuntaa .
useimmissa jsenvaltioissahan huumekuolemat nyttvt olevan lisntymn pin .

nist syist liberaaliryhm on tyytyvinen tarkistuksiin , jotka tuovat suositukseen kansanterveyteen liittyv lisarvoa .
hallitustemme on todellakin asetettava etusijalle riskialtteimmat ympristt .
kaduilla , vankiloissa , ykerhoissa ja rave-juhlissa kovat huumeet liikkuvat vapaasti ilman alkeellisintakaan terveysturvaa .
katuja ja vankiloita koskevat toimintaohjelmat on tietenkin asetettava etusijalle , mutta emme saa myskn unohtaa yllisi vapaa-ajanviettopaikkoja , joissa huumausaineiden yhteiskytt on yleist .
huumausaineiden ja alkoholin yhtaikaiseen kyttn , joka tekee tuhojaan erityisesti nuorten ja yh nuorempien parissa , on puututtava sek ehkisyn ett valistuksen keinoin . on mys laajennettava huumausaineiden testausta sek nopeaa reagointia pahoinvointiin ja vieroitusoireisiin .
niiden 8 000 kansalaisen vuoksi , jotka vuosittain kuolevat euroopan unionissa yliannostuksen , laimennettujen aineiden ja yhteisten neulojen uhreina , euroopan unionin kannattaa ryhty voimakkaisiin riskinvhentmistoimiin .

on ikv , ettemme tysin onnistuneet keskittymn mietinnss pelkstn terveydenhoidolliseen puoleen , sillkin uhalla , ett sanomamme olisi vesittynyt ja olisimme ajautuneet eettiseen ja globaaliin keskusteluun , joka jlleen kerran olisi osoittautunut hedelmttmksi ja jossa ehkisy- ja rankaisutoimet olisi asetettu vastakkain .
yhdyn jsen bowisin nkemyksiin , mutta en voi hyvksy kollegani , jsen sandberg-friesin mielipiteit .

arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni toteamalla , ett meidn on asetettava saavutettavissa olevia tavoitteita , jotta voisimme edes huomenna sanoa , ett unionin uusi huumausaineita koskeva toimintasuunnitelma on onnistunut .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi onnitella esittelij mallioria , joka turvautuu , kuten kaikki esittelijt aina mietintj laatiessaan , muiden ryhmien mielipiteisiin saadakseen aikaan lopputuloksen , jonka voimme kaikki hyvksy .
tss tapauksessa mielipide-eroja nytt olevan , mutta uskon , ett parlamentin enemmist voi hyvksy mietinnn .

mietint ja komission tiedonanto koskevat riskien ehkisy ja vhentmist .
kaikki parlamentin jsenet ilmaisevat tss salissa oman ksityksens siit , miten riskej pitisi ehkist ja vhent .

jsen malliorin mietinnss viitataan selvsti tarjonnan ja kysynnn vhentmiseen , yhtenisiin toimintalinjoihin , hyvien kytntjen vaihtoon ja huoleen sosiaalisesta kuntoutumisesta , jotka ovat mietinnn perusta .
tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan ehkisyohjelmia sek eri hoito- ja kuntoutusmenetelmien arviointia , jossa otetaan huomioon entisten huumeriippuvaisten , heidn perheidens ja heidn kanssaan tyskentelevien yhteisjen ty .

omalla alueellani asturiasissa on tll tavoin toimiva jrjest nimelt proyecto hombre , joka saa aikaan pivittin nkyvi tuloksia . yhtlt se rohkaisee paikallisia yhteisj perustamaan liikkuvia yksikit , jotka valistavat , neuvovat , avustavat ja antavat ensiapua yliannostustapauksissa , ja toisaalta - enk tss yhteydess ymmrr kaikkia ehdotettuja tarkistuksia - liikkuvia yksikit , jotka jakavat kondomeja , neuloja ja ruiskuja , mink on osoitettu vhentvn aids- ja muita tartuntoja .

on niin ikn tarpeen tukea innovatiivisia ehdotuksia , jotka koskevat joidenkin jsenvaltioiden kokeiluja kuolemien estmiseksi ja riskien vhentmiseksi . kuten yhdess hyvksytyss tarkistuksessa todetaan , ne ovat olleet varsin onnistuneita .
tiedn , ett asiasta ollaan erimielisi mys omassa ryhmssni , jossa ruotsalaiset kollegani eivt ole kanssani samalla kannalla .
kannatin jsen daviesin esittm tarkistusta , joka hylttiin ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa ja jossa ehdotettiin sen sallimista ja arvioimista , ett lkri voi mrt heroiiniriippuvaisille heroiinia , jotta nm eivt joutuisi kauppiaiden kynsiin .

omassa maassani - ja kuulin komission jsenen sanovan hnen olevan nyt valmis hyvksymn tmn vaihtoehdon - on tarkoitus toteuttaa yhdell autonomisella alueella , andalusiassa , pilottihanke , jossa lkri antaa kroonisesti sairaille , kuntoutusohjelman lpikyneille ihmisille tietyt heroiiniannokset , mutta vain jos he ovat osoittautuneet kykenemttmiksi luopumaan huumeista .
hanke arvioidaan aikanaan .
ohjelman tuloksellisuuden tutkimiseksi on valittu 130 kroonisesti heroiiniriippuvaista henkil .
arvoisa komission jsen , mielestni tm ohjelma on erittin kannatettava , sill siit saattaa tulevaisuudessa olla apua meille kaikille .

lopuksi totean , ett mietinnss ksitelln mys vankiloiden tilannetta .
se on hyvinkin vakava joissakin maissa , ja hyvin monilla vangeilla on erilaisia tartuntatauteja vain siksi , ett he ovat kyttneet huumeita sek saastuneita neuloja ja ruiskuja .

arvoisa puhemies , mietint , jossa ksitelln suhtautumista huumausaineiden vrinkyttn , aiheuttaa aina ristivetoa parlamentissa , koska se osoittaa , ettemme voi hallita todellisuutta , mik on meille poliitikoille vaikeaa .
mielestni on siksi rohkeaa ja kiitettv , ett esittelij on onnistunut pitmn jalat maassa .
hn sanoo perusteluissaan nin : " ideaalisessa maailmassa ei esiintyisi huumeiden vrinkytt .
todellisessa maailmassa huumeet ovat aina kuuluneet elmn tosiasioihin .
" ninhn se on .
ratkaisuksi ei riit nollatoleranssi tai silmien sulkeminen , joka on vielkin helpompi vaihtoehto .
meidn poliitikkojen on siis vastattava kysymykseen , miten voimme parantaa todellisuutta , josta emme pid .

yksi vaihtoehto kuvaillaan tarkistuksessa 24 , jossa kehotetaan jsenvaltioita helpottamaan synteettisten huumausaineiden testausta .
nit huumeita kyttvt enimmkseen nuoret diskoissa , konserteissa ja juhlissa .
hyvin monet nuoret kyttvt niit , ehk jopa omat poikamme ja tyttremme , mutta monet niist eivt ole vaarattomia , eivt ainakaan jos niit on ksitelty niist saatavan voiton kasvattamiseksi entisestn .
tarkoitan ekstaasia , jonka seurauksia jsen bowis juuri kuvaili .
sen kytt johtaa usein kohtalokkaisiin onnettomuuksiin .
testauksella voidaan vhent terveysriskej .
sen avulla sosiaalityntekijt tapaavat kyttji , ja se auttaa arvioimaan markkinoilla olevia vaarallisia aineita .
testaus voidaan suorittaa eri puolilla maata sijaitsevissa testauskeskuksissa tai paikan pll juhissa tai konserteissa .

on tietenkin varottava , ettei tabletin hyvksymist voida tulkita sen kyttmisen hyvksymiseksi , sill ninhn ei tietenkn ole .
neuvonta , valistus ja ehkisy ovat tietenkin aina ensisijaisia , mutta mielestni on kuitenkin erittin trke , ett hallitukset pyrkivt tekemn yelmst edes hiukan turvallisempaa .
on eittmtn tosiasia , ett nuoret kyttvt nit pillereit , ja mielestni on trke est kuolemaan johtavat onnettomuudet lastemme yelmss .

arvoisa puhemies , ottaen huomioon huumeongelman vakavuuden on mielestni ksittmtnt , ett komission jsen byrne ja malliorin mietint suosittelevat politiikkaa , jossa " lydn pt seinn " .

parlamentin ptslauselmassa huumausaineiden torjuntaa koskevasta eu : n toimintasuunnitelmasta ( 2000-2004 ) todettiin selvsti , ett huumausaineiden vrinkytt aiheuttaa muun muassa biologisia , psykologisia ja sosiaalisia ongelmia , sairauksia , perheeseen ja tyhn liittyvi ongelmia , rikollisuutta ja liikenneonnettomuuksia .
huumausaineiden vrinkytt on mys uhka nuorisolle .
nist syist vuoden 1999 ptslauselmassa vaadittiin , ett on kaikin voimin pyrittv ensisijaisesti suojelemaan alle 18-vuotiaita lapsia ja vhentmn huumekuolemia .

eri huumausaineet eroavat tunnetusti toisistaan .
pahimmat huumausaineisiin liittyvt ongelmat ovat suonensisisill kyttjill , joita on euroopan unionissa emdc : n mukaan 500 000-1 000 000 .
suonensisinen huumeiden kytt johtaa vistmtt sosiaaliseen eristyneisyyteen , sill normaalin elmn puitteet eli ty , perhe , ihmissuhteet ja pysyv asunto kyvt ennen pitk mahdottomiksi .

tm ei kuitenkaan tarkoita , ettei muissa huumeissa ole mitn vikaa .
keskusteluissa todettiin perusteetta , ett niin sanotut miedot huumeet ovat vaarattomia .
tm luulo on osittain syyn siihen , ett kannabiksen kytt on suunnattomasti lisntynyt .
on lisksi tieteellisesti todistettu , ett niden huumeiden kytn ja mielenterveyden vlill on yhteys .
esimerkiksi riski sairastua skitsofreniaan on kannabiksen kyttjill 30-50 prosenttia suurempi .
siteeraan tss 23. marraskuuta 2002 ilmestynytt british medical journalia .

lisksi mietojen huumeiden suvaitseminen on - esimerkiksi alankomaissa - johtanut kytn lisntymiseen etenkin nuorten parissa .
on mys osoitettu , ett siirtyminen koviin huumeisiin on kytnnss paljon helpompaa , kun huumeiden kytt sinns on jo hyvksytty .

ksiteltvnmme oleva suositus koskee huumeriippuvuuteen liittyvi terveysriskej .
euroopan komissio korostaa riskien rajoittamista ehkisyn asemesta .
esittelijn mielest tarvitaan listoimia erityisesti huumeiden kyttjien hoitamiseksi paikallisesti , esimerkiksi auttamalla heit aloittamaan terveempi elm .
esittelij mainitsee joidenkin perusterveyspalvelujen , kuten puhtaiden ruiskujen ja verikokeiden , jrjestmisen .
nill voitaisiin ehk hieman parantaa hygieniaa , mutta ne eivt auta ratkaisemaan ongelmaa .
olen vakuuttunut siit , ett huumeiden kytn lopettaminen on paras tapa ryhty elmn terveemmin .

haittojen vhentmispolitiikka ei toimi , sill on osoitettu , ett kyttjien aiheuttama ylikuormitus lisntyy taas jonkin ajan kuluttua , ja ilmaisen metadonin tarjoaminen nytt johtavan vain riippuvuuden lisntymiseen .
liberaalilla huumepolitiikalla on se kielteinen vaikutus , ett se johtaa ihmisten ajautumiseen tietyille alueille .
rikollisuus , rappio ja turvattomuus ovat joissakin kaupunginosissa lisntyneet hlyttvss mrin .

niden perustelujen torjuminen sanomalla , ett tm suositus koskee ainoastaan terveysvaikutuksia , ei pde .
terveysvaikutuksia voidaan parhaiten vhent rajoittavalla politiikalla .
kannatan lisksi huumeriippuvaisten asianmukaista auttamista .
tm riippuu kuitenkin siit , miten heit autetaan .
emme auta huumeriippuvaisia hoitamalla ainoastaan oireita .
jos haluamme huumeriippuvaisten psevn kierteest , on huumeiden kytn lopettaminen - joko vapaaehtoisesti tai muutoin - paras tapa .
alankomaissa on onneksi esimerkkej niin sanotuista toivottomista tapauksista , joita on autettu huumeettomaan elmn oikealla motivoinnilla .
tm on paras tapa edist terveytt .

voin hyvksy , ett jsen bowisin tarkistusehdotuksia 60 , 61 ja 64 pidetn listarkistuksina .

arvoisa puhemies , on huolestuttavaa , ett huumausaineiden kytt pidetn kaikkialla merkityksettmn ja tavanomaisena .
samaan aikaan on alettu sosiaalisesti hyvksy niiden myyminen viihdekyttn , joka voi olla pivittist .
huumausaineet eivt kuitenkaan ole vistmtn kohtalo , johon on alistuttava .
niiden kyttn sisltyy vakavia tart4untariskej , ja huumausaineiden kytt aiheuttaa todellista sosiaalista syrjytymist .
asioita on kutsuttava niiden oikeilla nimill .
mietinnss puhutaan riskeist , sill vaarasta on todella kyse .

sallinette , ett ihmettelen , miksi valiokunnassa ei hyvksytty esittmni tarkistusta , jonka tarkoituksena oli vltt lankeaminen huumeiden kytn vhttelyn ansaan .
kuinka voidaan torjua paha , jota lhtkohtaisesti pidetn vistmttmn tai jopa vlttmttmn ?
se on surullista ja todellisuudelle vierasta .
riskit eivt vhene vajoamalla poliittisen korrektiuden vlinpitmttmyyteen .
huumausaineriippuvuutta ei pid suvaita .
se on vitsaus , jota vastaan on taisteltava .
mietoja huumeita ei ole olemassakaan .
valistusta tietenkin tarvitaan , mutta vhttelyn ansaan ei pid langeta .
riskinvhentmispolitiikka on vaarojen fatalistista hyvksynt .
ei ole kyse huumeiden kyttjien syrjytymisen lismisest eik riskinvhentmistoimien tekemisest tyhjksi , vaan sen osoittamisesta , ett vihdoinkin haluamme selkesti suosia ehkisytoimia . niiden olisi kohdistuttava sek tarjontaan ett kysyntn , mutta mys sosiaaliseen vastuuntuntoomme .
jos kieltydymme vhttelemst huumeiden kytt , kannamme vastuumme sek nuorisostamme , jota asia ensisijaisesti koskee , ett sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta , joka ei saa lakata yhdistmst meit kaikkia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kuulun niihin , jotka katsovat , ett huumeriippuvuuden maailmanlaajuisiin vaikutuksiin , jotka koskevat kansanterveytt , rikollisuutta ja turvattomuutta , tulisi mieluiten reagoida euroopan laajuisin toimin aina kun se on mahdollista .
olen siis tyytyvinen thn suositusehdotukseen ja jsen malliorin laatimaan erinomaiseen mietintn .

huumeriippuvuuden torjuntapolitiikkamme on osoittautunut eponnistuneeksi : kieltoihin perustuva linja on piristnyt laitonta kauppaa , tehnyt siit entist kukoistavampaa ja tuottavampaa , kasvattanut sek jrjestytynytt ett pikkurikollisuutta , korruptoinut hallintoja ja nyryyttnyt meit , jotka olemme olleet voimattomia sen edess .
lisksi huumeriippuvaisten terveyden huononeminen on huolestuttavaa , samoin hiv : n , tuberkuloosin , hepatiitti b : n , hepatiitti c : n ja muiden tartuntatautien aiheuttamat terveysriskit sek lisntyneet yliannostus- ja myrkytyskuolemat .
tss tilanteessa on mahdotonta olla ehdottoman varma siit , miten asiaa olisi lhestyttv .
meidn on kuitenkin muutettava suuntaa .

vaikka yk : ssa on mielestni jatkettava kiihkotonta keskustelua joidenkin huumausaineiden mahdollisen dekriminalisoinnin vaikutuksista kansanterveyteen ja rikollisuuteen , en pid sit meille trkeimpn asiana .
mielestni meidn trkein tehtvmme on suunnitella jrkiperisi ehkisytoimia , jotka perustuvat tutkittuun tietoon jokaisesta huumausaineesta - eivt tunnereaktioon ja radikaaliin lhestymistapaan , jossa kaikkia huumeita pidetn tasaveroisina ja jolla lopulta tuhotaan kaiken ehkisevn toiminnan uskottavuus .

toiseksi meidn on kehitettv riskinvhentmispolitiikka .
metadonikorvaushoitoja on annettava edelleen tartunnan saaneille ja niille , joita lkkeetn hoito ei ole auttanut .
on mys trke , ett muissa valtioissa jatketaan ja kynnistetn kokeiluja , joissa heroiinia annetaan lkrin valvonnassa kroonisesti sairaille potilaille , jotka eivt lukuisista yrityksist huolimatta ole hytyneet hoidoista .
meidn on mys voitava arvioida niden kokeilujen tuloksia .
monilla niist on onnistuttu vhentmn rikollisuutta , myrkytysyliannostustapauksia sek hiv- , tuberkuloosi- , hepatiitti b ja hepatiitti c -tartuntoja .

arvoisa puhemies , huumeriippuvuus on monisyinen ongelma , jolla on tuntuvia sosiaalisia seurauksia kyttjlle ja hnen ympristlleen .
se aiheuttaa terveysriskej ja jatkuvaa rikollisuutta .
huumeriippuvuudella ei kuitenkaan ole ainoastaan sosiaalisia seurauksia vaan mys sosiaalisia syit .
esittelijmme minerva malliori ja hnen rtlity lhestymistapansa ansaitsevat tukemme - rtlity , sill koska kaikki huumeiden kyttjt eivt ole samanlaisia , on huumeiden kytn ehkisyn perustuttava kyttjn kunnioittamiseen .
vuosien varrella huumausaineongelma ja suhtautuminen siihen ovat aiheuttaneet runsaasti kiistoja , sill kaikki ratkaisut perustuvat vahvoihin nkemyksiin .

komissio on valinnut riskinvhennys- tai haitanrajoituspolitiikan .
tm on perusteltua , sill riskinvhennys voi rajoittaa terveydellisi haittavaikutuksia .
aineiden valvonta ja puhtaat ruiskut voivat pelastaa ihmishenki .
riskinvhennys ei tietenkn saa johtaa itsetyytyvisyyteen .
riippuvuusongelmaa ei saa unohtaa .
knten , haittojen vhentminen tekee mahdolliseksi uskottavan suhtautumisen huumerikollisuuteen .
haitanrajoituspolitiikan ja huumeiden kytn ehkisypolitiikan ei siis tarvitse olla toisilleen tysin vastakkaisia .
meidn olisi kyettv ymmrtmn molempien hydyt .
jsen malliorin paikallisella lhestymistavalla voidaan saada paljon aikaan , ja liikkuvan matalakynnyspalvelun perustaminen on hyv ajatus .
meidn ei kuitenkaan tarvitse pyrki yhteniseen lhestymistapaan , vaikka meidn onkin oltava valmiita oppimaan toisiltamme .
meidn on vertailtava lhestymistapoja nhdksemme , mitk niist ovat tehokkaita riippuvuuden ehkisyss .
tm mietint antaa meille mainion tilaisuuden perehty eri maiden menettelytapoihin .
olette lmpimsti tervetulleita tutustumaan alankomaiden toimiin .
haluan viel kerran kiitt esittelij mallioria hnen arvokkaasta mietinnstn .

arvoisa puhemies , satoja tuhansia ihmisi kuolee joka vuosi tysin laillisten huumeiden kyttn .
siit huolimatta tuemme tupakan viljely samalla kun tuhoamme kannabisviljelmi .
jrjetnt puuhaa .

totuus on , ett monet ongelmamme johtuvat kielloista .
kiellot tuottavat suunnattomia voittoja rikollisille , jotka haluavat laajentaa markkinoitaan .
kiellot suosivat korruptiota ja varastamista .
kieltojen vuoksi kyttjt eivt saa huumausaineista tietoja , jotka ovat kaikkien niiden saatavilla , jotka nauttivat illalla lasillisen alkoholia .
jos haluamme edist terveytt ja suojella yhteiskuntaa , kiellot on korvattava sntelyll .
rikollisilta on evttv voitot , jos haluamme saada nm ongelmat hallintaan .

suositusehdotus on erinomainen edistysaskel .
siin ei sorruta aiemmin niin yleiseen moraaliseen nrkstykseen , vaan keskitytn kytnnllisiin ja jrkeviin toimiin , joilla voidaan valistaa ihmisi ja vhent haittoja .
se on tysin pinvastainen kuin ruotsin lhestymistapa , jota pidn todella hirvittvn .
kuten jsen bowis totesi , ei riit , ett ihmisi kehotetaan sanomaan huumeille ei . se on tysin tuloksetonta valtaosassa yhteiskunnista , joissa elmme .
esimerkiksi ajatus , ett pyrkisimme estmn neulojen vaihdon , johtaa vain yh useampiin kuolemantapauksiin ja verenmyrkytyksiin sek aidsin levimiseen .
ajatus on raaka ja julma .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , italian radikaaliryhmn jsenet eivt myskn kannata mietint .
neljkymment vuotta kieltopolitiikkaa ja ponnettomia " kevyen sarjan " toimenpiteit , jotka ovat eponnistuneet surkeasti laittomien huumeiden levimisen estmisess ja ovat pinvastoin jopa pahentaneet sosiaalisia haittavaikutuksia sek vaikutuksia ihmisten elmn ja terveyteen , on saanut aikaan onnettomia seurauksia . niiden valossa ja tllaisena aikana , kun meill on tilaisuus keskustella huumausaineista , malliorin mietint ei anna euroopan parlamentille mahdollisuutta lausua muutamia yksinkertaisia totuuksia .
yksi nist totuuksista on , ett kieltopolitiikka on eponnistunut , ja meidn on sen vuoksi ryhdyttv toimiin , edettv vaikka askel kerrallaan , markkinoiden erottamiseksi toisistaan ja esimerkiksi sen estmiseksi , ett musta prssi houkuttelee hasiksen tai marijuanan - jotka eivt ole huumeita - kuluttajia ja saa heidt lhestymn muiden huumeiden markkinoita . meidn on perehdyttv laillisiin heroiinin piikityspaikkoihin ja muihin kokeiluihin , joita on tehty sveitsiss ja muissa euroopan maissa , lytksemme muun kuin nykyisen toimintatavan , joka on saanut euroopan maat ja kaikki huumausaineita turhaan torjumaan pyrkivt maat jatkamaan kieltolakilinjaansa .

tmn vuoksi olemme yhdess muiden parlamentin jsenten ja kansainvlisen huumekieltolain vastaisen liiton ( international antiprohibitionist league ) kanssa kynnistneet laajamittaisen kampanjan yk : n yleissopimusten purkamiseksi .
tm on meidn kantamme , ja nestmme sen mukaisesti malliorin mietint vastaan , koska se ei sisll mitn uutta ja siin ainoastaan painotetaan ongelmien vakavuutta ehdottamatta ratkaisuja ja joissakin tapauksissa jopa esitetn nykyist huonompaa lhestymistapaa .

arvoisa puhemies , puhuessamme huumausaineista tarkoitamme selvsti suoranaista sotaa .
emme voi tyyty vain muutamaan lyhyeen taisteluun .
taisteluilla , joista puhumme tnn , ehkistn ja vhennetn haittoja , mutta kaikki nm toimet ovat selvsti joka tapauksessa riippuvaisia muiden toimenpiteiden , kuten huumausainekaupan ja huumeiden kytn torjumisen , onnistumisesta .

haluan kiinnitt huomiota siihen , ett on aloitettava puuttumalla ern ihmisryhmn eli huumeriippuvaisten kohteluun .
meidn on muutettava suhtautumistapaamme ja ryhdyttv kohtelemaan huumeriippuvaisia sairaina ihmisin eik rikollisina . meidn on otettava kyttn tmn nkemyksen mukaisia toimintatapoja , esimerkiksi hoitomuotoja , joilla autetaan huumeriippuvaisia paranemaan eik syrjytet heit yhteiskunnasta .
tst syyst monet meist pitvt kahdesta yh keskustelun alla olevasta hoitomuodosta parempana inhimillisemp tapaa eli kuntoutusyhteisj ja terapeuttisia yhteisj kuin huumeiden vaihtoehtoina tai korvikkeina toimivien kemiallisten aineiden jakamista .
emme kannata metadonin ja muiden sen kaltaisten aineiden kytt kuin rimmisiss kliinisiss tapauksissa .

huumeriippuvaisten on saatava lkrin- ja lkehoidon lisksi mys psykologista apua .
ensisijainen tehtvmme on tehostaa taistelua , jota kydn toimintaansa valitettavasti yh jatkavia huumekauppiasverkostoja vastaan .

metadonista sanoisin , ett se on korvikeaine , joka ei ratkaise huumeriippuvuusongelmaa ja , mik pahinta , ei paranna huumeriippuvaista . se on hiukan kuin huumaisi sairaan ja antaisi hnelle srkylkkeit suorittamatta koskaan parantavaa leikkausta .
blokland ja muut jsenet ovat maininneet mys alan vapauttamis- ja laillistamisyritysten huonot tulokset . moisista lhestymistavoista on luovuttava .

siksi mys min olen ottanut vapauden ehdottaa joitakin tarkistuksia , jotka jsen bowis ystvllisesti esittelee nestyksen aikana ja joita ehdotetaan esittelijllemme ei korvaavina vaan mietinnn sislt tydentvin tarkistuksina .
tarkistukset koskevat ennen kaikkea huumeiden kytn ehkisy .
tarkistuksessa 60 esitetn ajatuksia siit , miten huumeriippuvaiset voitaisiin vapauttaa riippuvuudestaan iskemll suoraan pahan ytimeen .
tarkistus 61 koskee hoitoja , jotka eivt perustu lkkeisiin vaan sairaalle huumeriippuvaiselle annettavaan huomattavaan psykologiseen apuun .
tarkistuksessa 62 suositellaan suurta varovaisuutta neulojen , kondomien ja ruiskujen jakamisessa .
tarkistusten 63 ja 64 aiheena ovat ehkisevt ja valmistelevat toimenpiteet , ja ne on suunnattu etenkin niden toimenpiteiden toteuttamisesta vastaaville henkilille .
muissa tarkistuksissa ehdotetaan toimenpiteit huumausaineiden torjumiseksi vankiloissa , ehkisy koskevan tiedon kermisen kannustamiseksi ja jlleen kerran korvaushoidoista luopumiseksi . korvaushoidothan eivt ainoastaan eponnistu haittojen ja kulutuksen vhentmisess , vaan suorastaan lisvt ja vilkastuttavat mustan prssin kauppaa .

? ( sv ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , olen hyvin huolissani .
jsen daviesin puheenvuoron kuunteleminen on erittin masentavaa .
yh useampi euroopan nuorista ptyy huumeiden kytn aiheuttamaan kurjuuteen .
kehitys menee vrn suuntaan .
sit mielt on mys chris davies , mutta yh useampi eu : n jsenvaltio nytt antaneen periksi .
niit , jotka haluavat laillistaa ja vapauttaa huumeet sek jakaa ne vaarallisiin ja vhemmn vaarallisiin , kuullaan yh useammin tsskin salissa .

parlamentti haluaa repi yk : n huumausaineita koskevat yleissopimukset .
arvoisa komission jsen , meidn on tukeuduttava juuri niihin .
pelkn , ett euroopan huumepolitiikka on menossa alaspin .
malliorin mietint on valitettavasti posin tmn suuntainen , vaikka siin on rakentaviakin kohtia , muun muassa vaatimus huumeettomista vankiloista .
on sit vastoin tysin jrjetnt puhua huumausaineiden " mynteisist vaikutuksista " , selvimistiloista ja piikityspaikoista .
huumausainepolitiikalla on saatava huumeriippuvaiset lopettamaan huumeiden vrinkytt , ei tehd siit sissiisti .
ainoa tapa on kytt kieltoja , hoitoa , ehkisev toimintaa ja kansainvlist yhteistyt yhdess .

tavoitteenamme on oltava huumeeton yhteiskunta . sit emme saa muuttaa .
me ruotsalaiset liberaalit nestmme mietint vastaan , koska siit puuttuu edell mainittujen toimien muodostama kokonaisuus .

arvoisa puhemies , haluaisin kytt ne muutamat sekunnit , jotka olen saanut puheaikaa , ensinnkin huomauttaakseni kollegoilleni , ett oman alueeni , belgiassa sijaitsevan flanderin hallitus on viime vuosina laiminlynyt mit trkeimmll tavalla huumeongelmaa ja vhtellyt huumeiden kytt .

flanderissa niin kutsutut miedot huumeet on itse asiassa laillistettu , ja tt on mys mainostettu nuorille televisio-ohjelmissa , joissa istuvat ministerit kyttytyvt kuin polttaisivat hasista .

tll hetkell kukaan flanderissa ei tied , mik on oikeasti laillista ja mik ei ole sallittua tai sosiaalisesti hyvksyttv .
tll on mit vakavimpia seurauksia , eivtk nuoret ja lapset tll hetkell tied , mik tilanne on .
meidn pitisi tnn antaa viesti euroopasta , joka haluaa vakavasti ja johdonmukaisesti torjua huumausaineet - tietenkin ehkisemll huumeiden kytt ja tukemalla huumeriippuvaisia ja heidn perheitn , mutta mys pakollisilla vieroitusohjelmilla ja rankaisemalla huumekauppiaita mahdollisimman ankarasti .
mielestni on ikv , ett ksiteltvn olevat suositukset eivt sisll kumpaakaan nist vlttmttmist tekijist , joten valitettavasti en kykene hyvksymn mietint .

arvoisa puhemies , rouva malliorin mietint on sinns posin hyvksyttv .
mietinnn lhtkohdat ovat terveydelliset , mutta yleinen svy voidaan tulkita huumeisiin nhden sallivaksi .
siksi korostan , ett huumeita vastaan tulee toimia tiukasti , ja ett eu : ssa on pstv vhimmisnormeihin sek lainsdnnss ett rangaistuskytnniss .

huumeidenvastaisten toimiemme uskottavuutta heikent se , ett jsenvaltioissa suhtaudutaan sallivasti tai jopa ihannoiden toisten pihteiden , alkoholijuomien , kyttn .
malliorin mietinnn ansioksi on luettava , ett alkoholiongelmat rinnastetaan siin huumeongelmiin .
tll tiell meidn on edettv .
eu : ssa on sovittava alkoholiverojen korottamisesta , jolloin sek kulutus ett haitat vhenevt ja sosiaali- ja terveydenhuollon menot pienenevt , jolloin muuta verotusta voidaan kevent .
jsenvaltioiden on mys voitava yllpit sellaista tuontisuojaa , joka tekee mahdolliseksi terveytt edistvn kansallisen alkoholipolitiikan .

arvoisa puhemies , aluksi kielsimme ongelman olemassaolon .
sitten siirryimme asteittain ongelman kieltmisest sen vhttelyyn ; tm vaihteli hieman maasta ja yhteiskunnasta toiseen .
mielestni mietinnss esitelln kokonaisvaltainen lhestymistapa .
pidn sit posin mynteisen , vaikka siin on selvsti parantamisen varaa .

analyysi on kattava ja hyv .
tarkastellessamme viitt tasoa eli tuotantoa , kuljetusta , markkinointia , kulutusta ja seurauksia huomaamme , ett yhteiskuntana ja lakia stvn elimen meidn on puututtava useisiin eri asioihin eri aloilla .
tuotannon osalta katson , ett tarvitaan huomattavasti mrtietoisempia kehitysapuun liittyvi toimia . kehitysapu on tietenkin eri ala , mutta se liittyy olennaisesti thn .
sill jollemme kykene nyt jakamaan vaurauttamme vapaaehtoisesti , meidn on varmasti tehtv se tulevaisuudessa .

mielestni on listtv kuljetuksen , markkinoinnin ja niihin liittyvn rikollisuuden vastaisia toimia , joiden rinnalla on ehdottomasti tehostettava ehkisy- ja hoitotoimia .
vaikka tm ei suoranaisesti liity meidn vastuualueeseemme , katson ja olen itse asiassa vakuuttunut , ett asia on syyt ottaa esille .

kulutusta pidetn yleens yksiln ongelmana .
se ei kuitenkaan ole pelkstn yksiln , perheen ja muun lhipiirin ongelma , vaan paikallisen yhteisn ja koko yhteiskunnan ongelma .
seuraukset ovat , kuten mietintn liittyvss analyysiss perusteellisesti selvitetn , mys kansanterveysongelma .
se on siten koko yhteiskunnan ongelma , ja katson , ett thn ilmin - joka vhttelyn jlkeen on taas tulossa uuteen , kokonaisvaltaisen nkemyksen vaiheeseen - voidaan tarttua vain vuoropuhelun kautta ja jos koko yhteis , etenkin paikallisyhteis , on valmis ja halukas osallistumaan huumeiden kyttjn hoitamiseen .
toivon yhteiskunnan asenteen vhitellen muuttuvan ja ihmisten olevan valmiimpia tekemn osansa , sill se on vlttmtnt tmn vitsauksen voittamiseksi .

