
pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , eilisen kokouksen pytkirjan sivulla kuusi puhutaan kolmesta niin sanotun hughesin menettelyn mietinnst .
toivoisin , ett vastedes ilmoitettaisiin tyjrjestyksen kyseinen artikla sattumanvaraisen parlamentin jsenen nimen sijasta .

olemme tosin jo pttneet pytkirjan hyvksymisest , mutta vlitn tiedon siit , ett lismme hughes-menettelyyn ehk viel jotain , selvittksemme asian niille kollegoille , jotka eivt lainkaan tunne hughesmenettely .

( parlamentti hyvksyi pytkirjan . )

arvoisa rouva puhemies , ilmoittaisin vain parlamentille , ett huomisaamuna jrjestetn liverpoolissa edesmenneen kollegamme ken stewartin muistotilaisuus .
puhemiehen toimisto on hyvin ystvllisesti suostunut lhettmn surunvalittelukirjeen .
haluan , ett puhemiehelle tst esittmni kiitokset merkitn pytkirjaan .

koska komissio on nyt paikalla , haluan mys mainita , ett viime viikolla komissio julkaisi lehdisttiedotteen , jossa tuettiin tutkimusryhmn asettamista tutkimaan irtotavara-alus derbyshiren hylky , joka upposi tyyneenmereen vuonna 1980 .
ken stewart taisteli tmn kysymyksen puolesta pitkn ja hartaasti parlamentissa niin vuosina , joina hn oli joukossamme , ja hnt ilahduttaisi suuresti , jos komissio tutkisi asiaa .
kuten kaikki tiedmme , hn vaikutti itse asiassa hyvin suuresti kaikissa merenkulkuun liittyviss kysymyksiss ja edisti aluksilla tyskentelevien ja niill matkustavien turvallisuutta .
panemme siis tyytyvisin merkille , ett komissio tukee tutkimusryhm .
mys ken varmasti ilahtuisi .

kiitmme teit nist tiedoista .

arvoisa rouva puhemies , tyjrjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro .
viittaan israelin ja jordanian rajalla eilen sattuneisiin traagisiin tapahtumiin .
pyytisin puhemiehist lhettmn asianmukaisen surunvalittelukirjeen israelin kansalle ja erityisesti uhrien perheille .

paljon kiitoksia , herra hallam !

arvoisa puhemies , haluan vain yhty ennen minua puheenvuoron kyttneen puhujan pyyntn ja ilmaista surunvalitteluni eilen israelissa tapahtuneesta attentaatista , jossa jordanian rajalla kuusi koululaista ja opettaja saivat surmansa .
mielestni on asioita , jotka haittaavat rauhanprosessia , mutta mikn niist ei haittaa niin paljon kuin se , mik on peruuttamatonta , eli ihmishenkien menetys .
tss mieless parlamentin on mielestni yhdyttv surunvalitteluihin ja tuomittava tllaiset tapahtumat .

paljon kiitoksia , herra vallv !

arvoisa puhemies , haluaisin tukea kollegoiden erityist sitoutumista lhi-idn asioihin .
pyydn kohteliaasti euroopan parlamenttia viettmn spontaanin minuutin hiljaisuuden . tten suomme tll erityisen ilmauksen nille traagisille tapahtumille ja osoitamme europarlamentaarikkoina , kuinka me todella haluamme kiinnitt kaikin tavoin huomiota lhi-idn tapahtumiin .

paljon kiitoksia , herra sichrovsky !

nestys

arvoisa rouva puhemies , selventv puheenvuoro .
komissaari marn ilmoitti eilen selvsti uskovansa , ett tm pts tehtisiin yksimielisyyden pohjalta .
aiemmissa keskusteluissa komissio oli esittnyt kantanaan , ett yksimielisyytt edellyttv periaatepts oli jo tehty ja ett tytntnpanoa koskevassa nestyksess riittisi mrenemmistnestys .
voiko komissio tutkia tt asiaa ja kertoa meille sitten tuloksista ?

huolehdin mielellni siit , ett tm tarkistetaan viel kerran . mutta en voi luonnollisesti ottaa tss nyt muuta kantaa kuin kollegani eilen .

arvoisa puhemies , on useita maita , joissa ihmisoikeuksien kunnioitus on surullisessa tilassa , mutta burman kohdalla on kysymys erittin pitklle menevst tilanteesta .
maan sotilashallitus kytt ihmisi hyvkseen jrkyttvll tavalla . tm tapahtuu kyttmll pakkotyvoimaa infrastruktuurin rakentamisessa ja mys pakottamalla ihmiset kuljettamaan kuormaelinten tavoin armeijan aseita ja ammuksia .

kuten esittelij on selvittnyt , orjaty ei ole ainoa ongelma burmassa .
ihmisi karkotetaan , pakotetaan muuttamaan ja heit kidutetaan .
tss huomio kiinnittyy ennen kaikkea kaksimiljoonaisen karen-vhemmistn huonoon asemaan .
iso-britannia lupasi vuonna 1948 poistuessaan burmasta tlle suurelta osin kristilliselle vestryhmlle itsehallinto-oikeuden .
muutamia viikkoja sitten burman armeija aloitti suuren hykkyksen karenien kansallista rintamaa vastaan . sen seurauksena suuri joukko pakolaisia lhti thaimaan suuntaan .
tm maa kieltytyy kuitenkin suojaamasta pakolaisia . neuvostolla on siis syyt puuttua orjatyn lisksi thn karenkansan eptoivoiseen taisteluun ja vedota sek burman hallitukseen ett thaimaan hallitukseen .

komissio on esittnyt ensimmist kertaa sanktioiden kytt maailmankaupassa humanitaarisista syist . se on tehnyt asiassa huolellista tyt .
pakkoty muodostaa yhden peruuttamisperusteen , joka on mainittu asetuksen 9 artiklassa .
kuten olemme ymmrtneet komission jsen marinilta , neuvoston on ptettv asiasta yksimielisesti 24. maaliskuuta .

yksi vastausta vaille jnyt kysymys on se , mihin ehtoihin etuusjrjestelmn peruuttaminen on sidottu .
mynnetnk etuudet taas , kun pakkoty on lopetettu ?
vai onko ehtona ihmisoikeustilanteen parantuminen yleisesti ?
ja miten burman kohtelu liittyy kiinan , kuuban ja libyan kohteluun , joissa maissa mys loukataan ihmisoikeuksia .
odotamme , ett komissio tiedottaa aikanaan lhemmin tllaisista asioista .

olemme antaneet ehdottoman tukemme esitykselle peruuttaa burmaa koskeva tullietuusjrjestelm .

dybkjrin mietint ( a4-0083 / 97 )

kestvn kehityksen termiin alkaa vhitellen jo melkein kyllsty , ottaen huomioon eu : n hyvin vhisen toiminnan tmn ksitteen kehittmiseksi maailmanlaajuisesti .

tietyll hetkell totesimme tss parlamentissa , ett rion tapahtumasta muodostuisi monille euroopan johtajille vain kuvanottotapahtuma ja aika on valitettavasti osoittanut meidn osuneen oikeaan .
poliittista tahtoa ei ole olemassa ja ilman poliittista tahtoa , taloudellista solidaarisuutta sek lisntyv pohjoisen ja eteln vlist vuoropuhelua meidn on vaikea saavuttaa agenda 21 : n tavoitteita . kuten esittelij oikein totesi , ympristn maailmanlaajuinen tila on muuttunut ongelmallisesta hlyttvksi .

eu : lla on suuri vastuu siit , ett new yorkin konferenssissa saavutetaan tuloksia .
en tied , mit teille oikein sanoisin .
en usko , ett nykyinen komissio on parhaassa valmiudessaan . siten on tarpeen , ett tm parlamentti omaksuu kansalaisten sille tlle alalle myntmn roolin ja vahvistaa osallistumistaan mainitussa konferenssissa .

antamani ni on siten ennen kaikkea epriv .

viljelyaloista luopumista koskeva palkkio

esityslistalla on seuraavana martinin maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevn valiokunnan puolesta laatima mietint ( a4-0077 / 97 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( ey ) lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myntmisest viinivuosiksi 1988 / 1989-1997 / 1998 annetun asetuksen ( ety ) n : o 1442 / 88 muuttamisesta ( kom ( 96 ) 0706 - c4-0047 / 97-97 / 0009 ( cns ) ) .

arvoisa rouva puhemies , lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myntmisest viinivuosiksi 1988 / 1989-1997 / 1998 24 pivn toukokuuta 1988 annettua neuvoston asetusta n : o 1442 / 88 on muutettu viimeksi 30. heinkuuta 1996 annetulla asetuksella n : o 1595 / 96 .

muutetussa asetuksessa sdetn , ett jsenvaltioiden on nimettv alueet , joita raivaustoimenpide koskee .
tm pts voi perustua edellytyksiin , joilla pyritn takaamaan kyseisten alueiden tuotannon vhimmistaso ja ekologisen tasapainon silyttminen .

haluaisin muistuttaa , ett vuoden 1996 / 1997 hintapakettia koskevien keskustelujen yhteydess esitimme tiettyjen kollegojen kanssa erit raivausta koskevia muutosehdotuksia .
tysistunnon aikana ne hylttiin vetoamalla siihen , ettei euroopan unionissa muka ole riittvsti viinitarhoja .
tuohon aikaan olin tuonut esiin charentesia koskevat erityisongelmat .
mutta valitettavasti tiettyjen alan ammattilaisten asenteet olivat jokseenkin demagogisia .

pidn sit valitettavana , sill kun tarkastellaan viinituotteiden tuotannon ja kulutuksen kehityst euroopan unionissa , on pakko todeta , ett on syntynyt rakenteellinen ylijm , joka markkinointivuonna 1996-1997 on noin 15 miljoonaa hehtolitraa .
raivauspolitiikkaa on nin ollen tarpeen mukauttaa paremmin talouden ja ympristn vaatimuksiin , jotta se saataisiin entist houkuttelevammaksi , kun se ei olisi luonteeltaan en yht peruuttamatonta kuin ennen .

sen vuoksi tarvitaan nopeita ratkaisuja .
thn tavoitteeseen psemiseksi on ehdotettu useita toimenpiteit .
ensimminen niist koskee viljelyoikeuksien voimassaolon pidentmist . niiden voimassaoloaika on nykyisin ainoastaan kahdeksan markkinointivuotta siit markkinointivuodesta alkaen , jolloin asianmukaisesti ilmoitettu raivaus on toteutettu .
jotkin viininviljelijt tuntevat nin ollen houkutusta istuttaa viinikynnkset uudelleen ennen kuin heidn viljelyoikeuksiensa voimassaolo pttyy .
uudessa jrjestelmss olisi sallittava tmn mrajan pidentminen kahteentoista markkinointivuoteen , mukaan lukien viininviljelijiden tll hetkell voimassa olevat oikeudet .

siirryn nyt ksittelemn vliaikaista raivausta koskevaa snnst .
raivauspalkkiot , sellaisina kuin ne on mritelty asetuksessa ( ety ) n : o 1442 / 88 , edellyttvt lopullista raivaamista ja ovat siis erittin ankaria haitaten toimenpiteen tehokkuutta .
uudessa jrjestelmss vliaikaisen raivauksen enimmisaika olisi kaksitoista vuotta ja raivauksen kokonaiskorvauksia maksettaisiin 40 prosenttia ja raivausta voitaisiin siirt ainoastaan asetuksen ( ey ) n : o 822 / 87 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tai alue voitaisiin istuttaa uudelleen kahdeksan vuoden kuluttua raivauksesta .

nm toimenpiteet sek tehostavat yrityssiirtoja , koska ne helpottavat muun muassa nuorten viininviljelijiden asettumista , ett helpottavat yritysten mukautumista markkinoidensa kehitykseen .
vliaikainen raivaus on siten dynaaminen , eteenpin suuntautuva vastaus markkinoiden ja yritysten kehitykseen .

tss luvussa ehdotetut toimenpiteet eivt ole nykyisten markkinointivuotta 1996 / 1997 koskevien sntjen vastaisia , vaan tll tavoin viinialalla on kytettvissn tydentvi keinoja , joilla voidaan parantaa yritysten joustavuutta markkinoiden kehitykseen nhden .

asetuksen 36 artiklan mukaisessa viinej koskevassa erityistapauksessa on trke pohtia tmn menettelyn hydyllisyytt .
itse asiassa huomataan - ja charentesin erityistapaus on tst paras esimerkki - ett tuottajien sadot ovat hyvin suuret , ylitten huomattavasti perinteisten satojen mrn ja hiriten siten muiden viininviljelyalueiden perinteisi markkinoita .

lopuksi on muistettava aluesuunnittelun tasolla , ett tietyt alueet ovat taloudellisesti riippuvaisia viininviljelyst .
lopullinen raivaus aiheuttaa peruuttamattomasti taloudellisten mahdollisuuksien menetyksen .
ilmeisist syist niin lopullisen kuin vliaikaisenkin raivauksen tulisi olla vapaaehtoista eik siihen saisi siten kytke mitn velvoittavaa toimintaa .

rouva puhemies , tss oli kaikki , mit halusin sanoa tst mietinnst .

arvoisa puhemies , herra komissaari , hyvt naiset ja herrat , ksittelemme tnn kiireellisyysmenettelyn mukaisesti komission ehdotusta , jonka tarkoituksena on pident lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevien palkkioiden hakemisen mraikaa yhdell kuukaudella . tosin vuoden 1996 joulukuun 31. pivst vuoden 1997 tammikuun 31. pivn .
huomioikaa tammikuu . tnn on jo maaliskuun 14. piv .
ppe-ryhm tukee philippe martinin mietint . herra martin ehdottaa , ettei mraikaa pidennettisi vain yhdell , vaan kolmella kuukaudella .
tm on varmasti jrkev , ei vain sen vuoksi , koska mraika olisi nyt jo joka tapauksessa umpeutunut , vaan koska viljelyaloista luopumista koskevan ohjelman peruuttaminen aiheuttaa todellisia vaikeuksia jsenmaissa .

vuonna 1996 annetun asetuksen n : o 1595 aiheuttaman muutoksen perusteella yksittisille jsenmaille jaettiin ensimmist kertaa viljelyaloista luopumista koskevat kiintit .
oman maani , saksan , osuus oli esimerkiksi vain 50 hehtaaria lopullista viininviljelyaloista luopumista varten .
yksin kysymys siit , kuinka tm pieni viljelyala pit jakaa 13 viininviljelyalueen kesken , aiheuttaa suuria ongelmia .
kyttmtt jneiden viljelyalojen siirtminen tytyy olla mahdollista markkinointivuodelta 1996 / 1997 tulevalle markkinointivuodelle , jotta raivauskiintit eivt jisi kyttmtt .

lopullinen viininviljelyaloista luopuminen ja sen myt viljelyalan poistaminen viinintuotannosta on viinimarkkinoiden tasapainottamistoimenpide euroopassa .
rakenteellinen ylijm euroopan unionissa ksitt yh noin 15 miljoonaa hehtolitraa .
viinin osalta markkinasntelyn ensimminen vline tytyy olla myynninedistminen .
meidn tytyy kaikin keinoin pyrki silyttmn markkinaosuutemme ja kasvattamaan erityisesti mys vientimme .
vain tll tavalla voimme pit typaikat euroopassa sek turvata kulttuurin ja kulttuurimaisemien silymisen .

olemme vaatineet euroopan parlamentissa taloudellisia varoja viinin myynninedistmiseen viinej koskevan markkinajrjestelmn uudelleen sntelyss .
viinej koskevan markkinajrjestelmn uudistus antaa entiseen tapaan odottaa itsen .
keskeisi asioita tytyisi muuttaa .
kaikki , mit nyt teemme , on hutilointia .
viininviljelyalojen raivaus ilman tarjolla olevia vaihtoehtoja voi raunioittaa yksittisi alueita .
seurauksena tytyisi ryhty rakenteellisiin , tasoittaviin toimenpiteisiin .
viinintuotanto on taloudellinen tekij euroopassa .
hyvi viinisatoja korjataan maailmanlaajuisesti . nm viinit pyrkivt meidn markkinoillemme sek euroopan unionin sispuolella ett ulkopuolella .

yksipuolisella markkinoilta vetytymisell me emme menet vain taloudellisia voimavaroja ja typaikkoja , vaan mys palan kulttuuri-identiteetti .
snnksiin tytyy siis aina tarttua jrjell ja kohtuudella . lopullinen viininviljelyaloista luopuminen tytyy aina olla vain vapaaehtoista .
tss olen mys samaa mielt kollega martinin kanssa . sen tytyy olla mys sill tavoin ohjattavissa , ett heikommat ja kulttuurimaisemallisesti merkityksettmt viljelyalueet voidaan poistaa tuotannosta .

arvoisa rouva puhemies , hyvt kollegat , raivaus on yksi komission suosituimmista keinoista vhent tuotantoa .
on kuitenkin olemassa koko joukko muitakin keinoja .
tuotantoprosessin loppuvaiheessa perinteinen keino on tislaus .
tuotantovaiheen keinoja ovat sadon korjaaminen ennen kypsymist , lannoituksen vhentminen tai tuotantokatot .
tuotantoprosessin alkuvaiheen keinoista voidaan mainita laatulajikkeiden viljelyn aloittamista koskevat toimet , jotka ovat omiaan vhentmn tuotantoa .
joukon viimeisen on viljelyalojen supistaminen raivaamalla viinikynnkset lopullisesti . se on komission eniten kyttm keino ja ainoa , jonka se rahoittaa sataprosenttisesti .
viinintuotantoa voidaan kuitenkin vhent mys monipuolistamalla markkinoita ; tss yhteydess tulevat mieleen ryplemehu tai erilaiset sivutuotteet . toinen esimerkki on ryplesokeri , vaikka tm keino jkin merkitykseltn vhiseksi .

palataksemme tuotannon vhentmiseen nostamalla laatua , olisi huomattava , ett vuoteen 2010 menness luonnonmukainen viljely , johon mys viininviljely kuuluu , kattaa 5 prosenttia euroopan kulutuksesta .
lisksi ja mik trkeint , alkupernimityksen omaavat laatuviinit tai maaviinit muodostavat tuolloin suurimman osan markkinoista .

laatuviineille on yhteist hehtaarisadon pienuus ; niiden viljely siis todella mahdollistaa tuotannon hallinnan .
mit raivaukseen tulee , sen on oltava keino , joka on varattu yksinomaan viinitarhojen rakennemuutoksia ja laadunparannusta varten .
elsassin alueella , josta olen kotoisin , tunnettujen viinimerkkien sadot ovat 20 vuodessa vhentyneet ankaran laatupolitiikan ansiosta 120-130 hehtolitrasta noin 60 hehtolitraan hehtaarilta .
toteuttamalla yhdess tiukkaa laatupolitiikkaa viljelijt ovat onnistuneet pitmn tulotasonsa ennallaan supistamalla tuotannon mr ilman raivausta ja kehittmll vientimarkkinoita .

omalta osaltani vastustan edelleen sellaisen euroopan viininviljelyalalle tuhoisan yleisen politiikan toteuttamista , jossa pyritn hallitsemaan tuotantoa lopullisella raivauksella . tiedmme hyvin , miten se vaikuttaa viininviljelyalueiden maisemaan ja aiheuttaa maapern eroosiota , viljelymaiden hylkmist ja sen mukana talouselmn taantumista sek maaltapakoa ja nuorten tyttmyytt , puhumattakaan siit , ett riistmme itseltmme tuotantovlineet , joita tarvitsisimme maailmanmarkkinoilla .
tllainen politiikkaa on kokonaan ristiriidassa maaseudun integroitua suunnittelua ja viljelyalueiden suojelua koskevan pyrkimyksen kanssa sek alueidemme taloudellista kehityst koskevan tavoitteen kanssa , johon pseminen riippuu olennaisesti maatalouden voimavaroista , kuten viinitarhoista ja viinist .

haluan tietenkin tuoda esiin tmn kolmen tuhannen vuoden ajan etel-euroopassa harjoitetun viljelytoiminnan kulttuuriset , historialliset ja symboliset puolet .
viinikynnsten lopullinen raivaus on kirurginen toimenpide , johon on turvauduttava vain rimmisess hdss .
ainoa jrkev tapa toteuttaa tm toimenpide on raivata viinikynnkset , jotta tilalle voitaisiin istuttaa uusia laatulajikkeiden tuotantoa varten .
raivauspolitiikan olisi siten aina oltava valikoivaa ja vliaikaista ja siin olisi otettava huomioon taloudelliset nkkohdat , eli palkkion mr hehtaarilta , ja sosiaaliset nkkohdat , eli elketuki ja nuorten viljelijiden perustamistuki , sek ympristnsuojelua koskevat nkkohdat , joita ovat maan kesannointi sen tervehdyttmiseksi ja toimet eroosion torjumiseksi .
samanaikaisesti on tietenkin toteutettava mrtietoista politiikkaa niiden alueiden tasolla , joilla on todellista ylijm ja joilla ei ole omia markkinoita .

lopuksi haluaisin sanoa , ett niihin poliittisiin tavoitteisiin , joita haluamme euroopan unionille asettaa viininviljelyalan osalta , voidaan pst ainoastaan toteuttamalla realistista politiikkaa , joka on mukautettu ihmisten , ympristn ja yh laatutietoisempien markkinoiden tarpeisiin .
tmn huomioon ottaen radikaaliallianssin ryhm puoltaakin kollegamme martinin mietint .

arvoisa rouva puhemies , tietyill euroopan viinialueilla on havaittu paheneva ylituotantokriisi , jota olisi heti ryhdyttv torjumaan huolellisesti harkituin toimenpitein .
puollamme martinin mietint , sill se sislt sek asiaankuuluvia vlittmi toimenpiteit ett tulevaisuuden kannalta hydyllisi ehdotuksia .

kyseiset vlittmt toimenpiteet ovat samat , joita komissio ehdotti markkinointivuosiksi 1996 , 1997 ja 1998 mutta niill voidaan ainoastaan lievitt ongelmaa .
ne eivt ratkaise sit kokonaan .
sen vuoksi ryhmmme tutustui mielenkiinnolla mietinnn toiseen osaan , joka koskee raivausmenettelyn parantamista .

komission olisi nyt esitettv viipymtt ehdotuksia viinin yhteisten markkinajrjestelyjen uudistamiseksi . kyseisen asiakirjan laatimista on lyktty jo kaksi vuotta , vaikka euroopan parlamentti on jo tehnyt ehdotuksia asiasta fantuzzin mietinnn yhteydess .
uudistuksen raivausta koskevassa osassa on otettava huomioon esittelijn ehdotus .

viinialueidemme tulevaisuus on ehdottomasti turvattava senkin jlkeen , kun sit uhkaava kriisi on ohi .
ainoa keino thn on se , ett vapaaehtoinen raivaus on vliaikaista eik lopullista .
pidn hyvin valitettavana sit , ettei edustajakokous puoltanut meit silloin , kun vuoden 1996-1997 hintapakettia hyvksyttiin , eik nestnyt ryhmmme ehdottamien muutosten puolesta , sill esittelij esitt tnn noita samoja muutoksia .

tuolloin meille sanottiin , ettei viinintuotannossa ole ylijmi .
nyt kuitenkin tiedetn , ett euroopan unionin on tytynyt tislata 15 miljoonaa hehtolitraa kuluvana markkinointivuonna .
mit tuhlausta tm onkaan ja mitk tappiot viininviljelijidemme onkaan tytynyt krsi !
silyttkmme se tietty joustavuus , jonka tilapinen raivaus tarjoaa viinialan yritysten hallinnassa .
muistakaamme , ett lopullinen raivaus johtaa viljelyoikeuksien menetykseen , joka sekin on lopullinen , ja ett nin vapautetut maat eivt en voi saada tukea osana yhteist maatalouspolitiikkaa .

mit tulee charentesin erityistapaukseen , olisi tuhoisaa raivata lopullisesti noin 20 000 hehtaaria maata eli noin 25 prosenttia alueen viininviljelypotentiaalista , kuten ert ehdottavat .
nm maat korvattaisiin kesannoilla ja aiheutettaisiin kyseisen alueen taloudelle vlttmttmn valttikortin menetys sek rikottaisiin sen perinteinen inhimillinen tasapaino .

tmn vuoksi vaadimmekin , ett yhteisten markkinajrjestelyjen uudistusta ryhdytn toteuttamaan viipymtt .

arvoisa puhemies , edustaja kla viittasi edustamani ryhmn kantaan enk sen thden haluaisi palata hnen huomioihinsa .
haluaisin sit vastoin keskitty yleisempn aiheeseen , jota aliarvioitiin tmn aamun keskustelussa , nimittin vaatimukseen aloittaa uudelleen joitain viininviljely koskevia rakennetoimia sen jo vanhentuneen snnstn sopeuttamiseksi , joka ei en pysty vastaamaan nykyisi vaatimuksia .
varmasti , kuten kollegani ovat todenneet , on toimittava edelleen ylijmn vhentmiseksi panostamalla laatuun ja markkinoille psyyn .
lisksi on toteutettava raivaus- ja istutustoimia , jotka toisaalta uudistavat edelleen viininviljelyalaa ja toisaalta ottavat huomioon tmnhetkiset todelliset tilanteet euroopan unionin maantieteellisten alueiden sisll .

en tied , onko parlamentin puolitoista vuotta sitten hyvksymn omc : n uudelleen kyttnotto oikea ratkaisu .
en tied myskn , tarvitsevatko nyt tehdyt esitykset tarkistamista mys meidn osaltamme .
tiedn sit vastoin , ett viime vuonna " hintapaketin " yhteydess esitin saman tarkistuksen , joka hyvksyttiin maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevss valiokunnassa ja jossa hyvin selkesti esitettiin , ett raivauksia koskeva asetus 1442 / 88 on hyvin vanhentunut ja jyrkk eik sit saisi en jatkaa , vaan tarvitsemme uuden asetuksen , joka ottaa huomioon vaatimuksen tasapainon mrittmisest kysynnn ja tarjonnan markkinoilla jsenvaltioissa , mutta mys maantieteellisill erityisalueilla .

tulen esimerkiksi alueelta , italian pohjoisosasta , jossa paikallinen viinintuotanto myydn kokonaan ja jolla on mys laajempi markkina-alue .
on siis otettava kyttn joustavampi vline , joka kuvaa euroopan unionin alueiden erityisi tilanteita

haluaisimme ensin kiitt esittelij ja parlamenttia siit , ett he hyvksyivt tmn ehdotuksen kiireellisyyden .
on mys aivan selv , ett meidn tytyy toteuttaa tss ehdotetut muutokset , jos haluamme jatkaa thn asti jo menestyksekkit toimenpiteit .

luonnollisestikaan tss ei ole kysymys lopullisesta sntelyst viininviljelyalojen ja -markkinoiden paremmaksi jrjestelmksi . se on tysin selv .
ne puhujat ovat tysin oikeassa , jotka sanoivat tll , ett tm on luonnollisesti vain jatkoa sille , mit olemme jo tehneet thn asti .
komissio ei ole myskn sanonut mitn muuta .
pinvastoin , tss asetuksessa olemme viel kerran viitanneet siihen , ett tm on vlttmtnt vain niin kauan kuin emme ole esittneet lopullisia toimenpiteit tai pttneet niist .

haluaisin kiitt keskustelusta .
meill ei ole ongelmia hyvksy kaikkia kolmea tarkistusta , jotta voimme sitten toteuttaa nm toimenpiteet mahdollisimman nopeasti .
pit paikkansa , ett jsenmaat toteuttavat ne ja ett sen yhteydess mahdollisesti syntyy ongelmia .
mutta nin ovat asiat toissijaisuuden kanssa .
kun tehtvi siirretn toissijaisuuden mukaisesti , silloin mys niill on vaikeampaa , joiden tytyy toteuttaa nm tehtvt .

paljon kiitoksia , herra komissaari !

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

arvoisa puhemies , kannatin luonnollisesti kollega martinin erinomaista mietint , koska siin on kysymys meidn viininviljelijidemme eduista .
tein sen kuitenkin raskain sydmin , sill jokainen viljelyalasta luopuminen merkitsee luonnollisesti mys kulttuurista ja sivistyksellist taantumaa .
kollega kla sanoi perustellusti , ett huonoista viljelyaloista pitisi luopua .
kiistanalainen kysymys vain onkin usein , mitk ovat huonoja alueita ?

meill on onni , ett tnn puhettamme johtaa puhemies , joka edustaa yht maailman parhaimmista viininviljelyalueista , nimittin frankenia .
olen hyvin onnellinen siit , ett tll ymmrretn se , ett luopuminen merkitsee taantumista . tmn tytyy olla meille selv .
meidn pitisi aivan yksinkertaisesti asettaa kohtuullisen viininkulutuksen terveydelliset vaikutukset voimakkaammin pohdintojemme keskipisteeseen .
meidn pitisi painostaa puheenjohtajamaita lopultakin toimimaan .
irlanti ja alankomaat eivt valitettavasti tehneet mitn . me asetamme toivomme nyt viinimaa luxemburgiin .
lopuksi haluaisin tehd selvksi , ett meidn pitisi selkemmin pyrki siihen , ett eurooppalaisuus tarkoittaa sit , ett juomme vhemmn coca-colaa ja enemmn viini !

nestmme tt mietint vastaan ensinn sen vuoksi , ett mielestmme koko laajasti tuettu viininviljelyn lopettamisen politiikka on virheellist .
ainoastaan markkinat ja yksittinen viljelij voivat ptt siit , milloin viljely pit lopettaa .

toiseksi mietintn sisltyy , ett korkeampaa tukea maksettaisiin viininviljelyn lopettamisesta charentes ' n alueella .
pidemmn siirtymajan asettaminen helpottaa mys tukien maksamista .
yhteens ehdotus tarkoittaa siis tukipolitiikan laajentamista , mit me emme voi missn tapauksessa kannattaa .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

takuu eip : lle lainoista aiheutuvien tappioiden varalta

esityslistalla on seuraavana tomlinsonin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietint ( a4-0078 / 97 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi yhteisn takuun myntmisest euroopan investointipankille yhteisn ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvist lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ( keski- ja iteurooppa , vlimeren alueen maat , latinalainen amerikka ja aasia sek etel-afrikka ) ( kom ( 96 ) 0586 - c40018 / 97-96 / 0278 ( cns ) ) .

arvoisa rouva puhemies , budjettivaliokuntaa ovat jo kauan huolestuttaneet euroopan investointipankin kolmansissa maissa myntmt lainat .
menneisyytt tarkastellessa voidaan havaita roolien vaihtuneen : euroopan talousarvio on ottanut kontolleen kaikki riskit ja kuitenkin euroopan investointipankki on tehnyt kaikki merkittvt poliittiset ptkset .

viime heinkuussa lainoista ja takuista antamassaan ptslauselmassaan parlamentti otti jlleen esille joitain budjettivaliokunnan pitkn vaalimia perusperiaatteita : ensinnkin tarpeen suojella unionin yleist talousarviota lainoihin liittyvilt suurehkoilta riskeilt , toiseksi tarpeen varmistaa , ett takuurahasto saa riittvsti varoja suhteessa riskin kattamisasteeseen , kolmanneksi olettamukseen , ett taattujen lainojen hoitoon kohdistuvat laiminlynnit ovat lisntymss ja samoin mys talousarvioon kohdistuvat riskit .

esittmmme historiallisen kannanoton vuoksi juuri parlamentti vaati rahoitusnkymien viimeisen merkittvn tarkistuksen yhteydess , ett olisi perustettava erillinen takuurahasto talousarvion suojelemiseksi sen eip : n lainoille myntmien takuiden vaikutuksilta .

cannesin ja madridin eurooppa-neuvostoissa ptettiin , ett euroopan unioni laajentaisi yhteisn lainananto- ja lainanottotoimet kolmansiin maihin .
niiss todettiin , ett olemme itse luoneet periaatteet , joiden nojalla halusimme nuo takuut .
komissiolta nyt saadulla ehdotuksella ei uudisteta osastossa mainittuja alueita ( latinalainen amerikka , aasia , etel-afrikka ja vlimeri ) koskevaa erityisvaltuutusta vaan sill pyritn uudistamaan lainat yht aikaa yhdell globaalilla valtuutuksella . sill pyritn mys siihen , ett voimassaoloaika vastaa rahoitusnkymien kattamaa ajanjaksoa ja ett euroopan investointipankille mynnettv vakuus alennetaan 65 % : iin .

vaikka komission ehdotus tehtiin asianmukaisesti ja mrajassa , ministerineuvosto on ksitellyt sit varsin verkkaisesti .
kiinnitn jlleen kerran parlamentin huomiota siihen , ett vaikuttaa silt , ett asiasta , johon voitaisiin soveltaa sovittelumenettely , keskustellaan ilman neuvoston asianmukaista edustusta .

olemme periaatteessa hyvksyneet ecofin-neuvoston jo marraskuussa 1995 ilmaiseman tavoitteen eli sen , ett euroopan investointipankin vastuuta lainariskeist tulisi list .
katsomme , ett ehdotus merkitsi mielenkiintoista muutosta lhestymistavassa .
se ei kuitenkaan mielestmme riit lhimainkaan ilmaistun tavoitteen saavuttamiseen .
kantamme on , ett neuvoston ehdotus saattaa viel merkit entist suuremman riskin kohdistumista euroopan unionin talousarvioon .
uskomme , ett takuun alentaminen johtaa saatavissa olevien lainojen maailmanlaajuisen mrn lisntymiseen ja lis siten euroopan unionin talousarvioon mahdollisesti kohdistuvaa riski .
euroopan investointipankin vastuu kasvaa , koska riski siit , ett laiminlytyj maksuja on enemmn kuin 65 % , on lhes olematon .

tarkastellessaan tt erittin teknis- mutta mys hyvin poliittisluonteista ehdotusta euroopan parlamentin budjettivaliokunta on ehdottanut kahta tarkistusta , jotka ovat parlamentin perinteisen kannan mukaisia .
budjettivaliokunta suosittelee mys parlamentille hieman enemmn poliittis- ja vhemmn teknisluonteisia tarkistuksia , jotka on tehnyt se valiokunta , joka on juuri oikea antamaan lausunnon tst aiheesta - taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta .

nin muutamin alustavin huomautuksin suosittelen tt mietint teille .
kehotan parlamenttia tukemaan sek budjettivaliokunnan kahta tarkistusta ett mys niit tarkistuksia , joita taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta esitti lausunnossaan ja jotka budjettivaliokunta sen jlkeen hyvksyi .

arvoisa puhemies , aihe , joka koskee yhteisn euroopan investointipankille antamia takuita mahdollisten menetysten varalta mynnettess lainoja kolmansissa maissa tapahtuviin hankkeisiin , on euroopan unionin yhteistypolitiikalle hyvin trke .
eip : n lainoitukset riippuvat yhteistypolitiikan tavoitteista .

komission ehdotuksen tavoitteena on kolmansia maita koskevien , viel voimassa olevien mrysten tydellinen ja yhteinen uudistus .
euroopan unionin yhteistypolitiikan kytt vlineen velvoittaa siihen , ett yhteisn euroopan investointipankille ulkoisiin lainoihin myntmien takuiden on jakauduttava tasapuolisesti eri alueiden kesken .

haluan siten ilmaista tyytyvisyyteni talousarvion valvontavaliokunnalle ja tomlinsonille siit , ett he ovat hyvksyneet ja sisllyttneet mietintns taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mielipiteen , ja toivon , ett mys tm parlamentti sen hyvksyy .
euroopan investointipankin olisi tehostettava mallirajahankkeiden rahoitusta vlimeren alueen maiden vlill , ja lisksi kuljetuksen ja teleyhteyksien alalla on puutetta asianmukaisista infrastruktuureista . tm on yksi ulkomaankaupan , alueiden vlisen kaupan sek alueellisen yhteistyn kehittymisen pasiallisista esteist .

rahoituksen on mys oltava avoimempaa .
kansalaisten on ymmrrettv ja tunnettava , ett yhteisn rahoitus tapahtuu yhteisrahoituksena muiden kansainvlisten rahoituslaitosten kanssa .

uuden takuujrjestelmn arviointiin on tarpeen sisllytt rahoituksen taloudellisen ja sosiaalisen vaikutuksen arviointi rahoitusta saavissa maissa . tm on oleellisen trket ja sen avulla nm maat voivat nopeuttaa taloudellista kehitystn ja taata yhteisn budjettivarojen ja takuiden mahdollisimman tehokkaan kytn .

haluan lisksi viitata mietinnn liitteen olevassa taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mielipiteess esitettyyn tilapiseen kohtaan ja pyyntn , joka koskee komission snnllist tiedonantoa parlamentille rahoituksen taloudellisesta ja sosiaalisesta vaikutuksesta rahoitusta saavissa maissa .
haluan mys ilmaista tyytyvisyyteni siit , ett on otettu esille tarkistus nro 4 . taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta ehdottaa tss tarkistuksessa , ett takuun kokonaismr jaettaisiin alueiden kesken johdonmukaisen tasapainon saavuttamiseksi .