. ( en ) arvoisa puhemies , arvostan jsen malliorin mietint suuresti , erityisesti hnen perusteluissa esittmin monia viisaita huomioita , jotka osoittavat hnen tuntevan alan perusteellisesti ja suhtautuvan asiaan mynteisesti .

haluan aluksi ilmaista selvsti , ett kytn ehkisy tulee aina olemaan ensisijainen tavoitteemme .
suosituksessa keskitytn kuitenkin ennen kaikkea riskinvhentmiseen .
se ei ole vaihtoehto kytn ehkisylle , vaan huumausaineiden vastaisen taistelun toinen trke osa .

useimmat ehdotetuista tarkistuksista vahvistavat suositusta .
olen iloinen voidessani ilmoittaa , ett komissio hyvksyy 41 tarkistusta esitetyist 66 : sta .
osa niist on pllekkisi , ja uudelleen muotoilu voi olla tarpeen muista syist .
rahoitussitoumuksia edellyttvt tarkistukset on ksiteltv normaalimenettelyj noudattaen .

olen erityisen tyytyvinen tarkistuksiin 12 ja 24 , joissa ehdotetaan uusien synteettisten huumeiden , esimerkiksi ekstaasin kyttn liittyvi riskinvhentmiskeinoja .
tarkkaan ottaen niiden voitaisiin katsoa hipovan suosituksen soveltamisalan rirajoja , sill useimmat niden huumeiden kyttjist eivt ole varsinaisesti riippuvaisia .
niden huumeiden kytt on kuitenkin lisntymss .
jotkut kyttvt niit jo pakonomaisesti ja kuuluvat usein verkostoihin , joissa huumeiden kytt on hyvin yleist .

kuten sanoin , monet ehdotetuista tarkistuksista ovat kannatettavia , mutta en ehdi mainita niit kaikkia .
tarkistuksista en voi hyvksy 25 : t . tm ei vlttmtt johdu siit , ett olisin eri mielt niiden sisllst vaan siit , etteivt ne selvstikn kuulu suosituksen soveltamisalaan .
olen huolehtinut siit , ett parlamentin sihteeristlle toimitetaan luettelo , joka voidaan asian selventmiseksi ja tarkentamiseksi liitt tmn keskustelun pytkirjaan

kiitos , arvoisa komission jsen byrne .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 12.00 .

esityslistalla on seuraavana stihlerin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ( a5-0008 / 2003 ) komission tiedonannosta yhteisn ja jsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvist toimenpiteist ( kom ( 2001 ) 666 - c5-0327 / 2002 - 2002 / 2171 ( cos ) ) .

arvoisa puhemies , haluan kiitt kaikkia , jotka ovat osallistuneet aiheesta kytyyn keskusteluun .
yksimielisyys on ollut laajaa koko prosessin ajan , ja kerrankin useimmat kollegat ovat sit mielt , ett on syyt ryhty toimiin .
siksi hyvksynkin kaikki kolme thn mietintn ehdotettua tarkistusta .

kuinka thn on tultu ?
yli kahdeksan vuotta sitten margot cameron -niminen nainen tuli tapaamaan kollegaani , jsen milleri , ja sanoi , ettei kukaan halua kuunnella hnt .
kollegani innoittui margot cameronin tarinasta niin , ett euroopan parlamentille esitettiin vetoomus , joka osoitti , ettei margot cameron ollut yksin .
yhdistyneess kuningaskunnassa ja kaikkialla eu : ssa on monia hnen kaltaisiaan , jotka voivat kertoa samanlaisen tarinan silikonin aiheuttamista ongelmista .
vetoomus johti siihen , ett komissio luokitteli implantit uudelleen lkinnllisist laitteista annetun direktiivin 93 / 42 / ety mukaisiksi iii luokan tuotteiksi .
jsenvaltioiden on annettava ja julkaistava direktiivin noudattamisen edellyttmt lait , asetukset ja hallinnolliset mrykset 1. elokuuta 2003 menness .
ellen erehdy , komissio on nyt ensimmisen kerran ryhtynyt suoriin toimiin tllaisen vetoomuksen perusteella .
toivon , ett yh useammat eu : n kansalaiset lytvt ongelmiinsa ratkaisun tt kautta .

vaikka parlamentti pit komission toimia mynteisin , haluaisimme menn viel pidemmlle .
yh useampien naisten pttess asennuttaa rintaimplantteja - joko puhtaasti kosmeettisista syist tai rinnan korjaamiseksi rintasyvn jlkeen tai epmuodostuman vuoksi - meidn on varmistettava , ett he voivat tehd harkitun ja tietoisen ptksen , ja asetettava potilaiden turvallisuus etusijalle .

mietinnssni pyrin ottamaan huomioon sek tuhansien naisten oikeutetun huolen ett tarpeen asettaa potilaiden turvallisuus etusijalle .
sen vuoksi mietinnss kehotetaan jsenvaltioita ryhtymn toimenpiteisiin , joilla voidaan parantaa potilaille tiedottamista jljittmll ja valvomalla implantteja sek laadunvalvonnalla ja -varmistamisella .

tt varten haluan erityisesti korostaa kolmea avainseikkaa : ensinnkin tarvitaan vastuuntuntoista mainontaa , jolla tarkoitan kaikkia suoria mainontakeinoja , esimerkiksi aikakauslehtimainoksia ja " ennen ja jlkeen " -kuvia .
meidn on suhtauduttava ankarammin thn harhaanjohtavaan mainontaan , joka lis kysynt ja johon monet naiset panevat toivonsa .
ehk " ennen ja jlkeen " -valokuvat naisista , joiden implantit ovat repeytyneet , kertoisivat asian toisen laidan hienojen kuvalehtien lukijoille .
toivoisin asetettavaksi 18 vuoden ikrajan - sellaisia tapauksia lukuun ottamatta , joissa syyt ovat lketieteellisi - nuorten naisten suojelemiseksi harkitsemattomilta ulkonkptksilt .

toiseksi , tiedottamisen parantaminen edellytt asianmukaisia merkintj ja markkinointia , joka sislt varoitukset mahdollisista terveysriskeist .
naisten olisi esimerkiksi tiedettv , ett rintaimplantit on uusittava jonkin ajan kuluttua .
on todella huolestuttavaa , ett hikilemttmt kosmetiikka-alan liikemiehet ovat aivan liian kauan saaneet harjoittaa toimintaansa kertomatta nit perusasioita .
tst syyst on laadittava kansainvlinen luettelo valtuutetuista plastiikkakirurgeista .

kolmanneksi , on saatava aikaan vastuuntuntoista tutkimusta .
ennen rintaimplanttien saattamista markkinoille valmistajien on kerttv kliinisi tietoja tuotteen ominaisuuksista ja toimivuudesta .
rintaimplanttien valmistajien on mys jljitettv tuotteensa .
siksi onkin ehdottoman vlttmtnt perustaa kansallisia rekistereit rintaimplanttipotilaista , jotta naisille voidaan tiedottaa tuotteessa mahdollisesta ilmenevst viasta .

tm ongelma ei poistu itsestn .
toivon , ett vastaisuudessa yh useammat naiset voivat tehd tietoisen ptksen eik heidn tarvitse krsi niin kuin monet margotin tapaiset naiset ovat joutuneet krsimn .
toivon , ett komissio voi tehd parlamentille selkoa siit , miten jsenvaltiot ovat edistyneet rintaimplanttien uudelleenluokituksessa , ja ett se seuraa edelleen silikonigeelist valmistettuja rintaimplantteja koskevan tilanteen kehittymist asettaen aina potilaiden terveyden etusijalle .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi onnitella jsen stihleri ja ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan jseni erinomaisesta tyst .
sama koskee mys vetoomusvaliokunnan sek naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan jseni , jotka hekin osallistuivat mietinnn laatimiseen .

mietint kuvastaa euroopan parlamentin ja komission vlist poliittista yksimielisyytt .
olen tyytyvinen voidessani ilmoittaa parlamentille , ett komissio antoi viime viikolla direktiivin rintaimplanttien uudelleenluokituksesta lkinnllisi laitteita koskevan lainsdnnn puitteissa .
rintaimplantteja koskevat nyt erittin tiukat arviointimenettelyt .
tarkemmin sanoen rintaimplantit , jotka aiemmin kuuluivat ii b luokkaan , on nyt luokiteltu iii luokkaan kuuluviksi lkinnllisiksi laitteiksi .
tmn mukaisesti edellytetn lisksi kliinisi tietoja ja mallin mritteit erityisesti biologisesta yhteensopivuudesta sek fyysisist ja mekaanisista ominaisuuksista .
tm lis rintaimplanttien turvallisuutta .

komission ja jsenvaltioiden pyynnst euroopan standardointikomitea ( cen ) aikoo lisksi tarkistaa perusteellisesti rintaimplantteja koskevat eurooppalaiset standardit .

komissio sai jsenvaltioilta rohkaisevia tietoja marraskuussa 2001 annetun komission tiedonannon mukaisesti suoritetuista tai edelleen kehitetyist toimenpiteist .
tiedot toimitetaan parlamentille komission valmisteluasiakirjassa , joka koskee jsenvaltioiden suorittamia tai suunnittelemia , rintaimplantteja koskevia kansallisia toimenpiteit .
asiakirja valmistuu lhiviikkoina .

komissio katsoo , ett sen tiedonanto ja parhaillaan laadittava valmisteluasiakirja ovat johtaneet merkittviin tuloksiin .
kaikki jsenvaltiot ovat tarkistaneet kansallisia toimintalinjojaan ja aloittaneet tiedonannossa suositeltujen toimenpiteiden kyttnoton .
eturyhmt ja kansalliset viranomaiset voivat jatkossakin kytt nit kahta asiakirjaa hyvien kytntjen edistmiseksi ja uusien toimien innoittamiseksi jsenvaltioissa .

on syyt korostaa parlamentin ja komission erinomaista yhteistyt tss asiassa , sill kokonaistulos on erittin mynteinen .

- ( de ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , tuhannet naiset ovat vedonnet parlamenttiin , jotta se ottaisi kantaa silikonista valmistettuihin rintaimplantteihin liittyviin vaaroihin .
rintaimplantteihin sovelletaan lkinnllisten laitteiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksia koskevia standardeja , joista sdetn direktiiviss 93 / 42 / ety , kuten komission jsen mainitsi .

komission tiedonanto sai alkunsa silikonigeelist valmistettujen rintaimplanttien haittavaikutuksista krsivien naisten oma-apuryhmien painostuksesta .
silikoni-implantteja kytettiin vuosia ennen kuin niiden kytt ryhdyttiin sntelemn tai valvomaan .
kollegani , naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon valmistelija ria oomen-ruijten , joka ei valitettavasti itse voi olla tll tnn , korostaa erityisesti rintaimplantteja koskevan avoimen tiedon tarvetta .

kansanterveys ja terveydenhuolto kuuluvat valtaosaltaan jsenvaltioiden toimivaltaan .
kehotamme nyt yhdess jsen stihlerin kanssa kaikkia jsenvaltioita perustamaan kansallisen rekisterin , joka sisltisi mys tietoa jlkihoidon jrjestmisest ja siihen osallistumisesta .

henkilsuojaa on noudatettava .
rekistereihin tutustumisen on siten oltava rajoitettua , ja niiden sislt on ksiteltv luottamuksellisena .
tiedot hyvist kytnnist on julkaistava , ja niit on sen jlkeen sovellettava kaikkialla euroopassa .
turvallisuutta ja implanttien sietoa on tutkittava ja kehitettv edelleen .
tietojen kermist voisi auttaa implanttipotilaille tarkoitettu passi ja pakolliset jlkitarkastukset .

tietoa ei pid antaa mainoksissa , sill mainonta lis implanttien kysynt .
sit vastoin tarvitaan tasapuolista tietoa .
lkreill ja hoitajilla - sek mies- ett naispuolisilla - on erityinen vastuu sellaisen objektiivisen , kattavan ja tieteellisesti ajantasaisen tiedon antamisesta kirjallisesti , joka koskee potilaille asennettujen implanttien ominaisuuksia , mukaan luettuina tunnistenumero , tilavuus ja tyyppi .

haluan kiitt jsen stihleri tasapuolisesta mietinnst .
arvoisat kollegat , mielestni rintaimplantitkin ovat olennainen osa terveytt .
niit tarvitaan rintojen korjaamiseksi .
syyt saattavat usein olla esteettisi , mutta jos nainen pit itsen muita huonompana , hnen yleinen terveydentilansa krsii .
implanttien avulla hyvinvointi voidaan palauttaa .

. ( fr ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , vetoomusvaliokunnalle esitettiin vuonna 1998 kaksi vetoomusta , joissa oli yhteens yli 1 000 allekirjoitusta . ne olivat perisin naisilta , jotka kuten jsen stihler mainitsi , olivat huolissaan tst asiasta tai itse kokeneet ongelmia ja pyysivt euroopan parlamenttia ottamaan kantaa rintaimplanttien ja erityisesti silikoni-implanttien aiheuttamiin ongelmiin .

vetoomusvaliokunta , joka kuuntelee herksti kansalaisia , reagoi tuolloin pyytmll riippumattoman ja perusteellisen stoa-tutkimuksen laatimista implanteista .
sen jlkeen se jrjesti kuulemistilaisuuden , joka sai runsaasti huomiota tiedotusvlineiss , ja esittelijn sain tehtvkseni laatia ptslauselman , jonka euroopan parlamentti hyvksyi yksimielisesti 13. keskuuta 2001 .

se , ett nestmme tnn tiedonannosta , joka koskee yhteisn ja jsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvi toimenpiteit , tuottaa minulle siis kaksinkertaisen ilon .
ensinnkin se on tunnustus tmn tiedonannon varsinaisen alkuunpanijan eli vetoomusvaliokunnan toiminnalle .
toiseksi , jsen stihlerin erinomaiseen mietintn on omaksuttu ja siin vahvistetaan lhes kaikki keskuun 2001 ptslauselmassa esitetyt ehdotukset . ne koskevat ennen kaikkea mainontaa , potilaille annettavia tietoja , implanttien laatua koskevia takuita , tutkimusta , niin valmistajien kuin kirurgien ja sairaaloiden vastuuta sek kehotusta jsenvaltioille laatia kansalliset rekisterit ja suostumuslomake .

olen pettynyt vain siihen , ettei ajatusta potilaille annettavasta passista omaksuttu alkuperiseen mietintn . siksi kannatan 10 a kohtaa koskevaa tarkistusta 3 , jota esitetn uudelleen euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn nimiss ja joka koskee passin sisllyttmist uudelleen suositukseen .

tt voidaan vastustaa sanomalla , ett kyse on vain yhdest lispaperista , mutta mielestni passi olisi tehokas tapa kert tietoja myhemmin perustettavaan eurooppalaiseen tietokantaan .
lisksi sen ansiosta potilaalla olisi tydelliset tiedot implantin ominaisuuksista .

lopuksi totean olevani iloinen voidessani nest tst ptslauselmasta , joka on osoitus euroopan komission ja parlamentin valiokuntien vlisest hyvst yhteistyst euroopan kansalaisten odotusten tyttmiseksi .
se osoittaa , ett vetoomusvaliokunta , jonka kautta kansalaiset yleens tuovat esille yhteisn jrjestelmn puutteita , voi mys panna alulle rakentavia ja mynteisi yhteisn aloitteita .
se mys osoittaa vetoomuksen esittneille , ett me kannamme vastuumme .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat parlamentin jsenet , haluan kiitt esittelij stihleri erinomaisesta mietinnst ja erityisen hyvst yhteistyst mys kollegani ria oomen-ruijtenin puolesta . hn ei voi olla tll tnn , ja siihen on trke syy , nimittin virkaanasettamisseremonia alankomaissa .
hn pyysi vlittmn pahoittelunsa .

rintaimplantteihin sovelletaan lkinnllisist laitteista annettua direktiivi .
olen hyvin tyytyvinen , ett komissio , kuten komission jsen byrne mys aiemmin kertoi , on vastikn ilmoittanut luokittelevansa rintaimplantit uudelleen ja vaativansa parempaa potilasturvallisuutta .

euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja euroopan demokraattien ryhm voivat yleisesti ottaen kannattaa stihlerin ksiteltvksi jttm mietint .
meidn on kohdattava se eurooppaa koskeva tosiasia , ett euroopan unionissa sairastuu rintasypn joka vuosi 160 000 naista eli joka kahdeksas nainen .
pelkstn saksassa tm tarkoittaa vuosittain yli 50 000 naista .

parlamentti on erittin tietoinen asian ajankohtaisuudesta ja arkaluonteisuudesta .
rintasyvn leikkauksenjlkeisess hoidossa rintaimplantit ovat usein ratkaiseva elmnlaatua parantava tekij .
rintojen epmuodostumien ja kauneusleikkausten yhteydess potilaille on selvitettv , mit muita vaihtoehtoja on olemassa , ja taattava heidn turvallisuutensa .

vaadimme nin ollen ryhtymist useisiin mrtietoisiin toimiin komission ehdotusten lisksi .
rintojen kauneusleikkauksille on ehdottomasti asetettava alaikraja .
niit ei pitisi tehd alle 18-vuotiaille nuorille naisille , lukuun ottamatta lketieteellisin perustein tehtvi leikkauksia .
lisksi tllaisten leikkausten suurelle yleislle suunnattu mainonta on kiellettv ranskan esimerkin mukaisesti .
mainontaa voisi kytt vain objektiivisen tiedon julkaisemiseksi ei-kaupallisissa yhteyksiss .

on taattava , ett plastiikkakirurgiaan erikoistunut lkri antaa neuvoja ja tietoja potilaalle ennen leikkausta .
mielestmme on ehdottoman trke , ett tapaaminen jrjestetn vhintn neljst kuuteen viikkoa ennen kuin leikkauksen pivmrst sovitaan . nin naiset saisivat harkinta-aikaa punnitakseen saamaansa objektiivista ja luotettavaa tietoa .

kuten muillakin aloilla , potilaille tiedottamiseen on panostettava enemmn .
ennen kuin leikkauspivmrst ptetn , leikkausta suunnittelevan naisen olisi siten saatava asiaa koskevaa tietoa kirjallisesti .
sen olisi perustuttava plastiikkakirurgian laadunvarmistusta ja lkinnllisi laitteita ksittelevn komitean ( equam ) jo laatimaan sisltn , ja siin olisi oltava sek varoitus mahdollisista terveysriskeist ett selke kehotus sopia leikkauspivst vasta , kun kaikki epselvt kohdat on tysin selvitetty .
thn pyritn mys tarkistuksella , jota olen esittnyt mietinnn 9 kohtaan .

silikoni-implanttien osalta tarvitaan korkeat kansainvliset turvallisuus- ja laatustandardit .
tt varten rintaimplanttien rajatylittv rekisteriminen on tehtv pakolliseksi kaikkialla maailmassa .
eu : n jsenvaltioita olisi siksi kehotettava liittymn kansainvliseen rintaimplanttirekisteriin .

viime vuosien tutkimusty on tuottanut ratkaisevia tuloksia tll alalla .
mielestmme on siksi mys trke tukea tt tutkimusta ja taata tieteellisen tyn jatkuminen kaikkialla euroopassa .

kaikkiaan komission tiedonanto ja parlamentin esittmt tarkistukset muodostavat trken edistysaskeleen .
tarkoituksena ei ole vaikeuttaa rintaimplanttien kytt lketieteellisist tai kosmeettisista syist .
aloitteen tavoitteena on mahdollisimman korkean tuoteturvallisuuden takaaminen , sen varmistaminen , ett potilaat saavat kattavaa tietoa , ja pohjimmiltaan niiden naisten elmnlaadun parantaminen , joita asia koskee .

arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , minkin haluaisin kiitt jsen stihleri erinomaisesta ja ennen kaikkea trkest mietinnst .

naiset valittavat kerta toisensa jlkeen rintaimplanttien aiheuttamista terveyshaitoista tai leikkauksista , joilla on ollut ei-toivottuja kosmeettisia seurauksia .
totean ohimennen , ett 80 prosenttia rintaimplanttileikkauksista tehdn puhtaasti kosmeettisista syist .
implanttileikkaukset aiheuttavat usein suunnatonta ja jatkuvaa fyysist ja henkist krsimyst .
tmn pitisi olla vltettviss , sill syyn eivt ole implantit sinns .
tm on tutkimuksin todistettu , erityisen vakuuttavasti vuonna 2000 tehdyll stoa-tutkimuksella .
syyn on useimmiten se , ett implanttia ei ole asentanut siihen erikoistunut lkri , sit ei ole vaihdettu automaattisesti muutaman vuoden kuluttua tai snnllinen jlkihoito on jrjestelmllisesti laiminlyty , puhumattakaan siit , ett naiset eivt vielkn saa ennen leikkausta riittvsti tietoa mahdollisista riskeist , jotka ovat tapauskohtaisia .
siksi on mit pikimmin saatava jsenvaltiot vakuuttuneiksi siit , ett niiden on lopultakin varmistettava , ett naiset saavat kaiken tarvittavan tiedon ennen tllaista leikkausta , ja ennen kaikkea estettv lukemattomien , riittmttmsti koulutettujen kauneuskirurgien toiminta ottamalla kyttn tydentvt ptevyysvaatimukset ja kiristmll heidn sairaaloidensa valvontaa .

laadunvarmistuksen optimoinnissa tm on toinen askel nyt kun olemme jo ottaneet ensimmisen askelen yhdess komission kanssa hyvksymll tiukemmat tuoteturvallisuusstandardit .
tarkoitan skeist ptst rintaimplanttien uudelleenluokittelusta iii luokan lkinnllisiksi laitteiksi .

ryhmni vaatii mys sellaisen rintaimplanttipassin kyttnottoa , josta kvisivt ilmi sek implantin ominaisuudet ett tarvittava leikkauksen jlkeinen hoito ja leikkauksen suorittanut kirurgi .
lkri ja potilas allekirjoittaisivat passin ennen leikkausta , jolloin se toimisi selken suostumuksena .
ottaen huomioon kaikki mahdolliset rintaimplanttileikkauksen jlkiseuraukset - joista saimme tiet erityisesti vuonna 1998 saamistamme , tuhansien naisten allekirjoittamista vetoomuksista - on mielestni suoraan sanoen hpellist ja tysin ksittmtnt , ett toistaiseksi vain yksi jsenvaltio on perustanut kansallisen implanttirekisterin .
ei siis ole myskn yllttv , ett tll hetkell ei ole olemassa tarkkoja lukuja suoritetuista implanttileikkauksista eik tieteellisi tutkimustuloksia naisten kokemista haittavaikutuksista .
siksi on ehdottoman vlttmtnt perustaa vlittmsti kaikkiin jsenvaltioihin kansallinen rintaimplanttirekisteri ja liitty kansainvliseen rintaimplanttirekisteriin .

mielestni koko tm surullinen tarina osoittaa jlleen kerran , miksi tarvitsemme kipesti rintojen hoitoon erikoistuneita monialaisia keskuksia , joissa saman katon alla voidaan sek hoitaa hyvn- ja pahanlaatuisia sairauksia ett tehd kauneusleikkauksia ja joissa taataan korkea laatu .

arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , joka vuosi kymmenille tuhansille naisille tehdn leikkaus rintaimplantin tai rintaimplanttien asentamiseksi .
pelkstn belgiassa on viimeisen kymmenen vuoden aikana asennettu yli 4 000 endoproteesia ja vuonna 1999 yhteens 313 naista tarvitsi sairaalahoitoa komplikaatioiden vuoksi .

on siis vhintn kolme syyt toteuttaa tm toimi yhteisn tasolla : potilaille suunnatun tiedotuksen parantaminen joissakin tapauksissa , rintaimplanttien mahdollisesti aiheuttamien sivuvaikutusten selvittminen mahdollisimman tarkkaan erityisesti tutkimuksen avulla sek tietenkin naisista koostuvien kansalaisryhmien esittmien vetoomusten huomioon ottaminen ja sen tutkiminen , onko heidn vaatimuksensa silikoni-implanttien vlittmst kieltmisest perusteltu .
nm kolme syyt kyvt selkesti ilmi jsen stihlerin mietinnst , josta haluan hnt tss yhteydess onnitella ja jonka liberaaliryhm laajasti ottaen hyvksyy .
erityisesti tarkoitan suurelle yleislle suunnatun suoran mainonnan kieltmist ja proteesien asentamista alle 18-vuotiaille yksinomaan tiukoin lketieteellisin perustein .

liberaaliryhm ei kuitenkaan kannata kaikkia mietinnss suositeltuja toimenpiteit , etenkn pakollista kirjaamista kansallisiin rekistereihin tai tarkistusta 3 , jossa ehdotetaan implanttipotilaille annettavaa passia . vaikka ne ensi nkemlt vaikuttavat hyvilt ajatuksilta , pelkmme niiden osoittautuvan huonoiksi .
ei ole pelkstn kyse toimien kustannuksista tai toteutettavuudesta , vaan siit , voidaanko tss asettaa huomattavasti suurempia vaatimuksia kuin muiden raskaiden ja vaativien leikkausten yhteydess .
viittaan esimerkiksi sydnkirurgiaan , jota koskevat komission asettamat velvoitteet ovat riittvn rajoittavia .

arvoisa puhemies , toteaisin lopuksi , ett naiset odottavat selvi vastauksia kysymyksiin , jotka ovat monille heist ahdistavia tai jopa traumaattisia , kun ne hervt sairauden yhteydess .
meidn on tietenkin kerrottava heille totuus . totuus ei lydy kiellosta , joka voisi yksinkertaisesti ajaa naiset euroopan rajojen ulkopuolelle .
tt varten liberaaliryhm kannattaa voimakkaasti sosialistiryhmn esittm tarkistusta 2 .
totuus koostuu siit , ett naiset , joita houkuttaa tllainen , kuten kuulimme , voimakkaasti yleistymss oleva leikkaus , saavat riittvsti tietoa ja heit suojellaan . thn olemme pyrkineet .

arvoisa puhemies , kuten jsen fourtou hyvin selvsti ilmaisi , ptslauselma on saanut alkunsa vetoomusvaliokunnasta , ja sen perustana ovat tuhansien naisten allekirjoittamat vetoomukset . nm naiset osallistuivat ern aamupivn kuulemistilaisuuteen , jossa he ilmaisivat olevansa huolissaan ja peloissaan tiettyjen implanttien heidn terveydelleen aiheuttaneista seurauksista .

tm johti stoa-tutkimukseen , jonka mukaan silikoni-implanttien ja esimerkiksi syvn vlisest yhteydest ei ilmeisesti ole nytt .
oli kuitenkin selv , ett implantit aiheuttivat monenlaisia vaivoja naisille , jotka olivat halunneet tllaiseen leikkaukseen tai tunteneet olevansa siihen pakotettuja .

mielestni jsen stihlerin ehdotuksessa otetaan huomioon stoa-tutkimuksesta laaditussa selvityksess ja muualla esitetyt ehdotukset , jotka mys me hyvksymme ja joissa yleens pyydetn pikaisia erityistoimia . niist trkeimpi on implanttileikkausta toivoville naisille annettavan riippumattoman tiedon parantaminen .
on mys ehdotettu , ett tietoa ei antaisi leikkauksen suorittava yksityinen sairaala , ett tieto olisi kattavaa , ett naiset saisivat harkinta-aikaa leikkauksen hyvien ja huonojen puolten punnitsemiseksi , ett heidn olisi annettava etukteissuostumus leikkaukseen , ett jrjestettisiin implantteja koskeva seuranta ja valvonta sek suoritettaisiin implanttien perustutkimusta sek ennen kaikkea ett jsenvaltiot valvoisivat kaikkia ja etenkin yksityisi sairaaloita tiukasti .

omassa maassani sattui valtakunnallista keskustelua herttnyt tapaus , jossa kanarian saarilla sijaitsevassa kampaamossa oli asennettu implantteja lukuisille naisille ilman minknlaisia lketieteellisi takeita .
ongelma tuli yleiseen tietoisuuteen , kun yhdelt implantit asennuttaneista naisista oli poistettava molemmat rinnat .

tm lienee rimminen tapaus , jollaisia ei varmastikaan ole monia , mutta jsenvaltioiden on ehdottomasti valvottava tiukasti kaikkia sairaaloita ja kaikkia implantteina kytettvi tuotteita , jotta voitaisiin parantaa niiden naisten tilannetta , jotka syyst tai toisesta pitvt implantteja vlttmttmin .

arvoisa puhemies , haluan onnitella jsen stihleri erinomaisesta mietinnst .

yksi keskeisist kysymyksist on suurelle yleislle suunnatun suoran mainonnan kieltminen .
oikea tapa edet on ei-kaupallisen tiedon jakaminen kansallisten terveydenhuoltojrjestelmien kautta .
ranskassa kielto on jo voimassa .
kaikkien jsenmaiden tulisi noudattaa sen esimerkki ja kielt implanttien mainonta , sill niihin liittyy aina riskej .

kauneusleikkausten mainonta yleisesti ottaen on suuri ongelma .
olisi ryhdyttv toimiin sellaisten tilanteiden estmiseksi , joissa naiset tai jopa miehet painostetaan suostumaan tarpeettomiin ja riskialttiisiin leikkauksiin .

on totta , ett rintaimplanteille on monesti terveydellisi ja psykologisia perusteita , mutta tss on oltava varovainen .
olen esittelijn kanssa samaa mielt ikrajasta .
rintaimplanttien asentamisen alle 18-vuotiaille pitisi olla sallittua vain lketieteellisin perustein .
alle 18-vuotiaat ovat erittin haavoittuvia , ja heidt voidaan taivutella sellaiseen , mit he myhemmin katuvat .
kauneusleikkausten mainoksiin pitisi aina liitty selvi terveysvaroituksia .

meidn on kytettv enemmn voimavaroja sen edistmiseen ja varmistamiseen , ett naiset hyvksytn sellaisina kuin he ovat sen sijaan , ett mainostajien annetaan tyrkytt ksityst kauneudesta yleisen normina .
tm koskee niin miehi kuin naisia .
naistenlehtien takasivuilla on lukemattomia mainoksia , joissa naisia kehotetaan lismn kehoonsa jotakin tai poistamaan jotakin muuta .
mainosala on vastuussa paljosta .
rintaimplantit ovat joskus vlttmttmi terveyssyist , mutta , kuten esittelij totesi , niiden on mys oltava helposti jljitettviss , ja potilaiden on saatava tietoa .
meidn on selvitettv , mik on mainosalan rooli siin , ett ihmisi painostetaan puhtaasti kosmeettisista syist tehtviin rintaimplanttileikkauksiin , joita he voivat myhemmin katua .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , haluan onnitella jsen stihleri hnen mietinnstn .
syptauteihin erikoistuneena kirurgina ja yliopiston tutkijana luin mietinnn hyvin tarkkaan ja kannatan monia sen sisltmi ehdotuksia .
mielestni sen svy on kuitenkin liiankin pelkoa lietsova , ja kerron teille syyn .
silikoneja on kytetty noin 50 vuoden ajan laajalti suureen kulutukseen tarkoitetuissa tuotteissa , kuten juomissa , jlkiruuissa , leivonnaisissa , lkkeiss , lastentarvikkeissa , tahdistimissa , lppproteeseissa , huulipunissa , voiteissa ja kankaissa - ja on osoitettu , ett mitkn nist eivt aiheuta ihmiselle syp .
silikonirintaimplantteja on kytetty 40 vuoden ajan kaikkialla maailmassa sek esteettisist syist , esimerkiksi vakavissa psykologisissa ongelmissa , ett korjausleikkauksissa , kuten rintasyvn poistamiseksi tehtviss rinnanpoistoleikkauksissa , joissa ei tunneta ikrajoja .

los angelesin yliopistossa tutkittiin vuonna 1986 yhteens 3 000 naista , joilla oli ollut implantit vhintn kuusi vuotta . lisntynytt kasvain- tai liikkumattomuusriski ei havaittu .
calgaryn yliopistossa tutkittiin vuonna 1992 yhteens 11 000 naista ja pdyttiin samaan tulokseen .
mys yhdysvaltojen reumatologiyhdistys ( american association of rheumatologists ) tuki kahta selvityst , joissa tutkittiin silikoni-implantteja kantavien naisten autoimmuniteettiriski .
kaikissa tapauksissa sietokyky osoittautui hyvksi . implanttien keski-iksi todettiin 15-25 vuotta , ja spontaanin rikkoutumisen todettiin aiheuttavan harvoin oireita .
implanttien kytn estmiselle ei siis ole riittvn vakavia perusteita alle 18-vuotiaita nuoria naisia lukuun ottamatta .

minun on mys huomautettava , ettei mietinnss viitata lainkaan rintaimplantteihin , jotka asennetaan ehkisevn hoitona sellaisille naisille , joiden on ennustavilla geneettisill testeill osoitettu olevan erityisen alttiita syvlle . nit testej suoritetaan erityisesti syp sairastaneiden naisten lapsille , ja kytnt on yleistymss .

haluaisin huomauttaa 10 a kohdasta , ett potilaiden suostumuslomakkeet ovat jo kytss kaikissa unionin jsenvaltioissa .
ennen kuin mitn hoitoa annetaan , potilaan on allekirjoitettava lomake , kun hn on saanut kaiken tarpeellisen tiedon . tm koskee mys implantteja .
mielestni passin mainitseminen on siksi turhaa .
katson mys , ett olisi hydyllist perustaa eurooppalainen rekisteri ja kansallisia rekistereit , joihin kerttisiin tietoja sek esteettisist ett terapeuttisista rintaimplanteista .
niin ikn on trke , ett alaan erikoistunut lkri suorittaa vuositarkastuksen ja ett naiset psevt maksuttomaan ultranitutkimukseen . sen sijaan en pid tarpeellisina mammografiaa , tietokonetomografiaa tai muita invasiivisia tutkimuksia , joissa potilaat yh altistuvat steilylle ja jotka ovat julkiselle terveydenhuollolle kalliinpuoleisia .
implantteja koskevan tiedon kerminen ja snnelty seuranta auttaisivat sellaisen ptevn selvityksen tekemist , josta olisi hyty tarkemman arvioinnin laatimisessa . tm varmasti rauhoittaisi kaikkia naisia .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , poliittiset ryhmt ovat asiasta merkittvn yksimielisi muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta . nihin kuuluu edellinen puhuja - kenties se , ett hn on mies , vaikuttaa asiaan .

tss asiassa ness ovat olleet enimmkseen naiset , ja siihen on hyv syy .
en usko tmn liittyvn milln lailla henkilkohtaiseen kokemukseen , vaan pikemminkin siihen , ett tunnemme kaikesta huolimatta voimakasta yhteenkuuluvuutta parlamentille vetoomuksen jttneiden tuhansien naisten kanssa .
emme hernneet aamulla ja sanoneet : tt on snneltv .
kysymys nousi ruohonjuuritasolta , ja tmn perusteella olemme tyskennelleet pitkn luodaksemme toimivat yhteisn puitteet .
haluan mys kiitt lmpimsti jsen stihleri erinomaisesta mietinnst sek komission jsent , joka toivoakseni esittelee pian jsenvaltioita koskevan raportin , kuten hn hetki sitten lupasi .
toivon hnen mys nkevn paljon vaivaa varmistaakseen , ett tnn esittmmme suositukset toteutetaan .

en halua toistaa jo todettua , mutta kysyisin lyhyesti , mik on erityisen trke ja mitk ovat lhtkohtamme .
ptavoitteenamme on potilaiden suojelu .
emme halua holhota heit vaan suojella heit .
tm on ratkaisevan trke .
emme halua kieltoa , sill naisen on itse voitava hyvss uskossa ptt , haluaako hn rintaimplantit vai ei .
sen sijaan haluamme varmistaa , ett hn saa riittvsti oikeaa tietoa ja tuntee rintaimplanttien haitat ja mahdolliset vaarat .
tmn haluamme taata , ja tmn vuoksi mainonta on niin ongelmallista .
ei ole kyse kahvinkeittimen myymisest vaan lketieteellisest toimenpiteest .
emme halua , ett harhaanjohtavalla mainonnalla saadaan naiset houkuteltua muuttamaan rintojaan .

miksi pakollinen rekisterinti on niin trke ?
tiedmme euroopassa liian vhn rintaimplanteista , tiedmme liian vhn vaaroista , tiedmme liian vhn niden naisten olinpaikoista ja seurauksista .
siksi on vlttmtnt huolehtia kunnollisesta rekisterinnist .

lopuksi haluan mainita potilaan suojelun .
on suojeltava nuoria ja varmistettava , ett he saavat riittvsti aikaa harkita asiaa .

arvoisa puhemies , ihmiset , joiden on tapaturman tai leikkauksen seurauksena tultava toimeen ilman jotakin ruumiinosaa , ovat yleens iloisia , ett nykyn on mahdollista palauttaa heidn puuttuva toimintakykyns .
jos sit ei voida palauttaa , he haluavat ainakin varmistaa , ett nkyv vaurio on mahdollisimman huomaamaton .
tm koskee tietenkin mys naisia , joille on tehty rintasypleikkaus .
heidn mielestn menetetyn ruumiinosan korvaaminen keinotekoisella proteesilla , joka on yht liikkuva ja kimmoisa kuin alkuperinen , elv kudos , oli hyv ratkaisu .
nyt jotkut nist naisista ovat pettyneit , koska he ovat hoidon seurauksena saaneet kehoonsa myrkkyj .
he haluavat varoittamalla est tt toistumasta ja vetoavat kiellon puolesta .
uusi materiaali kest yleens vain muutaman vuoden ; sen jlkeen silikoni saattaa vuotaa tai siirty kehoon .
ne , joille nin tapahtuu , olivat ehk kauniita vhn aikaa mutta ovat sen jlkeen pitkn sairaita .

mynteist esittelijn ehdotuksessa on tllaisen ratkaisun mainonnan kieltminen sek kielteisi seurauksia ja vaihtoehtoja koskevan neuvonnan parantaminen .
silikonirintojen kanssa saattaa olla hyv el , jos ne vaihdetaan silloin tllin uusiin .
tss lhestymistavassa otetaan suoranaista kieltoa paremmin huomioon naiset , jotka ovat alttiita leikkauksen jlkeisille psykologisille ongelmille , ja estetn laittomat leikkaukset , jotka tehdn antamatta potilaalle riittvsti tietoa .
huono puoli saattaa olla se , ett herkkuskoiset naiset , jotka eivt kykene ottamaan selv riskeist ja joilla on kehossaan vanhaa silikonia , joutuvat jatkossakin vaikeuksiin , koska heill ei ole varaa toistuviin leikkauksiin tai he pelkvt niit .
olen samaa mielt jsen mckennan kanssa siit , ett jos niden leikkausten huomattava rajoittaminen ei ole mahdollista , kieltoon on vistmtt pian mentv .

? ( sv ) arvoisa puhemies , minkin haluan kiitt komissiota tst ehdotuksesta ja onnitella catherine stihleri erinomaisesta mietinnst , joka koskee erittin trke aihetta .
se liittyy moniin terveys- ja kuluttajapolitiikan nkkohtiin .
tuhannet ongelmista krsineet naiset ovat ottaneet yhteytt euroopan parlamenttiin haluten meidn ilmaisevan kantamme silikoni-implanttien vaaroihin .
tm osoittaa , ett nit leikkauksia suorittavat eivt aina ole luotettavia eik tietoa ole saatavissa lheskn tarpeeksi .

mainosten antama kuva siit , milt nuoren naisen tulee nytt - kapea vytr ja suuret rinnat - saa hyvin nuoret naiset enenevss mrin teettmn rintaimplanttileikkauksia .
aikakauslehdet tekevt osansa julkaisemalla " ennen ja jlkeen " -kuvia .
siksi meidn on vastuullisina poliitikkoina korkea aika ryhty raivaamaan tt alan epjrjestyst potilaiden suojelemiseksi .

olen tysin samaa mielt jsen stihlerin kanssa siit , ett tm on vain yksi askel oikeaan suuntaan .
mielestni nit implanttileikkauksia suorittavilta on edellytettv paljon useampia velvoittavia sitoumuksia .
ehdotuksen trkein osa on mielestni alle 18-vuotiaita koskeva ikraja , joka merkitsee , ett alle 18-vuotiaille tytille ei saa asentaa rintaimplantteja muuten kuin lketieteellisin perustein .
pidn trken mys ehdotusta siit , ett kirurgien ja sairaaloiden on annettava takuut .
toisin kuin kollegani , katson , ett rekisterinti sek kansallisesti ett eu : n tasolla on perusteltua .
jos tutkimustietoa ei ole riittvsti , tarvitaan rekisteri .
olen hyvin tyytyvinen mietintn .
vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhm kannattaa sit ja siihen ehdotettuja tarkistuksia kaikilta osin .

arvoisa puhemies , minkin haluan onnitella esittelij ja kaikkia kollegoja , jotka ovat olleet mukana laatimassa mietint ja auttaneet pitmn kysymyst julkisuudessa .

esittelij kertoi teille naisesta nimelt margot cameron , joka tuli tapaamaan minua kahdeksan vuotta sitten .
hn astui huoneeseeni , sill kukaan ei halunnut kuunnella hnt , ja me istuimme alas , tutustuimme hnen ongelmaansa ja aloitimme kampanjan .
se onnistui , sill tarkastelemme nyt lainsdnt , jonka parlamentti on hyvksymss . se on hienoa .

haluaisin kertoa teille toisenkin tarinan , jolla ei ole yht onnellinen loppu .
kuten sanoin , margot cameron tuli tapaamaan minua kahdeksan vuotta sitten .
kynnistimme kampanjan ja toimme asian esille kansallisesti ja lopulta eu : n tasolla .
siihen menness olimme olleet yhteydess eri puolella eurooppaa toimiviin ryhmiin ja tuoneet asian vetoomusvaliokuntaan vuonna 1998 . nyt kun katson ymprilleni , en ne yhtkn silloista valiokunnan jsent .

muistan menneeni valiokuntaan ja puolustaneeni vetoomusta naisten rinnalla .
muistan kuitenkin mys , ett komissiossa sanottiin : " sori , ei kuulu meille - tm on jsenvaltioiden asia .
" tm viivytti tytmme useita vuosia .
vasta vuonna 2001 saimme komissiolta vastakaikua .
sin aikana pelkstn yhdistyneess kuningaskunnassa ehdittiin tehd 28 000 leikkausta .
nist implanteista noin 20 000 : n arvioidaan vuotaneen tai repeytyneen tuona aikana .
mit tuo viive aiheutti ?
petimme vetoomuksen allekirjoittaneiden naisten luottamuksen , mutta jtimme pulaan mys monet implantin hankkineet naiset .

tm osoittaa , ett nihin asioihin ja ongelmiin on puututtava nopeammin niiden ilmaannuttua eik naisten saa antaa krsi entiseen tapaan .
monet jsenvaltiot ovat kieltneet trilucent- ja suolaliuoksella tytetyt implantit .
tulevaisuudessa on harkittava silikoni-implanttien kieltmist .
miksi ?
koska ne vaikuttavat ihmisten terveyteen .
jos miehille asennettaisiin nit implantteja , kielto tulisi voimaan heti huomenna , mutta nin ei tapahdu , koska niit ei asenneta miehille .
haluaisin todeta viel yhden seikan : mietinnn nimess on sana " rintaimplantit " , mutta silikoni-implanteilla voi korvata muitakin ruumiinosia . niill on samat haittavaikutukset .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , olen tullut tnne ilmaisemaan solidaarisuuteni niit ihmisi kohtaan , jotka ovat vuosia yrittneet saada poliitikot lopultakin ksittelemn tt ongelmaa .
on tietenkin hyv , ett lukemattomat rinnanpoistoleikkauksen kokeneet naiset voivat saada proteesin , emmek saa unohtaa , ett tm on sinns merkittv edistysaskel .
on kuitenkin todella hpellist , ett monien naisten herkkuskoisuutta kytetn ryhkesti hyvksi uskottelemalla heille , ett taivas aukenee , kunhan heille asennetaan rintaimplantit ulkonn parantamiseksi .
ket varten ?
miksi ?
mielestni on todella pyristyttv , ett kollegani jsen van brempt ja muut hnen kaltaisensa ovat joutuneet kuuntelemaan parjausta sellaisilta henkililt , jotka ansaitsevat tll tavalla omaisuuksia .

siksi olen iloinen voidessani omalta osaltani onnitella jsen stihleri ja henkilit , jotka aikanaan panivat alulle tmn vetoomuskampanjan , sek niit , jotka ovat valmiita ottamaan huolehtiakseen asiasta eli kieltmn mainonnan ja varmistamaan , ett erityisesti nuoret eivt lankea harhaanjohtavan mainonnan ansaan , ett tuotteet ovat tietenkin luotettavia ja ett jlkihoito jrjestetn jsenvaltioissa tehokkaasti .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , elmme todellakin kaikenkattavassa mediayhteiskunnassa , jossa on tapana suosia tietty kauneusksityst . monet naiset ja mys miehet joutuvat kiusaukseen muuttaa ulkonkn .

monet ottavat ratkaisevan askelen ja turvautuvat kauneusleikkaukseen .
joillekin tehdn korjaavia plastiikkakirurgisia toimenpiteit haavojen parantamiseksi ja kehon osien korjaamiseksi , mutta siit huolimatta on kyse vieraasta esineest , joka heidn kehonsa on hyvksyttv .
joka tapauksessa on ehdottoman vlttmtnt , ett rintaimplantteja , jotka ovat proteeseja , snnelln ja tutkitaan , ett kaikkien toimenpiteiden yhteydess annetaan tietoja turvallisuudesta ja ett etenkin naispotilaita seurataan hyvin pitkn .
tss tilanteessa voimme vain olla yht mielt jsen stihlerin mietinnn kanssa ja hyvksy ehdotetut tarkistukset , jotta sek nais- ett miespotilaat saisivat enemmn tietoa ja heit voitaisin suojella paremmin .

haluan mainita joitakin toimia , joihin meidn mielestni pitisi keskitty .
silikoni-implanteilla on erittin huono maine , ja niit on tutkittu paljon , mutta proteeseissa kytetn muitakin aineita kuin silikonia .
katson siten , ett tll alalla on jatkettava tutkimustyt ja kliinisi tutkimuksia pitkaikaisvaikutuksia ja muiden aineiden vaikutuksia painottaen , erityisesti silloin kun kyse on naisista .
minusta olisi niin ikn trke , ett jsenvaltiomme ja niiden terveydenhoitopalvelut verkottuvat , vaihtavat alaa koskevia tietoja ja hyvi kytntj , jotta kaikki euroopan potilaat hytyisivt samoista tiedoista ja takuista ja tutkimus saisi uutta vauhtia .

tiedotuksen ja seurannan kannalta on ensisijaisen trke , ett kaikilla naisilla on implanttejaan ja heille tehtvi leikkauksia koskevat tydelliset tiedot .
heille on mys kerrottava rintaimplanttien asentamiseen ja kantamiseen liittyvist riskeist , kustannuksista , hydyist ja haitoista .
mielestni euroopan kannattaisi kerrankin ottaa mallia thaimaasta ja suunnitella toimia kuluttajien suojelemiseksi tlt mainonnan ja muodin ilmilt ja erityisesti kieltkseen implanttien asentamisen nuorille tytille .
selken , tieteellisen ja helposti ymmrrettvn tiedon tarjoaminen kaikille yleisryhmille on yh trkemp , jotta voimme est heit joutumasta valheellisten mainosten tai kauneusksitysten uhreiksi .

katson siis , ett potilaiden hyvinvointi ja heidn lketieteellinen seurantansa edellyttvt sellaisten kansallisten rekistereiden ja eurooppalaisen rekisterin perustamista , joihin kertn keskitetysti tmn alan tietoja .
on tietenkin noudatettava henkiltietojen suojaamista koskevaa lainsdnt , eik tietoja saisi kytt kuin terveysalan ja erityisesti naisten terveyden tutkimustarkoituksiin .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi kiitt jsen stihleri tmn mietinnn laatimisesta sek tietenkin ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa .
kun ensimmisen kerran tutustuin asiaan , se oli poliittinen kysymys vetoomusvaliokunnassa , jonne jsen miller toi asian tyskenneltyn sen parissa pitkn ja ahkerasti .
saimme vihdoin komission ryhtymn toimiin .
olen siis erittin tyytyvinen siihen , ett komission jsen ilmoitti tnn implanttien uudelleenluokituksesta lkinnllisin laitteina , ja siihen , miten tm vaikuttaa niiden valvontamahdollisuuksiin .

kaikkien implanttien , mutta erityisesti rintaimplanttien mainontaa olisi snneltv .
emme voi hyvksy , ett nit implantteja mainostetaan ongelmattomina ja yksioikoisina ilmoittamatta , ett niihin liittyy terveydellisi riskej .
erityisesti on varmistettava , ett alle 18-vuotiaat voivat saada rintaimplantteja vain lketieteellisin perustein . heidn holhoojilleen on mys kerrottava kaikista leikkauksiin liittyvist seurauksista .

on erityisen trke tutkia edelleen rintaimplanttien ja , kuten jsen miller totesi , muiden implanttien vaikutuksia .
silikoni-implantteihin liittyy kysymyksi , joihin ei ole tutkimuksilla viel saatu vastauksia , ja toivoisinkin , ett niden asioiden tutkimista jatketaan .

lopuksi haluaisin olla hiukan eri mielt jsen van bremptin kanssa , joka on tehnyt tss asiassa paljon tyt , ja huomauttaa , ett sukupuoleni ei todellakaan ole vaikuttanut asiaa koskeviin nkemyksiini .
mielestni ei ole syyt kiinnitt huomiota puheenvuoron kyttvien parlamentin jsenten sukupuoleen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 12.00 .

( istunto keskeytettiin klo 11.54 , ja sit jatkettiin klo 12.00. )

arvoisa puhemies , puutun keskusteluun pyytkseni parlamentin sihteerist korjaamaan tehdyn virheen ja korvaamaan yhdess hyvksytyss tarkistuksessa kytetyn ilmaisun " metsekosysteemi " ilmaisulla " mets " .
pyydn , ett tm muutos tehdn , kirjataan ja otetaan huomioon .

pyytisin mys etenkin euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja eurooppalaisten demokraattien ryhm - jonka jsenet eivt tll hetkell kuuntele - kiinnittmn huomiota tarkistukseen 41 , joka on korjattu .
meidn on nestettv tt tarkistusta vastaan , tai muutoin oma tarkistuksemme hyltn .

arvoisa puhemies , en tied , miten nestyslista on laadittu , mutta nyt on kynyt niin , ett tarkistuksen 49 toinen osa on tysin sama kuin tarkistuksen 15 toinen osa .
en ymmrr , miksi valtaosa on hylnnyt tarkistuksen 49 toisen osan , mutta se on joka tapauksessa hyltty .
koska emme hyvksyneet tarkistuksen 49 toista osaa , en ymmrr , miten voimme nyt hyvksy tarkistuksen 15 toisen osan , joka on tysin sama .

hyv parlamentin jsen ribeiro e castro , asiasta vastaavat yksikt tutkivat asiaa .
parlamentti on kuitenkin nestnyt , emmek voi en perua kyseist nestyst .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman )

minerva melpomeni malliorin laatima ympristasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietint ehdotuksesta neuvoston suositukseksi huumausaineiden vrinkyttn liittyvien riskien ehkisemisest ja vhentmisest ( kom ( 2002 ) 201 - c5-0270 / 2002 - 2002 / 0098 ( cns ) ) ( a5-0021 / 2003 )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman )

. ( fr ) vaikka yhtenismarkkinat luotiin jo 1986 , mitn todellisia yhteisi markkinoita ei ole toteutettu .
unionin laajentuminen kymmenell uudella valtiolla etnnytt meidt edelleen tst tavoitteesta , ja mraikaa siirretn eteenpin vuodesta 2013 .

ongelmana ei ole niinkn antaa kaikkien tai enemmistn kannattama direktiivi vaan laatia kattava asiakirja , joka voidaan panna tytntn .
koska trkeit yksityiskohtia on lukuisia , tulkintaerot ja rikkomusmenettelyjen mr kasvavat entisestn .

strategiana on oltava tllaisten ristiriitojen vhentminen eik niiden ratkaiseminen lainvoimalla .
kun otetaan huomioon taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne , olennaista on tahto ja kyky soveltaa teksti .
uusien tavoitteiden esittelemisen sijaan komissiota olisi pitnyt moittia sen haluttomuudesta ja vilpillisyydest julkisten palvelujen vapauttamisen vaikutuksen arvioinnissa .

mietinnn tavoitteena on terveydenhoitopalvelujen yhdenmukaistaminen ja mietinnn mukaan turvalausekkeiden kytt saattaa vahingoittaa yhdenmukaisuutta .
se on selv osoitus niist riskeist , joille nykyiset yhteenkuuluvuuden muodot ovat alttiita , ja siit periaatteellisesta vihamielisyydest , jota esiintyy monimuotoisuuden huomioon ottamista kohtaan .

vastustamme kytnnss tt mietint .

. ( pt ) esittelij kannattaa vakaasti komission tiedonannon taustalla olevaa filosofiaa nopeuttaa kynniss olevia vapauttamisprosesseja ja noudattaa tiiviisti kevn eurooppa-neuvostoa varten laaditun yhteenvetoraportin ehdotuksia , joilla pyritn nopeuttamaan " lissabonin strategiaa " .
nin pyritn maksimoimaan sismarkkinoiden mahdolliset edut ja jtetn huomiotta kyhyyden , syrjytymisen ja eptasa-arvon lisntyminen eu : ssa , uusien valtaosaksi arveluttavien typaikkojen huono laatu ja delorsin kuuluisassa valkoisessa kirjassa annetut lupaukset 15 miljoonan uuden typaikan luomisesta ; tavoite , jota on nyt lyktty vuoteen 2010 .

esittelij jtt huomiotta mys taloudellisen kasvun mahdollisuudet , jotka on hukattu soveltamalla rajoittavaa raha- ja talousarviopolitiikkaa , jossa kokonaisinvestoinnit ja todelliset palkankorotukset ovat jneet suhteellisen vhisiksi .
nm tekijt ovat heikentneet sisist kysynt ja lisnneet deflaation vaaraa eurovyhykkeell , etenkin saksassa .

kaikkein vakavin nkkohta on se , ett kaikista nist ongelmista huolimatta esittelij suosittelee nykyisten politiikkojen uudelleen muotoilemisen sijaan kynniss olevien vapauttamiseen , yksityistmiseen ja sntelyst purkamiseen liittyvien politiikkojen nopeuttamista ja ehdottaa jopa , ett jsenvaltioiden olisi allekirjoitettava muodollinen julistus sismarkkinoiden toteuttamisen nopeuttamiseksi ...

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty nestysselitys )

onnittelen jsen harbouria hnen laatimastaan erinomaisesta mietinnst komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle : sismarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002 - lupauksista toimintaan , jota kannatan kaikilta osin , etenkin tarvetta laatia toimenpiteit ja aloitteita , joilla kannustetaan palvelujen sismarkkinoiden kattavaan toteuttamiseen , ja etenkin toimia , joilla pyritn parantamaan sismarkkinalainsdnnn soveltamista ja estmn tarpeettoman pitklle viety soveltaminen .

tss yhteydess haluaisin korostaa , miten trke on , ett parlamentti ja komissio jrjestvt yhdess toisen sismarkkinoita ksittelevn foorumin , jonka avulla kansalaiset ja alan toimijat , etenkin pk-yritykset , voivat kertoa huolenaiheistaan ja keskustella ratkaisuista sismarkkinoiden viimeistelemiseksi sek mritt tmn kysymyksen yhdeksi vuoden 2003 taloushuippukokouksen ensisijaiseksi aiheeksi .

nestin tyhj tst komission kertomusta sismarkkinoiden strategiasta koskevasta mietinnst toimitetussa nestyksess .
moitteettomasti toimivat tavaroiden ja palvelujen sismarkkinat on trke osa lissabonissa sovittujen talousuudistustavoitteiden saavuttamista .
olenkin esittelijn kanssa samaa mielt siit , ett moitteettomasti toimivat palvelujen sismarkkinat parantavat kuluttajien valintamahdollisuuksia ja mahdollistavat palvelujen hankkimisen muista jsenvaltioista .
en kuitenkaan yhdy esittelijn nkemykseen siit , ett jsenvaltioita olisi painostettava rajoittamaan turvalausekkeiden kytt minimiin ja ett komissiota olisi pyydettv varmistamaan , ett turvalausekkeiden laatimiseen ja seurantaan liittyy riittvt takuut .
lisksi esittelij vitt jopa , ett turvalausekkeiden kytt jsenvaltioissa saattaa vahingoittaa yhteisn lainsdnnn yhdenmukaisuutta .
jsenvaltioiden itsemrmisoikeutta on kunnioitettava pohdittaessa tarvetta ottaa kyttn tai parantaa turvamekanismeja talouksien tietyill aloilla .
muussa tapauksessa yhteis sntelee kaikkia kysymyksi , mik vahingoittaisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita .

. ( fr ) vastustamme niin forest focus -asetusta kuin redondon mietintkin seuraavista syist .

ensinnkin alan toimijat - kuten metsnhoitajat ja paperinvalmistajat - ovat hylnneet yksimielisesti euroopan komission ehdotuksen , eivtk he ole psseet asiasta sopimukseen .

toiseksi oikeusperustan muuttuminen huolestuttaa meit .
metst eivt en kuulu maatalouden otsakkeeseen vaan ne ovat ympristpolitiikan uusi osa .
suuntaammeko kohti yyp : t - yhteist ympristpolitiikkaa - hvittksemme paremmin ymp : n ?

" mets " koskeva yhteistason mritelm on eprealistinen ja liian rajoittava pinta-alan osalta , sill sen mukaan metsll tarkoitetaan maata , jolla puiden " latvuspeittvyys ...
on yli 10 prosenttia ja jonka pinta-ala on yli 0,5 hehtaaria " .
kytnnss lhes kaikki metsikt kuuluisivat tmn asetuksen soveltamisalaan .

kun otetaan huomioon eu : n monimuotoinen maasto ja monimuotoiset maantieteelliset ja ilmastolliset olot , ei ole mitn syyt sisllytt metsi eu : n yhteisiin politiikkoihin .

komissio haluaa muuttaa forest focus -ohjelman asetukseksi , jolla tydennetn lintu- ja luontotyyppidirektiivej , mit mielestmme ei voi hyvksy niden kahden direktiivin soveltamisessa ja rahoittamisessa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi .

lopuksi komissio unohtaa metsien ensisijaisen tehtvn maaseutualueilla toisin sanoen talouden kehittmisen .

. ( pt ) suhtaudun hyvin mynteisesti ptslauselmaesitykseen , mutta mielestni yht asiaa olisi tarkasteltava syvllisemmin - metsien merkityst hiilinieluina .
yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen mukaan ers politiikka , jolla voitaisiin lievent ilmastonmuutosta , on edist metsien kytt hiilen sitomiseen metsittmis- ja uudelleenmetsittmistoimien avulla .
kioton pytkirjassa rajataan hiilinielujen kytt jsenvaltiossa asettamalla sille ylraja sen varmistamiseksi , ett maat saavuttavat kasvihuonekaasupstjen vhentmist koskevat tavoitteensa .
koska tieteellinen perusta metsien kytlle hiilinieluna on hauras , euroopan unioni ei ole ollut innostunut tarkastelemaan tt toimenpidett kioton pytkirjassa , ja se hyvksyttiin lopulta mynnytyksen , joka oli vlttmtn sopimukseen psemiseksi eritoten japanin ja venjn kanssa .
nyt kun asiasta on ptetty etenkin marrakeshin konferenssin ansiosta , eu : n olisi hydynnettv forest focus -asetusta ja kehitettv hiilinielujen kytt koskeva eurooppalainen strategia .

nestin mietinnn puolesta , koska sill edistetn merkittvsti sellaisten kestvn kehityksen mukaisten tehokkaampien toimien toteuttamista , joiden avulla torjutaan tekijit , jotka heikentvt osaltaan euroopan unionin metsien tilaa .
tm on erityisen trke portugalille , jossa on euroopan tihein metskanta ja jossa riehuu joka vuosi tuhoisia metspaloja .
on rimmisen valitettavaa , ett joka vuosi metspalojen seurauksena menetetn yksi prosentti vlimeren alueen metsist .
metsien biologista monimuotoisuutta , maaper , ilmastonmuutosta ja hiilen sitomista koskevien uusien seurantatoimien kyttnotto on olennainen ennakkoehto sille , ett silytmme ympristperintmme , jota euroopan on suojeltava tarkasti .
metst ovat rakenteiltaan kaikkein monimutkaisimpia ekosysteemej , ja vaikka joillakin suurilla metsalueilla on edelleen hyvin monimuotoinen lajisto , niill on rajansa , joita meidn on seurattava tarkkaan .
metsien kestv kytt on ensisijaisen trke , kuten olemme saaneet kuulla erlt tmn alan asiantuntijalta masahiro saitolta , sill suotuisissa oloissa puuta ja puuhiilt tuottava mets palautuu ennalleen ja sallii uudelleen hydyntmisen vasta 20 vuoden jlkeen .
meidn on hyvksyttv metspalojen torjuntatoimia piten erityisesti mieless , ett niden on oltava ...

( tyjrjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty nestysselitys )

arvoisa puhemies , kannatan tt ensisijaisen trke asetusta ja toimia , joilla tuetaan kehitysmaiden itej tai tulevia itej ja neuvotaan lisntymisterveytt koskevissa kysymyksiss etenkin koulutus- ja tiedotuskampanjoiden avulla .
haluan , ett kyhyytt vastaan taistellaan ja epinhimillisi ja jrkyttvi yhteiskunnallisia oloja torjutaan .
olen kuitenkin pahoillani siit , ett enemmist esti yhteisymmrrykseen psyn ja hylksi vaikeuksissa olevia itej koskevat erityiset snnkset .
pahoittelen , ettei kytetty kielt haluttu selvent ja ett sekaannus voi johtaa kansainvlisell tasolla raskaudenkeskeytyksi edistvien politiikkojen tukemiseen euroopan unionin varoilla .

mietinnn kannattajien ja tarkistusteni vastustajien eilen tysistunnossa esittmt puheenvuorot puhuvat itsens puolesta .
tydennn jo kertomaani lainaamalla marie stopes international -jrjestn edustajaa , sill minulla ei ollut eilen aikaa esitt koko lainausta .

nestys on pttynyt .

( istunto keskeytettiin klo 12.45 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

yhdysvallat ei voi mrt kyhimmille maille annettavan avun yhteydess sovellettavaa kehittmismallia toteuttamalla toimia , jotka liittyvt seksuaalisuutta ja lisntymist koskeviin oikeuksiin .
viittaan eritoten sterilisaatioon ja raskaudenkeskeytykseen .
eu ei voi edist ja viel vhemmn kannustaa tllaisia kytntj altruismin varjolla annettavalla tuella kahdesta perustavasta syyst : ensinnkin ihmisoikeuksien kunnioittamisen vuoksi - ja etenkin , koska on suojeltava oikeutta elmn - ja toiseksi taloudellisesta tuestamme hytyvien valtioiden ja kansojen itsemrmisoikeuden asettamien rajojen vuoksi .
mietinnn sislt on monitulkintainen ja se voi johtaa vrinkytksiin , koska sill edistetn epsuorasti raskaudenkeskeytyksi .
kunkin valtion on itse voitava ptt terveysalaan liittyvist vaihtoehdoista tai toimenpiteist kansallisen lainsdntns mukaisesti .
voimme nest ainoastaan sellaisen mietinnn puolesta , jolla turvataan kumoamaton oikeus elmn ja kunnioitetaan valtioiden itsemrmisoikeutta .
emme epile mietinnss esitettyj vakuutteluja siit , ett raskaudenkeskeytyst ei pitisi koskaan pit perhesuunnittelun keinona eik ainakaan seksuaali- ja lisntymisterveydenhuollon palveluna .

. ( fr ) ptslauselmassa ehdotetaan uutta budjettikohtaa raskauteen ja synnytykseen liittyvien kuolemien torjumiseksi maailman kyhimmiss maissa .

olemme kannattaneet tt aloitetta sen rajoitteista huolimatta .
tt uutta budjettikohtaa varten ei kuitenkaan ole saatavana uutta rahoitusta .
vlttmttmt varat otettaisiin nykyisest budjetista .

pyydmme , ett tm tuki rahoitetaan yrityksille maksettavan tuen talousarviosta , sill sen maksamisen verukkeista riippumatta tukea ei kytet turvaamaan typaikkoja , joita tuhotaan edelleen laajamittaisesti eri puolilla eurooppaa , vaan osakkeenomistajien salkkujen lihottamiseen .

. ( fr ) nestin mietinnn puolesta , vaikka joissain kohdin oma arvioni ja jopa oma lhestymistapani oli jossain mrin erilainen .

euroopan parlamentti on itse asiassa onnistunut vastustamaan rioikeiston harjoittamaa taantumuksellista painostusta .