komission asiakirjassa mritelln lainoituksen aikataulu vuosiksi 1997-1999 . aasia ja etel-amerikka ovat ainoita alueita , joissa lainatakuiden mr pysyy samassa 300 miljoonassa ecussa .
nm asiat on saatu ratkaistua viimeisten tarkistusten avulla . toivon , ett parlamentti hyvksyy tarkistukset ja talousarvion valvontavaliokunnan tomlinsonin mietinnn .

arvoisa puhemies , raamatussa sanotaan , ett kun mooses nki juutalaisten karkeloivan kultaisen vasikan ymprill , hn rikkoi raivoissaan laintaulut kymmenest kskyst . minulle tulee aina uudelleen mieleen tm kuvaus , kun kuulen herra tomlinsonin puhuvan .
sill raamatussa sanotaan mys , ett viha oli pyh . olenkin herra tomlinsonille kiitollinen siit , ett hn tuo aina uudelleen pyh vihaa thn muuten niin rauhalliseen kamariin !

mutta haluaisin viel sanoa jotain siihen , mit herra tomlinson sanoi .
tll tosin ei suoraan ole mitn tekemist sen kanssa , mutta kuitenkin tll on yhteys siihen .
kysymys on siit tosiasiasta , ett me menetmme pikkuhiljaa tuntuman luottopolitiikkaamme .
albanian hallitusta arvostellaan siit , ettei se kieltnyt pyramidiyhtiit .
meit vastaan tulee kuitenkin muita pyramidiyhtiit , ja me olemme pivittin rakentamassa niit .
pankkiemme toimintaa ei en voi siet .
ne eivt sijoita omia rahojaan , vaan ne sijoittavat pankkeihin talletettuja rahoja , kuten albanian pyramidiyhtiiss . tn aamuna luin , ett annamme jlleen suuren luoton venjlle .
meidn pitisi toki pikkuhiljaa ajatella , ett venjll on poliittisia riskej , jotka tekevt nist luotoista erittin vaarallisia . sen vuoksi meidn pitisi varoa huomattavasti enemmn .

olen hyvin kiitollinen herra tomlinsonille siit , ett hn on jlleen kerran vetnyt htjarrua mys euroopan investointipankin kohdalla . sill me saamme kokea , hitaasti mutta varmasti , ihmeit luottojen kanssa , joita mynnmme venjlle .
me olemme antaneet jo liikaa .
sen sijaan tiettyjen kommunismista vapautuneiden maiden kuten unkarin ja tshekin tasavallan kohdalla jarrutellaan , vaikka ne ovat tosiaankin todistaneet olevansa tunnontarkkoja . venj taas saa rajattomasti luottoa .
ja se tulee hitaasti , mutta varmasti vaaralliseksi sstjillemme . haluaisin viel kiitt herra tomlinsonia ja pyyt hnt jatkamaan tytn , jotta thn asiaan saataisiin lopultakin todellinen jrjestys .

arvoisa rouva puheenjohtaja , euroopan investointipankki on perustettu edistmn niit pmri , joita eu pit trkein .
lainoitus on kohdistettava mys kolmansiin maihin .
euroopan investointipankin toiminta ei ole riskitnt , koska se kohdistuu sellaisiin projekteihin , joissa on mys yleisi etuja puolustettavana ja hankittavana .
jos se olisi riskitnt , kehityshankkeisiin saisi rahaa mys muista luottolaitoksista ja euroopan investointipankki olisi tarpeeton .

nyt ksiteltvn olevassa mietinnss esitetn , ett lainariskit jaettaisiin poliittisiin ja taloudellisiin riskeihin , ja ett euroopan unioni takaisi ainoastaan poliittiset riskit .
poliittisten riskien katsotaan aiheutuvan valuuttasiirtojen kieltmisest , pakkolunastuksista , sodista ja sisisist levottomuuksista .
mrittely nytt selvlt , mutta kytnnss poliittisten ja taloudellisten riskien erottaminen on vaikeaa .
taloudelliset vaikeudet aiheutuvat usein juuri esimerkiksi sisisist epvarmuustilanteista ja levottomuuksista .
sangen usein juuri poliittiset vaikeudet aiheuttavat vahinkoa mys taloudelliselle toiminnalle .
siksi mielestni olisi luotava kytnt , jossa lainaptkseen sisltyisi etukteisarvio poliittisesta riskist , muuten luottotappion sattuessa saattaa tulla kiusaus syytt pelkstn poliittista tekijit .

kysymykseen saattaisi tulla kaksi kytnt : joko jokainen kysymykseen tuleva maa arvioidaan etukteen , jolloin ptetn maakohtaisesti kuinka suuri osa investointipankin riskist kyseiseen maahan on poliittista alkuper tai jokaiseen lainaptkseen liitetn arvio poliittisen ja taloudellisen riskin jakautumisesta .
kuten totesin , maksukyvyttmyys johtuu harvoin vain yhdest tekijst .
siksi mielestni poliittisen riskin ksitett olisi sovellettava siten , ett luottotappion sattuessa vahinko jaetaan etukteen ptetyss poliittisen ja taloudellisen riskin suhteessa .
esimerkiksi , jos luottotappio on miljoona ecua ja poliittisen riskin on etukteen arvioitu olevan 40 prosenttia , nyt ksiteltvn olevan mietinnn mukaan euroopan unionin takuu olisi ainoastaan 400 000 ecua .
toisin sanoen tm pts ei saisi aiheuttaa sit , ett poliittisen ja taloudellisen riskin suhdetta jlkikteen muutetaan .
arvoisa puheenjohtaja , niden huomautusten kera olen valmis hyvksymn mietinnn .

arvoisa puhemies , tmnpivinen keskustelu on oikeutetusti uudelleen keskittynyt kysymykseen , kuinka tllaiset riskit voidaan vltt . tm on mys herra tomlinsonin pehdotus .
herra tomlinson tiet , ett tst kysymyksest on keskusteltu komissiossa eli siis budjettikomiteassa .
viittasimme siihen , ett mielestmme hnen ehdottamaansa jrjestelm ei tarvitse soveltaa tll hetkell seuraavasta syyst , ja saanen sanoa tmn englanniksi :

" uusi eip-lainojen takuujrjestelm otetaan kyttn kytnnss siksi , ett vuosien 1997 / 1999 laiminlyntien ennakoidaan olevan huomattavasti viimevuotisia vhisempi ja koska on todennkist , ett takuurahasto saavuttaa tavoitesummansa vuonna 1997 ja kykenee kattamaan potentiaaliset laiminlynnit keskipitkll aikavlill " .
nill syill komissio perusteli kantansa tomlinsonille .
sen jlkeen tomlinson pyysi meilt muistiota , jonka hn sai ja jota hn sangen ystvllisesti piti kyll kiinnostavana , joskaan ei oleellisena .

( naurua ) tietysti panimme senkin merkille .
esittisin , ett tll hetkell voimme hyvksy ensimmisen tarkistuksen ensimmisen puoliskon , mutta kuten sanoimme , muilta osin haluaisimme pityty nykyisess jrjestelmss .
parlamentti haluaa noudattaa sovittelumenettely , joka olisi varmaan mielenkiintoinen - ja oleellinen !
komissio pani merkille , ett kollegat tervehtivt tomlinsonin puhetta suosionosoituksin , ja aloin pelt , ett hn petaa itselleen kabinettipaikkaa seuraavaan hallitukseen .
no , kun otto von habsburgkin alkoi ylist hnt , tm pelko hvisi .

( naurua )

arvoisa rouva puhemies , kytin viidest minuutistani tarkoituksellisesti vain nelj ja puoli minuuttia , koska arvelin , ett kolmekymment sekuntia tarvitaan varmaankin bangemannin show ' hun vastaamiseen .
bangemannin neen lukemat sanat osoittivat komission ennustajanlahjojen perustuvan kristallipalloon .
komissio lupasi , ett kaikki on tulevaisuudessa paremmin kuin mit lhimenneisyyden empiiriset todisteet ovat osoittaneet .
toivonkipin el ikuisesti !
meidn on suhtauduttava varovaisemmin yhteisn talousarviota koskeviin velvollisuuksiimme .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nyt nestykseen .

herra fabre-aubrespy tyjrjestyksest .

arvoisa rouva puheenjohtaja , totean vain lyhyesti , ett green , joka on sosialistien ryhmn puheenjohtaja , ei ole lsn , mutta olen varma siit , ett minun puheenvuoroni vlitetn hnelle .

haluaisinkin siten , kuten hnkin , toivottaa tervetulleiksi lehterill olevat vierailijat , jotka ovat kyneet snnllisesti ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

nyt ei ole tiedonantojen aika !
anteeksi , herra fabre-aubrespy , mutta me siirrymme nyt nestykseen eik tm ole ajankohta millekn tiedonannolle .
tyjrjestyksen mukaan se ei ole mahdollista !
pyydn teit kertomaan asianne rouva greenille vaikkapa henkilkohtaisesti .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

tutkimusyhteisty kehittyvien talouksien kanssa

esityslistalla on seuraavana pompidoun tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelevn valiokunnan puolesta laatima mietint ( a4-0066 / 97 ) komission tiedonannosta aiheesta " ttkyhteistyn maailmanlaajuista edistmist kehittyvien talouksien kanssa " .

arvoisa puhemies , arvoisa komission edustaja , olen tll esittelij , professori pompidoun sijasta , joka matkusti pariisiin - kuten hn teille sanoi , arvoisa puhemies - muiden sitoumusten kutsumana .
olen tll mielellni sek kunnioituksesta parlamenttia kohtaan ett sitoumuksestani tst mietinnst kytvn keskusteluun tss salissa ja taloudellisten ja ulkosuhteiden valiokunnassa .

komission tiedonannon " ttk-yhteistyn edistminen kehittyvien talouksien kanssa " tavoite on luoda ja ottaa kyttn erityiset yhteistyvlineet , jotka on sopeutettu sellaisten maaryhmien erityistarpeisiin , joita ei voida luokitella kuuluviksi perinteisesti kehitysmaihin .

on olemassa siirtymvaiheen taloudellinen jatkumo toisaalta teollistuneiden ja rikkaiden maiden ja toisaalta todellisten kehitysmaiden ja kyhien maiden vlill .
siirtymtaloudet etenevt teollistumisen tiell omaa vauhtiaan ja niille on tunnusomaista kaksijakoinen ymprist , jossa elvt vierivieress rikkaus ja kyhyys , huipputeknologia ja alikehittyneisyys , taloudelliset sektorit ja aggressiiviset yritykset kansainvlisill markkinoilla , vestnkasvu ja talouden laajeneminen , joka puolestaan houkuttelee ulkomaisia sijoituksia ja korkeaa arvonlis ja jolle on nyttemmin mahdollista tysin tasa-arvoinen yhteisty meidn yritystemme ja tutkimuskeskustemme kanssa .
kehittyvien talouksien maista haluaisin mainita tietysti kiinan , intian , brasilian sek kaakkois-aasian maat , joita usein kutsutaan " lohikrmeiksi " .

se , ett kehitysmaasta kytetn nime " kehittyvn talouden maa " ei tarkoita , ett kyseinen maa siirtyisi vlittmsti teollisuusmaiden luokkaan .
ensin on hyvin tarkoin tapauskohtaisesti tutkittava paras mahdollinen malli .
muistutan tss yhteydess , ett taloudellisten ja ulkosuhteiden valiokunnan toimialalla on keskusteluissa sanottu , ett jokaista uutta unionin tekem assosiaatiosopimusta varten olisi kirjattava asiakirja , erityinen pytkirja tutkimusta ja teknologista yhteistyt varten kyseisten sektorien esiintuomiseksi .

valiokunnan tutkimusta koskeva mietint on yhtenev euroopan komission kanssa eri avustus- ja yhteistyvlineiden rinnakkaisen kytn osalta , vaikka niiss on kaksijakoisiakin piirteit .
ptslauselmaesitys korostaa , ett kaikessa kehittyvien talouksien maiden kanssa tieteen ja teknologian alalla tehtvss yhteistyss on pitklle kehittyneill aloilla vlttmtnt mritell oikeuksien ja velvollisuuksien tasapuolisuus siten , ett saadaan aikaan todellinen molemminpuolinen hyty , joka ottaa huomioon erityisesti henkisen omaisuuden suojelun ja tyllisyyden turvaamisen .

ers trke kohta pompidoun mietinnss koskee tutkijavaihto-ohjelman aloittamista kehittyvien talouksien maiden kanssa .
euroopan unioni ottaa nykyn vastaan alle 10 prosenttia aasian maiden nuorista tutkijoista tyskentelemn lnsimaisiin tutkimuslaboratorioihin . huomattava enemmist keskittyy yhdysvaltoihin .
sen lisksi , ett he antavat henkisen pomansa isntmaan kyttn , nm nuoret tutkijat palaavat usein omaan kotimaahansa , johon siirtyy samalla osa johtavaa luokkaa , mielipide- ja kulttuurikouluttajia , jotka tuovat mukanaan hyvi henkilkohtaisia isntmaassa kehitettyj suhteita .
ottaen huomioon aasialaisten nuorten tutkijoiden pulan unionissa , on olemassa todellinen vaara euroopan unionin nkyvyyden vhenemisest , joka puolestaan voisi aiheuttaa vaikeuksia kaupalle .

aloitetta opiskelija- ja tutkijavaihdosta kehittyvien talouksien maiden kanssa on tuettava osana viidett puiteohjelmaa kohti suurinta mahdollista vastavuoroisuutta .
tm vastavuoroisuuden edellytyksen suuntaaminen ja innostaminen yhteistyhn aloille , joilla kehittyvien talouksien mailla on jo vahva ptevyys ja kilpailukyky , on pompidoun mietinnn trkein ydin , jota luonnollisesti suosittelen yleiskokouksen hyvksyttvksi .

malerba , kiitn teit puheenvuorostanne ja tehokkuudestanne pompidoun sijaisena ; hnen puheenvuoronsa ovat tunnetusti korkeaa tieteellist tasoa .

arvoisa puhemies , sosialistiryhm toivottaa lmpimsti tervetulleeksi komission tiedonannon kehittyvist talouksista ja tiiviimmn yhteistyn tarpeesta tutkimuksen ja kehityksen alalla ja pit pompidoun mietint erittin tervetulleena .
meist on valitettavaa , ettei esittelij ole lsn tn aamuna , mutta onnittelemme kuitenkin hnt ja kiitmme mys malerbaa paljosta huomiosta , jota hn on kiinnittnyt thn hyvin trken kysymykseen .

nm taloudet kehittyvt hyvin nopeasti .
tiedmme , ett japani ja yhdysvallat ovat jo vakiinnuttaneet asemansa nill alueilla , joten on ryhdyttv pttvisiin toimiin ja pian .
suurin vaikeutemme on kuitenkin asettaa asia jonkinlaiseen kehykseen .
sain tn aamuna postissa joitain mielenkiintoisia tilastoja maailman energiatarpeesta .
jos tarkastellaan esimerkiksi shkn kytt henke kohti , kyseess olevat maat kyttvt enintn kolmasosan siit , mink me kytmme .
jotkin niist tuskin nkyvt taulukossa .
jos tarkastellaan ajoneuvotiheytt , meill se on 500 / 100 000 asukasta , kun taas mietinnn kohteena olevien maiden ajoneuvotiheyden tarkasteluun tarvitaan suurennuslasi .

tieteen ja tekniikan alalla on miltei lhitulevaisuudessa odotettavissa valtavaa kehityst .
kysymyksill , joita komissio on korostanut maatalouden , terveyden , viestintteknologian , ydinenergialle vaihtoehtoisten energiamuotojen ja biotekniikan alalla , on keskeinen merkitys tss kehityksess , ja suhtaudumme hyvin mynteisesti tapaan , jolla komissio on laatinut tiedonannon .
joissain maissa tullaan jrjestmn erityisi paneeleja , ja mys erityistutkimuksia avaruusteknologian , suunnittelun , seismologian ja kehittyneiden materiaalien alalla tullaan tekemn .
tiedonannosta nkyy , ett sen eteen on tehty paljon tit .
toivomme , ett se mys rakentaa jsenvaltioiden ja niden kehittyvien talouksien vlill jo nyt voimassa olevien kahdenvlisten sopimusten pohjalle .
on trke , ett yhteis on tss mukana .
kyse ei saisi olla vain kahdenvlisest avusta .
mys yhteisulottuvuus on erittin tarpeellinen .

komission esille tuomat erityistoimenpiteet ovat vlttmtn osa lhestymistapaa , jolla pyritn varmistamaan , ettei ohjelmalla pyrit vain lyhyen aikavlin teollisiin voittoihin pitkn aikavlin tehokkaan ja hydyllisen yhteistyn kustannuksella .
komissio on ilmaissut nm asiat varsin oikein .

meidn on mys tunnustettava , ett nm taloudet eivt ole kaikki samanlaisia : jotkin etenevt nopeammin kuin toiset ja eri maat etenevt eri aloilla , joten lhestymistavan on oltava erittin laaja , mutta kuitenkin erittin yksityiskohtainen kunkin maan kohdalla .
on mys otettava huomioon kuhunkin maahan vaikuttavat sosiaaliset ja ympristkysymykset .
minulla oli ilo osallistua komission viime marraskuussa jrjestmn symposiumiin , ja kiinnittisin parlamentin huomion kahteen symposiumissa esille otettuun hyvin trken seikkaan .
asioista ei ollut konsensusta , ja toivon , ett nm kysymykset saadaan ratkaistua tmn ohjelman toiminnan avulla .

ensimminen kysymys on , pitisik meidn keskitty yhteistyss tieteelliseen vai teknologiseen kehitykseen .
kummallekin kannalle on omat perustelunsa .
minun on tunnustettava , ett hyvin usein suosin henkilkohtaisesti ennemmin teknologiaa kuin tiedett . en kuitenkaan usko , ett niit voidaan kokonaan erottaa toisistaan .

toinen mielenkiintoinen kysymys on , johtaako tekninen yhteisty yritysten yhteistyhn vai johtaako yritysten yhteisty tekniseen yhteistyhn .
kuten tmntyyppisiss kysymyksiss yleens , vastaus on luultavasti , ett kyse on kummankin yhdistelmst .
toivon , ett komission esittm ohjelma auttaa meit ymmrtmn paremmin nit aloja , koska meidn on keskityttv panokseen , jonka sen on annettava viidenteen puiteohjelmaan .

arvoisa puhemies , haluan heti ensiksi tehd selvksi , ett puollamme tt ptslauselmaa , joka koskee ttk-yhteistyn kehittmist maailman nousevien talouksien kanssa .