- ( fr ) on vaikea ymmrt , miksi sandbkin mietinnst on tehty tllainen kiistakapula , vaikka olisi ollut helppoa pst aitoon yhteisymmrrykseen tarpeesta parantaa kyseisten maiden terveyspalveluja ja -infrastruktuuria .

esittelijn ja komission todelliset aikomukset raskaudenkeskeytysten osalta herttvt kuitenkin valtavasti epilyksi , sill toimenpiteet rahoitettaisiin euroopan veronmaksajien varoilla .
kun tllainen toimenpide tehdn mahdolliseksi , siit tulee oikeutettu , huolimatta siit , ett aihetta koskevat nkemykset poikkeavat toisistaan merkittvsti ja ovat ennen kaikkea yhteen sovittamattomia .
demokraattisen edustajakokouksen ei sovi panna vireille sellaista yhteisn politiikkaa , jonka monet jsenvaltioistamme torjuvat , tai tehd euroopan tasolla sellaisia valintoja , joihin vestmme suhtautuu varauksellisesti tai jopa vihamielisesti .

parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan itse muotoilemalta kompromissilta olisi voitu odottaa enemmn . valiokunta on laatinut epilyttvist verukkeista kootun asiakirjan , jossa on luovuttu tietoisesti tavoitteesta mritt sanamuoto siten , ett sill kunnioitetaan ihmisarvoa eli toisin sanoen saatetaan sopusointuun naisten terveys ja lasten elm .

tss groteskissa tilanteessa - voimme nest joko puolesta tai vastaan - ptmme turvautua yksinkertaiseen ennalta varautumisen periaatteeseen ja nestmme mietint vastaan .

- ( fr ) yhteisn kehitysyhteistypolitiikan tavoitteena on edist kehitysmaiden kestv kehityst ja taloudellista kehityst sek kehitysmaiden yhdentymist maailmantalouteen ja kyhyyden torjuntaa .

kun pidetn mieless , ett lisntymist ja seksuaalisuutta koskevien oikeuksien puuttumisen ja kyhyyden vlill on ilmeinen yhteys , tllaisen tavoitteen saavuttaminen edellytt ehdottomasti sellaisen yhteisvlineen kyttnottoa , jolla edistetn lisntymis- ja seksuaaliterveyteen sek lisntymist ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvi politiikkoja ja toimia .
minusta on tysin selv , ett ers kehittmisen tuloksista on vestn terveyden ja hyvinvoinnin kestv lisntyminen .
siksi on annettava kiireellisesti tukea niden maiden naisille , jotka muodostavat 99 prosenttia niist 600 000 naisesta , jotka kuolevat vuosittain raskauden seurauksena . pariskunnille on tarjottava nykyaikaisia perhesuunnittelupalveluja ja annettava apua ja tietoa , jotta he voivat ptt vapaasti ja vastuullisesti , montako lasta he haluavat .
vuosittain kolmannes raskauksista on eptoivottuja tai suunnittelemattomia .
tmn seurauksena naiset turvautuvat vaarallisissa oloissa tehtviin raskauden keskeytyksiin , joiden vuoksi kuolee vuosittain jopa 78 000 naista .

. ( fr ) on hienoa , ett euroopan unioni haluaa auttaa kehitysmaita huolehtimaan vestns terveydest .
avun tarjoaminen ei kuitenkaan tarkoita sen mrmist , ett kulttuuriltaan ja perinteiltn erilaisten maiden on omaksuttava eurooppalaiset mallimme .
on moraalisesti tuomittavaa asettaa apumme ehdoksi , ett kansakunnat kieltvt oman identiteettins ja ett niiden on hyvksyttv ksityksemme perhesuunnittelusta .

raskaudenkeskeytyst ei myskn saa kytt uutena ehkisykeinona .
siihen tm mietint kuitenkin johtaa , vaikka jsen sandbaek vittkin muuta .
abortti on rikos , jossa lapsi kuolee ja iti tuhoutuu .
tarjoamalla naisille aborttia ainoana vaihtoehtona sen sijaan ett heit autetaan , heidn vaikeuksiaan listn uudella traumalla .
kannatan siksi tarkistuksia , joilla pyritn kehittmn politiikkaa , jolla vaikeuksissa oleville tuleville ideille voidaan antaa apua niin , ett tuetaan heit valinnassaan pit lapsi .
nin voimme antaa heille sellaista psykologista ja aineellista apua , jota he tarvitsevat .

siksi nestn tt mietint vastaan . sill ei milln tavoin auteta vaikeuksissa olevaa vest vaan pelkstn listn heidn avuttomuuden tunnettaan .

. ( en ) tmnpivisess sandbaekin mietint koskevassa nestyksess euroopan parlamentti hyvksyi selvsti ensimmisess ksittelyss sen , ett asetus lisntymis- ja seksuaaliterveytt sek lisntymist ja seksuaalisuutta koskevista oikeuksista kehitysmaissa edellytt kiireisi toimia .
kannattamalla tt ptslauselmaa olemme valmistelleet tiet sille , ett komissio voi rahoittaa toimia ja laitoksia , joiden tavoitteena on vhent vastasyntyneiden , lasten ja itien kuolleisuutta .
olemme tunnustaneet kaikkien ihmisten oikeuden terveydenhuollon palveluihin sek oikeuden ptt , miten monta lasta he hankkivat ja milloin .

olemme kannattaneet rahoituspuitteiden uudistamista ja rahoituksen lismist 74,95 miljoonaan euroon . komission jsen korosti , ettei hn voi antaa komission virallista sitoumusta summalle , mutta hn teki selvksi , ettei se est meit psemst sopimukseen ensimmisess ksittelyss , ja totesi luottavansa siihen , ett psemme asiassa ratkaisuun .
torjuimme uudet tarkistukset , joissa pyritn vristmn asetuksen painopistett ja sislt .
kehitysyhteistyvaliokunta ja parlamentti ovat sopineet tekstist , joka vastaa tysin sit , mit sovittiin kairossa vuonna 1994 pidetyn kansainvlisen vest- ja kehityskonferenssin ja sen vuonna 1999 jrjestetyn viisivuotisseurantakonferenssin toimintaohjelmassa .

. ( fr ) kollegani , jsen sandbaekin mietint on herttnyt paljon keskustelua ja syvllisi tunteita .
mietint sislt kuitenkin vain jrkevi tarkistuksia .

kannatan voimakkaasti tavoitteita vhent raskaana olevien naisten kuolleisuutta ja edist raskausajan terveyteen sek lisntymisoikeuksiin liittyvien hoitopalvelujen ja etuuksien yhdenvertaista saatavuutta vuonna 1994 pidetyn kansainvlisen vest- ja kehityskonferenssin ( icpd ) ptsten mukaisesti .

useissa kehitysmaissa naiset taistelevat lisntymisoikeuksiensa ja seksuaalisuuteensa liittyvien ptsten puolesta .
nille naisille tllaisten oikeuksien ja ptntvallan saaminen tarkoittaa sit , ett he voivat vapaasti ptt lastensa mrst ja synnytysten tiheydest .

vastustamalla tllaisen tiedon yleist saatavuutta ja tllaisten oikeuksien myntmist kaikille suljetaan ovi kyhyyden vastaiselta taistelulta ja hidastetaan taloudellista kehityst , joka liittyy lheisesti kehitysmaiden vestjen terveyden ja terveydenhoidon edistmiseen .

muutamat kollegat ovat kuitenkin pttneet kielt naisilta nm perusoikeudet ehdottamalla erst toista keinoa , eli naisten tukemista heidn valinnassaan pit lapsensa .
tm on pelkurimainen tapa kielt naisilta heidn luovuttamaton oikeutensa aborttiin .

niden kaikkien syiden vuoksi olen kannattanut hyvll omallatunnolla sandbaekin mietint .

koska tarkistusta 53 ei hyvksytty , en voi kannattaa tt kehitysapua koskevaa trke velvoittavaa asetusta .

esittelij totesi irlantilaisessa radio-ohjelmassa 19. marraskuuta 2002 , ett eu : n veronmaksajat rahoittaisivat kyhimmiss maissa tehtvi abortteja ja ett se kuuluu eu : n lainsdnnss vahvistettuihin oikeuksiin .

tarkistuksella 53 olisi selkeytetty parlamentin , komission ja neuvoston kompromissin aikomuksia ja taattu samalla naisten korkeatasoinen terveydenhuolto ja torjutaan itiyskuolleisuutta ja itien sairastavuutta .
sill olisi mys suojattu irlannin perustuslaillista asemaa ja rauhoitettu ehdokasvaltioiden ja vhiten kehittyneiden maiden edustajia , jotka ovat hyvin huolissaan siit , ett joillakin tmn asetuksen snnksill euroopan unionille annettaisiin kehitysyhteistyn alalla sellainen oikeudellinen toimivalta , jota sill ei ole unionissa .

esittelijn huomautusten herttmien epilysten vuoksi ja koska tarkistusta 53 ei hyvksytty , irlannin hallituksen , joka on todennut , ett yksittisten maiden on itse voitava ptt raskaudenkeskeytyst koskevista snnksist , on varmistettava neuvostossa , ett nykyisell asetusluonnoksella ei sallita veronmaksajien rahojen kytt aborttien rahoittamiseen kyhimmiss maissa .

me maltilliset uskomme , ett huumeiden vrinkytt vastaan on taisteltava voimallisesti .
poliitikkojen ja viranomaisten on siksi korostettava selvsti , ett kaikenlainen huumeiden vrinkytt on tuomittavaa .
emme hyvksy mietinnss ehdotettuja toimenpiteit , joilla voidaan helpottaa tiettyjen huumausaineiden kytt .
niin kutsutun haittojen vhentmisen vaarana on se , ett nin muodostetaan mahdollisuus nuorten huumeiden vrinkytlle eik niinkn list turvallisuutta .
vastustamme mys ruiskujen vaihto-ohjelmia , sill niit voidaan tulkita siten , ett viranomaiset ja hoitolaitokset hyvksyvt suonensisisten huumeiden vrinkytn .

mietint ei ole sopusoinnussa toissijaisuusperiaatteen suuntaviivojen kanssa .
jsenvaltioiden on itse kehitettv hoitomuotoja osana riippuvuushoitoa .
eu : n tehtvn on sen sijaan est huumeiden vrinkytt koordinoimalla toimia , joilla torjutaan rikoksia , kuten huumausaineiden tuontia ja salakuljetusta eu : hun .

me maltilliset nestmme siksi edell mainittua mietint vastaan .

. ( fr ) tss hyvss mietinnss edetn oikeaan suuntaan kohti realismia taantumuksellisen ideologian sijaan , ja se on saanut laajaa kannatusta .
se on hyv asia !
siksi nestin mietinnn puolesta .

. ( fr ) kannabiksen kytt lisntyi huomattavasti useimmissa maissa 1990-luvulla .
kovien suonensisisten huumeiden kyttjt on kuitenkin vaikeimmin tavoitettava ryhm , jota odottaa siksi vistmtt sosiaalinen syrjytyminen , kuten mietinnss todetaan .
meidn on ryhdyttv toimiin tmn johdosta .

nyt on ensinnkin ensisijaisen trke , ett edistmme torjuntatoimia tiedotuskanavien vlityksell .
sen toteuttamiseksi meidn olisi varmistettava taloudelliset resurssit ja ryhdyttv toimiin jrjestmll kampanjoita nuorten tietoisuuden lismiseksi etenkin kouluissa .
meidn on annettava jatkuvasti tietoa , jotta nykyiset snnt eivt hmrry euroopan nuorten silmiss .

toiseksi on ensisijaisen trke , ett saamme kaikki asianosaiset mukaan toimintaan : vanhemmat , mutta mys opettajat , poliisiviranomaiset , oikeusjrjestelmn ja ennen kaikkea mys huumeriippuvaisia auttavat jrjestt .
siksi meidn olisi suhtauduttava mynteisesti suositukseen , jossa kehotetaan paikallisyhteisj auttamaan huumeidenkyttji valitsemaan terveemmn elmn .

mietintn on suhtauduttava yleisesti mynteisesti , ja siksi nestimme sen puolesta .
meidn on kuitenkin korostettava , ett on ensisijaisen trke varmistaa , ett huumausaineiden vrinkytlle ominaisissa hyvin riskialttiissa ja monimutkaisissa tilanteissa toteutettavissa toimissa omaksutaan moniulotteinen lhestymistapa , jotta luodaan synergiavaikutuksia toimien tehokkuuden lismiseksi .
esimerkiksi joissain tapauksissa vaarojen vhentmiseen ja laittomien huumausaineiden kytst johtuvien haittojen minimoimiseen thtviss toimenpiteiss samalla parannettava elinoloja ja elmn laatua . se tarkoittaa typaikan tarjoamista , uudelleensopeuttamista yhteiskuntaan , kaupunkirakenteen palauttamista ennalleen siten , ett torjutaan huumausainekauppaa ja ryhdytn tehokkaisiin ensisijaisiin ennaltaehkiseviin toimiin kouluissa tai kohdennetaan toimet nuorisoryhmiin , joiden tilanne on riskialtis .

tllainen tilanne edellytt monitieteellisi toimirakenteita sek monimuotoista johtajuutta ja resurssien hallintaa kunkin tilanteen mukaisesti , mik on mahdollista vain , jos jokainen jsenvaltio kantaa oman vastuunsa .
siksi olisi toivottavaa , ett ptslauselmassa ehdotettaisiin tmn tason rakenteiden perustamista - toimenpiteit , joilla vastataan aidosti rimmisen vakaviin tilanteisiin - tarpeen mukaan eik mritet epmrisesti ja hajanaisesti , mitk ovat perheiden ja yhteisjen vastuut tll alalla .

- ( nl ) olen tyytyvinen euroopan parlamentin ptslauselmaan huumausaineongelman torjumiseksi euroopassa .
on hienoa , ett euroopan parlamentin jsenet ovat vihdoinkin vastaanottavaisia alankomaiden tavalle ksitell huumeiden vrinkyttji .
alankomaita on kohdeltu vuosia kuin hylkit , mutta nyt saamme kiitosta tavasta hoitaa nit asioita .
tmn nestyksen tulokset on osoitus alankomaiden huumausainepolitiikan hyvksymisest .

olen tyytyvinen , ett parlamentin jsenet ovat pttneet tss mietinnss kehottaa jsenvaltioita asettamaan huumepolitiikan painopisteeksi vrinkytn ehkisemisen ja riskien rajoittamisen .
tss yhteydess meidn olisi tarjottava kyttn erilaisia toimia , joilla autamme huumausaineiden vrinkyttji psemn eroon tavastaan .
meidn olisi mys hydynnettv paremmin entisten huumeidenkyttjien kokemuksia , kun tiedotamme aiheesta kouluissa ja muissa keskuksissa .
antamalla parempaa tietoa voimme antaa nuorille paremman ksityksen huumeiden kytn seurauksista .
meidn on kiinnitettv erityist huomiota vankeihin .
mielestni jsenvaltioiden olisi hyv saada vankilat kokonaan huumeettomiksi .

siksi olen nestnyt ehdotuksen puolesta .

. ( nl ) huumeiden vrinkytt ja sen seurauksia koskevaa keskustelua hiritsevt usein toisaalta ne , jotka luulevat , ett huumausaineiden kytt voidaan poistaa yksinkertaisesti lakisteisill kielloilla , vankiloilla ja poliisivoiman kytll ja toisaalta ne , jotka puolustavat tydellist vapautta ja joiden mielest mahdollisuuksia kytt huumausaineita kytnnss on pidettv saavutettuna oikeutena , johon hallituksen ei tulisi puuttua lainkaan .
molemmat nkkannat hiritsevt asianmukaista tiedottamista ja hyvn terveystason saavuttamista .
sen sijaan on paljon parempi erottaa toisistaan miedot ja kovat huumausaineet sek keskitty kovien huumausaineiden torjunnassa tiedottamaan nuorille huumeiden kytn kielteisist seurauksista .
voimme oppia tlt osin alkoholi- ja tupakkariippuvuuden torjumiseksi toteutetuista toimista .
kannatan esittelijn ehdotusta hydynt entisten huumeidenkyttjien kokemuksia ja varmistaa neuvojen , tuen , terveydenhuollon ja useampien mahdollisuuksien tarjoaminen , jotta autetaan ihmisi psemn eroon huumeriippuvuudestaan .
hn on oikeassa vaatiessaan ekstaasin kaltaisten aineiden kemiallisen koostumuksen valvontaa , sill nuoret kyttvt sit valitettavan usein juhlissa , ja vaatiessaan riskien vhentmiseen liittyvien hyvien kytntjen parempaa mrittmist .

. ( en ) lontoolaisena parlamentin jsenen kannatan voimakkaasti huumekuolemien ja huumausaineisiin liittyvien terveyshaittojen , kuten hiv : n , hepatiitti b : n ja c : n sek tuberkuloosin torjumista ja vhentmist , mik on yksi eurooppa-neuvoston vuonna 1999 hyvksymn eu : n huumausainestrategian ( 2000-2004 ) tavoitteista .

kannatan malliorin mietint muutamia pieni poikkeuksia lukuun ottamatta .
vaikka siin ehdotetaankin erilaisia toimenpiteit , jotka eivt ole sitovia , siin painotetaan aivan oikein paikallisyhteisjen ja etenkin poliisiviranomaisten , sosiaalityntekijiden , paikallistason terveydenhuoltohenkilstn ja muiden toimijoiden roolia .

kannatan erityisesti ehdotusta , jonka mukaan jsenvaltioiden olisi kiinnitettv enemmn huomiota erityisen riskialttiisiin ympristihin , kuten vankiloihin , sek vaatimusta ryhty toimiin huumeiden kytn uusien muotojen , kuten muotihuumeiden kytn torjumiseksi , sill ne yleistyvt mys minun vaalipiirissni .

nestin tyhj tt mietint koskevassa nestyksess .
vaikka yhdynkin esittelijn huolenaiheisiin ja hnen lopullisiin tavoitteisiin , minun on pahoiteltava sit , ett mietintn on sisllytetty kohtia , jotka mielestni johtavat juuri pinvastaiseen tilanteeseen kuin mihin niill pyritn .
pahoittelen mys sit , ett bloklandin ja santinin esittmt erinomaiset tarkistukset hylttiin , sill niiden hylkminen pienimmn mahdollisen enemmistn turvin on osoitus halusta hylt mahdollisuus tasapainoiseen tekstiin , josta oltaisiin laajalti yht mielt .
siksi olen pahoillani , ett useat snnkset ovat turhan varovaisia , sill vaikka ne nyttvt demokraattisilta , ne voivat johtaa eponnistuneiden mallien ja vristyneiden nkkantojen omaksumiseen huumausaineiden kytn torjunnassa .
esittelij olisi voinut tehd enemmn torjuakseen huumausaineiden kytst kytv kaksitahoista keskustelua .
se on tyypillist joillekin eurooppalaisille vasemmistoryhmille , jotka kieltytyvt nkemst , ett huumausaineiden kytt merkitsee velvollisuuden rikkomista muita kansalaisia kohtaan .
yk : n huumeiden ja rikosten torjuntaelimen unodc : n ( united nations office on drug control and crime prevention ) vuonna 1997 laatimassa raportissa todetaan , ett toimet huumausaineiden maailmanlaajuisen kulutuksen vhentmiseksi menettvt tehokkuuttaan , jos kysynnn vhentmiseen thtvien ohjelmien vaikutusta heikennetn vaatimalla huumausaineiden laillistamista .
totuus on valitettavasti se , ett virheellisill politiikoilla aiheutetaan aina inhimillisi onnettomuuksia maan pll .

olen nestnyt tt mietint vastaan , joka hyvksyttiin nin 375 puolesta , 46 vastaan ja 35 tyhj .

ilmaisu " riskien vhentminen " on vastoin yk : n huumausaineita koskevien yleissopimusten henke ja kirjainta .
siksi on erityisen valitettavaa , ett neuvosto ehdottaa neljss 2 kohdassa esitetyst kahdestatoista suosituksessaan " riskien vhentmist " yhten menetelmn .
kytnnss se on paranneltu muoto huumausaineisiin suvaitsevasti suhtautuvien tahojen aiemmin kyttmlle ideologiselle avaintermille " haittojen vhentminen " , joka on joutunut epsuosioon ymmrrettvist syist .
neuvoston suositus merkitsee toisin sanoen luopumista huumausaineiden vrinkyttjien tydellisest kuntoutuksesta ja parantamisesta .

esittelij panee merkille huumausaineiden yleisyyden laitoksissa ja ehdottaa , ett vankiloissa olisi tarjottava ruiskujen ja neulojen desinfiointiaineita .
suhtaudun kriittisesti tllaiseen alistuvaan suhtautumiseen .
tm tarkoittaisi huumausaineiden vrinkytn laillistamista laitoksissa .
toimet on sen sijaan kohdennettava laitosten puhdistamiseen huumeista .

jsen malliorin ern aloitteen tavoitteena on pehment huumausainerikoksia koskevaa lainsdnt hyvin arveluttavalla ehdotuksella ottaa kyttn vaihtoehtoja vankeusrangaistukselle .
vankeusrangaistuksia langetettaisiin ainoastaan vakavista huumausainerikoksista , kuten suurten huumausainemrien kauppaamisesta ja hallussapidosta .
rangaistusten lieventmisell annettaisiin niin rikollisille kuin suurelle yleisllekin vr viesti , jonka mukaan yhteiskunta suhtautuu entist suvaitsevammin huumausainerikoksiin .

. ( fr ) koko keskustelu parhaasta tavasta tappaa siististi tai kyd sotaa tappamatta siviilej on jo sinlln surrealistista .
tm ptee etenkin nykytilanteessa , sill tiedmme , ett euroopan suurvaltojen avoimella tai hurskastelevalla tuella yhdysvallat on valmistautumassa seuraavien pivien aikana alkavaan sotaan irakia vastaan , ja vaikka sota pttyisikin diktaattori saddam husseinin kaatumiseen , sodassa kuolisi tuhansia siviilej .

hydynnmme tt mahdollisuutta vastustaaksemme imperialistista sotaa irakia vastaan .

nestimme muutamien kohtien puolesta , joissa ehdotetaan henkilmiinojen kieltmist , vaikka ymmrrmmekin , ett ehdotukset eivt ole riittvn pttvisi eivtk ne toteudu kytnnss .
nestimme kuitenkin koko teksti vastaan , koska hyvksymll sodat , jotka ovat kansainvlisen oikeuden mukaisia , oikeutetaan menneet , nykyiset ja tulevat imperialistiset hykkykset .

kyhdytetty uraania sisltvien ammusten kytn vaaroja koskevissa teksteiss , joista parlamentti on nestnyt , tyydytn toistamaan kaksi vuotta sitten esiteltyjen tekstien tavoin vitteet , jotka eivt perustu minknlaisiin tosiasioihin tai tieteelliseen tietoon .
tllaisilla teksteill vristetn ongelmia ja vahingoitetaan parlamentin uskottavuutta .

kyhdytetty uraani , jota on useissa ympristmme laitteissa , ei altista radioaktiiviselle saastumiselle , vaan sit kytetn jopa steilylt suojautumiseksi .
etenkin palamisen aikana kemiallisen saastumisen vaara on kuitenkin todellakin suuri , ja siksi internetiss saatavana olevien lnsimaisten sotavoimien ksikirjoissa esitetyt suojautumisohjeet ovat perusteltuja .
luonnossa uinuvassa tilassa oleva kyhdytetty uraani ei ole kuitenkaan sen vaarallisempi kuin metsstyspanoksissa tai vesijohtoputkissa oleva lyijykn .

kyhdytetyn uraanin korvaamista plutoniumilla / mox-ydinpolttoaineella tai muulla ydinjtteell olisi todellakin valvottava tarkkaan .
ern sanomalehden mukaan kosovossa palvelleiden sotilaiden verest lytynyt u-236-isotooppi vahvistaisi tmn .

euroopan parlamentin olisi tarkasteltava ja tutkittava nimenomaan tt kysymyst sen sijaan , ett se hyvksyy julistuksia , jotka ovat pelkstn osoitus ennakkoluuloista ja tietmttmyydest ja joista tunnen olevani pakotettu etntymn .

. ( pt ) vaikka olenkin tysin eri mielt muutamista ptslauselmassa esitetyist nkkohdista , etenkin euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja tmn politiikan mukaisten sotilastoimien hyvksymisest , mielestni se sislt mys mynteisi nkkantoja . nin etenkin kun otetaan huomioon nykyinen kansainvlinen tilanne , jossa yhdysvaltain hallitus on esittnyt irakille tuomittavan , perusteettoman ja laittoman uhkauksen sotilaallisesta hykkyksest .
arvostan muun muassa pyynt asettaa vlittmsti sirpalepommien ja kyhdytetty uraania sisltvien ammusten ( ja muiden uraanitaistelukrkien ) vliaikainen kyttkielto siihen saakka , kunnes niit koskeva tutkimus saadaan valmiiksi ja ne kielletn kokonaan .

itse asiassa minun on esitettv tmn lausunnon yhteydess oma nkemykseni aiheesta , sill vierailin irakissa vasta hiljattain ja tunsin inhoa sit kohtaan , mit yhdysvaltain armeijan maassa kyttmt aseet ovat tehneet tapaamilleni kansalaisille ja etenkin lapsille , mit ei voi suvaita .
lopuksi haluaisin korostaa , ett ppe-de : n parlamenttiryhm vetytyi yhteisest ptslauselmasta ja nesti sit vastaan , mill on suuri poliittinen merkitys .

. ( el ) on kulunut kaksi vuotta siit , kun usa : n ja naton persianlahden ja jugoslavian sodissa kyttmien kyhdytetty uraania sisltneiden ammusten aiheuttamat lukuisat - toisinaan kohtalokkaat - sairaudet tulivat julki , eik mitn ole siit huolimatta tehty .
pinvastoin ne aiheuttavat edelleen vlitnt vaaraa , ja uhkaavassa sodassa irakia vastaan kytetn entist vaarallisempia aseita , vaikka maassa on raportoitu useista vastasyntyneiden epmuodostumia koskevista tapauksista ja lapsista , jotka sairastavat leukemiaa tai muuntyyppist syp .

mys kreikassa on sotilaita , jotka ovat altistuneet ja krsivt nyt erilaisista syptaudeista ja heit hoidetaan salassa .
tllaisia aseita on kytetty eri puolilla kreikkaa .
aluksi hallitus valehteli ja kielsi , ettei sotilasjoukoilla ole kytssn tllaisia aseita . myhemmin se on kuitenkin yrittnyt vhtell tt ongelmaa .
kuten ymprist ydinvoiman ja biokemiallisten aineiden aiheuttamalta uhalta suojeleva kreikan lketieteellinen yhdistys totesi hiljattain , kyse on pienimuotoisesta ydinsodasta , joka on jo peruuttamattomasti saastuttanut balkanin alueen .

terrorismin vastaisista laeista ja nopeista toimintajoukoista huolimatta vanha kunnon kansainvlinen yhteis ei ole tehnyt mitn kieltkseen kyhdytetty uraania sisltvt ammukset .

euroopan parlamentin ptslauselma sislt muutamia hyvi kohtia , mutta siin ei vaadita tydellist kyttkieltoa vaan ainoastaan kehotetaan pttmn vliaikaisesta kyttkiellosta siihen saakka , kunnes listutkimus saadaan valmiiksi .

. ( fr ) kuten perusteluissa todetaan , " huomion keskittyminen silikonigeeli-implantteihin 1990-luvulta lhtien on johtanut moniin erilaisiin epidemiologisiin tutkimuksiin , joissa ei ole pystytty lytmn todisteita vakavien sairauksien riskist " .

viime vuosien aikana kosmeettisessa kirurgiassa on edistytty merkittvsti ja kytetyiss tekniikoissa on saavutettu vhintnkin tyydyttv turvallisuuden taso .
jos varoitukset kuitenkin yleistyvt ja kuluttajia ylisuojellaan , lkrit voivat lannistua .

mainitsen esimerkkin keisarinleikkaukset .
ne ovat yleistyneet merkittvsti , sill naiset ovat vakuuttuneita siihen liittyvist pienemmist riskeist .
siksi vaarannamme nyt heidn luottamuksensa lkrin ammattiin .
meidn on suojeltava potilaita mutta meidn on mys silytettv palvelut osoittamalla luottavamme palvelujentarjoajiin .

- ( nl ) ymmrrn , ett on listtv tiedottamista ja annettava enemmn takeita rintaimplanttien laadusta .
euroopan unioni menee kuitenkin liian pitklle mrtessn , ett naisten on suojeltava itsen .
meidn ei pid snnell omanarvontuntoa tai rintaimplanttien muita ksitteellisi vaihtoehtoja euroopassa .
parlamentin ei myskn pitisi kehottaa jsenvaltioita " keskittymn siihen , ett ne edistvt naisen olemuksen hyvksymist sellaisenaan " .
euroopan ei tule mrt " kansallisista rintaimplanttirekistereist " tai vuotuisista pakollisista jlkitutkimuksista .
tll vahvistettaisiin entisestn holhoavaa kuvaa euroopan unionista .
jsenvaltioiden olisi paljon jrkevmp antaa tt alaa koskevat omat sdksens .

uskon , ett naiset ovat tysin kykenevi tekemn omat ptksens ja saavat hyvi ohjeita lkreiltn , eik mainontakielto ole siksi tarpeen .
juutumme aina yksityiskohtiin .
kuuluuko tm kysymys euroopan unionille ?
toisinaan ky mieless , kuka byrokraatti tmnkin ajatuksen on keksinyt pytns ress .

siksi olen nestnyt ptslauselmaa vastaan .

tm mietint koskee aihetta , joka on henkilkohtainen ja arkaluonteinen monille naisille , joille on tehty rintaimplanttileikkaus joko esteettisist tai lketieteellisist syist .

kannatamme ajatusta siit , ett kaikille asianomaisille potilaille olisi tiedotettava riskeist , vaihtoehdoista ja leikkauksen jlkeisist tutkimuksista .
olemme vakuuttuneita mys siit , ett tm voidaan toteuttaa muulla tavoin kuin yksityisyytt loukkaavalla , pakollisella rekisterinnill , sill mielestmme tllainen toiminta ei ole sopusoinnussa poliittisen lhestymistapamme kanssa .

lisksi tietyt mietinnn osat koskevat potilaskysymyksi , jotka eivt kuulu eu : n toimivaltaan .
mielestmme rintaimplantteja koskevaa kysymyst on parempi ksitell kansallisella tasolla , vaikka se onkin trke kysymys .
olemme siksi pttneet nest nykyist mietint vastaan .

. ( pt ) kun otetaan huomioon rintaimplantteihin liittyvien onnettomuuksien suuri mr ja implanttien yh yleistyv kytt etenkin alle 18-vuotiaiden joukossa , thn euroopan komission tiedonantoon on suhtauduttava hyvin mynteisesti .
mielestni euroopan parlamentti on parantanut osaltaan alkuperist ehdotusta esittmll tarkistuksia , joilla pyritn varmistamaan sitoutuminen tieteelliseen tutkimukseen , parempi julkinen tiedottaminen , implanttien jlkeinen lketieteellinen seuranta ja kielto laittaa implantteja alle 18-vuotiaille , jollei siihen ole lketieteellisi perusteita .

olen nestnyt kohtia 19-21 vastaan . niiss euroopan parlamentti " suosittelee , ett kaikkia rintaimplanttileikkauksia koskevat yksityiskohdat olisi ehdottomasti kirjattava kunkin jsenvaltion pakolliseen rintaimplanttirekisteriin " .

edellisell kerralla vuonna 2001 ilmaisin suhtautuvani hyvin varauksellisesti ajatukseen perustaa kansallisia ja eurooppalaisia rekistereit ihmisist , jotka olivat pyytneet ja saaneet rintaimplantin .
kansanterveys kuuluu kansalliseen toimivaltaan ja kansallisen lainsdntvallan piiriin .

sen sijaan ett perustaisimme rekistereit osana luonnollista lketieteellist toimintaa tehtvien rintaimplanttileikkausten sallimiseksi , meidn olisi noudatettava 19 kohdan mukaista , jsenvaltioille esitetty suositusta ja kiellettv ranskan tavoin rintaimplanttien suora mainonta .
on ensisijaisen trke edist omanarvontuntoa ja suvaitsevaisuutta vaihtoehtoina rintaimplanteille , kuten 15 ja 16 kohdassa todetaan .

olen mys tyytyvinen mietinnss ehdotettuihin mynteisiin kampanjoihin , joilla pyritn siihen , ett jsenvaltiot " edistvt naisen olemuksen hyvksymist sellaisenaan ja varmistavat hyvksymisen mynteisten kampanjoiden avulla sen sijaan , ett ne sallivat sntelemttmn mainonnan , jolla sytetn normin kaltaista kauneusihanteen ksitett " .

asiaa ei olisi voitu ilmaista yhtn paremmin .