on kuitenkin oltava varovainen luonnehdittaessa tietty maata " nousevaksi taloudeksi " : makrotaloudellisten kriteerien yhdistelm ei vlttmtt sovi ksitteeseen .
olisi mys toivotonta - ja toisaalta toivottavaa - tutkia jokaista tapausta erikseen sopimus sopimukselta analysoimalla joka kerta se , ett vauraus ja kehitys kulkevat ksi kdess . mielestmme sopimusten kehittymisess on painotettava mahdollisimman paljon ensiksi molemminpuolisia etuja .
euroopan unionille on taattava eurooppalaisen edun mukaiset sosioekonomiset tulokset ja mynteiset sosiaaliset nkymt , kuten tyt synnyttvt tulokset . toiseksi tuloksia olisi lailla suojeltava ja kolmanneksi olisi saatava aikaan oikeudenmukainen yhteisrahoitus .

toisaalta uskomme - mit tulee tllaisten talouksien kaksinaisluonteeseen - , ett vlttmttmn seurauksena on oltava ihmisoikeuksien kehittyminen nousevien talouksien maissa . uskomme kuitenkin vilpittmsti , ett asianmukaisten hankkeiden avulla ihmisoikeudet kehittyvt itsestn , koska tllaiset oikeudet kehittyvt tunnetusti aina yht aikaa sosioekonomisten ja kulttuuristen tasojen edistymisen kanssa .

tm tilanne yhdistettyn 7 kohdassa puollettuun oikeudenmukaiseen sosioekonomiseen kehitykseen sek 11 , 4 ja 9 kohdissa kannatettuun solidaariseen kyttytymiseen sopii tydellisesti kahdenvlisten sopimusten soveltamiseen . tss mieless kaikki tarkistukset ovat tarpeettomia .

siten komission tiedonannon yleiset suuntaviivat ovat mielestmme oikeita samoin kuin niiden painotus ptslauselmassa . siten ppe : n ryhm kiitt pompidouta sek mys komissiota tst tiedonannosta .

arvoisa puhemies , puolueryhmmme on tysin samaa mielt pompidoun mietinnn kanssa . pompidou on ksitellyt ansiokkaasti komission tiedonantoa , joka liittyy tutkimuksen ja teknologisen yhteistyn harjoittamiseen maailman nousevien talouksien kanssa , ja parantanut sit merkittvsti .

siit huolimatta olemme esittneet tarkistuksen , jonka tavoitteena on edist niden nousevien maiden ammattiyhdistysoikeuksia , kyttmll hyvksemme sopivia yhteistysuhteita tutkimuksen alalla .

mielestmme maailman talouden globalisoituminen on aiheuttanut sen , ett muun muassa pomat - sanokaamme euroopan unionin ylijmt - kulkeutuvat nihin maihin suurten hytyjen toivossa . niden hytyjen saamista edesauttavat nlkpalkat ja ammattiyhdistysoikeuksien puuttuminen .
mielestmme niden taloudellisten rakenteiden kannattavuuden parantamisessa tutkimuksella on nykyisin rooli matalia palkkoja tydentvn tekijn .

tmn nkymn perusteella euroopan unionin mahdollinen yhteisty ja osallistuminen tutkimusohjelmiin on yksi keino lis taistelussa globalisoitumisen yht kaikkein dramaattisinta seurausta , tyttmyytt ja slimtnt tyntekijiden riistoa vastaan .
siten suosittelemme , ett pompidoun ja tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelevn valiokunnan esittmien oikeaan osuneiden ehtojen ja varoitusten lisksi listtisiin lauseke , joka ksittelee ammattiyhdistysoikeuksia - olemme nhneet lasten tekevn tit - , ammattiyhdistysvapauksien puuttumista , tyn vaaratilanteita ja riskej sek tyonnettomuuksien mrn lisntymist sek vkivaltaa . epidemiologi jaime breihl on todennut , ett yksi niden maiden vaarallisimmista kulkutaudeista on nimenomaan vkivalta .
siten puollamme tt ehdotusta , mutta yhdess esittmmme tarkistuksen kanssa .

arvoisa puhemies , yhteisty kehittyvien talouksien kanssa on periaatteellisesti kannatettavaa .
aikaisemmin sanottiinkin jo , ett nm maat ovat hyvin erilaisia keskenn , mutta mys itse maiden sisll on hyvin suuria eroja rikkaiden ja kyhien vlill .
sen takia on vaikeaa valmistella mietint , joka liittyisi kaikkiin tilanteisiin . sen nkee mys tst mietinnst .

koko vestn perustarpeet ja elinolosuhteet pit huomioida .
tm on positiivista tss mietinnss .
pohdinkin tss yhteydess , miksei osittaisrahoituksia pitisi olla .
tm johtaisi siihen , ett vain suuria tutkimusprojekteja tuetaan , mik taas johtaa keskittymiseen . onkin kyseenalaista , tasaantuvatko silloin kyhien ja rikkaiden vliset erot .
olen sit mielt , ett kyhemp vest koskettavat konkreettiset projektit ja teknologiat nlktilanteiden estmiseksi esim. aiheena olevilla alueilla , voivat johtaa siell mys synergia-vaikutuksiin .

me tuemme alueellisen yhteistyn edistmist kuin mys tiedemiehi , tutkijoita ja insinrej koskevia vaihtoohjelmia .
maataloudellisen tilanteen parantaminen on hyvin trke asia . keskustelimme tst faokonferenssissa .
ennen kaikkea tst puuttuu viittaus siihen , ett tm tilanne syntyy usein niss maissa omistussuhteiden perusteella .
usein ei ole minknlaista nlktilannetta , vaan nlk syntyy epoikeudenmukaisesta omaisuuden jakautumisesta . tss mietinnss ksiteltv vestnkasvu ei ole myskn syy .
bse-skandaali osoittaa meille , ett maatalousteollisen tuotannon edistminen on vr lhestymistapa kehittyvien talouksien ja kehitysmaiden kannalta .

sken mys sanottiin , ett ihmisoikeustilanne tytyy ottaa huomioon .
mielestni se kuuluu tmnluonteisiin sopimuksiin .
jos me solmimme sopimuksen kiinan kanssa , silloin meidn tytyy luonnollisesti kiinnitt huomiota ihmisoikeustilanteeseen .
jos se ei ole mahdollista , niin silloin nit sopimuksia ei saa allekirjoittaa . tll hetkell meill on ristiriita meksikon kanssa .

lopuksi , mit sanottavaa mietinnst on kokonaisuudessaan ? mietint on komissiolle kuin avoin sekki .
kysymys kuuluu , mit sille tehdn .
toivon , ett teette parhaanne , herra bangemann , ettei meidn tarvitse asettaa myhemmin tutkintavaliokuntaa tmn mietinnn takia !

euroopan unionin asemalle tulevaisuuden globaaleilla maailmanmarkkinoilla on suurta merkityst sill , ett komissio ja euroopan parlamentti ovat tunnustaneet niin kutsuttujen kehittyvien talouksien erityisaseman . eli niiden maiden , jotka eivt ole en kehitysmaita , mutta eivt myskn viel tysimittaisia teollisuusmaita .
niss valtioissa on valtavia , osaksi hydyntmttmi teknologisten edellytysten suomia voimavaroja . nm valtiot houkuttelevat laajoja ulkomaisia investointeja ja ovat jo pitkn olleet kilpailijoitamme tietyill huipputeknologian alueilla .
nist maista on jo joillakin aloilla kehittynyt huomattava taloudellinen voima . ei ole sattuma , ett useat nimekkt eurooppalaiset yritykset kyttvt esim. intialaisia ohjelmistoja .
japanilla ja yhdysvalloilla on jo vahva asema nill markkinoilla .
sama ptee muutamiin euroopan unionin jsenmaihin pienemmss mittakaavassa .

mutta on korkea aika , ett mys komissio suuntaa politiikkaansa niss maissa voimakkaammin jo kehitetyille aloille ja tavoittelee niss maissa huipputeknologian markkinoista euroopan osuutta .

nykyinen toimintaohjelma on ensimminen askel oikeaan suuntaan .
siit nemme , kuinka vlttmtnt euroopan unionin on ottaa konkreettisia askeleita , jottei merkittv japanin ja yhdysvaltain etumatka niss maissa kasvaisi viel suuremmaksi , vaan kaventuisi .
tst ky selvsti ilmi , ettei maita , joilla on maailmankaupassa tietyill alueilla jo vahva asema , voi kohdella pelkstn kehitysavun perustein .
pinvastoin , pyrkimysten tytyy thdt molempien etujen mukaiseen tavoitteelliseen yhteistyhn sek kumppanuusyhteistyhn perustuen yhtlisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin sek vastavuoroisuuteen , kuten komission tiedonanto asian ilmaisee .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , komission tiedonanto tytyy nhd yhteydess euroopan unionin strategiaan neljnness tutkimuksen puiteohjelmassa .
yksi tmn puiteohjelman luonteenomaisista pmrist muodostuu yhteistyss kolmansien maiden ja kansainvlisten jrjestjen kanssa tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alueella niin kutsutussa inco-ohjelmassa .
osoitan ppe-ryhmn puolesta tukeni pompidoun mietinnlle .
mys min olen sit mielt , ett euroopan unionin ja kehittyvien talouksien vlinen tulevaisuuden yhteisty ei saa perustua yksinomaan tmn ksitteen thnastiseen , puhtaasti taloudellisesti perusteltuun mritelmn .

jokaisen kyseisist valtioista on tytynyt taistella vauhtiin psseen teollistumisen viime vuosikymmenin lhtkohdiltaan erilaisissa olosuhteissa ja kehitty sen mukaisesti .
erityisesti kokemukseni tyst etel-amerikan maiden valtuuskunnassa on osoittanut tmn .
tlt pohjalta olen sit mielt , ett jokainen yhteistysopimus euroopan unionin ja niin kutsuttujen kehittyvien talouksien vlill tytyy tarkistaa erikseen .

kannatan komission esittmi suuntaviivoja . olen ennen kaikkea sit mielt , ett ensimminen tiedemiesten , tutkijoiden ja insinrien vaihto-ohjelma pit toteuttaa nyt pian edistksemme edelleen tulevaisuuden yhteistyt tutkimuksen alueella .
sit paitsi haluaisin painottaa , ett olisi toivottavaa , ett lopullinen mietint , joka sislt tmn ohjelman analyysin , laaditaan vuoden 1998 loppuun menness , jolloin neljs tutkimuksen puiteohjelma pttyy .

me emme saa aliarvioida sit vahvaa asemaa , jonka monet kehittyvt taloudet omaavat jo tn pivn maailmanmarkkinoilla .
sit paitsi on odotettavissa , ett muutamat tmn pivn kehittyvist talouksista lukeutuu kymmenen tai kahdenkymmenen vuoden pst teollisuusmaihin .
muilla , jotka tarvitsevat enemmn aikaa kehittykseen , on vesttilanne , jonka he riippumatta kehityksens tilasta antavat kehitty suuriksi myyntimarkkinoiksi .
euroopan unionilla tytyy olla tutkimus- ja kehitysyhteistyn alueella yhteinen , vahva ja positiivinen strategia . sill yhteisty voi kantaa hedelm tulevaisuudessa , jos siihen panostetaan jo tnn intensiivisesti .

arvoisa puhemies , olen iloinen siit , ett me olemme parlamentin kanssa samaa mielt melkein kaikista trkeist kysymyksist , jotka koskevat kehittyvien talouksien kanssa tehtv yhteistyt tutkimus- ja kehityspoliittisissa projekteissamme . tm on todennkisesti mys tulosta siit tosiasiasta , ett aloitimme jo jonkin aikaa sitten periaatteellisen tiedonannon myt vuoropuhelun parlamentin kanssa .
tm osoittaa aina uudelleen , ett jos tmn kaltainen vuoropuhelu aloitetaan ajoissa , niin silloin poistetaan joukko vaikeuksia jo ennen varsinaista pmrn olevaa toteuttamisvaihetta . tm on hyvin ilahduttavaa .
tosin mys sen takia , koska meidn - kaikki puhujat ovat olleet oikeassa sanoessaan tmn - ehdottomasti tehtv uusia aloitteita tll alueella useammastakin syyst . luonnollisesti mys sen pohdinnan perusteella , ett kehittyvien talouksien osalta on kyse niin sanoakseni sekavasta tilasta .
toisaalta ne ovat viel kehitysmaita , ja sen vuoksi on mys varmasti tartuttava yhteen jos toiseenkin kehityspoliittiseen perusteeseen . toisaalta ne ovat teollisuusmaita ja sellaisina luonnollisesti tulevia kumppaneitamme , mahdollisesti tulevaisuudessa mys kilpailijoitamme .

koska on kyse kehitysmaatasolta hitaasti nousevista maista , ei pitisi nyt kuitenkaan tarttua kaikkiin heidn suuriin , kotoisiin vaikeuksiin tai kehityspoliittisiin pohdintoihin .
tss on kyse hyvin selvsti rajatusta ja konkreettisesta ohjelmasta . sen takia pidn sallittuna , ettemme nyt puutu kaikkiin ongelmiin , jotka syntyvt kehityspolitiikasta .
ihmisoikeudet mainittiin .
ne ovat yhteistypolitiikkamme yleinen ongelma , emmek halua ksitell niit tss toisista alueista poikkeavalla tavalla .

herra adams viittasi siihen , ett meidn on ratkaistava toisaalta teknologisen kehityshankkeen ja toisaalta tieteellisen tutkimushankkeen vlill . viidenness tutkimuksen puiteohjelmassa haluamme suuntautua voimakkaammin teknologisiin kysymyksiin .
mys tm on tavallaan valmistautumista viidennett tutkimuksen puiteohjelmaa varten . olemme mys pohtineet sit , ett voimme toteuttaa tss tynjaon unionin ja jsenmaiden vlill .
unionin pit paneutua nihin kysymyksiin , ja jsenmaat voivat toimia paljon tehokkaammin yliopistoissa harjoitettavan niin kutsutun perustutkimuksen parissa . tm johtaa mys todennkisesti siihen , ett se mit hn sanoi , pit enemmn ja enemmn sislln sen , ett painotus yhteistyn nisskin muodoissa siirtyy voimakkaammin teknologisiin kehityshankkeisiin .

parlamentin ja komission vlisess keskustelussa yhdest kohdasta ilmeni hieman erimielisyytt . haluan list thn heti , ett komission kantaa tullaan mahdollisesti kehittelemn edelleen .
kysymys koskee nimittin sellaisten tutkimusohjelmien rahoitusta , joissa yhteistyt tekevt yritykset ovat myhemmin toistensa kilpailijoita . pitisik tllaista tutkimusohjelmaa rahoittaa yliptns , vai pitisik rahoittaa vain eurooppalaisia osanottajia , koska muut osanottajat ovat myhemmin kilpailijoita ?
komission valitseman klassisen lhestymistavan mukaan sellaisissa tapauksissa rahoitetaan vain eurooppalaisia osanottajia . seuraamme tss muuten parlamentin ehdotusta .
sanon klassisesti , kuten tiedtte , ettemme teollisuuspoliittisissa pohdinnoissamme ne en kovinkaan suurta vastakohtaa yhteistyn ja kilpailun vlill .

samanaikaisesti voi toki tehd yhteistyt ja kilpailla keskenn . useat yritykset yhdistvtkin varojaan tysin selvsti harkiten rajattuihin tarkoituksiin ja jlkeenpin kilpailevat tuotteella markkinoilla , sill sellainen tuote on kuitenkin vain osa kokonaistarjonnasta .
tllaistakin voi harkita . on selv , ett tllaiset modernit pohdinnat vaativat aikaa ja tarvitsevat ehk mys vakuuttaviakin esimerkkej tuekseen .

haluan viel kerran kiitt mys esittelij ja hnen sijaistaan erinomaisesta yhteistyst .
mietintn on tullut paljon parlamentin tekemst tyst . kuten jo sanoin , kun aloittaa tyn ajoissa , silloin , herra telkmper , ei tarvita yliptns lainkaan tutkintavaliokuntia .
te nyttte pitvn tutkintavaliokuntaa ernlaisena uhkauksena . voin kuitenkin vahvistaa teille , ett komissio pit tutkintavaliokuntaa normaalina kansanvallan ilmentymn .
en halua kyllkn menn niin pitklle , ett sanoisin meidn iloitsevan tutkintavaliokunnista , mutta me luonnollisesti hyvksymme ne .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . ) pyydn malerbaa vlittmn onnittelumme pompidoulle .

arvoisa puhemies , tyjrjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro .
toivon , ett ymmrrtte minun tekemni silkan mhlyksen .
julistitte juuri nimenhuutonestyksen , ja min painoin automaattisesti nappia .
en ole omalla vaan lomasin paikalla .
painoin nappia , jossa on lomasin kortti .
toivon , ett uskotte tmn olleen pelkk vahinko , ja korjaatte pytkirjaa sen mukaisesti .

tm tarkistetaan , ja teidn tapauksessanne korjataan huomionne mukaisesti .

vesttilanne

esityslistalla on seuraavana boogerd-quaakin tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puolesta laatima mietint ( a4-0042 / 97 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille euroopan unionin vesttilanteesta ( 1995 ) ( kom ( 96 ) 0060 - c4-0143 / 96 ) .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tnn ksittelemme euroopan vesttilannetta . ja ennenkuin sanon siit mitn , haluan kiitt komissiota ja kollegoitani yhteistyst , sill olemme mielestni onnistuneet pitmn mietinnn tiiviin antamatta sen paisua liikaa ja sanoen vain sen , mit halusimme .

vesttilanne muuttuu .
emmek voi en tehd politiikkaa silt pohjalta , ett se pysyisi samanlaisena , kuten joskus luulimme . nyt odotetaan muutoksien olevan syvlle kyvi ja ne tulevat tapahtumaan nopeammin kuin viime vuosikymmenin .
mik on tilanne ?
vestpyramidi seisoo plaellaan .
toisaalta vestn kasvu euroopan unionissa tulee olemaan minimaalista ja toisaalta vestn koostumus tulee muuttumaan perusteellisesti .
alle 20vuotiaiden ryhm tulee pienentymn samalla kuin yli 65-vuotiaiden lukumr kasvaa reippaasti .
tll kehityksell on suuri vaikutus sosiaaliturvaan , elkkeisiin , tyllisyyteen , terveydenhoitoon , aluepolitiikkaan ja maatalouteen .
yh pienemmn aktiivijoukon on huolehdittava yh suuremmasta ei-aktiivien mrst .
elkkeiden ja terveydenhuollon kustannukset voivat nousta joissakin jsenvaltioissa niin korkeiksi , ett ne voivat vaikuttaa emu : n konvergenssikriteerien tyttmiseen , ellemme pysty estmn sit .