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma tersteollisuuden kriisist ja yhteisn tasolla toteutettavista toimista .

puheenvuoro on komission jsenell byrnell .

arvoisa puhemies , euroopan tersteollisuus on kynyt lpi vaikean ajanjakson viimeisten 20 vuoden aikana .
koko alan uudelleenjrjestely oli vlttmtnt .
tll hetkell euroopan tersteollisuus on hyvin kilpailukykyinen .
yritysten on kuitenkin sitouduttava mukauttamaan jatkuvasti rakenteitaan silyttkseen maailmanlaajuisen asemansa .

tersteollisuudessa pyritn edelleen kiivaasti tehokkuuteen , mutta vaikka jljell olevaa liikakapasiteettia suljetaan , teollisuuden nkkulmasta ei voida puhua todellisesta kriisist samassa mittakaavassa kuin 1980-luvulla vaan pikemminkin sosiaalisesta kriisist , joka on seurausta uusista sulkemisista .
uudelleenjrjestely tarkoittaa usein samaa kuin typaikkojen menetykset , joilla saattaa olla traagisia seurauksia mink hyvns alueen sosiaaliselle rakenteelle , mutta erityisesti sellaisten alueiden , joilla mahdollisuudet uusien typaikkojen luomiseen ovat heikot .

komissio tiet erittin hyvin , ett kansalaisten ja tyntekijiden on tunnettava olonsa turvalliseksi vaikeina aikoina .
viime viikkoina on jlleen nhty hyvin erilaisia tapoja kokea tai toteuttaa suurimittaisia yritysten uudelleenjrjestelyj .
joissakin tapauksissa toimet valmistellaan hyviss ajoin etukteen yhdess tyntekijiden edustajien kanssa . tllin tyskennelln vhemmn haitallisten ratkaisujen lytmiseksi ja valmistellaan aktiivisesti sek hyviss ajoin niit tyntekijit kohtaamaan yhtkkisen tyttmksi joutumisen haasteet , jotka todennkisimmin krsivt kyseisist toimista .

toisissa tapauksissa nm toimet aloitettiin ja toteutettiin vailla asianomaisiin tyntekijihin kohdistuvaa huolenpitoa tai kiinnostusta .
aikaisemmin komissio on kaikissa yhteyksiss aina korostanut seuraavia perusperiaatteita .
ensinnkin yritysten uudelleenjrjestely koskevat ptkset ovat edelleen sek johdon etuoikeus ett velvollisuus .
tm tarkoittaa sit , ett harkitessaan toimia , joilla saattaa olla vakavia sosiaalisia seurauksia , yritysten on aina aktiivisesti etsittv ja valittava vhiten haitalliset vaihtoehdot .

toiseksi silloin , kun irtisanominen osoittautuu vlttmttmksi , yritysten on tehtv kaikkensa asianomaisten tyntekijiden tyllistettvyyden parantamiseksi .
tm edellytt kyseisten prosessien ennakointia ja tarkoituksenmukaista hallintoa .

kolmanneksi mikn ei oikeuta sit , ettei tyntekijiden edustajille tiedoteta eik heit kuulla ajoissa ja tehokkaasti .
euroopassa ollaan laajalti yksimielisi nist peruskysymyksist .
kaikeksi onneksi yritykset aloittavat yh harvemmin tuhoisia uudelleenjrjestelyhankkeita , joissa nm perustavanlaatuiset huolenaiheet sivuutetaan , mutta toisinaan niin toki tapahtuu .
metaleuropin tapa hoitaa pas de calais ' n tehtaan sulkeminen on pahin mahdollinen esimerkki piittaamattomuudesta tyntekijiden etuja , huolenaiheita ja oikeuksia sek ymprivn vestn terveytt ja turvallisuutta kohtaan .

on toki oikeudenmukaista ja tarpeellista korostaa muitakin lhestymistapoja : toisessa ripss on arcelor , jolla on niinikn edessn tyntekijihin vistmtt haitallisesti vaikuttava uudelleenjrjestely , mutta joka on pttnyt hoitaa asian eri tavalla .
komissio ei halua sekaantua johdon ptsten taustalla oleviin taloudellisiin syihin , sill ptsten teko kuuluu johdolle tiiviiss neuvotteluissa tyntekijiden edustajien kanssa .
arcelor toteutti monia mynteisi ja tuloksekkaita toimia ongelmien ennakoimiseksi hyviss ajoin ennen viimeaikaisten ilmoitusmenettelyjen aloittamista .
hiljattain johto vahvisti uudelleen pyrkivns aloittamaan tehokkaat neuvottelut tyntekijiden edustajien kanssa kaikilla tasoilla .
neuvotteluissa ksitelln seuraavia kysymyksi : suunniteltujen sulkemisten taustalla olevat taloudelliset syyt , riippumattoman asiantuntija-avun hydyntminen , kaikkien mahdollisten toimien toteuttaminen sulkemisten vlttmiseksi tai niiden sosiaalisten vaikutusten pienentmiseksi sek toimet paikallisympristn puhdistamiseksi ja suljettujen tehtaiden ottamiseksi uudelleen kyttn .

tm laaja-alainen ohjelma on vakavasti otettava , ja kaikki sidosryhmt suhtautuvat siihen niin .
ohjelman taustalla ovat erilaiset tymarkkinasuhteet , joiden ansiosta on esimerkiksi psty sopimukseen tyntekijille tiedottamisesta ja heidn kuulemisestaan yli valtion rajojen , mit pidetn laajalti hyvin edistyksellisen ja tehokkaana .
tt mynteist lhestymistapaa ilment mys se , ett tyntekijiden edustajille on varattu kolme johtokuntapaikkaa , vaikka laissa ei toistaiseksi edellytet tllaista .
tm itse asiassa ennakoi eurooppayhtin perussnt .

euroopan unionissa on viime vuosina laadittu laaja valikoima lainsdnnllisi vlineit vastaamaan nihin huolenaiheisiin .
tllaisia ovat esimerkiksi tyntekijiden joukkovhentmisest , yritystoiminnan siirrosta , tyntekijille tiedottamisesta ja heidn kuulemisestaan annetut direktiivit sek eurooppalaisista yritysneuvostoista annettu direktiivi .

uusimmissa teksteiss edistetn selkesti tyntekijiden varhaista osallistumista ptksentekoon , joka koskee erityisesti strategisia kysymyksi ja ennakoitavissa olevaa tyllisyyden kehityst yrityksess .
tm on ainoa keino auttaa euroopan tyntekijit kohtaamaan menestyksekksti muutoksiin liittyvt haasteet , sill se antaa mahdollisuuden kehitt oikea-aikaisesti tyntekijiden tyllistettvyytt ja sopeutuvuutta .

aikaisemmin mainitsemani kaksi tapausta vahvistavat nit vitteit , toinen mynteisesti ja toinen kielteisesti .
kansallisten tuomioistuinten ja muiden viranomaisten on varmistettava , ett yhteisn direktiivej noudatetaan .
komissio toimii tietenkin tehtvns mukaisesti viime kdess yhteisn lainsdnnn tytntnpanon valvojana , mikli rikkomuksista ei rangaista tehokkaasti .

kyseiset nkkohdat ovat keskeisi osatekijit eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin tulevan tarkistuksen yhteydess .
mik trkeint , komissio toivoo hartaasti , ett euroopan tymarkkinaosapuolet mrittelevt ja lytvt keinot kehitt yritysten uudelleenjrjestelyihin liittyvi hyvi kytntj koko eu : ssa , niin kuin ne pttivt tehd vastatessaan mynteisesti viime vuoden kuulemisen yhteydess .

nihin hyviin kytntihin kuuluu paljon muuta kuin tyntekijille tiedottaminen ja heidn kuulemisensa .
niihin kuuluvat muun muassa toimet markkinoiden ja teknologisen kehityksen ennakoimiseksi , jatkuva panostaminen ihmisiin , tyllistettvyyden kehittminen , vaihtoehtojen etsiminen sulkemisille ja irtisanomisille sek uudelleenjrjestelyn kohteeksi joutuvien tyntekijiden uudelleentyllistminen aina kuin se on mahdollista . nm ovat juuri niit hyvi kytntj , joiden avulla arcelorin tyntekijt toivoakseni selviytyvt nykyisist vaikeuksista ja joiden poissaolo metaleuropin tapauksessa on silmiinpistv .

on mys hydyllist muistuttaa tss yhteydess muista komission aloitteista , jotka liittyvt yritysten sosiaaliseen vastuuseen , tymarkkinaosapuolten vliseen vuoropuheluun ja euroopan muutoksenseurantakeskukseen .

niden toimintatapoja koskevien kysymysten lisksi lhin huolenaiheemme tnn ovat viimeaikaiset uudelleenjrjestelyt .
komissio haluaa todeta selkesti , ett mekin olemme pahoillamme ja huolissamme tyntekijihin mahdollisesti kohdistuvista sosiaalisista vaikutuksista .
toivon vilpittmsti , ett ne pyritn kaikin voimin estmn tai niit pyritn lieventmn kaikkien asianomaisten osapuolten vlisen vuoropuhelun avulla .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , minun on pakko mynt , ett komission jsenen puheenvuoro on mielestni valtava pettymys .
hn esitti yleisi huomioita tilanteesta , josta me olemme kaikki tietoisia .
nm huomiot koskivat lhinn yritysten uudelleenjrjestelyj monilla toimialoilla , mutta niiss ei ksitelty nimenomaan niit ongelmia , joita lukuisilla alueilla on tll hetkell .
mynnn yllttyneeni suuresti siit , ett komission jsen tuomitsi metaleuropin asenteen - yrityksen , joka on kaikkien mielest toiminut erityisen pyristyttvll tavalla - ja ylisti samanaikaisesti toista viime kuukausina otsikoihin pssytt yrityst , arceloria .

arcelorin pts sulkea vhitellen yrityksen kuumavalssauslinjat manner-euroopan tuotantolaitoksissa otettiin tietenkin asianomaisilla alueilla huolestuneena vastaan .
ptkseen suhtauduttiin mys vihaisesti erityisesti ligen alueella , sill sen myt rikotaan sitoumus , jonka usinor oli tehnyt ennen fuusioitumistaan uuteen arcelor-konserniin ja jonka mukaan sen oli mr sijoittaa ligen sulattoon kuumavalssauslinjojen silyttmiseksi .
sitoumuksen vastapainoksi tyntekijt lupasivat puolestaan pyrki lismn tuottavuutta , jotta varmistettaisiin tuotantolaitoksen kilpailukyky .
tyntekijt noudattivat sitoumustaan , mutta usinor on rikkonut omansa , ja tyntekijiden mielest heit on huiputettu .
tmn vuoksi kaikki alueelliset tahot samoin kuin vallonian hallitus ja belgian liittohallitus vaativat arcelorilta selityst .

mielestni on trke , ett mys euroopan komissio omaksuu tmn kannan .
yhdess laatimamme ptslauselman ensisijaisena tavoitteena on varmistaa , ett arcelor noudattaa sitoumuksiaan .
siihen on entist enemmn syyt ottaen huomioon , ett teidn mukaanne - ja tm on antamanne julkilausuman trke osatekij - tersteollisuus ei ollut kriisiss ja yritykset olivat yleisesti ottaen kilpailukykyisi , mink vuoksi arcelorilla ei ole mitn syyt perua sitoumuksiaan muista kuin taloudellisista syist .
tmn vuoksi meidn ei pitisi ensisijaisesti suunnitella uudelleenjrjestelyjen toteuttamista cockerill-sambren ja sen jlkeen usinorin kanssa .
ligen alue on jo kynyt lpi tersteollisuuden kriisin ja maksanut siit kalliisti .
nyt tarvitaan aikaa , jotta varmistetaan uudelleenjrjestelyjen onnistuminen .

ligen alue ei hyvksy sitoumusten rikkomista ja meille asetettujen mraikojen lyhentmist , ja sen vuoksi pyydmme selkesti komissiota muistuttamaan arceloria sen sitoumuksista .
meidn olisi mys kyseenalaistettava arcelorin kyts , sill tietoomme on tullut , ett se aikoo ostaa tuotantolaitoksia yhdest ehdokasvaltiosta , joka liittyy pian euroopan unioniin .
tm hertt euroopan unionissa lukuisia kysymyksi .

arvoisa puhemies , jsen hansennen puheenvuoron hengess haluaisin ensin muistuttaa arvoisaa komission edustajaa siit , ett komissio on euroopan hiili- ja tersyhteisn korkean viranomaisen perillinen , eik euroopan hiili- ja tersyhteis perustettu jrjestmn euroopan teollisen toiminnan hautajaisia , luetteloimaan eri tapoja kuopata teollinen toiminta alueillamme tai toimimaan jonkinlaisena sosiaalisena punaisena ristin tyntekijille ja alueille , jotka ovat krsineet paljon vahinkoa .

yritn sanoa , ett pidmme jsen hansennen tavoin komission julkilausumaa tarpeellisempana kuin koskaan , mutta se on mys mielestmme suureksi osaksi riittmtn .
tm ptee erityisesti minuun , sill lhetin komissiolle todisteita arcelorin halusta kynnist toiminta mantereella olevissa tuotantolaitoksissa puolassa , vaikka olemme juuri selostaneet kolmella euroopan alueella , ett mantereella olevat tuotantolaitokset ovat tuomittuja hvimn .
arvoisa puhemies , en aio sanoa enemp , jotta kolleganikin saisivat puheenvuoron .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , minkin haluaisin ensiksi korostaa mielestni keskeist seikkaa : komission julkilausuma on huono .
komission velvollisuutena tll hetkell on toimia julkisena viranomaisena sen toimivallan rajoissa , jonka se on perinyt euroopan hiili- ja tersyhteisn korkealta viranomaiselta .
on syyt huomauttaa , ett komission ei pid olla sivustakatsoja vaan aktiivinen julkinen toimija euroopan unionin tersteollisuuden hallinnoinnissa .

esitetyss ptslauselmassa on joitakin mielestmme olennaisia aiheita .
toivon , ett komissio pystyy vastaamaan neljn varsin yksityiskohtaiseen kysymykseen nist neljst aiheesta .
ensinnkin ottaen huomioon , ett euroopan on toimittava vakaasti , jotta tersteollisuus saataisiin jakautumaan oikeudenmukaisesti koko maailmassa , aikooko komissio varmistaa , ettei puolan hallitus voi osallistua taloudellisesti teollisuusprosesseihin tukeakseen siten arcelor-konsernin suunnitelmia puolassa ?
toiseksi , katsooko komissio olevansa edelleen tysin kykenevinen varmistamaan , ett euroopan unioni voi valita ja silytt omanlaisensa tersteollisuuden , vai odottaako se koko toimialan katoamista ?
toisin sanoen , onko komissio tietoinen siit , ett sill on edelleen tietty velvollisuus ehty : n perustamissopimuksen 3 artiklan nojalla , vai onko se unohtanut kyseisen artiklan ?
kolmanneksi , onko komissio valmis kyttmn tst lhtien alueellisen uudelleenjrjestelyn ja sosiaalisen tuen yhteydess kaikkia eurooppalaisia vlineit osana toimivaltaisten viranomaisten eli belgian tapauksessa vallonian alueviranomaisten kanssa neuvoteltavaa ohjelmaa , jotta varmistetaan , ett kaikki tuki suunnataan sosiaaliseen tukeen ja uudelleenjrjestelyyn eik valtiontukea kohdisteta muille alueille ?
neljs kysymys kuuluu : mit toimia komissio aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi , ett nykyist euroopan sosiaalilainsdnt noudatetaan ennen kuin yksikn ryhm tekee ptksens ?
tm edellytt erityisesti lukuisten tyehtosopimusten noudattamista .
samansuuntaisesti , onko komissio valmis vetoamaan yhtioikeuden osalta ehty : n perustamissopimuksen 5 artiklaan , jonka mukaan komission tehtvn on varmistaa sosiaalisen toiminnan jatkuminen niin kauan kuin yleinen tuotanto euroopassa ei ole vaarassa ?

arvoisa puhemies , euroopan on nyt osoitettava komission vlityksell liiketaloudellista horjumattomuutta muuhun maailmaan nhden ja tehtv teollisuuden puolesta valinta edist aktiivisesti sosiaalisia kysymyksi ja toteuttaa uudelleenjrjestely hydyllisell tavalla .
lopuksi totean , ett komission on hydynnettv asemaansa julkisena vallankyttjn , jotta euroopan tyoikeus ja yhtioikeus toteutuvat .
odotan innokkaasti komission jsenen vastausta ja toivon , ettei hnen puheenvuoronsa parlamentin jsenten kommenttien jlkeen ole yht yleisluonteinen kuin ensimminen .

arvoisa puhemies , muutaman ensimmisen puheenvuoron perusteella asiasta on jo uskoakseni muodostunut yksimielisyys : komission vastaus ja ehdotus eivt tll hetkell vastaa tilannetta .

voidaan todellakin vain todeta ja tuomita se , ett yh useammissa yrityksiss toteutetaan uudelleenjrjestelyj , joihin liittyy sosiaalisuunnitelmia ja irtisanomisia . niill on tuhoisia seurauksia tyntekijiden lisksi mys kokonaisille alueille , jotka joutuvat krsimn niden toimien seurauksena .
tm koskee monia aloja mutta erityisesti tersteollisuutta .

sanotaan , ett tilanne on epsuotuisa kasvun hidastuminen vuoksi .
suurin osa yrityksist on todellakin kuluttanut loppuun vitteen siit , ett uudelleenjrjestelyt ja sulkemiset ovat tarpeellisia kansainvlisen kilpailun vuoksi .
todettakoon kuitenkin se tosiasia , ett yritysjohdon lhestymistapa on usein taloudellinen eik suinkaan teollisuuden etujen mukainen silloin , kun se mrittelee strategiaansa .
johdon tavoitteena on saavuttaa mahdollisimman suuri tuottavuus ilman , ett joudutaan huolehtimaan sosiaalisista tai ympristllisist seurauksista .
tm johtaa usein toiminnan siirtmiseen unionin ulkopuolisiin maihin , miss nit kysymyksi koskevat snnt ovat kytnnss olemattomat .

arvoisa komission jsen , mainitsitte metaleuropin tapauksen .
pit paikkansa , ett vaikka siin on kyse metalliteollisuudesta eik nimenomaan terksest , esimerkki on hydyllinen : tm voimakkaasti saastuttava yritys aikoo luopua tuhansista typaikoista ilman , ett se ottaa minknlaista vastuuta sosiaalisista tai ympristllisist kysymyksist .

mielestni tilanne tuo kuitenkin esiin laajemman kysymyksen siit , millaisia pyrkimyksi euroopalla on uuden perustamissopimuksen laatimisen suhteen .
aikooko euroopan unioni hyvksy tllaista kytst yrityksilt , jotka ovat - tm on syyt muistaa - hytyneet suuresti euroopan poliittisesta tuesta ?
viittasitte tietenkin olemassa olevaan lainsdntn , jota on sovellettava .
mielestni on kuitenkin toteutettava uusia toimia , joilla ammattiyhdistyksille ja tehdaskomiteoille tiedotetaan mynnetyist tuista .
on mys toteutettava toimia , joilla nm yritykset tehdn tilivelvollisiksi niille mynnettyjen lainojen kytst ja pakotetaan ne maksamaan lainat takaisin , mikli tehtyj sitoumuksia ei noudateta .

ern toisen yrityksen yhteydess mainitun laajentumisen myt euroopan on hankittava lis mrrahoja voidakseen edist kunnianhimoista terspolitiikkaa , jonka avulla varmistetaan voimakkaan tersalan silyminen ja uudenaikaistaminen sek tarpeellisten sosiaalisten ja ympristnormien sisllyttminen tersteollisuuteen kestvn kehityksen periaatteiden mukaisesti .
arvoisa komission jsen , jos nin ei tehd , emme etene kohti solidaarista unionia vaan kohti unionia , jossa tyntekijiden ja kansalaisten keskuudessa vallitsee valtava vastakkainasettelu .

on sdettv lis lakeja tymarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjrjestelmn edistmiseksi .
mielestni uusissa eurooppalaisissa laeissa unionissa toimivat yritykset on pakotettava entist tehokkaammin hoitamaan velvollisuutensa .

komission ja jsenvaltioiden on otettava kyttn ennalta ehkisev strategia vastauksena teollisuuden uudelleenjrjestelyihin ja niiden sosiaalisiin vaikutuksiin .
mielestni tss on kyse mys etiikasta .
onko mahdollista , ett euroopassa , joka pyrkii puolustamaan kansalaistensa perusoikeuksia , voimme vain katsoa sivusta ja olla tekemtt mitn , kun tuhansia tyntekijit potkitaan tehtaista niin kuin he olisivat kauppatavaraa ?
meidn on tuettava nimenomaan vastakkaista lhestymistapaa , jotta euroopan teollisuus saa uutta vauhtia .
tyntekijille olisi annettava yrityksiss uusia oikeuksia kaikilla tasoilla .
tarkoitan tietenkin eurooppalaisia yritysneuvostoja .
olen kuitenkin sit mielt , ett demokratian lisminen johtokunnissa estisi monien yritysten uudelleenjrjestelyt tai konkurssiin hakemisen , joista johto ptt lhinn taloudellisen painostuksen vuoksi ja jotka eivt suinkaan vastaa teollisuudenalan vaatimuksia .
tmn vuoksi olen sit mielt , ett unionin olisi pakotettava asianomaiset yritykset ottamaan paremmin huomioon ammattiyhdistysten esittmt vaihtoehdot ennen kuin ne tekevt ptksens .

arvoisa puhemies , sanoitte , ett yritysten uudelleenjrjestelyj on toteutettu niin ters- kuin metalliteollisuudessakin jo pitkn .
niit on tehty 25 vuotta .
haluaisin korostaa , ett niden rakenneuudistusohjelmien luonteessa on nykyn suuri ero .

kuten tiedtte , kaksikymment vuotta sitten kokonaisia alueita hylttiin ja tyntekijilt riistettiin heidn typaikkansa uudenaikaistamisen ja tuottavuuden nimiss .
tm oli ihmisille erittin vaikeaa , mutta he tunsivat , ett oli tapahtumassa muutos , jota pidettiin - oikeutetusti tai ei - tarpeellisena , ja vaikka ihmiset tunsivat itsens hyltyiksi , he ymmrsivt suurin piirtein , miksi tm kaikki tapahtui .

tll hetkell ongelmana on , ettei missn ole en jrke , toisin sanoen uudelleenjrjestelyj ohjaa laki , jonka mukaan kaikki ky , ja erityisesti osakkeenomistajien laki , jota sovelletaan yhtkki , epoikeudenmukaisesti , mielivaltaisesti ja odottamatta .

niss tarinoissa ei ole en mitn jrke , ja se tekee niist masentavia .
ne toisin sanoen joko inhottavat tai masentavat ihmisi .
ihmiset ovat erityisen pettyneit eurooppaan , sill kaikki uudelleenjrjestelyt tapahtuvat sill tasolla .
niinp kynniss on arcelor-konsernin tapauksessa ernlainen pingpongpeli : suljetaan yksi tehdas tll , ostetaan toinen tuolta , kyseisen yrityksen tapauksessa puolasta .
kaikki tuntevat kilpailevansa kaikkien muiden kanssa , ja tt haluaisin korostaa .
miten voitte olettaa , ett kansalaiset luottavat eurooppaan tai haluavat enemmn eurooppaa , jos tm eurooppa nyttytyy heille ennen kaikkea kilpailukenttn , jossa ajoittain korruptoituneet osakkeenomistajat laativat snnt ?
pitisik meidn puhua glencorista , korruptoituneesta osakkeenomistajasta , sill jotkut tss parlamentissa eivt pid nimien mainitsemisesta ?
voimmeko antaa teollisuuden ja talouden kehittmisstrategiat sek tuhansia typaikkoja sellaisen korruptoituneen osakkeenomistajan ksiin , joka on kykenevinen upottamaan prestigen , ostamaan tuottoisia jalokivi metaleurop-konsernin sisll ja jttmn jlkeens alueen , joka on sietmttmn saastunut ?
mielestni on puhuttava mys teollisuusalueiden hirvittvst saastumisesta ja tyntekijiden , heidn lastensa ja perheidens terveydelle aiheutuvista vakavista uhkista .

kuka on vastuussa ?
kenen kuuluu maksaa ?
ovatko yritykset riistji , jotka ottavat hydyn itselleen osakkeenomistajien mrysvallan alla ja jttvt sitten kaiken vahingon julkisten viranomaisten korjattavaksi ?
vai aikooko eurooppa hankkia tarvittavat vlineet tmn toiminnan sntelemiseksi ja rajoitusten asettamiseksi ?
on tehtviss joitakin hyvin yksinkertaisia asioita .
on vlttmtnt list tyntekijiden valtaa euroopan tasolla .
tyntekijiden on voitava keskustella , osallistua yritysstrategioihin , koordinoida toimintaansa ja puolustaa asiaansa yhdess .

kaikki tll ovat arvostelleet komission julkilausumaa kunnianhimon puutteesta .
on totta , ett siit puuttuu kunnianhimoa , en aio vitt muuta .
hyvt parlamentin jsenet , meidn on kuitenkin syyt ymmrt , ett vaikka komissio voi sanoa ei fuusiolle vedoten monopolitilanteeseen ja siihen , ettei kilpailuoikeutta noudateta , se ei voi sanoa ei uudelleenjrjestelylle , jossa ei noudateta tyntekijille tiedottamisesta ja heidn kuulemisestaan koskevaa lakia .
haluaisin pyyt , ett tm otettaisiin huomioon valmistelukunnassa kytvss keskustelussa sosiaalisesta euroopasta .
erss lehtiotsikossa todettiin hiljattain : " valmistelukunta on jttmss huomiotta sosiaalisen euroopan .
" ajatellaanpa tt .
haluammeko , ett kansalaiset menettvt kaiken toivonsa eurooppaan ?
haluan , ett komissio pystyy sanomaan ei uudelleenjrjestelyille , joissa rikotaan euroopan lainsdnt .
komissio itse ei kuitenkaan vastustanut tt , vaan unionin jsenvaltiot pttivt neuvostossa silytt lailliset ja hallinnolliset keinot tmn mahdollisuuden sallimiseksi .
miten oletatte tmn toimivan ?
haluan , ett komissiolla on toimivaltuudet sanoa ei uudelleenjrjestelyille , joissa loukataan tyntekijiden oikeuksia tai joissa ei oteta huomioon ymprist ja teollisuusalueiden kunnostamista .
minun mielestni tm kuuluu valmistelukunnalle .

hyvt jsenet , kehotan teit painostamaan kaikkia ryhmienne jseni , jotka ovat mukana valmistelukunnassa , kaikkia joihin olette yhteydess , jotta he edistisivt sosiaalista eurooppaa .
muuten tm eurooppa on masentava , ja uskokaa minua , ihmiset eivt tue sit , kun heidn mielipidettn kysytn kansannestyksess .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tersteollisuuden kriisi ja erityisesti arcelorin viimeaikaiset ptkset eivt ole belgian alueellinen ongelma vaan eurooppalainen ongelma .
ei tarvitse asua sulaton vieress ymmrtkseen , millainen inhimillinen vaikutus tehdyill ptksill ja niiden tekotavalla on tai tiedostaakseen niiden taloudellista vaikutusta , joka ulottuu kauas ligen alueen ulkopuolelle ja jopa rajojen yli .

tm ei kuitenkaan ole ainoa seikka , joka osoittaa , ett nyt ksiteltv kysymys ei ole ainoastaan alueellinen vaan mys eurooppalainen .
ongelma ei koske ainoastaan tersteollisuutta .
se on osa liiketaloudellista ajattelutapaa , jonka mukaan taloudellinen kannattavuus on trkemp kuin lheisyyden aito korostaminen ja varsinkin niiden sitoumusten kunnioittaminen , joita on tehty euroopan alueiden kestvn kehityksen puolesta .
nin ollen , jos vastaamme thn kehitykseen varsin ponnettomin lausahduksin , vahvistamme kyvyttmyytemme varmistaa , ett keskeist sosiaalilainsdnt noudatetaan , ja valvoa julkisten varojen kytt tai edes est niiden kytn siihen , ett halpoja typaikkoja luodaan laadukkaiden ja luonnollisesti kalliimpien typaikkojen kustannuksella .

tll hetkell voimme panna tytntn oikeuden valvoa julkisten varojen kytt sen sijaan , ett teemme lupauksia ja annamme julkilausumia .
tll hetkell mielestni vaikuttaa kuitenkin silt , ett resurssit ovat riittmttmt .
tm hertt kysymyksen siit , mitk ovat tavoitteemme huomisen euroopan suhteen ?
laajentumisen lhestyess on erittin trke mritell sosiaaliset snnt , joita markkinat eivt ikin mrittelisi itselleen , mikli halutaan est epoikeudenmukainen ja tuhoisa kilpailu euroopan alueiden vlill .
emme saa unohtaa , ett taloudelliset snnt , joiden nojalla parhaillaan ammennetaan tyhjiin joitakin euroopan alueita toisten hyvksi , saattavat tulevaisuudessa olla ammentamassa tyhjiin koko eurooppaa maailman muiden alueiden hyvksi .

tm keskustelu koskee toki sosiaalista tulevaisuutta , mutta mys euroopan talouden tulevaisuutta .
tmn vuoksi kansallisten hallitusten ja parlamenttien , mutta mys komission , on luotava kiireesti tehokkaita vlineit , joiden avulla hallitaan sek taloudellista ett sosiaalista eurooppaa .
kun lainsdntoikeutta pannaan tytntn niin , ett tarkoituksena on hallita paremmin tulevaisuutta , ei ole kyse pystymisest vaan poliittisesta tahdosta .
aivan ensimmiseksi on pstv eroon liberalisointiin liittyvst kohtalonuskosta sek joidenkin alueiden ja maiden itsekkyydest ja annettava unionin hoidettavaksi sen tasolla parhaiten hoidettavat asiat , jotta saadaan varmistettua vahva talous mutta mys korkeatasoinen tyllisyys , joka on sen sosiaalisen mallin arvoinen , josta aina puhutaan .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , tss parlamentissa vallitsee kaikkien puolueryhmien yksimielisyys , eik tll kertaa kyseess ole heikko yksimielisyys , vaan aidosti voimakas viesti komissiolle .
tersteollisuutta koskeva ptslauselma hyvksytn kohta .
kannatamme sit tysin .

tmn sanottuani saanen poiketa hieman ptslauselmasta ja ilmaista suuttumukseni , sill olen ligelinen sosiaalidemokraatti ja asun sen tuotantolaitoksen vieress , joka krsi ensimmisen arcelorin uudelleenjrjestelyst .
kuten olemme todenneet , krsimme nyt kaikki siit , ettei meill ole lainsdntkehyst , joka antaisi mahdollisuuden vastustaa monikansallisten yritysten riliberalistisia toimia euroopan tasolla .
tiedn , ett tm lause saattaa olla jonkun mielest huvittava , mutta min seison sen takana .
emme voi en suvaita pelkstn taloudellisiin nkkohtiin perustuvia ptksi , joilla jokin alue voidaan pyyhki yhdell vedolla maailmankartalta ottamatta huomioon siell asuvia perheit , alueen rakentaneita tyntekijit ja siell aikuisiksi kasvavia lapsia .
nyt on vuorossa lige , seuraavaksi kenties firenze , bremen , eko stahl ; tersteollisuuden jlkeen voi olla korkean teknologian vuoro .
tll mielivaltaisella kehityksell ei ole loppua .

arvoisa komission jsen , esititte arcelorin euroopan hyvn oppilaana .
mielestni tm kansainvlinen tersyritys on toiminut kauhistuttavalla tavalla , joka on sek inhottava ett naurettava .
sille ei riittnyt cockerillille tehtyjen , teknologisen innovaation kehittmist , tyvlineiden uusimista ja tyllisyyden edistmist koskevien sitoumusten rikkominen , vaan se mys uhkailee .
arcelorin johtajat ovat ilmoittaneet , ett jrkeistmisen on jatkuttava tai muuten toiminta saatetaan lopettaa aikaisemmin tai jopa vlittmsti .
yhtkki johtajat puhuvat 1800-luvun kapitalististen jrjestelmien tysulusta .
lisksi samaan aikaan kuin arcelor-konserni on ilmoittanut euroopan kuumavalssauslinjojen lakkauttamisesta , se pyrkii ostamaan puolalaisia yrityksi ja ennen kaikkea sijoittaa huomattavasti brasilian mantereella oleviin kuumavalssauslaitoksiin .
arvoisa komission jsen , tm on inhottavaa .