vestkehitys voi siis muuttua nopeasti ajankohtaiseksi .
jtn luvut tss omaan arvoonsa . niihin voidaan tutustua muualla .
tss on kysymys kysymyksest : mit me haluamme tehd ?
voimmeko euroopan parlamenttina tai laajemmin , euroopan unionina vaikuttaa vestkehitykseen ?
mielestni meill ei pid olla illuusioita asiasta .

to have a baby for europe , kuten ers kollegoistani sanoi , ei vaikuta minusta realistiselta . eik se mielestni ole sellainen asia , johon meidn poliitikkoina pit puuttua .
ratkaisua eivt myskn tuo ne maahanmuuttajien virrat , joiden pitisi kasvaa , jotta vestn pieneneminen korvautuisi . vaikka meidn ei pidkn olla peloissamme humanitaaristen syiden pohjalta .

meill ei juurikaan ole keinoja vaikuttaa vesttilanteeseen . mutta poliitikkoina meill on keinot antaa vastaukset muuttuneisiin tilanteisiin .
se tarkoittaa sit , ett tymarkkinapolitiikassa meidn on suuntauduttava mahdollisen tyikisen vestn suureen osanottoon . se tarkoittaa sit , ett nyt tymarkkinoilta poissuljetut ihmiset on otettava uudestaan mukaan tyelmn .

tmn saavuttamiseksi on kiinnitettv paljon huomiota opetukseen ja koulutukseen , koska monilla poissuljetuilla ryhmill ei tll hetkell ole niit tietoja ja taitoja , joita tymarkkinat vaativat .
on unohdettava ajatus , ett yli 40vuotiaita ei kannata kouluttaa , etenkin kun tyikinen vest vanhenee ja etenkin yhteiskunnassa , joka perustuu yh enemmn tietoon , elinikinen oppiminen on avaintekij euroopan kilpailuaseman silyttmiselle .
thn on jo viitattu tll viikolla waddingtonin ja van velzenin mietintjen yhteydess .

osallistumista voidaan list mys poistamalla oikeudelliset , verotukselliset ja kytnnn esteet . esimerkiksi siirtmll verottamisen painopiste tyn verottamisesta tuotannon ja energian verottamiseen .
meidn on mys noudatettava edellytyksi luovaa politiikkaa lasten pivhoidon suhteen , jotta miehet ja naiset voivat osallistua samanarvoisesti tymarkkinoille ja tm koskee mys vanhusten ja vammaisten hoitoa .
olen liittnyt tt koskevan ppe : n ryhmn tarkistuksen mietintni ja haluan muistuttaa viel naisten oikeuksien valiokunnan mietinnst .

suuren vestkehitykseen liittyvn haasteen muodostavat nhdkseni sosiaaliturva ja elkkeet .
kun otetaan huomioon lisntyv yksilllistyminen ja joustavuus , uskon , ett on aika tarkistaa jsenvaltioiden sosiaaliturvajrjestelmi .
ongelman ratkaisu riippuu monista toimenpiteist , kuten elkein joustosta ja pomankerysjrjestelmn lisntyvst kyttmisest ja toivon , ett olette samaa mielt tst herra bangemann , erilaisista vaihtoehdoista sosiaaliturvamaksujen suhteen .

mutta nist toimenpiteist huolimatta olen sit mielt , ett meidn on astuttava askel pidemmlle . meidn pit lhesty sosiaaliturvaa koskevaa nkemystmme kokonaisvaltaisesti yhdess terveydenhuoltojrjestelmn kanssa .

mielestni euroopan on otettava ensimminen askel eri jrjestelmien joustavammaksi tekemisess ja niiden sovittamisessa yksiliden tarpeisiin , herra bangemann , tmn tytyy kuulostaa hyvlt teidn korvissanne ; mutta samalla on kunnioitettava solidaarisuuden periaatetta , joka on eurooppalaisen sosiaalisen mallin perustana .
ratkaisu voidaan osittain lyt sosiaaliturvan uudistamisesta , joka jo on aloitettu monissa maissa , joiden joukossa on kotimaani .

sen lisksi yksityisten vakuutuksien ja vanhuuselkkeiden kilpailu tymarkkinoilla saa aikaan enemmn veroihin liittyvi ja oikeudellisia vapauksia , tarkoituksenmukaisuutta ja alhaisempia kuluja .
meilt ei siis puutu uusia ajatuksia , mutta joidenkin maiden itsepintaisuus olemassaolevien jrjestelmien silyttmisess aiheuttaa sen , ett nit suunnitelmia ei voida toteuttaa lainkaan tai ei ainakaan riittvsti .

vaadinkin siksi saatavilla olevien vesttietojen tydentmist siten , ett on mahdollista vertailla eri maiden tietoja keskenn .
euroopan tehtvn on edist kokonaisvaltaista politiikkaa , jonka avulla voidaan toimia muuttuneessa tilanteessa . jotta tm olisi mahdollista , jsenvaltiot eivt voi vltty perustavanlaatuisilta uudistuksilta , jotka ovat lyhyell thtimell tuskallisia .
tll hetkell on kuitenkin niin , ett neuvosto ei ymmrr vesttilanteen vallankumouksen vakavuutta . se merkitsee luvut vain tiedoksi , mutta ei tee mitn asialle .

vaadinkin siksi vestkehityksen kokonaisvaltaista mukaanottamista vuosittaiseen tyllisyysmietintn , niin sanottuun essenin menettelyyn .
kuulostaa ehk liioitellulta , mutta aikapommi tikitt edelleen ja viel aivan silmiemme alla .
mikli haluamme el niiden seurausten kanssa , joita tm aikapommi varmasti aiheuttaa , meidn on mietittv vakavasti lhitulevaisuuden tymarkkinapolitiikkaamme ja sosiaalista malliamme .
on parempi tehd niin nyt kuin huomenna .
yhteiskunta ei odota krsivllisesti meidn hermistmme .
mikli eurooppa haluaa silytt asemansa maailmanmarkkinoilla ja sosiaalisen mallinsa , meidn on lakattava pakenemasta todellisuutta .
pelon ei tule johtaa meit 21. vuosisadalle , vaan uskalluksen ja innokkuuden , jolla tartumme mahdollisuuksiin .

arvoisa puhemies , haluan kiitt ja onnitella naisten oikeuksien valiokunnan ja mys oman puolueryhmni puolesta boogerd-quaakia hnen onnistuneesta tystn tss toisessa mietinnss , joka ksittelee euroopan unionin vesttilannetta ja sen kehittymist .
naisten oikeuksien valiokunnan mielipide on lhes kokonaisuudessaan sisllytetty thn mietintn ja kiitmme boogerd-quaakia hnen hienotunteisuudestaan .

minusta tuntuu , ett aina kun ksittelemme naisiin , perheeseen tai tss tapauksessa vanhuksiin hyvin suoraan liittyvi asioita , tss parlamentissa ne tavallisesti jtetn esityslistan viimeiseksi .
hyvt kollegat , tm mietint on lpileikkaus euroopan kehittymisest ja siit , miten tm kehitys saattaa vaikuttaa sen hankkeen menestykseen tai kaatumiseen , joka piv pivlt perustuu yh vahvemmin tuotantotalouteen ja kilpailukyky painottaviin teknologioihin ja tehokkuuteen kuin inhimillisiin voimavaroihin .

syntyvyyden vhentymisen vaikutukset ja vestn merkittv ikntyminen muuttavat huomattavasti euroopan sosiaalista todellisuutta xxi vuosisadalla .
vanha eurooppa tulee olemaan tynn vanhuksia .
kolmanteen sukupolveen on listtv viel neljs sukupolvi , joiden tarpeet vaikuttavat merkittvsti sosiaali- ja terveysalaan sek elkejrjestelmiin .
siten on olemassa kaksi tuottamatonta sukupolvea ja tuotannollinen sukupolvi pienenee .
tss keskustelussa pohditaan luonnollisesti sellaisia keskeisi aiheita kuin tykustannukset , elkein mahdollinen korotus , varhaiselkkeen ehdot , yksityiset elkejrjestelmt ja sosiaaliturvakustannukset .
esittelij pyyt komissiota avaamaan nihin nkkohtiin liittyen keskustelun elkemaksujen tulevaisuudesta euroopassa sek laatimaan listan luovista ratkaisuista ja uusista rahoituskeinoista .
kiitmme komissiota nist ehdotuksista , koska luovuus ja kaikkien voimavarojen asianmukainen hallinta on ehdottoman vlttmtnt . tll tavoin sosiaali- ja terveyspalveluita voidaan uudistaa siten , ett ne vastaavat asianmukaisesti kansalaisten tarpeita .

meidn on oltava tyytyvisi odotetun elinin nousuun . meidn ei kuitenkaan pid unohtaa sit , ett tm odotettu elinik on joissakin tapauksissa toisten avusta riippuvaista ja toisissa riippumatonta .
kyvyttmyys itseniseen elmn luo avunsaannin tarpeen ja tt on tarkasteltava mrllisesti ja laadullisesti siten , ett valtioiden hyvinvointipolitiikasta koituvat kustannukset eivt kasvaisi kohtuuttomiksi .

sosiaalialalla on tarpeen painottaa sit seikkaa , ett viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana perherakenteissa on tapahtunut huomattavia muutoksia . perheyhteist ovat vhentyneet ja naisen asema mritelty uudelleen .
vanhukset , jotka eivt tule toimeen omin neuvoin , eivt en voi siten perinteiseen tapaan niin helposti turvautua perheyhteisn kuten aikaisempina vuosikymmenin .
ongelmaa syventvt taloudellisten ongelmien ja vaihtoehtoisten voimavarojen puuttumisen lisksi entisestn kaupunkiolot , pienet asunnot ja rakennustekniset esteet .
yksinasuvien vanhusten mr on lisntynyt ja tm on tunnustettu sosiaaliseksi ongelmaksi .

on siten ehdottoman trke kehitt luovia sosiaali- ja terveysprojekteja . hyvinvointipolitiikkaan sisllytettyin ne takaavat lasten ja vanhusten elmnlaadun parantumisen , hoitopaikkoja lapsille ja pivhoitokoteja isommille , kodinhoitopalveluja ja ennen kaikkea niden toimenpiteiden tulosten soveltamisen arvioinnin .
nm toimet yhdistvt yksityisen ja julkisen sektorin . ne velvoittavat yksityiset ihmiset ja julkisen vallan mrittmn elinkelpoisia prioriteetteja sill hetkell kytettviss olevien taloudellisten varojen mukaisesti .
on lydettv keinoja , joiden avulla voidaan sovittaa yhteen perhe ja ty , vhent yleisesti tytunteja ja mynt vanhempainlomia , joita kumpikin vanhemmista voi anoa . lapsiperheit on autettava , erityisesti yksinhuoltajaperheit ja perheit , joissa on vammaisia .
naisten tysskynnin helpottaminen edist taloudellista kasvua . en haluaisi kuitenkaan lopettaa puheenvuoroani ilman , ett muistutan siit suuresta palvelusta , jonka naiset tekevt perheelleen sek omaan laskuunsa tyskentelevien aviopuolisoiden puolesta , jotka eivt ny tilastoissa ja joiden asemaa euroopan unioni on ksitellyt vuodesta 1986 alkaen .

jos euroopan unioni haluaa vahvan aktiivivestn , on sen turvauduttava naisten voimavaroihin .
sanoimme kyll palveluammateille , mutta uudet tymuodot kuten osa-aikaty , eptavallinen ty ja satunnainen ty on jaettava yhdess miesten kanssa ilman , ett tst kehityksest luovutaan euron kyttnoton takia . hallitusten vlisess konferenssissa on mys otettava ihmisten omanarvontunto asianmukaisesti huomioon .

herra puhemies ! haluan aloittaa kiittmll esittelij boogerd-quaakia aivan erinomaisesta mietinnst ja aivan loistavasta yhteistyst mietinnn valmistelun aikana .

olemme keskell uskomattoman suurta yhteiskunnallista muutosta .
kotimaassani ruotsissa meill ei ole niin dramaattista kehityst edessmme kuin mit meill on ehk takanamme .
olemme tmn kehityksen eri vaiheissa . on syyt vltt pessimismi tmn vuoksi .
voimme nhd kustannuksien kasaantuvan toistensa plle , mutta tm kehitys sislt mys mahdollisuuksia .
kehitys on dramaattista ja se tulee vaikuttamaan kaikilla yhteiskunnan alueilla .
vanhusten lukumr kasvaa dramaattisesti , ennen muuta kaikkein ikkimmt tarvitsevat sairaanhoitoa ym. entist enemmn . samanaikaisesti vhenee sek ammatissa toimiva vest ett lasten ja nuorten mr .

tm vaikuttaa kuten sanottu kaikilla yhteiskunnan alueilla , kuten elkejrjestelmss .
luulen , ett elkejrjestelm pit muuttaa kaikissa eu : n maissa .
tarvitaan joustavaa jrjestelm , joka sislt mahdollisuuden asteittaiseen siirtymiseen ammatillisesta elmst toiseen elmn , jossa ehk edelleen ollaan aktiivisia esim. aatteellisesti , mutta kuitenkin kytettviss yhteiskunnan resurssina .
on luotava mys tasa-arvoisia elkejrjestelmi .
yksityiset jrjestelmt eivt ole tasa-arvoisia tn pivn , koska niiss lasketaan puhtaasti taloudellisesti , ja koska naiset psntisesti elvt kauemmin kuin miehet , he joutuvat maksamaan enemmn elkevakuutuksistaan .
siksi tarvitaan julkisia jrjestelmi , jotka ovat tasa-arvoisia hyvn peruselkkeen kanssa , mutta jotka ovat mys tasa-arvoisia naisten ja miesten vlill .

meidn tulee rakentaa terveyden- ja sairaanhoitoa ennen muuta kaikkein vanhimmille .
tarvitaan uusia asumismuotoja .
meidn on muutettava yhteiskuntaa , joukkoliikennett , saavutettavuutta ja rakentaa asuntomme uudelleen siten , ett ne ovat kaikkien ihmisten saavutettavissa .
tm on toinen yhteiskunnan alue , johon kehitys vaikuttaa .

koulutusta on joku jo ksitellyt .
jos katsomme muutosta ammatissa toimivien suhteen , on niin , ett nuorimpien ammatissa toimivien ryhm supistuu , kun taas ammatissa toimivien 40-65 -vuotiaiden ryhmt kasvavat .

samanaikaisesti meill on nopea teknologinen kehitys , joka muuttaa yhteiskuntaa jatkuvasti .
sen vuoksi mikn nuorison peruskouluttaminen ei riit .
meill pit olla jatkuva tydennyskoulutus niille , jotka ovat tyelmss , jotta voimme pysty kilpailemaan .
useimmat ihmiset ovat juuri tyelmss , ja juuri heidn pit osallistua uuteen teknologiseen kehitykseen .

meidn on tietysti nostettava syntyvyytt .
jos katsomme tymarkkinoita , ei maahanmuutto voi ratkaista nit ongelmia puolestamme .
tarvittaisiin jttilismisi maahanmuuttolukuja tmn ongelman ratkaisuun sill menetelmll , mutta ratkaisun pitkin olla suureksi osaksi naisten psyss tymarkkinoille .
tll alueella on eri maissa psty eri vaiheisiin , ja tm kehitys tulee jatkumaan .
tst tosin seuraa mys , etteivt naiset yksin voi ottaa vastuuta vanhusten- ja lastenhoidosta , vaan meidn kaikkien , miesten ja naisten , on kannettava tm vastuu .
yhteiskunnan pit mys olla tss mukana .
sen on kehitettv lastenhuoltoa ja luotava vakuutusjrjestelm , joka mahdollistaa vanhemmuuden ja tyelmn yhdistmisen .

haluan lopettaa sanomalla : lkmme nhk tss ainoastaan ongelmia , vaan mys mahdollisuudet .
on olemassa mahdollisuuksia , eik vhiten kolmannella sektorilla ja vanhojen ihmisten hydyntmisess voimavarana .

arvoisa puhemies , eurooppa kasvaa , mit tulee ihmisten ikn .
eurooppa kutistuu , mit tulee ihmisten lukumrn .
onko asemaamme vaarassa ?
ovatko perustiedot tst kehityksest jo todistusvoimaisia ?
kehitellnk niist jo strategioita ?
komission toinen vesttieteen perusteita koskeva vuosikertomus osoittaa selvsti , ett thnastisten kolmen sukupolven ( koululaisten , tyikisten ja elkelisten ) lisksi on syntynyt neljs sukupolvi - yli 75 vuotiaat .
heidn osuutensa kasvaa huomattavasti .
on ilahduttavaa , ett ihmiset ovat kauemmin aktiivisia . kiitos lketieteellisten edistysaskelten ja paremman terveydenhuollon .
mitalin kntpuolena on kuitenkin huolenpidon , hoidon , integroinnin ja solidaarisuuden puute .

lisntyvll ikntymisell on vakavasti otettavia vaikutuksia sosiaaliturvajrjestelmiin .
mielipidekiistat ja jakautuminen eri leireihin kyvt kiivaana jsenmaissamme .
kyse on elkkeiden mrst , perusturvasta , vlttmttmist palveluista ja etuuksista , tyin pidentmisest , pakollisesta varhaiselkesntelyst , joka aiheuttaa korkeat kustannukset yhteiskunnalle , mutta ei ole kuitenkaan lisnnyt nuorempien tyntekijiden tyllistymist .

kuten thnkin asti naiset krsivt vryytt elkkeen mrytymisen suhteen .
toimenpiteet tytyy luonnollisesti pysty rahoittamaan . se merkitsee " kyll " sosiaalipolitiikan muutoksille , mutta samalla " ei " sosiaalipolitiikan purkamiselle .
rouva boogerd-quaakia voi onnitella mietinnstn , jossa asetetaan tarkat painopisteet .
me kannatamme sit , jos kyse on enemmst eriyttmisest ottaen huomioon elinvoimaiset alueelliset erot tiiviisti asuttujen kaupunkien ja harvaan asuttujen kylien vlill .
vaikutukset liikennesuunnitteluun , kaavoitukseen , asumista koskevaan politiikkaan , sosiaalipolitiikkaan kuin mys eurooppalaisiin rakennerahastoihimme ovat vakavasti otettavia .
meidn , euroopan kansanpuolueen ryhmn , ksiteltvksi antamat tarkistukset on sisllytetty lhes poikkeuksetta , lhinn tyelmn alueella .
tyelmss toimii yh vhemmn ihmisi ja hekin mahdollisimman tuottavasti .
erityisesti suuryritykset valitettavasti kieltytyvt heille tarjotusta kokemuksesta .
kokemuksesta tulee este .
ihmisi olettavasti rajataan ulkopuolelle tai erotetaan ikns perusteella , ilman ett kytetn hyvksi heidn tietojaan , tunnollisuuttaan tyt kohtaan ja luotettavuuttaan . heidn korkea innovaatiopotentiaali aliarvioidaan tysin .