naurettavaa on se , ett internet-sivuillaan arcelor kuvaa itsen yritykseksi - ja lainaan nyt aivan vakavasti - " joka on sosiaalisesti tiedostava ja tietoinen roolistaan yhteisss sek tukee ja rahoittaa tiedett , lketiedett , urheilua ja taidetta " .
valitettavasti emme tnn puhuu sponsoroinnista , taiteesta tai urheilusta , vaan tietyn alueen tulevaisuudesta .
tlt osin arcelor pyrkii rauhoittelemaan ihmisi .
se on luvannut laatia sosiaalisuunnitelman ja varhaiselkkeet .
ket se oikein yritt hmt ?
niiden 1 700 tyntekijn lisksi , joita tm asia koskee suoraan ja jotka nin ollen hytyvt sosiaalisuunnitelmasta , mit tapahtuu lopuille 5 000 : lle tai 7 000 : lle aliurakoitsijalle ja tavarantoimittajalle , jotka jvt ilman tit ?

arvoisa komission jsen , lopuksi pyydn teit antamaan meille keinot tukea johdonmukaista ja ehe eurooppalaista toimintamallia , johon talous epilemtt antaa leimansa mutta joka on mys sosiaalisesti vakuuttavaa .
pyydn neuvostoa ja komissiota valmistelemaan lopultakin sntelykehyksen , jonka avulla voimme est kaikkivoipia taloudellisia nkkohtia murskaamasta liittoa euroopan ja sen kansalaisten vlill .
tm liitto on nimittin helposti srkyv , ja mit jrke on siin , ett eurooppa on talouden jttilinen , jos se tekee niin kuin tarinan hirvi ja sy omat lapsensa ?

puheenvuoro on jsen boogerd-quaakilla , ja haluaisin toivottaa hnet takaisin thn parlamenttiin .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , voi vaikuttaa hieman oudolta , ett joku , joka ei asu asianomaisella alueella , on kiinnostunut tst ongelmasta .
eldr-ryhmss olemme kuitenkin keskustelleet laajalti tmn teollisuudenalan kilpailuedellytyksist ja erityisesti tasapuolisista toimintaedellytyksist , joita tll toimialalla pitisi olla .
tmn vuoksi olin hieman pettynyt siihen , mit euroopan unioni voi mielestnne tehd .
meidn on loppujen lopuksi ymmrrettv , ettei euroopassa ole suinkaan aina ollut tasapuolisia toimintaedellytyksi , pinvastoin , eik niit paikoin ole vielkn .
erityisesti maailman kauppajrjest ja oecd tarjoavat edelleen hienoja mahdollisuuksia .

oli kyse sitten tst vaikeuksissa olevasta teollisuudenalasta tai jostakin muusta alueesta , alueen asukkaiden kannalta on erittin trke , ett innovaatiota ja tutkimusta edistetn kunnolla .
euroopalla on varoja , joita voidaan kytt .
ei ole kyse siit , etteik komissio voisi tehd yhtn mitn .
haluaisin muistuttaa , ett silloin , kun euroopan unioni tajusi jneens jlkeen tietoyhteiskunnan kehityksest , edeltjnne bangemann perusti toimintaohjelman , jolla tuettiin unionin jsenvaltioita kuromaan ero umpeen .
ottaen huomioon unionin tulevan laajentumisen it-eurooppaan , emme saa tllkn alalla viestitt , ett yritysten on siirryttv muualle , vaan meidn on yritettv pit innovaatio hallussamme . tm tarkoittaa sit , ett tutkimusvaroilla voi todellakin olla hyvin trke tehtv ja euroopan komissio voi mys toimia kannustajana .

lopuksi haluaisin kiinnitt huomionne euroopan sosiaalirahastoihin .
minusta vaikuttaa johdonmukaiselta , ett siell , miss noudatetaan hyv sosiaalista peruskirjaa ja yritykset toteuttavat itse aktiivisesti toimia , euroopan sosiaalirahaston olisi annettava lispanos , jotta irtisanomisten ollessa todellakin vistmttmi ihmisille tarjotaan mahdollisuuksia uudelleenkoulutuksen kautta , eik heit jtet oman onnensa nojaan .
tulevaisuudessa meidn on vastattava kysymykseen siit , voimmeko toimia yhdess ja antaa euroopalle toisenlaiset kasvot kuin yhdysvallat vlitt tll hetkell maailmalle .
kannatan voimakkaasti liberaalia eurooppaa , mutta se on oltava sosiaalinen liberaali eurooppa .
olen mys sit mielt , ett puheenvuorossanne viitataan liian vhn aloitteisiin , joita voitaisiin tehd sek euroopassa ett jsenvaltioissa .

arvoisa puhemies , arcelorin suunnittelemat tehtaiden sulkemiset ovat pyristyttvi .
maailman tersteollisuuden voimakkain konserni , joka kylpee saamissaan voitoissa , ilmoittaa kylmsti aikovansa sulkea yhteens kuusi sulattoa belgiassa , saksassa ja ranskassa ja irtisanoa tuhansia tyntekijit , tuomita heidn perheens kyhyyteen ja tuhota kokonaisia alueita .

se , ett tllainen pts tehtiin johtokunnassa salaa ja muutaman rahoittajan vaatimusten mukaisesti , osoittaa , miss mrin teidn puolustamanne jrjestelm merkitsee rahan diktatuuria .
se , ett tllaista voi ylipns tapahtua ilman , ett poliittiset vallanpitjt reagoivat milln muulla tavalla kuin tekopyhin valituksin , osoittaa , miten vhn tyntekijt voivat luottaa siihen , ett viranomaiset puolustavat heit .

meille sanotaan , ett teollisuuden snnlliset uudelleenjrjestelyt ovat vistmttmi , mutta miksi niist joutuvat aina krsimn tyliset eivtk koskaan osakkeenomistajat tai yritysjohtajat ?

tiedn , ettei ongelma koske ainoastaan tersteollisuutta .
tll hetkell ranskassa air lib -niminen lentoyhti aikoo mys lopettaa toimintansa ja irtisanoa 3 200 henkil .
air lib ei ole tersyritys , mutta sen taustalla vaikutti kaksi vuotta sitten sama rahoituskonserni , marine wendel , joka rikastuminen perustui monen sukupolven terstyntekijiden hiell ja tuskalla , ellei jopa sydnverell tekemn tyhn .
konsernin osakkeenomistajat ja heidn krkihahmonsa , ranskan tynantajien liiton medefin ernest antoine sellire , vetivt pois pomansa ja ovat nin ollen vastuussa air libin kaatumisesta .

tmn vuoksi sanon sek tersteollisuuden ett lentoliikenteen alan tyntekijille ja niille , jotka joutuvat joukkoirtisanomisten kohteeksi kaikkialla euroopassa , ett meidn on tyskenneltv luodaksemme vallan tasapaino , jonka avulla tyntekijt voivat kielt joukkoirtisanomiset pakkolunastuksen uhalla .
meidn on maksettava yrityksen voitoista tai tarpeen mukaan omistajien ja osakkeenomistajien yksityisest omaisuudesta palkkarahat kaikille tyntekijille , joihin uudelleenjrjestely kohdistuu .

arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , minustakin komission jsenen vastaus oli huolestuttava .
minusta tuntui silt , kuin olisin katsonut luetteloa ensiapupakkauksen sisllst silloin , kun onnettomuus on jo tapahtunut , ja tietenkin me uskomme , ett onnettomuus on vistmtn .
emme kuitenkaan saa panna ptmme pensaaseen , sill tss meill on loistava esimerkki sntelemttmst maailmanlaajuistumisesta .

maaliskuussa 2002 - eli melkein tasan vuosi sitten , joten kohta on vuosipiv - yhdysvaltojen tersteollisuuden protektionistisia toimia perusteltiin sill , ett yhdysvallat halusi suojella kansallista tersteollisuuttaan vitetylt halpojen tuotteiden tulvalta . eurooppa ptti komission jsenen lamyn ja komission johdolla puolustautua .
komission jsen lamy kertoi meille tss parlamentissa , ett euroopan unioni aikoi puolustaa teollisuudenalojaan ja typaikkojaan toteuttamalla kaikki mahdolliset keinot .
komission jsen lamy vaati mys , ett nm puolustuskeinot olisi toteutettava tiukasti unionin lhinn maailman kauppajrjestss tekemien kansainvlisten sitoumusten puitteissa .
samassa puheenvuorossa komission jsen lamy kuvasi tersteollisuuttamme uudelleenjrjestelyn lpikyneeksi , tuottavaksi , vahvaksi ja kilpailukykyiseksi ja mynsi lisksi , ett hnest olimme maksaneet rimmisen korkean sosiaalisen ja taloudellisen hinnan vuosien 1980 ja 1990 vlill , mutta ett voisimme nyt olla ylpeit yleisesti ottaen mynteisest tuloksesta ja erityisesti siit , ettei meidn en tarvinnut pelt tulevaisuuden puolesta .
samoihin aikoihin hn vieraili sidmar de gandin tehtaassa , arcelor-konserniin kuuluvassa tuotantoyksikss . sama yritys on nyt potkimassa ulos tuhansia tyntekijitn ja syksemss koko alueen eptoivoon .

ei selvsti tullut kysymykseenkn , ett euroopasta voisi tulla ernlainen villi lnsi , miss kaikki voivat tehd mit haluavat ja vahvin voittaa vistmtt heikommat .
komissio mynsi , ett oikeudellisten sntjen puuttuessa nyttm oli avoinna ainoastaan valtataisteluille , ja tmn vuoksi me reagoimme noudattamalla sntj ja lakia .
edessmme on nyt jrjestymtn maailmankaupan jrjestelm , jossa arcelor ei odottanut markkinoiden sntely , koska kyse on juuri tst .
yhdysvaltojen protektionismi vaikuttaa meihin kaikkiin , mik sai arcelorin turvautumaan markkinoiden sntelyyn , toisin sanoen rauhoittaakseen omien perustelujensa mukaan osakkeenomistajia , jotka janosivat suuria voittomarginaaleja .

euroopan unionista on nin ollen tulossa todellinen villi lnsi sosiaalikysymysten osalta .
pivittin monikansalliset yritykset - enk nyt mainitse niit suuria yrityksi , jotka pitvt tyntekijit ja pieni yrityksi kertakyttnenliinoina , jotka voi heitt pois kytn jlkeen - pttvt irtisanoa tyntekijit ja sulkea tehtaita voidakseen avata niit muualla .
ne pakottavat kansalliset sosiaaliturvajrjestelmt kilpailemaan keskenn ja ajavat valtioita rajoittamaan tyntekijiden oikeuksia .
lisksi nm yritykset saavat tukipalkkioita ja toisinaan jopa etuisuuksia .
ne eivt noudata sitoumuksiaan ja hydyntvt jokaista mahdollista porsaanreik , jopa laajentumisjrjestelmn edelleen sisltyvi puutteita .
euroopan unionilla on selvsti riittmtn valikoima sosiaalipolitiikan lainsdntvlineit , ja jotkut eurooppalaiset poliitikot erityisesti valmistelukunnassa ovat edelleen sit mielt , ettei euroopan unioni saa sekaantua sosiaalipolitiikan kysymyksiin .

tnn arcelor , eilen renault vilvoorde ; nm esimerkit ovat saaneet meidt taistelemaan ja sanomaan tnn tss parlamentissa , ett euroopan on oltava sosiaalinen eurooppa tai ei minknlainen eurooppa .
missn tapauksessa ei voida jatkaa tyntekijiden oikeuksien polkemista samalla tavoin kuin nyt .
on trke varmistaa , ett yritykset tyttvt tysin vapaaehtoisesti sosiaaliset velvollisuutensa .
tt varten tarvitaan lukuisia sitoumuksia .
eurooppa osaa mit parhaiten muistuttaa kunnianhimoisen teollisuuspolitiikan snnist : mit on tehtv kilpailukyvyn silyttmiseksi perinteisill tuotantoaloilla kuten tersteollisuuden , tietoliikenteen , kaasun ja shkn alalla ?
tllainen eurooppa voisikin tysin ongelmitta seurata hiljaa sivusta uudelleenjrjestelyj ja tehtaiden sulkemisia , kun me valitut parlamentin jsenet , tyntekijiden ja kansan edustajat , hyvksyisimme sen kdet puuskassa , avaisimme ensiapupakkauksen ja ihmettelisimme , miten punainen risti kutsutaan paikalle !

tersteollisuuden tilanne olisi voitu ennakoida .
komissio tuntuu ymmrtvn sen ensi kertaa , ihme kyll .
arvoisa puhemies , haluan todeta yhteenvetona , ett jos euroopan yhdentymisprosessi luotiin ehty : ss , jonka tehtvt on jo mainittu , jos emme halua kertoa kansalaisille jlleen kerran , ett tm eurooppa ei ole heit varten vaan se on rahan eurooppa , meidn olisi mielestni kehitettv erityinen tersteollisuuden ongelmaan soveltuva toimintamalli .

arvoisa puhemies , olen kuunnellut hyvin huolellisesti ja tarkkaavaisesti sek kiinnostuneena tt trke keskustelua .
en voi olla kuin liikuttunut siit lujuudesta ja kiihkosta , jolla parlamentin jsenet ovat ilmaisseet kantansa tst valitettavasta asiasta .
keskustelun aikana esitettiin monia mielenkiintoisia ajatuksia , ja komissio tarkastelee niit kaikkia erittin huolellisesti .

ksittelin useimpia mainituista kysymyksist avauspuheenvuorossani , enk aio tss puuttua niihin yksityiskohtaisesti .
korostan toistamiseen perusperiaatetta , jonka mukaan yritysten uudelleenjrjestelyj koskevat ptkset ovat johdon etuoikeus mutta mys sen velvollisuus .

euroopassa vaikuttaa olevan laaja yksimielisyys siit , miten puuttua kriiseihin , jotka ovat seurausta yritysten tarpeesta mukautua , teollisuuden muutoksista ja yritysten rakenneuudistuksista .
haluan painottaa jlleen , ett tehokas , oikea-aikainen ja kattava tyntekijiden edustajille tiedottaminen ja heidn kuulemisensa on trke .

olette kuitenkin ilmaisseet erilaisia huolenaiheita , ja haluaisin kertoa teille komission alustavan nkemyksen niist .
sit ennen haluaisin ottaa esiin muutamia kohtia .
puheenvuoroissa mainittiin esimerkiksi euroopan hiili- ja tersyhteis , ja minulta kysyttiin , voidaanko 3 ja 5 artiklaa soveltaa niss olosuhteissa .
ilmeisesti 3 ja 5 artikla eivt en pde , koska ehty ei ole en toiminnassa .
valtiontuet eivt myskn ole mahdollisia .
tiedmme kaikki sen .
eu : lla ei ole toimivaltaa ksitell monia niist asioista , joita arvoisat parlamentin jsenet ovat tuoneet esiin tmn iltapivn keskustelussa .

voin ainoastaan lainata jsen zriheni , joka totesi puheenvuorossaan hetki sitten , ett lainsdntvlineiden valikoima on riittmtn .
nin todellakin on .
monissa tapauksissa mainitsemienne kysymysten osalta ei ole paljonkaan tehtviss juuri siit syyst kuin jsen zrihen sanoi .

ksittelen nyt joitakin mainitsemianne kysymyksi .
ensinnkin komissio noudattaa yhdysvaltojen ja eu : n vlisess tersteollisuuden kauppakiistassa erittin aktiivista linjaa suhteessa yhdysvaltojen toteuttamiin yksipuolisiin toimiin tersteollisuutensa suojelemiseksi .
nihin puolustuskeinoihin kuuluvat konfliktin ratkaisemiseen thtvien tiiviiden kahdenvlisten yhteyksien lisksi vastatoimet ja wto : n riitojenratkaisumenettelyn kyttminen .
kollegani , komission jsen lamy , ajaa tarmokkaasti tt asiaa .

toinen keskustelussa esiin tullut kysymys koskee laajentumista .
tersteollisuudelle ja monille muille teollisuudenaloille laajentuminen tarjoaa ennen kaikkea mahdollisuuden kehitt liiketoimintaa omien ja tyntekijiden etujen mukaan .
uusissa jsenvaltioissa on ilmennyt normien noudattamiseen liittyvi ongelmia erityisesti sosiaaliasioiden ja ympristn alalla .
niihin on kuitenkin vastattu antamalla uusille jsenvaltioille teknist apua , jotta edistetn niiden teollisuudenalojen mukautumista , sek vakuuttamalla , ett uusien jsenvaltioiden on noudatettava asianomaista yhteisn lainsdnt liittymispivst lhtien .

monet jsenet viittasivat muun muassa sosiaalirahastoihin ja siihen , ett varsinkin yhteisn varoja ja erityisesti euroopan sosiaalirahastoa voitaisiin kytt vapaasti uudelleenjrjestelyn kohteeksi joutuneiden tyntekijiden kouluttamiseen ja ammatilliseen uudelleensuuntaamiseen .

haluaisin esitt tst kysymyksest muutamia huomioita .
ehty : n perustamissopimuksen umpeutumisen jlkeen ainoa mahdollisuus on ollut turvautua euroopan sosiaalirahastoon ja rakennerahastojen tukitoimiin .
pitkn aikavlin ptavoitteena on oltava paikallisten teollisuustoimintojen uudelleenjrjestely .
tll on paljon suuremmat vaikutukset alueisiin kuin tyntekijille annettavalla suoralla sosiaalituella , vaikka joitakin siirtymvaiheen toimia voidaankin harkita .
on muistettava , ett vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja uudelleenjrjestelyn toteuttamiseksi annettavat tuet , kuten investointituki , ovat edelleen periaatteessa kiellettyj esimerkiksi rauta- ja tersteollisuudessa .
samat snnt koskevat unioniin liittyvi valtioita ja uusia tukia .

puheenvuoroissa viitattiin mys siihen , ett valtiontuen ehdoksi asetettaisiin typaikkojen silyminen .
yleisesti ottaen yrityksille annettavaa valtiotukea koskevat jo tmnkaltaiset ehdot .
monissa nykyisiss vlineiss valtiontuen saamisen ehtona on nimenomaan velvollisuus tyllist ihmisi vhimmisajan verran .
alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa tehdn selvksi , ett typaikkojen luomiseen mynnettvn tuen ehtona on oltava luotujen typaikkojen silyminen vhintn viiden vuoden ajan .
samaan tapaan komission asetuksessa tyllisyystuesta sdetn , ett kyseist tukea voidaan mynt vain , jos typaikat silytetn vhintn kolmen vuoden ajan tai pk-yritysten tapauksessa kahden vuoden ajan .
tyntekijille olisi annettava mahdollisuus yhtmittaiseen tyjaksoon silloin , kun on kyse epedullisessa asemassa olevien tai alentuneesti tykykyisten tyntekijiden palkkaamiseen mynnetyst tuesta .

rakennerahastoista annetut asetukset eivt sisll samanlaisia ehtoja , mutta silt osin kuin rakennerahastoista osarahoitetaan valtiontukiohjelmia , on selv , ett tyntekijiden tyllistmist vhimmisajaksi koskevia asiaankuuluvia velvollisuuksia on noudatettava .

puheenvuoroissa viitattiin mys asiaan liittyvn yrityksen vitettyihin pyrkimyksiin tehd yritysostoja puolasta .
mikli arcelor ostaa joitakin tehtaita puolasta tai muista unionin ulkopuolisista maista , komissio tekee asiasta selvityksen yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen ( ety ) n : o 4064 / 89 nojalla .
komissio korostaa , ett sallittuja ovat ainoastaan yhtenismarkkinoiden kanssa yhteensopivat yrityskeskittymt .
arvioinnissaan komissio tekee johtoptksi ainoastaan kilpailunkkohdista eik puutu yksityisyrityksen teollisuuspolitiikkaan .
totean mys , ettei komissiolla ole mitn tietoja siit , ett kyseisen yrityksen ostosuunnitelmat olisivat toteutuneet .

lopuksi toteaisin , ett teollisuuden muutoksilla on taloudellisia seurauksia ja ett ne vaikuttavat tyllisyyteen sek sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen .
muutoksiin liittyy kuitenkin mys mahdollisuuksia silloin , kun niit ennakoidaan , valmistellaan ja hallitaan .
vuoropuhelu , avoimuus , tyntekijiden asianmukainen osallistuminen , ennakointi , riskien ennaltaehkisy ja tyllistettvyyden kehittminen ovat avaintekijit euroopan tavassa vastata thn kehitykseen .
tehkmme parhaamme sellaisten lainsdnnllisten tai muiden vlineiden luomiseksi , joilla edistetn nit periaatteita .

kiitos , arvoisa komission jsen .

keskustelun ptteeksi ilmoitan , ett olen vastaanottanut nelj ptslauselmaesityst

esityslistalla on seuraavana keskustelut ihmisoikeuksista sek demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista .

jsen ribeiro e castro kytt tyjrjestyspuheenvuoron .

arvoisa puhemies , haluan esitt pyynnn kollegani antnio mussan puolesta . hn on suhteista kazakstaniin ja alueen muihin maihin vastaavan parlamentin valtuuskunnan tilapinen puheenjohtaja , ja hn pyyt , ett tt esityst koskeva nestys siirretn pidettvksi myhemmin .
valtuuskunta oli yllttynyt siit , ettei esityst jtetty sen ksiteltvksi .
tilanne alueella on nhtvsti melko kire .
valtuuskunta on seurannut tarkasti tilanteen kehittymist , ja sen jsenet ja erityisesti sen puheenjohtaja olisi halunnut tutustua esitykseen .

olen pahoillani , arvoisa puhemies , minun olisi pitnyt tutustua tyjrjestykseen ; tarkistukset on tehty , enk ole aivan varma siit , millaista menettelytapaa tss asiassa olisi pitnyt noudattaa , mutta toimitan parlamentin valtuuskunnan puheenjohtajana toimivan kollegani pyynnn ja jtn ptksen puhemiehistn ja parlamentin tehtvksi .

jsen ribeiro e castro , ymmrrn tysin valtuuskuntanne puheenjohtajan esittmn pyynnn .
minun on varmistettava , ett noudatamme tyjrjestyst , jonka 146 artiklassa mrtn , ett aikomuksesta jtt keskustelun lykkmist koskeva esitys on ilmoitettava puhemiehelle vhintn kaksikymmentnelj tuntia etukteen , ja puhemies ilmoittaa siit vlittmsti parlamentille .

koska tt pyynt ei esitetty meille sdetyn mrajan kuluessa , nestys toimitetaan vlittmsti keskustelun jlkeen parlamentin tyjrjestyksen mukaisesti .
voitte uskoa , ett ymmrrn kyll pyyntnne , mutta minun on noudatettava parlamentin sntj .

esityslistalla on seuraavana keskustelu seuraavista kuudesta ihmisoikeuksia kazakstanissa ja keski-aasiassa koskevasta ptslauselmaesityksest :

b5-0135 / 2003 van den berg ja muut pse-ryhmn puolesta : kazakstan ,

b5-0136 / 2003 morgantini ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta : ihmisoikeusrikkomukset kazakstanissa ja keski-aasiassa ,

b5-0143 / 2003 maat ja muut ppe-de-ryhmn puolesta : ihmisoikeudet kazakstanissa ja keski-aasiassa ,

b5-0144 / 2003 staes ja isler bguin verts / ale-ryhmn puolesta : kazakstanin tilanne ,

b5-0147 / 2003 di pietro eldr-ryhmn puolesta : kazakstanin tilanne ,

b5-0152 / 2003 belder edd-ryhmn puolesta : kazakstanin tilanne .

arvoisa puhemies , sek kazakstanissa ett tad ? ikistanissa on autoritaarinen tai diktatuurinen jrjestelm , jossa perusoikeuksia poljetaan , poliittista toimintaa rajoitetaan ja jossa tapahtuu vielkin kidutusta .
tuemme luonnollisesti vetoomuksia demokraattisten oikeuksien ja vapauksien kunnioittamisen puolesta niss kahdessa maassa ja tuomitsemme tad ? ikistanissa yh tapahtuvat teloitukset .
on kuitenkin syyt korostaa , ett se , ettei kazakstanin hallitus kunnioita ihmisoikeuksia , mink euroopan parlamentti pian tuomitsee , ei lainkaan hiritse suuria ljy-yhtiit .
nm yhtit sijoittavat miljardeja dollareja - 13 miljardia dollaria eli enemmn kuin venjlle - pstkseen hydyntmn kazakstanin huomattavia energiavaroja .
ihmisoikeuksien polkeminen ei myskn hiritse rakennusyhtiit , kuten bouygues-yhtit , joka on tehnyt suuria voittoja maan uuden pkaupungin astanan rakennustiss .

tm tarkoittaa sit , ett nm yhtit , jotka kuuluvat niin kutsutun lnsimaisen kapitalismin trkeimpiin pilareihin , ovat mys diktatuurien tukijoita keski-aasiassa , lhi-idss ja muuallakin .

arvoisa puhemies , olen jossain mrin pahoillani siit , ett keskustelemme jlleen kazakstanista . suruani lis se , ett kazakstan on upea valtio , jossa asuu hienoja ihmisi , ja ett maalla voisi olla loistavat mahdollisuudet , kun otetaan huomioon maan talous ja se , ett maahan luotu demokratia on ottamassa ensiaskeleitaan .
tst syyst euroopan unionin velvollisuus on kazakstanin kanssa tehtvn yhteistyn puitteissa keskustella molempien osapuolten kannoista hyvin ystvin , ja juuri tm aiheuttaa tll hetkell huolia .
olemme huolissamme demokratian kehityksest ja lehdistn vapauden supistamisesta entisestn .
voin esimerkiksi mainita lehtimies sergei duvanovin , joka pidtettiin sen jlkeen , kun hn oli julkaissut joitakin kriittisi artikkeleja . hnt syytettiin mys seksuaalirikoksesta melko hatarin perustein , eik hnelle mynnetty asianmukaista oikeudenkynti .
pelottelusta on nin ollen paljon muitakin esimerkkej .

toinen merkittv asia on se , ett poliittisten puolueiden ja yhteiskunnallisten jrjestjen perustamisesta on kazakstanissa tullut erittin vaikeaa , sill niiden perustamiselle on asetettu yh tiukempia ja tiukempia vaatimuksia . lisksi maassa ollaan vhitellen menossa siihen suuntaan , ett niden jrjestjen annetaan toimia ainoastaan , jos ne voivat osoittaa , ett niill todella on kymmenituhansia jseni maan kaikilla alueilla .
tll tavoin ei edistet perustuslaillisen demokratian kehittmist .
ottaen huomioon allekirjoittamamme yhteistysopimukset me , eli euroopan unioni , olemme osittain vastuussa suhteistamme kazakstaniin .
erityisesti tm seikka huolestuttaa meit , mutta se antaa meille mys enemmn vastuuta sopimusten tytntnpanosta ja kazakstanin kehityksen jatkumisesta .
tst syyst pyydn komissiota ja neuvostoa nimenomaan kiinnittmn huomiota maan tilanteeseen niden yhteistysopimusten pohjalta sek ottamaan yhteytt kazakstanin presidenttiin nazarbayeviin ja maan hallitukseen , jotta komissio ja neuvosto voisivat kazakstanin todellisina ystvin lyt keinon kehitt demokratiaa ja kiinnitt enemmn huomiota ihmisoikeuksiin .
todelliset ystvt voivat kertoa toisilleen totuuden , ja meidn on voitava tehd nin mys kazakstanin kanssa .
toivon , ett komissio ja neuvosto yrittvt allekirjoittamiemme sopimusten pohjalta todella toimia nin .

arvoisa puhemies , toisin kuin kollegamme maat me olemme tyytyvisi siihen , ett tnn tll ptslauselmalla parlamentti uhraa ajatuksen kazakstanille ja sit myt keski-aasialle .

vaikka onkin totta , ett euroopan unioni kiinnitt joihinkin alueisiin enemmn huomiota kuin toisiin , tm laaja ja herkk kiinan ja venjn vliss sijaitseva niemimaa , jossa on kynniss siirtymvaihe , j liian usein vaille huomiotamme ja vaatimuksiamme .
nm valtiot ovat unionin kannalta liian kaukana ja tst syyst liian kaukana valvottavaksi .
kazakstanista saadut viestit antavat kuitenkin pikemminkin kuvan neuvostotyylin paluusta kuin siirtymisest kohti oikeusvaltion , demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista .

miten muutoinkaan voisimme tulkita nit lehtimiesten ja opposition pelotteluja ja vainoamisia ?
mit meille tulee historiasta mieleen nist vilpillisist ja mielivaltaisista oikeudenkynneist , joihin ovat viime aikoina joutuneet muun muassa irina petrushova , mukhtar abbyazov ja galymzhan zhakiyanov ?
tarkoittaako tllaisten tapausten lisntyminen viime aikoina sit , ett maa olisi pikemminkin palaamassa edellisen hallinnon kaltaiseen autoritaariseen jrjestelmn ja ettei kyse ole demokratiaan siirtymiseen vistmttmsti kuuluvista yl- ja alamist ?

yli vuosikymmen neuvostoliiton hajoamisen jlkeen tmnkaltaisia vastoinkymisi ja tekosyit ei voida hyvksy .
vaikka voimmekin suhtautua varauksella siihen , onko euroopan unioni viime vuosina ollut riittvn tarkkaavainen nit keski-aasian tasavaltoja kohtaan , unionin on nyt osoitettava todellista pttvisyytt , jotta sen periaatteita ja arvoja noudatettaisiin mys tll alueella .
pian ert entisen neuvostoliiton tasavallat liittyvt euroopan unioniin .
unioni on jo nyt merkittv taloudellinen ja teollinen voima euroopassa ja maailmalla .
sen on kytettv tt voimaa poliittisesti hyvkseen kaataakseen epdemokraattiset hallitukset niss maissa , jotka niin kovasti haluavat yhteisn sijoituksia .

meill on ilman muuta keinomme painostaa kazakstania ja keski-aasian maita , jotka nin globalisaation ja euroopan unionin laajentumisen aikoina eivt en ole eivtk en saakaan olla nkpiirimme ulkopuolella .
meill on kyky - ja meidn on velvollisuus - saattaa kazakstanin tmnhetkinen tilanne sellaiseksi , ett maa noudattaa kansainvlisi yleissopimuksia ja sopimuksia ja erityisesti euroopan unionin ja kazakstanin vlist kumppanuus- ja yhteistysopimusta .

haluan tll parlamentissa vedota kazakstanilaisen lehtimiehen sergei duvanovin puolesta kuten vetosimme mys valkovenlisen professori baudajevskin ja mauritanialaisen chbih ould cheikh malaininen puolesta .
haluan , ett euroopan unioni arvioi kazakstanin poliittista kehityst ja ihmisoikeuksien kehityst .

arvoisa puhemies , ptslauselmaesityksen johdanto-osan c perustelukappaleessa parlamentti kehottaa kiinnittmn huomiota mys kazakstanin uskonnollisiin vhemmistihin kohdistuvan uhkailun ja vainon lisntymiseen .
tmn asian esiin ottaminen on tysin perusteltua , ja stichting friedensstimme nederland pitkin sit valitettavana suuntauksena , joka on ilmennyt viimeisten 18 kuukauden aikana .
asioista perill olevat kertovat hallituksen ja poliitikkojen tekemien hykkysten , joihin liittyy mys kristillisten jumalanpalvelusten hirint , lisntyneen , ja sanovat sen tuovan mieleen kommunistihallinnon kauden sorrot .

kahden rekisterimttmn baptistiyhteisn kimppuun hykttiin tmn kuun alussa .
lauantaina 1. helmikuuta poliisi teki vkivaltaisen rynnkn rukoushuoneeseen yevgenyevkassa kazakstanin koillisosassa .
rynnkn yhteydess tuhottiin materiaalia , suoritettiin takavarikointeja ja jopa pastorin henkilkohtaisia tavaroita takavarikoitiin , vaikka kazakstanin perustuslaissa ei kiellet rekisterimttmi uskonnollisia ryhmittymi . kaiken lisksi kyseiselle uskonnolliselle yhteislle mrttiin viime vuonna epmrinen sakko .

seuraavana pivn eli sunnuntaina 2. helmikuuta kaksi poliisikonstaapelia ja kaksi humalaista " todistajaa " hiritsivt rekisterimttmn baptistiyhteisn aamujumalanpalvelusta leninogorskissa .

pyydn komissiota ja neuvostoa saattamaan nm vrinkytkset kazakstanin viranomaisten tietoon ja kehottamaan maan viranomaisia parantamaan maan kristillisen vhemmistn asemaa .

arvoisa puhemies , pyydn keskusteluun osallistuvilta kollegoilta anteeksi sit , etten osannut ennakoida keskustelun siirtmist myhempn ajankohtaan .
odotin keskustelun alkavan klo 16.30 .

minulla oli tilaisuus vierailla lyhyesti kazakstanissa ja kirgisiassa keski-aasian maiden valtuuskunnan kanssa syys-lokakuun vaihteessa 2002 .
minun on sanottava , ett kaikki merkit viittaavat siihen , ett kazakstan on luisumassa kohti autoritaarista hallintoa .
lehdistn uhkailu ja vaino on lisntynyt .
kolmen ja puolen vuoden vankeusrangaistukseen tuomitun sergei duvanovin tapaus on tunnettu ja tllkin jo mainittu .
respublika weekly -lehden toimittajan irina petrushovan tuomitseminen puoleksitoista vuodeksi vankeuteen on toinen esimerkki .
vireill on mys on monia muita rikosasioita .

oppositiopuolueiden perustamista koskevan uuden lain mukaan puoleen rekisteriminen edellytt vhintn 50 000 kansalaisen allekirjoitusta .
monilla euroopan unionissa edustettuina olevilla puolueilla ei ole nin laajaa tukijakuntaa .
lisksi luonnollisesti mys opposition painostus on lisntynyt .

maalla on yh lainsdntn liittyvi ongelmia . erityisen ongelmallista on se , ett maassa tapahtuu yh laittomuuksia , maassa harjoitetaan yh laajalti kidutusta eik maan rikoslainsdnnss ole edelleenkn mritelty kidutusta .
haluamme , ett kazakstanin hallitus ja oppositio neuvottelevat asioista ja ett maa noudattaa kansainvlist lainsdnt .
samalla kehotamme neuvostoa ja komissiota ottamaan nm kysymykset pttvisesti esiin seuraavassa neuvoston , komission ja kazakstanin hallituksen vlisess kokouksessa .

arvoisa puhemies , haluan vahvistaa , ettemme ole vaihtaneet tehtvi parlamentin keski-aasian valtuuskunnassa .
olen yh sen varapuheenjohtaja , di pietro puheenjohtaja ja koukiadis niin ikn varapuheenjohtaja .
mussa edusti meit ystvllisesti eilisess kokouksessa .
suhtaudumme mynteisesti todelliseen vuoropuheluun , jota kymme kazakstanin hallituksen , parlamentin , opposition ja laajan kansalaisyhteisn kanssa .

kazakstan on tll hetkell muuttumassa neuvostotasavallasta itseniseksi ja demokraattiseksi valtioksi .
meidn tehtvmme on auttaa maata pysymn pttvisesti tll linjalla .
tunnemme sympatiaa kazakstania kohtaan ja tuemme maata sen ryhtyess ksittelemn sen edess olevia monia ongelmia , joita ovat muutamia mainitakseni saasteet , kaskaat ja aids .
ymmrrmme , kuinka paljon kazakstan on jo edistynyt demokratian ja ihmisoikeuksien alalla .
kazakstan ymmrt tarpeemme tuoda julki huolemme , kun niit ilmenee ja kun niit meille esitetn .
tmn ptslauselman ksittely on jo tuonut joitakin vastauksia .
oikeusasiamiesjrjestelm esimerkiksi voitaisiin laajentaa .
ehkp euroopan unioni voisi auttaa kazakstania tss asiassa .
kazakstan on joka tapauksessa ensimminen entisen neuvostoliiton maa , jossa on oikeusasiamiesjrjestelm .

uskonnolliset vhemmistt ovat olleet hallituksen sortotoimien kohteena , mutta olen iloinen kuultuani , ett maan presidentti on puuttunut asiaan .
sergei duvanovin oikeudenkynti oli yleislt suljettu , mihin emme ole tysin tyytyvisi .
yhdysvaltojen ja alankomaiden suurlhetyst olivat edustettuina , mutta miksi kazakstanin ihmisoikeusjrjestt eivt olleet edustettuina ?
oppositiopuolueiden neuvosto on perustettu , vaikka yksi suurimmista oppositiopuolueista ei olekaan siin edustettuna .
meidn on saatava listietoja 19. tammikuuta sdetyst poliittisia puolueita koskevasta presidentin laista , jolla vaikeutetaan joidenkin oppositioliikkeiden mahdollisuuksia toimia maassa laillisesti .

kazakstan ei saa livet linjastaan .
me tarkkailemme , kuuntelemme ja tuemme maata .
tss ptslauselmaesityksessmme esitetyt huolenaiheet on otettava ksiteltviksi .
meidn on pyydettv parlamentin keski-aasian valtuuskuntaa ottamaan tmn asian esityslistalle kumppanuus- ja yhteistysopimusta koskevissa keskusteluissa , jotka piakkoin kymme kazakstanin edustajien kanssa , sek raportoimaan asiasta parlamentille .

arvoisa puhemies , viime vuosien aikana demokratia on useimmissa keski-aasian maissa on heikentynyt .
komissio ymmrt kuitenkin , miksi parlamentti kiinnitt tss keskustelussa huomiota nimenomaan kazakstaniin .

viimeisten kahden vuoden aikana , joiden aiemmin odotettiin olevan toiveikkaita alueen kannalta , on kuitenkin isketty voimakkaasti poliittista oppositiota ja kriittist lehdist vastaan .
erityisen voimakkaasti on isketty niit vastaan , jotka ovat rohjenneet arvostella maan korkeimmalla tasolla tapahtuvaa korruptiota , johon ovat sekaantuneet maan presidentti ja hnen perheens .
komissio mynt , ett korruptiosta syytettyjen kahden dck-oppositiopuolueen johtajan mukhtar ablyazovin ja galymzhan zhakianovin oikeudenkynneiss tyttyvt kaikki poliittisen oikeudenkynnin tunnusmerkit .
komissio on huolestuneena seurannut pelottelukampanjaa , jonka kohteeksi ovat joutuneet monet maan kriittisist joukkotiedotusvlineist .
pelottelu on ksittnyt toimitilojen tuhoamista palopommeilla , lhettimien tulittamista konekivrein , pttmn koiran naulaamista toimitilojen oveen sek fyysisi hykkyksi yksittisi lehtimiehi kohtaan .
nihin rikoksiin syyllistyneit ei ole kertaakaan pidtetty , ja monien tapausten ksittely on yksinkertaisesti lopetettu .
monia lehti vastaan on lisksi kynnistetty oikeudenkyntej , niiden tiloissa on vieraillut lukematon mr vero- ja turvallisuustarkastajia ja niille on mrtty suuria sakkoja . monet tapaukset ovat johtaneet lehtien lopettamiseen .

komissio on mys yht mielt siit , ett raiskauksesta syytetty sergei duvanovia vastaan skettin kydyss oikeudenkynniss oli vakavia puutteita .
tst syyst uskomme vahvasti , ett oikeudenkynti pitisi kyd uusia .

tt taustaa vasten presidentti nazarbaevin skettisiin lausuntoihin , joiden mukaan kazakstan pyrkii lytmn oman tahtinsa demokratisoitumisessa - joka on tarkoitus saattaa ptkseen vuoteen 2030 menness - ja joiden mukaan lnsimaisia vaatimuksia ei pitisi automaattisesti soveltaa kazakstaniin , on suhtauduttava varauksella .
presidentti nazarbaevin brysselin-vierailulla 29. marraskuuta 2002 komission puheenjohtaja prodi korosti , ett komissio on erittin huolissaan kazakhstanin demokratian viimeaikaisesta kehityksest .

toisaalta on mys trke ottaa huomioon maassa tapahtunut mynteinen kehitys .
vankilat on siirretty sisministerin alaisuudesta oikeusministerin alaisuuteen , ja toivomme , ett mys tutkintavankeusjrjestelm kehitetn lhitulevaisuudessa .
vankilaolojen inhimillistmist koskeva laki on hyvksytty , ja nytt silt , ett vankilauudistus aiotaan todella panna tytntn .
kazakstan on monien muiden keski-aasian maiden tavoin perustanut ihmisoikeusasiamiehen viran , mutta ihmisoikeusasiamiehen toimivaltuuksien ja toimintavalmiuksien vahvistamisessa on viel paljon tekemist .
kansalaisyhteiskunnan demokratisoitumisen ja kehittmisen jatkamista ksittelev pysyv neuvosto perustettiin presidentin asetuksella 29. joulukuuta 2002 .
lisksi on syyt toivoa , ett pysyvn neuvoston suositukset , kuten puoluelakia koskevat suositukset , pannaan tytntn .

komissio panee merkille , ett parlamentin ptslauselmassa keskitytn pelkstn kazakstaniin .
komissio katsoo kuitenkin , ett kazakstanin ihmisoikeuskysymyst tarkasteltaessa on otettava huomioon koko alueen tilanne .
sit ei voida kiist , etteik hallituksenvastaisen lehdist ja oppositio olisi kazakstanissa joutunut ratsioiden kohteeksi .
komissio ei kuitenkaan usko , ettei demokratian ja ihmisoikeuksien tilannetta kazakstanissa - taikka kirgisiassa tai tad ? ikistanissakaan - voitaisi parantaa .
uskomme , ett eu voi jatkossakin vaikuttaa demokraattisten olojen kehittmiseen niss maissa kriittisell mutta rakentavalla vuoropuhelulla kumppanuus- ja yhteistysopimusten avulla .

enemmn olemme huolissamme uzbekistanin ja turkmenistanin tilanteesta , josta parlamentin ptslauselmassa ei mainita mitn .
uzbekistanissa ei ole riippumatonta lehdist , kun taas turkmenistanissa ei oikeastaan ole mitn sellaista , joka ansaitsisi tulla kutsutuksi lehdistksi .
oppositiopuolueita ei niss maissa ole .
ihmisoikeuksia valvovat elimet ovat jonkin aikaa seuranneet tarkasti kazakstanin ja kirgisian ihmisoikeustilannetta , koska demokratia on heikentynyt .
tm tarkkailu on varmasti ollut perusteltua .
lkmme kuitenkaan unohtako , ettei uzbekistanissa eik varsinkaan turkmenistanissa ole vuosiin ollut lainkaan demokratiaa , joka voisi heikenty .
niss maissa oppositioaktivistit , kriittiset lehtimiehet taikka pelkstn uskoaan harjoittavat muslimit voivat pty kidutuskammioon , vankileirille tai kuolemaan tuomituksi syytettyn terrorismista , uskonnollisesta kiihkoilusta taikka presidentin hengen uhkaamisesta .

oppositio ja kansalaisyhteiskunta ovat kazakstanissa , kirgisiassa ja jossain mrin mys tad ? ikistanissa jatkuvan paineen alla , mutta tm ei ole ainakaan viel lannistanut niit tai saanut niit vaikenemaan .
rakentavalla vuoropuhelulla ja kohdennetulla tuella eu voi yh saada aikaan muutoksia niss maissa .

kiitos paljon arvoisa komission jsen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan keskustelun jlkeen .

esityslistalla on seuraavana keskustelu seuraavista venezuelaa koskevista ptslauselmaesityksist :

b5-0134 / 2003 salafranca snchez-neyra ja fernndez martn ppe-de-ryhmn puolesta : venezuelan tilanne ,

b5-0137 / 2003 miranda ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta : venezuela ,

b5-0141 / 2003 van den berg ja muut pse-ryhmn puolesta : venezuelan tilanne ,

b5-0146 / 2003 frassoni ja muut verts / ale-ryhmn puolesta : venezuelan tilanne ,

b5-0149 / 2003 sanders-ten holte ja muut eldr-ryhmn puolesta : venezuelan tilanne ,

b5-0153 / 2003 queir ja ribeiro e castro uen-ryhmn puolesta : venezuelan tilanne .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentti on jo jonkin aikaa seurannut mielenkiinnolla venezuelan tilannetta .
haluan erityisesti kiinnitt huomiota euroopan parlamentin jsenten valtuuskuntaan , joka vieraili maassa arvioimassa vargasin osavaltion tulvatuhoja .
palattuaan kotiin valtuuskunta laati ptslauselman ja asetti kyttn merkittvi summia eu : n solidaarisuuden osoittamiseksi tulvista krsineille .

venezuelassa viimeksi vieraillut euroopan parlamentin virallinen valtuuskunta havaitsi mahdollisen riskin antidemokraattisesta suuntauksesta , jonka trkein osoitus oli venezuelan parlamentin jsenten valtuuskunnan vierailun estminen latinalaisen amerikan parlamentissa .

tll hetkell venezuela on poliittisessa , taloudellisessa ja sosiaalisessa kriisiss , joka on aiheuttanut lukuisia uhreja , kuten aiheuttivat samankaltaiset kriisit tn viikonloppuna mys kolumbiassa ja aiemmin boliviassa .
kaiken lisksi venezuelan tapahtumat ovat maan rauhanomaisten perinteiden vastaisia .

tst syyst katson , ett euroopan unionin yleisesti ottaen ja meidn parlamenttimme aivan erityisesti on tuettava amerikan valtioiden jrjestn ja ystvmaiden ryhmn toimia venezuelan tilanteen palauttamiseksi sellaiseksi , ett maa voi jollain tavalla jlleen palata taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tielle kohti vakautta , demokratian lujittamista sek perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamista .

euroopan komission on kuitenkin autettava meit tss tehtvss , ja luonnollisesti toimenpiteet , jotka komissio toteutti toissapivn rajoittaakseen yhteisn yleisen tullietuusjrjestelmn soveltamisalaa ja mukauttaakseen jrjestelm , eivt juurikaan auta kolumbian , ecuadorin ja venezuelan tilanteessa .

mielestni parlamentin on toimittava viipymtt ja esitettv ensisijaiset toimensa niden niin monien uhkien alla olevien maiden auttamiseksi .
venezuelan tapauksessa meidn on lisksi lydettv rauhanomainen , neuvoteltu ja demokraattinen ratkaisu ottaen huomioon maan vakavan tilanteen .

arvoisa puhemies , venezuelan poliittinen tilanne on sellainen , ett euroopan unionin on osoitettava siihen mahdollisimman suurta kiinnostusta ja huomiota .
ryhmmme tuomitsee 11. huhtikuuta tehdyn vallankaappausyrityksen tekijt , jotka edesvastuuttomasti yrittivt kaataa maan demokraattiset ja legitiimit perustuslailliset instituutiot .
erityisesti tuomitsemme euroopan unionin neuvoston rikoskumppanuuden kaappauksen tekijiden kanssa kaappauksen aikana .
emme ole viel unohtaneet , ett unionin puheenjohtajavaltio lhetti vlittmsti kaappauksen alkuunpanijoille tukishkeen , mik merkitsi mustaa piv euroopan diplomatialle .

on trke kunnioittaa venezuelan perustuslakia , jonka on laatinut demokraattisesti valittu elin ja jonka on niin ikn demokraattisesti vahvistanut venezuelan kansalaisten laaja enemmist .
hallituksen vastainen toiminta , jonka on kynnistnyt coordinadora democrtica -nimell tunnettu oppositiojrjest , on tysin venezuelan perustuslain vastainen ja lisksi hydytt ainoastaan venezuelan ulkopuolisten tahojen taloudellisia ja kaupallisia intressej . nm tahot eivt epri saattaa koko maata kyhyyteen voidakseen jatkaa etuoikeuksista nauttimista ja pyrki tavoitteisiinsa .
tm ei luonnollisesti kuitenkaan tarkoita sit , ett meidn on sokeasti tuettava kaikkia venezuelan laillisen hallituksen toimia .

tuemme venezuelassa toimivan mesa de negociaciones y acuerdos -jrjestn maltillisia toimia ja carter foundationin vlitystyt , jotka perustuvat venezuelan kansan tahdon kunnioittamiseen . tm tahto on ilmaistu demokraattisesti useaan otteeseen .
on trke muistaa , ett presidentti chvez on moneen otteeseen julistanut , ett hn haluaa noudattaa venezuelan perustuslain snnksi ja jrjest kansannestyksen virkakautensa puolessavliss .
venezuelan poliittisen historian kunnioittaminen tarkoittaa kansan arvokkuuden kunnioittamista , kansan , joka on pttnyt ottaa kohtalon omiin ksiins .
mys meill on vastuumme prosessin jatkamisessa ja sen takaamisessa , ettei latinalaisen amerikan monitahoinen tilanne muutu vhimmsskn mrin sellaiseksi , ett se vaarantaa alituisesti kansan itsemrmisoikeuden .

tm on toinen syy , miksi ryhmmme kannattaa sit , ett yhdess laatimamme ptslauselmaesitys hyvksytn ilman tarkistuksia .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , venezuela on andien liiton maa , jolla on pitkt demokraattiset perinteet , joka on osoittanut lhihistoriassaan jalomielisyytt ja jonne on paremman elmn toivossa saapunut monia uusia asukkaita tyskentelemn venezuelan vaurastumisen edistmiseksi .
tm on se venezuela , jonka sispolitiikassa tapahtui viime vuonna kaksi aivan uutta asiaa , jotka ovat institutionaalisesti , poliittisesti , taloudellisesti ja sosiaalisesti muuttaneet maan hallittavuutta .
ensinnkin maassa tapahtui 11. huhtikuuta minivallankaappaus maan perustuslain mukaisesti vuonna 1998 valitun presidentin hugo chvezin kaatamiseksi .
toiseksi maassa oli yleislakko , joka alkoi joulukuun alussa ja joka aiheutti suuren srn yhteiskuntarakenteeseen .
emme myskn saa unohtaa ljykysymyst .

tmn yhteiskunnallis-poliittisen selkkauksen ja kriisin tilanteessa hallitus ja oppositio ovat kntyneet kansainvlisen yhteisn puoleen tuen saamiseksi , jotta maahan voitaisiin neuvotteluteitse saada demokraattinen ratkaisu .
tss yhteydess euroopan unioni ei voi jd syrjn , koska sen lisksi , ett sen on osoitettava demokraattista solidaarisuutta venezuelan kohtaamien vakavien ongelmien takia , sen on mys otettava huomioon se , ett sadattuhannet tai jopa miljoonat eu : n kansalaiset asuvat venezuelassa .
tst syyst parlamentin pitisi osallistua tilanteen ratkaisemiseen ja aktiivisesti auttaa venezuelaa selviytymn tmnhetkisest kriisistn kunnioittaen luonnollisesti kuitenkin maan itsemrmisoikeutta ja itsenisyytt .
nin ollen olisin kiitollinen , jos me kaikki tukisimme tt ptslauselmaesityst .
haluan mys , ett tuemme ribeiro e castron esittm tarkistusta , jossa vaaditaan , ettei venezuelassa asuvia eu : n kansalaisia unohdeta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , haluan aloittaa kiittmll edellist puhujaa hnen sanoistaan , koska pidmme tt kysymyst tss yhteydess rimmisen trken .
olemme portugalissa olleet rimmisen surullisia ja huolestuneita nhdessmme , mit venezuelassa tapahtuu ; maa on portugalin ystvmaa , jossa asuu tuhansia portugalilaisia ja erityisesti madeiralta kotoisin olevia portugalilaisia .

yhteytemme venezuelan kansaan ja valtioon ovat erittin tiiviit .
meit ahdistaa nhd , kuinka venezuela , joka on ollut yksi latinalaisen amerikan vankimmista demokratioista ja yksi vauraimmista , vakaimmista ja rauhallisista yhteiskunnista , on ajautumassa perikatoon .
presidentti chvezilla , joka kiistmtt on valittu tehtvn murheelliseksi osoittautuneen toimikautensa ajaksi , on erittin suuri vastuu .
tuntuu silt , ett hn haluaisi jatkaa politiikkaansa latinalaisen amerikan kansojen kiihottamiseksi , kuten valitettavasti tapahtui pari vuosikymment sitten kauhistuttavin seurauksin , joihin kuuluu mys vkivalta , josta yh niin monet ystvmaamme latinalaisessa amerikassa krsivt .

tst syyst tuemme ptslauselmaa , mutta haluamme tehd siihen selvennyksi . emme ainoastaan esit tarkistusta vaan ehdotamme mys kohta kohdalta -nestyst .
katsomme , ett meidn tehtvmme on kannustaa maltillisuuteen , vuoropuheluun , demokratian kehittmiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen .

yhdell venezuelan kriisin osapuolista saattaa olla hieman epasianmukainen tulkinta siit , mit tarkoittaa ptslauselmassamme mainittu perustuslain kunnioittaminen .
kannatamme luonnollisesti demokraattisen perustuslain kunnioittamista , mutta tiedmme , ett nyt keskusteltavina olevien venezuelaa koskevien kysymysten osalta tm on peruste , johon presidentti chvez on turvautunut epasianmukaisesti estkseen tai yrittkseen est demokratisoitumisen maassaan .
nin ollen jos me kytmme tt perustetta epasianmukaisesti tss yhteydess , voimme antaa vrn viestin .
tst syyst ehdotamme kohta kohdalta -nestyst , jolle toivomme mys parlamentin tukea .

arvoisa puhemies , venezuelan kaksipuoluejrjestelmn kriisi on johtanut siihen , ett ratkaisua on etsitty populistisesta ihmelkkeest .
nimittin noin 40 vuotta kestneen poliittisesti suhteellisen vakaan aikakauden jlkeen luottamus kaksipuoluejrjestelmn on mennyt korruptiosyytteiden takia ja demokraattisten instituutioiden huonon toiminnan takia .

ratkaisuksi tuli jrjestelm , joka luonteeltaan on kansan laajaan tukeen nojaava , johon kuuluu uusi perustuslaki ja jossa presidentill on huomattava kansan tuki mutta jossa demokraattiset instituutiot eivt toimi asianmukaisella tavalla .

tm ei itse asiassa ole pelkstn latinalaiselle amerikalle tyypillinen ilmi .
mys euroopassa on tll hetkell samankaltaisia suuntauksia , joissa pyritn lytmn ratkaisuja tmnkaltaisesta populismista , johon liittyy epluottamusta parlamentarismiin ja edustuksellisiin elimiin .
mielestni voimme sanoa winston churchillin tapaan , ett " parlamentarismi on huonoin poliittinen jrjestelm ?
lukuun ottamatta kaikkia muita jrjestelmi " , ja nhdkseni venezuelalaisten on nyt pohdittava , minklaisen uuden perustuslain he haluavat .

meidn ei kuitenkaan pid kertoa venezuelalaisille , mit heidn pitisi tehd .
ptslauselmaesityksen tarkoituksena ei luonnollisestikaan ole suositella venezuelalaisille yht vaihtoehtoa toisen sijasta .
se on erilaisten poliittisten voimien vlinen kompromissi , ja tst syyst me tll kertaa vastustamme ehdotuksia , joiden mukaan joistakin ribeiro e castron esittmn ptslauselman kohdista pitisi suorittaa kohta kohdalta -nestys , vaikka itse asiassa tuemme hnen tarkistustaan , joka koskee siirtolaisten tilanteen huomioon ottamista .

euroopan parlamentin pitisi yhdess yhteisn muiden toimielinten kanssa puuttua asiaan ja pyrki auttamaan venezuelalaisia luomaan keskinisen ymmrryksen ilmapiiri .
parlamentilla on jo kokemusta tllaisiin kriiseihin puuttumisesta esimerkiksi keski-amerikassa - tarkemmin sanottuna el salvadorissa , nicaraguassa ja guatemalassa - sek etel-amerikassa - tarkemmin sanottuna chiless ja paraguayssa .

puuttumalla asioihin tll tavoin yhdess latinalaisen amerikan parlamentaarikkojen kanssa maan tarvitsemaa luottamuksen ilmapiiri voitaisiin edist , jotta maan hallinto voisi toimia asianmukaisella tavalla .

arvoisa puhemies , venezuelan tilanne aiheuttaa yh suurta huolta - juuri samalla hetkell kun lula da silvan ja gutirrezin valitseminen maidensa presidenteiksi on herttmss suuria toiveita demokratisoitumisesta ja maanosan elpymisest .
toivoimme , ettei meidn en ikin tarvitsisi keskustella vallankaappausyrityksist tai tilanteista , joissa demokraattisilla elimill on vaara tulla kaadetuiksi .
lisksi haluamme korostaa , ett tm samainen presidentti chvez , jonka asema on nyt uhattuna ja joka oli vaarassa joutua vallankaappauksen uhriksi huhtikuussa 2002 , on mys itse yrittnyt vallankaappausta .
tst syyst on selv , ettei tllaisiin menetelmiin turvautuminen missn tapauksessa ole tysin mahdotonta kyseisell mantereella .

meidn mielestmme pahin on jo ohi , mihin olemme tyytyvisi .
tst syyst kannatamme ptslauselmaa .
olemme tyytyvisi suunnitteilla oleviin ja lisntyneisiin pyrkimyksiin vuoropuhelun kynnistmiseksi ja olemme mys vakuuttuneita siit , ett kansainvlisill toimilla ja venezuelan ystvmaiden ryhmn ja amerikan valtioiden ryhmn mynteisill toimilla on kiistatta ollut mynteinen vaikutus latinalaisessa amerikassa , jossa sovittelu sisisten asioiden ratkaisemisessa ei ole ollut yleinen kytnt .
katsomme mys , ett maan kriisi , johon liittyy pasiassa lakkoja ja ljyteollisuuteen kohdistuvista boikotointitoimia , on johtanut epvakauteen , mik ei ole pelkk sattumaa .
ihmettelen , mit euroopan unioni voi tehd asialle , ja olen tysin samaa mielt siit , mit salafranca juuri sken sanoi .

arvoisa puhemies , mikli en erehdy niin kaikki ne , jotka thn menness ovat tss keskustelussa esittneet ptslauselmia tai kyttneet puheenvuoron , ovat romaanisten kansojen edustajia .
tm osoittaa erityisen solidaarisuuden , jota nm kansat tuntevat , mutta haluan mys tehd selvksi , ett venezuelan ongelma koskee kaikkia eurooppalaisia ainakin jossain mrin .

venezuela on merkittvss asemassa muun muassa taloudellisessa mieless raaka-aineiden , ljyn ja muiden luonnonvarojen ansiosta .
venezuelalla on pitkn ollut trke rooli andien alueen poliittisen vakauden edistmisess .
tst syyst olen tyytyvinen euroopan unionin toimiin , joilla maata autetaan lytmn jlleen sisisen vakautensa .
haluan erityisesti kiitt salafrancaa ja muita siit , ett he ovat olleet jatkaneet pttvisi toimiaan . mielestni ptslauselmassa on kaksi erittin merkittv kohtaa .

ensinnkin siin korostetaan venezuelan ystvien asemaa eli niiden maiden asemaa , jotka ovat erityisen ponnekkaasti pyrkineet tarjoamaan sovitteluapua .
thn ryhmn kuuluu kaksi euroopan unionin maata , espanja ja portugali , ja nill mailla on ryhmss erityisvastuu , jonka ne kantavat suurenmoisesti .
haluan kiitt nit maita tst ja kertoa euroopan unionin toivovan , ett espanja ja portugali pystyvt toimimaan tss asiassa keskeisell ja mynteisell tavalla , ja olen vakuuttunut siit , ett ne thn mys pystyvt .

toiseksi ptslauselmassa korostetaan sit , kuinka trke euroopan parlamentille on toimia paikan pll .
haluan korostaa tt pyynt ja sanoa , ettei euroopan parlamentti varmastikaan halua puuttua politiikkaan joka puolella maailmaa mutta se haluaa tarjota hyvi sovittelupalveluja kaikkialla siell , jossa suhteellisen hyvin toimiva demokratia on vaarassa sen takia , ett sit uhkaavat toisaalta populismi sek toisaalta pelko ja epvarmuus .
erilaiset poliittiset voimat on saatava neuvottelupytn , koska ainoastaan lujittamalla oikeusvaltiota , vahvistamalla instituutioita ja lujittamalla moniarvoisuutta tss rauhattomassa maassa voimme jlleen vltt vakavan kriisin maassa ja ehkist kestvt haitat , joita kriisi voisi aiheuttaa maalle ja koko alueelle .

kuten sanoin haluan tst syyst vedota sen puolesta , ett euroopan parlamentin tarjous toimia sovittelijana hyvksyttisiin .
en tarkoita , ett haluamme kertoa muille valtioille , miten niiden pit toimia .
meill ei ole siihen oikeutta , mutta meidn velvollisuutemme on tarjota hyvi palvelujamme ja toimia sovittelijana .

arvoisa puhemies , pahinta tss venezuelan tilanteessa on se , osapuolet eivt en keskustele toistensa kanssa .
heidn kyvyttmyytens aloittaa vuoropuhelu saa yhteiskunnan ja koko valtion rakoilemaan ja jtt taakseen tyhjin , jonka muut , epdemokraattiset voimat ovat innokkaita tyttmn .

tst syyst haluan tss vaiheessa kiinnitt huomionne siihen seikkaan , ett latinalaisen amerikan parlamentti ja euroopan parlamentti ovat esittneet aloitteen yhteisen ryhmn muodostamiseksi , jotta venezuelan parlamentin molempien osapuolten vlinen vuoropuhelu voitaisiin kynnist ja tll tavoin voitaisiin mys tukea venezuelan ystvmaiden ryhm pyrkimyksiss saada osapuolet neuvottelemaan .
toivon , ett voimme todella rakentaa tmn sillan .

irakin tmnhetkinen kriisi huomioon ottaen uskon , ett mit pidempn venezuelan kriisi kest , sit todennkisemp on , ett venezuelan ljy ajaa yhdysvallat toimimaan .
se seikka , ett yli 10 prosenttia yhdysvaltojen kyttmst ljyst on perisin venezuelasta , vaikuttaa yhdysvaltoihin sek latinalaisen amerikan muihin maihin , koska ljyn hinnan nouseminen johtuu ainakin osittain venezuelan tilanteesta .
hinnan tst kaikesta maksaa kadunmies latinalaisessa amerikassa .

mit muuta on tehtv kuin saatava osapuolet neuvottelupydn reen ?
mielestni ennemmin tai myhemmin meill ei ole muuta vaihtoehtoa kuin antaa kansan ptt .
tss yhteydess on mielestni kuitenkin trke pit perustuslakia perustana , koska kaikista puutteistaan huolimatta perustuslain ptevyytt ei ole asetettu kyseenalaiseksi .
latinalaisen amerikalla on maine olla noudattamatta perustuslakia .
tss on meille yksi syy lis varmistaa , ett siell , miss perustuslaki todella on tunnustettu kansainvlisell tasolla , sit noudatetaan .
jos perustuslakia on muutettava , se on tehtv molempien osapuolten suostumuksella , jotta vaalit voitaisiin mahdollisesti pit pian .

nen asiat kuitenkin niin , ett ainoa tapa toimia on antaa kansan ja ainoastaan kansan ptt !

arvoisa puhemies , kreikan kommunistisen puolueen puolesta haluan ilmaista tyytyvisyyteni siihen , ett venezuelan kansa on torjunut paikallisten ja ulkomaisten voimien yritykset horjuttaa maan demokratiaa ja perustuslakia .
vuosi yhdysvaltojen tukeman vallankaappausyrityksen , jonka euroopan unioni hiljaisesti hyvksyi ja jota eu : n silloinen puheenjohtajavaltio espanja tuki avoimesti , jlkeen kehityksen , demokratian ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden viholliset yrittivt jlleen kaataa presidentti chvezin hallituksen ja perustuslaillisen jrjestyksen .
lakkoilevat liikemiehet eivt kuitenkaan kyenneet muuhun kuin lamauttamaan maan talouden ennen epjrjestyksess tapahtunutta vetytymistn .

pivt , jolloin imperialistit asettivat diktaattoreita valtaan , ovat ohi .
venezuelan , kolumbian , ecuadorin , bolivian , brasilian , argentiinan , uruguayn ja koko latinalaisen amerikan kansat ovat vauhdittaneet taisteluaan demokratian ja sosiaalisten uudistusten puolesta , ja me tarjoamme heille solidaarisuutemme ja varauksettoman tukemme .

komissio on yh erittin huolissaan venezuelan kriisist ja se on korostanut tarvetta lyt neuvotteluteitse demokraattinen ja rauhanomainen ratkaisu , joka kunnioittaa asianmukaisesti venezuelan perustuslakia sek ihmisoikeuksia ja demokraattisia arvoja .

eu tukee amerikan valtioiden jrjestn , yk : n kehitysohjelman ( undp ) ja carter-keskuksen muodostaman kolmikantatyryhmn toimia , joilla pyritn helpottamaan hallituksen ja opposition vlisen kansallisen vuoropuhelun kynnistmist .

komissio on tyytyvinen venezuelan ystvmaiden ryhmn perustamiseen ( ryhmn kuuluvat brasilia , chile , meksiko , portugali , espanja ja yhdysvallat ) ja toivoo , ett ryhm tukee amerikan valtioiden jrjestn oas : n toimia ratkaisun lytmiseksi tmnhetkiseen kriisiin .

komissio katsoo , ett yhdysvaltojen entisen presidentin jimmy carterin ehdotus - jonka mukaan maassa vaihtoehtoisesti joko tehtisiin perustuslain muutos , joka johtaisi enneaikaisiin vaaleihin , tai jrjestettisiin 19. elokuuta kansannestys presidentti chvezin hallinnon kumoamisesta - on hyv perusta osapuolten vlisille neuvotteluille .