tymarkkinoille osallistumista tytyy laajentaa .
tm ptee nuorempiin , joiden osuus vhenee rajusti . tm ei ole mikn oikeutus sille , ett koulutustoimenpiteit ajetaan alas , pinvastoin .
tulevaisuuden mahdollisuudet kasvavat laajalla peruskoulutuksella , monipuolisella ptevyydell ja kielitaidolla .
tm koskee mys naisia , joiden syrjiminen ei ole vhentynyt palkkauksen ja tyaikojen suhteen .

mit teemme oikeastaan lapsiystvllisemmn yhteiskunnan hyvksi poliittisesti , kun otamme mys huomioon esiin tuodut tiedot vesttilanteesta ?
tss on laaja kentt eurooppalaiselle lisarvolle kansallisen politiikan yhteensovittamiseksi , tydentmiseksi , ja pysyksemme aiheessa , sen tekemiseksi hedelmlliseksi .

arvoisa puhemies , minkin haluan oman poliittisen ryhmni puolesta onnitella lmpimsti esittelij hnen erinomaisen mielenkiintoisesta mietinnstn .
euroopan asukkaiden vanheneminen ei ole mikn uusi asia , tiedmme sen kaikki .
dramaattinen syntyvyyden lasku yhdess muilla maailmamme alueilla tapahtuneen keski-in nousun , rjhdysmisen talouskehityksen ja vestnkasvun kanssa tekee tilanteen hyvin epedulliseksi euroopan kannalta .
rouva boogerd-quaakin mietinnss ei anneta ainoastaan selke kuvaa siit , mit on tapahtumassa , vaan siin annetaan mys selke varoitus .
kyseess on vuoden 1995 jlkeen toinen mietint , joka koskee euroopan unionin vesttilannetta .
tll kertaa mietint on valikoiva , sill se pyrkii antaman yleisen kuvan siit demografisesta piirteest , joka tulevaisuudessa vallitsee euroopan unionissa , nimittin vestn vanhenemisnopeuden laajuudesta .

haluan ksitell kolmea kohtaa , jotka ovat erityisen mielenkiintoisia . mietinnn mukaan ne ovat sellaisia trkeit alueita , joihin vestn vanheneminen tulee vaikuttamaan paljon .
ne ovat : tyvoimamarkkinat , sosiaaliturvajrjestelmt ja terveydenhoito .
mietinnss esitetn , ett sellaisten ryhmien osuus tymarkkinoilla nousee , joiden osuus nyt on keskimrist pienempi eli siis naiset , nuoret , siirtolaiset ja vanhat .
mietinnss kiinnitetn mys huomiota sosiaalivakuutukseen , vakuutusalan vaaroihin yleisesti , rahoitusvelvollisuuteen ja kattavuuteen .
lisksi mietinnss tutkitaan perusteellisesti ilmit , jota komissio lhestyy vain ohimenevsti .
kysymys on eptasapainosta , joka johtuu toisaalta vestn alueellisesta kehityksest ja toisaalta kaupunkikeskusten ja maaseudun vestsuhteesta .
kannattaa mys mainita , ett vestnkehitys vaikuttaa merkittvsti euroopan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen .

arvoisa puhemies , vesttilanne on ja sen tytyy olla kaikkien yhteiskuntamritelmien perustana .
ihminen on , ja sen tytyy olla rakentamansa yhteiskunnan pmr ja vline .

vesttilannetutkimus ei voi kohdata , niin kuin sanotaan , yhden ihmisen tilastollista representaatiota , kaikkia , joka yksil , naista tai miest .
se tutkii yhteiskunnan kehityst ja muutosta .
nennisen numeroiden vaarattomuuden takana on todellinen ja valaiseva kertomus yhteiskunnassa elmisest .

huolet , joita tm mietint meille esitt - ylistn jsen boogerd-quaakia hnen arkaluontoisesta ja erinomaisesta tystn - alkaen komission kertomuksesta , ovat kaikki oleellisia ja ansaitsisivat paljon enemmn huomiota ja erilaisen ajan meidn istuntokalentereissamme .

vesttilanteen kehitys on tietyist rajoituksista huolimatta mahdollista ennustaa .
vestrakenteet vaihtelevat tiettyjen sntjen mukaan , joita voimme jossain mrin tulkita ja joihin voimme vaikuttaa .
osallistuminen tyelmn , yhteiskunnallinen varmuus , elkkeet , terveydenhoito ja alueelliset erot ovat vlttmttmt kumppanit . ne merkkaavat lhtemttmsti vesttilanteen ennustettavaa kehityst .
se , ett ollaan vlittmtt siit , teeskennelln yllttynytt ja sitten paikataan sit , mik olisi ollut ennustettavissa ja ennaltaehkistviss , osoittaa sen , ett ihmist ei ole pidetty huomion keskipisteen .

ongelmia kuten tyajan vheneminen ihmisen elmn ajankytn mrydytty ikrakenteiden kautta , aivan kuin sosiaaliturvan rahoitusta ei olisi tai jos niill olisi aivan erilainen mittasuhde ja jos ei olisi yhteiskuntaa , joka on sokea hydyn ja poman tavoittelun vuoksi .

olemme euroopassa , maanosassa , jonka vkiluvun sanotaan vhentyvn .
se on varmaan totta mrllisesti , mutta kyseenalaista , jos annetaan arvoa laadulle , jota sill voi olla , kun on enemmn vanhuksia , enemmn elmnkokemusta ja enemmn tykokemusta , enemmn inhimillist pomaa .

tm on aihe , joka jtt meidt turhautuneiksi , koska tm ei ole kaikkien keskustelujen pohjana .
jollain tapaa osaamme kai hydynt sen vhn , mit olemme onnistuneet saavuttamaan .
kyttkmme tt mietint keinona edist ja yllpit tt mietiskely ja keskustelua .

arvoisa puhemies , mielestni boogerd-quaak on laatinut hyvn mietinnn , mutta luonnollisesti siit puuttuu jotakin , jota ryhmni puolesta kaipaan .
kyn suoraan asiaan .
aikomukseni ei ollut itke metsss susien kanssa sit , ett vesttilanteemme on niin surkea . sill rehellisesti sanottuna niiden luonnonvarojen suhteen , jotka ovat kytssmme , ei ole kovinkaan huono ajatus , ett meit on vhemmn tulevaisuudessa .
siis ympristn ja tilan kannalta tllainen kehitys tulevaisuudessa on vain mynteist .
on tietenkin haasteellista lyt nopeasti ratkaisu ongelmiin , jotka syntyvt lyhyen ajan sisll . siit olemme todellakin yht mielt .

etsittess vastauksia nihin ongelmiin , ei mielestni ole rehellisesti sanottuna jrkev ryhty palkitsemaan lisntymist .
en usko , ett meidn pit ryhty noudattamaan sanontaa , joka kuuluisi : lie back and think of europe . tllainen kehitys ei ole hyvksi , puhumattakaan siit , onnistuisiko se edes .

on vlttmtnt huolehtia lapsiystvllisen ympristn aikaansaamisesta , jossa naisten lisksi mys miehet ovat vastuussa lasten kasvatuksesta , ja jossa on jrjestetty vanhempainloma ja lasten pivhoito , jotta lasten kanssa voidaan toimia normaalilla tavalla ja ettei lasten hankkiminen ole en niin monimutkaista naisille eik miehille ja jotta he voivat ptt asiasta sopivaksi katsomallaan hetkell .
tm on nykyn erittin vaikeaa , eik ole ihme , ett naiset pttvt siirt lasten hankkimisen yh myhisemmksi .

boogerd-quaakin mietinnss vaaditaan enemmn alaa markkinoille , esimerkiksi elkkeiden suhteen . en tied , onko se hyv ajatus .
sill se tarkoittaa sit , ett juuri naisten pit maksaa korkeampia sosiaaliturvamaksuja yksityisi elkkeit vartan koska he elvt vanhemmiksi . mielestni on epvarmaa , onko asia nin .
kun puhutaan markkinamekanismeista verotuksen suhteen , voidaan ptell oikeutetusti , ett tarvitaan enemmn hoivatyt ja veroja on nostettava , mikli emme jt hoivatyt naisten harteille , vaan haluamme huolehtia siit , ett asia hoidetaan yhteisesti .
se tarkoittaa siis sit , ett veroja on nostettava .
ja mihin suuntaan ollaan menossa euroopan unionissa ?
jsenvaltiot kyvt keskenn kilpailua verotuksen suhteen ja tll tavalla luovutaan yhteisest vastuusta .

lopuksi , puheenjohtajavaltio hollanti on poistanut in syrjinnn vastaisesta artiklasta .
kuinka tm on mahdollista , sill tulevaisuudessa meidn tulee vedota yh useammin vanhoihin ihmisiin , jotta he toimisivat aktiivisesti ympristssn ja mys typaikoilla .

arvoisa puhemies , tmn mietinnn ainoana ansiona on se , ett se kiinnitt huomiota euroopan unionin onnettomaan vesttilanteeseen .
kumma kyll mietinnss kuitenkin vaietaan tyystin syntyvyyden laskun syist , joita esittelij ei vitteens mukaan tunne , ja ehdotetut toimenpiteetkin vaikuttavat minusta terveen jrjen vastaisilta .

jos eurooppalaiset pariskunnat tekevt vhemmn lapsia , se johtuu tietenkin siit , ett tulevaisuus tuntuu heist hyvin epvarmalta ja ett euroopan unionin valtiot eivt mynn lainkaan tai myntvt liian vhn sellaista taloudellista tukea , joka kannustaisi perustamaan suurperheit .

mahdollisuus vanhempainlomaan tyaikojen lyhentmisen yhteydess on ehdotus , jonka soveltamisella ei olisi mitn vaikutusta .
syntyvyytt lisisi ainoastaan sellaisen vanhempainpalkan kyttn ottaminen , joka mahdollistaisi sen , ett naiset tai sit haluavat miehet voisivat omistautua kokonaan lastenkasvatukselle .
tll toimenpiteell , jota on jo jonkin aikaa sovellettu ranskassa , on jo ollut mynteisi vaikutuksia , vaikka se onkin vaatimaton ja riittmtn .

syntyvyyden alenemisen ongelmaa ei voida ksitell viittaamatta euroopan unionin valtioiden hyvksymiin lapsenmurhaa edistviin lakeihin , jotka mahdollistivat historiassa ennennkemttmn ja kokonaan rankaisematta jvn kansanmurhan .
se on todellinen rikos euroopan kansoja kohtaan . tlt osin meidn on pakko todeta , ett niiss samoissa vapaamuurarien pespaikoissa , joissa tm viattomien joukkomurha suunniteltiin , valmistellaan tnn kampanjoita armomurhan puolesta .
ensin syntymttmt lapset , nyt vanhukset .
lkrin ja humanistina olen jo kauan kysynyt itseltni tt tuskallista kysymyst : milloin he oikein lopettavat ?

esittelijn esittmien ratkaisujen joukossa on yksi , joka on tyrmistyttv mutta josta kuitenkin pidetn itsepintaisimmin kiinni .
sen tarkoituksena on list kehitysmaista tulevaa siirtolaisvirtaa .
thn liittyy se , mit ers belgian valtion sosialistinen ministeri , joka ei viel ole vankilassa , skettin julisti aivan vakavissaan sanoen , ett siirtolaisuus on siunaus maallemme . samanaikaisesti euroopan ulkopuolisista maista tulevien , kaikkia eri kansallisuuksia olevien tyttmien rivit syvenevt vjmtt .
nm ovat niit nennispakolaisia , jotka tulevat belgiaan , koska he ansaitsevat tll paremmin kymtt tyss kuin jos he kvisivt tyss omassa maassaan . muualta kuin euroopan maista kotoisin olevien ulkomaalaisten osuus belgian vankiloissa olevasta vestnosasta on kymmeness vuodessa noussut 15 , 4 prosentista 28 , 7 prosenttiin , mik osoittaa , jos viel todisteita kaivataan , kuinka tehottomia kalliit siirtolaisten integroimispolitiikat ovat .

olen mys yllttynyt havaitessani , ett tss mietinnss ehdotetaan uutta eurooppalaista politiikkaa maaseutualueiden kehittmiseksi .
jos kyse on niiden viljelymaiden kesannointia , kiintiiden vahvistamista tai viinitarhojen raivausta koskevien itsetuhoisten toimenpiteiden peruuttamisesta , joista tm parlamentti mrajoin nest , allekirjoitan ehdotuksen ilomielin .

lopuksi , arvoisa puhemies , olin hmmstynyt tt mietint lukiessani tst sanamuodosta , joka on sosialistien keksint : " peruuttamaton oikeus terveyteen " .
kukaan lkri ei voi taata potilaidensa terveytt , olipa tm kuinka ptev tahansa .
ainoastaan jumala voi antaa terveyden .
olisi puhuttava pikemminkin kaikkien ihmisten oikeudesta saada parasta mahdollista hoitoa .
jollei noudateta alkeellisintakaan varovaisuutta , voitaisiin samalla tavoin vaatia vaikkapa peruuttamatonta oikeutta lykkyyteen .

terveydenhuollosta puheen ollen tst mietinnst lytyy sama vanha liberaalinen laulu : sosiaaliturvan yksityistminen .
kuinka voidaan hetkekn kuvitella , ett vakuutusyhtit , joiden ainoana pyrkimyksen on tehd rahaa , onnistuisivat tekniikan kehityksen ja elinin pitenemisen vuoksi jatkuvasti kallistuvien lkripalvelujen rahoituksessa paremmin kuin kansalliseen yhteisvastuuseen perustuvat jrjestelmt .

uudistuksia on tietenkin toteutettava ja joillekin tahoille ne ovat tuskallisia .
tarkoitan etenkin sit , ett belgian keskiniset vakuutusyhtit olisi vlttmtt muutettava eppoliittisiksi .
ja lopuksi , arvoisa puhemies , olisi edelleen toistettava , ett eurooppaan ei voida luoda typaikkoja niin kauan kuin annamme maahamme tunkeutua sellaisia tuotteita , jotka on valmistettu rajojemme ulkopuolella maissa , joiden tyvoimakustannukset ovat 40-50 kertaa alhaisemmat kuin meill .

yritykset olisi vapautettava niit rasittavista sosiaaliturvamaksuista ja ne olisi korvattava sosiaalisella alv : lla , josta meidn tuotteidemme vienti vapautettaisiin , mutta jota sovellettaisiin tuontituotteisiin .
meidn on knnettv selkmme maailmanlaajuiselle vapaakauppa-ajattelulle , tuolle hillittmlle ja isnmaattomalle liberalismille , joka lopulta saattaa kansamme nkemn nlk .

arvoisa puhemies , min haluaisin mys onnitella rouva boogerd-quaakia hnen erinomaisesta mietinnstn . kiitos mys komissiolle kertomuksesta euroopan unionin vesttilanteesta .
olemme saaneet ksiimme asiakirjan , josta kaikki osalliset - parlamentti , komissio ja ennen kaikkea neuvosto - voivat nhd toimintatarpeen kiireellisyyden .

itse luvut eivt kerro erityisesti mitn uutta . se ei ole mikn ylltys .
ksittelimme kaikki nit ongelmia intensiivisesti vuonna 1993 - ikntyneiden ihmisten ja sukupolvien vlisen solidaarisuuden eurooppalaisena vuonna . komissio julkaisi tuolloin monipuolisia ja hydyllisi tutkimuksia .
parlamentti hyvksyi yksimielisesti fayotchanterien mietinnn . nihin asiakirjoihin oli mys sisllytetty senioriparlamentin suosituksia .

mit tn vliaikana on tapahtunut ? vaikka kukaan ei epilekn toimintatarpeen kiireellisyytt ottaen huomioon hlyttvn vesttilanteen kehityksen , thn pivn menness ei ole tapahtunut mitn .
vai onko ?
vestrakenteen ennalta nhtv muutos tulee vaikuttamaan ennen kaikkea tymarkkinoilla . kuitenkin jsenmaissa varmoja typaikkoja muutetaan ei-tyypillisiksi tysuhteiksi ilman sosiaaliturvaa .
koulutustoimenpiteist sstetn tai ne lopetetaan kokonaan . lastenhoitopalveluiden rahoitusta leikataan .
koulutusta ja jatkokoulutusta on edistettv ehdottoman kiireellisesti . ennen kaikkea naisten ansiotyt on edistettv siihen liittyvin toimenpitein , kuten lastenhoidon tarjontaa lismll .

tyttmyys euroopan unionissa muuttuu yh vakavammaksi ongelmaksi .
neuvosto ei ole viel thn pivn menness pystynyt pttmn eu-sopimuksen tarkistuksen yhteydess tyttmyyden vastaista taistelua koskevan luvun sisllyttmisest .

nyt elkkeisiin .
ennen kaikkea ikntyneet naishenkilt saavat riittmtnt vanhuuselkett .
mys vaatimus vhimmiselkkeest , joka mahdollistaisi kaikille ihmisarvoisen vanhuuden , on ollut jo muutamia vuosia pydll .
niiden jsenmaiden , joiden tytyisi toimia , eivt ole thn menness tehneet mitn .
terveydenhuollon turvaaminen muuttuu vanhempien ja ikntyneiden ihmisten lukumrn nopean kasvun takia aina monimutkaisemmaksi . mit jsenmaat tekevt ?
ne supistavat lhes kaikkialla terveydenhuollosta .
hoidon turvaamiseksi ei kytnnllisesti katsoen tehd mitn . ennaltaehkisev hoitoa ei jrjestet eik henkilkuntaa kouluteta .

mit euroopan unionin tasolla on tapahtunut vuoden 1993 jlkeen ?
ikntyvi ihmisi koskevan toimintaohjelman voimassaolo lakkasi 1996 .
minua hvett , ett minun tytyy sanoa tm seuraava . neuvostossa minun maani saksa sek yhdistynyt kuningaskunta vastustivat uutta ohjelmaa tietojen vaihdosta ja innovatiivisten projektien edistmisest .

parlamentti ja komissio ovat vaatineet eu-sopimuksen tarkistamisen yhteydess syrjint vastustavaa lauseketta , jonka puheenjohtajamaa irlanti sisllytti kiitoksen ansaitsevalla tavalla neuvoston ehdotukseen .

viime viikolla saimme sitten kuulla , ett ikntymisen tai vamman perusteella tapahtuvaa syrjint koskeva kielto on poistettu vliaikaisesti . vetoan kaikkiin 15 hallitukseen , ett sisllyttk ikntymisen tai vamman perusteella tapahtuvaa syrjint koskeva kielto uudelleen sopimusluonnokseen .

arvoisa puhemies , kymme parhaillaan keskustelua , joka on hyvin trke euroopan unionin sisisen vestnkasvun kannalta .
hertt hmmstyst huomata , ett toisaalta demografia on tiede , joka pitytyy jrjellisesti tarkoissa ennusteissa ja toisaalta niden ennusteiden seurauksia pidetn hyvin vhisess arvossa politiikoissa , joiden on ratkaistava ongelmia kansallisella tasolla ja tietyss mrin mys euroopan unionin tasolla .

tll tavoin kosketetaan kahta hyvin trke aihetta : uusien tasapainojen vaikutukset , jotka piirtyvt tymarkkinoille , maahanmuuttopolitiikkaan - aihe , johon meidn on ehdottomasti palattava - ja sosiaalivaltion ja elkejrjestelmien uudistukseen .
tss on mahdollista kytt viel hyvksi sen illuusion pysyvyytt , jonka mukaan valtion asiaan puuttuminen antaa vastauksen kaikkiin ongelmiin .

valtion mukaantulo voi varmasti antaa ratkaisun joihinkin uusista ongelmista , voi antaa hieman sopivamman snnstn esimerkiksi tymarkkinoiden osalta , mutta meidn on epilemtt vedottava voimakkaasti perheen ja palvelusektorin tehtvn vastausten lytmiseksi .
perheest on tultava huolestuneisuutemme keskipiste .
se on nyt itse asiassa vaiheessa , jossa se antaa vastauksen , syntyvyyden kasvun muodossa , tasapainoisemmasta demografisesta kehityksest , ja mys vaiheessa , jossa se antaa vastauksen , ainakin viitteellisesti , yh vanhenevan yhteiskunnan ongelmaan .

palvelusektori voi seurata paljon trkemp tehtv .
koska puhumme paljon lheisyysperiaatteesta , meidn on lydettv uudestaan niiden vastausten perustavanlaatuinen merkitys , jotka tulevat kansalaisilta , perheelt ja palvelusektorilta , sek mriteltv uudelleen sen illuusion ulottuvuus , jonka valtio ja valtion mukaantulo voivat antaa riittvksi vastaukseksi nihin ongelmiin .

arvoisa puhemies , kuten aiemmin ilmoitimme , puolueryhmmme yhtyy tysin boogerd-quaakin mietintn sek mys benassar tousin naisten oikeuksien valiokunnan puolesta esittmiin merkittviin muutoksiin ja parannuksiin .

siit huolimatta haluaisin osoittaa , ett vesttiede - vesttiede ilmin - ei ole yhteiskunnasta erillinen ilmi vaan taloudellisen mallin seurausta . nin on ollut esihistoriasta alkaen aina nykypiviin asti .
esihistoriallisen ajan vestnkasvu oli seurausta paleoliittisen ajan mukanaan tuomista muutoksista . muutokset olivat syyn mys keskiajan vestnkasvuun , ja sama tapahtui teollisen vallankumouksen alussa .
tll hetkell , jos vest vhenee euroopassa ja ongelmia esiintyy edelleen , on siihen syyn meidn taloudellinen mallimme . tm antaa selken viestin : on liian vhn ihmisi , nuoria , ja siten ei ole mitenkn mahdollista , ett vestnkasvu kntyy nousuun .

meidn on nin ollen mielestmme kannettava vastuu ja kyseenalaistettava taloudellinen mallimme , joka karkottaa nuoret tymarkkinoilta , sek muutettava sit . tmn on tapahduttava nopeasti ja siten ehdotukset ovat seuraavia : ensiksi tyajan nopea vhentminen , koska muuten kaikille ei riit tit .
toiseksi on varmistettava hyvinvointivaltion silyminen .
tm on ainoa keino tyn lismisen lisksi sen takaamiseksi , ett varoja on riittvsti elkkeiden silyttmiseen ja ett terveydelle , sosiaalipalveluille jne. annetaan asianmukaiset olosuhteet . kolmanneksi naisten on pstv tysimrisesti tymarkkinoille siten , ett naisten kaikkia oikeuksia kunnioitetaan .

ainoastaan tll tavoin voimme kulkea kohti tystyllistetty yhteiskuntaa . tm on ainoa takuu siit , ett euroopan vestnkasvu kehittyy mynteisesti .
jos nin ei ole , puhumme kahdesta eri asiasta .

arvoisa puhemies , tm mietint koskee meidn kaikkien etuja , sill kukaan meist ei tst en nuorru .

minkin haluan onnitella esittelij erinomaisesta mietinnst komission toisesta vuosikertomuksesta euroopan unionin vesttilanteesta .

tulen irlannista eli maasta , johon muissa eu : n jsenvaltioissa ilmenevt merkittvt vestsuuntaukset eivt kaikilta osin pde .
tuoreet tilastot osoittavat , ett vestmr saattaa lisnty jopa 10 % seuraavan 10-15 vuoden aikana .
tietysti syntyvyytemme on laskenut huomattavasti vuoden 1980 jlkeen , mutta nuorison osuus vestst on maassamme silti euroopan suurimpia .
irlannin talouden nykyinen terve tila , muun muassa tymarkkinat , jotka ovat kasvaneet 10 % viimeisen 5 vuoden aikana , on itse asiassa vaikuttanut mynteisesti omavaraisuusasteeseemme .

esittelij tunnistaa aivan oikein trkeimmt demografiset haasteet , jotka euroopan unionissa on tll hetkell ja jotka ovat edess tulevaisuudessa .
ensinnkin - monet ovatkin jo viitanneet thn - on kysymys , joka liittyy tysskyvien naisten mrn , joka tietysti nyt kasvaa .
se puolestaan tarkoittaa , ett tyllisyyspoliitikkojemme on oltava aiempaa naisystvllisempi : tarvitaan lyhyempi tyaikoja , tyn jakamista ja parempia itiyslakeja .

toiseksi meidn olisi kannustettava ikntyneit ihmisi jatkamaan tyntekoa pidempn , jos he niin haluavat .
komissio voisi ottaa tss asiassa merkittvn askeleen hylkmll naurettavan iksyrjintpolitiikkansa .

kolmanneksi jsenvaltioiden on suunniteltava uudelleen elkejrjestelmpolitiikkansa - tmn monet puhujat ovat maininneetkin - sukupolvien vlisen solidaarisuuden periaatteen yllpitmiseksi .
komission on tietysti vlittmsti aloitettava keskustelu euroopan vanhuuselkkeiden tulevaisuudesta ja keksittv uusia tapoja niden jrjestelmien rahoittamiseksi .
ihmiset eivt voi jatkaa tyntekoa 90-vuotiaiksi ; meidn on taattava jokin tasaarvoinen tapa maksaa tulevaisuuden elkkeet , ja se on tehtv nyt .

lopulta euroopan unionin ja jsenvaltioiden politiikoissa on kiinnitettv enemmn huomiota terveeseen demokraattiseen jakautumiseen kaupunki- ja maaseutualueiden kesken .
komission on rakennerahastoja tarkastellessaan kiinnitettv huomiota erilaisiin alueellisiin eptasa-arvoisuuksiin .

arvoisa puhemies , aluksi haluaisin kiitt erityisesti rouva boogerd-quaakia mietinnstn ja luonnollisesti mys komissiota kertomuksestaan .
minusta on hyvin trke , ett tt aihetta ksitelln aina uudelleen , koska meill on yksinkertaisesti vastuu huolehtia seuraavista sukupolvista .
tmn takia aiheen ksittely on trke .

haluaisin keskitty yhteen kohtaan , jota tosin ksitelln aina uudelleen , mutta josta hyvin harvoin todellakin sanotaan jotain . tm on terveen perheen rooli vesttilanteen kehityksess .
vestpyramidin muuttumisesta johtuvat kansantaloudelliset vaikutukset ovat olennaisesti huomaamattomampia , ja niihin on helpompi sopeutua niill euroopan alueilla , joilla on viel voimakas perinteinen perhemalli . pinvastoin kuin niill , ennen kaikkea tihesti asutuilla alueilla , joilla perheen tuhoutuminen on edennyt jo pidemmlle .
toimiva perhe kest vaikeuksia yksinkertaisesti paremmin , koska perheen jsenet ovat vhemmn riippuvaisia yhteiskunnan palveluista .

haluaisin mys sanoa aivan selvsti , ett kun puhun perheest , tarkoitan sill isn , idin , lasten ja jos mahdollista muun sukupolvien vlist yhteiseloa . en tarkoita sill samaa sukupuolta olevien kumppaneiden vapaata yhdessoloa tai avioliiton kaltaista suhdetta , kuten niit vrin edistetn esimerkiksi lindholmin mietinnss - herra paratkoon .

( vlihuomautuksia ) lainsdntmme rankaisee valitettavasti useimmissa tapauksissa lapsiperheit . samanaikaisesti se suosii aineellisesti lapsettomia ja samaa sukupuolta edustavia pareja .
tm vaikuttaa erityisen negatiivisesti ikrakenteen kehitykseen ja omaisuuden jakautumiseen . tss mieless nen mietinnn selken vetoomuksena voimakkaamman tuen antamiseksi perheille tulevaisuudessa enk omistautumisena pysyvsti pienille , kovanisille vhemmistille .

arvoisa puhemies , boogerd-quaakin erinomainen mietint ansaitsee meidn suosionosoituksemme , koska vesttilanteen ongelma on todellakin vakava .
meidn ikjakaumamme nytt jo juuriltaan heiveriselt puulta , joka huojuu perustuksillaan .
meidn on estettv se , ett vanha eurooppa muuttuu raihnaiseksi ja taantuvaksi euroopaksi . tm on parlamentin tehtv .

tm erinomainen mietint , josta tnn keskustelemme , painottaa vahvasti puuttumista vesttilannekriisin vaikutuksiin .
siit huolimatta on yritettv pohtia mys kriisin syit .
vesttilanne muuttuu ainoastaan sit mukaa kun sen syyt korjataan , ja joka tapauksessa keskipitkll aikavlill .

siten tt mietint , jossa ksitelln hyvin sosiaalisen avun nkkohtaa , olisi tydennettv muutamalla muulla nkkohdalla .

ensiksi kulttuurinen nkkohta .
perheen arvostusta on listtv .
talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevss valiokunnassa kulutamme rahaa euron edistmiseen : meidn olisi mys edistettv perhett ja perhe-arvoja sek vanhemmuutta . lopetettava tietty hedonistinen ja materialistinen muoti , joka piilee modernin yhteiskuntamme pinnan alla .
etusijalle on asetettava perhe , vanhemmuus ja vanhusten kunnioittaminen . kaikkea tt on kulttuurin avulla edistettv , kuten naisten oikeuksia tai tulevaa yhteist rahaa .

lopuksi suoran verotuksen alueella on ehdottoman trke , ett perhekustannuksia ei veroteta , kuten joissakin maissa edelleen on kytntn .

banotti haluaa osallistua keskusteluun .
pyydn bangemannia odottamaan muutaman minuutin .
mynnn banottille puheenvuoron .

arvoisa puhemies , teill ja minulla on ollut tll monia iloisia kohtaamisia .

jos tm ei tapahdu parlamentin ulkopuolella , niin se on siksi , ett te ette sit tahdo .

olemme tulossa pitkn viikon ptkseen .
kiitn teit kovasti kutsusta .

arvoisa puhemies , on monia asioita , joista min ja von habsburg emme ole samaa mielt .
perheest on valitettavasti tullut ernlainen taistelutanner feministinaisille .
huolimatta feministien ansioista minun on sanottava , ett uskon yh , ett perhe on eniten tyydytyst tuottavin ja tehokkain sosiaalinen yhteis sek nuorten ett vanhusten hoitamiseksi .
tm ei tarkoita , ett naisista on tultava ensisijaisia hoivaajia ja ett miesten on hoidettava noiden yksikkjen muu toiminta .

katson , ett perhe antaa todellista merkityksen tunnetta sek aivan elmn alussa ett sen lopussa .
malone on aivan oikeassa sanoessaan , ett syntyvyytemme on nousussa , mutta valitettavasti se nousee alueilla , joilla lapset eivt ole parhaimmassa mahdollisessa asemassa tulevaisuutta ajatellen .
itini kuoli kuukausi sitten .
hnell oli kuusi lasta , ja me kaikki saatoimme antaa hnelle huolenpitoa ja rakkautta , jota hn elmns lopussa tarvitsi .
minulla on yksi lapsi , kuten monilla parlamentin jsenill .
kuka pit huolen meist , kun meidn aikamme koittaa - en tarkoita tll vain taloudellista puolta vaan rakkautta ja huolenpitoa , jota vanhukset tarvitsevat elmns tuossa vaiheessa .

meidn on pohdittava tt .
meidn on todella arvostettava niit , jotka hoivaavat meit elmmme alussa ja lopussa .
tm koskee sek miehi ett naisia .
minua ilahduttaa , ett yh useammat miehet hankkiutuvat hoitoalalle ja ryhtyvt muun muassa valtion rekisterimiksi hoitajiksi , jotka hoitavat ja piristvt ihailtavasti vanhoja naisia .
toivon , ett kun minun elmni lhestyy loppua , ymprillni on paljon miehi .
se tekisi elmstni paljon onnellisemman - samoin mys teidn , herra bangemann .

arvoisa puhemies , te tiedtte , ett komissiossa on ers parlamentin hyvksym tapa . yksi komissaari ottaa mietinnt vastaan perjantaina , tysin riippumatta siit , kuuluvatko ne hnen asialliseen toimivaltaansa .
voitte mys kuvitella , etteivt kollegani komissiossa aina riemuitse . heidn on sanottava jotain asioista , jotka eivt oikeastaan kuulu heidn omaan toimivaltaansa ja joita he eivt oikein tunne omikseen .

minun on kuitenkin sanottava , ett tmnpivinen keskustelu tll on ensinnkin osoittanut ongelman trkeyden ja sen , kuinka onnistunut mietint on . toiseksi tm on osoittanut , ett jokaisen pitisi paneutua thn ongelmaan riippumatta siit , mit kukin tekee toimivallassaan omalla erikoisalallaan .
sill vesttilanteen kehittymisess teill on useiden politiikan alueiden kuin mys politiikan tekotapojen ernlainen avainksite . tm tuli mys keskustelussa selvsti esiin .
uskon nyt , ett ongelmaa voi lhesty kahdella eri tavalla .
ensinnkin puhtaan tilastollisesti , jos halutaan nin . tllin mys vastaus on enemmnkin perinteinen , jossa sanotaan , mit on tapahtunut ja mit on tehtv .
tst pstn tiettyihin johtoptksiin . kuitenkaan en usko , ett tm riitt .
minusta sit vastoin on paljon parempi , ett ensin mietitn , miksi tm ilmi esiintyy . silloin nimittin saadaan tietoja poliittisten toimien vaikutuksista .
toimista , joita me aloitamme tll yhdess . tst seuraa kysymys : jos halutaan , voidaanko tietyill poliittisilla toimilla vaikuttaa thn kehitykseen ?
minusta tm on paljon mielenkiintoisempi lhestymistapa , koska se on nimittin pohjimmiltaan psy useisiin ongelmiin , ganzheitlich ( kokonaisvaltaisesti ) , kuten sanotaan saksaksi .
en tied , voiko tt sanaa knt .

tm on jo yksin sen vuoksi vlttmtnt , koska asiantuntijoiden lhestymistavat ovat luonnostaan aina liian kapeita . olkoon he sitten elkeasioiden , tyoikeuden , sosiaalitoimenpiteiden , sairaiden tai ikntyneiden ihmisten hoidon asiantuntijoita .
on vanha ongelma , ett asiantuntija tiet aina enemmn yh vhemmst . lopputuloksena on , ett hn tiet kaiken , mutta ei kuitenkaan yhtn mitn .
tm on joskus mys sellaisen asiantuntijapolitiikan lopputulos .
kaikissa jsenmaissamme kydn keskustelua elkejrjestelmien tulevaisuudesta .
jos valitsette vain sosiaaliasioiden asiantuntijat , he sanovat ensimmiseksi , ett jrjestelm ei voi muuttaa .
tm on tysin vrin .
jokaista jrjestelm voi muuttaa . voidaan luoda siirtymkausia , joiden aikana mys vanhan jrjestelmn rahoitusta voidaan hallita uuden avulla .

olen mys itse kokenut tmn kerran .
en ollut sosiaalipoliitikko , vaan puolueen edustaja . tein jo hyvin varhain ehdotuksen , joka on nyt taas tullut esiin keskustelussa .
nimittin eron tekeminen toimenpiteiden vlill . niiden , joista yhteiskunnan tytyisi periaatteessa vastata , ja niiden , jotka voidaan jtt yksittisille kansalaisille .
tm on nimittin periaatteellinen ja trke kysymys tllaisen ongelman ksittelemiseksi . mit yhteiskunnan on tehtv ?
esimerkiksi niin kutsuttu sosiaaliapu , kytn nyt saksalaista ilmaisua , osoittaa selvsti , ett yhteiskunnan on osallistuttava mys taloudellisesti , jotta sen jsenet eivt joutuisi hdn alaiseksi toimeentulonsa suhteen . tmn on tapahduttava tysin riippumatta siit , onko asianomainen itse aiheuttanut tilanteensa vai ei .
tm on osa yhteiskunnan ihmisarvon ksitett , ett nin tapahtuu .
tst seuraa oikeastaan melko loogisesti , ett tmn voi siirt mys osaksi vanhuuden turvaa .
miksi oikeastaan ei ?
en ole viel koskaan kuullut perustetta sille , miksei mys vanhuksien osalta voitaisi rahoittaa tllaista perusturvaa julkisista verovaroista .

sitten on toinen osa . toisessa osassa , jossa ei en siis ole kyse niinkn toimeentulon turvaamisesta , voi sitten aivan hyvin asennoitua niin , ett onko aktiivisen elmn aikana huolehdittu etukteen tst jaksosta vai ei .
jos mitn ei ole tehty , niin silloin on tyydyttv toimeentuloturvaan .
tmnhetkinen jrjestelm koostuu liiaksi tst toisesta , enemmn vapaaehtoisesta osasta . sit on vaikea rahoittaa ja luonnollisesti se mys kuormittaa olennaisesti tyt .