komissio on hyvksynyt suunnitelman eu : n tuesta oas : n toimille , joilla oas : n vlityksell vuoropuhelua kyvien osapuolten vliset mahdolliset sopimukset pyritn panemaan tytntn .
sen lisksi , ett suunnitelmalla helpotetaan kynniss olevaa vuoropuhelua , se koostuu kolmesta keskeisest osasta : vapaiden ja rehellisten vaalien tukeminen , huhtikuun 2002 tapahtumien tutkiminen ja siviilivestn aseistariisuminen .
nm kolme kohtaa sisltyvt neuvottelujen esityslistalle .

lisksi komissio toivoo , ett vastuullisella tavalla kytettv lehdistn sananvapaus voisi auttaa venezuelaa selviytymn tmnhetkisest verbaalisen yhteenoton ilmapiirist .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan pian sen jlkeen , kun olemme saaneet keskustelun ptkseen .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ihmisoikeuksia zimbabwessa koskevista ptslauselmaesityksist :

? 5-0112 / 2003 van orden , corrie , deva , foster , parish , tannock , banotti , gahler , korhola , lehne , maij-weggen , posselt ja sacrdeus ppe-de-ryhmn puolesta : zimbabwe ,

? 5-0138 / 2003 sylla , cossutta ja miranda gue / ngl-ryhmn puolesta : zimbabwe ,

? 5-0142 / 2003 kinnock ja van den berg pse-ryhmn puolesta : zimbabwen ihmisoikeustilanne ,

? 5-0145 / 2003 maes , rod , lucas , lannoye , schrling ja isler bguin verts / ale-ryhmn puolesta : zimbabwen ihmisoikeustilanne ,

? 5-0148 / 2003 van den bos eldr-ryhmn puolesta : zimbabwen ihmisoikeustilanne ,

? 5-0151 / 2003 belder edd-ryhmn puolesta : zimbabwen tilanne .

arvoisa puhemies , puhun ystvni van ordenin ja ison-britannian konservatiivien puolesta .
puhun mys zimbabwen sorrettujen puolesta , jotka haluavat oikeutta .
jlleen kerran joudumme keskustelemaan zimbabwesta .
joku voisi kysy , miksi me teemme nyt nin .
zimbabwen tilanne on muuttunut huonosta viel huonommaksi , nlnht on lisntynyt sek ihmisoikeuksien loukkaukset ja poliittinen sorto jatkuvat edelleen .

trkein asia tll hetkell liittyy kuitenkin toimiin , joita eu itse toteuttaa .
on uskomatonta , ett neuvoston piti keskustella pitkn pakotteiden jatkamisesta , jonka on tarkoitus tulla voimaan 18. helmikuuta menness .
kuka olisi uskonut , ett niiden jatkaminen riippuu siit , hyvksyyk neuvosto mugaben vierailun pariisissa !
mugabe on zimbabwen kansaan kohdistuvan sorron ja kurjuuden keskeinen alullepanija ja eu : n toimien oletettu pkohde .
eu : n pakotteiden ongelma on ollut se , ettei niiden noudattamista ole valvottu tarkasti .
nyt suunnitelmana on antaa mugaben ja hnen seurueensa matkustaa pariisiin .
ei ihme , ettei eu : ta oteta vakavasti .
meidn ei missn tapauksessa pitisi pyrki auttamaan mugabea kiertmn itse asettamiamme pakotteita .
sen sijaan meidn pitisi tehostaa pakotteita .
ainakin niiden soveltamisalaa pitisi laajentaa !
meidn ei pitisi olla yllttyneit siit , etteivt afrikan johtajat ole innostuneita tukemaan kansainvlisi toimia , kun eu : lta nytt puuttuvat pttvisyytt .

eu : n heikkous on rikess ristiriidassa zimbabwelaisten kriketinpelaajien henry olongan ja andy flowerin rohkean kannanoton kanssa .
ennen astumistaan kentlle zimbabwen avausotteluun world cricket cup -turnauksessa he sanoivat : " emme voi hyvll omallatunnolla menn kentlle ja olla vlittmtt siit , ett miljoonia maanmiehimme ( ...
) sorretaan .
( ...
) esitmme hiljaisen vetoomuksen asiasta vastuussa oleville , jotta he lopettaisivat ihmisoikeuksien loukkaamisen zimbabwessa .
samalla rukoilemme , ett tm pieni ele auttaa osaltaan palauttamaan kotimaahamme tervett jrke ja arvokkuutta .
" nm kriketinpelaajat ovat rohkeudellaan vaarantaneet henkens ja toimeentulonsa .
he ansaitsevat kaiken tuen , jonka voimme antaa heille ja zimbabwen krsivlle kansalle .

pyydn parlamentin jseni tukemaan ptslauselmaa ilman tarkistuksia .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , mielestni tss on esimerkki juuri siit , mit ei pid tehd .
deva sanoi juuri sen , mit tllaisissa tapauksissa ei pid tehd .
mielestni olemme pin vastoin tehneet vakavan virheen .
ihmisoikeusloukkausten myntminen on yksi asia , mutta opposition tukeminen ja kaikkensa antaminen demokratian luomiseksi on toinen asia .
lisksi devan ehdottama pakotteiden lisminen ei ole asianmukainen keino nlnhdst ja yleiskulkutaudeista krsivn maan tapauksessa , sill pakotteet eivt vaikuta mugabeen vaan kansaan .

uskon yh , ett meidn suuri virheemme oli juuri akt-maiden ja eu : n yhteisen edustajakokouksen peruminen .
jos belgia mynt viisumin jonkin maan kansalaisille , jos asianomaiset edustajat ovat paikalla ja jos joillakin on oikeus osallistua kokoukseen mutta me yksipuolisesti ja diktatorisesti kiellmme heit astumasta thn rakennukseen , viemme itseltmme , afrikkalaisilta ja eurooppalaisilta , mahdollisuuden antaa ptslauselma , jossa tuomitaan zimbabwen tapahtumat .
tm sijasta olemme vahvistaneet mugaben tukijoiden asemaa .
olemme tarjonneet hnelle loistavaa julkisuutta .
vastuullista ei sen sijaan ole vitt , niin kuin te teitte , ettei ranskalla ole oikeutta est jotakin miest osallistumasta ranskan ja afrikan maiden vliseen huippukokoukseen , jossa hnen paikkansa on , koska juuri siell voisimme kertoa hnelle mielipiteemme kasvotusten .

jos haluamme alueelle kestvn rauhan ja jos emme halua , ett sorto ja vkivalta kyhimpi kohtaan lisntyvt niss maissa , meidn on saatava alueelliset jrjestt ja erityisesti afrikan unioni osallistumaan toimiimme .
jotta voisimme onnistua siin , meidn on istuttava neuvottelupytn heidn kanssaan .
tll unohdetaan zimbabwen historia siirtomaana . maassa on tll hetkell varmasti vkivaltaa valkoisia maanviljelijit vastaan , mutta maa maksaa mys siit - ja tm meidn pitisi mynt - ett se oli pitkn siirtomaa , jossa suurella mustaihoisella enemmistll ei moneen vuoteen ollut mahdollisuutta omistaa maata , kun taas tnn maassa on kynniss maatalousuudistus .
tst syyst emme voi ratkaista ongelmia yrittmll hykt mugabea vastaan vaan istumalla neuvottelemaan yhdess , ja olen aivan eri mielt teidn kanssanne ja teidn menetelmstnne .

arvoisa puhemies , on tapahtunut pieni vrinksitys .
sylla ei ollut yksi ptslauselman laatijoista .
hn vastustaa ptslauselmaa .
en tied , kuinka tllainen virhe psi tapahtumaan .

me pse-ryhmss tuemme ptslauselmaa ja vastustamme posseltin tarkistusta , koska se vesitt mugaben arvostelun .
zimbabwe ei en ole demokraattinen valtio .
parlamentti- , presidentin- ja paikallisvaaleille ovat ollut ominaisia uhkailu , sortotoimet , nestysvilppi ja valtion tukema poliittinen vkivalta .
olemme nyt tilanteessa , jossa yli 7 miljoonaa zimbabwelaista - yli puolet vestst - on nlkkuoleman partaalla .
hallituksen jakaman ruoan saaminen edellytt zanu-pf-puolueen jsenkorttia .
tyttmyysaste on 70 prosenttia , inflaatio on yli 100 prosenttia ja 50 : t prosenttia maasta ei en viljell .
maassa on mys afrikalle tyypillinen ongelma eli aids .

parlamentti on johdonmukaisesti vaatinut pakotteiden laajentamista ja niiden tytntnpanon valvomista samoin kuin muitakin toimenpiteit , jotta kansainvlinen toiminta mugaben hallintoa vastaan olisi tehokkaampaa .
tss ptslauselmassa tuomitaan se , ettei eu : n politiikka ole ollut johdonmukaista , ja vedotaan neuvostoon ja jsenvaltioiden hallituksiin , etteivt ne pyrkisi etsimn poikkeuksia eu : n omaan pakotejrjestelmn , sill se saatettaisiin tulkita vrin .
mugaben hallinnon vastaiset pakotteet olisi pidettv jatkuvasti ja ilman poikkeuksia voimassa .

oppositiota ja morgan tsvangiraita vastaan esitetyt syytteet ovat keinotekoisia ja perusteettomia .
haluamme laajentaa nykyisi pakotteita sek vahvistaa ja tehostaa niit .
haluamme , ett neuvosto ja komissio antavat enemmn tietoa pakotteiden kohteena olevien tahojen pankkitilien jdyttmisest .
haluamme laajentaa zimbabwen hallituksen vastaisia pakotteita , joihin kuuluu mys kansainvlisi urheilu- ja kulttuuritapahtumia koskeva boikotti .
tm ei lisisi zimbabwen kansan krsimyksi .

arvostamme suuresti zimbabwelaisten kriketinpelaajien , andy flowerin ja henry olongan rohkeutta , jota he osoittivat pitmll ksivarressaan mustaa surunauhaa symbolina demokratian ja ihmisoikeuksien huonosta tilasta zimbabwessa .
tuemme englannin krikettijoukkueen myhisesti esittm kantaa sen kieltydytty pelaamasta zimbabwessa .
nyt on listoimien aika , ja pakotteita on vahvistettava ja lujitettava .

arvoisa puhemies , haluan tsment , etten ole yksi asiaa koskevan yhteisen ptslauselman laatijoista vaan olen yhden ptslauselman laatija .
esittmssmme ptslauselmassa oli tarkoitus tuomita ankarasti zimbabwen ihmisoikeustilanne ja erityisesti korostaa epoikeudenmukaisen oikeudenkynnin morgan tsvangiraille aiheuttamaa riski . tsvangirai olisi normaalioloissa valittu maan presidentiksi , jos vaaleja ei olisi peukaloitu .

en kuitenkaan kyt jljell olevaa vhist puheaikaani tuomitakseni maan ihmisoikeustilannetta en enemp , koska parlamentti haluaa toistaa kaiken uudelleen ja uudelleen ja korostaa jlleen tiukennettuja pakotteita samalla kun eu : n jsenvaltiot yhdistynyt kuningaskunta mukaan lukien vetoavat yh 3 artiklan 3 kohtaan , jossa mrtn , ett poikkeuksia on sovellettava kansainvlisiin kokouksiin .
euroopan unioni on soveltanut kyseist artiklaa ja 3 kohtaa ja pttnyt jlleen , ett mugabe saa saapua ensi viikolla pariisissa pidettvn huippukokoukseen kertomaan ihmisoikeustilanteesta , joka on kokouksen esityslistalla .

miten herran thden voimme selviyty tst ristiriitaisesta tilanteesta ?
tm asia jakaa jlleen meidt , vaikka haluamme yhdess tuomita pakotteet .
emme kuitenkaan saa joutua tilanteeseen , jossa me euroopan parlamentissa haluamme jrjestelmllisesti enemmn pakotteita kuin yksikn jsenvaltioista , joiden kansalaisia me kaikki olemme , jos neuvosto , joka sattumalta ei taaskaan puutu asiaan eik esit yksiselitteist ratkaisua .
ryhmni kannattaa mrtietoisesti sit , ett vuoropuhelua jatketaan ja ett laaditaan pakotteita , jotka voidaan panna tytntn , mutta emme kannata pakotteita , jotka sulkevat pois kaiken vuoropuhelun .
olemme juuri kuulleet , millainen tilanne on venezuelassa , jossa ei vuoropuhelua kyd .
venezuelalaiset haluavat vuoropuhelua ; tss tapauksessa vuoropuhelu on itse asiassa vlttmttmyys !

ptslauselmassamme on monia kohtia , jotka haluaisimme saada hyvksytyiksi .
tst seuraa kuitenkin , ettette voi odottaa sankarillisuutta mailta , joiden talous on enemmn kytkksiss zimbabwen talouteen kuin eu : n jsenvaltioiden talous , kun eu : lla ei ole edes rohkeutta kokoontua ja pyyt yk : n edustajaa tutkimaan ihmisoikeustilannetta paikan pll zimbabwessa .
tst syyst nestmme useita ptslauselman kohtia vastaan emmek voi hyvksy ptslauselmaa kokonaisuudessaan , mutta jatkamme samaa taistelua ihmisoikeuksien puolesta ja tt turmiollista hallintoa vastaan .

arvoisa puhemies , eurooppalaista ulkopolitiikkaa ei voi olla niin kauan kun jsenvaltiot jatkavat omien intressiens ajamista .
edes eurooppa-valmistelukunta ei pysty sellaista saamaan aikaan .
euroopan unioni ei pysty soveltamaan johdonmukaista , tarmokasta ja selke politiikkaa edes zimbabwea kohtaan .
skandaalimainen ihmisoikeustilanne , poliittinen sorto , taloudellinen taantuminen ja nlnht eivt loppujen lopuksi ole niin trkeit asioita kuin ranskan intressit afrikassa .
emme saa unohtaa , ett ankarat pakotteemme ovat ainoa vaihtoehto rangaistuksille , joista krsii koko kansa .
zimbabwen kansa krsii jo nyt aivan liikaa .

ranska tallaa kuitenkin jalkoihinsa kaikki sopimukset kutsumalla mugaben , ja nin tekemll se asettaa euroopan unionin uskottavuuden kyseenalaiseksi .
nyt nytt silt , ett neuvosto yritt lievent pakotteita esittmll poikkeussnnksi .
tarvittaisiin kuitenkin kiireisesti pinvastaisia toimenpiteit .
sen sijaan , ett zimbabwen hallintoa koskevat pakotteet lopetetaan , niit pitisi laajentaa ja tehostaa . lisksi robert mugabelle ja hnen tukimiehilleen ei pid mynt viisumia eik krikettijoukkueita pid pst pelaamaan zimbabwessa .
onneksi parlamentti on johdonmukainen , tai ainakin useimmat puolueet ovat , ja nin on oltava jatkossakin .
jos eurooppa ei ole johdonmukainen , kuinka me voimme odottaa afrikan valtioiden olevan johdonmukaisia ?

on rimmisen harmillista , ett etel-afrikka ja nigeria nyttvt tukevan mugabea ja haluavan , ett brittilisen kansanyhteisn pakotteet kumotaan .
vapaat ja rehelliset vaalit on pidettv lhitulevaisuudessa .
nytsluonteiset oikeudenkynnit oppositiojohtajia vastaan on lopetettava vlittmsti ja yhdistyneiden kansakuntien on nimitettv ihmisoikeusraportoija .
ainoastaan ehdoitta sovellettavat toimet zimbabwen hallintoa vastaan voivat vapauttaa kansan krsimyksist .
nlst krsivien , entisen vastarintaliikkeen sankarin terrorisoimien uhrien on voitava luottaa tukeemme .
jsenvaltioiden on aika unohtaa omat taloudelliset intressins ja poistettava euroopan tasolla kaikki ihmisoikeuksien noudattamisen esteet .

valtioterrorismi yhdistettyn korruptioon ja kuivuuteen on synnyttmss kansallisen katastrofin .
zimbabwen tilanne vaatii jlleen kiireellist keskustelua .
noin 7,2 miljoonaa zimbabwelaista eli yli puolet maan vestst on nlkkuoleman partaalla .
jrkyttvint tilanteessa on se , ett hallitus kytt ruoanjakelua aseena taistelussaan poliittisia vastustajiaan vastaan .
pelko on pssyt maassa vallalle .

taloudellinen kriisin syventyess hallituksen sorto on saavuttamassa huippunsa .
on tullut ilmi yh useampia kidutustapauksia , joissa on kytetty shkiskuja , myrkytyksi ja raiskauksia .
oppositiopuolue mdc : n tukeminen aiheuttaa jo sinlln kuolemanvaaran .
tm ptee puolueen johtajiin viel enemmn kuin sen kannattajiin .
morgan tsvangiraita , welshman ncubea ja renson gaselaa syytettiin skettin maanpetoksesta keinotekoisten perusteiden nojalla .

tt synkk taustaa vasten on kerta kaikkiaan pyristyttv , ett ranska on kutsunut tmn diktaattorin ranska-afrikka-huippukokoukseen pariisiin .
puolustus , jonka mukaan huippukokous alkaa 19. helmikuuta , kun taas pakotteet olivat alun perin voimassa 18. helmikuuta asti , on ontuva .
tst syyst tuomitsen ptslauselman 12 kohdan nojalla voimakkaasti tmn ranskan yksipuolisesti toteuttaman poliittisen toimenpiteen .
toimenpide ei ole tll hetkell ainoa laatuaan .

lopuksi ilmoitan tukevani sopimusta , johon euroopan unioni viimein psi ja jonka mukaan pakotteiden voimassaoloa jatketaan 12 kuukaudella , mutta haluan , ett pytkirjaan kirjataan , ett esitn vastalauseen ranskan toiminnasta .
vetoan neuvostoon ja komissioon , jotta ne panisivat yksimielisesti tytntn uudistetut pakotteet kokonaisuudessaan hyvksymtt linjasta poikkeamisia .

arvoisa puhemies , haluan ilmoittaa teille , ett aivan sattumalta mys saksan parlamentti keskustelee zimbabwen tilanteesta juuri tll samalla hetkell , ja katson , ett poliittiselta kannalta on trke , ettemme keskustele asiasta pelkstn tll euroopan parlamentissa - taikka historiallisista syist ehk mys lontoossa - vaan mys muissa euroopan parlamenteissa , jotta yleinen tietoisuus tilanteesta lisntyisi .

valitettavasti mugaben hallituksen vastaisia pakotteita on laajennettava .
demokraattisten keinojen kyttminen ei valitettavasti ole auttanut kansaa psemn eroon mahtimiehest , joka on syyllisempi kuin kukaan muu maansa taloudelliseen , sosiaaliseen ja poliittiseen taantumaan sek ihmisoikeustilanteen huononemiseen .
haluan kommentoida sit , mit sylla sanoi .
pakotteemme eivt itse asiassa vaikuta tavalliseen kansaan .
niist krsivt ne , joilla joka tapauksessa on rahaa matkustaa .
kun esimerkiksi " propagandaministeri " moyo lhti etel-afrikkaan ostoksille joulun alla , mys tuossa demokraattisessa yhteiskunnassa paheksuttiin voimakkaasti , ett joku nin lhell hallintoa voi kyttyty tll tavalla .

olen erittin pahoillani siit , ett keskustelut pakotteiden laajentamisesta muuttuivat poliittisiksi lehmnkaupoiksi , koska ranska suostuu pakotteiden laajentamiseen ainoastaan , jos mugaben annetaan osallistua pariisissa jrjestettvn ranska-afrikka-huippukokoukseen .
en haluaisi kritisoida hallitusta , jonka poliittiset mielipiteet ovat nin lhell omiani , mutta tss tapauksessa haluaisin kehottaa ranskan hallitusta pohtimaan sit , onko afrikan intressien mukaista , ett ranska toimii afrikan politiikassa tll tavalla .
valitettavasti aikaisempina vuosikymmenin monet euroopan maat ovat pitneet vain yht kriteeri ratkaisevana ptettess siit , sekaantuvatko ne afrikan politiikkaan : kriteerin on ollut se , hydyttk sekaantuminen maan omia taloudellisia intressej .
tmn seuraukset nkyvt selvsti joissakin maissa , kuten norsunluurannikolla ja kongossa .

euroopan on pin vastoin esiinnyttv yhtenisen rintamana .
tst syyst olen tyytyvinen siihen , ett portugali siirt mieluummin eu-afrikka-huippukokousta kuin antaa presidentti mugaben matkustaa maahan .
lisksi eurooppalaisten on yk : n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa jrjestettv varhaisessa vaiheessa neuvotteluja varmistaakseen , ettei ky niin , ett zimbabwea koskevaa ptslauselmaluonnosta ei hyvksyt , kuten tapahtui viime vuonna , ja ett se tmn vuoksi poistetaan jo etukteen esityslistalta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , tm ei ole ensimminen kerta kun puhun zimbabwen ja sen diktaattorin robert mugaben pitkst ja surullisesta tarinasta .
kantamme ei ole muuttunut : tuomitsemme edelleen jyrksti mugaben hallinnon , meneilln olevat rimmisen vkivaltaiset ja hpelliset ihmisoikeusrikkomukset sek tavan , jolla hn tuhoaa oman maansa ja tuomitsee kansansa elmn kyhyydess .
tm on sietmtnt ja tuomitsemme sen ehdottomasti .
haluaisin kuitenkin sanoa yksinkertaisesti sen , ett meidn on nyt toimittava jrkevsti .
pakotteet ovat olleet voimassa nyt vuoden .
on liian aikaista sanoa , ovatko pakotepolitiikan tulokset mynteisi vai kielteisi , mutta oli niiden tulos mik tahansa , tiedmme kaikki , mit on tapahtunut .
tiedmme mys , ett tm pakotepolitiikka edellytt aina erityst prosessia .
mielessni on seuraava kysymys : kun otetaan huomioon vaikeudet , joita on tullut esiin , joista olemme itsekin krsineet akt-maiden ja eu : n yhteisen edustajakokouksen lykkmisen muodossa , jotka tuntuvat mys brittilisen kansainyhteisn maissa ja jotka tll hetkell jakavat eurooppaa , eik olisi parempi toimia jonkin verran viisaammin ?

haluan ehdottaa vaihtoehtoista suunnitelmaa , vaikka olenkin huomannut , ett enemmist tmn parlamentin jsenist on jo kannastaan pttnyt !
miksi me emme hyvksy pakotteiden jatkamista kolmella kuukaudella , joiden kuluttua mrmme todella yksimielisest pakotejrjestelmst , jos robert mugaben hallinto ei ole toteuttanut vakavasti otettavia toimenpiteit ihmisoikeuksien noudattamiseksi ?
samalla voisimme tutkia mahdollisuuksia eu : n ja afrikan vuoropuhelulle ja vet jlleen kerran matto mugaben jalkojen alta pikemminkin kuin ruokkia hnen propagandaansa ...

lisksi meidn pitisi kynnist laaja mynteisen solidaarisuuden kampanja tukeaksemme morgan tsvangiraita , joka on joutunut epoikeudenmukaisen ja vakavan vainon kohteeksi kotimaassaan .
meill euroopan parlamentissa on kyky tehd tm ja mobilisoida euroopan julkinen mielipide .
kuten tiedtte , morgan tsvangirai on ollut jo kaksi kertaa ehdokkaana parlamentin joka vuosi myntmn saharov-palkinnon saajaksi .
laajan tukikampanjan kynnistminen sen puolesta , ett morgan tsvangirai saisi saharov-palkinnon tmn vuoden lopulla , olisi paljon tehokkaampaa kuin mikn pakotepolitiikka .

komissio seuraa tarkasti zimbabwen ihmisoikeustilannetta .
komissio on tietoinen siit , ett tilanne on yh epvakaa , ja on syvsti huolissaan viime aikoina lisntyneest poliittisesta vkivallasta .

tilanteen vakavuuden vuoksi komissio ehdottaa neuvostolle , ett cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla zimbabwea vastaan kynnistettyj toimenpiteit , jotka hyvksyttiin viime vuoden helmikuussa , laajennetaan .
toimenpiteill suunnataan varoja sosiaalisektorille ja aloille , joilla ne hydyttvt suoraan kansaa .
nit toimenpiteit on jatkettava viel vuoden ajan .

komissio yhtyy puheenjohtajavaltion ehdotukseen uudesta yhteisest kannasta , jolla tarkistetaan ja laajennetaan pakotteita , kuten viisumikieltoa ja zinbabwen varojen jdyttmist , ja pidennetn mys niiden voimassaoloa vuodella .

komissiolle on ilmoitettu , ett noin 770 000 euroa zimbabwen varoja on jdytetty pankkitileille jsenvaltioissa ja niist riippuvaisilla alueilla neuvoston yhteisen kannan mukaisesti .

yhteisn tuki suunnataan jatkossakin hankkeisiin , joilla tuetaan kansalaisia demokratisoitumisen , ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion alalla . demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa eurooppalaisessa aloitteessa zimbabwea pidetn keskeisen maana .

komissio on erityisen huolestunut zimbabwen elintarvikekriisist ja on erittin aktiivisesti pyrkinyt reagoimaan tilanteeseen .
vuoden 2002 huhti- joulukuussa varasimme noin 80 miljoonaa euroa htapuun ja humanitaariseen apuun .

komissio katsoo , ett kaikki mahdollisuudet vuoropuhelun kynnistmiseksi on tutkittava zimbabwen tilanteen parantamiseksi .
tuemme kaikkea painostusta , jota kansainvlinen yhteis ja erityisesti afrikan maiden pmiehet voivat kohdistaa zimbabwen hallitukseen cotonoun sopimuksen keskeisten kohtien eli ihmisoikeuksien , demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen alalla .

keskustelu on pttynyt .

toimitamme nyt nestyksen .

esityslistalla on seuraavana nestys tersteollisuuden kriisist

arvoisa puhemies , olen tyytyvinen nestykseen ptslauselmasta ja haluaisin korostaa kahta asiaa .

ensinnkin haluan vastata komission jsenen aiemmin esittmiin ehdotuksiin ja kiinnitt hnen huomionsa siihen , ett ehty : n perustamissopimuksen 5 artiklassa mrtn , ett yhteis avustaa ja helpottaa niiden toimintaa , joita asia koskee , hankkimalla tietoa , jrjestmll neuvotteluja ja asettamalla yleisi tavoitteita .

nhdkseni vallonian aluehallinnon osalta komission olisi syyt harkita tllaista toimenpidett .

toiseksi katson , ett useiden komission meille esittmien kertomusten perusteella parlamentin voisi olla hydyllist laatia tersteollisuuden kehityst koskeva oma-aloitteinen kertomus , jossa otetaan huomioon laajentumisen kiistatta mukanaan tuoma haaste .

. ( fr ) laguiller ilmoitti puheessaan meidn kaikkien puolesta , ett vastustamme arcelorin suunnittelemia toimipisteiden sulkemisia ja irtisanomisia .
ainoa tapa est rahoitusryhmi toimimasta nin , on kielt joukkoirtisanomiset ja taata tyntekijiden palkat siirtmll yritysten voitoista varoja tt tarkoitusta varten .

kompromissitekstiss , jossa esitetn ainoastaan joitakin protektionistisia toimenpiteit ja lissntj , joita yrityksen johtajat eivt kuitenkaan noudata , ei ehdoteta mitn kytnnllisi toimenpiteit tyntekijiden suojelemiseksi .

tst syyst emme voi missn nimess hyvksy teksti .
ainoa syy , miksi emme nestneet teksti vastaan , on se , ett siin ehdotetaan joitakin lisoikeuksia ammattiliitoille , emmek halua vastustaa niit .
joukkoirtisanomiset eivt kuitenkaan ole hyvksyttvmpi sill perusteella , ett ammattiliittoja on kuultu asiasta .

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi

me ruotsin sosiaalidemokraatit ptimme nest useita metsien ja ympristvaikutusten seurannasta yhteisss ( forest focus ) laaditussa mietinnss esitettyj tarkistuksia vastaan .

suhtaudumme hyvin epilevsti yhteisn politiikan lujittamiseen metsalalla .
mielestmme eu : n perusolot vaihtelevat niin suuresti , ett on kyseenalaista , minklaista lisarvoa tllaisella yhteisn politiikalla saataisiin .

tmn lhestymistavan perusteella ptimme nest niit kohtia vastaan , joissa ehdotetaan metspalojen torjunnan sisllyttmist asetukseen .
vaarana on , ett seurantatoimet vievt paljon resursseja muilta aloilta .
lisksi palontorjuntatoimet ovat jo nyt osa maaseudun kehittmist koskevaa unionin asetusta .

lopullisessa nestyksess ptimme kuitenkin nest mietinnn puolesta epilyksistmme huolimatta .
teimme niin , koska parlamentti lissi tekstiin toissijaisuusperiaatetta koskevan trken sanamuodon ja korosti jsenvaltioiden osallistumista asetuksen kehittmiseen .

. ( en ) riippumatta siit , mit muutamat parlamentin jsenet sanovat tai toivovat , euroopan unionilla ei ole minknlaista oikeudellista toimivaltaa raskaudenkeskeytykseen liittyvss kysymyksess .

jokaisella on oikeus omaan mielipiteeseens , ja eri jsenvaltioissa on kieltmtt erilaiset eettiset toimintakehykset .
tst ei olekaan kyse .

kyse on siit , miss kysymyksiss ja miten euroopan unionilla on laillinen oikeus toimia .
tlt osin mietinnn ehdotukset johtaisivat unionin valtuuksien ja toimivallan hpelliseen vrinkyttn .

jos nyt sdmme , ett eu : n varoja voidaan kytt raskaudenkeskeytyspalvelujen tarjoamiseen , loukkaisimme jsenvaltioiden oikeutta mrt tst kysymyksest .

koska olen irlantilainen parlamentin jsen , en voi kannattaa tllaista edustamieni ihmisten perusoikeuden trke loukkaamista ja ptt raskaudenkeskeytyst koskevasta politiikasta .
tm oikeus on vahvistettu maastrichtin sopimuksessa ja puolustan sit voimallisesti ja tinkimttmsti .

on yht lailla vrin yritt mrt raskaudenkeskeytyksest maissa , jotka eivt sit halua , ja on vrin antaa merkki siit , ett parlamentti tukee ainoastaan maita , jotka helpottavat raskauden keskeytyksen tekemist , sill se ei ole totta .

olen nestnyt yhdess euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja eurooppalaisten demokraattien ryhmn kanssa tarkistuksen 53 puolesta , joka kuitenkin hylttiin nin 181 puolesta , 264 vastaan ja 11 tyhj .

mietinnll olisi saavutettu paljon , jos tarkistus 53 olisi hyvksytty .
tarkistuksella olisi selkeytetty " lisntymis- ja seksuaaliterveytt ja lisntymist ja seksuaalisuutta koskevia oikeuksia " koskevaa ksitett syntymttmn lapsen suojelun nkkulmasta seuraavalla sanamuodolla : " aborttia , jota ei koskaan voida markkinoida perhesuunnittelukeinona , ei tss asetuksessa voida pit palveluna , joka takaa lisntymis- ja seksuaaliterveyden " .

nyt j sen sijaan valitettavasti epselvksi , tekevtk lisntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon palveluja tarjoavat avustusjrjestt eu : n toimesta ja eu : n rahallisen avun turvin mys abortteja osana niiden antamaa apua huolimatta siit , ett tietyiss jsenvaltioissa , kuten irlannissa ja portugalissa , se on laitonta .
epselvksi j mys se , toteutetaanko tllaisia toimia de facto kehitysmaissa , vaikka sikin elm olisikin turvattu lainsdnnss . toisin sanoen tllin toimitaan avunsaajamaan oikeudellisen kannan vastaisesti .

me ruotsin sosiaalidemokraatit olemme pttneet nest huumausaineiden vrinkyttn liittyvien riskien ehkisemisest ja vhentmisest laadittua mietint vastaan siit syyst , ett parlamentti nesti useiden sellaisten tarkistusten puolesta , jotka merkitsevt huumeiden vrinkytn suoraa tai epsuoraa sosiaalista hyvksymist .
olemme olleet alusta alkaen sit mielt , ett suosituksessa painotetaan kohtuuttomasti haittojen vhentmist .
lhtkohtamme on se , ett trkein keino vhent huumausaineiden kyttn liittyvi riskej on est niiden vrinkytt .
on rohkaisevaa , ett nestyksess parlamentti ptti kannattaa valiokunnan sanamuotoa ehkisevien toimien trkeydest ja huumausaineiden vrinkyttjien huumeettomasta kuntouttamisesta , mutta se ei kuitenkaan riit meille , jotta hyvksyisimme mietinnn .