sanoimme jo valkoisessa kirjassa , ett olennainen osa tyttmyydest johtuu siit , ett tyt rasitetaan lisksi sosiaaliturvamaksuilla , mik tekee typaikat mahdottomaksi . tilanne on nin ainakin tiss , joissa ei vaadita kovinkaan korkeaa ptevyytt .
tmn sanoimme jo silloin !
tst ky muuten ilmi , kuinka tiivis poliittinen yhteys tll kaikella on . jos tt lhestymistapaa noudatetaan jatkossakin , niin silloin asiaa tytyisi kerrankin pohtia .
se olisi pohdintaa , jota pitisi syvent parlamentin ja komission vlill . sill tss on mys liittymkohtia unionin harjoittamaan politiikkaan .
me voimme vahvistaa tiettyj vhimmistasoja .
me voimme tehd aloitteita .
me voimme ehk jopa edesauttaa virinnytt kansalaiskeskustelua kehittmll jrjestelmn , jossa organisoidaan ja ehdotetaan siirtymkausia vanhoista jrjestelmist uusiin . haluaisin sanoa ern asian tll kaikella pttvisyydell .
muutamat keskustelussa tehdyt huomautukset osoittavat tmn mys selvsti .
tt asiaa ei ratkaista ksittelemll sit perinteisell lhestymistavalla . on aivan sama , ovatko ne oikeiston , vasemmiston vai keskustan lhestymistapoja !

otetaan nyt vaikka tm keskustelu tyst .
tyn ksite on tysin muuttunut .
otetaan esimerkiksi vaikka tyajan lyhentminen . tmn seuraavan kuulin rivasemmistolaisilta .
sinns itse asiassa se on lhestymistapa , joka ei vie meit mihinkn , jos se ei aiheuta palkkojen leikkaamista , ja sithn se ei aiheuta koskaan . mutta se on pohjimmiltaan , mik on paljon pahempaa , taantumuksellinen lhestymistapa , koska ty on tn pivn jotain muuta kuin se oli viel 20 tai 30 vuotta sitten .
ty yhteiskunnassamme tulee modernin teknologian myt vhemmn riippuvaiseksi siihen kytetyst ajasta . riippuvuus sisllst eli laadusta , innovaatiosta ja kaikesta siit kasvaa , mik on enemmn yhteydess luovaan tyhn .
me kuljemme kohti tllaista luovan tyn yhteiskuntaa .
tm merkitsee luonnollisesti mys sit , ett on pohdittava , mit tapahtuu niille ihmisille , joilla ei ole nit luovia ominaisuuksia . rouva van dijk , olen pahoillani , ett minun on nyt hieman paljastettava konservatiivisuuttanne .
mutta teidn tytyy nyt tottua ajatukseen .
tll ei ole muuten lykkyyden kanssa mitn tekemist , vaan sill on tulevaisuudessa paljon laajempi merkitys .
tmn saanen sanoa rioikeistoa edustavalle puhujalle . kysymys kuuluukin , mit yhteiskunta , joka el jsentens luovista aloitteista , tekee niill ihmisill , joilla ei ole nit luovia ominaisuuksia , mutta omaavat muita ominaisuuksia .

rouva banotti on tysin oikeassa . on paljon ihmisi , jotka omaavat esimerkiksi niss tysin epoikeudenmukaisesti aliarvostetuissa ammateissa hyvi ominaisuuksia .
toisen ihmisen hoitaminen voi olla molempia osapuolia tysin tyydyttv toimintaa . mit merkityst tll on perhepoliittisissa kysymyksiss ?
perhepolitiikan kysymykset eivt ole todellakaan niin yksinkertaisesti ratkaistavissa , ett sanotaan perheen olevan pakopaikka , jossa nm kaikki ominaisuudet ovat olemassa mys tulevaisuudessa ja jossa ne voivat sily . tm on yksinkertaisesti sen vuoksi aivan liian yksinkertaista , koska kaikki ihmiset eivt ne perhett tll tavoin !
tm on mys otettava huomioon . olen iloinen siit , ett minulle esitetn siit , mit sanon , suosionosoituksia vasemmistolta ja vastalauseita oikeistolta ja pinvastoin .
tmn myt minulla on tunne , ett olen joka tapauksessa sill tiell , ett muotoilen kerrankin ideologiasta vapaita , moderneja lhestymistapoja !

on ihmisi , jotka eivt halua el perheiss . on ihmisi , jotka eivt halua avioitua tai pinvastoin .
on ihmisi , jotka haluavat muodostaa elinyhteisn samaa sukupuolta olevan kumppanin kanssa .
kenell on oikeastaan oikeus kielt tt nilt ihmisilt ?
kenell on siihen oikeus ?

miksi emme voi hyvksy sit , ett ihmiset elvt niin kuin he haluavat .
meidn on yhteiskuntamme organisaatiossa ennen kaikkea asennoiduttava thn .
se on tysin selv .
meidn on sitten katsottava , kuinka me voimme tasoittaa vestn kehityst ynn muita koskevia ennakoimattomia vaikutuksia . tm ptee periaatteessa mys periaatekysymykseen , ett pitk yliptns yritt vaikuttaa vesttilanteen kehitykseen .
tmn voi tehd vain siin mrin , ett otetaan huomioon yhteiskunnan jsenten periaatteellinen vapaus . ensinnkin , haluavatko he lapsia vai eivt , ja toiseksi siin tapauksessa , ett he haluavat , sit mys todellakin helpotettaisiin .
jos asiaa katsoo tarkemmin , voi huomata , ettei tt tehd yhteiskunnassamme .
tss on yksi pkohta , jota tytyisi yritt muuttaa .

( suosionosoituksia ) tm ulottuu useille alueille . esimerkiksi maaseutua tai irlantia ei mainittu sattumalta .
min asun ranskan maaseudulla .
siell parlamentinkin valitettavan voimakkaasti tukema maatalouspolitiikka on johtanut siihen , ett tiloja on aina vain vhemmn ja niill on yh suuremmat viljelyalat . suuremmat viljelyalat johtavat siihen , ett kaikki saarekkeet raivataan , joissa kasvaa puita tai pensaikkoja .
sill seurauksella , ettei siell ole en minknlaisia elimi . olemme saaneet ernlaisen aavikon , jolla tuotetaan mahdollisimman paljon mahdollisimman pienin kustannuksin !
kyll , rouva van dijk , mynnn olevani samaa mielt kanssanne ! tm on luonnollisesti johtanut siihen , ettei monilla tmn alueen ihmisill ole minknlaisia elinmahdollisuuksia .
siell tarvitaan vain harvoja pitmn yll tt maataloustuotantoa . he eivt tarvitse ksitylisi .
siell ei ole en kauppoja . siell on joka paikassa vain viel jonkinlaisia keskuspisteit .

tm tarkoittaa , ett jos me haluamme todellakin siirty harjoittamaan sellaista politiikkaa , jolla on hyvi vaikutuksia , silloin meidn tytyisi tutkia jokainen yksittinen politiikan alue , mit merkityst sill on viime kdess yhteiskunnallemme .

se olisi yhteiskuntapolitiikkaa , ja vestpolitiikka on sellaisen politiikan alku .
mutta olemmeko jo psseet siihen , sen jtn teidn arvioitavaksenne !


( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , minulla on oikeastaan vain yksi kysymys herra bangemannille .
hnen lyyristen esitysten jlkeen yleisest maailman tilasta haluaisin mielelln kuulla hnelt , ett onko hn tosiaan sit mielt , ett eri parlamentaarikkojen puheenvuorot olivat kaikki taantumuksellisia ja ideologisesti vrittyneit , ja vain hnen esityksens olivat moderneja ja ideologiattomia ?

arvoisa puhemies , kiitn komission jsent hnen sanoistaan , mutta en kuullut hnen sanovan , ett mietint sislt niin hyvi suosituksia ja kattaa niin laajan alueen , ett hn kannattaa sit .
sen haluaisin kuulla .

komissio voi hyvksy ehdotukset .
tm ilmeni mys siit , mit sanoin , mutta voin tss viel kerran vahvistaa sen .
rouva schmidbauerille haluaisin sanoa , ett sanoin tll , ett yksittisist puheenvuoroista - en maininnut heit nimelt enk laskenut kaikkia - tulee ilmi tiettyj perinteisi tai , jos haluatte niin konservatiivisia ja taantumuksellisia lhestymistapoja , ja min yritin kerrankin luoda toisenlaisen lhestymistavan .
tm osoittaa , ett tarvitsemme tll poliittista keskustelua pstksemme tulokseen , jonka mahdollisimman moni voi hyvksy .

te ette vain voi lhte siit , - mutta tarkoitan , ett nyttte kuitenkin joskus pitvn siit - ett komissaari lukee tll jotakin neen , mit hnen avustajansa ovat hnelle kirjoittaneet ja mik tarkoittaa samaa kuin joidenkin kohtien byrokraattista vahvistamista .
mutta kun komissaari kerrankin taistelee itselleen mrtyt poliittiset kannat ja edustaa niit tll , silloin mys teidn tytyy kest se , ett nuo kannat eivt ole samoja kuin teidn .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

komission mietint euroopan unionin vesttilanteesta sek boogerd-quaakin esittelem euroopan parlamentin mietint ovat melko masentavia asiakirjoja , sill ne osoittavat , kuinka laaja vestjemme ikntymiskehitys on ja kuinka se on nopeutunut .
tt kehityst pidetn kyseisiss asiakirjoissa tekijn , joka hallitsee tulevaa vestnkehitystmme , mutta niiss ei onnistuta erittelemn sen syit eik ehdottamaan toimenpiteit , joilla tm kehitys voitaisiin pysytt .

itse asiassa parlamentin mietinnss esitetn lopulta vain osittaisia ehdotuksia siit , miten tymarkkinat , sosiaaliturvajrjestelmt ja terveydenhuolto voitaisiin tulevaisuudessa mukauttaa ikntyneiden henkiliden suurempaan osuuteen vestst , mik mietinnn mukaan vaikuttaa vistmttmlt .
mutta nm korjaukset eivt viel kanna kovin pitklle .
lisksi komissio selitt tekstissn , ett ikntymisest aiheutuvien taloudellisten kokonaiskustannusten korvaamiseksi olisi saatava aikaan tuottavuuden kasvu , joka olisi suurempi kuin mihin koskaan aiemmin on psty . tm olettamus vaikuttaa eptodennkiselt , sill ikntyminen todennkisesti vhent tuottavuutta , kun tysskyvn vestn keski-ik nousee .

tm tilanne on sitkin huolestuttavampi , kun ikntyvien henkiliden aiheuttamat liskustannukset heikentvt entisestn euroopan valtioiden kilpailukyky keskipitkll aikavlill kaakkois-aasian nuoriin vestihin verrattuna .
ikntymisen aiheuttama taakka muodostaa meille lishaitan , joka pahentaa tyttmyytt tss maailmassa , jota vapaakauppa , jonka kyttn ottamiseen euroopan unioni on skettin vastuuttomasti mytvaikuttanut , hallitsee vailla mitn vastapainoa . tyttmyys puolestaan aiheuttaa lis uusia sosiaalikustannuksia ja uusia haittoja , kuten kaikki tiedmme .
vahinkojen rajoittamiseksi gatt-neuvotteluissa olisi pitnyt hyvksy oikeus tiettyihin sosiaalisten liskustannusten korvauksiin kansainvlisess kaupassa .
nyt kuitenkin olemme tst kauempana kuin koskaan aikaisemmin .

tmn vuoksi on luultavaa , ett joudumme tlt osin valmistautumaan sosiaaliseen katastrofiin , jonka torjumistoimiin yksikn poliittisista vastuunkantajistamme ei uskalla ryhty tai jonka ennakoimiseen heill ei edes usein ole riittv tarkkankisyytt .
joka tapauksessa tnn tarkasteltavina olleissa kahdessa mietinnss ei lausuttu tst asiasta halaistua sanaa , ja tm antaa meille yhden aiheen lis olla pahoillamme .

mietinniss ei puhuta halaistua sanaa myskn siit ainoasta radikaalista ratkaisusta , joka koskee syntyvyyden mahdollista elvyttmist perhepolitiikalla .
itse asiassa tm politiikka on monissa euroopan maissa ja ainakin ranskassa tydellisess umpikujassa paitsi lyhyen aikavlin talousarvioon liittyvist syist , mys muista syist , joista harvemmin puhutaan ehk siksi , ett ne kuvaavat liian hyvin noidankeh , johon olemme joutuneet .

hiljattain ranskassa julkaistujen tilastojen mukaan 70 prosenttia yli kuusilapsisista ja 50 prosenttia viisilapsisista perheist on nykyisin ulkomaalaisia .
lisksi on loogista , ett perhepolitiikan tehostamisen aikaansaama kannustava vaikutus ilmenee voimakkaammin kyhist maista kotoisin olevissa vanhemmissa .
lisksi kaikkien ranskan suurperheiden syntyneist lapsista on kaksi kolmasosaa afrikkalaista tai algerialaista alkuper , mik uhkaa pian aiheuttaa viel nykyistkin suurempia ongelmia yhteiskuntaan integroimisessa .

mikn hallitus ei siis uskalla niss olosuhteissa tehostaa perhepolitiikkaansa , koska ne pelkvt , ett yhteiskuntaan integroimisesta johtuvien kustannusten kasvu ( korostettakoon , ett mys ne voivat aiheuttaa haittaa kansainvlisess kilpailussa ) on jopa suurempi kuin tmn politiikan aikaansaama ikntymisest aiheutuvien kustannusten keveneminen .
tilanne on siis tysin lukkiutunut paikalleen .

nin kaikki asiat liittyvt toisiinsa .
jos eurooppa ja unionin valtiot eivt muuta perinpohjaisesti siirtolaispolitiikkaansa , on vaarassa kyd siten , ettei perhepolitiikkaa , syntyvyytt , ikntymist tai meidn mantereemme ja muun maailman vlill olevaa valtavaa kilpailuvajetta koskevia ongelmia pystyt lainkaan ratkaisemaan .

mietint euroopan unionin vesttilanteesta on jrkev ja hydyllinen , koska siin sanotaan olennainen yhteisn kehityksest . se tarjoaa jokaiselle mahdollisuuden ymmrt yksittisten projektien vaikutukset tietyll alueella .

mys me olemme huomioineet huolestuneina vestn yli-ikntymisen , sosiaaliturvajrjestelmien kasvavat kulut ja perhe-elmn muutokset .

mielestmme maahanmuutto ja maahanmuuttajien tymarkkinoille psyn parantaminen on vr lhestymistapa ongelman ratkaisemiseksi .
ratkaisut lytyvt pikemminkin uudistuksista : perhepolitiikan suhteen verohelpotuksilla ja paremmalla sosiaaliturvalla , sosiaaliturvajrjestelmn uudelleen rakentamisella sek itsenisten ja valtiollisten ennalta ehkisevien toimenpiteiden yhdistetyll jrjestelmll .

meidn pit nyt korkean tyttmyyden aikoina huolehtia ensin siit , ett kansalaisillamme on tyt . tmn viikon kuluessa olemme jo saaneet esimakua tapahtumista kaduilla .

rasismin ja muukalaisvihan vastaisena vuonna meidn pitisi verest muistiamme siit , ett tyttmyys ja sosiaalinen epvarmuus synnyttvt usein rasistisia hykkyksi maahanmuuttajia vastaan , jotka ovat sitten tmn lyhytnkisen politiikan syntipukkeja .
tm meidn on estettv .

tmn selvityksen huomioon ottaen me sitoutumattomat kannatamme boogerd-quaakin mietint .

kun vanhusten mr eu : n jsenmaissa kasvaa suhteessa ammatissa toimivaan vestn , ky talouskasvuun pyrkiv politiikka yh trkemmksi .
tm ei ky riittvn selvsti ilmi mietinnst .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman .
)

tm ei ole nestysselitys , haluan vain jatkaa tn aamuna esille ottamani kohdasta .
kuten jsenet muistanevat , esitin huomautuksen ptslauselmasta , joka koski yleisen tullietuusjrjestelmn peruuttamista myanmarin osalta , ja pyysin komissaaria selvittmn , edellyttik tmn toimenpiteen tytntnpanoa koskeva nestys yksimielisyytt vai mrenemmist , koska kyseess ei ollut periaatenestys vaan tytntnpanoa koskeva pts .

olen iloinen ja kiitollinen voidessani kertoa , ett sen jlkeen kun otin asian esille tn aamuna , viesti on vlitetty komissaari marnille ja hn on vahvistanut , ett pts tehdn mrenemmistnestyksell eik se edellyt yksimielisyytt , niin kuin eilisess keskustelussa vitettiin . tm tietysti tarkoittaa , ett yksikn maa ei pysty estmn toimenpidett , kun siit keskustellaan 24. maaliskuuta .
kiittisin komissiota ja etenkin komissaari marnia asian nopeasta selvittmisest .

kiitos , ford .
en epile sit , etteik bangemann vlittisi tt viesti marnille .
hallam , olette pyytnyt minulta puheenvuoroa koskien tyjrjestykseen liittyv kysymyst . mynnn teille puheenvuoron , hallam .

arvoisa puhemies , tyjrjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro .
kuten tiedtte , yhdistyneess kuningaskunnassa jrjestetn parin viikon kuluttua yleisvaalit .
ers tmn parlamentin jsen on itse asiassa asettunut ehdokkaaksi niss yleisvaaleissa .
rohkenin odottaa hnen ilmestyvn paikalle tll viikolla ja kenties jopa nestvn .
olisikohan teidn puhemiehen mahdollista kirjoittaa lontoon putneyn nestjille huomauttaaksenne heille , ett sir james goldsmith on tuskin ollenkaan osallistunut parlamentin ksittelyihin sin aikana , kun hn on ollut jsen .
miksi ihmeess hn havittelee uutta tyt , kun on aivan ilmeist , ettei hn kykene hoitamaan nykyistkn ?

hallam , teidn puheenvuoronne ei ksittele tyjrjestykseen liittyv kysymyst eik puhemiehell ole tehtvnn antaa puolestanne suosituksia .

istuntokauden keskeyttminen

hyvt lsnolijat , olemme psseet esityslistan loppuun .
minulla on harvoin kunnia keskeytt istuntokausi ja minulla on miellyttv velvollisuus kiitt kaikkia avustajiamme , korvaamattomia avustajiamme , heidn meille antamastaan tuesta .
minun on samoin kiitettv teit , hyvt jsenet , puhemiehelle antamastanne tuesta . olemme voineet keskustella uskomattoman tyynesti , mik ei vhenn puheenvuorojen sislln merkityst .
erityisesti haluan kiitt teit tst viikosta , hyvt lsnolijat . olen varma , ett tmn istunnon avulla vietn suurenmoisen viikonlopun .

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 12.00. )
